gcc 3.2 - en to el translation catalogue (35871 entries)

en: #else without #if
el: #else χωρίς #if

en: #else after #else
el: #else μετά από #else

en: #elif after #else
el: #elif μετά από #else

en: internal error:
el: εσωτερικό σφάλμα:

en: stdout
el: κανονική έξοδος

en: %s is too large
el: το %s είναι πολύ μεγάλο

en: missing terminating %c character
el: έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c

en: type mismatch with previous implicit declaration
el: σφάλμα ταιριάσματος τύπου με προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη

en: previous implicit declaration of `%s'
el: προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη του `%s'

en: implicit declaration of function `%s'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%s'

en: union
el: ένωση

en: structure
el: δομή

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: members
el: μέλη

en: return type defaults to `int'
el: ο επιστρεφόμενος τύπος προκαθορίζεται σε `int'

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: precision
el: ακρίβεια

en: syntax error: cannot back up
el: συντακτικό σφάλμα: δεν μπορώ να κάνω πίσω

en: parse error; also virtual memory exceeded
el: σφάλμα επεξεργασίας· επίσης η μνήμη εξαντλήθηκε

en: %s at end of input
el: %s στο τέλος της εισόδου

en: %s before %s'%c'
el: %s πριν από %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
el: %s πριν από %s'\x%x'

en: %s before numeric constant
el: %s πριν από αριθμητική σταθερά

en: %s before "%s"
el: %s πριν από "%s"

en: %s before '%s' token
el: %s πριν από το σύμβολο '%s'

en: syntax error at '%s' token
el: συντακτικό σφάλμα στο σύμβολο '%s'

en: division by zero
el: διαίρεση με μηδέν

en: %s makes pointer from integer without a cast
el: %s μετατρέπει ακέραιο σε δείκτη χωρίς μετατροπέα

note: #-#-#-#-#  129 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
el: το πέρασμα του ορίσματος %d από `%s'

note: #-#-#-#-#  129 (gcc 3.2)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
el: το πέρασμα του ορίσματος %d του δείκτη στη συνάρτηση

en: initialization
el: αρχικοποίηση

en: `return' with no value, in function returning non-void
el: `return' χωρίς τιμή, σε συνάρτηση που επιστρέφει μη-κενό

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
el: επιστροφή

en: internal error
el: εσωτερικό σφάλμα

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: cannot find `%s'
el: αδυναμία εύρεσης `%s'

en: not found
el: δε βρέθηκε

en: dynamic dependencies.
el: δυναμικές εξαρτήσεις.

en: invalid option %s
el: μη έγκυρη επιλογή %s

en: too many input files
el: υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου

en: %s:%d: warning:
el: %s:%d: προειδοποίηση:

en: %s: warning:
el: %s: προειδοποίηση:

en: ((anonymous))
el: ((ανώνυμο))

en: sorry, not implemented:
el: συγγνώμη, η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί:

en: In function `%s':
el: Στη συνάρτηση `%s':

en: control reaches end of non-void function
el: ο έλεγχος φθάνει στο τέλος μη-κενής συνάρτησης

en: -pipe not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: 
    Go ahead? (y or n)
el: 
    Να συνεχίσετε; (y ή n)

en: Usage: %s [options] file...
el: χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...

en: Options:
el: Επιλογές:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
el:   -pass-exit-codes         Έξοδος με το υψηλότερο κωδικό σφάλματος της φάσης

en:   --help                   Display this information
el:   --help                   Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών

en:   --target-help            Display target specific command line options
el:   --target-help            Εμφάνιση επιλογές γραμμών εντολής σχετικές με το στόχο

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
el:   (Χρήση '-v --help' για την εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολής υποδιεργασιών)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
el:   -dumpspecs               Εμφάνιση όλων των προκαθορισμένων αλφαριθμητικών των προσδιορισμών

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
el:   -dumpversion             Εμφάνιση της έκδοσης του μεταγλωττιστή

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
el:   -dumpmachine             Εμφάνιση του επεξεργαστή στόχου του μεταγλωττιστή

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
el:   -print-search-dirs       Εμφάνιση των καταλόγων στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
el:   -print-libgcc-file-name  Εμφάνιση του ονόματος της συνοδευτικής βιβλιοθήκης του μεταγλωττιστή

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
el:   -print-file-name=<βιβλιοθ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στη βιβλιοθήκη <βιβλιοθ>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
el:   -print-prog-name=<πρόγρ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στο συστατικό μεταγλωττιστή <πρόγρ>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
el:   -print-multi-directory   Εμφάνιση του ριζικού καταλόγου για εκδόσεις της libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
el:   -print-multi-lib         Εμφάνιση της αντιστοίχισης μεταξύ επιλογών γραμμής
                               εντολής και καταλόγων αναζήτησης πολλαπλών
                               βιβλιοθηκών

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
el:   -Wa,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συναρμολογητή

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
el:   -Wp,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στον προ-επεξεργαστή

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
el:   -Wl,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συνδέτη

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
el:   -Xlinker <όρισμα>        Πέρασμα <ορίσματος> στο συνδέτη

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
el:   -save-temps              Να μη διαγραφούν τα ενδιάμεσα αρχεία

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
el:   -pipe                    Χρήση σωληνώσεων αντί ενδιάμεσων αρχείων

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
el:   -time                    Μέτρηση του χρόνου εκτέλεσης κάθε υποδιεργασίας

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
el:   -specs=<αρχείο>           Χρήση του περιεχομένου του <αρχείου> αντί των προκαθορισμένων προσδιορισμών

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
el:   -std=<πρότυπο>           Θεώρησε ότι οι πηγές κώδικα είναι για το <πρότυπο>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
el:   -B <κατάλογος>           Προσθήκη του <καταλόγου> στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
el:   -b <μηχανή>              Εκτέλεση του gcc για το στόχο <μηχανή>, αν είναι εγκατεστημένος

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
el:   -V <έκδοση>              Εκτέλεση της έκδοσης <έκδοση> του gcc, αν είναι εγκατεστημένη

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
el:   -v                       Εμφάνιση των προγραμμάτων που καλεί ο μεταγλωττιστής

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
el:   -E                       Προεπεξεργασία μόνο· όχι μεταγλώττιση, συναρμολόγηση ή σύνδεση

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
el:   -S                       Μεταγλώττιση μόνο· όχι συναρμολόγηση ήσύνδεση

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
el:   -c                       Μεταγλώττιση και συναρμολόγηση, όχιόμως σύνδεση

en:   -o <file>                Place the output into <file>
el:   -o <αρχείο>              Τοποθέτηση της εξόδου στο <αρχείο>

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
el: 
    Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα
     στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες
     επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές
     -W<γράμμα>.

en: unrecognized option `-%s'
el: μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%s'

en: install: %s%s
el: εγκατάσταση: %s%s

en: programs: %s
el: προγράμματα: %s

en: libraries: %s
el: βιβλιοθήκες: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
el: 
    Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:

en: Configured with: %s
el: Έχει ρυθμιστεί με: %s

en: Thread model: %s
el: Μοντέλο νημάτων: %s

en: gcc version %s
el: έκδοση gcc %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
el: έκδοση οδηγού gcc %s εκτελεί την έκδοση gcc %s

en: no input files
el: δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου

en: %s: %s compiler not installed on this system
el: %s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό

en: internal gcc abort
el: εσωτερικό σφάλμα gcc

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
el: Χρήση: gcov [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΊΟΠΗΓΗΣ]

en: Print code coverage information.
el: Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
el:   -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
el:   -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
el: 
    Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:
    %s.

en: Creating %s.
el: Δημιουργία του %s.

en: ld returned %d exit status
el: η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d

en: invalid option `%s'
el: μη έγκυρη επιλογή `%s'

en: Use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: Use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en:   by `%D'
el:   κατά `%D'

en: implicit declaration of function `%#D'
el: αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%#D'

en: creating %s
el: Δημιουργία %s

en:   but %d required
el:   αλλά %d απαιτούνται

en: %s before `%s'
el: %s πριν από `%s'

en: %s before `%c'
el: %s πριν από `%c'

en: %s before `\%o'
el: %s πριν από `\%o'

en: note:
el: σημείωση:

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
el: προειδοποίηση:

en: fatal:
el: μοιραίο:

en: (continued):
el: (συνεχίζεται):

en: [REPORT BUG!!] %
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΆΛΜΑ!!] %

en: [REPORT BUG!!]
el: [ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ!!]

en: In function
el: Στη συνάρτηση

en: In subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: In program
el: Στο πρόγραμμα

en: In block-data unit
el: Στη μονάδα μπλοκ-δεδομένων

en: In common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: Missing name
el: Λείπει το όνομα

en: ';' expected
el: αναμενόταν ';'

en: '*' expected
el: αναμενόταν '*'

en: '{' expected
el: αναμενόταν '{'

en: Invalid declaration
el: Μη έγκυρη δήλωση

en: ']' expected
el: αναμενόταν ']'

en: ')' expected
el: αναμενόταν '('

en: ':' expected
el: αναμενόταν ':'

en: '(' expected
el: αναμενόταν '('

en: '[' expected
el: αναμενόταν '['

en: -pipe is not supported
el: το -pipe δεν υποστηρίζεται

en: too few arguments in call to `%s'
el: πολύ λίγα ορίσματα στη κλήση της `%s'

en: too many arguments in call to `%s'
el: πάρα πολλά ορίσματα στη κλήση της `%s'

en: too many arguments to procedure `%s'
el: πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα `%s'

en: too many arguments to procedure
el: πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα

en: Failed to get configuration file path from '%s'
el: Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου ρυθμίσεων από '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
el: Δημιουργήθηκε πηγή Evolution/LDAP με χρήση του αρχείου ρυθμίσεων '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
el: Το έγγραφο '%s' είναι κενό

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
el: Ο ριζικός (root) κόμβος του '%s' πρέπει να είναι <evoldap>, όχι <%s>

en: No <template> specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε <template> σε '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "filter"  που καθορίζεται στο <template> σε '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
el: Δεν καθορίσθηκε διακομιστής LDAP ή base DN σε '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
el: Επικοινωνία με διακομιστή LDAP: host '%s', port '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
el: Αποτυχία επικοινωνίας με διακομιστή LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
el: Αναζήτηση για καταχωρήσεις με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Error querying LDAP server: %s
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση διακομιστή LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
el: Λήψη %d καταχωρήσεων με τη χρήση φίλτρου: %s

en: Cannot find directory %s
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης δένδρου GConf '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
el: Χρήση: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
el: Χρήση: %s <dir>
      Συγχωνεύει μία ιεραρχία αρχείων markup συστήματος υποστήριξης όπως η:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      στο:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης κειμένου

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
el: Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου XML στη διεύθυνση `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
el: Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
el: Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο κώδικα XML στη ρίζα %s είναι: %o%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
el: Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πια, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές του καταλόγου

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου κλειδώματος για %s την απομάκρυνση κλειδωμάτων: %s

en: Could not remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Initializing Markup backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης επισήμανσης

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
el: Αποτυχία άρσης κλειδώματος στον κατάλογο XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
el: Αποτυχία εγγραφής κάποιων ρυθμίσεων στο δίσκο

en: Could not make directory "%s": %s
el: Δημιουργία καταλόγου αδύνατη "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση  "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
el: Αποτυχία εγγραφής "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
el: Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμενόταν ακέραιος)

en: Integer `%s' is too large or small
el: Ο ακέραιος `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται true ή false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
el: Δεν έγινε κατανοητό το `%s' (αναμένεται πραγματικός αριθμός)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
el: Άγνωστη τιμή "%s" για ιδιότητα "%s" στο στοιχείο <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος "%s" σε <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος τύπος πρώτου στοιχείου "%s" σε <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος cdr_type "%s" σε <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
el: Μη έγκυρος list_type "%s" σε <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
el: Δύο <default> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
el: Δυο<longdesc> στοιχεία κάτω από <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
el: Το <%s> υπάρχει αλλά το τρέχον στοιχείο δεν έχει τύπο %s

en: Two <car> elements given for same pair
el: Δυο <car> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: Two <cdr> elements given for same pair
el: Δύο <cdr> στοιχεία δόθηκαν για το ίδιο ζεύγος

en: <li> has wrong type %s
el: <li> έχει λανθασμένο τύπο %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
el: <%s> υπάρχει αλλά το μητρικό<entry> δεν έχει τιμή

en: Element <%s> is not allowed inside current element
el: Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε τρέχον στοιχείο

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο αρχείο μενού θα πρέπει να είναι <gconf> όχι <%s>

en: Failed to open "%s": %s
el: Αποτυχία ανοίγματος "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s στο δίσκο: %s

en: Error writing file "%s": %s
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
el: Αδύνατη η μεταφορά προσωρινού αρχείου "%s" στη τελική θέση "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
el: Εκφορτώνεται η μονάδα υποστήριξης XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό XML backend directory cache: %s

en: Initializing XML backend module
el: Αρχικοποιείται η μονάδα υποστήριξης XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
el: Αποτυχία συγχρονισμού περιεχομένων XML cache στο δίσκο

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
el: Αδυναμία διαγραφής καταλόγου `%s' από την XML backend cache, επειδή δεν είχε επιτυχώς συγχρονιστεί στο δίσκο

en: Could not stat `%s': %s
el: Αδύνατη η προσπέλαση του `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
el: Το όνομα αρχείου XML `%s' είναι κατάλογος

en: Failed to delete "%s": %s
el: Αποτυχία διαγραφής του "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
el: Αποτυχία ορισμού λειτουργίας σε `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων XML στο `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
el: Αποτυχία μετανομασίας του `%s' σε `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
el: Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
el: Αδύνατη διαγραφή του παλαιού αρχείου `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
el: Αποτυχία προσπέλασης του `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
el: Διπλή καταχώρηση `%s' σε %s', αγνόηση

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
el: Καταχώρηση χωρίς όνομα στο αρχείο XML `%s', αγνόηση

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
el: Ένας κόμβος επιπέδου κορυφής στο αρχείο XML `%s' είναι <%s> αντί για <entry>, αγνόηση

en: Failed to create file `%s': %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
el: Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
el: Αγνόηση κόμβου XML με όνομα `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
el: Αγνόηση ονόματος σχήματος `%s', μη έγκυρο: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
el: Αγνόηση XML node `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
el: Αποτυχία στην ανάγνωση της προεπιλεγμένης τιμής για το σχήμα: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "είδος" για τον κόμβο <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
el: Ένας κόμβος έχει άγνωστη ιδιότητα "είδος" `%s', αγνοείται

en: No "value" attribute for node
el: Δεν υπάρχει γνώρισμα "τιμή" για τον κόμβο

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα στη λίστα κόμβων XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
el: Μη έγκυρο είδος (λίστα, ζεύγος ή άγνωστο) στη λίστα κόμβου

en: Bad XML node: %s
el: Εσφαλμένος κόμβος XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
el: Η λίστα περιέχει έναν κακογραμμένο κόμβο (%s, πρέπει να είναι %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad car από ζεύγος XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
el: ανάλυση αρχείου XML: λίστες και ζεύγη μπορεί να μην τοποθετούνται μέσα σε ζεύγος

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
el: Αγνόηση bad cdr από ζεύγος XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
el: Δεν έγινε κατανοητός ο κόμβος XML <%s> μέσα σε ένα ζεύγος κόμβου XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
el: Δε βρέθηκαν το car και cdr για το κόμβο ζεύγους XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
el: Λείπει το cdr από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing car from pair of values in XML file
el: Λείπει το car από το ζεύγος τιμών στο αρχείο XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
el: Λείπουν οι τιμές cdr και car από το ζεύγος στο αρχείο XML

en: Change GConf mandatory values
el: Αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Change GConf system values
el: Αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των υποχρεωτικών τιμών του GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
el: Απαιτούνται επιπλέον προνόμια για την αλλαγή των τιμών συστήματος του GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
el: `%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας για διευθύνσεις αποθήκευσης ρυθμίσεων

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
el: Δεν υπάρχει αρχείο `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
el: Το σύστημα υποστήριξης `%s' απέτυχε να επιστρέψει vtable

en: Bad address `%s': %s
el: Λάθος διεύθυνση `%s': %s

en: Bad address `%s'
el: Λάθος διεύθυνση `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
el: Το GConf δε θα λειτουργήσει χωρίς υποστήριξη δυναμικών μονάδων (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της μονάδας `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
el: Σφάλμα στο αρχικοποίησης μονάδας `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
el: Αδύνατος ο εντοπισμός μονάδας υποστήριξης για `%s'

en: Failed to shut down backend
el: Αδυναμία κλεισίματος της υποστήριξης (backend)

en: GConf Error: %s
el: Σφάλμα GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
el: Προειδοποίηση GConf: αποτυχία απαρίθμησης ζευγών στο `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
el: Αναμενόταν `%s' λήφθηκε `%s' για το κλειδί %s

en: Received invalid value in set request
el: Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της τιμής CORBA που λήφθηκε στην αίτηση καταχώρησης για το κλειδί `%s

en: Received request to drop all cached data
el: Λήφθηκε αίτηση απόρριψης όλων των ενταμιευμένων δεδομένων

en: Received request to sync synchronously
el: Λήφθηκε αίτηση για σύγχρονο συγχρονισμό

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
el: Μοιραίο σφάλμα: αποτυχία λήψης αναφοράς αντικειμένου για το ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
el: Αποτυχία συγχρονισμού μίας ή περισσοτέρων πηγών: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
el: Σφάλμα λήψης νέας τιμής για `%s' μετά την αλλαγή της ειδοποίησης από backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener %s (%s). Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά του listener αν το gconfd επανεκκινήσει, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει αξιόπιστη ενημέρωση για τυχόν αλλαγές ρυθμίσεων.

en: Listener ID %lu doesn't exist
el:  Δεν υπάρχει Listener ID %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
el: Αποτυχία καταγραφής απομάκρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής (πιθανόν δεν είναι επιβλαβές, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μια περίεργη επανεμφάνιση ειδοποιήσεων): %s

en: Error getting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη τιμής για `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα διαγραφής `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη λήψη προεπιλεγμένης τιμής για `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
el: Σφάλμα αποδέσμευσης  "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
el: Σφάλμα ελέγχου ύπαρξης `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
el: Σφάλμα αφαίρεσης καταλόγου  "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης όλων των εγγραφών στο `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
el: Σφάλμα απαρίθμησης καταλόγων στο `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
el: Σφάλμα ανάθεσης σχήματος για `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
el: Δεν υπάρχει ειδοποίηση για το %s

en: D-BUS error: %s
el: Σφάλμα D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
el: Άγνωστο σφάλμα %s: %s

en: No D-BUS daemon running
el: O δαίμονας D-Bus δεν εκτελείται

en: Failed to activate configuration server: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
el: Ο εξυπηρέτης δεν μπόρεσε να αναλύσει τη διεύθυνση `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
el: Αδύνατη η πρόσθεση ειδοποιήσεων σε μία τοπική πηγή ρυθμίσεων

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
el: Επιτυχία

en: Configuration server couldn't be contacted
el: Δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Couldn't resolve address for configuration source
el: Αποτυχία ανάλυσης διεύθυνσης της πηγής ρυθμίσεων

en: Bad key or directory name
el: Εσφαλμένο κλειδί ή όνομα καταλόγου

en: Corrupt data in configuration source database
el: Κατεστραμμένα δεδομένα στην πηγή ρυθμίσεων της βάσης δεδομένων

en: Key operation on directory
el: Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο

en: Directory operation on key
el: Λειτουργία καταλόγου σε κλειδί

en: Can't overwrite existing read-only value
el: Αδυναμία αντικατάστασης υπάρχουσας μόνο για ανάγνωση τιμής

en: Object Activation Framework error
el: Σφάλμα Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται χωρίς τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων

en: Failed to get a lock
el: Αποτυχία τοποθέτησης κλειδώματος

en: No database available to save your configuration
el: Δεν υπάρχει διάθεσιμη βάση δεδομένων για τη αποθήκευση των ρυθμίσεών σας

en: No '/' in key "%s"
el: Δεν υπάρχει '/' στο κλειδί "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
el: Μή έγκυρο UTF-8 στην τιμή αλφαριθμητικού σε  '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
el: Αδύνατη η διερμηνεία της τιμής CORBA για το στοιχείο της λίστας

en: Incorrect type for list element in %s
el: Λάθος τύπος για το στοιχείο της λίστας στο %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
el: Παραληφθείσα λίστα από το gconfd με λανθασμένο τύπο λίστας

en: Failed to convert object to IOR
el: Αποτυχία μετατροπής αντικειμένου σε IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στην εντοπιότητα (locale) για το σχήμα

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη σύντομη περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στη μακρά περιγραφή για σχήμα

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
el: Μη έγκυρο UTF-8 στον ιδιοκτήτη για σχήμα

en: Couldn't open path file `%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου διαδρομής `%s': %s

en: Adding source `%s'
el: Προστίθεται πηγαίος κώδικας `%s'

en: Read error on file `%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
el: Το κείμενο περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Expected list, got %s
el: Αναμενόταν λίστα, λήφθηκε %s

en: Expected list of %s, got list of %s
el: Αναμενόταν λίστα από %s, λήφθηκε λίστα από %s

en: Expected pair, got %s
el: Αναμενόταν ζεύγος, λήφθηκε %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
el: Αναμενόταν ζεύγος (%s,%s), λήφθηκε ζεύγος με ελλιπή τη μία ή και  τις δύο τιμές

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
el: Αναμενόταν ζεύγος τύπου (%s,%s), λήφθηκε τύπος (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν αρχίζει με εισαγωγικό σημείο

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
el: Το παρατιθέμενο αλφαριθμητικό δεν τελειώνει με εισαγωγικό σημείο

en: Encoded value is not valid UTF-8
el: Η κωδικοποιούμενη τιμή δεν είναι έγκυρο UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία κλειδώματος προσωρινού αρχείου '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s',  πιθανόν να υπάρχει ήδη

en: Failed to create or open '%s'
el: Αδύνατη η δημιουργία ή το άνοιγμα '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
el: Αποτυχία κλειδώματος  '%s': πιθανόν μια άλλη διεργασία να έχει το κλείδωμα ή να μην έχει ρυθμιστεί σωστά το κλείδωμα αρχείων NFS στο λειτουργικό σας σύστημα (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
el: Αποτυχία απομάκρυνσης '%s': %s

en: Not running within active session
el: Δεν εκτελείται εντός ενεργής συνεδρίας

en: Failed to get connection to session: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στη συνεδρία: %s

en: GetIOR failed: %s
el: Αποτυχία του GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
el: αδύνατη η επαφή με το ORB για επίλυση υπάρχοντος αντικείμενου αναφοράς gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
el: Αποτυχία μετατροπής IOR '%s σε αντικειμένου αναφοράς

en: couldn't create directory `%s': %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
el: Δεν έχουμε το κλείδωμα στο αρχείο  `%s', ενώ θα έπρεπε να το είχαμε

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας δεσμού '%s' σε '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου κλειδώματος  `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης αρχείου  '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση κλειδώματος καταλόγου `%s': %s

en: Server ping error: %s
el: Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων. Η πιο κοινή αιτία είναι να λείπει ή να έχει διαμορφωθεί λάθος ο δαίμονας συνεδρίας διαύλου D-Bus. Για πληροφορίες δείτε το  http://project.gnome.org/gconf/. (Λεπτομέρειες - %s)

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
el: Λάθος στην επιλογή %s
    Εκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η δημιουργία του αρχείου "%s".  Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόβλημα ρυθμίσεων, μιας και πολλά προγράμματα προσπαθούν να δημιουργούν αρχεία στον αρχικό σας κατάλογο. Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Αδυναμία κλειδώματος του αρχείου "%s". Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος. Αν έχετε αρχικό κατάλογο προσάρτησης NFS είτε ο πελάτης είτε ο εξυπηρετητής δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά. Δείτε την τεκμηρίωση στο rpc.statd και rpc.lockd. Μια κοινή αιτία είναι η απενεργοποίηση της υπηρεσίας "nfslock". Το σφάλμα ήταν  "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
el: Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δε βρέθηκαν πηγές ρύθμισης στο αρχείο ρυθμίσεων "%s"; αυτό σημαίνει ότι οι προτιμήσεις και άλλες ρυθμίσεις δε μπορούν να αποθηκευτούν. %s%s

en: Error reading the file:
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για το ακόλουθο πρόβλημα:
    Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης "%s" στο αρχείο ρυθμίσεων "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
el: Τα αρχεία που περιέχουν τις ρυθμίσεις των προτιμήσεων σας αυτή τη στιγμή είναι σε χρήση.
    
    Πιθανώς να έχτε συνδεθεί σε μια συνεδρία από έναν άλλο υπολογιστή, και η άλλη συνεδρία να χρησιμοποιεί τα αρχεία των προτιμήσεων σας.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα συνεδρία, αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει προσωρινά προβλήματα με τις ρυθμίσεις προτιμήσεων στην άλλη συνεδρία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: %s Continue (y/n)?
el: %s Συνέχεια (y/n);

en: Schema contains invalid UTF-8
el: Το σχήμα περιέχει μη έγκυρο UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο λίστας αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων της λίστας

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
el: Το σχήμα ορίζει τύπο ζεύγους αλλά δεν ορίζει τον τύπο των στοιχείων του car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
el: Αδύνατη η φόρτωση της πηγής  "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μόνο για ανάγνωση πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
el: Ανάλυση διευθύνσεως "%s" σε μερικώς εγγράψιμη πηγή ρυθμίσεων στη θέση %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
el: Το σχήμα `%s'  που καθορίστηκε για  `%s' αποθηκεύει μια τιμή χωρίς σχήμα

en: The '/' name can only be a directory, not a key
el: Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
el: Η τιμή για το `%s' έχει ορισθεί ως μόνο για ανάγνωση στη διαδρομή των ρυθμίσεών σας

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
el: Αδυναμία αποθήκευσης τιμής στο κλειδί '%s', επειδή ο εξυπηρετητής ρυθμίσεων δε διαθέτει εγγράψιμες βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν μερικές κοινές αιτίες για αυτό το πρόβλημα: 1) το αρχείο διαδρομής ρυθμίσεων %s/path δεν περιέχει βάσεις δεδομένων ή δε βρέθηκε 2) με κάποιο τρόπο δημιουργήθηκαν κατά λάθος δύο διεργασίες gconfd 3) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά το λειτουργικό σας σύστημα και έτσι το κλείδωμα αρχείου NFS δε λειτουργεί στον αρχικό σας κατάλογο ή 4) ο πελάτης NFS κατάρρευσε και δεν ειδοποίησε τον εξυπηρετητή κατά την επανεκκίνηση ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα κλειδώματα αρχείων. Αν υπάρχουν δύο διεργασίες  gconfd (ή υπήρχαν δύο κατά την εκκίνηση της δεύτερης), αποσυνδεθείτε, τερματίστε όλα τα αντίγραφα του gconfd και συνδεθείτε ξανά. Αν έχετε παραμένοντα κλειδώματα αφαιρέστε το ~/.gconf*/*lock. Ίσως το πρόβλημα να είναι ότι προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το  GConf από δύο συστήματα μαζί και το  ORBit έχει ακόμα τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις που δεν επιτρέπουν απομακρυσμένες συνδέσεις  CORBA  - βάλτε "ORBIIOPIPv4=1" στο /etc/orbitrc. Και όπως πάντα, ελέξτε το αρχείο καταγραφής  user.* για λεπτομέρειες προβλημάτων που συνάντησε το gconfd. Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα gconfd ανά αρχικό κατάλογο χρήστη, και θα πρέπει να του ανήκει ένα αρχείο κλειδώματος στο ~/.gconfd και αρχεία κλειδώματος σε ανεξάτητες τοποθεσίες όπως ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
el: Σφάλμα στην εύρεση μεταπληροφορίας: %s

en: Error getting metainfo: %s
el: Σφάλμα στην λήψη μεταπληροφορίας: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
el: Το κλειδί `%s'  που αναφέρεται ως σχήμα για το κλειδί  `%s' στην πραγματικότητα αποθηκεύει τύπο `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να αρχίζει με '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (η λίστα πρέπει να τελειώνει με ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στη λίστα extra unescaped ']' )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (extra trailing characters)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να αρχίζει από '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s'  (ζεύγος πρέπει να τελειώνει με  ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (λάθος αριθμός στοιχείων)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
el: Δεν έγινε κατανοητό `%s' (βρέθηκε στο ζεύγος extra unescaped ']' )

en: Key is NULL
el: Το κλειδί είναι κενό

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
el: Η προσθήκη του πελάτη στη λίστα του εξυπηρετητή απέτυχε, σφάλμα CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
el: Πρέπει να αρχίζει με κάθετο "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
el: Δε γίνεται να υπάρχουν δύο κάθετοι "/" στη σειρά

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
el: Δε γίνεται να υπάρχει τελεία "") αμέσως μετά από κάθετο "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
el: Το '\%o' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας ASCII και δεν επιτρέπεται σε ονόματα κλειδιών

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
el: Το '\%c' δεν είναι έγκυρος χαρακτήρας σε ονόματα κλειδιών/καταλόγων

en: Key/directory may not end with a slash '/'
el: Το κλειδί/κατάλογος δεν μπορεί να τελειώνει με κάθετο "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εξυπηρετητή ρυθμίσεων: %s

en: Expected float, got %s
el: Αναμενόταν αριθμός κινητής υποδιαστολής, λήφθηκε %s

en: Expected int, got %s
el: Αναμενόταν ακέραιος, λήφθηκε %s

en: Expected string, got %s
el: Αναμενόταν αλφαριθμητικό, λήφθηκε %s

en: Expected bool, got %s
el: Αναμενόταν δυαδική τιμή, λήφθηκε %s

en: Expected schema, got %s
el: Αναμενόταν σχήμα, λήφθηκε %s

en: CORBA error: %s
el: Σφάλμα CORBA: %s

en: Shutdown request received
el: Λήφθηκε αίτηση κλεισίματος

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
el: το gconfd μεταγλωττίστηκε με πληροφορίες αποσφαλμάτωσης· προσπάθεια να φορτωθεί το gconf.path από τον πηγαίο κατάλογο

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
el: Δε βρέθηκαν αρχεία ρυθμίσεων. Γίνεται προσπάθεια χρήσης της προεπιλεγμένης πηγής ρυθμίσεων `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
el: Δεν βρέθηκαν πηγές ρυθμίσεων στην πηγαία διαδρομή. Οι ρυθμίσεις δεν θα αποθηκευτούν.· Επεξεργασία %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση κάποιων πηγών ρυθμίσεων: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς πηγαίες διευθύνσεις· αδύνατη η φόρτωση ή η αποθήκευση δεδομένων ρυθμίσεων

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
el: Δεν αναλύθηκαν επιτυχώς εγγράψιμες πηγές ρυθμίσεων, πιθανό να μην μπορούν να αποθηκευθούν μερικές αλλαγές ρυθμίσεων

en: Could not connect to session bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον δίαυλο της συνεδρίας: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος διαύλου για το δαίμονα. Έξοδος: %s

en: Could not connect to system bus: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο συστήματος: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
el: εκκινείται (έκδοση %s), ταυτ. διεργ. %u χρήστης `%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
el: Αδύνατη η λήψη αναφοράς αντικειμένου για τον Εξυπηρέτη Διαμόρφωσης

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
el: Αποτυχία εγγραφής byte στη pipe file descriptor %d έτσι το πρόγραμμα πελάτη μπορεί να κρεμάσει: %s

en: Error releasing lockfile: %s
el: Σφάλμα απελευθέρωσης αρχείου κλειδώματος: %s

en: Exiting
el: Κλείσιμο

en: SIGHUP received, reloading all databases
el: SIGHUP λήφθηκε, επαναφόρτωση όλων των βάσεων δεδομένων

en: GConf server is not in use, shutting down.
el: Ο εξυπηρετητής GConf δεν είναι σε χρήση, τερματισμός.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
el: Σφάλμα λήψη νέας τιμής για `%s': %s

en: Returning exception: %s
el: Επιστρέφεται εξαίρεση: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Δεν θα είναι δυνατή η επαναφορά listeners μετά τον τερματισμό του gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
el: Αποτυχία κλεισίματος αρχείου καταγραφής gconfd ; Πιθανόν να μην έγινε σωστή αποθήκευση δεδομένων (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' για εγγραφή: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
el: Αδύνατη η εγγραφή αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s' περιγ. αρχείου: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης '%s' στο δίσκο:%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
el: Αποτυχία κλεισίματος νέου αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
el: Αδύνατη η τοποθέτηση στην άκρη του παλαιού αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης `%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
el: Αδύνατη η μεταφορά του νέου αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης στην επιλεγμένη θέση: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
el: Αποτυχία επαναφοράς αρχείου στην πρωτότυπη αποθηκευμένη κατάσταση που έχει μετακινηθεί στο '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
el: Δεν είναι δυνατή η επαναφορά listener στη διεύθυνση  '%s',  αδυναμία επίλυσης της βάσης δεδομένων

en: Error reading saved state file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αποθηκευμένου αρχείου κατάστασης: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης `%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής προσθήκης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
el: Αποτυχία καταγραφής απόμακρυνσης listener στο αρχείο καταγραφής gconfd ; μπορεί να επαναπροστεθεί κατά λάθος ο listener αν το gconfd  κλείσει ή τερματιστεί (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
el: Αποτυχία λήψης IOR για το πελάτη: %s

en: Failed to open saved state file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου αποθηκευμένης κατάστασης: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
el: Αποτυχία εγγραφής της προσθήκης πελάτη στο αρχείο αποθηκευμένσης κατάστασης: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
el: Κάποιος πελάτης απομάκρυνε τον εαυτό του από τον εξυπηρετητή GConf όταν δεν είχε προστεθεί.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να συνδεθεί με τον δαίμονα D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
el: Ο δαίμονας απέτυχε να αποκτήσει υπηρεσία gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
el: Απέτυχε η εγγραφή του αντικείμενου εξυπηρετή με τον δαίμονα διαύλου του D-BUS

en: Got a malformed message.
el: Λήφθηκε ένα κακοδιατυπωμένο μήνυμα.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
el: Ο δαίμονας GConf τερματίζεται.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
el: Ανάθεση μιας τιμής σε ένα κλειδί και συγχρονισμός. Χρήση με --type.

en: Print the value of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική έξοδο.

en: Unset the keys on the command line
el: Αποκαταχώρηση κλειδιών στη γραμμή εντολών

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
el: Αναδρομική αποδεσμεύση όλων των κλειδιών σε ή κάτω από το όνομα κλειδιού/κατάλογου στη γραμμή εντολών

en: Toggles a boolean key.
el: Εναλλαγή τιμών σε λογικό (boolean) κλειδί.

en: Print all key/value pairs in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των ζευγών κλειδιών/τιμών σε ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories in a directory.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων κάτω από ένα κατάλογο.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση όλων των υποκαταλόγων και εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Search for a key, recursively.
el: Αναδρομική αναζήτηση κλειδιού.

en: Get the short doc string for a key
el: Λήψη του short doc string για το κλειδί

en: Get the long doc string for a key
el: Λήψη του long  doc string για το κλειδί

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
el: Επιστρέφει 0 αν ο κατάλογος υπάρχει, 2 αν δεν υπάρχει.

en: Ignore schema defaults when reading values.
el: Αγνόηση προεπιλογών σχήματος κατα την ανάγνωση τιμών.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
el: Εκτύπωση σε κανονικό αποτέλεσμα όλων των  περιγραφών XML εγγραφών κάτω από ένα κατάλογο, αναδρομικά.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
el: Φόρτωση από καθορισμένο αρχείο μιας περιγραφής XML από τιμές και ορισμός αυτών σε σχέση με τον κατάλογο.

en: Unload a set of values described in an XML file.
el: Εκφόρτωση μιας ομάδας τιμών που περιγράφονται σε αρχείο XML.

en: Get the name of the default source
el: Λήψη του ονόματος της εξ'ορισμού πηγής

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
el: Κλείσιμο gconfd. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΣΚΟΠΑ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
el: Επιστρέφει 0 αν το gconfd εκτελείται, 2 αν όχι.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
el: Εκκίνηση του εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd). (Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα όταν χρειάζεται).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό|λίστα|ζεύγος

en: Print the data type of a key to standard output.
el: Εκτύπωση της τιμής ενός κλειδιού στην κανονική  έξοδο.

en: Get the number of elements in a list key.
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων σε ενα κλειδί λίστας.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
el: Λήψη ενός καθορισμένου στοιχείου από κλειδί λίστας, με αριθμητική κατάταξη.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής της λίστας που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: int|bool|float|string
el: ακέραιος|δυαδικός|κινητής υποδιαστολής|αλφαριθμητικό

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής car που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής cdr που ανατίθεται ή τον τύπο της τιμής που περιγράφει ένα σχήμα. Μονοσήμαντες συντομεύσεις είναι εντάξει.

en: Specify a schema file to be installed
el: Καθορίστε ένα σχήμα προς εγκατάσταση

en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
el: Καθορίστε μια πηγή ρυθμίσεων προς χρήση αντί για την εξ ορισμού διαδρομή

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
el: Απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων, προσπερνώντας τον εξυπηρετητή. Απαιτείται να μην εκτελείται το gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
el: Εγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
el: Απεγκαθιστά σωστά τα αρχεία σχήματος στη γραμμή εντολών στη βάση δεδομένων. Η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE θα πρέπει να τεθεί σε μια μη προεπιλεγμένη πηγή ρυθμίσεων ή να τεθεί το κενό αλφαριθμητικό να χρησιμοποιεί την προεπιλογή.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών τιμών διαφορετικών τύπων για κλειδιά στη γραμμή εντολών.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
el: Βασανιστικός έλεγχος μιας εφαρμογής με ανάθεση και αφαίρεση αρκετών κλειδιών μέσα στους καταλόγους στη γραμμή εντολών.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
el: Ανάθεση ενός σχήματος και συγχρονισμός. Χρήση με --short-desc, --long-desc, --owner, και --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια μικρή περιγραφή μισής γραμμής για ένα σχήμα.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
el: Καθορίστε μια περιγραφή αρκετών γραμμών για ένα σχήμα.

en: Specify the owner of a schema
el: Καθορίστε τον ιδιοκτήτη ενός σχήματος

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: Get the name of the schema applied to this key
el: Λήψη του ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται σε αυτό το κλειδί

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
el: Καθορίστε το όνομα σχήματος ακολουθούμενο από το κλειδί για εφαρμόσετε το όνομα σχήματος

en: Remove any schema name applied to the given keys
el: Απομάκρυνση οποιουδήποτε ονόματος σχήματος που εφαρμόζεται στα δεδομένα κλειδιά

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
el: - Εργαλείο για τον χειρισμό ρυθμίσεων GConf

en: Client options:
el: Επιλογές πελάτη:

en: Show client options
el: Προβολή επιλογών πελάτη

en: Key type options:
el: Επιλογές τύπου κλειδιού:

en: Show key type options
el: Προβολή επιλογών τύπου κλειδιού

en: Load/Save options:
el: Επιλογές φόρτωσης/αποθήκευσης:

en: Show load/save options
el: Προβολή επιλογών φόρτωσης/αποθήκευσης

en: Server options:
el: Επιλογές εξυπηρετητή:

en: Show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: Installation options:
el: Επιλογές εγκατάστασης:

en: Show installation options
el: Προβολή επιλογών εγκατάστασης

en: Test options:
el: Επιλογές δοκιμής:

en: Show test options
el: Προβολή επιλογών δοκιμής

en: Schema options:
el: Επιλογές σχήματος:

en: Show schema options
el: Προβολή επιλογών σχήματος

en: Can't get and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη και η ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't set and get/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη ανάθεση και η λήψη/αφαίρεση

en: Can't get type and set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη λήψη τύπου και ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
el: Αδύνατη η ταυτόχρονη εναλλαγή και λήψη/ανάθεση/αφαίρεση

en: Can't use --all-entries with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-entries με τις --get ή --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
el: Αδύνατη η χρήση της --all-dirs με τις --get ή --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --recursive-list δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-dirs ή --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
el: Η επιλογή --set_schema δε θα έπρεπε να χρησιμοποιείται με τις --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ή --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
el: Ο τύπος τιμής είναι σχετικός μόνο κατά την ανάθεση μιας τιμής

en: Must specify a type when setting a value
el: Πρέπει να καθορίζεται ένας τύπος όταν τίθεται μια τιμή

en: %s option must be used by itself.
el: Η επιλογή %s πρέπει να χρησιμοποιείται μόνη της.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
el: Πρέπει να καθορίσετε μια πηγή ρυθμίσεων με την --config-source όταν χρησιμοποιείτε την --direct

en: Failed to init GConf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
el: Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL , να μην εγκαθίστανται σχήματα

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
el: Έχει ορισθεί GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL , για να μην απεγκαθίστανται σχήματα

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
el: Πρέπει να τεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για αναδρομική απαρίθμηση.

en: Failure listing entries in `%s': %s
el: Αποτυχία απαρίθμησης καταχωρήσεων `%s': %s

en: (no value set)
el: (δεν έχει τεθεί τιμή)

en: Must specify a key pattern to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα μοτίβο κλειδιού προς αναζήτηση.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
el: Πρέπει να καθοριστεί μία κανονική έκφραση PCRE προς αναζήτηση.

en: Error compiling regex: %s
el: Σφάλμα στη μεταγλώττιση της κανονικής έκφρασης: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι για dump.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
el: Αποτυχία πολλαπλασιασμού εξυπηρετητή ρυθμίσεων (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: List Type: %s
el: Είδος Λίστας: %s

en: Car Type: %s
el: Είδος Car: %s

en: Cdr Type: %s
el: Είδος Cdr: %s

en: Default Value: %s
el: Προεπιλεγμένη Τιμή: %s

en: Owner: %s
el: Ιδιοκτήτης: %s

en: Short Desc: %s
el: Σύντομη Περιγραφή: %s

en: Long Desc: %s
el: Μακρά Περιγραφή: %s

en: No value set for `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
el: Αποτυχία λήψης τιμής για `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
el: Δεν είναι κατανοητός ο τύπος `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν εναλλασσόμενα κλειδιά/τιμές ως ορίσματα

en: No value to set for key: `%s'
el: Δεν έχει τεθεί τιμή για το κλειδί: `%s'

en: Cannot set schema as value
el: Αδυναμία ορισμού σχήματος ώς τιμή

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
el: Κατα το ορισμό μιας λίστας θα πρέπει να καθορίσετε έναν πρωτόγονο-τύπο-λίστας

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
el: Κατα το ορισμό ενός ζεύγους θα πρέπει να καθορίσετε έναν  car-type και cdr-type

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό:  %s

en: Must specify one or more keys as arguments
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά ως ορίσματα.

en: No value found for key %s
el: Δε βρέθηκε τιμή για το κλειδί %s

en: Not a boolean value: %s
el: Δεν είναι λογική (boolean) τιμή: %s

en: Must specify a key or keys to get type
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για λήψη τύπου

en: Must specify a key to lookup size of.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για αναζήτηση μεγέθους.

en: Key %s is not a list.
el: Το κλειδί '%s' δεν είναι λίστα

en: Must specify a key from which to get list element.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά για τη λήψη στοιχείου

en: Must specify list index.
el: Πρέπει να καθοριστεί κατάλογος λίστας

en: List index must be non-negative.
el: Ο κατάλογος λίστας πρέπει να είναι μη-αρνητικός.

en: List index is out of bounds.
el: Ο κατάλογος λίστας  είναι έξω από τα όρια.

en: Must specify a key or keys on the command line
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί ή κλειδιά στη γραμμή εντολών

en: No schema known for `%s'
el: Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
el: Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'

en: Value at '%s' is not a schema
el: Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για να το εφαρμόσετε

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
el: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για την αφαίρεση σχήματος από

en: Error removing schema name from '%s': %s
el: Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
el: Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
el: Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool

en: Error setting value: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s

en: Error syncing: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα ζεύγη κλειδιών/τιμών.

en: Must specify one or more keys to unset.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.

en: Error unsetting `%s': %s
el: Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
el: Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
el: Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
el: Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι υποκατάλογοι.

en: Error listing dirs: %s
el: Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα πρέπει να ορισθεί ένα <car> και ένα<cdr> σε ένα <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κλειδί (%s)  που έχει καθοριστεί για το σχήμα κάτω από <value> - αγνόηση

en: WARNING: must have a child node under <value>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:θα πρέπει να υπάρχει μια θυγατρική node κάτω από <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης int value `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης float value `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία  ανάλυσης τιμής αλφαριθμητικού `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης  boolean value `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στη γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο  int, float, string ή bool and όχι `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <list_type> για το σχήμα type list

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <car_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <cdr_type> για το σχήμα type pair

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name="locale", αγνοείται

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την εντοπιότητα `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος κόμβος <%s> σε ένα κόμβο <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
el: Σχήμα `%s' επισυνάφτηκε στο κλειδί `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση <locale> σε ένα <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία εγκατάστασης σχήματος `%s', εντοπιότητας (locale) `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
el: Εγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' για την εντοπιότητα (locale) `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία απεγκατάστασης σχήματος `%s' εντοπιότητας (locale) `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
el: Απεγκαταστάθηκε το σχήμα `%s' της εντοπιότητας (locale) `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί κλειδί για το σχήμα

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από <%s>

en: Failed to open `%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
el: Το έγγραφο `%s' είναι κενό;

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
el: Το έγγραφο `%s' έχει λανθασμένο τύπο ριζικού κόμβου (<%s> θα έπρεπε να είναι <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
el: Το έγγραφο `%s' δεν έχει κόμβο <%s>  κορυφαίου επιπέδου

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
el: Προειδοποίηση: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
el: Σφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων ρυθμίσεων: %s

en: Must specify some schema files to install
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά αρχεία σχήματος προς εγκατάσταση

en: Failed to unset breakage key %s: %s
el: Αποτυχία στην αφαίρεση κλειδιού σπασίματος %s: %s

en: Must specify some keys to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικά κλειδιά για σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί:
      %s

en: Must specify some directories to break
el: Πρέπει να καθοριστούν μερικοί κατάλογοι προς σπάσιμο

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
el: Προσπάθεια ανίχνευσης ελλαττώματος στην εφαρμογή θέτοντας άσχετες τιμές για το κλειδί στον κατάλογο:
      %s

en: GSettings Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
el: Μεταφέρει τις ρυθμίσεις του χρήστη από το GConf στο dconf

en: &Export to
el: &Εξαγωγή σε

en: New Plot
el: Νέο διάγραμμα

en: New Plot from &Function
el: Νέο διάγραμμα από &συνάρτηση

en: New Plot from &Data
el: Νέο διάγραμμα από &δεδομένα

en: &Spreadsheet
el: &Υπολογιστικό φύλλο

en: &Analysis
el: &Ανάλυση

en: &Periodic
el: &Περιοδικό

en: &Filter
el: &Φίλτρο

en: &Transform
el: &Μετασχηματισμός

en: Appe&arance
el: Εμφά&νιση

en: &Drawing
el: &Σχεδίαση

en: &Sheets
el: &Φύλλα

en: &Graphs
el: &Γράφημα

en: &Script
el: &Σενάριο

en: &Examples
el: &Παραδείγματα

en: A&nalysis
el: Α&νάλυση

en: &Plot Types
el: Τύποι &διαγραμμάτων

en: Analysis
el: Ανάλυση

en: Add Graph Dialog
el: Προσθήκη διαλόγου γραφήματος

en: From Worksheets
el: Από φύλλα εργασίας

en: Worksheet
el: Φύλλο εργασίας

en: X Range
el: Κλίμακα χ

en: Y Range
el: Κλίμακα υ

en: From Spreadsheets
el: Από υπολογιστικά φύλλα

en: Arrange Plots
el: Διευθέτηση διαγραμμάτων

en: Arrangement :
el: Διάταξη :

en: Gap :
el: Διάκενο :

en: Panel Plot
el: Διάγραμμα πλαισίου

en: Average Dialog
el: Διάλογος μέσου όρου

en:  Average every n points :
el:  Μέσος όρος κάθε n σημεία :

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
el: Το n είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό των γραμμών!nΠαρακαλώ χρησιμοποιείστε μια μικρότερη τιμή.

en: No graph found!
el: Δεν βρέθηκε γράφημα!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
el: Το n είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό των σημείων!nΠαρακαλώ χρησιμοποιείστε μια μικρότερη τιμή.

en: average (
el: Μέσος όρος (

en: ) of
el: ) από

en: Axes Settings
el: Ρυθμίσεις αξόνων

en: Selected Axis
el: Επιλεγμένος άξονας

en: enable Axis
el: Ενεργοποίηση άξονα

en: Position :
el: Θέση :

en: Axis Range
el: Κλίμακα άξονα

en: Scale Type :
el: Τύπος κλίμακας :

en: Lower Limit
el: Ανώτερο όριο

en: Upper Limit
el: Κατώτερο όριο

en: Zero Offset
el: Μηδενική μετατόπιση

en: Scaling Factor
el: Συντελεστής κλίμακας

en: enable Border
el: Ενεργοποίηση περιγράμματος

en: Color :
el: Χρώμα :

en: Width :
el: Πλάτος :

en: Center Label on Axis
el: Κεντράρισμα ετικέτας στον άξονα

en: Tick Position :
el: Θέση σημαδιών υποδιαίρεσης :

en: Tick Style :
el: Στυλ σημαδιών υποδιαίρεσης :

en: Tick Color :
el: Χρώμα σημαδιών υποδιαίρεσης :

en: Major Ticks
el: Κύρια σημάδια υποδιαίρεσης

en: enable Major Ticks
el: Ενεργοποίηση κύριων σημαδιών υποδιαίρεσης :

en: Number :
el: Αριθμός :

en: Increment :
el: Αύξηση :

en: Length :
el: Μήκος :

en: Minor Ticks
el: Δευτερεύοντα σημάδια υποδιαίρεσης

en: enable Minor Ticks
el: Ενεργοποίηση δευτερευόντων σημαδιών υποδιαίρεσης :

en: Tick Label Enabled
el: Ενεργοποιημένες ετικέτες υποδιαίρεσης

en: Tick Label Font :
el: Γραμματοσειρά ετικετών υποδιαίρεσης :

en: Tick Label Color :
el: Χρώμα ετικετών υποδιαίρεσης :

en: Tick Label Format :
el: Τύπος ετικετών υποδιαίρεσης :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
el: Ημερομηνία/ώρα/ μορφή ημερομηνίας και ώρας (ηη.MM.εεεε ωω:λλ:δδ.χχχ) :

en: Tick Label Precision :
el: Ακρίβεια ετικετών υποδιαίρεσης :

en: Tick Label Position :
el: Θέση ετικετών υποδιαίρεσης :

en: Prefix :
el: Πρόθεμα :

en: Suffix :
el: Κατάληξη :

en: Tick Label Rotation :
el: Περιστροφή ετικετών υποδιαίρεσης :

en: Major Grid
el: Κύρια μονάδα

en: Style :
el: Στυλ :

en: Minor Grid
el: Δευτερεύουσα μονάδα

en: Tick Label
el: Ετικέτες υποδιαίρεσης :

en: Axis Label
el: Ετικέτα άξονα

en: Ticks
el: Σημάδια υποδιαίρεσης

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
el: Η κλίμακα των αξόνων έχει αρνητικές τιμές!
    Επανακαθορισμός ελάχιστης τιμής.

en: Capability Dialog
el: Διάλογος ικανότητας

en: Bins :
el: Δοχεία :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
el: Κατώτερο όριο προδιαγραφών (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
el: Ανώτερο όριο προδιαγραφών (LSL) :

en: Show Histogram
el: Προβολή ιστογράμματος

en: Show Gaussian
el: Προβολή καμπύλης Gauss

en: add label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Capability Analysis
el: Ανάλυση ικανότητας

en: No data found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα.

en: Histogram can not be made because data is constant.
el: Η δημιουργία του ιστογράμματος είναι αδύνατη γιατί τα δεδομένα είναι σταθερά.

en: histogram of
el: Ιστόγραμμα του

en: fit of histogram
el: Προσαρμογή ιστογράμματος

en: Compress Dialog
el: Διάλογος συμπίεσης

en:  Compress every n points :
el:  Συμπίεση κάθε n σημεία :

en: compress (
el: Συμπίεση (

en: Configure LabPlot
el: Ρυθμίσεις LabPlot

en: Number of Recent Files :
el: Αριθμός πρόσφατων αρχείων :

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
el: Αυτόματη &αποθήκευση

en: Use orginal project for autosave
el: Χρήση αρχικού σχεδίου για αυτόματη αποθήκευση

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
el: &Χρόνος διαστήματος σε λεπτά (1-9999) :

en: Speed Mode
el: Λειτουργία ταχύτητας

en: Speed Mode Number :
el: Αριθμός λειτουργίας ταχύτητας :

en: Use Arrow Keys for Data Mode
el: Χρήση πλήκτρων βελών για τη λειτουργία δεδομένων

en: Default Font :
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά :

en: Printer settings
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

en: Print in color if available
el: Έγχρωμη εκτύπωση εάν είναι διαθέσιμη

en: Print in grayscale
el: Εκτύπωση σε κλίμακα του γκρι

en: Keep original size
el: Διατήρηση αρχικού μεγέθους

en: Use ps2eps for exporting EPS
el: Χρήση ps2eps για εξαγωγή EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
el: Χρήση ps2pdf για εξαγωγή PDF

en: Simple Plot
el: Απλό διάγραμμα

en: Simple Plot Style
el: Στυλ απλού διαγράμματος

en: Surface Plot
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: Surface Plot Style
el: Στυλ διαγράμματος επιφάνειας

en: Convolution Dialog
el: Διάλογος ελίκωσης

en: convolute
el: Ελίκωση

en: deconvolute
el: Αντιστροφή ελίκωσης

en: set
el: Ορισμός

en: with set
el: Με ορισμό

en: x-values :
el: Τιμές x :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατή η εύρεση των επιλεγμένων σετ δεδομένων!

en: convolution of
el: Ελίκωση του

en:  with
el:  με

en: deconvolution of
el: Αντιστροφή ελίκωσης του

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
el: Συγγνώμη. η εγκατάστασή σας δεν υποστηρίζει το GSL!

en: Correlation Dialog
el: Διάλογος συσχέτισης

en: Type :
el: Τύπος :

en: auto correlation
el: Αυτοσυσχέτιση

en: cross correlation
el: Ετεροσυσχέτιση

en: Sorry. This function is not yet implemented!
el: Συγγνώμη. αυτή η συνάρτηση δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα!

en: Please select two graphs for cross correlation!
el: Παρακαλώ επιλέξτε δύο γραφήματα για ετεροσυσχέτιση!

en: Crosscorrelation of
el: Ετεροσυσχέτιση των

en: Autocorrelation of
el: Αυτοσυσχέτιση του

en: 3D Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων 3Δ

en: 2D Surface Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων επιφάνειας 2Δ

en: 2D Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων 2Δ

en: Pie Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων πίτας

en: Polar Data Dialog
el: Διάλογος πολικών δεδομένων

en: Ternary Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων τριγωνικού

en: QWT Data Dialog
el: Διάλογος δεδομένων QWT

en: Reread Datafile
el: Επανάληψη ανάγνωσης αρχείου δεδομένων

en: Check data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: Update Label
el: Ενημέρωση ετικέτας

en: Read as :
el: Ανάγνωση ως :

en: Indexed Data
el: Ευρετηριοποιηµένα δεδομένα

en: Read from column (index = 0) :
el: Ανάγνωση από στήλη (ευρετήριο = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
el: [cdf/netcdf : όνομα μεταβλητής]

en: Annotate Values
el: Σχολιασμός τιμών

en: Errorbars
el: Ράβδοι σφαλμάτων

en: add result to
el: Προσθήκη σφάλματος σε

en: new Worksheet
el: Νέο φύλλο εργασίας

en: new Spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

en:  index :
el:  Ευρετήριο :

en:  value :
el: Τιμή :

en:  phi :
el:  φι :

en:  % of x :
el:  % του x :

en:  % of y :
el:  % του y :

en: Reading data ...
el: Ανάγνωση δεδομένων ...

en: Sorry. Could not open file for reading!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου για ανάγνωση!

en: Surface plot from X-Y-Z
el: Διάγραμμα επιφάνειας από X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
el: Παρακαλώ ορίστε διάσταση στη διεύθυνση των X :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατό το άνοιγμα του συγκεκριμένου αρχείου δεδομένων για ανάγνωση!

en: Destination for plots
el: Προορισμός για τα διαγράμματα

en: number of level :
el: Αριθμός επιπέδου :

en: contour line color :
el: Χρώμα γραμμής περιγράμματος :

en: contour line width :
el: Πλάτος γραμμής περιγράμματος :

en: Brush :
el: Βούρτσα :

en: colored contour lines
el: Έγχρωμες γραμμές περιγράμματος :

en: show mesh
el: Προβολή πλέγματος

en: relative color scale
el: Σχετική κλίμακα χρώματος

en:  Threshold :
el:  Κατώφλι :

en:  Color Palette :
el:  Χρωματική παλέτα :

en:  Type :
el:  Τύπος :

en: NoCurve
el: Χωρίς καμπύλη

en: Impulses
el: Ωθήσεις

en: Y Boxes
el: Πλαίσια Y

en: sort points
el: Κατάταξη σημείων

en:  Box width :
el:  Πλάτος πλαισίου :

en: auto box width
el: Αυτόματο πλάτος πλαισίου

en:    Color :
el:    Χρώμα :

en:  Line Width :
el:  Πλάτος γραμμής :

en:  Style :
el:  Στυλ :

en: Filled
el: Γεμισμένο

en:     Brush :
el:     Βούρτσα :

en:     Size :
el:     Μέγεθος :

en:     Fill :
el:     Γέμισμα :

en: Position :
el: Θέση :

en: Distance :
el: Απόσταση :

en: Errorbar
el: Ράβδος σφάλματος

en:  Color :
el:  Χρώμα :

en:  Width :
el:  Πλάτος :

en:  XSize :
el:  Μέγεθος X :

en:  YSize :
el:  Μέγεθος Y :

en:  XType :
el:  Τύπος X :

en:  YType :
el:  Τύπος Y :

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
el: Βάση

en: Data Import
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: Filter :
el: Φιλτράρισμα :

en: simplify whitespaces
el: Απλοποίηση κενών

en: allow empty entries
el: Να επιτρέπονται κενές καταχωρήσεις

en: import header
el: Εισαγωγή κεφαλίδας

en: x column from first file only
el: Στήλη x μόνο από το πρώτο αρχείο

en: separating character :
el: Χαρακτήρας διαχωρισμού :

en: comment character :
el: Χαρακτήρας σχολίου :

en: Start Row :
el: Αρχική γραμμή:

en:  End Row :
el:  Τελική γραμμή:

en: variables :
el: Μεταβλητές:

en: Format :
el: Μορφή :

en: Byte Order :
el: Κατάταξη Byte :

en: big endian
el: Μεγάλου άκρου

en: little endian
el: Μικρού άκρου

en: Differences Dialog
el: Διάλογος διαφορών

en: differences of
el: Διαφορές των

en: Project Explorer
el: Εξερευνητής σχεδίου

en: New Worksheet
el: Νέο φύλλο εργασίας

en: 2 D
el: 2 ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ

en: SURFACE
el: ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ

en: 3 D
el: 3 Δ

en: PIE
el: ΠΙΤΑΣ

en: POLAR
el: ΠΟΛΙΚΟ

en: TERNARY
el: ΤΡΙΓΩΝΙΚΟ

en: QWT 3D
el: QWT 3Δ

en: MATRIX
el: ΜΗΤΡΩΟ

en: 4 D
el: 4 δΙΑΣΤΑΣΕΩΝ

en: IMAGE
el: ΕΙΚΟΝΑ

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
el: Όνομα αρχείου (προσθήκη .gz η .bz2 για συμπίεση) :

en: Export Header
el: Εξαγωγή κεφαλίδας

en: Export to :
el: Εξαγωγή σε :

en: Separating character :
el: Χαρακτήρας διαχωρισμού :

en: SPACE
el: ΚΕΝΟ

en: Compression :
el: Συμπίεση :

en: Encoding :
el: Κωδικοποίηση :

en: Sample rate :
el: Ρυθμός δειγματοληψίας :

en: Export All Spreadsheets
el: Εξαγωγή όλων των υπολογιστικών φύλλων

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
el: Αρχεία δεδομένων (*.dat *.DAT);;Δυαδικών δεδομένων (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
el: Αντικατάσταση του
    '%1';

en: Export data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: Sorry. Could not open file for writing!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
el: Συγγνώμη. η εγκατάστασή σας δεν υποστηρίζει το CDF!

en: Connecting to Driver
el: Σύνδεση με τον οδηγό υλικού

en: Sorry. Could not connect to driver!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατή η σύνδεση με τον οδηγό υλικού!

en: Sorry. Could not connect to database!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατή η σύνδεση με τη βάση δεδομένων!

en: Sorry. No databases found!
el: Συγγνώμη. δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων!

en: Using Database
el: Χρήση βάσης δεδομένων

en: Please select driver :
el: Παρακαλώ επιλέξτε οδηγό υλικού :

en: Please provide connection informations  :
el: Παρακαλώ δώστε πληροφορίες σύνδεσης :

en: Hostname :
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή :

en: User :
el: Χρήστης :

en: Please select database  :
el: Παρακαλώ επιλέξτε βάση δεδομένων :

en: Please select table :
el: Παρακαλώ επιλέξτε πίνακα :

en: FFT Dialog
el: Διάλογος FFT

en: Library :
el: Βιβλιοθήκη :

en: Transform :
el: Μετασχηματισμός :

en: y-values :
el: Τιμές y :

en: magnitude
el: Μεγέθυνση

en: real
el: Πραγματικό

en: imag
el: Φανταστικο

en: phase
el: Φάση

en: number of threads :
el: Αριθμός νημάτων :

en: fft of
el: fft του

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
el: Συγγνώμη. Το GSL δεν υποστηρίζει FFT 2 διαστάσεων!

en: 2D FFT of
el: FFT 2Δ toy

en: Readable :
el: Αναγνώσιμο :

en: Writable :
el: Εγγράψιμο :

en: Executable :
el: Εκτελέσιμο :

en: Created :
el: Δημιουργήθηκε :

en: Last Modified :
el: Τελευταία τροποποίηση :

en: Last Read :
el: Τελευταία ανάγνωση :

en: Owner :
el: Κάτοχος :

en: Group :
el: Ομάδα :

en: Size :
el: Μέγεθος :

en: Extension :
el: Επέκταση :

en: Image Format :
el: Τύπος εικόνας :

en: Height :
el: Ύψος :

en: Depth :
el: Βάθος :

en: Colors :
el: Χρώματα :

en: Grayscale :
el: Κλίμακα του γκρι :

en: Endian :
el: Άκρο :

en: AlphaBuffer :
el: Στοιχείο ενδιάμεσης μνήμης Alpha :

en: netCDF data
el: Δεδομένα netCDF

en: Library Version :
el: Έκδοση βιβλιοθήκης :

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: CDF data
el: Δεδομένα CDF

en:  Version :
el:  Έκδοση :

note: #-#-#-#-#  110 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup) #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) 
en: Compression
el: Συμπίεση

en: Majority
el: Πλειοψηφία

en: Maximum Record Number
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφής

en: Groups :
el: Ομάδες :

en: Sets :
el: Σετ :

en:  samples
el: Δείγματα

en: Sample format :
el: Τύπος δείγματος :

en: Channel count :
el: Αρίθμηση καναλιού :

en:  (mono)
el:  (Μονοφωνικό)

en:  (stereo)
el:  (Στερεοφωνικό)

en: Frame size :
el: Μέγεθος πλαισίου :

en: Gamma :
el: Γάμμα :

en: Number of Lines :
el: Αριθμός γραμμών :

en: two's complement
el: Συμπλήρωμα ως προς δύο

en: unsigned
el: Χωρίς υπογραφή

en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: Filter Dialog
el: Διάλογος φίλτρου

en: Order :
el: Τάξη :

en: Bandwidth :
el: Εύρος ζώνης :

en: Cutoff Frequency :
el: Συχνότητα αποκοπής :

en: Low cutoff Frequency :
el: Χαμηλή συχνότητα αποκοπής :

en: Filter of
el: Φίλτρο του

en: short
el: Σύντομος

en: UNLIMITED
el: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ

en: Fit Dialog
el: Διάλογος προσαρμογής

en: Model :
el: Μοντέλο :

en: Fit Function :
el: Συνάρτηση προσαρμογής :

en: Nr. of Parameter :
el: Αρ. παραμέτρου :

en: Initial Values :
el: Αρχικές τιμές :

en: add result
el: Προσθήκη αποτελέσματος

en: Maximum Steps :
el: Μέγιστα βήματα :

en:  Tolerance :
el:  Ανοχή :

en: Weight :
el: Βάρος :

en: Weight Function :
el: Συνάρτηση βάρους :

en: use Region
el: Χρήση περιοχής

en: ( From
el: ( από

en:  To
el: Έως

en: negate Region
el: Αντιστροφή περιοχής

en: Use Baseline @ y =
el: Χρήση γραμμής βάσης στο y =

en: Number of Points for fit function :
el: Αριθμός σημείων για τη συνάρτηση προσαρμογής :

en: Range of fit function :
el: Εύρος της συνάρτησης προσαρμογής :

en: Show Residuals
el: Προβολή υπόλοιπων

en: Not more than %1 parameters allowed!
el: Δεν επιτρέπονται περισσότερες από %1 παράμετροι!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
el: Σφάλμα ανάλυσης!
     Παρακαλώ ελέγξτε τη δοθείσα συνάρτηση η παράμετρο.

en: Number of parameter must be > 0.
el: Ο αριθμός των παραμέτρων θα πρέπει να είναι >0.

en: Please select the Y column to fit.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη στήλη των Y για προσαρμογή.

en: No X column found! Giving up.
el: Δεν βρέθηκε στήλη των X. εγκατάλειψη.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
el: Συγγνώμη. συνέβη κάποιο σφάλμα. εγκατάλειψη!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
el: Σφάλμα ανάλυσηςr!
     Παρακαλώ ελέγξτε τη δοθείσα συνάρτηση βάρους.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
el: Σφάλμα ανάλυσης!
     Παρακαλώ ελέγξτε τη δοθείσα συνάρτηση.

en: fit result : (f(x) =
el: Αποτέλεσμα προσαρμογής : (f(x) =

en: fit of
el: Προσαρμογή του

en: residuals of
el: Υπόλοιπα του

en: 2D Function Dialog
el: Διάλογος συνάρτησης 2Δ

en: 3D Function Dialog
el: Διάλογος συνάρτησης 3Δ

en: 3D QWT Function Dialog
el: Διάλογος συνάρτησης QWT 3Δ

en: 2D Surface Function Dialog
el: Διάλογος συνάρτησης επιφάνειας 2Δ

en: 2D Polar Function Dialog
el: Διάλογος πολικής συνάρτησης 2Δ

en: Constants :
el: Σταθερές :

en: Functions :
el: Συναρτήσεις :

en: Function :
el: Συνάρτηση :

en: Recreate Function
el: Αναδημιουργία συνάρτησης :

en: Range :
el: Κλίμακα :

en: Number of Points :
el: Αριθμός σημείων :

en: Creating function ...
el: Δημιουργία συνάρτησης ...

en: 2D
el: 2Δ

en: 3D
el: 3Δ

en: NO
el: ΟΧΙ

en: YES
el: ΝΑΙ

en: Ternary
el: Τριγωνικό

en: Graph List Dialog
el: Διάλογος λίστας γραφημάτων

en: Delete Graph
el: Διαγραφή γραφήματος

en: Change Graph
el: Αλλαγή γραφήματος

en: Add Graph
el: Προσθήκη γραφήματος

en: Clone Graph
el: Κλωνοποίηση γραφήματος

en: Add Datafile
el: Προσθήκη αρχείου δεδομένων

en: Add Function
el: Προσθήκη συνάρτησης

en: Edit Data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Open in Spreadsheet
el: Άνοιγμα σε υπολογιστικό φύλλο

en: Data Statistics
el: Στατιστικά δεδομένων

en: different colors
el: Διαφορετικά χρώματα

en: different symbols
el: Διαφορετικά σύμβολα

en: different line widths
el: Διαφορετικά πλάτη γραμμών

en: different line styles
el: Διαφορετικά στυλ γραμμών

en: black && white
el: &Ασπρόμαυρο

en: Toggle Masking
el: Εναλλαγή μάσκας

en: Unmask
el: Αναίρεση μάσκας

en: Mask every n-th row
el: Εφαρμογή μάσκας κάθε n-ή σειρά

en: Mask all but n-th row
el: Εφαρμογή μάσκας σε όλα εκτός από τη n-ή σειρά

en: Manipulation
el: Χειρισμός

en: Set Style
el: Ορισμός στυλ

en: Masking
el: Εφαρμογή μάσκας

en: Hankel Dialog
el: Διάλογος Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
el: Το xmax δεν είναι θετικό! εγκατάλειψη.

en: hankel transform of
el: Μετασχηματισμός hankel του

en: Histogram Dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en:  From :
el:  Από :

en:  To :
el:  Έως :

en:  Bins :
el: Δοχεία :

en: histogram (
el: Ιστόγραμμα (

en: histogram 2d (
el: Ιστόγραμμα 2δ (

en: Image Manipulation Dialog
el: Διάλογος χειρισμού εικόνας

en: Manipulation :
el: Χειρισμός :

en: Uniform noise
el: Ομοιόμορφος θόρυβος

en: Gaussian noise
el: Θόρυβος Gauss

en: Multiplicative Gaussian noise
el: Πολλαπλασιαστικός θόρυβος Gauss

en: Impulse noise
el: Κρουστικός θόρυβος

en: Laplacian noise
el: Θόρυβος Laplace

en: Poisson noise
el: Θόρυβος Poisson :

en: Noise type :
el: Τύπος θορύβου :

en: Radius :
el: Ακτίνα :

en: Sigma :
el: Σίγμα :

en: Opacity :
el: Αδιαφάνεια :

en: Sharpen :
el: Όξυνση :

en: Amount :
el: Ποσότητα :

en: Factor :
el: Συντελεστής :

en: Brightness :
el: Φωτεινότητα :

en: Saturation :
el: Κορεσμός :

en: Hue :
el: Χροιά :

en: Grayscale ? :
el: Κλίμακα του γκρι ; :

en: Measure error ? :
el: Σφάλμα μέτρησης ; :

en: Columns :
el: Στήλες :

en: Rows :
el: Γραμμές :

en: Degree :
el: Βαθμός :

en: Cluster threshold :
el: Κατώφλι συστάδας :

en: Smoothing threshold :
el: Κατώφλι εξομάλυνσης :

en: Azimuth :
el: Αζιμούθιο :

en: Elevation :
el: Υψόμετρο :

en: X shear angle :
el: Γωνία διάτμησης X :

en: Y shear angle :
el: Γωνία διάτμησης Y :

en: Threshold :
el: Κατώφλι :

en: Amplitude :
el: Εύρος :

en: Wavelength :
el: Μήκος κύματος :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
el: Συγγνώμη. η εγκατάστασή σας δεν υποστηρίζει το ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
el: Εξαγωγή μέσω ImageMagick

en: File :
el: Αρχείο :

en:  Rotation :
el:  Περιστροφή :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας με το ImageMagick!

en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: create new spreadsheet
el: Δημιουργία νέου υπολογιστικού φύλλου

en: use filename for spreadsheet title
el: Χρήση ονόματος αρχείου ως τίτλου του υπολογιστικού φύλλου

en: Sorry. Could not read table from database!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατή η ανάγνωση του πίνακα από τη βάση δεδομένων!

en: {double}
el: {Διπλή}

en: Reading binary data ...
el: Ανάγνωση δυαδικών δεδομένων ...

en: Reading ASCII data ...
el: Ανάγνωση δεδομένων ASCII ...

en: Data Info
el: Πληροφορίες δεδομένων

en: Name :
el: Όνομα

en: X Range :
el: Κλίμακα X :

en: Y Range :
el: Κλίμακα Y :

en: Z Range :
el: Κλίμακα Z :

en: T Range :
el: Κλίμακα T :

en: Dimension :
el: Διάσταση :

en: X Min/Max (index) :
el: Ελάχιστο/Μέγιστο X (ευρετήριο) :

en: Y Min/Max (index) :
el: Ελάχιστο/Μέγιστο Y (ευρετήριο) :

en: Z Min/Max (index) :
el: Ελάχιστο/Μέγιστο Z (ευρετήριο) :

en: T Min/Max (index) :
el: Ελάχιστο/Μέγιστο T (ευρετήριο) :

en: X/Y Mean :
el: Μέσο X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
el: Μέσο X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
el: Μέσο X/Y/Z/T :

en: Mean :
el: Μέσο :

en: X/Y Variance :
el: Διασπορά X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
el: Διασπορά X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
el: Διασπορά X/Y/Z/T :

en: Variance :
el: Διασπορά :

en: X/Y Standard Deviation :
el: Τυπική απόκλιση X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
el: Τυπική απόκλιση X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
el: Τυπική απόκλιση X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
el: Τυπική απόκλιση :

en: X/Y Absolute Deviation :
el: Απόλυτη απόκλιση X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
el: Απόλυτη απόκλιση X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
el: Απόλυτη απόκλιση X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
el: Απόλυτη απόκλιση :

en: X/Y Skewness :
el: Στρέβλωση X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
el: Στρέβλωση X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
el: Στρέβλωση X/Y/Z/T :

en: Skewness :
el: Στρέβλωση :

en: X/Y Kurtosis :
el: Κύρτωση X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
el: Κύρτωση X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
el: Κύρτωση X/Y/Z/T :

en: Kurtosis :
el: Κύρτωση :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1 X/Y

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1 X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1 X/Y/Z/T :

en: lag-1 Autocorrelation :
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1 :

en: X vs. Y Covariance :
el: Συνδιασπορά X έναντι Y :

en: Integration Dialog
el: Διάλογος ολοκληρώματος

en: Sum absolute values (area)
el: Άθροισμα απολύτων τιμών (επιφάνεια)

en: Show Info
el: Προβολή πληροφοριών

en: integration of
el: Ολοκλήρωμα του

en:  cummulative sum :
el:  Συνολικό άθροισμα :

en: 
    with baseline y =
el: 
    Με τη γραμμή βάσης y =

en: 
    with region x =
el: 
    Με την περιοχή x =

en: Interpolation Dialog
el: Διάλογος παρεμβολής

en: cspline (periodic)
el: cspline (περιοδική)

en: akima (periodic)
el: akima (περιοδική)

en:  number of points :
el:  Αριθμός σημείων :

en: points unsorted or not uniq
el: Σημεία χωρίς ταξινόμηση η μη μοναδικά

en: No plot found!
el:  δεν βρέθηκε διάγραμμα!

en: Could not allocate spline!
el: Δεν ηταν δυνατή η διάταξη της σφηνοειδούς καμπύλης!

en: Could not initalize spline!
el: Δεν ηταν δυνατή η αρχικοποίηση της σφηνοειδούς καμπύλης!

en: interpolation of
el: Παρεμβολή του

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
el: Δεν ηταν δυνατή η επιδιόρθωση του texvc! υποχώρηση στην κανονική ετικέτα.

en: do not show the splash screen
el: Να μην προβάλλεται η οθόνη εισόδου

en: open a project file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου σχεδίου :

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
el: Μία εφαρμογή για τη δημιουργία διαγραμμάτων και την ανάλυση δεδομένων και συναρτήσεων 2 και 3 διαστάσεων.

en: Version :
el: Έκδοση :

en: Project Version :
el: Έκδοση σχεδίου :

en: GNU Scientific Library (GSL) :
el: Επιστημονική βιβλιοθήκη GNU (GSL) :

en: TeX support (texvc) :
el: Υποστήριξη TeX (texvc) :

en: JasPer library :
el: Βιβλιοθήκη JasPer :

en: liborigin library :
el: Βιβλιοθήκη liborigin :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
el: Σενάριο Qt για εφαρμογές (QSA) :

en: Common Data Form library (CDF) :
el: Βιβλιοθήκη κοινού τύπου δεδομένων (CDF)

en: audiofile library :
el: Βιβλιοθήκη αρχείων ηχου :

en: R library :
el: Βιβλιοθήκη R :

en: LabPlot Viewer
el: Εφαρμογή προβολής LabPlot

en: LaplaceTransform Dialog
el: Διάλογος μετασχηματισμού Laplace

en: LaplaceTransform of
el: Μετασχηματισμός Laplace του

en: Legend Settings
el: Ρυθμίσεις υπομνήματος

en: Legend enabled
el: Ενεργοποίηση υπομνήματος

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Legend Font :
el: Γραμματοσειρά υπομνήματος :

en: Orientation :
el: Προσανατολισμός :

en: BottomTop
el: Κάτω επάνω

en: LeftRight
el: Αριστερά δεξιά

en: Open Spreadsheet
el: Άνοιγμα υπολογιστικού φύλλου

en: Plot List
el: Λίστα διαγραμμάτων

en: LabPlot was compiled with R but R_HOME is not defined! Disabling R interface.
el: Το LabPlot μεταγγλωτίστηκε με R αλλά το R_HOME δεν έχει οριστεί! απενεργοποίηση τη διεπαφής R.

en: Welcome to LabPlot
el: Καλώς ηλθατε στο LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
el: Δεν ηταν δυνατή η κατασκευή μενού από το αρχείο ρυθμίσεων!
     Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not open file '%1'!
el: Δεν ηταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%1'!

en: S&ave As
el: Α&ποθήκευση ως

en: Open LPL
el: Άνοιγμα LPL

en: S&ave As LPL
el: Α&ποθήκευση ως LPL

en: Project &Infos
el: &Πληροφορίες σχεδίου

en: Pro&ject Explorer
el: Εξε&ρευνητής σχεδίου

en: &Import ...
el: &Εισαγωγή ...

en: Import &OPJ project ...
el: Εισαγωγή σχεδίου &OPJ ...

en: &Export to Image ...
el: &Εξαγωγή σε εικόνα ...

en: Postscript (PS)
el: Αρχείο Postscript

en: Encapsulated Postscript (EPS)
el: Αρχείο ενθυλακωμένου Postscript (EPS)

en: scalable vector graphics (SVG)
el: Αρχείο SVG (γραφικά κλιμακούμενο διάνυσμα)

en: native QPicture format (PIC)
el: Αρχείο PIC (τύπος τοπικής εικόνας QPicture)

en: E&xport via pstoedit ...
el: Ε&ξαγωγή μέσω pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
el: Εξαγωγή μέσω Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
el: Προεπισκόπηση εκτ&ύπωσης

en: &New 2D Plot
el: &Νέο διάγραμμα 2Δ

en: This adds an empty 2 dimensional plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό διάγραμμα 2 διαστάσεων

en: New &Surface Plot
el: Νέο διάγραμμα &επιφάνειας

en: This adds an empty surface plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό διάγραμμα επιφάνειας

en: N&ew 3D Plot
el: &Νέο διάγραμμα 3Δ

en: New &QWT 3D Plot
el: Νέο διάγραμμα &QWT 3Δ

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό διάγραμμα qwt 3 διαστάσεων

en: This adds an empty 3 dimensional plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό διάγραμμα 3 διαστάσεων

en: Ne&w Pie Plot
el: Νέ&ο διάγραμμα πίτας

en: This adds an empty pie plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό διάγραμμα πίτας

en: New Polar Plot
el: Νέο πολικό διάγραμμα

en: This adds an empty polar plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό πολικό διάγραμμα

en: New Ternary Plot
el: Νέο τριγωνικό διάγραμμα

en: This adds an empty ternary plot
el: Αυτό προσθέτει ένα κενό τριγωνικό διάγραμμα

en: &Delete Active Plot
el: &Διαγραφή ενεργού διαγράμματος

en: Clone Active Sheet
el: Κλωνοποίηση ενεργού φύλλου

en: New S&preadsheet
el: Νέο υ&πολογιστικό φύλλο

en: This opens a new spreadsheet
el: Αυτό ανοίγει ένα νέο υπολογιστικό φύλλο

en: New W&orksheet
el: Νέο φ&ύλλο εργασίας

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
el: Αυτό ανοίγει ένα νέο κενό φύλλο εργασίας 2 διαστάσεων

en: This deletes the active plot
el: Αυτί διαγράφει το ενεργό διάγραμμα

en: Arrange Sheets (Tile)
el: Διευθέτηση φύλλων (Παράθεση)

en: Arrange Sheets (Cascade)
el: Διευθέτηση φύλλων (Σε επικάλυψη)

en: Arrange Worksheets (Tile)
el: Διευθέτηση φύλλων εργασίας (Παράθεση)

en: Arrange Worksheets (Cascade)
el: Διευθέτηση φύλλων εργασίας (Σε επικάλυψη)

en: Clea&r
el: Εκκαθάρισ&η

en: This clears the active worksheet
el: Αυτό εκκαθαρίζει το ενεργό φύλλο εργασίας

en: This closes the active worksheet or the print preview
el: Αυτό κλείνει το ενεργό φύλλο εργασίας η την προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: &Graph List
el: Λίστα &γραφημάτων

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
el: Αυτό ανοίγει μία λίστα όλων των γραφημάτων στο ενεργό φύλλο εργασίας

en: &Plot List
el: Λίστα &διαγραμμάτων

en: 2D &Function
el: &Συνάρτηση 2Δ

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε μία νέα συνάρτηση 2 διαστάσεων στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 2D &Surface Function
el: Συνάρτηση &επιφάνειας 2Δ

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε μία νέα συνάρτηση επιφάνειας στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 2D Polar Function
el: Πολική συνάρτηση 2Δ

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε μία νέα πολική συνάρτηση στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 3D QWT Function
el: Συνάρτηση QWT 3Δ

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε μία νέα συνάρτηση qwt 3 διαστάσεων στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 2D &Data
el: &Δεδομένα 2Δ

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε νέα δεδομένα 2 διαστάσεων στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 2D S&urface Data
el: Δεδομένα ε&πιφάνειας 2Δ

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε ένα νέο γράφημα επιφάνειας απο δεδομένα στο ενεργό διάγραμμα

en: &Pie Data
el: Δεδομένα &πίτας

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε ένα νέο γράφημα πίτας στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: Polar Data
el: Πολικά δεδομένα

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε ένα νέο πολικό γράφημα απο δεδομένα στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: Ternary Data
el: Τριαδικά δεδομένα

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε ένα νέο τριγωνικό γράφημα από δεδομένα στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 3D F&unction
el: Σ&υνάρτηση 3Δ

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε μια νέα συνάρτηση 3 διαστάσεων στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: 3D D&ata
el: Δεδομένα 3Δ

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε νέα δεδομένα 3 διαστάσεων στο ενεργό φύλλο εργασίας η σε ένα νέο φύλλο εργασίας

en: &QWT 3D Data
el: Δεδομένα 3Δ &QWT

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
el: Αυτό σας επιτρέπει να εισάγετε νέα δεδομένα 3 διαστάσεων στο ενεργό διάγραμμα QWT

en: Speed Plot Mode
el: Λειτουργία ταχύτητας διαγράμματος

en: &Evaluate equation
el: &Εκτίμηση εξίσωσης

en: &Data set operations
el: Λειτουργίες σετ &δεδομένων

en: &Smooth
el: &Εξομάλυνση

en: &Prune
el: &Κλάδευση

en: &Average
el: &Μέσος όρος

note: #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
el: &Συμπίεση

en: &Periodic Functions
el: &Περιοδικές συναρτήσεις

en: &Seasonal
el: &Εποχικό

en: &Histogram
el: &Ιστόγραμμα

en: &Peak find
el: Εύρεση &κορυφών

en: In&terpolation
el: Πα&ρεμβολή

en: &Differences
el: &Διαφορικά

en: &Integration
el: &Ολοκλήρωμα

en: &Regression
el: &Παλινδρόμηση

en: &Fourier Transform
el: Μετασχηματισμός &Fourier

en: &Laplace Transform
el: Μετασχηματισμός &Laplace

en: &Convolution / Deconvolution
el: &Ελίκωση / αντιστροφή ελίκωσης

en: &Wavelet Transform
el: Μετασχηματισμός &κυματίου

en: &Hankel Transform
el: Μετασχηματισμός &Hankel

en: &Nonlinear Fit
el: &Μη γραμμική προσαρμογή

en: &Signal Filter
el: &Φίλτρο σήματος

en: &Noise Addition
el: Προσθήκη &θορύβου

en: &Auto- / Crosscorrelation
el: &Αυτο- / ετεροσυσχέτιση

en: Ima&ge Manipulation
el: Χειρισμός εικ&όνας

en: &Capability Analysis
el: &Ανάλυση ικανότητας

en: &Summary
el: &Περίληψη

en: &Tests
el: &Δοκιμές

en: &Arrange Plots
el: &Διευθέτηση διαγραμμάτων

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να διευθετήσετε τα διαγράμματα του ενεργού φύλλου εργασίας

en: &Overlay Plots
el: &Επικάλυψη διαγραμμάτων

en: &Worksheet Settings
el: Ρυθμίσεις &φύλλου εργασίας

en: This lets you change the settings of the active worksheet
el: Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ενεργού φύλλου εργασίας

en: &Plot Settings
el: Ρυθμίσεις &διαγράμματος

en: This lets you change the settings of the active plot
el: Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ενεργού διαγράμματος

en: &Axes Settings
el: &Ρυθμίσεις αξόνων

en: &Title Settings
el: Ρυθμίσεις &τίτλου

en: &Legend Settings
el: &Ρυθμίσεις υπομνήματος

en: &Drawing Objects
el: &Σχεδίαση αντικειμένων

en: View this document full-screen.
el: Προβολή αυτού του εγγράφου σε πλήρη οθόνη.

en: Show S&ide Toolbar
el: Προβολή π&λευρικής γραμμής εργαλείων

en: Show A&nalysis Toolbar
el: Προβολή γραμμής εργασιών α&νάλυσης

en: Show &Drawing Toolbar
el: Προβολή γραμμής εργασιών &σχεδίασης

en: &Save Settings
el: &Αποθήκευση προτιμήσεων

en: &Load Script ...
el: &Φόρτωση σεναρίου ...

en: &QSA Workbench ...
el: Πάγκος εργασίας &QSA ...

en: LabPlot Handbook
el: Εγχειρίδιο LabPlot

en: &LabPlot Environment
el: Περιβάλλον &LabPlot

en: &Axes Label
el: Ετικέτα &αξόνων

en: &Surface
el: &Επιφάνεια

en: &3 d
el: &3 Δ

en: &Rydberg spectra
el: Φάσματα &Rydberg

en: &Log axis scale
el: Κλίμακα &λογαριθμικού άξονα

en: &simple FFT
el: &Απλός γρήγορος μετασχηματισμός Fourier (FFT)

en: &Drawing objects
el: &Σχεδίαση αντικειμένων

en: &Nonlinear fitting
el: &Μη γραμμική προσαρμογή

en: &Reading images
el: &Ανάγνωση εικόνων

en: &Pie Plot
el: Διάγραμμα &πίτας

en: P&olar Plot
el: Π&ολικό διάγραμμα

en: &Ternary Plot
el: &Τριγωνικό διάγραμμα

en: &Exponential Fit
el: &Εκθετική προσαρμογή

en: &Multiple Plots
el: &Πολλαπλά σημεία

en: &Another Surface Plot
el: &Άλλο ένα διάγραμμα επιφάνειας

en: &Reading Audio data
el: &Ανάγνωση δεδομένων ήχου

en: &QWT 3D plot
el: &Διάγραμμα 3Δ QWT

en: &Bar plot
el: Διάγραμμα &ράβδων

en: &Log fit
el: &Λογαριθμική προσαρμογή

en: &Marker
el: &Σημάδι

en: &Surface Styles
el: &Στυλ επιφάνειας

en: &TeX Label
el: Ετικέτα &TeX

en: autoscale &x
el: Αυτόματη βαθμονόμηση &x

en: autoscale &y
el: Αυτόματη βαθμονόμηση &y

en: autoscale &z
el: Αυτόματη βαθμονόμηση &z

en: autoscale &all
el: Αυτόματη βαθμονόμηση &όλων

en: &magnify lens
el: &Μεγεθυντικός φακός

en: &pan zoom
el: &Εστίαση πανοραμικής κίνησης

en: &mask data
el: &Εφαρμογή μάσκας στα δεδομένα

en: shift &left
el: Μετατόπιση &αριστερά

en: shift &right
el: Μετατόπιση &δεξιά

en: shift &up
el: Μετατόπιση &επάνω

en: shift &down
el: Μετατόπιση &κάτω

en: scale x u&p
el: Κλίμακα x ε&πάνω

en: scale x d&own
el: Κλίμακα x κ&άτω

en: &scale y up
el: &Κλίμακα y επάνω

en: s&cale y down
el: Κ&λίμακα y κάτω

en: sc&ale z up
el: Κλ&ίμακα z επάνω

en: sca&le z down
el: Κλί&μακα z κάτω

en: zoom in
el: Μεγέθυνση

en: zoom out
el: Σμίκρυνση

en: &Data mode
el: Λειτουργία &δεδομένων

en: Create &Baseline
el: Δημιουργία &γραμμής βάσης

en: Create &Region
el: Δημιουργία &περιοχής

en: Create &Line
el: Δημιουργία &γραμμής

en: Create L&abel
el: Δημιουργία ε&τικέτας

en: Create Re&ctangle
el: Δημιουργία πα&ραλληλογράμμου

en: Create &Ellipse
el: Δημιουργία &έλλειψης

en: Create &Image
el: Δημιουργία &εικόνας

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
el: Το τρέχον σχέδιο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
el: Συγγνώμη. η λειτουργία πλήρους οθόνης δεν υποστηρίζεται στο περιβάλλον KDE 3.0!

en: Scripts (*.qs *.QS)
el: Σενάρια (*.qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
el: Συγγνώμη. το σύστημά σας δεν διαθέτει υποστήριξη κωδικοποίησης σεναρίου!

en: Disabled feature
el: Απενεργοποιημένο χαρακτηριστικό

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
el: Ο πάγκος εργασίας QSA έχει απενεργοποιηθεί.  κάντε επαναρύθμιση για να τον ενεργοποιήσετε.

en: LabPlot not compiled with scripting support!
el: Το LabPlot δεν μεταγλωττίστηκε με υποστήριξη κωδικοποίησης σεναρίου!

en: Can not handle unknown file format!
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός αρχείου άγνωστου τύπου!

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)
el: Σχέδια LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2)

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
el: Σχέδια LabPlot (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
el: Συγγνώμη. χρειάζεστε νεότερη έκδοση του LabPlot για να ανοίξετε αυτό το αρχείο σχεδίου!

en: Opened
el: Ανοίχτηκε

en: LabPlot Projects (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)
el: Σχέδια LabPlot (*.lml *.LML *.lml.gz *.LML.GZ *.lml.bz2 *.LML.BZ2)

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Sorry. Could not open project file for writing!
el: Συγγνώμη. δεν ηταν δυνατό το άνοιγμα σχεδίου για ανάγνωση!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
el: Σχέδια Origin (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
el: Εξαχθέν διάγραμμα

en: Exported File to svg format
el: Αρχείο εξαχθέν σε τύπο svg

en: Exported File to pic format
el: Αρχείο εξαχθέν σε τύπο pic

en: Exported File to postscript format
el: Αρχείο εξαχθέν σε τύπο postpic

en: Exported File to eps format
el: Αρχείο εξαχθέν σε τύπο eps

en: Exported File to pdf format
el: Αρχείο εξαχθέν σε τύπο pdf

en: Plotted File
el: Αρχείο με διαγράμματα

en: No libkghostview found !
el: Δεν βρέθηκε libkghostview !

en: Enter equation :
el: Εισαγωγή εξίσωσης :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
el: Σφάλμα ανάλυσης!
     Παρακαλώ ελέγξτε τη δοθείσα εξίσωση.

en: Create Region : click on left position
el: Δημιουργία περιοχής : κάντε κλικ στην αριστερή θέση

en: Create Baseline : click on position
el: Δημιουργία γραμμής βάσης : κάντε κλικ στη θέση

en: Create Line : click on first position
el: Δημιουργία γραμμής : κάντε κλικ στην πρώτη θέση

en: Create Label : click on position
el: Δημιουργία ετικέτας : κάντε κλικ στη θέση

en: Create Rectangle : click on upper left corner
el: Δημιουργία παραλληλόγραμμου : κάντε κλικ στην επάνω αριστερά γωνία

en: Create Ellipse : click on upper left corner
el: Δημιουργία έλλειψης : κάντε κλικ στην επάνω αριστερά γωνία

en: Create Image : click on position
el: Δημιουργία εικόνας : κλικ στη θέση

en: Noise Dialog
el: Διάλογος θορύβου

en: Type of random distribution :
el: Τύπος τυχαίας κατανομής :

en: Standard Deviation :
el: Τυπική απόκλιση :

en: sigma :
el: σίγμα :

en: alpha :
el: άλφα :

en: beta :
el: βήτα :

en: zeta :
el: ζήτα :

en: Noise of
el: Θόρυβος του

en: Drawing Objects
el: Σχεδιασμός αντικειμένων

en: delete selected object
el: Διαγραφή επιλεγμενου αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
el: Γωνία

en: From :
el: Από :

en: Start Arrow :
el: Αρχή βέλους :

en: Length (0..1) :
el: Μήκος (0..1) :

en:  Angle :
el:  Γωνία :

en: End Arrow :
el: Τέλος βέλους :

en:  Size :
el: Μέγεθος :

en: Scale :
el: Κλίμακα :

en:  Rotation Angle :
el:  Γωνία περιστροφής :

note: #-#-#-#-#  420 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row. #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is cho
en: Line
el: Γραμμή

note: #-#-#-#-#  616 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
el: Έλλειψη

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
el: Εικόνες (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
el: Διάλογος λειτουργιών

en: substract
el: Αφαίρεση

en: average
el: Μέσος όρος

en: column
el: Στήλη

en: with column
el: Με στήλη

en: Negative index values are not allowed!
el: Δεν επιτρέπονται αρνητικές τιμές του ευρετηρίου!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
el: Οι επιλεγμένες στήλες δεν είναι διαθέσιμες στο υπολογιστικό φύλλο!

en: You can only add two matrices!
el: Μπορείτε να προσθέσετε μόνο 2 μητρώα!

en: Matrices must be of same size!
el: Τα μητρώα πρέπει να έχουν ιδιο μεγέθους!

en: sum of
el: Άθροισμα των

en: difference of
el: Διαφορά των

en: product of
el: Γινόμενο των

en: quotient of
el: Πηλίκο των

en: maximum of
el: Μέγιστο των

en: minimum of
el: Ελάχιστο των

en: average of
el: Μέσος όρος των

en: Overlay Plots
el: Επικάλυψη διαγραμμάτων

en: Overlay Plot
el: Επικάλυψη διαγράμματος

en:  onto Plot
el:  πάνω σε διάγραμμα

en: Sorry. Thats not possible!
el: Συγγνώμη. αυτό είναι αδύνατο!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
el: Συγγνώμη. αυτό το διάγραμμα δεν υπάρχει!

en: Peak Dialog
el: Διάλογος κορυφών

en:  Threshold (y range) :
el:  Κατώφλι (κλίμακα y) :

en:  Accuracy (x range) :
el:  ακρίβεια (κλίμακα y) :

en: negative peaks
el: Αρνητικές κορυφές

en: peaks (
el: Κορυφές (

en: Periodic Dialog
el: Διάλογος περιοδικής

en:  Period :
el:  περίοδος :

en: periodic (
el: Περιοδική (

en: x-Axis
el: Άξονας χ

en: y-Axis
el: Άξονας y

en: y2-Axis
el: Άξονας y2

en: x2-Axis
el: Άξονας x2

en: Title 3D
el: Τιτλοδότηση 3Δ

en: z-Axis
el: Άξονας z

en: z2-Axis
el: Άξονας z2

en: x3-Axis
el: Άξονας x3

en: y3-Axis
el: Άξονας y3

en: z3-Axis
el: Άξονας z3

en: x4-Axis
el: Άξονας x4

en: y4-Axis
el: Άξονας y4

en: z4-Axis
el: Άξονας z4

en: Saving Project ...
el: Αποθήκευση σχεδίου ...

en: Opening Project ...
el: Άνοιγμα σχεδίου ...

en: Plot Dialog
el: Διάλογος διαγράμματος

en: Graph Background Color
el: Χρώμα φόντου γραφήματος

en: Pie Plot
el: Διάγραμμα πίτας

en: Polar Plot
el: Πολικό διάγραμμα

en: Plot Settings
el: Ρυθμίσεις διαγράμματος

en: 3D Rendering
el: Φωτοαπόδοση 3Δ

en: Plot Position :
el: Θεση διαγράμματος :

en: Plot Size :
el: Μέγεθος διαγράμματος :

en: Panel :
el: Πλαίσιο :

en: Autoscale x
el: Αυτόματη βαθμονόμηση x

en: Autoscale y
el: Αυτόματη βαθμονόμηση y

en: Autoscale z
el: Αυτόματη βαθμονόμηση z

en: clipping offset :
el: Μετατόπιση αποκοπής :

en: transparent plot
el: Διαφανές διάγραμμα

en: Background Color :
el: Χρώμα φόντου :

en: Graph Background Color :
el: Χρώμα φόντου γραφήματος :

en: draw X Baseline
el: Σχεδίαση γραμμής βάσης X

en: Baseline @ x =
el: Γραμμή βάσης στο x =

en: draw Y Baseline
el: Σχεδίαση γραμμής βάσης Y

en: Baseline @ y =
el: Γραμμή βάσης στο y =

en: draw Region
el: Σχεδίαση περιοχής

en: Baseline/Region
el: Γραμμή βάσης/Περιοχή

en: show Marker
el: Προβολή σημαδιού

en: enable Fill
el: Ενεργοποίηση γεμίσματος

en: higher
el: Υψηλότερα

en: region
el: Περιοχή

en: First Graph :
el: Πρώτο γράφημα :

en: Second Graph :
el: Δεύτερο γράφημα :

en:  Brush :
el:  βούρτσα :

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
el: Γέμισμα

en:  Graph for Data Mode :
el:  γράφημα για τη λειτουργία δεδομένων :

en: DataMode
el: Λειτουργία δεδομένων

en: disable mouse
el: Απενεργοποίηση ποντικιού

en:  resolution =
el:  Αναλυτικότητα =

en: Aspect ration
el: Αναλογία διαστάσεων

en: Plot Style :
el: Στυλ διαγράμματος :

en: Coordinate Style :
el: Στυλ συντεταγμένης :

en: Floor Style :
el: Τύπος δαπέδου :

en: isolines =
el: Ισοϋψείς :

en: Ternary Plot
el: Τριγωνικό διάγραμμα

en: file name :
el: Όνομα αρχείου :

en: project version :
el: Έκδοση σχεδίου :

en:  LabPlot version :
el:  Έκδοση LabPlot

en: title :
el: Τίτλος :

en: author :
el: Συντάκτης :

en: created :
el: Δημιουργήθηκε :

en:  last modified :
el:  Τελευταία τροποποίηση :

en:  notes :
el:  Σημειώσεις :

en: Prune Dialog
el: Διάλογος κλάδευσης

en:  Prune every n points :
el:  Κλάδευση κάθε n σημεία :

en: prune (
el: Κλάδευση (

en: Export via pstoedit
el: Εξαγωγή μέσω pstoedit

en: Page Size :
el: Μέγεθος σελίδας :

en: Could not find pstoedit!
el: Δεν ηταν δυνατή η εύρεση του pstoedit!

en: Regression Dialog
el: Διάλογος παλινδρόμησης

en: Number of Points for regression function :
el: Αριθμός σημείων για τη συνάρτηση παλινδρόμησης :

en: Range of regression function :
el: Κλίμακα της συνάρτησης παλινδρόμησης :

en: Grace Style Regression
el: Παλινδρόμηση τύπου Grace

en: best fit:
el: Καλύτερη προσαρμογή:

en: covariance matrix:
el: Μητρώο συνδιασποράς :

en: %1th order regression
el: Παλινδρόμηση %1ης τάξης

en: TeX label
el: Ετικέτα TeX

en: Boxed
el: Πλαισιωμένο

en: Font :
el: Γραμματοσειρά :

en: Seasonal Dialog
el: Διάλογος εποχικής

en: Operation :
el: Λειτουργία :

en: difference
el: Διαφορά

en: seasonal (
el: Εποχικό (

en: Smooth Dialog
el: Διάλογος εξομάλυνσης

en:  Smooth over n points :
el:  Εξομάλυνση πάνω σε n σημεία :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
el: Ο n είναι ζυγός αριθμός!
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα μονό αριθμό.

en: smooth (
el: Εξομάλυνση (

en: SIZE:
el: ΜΕΓΕΘΟΣ:

en: 2D Plot (XY)
el: Διάγραμμα 2Δ (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
el: Διάγραμμα 2Δ (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
el: Διάγραμμα 2Δ (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
el: Διάγραμμα 2Δ (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
el: Διάγραμμα 2Δ (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
el: Διάγραμμα 2Δ (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
el: Διάγραμμα 2Δ (ΓΡΑΜΜΗ)

en: 3D Plot (XYZ)
el: Διάγραμμα 3Δ (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
el: Διάγραμμα 3Δ (ΜΗΤΡΩΟ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
el: Διάγραμμα QWT 3Δ (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
el: Διάγραμμα QWT 3Δ (ΜΗΤΡΩΟ)

en: Surface Plot(XYZ)
el: Διάγραμμα επιφάνειας (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
el: Διάγραμμα επιφάνειας (ΜΗΤΡΩΟ)

en: Pie Plot (XY)
el: Διάγραμμα πίτας (XY)

en: Pie Plot (VL)
el: Διάγραμμα πίτας (VL)

en: Polar Plot (XY)
el: Πολικό διάγραμμα (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
el: Τριγωνικό διάγραμμα (XYZ)

en: Set title
el: Ορισμός τίτλου

en: Edit Notes
el: Επεργασία σημειώσεων

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Selection sub menu #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Selection
el: Επιλογή

en: Set column values
el: Ορισμός τιμών στήλης

en: Fill with
el: Γέμισμα

en: Row number
el: Αριθμός γραμμής

en: Random values
el: Τυχαίες τιμές

en: Sum=1
el: Άθροισμα = 1

en: Max=1
el: Μέγιστο=1

en: Edit with editor
el: Επεξεργασία με τον επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
el: Μετατροπή

en: Replace ',' with '.'
el: Αντικατάσταση του ',' με το '.'

en: Convert FORTRAN data
el: Μετατροπή δεδομένων FORTRAN

en: Transpose Matrix
el: Αναστροφή μητρώου

en: Matrix -> XYZ
el: Μητρώο -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
el: XYZ -> μητρώο

en: Column -> Matrix
el: Στήλη -> μητρώο

en: Delete selected Columns
el: Διαγραφή επιλεγμένων στηλών

en: Delete selected Rows
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: Mask/Unmask selection
el: Επιλογή εφαρμογής/Αναίρεσης μάσκας

en: Unmask all
el: Αναίρεση μάσκας σε όλα

en: Statistics on Columns
el: Στατιστικά σε στήλες

en: Statistics on Rows
el: Στατιστικά σε γραμμές

en: 2D error plot
el: διάγραμμα σφάλματος 2 δ

en: Percentage to use
el: Ποσοστό που θα χρησιμοποιηθεί

en: row
el: Γραμμή

en: Spreadsheet title :
el: Τίτλος υπολογιστικού φύλλου :

en: Spreadsheet notes :
el: Σημειώσεις υπολογιστικού φύλλου :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
el: Τ κείμενο στο πρόχειρο είναι μεγαλύτερο από την τρέχουσα επιλογή σας!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
el: Θέλετε να το προσαρμόσετε στην τρέχουσα επιλογή;

en: Could not start selected Editor.
el: Δεν ηταν δυνατή η έναρξη του επιλεγμένου επεξεργαστή.

en: temporary data file not found!
el: Το αρχειο προσωρινών δεδομένων δεν βρέθηκε!

en: Could not find X, Y and Z column!
el: Δεν ηταν δυνατή η εύρεση των στηλών X, Y, και Z!

en: Convert Column -> Matrix
el: Μετατροπή στήλης -> μητρώο

en: split after row
el: διαίρεση μετά από γραμμή

en: Statistics of
el: Στατιστικά του

en: Column Title
el: Τίτλος στήλης

en: Rows
el: Γραμμές

en: Row
el: Γραμμή

en: Columns
el: Στήλες

en: Max
el: Μέγιστο

en: Max @
el: Μέγιστο στο

en: Min
el: Ελάχιστο

en: Min @
el: Ελάχιστο στο

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Mean
el: Μέσο

en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

en: Variance
el: Διασπορά

en: Absolute Deviation
el: Απόλυτη απόκλιση

en: Skewness
el: Στρέβλωση

en: Kurtosis
el: Κύρτωση

en: Lag-1 Autocorrelation
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1

en: Spreadsheet Properties
el: Ιδιότητες υπολογιστικού φύλλου

en: Label :
el: Ετικέτα :

en: Number of Rows :
el: Αριθμός γραμμών :

en: Columns :
el: Στήλες:

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
el:  Έκφραση (ευρετήριο : i, στήλη(A,i) = στήλη(A)) :

en: Changing Column
el: Αλλαγή στήλης

en: Summary R Dialog
el: Διάλογος περίληψης R

en: Lower Hinge
el: Επάνω στρόφιγγα

en: Upper Hinge
el: Κάτω στρόφιγγα

note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
el: Άθροισμα

en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

en: MAD
el: MAD (Multivariate Alteration Detection)

en: Tests R Dialog
el: Διάλογος R δοκιμών

en: Equal Variances
el: Ίσες διακυμάνσεις

en: Ratio :
el: Αναλογία :

en: Alternative :
el: Εναλλακτικό :

en: two.sided
el: Δύο.πλευρών

en: Confidence Level :
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης :

en: Continuity Correction
el: Διόρθωση συνέχισης

en: Confidence Interval
el: Διάστημα εμπιστοσύνης

en: One sample Test :
el: Δοκιμή ενός δείγματος :

en: Two sample Test :
el: Δοκιμή δύο δειγμάτων :

en: No Column selected.
el: Δεν επιλέχτηκε στήλη.

en: Title Settings
el: Ρυθμίσεις τίτλου

en: Wavelet Dialog
el: Διάλογος κυματίου

en: non-standard
el: Όχι πρότυπο

en: Wavelet Type :
el: Τύπος κυματίου :

en: Wavelet transform
el: Μετασχηματισμός κυματίου

en: Read spredsheet as
el: Ανάγνωση υπολογιστικού φύλλου ως

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
el: Συγγνώμη. η τιμή k δεν υποστηρίζεται!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
el: Αριθμός σημείων όχι δύναμη του 2! Συμπλήρωση με μηδενικά.

en: wavelet transform of
el: Μετασχηματισμός κυματίου του

en: Sorry. Matrix must be square!
el: Συγγνώμη. το μητρώο πρέπει να είναι τετράγωνο!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
el: Αριθμός σημείων όχι δύναμη του 2! Εγκατάλειψη.

en: 2d wavelet transform of
el: Μετασχηματισμός κυματίου 2Δ του

en: Define Region : click on right position
el: Ορισμός περιοχής : κλικ στη δεξιά θέση

en: Define Line : click on second position
el: Ορισμός γραμμής : κλικ στη δεύτερη θέση

en: Define Rectangle : click on lower right corner
el: Ορισμός παραλληλόγραμμου : κλικ στην κάτω δεξιά γωνία

en: Define Ellipse : click on lower right corner
el: Ορισμός έλλειψης : κλικ στην κάτω δεξιά γωνία

en: click on first position
el: Κλικ στην πρώτη θέση

en: click on second position
el: Κλικ στη δεύτερη θέση

en: SVG Image (*.svg)
el: Εικόνα SVG (*.svg)

en: Export to SVG
el: Εξαγωγή σε SVG

en: PIC File (*.pic)
el: Αρχείο PIC (*.pic)

en: Export to PIC
el: Εξαγωγή σε PIC

en: Export to PS
el: Εξαγωγή σε PS

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
el: Ενθυλακωμένο Postscript (*.eps)

en: Export to EPS
el: Εξαγωγή σε EPS

en: Portable Document Format (*.pdf)
el: Τύπος φορητού εγγράφου (*.pdf)

en: Export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Export to image
el: Εξαγωγή σε εικόνα

en: Quality (0-100)
el: Ποιότητα (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
el: Το διάγραμμα 3Δ QWT υποστηρίζει μόνο ένα διάγραμμα ανά φύλλο εργασίας!

en: Worksheet Settings
el: Ρυθμίσεις φύλλου εργασίας

en: enable worksheet title :
el: Ενεργοποίηση τίτλου υπολογιστικού φύλλου :

en: enable time stamp
el: Ενεργοποίηση χρονόσημου

en: draw objects in background
el: Σχεδίαση αντικειμένων στο φόντο

en: Time stamp :
el: Χρονόσημο :

en: Update time stamp
el: Ενημέρωση χρονόσημου

en: low pass
el: Διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων

en: high pass
el: Διέλευσης υψηλών συχνοτήτων

en: band pass
el: Διέλευσης ζώνης

en: band stop
el: Διακοπής ζώνης

en: TDI Format=Text
el: Τύπος TDI=Κείμενο

en: LeCroy Oscilloscope
el: Ταλαντοσκόπιο LeCroy

en: LeCroy XYPairs
el: Ζεύγη XY Lecroy

en: Goldstar Oscilloscope
el: Ταλαντοσκόπιο Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
el: Αναλυτές παραμέτρων HP 4145, 4155 και 4156

en: binary data
el: δυαδικά δεδομένα

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
el: PostgreSQL, mySQL, κλπ.

en: {time}
el: {Ώρα}

en: {date}
el: {Ημερομηνία}

en: {datetime text}
el: {Κείμενο ημερομηνίας και ώρας}

en: {datetime iso}
el: {iso ημερομηνίας και ώρας}

en: Z Range
el: Κλίμακα Z

en: T Range
el: Κλίμακα T

en: x | y
el: x| y

en: phi | r
el: φι | r

en: index | value
el: Ευρετήριο | τιμή

en: Exponential Power
el: Εκθετική δύναμη

en: Levy Skew
el: Στρεβλή Levy

en: Chi Square
el: X τετράγωνο

en: F Distribution
el: Κατανομής T

en: T Distribution
el: Κατανομής T

en: Beta
el: Βήτα

en: Gumbel Type 1
el: Τύπου Gumbel 1

en: Gumbel Type 2
el: Τύπου Gumbel 2

en: Hypergeometric
el: Υπεργεωμετρικό

en: NOPLOT
el: ΚΑΝΕΝΑΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

en: WIREFRAME
el: ΣΥΡΜΑΤΟΕΙΔΕΣΠΛΑΙΣΙΟ

en: HIDDENLINE
el: ΚΡΥΦΗΓΡΑΜΜΗ

en: FILLED
el: ΓΕΜΙΣΜΕΝΟ

en: FILLEDMESH
el: ΓΕΜΙΣΜΕΝΟΠΛΕΓΜΑ

en: POINTS
el: ΣΗΜΕΙΑ

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: NOCOORD
el: ΧΩΡΙΣΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ

en: BOX
el: ΠΛΑΙΣΙΟ

en: FRAME
el: ΠΛΑΙΣΙΟ

en: NOFLOOR
el: ΚΑΝΕΝΑΔΑΠΕΔΟ

en: FLOORISO
el: ΙΣΟΫΨΕΙΣΔΑΠΕΔΟΥ

en: FLOORDATA
el: ΔΕΔΟΜΕΝΑΔΑΠΕΔΟΥ

en: quadratic
el: Τετραγωνικό

en: cubic
el: Κυβικό

en: 4-th order
el: 4ης τάξης

en: 5-th order
el: 5ης τάξης

en: 6-th order
el: 6ης τάξης

en: 7-th order
el: 7ης τάξης

en: 8-th order
el: 8ης τάξης

en: 9-th order
el: 9ης τάξης

en: 10-th order
el: 10ης τάξης

en: log 10
el: Λογάριθμος με βάση το 10

en: log 2
el: Λογάριθμος με βάση το 2

en: log e
el: Νεπέριος λογάριθμος (e)

en: Edit data
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: scientific
el: Επιστημονικό

en: power of 10
el: Δύναμη του 10

en: power of 2
el: Δύναμη του 2

en: power of e
el: Δύναμη του e

en: degree
el: Βαθμός

en: in & out
el: Εντός & εκτός

en: daubechies
el: Daubechies

en: daubechies centered
el: Κεντραρισμένη daubechies

en: haar
el: Haar

en: haar centered
el: Κεντραρισμένη haar

en: bsline
el: bspline

en: bspline centered
el: κεντραρισμένη bspline

en: errorbar
el: Ράβδος σφάλματος

en: About LabPlot
el: Περί του LabPlot

en: Look &in:
el: Αναζήτηση &σε:

en: File &type:
el: &Τύπος αρχείου:

en: cannot reach the specified tolerance in F
el: Δεν είναι δυνατή η επίτευξη της ορισμένης ανοχής στο F

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: connecting (prepare)
el: σύνδεση (προετοιμασία)

en: connecting (configuring)
el: σύνδεση (διαμόρφωση)

en: connecting (need authentication)
el: σύνδεση (απαιτείται πιστοποίηση)

en: connecting (getting IP configuration)
el: σύνδεση (γίνεται λήψη ρυθμίσεων IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
el: σύνδεση (γίνεται έλεγχος συνδεσιμότητας της IP)

en: connecting (starting secondary connections)
el: σύνδεση (γίνεται εκκίνηση των δευτερευουσών συνδέσεων)

en: deactivating
el: απενεργοποίηση

en: connection failed
el: αποτυχία σύνδεσης

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
el: Οι ρυθμίσεις IP δε μπόρεσαν να εξασφαλιστούν (δεν υπάρχει διαθέσιμη διεύθυνση, χρονικό όριο, κ.λπ)

en: The IP configuration is no longer valid
el: Δεν είναι πλέον έγκυρες οι ρυθμίσεις IP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
el: Τα μυστικά απαιτήθηκαν, αλλά δεν παρήχθησαν

en: 802.1X supplicant disconnected
el: Αποσυνδέθηκε το 802.1x supplicant

en: 802.1X supplicant configuration failed
el: Απέtυχε η ρύθμιση του 802.1x supplicant

en: 802.1X supplicant failed
el: Αποτυχία του 802.1x supplicant

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
el: Το 802.1x supplicant πήρε αρκετή ώρα για να πιστοποιηθεί

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας PPP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
el: Αποσυνδέθηκε η υπηρεσία PPP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης του πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
el: Σφάλμα πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης υπηρεσίας της κοινόχρηστης σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας της κοινόχρηστης σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης της υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας AutoIP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

en: The line is busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
el: Δεν ακούγεται ο τόνος κλήσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία γραμμής

en: The dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

en: The dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
el: Δεν ψάχνει για δίκτυα

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
el: Αρνήθηκε η εγγραφή του δικτύου

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
el: Έληξε η εγγραφή του δικτύου

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος του PIN

en: Necessary firmware for the device may be missing
el: Μπορεί να λείπει το απαραίτητο υλισμικό (firmware) για τη συσκευή

en: The device was removed
el: Αφαιρέθηκε η συσκευή

en: Device disconnected by user or client
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε από τον χρήστη ή τον πελάτη

en: Carrier/link changed
el: Η γραμμή άλλαξε

en: The supplicant is now available
el: Ο supplicant είναι τώρα διαθέσιμος

en: The modem could not be found
el: Το μόντεμ δεν μπόρεσε να βρεθεί

en: The Bluetooth connection failed or timed out
el: Απέτυχε ή έληξε η σύνδεση Bluetooth

en: GSM Modem's SIM card not inserted
el: Δεν εισήχθησε η κάρτα SIM του GSM μόντεμ

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
el: Πρόβλημα με το RFC 2684 Ethernet μέσω γέφυρας ADSL

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
el: TIMESTAMP-ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
el: ΑΥΤΟΜΑΤΗ-ΣΥΝΔΕΣΗ

note: 5
en: READONLY
el: ΜΟΝΟ-ΓΙΑ-ΑΝΑΓΝΩΣΗ

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ-DBUS

note: 2
en: DEVICES
el: ΣΥΣΚΕΥΕΣ

note: 3 1 8
en: STATE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

note: 4
en: DEFAULT
el: ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ

note: 5
en: DEFAULT6
el: ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ6

note: 9
en: CON-PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ-CON

note: 10
en: ZONE
el: ΖΩΝΗ

en: GENERAL
el: ΓΕΝΙΚΑ

note: 1
en: USERNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

note: 2
en: GATEWAY
el: ΠΥΛΗ

note: 4
en: VPN-STATE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ-VPN

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
el: Χρήση: nmcli con { ΕΝΤΟΛΗ | help }
      ΕΝΤΟΛΗ := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
el: Σφάλμα: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'con list': %s; επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: Connection details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: Connection list
el: Λίστα σύνδεσης

en: Error: %s argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα %s.

en: Error: %s - no such connection.
el: Σφάλμα: %s - δεν υπάρχει τέτοια σύνδεση.

en: Unknown parameter: %s
el: Άγνωστη παράμετρος: %s

en: Error: no valid parameter specified.
el: Σφάλμα: δεν ορίσθηκε έγκυρη παράμετρος.

en: Error: %s.
el: Σφάλμα: %s.

en: activating
el: ενεργοποίηση

en: activated
el: ενεργοποιήθηκε

en: VPN connecting (prepare)
el: Σύνδεση VPN (προετοιμασία)

en: VPN connecting (need authentication)
el: Σύνδεση VPN (απαιτείται πιστοποίηση)

en: VPN connecting
el: Σύνδεση VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
el: Σύνδεση VPN (γίνεται λήψη ρυθμίσεων IP)

en: VPN connected
el: VPN συνδέθηκε

en: VPN connection failed
el: Σύνδεση VPN απέτυχε

en: VPN disconnected
el: VPN αποσυνδέθηκε

en: Error: 'con status': %s
el: Σφάλμα: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'con status': %s; επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: Active connection details
el: Λεπτομέρειες ενεργής σύνδεσης

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
el: Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να μάθει αν τρέχει ο NetworkManager: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
el: Σφάλμα: Δεν εκτελείτε ο NetworkManager.

en: Active connections
el: Ενεργές συνδέσεις

en: Error: '%s' is not an active connection.
el: Σφάλμα: η '%s' δεν είναι μια ενεργή σύνδεση.

en: Error: unknown parameter: %s
el: Σφάλμα: άγνωστη παράμετρος: %s

en: no active connection on device '%s'
el: δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση στη συσκευή '%s'

en: no active connection or device
el: δεν πυάρχει ενεργή σύνδεση ή συσκευή

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
el: η συσκευή '%s' δεν είναι συμβατή με τη σύνδεση '%s'

en: no device found for connection '%s'
el: δεν βρέθηκε συσκευή για τη σύνδεση '%s'

en: the user was disconnected
el: ο χρήστης αποσυνδέθηκε

en: the base network connection was interrupted
el: η βασική σύνδεση δικτύου διακόπηκε

en: the VPN service stopped unexpectedly
el: η υπηρεσία VPN σταμάτησε απρόσμενα

en: the VPN service returned invalid configuration
el: η υπηρεσία VPN επέστρεψε μη έγκυρη διαμόρφωση

en: the connection attempt timed out
el: έληξε το χρονικό όριο απόπειρας σύνδεσης

en: the VPN service did not start in time
el: η υπηρεσία VPN δεν ξεκίνησε εγκαίρως

en: the VPN service failed to start
el: η υπηρεσία VPN απέτυχε να εκκινήσει

en: no valid VPN secrets
el: δεν υπάρχουν έγκυρα μυστικά VPN

en: invalid VPN secrets
el: μη έγκυρα μυστικά VPN

en: the connection was removed
el: η σύνδεση αφαιρέθηκε

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης.

en: Error: Connection activation failed: %s.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
el: Σφάλμα: Έληξε το χρονικό όριο %d sec

en: Error: Connection activation failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
el: Σφάλμα: Άγνωστη σύνδεση: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η τιμή του χορνικού ορίου '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Error: id or uuid has to be specified.
el: Σφάλμα: πρέπει να καθορισθεί id ή uuid

en: Error: No suitable device found: %s.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συσκευή: %s.

en: Error: No suitable device found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε κατάλληλη συσκευή.

en: Warning: Connection not active
el: Προειδοποίηση: Η σύνδεση δεν είναι ενεργή

en: Error: Connection deletion failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία διαγραφής της σύνδεσης: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή 'con' '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Error: could not connect to D-Bus.
el: Σφάλμα: αδυναμία σύνδεσης στο D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης ρυθμίσεων συστήματος.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
el: Σφάλμα: Αδυναμία απόκτησης συνδέσεων: οι υπηρεσία ρυθμίσεων δεν εκτελείτε.

note: 0
en: CAPABILITIES
el: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ-WIFI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ-ΕΝΣΥΡΜΑΤΗΣ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
el: ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ-WIMAX

note: 2
en: VENDOR
el: ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ

note: 4
en: DRIVER
el: ΟΔΗΓΟΣ

note: 5
en: DRIVER-VERSION
el: ΕΚΔΟΣΗ-ΟΔΗΓΟΥ

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
el: ΕΚΔΟΣΗ-FIRMWARE

note: 7
en: HWADDR
el: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ-ΥΛΙΚΟΥ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

note: 0
en: CARRIER-DETECT
el: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ-ΣΗΜΑΤΟΣ-ΓΡΑΜΜΗΣ

note: 1
en: SPEED
el: ΤΑΧΥΤΗΤΑ

note: 0
en: CARRIER
el: ΦΕΡΟΝ

note: 2
en: MODE
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

note: 3
en: FREQ
el: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ

note: 4
en: RATE
el: ΡΥΘΜΟΣ

note: 5 1
en: SIGNAL
el: ΣΗΜΑ

note: 6
en: SECURITY
el: ΑΣΦΑΛΕΙΑ

note: 7
en: WPA-FLAGS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ-WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
el: ΕΠΙΛΟΓΕΣ-RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
el: ΕΝΕΡΓΗ

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
el: Χρήση: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

en: Encrypted:
el: Κρυπτογραφημένη:

en: Enterprise
el: Επιχείρηση

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
el: Υποδομή

en: Roaming
el: Περιαγωγή

en: Error: 'dev list': %s
el: Σφάλμα: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα:  'dev list': %s, επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: Device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1633 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: not connected
el: δε συνδέθηκε

en: Error: 'dev status': %s
el: Σφάλμα: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'dev status': %s, επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: Status of devices
el: Κατάσταση συσκευών

en: Error: '%s' argument is missing.
el: Σφάλμα: λείπει το όρισμα '%s' .

en: Error: Device '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η συσκευή '%s'.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
el: Επιτυχία: Η συσκευή '%s' αποσυνδέθηκε επιτυχώς.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία αποσύνδεσης συσκευής '%s' (%s): %s

en: Device '%s' has been disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε η συσκευή '%s'.

en: Error: iface has to be specified.
el: Σφάλμα: πρέπει να καθορισθεί το iface.

en: Error: 'dev wifi': %s
el: Σφάλμα: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'dev wifi': %s, επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: WiFi scan list
el: Λίστα σάρωσης WiFi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με bssid '%s'.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
el: Σφάλμα: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή WiFi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
el: Δημιουργήθηκε και ενεργοποιήθηκε η σύνδεση με UUID '%s'  στη συσκευή '%s'

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
el: Σφάλμα: Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης της νέας σύνδεσης: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
el: Σφάλμα: Αποτυχία προσθήκης/ενεργοποίησης της νέας σύνδεσης: Άγνωστο σφάλμα

en: Error: SSID or BSSID are missing.
el: Σφάλμα: λείπουν τα SSID ή BSSID

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
el: Σφάλμα: η τιμή του bssid ορίσματος '%s' δεν είναι ένα έγκυρο BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
el: Σφάλμα: η τιμή του ορίσματος wep-key-type '%s' δεν είναι έγκυρη, χρησιμοποιήστε 'key' ή 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
el: Σφάλμα: Το BSSID για τη σύνδεση στο (%s) διαφέρει από τη παράμετρο bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
el: Σφάλμα: Η παράμετρος '%s' δεν είναι ούτε SSID ούτε BSSID.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
el: Σφάλμα: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή Wi-Fi.

en: Error: No Wi-Fi device found.
el: Σφάλμα: Δε βρέθηκε συσκευή Wi-Fi.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε δίκτυο με SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με BSSID '%s'.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή 'dev wifi' '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Error: 'dev wimax': %s
el: Σφάλμα: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'dev wimax': %s, επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: WiMAX NSP list
el: λίστα WiMAX NSP

en: Error: NSP with name '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε NSP με όνομα '%s'.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
el: Σφάλμα: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε σημείο πρόσβασης με nsp '%s'.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή 'dev wimax' '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η εντολή  'dev' '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: RUNNING
el: ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
el: ΥΛΙΚΟ WIFI

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
el: ΥΛΙΚΟ WWAN

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
el: ΥΛΙΚΟ-WIMAX

en: PERMISSION
el: ΑΔΕΙΑ

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
el: Χρήση: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
el: ύπνωση

en: disconnecting
el: γίνεται αποσύνδεση

en: Error: 'nm status': %s
el: Σφάλμα:  'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'nm status': %s, επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: NetworkManager status
el: Κατάσταση της Διαχείρισης Δικτύου

en: Error: 'nm permissions': %s
el: Σφάλμα: 'nm permissions': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: 'nm permissions': %s; επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: NetworkManager permissions
el: Δικαιώματα NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο συστήματος: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου διαμεσολαβητή του D-Bus.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
el: Σφάλμα: η τιμή '%s' του ορίσματος '--fields' δεν είναι έγκυρη εδώ. Επιτρεπόμενα πεδία: %s

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
el: Σφάλμα: μη έγκυρη παράμετρος 'enable': '%s'; χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
el: Σφάλμα: μη έγκυρη παράμετρος 'sleep': '%s'; χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'.

en: WiFi enabled
el: Ασύρματο (WiFi) ενεργοποιημένο

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
el: Σφάλμα: μη έγκυρη παράμετρος 'wifi': '%s'.

en: WWAN enabled
el: WWAN ενεργοποιημένο

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
el: Σφάλμα: μη έγκυρη παράμετρος 'wwan': '%s'.

en: WiMAX enabled
el: Ενεργοποιήθηκε το WiMAX

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
el: Σφάλμα: μη έγκυρη παράμετρος 'wimax': '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
el: Σφάλμα: η 'nm' εντολή '%s' δεν είναι έγκυρη.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
el: Χρήση: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   λιτή έξοδος
      -p[retty]                                  όμορφη έξοδος
      -m[ode] tabular|multiline                  τρόπος εξόδου
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   καθορισμός πεδίων για έξοδο
      -e[scape] yes|no                           escape διαχωριστικά στηλών στις τιμές
      -n[ocheck]                                 μην ελέγξεις της εκδόσεις των nmcli και NetworkManager
      -v[ersion]                                 εμφάνιση έκδοσης ποργράμματος
      -h[elp]                                    εκτύπωση βοήθειας
    
    OBJECT
      nm          Κατάσταση του NetworkManager
      con         Συνδέσεις του NetworkManager
      dev         συσκευές που διαχειρίζεται ο NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
el: Σφάλμα: το αντικείμενο '%s' είναι άγνωστο, δοκιμάστε την 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--terse' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' καθορίζεται τη δεύτερη φορά.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
el: Σφάλμα: η επιλογή '--pretty' είναι αμοιβαία αποκλειόμενη με την '--terse'.

en: Error: missing argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: απουσίας ορίσματος για τηνη επιλογή '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
el: Σφάλμα: το '%s' δεν είναι έγκυρο όρισμα για την επιλογή '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
el: Σφάλμα: λείπουν πεδία για τις επιλογές '%s'.

en: nmcli tool, version %s
el: Εργαλείο nmcli, έκδοση %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
el: Σφάλμα: Η επιλογή '%s' είναι άγνωστη, δοκιμάστε 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
el: Ελήφθη σήμα %d, τερματισμός…

en: Error: Could not create NMClient object.
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου NMClient.

en: %d (104/128-bit passphrase)
el: %d (104/128-bit φράση κλειδί)

en: %d (unknown)
el: %d (άγνωστο)

en: 0 (unknown)
el: 0 (άγνωστο)

en: any,
el: οποιοδήποτε,

en: 0 (NONE)
el: 0 (ΚΑΝΕΝΑ)

en: %d (disabled)
el: %d (απενεργοποιημένο)

en: %d (enabled, prefer public IP)
el: %d (ενεργοποιημένο, προτιμήστε δημόσια διεύθυνση IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
el: %d (ενεργοποιημένο, προτιμήστε προσωρινή διεύθυνση IP)

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή της διεύθυνσης IP4 '0x%X' σε κείμενο

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή της διεύθυνσης IP6 '%s' σε κείμενο

en: field '%s' has to be alone
el: το πεδίο '%s' πρέπει να είναι μόνο του

en: invalid field '%s'
el: μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
el: Η επιλογή '--terse' απαιτεί να καθορισθούν '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
el: Η επιλογή '--terse' απαιτεί να καθορισθούν συγκεκριμένες τιμές της επιλογής '--fields', όχι '%s'

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου διαμεσολαβητή D-Bus για το org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
el: Σφάλμα: Απέτυχε η αίτηση NameHasOwner: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
el: Προειδοποίηση: δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις του nmcli (%s) και του NetworkManager (%s) . Χρησιμοποιείστε --nocheck για να εξαφανίσετε την προειδοποίηση.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
el: Σφάλμα: δεν ταιριάζουν οι εκδόσεις του nmcli (%s) και του NetworkManager (%s) . Κάντε εξαναγκασμένη εκτέλεση χρησιμοποιώντας --nocheck, αλλά τα αποτελέσματα είναι απρόβλεπτα.

en: Could not decode private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Not enough memory to store private key data.
el: Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποθήκευση των δεδομένων του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του προσωπικού κλειδιού PKCS#8.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
el: Το IV περιέχει μη δεκαεξαδικά ψηφία.

en: Not enough memory to decrypt private key.
el: Δεν επαρκεί η μνήμη για την αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Unable to determine private key type.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου του ιδιωτικού κλειδιού.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα αρχής '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
el: Η πιστοποίηση PEM δεν είχε ετικέτα τέλους '%s'.

en: Failed to initialize the crypto engine.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
el: Μη έγκυρο μήκος IV (πρέπει να είναι τουλάχιστον %zd)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: μη αναμενόμενο μήκος συμπλήρωσης.

en: Failed to decrypt the private key.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού.

en: Could not allocate memory for encrypting.
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για κρυπτογράφηση.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
el: Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την κρυπτογράφηση: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
el: Απέτυχε να ορισθεί το IV για την κρυπτογράφηση: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
el: Απέτυχε η κρυπτογράφηση των δεδομένων: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση των δεδομένων του πιστοποιητικού: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση της μηχανής κρυπτογραφίας: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
el: Μη έγκυρο μήκος IV (πρέπει να είναι τουλάχιστον %d)

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
el: Απέτυχε η αποκρυπτογράφηση του ιδιωτικού κλειδιού: τα αποκρυπτογραφημένα δεδομένα είναι πάρα πολλά.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός συμμετρικού κλειδιού για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to set IV for encryption.
el: Απέτυχε ο ορισμός IV για την κρυπτογράφηση.

en: Failed to initialize the encryption context.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του πλαισίου της κρυπτογράφησης.

en: Failed to encrypt: %d.
el: Αποτυχία κρυπτογράφησης: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
el: Μη αναμενόμενη ποσότητα δεδομένων μετά την κρυπτογράφηση.

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
el: Αδύνατη η μετατροπή του συνθηματικού σε UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του αποκωδικοποιητή PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η αποκωδικοποίηση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
el: Αδύνατη η διαπίστωση του αρχείου PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίων δεδομένων.

en: Not enough memory to make encryption key.
el: Δεν επαρκεί η μνήμη για την δημιουργία κλειδιού κρυπτογράφησης.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
el: Δεν επαρκεί η μνήμη για την δημιουργία αρχείου PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για εγγραφή του IV στο αρχείο PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
el: Αδυναμία διάθεσης μνήμης για εγγραφή του κρυπτογραφημένου κλειδού στο αρχείο PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
el: Δεν επαρκεί η μνήμη για τα δεδομένα του αρχείου PEM.

en: Enable or disable system networking
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση δικτύωσης συστήματος

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δικτύωσης του συστήματος

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
el: Θέση της Διαχείρισης δικτύου σε αδράνεια ή ενεργοποίησή της (πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από τη διαχείριση ενέργειας του συστήματος)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει να τίθεται η διαχείριση δικτύου σε αδράνεια ή να ενεργοποιείται.

en: Enable or disable WiFi devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ασύρματης δικτύωσης (WiFi)

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ανοιχτού ασύρματου δικτύου (WiFi)

en: Enable or disable mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
el: Η πολιτική του συστήματος δεν επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση WiMAX συσκευών ευρυζωνικότητας κινητής τηλεφωνίας

en: Allow control of network connections
el: Να επιτρέπεται ο έλεγχος των συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents control of network connections
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τον έλεγχο των συνδέσεων δικτύου

en: Connection sharing via a protected WiFi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω προστατευμένου ασύρματου δικτύου

en: Connection sharing via an open WiFi network
el: Κοινή χρήση σύνδεσης μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει κοινή χρήση συνδέσεων μέσω ανοιχτού ασύρματου δικτύου

en: Modify personal network connections
el: Τροποποίηση προσωπικών συνδέσεων δικτύου

en: System policy prevents modification of personal network settings
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου

en: Modify network connections for all users
el: Τροποποίηση συνδέσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: System policy prevents modification of network settings for all users
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση των ρυθμίσεων δικτύου για όλους τους χρήστες

en: Modify persistent system hostname
el: Αλλαγή πάγιου ονόματος συστήματος

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει τροποποίηση του πάγιου ονόματος συστήματος

en: Opening %s failed: %s
el: Το άνοιγμα του %s απέτυχε:%s

en: Writing to %s failed: %s
el: Η εγγραφή στο %s απέτυχε: %s

en: Closing %s failed: %s
el: Το κλείσιμο του %s απέτυχε: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
el: Ο NetworkManager εκτελείται ήδη (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
el: Προβολή έκδοσης του NetworkManager και έξοδος

en: Specify the location of a PID file
el: Καθορίστε τη τοποθεσία για το αρχείο PID

en: State file location
el: Τοποθεσία αρχείου κατάστασης

en: Config file location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: List of plugins separated by ','
el: Κατάλογος πρόσθετων χωρισμένων με ','

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
el: Επίπεδο καταγραφής: ένα από τα [ERR, WARN, INFO, DEBUG]

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
el: Καταγραφή τομέων χωρισμένων με ',': ή οποιοσδήποτε συνδιασμός των
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]

en: An http(s) address for checking internet connectivity
el: Μια διεύθυνση http(s) για τον έλεγχο της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
el: Το διάστημα μεταξύ των ελέγχων συνδεσιμότητας (σε δευτερόλεπτα)

en: The expected start of the response
el: Η αναμενόμενη έναρξη της απάντησης

en: GModules are not supported on your platform!
el: Τα GModules δεν υποστηρίζονται στην πλατφόρμα σας!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
el: Ο NetworkManager παρακολουθεί όλες τις συνδέσεις δικτύου και αυτόματα
    επιλέγει τη καλύτερη σύνδεση για να χρησιμοποιήσει. Επίσης επιτρέπει τον χρήστη να 
    καθορίσει τα ασύρματα σημεία πρόσβασης με τα οποία οι ασύρματες κάρτες στον υπολογιστή
    πρέπει να συνδεθούν.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
el: Άκυρη επιλογή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: You must be root to run NetworkManager!
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το  NetworkManager!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
el: %s. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
el: Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου κατάστασης %s: (%d) %s

en: # Created by NetworkManager
el: # Δημιουργήθηκε από το NetworkManager

en: # Merged from %s
el: # Συγχωνεύθηκαν από το %s

en: no usable DHCP client could be found.
el: αδυναμία εύρεσης πελάτη DHCP που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: 'dhclient' could be found.
el: Εύρεση 'dhclient'.

en: 'dhcpcd' could be found.
el: Εύρεση 'dhcpcd'.

en: unsupported DHCP client '%s'
el: μη υποστηριζόμενος πελάτης DHCP '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο libc resolver μπορεί να μην υποστηρίζει περισσότερους από 3 εξυπηρετητές ονομάτων.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
el: Οι κάτωθι εξυπηρετητές ονομάτων ίσως να μην αναγνωρίζονται.

en: Unknown log level '%s'
el: Άγνωστο επίπεδο καταγραφής '%s'

en: Unknown log domain '%s'
el: Άγνωστος τομέας καταγραφής '%s'

en: CDMA connection %d
el: Σύνδεση CDMA %d

en: GSM connection %d
el: Σύνδεση GSM %d

en: ADSL connection %d
el: Σύνδεση ADSL %d

en: PAN connection %d
el: Σύνδεση PAN %d

en: DUN connection %d
el: Σύνδεση DUN %d

en: PPPoE connection %d
el: Σύνδεση PPPoE %d

en: Wired connection %d
el: Ενσύρματη σύνδεση %d

en: InfiniBand connection %d
el: Σύνδεση InfiniBand %d

en: Mesh %d
el: Πλέγμα %d

en: VLAN connection %d
el: Σύνδεση VLAN %d

en: VPN connection %d
el: Σύνδεση VPN %d

en: error processing netlink message: %s
el: σφάλμα κατά την επεξεργασία μηνύματος netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
el: σφάλμα κατά την αναμονή για δεδομένα στην υποδοχή

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
el: αδύνατη η σύνδεση με το netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης της σύνδεσης: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
el: αδύνατη η δέσμευση χειριστή netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης της σύνδεσης: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
el: αδύνατη η εκχώρηση λανθάνουσας μνήμης στη σύνδεση netlink για την παρακολούθηση της κατάστασης της σύνδεσης δικτύου: %s

en: unable to join netlink group: %s
el: αδύνατη η σύνδεση στην ομάδα του netlink: %s

en: error updating link cache: %s
el: σφάλμα κατά την ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης της σύνδεσης: %s

en: 
    Connecting
el: 
    Γίνεται σύνδεση

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
el: Χρόνος που περιμένει για μια σύνδεση, σε δευτερόλεπτα (το προεπιλεγμένο είναι 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
el: Άμεση έξοδος αν ο NetworkManager δεν εκτελείτε ή δεν συνδέετε

en: Don't print anything
el: Μην εκτυπώσεις τίποτα

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
el: Περιμένει για μια επιτυχής σύνδεση στο NetworkManager.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
el: Άκυρη επιλογή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε --help για να δείτε τη λίστα των έγκυρων επιλογών.

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager-l2tp.HEAD)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-pptp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (NetworkManager-ssh.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
el: Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό Δίκτυο (VPN) '%s'.

en: Authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
el: Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων L2TP VPN

en: L2TP VPN Connection Manager
el: Διαχείριση συνδέσεων L2TP VPN

en: All Available (Default)
el: Όλες οι διαθέσιμες (προεπιλογή)

en: 128-bit (most secure)
el: 128-bit (μέγιστη ασφάλεια)

en: 40-bit (less secure)
el: 40-bit (μικρότερη ασφάλεια)

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Not Required
el: Δεν απαιτείται

en: <b>Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση</b>

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: <b>Optional</b>
el: <b>Προαιρετικά</b>

en: <b>Security and Compression</b>
el: <b>Ασφάλεια και Συμπίεση</b>

en: Allow _BSD data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _BSD

en: Allow _Deflate data compression
el: Να επιτρέπεται η συμπίεση _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
el: Να επιτρέπεται η _stateful κρυπτογράφηση

en: Allow the following authentication methods:
el: Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι πιστοποίησης:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
el: Επέτρεψε/απενεργοποίησε τη BSD-Compress συμπίεση.
    config: nobsdcomp (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
el: Επέτρεψε/απενεργοποίησε τη Deflate συμπίεση.
    config: nodeflate (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
el: Επέτρεψε/απενεργοποίησε την Van Jacobson τύπου συμπίεση στη TCP/IP κεφαλίδα τόσο στην μετάδοση όσο και στη λήψη.
    config: novj (όταν δεν είναι επιλεγμένο)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
el: Επέτρεψε/απνεργοποίησε τις μεθόδους πιστοποίησης.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
el: Προσθέστε το όνομα τομέα <domain> στο τοπικό όνομα υπολογιστή για λόγους πιστοποίησης.
    config: domain <domain>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
el: ID δικτυακής πύλης:

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
el: Όνομα ομάδας:

en: L2TP PPP Options
el: Επιλογές L2TP PPP

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
el: Σημείωση: Η κρυπτογράφηση MPPE είναι διαθέσιμη μόνο με μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο, επιλέξτε μια ή περισσότερους μεθόδους πιστοποίησης MSCHAP: MSCHAP ή MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
el: Απαιτείται η χρήση του MPPE,με κρυπτογράφηση 40/128-bit ή όλη.
    config: require-mppe, require-mppe-128 ή require-mppe-40

en: Send PPP _echo packets
el: Αποστολή πακέτων _echo PPP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτογράφησης _Point-to-Point (MPPE)

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: User name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
el: Αδύνατη η εύρεση μυστικών (μη έγκυρη σύνδεση, δεν υπάρχουν vpn ρυθμίσεις)

en: Invalid VPN username.
el: Μη έγκυρο VPN όνομα χρήστη.

en: Missing VPN username.
el: Λείπει το VPN όνομα χρήστη

en: Missing or invalid VPN password.
el: Λείπει ή μη έγκυρο VPN συνθηματικό.

en: invalid gateway '%s'
el: Μη έγκυρη πύλη '%s'

en: invalid integer property '%s'
el: Μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s'

en: unhandled property '%s' type %s
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %s

en: Missing required option '%s'.
el: Λείπει η απαιτούμενη επιλογή '%s'.

en: Don't quit when VPN connection terminates
el: Μην βγεις όταν τερματιστούν οι VPN συνδέσεις.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
el: Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τα συνθηματικά)

en: Connect as _user:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: _Save passwords in keyring
el: Απο_θήκευση συνθηματικών στην κλειδοθήκη

en: Connect to VPN '%s'
el: Σύνδεση στο VPN '%s'

en: Connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
el: Απέτυχε η επαλήθευση του πιστοποιητικού από τον "%s" VPN εξυπηρετητή.
    Αιτία: %s
    Θέλετε να το δεχτείτε ;

en: VPN host
el: VPN σύστημα

en: Save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών

en: System error
el: Σφάλμα συστήματος

en: general failure
el: γενική αποτυχία

en: TTL expired
el: Έληξε TTL

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
el: _Διαμεσολαβητής:

en: _CA Certificate:
el: Πιστοποιητικό _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
el: Να επιτρέπεται το Cisco Secure Desktop _trojan

en: CSD _Wrapper Script:
el: Σενάριο ενεργειών CSD _Wrapper:

en: <b>Certificate Authentication</b>
el: <b>Πιστοποίηση πιστοποιητικού</b>

en: _User Certificate:
el: Πιστοποιητικό _χρήστη:

en: Private _Key:
el: Ιδιωτικό _κλειδί:

en: Use _FSID for key passphrase
el: Χρήση _FSID για το κλειδί της συνθηματικής φράσης

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
el: Συμβατός με Cisco AnyConnect πελάτης VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
el: Συμβατός με το Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
el: μη έγκυρη ακέραια τιμή '%s' ή εκτός ορίου [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του openconnect εκτελέσιμου.

en: No VPN gateway specified.
el: Δεν έχει ορισθεί η VPN πύλη.

en: _Group Password:
el: Συνθηματικό ο_μάδας:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
el: Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
el: Διαχείριση σύνδεσης VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
el: Συμβατός με Cisco πελάτης VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
el: Συμβατός με διάφορες βασισμένες στο IPSec πύλες VPN των Cisco, Juniper, Netscreen και Sonicwall.

en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προεπιλογή)

en: Weak (use with caution)
el: Ασθενής (να χρησιμοποιείται με προσοχή)

en: None (completely insecure)
el: Καμία (καθόλου ασφάλεια)

en: Cisco UDP (default)
el: Cisco UDP (προεπιλογή)

en: TCP tunneling not supported
el: Το TCP tunneling  δεν υποστηρίζεται

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων VPN '%s' καθορίζει ότι η κυκλοφορία VPN θα πρέπει να δρομολογηθεί μέσω TCP, κάτι που δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή από το λογισμικό vpnc.
    
    
    Παρόλ' αυτά η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με το TCP tunneling απενεργοποιημένο. Ενδέχεται, όμως, να μη λειτουργήσει σωστά.

en: Disable Dead Peer Detection
el: Απενεργοποίηση του Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
el: Τομέας:

note: #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης:

en: G_roup name:
el: Όνομα ομά_δας:

en: Gro_up password:
el: Συνθηματικό ο_μάδας:

en: _User password:
el: _Συνθηματικό χρήστη:

en: _Remember password for this session
el: Απομνη_μόνευση συνθηματικού για αυτή τη συνεδρία

en: _Save password in keyring
el: Απο_θήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη

en: Certificate pass_word:
el: Σ_υνθηματικό πιστοποιητικού:

en: Certificate password:
el: Συνθηματικό πιστοποιητικού:

en: Choose an OpenVPN static key...
el: Επιλέξτε στατικό κλειδί OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
el: Πιστοποιητικά PEM ή PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
el: Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)

en: Not required
el: Δεν απαιτείται

en: Compatible with the OpenVPN server.
el: Συμβατό με τον εξυπηρετητή OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
el: Πιστοποιητικά (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
el: Συνθηματικό με πιστοποιητικά (TLS)

en: Static Key
el: Στατικό Κλειδί

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
el: <i>Σύνδεση μόνοι σε εξυπηρετητές με τους που το πιστοποιητικό τους ταιριάζει με το δοθέν θέμα.
    Παράδειγμα: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
el: <i>Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή. Για παράδειγμα, αν ο άλλος υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
el: <i>Επιλέξτε αν ο οργανισμός σας απαιτεί τη χρήση διαμεσολαβητή για πρόσβαση στο διαδίκτυο.</i>

en: Ci_pher:
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:

en: _HMAC Authentication:
el: Πιστοποίηση HMAC:

en: Key _Direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

en: Key _File:
el: Αρχείο κλειδιού:

en: Local IP Address:
el: Τοπική διεύθυνση IP:

en: OpenVPN Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές OpenVPN

en: Private Key Password:
el: Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού:

note: #-#-#-#-#  648  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
el: Διαμεσολαβητές

en: Proxy Passwor_d:
el: Συνθηματικό διαμεσολαβητή:

en: Proxy _Type:
el: Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Remote IP Address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση IP:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
el: Περιορισμός tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)

en: Static Key:
el: Στατικό Κλειδί:

en: _Subject Match:
el: Ταίριασμα θέματος:

en: TLS Authentication
el: Πιστοποίηση TLS:

en: Use L_ZO data compression
el: Χρήση συμπίεσης L_ZO

en: Use a TA_P device
el: Χρήση συσκευής TA_P

en: Use a _TCP connection
el: Χρήση σύνδεσης _TCP

en: Use additional _TLS authentication
el: Χρήση επιπλέον πιστοποίησης TLS

en: Use custom UDP _fragment size:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μεγέθους UDP _fragment:

en: Use custom _renegotiation interval:
el: Χρήση προσαρμοσμένου χρονικού διαστήματος επανα_διαπραγμάτευσης:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
el: Χρήση προσαρμοσμένου _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):

en: Use custom gateway p_ort:
el: Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας gateway :

note: #-#-#-#-#  648  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

en: PPTP VPN Connection Manager
el: Διαχείριση συνδέσεων PPTP VPN

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
el: Προσθήκη, απομάκρυνση και επεξεργασία συνδέσεων PPTP VPN

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
el: IP ή όνομα εξυπηρετητή PPTP.
    config: η πρώτη παράμετρος του pptp

en: PPTP Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
el: Πρωτόκολλο Point-to-Point Tunneling (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
el: Συμβατό με τους εξυπηρετητές PPTP VPN της Microsoft και άλλων εταιρειών.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: δεν μπόρεσε να μετατραπεί η PPTP VPN πύλη διεύθυνση IP '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
el: δεν μπόρεσε να βρεθεί η PPTP VPN πύλη διεύθυνση IP '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου πελάτη pptp.

en: Missing VPN gateway.
el: Λείπει η πύλη VPN

en: Could not find the pppd binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
el: Λείπει ή μη έγκυρη PPTP πύλη.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
el: Το nm-pptp-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες PPTP VPN (συμβατό με τη Microsoft και άλλες εφαρμογές) στον NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
el: Συμβατό με τον εξυπηρετητή SSH.

en: SSH Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές SSH

en: <b>Network Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Δικτύου</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
el: Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
el: Δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημα διότι οι ρυθμίσεις της VPN σύνδεσης ήταν άκυρες.

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
el: Κατεύθυνση κλειδιού:

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
el: Τύπος διαμεσολαβητή:

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Subject Match:
el: Ταίριασμα θέματος:

en: Request VPN authentication
el: Απαιτεί VPN πιστοποίηση

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
el: Συμβατός με διάφορες βασισμένες στο IPsec πύλες VPN των Cisco, Juniper, Netscreen και Sonicwall.

en: Cisco (default)
el: Cisco (προεπιλογή)

en: NAT-T when available (default)
el: NAT-T όταν είναι διαθέσιμο (προεπιλογή)

en: NAT-T always
el: NAT-T πάντα

en: DH Group 2 (default)
el: DH Group 2 (προεπιλογή)

en: Server (default)
el: Εξυπηρετητής (προεπιλογή)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
el: Όνομα (NT-)τομέα προς πιστοποίηση
    config: Domain <domain>

en: _Vendor:
el: Κα_τασκευαστής:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
el: Κατασκευαστής της πύλης IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

note: #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
el: Μεταφορά και ασφάλεια

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης
    config: τίποτα για Ασφαλής, 'Enable Single DES' για Ασθενής, 'Enable no encryption' για Καμία

en: _Encryption method:
el: Μέθοδος κ_ρυπτογράφησης:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
el: Η μέθοδος NAT traversal που θα χρησιμοποιηθεί
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
el: Όνομα της ομάδας IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
el: Χρήση της ομάδας Diffie-Hellman για το PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Disable Dead _Peer Detection
el: Απενεργοποίηση του Dead _Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
el: Απενεργοποιήστε την αποστολή πακέτων DPD (ορισμός χρονικό ορίου το 0)
    nconfig: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
el: Εμ_φάνιση συνθηματικών

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
el: Συνθηματικό ομάδας
    config: IPSec secret <group_password>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
el: IP/hostname της πύλης Psec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
el: Όνομα ομάδας
    config: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
el: _Συνθηματικό χρήστη:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
el: Συνθηματικό χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
el: Όνομα χρήστη για τη σύνδεση
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me:
el: Ό_νομα χρήστη:

en: Use _hybrid authentication
el: Χρήση _υβριδικής πιστοποίησης

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
el: Ενεργοποίηση της υβριδικής πιστοποίησης,π.χ χρήση του πιστοποιητικού εκτός από το συνθηματικό.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
el: Α_ρχείο CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
el: Πιστοποιητικό CA τύπου PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
el: Για προχωρημ_ένους...

en: unhandled property '%s' type %d
el: απρόσμενη τιμή '%s' τύπου %d

en: Could not find vpnc binary.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εκτελέσιμου vpnc.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
el: Το nm-vpnc-service παρέχει ενσωματωμένες δυνατότητες Cisco Legacy IPsec VPN στον NetworkManager.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
el: Ώρα συστήματος

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: True
el: Αληθές

en: False
el: Ψευδές

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  18 (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ..
en: Role
el: Ρόλος

en: (seconds)
el: (δευτερόλεπτα)

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Affected packages:
el: Επηρεαζόμενα πακέτα:

en: Affected packages: None
el: Επηρεαζόμενα πακέτα: Κανένα

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# name of the div sous-div column #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Category
el: Κατηγορία

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  491 (gnome-packag
en: Package
el: Πακέτο

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
el: Ενημέρωση περιγραφής

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της συνεδρίας (για λόγους ασφαλείας) από το:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής από το:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
el: Περιγραφή πακέτου

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
el: Αρχεία πακέτου

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1376 (openobject-
en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Results:
el: Αποτελέσματα:

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
el: Η εργασία απέτυχε

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
el: Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλώ, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, γιατί εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
el: Παρακαλώ, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε εκ νέου για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση, γιατί εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει κανένα διαθέσιμο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το εγκατεστημένο πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει το πακέτο: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
el: Το εργαλείο δεν μπόρεσε να βρει όλα τα πακέτα: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
el: Η υπηρεσία κατέρρευσε κατά τη διάρκεια της εργασίας!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
el: Διεπαφή κονσόλας Packagekit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
el: Υποεντολές:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
el: Δε βρέθηκε ο χρόνος που είχε ολοκληρωθεί για τελευταία φορά η ενέργεια

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
el: Ορισμός του φίλτρου, π.χ. εγκατεστημένα

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
el: Εγκαταστείστε τα πακέτα χωρίς να ζητήσετε επιβεβαίωση

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
el: Απέτυχε η επικοινωνία με το PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
el: Το φίλτρο που ορίστηκε δεν ήταν έγκυρο

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος της αναζήτησης, π.χ. όνομα

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
el: Πρέπει να οριστεί όρος προς αναζήτηση

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
el: Πρέπει να οριστεί ο τύπος, το όνομα κλειδιού (key_id) και το όνομα πακέτου (package_id)

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου προς αφαίρεση

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
el: Πρέπει να οριστεί ο κατάλογος προορισμού και τα ονόματα των πακέτων που θα ληφθούν

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
el: Πρέπει να οριστεί αναγνωριστικό EULA (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου για τον καθορισμό

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
el: Πρέπει να οριστούν όνομα, παράμετρος και τιμή αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
el: Πρέπει να οριστεί έγκυρη ενέργεια

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα πακέτου

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
el: Πρέπει να οριστεί αλφαριθμητικό με το τι παρέχει το αρχείο

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
el: Η επιλογή '%s' δεν υποστηρίζεται

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
el: Ορισμός ονομάτων αρχείων των εξαρτήσεων που εξαιρούνται

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
el: Πακέτο που θα προστεθεί στο πακέτο ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
el: Προσθήκη όλων των διαθέσιμων ενημερώσεων στο πακέτο ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
el: Δεν έχουν οριστεί οι επιλογές --package ή --updates

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
el: Έχουν οριστεί και οι δύο επιλογές.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
el: Πρέπει να οριστεί όνομα αρχείου ή κατάλογος εξόδου

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
el: Η εφαρμογή διαχείρισης πακέτων δεν μπορεί να εκτελέσει αυτόν τον τύπο ενέργειας.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
el: Δεν μπορούν να δημιουργηθούν πακέτα ενημερώσεων, γιατί δεν εγκαταστάθηκε η υποστήριξη libarchive για το PackageKit.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
el: Όταν ορίζεται όνομα αρχείου για το πακέτο ενημερώσεων, πρέπει να τελειώνει σε

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη πακέτο με το ίδιο όνομα. Να αντικατασταθεί;

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
el: Δεν αντικαταστάθηκε το πακέτο.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
el: Απέτυχε το άνοιγμα της λίστας πακέτων.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
el: Εύρεση ονόματος πακέτου...

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
el: Δημιουργία πακέτου ενημερώσεων...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
el: Δημιουργήθηκε το πακέτο ενημερώσεων '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του '%s': %s

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
el: Παρακολούθηση PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
el: Εκτέλεση %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
el: Εκτέλεση της έκδοσης %s τώρα

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
el: Εκτέλεση τώρα

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
el: Εγκατάσταση της ενημερωμένης έκδοσης %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
el: Εγκατάσταση %s τώρα

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
el: Δε βρέθηκαν πακέτα για το σύστημά σας

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
el: Εγκατάσταση...

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
el: Λήψη λίστας αρχείων (θα πάρει κάποιο χρόνο να ολοκληρωθεί)

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
el: Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση για το αρχείο

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση:

en: Failed to install packages
el: Αποτυχία εγκατάστασης πακέτων

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
el: Παρόμοια εντολή:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
el: Εκτέλεση της παρόμοιας εντολής;

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
el: Παρόμοιες εντολές:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
el: Παρακαλώ, επιλέξτε εντολή προς εκτέλεση

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
el: Το πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο είναι το:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
el: Εγκατάσταση του πακέτου '%s' που παρέχει την εντολή '%s';

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
el: Πακέτα που παρέχουν αυτό το αρχείο:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
el: Κατάλληλα πακέτα:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
el: Παρακαλώ, επιλέξτε πακέτο προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
el: Εκκίνηση εγκατάστασης...

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
el: Το πακέτο %s δε βρέθηκε ή είναι ήδη εγκατεστημένο: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
el: Να μη γίνει πραγματική εγκατάσταση πακέτων, μόνο προσομοίωση

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
el: Να μην εγκατασταθούν οι εξαρτήσεις των πακέτων

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
el: Να μην εμφανίζονται πληροφορίες ή η πρόοδος

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
el: Εγκατάσταση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης Packagekit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Πρέπει να οριστούν ονόματα πακέτων προς εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
el: Λήψη λίστας πηγών...

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ.

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
el: Εντάξει.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
el: Βρέθηκαν %i ενεργοποιημένες και %i απενεργοποιημένες πηγές.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
el: Εύρεση πηγών αποσφαλμάτωσης...

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
el: Βρέθηκαν %i απενεργοποιημένα αποθετήρια πληροφοριών αποσφαλμάτωσης.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
el: Ενεργοποίηση πηγών αποσφαλμάτωσης...

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
el: Ενεργοποιήθηκαν %i πηγές αποσφαλμάτωσης.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
el: Εύρεση πακέτων αποσφαλμάτωσης

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
el: Δε βρέθηκε το πακέτο πληροφοριών αποσφαλμάτωσης %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
el: Δε βρέθηκαν πακέτα προς εγκατάσταση.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
el: Βρέθηκαν %i πακέτα:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
el: Εύρεση πακέτων που εξαρτώνται από αυτά τα πακέτα...

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
el: Βρέθηκαν %i επιπλέον πακέτα.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
el: Δεν απαιτούνται επιπλέον πακέτα.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
el: Βρέθηκαν %i πακέτα προς εγκατάσταση:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
el: Δεν εγκαθίστανται πακέτα κατά τη λειτουργία προσομοίωσης

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση των πακέτων: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
el: Απενεργοποίηση των πηγών που είχαν ενεργοποιηθεί

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση των πηγών αποσφαλμάτωσης: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
el: Απενεργοποιήθηκαν %i πηγές αποσφαλμάτωσης.

en: PackageKit Catalog
el: Κατάλογος PackageKit

en: PackageKit Package List
el: Λίστα πακέτων PackageKit

en: PackageKit Service Pack
el: Πακέτο τεκμηρίωσης PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν αριθμό από το 1 μέχρι το %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
el: Βρέθηκαν πολλαπλά πακέτα:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
el: Παρακαλώ, επιλέξτε το σωστό πακέτο:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
el: Αναζήτηση

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
el: Σημείωση πακέτων ως πεπαλαιωμένων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
el: Ενσωμάτωση αλλαγών

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
el: Ακύρωση

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
el: Λήψη των λιστών αρχείων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
el: Λήψη των λιστών αλλαγών

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
el: Λήψη ομάδων

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
el: Λήψη πληροφοριών ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
el: Επαναδημιουργία πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
el: Φόρτωση της λανθάνουσας μνήμης

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή αποκλειστικής χρήσης της εφαρμογής διαχείρισης πακέτων

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
el: Έλεγχος εφαρμογών σε χρήση

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
el: Έλεγχος βιβλιοθηκών σε χρήση

en: Debugging Options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
el: Ενημέρωση

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
el: Εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
el: Σημείωση πεπαλαιωμένων

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
el: Επανεγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
el: Εκκαθαρίστηκε

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
el: Λήψη λεπτομερειών ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
el: Λήψη απαιτούμενων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
el: Λήψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
el: Αναζήτηση βάσει λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
el: Ακύρωση

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
el: Λήψη αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
el: Καθορισμός

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
el: Λήψη πακέτων...

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
el: Λήψη αναβαθμίσεων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
el: Λήψη κατηγοριών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
el: Λήψη εργασιών

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
el: Θέλετε να επιτρέπεται η εγκατάσταση μη ασφαλών πακέτων?

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
el: Απαιτείται η υπογραφή του αποθετηρίου

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
el: Κλειδί URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
el: Κλειδί χρήστη

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
el: Αποδέχεστε την υπογραφή;

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
el: Η υπογραφή δεν έγινε δεκτή.

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
el: Συμφωνία

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
el: Ετικέτα media

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να ενημερωθούν:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
el: Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν ξανά:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
el: Να προχωρήσουν οι αλλαγές?

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
el: Ακύρωση ενέργειας άλλου χρήστη

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ακύρωση ενέργειας που δεν είχατε εκκινήσει εσείς

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
el: Εγκατάσταση υπογεγραμμένου πακέτου

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
el: Εγκατάσταση μη έμπιστου τοπικού αρχείου

en: Authentication is required to install an untrusted package
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εγκατάσταση μη έμπιστου πακέτου

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
el: Ορισμός ως έμπιστου του κλειδιού για την υπογραφή πακέτων

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
el: Απαιτείται πιστοποίηση για να οριστούν ως έμπιστα τα κλειδιά για την υπογραφή πακέτων

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
el: Αποδοχή άδειας χρήσης (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Authentication is required to remove packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αφαίρεση πακέτων

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: Authentication is required to update packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενημέρωση πακέτων

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
el: Αλλαγή παραμέτρων πηγών λογισμικού

en: Authentication is required to change software source parameters
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την αλλαγή των παραμέτρων των πηγών λογισμικού

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
el: Ανανέωση πηγών συστήματος

en: Authentication is required to refresh the system sources
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ανανέωση των πηγών του συστήματος

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
el: Ορισμός διαμεσολαβητή δικτύουν

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τον ορισμό διαμεσολαβητή δικτύου για τη λήψη πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
el: Αναβάθμιση του συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
el: Επισκευή συστήματος

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
el: Σύστημα υποστήριξης που θα χρησιμοποιηθεί, π.χ. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
el: Δημιουργία υπηρεσίας και αποκοπή από το τερματικό

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
el: Απενεργοποίηση του χρονομέτρου αδράνειας

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
el: Έξοδος μετά από μικρή καθυστέρηση

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
el: Έξοδος μετά τη φόρτωση της μηχανής

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
el: Το λογισμικό δεν προέρχεται από έμπιστη πηγή.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Ενημερώστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
el: Εγκαταστήστε αυτό το πακέτο μόνο αν είστε βέβαιοι ότι είναι ασφαλές.

en: Open the bulk rename dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μαζικής μετονομασίας

en: Run in daemon mode
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: Run in daemon mode (not supported)
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα (δεν υποστηρίζεται)

en: Quit a running Thunar instance
el: Τερματισμός μίας εκτελούμενης διεργασίας του Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
el: Τερματισμός μίας εκτελούμενης διεργασίας του Thunar (δεν υποστηρίζεται)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
el: [ΑΡΧΕΙΑ...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
el: Thunar: Το άνοιγμα της οθόνης: %s απέτυχε

en: Sort By _Name
el: Ταξινόμηση κατά ό_νομα

en: Keep items sorted by their name
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά όνομα

en: Sort By _Size
el: Ταξινόμηση κατά _μέγεθος

en: Keep items sorted by their size
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά μέγεθος

en: Sort By _Type
el: Ταξινόμηση λίστας κατά _τύπο

en: Keep items sorted by their type
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά τύπο

en: Sort By Modification _Date
el: Ταξινόμηση κατά χρονολογία _τροποποίησης

en: Keep items sorted by their modification date
el: Κρατά τα αντικείμενα ταξινομημένα κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: _Ascending
el: _Αύξουσα

en: Sort items in ascending order
el: Ταξινόμηση αντικειμένων με αύξουσα σειρά

en: _Descending
el: _Φθίνουσα

en: Sort items in descending order
el: Ταξινόμηση καρτελών με φθίνουσα σειρά

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
el: Η εκκίνηση της ενέργειας απέτυχε

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
el: Το άνοιγμα του "%s" απέτυχε

en: Failed to open "%s": %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
el: Η μετονομασία του "%s" απέτυχε

en: Create New File
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Copying files...
el: Αντιγραφή αρχείων...

en: Copying files to "%s"...
el: Αντιγραφή αρχείων σε  "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
el: Δημιουργία συμβολικών δεσμών σε "%s"...

en: Moving files into "%s"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το "%s";

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
el[0]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά το επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
    οριστικά τα %u επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete a file, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε ένα αρχείο, χάνεται για πάντα.

en: Deleting files...
el: Διαγραφή αρχείων...

en: Moving files into the trash...
el: Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα...

en: Creating files...
el: Δημιουργία αρχείων...

en: Creating directories...
el: Δημιουργία καταλόγων...

en: Remove all files and folders from the Trash?
el: Να διαγραφούν όλα τα αρχεία και οι φάκελοι από τα απορρίμματα;

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
el: Αν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.

en: Emptying the Trash...
el: Άδειασμα των Απορριμάτων...

en: Failed to determine the original path for "%s"
el: Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί η αρχική διαδρομή του "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
el: Αδυναμία επαναφοράς του "%s"

en: Restoring files...
el: Επαναφορά αρχείων...

en: Failed to set default application for "%s"
el: Ο ορισμός της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s" απέτυχε

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή καλείται για να ανοίξει αυτό και τα άλλα αρχεία του τύπου "%s".

en: No application selected
el: Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή

en: Other Application...
el: Άλλη εφαρμογή...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
el: Χρήση _προσαρμοσμένης εντολής:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
el: Χρήση μιας προσαρμοσμένης εντολής για εφαρμογή που δεν είναι διαθέσιμη στην παραπάνω λίστα.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
el: Χρήση ως εξ _ορισμού για αυτό τον τύπο αρχείου

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
el: Η προσθήκη της εφαρμογής "%s" απέτυχε

en: Failed to execute application "%s"
el: Η εκτέλεση της εφαρμογής "%s" απέτυχε

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
el: _Απομάκρυνση εκκινητή

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για το άνοιγμα των αρχείων τύπου "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής για το άνοιγμα αρχείων τύπου "%s" στην επιλεγμένη εφαρμογή.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
el: Θα αφαιρεθεί ο εκκινητής από το μενού αλλά δεν θα απεγκατασταθεί η ίδια η εφαρμογή.
    
    Μπορείτε να αφαιρέσετε μόνο εκκινητές που δημιουργήθηκαν από το πλαίσιο προσαρμοσμένης εντολής του διαλόγου "Άνοιγμα με" του διαχειριστή αρχείων.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Shell Scripts
el: Δέσμες ενεργειών κέλυφους

en: None available
el: Κανένα διαθέσιμο

en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

en: Failed to remove "%s".
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί

en: Configure Columns in the Detailed List View
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
el: Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονται οι
    πληροφορίες στην προβολή λίστας.

en: Column Sizing
el: Μέγεθος στηλών

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
el: Εξ ορισμού οι στήλες θα επεκτείνονται αυτόματα, εάν
    είναι απαραίτητο, ώστε το κείμενο να είναι πλήρως
    ορατό.Εάν απενεργοποιήσετε αυτή τη συμπεριφορά, ο
    διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιεί για τις στήλες τα
    καθορισμένα από το χρήστη πλάτη.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
el: Αυτόματη _επέκταση στηλών

en: Compact directory listing
el: Προβολή καταλόγου ως λίστα εικονιδίων

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του ονόματος αρχείου "%s" στην τοπική κωδικοποίηση

en: Invalid filename "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
el: Ο τρέχων κατάλογος πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: At least one source filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα αρχείο προορισμού

en: The number of source and target filenames must be the same
el: Ο αριθμός των αρχείων πηγής και προορισμού πρέπει να είναι ο ίδιος

en: A destination directory must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τον κατάλογο προορισμού

en: At least one filename must be specified
el: Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον ένα όνομα αρχείου

en: Configure _Columns...
el: Ρύθμιση _στηλών...

en: Configure the columns in the detailed list view
el: Ρύθμιση στηλών στην προβολή λίστας

en: Detailed directory listing
el: Λεπτομερής απεικόνιση καταλόγων

en: Details view
el: Προβολή λεπτομερειών

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
el: Μετονομασία "%s"

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
el: _Ναι

en: Yes to _all
el: Ναι σε ό_λα

en: N_o to all
el: Ό_χι σε όλα

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη έναν συμβολικό σύνδεσμο "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη ένα φάκελο "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
el: Αυτός ο φάκελος περιέχει ήδη ένα αρχείο "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τον υπάρχον σύνδεσμο

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τον υπάρχον φάκελο

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
el: με τον ακόλουθο σύνδεσμο;

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
el: με τον ακόλουθο φάκελο;

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
el: με το ακόλουθο αρχείο;

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
el: Το αρχείο της επιφάνειας εργασείας "%s" είναι σε μη ασφάλη τοποθεσία και δεν είναι μαρκαρισμένο ως εκτελέσιμο.  Αν δεν εμπιστεύεστε αυτό το πρόγραμμα, κάντε κλίκ στην Ακύρωση.

en: Mark _Executable
el: Σημείωση ως _Εκτελέσιμο

en: _Copy here
el: _Αντιγραφή εδώ

en: _Move here
el: _Μετακίνηση εδώ

en: _Link here
el: Δ_ημιουργία δεσμού εδώ

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
el: Η εκτέλεση του "%s" απέτυχε

en: Name only
el: Μόνο όνομα

en: Suffix only
el: Μόνο κατάληξη

en: Name and Suffix
el: Όνομα και κατάληξη

note: #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: The root folder has no parent
el: Ο ριζικός φάκελος δεν έχει γονεϊκό φάκελο

en: Failed to parse the desktop file: %s
el: Η ανάλυση του αρχείου της επιφάνειας εργασίας: %s απέτυχε

note: #-#-#-#-#  1792 (Thunar vfs git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
el: Μη έμπιστος εκτελεστής συνδέσμου

note: #-#-#-#-#  1792 (Thunar vfs git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
el: Δεν έχει οριστεί το πεδίο URL

en: Invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: Go to the previous visited folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Go to the next visited folder
el: Μετάβαση στον επόμενο φάκελο που επισκεφτήκατε

en: Icon based directory listing
el: Προβολή καταλόγων ως εικονίδια

en: The file "%s" already exists
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη

en: Failed to create empty file "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του κενού αρχείου "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του καταλόγου  "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου στο  "%s"  επειδή δεν είναι τοπικό αρχείο

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει ο ιδιοκτήτης στο "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
el: Απέτυχε να αλλάξει η ομάδα του  "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
el: Απέτυχε η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s": %s

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
el: αντίγραφο του %s

en: third copy of %s
el: τρίτο αντίγραφο του %s

en: third link to %s
el: τρίτος δεσμός προς το %s

note: #-#-#-#-#  1792 (Thunar vfs git)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
    
    Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, θα αντικαταστήσετε τα περιεχόμενά του.

en: Do you want to overwrite it?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Do you want to create it?
el: Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Do you want to skip it?
el: Θέλετε να το προσπεράσετε;

en: Choose another application with which to open the selected file
el: Επιλέξτε μια άλλη εφαρμογή με την οποία θα ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο

en: Failed to open file "%s"
el: Το άνοιγμα του αρχείου "%s" απέτυχε

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
el[0]: Το άνοιγμα %d αρχείου απέτυχε
el[1]: Το άνοιγμα %d αρχείων απέτυχε

en: Are you sure you want to open all folders?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε όλους τους φακέλους;

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
el[0]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικό παράθυρο.
el[1]: Αυτό θα ανοίξει %d διαφορετικά παράθυρα.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
el[0]: Άνοιγμα %d νέου παραθύρου
el[1]: Άνοιγμα %d νέων παραθύρων

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε %d νέο παράθυρο
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων καταλόγων σε %d νέα παράθυρα

en: Open the selected directory in a new window
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου καταλόγου σε νέο παράθυρο

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: Execute the selected file | Execute the selected files
el[0]: Εκτέλεση του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Εκτέλεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Open With Other Application...
el: Άνοιγμα με ά_λλη εφαρμογή...

en: _Open With Default Applications
el: Άνοιγμα με τις προκαθορισμένες _εφαρμογές

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
el[0]: Άνοιγμα του επιλεγμένου αρχείου με την προκαθορισμένη εφαρμογή
el[1]: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων με τις προκαθορισμένες εφαρμογές

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
el[0]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμού)
el[1]: Επιφάνεια εργασίας (δημιουργία δεσμών)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
el[0]: Δημιουργεί συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο στην επιφάνεια εργασίας
el[1]: Δημιουργεί συμβολικούς δεσμούς για τα επιλεγμένα αρχεία στην επιφάνεια εργασίας

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
el[0]: Αποστολή επιλεγμένου αρχείου στο "%s"
el[1]: Αποστολή επιλεγμένων αρχείων στο "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
el[0]: %d αντικείμενο (%s), Ελεύθερος χώρος: %s
el[1]: %d αντικείμενα (%s), Ελεύθερος χώρος: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
el[0]: %d αντικείμενο, Ελεύθερος χώρος: %s
el[1]: %d αντικείμενα, Ελεύθερος χώρος: %s

en: "%s" broken link
el: σπασμένος δεσμός "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
el: "%s" (%s) δεσμός προς το %s

en: "%s" shortcut
el: Συντόμευση "%s"

en: "%s" mountable
el: "%s" μπορεί να προσαρτηθεί

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
el: Αρχική διαδρομή:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
el[0]: %d επιλεγμένο αντικείμενο (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αντικείμενα (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
el[0]: %d επιλεγμένο αντικείμενο (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αντικείμενα (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
el[0]: %d επιλεγμένος φάκελος
el[1]: %d επιλεγμένοι φάκελοι

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  1943 (xfdesktop git)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
el: Δημιουργία _φακέλου...

en: Delete all files and folders in the Trash
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και φακέλων από τα απορρίμματα

en: Paste Into Folder
el: Επικόλληση στο φάκελο

en: The amount of space between the path buttons
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ κουμπιών διαδρομής

en: Open "%s" in this window
el: Άνοιγμα του "%s" σε αυτό το παράθυρο

en: Open "%s" in a new window
el: Άνοιγμα του "%s" σε νέο το παράθυρο

en: Create a new folder in "%s"
el: Δημιουργία νέου φακέλου στο "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείων που προηγουμένως επιλέχθηκαν με εντολή Αποκοπή αρχείων ή Αντιγραφή αρχείων στο "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
el: Προβολή των ιδιοτήτων του φακέλου "%s"

en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  231 (el)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  1235 (el)  #-#-#-#-#
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: Reload the current folder
el: Ανανέωση του τρέχοντος φακέλου

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  1921 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1943 (xfdesktop git)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα

en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: The icon size for the path entry
el: Μέγεθος εικονιδίου για τη διαδρομή

en: _Access:
el: _Πρόσβαση:

en: Gro_up:
el: Ομά_δα:

en: Acce_ss:
el: Πρόσ_βαση:

en: O_thers:
el: Ά_λλοι:

en: Program:
el: Πρόγραμμα:

en: Allow this file to _run as a program
el: Να επιτραπεί σε αυτό το αρχείο να _εκτελείται ως πρόγραμμα

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
el: Εάν επιτρέψετε την εκτέλεση μη έμπιστων προγραμμάτων
    μπορεί να θέσετε το σύστημά σας σε κίνδυνο.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
el: Τα δικαιώματα του φακέλου είναι εσφαλμένα, και είναι πιθανό
    να μην μπορείτε να εργαστείτε με αρχεία μέσα σε αυτόν.

en: Correct _folder permissions...
el: Επιδιόρθωση δι_καιωμάτων φακέλου...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
el: Πατήστε εδώ για να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση των δικαιωμάτων του φακέλου.

en: Stop applying permissions recursively.
el: Διακοπή αναδρομικής εφαρμογής δικαιωμάτων.

en: Apply recursively?
el: Να εφαρμοστεί και στους υποφακέλους;

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
el: Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας σε όλα τα αρχεία
    και υποφακέλους που βρίσκονται μέσα στον επιλεγμένο;

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
el: Η επιλογή σας θα καταγραφεί και δε θα ερωτηθείτε ξανά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο Προτιμήσεων για να τροποποιήσετε την επιλογή σας αργότερα.

en: Mixed file owners
el: Ανάμικτη ιδιοκτήτες αρχείου

en: Unknown file owner
el: Άγνωστος ιδιοκτήτης αρχείου

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
el: Μόνο εγγραφή

note: 0004
en: Read & Write
el: Εγγραφή & Ανάγνωση

en: Varying (no change)
el: Διαφορές (καμία αλλαγή)

en: Correct folder permissions automatically?
el: Να γίνει αυτόματη επιδιόρθωση δικαιωμάτων φακέλου;

en: Correct _folder permissions
el: Επιδιόρθωση δ_ικαιωμάτων φακέλου

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
el: Θα επαναφερθεί η συνοχή των δικαιωμάτων του φακέλου. Μόνο οι χρήστες που έχουν δικαίωμα ανάγνωσης των περιεχομένων θα έχουν και πρόσβαση στο φάκελο.

en: File Manager Preferences
el: Προτιμήσεις διαχειριστή αρχείων

en: Compact List View
el: Λίστα

en: Last Active View
el: Τελευταία ενεργή προβολή

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Never
el: Ποτέ

en: Local Files Only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (K
en: Always
el: Πάντα

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
el: Επιλέξτε αυτό για να τοποθετούνται οι φάκελοι πριν από τα αρχεία κατά την ταξινόμηση ενός φακέλου.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να προβάλλεται το κείμενο πλάι στα εικονίδια, και όχι από κάτω.

en: Shortcuts Pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: Show Icon _Emblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Εμφανίζει τα εμβλήματα στο ταμπλό συντομεύσεων για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

en: Tree Pane
el: Ταμπλό δέντρου

en: Icon _Size:
el: _Μέγεθος εικονιδίου:

en: Show Icon E_mblems
el: Εμφάνιση ε_μβλημάτων εικονιδίων

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
el: Εμφανίζει τα εμβλήματα στο ταμπλό δέντρου για όσους φακέλους έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  660 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:14
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: _Single click to activate items
el: _Μονό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
el: Ορίστε το _χρόνο που μεσολαβεί για να επιλεγεί ένα αντικείμενο
    όταν σταματήσει ο δείκτης του ποντικιού από πάνω του:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
el: Όταν είναι ενεργή η λειτουργία μονού κλικ, το σταμάτημα του δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο θα το επιλέξει αυτόματα μετά τον επιλεγμένο χρόνο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία μετακινώντας τον ολισθητή εντελώς αριστερά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν το μονό κλικ ενεργοποιεί τα αντικείμενα, και εσείς θέλετε να τα επιλέξετε μόνο.

en: _Double click to activate items
el: _Διπλό κλικ για την ενεργοποίηση αντικειμένων

en: Folder Permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
el: Όταν αλλάζετε τα δικαιώματα ενός φακέλου, μπορείτε
    να εφαρμόσετε τις αλλαγές και στα περιεχόμενά του.
    Επιλέξτε την εξ ορισμού συμπεριφορά παρακάτω:

en: Ask everytime
el: Να γίνεται πάντα ερώτηση

en: Apply to Folder Only
el: Εφαρμογή μόνο στο φάκελο

en: Apply to Folder and Contents
el: Εφαρμογή στο φάκελο και τα περιεχόμενα

en: Volume Management
el: Διαχείριση τόμων

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
el: Ενεργοποίηση διαχείρισης _τόμων

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
el: <a href="volman-config:">Ρύθμιση</a> της διαχείρισης αφαιρούμενων δίσκων και μέσων
     (π.χ. πως θα αντιμετωπίζονται οι ψηφιακές φωτ.μηχανές).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
el: Το άνοιγμα των ρυθμίσεων της διαχείρισης τόμων απέτυχε

en: File Operation Progress
el: Πρόοδος λειτουργίας αρχείου

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
el[0]: εκτελείτε η λειτουργία του αρχείου %d
el[1]: εκτελούνται οι λειτουργίες του αρχείου %d

en: Names:
el: Ονόματα:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
el: Είδος:

en: _Open With:
el: Ά_νοιγμα με:

en: Link Target:
el: Προορισμός δεσμού:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
el: Διαγράφηκε:

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
el: Εμβλήματα

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
el: Επιλέξτε ένα εικονίδιο για το "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
el: Η αλλαγή του εικονιδίου του "%s" απέτυχε

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  429 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
el: %s - Ιδιότητες

en: broken link
el: σπασμένος δεσμός

en: _Send To
el: Απο_στολή προς

en: File Context Menu
el: Μενού ενεργειών αρχείων

en: Include additional files in the list of files to be renamed
el: Περίληψη επί πλέον αρχείων στη λίστα αρχείων προς μετονομασία

en: Clear the file list below
el: Καθαρισμός της παρακάτω λίστας αρχείων

en: Display information about Thunar Bulk Rename
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη Μαζική μετονομασία του Thunar

en: View the properties of the selected file
el: Προβολή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου αρχείου

en: Rename Multiple Files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
el: _Μετονομασία αρχείων

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
el: Κάντε κλικ εδώ για να μετονομάσετε τα παραπάνω αρχεία.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
el: Πατήστε εδώ για να δείτε την τεκμηρίωση της επιλεγμένης λειτουργίας μετονομασίας.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
el: Δεν βρέθηκαν αρθρώματα για το μετονομαστή στο σύστημά σας. Παρακαλώ
    ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του
    συστήματος. Αν εγκαταστήσετε το Thunar από τον πηγαίο κώδικα, βεβαιωθείτε
    ότι θα ενεργοποιηθεί το πρόσθετο "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: Audio Files
el: Αρχεία ήχου

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
el: Αρχεία βίντεο

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
el: Μαζική μετονομασία

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
el: Η μαζική μετονομασία είναι ένα ισχυρό και επεκτάσιμο
    εργαλείο για τη μετονομασία πολλών αρχείων ταυτόχρονα.

en: Remove File | Remove Files
el[0]: Διαγραφή αρχείου
el[1]: Διαγραφή αρχείων

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
el[0]: Αφαίρεση του επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν
el[1]: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από τη λίστα αρχείων που θα μετονομαστούν

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
el: Μαζική μετονομασία - Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: Failed to rename "%s" to "%s".
el: Η μετονομασία του "%s" σε "%s" απέτυχε.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
el: Μπορείτε είτε να το προσπεράσετε και να συνεχίσετε τη μετονομασία, ή να επαναφέρετε τα προηγουμένως μετονομασθέντα αρχεία στα προηγούμενά τους ονόματα, ή να ακυρώσετε τη διαδικασία χωρίς να αναιρέσετε τις αλλαγές.

en: _Revert Changes
el: Ακύ_ρωση αλλαγών

en: _Skip This File
el: _Προσπέραση αυτού του αρχείου

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
el: Θέλετε να προσπεράσετε αυτό το αρχείο και να συνεχίσετε τη μετονομασία των υπόλοιπων;

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
el[0]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντόμευσης)
el[1]: Πλευρικό ταμπλό (δημιουργία συντομεύσεων)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
el[0]: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στη μπάρα συντομεύσεων
el[1]: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στη μπάρα συντομεύσεων

en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: _Remove Shortcut
el: _Απομάκρυνση συντόμευσης

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
el: Μετο_νομασία συντόμευσης

en: The path "%s" does not refer to a directory
el: Η διαδρομή "%s" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
el: Η προσθήκη νέας συντόμευσης απέτυχε

en: Failed to unmount "%s"
el: Αποτυχία κατά την αποπροσάρτηση "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
el: Πατήστε εδώ για να σταματήσει ο υπολογισμός του μεγέθους του φακέλου.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
el[0]: %u αντικείμενο, %s συνολικά
el[1]: %u αντικείμενα, %s συνολικά

en: Folder Context Menu
el: Μενού ενεργειών φακέλων

en: Create an empty folder within the current folder
el: Δημιουργία ενός άδειου φακέλου μέσα στον τρέχοντα φάκελο

en: Select _all Files
el: Επιλογή ό_λων των αρχείων

en: Select all files in this window
el: Επιλογή όλων των αρχείων σε αυτό το παράθυρο

en: Select _by Pattern...
el: Επιλογή _βάσει μοτίβου...

en: Select all files that match a certain pattern
el: Επιλογή όλων των αρχείων που ταιριάζουν σε ένα μοτίβο

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
el: Δημιουργία _εγγράφου

en: Loading folder contents...
el: Φόρτωμα περιεχομένων φακέλου...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
el: Το άνοιγμα του αρχικού φακέλου απέτυχε

en: New Empty File
el: Νέο κενό αρχείο

en: New Empty File...
el: Νέο κενό αρχείο...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
el: Το XDS παρέδωσε ένα μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
el: Η δημιουργία δεσμού για τη διεύθυνση "%s" απέτυχε

en: Failed to open directory "%s"
el: Το άνοιγμα του καταλόγου "%s" απέτυχε

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για μετακίνηση με μια εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el[0]: Προετοιμασία του επιλεγμένου αρχείου προς αντιγραφή με μια εντολή Επικόλλησης αρχείου
el[1]: Προετοιμασία των επιλεγμένων αρχείων για αντιγραφή με μια  εντολή Επικόλλησης αρχείων

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
el[0]: Δημιουργία αντιγράφου για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργία αντιγράφου για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
el[0]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για το επιλεγμένο αρχείο
el[1]: Δημιουργεί ένα συμβολικό δεσμό για κάθε επιλεγμένο αρχείο

en: Restore the selected file | Restore the selected files
el[0]: Επαναφορά του επιλεγμένου αρχείου
el[1]: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
el: _Κενό αρχείο

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
el: Σφάλμα κατά την διάρκεια της αντιγραφής στο "%s": χρειάζεται %s περισσότερος χώρος για να πραγματοποιηθεί η αντιγραφή στον προορισμό που επιλέξατε

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στπ "%s": Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
el: Προσπάθεια επαναφοράς του "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
el: Ο φάκελος "%s" δεν υπάρχει πια, αλλά απαιτείται για την επαναφορά του αρχείου "%s" από τα απορρίμματα.

en: Failed to restore the folder "%s"
el: Η επαναφορά του φακέλου "%s" απέτυχε

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
el: Προσπάθεια μετακίνησης του "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
el: Αδυναμία μετακίνησης του καταλόγου "%s". Συλλογή αρχείων για αντιγραφή...

note: #-#-#-#-#  570 (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1282 (midori git version)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  1707 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes tr
en: %s of %s
el: %s από %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
el[0]: απομένει %lu ώρα (%s/sec)
el[1]: απομένουν %lu ώρες (%s/sec)

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: Display the contents of the trash can
el: Προβολή των περιεχομένων των απορριμμάτων

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
el: _Ιδιότητες...

en: Unknown user "%s"
el: Άγνωστος χρήστης "%s"

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: Today
el: Σήμερα

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
el: Σήμερα στις %X

note: Any other date
en: %x at %X
el: %x στις %X

en: Open a new Thunar window for the displayed location
el: Άνοιγμα ενός άλλου παράθυρου του Thunar για την προβαλλόμενη τοποθεσία

en: Close all Thunar windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων του Thunar

en: C_lose Tab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
el: Κλείσιμο αυτού του φακέλου

en: Edit Thunars Preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων του Thunar

en: _Location Selector
el: Εργαλειοθήκη _τοποθεσίας

en: Zoom I_n
el: _Μεγέθυνση

en: Show the contents in more detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με περισσότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents in less detail
el: Εμφάνιση των περιεχομένων με λιγότερη λεπτομέρεια

en: Show the contents at the normal size
el: Εμφάνιση των περιεχομένων στο κανονικό μέγεθος

en: Go to the home folder
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

en: Go to the desktop folder
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
el: _Πρότυπα

en: Go to the templates folder
el: Μετάβαση στο φάκελο προτύπων

en: _Open Location...
el: Άνοιγμα _τοποθεσίας...

en: Display Thunar user manual
el: Εμφανίζει την τεκμηρίωση του Thunar

en: Display information about Thunar
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
el: Εναλλάσσει την εμφάνιση κρυφών αρχείων στο τρέχον παράθυρο

en: _Pathbar Style
el: _Μπάρα τοποθεσίας

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
el: Σύγχρονη προσέγγιση με κουμπιά που αντιστοιχούν σε φακέλους

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
el: Παραδοσιακή προσέγγιση με μπάρα τοποθεσίας και κουμπιά περιήγησης

note: #-#-#-#-#  1691 (sonata-1.6)  #-#-#-#-# Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
el: _Συντομεύσεις

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
el: Αλλαγή της ορατότητας του ταμπλό συντομεύσεων

en: _Tree
el: _Δένδρο

en: Toggles the visibility of the tree pane
el: Εναλλαγή της ορατότητας του πλευρικού ταμπλό δέντρου

en: Change the visibility of this window's menubar
el: Αλλαγή της ορατότητας της μπάρας κατάστασης του παραθύρου αυτού

en: Display folder content in an icon view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως εικονίδια

en: Display folder content in a detailed list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως λεπτομερή λίστα

en: View as _Compact List
el: _Λίστα

en: Display folder content in a compact list view
el: Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου ως συμπαγής λίστα

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
el: Προσοχή, χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό υπερχρήστη, και είναι δυνατό να κάνετε ζημιά στο σύστημά σας.

en: Failed to open parent folder
el: Το άνοιγμα του γονικού φακέλου απέτυχε

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
el: Περί προτύπων

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
el: Όλα τα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο θα εμφανιστούν στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
el: Εάν δημιουργείτε συχνά συγκεκριμένους τύπους εγγράφων, αντιγράψτε ένα μέσα σε αυτό το φάκελο. Ο Thunar θα προσθέσει μια επιλογή για αυτό το έγγραφο στο μενού "Δημιουργία εγγράφου".
    
    Όταν κάνετε την επιλογή από το μενού "Δημιουργία Εγγράφου" θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου στον φάκελο που βλέπετε.

en: Do _not display this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
el: Το άνοιγμα του ριζικού φακέλου του σύστηματος αρχείων απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
el: Το άνοιγμα των απορριμμάτων απέτυχε

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
el: Η περιήγηση του δικτύου απέτυχε

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
el: Ο Thunar είναι ένας γρήγορος και εύκολος διαχειριστής αρχείων
    για το περιβάλλον εργασίας Xfce.

en: Text of the page's label
el: Κείμενο της ετικέτας της σελίδας

en: Label widget
el: Γραφικό συστατικό ετικέτας

en: A widget to display in place of the usual page label
el: Ένα γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται στην θέση της συνήθους ετικέτας

en: Resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: Don't unload the plugin from memory
el: Να μην αποφορτώνεται το πρόσθετο από τη μνήμη

en: Help URL
el: URL Βοήθειας

en: The URL to the documentation of the renamer
el: Το URL για την τεκμηρίωση του μετονομαστή

en: The user visible name of the renamer
el: Το ορατό από το χρήστη όνομα του μετονομαστή

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
el: Το γενικό όνομα της εγγραφής, για παράδειγμα "Περιηγητής Ιστού" για τον Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
el: Το προς εκτέλεση πρόγραμμα, πιθανόν με ορίσματα.

en: The working directory for the program.
el: Ο τρέχων κατάλογος για το πρόγραμμα

en: The URL to access.
el: Η διεύθυνση για σύνδεση

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the comment label the Comment lable #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: 
en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
el: Αναδυόμενη βοήθεια για την εγγραφή, για παράδειγμα "Προβολή ιστοσελίδων" για τον Firefox. Δεν πρέπει να είναι κοινό με το όνομα ή την περιγραφή.

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
el: Επιλέξτε αυτό για να ενεργοποιήσετε την ειδοποίηση εκκίνησης όταν η εντολή εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων ή το μενού. Δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές.

note: #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

en: Select this option to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Date Taken:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Camera Brand:
el: Μάρκα μηχανής:

en: Exposure Time:
el: Χρόνος έκθεσης:

en: Exposure Program:
el: Πρόγραμμα έκθεσης:

en: Metering Mode:
el: Λειτουργία μέτρησης:

en: Flash Fired:
el: Άναμμα φλας:

en: Shutter Speed:
el: Ταχύτητα διαφράγματος:

en: ISO Speed Ratings:
el: Ταξινόμηση ταχύτητας ISO:

en: Software:
el: Λογισμικό:

en: Image Type:
el: Τύπος εικόνας:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
el[0]: %dx%d εικονοστοιχείο
el[1]: %dx%d εικονοστοιχεία

en: Con_vert to:
el: Μετατ_ροπή σε:

en: Uppercase / Lowercase
el: Κεφαλαία / Πεζά

en: Insert _time:
el: Εισάγε_τε ώρα

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
el: Αυτή η μορφή εξηγεί τα τμήματα της ημερομηνίας και της ώρας που μπορούν να εισαχθούν στο όνομα του αρχείου. Για παράδειγμα, το %Y αντικαθίσταται με το έτος, %m με το μήνα και %d με την ημέρα. Δείτε την τεκμηρίωση της εντολής date για περισσότερες πληροφορίες.

en: _At position:
el: _Στη θέση:

en: Insert Date / Time
el: Εισάγετε ημερομηνία / ώρα

en: lowercase
el: πεζά

en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: From the front (left)
el: Από την αρχή (αριστερά)

en: From the back (right)
el: Από το τέλος (δεξιά)

en: Old Name - Text - Number
el: Παλιό όνομα - Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text - Old Name
el: Αριθμός - Κείμενο - Παλιό όνομα

en: Text - Number
el: Κείμενο - Αριθμός

en: Number - Text
el: Αριθμός - Κείμενο

en: Date Picture Taken
el: Ημερομηνία λήψης

note: #-#-#-#-#  413 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Text:
el: _Κείμενο:

en: Insert / Overwrite
el: Εισαγωγή / Αντικατάσταση

en: _Number Format:
el: Μορφή _αριθμού:

en: _Start With:
el: Α_ρχίζει με:

en: Text _Format:
el: Μορφή _κειμένου:

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Remove _From Position:
el: _Αφαίρεση από τη θέση:

en: _To Position:
el: Στη _θέση:

en: Remove Characters
el: Αφαίρεση χαρακτήρων

en: _Search For:
el: Α_ναζήτηση για:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
el: Εισάγετε το κείμενο προς αναζήτηση στα ονόματα των αρχείων.

en: Regular _Expression
el: _Κανονική έκφραση

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το μοτίβο θα αντιμετωπιστεί ως κανονική έκφραση και θα αντιπαρατεθεί με βάση τις κανονικές εκφράσεις συμβατές με την Perl (PCRE). Ελέγξτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες σχετικά με τη σύνταξη των κανονικών εκφράσεων.

en: Replace _With:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντικαταστήσει το πιο πάνω μοτίβο.

en: C_ase Sensitive Search
el: Να γίνεται διάκριση πεζών-κε_φαλαίων

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, η αναζήτηση θα γίνει με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Εξ ορισμού, η διάκριση αυτή είναι απενεργοποιημένη.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση, στη θέση χαρακτήρα %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
el: Να σταλεί το "%s" ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send _directly
el: Αποστολή _απευθείας

en: Send com_pressed
el: Αποστολή _συμπιεσμένου

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
el: Κατά την αποστολή ενός αρχείου με email, μπορείτε να επιλέξετε είτε να το στείλετε απευθείας, είτε να το συμπιέσετε πριν την επισύναψη του. Συνιστάται η συμπίεση μεγάλων αρχείων πριν την αποστολή τους.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
el[0]: Να αποσταλεί %d αρχείο ως συμπιεσμένο αρχείο;
el[1]: Να αποσταλούν %d αρχεία ως συμπιεσμένο αρχείο;

en: Send as _archive
el: Αποστολή ως _συμπιεσμένου

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
el: Όταν στέλνετε πολλά αρχεία μέσω email, μπορείτε είτε να τα στείλετε απευθείας, επισυνάπτοντας πολλά αρχεία στο μήνυμα, είτε να τα στείλετε συμπιεσμένα σε ένα αρχείο και να επισυνάψετε το συμπιεσμένο. Συνιστάται η αποστολή πολλών αρχείων συμπιεσμένα.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
el: Συμπίεση αρχείων...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
el: Η εντολή ZIP τερματίστηκε με το σφάλμα %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
el: Η δημιουργία συμβολικού δεσμού "%s" απέτυχε

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
el[0]: Η συμπίεση %d αρχείου απέτυχε
el[1]: Η συμπίεση %d αρχείων απέτυχε

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
el: Η σύνθεση νέου email απέτυχε

en: Mail Recipient
el: Παραλήπτης αλληλογραφίας

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
el: Η σύνδεση με τα απορρίμματα απέτυχε

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
el: Ο κάδος περιέχει αρχεία

en: Display the trash can
el: Προβολή του κάδου απορριμάτων

en: Custom Actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
el: Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ενέργειες
    που θα εμφανίζονται στα μενού ενεργειών του
    διαχειριστή αρχείων για ορισμένα είδη αρχείων.

en: Edit the currently selected action.
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the currently selected action.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Move the currently selected action up by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή επάνω.

en: Move the currently selected action down by one row.
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης ενέργειας μια γραμμή κάτω.

en: Edit Action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Create Action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: Failed to save actions to disk.
el: Η αποθήκευση των ενεργειών στο δίσκο απέτυχε.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε
     τη δράση "%s";

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
el: Εάν διαγράψετε μια προσαρμοσμένη δράση, χάνεται για πάντα.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
el: Το όνομα της ενέργειας που θα εμφανίζεται στο μενού ενεργειών.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
el: Η περιγραφή της ενέργειας που θα εμφανίζεται σαν κειμενάκι βοήθειας στην μπάρα κατάστασης κατά την επιλογή του αντικειμένου από το μενού ενεργειών.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
el: Η εντολή (μαζί με τα απαραίτητα ορίσματα) που θα εκτελεί η δράση. Δείτε το υπόμνημα παραμέτρων παρακάτω για τη λίστα με τα υποστηριζόμενα ορίσματα, που θα αντικατασταθούν καθώς εκτελείται η εντολή. Όταν χρησιμοποιούνται κεφαλαία γράμματα (π.χ. %F, %D, %N), η δράση θα είναι διαθέσιμη ακόμα και εάν είναι παραπάνω από ένα αντικείμενα επιλεγμένα. Αλλιώς η δράση θα εμφανίζεται μόνο όταν είναι επιλεγμένο ένα μόνο αντικείμενο.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
el: Ερευνήστε το σύστημα αρχείων για να επιλέξετε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε για αυτή την ενέργεια.

en: Use Startup Notification
el: Χρήση ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να εμφανίζεται ένας κέρσορας που περιμένει όταν η ενέργεια εκκινηθεί. Αυτό προτείνετε έντονα εάν έχετε ενεργοποιημένη την πρόληψη κλεψίματος εστίασης στον διαχειριστή παραθύρων σας.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar git version)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο μενού δίπλα από το όνομα της ενέργειας.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
el: Οι παρακάτω παράμετροι θα μεταβιβαστούν
    στην εντολή κατά την εκτέλεσή της:

en: the path to the first selected file
el: η διαδρομή προς το πρώτο επιλεγμένο αρχείο

en: the paths to all selected files
el: οι διαδρομές προς όλα τα επιλεγμένα αρχεία

en: directory containing the file that is passed in %f
el: ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο στην %f

en: directories containing the files that are passed in %F
el: οι κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία στην %F

en: the first selected filename (without path)
el: το πρώτο επιλεγμένο αρχείο (χωρίς τη διαδρομή του)

en: the selected filenames (without paths)
el: τα επιλεγμένα αρχεία (χωρίς τις διαδρομές)

en: Appearance Conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Εισάγετε μια λίστα από μάσκες που θα χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί εάν θα εμφανίζεται η ενέργεια για το επιλεγμένο αρχείο. Εάν ορίσετε παραπάνω από μια μάσκα εδώ, τα αντικείμενα στη λίστα θα πρέπει να χωρίζονται με ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
el: Εμφανίζεται εάν η επιλογή περιέχει:

en: _Directories
el: Κατάλο_γοι

en: _Audio Files
el: Αρχεία _ήχου

en: _Image Files
el: Αρχεία ε_ικόνας

en: _Text Files
el: Αρχεία _κειμένου

en: _Video Files
el: Αρχεία _βίντεο

en: _Other Files
el: _Άλλα αρχεία

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
el: Αυτή η σελίδα περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις κάτω
    από τις οποίες η ενέργεια θα εμφανίζεται στα μενού
    του διαχειριστή αρχείων. Οι μάσκες αρχείων ορίζονται
    ως λίστα απλών μασκών αρχείων χωρισμένων με ελληνικά
    ερωτηματικά (π.χ. *.txt;*.doc). Για να εμφανιστεί η
    ενέργεια στο μενού ενός αρχείου ή ενός φακέλου, θα
    πρέπει τουλάχιστον μια μάσκα να ταιριάζει το όνομα του
    αρχείου ή του φακέλου. Επί πλέον, μπορείτε να ορίσετε
    ότι η ενέργεια μπορεί να εμφανίζεται μόνο για ορισμένα
    είδη αρχείων.

en: Unknown element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο <%s>

en: Unknown closing element <%s>
el: Άγνωστο στοιχείο κλεισίματος <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
el: Ο προσδιορισμός της τοποθεσίας αποθήκευσης για το uca.xml απέτυχε

en: Command not configured
el: Η εντολή δεν έχει ρυθμιστεί

en: Configure c_ustom actions...
el: Ρυθμίσεις προσαρμο_σμένων ενεργειών...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων ενεργειών που θα εμφανίζονται στα μενού του διαχειριστή αρχείων

en: Failed to launch action "%s".
el: Η εκκίνηση της ενέργειας "%s" απέτυχε.

en: Example for a custom action
el: Παράδειγμα προσαρμοσμένης ενέργειας

en: Set as wallpaper
el: Ορισμός ως φόντο

en: Thunar File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
el: Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων

en: Open Folder with Thunar
el: Άνοιγμα φακέλου με το Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων φακέλων στον Thunar

en: Configure the Thunar file manager
el: Ρύθμιση του διαχειριστή αρχείων Thunar

en: Could not open specified icon file
el: Δεν μπορεί να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el:  θα τερματισθεί βίαια.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Kill Application
el: Θανάτωση Εφαρμογής

en: Unhide Here
el: Εμφάνισε Εδώ

en: Set Icon...
el: Εικονίδιο...

en: Unhide
el: Εμφάνιση

en: "%s" is not a valid color name
el: το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα χρώματος

en: bad number of arguments in gradient specification
el: λανθασμένος αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: too few arguments in multicolor gradient specification
el: μικρός αριθμός παραμέτρων στον καθορισμό διαβάθμισης χρώματος

en: Could not open directory
el: Αδύνατο να ανοιχθεί ο κατάλογος

en: Could not load image file
el: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
el: Εικονίδια

en: Icon Chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Select action
el: Επέλεξε ενέργεια

en: Restart Window Maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: Start alternate window manager
el: Εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων

en: Type the name for workspace %i:
el: Γράψε το όνομα της επιφάνειας %i:

en: Rename Workspace
el: Όνομα Επιφάνειας

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Τα συγκεκριμένα εικονίδια δεν μπορούν να παρουσιάζονται σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχουν τα εικονίδια δεν καταλαμβάνεται από κάποια εικονίδια σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
el: Το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Workspace Clip
el: Συνδετήρας Επιφανειών

en: All selected icons will be removed!
el: Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα εξαλειφθούν!

en: Keep Icon
el: Συγκράτηση Εικονιδίου

en: Type the command used to launch the application
el: Γράψε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής

en: could not launch application %s
el: αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιφανειών στο μενού του Συνδετήρα

en: could not create options submenu for Clip menu
el: αδύνατη η δημιουργία του υπομενού επιλογών στο μενού του Συνδετήρα

en: Keep on Top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: AutoCollapse
el: Αυτόματη Αναδίπλωση

en: AutoRaiseLower
el: Αυτόματη Ανάδυση/Βύθιση

en: AutoAttract Icons
el: Αυτόματη Έλξη Εικονιδίων

en: Keep Attracted Icons
el: Συγκράτηση Ελκούμενων Εικονιδίων

en: Keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Clip Options
el: Επιλογές Συνδετήρα

en: Select All Icons
el: Επιλογή Παντώς Εικονιδίου

en: Move Icon To
el: Μεταφορά Εικονιδίου Στην

en: Attract Icons
el: Έλξη Εικονιδίων

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  706 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
el: υπερβολικός αριθμός εικονιδίων στην Μπάρα. Αγνοούνται όσα δεν χωρούν.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: Could not execute command "%s"
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Toggle Omnipresent
el: Παρών<=>Απών στις Επιφάνειες

en: Omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: Unselect All Icons
el: Αποεπιλογή των εικονιδίων

en: Keep Icons
el: Συγκράτηση Εικονιδίων

en: Move Icons To
el: Μεταφορά Εικονιδίων Στην

en: Remove Icons
el: Εξάλειψη Εικονιδίων

en: could not find icon %s, used in a docked application
el: αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου %s, που χρησιμοποιεί μία εφαρμογή στον Συνδετήρα ή τη Μπάρα.

en: Could not open specified icon file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση το αρχείο του εικονιδίου:%s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
el: Συγνώμη, αλλά το συγκεκριμένο εικονίδιο δεν μπορεί να είναι παρών σε κάθε επιφάνεια. Βεβαιωθείται ότι η θέση που έχει το εικονίδιο δεν καταλαμβάνεται από κάποιο εικονίδιο σε άλλη επιφάνεια και ότι ο Συνδετήρας δεν είναι πλήρης σε κάποια επιφάνεια.

en: Start when WindowMaker is started
el: Εκτέλεση με την έναρξη του Window Maker

en: Application path and arguments
el: Εφαρμογή προς εκτέλεση και παράμετροι

en: Command for files dropped with DND
el: Εντολή για συρρόμενα αρχεία (DND)

en: %d will be replaced with the file name
el: το %d αντικαθίσταται με όνομα αρχείου

en: DND support was not compiled in
el: Δεν έγινε μεταγλώτιση με υποστήριξη για DND

en: Icon Image
el: Εικονίδιο

en: Docked Application Settings
el: Ρυθμίσεις Εφαρμογής

en: error loading image file "%s": %s
el: σφάλμα στην φόρτωση της εικόνας στο αρχείο "%s": %s

en: could not create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου %s

en: could not find default icon "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
el: αδύνατη η φόρτωση του προκαθορισμένου εικονιδίου "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
el: απέτυχε η επανεκκίνηση του Window Maker.

en: could not exec %s
el: αδύνατη η εκτέλεση του %s

en: %s aborted.
el: %s ακυρώθηκε.

en: Usage: %s [options]
el: Χρήση: %s [-παράμετροι]

en: The Window Maker window manager for the X window system
el: Window Maker, ο διαχειριστής παραθύρων του Συστήματος Παραθύρων X

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
el: αδύνατη η εύρεση του καταλόγου GNUstep του χρήστη (%s).
    Βεβαιωθείται ότι η εγκατάσταση του Window Maker ήταν επιτυχής και εκτελέστε wmaker.inst

en: %s:could not execute exit script
el: %s:αδύνατη η εκτέλεση του script εξόδου

en: too few arguments for %s
el: μικρός αριθμός παραμέτρων για το %s

en: Try '%s --help' for more information
el: Για περισσότερες πληροφορίες δοκιμάστε '%s --help'

en: Program Arguments
el: Παράμετροι Προγράμματος

en: Enter command arguments:
el: Γράψε τις παραμέτρους της εντολής:

en: selection not available
el: επιλογή μη διαθέσιμη

en: unterminated string
el: μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit window manager?
el: Έξοδος από τον Window Maker;

en: Close X session
el: Τερμάτισμός του X session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
el: Τερματισμός του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: Kill X session
el: Θανάτωση του X session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
el: Θανάτωση του session του παραθυρικού περιβάλλοντος;
    (όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)

en: %s: missing command
el: %s: απουσία εντολής

en: %s:no title given for the root menu
el: %s:δεν δόθηκε τίτλος στο μητρικό μενού

en: Exit...
el: Έξοδος...

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
el: Το μενού των εφαρμογών είνα αδύνατο να φορτωθεί. Κοιτάξτε στην έξοδο της κονσόλας για λεπτομερέστερη περιγραφή του προβλήματος.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
el: επιχειρείται επανεκκίνηση του  Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
el: επιχειρείται εκκίνηση εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
el: αποτυχία εκκίνησης εναλλακτικού διαχειριστή παραθύρων. Ματαίωση.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
el: το μέγεθος των εικονιδίων καθορίστηκε σε %i, αλλά είναι πολύ μικρό. Αντί αυτού, θα δοθεί η τιμή 16

en: it seems that there is already a window manager running
el: φαίνεται πως κάποιος διαχειριστής παραθύρων ήδη εκτελέιται

en: could not find icon file "%s"
el: αδύνατη η εύρεση του αρχείου εικονιδίου "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
el: Η εφαρμογή θα θανατωθεί.
    Οι μη σωσμένες αλλαγές θα χαθούν.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: Set Shortcut
el: Συντόμευση

en: could not create submenu for window menu
el: αδύνατη η δημιουργία υπομενού για το μενού των παραθύρων

en: Keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Miniaturize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Attributes...
el: Ιδιότητες...

en: Deminiaturize
el: Αποελαχιστοποίηση

en: Could not find icon "%s" specified for this window
el: Αδύνατη η εύρεση του εικονιδίου "%s" που καθορίστηκε για το παράθυρο

en: Could not open specified icon "%s":%s
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το συγκεκριμένο εικονίδιο "%s":%s

en: Window Specification
el: Χαρακτηρισμός Παραθύρου

en: Icon and Initial Workspace
el: Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια

en: Application Specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: Defaults for all windows
el: Εξ' ορισμού για όλα τα παράθυρα

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
el: Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοσθούν σε όλα
    τα παράθυρα που η ιδιότητα τους WM_CLASS αντιστοιχεί στην τιμή που
    επιλέχθηκε παραπάνω, κατά το σώσιμο.

en: Disable Titlebar
el: Αφαίρεση μπάρας τίτλου

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
el: Αφαίρεση της μπάρας τίτλου του παραθύρου.
    Για την προσπέλαση του μενού εντολών του 
    παραθύρου δίχως την μπάρα, πιέστε Control+Esc
    (ή την αντίστοιχη συντόμευση αν αλλάξατε τις
    προκαθορισμένες ρυθμίαεις).

en: Disable Resizebar
el: Αφαίρεση μπάρας αλλαγής μεγέθους

en: Remove the resizebar of this window.
el: Αφαίρεση της μπάρας αλλαγής μεγέθους του παραθύρου.

en: Disable Close Button
el: Αφαίρεση κουμπιού κλεισίματος

en: Remove the `close window' button of this window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού κλεισίματος του παραθύρου.

en: Disable Miniaturize Button
el: Αφαίρεση κουμπιού ελαχιστοποίησης

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού ελαχιστοποίησης του παραθύρου.

en: Keep on Top / Floating
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
el: Διατήρηση του παραθύρου πάνω από όλα τα άλλα, χωρίς
    να μπορούν άλλα παράθυρα να το καλύψουςν.

en: Keep at Bottom / Sunken
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: Keep the window under all other windows.
el: Διατήρηση του παραθύρου κάτω από όλα τα άλλα.

en: Make window occupy all workspaces.
el: Παρουσία του παραθύρου σε κάθε Επιφάνεια.

en: Start Miniaturized
el: Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη ελαχιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Start Maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση του παραθύρου όταν
    εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Do not list the window in the window list menu.
el: Να μην φαίνεται το παράθυρο στη Λίστα των Παραθύρων

en: Ignore HideOthers
el: Αγνόηση στην Απόκρυψη των Άλλων

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
el: Να μην κρύβεται το παράθυρο όταν εκτελείται
    η εντολή 'Απόκρυψη των Άλλων'

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
el: Μη δέσμευση των συντομεύσεων

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
el: Όταν το παράθυρο είναι ενεργό κανένας συνδυασμός
    πλήκτρων που έχει καθοριστεί από τον Window Maker
    δεν δουλεύει. Δηλαδή, ισχύουν οι συνδυασμοί πλήκτρων
    που έχουν καθοριστεί από την εκτελούμενη εφαρμογή στο
    συγκεκριμένο παράθυρο.

en: Don't Bind Mouse Clicks
el: Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
el: Να μην δεσμέυονται οι κινήσεις του ποντικιού,
    όπως η 'Alt'+drag, στο παράθυρο.

en: Keep Inside Screen
el: Περιορισμός εντός της οθόνης

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
el: Να μην επιτρέπεται στο παράθυρο να μετακινεί τον
    εαυτό του πλήρως έξω από την οθόνη.

en: Don't Let It Take Focus
el: Να μην είναι ποτέ 'ενεργό'

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
el: Να μην μπορεί το παράθυρο να γίνει ενεργό
    όταν κάνει κανείς κλικ επάνω σε αυτό.

en: Don't Save Session
el: Να μην σώζεται το Session

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
el: Να μην αποθηκεύεται η συγκεκριμένη εφαρμογή στην
    εκάστοτε κατάσταση του περιβάλλοντος εργασίας
    (Session State), έτσι ώστε να μην εκτελείται μαζί με
    άλλα προγράμματα κατά την εκκίνηση του Window Maker.

en: Emulate Application Icon
el: Εξομοίωση Εικονιδίου Εφαρμογής

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
el: Κάνει το παράθυρο να δρα ως μία εφαρμογή που παρέχει
    αρκετές πληροφορίες στον  Window Maker για την δημιουργία
    του εικονιδίου της εφαρμογής, το οποίο μπορεί να τοποθετηθεί
    στην Μπάρα ή στον Συνδετήρα.

en: Full Screen Maximization
el: Πλήρης Μεγιστοποίηση

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
el: Κάνει το παράθυρο να χρησιμοποιήσει όλο το χώρο της
    οθόνης όταν μεγιστοποιείται. Η μπάρα του τίτλου και
    η μπάρα αλλαγής μεγέθους τοποθετούνται εκτός της οθόνης.

en: Disable Language Button
el: Αφαίρεση Κουμπιού Γλώσσας

en: Remove the `toggle language' button of the window.
el: Αφαίρεση του κουμπιού 'εναλλαγής γλώσσας' του παραθύρου.

en: Miniwindow Image
el: Εικόνα Ελαχ/ποιημένου Παραθύρου

en: Icon File Name:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Ignore client supplied icon
el: Αγνόηση εξ' ορισμού εικονιδίου

en: Initial Workspace
el: Αρχική Επιφάνεια

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
el: Η επιφάνεια στη οποία θα τοποθετηθεί το παράθυρο
    όταν εμφανίζεται για πρώτη φορά.

en: Nowhere in particular
el: Πουθενά συγκεκριμένα

en: Application Wide
el: Άλλες Ιδιότητες

en: Start Hidden
el: Εκκίνηση ως Κρυμμένο

en: Automatically hide application when it's started.
el: Αυτόματη απόκρυψη της εφαρμογής όταν
    εκτελείται για πρώτη φορά.

en: No Application Icon
el: Χωρίς το εικονίδιο της εφαρμογής

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου της εφαρμογής. Έτσι,
    δεν μπορείται να τοποθετήσετε το εικονίδιο της
    εφαρμογής στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα και
    πιθανότατα είδη τοποθετημένα εικονίδια της εφαρμογής
    στην Μπάρα ή τον Συνδετήρα να μην δουλεύουν σωστά.

en: Workspace %i
el: Επιφάνεια %i

en: could not create Workspace menu
el: αδύνατη η δημιουργία του μενού Επιφανειών

en: Destroy Last
el: Καταστροφή Τελευταίας

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
el: Αποτυχημένη εκτέλεσης της εφαρμογής: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
el: %(cmd)s
    Επεστράφει μη μηδενική κατάσταση εξόδου %(code)i

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
el: Ανύπαρκτο αρχείο: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
el: Ανέφικτη ανάγνωση: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
el: Συνήθως πρόκειται για ένδειξη ότι το αρχείο περιέχει μη αποδεκτούς χαρακτήρες

en: Customize...
el: Προσαρμογή..

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
el: Άνοιγμα με "%s"

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
el: Εκκαθάριση συνημμένων

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
el: Τα παρακάτω αρχεία βρέθηκαν στο φάκελο συνημμένων του zim
    αλλά δεν είναι πλέον επισυνημμένα στο σημειωματάριο.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
el: Δεν βρέθηκαν ορφανά αρχεία.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ποια προσαρμοσμένα εργαλεία θα εμφανίζονται
    στο μενού εργαλείων και στην εργαλειοθήκη ή τα αναδυόμενα μενού

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου εργαλείου

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
el: Η εντολή δεν τροποποιεί δεδομένα

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
el: Εμφάνιση στην εργαλειοθήκη

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
el: Οι ακόλουθες παράμετροι θα αντικατασταθούν
    στην εντολή κατά την εκτέλεσή της:
    <tt>
    <b>%f</b> η πηγαία σελίδα ως προσωρινό αρχείο
    <b>%d</b> ο φάκελος επισυνάψεων της τρέχουσας σελίδας
    <b>%s</b> το πραγματικό αρχείο πηγαίου κώδικα (αν υπάρχει)
    <b>%n</b> η τοποθεσία του σημειωματάριου (αρχείο ή φάκελος)
    <b>%D</b> η αφετηρία αρχείων (αν υπάρχει)
    <b>%t</b> το επιλεγμένο κείμενο ή η λέξη κάτω από τον κέρσορα
    <b>%T</b> το επιλεγμένο κείμενο με τη wiki μορφοποίηση 
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

note: message heading
en: Folder exists: %s
el: Υφιστάμενος φάκελος: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός. Αν κάνετε εξαγωγή σε αυτόν, είναι πιθανό να επικαλύψετε υπάρχοντα αρχεία. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
el: Εξαγωγή σημειωματάριου

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
el: Επιλογή σελίδων για εξαγωγή

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
el: Ο_λόκληρο το σημειωματάριο

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
el: Μία _σελίδα

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
el: Επιλογή της μορφής εξόδου

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
el: Χρήση πλήρους διαδρομής σε δεσμούς για τοπικά αρχεία

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
el: Αντιστοίχηση του ριζικού καταλόγου του εγγράφου σε URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
el: Επιλογή του αρχείου ή φακέλου εξόδου

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
el: Φάκελος εξόδου

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
el: Αρχείο εξόδου

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog #-#-#-#-#  353 (gimp-libgimp.master.el.po)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
el: Εμφάνιση _καταγραφής

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας.
    Θέλετε παρόλα αυτά να αποθηκεύσετε το πηγαίο αρχείο;

note: Menu title
en: P_athbar
el: Γρ_αμμή διαδρομής

note: Menu item
en: _New Page...
el: _Νέα σελίδα...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
el: Νέα _υποσελίδα...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
el: Άν_οιγμα νέου σημειωματάριου...

note: Menu item
en: _Import Page...
el: Ε_ισαγωγή σελίδας...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
el: Αποθήκευση ενός αν_τιγράφου...

note: Menu item
en: _Move Page...
el: _Μετακίνηση σελίδας...

note: Menu item
en: _Rename Page...
el: Μετονομασία _σελίδας...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
el: _Διαγραφή σελίδας

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
el: Ανα_ζήτηση...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
el: Αναζήτηση για _Backlinks...

en: Copy _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
el: _Πρότυπα

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου επισυνάψεων

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
el: Ά_νοιγμα φακέλου σημειωματάριων

note: Menu item
en: Open _Document Root
el: Άνοιγμα αρχι_κού καταλόγου εγγράφου

note: Menu item
en: Open _Document Folder
el: Άνοιγμα φακέλου του ε_γγράφου

note: Menu item
en: Attach _File
el: Επισύνα_ψη αρχείου

note: Menu item
en: Attach external file
el: Επισύναψη εξωτερικού αρχείου

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
el: Ε_κκαθάριση Επισυνάψεων

note: Menu item
en: Edit _Source
el: Επεξεργασία _κώδικα

note: Menu item
en: Start _Web Server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή _Ιστού

note: Menu item
en: Update Index
el: Ενημέρωση Ευρετηρίου

note: Menu item
en: Custom _Tools
el: Προσαρμοσμένα _εργαλεία

note: Menu item
en: Go page back
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

note: Menu item
en: Go page forward
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

note: Menu item
en: Go to parent page
el: Μετάβαση στη μητρική σελίδα

note: Menu item
en: _Child
el: _Κάτω

note: Menu item
en: Go to child page
el: Μετάβαση στη θυγατρική σελίδα

note: Menu item
en: _Previous in index
el: Προη_γούμενη στο ευρετήριο

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

note: Menu item
en: _Next in index
el: Επόμε_νη στο ευρετήριο

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

note: Menu item
en: Go home
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

note: Menu item
en: _Keybindings
el: Συντομεύσεις πλη_κτρολογίου

note: Menu item
en: _Bugs
el: Σ_φάλματα

note: menu item
en: Notebook _Editable
el: Ε_πεξεργάσιμο σημειωματάριο

note: menu item
en: Toggle notebook editable
el: Εναλλαγή δυνατότητας επεξεργασίας σημειωματάριου

note: Menu item
en: _Recent pages
el: Π_ρόσφατες σελίδες

note: Menu item
en: N_amespace
el: _Χώρος ονομάτων

note: Menu item
en: Icons _And Text
el: Εικονίδι_α και κείμενο

note: Menu item
en: _Large Icons
el: Μεγά_λα εικονίδια

note: Menu item
en: _Small Icons
el: _Μικρά εικονίδια

note: Menu item
en: _Tiny Icons
el: Πολύ μικρά _εικονίδια

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
el: Χρήση αποσπώμενων μενού

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
el: Χρησιμοποίησε <Ctrl><Space> για μετάβαση στην πλαϊνή περιοχή

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
el: Αφαίρεση των συνδέσμων όταν διαγράφονται σελίδες

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
el: Να χρησιμοποιείται πάντα η τελευταία θέση του κέρσορα όταν ανοίγει μια σελίδα

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
el: Τα αρχείο ή ο φάκελος που καθορίσατε δεν υπάρχει.
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι η διαδρομή είναι σωστή.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
el: Να γίνει αναβάθμιση του σημειωματάριου;

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
el: Το σημειωματάριο αυτό δημιουργήθηκε με μια παλιότερη έκδοση του zim.
    Θέλετε να αναβαθμιστεί στην τελευταία έκδοση;
    
    Η αναβάθμιση μπορεί να διαρκέσει αρκετά και να κάνει σημαντικές αλλαγές
    στο σημειωματάριο. Σας προτείνουμε να κρατήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας
    πριν συνεχίσετε.
    
    Αν αποφασίσετε να μην κάνετε την αναβάθμιση τώρα, κάποιες λειτουργίες
    μπορεί να μην δουλεύουν όπως θα έπρεπε.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
el: Γίνεται αναβάθμιση του σημειωματάριου

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
el: Το ευρετήριο ενημερώνεται ακόμη. Μέχρι να ολοκληρωθεί η ενημέρωσή του, η τροποποίηση των δεσμών δεν μπορεί να γίνει με ασφάλεια. Αν συνεχίσετε μπορεί να καταλήξετε με 'σπασμένους' δεσμούς. Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
el: Γίνεται ενημέρωση δεσμών

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
el: Γίνεται αφαίρεση δεσμών

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
el: Δημιουργία φακέλου;

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
el: Αδύνατο ανοίγματος: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
el: Αυτή η σελίδα δεν έχει φάκελο επισυνάψεων

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
el: Επεξεργασία αρχείου: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
el: Το αρχείο είναι ανοικτό σε μία εξωτερική εφαρμογή. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
el: Ένα Wiki για την Επιφάνεια Εργασίας

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση της σελίδας: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
el: Για να συνεχίσετε θα πρέπει  να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της σελίδας, αλλιώς οι
    αλλαγές σας θα χαθούν. Αν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν και πάλι, αλλά
    θα μπορείτε να τις επαναφέρετε αργότερα από το αντίγραφο.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
el: Αποθήκευ_ση αντιγράφου

note: Label for page input
en: Jump to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

note: Dialog title
en: New Sub Page
el: Νέα υποσελίδα

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι όταν δημιουργήσετε ένα δεσμό σε μία
    μη υπάρχουσα σελίδα, αυτή δημιουργείται αυτόματα.

note: Input label
en: Page Name
el: Όνομα σελίδας

note: Choice label
en: Page Template
el: Πρότυπο Σελίδας

note: Error when creating new page
en: Page exists
el: Η σελίδα υπάρχει

note: Dialog title
en: Import Page
el: Εισαγωγή σελίδας

note: Dialog title
en: Move Page
el: Μετακίνηση σελίδας

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
el: Μετακίνηση της σελίδας "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
el[0]: Ενημέρωση %i σελίδας που έχει δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα
el[1]: Ενημέρωση %i σελίδων που έχουν δεσμούς σε αυτήν τη σελίδα

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
el: Μετονομασία της σελίδας "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
el: Ενημέρωση της κεφαλίδας αυτής της σελίδας

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
el: Να διαγραφεί η σελίδα "%s";

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
el: Η σελίδα "%s" και όλες οι υποσελίδες
    και επισυνάψεις της θα διαγραφούν

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
el[0]: Αφαίρεση δεσμών από %i σελίδα που αναφέρονται σε αυτή τη σελίδα
el[1]: Αφαίρεση δεσμών από %i σελίδες που αναφέρονται σε αυτή τη σελίδα

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
el[0]: %i αρχείο θα διαγραφεί
el[1]: %i αρχεία θα διαγραφούν

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
el: Η σελίδα "%s" δεν έχει φάκελο επισυνάψεων

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
el: Εισαγωγή εικόνων ως δεσμοί

note: dialog title
en: Open Notebook
el: Άνοιγμα σημειωματάριου

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
el: Προεπιλεγμένο σημειωματάριο

note: Dialog window title
en: Add Notebook
el: Προσθήκη σημειωματάριου

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα και ένα φάκελο για το σημειοματάριο.

note: statusbar message
en: Updating index...
el: Ενημέρωση σημειωματάριου...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
el: Σημείωση ως OK (V)

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
el: Σημείωση ως NOK (X)

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
el: _Επεξεργασία δεσμού ή αντικειμένου...

note: Menu item
en: _Remove Link
el: Α_φαίρεση δεσμού

note: Menu item
en: _Date and Time...
el: Η_μεροηνία και ώρα

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
el: _Εικόνα...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
el: Λίσ_τα με κουκίδες

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
el: Αριθμημέ_νη Λίστα

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
el: Λίστα με κουτάκια

note: Menu item
en: Text From _File...
el: Κείμενο από αρ_χείο...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
el: _Εκκαθάριση μορφοποίησης

note: Menu item
en: Word Count...
el: Μέτρηση λέξεων

note: Menu item
en: Heading _1
el: Επικεφαλίδα _1

note: Menu item
en: Heading _2
el: Επικεφαλίδα _2

note: Menu item
en: Heading _3
el: Επικεφαλίδα _3

note: Menu item
en: Heading _4
el: Επικεφαλίδα _4

note: Menu item
en: Heading _5
el: Επικεφαλίδα _5

note: Menu item
en: _Strong
el: Έ_ντονα

note: Menu item
en: _Emphasis
el: Έμ_φαση

note: Menu item
en: _Strike
el: Μεσο_γράμμιση

note: Menu item
en: _Subscript
el: _Δείκτης

note: Menu item
en: _Superscript
el: Εκ_θέτης

note: Menu item
en: _Verbatim
el: Α_υτολεξί

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
el: Χρήση του <Enter> για ακολούθηση δεσμών
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, χρησιμοποιήστε το <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
el: Εμφάνιση του δρομέα ακόμα και στις σελίδες οι οποίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
el: Αυτόματη μετατροπή λέξεων γραμμένων σε μορφή "CamelCase" σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
el: Αυτόματη μετατροπή των διαδρομών αρχείων σε δεσμούς

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
el: Αυτόματη επιλογή της τρέχουσας λέξης όταν γίνεται εφαρμογή διαμόρφωσης

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
el: Αφαίρεση εσοχής με το <BackSpace>
    (Αν είναι απενεργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
el: Πατώντας επανειλημμένα ένα κουτάκι αλλάζουν διαδοχικά οι καταστάσεις του

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
el: Η αλλαγή στην εσοχή ενός στοιχείου λίστας, αλλάζει και τα υποστοιχεία του

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
el: Η επιλογή σε ένα κουτάκι να αλλάζει και τα υφιστάμενα κουτάκια

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
el: Επαναμορφοποίηση κώδικα markup στο παρασκήνιο

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση για την αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
el: Δεν έχει οριστεί τέτοι wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
el: _Αντιγραφή Ως...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
el: Μετακίνηση Επιλογής...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
el: _Επεξεργασία Ιδιοτήτων

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
el: _Δεσμός στην ημερομηνία

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
el: Επισύναψη εικόνων πρώτα

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου: %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  413 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
el: Επεξεργασία εικόνας

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
el: Σύνδεση με

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the fit height check button #-#-#-#-#  1406 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Height
el: Ύψος

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
el: Επαναφο_ρά μεγέθους

note: Dialog title
en: Insert Text From File
el: Εισαγωγή κειμένου από αρχείο

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
el: Επεξεργασία δεσμού

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
el: Ταίριασμα πεζών/_κεφαλαίων

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
el: Πλήρης _λέξη

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
el: Επι_σήμανση

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
el: Αναζήτηση του

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
el: Λέξεις

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
el: Χαρακτήρες

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
el: Μετακίνηση Κειμένου σε Άλλη Σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
el: Μετακίνηση κειμένου σε

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
el: Παραμονή συνδέσμου προς τη νέα σελίδα

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
el: Άνοιγμα νέας σελίδας

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

note: Button in plugin tab
en: _More
el: _Περισσότερα

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
el: Χωρίς εξαρτήσεις

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
el: Ιδιότητες σημειωματάριου

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
el: Στην προχωρημένη αναζήτηση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
    τους τελεστές AND, OR και NOT. Ανατρέξτε στη σελίδα βοήθειας
    για περισσότερες πληροφορίες.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
el: Αναζήτηση μόνο στον τρέχοντα χώρο ονομάτων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
el: Εξυπηρετητής ιστού

note: Status in web server gui
en: Server not started
el: Ο εξυπηρετητής δεν εκκινήθηκε

note: Status in web server gui
en: Server stopped
el: Ο εξυπηρετητής τερματίστηκε

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
el: <Κορυφή>

en: Bottom Pane
el: Κάτω εργαλειοθήκη

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
el: Απ' ότι φαίνεται μόλις βρήκατε ένα σφάλμα προγραμματισμού

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
el: Όταν καταγράφετε ένα σφάλμα παρακαλοούμε να περιλαμβάνετε
    την πληροφορία από το κουτί κειμένου που ακολουθεί

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα <b>"%s"</b>.
    Μπορείτε να δώσετε άλλο όνομα ή να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο αρχείο.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου ή φακέλου αυτού του σημειωματάριου

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
el: Αδύνατη η εύρεση του σημειωματάριου: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
el: Το όνομα σελίδας που δόθηκε δεν είναι έγκυρο.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
el: Μη έγκυρο όνομα σελίδας "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
el: Το ευρετήριο είναι υπό ανανέωση ενώ προσπαθούμε να
    εκτελέσουμε μια λειτουργία που απαιτεί το ευρετήριο.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
el: Αδύνατη η τροποποίηση της σελίδας: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
el: Interwiki Λέξη-κλειδί

note: label for properties dialog
en: Document Root
el: Ριζικός κατάλογος εγγράφου

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
el: Κοινόχρηστο σημειωματάριο

note: plugin name
en: Arithmetic
el: Αριθμητική

note: menu item
en: _Arithmetic
el: _Αριθμητική

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
el: Περιηγητής επισυνάψεων

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
el: Το πρόσθετο αυτό εμφανίζει το φάκελο Επισυνάψεων της τρέχουσας
    σελίδας ως λίστα εικονιδίων στο κάτω μέρος της σελίδας.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin name
en: Automount
el: Αυτοσύνδεση

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο συνδέει ("mount") αυτόματα σημειωματάρα όταν απαιτείται.
    Για παράδειγμα, μπορεί να συνδεθεί με απομακρυσμένους δίσκους ή να
    ξεκλειδώσει έναν κρυπτογραφημένο δίσκο όταν το zim προσπαθεί να ανοίξει
    ένα συγκεκριμένο σημειωματάριο.
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: menu item
en: Calen_dar
el: Ημερολό_γιο

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  158 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#
en: Month
el: Μήνας

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
el: Εμφάνιση του ημερολογίου στην πλευρική μπάρα αντί διαλόγου

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
el: Χρήση μίας σελίδα για κάθε

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
el: %A, %d %B %Y

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
el: Διά_γραμμα

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή διαγραμμάτων
    για το zim βασισμένο στο GraphViz.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
el: Ε_πεξεργασία διαγράμματος

en: Vertical margin
el: Κατακόρυφο περιθώριο

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
el: Εισαγωγή ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
el: Εισαγωγή Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έναν συντάκτη διαγραμμάτων για το zim,
    βασισμένο στο Dita..
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που διανείμεται με το zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
el: _Επεξεργασία Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
el: _Συνάρτηση

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή συναρτήσεων
    για το zim βασισμένο στο latex.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
el: Ε_πεξεργασία εξίσωσης

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
el: Εισαγωγή Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα συντάκτη γραφημάτων για το zim,
    βασισμένο στο Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
el: _Επεξεργασία Gnuplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
el: Εισαγωγή GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει έναν επεξεργαστή σχεδιαγραμμάτων βασισμένο στο GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
el: _Επεξεργασία GNU R Plot

note: menu item
en: Evaluate _Math
el: Υπολογισμός _μαθηματικής έκφρασης

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
el: Το πρόσθετο υπολογισμού μαθηματικών εκφράσεων απέτυχε
    να υπολογίσει την έκφραση στη θέση του δρομέα.

note: plugin name
en: Inline Calculator
el: Υπολογιστής μαθηματικών εκφράσεων

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό υπολογίζει απλές
    μαθηματικές εκφράσεις στο zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: error message
en: Could not parse expression
el: Αδύνατη η ανάλυση της έκφρασης

note: menu item
en: Sy_mbol...
el: Σύ_μβολο...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό εισάγει το διάλογο 'Εισαγωγή συμβόλου' και
    κάνει δυνατή τη χρήση τυπογραφικών χαρακτήρων.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
el: Ταξινόμηση γραμμών

note: plugin name
en: Line Sorter
el: Ταξινόμος γραμμών

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
el: Αυτό το ένθετο ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές με
    αλφαβητική σειρά. Αν είναι ήδη ταξινομημένες, τότε
    αντιστρέφεται η ταξινόμηση (A-Ω σε Ω-Α).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
el: Παρακαλώ επέλεξε περισσότερς από μια γραμμές.

note: Menu item
en: Show Link Map
el: Εμφάνιση χάρτη δεσμών

note: plugin name
en: Link Map
el: Χάρτης δεσμών

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει μία γραφική αναπαράσταση της διάρθρωσης
    των δεσμών του σημειωματάριου. μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα είδος
    "χάρτη" που εμφανίζει τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται οι σελίδες
    μεταξύ τους.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: plugin name
en: Print to Browser
el: Εκτύπωση στον περιηγητή

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό αποτελεί μια προσωρινή λύση για την έλλειψη
    υποστήριξης εκτύπωσης στο zim. Μετατρέπει και εξάγει την τρέχουσα
    σελίδα σε html και την ανοίγει τον περιηγητή ιστοσελίδων σας. Εφόσον
    ο περιηγητής ιστοσελίδων σας έχει υποστήριξη εκτύπωσης, θα μπορέσετε
    να εκτυπώσετε τα δεδομένα σας, έστω και έμμεσα.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: menu item
en: _Print to Browser
el: Εμφάνι_ση στον περιηγητή

note: menu item
en: Quick Note...
el: Γρήγορη σημείωση...

note: plugin name
en: Quick Note
el: Γρήγορη σημείωση

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα διάλογο μέσω του οποίου μπορείτε
    εύκολα να εισάγετε κείμενο ή τα περιεχόμενα του προχείρου σε
    μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
el: Δημιουργία νέας σελίδας για κάθε σημείωση

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
el: Άνοιγμα Σελίδας

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου οθόνης

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει τη λήψη ενός στιγμιοτύπου οθόνης
    και την εισαγωγή του σε μία σελίδα του zim.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
el: Σύλληψη ολόκληρης της οθόνης

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
el: Επιλογή παραθύρου ή περιοχής

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
el: Καθυστέρηση

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την εκτέλεση του "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει υποστήριξη ορθογραφικού ελέγχου
    με χρήση του gtkspell.
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
el: Δεν ήταν εφικτή η φόρτωση του ορθογράφου για τη γλώσσα: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
el: Αυτό μπορεί να είναι ένδειξη ότι δεν έχουν
    εγκατασταθεί τα απαραίτητα λεξικά

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα νέο χειριστήριο που
    εμφανίζει τον πίνακα περιεχομένων της τρέχουσας σελίδας.
    
    Πρόκειται για ένα βασικό ένθετο της διανομής του zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
el: Εμφάνιση του Πίνακα ως πλεούμενου χειριστήριου αντί για πλαϊνού

note: widget label
en: ToC
el: ΠΠ

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
el: κενό

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

note: menu option
en: Sort pages by tags
el: Ταξινόμηση σελίδων ανά ετικέτα

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει ένα ευρετήριο σελίδων που φιλτράρεται με βάση
    την επιλογή ετικετών από ένα σύνεφο.

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο προσθέτει ένα διάλογο που εμφανίζει όλες τις
    εκκρεμείς ενέργειες σε ένα σημειωματάριο. Εκκρεμείς ενέργειες
    αποτελούν  είτε κουτάκια ελέγχου που δεν έχουν τσεκαρισιτεί ή
    στοιχεία που έχουν σημειωθεί με ετικέτες όπως "TODO" ή "FIXME".
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
el: Θεώρησε όλα τα κουτάκια ως εργασίες

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
el: Μετατροπή ονομάτων σελίδων σε ετικέτες για τις ενέργειες

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
el: Ετικέτες που καταδεικνύουν εργασίες:

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
el: Ετικέττα για επόμενη ενέργεια

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
el: Είναι απαραίτητη η επαναδημιουργία του ετυρετηρίου

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
el: Είναι η πρώτη φορά που ανοίγει αυτή η λίστα ενεργειών.
    Για το λόγο αυτό πρέπει να ανασυνταχθεί το ευρετήριο.
    Ανάλογα με το μέγεθος αυτού του σημειωματάριου, 
    μπορεί να απαιτηθούν έως και αρκετά λεπτά. Αυτό δεν 
    ξανα-απαιτείται για το επόμενο άνοιγμα της λίστας.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
el: Εμφάνιση Μόνο Εκτελέσιμων Ενεργειών

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
el[0]: %i ανοικτό αντικείμενο
el[1]: %i ανοικτά αντικείμενα

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
el: Όλες οι εργασίες

note: plugin name
en: Tray Icon
el: Εικονίδιο πλαισίου συστήματος

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Το πρόσθετο αυτό προσθέτει το Εικονίδιο πλαισίου συστήματος
    του zim για γρήγορη πρόσβαση στα σημειωματάρια.
    
    Το πρόσθετο εξαρτάται από την έκδοση 2.10 της Gtk+ (ή νεότερη).
    
    Είναι ένα από τα πρόσθετα του zim και παρέχεται μαζί του.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
el: Κλασικό εικονίδιο συστήματος.
    Να μη χρησιμοποιηθεί το νέου στυλ εικονίδιο κατάστασης στο Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
el: Εμφάνιση ξεχωριστού εικονιδίου για κάθε σημειωματάριο

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
el: _Γρήγορη σημείωση...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
el: Σημειωματάρια

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
el: Zim Wiki Επιφάνειας Εργασίας

note: menu item
en: S_ave Version...
el: Απο_θήκευση έκδοσης

note: menu item
en: _Versions...
el: Ε_κδόσεις...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
el: Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση  του σημειωματάριου

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
el: Καμία αλλαγή από την τελευταία αποθηκευμένη έκδοση

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
el: Αυτό το ένθετο παρέχει έλεχγο εκδόσεων για τα σημειωματάρια.
    Το ένθετο υποστηρίζει τα συστήματα ελέγχου εκδόσεων Bazzar,
    Git και Mercurial.
    
    Είναι ένα κεντρικό ένθετο που παρέχεται με τη διανομή του zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
el: Αυτόματη αποθήκευσης έκδοσης σε τακτά χρονικά διαστήματα

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
el: Ενεργοποίηση του ελέγχου εκδόσεων

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
el: Ο έλεγχος εκδόσεων δεν είναι ενεργός για αυτό το σημειωματάριο.
    Θέλετε να τον ενεργοποιήσετε;

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Save Version
el: Αποθήκευση έκδοσης

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
el: Εισαγάγετε σχόλιο για αυτήν την έκδοση

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
el: Αποθηκευμένη έκδοση από το zim

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
el: Εκδόσεις

note: Button label
en: View _Annotated
el: Εμφ_άνιση με Ενδείξεις

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
el: Επιλέξτε μία έκδοση για να δείτε τις αλλαγές μεταξύ εκείνης και της
    τρέχουσας κατάστασης. Ή επιλέξτε πολλαπλές εκδόσεις για να δείτε
    τις διαφορές που έχουν μεταξύ τους.

note: Button label
en: _Restore Version
el: Επαναφο_ρά έκδοσης

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
el: Εμ_φάνιση αλλαγών

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
el: _Σε αντιπαραβολή

note: dialog title
en: Annotated Page Source
el: Κώδικας Σελίδας με Ενδείξεις

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
el: Επαναφορά σελίδας στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
el: Θέλετε να επαναφέρετε τη σελίδα: %(page)s
    στην αποθηκευμένη έκδοση: %(version)s;
    
    Όλες οι αλλαγές που έγιναν μετά την τελευταία
    αποθήκευση της σελίδας, θα χαθούν!

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
el: Σελίδες

en: File browser
el: Περιηγητής αρχείων

en: Prio
el: Προτ

en: Automatic Bug Reporting Tool
el: Εργαλείο αυτόματης αναφοράς σφαλμάτων

en: ABRT notification applet
el: Μικροεφαρμογή ειδοποίησης ABRT

en: Can't execute '%s'
el: Το '%s' δεν μπορεί να εκτελεστεί

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
el: Μικρο εφαρμογή η οποία ειδοποιηεί το χρήστη για κατάρευση εντοπίστηκε από το ABRT

en: A Problem has Occurred
el: Ένα πρόβλημα προέκυψε

note: #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

en: _Defaults
el: _Προεπιλεγμένα

en: Log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: Add program names to log
el: Προσθήκη του ονόματος του προγράμματος στο αρχείο καταγραφής

en: Not Authorized
el: Δεν εγκρίθηκε

en: Log to syslog even with -d
el: Καταγραφή στο syslog χρησιμοποιώντας την παράμετρο -d

en: Additional debuginfo directories
el: Προσθετα directories αποσφαλμάτωσης

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
el: Σκότωσε το gdb αν τρέχει για περισσότερο απο NUM δευτερόλεπτα

en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

en: Exiting on user command
el: Έξοδος μετά από εντολή χρήστη

en: log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: Print found oopses on standard output
el: Η εκτύπωση βρήκε "ουπς" στην κανονική επιστροφή.

en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Local GNU Debugger
el: Τοπικός GNU αποσφαλματωτής

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
el: Κατέβασε πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης και δημιούργησε backtrace χρησιμοποιώντας τοπικά το GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
el: Χρειάζεται να κατεβούν πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης, που ίσως να πάρει αρκετή ώρα, και θα πιάσουν χώρο στον δίσκο. Ωστόσο, αντίθετα με τον Εξυπηρετητή Επανανίχνευσης, δεν στέλνει αναφορά σφάλματος σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
el: Στείλε αναφορά σφάλματος στον απομακρυσμένο εξηπηρετητή για ανάλυση

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
el: Ανεβάζει πληροφορίες σφάλματος σε εναν εξυπηρετητή, που παράγει backtrace και το επιστρέφει.
    Πλεονεκτήματα: Δεν χρειάζεται κατέβασμα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Η βάση δεδομένων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης του εξυπηρετητή επανανίχνευσης ειναι πιο πλήρης. Ο εξυπηρετητής επανανίχνευσης μπορεί να φτιάξει καλύτερα backtraces.
    Μειωνεκτήματα: Οι πληροφορίες σφάλματος που ανεβάζετε περιέχουν όλα τα δεδομένα του σπασμένου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των προσωπικών σας δεδομένων.

en: Retrace server URL
el: URL του εξυπηρετητή επανανίχνευσης

en: Address of the retrace server
el: Διεύθυνση του εξυπηρετητή επανανίχνευσης

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
el: Εισαγωγή στο <app>Accerciser</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> <app>Accerciser</app>'s logo </media> <app>Accerciser</app>
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> Λογότυπο του <app>Accerciser</app> </media> <app>Accerciser</app>

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
el: Διαβάστε τη <link href="help:gnome-help/a11y">βοήθεια γενικής πρόσβασης</link>

en: Examining the Accessibility of an Application
el: Εξετάζοντας την Προσιτότητα μιας εφαρμογής

en: Advanced Topics
el: Προχωρημένα θέματα

[ctx: sort]
en: 1. API Browser Plugin
el: 1. Πρόσθετο περιηγητή API

en: Verifying interfaces, methods, and properties
el: Επικύρωση διεπαφών, μεθόδων, και ιδιοτήτων

en: API Browser Plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
el: Επιλέγοντας ένα προσιτό γραφικό συστατικό στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>, ο περιηγητής API θα εμφανίσει όλες τις διεπαφές AT-SPI μαζί με τις μεθόδους και τις ιδιότητες τους.

en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
el: Ο περιηγητής API σας επιτρέπει να επικυρώσετε τις διεπαφές, τις μεθόδους και τις ιδιότητες του προσιτού γραφικού συστατικού σε μια εφαρμογή.

en: Running the API Browser Plugin
el: Εκτέλεση του περιηγητή API

en: To run the API Browser Plugin, select an accessible widget in the Application Tree View. Double-clicking a widget highlights it in the application's interface, so you can be sure whether a certain widget were the one you were looking for.
el: Για να εκτελέσετε τον περιηγητή API, επιλέξτε ένα γραφικό συστατικό από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα γραφικό συστατικό επισημαίνεται η διεπαφή της εφαρμογής, ώστε να σιγουρευτείτε αν το συγκεκριμένο γραφικό συστατικό είναι αυτό που ψάχνετε.

en: After that, select one of the widget's interfaces in the combobox. All public methods of the selected interface will be listed in the plugin's leftmost column. All public properties, with their corresponding values, will be listed in the plugin's rightmost column.
el: Μετά από αυτό, επιλέξτε μια από τις διεπαφές του γραφικού συστατικού. Όλες οι δημόσιες μέθοδοι της επιλεγμένης διεπαφής θα εισαχθούν στην αριστερή στήλη του πρόσθετου. Όλες οι δημόσιες ιδιότητες, με τις αντίστοιχες τους τιμές, θα εισαχθούν στη δεξιά στήλη.

en: By default, the API Browser Plugin hides private methods and properties. To see them listed, unselect the checkbox <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. To hide them again, re-select this checkbox.
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο περιήγησης API κρύβει τις ιδιωτικές μεθόδους και ιδιότητες. Για να δείτε, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής <cmd>Hide Private Attributes</cmd>. Για να κρύψετε ξανά, ξαναεπιλέξτε το κουτί επιλογής.

[ctx: sort]
en: 1. Application Tree View
el: 1. Δενδρική προβολή εφαρμογών

en: Exploring the accessible hierarchy of the desktop
el: Εξερευνώντας την προσιτή ιεραρχία της επιφάνειας εργασίας σας

en: Application Tree View
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

en: <app>Accerciser</app>'s interface contains a tree view, namely Application Tree View, that covers all accessible applications currently running on the desktop. To create this tree view, <app>Accerciser</app> uses the AT-SPI's registry daemon. This daemon is responsible for keeping track of all the accessible applications on the desktop and forwarding X events over the AT-SPI D-Bus. After getting all accessible applications, <app>Accerciser</app> represents each one of them as a hierarchical structure with expanding nodes.
el: Η διεπαφή του <app>Accerciser</app> περιέχει μια προβολή δέντρου, με όνομα δενδρική προβολή εφαρμογών, που περιέχει όλες τις προσιτές εφαρμογές που εκτελούνται στην επιφάνεια εργασίας. Για να δημιουργήσετε αυτή την προβολή δέντρου, το <app>Accerciser</app> χρησιμοποιεί την υπηρεσία καταχωρήσεων AT-SPI. Αυτή η υπηρεσία είναι υπεύθυνη για την καταγραφή όλων των προσιτών εφαρμογών της επιφάνειας εργασίας και την προώθηση των γεγονότων στον X μέσω του AT-SPI D-Bus. Αφού ληφθούν όλες οι προσιτές εφαρμογές, το <app>Accerciser</app> εμφανίζει κάθε εφαρμογή ως μια ιεραρχημένη δομή με επεκταμένους κόμβους.

en: <app>Accerciser</app>'s Application Tree View represents the interface of each accessible application running on the desktop as a widget hierarchical structure.
el: Η Δενδρική προβολή εφαρμογών του <app>Accerciser</app> αντιπροσωπεύει τη διεπαφή της κάθε εκτελούμενης εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας ως μια ιεραρχημένη δομή γραφικών συστατικών.

en: The first node of each application represented in this tree view is the application itself. When you expand a node, you can see all of its child widgets, which allows a hierarchical view of the application's interface. For each node, <app>Accerciser</app> provides some basic information, such as its name, role and number of children.
el: Ο πρώτος κόμβος της κάθε εφαρμογής που αντιπροσωπεύετε στη δενδρική προβολή είναι η ίδια η εφαρμογή. Όταν επεκτείνετε έναν κόμβο, μπορείτε να δείτε όλα τα θυγατρικά του γραφικού συστατικού, επιτρέποντας την ιεραρχική προβολή της διεπαφής της εφαρμογής. Για κάθε κόμβο, το <app>Accerciser</app> παρέχει μερικές βασικές πληροφορίες, όπως το όνομα, τον ρόλο και τον αριθμό των θυγατρικών.

en: Be aware that nodes with many children take a long time to expand.
el: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι κόμβοι με αρκετά θυγατρικά θέλουν αρκετή ώρα για να επεκταθούν.

en: Bookmarking items in the Application Tree View
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών σε αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών

en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
el: Το Accerciser επιτρέπει τη φύλαξη συγκεκριμένων αντικειμένων για μελλοντική εξέταση. Αυτό βοηθάει αν η εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί, για παράδειγμα μετά την ανακατασκευή της. Για να βάλετε ένα σελιδοδείκτη στην τρέχουσα επιλεγμένη πρόσβαση, πατήστε <guiseq><gui>Σελιδοδείκτες</gui><gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui></guiseq> ή πατήστε <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.

en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
el: Οι σελιδοδείκτες σε προσιτά αντικείμενα στο Accerciser ορίζονται από ένα όνομα εφαρμογής και ένα "μονοπάτι" στην εσωτερική ιεραρχία προσβάσεων της εφαρμογής προς την επιλεγμένη πρόσβαση. Όταν η εν λόγω εφαρμογή είναι σε διαφορετική φάση (π.χ. πολλαπλά πλαίσια πρώτου πλαισίου) τότε το μονοπάτι μπορεί να μην είναι σωστό.

[ctx: sort]
en: 4. Event Monitor Plugin
el: 4. Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

en: Monitoring accessible events as they occur
el: Παρακολούθηση γεγονότων καθώς συμβαίνουν

en: Event Monitor Plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

en: The Event Monitor Plugin allows you to view <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">AT-SPI events</link> as they occur on the applications exposed in <app>Accerciser</app>'s <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. The plugin is useful to explore the dynamics of an application's interface and verify which accessible widgets are related to which AT-SPI events.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα <link href="http://accessibility.linuxfoundation.org/a11yspecs/atspi/adoc/atspi-events.html">γεγονότα AT-SPI</link> καθώς συμβαίνουν στις εφαρμογές που εκτίθενται στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> του <app>Accerciser</app>. Το πρόσθετο είναι χρήσιμο για να εξερευνήσετε τις δυναμικές της διεπαφής μίας εφαρμογής και να επιβεβαιώσετε ποια γραφικά συστατικά έχουν σχέση με γεγονότα AT-SPI.

en: The Event Monitor Plugin allows you to view AT-SPI events and match them with accessible widgets.
el: Το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων σας επιτρέπει να δείτε τα γεγονότα AT-SPI και να τα ταιριάξετε με γραφικά συστατικά.

en: Running the Event Monitor Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου παρακολούθησης γεγονότων

en: When you open the Event Monitor Plugin, you see a list of checkboxes representing all the different AT-SPI event classes covered by the plugin:
el: Όταν ανοίγετε το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, βλέπετε μια λίστα με κουτιά επιλογής που αντιπροσωπεύουν όλες τις διαφορετικές κλάσεις γεγονότων AT-SPI από το πρόσθετο:

en: focus
el: εστίαση

en: mouse
el: ποντίκι

en: object
el: αντικείμενο

en: terminal
el: τερματικό

en: window
el: παράθυρο

en: If you check a class, all of its event types will be monitored by the plugin. The classes are exposed as tree structures; therefore, you can refine your selection by expanding them and checking only the event types you really care about.
el: Αν επιλέξετε μια κλάση, όλοι οι τύποι γεγονότων θα παρακολουθηθούν από το πρόσθετο. Οι κλάσεις εκτίθενται σε τρεις δομές, επομένως μπορείτε να ορίσετε την επιλογή σας επεκτείνοντας τες και επιλέγοντας μόνο τους τύπους γεγονότων που πραγματικά ενδιαφέρεστε.

en: If you want to monitor all possible types of AT-SPI events, press the <cmd>Select All</cmd> button. Similarly, if you want to clear all currently selected event types, press the <cmd>Clear Selection</cmd> button.
el: Αν θέλετε να παρακολουθήσετε όλους τύπους των γεγονότων AT-SPI, πατήστε το κουμπί <cmd>Επιλογή όλων</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να καθαρίσετε όλους τους επιλεγμένους τύπους, πατήστε το κουμπί <cmd>Καθαρισμός επιλογής</cmd>.

en: Selecting only a few event types per monitoring gives you a clearer output.
el: Επιλέγοντας μόνο λίγους τύπους γεγονότων κατά παρακολούθηση σας δίνει σαφέστερο αποτέλεσμα.

en: Another way to refine event monitoring is by the event source. By default, the Source option <cmd>Everything</cmd> is selected, indicating that AT-SPI events of all applications will be monitored. If you want to investigate a single application, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected application</cmd>. Likewise, if you want to monitor a single accessible widget and its corresponding descendants, select it in the Application Tree View and click the Source radio button <cmd>Selected accessible</cmd>.
el: Ένας άλλος τρόπος για να βελτιώσετε την παρακολούθηση γεγονότων είναι από την πηγή του γεγονότος. Προεπιλεγμένη είναι η επιλογή της πηγής <cmd>Όλα</cmd>, δείχνοντας πως θα παρακολουθηθούν όλα τα γεγονότα AT-SPI των εφαρμογών. Αν θέλετε να ερευνήσετε μία μόνο εφαρμογή, επιλέξτε την από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Επιλεγμένη εφαρμογή</cmd>. Παρομοίως, αν θέλετε να παρακολουθήσετε ένα προσιτό γραφικό συστατικό, επιλέξτε το από τη δενδρική προβολή εφαρμογών και κάντε κλικ στο κουμπί της πηγής <cmd>Επιλεγμένο προσιτό</cmd>.

en: After selecting event types and specifying a Source option, the Event Monitor Plugin starts monitoring AT-SPI events automatically, because the <cmd>Monitor Events</cmd> button is pressed by default. Whenever you want to stop monitoring, click the <cmd>Monitor Events</cmd> button. To restart monitoring, press this button again.
el: Αφού επιλέξετε τον τύπο του γεγονότος και καθορίζοντας την πηγή, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων θα ξεκινήσει αυτόματα την παρακολούθηση των γεγονότων AT-SPI, διότι το κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd> είναι εξ αρχής πατημένο. Όποτε θέλετε να σταματήσετε την παρακολούθηση, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Παρακολούθηση γεγονότων</cmd>. Για να επανεκκινήσετε την παρακολούθηση, πατήστε ξανά το κουμπί.

en: For each incoming event, the Event Monitor Plugin indicates the source and the application. Activating the link for either of these items will cause it to become selected in the Application Tree View.
el: Για κάθε εισερχόμενο γεγονός, το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων υποδεικνύει την πηγή και την εφαρμογή. Ενεργοποιώντας το σύνδεσμο για κάποιο από αυτά τα αντικείμενα θα το ενεργοποιήσει στη δενδρική προβολή εφαρμογών.

en: If you want to save the output generated by the Event Monitor Plugin, just press the <cmd>Save</cmd> button. To clear the output screen, you just need to click the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα που δημιουργήθηκε από το πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων, πατήστε το κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε το αποτέλεσμα στην οθόνη, πρέπει να κάνετε κλικ το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>.

[ctx: sort]
en: 2. How to install and run <app>Accerciser</app>
el: 2. Πως να εγκαταστήσετε και να εκτελέσετε το <app>Accerciser</app>

[ctx: link]
en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
el: Εγκατάσταση και εκτέλεση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας

en: Setting up <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

en: Check if your distribution has <app>Accerciser</app> already packaged. If this is the case, you can install it via its package manager. Otherwise, you can follow the section below to install <app>Accerciser</app> manually.
el: Ελέγξτε αν η διανομή σας έχει πακετοποιήσει το <app>Accerciser</app>. Αν το χει κάνει, μπορείτε να το εγκαταστήσετε από τον διαχειριστή πακέτων. Διαφορετικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>.

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση του <app>Accerciser</app>

en: To install <app>Accerciser</app> manually, you will need to download it first. <app>Accerciser</app>'s source code can either be downloaded from <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">the gnome.org FTP site</link> or cloned from <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">the gnome.org GIT repository</link>.
el: Για να εγκαταστήσετε χειροκίνητα το <app>Accerciser</app>, πρέπει να το κατεβάσετε πρώτα. Ο πηγαίος κώδικας του <app>Accerciser</app> μπορεί να ληφθεί από την <link href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/accerciser/">ιστοσελίδα FTP</link> ή από το <link href="http://git.gnome.org/browse/accerciser">αποθετήριο GIT</link> του gnome.org.

en: If you are not using GNOME 3, you may find that <app>Accerciser</app> version 3 or later is not compatible with your environment.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε το GNOME 3, μπορεί να βρείτε ότι η έκδοση 3 ή παλαιότερη του <app>Accerciser</app> δεν είναι συμβατή με το περιβάλλον εργασίας σας.

en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
el: Μετά τη λήψη του <app>Accerciser</app>, κάντε το εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συσκευές:

en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
el: <cmd>./autogen.sh # ή ./configure για την πρώτη εγκατάσταση</cmd>

en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
el: <cmd>sudo make install # ή make install ως root</cmd>

en: If you find any problems installing <app>Accerciser</app> on your system, it is likely that some of its dependencies are missing. Check <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements"> <app>Accerciser</app>'s wiki</link> to make sure you have all dependencies properly installed.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα στην εγκατάσταση του <app>Accerciser</app> στο σύστημα σας, είναι πιθανό να λείπουν μερικές από τις εξαρτήσεις του. Ελέγξτε το <link href="https://live.gnome.org/Accerciser/#Requirements">wiki του <app>Accerciser</app></link> για να σιγουρευτείτε πως έχετε εγκαταστήσει όλες τις εξαρτήσεις.

en: Running <app>Accerciser</app>
el: Εκτέλεση του <app>Accerciser</app>

en: To start <app>Accerciser</app>, type <cmd>accerciser</cmd> in a terminal window or within the Run dialog and then press <key>Return</key>.
el: Για να ξεκινήσετε το <app>Accerciser</app>, πληκτρολογήστε στο τερματικό <cmd>accerciser</cmd>  ή στον διάλογο Εκτέλεση πατήστ το <key>Return</key>.

en: After that, you can use <app>Accerciser</app> to inspect any accessible item shown in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>'s hierarchy. Select an item and investigate it using one of <app>Accerciser</app>'s plugins.
el: Μετά από αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Accerciser</app> για να επιθεωρήσετε οποιδήποτε προσβάσιμο αντικείμενο που εμφανίζεται στην ιεραρχία της <link xref="desktop_tree_view">δενδρικής προβολής εφαρμογών</link>. Επιλέξτε ένα αντικείμενο και ερευνήστε το χρησιμοποιώντας ένα από τα πρόσθετα του <app>Accerciser</app>.

[ctx: sort]
en: 3. Writing New Plugins
el: 3. Γράφοντας νέες πρόσθετες λειτουργίες

en: Extending <app>Accerciser</app> with your desired functionalities
el: Επέκταση του <app>Accerciser</app> με τις επιθυμητές σας λειτουργίες

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
el: Γράφοντας πρόσθετα για το <app>Accerciser</app>

en: Extending <app>Accerciser</app> with new plugins became much simpler since <link href="http://live.gnome.org/Accerciser/PluginTutorial">this tutorial</link> was written. Given that it provides a very detailed explanation about the topic, this section consists basically of its original content - only simple editions and updates were done.
el: Η επέκταση του <app>Accerciser</app> με νέα πρόσθετα έγινε ευκολότερη χάρη σε αυτόν τον <link href="http://live.gnome.org/Accerciser/PluginTutorial">οδηγό</link>. Δεδομένου ότι παρέχει μια πολύ λεπτομερή εξήγηση σχετικά με το θέμα, η ενότητα αυτή αποτελείται από το πρωτότυπο περιεχόμενό του και έγιναν μόνο απλές εκδόσεις και ενημερώσεις.

en: <app>Accerciser</app> supports three basic types of plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> υποστηρίζει τρεις βασικούς τύπους πρόσθετων λειτουργιών:

en: Base plugins - These plugins are derived from the Plugin base class. They do not provide a visible interface, but could provide additional functionality to <app>Accerciser</app>.
el: Βασικά πρόσθετα - Αυτά τα πρόσθετα προέρχονται από την κλάση των βασικών πρόσθετων. Δεν παρέχουν μια ορατή διεπαφή, αλλά προσφέρουν επιπρόσθετη λειτουργικότητα στο <app>Accerciser</app>.

en: Console plugins - These plugins provide simple console output into a text area in a plugin tab. Not to be confused with the packaged <link xref="ipython_plugin">IPython Console Plugin</link>.
el: Πρόσθετα κονσόλας - Αυτά τα πρόσθετα εμφανίζουν την έξοδο της κονσόλας σε μια περιοχή κειμένου στην καρτέλα ενός πρόσθετου. Μην το μπερδεύετε με το <link xref="ipython_plugin">πρόσθετο κονσόλας IPython</link>.

en: Viewport plugins - The majority of <app>Accerciser</app> default plugins. They provide a custom graphical interface in a tab.
el: Πρόσθετα προβολής - Είναι η πλειονότητα των προεπιλεγμένων προσθέτων του <app>Accerciser</app>. Προσφέρουν μια προσαρμοσμένη γραφική διεπαφή σε μια καρτέλα.

en: Creating a Base Plugin
el: Δημιουργία μιας βασικής πρόσθετης λειτουργίας

en: We will create a simplified version of the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. This plugin will select the last focused accessible when pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.
el: Θα δημιουργήσουμε μια απλοποιημένη έκδοση της <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετης λειτουργίας επιλογής</link>. Αυτό το πρόσθετο θα επιλέξει την τελευταία πρόσβαση όταν πατιέται <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>e</key>.

en: First off, the import lines we will use are:
el: Αρχικά, οι εισαγωγικές γραμμές που θα χρησιμοποιήσουμε είναι:

en: Next we will derive a new class from the Plugin base class, and assign some mandatory class attributes:
el: Στη συνέχεια θα παράξουμε μια νέα κλάση από την κλάση της βάσης, και θα ορίσουμε κάποια βασικά ορίσματα στην κλάση:

en: We will now override the init method, in which we will set a global key action for selecting the last focused accessible item, register an event listener for the "focus" event, and set the <cmd>last_focused</cmd> instance variable to <cmd>None</cmd>.
el: Τώρα θα διαγράψουμε την αρχική μέθοδο, στην οποία θα ορίσουμε το καθολικό κλειδί ενέργειας για την επιλογή του τελευταίου προσβάσιμου αντικειμένου. Θα εγγράψουμε ένα listener για το συμβάν "focus" και θα ορίσουμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> σε <cmd>None</cmd>.

en: Notice that the <cmd>global_hotkeys</cmd> instance variable is a list of tuples. Each tuple is a global hotkey action, composed by an action description, a desired method to call, a key symbol of keypress, and a key modifier mask.
el: Παρατηρείστε ότι η μεταβλητή <cmd>global_hotkeys</cmd> είναι μια σειρά από λίστες. Κάθε σειρά αντιστοιχεί σε μια καθολική ενέργεια συντόμευσης, αποτελούμενη από μια περιγραφή της ενέργειας, την επιθυμητή μέθοδο κλήσης, ένα σύμβολο για το πάτημα του πλήκτρου και τον τροποποιητή κλειδιού.

en: In the "focus" event callback, we assign the <cmd>last_focused</cmd> instance variable with the accessible item that has just emitted the "focus" event.
el: Στο γεγονός επανάκλησης "focus", αντιστοιχούμε τη μεταβλητή <cmd>last_focused</cmd> στο προσιτό αντικείμενο που δημιούργησε το γεγονός "focus".

en: In the hotkey action callback, we update the application wide node with the last focused accessible item, if we have recorded it:
el: Στην ενέργεια επανάκλησης της συντόμευσης, ενημερώνουμε τον κόμβο της εφαρμογής με το τελευταίο εστιασμένο προσιτό αντικείμενο, οπότε έχουμε:

en: Creating a Console Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας κονσόλας

en: We will create a console plugin to display focus changes emitted by an accessible item with a "push button" role - remember that it is easy to check what is the role of any item with <app>Accerciser</app>; you can verify it in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, for example.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο κονσόλα που θα εμφανίζει τις αλλαγές εστίασης που δημιουργούνται από ένα προσιτό αντικείμενο με ρόλο "push button" - θυμηθείτε πως είναι εύκολο να ελέγξετε ποιος είναι ο ρόλος οποιοδήποτε αντικειμένου στο <app>Accerciser</app>. Για παράδειγμα, μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή των εφαρμογών</link>.

en: The needed import lines are:
el: Οι απαιτούμενες εισαγωγικές γραμμές είναι:

en: Then we add a class definition, with a plugin name and description:
el: Μετά θα ορίσουμε μια κλάση, με το όνομα του πρόσθετου και μια περιγραφή:

en: We override the init method adding a register listener:
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο προσθέτοντας έναν εγγεγραμμένο listener:

en: In the callback method, all push button events are printed.
el: Στη μέθοδο επανάκλησης, εκτυπώνονται όλα τα γεγονότα πατήματος των πλήκτρων.

en: Creating a Viewport Plugin
el: Δημιουργία πρόσθετης λειτουργίας προβολής

en: We will create a viewport plugin that allows quick testing of the "click" action in accessible items that support the AT-SPI Action interface and have an action named "click". It will be a simple button that, once clicked, does the "click" action in the accessible.
el: Θα δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο προβολής που επιτρέπει τη γρήγορη δοκιμή της ενέργειας "click" στα προσβάσιμα αρχεία που υποστηρίζουν την ενέργεια διεπαφής AT-SPI και έχουν μια ενέργεια με όνομα "click". Θα είναι ένα απλό κουμπί, που μόλις πατηθεί, θα κάνει την ενέργεια του "click" στο αντικείμενο.

en: First off, some mandatory import lines:
el: Αρχικά, μερικές υποχρεωτικές εισαγωγικές γραμμές:

en: Next, a class definition, with a name and description:
el: Στη συνέχεια, μια κλάση ορισμού, με όνομα και περιγραφή:

en: We override the init method with some UI building, and connecting a callback to a signal for the button. We use the alignment container to allow the button to be centered in the plugin tab, and not monstrously take up the entire plugin space. Notice that the <cmd>plugin_area</cmd> instance variable contains a gtk.Frame that could be populated with all the plugin's widgets.
el: Αντικαθιστούμε την αρχική μέθοδο με την κατασκευή γραφικού περιβάλλοντος, και συνδέουμε τη μεθόδο επανάκλησης του κουμπιού με το σήμα. Χρησιμοποιούμε τη στοίχιση για να κεντραριστεί το κουμπί στην καρτέλα του πρόσθετου, χωρίς να καταλαμβάνει ολόκληρο τον ελεύθερο χώρο. Παρατηρήστε ότι η μεταβλητή <cmd>plugin_area</cmd> περιέχει το gtk.

en: We also created a convenience method that returns a list of supported actions of the currently selected accessible item - if it does not support the Action interface, it returns an empty list:
el: Δημιουργήσαμε μια εύκολη μέθοδο που επιστρέφει μια λίστα των υποστηριζόμενων ενεργειών του επιλεγμένου προσβάσιμου αντικειμένου - αν δεν υποστηρίζει την ενέργεια διεπαφής επιστρέφει μια κενή λίστα:

en: The base plugin class has a method call onAccChanged that is called everytime the target application's selected accessible item changes. We will override it setting the button to be sensitive only when the current accessible item has the "click" action:
el: Η κλάση των βασικών πρόσθετων έχει τη μέθοδο onAccChanged που καλείται κάθε φορά που αλλάζει το προσιτό αντικείμενο της επιθυμητής εφαρμογής. Θα το αντικαταστήσουμε ορίζοντας το κουμπί να είναι μόνο ενεργό όταν το τρέχον αντικείμενο έχει την ενέργεια "click":

en: The callback method for button "clicked" performs the "click" action on the accessible item. Since this callback could only be called when the button is sensitive, we don't need to worry about checking if the current accessible has the "click" action?
el: Η μέθοδος επανάκλησης για το κουμπί "clicked" εκτελεί την ενέργεια "click" για το προσιτό αντικείμενο. Από τη στιγμή που η επανάκληση μπορεί να καλεστεί μόνο όταν το κουμπί είναι ενεργό, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αν το τρέχον προσιτό αντικείμενο ένα την ενέργεια "click" ;

[ctx: sort]
en: 2. Interface Viewer Plugin
el: 2. Πρόσθετο προβολής διεπαφής

en: Examining your accessibility implementation
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

en: Interface Viewer Plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

en: The Interface Viewer Plugin shows the information and controls provided by the AT-SPI interfaces present in each accessible item from the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>. After selecting an item, you can use this plugin to quickly review its supported interfaces, to retrieve each interface's information, and to manipulate the item through all the interface’s methods.
el: Το πρόσθετο προβολής διεπαφής εμφανίζει τις πληροφορίες και τους ελέγχους που παρέχονται από τις διεπαφές AT-SPI που βρίσκονται σε κάθε προσιτό αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο για να επιθεωρήσετε τις υποστηριζόμενες διεπαφές του, για πάρετε πληροφορίες της κάθε διεπαφής και να διαχειριστείτε τα αντικείμενα μέσω των μεθόδων της διεπαφής.

en: Examining a Menu with the Interface Viewer Plugin
el: Εξετάζοντας ένα μενού με το πρόσθετο προβολής διεπαφής

en: Given a selected item in the Application Tree View, all of its AT-SPI interfaces will be shown as sensitive in the Interface Viewer Plugin. Those unsupported will appear grayed out, such as the Application and Collection interfaces in the figure above.
el: Δίνοντας ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή εφαρμογών, όλες οι διεπαφές AT-SPI θα εμφανίζονται ενεργοποιημένες στο πρόσθετο προβολής διεπαφής. Αυτές που δεν υποστηρίζονται θα φανούν ως γκρι, όπως οι διεπαφές της εφαρμογής και συλλογής.

en: Running the Interface Viewer Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου προβολής διεπαφής

en: The first step to run the Interface Viewer Plugin is to select an item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. After that, all AT-SPI interfaces covered by the plugin will be listed in the plugin's panel. The interfaces implemented by the selected item will be sensitive, so you can click each one of them to either retrieve their provided information or to interact with available methods. The following interfaces can be explored in <app>Accerciser</app>, assuming the selected item implements them:
el: Το πρώτο βήμα για να εκτελέσετε το πρόσθετο προβολής διεπαφής είναι να επιλέξετε ένα αντικείμενο από τη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Μετά από αυτό, όλες οι διεπαφές AT-SPI που καλύπτονται από το πρόσθετο θα εμφανίζονται στη στήλη του. Οι διεπαφές που υλοποιούνται από το επιλεγμένο αντικείμενο θα είναι ενεργές, ώστε να μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτές κάθε φορά που θέλετε να ανακτήσετε τις πληροφορίες τους ή να αλληλεπιδράσετε με τις διαθέσιμες μεθόδους τους. Υποθέτοντας πως τα επιλεγμένα αντικείμενα μπορούν να τις υλοποιήσουν, οι ακόλουθες διεπαφές μπορούν να διερευνηθούν στο <app>Accerciser</app>:

en: Accessible - This interface shows the selected item's child count (number of child widgets), description, states, relations, and attributes.
el: Accessible - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τον αριθμό των επιλεγμένων θυγατρικών ενός γραφικού συστατικού, την περιγραφή, τις καταστάσεις, τις σχέσεις και τις ιδιότητες.

en: Action - This interface shows all the actions that can be performed by the selected item. For each interface, you will see its name, such as "press" or "click", followed by a description and a key binding, if there are any. If you select an action, a "Perform action" button will become sensitive. Press this button to see the item performing the selected action.
el: Ενέργεια - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει όλες τις ενέργειες που εκτελούνται από τα επιλεγμένα αντικείμενα. Για κάθε διεπαφή, θα δείτε το όνομα της,όπως  "πατήστε" ή "κλικ", ακολουθούμενη, αν υπάρχουν, από μια περιγραφή και έναν συνδυασμό πλήκτρων. Αν επιλέξετε μια ενέργεια, θα γίνει ενεργό ένα κουμπί "Εκτέλεση ενέργειας". Πατήστε αυτό το κουμπί για δείτε το αντικείμενα να εκτελεί την επιλεγμένη ενέργεια.

en: Application - This interface can be implemented by items with role "application". It is worth to point out that items with role "application" not necessarily implement this interface. If the selected item implements it, the interface will show its ID and, if there are any, its toolkit and version.
el: Εφαρμογή - H διεπαφή αυτή υλοποιείται από αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή". Αξίζει να επισημανθεί ότι αντικείμενα με ρόλο "εφαρμογή" δεν υλοποιούν απαραίτητα τη διεπαφή. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο την υλοποιεί, η διεπαφή θα εμφανίσει το αναγνωριστικό της, αν υπάρχει, την εργαλειοθήκη και την έκδοση της.

en: Component - This interface shows the selected item's absolute position (with respect to the desktop coordinate system), relative position (with respect to the window coordinate system), size, layer type, MDI-Z-order (a short integer indicating the stacking order of the component in the MDI layer), and alpha (if alpha blending is used).
el: Συστατικό - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την απόλυτη θέση του επιλεγμένου αντικειμένου (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας), τη σχετική του τοποθεσία (σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων των παραθύρων), το μέγεθος του, τον τύπο στης στρώσης (layer), τη σειρά MDI-Z (ένας ακέραιος αριθμός που δείχνει τη σειρά της στοίβας στρώση MDI), και το άλφα (αν χρησιμοποιείται ανάμειξη άλφα).

en: Document - This interface shows the selected item's document attributes and locale description, if there is one.
el: Έγγραφο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει, αν υπάρχουν, τις ιδιότητες εγγράφου του επιλεγμένου αντικειμένου και την περιγραφή της γλώσσας.

en: Hypertext - This interface shows a list with all the selected item's hypertext hyperlinks. For each hyperlink, the interface provides its name, URI, start (the index in the hypertext at which the hyperlink begins) and end (the index in the hypertext at which this hyperlink ends).
el: Υπερκείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει μια λίστα με όλους τους υπερσυνδέσμους του επιλεγμένου αντικειμένου. Για κάθε υπερσύνδεσμο, η διεπαφή παρέχει το όνομα του, τη διαδρομή του, την αρχή (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο ξεκινάει ο σύνδεσμος) και το τέλος του (το ευρετήριο υπερκειμένου στο οποίο τελειώνει ο σύνδεσμος).

en: Image - This interface shows the selected item's description (or "no description" if unspecified), size, position (with respect to the desktop coordinate system), and locale, if there is one.
el: Εικόνα - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει της περιγραφή (ή "χωρίς περιγραφή" αν είναι ακαθόριστη) του επιλεγμένου αντικειμένου, το μέγεθος, τη θέση (με βάση το σύστημα συντεταγμένων της επιφάνειας εργασίας) και τη γλώσσα αν υπάρχει μία.

en: Selection - This interface shows all selectable child items of the selected item. If the selected item is a menu bar with options "File", "Edit", "View", and "Help", and all of them are selectable, then they will be listed in this interface. If you click a listed option - "File", for example - and want to clear it, just press the "Clear" button below the list.
el: Επιλογή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει τα επιλέξιμα θυγατρικά ενός επιλεγμένου αντικειμένου. Αν το επιλεγμένο αντικείμενο είναι μια γραμμή μενού με επιλογές όπως "Αρχείο", "Επεξεργασία", "Προβολή", και "Βοήθεια", και όλα τα αντικείμενα είναι επιλέξιμα, τότε θα εισαχθούν στη λίστα της διεπαφής. Αν κάνετε κλικ σε μια επιλογή για παράδειγμα - "Αρχείο" - και θέλετε να την καθαρίσετε, πατήστε το κουμπί "Εκκαθάριση" κάτω από τη λίστα.

en: Streamable Content - This interface shows the selected item's content types and their corresponding URIs.
el: Περιεχόμενο ροής - Αυτή η διεπαφή εμφανίζει τα περιεχόμενα των επιλεγμένων αντικειμένων και τις αντίστοιχες τους τοποθεσίες.

en: Table - This interface shows the selected item's caption and summary, rows (number of rows), columns (number of columns), selected rows (number of selected rows), and selected columns (number of selected columns). For a selected cell, the interface shows its row's and column's header and extents.
el: Πίνακας - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την περιγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου, τις γραμμές (αριθμός των γραμμών), τις στήλες (αριθμός των στηλών), τις επιλεγμένες γραμμές (τον αριθμό τους), και τις επιλεγμένες στήλες (τον αριθμό τους). Για κάθε επιλεγμένο κελί, η διεπαφή εμφανίζει τις γραμμές και τις στήλες της κεφαλίδας του.

en: Text - This interface shows the selected item's text content, that can be editable, and its attributes. The basic attributes are offset (the number of characters the text has) and justification. To see possible CSS attributes, click the "Include defaults" check box.
el: Κείμενο - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει το περιεχόμενο των επιλεγμένων αντικειμένων που μπορεί να επιλεχθεί καθώς και τις ιδιότητες του. Οι βασικές του ιδιότητες είναι offset (ο αριθμός των χαρακτήρων που έχει το κείμενο) και μια αιτιολόγιση. Για να δείτε πιθανές τιμές της CSS, επιλέξτε το κουτί επιλογής "Include defaults"

en: Value - This interface shows the selected item's current value, minimum allowed value, maximum allowed value, and the minimum increment by which the value may be changed (or zero if this value cannot be determined). The current value can be manually changed via a spin button.
el: Τιμή - Η διεπαφή αυτή εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του επιλεγμένου αντικειμένου, την ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή, τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή και την ελάχιστη προσαύξηση στην οποία μπορεί να αλλαχθεί η τιμή (ή μηδέν αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί). Η τρέχουσα τιμή μπορεί να αλλαχθεί από το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: sort]
en: 1. What is Accerciser?
el: 1. Τι είναι το Accerciser;

en: An interactive accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας

en: What is <app>Accerciser</app>?
el: Τι είναι το <app>Accerciser</app>?

en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
el: Το <app>Accerciser</app> είναι ένας διαδραστικός περιηγητής προσβασιμότητας για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME, γραμμένο σε Python. Χρησιμοποιεί το AT-SPI για να επιθεωρήσει και να χειριστεί γραφικά συστατικά, επιτρέποντάς σας να ελέγξετε αν μια εφαρμογή παρέχει σωστές πληροφορίες σε βοηθητικές τεχνολογίες και σε αυτοματοποιημένα πλαίσια δοκιμών. Το <app>Accerciser</app> έχει ένα απλό πλαίσιο ανάπτυξης πρόσθετων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε εξατομικευμένες απόψεις των πληροφοριών προσβασιμότητας.

en: By default, <app>Accerciser</app>'s main interface is comprised of three sections: a tree view of the entire desktop accessible hierarchy, namely <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>, and two plugin areas. If you prefer to see all plugins in a single area, dividing <app>Accerciser</app>'s interface in two sections instead of three, type <key>ctrl </key>+<key>t</key>. To re-divide it in three sections, just press <key>ctrl</key>+<key>t</key> again.
el: Από προεπιλογή, η κύρια διεπαφή του <app>Accerciser</app> αποτελείται από τρεις ενότητες: μια δενδρική προβολή ολόκληρης της προσβάσιμης επιφάνειας εργασίας, όπως ονομάζεται <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link> και από δύο περιοχές πρόσθετων. Αν προτιμάτε να δείτε όλα τα πρόσθετα σε μια περιοχή, χωρίστε το <app>Accerciser</app> σε δύο ενότητες αντί για τρεις, πληκτρολογώντας <key>ctrl </key>+<key>t</key> . Για να την ξαναχωρίσετε σε τρεις ενότητες, πατήστε ξανά <key>ctrl</key>+<key>t</key>.

en: Make sure that accessibility suport is enabled in your desktop - otherwise, <app>Accerciser</app> will not work as expected.
el: Σιγουρευτείτε ότι η υποστήριξη προσβασιμότητας είναι ενεργοποιημένη στον υπολογιστή σας - αλλιώς, το <app>Accerciser</app> δεν θα λειτουργήσει.

en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
el: Προεπιλεγμένη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
el: Το κοινό που προορίζεται το <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> fits the needs of many different audiences. User interface developers use it to ensure that their applications are providing all of their features through AT-SPI. Assistive technology developers are able to see what AT-SPI is providing to their applications. Automated UI test developers find <app>Accerciser</app> beneficial since it exposes different events that could be expected from their target application.
el: Το <app>Accerciser</app> καλύπτει τις ανάγκες πολλών διαφορετικών κοινών. Προγραμματιστές διεπαφών χρήστη το χρησιμοποιούν για να διασφαλίσουν ότι οι εφαρμογές τους παρέχουν όλες τις λειτουργίες τους μέσω AT-SPI. Προγραμματιστές βοηθητικών τεχνολογιών  μπορούν να δουν τι παρέχει το AT-SPI  στις εφαρμογές τους. Οι προγραμματιστές δοκιμαστικών διεπαφών χρήστη βρίσκουν ευεργετικό το <app>Accerciser</app> δεδομένου ότι εκθέτει διάφορα γεγονότα που θα μπορούσαν να αναμένονται από την εφαρμογή τους.

en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
el: Αρχιτεκτονική πρόσθετων του <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> has an extensible, plugin-based architecture. Its core code is fairly small and most of its features are part of default plugins:
el: Το <app>Accerciser</app> έχει μια επεκτάσιμη αρχιτεκτονική βασισμένη σε πρόσθετα. Ο κύριος κώδικας του είναι αρκετά μικρός και τα περισσότερα χαρακτηριστικά του είναι μέρος των προεπιλεγμένων πρόσθετων.

en: <link xref="interface_viewer">Interface Viewer</link> - A plugin that lets you explore the AT-SPI interfaces provided by each accessible widget of a target application.
el: <link xref="interface_viewer">Προβολή διεπαφής</link> - Ένα πρόσθετο που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στις διεπαφές AT-SPI για κάθε διαθέσιμο προσβάσιμο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

en: <link xref="validator_plugin">AT-SPI Validator</link> - A plugin that applies tests to verify the accessibility of a target application.
el: <link xref="validator_plugin">Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI</link> - Ένα πρόσθετο που κάνει δοκιμές για να επαληθεύσει την προσβασιμότητα της εφαρμογής.

en: <link xref="event_monitor_plugin">Event Monitor</link> - A plugin that displays AT-SPI events emitted by a target application as they occur.
el: <link xref="event_monitor_plugin">Παρακολούθηση γεγονότων</link> - Ένα πρόσθετο που εμφανίζει τα γεγονότα AT-SPI της επιλεγμένης εφαρμογής καθώς αυτά συμβαίνουν.

en: <link xref="quick_select_plugin">Quick Select</link> - A plugin that provides global hotkeys for quickly selecting accessible widgets in <app>Accerciser</app>'s Application Tree View.
el: <link xref="quick_select_plugin">Γρήγορη επιλογή</link> -  Ένα πρόσθετο που παρέχει καθολικές συντομεύσεις για γρήγορη επιλογή προσβάσιμων γραφικών συστατικών στη δενδρική προβολή του <app>Accerciser</app>.

en: <link xref="api_browser_plugin">API Browser</link> - A plugin that shows the interfaces, methods, and attributes available on each accessible widget of a target application.
el: <link xref="api_browser_plugin">Περιηγητής API</link> - Ένα πρόσθετο που δείχνει τις διεπαφές, τις μεθόδους και τα χαρακτηριστικά σε κάθε επιλεγμένο γραφικό συστατικό της εφαρμογής.

en: <link xref="ipython_plugin">IPython Console</link> - A plugin that provides a full, interactive Python shell with access to selected accessible widgets of a target application.
el: <link xref="ipython_plugin">Κονσόλα IPython </link> - Ένα πρόσθετο που παρέχει ένα πλήρη, διαδραστικό κέλυφος Python με πρόσβαση στα επιλεγμένα γραφικά συστατικά της εφαρμογής.

en: More about Accessibility
el: Περισσότερα σχετικά με τη Προσιτότητα

en: Accessibility is a core value that should touch all aspects of a Desktop Environment. To help achieve it in GNOME, some libraries were developed, such as ATK and AT-SPI. Though originated in GNOME, these libraries are now also used in other Desktop Environments. To learn more about Accessibility Libraries for GNU/UNIX systems, you can consult:
el: Η Προσιτότητα είναι μια βασική αξία που πρέπει να αγγίξει όλες τις πτυχές του περιβάλλοντος εργασίας. Για να επιτευχθεί αυτό στο GNOME, έχουν αναπτυχθεί κάποιες βιβλιοθήκες, όπως η ATK και η AT-SPI. Αν και προέρχονται από το GNOME, αυτές οι βιβλιοθήκες χρησιμοποιούνται επίσης και σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις βιβλιοθήκες προσιτότητα των συστημάτων GNU/UNIX, μπορείτε να λάβετε υπόψιν:

en: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">ATK Accessibility Toolkit</link> - ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications.
el: <link href="http://developer.gnome.org/atk/">Εργαλειοθήκη προσιτότητας ATK</link> - Το ATK προσφέρει μια ομάδα από διεπαφές προσιτότητας που έχουν υλοποιηθεί από άλλες εργαλειοθήκες και εφαρμογές. Χρησιμοποιώντας τις διεπαφές του ATK, τα εργαλεία προσιτότητας έχουν πλήρη έλεγχο για να δουν και να ελέγξουν τις εφαρμογές που εκτελούνται.

en: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies query and receive notifications from running applications. Additional material is available from the <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.
el: <link href="http://developer.gnome.org/at-spi-cspi/stable/">AT-SPI</link> - Το AT-SPI είναι η κύρια υπηρεσία στην οποία βοηθητικές τεχνολογίες αποστέλλουν και αποδέχονται ειδοποιήσεις από τις εφαρμογές που εκτελούνται. Επιπλέον υλικό μπορείτε να βρείτε <link href="http://accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses">KDE Accessibility Development Community</link>.

en: <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/">GNOME Desktop Accessibility Guide</link> - A guide for anyone interested in how the GNOME Desktop supports the needs of users with disabilities.
el: <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/index.html.el">Οδηγός προσιτότητας επιφάνειας εργασίας GNOME</link> -  Ένας οδηγός για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν πως η επιφάνεια εργασίας του GNOME υποστηρίζει τις ανάγκες των χρηστών με αναπηρίες.

en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/">GNOME Accessibility Developer's Guide</link> - A guide for developers who want to ensure their applications are accessible to the widest audience of users.
el: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.el">Οδηγός προσιτότητας GNOME για προγραμματιστές</link> - Ένας οδηγός για προγραμματιστές που θέλουν να εξασφαλίσουν πως οι εφαρμογές τους θα είναι προσιτές στο ευρύτερο κοινό των χρηστών.

en: <link href="http://projects.gnome.org/accessibility/">GNOME Accessibility Project</link> - The GNOME Accessibility Project includes the guides listed above along with many other useful links for users, developers and system administrators.
el: <link href="http://projects.gnome.org/accessibility/">Έργο προσιτότητας GNOME</link> - Το έργο προσιτότητας του GNOME περιέχει που παραπάνω οδηγούς με αρκετούς συνδέσμους για χρήστες, προγραμματιστές και διαχειριστές συστημάτων.

[ctx: sort]
en: 2. IPython Plugin
el: 2. Πρόσθετο IPython

en: When all else fails
el: Όταν όλα αποτύχουν

en: IPython Console Plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

en: The IPython Console Plugin allows real-time interaction with a selected item in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link>. Since the IPython Console Plugin is an interactive Python shell, you can import any Python modules you want.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να αλληλεπιδράσετε σε πραγματικό χρόνο με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολή εφαρμογών</link>. Από τη στιγμή που η κονσόλα IPython είναι ένα διαδραστικό κέλυφος της Python, μπορείτε να εισαγάγετε όσα αρθρώματα της Python θέλετε.

en: Make sure you have the standalone package IPython installed in your system. Otherwise, the IPython Console Plugin will not work properly.
el: Σιγουρευτείτε πως έχετε εγκατεστημένο το πακέτο IPython στο σύστημα σας. Διαφορετικά το πρόσθετο κονσόλας IPython δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Running the IPython Console Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου κονσόλας IPython

en: To run the IPython Console Plugin, select one of the accessible items listed in the Application Tree View - either an application or a widget. In the plugin, the selected item will correspond to the variable 'acc'.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο κονσόλας IPython, επιλέξτε ένα από τα προσβάσιμα αντικείμενα στη δενδρική προβολή εφαρμογών - ή μια εφαρμογή ή ένα γραφικό συστατικό. Στο πρόσθετο, το επιλεγμένο αντικείμενο αντιστοιχεί στη μεταβλητή 'acc'.

en: Pressing <key>Tab</key> shows completions for the current command in the console, what can be useful for discovering pyatspi methods.
el: Πατώντας το <key>Tab</key> εμφανίζονται επιλογές συμπλήρωσης για την τρέχουσα εντολή, κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο στην εύρεση μεθόδων pyatspi.

en: Investigating selected items with the IPython Console Plugin
el: Εξερευνώντας επιλεγμένα αντικείμενο με το πρόσθετο τερματικού IPython

en: The IPython Console Plugin lets you investigate methods, constants, and properties related to a selected item in the Application Tree View.
el: Το πρόσθετο κονσόλας IPython σας επιτρέπει να εξετάσετε μεθόδους, σταθερές, και ιδιότητες σχετικές με ένα επιλεγμένο αντικείμενο στη δενδρική προβολή της εφαρμογής.

en: Typing <cmd>help(acc)</cmd> in the IPython Console Plugin shows some useful documentation about the corresponding selected accessible item.
el: Πληκτρολογώντας <cmd>help(acc)</cmd> στην κονσόλα IPython εμφανίζεται χρήσιμη τεκμηρίωση σχετικά με το επιλεγμένο προσβάσιμο αντικείμενο.

[ctx: sort]
en: 4. Preferences
el: 4. Προτιμήσεις

en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
el: Προσαρμογή προτιμήσεων του <app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
el: Ρύθμιση του <app>Accerciser</app>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
el: Για να ρυθμίσετε τις πρόσθετες λειτουργίες, τις συντομεύσεις, και την επισήμανση, κάντε είτε <key>ctrl</key>+<key>p</key> ή <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> για να ανοίξετε τον διάλογο.

en: <app>Accerciser</app> preferences
el: Προτιμήσεις του <app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τα πρόσθετα, τις καθολικές συντομεύσεις και την επισήμανση των γραφικών συστατικών.

en: Configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

en: After opening the Preferences Dialog, you will find a list of all available plugins, with corresponding checkboxes, under the "Plugins" tab. To enable or disable a plugin, toggle its checkbox. Only active plugins can be accessed via <app>Accerciser</app>'s interface.
el: Αφού ανοίξετε το διάλογο των προτιμήσεων, θα βρείτε μια λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα, με τα αντίστοιχα κουτιά επιλογής στην καρτέλα "Πρόσθετα". Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, κάντε κλικ στο κουτί. Μόνο τα ενεργά πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη διεπαφή του <app>Accerciser</app>.

en: Right-clicking on any given plugin allows you to choose its location: "Top Panel", "Bottom Panel", and "New View". Selecting "New View" creates a new window for the plugin.
el: Κάνοντας δεξί κλικ σε ένα πρόσθετο σας δίνετε η ευκαιρία να διαλέξετε την τοποθεσία του: "Πάνω μπάρα", "Κάτω μπάρα", και "Νέα προβολή". Επιλέγοντας "Νέα προβολή" δημιουργείται ένα νέο παράθυρο για το πρόσθετο.

en: Configuring plugins' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των πρόσθετων

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

en: You may bypass the Preferences dialog by using drag and drop to move a plugin from a location to another.
el: Μπορείτε να παρακάμψετε τις προτιμήσεις σύροντας ένα πρόσθετο από τη μια τοποθεσία στην άλλη.

en: Configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

en: Some elements in <app>Accerciser</app> may enable certain functionalities via hotkeys. An example is the <link xref="quick_select_plugin">Quick Select Plugin</link>. The hotkey combination for each functionality can be changed via the Preferences dialog, under the "Global Hotkeys" tab. Under this tab, you will find a list of all features for which hotkeys can be configured. Use the <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, and <cmd>shift</cmd> checkboxes to enable or disable these modifiers.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app> μπορεί να ενεργοποιούν συγκεκριμένες λειτουργίες μέσω συντομεύσεων. Ένα παράδειγμα είναι το <link xref="quick_select_plugin">πρόσθετο γρήγορης επιλογής</link>. Ο συνδυασμός των συντομεύσεων της κάθε λειτουργίας μπορεί να αλλάξει από τις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Καθολικές συντομεύσεις". Σε αυτή την καρτέλα, θα βρείτε μια λίστα με όλες τις λειτουργίες για τις οποίες μπορούν να ρυθμιστούν συντομεύσεις. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά επιλογής <cmd>ctrl</cmd>, <cmd>alt</cmd>, και <cmd>shift</cmd> για να τα ενεργοποιήσετε ή για να τα απενεργοποιήσετε.

en: Configuring global hotkeys' preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων των καθολικών συντομεύσεων

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των συντομεύσεων.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις των γραφικών συστατικών.

en: Configuring widget's highlighting
el: Ρύθμιση επισήμανσης του γραφικού συστατικού

en: Some of <app>Accerciser</app>'s elements, such as the global hotkey <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, highlight a specific widget in a target application. The highlighting duration, border color, and fill color can be customized via the Preferences dialog, under the "Highlighting" tab.
el: Μερικά στοιχεία του <app>Accerciser</app>, όπως η καθολική συντόμευση <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key>, επισημαίνει ένα συγκεκριμένο γραφικό συστατικό στην αντίστοιχη εφαρμογή. Η διάρκεια επισήμανσης, το χρώμα περιγράμματος και το γέμισμα του χρώματος μπορούν να προσαρμοστούν στις Προτιμήσεις, στην καρτέλα "Επισήμανση".

en: Configuring highlighting preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων της επισήμανσης

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
el: Το <app>Accerciser</app> σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις επισήμανσης.

[ctx: sort]
en: 5. Quick Select Plugin
el: 5. Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

en: Locating the object you need
el: Εντοπισμός αρχείου που θέλετε

en: Quick Select Plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

en: The Quick Select Plugin does not provide a visible interface like the other default <app>Accerciser</app> plugins - instead, it adds facilities for quickly selecting items in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link> via global hotkeys. Originally, these hotkeys were part of <app>Accerciser</app>'s core code, turning into the Quick Select Plugin later.
el: Το πρόσθετο της γρήγορης επιλογής δεν παρέχει μια ορατή διεπαφή όπως τα άλλα πρόσθετα του <app>Accerciser</app> - αντ' αυτού, προσθέτει ευκολίες στη <link xref="desktop_tree_view">δενδρική προβολή εφαρμογών</link> για την επιλογή αντικειμένων μέσω συντομεύσεων. Αρχικά, αυτές οι συντομεύσεις ήταν μέρος του πυρήνα κώδικα του <app>Accerciser</app>, αλλά αργότερα εξελίχθηκαν στο πρόσθετο γρήγορης επιλογής.

en: The Quick Select Plugin provides two global hotkeys. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> selects the last focused accessible widget in the Application Tree View. Pressing <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> selects the accessible widget under the pointer in the Application Tree View and highlights it in the target application.
el: Το πρόσθετο γρήγορης επιλογής προσφέρει δύο καθολικές συντομεύσεις. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>a</key> επιλέγεται το τελευταίο προσιτό γραφικό συστατικό στη δενδρική προβολή εφαρμογών. Πατώντας το <key>ctrl</key>+<key>alt</key>+<key>/</key> επιλέγεται το προσιτό γραφικό συστατικό κάτω από το δρομέα στη δενδρική προβολή εφαρμογών, επισημαίνοντας το στην αντίστοιχη εφαρμογή.

[ctx: sort]
en: 3. Validator Default Plugin
el: 3. Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

en: Testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

en: AT-SPI Validator Plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

en: The AT-SPI Validator Plugin generates a report with accessibility issues related to a target application. For each error, the report includes the severity level and a brief description.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί μια αναφορά για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής. Για κάθε σφάλμα, η αναφορά περιλαμβάνει το επίπεδο της σοβαρότητας και μια σύντομη περιγραφή.

en: The AT-SPI Validator Plugin generates useful reports for verifying the accessibility of a target application.
el: Το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI δημιουργεί χρήσιμες αναφορές για τα προβλήματα προσβασιμότητας μιας εφαρμογής.

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
el: Εκτέλεση του πρόσθετου επικύρωσης AT-SPI

en: To run the AT-SPI Validator Plugin, select an item in the Application Tree View. The validator will generate the report with respect to the selected item and all of its descendant widgets in the tree hierarchy.
el: Για να εκτελέσετε το πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI, επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη δενδρική προβολή εφαρμογών. Ο επικυρωτής θα δημιουργήσει την αναφορά σε σχέση με το επιλεγμένο αντικείμενο και όλα τα γραφικά συστατικά που βρίσκονται στην ιεραρχία του δέντρου.

en: After selecting an item, choose a validation schema in the combobox and press the <cmd>Validate</cmd> button to start generating the report. If you want to cancel the execution, just press the <cmd>Validate</cmd> button again.
el: Αφού επιλέξετε ένα αντικείμενο, επιλέξτε τη μέθοδο επικύρωσης από το κουτί επιλογών και πατήστε το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd> για να ξεκινήσει η παραγωγή της αναφοράς. Αν θέλετε να ακυρώσετε την εκτέλεση, πατήστε ξανά το κουμπί <cmd>Επικύρωση</cmd>.

en: The generated report is interactive. Therefore, you can double-click any error found to check which of the target application widgets is causing it. The corresponding widget will then appear selected in the <link xref="desktop_tree_view"> Application Tree View</link> and highlighted in the target application.
el: Οι δημιουργημένες αναφορές είναι διαδραστικές. Επομένως, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε σφάλμα και να ελέγξετε πιο γραφικό συστατικό το προκαλεί. Θα εμφανιστεί το αντίστοιχο γραφικό συστατικό επιλεγμένο στη <link xref="desktop_tree_view"> δενδρική προβολής εφαρμογών</link> και επισημασμένο στην εφαρμογή.

en: If you want to save the generated report in your system, just click the <cmd>Save</cmd> button. To clear the validation screen, press the <cmd>Clear</cmd> button.
el: Αν θέλετε να αποθηκεύσετε την δημιουργημένη αναφορά στο σύστημα σας, κάντε κλικ στο κουμπί <cmd>Αποθήκευση</cmd>. Για να καθαρίσετε την οθόνη, πατήστε το κουμπί <cmd>Εκκαθάριση</cmd>

en: To get more information about an error in the generated report, make sure the corresponding item is selected and press the <cmd>Help</cmd> button. It will open a Help Page in your default browser.
el: Για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες για σφάλματα που δημιουργήθηκαν στην αναφορά, σιγουρευτείτε πως είναι επιλεγμένο το αντίστοιχο αντικείμενο και πατήστε το κουμπί <cmd>Βοήθεια</cmd>. Θα ανοίξει μια σελίδα βοήθειας στον προεπιλεγμένο σας περιηγητή.

note: #-#-#-#-#  600 (help2man 1.40.7)  #-#-#-#-# Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp (GNU coreutils) which contains both strings: Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or:  cp [OPTION]... 
en: Usage
el: Χρήση

en: Give your application an accessibility workout
el: Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας

en: accessibility;development;test;
el: προσβασιμότητα;ανάπτυξη;δοκιμή;

en: Accerciser Accessibility Explorer
el: Περιηγητής προσιτότητας Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
el: Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες

en: A list of plugins that are disabled by default.
el: Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι απενεργοποιημένες εξ ορισμού.

en: Highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
el: Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι.

en: Highlight fill color
el: Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight fill.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης.

en: Highlight border color
el: Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης

en: The color and opacity of the highlight border.
el: Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης.

en: Horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: Position of the horizontal split of the main window.
el: Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου.

en: Vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: Position of the vertical split of the main window.
el: Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου.

en: Default window height
el: Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου

en: The window height value.
el: Η τιμή ύψους του παραθύρου.

en: Default window width
el: Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου

en: The window width value.
el: Η τιμή μήκους του παραθύρου.

en: The layout for the bottom panel
el: Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the bottom panel pluginview.
el: Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών.

en: The layout for the top panel
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών

en: The layout for the top panel pluginview.
el: Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου.

en: Single layout view
el: Μονή προβολή διάταξης

en: View plugins in a single layout.
el: Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη.

en: Available new pluginviews
el: Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών

en: This list contains all the new available pluginviews
el: Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων

en: The pluginview layout
el: Η εμφάνιση της προβολής πρόσθετου

en: The default plugin layout for the top panel.
el: Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών.

en: Window height value.
el: Τιμή ύψους παραθύρου.

en: Window width value.
el: Τιμή πλάτους παραθύρου.

en: Hotkey combination
el: Συνδυασμός θερμού πλήκτρου

en: Hotkey combination for related action.
el: Συνδυασμός θερμού πλήκτρου για σχετική ενέργεια.

en: API Browser
el: Περιηγητής API

en: Browse the various methods of the current accessible
el: Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού

en: Hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
el: Μέθοδος

en: IPython Console
el: Κονσόλα IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
el: Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού

en: Event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: _Monitor Events
el: Γεγονότα _οθόνης

en: C_lear Selection
el: _Καθαρισμός επιλογής

en: Everything
el: Όλα

en: Selected application
el: Επιλεγμένη εφαρμογή

en: Selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: Event Monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Shows events as they occur from selected types and sources
el: Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές

en: Highlight last event entry
el: Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος

en: Start/stop event recording
el: Εκκίνηση/Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων

en: Clear event log
el: Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων

en: Child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
el: Καταστάσεις

en: Relations
el: Σχέσεις

en: _Accessible
el: _Προσιτό

en: Perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Acti_on
el: _Ενέργεια

en: Toolkit
el: Εργαλειοθήκη

en: Ap_plication
el: _Εφαρμογή

en: Col_lection
el: Συ_λλογή

en: Relative position
el: Σχετική τοποθεσία

en: WIDGET
el: Γραφικό συστατικό

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: Absolute position
el: Απόλυτη τοποθεσία

en: Co_mponent
el: Συ_στατικό UI

en: H_ypertext
el: Υπε_ρκείμενο

en: Lo_gin Helper
el: Βοηθός _σύνδεσης

en: St_reamable Content
el: Περιεχόμενο με δυνατότητα_ροής

en: Selected columns
el: Επιλεγμένες στήλες

en: Selected rows
el: Επιλεγμένες γραμμές

en: Table Information
el: Πίνακας πληροφοριών

en: name (x,y)
el: όνομα (x,y)

en: <no description>
el: <χωρίς περιγραφή>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
el: Επεκτάσεις:

en: Selected Cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: _Table
el: _Πίνακας

en: Include defaults
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
el: Έναρξη: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
el: Τέλος: 0

en: Current value
el: Τρέχουσα τιμή

en: Minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Val_ue
el: _Τιμή

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
el: Προβολέας διεπαφής

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
el: Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής

en: (not implemented)
el: (δεν έχει υλοποιηθεί)

en: Too many selectable children
el: Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών

en: (Editable)
el: (Επεξεργάσιμο)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
el: Έναρξη: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
el: Τέλος: %d

en: Quick Select
el: Γρήγορη επιλογή

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
el: Πρόσθετη λειτουργία με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.

en: Inspect last focused accessible
el: Επιθεώρηση τελευταίου εστιασμένου προσιτού

en: Inspect accessible under mouse
el: Επιθεώρηση προσιτού με χρήση του ποντικιού

en: Sche_ma:
el: Σ_χήμα:

en: V_alidate
el: Επι_κύρωση

en: No description
el: Χωρίς περιγραφή

en: AT-SPI Validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης για AT-SPI

en: Validates application accessibility
el: Επαληθεύει την προσιτότητα των εφαρμογών

en: Validating
el: Γίνεται επικύρωση

en: EXCEPT
el: Εξαίρεση

en: Tests fundamental GUI application accessibility
el: Δοκιμάζει τη θεμελιώδη GUI εφαρμογή προσιτότητας

en: actionable %s is not focusable or selectable
el: Το ενεργό %s δεν είναι εστιάσιμο ή επιλέξιμο

en: interactive %s is not actionable
el: Το διαδραστικό στοιχείο %s δεν είναι ενεργό

en: more than one focused widget
el: περισσότερα από ένα εστιασμένα γραφικά συστατικά

en: %s has no text interface
el: Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
el: Ο γονικός κατάλογος %s δεν ταιριάζει με τον θυγατρικό κατάλογο

en: Missing reciprocal for %s relation
el: Απουσία αντιστροφής για σχέση %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
el: Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
el: Το εστιάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, αλλά όχι διεπαφή επιλογής

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
el: Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
el: Το %s δεν ανήκει σε καμία ομάδα

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
el: Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήλη

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
el: Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d

en: %s has no name or description
el: Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή

en: _Hide/Show Applications without children
el: Απόκρυ_ψη/Εμφάνιση εφαρμογών χωρίς θυγατρικά

en: _Refresh Registry
el: Ανανέωση _μητρώου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
el: Ανανέωση όλων

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
el: Ανανέωση _κόμβου

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
el: Ανανέωση των παιδιών του επιλεγμένου κόμβου

en: Top panel
el: Κάτω πίνακας εφαρμογών

en: Bottom panel
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: accerciser Preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: Global Hotkeys
el: Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Highlight duration:
el: Διάρκεια επισήμανσης:

en: Border color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

en: The border color of the highlight box
el: Το χρώμα του περιγράμματος του πλασίου επισήμανσης

en: Fill color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

en: The fill color of the highlight box
el: Το χρώμα γεμίσματος του πλαισίου επισήμανσης

en: An interactive Python accessibility explorer
el: Ένας διαδραστικός περιηγητής προσιτότητας σε Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
el: Ανατρέξτε στα αρχεία COPYING και NOTICE για πληροφορίες σχετικά με τη νέα άδεια BSD.

en: _Add Bookmark...
el: Προσ_θήκη σελιδοδείκτη...

en: Bookmark selected accessible.
el: Ο σελιδοδείκτης επιλέχθηκε ως ποσβάσιμος.

en: Manage bookmarks.
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών.

en: Edit Bookmarks...
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών...

en: Add Bookmark...
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη...

note: #-#-#-#-#  1527  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
el: Εφαρμογή:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
el: Προβολή

en: No view
el: Χωρίς προβολή

en: _Single plugins view
el: Απ_λή προβολή πρόσθετων λειτουργιών

en: Plugin View (%d)
el: Προβολή πρόσθετης λειτουργίας (%d)

en: _New view...
el: _Νέα προβολή...

en: New View...
el: Νέα προβολή...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

[ctx: menu]
en: _View
el: _Προβολή

en: Authentication is required to change the login screen configuration
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των ρυθμίσεων της οθόνης αναγνώρισης χρήστη

en: Authentication is required to change your own user data
el: Απαιτείται πιστοποίηση για αλλαγή των δικών σας δεδομένων χρήστη

en: Change the login screen configuration
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων οθόνης σύνδεσης

en: Change your own user data
el: Αλλάξτε τα δεδομένα χρήστη σας

en: Replace existing instance
el: Αντικατάσταση υπάρχοντως στιμιότυπου

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
el: Παροχή διεπαφών D-Bus για ερωτήματα και χειρισμό
    των πληροφοριών λογαριασμών χρηστών.

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
el: Οι ρυθμίσεις του συστήματος αποτρέπουν το Ailurus να εκτελέσει προγράμματα ως "root"

en: Clean %s.
el: Καθαρισμός %s.

en: Run command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Clear "recent documents" list
el: Καθάρισε την λίστα "Προσφάτα έγγραφα"

en: Reclaim memory
el: Ανάκτηση μνήμης

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
el: Δεν μπορούν να ανακτηθούν παραπάνω από %s KB μνήμης.

en: %s KB memory was reclaimed.
el: %s KB μνήμης ανακτήθηκαν.

en: Auto-removable packages
el: Αυτόματα αφαιρούμενα πακέτα.

en: Unused software configuration
el: Μη χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις λογισμικού.

en: Unused Linux kernels
el: Πυρήνες Linux που δεν χρησιμοποιούνται.

en: There is no unused Linux Kernel.
el: Δεν υπάρχει πυρήνας Linux που να μη χρησιμοποιείται.

en: will be removed
el: θα αφαιρεθεί

en: Scanning installed packages.
el: Έλεγχος εγκατεστημένων πακέτων.

en: Please wait a few seconds.
el: Παρακαλώ περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα.

en: There is no auto-removable package.
el: Δεν υπάρχουν αυτόματα αφαιρούμενα πακέτα.

en: Please press the "Refresh" button.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Ανανέωση".

en: There is no unused software configuration.
el: Δεν υπάρχουν μη χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις λογισμικού.

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
el: Electric: Πρόγραμμα για IC σχεδιασμό που υποστηρίζει VHDL και Verilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
el: Περιεχόμενο αρχείου:

en: Query you before delete more than three files in BASH
el: Ερωτάστε πριν διαγράψετε πάνω από τρία αρχεία μέσω του BASH

en: BIOS vendor:
el: Κατασκευαστής BIOS:

en: BIOS version:
el: Έκδοση BIOS:

en: BIOS release date:
el: Ημερομηνία έκδοσης BIOS:

en: Motherboard name:
el: Όνομα μητρικής:

en: Motherboard vendor:
el: Κατασκευαστής μητρικής:

en: CPU name:
el: Όνομα CPU:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
el: Αυτό είναι ένα μέτρο για την υπολογιστική ταχύτητα . "Mips" είναι συντομογραφία του "Millions of Instructions Per Second" Εκατομμύρια εντολές Ανα Δευτερόλεπτο.

en: Yes!
el: Ναι!

en: CPU temperature
el: Θερμοκρασία κεντρικού επεξεργαστή

en: Total memory:
el: Συνολική μνήμη:

en: Total swap:
el: Συνολικό swap:

en: Display card:
el: Κάρτα γραφικών:

en: Ethernet card:
el: Κάρτα δικτύου:

en: Audio card:
el: Κάρτα ήχου:

en: charged
el: Φορτισμένο

en: Battery charging state:
el: Επίπεδο φόρτισης μπαταρίας:

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# Tip of the day
en: Tip of the day
el: Συμβουλή της ημέρας

note: #-#-#-#-#  1686 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Query before exit
el: Ερώτηση πριν από την έξοδο.

en: Proxy server
el: Διακομιστής μεσολάβησης

en: Copy text to clipboard
el: Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

en: Report bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: Special thanks
el: Ειδικό ευχαριστήριο

en: Kernel version:
el: Έκδοση πυρήνα:

en: GCC version:
el: Έκδοση GCC:

en: Java version:
el: Έκδοση Java:

en: Python version:
el: Έκδοση Python:

en: GTK version:
el: Έκδοση GTK:

en: PyGTK version:
el: Έκδοση PyGTK:

en: Current user:
el: Τρέχων χρήστης:

en: OpenGL version:
el: Έκδοση OpenGL:

en: Firefox version:
el: Έκδοση Firefox:

en: %s version:
el: %s έκδοση:

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
el: Θα εκτελεστούν οι παρακάτω εντολές :
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
el: Νέο όνομα συστήματος:

en: Change host name
el: Άλλαξε το όνομα συστήματος

en: miscellaneous
el: Διάφορα

en: Display amount of free and used memory
    free
el: Εμφανίζει το ποσό της άδειας και της χρησιμοποιούμενης μνήμης.
    free

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
el: Εμφάνισε το όνομα NetBIOS από μια διεύθυνση ip
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display information of a domain name
    whois example.com
el: Εμφανίσετε πληροφορίες από ένα domain name
    whois example.com

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
el: Προσθέτω έναν χρήστη
    sudo adduser USER_NANE
    Διαγράφω ένα χρήστη
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
el: Αλλάζω τον κωδικό χρήστη
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
el: Αλλάξτε το πλήρες όνομα χρηστών, αριθμό τηλεφώνου γραφείου, εσωτερικό αριθμό, αριθμό στο σπίτι και πληροφορίες.
    sudo chfn USER_NAME
    Εμφάνισε πληροφορίες των χρηστών
    finger USER_NAME

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
el: Τροποποιήστε τις πληροφορίες που εμφανίζονται μετά την σύνδεση
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
el: Αντιγραφή αρχείων με SSH
     scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
el: Ρύθμισε την ώρα μέσο NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
el: Συνεχής εμφάνιση της χρήσης μνήμης
    watch -d free

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
el: Άλλαξε το όνομα συστήματος
    sudo hostname new_name

en: Computer
    Doctor
el: Εξέταση του
    υπολογιστή

en: Found %s errors in your system.
el: Βρέθηκαν %s λάθη στο σύστημά σας.

en: Computer doctor
el: Εξέταση του υπολογιστή

en: Please click "refresh" button.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Ανανέωση".

en: Eclipse (basic development environment)
el: Eclipse (βασικό περιβάλλον προγραμματισμού)

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
el: Παρακαλώ εκκινήστε το Eclipse και πάτε στο "Help" -> "Install New Software".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
el: Κλικ στου κουμπί "Πρόσθεσε". Μετά γράψε <b>%s</b> στην "Τοποθεσία".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
el: Μετά επέλεξε "Επόμενο" και συμφώνησε με την άδεια.

en: Installing Aptana
el: Εγκατάσταση του Aptana

en: Installing RadRails
el: Εγκαθιστώ το RadRails

en: Fastest
    Repository
el: Ταχύτερο
    Αποθετήριο

note: #-#-#-#-#  222 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
el: Οργανισμός

en: Response time
el: Χρόνος απόκρισης

en: Recover
    RPM
el: Ανάκτηση
    RPM

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
el: Θα θέλατε να γράψετε ορισμένα σχόλια για αυτό το στιγμιότυπο;

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
el: Στιγμιότυπο δημιουργήθηκε στις %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
el: Δεν υπάρχει στιγμιότυπο στις %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
el: Δεν υπάρχει στιγμιότυπο στις %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Create today's snapshot
el: Δημιουργία σημερινού στιγμιότυπου

en: packages
el: πακέτα

en: package
el: πακέτο

en: Changes:
el: Αλλαγές:

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
el: Τα υφιστάμενα στιγμιότυπα εμφανίζονται με έντονα γράμματα.

en: GNOME version:
el: Έκδοση GNOME:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
el: Αν τα μενού θα εμφανίζουν ένα εικονίδιο δίπλα στην καταχώρηση μενού.

en: GConf key:
el: Κλειδί GConf:

en: 
    GConf key:
el: 
    Κλειδί GConf:

en: maximize
el: μεγιστοποίηση

en: minimize
el: ελαχιστοποίηση

en: maximize horizontally
el: οριζόντια μεγιστοποίηση

en: maximize vertically
el: κάθετη μεγιστοποίηση

en: show menu
el: εμφάνιση μενού

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις περιορίζονται στον τρέχοντα χρήστη. Δεν επηρεάζουν άλλους χρήστες.

en: Backlight
el: Οπίσθιος Φωτισμός

en: Shortcut key
el: Πλήκτρο συντόμευσης

en: Hardware Information
el: Πληροφορίες υλικού

en: Linux Information
el: Linux Πληροφορίες

en: Install
    Software
el: Εγκατάσταση
    Λογισμικού

en: To be installed:
el: Προς εγκατάσταση:

en: To be removed:
el: Προς αφαίρεση:

en: Are you sure to change your system as follows?
el: Σίγουρα θέλετε να αλλάξετε το σύστημά σας όπως ακολουθεί;

en: Report bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: Installing:
el: Γίνεται εγκατάσταση:

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Favourite
el: Αγαπημένο

en: Geography
el: Γεωγραφία

en: Version control
el: Έλεγχος έκδοσης

en: Text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
el: Εκπαίδευση

en: Change GConf values:
el: Αλλαγή παραμέτρων του GConf:

en: New value:
el: Νέα τιμή:

en: Appended items:
el: Προσαρτημένα αντικείμενα:

en: Removed items:
el: Διαγραμμένα στοιχεία:

en: Installing Eclipse extension
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων του Eclipse

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
el: Εκτέλεση "pacman -Sy". Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά.

en: %.1f hours
el: %.1f ώρες

en: %.1f minutes
el: %.1f λεπτά

en: %d seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: Opening web page
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
el: Ο χρόνος απόκρισης του εξυπηρετητή %(name)s είναι %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
el: Ο εξυπηρετητής %s δεν αποκρίνεται.

en: Checking file integrity ...
el: Ελέγχεται η ακεραιότητα του αρχείου ...

en: GNU Lesser General Public License
el: Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
el: 
    Ελάχιστη τιμή: %(min)s. Μέγιστη τιμή %(max)s.

en: System configuration file should be updated.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του συστήματος πρέπει να ενημερωθεί.

en: Old version is %s.
el: Η παλιά έκδοση είναι %s.

en: New version is %s
el: Η νέα έκδοση είναι %s

en: Study
    Linux
el: Μάθετε το
    Linux

en: Please wait a few seconds
el: Παρακαλώ περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα

en: Are you sure to exit?
el: Θέλετε σίγουρα να εξέλθετε;

en: Upload photos to Flickr
el: Ανεβάσμα φωτογραφιών στο Flickr

en: Simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: SDL library
el: SDL βιβλιοθήκη

en: Warzone 2100
el: Ζώνη Πολέμου 2100

note: #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
el: Κατηγορία:

en: New version available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: Developers:
el: Προγραμματιστές:

en: We sincerely thank these people:
el: Ειλικρινά επιθυμούμε να ευχαριστήσουμε τους παρακάτω ανθρώπους:

en: The people who provide inspiration:
el: Οι άνθρωποι που παρείχαν έμπνευση:

en: The people who designs the logo:
el: Οι άνθρωποι που σχεδιάσαν το λογότυπο:

en: The people who maintain PPA repository:
el: Οι άνθρωποι που συντηρούσαν το αποθετήριο PPA:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
el: Οι άνθρωποι που παρείχαν της δεξιότητες τους στο Linux:

en: The people who help translate Ailurus
el: Οι άνθρωποι που βοήθησαν στην μετάφραση του Ailurus

en: The people who report bugs
el: Οι άνθρωποι που ανέφεραν σφάλματα

en: and the people not mensioned here.
el: και όλοι οι υπόλοιποι που δεν αναφέρονται εδώ.

note: #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
el: Ευχαριστίες

en: Press any key...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο...

en: Please press the new key combination
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον νέο συνδυασμό πλήκτρων

en: and %d more...
el: και %d ακόμη...

en: Show all tips
el: Εμφάνιση όλων των συμβουλών

en: System
    Settings
el: Ρυθμίσεις
    Συστήματος

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
el: Συνεδρία GNOME

en: Recover
    APT
el: Ανάκτηση
    APT

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
el: Διορθώνει σφάλματα στο 49-sansserif.conf. Διαφορετικά, ορισμένοι χαρακτήρες στο Flash θα εμφανίζονται σαν μαύρα διαμάντια.

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
el: Διορθώνει σφάλματα στις ρυθμίσεις γραμματοσειρών της java. Διαφορετικά, ορισμένοι χαρακτήρες δεν θα μπορούν να εμφανιστούν.

en: The fastest repository is %s
el: Το ταχύτερο αποθετήριο είναι %s

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
el: Εκτέλεση "apt-get update". Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά.

en: Search fastest repository
el: Αναζήτηση ταχύτερου αποθετηρίου

en: Computer is not connected to Internet
el: Ο υπολογιστής δεν είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
el: Ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις συνδέσεις δικτύου.

en: The fastest repository is %s.
el: Το ταχύτερο αποθετήριο είναι %s.

en: Successful
el: Επιτυχής

en: Edit
    Repository
el: Επεξεργασία
    Αποθετηρίων

en: WINE (beta version)
el: WINE (Δοκιμαστική έκδοση)

en: AWN (beta version)
el: AWN (δοκιμαστική έκδοση)

en: Chromium (beta version)
el: Chromium (δοκιμαστική έκδοση)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
el: Chromium είναι η ανοιχτού κώδικα έκδοση του Google Chrome.

en: Exaile (beta version)
el: Exaile (δοκιμαστική έκδοση)

en: Audacious (beta version)
el: Audacious (δοκιμαστική έκδοση)

en: Pidgin (beta version)
el: Pidgin (δοκιμαστική έκδοση)

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
el: Πρόσθεση ενός PPA αποθετηρίου:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
el: Αυτόματα εγκαθιστά τα απαραίτητα αρχεία για './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
el: Όταν τρέχετε "sudo apt-get install", τα αρχεία "*.deb" αποθηκεύονται στο φάκελο "/var/cache/apt/archives"
    Μπορείτε να καθαρίσετε αυτόν το φάκελο με την εντολή:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
el: Εμφανίζει την URL του πακέτου
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
el: Εμφανίζει κάποια στατιστικά για το apt cache
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
el: Εμφανίζει όλα τα ονόματα των πακέτων
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
el: Εμφάνιση ορισμένων πληροφοριών του δοθέν πακέτου
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: video card driver
el: οδηγός κάρτας γραφικών

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
el: Αυτό το αποθετήριο παρέχει το πρόσθετο flash και τον Adobe Reader.

en: This repository provides VirtualBox.
el: Αυτό το αποθετήριο παρέχει το VirtualBox.

en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

en: <application>AisleRiot</application> Manual
el: Εγχειρίδιο του <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
el: Η πασιέντζα AisleRiot είναι μια συλλογή περισσότερων από 80 παιχνιδιών με χαρτιά, γραμμένη στη Scheme, τη γλώσσα σεναρίων του GNOME.

en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του AisleRiot V3.2</revnumber> <date>Σεπτέμβριος 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.2 του AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>AisleRiot</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
el: Η πασιέντζα <application>AisleRiot</application> (γνωστή και ως Solitaire) είναι μια συλλογή παιχνιδιών με χαρτιά που παίζονται εύκολα με το ποντίκι. Για τη δική σας ψυχαγωγία γράψαμε τα παιχνίδια στη Scheme, τη γλώσσα σεναρίων του GNOME.

en: Playing <application>AisleRiot</application>
el: Παίζοντας <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να μετακινείτε τα φύλλα. Κάντε κλικ σε ένα φύλλο και σύρτε το. Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να τοποθετήσετε το φύλλο όπου επιθυμείτε.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να μετακινήσετε ένα φύλλο αν κάνετε μία φορά κλικ πάνω του για να το επιλέξετε, και κάνετε δεύτερη φορά κλικ για να το τοποθετήσετε. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη μέθοδο μετακίνησης των φύλλων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Έλεγχος</guimenu><guimenuitem>Κλικ για μετακίνηση</guimenuitem></menuchoice>. Η μέθοδος αυτή ίσως αποδειχθεί ταχύτερη και λιγότερο κουραστική για το χέρι σας, καθώς δε θα χρειάζεται να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα του ποντικιού. Μπορεί όμως να σας πάρει λίγο καιρό μέχρι να τη συνηθίσετε.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
el: Αν ένα φύλλο μπορεί να μετακινηθεί στις βάσεις, δε χρειάζεται να το σύρετε. Αν κάνετε διπλό κλικ πάνω του, θα μετακινηθεί αυτόματα. Αν υπάρχει μία σειρά από φύλλα που μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις, συνήθως μετακινούνται όλα με μία κίνηση.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
el: Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, θα το στείλετε στις βάσεις, αν είναι δυνατή αυτή η κίνηση. Αυτή η δυνατότητα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν βρίσκεστε στο τέλος του παιχνιδιού και θέλετε να καθαρίσετε γρήγορα το ταμπλό.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
el: Σε παιχνίδια όπου μοιράζονται φύλλα από τη μάνα, όταν τελειώσουν τα φύλλα, μπορείτε να κάνετε κλικ στην κενή στοίβα της μάνας για να ξαναρχίσετε να τα μοιράζετε. Θυμηθείτε ότι σε ορισμένα παιχνίδια ο αριθμός των φορών που επιτρέπεται να ξαναμοιράσετε αυτά τα φύλλα είναι περιορισμένος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, στο κάτω μέρος του παραθύρου εμφανίζεται το μήνυμα <guilabel>Μοιρασιές που απομένουν</guilabel>.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
el: Είναι επίσης χρήσιμο να γνωρίζετε ότι, αν ένα ανοιχτό φύλλο δε φαίνεται καλά επειδή το καλύπτει το επόμενο φύλλο της στήλης, τότε μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ πάνω του για να το φέρετε στο προσκήνιο.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
el: Σε ορισμένα παιχνίδια υπάρχουν επιλογές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τον τρόπο παιχνιδιού. Για παράδειγμα, στο Κλόνταϊκ (κλασική πασιέντζα του εφτά) η μάνα μπορεί να ανοίγει είτε ένα ένα όλα τα φύλλα, είτε κάθε τρίτο φύλλο. Σε αυτά τα παιχνίδια υπάρχει ένα επιπλέον μενού, με τίτλο το όνομα του παιχνιδιού. Οι κανόνες του παιχνιδιού μπορούν να αλλάξουν μόνο στην αρχή μιας παρτίδας. Κατά τη διάρκεια της παρτίδας, το μενού αυτό παραμένει απενεργοποιημένο.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
el: Μπορείτε να δείτε στατιστικές για το πόσο καλά τα πηγαίνετε σε συγκεκριμένο παιχνίδι αν επιλέξετε <guimenuitem>Στατιστικά</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Παιχνίδι</guimenu>. Για να προσμετρηθεί μία παρτίδα στα στατιστικά, θα πρέπει ο παίκτης να έχει κάνει τουλάχιστον μία κίνηση. Οι στατιστικές παρέχονται για καθαρά ψυχαγωγικούς λόγους. Επειδή υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κλέψει κανείς, καλύτερα να μην κάνετε συγκρίσεις.

en: The Games
el: Τα παιχνίδια

en: Written by Ed Sirett
el: Συγγραφέας: Ed Sirett

en: Type of Deck
el: Τύπος τράπουλας

en: Standard Deck
el: Απλή τράπουλα

en: Tableau
el: Ταμπλό

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
el: Πενήντα τέσσερις θέσεις. Πέντε γραμμές με εννέα και μία με εφτά θέσεις. Τα φύλλα που μοιράζονται τοποθετούνται ανοιχτά, ένα ανά θέση. Ουσιαστικά, οι θέσεις υποτίθεται ότι είναι όλες συνεχόμενες· οι γραμμές απλά σας επιτρέπουν να χωρέσετε όλα τα φύλλα στο ταμπλό. Δηλαδή, η θέση στο δεξί άκρο μιας γραμμής υποτίθεται ότι βρίσκεται στα αριστερά της θέσης στο αριστερό άκρο της από κάτω γραμμής.

en: Goal
el: Στόχος

en: To remove all cards except one.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων εκτός από ένα.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
el: Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα. Ένα φύλλο μπορεί να μετακινηθεί μία ή τρεις θέσεις αριστερά, αν στις θέσεις αυτές βρίσκεται φύλλο της ίδιας αξίας ή φυλής. Το φύλλο που καλύπτεται κατ' αυτόν τον τρόπο βγαίνει από το παιχνίδι. Για να καλυφθεί το κενό που (ενδεχομένως) δημιουργείται, όλα τα φύλλα στα δεξιά του κενού μετακινούνται αυτόματα μία θέση αριστερά. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, θα μετακινηθεί  τρεις θέσεις αριστερά, ή, αν δεν επιτρέπεται αυτή η κίνηση, μία θέση αριστερά.

en: Scoring
el: Βαθμολογία

en: Each card removed scores 1 point.
el: Κάθε φύλλο που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Maximum possible score: 51
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 51

en: Strategy
el: Στρατηγική

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
el: Το παιχνίδι αυτό είναι δύσκολο. Προσπαθήστε να βρείτε δύο ή τρία φύλλα της ίδιας αξίας στην τελευταία ή προτελευταία γραμμή. Προσπαθήστε να μη μετακινήσετε κανένα φύλλο αυτής της αξίας. Στο τέλος, τοποθετήστε αυτά τα φύλλα το ένα πάνω στο άλλο για να κερδίσετε την παρτίδα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
el: Αγνή

en: Written by Rosanna Yuen
el: Συγγραφέας: Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα μοιράζονται ανά εφτά, από ένα σε κάθε στήλη.

en: Foundation
el: Βάσεις

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά, μία για κάθε φυλή. Τα φύλλα μπαίνουν με αριθμητική σειρά και, αν χρειαστεί, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο στην πρώτη βάση. Στις υπόλοιπες στοίβες μπαίνουν τα άλλα τρία φύλλα της ίδιας αξίας.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Οι στήλες συμπληρώνονται με φύλλα ίδιου χρώματος σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με την επόμενη μοιρασιά από τη μάνα.

en: Move all cards to the Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά χρώμα και σε αύξουσα σειρά. Φύλλα που έχουν μπει στη σωστή σειρά μπορούν να μετακινηθούν όλα μαζί ως ενιαίο σύνολο.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
el: Σε κάθε νέα μοιρασιά, η μάνα μοιράζει ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά· αν χρειαστεί, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις παραμένουν στο παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο στο ταμπλό, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

en: Each card in Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Maximum possible score: 52
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
el: Όπου είναι δυνατόν, προσπαθήστε να συμπληρώνετε τις στήλες ανά φυλή. Προσπαθήστε να πετύχετε όσο το δυνατόν υψηλότερη βαθμολογία, γιατί είναι πολύ δύσκολο να κερδίσετε την παρτίδα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
el: Αθηνά

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
el: Συγγραφέας: Alan Horkan, με βάση το έργο του Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

en: Foundations
el: Βάσεις

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες και τέσσερις γραμμές. Τα χαρτιά της πρώτης γραμμής είναι κλειστά, της δεύτερης ανοιχτά, της τρίτης κλειστά και της τέταρτης και τελευταίας, ανοιχτά. Ουσιαστικά η Αθηνά έχει τους ίδιους κανόνες με το Κλόνταϊκ (κλασική πασιέντζα του εφτά), αν εξαιρεθεί η αρχική διάταξη των φύλλων. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας μοιράζονται ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά επιτρέπονται τρεις μοιρασιές.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα μπαίνουν ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις δε βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, το φύλλο αυτό θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
el: Μην εγκαταλείπετε εύκολα! Αν κινδυνεύετε να χάσετε, δοκιμάστε όλες τις πιθανές κινήσεις με τη σειρά. Ορισμένες φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φύλλα από τις βάσεις σε συνδυασμό με την αναδιάταξη φύλλων στο ταμπλό για να αποκαλύψετε επιπλέον κλειστά φύλλα.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας περιλαμβάνει όλα τα φύλλα εκτός από τους Άσσους. Αν κάνετε κλικ στη μάνα, θα μοιραστεί ένα φύλλο σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος, δεξιά από τη μάνα. Τοποθετήστε έναν Άσσο σε καθεμιά από τις βάσεις για να ξεκινήσετε την παρτίδα. Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται με αύξουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Κάθε φορά που κάνετε κλικ στη μάνα, μοιράζεται ένα φύλλο σε κάθε μία στοίβα της ρεζέρβας. Παίζετε πάντα το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Τα φύλλα της ρεζέρβας επιτρέπεται να τοποθετούνται μόνο στις βάσεις.

en: Move all cards on to Foundations.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
el: Η παρτίδα ξεκινά με το μοίρασμα τεσσάρων φύλλων στη ρεζέρβα. Αν μπορείτε, μετακινήστε τα φύλλα αυτά στις βάσεις. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας και να εξαντληθούν οι διαθέσιμες κινήσεις. Ένα παρόμοιο, αλλά πιο εύκολο, παιχνίδι είναι το Scuffle.

en: Each card removed scores one point.
el: Κάθε φύλλο που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
el: Πιστεύετε στη θεά Τύχη; Αν και αυτό το παιχνίδι απαιτεί περισσότερη δεξιοτεχνία σε σχέση με το Ρολόι, η μόνη απαιτούμενη δεξιότητα είναι η προσοχή σας. Ο,τι πρέπει για χάζεμα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
el: Θεία Μαίρη

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Έξι στήλες. Αρχικά, μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στην πρώτη στήλη και από ένα κλειστό φύλλο στις υπόλοιπες. Στη συνέχεια, μοιράζεται ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο πρώτες στήλες και κλειστά στις υπόλοιπες. Μετά, ανοιχτά φύλλα στις τρεις πρώτες στήλες και κλειστά στις υπόλοιπες, κ.ο.κ. Επαναλάβετε μέχρι την έκτη γραμμή, όπου θα έχετε έξι ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
el: Η Θεία Μαίρη είναι εξαιρετικά δύσκολο παιχνίδι και βγαίνει σπάνια. Η πρόκληση εδώ δεν είναι να κερδίσετε, αλλά να δείτε μέχρι πού μπορείτε να φτάσετε.

en: Written by Vincent Povirk
el: Συγγραφέας: Vincent Povirk

en: Double Deck
el: Δύο τράπουλες

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα κάτω από τις βάσεις, αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τη ρεζέρβα, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
el: Δύο στήλες με εννέα φύλλα η καθεμία και ένα φύλλο ανάμεσα στις δύο στήλες. Τα ελεύθερα φύλλα μπορούν να τοποθετηθούν οπουδήποτε, αλλά όχι σε κενές θέσεις του ταμπλό.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
el: Οχτώ στοίβες, τέσσερις σε κάθε πλευρά της ρεζέρβας. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο σε κάθε στοίβα. Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε όποιο φύλλο θέλετε. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
el: Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε όποιο φύλλο θέλετε, εκτός από τα φύλλα της ρεζέρβας.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά επιτρέπονται δύο μοιρασιές.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα μπαίνουν ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα που τοποθετούνται στις βάσεις βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

en: Maximum possible score: 104
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
el: Αν υπάρχουν κενές θέσεις στο ταμπλό, μπορείτε να τις εκμεταλλευτείτε για να μετακινήσετε στοίβες πολλαπλών φύλλων. Προσοχή, αν υπάρχουν Ρήγες στη ρεζέρβα, ο μόνος τρόπος να τους απομακρύνετε είναι να τους τοποθετήσετε σε μία από τις βάσεις, πάνω από Ντάμα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
el: Δώδεκα καρβέλια

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
el: Δεκατρείς στήλες. Τέσσερα φύλλα ανοιχτά σε κάθε στήλη. Οι Ρήγες μετακινούνται αυτόματα στην κορυφή της αντίστοιχης στήλης.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
el: Σε κάθε στήλη του ταμπλό το πάνω φύλλο μπορεί να μετακινηθεί σε άλλη στήλη αν η αξία του είναι μικρότερη κατά ένα από το πάνω φύλλο της νέας στήλης. Η φυλή δεν παίζει ρόλο εδώ. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα στις βάσεις παραμένουν στο παιχνίδι. Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα φύλλο στο ταμπλό, το φύλλο θα ανέβει στις βάσεις, εφόσον επιτρέπεται η κίνηση.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
el: Προσπαθήστε να μη "θάβετε" τα φύλλα μικρής αξίας και να μην αφήνετε τις στήλες του ταμπλό να αδειάσουν.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
el: Φούρναρης

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
el: Τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Reserves
el: Ρεζέρβες

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
el: Τέσσερις θέσεις πάνω αριστερά. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
el: Οχτώ στήλες στο χώρο κάτω από τις βάσεις και τις ρεζέρβες. Τα φύλλα του ταμπλό μοιράζονται ανοιχτά, από εφτά στις πρώτες τέσσερις γραμμές και από έξι στις τέσσερις τελευταίες.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο το πάνω φύλλο ή ομάδα φύλλων κάθε στήλης. Για να μετακινηθεί μια ομάδα φύλλων, ο αριθμός των φύλλων της δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ελεύθερων θέσεων της ρεζέρβας συν ένα. Οι κενές θέσεις του ταμπλό μπορούν να συμπληρωθούν μόνο με Ρήγα ή με ομάδα που ξεκινά με Ρήγα.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Αν και τα φύλλα των βάσεων θεωρητικά παραμένουν στο παιχνίδι, η χρήση τους δεν βοηθάει σε κάτι.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
el: Το πάνω φύλλο κάθε στήλης του ταμπλό μπορεί να τοποθετηθεί σε μια ελεύθερη θέση της ρεζέρβας. Τα φύλλα αυτά παραμένουν διαθέσιμα και μπορούν να μετακινηθούν στο ταμπλό ή τις βάσεις.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
el: Μετακινήστε τα φύλλα στις βάσεις το συντομότερο δυνατόν. Η διατήρησή τους στο ταμπλό απλά δυσχεραίνει τις κινήσεις σας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
el: Αρκουδοπόταμος

en: Written by Bruce and Joel Levin
el: Συγγραφείς: Bruce και Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο πάνω μέρος. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
el: Το ταμπλό περιέχει 18 στοίβες, που σχηματίζουν τρεις γραμμές με έξι στοίβες σε κάθε γραμμή. Όλα τα φύλλα τοποθετούνται ανοιχτά, έτσι ώστε να είναι όλα ορατά. Οι πέντε πρώτες στοίβες κάθε γραμμής περιέχουν από τρία φύλλα. Η έκτη στοίβα κάθε γραμμής περιέχει δύο φύλλα.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
el: Στην αρχή μοιράζεται ένα τυχαίο φύλλο, το βασικό, στην πρώτη στοίβα των βάσεων. Στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να μετακινηθούν τα υπόλοιπα τρία φύλλα της ίδιας αξίας. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες, τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
el: Οι στοίβες του ταμπλό δεν επιτρέπεται να έχουν περισσότερα από τρία φύλλα. Το πάνω φύλλο κάθε στοίβας μπορεί να μετακινηθεί σε άλλη στοίβα αν είναι της ίδιας φυλής, και η αξία του είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη κατά ένα από το πάνω φύλλο της νέας στοίβας. Οι Άσσοι μπορούν να ακολουθούν τους Ρήγες και το αντίστροφο.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
el: Οι στοίβες του ταμπλό ανήκουν σε δύο κατηγορίες: τις "απλές" και τις "τρύπες". Οι πέντε πρώτες στοίβες κάθε γραμμής (αυτές που περιέχουν τρία φύλλα) είναι οι απλές στοίβες. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ να τοποθετήσετε νέα φύλλα πάνω σε μια κενή απλή στοίβα. Οι τελευταίες στοίβες κάθε γραμμής (αυτές που περιέχουν δύο φύλλα) είναι οι τρύπες. ΜΠΟΡΕΙΤΕ να τοποθετήσετε νέο φύλλο σε μια κενή τρύπα.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
el: Προσπαθήστε να αδειάσετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μία από τις τρύπες.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
el: Η μετακίνηση φύλλων στις βάσεις δεν έχει ποτέ αρνητικές συνέπειες. Μετακινήστε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε, όσο νωρίτερα μπορείτε.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
el: Ιδιαίτερα δύσκολη είναι η μετακίνηση των φύλλων με αξία ίση με την αξία του βασικού φύλλου μείον ένα. Προσοχή στο πού θα τα τοποθετήσετε.

en: Bear River can be won about one third of the time.
el: Στον Αρκουδοπόταμο έχετε περίπου μία στις τρεις πιθανότητες επιτυχίας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
el: Πολιορκημένο κάστρο

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Τέσσερις στοίβες στη μεσαία στήλη. Εδώ τοποθετούνται οι τέσσερις Άσσοι πριν το ανακάτεμα των φύλλων. Στις βάσεις τοποθετούνται φύλλα ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
el: Οχτώ ομάδες (τέσσερις αριστερά και τέσσερις δεξιά από τις βάσεις). Τα φύλλα μοιράζονται ανοιχτά και κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα φύλλα να είναι ορατά και κάθε μία από τις οχτώ ομάδες να περιέχει έξι φύλλα.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
el: Στο ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μία θέση είναι κενή, μπορείτε να την καλύψετε με όποιο φύλλο θέλετε.

en: Foundations are built up in suit.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις (εκτός από τους Άσσους) αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Maximum possible score: 48
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
el: Φροντίστε να προχωρείτε εξίσου όλες τις βάσεις. Προσπαθήστε να αδειάσετε μία από τις ομάδες του ταμπλό.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
el: Μπλοκ στο δέκα

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
el: Εννέα στοίβες που σχηματίζουν ένα τετράγωνο 3Χ3. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

en: Remove all cards.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
el: Απομακρύνετε όλα τα ζεύγη φύλλων με άθροισμα δέκα. Απομακρύνετε τις όμοιες φιγούρες (Βαλέδες, Ντάμες, Ρήγες) ανά ζεύγη. Τα δεκάρια δεν επιτρέπεται να απομακρυνθούν. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη μάνα.

en: Removing each pair of cards scores two points.
el: Κάθε ζεύγος που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
el: Πρόκειται για καθαρό παιχνίδι τύχης. Οπότε, οι μόνες στρατηγικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι στρατηγικές για να αυξήσετε την τύχη σας.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
el: Οι τρεις στοίβες δεξιά της μάνας. Κάθε φορά που κάνετε κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα φύλλο στις ρεζέρβες.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται σε αύξουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
el: Οχτώ στοίβες με τρία ανοιχτά φύλλα η καθεμία.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Επιτρέπεται η μετακίνηση ενός μόνο φύλλου κάθε φορά. Οι άδειες στοίβες του ταμπλό δεν μπορούν να ξαναγεμίσουν.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
el: Σε κάθε μοιρασιά η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε καθεμιά από τις τρεις στοίβες της ρεζέρβας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας. Αν μια στοίβα της ρεζέρβας αδειάσει, μπορεί να συμπληρωθεί μόνο με την επόμενη μοιρασιά από τη μάνα.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
el: Τα φύλλα δεν πρέπει να κοιτάνε ανάποδα. Άρα, το πρώτο σας μέλημα πρέπει να είναι τα φύλλα σε ανάποδη σειρά. Μετακινήστε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε από τις ρεζέρβες στο ταμπλό, γιατί οι Ρήγες είναι δύσκολο να μετακινηθούν.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
el: Κάμελοτ

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
el: Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Η μάνα μοιράζει τα φύλλα ένα ένα και τα τοποθετεί στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
el: Τα φύλλα προέρχονται από τη μάνα. Κάθε φύλλο που τοποθετείται στο σωρό πρέπει αμέσως να μετακινηθεί στο ταμπλό.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
el: Ένα πλαίσιο 4Χ4. Κάθε θέση μπορεί να καλυφθεί από ένα μόνο φύλλο. Οι Ρήγες τοποθετούνται πάντα στις γωνίες. Οι Ντάμες στις δύο μεσαίες θέσεις τις πρώτης και της τελευταίας γραμμής. Οι Βαλέδες στις δύο μεσαίες θέσεις της πρώτης και της τελευταίας στήλης.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
el: Να απομακρυνθούν όλα τα φύλλα εκτός από τις φιγούρες (Βαλέδες, Ντάμες, Ρήγες). Έχετε κερδίσει, αν το ταμπλό σας μοιάζει με αυτό --

en: The Winning Tableau.
el: Ο συνδυασμός που κερδίζει.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
el: -- και η μάνα και ο σωρός έχουν αδειάσει. Οι φυλές δεν παίζουν ρόλο.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
el: Αυτό το παιχνίδι παίζεται σε δύο φάσεις. Θα πρέπει να εναλλάσσεστε από τη μία φάση στην άλλη μέχρι τη λήξη της παρτίδας. Ξεκινήστε με την πρώτη φάση μέχρι να γεμίσει το ταμπλό. Στη συνέχεια περάστε στη δεύτερη φάση. Σημειώστε ότι δεν επιτρέπεται να περάσετε στη δεύτερη φάση αν δεν έχει γεμίσει το ταμπλό. Επιστρέφετε στην πρώτη φάση όποτε θέλετε, αλλά θυμηθείτε ότι αν θέλετε να περάσετε ξανά στη δεύτερη φάση θα πρέπει να γεμίσετε και πάλι το ταμπλό. Εξαιρούνται οι περιπτώσεις όπου έχουν αδειάσει η μάνα και ο σωρός.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
el: Πρώτη φάση -- Κάντε κλικ στη μάνα για να τοποθετήσετε ένα φύλλο στην άδεια στοίβα του σωρού. Αν το φύλλο σας είναι:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
el: Ρήγας: Τοποθετήστε τον σε μία από τις άδειες θέσεις στις γωνίες.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
el: Ντάμα: Τοποθετήστε την σε μία από τις δύο μεσαίες θέσεις της πρώτης ή της τελευταίας γραμμής.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
el: Βαλές: Τοποθετήστε τον σε μία από τις δύο μεσαίες θέσεις της αριστερής ή της δεξιάς στήλης.

en: Any other card: Place in any empty space.
el: Άλλο φύλλο: Τοποθετήστε το σε όποια κενή θέση επιθυμείτε.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
el: Δεύτερη φάση -- Απομακρύνετε τα δεκάρια κάνοντας κλικ πάνω τους. Απομακρύνετε ζεύγη φύλλων με άθροισμα δέκα, σέρνοντας το ένα φύλλο πάνω στο ζευγάρι του.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
el: Χάνετε την παρτίδα αν δεν υπάρχουν άλλες κενές θέσεις για να τοποθετήσετε τη φιγούρα που έχετε στο χέρι σας. Επίσης, αν έχετε καλύψει όλο το ταμπλό, αλλά δεν υπάρχουν φύλλα που μπορείτε να απομακρύνετε.

en: Maximum possible score: 40
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
el: Στο μέσο είστε πιο ασφαλείς. Κατά την πρώτη φάση του παιχνιδιού τοποθετείτε τα φύλλα πρώτα στο μέσο και μετά στις άκρες. Αν εντοπίσετε ένα πιθανό ζεύγος, τοποθετήστε το φύλλο στην άκρη. Έτσι, στη δεύτερη φάση θα μπορείτε και πάλι να απελευθερώσετε αυτή τη θέση.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
el: Κονσερβοκούτια

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Η μάνα μοιράζει τα φύλλα ανά τρία και τα τοποθετεί στο σωρό. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
el: Αριστερά, κάτω από τη μάνα. Εδώ μοιράζονται δεκατρία φύλλα, με το πάνω φύλλο ανοιχτό. Μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο είτε στις βάσεις είτε στο ταμπλό.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
el: Τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Σε κάθε στοίβα μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Μοιράστε ένα φύλλο ανοιχτό στην πρώτη στοίβα της βάσης. Αυτό θα είναι το βασικό φύλλο. Τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι κενές θέσεις του ταμπλό συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν η ρεζέρβα έχει αδειάσει, η κενή θέση μπορεί να συμπληρωθεί από οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
el: Η μάνα μοιράζει τα φύλλα στο σωρό τρία τρία (εκτός από τα τελευταία φύλλα, οπότε μοιράζονται όσα έχουν απομείνει). Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Για να ξεκινήσετε νέα στοίβα βάσης, πρέπει να βρείτε ένα φύλλο με την ίδια αξία με το βασικό φύλλο και να το τοποθετήσετε σε μία από τις κενές βάσεις. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες, τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
el: Κάθε φύλλο στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. Αυτό το παιχνίδι παιζόταν παλιά στα καζίνο. Για να μείνει κάποιος στα λεφτά του, έπρεπε η βαθμολογία του να είναι 10.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
el: Κάλλιο ένα και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Αυτό το παιχνίδι είναι δύσκολο. Οι περισσότεροι το παίζουν με βάση τους κανόνες του καζίνο και προσπαθούν να κερδίσουν όσους περισσότερους βαθμούς μπορούν. Γι' αυτό το λόγο πρέπει να μετακινείτε τα φύλλα στις βάσεις αμέσως μόλις σας δίνεται η δυνατότητα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
el: Χαλί

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Οι Άσσοι αφαιρούνται πριν το μοίρασμα και τοποθετούνται στις βάσεις.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
el: Το "Χαλί". Τέσσερις γραμμές με πέντε ανοιχτά φύλλα η καθεμία. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο του ταμπλό, αλλά μόνο προς τις βάσεις. Οι κενές θέσεις συμπληρώνονται αυτόματα, είτε από το σωρό (αν είναι δυνατόν), είτε από τη μάνα.

en: Cards on the tableau are in play.
el: Τα φύλλα του ταμπλό είναι μέσα στο παιχνίδι.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
el: Η μάνα ανοίγει τα φύλλα της ένα ένα και τα τοποθετεί στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Just put anything you can on the foundation.
el: Απλά μετακινήστε στις βάσεις ό,τι μπορείτε.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
el: Σκακιέρα

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τέσσερις στοίβες στο κέντρο. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από αρχικό φύλλο της αρεσκείας σας. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
el: Πέντε στοίβες σε κάθε πλευρά των βάσεων. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζονται πέντε φύλλα ανοιχτά. Στις δύο στοίβες της κορυφής μοιράζεται από ένα φύλλο επιπλέον. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στοίβας του ταμπλό.

en: Move all cards to Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
el: Τα φύλλα στις στοίβες του ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή είτε σε αύξουσα είτε σε φθίνουσα σειρά. Μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας επιτρέπεται να μετακινείται. Τυχόν κενές θέσεις μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε διαθέσιμο φύλλο.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Στις βάσεις τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το αρχικό φύλλο της αρεσκείας σας. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
el: Επιλέξτε πολύ προσεκτικά το αρχικό φύλλο των βάσεων. Οι εύκολες επιλογές μπορεί να σας οδηγήσουν σε αδιέξοδο.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
el: Η διάταξη των φύλλων θυμίζει ρολόι. Περιλαμβάνει δώδεκα στοίβες με τέσσερα φύλλα για την καθεμία.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
el: Τα τέσσερα τελευταία φύλλα τοποθετούνται στο σωρό (στο κέντρο του ταμπλό). Το πάνω φύλλο είναι ανοιχτό.

en: To reveal all the cards.
el: Εμφάνιση όλων των φύλλων.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
el: Μετακινήστε το πάνω χαρτί από το κέντρο στην κατάλληλη στοίβα. Το ταμπλό έχει σχήμα ρολογιού, άρα τα φύλλα με αριθμούς τοποθετούνται στις θέσεις των αντίστοιχων "ωρών" ενός αναλογικού ρολογιού. Οι Βαλέδες και οι Ντάμες αντιστοιχούν στις έντεκα και δώδεκα, ενώ οι Άσσοι στη μία. Για όσους δεν είχαν ποτέ τους αναλογικό ρολόι, εδώ βλέπετε την κατάλληλη διάταξη:

en: Clock Layout.
el: Διάταξη ρολογιού

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
el: Οι Ρήγες τοποθετούνται στη στοίβα του κέντρου. Όταν ένα φύλλο μετακινείται σε νέα στοίβα (ή παραμένει στην ίδια αν πρόκειται για Ρήγα), το κάτω χαρτί της νέας στοίβας τοποθετείται ανοιχτό στη στοίβα του κέντρου. Το παιχνίδι συνεχίζεται με αυτό το νέο φύλλο. Για να μετακινήσετε ένα χαρτί σε μία άλλη στοίβα, μπορείτε να το σύρετε ή να κάνετε διπλό κλικ στη στοίβα που επιθυμείτε να το τοποθετήσετε.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
el: Το παιχνίδι τελειώνει όταν η στοίβα του κέντρου αποκτήσει τέσσερις Ρήγες. Θεωρείται ότι κερδίσατε, αν επιτευχθεί ο στόχος του παιχνιδιού. Σημειώστε ότι δεν παίζει ρόλο αν ένα φύλλο παραμένει κλειστό, από τη στιγμή που βρίσκεται στη σωστή στοίβα.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
el: Κάθε χαρτί που τοποθετείται στη σωστή στοίβα του ρολογιού αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. (Με την εξαίρεση του Ρήγα, γιατί τα κανονικά ρολόγια δεν έχουν Ρήγες.)

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
el: Βρείτε έναν τρόπο να αυτοματοποιήσετε το παιχνίδι, γιατί δε χρειάζεται να λάβετε κανενός είδους αποφάσεις. Αν χάσετε, δεν φταίτε εσείς. (Παρομοίως, αν κερδίσετε, απλά σας χαμογέλασε η τύχη!)

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
el: Τέσσερις στοίβες. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα φύλλο στην καθεμία. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αμέσως από τη μάνα.

en: Empty the Stock.
el: Να αδειάσει η μάνα.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
el: Δύο οποιαδήποτε φύλλα του ταμπλό μπορούν να απομακρυνθούν, εφόσον ανήκουν στην ίδια φυλή. Τα κενά που σχηματίζονται συμπληρώνονται αμέσως από τα φύλλα της μάνας. Το παιχνίδι τελειώνει όταν το ταμπλό καταλήγει να περιέχει ένα φύλλο από κάθε διαφορετική φυλή.

en: Each pair removed from the game scores two points.
el: Κάθε ζευγάρι που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
el: Γρήγορο και σύντομο παιχνίδι που δεν απαιτεί ιδιαίτερη κρίση. Η καλύτερη προσέγγιση είναι γρήγορα αντανακλαστικά και ελάχιστη σκέψη.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
el: Σκληρός

en: Written by Zach Keene
el: Συγγραφέας: Zach Keen

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
el: Η θέση πάνω αριστερά. Επειδή τα χαρτιά που απομένουν μοιράζονται στο ταμπλό, παραμένει πάντα άδεια. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
el: Οι δεξιές στοίβες της πάνω γραμμής. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται οι Άσσοι. Τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
el: Μέχρι δώδεκα στοίβες. Κάθε φορά μοιράζονται τέσσερα φύλλα, μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας. Οι στοίβες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά.

en: Move all cards to the foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
el: Τοποθετήστε φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά στις βάσεις και σε αύξουσα σειρά στο ταμπλό. Αν δεν απομένουν άλλες κινήσεις (ή απλά επειδή έτσι θέλετε), κάντε κλικ στην κενή θέση πάνω αριστερά για να ζητήσετε νέα μοιρασιά.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
el: Μια νέα μοιρασιά σημαίνει ότι οι στοίβες του ταμπλό τοποθετούνται η μία πάνω στην άλλη με τη σειρά, ξεκινώντας από την τελευταία στοίβα. Στη συνέχεια η μάνα αναποδογυρίζει την τράπουλα και ξαναμοιράζει τα φύλλα στο ταμπλό, τέσσερα για κάθε στοίβα. Αν δεν είχε γίνει καμία κίνηση προηγουμένως, η διάταξη των φύλλων δεν αλλάζει μετά τη νέα μοιρασιά. Άρα, χάνετε το παιχνίδι, αν δεν υπάρχει καμία κίνηση διαθέσιμη μετά από νέα μοιρασιά.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
el: Σημείωση: Υπάρχει μία περίπτωση εκφυλισμού όπου, μετά από νέα μοιρασιά, η τελευταία στοίβα του ταμπλό περιέχει ένα μόνο χαρτί και η μονή δυνατή σας κίνηση είναι να μετακινήσετε αυτό το τελευταίο χαρτί στην προτελευταία στοίβα. Αν κάνετε αυτή την κίνηση και ξαναμοιράσετε τα χαρτιά, θα καταλήξετε πάλι στην αρχική διάταξη των φύλλων. Όποτε προκύπτει αυτό το πρόβλημα, το AisleRiot τερματίζει την παρτίδα.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
el: Αν μπορείτε να μετακινήσετε περισσότερα από ένα φύλλα, μετακινήστε πρώτα το φύλλο με τη μεγαλύτερη αξία.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
el: Σημείωση συγγραφέα: Αυτοί οι ορισμοί δεν είναι δεσμευτικοί. Τα παιχνίδια διατηρούν το δικαίωμα να τροποποιούν τους ορισμούς για να κάνουν το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον. Δείτε τους κανόνες του παιχνιδιού που σας ενδιαφέρει για εγκυρότερες πληροφορίες.

en: Base card
el: Βασικό φύλλο

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
el: Το πρώτο φύλλο που θα μοιραστεί σε μία βάση. Συνήθως, οι υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν με φύλλο της ίδιας αξίας. Δείτε: Βάση

en: Build by alternate color
el: Τοποθέτηση ανά εναλλασσόμενο χρώμα

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο διαφορετικού χρώματος. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε ένα Μπαστούνι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Καρό πάνω σε Κούπα.

en: Build by any suit but own
el: Τοποθέτηση μόνο σε διαφορετική φυλή

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί πάνω σε φύλλο οποιασδήποτε φυλής εκτός από τη φυλή του αρχικού φύλλου. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση μιας Κούπας πάνω σε Κούπα.

en: Build by color
el: Τοποθέτηση ανά χρώμα

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο του ίδιου χρώματος. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Καρό πάνω σε μία Κούπα, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Καρό πάνω σε Μπαστούνι.

en: Build regardless of suit
el: Τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής

en: It's all good.
el: Τα πάντα επιτρέπονται.

en: Build by suit
el: Τοποθέτηση ανά φυλή

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο της ίδιας φυλής. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Μπαστουνιού πάνω σε Μπαστούνι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του Μπαστουνιού πάνω σε Σπαθί.

en: Build down
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο μικρότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο υψηλότερης αξίας. Συνήθως, η διαφορά στην αξία μεταξύ των δύο φύλλων είναι ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε ένα Βαλέ, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε εννιάρι.

en: Build down by *
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά με διαφορά *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων ,όπου ένα φύλλο μικρότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο με αξία υψηλότερη κατά *. Παράδειγμα: Αν το * είναι 2, επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε μία Ντάμα, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε Βαλέ.

en: Build up
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο υψηλότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο μικρότερης αξίας. Συνήθως, η διαφορά στην αξία μεταξύ των δύο φύλλων είναι ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση μιας Ντάμας πάνω σε ένα Βαλέ, αλλά όχι και η τοποθέτηση της Ντάμας πάνω σε Ρήγα.

en: Build up by *
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά με διαφορά *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων όπου ένα φύλλο υψηλότερης αξίας επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο με αξία μικρότερη κατά *. Παράδειγμα: Αν το * είναι 2, επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός δεκαριού πάνω σε ένα οχτάρι, αλλά όχι και η τοποθέτηση του δεκαριού πάνω σε εννιάρι.

en: Build up or down
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
el: Τοποθέτηση φύλλων, όπου ένα φύλλο επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο πάνω σε φύλλο αξίας υψηλότερης ή μικρότερης κατά ένα. Παράδειγμα: επιτρέπεται η τοποθέτηση ενός Βαλέ πάνω σε μία Ντάμα ή σε ένα δεκάρι, αλλά όχι και η τοποθέτηση της Ντάμας πάνω σε δεκάρι.

en: Building
el: Τοποθέτηση

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
el: Η δυνατότητα μετακίνησης ενός φύλλου (ή ομάδας φύλλων) πάνω σε ένα άλλο φύλλο. Από άποψη αξίας, μπορεί να επιτρέπεται η τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά, σε φθίνουσα σειρά, καθώς και η τοποθέτηση σε αύξουσα/φθίνουσα σειρά με διαφορά *. Από άποψη φυλής και χρώματος, μπορεί να επιτρέπεται η τοποθέτηση ανά χρώμα, ανά φυλή, ανά εναλλασσόμενο χρώμα, η τοποθέτηση μόνο σε διαφορετική φυλή, και η τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής. Σημειώστε ότι όλα τα παιχνίδια που προβλέπουν τοποθέτηση σε στοίβες ακολουθούν δύο από τους παραπάνω κανόνες, ένα για κάθε κατηγορία.

en: Deck
el: Τράπουλα

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
el: Τα χαρτιά που χρησιμοποιούνται. Τα περισσότερα παιχνίδια χρησιμοποιούν την απλή τράπουλα, αλλά ορισμένα χρησιμοποιούν δύο τράπουλες, τράπουλα με μπαλαντέρ ή τράπουλα με λιγότερα φύλλα.

en: Double deck
el: Δύο τράπουλες

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
el: Τράπουλα που περιλαμβάνει δύο απλές τράπουλες, δηλαδή 104 φύλλα στο σύνολο.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
el: Συνήθως, αν ένα παιχνίδι περιλαμβάνει βάσεις, για να κερδίσετε το παιχνίδι θα πρέπει να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα στην ή στις βάσεις.

en: Joker deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
el: Τράπουλα που περιλαμβάνει όλα τα φύλλα μιας απλής τράπουλας καθώς και δύο μπαλαντέρ, δηλαδή 54 φύλλα στο σύνολο.

en: Pile
el: Στήλη/Στοίβα

en: A designated area where cards can exist.
el: Οριοθετημένος χώρος όπου μπορούν να τοποθετηθούν φύλλα.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
el: Η τιμή του φύλλου. Συνήθως, η αξία των αριθμημένων φύλλων συμπίπτει με την αριθμητική τιμή τους. Οι Άσσοι άλλοτε είναι το χαρτί με τη μικρότερη αξία (1) και άλλοτε το χαρτί με τη μεγαλύτερη (14). Τα J, Q και Κ συνήθως έχουν αξία 11, 12 και 13, αντίστοιχα. Ωστόσο, σε ορισμένα παιχνίδια και τα τρία αυτά χαρτιά έχουν αξία 10. Σε αυτήν την περίπτωση, ο Άσσος μπορεί να αντιστοιχεί στο 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
el: Συνήθως, τα φύλλα της ρεζέρβας μπορούν να τοποθετηθούν οπουδήποτε, αλλά δεν μπορείτε να δημιουργείτε στήλες στη ρεζέρβα.

en: See Pile.
el: Δείτε Στήλη/Στοίβα

en: Standard deck
el: Απλή τράπουλα

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
el: Μια τράπουλα για πόκερ, 52 φύλλων. Διαιρείται σε τέσσερις φυλές, με δεκατρία χαρτιά ανά φυλή. Κάθε φυλή περιλαμβάνει έναν Άσσο, τα φύλλα από το 2 ως το 10, ένα Βαλέ, μία Ντάμα και ένα Ρήγα. Συνήθως, οι φυλές είναι τα Σπαθιά, τα Μπαστούνια, οι Κούπες και τα Καρό. Ορισμένες φορές οι φυλές ομαδοποιούνται σε δύο χρώματα, συνήθως μαύρο και κόκκινο. Τα Σπαθιά και τα Μπαστούνια είναι μαύρα και οι Κούπες και τα Καρό κόκκινα. Το AisleRiot σας δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε διαφορετικές τράπουλες. Σε αυτήν την περίπτωση, τα νέα χρώματα και/ή οι νέες φυλές προσαρμόζονται στα παραπάνω.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
el: Τα φύλλα της τράπουλας που απομένουν αφού γίνει η πρώτη μοιρασιά. Συνήθως, τα φύλλα αυτά παραμένουν κλειστά.

en: Suit
el: Φυλή

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
el: Σε μια απλή τράπουλα υπάρχουν τέσσερις διαφορετικές φυλές. Συνήθως, πρόκειται για τα Σπαθιά, τα Μπαστούνια, τις Κούπες και τα Καρό.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
el: Ο χώρος όπου παίζεται το παιχνίδι. Συνήθως, επιτρέπεται η τοποθέτηση νέων φύλλων για τη δημιουργία στηλών.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
el: Μια στοίβα ανοιχτών φύλλων, που συνήθως βρίσκεται δίπλα από τη μάνα. Συνήθως, μπορείτε να παίξετε το πάνω φύλλο.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
el: Αδαμαντωρυχείο

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
el: Μία στοίβα στην κορυφή. Εδώ τοποθετούνται όλα τα Καρό (Διαμάντια) με τη σειρά, ξεκινώντας από όποιο θέλετε.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
el: Δεκατρείς στήλες. Σε κάθε στήλη μοιράζονται τρία φύλλα κλειστά και ένα ανοιχτό.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
el: Τοποθέτηση όλων των Καρό στη βάση και ταξινόμηση όλων των υπολοίπων χαρτιών ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά, με τους Άσσους στο τέλος.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
el: Τα φύλλα (όλα εκτός από τα Καρό) τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε μαζί όλα τα χαρτιά μιας ομάδας φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων (αρκεί να μην είναι Καρό).

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
el: Τα Καρό επιτρέπεται να μετακινούνται μόνο προς τις βάσεις. Στη βάση τα Καρό τοποθετούνται με αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από τον αριθμό της αρεσκείας σας.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
el: Κάθε Καρό που τοποθετείται στη βάση αντιστοιχεί σε αριθμό βαθμών ίσο με την αξία του φύλλου. Ο Άσσος δίνει ένα βαθμό, ο Βαλές έντεκα, η Ντάμα δώδεκα και ο Ρήγας δεκατρείς.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
el: Κάθε στήλη με φύλλα της ίδιας φυλής τοποθετημένα στη σειρά (από το Ρήγα στον Άσσο) αντιστοιχεί σε τρεις βαθμούς.

en: Maximum possible score: 100
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
el: Η δουλειά του αδαμαντωρύχου είναι σκληρή. Θυμηθείτε ότι όλα τα διαμάντια (Καρό) δεν αξίζουν το ίδιο. Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε το ορυχείο στο τέλος της μέρας, τοποθετώντας με τη σειρά τα χαρτιά των υπόλοιπων φυλών.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
el: Εφτά στοίβες που σχηματίζουν ένα Π στη δεξιά πλευρά του παραθύρου. Στην αρχή της παρτίδας, η μάνα μοιράζει από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Αν μοιράσει Ρήγα, τον βάζει στο τέλος της τράπουλας και μοιράζει νέο φύλλο. Οι στοίβες της ρεζέρβας περιέχουν πάντα ένα μόνο φύλλο. Αν μια ρεζέρβα αδειάσει, στην άδεια θέση τοποθετείται αυτόματα ένα φύλλο από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα. Μετά την αρχική μοιρασιά, αν τοποθετηθεί Ρήγας σε μία στοίβα, η στοίβα μπλοκάρει, καθώς δεν επιτρέπεται να μετακινούνται οι Ρήγες.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
el: Μία στοίβα, η στοίβα στο κέντρο της κάτω σειράς με τις ρεζέρβες. Για να κατασκευαστεί από την αρχική κάρτα διπλασιάζοντας, ανεξάρτητα από χρώματα.

en: Move all cards to the Foundation pile.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στη βάση.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στη βάση, αν η αξία τους είναι η διπλάσια της αξίας του πάνω φύλλου της βάσης. Οι Βαλέδες και οι Ντάμες έχουν αξία έντεκα και δώδεκα, αντίστοιχα. Αν ο αριθμός που προκύπτει από το διπλασιασμό είναι μεγαλύτερος του δεκατρία, αφαιρέστε δεκατρία για να βρείτε τη ζητούμενη αξία. Συγκεκριμένα, η σειρά έχει ως εξής:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
el: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7 και ξανά από την αρχή...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά, η τράπουλα μπορεί να μοιραστεί τρεις φορές.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στη βάση αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
el: Χωρίς έναν Ρήγα, δεν μπορείτε να έχετε βασιλοκτονία. Αποφύγετέ τους.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
el: Αετός

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
el: Η μεσαία (και χαμηλότερη) στοίβα. Εδώ μοιράζονται δεκατρία κλειστά φύλλα. Ανοίξτε φύλλα για να γεμίσετε τυχόν κενά στο ταμπλό. Όταν απομένει μόνο ένα φύλλο στη ρεζέρβα, το φύλλο ανοίγει από μόνο του και μπορεί να τοποθετηθεί στις βάσεις ή το ταμπλό.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
el: Οχτώ στήλες (από τέσσερις στα αριστερά και τα δεξιά της ρεζέρβας). Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Οι στήλες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά. Όταν τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό, μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά, ενώ όταν τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις, μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Κάθε στήλη του ταμπλό μπορεί να περιέχει το πολύ τρία φύλλα.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
el: Οι στήλες του ταμπλό συμπληρώνονται με φύλλα της ίδιας φυλής σε φθίνουσα σειρά. Όταν τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό, μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αλλά, για να υπάρχει λίγη ποικιλία, όταν τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις, μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν η ρεζέρβα έχει αδειάσει, οι άδειες στήλες του ταμπλό μπορούν να συμπληρωθούν με φύλλα από το σωρό ή από άλλες στήλες.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
el: Ο κύριος λόγος ύπαρξης της ρεζέρβας είναι να συμπληρώνει τις στήλες του ταμπλό που έχουν αδειάσει. Ωστόσο, αν έχει μείνει μόνο ένα φύλλο στη ρεζέρβα, τότε το φύλλο αυτό ανοίγει και μπορείτε να το τοποθετήσετε όπου θέλετε.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Συνολικά, η τράπουλα μπορεί να μοιραστεί τρεις φορές.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Για να ξεκινήσετε μια νέα βάση θα πρέπει να τοποθετήσετε σε μια άδεια βάση ένα φύλλο της ίδιας αξίας με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
el: Λίγος σχεδιασμός δε βλάπτει. Μην τοποθετείτε αδιακρίτως φύλλα στο ταμπλό. Θυμηθείτε τον περιορισμό των τριών φύλλων ανά στήλη.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
el: Ιστχέιβεν

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Όταν ολοκληρωθεί η μοιρασιά, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται εδώ.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
el: Οι επτά στήλες στο κάτω μέρος. Σε κάθε στήλη μοιράζονται δύο φύλλα κλειστά και ένα ανοιχτό.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
el: Προσπαθήστε να γεμίζετε τις στήλες του ταμπλό που αδειάζουν, πριν μοιράσετε νέα φύλλα. Κάνοντας κλικ στη μάνα μοιράζετε από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, εκτός από την τελευταία μοιρασιά, οπότε μοιράζετε φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
el: Αν μπορείτε να μετακινήσετε φύλλα στις βάσεις, κάντε το, γιατί με τη νέα μοιρασιά μπορεί να μην είναι πλέον διαθέσιμα. Βεβαίως, επειδή τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι, μπορεί αργότερα να κολλήσετε επειδή χρειάζεστε τα φύλλα των βάσεων. Μακάρι αυτό να είναι το χειρότερο δίλημμα που θα αντιμετωπίσετε σήμερα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
el: Οχτώ κι έξω

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
el: Οι οχτώ θέσεις στην κορυφή. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα φύλλο στις τέσσερις πρώτες ρεζέρβες.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
el: Οι οχτώ στήλες κάτω από τις ρεζέρβες. Σε κάθε στήλη μοιράζονται έξι φύλλα ανοιχτά.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
el: Ανελκυστήρας

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα κάτω από τις βάσεις, αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τη ρεζέρβα, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: To be taken from Stock.
el: Προέρχονται από τη μάνα.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με κλειστά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής. Όταν τελειώσετε, ανοίξτε τα φύλλα της τελευταίας γραμμής.

en: Move all cards to Waste.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στο σωρό.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας και προσπαθείτε να τα μεταφέρετε στο σωρό. Στο σωρό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα με αξία αμέσως μικρότερη ή αμέσως μεγαλύτερη από την αξία του πάνω φύλλου του σωρού. Για παράδειγμα, ένας Άσσος μπορεί να τοποθετηθεί τόσο πάνω από ένα Ρήγα όσο και πάνω από ένα Δυάρι.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
el: Κάθε φύλλο που αφαιρείται από την πυραμίδα αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Maximum possible score: 28
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
el: Οι πυραμίδες χρειάζονται γερά θεμέλια. Ξεφορτωθείτε πρώτα τα φύλλα μικρότερης αξίας και προσπαθήστε να ελευθερώνετε κάθε φορά όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
el: Εξολοθρευτής

en: Written by Wa (logicplace.com)
el: Συγγραφέας Wa (logicplace.com)

en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
el: Τεσσερις στοίβες. Μοιράστε 13 κάρτες στη κάθε μία. (Αυτά είναι όλα τα φύλλα.)

en: Four to six empty slots that you build in either direction.
el: Τέσσερις εώς έξι κενές ομάδες που μπορείτε να τοποθετήσετε σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.

en: Move all cards to Foundation.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στη Βάση.

en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
el: Κάθε φύλλο μπορεί να τοποθετηεθεί ως το πρώτο φύλλο στη βάση. Οι βάσεις μπορούν να τοποθετηθούν πάνω ή κάτω από την αξία του φύλλου, αγνοώντας τη φυλή. Οι Ρήγες μπορούν να τοποθετηθούν σε Άσσους και αντίστροφα.

en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μεταφέρεται από το Ταμπλό στη κορυφή μιας Βάσης αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
el: Σιγουρευτείτε να κοιτάξετε όλα τα φύλλα που έρχονται, και να είστε σίγουροι ότι δεν πρόκειται να κλειδώσετε οποιοδήποτε φύλλο που είναι αναγκαίο για να μετακινήσετε το ένα πάνω.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
el: Αναβατήρας

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας και προσπαθείτε να τα μεταφέρετε στο σωρό. Στο σωρό μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα με αξία αμέσως μικρότερη ή αμέσως μεγαλύτερη από την αξία του πάνω φύλλου του σωρού. Για παράδειγμα, ένας Άσσος μπορεί να τοποθετηθεί τόσο πάνω από ένα Ρήγα όσο και πάνω από ένα Δυάρι.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
el: Κάθε φύλλο που αφαιρείται από την πυραμίδα αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
el: Σχεδιάσετε καλά τις κινήσεις σας, και κάποια στιγμή θα σας προκύψουν πολλές κινήσεις η μία μετά την άλλη

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
el: Νόμος πρώτος

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Αν αδειάσει η μάνα, συμπληρώνεται με φύλλα που επιστρέφουν από το ταμπλό.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Σε κάθε νέα μοιρασιά, η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζετε ένα φύλλο σε κάθε στοίβα του ταμπλό. Αν κάποια από τα φύλλα του ταμπλό έχουν την ίδια αξία, κάντε κλικ πάνω στα δεξιότερα φύλλα για να τα τοποθετήστε πάνω στο αριστερότερο φύλλο με την ίδια αξία. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται μόνο όταν γίνεται νέα μοιρασιά.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
el: Αν και τα τέσσερα φύλλα του ταμπλό έχουν την ίδια αξία, κάντε κλικ πάνω τους για να τα βγάλετε από το παιχνίδι.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
el: Όταν τελειώνουν τα φύλλα της μάνας, τα φύλλα του ταμπλό μαζεύονται από κάτω (η δεξιότερη στοίβα τοποθετείται πάνω σε αυτή που βρίσκεται αριστερά της, κ.ο.κ.) και τοποθετούνται και πάλι στη μάνα. Επομένως, σε κάθε νέα μοιρασιά, το πρώτο φύλλο που μοιράζεται είναι πάντα το ίδιο, μέχρι να βγει από το παιχνίδι. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

en: Each set of four cards removed scores one point.
el: Κάθε τέσσερα φύλλα που βγαίνουν από το παιχνίδι αντιστοιχούν σε 1 βαθμό.

en: Maximum possible score: 13
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
el: Μην ξεχνάτε να πατάτε το φρένο! Το παιχνίδι μπορεί να μην τελειώσει ποτέ, αν δεν αποφασίζετε πολύ προσεκτικά πότε πρέπει να κάνετε κίνηση.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Οι τέσσερις στοίβες στο κέντρο. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
el: Το κλειδί της επιτυχίας είναι να μπορέσετε να αδειάσετε κάποιες στοίβες του ταμπλό.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ πάνω της, η μάνα μοιράζει από ένα φύλλο σε κάθε στοίβα του ταμπλό.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων σε άδειες στοίβες.

en: To remove all cards except the four Aces.
el: Αφαίρεση όλων των φύλλων εκτός από τους τέσσερις Άσσους.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
el: Οι Άσσοι είναι τα φύλλα με τη μεγαλύτερη αξία. Όποτε έχετε στη διάθεσή σας δύο φύλλα της ίδιας φυλής, μπορείτε να αφαιρέσετε το φύλλο με τη μικρότερη αξία. Όποτε προκύπτουν άδειες θέσεις, μπορείτε να τις γεμίσετε με μία ομάδα φύλλων.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
el: Δεν υπάρχει λόγος να αφήνετε κενές θέσεις όταν πρόκειται να μοιραστούν νέα φύλλα. Από την άλλη πλευρά, όταν έχετε μια άδεια θέση, προσπαθήστε να την κρατήσετε άδεια όσο το δυνατόν περισσότερο, καθώς μπορεί να σας βοηθήσει να ξεσκεπάσετε κρυμμένα φύλλα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
el: Σαράντα κλέφτες

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
el: Οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
el: Δέκα στήλες. Στην αρχή μοιράζονται τέσσερις γραμμές ανοιχτών φύλλων. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
el: Στο ταμπλό, τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο. Αν υπάρχουν αρκετές άδειες στήλες, επιτρέπεται, για συντομία, η μετακίνηση περισσότερων φύλλων. Επίσης, επιτρέπεται η μετακίνηση ομάδων φύλλων προς τις βάσεις.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και με αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στις βάσεις όλα τα διαθέσιμα φύλλα. Με διπλό κλικ σε ένα φύλλο του ταμπλό ή του σωρού, μετακινείτε το φύλλο στην κατάλληλη βάση, αν υπάρχει η δυνατότητα, ή στο ταμπλό, πάλι αν υπάρχει η δυνατότητα.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε πέντε βαθμούς. Για κάθε βάση που ολοκληρώνεται (από τον Άσσο στο Ρήγα), προστίθενται άλλοι 60 βαθμοί.

en: Maximum possible score: 1000
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
el: Σκοπός σας είναι να αποκτήσετε μια κενή στήλη το συντομότερο δυνατόν. Μέχρι να το καταφέρετε, μεταφέρετε όσο το δυνατόν λιγότερα φύλλα στο ταμπλό. Από εκεί και πέρα, προσπαθήστε να εξισορροπήσετε την ανάγκη να διατηρείτε κενές στήλες με την ανάγκη να αποφύγετε το 'θάψιμο' στο σωρό των φύλλων χαμηλότερης αξίας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
el: Δεκατέσσερα

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας δώδεκα στήλες. Οι τέσσερις πρώτες στήλες έχουν από πέντε φύλλα, ενώ οι υπόλοιπες από τέσσερα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατέσσερα. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, ενώ οι Βαλέδες, οι Ντάμες και οι Ρήγες έχουν τιμή 11, 12 και 13, αντίστοιχα.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
el: Προσέξτε που πηγαίνετε! Προσπαθήστε να απομακρύνετε φύλλα που κρύβουν έτοιμα ζευγάρια, αλλιώς κινδυνεύετε να κολλήσετε.

en: Written by Changwoo Ryu
el: Συγγραφέας: Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
el: Οι τέσσερις θέσεις πάνω αριστερά. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά.  Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας οχτώ στήλες. Οι τέσσερις πρώτες στήλες έχουν από επτά φύλλα, ενώ οι υπόλοιπες από έξι. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα, αλλά μπορείτε να μετακινείτε και ομάδες φύλλων, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αρκετές άδειες θέσεις στη ρεζέρβα.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αρκετές άδειες θέσεις στη ρεζέρβα ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ένα ένα τα φύλλα της ομάδας. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
el: Τα φύλλα της ρεζέρβας μπορούν να παιχθούν στο ταμπλό ή τις βάσεις.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
el: Ο ελεύθερος χώρος είναι πολύτιμος. Προσπαθήστε να διατηρείτε άδειες όσο το δυνατόν περισσότερες ρεζέρβες.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
el: Κενά

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
el: Μοιράζονται όλα τα φύλλα ανοιχτά, σχηματίζοντας τέσσερις γραμμές με 13 φύλλα η καθεμία. Στη συνέχεια απομακρύνονται όλοι οι Άσσοι, αφήνοντας τέσσερα κενά. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
el: Να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα στη σωστή αριθμητική σειρά, ξεκινώντας από το 2 και καταλήγοντας στο Ρήγα, χρησιμοποιώντας μία γραμμή για κάθε φυλή.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
el: Αν υπάρχει κενό στην πρώτη στήλη (από αριστερά) μιας γραμμής, μπορεί να συμπληρωθεί από δυάρι οποιασδήποτε φυλής. Τα κενά στα δεξιά Ρήγα δεν επιτρέπεται να συμπληρωθούν. Τα κενά στα δεξιά οποιουδήποτε άλλου φύλλου μπορούν να συμπληρωθούν από το φύλλο της ίδιας φυλής που έχει αξία μεγαλύτερη κατά ένα.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
el: Τα φύλλα που μπαίνουν στη σωστή σειρά (γραμμή που ξεκινά με 2) δεν επιτρέπεται να μετακινηθούν.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
el: Αν δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις (π.χ. επειδή όλα τα κενά βρίσκονται μετά από Ρήγες), μπορείτε να μοιράσετε εκ νέου τα φύλλα, κάνοντας διπλό κλικ σε οποιοδήποτε φύλλο. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
el: Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά: Σημειώστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζονται σε τυχαίες θέσεις τα κενά μετά από κάθε νέα μοιρασιά. Αν δεν είναι σημειωμένη η επιλογή, τότε τα κενά τοποθετούνται πάντα στα δεξιά των φύλλων που ήδη έχουν τοποθετηθεί στη σωστή σειρά σε κάθε γραμμή.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
el: Κάθε φύλλο που έχει μπει στη σωστή σειρά (γραμμή που ξεκινά με 2) αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
el: Αποφύγετε τις κινήσεις που δημιουργούν κενά μετά από Ρήγες.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
el: Κλόνταϊκ

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
el: Επτά στήλες, όλες άδειες, αρχικά. Το χρυσωρυχείο είναι μια παραλλαγή του <_:ulink-1/>. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν αδειάσει ο σωρός, χάσατε! Έχετε μόνο μια ευκαιρία να πλουτίσετε από το χρυσωρυχείο!

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
el: Προσέξτε πώς συμπληρώνετε τις άδειες βάσεις. Αν είστε καλοί, μπορείτε να κερδίζετε σχεδόν κάθε φορά. Αν δεν τα καταφέρετε με την πρώτη, ξεκινήστε το παιχνίδι από την αρχή και προσπαθήστε ξανά.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Περιέχει δύο ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη νέων φύλλων, ούτε και η συμπλήρωσή της αν αδειάσει.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
el: Δέκα στήλες. Κάθε στήλη περιέχει πέντε ανοιχτά φύλλα. Μπορείτε να μετακινείτε το πάνω φύλλο κάθε στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα έντεκα. Οι Ρήγες ζευγαρώνουν με τις Ντάμες και οι Βαλέδες μεταξύ τους.

en: Each pair of cards removed scores two points.
el: Κάθε ζευγάρι που απομακρύνεται αντιστοιχεί σε δύο βαθμούς.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
el: Προσπαθήστε να ελευθερώσετε τα φύλλα που είναι κρυμμένα κάτω από το ζευγάρι τους.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
el: Γίγαντας

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Κάθε φορά η μάνα μοιράζει από μία γραμμή φύλλων στο ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
el: Οχτώ στήλες. Σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
el: Στα δεξιά του ταμπλό. Αρχικά είναι κενή. Μπορεί να περιέχει ένα οποιοδήποτε φύλλο.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε φύλλο. Έχετε τη δυνατότητα χρήσης πιο αυστηρών κανόνων, όπου θα επιτρέπονται μετακινήσεις μόνο μεταξύ φύλλων της ίδιας φυλής. Δείτε παρακάτω σχετικά.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
el: Κάθε φορά η μάνα μοιράζει μία ολόκληρη γραμμή φύλλων στο ταμπλό. Η ρεζέρβα μπορεί να είναι κενή ή να περιέχει ένα οποιοδήποτε φύλλο.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του. Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στις βάσεις όλα τα διαθέσιμα φύλλα.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
el: Υπάρχουν δύο τύποι παιχνιδιού. Η διαφορά τους έγκειται στο πώς τοποθετούνται τα φύλλα στο ταμπλό.

en: Same suit
el: Ίδια φυλή

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
el: Μπορείτε να μετακινείτε φύλλα μόνο αν ανήκουν στην ίδια φυλή με το πάνω φύλλο της νέας στήλης. Ομάδες φύλλων μετακινούνται μόνο αν ανήκουν όλα στην ίδια φυλή.

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται πάντα με εναλλασσόμενο χρώμα. Ομάδες φύλλων μετακινούνται μόνο αν αποτελούνται από ακολουθίες φύλλων εναλλασόμενου χρώματος.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
el: Αποφύγετε το 'θάψιμο' των φύλλων χαμηλότερης αξίας. Χρησιμοποιήστε έξυπνα τη ρεζέρβα.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό και τις ρεζέρβες, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Ο παίκτης επιλέγει το πρώτο φύλλο των βάσεων από τα φύλλα της ρεζέρβας. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
el: Στην αριστερή πλευρά, τέσσερις στοίβες με τρία ανοιχτά φύλλα η καθεμία. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας. Αν μία στοίβα αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα πάνω φύλλα μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις. Μπορείτε να μετακινείτε ολόκληρες στοίβες σε άλλες θέσεις του ταμπλό.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επιλέξετε ένα φύλλο για την πρώτη βάση. Οι υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν με φύλλο της ίδιας αξίας.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Όπου χρειάζεται, ο Άσσος ακολουθεί το Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ολόκληρες στοίβες σε άλλες θέσεις του ταμπλό. Αν μια στήλη του ταμπλό αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο από τις ρεζέρβες, ή από το σωρό, σε περίπτωση που οι ρεζέρβες είναι κενές.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
el: Επιλέξτε το πρώτο φύλλο των βάσεων με μεγάλη προσοχή. Προσπαθήστε να αδειάσετε τις ρεζέρβες όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Ορισμένες φορές βοηθάει περισσότερο να διατηρείτε τα φύλλα στο ταμπλό παρά να τα μετακινείτε στις βάσεις.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
el: Γκολφ

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
el: Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα στην καθεμία.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
el: Τοποθετείτε τα φύλλα του ταμπλό στο σωρό, σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά. Ωστόσο, μετά από τους Άσσους επιτρέπονται μόνο τα δυάρια, και μετά από τους Ρήγες δεν επιτρέπεται κανένα φύλλο.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
el: Κάθε φύλλο που μεταφέρεται από το ταμπλό στο σωρό αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Maximum possible score: 35
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
el: Να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να προσθέσετε φύλλα μετά από Ρήγα. Προσπαθήστε να δημιουργείτε αλληλουχίες πολλών φύλλων για κάθε νέο φύλλο που μοιράζεται στο σωρό.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
el: Τσιγγάνος

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κλικ στη μάνα μοιράζονται οχτώ νέα φύλλα, ένα για κάθε στήλη του ταμπλό.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
el: Οχτώ στήλες. Αρχικά μοιράζονται από δύο κλειστά και ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε 5 βαθμούς. Για κάθε βάση που ολοκληρώνεται (από τον Άσσο στο Ρήγα), προστίθενται άλλοι 60 βαθμοί. Κάθε φύλλο που τοποθετείται με τη σωστή σειρά στο ταμπλό αντιστοιχεί σε 2 βαθμούς.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
el: Προσπαθήστε να ξεσκεπάσετε όσο το δυνατόν περισσότερα φύλλα του ταμπλό. Θυμηθείτε ότι τα φύλλα των βάσεων μπορούν να επιστρέψουν στο ταμπλό όποτε χρειαστεί.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  791 (locati
en: Helsinki
el: Ελσίνκι

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Αν μια στήλη του ταμπλό αδειάσει, στην άδεια θέση τοποθετείται αυτόματα ένα φύλλο από τη μάνα.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
el: Δέκα στοίβες. Σε κάθε στοίβα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
el: Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη μάνα.

en: Go as fast as you can.
el: Τρέξτε όσο μπορείτε.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
el: Κουτσό

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή του παιχνιδιού τοποθετούνται στη μάνα όλα τα φύλλα εκτός από τα τέσσερα πρώτα σπαθιά. Στη συνέχεια, τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
el: Η στοίβα στα δεξιά της μάνας. Κάθε φύλλο που τοποθετείται στο σωρό πρέπει αμέσως να μετακινηθεί σε μία βάση ή στις ρεζέρβες.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην πρώτη στοίβα μοιράζεται ο Άσσος σπαθί, στη δεύτερη το δύο σπαθί, στην τρίτη το τρία σπαθί, και στην τέταρτη το τέσσερα σπαθί. Στις βάσεις τοποθετείτε φύλλα σε αύξουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Στην πρώτη βάση κάθε νέο φύλλο θα πρέπει να διαφέρει κατά ένα από το προηγούμενο, στη δεύτερη κατά δύο, στην τρίτη κατά τρία, και στην τέταρτη κατά τέσσερα. Μόλις φτάνετε στο δεκατρία (Ρήγα), επιστρέφετε στον Άσσο. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
el: Οι τέσσερις στήλες κάτω από τις βάσεις. Τα φύλλα της ρεζέρβας μπορείτε να τα τοποθετείτε στις βάσεις. Στις στήλες της ρεζέρβας μπορείτε να τοποθετείτε τα φύλλα του σωρού, ανεξαρτήτως αξίας και φυλής.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις σε αύξουσα σειρά. Στην πρώτη βάση κάθε νέο φύλλο θα πρέπει να διαφέρει κατά ένα από το προηγούμενο, στη δεύτερη κατά δύο, στην τρίτη κατά τρία, και στην τέταρτη κατά τέσσερα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Επειδή όμως ο σωρός μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο, το φύλλο του σωρού πρέπει αμέσως να μετακινείται σε μία βάση ή στις ρεζέρβες. Η σειρά των φύλλων στις ρεζέρβες δεν μπορεί να αλλάξει.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
el: Αυτό το παιχνίδι θέλει δεξιοτεχνία· η τύχη δεν θα σας βοηθήσει πολύ. Προσπαθήστε να μην καλύπτετε φύλλα που θα χρειαστείτε σύντομα. Μία ιδέα είναι να χρησιμοποιείτε μια στήλη της ρεζέρβας μόνο για τους Ρήγες (εφόσον είναι το τελευταίο φύλλο κάθε βάσης).

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
el: Ίζαμπελ

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία. Κάθε φορά που απομακρύνεται ένα φύλλο, ανοίγει το φύλλο που βρισκόταν από κάτω του. Αν μία στήλη αδειάσει, δεν μπορεί να συμπληρωθεί.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
el: Αρχικά, κάθε στοίβα περιέχει τέσσερα φύλλα. Το κόλπο είναι να θυμάστε πόσα φύλλα απομένουν σε κάθε στοίβα, και να προσπαθείτε να τα απομακρύνετε ομοιόμορφα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
el: Τζεϊμστάουν

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
el: Η μόνη πρόκληση είναι να απομακρύνετε τα φύλλα το ταχύτερο δυνατόν.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
el: Η στοίβα δεξιά της μάνας. Τα φύλλα στο σωρό προέρχονται από τη μάνα και μοιράζονται ένα ένα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
el: Εννέα στήλες. Αρχικά, μοιράζεται από ένα κλειστό φύλλο και στις εννέα στήλες. Στη συνέχεια, από ένα φύλλο στις πρώτες οχτώ στήλες, από ένα φύλλο στις πρώτες εφτά στήλες, κ.ο.κ., μέχρι να αποκτήσει εννέα φύλλα η πρώτη στήλη. Το τελευταίο φύλλο κάθε στήλης μοιράζεται ανοιχτό.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Δικαιούστε μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  620 (iso_31
en: Kansas
el: Κάνσας

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
el: Η στοίβα κάτω από τη μάνα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζονται δώδεκα φύλλα στη ρεζέρβα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο στο ταμπλό ή στις βάσεις.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
el:  Οι τρεις στήλες κάτω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν έχει αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις στήλες του ταμπλό από το σωρό, όποτε χρειάζεται.

en: Move all cards on to Foundation piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν έχει αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις στήλες του ταμπλό από το σωρό, όποτε χρειάζεται.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
el: Μην ψάχνετε ψύλλους στ' άχυρα. Αν ένα φύλλο θαφτεί στο σωρό, δύσκολα θα το ξαναβρείτε. Προσπαθήστε να μεταφέρετε στο ταμπλό όσα περισσότερα φύλλα του σωρού μπορείτε.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
el: Βασιλιάς Αλβέρτος

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες στην κορυφή. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
el: Οι εφτά στοίβες στα δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε ρεζέρβα. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες, ακόμη και όταν αδειάζουν.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
el: Εννέα στήλες, με την πρώτη να περιέχει εννέα φύλλα, τη δεύτερη οχτώ, και ούτω καθεξής. Τα φύλλα στο ταμπλό μοιράζονται κλειστά, με την εξαίρεση του πάνω φύλλου κάθε στήλης.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να συμπληρώσετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
el: Μπορείτε να μετακινείτε τα φύλλα της ρεζέρβας στο ταμπλό ή στις βάσεις. Αν μια στήλη της ρεζέρβας αδειάσει, δεν επιτρέπεται να συμπληρωθεί.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
el: Θυμηθείτε ότι στις άδειες στήλες του ταμπλό μπορείτε να τοποθετείτε οποιοδήποτε φύλλο. Η βασική σας προτεραιότητα είναι να ξεσκεπάζετε νέα φύλλα.

en: King's Audience
el: Βασιλική ακρόαση

en: Reserves (Antechamber)
el: Ρεζέρβες (Προθάλαμος)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
el: Το εξωτερικό τετράγωνο, που περιλαμβάνει δεκαέξι φύλλα. Μπορείτε να παίζετε τα φύλλα της ρεζέρβας στις βάσεις και τους θρόνους. Οι ρεζέρβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν αδειάσει ο σωρός).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
el: Η αριστερή στοίβα στη γραμμή του κέντρου. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
el: Η στοίβα στα δεξιά της μάνας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

en: "Thrones"
el: "Θρόνοι"

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
el: Οι τέσσερις θέσεις στο πάνω μέρος της "αίθουσας του θρόνου" (του χώρου στο εσωτερικό των δεκαέξι εξωτερικών φύλλων). Όποτε έχετε στη διάθεσή σας το Ρήγα και την Ντάμα μιας φυλής, μετακινήστε τους σε μια από αυτές τις θέσεις.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
el: Οι τέσσερις θέσεις στο κάτω μέρος της αίθουσας του θρόνου. Όποτε έχετε στη διάθεσή σας το Βαλέ και τον Άσσο μιας φυλής, μετακινήστε τους σε μια από αυτές τις θέσεις, με το Βαλέ από πάνω. Από εκεί και πέρα, τοποθετήστε τα φύλλα στις βάσεις ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις ή τους θρόνους.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Όποτε εμφανίζονται ο Ρήγας και η Ντάμα μιας φυλής, μετακινήστε τους σε έναν από τους θρόνους, κάνοντας διπλό κλικ σε ένα από τα δύο φύλλα ή σέρνοντας το ένα πάνω στο άλλο. Όποτε εμφανίζονται ο Βαλές και ο Άσσος μιας φυλής, μετακινήστε τους κατά τον ίδιο τρόπο σε μία από τις βάσεις.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στην αίθουσα του θρόνου αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
el: Καμία· η Βασιλική ακρόαση είναι καθαρά θέμα τύχης.

en: Written by Jonathan Blandford
el: Συγγραφέας: Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
el: Με διπλό κλικ σε μια βάση, τοποθετούνται αυτόματα στη βάση όλα τα διαθέσιμα φύλλα. Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν θέλετε να αδειάσετε το ταμπλό στο τέλος του παιχνιδιού.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
el: Ανάλογα με το πώς μοιράζονται τα φύλλα της μάνας, υπάρχουν τρεις διαφορετικές επιλογές για το παιχνίδι.

en: Three card deals
el: Άνοιγμα χαρτιών ανά τρία

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν τρία τρία. Επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα, αλλά δικαιούστε μόνο δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: No redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά. Δοκιμάστε το αν σας αρέσουν οι προκλήσεις (ή οι απογοητεύσεις).

en: Unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα τη φορά. Δεν υπάρχει όριο στο πόσες φορές μπορείτε να ξαναμοιράσετε τα χαρτιά.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
el: Ανάλογα με τη χώρα όπου ζείτε και το ποιος σας δίδαξε, μάλλον θα θεωρείτε μία από τις δύο πρώτες μεθόδους ως την παραδοσιακή μέθοδο. Η τρίτη μέθοδος χρησιμοποιούνταν τακτικά στο παρελθόν, αν και σήμερα χρησιμοποιείται σπάνια.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1724 (PACKA
en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Οι Άσσοι τοποθετούνται στις βάσεις πριν το ανακάτεμα της τράπουλας.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
el: Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
el: Τοποθετήστε τα φύλλα του ταμπλό στις βάσεις, ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
el: Αν δεν μπορούν να απομακρυνθούν άλλα φύλλα από το ταμπλό, κάντε κλικ στη μάνα για να μοιράσετε από ένα νέο φύλλο σε κάθε στήλη. Πλέον, οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν δεν συμπληρώνονται αυτόματα.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
el: Μπορείτε να παίζετε το πρώτο και το τελευταίο φύλλο κάθε στήλης του ταμπλό. Δεν μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
el: Κοιμηθείτε καλά το προηγούμενο βράδυ για να είστε φρέσκοι και ξεκούραστοι όταν παίζετε το παιχνίδι. Τοποθετήστε στις βάσεις όλα τα φύλλα που επιτρέπεται να μετακινήσετε. Καλή διασκέδαση!

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
el: Λαίδη Τζέιν

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν και τοποθετούνται από ένα σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας. Τα δύο τελευταία φύλλα της μάνας τοποθετούνται ανοιχτά στη στοίβα της μάνας και τη διπλανή της.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
el: Οι εφτά στοίβες στα δεξιά. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις. Αν μία στήλη αδειάσει, συμπληρώνεται μόνο με νέο μοίρασμα από τη μάνα.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
el: Οι εφτά στήλες κάτω από τη μάνα και τις βάσεις. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με φύλλο χαμηλότερης αξίας από το βασικό.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
el: Σε κάθε μοίρασμα, τα φύλλα της μάνας που ανοίγουν τοποθετούνται από ένα σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
el: Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις. Δεν μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στις ρεζέρβες.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο (το πρώτο φύλλο της πρώτης βάσης). Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες και τα δυάρια τους Άσσους. Τα φύλλα των βάσεων παραμένουν στο παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
el: Όσο πιο βαθιά έχει κρυφτεί κάτι, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να το ξαναβρείτε. Προσπαθήστε να απομακρύνετε όσα περισσότερα φύλλα μπορείτε από τη ρεζέρβα.

en: Written by Matthew Wilcox
el: Συγγραφέας: Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
el: 48 φύλλα: Μία τράπουλα χωρίς τους Ρήγες

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
el: Πενήντα τέσσερις θέσεις σχηματίζουν έναν πίνακα με έξι γραμμές και εννέα στήλες. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση του πίνακα, εκτός από τη δεξιότερη θέση της πρώτης και της δεύτερης γραμμής που μένουν κενές. Στη συνέχεια αφαιρούνται όλοι οι Ρήγες (που δεν συμμετέχουν στο παιχνίδι), έτσι ώστε τελικά να δημιουργούνται έξι κενά. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο στα αριστερά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μεγαλύτερη κατά ένα, ή στα δεξιά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μικρότερη κατά ένα. Οι Άσσοι μπορούν να τοποθετηθούν στα δεξιά Ντάμας, ή στη γωνία πάνω αριστερά. Οι Ντάμες μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά Άσσου ή στη γωνία κάτω δεξιά.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
el: Να τοποθετήσετε όλα τα φύλλα ανά φυλή και στη σωστή αριθμητική σειρά, ξεκινώντας από έναν Άσσο στην πάνω αριστερή γωνία: από τον Άσσο μέχρι τη Ντάμα μιας φυλής, από τον Άσσο μέχρι τη Ντάμα της δεύτερης φυλής, και ούτω καθεξής.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
el: Τα φύλλα μετακινούνται ένα ένα. Μπορείτε να μετακινήσετε οποιοδήποτε φύλλο στα αριστερά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μεγαλύτερη κατά ένα, ή στα δεξιά ενός φύλλου της ίδιας φυλής με αξία μικρότερη κατά ένα. Οι Άσσοι μπορούν να τοποθετηθούν στα δεξιά Ντάμας, ή στη γωνία πάνω αριστερά. Οι Ντάμες μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά Άσσου ή στη γωνία κάτω δεξιά.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται δίπλα σε φύλλο της ίδιας φυλής και στη σωστή σειρά αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
el: Δημιουργώντας πολλαπλές διαδοχικές κενές θέσεις, αποκτάτε τη δυνατότητα να σχηματίζετε μεγάλες ακολουθίες φύλλων. Προσέξτε μην παγιδευτείτε σε φαύλο κύκλο, και καταλήξετε να μετακινείτε το ίδιο φύλλο μεταξύ δύο θέσεων.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
el: Μόντε Κάρλο

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κάθε νέο μοίρασμα, φύλλα από τη μάνα συμπληρώνουν τις άδειες θέσεις του ταμπλό.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
el: Ένας πίνακας πέντε επί πέντε, με ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Όταν δεν απομένουν άλλες κινήσεις, οι θέσεις που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε όλα τα κενά να συγκεντρωθούν στο τέλος του πίνακα. Τα κενά που προκύπτουν συμπληρώνονται από φύλλα της μάνας.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με την ίδια αξία, αρκεί τα δύο φύλλα να είναι γειτονικά μεταξύ τους (οριζοντίως, καθέτως ή διαγωνίως).

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
el: Όποτε υπάρχουν άδειες θέσεις στο ταμπλό, μπορείτε να μοιράσετε νέα φύλλα από τη μάνα. Σε αυτή την περίπτωση, τα εναπομείναντα φύλλα του ταμπλό μετακινούνται από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε όλα τα κενά να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα. Στη συνέχεια, τα νέα κενά συμπληρώνονται από τα φύλλα της μάνας.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
el: Σκεφτείτε πώς θα διαμορφωθεί το ταμπλό στο επόμενο μοίρασμα. Ορισμένες φορές αξίζει τον κόπο να αφήσετε ένα ζευγάρι απείραχτο, αν έτσι προκύπτουν περισσότερα ζευγάρια για το επόμενο μοίρασμα.

en: Napoleon's Tomb
el: Τάφος του Ναπολέοντα

en: Written by Kimmo Karlsson
el: Συγγραφέας: Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά.

en: Next to Stock.
el: Δίπλα στη μάνα.

en: Three by three grid, all face up.
el: Πίνακας τρία επί τρία, με όλα τα φύλλα ανοιχτά.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
el: Η στοίβα στο κέντρο του πίνακα, όπου τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά, και οι τέσσερις στοίβες στις γωνίες, όπου τα φύλλα τοποθετούνται σε αύξουσα σειρά. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανεξαρτήτως φυλής.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
el: Οι τέσσερις στοίβες του πίνακα που δεν είναι βάσεις. Κάθε ρεζέρβα επιτρέπεται να περιέχει ένα μόνο φύλλο.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων με αξία 6 ή μικρότερη στην κεντρική στοίβα, και των φύλλων με αξία 7 ή μεγαλύτερη στις γωνίες.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Από εκεί μπορείτε να τα μεταφέρετε στο ταμπλό. Τα φύλλα που τοποθετούνται στις βάσεις βγαίνουν από το παιχνίδι. Σε κάθε μία από τις γωνίες πρέπει να τοποθετηθεί πρώτο ένα 7, και να ακολουθήσουν φύλλα σε αύξουσα σειρά μέχρι το Ρήγα. Στην κεντρική στοίβα πρέπει να τοποθετηθεί πρώτο ένα 6, και να ακολουθήσουν φύλλα σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο. Μετά τον Άσσο τοποθετείται νέο 6 και ακολουθείται η ίδια διαδικασία. Η φυλή των χαρτιών δεν παίζει ρόλο.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
el: Άνοιγμα φύλλων ανά τρία: Αν τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ανά τρία, επιτρέπονται συνολικά τρεις μοιρασιές.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
el: Αυτόματες κινήσεις: Αν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή, τα κατάλληλα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις αυτόματα.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
el: Θυμηθείτε να βάζετε φύλλα στις ρεζέρβες. Δεν είναι εύκολο να μεταφέρετε το Ναπολέοντα στον τάφο του, αλλά μην εγκαταλείπετε την προσπάθεια.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
el: Γείτονες

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Τα φύλλα της μοιράζονται στο ταμπλό όπως αναφέρεται παρακάτω.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
el: Ένας πίνακας πέντε επί πέντε, με ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε τα κενά να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα. Στη συνέχεια, τα κενά αυτά συμπληρώνονται αυτόματα από φύλλα της μάνας.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
el: Κάντε κλικ στους Ρήγες για να τους απομακρύνετε. Όλα τα υπόλοιπα φύλλα απομακρύνονται ανά ζεύγη με άθροισμα δεκατρία, αρκεί τα δύο φύλλα να είναι γειτονικά μεταξύ τους (οριζοντίως, καθέτως ή διαγωνίως).

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
el: Απομακρύνετε πρώτα τα φύλλα που βρίσκονται ψηλότερα στον πίνακα, καθώς έτσι προκαλούνται περισσότερες ανακατατάξεις στον πίνακα.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, μοιράζονται τρεις γραμμές με κλειστά φύλλα ακολουθούμενες από τρεις γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στις πέντε μεσαίες γραμμές μοιράζονται δύο επιπλέον γραμμές με ανοιχτά φύλλα.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων ακόμη και αν δεν έχουν ταξινομηθεί στην κατάλληλη σειρά. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να μετακινείτε στην αντίστοιχη βάση ομάδες φύλλων που έχουν ταξινομηθεί. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που τελειώνει σε Ρήγα.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
el: Όταν γίνεται η μοιρασιά, κάθε φύλλο που καταλήγει ταξινομημένο μετά από το κατάλληλο φύλλο αντιστοιχεί σε ένα βαθμό. Κάθε κίνηση που οδηγεί σε ταξινόμηση φύλλων αντιστοιχεί σε ένα βαθμό ανά φύλλο που προστίθεται στην ακολουθία. Επίσης, σε ένα βαθμό αντιστοιχεί και κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις.

en: Maximum possible score: 412
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
el: Αποφύγετε να τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις. Όσο περισσότερα φύλλα έχετε, τόσο περισσότερες δυνατότητες υπάρχουν. Επίσης, όσο μεγαλύτερες ακολουθίες δημιουργείτε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η βαθμολογία σας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
el: Όσμωση

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας μοιράζονται από τρία κλειστά χαρτιά και από ένα ανοιχτό. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
el: Εδώ τοποθετούνται όλα τα χαρτιά που απομένουν μετά το μοίρασμα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
el: Στην πρώτη βάση μπορείτε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε φύλλο της ίδιας φυλής με το βασικό φύλλο. Οι υπόλοιπες βάσεις μπορούν να ξεκινήσουν μόνο με φύλλο της ίδιας αξίας με το βασικό φύλλο. Στη συνέχεια, σε αυτές τις βάσεις μπορείτε να τοποθετείτε οποιοδήποτε φύλλο της ίδιας φυλής με το αρχικό, αρκεί το φύλλο αυτής της αξίας να έχει ήδη τοποθετηθεί στη βάση που βρίσκεται ακριβώς από πάνω. Ακολουθώντας αυτούς τους κανόνες προσπαθήστε να συμπληρώσετε τις βάσεις με φύλλα από τις ρεζέρβες και το σωρό.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
el: Άνοιγμα φύλλων ανά τρία: Αν τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ανά τρία, επιτρέπονται απεριόριστες επιπλέον μοιρασιές.

en: One point for every card placed on Foundation.
el: Κάθε φύλλο που μπαίνει στις βάσεις αντιστοιχεί σε 1 βαθμό.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
el: Δεν είναι τυχαίο ότι πασιέντζα σημαίνει "υπομονή" στα Ιταλικά. Υπομονή λοιπόν. Μην ξεκινάτε τη δεύτερη (ή την τρίτη) βάση με το πρώτο διαθέσιμο φύλλο. Μερικές φορές ίσως βοηθάει να χρησιμοποιήσετε διαφορετική φυλή για να απελευθερώσετε περισσότερα φύλλα από τις ρεζέρβες.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
el: Ματιά

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
el: Οι τέσσερις στοίβες στα αριστερά. Σε κάθε στοίβα της ρεζέρβας μοιράζονται από τέσσερα ανοιχτά φύλλα. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση φύλλων στις ρεζέρβες.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
el: Μπορείτε να δείτε τα φύλλα που περιέχουν οι ρεζέρβες. Διαλέξτε προσεκτικά τις σειρές των βάσεων.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
el: Στοίβαγμα

en: Written by Nick Lamb
el: Συγγραφέας: Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
el: Δεκαπέντε στοίβες, τέσσερις ανά γραμμή. Σε κάθε μία από τις πρώτες δεκατρείς στοίβες μοιράζονται τέσσερα ανοιχτά φύλλα. Οι δύο τελευταίες μένουν κενές. Σε κάθε στοίβα επιτρέπεται να υπάρχουν από μηδέν έως τέσσερα φύλλα.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
el: Ταξινομήστε τα φύλλα έτσι ώστε κάθε στοίβα να περιέχει από τέσσερα φύλλα με την ίδια αξία. Δύο στοίβες παραμένουν κενές, αλλά δεν έχει σημασία ποιες θα είναι αυτές.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα πάνω σε φύλλο ή φύλλα της ίδιας αξίας, αρκεί τα φύλλα κάθε στοίβας να μην υπερβαίνουν τα τέσσερα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων με την ίδια αξία, αλλά δε βοηθάει σε κάτι (πέρα από την εξοικονόμηση κλικ). Οι άδειες στοίβες μπορούν να συμπληρωθούν από οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων της ίδιας αξίας.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
el: Από τη στιγμή που μια στοίβα αποκτά τέσσερα φύλλα της ίδιας αξίας 'κλειδώνει' και το πάνω φύλλο τοποθετείται κλειστό για να υποδηλώσει ότι η στοίβα έχει ολοκληρωθεί. Τα φύλλα αυτά βγαίνουν από το παιχνίδι, αν και η παραμονή τους δεν θα βοηθούσε σε κάτι.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
el: Κάθε στοίβα που 'κλειδώνει' αντιστοιχεί σε 4 βαθμούς, έναν για κάθε φύλλο.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
el: Αν μπορείτε, προσπαθήστε να διατηρείτε συνεχώς μία στοίβα κενή. Μη δημιουργείτε στοίβες όπου τρία όμοια φύλλα βρίσκονται πάνω από ένα διαφορετικό, ειδικά αν το διαφορετικό φύλλο δεν είναι το κάτω φύλλο και σε άλλη στοίβα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
el: Κοτσίδα

en: Written by W. Borgert
el: Συγγραφέας: W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
el: Η στοίβα της τρίτης στήλης από δεξιά. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
el: Η στοίβα της τέταρτης στήλης από δεξιά, αριστερά από τη μάνα.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
el: Οι οχτώ στοίβες στις δύο πρώτες στήλες από δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
el: Η ομάδα φύλλων στο μέσο του πίνακα, που περιέχει 20 φύλλα. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο το πάνω φύλλο.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
el: Οι τέσσερις θέσεις που καταλαμβάνουν την πάνω και την κάτω γραμμή αριστερά και δεξιά της κοτσίδας. Οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από την κοτσίδα.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
el: Οι οχτώ θέσεις που καταλαμβάνουν τις μεσαίες γραμμές αριστερά και δεξιά της κοτσίδας, ανάμεσα στα άκρα. Μπορούν να περιέχουν από ένα φύλλο η καθεμία.

en: Move all cards to Foundations.
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
el: Και οι οχτώ βάσεις πρέπει να ξεκινούν με φύλλο της ίδιας αξίας. Αρχικά, θα πρέπει να επιλέξετε αν τα φύλλα θα πρέπει να τοποθετούνται στις βάσεις με φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Στις βάσεις μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα από την κοτσίδα, τα άκρα, το ταμπλό και το σωρό.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
el: Χάνετε το παιχνίδι αν αδειάσει η μάνα και δεν υπάρχουν άλλα φύλλα που να μπορούν να μετακινηθούν στις βάσεις.

en: No scoring. You either win or lose.
el: Χωρίς βαθμολογία. Κερδίζετε ή χάνετε.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
el: Επειδή τα φύλλα της κοτσίδας είναι δύσκολο να ελευθερωθούν, πρέπει να είναι τα πρώτα που θα χρησιμοποιείτε. Η δεύτερή σας επιλογή θα πρέπει να είναι τα φύλλα του ταμπλό, καθώς στις θέσεις που αδειάζουν μπορείτε να αποθηκεύετε προσωρινά κάποια φύλλα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
el: Πόκερ

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
el: Δίπλα από τη μάνα. Επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
el: Πίνακας πέντε επί πέντε. Κάθε θέση επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
el: Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε όσους περισσότερους βαθμούς μπορείτε, σχηματίζοντας συνδυασμούς πόκερ. Υπάρχουν δώδεκα δυνατοί συνδυασμοί με πέντε φύλλα ο καθένας -- οι 5 γραμμές, οι 5 στήλες και οι 2 διαγώνιες. Θεωρείτε ότι κερδίσατε αν συγκεντρώσετε περισσότερους από 75 βαθμούς.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα (με κλικ) και τοποθετούνται στο σωρό. Το φύλλο του σωρού πρέπει πρώτα να τοποθετηθεί στο ταμπλό, για να μπορέσει να ανοίξει το επόμενο φύλλο της μάνας. Αν ένα φύλλο τοποθετηθεί στο ταμπλό, δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί ξανά.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
el: Λειτουργία ανακατέματος: Αν επιλεγεί, επιτρέπεται η μετακίνηση των φύλλων μετά την τοποθέτησή τους στο ταμπλό. Θα πρέπει, όμως, να συγκεντρώσετε τουλάχιστον 120 βαθμούς για να κερδίσετε.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
el: Οι βαθμοί των συνδυασμών του πόκερ υπολογίζονται με βάση το βρετανικό σύστημα, ως εξής:

en: Straight flush
el: Φλος (Κέντα χρώμα)

en: Cards are all in sequence and are the same suit
el: Πέντε φύλλα της ίδιας φυλής, σε αριθμητική σειρά

en: Four of a kind
el: Καρέ

en: Contains four cards have the same rank
el: Τέσσερα φύλλα της ίδιας αξίας

en: Cards are all in sequence
el: Πέντε φύλλα σε αριθμητική σειρά

en: Full House
el: Φουλ

en: Three of one rank and two of another
el: Τρία φύλλα μιας αξίας και δύο φύλλα μιας δεύτερης αξίας

en: Three of a kind
el: Τριφυλλία

en: Contains three cards have the same rank
el: Τρία φύλλα της ίδιας αξίας

en: Flush
el: Χρώμα

en: All five cards are the same suit
el: Πέντε φύλλα της ίδιας φυλής

en: Two pair
el: Δύο ζευγάρια

en: Contains two sets of two cards of the same rank
el: Δύο φύλλα μιας αξίας και δύο φύλλα μιας δεύτερης αξίας

en: One pair
el: Ένα ζευγάρι

en: Contains two cards of the same rank
el: Δύο φύλλα μιας αξίας

en: Maximum possible score: 276
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
el: Θυμηθείτε ότι θα προλάβετε να δείτε λιγότερη από τη μισή τράπουλα, και προγραμματίστε κατάλληλα. Αποφύγετε να μπλοφάρετε!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
el: Πίνακας πέντε επί πέντε. Κάθε θέση επιτρέπεται να περιέχει μόνο ένα φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση του πίνακα. Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα. Όταν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε οι άδειες θέσεις να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
el: Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων που βρίσκονται στην ίδια γραμμή ή την ίδια στήλη και έχουν άθροισμα δεκατέσσερα (οι Βαλέδες έχουν τιμή 11, οι Ντάμες 12 και οι Ρήγες 13, αντίστοιχα).

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
el: Αν μία θέση του ταμπλό αδειάσει, συμπληρώνεται αυτόματα από τη μάνα. Όταν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, οι θέσεις που αδειάζουν συμπληρώνονται με τη μετακίνηση φύλλων από τα δεξιά στα αριστερά (ή, αν χρειάζεται, στη δεξιότερη θέση της προηγούμενης γραμμής), έτσι ώστε οι άδειες θέσεις να συγκεντρώνονται στο τέλος του πίνακα.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
el: Όταν βρίσκεστε στο μέσο του παιχνιδιού, συχνά υπάρχει μόνο μία διαθέσιμη κίνηση. Βρείτε τη. Από τη στιγμή που θα τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, προκύπτουν πολύ περισσότερες κινήσεις.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
el: Βασιλική ανατολική

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
el: Οι τέσσερις στοίβες στις γωνίες του πίνακα. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται ένα φύλλο, το βασικό, στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Αν χρειάζεται, οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
el: Οι στοίβες του πίνακα που σχηματίζουν έναν σταυρό. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Οι Ρήγες μπορούν να τοποθετούνται πάνω σε Άσσους. Μπορείτε να μετακινείτε μόνο ένα φύλλο κάθε φορά. Αν μια στοίβα του ταμπλό αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο από το σωρό ή από το ταμπλό.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Το πρώτο φύλλο κάθε βάσης θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά. Αν χρειάζεται, οι Άσσοι ακολουθούν τους Ρήγες. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
el: Οι κρυμμένοι θησαυροί είναι πολύτιμοι, αρκεί να γνωρίζετε που βρίσκονται. Προσπαθήστε να θυμάστε ποια φύλλα βρίσκονται σε κάθε στοίβα. Οι πληροφορίες θα σας χρειαστούν.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
el: Σαρατόγκα

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα φύλλο ανοιχτό. Στη συνέχεια, μοιράζονται ανοιχτά φύλλα από τη δεύτερη στήλη και μετά. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται, με το μοίρασμα κάθε γραμμής να ξεκινά μια θέση δεξιότερα, μέχρις ότου προκύψουν επτά γραμμές και η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Ουσιαστικά, η Σαρατόγκα είναι το ίδιο παιχνίδι με το Κλόνταϊκ, με τη διαφορά ότι όλα τα φύλλα είναι ανοιχτά. Κάτι που μειώνει τη σημασία του παράγοντα τύχη και καθιστά τη Σαρατόγκα ελαφρώς ευκολότερη. Μπορείτε να συμπληρώνετε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να γεμίσουν μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1874 (wesca
en: Scorpion
el: Σκορπιός

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού ολοκληρωθεί το μοίρασμα, εδώ τοποθετούνται τα τρία τελευταία φύλλα.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
el: Οι επτά στήλες στα δεξιά της μάνας. Αρχικά, μοιράζεται από ένα κλειστό φύλλο στις τέσσερις πρώτες στήλες και από ένα ανοιχτό φύλλο στις τρεις τελευταίες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται άλλες δύο φορές, έτσι ώστε να προκύψουν τρεις γραμμές. Στη συνέχεια, μοιράζονται άλλες τέσσερις γραμμές, και πλέον όλα τα φύλλα τοποθετούνται ανοιχτά.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
el: Να δημιουργηθούν τέσσερις στήλες με δεκατρία φύλλα της ίδιας φυλής η καθεμία, τοποθετημένα σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες οποιωνδήποτε φύλλων. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
el: Όποτε το θελήσετε, μπορείτε να κάνετε κλικ στη μάνα για να μοιραστούν τα τρία τελευταία φύλλα, από ένα σε κάθε μία από τις τρεις πρώτες στήλες.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
el: Κάθε ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής αντιστοιχεί σε βαθμούς ίσους με το μήκος της ακολουθίας πλην 1. Για κάθε ακολουθία δεκατριών φύλλων που καταλαμβάνει μόνη της μία στήλη, προστίθενται 4 επιπλέον βαθμοί. Για κάθε κλειστό φύλλο που ανοίγει, προστίθενται 3 επιπλέον βαθμοί.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
el: Δεν είναι εύκολη δουλειά να ξεμπερδεύεις μπερδεμένο κουβάρι. Προσπαθήστε να μην μπλεχτείτε χειρότερα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
el: Στριμωξίδι

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας τοποθετούνται εδώ όλα τα φύλλα εκτός από τους Άσσους. Κάνοντας κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε καθεμία από τις ρεζέρβες. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
el: Η παρτίδα ξεκινά με το μοίρασμα τεσσάρων ανοιχτών φύλλων στις στοίβες της ρεζέρβας. Προσπαθήστε να μεταφέρετε τα φύλλα της ρεζέρβας στις βάσεις. Συνεχίστε μέχρι να τελειώσουν τα φύλλα της μάνας και να εξαντληθούν οι διαθέσιμες κινήσεις.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
el: Κάντε κλικ στη μάνα για να επιστρέψετε όλα τα φύλλα της ρεζέρβας στη μάνα και να τα ανακατέψετε ξανά. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
el: Προσπαθήστε να θυμάστε ποια φύλλα κρύβονται σε κάθε ρεζέρβα. Όπου υπάρχουν περισσότερες από μία επιλογές, θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε την επόμενή σας κίνηση.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
el: Σιχέιβεν

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
el: Τέσσερις στοίβες -- οι δύο πάνω αριστερά και οι δύο πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω και στο κέντρο. Κάθε ρεζέρβα μπορεί να περιέχει ένα μόνο φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε δύο από τις ρεζέρβες.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
el: Οι δέκα στήλες κάτω από τις βάσεις και τις ρεζέρβες. Εδώ τοποθετούνται ανοιχτά όλα τα υπόλοιπα χαρτιά της τράπουλας, από πέντε σε κάθε στήλη.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
el: Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων της ίδιας φυλής στην κατάλληλη βάση, αντί να μετακινείτε μεμονωμένα φύλλα. Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν θέλετε να αδειάσετε το ταμπλό στο τέλος του παιχνιδιού.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
el: Σερ Τόμμυ

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Στην αρχή της παρτίδας όλα τα φύλλα τοποθετούνται εδώ. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
el: Στα δεξιά της μάνας. Μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο τη φορά, το οποίο τοποθετείται αμέσως σε μια βάση ή ρεζέρβα.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
el: Οι τέσσερις στοίβες στην κορυφή, στα δεξιά του σωρού. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
el: Οι τέσσερις στοίβες κάτω από τις βάσεις. Τα φύλλα της ρεζέρβας επιτρέπεται να μετακινούνται μόνο προς τις βάσεις.

en: Move all cards to the Foundations
el: Μετακίνηση όλων των φύλλων στις βάσεις.

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανεξαρτήτως φυλής και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Επειδή ο σωρός δεν μπορεί να περιέχει πάνω από ένα φύλλο, κάθε φύλλο που ανοίγει τοποθετείται αμέσως σε μια βάση ή ρεζέρβα. Τα φύλλα της ρεζέρβας δεν επιτρέπεται να αλλάζουν θέσεις.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
el: Στις ρεζέρβες, προσπαθήστε να μην τοποθετείτε φύλλα μεγαλύτερης αξίας πάνω από φύλλα μικρότερης αξίας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
el: Αραχνούλα

en: Four piles top right.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
el: Μετακίνηση στις βάσεις τεσσάρων ακολουθιών φύλλων της ίδιας φυλής και ταξινομημένων σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
el: Για να μοιραστούν τα νέα φύλλα, δεν πρέπει να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, με εξαίρεση την τελευταία μοιρασιά, όπου μοιράζονται φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
el: Απονέμεται ένας βαθμός για κάθε ζεύγος φύλλων της ίδιας φυλής που τοποθετούνται στη σωστή σειρά.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
el: Προσπαθήστε να διατηρείτε μία άδεια στήλη στο ταμπλό, για να σας διευκολύνει στη μετακίνηση φύλλων.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
el: Αράχνη

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Εδώ τοποθετούνται οι συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
el: Δέκα στήλες. Σε τέσσερις στήλες (στήλες 1, 4, 7, 10) μοιράζονται από πέντε κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Στις υπόλοιπες μοιράζονται από τέσσερα κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
el: Μετακίνηση στις βάσεις οχτώ συμπληρωμένων ακολουθιών φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
el: Για ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση, μη μετακινείτε στις βάσεις τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Μπορείτε να κερδίσετε ακόμη και αν οι οχτώ συμπληρωμένες ακολουθίες παραμείνουν στο ταμπλό. Βέβαια, αυτή η εκδοχή είναι δυσκολότερη, γιατί θα έχετε λιγότερες άδειες στήλες στη διάθεσή σας. Ουσιαστικά, είναι σχεδόν αδύνατο να νικήσετε κατ' αυτόν τον τρόπο.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Ωστόσο, για να μοιραστούν τα νέα φύλλα, δεν πρέπει να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό. Διαφορετικά εμφανίζεται μήνυμα λάθους.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο) μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
el: Υπάρχουν τέσσερις διαφορετικοί τύποι τράπουλας. Κάθε τράπουλα περιέχει 104 φύλλα.

en: One Suit
el: Μία φυλή

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
el: Περιέχει μόνο Μπαστούνια, από οκτώ φορές το καθένα. Αυτή είναι η απλούστερη τράπουλα και είναι ένας καλός τρόπος να μάθετε τα βασικά.

en: Two Suits
el: Δύο φυλές

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
el: Περιέχει μόνο Κούπες και Μπαστούνια, από τέσσερις φορές το καθένα. Για κάθε φυλή μπορούν να σχηματιστούν τέσσερις ακολουθίες φύλλων. Αυτή η τράπουλα δεν είναι τόσο απάνθρωπα δύσκολη όσο η κλασική τράπουλα με τις τέσσερις φυλές.

en: Four Suits
el: Τέσσερις φυλές

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
el: Περιέχει δύο κανονικές τράπουλες. Για κάθε φυλή μπορούν να σχηματιστούν δύο ακολουθίες φύλλων. Πρόκειται για την κλασική τράπουλα της Αράχνης, αλλά είναι και η πιο δύσκολη.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
el: Πολλές παραλλαγές της Αράχνης δεν χρησιμοποιούν βάσεις, αλλά απλά απομακρύνουν τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Αυτή η διαφορά δεν επηρεάζει την εξέλιξη του παιχνιδιού.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
el: Σε κάθε ακολουθία φύλλων τις ίδιας φυλής αντιστοιχούν βαθμοί ίσοι με το μήκος της ακολουθίας πλην 1.

en: Maximum possible score: 96
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
el: Αν δεν τα καταφέρετε με την πρώτη, μην εθιστείτε. Προσπαθήστε να δημιουργείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής, αλλά, παράλληλα, προσπαθήστε να ξεσκεπάζετε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
el: Αράχνη με 3 τράπουλες

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
el: Συγγραφείς: Jonathan Blandford, Daniel Werner

en: Triple Deck
el: Τρεις τράπουλες

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
el: Οι δώδεκα στοίβες στην κορυφή. Δεν συμπεριλαμβάνεται στους "επίσημους κανόνες".

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
el: Δώδεκα στήλες. Στις πρώτες έξι στήλες μοιράζονται από τέσσερα κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Στις υπόλοιπες μοιράζονται από τρία κλειστά φύλλα και από ένα ανοιχτό. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ακολουθίες φύλλων της ίδιας φυλής. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ακολουθία φύλλων της ίδιας φυλής.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
el: Μετακίνηση στις βάσεις δώδεκα (τριών ανά φυλή) συμπληρωμένων ακολουθιών φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο).

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
el: Για ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση, μη μετακινείτε στις βάσεις τις συμπληρωμένες ακολουθίες φύλλων. Μπορείτε να κερδίσετε ακόμη και αν οι δώδεκα συμπληρωμένες ακολουθίες παραμείνουν στο ταμπλό. Βέβαια, αυτή η εκδοχή είναι δυσκολότερη, γιατί θα έχετε λιγότερες άδειες στήλες στη διάθεσή σας. Ουσιαστικά, είναι σχεδόν αδύνατο να νικήσετε κατ' αυτόν τον τρόπο.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
el: Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Σε αντίθεση με άλλες παραλλαγές της αράχνης, επιτρέπεται να υπάρχουν άδειες στήλες στο ταμπλό πριν μοιραστούν τα νέα φύλλα.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
el: Οι συμπληρωμένες φθίνουσες ακολουθίες φύλλων (από το Ρήγα στον Άσσο) μπορούν να μετακινούνται στις βάσεις. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Maximum possible score: 144
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία: 144

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
el: Πρόσω ολοταχώς

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται τα τέσσερα δυάρια. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από το δυάρι μέχρι το Ρήγα, και στο τέλος τον Άσσο.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
el: Οι στοίβα κάτω από τη μάνα. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται δεκατρία φύλλα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο της ρεζέρβας στο ταμπλό ή τις βάσεις.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
el: Οι τέσσερις στήλες κάτω δεξιά. Στην αρχή μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλο σε κάθε στήλη. Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις άδειες στήλες όποτε το θελήσετε, με φύλλα από το σωρό.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
el: Τα φύλλα στο ταμπλό τοποθετούνται ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από τη ρεζέρβα. Αν αδειάσει η ρεζέρβα, μπορείτε να συμπληρώνετε τις άδειες στήλες όποτε το θελήσετε, με το πάνω φύλλο του σωρού.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Ο παίκτης δικαιούται δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από το δυάρι μέχρι το Ρήγα, και στο τέλος τον Άσσο. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι. Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
el: Μη μένετε πίσω! Όποτε έχετε τη δυνατότητα, μετακινήστε φύλλα στις βάσεις.

en: Streets and Alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
el: Οι τέσσερις στοίβες στη μεσαία στήλη. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Σε κάθε βάση, το πάνω φύλλο μπορεί να επιστρέψει στο ταμπλό.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
el: Οχτώ στοίβες (τέσσερις αριστερά και τέσσερις δεξιά από τις βάσεις). Σε κάθε στοίβα της αριστερής πλευράς μοιράζονται από εφτά ανοιχτά φύλλα, και σε κάθε στοίβα της δεξιάς από έξι. Τα φύλλα μοιράζονται απλωμένα, ώστε να φαίνονται όλα.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
el: Μετακινείτε φύλλα στις βάσεις όποτε μπορείτε. Προσπαθήστε να αδειάσετε μια στοίβα του ταμπλό.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
el: Δέκα οριζοντίως

en: Written by James LewisMoss
el: Συγγραφέας: James LewisMoss

en: Temporary Spots
el: Προσωρινές θέσεις

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
el: Θέσεις όπου μπορείτε να βγάζετε προσωρινά εκτός παιχνιδιού ένα φύλλο. Στην αρχή της παρτίδας, οι θέσεις αυτές είναι συμπληρωμένες. Η μία εκδοχή του παιχνιδιού δεν σας επιτρέπει να τοποθετείτε νέα φύλλα στις προσωρινές θέσεις, αν αυτές αδειάσουν.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
el: Οι δέκα στήλες στο κάτω μέρος. Αρχικά, μοιράζεται ένα ανοιχτό φύλλο στην πρώτη στήλη, από ένα κλειστό φύλλο στις στήλες 2 έως 9 και ένα ανοιχτό φύλλο στην τελευταία στήλη. Στη συνέχεια, το μοίρασμα συνεχίζεται προς την αντίστροφη κατεύθυνση. Μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο τελευταίες στήλες, από ένα κλειστό φύλλο στις στήλες 8 έως 3 και από ένα ανοιχτό φύλλο στις δύο πρώτες. Η διαδικασία συνεχίζεται μέχρι να τοποθετηθούν 50 φύλλα στο ταμπλό (από πέντε σε κάθε στήλη) και τα κλειστά φύλλα να σχηματίσουν μια αντεστραμμένη πυραμίδα. Τα δύο τελευταία φύλλα τοποθετούνται στις προσωρινές θέσεις στο πάνω μέρος.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
el: Να απομείνουν τέσσερις στήλες στο ταμπλό, μία για κάθε φυλή, και με τα φύλλα σε φθίνουσα σειρά, από το Ρήγα στον Άσσο.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
el: Αν μία στήλη του ταμπλό είναι κενή, μπορείτε να τοποθετήσετε μόνο Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό ανά φυλή και με φθίνουσα σειρά. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, ακόμη κι αν δεν έχουν ταξινομηθεί, αρκεί το πρώτο φύλλο της ομάδας να είναι της ίδιας φυλής και αξίας μικρότερης κατά ένα σε σχέση με το φύλλο πάνω στο οποίο τοποθετείται.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών χαρτιών: Αν επιλεγεί, θα μπορείτε να επαναχρησιμοποιείτε τις προσωρινές θέσεις.

en: You win or lose. There is no scoring.
el: Δεν υπάρχει βαθμολογία. Κερδίζετε ή χάνετε.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
el: Είναι πολύ δύσκολο να κερδίσετε αυτό το παιχνίδι (γιατί εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αρχική τοποθέτηση των φύλλων). Μην ξεχνάτε τις προσωρινές θέσεις. Προσπαθήστε να τις αδειάσετε γρήγορα, γιατί μπορεί να αποδειχτούν εξαιρετικά χρήσιμες αν έχετε κολλήσει.

en: Written by David Rogers
el: Συγγραφέας: David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στη ρεζέρβα και το ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
el: Μία στοίβα με έντεκα ανοιχτά φύλλα. Βλέπετε όλα τα φύλλα, αλλά μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
el: Οι οχτώ στοίβες στη μέση. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, ξεκινώντας από το βασικό φύλλο.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
el: Εννέα στήλες. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν χρειάζεται, ο Ρήγας ακολουθεί τον Άσσο. Δεν επιτρέπεται η μετακίνηση ομάδων φύλλων. Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν από το πάνω φύλλο του σωρού ή από το επόμενο φύλλο της μάνας. Το πάνω φύλλο κάθε στήλης μπορεί να μετακινηθεί στις βάσεις ή σε άλλες στήλες του ταμπλό.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
el: Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Το βασικό φύλλο τοποθετείται στην πρώτη βάση. Το πρώτο φύλλο στις υπόλοιπες βάσεις θα πρέπει να έχει την ίδια αξία με το βασικό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
el: Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο της ρεζέρβας, αλλά επιτρέπεται να μετακινηθεί μόνο προς τις βάσεις.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ωστόσο, αν υπάρχει άδεια στήλη στο ταμπλό, τότε μπορεί να ανοίξει μόνο ένα φύλλο της μάνας. Αυτό το φύλλο μπορεί να μεταφερθεί στην άδεια στήλη του ταμπλό, στις βάσεις ή στις υπόλοιπες στήλες του ταμπλό. Αν μεταφερθεί στην άδεια στήλη, τότε το άνοιγμα των φύλλων της μάνας συνεχίζεται κανονικά. Αν μεταφερθεί κάπου αλλού, ανοίγει πάλι μόνο ένα φύλλο της μάνας, και για την τοποθέτησή του ισχύουν οι παραπάνω κανόνες. Όταν τα φύλλα της μάνας είναι 'κλειδωμένα', εξακολουθεί να επιτρέπεται η μετακίνηση των υπόλοιπων φύλλων. Αν αδειάσει ο σωρός, ανοίγει αυτόματα ένα φύλλο της μάνας. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
el: Αν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
el: Υπάρχουν επτά παραλλαγές του παιχνιδιού. Διαφέρουν ως προς τον αριθμό φύλλων της ρεζέρβας, τον αριθμό στηλών του ταμπλό ή ως προς την επιλογή του βασικού φύλλου.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: General Patience
el: Υπομονή

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
el: 13 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας ο χρήστης επιλέγει το βασικό φύλλο από τέσσερα τυχαία φύλλα. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, επιτρέπεται μία επιπλέον μοιρασιά. Ωστόσο, στη δεύτερη μοιρασιά θα πρέπει να παίζετε στο ταμπλό ή τις βάσεις κάθε φύλλο της μάνας αμέσως μόλις ανοίγει, διαφορετικά χάνετε το παιχνίδι.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
el: Διάττοντες αστέρες

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
el: Σινιόρα

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
el: 11 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν αδειάσει μια στήλη του ταμπλό, συμπληρώνεται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν ο σωρός έχει αδειάσει). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
el: 21 φύλλα στη ρεζέρβα και 8 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν αδειάσει μια στήλη του ταμπλό, συμπληρώνεται αυτόματα από το σωρό (ή από τη μάνα, αν ο σωρός έχει αδειάσει). Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 10 φύλλα στη ρεζέρβα και 8 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  426 
en: Wood
el: Ξύλο

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
el: 10 φύλλα στη ρεζέρβα και 9 στήλες στο ταμπλό. Στην αρχή της παρτίδας το βασικό φύλλο επιλέγεται αυτόματα και τοποθετείται στην πρώτη βάση. Αφού επιλεγεί το βασικό φύλλο, μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό. Τα φύλλα στις βάσεις τοποθετούνται με αύξουσα σειρά (ξεκινώντας από το βασικό φύλλο) και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
el: Πριν επιλέξετε το βασικό φύλλο, εξετάστε προσεκτικά τα φύλλα της ρεζέρβας. Μην επιλέγετε βασικά φύλλα που βρίσκονται 'θαμμένα' στη ρεζέρβα.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
el: Προσπαθήστε να εντοπίζετε αντεστραμμένες ακολουθίες στα φύλλα της μάνας. Φυλάξτε μία βάση για κάθε αντεστραμμένη ακολουθία.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
el: Προσπαθήστε να ξεκινάτε τις στήλες του ταμπλό με φύλλο αξίας μικρότερης κατά ένα από το βασικό (δηλαδή με το φύλλο που θα τοποθετηθεί τελευταίο στις βάσεις).

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
el: Θυμηθείτε ότι μπορείτε να συνεχίσετε να ανοίγετε τα φύλλα της μάνας χωρίς να συμπληρώνετε τα κενά στο ταμπλό, αν μετακινείτε το πάνω φύλλο του σωρού.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
el: Κλέφτες

en: Written by Robert Brady
el: Συγγραφέας: Robert Brady

en: Joker Deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

en: Seven piles of five cards each, face up.
el: Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα σε κάθε στήλη.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε στο σωρό τα φύλλα του ταμπλό, ανεξαρτήτως φυλής και σε φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Οι μπαλαντέρ μπορούν να ακολουθούν ή να ακολουθούνται από οποιοδήποτε φύλλο.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
el: Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να ανοίγετε ένα φύλλο της μάνας και να το τοποθετείτε στο σωρό.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
el: Στον πίνακα που ακολουθεί βλέπετε τους βαθμούς που αντιστοιχούν σε κάθε φύλλο. Οι μπαλαντέρ δεν παίρνουν βαθμούς.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
el: Εφόσον μπορείτε να βλέπετε τα φύλλα του ταμπλό, προσπαθήστε να δημιουργείτε ακολουθίες φύλλων και να ξεφορτώνεστε όσα περισσότερα φύλλα του ταμπλό μπορείτε. Θυμηθείτε ότι τα φύλλα της μάνας είναι περιορισμένα σε αριθμό.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
el: Δεκατρία

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας. Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού, συνδυάζοντάς το με ένα φύλλο της πυραμίδας ή με το αμέσως προηγούμενο φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
el: Επτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Στο ταμπλό τοποθετούνται φύλλα σε φθίνουσα σειρά και οποιασδήποτε φυλής, αρκεί η νέα φυλή να διαφέρει από την προηγούμενη. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
el: Στο ταμπλό τοποθετούνται φύλλα σε φθίνουσα σειρά και οποιασδήποτε φυλής, αρκεί η νέα φυλή να διαφέρει από την προηγούμενη. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν η μάνα αδειάσει, τα φύλλα του σωρού τοποθετούνται και πάλι στη μάνα, χωρίς να αλλάξει η σειρά. Δικαιούστε δύο επιπλέον μοιρασιές.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
el: Η επίδειξη ισχύος μπορεί να μη βοηθάει πάντα, αλλά σε αυτό το παιχνίδι είναι πολύτιμη.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
el: Προέρχονται από τη μάνα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω και το κάτω φύλλο του σωρού.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
el: Σχηματίζετε μία πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με ένα φύλλο, στη δεύτερη τοποθετείτε δύο που να ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής, και ούτω καθεξής.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα της πυραμίδας. Απομακρύνετε ζευγάρια φύλλων με άθροισμα δεκατρία. Οι Άσσοι έχουν τιμή 1, οι Βαλέδες 11, οι Ντάμες 12, ενώ οι Ρήγες απομακρύνονται μόνοι τους.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω και το κάτω φύλλο του σωρού, συνδυάζοντάς τα είτε μεταξύ τους, είτε με ένα από τα φύλλα της πυραμίδας. Το πάνω φύλλο του σωρού μπορεί να συνδυαστεί και με το αμέσως προηγούμενο φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
el: Αυτό το παιχνίδι είναι ευκολότερο από το Δεκατρία, γιατί μπορείτε να σχεδιάζετε τις κινήσεις σας και να αποφεύγετε τυχόν αδιέξοδα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
el: Τρεις κορυφές

en: Written by Richard Hoelscher
el: Συγγραφέας: Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
el: Το παιχνίδι εκτυλίσσεται στο σωρό. Τα κλειστά φύλλα δεν προσμετρώνται στη βαθμολογία.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
el: Σχηματίζετε τρία τρίγωνα μοιράζοντας 18 κλειστά φύλλα σε τρεις γραμμές. Στην πρώτη γραμμή τοποθετείτε από ένα φύλλο για κάθε τρίγωνο, στη δεύτερη από δύο (που ακουμπούν στα δύο άκρα του φύλλου της πρώτης γραμμής) και στην τρίτη από τρία. Προσθέστε μία τελευταία γραμμή με 10 ανοιχτά φύλλα, ή οποία θα συνδέει τα τρίγωνα μεταξύ τους.

en: Remove all cards from the Tableau.
el: Απομάκρυνση όλων των φύλλων από το ταμπλό.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
el: Παίζετε με όλα τα ανοιχτά φύλλα του ταμπλό. Μπορείτε να τοποθετείτε στο σωρό τα φύλλα του ταμπλό, ανεξαρτήτως φυλής και σε φθίνουσα ή αύξουσα σειρά. Οι Άσσοι μπορούν να ακολουθούν τόσο τους Ρήγες όσο και τα δυάρια.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
el: Τα φύλλα του ταμπλό ανοίγουν όταν δεν τα καλύπτει κανένα άλλο φύλλο.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία: Κάθε διαδοχικό φύλλο που τοποθετείται στο σωρό αντιστοιχεί σε διπλάσιους βαθμούς. Μια ακολουθία πέντε φύλλων αντιστοιχεί σε 1, 2, 4, 16 και 32 βαθμούς, δηλαδή 55 βαθμούς συνολικά. Τα μπόνους αντιστοιχούν σε 25 βαθμούς. Δεν αφαιρούνται βαθμοί όταν ανοίγονται φύλλα από τη μάνα.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
el: Διαδοχικοί γύροι: Αφού εκκαθαριστούν όλα τα φύλλα του ταμπλό, ξεκινάει νέος γύρος. Η βαθμολογία του προηγούμενου γύρου προστίθεται στη βαθμολογία του νέου γύρου.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
el: Για κάθε φύλλο που τοποθετείτε στο σωρό παίρνετε αριθμό βαθμών ίσο με τον αριθμό των φύλλων που έχετε παίξει από την τελευταία φορά που ανοίξατε φύλλο της μάνας. Όσο περισσότερα συνεχόμενα φύλλα παίζετε, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η βαθμολογία σας.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
el: Για κάθε φύλλο της μάνας που ανοίγει, αφαιρούνται 5 βαθμοί. Για κάθε κορυφή τριγώνου που απομακρύνεται προστίθεται ένα μπόνους 15 βαθμών, ενώ άλλο ένα μπόνους 15 βαθμών προστίθεται όταν εκκαθαριστούν όλα τα φύλλα από το ταμπλό.

en: Maximum possible score for a single round: 466
el: Μέγιστη δυνατή βαθμολογία σε ένα γύρο: 466

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
el: Πλατεία Union

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
el: Δεκαέξι στοίβες που σχηματίζουν έναν πίνακα 4X4. Σε κάθε στοίβα του ταμπλό μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στοίβας.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Στη συνέχεια, προστίθεται ο επόμενος Ρήγας και τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και είτε σε φθίνουσα είτε σε αύξουσα σειρά. Ωστόσο, οι στοίβες δεν μπορούν να χρησιμοποιούν παράλληλα και φθίνουσα και αύξουσα ταξινόμηση. Για παράδειγμα, Αν σε μία στοίβα του ταμπλό περιέχεται ένα δύο σπαθί, ακολουθούμενο από τρία σπαθί, το επόμενο φύλλο θα πρέπει να είναι τέσσερα σπαθί. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Στη συνέχεια, προστίθεται ο επόμενος Ρήγας και τα φύλλα τοποθετούνται σε φθίνουσα σειρά μέχρι τον Άσσο. Επομένως, κάθε βάση πρέπει να αποκτήσει 26 φύλλα για να συμπληρωθεί. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Αν τελειώσουν τα φύλλα της μάνας, δεν μπορεί να γίνει νέα μοιρασιά.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
el: Σε ένα κομπολόι μπορείτε να προσθέσετε χάντρες και από τα δύο άκρα. Το ίδιο ισχύει και για τις στοίβες σας. Αξιοποιήστε τυχόν άδειες στοίβες για να προσθέτετε φύλλα στο αντίθετο άκρο. Με λίγη επιμονή, αυτό το παιχνίδι αποδεικνύεται ιδιαίτερα διασκεδαστικό.

en: Top right pile. Can only hold one card.
el: Η στοίβα πάνω δεξιά. Μπορεί να περιέχει μόνο ένα φύλλο.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
el: Τέσσερις θέσεις. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε θέση. Για να μοιραστούν νέα φύλλα στο ταμπλό, τα υπάρχοντα φύλλα του ταμπλό συγκεντρώνονται και τοποθετούνται στο τέλος των φύλλων της μάνας.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
el: Να ταξινομηθούν όλα τα φύλλα στο ταμπλό, έτσι ώστε κάθε θέση να περιέχει μια αλληλουχία φύλλων της ίδιας φυλής, από τον Άσσο μέχρι το Ρήγα. Προσπαθήστε να μην τρελαθείτε από την πολλή προσπάθεια.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
el: Αν δύο από τα φύλλα του ταμπλό ανήκουν στην ίδια φυλή και έχουν διαδοχική αξία, τοποθετήστε το φύλλο με τη μικρότερη αξία πάνω στο φύλλο με τη μεγαλύτερη αξία. Οι Άσσοι έχουν τη χαμηλότερη αξία και οι Ρήγες τη μεγαλύτερη. Άρα, δεν μπορείτε να τοποθετήσετε Ρήγα πάνω σε Άσσο. Με κλικ στη μάνα συμπληρώνονται τυχόν άδειες θέσεις.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
el: Αν δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις στο ταμπλό, κάντε κλικ στη μάνα για να ανοίξετε ένα φύλλο της (τοποθετείται στο σωρό). Αν μπορείτε, παίξτε το φύλλο αυτό στο ταμπλό. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να τελειώσουν οι διαθέσιμες κινήσεις για τα φύλλα του ταμπλό και του σωρού.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
el: Πλέον, αν κάνετε ξανά κλικ στη μάνα, όλα τα φύλλα του ταμπλό συγκεντρώνονται και τοποθετούνται στο τέλος των φύλλων της μάνας. Το φύλλο του σωρού τοποθετείται στην πρώτη θέση του ταμπλό, ενώ οι υπόλοιπες θέσεις του ταμπλό συμπληρώνονται από φύλλα της μάνας.

en: There is no scoring in this game.
el: Χωρίς βαθμολογία.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
el: Πολύ καλό παιχνίδι για να σκοτώνετε την ώρα σας. Ο Βαλεντίνος δεν χρησιμοποιεί κάποια ιδιαίτερη στρατηγική, εκτός αν θεωρείται στρατηγική το να παίζετε αντί να κάνετε άλλα πιο σημαντικά πράγματα, όπως το να πάτε για ύπνο.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
el: Γουεστχέιβεν

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
el: Οι τέσσερις στοίβες πάνω δεξιά. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
el: Δέκα στήλες. Κάθε στήλη περιέχει τρία φύλλα, δύο κλειστά και ένα ανοιχτό.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο κάθε στήλης, ή όλα μαζί τα ταξινομημένα φύλλα της στήλης. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις ανά φυλή και σε αύξουσα σειρά, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
el: Κάθε φύλλο που τοποθετείται στις βάσεις αντιστοιχεί σε ένα βαθμό.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
el: Αφού δεν παίζετε με χρήματα, δεν έχετε τίποτα να χάσετε. Ζήστε επικίνδυνα λοιπόν. Κάντε όσες περισσότερες κινήσεις μπορείτε και μην ανησυχείτε, η τύχη είναι με το μέρος σας.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
el: Γουάιτχεντ

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα φύλλο ανοιχτό. Στη συνέχεια, μοιράζονται ανοιχτά φύλλα από τη δεύτερη στήλη και μετά. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται, με το μοίρασμα κάθε γραμμής να ξεκινά μια θέση δεξιότερα, μέχρις ότου προκύψουν επτά γραμμές και η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στο ταμπλό ανά φυλή και σε φθίνουσα σειρά Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων. Οι στήλες που αδειάζουν μπορούν να συμπληρωθούν με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
el: Οι θέσεις του ταμπλό που αδειάζουν είναι πολύτιμες. Ορισμένες φορές αξίζει τον κόπο να τις διατηρείτε άδειες μέχρι να τις χρειαστείτε.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Με κλικ στη μάνα μοιράζεται από ένα φύλλο σε κάθε στήλη του ταμπλό, εκτός από την τελευταία φορά, όπου μοιράζονται φύλλα μόνο στις τρεις πρώτες στήλες.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
el: Οι επτά στήλες στο κάτω μέρος. Σε κάθε στήλη μοιράζονται από δύο κλειστά και από ένα ανοιχτό φύλλο.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και ανεξαρτήτως φυλής. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων της ίδιας φυλής ταξινομημένων σε φθίνουσα σειρά. Αν μια στήλη αδειάσει, μπορείτε να καλύψετε το κενό με οποιοδήποτε φύλλο ή ομάδα φύλλων.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
el: Σχηματίζετε μια αντεστραμμένη πυραμίδα μοιράζοντας εφτά γραμμές με ανοιχτά φύλλα. Στην πρώτη γραμμή ξεκινάτε με επτά φύλλα. Στη δεύτερη γραμμή τοποθετείτε έξι φύλλα, καθένα από τα οποία ακουμπά σε δύο φύλλα της προηγούμενης γραμμής. Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία, μέχρι να αποκτήσετε την κορυφή της πυραμίδας στην έβδομη γραμμή.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
el: Το δύσκολο είναι η απομάκρυνση των πρώτων φύλλων της αντεστραμμένης πυραμίδας. Αν τα καταφέρετε, ίσως αποδειχθεί χρησιμότερο να απομακρύνετε φύλλα από το σωρό και όχι από την πυραμίδα, καθώς στην πυραμίδα θα υπάρχουν περισσότερα ελεύθερα φύλλα.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
el: Γιούκον

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
el: Εφτά στήλες. Αρχικά, στην πρώτη στήλη μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό και στις υπόλοιπες από ένα φύλλο κλειστό. Στη συνέχεια μοιράζεται ένα φύλλο ανοιχτό στη δεύτερη στήλη και κλειστά φύλλα στις υπόλοιπες. Η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τελευταία στήλη αποκτήσει εφτά φύλλα. Τα φύλλα που απομένουν μοιράζονται ανοιχτά στις στήλες 2 έως 7. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να μετακινείτε ομάδες φύλλων, ακόμη κι αν δεν είναι ταξινομημένες. Αν μία στήλη είναι κενή, μπορείτε να τη συμπληρώσετε μόνο με Ρήγα ή ομάδα φύλλων που ξεκινάει με Ρήγα.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
el: Προσπαθήστε να ανοίξετε όσο περισσότερα φύλλα μπορείτε το ταχύτερο δυνατόν. Μόνο έτσι θα μπορέσετε να δαμάσετε το Γιούκον.

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
el: Ζέβρα

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
el: Η στοίβα πάνω αριστερά. Αφού μοιραστούν φύλλα στο ταμπλό, τα υπόλοιπα φύλλα τοποθετούνται στη μάνα. Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
el: Οι οχτώ στοίβες πάνω δεξιά. Στην αρχή της παρτίδας εδώ τοποθετούνται οι Άσσοι. Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
el: Οι οχτώ στοίβες κάτω από τις βάσεις. Στην αρχή της παρτίδας μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο σε κάθε στοίβα. Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Οι στοίβες που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
el: Μπορείτε να τοποθετείτε φύλλα στο ταμπλό με φθίνουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα. Μπορείτε να παίζετε μόνο το πάνω φύλλο κάθε στοίβας. Ωστόσο, για διευκόλυνσή σας, μπορείτε να σέρνετε ολόκληρες ακολουθίες φύλλων στις βάσεις. Επίσης, όταν επιτρέπεται η κίνηση, μπορείτε να τοποθετήσετε ένα φύλλο στις βάσεις κάνοντας διπλό κλικ πάνω του.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
el: Οι στήλες του ταμπλό που αδειάζουν συμπληρώνονται αυτόματα από το σωρό, ή, αν είναι άδειος ο σωρός, από τη μάνα.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
el: Τα φύλλα της μάνας ανοίγουν ένα ένα και τοποθετούνται στο σωρό. Μπορείτε να παίζετε το πάνω φύλλο του σωρού. Ο παίκτης δικαιούται μία επιπλέον μοιρασιά.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
el: Τα φύλλα τοποθετούνται στις βάσεις με αύξουσα σειρά και σε εναλλασσόμενο χρώμα, από τον Άσσο στο Ρήγα. Τα φύλλα των βάσεων βγαίνουν από το παιχνίδι.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
el: Οι δεύτερες ευκαιρίες σπανίζουν στη ζωή, οπότε αξιοποιήστε τη δεύτερη ευκαιρία που σας δίνετε. Μάλλον θα χρειαστείτε την επιπλέον μοιρασιά για να κερδίσετε, οπότε προσπαθήστε να θυμηθείτε πού βρίσκονταν ορισμένα βασικά φύλλα.

en: Play many different solitaire games
el: Παίξτε πολλά διαφορετικά παιχνίδια πασιέντζας

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
el: πασιέντζα solitaire;κάρτες;κλοντάικ;αράχνη;κυψέλη;πασιέντζα patience;

en: Theme file name
el: Όνομα του αρχείου θέματος

en: The name of the file with the graphics for the cards.
el: Το όνομα του αρχείου με τα γραφικά για τα χαρτιά.

en: Whether or not to show the toolbar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

en: Whether or not to show the status bar
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι η γραμμή κατάστασης

en: Select the style of control
el: Επιλέξτε τον τρόπο χειρισμού

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
el: Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.

en: Whether or not to play event sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι.

en: Whether or not to animate card moves.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.

en: The game file to use
el: Αρχείο παιχνιδιού προς χρήση

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
el: Το όνομα του αρχείου σχήματος που περιέχει το παιχνίδι της πασιέντζας.

en: Statistics of games played
el: Στατιστικά στοιχεία παιχνιδιών

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών με πενταπλή μορφή: όνομα, νίκες, συνολικός αριθμός παιχνιδιών, καλύτερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα) και χειρότερος χρόνος (σε δευτερόλεπτα). Τα παιχνίδια που δεν παίχτηκαν δεν χρειάζεται να εμφανίζονται.

en: Recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: A list of recently played games.
el: Μια λίστα από πρόσφατα παιχνίδια.

en: Change Game
el: Αλλαγή παιγνιδιού

en: About Aisleriot
el: Περί AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: _Deal
el: Μοί_ρασμα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
el: βάση

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
el: ρεζέρβα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
el: μάνα

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
el: ταμπλό

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
el: σωρός

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
el: %s στη βάση

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
el: %s στη ρεζέρβα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
el: %s στη μάνα

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
el: %s στο ταμπλό

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
el: %s στο σωρό

en: This game does not have hint support yet.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει υποδείξεις ακόμα.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
el: Μετακίνηση του %s στο %s.

en: This game is unable to provide a hint.
el: Αυτό το παιγνίδι δεν έχει τη δυνατότητα υποδείξεων.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
el: Κλόνταϊκ με 3 τράπουλες

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
el: Τάφος του Ναπολέοντα

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
el: ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: two of clubs
el: δυο σπαθί

en: three of clubs
el: τρία σπαθί

en: four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: six of clubs
el: έξι σπαθί

en: seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: nine of clubs
el: εννιά σπαθί

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: two of diamonds
el: δυο καρό

en: three of diamonds
el: τρία καρό

en: four of diamonds
el: τέσσερα καρό

en: five of diamonds
el: πέντε καρό

en: six of diamonds
el: έξι καρό

en: seven of diamonds
el: επτά καρό

en: eight of diamonds
el: οκτώ καρό

en: nine of diamonds
el: εννιά καρό

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: two of hearts
el: δυο κούπα

en: three of hearts
el: τρία κούπα

en: four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: five of hearts
el: πέντε κούπα

en: six of hearts
el: έξι κούπα

en: seven of hearts
el: επτά κούπα

en: eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: nine of hearts
el: εννιά κούπα

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: two of spades
el: δυο μπαστούνι

en: three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: nine of spades
el: εννιά μπαστούνι

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: face-down card
el: χαρτί γυρισμένο μπρούμυτα

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
el: Το αρχείο βοήθειας “%s.%s” δε βρέθηκε

en: Could not show help for “%s”
el: Αδυναμία προβολής βοήθειας για “%s”

en: Whether the window is fullscreen
el: Αν το παράθυρο θα είναι σε πλήρης οθόνη

note: String reserve
en: Solitaire
el: Πασιέντζα

en: GNOME Solitaire
el: Πασιέντζα του GNOME

en: About Solitaire
el: Περί του Solitaire

en: Select the game type to play
el: Επιλέξτε το τύπο παιχνιδιού που θα παίξετε

en: FreeCell Solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
el: Νίκες:

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: Total:
el: Σύνολο:

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
el: Ποσοστό:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
el: Νίκες

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
el: Καλύτερο:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
el: Χειρότερο:

en: Congratulations, you have won!
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε!

en: There are no more moves
el: Δεν υπάρχουν άλλες κινήσεις

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Card games:
el: Παιχνίδια χαρτιών:

en: Card themes:
el: Θέματα χαρτιών:

en: About AisleRiot
el: Περί AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
el: Το Aisleriot παρέχει μια μηχανή κανόνων πασιέντζας η οποία επιτρέπει το παίξιμο πολλών παιχνιδιών.

en: GNOME Games web site
el: Ιστοσελίδα των παιχνιδιών του GNOME

en: Play “%s”
el: Παίξε “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
el: Εμφάνιση χαρτιών με το θέμα χαρτιού “%s”

en: A scheme exception occurred
el: Προέκυψε μια εξάιρεση σχήματος

en: Please report this bug to the developers.
el: Παρακαλώ κάντε μια αναφορά για αυτό στους προγραμματιστές.

en: _Don't report
el: Μα _μην γίνει αναφορά

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
el: _Παιχνίδι

en: Restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: _Select Game…
el: _Επιλογή παιχνιδιού…

en: Play a different game
el: Παίξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι

en: _Recently Played
el: Πρό_σφατο παιχνίδι

en: S_tatistics
el: Σ_τατιστικά

en: Show gameplay statistics
el: Εμφάνιση στατιστικών παιχνιδιού

en: Deal next card or cards
el: Μοίρασμα επόμενου χαρτιού ή χαρτιών

en: View help for Aisleriot
el: Προβολή βοήθειας για το Aisleriot

en: View help for this game
el: Προβολή βοήθειας για αυτό το παιχνίδι

en: About this game
el: Σχετικά με αυτό το παιχνίδι

en: Install card themes…
el: Εγκατάσταση θεμάτων για τα χαρτιά…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
el: Εγκατάσταση νέων θεμάτων για τα χαρτιά από τα αποθετήρια πακέτων της διανομής

en: _Card Style
el: Στυλ _χαρτιού

en: Show or hide statusbar
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης

en: _Click to Move
el: _Κλικ για μετακίνηση

en: Pick up and drop cards by clicking
el: Σηκώστε και ρίξτε τα χαρτιά πατώντας

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
el: Ή_χος

en: Whether or not to play event sounds
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι

note: not active by default
en: _Animations
el: Κι_νούμενες εικόνες

en: Whether or not to animate card moves
el: Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενες εικόνες ή όχι

en: Cannot start the game “%s”
el: Αδυναμία εκκίνησης του παιχνιδιού “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
el: Το Aisleriot δεν μπορεί να βρει το τελευταίο παιχνίδι που παίξατε.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
el: Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τρέχετε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.

en: Base Card: ~a
el: Βασικό φύλλο: ~a

en: Base Card: Ace
el: Βασικό φύλλο: Άσσος

en: Base Card: Jack
el: Βασικό φύλλο: Βαλές

en: Base Card: Queen
el: Βασικό φύλλο: Ντάμα

en: Base Card: King
el: Βασικό φύλλο: Ρήγας

en: Stock left:
el: Σωρός που απομένει:

en: Stock left: 0
el: Σωρός που απομένει: 0

en: Deal more cards
el: Μοίρασμα περισσότερων χαρτιών

en: Try rearranging the cards
el: Δοκιμάστε να ανακατέψετε τα χαρτιά

en: Unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: the black joker
el: ο μαύρος μπαλαντέρ

en: the red joker
el: ο κόκκινος μπαλαντέρ

en: the ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: the three of clubs
el: τρία σπαθί

en: the four of clubs
el: τέσσερα σπαθί

en: the five of clubs
el: πέντε σπαθί

en: the six of clubs
el: έξι σπαθί

en: the seven of clubs
el: επτά σπαθί

en: the eight of clubs
el: οκτώ σπαθί

en: the ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: the jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: the queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: the unknown card
el: άγνωστο χαρτί

note: #-#-#-#-#  464 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: the three of spades
el: τρία μπαστούνι

en: the four of spades
el: τέσσερα μπαστούνι

en: the five of spades
el: πέντε μπαστούνι

en: the six of spades
el: έξι μπαστούνι

en: the seven of spades
el: επτά μπαστούνι

en: the eight of spades
el: οκτώ μπαστούνι

en: the ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: the jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: the queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: the ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: the three of hearts
el: τρία κούπα

en: the four of hearts
el: τέσσερα κούπα

en: the five of hearts
el: πέντε κούπα

en: the six of hearts
el: έξι κούπα

en: the seven of hearts
el: επτά κούπα

en: the eight of hearts
el: οκτώ κούπα

en: the ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: the jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: the queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: Move ~a onto the foundation.
el: Μετακινήστε το ~a στη βάση.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια βάση.

en: Move ~a onto the tableau.
el: Μετακινήστε το ~a στο ταμπλό.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε άδεια θέση του πίνακα.

en: Move ~a onto the reserve.
el: Μετακινήστε το ~a στη ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή ρεζέρβα.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή άκρη.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενώ γωνία.

en: Move ~a onto an empty top slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση πάνω.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση κάτω.

en: Move ~a onto an empty left slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια αριστερή κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty right slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια δεξιά κενή θέση.

en: Move ~a onto an empty slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια κενή θέση.

en: Move ~a onto the black joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the red joker.
el: Μετακινήστε το ~a στον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στον άσσο σπαθί.

en: Move ~a onto the two of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο σπαθί.

en: Move ~a onto the three of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία σπαθί.

en: Move ~a onto the four of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα σπαθί.

en: Move ~a onto the five of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε σπαθί.

en: Move ~a onto the six of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι σπαθί.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά σπαθί.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ σπαθί.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά σπαθί.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα σπαθί.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλές σπαθί.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα σπαθί.

en: Move ~a onto the king of clubs.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγας σπαθί.

en: Move ~a onto the unknown card.
el: Μετακινήστε το ~a στην άγνωστη κάρτα.

en: Move ~a onto the ace of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσος μπαστούνι.

en: Move ~a onto the two of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο μπαστούνι.

en: Move ~a onto the three of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία μπαστούνι.

en: Move ~a onto the four of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the five of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε μπαστούνι.

en: Move ~a onto the six of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι μπαστούνι.

en: Move ~a onto the seven of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the eight of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ μπαστούνι.

en: Move ~a onto the nine of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ten of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the jack of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλές μπαστούνι.

en: Move ~a onto the queen of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα μπαστούνι.

en: Move ~a onto the king of spades.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγας μπαστούνι.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσος κούπα.

en: Move ~a onto the two of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο κούπα.

en: Move ~a onto the three of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία κούπα.

en: Move ~a onto the four of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα κούπα.

en: Move ~a onto the five of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε κούπα.

en: Move ~a onto the six of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι κούπα.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά κούπα.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ κούπα.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά κούπα.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα κούπα.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλές κούπα.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα κούπα.

en: Move ~a onto the king of hearts.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγας κούπα.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο άσσος καρό.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δυο καρό.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τρία καρό.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο τέσσερα καρό.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο πέντε καρό.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο έξι καρό.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο επτά καρό.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο οκτώ καρό.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο εννιά καρό.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο δέκα καρό.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο βαλές καρό.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ντάμα καρό.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
el: Μετακινήστε το ~a στο ρήγας καρό.

en: Remove the black joker.
el: Αφαιρέστε τον μαύρο μπαλαντέρ.

en: Remove the red joker.
el: Αφαιρέστε τον κόκκινο μπαλαντέρ.

en: Remove the ace of clubs.
el: Αφαιρέστε τον άσο σπαθί.

en: Remove the two of clubs.
el: Αφαιρέστε το δύο σπαθί.

en: Remove the three of clubs.
el: Αφαιρέστε το τρία σπαθί.

en: Remove the four of clubs.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα σπαθί.

en: Remove the five of clubs.
el: Αφαιρέστε το πέντε σπαθί.

en: Remove the six of clubs.
el: Αφαιρέστε το έξι σπαθί.

en: Remove the seven of clubs.
el: Αφαιρέστε το επτά σπαθί.

en: Remove the eight of clubs.
el: Αφαιρέστε το οκτώ σπαθί.

en: Remove the nine of clubs.
el: Αφαιρέστε το εννιά σπαθί.

en: Remove the ten of clubs.
el: Αφαιρέστε το δέκα σπαθί.

en: Remove the jack of clubs.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ σπαθί.

en: Remove the queen of clubs.
el: Αφαιρέστε το ντάμα σπαθί.

en: Remove the king of clubs.
el: Αφαίρεση του ρήγα σπαθί.

en: Remove the unknown card.
el: Αφαιρέστε το άγνωστο χαρτί.

en: Remove the ace of spades.
el: Αφαιρέστε τον άσο μπαστούνι.

en: Remove the two of spades.
el: Αφαιρέστε το δύο μπαστούνι.

en: Remove the three of spades.
el: Αφαιρέστε το τρία μπαστούνι.

en: Remove the four of spades.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα μπαστούνι.

en: Remove the five of spades.
el: Αφαιρέστε το πέντε μπαστούνι.

en: Remove the six of spades.
el: Αφαιρέστε το έξι μπαστούνι.

en: Remove the seven of spades.
el: Αφαιρέστε το επτά μπαστούνι.

en: Remove the eight of spades.
el: Αφαιρέστε το οκτώ μπαστούνι.

en: Remove the nine of spades.
el: Αφαιρέστε το εννιά μπαστούνι.

en: Remove the ten of spades.
el: Αφαιρέστε το δέκα μπαστούνι.

en: Remove the jack of spades.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ μπαστούνι.

en: Remove the queen of spades.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα μπαστούνι.

en: Remove the king of spades.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα μπαστούνι.

en: Remove the ace of hearts.
el: Αφαιρέστε τον άσο κούπα.

en: Remove the two of hearts.
el: Αφαιρέστε το δύο κούπα.

en: Remove the three of hearts.
el: Αφαιρέστε το τρία κούπα.

en: Remove the four of hearts.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα κούπα.

en: Remove the five of hearts.
el: Αφαιρέστε το πέντε κούπα.

en: Remove the six of hearts.
el: Αφαιρέστε το έξι κούπα.

en: Remove the seven of hearts.
el: Αφαιρέστε το επτά κούπα.

en: Remove the eight of hearts.
el: Αφαιρέστε το οκτώ κούπα.

en: Remove the nine of hearts.
el: Αφαιρέστε το εννιά κούπα.

en: Remove the ten of hearts.
el: Αφαιρέστε το δέκα κούπα.

en: Remove the jack of hearts.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ κούπα.

en: Remove the queen of hearts.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα κούπα.

en: Remove the king of hearts.
el: Αφαιρέστε τον ρήγα κούπα.

en: Remove the ace of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον άσο καρό.

en: Remove the two of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δύο καρό.

en: Remove the three of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τρία καρό.

en: Remove the four of diamonds.
el: Αφαιρέστε το τέσσερα καρό.

en: Remove the five of diamonds.
el: Αφαιρέστε το πέντε καρό.

en: Remove the six of diamonds.
el: Αφαιρέστε το έξι καρό.

en: Remove the seven of diamonds.
el: Αφαιρέστε το επτά καρό.

en: Remove the eight of diamonds.
el: Αφαιρέστε το οκτώ καρό.

en: Remove the nine of diamonds.
el: Αφαιρέστε το εννιά καρό.

en: Remove the ten of diamonds.
el: Αφαιρέστε το δέκα καρό.

en: Remove the jack of diamonds.
el: Αφαιρέστε τον βαλέ καρό.

en: Remove the queen of diamonds.
el: Αφαιρέστε τη ντάμα καρό.

en: Remove the king of diamonds.
el: Αφαίρεση του ρήγα καρό.

en: Deal another round
el: Ξεκίνημα νέου γύρου

en: Redeals left:
el: Μοιρασιές που απομένουν:

en: Deal a new card from the deck
el: Μοίρασμα νέου χαρτιού από την τράπουλα

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

en: Reserve left:
el: Χαρτιά που απομένουν:

en: Move waste back to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Move a card to the Foundation
el: Μετακινήστε ένα χαρτί στη βάση

en: Move something into the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε κάτι στην άδεια θέση του ταμπλό

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
el: Επειδή οι διαβάσεις των πεζών μοιάζουν με πίνακα για κουτσό, δεν σημαίνει κιόλας ότι είναι

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
el: Ελέγξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν διασχίσετε το δρόμο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
el: Διαβάσατε το αρχείο βοηθείας;

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
el: Η Οδησσός είναι καλύτερο παιγνίδι.  Αλήθεια.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
el: Το τουρνικέ προτείνεται μόνο σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
el: Ένα τρίψιμο στην πλάτη θα ήταν ό,τι πρέπει τώρα...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
el: Δεν θα πάρετε βιταμίνη D από την οθόνη -- αλλά από τον ήλιο...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
el: Εάν ποτέ χαθείτε στο δάσος και είστε μόνοι σας, αγκαλιάστε ένα δέντρο

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
el: Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
el: Σημασία έχει η συνέπεια

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
el: Αν δεν έχετε συρραπτικό, αρκούν ένας χάρακας και ένας συνδετήρας

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
el: Ποτέ μη φυσήξετε μέσα στο αυτί σκύλου

en: Cards remaining: ~a
el: Χαρτιά που απομένουν: ~a

en: Redeal.
el: Μοίρασμα ξανά.

en: You are searching for an ace.
el: Αναζητάτε έναν άσσο.

en: You are searching for a two.
el: Αναζητάτε ένα δύο.

en: You are searching for a three.
el: Αναζητάτε ένα τρία.

en: You are searching for a four.
el: Αναζητάτε ένα τέσσερα.

en: You are searching for a five.
el: Αναζητάτε ένα πέντε.

en: You are searching for a six.
el: Αναζητάτε ένα έξι.

en: You are searching for a seven.
el: Αναζητάτε ένα επτά.

en: You are searching for an eight.
el: Αναζητάτε ένα οκτώ.

en: You are searching for a nine.
el: Αναζητάτε ένα εννιά.

en: You are searching for a ten.
el: Αναζητάτε ένα δέκα.

en: You are searching for a jack.
el: Αναζητάτε ένα βαλέ.

en: You are searching for a queen.
el: Αναζητάτε μια ντάμα.

en: You are searching for a king.
el: Αναζητάτε έναν ρήγα.

en: Deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Move a king onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε το ~a σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: No hint available right now
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: Move something on to an empty reserve
el: Μετακινήστε ένα φύλλο σε άδεια ρεζέρβα

en: Six Foundations
el: Έξι βάσεις

en: Five Foundations
el: Πέντε βάσεις

en: Four Foundations
el: Τέσσερις βάσεις

en: Play a card to foundation.
el: Παίξτε ένα χαρτί στη βάση.

en: No moves.
el: Καθόλου κινήσεις.

en: Remove the aces
el: Απομακρύνετε τους άσσους

en: Remove the twos
el: Απομακρύνετε τα δυάρια

en: Remove the threes
el: Απομακρύνετε τα τριάρια

en: Remove the fours
el: Απομακρύνετε τα τεσσάρια

en: Remove the fives
el: Απομακρύνετε τα πεντάρια

en: Remove the sixes
el: Απομακρύνετε τα εξάρια

en: Remove the sevens
el: Απομακρύνετε τα επτάρια

en: Remove the eights
el: Απομακρύνετε τα οχτάρια

en: Remove the nines
el: Απομακρύνετε τα εννιάρια

en: Remove the tens
el: Απομακρύνετε τα δεκάρια

en: Remove the jacks
el: Απομακρύνετε τους βαλέδες

en: Remove the queens
el: Απομακρύνετε τις ντάμες

en: Remove the kings
el: Απομακρύνετε τους ρήγες

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: Return cards to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά στη μάνα

en: Move something onto an empty tableau slot.
el: Μετακινήστε κάτι σε μια άδεια θέση του ταμπλό.

en: Consider moving something into an empty slot
el: Μήπως να μετακινήσετε κάτι σε κενή θέση;

en: Deal a card from stock
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: No moves are possible. Undo or start again.
el: Δεν υπάρχει καμία κίνηση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: The game has no solution. Undo or start again.
el: Το παιχνίδι δεν έχει λύση. Αναιρέστε κινήσεις ή ξεκινήστε από την αρχή.

en: Double click any card to redeal.
el: Κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε χαρτί για νέο μοίρασμα.

en: No hint available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
el: Τοποθετήστε ένα δυάρι στην πρώτη θέση αριστερά της γραμμής ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
el: Προσθέστε στην ακολουθία στη γραμμή ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
el: Τοποθετήστε το δύο σπαθί δίπλα στον άσσο σπαθί.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
el: Τοποθετήστε το τρία σπαθί δίπλα στο δυο σπαθί.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα σπαθί δίπλα στο τρία σπαθί.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
el: Τοποθετήστε το πέντε σπαθί δίπλα στο τέσσερα σπαθί.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
el: Τοποθετήστε το έξι σπαθί δίπλα στο πέντε σπαθί.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
el: Τοποθετήστε το επτά σπαθί δίπλα στο έξι σπαθί.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
el: Τοποθετήστε το οκτώ σπαθί δίπλα στο επτά σπαθί.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
el: Τοποθετήστε το εννιά σπαθί δίπλα στο οκτώ σπαθί.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
el: Τοποθετήστε το δέκα σπαθί δίπλα στο εννιά σπαθί.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
el: Τοποθετήστε το βαλέ σπαθί δίπλα στο δέκα σπαθί.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα σπαθί δίπλα στο βαλέ σπαθί.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
el: Τοποθετήστε το ρήγα σπαθί δίπλα στη ντάμα σπαθί.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
el: Τοποθετήστε το δύο μπαστούνι δίπλα στον άσσο μπαστούνι.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
el: Τοποθετήστε το τρία μπαστούνι δίπλα στο δυο μπαστούνι.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα μπαστούνι δίπλα στο τρία μπαστούνι.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
el: Τοποθετήστε το πέντα μπαστούνι δίπλα στο τέσσερα μπαστούνι.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
el: Τοποθετήστε το έξι μπαστούνι δίπλα στο πέντε μπαστούνι.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
el: Τοποθετήστε το επτά μπαστούνι δίπλα στο έξι μπαστούνι.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
el: Τοποθετήστε το οκτώ μπαστούνι δίπλα στο επτά μπαστούνι.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
el: Τοποθετήστε το εννιά μπαστούνι δίπλα στο οκτώ μπαστούνι.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
el: Τοποθετήστε το δέκα μπαστούνι δίπλα στο εννιά μπαστούνι.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
el: Τοποθετήστε το βαλέ μπαστούνι δίπλα στο δέκα μπαστούνι.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα μπαστούνι δίπλα στο βαλέ μπαστούνι.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
el: Τοποθετήστε το ρήγα μπαστούνι δίπλα στη ντάμα μπαστούνι.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
el: Τοποθετήστε το δύο κούπα στον άσσο κούπα.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
el: Τοποθετήστε το τρία κούπα δίπλα στο δυο κούπα.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα κούπα δίπλα στο τρία κούπα.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
el: Τοποθετήστε το πέντα κούπα δίπλα στο τέσσερα κούπα.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
el: Τοποθετήστε το έξι κούπα δίπλα στο πέντε κούπα.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
el: Τοποθετήστε το επτά κούπα δίπλα στο έξι κούπα.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
el: Τοποθετήστε το οκτώ κούπα δίπλα στο επτά κούπα.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
el: Τοποθετήστε το εννιά κούπα δίπλα στο οκτώ κούπα.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
el: Τοποθετήστε το δέκα κούπα δίπλα στο εννιά κούπα.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
el: Τοποθετήστε το βαλέ κούπα δίπλα στο δέκα κούπα.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα κούπα δίπλα στο βαλέ κούπα.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
el: Τοποθετήστε το ρήγα κούπα δίπλα στη ντάμα κούπα.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δύο καρό δίπλα στον άσσο καρό.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τρία καρό δίπλα στο δύο καρό.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
el: Τοποθετήστε το τέσσερα καρό δίπλα στο τρία καρό.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
el: Τοποθετήστε το πέντε καρό δίπλα στο τέσσερα καρό.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
el: Τοποθετήστε το έξι καρό δίπλα στο πέντε καρό.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
el: Τοποθετήστε το επτά καρό δίπλα στο έξι καρό.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
el: Τοποθετήστε το οκτώ καρό δίπλα στο επτά καρό.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
el: Τοποθετήστε το εννιά καρό δίπλα στο οκτώ καρό.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
el: Τοποθετήστε το δέκα καρό δίπλα στο εννιά καρό.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
el: Τοποθετήστε το βαλέ καρό δίπλα στο δέκα καρό.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
el: Τοποθετήστε τη ντάμα καρό δίπλα στο βαλέ καρό.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
el: Τοποθετήστε το ρήγα καρό δίπλα στη ντάμα καρό.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
el: Τυχαία τοποθέτηση κενών μετά από νέα μοιρασιά

en: Deals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal a row
el: Μοίρασμα μιας γραμμής

en: Try moving a card to the reserve
el: Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα

en: Try dealing a row of cards
el: Δοκιμάστε να μοιράσετε νέα γραμμή φύλλων

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε στήλες φύλλων

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
el: Επιλέξτε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα για την πρώτη βάση

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί από τη ρεζέρβα στην κενή θέση του ταμπλό

en: Stock left: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί ή ομάδα χαρτιών στην κενή θέση

en: Deal another hand
el: Νέα μοιρασιά

en: Move card from waste
el: Μετακινήστε το φύλλο από το σωρό

en: Move waste to stock
el: Επιστρέψτε τα χαρτιά του σωρού στη μάνα

en: Stock remaining: ~a
el: Φύλλα που απομένουν στη μάνα: ~a

en: Deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: Try moving cards down from the foundation
el: Δοκιμάστε να επιστρέψετε φύλλα από τη βάση στο ταμπλό

en: Base Card:
el: Βασικό φύλλο:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
el: Στόχος είναι να τοποθετηθούν οι φυλές με τρόπο που να ταιριάζουν με την τρέχουσα διάταξη.

en: Redeals left: ~a
el: Μοιρασιές που απομένουν: ~a

en: Deal new cards from the deck
el: Μοίρασμα νέων φύλλων από την τράπουλα

en: an empty slot
el: άδεια θέση

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
el: Τοποθετήστε χαρτιά στο ταμπλό για να σχηματίσετε συνδυασμούς πόκερ

en: Deal the cards
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: Reshuffle cards
el: Ανακάτεμα χαρτιών

en: Move waste on to a reserve slot
el: Μετακινήστε το φύλλο του σωρού σε θέση της ρεζέρβας

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
el: Αναίρεση κινήσεων μέχρι να προκύψουν αρκετά φύλλα για όλες τις στήλες του ταμπλό

en: Please fill in empty pile first.
el: Συμπληρώστε πρώτα τις κενές στήλες.

en: Place something on empty slot
el: Μετακινήστε ένα φύλλο στην κενή θέση

en: Move a card to an empty temporary slot
el: Μετακινήστε ένα χαρτί σε μια προσωρινή θέση

en: No hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: Allow temporary spots use
el: Να επιτρέπεται η χρήση προσωρινών θέσεων

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
el: Πασιέντζα του Στρατηγού

en: the foundation
el: η βάση

en: Deal a card from the deck
el: Μοίρασε ένα φύλλο από την τράπουλα

en: Match the top two cards of the waste.
el: Ζευγαρώστε τα δύο πάνω χαρτιά του σωρού.

en: Progressive Rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: Multiplier Scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
el: Μετακινήστε ομάδα φύλλων σε κενή θέση του ταμπλό

en: five
el: πέντε

en: four
el: τέσσερα

en: nine
el: εννιά

en: six
el: έξι

en: ten
el: δέκα

en: three
el: τρία

en: Start a new multiplayer network game
el: Εκκίνηση νέου δικτυακού παιχνιδιού με πολλούς παίχτες

en: End the current network game and return to network server
el: Τερματισμός του τρέχοντος δικτυακού παιχνιδιού και επιστροφή στον δικτυακό εξυπηρετητή

en: Show a list of players in the network game
el: Εμφάνιση μιας λίστας παιχτών στο δικτυακό παιχνίδι

en: Resume the paused game
el: Συνέχιση του τρέχοντος επιπέδου

en: Configure the game
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

en: Quit this game
el: Έξοδος από αυτό το παιχνίδι

en: Player _List
el: _Λίστα παιχτών

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog. #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
el: _Εντάξει

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το %s· Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Could not show link
el: Αδυναμία προβολής συνδέσμου

en: A flag to enable board numbering
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας

en: A flag to enable move hints
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
el: Επιλογή για εξομάλυνση (anti-alias) της 3Δ απεικόνισης

en: Difficulty of the opponent chess engine
el: Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζεται αντίπαλοι

en: The directory to open the load game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση του παιχνιδιού

en: The directory to open the save game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση του παιχνιδιού

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
el: Η διάρκεια του παιχνιδιού σε δευτερόλεπτα (0 για χωρίς όριο)

en: The format to display moves in
el: Η μορφή στην οποία εμφανίζονται οι κινήσεις

en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

en: The opponent player
el: Ο αντίπαλος παίχτης

en: The piece theme to use
el: Το στυλ κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί

en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

en: true if the human player is playing white
el: αληθές αν ο παίχτης, άνθρωπος, παίζει με τα λευκά

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
el: Παραίτηση

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή του παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
el: Προβολή τρέχουσας κίνησης

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
el: Προβολή επόμενης κίνησης

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
el: Προβολή προηγούμενης κίνησης

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: Undo Move
el: Αναίρεση κίνησης

en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στο επόμενο παιχνίδι.

en: Choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Choose a command
el: Επιλογή εντολής

en: Add or remove applications from the main menu
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού

en: Restore the default menu layout
el: Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης

en: _New Menu
el: Νέο _μενού

en: Ne_w Item
el: Νέ_ο αντικείμενο

en: New _Separator
el: Νέο δια_χωριστικό

en: Launcher Properties
el: Ιδιότητες εκκινητή

en: Launch in Terminal?
el: Εκκίνηση σε τερματικό;

en: Directory Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: _Revert to Original
el: Επανα_φορά στο αρχικό

en: Revert Changes?
el: Επαναφορά αλλαγών;

en: Revert all menus to original settings?
el: Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;

en: It_ems:
el: Αντι_κείμενα:

en: _Menus:
el: _Μενού:

note: #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Icon:
el: Εικονίδιο:

en: Icon Selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
el: Λίστα ISBN (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
el: Ένα πρόγραμμα για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή βιβλίων σας.

en: Type here the search criterion
el: Πληκτρολογήστε εδώ το κριτήριο αναζήτησης

en: Match everything
el: Ταίριασμα όλων

en: Title contains
el: Τίτλος περιέχει

en: Authors contain
el: Συγγραφείς περιέχουν

en: ISBN contains
el: ISBN περιέχει

en: Publisher contains
el: Εκδότης περιέχει

en: Notes contain
el: Σημειώσεις περιέχουν

en: Tags contain
el: Ετικέτες περιέχουν

en: Change the search type
el: Αλλαγή του τύπου αναζήτησης

en: View as Icons
el: Προβολή ως Εικονίδια

en: Choose how to show books
el: Επιλέξτε πως θα εμφανισθούν τα βιβλία

en: Library '%s' selected
el: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s'

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένο βιβλίο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένα βιβλία

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
el[0]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο, %d μη βαθμολογημένο
el[1]: Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία, %d μη βαθμολογημένα

en: '%s' selected
el: '%s' επιλέχθηκε

en: %d book selected | %d books selected
el[0]: %d βιβλίο επιλεγμένο
el[1]: %d βιβλία επιλεγμένα

en: Unable to launch the web browser
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του περιηγητή ιστοσελίδων

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
el: Ελέγξτε ότι υπάρχει προεπιλεγμένος περιηγητής ιστοσελίδων (Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας -> Για προχωρημένους -> Προτιμώμενες εφαρμογές) και δοκιμάστε ξανά.

en: Unable to launch the mail reader
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος αλληλογραφίας

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
el: Ελέγξτε ότι υπάρχει προεπιλεγμένο πρόγραμμα αλληλογραφίας (Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας -> Για προχωρημένους -> Προτιμώμενες εφαρμογές) και δοκιμάστε ξανά.

en: Repair Book Data
el: Επιδιόρθωση Δεδομένων Βιβλίων

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
el: Τα αρχεία δεδομένων για τα ακόλουθα βιβλία είναι ελλιπή ή κενά. Θέλετε να προσπαθήσετε να λάβετε καινούριες πληροφορίες για αυτά από τους διαδικτυακούς παροχείς βιβλίων;

en: Added '%s' to library '%s'
el: Το '%s' προστέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'

en: Loading '%s'...
el: Φόρτωση '%s'...

en: In '_%s'
el: Σε '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
el: Οι ακόλουθες γραμμές δεν είναι έγκυρα ISBN και δεν εισήχθησαν:

en: Try letting this library load completely before exporting.
el: Προσπαθήστε να αφήσετε αυτή τη βιβλιοθήκη να φορτώσει πλήρως πριν την εξαγωγή.

en: _Library
el: _Βιβλιοθήκη

en: _New Library
el: _Νέα Βιβλιοθήκη

en: Create a new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: New _Smart Library...
el: Νέα Έξ_υπνη Βιβλιοθήκη...

en: Create a new smart library
el: Δημιουργία νέας έξυπνης βιβλιοθήκης

en: _Add Book...
el: _Προσθήκη Βιβλίου...

en: Add a new book from the Internet
el: Προσθήκη νέου βιβλίου από το Διαδίκτυο

en: Add Book _Manually...
el: Προσθήκη Βιβλίου _Χειροκίνητα...

en: Add a new book manually
el: Προσθήκη νέου βιβλίου χειροκίνητα

en: Import a library
el: Εισαγωγή βιβλιοθήκης

en: Export the selected library
el: Εξαγωγή επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: _Acquire from Scanner...
el: _Από Σαρωτή...

en: Acquire books from a scanner
el: Εισάγετε βιβλία από σαρωτή

en: Edit the properties of the selected book
el: Επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου βιβλίου

en: Select all visible books
el: Επιλέξτε όλα τα ορατά βιβλία

en: Deselect everything
el: Αποεπιλέξτε τα πάντα

en: My _Rating
el: Η _Βαθμολογία μου

en: One Star
el: Ένα Αστέρι

en: Two Stars
el: Δύο Αστέρια

en: Three Stars
el: Τρία Αστέρια

en: Four Stars
el: Τέσσερα Αστέρια

en: Five Stars
el: Πέντε Αστέρια

en: Delete the selected books or library
el: Διαγράψτε τα επιλεγμένα βιβλία ή βιβλιοθήκη

en: Filter books
el: Φιλτράρισμα βιβλίων

en: _Clear Results
el: Ε_κκαθάριση Αποτελεσμάτων

en: Clear the search results
el: Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: Change Alexandria's settings
el: Αλλαγή των ρυθμίσων της Alexandria

en: Arran_ge Icons
el: _Τακτοποίηση Εικονιδίων

en: Display Online _Information
el: Απεικόνιση Δικτυακών Π_ληροφοριών

en: Submit _Bug Report
el: Υποβολή Αναφοράς Σ_φάλματος

en: Submit a bug report to the developers
el: Υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στην ομάδα ανάπτυξης

en: View Alexandria's manual
el: Δείτε το εγχειρίδιο της Alexandria

en: Show information about Alexandria
el: Δείχνει πληροφορίες για την Alexandria

en: View as _List
el: Προβολή ως _Λίστα

en: By _Authors
el: Κατά _Συγγραφείς

en: By _ISBN
el: Κατά IS_BN

en: By _Publisher
el: Κατά Εκ_δότη

en: By _Binding
el: Κατά Βιβλι_οδεσία

en: At _%s
el: Σε _%s

en: There was %d duplicate | There were %d duplicates
el[0]: Υπήρχε %d αντίγραφο
el[1]: Υπήρχαν %d αντίγραφα

en: Couldn't add this book | Couldn't add these books
el[0]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου.
el[1]: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των βιβλίων.

en: Searching Provider '%s'...
el: Αναζήτηση παρόχου '%s'...

en: Error while Searching Provider '%s'
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση του παρόχου '%s'

en: Not Found at Provider '%s'
el: Δεν βρέθηκε στον πάροχο '%s'

en: Found at Provider '%s'
el: Βρέθηκε στον πάροχο '%s'

en: Ready to use %s barcode scanner
el: Έτοιμο για χρήση του %s σαρωτή γραμμωτού κώδικα

en: _Barcode Scanner Ready
el: _Σαρωτής Γραμμωτού Κώδικα Έτοιμος

en: Click below to scan _barcodes
el: Κάντε κλικ παρακάτω για να σαρώσετε _γραμμωτό κώδικα

en: There's a problem
el: Υπάρχει πρόβλημα

en: New Smart Library
el: Καινούρια Έξυπνη Βιβλιοθήκη

en: Smart Library
el: Έξυπνη Βιβλιοθήκη

en: Preferences for %s
el: Προτιμήσεις για %s

en: New Provider
el: Νέος Πάροχος

en: Disable Provider
el: Απενεργοποίηση του Πάροχου

en: Enable Provider
el: Ενεργοποίηση του Πάροχου

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον πάροχο '%s';

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
el: Αν συνεχίσετε, ο πάροχος και όλες οι προτιμήσεις για αυτόν θα διαγραφούν οριστικά.

en: Error while importing
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: Import a Library
el: Εισαγωγή Βιβλιοθήκης

en: Couldn't import the library
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της βιβλιοθήκης

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
el: Η μορφή του αρχείου είναι άγνωστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλο αρχείο.

en: Properties for '%s'
el: Ιδιότητες του '%s'

en: Empty or conflictive condition
el: Κενή συνθήκη ή διένεξη

en: _Save However
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
el: Αυτή η έξυπνη βιβλιοθήκη περιέχει μία ήπ ερισσότερες συνθήκες που είναι κενές ή δημιουργούνται διενέξεις μεταξύ τους. Αυτό πιθανώς θα έχει ως αποτέλεσμα να μη βρεθεί ποτέ βιβλιό που να τις ικανοποιεί. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη βιβλιοθήκη;

en: of the following rules:
el: από τους ακόλουθους κανόνες:

en: Match the following rule:
el: Ταίριασμα του ακόλουθου κανόνα:

en: Couldn't modify the book
el: Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση του βιβλίου

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
el: Το EAN/ISBN που δώσατε χρησιμοποείται ήδη σε αυτή τη βιβλιοθήκη.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του  EAN/ISBN που δώσατε. Επαληθεύστε ότι είναι γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: Select a cover image
el: Επιλέξτε εικόνα εξώφυλλου

en: No Cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

en: Adding '%s'
el: Προσθήκη '%s'

en: Adding a Book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: A title must be provided.
el: Πρέπει να δίδεται τίτλος.

en: A publisher must be provided.
el: Πρέπει να δοθεί εκδότης.

en: A binding must be provided.
el: Πρέπει να δοθεί βιβλιοδεσία.

en: At least one author must be provided.
el: Πρέπει να δίδεται τουλάχιστον ένας συγγραφέας.

en: Couldn't add the book
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα '%s'. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που δημιουργείτε;

en: Export '%s'
el: Εξαγωγή '%s'

note: #-#-#-#-#  197 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory #-#-#-#-#  198 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-# 
en: directory
el: κατάλογος

en: Export for_mat:
el: _Μορφή εξαγωγής:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
el: Ο στόχος με το όνομα '%s' είναι κανονικό αρχείο. Χρειάζεται ένας κατάλογος για αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο και δοκιμάστε ξανά.

note: #-#-#-#-#  419 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  524 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Invalid ISBN '%s'
el: Μη έγκυρο ISBN '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
el: Το βιβλίο με τίτλο '%s' δεν έχει έγκυρο ISBN, αλλά υπάρχει στις βιβλιοθήκες των παροχέων. Θέλετε να κρατήσετε το βιβλίο αλλά να αλλάξετε το ISBN ή να ακυρώσετε την προσθήκη;

en: A problem occurred while downloading images
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη των εικόνων.

en: Unable to find matches for your search
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αντιστοιχίσεις για την αναζήτησή σας.

en: %s, by %s
el: %s, κατά %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του EAN/ISBN που δώσατε. Ελέγξτε ότι είναι γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
el: Το '%s' υπάρχει ήδη στη '%s' (με τίτλο '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
el: Το βιβλίο '%s' υπάρχει ήδη στο '%s'. Θέλετε να το αντικαστήσετε;

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
el: Αν αντικαταστήσετε το υπάρχον βιβλίο, τα περιεχόμενά του θα διαγραφούν.

en: Are you sure you want to delete '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το '%s';

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
el[0]: Αν συνεχίσετε, το %d βιβλίο θα διαγραφεί.
el[1]: Αν συνεχίσετε, τα %d βιβλία θα διαγραφούν.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε  '%s' από το '%s';

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα βιβλία από το '%s';

en: Invalid library name '%s'
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης '%s'

en: The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>
el: Το όνομα που δόθηκε περιέχει τον μη επιτρεπτό χαρακτήρα <b>%s</b>

en: Invalid library name
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης

en: The name provided contains invalid characters.
el: Το όνομα που δόθηκε περιέχει μη επιτρεπτoύς χαρακτήρες.

en: The library name can not be empty
el: Το όνομα της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να είναι κενό

en: The library can not be renamed
el: Η βιβλιοθήκη δεν είναι δυνατό να μετονομασθεί

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
el: Υπάρχει ήδη βιβλιοθήκη με όνομα '%s'. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Publish Year
el: Έτος έκδοσης

en: Own
el: Ιδιόκτητο

en: Want
el: Επιθυμητό

en: Unable to launch the help browser
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Βοήθειας

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
el: Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας για την Alexandria. Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση του περιηγητή βοήθειας του συστήματος.

en: Access key ID
el: ID του κλειδιού πρόσβασης

en: Secret access key
el: Κρυφό κλειδί πρόσαβασης

en: Record syntax
el: Συντακτικό Εγγραφής

en: Charset encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: Library of Congress (Usa)
el: Library of Congress (ΗΠΑ)

en: Archived ONIX XML
el: Αρχειοθετημένο ONIX XML

en: Archived Tellico XML
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML

en: CSV list
el: Λίστα CSV

en: ISBN List
el: Λίστα ISBN

en: iPod Notes
el: Σημειώσεις iPod

en: Loaned
el: Δανεισμένο

en: Owned
el: Ιδιόκτητο

en: Wishlist
el: Λίστα επιθυμιών

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# Notes 
en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Loaning State
el: Κατάσταση δανεισμού

en: Loaning Date
el: Ημερομηνία Δανεισμού

en: Loaning Person
el: Δανειστής

en: Date Read
el: Ημερομηνία Ανάγνωσης

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
el: είναι

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
el: δεν είναι

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
el: δεν περιέχει

en: is in last
el: είναι στα τελευταία

en: is not in last
el: δεν είναι στα τελευταία

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
el: Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': έληξε ο χρόνος.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
el: Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': σφάλμα υποδοχής (socket) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι το κριτήριο αναζήτησης έχει σωστή ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Too many results for that search.
el: Πάρα πολλά αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση.

en: Invalid search type.
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης.

en: Acquire from Scanner
el: Προσθήκη από Σαρωτή

en: Save _in:
el: Αποθήκευση _σε:

en: Libraries listing.
el: Λίστα Βιβλιοθηκών.

en: _Libraries:
el: _Βιβλιοθήκες:

en: Book listing.
el: Λίστα Βιβλίων.

en: Status messages.
el: Μηνύματα κατάστασης.

en: _Keep Dialog Open after Adding Book
el: _Να μείνει ανοιχτός ο διάλογος μετά την προσθήκη βιβλίου

en: by title
    by authors
    by keyword
el: κατά τίτλο
    κατά συγγραφείς
    κατά λέξη

en: _Publisher:
el: _Εκδότης:

en: Add an author
el: Προσθήκη συγγραφέα

en: Remove an author
el: Αφαίρεση συγγραφέα

en: _Authors:
el: _Συγγραφείς:

en: _Binding:
el: Βιβλιο_δεσία:

en: Publish _year:
el: Έ_τος έκδοσης:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: _Cover:
el: Ε_ξώφυλλο:

en: Click to pick a cover
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε εξώφυλλο

en: Own it?
el: Σας ανήκει;

en: Read it?
el: Το έχετε διαβάσει;

en: Want it?
el: Το θέλετε;

en: Click on the stars to rate the book
el: Κάντε κλικ στα αστέρια για να βαθμολογήσετε το βιβλίο

en: This book is _loaned
el: Αυτό το βιβλίο έχει _δανεισθεί

en: _Since:
el: _Από:

en: Loaning
el: Δανεισμός

en: <b>Book Data Providers</b>
el: <b>Πάροχοι Δεδομένων Βιβλίων</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
el: Οι παροχείς είναι βιβλιοθήκες που παρέχουν πληροφορίες για βιβλία. Μερικοί από αυτούς μπορούν να ρυθμισθούν για να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σειρά με την οποία ερωτώνται.

en: Custom _Z39.50 Providers
el: Προσαρμοσμένοι Πάροχοι _Z39.50

en: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
el: Προσθέστε και αφαιρέστε τους δικούς σας Ζ39.50 παρόχους.
     Απαιτεί τη βιβλιοθήκη λογισμικού Ruby/ZOOM.

en: _Providers
el: _Πάροχοι

en: <b>Visible Columns</b>
el: <b>Ορατές Στήλες</b>

en: _Authors
el: _Συγγραφείς

en: _Publisher
el: Ε_κδότης

en: _Binding
el: Βιβλιο_δεσία

en: Publish _year
el: Έ_τος Έκδοσης

en: Read?
el: Αναγνωσμένο;

en: Own?
el: Ιδιόκτητο;

en: Want?
el: Επθυμητό;

en: Alexandria Book Collection Manager
el: Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων Alexandria

en: Book Collection Manager
el: Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων

en: Manage your book collection
el: Διαχειριστείτε τη συλλογή βιβλίων σας

en: Run Executable...
el: Εκτέλεση εκτελέσιμου...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
el: Εισάγετε τη διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο και
    οποιεσδήποτε παραμέτρους θέλετε να περάσετε σε αυτό.

en: Could not load `%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης `%s': %s

en: Load Valgrind log...
el: Φόρτωση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s
    Να αντικατασταθεί?

en: Could not save to `%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση στο `%s': %s

en: Save Valgrind log...
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
el: Το Alleyoop είναι ένα Valgrind front-end για το GNOME.

en: Suppressions
el: Καταστολές

en: View/Edit Suppressions
el: Προβολή/Επεξεργασία καταστολών

en: Tool
el: Εργαλείο

en: Kill Program
el: Βίαιος τερματισμός προγράμματος

en: Open Log File
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Save Log File
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
el: Προσθήκη<dir> στη λίστα των καταλόγων και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
el: Αναδρομική προσθήκη<dir> και όλων των υποκαταλόγων στη λίστα των καταλόγων  και έρευνα για πηγαία αρχεία

en: Alleyoop Preferences
el: Προτιμήσεις Alleyoop

en: lines above and below the target line.
el: γραμμές πάνω και κάτω από τη γραμμή-στόχο.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σωλήνωσης σε  '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
el: Μη έγκυρη σύνταξη στις ρυθμίσεις '%s'.
    Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή με τη μορφή "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
el: Παράκαμψη εξ ορισμού ρυθμίσεων

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
el: Εισάγετε <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
el: Το Σφάλμα περιέχει

en: Function contains
el: Η Λειτουργία περιέχει

en: Object contains
el: Το Αντικείμενο περιέχει

en: Source filename contains
el: Το όνομα αρχείου πηγής περιέχει

en: Invalid regular expression: '%s': %s
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
el: Κανόνες καταστολής Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
el: Καταστολή Valgrind

en: Suppress
el: Καταστολή

en: Edit in GNU/Emacs
el: Επεξεργασία στο GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
el: Επεξεργασία στο  XEmacs

en: Edit in GVim
el: Επεξεργασία στο GVim

en: Edit in Custom Editor
el: Επεξεργασία στον προσαρμοσμένο επεξεργαστή

en: Stop showing errors if there are too many
el: Διακοπή εμφάνισης σφαλμάτων αν υπάρχουν πολλά

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
el: Call __libc_freeres() στην έξοδο πριν από το έλεγχο για memory leaks

en: Suppressions File:
el: Αρχείο καταστολών:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
el: Επιλογή αρχείου καταστολών Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
el: Προϋπόθεση ότι τα thread stacks χρησιμοποιούνται ιδιωτικά

en: Show location of last word access on error:
el: Εμφάνιση τοποθεσίας της τελευταίας λέξης πρόσβασης σε σφάλμα:

en: Memcheck
el: Έλεγχος μνήμης

en: Memory leaks
el: Διαρροές Μνήμης

en: Show reachable blocks in leak check
el: Εμφάνιση αναγνώσιμων μπλόκ κατά τον έλεγχο διαρροών

en: Leak resolution:
el: Ανάλυση διαρροής:

en: Keep up to
el: Διατήρηση πάνω από

en: bytes in the queue after being free()'d
el: bytes στην ουρά μετά την ελευθερωση

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
el: Εργασία πάνω σε σφάλματα που δημιουργούνται από το gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
el: Αγνόηση σφαλμάτων που παράγονται από inline strlen() calls

en: Shared Object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: Rule name:
el: Όνομα κανόνα:

en: Suppress messages of type:
el: Καταστολή μηνυμάτων του είδους:

en: Suppress when using:
el: Καταστολή όταν γίνεται χρήση:

en: System call:
el: Κλήση συστήματος:

en: Call chain:
el: Κλήση αλυσίδας:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης στο αρχείο καταστολής `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
el: Ξεχάσατε να ονομάσετε τον κανόνα καταστολής.

en: Cannot save suppression rules: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης κανόνων καταστολής: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα αρχείο καταστολών στις ρυθμίσεις σας.

en: Almanah Diary
el: Ημερολόγιο Almanah

en: Diary
el: Ημερολόγιο

en: Keep a personal diary
el: Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιο

en: Database encryption key ID
el: Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: Main window X position
el: Θέση X κεντρικού παραθύρου

en: Main window Y position
el: Θέση Y κεντρικού παραθύρου

en: Main window height
el: Ύψος κεντρικού παραθύρου

en: Main window maximization
el: Μεγιστοποίηση κεντρικού παραθύρου

en: Main window width
el: Πλάτος κεντρικού παραθύρου

en: Spell checking enabled?
el: Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;

en: Spell checking language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
el: To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
el: Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία εισαγωγής.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
el: Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός.

en: Add a definition for the currently selected text.
el: Προσθήκη ενός ορισμού για το τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: Definition Description
el: Περιγραφή ορισμών

en: Definition Type
el: Τύπος ορισμού

en: Definition type:
el: Τύπος ορισμού:

en: Entry editing area
el: Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης

en: Failed Entries
el: Αποτυχημένες καταχωρήσεις

en: Go to _Today
el: Πήγαινε στο _Σήμερα

en: Import Results List
el: Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων

en: Insert _Time
el: Εισαγωγή _ώρας

en: Jump to the current date in the diary.
el: Μετάβαση στην τρέχουσα ημερομηνία στο ημερολόγιο.

en: Merged Entries
el: Συγχωνευμένες καταχωρήσεις

en: Past Event List
el: Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος

en: Past Events
el: Προηγούμενα γεγονότα

en: Remove the definition from the currently selected text.
el: Αφαίρεση της καταχώρησης από το τρέχον επιλεγμένο κείμενο.

en: Result List
el: Λίστα αποτελέσματος

en: Search entry
el: Αναζήτηση καταχώρισης

en: Select Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας...

en: Successful Entries
el: Επιτυχημένες καταχωρήσεις

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
el: Εναλλαγής σημείωσης της τρέχουσας καταχώρησης ως σημαντικής.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
el: Εναλλαγή μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως έντονο.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
el: Εναλλαγή της μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως πλαγιαστό.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
el: Εναλλαγή της μορφοποίησης του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ως υπογραμμισμένο.

en: View Entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: View Event
el: Προβολή γεγονότος

en: _Add Definition
el: _Προσθήκη ορισμού

en: _Definitions
el: _Ορισμοί

en: _Export…
el: _Εξαγωγή...

en: _Remove Definition
el: _Διαγραφή ορισμού

en: _Search…
el: _Αναζήτηση...

en: _View Definitions
el: _Προβολή ορισμών

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
el: π.χ. "14/03/2009" ή "14 Μαρτίου 2009".

en: Add Definition
el: Προσθήκη ορισμού

en: UI file "%s" could not be loaded
el: Το αρχείο UI "%s" δεν μπορεί να φορτωθεί

en: Calendar Appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: An appointment on an Evolution calendar.
el: Μία συνάντηση σε ημερολόγιο εξέλιξης.

en: Error launching Evolution
el: Σφάλμα εκκίνησης Evolution

en: A task on an Evolution calendar.
el: Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο για να εξάγετε τις καταχωρήσεις ως αρχείο κειμένου, ένα ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
el: Διαλέξτε ένα όνομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah

en: Import _mode:
el: Λειτουργία _εισαγωγής:

en: Export _mode:
el: Λειτουργία ε_ξαγωγής:

note: #-#-#-#-#  26 (almanah - master)  #-#-#-#-# Set the window title #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Import Entries
el: Εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Export Entries
el: Εξαγωγή καταχωρήσεων

en: Export successful
el: Επιτυχής εξαγωγή

en: The diary was successfully exported.
el: Το ημερολόγιο εξήχθη επιτυχώς.

en: Import Results
el: Αποτελέσματα εισαγωγής

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
el: Επιλέξτε ένα φάκελο που περιέχει αρχεία κειμένου, ένα για κάθε καταχώρηση, με ονόματα της μορφής «yyyy-mm-dd» και χωρίς επέκταση. Όλα αυτά τα αρχεία θα εισαχθούν.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
el: Επιλέξτε για εισαγωγή ένα αρχείο που δημιουργήθηκε από το Almanah Diary.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη. Αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώρηση: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
el: 
    
    Η καταχώρηση εισήχθηκε από το «%s»:

en: Definition Manager
el: Διαχείριση ορισμών

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον ορισμό για "%s";

en: An Evolution contact.
el: Μία επαφή του Evolution.

en: Select Contact
el: Επιλογή επαφής

en: Error opening contact
el: Σφάλμα ανοίγματος επαφής

en: Error opening Evolution
el: Σφάλμα ανοίγματος Evolution

en: An attached file.
el: Συνημμένο αρχείο.

en: A note about an important event.
el: Μία σημείωση για ένα σοβαρό γεγονός.

en: A URI of a file or web page.
el:  URI αρχείου ή ιστοσελίδας

en: Error opening URI
el: Σφάλμα ανοίγματος URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
el: Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου "%s" στην καταχώριση. Αγνόηση

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU  Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
el: Μια εφαρμογή διατήρησης ημερολογίου, όπου αποθηκεύει %u καταχωρίσεις  και %u ορισμούς.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
el: Ιστοσελίδα Almanah

en: Entry content could not be loaded
el: Το περιεχόμενο της καταχώρισης δε μπορεί να φορτωθεί

en: Error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

note: Options
en: - Manage your diary
el: - Διαχείριση του ημερολογίου σου

en: Command-line options could not be parsed
el: Επιλογές γραμμής εντολών δεν μπορούν να αναλυθούν

en: Error opening database
el: Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων

en: Almanah Preferences
el: Προτιμήσεις Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: None (don't encrypt)
el: Κανένα (να μην κρυπτογραφηθεί)

en: New _Key
el: Νέο _κλειδί

en: Error saving the encryption key
el: Σφάλμα αποθήκευσης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Error opening Seahorse
el: Σφάλμα ανοίγματος εφαρμογής Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
el: Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί

en: This entry is marked as important.
el: Αυτή ή καταχώρηση έχει χαρακτηριστεί ως σημαντική.

en: No entry for this date.
el: Καμία εισαγωγή για αυτή την ημερομηνία.

note: #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: End date:
el: Ημερομηνία τέλους:

en: GPGME is not at least version %s
el: Το GPGME είναι κάτω από την ελάχιστη έκδοση %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
el: Το GPGME δεν υποστηρίζει το OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου περιβάλλοντος: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος απλού αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
el: Η κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων είναι άδεια. Το απλό αρχείο βάσης δεδομένων παραμένει για χρήση ως αντιγράφου ασφαλείας.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
el: Αδυναμία διαγραφής απλού αρχείου βάσης δεδομένων "%s".

en: Error decrypting database: %s
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

en: Error getting encryption key: %s
el: Σφάλμα ανάκτησης κλειδιού κρυπτογράφησης: %s

en: Error encrypting database: %s
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει την βάση δεδομένων "%s". Το SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει το ερώτημα "%s". To SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
el: Σημαντικό!

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  309 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
el: Χωρίς ομαδοποίηση (μια μόνο γραμμή)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες.<br />Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
el: <qt>Καμία διαθέσιμη πληροφορία.<br />Το ζητούμενο αντικείμενο OcsData δεν υπάρχει.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
el: <html><font size="5">%1</font><br /><b>έκδοση %2</b><br />χρησιμοποιώντας το KDE %3</html>

en: License: %1
el: Άδεια χρήσης: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες για την ομάδα από το openDesktop.org

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το <a href="http//bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> για να αναφέρετε σφάλματα.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
el: Συγγραφείς

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές από το openDesktop.org

en: &Contributors
el: &Συντελεστές

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
el: Αποκτήστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους γενναιόδωρους δωρητές μας  από το openDesktop.org

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
el: <p>Κάθε χρόνο τον Οκτώβριο η ομάδα του Amarok διοργανώνει μια κίνηση χρηματοδότησης που ονομάζεται <b>Roktober</b>.</p><p>Αν θέλετε το όνομά σας να αναφερθεί στη λίστα <a href="http://amarok.kde.org/donations"> δωρίστε στη διάρκεια της Roktober</a> και μπείτε στη λίστα.</p>

en: &Donors
el: &Δωρητές

en: T&ranslation
el: Μετάφ&ραση

en: Internet connection not available
el: Η σύνδεση στο διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμη

en: Unable to parse avatar image data.
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων της εικόνας.

en: Email contributor
el: Αποστολή αλληλογραφίας στον συντελεστή

en: Visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

en: IRC channels:
el: Κανάλια IRC:

en: Favorite music:
el: Αγαπημένη μουσική:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ openDesktop.org του %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
el: Επισκεφθείτε το προφίλ του %1 στο openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
el: Επισκεφθείτε το blog του συντελεστή

en: Visit contributor's del.icio.us profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ del.icio.us του συντελεστή

en: Visit contributor's Digg profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Digg του συντελεστή

en: Visit contributor's Facebook profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Facebook του συντελεστή

en: Visit contributor's Last.fm profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Last.fm του συντελεστή

en: Visit contributor's LinkedIn profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Linkedln του συντελεστή

en: Visit contributor's MySpace homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα στο MySpace του συντελεστή

en: Visit contributor's Reddit profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Reddit του συντελεστή

en: Visit contributor's YouTube profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ YouTube του συντελεστή

en: Visit contributor's Twitter feed
el: Επισκεφθείτε την ροή Twitter του συντελεστή

en: Visit contributor's Wikipedia profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Wikipedia του συντελεστή

en: Visit contributor's Xing profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ Xing του συντελεστή

en: Visit contributor's identi.ca feed
el: Επισκεφθείτε την ροή identi.ca του συντελεστή

en: Visit contributor's libre.fm profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ libre.fm του συντελεστή

en: Visit contributor's StackOverflow profile
el: Επισκεφθείτε το προφίλ StackOverflow του συντελεστή

en: Amarok Menu
el: Μενού του Amarok

en: Click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: &Replay Gain Mode
el: &Λειτουργία ενίσχυσης αναπαραγωγής

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
el: &Ανενεργό

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
el: &Κομμάτι

en: Selected Tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: Stop after current Track
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι

en: Stop after current track: Off
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι: ανενεργό

en: Stop after current track: On
el: Σταμάτημα μετά το τρέχον κομμάτι: ενεργό

en: No track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένων χρόνος του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου στα αριστερά του ολισθητή στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
el: Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένων χρόνος του κομματιού στην ετικέτα χρόνου.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
el: Επιλέξτε αυτό για την εμφάνιση του εναπομείναντα χρόνου του κομματιού στη θέση του χρόνου αναπαραγωγής του κομματιού στο παράθυρο αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
el: Ποια κομμάτια θα ευνοούνται στην τυχαία λειτουργία

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
el: Κομμάτια ή άλμπουμ με την επιλεγμένη ιδιότητα θα είναι πιο πιθανό να επιλεχθούν σε τυχαία λειτουργία.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
el: Ο τρόπος προόδου ανάμεσα στα κομμάτια στην λίστα αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
el: Καθορίζει τον τρόπο προόδου του amarok ανάμεσα στα κομμάτια της λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
el: Η κατάσταση της δυναμικής λειτουργίας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
el: Αν οριστεί, θα ενεργοποιηθεί η δυναμική λειτουργία και θα γίνεται προσθήκη κομματιών ανάλογα με την καθορισμένη δυναμική λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
el: Αντίγραφα κομματιών στη δυναμική λειτουργία.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
el: Αν οριστεί, τα κομμάτια που προστίθενται στη δυναμική λειτουργία επιτρέπεται να έχουν αντίγραφα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
el: Αριθμός προηγούμενων κομματιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
el: Ο αριθμός των κομματιών που θα αφήσετε στην λίστα αναπαραγωγής πριν από το ενεργό κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
el: Ο αριθμός των επόμενων κομματιών.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
el: Ο αριθμός των κομματιών που θα φορτωθούν στη λίστα αναπαραγωγής μετά το ενεργό κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
el: Αν θα εμφανίζεται εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του εικονιδίου συστήματος για το Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
el: Αν θα γίνεται απόκρυψη του παράθυρου περιεχομένων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του παραθύρου περιεχομένων του Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
el: Αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
el: Ο αριθμός των βημάτων αναίρεσης στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
el: Αν οι λίστες αποθηκεύουν τη σχετική διαδρομή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
el: Αν επιλεχθεί, οι χειροκίνητα αποθηκευμένες λίστες του Amarok θα περιέχουν σχετικές διαδρομές στα κομμάτια, και όχι απόλυτες.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
el: Το όνομα αρχείου του εξωτερικού περιηγητή ιστού που θα καλείται από το Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσπάθεια ανάκτησης του εξώφυλλου όταν απαιτείται

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
el: Αν θα εμφανίζονται εικόνες φόντου στο πλαίσιο του περιηγητή

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
el: Αυτόματη κύλιση της λίστας αναπαραγωγής για να γίνει ορατό το τρέχον τραγούδι που αναπαράγεται

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
el: Εμφάνιση του εξωφύλλου στον περιηγητή συλλογής

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
el: Προβολή της προβολής περιεχομένου

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
el: Αναπαραγωγή ρυθμού πρώτης εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
el: Ενεργοποίηση κίνησης σύμπτυξης μικροεφαρμογών περιεχομένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι μικροεφαρμογές περιεχομένου θα συμπτύσσονται με κίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
el: Αν θα αντικατασταθούν υπάρχοντα αρχεία κατά την οργάνωση.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει κάθε υπάρχοντα προορισμό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το άρθρο στο όνομα καλλιτέχνη ή θα το μετακινεί στο τέλος.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα παραβλέπει το άρθρο στο όνομα καλλιτέχνη ή θα το μετακινεί στο τέλος.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τα κενά στα ονόματα αρχείων με την κάτω παύλα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει την εικόνα εξώφυλλου για τα εικονίδια φακέλων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
el: Προορισμός διαδρομής φακέλου για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
el: Η διαδρομή του προορισμού φακέλου συλλογής για την οργάνωση αρχείων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο συμβατή με συστήματα αρχείων vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων vfat (όπως οι ':', '*' και '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει αρχεία με μέθοδο που θα περιέχει μόνο χαρακτήρες 7-bit ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η οργάνωση αρχείων θα αντικαθιστά τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με το σύνολο χαρακτήρων 7-bit ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
el: Αν η οργάνωση αρχείων θα χρησιμοποιήσει μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
el: Αν ορισθεί, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με μία συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
el: Μορφή συμβολοσειράς για την οργάνωση των αρχείων, αν χρησιμοποιηθεί μία προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
el: Αν ενεργοποιηθεί η προσαρμοσμένη μορφή ονομασίας, η οργάνωση αρχείων θα μετονομάζει τα αρχεία σύμφωνα με αυτήν τη συμβολοσειρά μορφής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
el: Η κανονική έκφραση που θα αντικατασταθεί.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν με αυτήν την κανονική έκφραση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
el: Αντικατάσταση συμβολοσειράς.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
el: Η οργάνωση αρχείων θα αντικαταστήσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν, με αυτήν τη συμβολοσειρά.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
el: Λειτουργία βασική ή για προχωρημένους

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
el: Στη βασική λειτουργία αναγνωριστικά μετακίνησης γραφικών συστατικών χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία σχήματος ονομάτων αρχείων, στη λειτουργία για προχωρημένους οι εικόνες αντικαθιστώνται με κείμενο.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
el: Προεπιλογές τύπου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
el: Μια λίστα τύπων προεπιλογής (σχήματα αναγνωριστικών).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
el: Η κύρια ένταση ήχου του Amarok, μια τιμή ανάμεσα από 0 και 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
el: Χωρίς ήχο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
el: Κλείσιμο/Επαναφορά ήχου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
el: Αν θα γίνεται εξασθένιση των κομματιών όταν πατιέται το stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εξασθένισης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
el: Διάρκεια εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
el: Η διάρκεια εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
el: Λειτουργία ισοσταθμιστή - 0 = απενεργοποιημένο, 1 έως n = προεπιλογή τιμής no

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ένα πρόσθετο ισοσταθμιστή φιλτράρει τη ροή ήχου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
el: 11 Ο ισοσταθμιστής συμπεριλαμβανομένου του προενισχυτή, το εύρος τιμών από -100..100, 0 είναι κανονικό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
el: Λίστα με τα ονόματα των προεπιλογών ισοσταθμιστή του χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
el: Λίστα με τις τιμές των προεπιλογών του χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
el: Η λειτουργία ρύθμισης της έντασης αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
el: Αν θα γίνεται ρύθμιση της έντασης των κομματιών έτσι ώστε να έχουν όμοια ένταση καθώς και ρυθμίσεις ανά κομμάτι ή ανά άλμπουμ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
el: Απενεργοποίηση διαφοράς ακουστικότητας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
el: Όμοια ένταση για κάθε κομμάτι

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
el: Όμοια ένταση για κάθε άλμπουμ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας βραχείας αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας μέσης αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
el: Η διάρκεια μιας μακράς αναζήτησης, σε δευτερόλεπτα.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
el: Αν το Amarok πρέπει να κάνει παύση στο τρέχον κομμάτι με την αναστολή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
el: Αν το Amarok πρέπει να εμποδίσει το σύτημα να περάσει σε ύπνωση αν γίνεται αναπαραγωγή κομματιού.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
el: Τοπικό Amazon για την ανάκτηση εξώφυλλων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
el: Ορίζει τον εξυπηρετητή Amazon που θα χρησιμοποιηθεί για τη λήψη εξώφυλλων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
el: Τοπικό Wikipedia για ανάκτηση  πληροφοριών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
el: Ορίζει τη γλώσσα στην οποία ανακτώνται οι πληροφορίες από τη Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
el: Χρήση της υποστήριξης του KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
el: Χρήση απεικόνισης στην οθόνη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
el: Ενεργοποίησης/απενεργοποίηση της απεικόνισης πάνω στην οθόνη (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
el: Χρήση του Growl για τις ειδοποιήσεις

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χρήσης του Growl για τις ειδοποιήσεις.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
el: Εναλλαγή διαφάνειας

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
el: Ορίζει τη χρήση διαφάνειας στο φόντο του OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
el: Αν θα γίνεται χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων στο OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα χρώματα για το OSD αν ενεργοποιήσετε αυτό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
el: Χρώμα γραμματοσειράς για το OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
el: Το χρώμα του κειμένου στο OSD. Το χρώμα καθορίζεται ως RGB, μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα, που περιέχει τρεις ακεραίους από 0 έως 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
el: Κλιμάκωση γραμματοσειράς για το OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
el: Ο πολλαπλασιαστής κλιμάκωσης για την OSD γραμματοσειρά, σε ποσοστό κανονικής κλιμάκωσης. 100 είναι το &#8220;κανονικό μέγεθος&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
el: Διάρκεια σε χιλιοστά δευτερολέπτου της απεικόνισης του κειμένου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
el: Η διάρκεια σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απεικόνισης του OSD. Μια τιμή 0 σημαίνει συνεχής απεικόνιση. Η αρχική τιμή είναι 5000ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
el: Μετατόπιση θέσης Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
el: Η Υ θέση του OSD σχετικά με την επιλεγμένη οθόνη και την στοίχιση του OSD. Αν επιλεχθεί η στοίχιση πάνω, η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του πάνω μέρους του OSD και του πάνω μέρους της οθόνης. Αν επιλεχθεί η στοίχιση κάτω τότε η μετατόπιση Υ είναι το διάστημα μεταξύ του κάτω μέρους του OSD και του κάτω μέρους της οθόνης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
el: Οθόνη OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανίζεται το OSD. Για συστήματα με μία οθόνη πρέπει να είναι 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
el: Στοίχιση του OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
el: Η σχετική θέση του OSD. Οι πιθανές επιλογές είναι αριστερά, στο μέσο, δεξιά και στο κέντρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
el: Να μην εμφανιστεί όταν είναι ενεργή εφαρμογή σε πλήρη οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
el: Να μην εμφανιστεί η απεικόνιση πάνω στην οθόνη αν άλλη εφαρμογή είναι στο προσκήνιο και εκτελείται σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
el: Συνέχιση αναπαραγωγής του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok συνεχίζει την αναπαραγωγή του τελευταίου εκτελεσμένου κομματιού κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
el: Το URL κομματιού για συνέχιση στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Το URL του κομματιού που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
el: Χρόνος συνέχισης, σε χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
el: Εσωτερικό: Θέση εκτέλεσης στο κομμάτι που θα συνεχίσει να αναπαράγεται στην εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
el: Εμφάνιση των ορατών περιηγητών, από πάνω προς τα κάτω.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
el: Το κομμάτι αναπαραγωγής στην τελευταία έξοδο. Η τιμή είναι -1 αν δεν υπήρχε κομμάτι.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
el: Αριθμός (από πάνω) του τελευταίου ενεργού περιηγητή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
el: Αν θα σαρώνονται αναδρομικά οι φάκελοι συλλογής

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
el: Αν θα σαρώνονται ξανά οι φάκελοι συλλογής όταν συμβεί αλλαγή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
el: Αν αλλαγές στα μεταδεδομένα επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
el: Αν αλλαγές στα στατιστικά του κομματιού επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
el: Αν αλλαγές στο εξώφυλλο του άλμπουμ επαναγράφονται

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
el: Μέγιστες διαστάσεις ενσωματωμένου εξώφυλλου

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
el: Λίστα των φακέλων στη συλλογή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
el: Αν θα γίνεται εμφάνιση αριθμών των κομματιών στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
el: Αν θα εμφανίζονται τα έτη στην περιήγηση της συλλογής.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
el: Αν θα χρησιμοποιείται ο ανιχνευτής συνόλου χαρακτήρων Mozilla για το μάντεμα κωδικοποίησης των ετικετών ID3

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
el: Υποβολή εκτελεσμένων τραγουδιών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
el: Αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα τραγούδια στο Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
el: Το όνομα του χρήστη για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
el: Ο κωδικός πρόσβασης για σύνδεση με το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
el: Αποστολή δεδομένων συνθέτη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
el: Χρήση δεδομένων συνθέτη στο last.fm ως καλλιτέχνη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
el: Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
el: Αν θα λαμβάνονται παρόμοια τραγούδια από το Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
el: Ο τύπος της συσκευής πολυμέσων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
el: Το σημείο προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
el: Εντολή προσάρτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
el: Η εντολή προσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
el: Εντολή αποπροσάρτησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
el: Η εντολή αποπροσάρτησης που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση με τη συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
el: Αυτόματη διαγραφή εκπομπών pod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
el: Αν οι εκπομπές pod που έχουν ήδη αναπαραχθεί θα διαγράφονται αυτόματα όταν συνδέεται η συσκευή πολυμέσων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
el: Στατιστικά συγχρονισμού

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
el: Αν θα γίνεται συγχρονισμός των στατιστικών του Amarok με το πλήθος/αξιολόγηση εκτελέσεων στη συσκευή και αν θα υποβάλλονται τα εκτελεσμένα κομμάτια στο Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
el: Εξυπηρετητές που προστέθηκαν χειροκίνητα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
el: Εξυπηρετητές μοιράσματος μουσικής που προστέθηκαν από το χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
el: Κωδικοί εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
el: Κωδικοί πρόσβασης αποθηκευμένοι κατ' όνομα υπολογιστή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων κομματιών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων άλμπουμ στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων καλλιτεχνών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
el: Συμπερίληψη είδους μουσικής στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
el: Συμπερίληψη ονομάτων συνθετών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
el: Συμπερίληψη ετών στο ταίριασμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
el: Το όνομα της διάταξης που θα φορτωθεί κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
el: Αν το Amarok θα χρησιμοποιεί την δική του βάση δεδομένων, σε αντίθεση με μια εξωτερική μηχανή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
el: Το όνομα υπολογιστή του εξωτερικού εξυπηρετητή που θα συνδεθεί

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
el: Ο αριθμός της θύρας στον εξυπηρετητή για την σύνδεση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων του Amarok που θα χρησιμοποιηθεί. Ο χρήστης θα πρέπει να έχει άδειες πρόσβασης σε ικανοποιητικό βαθμό.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
el: Όνομα χρήστη για πρόσβαση στην εξωτερική βάση δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
el: Κωδικός χρήστη για την εξωτερική βάση δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
el: Κρατά μια τρέχουσα καταμέτρηση ώστε να γνωρίζει πότε θα πρέπει να εκκινηθεί ένας έλεγχος.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
el: Να ενημερώνονται αυτόματα τα ενσωματωμένα σενάρια

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης των ενσωματωμένων σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
el: Αν θα εμφανίζεται η γραμμή διάθεσης του τρέχοντος κομματιού, αν είναι διαθέσιμο, στον ολισθητή προόδου

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση εμφάνισης της γραμμής διάθεσης, αν είναι διαθέσιμο, στον ολισθητή προόδου.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
el: Το στιλ που θα χρησιμοποιείται για το χρωματισμό της γραμμής διάθεσης

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
el: Συντελεστής ποιότητας για την αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
el: Μια τιμή ανάμεσα σε 0 και 10 που ελέγχει αν το πρόγραμμα αυτόματης δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής προσπαθεί να βελτιστοποιήσει την ταχύτητα (0) ή την ακρίβεια (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: New Bookmark
el: Νέος σελιδοδείκτης

en: Filter bookmarks
el: Ταξινόμηση σελιδοδεικτών

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε για την σταδιακή ταξινόμηση των σελιδοδεικτών

en: Bookmark this Album
el: Σελιδοδείκτης σε αυτό το άλμπουμ

en: Bookmark this Artist
el: Σελιδοδείκτης σε αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Add Position Marker
el: Προσθήκη δείκτη θέσης

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
el: &Φόρτωση

en: &Create timecode track
el: Δημιουργία χρονοδείκτη κομματιού

en: New Timecode Track
el: Νέος χρονοδείκτης κομματιού

en: Context: %1
el: Περιεχόμενα: %1

en: Bookmark Context View Applets
el: Σελιδοδείκτη στις μικροεφαρμογές του παραθύρου περιεχομένων

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
el: Περιεχόμενα

en: Files (%1)
el: Αρχεία (%1)

en: Album "%1" from %2
el: Άλμπουμ "%1" από %2

en: Artist "%1" from %2
el: Καλλιτέχνης "%1" από %2

en: Artist "%1"
el: Καλλιτέχνης "%1"

en: Bookmark Media Sources View
el: Σελιδοδείκτης προβολής πηγών μέσου

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
el: Πλοήγηση

en: Bookmark Track Position
el: Σελιδοδείκτης για τη θέση του κομματιού

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Files/URLs to open
el: Αρχεία/URLs για άνοιγμα

en: Immediately start playing an audio cd
el: Άμεση αναπαραγωγή ενός cd ήχου

en: Play if stopped, pause if playing
el: Αναπαραγωγή αν είναι σταματημένο, αλλιώς παύση

en: Pause playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Skip forwards in playlist
el: Παράλειψη προς τα μπροστά στη λίστα

en: Additional options:
el: Επιπλέον επιλογές:

en: Append files/URLs to playlist
el: Προσθήκη των αρχείων/URLs στη λίστα

en: Queue URLs after the currently playing track
el: Τοποθέτηση των URLs σε αναμονή μετά το τρέχον κομμάτι

en: Load URLs, replacing current playlist
el: Φόρτωση URL και αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας

en: Print verbose debugging information
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Print verbose debugging information from the audio system
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών αποσφαλμάτωσης από το σύστημα ήχου

en: Disable colorization for debug output.
el: Απενεργοποίηση χρωματισμού για εμφάνιση σφαλμάτων κώδικα στην έξοδο

en: Allow running multiple Amarok instances
el: Επίτρεψε πολλαπλές εκτελέσεις του Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
el: Βάση για σχετικά ονόματα αρχείων/URLs

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
el: Η ενσωματωμένη βάση δεδομένων δεν βρέθηκε· πρέπει να ρυθμίσετε μια σύνδεση εξυπηρετητή βάσης δεδομένων.
    Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Amarok μετά από αυτήν την ενέργεια.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
el: Τα στοιχεία σύνδεσης για τον εξυπηρετητή βάσης δεδομένων ήταν άκυρα.
    Πρέπει να εισάγετε έγκυρες ρυθμίσεις και έπειτα να κάνετε επανεκκίνηση του Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
el: Μια διαδρομή, %1, σε αρχεία μουσικής έχει οριστεί στις Ρυθμίσεις συστήματος.
    Θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε ως φάκελο συλλογής;

en: Media Sources Home
el: Αρχική σελίδα πηγών μέσων

en: Filter Music Sources
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: &Media Sources
el: Πηγές &μέσων

en: Go Up in Media Sources Pane
el: Μετάβαση στο πλαίσιο των πηγών πολυμέσων

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
el: Εδώ θα βρείτε την τοπική σας μουσική καθώς και αυτή των κινητών συσκευών σας και των CD.

en: Search collection
el: Αναζήτηση συλλογής

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
el: Προσθήκη αυτής της ώρας

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
el: Σημερινή προσθήκη

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
el: Προσθήκη τρέχουσας εβδομάδας

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
el: Προσθήκη τρέχοντος μήνα

en: First Level
el: Πρώτο επίπεδο

en: Second Level
el: Δεύτερο επίπεδο

en: Third Level
el: Τρίτο επίπεδο

en: Show Years
el: Εμφάνιση ετών

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών κομματιού

en: Show Cover Art
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Merged View
el: Συγχωνευμένη προβολή

en: Sort Options
el: Επιλογές ταξινόμησης

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
el: Χωρίς ετικέτες

en: Counting...
el: Καταμέτρηση...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Track Artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

en: Copy to Collection
el: Αντιγραφή στη συλλογή

en: Move to Collection
el: Μετακίνηση στη συλλογή

en: Move Tracks to Trash
el: Μετακίνηση κομματιών στα απορρίμματα

en: &Add to Playlist
el: Προσθήκη στη λίστ&α αναπαραγωγής

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπα&ραγωγής

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

en: &Edit Track Details
el: &Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
el: Ο περιηγητής αρχείων σάς επιτρέπει την περιήγηση σε όλα τα αρχεία του συστήματός σας, δεν χρειάζεται αυτά να ανήκουν στην τοπική σας συλλογή. Μπορείτε στη συνέχεια να τα προσθέσετε στην λίστα αναπαραγωγής ή να εκτελέσετε βασικές λειτουργίες αρχείων.

en: &Move to Trash
el: &Μετακίνηση στα απορρίμματα

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης στα απορρίμματα

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του αντικειμένου στα απορρίμματα;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτών των %1 αντικειμένων στα απορρίμματα;

en: Automated Playlist Generator
el: Αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Create playlists by specifying criteria
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με διαμόρφωση κριτηρίων

en: Add new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: Edit selected preset
el: Επεξεργασία επιλεγμένης προεπιλογής

en: Delete selected preset
el: Διαγραφή επιλεγμένης προεπιλογής

en: Import a new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: Export the selected preset
el: Εξαγωγή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: Run APG with selected preset
el: Εκτέλεση APG με την επιλεγμένη προεπιλογή

en: APG Presets
el: Προεπιλογές APG

en: Generator Optimization
el: Βελτιστοποίηση γεννήτριας

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
el: Επεξεργασία προτίμησης

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
el: Τύπος ταιριάσματος:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
el: Η προτίμηση αυτή αντικαθιστά μια άλλη η οποία
    τώρα δεν έχει φορτωθεί ή είναι απενεργοποιημένη.
    Το όνομα της αρχικής προτίμησης ήταν %1.

en: This bias has no settings.
el: Η προτίμηση αυτή δεν έχει ρυθμίσεις.

en: Dynamic Playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: Dynamically updating parameter based playlists
el: Δυναμική ενημέρωση των λιστών αναπαραγωγής χρησιμοποιώντας τις παραμέτρους

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
el: Με τις δυναμικές λίστες αναπαραγωγής το Amarok γίνεται ο προσωπικός σας DJ, διαλέγοντας αυτόματα για εσάς τα κομμάτια βασιζόμενο σε μερικές παραμέτρους της επιλογής σας.

en: Previous:
el: Προηγούμενο:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
el: Ο αριθμός των προηγούμενων κομματιών που θα παραμείνουν στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Upcoming:
el: Ανερχόμενα:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
el: Ο αριθμός των ανερχόμενων κομματιών για προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
el: Ενεργοποίηση

en: Turn dynamic mode on.
el: Ενεργοποίηση της δυναμικής λειτουργίας.

en: Allow duplicate songs in result
el: Να επιτρέπεται διπλή εμφάνιση τραγουδιών στο αποτέλεσμα

en: Edit the selected playlist or bias
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής ή προτίμησης

en: Delete the selected playlist or bias
el: Διαγραφή επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής ή προτίμησης

en: Repopulate
el: Επανασυμπλήρωση

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
el: Αντικατάσταση των κομματιών με τα καινούρια.

en: &Rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπα&ραγωγής

en: &Add new Bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: &Clone Playlist
el: &Κλωνοποίηση λίστας αναπαραγωγής

en: &Delete playlist
el: &Διαγραφή λίστας αναπαραγωγής

en: &Edit bias...
el: &Επεξεργασία προτίμησης...

en: &Clone bias
el: &Κλωνοποίηση προτίμησης

en: &Delete bias
el: &Διαγραφή προτίμησης

en: &Add new bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
el: Ο περιηγητής λιστών αναπαραγωγής περιέχει την λίστα με τις εισαγωγές και αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής. Σας επιτρέπει επίσης να καθορίσετε ισχυρές δυναμικές λίστες αναπαραγωγής και να διαχειριστείτε τις εγγραφές και επεισόδια podcast.

en: Visible Sources
el: Ορατές πηγές

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
el: Οι φάκελοι εμφανίζονται μόνο σε <b>συγχωνευμένη προβολή</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
el[0]: Μία λίστα αναπαραγωγής
el[1]: %1 λίστες αναπαραγωγής

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
el: Φορτώνει...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
el[0]: Μία λίστα αναπαραγωγής
el[1]: %1 λίστες αναπαραγωγής

en: &Delete...
el: &Διαγραφή...

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
el: Ναι, να γίνει διαγραφή από %1.

en: Use relative path for &saving
el: Χρήση σχετικής διαδρομής για την απο&θήκευση

en: &Rename Folder...
el: &Μετονομασία φακέλου...

en: &Delete Folder
el: &Διαγραφή φακέλου

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
el: Εισάγετε νέο όνομα φακέλου:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του φακέλου και των επεισοδίων;

en: Yes, delete folder.
el: Ναι, να διαγραφεί ο φάκελος.

en: List of podcast subscriptions and episodes
el: Λίστα podcast εγγραφών και επεισοδίων

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
el: Διαχειριστείτε τις εγγραφές σας podcast και περιηγηθείτε στα επεισόδια. Η λήψη των επεισοδίων στον δίσκο γίνεται επίσης από εδώ. Μπορείτε να πείτε στο Amarok να το κάνει αυτόματα.

en: &Add Podcast
el: &Προσθήκη εκπομπής Pod...

en: &Update All
el: &Ενημέρωση όλων

en: Import OPML File
el: Εισαγωγή αρχείου OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
el: Ενεργό

en: Subscription Date:
el: Ημερομηνία εγγραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
el: προσθήκη εκπομπής Pod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
el: Ενημέρωση όλων των εκπομπών Pod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
el: Διαμόρφωση εκπομπών Pod...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
el: Χρονικό διάστημα σάρωσης...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
el[0]: Ένα κανάλι
el[1]: %1 κανάλια

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
el: Εισάγετε URL ροής RSS 1.0/2.0 ή Atom:

en: Saved Playlists
el: Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής

en: User generated and imported playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής δημιουργημένες από το χρήστη

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
el: Δημιουργία, επεξεργασία, οργάνωση και φόρτωση των λιστών αναπαραγωγής. Το Amarok προσθέτει αυτόματα τις λίστες αναπαραγωγής που βρίσκει κατά την σάρωση της συλλογής σας, και οποιαδήποτε λίστα αναπαραγωγής αποθηκεύετε εμφανίζεται επίσης εδώ.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
el: Ο περιηγητής διαδικτύου σας επιτρέπει την περιήγηση σε διαδικτυακές πηγές περιεχομένου που ενσωματώνονται απ ευθείας στο Amarok. Το Amarok διαχειρίζεται έναν αρκετά μεγάλο αριθμό των πηγών αυτών, αλλά αρκετές άλλες μπορούν να προστεθούν με την βοήθεια των σεναρίων.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
el: Γενικά

en: Configure General Options
el: Διαμόρφωση γενικών επιλογών

en: Local Collection
el: Τοπική συλλογή

en: Configure Local Collection
el: Διαμόρφωση τοπικής συλλογής

en: Configure Metadata Handling
el: Διαμόρφωση χειρισμού μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  165 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Configure Playback
el: Διαμόρφωση αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:846 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση Ειδοποιήσεων

en: Configure Database
el: Διαμόρφωση της βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
el: Ρύθμιση συλλογής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
el: Φάκελοι συλλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
el: Αυτοί οι φάκελοι θα σαρωθούν για την εύρεση μέσων για τη δημιουργία της συλλογής σας. Μπορείτε με δεξί κλικ σε ένα φάκελο να επαναλάβετε τη σάρωση σε αυτόν το φάκελο αν είχε προηγουμένως επιλεγεί:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
el: Γίνεται εισαγωγή μουσικής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
el: Αν το Amarok πρέπει να αλλάζει τη συμπίεση σε κομμάτια όταν αυτά αντιγράφονται ή μετακινούνται σε τοπική συλλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
el: Κωδικός πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση της χρήσης εξωτερικής βάσης δεδομένων. Εξ ορισμού υπάρχει ήδη μια ενεργή βάση δεδομένων MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
el: Χρήση της εξωτερικής βάσης δεδομένων MySQL

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
el: &Εξυπηρετητής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
el: Δώστε το όνομα του υφιστάμενου εξυπηρετητή MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
el: &Θύρα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
el: Δώστε τον αριθμό θύρας για την πρόσβαση στον εξυπηρετητή. Προκαθορισμένη θύρα η 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
el: Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για τον προκαθορισμένο χρήστη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
el: Δώστε όνομα χρήστη για πρόσβαση στη βάση δεδομένων με πλήρη δικαιώματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
el: &Βάση δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
el: Δώστε το όνομα της βάσης δεδομένων. Προεπιλογή είναι το amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
el: Το Amarok αναμένει την ύπαρξη της παραπάνω βάσης δεδομένων και λογαριασμό χρήστη. Ο χρήστης πρέπει επίσης να έχει πλήρη πρόσβαση στην βάση δεδομένων. ΠΡΕΠΕΙ να κάνετε επανεκκίνηση του Amarok μετά την τροποποίηση των ρυθμίσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
el: Αν η βάση δεδομένων δεν έχει ήδη οριστεί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες S&QL εντολές (αφού δώσετε το σωστό κωδικό πρόσβασης):

en: Excluded Labels
el: Εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
el: Προσθήκη αυτής της ετικέτας στη λίστα με τις εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
el: Προσθήκη ετικέτας στις εξαιρούμενες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
el: Οι επιλεγμένες ετικέτες δεν θα επηρεαστούν από το συγχρονισμό στατιστικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
el: Επιλέξτε το για την ενεργοποίηση της εμφάνισης του εικονιδίου του AmaroK στο πλαίσιο του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου στο &πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση της αυτόματης ανάκτησης εξωφύλλου από το Διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
el: Αυτόματη ανάκτηση εξωφύλλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
el: Επιλέξτε το για ενεργοποίηση κίνησης κατά τη σύμπτυξη μικροεφαρμογών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
el: Εμφάνιση εικόνων φόντου στον πίνακα του περιηγητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
el: Επιλέξτε το για κύλιση της λίστας αναπαραγωγής ώστε το τρέχον κομμάτι να είναι πάντα ορατό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
el: Αυτόματη κύλιση της λίστας στο τρέχον κομμάτι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
el: Επιλογές γραμμής διάθεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
el: <b>Σημείωση</b>: Τα αρχεία mood πρέπει να παραχθούν χειροκίνητα. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε το <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">σχετικό άρθρο στο KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
el: Με το Moodbar είναι δυνατή η οπτική πλοήγηση ανάμεσα στα κομμάτια.
    Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί το εξωτερικό εργαλείο "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
el: Εμφάνιση της γραμμής διάθεσης στον ολισθητή προόδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
el: Επιλέξτε το στιλ εμφάνισης διάθεσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
el: Προκαθορισμένο (χρώματα συστήματος)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
el: Μικρό (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
el: Μεσαίο (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
el: Μεγάλο (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
el: Τεράστιο (1600 px)

en: Synchronize Labels
el: Συγχρονισμός ετικετών

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
el: Συγχρονίσμός %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
el[0]: (%2μία εξαίρεση%3)
el[1]: (%2%1 εξαιρέσεις%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
el: Ετικέτες αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
el: Εγγραφή αλλαγών σε μεταδεδομένα (και των αξιολογήσεων με αστέρια) πίσω στο αρχικό αρχείο.
    Μπορείτε επίσης να εμποδίσετε την εγγραφή με προστασία του αρχείου από εγγραφή.
    Αυτή ίσως να είναι μια καλή ιδέα αν τώρα
    μοιράζεστε αυτά τα αρχεία στο Διαδίκτυο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
el: Εγγραφή στατιστικών παιχνιδιού (π.χ. βαθμολογία, lastplayed, playcount)
    ως ετικέτες στο αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
el: Εγγραφή στατιστικών σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
el: Εγγραφή τροποποιήσεων εξώφυλλων στο αρχείο.
    Αυτό θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα ενσωματωμένα εξώφυλλα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
el: Εγγραφή εξώφυλλων σε αρχείο, μέγιστο μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
el: Κλιμάκωση εξώφυλλων προς τα κάτω αν είναι απαραίτητο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
el: Αν επιλεχθεί, το Amarok θα χρησιμοποιήσει
     τον ανιχνευτή συνόλου χαρακτήρων του Mozilla για να μαντέψει
    αυτόματα το σύνολο χαρακτήρων στις ετικέτες ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
el: &Ενεργοποίηση ανίχνευσης του συνόλου χαρακτήρων σε ετικέτες ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
el: Συγχρονισμός στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
el: <b>Ελέγξτε τις συλλογές για να τις διατηρήσετε συγχρονισμένες.</b> Αυτό συμπεριλαμβάνει τη χρήση μουσικού προφίλ από last.fm για κομμάτια που παίζονται σε iPods αν έχετε διαμορφωμένοτο πρόσθετο του Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
el: Να ξεχαστούν οι επιλεγμένες συλλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
el: Πραγματοποίηση συγχρονισμού...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε την απεικόνιση πάνω στην οθόνη (OSD). Το OSD απεικονίζει για λίγο πληροφορίες ενός κομματιού στην αρχή της εκτέλεσής του.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
el: Χρήση απεικόνισης στην &οθόνη (OSD)

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
el: &Διάρκεια:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
el: Η διάρκεια εμφάνισης του OSD. Η τιμή θα πρέπει να κυμαίνεται ανάμεσα σε 500 και 10000 χιλιοστά δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
el: Ο&θόνη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
el: Η οθόνη στην οποία θα απεικονίζεται το OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
el: Επιλέξτε το για να ορίσετε προσαρμοσμένα χρώματα για την απεικόνιση πάνω στην οθόνη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
el: Χρήση &προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
el: Το χρώμα του κειμένου OSD.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
el: Χρώμα κειμένου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
el: Κλικ για επιλογή του χρώματος του κειμένου OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
el: Αν επιλεγεί, ενεργοποιεί τη διαφάνεια να υποστηρίζεται από το γραφικό περιβάλλον του συστήματός σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
el: &Διαφάνεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
el: Κλίμακα γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
el: Επιλέξτε το για χρήση ειδοποιήσεων του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
el: Χρήση των ειδοποιήσεων &συστήματος

en: Current Phonon backend does not support volume fading
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης Phonon δεν υποστηρίζει εξασθένιση έντασης

en: Sound System - Amarok
el: Σύστημα ήχου - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
el: Αν επιλεχθεί, το AmaroK θα <br>συνεχίσει την αναπαραγωγή από το σημείο που βρισκόταν στη τελευταία συνεδρία -- όπως ακριβώς ένα κασετόφωνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
el: &Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
el: Η διάρκεια της εξασθένισης, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
el: Επιλογές ανανστολής συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Amarok θα εμποδίσει το σύστημα να ανασταλεί αυτόματα αν γίνεται αναπαραγωγή κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
el: Παρεμπόδ&ιση αυτόματης αναστολής αν γίνεται αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Amarok θα κάνει παύση στο τρέχον κομμάτι με την αναστολή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
el: &Παύση αναπαραγωγής με την αναστολή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
el: Διαμόρφωση συστήματος ήχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
el: Το Phonon είναι το σύστημα ήχου που χρησιμοποιεί το Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
el: Διαμόρφωση Phonon

en: Collections
el: Συλλογές

en: Internet Services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

note: #-#-#-#-#  1691 (sonata-1.6)  #-#-#-#-# Lyrics
en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Scriptable Service
el: Υπηρεσία με δυνατότητα σεναρίων

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
el: <p>Η εγκατάσταση του σεναρίου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</p><p>Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Amarok για να εκκινήσετε το σενάριο.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
el: <p>Η απεγκατάσταση του σεναρίου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.</p><p>Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Amarok για πλήρης αφαίρεση του σεναρίου.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
el: Αυτόματη λήψη και εγκατάσταση των ενημερώσεων για τα ενσωματωμένα σενάρια από την ιστοσελίδα του Amarok όταν είναι διαθέσιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
el: Αυτόματη ενημέρωση των ενσωματωμένων σεναρίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
el: Περιήγηση, εγκατάσταση και αφαίρεση σεναρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
el: Διαχείριση σεναρίων

en: Search Scripts
el: Αναζήτηση σεναρίων

en: Recently Added Albums
el: Πρόσφατες προσθήκες άλμπουμ

en: Filter Albums
el: Φιλτράρισμα άλμπουμ

en: Disc %1
el: Δίσκος %1

en: Right align track lengths
el: Δεξιά στοίχιση μεγεθών κομματιών

en: Number of recently added albums:
el: Αριθμός πρόσφατων προσθηκών άλμπουμ:

en: Albums Applet Settings
el: Ρυθμίσεις μικροεφαρμογής άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών κομματιού

[ctx: What artist is this track by]
en: By
el: Από

[ctx: What album is this track on]
en: On
el: Ενεργό

en: Artists
el: Καλλιτέχνες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
el: Ρυθμίσεις τρέχοντος κομματιού

en: Show Album in Media Sources
el: Εμφάνιση άλμπουμ στις πηγές μέσων

en: Show Artist in Media Sources
el: Εμφάνιση καλλιτέχνη στις πηγές μέσων

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
el: Αναζήτηση καλλιτέχνη στο κατάστημα μουσικής MP3

en: Unknown Composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: Show Composer in Media Sources
el: Εμφάνιση συνθέτη στις πηγές μέσων

en: Show Genre in Media Sources
el: Εμφάνιση είδους στις πηγές μέσων

en: Show Year in Media Sources
el: Εμφάνιση έτους στις πηγές μέσων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
el: Εμφάνιση ενεργειών

en: Add label
el: Προσθήκη ετικέτας

en: Remove label
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Show in Media Sources
el: Εμφάνιση στις πηγές μέσων

en: Add to blacklist
el: Προσθήκη στη μαύρη λίστα

en: Labels: No track playing
el: Ετικέτες: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: Labels: Fetching...
el: Ετικέτες: Προσκόμιση...

en: Labels: %1
el: Ετικέτες: %1

en: Labels for %1 by %2
el: Ετικέτες για %1 από %2

en: Blacklist Settings
el: Ρυθμίσεις μαύρης λίστας

en: Replacement Settings
el: Ρυθμίσεις αντικατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
el: Να μην εμφανιστούν οι ακόλουθες ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
el: Ετικέτες σχετικές με τον καλλιτέχνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
el: Ετικέτες σχετικές με τον τίτλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
el: Ετικέτες σχετικές με το άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
el: Μαύρη λίστα:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
el: Ελάχιστη βαθμολογία ετικέτας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
el: Εμφάνιση μόνο ετικετών με τουλάχιστον αυτή τη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
el: Μέγιστος αριθμός ετικετών για εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
el: Να μην εμφανιστούν περισσότερες ετικέτες.
    Σημειώστε ότι οι προσωπικές ετικέτες πάντα θα εμφανίζονται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
el: Εμφάνιση προσωπικών ετικετών με βαθμολογία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
el: Επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς των προσωπικών ετικετών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
el: Προσθέτει αυτόματα τις ληφθείσες ετικέτες αν καμία δεν έχει οριστεί

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
el: Να προστεθούν μόνο ετικέτες με τουλάχιστον αυτή τη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
el: Χρώμα για τις ορισθείσες ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
el: Χρώμα φόντου ετικετών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
el: Ρυθμίζει τα χρώματα των ετικετών σύμφωνα με το τρέχον σχήμα χρώματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
el: Επαναρρύθμιση χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
el: Αντικατάσταση ληφθείσας ετικέτας

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: 
en: with
el: με

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
el: Αυτό θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε τη συλλογή ετικετών καθαρή αντικαθιστώντας ληφθείσες ετικέτες σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
    Π.χ.. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
el: Ληφθείσα ετικέτα

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
el: Αντικατάσταση

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
el: Κατά την επεξεργασία των στίχων του <b>%1 - %2</b> το κομμάτι άλλαξε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε;

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
el: Οι στίχοι του <b>%1 - %2</b> άλλαξαν ενώ τους επεξεργαζόσαστε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε;

en: Edit Lyrics
el: Επεξεργασία των στίχων

en: Save Lyrics
el: Αποθήκευση των στίχων

en: Scroll automatically
el: Αυτόματη κύλιση

en: Reload Lyrics
el: Επαναφόρτωση στίχων

en: Lyrics: No script is running
el: Στίχοι: Δεν εκτελούνται σενάρια.

en: Lyrics: Fetching ...
el: Στίχοι: Προσκόμιση ...

en: Lyrics: Fetch error
el: Στίχοι: Προσκόμιση σφάλματος

en: Lyrics: Suggested URLs
el: Στίχοι: προτεινόμενα URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
el: Στίχοι: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
el: Στίχοι: Δεν βρέθηκαν

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
el: Θέλετε πραγματικά να επαναλάβετε την προσκόμιση των στίχων του κομματιού; Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
el: Ρυθμίσεις για τους στίχους

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
el: Κέντρο

en: artist: %1
el: καλλιτέχνης: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Photos: No Track Playing
el: Φωτογραφίες: Δεν αναπαράγεται κομμάτι

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
el[0]: 1 φωτογραφία: %2
el[1]: %1 φωτογραφίες: %2

en: Photos: %1
el: Φωτογραφίες: %1

en: Photos Settings
el: Ρυθμίσεις φωτογραφιών

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
el: Επιπλέον λέξεις κλειδιά:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
el: Πχ: συγκρότημα live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
el: Προσθήκη μερικές ακόμα λέξεις κλειδιά στην αίτηση
    Flickr.com, με κενό ανάμεσα
    στις λέξεις.
    Πχ: συγκρότημα live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
el: Διαμόρφωση μικροεφαρμογής πληροφοριών λίστας αναπαραγωγής

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
el: Προσθήκη του σταθμού καλλιτεχνών Last.fm στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add top track to the Playlist
el: Προσθήκη του κομματιού κορυφής στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show Similar Artists to %1
el: Εμφάνιση καλλιτεχνών παρόμοιων με %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας του Last.fm για αυτόν τον καλλιτέχνη

en: Match: %1%
el: Ταίριασμα: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
el: Αδυναμία προσκόμισης της φωτογραφίας: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
el: Εμφάνιση βιογραφικού

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
el: Ετικέτες: %1

en: Top track not found
el: Το κομμάτι κορυφής δεν βρέθηκε

en: Top track: %1
el: Κομμάτι κορυφής: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
el: Εμφάνιση παρόμοιων καλλιτεχνών για το εκτελούμενο κομμάτι

en: Similar Artists Settings
el: Ρυθμίσεις παρόμοιων καλλιτεχνών

en: Similar Artists to %1
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με %1

en: Similar Artists: Not Found
el: Παρόμοιοι καλλιτέχνες: δεν βρέθηκαν

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
el: Δημοσιεύθηκε: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
el: Ο μέγιστος αριθμός καλλιτεχνών που εμφανίζονται:

en: Songkick Concert Information
el: Πληροφορίες για τις συναυλίες από το Songkick

en: Reload Songkick
el: Επαναφόρτωση του Songkick

en: Concert information is being fetched.
el: Λήψη των πληροφοριών σχετικά με την συναυλία

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
el: Αδύνατη η λήψη του Songkick. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο: %1

en: There was no information found for this track
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό κομμάτι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
el: Παρτιτούρες επαναφόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
el: Επαναφόρτωση παρτιτούρων με τον ακόλουθο τίτλο και καλλιτέχνη

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
el: Παρτιτούρες

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
el: Παρτιτούρες: επαναφόρτωση

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
el: Δεν υπάρχουν παρτιτούρες για %1 από %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
el: Παρτιτούρες: Σφάλμα προσκόμισης

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
el: Παρτιτούρες: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
el: Ρυθμίσεις για τις παρτιτούρες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
el: Προσκόμιση παρτιτούρων για

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
el: Κιθάρα

en: Upcoming Events
el: Προσεχείς εκδηλώσεις

en: View Events Calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου εκδηλώσεων

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι τώρα

en: Favorite Venues
el: Αγαπημένοι χώροι

en: No upcoming events
el: Καμία προσεχής εκδήλωση

en: %1: No upcoming events
el: %1: Καμία προσεχής εκδήλωση

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
el[0]: 1 εκδήλωση
el[1]: %1 εκδηλώσεις

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
el[0]: %1: 1 εκδήλωση
el[1]: %1: %2 εκδηλώσεις

en: Upcoming Events Settings
el: Ρυθμίσεις προσεχών εκδηλώσεων

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Map View
el: Προβολή χάρτη

en: Events Calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
el: Αγαπημένοι χώροι

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
el: Άλμα στο σήμερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
el: Φιλτράρισμα εκδηλώσεων ανά ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
el: Εκδηλώσεις σε χώρους

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
el: <s>%1</s> (Ακυρώθηκε)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
el: Εμφάνιση τοποθεσιών με συνδέσμους

en: Expand this widget
el: Ανάπτυξη του γραφικού συστατικού

en: Collapse this widget
el: Σύμπτυξη του γραφικού συστατικού

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
el: Αναζήτηση χώρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
el: Περιορισμός χώρων εκδηλώσεων σε συγκεκριμένη χώρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
el: Όλες οι χώρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
el: Αποτελέσματα αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
el: Επιλεγμένοι χώροι:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
el: Πόλη:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
el: Χώρα:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Street:
el: Οδός:

en: Loading picture...
el: Φόρτωση φωτογραφιών...

en: Open Last.fm webpage for this event
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας Last.fm για αυτήν την εκδήλωση

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
el: Υποστήριξη:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
el: Χώρος:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
el: Θεατές:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
el: Ετικέτες:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
el: <strong>Ετικέτες:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
el: <strong>Καλλιτεχνική υποστήριξη:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
el[0]: Αύριο
el[1]: Σε <strong>%1</strong> ημέρες

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
el: <strong>Τοποθεσία:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
el: Ενημέρωση γλωσσικής υποστήριξης

en: Get Supported Languages
el: Ανάκτηση υποστηριζόμενων γλωσσών

en: Wikipedia General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
el: Γλωσσικές ρυθμίσεις Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
el: Χρήση &κινητής έκδοσης της Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
el: Παρακαλώ προσθέστε μικροεφαρμογές από τη γραμμή εργαλείων κάτω από το παράθυρο περιεχομένων.

en: &Context
el: &Περιεχόμενο

en: Albums by %1
el: Άλμπουμ από %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
el: Άλμπουμ

en: No labels found on Last.fm
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες στο Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
el: Αδυναμία ανάκτησης από το Last.fm

en: No connection to Last.fm
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με το Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης από το Flickr.com: %1

en: ontour
el: περιοδεία

en: dates
el: ημερομηνίες

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών από Wikipedia: %1

en: No information found...
el: Δε βρέθηκαν πληροφορίες...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
el: %1 απαιτείται για την αναζήτηση στη Wikipedia

en: Choose Language
el: Επιλογή γλώσσας

en: Retrieved lyrics is empty
el: Οι ανακτημένοι στίχοι είναι κενοί

en: Lyrics data could not be parsed
el: Τα δεδομένα στίχων δεν μπορούν να αναλυθούν

en: Remove Applet
el: Αφαίρεση μικροεφαρμογής

en: Add Applets...
el: Προσθήκη μικροεφαρμογών...

en: Add Applet...
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής...

en: no applet name
el: κανένα όνομα για την μικροεφαρμογή

en: Configure Applets...
el: Διαμόρφωση μικροεφαρμογών...

en: Install, list, remove Amarok applets
el: Εγκατάσταση, εμφάνιση, αφαίρεση μικροεφαρμογών AmaroK

en: Amarok Applet Manager
el: Διαχειριστής μικροεφαρμογών Amarok

en: Original author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
el: Για εγκατάσταση ή αφαίρεση, λειτουργεί στις εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί για όλους τους χρήστες.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
el: Εγκατάσταση μικροεφαρμογής στο <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
el: Ενημέρωση της μικροεφαρμογής στο <path>

en: Successfully removed %1
el: Το %1 αφαιρέθηκε με επιτυχία

en: Plugin %1 is not installed.
el: Το πρόσθετο %1 δεν είναι εγκατεστημένο.

en: Installation of %1 failed.
el: Η εγκατάσταση του %1 απέτυχε.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
el: Απαιτείται ένα από τα εγκατάσταση, αφαίρεση, ενημέρωση ή εμφάνιση.

en: Hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: <strong>Applet Explorer</strong>
el: <strong>Εξερευνητής μικροεφαρμογών</strong>

en: Containments
el: Υποδοχείς

en: Context Applet
el: Μικροεφαρμογή περιεχομένου

en: Track rating: %1
el: Αξιολόγηση κομματιού: %1

en: Do not show under Various Artists
el: Να μην εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: Show under Various Artists
el: Να εμφανίζεται στο 'Διάφοροι καλλιτέχνες'

en: %1 - Stopped %2
el: %1 - Σταματημένο %2

en: Playback Ended Markers
el: Δείκτες τέλους αναπαραγωγής

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
el: Το Ogg Vorbis είναι ένας εντελώς ελεύθερος και χωρίς επιβαρύνσεις τύπος συμπίεσης ήχου και απολύτως κατάλληλος για την αποθήκευση μουσικής στον υπολογιστή σας. Η ποιότητα ήχου, στο ίδιο bitrate, είναι ελαφρώς καλύτερη από εκείνη του Mp3. Σημειώστε ότι δεν υποστηρίζουν όλες οι φορητές συσκευές τον τύπο Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
el: Το Flac είναι ένας τύπος συμπίεσης ήχου χωρίς απώλειες, ελεύθερο από διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματα αδειών χρήσης. Εγγυάται τέλειας ποιότητας ήχο CD ενώ μειώνει το μέγεθος του αρχείου κατά περίπου 50%. Επειδή το μέγεθος του αρχείου είναι αισθητά μεγαλύτερο από αυτό των Ogg Vorbis ή Mp3 δεν συνιστάται αν θέλετε να μεταφέρετε τη μουσική σας σε μια κινητή συσκευή αναπαραγωγής.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
el: Το Wav είναι ένας βασικός τύπος αρχειοθέτησης ήχου χωρίς συμπίεση. Έχει μεγάλες απαιτήσεις σε αποθηκευτικό χώρο αλλά εγγυάται τέλεια ποιότητα ήχου. Γενικά δεν συνιστάται εκτός και γνωρίζετε τι κάνετε. Αν θέλετε τέλεια ποιότητα προτιμήστε τον τύπο Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
el: Το Mp3 είναι το de facto πρότυπο στη συμπίεση ήχου συμβατό με σχεδόν όλες τις κινητές συσκευές αναπαραγωγής. Ωστόσο δεν είναι ελεύθερο και γενικά δεν συνιστάται.

en: Audio CD settings - Amarok
el: Ρυθμίσεις CD ήχου - Amarok

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
el: Διαθέσιμοι τύποι

en: Loading remote collection from host %1
el: Λήψη της απομακρυσμένης συλλογής από τον υπολογιστή %1

en: Music share at %1
el: Κοινόχρηστη μουσική στο %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
el: Γίνεται ενημέρωση του σχήματος βάσης δεδομένων Amarok. Μην τερματίσετε το Amarok τώρα γιατί ίσως καταστραφεί η βάση δεδομένων.

en: Updating Amarok database schema
el: Ενημέρωση σχήματος βάσης δεδομένων Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
el: Η βάση δεδομένων του amarok κατέγραψε τα ακόλουθα σφάλματα:
    %1
    Στις περισσότερες περιπτώσεις θα χρειαστεί να επιλύσετε αυτά τα σφάλματα για να εκτελεστεί σωστά το Amarok.

en: Source track does not exist: %1
el: Το πηγαίο κομμάτι δεν υπάρχει: '%1'

en: Could not create directory: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου: %1

en: Transferring: %1
el: Μεταφορά: %1

en: Transcoding: %1
el: Αλλαγή συμπίεσης: %1

en: Removing: %1
el: Αφαίρεση: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
el: <ul><li>%1</li></ul>Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό σημαίνει ότι δεν εισήχθησαν όλα τα κομμάτια σας.<br>Δείτε το <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Εγχειρίδιο του Amarok</a> για πληροφορίες σχετικά με διπλά κομμάτια.information about duplicate tracks.

en: Errors During Collection Scan
el: Σφάλματα κατά τη διάρκεια σάρωσης της συλλογής

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
el: Βρέθηκαν διπλά, το δεύτερο αρχείο θα αγνοηθεί:
    %1
    %2

en: &Configure Device
el: &Διαμόρφωση συσκευής

en: &Eject Device
el: Ε&ξαγωγή συσκευής

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
el: Να γίνει επανάληψη προσθήκης ορφανών και να ξεχαστούν τα ξεπερασμένα κομμάτια

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
el: Επιτυχημένη αρχικοποίηση.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
el: Η βάση δεδομένων iTunes γράφτηκε επιτυχώς στην %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων iTunes στην %1 απέτυχε χωρίς ένδειξη σφάλματος

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων iTunes στην %1 απέτυχε: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
el: Αποσυνδεδεμένο iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
el: Άγνωστη συλλογή

en: Unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
el[0]: Αποτυχία επεξεργασίας ενός κομματιού. (περισσότερες πληροφορίες για αυτό βρίσκεται στις καταγραφές διόρθωσης σφαλμάτων Amarok)
el[1]: Αποτυχία επεξεργασίας %1 κομματιών. (περισσότερες πληροφορίες για αυτά βρίσκονται στις καταγραφές διόρθωσης σφαλμάτων Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
el: Έγινε ενοποίηση iPod αρχείων. %1 ορφανά κομμάτια ταίριαξαν με ξεπερασμένες εγγραφές βάσης δεδομένων iTunes, %2 ξεπερασμένες εγγραφές βάσης δεδομένων αφαιρέθηκαν, %3 ορφανά κομμάτια προστέθηκαν πίσω στη βάση δεδομένων iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
el[0]: Έγινε μεταφορά ενός κομματιού στη %2.
el[1]: Έγινε μεταφορά %1 κομματιών στη %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
el[0]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης ενός κομματιού στη %2.
el[1]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης %1 κομματιών στη %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
el[0]: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε. Έγινε μεταφορά ενός κομματιού.
el[1]: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε. Έγινε μεταφορά %1 κομματιών.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
el[0]: %2 Ένα κομμάτι ήταν ήδη εκεί.
el[1]: %2 %1 κομμάτια ήταν ήδη εκεί.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
el: Έγινε μεταφορά κομματιών στην %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
el[0]: Ένα κομμάτι μεταφέρθηκε επιτυχώς, αλλά η μεταφορά κάποιων άλλων κομματιών απέτυχε.
el[1]: %1 κομμάτια μεταφέρθηκαν επιτυχώς, αλλά η μεταφορά κάποιων άλλων κομματιών απέτυχε.

en: Transfer of tracks failed.
el: Η μεταφορά κομματιών απέτυχε.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
el[0]: Δεν έγινε μεταφορά ενός κομματιού επειδή θα υπερέβαινε τη χωρητικότητα του iPod.<br>
el[1]: Δεν έγινε μεταφορά %1 κομματιών επειδή θα υπερέβαινε τη χωρητικότητα του iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
el: <i>Το Amarok παρακρατεί %1 στο iPod για εγγραφή στη βάση δεδομένων iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
el[0]: Δεν έγινε αντιγραφή ενός κομματιού επειδή δεν θα ήταν δυνατό να αναπαραχθεί - ο τύπος αποθήκευσης %2 του κομματιού δεν υποστηρίζεται.<br>
el[1]: Δεν έγινε αντιγραφή %1 κομματιών επειδή δεν θα ήταν δυνατό να αναπαραχθούν - είναι σε μη υποστηριζόμενους τύπους αποθήκευσης (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
el[0]: Η αντιγραφή/μετακίνηση/μεταγραφή ενός αρχείου απέτυχε.<br>
el[1]: Η αντιγραφή/μετακίνηση/μεταγραφή %1 αρχείων απέτυχε.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
el[0]: Ένα κομμάτι δεν μεταφέρθηκε εξαιτίας εσωτερικού σφάλματος του Amarok.<br>
el[1]: %1 κομμάτια δεν μεταφέρθηκαν εξαιτίας εσωτερικού σφάλματος του Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
el: <i>Θα βρείτε λεπτομέρειες στην έξοδο διόρθωσης σφαλμάτων του Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
el: Τα υπόλοιπα δεν μεταφέρθηκαν επειδή η συλλογή iPod εξαφανίστηκε.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
el[0]: Αφαίρεση ενός κομματιού από το iPod
el[1]: Αφαίρεση %1 κομματιών από το iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
el: Γίνεται ανάγνωση κομματιών iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
el: Ξεπερασμένα κομμάτια

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
el: Ορφανά κομμάτια

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
el: Ξεπερασμένα ή/και ορφανά κομμάτια ανιχνεύθηκαν στο %1. Μπορείτε να επιλύσετε την κατάσταση με χρήση της <b>%2</b> ενέργειας συλλογής. Μπορείτε επίσης να δείτε τα κομμάτια κάτω από την καρτέλα με τις αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
el: Η σύνδεση σε iPhone, iPad ή iPod touch απέτυχε.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
el: Διαμόρφωση συσκευής iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
el: Όνομα iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
el: Αλλαγή τύπου συμπίεσης:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# mod
en: Model:
el: Μοντέλο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
el: Αρχ&ικοποίηση του iPod

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
el: Βίντεο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
el: Καλλιτεχνική εργασία άλμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
el: Αρχείο SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
el: Αρχείο SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
el: Αδυναμία ανάλυσης της βάσης δεδομένων iTunes εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
el: Μη αναγνωρίσιμο μοντέλο

en: iPod model was not recognized.
el: Το μοντέλο iPod δεν αναγνωρίστηκε.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
el: Η οικογένεια %1 χρησιμοποιεί το αρχείο %2 για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
el: Η οικογένεια %1 χρειάζεται το αρχείο %2 για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
el: Η οικογένεια %1 μάλλον χρησιμοποιεί hash-AB για την παραγωγή σωστού αθροίσματος ελέγχου της βάσης δεδομένων. Το libgpod (στην έκδοση 0.8.2) δεν γνωρίζει πώς να το υπολογίσει, αλλά επιχειρεί να φορτώσει δυναμικά την εξωτερική βιβλιοθήκη libhashab.so για το σκοπό αυτό.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
el: Αυτόματος εντοπισμός (Παρουσία αρχείων: %1)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
el: Υποστηριζόμενο

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
el: Μη υποστηριζόμενο

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
el: Παρόν

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
el: Δεν απαιτήθηκε

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
el: <b>%1</b><br><br>Ως μέτρο ασφάλειας, το Amarok θα <i>αρνηθεί να πραγματοποιήσει οποιεσδήποτε εγγραφές</i> στο iPod. (η τροποποίηση της βάσης δεδομένων iTunes θα την έκανε να φαίνεται κενή από την άποψη της συσκευής)<br>Δείτε το αρχείο <a href='%2'>README.overview</a> από το πηγαίο αποθετήριο libgpod για περισσότερες πληροφορίες.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
el: <b>%1</b><br><br>το παραπάνω πρόβλημα εμποδίζει το Amarok να χρησιμοποιήσει το iPod σας. Μπορείτε να προσπαθήσετε να αναδημιουργήσετε κρίσιμους φακέλους iPod και αρχεία (συμπεριλαμβάνοντας τη βάση δεδομένων iTunes) με χρήση του κουμπιού <b>%2</b> παρακάτω.<br><br> Η αρχικοποίηση του iPod <b>καταστρέφει destroys το iPod κομμάτι και τη βάση δεδομένων φωτογραφιών</b>, ωστόσο δεν θα έπρεπε να διαγραφεί οποιοδήποτε κομμάτι. Τα κομμάτια θα μείνουν ορφανά.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
el: Αποτυχία εγγραφής SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
el: Απέτυχε η εγγραφή του αρχείου SysInfo εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης iPod εξαιτίας μη αναφερθέντος σφάλματος.

en: Copying Tracks Failed
el: Η αντιγραφή των κομματιών απέτυχε

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: υπάρχει ήδη αντιγραφή σε εξέλιξη προς την συσκευή

en: Unsupported format: %1
el: Ο τύπος δεν υποστηρίζεται: %1

en: Already on device
el: Υπάρχει ήδη στην συσκευή

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: τα κομμάτια υπάρχουν ήδη στη συσκευή

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
el: Δεν έγινε η αντιγραφή των κομματιών: δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή

en: Transferring Tracks to Device
el: Μεταφορά των κομματιών στη συσκευή

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
el[0]: Απέτυχε η αντιγραφή %1 κομματιού στη συσκευή
el[1]: Απέτυχε η αντιγραφή %1 κομματιών στη συσκευή

en: The track failed to copy to the device
el: Απέτυχε η αντιγραφή του κομματιού στη συσκευή

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
el[0]: Το κομμάτι δεν διαγράφηκε:
el[1]: Τα κομμάτια δεν διαγράφηκαν:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
el[0]: Η διαγραφή του κομματιού απέτυχε.
el[1]: Η διαγραφή των κομματιών απέτυχε.

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
el: %1 κομμάτια έχουν διαγραφεί ήδη από την συσκευή.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
el[0]: Αφαίρεση του κομματιού από την συσκευή
el[1]: Αφαίρεση των κομματιών από την συσκευή

en: &Disconnect Device
el: &Αποσύνδεση συσκευής

en: Media Device playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής της συσκευής πολυμέσων

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
el: Εκπομπές Pod στο %1

en: Could not connect to MTP Device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Could not copy track from device.
el: Αδυναμία αντιγραφής κομματιού από τη συσκευή.

en: Could not delete item
el: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου

en: Delete failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: Could not save playlist.
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής.

en: Nepomuk Collection
el: Συλλογή Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της συλλογής Nepomuk. Ελέγξτε αν η 'σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk' είναι ενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Αναζήτηση στην επιφάνεια εργασίας. Το πρόσθετο Nepomuk δεν θα φορτωθεί εκτός αν το Nepomuk είναι ενεργό.

en: Playdar Collection
el: Συλλογή Playdar

en: Source collection removed
el: Διαγραφή συλλογής πηγής

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
el: Κλασική

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του κομματιού; Θα αφαιρεθεί από το %2 και από το σχετικό αποθηκευτικό μέσο.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτών των %1 κομματιών; Θα αφαιρεθούν από το %2 και από το σχετικό αποθηκευτικό μέσο.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του κομματιού στα απορρίμματα; Θα αφαιρεθεί από το %2.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτών των %1 κομματιών; Θα αφαιρεθούν από το %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση αυτού του κομματιού; Θα μετονομαστεί και το αρχικό αρχείο θα διαγραφεί.
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη μετακίνηση %1 κομματιών; Θα μετονομαστούν και τα αρχικά αρχεία θα διαγραφούν.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
el: Μετακίνηση αρχείων

[ctx: rename files button]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
el[0]: Υπήρξε ένα πρόβλημα και αυτό το κομμάτι δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί. Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος.
el[1]: Υπήρξε ένα πρόβλημα και %1 κομμάτια δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθούν. Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος είναι εγγράψιμος.

en: Unable to remove tracks
el: Αδυναμία αφαίρεσης κομματιών

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
el: Η συλλογή δεν έχει επαρκή ελεύθερο χώρο διαθέσιμο ή δεν είναι εγγράψιμη.

en: Do you want to remove empty folders?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή των άδειων φακέλων;

en: Remove empty folders?
el: Διαγραφή των άδειων φακέλων;

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
el: %1 (%2 από %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
el: %1 (από %2)

en: today
el: σήμερα

en: two months ago
el: δύο μήνες πριν

en: three months ago
el: τρεις μήνες πριν

en: Moving to trash: %1
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα: %1

en: &Delete Episode
el: &Διαγραφή επεισοδίου

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του επεισοδίου;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή %1 επεισοδίων;

en: Yes, delete from %1.
el: Ναι, να διαγραφεί από το %1.

en: &Delete Channel and Episodes
el: &Διαγραφή επεισοδίου και καναλιού

en: &Activate This Collection
el: &Ενεργοποίηση αυτής της συλλογής

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
el: Το αρχείο <i>%1</i> δηλώνει ότι πρέπι να κάνουμε χρήση του <i>%2</i> ως μουσικό φάκελο στη συσκευή, αλλά δεν υπάρχει. Γίνεται μετάπτωση στο <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
el: %1 (δεν έχει ενεργοποιηθεί)

en: Configure USB Mass Storage Device
el: Διαμόρφωση USB συσκευής μαζικής αποθήκευσης

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
el[0]: Αφαίρεση ενός κομματιού από το %2
el[1]: Αφαίρεση %1 κομματιών από το %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
el: Διαμόρφωση USB συσκευής μαζικής αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
el: Αυτόματη χρήση όταν είναι σε σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
el: Φάκελος μουσικής:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
el: Όνομα αρχείου σχήματος κομματιών που προστίθενται στη συσκευή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
el: Φάκελος Podcast:

en: UPnP Error: %1
el: Σφάλμα UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
el: Όταν το Amarok έκλεισε την τελευταία φορά, τ κομάτι αυτό ήταν στο %1, αλλά το Amarok δεν μπορεί να βρει το κομμάτι αυτό στο σύστημα αρχείων ή σε κάποια από τις συλλογές σας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνδέσετε τη συσκευή στην οποία πιθανόν βρισκόταν το κομμάτι.

en: Stream (%1)
el: Ροή (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για τη λήψη της λίστας αναπαραγωγής.

en: Downloading remote playlist
el: Λήψη απομακρυσμένης λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας από %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
el: Η χρησιμοποιούμενη επέκταση αρχείου δεν είναι έγκυρη για λίστες αναπαραγωγής.

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου Podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
el: Διαμόρφωση διάταξης ονόματος αρχείου εκπομπής Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
el: Προσδιορίστηκε από κανάλι podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
el: Διαθέσιμα πεδία : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
el: Διαμόρφωση εκπομπής Pod

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1686 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
el: Τοποθεσία αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα ελέγχει αυτόματα την εκπομπή pod για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
el: Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
el: Λήψη πολυμέσων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
el: Λήψη πολυμέσων μόλις γίνουν διαθέσιμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
el: Λήψη όταν είναι &διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
el: Χρειάζεται να γίνει λήψη των πολυμέσων, αλλιώς η εκπομπή pod θα αναπαράγεται από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
el: Ροή ή λήψη όπως &ζητείται

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
el: Αν ενεργοποιηθεί, το AmaroK θα απορρίπτει παλαιότερα επεισόδια pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
el: Περιορισμός &αριθμού επεισοδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
el: Διατήρηση το μέγιστο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων εκπομπής pod που αποθηκεύονται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
el: Η ροή RSS και οι ετικέτες στο αρχείο που έχετε λάβει μερικές φορές δεν περιέχουν την ίδια πληροφορία. Η εγγραφή των ετικετών σιγουρεύει ότι οι πληροφορίες θα είναι οι ίδιες στην λίστα αναπαραγωγής και στην συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
el: Εγγραφή των πληροφοριών ροής στις ετικέτες μετά την λήψη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου

[ctx: change options]
en: Configure %1
el: Διαμόρφωση %1

en:  Item |  Items
el[0]:  αντικείμενο
el[1]:  αντικείμενα

en: &Update All Channels
el: &Ενημέρωση όλων των καναλιών

en: &Configure General Settings
el: &Διαμόρφωση γενικών ρυθμίσεων

en: &Export subscriptions to OPML file
el: &Εξαγωγή εγγραφών σε OPML αρχείο

en: &Configure
el: &Διαμόρφωση

en: &Remove Subscription
el: &Αφαίρεση εγγραφής

en: &Update Channel
el: Ενημέρωση Καναλιού

en: &Download Episode
el: &Λήψη επεισοδίου

en: &Delete Downloaded Episode
el: &Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου

en: &Write Feed Information to File
el: Εγγραφή των πληροφοριών της ροής σε αρχείο

en: Already subscribed to %1.
el: Ήδη εγγεγραμμένοι στο %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
el: κάθε

en: Configure Local Podcasts
el: Διαμόρφωση τοπικών εκπομπών Pod

en: Move Podcasts
el: Μετακίνηση Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
el: Θέλετε να μετακινήσετε όλα τα ληφθέντα επεισόδια στη νέα θέση;

en: Select file for OPML export
el: Επιλέξτε αρχείο OPML για εξαγωγή

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφείτε από to "%1";

en: Delete downloaded episodes
el: Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
el: Αναμονή ολοκλήρωσης των λήψεων Podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
el[0]: Υπάρχει ακόμα μια λήψη podcast σε εξέλιξη
el[1]: Υπάρχουν ακόμα %1 λήψεις podcast σε εξέλιξη

en: Cancel Download and Quit.
el: Ακύρωση λήψης και τερματισμός.

en: Unable to save podcast episode file to %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης επεισοδίου εκπομπής pod στο %1

en: Downloading Podcast Media
el: Λήψη πολυμέσων εκπομπής Pod...

en: Downloading Podcast "%1"
el: Λήψη εκπομπής Pod "%1"

en: Local Podcasts
el: Τοπικές εκπομπές Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
el: Αυτόματη ενημέρωση:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
el: ανενεργό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κατάλογος βάσης για όλα τα νέα κανάλια channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όταν προστίθεται κανάλι podcast <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> χρησιμοποιείται ως κατάλογος λήψης.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί για κάθε κανάλι ξεχωριστά.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
el: Κατάλογος βάσης για όλα τα νέα κανάλια channels.
    Όταν προστίθεται κανάλι podcast <base directory>/<channel name> χρησιμοποιείται ως κατάλογος λήψης.
    Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί για κάθε κανάλι ξεχωριστά.

en: Organize tracks
el: Οργάνωση κομματιών

en: Transcode and organize tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση κομματιών

en: Move tracks
el: Μετακίνηση κομματιών

en: Transcode and move tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση κομματιών

en: Copy tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: Transcode and copy tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή κομματιών

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
el[0]: Οργάνωση ενός κομματιού
el[1]: Οργάνωση %1 κομματιών

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση ενός κομματιού
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και οργάνωση %1 κομματιών

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
el[0]: Μετακίνηση ενός κομματιού στο %2
el[1]: Μετακίνηση %1 κομματιών στο %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση ενός κομματιού στο %2
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και μετακίνηση %1 κομματιών στο %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
el[0]: Αντιγραφή ενός κομματιού στο %2
el[1]: Αντιγραφή %1 κομματιών στο %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
el[0]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή ενός κομματιού στο %2
el[1]: Γίνεται αλλαγή συμπίεσης και αντιγραφή %1 κομματιών στο %2

en: Not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: No read permissions
el: Χωρίς δικαιώματα ανάγνωσης

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
el: οτιδήποτε

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: Track field name]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Track field name]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: Track field name]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: Track field name]
en: Composer
el: Συνθέτης

[ctx: Track field name]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Track field name]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: Track field name]
en: Track Number
el: Αριθμός κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: Track field name]
en: Length
el: Διάρκεια

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
el: Ρυθμός bit

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: Track field name]
en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

[ctx: Track field name]
en: Format
el: Τύπος αποθήκευσης

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
el: Προσθήκη στη συλλογή

[ctx: Track field name]
en: Score
el: Βαθμολογία

[ctx: Track field name]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: Track field name]
en: First Played
el: Πρώτη εκτέλεση

[ctx: Track field name]
en: Last Played
el: Τελευταία εκτέλεση

[ctx: Track field name]
en: Playcount
el: Αριθμός εκτελέσεων

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
el: Μοναδικό Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
el: Διαφορά ακουστικότητας κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
el: Κορύφωση διαφοράς ακουστικότητας κομματιού

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
el: Διαφορά ακουστικότητας άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
el: Κορύφωση διαφοράς ακουστικότητας άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

[ctx: Track field name]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
el: Τελευταία τροποποιημένο

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
el: οτιδήποτε

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
el: κομμάτι

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
el: τίτλος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
el: καλλιτέχνης

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
el: άλμπουμ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
el: είδος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
el: συνθέτης

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
el: έτος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
el: αρ.κομματιού

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
el: αρ.δίσκου

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
el: διάρκεια

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
el: αρχείο

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
el: τύπος

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
el: προστέθηκε

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
el: βαθμολογία

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
el: αξιολόγηση

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
el: πρώτη

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
el: Τελευταία

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
el: εκτελέσεις

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
el: αναγνωριστικό

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
el: τροποποιημένο

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
el[0]: %1 ημέρα,
el[1]: %1 ημέρες,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
el[0]: %1 έτος
el[1]: %1 έτη

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
el[0]: %1 μήνας
el[1]: %1 μήνες

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
el[0]: %1 δευτερόλεπτο
el[1]: %1 δευτερόλεπτα

en: Importing podcast channel from %1
el: Εισαγωγή καναλιού εκπομπής pod από %1

en: Updating podcast channel
el: Ενημέρωση καναλιού pod

en: Updating "%1"
el: Ενημέρωση "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
el: Η εισαγωγή podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
el: Η ενημέρωση podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Updating "%1" failed with error:
el: Η ενημέρωση το « %1 » απέτυχε με το σφάλμα:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
el: Κατά την διάρκεια ανάλυσης %1, μία ροή αναμενόταν αλλά έγινε λήψη μιας σελίδα HTML.
    Γράψατε την σωστή διεύθυνση ιστοσελίδας;

en: Feed has an unknown type: %1
el: Άγνωστος τύπος ροής: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
el: Το %1 δεν είναι μια ροή RSS έκδοσης 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
el: Το %1 δεν είναι μια έγκυρη ροή RSS έκδοση 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
el: Το %1 δεν είναι μια έγκυρη ροή Atom.

en: Alternative Enclosures:
el: Εναλλακτική:

en: unknown type
el: άγνωστος τύπος

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: One week ago | %1 weeks ago
el[0]: Πριν μία εβδομάδα
el[1]: Πριν %1 εβδομάδες

en: One day ago | %1 days ago
el[0]: Πριν μία ημέρα
el[1]: Πριν %1 ημέρες

en: One hour ago | %1 hours ago
el[0]: Πριν μία ώρα
el[1]: Πριν %1 ώρες

en: One minute ago | %1 minutes ago
el[0]: Πριν ένα λεπτό
el[1]: Πριν %1 λεπτά

en: Within the last minute
el: Μέσα στο τελευταίο λεπτό

en: The future
el: Το μέλλον

[ctx: number of months ago]
en: %1M
el: %1Μ

[ctx: w for weeks]
en: %1w
el: %1βδ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: d for days]
en: %1d
el: %1μ

[ctx: h for hours]
en: %1h
el: %1ω

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
el: Κενή λίστα αναπαραγωγής (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
el: Διάφορα κομμάτια (%1)

en: Unknown Artist(s)
el: Άγνωστοι καλλιτέχνες

en: Unknown Album(s)
el: Άγνωστα άλμπουμ

en: Various Albums
el: Διάφορα άλμπουμ

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>AAC</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια του κομματιού με βάση την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του ρυθμού δυαδικών ψηφίων σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια εκτίμηση του <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>μέσου bitrate</a> του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>150kb/s</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>120kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>200kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
el: Αναμενόμενη μέση τιμή ρυθμού bit για κωδικοποίηση μεταβλητού bitrate

en: Smaller file
el: Μικρότερο αρχείο

en: Better sound quality
el: Καλύτερη ποιότητα ήχου

en: AAC (Non-Free)
el: AAC (μη-ελεύθερο)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
el: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) είναι ένας πατενταρισμένος τύπος συμπίεσης με απώλειες για ψηφιακό ήχο.<br> Ο AAC γενικά επιτυγχάνει καλύτερη ποιότητα ήχου από το MP3 σε παρόμοιους ρυθμούς επεξεργασίας δυαδικών ψηφίων. Είναι μια εύλογη επιλογή για το iPod και ορισμένες άλλες φορητές συσκευές μουσικής. Μη-ελεύθερη υλοποίηση.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
el: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> Ο (ALAC) είναι ένας τύπος συμπίεσης ήχου για συμπίεση ψηφιακής μουσικής χωρίς απώλειες.<br>Συνιστάται μόνο για μουσικές συσκευές Apple και συσκευές που δεν υποστηρίζουν FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
el: Το <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>επίπεδο συμπίεσης</a> είναι μια ακέραια τιμή μεταξύ 0 και 8 που αναπαριστά το συμβιβασμό ανάμεσα στο μέγεθος αρχείου και στην ταχύτητα συμπίεσης στην κωδικοποίηση με <b>FLAC</b>.<br/> Η ρύθμιση του επιπέδου συμπίεσης στο <b>0</b> αποδίδει το μικρότερο χρόνο συμπίεσης αλλά παράγει ένα συγκριτικά μεγάλο αρχείο<br/>Από την άλλη πλευρά, επίπεδα συμπίεσης του <b>8</b> κάνει τη συμπίεση αρκετά αργή αλλά παράγει ένα ελάχιστου μεγέθους αρχείο.<br/>Σημειώστε ότι επειδή το FLAC είναι εξ ορισμού ένας τύπος συμπίεσης χωρίς απώλειες, η ποιότητα του ήχου στην έξοδο είναι ακριβώς η ίδια ανεξάρτητα από το επίπεδο συμπίεσης.<br/>Επίσης, τα επίπεδα πάνω από <b>5</b> αυξάνουν δραματικά το χρόνο συμπίεσης αλλά δημιουργούν ένα ελαφρώς μικρότερο αρχείο, και δεν συνιστώνται.

en: Faster compression
el: Ταχύτερη συμπίεση

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
el: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) είναι ένας ανοικτός και ελεύθερος δικαιωμάτων τύπος συμπίεσης ψηφιακής μουσικής χωρίς απώλειες.<br>Αν θέλετε να αποθηκεύετε τη μουσική σας χωρίς συμβιβασμούς στην ποιότητα του ήχου, ο FLAC είναι μια εξαιρετική επιλογή.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>MP3</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια του κομματιού με βάση την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του ρυθμού δυαδικών ψηφίων σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια εκτίμηση του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>160kb/s</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>120kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>205kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) είναι ένας πατενταρισμένος τύπος συμπίεσης ψηφιακού ήχου με απώλειες.<br>Παρά τα ελαττώματά του, είναι ένας κοινός τύπος για αποθήκευση αρχείων ήχου για τον καταναλωτή με ευρεία υποστήριξη σε φορητές συσκευές μουσικής.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>Opus</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κυμαίνεται κατά τη διάρκεια του κομματιού με βάση την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του ρυθμού δυαδικών ψηφίων σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια εκτίμηση του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>128kb/s</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>100kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>256kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> είναι ένας ελεύθερος-πατεντών τύπος ψηφιακής συμπίεσης ήχου με χρήση συμπίεσης δεδομένων με απώλειες.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Το Amarok χρησιμοποιεί τον κωδικοποιητή <b>Vorbis</b> που υποστηρίζει <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>μεταβλητό bitrate (VBR)</a>, το οποίο σημαίνει ότι η αυξομείωση του αριθμού των δυαδικών ψηφίων ανά χρονική μονάδα κατά τη διάρκεια του κομματιού εξαρτάται από την πολυπλοκότητα του ηχητικού περιεχομένου. Περισσότερο πολύπλοκα χρονικά διαστήματα δεδομένων κωδικοποιούνται με υψηλότερο bitrate από τα λιγότερο πολύπλοκα· αυτή η προσέγγιση αποδίδει καλύτερη ποιότητα στο σύνολο και μικρότερο μέγεθος αρχείου συγκριτικά με ένα σταθερό bitrate για όλο το κομμάτι.<br>Ο κωδικοποιητής Vorbis χρησιμοποιεί αξιολόγηση ποιότητας "-q parameter" μεταξύ -1 και 10 για να ορίσει ένα αναμενόμενο επίπεδο ποιότητας ήχου. Η μέτρηση του bitrate σε αυτόν τον ολισθητή είναι απλώς μια κατά προσέγγιση εκτίμηση (που δίνει το Vorbis) του μέσου bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού με δοσμένη την παράμετρο q. Στην πραγματικότητα με νεότερες και πιο αποτελεσματικές εκδόσεις του Vorbis το πραγματικό bitrate είναι ακόμα χαμηλότερο.<br><b>-q5</b> είναι μια καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>-q3</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω από <b>-q8</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
el: Αξιολόγηση ποιότητας για κωδικοποίηση μεταβλητού bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> είναι ένας ανοικτός και ελεύθερος δικαιωμάτων τύπος συμπίεσης ήχου με απώλειες.<br>Παράγει μικρότερα αρχεία συγκριτικά με το MP3 ίσης ή υψηλότερης ποιότητας.Το Ogg Vorbis είναι μια γενικού σκοπού εξαιρετική επιλογή, ιδιαίτερα για φορητές συσκευές μουσικής που το υποστηρίζουν.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
el: Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) είναι μια μέτρηση της ποσότητας μεταφοράς/επεξεργασίας δεδομένων σε ένα δευτερόλεπτο ηχητικού κομματιού.<br>Εξαιτίας των περιορισμών του ιδιοκτησιακού τύπου αρχειοθέτησης <b>WMA</b> και τη δυσκολία εφαρμογής αντίστροφης μηχανικής σε έναν ιδιοκτησιακό κωδικοποιητή, ο κωδικοποιητής WMA που το Amarok χρησιμοποιεί θέτει ένα <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>σταθερό bitrate (CBR)</a>.<br>Γι' αυτό, η μέτρηση του bitrate σε αυτόν τον ολισθητή είναι μια αρκετά ακριβής εκτίμηση του bitrate του κωδικοποιημένου κομματιού.<br><b>136kb/s</b> είναι καλή επιλογή για μουσική ακρόαση σε μια φορητή συσκευή.<br/>Οποιαδήποτε τιμή κάτω από <b>112kb/s</b> ίσως να μην προσφέρει μουσική απόλαυση και οτιδήποτε πάνω <b>182kb/s</b> είναι μάλλον καταστροφικό.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
el: Επιθυμητό bitrate για κωδικοποίηση σταθερού bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
el: Το <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) είναι ένας ιδιοκτησιακός τύπος συμπίεσης που ανέπτυξε η Microsoft για συμπίεση ήχου με απώλειες.<br>Συνιστάται μόνο για φορητές συσκευές μουσικής που δεν υποστηρίζουν Ogg Vorbis.

en: Fetching Cover
el: Προσκόμιση εξώφυλλου

en: There was an error communicating with cover provider: %1
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον πάροχο εξωφύλλου: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
el: Επιτυχής ανάκτηση εξωφύλλου για το '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
el: Η προσκόμιση εξώφυλλου για το '%1' απέτυχε.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
el: Ακύρωση προσκόμισης εξώφυλλου για το '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
el: Αδυναμία εύρεσης εξωφύλλου για το '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
el[0]: Προσκόμιση καλλιτεχνικής εργασίας για αυτό το άλμπουμ
el[1]: Προσκόμιση καλλιτεχνικής εργασίας για %1 άλμπουμ

en: Display Cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Display artwork for this album
el: Εμφάνιση καλλιτεχνικής εργασίας για αυτό το άλμπουμ

en: Unset Cover | Unset Covers
el[0]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλου
el[1]: Αναίρεση ορισμού εξώφυλλων

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
el[0]: Αφαίρεση καλλιτεχνικής εργασίας από αυτό το άλμπουμ
el[1]: Αφαίρεση καλλιτεχνικής εργασίας από %1 άλμπουμ

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του εξώφυλλου από τη συλλογή;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτών των %1 εξώφυλλων από τη συλλογή;

en: Set Custom Cover
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
el[0]: Ορισμός προσαρμοσμένης καλλιτεχνικής εργασίας γι' αυτό το άλμπουμ
el[1]: Ορισμός προσαρμοσμένης καλλιτεχνικής εργασίας  για αυτά τα %1 άλμπουμ

en: Select Cover Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας εξώφυλλου

en: Finding cover for
el: Εύρεση εξώφυλλου για

en: Enter Custom Search
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης αναζήτησης

en: Cover Image Save Location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης εικόνας εξώφυλλου

en: Sorry, the cover could not be saved.
el: Συγγνώμη, το εξώφυλλο δεν μπορεί να αποθηκευτεί.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
el: Συγγνώμη, η εικόνα εξωφύλλου δεν μπορεί να ανακτηθεί.

en: Fetching Large Cover
el: Προσκόμιση μεγάλου εξώφυλλου

en: Download Progress
el: Πρόοδος λήψης

en: Search For More Results
el: Αποτελέσματα για περισσότερα αποτελέσματα

en: No Images Found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: 1 Image Found | %1 Images Found
el[0]: 1 εικόνα βρέθηκε
el[1]: %1 εικόνες βρέθηκαν

[ctx: @item::intable]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: @item::intable]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: @item::intable]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
el: Τύπος

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
el: Κυκλοφόρησε

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: @item::intable URL]
en: link
el: σύνδεσμος

en: Albums By
el: Άλμπουμ από

en: All Artists
el: Όλοι οι καλλιτέχνης

en: Albums With Cover
el: Άλμπουμ με εξώφυλλο

en: Albums Without Cover
el: Άλμπουμ χωρίς εξώφυλλο

en: Fetching
el: Προσκόμιση

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
el: Ολοκληρώθηκε.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
el[0]:  Το εξώφυλλο δεν βρέθηκε
el[1]:  Τα εξώφυλλα <b>%1</b> δεν βρέθηκαν

en: Fetching cover for %1 - %2...
el: Προσκόμιση εξώφυλλου για το %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
el: Προσκόμιση εξώφυλλου για το %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
el[0]: Προσκόμιση ενός εξώφυλλου:
el[1]: Προσκόμιση <b>%1</b> εξώφυλλων... :

en: 1 fetched | %1 fetched
el[0]: 1 προσκομίστηκε
el[1]: %1 προσκομίστηκαν

en: 1 not found | %1 not found
el[0]: 1 δεν βρέθηκε
el[1]: %1 δεν βρέθηκαν

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
el[0]: 1 αποτέλεσμα για το "%2"
el[1]: %1 αποτελέσματα για το "%2"

en: 1 album | %1 albums
el[0]: 1 άλμπουμ
el[1]: %1 άλμπουμ

en:  by
el:  από

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
el:  - ( <b>%1</b> χωρίς εξώφυλλο )

en: Cover Image
el: Εικόνα εξώφυλλου

en: No Artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: Cover View
el: Προβολή εξώφυλλου

en: Database Location
el: Τοποθεσία βάσης δεδομένων

en: Database Name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Match tracks by meta tags
el: Ταίριασμα κομματιών με μετα-ετικέτες

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
el: Πραγματοποιήστε αναζήτηση μετα πληροφοριών σε μη υφιστάμενα αρχεία, πιθανώς εντοπίζοντας μετονομασίες αρχείων. Δείτε το <b>Τι είναι αυτό</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αναζήτηση (με βάση μεταδεδομένα) στην τρέχουσα συλλογή κομματιών από την παλιά συλλογή που δεν υπάρχουν πλέον στο σύστημα αρχείων. Αν βρεθεί αποτέλεσμα, η στατιστική του κομματιού στο αποτέλεσμα ενημερώνεται, ακόμα και αν οι θέσεις των αρχείων διαφέρουν.

en: Import downloaded artwork
el: Εισαγωγή ληφθέντων καλλιτεχνικών εργασιών

en: Artwork directory
el: Κατάλογος καλλιτεχνικών εργασιών

en: No database driver was selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί οδηγός για τη βάση δεδομένων

en: Database could not be found at: %1
el: Η βάση δεδομένων δεν βρέθηκε στο: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης της αίτησης εισαγωγής: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
el: (το κομμάτι υπάρχει, αλλά δεν ανήκει σε κανένα από τους διαμορφωμένους φακέλους συλλογών)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
el[0]: Προσθέτει <b>1 νέο κομμάτι</b> στη συλλογή του Amarok <b>%2</b>.
el[1]: Προσθέτει <b>%1 νέα κομμάτια</b> στη συλλογή του Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
el: Αδυναμία εκτέλεσης αίτησης εισαγωγής ετικετών: %1· η αίτηση ήταν: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
el[0]: Ενημερώνει προσωρινούς στίχους και ετικέτες για 1 κομμάτι...
el[1]: Ενημερώνει προσωρινούς στίχους και ετικέτες για %1 κομμάτια...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
el: Αποτυχία ενημέρωσης στίχων/ετικετών για το κομμάτι %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
el[0]: Προσωρινοί στίχοι ενημερώθηκαν για 1 κομμάτι
el[1]: Προσωρινοί στίχοι ενημερώθηκαν για %1 κομμάτια

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
el[0]: ετικέτες προστέθηκαν σε 1 κομμάτι
el[1]: ετικέτες προστέθηκαν σε %1 κομμάτια

en: Importing downloaded album art...
el: Εισαγωγή ληφθέντων εξώφυλλων...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
el[0]: Έγινε αντιγραφή 1 εικόνας εξώφυλλου.
el[1]: Έγινε αντιγραφή %1 εικόνων εξώφυλλου.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
el: Το αρχείο εισόδου που έδωσε το amarokcollectionscanner.<br>Δείτε <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.

en: Input file
el: Αρχείο εισόδου

en: Full rescan
el: Επανάληψη πλήρους σάρωσης

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
el: Επαναλαμβάνει τη σάρωση για όλη τη συλλογή σας. <i>Δεν</i> θα διαγραφούν οι στατιστικές.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
el: Εισαγωγή συλλογής ή/και στατιστικών από παλαιότερες εκδόσεις του Amarok, τον σαρωτή δέσμης εντολών ή συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
el: Αναδρομική &σάρωση φακέλων (απαιτεί πλήρη σάρωση αν επιλέγεται για πρώτη φορά)

en: &Watch folders for changes
el: &Παρακολούθηση φακέλων για αλλαγές

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
el: Αν επιλεγεί, το AmaroK θα αναγνώσει όλους τους υποφακέλους.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
el: Αν επιλεγεί, οι φάκελοι συλλογής θα παρακολουθούνται για αλλαγές.
    Το πρόγραμμα παρακολούθησης δεν θα προσέξει αλλαγές πίσω από συμβολικούς συνδέσμους.

en: Rescan '%1'
el: Επανάληψη σάρωσης '%1'

en: Import Collection
el: Εισαγωγή συλλογής

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
el: Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών κομματιού και<br>στατιστικών 
    δεδομένων από άλλη μουσική εφαρμογή.<br><br>Όλα τα στατιστικά δεδομένα στη βάση δεδομένων σας θα <i>αντικατασταθούν</i>

en: Amarok collection scanner
el: Σαρωτής συλλογών του Amarok

en: Select Importer
el: Επιλογή εισαγωγέα

en: Migrating
el: Μεταφορά

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
el: <b><font color='red'>Αποτυχία:</font></b> δεν έγινε εισαγωγή κομματιών

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
el[0]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιού
el[1]: <b><font color='green'>Επιτυχία:</font></b> έγινε εισαγωγή %1 κομματιών

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
el: <b><font color='red'>Αποτυχία:</font></b> αδυναμία εισαγωγής στατιστικών

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
el: <b><font color='red'>Σφάλμα:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
el: Έγινε εισαγωγή <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
el: Απορρίφθηκαν <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από %2<br/>&nbsp;&nbsp;;έως %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από %3<br/>&nbsp;&nbsp;ως %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
el: Εισαγόμενα <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;από%4<br/>&nbsp;&nbsp;ως %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
el: Βρέθηκαν πολλαπλά διφορούμενα αποτελέσματα για <b><font color='red'>%1</font></b>, απορρίφθηκε.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
el[0]: Επιλέχθηκε <b>1</b> αρχείο.
el[1]: Επιλέχθηκαν <b>%1</b> αρχεία.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα <b>διαγραφούν μόνιμα</b> από το σκληρό σας δίσκο.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
el: <qt>Αυτά τα αντικείμενα θα μετακινηθούν στον Κάδο Απορριμμάτων.</qt>

en: &Send to Trash
el: Μετακίνη&ση στα απορρίμματα

en: About to delete selected files
el: Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
el: Θέση εικονιδίου, εκτός GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
el: Η μέθοδος διαγραφής θέσης δεν εμφανίστηκε ποτέ στο χρήστη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
el: Λίστα των αρχείων που θα διαγραφούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
el: Θέση για πλήθος αρχείων, εκτός GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
el: &Διαγραφή αρχείων αντί για μετακίνησή τους στα απορρίμματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα αρχεία θα διαγράφονται δια παντός αντί να τοποθετούνται στον Κάδο Απορριμμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
el: <qt><p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή,, τα αρχεία <b>θα διαγράφονται δια παντός</b> αντί να τοποθετούνται στον Κάδο Απορριμμάτων.</p>
    
    <p><em>Χρησιμοποιήστε με προσοχή αυτή την επιλογή</em>: Τα περισσότερα συστήματα αρχείων δεν έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν με αξιοπιστία τα διαγραμμένα αρχεία.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
el: Επιλογή πρόσθετου για %1

en: Configure Media Device
el: Διαμόρφωση συσκευής πολυμέσων

en: Pre-&connect command:
el: &Εντολή προσάρτησης:

en: Example: mount %d
el: Παράδειγμα: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Καθορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται πριν τη σύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή προσάρτησης).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: Post-&disconnect command:
el: Εντολή &αποπροσάρτησης:

en: Example: eject %d
el: Παράδειγμα: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
el: Καθορίστε εδώ μία εντολή που θα εκτελείται μετά την αποσύνδεση της συσκευής σας (π.χ. μία εντολή εξαγωγής μέσου).
    Γίνεται αντικατάσταση του %d με τον κόμβο συσκευής, και το %m με το σημείο προσάρτησης.
    Οι κενές εντολές δεν εκτελούνται.

en: &Transcode before transferring to device
el: Αλλαγή &συμπίεσης πριν τη μεταφορά στη συσκευή

en: Transcode to preferred format (%1) for device
el: Αλλαγή συμπίεσης στον προτιμώμενο τύπο (%1) για τη συσκευή

en: Whenever possible
el: Όποτε είναι δυνατό

en: When necessary
el: Όποτε είναι απαραίτητο

en: Remove transcoded files after transfer
el: Αφαίρεση αρχείων με αλλαγή τύπο συμπίεσης μετά τη μεταφορά

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
el: Για το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να εκτελείται ένα σενάριο τύπου "Αλλαγή συμπίεσης"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
el: %1 Διαγνωστικά

en:  (running)
el:  (εκτελείται)

en:  (stopped)
el:  (διεκόπη)

[ctx: Usage]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Usage]
en: No
el: Όχι

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
el: %1 Διαγνωστικά
    
    %1 έκδοση: %2
    KDE έκδοση: %3
    Qt έκδοση: %4
    Phonon έκδοση: %5
    Phonon σύστημα υποστήριξης: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
el: Amarok σενάρια:
        %1
    Amarok πρόσθετα:
        %2

en: Simple text
el: Απλό κείμενο

en: Edit Filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
el: αναστροφή:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) #-#-#-#-#  228 (el)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
el: ή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
el: Λίστα με τις διαθέσιμες προεπιλογές ισοσταθμιστή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
el: Αποθήκευση των αλλαγών της τρέχουσας επιλεγμένης προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης προεπιλογής. Δεν είναι διαθέσιμο για τις ενσωματωμένες προεπιλογές.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
el: Επαναφορά της επιλεγμένης προεπιλογής στην προκαθορισμένη ή στην τελευταία αποθηκευμένη αλλαγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
el: Επαναφορά στο προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
el: Συγκροτήματα

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
el: Προενίσχυση

en: Collapse Chosen
el: Σύμπτυξη επιλεγμένου

en: Expand Unchosen
el: Ανάπτυξη μη-επιλεγμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
el: Ενημέρωση ετικετών για επιλεγμένα κομμάτια και έξοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
el: &Ενημέρωση ετικετών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: %1 or %2
el: %1 ή %2

en: Artist's Initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: File Extension of Source
el: Επέκταση αρχείου πηγής

en: You can use the following tokens:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω αναγνωριστικά:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
el: Αν περικλείσετε τμήμα κάποιου κειμένου που περιέχει ένα αναγνωριστικό σε {}, αυτό το τμήμα του κειμένου θα είναι κρυφό αν το αναγνωριστικό είναι κενό.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
el: Υπάρχει σύγκρουση ονομάτων αρχείων, τα υφιστάμενα αρχεία θα αντικατασταθούν.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
el: Υπάρχει σύγκρουση ονομάτων αρχείων, τα υφιστάμενα αρχεία δεν θα αλλάξουν.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
el: Οργάνωση αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
el: Ο βασικός κατάλογος στον οποίο θα τοποθετηθούν τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
el: Φάκελος συλλ&ογής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
el: Ο φάκελος συλλογής στον οποίο τα αρχεία θα μεταφερθούν.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται επικάλυψη των αρχείων με το ίδιο όνομα χωρίς να ερωτηθείτε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε το για την αυτόματη αντικατάσταση αρχείων με το ίδιο όνομα. <span style=" font-style:italic;">(Προειδοποίηση: Η αντικατάσταση δεν ακυρώνεται)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
el: &Αντικατάσταση προορισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
el: Αν ενεργοποιηθεί, γίνεται αντικατάσταση των κενών με κάτω παύλες (_).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
el: Αν επιλεγεί όλα τα κενά θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης (_) στα ονόματα αρχείων. Αν όχι, τα κενά θα μείνουν ως έχουν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
el: Αντικατάσταση κενών με χαρακτήρες &υπογράμμισης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
el: Αν ενεργοποιηθεί, προστίθεται ', The' στα ονόματα καλλιτεχνών που αρχίζουν με 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
el: Αν επιλεγεί όλοι οι καλλιτέχνες με όνομα που αρχίζει με "The" θα εμφανίζονται με το "The" να έχει μετακινηθεί στο τέλος. Παράδειγμα, "The Beatles" θα γίνουν "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
el: &Προσθήκη του 'The' στα ονόματα καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
el: Αντικαταστήστε τους χαρακτήρες που δεν είναι συμβατοί με συστήματα αρχείων MS-DOS/VFAT με χαρακτήρες υπογράμμισης (_). 
    
    Οι περισσότεροι μπορούν να αφήσουν αυτήν την επιλογή ενεργή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
el: Αν επιλεγεί, αντικαθιστά τους χαρακτήρες που είναι ασύμβατοι με συστήματα αρχείων MS-DOS/VFAT με χαρακτήρες υπογράμμισης (_). Οι μη συμβατοί χαρακτήρες ""περιλαμβάνουν |?*<":>+[] και χαρακτήρες ελέγχου unicode. 
    
    Οι περισσότεροι  μπορούν να αφήσουν την επιλογή αυτή ενεργή καθώς εξασφαλίζει ότι η αντιγραφή σε συσκευή πολυμέσων θα λειτουργεί σωστά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
el: Ο&νόματα συμβατά με VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν επιλεγεί, όλοι οι χαρακτήρες που δεν είναι ASCII θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν επιλεγεί, όλοι οι χαρακτήρες που δεν είναι ASCII θα αντικατασταθούν με χαρακτήρες υπογράμμισης.<span style=" font-weight:600;"> Μην ορίσετε αυτήν την επιλογή αν έχετε μη-Αγγλικούς χαρακτήρες στις ετικέτες σας. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Οι περισσότεροι μπορούν να αφήσουν αυτήν την επιλογή <span style=" font-style:italic;">ανενεργή.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
el: Χρήση μόνο χαρακτήρων &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
el: Συμβολοσειρά

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Track Details: %1 by %2
el: Λεπτομέρειες κομματιού: %1 από %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
el[0]: 1 κομμάτι
el[1]: Πληροφορίες για %1 κομμάτια

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
el[0]: Επεξεργασία ενός αρχείου
el[1]: Επεξεργασία %1 αρχείων

[ctx: When this track first played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: When this track was last played]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
el: Καμία

en: The track is not playable. %1
el: Το κομμάτι δεν αναπαράγεται. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
el: &Περίληψη

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
el: Συλλογή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
el: Πρώτη εκτέλεση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
el: Ε&τικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
el: &Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
el: &Καλλιτέχνης:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
el: &Συνθέτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
el: Ά&λμπουμ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
el: Αριθμός &κομματιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
el: &Είδος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
el: &Αριθμός δίσκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
el: &Έτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
el: &Ρυθμός ανά λεπτό:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  676 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
el: &Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
el: Ανάκτηση ετικετών από MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
el: Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρ&χείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
el: Στί&χοι

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
el: Ετι&κέτες

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  414 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead. #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Label #-#-#
en: Label:
el: Ετικέτα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
el: Εισάγετε εδώ την προσαρμοσμένη ετικέτα ή επιλέξτε μια από την λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες γι' αυτό το στοιχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
el: Ανά &κομμάτι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
el: &Αποθήκευση && έξοδος

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
el: Τα παρακάτω αναγνωριστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να οριστεί ένα σχήμα ονόματος αρχείου:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
el: Ανίχνευση ετικετών από το όνομα αρ&χείου

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
el: &lt;κενό&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
el: Επεξεργασία κατάστασης &πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
el: Κατάσταση πεζών/κεφαλαίων του &Τίτλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
el: Κε&φαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε λέξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
el: Ό&λα κεφαλαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
el: Όλα πε&ζά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
el: Αφαίρεση τελικών κενών &χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων &υπογράμμισης με κενά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
el: Προεπισκόπηση αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
el: Συνθέτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
el:  Αριθμός κομματιού

en: Unknown album
el: Άγνωστο άλμπουμ

en: Unknown artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: No comments
el: Χωρίς σχόλια

en: Unknown composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: Unknown disc number
el: Άγνωστος αριθμός δίσκου

en: Unknown genre
el: Άγνωστο είδος

en: Unknown title
el: Άγνωστος τίτλος

en: Unknown year
el: Άγνωστο έτος

en: Transfer Queue to Device
el: Αναμονή μεταφοράς προς συσκευή

en: Music Location
el: Τοποθεσία μουσικής

en: Your music will be transferred to:
    %1
el: Η μουσική σας θα μεταφερθεί στο:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την αυτόματη ομαδοποίηση της μουσικής σας
    με διάφορους τρόπους. Κάθε ομαδοποίηση θα δημιουργεί καταλόγους
    με βάση τα καθορισμένα κριτήρια.

en: Groupings
el: Ομαδοποιήσεις

en: Select first grouping:
el: Επιλογή πρώτης ομαδοποίησης:

en: Select second grouping:
el: Επιλογή δεύτερης ομαδοποίησης:

en: Select third grouping:
el: Επιλογή τρίτης ομαδοποίησης:

en: Convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενών ( ) με κάτω παύλες (_)

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
el: Τυχαία τραγούδια

[ctx: And bias representation]
en: Match all
el: Ταίριασμα όλων

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
el: και

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
el: ή

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
el: Τυχαία λίστα

en: Generating playlist...
el: Δημιουργία λίστας...

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
el: Η προτίμηση "AlbumPlay" προσθέτει κομμάτια που ανήκουν στο άλμπουμ.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
el: Το επόμενο κομμάτι από το άλμπουμ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
el: Οποιοδήποτε επόμενο κομμάτι από το άλμπουμ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
el: Κομμάτια από το ίδιο άλμπουμ

en: Track directly follows previous track in album
el: Το κομμάτι ακολουθεί αμέσως μετά από το προηγούμενο στο άλμπουμ

en: Track comes after previous track in album
el: Το κομμάτι είναι το επόμενο στο άλμπουμ

en: Track is in the same album as previous track
el: Το κομμάτι είναι στο ίδιο άλμπουμ όπως το προηγούμενο κομμάτι

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
el: EchoNest καλλιτεχνική ομοιότητα

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
el: Η προτίμηση "EchoNest" εξετάζει κομμάτια στο echo nest και προσθέτει μόνο παρόμοια

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
el: Παρόμοιος με τον προηγούμενο καλλιτέχνη (όπως αναφέρεται από το EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
el: Ομοιότητα με οποιονδήποτε καλλιτέχνη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής (όπως αναφέρεται από το EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
el: το <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> πιστεύει ότι ο καλλιτέχνης είναι παρόμοιος με τον

en: the previous track's artist
el: ο καλλιτέχνης του προηγούμενου κομματιου

en: one of the artist in the current playlist
el: ένας από τους καλλιτέχνες στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
el: Η προτίμηση "IfElse" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν με μία τουλάχιστον από τις υπο προτιμήσεις. Θα επιλέξει μόνο τη δεύτερη υπο προτίμηση αν η πρώτη δεν επιστρέψει αποτελέσματα.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
el: Ακολουθιακό ταίριασμα όλων

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
el: διαφορετικά

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
el: Η προτίμηση "Part" γεμίζει κομμάτια της λίστας αναπαραγωγής από διαφορετικές υπο-προτιμήσεις.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
el: Αυτό καθορίζει ποιο τμήμα της λίστας θα ταιριάζει στα κριτήρια

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
el: Τμήμα

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
el: Η προτίμηση "QuizPlay" προσθέτει κομμάτια
    που αρχίζουν με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
el: Κομμάτια με τίτλο που αρχίζει με
    τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
el: Κομμάτια με όνομα καλλιτέχνη που αρχίζει
    με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
el: Κομμάτια με όνομα άλμπουμ που αρχίζει
    με τον τελευταίο χαρακτήρα του τελευταίου κομματιού

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
el: Ο τελευταίος χαρακτήρας του προηγούμενου
    κομματιού είναι ο πρώτος του επόμενου

en: of the track title (Title quiz)
el: του τίτλου του κομματιού (γρίφος τίτλου)

en: of the artist (Artist quiz)
el: του καλλιτέχνη (γρίφος καλλιτέχνη)

en: of the album name (Album quiz)
el: του ονόματος του άλμπουμ (γρίφος άλμπουμ)

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
el: Η προτίμηση "SearchQuery" προσθέτει κομμάτια
    από ερώτηση αναζήτησης. Χρησιμοποιεί την ίδια
    ερώτηση όπως ο περιηγητής συλλογών.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
el: Αναζήτηση για: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
el: Μετα-ετικέτα ταιριάσματος

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
el: Η προτίμηση "TagMatch" προσθέτει κομμάτια
    που ικανοποιούν μια συγκεκριμένη συνθήκη.

en: Invert condition
el: Αντιστροφή συνθήκης

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
el: Όχι το %1

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
el: Η προτίμηση random προσθέτει κομμάτια από
    όλη τη συλλογή χωρίς κάποια προτίμηση.

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
el: Η προτίμηση "And" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν
    με όλες τις υπο προτιμήσεις.

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
el: Η προτίμηση "Or" προσθέτει κομμάτια που ταιριάζουν
    με μία τουλάχιστον από τις υπο προτιμήσεις.

en: Replacement for bias %1
el: Αντικατάσταση για προτίμηση %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
el: Νέα λίστα

en: Rock and Pop
el: Ροκ και ποπ

en: Album play
el: Αναπαραγωγή άλμπουμ

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
el: Εμφάνιση πολλών σφαλμάτων στη λίστα αναπαραγωγής. Η αναπαραγωγή σταμάτησε.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b> στο <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
el: <b>%1</b> από <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
el: <b>%1</b> στο <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
el: από <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
el: Αδυναμία εκκίνησης του K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
el: Συνέβη ένα σφάλμα επικοινωνίας DCOP με το K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
el: Δημιουργία ενός CD ήχου, κατάλληλο για συσκευές CD, ή ενός CD δεδομένων για υπολογιστές και άλλες ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής;

en: Create K3b Project
el: Δημιουργία έργου K3b

en: Audio Mode
el: Λειτουργία ήχου

en: Data Mode
el: Λειτουργία δεδομένων

en: No information available for this track
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες για αυτό το κομμάτι

en: The audio player for KDE
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου του KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
el: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Η ομάδα ανάπτυξης του AmaroK

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
el: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Στείλετε τα σχόλιά σας στο:
    amarok@kde.org
    
    (Ημερομηνία δημιουργίας: %1)

en: Developer (Stecchino)
el: Προγραμματιστής (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
el: Edward « Hades » Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
el: Προγραμματιστής (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
el: Ιδρυτής του έργου (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
el: Αλλαγή κώδικα για τη συλλογή iPod & άλλα (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
el: Rokymoter, διαλογή σφαλμάτων (Mamarok)

en: Developer (rengels)
el: Προγραμματιστής (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
el: Προγραμματιστής (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
el: Προγραμματιστής (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
el: Rokymoter, Προγραμματιστής (sven423)

en: Developer (Teo`)
el: Προγραμματιστής (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
el: <i>Ανενεργοί συγγραφείς</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
el: Η συγγραφή του Amarok δεν είναι χόμπι, είναι τρόπος ζωής. Αλλά όταν οι άνθρωποι συνεχίζουν με τη ζωή τους θέλουμε να τους δείχνουμε σεβασμό αναφέροντάς τους εδώ:

en: Developer (eean)
el: Προγραμματιστής (eean)

en: Developer (jefferai)
el: Προγραμματιστής (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
el: Προγραμματιστής (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
el: Η αλεπού των δημοσιεύσεων (Nightrose)

en: Developer, Vision
el: Προγραμματιστής, όραμα

en: Developer (maxx_k)
el: Προγραμματιστής (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
el: Nikolaj Hald 'Επίσης πολύ καυτός' Nielsen

en: Developer (nhn)
el: Προγραμματιστής (nhn)

en: Developer (sebr)
el: Προγραμματιστής (sebr)

en: Developer (xevix)
el: Προγραμματιστής (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
el: Προγραμματιστής, υποστήριξη διαφοράς ακουστικότητας

en: MP3tunes integration
el: Ενσωμάτωση του MP3tunes

en: Windows porting
el: Μεταφορά στα Windows

en: Developer (hydrogen)
el: Προγραμματιστής (hydrogen)

en: Biased playlists
el: Προτιμώμενες λίστες αναπαραγωγής

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
el: Μάντης ετικέτας, Ετικέτες, αναλυτής φάσματος

en: Nepomuk integration
el: Ενσωμάτωση Nepomuk

en: Podcast improvements
el: Βελτιώσεις Podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
el: Live CD, έλεγχος σφαλμάτων (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
el: Προγραμματιστής, θέμα ιστοτόπου (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
el: Προγραμματιστής (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
el: Ταξινόμηση και διόρθωση σφαλμάτων

en: UPnP support and patches (nsm)
el: UPnP υποστήριξη και διορθώσεις (nsm)

en: Scripting interface
el: Διεπαφή σεναρίων

en: Nepomuk Collection (phalgun)
el: Συλλογή Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
el: Κώδικας TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
el: Διορθώσεις και μεταφορά στα Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
el: Μικροεφαρμογές φωτογραφίας και βίντεο, προβολή περιεχομένου

en: Developer, Automated Playlist Generator
el: Προγραμματιστής, αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: Splash screen artist
el: Δημιουργός της οθόνης εκκίνησης

en: Context view
el: Παράθυρο περιεχομένων

en: Former contributors
el: Προηγούμενοι συντελεστές

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
el: Τα άτομα στην παρακάτω λίστα έχουν συνεισφέρει στο Amarok στο παρελθόν. Ευχαριστούμε!

en: Analyzers, patches, shoutcast
el: Αναλυτές, διορθώσεις, shoutcast

en: MySQL support
el: Υποστήριξη MySQL

en: Postgresql support
el: Υποστήριξη Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
el: Συσκευές πολυμέσων MTP και Rio Karma, διορθώσεις

en: Graphics, splash-screen
el: Γραφικά, οθόνη εκκίνησης

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
el: Αναλυτές, περιηγητής περιεχομένου και εμφάνιση στο πλαίσιο συστήματος

en: Icons and image work
el: Εικονίδια και εικόνες

en: Dialog to filter the collection titles
el: Παράθυρο διαλόγου για ταξινόμηση των τίτλων της συλλογής

en: Tester, IRC channel operator, whipping
el: Δοκιμαστής, operator καναλιού IRC, whipping

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
el: Rokymoter, διορθωτής σφαλμάτων (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
el: Πλευρική στήλη Konqueror, μερικοί μέθοδοι DCOP

en: FHT routine, bugfixes
el: Ρουτίνα FHT, διόρθωση σφαλμάτων

en: K3b export code
el: Κώδικας εξαγωγής προς K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
el: Διορθώσεις σφαλμάτων, υποστήριξη PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
el: Υποστήριξη Wikipedia, διορθώσεις

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
el: Πρώην λογότυπο Amarok, πρώην εικόνα εκκίνησης, πρώην εικονίδια

en: Audioscrobbler support
el: Υποστήριξη Audioscrobbler

en: Loads of stuff
el: Πολλά καλούδια

en: Splash screen
el: Οθόνη εκκίνησης

en: Local sources of content
el: Τοπικές πηγές περιεχομένου

en: Online sources of content
el: Διαδικτυακές πηγές περιεχομένου

en: Various types of playlists
el: Διάφοροι τύποι λιστών αναπαραγωγής

en: Browse local hard drive for content
el: Περιήγηση στον τοπικό δίσκο

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
el: &Προβολή

en: Lock Layout
el: Κλείδωμα διάταξης

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
el: <qt>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Amarok θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο εικονιδίων του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το <B>Έξοδος</B> από το μενού, ή το εικονίδιο στο πλαίσιο συστήματος για να τερματίσετε την εφαρμογή.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Add Media (Files or URLs)
el: Προσθήκη πολυμέσων (Αρχείων ή URL)

en: Add Stream
el: Προσθήκη ροής

en: Enter Stream URL:
el: Εισάγετε URL ροής:

en: &Add Media...
el: &Προσθήκη πολυμέσων...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
el: Κα&θαρισμός λίστας

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
el: Επεξεργασία σειράς &αναμονής

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
el: Α&φαίρεση διπλών εγγραφών

en: &Add Stream...
el: &Προσθήκη ροής...

en: &Export Playlist As...
el: &Εξαγωγή λίστας ως...

en: Bookmark Playlist Setup
el: Ρύθμιση σελιδοδεικτών λίστας αναπαραγωγής

en: Bookmark Context Applets
el: Σελιδοδείκτη στις μικροεφαρμογές του περιεχομένου

en: Play Media...
el: Αναπαραγωγή πολυμέσου...

en: Edit Details of Currently Selected Track
el: Επεξεργασία λεπτομερειών του τρέχοντος επιλεγμένου κομματιού

en: Seek Forward by %1
el: Αναζήτηση μπροστά με %1

en: Seek Backward by %1
el: Αναζήτηση πίσω με %1

en: Update Collection
el: Ενημέρωση συλλογής

en: Synchronize Statistics...
el: Συγχρονισμός στατιστικών...

en: Previous Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Restart current track
el: Επανεκκίνηση τρέχοντος κομματιού

en: Shuffle Playlist
el: Λίστα με τυχαία σειρά

en: Repopulate Playlist
el: Επανασυμπλήρωση της λίστας αναπαραγωγής

en: Disable Dynamic Playlist
el: Απενεργοποίηση δυναμικής λίστας

en: Toggle Main Window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: Search playlist
el: Αναζήτηση λίστας αναπαραγωγής

en: Show active track
el: Εμφάνιση ενεργού κομματιού

en: Show Notification Popup
el: Εμφάνιση ανάδυσης ειδοποιήσεων

en: Last.fm: Love Current Track
el: Last.fm: Μ' αρέσει το τρέχον κομμάτι

en: Last.fm: Ban Current Track
el: Last.fm: Αποκλεισμός του τρέχοντος κομματιού

en: Last.fm: Skip Current Track
el: Last.fm: Παράλειψη τρέχοντος κομματιού

en: Queue Track
el: Κομμάτι στην αναμονή

en: Rate Current Track: 1
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 1

en: Rate Current Track: 2
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 2

en: Rate Current Track: 3
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 3

en: Rate Current Track: 4
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 4

en: Rate Current Track: 5
el: Αξιολόγηση τρέχοντος κομματιού: 5

en: Network Request Viewer
el: Προβολή αιτήματος δικτύου

en: &About Amarok
el: Σχετικά με το &Amarok

en: &Diagnostics
el: &Διαγνωστικά

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
el: Έχετε επιλέξει την απόκρυψη της γραμμής του μενού.
    
    Θυμηθείτε ότι μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση "%1" για να την επαναφέρετε.

en: Hide Menu
el: Απόκρυψη μενού

en: Paused  ::  %1
el: Παύση  ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
el: Αναλογία αποτελεσμάτων από MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
el: Αναλογία αποτελεσμάτων από MusicDNS: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
el: Αιτήματα δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
el: Λεπτομέρειες αιτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
el: Λεπτομέρειες απάντησης

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
el: Η ανάγνωση OPML podcast από το %1 απέτυχε με το σφάλμα:

en: Amarok is currently playing a track
el: Το Amarok εκτελεί ένα κομμάτι τώρα

en: Playlist Layouts
el: Διατάξεις της λίστας αναπαραγωγής

en: Configure Playlist Layouts...
el: Διαμόρφωση διατάξεων της λίστας αναπαραγωγής...

en: Configuration for
el: Διαμόρφωση για

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
el: [πρόθεμα]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
el: [επίθεμα]

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
el: Είτε μια σταθερή (απόλυτη) τιμή, ή μια σχετική τιμή (π.χ. 128px ή 12%).

en: Fit content
el: Προσαρμογή περιεχομένου

en: Fit the element text
el: Προσαρμογή του στοιχείου του κειμένου

[ctx: automatic width]
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
el: Δίνει σε κάθε στοιχείο ένα ομοιογενές μέρος του διαθέσιμου χώρου με αυτόματο πλάτος.

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Configuration for '%1'
el: Διαμόρφωση για '%1'

en: Show cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: Invalid playlist layout.
el: Άκυρη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
el: Ένα όνομα αγνώστου στοιχείου βρέθηκε κατά την ανάγνωση της διάταξης.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
el: Η τρέχουσα διάταξη « %1 » είναι μόνο για ανάγνωση. Δημιουργία μιας νέας διάταξης « %2 » με τις αλλαγές σας και ορισμός ως ενεργοποιημένο

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
el: Η διάταξη '%1' είναι μια από τις προκαθορισμένες και δεν μπορεί να διαγραφεί.

en: Cannot Delete Default Layouts
el: Αδυναμία διαγραφής προκαθορισμένης διάταξης

en: Body (Various artists)
el: Σώμα (διάφοροι καλλιτέχνες)

en: New playlist layout
el: Νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Copy playlist layout
el: Αντιγραφή διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Delete playlist layout
el: Διαγραφή διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Rename playlist layout
el: Μετονομασία διάταξης της λίστας αναπαραγωγής

en: Choose a name for the new playlist layout
el: Επιλέξτε ένα όνομα για την νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την λίστα αναπαραγωγής που θέλετε να ορίσετε:

en: Cannot create a layout with no name.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης χωρίς όνομα.

en: Layout name error
el: Σφάλμα ονόματος διάταξης

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης με όνομα που χρησιμοποιείται ήδη.

en: Cannot create a layout containing '/'.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης που περιέχει '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής που θέλετε να ορίσετε ως αντίγραφο της διάταξης « %1 »

en: Choose a new name for the playlist layout
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
el: Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα για τη διάταξη της λίστας αναπαραγωγής προς μετονομασία:

en: Cannot rename a layout to have no name.
el: Δεν μπορεί να γίνει η μετονομασία χωρίς να δώσετε κάποιο όνομα.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
el: Αδυναμία μετονομασίας μιας διάταξης με όνομα που χρησιμοποιείται ήδη.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
el: Η διάταξη « %1 » είναι μια από τις προκαθορισμένες και δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αποθηκεύτηκε ως νέα διάταξη « %2 »

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
el: Επεξεργαστής διάταξης λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
el: Διαθέσιμες διατάξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
el: Εμφάνιση των ενσωματωμένων λειτουργιών ελέγχου αναπαραγωγής

en: Track Progression
el: Πρόοδος κομματιού

en: Only Queue
el: Αναμονή μόνο

en: Repeat Album
el: Επανάληψη άλμπουμ

en: Random Tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: Random Albums
el: Τυχαία άλμπουμ

en: Favor
el: Εύνοια

en: Higher Scores
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: Higher Ratings
el: Υψηλότερες αξιολογήσεις

en: Not Recently Played
el: Δεν έχουν εκτελεστεί πρόσφατα

en: Add a sorting level to the playlist.
el: Προσθήκη ενός επιπέδου ταξινόμησης για την λίστα αναπαραγωγής.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικό χώρου

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
el: Εικόνα εξώφυλλου

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
el: Διαιρέτης

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
el: Μέγεθος ομάδας

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
el: Κομμάτια ομάδας

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
el: Διάθεση

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
el: Γραμμή διάθεσης

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
el: Έμβλημα πηγής

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
el: Τίτλος (με αριθμό κομματιού)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
el: <a href='%1'>Δυναμική λειτουργία</a> ενεργοποιημένη. <a href='%2'>Αναπλήρωση</a> | <a href='%3'>Κλείσιμο</a>

en: &Save Current Playlist
el: Αποθήκευση τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: &Save playlist to "%1"
el: &Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής στο « %1 »

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
el[0]: %1 κομμάτι (%2)
el[1]: %1 κομμάτια (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
el[0]: %1 κομμάτι
el[1]: %1 κομμάτια

en: No tracks
el: Χωρίς κομμάτια

en: Total playlist size: %1
el: Συνολικό μέγεθος της λίστας αναπαραγωγής: %1

en: Queue size: %1
el: Μέγεθος σειράς αναμονής: %1

en: Queue length: %1
el: Μήκος σειράς αναμονής: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
el: <b>Σημείωση:</b> Το κομμάτι αυτό δεν μπροεί να εκτελεστεί.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Disc Number
el: Αριθμός δίσκου

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
el: Κομμάτι

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
el: Κατάλογος

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

[ctx: Column name]
en: Last Played
el: Τελευταία εκτελεσμένα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
el: Επεξεργαστής σειράς αναμονής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
el: Αφαίρεση κομματιού από την αναμονή

en: Clear the playlist sorting configuration.
el: Διαγραφή της διαμόρφωσης ταξινόμησης της λίστας αναπαραγωγής

en: Add a playlist sorting level.
el: Προσθήκη ενός επιπέδου ταξινόμησης της λίστας αναπαραγωγής.

en: Filter %1
el: Φίλτρο %1

en: Search %1
el: Αναζήτηση %1

en: %1 layout
el: %1 Διάταξη

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
el: Λίστα

en: Start typing to progressively search through the playlist
el: Αρχίστε να πληκτρολογείτε για τη σταδιακή αναζήτηση της λίστας αναπαραγωγής

en: Composers
el: Συνθέτες

en: Show only matches
el: Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών

en: Tracks Added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

en: Tracks Removed
el: Κομμάτια που αφαιρέθηκαν

en: Tracks moved
el: Τα κομμάτια μετακινήθηκαν

en: Tracks have been hidden due to the active search.
el: Έχει γίνει απόκρυψη κομματιών εξαιτίας της ενεργής αναζήτησης.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
el: Προσθέστε μερικά τραγούδια εδώ έλκοντάς τα από γύρω.

en: The following sources are available for this track:
el: Οι ακόλουθες πηγές είναι διαθέσιμες γι' αυτό το κομμάτι:

en: Stop Playing After This Track
el: Διακοπή αναπαραγωγής μετά το κομμάτι

en: Remove From Playlist
el: Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
el: "Ταίριασμα οποιασδήποτε" ομάδας

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
el: "Ταίριασμα όλων" των ομάδων

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
el: Άγνωστη ομάδα ταιριάσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
el: Ένας επεξεργαστής για ομάδες περιορισμών. Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο περιορισμού σε "match all" ή "match any".  Όταν είναι "match all", το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να ταιριάξει τη λίστα αναπαραγωγής με όλους τους περιορισμούς μέσα στην ομάδα. Όταν ο τύπος ομάδας είναι "match any", το πρόγραμμα θα προσπαθήσει να ταιριάξει τη λίστα με οποιονδήποτε από τους περιορισμούς μέσα στην ομάδα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
el: Ρυθμίσεις ομάδας περιορισμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
el: Το APG θα θεωρήσει ότι η ομάδα περιορισμών ικανοποιείται μόνο αν όλοι οι περιορισμοί μέσα στην ομάδα ικανοποιούνται. Αυτό είναι ανάλογο με το λογικό AND: "τα κομμάτια πρέπει να ταιριάζουν με τις ιδιότητες A, B, και C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
el: Ταίριασμα όλων των περιορισμών στην ομάδα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
el: Το APG θα θεωρήσει ότι ικανοποιείται η ομάδα περιορισμών αν οποιοσδήποτε από τους περιορισμούς ικανοποιείται. Αυτό είναι ανάλογο με το λογικό OR: "τα κομμάτια πρέπει να ταιριάξουν με τις ιδιότητες A, B, ή C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
el: Ταίριασμα οποιουδήποτε περιορισμού στην ομάδα

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
el: Διορθώνει ένα κομμάτι, άλμπουμ ή καλλιτέχνη σε μια ορισμένη θέση στη λίστα αναπαραγωγής

en: unassigned
el: αόριστες

en: "%1" (track) by %2
el: "%1" (κομμάτι) από %2

en: "%1" (album) by %2
el: "%1" (άλμπουμ) από %2

en: "%1" (album)
el: "%1" (άλμπουμ)

en: "%1" (artist)
el: "%1" (καλλιτέχνης)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
el: Ένας επεξεργαστής για έναν περιορισμό CheckPoint. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει το κομμάτι, άλμπουμ ή καλλιτέχνη να να τοποθετηθεί σε μια ορισμένη θέση στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού Checkpoint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως checkpoint.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position) #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 197
en: Position:
el: Θέση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
el: Η επιθυμητή θέση του τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Σημείωση: εξαιτίας περιορισμών της Qt, η μέγιστη θέση που μπορείτε να ορίσετε είναι 2 ώρες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στην τοποθέτηση του επιλεγμένου κομματιού στον καθορισμένο χρόνο.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en: Match:
el: Ταίριασμα:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
el: ακριβές

en: Playlist Duration
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred duration of the playlist
el: Καθορίστε την προτιμώμενη διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: ισούται με %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: περισσότερο από %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: λιγότερο από %1

en: Playlist duration: unknown
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής: άγνωστη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό PlaylistDuration. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει το όνομα του περιορισμού· τη διάρκεια προορισμού και το αν η λίστα αναπαραγωγής πρέπει να είναι μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από τη διάρκεια· και την αυστηρότητα με την οποία το APG ταιριάζει με τη διάρκεια.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού διάρκειας λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
el: Αν η διάρκεια της παραγόμενης λίστας αναπαραγωγής πρέπει να είναι μικρότερη, ίση ή μεγαλύτερη από την καθορισμένη τιμή.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
el: μικρότερο από

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
el: μεγαλύτερο από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
el: Η επιθυμητή διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα. Σημείωση: εξαιτίας περιορισμών της Qt, η μέγιστη διάρκεια της λίστας που μπορείτε να ορίσετε είναι 24 ώρες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα της διάρκεια της λίστας αναπαραγωγής με τον καθορισμένο χρόνο.

en: Total File Size of Playlist
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred total file size of the playlist
el: Ορίζει το προτιμώμενο συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: ισούται με %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: μεγαλύτερο από %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου λίστας αναπαραγωγής: μικρότερο από %1

en: Total file size of playlist: unknown
el: Συνολικό μέγεθος αρχείου της λίστας: άγνωστο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό μεγέθους της λίστας αναπαραγωγής. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει τον επιθυμητό αριθμό των κομματιών και το αν η λίστα περιέχει λιγότερα από, ίσα με ή περισσότερα από αυτόν τον αριθμό κομματιών· και την αυστηρότητα με την οποία το APG πρέπει να ταιριάζει με τον επιθυμητό αριθμό κομματιών.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού συνολικού μεγέθους λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
el: Αν το συνολικό μέγεθος όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής πρέπει να είναι λιγότερο από, ίοσ με, ή μεγαλύτερο από τη δοσμένη τιμή.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
el: περισσότερο από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
el: Το συνολικό επιθυμητό μέγεθος όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
el: Οι μονάδες μεγέθους αρχείου που χρησιμοποιεί ο περιορισμός.  Σημειώστε ότι το kB είναι 1000 bytes· το MB είναι 1000000 bytes· κ.ο.κ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα του συνολικού μεγέθους όλων των αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής με το δοσμένο μέγεθος.</p></body></html>

en: Playlist Length
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
el: Ορίζει τον προτιμώμενο αριθμό κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
el: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: %1 κομμάτια

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
el: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: περισσότερα από %1 κομμάτια

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
el: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: λιγότερα από %1 κομμάτια

en: Playlist length: unknown
el: Μήκος λίστας αναπαραγωγής: άγνωστο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού μεγέθους λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
el: λιγότερα από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
el: Ο επιθυμητός αριθμός κομματιών για τη λίστα αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα του μεγέθους της λίστας αναπαραγωγής με τον δοσμένο αριθμό κομματιών.

en: Prevent Duplicates
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
el: Εμποδίζει τα διπλά κομμάτια, άλμπουμ ή καλλιτέχνες να εμφανιστούν στη λίστα

en: Prevent duplicate tracks
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών

en: Prevent duplicate artists
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών

en: Prevent duplicate albums
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό παρεμπόδισης αντιγράφων. Όταν ορίζεται σε "track", θα προσπαθήσει να εμποδίσει περισσότερα του ενός αντίγραφα του ίδιου κομματιού να μπουν στη λίστα. Όταν οριστεί σε "album" ή "artist", θα προσπαθήσει να εμποδίσει περισσότερα του ενός κομμάτια από ένα δοσμένο άλμπουμ ή έναν δοσμένο καλλιτέχνη να μπουν στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού παρεμπόδισης αντιγράφων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
el: Ελέγχει ποια αντίγραφα να εμποδίσει. "Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών" είναι το λιγότερο περιοριστικό και "παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών" είναι το περισσότερο περιοριστικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
el: Παρεμπόδιση αντιγράφου

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
el: κομμάτια

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
el: άλμπουμ

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
el: καλλιτέχνες

en: Match Tags
el: Ταίριασμα ετικετών

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
el: Καθορίστε όλα τα κομμάτια στη λίστα να ταιριάζουν με το προσδιορισμένο χαρακτηριστικό

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
el: Ετικέτα ταιριάσματος:%1 %2 %3 %4

en:  not
el:  δεν

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
el[0]: %1 αστέρι
el[1]: %1 αστέρια

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
el: ισούται με

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

en: within
el: μέσα

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
el: ισούται με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
el: αρχίζει με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
el: τελειώνει με

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
el: περιέχει

en: unknown comparison
el: άγνωστη σύγκριση

en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: %1 month | %1 months
el[0]: %1 μήνας
el[1]: %1 μήνες

en: %1 year | %1 years
el[0]: %1 έτος
el[1]: %1 έτη

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
el[0]: ημέρα
el[1]: ημέρες

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
el[0]: μήνας
el[1]: μήνες

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
el[0]: έτος
el[1]: έτη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
el: Ένας επεξεργαστής για τον περιορισμό TagMatch. Ο χρήστης μπορεί να ορίσει ένα χαρακτηριστικό για ένα κομμάτι και το APG θα γεμίσει τη λίστα αναπαραγωγής με κομμάτια που ταιριάζουν με αυτό το χαρακτηριστικό. Αυτό λειτουργεί παρόμοια με τις ιδιότητες ταιριάσματος στις έξυπνες λίστες του Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
el: Ρυθμίσεις περιορισμού ετικέτας ταιριάσματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
el: Επιλέγει ποιο χαρακτηριστικό κομματιού θέλετε μπει στη σύγκριση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Το APG θα επιλέξει όλα τα κομμάτια που <span style=" font-weight:600;">δεν</span> ταιριάζουν με τα δοσμένα χαρακτηριστικά.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι μικρότερα από, ίσα με ή μεγαλύτερα από τη δοσμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
el: Η αριθμητική τιμή ταιριάσματος με το χαρακτηριστικό του κομματιού.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη δοσμένη τιμή.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι πριν από, ακριβώς στη ή μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία· ή αν πρέπει να επιλέγει κομμάτια που είναι μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
el: μέσα στο τελευταίο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
el: Η συγκεκριμένη ημερομηνία που το APG πρέπει να χρησιμοποιήσει για το ταίριασμα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
el: Η σχετική χρονική περίοδος που το APG πρέπει να προσπαθήσει να ταιριάξει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
el: Αν το APG πρέπει να ταιριάζει κομμάτια που είναι ίσα με, αρχίζουν με ή περιέχουν τη δοσμένη συμβολοσειρά.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
el: Η συμβολοσειρά που το APG πρέπει να χρησιμοποιήσει όταν ταιριάζει κομμάτια.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέξει κομμάτια με διάρκεια μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από το δοσμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
el: Ο χρόνος που το APG πρέπει να προσπαθήσει να ταιριάξει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με το δοσμένο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
el: Αν το APG πρέπει να επιλέγει κομμάτια με τιμή μικρότερη από, ίση με ή μεγαλύτερη από τη δοσμένη βαθμολογία.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
el: Η βαθμολογία που το APG πρέπει να προσπαθήσει να συγκρίνει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
el: Πόσο αυστηρό το APG πρέπει να είναι στο ταίριασμα κομματιών με τη δοσμένη βαθμολογία.

en: artist name
el: όνομα καλλιτέχνη

en: album name
el: όνομα άλμπουμ

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
el: είδος

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
el: συνθέτης

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  765 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb
en: comment
el: σχόλιο

en: track number
el: αριθμός κομματιού

en: disc number
el: αριθμός δίσκου

en: added to collection
el: προσθήκη στη συλλογή

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
el: βαθμολογία

en: first played
el: πρώτη εκτέλεση

en: play count
el: μετρητής εκτελέσεων

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής απέτυχε να φορτώσει κομμάτια από τη συλλογή.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια που να ταιριάζουν με όλους τους περιορισμούς. Το πρόγραμμα δημιουργίας της λίστας θα βρει τα κομμάτια που ταιριάζουν καλύτερα, αλλά ίσως θέλετε να εξετάσετε τη χαλάρωση των περιορισμών για να βρείτε περισσότερα κομμάτια.

en: New playlist preset
el: Νέα προεπιλογή της λίστας αναπαραγωγής

en: Unnamed playlist preset
el: Προεπιλογή λίστας αναπαραγωγής χωρίς όνομα

en: Generating a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
el: Το πρόγραμμα αναπαραγωγής δημιούργησε μια λίστα που δεν ικανοποιεί όλους τους περιορισμούς. Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα, εξετάστε την προσπάθεια χαλάρωσης ή αφαίρεσης κάποιων περιορισμών και της δημιουργίας μιας νέας λίστας αναπαραγωγής.

en: Add new
el: Προσθήκη νέας

en: Constraint Group
el: Ομάδα περιορισμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
el: Επεξεργαστής προεπιλογών APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
el: Δέντρο περιορισμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
el: Όνομα προεπιλογών APG

en: Preset files (*.xml)
el: Προεπιλεγμένα αρχεία (*.xml)

en: Import preset
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: Preset exported to %1
el: Προεπιλεγμένα εξήχθησαν στο %1

en: Preset could not be exported to %1
el: Αδυναμία εξαγωγής προεπιλεγμένων στο %1

en: Presets could not be imported from %1
el: Αδυναμία εισαγωγής προεπιλεγμένων από %1

en: %1 could not be opened for preset import
el: %1 δεν ανοίγει για εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: Example 1: new tracks added this week
el: Παράδειγμα 1: νέα κομμάτια προστέθηκαν αυτήν την εβδομάδα

en: Example 2: rock or pop music
el: Παράδειγμα 2: rock ή pop μουσική

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
el: Παράδειγμα 3: περίπου μια ώρα με κομμάτια από διάφορους καλλιτέχνες

en: Example 4: like my favorite radio station
el: Παράδειγμα 4: ο αγαπημένος μου ραδιοφωνικός σταθμός

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
el: Παράδειγμα 5: CD 80 λεπτών με rock, metal και industrial

en: Export "%1" preset
el: Εξαγωγή "%1" προεπιλεγμένων

en: Playlist Files on Disk
el: Αρχεία λίστας αναπαραγωγής στο δίσκο

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
el: Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής "%1" δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Amarok Database
el: Βάση δεδομένων του Amarok

en: Local playlists stored in the database
el: Τοπικές λίστες αναπαραγωγής αποθηκευμένες στη βάση δεδομένων

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
el: <p>Το AmaroK δεν μπορεί να βρει πρόσθετα για τη συλλογή. Είναι πιθανό το AmaroK να έχει εγκατασταθεί με εσφαλμένο πρόθεμα, παρακαλώ διορθώστε την εγκατάστασή σας χρησιμοποιώντας:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο αρχείο README. Για βοήθεια, συναντήστε μας στο #amarok στο irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
el: Σάρωση μουσικής

en: Abort for scanner requested
el: Ζητήθηκε εγκατάλειψη σαρωτή

en: Aborting scanner with error: %1
el: Εγκατάλειψη σαρωτή με σφάλμα: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
el: Αδυναμία εύρεσης του amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
el: Αδυναμία εκκίνησης του σαρωτή συλλογών του Amarok

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
el: Η σάρωση της συλλογής εγκαταλείφθηκε. Εμφανίστηκαν πάρα πολλές καταρρεύσεις (%1) κατά τη σάρωση. Τα ακόλουθα αρχεία προκάλεσαν την κατάρρευση:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
el: Το qt.core πρέπει να φορτωθεί για τη χρήση της λήψης δεδομένων

en: Script error reported by: %1
    %2
el: Σφάλμα σεναρίου αναφέρθηκε από: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
el: Το κατάστημα της Amazon για MP3 προσφέρει διαφορετικά αντικείμενα ανάλογα με την τοποθεσία σας. Παρακαλώ επιλέξτε τη χώρα στη οποία βρίσκεστε. Σημειώστε ότι η αλλαγή της χώρας ακυρώνει το καλάθι αγορών σας. Χώρες που δεν συμπεριλαμβάνονται στη λίστα δεν υποστηρίζονται ακόμη από το κατάστημα, μπορείτε να αγοράσετε αντικείμενα μόνο αν διαμένετε σε μία από τις χώρας της λίστας.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
el: Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0) 
en: Spain
el: Ισπανία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
el: καμία από τις παραπάνω (το κατάστημα δεν θα λειτουργήσει)

en: Loading album info...
el: Φόρτωση πληροφοριών άλμπουμ...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης προσωρινού αρχείου. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Η ερώτηση προς τη βάση δεδομένων του καταστήματος μουσικής MP3 απέτυχε. :-(

en: Add album to cart
el: Προσθήκη άλμπουμ στο καλάθι

en: Add to cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: <b>Artist:</b>
el: <b>Καλλιτέχνης:</b>

en: <b>Album:</b>
el: <b>Άλμπουμ:</b>

en: <b>Price:</b>
el: <b>Τιμή:</b>

en: <b>Track:</b>
el: <b>Κομμάτι:</b>

en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add Preview to Playlist
el: Προσθήκη προεπισκόπησης στη λίστα αναπαραγωγής

en: Load Details...
el: Φόρτωση λεπτομερειών...

en: Direct Checkout
el: Άμεσο Checkout

en: Search for Album...
el: Αναζήτηση για άλμπουμ...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
el: Τμήμα κώδικα αντιγράφτηκε από το κατάστημα MP3 της Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Το <em>%1</em> έχει προστεθεί στο καλάθι των αγορών σας.

en: Shopping cart value: %1
el: Αξία καλαθιού αγορών: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
el: Όταν κάνετε κλικ στο checkout ανακατευθύνεστε στο Amazon για το checkout. Για να απλοποιήσετε τη διαδικασία αυτή κάνετε κλικ σε <a href="%1">αυτόν το σύνδεσμο</a> για να πείτε στο Amazon ότι έχετε μια εφαρμογή λήψης για τα εγκατεστημένα τους MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
el: Amarok - Το καλάθι αγορών σας

en: Remove from Cart
el: Αφαίρεση από το καλάθι

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
el: Πρόσβαση στο κατάστημα MP3 της Amazon απευθείας από το Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
el: Το πρόσθετο αυτό επιτρέπει την αναζήτηση και αγορά τραγουδιών και άλμπουμ από το κατάστημα MP3 της Amazon. Το Amarok λαμβάνει μερίδιο από τα κέρδη αυτής της υπηρεσίας.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Τώρα ανακατευθύνεστε στο Amazon για το checkout.<br/>Για να απλοποιήσετε τη διαδικασία αυτή κάνετε κλικ σε <a href="%1">αυτόν το σύνδεσμο</a> για να πείτε στο Amazon ότι έχετε εφαρμογή λήψης για τα εγκατεστημένα τους MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
el: <b>Κατάστημα μουσικής MP3</b><br/><br/>Επιλέξτε ένα έγκυρο όνομα χώρας στις ρυθμίσεις για να λειτουργήσει το κατάστημα.

en: Select results page to show
el: Επιλέξτε τη σελίδα αποτελεσμάτων που θα εμφανιστεί

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο καλάθι

en: Add selected item to your shopping cart
el: Προσθήκη του επιλεγμένου αντικειμένου στο καλάθι αγορών σας

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
el: Προβολή καλαθιού

en: View your shopping cart contents
el: Δείτε το περιεχόμενο του καλαθιού αγορών σας

en: Checkout your shopping cart
el: Τιμολογήστε το καλάθι αγορών σας

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
el: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Σφάλμα: Ελήφθη μη έγκυρη απάντηση. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
el: Επιλέξτε χώρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
el: Για να αγοράσετε κομμάτια από το Amazon Store, θα χρειαστεί να επιλέξετε χώρα διαμονής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
el: Αν δεν θέλετε το Amarok να στείλει τα δεδομένα αυτά στο Amazon, επιλέξτε "κανένα" στο παρακάτω πλαίσιο. Στην περίπτωση αυτή το Amazon Store δεν θα λειτουργήσει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
el: Επιλέξτε τη χώρα σας στο παρακάτω πλαίσιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις προτιμώμενες ρυθμίσεις σας και συνδεθείτε στο Amazon Store χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα δεδομένα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
el: Αποθήκευση και σύνδεση στο Amazon Store

en: Add new Ampache server
el: Προσθήκη νέου εξυπηρετητή Ampache

en: Successfully connected
el: Επιτυχής σύνδεση

en: Authentication Error
el: Σφάλμα ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Amarok frontend for your Ampache server
el: Περιβάλλον υποστήριξης του Amarok για τον εξυπηρετητή Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
el: Χρήση του Amarok ως αρραγές περιβάλλον υποστήριξης για τον εξυπηρετητή Ampache. Αυτό σας επιτρέπει την περιήγηση και αναπαραγωγή ολόκληρου του περιεχομένου του Ampache μέσα από το Amarok.

en: Ampache Server %1
el: Εξυπηρετητής Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό το κομμάτι.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες γι' αυτό το άλμπουμ.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν πληροφορίες για τον καλλιτέχνη.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
el: Επιλογή σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
el: Προφίλ gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Εγγραφή στο gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
el: &Δοκιμή σύνδεσης

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
el: Προσπάθεια συγχρονισμού καταστάσεων με το gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
el: Προσπάθεια συγχρονισμού εγγραφών με το gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
el: Η υπηρεσία GPodder απέτυχε να ανακτήσει δεδομένα από τον εξυπηρετητή. Θα προσπαθήσει ξανά σε 10 δευτερόλεπτα...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
el: gpodder.net: Υπηρεσία καταλόγου podcast

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
el: Το gpodder.net είναι μια online υπηρεσία καταλόγου και συγχρονισμού.

en: gpodder.net credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
el: Δεν βρέθηκε KWallet σε εκτέλεση. Θέλετε το Amarok να αποθηκεύσει τα στοιχεία σύνδεσής σας με το gpodder.net σε απλό κείμενο;

en: Testing...
el: Δοκιμή...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι κενό, παρακαλώ διορθώστε τα και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
el: Επιτυχία

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένα, παρακαλώ διορθώστε τα και δοκιμάστε ξανά.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία gpodder.net ή εμφανίστηκε κάποιο άλλο σφάλμα.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
el: Σφάλμα ανάλυσης της απάντησης, ελέγξτε αν το gpodder.net λειτουργεί σωστά και αναφέρετε το σφάλμα

en: No description available...
el: Δεν υπάρχει περιγραφή...

en: From Jamendo.com
el: Από Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
el: Ένας ιστοχώρος που οι καλλιτέχνες μπορούν να προβάλλουν τη μουσική τους

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
el: Μια μουσική αρχειοθήκη με αδειοδότηση Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
el: Το Jamendo.com φέρνει σε επαφή τους καλλιτέχνες και τους φίλους της μουσικής. Ο ιστοχώρος επιτρέπει στους καλλιτέχνες να στείλουν τα δικά τους άλμπουμ και να τα μοιραστούν με ολόκληρο τον κόσμο και προτείνει στους χρήστες να τα κατεβάσουν δωρεάν. Ακούστε και κάνετε λήψη όλου του περιεχομένου του Jamendo.com απευθείας από το Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Downloading Jamendo.com database...
el: Λήψη βάσης δεδομένων Jamendo.com ...

en: Updating the local Jamendo database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
el[0]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Jamendo.com ολοκληρώθηκε. Προστέθηκε 1 κομμάτι σε
el[1]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Jamendo.com ολοκληρώθηκε. Προστέθηκαν %1 κομμάτια σε

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
el[0]: 1 άλμπουμ από
el[1]: %1 άλμπουμ από

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
el[0]: 1 καλλιτέχνης.
el[1]: %1 καλλιτέχνες.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
el: Παρόμοιο με το Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
el: Η προτίμηση ομοιότητας του "Last.fm" εξετάζει κομμάτια από το Last.fm και προσθέτει μόνο παρόμοια κομμάτια.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
el: Παρόμοιο με το προηγούμενο κομμάτι (όπως αναφέρεται στο Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
el: Παρόμοιο με του προηγούμενου καλλιτέχνη (όπως αναφέρεται στο Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
el: Το <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> νομίζει ότι το κομμάτι μοιάζει με το

en: the previous track
el: το προηγούμενο κομμάτι

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
el: Ο κορυφαίος καλλιτέχνης της εβδομάδας στο Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
el: Η προτίμηση "WeeklyTop" προσθέτει κομμάτια που βρίσκονται στα κορυφαία της εβδομάδας του Last.fm .

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
el: Κομμάτια από τις λίστες κορυφής του Last.fm από %1 μέχρι %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
el: από:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
el: έως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
el: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Εγγραφή στο Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
el: Γιατί να μη συμμετάσχετε στην <A href='http://www.last.fm:80/group/AmaroK+Users'>ομάδα AmaroK του Last.fm</A> για να μοιραστείτε τις μουσικές σας προτιμήσεις με άλλους χρήστες του AmaroK;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
el: Υπηρεσίες last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
el: &Υποβολή κομματιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
el: &Λήψη παρόμοιων καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
el: Χρήση δεδομένων συν&θέτη αν είναι διαθέσιμος στο Last.fm ως καλλιτέχνης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
el: Να γίνει χρήση ετικετών του Last.fm όπως <b>7 από 10 αστέρια</b> για την αναπαράσταση των αξιολογήσεων του Amarok κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού στατιστικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
el: Να γίνει χρήση κομψών ετικετών για την αναπαράσταση αξιολογήσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
el: <html>Όταν χρησιμοποιείτε μουσικά προφίλ για κομμάτια στο Last.fm, θα διορθώνονται αυτόματα κοινά λάθη σε ετικέτες κομματιών όπως καλλιτέχνης, άλμπουμ και τίτλος. Επιλέξτε το για να ειδοποιηθείτε για το ποια ήταν και πότε έγινε η αυτόματη διόρθωση</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
el: Ανακοίνωση προτάσεων αυτόματης διόρθωσης για ετικέτες κομματιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
el: <html>Εξετάστε αν θέλετε ορισμένα κομμάτια ούτε νε έχουν μουσικό προφίλ ούτε να ενημερωθούν στο Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
el: Να μη γίνεται χρήση μουσικού προφίλ σε κομμάτια με ετικέτα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
el: <html>Επιλέξτε προτίμηση ετικέτας (ή γράψτε μια νέα). Κομμάτια με την ετικέτα αυτή δεν θα έχουν μουσικό προφίλ</html>

en: Last.fm: The social music revolution
el: Last.fm: Η κοινωνική επανάσταση της μουσικής

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
el: Το Last.fm είναι μια δημοφιλής διαδικτυακή υπηρεσία η οποία παρέχει προσωπικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς και μουσικές προτάσεις. Ένας προσωπικός σταθμός έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με τις συνήθειές σας και σας προτείνει βάσει αυτών νέους τίτλους. Είναι επίσης δυνατό να ακούσετε σταθμούς που εκπέμπουν μουσική σχετικά με έναν συγκεκριμένο καλλιτέχνη και ροές από άτομα που έχετε προσθέσει ως φίλους ή με τα οποία το Last.fm θεωρεί πως «γειτονεύετε» μουσικά

en: Last.fm: Love
el: Last.fm: Αγαπημένο

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένα.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα επικοινωνίας με τις υπηρεσίες Last.fm. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.

en: Enter an artist name
el: Εισαγωγή ονόματος καλλιτέχνη

en: Enter a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Enter a Last.fm user name
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη Last.fm

en: Username: %1
el: Όνομα χρήστη: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
el[0]: Μετρητής εκτελέσεων: %1 φορά
el[1]: Μετρητής εκτελέσεων: %1 φορές

en: Create a Custom Last.fm Station
el: Δημιουργία ενός προσαρμοσμένου σταθμού Last.fm

en: %1's Streams
el: Ροές του %1

en: Global Tags
el: Καθολικές ετικέτες

en: Neighbors' Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο γειτόνων

en: Neighbors' Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο γειτόνων

en: Friends' Loved Radio
el: Αγαπημένο ραδιόφωνο φίλων

en: Friends' Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο φίλων

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
el: Αποτυχία ανοίγματος του KDE Wallet για ανάγνωση των στοιχείων σύνδεσης στο Last.fm

en: Last.fm credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης στο Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
el: Δεν βρέθηκε KWallet σε εκτέλεση. Θέλετε το Amarok να αποθηκεύσει τα στοιχεία σύνδεσής σας στο Last.FM σε απλό κείμενο;

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
el: Απέτυχε

en: Test Login
el: Δοκιμή σύνδεσης

en: Unable to connect to Last.fm service.
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία Last.fm.

en: Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: Neighborhood
el: Γειτονιά

en: My Neighborhood
el: Η γειτονιά μου

note: #-#-#-#-#  222 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
el: Φίλοι

en: Neighbors
el: Γείτονες

en: Last.fm: &Ban
el: Last.fm: &Εξορία

en: Ban this track
el: Εξορία αυτού του κομματιού

en: Last.fm: &Skip
el: Last.fm: &Παράλειψη

en: Skip this track
el: Παράλειψη αυτού του κομματιού

en: Global Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο καθολικών ετικετών: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο ετικετών χρήστη: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
el: Καλλιτέχνες παρόμοιοι με "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
el: Ραδιόφωνο οπαδών καλλιτέχνη: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
el: Γειτονικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Personal Radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο του %1

en: %1's Mix Radio
el: Ραδιόφωνο μίξης του %1

en: %1's Recommended Radio
el: Συνιστώμενο ραδιόφωνο του %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
el: Συνιστώμενο ραδιόφωνο του %1 (δημοτικότητα %2)

en: Group Radio: %1
el: Ομαδικό ραδιόφωνο: %1

en: Track Radio
el: Ραδιόφωνο κομματιού

en: Artist Radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: Last.fm is cool...
el: Το Last.fm είναι ωραίο...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
el: Για να ακούτε Last.fm ροές και ραδιόφωνο απαιτείται να είστε συνδρομητής στο Last.fm και χρειάζεστε μια ροή από <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>χώρα υποστήριξης</a>. Όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του Last.fm λειτουργούν πολύ καλά.

en: Error starting track from Last.fm radio
el: Αδυναμία εκκίνησης του κομματιού από το ραδιόφωνο του Last.FM

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
el: Αγαπημένο κομμάτι: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
el: Απαγορευμένο κομμάτι: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
el: %1 <b>%2</b> να διορθωθεί σε <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
el: Ο Last.fm προτείνει ότι μερικές ετικέτες του κομματιού <b>%1</b> πρέπει να διορθωθούν:

en: Play Similar Artists from Last.fm
el: Αναπαραγωγή παρόμοιων καλλιτεχνών από Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
el: επιβραδύνει το ταίριασμα κομματιών

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
el: Λήψη του '%1' από %2 από Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
el: Λήψη του άλμπουμ από το Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
el: Η λήψη από το Magnatune φαίνεται ότι απέτυχε. Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
el: Αποσυμπίεση του αρχείου από Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
el: Προσθήκη εξώφυλλου άλμπουμ στη συλλογή

en: Preview Tracks
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
el: Τα κομμάτια που πρόκειται να αντιγράψετε είναι προεπισκοπήσεις ροών του Magnatune.com. Για καλύτερη ποιότητα και ελεύθερες ροές, σκεφτείτε να αγοράσετε μια λήψη άλμπουμ. Θυμηθείτε ότι όταν αγοράζετε από το Magnatune ο καλλιτέχνης λαμβάνει το 50%. Επίσης αν χρησιμοποιήσετε το Amarok για την αγορά, υποστηρίζετε το έργο του Amarok με το 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, το Amarok θα ελέγχει τακτικά για ενημερώσεις στη βάση δεδομένων Magnatune και θα κάνει λήψη αυτών αυτόματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
el: Αυτόματη ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
el: Λήψη ξανά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
el: Εισάγετε εδώ το ηλ.ταχυδρομείο σας ώστε να έχετε πρόσβαση στις προηγούμενες αγορές σας στο Magnatune απευθείας από το Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
el: Επιλογές ιδιότητας μέλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
el: Είμαι μέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
el: Τύπος ιδιότητας μέλους:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα μέλους στο Magnatune.com, και για την εγγραφή, επισκεφτείτε το </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
el: Επιλογές ροής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
el: Προεπισκόπηση τύπου ροής:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
el: Υψηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
el: Χαμηλής ποιότητας Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
el: Λήψη άλμπουμ από Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
el: Επιλογές λήψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
el: Επιλογή μορφής:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
el: Λήψη στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
el: Αν κάνετε λήψη σε μια τοποθεσία που ήδη παρακολουθείται από το Amarok, το άλμπουμ θα προστεθεί αυτόματα στη συλλογή σας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
el: Πληροφορίες Magnatune

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &Download
el: &Λήψη

en: Processing download
el: Επεξεργασία λήψης

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα με τις πληροφορίες μέλους. Παρακαλώ διορθώστε το και δοκιμάστε ξανά.

en: Could not process download
el: Αδυναμία επεξεργασίας της λήψης

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
el: Λήψη εκ νέου του άλμπουμ «%1» από «%2» από προηγούμενη αγορά στο Magnatune.com.
    
    Όνομα χρήστη: %3
    Κωδικός: %4

en: Loading artist info...
el: Φόρτωση πληροφοριών καλλιτέχνη...

en: Fetching %1 Artist Info
el: Προσκόμιση πληροφοριών καλλιτέχνη %1

en: Release Year: %1
el: Έτος κυκλοφορίας: %1

en: From Magnatune.com
el: Από Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
el: Φόρτωση αρχικής σελίδας Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
el: Λήψη αρχικής σελίδας Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
el: Φόρτωση της σελίδας σελιδοδεικτών Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
el: Φόρτωση της προσωπικής σας σελίδας συστάσεων από το Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
el: Η μη διαβολική εταιρεία δίσκων η οποία είναι δίκαια τόσο στους καλλιτέχνες όσο και στους πελάτες της

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί θα γίνει τώρα λήψη της βάσης δεδομένων Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
el: Το Amarok χρειάζεται να κάνει λήψη της βάσης δεδομένων Magnatune για να ενεργοποιηθεί το κατάστημα Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
el: Αν ενεργοποιήσετε την ακόλουθη επιλογή, το Amarok θα ελέγχει για ενημερώσεις του Magnatune και θα κάνει λήψη αυτών αυτόματα. Μπορείτε πάντα να απενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή αργότερα στη διαμόρφωση της υπηρεσίας Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
el: Διαχειριστής επανάληψης λήψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
el: Αυτά είναι τα άλμπουμ που έχετε ήδη κατεβάσει:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
el: &Λήψη ξανά

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
el: Λήψη της λίστας προηγούμενων αγορών στο Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
el: Εγγραφή μέλους στο Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν γίνετε μέλος στο Magnatune.com, έχετε απεριόριστη πρόσβαση λήψης και μπορείτε να κάνετε λήψη οποιουδήποτε άλμπουμ από το Amarok με ένα μόνο κλικ του ποντικιού. Αν εγγραφείτε, μπορείτε επίσης να ακούσετε όλα τα κομμάτια ροής από το Magnatune.com χωρίς διαφημίσεις.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η ομάδα του Amarok λαμβάνει 10% από την αρχική συνδρομή σας, έτσι όταν εγγράφεστε, υποστηρίζετε και την ανάπτυξη του Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Όπως πάντα, οι καλλιτέχνες παίρνουν το 50% της συνδρομής σας που κατανέμεται με βάση ποιου καλλιτέχνη τα κομμάτια κάνετε λήψη και ροή.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για να διαβάσετε περισσότερα για την ιδιότητα μέλους του Magnatune.com ή για να εγγραφείτε, κάνετε κλικ εδώ: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Πληροφορίες ιδιότητας μέλους</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μετά από την εγγραφή, πηγαίνετε στη διαμόρφωση του Magnatune στο "Ρυθμίσεις->Διαμόρφωση Amarok->Πρόσθετα" και δώστε τις πληροφορίες της συνδρομής σας.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
el: Διαδικτυακό κατάστημα «δίκαιου εμπορίου»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
el: Το Magnatune.com είναι μια διαφορετικού τύπου δισκογραφική εταιρεία η οποία έχει σαν σύνθημα « Δεν είμαστε το κακό ! ». Το 50% από κάθε αγορά πηγαίνει απευθείας στον καλλιτέχνη και αν αγοράσετε ένα άλμπουμ απευθείας από το Amarok, το έργο Amarok λαμβάνει προμήθεια 10%. Το Magnatune.com προτείνει επίσης στα μέλη του την επιλογή «με το τσουβάλι», όπου μπορείτε να κατεβάζετε χωρίς όριο μουσική.

en: Re-download
el: Λήψη ξανά

en: Update Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-
en: Tools
el: Εργαλεία

en: Signup
el: Εγγραφή

en: Downloading Magnatune.com database...
el: Λήψη βάσης δεδομένων Magnatune.com ...

en: Updating the local Magnatune database.
el: Ενημέρωση της τοπικής βάσης Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
el: Η υπηρεσία Magnatune.com δέχεται τα παρακάτω μηνύματα: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Προσθέτει ένα πλήθος τυχαίων κομματιών με την καθορισμένη διάθεση στη λίστα αναπαραγωγής. Η παράμετρος διάθεσης θα πρέπει να έχει τα κενά με χαρακτήρα διαφυγής %%20

en: ERROR: No arguments supplied
el: ΣΦΑΛΜΑ: δεν δόθηκαν παράμετροι

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
el: ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος αριθμός παραμέτρων για την addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
el: ΣΦΑΛΜΑ: σφάλμα ανάλυσης της παραμέτρου 2 ( πλήθος )

en: ERROR: Unknown argument.
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστη παράμετρος.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
el[0]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune.com ολοκληρώθηκε. Η βάση περιέχει 1 κομμάτι σε
el[1]: Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων Magnatune.com ολοκληρώθηκε. Η βάση περιέχει %1 κομμάτια σε

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
el[0]: 1 άλμπουμ από
el[1]: %1 άλμπουμ από

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
el[0]: 1 καλλιτέχνη.
el[1]: %1 καλλιτέχνες.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
el: Δαίμονας MP3Tunes Harmony του Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
el: Διαχειρίζεται τον αυτόματο συγχρονισμό της υπηρεσίας MP3Tunes στον Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
el: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Σχόλια στο:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
el: Το αναγνωριστικό που θα χρησιμοποιεί ο δαίμονας.

en: The email to be used for authentication.
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

en: The pin to be used for authentication.
el: Το pin που θα χρησιμοποιηθεί για την πιστοποίηση.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
el: Σύνδεση στο MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
el: Email:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
el: Το AutoSync είναι ένα χαρακτηριστικό του MP3tunes το οποίο σας επιτρέπει την αυτόματη μετακίνηση της μουσικής σας ανάμεσα σε υπολογιστές και συσκευές. Μπορείτε να αποστείλετε μουσική από μια τοποθεσία και να γίνει λήψη αυτής από άλλες τοποθεσίες.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
el: Ενεργοποίηση AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
el: Κωδικός PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Λήψη μιας δισκοθήκης MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
el: Μουσική διαδικτυακή δισκοθήκη όπου μπορείτε με ασφάλεια να αποθηκεύσετε και να προσπελάσετε τη μουσική σας: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
el: Το MP3tunes Locker: Η μουσική σας παντού!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
el: Απενεργοποίηση αυτόματου συγχρονισμού MP3Tunes

en: MP3tunes failed to Authenticate.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης με το MP3tunes

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
el: MP3Tunes Harmony: αποσυνδέθηκε

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
el: MP3Tunes Harmony: αναμονή για εισαγωγή PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
el: MP3Tunes Harmony: επιτυχής σύνδεση

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
el: MP3tunes Harmony: σφάλμα
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
el: Μόνο οι παρακάτω τύποι κομματιών μπορούν να σταλούν στο MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, και ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
el: Αρχικοποίηση αποστολής στο MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
el: Αποστολή κομματιού  %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
el: Προσθήκη ενός τοπικού ή απομακρυσμένου OPML αρχείου στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
el: Αν μείνει κενό θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος από το OPML.

en: Loading Podcast Info...
el: Φόρτωση πληροφοριών εκπομπής Pod...

en: Fetching Podcast Info
el: Προσκόμιση πληροφοριών εκπομπής Pod

en: Add OPML
el: Προσθήκη OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
el: Προσθήκη OPML

en: Podcast Directory
el: Κατάλογος podcast

en: A large listing of podcasts
el: Μια μεγάλη λίστα εκπομπών pod

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
el: Μια πλήρης λίστα αναζητήσεων podcast στην οποία μπορείτε να εγγραφείτε απευθείας από το Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
el: Προσθήκη αρχείου OPML στη λίστα.

en: Loading info...
el: Φόρτωση πληροφοριών...

en: This service does not accept any messages
el: Η υπηρεσία αυτή δεν δέχεται κανένα μήνυμα

en: ERROR: unknown message
el: ΣΦΑΛΜΑ: άγνωστο μήνυμα

en: Neither playable nor downloadable url specified.
el: Το δοσμένο url δεν είναι ούτε εκτελέσιμο ούτε έχει δυνατότητα λήψης.

en: No service named %1 is currently loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί καμία υπηρεσία με το όνομα %1

en: This collection is currently offline
el: Η συλλογή αυτή είναι προς το παρόν εκτός σύνδεσης

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
el: Η %1 έχει τη δυνατότητα να συγχρονίζει μεταδεδομένα κομματιών όπως καταμέτρηση στην αναπαραγωγή ή βαθμολόγηση με άλλες συλλογές. Θέλετε να διατηρήσετε την %1 σε συγχρονισμό;
    
    Μπορείτε πάντα να αλλάξετε απόφαση στη διαμόρφωση του Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
el: Φαίνεται να έχετε μόνο την τοπική συλλογή. Ο συγχρονισμός στατιστικών έχει νόημα μόνο αν υπάρχει πάνω από μία συλλογή.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
el[0]: Παίχτηκε %2 φορές από τις οποίες η μία είναι πρόσφατη και μοναδική για την πηγή αυτή
el[1]: Παίχτηκε %2 φορές από τις οποίες οι %1 είναι πρόσφατες και μοναδικές για την πηγή αυτή

en: Ignored labels: %1
el: Αγνοηθείσες ετικέτες: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
el: Ταιριάζει κομμάτια με: %1
    Συγχρονίζει: %2

en: Synchronize Statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
el: Ταιριάζει κομμάτια για συγχρονισμό στατιστικών

en: Synchronizing Track Statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών κομματιών

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
el[0]: Ο συγχρονισμός του %2 ολοκληρώθηκε. <b>Ένα</b> κομμάτι ενημερώθηκε.
el[1]: Ο συγχρονισμός του %2 ολοκληρώθηκε. <b>%1</b>κομμάτια ενημερώθηκαν.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι στην αναμονή για χρήση μουσικού προφίλ στο %2.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια στην αναμονή για χρήση μουσικού προφίλ στο %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
el[0]: Το χρονικό διάστημα <b>ενός</b> κομματιού ήταν πολύ βραχύ για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: Το χρονικό διάστημα <b>%1</b> κομματιών ήταν πολύ βραχύ για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι είχε ανεπαρκή μεταδεδομένα για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια είχαν ανεπαρκή μεταδεδομένα για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
el[0]: Αναφέρθηκε ότι έγινε μελλοντική αναπαραγωγή <b>ενός</b> κομματιού.
el[1]: Αναφέρθηκε ότι έγινε μελλοντική αναπαραγωγή <b>%1</b> κομματιών.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
el[0]: <b>Ένα</b> κομμάτι την τελευταία φορά παίχτηκε σε πολύ μακρινό παρελθόν για να μπορεί να κάνει χρήση μουσικού προφίλ.
el[1]: <b>%1</b> κομμάτια την τελευταία φορά παίχτηκαν σε πολύ μακρινό παρελθόν για να μπορούν να κάνουν χρήση μουσικού προφίλ.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
el[0]: Η χρήση μουσικού προφίλ <b>ενός</b> κομματιού παραλείφθηκε σύμφωνα με τη διαμόρφωση του χρήστη.
el[1]: Η χρήση μουσικού προφίλ <b>%1</b> κομματιών παραλείφθηκε σύμφωνα με τη διαμόρφωση του χρήστη.

en: Configure Synchronization...
el: Διαμόρφωση συγχρονισμού...

en: Tracks matched by: %1
el: Τα κομμάτια ταίριαξαν με: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
el: Καμία επιλεγμένη συλλογή δεν υποστηρίζει εγγραφή %1 - δεν έχει νόημα να συγχρονιστεί.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
el: Επιλέξτε συλλογές για συγχρονισμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
el: Επιλέξτε πεδία για συγχρονισμό

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια μοναδικά σε μία από τις πηγές που συμμετέχουν στο συγχρονισμό

en: There are no tracks excluded from synchronization
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια αποκλεισμένα απο το συγχρονισμό

en: Expand Tracks With Conflicts
el: Ανάπτυξη κομματιών με συγκρούσεις

en: Expand Updated
el: Η ανάπτυξη ενημερώθηκε

en: Collapse Tracks Without Conflicts
el: Σύμπτυξη κομματιών χωρίς συγκρούσεις

en: Collapse Not Updated
el: Η σύμπτυξη δεν ενημερώθηκε

en: Reset All Ratings to Undecided
el: Μηδενισμός όλων των αξιολογήσεων σε αβαθμολόγητες

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
el: Να συμπεριληφθούν ετικέτες από %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
el: Να εξαιρεθούν ετικέτες από %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
el: Να μηδενιστούν όλες οι ετικέτες σε αβαθμολόγητες (να μη συγχρονιστούν)

en: Updated Tracks
el: Ενημερωμένα κομμάτια

en: Tracks With Conflicts
el: Κομμάτια με συγκρούσεις

en: There are no tracks with conflicts
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια με συγκρούσεις

en: There are no tracks going to be updated
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια που πρόκειται να ενημερωθούν

en: Tracks that are unique to their sources
el: Κομμάτια μοναδικά για τις πηγές τους

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
el: Κομμάτια που έχουν εξαιρεθεί από το συγχρονισμό εξαιτίας αμφιβολίας

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
el[0]: <b>Μία</b> φορά αναπαραγωγή
el[1]: <b>%1</b> φορές αναπαραγωγή

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
el[0]: %2 από <b>ένα</b> κομμάτι θα κάνει χρήση μουσικού προφίλ στο %3.
el[1]: %2 από <b>%1</b> κομμάτια θα κάνει χρήση μουσικού προφίλ στο %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
el: Εμφανίζονται %1 από %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
el: Ταίριασμα κομματιών

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
el: Φιλτράρισμα κομματιών...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
el: Επηρεάζει όλα τα σχετικά κομμάτια, όχι μόνο αυτά που εμφανίζονται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
el: Λήψη αξιολογήσεων από

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
el: Μοναδικά κομμάτια

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
el: Εξαιρούμενα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
el: Χρήση μουσικού προφίλ

en: Multiple background tasks running (click to show)
el: Πολλαπλές εργασίες εκτελούνται στο παρασκήνιο (κλικ για εμφάνιση)

en: Abort all background tasks
el: Εγκατάλειψη όλων των εργασιών παρασκηνίου

en: Rediscover Your Music
el: Ανακαλύψτε ξανά τη μουσική σας

en: Slim Toolbar
el: Λεπτή γραμμή εργαλείων

en: (muted)
el: (χωρίς ήχο)

en: Volume: %1% %2
el: Ένταση: %1% %2

en: Transcode Tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια

en: Transc&ode
el: Αλλαγή &συμπίεσης

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
el: Ενώ αντιγράφετε, μπορείτε να επιλέξετε να αλλάξετε τη συμπίεση των μουσικών αρχείων σας σε άλλο τύπο με έναν κωδικοποιητή. Αυτό μπορεί να γίνει για τη μείωση κατανάλωσης χώρου ή για να κάνετε τα αρχεία σας αναγνώσιμα από μια φορητή συσκευή μουσικής ή ένα ορισμένο πρόγραμμα λογισμικού.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
el: Να γίνει αντιγραφή των κομματιών χωρίς αλλαγή συμπίεσης.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
el: Ενώ μετακινείτε, μπορείτε να επιλέξετε να αλλάξετε τη συμπίεση των μουσικών αρχείων σας σε άλλο τύπο με έναν κωδικοποιητή. Αυτό μπορεί να γίνει για τη μείωση κατανάλωσης χώρου ή για να κάνετε τα αρχεία σας αναγνώσιμα από μια φορητή συσκευή μουσικής ή ένα ορισμένο πρόγραμμα λογισμικού. Μόνο επιτυχημένες μετατροπές συμπίεσης θα αφαιρεθούν από την αρχική τους θέση.

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: Just move the tracks without transcoding them.
el: Να γίνει μετακίνηση των κομματιών χωρίς αλλαγή συμπίεσης.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
el: Μη διαθέσιμο προς το παρόν στο σύστημά σας.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
el: Η συλλογή προορισμού υποδηλώνει ότι ο τύπος αυτός δεν αναπαράγεται.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
el: Αλλαγή συμπίεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
el: Να γίνει απομνημόνευση αυτής της επιλογής για την επόμενη φορά

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
el: Για να διαμορφώσετε τις παραμέτρους της λειτουργίας αλλαγής συμπίεσης, επιλέξτε έναν κωδικοποιητή από τη λίστα.

en: Ask before each transfer
el: Να γίνεται ερώτηση πριν από κάθε μεταφορά

en: <i>Volume: %1</i>
el: <i>Ένταση: %1</i>

en: Score: %1
el: Βαθμολογία: %1

en: Rating: %1
el: Αξιολόγηση: %1

en: Play count: %1
el: Μετρητής εκτελέσεων: %1

en: Last played: %1
el: Τελευταία εκτέλεση: %1

en: Click for more analyzers
el: Κλικ για περισσότερους αναλυτές

en: &Visualizations
el: &Οπτικά εφέ

en: List and run bookmarks, or create new ones
el: Εμφάνιση και εκτέλεση σελιδοδεικτών, ή δημιουργία νέων

en: Amarok Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
el: Αντιγραφή σελιδοδείκτη τρέχουσας προβολής στο πρόχειρο

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
el: Μια λίστα επιλέξιμων προεπιλογών σχήματος/τύπου ονομάτων αρχείων

en: Add preset
el: Προσθήκη προεπιλογής

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
el: Αποθηκεύει το παραπάνω τρέχον σχήμα/τύπο ως προεπιλογή.

en: Update preset
el: Ενημέρωση προεπιλογής

en: Remove preset
el: Αφαίρεση προεπιλογής

en: Removes the currently selected format preset
el: Αφαιρεί την τρέχουσα επιλεγμένη προεπιλογή

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
el: Αρχικά

en: Collection root
el: Ρίζα συλλογής

en: &Basic...
el: &Βασικά...

en: &Advanced...
el: &Για προχωρημένους...

en: New Format Preset
el: Νέα προεπιλογή τύπου

en: Preset Name
el: Όνομα προεπιλογής

en: Simple Search
el: Απλή αναζήτηση

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
el: πριν από

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
el: ακριβώς στη

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
el: μετά από

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
el: ανάμεσα

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
el: παλαιότερο από

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
el: νεότερη από

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
el: ανάμεσα

en: Rating changed
el: Η αξιολόγηση τροποποιήθηκε

en: Volume: 100% (muted)
el: Ένταση: 100% (χωρίς ήχο)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
el: Προεπισκόπηση OSD
    Σύρετε για επανατοποθέτηση

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
el: %1 ελεύθερα

en: Track Progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: The amount of time elapsed in current song
el: Ο χρόνος που έχει παρέλθει στο τρέχον τραγούδι

en: The amount of time remaining in current song
el: Ο χρόνος που απομένει στο τρέχον τραγούδι

en: Enter space-separated terms to search.
el: Εισαγάγετε όρους διαχωρισμένους με κενά για αναζήτηση.

en: Edit filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
el: Μεταπήδηση στο: %1

en: Drag in and out items from above.
el: Προσθήκη και αφαίρεση στοιχείων που υπάρχουν παραπάνω

en: [prefix]
el: [πρόθεμα]

en: [suffix]
el: [κατάληξη]

en: Track: %1
el: Κομμάτι: %1

en: Album: %1
el: Άλμπουμ: %1

en: Artist: %1
el: Καλλιτέχνης: %1

en: Volume: %1%
el: Ένταση: %1%

en: File "%1" not found.
el: Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε.

en: Missing argument for option %1
el: Λείπει το όρισμα για την επιλογή %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
el: Σαρωτής συλλογών Amarok
    Σαρώνει καταλόγους και δίνει στην έξοδο ένα xml αρχείο με τα αποτελέσματα.
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Χρήση: amarokcollectionscanner [επιλογές] <Folder(s)>
    Επιλογές που ορίζει ο χρήστης:
    <Folder(s)>             : λίστα φακέλων για σάρωση
    -h, --help              : Αυτό το κείμενο βοήθειας
    -v, --version           : Εκτύπωση της έκδοσης αυτού του εργαλείου
    -r, --recursive         : Αναδρομική σάρωση φακέλων
    -i, --incremental       : Προοδευτική σάρωση (τροποποιημένοι φάκελοι μόνο)
    -s, --restart           : Μετά από κατάρρευση, επανεκκινεί το σαρωτή στην τελευταία του θέση
        --idlepriority      : Εκτέλεση σε προτεραιότητα αδράνειας
        --sharedmemory <key> : Χρήση τμήματος κοινόχρηστης μνήμης για επανεκκίνηση σάρωσης
        --newer <path>      : Σάρωση καταλόγων μόνο αν ο χρόνος τροποποίησης είναι νεότερος από αυτόν του καταλόγου <path>
                              Χρήσιμο μόνο στην προοδευτική σάρωση
        --batch <path>      : Προσθήκη καταλόγων από το xml αρχείο δέσμης
                              η μορφή του αρχείου δέσμης να μοιάζει με:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/πλήρης/διαδρομή/στον/κατάλογο</path>
         <mtime>1234</mtime>   (αυτό είναι προαιρετικό)
        </directory>
       </scanner>
                              Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα προηγούμενο αποτέλεσμα σάρωσης.

en: Start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: Use text mode
el: Χρήση λειτουργίας κειμένου

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
el: Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:
    
    %s

en: Running pre-installation scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
el: Το όνομα συστήματος πρέπει να έχει μήκος 255 χαρακτήρες ή λιγότερο.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
el: Το όνομα συστήματος θα πρέπει να ξεκινά με έναν έγκυρο χαρακτήρα της μορφής  'a-z' ή 'A-Z', ή '0-9'

en: No network devices available
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
el: Τρέξε το %s για αν αποπροσαρτήσεις το σύστημα όταν τελειώσεις

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
el: Όταν τελειώσετε κάντε έξοδο από το κέλυφος και το σύστημα θα επανεκκινήσει.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου /bin/sh για εκτέλεση!  Δεν ξεκινάω τον φλοιό

en: Read-Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: System to Rescue
el: Σύστημα για rescue

en: Which device holds the root partition of your installation?
el: Ποιο τμήμα δίσκου περιέχει το τμήμα δίσκου root της εγκατάστασης σας;

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγεις απ' το κέλυφος.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
el: Δεν έχετε κανένα τμήμα δίσκου Linux. Γίνεται επανεκκίνηση.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
el: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν βγεις απ' το κέλυφος.

en: Rescue Mode
el: Λειτουργία rescue

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
el: Δεν έχεις καμία Linux κατάτμηση. Πάτα enter για να βγεις σε shell.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
el: Το σύστημα σας έχει προσαρτηθεί κάτω από τον κατάλογο %s.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...

en: Connected!
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
el: Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Starting VNC...
el: Έναρξη VNC...

en: The VNC server is now running.
el: Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
el: 
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. 
    Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού.  Εαν 
    θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η σύνδεση 
    στον vncviewer είναι ανεπιτυχής

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!! Ο εξυπηρετητής VNC εκτελείται ΧΩΡΙΣ ΚΩΔΙΚΟ!
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή στο boot vncpassword=<password>
    αν θέλετε να διασφαλίσετε τον εξυπηρετητή.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
el: 
    
    Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
el: 
    
    Άγνωστο σφάλμα.  Γίνεται εγκατάλειψη.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: You need more space on the following file systems:
el: Χρειάζεστε περισσότερο χώρο στα ακόλουθα συστήματα αρχείων:

en: Preparing transaction from installation source
el: Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης.

en: Can't have a question in command line mode!
el: Δε μπορείτε να κάνετε ερώτηση στη λειτουργία γραμμής εντολών!

en: The password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: Network configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
el: Ρύθμιση συσκευής

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  1606 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: SYSTEM
el: ΣΥΣΤΗΜΑ

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
el: Ολοκληρώθηκε!

en: Disk
el: Δίσκος

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
el: Άγνωστη κατάσταση (απουσιάζει)

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
el: Το καλώδιο αποσυνδέθηκε

en: Vlan
el: VLAN

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Team
el: Ομάδα

en: IPv4 Address
el: Διεύθυνση IPv4

en: IPv6 Address
el: Διεύθυνση IPv6

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
el: Εταιρική

en: Invalid group name: %s
el: Άκυρο όνομα ομάδας: %s

en: Invalid username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: Delete _all
el: Διαγραφή ό_λων

en: New Device
el: Νέα συσκευή

en: _Save Changes
el: Απο_θήκευση αλλαγών

en: Home Directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: Group Membership
el: Μέλη Ομάδας

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
el: Χρήση

en: summary
el: συνοπτικά

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
el: Προσθήκη συσκευής

en: team
el: ομάδα

en: Default Route
el: Προεπιλεγμένος δρομολογητής

en: Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού

en: Network Name
el: Όνομα δικτύου

en: VPN Type
el: Τύπος VPN

en: Group Password
el: Κωδικός ομάδας

en: _Method
el: _Μέθοδος

en: _Configuration URL
el: URL _ρυθμίσεων

en: H_TTPS Proxy
el: Μεσολαβητής H_TTPS

en: _FTP Proxy
el: Μεσολαβητής _FTP

en: _Socks Host
el: Οικοδεσπότης _Socks

en: _Hostname:
el: Όνο_μα υπολογιστή:

en: column
el: στήλη

en: Add layout
el: Προσθήκη διάταξης

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: description
el: περιγραφή

en: selected
el: επιλεγμένων

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
el: επιλεγμένο

en: _Confirm:
el: _Επιβεβαίωση:

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInDevice_3) #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Device:
el: Συσκευή:

en: _Verify
el: _Επαλήθευση

en: D_evice:
el: _Συσκευή:

en: What language would you like to use during the installation process?
el: Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: _Full name
el: Π_λήρες όνομα

en: _Confirm password
el: _Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: RAID Level:
el: Επίπεδο RAID:

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: _Modify...
el: _Τροποποίηση...

en: _Passphrase:
el: _Σύνθημα:

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Device Name
el: Όνομα συσκευής

en: Preparing to install
el: Γίνεται προετοιμασία εγκατάστασης

en: _Reboot
el: _Επανεκκίνηση

en: Install to Hard Drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install the live CD to your hard disk
el: Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο

en: Not enough RAM
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
el:  Δοκιμάστε την εγκατάσταση σε περιβάλλον κειμένου εκτελώντας:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    από ένα τερματικό ως root.

en:  Starting text mode.
el:  Ξεκινάει το περιβάλλον κειμένου.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
el: Δεν έχει οριστεί η μεταβλητή DISPLAY. Γίνεται εκκίνηση λειτουργίας κειμένου

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
el: Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη.  Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου.

en: Help for Anjuta DevStudio.
el: Βοήθεια για το DevStudio του Anjuta.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Λογότυπος Anjuta</media> Anjuta DevStudio

en: Coding and code navigation
el: Κωδικοποίηση και κώδικας περιήγησης

en: Building Project
el: Κατασκευή έργου

en: Debugging Program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

en: User interface editor
el: Επεξεργαστής διεπαφής χρήστη

en: Configure and use the integrated editor features
el: Ρύθμιση και χρήση των χαρακτηριστικών ενσωματωμένου επεξεργαστή

en: Autocompletion and calltips
el: Αυτόματη συμπλήρωση και συμβουλές κλήσης

en: Autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
el: Η αυτόματη συμπλήρωση προτείνει αυτόματα συναρτήσεις και άλλα σύμβολα κώδικα μετά την αρχική πληκτρολόγηση, προσπαθώντας να ταιριάξουν υπάρχοντα σύμβολα με τους πληκτρολογημένους πρώτους χαρακτήρες. Θα εμφανίσει ένα πτυσσόμενο μενού όπου μπορείτε να επιλέξετε ταύτιση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Enter</key>. Κανονικά αυτό συμβαίνει αυτόματα μετά την πληκτρολόγηση του τρίτου (μη κενού) χαρακτήρα, αλλά μπορείτε επίσης να το εξαναγκάσετε χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>αυτόματη συμπλήρωση</gui></guiseq>.

en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
el: Το Anjuta υποστηρίζει αυτόματη συμπλήρωση για κώδικα γραμμένο σε C/C++, Vala, JavaScript και Python. Σημειώστε ότι η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να δουλέψει μόνο εάν το anjuta ξέρει τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα. Εάν χρησιμοποιείτε βιβλιοθήκες C/C++ που δεν ρυθμίζονται με χρήση του <cmd>pkg-config</cmd> και/ή δεν προστίθενται στη ρύθμιση του έργου, το anjuta δεν θα μπορέσει να βρει αυτά τα σύμβολα και η αυτόματη συμπλήρωση μπορεί να μην δουλέψει.

en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
el: Επιπλέον κάποια σύνταξη μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη για τον ενσωματωμένο αναλυτή και ίσως δεν μπορεί να ανιχνεύσει ποια συμπλήρωση απαιτείται

en: Effective coding using calltips
el: Ενεργή κωδικοποίηση χρησιμοποιώντας συμβουλές κλήσης

en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
el: Καθώς είναι συνήθως αρκετά δύσκολο να θυμόσαστε την υπογραφή κάθε χρησιμοποιούμενης μεθόδου ή συνάρτησης σε ένα έργο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει αυτόματα μια μικρή συμβουλή εργαλείου όποτε πληκτρολογείτε '(' μετά το όνομα συνάρτησης και θα σας δείξει την υπογραφή.

en: Quickly find the information you need in the API documentation
el: Βρείτε γρήγορα τις απαιτούμενες πληροφορίες στην τεκμηρίωση API

en: Using the API reference
el: Χρήση της αναφοράς API

en: Browsing the API reference
el: Περιήγηση της αναφοράς API

en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
el: Για γρήγορη πρόσβαση στις αναφορές API των βιβλιοθηκών, το anjuta περιλαμβάνει έναν ενσωματωμένο περιηγητή API. Εάν δεν έχει ήδη γίνει μπορεί να ενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>) στο <guiseq><gui>γενικά</gui><gui>πρόσθετα</gui></guiseq> επιλέγοντας το πρόσθετο <app>DevHelp</app>.

en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
el: Η αναφορά API έχει δύο παράθυρα, ένα για αναζήτηση ειδικού συμβόλου και τον περιηγητή για προβολή των εγγράφων βοήθειας.

en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
el: Μετάβαση στην αναφορά API χρησιμοποιώντας συντομεύσεις στον επεξεργαστή

en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
el: Σε περίπτωση αβεβαιότητας χρήσης μιας συγκεκριμένης συνάρτησης σε υπάρχοντα κώδικα, βάλτε απλά τον δρομέα στο όνομα της συνάρτησης και χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ή <guiseq><gui>βοήθεια</gui><gui>βοήθεια περιεχομένου</gui></guiseq>) για μετάβαση στην τεκμηρίωση.

en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
el: Διαμόρφωση και χρήση αυτόματης εσοχής για σταθερή τεχνοτροπία κώδικα

en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Configuring and using auto-indentation
el: Ρύθμιση και χρήση αυτόματης εσοχής

en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
el: Η αυτόματη εσοχή ρυθμίζεται στις προτιμήσεις (<guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>προτιμήσεις</gui></guiseq>) στην καρτέλα που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα. Το πλάτος εσοχής για πολλούς τύπους δηλώσεων μπορεί να οριστεί εκεί.

en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
el: Το μεγάλο μειονέκτημα της χειροκίνητης ρύθμισης εσοχής είναι ότι όλοι οι προγραμματιστές που δουλεύουν σε ένα έργο πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες ρυθμίσεις ή να καταλήξει στα ίδια αρχεία εάν χρησιμοποιούνται διαφορετικές τεχνοτροπίες. Για καλύτερη λύση, δείτε την επόμενη ενότητα.

en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
el: Εκτός και ρητά αλλάξει στις προτιμήσεις οι ρυθμίσεις εσοχής που βρέθηκαν στη γραμμή κατάστασης ενός αρχείου θα χρησιμοποιηθούν αντί για τις διαμορφωμένες ρυθμίσεις για διατήρηση της συνέπειας του αρχείου.

en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
el: Οι γραμμές κατάστασης χρησιμοποιούνται για βοήθεια των επεξεργαστών στην αυτόματη ανίχνευση της κατάστασης εσοχής που θα χρησιμοποιηθεί για ένα συγκεκριμένο αρχείο. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο εάν πολλοί προγραμματιστές δουλεύουν στο ίδιο έργο και χρησιμοποιούν διαφορετικά περιβάλλοντα.

en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
el: Το Anjuta υποστηρίζει γραμμές κατάστασης σε δύο μορφές που χρησιμοποιούνται από το <app>Vim</app> και το <app>Emacs</app>.

en: Indenting blocks of code
el: Εσοχές ομάδων κώδικα

en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
el: Κανονικά νέες γραμμές παίρνουν κατάλληλες εσοχές αυτόματα, αλλά μπορείτε να κάνετε εσοχές σε υπάρχουσες γραμμές ή σε όλο τον επιλεγμένο κώδικα με το στοιχείο μενού <guiseq><gui>επεξεργασία</gui><gui>αυτόματη εσοχή</gui></guiseq>.

en: Efficient ways to nagivate through source code
el: Αποτελεσματικοί τρόποι περιήγησης μέσα από τον πηγαίο κώδικα

en: Code navigation using the symbol browser
el: Η περιήγηση κώδικα χρησιμοποιώντας τον περιηγητή συμβόλων

en: Using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
el: Ο περιηγητής συμβόλων επιτρέπει να πάρετε μια επισκόπηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων στο έργο σας. Τα σύμβολα αναφέρονται σε μεταβλητές/μεθόδους και κλάσεις εδώ και ο ακριβής ορισμός εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη προγραμματιστική γλώσσα.

en: The symbol browser has three tabs:
el: Ο περιηγητής συμβόλων έχει τρεις καρτέλες:

en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
el: Το <gui>αρχείο</gui> εμφανίζει τα σύμβολα του τρέχοντος αρχείου στον επεξεργαστή

en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
el: Το <gui>έργο</gui> εμφανίζει όλα τα σύμβολα του έργου

en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
el: Η <gui>αναζήτηση</gui> επιτρέπει την αναζήτηση των συμβόλων στο έργο (χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> για άμεση μετάβαση στο πλαίσιο αναζήτησης)

en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
el: Διπλό κλικ σε άλματα στον ορισμό του συμβόλου στον επεξεργαστή.

en: Navigating in the editor
el: Περιήγηση στον επεξεργαστή

en: In the <gui>Goto</gui> popup-menu of the editor there two items that help you to quickly navigate through the source code:
el: Στο αναδυόμενο μενού <gui>μετάβαση σε</gui> του επεξεργαστή υπάρχουν δύο στοιχεία που βοηθούν στη γρήγορη περιήγηση μέσα από τον πηγαίο κώδικα:

en: <gui>Symbol definition</gui>
el: <gui>Ορισμός συμβόλου</gui>

en: <gui>Symbol declaration</gui>
el: <gui>Δήλωση συμβόλου</gui>

en: If you want to go back to the position in the editor where you used the shown items in the <gui>Goto</gui> menu you can use the <gui>Previous history</gui> (and <gui>Next history</gui>) items in the same menu.
el: Εάν θέλετε να επιστρέψετε στη θέση στον επεξεργαστή όπου χρησιμοποιούσατε τα εμφανιζόμενα στοιχεία στο μενού <gui>μετάβαση σε</gui>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <gui>προηγούμενο ιστορικό</gui> (και στοιχεία <gui>επόμενου ιστορικού</gui>) στο ίδιο μενού.

en: Autoconnecting signals
el: Αυτόματη σύνδεση σημάτων

en: Add signals to the signal editor
el: Προσθήκη σημάτων στον επεξεργαστή σήματος

en: Create the signal handler
el: Δημιουργία χειριστή σήματος

en: Getting started with the user interface editor
el: Ξεκινώντας με τον επεξεργαστή διεπαφής χρήστη

en: Start the user-interface editor
el: Έναρξη του επεξεργαστή διεπαφής χρήστη

en: Create a new user-interface file
el: Δημιουργία νέου αρχείου διεπαφής χρήστη

en: Open an existing user-interface file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου διεπαφής χρήστη

en: Add widgets
el: Προσθήκη γραφικών συστατικών

en: Organize widgets in containers
el: Οργάνωση των γραφικών συστατικών σε περιέκτες

en: Common widgets and what they are used for
el: Κοινά γραφικά συστατικά και η χρήση τους

en: Add widget properties
el: Προσθήκη ιδιοτήτων γραφικών συστατικών

en: Generating code for widgets
el: Παραγωγή κώδικα για γραφικά συστατικά

en: In a GUI program, sometimes, some widgets are only important for generating events (eg: static buttons) while other ones are needed to get or show data to the user (eg: a text entry). In this later case, some code has to be generated so that these widgets can be accessed at runtime. With the glade plug-in, <app>Anjuta</app> is able to automatically generate such code.
el: Σε πρόγραμμα GUI, μερικές φορές, κάποια γραφικά συστατικά είναι σημαντικά μόνο για παραγωγή συμβάντων (π.χ. στατικά κουμπιά), ενώ άλλα απαιτούνται για να πάρετε ή να εμφανίσετε δεδομένα στον χρήστη (π.χ. μια είσοδος κειμένου). Στην δεύτερη περίπτωση, κάποιος κώδικας πρέπει να παραχθεί έτσι ώστε αυτά τα γραφικά συστατικά να μπορούν να προσπελαστούν στον χρόνο εκτέλεσης. Με το πρόσθετο glade, το <app>Anjuta</app> μπορεί να παράξει αυτόματα τέτοιο κώδικα.

en: Automatic generation
el: Αυτόματη παραγωγή

en: To automatically generate code for a widget, some conditions must be met: the glade plug-in must be running and the source file that will hold the code must be opened. To make sure that the glade plug-in is running, it is enough to open the <file>.ui</file> file that holds the UI for the current project. By default, the file that will hold the code for the widgets is the same one where callbacks will be created (eg: <file>application.c</file>). Both files can easily be found in the project file list and are automatically created by the project template.
el: Για αυτόματη παραγωγή κώδικα για γραφικό συστατικό, μερικές συνθήκες πρέπει να ισχύουν: το πρόσθετο glade πρέπει να εκτελείται και το πηγαίο αρχείο που θα κρατήσει τον κώδικα πρέπει να είναι ανοιχτό. Για επιβεβαίωση εκτέλεσης του πρόσθετου glade, αρκεί να ανοίξετε το αρχείο <file>.ui</file> που κρατά τη γραφική διεπαφή για το τρέχον έργο. Από προεπιλογή, το αρχείο που κρατά τον κώδικα για τα γραφικά συστατικά είναι το ίδιο με εκείνο που θα δημιουργηθούν οι επανακλήσεις (πχ: <file>application.c</file>). Και τα δυο αρχεία μπορούν εύκολα να βρεθούν στο αρχείο έργου και δημιουργούνται αυτόματα από το πρότυπο έργου.

en: Once the glade plug-in is running and the file that will hold the code is being viewed, simply double click a widget in the glade inspector. The file being viewed will then be scanned for some marker comments (/* ANJUTA: Widgets declaration for application.ui - DO NOT REMOVE */ and /* ANJUTA: Widgets initialization for application.ui - DO NOT REMOVE */) and, if found, code will be added right after such comments. So, for this feature to work correctly, it is important not to modify such marker comments.
el: Αφού το πρόσθετο glade εκτελείται και το αρχείο που θα κρατήσει τον κώδικα προβάλλεται, διπλό κλικ στο γραφικό συστατικό στον επιθεωρητή glade. Το αρχείο που προβάλλεται θα σαρωθεί τότε για κάποια σχόλια σημειωτή (/* ANJUTA: δήλωση γραφικών συστατικών για εφαρμογή.ui - ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ */ και /* ANJUTA: αρχικοποίηση γραφικών συστατικών για εφαρμογή.ui - ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ */) και, εάν βρεθεί, ο κώδικας θα προστεθεί αμέσως μετά από τέτοια σχόλια. Έτσι, για να δουλεύει σωστά αυτό το χαρακτηριστικό, είναι σημαντικό να τροποποιήσετε τέτοια σχόλια σημειωτή.

en: Autotools project backend.
el: Οπισθοφυλακή έργου Autotools.

en: GNU Autotools project backend plugin
el: Πρόσθετο οπισθοφυλακής έργου GNU Autotools

en: This is the most common project format on Linux. It has been designed to distribute source code packages on a wide range of Unix-like systems. If you have ever installed a program using <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>, you probably have already used it as a user.
el: Αυτή είναι η πιο κοινή μορφή στο Linux. Σχεδιάστηκε για κατανομή των πακέτων πηγαίου κώδικα σε μια μεγάλη περιοχή σε συστήματα παρόμοια με Unix. Εάν έχετε ποτέ εγκαταστήσει ένα πρόγραμμα χρησιμοποιώντας <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>, θα το έχετε ήδη χρησιμοποιήσει ως χρήστης.

en: It is typically a bit more difficult to use as a developer. However, it is the default backend for <app>Anjuta</app>, which has features that make it easier to use. All the project manager's features are enabled when using it. You should be able to maintain a project using the Autotools backend without writing a line in <file>configure.ac</file> or any <file>Makefile.am</file> files.
el: Είναι τυπικά λίγο πιο δύσκολη η χρήση του ως προγραμματιστής. Όμως, είναι η προεπιλεγμένη οπισθοφυλακή για το <app>Anjuta</app>, που έχει χαρακτηριστικά που το κάνουν ευκολότερο στη χρήση. Όλα τα χαρακτηριστικά του διαχειριστή έργου ενεργοποιούνται όταν το χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να είστε ικανός να συντηρήσετε ένα έργο χρησιμοποιώντας την οπισθοφυλακή Autotools χωρίς να γράφετε καμιά γραμμή στα αρχεία <file>configure.ac</file> ή οποιοδήποτε <file>Makefile.am</file>.

en: Autotools files give more information than a makefile, but the backend does not support all the possible tricks. If you find a project that cannot be read correctly, filing a <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">bug report</link> will be appreciated. In the meantime, as a workaround, you can use the directory project backend instead. It is much more limited but should find all source files.
el: Τα αρχεία Autotools δίνουν περισσότερες πληροφορίες από ένα makefile, αλλά η οπισθοφυλακή δεν υποστηρίζει όλα τα δυνατά κόλπα. Εάν βρείτε ένα έργο που δεν μπορεί να διαβαστεί σωστά, η συμπλήρωση μιας <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=anjuta">αναφοράς σφάλματος</link> θα εκτιμηθεί. Στο μεταξύ, ως παράκαμψη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη θέση του την οπισθοφυλακή έργου καταλόγου. Είναι πολύ περισσότερο περιορισμένο, αλλά θα πρέπει να βρείτε όλα τα πηγαία αρχεία.

en: Edit autotools folder properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων στόχου autotools.

en: Edit an Autotools Folder
el: Επεξεργασία φακέλου Autotools

en: These properties allows you to define common properties for all targets belonging to this folder.
el: Αυτές οι ιδιότητες επιτρέπουν τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων για όλους τους στόχους που ανήκουν σε αυτόν το φακέλο.

en: <gui>C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C</gui>

en: The flags to pass to the C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>C preprocessor flags</gui>
el: <gui>Σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value is ignored if these flags are defined for the target.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή αγνοείται, εάν αυτές οι σημαίες ορίζονται για τον στόχο.

en: <gui>C++ compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή C++</gui>

en: The flags to pass to the C++ compiler flags if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή C++, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Fortran compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran</gui>

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον Fortran 9x, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Installation directories</gui>
el: <gui>Κατάλογοι εγκατάστασης</gui>

en: This defines installation directories. It is needed if you want to install files in custom directories.
el: Αυτό ορίζει τους καταλόγους εγκατάστασης. Χρειάζεται, εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αρχεία σε προσαρμοσμένους καταλόγους.

en: <gui>Java compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Java</gui>

en: The flags to pass to the Java compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Java, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Lex/Flex compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Lex/Flex</gui>

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό σαρωτή Lex ή Flex, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Linker flags</gui>
el: <gui>Σημαίες συνδέσμου</gui>

en: The flags to pass to the linker if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον σύνδεσμο, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Objective C compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C</gui>

en: The flags to pass to the Objective C compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Objective C, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Vala compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Vala</gui>

en: The flags to pass to the Vala compiler if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον μεταγλωττιστή Vala, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: <gui>Yacc/Bison compiler flags</gui>
el: <gui>Σημαίες μεταγλωττιστή Yacc/Bison</gui>

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc if a per target value is not defined.
el: Οι σημαίες για πέρασμα στον παραγωγό αναλυτή Bison ή Yacc, εάν η τιμή ανά στόχο δεν ορίστηκε.

en: Edit autotools project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools.

en: Edit Autotools Project Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου autotools

en: These are the properties of the root item.
el: Αυτές είναι οι ιδιότητες του στοιχείου υπερχρήστη.

en: <gui>Backend</gui>
el: <gui>Yποστήριξη</gui>

en: This the project backend used by the project: Autotools. Another backend can be selected by clicking on this button. It can be useful if the current backend has some troubles to parse your project files.
el: Αυτό το έργο υποστηρίζεται από το έργο: Autotools. Μια άλλη υποστήριξη μπορεί να επιλεγεί πατώντας σε αυτό το κουμπί. Μπορεί να είναι χρήσιμο εάν η τρέχουσα υποστήριξη έχει κάποια προβλήματα να αναλύσει τα αρχεία του έργου σας.

en: <gui>Name</gui>
el: <gui>Όνομα</gui>

en: The name of your project. It can contains space.
el: Το όνομα του έργου σας. Μπορεί να περιέχει κενό.

en: <gui>Version</gui>
el: <gui>Έκδοση</gui>

en: This is the project version.
el: Αυτή είναι η έκδοση του έργου.

en: <gui>Bug report URL</gui>
el: <gui>URL αναφοράς σφάλματος</gui>

en: This is an URL allowing to send bug report, by example an email address or a link to a bug tracker. It is optional.
el: Αυτό είναι ένα URL που επιτρέπει την αποστολή αναφοράς σφάλματος, για παράδειγμα ηλεκτρονική διεύθυνση ή σύνδεσμος σε ανιχνευτή σφάλματος. Είναι προαιρετικός.

en: <gui>Package name</gui>
el: <gui>Όνομα πακέτου</gui>

en: This is the name of distribution package, it shouldn't contain spaces. It is optional.
el: Αυτό είναι το όνομα του πακέτου διανομής, δεν πρέπει να περιέχει κενά. Είναι προαιρετικό.

en: This is the home page of the project. It is optional.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα του έργου. Είναι προαιρετικό.

en: In addition, the root item works as a folder and has all its properties. See <link xref="autotools-project-folder-edit"/> to see the list.
el: Επιπλέον, το στοιχείο υπερχρήστη δουλεύει ως φάκελος και έχει όλες τις ιδιότητές του. Δείτε <link xref="autotools-project-folder-edit"/> για να δείτε τη λίστα.

en: Edit autotools target properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων στόχου autotools.

en: Edit an Autotools Target
el: Επεξεργασία στόχου autotools

en: Here is a list of all target properties used in autotools project. Some of them are not available on all targets.
el: Εδώ είναι μια λίστα όλων των ιδιοτήτων στόχου που χρησιμοποιείται στο έργο autotools. Μερικές από αυτές δεν είναι διαθέσιμες σε όλους τους στόχους.

en: <gui>Build for check only</gui>
el: <gui>Κατασκευή μόνο για έλεγχο</gui>

en: If checked, this target is not installed and has to be built only when running checks.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο στόχος δεν εγκαθίσταται και πρέπει να κατασκευαστεί μόνο όταν εκτελούνται έλεγχοι.

en: The flags to pass to the C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φακέλο.

en: These flags are passed to every compilation that invokes the C preprocessor. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Αυτές οι σημαίες περνούν σε κάθε μεταγλώττιση που καλεί τον προεπεξεργαστή C. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: The flags to pass to the C++ compiler flags when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στις σημαίες του μεταγλωττιστή C++, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: <gui>Do not install</gui>
el: <gui>Να μην εγκατασταθεί</gui>

en: If checked, this target is not installed. It can be used for utilities used to build other target or programs used only by developers.
el: Εάν σημειωθεί, αυτός ο στόχος δεν εγκαθίσταται. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα κατασκευής άλλων στόχων ή χρησιμοποιούμενων προγραμμάτων μόνο από προγραμματιστές.

en: <gui>Do not use prefix</gui>
el: <gui>Να μη χρησιμοποιηθεί πρόθεμα</gui>

en: If checked, do not add prefix to manual page and executable. Such prefix are used to provide alternative of system tools.
el: Εάν σημειωθεί, δεν προστίθεται πρόθεμα στη σελίδα εγχειριδίου και εκτελέσιμου. Τέτοιο πρόθεμα χρησιμοποιείται για παροχή εναλλακτικών των εργαλείων συστήματος.

en: The flags to pass to the Fortran 9x compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Fortran 9x, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: <gui>Include in distribution</gui>
el: <gui>Συμπερίληψη στη διανομή</gui>

en: If checked, include the target in the distribution package.
el: Εάν σημειωθεί, να περιλαμβάνεται ο στόχος στο πακέτο διανομής.

en: <gui>Installation directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εγκατάστασης</gui>

en: It defines where the target is installed. It is not directly the directory where the files are installed but the name of one of the standard directory variable (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) or a custom variable defined in the folder properties.
el: Καθορίζει πού εγκαθίσταται ο στόχος. Δεν είναι άμεσα ο κατάλογος όπου εγκαθίστανται τα αρχεία, αλλά το όνομα μιας από τις τυπικές μεταβλητές καταλόγου (bindir, sbindir, libdir, libexecdir, datadir, pkgdatadir, pkglibexecdir, includedir, mandir, infodir, docdir) ή μιας προσαρμοσμένης μεταβλητής που ορίζεται στις ιδιότητες φακέλου.

en: The flags to pass to the Java compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Java, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: <gui>Keep target path</gui>
el: <gui>Διατήρηση διαδρομής στόχου</gui>

en: If checked, keep the hierarchy of the project directory when installing files.
el: Εάν σημειωθεί, διατήρηση της ιεραρχίας του καταλόγου έργου όταν εγκαθίστανται τα αρχεία.

en: The flags to pass to the scanner generator Lex or Flex when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στη γεννήτρια σαρωτή Lex ή Flex, όταν παράγονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: <gui>Libraries</gui>
el: <gui>Βιβλιοθήκες</gui>

en: Specify additional libraries used by the target. Useful for adding non package libraries. See <link xref="project-manager-library">Add non-packaged libraries</link> page for more details.
el: Ορισμός πρόσθετων βιβλιοθηκών που χρησιμοποιεί ο στόχος. Χρήσιμο για προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών. Δείτε τη σελίδα <link xref="project-manager-library">προσθήκη μη πακεταρισμένων βιβλιοθηκών</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: The flags to pass to the linker when linking the target. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον σύνδεσμο, όταν συνδέεται ο στόχος. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: <gui>Manual section</gui>
el: <gui>Ενότητα εγχειριδίου</gui>

en: Specify the section of the manual where to add man page. Valid section name are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Ορισμός της ενότητας του εγχειριδίου όπου θα προστεθεί σελίδα man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

en: The flags to pass to the Objective C compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Objective C, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της ενδεχόμενης τιμής του γονικού φακέλου.

en: The flags to pass to the Vala compiler when compiling target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον μεταγλωττιστή Vala, όταν μεταγλωττίζονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: The flags to pass to the parser generator Bison or Yacc when generating target source files. This value overrides the one eventually defined in the parent folder.
el: Οι σημαίες που περνούν στον παραγωγό ανάλυσης Bison ή Yacc, όταν παράγονται πηγαία αρχεία στόχου. Αυτή η τιμή υπερισχύει της τιμής που ενδεχομένως ορίζεται στον γονικό φάκελο.

en: Autotools target type.
el: Τύπος στόχου autotools.

en: Autotools project type
el: Τύπος έργου autotools

en: There are different types of target available.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί διαθέσιμοι τύποι στόχου.

en: Shared Library (Libtool)
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (Libtool)

en: It represents a library shared by several programs which is linked at run time. It is the most common kind of libraries on Linux. It is called dynamic link library on Windows.
el: Αναπαριστά μια κοινόχρηστη βιβλιοθήκη πολλών προγραμμάτων που συνδέεται στο χρόνο εκτέλεσης. Είναι το πιο κοινό είδος βιβλιοθηκών στο Linux. Λέγεται δυναμικός σύνδεσμος βιβλιοθήκης στα Windows.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και έχει την επέκταση '.la'.

en: Module (Libtool)
el: Άρθρωμα (Libtool)

en: It represents a library, often named a plugin, linked at run time explicitely by the program itself. It is used to only load the code corresponding to the used features.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη, που συχνά ονομάζει ένα πρόσθετο, συνδεμένο στον χρόνο εκτέλεσης ρητά από το ίδιο το πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται μόνο για φόρτωση του κώδικα που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά.

en: It uses the Libtool package. Its name does not need the 'lib' prefix but must have the '.la' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του δεν χρειάζεται το πρόθεμα 'lib', αλλά πρέπει να έχει την επέκταση '.la'.

en: Static Library (Libtool)
el: Στατική βιβλιοθήκη (Libtool)

en: It represents a library linked with the program at compile time. Only the function used are kept inside the generated executable.
el: Αντιπροσωπεύει μια βιβλιοθήκη συνδεμένη με το πρόγραμμα στο χρόνο μεταγλώττισης. Μόνο η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση διατηρείται μέσα στο δημιουργούμενο εκτελέσιμο.

en: It uses the Libtool package. Its name must start with 'lib' and has the '.a' extension.
el: Χρησιμοποιεί το πακέτο Libtool. Το όνομά του πρέπει να αρχίζει με 'lib' και να έχει την επέκταση '.a'.

en: Program
el: Πρόγραμμα

en: It represents compiled program by example from C souces files. All children represent the source files compiled to generate the program.
el: Αντιπροσωπεύει μεταγλωττισμένο πρόγραμμα για παράδειγμα από πηγαία αρχεία C. Όλα τα κατιόντα αντιπροσωπεύουν τα πηγαία μεταγλωττισμένα αρχεία για δημιουργία του προγράμματος.

en: Python module
el: Άρθρωμα python

en: It represents a program written in Python.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Python.

en: Java module
el: Άρθρωμα java

en: It represents a progran written in Java.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε Java.

en: LISP module
el: Άρθρωμα LISP

en: It represents a progran written in LISP.
el: Αντιπροσωπεύει ένα πρόγραμμα γραμμένο σε LISP.

en: Header files
el: Αρχεία κεφαλίδας

en: This target allows you to group header files and define where they have to be installed.
el: Αυτός ο στόχος επιτρέπει την ομαδοποίηση αρχείων κεφαλίδας και ορίζει πού πρέπει να εγκατασταθούν.

en: Man documentation
el: Τεκμηρίωση Man

en: It groups man pages needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες man από το έργο.

en: Info documentation
el: Τεκμηρίωση Info

en: It groups info page needed by the project.
el: Ομαδοποιεί τις απαιτούμενες σελίδες πληροφοριών από το έργο.

en: It groups data files which needed by the project like pictures, ui description, settings files...
el: Ομαδοποιεί αρχεία δεδομένων που απαιτούνται από το έργο όπως εικόνες, περιγραφή διεπαφής χρήστη, ρυθμίσεις αρχείων...

en: It represents program those are scripts. Those scripts are only installed in the specified directory. If scripts are generated additional rules are needed.
el: Αντιπροσωπεύει προγράμματα που είναι σενάρια. Αυτά τα σενάρια εγκαθίστανται μόνο στο καθορισμένο κατάλογο. Εάν τα δημιουργούνται σενάρια απαιτούνται πρόσθετοι κανόνες.

en: Build targets or project.
el: Κατασκευή στόχων ή έργου.

en: Build targets
el: Κατασκευή στόχων

en: A target is a file created from source files. Typically, it is a program or a library, but it could also be documentation if the documentation needs processing, for example.
el: Στόχος είναι ένα αρχείο που δημιουργήθηκε από πηγαία αρχεία. Τυπικά, είναι ένα πρόγραμμα ή μια βιβλιοθήκη, αλλά μπορεί να είναι επίσης τεκμηρίωση, εάν η τεκμηρίωση χρειάζεται επεξεργασία, για παράδειγμα.

en: The build command compiles all needed source files, and possibly links them with some other files, like libraries, in order to create the target. If some source files are already compiled and haven't been modified, they are not be recompiled, in order to save time. There are several ways to trigger a build.
el: Η κατασκευή εντολής μεταγλωττίζει όλα τα απαιτούμενα πηγαία αρχεία και πιθανόν τα συνδέει με κάποια άλλα αρχεία, όπως βιβλιοθήκες, για τη δημιουργία του στόχου. Εάν κάποια πηγαία αρχεία είναι ήδη μεταγλωττισμένα και δεν έχουν τροποποιηθεί, δεν επαναμεταγλωττίζονται, για εξοικονόμηση χρόνου. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για έναρξη κατασκευής.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build</gui></guiseq> or press <key>F7</key> to build all targets in the same directory as the currently opened file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Κατασκευή</gui> <gui>Κατασκευή</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F7</key> για κατασκευή όλων των στόχων στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον ανοιχτό αρχείο.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> to build the complete project. All subdirectories are built recursively.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Κατασκευή</gui> <gui>Κατασκευή έργου</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq> για κατασκευή όλου του έργου. Όλοι οι υποκατάλογοι κατασκευάζονται αναδρομικά.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file or a directory.
el: Από το <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο ή κατάλογο.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή</gui></guiseq> για την κατασκευή όλων των στόχων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file or a target.
el: Από το <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο ή στόχο.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appear and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build</gui></guiseq> to build all targets in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>κατασκευή</gui></guiseq> για τη κατασκευή όλων των στόχων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή στόχο.

en: Remove built files.
el: Αφαίρεση κατασκευασμένων αρχείων.

en: Clean targets
el: Καθαρισμός στόχων

en: It can be useful to delete all files created by the build process. For example, if all dependencies are not taken into account and a modified file does not trigger a recompiling as it should, deleting all files will fix this. There are several ways to do this
el: Μπορεί να είναι χρήσιμη η διαγραφή όλων των κατασκευασμένων αρχείων από τη διεργασία κατασκευής. Για παράδειγμα, εάν δεν πάρθηκαν υπόψη όλες οι εξαρτήσεις και ένα τροποποιημένο αρχείο δεν προκαλεί νέα μεταγλώττιση όπως θα έπρεπε, η διαγραφή όλων των αρχείων θα το διορθώσει. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνετε

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των αρχείων στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον κατασκευασμένο αρχείο.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>καθαρισμός έργου</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των κατασκευασμένων αρχείων του έργου,

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για διαγραφή όλων των κατασκευασμένων αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Clean</gui></guiseq> to delete all built files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>καθαρισμός</gui></guiseq> για τη διαγραφή όλων των κατασκευασμένων αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή στόχο.

en: Compile files.
el: Μεταγλώττιση αρχείων.

en: Compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

en: Most programming languages allow you to compile an individual source file. It reads the file, checks for errors and convert into an intermediate object file. Most errors happens in this step, so it is useful to compile a file after modifying it to check for errors. There are several ways to do it.
el: Οι περισσότερες προγραμματιστικές γλώσσες επιτρέπουν τη μεταγλώττιση μεμονωμένου πηγαίου αρχείου. Διαβάζει το αρχείο, ελέγχει για σφάλματα και μετατρέπει σε ένα ενδιάμεσο αρχείο αντικειμένου. Τα περισσότερα λάθη συμβαίνουν σε αυτό το βήμα, έτσι είναι χρήσιμη η μεταγλώττιση αρχείου μετά την τροποποίησή του για έλεγχο σφαλμάτων. Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F9</key> για μεταγλώττιση του τρέχοντος επεξεργασμένου αρχείου.

en: From the <gui>file manager pane</gui>, select a file.
el: Από το <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα αρχείο.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>file manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>.

en: From the <gui>project manager pane</gui>, select a source file.
el: Από το <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>, επιλέξτε ένα πηγαίο αρχείο.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Compile</gui></guiseq> to compile the file currently selected in the <gui>project manager pane</gui>.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>μεταγλώττιση</gui></guiseq> για την μεταγλώττιση του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου στο <gui>φάτνωμα διαχειριστή αρχείου</gui>.

en: You do not need to save your file before compiling it, it will be done automatically by <app>Anjuta</app> if needed.
el: Δεν χρειάζεται να αποθηκεύσετε το αρχείο σας πριν τη μεταγλώττισή του, αυτό θα γίνει αυτόματα από το <app>Anjuta</app> εάν χρειαστεί.

en: Autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

en: Autotools Configure Dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

en: The <gui>Configure</gui> dialog allows you to set the following options and configure the project.
el: Ο διάλογος <gui>ρύθμιση</gui> επιτρέπει τον ορισμό των επόμενων επιλογών και ρυθμίσεων του έργου.

en: <gui>Regenerate Project</gui>
el: <gui>Αναδημιουργία έργου</gui>

en: If checked, the project will be completely regenerated, else only the configure step is done. <app>Anjuta</app> automatically checks this check box when needed so you can leave it in its current state.
el: Εάν σημειωθεί, το έργο θα αναγεννηθεί πλήρως, αλλιώς μόνο το βήμα ρύθμισης γίνεται. Το <app>Anjuta</app> ελέγχει αυτόματα αυτό το πλαίσιο ελέγχου, όταν απαιτείται έτσι μπορείτε να το αφήσετε στην τρέχουσα κατάστασή του.

en: <gui>Configuration</gui>
el: <gui>Διαμόρφωση</gui>

en: You can have several configurations having their own options and build directory, this text box allows to name them. Typically you have already defined a Default configuration, a Debug configuration making programs easier to debug (keeping intermediate variables and code ordering) and an Optimized configuration generating faster programs but increasing build time. You can define additional custom configurations.
el: Μπορείτε να έχετε πολλές διαμορφώσεις που έχουν τις δικές τους επιλογές και κατάλογο κατασκευής, αυτό το πλαίσιο κειμένου επιτρέπει την ονομασία τους. Τυπικά έχετε ήδη ονομάσετε μια προεπιλεγμένη διαμόρφωση, μια διαμόρφωση αποσφαλμάτωσης κάνει ευκολότερη την αποσφαλμάτωση προγραμμάτων (διατηρώντας ενδιάμεσες μεταβλητές και σειρά κώδικα) και μια βελτιστοποιημένη ρύθμιση δημιουργίας γρηγορότερων προγραμμάτων, αλλά αυξάνοντας τον χρόνο κατασκευής. Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετες προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.

en: <gui>Build Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος κατασκευής</gui>

en: Select here the build directory. It can be the project directory or a subdirectory. This is particularly useful when switching between different configurations to avoid rebuilding the whole project.
el: Επιλέξτε εδώ τον κατάλογο κατασκευής. Μπορεί να είναι ο κατάλογος έργου ή ένας υποκατάλογος. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν εναλλάσσετε μεταξύ διαφορετικών διαμορφώσεων για την αποφυγή ανακατασκευής ολόκληρου του έργου.

en: With autotools, you cannot have one configuration using a different directory if you already have one configuration using the project directory. You need to remove it first.
el: Με autotools, δεν μπορείτε να έχετε μια ρύθμιση χρησιμοποιώντας έναν διαφορετικό κατάλογο, εάν έχετε ήδη μια διαμόρφωση χρησιμοποιώντας τον κατάλογο έργου. Πρέπει να το αφαιρέσετε πρώτα.

en: Some autotools project cannot be built outside the project directory. You can still use different configurations but they all have to use the project directory and everything will be recompiled on each change of the configuration.
el: Μερικά έργα autotools δεν μπορούν να κατασκευαστούν έξω από τον κατάλογο έργου. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές διαμορφώσεις, αλλά όλες πρέπει να χρησιμοποιούν τον κατάλογο έργου και ο,τιδήποτε θα επαναμεταγλωττιστεί σε κάθε αλλαγή της διαμόρφωσης.

en: <gui>Configure Options</gui>
el: <gui>Επιλογές διαμόρφωσης</gui>

en: This text box list all command line arguments used by the configure step. All arguments are separated by spaces and must be quoted if they contains a space. Each configuration fills this text box with default values that you can modify.
el: Αυτή το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει όλα τα ορίσματα γραμμής εντολών που χρησιμοποιούνται από το βήμα διαμόρφωσης. Όλα τα ορίσματα χωρίζονται με κενά και πρέπει να έχουν παρενθέσεις εάν περιέχουν κενά. Κάθε διαμόρφωση γεμίζει αυτό το πλαίσιο κειμένου με προεπιλεγμένες τιμές που μπορείτε να τροποποιήσετε.

en: Each autotools project supports a common list of arguments but can have specify arguments. You can have a list of all accepted arguments by running <cmd>configure --help</cmd> on the command line. You need to have configured your project at least one time to have the <cmd>configure</cmd> script.
el: Κάθε έργο autotools υποστηρίζει μια κοινή λίστα ορισμάτων, αλλά μπορεί να πρέπει να ορίσει ορίσματα. Μπορείτε να έχετε μια λίστα όλων των αποδεκτών ορισμάτων τρέχοντας <cmd>configure --help</cmd> στη γραμμή εντολών. Πρέπει να διαμορφώσετε το έργο σας τουλάχιστον μια φορά για να έχετε το σενάριο <cmd>configure</cmd>.

en: Configure an autotools project and manage configurations.
el: Ρύθμιση ενός έργου autotools και διαχείριση ρυθμίσεων.

en: Configure a project
el: Ρύθμιση έργου

en: Before compiling and building files, an autotools project has to be configured. This step is needed to set global options, to check that all required libraries and programs are installed on your system and to generate appropriate build scripts.
el: Πριν τη μεταγλώττιση και κατασκευή αρχείων, ένα έργο autotools πρέπει να ρυθμιστεί. Αυτό το βήμα απαιτείται για τον ορισμό γενικών επιλογών, έλεγχο εγκατάστασης όλων των απαιτούμενων βιβλιοθηκών και προγραμμάτων στο σύστημά σας και δημιουργία κατάλληλων σεναρίων κατασκευής.

en: Configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>ρύθμιση έργου...</gui></guiseq>.

en: Keep the default configuration, select a new configuration or create a new one. You can inspect and modify all configuration options. See <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> for more information.
el: Διατηρείστε την προεπιλεγμένη ρύθμιση, επιλέξτε μια νέα ρύθμιση ή δημιουργήστε μια νέα. Μπορείτε να επιθεωρήσετε και να τροποποιήσετε όλες τις επιλογές ρύθμισης. Δείτε <link xref="autotools-build-configure-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Click on <gui>Execute</gui> to configure the project.
el: Κλικ στο <gui>εκτέλεση</gui> για να ρυθμίσετε το έργο.

en: The configuration could fail if some libraries or programs are not installed or do not have the right version. The error message tell you what is missing.
el: Η ρύθμιση μπορεί να αποτύχει εάν μερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα δεν εγκατασταθούν ή δεν έχουν τη σωστή έκδοση. Το μήνυμα σφάλματος σας λέει τι λείπει.

en: Change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>επιλογή ρύθμισης</gui><gui>άλλη ρύθμιση</gui></guiseq>.

en: If the project has not been already configured, it will be automatically configured before building any file.
el: Εάν το έργο δεν έχει ήδη ρυθμιστεί, θα ρυθμιστεί αυτόματα πριν την κατασκευή οποιουδήποτε αρχείου.

en: Remove configuration
el: Αφαίρεση ρύμισης

en: It is a like cleaning the project but it removes even more files. You need to re-configure your project to build it afterward.
el: Είναι ως εκκαθάριση του έργου, αλλά αφαιρεί ακόμα περισσότερα αρχεία. Χρειάζεται η νέα ρύθμιση του έργου σας και η κατασκευή του κατόπιν.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>αφαίρεση ρύθμισης</gui></guiseq>.

en: Create a distribution package.
el: Δημιουργία πακέτου διανομής.

en: Create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

en: The standard way to distribute a autotools project is as a compressed tar archive containing all source files. The user will have to decompress it, then compile and install it on his system using the command sequence <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> and <cmd>make install</cmd>.
el: Ο τυπικός τρόπος διανομής έργου autotools είναι ως συμπιεσμένη αρχειοθήκη tar που περιέχει όλα τα πηγαία αρχεία. Ο χρήστης θα πρέπει να το αποσυμπιέσει, έπειτα να μεταγλωττίσει και να το εγκαταστήσει στο σύστημά του χρησιμοποιώντας τη σειρά εντολών <cmd>configure</cmd>, <cmd>make</cmd> και <cmd>make install</cmd>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Κατασκευή</gui> <gui>Κατασκευή Tarball</gui></guiseq> για να δημιουργήσετε ένα πηγαίο πακέτο διανομής.

en: Install targets or project.
el: Εγκατάσταση στόχων ή έργου.

en: Install targets
el: Εγκατάσταση στόχων

en: Unless your project is very simple, it needs some data files like user interface description files. These files are typically copied in standard directories and read from there. It means that you cannot run your program from the build directory. You need to install it in order to copy all these files in the final place, by example in a subdirectory of <file>/usr/local</file>.
el: Εκτός και το έργο σας είναι πολύ απλό, απαιτεί μερικά αρχεία δεδομένων όπως αρχεία περιγραφής διεπαφής χρήστη. Αυτά τα αρχεία αντιγράφονται κανονικά στους τυπικούς καταλόγους και διαβάζονται από εκεί. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να τρέξετε το πρόγραμμά σας από τον κατάλογο κατασκευής. Χρειάζεται να τον εγκαταστήσετε για να αντιγράψετε όλα αυτά τα αρχεία στην τελική θέση, για παράδειγμα σε έναν υποκατάλογο του <file>/usr/local</file>.

en: There are several possibilities to install targets or a project.
el: Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για εγκατάσταση στόχων ή έργου.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>εγκατάσταση</gui></guiseq> για να εγκαταστήσετε όλα τα αρχεία στον ίδιο κατάλογο όπως το τρέχον επεξεργασμένο αρχείο.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui> <gui>εγκατάσταση έργου</gui></guiseq> για εγκατάσταση όλων των αρχείων έργου,

en: Click on the right mouse button to make the <gui>file manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory currently selected or the parent directory of the currently selected file.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή αρχείου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον τρέχοντα επιλεγμένο κατάλογο ή το γονικό κατάλογο του τρέχοντος επιλεγμένου αρχείου.

en: Click on the right mouse button to make the <gui>project manager context menu</gui> appears and select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the directory containing the currently selected file or target.
el: Κλικ με το δεξί κουμπί για να κάνετε το <gui>μενού περιεχομένου διαχειριστή έργου</gui> να εμφανιστεί και επιλέξτε <guiseq><gui>κατασκευή</gui><gui>εγκατάσταση</gui></guiseq> για την εγκατάσταση όλων των αρχείων στον κατάλογο που περιέχει το τρέχον επιλεγμένο αρχείο ή στόχο.

en: If you install the program in a system directory, you can have to use <cmd>su</cmd> or <cmd>sudo</cmd> to have enough right. See <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> for more information.
el: Εάν εγκαταστήσετε το πρόγραμμα σε κατάλογο συστήματος, μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιήσετε <cmd>su</cmd> ή <cmd>sudo</cmd> για να έχετε αρκετά δικαιώματα. Δείτε <link xref="autotools-build-preferences-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Autotools build plugin
el: Πρόσθετα κατασκευής autotools

en: This plugin is targeted at autotools projects but as they use make it is useful for other kind of projects using make.
el: Αυτό το πρόσθετο στοχεύει στα έργα autotools, αλλά καθώς χρησιμοποιείται το κάνει χρήσιμο για άλλα είδη έργων χρησιμοποιώντας make.

en: Make command used
el: Χρήση εντολής Make

en: Here is a list of the targets used by the plugin. They are implemented in all autotools projects but you need to implement them if you use a custom makefile.
el: Εδώ είναι μια λίστα στόχων που χρησιμοποιείται από πρόσθετα. Υλοποιούνται σε όλα τα έργα autotools, αλλά χρειάζεται να υλοποιηθούν εάν χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο makefile.

en: Use to compile an source file. The object file name is found by replacing the source file extension with the corresponding object extension.
el: Χρησιμεύει στη μεταγλώττιση ενός πηγαίου αρχείου. Το όνομα αρχείου αντικειμένου βρίσκεται αντικαθιστώντας την επέκταση πηγαίου αρχείου με την αντίστοιχη επέκταση αντικειμένου.

en: Use to build all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στη κατασκευή όλων των στόχων σε κατάλογο.

en: Use to install all targets in a directory.
el: Χρησιμεύει στην εγκατάσταση όλων των στόχων σε κατάλογο.

en: Use to delete all file built in a directory.
el: Χρησιμεύει στη διαγραφή όλων των κατασκευασμένων αρχείων σε κατάλογο.

en: Use to build a distributation package, called only in the project directory.
el: Χρησιμεύει στη κατασκευή πακέτου διανομής, καλείται μόνο στον κατάλογο έργου.

en: As make comes with default rules allowing it to compile and link a C program without needing a makefile. You can compile a C program from a single source file without a makefile nor a project.
el: Καθώς το make έρχεται με προεπιλεγμένους κανόνες που επιτρέπουν τη μεταγλώττιση και σύνδεση ενός προγράμματος C χωρίς την ανάγκη ενός makefile. Μπορείτε να μεταγλωττίσετε ένα πρόγραμμα C από ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο χωρίς makefile ή έργο.

en: Autotools build preferences dialog.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων κατασκευής autotools.

en: Autotools Build Preferences Dialog
el: Ο διάλογος προτιμήσεων κατασκευής Autotools

en: The dialog allows you to set global options for building files.
el: Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό γενικών επιλογών κατασκευής αρχείων.

en: <gui>Run several commands at a time</gui>
el: <gui>Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών</gui>

en: <app>make</app> is able to run several compilations at the same time. It decreases build time when having a multi-core processor but could trigger some issues so this can be enabled or disabled with this check box.
el: <app>κάν</app> μπορεί να τρέξει πολλές μεταγλωττίσεις ταυτόχρονα. Μειώνει το χρόνο κατασκευής όταν έχει έναν πολυπύρηνο επεξεργαστή, αλλά θα μπορούσε να προκαλέσει μερικά θέματα έτσι αυτό μπορεί να γίνει ενεργό ή ανενεργό με αυτό το πλαίσιο ελέγχου.

en: <gui>Continue on errors</gui>
el: <gui>Συνέχεια στα λάθη</gui>

en: By default <app>make</app> stops as soon as it gets an error, it can be faster to continue and get errors for all files in one step. You have to check this check box to get this behavior.
el: Από προεπιλογή το <app>make</app> διακόπτει μόλις πάρει σφάλμα, μπορεί να είναι γρηγορότερη η συνέχεια και λήψη σφαλμάτων για όλα τα αρχεία σε ένα βήμα. Πρέπει να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για λήψη αυτής της συμπεριφοράς.

en: <gui>Translate messages</gui>
el: <gui>Μετάφραση μηνυμάτων</gui>

en: By default errors and warnings message are translated. It has two drawbacks though. In order to recognize errors and warnings the translation of <app>Anjuta</app> and the compiler should perfectly match. Moreover, it is often more difficult to find help on the internet when searching translated messages as they are much less common. Unchecking this check box allows to disable translation.
el: Από προεπιλογή τα μηνύματα σφαλμάτων και προειδοποιήσεων μεταφράζονται. Έχει δύο μειονεκτήματα όμως. Για την αναγνώριση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων η μετάφραση του <app>Anjuta</app> και του μεταγλωττιστή πρέπει να ταιριάζει τελείως. Επιπλέον, είναι συχνά πιο δύσκολη η εύρεση βοήθειας στο διαδίκτυο όταν αναζητάτε μεταφρασμένα μηνύματα καθώς είναι λιγότερο κοινά. Αποσημειώνοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την απενεργοποίηση της μετάφρασης.

en: <gui>Highlight build warnings and errors in editor</gui>
el: <gui>Επισήμανση προειδοποιήσεων και σφαλμάτων κατασκευής επεξεργαστή</gui>

en: Errors and warnings during the build are displayed and highlighted in the message window. By checking this option, they are highlighted in the editor too.
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις κατά την κατασκευή εμφανίζονται τονισμένα στο παράθυρο μηνυμάτων. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, τονίζονται επίσης στον επεξεργαστή.

en: <gui>Install as root</gui>
el: <gui>Εγκατάσταση ως υπερχρήστης</gui>

en: Installing a program needs to copy files into system directories which are often not writable by users. If this check box is checked, you can choose to use <cmd>sudo</cmd> or <cmd>su</cmd> before installing the files to acquire enough right to do it.
el: Η εγκατάσταση ενός προγράμματος απαιτεί την αντιγραφή αρχείων στους καταλόγους του συστήματος που είναι συχνά μη εγγράψιμοι από τους χρήστες. Εάν σημειωθεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου, σημειωθεί,μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση <cmd>sudo</cmd> ή <cmd>su</cmd> πριν την εγκατάσταση των αρχείων για απόκτηση επαρκών δικαιωμάτων εκτέλεσης του.

en: Used to create or edit a breakpoint
el: Χρήση για δημιουργία ή επεξεργασία σημείου διακοπής

en: Breakpoint Dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

en: <gui>Location</gui>
el: <gui>Τοποθεσία</gui>

en: This is the position of the breakpoint. For an existing breakpoint, you cannot change this. You can set a breakpoint at a certain line number, or at the beginning of a function. Use one of the following formats:
el: Αυτή είναι η θέση του σημείου διακοπής. Για ένα υπάρχον σημείο διακοπής, δεν μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να ορίσετε το σημείο διακοπής σε ένα συγκεκριμένο αριθμό γραμμής, ή στην αρχή μιας συνάρτησης. Χρησιμοποιήστε μία από τις επόμενες μορφές:

en: <var>file_name</var>:<var>line_number</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>αριθμος_γραμμης</var>

en: <var>function_name</var>
el: <var>όνομα_συνάρτησης</var>

en: <var>file_name</var>:<var>function_name</var>
el: <var>ονομα_αρχειου</var>:<var>ονομα_συναρτησης</var>

en: <gui>Condition</gui>
el: <gui>Συνθήκη</gui>

en: The break condition is an expression which should evaluate to a boolean value <code>TRUE</code> (1) or <code>FALSE</code> (0). Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the result of the evaluation is <code>TRUE</code>.
el: Η συνθήκη διακοπής είναι μια έκφραση που θα αξιολογήσει μια τιμή Μπουλ <code>TRUE</code> (1) ή <code>FALSE</code> (0). Κάθε φορά που θα συναντάται το σημείο διακοπής κατά την εκτέλεση του προγράμματος, θα αξιολογείται η συνθήκη διακοπής. Ο αποσφαλματωτής θα διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος μόνο αν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης είναι <code>TRUE</code>.

en: If you leave this field blank the condition is always considered <code>TRUE</code>.
el: Εάν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό η συνθήκη θεωρείται πάντοτε <code>TRUE</code>.

en: <gui>Pass Count</gui>
el: <gui>Αριθμός περασμάτων</gui>

en: The debugger can also skip the breakpoint a certain number of times before breaking. If the pass count is not zero, then the debugger will have to encounter the breakpoint this number of times before breaking.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί επίσης να παραλείψει το σημείο διακοπής έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών πριν τη διακοπή. Εάν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, τότε ο αποσφαλματωτής θα βρει το σημείο διακοπής αυτόν τον αριθμό των φορών πριν διακόψει.

en: The pass count has a higher priority than the condition. Only when the pass count has been reached will the debugger evaluate the condition if it is present and break the program's execution.
el: Ο αριθμός περασμάτων έχει υψηλότερη προτεραιότητα από τη συνθήκη. Μόνο όταν ο αριθμός περασμάτων φτάσει, θα αξιολογήσει ο αποσφαλματωτής τη συνθήκη, εάν είναι παρούσα και θα διακόψει την εκτέλεση του προγράμματος.

en: Managing breakpoints.
el: Διαχείριση σημείων διακοπής.

en: Breakpoints are used to stop the execution of the program at a particular point so that the state of the program can be examined at those locations.
el: Τα σημεία διακοπής χρησιμοποιούνται για διακοπή της εκτέλεσης του προγράμματος σε συγκεκριμένο σημείο έτσι ώστε η κατάσταση του προγράμματος να μπορεί να εξεταστεί σε αυτές τις θέσεις.

en: Listing breakpoints
el: Λίστα σημείων διακοπής

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>σημεία διακοπής</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>σημείο διακοπής</gui>.

en: This view has the following columns:
el: Αυτή η προβολή έχει τις ακόλουθες στήλες:

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
el: Πρόκειται για τη θέση του σημείου διακοπής εντός του αρχείου πηγαίου κώδικα. Όταν το σημείο διακοπής ορίζεται από το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης μπορείτε να λάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως το ποια συνάρτηση περιέχει το σημείο διακοπής.

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
el: Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται με τη διεύθυνση του σημείου διακοπής όταν ορίζεται από το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης.

en: This always displays <gui>breakpoint</gui>. It will be used in a future release supporting different kinds of breakpoints.
el: Αυτό εμφανίζει πάντοτε <gui>σημείο διακοπής</gui>. Θα χρησιμοποιηθεί σε μελλοντική υποστηρίζοντας διαφορετικούς τύπους σημείων διακοπής.

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
el: Είναι η συνθήκη του σημείου διακοπής. Παραμένει κενή αν δεν έχει οριστεί κάποια συνθήκη.

en: Pass count
el: Αριθμός περασμάτων

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
el: Όταν δεν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός περασμάτων του σημείου διακοπής, ή το μηδέν, αν δεν έχει οριστεί αριθμός.

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
el: Όταν εκτελείται το πρόσθετο αποσφαλμάτωσης, αν ο αριθμός περασμάτων είναι μηδέν, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός των φορών που έχει ενεργοποιηθεί το σημείο διακοπής. Αν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, εμφανίζονται και οι δύο αριθμοί. Ο αριθμός περασμάτων είναι ο δεύτερος αριθμός.

en: This is the state of the breakpoint. It may be
el: Είναι η κατάσταση του σημείου διακοπής. Μπορεί να είναι

en: Pending:
el: Εκκρεμές:

en: the breakpoint is not set in your program.
el: το σημείο διακοπής δεν έχει οριστεί στο πρόγραμμά σας.

en: Permanent:
el: Μόνιμο:

en: the breakpoint is set (its id number is displayed in parentheses).
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε (ο αριθμός ταυτότητάς του εμφανίζεται σε παρένθεση).

en: Temporary:
el: Προσωρινό:

en: the breakpoint is set but will be deleted if reached.
el: το σημείο διακοπής ορίστηκε, αλλά θα διαγραφεί εάν φτάσει.

en: All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a non-existing locations, for example in a source file of a shared library not loaded yet. In this case their states are set as pending.
el: Όλα τα σημεία διακοπής διατηρούνται και στις επόμενες συνεδρίες του Anjuta, ακόμη και αν αντιστοιχούν σε ανύπαρκτη τοποθεσία, για παράδειγμα σε πηγαίο αρχείο μη φορτωμένης ακόμα κοινόχρηστης βιβλιοθήκης. Στην περίπτωση αυτή η κατάστασή τους ορίζεται ως εκκρεμής.

en: Setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>προσθήκη σημείου διακοπής...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>προσθήκη σημείου διακοπής...</gui>.

en: Fill in the <gui>Location</gui>, which is the position of the breakpoint, and the other fields if desired. If a file is currently opened in the editor, the <gui>Location</gui> defaults to the current line. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Συμπληρώστε την <gui>τοποθεσία</gui>, που είναι η θέση του σημείου διακοπής και τα άλλα σημεία εάν θέλετε. Εάν ένα αρχείο είναι προς το παρόν ανοιχτό στον επεξεργαστή, η <gui>τοποθεσία</gui> από προεπιλογή δείχνει την τρέχουσα γραμμή. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Another solution is to use the toggle breakpoint function. If there is no breakpoint on the current line, it will add one. Otherwise, it will remove it.
el: Μια άλλη λύση είναι η χρήση εναλλαγής λειτουργίας σημείου διακοπής. Εάν δεν υπάρχει σημείο διακοπής στην τρέχουσα γραμμή, θα προστεθεί. Αλλιώς, θα αφαιρεθεί.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>εναλλαγή σημείου διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>εναλλαγή σημείου διακοπής</gui>.

en: Editing breakpoints
el: Επεξεργασία σημείων διακοπής

en: You can't change the location of a breakpoint; create a new breakpoint instead. However, you can change the break condition or the pass count. To edit a breakpoint:
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημείου διακοπής· αντί για αυτό δημιουργήστε ένα νέο σημείο διακοπής. Όμως, μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση διακοπής ή τον αριθμό περάσματος. Για επεξεργασία του σημείου διακοπής:

en: Select a breakpoint in the <gui>Breakpoint</gui> window.
el: Επιλογή σημείου διακοπής στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui>.

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Edit Breakpoint...</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>επεξεργασία σημείου διακοπής...</gui>.

en: Change the <gui>Condition</gui> or <gui>Pass Count</gui> fields and click on <gui>OK</gui> when you are done. See <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> for more information.
el: Αλλαγή των πεδίων της <gui>κατάστασης</gui> ή <gui>αριθμού περάσματος</gui> και κλικ στο <gui>Εντάξει</gui> όταν τελειώσετε. Δείτε <link xref="debug-breakpoint-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Removing breakpoints
el: Αφαίρεση σημείων διακοπής

en: You can remove a breakpoint using the toggle breakpoint function described above. However, if you want to remove more than one breakpoint or the breakpoint is in a different file than the one you are editing, you can use the breakpoint window:
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα σημείο διακοπής χρησιμοποιώντας την εναλλαγή λειτουργίας σημείου διακοπής που περιγράφτηκε παραπάνω. Όμως, εάν θέλετε να αφαιρέσετε περισσότερα από ένα σημεία διακοπής ή το σημείο διακοπής είναι σε διαφορετικό αρχείο από αυτό που επεξεργάζεστε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο σημείου διακοπής:

en: Right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove Breakpoint</gui>.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>αφαίρεση σημείου διακοπής</gui>.

en: To remove all breakpoints:
el: Για αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</gui>.

en: Enabling and disabling breakpoints
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείων διακοπής

en: Sometimes you might want to disable a breakpoint temporarily instead of deleting it altogether. To disable or re-enable a breakpoint:
el: Μερικές φορές ίσως θέλετε να απενεργοποιήσετε ένα σημείο διακοπής προσωρινά αντί για διαγραφή του εντελώς. Για απενεργοποίηση ή επανεργοποίηση σημείου διακοπής:

en: Click on the <gui>Enable</gui> checkmark in the <gui>Breakpoint</gui> window or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Enable Breakpoint</gui> or <gui>Disable Breakpoint</gui>.
el: Κλικ στο σημείο ελέγχου <gui>ενεργό</gui> στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>ενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui> ή <gui>απενεργοποίηση σημείου διακοπής</gui>.

en: You can disable all breakpoints using:
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλα τα σημεία διακοπής χρησιμοποιώντας:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Disable All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Disable All Breakpoints</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>ανενεργά όλων τα σημεία διακοπής</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>σημείο διακοπής</gui> και επιλογή <gui>ανενεργά όλα τα σημεία διακοπής</gui>.

en: Examine CPU information.
el: Εξέταση πληροφοριών CPU.

en: View CPU registers
el: Προβολή καταχωριστών CPU

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>καταχωρητές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>καταχωρητές</gui>.

en: Registers whose values have changed since the last stop are in red. It is possible to change the value of any register by clicking in the value column and entering a new value.
el: Οι καταχωριστές των οποίων οι τιμές έχουν αλλάξει από την τελευταία διακοπή είναι κόκκινοι. Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή οποιουδήποτε καταχωριστή, με κλικ στην στήλη τιμής και εισαγωγή νέας τιμής.

en: View memory
el: Προβολή μνήμης

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>μνήμη</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>μνήμη</gui>.

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, η δεύτερη στήλη περιέχει το περιεχόμενο της μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, και η τελευταία στήλη περιέχει τα περιεχόμενα της μνήμης σε ASCII.

en: The addressing space of even a 32-bit microprocessor is very large (4 gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click the right mouse button and select <gui>Go to address</gui> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
el: Ο χώρος διευθυνσιοδότησης ακόμη και σε μικροεπεξεργαστές 32-δυαδικών είναι πολύ μεγάλος (4 Gb), άρα είναι πολύ δύσκολη η μετάβαση σε συγκεκριμένη διεύθυνση με τη γραμμή κύλισης. Αλλά, μπορείτε με δεξί κλικ και επιλογή <gui>Μετάβαση στη διεύθυνση</gui> να πάρετε ένα μικρό πλαίσιο επεξεργασίας όπου μπορείτε να εισάγετε μια δεκαεξαδική διεύθυνση.

en: View Disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>αποσυμβολομετάφραση</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>αποσυμβολομετάφραση</gui>.

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
el: Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις σε δεκαεξαδική μορφή. Στη δεύτερη στήλη, μπορεί να έχετε μια ετικέτα που ξεκινάει στην αρχή της γραμμής και τελειώνει σε διπλή τελεία (:) ή μία εντολή συμβολομεταφραστή με εσοχές αποτελούμενες από 4 χαρακτήρες διαστημάτων.

en: The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
el: Η θέση στο παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης θα αλλαχθεί στην τιμή μετρητή προγράμματος όταν το πρόγραμμα σταματήσει.

en: Use custom debugger command.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής αποσφαλμάτωσης.

en: Custom command
el: Προσαρμοσμένη εντολή

en: You can send a custom command to the debugger like this:
el: Μπορείτε να στείλετε μια προσαρμοσμένη εντολή στον αποσφαλματωτή όπως αυτή:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>εντολή αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq>.

en: Enter your command.
el: Εισαγωγή της εντολής σας.

en: The output of the command is displayed in the message window used by the debugger.
el: Η έξοδος της εντολής εμφανίζεται στο χρησιμοποιούμενο παράθυρο μηνύματος του αποσφαλματωτή.

en: The command is sent directly to the debugger without performing any checks. For example, if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <gui>Breakpoint</gui> window. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
el: Η εντολή στέλνεται απευθείας στον αποσφαλματωτή χωρίς την εκτέλεση ελέγχων. Για παράδειγμα, αν ορίσετε ένα σημείο διακοπής αυτό, δεν θα εμφανιστεί στο παράθυρο <gui>σημείων διακοπής</gui>. Καλό είναι να αποφεύγετε τη χρήση αυτής της εντολής, εκτός αν γνωρίζετε ακριβώς τι κάνετε.

en: Examine program Data.
el: Εξέταση δεδομένων προγράμματος.

en: Examine data
el: Εξέταση δεδομένων

en: Control program execution.
el: Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος.

en: Control execution
el: Έλεγχος εκτέλεσης

en: Evaluate expressions and modify variables.
el: Αξιολόγηση εκφράσεων και τροποποίηση μεταβλητών.

en: Examine expressions
el: Εξέταση εκφράσεων

en: Inspect an expression and modify a variable
el: Επιθεώρηση έκφρασης και τροποποίηση μεταβλητής

en: While you are debugging a program, you can find out the value of an expression or variable while the program is paused. It is also sometimes useful to change the value of a variable.
el: Ενώ αποσφαλματώνετε ένα πρόγραμμα, μπορείτε να βρείτε την τιμή μιας έκφρασης ή μεταβλητής ενώ το πρόγραμμα παύεται. Είναι επίσης χρήσιμο μερικές φορές να αλλάζετε την τιμή μιας μεταβλητής.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>επιθεώρηση/αξιολόγηση...</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>επεξεργαστής</gui> και επιλογή <gui>επιθεώρηση/αξιολόγηση...</gui>.

en: If the expression is a variable name, you can change its value by clicking on the <gui>Value</gui> column and entering a new value.
el: Εάν η έκφραση είναι όνομα μεταβλητής, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της με κλικ στη στήλη <gui>τιμή</gui> και εισαγωγή νέας τιμής.

en: Examine additional program information.
el: Εξέταση πρόσθετων πληροφοριών προγράμματος.

en: Miscellaneous information
el: Ποικίλες πληροφορίες

en: The debugger can tell you various information about the program while it is running.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να σας δώσει ποικίλες πληροφορίες για το πρόγραμμα ενώ εκτελείται.

en: View shared libraries
el: Προβολή κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>πληροφορίες</gui><gui>κοινόχρηστες βιβλιοθήκες</gui></guiseq>.

en: This opens a window which will list all shared libraries the program has loaded and their locations in memory. It also shows whether each library's symbol table is loaded or not.
el: Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο που καταχωρίζει όλες τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες που το πρόγραμμα φόρτωσε και τις τοποθεσίες τους στη μνήμη. Εμφανίζει επίσης εάν ο πίνακας συμβόλων κάθε βιβλιοθήκης φορτώνεται ή όχι.

en: View signals
el: Προβολή σημάτων

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>πληροφορίες</gui><gui>σήματα πυρήνα</gui></guiseq>.

en: This lists all available signals with a small description and three columns to specify what to do when a signal is received:
el: Αυτό εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σήματα με μια μικρή περιγραφή και τρεις στήλες για καθορισμό του πρακτέου όταν λαμβάνεται ένα σήμα:

en: The debugger stops the program execution when the program receives this signal.
el: Ο αποσφαλματωτής διακόπτει το πρόγραμμα εκτέλεσης όταν το πρόγραμμα δέχεται αυτό το σήμα.

note: #-#-#-#-#  219 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Title of the print dialog translators: Print document currently shown in the Print Preview window #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# Set up dialog #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1376 (openobject-add
en: Print
el: Εκτύπωση

en: The debugger displays the received signal.
el: Ο αποσφαλματωτής εμφανίζει το δεχόμενο σήμα.

en: The debugger passes the signal to the program.
el: Ο αποσφαλματωτής περνά το σήμα στο πρόγραμμα.

en: The context menu that is displayed when you click the right mouse button has all its items disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
el: Το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται με δεξί κλικ έχει όλα τα στοιχεία του απενεργοποιημένα γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες λειτουργίες.

en: Examine local variables.
el: Εξέταση τοπικών μεταβλητών.

en: Local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <gui>Locals</gui> window. During execution of the program (e.g. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are presented in a tree form for easy view.
el: Οι τοπικές μεταβλητές του τρέχοντος πλαισίου (της τρέχουσας συνάρτησης όπου βρίσκεται ο έλεγχος του προγράμματος) εμφανίζονται στο παράθυρο <gui>τοπικές</gui>. Κατά την εκτέλεση του προγράμματος (π.χ. σε μεμονωμένα βήματα), ενημερώνονται οι τοπικές μεταβλητές. Αν η τιμή μιας μεταβλητής αλλάξει στο τελευταίο βήμα αποσφαλμάτωσης, η τιμή της επισημαίνεται με κόκκινο χρώμα. Οι μεταβλητές προβάλλονται σε μορφή δέντρου, για προβολή.

en: Listing local variables
el: Λίστα τοπικών μεταβλητών

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>τοπικές</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>τοπικές</gui>.

en: All local variables are displayed in a tree view with children used to represent structure or array members.
el: Όλες οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται σε ένα προβολή δέντρου με κατιόντα που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

en: The name of the variable.
el: Το όνομα της μεταβλητής.

en: The variable value.
el: Η τιμή μεταβλητής.

en: The type of the variable.
el: Ο τύπος της μεταβλητής.

en: Changing the value of a variable
el: Αλλαγή της τιμής μεταβλητής

en: In the <gui>Locals</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>τοπικές</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>τιμή</gui>.

en: Type the new value.
el: Πληκτρολογήστε τη νέα τιμή.

en: Attach to process dialog
el: Προσκόλληση στο διάλογο διεργασίας

en: Attach to Process Dialog
el: Προσκόλληση στο διάλογο διεργασίας

en: The <gui>Attach to process</gui> dialog allows you to select a currently running process.
el: Ο διάλογος <gui>προσκόλληση στη διεργασία</gui> επιτρέπει την επιλογή της προς το παρόν εκτελούμενης διεργασίας.

en: <gui>Hide paths</gui>
el: <gui>Απόκρυψη διαδρομών</gui>

en: This hides command paths in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει την εντολή διαδρομές στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

en: <gui>Hide process parameters</gui>
el: <gui>Απόκρυψη παραμέτρων διεργασίας</gui>

en: This hides the command line arguments in the process list if checked.
el: Αυτό κρύβει τα ορίσματα της γραμμής εντολών στη λίστα διεργασίας εάν σημειωθεί.

en: <gui>Display process tree</gui>
el: <gui>Εμφάνιση δέντρου διεργασίας</gui>

en: If unchecked, the processes are displayed in a list. If checked, the processes are displayed in a tree.
el: Εάν αποσημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε λίστα. Εάν σημειωθεί, οι διεργασίες εμφανίζονται σε δέντρο.

en: Start a program with the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος με αποσφαλμάτωση.

en: Debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

en: Start a program in the debugger
el: Έναρξη προγράμματος στον αποσφαλματωτή

en: The current program is defined in the <gui>Program Parameters</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information. This program can be started in the debugger like this:
el: Το τρέχον πρόγραμμα καθορίζεται στο διάλογο <gui>παράμετροι προγράμματος</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες. Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει στον αποσφαλματωτή ως εξής:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>εκτέλεση</gui> <gui>πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>

en: A program can be more difficult to debug if it is highly optimized or if debugging information is missing. Whether optimization and debugging information are enabled, is defined in the configure step. Normally, there is a Debug configuration available, that turns off optimization and includes all debugging information. Anjuta displays a warning if this configuration is not used. See <link xref="autotools-build-configure"/> for more information.
el: Ένα πρόγραμμα μπορεί να είναι πιο δύσκολο στην αποσφαλμάτωση εάν είναι έντονα βελτιστοποιημένο ή εάν λείπουν πληροφορίες αποσφαλμάτωσης. Εάν οι πληροφορίες βελτιστοποίησης και αποσφαλμάτωσης είναι ενεργές, καθορίζεται στο βήμα ρυθμίσεων. Κανονικά, υπάρχει μια διαθέσιμη ρύθμιση αποσφαλμάτωσης. Το Anjuta εμφανίζει μια προειδοποίηση εάν αυτή η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται. Δείτε <link xref="autotools-build-configure"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Debug an already running application
el: Αποσφαλμάτωση μιας ήδη εκτελούμενης εφαρμογής

en: The debugger can be used on an already running application.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια ήδη εκτελούμενη εφαρμογή.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>εκτέλεση</gui> <gui>διεργασία αποσφαλμάτωσης...</gui></guiseq> για να πάρετε έναν διάλογο που καταχωρίζει όλες τις προς το παρόν εκτελούμενες διεργασίες.

en: Select a process in the <gui>Attach to process</gui> dialog and click on <gui>Attach</gui> to start the debugger on this process. See <link xref="debug-process-dialog"/> for more details.
el: Επιλογή μιας διεργασίας στο διάλογο <gui>προσκόλληση στη διεργασία</gui> και κλικ στο <gui>προσκόλληση</gui> για εκκίνηση του αποσφαλματωτή σε αυτή τη διεργασία. Δείτε <link xref="debug-process-dialog"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Debug a remote application
el: Αποσφαλμάτωση μιας απομακρυσμένης εφαρμογής

en: The debugger can be used to debug an application running on another computer connected through a TCP or serial connection.
el: Ο αποσφαλματωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποσφαλμάτωση μιας εφαρμογής που εκτελείται σε άλλον υπολογιστή συνδεμένο μέσα από TCP ή σειριακή σύνδεση.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>εκτέλεση</gui> <gui>απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση...</gui></guiseq>

en: Select the type of the connection to the remote application, <gui>Serial Line Connection</gui> or <gui>TCP/IP Connection</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης στην απομακρυσμένη εφαρμογή, <gui>σύνδεση σειριακής γραμμής</gui> ή <gui>σύνδεση TCP/IP</gui>.

en: For a TCP connection, fill in the <gui>Address</gui> and <gui>Port</gui> fields.
el: Για σύνδεση TCP, συμπληρώστε τα πεδία <gui>διεύθυνσης</gui> και <gui>θύρας</gui>.

en: For a serial connection, fill in the text box below with the serial device name, for example <cmd>/dev/ttyb</cmd>.
el: Για σειριακή σύνδεση, συμπληρώστε το παρακάτω πλαίσιο κειμένου με το σειριακό όνομα συσκευής, για παράδειγμα <cmd>/dev/ttyb</cmd>.

en: Click on <gui>Connect</gui> to start the debugger and connect to the remote target.
el: Κλικ στο <gui>σύνδεση</gui> για την έναρξη του αποσφαλματωτή και σύνδεση σε απομακρυσμένο στόχο.

en: Stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

en: The debugger and the program can be stopped at any time like this:
el: Μπορούμε να σταματήσουμε τον αποσφαλματωτή και το πρόγραμμα οποτεδήποτε όπως αυτό:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>εκτέλεση</gui> <gui>διακοπή αποσφαλματωτή</gui></guiseq>.

en: Examine the stack.
el: Εξέταση της στοίβας.

en: Stack
el: Στοίβα

en: List stack frames
el: Λίστα πλαισίων στοίβας

en: A stack frame is the area of the stack associated to each function call. It lists all functions and their arguments in the sequence they were called. Each stack frame is numbered starting from 0 for the current function. You can only view the stack frames while the debugger is running.
el: Πλαίσιο στοίβας είναι η περιοχή της στοίβας που συνδέεται με κάθε κλήση συνάρτησης. Καταχωρίζει όλες τις συναρτήσεις και τα ορίσματά τους με τη σειρά κλήσης. Κάθε πλαίσιο στοίβας αριθμείται ξεκινώντας από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Μπορείτε να προβάλλετε μόνο τα πλαίσια στοίβας ενώ εκτελείται ο αποσφαλματωτής.

en: Moreover, a program can be composed of several threads. Each thread is executed independently and has its own registers, stack and local variables, but shares all global variables.
el: Επιπλέον, ένα πρόγραμμα μπορεί να συντίθεται από μερικά νήματα. Κάθε νήμα εκτελείται ανεξάρτητα και έχει τους δικούς του καταχωριστές, τοπικές μεταβλητές και μεταβλητές στοίβας, αλλά μοιράζεται όλες τις γενικές μεταβλητές.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>στοίβα</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>στοίβας</gui>.

en: The stacks are displayed in a tree view having their corresponding thread as parent and displaying the following information:
el: Οι στοίβες εμφανίζονται σε δενδροειδή προβολή έχοντας το αντίστοιχο τους νήμα ως ανιόν και εμφανίζουν την παρακάτω πληροφορία:

en: This contains a yellow arrow to represent the active stack frame. By default it is frame 0, the current function. All evaluations and local variables are relative to this active frame. You can change the active stack frame to examine local variables in other functions.
el: Αυτό περιέχει ένα κίτρινο βέλος για αναπαράσταση του ενεργού πλαισίου στοίβας. Από προεπιλογή είναι πλαίσιο 0, η τρέχουσα συνάρτηση. Όλες οι αξιολογήσεις και οι τοπικές μεταβλητές είναι σχετικές με αυτό το ενεργό πλαίσιο. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό πλαίσιο στοίβας για να εξετάσετε τοπικές μεταβλητές σε άλλες συναρτήσεις.

en: Thread
el: Νήμα

en: This is a number corresponding to each thread.
el: Αυτός είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε κάθε νήμα.

en: This is the frame number starting from 0 for the current function. The first function of your program, for example <code>main()</code> in a C program, has the highest number.
el: Αυτός είναι ο αριθμός πλαισίου που ξεκινά από 0 για την τρέχουσα συνάρτηση. Η πρώτη συνάρτηση του προγράμματός σας, για παράδειγμα <code>main()</code> σε πρόγραμμα C, έχει το μέγιστο αριθμό.

en: The name of the file containing the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα του αρχείου που περιέχει τη συνάρτηση που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

en: The line number of the function corresponding to this frame.
el: Ο αριθμός γραμμής της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

en: The name of the function corresponding to this frame.
el: Το όνομα της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

en: The address of the function corresponding to this frame.
el: Η διεύθυνση της συνάρτησης που αντιστοιχεί σε αυτό το πλαίσιο.

en: The function arguments.
el: Τα ορίσματα της συνάρτησης.

en: Change the current stack frame or thread
el: Αλλαγή του τρέχοντος πλαισίου στοίβας ή νήματος

en: In the <gui>Stack</gui> window, select the frame you want.
el: Στο παράθυρο <gui>στοίβα</gui>, επιλέξτε το επιθυμητό πλαίσιο.

en: Right-click and select <gui>Set current frame</gui>.
el: Δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>ορισμός τρέχοντος πλαισίου</gui>.

en: Clicking on a stack frame in the same thread changes only the stack frame, allowing to see other local variables. But doing it in another thread will change both the stack frame and the thread. The register values will be different and the debugger will restart in the selected thread.
el: Κλικ σε πλαίσιο στοίβας στο ίδιο νήμα αλλάζει μόνο το πλαίσιο στοίβας, επιτρέποντας να δείτε άλλες τοπικές μεταβλητές. Αλλά κάνοντας το σε άλλο νήμα θα αλλάξει και το πλαίσιο στοίβας και το νήμα. Οι τιμές καταχώρισης θα είναι διαφορετικές και ο αποσφαλματωτής θα ξαναρχίσει στο επιλεγμένο νήμα.

en: View the current function
el: Προβολή της τρέχουσας συνάρτησης

en: Double-click, or right-click and select <gui>View Source</gui>.
el: Διπλό κλικ, ή δεξιό κλικ και επιλογή <gui>προβολή πηγής</gui>.

en: Get a stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: In the <gui>Stack</gui> window, right-click and select <gui>Get stack trace</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>στοίβα</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>λήψη ίχνους στοίβας</gui>.

en: Stopping and continuing.
el: Στάση και συνέχεια.

en: Stop and step
el: Διακοπή και βήμα

en: Like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. This is essential for tracking program behavior. You cannot go backward yet, though.
el: Όπως στη συνεδρία επεξεργασίας βίντεο, το πρόγραμμα μπορεί να εκτελεστεί σε αργή κίνηση με δυνατότητα προώθησης, διακοπής, στάσης κλπ. Αυτό είναι βασικό για εντοπισμό της συμπεριφοράς του προγράμματος. Δεν μπορείτε να οπισθοχωρήσετε ακόμα, όμως.

en: Step in
el: Βήμα μέσα

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>βήμα μέσα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F5</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>βήμα μέσα</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one function, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, you can study your program's state.
el: Το μονό βήμα εκτελεί μόνο μία εντολή του προγράμματος (από το σημείο στάσης) και μετά επιστρέφει τον έλεγχο. Αν η εντολή εκτέλεσης περιέχει μία συνάρτηση, ο αποσφαλματωτής προσπαθεί να εισέλθει στις συναρτήσεις (με τη σειρά εκτέλεσής τους). Αφού εκτελεστεί η εντολή και επιστραφεί ο έλεγχος, μπορείτε να μελετήσετε την κατάσταση του προγράμματος.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui> όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή.

en: Step over
el: Βήμα από πάνω

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>βήμα από πάνω</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F6</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>βήμα από πάνω</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: Stepping over is similar to stepping except that it does not stop inside any function in the statement being executed.
el: Το βήμα από πάνω είναι παρόμοιο με το βήμα, εκτός από το ότι δεν σταματά μέσα σε καμιά συνάρτηση στην εκτελούμενη πρόταση.

en: If the <gui>Disassembly window</gui> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction, except if that instruction is a call to a subroutine, in which case the program stops when the subroutine is completed.
el: Αν είναι εστιασμένο το <gui>παράθυρο αποσυμβολομετάφρασης</gui>, όταν επιλέγεται αυτή η εντολή, εκτελείται μόνο μία εντολή συμβολομεταφραστή, εκτός εάν αυτή η εντολή είναι μια κλήση σε υπορουτίνα, οπότε το πρόγραμμα σταματά όταν η υπορουτίνα ολοκληρωθεί.

en: Step out
el: Βήμα έξω

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq> or click on the <gui>Step Out</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>βήμα έξω</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>shift</key><key>F5</key></keyseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>βήμα έξω</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: Stepping out executes the current function until it returns to the calling function.
el: Το βήμα έξω εκτελεί την τρέχουσα συνάρτηση μέχρι την επιστροφή στην συνάρτηση κλήσης.

en: Run and continue
el: Εκτέλεση και συνέχιση

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>εκτέλεση/συνέχεια</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F4</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>συνέχεια</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: This command restarts the program and lets it run until a breakpoint is encountered or the program exits.
el: Αυτή η εντολή ξαναρχίζει το πρόγραμμα και του επιτρέπει την εκτέλεση μέχρι την εύρεση σημείου διακοπής, ή την έξοδο του προγράμματος.

en: Run To
el: Εκτέλεση ως

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>εκτέλεση στο δρομέα</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F8</key> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>εκτέλεση σε</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: This restarts the program and lets it run until the line or the address (if the <gui>Disassembly window</gui> has the focus) at the cursor is reached.
el: Αυτό ξαναρχίζει το πρόγραμμα και επιτρέπει την εκτέλεσή του μέχρι η γραμμή ή η διεύθυνση (αν είναι εστιασμένο το <gui>παράθυρο αποσυμβολομεταφραστή</gui>) φτάσει στο δρομέα.

en: Stopping the Program
el: Διακοπή προγράμματος

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>παύση προγράμματος</gui></guiseq> ή κλικ στο εικονίδιο <gui>παύση</gui> στην εργαλειοθήκη.

en: This interrupts the program and returns control to the debugger, allowing you to perform debugging tasks, like inspecting data or adding breakpoints.
el: Αυτό διακόπτει το πρόγραμμα και επιστρέφει τον έλεγχο στον αποσφαλματωτή, επιτρέποντας την εκτέλεση εργασιών αποσφαλμάτωσης, όπως επιθεώρηση δεδομένων ή προσθήκη σημείων διακοπής.

en: Debugging tips and tricks.
el: Συμβουλές και κόλπα αποσφαλμάτωσης.

en: Debugging tips
el: Συμβουλές αποσφαλμάτωσης

en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
el: Διόρθωση κρίσιμων σφαλμάτων GLib/GTK+

en: Sometimes it can be difficult to track down where GLib critical errors are occurring, since they do not stop the program. You can set the program to stop as soon as it gets a GLib critical error, by setting the environment variable <sys>G_DEBUG</sys> to the value <sys>fatal_criticals</sys>.
el: Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολος ο εντοπισμός πού συμβαίνουν κρίσιμα σφάλματα GLib, αφού δεν σταματούν το πρόγραμμα. Μπορείτε να ορίσετε στάση του προγράμματος μόλις πάρει ένα κρίσιμο σφάλμα GLib, ορίζοντας τη μεταβλητή περιβάλλοντος <sys>G_DEBUG</sys> στην τιμή <sys>fatal_criticals</sys>.

en: Open the <link xref="run-parameters-dialog"/> by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> from the main menu.
el: Ανοίξτε το <link xref="run-parameters-dialog"/> επιλέγοντας <guiseq><gui>εκτέλεση</gui><gui>παράμετροι προγράμματος...</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

en: Click the plus sign next to <gui>Environment Variables</gui> to expand the list of environment variables.
el: Κλικ στο σύμβολο συν δίπλα στο <gui>μεταβλητές περιβάλλοντος</gui> για επέκταση της λίστας των μεταβλητών περιβάλλοντος.

en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
el: Κλικ <gui>νέο</gui> για προσθήκη νέας καταχώρισης στη λίστα.

en: Fill in <gui>Name</gui> with <input>G_DEBUG</input> and <gui>Value</gui> with <input>fatal_criticals</input>.
el: Συμπληρώστε το <gui>όνομα</gui> με <input>G_DEBUG</input> και <gui>τιμή</gui> με <input>fatal_criticals</input>.

en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
el: Κλικ στο <gui>εφαρμογή</gui> για επιβεβαίωση των αλλαγών.

en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
el: Τρέξιμο του προγράμματος με τον αποσφαλματωτή επιλέγοντας <guiseq><gui>εκτέλεση</gui><gui>πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης</gui></guiseq> από το κύριο μενού.

en: Use the program until the critical error occurs.
el: Χρήση του προγράμματος μέχρι να συμβεί κρίσιμο σφάλμα.

en: When the debugger stops your program, look at the <link xref="debug-stack"/> to check where this error comes from.
el: Όταν ο αποσφαλματωτής σταματήσει το πρόγραμμά σας, κοιτάξτε το <link xref="debug-stack"/> για έλεγχο από πού προέρχεται αυτό το σφάλμα.

en: The top function with frame number 0 is in GLib, so you have to look down in the stack. Typically the error originates from the topmost function that belongs to your program.
el: Η άνω συνάρτηση με αριθμό πλαισίου 0 είναι στο GLib, έτσι πρέπει να κοιτάξετε στη στοίβα. Τυπικά το σφάλμα προέρχεται από την ανώτερη συνάρτηση που ανήκει στο πρόγραμμά σας.

en: Monitor expressions and variables.
el: Επόπτης εκφράσεων και μεταβλητών.

en: Watch expressions
el: Εκφράσεις παρακολούθησης

en: Watch expressions, or watches for short, are expressions that the debugger evaluates and prints the result of every time the program is stopped; for example, after every <link xref="debug-step">single-step</link> through the program.
el: Εκφράσεις εποπτείας, ή επόπτες για συντομία, είναι εκφράσεις που ο αποσφαλματωτής αξιολογεί και τυπώνει το αποτέλεσμα κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά· για παράδειγμα, μετά από κάθε <link xref="debug-step">μοναδικό βήμα</link> μέσα από το πρόγραμμα.

en: List watched expressions
el: Λίστα εποπτευόμενων εκφράσεων

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>προβολή</gui> <gui>επόπτες</gui></guiseq> για το άνοιγμα του παραθύρου <gui>επόπτες</gui>.

en: Like local variables, all watch expressions are displayed in a tree with children used to represent structure or array members.
el: Όπως οι τοπικές μεταβλητές, όλες οι εκφράσεις εποπτείας εμφανίζονται σε ένα δέντρο με κατιόντα που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση μελών δομής ή διανύσματος.

en: The name of the variable or the expression.
el: Το όνομα της μεταβλητής ή της έκφρασης.

en: The variable or expression value.
el: Η μεταβλητή ή έκφραση τιμής.

en: The type of the variable or of the expression result.
el: Ο τύπος της μεταβλητής ή το αποτέλεσμα της έκφρασης.

en: Update watches
el: Επόπτες ενημέρωσης

en: Watch expressions can be updated automatically as soon as the program is stopped or on user request.
el: Οι εκφράσεις εποπτείας μπορούν να ενημερωθούν αυτόματα μόλις σταματήσει το πρόγραμμα ή ζητηθεί από τον χρήστη.

en: To set a watch expression to update automatically:
el: Για ορισμό έκφρασης εποπτείας για αυτόματη ενημέρωση:

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to update automatically. Right-click and check that <gui>Automatic Update</gui> if checked. If not, select it.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αυτόματη ενημέρωση. Δεξί κλικ και έλεγχος σημείωσης της <gui>αυτόματης ενημέρωσης</gui>. Εάν όχι, επιλέξτε τον.

en: To update a watch expression manually:
el: Για χειροκίνητη ενημέρωση της έκφρασης εποπτείας:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update Watch</gui> to update the selected watch.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>ενημέρωση επόπτη</gui> για ενημέρωση του επιλεγμένου επόπτη.

en: To update all watch expressions manually at once:
el: Για ταυτόχρονη χειροκίνητη ενημέρωση όλων των εκφράσεων εποπτείας:

en: In the <gui>Watches</gui> window, right click and select <gui>Update all</gui> to update all watches at the same time.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>ενημέρωση όλων</gui> για την ταυτόχρονη ενημέρωση όλων των εποπτών.

en: Add a watch on an expression
el: Προσθήκη επόπτη σε έκφραση

en: To add an expression to the watch list:
el: Προσθήκη έκφρασης στη λίστα εποπτείας:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>προσθήκη επόπτη...</gui></guiseq> ή στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>προσθήκη επόπτη...</gui>.

en: Enter the expression to watch. Check <gui>Automatic Update</gui> if you want the expression to be evaluated each time the program is stopped.
el: Εισαγωγή της έκφρασης εποπτείας. Σημειώστε <gui>αυτόματη ενημέρωση</gui> εάν θέλετε η έκφραση να αξιολογηθεί κάθε φορά που το πρόγραμμα σταματά.

en: An expression can be evaluated and then added as a watch like this:
el: Μια έκφραση μπορεί να αξιολογηθεί και έπειτα να προστεθεί ως επόπτης όπως αυτό:

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αποσφαλμάτωση</gui> <gui>έλεγχος/αξιολόγηση</gui></guiseq> ή δεξί κλικ στο παράθυρο <gui>επεξεργαστή</gui> και επιλογή <gui>έλεγχος/αξιολόγηση</gui>.

en: Click on <gui>Add</gui> button to add this expression to the watches list.
el: Κλικ στο κουμπί <gui>προσθήκη</gui> για προσθήκη αυτής της έκφρασης στη λίστα εποπτών.

en: Remove a watch
el: Αφαίρεση επόπτη

en: You can remove an expression from the watches list.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια έκφραση από τη λίστα εποπτών.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the watch you want to remove, then right-click and select <gui>Remove Watch</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό επόπτη για αφαίρεση, έπειτα δεξί κλικ και επιλογή <gui>αφαίρεση επόπτη</gui>.

en: All watches can be removed at the same time.
el: Όλοι οι επόπτες μπορούν να αφαιρεθούν ταυτόχρονα.

en: In the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Remove all</gui>.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, δεξί κλικ και επιλογή <gui>αφαίρεση όλων</gui>.

en: If a watch expression corresponds to a variable, you can change its value.
el: Εάν μια έκφραση εποπτείας αντιστοιχεί σε μεταβλητή, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή της.

en: In the <gui>Watches</gui> window, select the variable you want to edit and double click in the <gui>Value</gui> column.
el: Στο παράθυρο <gui>επόπτες</gui>, επιλέξτε την επιθυμητή μεταβλητή για επεξεργασία και διπλό κλικ στη στήλη <gui>τιμή</gui>.

en: Enter the new value.
el: Εισάγετε τη νέα τιμή.

en: Directory project backend.
el: Κατάλογος οπισθοφυλακής έργου.

en: Directory project backend plugin
el: Πρόσθετο καταλόγου οπισθοφυλακής έργου

en: This is the simplest project backend. There is no project file. It works like a file viewer, considering all files matching typical source extensions (for example <file>.c</file>, <file>.py</file>) to be source files. Directories are kept in order to group source files but there is no target.
el: Αυτή είναι η απλούστατη οπισθοφυλακή του έργου. Δεν υπάρχει αρχείο έργου. Δουλεύει ως θεατής αρχείου, θεωρώντας ότι όλα τα αρχεία που ταιριάζουν σε τυπικές πηγαίες επεκτάσεις (για παράδειγμα <file>.c</file>, <file>.py</file>) είναι πηγαία αρχεία. Οι κατάλογοι διατηρούνται για ομαδοποίηση των πηγαίων αρχείων, αλλά δεν υπάρχει στόχος.

en: This backend is a useful workaround if your project does not have a corresponding backend in <app>Anjuta</app> or if the appropriate backend does not fully support your project.
el: Αυτή η οπισθοφυλακή είναι μια χρήσιμη παράκαμψη εάν το σχέδιο σας δεν έχει μια αντίστοιχη οπισθοφυλακή στο <app>Anjuta</app> ή εάν η αντίστοιχη οπισθοφυλακή δεν υποστηρίζει πλήρως το έργο σας.

en: It is not possible to add or change anything with a project using this backend. But if you create a source file in the project directory, with the right extension, it will be added automatically.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ή η αλλαγή του ο,τιδήποτε με έργο που χρησιμοποιεί αυτήν την οπισθοφυλακή. Αλλά εάν δημιουργήσετε ένα πηγαίο αρχείο στον κατάλογο του έργου, με τη σωστή επέκταση, θα προστεθεί αυτόματα.

en: All help topics.
el: Όλα τα θέματα βοήθειας.

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
el: Εισαγωγή στο ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης του <app>Anjuta</app>

en: <app>Anjuta</app> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities including project management, application wizards, interactive debugging, integrated Glade UI designer, integrated Devhelp API help, class generator, powerful source editor, symbols browsing, Git support, C/C++, Python and Vala support and more.
el: Το <app>Anjuta</app> είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού (IDE) για την επιφάνεια εργασίας GNOME. Παρέχει μια σειρά από προχωρημένες προγραμματιστικές δυνατότητες, όπως διαχείριση έργου, οδηγοί εφαρμογής, διαδραστική αποσφαλμάτωση, ενσωματωμένο σχεδιαστή διεπαφής χρήστη Glade, ενσωματωμένη βοήθεια API Devhelp, γεννήτρια κλάσης, ισχυρό πηγαίο επεξεργαστή, περιήγηση συμβόλων, υποστήριξη Git, υποστήριξη C/C++, Python και Vala και πολλά άλλα.

en: <app>Anjuta</app> has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out all the views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and rearrange the layout.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει ένα εύχρηστο και προχωρημένο σύστημα προσάρτησης που επιτρέπει την τακτοποίηση όλων των προβολών με τον επιθυμητό τρόπο. Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε τις προβολές χρησιμοποιώντας γραμμές και αναδιευθέτηση της διάταξης.

en: <app>Anjuta</app> has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. We have added many new features to <app>Anjuta</app> over the course of its development. Our focus is on delivering power and usability at the same time and making your software development enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving and stabilizing <app>Anjuta</app> to give you the best IDE experience possible.
el: Το <app>Anjuta</app> έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολο στη χρήση, αλλά αρκετά ισχυρό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προγραμματιστικές σας ανάγκες. Προσθέσαμε πολλά νέα χαρακτηριστικά στο <app>Anjuta</app> κατά την ανάπτυξη. Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε ταυτόχρονα ισχύ και χρηστικότητα και να κάνουμε πιο ευχάριστη την ανάπτυξη λογισμικού χωρίς υπερφόρτωση. Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να σταθεροποιούμε το <app>Anjuta</app> για να σας δώσουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία IDE.

en: We hope you will have a good time using <app>Anjuta</app>. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions - this will help to improve the software, as well as helping the open source community.
el: Ελπίζουμε να περνάτε καλά χρησιμοποιώντας το <app>Anjuta</app>. Εάν όχι, παρακαλούμε βοηθήστε μας να το βελτιώσουμε αναφέροντας σφάλματα και προτάσεις - αυτό θα βοηθήσει την βελτίωση του λογισμικού, καθώς και την κοινότητα ανοιχτού λογισμικού.

en: The following screenshot illustrates some of the things you will find in <app>Anjuta</app>.
el: Το επόμενο στιγμιότυπο δείχνει κάποια από τα χαρακτηριστικά που θα βρείτε στο <app>Anjuta</app>.

en: <app>Anjuta</app> in action
el: Το <app>Anjuta</app> εν δράσει

en: <app>Anjuta</app> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <app>Anjuta</app>

en: Supported Emacs modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών κατάστασης του Emacs.

en: Emacs modelines
el: Γραμμές κατάστασης Emacs

en: Such modeline is a comment in the first line of the file or the second one if the first contains a shebang (#!). It is composed by a list of variable names followed by <code>:</code> and a value, separated by <code>;</code> and surrounded by <code>-*-</code>.
el: Τέτοια γραμμή κατάστασης είναι ένα σχόλιο στην πρώτη γραμμή του αρχείου, ή στη δεύτερη εν η πρώτη περιέχει το (#!). Αποτελείται από μια λίστα ονομάτων μεταβλητών που ακολουθείται από <code>:</code> και μια τιμή που χωρίζεται από <code>;</code> και περιβάλλεται από <code>-*-</code>.

en: A typical <app>Emacs</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή κατάστασης του <app>Emacs</app> δείχνει όπως αυτό:

en: 
    /* -*- Mode: C; indent-tabs-mode: t; c-basic-offset: 4; tab-width: 4 -*- */
el: 
    /* -*- Mode: C· indent-tabs-mode: t· c-basic-offset: 4· tab-width: 4 -*- */

en: Anjuta supports only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

en: <code>indent-tabs-mode</code>
el: <code>κατάσταση στηλοθετών εσοχής</code>

en: Set to <code>t</code> to use tabulation for indentation or <code>nil</code> to use spaces.
el: Ορισμός σε <code>t</code> για χρήση στηλοθέτη για εσοχή ή <code>nil</code> για χρήση κενών.

en: Number of space characters corresponding to one tabulation character.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που αντιστοιχούν σε χαρακτήρα στηλοθέτη.

en: <code>c-basic-offset</code>
el: <code>βασική αντιστάθμιση c</code>

en: Number of space characters used to indent C code.
el: Αριθμός χαρακτήρων κενού που χρησιμοποιούνται για εσοχή κώδικα C.

en: Supported Vim modelines features.
el: Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά γραμμών κατάστασης του Vim.

en: Vim modelines
el: Γραμμές κατάστασης του Vim

en: This modeline is a line in the 5 first of the 5 last of the file containing <code>vim:</code> followed by at least one space and a list of variable names with an optional value after <code>=</code> separated by space or <code>:</code>.
el: Αυτή η γραμμή κατάστασης είναι μια γραμμή στις 5 πρώτες των τελευταίων 5 του αρχείου που περιέχει <code>vim:</code> ακολουθούμενο από τουλάχιστον ένα κενό και μια λίστα ονομάτων μεταβλητών με μια προαιρετική τιμή μετά από <code>=</code> χωριζόμενη με κενό ή <code>:</code>.

en: A typical <app>Vim</app> modeline looks like this:
el: Μια τυπική γραμμή κατάστασης του <app>Vim</app> δείχνει όπως αυτό:

en: Anjuta support only the following variables.
el: Το Anjuta υποστηρίζει μόνο τις επόμενες μεταβλητές.

en: Use spaces for indentation.
el: Χρήση κενών για εσοχές.

en: Use tabulation for indentation.
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές.

en: Makefile project backend.
el: Οπισθοφυλακή έργου makefile.

en: Makefile project backend plugin
el: Πρόσθετο οπισθοφυλακής έργου makefile

en: A makefile is probably the most common way to build software on all kinds of platforms. A makefile contains a list or rules describing which commands have to be run in order to generate a target from a list of dependencies. When building a program, the target is an object file and the dependencies are the source files. The target of one rule can be a dependency of another one, allowing several rules to be chained in order to make a final target.
el: Το makefile είναι προφανώς ο πιο κοινός τρόπος κατασκευής λογισμικού σε όλα τα είδη λογισμικού. Ένα makefile περιέχει μια λίστα κανόνων που περιγράφουν ποιες εντολές πρέπει να εκτελεστούν για τη δημιουργία ενός στόχου από μια λίστα εξαρτήσεων. Όταν κατασκευάζεται ένα πρόγραμμα, ο στόχος είναι ένα αρχείο αντικειμένου και οι εξαρτήσεις είναι τα πηγαία αρχεία. Ο στόχος ενός κανόνα μπορεί να εξαρτάται από έναν άλλο, επιτρέποντας πολλούς κανόνες να συνδυαστούν για τη δημιουργία ενός τελικού στόχου.

en: It is a low-level, general tool, making it difficult to find all source files and targets of a project. So <app>Anjuta</app> has limited support for makefiles, reading only one makefile in the top project directory and extracting source files and targets.
el: Είναι χαμηλού επιπέδου, γενικό εργαλείο, που κάνει δύσκολη την εύρεση όλων των πηγαίων αρχείων και στόχων ενός έργου. Έτσι το <app>Anjuta</app> έχει περιορισμένη υποστήριξη για makefiles, διαβάζοντας μόνο ένα makefile στο κορυφαίο κατάλογο του έργου και εξάγοντας πηγαία αρχεία και στόχους.

en: If the project backend is not able to find all the source files, you can try to use the directory backend instead. It does not recognize any targets but should get all source files.
el: Εάν η οπισθοφυλακή του έργου δεν βρίσκει όλα τα πηγαία αρχεία, μπορείτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε την οπισθοφυλακή καταλόγου. Δεν αναγνωρίζει οποιοδήποτε στόχο αλλά θα πρέπει να πάρει όλα τα πηγαία αρχεία.

en: Changing properties, or adding or removing targets and source files are disabled with this backend, as automatically editing the makefile is not implemented. It has to be changed by hand using the text editor. When the makefile is saved, it is automatically reloaded though.
el: Αλλαγή ιδιοτήτων, ή πρόσθεση ή αφαίρεση στόχων και πηγαίων αρχείων απενεργοποιείται με αυτήν την οπισθοφυλακή, καθώς η αυτόματη επεξεργασία του makefile δεν υλοποιείται. Πρέπει να αλλαχθεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή κειμένου. Όταν το makefile αποθηκεύεται, ξαναφορτώνεται αυτόματα.

en: Import an existing project.
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου.

en: Import a Project
el: Εισαγωγή έργου

en: <app>Anjuta</app> does not have its own project format. It loads projects using already existing formats, like makefile or autotools, and does not require that other developers use it. Anjuta's own settings are stored in a file with the <file>.anjuta</file> extension and a hidden directory created in the project directory. To use a project in <app>Anjuta</app> and create these settings files, you will need to import the project. This will not modify any project files.
el: Το <app>Anjuta</app> δεν έχει το δικό του τύπο έργου. Φορτώνει έργα χρησιμοποιώντας ήδη υπάρχοντες τύπους, όπως makefile ή autotools και δεν απαιτεί οι άλλοι προγραμματιστές να το χρησιμοποιήσουν. Οι ρυθμίσεις του Anjuta αποθηκεύονται σε αρχείο με την επέκταση <file>.anjuta</file> και δημιουργείται ένας κρυφός κατάλογος στον κατάλογο έργου. Για να χρησιμοποιήσετε ένα έργο στο <app>Anjuta</app> και να δημιουργήσετε αυτά τα αρχεία ρυθμίσεων, θα χρειαστεί να εισάγετε το έργο. Αυτό δεν τροποποιεί κανένα αρχείο έργου.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project from Existing Sources</gui></guiseq> or <gui>Project from Existing Sources</gui> from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui> to start the project wizard.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αρχείο</gui> <gui>νέο</gui><gui>έργο από υπάρχουσες πηγές</gui></guiseq> ή <gui>έργο από υπάρχουσες πηγές</gui> από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>νέο</gui> στη <gui>κορυφαία γραμμή εργαλείου</gui> για να ξεκινήσει ο οδηγός του έργου.

en: Select <gui>Import from folder</gui> if the project is already present on your computer, then select the project directory.
el: Επιλέξτε <gui>εισαγωγή από φάκελο</gui> εάν το έργο είναι ήδη παρόν στον υπολογιστή σας, έπειτα επιλέξτε τον κατάλογο έργου.

en: Or Select <gui>Import from version control system</gui> if the project needs to be checked out from a server. Then select the version control system, the server address and the destination directory on your computer.
el: Ή επιλέξτε <gui>εισαγωγή από σύστημα ελέγχου έκδοσης</gui> εάν το έργο απαιτεί έλεγχο από τον εξυπηρετητή. Έπειτα επιλέξτε το σύστημα ελέγχου έκδοσης, τη διεύθυνση εξυπηρετητή και τον κατάλογο προορισμού στον υπολογιστή σας.

en: After selecting an existing project, the <gui>Project name</gui> text box should be filled with the name of the project's directory, but you can change it. When it's done, click on the <gui>Import</gui> button to download the project if needed and create the files needed by <app>Anjuta</app>.
el: Μετά την επιλογή υπάρχοντος έργου, το πλαίσιο κειμένου <gui>όνομα έργου</gui> πρέπει να γεμίσει με το όνομα του καταλόγου έργου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Όταν τελειώσετε, κλικ στο κουμπί <gui>εισαγωγή</gui> για κατέβασμα του έργου εάν απαιτείται και δημιουργία των απαιτούμενων αρχείων από το <app>Anjuta</app>.

en: <app>Anjuta</app> tries to automatically find the project backend used by your project. But if several backends are possible, you will get a dialog asking you to choose a project backend plugin. Read the project backend description to find out which one to choose.
el: Το <app>Anjuta</app> προσπαθεί να βρει αυτόματα την χρησιμοποιούμενη οπισθοφυλακή του έργου από το έργο σας. Αλλά εάν είναι δυνατές πολλές οπισθοφυλακές, θα πάρετε ένα διάλογο που ζητά την επιλογή ενός προσθέτου οπισθοφυλακής έργου. Διαβάστε την περιγραφή οπισθοφυλακής του έργου για να βρείτε την κατάλληλη επιλογή.

en: Add a folder to a project.
el: Προσθήκη φακέλου σε έργο.

en: A folder allows you to group several target allowing to set common properties for all of them. It often corresponds to a directory.
el: Ένας φάκελος επιτρέπει την ομαδοποίηση πολλών στόχων για κοινό ορισμό ιδιοτήτων για όλους τους. Συχνά αντιστοιχεί σε κατάλογο.

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ομάδα ή έργο για προσθήκη της νέας ομάδας στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη ομάδας</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>προσθήκη ομάδας</gui></guiseq>.

en: Enter a new group name.
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα ομάδας.

en: Groups names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα ομάδων περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μίαν άλλη ομάδα στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
el: Όταν επιλέξετε το γονικό και εισάγετε το όνομα, κλικ στο κουμπί <gui>προσθήκη</gui> για να προσθέσετε την ομάδα στο έργο σας.

en: Add, edit or remove folders from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση φακέλων από έργο.

en: Manage Folders
el: Διαχείριση φακέλων

en: Remove folders from a project.
el: Αφαίρεση φακέλων από έργο.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό θα αφαιρέσει μόνο το φάκελο από τα αρχεία έργου χωρίς να αφαιρέσει αρχεία ή καταλόγους από το δίσκο σας.

en: Add a custom library to a target.
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης σε στόχο.

en: Add a Custom Library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: It is easier to use a packaged library, which is common on Linux, so check if it is the case <link xref="project-manager-module-new">here</link>. But else you can still use the library as explained below.
el: Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε μια πεκεταρισμένη βιβλιοθήκη, που είναι κοινή στο Linux, έτσι σημειώστε εάν είναι η περίπτωση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>. Αλλά αλλιώς μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη βιβλιοθήκη όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
el: Για τη χρήση βιβλιοθήκης στη C, πρέπει να πείτε στον μεταγλωττιστή πού είναι τα αρχεία κεφαλίδας και να πείτε στον σύνδεσμο πού να βρει τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Το θέμα είναι ότι το πρόγραμμά σας δεν θα μεταγλωττιστεί σε άλλο υπολογιστή εάν η κεφαλίδα και οι βιβλιοθήκες είναι κάπου αλλού.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη στη νέα βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>ιδιότητες</gui></guiseq>. Από προεπιλογή, επεξεργάζεται τις ιδιότητες του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου στην προβολή έργου. Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό στοιχείο στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
el: Εάν τα αρχεία κεφαλίδας είναι εγκατεστημένα σε μια τυπική τοποθεσία (<file>/usr/include</file>) δεν απαιτείται να το ορίσετε αυτό. Εάν όχι, πρέπει να προσθέσετε <input>-I<var>include_path</var></input> στην ιδιότητα <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui>, εάν χρησιμοποιείτε <app>gcc</app> ως μεταγλωττιστή σας. Μπορείτε να προσθέσετε πολλές διαδρομές χωρισμένες με κενά. Αυτές οι επιλογές θα χρησιμοποιηθούν για όλους τους στόχους σε αυτόν τον κατάλογο.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
el: Ίσως χρειαστεί να επεκτείνετε το κουμπί <gui>περισσότερες επιλογές</gui> για να το δείτε. Κλικ στο κουμπί <gui>εφαρμογή</gui> όταν τελειώσετε.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Έπειτα, πρέπει να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη σε στόχο. Επιλέξτε τον επιθυμητό στόχο για προσθήκη στη βιβλιοθήκη στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
el: Πρέπει να ορίσετε την ιδιότητα <gui>σημαίες συνδέσμου</gui>, προσθέτοντας <input>-l<var>library_name</var></input> εάν ο μεταγλωττιστής σας είναι <app>gcc</app>. <var>library_name</var> είναι το όνομα του αρχείου βιβλιοθήκης χωρίς το πρόθεμα <file>lib</file> και χωρίς την επέκταση <file>.a</file> ή <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη δεν είναι σε έναν τυπικό κατάλογο, το <app>gcc</app> μπορεί να ψάξει σε επιπλέον καταλόγους με την επιλογή <input>-L<var>library_path</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
el: Προσθέστε ή αφαιρέστε βιβλιοθήκες σε στόχους έργου.

en: Manage Libraries
el: Διαχείριση βιβλιοθηκών

en: Remove a custom library from a target.
el: Αφαίρεση μιας προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης από στόχο.

en: Remove a Custom Library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
el: Επιλέξτε τον στόχο που έχει την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>ιδιότητες</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
el: Αφαιρέστε τη βιβλιοθήκη από τις <gui>σημαίες προεπεξεργαστή C</gui> και τις ιδιότητες <gui>σημαίες συνδέσμου</gui>. Κλικ στο κουμπί <gui>εφαρμογή</gui> για να γράψετε τις αλλαγές στα αρχεία έργου.

en: Add a set of libraries to a target.
el: Προσθήκη συνόλου βιβλιοθηκών σε στόχο.

en: Add packaged libraries
el: Προσθήκη συσκευασμένων βιβλιοθηκών

en: On Linux, most libraries are distributed with additional data stored in a <app>pkg-config</app> file. This file contains information like the other libraries needed, the C compiler and the linker flags needed to use that library. This file, the header files and the library files themselves is called a package.
el: Στο Linux, οι περισσότερες βιβλιοθήκες διανέμονται με πρόσθετα δεδομένα αποθηκευμένα σε ένα αρχείο <app>pkg-config</app>. Αυτό το αρχείο περιέχει πληροφορίες όπως τις άλλες απαιτούμενες βιβλιοθήκες, τον μεταγλωττιστή C και τις απαιτούμενες σημαίες σύνδεσης για αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτό το αρχείο, τα αρχεία κεφαλίδας και τα αρχεία βιβλιοθήκης τα ίδια λέγονται πακέτο.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα για προσθήκη της νέας βιβλιοθήκης στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>προσθήκη βιβλιοθήκης...</gui></guiseq>.

en: You need to select the target where you want to add the library in the <gui>target button</gui> above.
el: Μπορείτε να επιλέξτε τον προορισμό όπου θέλετε να προσθέσετε τη βιβλιοθήκη στο παραπάνω <gui>κουμπί προορισμού</gui>.

en: A library cannot be added directly to a target. You can add only a module displayed in the <gui>module view</gui> below. If you select a library inside a module, the parent module will be added.
el: Μια βιβλιοθήκη δεν μπορεί να προστεθεί άμεσα σε έναν προορισμό. Μπορείτε να πρόσθετε μόνο ένα εμφανιζόμενο άρθρωμα στην παρακάτω <gui>προβολή αρθρώματος</gui>. Εάν επιλέξετε μια βιβλιοθήκη μέσα στο άρθρωμα, το γονικό άρθρωμα θα προστεθεί.

en: If the library you want is not displayed in the <gui>module view</gui>, you need to add it as a module first. Click on the button <gui>New Library</gui> and follow the explanation <link xref="project-manager-module-new">here</link>.
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται στην <gui>προβολή αρθρώματος</gui>, χρειάζεται να την προσθέσετε ως άρθρωμα πρώτα. Πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui> και ακολουθήστε την εξήγηση <link xref="project-manager-module-new">εδώ</link>.

en: After creating a new module, you have to wait a few seconds while the project files are reloaded to see the new module in the list.
el: Μετά τη δημιουργία νέου αρθρώματος, πρέπει να περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα, ενώ τα αρχεία του έργου ξαναφορτώνονται για να δείτε το νέο άρθρωμα στη λίστα.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to add the selected module to the target.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για να προσθέσετε το επιλεγμένο άρθρωμα στον προορισμό.

en: Groups libraries in a module.
el: Ομάδες βιβλιοθηκών στο άρθρωμα.

en: Add a Module
el: Προσθήκη αρθρώματος

en: Packages cannot be added directly to a program but have to be grouped in a module.
el: Τα πακέτα δεν μπορούν να προστεθούν άμεσα σε ένα πρόγραμμα αλλά χρειάζεται να ομαδοποιηθούν σε ένα άρθρωμα.

en: Select a program in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Add Library</gui>.
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα στην <gui>προβολή έργου</gui>, πατήστε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>.

en: On the <gui>Add Library</gui> dialog, click on the <gui>New Library</gui> button.
el: Στον διάλογο <gui>Προσθήκη βιβλιοθήκης</gui>, πατήστε στο κουμπί <gui>Νέα βιβλιοθήκη</gui>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
el: Θα πάρετε μια λίστα όλων των εγκατεστημένων πακεταρισμένων βιβλιοθηκών στο σύστημά σας. Μπορείτε να σημειώσετε μία ή περισσότερες βιβλιοθήκες.

en: If the library you want does not appear here:
el: Εάν η βιβλιοθήκη που θέλετε δεν εμφανίζεται εδώ:

en: Perhaps it is not installed on your system. Launch the application you use to install new programs and search for the library name. The package you need often has a "dev" or "devel" suffix and should include header files and a <app>pkg-config</app> file with a <file>.pc</file> extension.
el: Ίσως δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας. Ξεκινήστε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε για να εγκαταστήσετε νέα προγράμματα και αναζητήστε το όνομα της βιβλιοθήκης. Το απαιτούμενο πακέτο έχει συχνά το επίθεμα "dev" ή "devel" και πρέπει να περιέχει αρχεία κεφαλίδας και ένα αρχείο <app>pkg-config</app> με μια επέκταση <file>.pc</file>.

en: It could be that the library is not packaged, it is often the case for libraries not developped on Linux. See the chapter <link xref="project-manager-library-add"/> explaining how to use them.
el: Μπορεί η βιβλιοθήκη να μην είναι συσκευασμένη, είναι συχνό για βιβλιοθήκες που δεν αναπτύχθηκαν σε Λίνουξ. Δείτε το κεφάλαιο <link xref="project-manager-library-add"/> που εξηγεί πώς να τις χρησιμοποιήσετε.

en: After selecting one library, a module name will be automatically generated but you can change it. You can select an already existing module name to add a new library to it and to all targets already using it.
el: Μετά την επιλογή μιας βιβλιοθήκης, ένα όνομα αρθρώματος θα δημιουργηθεί αυτόματα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να επιλέξετε ένα ήδη υπάρχον όνομα αρθρώματος για να προσθέσετε μια νέα βιβλιοθήκη σε αυτό και σε όλους τους προορισμούς που το χρησιμοποιούν ήδη.

en: When you are done, click on the <gui>Add</gui> button to create the new module with the selected libraries. You need to add a new module to at least one target to really use it.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη</gui> για τη δημιουργία του νέου αρθρώματος με τις επιλεγμένες βιβλιοθήκες. Χρειάζεται να προσθέσετε ένα νέο άρθρωμα σε τουλάχιστον έναν προορισμό για να το χρησιμοποιήσετε πραγματικά.

en: Remove a set of libraries from a target.
el: Αφαίρεση συνόλου βιβλιοθηκών από στόχο.

en: Remove a Module
el: Αφαίρεση αρθρώματος

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή βιβλιοθήκη για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτή η βιβλιοθήκη θα αφαιρεθεί από το στόχο.

en: Remove a library from a module.
el: Αφαίρεση βιβλιοθήκης από άρθρωμα.

en: Remove a Package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πακέτο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο του ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Αυτό το πακέτο θα αφαιρεθεί από το αρχείο έργου.

en: Project manager.
el: Διαχειριστής έργου.

en: Project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
el: Το <app>Anjuta</app> υποστηρίζει πολλούς ήδη υπάρχοντες τύπους έργου μέσω οπισθοφυλακών προσθέτου. Ο κύριος τύπος είναι η μορφή autotools κοινή στο Linux.

en: The project backend to use is choosen when creating or importing a new project in <app>Anjuta</app>. It is displayed in the properties of the project root node and can be changed at any time.
el: Η υποστήριξη του έργου που χρησιμοποιείται επιλέγεται κατά τη δημιουργία ή εισαγωγή ενός νέου έργου στο <app>Anjuta</app>. Εμφανίζεται στις ιδιότητες του ριζικού κόμβου του έργου και μπορεί να αλλαχθεί οποτεδήποτε.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
el: Με οποιαδήποτε την υποκείμενη οπισθοφυλακή, η γραφική διεπαφή είναι η ίδια αλλά μερικές λειτουργίες ίσως είναι ανενεργές.

en: Project Backend Plugin
el: Πρόσθετο οπισθοφυλακής έργου

en: Edit project properties.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου.

en: Edit a Project
el: Επεξεργασία έργου

en: Add existing files to a project.
el: Προσθήκη υπαρχόντων αρχείων σε έργο.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό στόχο για προσθήκη των νέων αρχείων στόχου στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>προσθήκη πηγαίου αρχείου</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>προσθήκη πηγαίου αρχείου...</gui></guiseq>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξτε έναν άλλο στόχο στην κορυφή <gui>κουμπί επιλογέα στόχου</gui>.

en: In the file chooser below, select the files you want to add. Then click on the <gui>Add</gui> button to add those files to your project. You can select several files at the same time keeping <key>Ctrl</key> key pressed or using the <key>Shift</key> to select a range of files.
el: Στον επιλογέα αρχείου παρακάτω, επιλέξτε τα επιθυμητά αρχεία για προσθήκη. Έπειτα κλικ στο κουμπί <gui>προσθήκη</gui> για να προσθέσετε αυτά τα αρχεία στο έργο σας. Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πή χρησιμοποιώντας το <key>Shift</key> για να επιλέξετε μια περιοχή αρχείων.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
el: Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία σε υποκαταλόγους του έργου. Οι περισσότεροι τύποι έργου απαιτούν τα αρχεία να είναι κάτω από τον κατάλογο έργου. Προστεθέντα πηγαία αρχεία έξω από τον κατάλογο έργου αντιγράφονται αυτόματα μέσα για να εκπληρώσουν αυτήν την απαίτηση.

en: Add or remove files from a project.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση αρχείων από έργο.

en: Manage Files
el: Διαχείριση αρχείων

en: Remove files from a project.
el: Αφαίρεση αρχείων από έργο.

en: Remove Files
el: Αφαίρεση αρχείων

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό αρχείο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Το αρχείο θα αφαιρεθεί μόνο από το έργο, όχι από τον δίσκο σας.

en: You can select several files at the same time by keeping the <key>Ctrl</key> key pressed or select a range using the <key>Shift</key> key.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλά αρχεία ταυτόχρονα κρατώντας το πλήκτρο <key>Ctrl</key> πατημένο ή επιλέξτε μια περιοχή χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>Shift</key>.

en: Add a target to a project.
el: Προσθήκη στόχου σε έργο.

en: Add a Target
el: Προσθήκη στόχου

en: A target groups files together and defines their use. It is used to represent a program, with all its source files as its children or only group data files those should be installed at the same place.
el: Ένας στόχος ομαδοποιεί αρχεία μαζί και ορίζει τη χρήση τους. Χρησιμοποιείται για αναπαράσταση προγράμματος, με όλα τα πηγαία αρχεία του ως κατιόντα του ή μόνο ομάδα αρχείων δεδομένων που πρέπει να εγκατασταθούν στην ίδια τοποθεσία.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό κατάλογο για προσθήκη του νέου στόχου στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>νέος στόχος</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
el: Ή από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>έργο</gui> <gui>νέος στόχος...</gui></guiseq>.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο κατάλογο στον πυθμένα της <gui>προβολής δένδρου καταλόγου</gui>.

en: Enter a target name and select the type of the target in the drop-down list below. Depending on your project backend, various types of target are possible, see at the bottom.
el: Εισάγετε ένα όνομα στόχου και επιλέξτε τον τύπο του στόχου στην πτυσσόμενη λίστα παρακάτω. Ανάλογα με την οπισθοφυλακή του έργου σας, ποικίλοι τύποι στόχου είναι δυνατοί, δείτε στον πάτο.

en: Target names are typically restricted to letters, digits and the underscore, so it's safer to avoid other characters.
el: Τα ονόματα στόχου περιορίζονται τυπικά σε γράμματα, αριθμούς και την υπογράμμιση, έτσι είναι ασφαλέστερο να αποφύγετε άλλους χαρακτήρες.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
el: Όταν επιλέξετε το όνομα στόχου, τύπο και ανιόντα, κλικ στο κουμπί <gui>προσθήκη</gui> για δημιουργία αυτού του νέου στόχου.

en: Add, edit or remove targets from a project.
el: Προσθήκη, επεξεργασία ή αφαίρεση στόχων από ένα έργο.

en: Manage Targets
el: Διαχείριση στόχων

en: Remove a target from a project.
el: Αφαίρεση στόχου από έργο.

en: Remove a Target
el: Αφαίρεση στόχου

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό στόχο για αφαίρεση στην <gui>προβολή έργου</gui>, κλικ στο δεξί πλήκτρο ποντικιού για την εμφάνιση του <gui>μενού περιεχομένου έργου</gui> και επιλέξτε <gui>αφαίρεση</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση. Ο στόχος και όλες οι ιδιότητες του θα αφαιρεθούν από το αρχείο έργου. Όλα τα αρχεία του παραμένουν άθικτα στον σκληρό σας δίσκο.

en: Display project's content.
el: Εμφάνιση περιεχομένου του έργου.

en: View a Project
el: Προβολή έργου

en: A project is represented by a tree, the root item corresponds to the project while children represent programs, libraries, directories and source files. Each item can have properties allowing to set more details like project version, compiler flags or installation directories. These item are divided in several categories, depending on the backend not all are available:
el: Ένα έργο αναπαριστάνεται από ένα δέντρο, το ριζικό στοιχείο αντιστοιχεί στο έργο, ενώ τα κατιόντα αντιπροσωπεύουν προγράμματα, βιβλιοθήκες, καταλόγους και πηγαία αρχεία. Κάθε στοιχείο μπορεί να έχει ιδιότητες επιτρέποντας τον ορισμό περισσότερων λεπτομερειών όπως έκδοση έργου, σημαίες μεταγλωτιστή ή καταλόγους εγκατάστασης. Αυτά τα στοιχεία διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες, ανάλογα με την οπισθοφυλακή και δεν είναι όλα διαθέσιμα:

en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
el: Υπάρχει μόνο ένας κόμβος αυτού του είδους. Αντιπροσωπεύει το ίδιο το έργο. Είναι ο τόπος όπου μπορείτε να ορίσετε ευρείες ιδιότητες του έργου όπως το όνομα του έργου ή την έκδοση του έργου.

en: This is a set of packages used in autotools project. They appear as children of the root node to represent all modules defined and as children of each target using them. For more details, see <link xref="project-manager-module-new"/>.
el: Αυτό είναι ένα σύνολο πακέτων που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως κατιόντα του ριζικού κόμβου για να αντιπροσωπεύσουν όλα τα καθοριζόμενα αρθρώματα και ως κατιόντα κάθε στόχου που τα χρησιμοποιεί. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-module-new"/>.

en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
el: Αυτό είναι μια πακεταρισμένη βιβλιοθήκη που χρησιμεύει στο έργο autotools. Εμφανίζονται ως κατιόντα καθενός αρθρώματος. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-library"/>.

en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
el: Αυτό χρησιμεύει για ομαδοποίηση στόχων επιτρέποντας τον ορισμό κοινών ιδιοτήτων. Υλοποιούνται συχνά από υποκαταλόγους. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε <link xref="project-manager-folder"/>.

en: It groups files and define how they are used. There are several kinds of targets, by example program, library or data, corresponding to different use of the child files. They often represent generated project files like compiled programs or libraries. For more details see <link xref="project-manager-target"/>.
el: Ομαδοποιεί αρχεία και καθορίζει τη χρήση τους. Υπάρχουν πολλά είδη στόχων, για παράδειγμα προγράμματα, βιβλιοθήκες ή δεδομένα, που αντιστοιχούν σε διαφορετική χρήση κατιόντων φακέλων. Συχνά αντιπροσωπεύουν δημιουργημένα αρχεία έργου όπως μεταγλωττισμένα προγράμματα ή βιβλιοθήκες. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-target"/>.

en: You can drag and drop targets at the beginning of the project tree view to create a shortcut allowing to access them more easily. By default all program targets are already put here.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε στόχους στην αρχή της προβολής δένδρου του έργου, να δημιουργήσετε μια συντόμευση επιτρέποντας την πιο εύκολη πρόσβασή τους. Από προεπιλογή, όλοι οι στόχοι προγράμματος είναι ήδη εδώ.

en: Each source file is represented by a item in the project view. The use of each file depends on its parent target. All children of a program target are compiled to generate it. While children of a data target are only copied to a directory when the project is installed. For more details see <link xref="project-manager-source"/>.
el: Κάθε πηγαίο αρχείο αντιπροσωπεύεται από ένα στοιχείο στην προβολή έργου. Η χρήση κάθε αρχείου εξαρτάται από το γονικό στόχο. Όλοι οι κατιόντες ενός στόχου προγράμματος μεταγλωττίζονται για τη δημιουργία του. Ενώ οι κατιόντες στόχου δεδομένων απλά αντιγράφονται σε κατάλογο, όταν το έργο εγκαθίσταται. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε <link xref="project-manager-source"/>.

en: Create a new project from scratch.
el: Δημιουργία νέου έργου από την αρχή.

en: Create a Project
el: Δημιουργία έργου

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
el: Νέα έργα δημιουργούνται από πρότυπα. Το <app>Anjuta</app> θα σας ρωτήσει ποικίλες πληροφορίες, όπως τον τύπο του έργου, το όνομά του και άλλα.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>αρχείο</gui> <gui>νέο</gui><gui>έργο</gui></guiseq>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
el: Ή από την πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <gui>νέο</gui> στην <gui> πάνω γραμμή εργαλείων</gui>, επιλέξτε <gui>έργο</gui> για εκκίνηση του οδηγού έργου.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
el: Επιλέξτε το εικονίδιο που αντιπροσωπεύει τον τύπο του επιθυμητού έργου για δημιουργία και κλικ στο <gui>μπροστά</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
el: Αφήστε το ποντίκι πάνω από ένα εικονίδιο έργου για ένα δευτερόλεπτο και ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα θα εμφανιστεί εμφανίζοντας περισσότερες πληροφορίες για αυτό τον τύπο του έργου.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
el: Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο έργου, θα πρέπει να εισάγετε διαφορετικές πληροφορίες. Τελειώνοντας, κλικ στο <gui>μπροστά</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
el: Όλες οι πληροφορίες ομαδοποιούνται σε σελίδες, τυπικά θα πρέπει να γεμίσετε δύο ή τρεις σελίδες. Μπορείτε να επιστρέψετε οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>πίσω</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
el: Κρατήστε το ποντίκι πάνω από το κουμπί ή πληκτρολογήστε για ένα δευτερόλεπτο για να πάρετε ένα μικρό αναδυόμενο μήνυμα με περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντίστοιχη ρύθμιση.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
el: Μετά τη συμπλήρωση όλων των σελίδων πληροφοριών, θα πάρετε μια σελίδα περίληψης που καταχωρίζει τις κύριες πληροφορίες για το έργο σας. Τίποτα δεν έχει γραφτεί ακόμα στον δίσκο σας μέχρι εδώ. Κλικ στο <gui>εφαρμογή</gui> για αποθήκευση του έργου και άνοιγμά του στο <app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
el: Κάθε τύπος έργου αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο. Το <app>Anjuta</app> περιλαμβάνει ήδη πολλά πρότυπα, αλλά μπορείτε να προσθέσετε άλλα προσαρμοσμένα ή ακόμα να γράψετε τα δικά σας.

en: Project wizard template.
el: Πρότυπος οδηγός έργου.

en: Project wizard template
el: Πρότυπος οδηγός έργου

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
el: Ένα πρότυπο έργου αποτελείται από ένα σύνολο αρχείων που μπορούν να επεξεργαστούν από μια ισχυρή μηχανή διεργασίας προτύπου που λέγεται <app>autogen</app>. Ένα αρχείο προτύπου έργου έχει μια επέκταση <file>.wiz</file> και περιγράφει όλες τις απαιτούμενες ιδιότητες έργου και αρχείων.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
el: Αυτό το αρχείο <file>.wiz</file> φαίνεται σαν αρχείο XML και τεκμηριώνεται <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">εδώ</link>.

en: Run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

en: Run Parameters Dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
el: Ο διάλογος <gui>παραμέτρων εκτέλεσης</gui> επιτρέπει τον καθορισμό του τρέχοντος προγράμματος και αρκετών παραμέτρων.

en: <gui>Program</gui>
el: <gui>Πρόγραμμα</gui>

en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
el: Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί εάν τρέξετε ένα πρόγραμμα με ή χωρίς αποσφαλμάτωση. Η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή προγραμμάτων που δημιουργήθηκαν από το τρέχον έργο, αλλά μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>περιήγηση</gui> να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα.

en: <gui>Arguments</gui>
el: <gui>Ορίσματα</gui>

en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
el: Αυτά είναι τα χρησιμοποιούμενα ορίσματα της γραμμής εντολών από το πρόγραμμά σας. Η πτυσσόμενη λίστα διατηρεί ιστορικό των τελευταίων χρησιμοποιημένων ορισμάτων.

en: <gui>Working Directory</gui>
el: <gui>Κατάλογος εργασίας</gui>

en: The working directory is the current directory when your program will be run.
el: Ο κατάλογος εργασίας είναι ο τρέχον κατάλογος όταν το πρόγραμμά σας θα τρέξει.

en: <gui>Environment Variables</gui>
el: <gui>Μεταβλητές περιβάλλοντος</gui>

en: You can click on the drop-down section, to display all environment variables that will be accessible by your program. By default, it includes all the current environment variables, they are displayed in light gray.
el: Μπορείτε να πατήσετε στην πτυσσόμενη ενότητα, για να εμφανίσετε όλες τις μεταβλητές περιβάλλοντος που θα είναι προσπελάσιμες από το πρόγραμμά σας. Από προεπιλογή, περιλαμβάνουν όλες τις τρέχουσες μεταβλητές περιβάλλοντος, εμφανίζονται σε ανοιχτό γκρι.

en: You can click on the <gui>New</gui> button to add a new environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>νέο</gui> να προσθέσετε μια νέα μεταβλητή περιβάλλοντος.

en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>επεξεργασία</gui> να αλλάξετε την τιμή της επιλεγμένης μεταβλητής περιβάλλοντος.

en: You can click on the <gui>Delete</gui> button to remove the selected environment variable.
el: Μπορείτε με κλικ στο κουμπί <gui>διαγραφή</gui> να αφαιρέσετε την επιλεγμένη μεταβλητή περιβάλλοντος.

en: When a variable has not the same value as in the current environment, it is displayed in black.
el: Όταν μια μεταβλητή δεν έχει την ίδια τιμή όπως στο τρέχον περιβάλλον, εμφανίζεται μαύρη.

en: <gui>Run in Terminal</gui>
el: <gui>Εκτέλεση σε τερματικό</gui>

en: This has to be checked to run the program in a terminal allowing you to provide inputs and see its outputs using the standard Unix streams. It is not necessary for programs having a graphical interface.
el: Αυτό πρέπει να ελεγχθεί για εκτέλεση του προγράμματος σε τερματικό επιτρέποντας σας την παροχή εισόδων και να δείτε τις εξόδους του χρησιμοποιώντας τις τυπικές ροές Unix. Δεν χρειάζεται για προγράμματα με γραφική διεπαφή.

en: Start a program without the debugger.
el: Έναρξη προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
el: Εάν το <app>Anjuta</app> χρησιμοποιείται για εκκίνηση προγράμματος, ελέγχει την ενημερότητα και το κατασκευάζει εάν χρειάζεται.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Εκτέλεση</gui> <gui>Εκτέλεση</gui></guiseq> ή πατήστε <key>F3</key> για εκτέλεση του τρέχοντος προγράμματος.

en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
el: Το τρέχον πρόγραμμα και αρκετές παράμετροι μπορούν να οριστούν στον διάλογο <gui>παράμετροι</gui>. Δείτε <link xref="run-parameters-dialog"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
el: Από το <gui>κύριο μενού</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>εκτέλεση</gui> <gui>παράμετροι προγράμμα...</gui></guiseq> για εμφάνιση του διαλόγου.

en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
el: Εάν το πρόγραμμά σας χρειάζεται αρχεία δεδομένων, πρέπει να τα εγκαταστήσετε προφανώς τουλάχιστον μια φορά πριν την εκτέλεση του. Δείτε <link xref="autotools-build-install"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: All windows and dialogs.
el: Όλα τα παράθυρα και οι διάλογοι.

en: Windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

en: Develop software in an integrated development environment
el: Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: IDE;development;programming;
el: IDE;ανάπτυξη;προγραμματισμός;

en: Autogen is busy
el: Το Autogen είναι απασχολημένο

en: Could not write definition file "%s": %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου ορισμού "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου "%s": %s

en: Pixbuf Object
el: Αντικείμενο Pixbuf

en: Unable to find plugin module %s
el: Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετου %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
el: Αδύνατη η εύρεση του πρόσθετου της συνάρτησης εγγραφής %s στο άρθρωμα %s

en: Unknown error in module %s
el: Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s

en: Column %i
el: Στήλη %i

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
el: Στήλη 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
el: Το αρχείο που προσπαθείτε να ανοίξετε περιέχει μία άκυρη ακολουθία byte.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
el: Το Anjuta δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει αυτόματα την κωδικοποίηση του αρχείου που επιθυμείτε να ανοίξετε.

en: Missing location of plugin %s
el: Λείπει η τοποθεσία του πρόσθετου %s

en: Missing type defined by plugin %s
el: Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από το πρόσθετο %s

en: plugin %s fails to register type %s
el: Το πρόσθετο %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s

en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

en: Text to show the user what to enter into the entry
el: Προβολή κειμένου εισόδου καταχώρησης από το χρήστη

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος:

en: Path that dropped files should be relative to
el: Η διαδρομή απόθεσης αρχείων πρέπει να είναι σχετική με

en: Drop a file or enter a path here
el: Απόθεση αρχείου ή εισαγωγή διαδρομής εδώ

en: Path that all files in the list should be relative to
el: Η διαδρομή με την οποία όλα τα αρχεία της λίστας πρέπει να είναι σχετικά

en: Show Add button
el: Εμφάνιση προσθήκης κουμπιού

en: Display an Add button
el: Προβολή κουμπιού προσθήκης

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
el: [Κκ]ωδικός.*:

en: Cannot execute command: "%s"
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: "%s"

en: execvp failed
el: Το execvp απέτυχε

en: Anjuta Shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
el: Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει το πρόσθετο

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
el: Το πρόσθετο '%s' δεν επιθυμεί να απενεργοποιηθεί

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s
    Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν:
    %s

en: Preferred plugins
el: Προτιμώμενα πρόσθετα

en: Only show user activatable plugins
el: Εμφάνιση μόνο των ενεργοποιήσιμων προσθέτων χρήστη

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
el: Αυτά είναι τα επιλεγμένα πρόσθετα από εσάς όταν σας ζητήθηκε να διαλέξετε ένα από τα πολλά κατάλληλα πρόσθετα. Εάν αφαιρέσετε το προτιμώμενο πρόσθετο, αυτό θα σας επιτρέψει να διαλέξετε ένα διαφορετικό πρόσθετο.

en: Forget selected plugin
el: Παράλειψη επιλεγμένου πρόσθετου

en: Select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: Please select a plugin to activate
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση

en: No plugin is able to load other plugins in %s
el: Κανένα πρόσθετο δεν μπορεί να φορτώσει άλλα πρόσθετα στο %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
el: <b>Παρακαλώ επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση</b>

en: Remember this selection
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Current stack of profiles
el: Τρέχουσα στοίβα κατατομών

en: Currently available plugins found in plugin paths
el: Τα τρέχοντα διαθέσιμα πρόσθετα που βρέθηκαν στις διαδρομές προσθέτων

en: Activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Currently activated plugins
el: Τρέχοντα ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Anjuta shell for which the plugins are made
el: Το κέλυφος του Anjuta για το οποίο φτιάχτηκαν τα πρόσθετα

en: Anjuta Status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
el: Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση των πρόσθετων

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
el: Φόρτωση:

en: Anjuta Preferences
el: Προτιμήσεις Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
el: Ο χρησιμοποιούμενος διαχειριστής πρόσθετων για επίλυση πρόσθετων

en: Name of the plugin profile
el: Το όνομα της κατατομής του πρόσθετου

en: Profile Plugins
el: Πρόσθετα κατατομής

en: List of plugins for this profile
el: Λίστα με πρόσθετα για αυτήν την κατατομή

en: Synchronization file
el: Αρχείο συγχρονισμού

en: File to syncronize the profile XML
el: Αρχείο για το συγχρονισμό της κατατομής XML

en: Please select a plugin from the list
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πρόσθετο από τη λίστα

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': σφάλμα ανάλυσης του XML. Άκυρη ή κατεστραμμένη κατατομή πρόσθετων.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
el: %s: Εγκατάστασή του από '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του '%s': Τα ακόλουθα απαραίτητα πρόσθετα λείπουν:
    %s

en: Select the items to save:
el: Επιλέξτε τα στοιχεία αποθήκευσης:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d στοιχεία με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχει στοιχείο με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: <Invalid>
el: <Άκυρο>

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
el: Σύστημα:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε το PackageKit εγκατεστημένο. Το PackageKit απαιτείται για την εγκατάσταση πακέτων που λείπουν. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το "packagekit-gnome" από τη διανομή σας, ή εγκαταστήστε χειροκίνητα τα πακέτα που λείπουν.

en: Installation failed: %s
el: Αποτυχία εγκατάστασης: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
el: Το πακέτο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
el: Το εργαλείο "%s" δεν είναι εγκατεστημένο.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε το.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
el: Δεν εντοπίστηκε τερματικό· χρήση του xterm, ακόμα κι αν μπορεί να μη δουλέψει

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s (χρήση κελύφους %s)

en: Unable to load user interface file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου διεπαφής χρήστη: %s

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  1528 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: Added
el: Προστέθηκε

en: Conflicted
el: Σύγκρουση

en: Up-to-date
el: Ενημερωμένο

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Could not find application pixmap file: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο εφαρμογής pixmap : %s

en: Please specify group name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα της ομάδας

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
el: Το όνομα της ομάδας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή τους χαρακτήρες "#$:%+,-.=@^_`~"

en: Project doesn't exist or invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

en: Shared Library (libtool)
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη (libtool)

en: Python Module
el: Άρθρωμα python

en: Java Module
el: Άρθρωμα java

en: Lisp Module
el: Άρθρωμα Lisp

en: Header Files
el: Αρχεία κεφαλίδων

en: Man Documentation
el: Τεκμηρίωση Man

en: Info Documentation
el: Τεκμηρίωση Info

en: Unable to parse project file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου έργου

en: Project doesn't exist or has an invalid path
el: Το έργο δεν υπάρχει ή η διαδρομή είναι άκυρη

en: Autotools backend
el: Οπισθοφυλακή autotools

en: New Autotools backend for project manager
el: Νέα οπισθοφυλακή autotools για τον διαχειριστή έργων

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
el: Όνομα έργου, μπορεί να περιέχει κενά για παράδειγμα 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
el: Έκδοση έργου, τυπικά λίγοι αριθμοί που χωρίζονται με τελείες όπως '1.0.0'

en: Bug report URL:
el: URL αναφοράς σφάλματος:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση ή σύνδεσμος σε ιστοσελίδα όπου ο χρήστης μπορεί να αναφέρει σφάλμα. Είναι προαιρετικό.

en: Package name:
el: Όνομα πακέτου:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
el: Όνομα πακέτου, μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς και υπογραμμισμένους χαρακτήρες. Δημιουργείται από το όνομα του έργου εάν δεν παρέχεται.

en: An link to the project web page if provided.
el: Σύνδεσμος στην ιστοσελίδα του έργου εάν παρέχεται.

en: Libtool support:
el: Υποστήριξη Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
el: Προσθέτει υποστήριξη για μεταγλώττιση κοινόχρηστων και στατικών βιβλιοθηκών με το libtool.

en: Linker flags:
el: Σημαίες συνδέσμου:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C preprocessor flags:
el: Σημαίες προεπεξεργαστή C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: C++ compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Java compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Vala compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Fortran compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Objective C compiler flags:
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Lex/Flex flags:
el: Σημαίες Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Yacc/Bison flags:
el: Σημαίες Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
el: Κοινές πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για όλους τους προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Installation directories:
el: Κατάλογοι εγκατάστασης:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
el: Λίστα προσαρμοσμένων καταλόγων εγκατάστασης που χρησιμοποιούνται από προορισμούς σε αυτήν την ομάδα.

en: Do not install:
el: Να μη γίνει εγκατάσταση:

en: Build but do not install the target.
el: Κατασκευή αλλά χωρίς εγκατάσταση του προορισμού.

en: Installation directory:
el: Κατάλογος εγκατάστασης:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
el: Πρέπει να είναι ένας τυπικός κατάλογος ή ένας προσαρμοσμένος που ορίστηκε στις ιδιότητες ομάδας.

en: Additional linker flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες συνδέσμου για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional libraries:
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες:

en: Additional libraries for this target.
el: Πρόσθετες βιβλιοθήκες για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional objects:
el: Πρόσθετα αντικείμενα:

en: Additional object files for this target.
el: Πρόσθετα αρχεία αντικειμένων για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες προεπεξεργαστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή C++ για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Java compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Java για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Vala για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Fortran για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες μεταγλωττιστή Objective C για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας λεξικού αναλυτή Lex ή Flex για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
el: Πρόσθετες σημαίες γεννήτριας αναλυτή Yacc ή Bison για αυτόν τον προορισμό.

en: Additional dependencies:
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις:

en: Additional dependencies for this target.
el: Πρόσθετες εξαρτήσεις για αυτόν τον προορισμό.

en: Include in distribution:
el: Να περιλαμβάνεται στη διανομή:

en: Include this target in the distributed package.
el: Να περιλαμβάνεται αυτός ο στόχος στο διανεμόμενο πακέτο.

en: Build for check only:
el: Κατασκευή μόνο για έλεγχο:

en: Build this target only when running automatic tests.
el: Κατασκευή αυτού του προορισμού μόνο εάν εκτελούνται αυτόματοι έλεγχοι.

en: Do not use prefix:
el: Χωρίς χρήση προθέματος:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
el: Χωρίς μετονομασία του προορισμού με προαιρετικό πρόθεμα, χρησιμοποιείται για αποφυγή αντικατάστασης προγράμματος συστήματος.

en: Keep target path:
el: Διατήρηση διαδρομής προορισμού:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
el: Διατήρηση σχετικής διαδρομής προορισμού για εγκατάστασή του. Για παράδειγμα, εάν έχετε εγκατεστημένο πρόγραμμα subdir/app σε κατάλογο bin θα εγκατασταθεί στο bin/subdir/app και όχι στο bin/app.

en: Libraries:
el: Βιβλιοθήκες:

en: Manual section:
el: Ενότητα εγχειριδίου:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
el: Η ενότητα εγκατάστασης των σελίδων man. Έγκυρα ονόματα ενότητας είναι οι αριθμοί ‘0’ έως ‘9’ και τα γράμματα ‘l’ και ‘n’.

en: Source file must be a regular file, not a directory
el: Το πηγαίο αρχείο πρέπει να είναι κανονικό αρχείο, όχι κατάλογος

en: Target parent is not a valid group
el: Ο ανιόν προορισμός δεν είναι έγκυρη ομάδα

en: Please specify target name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα του προορισμού

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
el: Το όνομα του στόχου μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες καθώς και τους '_', '-', '/' ή '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
el: Το όνομα της κοινόχρηστης βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
el: Το όνομα στόχου της στατικής βιβλιοθήκης πρέπει να είναι της μορφής 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
el: Το όνομα του προορισμού αρθρώματος πρέπει να είναι της μορφής 'xxx.la'

en: Automake Build
el: Kατασκευή Automake

en: Basic autotools build plugin.
el: Βασικά πρόσθετα κατασκευής autotools.

en: Configure Project
el: Ρύθμιση έργου

en: Regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: Configure Options:
el: Επιλογές ρύθμισης:

en: Select Program
el: Επιλογή προγράμματος

note: #-#-#-#-#  657 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  680 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (simondbuscommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Arguments:
el: Ορίσματα:

note: #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Select Program to run:
el: Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:

en: Run several commands at a time:
el: Ταυτόχρονη εκτέλεση πολλαπλών εντολών:

en: Continue on errors
el: Συνέχεια με τα λάθη

en: Translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: Highlight build warnings and errors in editor
el: Επισήμανση προειδοποιήσεων κατασκευής και σφάλματα επεξεργαστή

en: Install as root:
el: Εγκατάσταση ως υπερχρήστης:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
el: Προτού χρησιμοποιηθεί η νέα ρύθμιση, πρέπει να απομακρυνθεί η προεπιλεγμένη. Θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Command canceled by user
el: Η εντολή ακυρώθηκε από το χρήστη

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
el: Αδυναμία μεταγλώττισης του "%s": Χωρίς κανόνα μεταγλώττισης για αυτόν τον τύπο αρχείων.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
el: Αδύνατη η ρύθμιση του έργου: Απουσιάζει το σενάριο ρύθμισης από το %s.

en: Select a build directory inside the project directory
el: Επιλογή καταλόγου δόμησης στον κατάλογο του έργου

en: Optimized
el: Βελτιστοποιημένα

en: No executables in this project!
el: Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!

en: No file or project currently opened.
el: Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο

en: Program '%s' does not exist
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει

en: Program '%s' does not have execution permission
el: Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσης

en: No executable for this file.
el: Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
el: Το εκτελέσιμο '%s' δεν είναι ενημερωμένο.

en: True if we need a special command to install files
el: Αληθές εάν χρειαζόμαστε ειδική εντολή για εγκατάσταση αρχείων

en: Command used to be allowed to install files
el: Η χρησιμοποιούμενη εντολή για να επιτραπεί η εγκατάσταση αρχείων

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
el: Η εντολή πρέπει να περιέχει "%s" ή "%q". Αυτό θα αντικατασταθεί από τη χρησιμοποιούμενη εντολή εγκατάστασης αρχείων, για παράδειγμα "make install". Το %s αντικαθίσταται από την εντολή χωρίς αλλαγή, ενώ το %q αντικαθίσταται από την εντολή σε εισαγωγικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %% για λήψη χαρακτήρα "%". Μια τυπική τιμή είναι "sudo %s" ή "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Είσοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
el: make(\[\d+\])?:\s+Έξοδος\s+κατάλογος\s+'(.+)'

en: Entering: %s
el: Είσοδος: %s

en: Leaving: %s
el: Έξοδος: %s

en: warning:-old
el: προειδοποίηση:-παλιό

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
el: σφάλμα:

en: error:-old
el: σφάλμα:-παλιό

en: Command exited with status %d
el: Έξοδος εντολής με κατάσταση %d

en: Command aborted by user
el: Η εντολή εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: Command terminated with signal %d
el: Η εντολή τερματίστηκε με σήμα %d

en: Command terminated for an unknown reason
el: Η εντολή τερματίστηκε για άγνωστο λόγο

en: Total time taken: %lu secs
el: Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα

en: Completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: Completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
el: Κατασκευή %d: %s

en: _Build Project
el: _Κατασκευή έργου

en: Build whole project
el: Κατασκευή ολόκληρου του έργου

en: _Install Project
el: Εγκατά_σταση έργου

en: Install whole project
el: Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου

en: _Check Project
el: Έλεγ_χος έργου

en: Check whole project
el: Έλεγχος ολόκληρου του έργου

en: _Clean Project
el: Καθα_ρισμός έργου

en: Clean whole project
el: Καθαρισμός ολόκληρου του έργου

en: C_onfigure Project…
el: Ρύθμ_ιση έργου…

en: Configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: Build _Tarball
el: Κατασκευή _tarball

en: Build project tarball distribution
el: Κατασκευή διανομής έργου tarball

en: _Build Module
el: _Κατασκευή αρθρώματος

en: Build module associated with current file
el: Κατασκευή αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Install Module
el: Ε_γκατάσταση αρθρώματος

en: Install module associated with current file
el: Εγκατάσταση αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Check Module
el: Έ_λεγχος αρθρώματος

en: Check module associated with current file
el: Έλεγχος αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: _Clean Module
el: Κα_θαρισμός αρθρώματος

en: Clean module associated with current file
el: Καθαρισμός αρθρώματος που συσχετίζεται με το τρέχον αρχείο

en: Co_mpile File
el: Μετα_γλώττιση αρχείου

en: Compile current editor file
el: Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου επεξεργαστή

en: Select Configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: Select current configuration
el: Επιλογή τρέχουσας ρύθμισης

en: Remove Configuration
el: Αφαίρεση ρύθμισης

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
el: Καθαρισμός έργου (distclean) και, αν είναι δυνατό, αφαίρεση του καταλόγου ρυθμίσεων

en: Compile file
el: Μεταγλώττιση αρχείου

en: Build module
el: Κατασκευή αρθρώματος

en: Install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: _Clean
el: Κα_θαρισμός

en: Clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: _Check
el: Έ_λεγχος

en: Check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

en: _Cancel command
el: Α_κύρωση εντολής

en: Cancel build command
el: Ακύρωση εντολής κατασκευής

en: _Build (%s)
el: _Κατασκευή (%s)

en: _Install (%s)
el: Ε_γκατάσταση (%s)

en: _Clean (%s)
el: Κα_θαρισμός (%s)

en: Co_mpile (%s)
el: Μετα_γλώττιση (%s)

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: Build commands
el: Κατασκευή εντολών

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
el: Κατασκευή αναδυόμενων εντολών

en: Build Autotools
el: Κατασκευή Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
el: Σφάλμα εγκατάστασης περιβάλλοντος κατασκευής:
     %s

en: Command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: Class Generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: Anjuta Class Generator Plugin
el: Πρόσθετο παραγωγής κλάσεων για το anjuta

en: No License
el: Χωρίς άδεια

note: #-#-#-#-#  571 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TR
en: Create
el: Δημιουργία

en: Class Name:
el: Όνομα κλάσης:

en: Base Class:
el: Βασική κλάση:

en: Base Class Inheritance:
el: Κληροδότηση βασικής κλάσης:

en: Class Options:
el: Επιλογές κλάσης:

en: Source/Header Headings:
el: Τίτλοι πηγής/κεφαλίδας:

en: Inline the declaration and implementation
el: Ενσωμάτωση δήλωσης και υλοποίησης

en: Author/Date/Time
el: Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος

en: General Class Properties
el: Γενικές ιδιότητες κλάσης

en: Class Elements
el: Στοιχεία κλάσης

en: Generic C++ Class
el: Γενική κλάση C++

en: GObject Prefix and Type:
el: Πρόθεμα και τύπος του GObject:

en: Author/Date-Time
el: Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος

en: Class Function Prefix:
el: Πρόθεμα συνάρτησης κλάσης:

en: Member Functions/Variables
el: Μέλος συναρτήσεων/μεταβλητών

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Signals
el: Σήματα

en: GObject Class
el: Κλάση GObject

en: Class Methods
el: Μέθοδοι κλάσης

en: Constants/Variables
el: Σταθερές/μεταβλητές

en: Python Class
el: Κλάση Python

en: is Sub-Class
el: είναι υποκλάση

en: Initializer Arguments:
el: Ορίσματα αρχικοποιητή:

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
el: Μέθοδοι

en: Imports
el: Εισαγωγές

en: JavaScript Class
el: Κλάση JavaScript

en: Class Scope:
el: Εμβέλεια κλάσης:

en: Vala Class
el: Κλάση Vala

en: Author Email Address:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:

en: Author Name:
el: Όνομα συγγραφέα:

en: Add to Project Target:
el: Προσθήκη στο προορισμό έργου:

en: Add to Repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: Header or source file has not been created
el: Η κεφαλίδα ή το πηγαίο αρχείο δεν έχει δημιουργηθεί

en: Autogen template used for the header file
el: Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο κεφαλίδας

en: Autogen template used for the implementation file
el: Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης

en: File to which the processed template will be written
el: Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen· παρακαλώ εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το πάρετε από τη σελίδα http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του autogen: %s

en: Guess from type
el: Εικασία από τον τύπο

en: Blurb
el: Εγκώμιο

en: Getter
el: Λήπτης

en: Setter
el: Εφαρμοστής

en: XML description of the user interface
el: Περιγραφή XML της διεπαφής χρήστη

en: CVS Plugin
el: Πρόσθετο CVS

en: A version control system plugin
el: Πρόσθετο συστήματος ελέγχου έκδοσης

en: Standard diff
el: Τυπικές διαφορές

en: Patch-Style diff
el: Διαφορές κατατομής μπαλώματος

en: Password server (pserver)
el: Εξυπηρετητής κωδικών (pserver)

en: CVS Preferences
el: Προτιμήσεις CVS

en: Path to "cvs" command
el: Διαδρομή στην εντολή "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
el: Επίπεδο συμπίεσης (0=χωρίς, 10=μέγιστη):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
el: Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)

en: CVS Options
el: Επιλογές CVS

en: CVS: Add file/directory
el: CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to add:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:

en: Browse…
el: Περιήγηση…

en: File is binary
el: Το αρχείο είναι δυαδικό

en: CVS: Remove file/directory
el: CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to remove:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
el: <b>Παρακαλώ σημειώστε: </b>
    
    Πατώντας εντάξει, διαγράφεται το αρχείο από τον δίσκο και από το CVS. Φυσικά, το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε την ενσωμάτωση CVS. <b>Προειδοποιηθήκατε!</b>

en: CVS: Commit file/directory
el: CVS: Ενσωμάτωση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to commit:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενσωμάτωση:

en: Whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Log message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Revision:
el: Αναθεώρηση:

en: Do not act recursively
el: Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες

en: CVS: Update file/directory
el: CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to update:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:

en: Delete empty directories
el: Διαγραφή κενών καταλόγων

en: Create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: Reset sticky tags
el: Επαναφορά καρφιτσωμένων ετικετών

en: Use revision/tag:
el: Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας:

en: CVS: Status
el: CVS: Κατάσταση

en: CVS: Status from file/directory
el: CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο

en: Choose file or directory to get the status from:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη κατάστασης από:

en: CVS: Diff file/directory
el: CVS: Διαφορές αρχείου/καταλόγου

en: Choose file or directory to diff:
el: Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για διαφορές:

en: Unified format instead of context format
el: Ενοποιημένη μορφή αντί για μορφή περιεχομένων

en: Use revision:
el: Χρήση αναθεώρησης:

en: CVS: Log file/directory
el: CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής

en: Choose file or directory to get log for:
el: Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για λήψη καταγραφής του:

en: CVS: Import
el: CVS: Εισαγωγή

en: Project root directory:
el: Γονικός κατάλογος του έργου:

en: Module name:
el: Όνομα αρθρώματος:

en: Vendor tag:
el: Ετικέτα πωλητή:

en: Release tag:
el: Ετικέτα έκδοσης:

en: Module Details:
el: Λεπτομέρειες αρθρώματος:

note: #-#-#-#-#  698 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Please enter a filename!
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου!

en: Please fill field: %s
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται! Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

en: Unable to delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;

en: Are you sure that you do not want a log message?
el: Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;

en: CVS command failed. See above for details
el: Απέτυχε η εντολή CVS. Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
el[0]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτο
el[1]: Επιτυχής εντολή CVS! Διάρκεια: %ld δευτερόλεπτα

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
el: Η εντολή του CVS εκτελείται - παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
el: Διαγραφή αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
el: _Ενσωμάτωση

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
el: Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
el: Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
el: _Εμφάνιση κατάστασης

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
el: Εμφάνιση κατάστασης αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
el: _Εμφάνιση καταγραφών

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
el: Εμφάνισης των καταγραφών αρχείου/καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
el: _Εισαγωγή δένδρου

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
el: Εισαγωγή νέου πηγαίου δέντρου στο CVS

en: CVS operations
el: Λειτουργίες CVS

en: CVS popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες CVS

en: Debug Manager plugin.
el: Πρόσθετο διαχειριστή αποσφαλμάτωσης.

en: Attach to process
el: Προσάρτηση στη διεργασία

en: _Process to attach to:
el: Επισύναψη στη διεργα_σία:

en: _Hide paths
el: _Απόκρυψη διαδρομών

en: Hide process para_meters
el: Απόκρυψη παρα_μέτρων διεργασίας

en: Display process _tree
el: Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας

en: Enable _all
el: Ενεργοποίηση ό_λων

en: _Disable all
el: Απενερ_γοποίηση όλων

en: _Remove all
el: Α_φαίρεση όλων

en: Add Watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: _Automatic update
el: _Αυτόματη ενημέρωση

en: Change Watch
el: Αλλαγή επόπτη

en: Inspect/Evaluate
el: Επιθεώρηση/Αξιολόγηση

en: Breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
el: Αρίθμηση _περάσματος:

en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
el: Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα

en: Inspect
el: Επιθεώρηση

en: CPU Registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: Shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Kernel Signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Set Signal Property
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος

en: Signal:
el: Σήμα:

en: Program Interrupt
el: Διακοπή προγράμματος

en: Print:
el: Εκτύπωση:

en: Stop:
el: Διακοπή:

en: Start Debugger
el: Έναρξη αποσφαλμάτωσης

en: Debugger:
el: Αποσφαλμάτωση:

en: Debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: Debugger command:
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης:

en: Select one directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο

en: TCP/IP Connection
el: Σύνδεση TCP/IP

note: #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4AddressL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6AddressL) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  740 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#
en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Serial Line Connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable #-#-#-#-#  1194 (lxpanel)  #-#-#-#-# interface down
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
el: <span weight="bold" size="larger">Θέλετε σίγουρα να αποσφαλματώσετε ένα πρόγραμμα χωρίς χρήση της ρύθμισης αποσφαλμάτωσης;</span>
    
    Όταν είναι ενεργοποιημένες οι βελτιστοποιήσεις, η αποσφαλμάτωση δεν μπορεί πάντα να αναγνωρίσει τον πηγαίο κώδικα που αντιστοιχεί στις οδηγίες, οπότε μερικές εντολές μπορεί να συμπεριφέρονται περίεργα, ειδικά τα βήματα.

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
el: Προσθήκη σημείου διακοπής…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
el: Προσθήκη σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
el: Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής

en: Disable Breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: Breakpoint operations
el: Λειτουργίες σημείου διακοπής

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
el: _Μετάβαση σε διεύθυνση

en: Disassembly
el: Αντίστροφη συμβολομετάφραση

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
el: Να μην εμφανίζεται προειδοποίηση αν δε χρησιμοποιείται η ρύθμιση αποσφαλμάτωσης

en: Debugger Log
el: Καταγραφή αποσφαλμάτωσης

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
el: Π_αύση προγράμματος

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
el: Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος

en: Running…
el: Εκτελείται…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
el: Εκτέλεση/_Συνέχεια

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
el: Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος

en: Debugger terminated with error %d: %s
el: Η αποσφαλμάτωση τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s

en: Program has received signal: %s
el: Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s

en: _Start Debugger
el: Έ_ναρξη αποσφαλμάτωσης

en: _Debug Program
el: Αποσ_φαλμάτωση προγράμματος

en: Start debugger and load the program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και φόρτωση προγράμματος

en: _Debug Process…
el: Διεργασία απο_σφαλμάτωσης…

en: Start debugger and attach to a running program
el: Εκκίνηση αποσφαλμάτωσης και σύνδεσή της σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Debug _Remote Target…
el: Απο_μακρυσμένος στόχος αποσφαλμάτωσης…

en: Connect to a remote debugging target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο αποσφαλμάτωσης

en: Stop Debugger
el: Διακοπή αποσφαλμάτωσης

en: Say goodbye to the debugger
el: Αποχαιρετισμός αποσφαλμάτωσης

en: Add source paths…
el: Προσθήκη πηγαίων μονοπατιών…

en: Add additional source paths
el: Προσθήκη πρόσθετων πηγαίων μονοπατιών

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: Shared Libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Show shared library mappings
el: Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστης βιβλιοθήκης

en: Show kernel signals
el: Εμφάνιση σημάτων πυρήνα

en: _Continue/Suspend
el: _Συνέχεια/Αναστολή

en: Continue or suspend the execution of the program
el: Συνέχεια ή αναστολή εκτέλεσης του προγράμματος

en: Step _In
el: Βήμα _μέσα σε

en: Single step into function
el: Απλό βήμα στη συνάρτηση

en: Step O_ver
el: Βήμα πά_νω από

en: Single step over function
el: Απλό βήμα πάνω από τη συνάρτηση

en: Single step out of function
el: Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση

en: _Run to Cursor
el: _Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: Run to the cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: _Run from Cursor
el: _Εκτέλεση από το δρομέα

en: Run from the cursor
el: Εκτέλεση από το δρομέα

en: Debugger operations
el: Λειτουργίες αποσφαλμάτωσης

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
el: Δε βρέθηκε πρόσθετο αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα στόχο με τύπο MIME %s

en: Symbols read
el: Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί

en: Shared library operations
el: Λειτουργίες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  414 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#-#-#  6
en: Signal
el: Σήμα

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
el: Αποστολή στη διεργασία

en: Kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

en: Signal operations
el: Λειτουργίες σημάτων

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: Get Stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: Stack frame operations
el: Λειτουργίες πλαισίου στοίβας

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
el: Αδυναμία εκτέλεσης του "%s". Το επιστρεφόμενο σφάλμα ήταν: "%s".

en: Unable to open the file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
el: Αδύνατη η αναγνώριση του τύπου MIME του %s. Αδύνατη η εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ακόμα.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
el: Επι_θεώρηση/Αξιολόγηση…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
el: Επιθεώρηση ή αξιολόγηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής

en: Add Watch…
el: Προσθήκη επόπτη…

en: Remove Watch
el: Αφαίρεση επόπτη

en: Update Watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: Change Value
el: Αλλαγή τιμής

en: Update all
el: Ενημέρωση όλων

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Watch operations
el: Λειτουργίες επόπτη

en: Watches
el: Επόπτες

en: API Help
el: Βοήθεια API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο του devhelp για το Anjuta.

en: Search Help:
el: Αναζήτηση βοήθειας:

en: _API Reference
el: _Aναφορά API

en: Browse API Pages
el: Περιήγηση σελίδων API

en: _Context Help
el: Βοήθεια _περιεχομένου

en: Search help for the current word in the editor
el: Αναζήτηση βοήθειας για την τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: _Search Help
el: _Αναζήτηση βοήθειας

en: Search for a term in help
el: Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια

en: Help operations
el: Λειτουργίες βοήθειας

en: Project doesn't allow to set properties
el: Το έργο δεν επιτρέπει τον ορισμό ιδιοτήτων

en: Directory backend
el: Οπισθοφυλακή καταλόγου

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
el: Οπισθοφυλακή έργου καταλόγου, λήψη μόνο πηγαίων αρχείων, χρήση της όταν άλλη οπισθοφυλακή αποτυγχάνει

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s';
    Οι αναποθήκευτες αλλαγές θα χαθούν.

note: #-#-#-#-#  207 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from str
en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en:  [read-only]
el:  [μόνο για ανάγνωση]

en: Close file
el: Κλείσιμο αρχείου

note: #-#-#-#-#  1541 (el)  #-#-#-#-# get a new file name #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: [read-only]
el: [μόνο για ανάγνωση]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: Provides document management capabilities.
el: Παρέχει δυνατότητες διαχείρισης αρχείων.

en: Enable files autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων

en: Save files interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά

en: Save session interval in minutes
el: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά

en: Autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: Sorted in opening order
el: Κατάταξη με αύξουσα σειρά

en: Sorted by most recent use
el: Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση

en: Sorted in alphabetical order
el: Κατάταξη με αλφαβητική σειρά

note: #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: Do not show open documents
el: Να μην εμφανίζονται ανοικτά έγγραφα

en: Open documents
el: Άνοιγμα εγγράφων

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: Save all currently open files, except new files
el: Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων, πλην των νέων

en: _Close File
el: _Κλείσιμο αρχείου

en: Close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: Close Others
el: Κλείσιμο άλλων

en: Close other documents
el: Κλείσιμο άλλων εγγράφων

en: Reload F_ile
el: Επαναφόρ_τωση αρχείου

en: Reload current file
el: Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου

en: _Print Preview
el: Προεπισκόπησ_η εκτύπωσης

en: Preview the current file in print format
el: Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
el: Μετατροπή επιλογής σε _κεφαλαία

en: Make the selected text uppercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: Make Selection Lowercase
el: Μετατροπή επιλογής σε πεζά

en: Make the selected text lowercase
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: Convert EOL to CRLF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής σε Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
el: Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
el: Μετατροπή χαρακτήρων τέλους γραμμής στο πιο συνηθισμένο EOL που βρέθηκε στο αρχείο

en: Select all text in the editor
el: Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή

en: Select _Code Block
el: Επιλογή τμήματος _κώδικα

en: Select the current code block
el: Επιλογή του τρέχοντος τμήματος κώδικα

en: Co_mment
el: Σχό_λιο

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
el: Τμή_μα με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Block comment the selected text
el: Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
el: _Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Box comment the selected text
el: Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
el: _Ροή με σχόλιο/χωρίς σχόλιο

en: Stream comment the selected text
el: Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο

note: menu title
en: _Line Number…
el: Αριθμός _γραμμής…

en: Go to a particular line in the editor
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή

en: Matching _Brace
el: Ταίρι α_γκίστρου

en: Go to the matching brace in the editor
el: Μετάβαση στο αντίστοιχο άγκιστρο στον επεξεργαστή

en: _Start of Block
el: _Αρχή του τμήματος

en: Go to the start of the current block
el: Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος τμήματος

en: _End of Block
el: _Τέλος του τμήματος

en: Go to the end of the current block
el: Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος τμήματος

en: Previous _History
el: Προηγούμενο _ιστορικό

en: Go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: Next Histor_y
el: Επόμενο ισ_τορικό

en: Go to next history
el: Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό

en: _Quick Search
el: _Γρήγορη αναζήτηση

en: Quick editor embedded search
el: Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση επεξεργαστή

en: Search for next appearance of term.
el: Αναζήτηση της επόμενης εμφάνισης του όρου.

en: Find and R_eplace…
el: Αναζήτηση και _αντικατάσταση…

en: Search and replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Repeat the last Find command
el: Επανάληψη της τελευταίας εντολής που βρήκατε

en: Clear Highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

en: Clear all highlighted text
el: Καθαρισμός όλων των επισημασμένων κειμένων

en: Search in project files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: Match case in search results.
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Highlight All
el: Επισήμανση όλων

en: Highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: Search using regular expressions
el: Αναζήτηση με χρήση κανονικών εκφράσεων

en: _Add Editor View
el: _Προσθήκη προβολής επεξεργαστή

en: Add one more view of current document
el: Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου

en: _Remove Editor View
el: _Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή

en: Remove current view of the document
el: Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου

en: U_ndo
el: _Αναίρεση

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή στο πρόχειρο

en: Paste the content of clipboard at the current position
el: Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση

en: Delete the selected text from the editor
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή

en: _Auto-Complete
el: Α_υτόματη συμπλήρωση

en: Auto-complete the current word
el: Αυτόματη συμπλήρωση της τρέχουσας λέξης

en: Zoom in: Increase font size
el: Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: Zoom out: Decrease font size
el: Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: _Close All Folds
el: _Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων

en: Close all code folds in the editor
el: Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Open All Folds
el: Ά_νοιγμα όλων των αναδιπλώσεων

en: Open all code folds in the editor
el: Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Toggle Current Fold
el: _Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: Toggle current code fold in the editor
el: Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή

en: _Documents
el: Έ_γγραφα

en: Previous Document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: Switch to previous document
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο έγγραφο

en: Next Document
el: Επόμενο έγγραφο

en: Switch to next document
el: Μετακίνηση στο επόμενο έγγραφο

en: Bookmar_k
el: Σελιδο_δείκτης

en: _Toggle Bookmark
el: _Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: Toggle bookmark at the current line position
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση γραμμής

en: _Previous Bookmark
el: Π_ροηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the previous bookmark in the file
el: Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Next Bookmark
el: Ε_πόμενος σελιδοδείκτης

en: Jump to the next bookmark in the file
el: Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο

en: _Clear All Bookmarks
el: _Καθαρισμός όλων των σελιδοδεικτών

en: Clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: Editor file operations
el: Λειτουργίες αρχείου επεξεργαστή

en: Editor print operations
el: Λειτουργίες εκτύπωσης επεξεργαστή

en: Editor text transformation
el: Μετασχηματισμός κειμένου επεξεργαστή

en: Editor text selection
el: Επιλογή κειμένου επεξεργαστή

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
el: Σχολιασμός κώδικα επεξεργαστή

en: Editor navigations
el: Πλοηγήσεις επεξεργαστή

en: Editor edit operations
el: Λειτουργίες επεξεργασίας επεξεργαστή

en: Editor zoom operations
el: Λειτουργίες κλιμάκωσης επεξεργαστή

en: Editor syntax highlighting styles
el: Τεχνοτροπίες συντακτικής επισήμανσης επεξεργαστή

en: Editor text formating
el: Μορφοποίηση κειμένου επεξεργαστή

en: Simple searching
el: Απλή αναζήτηση

en: Toggle search options
el: Εναλλαγή επιλογών αναζήτησης

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του %s

en: Autosave completed
el: Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στο τέλος και συνεχίστηκε στην αρχή αλλά δε βρέθηκε νέα ταύτιση.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
el: Η αναζήτηση του "%s" έφτασε στην αρχή και συνεχίστηκε στο τέλος αλλά δε βρέθηκε ταύτιση.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
el: Χρήση του μενού περιεχομένου του εικονιδίου "εύρεσης" για περισσότερες επιλογές αναζήτησης

en: All text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: Find in files
el: Εύρεση σε αρχεία

en: File Loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: File loader to load different files
el: Φορτωτής αρχείων διαφορετικών αρχείων

en: No recently used resource found with URI "%s"
el: Δε βρέθηκε πρόσφατα χρησιμοποιημένος πόρος με URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για γραφικά συστατικά της κλάσης '%s'

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1255 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Cannot open "%s".
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
el: <b>Αδύνατο το άνοιγμα του "%s"</b>.
    
    Δεν υπάρχει πρόσθετο, προεπιλεγμένη ενέργεια ή εφαρμογή ρυθμισμένη για το χειρισμό αυτού του τύπου αρχείου.
    
    Τύπος MIME: %s
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να το ανοίξετε με τα επόμενα πρόσθετα ή εφαρμογές.

en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

note: #-#-#-#-#  75 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# build a list of filters #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  300 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Anjuta Projects
el: Έργα του anjuta

en: C/C++ source files
el: Πηγαία αρχεία C/C++

en: C# source files
el: Πηγαία αρχεία C#

en: Java source files
el: Πηγαία αρχεία Java

en: Pascal source files
el: Πηγαία αρχεία Pascal

en: PHP source files
el: Πηγαία αρχεία PHP

en: Perl source files
el: Πηγαία αρχεία Perl

en: Python source files
el: Πηγαία αρχεία Python

en: Hypertext markup files
el: Αρχεία σήμανσης υπερκειμένου

en: Shell script files
el: Αρχεία σεναρίων κελύφους

en: Makefiles
el: Αρχεία makefile

en: Lua files
el: Αρχεία Lua

en: Diff files
el: Αρχεία Diff

en: Failed to activate plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης πρόσθετου: %s

en: New empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: Open with
el: Άνοιγμα με

en: New file, project and project components.
el: Νέο αρχείο, έργο και περιεχόμενα έργου.

en: Open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πρόσθετο ανοίγματος του <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
el: <b>Άνοιγμα με</b>

en: File manager for project and single files
el: Διαχειριστής αρχείων για αρχεία έργων και μεμονωμένα αρχεία

en: Root directory if no project is open:
el: Ο γονικός κατάλογος αν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό:

en: Choose Directory to show if no project is open
el: Επιλογή καταλόγου προς εμφάνιση όταν κανένα έργο δεν είναι ανοικτό

en: Automatically select the current document
el: Αυτόματη επιλογή του τρέχοντος εγγράφου

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
el: Να μην προβάλλονται δυαδικά αρχεία (.o, .la, κλπ.)

en: Do not show hidden files
el: Να μην εμφανίζονται κρυφά αρχεία

en: Do not show backup files
el: Να μην προβάλλονται αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Do not show unversioned files
el: Να μην εμφανίζονται αρχεία χωρίς αριθμό έκδοσης

en: Base Path
el: Διαδρομή βάσης

en: GFile representing the top-most path displayed
el: Το GFile αναπαριστά την πιο κορυφαία εμφανιζόμενης διαδρομή

en: Rename file or directory
el: Μετονομασία αρχείου ή καταλόγου

en: _Show in File manager
el: _Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: Show in File manager
el: Προβολή στον διαχειριστή αρχείων

en: File manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή αρχείων

en: File Assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: Anjuta File Assistant Plugin
el: Πρόσθετο οδηγού αρχείων του anjuta

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
en: File Information
el: Πληροφορίες αρχείου

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
el: Εισάγετε το Όνομα αρχείου.
    Η επέκταση θα προστεθεί σύμφωνα με τον τύπο.

en: Add License Information:
el: Προσθήκη πληροφοριών άδειας:

en: Create corresponding header file
el: Δημιουργία αντίστοιχου αρχείου κεφαλίδας

en: Use Template for the Header file
el: Χρήση προτύπου για το αρχείο κεφαλίδας

en: Add to project target:
el: Προσθήκη στο στόχο έργου:

en: Add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: C Source File
el: Πηγαίο αρχείο C

en: C/C++ Header File
el: Αρχείο κεφαλίδων C/C++

en: C++ Source File
el: Πηγαίο αρχείο C/C++

en: C# Source File
el: Πηγαίο αρχείο C#

en: Java Source File
el: Πηγαίο αρχείο Java

en: Perl Source File
el: Πηγαίο αρχείο Perl

en: Python Source File
el: Πηγαίο αρχείο Python

en: Shell Script File
el: Αρχείων σεναρίου κελύφους

en: Vala Source File
el: Πηγαίο αρχείο Vala

en: BSD Public License
el: Δημόσια άδεια BSD

en: GNU Debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

en: GNU Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης GNU

en: Available pretty printers
el: Διαθέσιμοι εκτυπωτές

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
el: Φόρτωση εκτελέσιμου: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
el: Φόρτωση πυρήνα: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
el: Δε βρέθηκε το: %s.
    Αδυναμία αρχικοποίησης της αποσφαλμάτωσης.
    Επιβεβαιώστε ότι το Anjuta έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Getting ready to start debugging session…
el: Έτοιμο για έναρξη συνεδρίας αποσφαλμάτωσης…

en: Loading Executable:
el: Φόρτωση εκτελέσιμου:

en: No executable specified.
el: Δεν καθορίστηκαν εκτελέσιμα.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
el: Άνοιγμα ενός εκτελέσιμου ή επισύναψη σε μια διεργασία για εκκίνηση αποσφαλμάτωσης.

en: There was an error whilst launching the debugger.
el: Υπήρξε σφάλμα έναρξης αποσφαλμάτωσης.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
el: Βεβαιωθείτε ότι το 'gdb' είναι εγκατεστημένο στο σύστημα.

en: Program exited normally
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε κανονικά

en: Program exited with error code %s
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε με κώδικα σφάλματος %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
el: Αριθμός %s σημείου διακοπής

en: Function finished
el: Η συνάρτηση ολοκληρώθηκε

en: Stepping finished
el: Ο βηματισμός τελείωσε

en: Location reached
el: Η τοποθεσία επιτεύχθηκε

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται.
    Θέλετε ακόμα να διακόψετε την αποσφαλμάτωση;

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
el: Αδύνατη η σύνδεση στον απομακρυσμένο στόχο, %s
    Νέα προσπάθεια;

en: Debugger connected
el: Συνδέθηκε η αποσφαλμάτωση

en: Program attached
el: Το πρόγραμμα προσαρτήθηκε

en: Attaching to process: %d…
el: Προσάρτηση στη διεργασία: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
el: Μια διεργασία ήδη τρέχει.
    Θα θέλατε να τη τερματίσετε και να επισυνάψετε τη νέα διεργασία;

en: Anjuta is unable to attach to itself.
el: Αδυναμία επισύναψης του anjuta στον εαυτό του.

en: Program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Program detached
el: Το πρόγραμμα αποπροσαρτήθηκε

en: Detaching the process…
el: Αποπροσάρτηση της διεργασίας…

en: Interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: more children
el: περισσότερα κατιόντα

en: Sending signal %s to the process: %d
el: Αποστολή σήματος %s στη διεργασία: %d

en: Error whilst signaling the process.
el: Σφάλμα σηματοδότησης της διεργασίας.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου FIFO με όνομα %s. Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί χωρίς τερματικό.

en: Cannot start terminal for debugging.
el: Αδυναμία εκκίνησης τερματικού για αποσφαλμάτωση.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
el: Η λειτουργία καταχώρισης δεν βρέθηκε αυτόματα στα ακόλουθα αρχεία εκτυπωτών:
    %s
    Πρέπει να συμπληρώσετε μόνοι σας τις στήλες της λειτουργίας αυτής πριν ενεργοποιήσετε τις γραμμές. Τις περισσότερες φορές το όνομα της λειτουργίας καταχώρισης περιέχει τη λέξη "register".

en: Select a pretty printer file
el: Επιλογή αρχείου εκτυπωτή

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
el: Λειτουργία καταχώρισης

en: Gdb Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Gdb

en: Do not commit
el: Να μη γίνει ενσωμάτωση

en: Add signed off by line
el: Προσθήκη αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Squash
el: Συνωστισμός

en: Add Files:
el: Προσθήκη αρχείου:

en: Remote name:
el: Απομακρυσμένο όνομα:

en: Fetch remote branches after creation
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλάδων μετά τη δημιουργία τους

en: Mailbox files to apply:
el: Αρχεία αλληλογραφίας για εφαρμογή:

en: Branches
el: Κλάδοι

en: Commit to cherry pick:
el: Ενσωμάτωση σε περιορισμένη συγχώνευση:

en: Show source revision in log message
el: Εμφάνιση των πηγαίων αναθεωρήσεων στο μήνυμα καταγραφής

en: Append signed-off-by line
el: Προσάρτηση αποσύνδεσης κατά γραμμή

en: Log Message:
el: Μήνυμα καταγραφής:

en: Amend the previous commit
el: Τροποποίηση της προηγούμενης ενσωμάτωσης

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
el: Αυτή η ενσωμάτωση περιλαμβάνει μία αποτυχημένη συγχώνευση (χρησιμοποιήστε -i)

en: Use custom author information:
el: Χρήση τροποποιημένων πληροφοριών συγγραφέα:

en: Branch name:
el: Όνομα κλάδου:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
el: Κεφαλίδα αποθετηρίου· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής έκδοσης εδώ

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Check out the branch after it is created
el: Έλεγχος του κλάδου μετά τη δημιουργία του

en: Tag name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Sign this tag
el: Υπογραφή αυτής της ετικέτας

en: Annotate this tag:
el: Επισημείωση αυτής της ετικέτας:

en: Branches must be fully merged
el: Οι κλάδοι πρέπει να έχουν συγχωνευθεί πλήρως

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
el: Πλήρες έργο· απόθεση αρχείου εδώ για προβολή αρχείου ή φακέλου καταγραφής

en: View the Log for File/Folder:
el: Προβολή της καταγραφής για το αρχείο/φάκελο:

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Short Log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: page 1
el: σελίδα 1

en: page 2
el: σελίδα 2

en: Revision to merge with:
el: Αναθεώρηση για ανάμειξη:

en: Use a custom log message:
el: Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος καταγραφής:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
el: Αρχικό αποθετήριο· απόθεση ή πληκτρολόγηση διαφορετικής αναθεώρησης εδώ

en: Generate patches relative to:
el: Δημιουργία μπαλωμάτων για:

en: Folder to create patches in:
el: Φάκελος για δημιουργία μπαλωμάτων σε:

en: Repository to pull from:
el: Αποθετήριο για λήψη:

en: Rebase
el: Νέα βάση

en: Append fetch data
el: Προσάρτηση δεδομένων ανάκτησης

en: Commit on fast-forward merges
el: Ενσωμάτωση σε γρήγορες συγχωνεύσεις προς τα μπρος

en: Do not follow tags
el: Να μην ακολουθούνται οι ετικέτες

en: Repository to push to:
el: Αποθετήριο για ώθηση:

en: Branches:
el: Κλάδοι:

en: Push all tags
el: Ώθηση όλων των ετικετών

en: Push all branches and tags
el: Ώθηση όλων των κλάδων και ετικετών

en: Remote Repositories:
el: Απομακρυσμένα αποθετήρια:

en: Remove Files:
el: Αφαίρεση αρχείων:

en: Commit to revert:
el: Υποβολή για αναίρεση:

en: Stash Message (Optional):
el: Μήνυμα κρύπτης (προαιρετικό):

en: Stash indexed changes
el: Καταγραμμένες αλλαγές κρυπτών

en: Stashed Changes:
el: Αλλαγές κρύπτης:

en: Repository Status:
el: Κατάσταση αποθετηρίου:

en: Please enter a remote name.
el: Παρακαλώ εισάγετε απομακρυσμένο όνομα.

en: Please enter a URL
el: Παρακαλώ εισάγετε URL

en: Add Remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Apply Mailbox Files
el: Εφαρμογή αρχείων αλληλογραφίας

en: No stash selected.
el: Δεν επιλέχτηκε κρύπτη.

en: Check Out Files
el: Έλεγχος αρχείων

en: Please enter a revision.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια αναθεώρηση.

en: Cherry Pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Please enter a log message.
el: Παρακαλώ εισάγετε μήνυμα καταγραφής.

en: Please enter the commit author's name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του συγγραφέα της ενσωμάτωσης

en: Please enter the commit author's e-mail address.
el: Παρακαλώ εισάγετε την ηλεκτρονική διεύθυνση του συγγραφέα της ενσωμάτωσης.

en: Please enter a branch name.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα κλάδου.

en: Please enter a tag name.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα ετικέτας.

en: Create Tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: No remote selected.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο.

en: No tags selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν ετικέτες.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
el: Ανενσωμάτωτες αλλαγές.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
el: Ενσωμάτωση %s.diff

en: No revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: Stash %i.diff
el: Κρύπτη %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
el: <b>Κλάδος:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
el: <b>Ετικέτα:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
el: <b>Απομακρυσμένο:</b> %s

note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Git Error
el: Σφάλμα Git

en: Git Warning
el: Προειδοποίηση Git

en: Generate Patch Series
el: Δημιουργία σειράς μπαλώματος

en: Git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: Please enter a URL.
el: Παρακαλώ εισάγετε URL.

en: No remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: <b>Selected Remote:</b>
el: <b>Επιλογή απομακρυσμένου:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο· χρήση αρχικού από προεπιλογή.
    Για ώθηση σε διαφορετικό απομακρυσμένο, επιλέξτε ένα από την παραπάνω λίστα απομακρυσμένων.

en: No conflicted files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν μη συγκρουόμενα αρχεία.

en: Please enter a commit.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια ενσωμάτωση.

en: Stash Uncommitted Changes
el: Αλλαγές μη ενσωματωμένων κρυπτών

en: Changes to be committed
el: Αλλαγές για ενσωμάτωση

en: Changed but not updated
el: Αλλαγμένο αλλά ανενημέρωτο

en: No staged files selected.
el: Δεν επιλέχτηκαν προσαχθέντα αρχεία.

en: Branch tools
el: Εργαλεία κλάδου

en: Create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: Delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: Switch to the selected branch
el: Μετακίνηση σε άλλο επιλεγμένο κλάδο

en: Merge a revision into the current branch
el: Συγχώνευση αναθεώρησης στον τρέχοντα κλάδο

en: Tag tools
el: Εργαλεία ετικέτας

en: Create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Delete selected tags
el: Διαγραφή επιλεγμένων ετικετών

en: Commit changes
el: Ενσωμάτωση αλλαγών

en: Diff uncommitted changes
el: Διαφορές μη ενσωματωμένων αλλαγών

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
el: Εμφάνιση διαφορών μη ενσωματωμένων αλλαγών σε επεξεργαστή

en: Add files to the index
el: Προσθήκη αρχείων στο ευρετήριο

en: Remove files from the repository
el: Αφαίρεση αρχείων από το αποθετήριο

en: Check out
el: Ελεγμένα

en: Revert changes in unstaged files
el: Αναστροφή αλλαγών σε μη προσαχθέντα αρχεία

en: Unstage
el: Μη προσαγωγή

en: Remove staged files from the index
el: Αφαίρεση προσαχθέντων αρχείων από το ευρετήριο

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Mark selected conflicted files as resolved
el: Σημείωση επιλεγμένων συγκρουόμενων αρχείων ως επιλυμένων

en: Stash
el: Κρύπτη

en: Stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη ενσωματωμένων κρυπτών

en: Save uncommitted changes without committing them
el: Αποθήκευση μη ενσωματωμένων αλλαγών χωρίς υποβολή τους

en: Remote repository tools
el: Απομακρυσμένο αποθετήριο εργαλείων

en: Add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: Add a remote repository
el: Προσθήκη απομακρυσμένου στο αποθετήριο

en: Delete selected remote
el: Διαγραφή επιλεγμένου απομακρυσμένου

en: Delete a remote
el: Διαγραφή απομακρυσμένου

en: Push changes to a remote repository
el: Προώθηση αλλαγών σε απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Pull changes from a remote repository
el: Λήψη αλλαγών από απομακρυσμένο αποθετήριο

en: Fetch changes from remote repositories
el: Μεταφορά αλλαγών από απομακρυσμένα αποθετήρια

en: Rebase against selected remote
el: Νέα βάση σε σχέση με επιλεγμένο απομακρυσμένο

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
el: Εκκίνηση νέας λειτουργίας βάσης σχετικά με το επιλεγμένο μακρινό αποθετήριο

en: Continue a rebase with resolved conflicts
el: Συνέχιση νέας βάσης με τις επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip the current revision
el: Προσπέραση της τρέχουσας αναθεώρησης

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
el: Εγκατάλειψη της νέας βάσης και επιστροφή του αποθετηρίου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Stash tools
el: Εργαλεία κρυπτών

en: Apply selected stash
el: Εφαρμογή επιλεγμένης κρύπτης

en: Apply stashed changes back into the working tree
el: Εφαρμογή αλλαγών κρυπτών πίσω στο τρέχον δένδρο

en: Apply stash and restore index
el: Εφαρμογή κρύπτης και επαναφορά δείκτη

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
el: Εφαρμογή των αλλαγών κρύπτης πίσω στο τρέχον δένδρο και το ευρετήριο

en: Diff selected stash
el: Διαφορές επιλεγμένης κρύπτης

en: Show a diff of the selected stash
el: Προβολή διαφορών της επιλεγμένης κρύπτης

en: Drop selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Delete the selected stash
el: Ακύρωση της επιλεγμένης κρύπτης

en: Clear all stashes
el: Καθαρισμός όλων των κρυπτών

en: Delete all stashes in this repository
el: Επιλογή όλων των κρυπτών σε αυτό το αποθετήριο

en: Revision tools
el: Εργαλεία αναθεώρησης

en: Show commit diff
el: Εμφάνιση διαφορών υποβολής

en: Show a diff of the selected revision
el: Εμφάνιση διαφορών της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: Merge an individual commit from another branch
el: Συγχώνευση ατομικής ενσωμάτωσης από άλλο κλάδο

en: Reset/Revert
el: Επαναφορά/Αναίρεση

en: Reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: Reset tree to a previous revision
el: Επαναφορά δένδρου σε προηγούμενη αναθεώρηση

en: Revert commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: Revert a commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: Patch series
el: Σειρά μπαλωμάτων

en: Generate a patch series
el: Δημιουργία σειράς μπαλωμάτων

en: Mailbox files
el: Αρχεία αλληλογραφίας

en: Apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων αλληλογραφίας

en: Apply patches from mailbox files
el: Εφαρμογή μπαλωμάτων από αρχεία αλληλογραφίας

en: Continue applying patches with resolved conflicts
el: Συνέχιση εφαρμογής μπαλωμάτων με επιλυμένες συγκρούσεις

en: Skip the current patch in the series
el: Παράβλεψη του τρέχοντος μπαλώματος στη σειρά

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
el: Διακοπή εφαρμογής της σειράς μπαλώματος και επιστροφή του δέντρου στην προηγούμενή του κατάσταση

en: Remotes
el: Απομακρυσμένοι

en: Glade project '%s' saved
el: Το έργο glade '%s' αποθηκεύτηκε

en: Invalid Glade file name
el: Άκυρο όνομα αρχείου του Glade

en: Glade interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφής Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο Glade για το Anjuta.

en: User interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: Glade Properties…
el: Ιδιότητες Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
el: Εναλλαγή μεταξύ εκδόσεων βιβλιοθήκης και έλεγχος παρωχημένων

en: Loading Glade…
el: Φόρτωση Glade…

en: Glade designer operations
el: Λειτουργίες σχεδιαστή glade

en: Not local file: %s
el: Μη τοπικό αρχείο: %s

en: Could not create a new glade project.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου glade.

en: Enable smart indentation
el: Ενεργοποίηση έξυπνης εσοχής

en: Leading asterisk in multi-line comment
el: Αρχικός αστερίσκος σε σχόλιο πολλαπλών γραμμών

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
el: Προτίμηση γραμμών κατάστασης vim/emacs αντί για ρυθμίσεις εσοχής

en: Enable smart brace completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης έξυπνων αγκίστρων

en: Brace indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής αγκίστρου σε κενά:

en: Statement indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής δήλωσης σε κενά:

en: Indentation parameters
el: Παράμετροι εσοχής

en: Line up parentheses
el: Στοίχιση παρενθέσεων

en: Indent:
el: Εσοχή:

en: Use spaces for parenthesis indentation
el: Χρήση κενών για εσοχή παρένθεσης

en: Parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
el: Αυτόματη εσοχή τρέχουσας γραμμής ή επιλογή βάσει ρυθμίσεων εσοχής

en: C Indentation
el: Εσοχή C

en: Enable adaptive indentation
el: Ενεργοποίηση προσαρμοζόμενων εσοχών

en: Python Indentation
el: Εσοχή Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
el: Δόμηση και εκτέλεση προγραμμάτων σε περιβάλλον JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
el: Αποτυχία εκτέλεσης του "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
el: Αδύνατη η εύρεση του προθέματος εγκατάστασης JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
el: Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου βιβλιοθήκης JHBuild. Χρειάζεστε JHBuild από 2012-11-06 ή μεταγενέστερο.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του πρόσθετου JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
el: Σφάλμα: αδυναμία σύνδεσης θύρας

en: Javascript Debugger
el: Αποσφαλμάτωση Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
el: Πρόσθετο αποσφαλμάτωσης Javascript

en: Language Manager
el: Διαχειριστής γλωσσών

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
el: Πρόσθετο παρακολούθησης πολλαπλών γλωσσών προγραμματισμού

en: C++ and Java support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
el: Πρόσθετο υποστήριξης C++ και Java για συμπλήρωση κώδικα, αυτόματη εσοχή κλπ.

en: Automatically load required libraries of the project
el: Αυτόματη φόρτωση απαιτούμενων βιβλιοθηκών του έργου

en: Load API tags for C standard library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπική βιβλιοθήκη C

en: Load API tags for C++ standard template library
el: Φόρτωση ετικετών API για τυπικό πρότυπο βιβλιοθήκης C++

en: Code added for widget.
el: Κώδικας που προστέθηκε για εφαρμογή.

en: Comment/Uncomment
el: Σχολιασμός/Αποσχολιασμός

en: Comment or uncomment current selection
el: Σχολιασμός ή αποσχολιασμός τρέχουσας επιλογής

en: Swap .h/.c
el: Εναλλαγή .h/.c

en: Swap C header and source files
el: Εναλλαγή κεφαλίδας C και πηγαίων αρχείων

en: C++/Java Assistance
el: Βοήθημα C++/Java

en: API Tags (C/C++)
el: Ετικέτες API (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
el: Προσθήκη ενός διαστήματος όταν η συνάρτηση καλεί την αυτόματη συμπλήρωση

en: Add '(' after function call autocompletion
el: Προσθήκη '(' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Add ')' after function call autocompletion
el: Προσθήκη ')' μετά τη κλήση λειτουργίας αυτόματης συμπλήρωσης

en: Show calltips
el: Εμφάνιση συμβουλών

en: Calltips
el: Συμβουλές

en: Highlight missed semicolon
el: Επισήμανση ελληνικού ερωτηματικού που λείπει

en: Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: JS Find dirs
el: Εύρεση καταλόγων JS

en: Gir repository's directory:
el: Κατάλογος αποθετηρίου του Gir:

en: Gjs repository's directory:
el: Κατάλογος αποθετηρίου του Gjs:

en: Min character for completion:
el: Ελάχιστοι χαρακτήρες για συμπλήρωση:

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
el: Περιβάλλον

en: JS Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης JS

en: JavaScript Support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Javascript

en: Interpreter
el: Διερμηνέας

en: Python support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
el: Είτε η διαδρομή της python είναι λάθος είτε οι βιβλιοθήκες python-rope (http://rope.sf.net)
    δεν είναι εγκατεστημένες. Και τα δύο είναι απαραίτητα για αυτόματη συμπλήρωση σε αρχεία python.
    Παρακαλούμε εγκαταστήστε τες και ελέγξτε τη διαδρομή της python στις προτιμήσεις.

en: Do not show that warning again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

en: Python Assistance
el: Βοήθημα της Python

en: Vala support Plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala, προσθέτει συμπλήρωση κώδικα.

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Message Manager
el: Διαχειριστής μηνυμάτων

en: Manages messages from external apps
el: Διαχειρίζεται μηνύματα από εξωτερικές εφαρμογές

note: text style in editor
en: Underline-Plain
el: Απλή Υπογράμμιση

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
el: Κυματιστή υπογράμμιση

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
el: Υπογράμμιση ΤΤ

note: text style in editor
en: Strike-Out
el: Επιγράμμιση

en: Error message indicator style:
el: Τεχνοτροπία δείκτη μηνύματος σφάλματος:

en: Warning message indicator style:
el: Προειδοποιητικό μήνυμα τεχνοτροπίας δείκτη:

en: Normal message indicator style:
el: Κανονική τεχνοτροπία δείκτη μηνύματος:

en: Indicators
el: Δείκτες

en: Warnings:
el: Προειδοποιήσεις:

note: #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Important:
el: Σημαντικό:

en: Message colors
el: Χρώματα μηνύματος

en: Close all message tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών μηνυμάτων

en: Error writing %s
el: Σφάλμα εγγραφής του %s

en: _Copy Message
el: _Αντιγραφή μηνύματος

en: Copy message
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: Next message
el: Επόμενο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  589 (gtranslator 1.0)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
el: _Προηγούμενο μήνυμα

en: Previous message
el: Προηγούμενο μήνυμα

en: _Save Message
el: _Αποθήκευση μηνύματος

en: Save message
el: Αποθήκευση μηνύματος

en: Next/Previous Message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

en: %d Message | %d Messages
el[0]: %d μήνυμα
el[1]: %d μηνύματα

en: %d Info | %d Infos
el[0]: %d πληροφορία
el[1]: %d πληροφορίες

en: %d Warning | %d Warnings
el[0]: %d προειδοποίηση
el[1]: %d προειδοποιήσεις

en: %d Error | %d Errors
el[0]: %d σφάλμα
el[1]: %d σφάλματα

en: Unable to parse make file
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου make

en: Makefile backend
el: Makefile οπισθοφυλακής

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
el: Έργο makefile οπισθοφυλακής, που επιτρέπει μόνο την ανάγνωση του έργου

en: Select package
el: Επιλογή πακέτου

en: Select Package to add:
el: Επιλογή πακέτου για προσθήκη:

en: Add _module
el: Προσθήκη _αρθρώματος

en: Add _Package
el: Προσθήκη _πακέτου

en: Packages
el: Πακέτα

en: Patch Plugin
el: Πρόσθετο μπαλώματος

en: Patches files and directories.
el: Μπαλώνει αρχεία και καταλόγους.

en: File/Directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για μπάλωμα

en: Patch file
el: Αρχείο μπαλώματος

en: Please select the directory where the patch should be applied
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο στον οποίο πρέπει να εφαρμοστεί το μπάλωμα

en: Patching %s using %s
el: Μπάλωμα του %s με χρήση %s

en: Patching…
el: Μπάλωμα…

en: Patching…
el: Μπάλωμα…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
el: Υπάρχουν ημιτελείς εργασίες: παρακαλώ περιμένετε ώσπου να ολοκληρωθούν.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
el: Το μπάλωμα απέτυχε.
    Παρακαλώ δείτε ξανά τα μηνύματα αποτυχίας.
    Εξετάστε και απομακρύνετε τυχόν αρχεία που απορρίφθηκαν.

en: Patching complete
el: Ολοκληρώθηκε το μπάλωμα

en: Dry run
el: Δοκιμαστική εκτέλεση

en: File/Directory to patch:
el: Αρχείο/κατάλογος για μπάλωμα:

en: Patch file:
el: Αρχείο μπαλώματος:

en: Patch level:
el: Επίπεδο μπαλώματος:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
el: Μ_πάλωμα…

en: Patch files/directories
el: Μπάλωμα σε αρχεία/καταλόγους

en: Project Import Assistant
el: Οδηγός εισαγωγής έργου

en: Import an existing autotools project to Anjuta
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου autotools στο Anjuta

en: Project from Existing Sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου με όνομα "%s" στο: %s. Ελέγξτε αν έχετε πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο του έργου.

en: Please select a project backend to open %s.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια οπισθοφυλακή έργου για να ανοίξετε το %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
el: Αδυναμία εύρεσης έγκυρης υποστήριξης έργου για το δοσμένο κατάλογο (%s). Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο ή προσπαθήστε να αναβαθμίσετε την έκδοση του Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
el: Αδυναμία λήψης του δοθέντος URI "%s". Το σφάλμα που επιστράφηκε ήταν: "%s"

en: Import project
el: Εισαγωγή έργου

en: Import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
el: Προορισμός:

en: Import from version control system
el: Εισαγωγή από σύστημα ελέγχου εκδόσεων

en: Project name
el: Όνομα έργου

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
el: Διαχειριστής έργου

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου για το Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
el: Επιλέξτε πηγές…

en:  This property is not modifiable.
el:  Αυτή η ιδιότητα δεν τροποποιείται.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια υποστήριξη έργου για να χρησιμοποιήσετε.

en: Project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: Folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: Target properties
el: Ιδιότητες στόχου

en: Source properties
el: Πηγαίες ιδιότητες

en: Package properties
el: Ιδιότητες πακέτου

en: Unknown properties
el: Άγνωστες ιδιότητες

en: Reloading project: %s
el: Επαναφόρτωση του έργου: %s

en: No parent group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ανιούσα ομάδα

en: Cannot add source files
el: Αδυναμία προσθήκης πηγαίων αρχείων

en: The selected node cannot contain source files.
el: Ο επιλεγμένος κόμβος δεν μπορεί να περιέχει πηγαία αρχεία.

en: Cannot add target
el: Αδυναμία προσθήκης στόχου

en: No group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: Cannot add modules
el: Αδυναμία προσθήκης αρθρωμάτων

en: No target has been selected
el: Δεν επιλέχτηκε στόχος

note: Missing module name
en: Missing module name
el: Λείπει το όνομα του αρθρώματος

en: Cannot add packages
el: Αδυναμία προσθήκης πακέτων

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση της ακόλουθης ομάδας από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου στόχου από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου πηγαίου αρχείου από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου πακέτου από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση του ακόλουθου αρθρώματος από το έργο;

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
el: Θέλετε σίγουρα την αφαίρεση των ακόλουθων στοιχείων από το έργο;

en: Group: %s
el: Ομάδα: %s

en: Target: %s
el: Στόχος: %s

en: Shortcut: %s
el: Συντόμευση: %s

en: Module: %s
el: Άρθρωμα: %s

en: Package: %s
el: Πακέτο: %s

en: The group will be deleted from the file system.
el: Η ομάδα θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The group will not be deleted from the file system.
el: Η ομάδα δε θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: The source file will not be deleted from the file system.
el: Το πηγαίο αρχείο δεν θα διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Confirm remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

en: Failed to remove '%s':
    %s
el: Αποτυχία αφαίρεσης του '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών URI του %s: %s

en: New _Folder…
el: Νέος _φάκελος…

en: Add a new folder to the project
el: Προσθήκη νέου φακέλου στο έργο

en: New _Target…
el: Νέος _στόχος…

en: Add a new target to the project
el: Προσθήκη νέου στόχου στο έργο

en: Add _Source File…
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου…

en: Add a source file to a target
el: Προσθήκη πηγαίου αρχείου στο στόχο

en: Add _Library…
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης…

en: Add a module to a target
el: Προσθήκη αρθρώματος σε στόχο

en: Close Pro_ject
el: Κλείσιμο έρ_γου

en: Close project
el: Κλείσιμο έργου

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
el: Νέος _φάκελος

en: New _Target
el: Νέος _στόχος

en: Add _Source File
el: Προσθήκη _πηγαίου αρχείου

en: Add _Library
el: Προσθήκη _βιβλιοθήκης

en: Add a library to a target
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης σε στόχο

en: _Add to Project
el: Πρ_οσθήκη στο έργο

en: Properties of group/target/source
el: Ιδιότητες ομάδας/στόχου/πηγής

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: Remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: Sort shortcuts
el: Ταξινόμηση συντομεύσεων

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
el: Αποτυχία ανάλυσης του έργου (το έργο είναι ανοικτό, αλλά δεν θα υπάρξει προβολή του) %s: %s

en: Update project view…
el: Ενημέρωση προβολής έργου…

en: Loading project: %s
el: Φόρτωση του έργου: %s

en: Error closing project: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος του έργου: %s

en: Project manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Project manager popup actions
el: Αναδυόμενες ενέργειες διαχειριστή έργου

en: Initializing Project…
el: Αρχικοποίηση έργου…

en: Project Loaded
el: Φόρτωση του έργου

en: Add Library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης

en: Select the _target for the library:
el: Επιλογή του _στόχου για τη βιβλιοθήκη:

en: _New library…
el: _Νέα βιβλιοθήκη…

en: Package list:
el: Λίστα πακέτων:

en: _Module name:
el: Όνομα _αρθρώματος:

en: Add Source
el: Προσθήκη πηγής

en: Specify _where to create the folder:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο φάκελος:

en: Select the _target for the new source files:
el: Επιλογή του _στόχου για τα νέα πηγαία αρχεία:

en: _Select file to add…
el: _Επιλογή αρχείου για προσθήκη…

en: Source files:
el: Πηγαία αρχεία:

en: New Target
el: Νέος στόχος

en: TargetTypes
el: ΤύποιΣτόχων

en: Target _type:
el: _Τύπος στόχου:

en: Target _name:
el: Ό_νομα στόχου:

en: Specify _where to create the target:
el: Καθορισμός _που θα δημιουργηθεί ο στόχος:

en: More options:
el: Περισσότερες επιλογές:

en: <Select any project node>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε κόμβου έργου>

en: <Select a target>
el: <Επιλογή πακέτου>

en: <Select any module>
el: <Επιλογή οποιουδήποτε αρθρώματος>

en: <Select a target or a folder>
el: <Επιλογή στόχου ή φακέλου>

en: <Select a folder>
el: <Επιλογή φακέλου>

en: GbfProject Object
el: Αντικείμενο GbfProject

en: No project loaded
el: Δε φορτώθηκε έργο

en: Project Assistant
el: Οδηγός έργου

en: Select a project type
el: Επιλογή τύπου έργου

en: Confirm the following information:
el: Επιβεβαίωση των παρακάτω πληροφοριών:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
el: Τύπος έργου: %s

en: Unable to find any project template in %s
el: Δε βρέθηκε πρότυπο έργου στο %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
el: 
    Το πεδίο "%s" είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς ή τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~". Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλώ διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τους ακόλουθους χαρακτήρες "#$:%%+,.=@^_`~" ή διαχωριστές καταλόγου. Επιπλέον δεν μπορείτε να έχετε παύλα μπροστά. Παρακαλώ διορθώστε το.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
el: Το πεδίο "%s" πρέπει να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες ASCII, όχι τονισμένους χαρακτήρες για παράδειγμα. Παρακαλώ διορθώστε το.

en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
el: Ο κατάλογος "%s" δεν είναι κενός. Η δημιουργία έργων ίσως αποτύχει αν κάποια αρχεία δεν μπορούν να εγγραφούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη το αρχείο "%s". Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Dubious entry
el: Αμφίβολη καταχώρηση

en: 
    Missing programs: %s.
el: 
    Λείπουν τα προγράμματα: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
el: 
    Λείπουν τα πακέτα: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
el: Λείπουν ορισμένα σημαντικά προγράμματα ή πακέτα προγραμματισμού που απαιτούνται για την κατασκευή αυτού του έργου. Παρακαλώ, ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν παράγετε το έργο.

en: Install missing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων που λείπουν

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
el: Τα προγράμματα που λείπουν συνήθως περιλαμβάνονται στα πακέτα των διανομών και μπορούν να αναζητηθούν μέσω του διαχειριστή εφαρμογών. Παρόμοια, τα πακέτα προγραμματισμού περιλαμβάνονται σε ειδικά πακέτα που η διανομή σας παρέχει για την ανάπτυξη έργων βασισμένων σε αυτά. Συνήθως, τα ονόματα των πακέτων λήγουν σε "-dev" ή "-devel" και μπορούν να βρεθούν με αναζήτηση στο διαχειριστή εφαρμογών.

en: Missing components
el: Λείπουν συστατικά

en: New project has been created successfully.
el: Το νέο έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: New project creation has failed.
el: Η δημιουργία νέας εργασίας απέτυχε.

en: Skipping %s: file already exists
el: Παράβλεψη του %s: το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Creating %s … Failed to create directory
el: Δημιουργία του %s … Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
el: Δημιουργία του %s (με χρήση του Autogen)… %s

en: Creating %s … %s
el: Δημιουργία των %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
el: Εκτέλεση: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
el: Αδυναμία εξαγωγής προτύπου έργου %s: %s

en: New Project Assistant
el: Οδηγός νέου έργου

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

en: Choose Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Choose directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Anjuta Plugin
el: Πρόσθετο Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
el: Έργο πρόσθετου Anjuta που χρησιμοποιεί το πλαίσιο libanjuta

en: Basic information
el: Βασικές πληροφορίες

en: General Project Information
el: Γενικές πληροφορίες έργου

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
el: Το όνομα του έργου δεν πρέπει να περιέχει κενά, επειδή αυτό θα είναι το όνομα του στόχου κατασκευής του έργου (εκτελέσιμο, βιβλιοθήκη, κλπ.)

en: Project options
el: Επιλογές έργου

en: Options for project build system
el: Επιλογές για το σύστημα κατασκευής έργου

en: Plugin Title:
el: Τίτλος πρόσθετου:

en: Display title of the plugin
el: Προβολή του τίτλου του πρόσθετου

en: Display description of the plugin
el: Προβολή της περιγραφής του πρόσθετου

en: Plugin Class Name:
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου:

en: Plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: Plugin Dependencies:
el: Εξαρτήσεις πρόσθετου:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
el: Διαχωρισμένα με κόμμα, άλλα πρόσθετα από τα οποία εξαρτάται αυτό το πρόσθετο. Θα μπορούσε να είναι είτε το πρωτεύον όνομα διεπαφής ή η τοποθεσία πρόσθετου (βιβλιοθήκη:κλάση)

en: Icon File:
el: Αρχείο εικονιδίου:

en: Icon file for the plugin
el: Αρχείο εικονιδίου για το πρόσθετο

en: Create Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία αρχείου διεπαφής για το Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
el: Δημιουργία πρότυπου αρχείου διεπαφής του Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
el: Το πρόσθετο περιέχει μενού ή/και γραμμές εργαλείων

en: Whether the plugin has menus or toolbars
el: Αν το πρόσθετο θα έχει μενού ή γραμμές εργαλείων

en: Configure external packages:
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
el: Χρήση του pkg-config για προσθήκη υποστήριξης βιβλιοθήκης από άλλα πακέτα

en: Configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: Add C++ support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
el: Προσθέτει υποστήριξη για C++ στο έργο έτσι ώστε τα πηγαία αρχεία της C++ να μπορούν να κατασκευαστούν

en: Required Packages:
el: Απαιτούμενα πακέτα:

en: Check the packages that your project requires
el: Ελέγξτε τα πακέτα που απαιτεί το έργο σας

en: Values to watch
el: Τιμές για επόπτη

en: Shell values to watch
el: Τιμές κελύφους για επόπτη

en: Value Name:
el: Όνομα τιμής:

en: Name of the value to watch
el: Όνομα της τιμής για επόπτη

en: Implement plugin interfaces
el: Εφαρμογή διεπαφών πρόσθετου

en: Plugin interfaces to implement
el: Διεπαφές πρόσθετων για εφαρμογή

en: Interface implemented by the plugin
el: Εφαρμόστηκε η διεπαφή από το πρόσθετο

en: Generic C++
el: Γενικό C++

en: A generic C++ project
el: Γενικό έργο C++

en: project name
el: όνομα έργου

en: Add shared library support:
el: Προσθήκη υποστήριξης κοινόχρηστης βιβλιοθήκης:

en: Adds support for building shared libraries in your project
el: Προσθέτει υποστήριξη για κατασκευή κοινόχρηστων βιβλιοθηκών στο έργο σας

en: Add internationalization:
el: Προσθήκη διεθνοποίησης:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
el: Προσθέτει υποστήριξη για διεθνοποίηση έτσι ώστε το έργο σας να μπορεί να έχει μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες

en: Add Windows support:
el: Προσθήκη υποστήριξης για Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
el: Προσθέτει υποστήριξη για να δημιουργηθούν πλατφόρμες σε Windows

en: Django Project
el: Έργο django

en: Python webproject using Django Web Framework
el: Διαδικτυακό έργο Python που χρησιμοποιεί το Django Web Framework

en: Django Project information
el: Πληροφορίες έργου django

en: Generic gcj compiled java
el: Μεταγλωττισμένο java με γενικό gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
el: Γενικό έργο Java μεταγλωττισμένο εγγενώς με χρήση του GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
el: Κύρια κλάση:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
el: Το GCJ χρειάζεται να γνωρίζει ποια κλάση περιέχει την main() συνάρτηση

en: Gnome Shell Extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
el: Μια ελάχιστη επέκταση κελύφους Gnome

en: Short but descriptive user-visible plugin name
el: Σύντομο αλλά περιγραφικό όνομα πρόσθετου ορατό από τον χρήστη

en: Long description of your plugin
el: Μακριά περιγραφή του προσθέτου σας

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
el: Uuid είναι ένας γενικός-μοναδικός ταυτοποιητής της επέκτασής σας.
    Αυτός πρέπει να είναι στη μορφή των ηλεκτρονικών διευθύνσεων (foo.bar@extensions.example.com), αλλά
    δεν απαιτείται να είναι μια τωρινή ηλεκτρονική διεύθυνση, αν και είναι καλή ιδέα να βασίσετε το uuid στην
    ηλεκτρονική σας διεύθυνση.

en: Extension URL
el: Επέκταση URL

en: Gnome Shell Compatibility:
el: Συμβατότητα κελύφους Gnome:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
el: Λίστα συμβατότητας με το πρόσθετό σας των εκδόσεων κελύφους gnome που διαχωρίζονται με κόμμα

en: GTK+ (Application)
el: GTK+ (εφαρμογή)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
el: Πλήρη χαρακτηριστικά εφαρμογής Gtk+ με χειρισμό αρχείου

en: Add gtk-doc system:
el: Προσθήκη συστήματος gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
el: Το gtk-doc χρησιμεύει για τη μεταγλώττιση των τεκμηριώσεων API για τις κλάσεις που βασίζονται στο GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
el: Χρήση GtkBuilder για τη διεπαφή χρήστη:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
el: Χρήση GtkBuilder για δημιουργία της διεπαφής χρήστη με γραφικό τρόπο και φόρτωσή του από αρχεία xml στο χρόνο εκτέλεσης

en: Require Package:
el: Απαίτηση του πακέτου:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
el: Δώστε ένα όνομα πακέτου που το έργο σας απαιτεί. Μπορεί επίσης να υπενθυμίζεται ποια είναι η απαιτούμενη έκδοση του πακέτου σας. Για παράδειγμα, το 'libgnomeui-2.0' ή το 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
el: GTKmm (απλό)

en: A minimal GTKmm project
el: Ελάχιστο έργο GTKmm

en: GTK+ (simple)
el: GTK+ (απλό)

en: Simple GTK+ project
el: Απλό έργο GTK+

en: Generic java (automake)
el: Γενικό java (automake)

en: A generic java project using automake project management
el: Γενικό έργο java με χρήση διαχείρισης έργου αυτόματης κατασκευής

en: Main class
el: Κύρια κλάση

en: Generic JavaScript
el: Γενικό Javascript

en: A generic minimal and flat project
el: Γενικό ελάχιστο και επίπεδο έργο

en: A shared or a static library project
el: Κοινόχρηστο ή στατικό έργο βιβλιοθήκης

en: Build library as
el: Κατασκευή βιβλιοθήκης ως

en: Select library type to build
el: Επιλογή τύπου βιβλιοθήκης για κατασκευή

en: Shared and Static library
el: Κοινόχρηστη και στατική βιβλιοθήκη

en: Only Shared
el: Μόνο κοινόχρηστη

en: Only Static
el: Μόνο στατική

en: Select code license
el: Επιλογή κώδικα άδειας

en: No license
el: Χωρίς άδεια

en: Generic (Minimal)
el: Γενικό (ελάχιστο)

en: Makefile project
el: Έργο makefile

en: Makefile-based project
el: Έργο βασισμένο σε makefile

en: Project directory, output file etc.
el: Ο κατάλογος του έργου, το αρχείο εξόδου, κλπ.

en: Project directory:
el: Κατάλογος έργου:

en: PyGTK project using automake
el: Έργο PyGTK με χρήση automake

en: Generic python (automake)
el: Γενικό python (automake)

en: A generic python project using automake project management
el: Γενικό έργο Python με χρήση automake για τη διαχείριση του έργου

en: A sample SDL project
el: Δείγμα έργου SDL

en: Require SDL version:
el: Απαίτηση έκδοσης SDL:

en: Mininum SDL version required
el: Η ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση SDL

en: Require SDL_image:
el: Απαίτηση της SDL_image:

en: Require SDL_image library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_image

en: Require SDL_gfx:
el: Απαίτηση της SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
el: Απαίτηση της SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
el: Απαίτηση της SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_mixer

en: Require SDL_net:
el: Απαίτηση της SDL_net:

en: Require SDL_net library
el: Απαίτηση της βιβλιοθήκης SDL_net

en: A generic project
el: Γενικό έργο

en: Wx Widgets
el: Εφαρμογές wx

en: A generic wx Widgets project
el: Γενικό έργο wx Widgets

en: Xlib dock
el: Προσάρτηση Xlib

en: A generic Xlib dock applet
el: Γενική μικροεφαρμογή προσάρτησης Xlib

en: A generic Xlib project
el: Γενικό έργο Xlib

en: Python loader
el: Φορτωτής python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
el: Επιτρέπει τη φόρτωση πρόσθετων Anjuta γραμμένων σε Python

en: Loading files...
el: Φόρτωση αρχείων...

en: Quick open
el: Γρήγορο άνοιγμα

en: Quickly open a file in the current project.
el: Γρήγορο άνοιγμα ενός αρχείου στο τρέχον έργο.

en: Quick open operations
el: Γρήγορες λειτουργίες ανοίγματος

en: Allow to execute program without debugger.
el: Να επιτρέπεται η εκτέλεση του προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση.

en: Program Parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: Choose a working directory
el: Επιλογή καταλόγου εργασίας

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
el: Ο κατάλογος προγράμματος '%s' δεν είναι τοπικός

en: Load Target to run
el: Φόρτωση στόχου που θα εκτελεστεί

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
el: Το πρόγραμμα εκτελείται ήδη.
    Θέλετε να το διακόψετε πριν την επανεκκίνηση νέας περίπτωσης;

en: Run program without debugger
el: Εκτέλεση προγράμματος χωρίς αποσφαλμάτωση

en: Stop Program
el: Διακοπή προγράμματος

en: Kill program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: Program Parameters…
el: Παράμετροι προγράμματος…

en: Set current program, arguments, etc.
el: Ορισμός τρέχοντος προγράμματος, ορισμάτων, κτλ.

en: Run operations
el: Λειτουργίες εκτέλεσης

en: Code Snippets
el: Τμήματα κώδικα

en: Allows insertion of snippets into the editor.
el: Επιτρέπει την εισαγωγή τμημάτων στον επεξεργαστή.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
el: Εισαγωγή με έναυ_σμα

en: Insert a snippet using the trigger-key
el: Εισάγετε τμήματος με χρήση πλήκτρου έναυσης

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
el: Αυ_τόματη συμπλήρωση εισαγωγής

en: Insert a snippet using auto-completion
el: Εισαγωγή τμήματος με χρήση αυτόματης συμπλήρωσης

en: _Import snippets …
el: Εισα_γωγή τμημάτων …

en: Import snippets to the database
el: Εισαγωγή τμημάτων στη βάση δεδομένων

en: _Export snippets …
el: Ε_ξαγωγή τμημάτων …

en: Export snippets from the database
el: Εξαγωγή τμημάτων από τη βάση δεδομένων

en: Snippets Manager actions
el: Ενέργειες διαχειριστή τμημάτων

en: Command?
el: Εντολή;

en: Variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: Instant value
el: Στιγμιαία τιμή

en: Add snippet
el: Προσθήκη δείγματος

en: Remove selected snippet
el: Ακύρωση του επιλεγμένου τμήματος

en: Insert snippet into editor at current cursor position
el: Εισαγωγή τμήματος στον επεξεργαστή στην τρέχουσα θέση του δρομέα

note: #-#-#-#-#  765 (latexila master)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
el: Γλώσσες

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
el: Προσθήκη τμήματος …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
el: Προσθήκη ομάδας τμημάτων …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία γλώσσα για το τμήμα!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται ήδη για κάποια από τις γλώσσες!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
el: <b>Σφάλμα:</b> Το πλήκτρο εναύσματος μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και τον χαρακτήρα _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
el: <b>Σφάλμα:</b> Δεν έχετε εισάγει ένα πλήκτρο εναύσματος για το τμήμα!

en: Snippet Name:
el: Όνομα τμήματος:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
el: Επιλέξτε το όνομα του τμήματος. 
    Ο ρόλος του ονόματος είναι καθαρά πληροφοριακός.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
el: <b>Προειδοποίηση:</b> Θα πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα για το τμήμα!

en: Snippets Group:
el: Ομάδα τμημάτων:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
el: Επιλέξτε την ομάδα τμημάτων στην οποία ανήκει αυτό το τμήμα.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
el: <b>Σφάλμα:</b> Το τμήμα πρέπει να ανήκει σε κάποια ομάδα!

en: Trigger Key:
el: Πλήκτρο εναύσματος:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
el: Το πλήκτρο εναύσματος χρησιμοποιείται για γρήγορη εισαγωγή του τμήματος. Πληκτρολογήστε το πλήκτρο εναύσματος στον επεξεργαστή, ακολουθούμενο από τη συντόμευση "Γρήγορη εισαγωγή" για να εισάγετε ένα τμήμα.
    <b>Προειδοποίηση: Πρέπει να είναι μοναδικό για κάθε γλώσσα. </b>

en: Languages:
el: Γλώσσες:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες για τις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τμήμα.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
el: Οι λέξεις κλειδιά χρησιμοποιούνται για την καλύτερη αναζήτηση των τμημάτων. Θα πρέπει να είναι σχετικές με το περιεχόμενο του τμήματος. Πληκτρολογήστε τες χωρισμένες με ένα μονό κενό.

en: Snippet Properties
el: Ιδιότητες τμήματος

en: Snippet Content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: Snippet Variables
el: Μεταβλητές τμήματος

en: Save in folder:
el: Αποθήκευση σε φάκελο:

en: Select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: Anjuta variables
el: Μεταβλητές anjuta

en: Use tabs for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Tab size in spaces:
el: Μέγεθος στηλοθέτη σε κενά:

en: Indentation size in spaces:
el: Μέγεθος εσοχής σε κενά:

en: Indentation and auto-format options
el: Επιλογές εσοχών και αυτόματης μορφοποίησης

en: Highlight syntax
el: Επισήμανση συντακτικού

en: Highlight matching brackets
el: Επισήμανση αντίστοιχων παρενθέσεων

en: Create backup files
el: Δημιουργία αρχείων αντιγράφων

en: Enable autocompletion for document words
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης για τις λέξεις του εγγράφου

en: Show marks
el: Εμφάνιση δεικτών

en: Show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: Right margin position in characters
el: Δεξιά θέση περιθωρίου σε χαρακτήρες

en: Use theme font
el: Χρήση γραμματοσειράς θέματος

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: _Line Number Margin
el: Περιθώριο αριθμού _γραμμών

en: Show/Hide line numbers
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών

en: _Marker Margin
el: Περιθώριο _δεικτών

en: Show/Hide marker margin
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών

en: _White Space
el: _Κενός χαρακτήρας

en: Show/Hide white spaces
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων

en: _Line End Characters
el: Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής

en: Show/Hide line end characters
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής

en: Line _Wrapping
el: Ανα_δίπλωση γραμμής

en: Enable/disable line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών

en: Editor view settings
el: Ρυθμίσεις προβολής επεξεργαστή

en: GtkSourceView Editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
el: Το αρχείο "%s" στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από την τρέχουσα μνήμη.
    Θέλετε να το επαναφορτώσετε;

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
el: Το αρχείο "%s" έχει διαγραφεί από το δίσκο.
    Θέλετε να το κλείσετε;

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση! Θέλετε, παρόλα αυτά, να το επεξεργαστείτε;

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου γιατί δεν έχει οριστεί ακόμη όνομα αρχείου

en: New file %d
el: Νέο αρχείο %d

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
el: Ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής βασίζεται στο GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
el: Προετοιμασία σελίδων για εκτύπωση

en: Wrap lines
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: Highlight source code
el: Επισήμανση πηγαίου κώδικα

en: Starter
el: Εκκίνηση

en: Welcome page with most common actions.
el: Σελίδα υποδοχής με τις πιο συνηθισμένες ενέργειες.

en: Import an existing project
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου

en: Anjuta Manual
el: Εγχειρίδιο του Anjuta

en: Getting started:
el: Ξεκίνημα:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
el: Πρόσθετο πελάτη Subversion βασισμένο στο libsvn

en: Subversion Preferences
el: Προτιμήσεις Subversion

en: Subversion Options
el: Επιλογές Subversion

en: Add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: Recurse
el: Αναδρομικό

en: Remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: File/URL to Remove:
el: Αρχείο/URL για αφαίρεση:

en: Update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: Diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

en: File or directory to diff:
el: Αρχείο ή κατάλογος για διαφορές:

en: Save open files before diffing
el: Αποθήκευση ανοικτών αρχείων πριν τις διαφορές

en: Repository authorization
el: Εξουσιοδότηση αποθετηρίου

en: realm
el: περιοχή

en: Realm:
el: Περιοχή:

en: Trust server
el: Έμπιστος εξυπηρετητής

en: Remember this decision
el: Απομνημόνευση αυτής της απόφασης

en: Select Changes to Revert:
el: Επιλογή αλλαγών για αναίρεση:

en: Retrieving status…
el: Ανάκτηση κατάστασης…

en: Commit Changes
el: Ενσωμάτωση αλλαγών

en: Previous Commit Messages:
el: Προηγούμενα μηνύματα ενσωμάτωσης:

en: Use previous message
el: Χρήση προηγούμενου μηνύματος

en: Select Files to Commit:
el: Επιλογή αρχείων για ενσωμάτωση:

en: Whole Project
el: Ολόκληρο το έργο

en: Diff to Previous
el: Διαφορές στο προηγούμενο

en: Diff Selected Revisions
el: Οι διαφορές επέλεξαν αναθεωρήσεις

en: View Selected Revision
el: Προβολή της επιλεγμένης αναθεώρησης

en: Copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: Source/Destination Paths:
el: Διαδρομές πηγής/προορισμού:

en: Repository Head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: Other Revision:
el: Άλλη αναθεώρηση:

en: Switch to branch/tag
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα

en: Working Copy Path:
el: Διαδρομή τρέχοντος αντιγράφου:

en: Branch/Tag URL:
el: URL κλάδου/ετικέτας:

en: Merge changes into working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφο

en: First Path:
el: Πρώτη διαδρομή:

en: Use first path
el: Χρήση πρώτης διαδρομής

en: Second Path:
el: Δεύτερη διαδρομή:

en: Start Revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

en: End Revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

en: Ignore ancestry
el: Αγνόηση προέλευσης

en: Set Conflicts as Resolved
el: Καθορισμός των συγκρούσεων ως επιλυμένες

en: Select Files to Mark as Resolved:
el: Επιλογή αρχείων για σήμανσή τους ως επιλυμένες:

en: Retrieving status……
el: Ανάκτηση κατάστασης……

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
el: _Προσθήκη…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
el: Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο της Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
el: _Αφαίρεση…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου από το δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
el: _Ενσωμάτωση…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
el: Ενσωμάτωση των αλλαγών σας στο δέντρο Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
el: _Αναίρεση…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
el: Αναίρεση αλλαγών στο ενεργό σας αντίγραφο.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
el: _Επίλυση συγκρούσεων…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
el: Επίλυση συγκρούσεων στο ενεργό αντίγραφό σας.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
el: Ενη_μέρωση…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
el: Συγχρονισμός του τοπικού σας αντιγράφου με το δέντρο της Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
el: Εναλλαγή σε κλάδο/ετικέτα…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
el: Εναλλαγή του τοπικού σας αντιγράφου σε κλάδο ή ετικέτα στο αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
el: Συγχώνευση…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
el: Συγχώνευση αλλαγών στο ενεργό αντίγραφό σας

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
el: Προβο_λή καταγραφής…

note: Display label short-cut
en: View file history
el: Προβολή του ιστορικού αρχείου

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
el: _Διαφορές…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
el: Διαφορές τοπικού δέντρου με το αποθετήριο

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
el: Αντιγραφή…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
el: Διαφορές…

en: Subversion operations
el: Λειτουργίες Subversion

en: Subversion popup operations
el: Αναδυόμενες λειτουργίες Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα προστεθεί στην επόμενη ενσωμάτωση.

en: Please enter a path.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια διαδρομή.

en: Subversion: Commit complete.
el: Subversion: Πλήρης ενσωμάτωση.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
el: Subversion: Ενσωμάτωση των αλλαγών στο αποθετήριο…

en: Subversion: Copy complete.
el: Subversion: Πλήρης αντιγραφή.

en: Please enter a source path.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια πηγαία διαδρομή.

en: Please enter a destination path.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια διαδρομή προορισμού.

en: [Head/Working Copy]
el: [Κεφαλίδα/αντίγραφο εργασίας]

en: Subversion: Retrieving diff…
el: Subversion: Ανάκτηση διαφορών…

en: Subversion: Retrieving log…
el: Subversion: Ανάκτηση καταγραφής…

en: Subversion: File retrieved.
el: Subversion: Ανάκτηση αρχείου.

en: Subversion: Retrieving file…
el: Subversion: Ανάκτηση αρχείου…

en: Subversion: Merge complete.
el: Subversion: Πλήρης συγχώνευση.

en: Please enter the first path.
el: Παρακαλώ εισάγετε την πρώτη διαδρομή.

en: Please enter the second path.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη δεύτερη διαδρομή.

en: Please enter a working copy path.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια διαδρομή ενεργού αντιγράφου.

en: Please enter the start revision.
el: Παρακαλώ εισάγετε την αρχή της αναθεώρησης.

en: Please enter the end revision.
el: Παρακαλώ εισάγετε το τέλος της αναθεώρησης.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
el: Subversion: Το αρχείο θα αφαιρεθεί στην επόμενη ενσωμάτωση.

en: Subversion: Resolve complete.
el: Subversion: Πλήρης επίλυση.

en: Subversion: Revert complete.
el: Subversion: Πλήρης αναίρεση.

en: Subversion: Switch complete.
el: Subversion: Πλήρης εναλλαγή.

en: Please enter a branch/tag URL.
el: Παρακαλώ εισάγετε κλάδο/ετικέτα URL.

en: Subversion: Diff complete.
el: Subversion: Πλήρεις διαφορές.

en: Subversion: Update complete.
el: Subversion: Πλήρης ενημέρωση.

en: Authentication canceled
el: Ακύρωση πιστοποίησης

note: #-#-#-#-#  698 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
el: Αποτύπωμα:

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

en: Valid until:
el: Έγκυρο έως:

en: Issuer DN:
el: Εκδότης DN:

en: DER certificate:
el: Πιστοποιητικό DER:

en: Deleted: %s
el: Διαγραμένα: %s

en: Added: %s
el: Προστέθηκαν: %s

en: Resolved: %s
el: Επιλυμένα: %s

en: Externally Updated: %s
el: Εξωτερικά ενημερωμένο: %s

en: Modified: %s
el: Τροποποιήθηκε: %s

en: Merged: %s
el: Συγχωνευμένα: %s

en: Conflicted: %s
el: Συγκρούστηκε το: %s

en: Missing: %s
el: Λείπει το: %s

en: Obstructed: %s
el: Παρεμποδίστηκε το: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
el: Παράλληλη σάρωση των συμβόλων του έργου και των καθολικών

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
el: Αυτή η επιλογή σημαίνει ότι τα πακέτα του καθολικού συστήματος θα σαρώνονται ταυτόχρονα με εκείνα του έργου

en: Automatically update symbols without saving file
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων χωρίς αποθήκευση του αρχείου

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
el: Αυτόματη ενημέρωση των συμβόλων του αρχείου χωρίς αποθήκευση. Η ενημέρωση συμβαίνει μετά από 10 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα πλήκτρου από τον χρήστη.

en: Tag De_claration
el: Δήλωση ετι_κέτας

en: Go to symbol declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση συμβόλου

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
el: _Υλοποίηση ετικέτας

en: Go to symbol definition
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

en: _Find Symbol…
el: _Εύρεση συμβόλου…

en: Find Symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: %s: Generating inheritances…
el: %s: Δημιουργία κληρονομιών…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
el[0]: %s: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: %s: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Generating inheritances…
el: Δημιουργία κληρονομιών…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
el[0]: σάρωση %d αρχείου από %d
el[1]: σάρωση %d αρχείων από %d

en: Populating symbol database…
el: Εγκατάσταση βάσης δεδομένων συμβόλων…

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: SymbolDb popup actions
el: Αναδυόμενες λειτουργίες SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
el: Λειτουργίες μενού SymbolDb

en: Symbol Database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο βάσης δεδομένων συμβόλων για το Anjuta.

en: Resuming glb scan.
el: Συνέχιση σάρωσης glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
el: Πρόσθετο τερματικού για το anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
el: Χρήση τρέχουσας επιλεγμένης κατατομής στον τερματικό GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
el: Χρήση κατατομής τερματικού GNOME:

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: terminal operations
el: λειτουργίες τερματικού

en: Unable to execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: Use external program from Anjuta
el: Χρήση εξωτερικού προγράμματος από το Anjuta

en: Tool Editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: Save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: _Variable…
el: Μετα_βλητή…

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Short cut:
el: Πλήκτρο συντόμευσης:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
el: Τυπική έξοδος:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
el: Τυπικό σφάλμα:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
el: Τυπική είσοδος:

en: Edit as script
el: Επεξεργασία ως σεναρίου

en: Edit command as script in Anjuta on close
el: Επεξεργασία εντολής ως σεναρίου στο κλείσιμο του anjuta

en: Variable list
el: Λίστα μεταβλητών

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το εργαλείο '%s';

en: ask at runtime
el: ερώτηση κατά την εκτέλεση

en: You must provide a tool name!
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα εργαλείου!

en: You must provide a tool command!
el: Πρέπει να δώσετε μια εντολή εργαλείου!

en: A tool with the same name already exists!
el: Υπάρχει ήδη εργαλείο με το ίδιο όνομα!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
el: Η συντόμευση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από άλλο συστατικό στο anjuta. Θέλετε να τη διατηρήσετε οπωσδήποτε;

en: Unable to edit script
el: Αδύνατη επεξεργασία σεναρίου

note: #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
el: Νέος επιταχυντής…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
el: (έξοδος)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
el: (σφάλμα)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
el: Εκτέλεση εντολής: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς με κώδικα κατάστασης %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
el: Αδυναμία δημιουργίας ενδιάμεσης μνήμης: η εντολή ματαιώθηκε

en: No document currently open: command aborted
el: Δεν υπάρχει τρέχον ανοικτό αρχείο: η εντολή ματαιώθηκε

en: Unable to open input file %s, command aborted
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %s, η εντολή ματαιώθηκε

en: Missing tool name
el: Λείπει το όνομα του εργαλείου

en: Unexpected element "%s"
el: Αναπάντεχο στοιχείο "%s"

en: Error when loading external tools
el: Σφάλμα φόρτωσης εξωτερικών εργαλείων

en: Tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: Same as output
el: Το ίδιο με την έξοδο

en: Existing message pane
el: Υπάρχον πλαίσιο μηνυμάτων

en: New message pane
el: Νέο πλαίσιο μηνυμάτων

en: New buffer
el: Νέα ενδιάμεση μνήμη

en: Replace buffer
el: Αντικατάσταση ενδιάμεσης μνήμης

en: Insert into buffer
el: Εισαγωγή στην ενδιάμεση μνήμη

en: Append to buffer
el: Προσάρτηση στην ενδιάμεση μνήμη

en: Replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: Discard output
el: Απόρριψη εξόδου

en: Current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Project root URI
el: URI ριζικού έργου

en: Project root path
el: Διαδρομή ριζικού έργου

en: Selected URI in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected directory in the file manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected file's extension in the file manager plugin
el: Επέκταση του επιλεγμένου αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή αρχείων

en: Selected URI in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο URI στην πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected directory in the project manager plugin
el: Επιλεγμένος φάκελος στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο πλήρες όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Selected file extension in the project manager plugin
el: Επιλεγμένη επέκταση αρχείου στο πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: Currently edited file name
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου

en: Currently edited file name without extension
el: Τρέχον επεξεργαζόμενο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: Currently edited file directory
el: Τρέχον επεξεργαζόμενος κατάλογος αρχείου

en: Currently selected text in editor
el: Τρέχον επιλεγμένο κείμενο στον επεξεργαστή

en: Current word in editor
el: Τρέχουσα λέξη στον επεξεργαστή

en: Current line in editor
el: Τρέχουσα γραμμή στον επεξεργαστή

en: Ask the user to get additional parameters
el: Ερώτηση στο χρήστη για λήψη περισσότερων παραμέτρων

en: Command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: Copyright (c) Naba Kumar
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
el: Τερματισμός του Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
el: Προτιμάτε καφέ από τσάι; Κοιτάξτε το.

en: _Reset Dock Layout
el: Επα_ναφορά διάταξης προσάρτησης

en: Reset the widgets docking layout to default
el: Επαναφορά διάταξης προσάρτησης εφαρμογών στην προεπιλογή

en: _Lock Dock Layout
el: _Κλείδωμα διάταξης προσάρτησης

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
el: Κλείδωμα της τρέχουσας διάταξης προσάρτησης έτσι ώστε οι εφαρμογές να μην μπορούν να μετακινηθούν

en: _User's Manual
el: Εγχειρίδιο _χρήστη

en: Anjuta user's manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη του Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις για το anjuta

en: Anjuta _Home Page
el: _Αρχική σελίδα του Anjuta

en: Online documentation and resources
el: Διαδυκτιακή τεκμηρίωση και πόροι

en: Report _Bugs/Patches/Requests
el: Α_ναφορά σφαλμάτων/μπαλωμάτων/απαιτήσεων

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος, μπαλώματος ή απαίτησης χαρακτηριστικού για το anjuta

en: Ask a _Question
el: _Υποβολή ερώτησης

en: Submit a question for FAQs
el: Υποβολή ερώτησης για συχνές ερωτήσεις

en: About Anjuta
el: Σχετικά με το Anjuta

en: About External _Plugins
el: Σχετικά με εξωτερικά π_ρόσθετα

en: About third-party Anjuta plugins
el: Σχετικά με πρόσθετα τρίτου μέρους του Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
el: Καθορισμός του μεγέθους και της τοποθεσίας του κύριου παραθύρου

en: Do not show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
el: Ξεκίνημα νέας διεργασίας χωρίς άνοιγμα του αρχείου σε μια υπάρχουσα

en: Do not open last session on startup
el: Να μην ανοίγει η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not open last project and files on startup
el: Να μην ανοίγει το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
el: Κανονικός τερματισμός του Anjuta, απελευθερώνοντας όλους τους πόρους (για αποσφαλμάτωση)

en: - Integrated Development Environment
el: - Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης

en: Loaded Session…
el: Η συνεδρία φορτώθηκε…

en: Installed plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6795 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Value doesn't exist
el: Η τιμή δεν υπάρχει

en: Use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: Number of characters of one tabulation
el: Αριθμός χαρακτήρων ενός στηλοθέτη

en: Number of spaces on every indentation step
el: Αριθμός κενών σε κάθε βήμα εσοχής

en: Do not load last session on startup
el: Να μην φορτώνεται η τελευταία συνεδρία στην έναρξη

en: Do not load last project and files on startup
el: Να μην φορτώνονται το τελευταίο έργο και τα αρχεία στην έναρξη

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
el: Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής προσάρτησης:

en: Text + Icons
el: Κείμενο + Εικονίδια

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

en: New _Library
el: Νέα _βιβλιοθήκη

en: Backend Details
el: Λεπτομέρειες συστήματος υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
el: Σχετικά με το σύστημα υποστήριξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
el: Όνομα συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
el: Περιγραφή συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
el: Συγγραφέας συστήματος υποστήριξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
el: Ταυτότητα διανομής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
el: Ανάκτηση ενημερώσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
el: Αναζήτηση ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
el: Ανάκτηση εξαρτήσεων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
el: Ανάκτηση απαιτήσεων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
el: Αναζήτηση ομάδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
el: Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
el: Αναζήτηση αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
el: Ανάκτηση περιγραφής πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
el: Ανάκτηση αρχείων πακέτου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
el: Ανάκτηση αναβαθμίσεων διανομής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
el: Επίλυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
el: Λήψη των πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
el: Τι παρέχει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
el: Ορισμός δεδομένων των αποθετηρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
el: Ανάκτηση λίστας αποθετηρίων

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: Filters
el: Φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
el: Το πακέτο είναι ορατό

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
el: Μόνο εγγενείς

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
el: Το Apper είναι μια εφαρμογή για την λήψη και τη διαχείριση λογισμικού

en: libpackagekit-qt and other stuff
el: libpackagekit-qt και άλλα στοιχεία

en: Show updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: Show settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: Show backend details
el: Εμφάνιση πληροφοριών συστήματος υποστήριξης

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

en: Package name installer
el: Εγκατάσταση πακέτων κατ' όνομα

en: Single file installer
el: Εγκατάσταση μεμονωμένων αρχείων

en: Font resource installer
el: Εγκατάσταση γραμματοσειρών

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: Single package remover
el: Αφαίρεση ενός πακέτου

en: Package file to install
el: Αρχείο πακέτου για εγκατάσταση

en: Distribution upgrade available
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής

en: Start upgrade now
el: Εκκίνηση της αναβάθμισης τώρα

en: Distribution upgrade finished.
el: Η αναβάθμιση της διανομής ολοκληρώθηκε.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής τερματίστηκε με κωδικό %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής απέτυχε να ξεκινήσει.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής κατέρρευσε λίγο μετά την έναρξη με επιτυχία.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
el: Η διεργασία αναβάθμισης της διανομής απέτυχε με άγνωστο σφάλμα.

en: Package: %2 | Packages: %2
el[0]: Πακέτο: %2
el[1]: Πακέτα: %2

en: Updates are being automatically installed.
el: Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Security updates are being automatically installed.
el: Γίνεται αυτόματη εγκατάσταση των ενημερώσεων ασφαλείας.

en: Updates are being automatically downloaded.
el: Γίνεται αυτόματη λήψη των ενημερώσεων.

en: System update was successful.
el: Η ενημέρωση συστήματος ήταν επιτυχής.

en: The software update failed.
el: Η ενημέρωση λογισμικού απέτυχε.

en: There is one new update | There are %1 new updates
el[0]: Υπάρχει μία νέα ενημέρωση
el[1]: Υπάρχουν %1 νέες ενημερώσεις

en: Application Manager
el: Διαχειριστής Εφαρμογών

en: KDE interface for managing software
el: Διασύνδεση του KDE για τη διαχείριση λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
el: Εύρεση κατά ό&νομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
el: Εύρεση κατά όνομα α&ρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
el: Εύρεση κατά &περιγραφή

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος τροποποιήθηκαν.
    Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
el: Εκκρεμείς αλλαγές

en: Installed Software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

en: Could not find an application that matched this category
el: Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής που να ταιριάζει σε αυτήν την κατηγορία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
el: Προσθήκη και αφαίρεση λογισμικού

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
el: Αναζήτηση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
el: Έλεγχος για νέες ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
el: Πηγές λογισμικού

en: Show Versions
el: Εμφάνιση εκδόσεων

en: Show Architectures
el: Εμφάνιση αρχιτεκτονικών

en: Show Origins
el: Εμφάνιση προελεύσεων

en: Show Sizes
el: Εμφάνιση μεγεθών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
el: Εξαγωγή λίστας εγκατεστημένων πακέτων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
el: Εγκατάσταση πακέτων από λίστα...

en: Lists
el: Λίστες

note: #-#-#-#-#  222 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: prope
en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Only collections
el: Μόνο συλλογές

en: Exclude collections
el: Εξαίρεση συλλογών

en: Only installed
el: Μόνο εγκατεστημένο

en: Only available
el: Μόνο διαθέσιμο

en: No filter
el: Χωρίς φίλτρο

en: Only development
el: Μόνο πακέτα ανάπτυξης

en: Only end user files
el: Μόνο αρχεία τελικού χρήστη

en: Graphical
el: Γραφικά

en: Only graphical
el: Μόνο εφαρμογές με γραφικό περιβάλλον

en: Only text
el: Μόνο εφαρμογές γραμμής εντολών

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
el: Ελεύθερα

en: Only free software
el: Μόνο ελεύθερο λογισμικό

en: Only non-free software
el: Μόνο μη ελεύθερο λογισμικό

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
el: Υποστηριζόμενο

en: Only supported software
el: Μόνο υποστηριζόμενο λογισμικό

en: Only non-supported software
el: Μόνο μη υποστηριζόμενο λογισμικό

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
el: Πηγή

en: Only sourcecode
el: Μόνο αρχεία πηγαίου κώδικα

en: Only non-sourcecode
el: Μόνο αρχεία δυαδικής μορφής

en: Hide Subpackages
el: Απόκρυψη υποπακέτων

en: Only Newest Packages
el: Μόνο νέα πακέτα

en: Only Native Packages
el: Μόνο εγγενή πακέτα

en: Only Show Applications
el: Εμφάνιση μόνο των εφαρμογών

en: Hide packages that are not applications
el: Απόκρυψη πακέτων που δεν είναι εφαρμογές

en: Depends On
el: Εξαρτάται από

en: Required By
el: Απαιτείται από

en: File List
el: Λίστα αρχείων

en: No files were found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Could not fetch software details
el: Αδυναμία ανάκτησης λεπτομερειών λογισμικού

en: Could not find screen shot.
el: Αδυναμία εύρεσης στιγμιότυπου.

en: Origin of Packages
el: Προέλευση πακέτων

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
el: Ένα αποθετήριο άλλαξε, συνιστάται να ανανεώσετε οπωσδήποτε τη λανθάνουσα μνήμη

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
el: Μόνο σταθερά

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
el: Σταθερά και σε ανάπτυξη

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
el: Ωριαία

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
el: Καμία

en: Download only
el: Μόνο λήψη

en: Security only
el: Μόνο ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
el: Έλεγχος για νέες ενημερώσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
el: όταν χρησιμοποιείται κινητή ευρυζωνική σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
el: όταν λειτουργεί με μπαταρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
el: Αυτόματη ενημέρωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
el: Εμφάνιση εκτελεστή εφαρμογών ύστερα από την εγκατάσταση νέων εφαρμογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά την εγκατάσταση ή την ενημέρωση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
el: Έλεγχος για αναβαθμίσεις της διανομής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
el: &Εμφάνιση προελεύσεων πακέτων αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
el: Επεξεργασία προελεύσεων

en: Refresh transactions list
el: Ανανέωση λίστας συναλλαγών

en: Time since last cache refresh: %1
el: Χρόνος από την τελευταία ανανέωση μνήμης: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Distribution upgrade available: %1
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
el: Ετοιμάζεστε να αναβαθμίσετε την διανομή σας στην τελευταία έκδοση. Αυτή είναι συνήθως μια πολλή χρονοβόρα διεργασία και παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο από την απλή αναβάθμιση των πακέτων σας.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
el: Προτείνεται η σύνδεση του υπολογιστή σας στην τροφοδοσία ρεύματος πριν προχωρήσετε.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
el: Προτείνεται η παραμονή του υπολογιστή σας στην τροφοδοσία ρεύματος ενώ γίνεται αναβάθμιση.

en: Distribution upgrade complete.
el: Η αναβάθμιση της διανομής ολοκληρώθηκε.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
el: Αυτή η ειδοποίηση εκδόθηκε στις %1 και ενημερώθηκε στις %2.

en: This notification was issued on %1.
el: Αυτή η ειδοποίηση εκδόθηκε στις %1.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου μετά την ενημέρωση, για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
el: Αυτή η ενημέρωση είναι δοκιμαστική και δεν έχει σχεδιαστεί για κανονική χρήση. Παρακαλώ, αναφέρετε τυχόν προβλήματα ή οπισθοδρομήσεις.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
el: Αυτή η ενημέρωση δεν διαθέτει περιγραφή, επομένως εμφανίζονται οι καταγραφές του δημιουργού:

en: Updates:
el: Ενημερώσεις:

en: Obsoletes:
el: Πεπαλαιωμένες:

en: Repository: %1
el: Αποθετήριο: %1

en: No update description was found.
el: Δεν βρέθηκε περιγραφή ενημέρωσης.

en: Show Current Versions
el: Εμφάνιση τρεχουσών εκδόσεων

en: Estimated download size: %1
el: Εκτιμώμενο μέγεθος λήψης: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
el: Συμφωνώ με τους παραπάνω όρους και προϋποθέσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
el: Δεν συμφωνώ

en: KDE Application Installer
el: Εγκατάσταση εφαρμογών του KDE

en: Show verbose information
el: Εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών

en: IPK package filename
el: Όνομα αρχείου πακέτου IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
el: Δυστυχώς, δεν δόθηκε ένα υπάρχον πακέτο IPK ως παράμετρος.

en: Package not found!
el: Το πακέτο δε βρέθηκε!

en: Installation finished!
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!

en: %1 has been installed successfully!
el: Το %1 εγκαταστάθηκε με επιτυχία!

en: Welcome to the installation of %1!
el: Καλώς ήρθατε στην εγκατάσταση του %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
el: Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί κατά την εγκατάσταση εφαρμογών τρίτων.<br> Μπορούν ενδεχομένως <b>να βλάψουν</b> το σύστημά σας ή να έχουν <b>κακόβουλη συμπεριφορά</b>, όπως να καταγράφουν τους κωδικούς πρόσβασης σας.<br> Παρακαλώ να μην εγκαταστήσετε το λογισμικό αυτό παρά μόνο αν <b>εμπιστεύεστε τον εκδότη και το συγγραφέα</b> του.

en: Details about this installation
el: Λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την εγκατάσταση

en: Install for all users
el: Εγκατάσταση για όλους τους χρήστες

en: Application description
el: Περιγραφή εφαρμογής

en: Software license
el: Άδεια χρήσης λογισμικού

en: Please read the following terms and conditions carefully!
el: Παρακαλώ διαβάστε τους παρακάτω όρους και προϋποθέσεις προσεκτικά!

en: Running installation
el: Εκτέλεση εγκατάστασης

en: Installing %1...
el: Εγκατάσταση του %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
el: Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου θα κάνει τα ακόλουθα εγγενή πακέτα πεπαλαιωμένα. Ίσως να θέλετε να τα αφαιρέσετε χειροκίνητα.

en: Similar native packages found
el: Βρέθηκαν παρόμοια εγγενή πακέτα

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή ως υπερχρήστης!
    Αυτό μπορεί να βλάψει το σύστημά σας ή να εγκαταστήσει κακόβουλο λογισμικό για όλους τους χρήστες.
    Παρακαλώ να προχωρήσετε μόνο, εάν γνωρίζετε πραγματικά τι κάνετε!
    Συνέχεια;

en: Really install as superuser?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κάνετε εγκατάσταση ως υπερχρήστης;

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
el: Το πακέτο αυτό έχει το ακόλουθο επίπεδο ασφάλειας: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
el: Υπογράφηκε με κλειδί που ανήκει σε αυτές τις ταυτότητες χρηστών: %1

en: Security hints
el: Συμβουλές ασφαλείας

en: New application available | New applications available
el[0]: Νέα διαθέσιμη εφαρμογή
el[1]: Νέες διαθέσιμες εφαρμογές

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
el[0]: Η ακόλουθη εφαρμογή μόλις εγκαταστάθηκε. Κάντε κλικ για να ξεκινήσει:
el[1]: Οι ακόλουθες εφαρμογές μόλις εγκαταστάθηκαν. Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν:

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Do not Install
el: Να μην γίνει εγκατάσταση

en: Do not Remove
el: Να μη γίνει αφαίρεση

en: %1 remaining
el: απομένουν %1

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης

en: License required for %1 by %2
el: Απαιτείται αποδοχή άδειας χρήσης για το %1 από %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
el: Παρακαλώ διαβάστε τις παρακάτω σημαντικές πληροφορίες πριν συνεχίσετε:

en: Arch
el: Αρχιτεκτονικές.

en: Version: %1
    Architecture: %2
el: Έκδοση: %1
    Αρχιτεκτονική: %2

en: To be Removed
el: Προς αφαίρεση

en: To be Installed
el: Προς εγκατάσταση

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
el: Αναμονή εκκίνησης της υπηρεσίας

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
el: Αναμονή για άλλες διεργασίες

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
el: Εκτέλεση διεργασίας

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
el: Ερώτηση

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
el: Λήψη πληροφοριών

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
el: Γίνεται λήψη με %1/s, απομένουν %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
el: Γίνεται λήψη με %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
el: Γίνεται λήψη, απομένουν %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
el: Ανανέωση λίστας λογισμικού

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
el: Εκκαθάριση πακέτων

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
el: Σημείωση πακέτων ως πεπαλαιωμένων

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
el: Επίλυση εξαρτήσεων

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
el: Έλεγχος τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
el: Υποβολή τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
el: Αίτημα δεδομένων

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
el: Ακύρωση

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
el: Λήψη πληροφοριών αποθετηρίων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
el: Λήψη λίστας των πακέτων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
el: Λήψη λίστας αρχείων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
el: Λήψη λίστας τροποποιήσεων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
el: Λήψη ομάδων

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
el: Λήψη πληροφοριών ενημέρωσης

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
el: Αναδημιουργία πακέτων

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
el: Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
el: Σάρωση εγκατεστημένων εφαρμογών

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
el: Δημιουργία λιστών πακέτων

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
el: Αναμονή αποκλειστικής χρήσης της εφαρμογής διαχείρισης πακέτων

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
el: Αναμονή για πιστοποίηση

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
el: Ενημέρωση της λίστας των εφαρμογών που εκτελούνται

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
el: Έλεγχος για εφαρμογές σε χρήση

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
el: Έλεγχος για βιβλιοθήκες σε χρήση

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
el: Αντιγραφή αρχείων

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
el: Ελήφθη

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
el: Ενημερώθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
el: Έχει εκκαθαριστεί

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
el: Έχει σημειωθεί ως πεπαλαιωμένο

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
el: Ανάκτηση εξαρτήσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
el: Ανάκτηση λεπτομερειών ενημέρωσης

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
el: Ανάκτηση λεπτομερειών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
el: Ανάκτηση απαιτήσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
el: Ανάκτηση ενημερώσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
el: Αναζήτηση για αρχείο

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
el: Αναζήτηση ομάδων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
el: Αναζήτηση κατά όνομα πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
el: Προσομοιώνει τη διαγραφή

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
el: Λήψη πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
el: Αφαίρεση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
el: Προσομοιώνει την εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
el: Εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
el: Προσομοιώνει την εγκατάσταση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
el: Κάνει λήψη απαιτούμενων πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
el: Ανανέωση μνήμης πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
el: Προσομοιώνει την ενημέρωση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
el: Κάνει λήψη ενημερώσεων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
el: Ακύρωση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
el: Ανάκτηση λίστας χώρων αποθήκευσης

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
el: Ορισμός δεδομένων αποθετηρίου

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
el: Επίλυση

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
el: Ανάκτηση λίστας αρχείων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
el: Λήψη πακέτων που να παρέχουν τα αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
el: Εγκατάσταση υπογραφής

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
el: Λήψη λιστών πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
el: Αποδοχή της άδειας χρήσης (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
el: Ανάκτηση πληροφοριών αναβάθμισης διανομής

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
el: Ανάκτηση κατηγοριών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
el: Λήψη παλαιών συναλλαγών

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
el: Αναβάθμιση συστήματος

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
el: Επισκευή συστήματος

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
el: Άγνωστος τύπος ρόλου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες ενημέρωσης

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
el: Ελήφθησαν οι απαιτήσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
el: Έγινε αναζήτηση για λεπτομέρειες πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
el: Έγινε αναζήτηση για το αρχείο

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
el: Έγινε αναζήτηση ομάδων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
el: Έγινε αναζήτηση για όνομα πακέτου

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
el: Εγκαταστάθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
el: Ρυθμίστηκαν τα δεδομένα των αποθετηρίων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
el: Καθορίστηκαν

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
el: Ελήφθησαν τα πακέτα που παρέχουν τα αρχεία

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
el: Έγινε αποδεκτή η άδεια χρήσης (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
el: Ελήφθησαν οι παλαιές συναλλαγές

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
el: Αναβαθμίστηκε το σύστημα

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
el: Επισκευάσθηκε το σύστημα

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
el: Αποσυμπίεση

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
el: Αποσυμπιέστηκε

en: No package cache is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη πακέτων

en: Not supported by this backend
el: Δεν υποστηρίζεται από αυτό το σύστημα υποστήριξης

en: A security trust relationship is not present
el: Μια έμπιστη ασφάλεια συσχέτισης δεν είναι παρούσα

en: The package is already installed
el: Το πακέτο είναι ήδη εγκατεστημένο

en: The group list was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η λίστα των ομάδων

en: Search filter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρο το φίλτρο αναζήτησης

en: Repository name was not found
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αποθετηρίου

en: The task was canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε

en: The task was forcibly canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε δια της βίας

en: Reading the config file failed
el: Αποτυχία ανάγνωσης από αρχείο ρυθμίσεων

en: The task cannot be cancelled
el: Η εργασία δεν μπορεί να ακυρωθεί

en: Local file conflict between packages
el: Σύγκρουση μεταξύ πακέτων για τοπικά αρχεία

en: Packages are not compatible
el: Τα πακέτα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους

en: Problem connecting to a software origin
el: Πρόβλημα κατά τη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού

en: Failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: Bad GPG signature
el: Κακή υπογραφή GPG

en: Missing GPG signature
el: Λείπει η υπογραφή GPG

en: Invalid package file
el: Μη έγκυρο αρχείο πακέτου

en: Package is corrupt
el: Το πακέτο είναι κατεστραμμένο

en: All packages are already installed
el: Είναι ήδη εγκατεστημένα όλα τα πακέτα

en: The specified file could not be found
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο

en: No distribution upgrade data is available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αναβαθμίσεις της διανομής

en: Package is incompatible with this system
el: Το πακέτο δεν είναι συμβατό με το σύστημά σας

en: No space is left on the disk
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
el: Απαιτείται αλλαγή μέσου

en: Cannot install from untrusted origin
el: Αποτυχία εγκατάστασης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot update from untrusted origin
el: Αποτυχία ενημέρωσης από τη μη έμπιστη πηγή

en: Cannot disable origin
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της πηγής

en: Update failed due to running process
el: Αποτυχία ενημέρωσης λόγω κάποιας ενεργούς διαδικασίας

en: The package database was changed
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει αλλάξει

en: Lock required
el: Απαιτείται κλείδωμα

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση δικτύου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
el: Θα πρέπει να δημιουργηθεί εκ νέου η λίστα πακέτων.
    Αυτό θα έπρεπε να είχε γίνει αυτόματα από το σύστημα υποστήριξης.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
el: Εξαντλήθηκε η μνήμη της υπηρεσίας που διαχειρίζεται τα αιτήματα των χρηστών.
    Παρακαλώ κλείστε μερικά προγράμματα ή επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης.
    Παρακαλώ, αναφέρετε το σφάλμα επειδή δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
el: Συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα.
    Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα μαζί με αναλυτική περιγραφή του.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
el: Αδυναμία εγκαθίδρυσης σχέσης εμπιστοσύνης και ασφαλείας με την πηγή λογισμικού.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
el: Το πακέτο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δε βρέθηκε στο σύστημά σας ή στις πηγές λογισμικού.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
el: Αδυναμία φόρτωσης της λίστας ομάδων.
    Η ανανέωση της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να βοηθήσει, αλλά συνήθως πρόκειται για σφάλμα της πηγής λογισμικού.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
el: Αδυναμία εύρεσης μιας εξάρτησης πακέτου.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The search filter was not correctly formed.
el: Το φίλτρο αναζήτησης δεν είχε τη σωστή μορφή.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
el: Το αναγνωριστικό πακέτου δεν είχε κατάλληλη μορφή όταν απεστάλη στον εξυπηρετητή.
    Αυτό υποδηλώνει συνήθως ένα εσωτερικό σφάλμα και θα πρέπει να αναφερθεί.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
el: Συνέβη ένα ακαθόριστο σφάλμα εργασίας.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
el: Δε βρέθηκε το όνομα της απομακρυσμένης πηγής λογισμικού.
    Ίσως πρέπει να ενεργοποιήσετε κάποια επιπλέον πηγή λογισμικού.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
el: Η διεργασία ακυρώθηκε με επιτυχία και δεν άλλαξε κανένα πακέτο.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
el: Η ακύρωση της εργασίας ήταν επιτυχής και κανένα πακέτο δεν άλλαξε.
    Το σύστημα υποστήριξης δεν τερματίστηκε ομαλά.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου διαμόρφωσης του εγγενούς πακέτου.
    Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η διαμόρφωση του συστήματος είναι έγκυρη.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
el: Μη ασφαλής η ακύρωση της διεργασίας αυτήν τη στιγμή.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
el: Δεν αποδεχθήκατε την άδεια χρήσης.
    Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να αποδεχθείτε την άδεια.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
el: Δύο πακέτα παρέχουν το ίδιο αρχείο.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
el: Υπάρχουν πολλαπλά πακέτα μη συμβατά μεταξύ τους.
    Αυτό συνήθως οφείλεται στην ανάμιξη πακέτων από διαφορετικές πηγές λογισμικού.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
el: Υπήρξε ένα (πιθανώς προσωρινό) πρόβλημα στη σύνδεση με μια πηγή λογισμικού.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
el: Αδύνατη η αποκλειστική χρήση του συστήματος υποστήριξης.
    Παρακαλώ, κλείστε οποιοδήποτε άλλο εργαλείο διαχείρισης πακέτων παραμένει ανοιχτό.

en: The package signature could not be verified.
el: Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής ασφαλείας του πακέτου.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
el: Λείπει η υπογραφή του πακέτου και επομένως αυτό δεν είναι έμπιστο.
    Αυτό πακέτο δεν υπογράφηκε με ένα κλειδί GPG κατά τη δημιουργία του.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
el: Η διαμόρφωση του εργαλείου διαχείρισης λογισμικού εμπόδισε την εγκατάσταση αυτού του πακέτου.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
el: Δε βρέθηκε το ζητούμενο αρχείο στο σύστημά σας.
    Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει ακόμη και δεν έχει διαγραφεί.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
el: Δε βρέθηκαν τα απαιτούμενα δεδομένα σε καμία από τις διαμορφωμένες πηγές λογισμικού.
    Δεν υπάρχουν άλλοι εναλλακτικοί σύνδεσμοι που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη λήψη.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
el: Δε βρέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες για αναβαθμίσεις σε καμία από τις διαμορφωμένες πηγές λογισμικού.
    Δε θα είναι διαθέσιμη η λίστα των αναβαθμίσεων της διανομής.

en: Additional media is required to complete the transaction.
el: Απαιτούνται επιπλέον μέσα για την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
el: Δε βρέθηκε η ζητούμενη ενημέρωση.
    Μπορεί να έχει ήδη εγκατασταθεί, ή να μη διατίθεται πλέον από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
el: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του πακέτου από τη μη έμπιστη πηγή.

en: The file list is not available for this package.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η λίστα αρχείων αυτού του πακέτου.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών για το τι απαιτεί αυτό το πακέτο.

en: The specified software origin could not be disabled.
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση της ζητούμενης πηγής λογισμικού.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
el: Ένα πρόγραμμα είναι ενεργό και θα πρέπει να κλείσει προτού να μπορέσει να προχωρήσει η ενημέρωση.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

en: The package database was changed while the request was running.
el: Η βάση δεδομένων των πακέτων άλλαξε ενώ το αίτημα ήταν ενεργό.

en: The list of software could not be downloaded.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας λογισμικού.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
el: Η εργασία ακυρώθηκε και θα επαναληφθεί όταν το σύστημα είναι αδρανές.

en: A package manager lock is required.
el: Απαιτείται κλείδωμα του διαχειριστή πακέτων.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
el: Άγνωστο σφάλμα, παρακαλώ αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα.
    Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη λεπτομερή αναφορά.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

[ctx: The group type]
en: Accessories
el: Βοηθήματα

[ctx: The group type]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: The group type]
en: Games
el: Παιχνίδια

[ctx: The group type]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: The group type]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: The group type]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: The group type]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: The group type]
en: Development
el: Ανάπτυξη

[ctx: The group type]
en: Multimedia
el: Πολυμέσα

[ctx: The group type]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
el: GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
el: KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
el: XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
el: Άλλες επιφάνειες εργασίας

[ctx: The group type]
en: Publishing
el: Τυπογραφία

[ctx: The group type]
en: Servers
el: Εξυπηρετητές

[ctx: The group type]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: The group type]
en: Admin tools
el: Εργαλεία διαχείρισης

[ctx: The group type]
en: Legacy
el: Παλαιά

[ctx: The group type]
en: Localization
el: Τοπικότητα

[ctx: The group type]
en: Virtualization
el: Εικονικοποίηση

[ctx: The group type]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: The group type]
en: Power management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: The group type]
en: Communication
el: Επικοινωνίες

[ctx: The group type]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: The group type]
en: Maps
el: Χάρτες

[ctx: The group type]
en: Software sources
el: Πηγές λογισμικού

[ctx: The group type]
en: Science
el: Επιστήμη

[ctx: The group type]
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

[ctx: The group type]
en: Electronics
el: Ηλεκτρονικά

[ctx: The group type]
en: Package collections
el: Συλλογές πακέτων

[ctx: The group type]
en: Vendor
el: Κατασκευαστής

[ctx: The group type]
en: Newest packages
el: Νεότερα πακέτα

[ctx: The group type]
en: Unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
el: Ενημέρωση ήσσονος σημασίας

[ctx: The type of update]
en: Normal update
el: Κανονική ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Important update
el: Σημαντική ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Security update
el: Ενημέρωση ασφαλείας

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
el: Ενημέρωση διόρθωσης σφάλματος

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
el: Ενημέρωση βελτίωσης

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
el: Φραγμένη ενημέρωση

[ctx: The type of update]
en: Installed
el: Εγκατεστημένη

[ctx: The type of update]
en: Available
el: Διαθέσιμη

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
el: Άγνωστη ενημέρωση

en: No Updates Available
el: Μη διαθέσιμες ενημερώσεις

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
el[0]: 1 Επιλεγμένη ενημέρωση
el[1]: %1 Επιλεγμένες ενημερώσεις

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
el[0]: 1 Ενημέρωση
el[1]: %1 Ενημερώσεις

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
el[0]: %1 Ενημέρωση
el[1]: %1 Ενημερώσεις

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
el[0]: %1 Επιλεγμένη
el[1]: %1 Επιλεγμένες

en: No Packages
el: Κανένα πακέτο

en: 1 Package | %1 Packages
el[0]: 1 Πακέτο
el[1]: %1 Πακέτα

en: No restart is necessary
el: Δε θα χρειαστεί επανεκκίνηση

en: You will be required to restart this application
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε την εφαρμογή

en: You will be required to log out and back in
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου

en: A restart will be required
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
el: Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: A restart will be required due to a security update.
el: Θα χρειαστεί επανεκκίνηση, γιατί το απαιτεί μια ενημέρωση ασφαλείας.

en: No restart is required
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση

en: A restart is required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: You need to log out and log back in
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου

en: You need to restart the application
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το DVD με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με ετικέτα '%1' και πατήστε συνέχεια.

en: A mirror is possibly broken
el: Ίσως δε λειτουργεί ένας εναλλακτικός σύνδεσμος

en: The connection was refused
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε

en: The parameter was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η παράμετρος

en: The priority was invalid
el: Δεν ήταν έγκυρη η προτεραιότητα

en: Backend warning
el: Προειδοποίηση από το σύστημα υποστήριξης

en: Daemon warning
el: Προειδοποίηση από την υπηρεσία

en: The package list cache is being rebuilt
el: Δημιουργείται εκ νέου η μνήμη της λίστας πακέτων

en: An untrusted package was installed
el: Εγκαταστάθηκε ένα μη έμπιστο πακέτο

en: Could not find package
el: Δε βρέθηκε το πακέτο

en: Automatic cleanup is being ignored
el: Η αυτόματη εκκαθάριση αγνοήθηκε

en: Other updates have been held back
el: Άλλες ενημερώσεις κρατήθηκαν πίσω

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
el: Δεν έχετε τα προνόμια που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη ενός αναγνωριστικού συναλλαγής από το packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
el: Αδυναμία σύνδεσης σε αυτό το αναγνωριστικό συναλλαγής.

en: This action is unknown.
el: Αυτή η ενέργεια είναι άγνωστη.

en: The packagekitd service could not be started.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της υπηρεσίας packagekitd.

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
el: Δεν είναι έγκυρο το αρχείο.

en: This function is not yet supported.
el: Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Could not talk to packagekitd.
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με το packagekitd.

en: An unknown error happened.
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Your system is up to date
el: Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο

en: You have no updates
el: Δεν έχετε ενημερώσεις

en: Last check for updates was more than a month ago
el: Ο τελευταία έλεγχος για ενημερώσεις έγινε πριν από ένα μήνα

en: Verified %1 ago
el: Έγινε έλεγχος πριν από %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
el: Συνιστάται ιδιαίτερα να ελέγξετε για νέες ενημερώσεις άμεσα

en: Failed to simulate file install
el: Αποτυχία προσομοίωσης εγκατάστασης αρχείου

en: Current backend does not support installing files.
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση αρχείων.

en: Failed to simulate package install
el: Αποτυχία προσομοίωσης εγκατάστασης πακέτου

en: Current backend does not support installing packages.
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων.

en: Failed to simulate package removal
el: Αποτυχία προσομοίωσης αφαίρεσης πακέτου

en: The current backend does not support removing packages.
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την αφαίρεση πακέτων.

en: Failed to simulate package update
el: Αποτυχία προσομοίωσης ενημέρωσης πακέτου

en: The current backend does not support updating packages.
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την ενημέρωση πακέτων.

en: Failed to update package
el: Αποτυχία ενημέρωσης πακέτου

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε ανυπόγραφα πακέτα που μπορούν να παραβιάσουν το σύστημά σας, καθώς είναι αδύνατο να εξακριβωθεί αν το λογισμικό προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.
    
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε με την εγκατάσταση;

en: Installing unsigned software
el: Εγκατάσταση μη υπογεγραμμένου λογισμικού

en: Failed to install signature
el: Αποτυχία εγκατάστασης υπογραφής

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
el: Απαιτείται υπογραφή λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
el: Εμπιστεύεστε την προέλευση των πακέτων;

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
el: Όνομα αποθετηρίου:

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
el: URL υπογραφής:

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
el: Αναγνωριστικό χρήστη υπογραφής:

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
el: Αναγνωριστικό υπογραφής:

en: Additional changes
el: Πρόσθετες τροποποιήσεις

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
el[0]: 1 πακέτο προς αφαίρεση
el[1]: %1 πακέτα προς αφαίρεση

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
el[0]: 1 πακέτο προς υποβάθμιση
el[1]: %1 πακέτα προς υποβάθμιση

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
el[0]: 1 πακέτο προς επανεγκατάσταση
el[1]: %1 πακέτα προς επανεγκατάσταση

en: 1 package to install | %1 packages to install
el[0]: 1 πακέτο προς εγκατάσταση
el[1]: %1 πακέτα προς εγκατάσταση

en: 1 package to update | %1 packages to update
el[0]: 1 πακέτο προς ενημέρωση
el[1]: %1 πακέτα προς ενημέρωση

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
el[0]: 1 αναξιόπιστο πακέτο
el[1]: %1 αναξιόπιστα πακέτα

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
el: Απαιτείται η λήψη αρχείων %1

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε ανυπόγραφα πακέτα που μπορούν να παραβιάσουν το σύστημά σας, καθώς είναι αδύνατο να εξακριβωθεί αν το λογισμικό προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
el: Απαιτούνται πρόσθετες αλλαγές για να ολοκληρωθεί η εργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
el: Να μην απαιτείται επιβεβαίωση κατά την εγκατάσταση ή την ενημέρωση επιπλέον πακέτων

en: Apper PackageKit Session helper
el: Βοηθός συνεδρίας Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
el: Εγκατάσταση καταλόγων πακέτων

en: You can drop more catalogs in here
el: Μπορείτε να ρίξετε περισσότερους καταλόγους εδώ

en: No supported catalog was found
el: Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενοι κατάλογοι

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
el[0]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτόν τον κατάλογο;
el[1]: Θέλετε να εγκαταστήσετε αυτούς τους καταλόγους;

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
el[0]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει έναν κατάλογο
el[1]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει καταλόγους

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει έναν κατάλογο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει καταλόγους

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
el: Το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει καμία από τις απαιτούμενες μεθόδους για την εγκατάσταση καταλόγου

en: Catalog not found
el: Ο κατάλογος δε βρέθηκε

en: Could not find a catalog to install
el: Αδυναμία εύρεσης καταλόγου για εγκατάσταση

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
el[0]: Αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %2
el[1]: Αποτυχία ανοίγματος των καταλόγων %2

en: Failed to open
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: Catalog is Empty
el: Ο κατάλογος είναι κενός

en: Could not find any package to install in this catalog
el: Αδυναμία εύρεσης πακέτου για εγκατάσταση σε αυτόν τον κατάλογο

en: Failed to start resolve transaction
el: Αποτυχία εκκίνησης συναλλαγής επίλυσης

en: Installs new Fonts
el: Εγκαθιστά νέες γραμματοσειρές

en: Could interpret request
el: Επιτυχία διερμηνείας αιτήματος

en: Please verify if the request was valid
el: Παρακαλώ επαληθεύστε την εγκυρότητα του αιτήματος

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
el[0]: Μια επιπλέον γραμματοσειρά απαιτείται για να δείτε αυτό το έγγραφο σωστά.
    Θέλετε να αναζητήσετε το κατάλληλο πακέτο;
el[1]: Επιπλέον γραμματοσειρές απαιτούνται για να δείτε αυτό το έγγραφο σωστά.
    Θέλετε να αναζητήσετε τα κατάλληλα πακέτα;

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
el[0]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά
el[1]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει γραμματοσειρές

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
el[0]: Η εφαρμογή %2 επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά
el[1]: Η εφαρμογή %2 επιθυμεί να εγκαταστήσει γραμματοσειρές

en: No new fonts could be found for this document
el: Δε βρέθηκαν κατάλληλες νέες γραμματοσειρές για αυτό το έγγραφο

en: Install GStreamer Resources
el: Εγκατάσταση των πόρων του GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
el[0]: Το ακόλουθο πρόσθετο απαιτείται. Θέλετε να το αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Τα ακόλουθα πρόσθετα απαιτούνται. Θέλετε να τα αναζητήσετε τώρα;

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για την κωδικοποίηση αυτού του αρχείου

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
el[0]: Το %2 απαιτεί ένα επιπλέον πρόσθετο για αυτήν τη λειτουργία
el[1]: Το %2 απαιτεί επιπλέον πρόσθετα για αυτήν τη λειτουργία

en: Install Support for File Types
el: Εγκατάσταση υποστήριξης για τύπους αρχείου

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα ένα πρόγραμμα που να μπορεί να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα ένα πρόγραμμα που να μπορεί να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου;

en: No valid file types were provided
el: Δε δόθηκαν έγκυροι τύποι αρχείου

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
el[0]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
el[1]: Ένα πρόγραμμα απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
el[0]: Η εφαρμογή %2 απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτόν τον τύπο αρχείου
el[1]: Η εφαρμογή %2 απαιτεί υποστήριξη για να ανοίξει αυτούς τους τύπους αρχείου

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές που να μπορούν να χειριστούν αυτόν τον τύπο αρχείου

en: Install Packages Files
el: Εγκατάσταση αρχείων πακέτων

en: You can drop more files in here
el: Μπορείτε να αποθέσετε περισσότερα αρχεία εδώ

en: Not Supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Your current backend does not support installing files
el: Το τρέχον σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων

en: No supported files were provided
el: Δε δόθηκαν υποστηριζόμενα αρχεία

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
el[0]: Πιέστε <i>Συνέχεια</i> εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το αρχείο
el[1]: Πιέστε <i>Συνέχεια</i> εάν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
el[0]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο
el[1]: Μια εφαρμογή επιθυμεί να εγκαταστήσει πακέτα

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> επιθυμεί να εγκαταστήσει πακέτα

en: Installation Complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
el[0]: Το αρχείο εγκαταστάθηκε με επιτυχία
el[1]: Τα αρχεία εγκαταστάθηκαν με επιτυχία

en: Failed to install files
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείων

en: Could not install files
el: Αποτυχία εγκατάστασης αρχείων

en: Install Packages by Name
el: Εγκατάσταση πακέτων με βάση το όνομα

en: No package names were provided
el: Δε δόθηκαν ονόματα πακέτων

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτό το πακέτο και να το εγκαταστήσετε;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε τώρα αυτά τα πακέτα και να τα εγκαταστήσετε;

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
el[0]: Το πακέτο %2 είναι ήδη εγκατεστημένο
el[1]: Τα πακέτα %2 είναι ήδη εγκατεστημένα

en: Could not find %1
el: Αδύνατη η εύρεση του %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
el[0]: Το πακέτο δε βρέθηκε σε καμία πηγή λογισμικού
el[1]: Τα πακέτα δε βρέθηκαν σε καμία πηγή λογισμικού

en: Install Plasma Resources
el: Εγκατάσταση των πόρων του Plasma

en: %1 data engine
el: %1 μηχανή δεδομένων

en: %1 script engine
el: %1 μηχανή σεναρίων

en: No supported resources were provided
el: Δε δόθηκαν υποστηριζόμενοι πόροι

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
el[0]: Απαιτείται η ακόλουθη υπηρεσία. Θέλετε να την αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Απαιτούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες. Θέλετε να τις αναζητήσετε τώρα;

en: Install Printer Drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών εκτυπωτή

en: Failed to search for printer driver
el: Αποτυχία αναζήτησης για οδηγό εκτυπωτή

en: Could not find printer driver in any configured software source
el: Αδυναμία εύρεσης οδηγών εκτυπωτή σε διαμορφωμένες πηγές λογισμικού

en: Install Packages that Provides Files
el: Εγκατάσταση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: No files were provided
el: Δε δόθηκαν αρχεία

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
el[0]: Θέλετε να το αναζητήσετε τώρα;
el[1]: Θέλετε να τα αναζητήσετε τώρα;

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
el[0]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο
el[1]: Ένα πρόγραμμα επιθυμεί να εγκαταστήσει αρχεία

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
el[0]: Η εφαρμογή %2 ζητάει να εγκαταστήσει ένα αρχείο
el[1]: Η εφαρμογή %2 ζητάει να εγκαταστήσει αρχεία

en: Failed to start search file transaction
el: Αποτυχία εκκίνησης συναλλαγής εύρεσης αρχείων

en: The %1 package already provides this file
el: Το πακέτο %1 ήδη παρέχει αυτό το αρχείο

en: Querying if a Package is Installed
el: Ερώτηση αν ένα πακέτο είναι εγκατεστημένο

en: User canceled the transaction
el: Ο χρήστης ματαίωσε την αλλαγή

en: An unknown error happened
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα

en: Remove Packages that Provides Files
el: Αφαίρεση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
el[0]: Θέλετε να αφαιρέσετε την ακόλουθη εφαρμογή;
el[1]: Θέλετε να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εφαρμογές;

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
el[0]: Θέλετε να αναζητήσετε για ένα πακέτο που παρέχει αυτό το αρχείο;
el[1]: Θέλετε να αναζητήσετε για ένα πακέτο που παρέχει αυτά τα αρχεία;

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
el[0]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει μια εφαρμογή
el[1]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει εφαρμογές

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
el[0]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Μια εφαρμογή ζητάει να αφαιρέσει αρχεία

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει μια εφαρμογή
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει εφαρμογές

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
el[0]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει ένα αρχείο
el[1]: Η εφαρμογή <i>%2</i> ζητάει να αφαιρέσει αρχεία

en: No application was found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
el[0]: Το αρχείο δε βρέθηκε σε κανένα εγκατεστημένο πακέτο
el[1]: Τα αρχεία δε βρέθηκαν σε κανένα εγκατεστημένο πακέτο

en: Search Packages that Provides Files
el: Αναζήτηση πακέτων που παρέχουν τα αρχεία

en: The file name could not be found in any software source
el: Δε βρέθηκε το όνομα του αρχείου σε καμία πηγή λογισμικού

en: The following package was found | The following packages were found
el[0]: Το ακόλουθο πακέτο βρέθηκε
el[1]: Τα ακόλουθα πακέτα βρέθηκαν

en: There are no packages to Install or Remove
el: Δεν υπάρχει κανένα πακέτο για εγκατάσταση ή αφαίρεση

en: This action should not happen
el: Αυτή η ενέργεια δεν πρέπει να συμβεί

en: Could not find
el: Αδυναμία εύρεσης

en: No packages were found that meet the request
el: Αδυναμία εύρεσης απαιτούμενων πακέτων

en: Failed to find
el: Αποτυχία εύρεσης

en: Transaction did not finish with success
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης συναλλαγής

en: Task completed
el: Ολοκληρώθηκε η εργασία

en: All operations were committed successfully
el: Όλες οι λειτουργίες καταχωρήθηκαν με επιτυχία

en: Save Layout
el: Αποθήκευση Διάταξης

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
el: Νέα συντόμευση...

en: ardour: add track/bus
el: ardour: Εισαγωγή καναλιού/διαύλου

note: path = "0"
en: Busses
el: Δίαυλοι

en: Name (template)
el: Όνομα (προσχέδιο)

en: Tape
el: Ταινία

en: auto
    return
el: αυτόματη
    επιστροφή

en: auto
    play
el: αυτόματη
    αναπαρ/γή

en: auto
    input
el: αυτόματο
    input

en: AUDITIONING
el: ΑΚΡΟΑΣΗ

en: SOLO
el: ΣΟΛΟ

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
el: Ο Ardour δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τη συνεδρία.
    
    Αν ακόμα επιθυμείτε να βγείτε, πατήστε την
    
    επιλογή "Μόνο Έξοδος".

en: ardour: save session?
el: ardour: αποθήκευση συνεδρίας;

en: Don't %1
el: ΟΧΙ %1

en: Just %1
el: Μόνο %1

en: Save and %1
el: Αποθήκευση και %1

en: session
el: συνεδρία

en: snapshot
el: στιγμιότυπο οθόνης

en: Prompter
el: Υποβολέας

en: DSP Load: %.1f%%
el: Φορτίο DSP: %.1f%%

en: space: 24hrs+
el: χώρος : 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
el: χώρος: %02dh:%02dm:%02ds

en: programming error: impossible control method
el: Σφάλμα προγραμματισμού: Μη-πιθανή μέθοδος ελέγχου

en: Recent Sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

note: ardour sessions are folders
en: open session
el: Άνοιγμα συνεδρίας

en: Ardour sessions
el: Ardour συνεδρίες

en: Patience is a virtue.
el: Η Υπομονή ειναι Χρυσός.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
el: Δεν γίνεται να προστεθεί κανάλι χωρίς ήδη φορτωμένη συνεδρία.

en: could not create new audio track
el: Δεν γίνεται να δημιουργηθεί νέο ηχητικό κανάλι

en: could not create new audio bus
el: Δεν γίνεται να δημιουργηθεί νέος ηχητικός δίαυλος

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
el: Ανεπαρκείς διαθέσιμες θύρες του JACK
    για δημιουργία νέου καναλιού ή διαύλου.
    Αποθηκεύστε τη συνεδρία, τερματίστε το Ardour
    και επανεκκινήστε το JACK με περισσότερες θύρες.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε 1 ή περισότερα
    κανάλια πριν προσπαθήστε να ηχογραφήσετε.
    Κοιτάξτε στο μενού 'Συνεδρία'.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
el: Ή ο JACK απενεργοποιήθηκε ή αυτός
    αποσύνδεσε το Ardour διότι το Ardour
    δεν ήταν αρκετά γρήγορο. Μπορείτε να αποθηκεύσετε
    τη συνεδρία και/ή να επανακινήσετε το JACK.

en: Unable to create all required ports
el: Ανικανότητα δημιουργίας των επιθυμητών θυρών

en: Unable to start the session running
el: Σφάλμα στην έναρξη της συνεδρίας

en: No Stream
el: Δεν υπάρχει ροή(No stream)

en: Name of New Snapshot
el: Όνομα νέου στιγμιοτύπου

en: Name for mix template:
el: Όνομα για προσχεδίο μίξεως:

en: -template
el: -προσχέδιο

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
el: Δεν έχετε πρόσβαση εγγραφής σε αυτή τη συνεδρία.
    Η συνεδρία δεν θα ανοιχτεί.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
el: Η Συνεδρία "%1 (στιγμιότυπο %2)" δεν φορτώθηκε επιτυχώς

en: No audio files were ready for cleanup
el: Δεν υπάρχει αρχείο ήχου για εκκαθάριση

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
el: Αν σας φαίνεται παράξενο,
    κοιτάξτε για τυχόν στιγμιότυπα,
    τα οποία μπορεί να έχουν περιοχές που
    χρειάζονται κάποια αρχεία που δεν
    χρησιμοποιούνται αλλού.

en: ardour: cleanup
el: ardour: εκκαθάριση

en: files were
el: αρχεία ήταν

en: file was
el: αρχείο ήταν

en: Are you sure you want to cleanup?
el: Στ'αλήθεια θέλετε να κάνετε εκκαθάριση?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
el: Η εκκαθάριση είναι καταστροφική διαδικασία.
    ΟΛΕΣ οι undo/redo πληροφορίες θα χαθούν.
    Μετά την εκκαθάριση, τα άχρηστα αρχεία μεταφέρονται στην
    "dead sounds" τοποθεσία.

en: cleaned files
el: καθαρισμένα αρχεία

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
el: Τα ακόλουθα %1 %2 δεν χρησιμοποιούνταν και
    εστάλησαν στο:%3
    Αν αδειάσετε τον κάδο
    θα ελευθερωθούν %4 %5bytes
    στο δίσκο.

en: deleted file
el: διαγραμμένα αρχεία

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
el: Τα ακόλουθα %1 file%2 διεγράφησαν από
    %3,
    ελευθερώνοντας %4 %5bytes χώρου στο δίσκο

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
el: η Εγγραφή διεκόπη διότι το σύστημά δεν μπορούσε να ανταπεξέλθει.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
el: Το σύστημα δίσκων στον υπολογιστή σας
    δεν μπόρεσε να προλάβει το Ardour.
    
    Συγκεκριμένα, απέτυχε να γράψει δεδομένα
    αρκετά γρήγορα για να προλάβει την ηχογράφηση.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
el: Οι δίσκοι στον υπολογιστή σας
    δεν μπόρεσαν να προλάβουν το Ardour.
    
    Συγκεκριμένα, απέτυχε να διαβάσει δεδομένα
    αρκετά γρήγορα για να προλάβει την αναπαραγωγή.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
el: Η συνεδρία ήταν εν μέσω ηχογραφήσεως
    όταν ο υπολογιστής έσβησε.
    
    Το Ardour μπορεί να ανακαλέσει τυχον
    ηχογραφημένα αρχεία, ή να τα αγνοήσει.
    Παρακαλώ αποφασίστε τί θέλετε να κάνετε.

en: Recover from crash
el: Ανάκληση από 'κρασάρισμα'

en: Ignore crash data
el: Διαγραφή τυχόν δεδομένων

en: Could not disconnect from JACK
el: Αποσύνδεση απ'το JACK είναι αδύνατη

en: Could not reconnect to JACK
el: Επανασύνδεση στο JACK αδύνατη

en: UI: cannot setup editor
el: UI: Ο 'editor' δεν μπορεί να εγερθεί

en: UI: cannot setup mixer
el: UI: ο μίκτης δεν μπορεί να εγερθεί

en: MMC + Local
el: MMC + Τοπικό

en: Play from playhead
el: Αναπαρ/γή από τον Αναπαραγωγέα

en: Play range/selection
el: Αναπαρ/γή διαστήματος/επιλογής

en: Go to start of session
el: Αρχή της συνεδρίας

en: Go to end of session
el: Τέλος του συνεδρίας

en: Play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: Return to last playback start when stopped
el: Επιστροφή στην τελευταία θεση μετα απο παύση

en: Start playback after any locate
el: Αρχή αναπαρ/γής μετά από κάθε τοποθέτηση

en: Be sensible about input monitoring
el: Προσοχή στο input monitoring

en: Start recording at auto-punch start
el: Έναρξη εγγραφής στην αρχή αυτο-εναπόθεσης

en: Stop recording at auto-punch end
el: Λήξη εγγραφής στο τέλος αυτο-εναπόθεσης

en: Enable/Disable audio click
el: Άρση/Παύση μετρονόμου

en: Does Ardour control the time?
el: Ελέγχει το χρόνο το Ardour?

en: Shuttle speed control
el: Έλεγχος ταχύτητας Shuttle

en: Select semitones or %%-age for speed display
el: Επιλογή ημιτονίων ή %%-age για απεικόνιση ταχύτητος

en: Current transport speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα μεταφοράς

en: Primary clock
el: Πρωτεύον ωρολόγιον

en: secondary clock
el: Δευτερέυον ωρολόγιον

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
el: έλασμα

en: ardour: clock
el: ardour: Ωρολόγιον

en: Sound File Browser
el: Αναζήτηση Soundfiles

en: KeyMouse Actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: Control Surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: Add Track/Bus
el: Πρόσθεση καναλιού/διαύλου

en: Save Template...
el: Αποθήκευση προσχεδίου...

en: Export session to audiofile...
el: Εξαγωγή συνεδρίας σε αρχείο...

en: Export selection to audiofile...
el: Εξαγωγή επιλογής σε ηχο-αρχείο...

en: Export range markers to audiofile...
el: Εξαγωγή διαστήματος σε audio αρχείο...

en: Cleanup unused sources
el: Εκκαθάριση αχρήστων πηγών

en: Flush wastebasket
el: Άδειασμα κάδου

en: Latency
el: Καθυστέρηση

en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectPB) #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

note: #-#-#-#-#  35 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# windows visibility actions
en: Maximise Editor Space
el: Μεγιστοποίηση χώρου για τον Editor

en: Show Editor
el: Ανάδειξη Editor

en: Show Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη

en: Options Editor
el: Επεξ/στης Ρυθμίσεων

en: Track/Bus Inspector
el: επιθεώρηση καναλιών/διαύλων

note: #-#-#-#-#  207 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18
en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Big Clock
el: Μεγάλο ωρολόγιον

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  16
en: Colors
el: Χρώματα

en: Add Audio Track
el: Πρόσθεση καναλιού

en: Add Audio Bus
el: Πρόσθεση Audio Διαύλου

en: Stop + Forget Capture
el: Stop + ξέχασε τη λήψη

en: Play Selection
el: Αναπαρ/γή επιλογής

en: Enable Record
el: Ενεργοποίηση Εγγραφής

en: Goto Start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: Toggle Record Enable Track1
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 1

en: Toggle Record Enable Track2
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 2

en: Toggle Record Enable Track3
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 3

en: Toggle Record Enable Track4
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 4

en: Toggle Record Enable Track5
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 5

en: Toggle Record Enable Track6
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 6

en: Toggle Record Enable Track7
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 7

en: Toggle Record Enable Track8
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 8

en: Toggle Record Enable Track9
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 9

en: Toggle Record Enable Track10
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 10

en: Toggle Record Enable Track11
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 11

en: Toggle Record Enable Track12
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 12

en: Toggle Record Enable Track13
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 13

en: Toggle Record Enable Track14
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 14

en: Toggle Record Enable Track15
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 15

en: Toggle Record Enable Track16
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 16

en: Toggle Record Enable Track17
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 17

en: Toggle Record Enable Track18
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 18

en: Toggle Record Enable Track19
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 19

en: Toggle Record Enable Track20
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 20

en: Toggle Record Enable Track21
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 21

en: Toggle Record Enable Track22
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 22

en: Toggle Record Enable Track23
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 23

en: Toggle Record Enable Track24
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 24

en: Toggle Record Enable Track25
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 25

en: Toggle Record Enable Track26
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 26

en: Toggle Record Enable Track27
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 27

en: Toggle Record Enable Track28
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 28

en: Toggle Record Enable Track29
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 29

en: Toggle Record Enable Track30
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 30

en: Toggle Record Enable Track31
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 31

en: Toggle Record Enable Track32
el: Απ/Ενεργοποίηση Καναλιού 32

en: Semitones
el: Ημιτόνια

en: Send MTC
el: Αποστολή MTC

en: Send MMC
el: Αποστολή MMC

en: Send MIDI feedback
el: Αποστολή MIDI feedback

en: Connect new track inputs to hardware
el: Σύνδεση νέων inputs καναλιού στο hardware

en: Connect new track outputs to hardware
el: Σύνδεση νέων output καναλιού στο hardware

en: Connect new track outputs to master
el: Σύνδεση νέων outputs καναλιου στο master

en: Manually connect new track outputs
el: χειροκίνητη σύνδεση νέων outputs καναλιού

en: Software monitoring
el: Software Monitoring

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
el: Λήξη των plugins με την παύση

en: Verify remove last capture
el: Επιβεβαιώστε διαγραφή τελευταίας λήψης

en: Stop recording on xrun
el: Παύση εγγραφής στα xrun

en: Stop transport at session end
el: Παύση αναπαραγωγέα στο τέλος της συνεδρίας

en: Rec-enable stays engaged at stop
el: Το Rec-enable παραμένει ενεργό στο stop

note: session options
en: Do not run plugins while recording
el: Απενεργοποίηση plugins κατα την εγγραφή

en: Latched solo
el: Προσκολλημένο σόλο

en: Solo via bus
el: Solo μέσω διαύλου

en: Automatically create crossfades
el: Αυτόματη δημιουργία crossfades

en: Unmute new full crossfades
el: Unmute νέων full crossfades

en: Internal
el: Εσωτερικό

en: Bars:Beats
el: Μπάρες:Κτύποι

en: Minutes:Seconds
el: Λεπτά:Δεύτερα

en: Audio Frames
el: Ηχητικά frames

en: Solo
el: Σόλο

en: Display Height
el: Απεικόνιση ύψους

en: Visual options
el: Επιλογές Εμφανίσεως

en: Hide this track
el: Απόκρυψη παρόντος καναλιού

en: No group
el: Χωρίς group

en: Hide all crossfades
el: Απόκρυψη όλων των crossfades

en: Show all crossfades
el: Επαναφορά όλων των crossfades

en: Show waveforms
el: Ανάδειξη κυματομορφών

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
el: Παραδοσιακή

en: Rectified
el: Ανορθωμένή

en: Align with existing material
el: Ευθυγράμμιση με το υπάρχον υλικό

en: Align with capture time
el: Ευθυγράμμιση με το χρόνο λήψεως

en: Name for playlist
el: Όνομα για playlist

en: a track already exists with that name
el: Κανάλι με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: Current: %1
el: Τρέχον: %1

en: New Copy
el: Νέο αντίγραφο

en: Clear Current
el: Εκκαθάριση τρέχοντος

en: automation event move
el: μετακίνηση συμβάντος αυτοματισμού

en: automation range drag
el: έλξη διαστήματος αυτοματισμού

en: remove control point
el: απαλοιφή σημείου ελέγχου

en: track height
el: Υψος track

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

en: clear track
el: Εκκαθάριση καναλιού

en: hide track
el: απόκρυψη καναλιού

en: clear automation
el: εκκαθάριση αυτοματισμού

en: x coordinate of upper left corner of rect
el: x συντεταγμένη άνω αριστερής γωνίας του τετ

en: y coordinate of upper left corner of rect
el: y συντεταγμένη άνω αριστερής γωνίας του τετ

en: the width
el: πλάτος

en: drawwidth
el: σχημάτ.πλάτος

en: drawn width
el: νέο πλάτος

en: height
el: ύψος

en: the height
el: Το ύψος

en: anchor
el: άγκυρα

en: the anchor
el: η άγκυρα

en: x coordinate of lower right corner of rect
el: x συντεταγμένη κάτω δεξιάς γωνίας του τετ

en: y coordinate of lower right corner of rect
el: y συντεταγμένη κάτω δεξιάς γωνίας του τετ

en: color of line
el: χρώμα της γραμμής

en: width in pixels of outline
el: πλάτος σε pixels περιμέτρου

en: outline what
el: κύκλωσε τι

en: which boundaries to outline (mask)
el: ποιά όρια να κυκλώσω (mask)

en: fill
el: γέμισμα

en: fill rectangle
el: γέμιση τετραγώνου

en: draw rectangle
el: σχηματισμός τετραγώνου

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1392 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons) 
en: Object
el: Αντικείμενο

en: cannot open color definition file %1: %2
el: το αρχείο καθορισμού χρωμάτων %1: %2 δεν ανοίγει

en: ardour: x-fade edit
el: ardour: επεξεργασία x-fade

en: Fade
el: Ξεθώριασμα

en: Audition
el: Ακρόαση

en: SMPTE Seconds
el: SMPTE Δευτερόλεπτα

en: SMPTE Minutes
el: SMPTE Λεπτά

note: #-#-#-#-#  1656 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDurationType)
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

en: Beats/32
el: Κτύποι/32

en: Beats/16
el: Κτύποι/16

en: Beats/8
el: Κτύποι/8

en: Beats/4
el: Κτύποι/4

en: Beats/3
el: Κτύποι/3

en: Beats
el: Κτύποι

en: Marks
el: Στίγματα

en: Edit Cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας

en: Region starts
el: Αρχές Περιοχών

en: Region ends
el: Τέλη Περιοχών

en: Region syncs
el: Συγχρονισμός Περιοχών

en: Region bounds
el: Όρια περιοχών

en: Magnetic
el: Μαγνητικό

note: #-#-#-#-#  35 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# time display buttons
en: Mins:Secs
el: Λεπτά:Δέυτερα

en: Location Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας

en: Range Markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: Loop/Punch Ranges
el: Διαστήματα Loop/Punch

en: listen
el: άκου

en: automation
el: αυτοματισμός

en: Snap Mode
el: Λειτουργία Έλξεως

en: Zoom Focus
el: Εστίαση Zoom

en: Zoom to session
el: Zoom στη συνεδρία

en: Zoom Span
el: Εύρος Zoom

en: Regions
el: Περιοχές

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
el: Κομμάτια

en: Tracks/Busses
el: Κανάλια/Δίαυλοι

en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

en: Nudge region/selection forwards
el: Νύξη περιοχής/επιλογής εμπρός

en: Nudge region/selection backwards
el: Νύξη περιοχής/επιλογής πίσω

en: ardour: editor
el: ardour: επεξεργαστής

en: ardour_editor
el: ardour_επεξεργαστής

en: ardour: editor:
el: ardour: επεξεργαστής:

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το αντικείμενο 'fade in canvas' δεν διαθέτει δείκτη δεδομένων οπτικής περιοχών!

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
el: Πάγωμα

en: Unfreeze
el: Ξεπάγωμα

en: Popup region editor
el: Εμφάνιση του ρυθμιστή περιοχής

en: Raise to top layer
el: Ανόρθωση στο ανώτατο στρώμα

en: Lower to bottom layer
el: Υποβίβαση στο κατώτατο στρώμα

en: Define sync point
el: Προσδιορισμός σημείου συγχρονισμού

en: Remove sync point
el: Απαλοιφή σημείου συγχρονισμού

en: Bounce
el: Αναπήδηση

en: Analyze region
el: Ανάλυση περιοχής

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Original position
el: Πρωταρχική θέση

en: Toggle envelope active
el: Επανενεργοποίηση γραφήματος

note: #-#-#-#-#  35 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# range related stuff
en: Add Range Markers
el: Πρόσθεση Στιγμάτων Διαστήματος

en: Nudge bwd
el: Νύξη πίσω

en: Start to edit cursor
el: Από αρχή μέχρι  κέρσορα επεξεργασίας

en: Edit cursor to end
el: Από κέρσορα επεξεργασίας μέχρι τέλους

en: Make mono regions
el: Δημιουργία mono περιοχών

en: Fill Track
el: Γόμωση καναλιού

en: Play range
el: Αναπαρ/γή διαστήματος

en: Loop range
el: Loop διαστήματος

en: Analyze range
el: Ανάλυση διαστήματος

en: Separate range to track
el: Χωρισμός διαστήματος στο κανάλι

en: Separate range to region list
el: Διαχωρισμός διαστήματος στη λίστα περιοχής

en: Select all in range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Set range to loop range
el: Επιλογή διαστήματος κατά το loop

en: Set range to punch range
el: Επιλογή διαστήματος κατά το punch

en: Crop region to range
el: Κοπή Περιοχής κατά το διάστημα

en: Fill range with region
el: Γέμισμα περιοχής με το διάστημα

en: Duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Create chunk from range
el: Δημιουργία chunk από διάστημα

en: Bounce range
el: Αναπήδηση διαστήματος

en: Export range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: Play from edit cursor
el: Αναπαρ/γή από Κέρσορα Επεξεργασίας

en: Play from start
el: Αναπαρ/γή από αρχή

en: Loop Region
el: Loop Περιοχής

en: Select All in track
el: Επιλογή όλων στο  κανάλι

en: Invert selection in track
el: Αντιστροφή επιλογής στο κανάλι

en: Select all after edit cursor
el: Επιλογή όλων μετά τον κέρσορα επεξεργασίας

en: Select all before edit cursor
el: Επιλογή όλων πρίν τον κέρσορα επεξεργασίας

en: Select all after playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select all before playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Select all between cursors
el: Επιλογή Ολων μεταξύ κερσόρων

en: Paste at edit cursor
el: Επικόλληση στον κέρσορα επεξεργασίας

en: Paste at mouse
el: Επικόλληση στο ποντίκι

en: Align Relative
el: Ευθυγράμμιση σχετικών

en: Insert chunk
el: Προσθήκη chunk

en: Insert Selected Region
el: Εισαγωγή επιλεγμένης περιοχής

en: Insert Existing Audio
el: Εισαγωγή Υπάρχοντος Audio

en: Nudge entire track fwd
el: Νύξη ολόκληρου καναλιού εμπρός

en: Nudge track after edit cursor fwd
el: Νύξη καναλιού μετά του κέρσορα επεξεργασίας εμπρός

en: Nudge entire track bwd
el: Νύξη ολοκλήρου καναλιού πίσω

en: Nudge track after edit cursor bwd
el: Νύξη κανάλι μετά του κέρσορα επεξεργασίας  πίσω

note: #-#-#-#-#  71 (bijiben gnome-3-8)  #-#-#-#-# 'n paste
en: Paste
el: Επικόλληση

en: select/move objects
el: επιλογή/μετακίνηση αντικειμένων

en: select/move ranges
el: επιλογή/μετακίνηση διαστημάτων

en: draw gain automation
el: σχεδιασμός αυτοματισμού του gain

en: select zoom range
el: επιλογή διαστήματος zoom

en: stretch/shrink regions
el: μεγέθυνση/σμίκρυνση περιοχών

en: listen to specific regions
el: ακρόαση συγκεκριμένων περιοχών

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button #-#-#-#-#  508 (gnome-subtitles 0.6)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
el: Τέλος:

en: set selected regions
el: καθορισμός επιλεγμένων περιοχών

en: ... as new track
el: ...ώς νέο κανάλι

en: ... as new region
el: ... ως νέα περιοχή

en: Import audio (copy)
el: Εισαγωγή ήχου (αντίγραφο)

en: Remove last capture
el: Απαλοιφή τελευταίας λήψης

en: Duplicate how many times?
el: Αντιγραφή πόσες φορές?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
el: Η Λίστα Αναπαρ/γής %1 προς το παρόν δε χρησιμοποιείται.
    Εάν μείνει έτσι, κανένα ηχητικό αρχείο που χρησιμοποιείται απο αυτήν δεν θα διαγραφεί.
    Εάν διαγραφεί, τα ηχητικά αρχεία που χρησιμοποιούνται μόνο απ'αυτήν θα διαγραφούν.

en: Keep playlist
el: Διατήρηση λίστας αναπαρ/γής

en: new playlists
el: νέες playlists

en: copy playlists
el: Αντιγραφή playlists

en: clear playlists
el: εκκαθάριση playlists

en: Select range operations
el: επιλογή ενεργειών διαστήματος

en: Move edit cursor
el: Μετακίνηση κέρσορα επεξεργασίας

en: Region operations
el: Ενέργειες Περιοχών

en: Meter hold
el: Παύση Μετρητή

en: Monitoring
el: Εποπτεία

en: Autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: Layering
el: Στρωματοποίηση

en: Metering
el: Μέτρηση

en: Fall off rate
el: Fall off χρόνος

en: Hold Time
el: Διάρκεια πατήματος

en: Add Existing Audio
el: Πρόσθεση Υπάρχοντος Audio

note: #-#-#-#-#  35 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
el: Ανάδειξη Μίκτη του Editor

en: Span Entire Overlap
el: Διασκορπισμός όλου του Overlap

en: Created Automatically
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα

en: Playhead to Next Region Start
el: Playhead στην επόμενη Region Start

en: Playhead to Next Region End
el: Playhead στην επόμενη Region End

en: Playhead to Next Region Sync
el: Playhead στην επόμενη Region Sync

en: Playhead to Previous Region Start
el: Playhead στην προηγούμενη Region Start

en: Playhead to Previous Region End
el: Playhead στην προηγούμενη Region End

en: Playhead to Previous Region Sync
el: Playhead στην προηγούμενη Region Sync

en: Edit Cursor to Next Region Start
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στην αρχή της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Next Region End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Next Region Sync
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο sync της επόμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Previous Region Start
el: Edit Cursor στην προηγούμενη Region Start

en: Edit Cursor to Previous Region End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος της προηγούμενης Περιοχής

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο sync της προηγούμενης Περιοχής

en: Playhead to Range Start
el: Playhead στην Αρχή Διαστήματος

en: Playhead to Range End
el: Η playhead στο τέλος του διαστήματος

en: Edit Cursor to Range Start
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στην αρχή του διαστήματος

en: Edit Cursor to Range End
el: Ο Κέρσορας επεξεργασίας στο τέλος του διαστήματος

en: Select All After Edit Cursor
el: Επιλογή όλων μετά το Κερσ.Επεξεργασίας

en: Select All Before Edit Cursor
el: Επιλογή όλων πρίν τον Edit Cursor

en: Select All After Playhead
el: Επιλογή όλων μετά την playhead

en: Select All Before Playhead
el: Επιλογή όλων πριν την playhead

en: Select All Between Cursors
el: Επιλογή όλων μεταξύ κερσόρων

en: Select All in Punch Range
el: Επιλογή όλων μέσα στο punch όριο

en: Jump Forward to Mark
el: Μετάθεση εμπρός στο Σημάδι

en: Jump Backward to Mark
el: Μετάθεση πίσω στο Σημάδι

en: Add Location from Playhead
el: Πρόσθεση Θέσεως από την playhead

en: Nudge Next Forward
el: νύξη επόμενη εμπρός

en: Nudge Backward
el: Νύξη πίσω

en: Nudge Next Backward
el: Νύξη επόμενη πίσω

en: Scroll Tracks Up
el: Κύλιση Καναλιών επάνω

en: Scroll Tracks Down
el: Κύλιση Καναλιών Κάτω

en: Step Tracks Up
el: Μετακίνηση Καναλιών επάνω

en: Step Tracks Down
el: Μετάθεση Καναλιών κάτω

en: Scroll Backward
el: Κύλιση πίσω

en: Scroll Forward
el: Κύλιση εμπρός

en: Center Playhead
el: Playhead στο κέντρο

en: Center Edit Cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας στο κέντρο

en: Playhead Forward
el: Playhead εμπρός

en: Playhead Backward
el: Playhead πίσω

en: Playhead to Edit
el: Playhead στο Κέρσ.Επεξ.

en: Edit to Playhead
el: Κέρσ.Επεξ. στην Playhead

en: Align Regions Start
el: Ευθυγράμμιση αρχής Περιοχών

en: Align Regions Start Relative
el: ευθυγράμμιση αρχής περιοχών(σχετική)

en: Align Regions End
el: ευθυγράμμιση τέλους περιοχών

en: Align Regions End Relative
el: Ευθυγράμμιση τέλους περιοχών(σχετική)

en: Align Regions Sync
el: ευθυγράμμιση του sync των περιοχών

en: Align Regions Sync Relative
el: Ευθυγράμμιση του sync των περιοχών(σχετική)

en: Audition at Mouse
el: Ακρόαση στο ποντίκι

en: Brush at Mouse
el: Brush στο ποντίκι

en: Set Edit Cursor
el: Θέση Κέρσορα επεξεργασίας

en: Mute/Unmute Region
el: Σιγή/Ενεργοποίηση Περιοχής

en: Set Playhead
el: Θέση playhead

en: Set Region Sync Position
el: Θέση sync της Περιοχής

en: Export Session
el: Εξαγωγή Συνεδρίας

en: Export Range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: Duplicate Range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: Insert Region
el: Προσθήκη περιοχής

en: Reverse Region
el: αντιστροφή περιοχής

en: Normalize Region
el: Κανονικοποίηση περιοχής

en: Insert Chunk
el: Προσθήκη Chunk

en: Split at edit cursor
el: Κόψιμο στον κέρσορα επεξεργασίας

en: Start Range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: Finish Range
el: Ολοκλήρωση Διαστήματος

en: Finish add Range
el: Ολοκλήρωση πρόσθεσης Διαστήματος

en: Extend Range to End of Region
el: Επέκταση Διαστήματος στο τέλος της Περιοχής

en: Extend Range to Start of Region
el: Επέκταση Διαστήματος στην Αρχή της Περιοχής

en: Follow Playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

en: Zoom Focus Left
el: Εστίαση Zoom αριστερά

en: Zoom Focus Right
el: Εστίαση Zoom δεξιά

en: Zoom Focus Center
el: Εστίαση Zoom κέντρο

en: Zoom Focus Playhead
el: Εστίαση Zoom στην playhead

en: Zoom Focus Edit
el: Εστίαση Zoom Κερσ.Επεξ.

en: Object Tool
el: Εργαλείο Object

en: Range Tool
el: Εργαλείο Διαστήματος

en: Gain Tool
el: Εργαλείο Gain

en: Timefx Tool
el: Εργαλείο Timefx

en: Snap to frame
el: Snap σε frame

en: Snap to cd frame
el: Snap σε cd frame

en: Snap to SMPTE frame
el: Snap σε SMPTE Frame

en: Snap to SMPTE seconds
el: Snap σε SMPTE Δευτερόλεπτα

en: Snap to SMPTE minutes
el: Snap σε SMPTE Λεπτά

en: Snap to seconds
el: Snap σε Δευτερόλεπτα

en: Snap to minutes
el: Snap σε λεπτά

en: Snap to thirtyseconds
el: Snap σε τριακοστα-δεύτερα (32)

en: Snap to asixteenthbeat
el: Snap σε δέκατο-έκτο

en: Snap to eighths
el: Snap σε όγδοα

en: Snap to quarters
el: Snap σε τέταρτα

en: Snap to thirds
el: Snap σε τρίτα

en: Snap to beat
el: Snap σε beat

en: Snap to bar
el: Snap σε μπάρες

en: Snap to mark
el: Snap σε στίγματα

en: Snap to edit cursor
el: Snap στο κέρσορα επεξεργασίας

en: Snap to region start
el: Snap στην αρχή περιοχής

en: Snap to region end
el: Snap στο Τέλος Περιοχης

en: Snap to region sync
el: Snap στο συγχρονισμό περιοχής

en: Snap to region boundary
el: Snap στο Όριο περιοχης

en: Show automatic regions
el: Ανάδειξη αυτομάτων περιοχών

en: By Region Name
el: Με Όνομα Περιοχής

en: By Region Length
el: Με Μέγεθος Περιοχής

en: By Region Position
el: Με Θέση Περιοχής

en: By Region Timestamp
el: Με Χρονο-στάμπα Περιοχής

en: By Region Start in File
el: Με Αρχή-στο-αρχείο της Περιοχής

en: By Region End in File
el: Με Τέλος-στο -αρχείο της Περιοχής

en: By Source File Name
el: Με Όνομα Αρχείου Πηγής

en: By Source File Length
el: Με Μέγεθος Αρχείου Πηγής

en: By Source File Creation Date
el: Με Ημ/νία Αρχείου Πηγής

en: By Source Filesystem
el: Με Filesystem Πηγής

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
el: Πρόσθεση Εξωγενούς Audio

en: as Region(s)
el: ως περιοχή(ές)

en: as Tracks
el: ως Κανάλια

en: to Tracks
el: σε Κανάλια

en: Later is Higher
el: το τελευταίο ψηλότερα

en: Most Recently Moved/Added is Higher
el: Το μετακινημένο/προσθεμένο πιό πρόσφατα ψηλοτερα

en: Most Recently Added is Higher
el: Το προσθεμένο πιό πρόσφατα ψηλοτερα

en: Add existing audio to session
el: Εισαγωγή υπάρχοντος audio στη συνεδρία

en: ardour: importing %1
el: ardour: εισαγωγή εν εξελίξι %1

en: Cancel Import
el: Ακύρωση Εισαγωγής

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
el: Editor: δεν γίνεται να ανοίξει το αρχείο "%1",(%2)

en: Cancel entire import
el: Ακύρωση όλης της Εισαγωγής

en: Don't embed it
el: Μη το εμφυτεύσεις

en: Embed it anyway
el: Εμφύτευσέ το ούτως ή άλλως

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
el: %1
    Ο ρυθμός δειγματοληψίας αυτού του αρχείου δεν ταιριάζει με αυτόν της συνεδρίας!

en: could not open %1
el: δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1

en: insert sndfile
el: προσθήκη ηχο-αρχείου

en: Activate All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: -all-
el: -όλα-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
el: Δεν υπάρχει επιλογή προς εξαγωγή.
    
    Επιλέξτε ένα κομμάτι με το ποντίκι σε λειτουργία 'διαστήματος'

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
el: Δεν υπάρχουν διαστήματα προς εξαγωγή.
    
    Δημιουργήστε 1 ή περισσότερα διαστήματα τραβώντας το ποντίκι
    πάνω στη μπάρα Διαστημάτων

en: programming error: no ImageFrameView selected
el: Σφάλμα προγραμματισμού: δεν επιλέχθηκε οπτική καρέ εικόνας

en: programming error: no MarkerView selected
el: Σφάλμα προγραμματισμού: δεν επιλέχθηκε οπτική στίγματος

en: mute region
el: σιγή περιοχής

en: keyboard selection
el: επιλογή πληκτρολογίου

en: add marker
el: πρόσθεση στίγματος

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: Locate to Mark
el: Τοποθέτηση στο Στίγμα

en: Play from Mark
el: Αναπαρ/γή από Στίγμα

en: Set Mark from Playhead
el: Θέση Στίγματος από playhead

en: Rename Mark
el: Μετονομασία Στίγματος

en: Hide Mark
el: Απόκρυψη Στίγματος

en: Remove Mark
el: Απαλοιφή Στίγματος

en: Locate to Range Mark
el: Εύρεση σε Στίγματα Διαστημάτων

en: Play from Range Mark
el: Αναπαρ/γή από Στίγματα Διαστημάτων

en: Set Range Mark from Playhead
el: Ορισμός Στίγματος Διαστήματος από playhead

en: Set Range from Range Selection
el: Ορισμός διαστήματος από επιλογή

en: Rename Range
el: Μετονομασία Διαστήματος

en: Hide Range
el: Απόκρυψη Διαστήματος

en: Remove Range
el: Απαλοιφή Διαστήματος

en: Separate Regions in Range
el: Διαχωρισμός περιοχών στο διάστημα

en: Select All in Range
el: Επιλογή όλων στο διάστημα

en: Set Loop Range
el: Θέση Loop Διαστήματος

en: Set Punch Range
el: Θέση Punch Διαστήματος

en: ardour: rename mark
el: ardour: μετονομασία στίγματος

en: ardour: rename range
el: ardour: μετονομασία διαστήματος

en: rename marker
el: μετονομασία στίγματος

en: set loop range
el: Θέση loop διαστήματος

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
el: Επαξεργαστής::event_frame() χρησιμοποιήθηκε στο αδιαχείριστο συμβάν τύπου %1

en: select on click
el: επιλογή στο μετρονόμο

en: programming error: start_grab called without drag item
el: σφάλμα προγραμματισμού: η ρουτίνα start_grab εκλήθη δίχως 'drag' αντικείμενο

en: change fade in length
el: αλλαγή μήκους fade in

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς fade out δεν έχει δείκτη δεδομένων της οπτικής περιοχών!

en: change fade out length
el: αλλαγή μήκους fade out

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του κέρσορα δεν έχει δείκτη δεδομένων του κέρσορα!

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς του μετρητή στιγμάτων δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: copy meter mark
el: αντιγραφή στίγματος μετρητή

en: move meter mark
el: μετακίνηση στίγματος μετρητή

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς στίξης του tempo δεν έχει δείκτη αντικειμένου στιγμάτων!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
el: σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το  tempo δεν είναι στιγμα για tempo!

en: copy tempo mark
el: αντιγραφή στίγματος tempo

en: move tempo mark
el: μετακίνηση στίγματος tempo

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
el: Σφάλμα Προγραμματισμού: ο καμβάς του σημείου ελέγχου δεν έχει  δείκτη αναφοράς!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
el: σφάλμα προγραμματισμού: ο καμβάς γραμμών δεν έχει δείκτη γραμμών!

en: move region(s)
el: μετακίνηση περιοχής(ών)

en: Drag region brush
el: Έλξη βούρτσας περιοχής(ων)

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
el: Έλξη αντιγραφής περιοχής

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
el: αρπαγή επιλεγμένων

en: cancel selection
el: ακύρωση επιλογής

en: range selection
el: επιλογή διαστήματος

en: trim selection start
el: αρχή επιλογής προς ισοστάθμιση

en: trim selection end
el: τέλος επιλογής προς ισοστάθμιση

en: move selection
el: μετακίνηση επιλογής

en: Start point trim
el: Αρχή σημείου ισοσταθμίσεως

en: End point trim
el: Τέλος σημείου ισοσταθμίσεως

en: trimmed region
el: ισοσταθμισμένη περιοχή

en: new range marker
el: νέο στίγμα διαστήματος

en: select regions
el: επιλογή περιοχών

en: Name for region:
el: Όνομα για περιοχή:

en: timestretch
el: κάμψη χρόνου

en: remove region
el: απαλοιφή περιοχής

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
el: Αυτό είναι καταστροφικό, πιθανότατα να διαγραφούν audio
    αρχεία.
    Δεν μπορεί να ανακληθεί
    Πραγματικά θέλετε να καταστρέψετε το %1 ?

en: these regions
el: αυτές τις περιοχές

en: this region
el: αυτή την περιοχή

en: No, do nothing.
el: Όχι, να μην γίνει τίποτα.

en: Yes, destroy them.
el: Ναι,κατάστρεψέ τις.

en: Yes, destroy it.
el: Ναι, να καταστραφεί.

en: extend selection
el: επέκταση επιλογής

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
el: build_region_boundary_cache εκλήθη με snap_type = %1

en: select all within
el: Επιλογή όλων εν μέσω

en: set selection from region
el: θέση επιλογής από περιοχή

en: set selection from range
el: θέση επιλογής από διάστημα

en: select all from range
el: επιλογή όλων από διάστημα

en: select all from punch
el: Επιλογή όλων από punch

en: select all from loop
el: Επιλογή όλων από loop

en: select all after cursor
el: επιλογή όλων μετά κέρσ.επεξ.

en: select all before cursor
el: επιλογή όλων πριν κέρσ.επεξ.

en: select all between cursors
el: επιλογή όλων μετάξυ κερσόρων

en: clear markers
el: εκκαθάριση στιγμάτων

en: clear locations
el: διαγραφή τοποθεσιών

en: insert dragged region
el: προσθήκη ελκομένης περιοχής

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: ardour: rename region
el: ardour: μετονομασία περιοχής

en: trim to selection
el: ισοστάθμιση προς τα επιλεγμένα

en: region fill
el: γόμωση περιοχής

en: fill selection
el: γόμωση επιλογής

en: Programming error. that region doesn't cover that position
el: Σφάλμα προγραμματισμού. αυτή η περιοχή δεν καλύπτει
    αυτή τη θέση

en: set region sync position
el: ορισμός θέσης sync περιοχής

en: Place the edit cursor at the desired sync point
el: Τοποθετήστε τον κερσορα επεξερ/σίας στο επιθύμητό σημείο συγχρονισμού

en: set sync from edit cursor
el: Θέση συγχρονισμού(sync) απο κέρσορα επεξερ/σίας

en: remove sync
el: απαλοιφή συγχρονισμού(sync)

en: naturalize
el: φυσικοποίηση

en: align selection (relative)
el: ευθυγράμμιση επιλογής (σχετική)

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: trim to edit
el: ισοστάθμιση προς σύνταξη

en: ardour: freeze
el: ardour: πάγωμα

en: Cancel Freeze
el: Ακύρωση παγώματος

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en:  objects
el:  αντικειμένων

en:  range
el:  διαστήματος

en: paste
el: επικόλληση

en: paste chunk
el: επικόλληση chunk

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
el: αντιγραφή περιοχής

en: duplicate selection
el: αντιγραφή επιλογής

en: clear playlist
el: εκκαθάριση playlist

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να καταστρέψετε την τελευταία λήψη?
    (Η πράξη είνα‎ι καταστρεπτική και δεν γίνεται επαναφορά της)

en: normalize
el: εξομάλυνση

en: reverse regions
el: αντιστροφή περιοχών

note: added a new fresh one at the end
en: editor
el: επεξεργαστής

en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

en: Show All Audio Tracks
el: Ανάδειξη όλων των Audio Καναλιών

en: Hide All Audio Tracks
el: Απόκρυψη όλων των Audio Καναλιών

en: Show All Audio Busses
el: Ανάδειξη όλων των Audio διαύλων

en: Hide All Audio Busses
el: Απόκρυψη όλων των Audio διαύλων

en: New location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: Clear all locations
el: Εκκαθάριση όλων των θέσεων

note: #-#-#-#-#  35 (gtk2_ardour)  #-#-#-#-# ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
el: Εκκαθάριση όλων των διαστημάτων

en: New Tempo
el: Νέος Χρόνος

en: Clear tempo
el: Εκκαθάριση Χρόνου

en: New Meter
el: Νέο μέτρο

en: Clear meter
el: Εκκαθάριση μέτρου

en: Min:Secs
el: Λεπ:Δεύτ

en: Name for Chunk:
el: όνομα για Chunk:

en: Create Chunk
el: Δημιουργία Chunk

en: Forget it
el: Ξέχασέ το

en: add tempo mark
el: πρόσθεση στίγματος χρόνου

en: add meter mark
el: πρόσθεση στίγματος μέτρου

en: replace tempo mark
el: αντικατάσταση στίγματος χρόνου

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: το στίγμα για το μέτρο δεν είναι στίγμα μέτρου!

en: remove tempo mark
el: απαλοιφή στίγματος χρόνου

en: Quick but Ugly
el: Γρήγορο αλλά  Άσχημο

en: Skip Anti-aliasing
el: Παράκαμψη Anti-aliasing

en: ardour: timestretch
el: ardour: χρονοκάμψη

en: TimeStretchDialog
el: ΔιάλογοςΧρονοκάμψης

en: Stretch/Shrink it
el: Μεγέθυνέ/Σμίκρυνέ το

en: TimeStretchButton
el: ΚουμπίΧρονοκάμψης

en: TimeStretchProgress
el: ΠρόοδοςΧρονοκάμψης

en: timestretch cannot be started - thread creation error
el: timestretch δεν μπορεί να αρχίσει - σφάλμα δημιουργίας thread

en: best
el: βέλτιστη

en: fastest
el: ταχύτατη

en: better
el: καλύτερη

en: Shaped Noise
el: Μορφοποιημένος Θόρυβος

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
el: Κανάλια

en: Conversion Quality
el: Ποιότητα Μετατροπής

en: Export CD Marker File Only
el: Εξαγωγή αρχείου CD Marker μόνο

en: Export to File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Specific tracks ...
el: Συγκεκριμένα κανάλια

en: ardour: export
el: ardour: εξαγωγή

en: ardour_export
el: ardour_εξαγωγή

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
el: Επεξεργαστής: δεν γίνεται να ανοιχτεί το "%1" ως αρχείο εξαγωγής για CD toc αρχείο

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
el: Επεξεργαστής: δεν γίνεται να ανοιχτεί το "%1" ως αρχείο εξαγωγής για CD cue αρχείο

en: Stop Export
el: Παύση Εξαγωγής

en: Please enter a valid filename.
el: Παρακαλώ δώστε ένα ισχύον όνομα.

en: Please specify a complete filename for the audio file.
el: Παρακαλώ δώστε ολόκληρο το όνομα του audio αρχείου.

en: File already exists, do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει, θέλετε να σώστε από πάνω?

en: Cannot write file in:
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου σε:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
el: Παρακαλώ δώστε ένα υπάρχον directory.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
el: ΠΑρακαλώ επιλέξτε ένα υπάρχον directory.Αρχεία
    δεν επιτρέπονται!

en: add gain automation event
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού gain

en: cannot find images for fader slider
el: δεν ευρέθησαν εικόνες για το fader slider

en: cannot find images for fader rail
el: δεν ευρέθησαν εικόνες για το fader rail

en: Fader automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Fader

en: Fader automation type
el: Τύπος αυτοματισμού Fader

en: Show Position
el: Ανάδειξη Θέσεως

en: Draw current ruler position
el: Σχηματισμός τρέχουσας θέσης κλίμακας

note: end-of-file, other end closed or shutdown?
en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
el: Η  Socket για τον Image Compositor έχει τερματιστεί/κλείσει

en: 0.5 seconds
el: 0.5 Δευτερόλεπτα

en: 1 seconds
el: 1 Δευτερόλεπτα

en: 1.5 seconds
el: 1.5 Δευτερόλεπτα

en: 2.5 seconds
el: 2.5 Δευτερόλεπτα

en: Remove Frame
el: Απαλοιφή Frame

en: Rename Track
el: Μετονομασία Καναλιού

en: %1 input
el: %1 είσοδος

en: %1 output
el: %1 έξοδος

en: Add Input
el: πρόσθεση Input

en: Add Output
el: πρόσθεση Output

en: Remove Input
el: Απαλοιφή Input

en: Remove Output
el: Απαλοιφή Output

en: Available connections
el: Διαθέσιμες Συνδέσεις

en: There are no more JACK ports available.
el: Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες θύρες του JACK.

en: KeyboardTarget: keyname "%1" is unknown.
el: KeyboardTarget: το Όνομα Πλήκτρου "%1" είναι άγνωστο.

en: Your system is completely broken - NumLock uses "%1"as its modifier. This is madness - see the man page for xmodmap to find out how to fix this.
el: Το Σύστημά σας έχει χαλάσει τελείως - Το NumLock χρησιμοποιεί το "%1"σαν μεταβλητή του. Αυτό είναι τρέλα - ανατρέξτε στην man page του xmodmap για να βρείτε πώς θα το φτιάξετε.

en: Your system generates "%1" when the NumLock key is pressed. This can cause problems when editing so Ardour will use %2 to mean Meta rather than %1
el: Το Σύστημά σας δημιουργεί "%1" όταν το  NumLock είναι εν ενεργεία. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην επεξεργασία οπότε ο Ardour θα χρησιμοποιήσει %2 για Meta αντί του %1

en: You have %1 keys bound to "mod1"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
el: Υπάρχουν %1 πλήκτρα αναθεμένα στο "mod5"

en: Add New Location
el: Πρόσθεση νέας τοποθεσίας

en: Add New Range
el: Πρόσθεση νέου διαστήματος

en: ardour: locations
el: ardour: τοποθεσίες

en: ardour_locations
el: ardour_τοποθεσίες

en: Location (CD Index) Markers
el: Στίγματα Τοποθεσίας (CD Index)

en: Range (CD Track) Markers
el: Στίγματα διαστημάτων (CD Track)

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: ardour is killing itself for a clean exit
el: Ο ardour σκοτώνει τον εαυτό του για καθαρή έξοδο

en: stopping user interface
el: παύση του user interface

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
el: %d(%d): εδέχθη σήμα %d

en: cannot become new process group leader (%1)
el: δεν γίνεται νέος αρχηγός process group (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
el: δεν γίνεται να διαμορφώθεί η διαχείρηση σημάτων για %1

en: cannot set default signal mask (%1)
el: δεν γίνεται να διαμορφώθεί η προκαθορισμένη μάσκα σημάτων (%1)

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
el: Δίχως αρχείο εμφάνισεως UI, ο ardour θα φαίνεται παράξενα.
    Παρακαλώ θέστε το ARDOUR_UI_RC να δείχνει σε ενεργό αρχείο εμφανίσεως UI.

en: Ardour could not connect to JACK.
el: Το Ardour δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
el: Υπάρχουν διάφοροι πιθανοί λόγοι:
    
    1) Ο JACK δεν τρέχει.
    2) JACK τρέχει σαν άλλος Χρήστης, ίσως σαν root.
    3) Υπάρχει ήδη άλλο πρόγραμμα με το όνομα "ardour".
    
    Παρακαλώ αναλογιστείτε τις πιθανότητες, ίσως (ξανα)ξεκινήστε τον JACK.

en: could not load command line session "%1"
el: δεν γινόταν να φορτωθεί η συνεδρία γραμμής εντολών  "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
el: 
    
    Συνεδρία με όνομα "%1" ήδη υπάρχει.
    Προς αποφυγήν αυτού το μηνύματος, αρχίστε
    το ardour σαν "ardour %1

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
el: 
    
    Συνεδρία με όνομα "%1" δεν υπάρχει.
    Δημιουργήστε τη από command line αρχίζοντας το
    ardour σαν "ardour --new %1

en:  with libardour
el: με libardour

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
el: Μερικά μέρη Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
el: Ο Ardour έρχεται με απολύτως ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
el: Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, είστε ελεύθεροι να το επαναδιανείμετε

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
el: υπό ορισμένους όρους, ανατρέξτε στον κώδικα για τους όρους
     αντιγραφής.

en: could not create ARDOUR GUI
el: δεν γινόταν να δημιουργηθεί ARDOUR GUI

en: could not initialize Ardour.
el: δεν γινόταν να εκκινηθεί ο  Ardour.

en: MarkerText
el: ΚείμενοΣτίγματος

en: Remove Marker
el: Απαλοιφή Στίγματος

en: ardour: meter bridge
el: ardour: γέφυρα μετρήσεων

en: ardour_meter_bridge
el: ardour_γέφυρα_μετρήσεων

en: # of %u-sample overs
el: # από %u-sample overs

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# comments line
en: Comments
el: Σχόλια

en: Click to Add/Edit Comments
el: Κλίκ για Πρόσθεση/Επεξεργασία Σχολίων

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
el: άγνωστο εύρος διαδρόμου "%1" στις πληροφορίες του XML GUI

en: record
el: ηχογράφηση

en: mute
el: σιγή

en: solo
el: σόλο

en: comments
el: σχόλια

en: *comments*
el: *σχόλια*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
el: Μη συνδεδεμένο με τον JACK - I/O αλλαγές αδύνατες

en: could not register new ports required for that connection
el: Αδύνατη η καταγραφή νέων θυρών που απαιτούνται
    για αυτή τη σύνδεση.

en: *Comments*
el: *Σχόλια*

en: : comment editor
el: : επεξεργαστής σχολίων

en: Invert Polarity
el: Αντιστροφή πολικότητας

en: Strips
el: Διάδρομοι

en: ardour: mixer
el: ardour: μίκτης

en: ardour_mixer
el: ardour_μίκτης

en: ardour: mixer:
el: ardour: μίκτης:

en: track display list item for renamed strip not found!
el: Λίστα αναδείξεως καναλιών για μετονομασμένο διάδρομο δεν ευρέθη!

en: New Session Name :
el: Νέο Όνομα Συνεδρίας:

en: Create Session Directory In :
el: Δημιουργία Directory Συνεδρίας Στο:

en: Use Session Template :
el: Χρήση Προσχεδίου Συνεδριών

en: Channel Count
el: Αριθμός Καναλιών

en: Create Monitor Bus
el: Δημιουργία Monitor Bus

en: Create Master Bus
el: Δημιουργία Master Bus

en: Automatically Connect Inputs
el: αυτόματη σύνδεση Inputs

en: Port Limit
el: Όριο θυρών

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
el: <b> Inputs καναλιών/διάυλων</b>

en: Automatically Connect Outputs
el: Αυτόματη σύνδεση Οutputs

en: Connect to Master Bus
el: Σύνδεση με Master Δίαυλο

en: Connect to Physical Outputs
el: Συνδεση με Φυσικές Εξόδους

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
el: <b> Outputs καναλιών/διάυλων</b>

en: Open Recent Session
el: Άνοιγμα Πρόσφατης Συνεδρίας

en: Open Session File :
el: Άνοιγμα Αρχείου Συνεδρίας:

en: New Session
el: Νέα συνεδρία

en: Open Session
el: Άνοιγμα Συνεδρίας

en: ardour: session control
el: ardour: Έλεγχος συνεδρίας

en: select template
el: Επιλογή προσχεδίου

en: select session file
el: επιλογή αρχείου συνεδρίας

en: select directory
el: επιλογή directory

en: SMPTE offset is negative
el: To SMPTE είναι αρνητικό

en: ardour: options editor
el: ardour: επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: ardour_option_editor
el: ardour_επεξεργαστής_ρυθμίσεων

en: Paths/Files
el: Paths/Αρχεία

en: Kbd/Mouse
el: Πλκτρ/Ποντίκι

en: session RAID path
el: RAID path συνεδρίας

en: Soundfile Search Paths
el: Μονοπάτια αναζήτησης Soundfiles

en: Short crossfade length (msecs)
el: Μικρό μήκος crossfade (msecs)

en: Destructive crossfade length (msecs)
el: Καταστροφικό μήκος crossfade (msecs)

en: SMPTE Frames/second
el: SMPTE Καρέ/δεύτερα

en: SMPTE Offset
el: SMPTE Έναρξη

en: Choose Click
el: Επιλογή Μετρονόμου

en: Choose Click Emphasis
el: Επιλογή Έμφασης Μετρονόμου

en: Click audio file
el: Αρχείο ήχου Μετρονόμου

en: Click emphasis audiofile
el: Αρχείο ήχου εμφάσεως Μετρονόμου

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
el: Ο 'ακροατής' είναι ένας αφοσιωμένος διάδρομος μίξεως που χρησιμοποιείται
    για ακρόαση συγκεκριμένων περιοχών εκτός
    του γενικού μιξαρίσματος. Μπορεί να συνδεθεί σαν άλλος ένας
    διάδρομος μίξεως ή κανάλι.

en: Edit using
el: Επεξεργασία με

en: + button
el: + κουμπί

en: Delete using
el: Διαγραφή με

en: Ignore snap using
el: Άγνοια έλξεως με

en: Usage:
el: Χρήση:

en:   -v, --version                    Show version information
el:   -v, --version                    Πληροφορίες εκδόσεως

en:   -h, --help                       Print this message
el:   -h, --help                       Προβολή του παρόντος

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
el:   -b, --bindings                   Προβολή όλων των πιθανών δεσμών πληκτρολογίου ονόματα

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
el:   -n, --show-splash                Ανάδειξη εισαγωγικής εικόνας

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
el:   -c, --name  name                 Χρήση συγκεκριμένου jack client ονόματος, το default είναι ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
el:   -N, --new session-name           Δημιουργία νέας συνεδρίας από γραμμή εντολών

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
el:   -V, --novst                      Χωρίς υποστήριξη VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
el:   [όνομα-συνεδρίας]                   Όνομα συνεδρίας προς φόρτωση

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
el:   -g, --gtktheme                   Χρηση theme του GTK

en: add pan automation event
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού pan

en: Pan automation mode
el: Λειτουργία αυτοματισμού Pan

en: Pan automation type
el: Τύπος αυτοματισμού Pan

en: panning link control
el: έλεγχος panning link

en: panning link direction
el: κατεύθυνση panning link

en: panner for channel %lu
el: panner για το κανάλι %lu

en: panner for channel %u
el: panner για το κανάλι %u

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: Playlists grouped by track
el: Playlists ομαδοποιημένες ανά κανάλι

en: ardour: playlist for
el: ardour: playlist για

en: Other tracks
el: Άλλα κανάλια

en: # Inputs
el: # Είσοδοι

en: # Outputs
el: # Έξοδοι

en: Plugins to be Connected to Insert
el: Plugins προς Σύνδεση με Insert

en: Add a plugin to the effect list
el: Πρόσθεση plugin στη λίστα των εφφέ

en: Remove a plugin from the effect list
el: Απαλοιφή plugin από τη λίστα των εφφέ

en: Update available plugins
el: Ανανέωση διαθέσιμων plugins

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
el: άγνωστος τύπος προμηθευμένου plugin για τον editor(σημείωση: δεν υπάρχει υποστήριξη VST στην παρούσα έκδοση του ardour)

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
el: Επεξεργαστής Plugin: δεν μπόρεσα να κτίσω στοιχείο ελέγχου για τη θύρα %1

en: Plugin preset %1 not found
el: Προ-ρύθμιση plugin %1 δεν ευρέθη

en: Name of New Preset:
el: Όνομα για νέας προρρύθμισης:

en: redirect automation created for non-plugin
el: προώθηση αυτοματισμού δημιουργημένου για non-plugin

en: add automation event to
el: πρόσθεση συμβάντος αυτοματισμού σε

en: New send
el: Nέο send

en: Show send controls
el: Ανάδειξη ρυθμίσεων send

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    Το plugin έχει %2 inputs
    αλλά στο σημείο υποδοχής, υπάρχουν
    %3 ενεργά σήματα.
    
    Δεν έχει νόημα - έτσι χαραμίζετε
    μέρος του σήματος.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    Το plugin έχει  %2 inputs
    αλλά στο σημείο υποδοχής, υπάρχουν
    μόνο %3 ενεργά σήματα..
    
    Δεν έχει νόημα - εκτός αν το plug-in υποστηρίζει
    επι μέρους inputs. Μελλοντική έκδοση του Ardour θα
    υποστηρίζει αυτον τον τύπο διατάξεως.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
el: Αποπειραθήκατε να προσθέσετε ένα plug-in (%1).
    
    Η I/O διάταξη δεν έχει νόημα:
    
    Το plugin έχει %2 inputs και %3 outputs.
    Το κανάλι/δίαυλος έχει %4 inputs και %5 outputs.
    Το σημείο υποδοχής, έχει %6 ενεργά σήματα.
    
    Ο Ardour δεν γνωρίζει τι να κάνει σε τέτοιες περιπτώσεις.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
el: Pre-fader εισαγωγές, sends & plugins:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
el: Post-fader εισαγωγές, sends & plugins:

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
el: Δεν γίνεται η σύνδεση του set των redirects
    με αυτό τον τροπο γιατί οι εισόδοι
    κ' εξόδοι δεν λειτουργούν καλά.

en: rename redirect
el: μετονομασία redirect

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
el: Η αντιγραφή του set των redirects στο clipboard απέτυχε,
    πιθανόν γιατί το I/O configuration των plugins
    δεν ταίριαζε το configuration αυτού του καναλιού.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε όλα τα redirects από το κανάλι?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε όλα τα redirects από το δίαυλο?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Yes, remove them all
el: Ναι, απάλοιψέ τα όλα

note: new stuff
en: New Plugin ...
el: Νέο Plugin ...

en: New Insert
el: Νέο Προσθήκη

en: New Send ...
el: Νέο Send ...

en: NAME:
el: ΌΝΟΜΑ:

en: lock
el: κλείδωμα

en: visible
el: ορατό

en: ENVELOPE
el: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

en: mute this region
el: σιγή παρούσας περιοχής

en: regions underneath this one cannot be heard
el: περιοχές κάτωθι της παρούσας δεν μπορούν να ακουστούν

en: prevent any changes to this region
el: αποτροπή αλλαγών σε αυτή την περιοχή

en: use the gain envelope during playback
el: χρήση χρονοδιαγράμματος του gain κατά την αναπαρ/γή

en: show the gain envelope
el: ανάδειξη χρονοδιαγράμματος του gain

en: use fade in curve during playback
el: χρήση της καμπύλης fade in κατά την αναπαρ/γή

en: use fade out curve during playback
el: χρήση της καμπύλης fade out κατά την αναπαρ/γή

en: audition this region
el: ακρόαση της περιοχής

en: START:
el: ΑΡΧΗ:

en: END:
el: ΛΗΞΗ:

en: LENGTH:
el: ΜΗΚΟΣ:

en: ardour: region
el: ardour: περιοχή

en: fade in edit
el: επεξερ/σία fade in

en: fade out edit
el: επεξερ/σία fade out

en: add gain control point
el: Προσθεση σημείου ελέγχου gain

en: Tracks/Buses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: ardour: track/bus inspector
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων

en: ardour_route_parameters
el: ardour_παράμετροι_διαδρομών

en: route display list item for renamed route not found!
el: Η λίστα ανάδειξης διαδρομών για μετονομασμένη διαδρομή δεν ευρέθη!

en: NO TRACK
el: Κανένα κανάλι

en: ardour: track/bus inspector:
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων:

en: No Route Selected
el: Δεν επελέχθη διαδρομή

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
el: ardour: Επιθεωρητής καναλιών/διαύλων: δεν επελέχθη διαδρομή

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
el: αλλαγή σιγής

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
el: αλλαγή σόλο

en: rec-enable change
el: αλλαγή rec-enable

en: MIDI Bind
el: MIDI δεσμός

en: Pre Fader
el: Προ Fader

en: Post Fader
el: Μετά Fader

en: mix group solo  change
el: αλλαγή  solo του mix group

en: mix group mute change
el: αλλαγή  mute του mix group

en: mix group rec-enable change
el: αλλαγή  rec-enable της mix group

en: ardour: color selection
el: ardour: επιλογή χρωμάτων

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    
    Πιθανόν να χάσετε και τη λίστα που χρησιμοποιείται από το κανάλι.
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: Yes, remove it.
el: Ναι, απάλοιψε το.

en: Add Field...
el: Πρόσθεση Πεδίου...

en: Remove Field
el: Απαλοιφή Πεδίου

en: Soundfile Info
el: Πληροφορίες για το Soundfile

en: resolution
el: ανάλυση

en: format
el: μορφή

en: Could not read file: %1 (%2).
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το αρχείο: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
el: Δεν γινόταν να διαβαστεί το soundfile:

en: Name for Field
el: Όνομα για Πεδίο:

en: Split Channels
el: Διαχωρισμός Καναλιών

en: Create a region for each channel
el: Δημιουργία μίας περιοχής για κάθε κανάλι

en: Embed
el: Ενσωμάτωση

en: Link to an external file
el: Σύνδεση με εξωτερικό αρχείο

en: Copy a file to the session folder
el: Αντιγραφή αρχείου στο φάκελο της συνεδρίας

en: programming error: %1
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1

en: Beats per minute
el: Κτύποι ανά λεπτό

en: Meter denominator
el: Παρονομαστής Μέτρου

en: whole (1)
el: ολόκληρο (1)

en: second (2)
el: δεύτερο (2)

en: third (3)
el: τρίτο (3)

en: quarter (4)
el: τέταρτο (4)

en: eighth (8)
el: όγδοο (8)

en: sixteenth (16)
el: δέκατο έκτο (16)

en: thirty-second (32)
el: τριακοστό-όγδοο (32)

en: garbaged note type entry (%1)
el: είσοδος(type entry) άχρηστης σημειώσεως (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
el: είσοδος(type entry) ακατανόητης σημειώσεως (%1)

en: Largest
el: Μέγιστο

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
el: Άγνωστο όνομα ύψους καναλιού"%1" στις XML GUI πληροφορίες

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
el: νέα διάρκεια %1 καρέ είναι εκτός ορίων για %2

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
el: Σφάλμα προγραμματισμού: request για μη-υπάρχον ηχητικό διάστημα (%1)!

en: bad XPM header %1
el: εσφαλμένος XPM header %1

en: missing RGBA style for "%1"
el: ελλειπές RGBA στύλ για "%1"

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
el: Στ'αλήθεια θέλετε να απαλοίψετε το κανάλι "%1" ?
    (δεν μπορεί να ανακληθεί)

en: new name:
el: νέο όνομα:

en: A track already exists with that name
el: Κανάλι με αυτό το όνομα ήδη υπάρχει

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Για προχωρημένους</b>

en: OUTPUT
el: ΕΞΟΔΟΣ

en: Sprung
el: Έλασμα

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
el: Τροχός

en: hidden
el: κρυμμένο

en: Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
el: κενό

en: AudioDiskstream: Session doesn't know about a Playlist called "%1"
el: AudioDiskStream: Η Συνεδρία δεν γνωρίζει για λίστα Αναπαρ/γής με όνομα "%1"

en: AudioDiskstream: Playlist "%1" isn't an audio playlist
el: AudioDiskStream: Η Λίστα "%1" δεν είναι ηχητική λίστα αναπαρ/γής

en: AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!
el: AudioDiskstream %1: δεν υπάρχει λίστα αναπαρ/γής για να γίνει αντιγραφή!

en: AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3
el: AudioDiskstream %1: κατα την αναγόμωση, δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3
el: AudioDiskstream %1: δεν μπόρεσα να διαβάσω %2 από τη λίστα αναπαρ/γής στο frame %3

en: AudioDiskstream %1: cannot write to disk
el: AudioDiskstream %1: δεν μπορώ να γράψω στο δίσκο

en: AudioDiskstream "%1": cannot flush captured data to disk!
el: AudioDiskstream "%1": αδύνατη η εκκαθάριση δειγματοληπτικών δεδομένων στο δίσκο!

en: %1: could not create region for complete audio file
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για ολόκληρο audio file

en: AudioDiskstream: could not create region for captured audio!
el: AudioDiskstream: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για δειγματοληψίες!

en: programmer error: %1
el: σφάλμα προγραμματιστή: %1

en: AudioDiskstream: channel %1 out of range
el: AudioDiskstream: κανάλι %1 εκτός διαστήματος

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
el: %1:%2 νέα δειγματοληψία δεν εκκινήθη σωστά

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
el: Η Τοποθεσία "%1" δεν είναι ικανή για track loop (αρχή >= τέλος)

en: %1: cannot restore pending capture source file %2
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο %2 από την απαιτούμενη πηγή

en: %1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all
el: %1: ετυπώθη λανθασμένος αριθμός απαιτούμενων πηγών - αγνοήθηκαν όλες

en: %1: cannot create whole-file region from pending capture sources
el: %1: αδύνατη η δημιουργία ακέραιας περιοχής από τις απαιτούμενες πηγές ηχοληψίας

en: %1: cannot create region from pending capture sources
el: %1: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω περιοχή για τις απαιτούμενες πηγές

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω το %1.  Η Audio Library δεν αποθηκεύθηκε

en: initial state
el: πρωταρχική κατάσταση

en: programming error: non-audio Region passed to remove_overlap in audio playlist
el: σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή πέρασε σε remove_overlap στην audio playlist

en: programming error: non-audio Region tested for overlap in audio playlist
el: σφάλμα προγραμματισμού: μη-ηχητική Περιοχή ελέγχθη για υπερπήδηση(overlap) στην λίστα αναπαρ/γής του ήχου

en: xfade change
el: αλλαγή xfade

en: region modified
el: η περιοχή μετεβλήθη

en: Unknown connection "%1" listed for input of %2
el: Άγνωστη σύνδεση "%1" στη λίστα εισόδου του %2

en: No input connections available as a replacement
el: Καμία διαθέσιμη input σύνδεση ως εναλλακτική

en: Connection %1 was not available - "in 1" used instead
el: Η Σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - Αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η "in 1"

en: improper input channel list in XML node (%1)
el: ακατάλληλη λίστα καναλιών εισόδου στον κόμβο XML (%1)

en: AudioTrack: diskstream "%1" not known by session
el: AudioTrack: το diskstream "%1" είναι μή αναγνωρίσιμο από τη συνεδρία

en: MIDI rec_enable control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI rec_enable για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: programming error: AudioTrack given state without diskstream!
el: σφάλμα προγραμματισμού: εδόθη κατάσταση στην AudioTrack δίχως diskstream!

en: cannot activate JACK client
el: Ο JACK δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

en: register audio input port called before engine was started
el: η register audio input port εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: register audio output port called before engine was started
el: η register audio output port εκλήθη πρίν να εκκινηθεί η engine

en: connect called before engine was started
el: η σύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)
el: AudioEngine: αδύνατη η σύνδεση %1 (%2) σε %3 (%4)

en: disconnect called before engine was started
el: η αποσύνδεση εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_port_by_name() called before engine was started
el: η ρουτίνα get_port_by_name() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_ports called before engine was started
el: η ρουτίνα get_ports εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_nth_physical called before engine was started
el: η ρουτίνα get_nth_physical εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: get_port_total_latency() called with no JACK client connection
el: η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη χωρίς την εκκίνηση κάποιου JACK client

en: get_port_total_latency() called before engine was started
el: η ρουτίνα get_port_total_latency() εκλήθη πριν να εκκινηθεί η engine

en: Unable to connect to JACK server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον JACK server

en: JACK server started
el: Έναρξη JACK server

en: cannot shutdown connection to JACK
el: Αδύνατος ο τερματισμός συνδέσεως με τον JACK

en: failed to connect to JACK
el: Αποτυχία συνδέσεως με τον JACK

en: could not reregister %1
el: αδύνατη η επανακαταγραφή %1

en: could not reconnect %1 and %2 (err = %3)
el: Αδύνατη η επανασύνδεση %1 και %2 (err = %3)

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
el: Υπάρχουν ήδη 1000 αρχεία με ονόματα όπως %1; μη-συνεχές versioning

en: cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)
el: δεν μπορώ να μετονομάσω την πηγή του audio file από %1 σε %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το peakfile %1 για %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
el: FileSource: μονοπάτι αναζητήσεως δεν ετέθη

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
el: FileSource: "%1" είναι αμφίβολο κατά την αναζήτηση του %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): κατά την αναζήτηση του %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
el: Filesource: δεν ευρέθη το απαιτούμενο αρχείο (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
el: Filesource: δεν μπορώ να ελέγξω για το υπάρχον αρχείο (%1): %2

en: cannot rename audio file for %1 to %2
el: δεν μπορώ να μετονομάσω το audio file για το %1 σε %2

en: audiofilter: error creating name for new audio file based on %1
el: audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο audio file βασισμένο σε %1

en: audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)
el: audiofilter: σφάλμα στη δημιουργία νέου audio file %1 (%2)

en: fade in change
el: αλλαγή fade in

en: normalized to %.2fdB
el: εξομαλύνθηκε στα %.2fdB

en: envelope change
el: αλλαγή envelope

en: Error on peak thread request pipe
el: Σφάλμα στο peak thread request pipe

en: Error reading from peak request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από peak request pipe

en: Cannot create transport request signal pipe (%1)
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω transport request signal pipe (%1)

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on peak request pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο peak read pipe (%1)

en: AudioSource: could not create peak thread
el: AudioSource: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω peak thread

en: cannot rename peakfile for %1 from %2 to %3 (%4)
el: αδύνατη η μετονομασία του peakfile για %1 από %2 σε %3 (%4)

en: cannot read sample data for unscaled peak computation
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα δείγματος για υπολογισμό μη-κλιμακώτου peak

en: AudioSource: cannot open peakpath "%1" (%2)
el: AudioSource: δεν μπορώ να ανοίξω το peakpath "%1" (%2)

en: AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3
el: AudioSource[%1]: ανάγνωση peak - δεν μπορώ να διαβάσω %2 δείγματα στο (offset) %3

en: %1: could not write read raw data for peak computation (%2)
el: %1: δεν μπορεσα να γράψω ανεγνωσμένα raw δεδομένα για τον υπολογισμό του peak (%2)

en: %1: could not write peak file data (%2)
el: %1: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα του αρχείου peak (%2)

en: cleared
el: εκκαθαρίσθη

en: added event
el: συμβάν προστέθηκε

en: removed event
el: συμβάν απαλοίφθηκε

en: removed multiple events
el: πολλαπλά συμβάντα απαλοίφθηκαν

en: removed range
el: διάστημα απαλοίφθηκε

en: event range adjusted
el: διάστημα συμβάντων ρυθμίστηκε

en: event adjusted
el: συμβάν ρυθμίστηκε

en: programming error:
el: σφάλμα προγραμματισμού:

en: cut/copy/clear
el: κοπή/αντιγραφή/εκκαθάριση

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία x-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
el: λίστα αυτοματισμού: καμία y-συντεταγμένη αποθηκευμένη για σημείο ελέγχου (το σημείο αγνοήθηκε)

en: loading system configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
el: Ardour: δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
el: Ardour: το αρχείο διαρρυθμίσεως του συστήματος "%1" δεν φορτώθηκε επιτυχώς.

en: loading user configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
el: Ardour: αρχείο διαρρυθμίσεως μή αναγνώσιμο "%1"

en: Ardour: user configuration file "%1" not loaded successfully.
el: Ardour: αρχείο ρυθμίσεων χρήστη "%1" δεν φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Config file %1 not saved
el: Αρχείο ρυθμίσεων %1 δεν αποθηκεύθηκε

en: ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)
el: κακοσχηματισμένος καθορισμός MIDI θύρας στο ardour rcfile (αγνοήθηκε)

en: Node for Connection has no "name" property
el: Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει "όνομα" ιδιότητα

en: Node for Connection has no "connections" property
el: Κόμβος προς Σύνδεση δεν έχει "συνδέσεις" ιδιότητα

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
el: IO: κακοφτιαγμένη γραμμή στον XML κόμβο για εισόδους "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
el: κακή γραμμή εισόδου στον XML κόμβο "%1"

en: control protocol name "%1" has no descriptor
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" δεν έχει descriptor

en: control protocol name "%1" could not be initialized
el: Το όνομα πρωτοκόλλου ελέγχου "%1" ήταν αδύνατο να αρχίσει

en: Control protocol %1 not usable
el: Πρωτόκολλο ελέγχου %1 μη χρησιμοποιήσιμο

en: ControlProtocolManager: cannot load module "%1" (%2)
el: ControlProtocolManager: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: ControlProtocolManager: module "%1" has no descriptor function.
el: ControlProtocolManager: το module "%1" δεν έχει descriptor function.

en: Crossfade: no "in" region in state
el: Crossfade: χωρίς "in" περιοχή σε κατάσταση

en: Crossfade: no "in" region %1 found in playlist %2
el: Crossfade: no "in" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2

en: Crossfade: no "out" region in state
el: Crossfade: χωρίς "out" περιοχή σε κατάσταση

en: Crossfade: no "out" region %1 found in playlist %2
el: Crossfade: no "out" περιοχή  %1 δεν ευρέθη στη λίστα αναπαρ/γής %2

en: active changed
el: αλλαγή ενεργού

en: old-style crossfade information - no position information
el: παλαιού-τύπου crossfade πληροφορία - καμία πληροφορία θέσεως

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ανοίγει το /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: CycleTimer::get_mhz(): δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
el: δεν ευρέθη το cpu MHz στο /proc/cpuinfo

en: DestructiveFileSource: "%1" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)
el: ΚαταστρεπτικήΠηγήΑρχείου: "%1" κακή ανάγνωση retval: %2 of %5 (%3: %4)

en: DestructiveFileSource: "%1" bad write (%2)
el: DestructiveFileSource: "%1" κακή εγγραφή (%2)

en: no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible
el: καμία MIDI θύρα δεν επελέχθη: έλεγχος MMC ή MTC αδύνατος

en: MIDI port specifications for "%1" are not understandable.
el: Οι προδιαγραφές της θύρας MIDI για το "%1" δεν είναι κατανοητές.

en: No MMC control (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς έλεγχο MMC (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: No MTC support (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς έλεγχο MTC (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: No MIDI parameter support (MIDI port "%1" not available)
el: Χωρίς υποστήριξη MIDI παραμέτρων (θύρα MIDI "%1" μη διαθέσιμη)

en: Import: cannot open input sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το εισαγμένο αρχείο ήχου "%1"

en: resampling audio
el: επανά-ληψη(resampling) ήχου

en: Import: cannot open converted sound file "%1"
el: Εισαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω το τροποποιημένο αρχείο ήχου "%1"

en: Import: error while resampling sound file "%1"
el: Εισαγωγή: σφάλμα κατά την τροποποίηση αρχείου "%1"

en: Session::import_audiofile: cannot open new file source for channel %1
el: Συνεδρία::εισαγωγή_αρχείου: δεν μπορώ να ανοίξω νέα πηγή αρχείου για το κανάλι %1

en: converting audio
el: μετατροπή ήχου

en: building region
el: χτίσιμο περιοχής

en: building regions
el: χτίσιμο περιοχών

en: Import: could not open temp file: %1
el: Εισαγωγή: δεν μπόρεσα να ανοίξω το temp αρχείο: %1

en: Import: src_new() failed : %1
el: Εισαγωγή: src_new() απέτυχε : %1

en: Import: %1
el: Εισαγωγή: %1

en: XML node describing insert is missing the `type' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `type'

en: unknown plugin type %1 in plugin insert state
el: άγνωστος τύπος plugin %1 στην κατάσταση εισαχθέντων plugins

en: XML node describing insert is missing the `id' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει το πεδίο `id'

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
el: Ευρέθη μια αναφορά σε plugin ("%1") που είναι άγνωστο.
    Ίσως έχει διαγραφεί ή μετακινηθεί από την τελευταία του χρήση.

en: XML node describing insert is missing a Redirect node
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει το insert λείπει ένας κόμβος Redirect

en: XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα plugin insert λείπουν οι πληροφορίες `%1'

en: PluginInsert: Auto: no ladspa port number
el: PluginInsert: Auto: χωρίς αριθμό θύρας ladspa

en: PluginInsert: Auto: port id out of range
el: PluginInsert: Auto: το id θύρας είναι εκτός πεδίου

en: XML node describing a port automation is missing the `%1' information
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει έναν αυτοματισμό θύρας λείπουν οι πληροφορίες `%1'

en: PortInsert: cannot add input port
el: PortInsert: δεν μπορεί να προστεθει θύρα εισόδου

en: PortInsert: cannot add output port
el: PortInsert: δεν μπορεί να προστεθεί θύρα εξόδου

en: non-port insert XML used for port plugin insert
el: εισαγωγή μη-θύρας XML για χρήση σε εισαγωγή  plugin θύρας

en: IO: cannot disconnect input port %1 from %2
el: IO: δεν μπορει να αποσυνδεθεί η θύρα εισόδου %1 από %2

en: IO: cannot disconnect output port %1 from %2
el: IO: δεν μπορεί να αποσυνδεθεί η θύρα εξόδου %1 από %2

en: IO: cannot register output port %1
el: IO: δεν μπορει να καταχώρηθεί η θύρα εξόδου %1

en: IO: cannot register input port %1
el: IO: δεν μπορεί να καταχώρηθεί η θύρα εισόδου %1

en: IO::connecting_became_legal() called without a pending state node
el: IO::connecting_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή

en: IO::ports_became_legal() called without a pending state node
el: IO::ports_became_legal() εκλήθη χωρίς κόμβο καταστάσεως εν αναμονή

en: incorrect XML node "%1" passed to IO object
el: μη-σωστός κόμβος XML "%1" πέρασε στο IO αντικείμενο

en: MIDI gain control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI gain για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: Unknown connection "%1" listed for output of %2
el: Άγνωστη σύνδεση "%1" καταχωρήθη για την έξοδο του %2

en: No output connections available as a replacement
el: Καμία σύνδεση output διαθέσιμη σαν εναλλακτική

en: Connection %1 was not available - "out 1" used instead
el: Η σύνδεση %1 δεν ήταν διαθέσιμη - αντ'αυτής χρησιμοποιήθηκε η "out 1"

en: %1: cannot create I/O ports
el: %1: θύρες I/O δεν μπορούν να δημιουργηθούν

en: improper output channel list in XML node (%1)
el: ασαφής λίστα καναλιών εξόδου στον κόμβο XML (%1)

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
el: IO: δύσμορφη γραμμή στον κόμβο XML για τις εξόδους "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
el: IO: κακή γραμμή εξόδουστον κόμβο XML "%1"

en: %1: could not open automation event file "%2"
el: %1: δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%2"

en: %1: cannot open automation event file "%2"
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%2"

en: badly formed version number in automation event file "%1"
el: δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%1"

en: no version information in automation event file "%1"
el: δεν υπάρχουν πληροφορίες περί εκδόσεων στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού "%1"

en: mismatched automation event file version (%1)
el: αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού (%1)

en: badly formatted automation event record at line %1 of %2 (ignored)
el: κακώς φορμαρισμένη καταγραφή συμβάντων αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε)

en: dubious automation event found (and ignored)
el: αβέβαιο συμβάν αυτοματισμού ευρέθηκε (και αγνοήθηκε)

en: loaded from disk
el: φορτώθηκε από το δίσκο

en: automation write/touch
el: αυτοματισμός εγγραφή/αφή(write/touch)

en: LADSPA: module has no descriptor function.
el: LADSPA: το module δεν έχει ενδεικτική λειτουργία.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
el: LADSPA: το plugin την 'κοπάνισε' μετά την ανακάλυψη του!

en: LADSPA: "%1" cannot be used, since it cannot do inplace processing
el: LADSPA: "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφ'όσον δεν μπορεί να κάνει επι τόπου επεξεργασία

en: illegal parameter number used with plugin "%1". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid
el: παράνομος αριθμός παραμέτρου σε χρήση με το plugin "%1". Ίσως να ενδείκνυται αλλαγή στο σχεδιασμό του plugin, και οι ρυθμίσεις ίσως να είναι άκυρες

en: Bad node sent to LadspaPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο LadspaPlugin::set_state

en: LADSPA: no ladspa port number
el: LADSPA: κανείς αριθμός θύρας ladspa

en: LADSPA: no ladspa port data
el: LADSPA: κανένα δεδομένο θύρας ladspa

en: LADSPA LadspaPlugin MIDI control specification for port %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Ο καθορισμός ελέγχου LADSPA LadspaPlugin για MIDI για την θύρα %1 είναι ημιτελής, έτσι αγνοήθηκε.

en: incorrect XML node passed to Location::set_state
el: λανθασμένος κόμβος XML πέρασε στην Τοποθεσία::set_state

en: XML node for Location has no name information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ονόματος

en: XML node for Location has no start information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες ενάρξεως

en: XML node for Location has no end information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες τέλους

en: XML node for Location has no flags information
el: Ο κόμβος XML για την Τοποθεσία δεν έχει πληροφορίες για σημαίες(flags)

en: Locations: attempt to use unknown location as selected location
el: Τοποθεσίες: απόπειρα να χρησιμοποιηθεί άγνωστη τοποθεσία σαν επιλεγμένη τοποθεσία

en: incorrect XML mode passed to Locations::set_state
el: λανθασμένο XML mode πέρασε στις Τοποθεσίες::set_state

en: MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!
el: MTC Slave: ατομική ανάγνωση του τρέχοντος χρόνου απέτυχε, πίσω για ύπνο!

en: Chunk %1 uses an unknown playlist "%2"
el: Το κομμάτι %1 χρησιμοποιεί άγνωστη λίστα αναπαρ/γής "%2"

en: Chunk %1 contains malformed playlist information
el: Το κομμάτι %1 περιέχει δύσμορφες πληροφορίες για τη λίστα αναπαρ/γής

en: MIDI pan control specification is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI pan είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: automation write pass
el: πέρασμα εγγραφής αυτοματισμού

en: error writing pan automation file (%s)
el: σφάλμα στην εγγραφή του pan στο αρχείο αυτοματισμού (%s)

en: badly formatted pan automation event record at line %1 of %2 (ignored) [%3]
el: δύσμορφη εγγραφή συμβάντος pan αυτοματισμού στη γραμμή %1 of %2 (αγνοήθηκε) [%3]

en: badly-formed positional data for Multi2dPanner - ignored
el: δύσμορφα δεδομένα θέσεως για το Multi2dPanner - αγνοήθηκε

en: cannot open pan automation file "%1" for saving (%s)
el: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan "%1" για αποθήκευση (%s)

en: cannot open pan automation file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο αυτοματισμού του pan %1 (%2)

en: badly formed version number in pan automation event file "%1"
el: δύσμορφος αριθμός εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan "%1"

en: no version information in pan automation event file "%1" (first line = %2)
el: καμία πληροφορία εκδόσεως στο αρχείο συμβάντων αυτοματισμού του pan "%1" (πρώτη γραμμή = %2)

en: mismatched pan automation event file version (%1)
el: αταίριαστη έκδοση αρχείου συμβάντων αυτοματισμού για το pan (%1)

en: too many panner states found in pan automation file %1
el: πάρα πολλές καταστάσεις panner ευρέθησαν στο αρχείο των αυτοματισμών pan %1

en: Unknown panner plugin "%1" found in pan state - ignored
el: Άγνωστο plugin για panner "%1" ευρέθη στην κατάσταση pan - αγνοήθηκε

en: panner plugin node has no type information!
el: ο κόμβος για τα plugin του panner δεν  έχει πληροφορίες τύπου!

en: playlist const copy constructor called
el: λίστα αναπαρ/γής const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου

en: playlist non-const copy constructor called
el: λίστα αναπαρ/γής non-const εκλήθη από κατασκευαστή αντιγράφου

en: add region
el: πρόσθεση περιοχής

en: replace region
el: αντικατάσταση περιοχής

en: %1: bounds changed received for region (%2)not in playlist
el: %1: τα αλλαγμένα όρια που ελήφθησαν για την περιοχή (%2)δεν είναι στη λίστα αναπαρ/γής

en: Playlist: cannot create region from state file
el: Playlist: αδύνατη η δημιουργία Περιοχής από αρχείο καταστάσεως

en: nudged
el: νυχθέν

en: programming error: Playlist::createRegion called with unknown Region type
el: σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::createRegion εκλήθη με άγνωστο τύπο Πε

en: programming error: Playlist::copyPlaylist called with unknown Playlist type
el: σφάλμα προγραμματισμού: Playlist::copyPlaylist με άγνωστο τύπο Playlist

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το HOME.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το %1.  Προ-ρύθμιση δεν αποθηκεύθηκε. (%2)

en: Error saving presets file %1.
el: Σφάλμα στην αποθήκευση αρχείου προ-ρυθμίσεων %1.

en: Could not parse rdf file: %1
el: Δεν μπόρεσα να αναλύσω το αρχείο rdf: %1

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω το module "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
el: LADSPA: το module "%1" δεν έχει λειτουργία περιγραφής.

en: VST: cannot load module from "%1"
el: VST: δεν μπορώ να φορτώσω module από "%1"

en: You asked ardour to not use any VST plugins
el: Ζητήσατε απ'το Ardour να μή χρησιμοποιήσει VST plugins

en: This version of ardour has no support for VST plugins
el: Η παρούσα έκδοση του ardour δεν υποστηρίζει VST plugins

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
el: LADSPA: δεν μπορώ να φορτώσω module από "%1"

en: VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time
el: Το VST plugin %1 δεν υποστηρίζει processReplacing, και έτσι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ardour αυτή τη φορά

en: cannot open recent session file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το πρόσφατο αρχείο συνεδρίας %1 (%2)

en: programming error: unknown Redirect type in Redirect::Clone!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect στο Redirect::Clone!

en: Redirect: unknown placement string "%1" (ignored)
el: Redirect: άγνωστη γραμμή τοποθετήσεως "%1" (αγνοήθηκε)

en: %1: cannot open %2 to load automation data (%3)
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για ανάκληση δεδομένων αυτοματισμού (%3)

en: %1: cannot load automation data from %2
el: %1: δεν μπορούν να ανακληθούν δεδομένα αυτοματισμού από %2

en: %1: cannot open %2 to store automation data (%3)
el: %1: δεν μπορώ να ανοίξω %2 για αποθήκευση δεδομένων αυτοματισμού (%3)

en: %1: could not save automation state to %2
el: %1: δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω την κατάσταση αυτοματισμού στο %2

en: Could not get state from Redirect (%1).  Problem with save_automation
el: Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση από το Redirect (%1).  Πρόβλημα με την αποθήκευση_αυτοματισμού

en: incorrect XML node "%1" passed to Redirect object
el: λανθασμένος κόμβος XML "%1" πέρασε στο αντικείμενο Redirect

en: %1: Automation node has no path property
el: %1: Ο Κόμβος αυτοματισμού δεν έχει ορισμένο path

en: XML node describing an IO is missing an IO node
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει I/O λείπει ένας κόμβος IO

en: XML node describing a redirect is missing the `active' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `ενεργό'(active)

en: XML node describing a redirect is missing the `placement' field
el: Στον κόμβο XML που περιγράφει ένα redirect λείπει το πεδίο `τοποθέτηση'(placement)

en: active_changed
el: αλλαγή_ενεργού

en: Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no id)
el: Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς id)

en: Session: XMLNode describing a Region is incomplete (no name)
el: Συνεδρία: XMLΚόμβος που περιγράφει Περιοχή είναι ημιτελής (χωρίς όνομα)

en: Could not get state of route.  Problem with save_automation
el: Δεν μπόρεσα να πάρω κατάσταση διαδρομής.  Πρόβλημα με αποθήκευση_αυτοματισμού

en: Send construction failed
el: Αποστολή κατασκευής απέτυχε

en: unknown Insert type "%1"; ignored
el: άγνωστος τύπος Λήψης(Insert) "%1"... αγνοήθηκε

en: Insert XML node has no type property
el: Εισηχθέντας κόμβος XML δεν έχει στοιχεία τύπου

en: insert could not be created. Ignored.
el: εισαγωγή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Αγνοήθηκε.

en: Bad node sent to Route::set_state() [%1]
el: Κακός κόμβος εστάλη στο Route::set_state() [%1]

en: Route %1: unknown edit group "%2 in saved state (ignored)
el: Route %1: άγνωστη ομάδα επεξεργασίας "%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)

en: badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored.
el: δύσμορφη γραμμή κλειδιού ταξινομήσεως στο αρχείο καταστάσεως ! [%1] ... αγνοήθηκε.

en: [control]
el: [έλεγχος]

en: Route %1: unknown mix group "%2 in saved state (ignored)
el: Route %1: άγνωστη ομάδα μίξεως "%2 στην αποθηκευμένη κατάσταση (αγνοήθηκε)

en: MIDI mute control specification for %1 is incomplete, so it has been ignored
el: Η προδιαγραφή ελέγχου του MIDI mute για το %1 είναι ημιτελής, με αποτέλεσμα να αγνοηθεί

en: XML node describing a send is missing a Redirect node
el: Στον κόμβο XML όπου περιγράφεται ένα send λείπει ένας κόμβος Redirect

en: Could not resolve path: %1 (%2)
el: Αδύνατη η εύρεση path: %1 (%2)

en: cannot check session path %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το μονοπάτι συνεδρίας %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ελέγξω το αρχείο κατάστασεως %1 (%2)

en: %1 is not an Ardour snapshot file
el: Το %1 δεν έιναι αρχείο-στιγμιότυπο του Ardour

en: cannot determine current working directory (%1)
el: δεν μπορώ να καθορίσω τον τρέχοντα ενεργό φάκελο(directory) (%1)

en: unknown file type for session %1
el: άγνωστος τύπος αρχείου για την συνεδρία %1

en: could not setup Click I/O
el: Δεν μπόρεσα να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot setup Click I/O
el: Δεν μπορώ να διαμορφώσω το I/O του Μετρονόμου(click)

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον Ακροατή: καμία ακρόαση περιοχών δυνατή

en: cannot setup master inputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εισόδους

en: cannot setup master outputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις master εξόδους

en: cannot setup control inputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εισόδους ελέγχου

en: cannot set up master outputs
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω τις εξόδους ελέγχου

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την τοποθεσία για auto punch (αρχή <= τέλος)

en: Session: you can't use a mark for auto loop
el: Συνεδρία: δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στίγμα για auto loop

en: feedback loop setup between %1 and %2
el: διαμόρφωση feedback loop ανάμεσα σε %1 και %2

en: cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track
el: δεν μπορώ να διαμορφώσω %1 in/%2 out διάταξη για νέο κανάλι ήχου

en: Session: could not create new audio track.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω νέο κανάλι ήχου.

en: Session: could not create new route.
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω διαδρομή.

en: cannot create new name for region "%1"
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο όνομα για την περιοχή "%1"

en: too many regions with names like %1
el: πάρα πολλές περιοχές με ονόματα σαν %1

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
el: Υπάρχουν ήδη %1 εγγραφές για %2, τις οποίες θεωρώ πάρα πολλές.

en: programming error: unknown type of Insert created!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Εισόδου εδημιουργήθη!

en: programming error: unknown type of Redirect created!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος Redirect εδημιουργήθη!

en: programming error: unknown type of Insert deleted!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Insert διεγράφη!

en: programming error: unknown type of Redirect deleted!
el: σφάλμα προγραμματισμού: άγνωστος τύπος of Redirect διεγράφη!

en: too many bounced versions of playlist "%1"
el: πάρα πολλές bounced εκδόσεις της Playlist "%1"

en: cannot create new audio file "%1" for %2
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω νέο αρχείο ήχου "%1" για %2

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο butler request pipe (%1)

en: Session: could not create butler thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με τον butler

en: Error on butler thread request pipe
el: Σφάλμα στο butler thread request pipe

en: Error reading from butler request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από butler request pipe

en: Butler read ahead failure on dstream %1
el: Αποτυχία προανάγνωσης Butler στο dstream %1

en: Butler write-behind failure on dstream %1
el: Αποτυχία οπισθεγγραφής Butler στο dstream %1

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω τοsoundfile μετρονόμου%1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile μετρονόμου

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
el: δεν μπορώ να ανοίξω το soundfile εμφάσεως μετρονόμου %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
el: δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το soundfile εμφάσεως μετρονόμου

en: Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2).
el: Συνεδρία: δεν γίνεται να υπάρχουν δύο συμβάντα του τύπου %1 στο ίδιο frame (%2).

en: Programming error: illegal event type in process_event (%1)
el: Σφάλμα προγραμματισμού: παράνομος τύπος συμβάντος στο process_event (%1)

en: Export: no output file specified
el: Εξαγωγή: κανένα αρχείο εξόδου δεν προσδιορίστηκε

en: illegal frame range in export specification
el: παράνομο διάστημα frame στον προσδιορισμό εξαγωγής

en: Bad data width size.  Report me!
el: Κακό μέγεθος εύρους δεδομένων.  Ανάφερέ με!

en: Export: cannot open output file "%1" (%2)
el: Εξαγωγή: δεν μπορώ να ανοίξω αρχείο εξόδου "%1" (%2)

en: cannot initialize sample rate conversion: %1
el: δεν μπορώ να καλέσω την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1

en: an error occured during sample rate conversion: %1
el: παρουσιάστηκε σφάλμα κάτα την μετατροπή του ρυθμού δειγματοληψίας: %1

en: warning, leftover frames overflowed, glitches might occur in output
el: προσοχή, παρατημένα frames διέρρευσαν, πιθανόν να παρουσιαστούν ατέλειες στην έξοδο

en: Export: could not write data to output file (%1)
el: Εξαγωγή: δεν μπόρεσα να γράψω δεδομένα στο αρχείο εξόδου (%1)

en: %1: cannot seek to %2 for export
el: %1: δεν μπορώ να αναζητήσω στο %2 για εξαγωγή

en: Ardour is slaved to MTC - port cannot be reset
el: Το Ardour υπακούει το MTC - η θύρα δεν γίνεται reset

en: unknown port %1 requested for MTC
el: Εζητήθη άγνωστη θύρα %1 για το MTC

en: Error reading from MIDI port %1
el: Σφάλμα στην ανάγνωση της θύρας MIDI %1

en: Session: could not send full MIDI time code
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να στείλω ολόκληρο MIDI time code

en: Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να στείλω τέταρτο-frame MTC μήνυμα (%1)

en: MMC: cannot send command %1%2%3
el: MMC: δεν μπορώ να στείλω την εντολή %1%2%3

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on signal read pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal read pipe (%1)

en: UI: cannot set O_NONBLOCK on signal write pipe (%1)
el: UI: δεν μπορώ να θέσω O_NONBLOCK στο signal write pipe (%1)

en: Session: could not create transport thread
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να δημιουργήσω δέσμη με transport

en: cannot send signal to midi thread! (%1)
el: δεν μπορώ να στείλω σήμα στη δέσμη midi! (%1)

en: MIDI thread poll failed (%1)
el: Αίτηση δέσμης MIDI απέτυχε (%1)

en: Error on transport thread request pipe
el: Σφάλμα στο transport thread request pipe

en: Error reading from transport request pipe
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από transport request pipe

en: Session: error in no roll for %1
el: Συνεδρία: σφάλμα στο no roll για %1

en: Could not use path %1 (%s)
el: Αδύνατη η χρήση του path %1 (%s)

note: #-#-#-#-#  676 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
en: start
el: έναρξη

en: Session: cannot create session dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session peakfile dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω peakfile dir συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session tape dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω tape dir συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session dead sounds dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο 'νεκρών' ήχων συνεδρίας "%1" (%2)

en: Session: cannot create session automation dir "%1" (%2)
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο αυτοματισμών της συνεδρίας "%1" (%2)

en: Could not open %1 for writing mix template
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω %1 για γράψιμο του προσχεδίου μίξεως

en: Could not open mix template %1 for reading
el: Δεν μπόρεσα να ανοίξω προσχέδιο μίξεως %1 για ανάγνωση

en: Session already exists.  Not overwriting
el: Η Συνεδρία ήδη υπάρχει.  Ακύρωση overwriting

en: Session: could not load diskstream via XML state
el: Συνεδρία: δεν μπόρεσα να φορτώσω diskstream μέσω καταστάσεως XML

en: could not backup old state file, current state not saved.
el: δεν μπόρεσα να διασώσω το παλαιό αρχείο καταστάσεως, η τρέχουσα κατάσταση δεν αποθηκεύτηκε.

en: state could not be saved to %1
el: η κατάσταση δεν μπορούσε να σωθεί στο %1

en: could not remove corrupt state file %1
el: αδύνατη η διαγραφή αρχείου διεφθαρμένης state %1

en: could not restore state file from backup %1
el: αδύνατη η επαναφορά του state file από backup %1

en: %1: session state information file "%2" doesn't exist!
el: %1: το αρχείο πληροφοριών καταστάσεως συνεδρίας "%2" δεν υπάρχει!

en: Could not understand ardour file %1
el: Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το ardour αρχείο %1

en: programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()
el: σφάλμα προγραμματισμού: Συνεδρία: λανθασμένος κόμβος XML εστάλη στην set_state()

en: Session: XML state has no options section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επιλογών(options)

en: Session: XML state has no sources section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα πηγών

en: Session: XML state has no Regions section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Περιοχών

en: Session: XML state has no playlists section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα playlists

en: Session: XML state has no diskstreams section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα diskstreams

en: Session: XML state has no connections section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα συνδέσεων

en: Session: XML state has no locations section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα τοποθεσιών

en: Session: XML state has no edit groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα επεξερ/σίας ομάδων

en: Session: XML state has no mix groups section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μίξεως ομάδων

en: Session: XML state has no Tempo Map section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα Tempo Map

en: Session: XML state has no routes section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα διαδρομών

en: Session: XML state has no click section
el: Συνεδρία: η XML κατάσταση δεν έχει τομέα μετρονόμου

en: Session: cannot create Route from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Διαδρομή από XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Region from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Περιοχή από XML περιγραφή.

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή είναι ημιτελής (δίχως πηγή)

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLΚόμβος που περιγράφει AudioΠεριοχή αναφέρει άγνωστο id πηγής =%1

en: Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1
el: Συνεδρία: Ο XMLNode που περιγράφει AudioRegion αναφέρει μη-ηχητική πηγή με id =%1

en: Session: cannot create Source from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω Πηγή από XML περιγραφή.

en: Found a sound file that cannot be used by Ardour. Talk to the progammers.
el: Ευρέθη sound file που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον Ardour. Επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω φάκελο προσχεδίων μίξεως "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
el: Το προσχέδιο "%1" ήδη υπάρχει - νέα έκδοση δεν δημιουργήθηκε

en: mix template not saved
el: προσχέδιο μίξεως δεν αποθηκεύτηκε

en: cannot create session directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο συνεδρίας "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create sounds directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'sounds' "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create dead sounds directory "%1"; ignored
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο 'dead sounds' "%1"; αγνοήθηκε

en: cannot create peak file directory "%1"; ignored
el: αδύνατη η δημιουργία φακέλου peak file  "%1"; αγνοήθηκε

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την Playlist από την XML περιγραφή.

en: Session: cannot create Named Selection from XML description.
el: Συνεδρία: δεν μπορώ να δημιουργήσω την ονομασμένη επιλογή από την XML περιγραφή.

en: Unknown node "%1" found in Connections list from state file
el: Άγνωστος κόμβος "%1" ευρέθη στη λίστα 'Συνδέσεις' από το αρχείο καταστάσεως

en: cannot remove dead sound file %1 (%2)
el: δεν μπορώ να απαλοίψω το 'νεκρο' ηχο-αρχείο %1 (%2)

en: Unknown JACK transport state %1 in sync callback
el: Άγνωστη κατάσταση του JACK transport %1 στην ανάκληση sync

en: tempoize: error creating name for new audio file based on %1
el: tempoize: σφάλμα στη δημιουργία ονόματος για νέο αρχείο ήχου βασισμένο σε %1

en: tempoize: error creating new audio file %1 (%2)
el: tempoize: σφάλμα στη δημιουργία νέου αρχείου ήχου %1 (%2)

en: tempoize: error reading data from %1
el: tempoize: σφάλμα στην ανάγνωση δεδομένων από %1

en: error writing tempo-adjusted data to %1
el: σφάλμα στην εγγραφή χρονο-ρυθμισμένων δεδομένων στο %1

en: timefx code failure. please notify ardour-developers.
el: αποτυχία κώδικα timefx. παρακαλώ ειδοποιήστε τους προγραμματιστές του ardour.

en: Cannot loop - no loop range defined
el: Δεν γίνεται loop - κανένα διάστημα loop δεν προσδιορίστηκε

en: Seamless looping cannot be supported while Ardour is using JACK transport.
    Recommend changing the configured options
el: Μονοκόμματο looping δεν υποστηρίζεται ενώ ο Ardour χρησιμοποιεί το JACK transport.
    Συνιστούμε την αλλαγή των διαμορφωμένων ρυθμίσεων

en: Global varispeed cannot be supported while Ardour is connected to JACK transport control
el: Η Global varispeed δεν μπορεί να υποστηριχθεί ενώ ο Ardour είναι συνδεδεμένος με τον JACK transport control

en: please stop the transport before adjusting slave settings
el: παρακαλώ σταματήστε το transport πριν την ρύθμιση των  επιλογων εξαρτήσεως

en: No MTC port defined: MTC slaving is impossible.
el: Καμμία θύρα MTC δεν προσδιορίστηκε: η εξάρτηση του MTC (slaving) είναι αδύνατη.

en: FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)
el: FileSource: δεν μπορώ να βρώ πληροφορίες οικοδεσπότη(host) για επικεφαλίδα BWF (%1)

en: cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1 (%2); απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: SndFileSource: cannot open file "%1" for %2 (%3)
el: SndFileSource: δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο "%1" για %2 (%3)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: SndFileSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; %2 δεν έχει αξία σαν κανάλι number

en: SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)
el: SndFileSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)

en: programming error: %1 %2
el: σφάλμα προγραμματισμού: %1 %2

en: cannot set broadcast info for audio file %1; Dropping broadcast info for this file
el: Δεν ετέθησαν broadcast info για το audio file %1; Απόρριψη broadcast info για αυτό το αρχείο

en: %1: cannot seek to %2
el: %1: αδύνατη η αναζήτηση στο %2

en: cleared history
el: εκκαθάριση ιστορικού

en: programming error: illegal state ID (%1) passed to StateManager::set_state() (range = 0-%2)
el: σφάλμα προγραμματισμού: αθέμιτη κατάσταση ID (%1) πέρασε στον StateManager::set_state() (range = 0-%2)

en: Error: could not write %1
el: Σφάλμα: δεν μπόρεσα να γράψω %1

en: Could not understand XML file %1
el: Δεν μπόρεσα να κατανοήσω το XML αρχείο %1

en: TempoSection XML node has no "start" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει ιδιότητα "έναρξη"

en: TempoSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη αξία "έναρξη"

en: TempoSection XML node has no "beats-per-minute" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κτύπων-ανά-λεπτό" ιδιότητα

en: TempoSection XML node has an illegal "beats_per_minute" value
el: Κόμβος του TempoSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων_ανά_λεπτό" αξία

en: TempoSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του TempoSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has no "start" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "έναρξη" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "start" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "έναρξη" αξία

en: MeterSection XML node has no "beats-per-bar" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "κτύπων-ανά-μπάρα" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "beats-per-bar" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "κτύπων-ανά-μπάρα" αξία

en: MeterSection XML node has no "note-type" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "τύπος-νότας" ιδιότητα

en: MeterSection XML node has an illegal "note-type" value
el: Κόμβος του MeterSection XML έχει αθέμιτη "τύπος-νότας" αξία

en: MeterSection XML node has no "movable" property
el: Κόμβος του MeterSection XML δεν έχει "κινητή" ιδιότητα

en: move metric
el: μετακίνηση μετρικού

en: metric removed
el: μετρικό απεσύρθη

en: add tempo
el: πρόσθεση ρυθμού

en: replace tempo
el: αντικατάσταση ρυθμού

en: add meter
el: πρόσθεση μετρητή

en: replaced meter
el: αντικατεστημένος μετρητής

en: programming error: no tempo section in tempo map!
el: σφάλμα προγραμματισμού: κανένας τομέας ρυθμού στο χάρτη ρυθμών!

en: programming error: unhandled MetricSection type
el: σφάλμα προγραμματισμού: αχείριστος τύπος MetricSection

en: Tempo map: could not set new state, restoring old one.
el: Χάρτης ρυθμών: δεν μπόρεσα να θέσω νέα κατάσταση, επιστροφή προηγούμενης.

en: load XML data
el: Φόρτωμα δεδομένων XML

en: illegal or badly-formed string used for path (%1)
el: αθέμιτη ή κακοσχηματισμένη γραμμή για το μονοπάτι (%1)

en: path (%1) is ambiguous
el: Το μονοπάτι (%1) είναι αμφίβολο

en: cannot create VST chunk directory: %1
el: δεν μπορώ να δημιουργήσω φάκελο κομματιών VST: %1

en: cannot check VST chunk directory: %1
el: δεν μπορώ να ελέγξω το φάκελο κομματιών VST: %1

en: %1 exists but is not a directory
el: %1 υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος

en: Bad node sent to VSTPlugin::set_state
el: Κακός κόμβος εστάλη στο VSTPlugin::set_state

en: no support for presets using chunks at this time
el: καμμία υποστήριξη αυτή τη στιγμή για ρυθμίσεις που χρησιμοποιούν κομμάτια

en: CoreAudioSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
el: CoreAudioSource: το αρχείο περιέχει μόνο %1 κανάλια; το %2 δεν έχει αξία σαν αριθμός καναλιών

en: CoreAudioSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)
el: CoreAudioSource: δεν μπορούσα να αναζητήσω στο frame %1 μέσα στο %2 (%3)

en: operate MIDI controller now
el: λειτουργία ελεγκτή MIDI τώρα

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
el: Προσθήκη:

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: Bus
el: Δίαυλος

en: No Group
el: Καμία Ομάδα

en: Display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

note: #-#-#-#-#  1606 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
en: Errors
el: Σφάλματα

en: Save and quit
el: Αποθήκευση και έξοδος

en: Rename Session
el: Μετονομασία συνεδρίας

en: Clean-up
el: Εκκαθάριση

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Save and close
el: Αποθήκευση και κλείσιμο

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Window
el: Παράθυρο

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Open Video
el: Άνοιγμα Βίντεο

en: Start Recording
el: Έναρξη Ηχογράφησης

en: Samples
el: Δείγματα

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
el: Χώρος στο δίσκο

en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  1408 (OpenERP 
en: Channel
el: Κανάλι

en: Pitch
el: Τόνος

en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Symmetric
el: Συμμετρική

note: #-#-#-#-#  708 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
el: Περιοχή

en: Rulers
el: Χάρακες

en: Scroll
el: Κύλιση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
el: Διαχωρισμός

en: Insert Time
el: Εισαγωγή Ώρας

en: Snap to
el: Αγκίστρωση στο

en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Remove Unused
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων

en: Show Summary
el: Προβολή σύνοψης

en: Normalize...
el: Κανονικοποίηση...

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton_)
en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Properties...
el: Ιδιότητες...

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
el: Συνδυασμός

en: Sample rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: File Exists!
el: Το Αρχείο Υπάρχει!

en: New name:
el: Νέο όνομα:

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
el: κομμάτι

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
el: Μέτρηση

note: #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
el: Οδηγός:

en: Buffer size:
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης:

en: export
el: εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFolder)
en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
el: Πρόσμειξη

note: #-#-#-#-#  661 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
el: Διακόπτες

en: Meters
el: Μέτρα

en: move
el: μετακίνηση

en: sample
el: δείγμα

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
el: Τρίμηνο

en: add note
el: προσθήκη σημείωσης

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
el: Πίεση

en: audio
el: ήχος

en: Comments...
el: Σχόλια...

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
el: Αιχμή

en: Dim
el: Θάμπωμα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Creator
el: Δημιουργός

en: variable
el: μεταβλητή

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
el: Διαχείριση Επιπρόσθετων...

en: By Category
el: Κατά κατηγορία

en: Hardware
el: Υλικό

en: channel
el: κανάλι

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_l
en: Bank
el: Τράπεζα

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

en: Session Management
el: Διαχειριστής Συνεδρίας

en: manually
el: χειροκίνητα

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# Track label
en: Track:
el: Κομμάτι:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: Operation
el: Λειτουργία

note: #-#-#-#-#  1656 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRelative)
en: Relative
el: Σχετικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
el: <b>Κοινή χρήση</b>

en: Color...
el: Χρώμα...

en: Stacked
el: Στοιβαγμένο

en: Normal Mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Remove track
el: Αφαίρεση κομματιού

en: Elements
el: Στοιχεία

en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

en: Total Tracks
el: Αριθμός κομματιών

en: Disc Subtitle
el: Υπότιτλος δίσκου

en: Total Discs
el: Πλήθος δίσκων

en: Lyricist
el: Στιχουργός

en: Arranger
el: Ενορχηστρωτής

en: Engineer
el: Μηχανικός

en: Producer
el: Παραγωγός

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Timestamp:
el: Χρονικό σήμαντρο:

en: Audio files
el: Αρχεία ήχου

en: Sort:
el: Ταξινόμηση:

en: Oldest
el: Παλιότερα

en: Similar
el: Παρόμοιο

en: Samplerate
el: Δειγματοληψία

note: #-#-#-#-#  616 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  785 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] pe
en: Percent
el: Ποσοστό

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=unit
en: Units
el: Μονάδες

en: Azimuth:
el: Αζιμούθιο:

en: Welcome to %1
el: Καλώς ήρθατε στο %1

en: back
el: πίσω

en: eighth
el: όγδοο

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

en: <b>Progress</b>
el: <b>Πρόοδος</b>

en: Video files
el: Αρχεία βίντεο

en: Frame rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Codec:
el: Κωδικοποίηση:

note: Overwrite dialog
en: Confirm Overwrite
el: Επιβεβαίωση της Αντικατάστασης

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
el: Κωδικοποίηση 2 περασμάτων

en: Deinterlace
el: Απόπλεξη

en: Audio:
el: Ήχος:

en: Length:
el: Μήκος:

en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Invalid date format
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας

en: Loading configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Loading system configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων συστήματος %1

en: Loading user configuration file %1
el: Ανάκληση αρχείου ρυθμίσεων χρήστη %1

en: No files were added to the sketch.
el: Δεν έχουν προστεθεί αρχεία στο σχέδιο.

en: One file added to the sketch.
el: Ένα αρχείο προστέθηκε στο σχέδιο.

en: {0} files added to the sketch.
el: {0} αρχεία προστέθηκαν στο σχέδιο.

en: Sketchbook
el: Σχέδια

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Upload Using Programmer
el: Φόρτωση Με Χρήση Προγραμματιστή

en: Verify / Compile
el: Επαλήθευση / Μεταγλώττιση

en: Import Library...
el: Εισαγωγή Βιβλιοθήκης...

en: Show Sketch Folder
el: Εμφάνιση Φακέλου Σχεδίου

en: Add File...
el: Εισαγωγή Αρχείου...

en: Serial Monitor
el: Σειριακή Οθόνη

en: Programmer
el: Προγραμματιστής

en: Burn Bootloader
el: Γράψιμο Bootloader

en: serialMenu is null
el: Το serialMenu είναι κενό

en: name is null
el: το όνομα είναι κενό

en: error retrieving port list
el: σφάλμα ανάκτησης της λίστας θυρών

en: Find in Reference
el: Εύρεση στην Αναφορά

en: Visit Arduino.cc
el: Επίσκεψη στο Arduino.cc

en: About Arduino
el: Σχετικά με το Arduino

en: Copy for Forum
el: Αντιγραφή για το Forum

en: Copy as HTML
el: Αντιγραφή ως HTML

en: Use Selection For Find
el: Χρήση Επιλογής για Εύρεση

en: First select a word to find in the reference.
el: Επιλέξτε πρώτα μια λέξη για εύρεση στην Αναφορά

en: No reference available for "{0}"
el: Δεν υπάρχει αναφορά για το "{0}"

en: Compiling sketch...
el: Μεταγλώτιση σχεδίου...

en: Done compiling.
el: Μεταγλώτιση επιτυχής.

en: Save changes to "{0}"?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο "{0}";

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
el: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο<BR> πρίν εξέλθετε;</b><p>Αν δεν το αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Bad file selected
el: Επιλέχθηκε Χαλασμένο αρχείο

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
el: Η Processing μπορεί να ανοίξει μόνο τα δικά της σχέδια
    και άλλα αρχεία με κατάληξη .ino ή .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
el: Το αρχείο "{0}" πρέπει να είναι μέσα
    σε ένα φάκελο σχεδίου με όνομα "{1}".
    Δημιουργία φακέλου, μεταφορά αρχείου, και συνέχεια;

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
el: Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα "{0}". Αδύνατο το άνοιγμα του σχεδίου.

en: Could not create the sketch folder.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου σχεδίων.

en: Could not copy to a proper location.
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή σε μια σωστή τοποθεσία.

en: Could not create the sketch.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του σχεδίου.

en: Saving...
el: Αποθήκευση...

en: Done Saving.
el: Αποθήκευση Επιτυχής.

en: Save Canceled.
el: Ακύρωση Αποθήκευσης.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
el: Η σειριακή θύρα {0} δεν βρέθηκε.
    Επανάληψη φόρτωσης σε άλλη σειριακή θύρα;

en: Uploading to I/O Board...
el: Φόρτωση στην πλακέτα I/O...

en: Done uploading.
el: Φόρτωση επιτυχής.

en: Upload canceled.
el: Ακύρωση φόρτωσης.

en: Save changes before export?
el: Αποθήκευση αλλαγών πρίν την εξαγωγή;

en: Export canceled, changes must first be saved.
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε, οι αλλαγές πρέπει πρώτα να αποθηκευτούν.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
el: Εγγραφή bootloader στην πλακέτα I/O (αυτό μπορεί να κάνει ένα λεπτό)...

en: Done burning bootloader.
el: Εγγραφή bootloader επιτυχής.

en: Error while burning bootloader.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του bootloader.

en: Done printing.
el: Εκτύπωση επιτυχής

en: Error while printing.
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση.

en: Printing canceled.
el: Ακύρωση εκτύπωσης.

en: Bad error line: {0}
el: Λανθασμένη γραμμή σφάλματος: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
el: Μια νέα έκδοση του Arduino είναι διαθέσιμη,
    θα θέλατε να επισκεφθείτε την σελίδα κατεβάσματος του Arduino;

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
el: Αντικατάσταση με:

en: Wrap Around
el: Αναδίπλωση

en: Replace & Find
el: Αντικατάσταση & Εύρεση

note: #-#-#-#-#  284 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCommandButton_) #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (
en: Send
el: Αποστολή

en: No line ending
el: Χωρίς τέλος γραμμής

en: Newline
el: Νέα γραμμή

en: Carriage return
el: Επιστροφή δρομέα

en: Both NL & CR
el: Νέα γραμμή και Επιστροφή δρομέα, NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
el: Η σειριακή θύρα "{0}" χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμάστε να κλείσετε όλα τα προγράμματα που μπορεί να την χρησιμοποιούν.

en: Error opening serial port ''{0}''.
el: Σφάλμα ανοίγματος της σειριακής θύρας "{0}".

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
el: Η σειριακή θύρα "{0}" δεν βρέθηκε. Επιλέξατε την σωστή από το μενού Εργαλεία > Σειριακή Θύρα;

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
el: Ο buffer readBytesUntil() είανι πολύ μικρός για τα {0} bytes μέχρι τον char {1}, συμπεριλαμβανομένου αυτού

en: Error inside Serial.{0}()
el: Σφάλμα μέσα στην Serial.{0}()

en: Auto Format
el: Αυτόματη Μορφοποίηση

en: No changes necessary for Auto Format.
el: Δεν χρειάζονται αλλαγές για την Αυτόματη Μορφοποίηση

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
el: Ακύρωση Αυτόματης Μορφοποίησης: Πάρα πολλές δεξιές παρενθέσεις.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
el: Ακύρωση Αυτόματης Μορφοποίησης: Πάρα πολλές αριστερές παρενθέσεις.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
el: Ακύρωση Αυτόματης Μορφοποίησης: Πάρα πολλές δεξιές αγκύλες.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
el: Ακύρωση Αυτόματης Μορφοποίησης: Πάρα πολλές αριστερές αγκύλες.

en: Auto Format finished.
el: Τέλος Αυτόματης Μορφοποίησης

en: Fix Encoding & Reload
el: Διόρθωση Κωδικοποίησης & Επαναφόρτωση

en: Discard all changes and reload sketch?
el: Ακύρωση αλλαγών και επαναφόρτωση του σχεδίου;

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
el: Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά την διόρθωση της κωδικοποίησης.
    Μην προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο, καθώς μπορεί να αντικαταστήσετε
    την παλιά έκδοση. Χρησιμοποιήστε την Άνοιγμα για να ξανα-ανοίξετε το σχέδιο και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Archive Sketch
el: Αρχειοθέτηση Σχεδίου

en: Couldn't archive sketch
el: Αδύνατη η αρχειοθέτηση σχεδίου

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
el: Η αρχειοθέτηση του σχεδίου ακυρώθηκε γιατί το σχέδιο δεν μπορούσε να αποθηκευθεί σωστά.

en: Archive sketch as:
el: Αρχειοθέτηση σχεδίου ως:

en: Archive sketch canceled.
el: Ακύρωση αρχειοθέτησης σχεδίου.

en: Error while loading code {0}
el: Σφάλμα φόρτωσης κώδικα {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
el: Το "{0}" περιέχει μη αναγνωρίσιμους χαρακτήρες. Αν ο κώδικας είχε δημιουργηθεί με παλαιότερη έκδοση της Processing, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το Εργαλεία > Διόρθωση Κωδικοποίησης & Επαναφόρτωση για να ανανεώσετε το σχέδιο σας σε κωδικοποίηση UTF-8. Αλλιώς, μπορεί να χρειαστεί να διαγράψετε τους λανθασμένους χαρακτήρες για να απαλαχθείτε από αυτό το μήνυμα.

en: Sketch is Read-Only
el: Το σχέδιο είναι Μόνο-Ανάγνωση

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
el: Κάποια αρχεία είναι δηλωμένα ως "μόνο-ανάγνωση", οπότε θα
    χρειαστεί να ξανααποθηκεύσετε το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία,
    και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Name for new file:
el: Όνομα νέου αρχείου:

en: Sketch is Untitled
el: Το σχέδιο δεν έχει Όνομα

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
el: Τί θα λέγατε να αποθηκεύσετε το σχέδιο πριν προσπαθήσετε
    να το μετονομάσετε;

en: Problem with rename
el: Πρόβλημα μετονομασίας

en: The name cannot start with a period.
el: Το όνομα δεν μπορεί να ξεκινάει με τελεία.

en: ".{0}" is not a valid extension.
el: Το ".{0}" δεν είναι έγκυρη κατάληξη.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
el: Το κυρίως αρχείο δεν μπορεί να χρησιμοποιεί επέκταση.
    (ίσως είναι καιρός για εσάς να μεταβείτε σε ένα πιο
    "πραγματικό" περιβάλλον προγραμματισμου)

en: Nope
el: Τσού!

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
el: Ένα αρχείο με όνομα "{0}" υπάρχει ήδη στο "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
el: Δεν μπορείτε να έχετε ένα αρχείο .cpp με όνομα ίδιο με του σχεδίου.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
el: Δεν μπορείτε να μετονομάσετε το σχέδιο σε "{0}"
    επειδή το σχέδιο έχει ήδη ένα αρχείο .cpp με αυτό το όνομα.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
el: Λυπούμαστε, υπάρχει ήδη ένα σχέδιο (ή φάκελος) με όνομα "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
el: Αδύνατη η μετονομασία του σχεδίου. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
el: Αδύνατη η μετονομασία του "{0}" σε "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
el: Αδύνατη η μετονομασία του σχεδίου. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
el: Αδύνατη η μετονομασία του σχεδίου. (2)

en: createNewFile() returned false
el: Η createNewFile() επέστρεψε false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σχέδιο;

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το "{0}";

en: Couldn't do it
el: Αδύνατον!

en: Could not delete "{0}".
el: Αδύνατη η διαγραφή του "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
el: removeCode: εσωτερικό σφάλμα.. δεν βρέθηκε ο κώδικας

en: Sketch is read-only
el: Το σχέδιο είναι μόνο-ανάγνωσης

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
el: Κάποια αρχεία είναι "μόνο-ανάγνωσης", οπότε θα χρειαστεί
    να ξανα-αποθηκεύσετε αυτό το σχέδιο σε άλλη τοποθεσία.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
el: Στε Arduino 1.0, η προεπιλεγμένη επέκταση αρχείων άλλαξε
    από .pde to .ino.  Τα νέα σχέδια (συμπεριλαμβανομένων αυτών που δημιουργούνται με το "Αποθήκευση-Ως" θα χρησιμοποιούν την νέα επέκταση.  Η επέκταση υπάρχοντων σχεδίων να αναβαθμίζεται στην αποθήκευση, αλλά μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στον διάλογο Επιλογές.
    
    Αποθήκευση σχεδίου και ανανέωση της επέκτασης του;

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το σχέδιο ως "{0}"
    επειδή το σχέδιο έχει ήδη ένα αρχείο .cpp με αυτό το όνομα.

en: How very Borges of you
el: Πως την είδατε; Borges;

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε το σχέδιο σε έναν φάκελο μέσα στον εαυτό του. Αυτό δε θα είχε τέλος.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
el: Επιλέξτε μια εικόνα ή άλλο αρχείο δεδομένων για να αντιγράψετε στο σχέδιο σας

en: Replace the existing version of {0}?
el: Αντικατάσταση της υπάρχουσας έκδοσης του {0};

en: Error adding file
el: Σφάλμα προσθήκης αρχείου

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
el: Αδύνατη η διαγραφή του υπάρχοντος αρχείου "{0}".

en: You can't fool me
el: Δεν μπορείς να με κοροιδέψεις εμένα!

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
el: Το αρχείο έχει ήδη αντιγραφεί στην τοποθεσία από όπου προσπαθείτε να το αντιγράψετε.
    Δεν κάνω τίποτα, που να σκασεις

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
el: Αδύνατη η προσθήκη του "{0}" στο σχέδιο.

en: Build folder disappeared or could not be written
el: Ο φάκελος δημιουργίας εξαφανίστηκε ή δεν μπορούσε να γραφτεί

en: Could not find main class
el: Αδύνατη η έυρεση της κυρίως κλάσης

en: Uncaught exception type: {0}
el: Άπιαστο είδος εξαίρεσης: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
el: Πρόβλημα μετακκίνησης του {0} στο φάκελο δημιουργίας

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
el: Μέγεθος δυαδικού σχεδίου: {0} bytes (από ένα μέγιστο {1} byte)

en: Couldn't determine program size: {0}
el: Αδύνατη η μέτρηση του μεγέθους προγράμματος: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
el: Πολύ μεγάλο σχέδιο; δείτε το http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size για συμβουλές ωστέ να το μειώσετε.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
el: Λείπει το */ από το τέλος ενός /* σχολίου */

en: Sketch Disappeared
el: Το σχέδιο εξαφανίστηκε

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
el: Ο φάκελος του σχεδίου εξαφανίστηκε.
    Θα προσπαθήσουμε να επανα-αποθηκεύσουμε στην ίδια τοποθεσία,
    αλλά τα πάντα εκτός του κώδικα θα χαθούν.

en: Could not re-save sketch
el: Αδύνατη η επανα-αποθήκευση του σχεδίου

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
el: Αδύνατη η σωστή επανα-αποθήκευση του σχεδίου. Μπορεί να έχετε πρόβλημα, και ίσως
    είναι καιρός να αντιγράψετε τον κώδικα σας σε εναν άλλο επεξεργαστή κειμένου.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
el: Το όνομα του σχεδίου έχει αλλάκει. Τα ονόματα των σχεδίων μπορούν να
    αποτελούνται από χαρακτήρες ASCII και αριθμούς (αλλά όχι να αρχίζουν με αριθμό).
    Θα πρέπει επίσης να είναι λιγότερο από 64 χαρακτήρες.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
el: Σφάλμα μεταγλωττιστή, παρακαλούμε στείλτε μας τον κώδικα στο {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
el: η επιλεγμένη σειριακή θύρα {0} δεν υπάρχει ή η πλακέτα σας δεν είναι συνδεδεμένη

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
el: Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται, ελέξτε ότι έχει επιλεχθεί η σωστή σειριακή θύρα, ή ΕΠΑΝΕΚΙΝΗΣΤΕ την πλακέτα σας αμέσως πριν την εξαγωγή

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
el: Πρόβλημα φόρτωσης στην πλακέτα.  Δείτε το http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload για οδηγίες.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
el: Βρέθηκε λάθος μικροελεγκτής.  Επιλέξατε την σωστή πλακέτα από το μενού Εργαλεία > Πλακέτα;

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
el: Δεν έχει επιλεχθεί πλακέτα. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα απο το μενού Εργαλεία -> Πλακέτα

en: {0} returned {1}
el: Το {0} επέστρεψε {1}

en: Error compiling.
el: Σφάλμα μεταγλώττισης.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
el: Παρακαλούμε εισάγετε την βιβλιοθήκη SPI από τ μενού Σχέδιο -> Εισαγωγή Βιβλιοθήκης.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
el: 
    Από το Arduino 0019, η βιβλιοθήκη Ethernet βασίζεται στην βιβλιοθήκη SPI.
    Φαίνεται πως την χρησιμοποιείτε, ή κάποια άλλη βιβλιοθήκη που βασίζεται στην βιβλιοθήκη SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
el: Η λέξη 'BYTE' δεν υποστηρίζεται πλέον.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η λέξη 'BYTE' δεν υποστηρίζεται πλέον.
    Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την Serial.write() αντί αυτής.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
el: Η κλάση Server έχει μετονομαστεί σε EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Server στην βιβλιοθήκη Ethernet έχει μετονομαστεί σε EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
el: Η κλάση Client έχει μετονομαστεί σε EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Client στην βιβλιοθήκη Ethernet έχει μετονομαστεί σε EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
el: Η κλάση Udp έχει μετονομαστεί σε EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η κλάση Client στην βιβλιοθήκη Udp έχει μετονομαστεί σε EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
el: Η Wire.send() έχει μετονομαστεί σε Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.send() μετονομάστηκε σε Wire.write() για συνοχή με τις υπόλοιπες βιβλιοθήκες.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
el: Η Wire.receive() μετονομάστηκε σε Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
el: 
    Από το Arduino 1.0, η συνάρτηση Wire.receive() μετονομάστηκε σε Wire.read() για συνοχή με τις υπόλοιπες βιβλιοθήκες.

en: Console Error
el: Σφάλμα Κονσόλας

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
el: Προέκυψε κάποιο πρόβλημα κατά το άνοιγμα των αρχείων που
    χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση της εξόδου της κονσόλας.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
el: Mή ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά τον καθορισμό της εμφάνισης.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
el: Το μήνυμα σφάλματος παρατίθεται, αλλά το Arduino θα πρέπει να είναι εντάξει.

en: Problem Setting the Platform
el: Πρόβλημα κατά τον καθορισμό της Πλατφόρμας

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά την φόρτωση
    κώδικα συγκεκριμένης πλατφόρμας στο μηχάνημα σας.

en: Please install JDK 1.5 or later
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε το JDK 1.5 ή μεγαλύτερο.

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
el: Το Arduino χρειάζεται ολόκληρο το JDK (όχι μόνο ένα JRE)
    για να τρέξει. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το JDK 1.5 ή αργότερο.
    Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στις πληροφορίες.

en: Sketchbook folder disappeared
el: Ο φάκελος σχεδίων εξαφανίστηκε

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
el: Ο φάκελος σχεδίων δεν υπάρχει πλέον.
    Το Arduino θα γυρίσει στην προεπιλεγμένη τοποθεσία του φακέλου και θα δημιουργήσει έναν νεο φάκελο σχεδίων αν είναι απαραίτητο. Στη συνέχεια, το Arduino θα σταματήσει να μιλάει για τον εαυτό του
    σε τρίτο πρόσωπο.

en: Time for a Break
el: Ώρα για Διάλειμα

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
el: Έχετε φτάσει το όριο αυτόματης ονομασίας των νέων σχεδίων ανα
    μέρα. Γιατί δεν κάνετε μια βόλτα καλύτερα;

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
el: Λιακάδα

en: No really, time for some fresh air for you.
el: Όχι σοβαρά τώρα, καιρός να πάρετε λίγο φρέσκο αέρα.

en: Open an Arduino sketch...
el: Άνοιγμα σχεδίου Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
el: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Είστε σίγουροι πως θέλετε να εξέλθετε;</b><p>Το κλείσιμο του τελευταίου σχεδίου θα κλείσει το Arduino.

en: Contributed
el: Συνεισέφεραν

en: Sketch Does Not Exist
el: Το Σχέδιο Δεν Υπάρχει

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
el: Το επιλεγμένο σχέδιο δεν υπάρχει πλέον.
    Μπορεί να χρειαστεί να επανεκκινήσετε το Arduino για να
    ανανεώσετε το μενού των σχεδίων σας.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
el: Το σχέδιο "{0}" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
    Τα ονόματα των σχεδίων πρέπει να περιέχουν μόνο βασικά γράμματα και αριθμούς.
    (Μόνο ASCII χωρίς κενά, και δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό).
    Για να απαλαχθείτε από αυτό το μήνυμα, αφαιρέστε το σχέδιο από το
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
el: Παράβλεψη σχεδίου με λανθασμένο όνομα

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
el: Η βιβλιοθήκη "{0}" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
    Τα ονόματα βιβλιοθηκών μπορούν να περιέχουν μόνο βασικά γράμματα και αρθμούς.
    (μόνο  ASCII και χωρίς κενά, και δεν μπορούν να ξεκινούν με αριθμό)

en: Ignoring bad library name
el: Παράβλεψη βιβλιοθήκης με λανθασμένο όνομα

en: Problem getting data folder
el: Πρόβλημα κατά την λήψη του φακέλου δεδομένων

en: Error getting the Arduino data folder.
el: Σφάλμα κατά την λήψη του φακέλου δεδομένων του Arduino.

en: Settings issues
el: Πρόβλημα ρυθμίσεων

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
el: Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει επειδή δεν μπορούσε να
    δημιουργήσει έναν φάκελο για την αποθήκευση των ρυθμίσεων σας.

en: You forgot your sketchbook
el: Ξεχάσατε τα σχέδια σας

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
el: Το Arduino δεν μπορεί να τρέξει επειδή δεν μπορούσε να
    δημιουργήσει έναν φάκελο για την αποθήκευση των σχεδίων σας.

en: Select (or create new) folder for sketches...
el: Επιλέξτε (ή δημιουργήστε) έναν φάκελο για τα σχέδια σας...

en: Problem Opening URL
el: Πρόβλημα Ανοίγματος του URI

en: Could not open the URL
    {0}
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
el: Πρόβλημα Ανοίγματος Φακέλου

en: Could not open the folder
    {0}
el: Δεν ήταν δυνατό το άνουγμα του φακέλου
    {0}

en: environment
el: περιβάλλον

en: Could not remove old version of {0}
el: Αδύνατη η αφαίρεση της παλιάς έκδοσης του {0}

en: Could not replace {0}
el: Αδύνατη η αφαίρεση του {0}

en: Could not delete {0}
el: Αδύνατη η διαγραφή του {0}

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
el: Επαλήθευση

en: New Editor Window
el: Νέο Παράθυρο Επεξεργασίας

en: Open in Another Window
el: Άνοιγμα σε Νεο Παράθυρο

en: No launcher available
el: Δεν βρέθηκε εκκινητής

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
el: Άγνωστη πλατφόρμα, δεν βρέθηκε εκκινητής.
    Για να ενεργοποιήσετε το άνοιγμα URL και φακέλων, προσθέστε μια
    γραμμή "launcher=/path/to/app" στο preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των ρυθμίσεων χρώματος του θέματος.
    Θα χρειαστεί να επανεγκαταστήστετε την Processing.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
el: Αδύνατη η ανάγνωση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.
    Θα χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε το Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
el: Αδύνατη η ανάγνωση των επιλογών από το {0}

en: Error reading preferences
el: Σφάλμα ανάγνωσης επιλογών

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου επιλογών. Παρακαλούμε διαγράψτε
    (ή μεταφέρετε) το {0} και επανεκκινήστε το Arduino.

en: Sketchbook location:
el: Τοποθεσία Σχεδίων:

en: Select new sketchbook location
el: Επιλέξτε καινούργια τοποθεσία σχεδίων

en:   (requires restart of Arduino)
el:   (απαιτεί επανεκκίνηση του Arduino)

en: Editor font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς επεξεργαστή κειμένου:

en: Show verbose output during:
el: Εμφάνιση αναλυτικής εξόδου κατά την:

en: compilation
el: μεταγλώττιση

en: upload
el: φόρτωση

en: Verify code after upload
el: Επαλήθευση κώδικα μετά την φόρτωση

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
el: Αναβάθμιση των αρχείων σχεδίων στην νέα κατάληξη κατά την αποθήκευση (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
el: Αυτόματη σύνδεση των αρχείων .ino με το Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
el: Περισσότερες προτιμήσεις μπορούν να επεξεργασθούν απεθείας στο αρχείο

en: (edit only when Arduino is not running)
el: (επεξεργαστείτε το αρχείο μόνο ενώ το Arduino δεν τρέχει)

en: ignoring invalid font size {0}
el: Παράβλεψη λανθασμένου μεγέθος γραμματοσειράς {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
el: Η διαδικασία τερματισμού ξεκινά... Πατήστε Ctrl-C ξανά για άμεσο τερματισμό.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
el: Η διαδικασία άμεσου τερματισμού ξεκινά...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
el: Το aria2 θα συνεχίσει τη λήψη εάν η μεταφορά επανεκκινηθεί.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
el: Αν υπάρχουν σφάλματα, δείτε το αρχείο καταγραφών. Για περαιτέρω λεπτομέρειες, δείτε την παράμετρο -l στη σελίδα βοήθειας/man.

en: Download Results:
el: Αποτελέσματα λήψης:

en: Status Legend:
el: Υπόμνημα Κατάστασης:

en:                               Default:
el:                               Προκαθορισμένο:

en:                               Tags:
el:                               Ετικέτες:

en:                               Possible Values:
el:                               Πιθανές Τιμές:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
el:  -d, --dir=DIR Ο κατάλογος που θα αποθηκευτεί το αρχείο που ελήφθη.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
el:  -o, --out=FILE               Το όνομα του κατεβασμένου αρχείου. Όταν χρησιμοποιείται
                                  η επιλογή -Z, αυτή η επιλογή παραβλέπεται.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
el:  -l, --log=LOG Το όνομα του αρχείου καταγραφής. Εάν ορίσετε το '-',
                                  η καταγραφή γίνετε στο stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
el:  -D, --daemon[=true|false]    Εκτέλεση ως δαίμονας. Ο τρέχον κατάλογος εργασίας θα
                                  αλλάξει σε "/" και η κανονική είσοδος και έξοδος
                                  όπως και η έξοδος σφάλματος θα ανακατευθυνθούν στο
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
el:  --retry-wait=SEC             Ορίστε τα δευτερόλεπτα αναμονής μεταξύ προσπαθειών. 
                                  Με SEC > 0, το aria2 θα ξαναπροσπαθήσει για λήψη όταν ο διακομιστής
                                  HTTP επιστρέψει απάντηση 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
el:  -t, --timeout=SEC            Ορίστε τη λήξη χρόνου σε δευτερόλεπτα.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
el:  -m, --max-tries=N            Ορίστε τον αριθμό των προσπαθειών. Το 0 σημαίνει απεριόριστες.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
el:  --http-proxy=PROXY           Χρήση αυτού του διακομιστή μεσολάβησης για το HTTP.
                                  Για να σβήσετε ένα διακομιστή μεσολάβησης που ορίσατε
                                  προηγουμένως, χρησιμοποιήστε "".
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --all-proxy που επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
el:  --https-proxy=PROXY           Χρήση αυτού του διακομιστή μεσολάβησης για το HTTPS.
                                  Για να σβήσετε ένα διακομιστή μεσολάβησης που ορίσατε
                                  προηγουμένως, χρησιμοποιήστε "".
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --all-proxy που επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
el:  --ftp-proxy=PROXY           Χρήση αυτού του διακομιστή μεσολάβησης για το FTP.
                                  Για να σβήσετε ένα διακομιστή μεσολάβησης που ορίσατε
                                  προηγουμένως, χρησιμοποιήστε "".
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --all-proxy που επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
el:  --ftp-proxy=PROXY           Χρήση αυτού του διακομιστή μεσολάβησης για
                                  όλα τα πρωτόκολλα. Για να σβήσετε ένα διακομιστή
                                  μεσολάβησης που ορίσατε προηγουμένως,
                                  χρησιμοποιήστε "". Μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν
                                  τη ρύθμιση και να ορίσετε διακομιστή μεσολάβησης
                                  για συγκεκριμένο πρωτόκολλο χρησιμοποιώντας
                                  τις επιλογές --http-proxy, --https-proxy και--ftp-proxy.
                                  Αυτή η επιλογή επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
el:  --http-user=USER Ορίστε το χρήστη του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
el:  --http-passwd=PASSWD Ορίστε τον κωδικό του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
el:  --proxy-method=METHOD     Ορίστε τη μέθοδο αίτησης προς το διακομιστή
                                  μεσολάβησης.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
el:  --ftp-user=USER      Ορίστε το χρήστη του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
el:  --ftp-passwd=PASSWD  Ορίστε τον κωδικό του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
el:  --ftp-type=TYPE          Ορίστε τον τύπο της FTP μεταφοράς.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
el:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Χρήση της μεθόδου passive στο FTP.
                                  Αν δοθεί false, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος active.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
el:  --lowest-speed-limit=SPEED   Κλείστε τη σύνδεση αν η ταχύτητα λήψης είναι μικρότερη
                                  ή ίση με αυτήν την τιμή (bytes ανά δευτ).
                                  Το 0 σημαίνει πως το aria2 δεν έχει ελάχιστο όριο ταχύτητας.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τη λήψη μέσω BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
el:  --max-overall-download-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα λήψης ανά λήψη,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
el:  --max-download-limit=SPEED   Ορίστε τη μέγιστη ταχύτητα λήψης ανά λήψη
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα λήψης,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --no-file-allocation-limit=SIZE Δε γίνεται δέσμευση για αρχεία των οποίων
                                  το μέγεθος είναι μικρότερο από το SIZE.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
el:  --enable-direct-io[=true|false] Ενεργοποιείστε το direct I/O, που ελαχιστοποιεί τη
                                  χρήση του επεξεργαστή κατά τη δέσμευση χώρου των
                                  αρχείων. Απενεργοποιείστε το αν αντιμετωπίσετε κάποιο σφάλμα

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
el:  --allow-overwrite[=true|false] Επανεκκινήστε τη λήψη από την αρχή αν
                                  δεν υπάρχει το αντίστοιχο αρχείο ελέγχου.
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
el:  --allow-piece-length-change[=true|false] Αν δοθεί false, το aria2 απορρίπτει
                                  τη λήψη όταν το μήκος ενός τμήματος είναι διαφορετικό
                                  από αυτό στο αρχείο ελέγχου. Αν δοθεί true μπορείτε
                                  να συνεχίσετε αλλά θα χαθεί κάποια από την πρόοδο
                                  της λήψης.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
el:  -Z, --force-sequential[=true|false] Διαδοχική λήψη των URIs στη γραμμή εντολών
                                  και λήψη κάθε URI σε διαφορετική συνεδρία, όπως κάνουν
                                  τα συνηθισμένα εργαλεία λήψης της γραμμής εντολών.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
el:  --auto-file-renaming[=true|false] Μετονομάστε το αρχείο αν υπάρχει ήδη.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο για λήψεις μέσω http(s)/ftp.
                                  Στο νέο όνομα αρχείου προστίθεται μια τελεία και ένα
                                  νούμερο(1..9999).

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
el:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Ενεργοποιήστε την υποστήριξη
                                  παραμετροποιήσιμου URI. Μπορείτε να καθορίσετε
                                  ομάδες κομματιών: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Ακόμη, μπορείτε να ορίσετε αριθμητικές ακολουθίες
                                  χρησιμοποιώντας μετρητή με βήμα:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Το βήμα μπορεί να παραληφθεί.
                                  Αν δε δείχνουν όλα τα URIs στο ίδιο αρχείο
                                  όπως στο δεύτερο παράδειγμα, απαιτείται η επιλογή -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
el:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ενεργοποιήστε τη μόνιμη σύνδεση HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
el:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ενεργοποιήστε τη διασωλήνωση HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
el:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Αν δοθεί true, μετά τον έλεγχο του hash
                                  χρησιμοποιώντας την επιλογή --check-integrity
                                  και αν το αρχείο είναι ολοκληρωμένο, συνεχίζεται
                                  ο διαμοιρασμός του αρχείου. Αν θέλετε να γίνει έλεγχος
                                  του αρχείου και να γίνει λήψη μόνο αν είναι κατεστραμμένο
                                  ή μη ολοκληρωμένο, ορίστε αυτήν την επιλογή σε false.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο στις λήψεις μέσω BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
el:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Επαλήθευση τμήματος δεδομένων
                                  κατά τη λήψη ενός αρχείου υπολογίζοντας το checksum,
                                  αν βέβαια παρέχονται τα checksums των τμημάτων.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
el:  -c, --continue[=true|false]  Συνέχιση λήψης ενός μερικώς κατεβασμένου αρχείου.
                                  Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να συνεχίσετε μια λήψη
                                  που ξεκίνησε από έναν πλοηγό ή άλλο πρόγραμμα που κατεβάζει
                                  τα αρχεία με σειριακό τρόπο, από την αρχή. Προς το παρόν,
                                  αυτή η επιλογή, ισχύει μόνο για τις λήψεις μέσω http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
el:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Ορίστε έναν user agent για λήψεις μέσω http(s).

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
el:  -n, --no-netrc[=true|false]  Απενεργοποιείστε την υποστήριξη netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
el:  --load-cookies=FILE          Φορτώστε cookies από το αρχείο FILE χρησιμοποιώντας
                                  τη μορφή του Firefox3 και του Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
el:  --save-cookies=FILE          Αποθηκεύστε cookies στο αρχείο FILE
                                  στη μορφή Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
                                  Αν το FILE υπάρχει ήδη, γίνεται αντικατάσταση.
                                  Επίσης αποθηκεύονται και τα cookies της συνεδρίας
                                  και οι τιμές λήξης τους αντιμετωπίζονται ως 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
el:  -S, --show-files[=true|false] Προβολή της λίστας αρχείων ενός αρχείου
                                  .torrent, .meta4 ή .metalink και μετά έξοδος.
                                  Στην περίπτωση ενός αρχείου torrent, θα προβληθούν
                                  πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
el:  --select-file=INDEX...       Ορίστε τη λήψη αρχείου ορίζοντας το index του.
                                  Για να βρείτε το index ενός αρχείου, χρησιμοποιήστε
                                  την επιλογή --show-files. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά 
                                  indexes χρησιμοποιώντας ',', για παράδειγμα: "3,6".
                                  Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε το '-' για να ορίσετε
                                  εύρος: "1-5". Μπορούν χρησιμοποιηθούν ',' και '-' συνδυαστικά.
                                  Όταν χρησιμοποιούνται με την επιλογή -M, το index μπορεί
                                  να ποικίλει βάσει του query (δείτε τις επιλογές --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
el:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Η διαδρομή του αρχείου .torrent.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
el:  --follow-torrent=true|false|mem Αν οριστεί true ή mem σε αρχείο
                                  που κατεβαίνει και έχει κατάληξη .torrent
                                  ή τύπο περιεχομένου application/x-bittorrent,
                                  το aria2 το αναλύει ως αρχείο torrent και κατεβάζει
                                  τα αρχεία που αναφέρονται.
                                  Αν οριστεί mem, δε γράφεται κάποιο αρχείο torrent
                                  στο δίσκο αλλά στη μνήμη.
                                  Αν οριστεί false, η παραπάνω ενέργεια δε γίνεται.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
el:  --listen-port=PORT...        Ορίστε την TCP θύρα για λήψεις BitTorrent.
                                  Μπορούν να οριστούν πολλαπλές θύρες χρησιμοποιώντας ',',
                                  για παράδειγμα: "6881,6885". Μπορείτε ακόμη να
                                  χρησιμοποιήσετε '-' για να ορίσετε ένα εύρος: "6881-6999".
                                  Τα ',' και '-' μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
el:  --max-overall-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα αποστολής ανά torrent,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
el:  -u, --max-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  ανά torrent σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα αποστολής,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
el:  --seed-time=MINUTES          Ορίστε το χρόνο διαμοιρασμού σε λεπτά.
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
el:  --seed-ratio=RATIO           Ορίστε την αναλογία διαμοιρασμού.
                                  Μοιραστείτε ολοκληρωμένα torrents μέχρι η αναλογία
                                  διαμοιρασμού να φτάσει την τιμή RATIO.
                                  Καλό είναι να ορίζετε την αναλογία ίση με 1.0
                                  ή περισσότερο. Ορίστε 0.0 αν θέλετε ο διαμοιρασμός
                                  να γίνεται ανεξάρτητα από την αναλογία.
                                  Αν σε συνδυασμό με αυτήν την επιλογή δοθεί και η
                                  --seed-time, ο διαμοιρασμός σταματάει όταν
                                  ικανοποιηθεί τουλάχιστον μια από τις προϋποθέσεις.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
el:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Ορίστε το πρόθεμα του ID χρήστη.
                                  Το ID χρήστη στο BitTorrent είναι μήκους 20 bytes.
                                  Αν δοθούν παραπάνω από 20 bytes, χρησιμοποιούνται
                                  μόνο τα πρώτα 20. Αν δοθούν λιγότερα, προστίθενται
                                  τυχαία δεδομένα για να συμπληρωθούν τα 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
el:  --enable-peer-exchange[=true|false] Ενεργοποιείστε την επέκταση Peer Exchange.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο
                                  εισόδου στο IPv4 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path=PATH         Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης
                                  του IPv4 DHT στο PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
el:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Ορίστε το ελάχιστο επίπεδο μεθόδου
                                  κρυπτογράφησης. Αν παρέχονται από το χρήστη πολλές
                                  μέθοδοι, το aria2 επιλέγει τον χαμηλότερο που ικανοποιεί
                                  το επίπεδο που έχει δοθεί.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
el:  --bt-require-crypto[=true|false] Αν δοθεί true, το aria2 δε δέχεται και δε
                                  δημιουργεί συνδέσεις με την παλιά μέθοδο του BitTorrent
                                  handshake. Έτσι το aria2 χρησιμοποιεί πάντα Obfuscation
                                  handshake.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Αν η συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε όλα τα torrents είναι χαμηλότερη από το SPEED,
                                  το aria2 αυξάνει προσωρινά τον αριθμό των χρηστών
                                  προσπαθώντας να αυξήσει την ταχύτητα λήψης.
                                  Ορίζοντας την ταχύτητα λήψης που επιθυμείτε
                                  σε αυτήν τη ρύθμιση, μπορεί σε μερικές
                                  περιπτώσεις να αυξηθεί η ταχύτητα λήψης.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
el:  --bt-max-open-files=NUM      Καθορίστε το μέγιστο αριθμό αρχείων που θα
                                  ανοίξουν σε κάθε λήψη BitTorrent.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
el:  --bt-seed-unverified[=true|false] Διαμοιρασμός των αρχείων που ελήφθησαν
                                  προηγουμένως, χωρίς να γίνει επαλήθευση των hashes
                                  των κομματιών.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
el:  --bt-max-peers=NUM           Ορίστε το μέγιστο αριθμό χρηστών ανά torrent.
                                  Το 0 σημαίνει απεριόριστους.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
el:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Η διαδρομή αρχείου προς το .meta4 και 
                                  το .metalink αρχείο. Διαβάζει δεδομένα από το stdin
                                  όταν έχει οριστεί '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
el:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ο αριθμός των διακομιστών που
                                  θα γίνει ταυτόχρονη σύνδεση. Μερικά Metalinks
                                  ορίζουν τον αριθμό των διακομιστών που θα συνδεθούν.
                                  Το aria2 το σέβεται αυστηρά. Αυτό σημαίνει πως αν
                                  το Metalink ορίσει την ιδιότητα maxconnections με
                                  χαμηλότερη τιμή από το NUM_SERVERS, τότε το aria2
                                  χρησιμοποιεί την τιμή maxconnections αντί της
                                  NUM_SERVERS. Ακόμη, δείτε τις ρυθμίσεις -s και -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου
                                  που θα κατέβει.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
el:  --metalink-location=LOCATION[,...] Η τοποθεσία του προτιμώμενου διακομιστή.
                                  Γίνεται αποδεκτή και λίστα διευθύνσεων διαχωρισμένη
                                  με κόμματα.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
el:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Ορίστε το προτιμώμενο πρωτόκολλο.
                                  Ορίστε το σε 'none' αν δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη προτίμηση.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
el:  --follow-metalink=true|false|mem Αν οριστεί true ή mem σε αρχείο
                                  που κατεβαίνει και έχει κατάληξη .meta4 ή .metalink
                                  ή τύπο περιεχομένου application/metalink4+xml ή
                                  application/metalink+xml, το aria2 το αναλύει ως
                                  αρχείο metalink και κατεβάζει τα αρχεία που αναφέρονται.
                                  Αν οριστεί mem, το αρχείο torrent δε γράφεται στο
                                  δίσκο αλλά στη μνήμη. Αν οριστεί false, η παραπάνω
                                  ενέργεια δε γίνεται.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
el:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Αν δοθεί true και είναι διαθέσιμα
                                  διάφορα πρωτόκολλα για μια εναλλακτική πηγή σε ένα αρχείο
                                  metalink, το aria2 χρησιμοποιεί ένα από αυτά. Χρησιμοποιείστε
                                  την επιλογή --metalink-preferred-protocol για να ορίσετε το
                                  πρωτόκολλο της επιλογής σας.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
el:  -v, --version                Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
el:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Εμφάνιση των οδηγιών χρήσης και έξοδος.
                                  Τα μηνύματα βοήθειας είναι κατηγοριοποιημένα με ετικέτες.
                                  Οι ετικέτες ξεκινούν με "#". Για παράδειγμα γράψτε
                                  "--help=#http" για να βρείτε βοήθεια για τις επιλογές
                                  "που έχουν ετικέτα #http". Αν δοθεί άλλη λέξη εκτός
                                  από όνομα ετικέτας, εμφανίζεται βοήθεια για τις επιλογές
                                  των οποίων το όνομα περιέχει αυτήν τη λέξη.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
el:  --no-conf[=true|false]       Απενεργοποιείστε τη φόρτωση του αρχείου aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
el:  --conf-path=PATH             Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
el:  --stop=SEC                   Διακόψτε την εφαρμογή όταν περάσουν SEC δευτερόλεπτα.
                                  Αν δοθεί 0, αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
el:  --header=HEADER              Προσθέστε το HEADER στην κεφαλίδα της HTTP αίτησης.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επιλογή
                                  για να ορίσετε παραπάνω από μια κεφαλίδα:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
el:  -q, --quiet[=true|false]     Σιωπηλή λειτουργία του aria2 (χωρίς έξοδο στην κονσόλα).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
el:  --async-dns[=true|false]     Ενεργοποιήστε το ασύγχρονο DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
el:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
el:  --summary-interval=SEC       Ορίστε το χρονικό διάστημα για την εκτύπωση
                                  της περίληψης της προόδου λήψης. Ορίζοντας το σε 0,
                                  δε γίνεται εκτύπωση.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
el:  -R, --remote-time[=true|false] Λαμβάνει τη χρονική σφραγίδα του αρχείου
                                  από τον απομακρυσμένο διακομιστή HTTP/FTP και αν είναι
                                  διαθέσιμη την εφαρμόζει στο τοπικό αρχείο.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
el:  --connect-timeout=SEC        Ορίστε το χρονικό όριο δημιουργίας σύνδεσης
                                  σε διακομιστή HTTP/FTP/διαμεσολάβησης σε δευτερόλεπτα.
                                  Μετά τη δημιουργία της σύνδεσης, αυτή η επιλογή δε λειτουργεί
                                  και στη θέση της χρησιμοποιείται η επιλογή --timeout.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
el:  --max-file-not-found=NUM     Αν το aria2 λάβει NUM φορές μια κατάσταση
                                  `το αρχείο δε βρέθηκε' από απομακρυσμένους διακομιστές
                                  HTTP/FTP χωρίς να λάβει ούτε ένα byte, τότε εξαναγκάζει
                                  τη λήψη να αποτύχει. Ορίστε σε 0 για να απενεργοποιήσετε.
                                  αυτήν την επιλογή. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο όταν
                                  χρησιμοποιούνται διακομιστές HTTP/FTP.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
el:  --uri-selector=SELECTOR      Ορίστε τον αλγόριθμο επιλογής URI.
                                  Αν δοθεί 'inorder', το URI δοκιμάζεται με τη σειρά
                                  που εμφανίζεται στη λίστα με τα URIs.
                                  Αν δοθεί 'feedback', το aria2 χρησιμοποιεί την
                                  ταχύτητα λήψης που παρατηρήθηκε στις προηγούμενες
                                  λήψεις για να επιλέξει το γρηγορότερο διακομιστή
                                  από τη λίστα με τα URIs. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει
                                  δραστικά και τους εναλλακτικούς διακομιστές που δε
                                  λειτουργούν. Η ταχύτητα λήψης που παρατηρείται
                                  είναι μέρος ενός προφίλ απόδοσης των διακομιστών
                                  που ορίζεται στις επιλογές --server-stat-of και --server-stat-if.
                                  Αν δοθεί 'adaptive', επιλέγεται ένας από τους καλύτερους
                                  εναλλακτικούς διακομιστές για τις πρώτες και δεσμευμένες
                                  συνδέσεις. Για συμπληρωματικές συνδέσεις, επιστρέφονται
                                  εναλλακτικοί διακομιστές που δεν έχουν δοκιμαστεί
                                  και αν έχουν δοκιμαστεί όλοι επιστρέφονται εκείνοι
                                  που πρέπει να ξαναδοκιμαστούν. Διαφορετικά δεν επιλέγονται
                                  επιπλέον διακομιστές. Όπως και το 'feedback', χρησιμοποιεί
                                  ένα προφίλ απόδοσης των διακομιστών.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
el:  --server-stat-of=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί το
                                  προφίλ απόδοσης των διακομιστών. Μπορείτε να φορτώσετε
                                  τα αποθηκευμένα δεδομένα χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
el:  --server-stat-if=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου του προφίλ επιδόσεων
                                  των διακομιστών που θα φορτωθεί. Τα δεδομένα που
                                  θα φορτωθούν θα χρησιμοποιηθούν σε κάποιους επιλογείς
                                  URI όπως ο 'feedback'. Δείτε ακόμη την επιλογή --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
el:  --server-stat-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα
                                  από την τελευταία επαφή με τους διακομιστές, μετά
                                  το οποίο θα καταστήσει άκυρο το προφίλ επιδόσεων τους.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
el:  --auto-save-interval=SEC     Αποθηκεύστε ένα αρχείο ελέγχου (*.aria2)
                                  κάθε SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, δεν αποθηκεύεται
                                  αρχείο ελέγχου κατά τη διάρκεια της λήψης.
                                  Το aria2 αποθηκεύει ένα αρχείο ελέγχου όταν
                                  σταματάει, ανεξάρτητα από την τιμή.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
el:  --certificate=FILE           Χρησιμοποιείστε το πιστοποιητικό του πελάτη
                                  που βρίσκεται στο FILE. Το πιστοποιητικό πρέπει
                                  να είναι σε μορφή PEM. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                                  την επιλογή --private-key για να καθορίσετε το
                                  ιδιωτικό κλειδί.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
el:  --private-key=FILE           Χρησιμοποιείστε το ιδιωτικό κλειδί από το FILE.
                                  Το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι αποκρυπτογραφημένο
                                  και στη μορφή PEM. Δείτε ακόμη την επιλογή --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
el:  --ca-certificate=FILE        Χρησιμοποιείστε τις αρχές πιστοποιητικών που
                                  περιέχονται στο FILE για να πιστοποιήσετε τους χρήστες.
                                  Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε μορφή PEM
                                  και μπορεί να περιέχει πολλαπλά πιστοποιητικά CA.
                                  Χρησιμοποιήστε την επιλογή --check-certificate για
                                  να ενεργοποιήσετε την πιστοποίηση.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
el:  --check-certificate[=true|false] Πιστοποιήστε το χρήστη
                                  χρησιμοποιώντας τα πιστοποιητικά που έχουν οριστεί
                                  στην επιλογή --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
el:  --no-proxy=DOMAINS           Ορίστε, διαχωρισμένα με κόμματα, τα ονόματα
                                  υπολογιστών, τα ονόματα τομέων ή τις διευθύνσεις δικτύου,
                                  με ή χωρίς το τμήμα CIDR, όπου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
                                  ο διακομιστής μεσολάβησης.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
el:  --use-head[=true|false]      Χρησιμοποιείστε τη μέθοδο HEAD για την πρώτη αίτηση
                                  στο διακομιστή HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
el:  --event-poll=POLL            Καθορίστε τη μέθοδο ελέγχου συμβάντων.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
el:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Ορίστε την εξωτερική διεύθυνση IP
                                  που θα αναφέρεται σε ένα BitTorrent tracker. Παρότι
                                  αυτή η λειτουργία λέγεται 'external' (εξωτερική),
                                  μπορεί να δεχτεί κάθε είδους διεύθυνση IP.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
el:  --http-auth-challenge[=true|false] Αποστέλλετε μια HTTP κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  μόνο όταν ζητηθεί από το διακομιστή. Αν οριστεί false, τότε
                                  η κεφαλίδα εξουσιοδότησης στέλνεται πάντα στο διακομιστή.
                                  Υπάρχει μια εξαίρεση: αν το όνομα χρήστη και ο κωδικός
                                  είναι ενσωματωμένα στο URI, η κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  στέλνεται πάντα στο διακομιστή ανεξάρτητα από αυτήν τη ρύθμιση.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
el:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Ορίστε τη διαδρομή για το αρχείο με index=INDEX.
                                  Μπορείτε να βρείτε το index του αρχείου χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --show-files. Το PATH είναι μια σχετική διαδρομή
                                  προς τη διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --dir.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή πολλές φορές.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
el:  --dry-run[=true|false]       Αν δοθεί true, το aria2 απλά ελέγχει την ύπαρξη
                                  του απομακρυσμένου αρχείου και δεν λαμβάνει δεδομένα.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο σε λήψεις μέσω HTTP/FTP.
                                  Οι λήψεις μέσω BitTorrent ακυρώνονται αν δοθεί true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
el:  --bt-tracker-interval=SEC    Ορίστε το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ
                                  των αιτήσεων προς τον tracker. Έτσι, παρακάμπτεται
                                  τελείως το ελάχιστο χρονικό διάστημα και το διάστημα
                                  που ορίζει ο tracker στις απαντήσεις του και χρησιμοποιείται
                                  η τιμή που δώσατε. Αν δοθεί 0, το aria2 καθορίζει το
                                  διάστημα βάσει της απόκρισης από τον tracker και
                                  της προόδου της λήψης.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-complete=COMMAND Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start
                                  για τις απαιτήσεις του COMMAND. Δείτε ακόμη την επιλογή
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the nubmer of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
el:  --on-download-start=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  έναρξη της λήψης. Το aria2 περνάει 3 παραμέτρους στο COMMAND:
                                  Το GID, τον αριθμό των αρχείων και τη διαδρομή των αρχείων.
                                  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στη σελίδα man το Event Hook.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-pause=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  παύση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start για
                                  τις απαιτήσεις του COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-error=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ακύρωση της λήψης λόγω σφάλματος. Δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start για τις απαιτήσεις του COMMAND.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-stop=COMMAND   Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά
                                  τη διακοπή της λήψης. Μπορείτε να παρακάμψετε την 
                                  εντολή για συγκεκριμένα αποτελέσματα λήψης.
                                  χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις --on-download-complete και
                                  --on-download-error.Αν χρησιμοποιηθούν, τότε δε θα εκτελεστεί
                                  η εντολή που έχει οριστεί σε αυτήν τη ρύθμιση. Για τις
                                  απαιτήσεις του COMMAND δείτε την επιλογή --on-download-start.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
el:  --bt-stop-timeout=SEC        Σταματήστε τη λήψη μέσω BitTorrent αν η ταχύτητα λήψης
                                  είναι 0 για SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, η επιλογή είναι
                                  απενεργοποιημένη.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
el:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Προσπαθεί πρώτα να κατεβάσει
                                  το πρώτο και το τελευταίο κομμάτι κάθε αρχείου.
                                  Αυτό είναι χρήσιμο για την προεπισκόπηση αρχείων.
                                  Αυτή η παράμετρος μπορεί να περιέχει 2 λέξεις κλειδιά:
                                  head και tail. Για να συμπεριλάβετε και τις δύο λέξεις,
                                  πρέπει να τις διαχωρίσετε με κόμματα. Αυτές οι λέξεις,
                                  μπορούν να πάρουν μια παράμετρο, το SIZE. Για παράδειγμα,
                                  αν έχει οριστεί  το head=SIZE, τα κομμάτια εντός του εύρους
                                  των πρώτων SIZE bytes σε κάθε αρχείο, παίρνουν υψηλότερη
                                  προτεραιότητα. Το tail=SIZE εννοεί το εύρος των τελευταίων
                                  SIZE bytes κάθε αρχείου. Το SIZE μπορεί να περιέχει και
                                  K ή M(1K = 1024, 1M =1024K). Αν παραλειφθεί η τιμή
                                  του SIZE, χρησιμοποιείται το SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
el:  --interface=INTERFACE        Δεσμεύστε την υποδοχή στη διεπαφή που δόθηκε.
                                  Μπορείτε να ορίσετε το όνομα της διεπαφής,
                                  τη διεύθυνση IP και το όνομα υπολογιστή.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
el:  --disable-ipv6[=true|false]  Απενεργοποίηση του IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
el:  --bt-save-metadata[=true|false] Αποθηκεύστε τα metadata ως αρχείο .torrent.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται 
                                  BitTorrent Magnet URI. Το όνομα αρχείου είναι δεκαεξαδικό
                                  infoHash με κατάληξη .torrent. Ο κατάλογος που θα
                                  αποθηκευθεί θα είναι ο ίδιος με εκείνον που θα
                                  αποθηκευθεί και το αρχείο της λήψης. Αν το αρχείο 
                                  υπάρχει ήδη, τότε τα metadata δεν αποθηκεύονται.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
el:  --http-no-cache[=true|false] Αποστέλλετε τις κεφαλίδες 'Cache-Control: no-cache'
                                  και 'Pragma: no-cache' για να αποφευχθεί η προσωρινή
                                  αποθήκευση περιεχομένου. Αν δοθεί false, δεν αποστέλλονται
                                  αυτές οι κεφαλίδες και μπορείτε να προσθέσετε την κεφαλίδα
                                  Cache-Control με την οδηγία που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
el:  --bt-metadata-only[=true|false] Γίνετε λήψη μόνο των metadata.
                                  Το αρχείο/α που περιγράφονται στα metadata,
                                  δε θα ληφθούν. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν χρησιμοποιούνται BitTorrent Magnet URIs.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
el:  --human-readable[=true|false] Εκτυπώστε τα μεγέθη και τις ταχύτητες σε
                                  αναγνώσιμη από τον άνθρωπο μορφή (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi),
                                  στην έξοδο της κονσόλας.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
el:  --bt-enable-lpd[=true|false] Ενεργοποιείστε το Local Peer Discovery.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
el:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Χρησιμοποιείστε τη διεπαφή που δόθηκε για
                                  Local Peer Discovery. Αν δεν καθοριστεί αυτή η επιλογή,
                                  χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη διεπαφή. Μπορείτε
                                  να καθορίσετε όνομα διεπαφής και διεύθυνση IP.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
el:  --reuse-uri[=true|false]     Επαναχρησιμοποιήστε τα ήδη χρησιμοποιημένα URIs
                                  αν δεν έχουν μείνει μη χρησιμοποιημένα.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option.
el:  --all-proxy-user=USER        Ορίστε το χρήστη για την επιλογή --all-proxy.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option.
el:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Ορίστε τον κωδικό για την επιλογή --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option.
el:  --http-proxy-user=USER       Ορίστε το χρήστη για την επιλογή --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option.
el:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Ορίστε τον κωδικό για την επιλογή --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option.
el:  --https-proxy-user=USER      Ορίστε το χρήστη για την επιλογή --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option.
el:  --https-proxy-user=PASSWD      Ορίστε τον κωδικό για την επιλογή --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
el:  --ftp-proxy-user=USER        Ορίστε το χρήστη για την επιλογή --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
el:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Ορίστε τον κωδικό για την επιλογή --ftp-proxy.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
el:  --remove-control-file[=true|false] Διαγράψτε το αρχείο ελέγχου πριν τη λήψη.
                                  Χρησιμοποιώντας παράλληλα και την επιλογή --allow-overwrite=true,
                                  η λήψη ξεκινάει πάντα από την αρχή. Αυτό θα ήταν χρήσιμο για
                                  χρήστες που βρίσκονται πίσω από ένα διακομιστή μεσολάβησης
                                  που απενεργοποιεί τη συνέχιση λήψης.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
el:  --always-resume[=true|false] Να συνεχίζονται πάντα οι λήψεις. Αν δοθεί true,
                                  τότε το aria2 προσπαθεί πάντα να συνεχίσει τις λήψεις και
                                  αν η συνέχιση δεν είναι δυνατή τότε ακυρώνει τη λήψη.
                                  Αν δοθεί false και όλα τα URIs που δόθηκαν δεν υποστηρίζουν
                                  συνέχιση της λήψης ή βρεθούν N URIs που δεν την υποστηρίζουν
                                  (N είναι τιμή που ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --max-resume-failure-tries), το aria2 κατεβάζει το αρχείο από
                                  την αρχή. Δείτε ακόμη την επιλογή --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
el:  --max-resume-failure-tries=N Όταν χρησιμοποιείται με το --always-resume=false,
                                  το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή όταν εντοπίζει N
                                  αριθμό URIs που δεν υποστηρίζουν συνέχιση της λήψης.
                                  Αν το N είναι 0, το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή
                                  αν όλα τα URIs που δίνονται δεν υποστηρίζουν συνέχιση της
                                  λήψης. Δείτε ακόμη την επιλογή --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
el:  --bt-tracker-timeout=SEC     Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
el:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Ορίστε το χρονικό όριο λήξης για δημιουργία
                                  σύνδεσης στον tracker σε δευτερόλεπτα. Μετά τη δημιουργία
                                  της σύνδεσης αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και στη θέση της
                                  χρησιμοποιείται η επιλογή --bt-tracker-timeout.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
el:  --dht-message-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
el:  --http-accept-gzip[=true|false] Αποστέλλετε την κεφαλίδα αίτησης
                                  'Accept: deflate, gzip' και την απάντηση 'inflate'
                                  αν ο απομακρυσμένος διακομιστής απαντήσει με
                                  'Content-Encoding: gzip' ή 'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
el:  --save-session=FILE          Αποθηκεύστε στο FILE κατά την έξοδο, τις λήψεις
                                  που δεν έχουν τελειώσει ή που έχουν σφάλμα. Κατά
                                  την επανεκκίνηση μπορείτε να περάσετε αυτό το αρχείο
                                  σαν παράμετρο στο aria2c χρησιμοποιώντας την επιλογή -i.
                                  Παρακαλούμε σημειώστε ότι δε θα αποθηκευθούν οι λήψεις
                                  που προστέθηκαν από τις RPC μεθόδους aria2.addTorrent και
                                  aria2.addMetalink των οποίων τα metadata δε μπορούν να
                                  αποθηκευθούν σαν αρχείο. Ακόμη, δε θα αποθηκευτούν οι
                                  λήψεις που αφαιρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις μεθόδους
                                  aria2.remove και aria2.forceRemove.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
el:  -x, --max-connection-per-server=NUM Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων σε ένα
                                  διακομιστή για κάθε λήψη.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  -k, --min-split-size=SIZE    Το aria2 δε χωρίζει λιγότερο από 2*SIZE bytes.
                                  Για παράδειγμα, ας θεωρήσουμε πως κατεβάζουμε ένα
                                  αρχείο 20MiB.Αν το SIZE είναι 10M, το aria2 μπορεί να
                                  χωρίσει το αρχείο σε 2 εύρη [0-10MiB) και [10-20MiB)
                                  και να χρησιμοποιήσει για λήψη 2 πηγές (εννοείται αν το
                                  --split >= 20). Αν το SIZE είναι 15M, εφόσον 2*15M > 20 MiB,
                                  το aria2 δε χωρίζει το αρχείο και το κατεβάζει χρησιμοποιώντας
                                  1 πηγή. Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
el:  --conditional-get[=true|false] Γίνεται λήψη του αρχείου μόνο όταν το τοπικό
                                  αρχείο είναι παλαιότερο από το απομακρυσμένο. Αυτήν τη
                                  στιγμή, αυτή η λειτουργία έχει πολλούς περιορισμούς.
                                  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα man.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-bt-download-complete=COMMAND Για το BitTorrent, μια εντολή που ορίζεται
                                  στην επιλογή --on-download-complete, καλείται μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης και την ολοκλήρωση του διαμοιρασμού.
                                  Στην αντίθετη περίπτωση, αυτή η επιλογή ορίζει την εντολή που
                                  θα εκτελεστεί μετά την ολοκλήρωση της λήψης αλλά πριν το
                                  διαμοιρασμό. Για τις απαιτήσεις της COMMAND δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
el:  --enable-async-dns6[=true|false] Ενεργοποιείστε την ανάλυση ονόματος σε IPv6
                                  σε έναν ασύγχρονο αναλυτή DNS. Αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί
                                  όταν --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
el:  --enable-dht6[=true|false]   Ενεργοποιείστε τη λειτουργία IPv6 DHT.
                                  Χρησιμοποιείστε την επιλογή --dht-listen-port
                                  για να καθορίσετε τον αριθμό της θύρας στην
                                  οποία θα κάνει την ακρόαση. Δείτε ακόμη την
                                  επιλογή --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
el:  --dht-listen-addr6=ADDR      Καθορίστε τη διεύθυνση για τη δέσμευση της
                                  υποδοχής για IPv6 DHT. Θα πρέπει να είναι μια παγκόσμια
                                  unicast IPv6 διεύθυνση του υπολογιστή.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο εισόδου
                                  στο IPv6 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path6=PATH        Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης του
                                  IPv6 DHT στο PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
el:  --bt-tracker=URI[,...]       Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει επιπλέον
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers. Αυτά τα URIs
                                  δεν επηρεάζονται από την επιλογή --bt-exclude-tracker
                                  γιατί προστίθενται μετά των αφαίρεση των URIs της
                                  επιλογής --bt-exclude-tracker.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
el:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers για
                                  απομάκρυνση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ειδικό
                                  χαρακτήρα '*' ο οποίος ταιριάζει με όλα τα URIs, οπότε
                                  απομακρύνει όλα τα URIs ανακοινώσεων. Όταν ορίζετε
                                  '*' στη γραμμή εντολών του κελύφους,
                                  μην ξεχάσετε να το κάνετε escape ή να το περικλείσετε
                                  σε εισαγωγικά. Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-tracker.

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept.
el:  --max-download-result=NUM    Ορίστε το μέγιστο αριθμό αποτελεσμάτων
                                  λήψης που κρατούνται στη μνήμη. Τα αποτελέσματα λήψης
                                  είναι ολοκληρωμένες/εσφαλμένες/διεγραμμένες λήψεις.
                                  Τα αποτελέσματα λήψης αποθηκεύονται σε μια ουρά FIFO
                                  που μπορεί να κρατήσει μέχρι NUM αποτελέσματα.
                                  Όταν η ουρά είναι γεμάτη και δημιουργούνται νέα
                                  αποτελέσματα λήψης, τα παλαιότερα αποτελέσματα
                                  αφαιρούνται από την αρχή της ουράς και τα νέα τοποθετούνται
                                  στο τέλος της. Ο ορισμός ενός μεγάλου αριθμού σε αυτήν
                                  την επιλογή, μπορεί να προκαλέσει μεγάλη κατανάλωση μνήμης
                                  μετά από μερικές εκατοντάδες λήψεις. Ορίζοντάς την
                                  τιμή σε 0 σημαίνει ότι δε θα τηρούνται αποτελέσματα λήψης.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
el:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  διευθύνσεις διακομιστών DNS και χρησιμοποιούνται
                                  στον ασύγχρονο αναλυτή DNS. Συνήθως ο ασύγχρονος
                                  αναλυτής DNS, διαβάζει τις διευθύνσεις των διακομιστών
                                  DNS από το /etc/resolv.conf. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η
                                  επιλογή, χρησιμοποιούνται οι διακομιστές DNS που
                                  καθορίζονται σε αυτήν την επιλογή αντί αυτών στο
                                  /etc/resolv.conf. Μπορείτε να ορίσετε και IPv4 και IPv6
                                  διευθύνσεις. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν το σύστημα
                                  δεν έχει /etc/resolv.conf και ο χρήστης δεν έχει τα δικαιώματα
                                  να το δημιουργήσει.

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set username and
                                  password using --rpc-user and --rpc-passwd
                                  option. See also --rpc-listen-port option.
el:  --enable-rpc[=true|false]    Ενεργοποιείστε το διακομιστή JSON-RPC/XML-RPC.
                                  Συνιστάται να ορίσετε ένα όνομα χρήστη και έναν κωδικό
                                  χρησιμοποιώντας τις επιλογές --rpc-user και --rpc-passwd.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --rpc-listen-port.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
el:  --rpc-max-request-size=SIZE  Ορίστε το μέγιστο μέγεθος μιας αίτησης 
                                  JSON-RPC/XML-RPC. Αν το aria2 εντοπίσει μια αίτηση
                                  μεγαλύτερο από SIZE bytes, κλείνει τη σύνδεση.

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user.
el:  --rpc-user=USER              Ορίστε το χρήστη JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password.
el:  --rpc-passwd=PASSWD          Ορίστε τον κωδικό JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
el:  --rpc-listen-all[=true|false] Ακούστε τις εισερχόμενες αιτήσεις JSON-RPC/XML-RPC
                                  σε όλες τις διεπαφές δικτύου. Αν δοθεί false, ακούτε μόνο στην
                                  τοπική διεπαφή loopback.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
el:  --rpc-listen-port=PORT       Ορίστε έναν αριθμό θύρας ακρόασης για το διακομιστή
                                  JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
el:  --show-console-readout[=true|false] Εμφάνιση της εξόδου στην κονσόλα.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
el:  --metalink-base-uri=URI      Ορίστε ένα βασικό URI για να επιλυθεί
                                  το σχετικό URI στα στοιχεία metalink:url και 
                                  metalink:metaurl ενός αρχείου metalink που είναι
                                  αποθηκευμένο σε έναν τοπικό δίσκο. Αν το URI
                                  δείχνει σε έναν κατάλογο, το URI πρέπει να τελειώνει
                                  με '/'.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
el:  --truncate-console-readout[=true|false] Περιορισμός της εξόδου στην
                                  κονσόλα ώστε να χωράει σε μια γραμμή.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
el:  --pause[=true|false]         Φέρτε τη λήψη σε κατάσταση παύσης μετά
                                  την προσθήκη της. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν δοθεί --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
el:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Προσθέστε στην απάντηση RPC το πεδίο
                                  κεφαλίδας Access-Control-Allow-Origin με τιμή '*'.

en:  version
el:  έκδοση

note: #-#-#-#-#  1759 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Report bugs to %s
el: Αναφορά σφαλμάτων στο %s

en: Visit
el: Επίσκεψη

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
el: Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Printing all options.
el: Εκτύπωση όλων των επιλογών.

en: Printing options tagged with '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που έχουν ετικέτα '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'.

en: No option matching with '%s'.
el: Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
el:  Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά HTTP(S)/FTP URIs. Διαφορετικά, αν ορίσετε
     την επιλογή -Z, όλα τα URIs πρέπει να δείχνουν στο ίδιο αρχείο αλλιώς
     η λήψη θα αποτύχει.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
el:  Μπορείτε ακόμη να ορίσετε έναν αριθμό της επιλογής σας από BitTorrent 
     Magnet URIs, αρχεία torrent/metalink που είναι αποθηκευμένα σε έναν
     τοπικό δίσκο. Παρακαλούμε σημειώστε ότι αντιμετωπίζονται πάντα ως
     ξεχωριστές λήψεις.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
el:  Μπορείτε να ορίσετε και αρχείο torrent με την επιλογή -T και URIs.
     Κατεβάζοντας ένα αρχείο από το torrent swarm και ταυτόχρονα από έναν
     διακομιστή HTTP/FTP, τα δεδομένα από τον HTTP/FTP αποστέλλονται και
     στο torrent swarm. Για torrents που αποτελούνται από ένα αρχείο, το URI
     μπορεί να είναι πλήρες URI που δείχνει την πηγή ή αν το URI τελειώνει με
     '/', προστίθεται το 'name' του αρχείου torrent. Για torrents με πολλά αρχεία,
     το 'name' και το 'path' του torrent προστίθενται ώστε να δημιουργηθεί
     ένα URI για κάθε αρχείο.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
el:  Βεβαιωθείτε ότι το URI περικλείεται σε μονά (') ή διπλά (") εισαγωγικά
    αν περιέχει "&" ή άλλους χαρακτήρες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κέλυφος.

en: Refer to man page for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη σελίδα man.

en: Did you mean:
el: Μήπως εννοούσατε:

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Unknown option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή '%s'

en: Errors occurred while binding port.
el: Συνέβησαν σφάλματα κατά τη δέσμευση της θύρας.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
el: Μη αναγνωρίσιμο URI ή μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο: %s

en: Tracker returned warning message: %s
el: Ο tracker επέστρεψε ένα προειδοποιητικό μήνυμα: %s

en: The segment file %s exists.
el: Το αρχείο τμήματος %s υπάρχει ήδη.

en: The segment file %s does not exist.
el: Το αρχείο τμήματος %s δεν υπάρχει.

en: Saving the segment file %s
el: Γίνεται αποθήκευση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was saved successfully.
el: Το αρχείο τμήματος αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Loading the segment file %s.
el: Γίνεται φόρτωση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was loaded successfully.
el: Το αρχείο τμήματος φορτώθηκε επιτυχώς.

en: No URI to download. Download aborted.
el: Δεν υπάρχει URI για λήψη. Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη, αλλά δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου (*.aria2). Η λήψη ακυρώθηκε για να αποτραπεί ο μηδενισμός του αρχείου σας. Αν είστε σίγουροι για τη λήψη του αρχείου από την αρχή, τότε διαγράψτε το ή προσθέστε την επιλογή--allow-overwrite=true και επανεκκινήστε το aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
el: Γίνεται δέσμευση του αρχείου %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
el: Ανεπαρκή checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου %s

en: No peer list received.
el: Δεν έγινε λήψη λίστας χρηστών

en: Adding peer %s:%d
el: Γίνεται προσθήκη του χρήστη %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
el: Γίνεται διαγραφή του χρησιμοποιημένου κομματιού. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
el: Η λήψη των επιλεγμένων αρχείων ολοκληρώθηκε.

en: The download was complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Removed %lu have entries.
el: Τα %lu που αφαιρέθηκαν περιέχουν εγγραφές.

en: Validating file %s
el: Γίνεται επαλήθευση του αρχείου %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
el: Metalink: Τοποθέτηση του %s στην ουρά για λήψη.

en: Download complete: %s
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε: %s

en: Seeding is over.
el: Ο διαμοιρασμός ολοκληρώθηκε.

en: No chunk to verify.
el: Δεν υπάρχει τμήμα για επαλήθευση.

en: Good chunk checksum. hash=%s
el: Σωστό checksum τμήματος. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των cookies από το %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
el: Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα έπρεπε να είναι 600. Η υποστήριξη για το netrc απενεργοποιήθηκε.

en: Logging started.
el: Η καταγραφή εκκινήθηκε.

en: Specify at least one URL.
el: Ορίστε τουλάχιστον ένα URL.

en: daemon failed.
el: Ο δαίμονας απέτυχε.

en: Verification finished successfully. file=%s
el: Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα checksum, file=%s

en: Incomplete range specified. %s
el: Προσδιορίστηκε μη ολοκληρωμένο εύρος. %s

en: Failed to convert string into value: %s
el: Αποτυχία μετατροπής αλφαριθμητικού σε τιμή: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου metalink. Το XML μπορεί να είναι λανθασμένο.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
el: Πολύ μικρό μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
el: Έγινε αφαίρεση του παλιού αρχείου ελέγχου %s γιατί το αρχείο λήψης %s δεν υπάρχει.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
el: Ο λόγος του διαμοιρασμού σας ήταν %.1f, απεστάλησαν/ελήφθησαν=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
el: Απουσία του %s στα metainfo του torrent.

en: Tracker returned null data.
el: Ο tracker επέστρεψε κενά δεδομένα.

en: Windows socket library initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης socket των windows

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
el: Έχουν/ει περάσει %ld δευτερόλεπτα/ο. Γίνεται διακοπή της εφαρμογής.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
el: Η υπογραφή αποθηκεύτηκε σαν %s. Παρακαλούμε έχετε υπόψιν σας ότι το aria2 δεν επαληθεύει τις υπογραφές.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
el: Η αποθήκευση της υπογραφής ως %s απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει ήδη το αρχείο.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για ανάγνωση.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read ServerStat from %s.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του ServerStat από %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για εγγραφή.

en: ServerStat file %s saved successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Failed to write ServerStat to %s.
el: Αποτυχία εγγραφής του ServerStat στο %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης, λόγω: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα δικτύου, λόγω:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης έμπιστων πιστοποιητικών CA από το %s. Λόγος: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού. Λόγος: %s. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: No certificate found.
el: Δε βρέθηκε πιστοποιητικό.

en: Hostname not match.
el: Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει.

en: No files to download.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για λήψη.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Ίσως αντιμετωπίσετε ένα σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού με το διακομιστή HTTPS. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
el: Γίνεται εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε αρχείο Torrent ούτε Metalink. Γίνεται παράληψη.

en: Is '%s' a file?
el: Είναι αρχείο το '%s';

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της διεπαφής %s που δόθηκε, λόγω: %s.

en: Saved metadata as %s.
el: Τα metadata αποθηκεύτηκαν ως %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
el: Αποτυχία αποθήκευσης των metadata ως %s. Πιθανώς το αρχείο να υπάρχει ήδη.

en: Detected directory traversal directive in %s
el: Εντοπίστηκε οδηγία directory traversal στο %s

en: Invalid chunk size.
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος.

en: Too large chunk. size=%d
el: Πολύ μεγάλο τμήμα. μέγεθος=%d

en: Invalid header.
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα.

en: Invalid response.
el: Μη έγκυρη απάντηση.

en: No header found.
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα.

en: No status header.
el: Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης.

en: Proxy connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή μεσολάβησης.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
el: Το όνομα αρχείου που ζητήθηκε και εκείνο που δηλώθηκε προηγουμένως, δεν είναι τα ίδια. Αναμενόμενο:%s Πραγματικό:%s

en: The response status is not successful. status=%d
el: Η κατάσταση της απάντησης δεν είναι επιτυχής. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
el: Η κωδικοποίηση μεταφοράς %s δεν υποστηρίζεται.

en: SSL initialization failed: %s
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: %s

en: SSL I/O error
el: Σφάλμα SSL I/O

en: SSL protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου SSL

en: SSL unknown error %d
el: Άγνωστο σφάλμα του SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: Σφάλμα σύνδεσης του OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
el: Έγινε λήψη EOF από το διακομιστή.

en: Got EOF from peer.
el: Έγινε λήψη EOF από το χρήστη.

en: Malformed meta info.
el: Λανθασμένες metainfo.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s, λόγω: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to read data from disk.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού του αλγορίθμου SHA1 για το αρχείο %s ή ενός μέρους του, λόγω: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: %s is not a directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s, λόγω: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
el: Αποτυχία ορισμού μιας επιλογής του socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως κλειστό, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως ανοιχτό, λόγω: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
el: Αποτυχία δέσμευσης ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ακρόασης σε ένα socket, λόγω: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
el: Αποτυχία αποδοχής μιας σύνδεσης χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του socket, λόγω: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συνδεδεμένου χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
el: Αποτυχία επίλυσης του ονόματος υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στον υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι εγγράψιμο, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι αναγνώσιμο, λόγω: %s

en: Failed to send data, cause: %s
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης δεδομένων, λόγω: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
el: Άγνωστο σφάλμα του socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
el: Το αρχείο %s υπάρχει, αλλά το %s δεν υπάρχει.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu. Θα έπρεπε να είναι %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
el: Μη έγκυρο ID=%d για το %s. Θα έπρεπε να είναι %d.

en: Download aborted.
el: Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s is being downloaded by other command.
el: Γίνεται λήψη του αρχείου %s από κάποια άλλη εντολή.

en: Insufficient checksums.
el: Μη επαρκή checksums.

en: Tracker returned failure reason: %s
el: Ο tracker επέστρεψε το λόγο αποτυχίας: %s

en: Flooding detected.
el: Εντοπίστηκε υπερχείλιση.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
el: Κλείσιμο της σύνδεσης γιατί δεν ανταλλάχτηκαν μηνύματα αιτήσεων/κομματιών μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο (%ld δευτερόλεπτα).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
el: Το infoHash στο αρχείο torrent δεν ταιριάζει με κάποιο στο αρχείο .aria2.

en: No such file entry %s
el: Δε βρέθηκε η εγγραφή αρχείου %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
el: Πολύ αργή ταχύτητα λήψης: %d <= %d(B/s), υπολογιστής:%s

en: No HttpRequestEntry found.
el: Δε βρέθηκε HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
el: Ελήφθη η κατάσταση %d, αλλά δεν παρέχεται η κεφαλίδα τοποθεσίας.

en: No file matched with your preference.
el: Δε βρέθηκε αρχείο που να ταιριάζει με τις προτιμήσεις σας.

en: Exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
el: Υπέρβαση του μέγιστου μήκους φόρτου ή μη έγκυρο μήκος = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
el: Μη έγκυρο μήκος αρχείου. Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της λήψης %s: τοπικό %s, απομακρυσμένο %s

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
el: Αυτή η παράμετρος δεν έχει ακόμα τεκμηρίωση

note: The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
el: μοιραίο σφάλμα:

en: internal compiler error:
el: εσωτερικό σφάλμα μεταγλωττιστή:

en: sorry, unimplemented:
el: συγγνώμη, δεν έχει υλοποιηθεί:

en: anachronism:
el: αναχρονισμός:

en: note:
el: σημείωση:

en: debug:
el: εκσφαλμάτωση:

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

en: <missing>
el: <δεν υπάρχει>

en: <unparsed>
el: <δεν έχει αναλυθεί>

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
el: Σφάλμα:

en: Fatal Error:
el: Πολύ σοβαρό Λάθος:

en: Integer overflow
el: Υπερχείλιση ακεραίου

en: Memory allocation failed
el: Η προσπάθεια δέσμευσης μνήμης απέτυχε

en: Enable debug output
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: Enable verbose output
el: Ενεργοποίηση περιφραστικής εξόδου

en: Suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

en: too many arguments
el: πάρα πολλά ορίσματα

en: %qE undeclared (first use in this function)
el: %qE δεν έχει διακυρηχθεί (πρώτη χρήση στη συνάρτηση αυτή)

en: stray %qs in program
el: αδέσποτο %qs στο πρόγραμμα

en: Segmentation Fault
el: Σφάλμα κατάτμησης.

en: call to non-function %qD
el: κλήση σε μη-συνάρτηση %qD

en: no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>
el: δεν ταιριάζει συνάρτηση για την κλήση στο %<%T::%s(%A)%#V%>

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
el: η κλήση της υπερφορτωμένης %<%s(%A)%> είναι διφορούμενη

en: uninitialized const %qD
el: μη αρχικοποιημένη σταθερά const %qD

en: %<::main%> must return %<int%>
el: %<::main%> πρέπει να επιστρέψει %<int%>

en: Cannot open %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

en: struct
el: δομή

en: content
el: περιεχόμενο

en: tags
el: ετικέτες

en: Change status to
el: Αλλαγή κατάστασης σε

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: City
el: Πόλη

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
el: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License

en: User settings
el: Επιλογές Χρήστη

note: Weather
en: cloud
el: σύννεφο

en: by date
el: κατά ημερομηνία

en: Site
el: Σελίδα

en: Sites
el: Τοποθεσίες

en: tomorrow
el: αύριο

en: Teacher
el: Δάσκαλος

en: Scholar
el: Ακαδημαϊκός

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
el: Νεκρομάντης

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
el: Αλλαγή Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: edit
el: επεξεργασία

en: Internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: Reasons
el: Λόγοι

en: Welcome,
el: Καλωσήρθατε,

en: Import data
el: Εισαγωγή δεδομένων

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
el: ενημερώθηκε

note: #-#-#-#-#  1414 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
el: Ερωτήσεις

en: Tag list
el: Λίστα ετικετών

en: Nothing found.
el: Καμία Εύρεση

en: Tagged
el: Με ετικέτα

en:  or
el:  ή

en: Follow
el: Παρακολούθηση

en: Stats
el: Στατιστικά

en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Screen Name
el: Όνομα χρήστη

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: new
el: νέο

en: location
el: τοποθεσία

en: age
el: ηλικία

note: #-#-#-#-#  706 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

note: #-#-#-#-#  544 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
el: πηγή

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# answer #-#-#-#-#  504 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  1414 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answer | Answers
el[0]: Απάντηση

en: User profile
el: Προφιλ χρήστη

en: votes
el: ψήφοι

note: #-#-#-#-#  420 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
el: κείμενο

en: users
el: χρήστες

en: view | views
el[0]: προβολή

en: answer | answers
el[0]: απάντηση

en: vote | votes
el[0]: ψήφος

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
el: ΟΛΑ

en: settings
el: ρυθμίσεις

en: Thanks for the feedback!
el: Ευχαριστούμε για τα σχόλια!

en: bulleted list
el: λίστα κουκκίδων

note: #-#-#-#-#  103 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  407 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: undo
el: αναίρεση

note: ""
en: redo
el: ξανά

en: Rip
el: Εξαγωγή

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
el: <b>Παραλαμβάνω πληροφορίες του δίσκου από το  διαδίκτυο...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
el: Δεν υπάρχει CD. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD στον οδηγό του CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Select all for ripping
el: Επιλογή όλων για εξαγωγή

en: Deselect all for ripping
el: Αναίρεση επιλογής όλων για εξαγωγή

en: Disc:
el: Δίσκος:

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Create M3U playlist
el: Δημιουργία M3U playlist

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
el: Προεπιλογή: /dev/cdrom
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/hdc
    Άλλη πιθανή επιλογή: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μόλις τελειώσει

en: Album directory:
el: Κατάλογος άλμπουμ:

en: Playlist file:
el: Αρχείο Playlist:

en: Music file:
el: Αρχείο Μουσικής:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
el: Αυτό είναι σχετικό με το φάκελο προορισμού (Από το Γενικό tab).
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L
    Άλλο παράδειγμα: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Δε μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %T
    Άλλο παράδειγμα: %N - %T

en: Filename formats
el: Τύποι ονομάτων αρχείου

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
el: WAV (ασυμπίεστο)

en: Variable bit rate (VBR)
el: Μεταβλητού ρυθμού δεδομένων (VBR)

en: Better quality for the same size.
el: Καλύτερης ποιότητας στο ίδιο μέγεθος (αρχείου)

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
el: MP3 (συμπίεση με απώλειες)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Προεπιλογή είναι το 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
el: OGG Vorbis (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
el: Δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: FLAC (lossless compression)
el: FLAC (συμπίεση χωρίς απώλειες)

en: More formats
el: Περισσότεροι τύποι αρχείων

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
el: OPUS (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
el: Αυτό δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: Hybrid compression
el: Υβριδική συμπίεση

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
el: Η κωδικοποίηση είναι απωλεστική αλλά ένα αρχείο διορθώσεων δημιουργείται για την επαναφορά της μη-απωλεστικής πληροφορίας

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
el: Ο Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

en: Musepack (lossy compression)
el: Musepack (συμπίεση με απώλειες)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
el: Monkey's Audio (συμπίεση χωρίς απώλειες)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
el: Ιδιόκτητοι Κωδικοποιητές

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Η προεπιλογή είναι το 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
el: AAC (συμπίεση με απώλειες, Nero κωδικοποιητής)

note: #-#-#-#-#  47 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
el: Κωδικοποίηση

en: Get disc info from the internet automatically
el: Πάρτε τις πληροφορίες δίσκων από το Διαδίκτυο αυτόματα

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
el: Ο CDDB εξυπηρετητής για άντληση πληροφοριών δίσκου (η προεπιλογή είναι freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
el: Η πόρτα του CDDB εξυπηρετητή (η προεπιλογή είναι 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
el: Με χρήση HTTP "διαμεσολαβητή" (proxy) για τη σύνδεση στο Διαδίκτυο

en: Ripping
el: Εξαγωγή

en: Total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: %d file created successfully | %d files created successfully
el[0]: Το αρχείο %d δημιουργήθηκε με επιτυχία
el[1]: Τα αρχεία %d δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
el[0]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία του αρχείου %d
el[1]: Υπήρξε ένα λάθος στη δημιουργία των αρχείων %d

en: Invalid characters in the '%s' field
el: Άκυροι χαρακτήρες στο '%s' πεδίο

en: '%s' cannot be empty
el: '%s' δε μπορεί να είναι κενό

en: Invalid proxy port number
el: Μη κανονικός αριθμός πόρτας του διαμεσολαβητή (proxy)

en: Invalid cddb server port number
el: Μη κανονικός αριθμός πόρτας του cddb εξυπηρετητή

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει. Θέλετε να το επικαλύψετε;

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
el: Θυμηθείτε την απάντηση για _όλα τα αρχεία που γίνονται από αυτό το CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
el: Καμία μέθοδος απόσπασης/κωδικοποίησης δεν έχει επιλεχθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μια από το μενού των 'προτιμήσεων'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
el: Κανένα κομμάτι δεν επιλέχτηκε για απόσπαση/κωδικοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
el: Ενεργοποίηση της βασισμένη σε CORBA υποδομή AT-SPI

en: GTK+ modules for accessibility support
el: Αρθρώματα GTK+ για υποστήριξη προσιτότητας

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
el: Σε συνδυασμό με το /desktop/gnome/interface/accessibility, αυτό το κλειδί είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση της , βασισμένης σε CORBA, υποδομής AT-SPI εάν η βασισμένη σε CORBA, υποδομή AT-SPI έχει μεταφερθεί σε νέα θέση. Θα αγνοηθεί εάν η βασισμένη σε CORBA υποδομή AT-SPI δεν έχει μετακινηθεί.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τα αρθρώματα GTK+ που θα φορτωθούν για την υποστήριξη προσιτότητας.

en: AT-SPI Registry
el: Μητρώο AT-SPI

en: Accessibility Registry
el: Μητρώο προσιτότητας

en: AT SPI Registry
el: Μητρώο AT SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
el: AT-SPI: Άγνωστη υπογραφή %s για RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
el: AT-SPI: Σφάλμα κλήσης του getRoot για %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
el: AT-SPI: Σφάλμα στο GetItems, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
el: AT-SPI: Κλήση του _atspi_dbus_return_accessible_from_message με περίεργη υπογραφή %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
el: AT-SPI: Κλήση του _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message με περίεργη υπογραφή %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
el: AT-SPI: AddAccessible με άγνωστη υπογραφή signature %s

en: AT-SPI: Could not get the display
el: AT-SPI: Αδυναμία λήψης της απεικόνισης

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
el: AT-SPI: Δεν βρέθηκε δίαυλος προσιτότητας - Χρήση του διαύλου συνεδρίας.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
el: AT-SPI: Αδυναμία σύνδεσης στο δίαυλο: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
el: AT-SPI: Αδυναμία εγγραφής στο δίαυλο: %s

en: The application no longer exists
el: Η εφαρμογή δεν υπάρχει πλέον

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
el: AT-SPI: αναμενόταν μια μεταβλητή κατά τη λήψη του %s από τη διεπαφή %s· ελήφθη %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
el: atspi_dbus_get_property: Λάθος τύπος: αναμενόταν %s, ελήφθη %c

en: AT-SPI: Got error: %s
el: AT-SPI: Ελήφθη σφάλμα: %s

en: AT-SPI: Unknown interface %s
el: AT-SPI: Άγνωστη διεπαφή %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
el: AT-SPI: αναμενόταν 2 τιμές στον πίνακα καταστάσεων· ελήφθησαν %d

en: Streamable content not implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί η ροή περιεχομένου

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
el: Ελήφθη μη έγκυρη υπογραφή %s για το σήμα %s από τη διεπαφή %s

en: Selected Link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
el: Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο

en: Number of Anchors
el: Αριθμός αγκύρων

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
el: Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
el: Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
el: Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink

en: invalid
el: μη έγκυρο

en: accelerator label
el: ετικέτα συντόμ

en: alert
el: ειδοποίηση

en: arrow
el: βέλος

en: check box
el: πλαίσιο επιλογής

en: check menu item
el: στοιχείο μενού επιλογής

en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

en: column header
el: κεφαλίδα στήλης

en: combo box
el: πλαίσιο πολλαπλών επιλογών

en: dateeditor
el: επεξεργαστής-ημερομηνίας

en: desktop icon
el: εικονίδιο επιφάνειας

en: desktop frame
el: πλαίσιο επιφάνειας εργασίας

en: dialog
el: διάλογος

en: directory pane
el: ταμπλώ καταλόγου

en: drawing area
el: περιοχή σχεδίασης

en: file chooser
el: επιλογέας αρχείου

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
el: επιλογέας γραμματοσειράς

en: frame
el: πλαίσιο

en: html container
el: περιέκτης html

en: internal frame
el: εσωτερικό πλαίσιο

en: list item
el: αντικείμενο λίστας

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
el: μενού

en: menu bar
el: εργαλειοθήκη μενού

en: menu item
el: στοιχείο μενού

en: option pane
el: ταμπλώ επιλογών

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: page tab list
el: λίστα στήλης σελίδας

en: password text
el: κείμενο κωδικού

en: popup menu
el: αναδυόμενο μενού

en: progress bar
el: μπάρα προόδου

en: push button
el: κουμπί πιέστε

en: radio button
el: κουμπί radio

en: radio menu item
el: στοιχείο μενού radio

en: root pane
el: ριζικό ταμπλώ

en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

en: scroll bar
el: γραμμή κύλισης

en: scroll pane
el: ταμπλώ κύλισης

en: separator
el: διαχωριστής

en: split pane
el: διαχωρ ταμπλώ

en: spin button
el: κουμπί στροβιλισμού (spin)

en: statusbar
el: γραμμή κατάστασης

en: table
el: πίνακας

en: table cell
el: κελί πίνακα

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: tear off menu item
el: στοιχείο αποσπώμενου μενού

en: toggle button
el: κουμπί εναλλαγής

en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

en: tool tip
el: συμβουλή για εργαλείο

en: tree table
el: δένδρο πίνακα

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
el: θύρα όψης

en: header
el: κεφαλίδα

en: footer
el: υποσέλιδο

en: paragraph
el: παράγραφος

en: ruler
el: χάρακας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
el: εφαρμογή

en: autocomplete
el: αυτόματη συμπλήρωση

en: edit bar
el: επεξεργασία εργαλειοθήκης

en: embedded component
el: ενσωματωμένο συστατικό

en: caption
el: λεζάντα

en: document frame
el: πλαίσιο εγγράφου

en: page
el: σελίδα

en: redundant object
el: πλεονάζον αντικείμενο

en: form
el: φόρμα

en: input method window
el: παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

en: table row
el: γραμμή πίνακα

en: tree item
el: αντικείμενο δένδρου

en: document spreadsheet
el: λογιστικό έγγραφο

en: document presentation
el: εγγράφο παρουσίασης

en: document text
el: έγγραφο κειμένου

en: document web
el: έγγραφο ιστού

en: document email
el: έγγραφο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: list box
el: κουτί επιλογής

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
el: ομαδοποίηση

en: image map
el: χάρτης εικόνας

en: notification
el: ειδοποίηση

en: info bar
el: μπάρα πληροφοριών

en: Accessible Parent
el: Προσβάσιμο γονικό

en: Is used to notify that the parent has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι το μητρικό έχει αλλαξει

en: Accessible Value
el: Προσβάσιμη τιμή

en: Is used to notify that the value has changed
el: Χρησιμοποιείται για ειδοποίηση ότι η τιμή έχει αλλαξει

en: Accessible Role
el: Προσβάσιμος ρόλος

en: The accessible role of this object
el: Ο προσβάσιμος ρόλος του αντικειμένου

en: Accessible Layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: The accessible layer of this object
el: Το προσβάσιμο στρώμα του αντικειμένου

en: Accessible MDI Value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: The accessible MDI value of this object
el: Η προσβάσιμη τιμή MDI του αντικειμένου

en: Accessible Table Caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η λεζάντα πίνακα έχει αλλάξει· αυτή η ιδιότητα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται. Αντί αυτής, χρησιμοποι'ηστε το accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
el: Προσβάσιμη Κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Column Description
el: Προσβάσιμη Περιγραφή στήλης πίνακα

en: Is used to notify that the table column description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή στήλης πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Header
el: Προσβάσιμη Κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row header has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η κεφαλίδα γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Row Description
el: Προσβάσιμη Περιγραφή γραμμής πίνακα

en: Is used to notify that the table row description has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περιγραφή γραμμής πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Summary
el: Προσβάσιμη Περίληψη πίνακα

en: Is used to notify that the table summary has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η περίληψη πίνακα έχει αλλάξει

en: Accessible Table Caption Object
el: Προσβάσιμο Αντικείμενο επιλεφαλίδας πίνακα

en: Is used to notify that the table caption has changed
el: Χρησιμοποιείται για να ενημερώσει ότι η επικεφαλίδα πίνακα έχει αλλάξει

en: Number of Accessible Hypertext Links
el: Αριθμός προσβάσιμων Συνδέσμων υπερκειμένου

en: The number of links which the current AtkHypertext has
el: Ο αριθμός των συνδέσμων που έχει το τρέχον AtkHypertext

en: Continue paused game
el: Συνέχεια σταματημένου παιχνιδιού

en: End a game
el: Τερματισμός του παιχνιδιού

en: Exit game
el: Έξοδος από το παιχνίδι

en: Pause the running game
el: Παύση του παιχνιδιού

en: Reset level
el: Επαναρχικοποίηση επιπέδου

en: Restores start situation
el: Επαναφορά αρχικής κατάστασης

en: Skip _level
el: Παράκαμψη επι_πέδου:

en: Skip the current level
el: Παρακάμπτει το τρέχον επίπεδο

en: View game credits
el: Προβολή συνεργατών του παιχνιδιού

en: View highscores
el: Προβολή πίνακα βαθμολογίας

en: _Continue game
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

en: _Pause game
el: _Παύση παιχνιδιού

en: _Scores ...
el: _Βαθμολογίες ...

en: Couldn't find level sequence description.
el: Δε βρέθηκε περιγραφή ακολουθίας επιπέδου.

en: No level found.
el: Δε βρέθηκαν επίπεδα.

en: Found level '%s' in: %s
el: Βρέθηκε επίπεδο '%s' στο: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά με άτομα και μόρια.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
el: Συγχαρητήρια! Έχετε τερματίσει όλα τα επίπεδα του Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
el: Δε μπόρεσε να βρεθεί τουλάχιστον ένα επίπεδο.

en: Do you want to finish the game?
el: Θέλετε να τερματίσετε το παιχνίδι;

en: Couldn't create directory: %s
el: Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Molecule:
el: Μόριο:

en: Couldn't find file: %s
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου: %s

en: No themes found.
el: Δε βρέθηκαν θέματα.

en: Found theme '%s' in: %s
el: Βρέθηκε θέμα '%s' στο: %s

en: Molecule mind game
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά μορίων

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
el: Σφάλμα κατά εισαγωγή αρχείου EQF του Winamp «%s»

en: Display Jump to File dialog
el: Προβολή διαλόγου Μετάβασης προς Αρχείο

en: Add new files to a temporary playlist
el: Προσθήκη νέων αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: Display the main window
el: Εμφάνιση του κυρίους παραθύρου

en: Headless mode
el: Λειτουργία χωρίς γραφική προβολή

en: Quit on playback stop
el: Έξοδος στη διακοπή αναπαραγωγής

en: FILE...
el: ΑΡΧΕΙΟ...

en: - play multimedia files
el: - αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
el: %s: %s
    Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: No decoder found for %s.
el: Δεν βρέθηκε αποκωδικοποιητής για %s.

en: %s could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
el: Δεν ήταν δυνατή η %s του %s: μη υποστηριγμένη επέκταση αρχείου.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
el: Η λίστα αναπαραγωγής δεν μπορεί να ταξινομηθεί επειδή η σάρωση για μεταδεδομένα είναι ακόμα σε εξέλιξη (ή έχει απενεργοποιηθεί).

en: %s Settings
el: Ρυθμίσεις %s

en: Tracknumber
el: Αριθμός Κομματιού

en: Filepath
el: Τοποθεσία Αρχείου

en: Floating point
el: Κινητή υποδιαστολή

en: Album mode
el: Λειτουργία άλμπουμ

en: <b>Output Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Εξόδου</b>

en: Use software volume control (not recommended)
el: Χρήση λογισμικό ελέγχου έντασης (δεν συνιστάται)

en: Prevent clipping (recommended)
el: Αποτροπή αποκοπής (συνιστάται)

en: <b>Adjust Levels</b>
el: <b>Ρύθμιση Επιπέδων</b>

en: Amplify all files:
el: Ενίσχυση όλων των αρχείων:

en: Amplify untagged files:
el: Ενίσχυση αρχείων χωρίς ετικέτες:

note: #-#-#-#-#  742 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

en: Proxy username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: <b>Proxy Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση Διαμεσολαβητή</b>

en: Enable proxy usage
el: Χρήση διαμεσολαβητή

en: Use authentication with proxy
el: Χρήση πιστοποίησης με το διαμεσολαβητή

en: Auto character encoding detector for:
el: Αυτόματη αναγνώριση κωδικοσελίδας για:

en: Fallback character encodings:
el: Εναλλακτικές κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: <b>Behavior</b>
el: <b>Συμπεριφορά</b>

en: Continue playback on startup
el: Συνέχεια αναπαραγωγής στην εκκίνηση

en: Advance when the current song is deleted
el: Προχώρησε όταν το τρέχων αρχείο διαγραφεί

en: Clear the playlist when opening files
el: Καθάρισμα της λίστας αναπαραγωγής όταν ανοίγουν αρχεία

en: Open files in a temporary playlist
el: Άνοιγμα αρχείων σε μια προσωρινή λίστα αναπαραγωγής

en: Do not load metadata for songs until played
el: Μην φορτώνεις μεταδεδομένα για τα τραγούδια προτού παίξουν

en: <b>Compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
el: Ερμηνεία \ (αντιπλάγια) ως διαχωριστή φακέλων

en: <b>Album Art</b>
el: <b> Άλμπουμ Τέχνης</ b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
el: Αναζήτηση για εικόνες που ταιριάζουν με αυτά τα λόγια (διαχωρισμένα με κόμμα):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
el: Εξαίρεση των εικόνων που ταιριάζουν με αυτά τα λόγια (διαχωρισμένα με κόμμα):

en: Search for images matching song file name
el: Αναζήτηση για εικόνες που ταιριάζουν με το όνομα του αρχείου τραγουδιού

en: Search recursively
el: Αναδρομική αναζήτηση

en: Search depth:
el: Βάθος αναζήτησης:

en: <b>Popup Information</b>
el: <b>Αναδυόμενες πληροφορίες</b>

en: Show popup information
el: Εμφάνιση πληροφοριών σε αναδυόμενο παράθυρο

en: Popup delay (tenths of a second):
el: Αναδυόμενη καθυστέρηση (δέκατα του δευτερολέπτου):

en: Show time scale for current song
el: Εμφάνιση χρονοδιαγράμματος για το τρέχον τραγούδι

en: ARTIST - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
el: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ [ ΑΛΜΠΟΥΜ ] - ΤΙΤΛΟΣ. ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

en: ALBUM - TITLE
el: ΑΛΜΠΟΥΜ - ΤΙΤΛΟΣ

en: <b>Song Display</b>
el: <b>Προβολή τραγουδιού</b>

en: Show song numbers
el: Εμφάνιση αριθμών τραγουδιών

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
el: Εμφάνιση πρωτεύων μηδενικών (02:00 αντί 2:00)

en: Show information about titlestring format
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τη μορφή του τίτλου

en: Custom string:
el: Προσαρμοσμένο αλφαριθμητικό:

en: Title format:
el: Μορφή τίτλου:

en: Output plugin:
el: Πρόσθετο γραμμής εξόδου:

en: Effect
el: Εφέ

en: Visualization
el: Οπτικοποίηση

en: Audacious Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου (%s): %s

en: Position not found.
el: Η θέση δεν βρέθηκε.

en: No song playing.
el: Κανένα τραγούδι σε αναπαραγωγή.

en: Audio CD, track %s
el: Μουσικό CD, κομμάτι %s

en: %d channel | %d channels
el[0]: %d κανάλι
el[1]: %d κανάλια

en: About Audacious
el: Σχετικά με το Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να κλείσετε την %s; Αν την κλείσετε, όλες οι αλλαγές που έγιναν από την τελευταία φορά που εξάχθηκε η λίστα θα χαθούν.

en: Close Playlist
el: Κλείσιμο Λίστας Τραγουδιών

en: _Don't show this message again
el: _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: settings ...
el: ρυθμίσεις ...

en: Hip-hop
el: Χιπ χοπ

en: <span size="small">n/a</span>
el: <span size="small">δεν ισχύει</span>

en: Metadata updated successfully
el: Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν με επιτυχία

en: Metadata updating failed
el: Η ενημέρωση των μεταδεδομένων απέτυχε

en: <span size="small">Format:</span>
el: <span size="small">Τύπος αρχείου:</ span>

en: <span size="small">Quality:</span>
el: <span size="small">Ποιότητα:</ span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
el: <span size="small">Ρυθμός μετάδοσης:</span>

en: <span size="small">Title</span>
el: <span size="small">Τίτλος</span>

en: <span size="small">Artist</span>
el: <span size="small">Καλλιτέχνης</span>

en: <span size="small">Album</span>
el: <span size="small">Άλμπουμ</span>

en: <span size="small">Comment</span>
el: <span size="small">Σχόλιο</span>

en: <span size="small">Genre</span>
el: <span size="small">Είδος</span>

en: <span size="small">Year</span>
el: <span size="small">Έτος</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
el: <span size="small">Αριθμός Κομματιού</span>

en: No info available for %s.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το %s.

en: Jump to Time
el: Μετάβαση σε Χρόνο

en: Enter time (minutes:seconds):
el: Πληκτρολογήστε το χρόνο (λεπτά: δευτερόλεπτα):

en: Overwrite %s?
el: Να γίνει αντικατάσταση του %s;

en: Close dialog on Open
el: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου κατά το άνοιγμα

en: Close dialog on Add
el: Κλείσιμο του διαλόγου κατά την προσθήκη

en: Un_queue
el: Αφ_αίρεση από Ουρά

en: Jump to Song
el: Μετάβαση στο Τραγούδι

en: Remember
el: Απομνημόνευση

en: Close on Jump
el: Κλείσιμο σε Μετάβαση

en: _Close dialog on activating playlist
el: _Κλείσιμο διαλόγου στην ενεργοποίηση της λίστας

en: 
    (Further messages have been hidden.)
el: 
    (Περαιτέρω μηνύματα έχουν αποκρυφτεί)

en: surround
el: περιφερειακό

en: AAC Decoder
el: Αποκωδικοποιητής AAC

en: AdPlug (AdLib Player)
el: AdPlug (Αναπαραγωγή AdLib)

en: This is your wakeup call.
el: Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης.

en: Your reminder for today is...
el: Η υπενθύμιση σας για σήμερα είναι...

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3719 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Saturday
el: Σάββατο

en: Alarm Settings
el: Ρυθμίσεις Ξυπνιτηριού

en: Alarm at (default):
el: Κτύπα στις (προεπιλογή):

en: Quiet after:
el: Σίγαση μετά από

note: #-#-#-#-#  1521 (el)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
el: ώρες

en: Choose the days for the alarm to come on
el: Διαλέξτε τις ημέρες που θα χτυπήσει το ξυπνητήρι

en: Additional Command
el: Επιπλέον Εντολή

en: Playlist (optional)
el: Λίστα αναπαραγωγής (προαιρετική)

en: Select a playlist
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: Use reminder
el: Χρήση υπενθύμισης

en: What do these options mean?
el: Τι σημαίνουν αυτές οι επιλογές;

en: Default PCM device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM

en: ALSA Output Plugin Preferences
el: Προτιμήσεις Εξόδου Πρόσθετου ALSA

en: PCM device:
el: Συσκευή PCM:

en: Mixer element:
el: Στοιχείο μείκτη:

en: ALSA Output
el: Έξοδος ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
el: Δεν έχετε επιλέξει καμμία ακολουθία θυρών για την αναπαραγωγή MIDI αρχείων.Μπορείτε να το επιλέξετε στις ρυθμίσεις του MIDI προσθέτου

en: ALSA Backend
el: Σύστημα υποστήριξης ALSA

en: Port name
el: Όνομα θύρας

en: ALSA output ports
el: Θύρες εξόδου ALSA

en: Soundcard:
el: Κάρτα ήχου:

en: Mixer control:
el: Έλεγχος μείκτη:

en: Mixer settings
el: Ρυθμίσεις μείκτη

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
el: <span size="smaller">Σύστημα υποστήριξης
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
el: AMIDI-Plug - πληροφορίες συστήματος υποστήριξης

en: Backend selection
el: Επιλογή συστήματος υποστήριξης

en: Playback settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: Transpose:
el: Μεταφορά:

en: AMIDI-Plug - select file
el: AMIDI-Plug - επιλέξτε αρχείο

en: AMIDI-Plug Settings
el: AMIDI-Plug Ρυθμίσεις

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
el: AMIDI-Plug - επιλέξτε αρχείο SoundFont

en: SoundFont settings
el: Ρυθμίσεις SoundFont

en: Size (bytes)
el: Μέγεθος (byte)

en: Load SF on player start
el: Φόρτωση SF κατά την έναρξη του αναπαραγωγέα

en: Load SF on first MIDI file play
el: Φόρτωση SF κατά την πρώτη αναπαραγωγή αρχείου MIDI

en: Synthesizer settings
el: Ρυθμίσεις synthesizer

en: use default
el: χρήση προεπιλογής

en: polyphony
el: πολυφωνία

en: sample rate
el: ρυθμός δείγματος

en: custom
el: προσαρμοσμένο

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
el: <span size="smaller">Σύστημα υποστήριξης
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
el: <span size="smaller"> Πληροφορίες MIDI </span>

en: Length (msec):
el: Μήκος (ms):

en: No. of Tracks:
el: Αρ. Κομματιών

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
el: <span size="smaller"> Σχόλια και Στοίχοι MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν σχόλια σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν στοίχοι σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: About AMIDI-Plug
el: Σχετικά με το AMIDI-Plug

en: AOSD (On-Screen Display)
el: AOSD (Απεικόνιση στην Οθόνη)

en: Concave Rectangle
el: Κοίλο Ορθογώνιο

en: Playback Start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Title Change
el: Αλλαγή Τίτλου

en: Pause On
el: Παύση Ενεργή

en: Pause Off
el: Παύση Ανένεργη

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Multi-Monitor options
el: Επιλογές για πολλαπλές οθόνες

en: Display OSD using:
el: Προβολή OSD με χρήση:

en: all monitors
el: όλες οι οθόνες

en: monitor %i
el: οθόνη %i

en: Timing (ms)
el: Συγχρονισμός (ms)

en: Fade in:
el: Ομαλή είσοδος:

en: Fade out:
el: Ξεθώριασμα:

en: Font %i:
el: Γραμματοσειρά %i:

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
el: Σκιά

en: Select Skin File
el: Επιλογή Skin Αρχείου

en: Color %i:
el: Χρώμα %i:

en: Fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
el: Πραγματική διαφάνεια (χρειάζεται X Composite Ext.)

en: Audacious OSD - configuration
el: Διαμόρφωση OSD του Audacious

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
el: Λίστες Αναπαραγωγής ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
el: Λίστες Αναπαραγωγής Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
el: <b>Χρώμα</b>

en: Presets:
el: Προεπιλογές:

en: Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής Φάσματος

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
el: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> και άλλοι.
    
    Πολύ ευχαριστώ τους δημιουργούς του libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    και του libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Επίσης ευχαριστώ τον Tony Vroon για την καθοδήγησή του.
    
    Αυτό το πρόσθετο δημιουργήθηκε κατά το Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
el: <b>Συσκευή</b>

en: Read speed:
el: Ταχύτητα ανάγνωσης:

en: Override device:
el: Παράκαμψη συσκευής:

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταδεδομένα</b>

en: Use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
el: Χρήση HTTP αντί CDDBP

en: Audio CD Plugin
el: Πρόσθετο Μουσικών CD

en: Failed to initialize cdio subsystem.
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του υποσυστήματος cdio.

en: Invalid URI %s.
el: Μη έγκυρο URI %s.

en: Track %d not found.
el: Το κομμάτι %d δεν βρέθηκε.

en: Play CD
el: Αναπαραγωγή CD

en: Add CD
el: Προσθήκη CD

en: <b>Compression</b>
el: <b>Συμπίεση</b>

en: Dynamic Range Compressor
el: Δυναμική Περιοχή Συμπιεστής

en: Game Console Music Decoder
el: Αποκωδικοποιητής Μουσικής Κονσόλας Παιχνιδιών

en: Bass:
el: Μπάσο:

en: Resampling
el: Ανασχεδίαση

en: Enable audio resampling
el: Ενεργοποίηση ανασχεδίασης ήχου

en: Resampling rate:
el: Ρυθμός ανασχεδίασης:

en: Increase reverb
el: Αύξηση αντίχησης

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
el: Η μηχανή αποκωδικοποίησης μουσικής κονσολών βασίστηκε στο Game_Music_Emu 0.5.2
    Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Πρόσθετο Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

note: the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
el: Επικάλυψη:

note: #-#-#-#-#  1659 (simoncompositecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: Feedback:
el: Ανάδραση:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
el: Πρόσθετο Ηχού
    Του Johan Levin, 1999
    
    Περιφερειακή ηχώ από τον Carl van Schaik, 1999

en: FFmpeg Plugin
el: Πρόσθετο FFmpeg

en: FileWriter Configuration
el: Διαμόρφωση FileWriter

en: Pick a folder
el: Επιλογή φακέλου

en: original file tags
el: αρχικές ετικέτες αρχείου

en: original filename
el: αρχικό όνομα αρχείου

en: FileWriter Plugin
el: Πρόσθετο FileWriter

en: MP3 Configuration
el: Διαμόρφωση MP3

en: Algorithm Quality:
el: Ποιότητα Αλγόριθμου:

en: Bitrate / Compression ratio:
el: Αναλογία ρυθμού μετάδοσης / συμπίεσης:

en: Bitrate (kbps):
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kb/s):

en: Audio Mode:
el: Λειτουργία Ήχου:

en: Misc:
el: Διάφορα:

en: Enforce strict ISO complience
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

en: Enable VBR/ABR
el: Ενεργοποίηση VBR/ABR

en: VBR Options:
el: Επιλογές VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
el: Αυστηρά εφάρμοσε ελάχιστο ρυθμό μετάδοσης

en: ABR Options:
el: Επιλογές ABR:

en: Average bitrate (kbps):
el: Μέσος ρυθμός μετάδοσης (kbps):

en: VBR quality level:
el: Επίπεδο ποιότητας VBR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
el: Σήμανση ως αυθεντικό

en: ID3 params:
el: Παραμέτροι ID3:

en: Only add v1 tag
el: Πρόσθεσε μόνο ετικέτα v1

en: Only add v2 tag
el: Πρόσθεσε μόνο ετικέτα v2

en: Vorbis Encoder Configuration
el: Διαμόρφωση Κωδικοποιητή Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
el: Επίπεδο ποιότητας (0 - 10):

en: FLAC Decoder
el: Αποκωδικοποιητής FLAC

en: GIO Plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: Gnome Shortcuts
el: Συντομεύσεις GNOME

en: Queue position
el: Θέση ουράς

en: Custom title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Choose Columns
el: Επιλογή Στηλών

en: Chosen:
el: Επιλεγμένες:

en: _Open Files ...
el: _Άνοιγμα Αρχείων...

en: Open _URL ...
el: Άνοιγμα _URL...

en: _Add Files ...
el: _Προσθήκη Αρχείων...

en: Add U_RL ...
el: Προσθήκη U_RL...

en: A_bout ...
el: Σ_χετικά ...

en: Paus_e
el: Παύσ_η

en: S_huffle
el: Α_νακάτεμα

en: By Track _Number
el: Κατά Αριθμό_Κομματιού:

en: By _Artist
el: Κατά _Καλλιτέχνη

en: By Release _Date
el: Κατά Ημερομηνία_Έκδοσης

en: By _File Path
el: Κατά _Διαδρομή Αρχείου

en: By _Custom Title
el: Κατά _Προσαρμοσμένο Τίτλο

en: R_everse Order
el: Α_ντίστροφη Σειρά

en: _Random Order
el: _Τυχαία Σειρά

en: Ren_ame ...
el: Μετ_ονομασία ...

en: _Import ...
el: _Εισαγωγή...

en: Playlist _Manager ...
el: Διαχειριστής Λιστών _Αναπαραγωγής ...

en: _Queue Manager ...
el: _Διαχειριστής Ουράς Αναμονής ...

en: _Equalizer
el: _Ισοσταθμιστής

en: E_ffects
el: Ε_φέ

en: _Visualizations
el: _Απεικονίσεις

en: Show _Menu Bar
el: Εμφάνιση _Γραμμής Μενού

en: Show I_nfo Bar
el: Εμφάνιση Π_λαισίου Πληροφοριών

en: Show Info Bar Vis_ualization
el: Εμφάνιση Απεικόνισης Πλαισίου Πλη_ροφοριών

en: Show Close _Buttons
el: Εμφάνιση Κουμπιά _Κλεισίματος

en: Show Column _Headers
el: Εμφάνιση Κεφαλίδων _Στηλών

en: Choose _Columns ...
el: Επιλογή _Στηλών...

en: _Playback
el: _Αναπαραγωγή

en: _Services
el: _Υπηρεσίες

en: _Queue/Unqueue
el: _Εισαγωγή/Αφαίρεση στην/από την Ουρά

en: _Rename ...
el: _Μετονομασία...

en: GTK Interface
el: Διεπαφή GTK

en: Buffering ...
el: Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης...

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Pause/Resume
el: Παύση/Συνέχεια

en: Forward 5 seconds
el: Μπροστά 5 δευτερόλεπτα

en: Rewind 5 seconds
el: Πίσω 5 δευτερόλεπτα

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Hotkeys:
el: Συντομεύσεις:

en: <b>Action:</b>
el: <b>Ενέργεια:</b>

en: JACK Output
el: Έξοδος JACK

en: Available plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα:

en: Enabled plugins:
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα:

en: %s: trying to reconnect...
el: %s: προσπαθεί να επανασυνδεθεί...

en: %s: unknown command "%s"
el: %s: άγνωστη εντολή «%s»

en: %s: disconnected from LIRC
el: %s: αποσύνδεση από LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
el: %s: θα προσπαθήσει να επανασυνδεθεί κάθε %d δευτερόλεπτα...

en: <b>Connection</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

en: Reconnect to LIRC server
el: Επανασύνδεση με εξυπηρετητή LIRC

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: Looking for lyrics ...
el: Αναζήτηση για στοίχους ...

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
el: Σύνδεση με lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
el: Πρόσθετο LyricsWiki

en: <b>Channel Mixer</b>
el: <b>Μείκτης Καναλιών:</b>

en: Output channels:
el: Κανάλια εξόδου:

en: MMS Plugin
el: Πρόσθετο MMS

en: <b>Channels</b>
el: <b>Κανάλια</b>

en: <b>Reverb</b>
el: <b>Αντίχηση</b>

en: <b>Surround</b>
el: <b>Περιφερειακό</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: Oversample
el: Υπερδειγματοληψία

en: Noise reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Play Amiga MODs
el: Αναπαραγωγή MOD του Amiga

en: <b>Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη</b>

en: Repeat count:
el: Μέτρηση επαναλήψεων:

en: MPG123 Plugin
el: Πρόσθετο MPG123

en: MPRIS 2 Server
el: Εξυπηρετητής MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
el: Πρόσθετο Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
el: Το Audacious δεν αναπαράγει.

en: 1. Default device
el: 1. Προεπιλεγμένη συσκευή

en: OSS4 Output
el: Έξοδος OSS4

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
el: Αποκωδικοποιητής OpenPSF PSF1/PSF2

en: PulseAudio Output
el: Έξοδος PulseAudio

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Method:
el: Μέθοδος:

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Εξόδου SDL για το Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SDL Output
el: Έξοδος SDL

en: %s
     on %s by %s
el: %s
     στο %s του %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
el[0]: %s
     %s, %d τραγούδι
el[1]: %s
     %s, %d τραγούδια

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
el[0]: %s
     %d τραγούδι από %s
el[1]: %s
     %d τραγούδια από %s

en: _Create Playlist
el: _Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
el: Για να εισάγεται τη συλλογή μουσικής σας στο Audacious, διαλέξτε έναν φάκελο και κάνετε κλικ στο εικονίδιο «ανανέωση».

en: Please wait ...
el: Παρακαλώ περιμένετε ...

en: Winamp Classic Interface
el: Κλασσική Διεπαφή Winamp

en: _Player:
el: _Αναπαραγωγέας:

en: Select main player window font:
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά του κύριου παραθύρου:

en: _Playlist:
el: _Λίστα αναπαραγωγής:

en: <b>_Fonts</b>
el: <b>_Γραμματοσειρές</b>

en: Interface Preferences
el: Προτιμήσεις Διεπαφής

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιτής Audacious

en: Volume: %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Balance: %d%% left
el: Ισορροπία: %d%% αριστερά

en: Balance: center
el: Ισορροπία: κέντρο

en: Balance: %d%% right
el: Ισορροπία: %d%% δεξιά

en: Options Menu
el: Μενού Επιλογών

en: Visualization Menu
el: Μενού Οπτικοποίησης

en: Playlist mode.
el: Λειτουργία λίστας αναπαραγωγής.

en: Stopping after song.
el: Διακοπή στο τέλους του κομματιού.

en: Not stopping after song.
el: Δεν διακόπτει στο τέλος του κομματιού.

en: Stop after Current Song
el: Διακοπή μετά το Τρέχον Κομμάτι

en: Show Player
el: Εμφάνιση Αναπαραγωγέα

en: Analyzer
el: Αναλυτής

en: Voiceprint
el: Αποτύπωμα φωνής

en: Vertical Lines
el: Κατακόρυφες Γραμμές

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
el: Πάγος

en: Time Remaining
el: Χρόνος που Απομένει

en: Visualization Mode
el: Λειτουργία Οπτικοποίησης

en: Analyzer Mode
el: Λειτουργία Αναλυτή

en: Play Playlist
el: Αναπαραγωγή Λίστας Αναπαραγωγής

en: Select Next Playlist
el: Επιλογή Επόμενης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Select Previous Playlist
el: Επιλογη Προηγούμενης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
el: Φορτώνει ένα αρχείο λίστας Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής.

en: Saves the selected playlist.
el: Αποθηκεύει την επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγής.

en: Interface Preferences ...
el: Προτιμήσεις Διεπαφής ...

en: Add Internet Address...
el: Προσθήκη Διεύθυνσης Διαδικτύου

en: Adds a remote track to the playlist.
el: Προσθέτει ένα απομακρυσμένο αρχείο στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Add Files...
el: Προσθήκη Αρχείων...

en: Adds files to the playlist.
el: Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής.

en: Search and Select
el: Αναζήτηση και Επιλογή

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
el: Ψάχνει στη λίστα αναπαραγωγής και επιλέγει καταχωρήσεις με συγκεκριμένα κριτήρια.

en: Inverts the selected and unselected entries.
el: Αντιστρέφει τις επιλεγμένες και μη-επιλεγμένες καταχωρήσεις.

en: Selects all of the playlist entries.
el: Επιλέγει όλες τις καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής.

en: Deselects all of the playlist entries.
el: Αποεπιλέγει όλες τις καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής.

en: Removes all entries from the playlist.
el: Αφερεί όλες τις καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής.

en: Clears the queue associated with this playlist.
el: Καθαρίζει την ουρά αναμονής συσχετισμένη με αυτήν την λίστα αναπαραγωγής.

en: Remove Unavailable Files
el: Αφαίρεση Μη Διαθέσιμων Αρχείων

en: Removes unavailable files from the playlist.
el: Αφαιρεί τα μη-διαθέσιμα αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής.

en: By Title
el: Κατά Τίτλο

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
el: Αφαιρεί τις διπλές καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής.

en: By Filename
el: Κατά Όνομα Αρχείου

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
el: Αφαιρεί τις διπλές καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής κατά όνομα αρχείου.

en: By Path + Filename
el: Κατά Διαδρομή + Όνομα Αρχείου

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
el: Αφαιρεί τις διπλές καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής κατά την διαδρομή τους.

en: Remove Unselected
el: Αφαίρεση Μη Επιλεγμένων

en: Remove unselected entries from the playlist.
el: Αφαιρεί τις μη επιλεγμένες καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής.

en: Remove selected entries from the playlist.
el: Αφαιρεί τις επιλεγμένες καταχωρήσεις από την λίστα αναπαραγωγής.

en: Randomize List
el: Τυχαιοποίηση Λίστας

en: Randomizes the playlist.
el: Τυχαιοποιεί την λίστα αναπαραγωγής.

en: Reverses the playlist.
el: Στρέφει αντίθετα την λίστα αναπαραγωγής.

en: Sorts the list by title.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά τον τίτλο.

en: Sorts the list by album.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά άλμπουμ.

en: Sorts the list by artist.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά καλλιτέχνη.

en: Sorts the list by filename.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά όνομα αρχείου.

en: Sorts the list by full pathname.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά της πλήρης διαδρομής του αρχείου.

en: Sorts the list by modification time.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά ώρα τροποποίησης.

en: By Track Number
el: Κατά Αριθμό Κομματιού:

en: Sorts the list by track number.
el: Ταξινομεί τη λίστα κατά αριθμό κομματιού.

en: Sort Selected
el: Ταξινόμηση Επιλεγμένων

en: Plugin Services
el: Υπηρεσίες Πρόσθετων Λειτουργιών

en: View Track Details
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών Κομματιού

en: View track details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών κομματιού

en: Play File
el: Αναπαραγωγή Αρχείου

en: Load and play a file
el: Φόρτωση και αναπαραγωγή αρχείου

en: Plugin services
el: Υπηρεσίες πρόσθετων λειτουργιών

en: Open preferences window
el: Άνοιγμα του παραθύρου προτιμήσεων

en: Quit Audacious
el: Έξοδος από το Audacious

en: Jump to File
el: Μεταπήδηση στο Αρχείο

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την καταχωρήση στην ουρα της λίστας αναπαραγωγής.

note: #-#-#-#-#  689 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
el: Από αρχείο

en: Load preset from file
el: Φόρτωση προρύθμισης από αρχείο

en: From WinAMP EQF file
el: Από αρχείο EQF του Winamp

en: Load preset from WinAMP EQF file
el: Φόρτωση προρύθμισης από αρχείο EQF του Winamp

en: WinAMP Presets
el: Προρυθμίσεις WinAMP

en: Import WinAMP presets
el: Εισαγωγή προρυθμίσεων WinAMP

en: To file
el: Σε αρχείο

en: Save preset to file
el: Αποθήκευση προρύθμισης σε αρχείο

en: To WinAMP EQF file
el: Σε αρχείο EQF του Winamp

en: Save preset to WinAMP EQF file
el: Αποθήκευση προρύθμισης σε αρχείο EQF του WinAMP

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: Filename:
el: Όνομα αρχείου:

en: %s (%d of %d)
el: %s (%d από %d)

en: Sndfile Plugin
el: Πρόσθετο Sndfile

en: Unsupported format
el: Ο τύπος δεν υποστηρίζεται

en: Song Change
el: Αλλαγή Τραγουδιού

en: Command to run when Audacious starts a new song.
el: Εντολή για εκτέλεση όταν το Audacious αρχίζει νέο τραγούδι.

en: Command to run toward the end of a song.
el: Εντολή για εκτέλεση πλησιάζωντας το τέλος ενός τραγουδιού.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
el: Εντολή για εκτέλεση όταν το Audacious φτάνει το τέλος της λίστας αναπαραγωγής.

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  180 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: <b>Speed and Pitch</b>
el: <b>Ταχύτητα και Χροιά</b>

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Speed and Pitch
el: Ταχύτητα και Χροιά:

en: Change volume
el: Αλλαγή έντασης

en: <b>Other Settings</b>
el: <b>Άλλες Ρυθμίσεις</b>

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
el: Πρόσθετο Ε/Ε Αρχείων για το Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΡΑΙΤΗΤΟ.  ΜΗΝ ΤΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

en: Voice Removal
el: Αφαίρεση Φωνής

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis
    
    Βασισμένο στο Πρόσθετο Ogg Vorbis του Ιδρύματος Xiph.org
    
    Πρωτότυπος κώδικας του:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Συνεισφορές από τους:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
el: Αναπαραγωγέας αρχείων τύπου VTX  του Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Βασισμένο στο in_vtx.dll του Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Πρόσθετο για το Audacious από τον Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
el: Αποκωδικοποιητής VTX

en: lossy (hybrid)
el: με απώλεια (υβριδικός)

en: lossy
el: με απώλεια

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
el: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Μερικός κώδικας εγγράφει από τον Miles Egan.

en: WavPack Decoder
el: Αποκωδικοποιητής WavPack

en: 2SF Decoder
el: Αποκωδικοποιητής 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
el: Διαμοιραζόμενες Λίστες Αναπαραγωγής ΧΜL (XSPF)

en: Audacity %s Development Team
el: Ομάδα Ανάπτυξης του Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
el: Ομάδα Υποστήριξης του Audacity %s

en: Emeritus Developers
el: Επίτιμοι Συντελεστές

en: Other Contributors
el: Άλλα Συντελεστές

en: Audacity is based on code from the following projects:
el: Το Audacity βασίζεται σε κώδικα από τις ακόλουθες παραγωγές:

en: Special thanks:
el: Ευχαριστούμε Ιδιαίτερα:

en: Build Information
el: Πληροφορίες κατασκευής

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Program build date:
el: Ημερομηνία έκδοσης του προγράμματος:

en: Settings folder:
el: Φάκελος ρυθμίσεων:

en: GPL License
el: Άδεια GPL

en: Master Gain Control
el: Κύριος Ελεγκτής Κέρδους

en: Input Meter
el: Μετρητής Σήματος Εισόδου

en: Output Meter
el: Μετρητής Σήματος Εξόδου

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: &New
el: &Νέο

en: &About Audacity...
el: &Σχετικά με το Audacity...

en: &Preferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: Using block size of %ld
el: Χρήση τμήματος μεγέθους %ld

en: Unknown command line option: %s
el: Άγνωστη command line επιλογή: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να βρει τοποθεσία για να αποθηκεύσει τα προσωρινά αρχεία.
    Παρακαλώ εισήγαγε μία κατάλληλη τοποθεσία στις προτιμήσεις.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
el: Το Audacity τώρα θα κλείσει. Παρακαλώ άνοιξε ξανά το Audacity για να χρησιμοποιήσεις το νέο φάκελο προσωρινών αρχείων.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
el: Το να λειτουργούν δύο αντίγραφα του Audacity συγχρόνως μπορεί να προκαλέσει
    απόλει δεδομένων ή την κατάρεφση του συστήματος.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να κλειδώσει το φάκελο προσορινών αρχείων
    Ο φάκελος μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο αντίγραφο του Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
el: Ακόμη επιμένεις να ξεκινήσεις το Audacity;

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
el: Το σύστημα ανέγνωσε ότι ένα άλλο αντίγραφο του Audacity βρρίσκεται σε λειτουργία.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
el: Χρησιμοποίησε το μενού Άνοιγμα ή Νέο από το Audacity που ήδη τρέχει
    για να ανοίξεις πολλές εργασίες συγχρόνως.

en: Audacity is already running
el: Το Audacity είναι είδη σε λειτουργία

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
el: Τα αρχεία εργασίας του Audacity (.AUP) δεν είναι για την ώρα 
    συσχετισμένα με το Audacity. 
    
    Να γίνει συσχετισμός ώστε να ανοίγουν με διπλό κλικ;

en: Audacity Project Files
el: Audacity Project Αρχεία

en: Could not find any audio devices.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συσκευών ήχου.

en: You will not be able to play or record audio.
el: Δεν θα μπορείς να αναπαράγεις ή να ηχογραφείς audio.

en: Error Initializing Audio
el: Σφάλμα στην Αρχικοποίηση Audio

en: Automatic Crash Recovery
el: Αυτόματη Ανάκτηση Δεδομένων Κατάρρευσης

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
el: Κάποιες εργασίες δεν αποθηκεύθηκαν σωστά στην τελευταία λειτουργία του Audacity.
    Ευτυχώς, οι ακόλουθες εργασίες μπορούν να ανακτηθούν:

en: Recoverable projects
el: Εργασίες προς Ανάκτηση

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
el: Η ανάκτηση μίας εργσασίας δεν θα αλλάξει κάποια αρχεία στο δίσκο πριν κάνεις αποθήκευση.

en: Quit Audacity
el: Έξοδος από το Audacity

en: Select Command
el: Επιλογή εντολής

en: &Command
el: &Εντολή

en: &Edit Parameters
el: Επε&ξεργασία Παραμέτρων

en: &Parameters
el: Π&αράμετροι

en: C&hoose command
el: Ε&πιλογή εντολής

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν υποστηρίζει FLAC

en: Test Mode
el: Κατάσταση Δοκιμής

en: Apply %s
el: Εφαρμογή %s

en: Chain
el: Αλυσίδα

en: Apply to Current &Project
el: Εφαρμογή στο &Τρέχον Έργο

en: Apply to &Files...
el: Ε&φαρμογή στα Αρχεία...

en: Applying '%s' to current project
el: Εφαρμογή '%s' στο τρέχον έργο

en: Please save and close the current project first.
el: Παρακαλώ αποθήκευσε και κλείσε την τρέχουσα εργασία πρώτα.

en: Select file(s) for batch processing...
el: Επιλογή αρχείων για ομαδική επεξεργασία...

en: Applying...
el: Εφαρμογή...

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
el: Παράμετροι

en: De&faults
el: &Προεπειλεγμένα

en: - END -
el: -ΤΕΛΟΣ-

en: %s changed
el: %s αλλαγμένο

en: Name must not be blank
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Names may not contain '%c' and '%c'
el: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει '%c' και '%c'

en: Removing Dependencies
el: Απομάκρυνση Εξαρτήσεων

en: Copying audio data into project...
el: Αντιγράφονται τα audio δεδομένα στην εργασία...

en: Project Dependencies
el: Εξαρτήσεις Εργασίας

en: Cancel Save
el: Ακύρωση Αποθήκευσης

en: Whenever a project depends on other files:
el: Όταν μία εργασία εξαρτάται από άλλλα αρχεία:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
el: Αν συνεχίσεις, η εργασία σου δεν θα αποθηκευθεί στο δόσκο. Είναι αυτό που θέλεις;

en: Cleaning up temporary files
el: Καθαρισμός προσωρινών αρχείων

en: Saving project data files
el: Αποθήκευση αρχείων εργασίας

en: Cleaning up cache directories
el: Καθαρισμός φακέλων μικροαποθήκευσης (cache)

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
el: %s-παλιό%d

en: Renamed file: %s
el: Μετονομασμένο αρχείο: %s

en: Close project immediately with no changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς αλλαγές

en: Close project immediately with no further changes
el: Άμεσο κλείσιμο της εργασίας, χωρίς περαιτέρω αλλαγές

en: Caching audio
el: Μικροαποθήκευση audio

en: Saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio

en: Standard Autocorrelation
el: Πρότυπη Autocorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
el: Βελτιωμένο Autocorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
el:  παράθυρο

en: Linear frequency
el: Γραμμική Συχνότητα

en: Log frequency
el: Λογαριθμική Συχνότητα

en: Axis
el: Άξονας

en: Grids
el: Πλέγματα

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
el: Για να γίνει ανάλυση συχνότητας, όλα τα επιλεγμένα κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
el: Υπερβάλλον audio έχει επιλεγεί.  Μόνο τα πρώτα  %.1f δευτ. του audio θα αναλυθούν.

en: Not enough data selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρκετά δεδομένα.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
el: Δρομέας: %d Hz (%s) = %d dB    Κορυφή: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
el: Δρομέας: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %f,    Κορυφή: %.4f δευτ. (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
el: φάσμασυχνοτήτων.txt

en: Export Spectral Data As:
el: Εξαγωγή Δεδομένων Φάσματος ως:

en: Couldn't write to file:
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
el: Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
el: Καθυστέρηση (δευτ.)	Συχνότητα (Hz)	Επίπεδο

en: Manage History
el: Διαχείρηση Ιστορικού

en: &Undo Levels Available
el: &Διαθέσιμα Επίπεδα Αναίρεσης

en: Levels To Discard
el: Επίπεδα Προς Απόρριψη

en: Unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: Edit Labels
el: Επεξεργασία Ετικετών

en: Insert &After
el: Εισαγωγή &Μετά Από

en: Insert &Before
el: Εισαγωγή &Πριν Από

en: Select a text file containing labels...
el: Επέλεξε ένα αρχείο κειμένου που να περιέχει ετικέτες...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
el: Text αρχεία (*.txt)|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Could not open file:
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου:

en: No labels to export.
el: Δεν υπάρχουν ετικέτες για εξαγωγή.

en: Export Labels As:
el: Εξαγωγή Ετικετών ως:

en: labels.txt
el: ετικέτες.txt

en: New Label Track
el: Νέο Κανάλι Ετικέτας

en: Enter track name
el: Εισαγωγή του ονόματος του καναλιού

en: Added label
el: Προστιθέμενη ετικέτα

en: Audacity First Run
el: Πρώτη Φορά Λειτουργίας του Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
el: Επέλεξε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί από το Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
el: Έχει γίνει μετατροπή 1.0 project αρχείου στη νέα μορφή.
    Το παλιό αρχείο έχει αποθηκευτεί ως '%s'

en: Opening Audacity Project
el: Άνοιγμα Audacity Project

en: &Save Project
el: &Αποθήκευση Εργασίας

en: Save Project &As...
el: &Αποθήκευση Εργασίας ως...

en: Chec&k Dependencies...
el: Έ&λεγχος Εξαρτήσεων...

en: &Labels...
el: &Ετικέτες...

en: &Raw Data...
el: Ανεπεξέργαστα &Δεδομένα...

en: Expo&rt Selection...
el: Εξαγωγή &Επιλογής...

en: Export &Labels...
el: Εξαγωγή &Ετικετών...

en: Export &Multiple...
el: Εξαγωγή &Πολλαπλών...

en: Edit C&hains...
el: Επεξεργασία Αλυ&σίδων...

en: &Upload File...
el: &Ανέβασμα αρχείου...

en: Pa&ge Setup...
el: Ρύθμιση &Σελίδας...

en: Spl&it Cut
el: Διαχωρισμός Α&ποκοπή

en: Split D&elete
el: Διαχωρισμός &Διαγραφή

en: Tri&m
el: Πε&ρικοπή

en: Sp&lit
el: &Διαχωρισμός

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut
el: &Διαχωρισμός Αποκοπή

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete
el: Δια&χωρισμός Αποκοπή

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
el: &Αντιγραφή

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t
el: Διαχω&ρισμός

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
el: &Επιλογή

en: Find &Zero Crossings
el: Ανεύρεση &Μηδενικών Διασταυρώσεων

en: Zoom &Normal
el: Προβολή στο &Κανονικό

en: &Fit in Window
el: &Προσαρμογή στο Παράθυρο

en: Fit &Vertically
el: &Κάθετη Προσαρμογή

en: &Zoom to Selection
el: &Μεγέθυνση στην Επιλογή

en: &Collapse All Tracks
el: &Σύμπτυξη Όλων Των Καναλιών

en: E&xpand All Tracks
el: Ε&πέκταση Όλων Των Καναλιών

en: &History...
el: &Ιστορικό...

en: &Pause
el: &Παύση

en: Skip to Start
el: Μετάβαση στην Αρχή

en: Skip to End
el: Μετάβαση στο Τέλος

en: &Tracks
el: &Κανάλια

en: &Audio Track
el: Κανάλι &Audio

en: &Stereo Track
el: Κανάλι &Στέρεο

en: &Label Track
el: Κανάλι Ε&τικέτας

en: &Time Track
el: Κανάλι &Χρόνου

en: Remo&ve Tracks
el: Απο&μάκρυνση Καναλιών

en: Align with &Zero
el: Στοίχιση με το &Μηδέν

en: Align with &Cursor
el: Στοίχιση με τον &Δρομέα

en: Align with Selection &Start
el: Στοίχιση με την &Αρχή της Επιλογής

en: Align with Selection &End
el: Στοίχιση με το &Τέλος της Επιλογής

en: Add Label At &Playback Position
el: Προσθήκη Ετικέτας στην &Θέση Αναπαραγωγής

en: &Edit Labels
el: Επεξεργασία Ετι&κετών

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: Repeat %s
el: Επανάληψη %s

en: &Analyze
el: Ανά&λυση

en: &Run Benchmark...
el: &Εκτέλεση του Τεστ Απόδοσης...

en: Selection Tool
el: Εργαλείο Επιλογής

en: Envelope Tool
el: Εργαλείο Πορείας Έντασης

en: Draw Tool
el: Εργαλείο Σχεδίασης

en: Time Shift Tool
el: Εργαλείο Χρονικής Μετατόπισης

en: Multi Tool
el: Πολυεργαλείο

en: Next Tool
el: Επόμενο Εργαλείο

en: Previous Tool
el: Προηγούμενο Εργαλείο

en: Play/Stop
el: Αναπαραγωγή/διακοπή

en: Play One Second
el: Αναπαραγωγή Ένα Δευτερόλεπτο

en: Play To Selection
el: Αναπαραγωγή στην Επιλογή

en: Selection to Start
el: Επιλογή στην Αρχή

en: Selection to End
el: Επιλογή στο Τέλος

en: DeleteKey
el: ΠλήκτροΔιαγραφής

en: DeleteKey2
el: ΠλήκτροΔιαγραφής2

en: Selection Extend Left
el: Επιλογή Επέκτασης Αριστερά

en: Selection Extend Right
el: Επιλογή Επέκτασης Δεξιά

en: Selection Contract Left
el: Επιλογή Σύμβασης Αριστερά

en: Selection Contract Right
el: Επιλογή Σύμβασης Δεξιά

en: Snap To On
el: Ενεργοποιημένη Έλξη Στο

en: Snap To Off
el: Απενεργοποιημένη Έλξη Στο

en: Adjust playback speed
el: Ρύθμιση ταχύτητας αναπαραγωγής

en: &Undo %s
el: &Αναίρεση %s

en: &Redo %s
el: &Επαναφορά %s

en: Sort By Time
el: Ταξινόμηση Κατά Χρόνο

en: Tracks sorted by time
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά χρόνο

en: Sort By Name
el: Ταξινόμηση Κατά Όνομα

en: Tracks sorted by name
el: Κανάλια ταξινομημένα κατά όνομα

en: You must select a track first.
el: Πρέπει να επιλέξεις ένα κανάλι πρώτα.

en: There are no label tracks to export.
el: Δεν υπάρχουν κανάλια ετικέτας για εξαγωγή.

en: Cut to the clipboard
el: Αποκοπή στο Πρόχειρο

en: Split Cut
el: Διαχωρισμός Αποκοπή

en: Split-cut to the clipboard
el: Διαχωρισμός Αποκοπή και Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή από στέρεο σε μονό κανάλι.

en: Pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το Πρόχειρο

en: Pasted text from the clipboard
el: Επικολλημένο κείμενο από το πρόχειρο

en: Trim file to selection
el: Περικοπή αρχείου στην επιλογή

en: Split Delete
el: Διαχωρισμός Διαγραφή

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
el: Κανάλια που έχει εφαρμοστεί σιγή για %.2f δευτ. σε %.2f

en: Duplicated
el: Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο

en: Cut Labels
el: Αποκοπή Ετικετών

en: Split Cut Labels
el: Διαχωρισμός Αποκοπή Ετικετών

en: Copy Labels
el: Αντιγραφή Ετικετών

en: Delete Labels
el: Διαγραφή Ετικετών

en: Split Delete Labels
el: Διαχωρισμός Διαγραφή Ετικετών

en: Split Labels
el: Διαχωρισμός Ετικετών

en: Split labeled regions
el: Διαχωρισμός της ετικετοποιημένης περιοχής

en: Join Labels
el: Ένωση Ετικετών

en: Split New
el: Διαχωρισμός Νέο

en: Split to new track
el: Διαχωρισμός σε νέο κανάλι

en: Frequency Analysis
el: Ανάλυση Συχνότητας

en: Imported labels from '%s'
el: Εισαγόμενες ετικέτες από '%s'

en: Import Labels
el: Εισαγωγή Ετικέτας

en: Select a MIDI file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
el: Εισαγόμενα MIDI από '%s'

en: Import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
el: Επέλεξε ένα αρχείο μη συμπιεσμένου audio...

en: All files (*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*)|*

en: Edit the metadata tags
el: Επεξεργασία των tag μεταδεδομένων

en: Edit Metadata tags
el: Επεξεργασία Των tag Μεταδεδομένων

en: Aligned with zero
el: Στοιχισμένο με το μηδέν

en: Aligned cursor
el: Στοιχισμένος Δρομέας

en: Aligned with selection start
el: Στοιχισμένο με την αρχή της επιλογής

en: Aligned with selection end
el: Στοιχισμένο με το τέλος της επιλογής

en: Aligned end with cursor
el: Στοιχισμένο τέλος με τον δρομέα

en: Aligned end with selection start
el: Στοιχισμένο τέλος με την αρχή της επιλογής

en: Aligned end with selection end
el: Στοιχισμένο τέλος με το τέλος της επιλογής

en: Created new audio track
el: Δημιουργία νέου audio καναλιού

en: New Track
el: Νέο Κανάλι

en: Created new stereo audio track
el: Δημιουργία νέου στέρεο audio καναλιού

en: Created new label track
el: Δημιουργία νέου καναλιού ετικέτας

en: Created new time track
el: Δημιουργία νέου καναλιού χρόνου

en: Edited labels
el: Επεξεργασμένες ετικέτες

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
el: Λυπάμαι, δεν υποστηρίζονται ονόματα διαδρομής με περισσότερους από 256 χαρακτήρες.

en: Unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

en: Remove Track
el: Απομάκρυνση Καναλιών

en: Removed audio track(s)
el: Απομακρυσμένα audio κανάλια

en: The entered value is invalid
el: Η τιμή που εισήγαγες δεν είναι έγκυρη

en: Moved gain slider
el: Μετακινημένος ολισθητής κέρδους

en: Moved pan slider
el: Μετακινημένος ολισθητής pan

en: Note Track
el: Κανάλι Σημειώσεως

en: There was a problem printing.
el: Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την εκτύπωση.

en: Main Mix
el: Κύρια Μείξη

en: Welcome to Audacity version %s
el: Καλώς ήλθατε στην έκδοση %s του Audacity

en: (Recovered)
el: (Ανακτημένο)

en: Recorded Audio
el: Ηχογραφημένο Audio

en: Save changes before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών πριν το κλείσιμο;

en: Select one or more audio files...
el: Επέλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία audio...

en: %s is already open in another window.
el: %s έχει ήδη ανοιχτεί σε άλλο παράθυρο.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
el: Το αρχείο μπορεί να είναι άκυρο ή φθαρμένο: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να μετατρέψει το Audacity 1.0 project στη νέα μορφή εργασίας.

en: Project was recovered
el: Η εργασία ανακτήθηκε

en: Could not remove old auto save file
el: Αδύνατη η απομάκρυνση παλιού αρχείου αυτόματης αποθύκευσης

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου των project data: "%s"

en: Can't open project file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εργασίας.

en: Saved %s
el: Αποθηκευμένο %s

en: Imported '%s'
el: Εισαγόμενα '%s'

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
el: Αρχείο ήχου Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Created new project
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
el: Διαγραμμένο %.2f δευτ. σε t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d ώρες και %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  1 ώρα και %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d λεπτά.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
el: Υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για  %d δευτερόλεπτα.

en: Out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

en: Could not create autosave file:
el: Αδυναμία  αυτόματης αποθήκευσης του αρχείου:

en: Could not remove old autosave file:
el: Αδύνατη η απομάκρυνση του παλιού αυτόματα αποθηκευμένου αρχείου:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
el: Libresample από τους Dominic Mazzoni και Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
el: Υψηλής Πιστότητας Sinc Interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
el: Tαχεία Sinc Interpolation

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
el: Libsamplerate από τον Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
el: Libsamplerate σφάλμα: %d

en: Resampling disabled.
el: Επαναδειγματοληψία απενεργοποιημένη.

en: Transcription
el: Εργαλεία διασκευής

en: Track Panel
el: Πίνακας Ελέγχου Καναλιού

en: Ruler
el: Χάρακας

en: Pre&view
el: &Προεπισκόπηση

en: Cl&ear
el: Καθ&άρισε

en: Genres
el: Είδη

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
el: Ε&πεξεργασία...

en: &Load...
el: &Φόρτωση...

en: Save Metadata As:
el: Αποθήκευση Μεταδεδομένων Ως:

en: Audacity could not write file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει το αρχείο:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο:
      %s
    για εγγραφή.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να γράψει τις ''εικόνες'' στο αρχείο:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
el: Το Audacity δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο:
      %s

en: Audacity Timer Record
el: Προγραμματισμένη Εγγραφή του Audacity

en: Start Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Εκκίνησης

en: End Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα Λήξης

en: Name...
el: Όνομα...

en: Move Track Up
el: Μετακίνηση Καναλιού Πάνω

en: Move Track Down
el: Μετακίνηση Καναλιού Κάτω

en: Waveform (dB)
el: Κυματομορφή (dB)

en: Pitch (EAC)
el: Τόνος (EAC)

en: Left Channel
el: Αριστερό Κανάλι

en: Right Channel
el: Δεξί Κανάλι

en: Make Stereo Track
el: Δημιουργία Στέρεο Καναλιού

en: Split Stereo Track
el: Διαίρεση Στέρεο Καναλιού

en: Set Sample Format
el: Ορισμός Μορφής Δείγματος

en: Set Rate
el: Ορισμός Ρυθμού Δειγματοληψίας

en: Up Octave
el: Επάνω Οκτάβα

en: Down Octave
el: Κάτω Οκτάβα

en: Font...
el: Γραμματοσειρά...

en: Set Range...
el: Ορισμός Περιοχής...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να ρυθμίσεις το σχετικό μέγεθος των στέρεο καναλιών.

en: Click and drag to resize the track.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να αλλάξεις το μέγεθος του καναλιού.

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Cmd-, για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου: Ctrl-P για τις Προτιμήσεις Ποντικιού και Πληκτρολογίου

en: Click and drag to move left selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το αριστερό όριο της επιλογής.

en: Click and drag to move right selection boundary.
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις το δεξί όριο της επιλογής.

en: Modified Label
el: Τροποποιημένη Ετικέτα

en: Label Edit
el: Επεξεργασία Ετικέτας

en: Adjusted envelope.
el: Προσαρμοσμένη πορεία έντασης.

en: Time-Shift
el: Χρονική-Μετατόπιση

en: Moved Sample
el: Μετακινημένο Δείγμα

en: Sample Edit
el: Επεξεργασία Δείγματος

en: Removed track '%s.'
el: Απομακρυσμένο κανάλι '%s.'

en: Track Remove
el: Απομάκρυνση Καναλιού

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
el: κάτω

en: Moved '%s' %s
el: Μετακινημένο '%s' %s

en: Move Track
el: Μετακίνηση Καναλιού

en: Stereo,
el: Στέρεο,

en: Mono,
el: Μονό,

en: Left,
el: Αριστερό,

en: Right,
el: Δεξί,

en: Changed '%s' to %s
el: Αλλαγμένο '%s' σε %s

en: Split stereo track '%s'
el: Διαίρεση στέρεο καναλιού '%s'

en: Made '%s' a stereo track
el: Δημιουργία '%s' στέρεο καναλιού

en: Make Stereo
el: Δημιουργία Στέρεο

en: Changed '%s' to %d Hz
el: Αλλαγμένο '%s' σε %d Hz

en: Rate Change
el: Αλλαγή Ρυθμού δειγματοληψίας

en: Format Change
el: Αλλαγή Μορφής

en: Change lower speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου χαμηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: Change upper speed limit (%) to:
el: Αλλαγή ορίου υψηλότερης ταχύτητας (%) σε:

en: Upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: Set range to '%d' - '%d'
el: Ορισμός Περιοχής σε '%d' - '%d'

en: Change track name to:
el: Αλλαγή ονόματος καναλιού σε:

en: Renamed '%s' to '%s'
el: Μετονομασία '%s' σε '%s'

en: Name Change
el: Αλλαγή Ονόματος

en: Label Track Font
el: Γραμματοσειρά Καναλιού Ετικέτας

en: TrackView
el: ΠροβολήΚαναλιού

en:  Mute On
el: Σίγη Ενεργοποιημένη

en:  Solo On
el: Σόλο Ενεργοποιημένο

en:  Select On
el: Επιλογή Ενεργοποιημένη

en: Plugins 1 to %i
el: Ενθέματα (Plugins) 1 έως %i

en: Plugins %i to %i
el: Ενθέματα (Plugins) %i σε %i

en: You must first select some audio for this to use.
el: Για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει πρώτα να επιλέξεις κάποιο audio.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
el: Φόρτωση %d Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Loading keyboard shortcuts
el: Φόρτωση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου

en: Error trying to save file:
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου:

en: Applied effect: %s %.1f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
el: Ενίσχυση

en: Amplification (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
el: Νέα Κορυφή Πλάτους Σήματος (dB):

en: Allow clipping
el: Να επιτραπεί το ψαλίδισμα

en: Amplify...
el: Ενίσχυση...

en: Amplifying
el: Ενίσχυση

en: Maximum pause:
el: Μέγιστη παύση:

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
el: Κατώφλι:

en: Please enter valid values.
el: Παρακαλώ εισείγαγε μια έγκυρη τιμή.

en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.0f, ενίσχυση = %.0f dB

en: Bass Boost
el: Ενίσχυση χαμηλών

en: by Nasca Octavian Paul
el: από τον Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
el: Συχνότητα (Hz):

en: Boost (dB):
el: Ενίσχυση (dB):

en: BassBoost...
el: Ενίσχυση Χαμηλών Συχνοτήτων...

en: Boosting Bass Frequencies
el: Ενίσχυση χαμηλών συχνοτήτων

en: Applied effect: %s %.2f semitones
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.2f ημίτονα

en: Change Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Change Pitch without Changing Tempo
el: Αλλαγή Τόνου χωρίς την αλλαγή Ρυθμού

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
el: από τους Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
el: χρήση του SoundTouch, από τον Olli Parviainen

en: Semitones (half-steps):
el: Ημίτονα (μισά βήματα):

en: Percent Change:
el: Ποσοστιαία Αλλαγή:

en: Change Pitch...
el: Αλλαγή Τόνου...

en: Changing Pitch
el: Αλλαγή Τόνου

en: Applied effect: %s %.1f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %.1f%%

en: Change Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
el: Αλλαγή Ταχύτητας, επιδρά το ίδιο στο Ρυθμό και στο Τόνο

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
el: χρήση του SampleRate, από τον Erik de Castro Lopo

en: Change Speed...
el: Αλλαγή Ταχύτητας...

en: Changing Speed
el: Αλλαγή Ταχύτητας

en: Change Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Change Tempo without Changing Pitch
el: Αλλαγή Ρυθμού χωρίς την αλλαγή Τόνου

en: Change Tempo...
el: Αλλαγή Ρυθμού...

en: Changing Tempo
el: Αλλαγή Ρυθμού

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
el: Απομάκρυνση με Κλικ και Pop από τον Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
el: Επέλεξε κατώφλι (χαμηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
el: Μέγιστο πλάτος κορυφών (υψηλότερο είναι πιο ευαίσθητο):

en: Click Removal...
el: Απομάκρυνση με Κλικ...

en: Removing clicks and pops...
el: Απομάκρυνση των Κλικ και Pop...

en: Ratio:
el: Αναλογία:

en: Compressor...
el: Συμπιεστής...

en: Applying Dynamic Range Compression...
el: Εφαρμογή Συμπίεση Δυναμικής Περιοχής ...

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  706 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table header #-
en: Result
el: Αποτέλεσμα

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
el: Διαφορά:

en: DTMF Tone Generator
el: Δημιουργία DTMF Τόνων

en: DTMF sequence:
el: Συγχνότητα DTMF:

en: Amplitude (0-1)
el: Πλάτος σήματος (0-1)

en: hh:mm:ss + samples
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + δείγματα

en: Tone/silence ratio:
el: Αναλογία τόνου/σιγής:

en: Tone duration:
el: Διάρκεια τόνου:

en: Silence duration:
el: Διάρκεια σιγής:

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Δημιουργία DTMF τόνων, %.6lf δευτ.

en: Generating DTMF tones
el: Δημιουργία DTMF τόνων

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s καθυστέρηση = %f δευτερ., παράγοντας φθοράς = %f

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
el: από τους Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
el: Χρόνος καθυστέρησης (δευτ.):

en: Decay factor:
el: Παράγοντας Φθοράς:

en: Echo...
el: Ηχώ...

en: Performing Echo
el: Εκτέλεση Ηχώ

en: Previewing
el: Προεπισκόπηση

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής ήχου. Παρακαλώ έλεγξε τις ρυθμίσεις της συσκευής σήματος εξόδου και το ρυθμό δειγματοληψίας της εργασίας.

en: Applied effect: %s
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1220 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
el: Συνημίτονο

en: Equalization
el: Ισοστάθμιση

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
el: Ισοστάθμιση από τους Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
el: Μέγιστα dB

en: Min dB
el: Ελάχιστα dB

en: Graphic EQ
el: Γραφικός Ισοσταθμιστής

en: I&mport...
el: &Εισαγωγή...

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: Equalization...
el: Ισοστάθμιση...

en: Performing Equalization
el: Εκτέλεση Ισοστάθμιση

en: Detect clipping
el: Ανίχνευση ψαλιδίσματος

en: Inverting
el: Αντιστροφή Φάσης

en: Heavier
el: Βαρύτερο

en: Heaviest
el: Το πιο βαρύ

en: Converter
el: Μετατροπέας

en: Reverb
el: Αντήχηση

en: Lowpass
el: Χαμηλοπερατό

en: Bandpass
el: Ζωνοπερατό

en: Highpass
el: Υψιπερατό

en: Parametric
el: Παραμετρικά

en: Noise Removal
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Noise Generator
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Noise type
el: Τύπος θορύβου

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Θορύβου, %.6lf δευτ.

en: Generating Noise
el: Δημιουργία Θορύβου

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
el: Απόπειρα εκτέλεσης της Απομάκρυνσης Θορύβου χωρίς κάποιο προφίλ θορύβου.

en: Step 1
el: Βήμα 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
el: Επέλεξε μερικά δευτερόλεπτα θορύβου, ώστε το Audacity να γνωρίζει τι θα αποβάλει,
    και μετά κάνε κλικ στο Λήψη Προφίλ Θορύβου:

en: Step 2
el: Βήμα 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
el: Επέλεξε όλο το audio που θέλεις να φιλτράρεις, όρισε πόσος θόρυβος θέλεις να αποβληθεί,
    και κάνε κλικ στο «Εντάξει» για να απομακρυνθεί ο θόρυβος

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
el: Απομάκρυνση Θορύβου από τον Dominic Mazzoni

en: Noise:
el: Θόρυβος:

en: Noise Removal...
el: Απομάκρυνση Θορύβου...

en: Creating Noise Profile
el: Δημιουργία Προφίλ Θορύβου

en: Removing Noise
el: Απομάκρυνση Θορύβου

en: Normalizing...
el: Κανονικοποίηση...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s %d, %.0f%% υγρό, συχνότητα = %.1f Hz, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %d, ανατροφοδότηση = %.0f%%

en: Stages:
el: Στάδια:

note: module: crm
en: Stages
el: Στάδια

en: LFO Frequency (Hz):
el: Συχνότητα LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
el: LFO Αρχή Φάσης (deg.):

en: Depth:
el: Βάθος:

en: Feedback (%):
el: Ανατροφοδότηση (%):

en: Applying Phaser
el: Εφαρμογή Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
el: Το εφέ Επισκευής μπορεί να λειτουργήσει σε πολύ μικρά τμήματα κατεστραμμένου audio (μέχρι 128 δείγματα).
    
    Κάνε Μεγέθυνση, και επέλεξε κάποια εκατοστά του δευτερολέπτου για να επισκευαστούν.

en: Repairing damaged audio
el: Επισκευή φθαρμένου audio

en: Repeated %d times
el: Επαναλαμβανόμενο %d φορές

en: Tracks are too long to repeat the selection.
el: Τα κανάλια είναι πολύ μεγάλα για να επαναληφθεί η επιλογή.

en: New selection length:
el: Νέο μήκος επιλογής:

en: hh:mm:ss
el: ώρες:λεπτά:δευτ.

en: Repeat...
el: Επανάληψη...

en: Performing Repeat
el: Εκτέλεση Επανάληψης

en: Reversing
el: Αναστροφή Χρονική

en: %.2f secs
el: %.2f δευτερόλεπτα

en: Generating Silence
el: Δημιουργία Σιγής

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση Σιγής, %.6lf δευτ.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, αυτό το Εφέ δεν μπορεί να λειτουργήσει σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί/αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Spike Cleaner
el: Καθαριστής Κορυφών

en: Theshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: Spike Cleaner...
el: Καθαριστής Κορυφών...

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
el: Εφαρμοσμένο εφέ: Ενεργοποίηση %s %s wave, συχνότητα = %.2f Hz, πλάτος σήματος = %.2f, %.6lf δευτ.

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: Waveform:
el: Κυματομορφή:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Generating Tone
el: Δημιουργία Τόνου

en: All tracks must have the same sample rate
el: Όλα τα  κανάλια πρέπει να έχουν τον ίδιο ρυθμό δειγματοληψίας

en: Threshold for silence:
el: Κατώφλι για τη σιγή:

en: Checking %s
el: Έλεγχος %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
el: Εφαρμοσμένο εφέ: %s συχνότητα = %.1f, αρχή φάσης= %.0f deg, βάθος = %.0f%%, αντήχηση = %.1f, μετατόπιση συχνότητας= %.0f%%

en: Depth (%):
el: Βάθος (%):

en: Resonance:
el: Αντήχηση:

en: Resonance
el: Συντονισμός

en: Wah Frequency Offset (%):
el: Wah Μετατόπιση Συχνότητας(%):

en: Applying Wahwah
el: Εφαρμογή Wahwah

en: Performing Effect: %s
el: Εκτέλεση Εφέ: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
el: Λυπάμαι, τα Επιπρόσθετα Εφέ (Plug-in) δεν μπορούν να λειτουργήσουν σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια (δεξί-αριστερό) δεν ταιριάζουν.

en: Length (seconds)
el: Διάρκεια (δευτ.)

en: Applying Nyquist Effect...
el: Εφαρμογή Εφέ Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
el: Εισαγωγή Nyquist Command:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
el: Λυπάμαι, αδύνατη η εφαρμογή σε στέρεο κανάλια, όπου τα εσωτερικά κανάλια δεν ταιριάζουν.

en: Nyquist Output:
el: Έξοδος Nyquist

en: Nyquist returned the value:
el: Το Nyquist επέστρεψε την τιμή:

en: Nyquist did not return audio.
el: Το Nyquist δεν επέστρεψε audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
el: Nyquist επέστρεψε υπερβολικά πολλά audio κανάλια.

en: Are you sure you want to save the file as "
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο ως "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
el: Πρόκειται να αποθηκεύσεις ένα αρχείο  %s με το όνομα "%s".
    
    Συνήθως αυτά τα αρχεία καταλήγουν σε ".%s", και κάποια προγράμματα δεν ανοίγουν αρχεία με μη συμβατικές καταλήξεις.
    
    Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποθηκεύσεις το αρχείο με αυτό το όνομα;

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%s" υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί;

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε δύο στέρεο κανάλια στο αρχείο εξαγωγής.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
el: Τα κανάλια θα αναμιχθούν σε ένα μονό κανάλι στο αρχείο εξαγωγής.

en: Advanced Mixing Options
el: Προχωρημένες Επιλογές Μίξης

en: Channel: %2d
el: Κανάλι: %2d

en:  - Left
el: -Αριστερά

en:  - Right
el: -Δεξιά

en: (external program)
el: (εξωτερικό πρόγραμμα)

en: Cannot export audio to %s
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio στο  %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Exporting the entire project using command-line encoder
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας χρησιμοποιώντας command-line κωδικοποίηση

en: Invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: Sample Rates
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας

en: Estimate
el: Εκτίμηση

note: #-#-#-#-#  414 (glade 0.5.11)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43 #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Language:
el: Γλώσσα:

note: the use_bit_reservoir checkbutton
en: Bit Reservoir
el: Απόθεμα δυαδικών ψηφίων

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Tag:
el: Ετικέτα:

note: #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
el: Προφίλ:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
el: Συμπίεση:

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
el: Πλαίσιο:

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
el: Ρυθμός πολυπλέκτη:

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
el: XML αρχεία (*.xml)|*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Specify FLAC Options
el: Ορισμός Επιλογών FLAC

en: 0 (fastest)
el: 0 (γρηγορότερο)

en: 8 (best)
el: 8 (καλύτερη)

en: FLAC Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής FLAC

en: FLAC Files
el: Αρχεία FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως  FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως FLAC

en: Specify MP2 Options
el: Ορισμός Επιλογών MP2

en: MP2 Export Setup
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγής MP2

en: MP2 Files
el: Αρχεία MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
el: Αδύνατη η εξαγωγή με μορφή MP2 με αυτό το ρυθμό δειγματοληψίας και ρυθμό bit

en: Unable to open target file for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού για εγγραφή

en: Exporting selected audio at %d kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα  %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d kbps

en: Insane
el: Εξωφρενικό

en: Extreme
el: Ακραία

en: Specify MP3 Options
el: Όρισε τις επιλογές MP3

en: MP3 Export Setup
el: Ρυθμίσεις MP3 Εξαγωγής

en: Bit Rate Mode:
el: Ρυθμός Μεταφοράς Bit:

en: Variable Speed:
el: Μεταβλητή ταχύτητα

en: Channel Mode:
el: Λειτουργία Καναλιού:

en: Locate Lame
el: Εντοπισμός του Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
el: Το Audacity χρειάζεται το αρχείο %s για να δημιουργήσει MP3.

en: Location of %s:
el: Τοποθεσία του %s:

en: To find %s, click here -->
el: Για να βρεις το %s, κάνε κλικ εδώ -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
el: Για να λάβεις ένα δωρεάν αντίγραφο του Lame, κάνε κλικ εδώ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
el: Πού βρίσκεται το %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
el: Μόνο lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
el: Μόνο libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Δυναμικές Βιβλιοθήκες (*.dylib)|*.dylib|Όλα τα αρχεία (*)|*

en: MP3 Files
el: Αρχεία MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βιβλιοθήκης κωδικοποίησης MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
el: Μη αποδεκτή ή υποστηριζόμενη βιβλιοθήκη κωδικοποίησης MP3!

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio με ποιότητα VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου με ποιότητα VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio στα %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
el: Εξαγωγή ολόκληρου του αρχείου στα %d Kbps

en: Export Multiple
el: Εξαγωγή Πολλαπλών

en: Can't export multiple files
el: Αδύνατη η εξαγωγή πολλαπλών αρχείων

en: Export format:
el: Μορφή εξαγωγής:

en: Export location:
el: Τοποθεσία εξαγωγής:

en: Split files based on:
el: Διαίρεση αρχείων βασιζόμενος σε:

en: Include audio before first label
el: Περιέλαβε audio πριν την πρώτη ετικέτα

en: First file name:
el: Πρώτο όνομα αρχείου:

en: Name files:
el: Ονομασία αρχείων:

en: Using Label/Track Name
el: Χρήση Ονόματος Ετικέτας/Καναλιού

en: File name prefix:
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου:

en: "%s" successfully created.
el: το "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Choose a location to save the exported files
el: Επέλεξε μία τοποθεσία για την αποθήκευση των εξαγόμενων αρχείων

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
el: το "%s" δεν υπάρχει.
    
    Θα ήθελες να δημιουργηθεί;

en: Edit metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Specify Ogg Vorbis Options
el: Όρισε τις Επιλογές για OGG Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
el: Επιλογές Εξαγωγής OGG Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου audio ως Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
el: Εξαγωγή ολόκληρης της εργασίας ως Ogg Vorbis

en: Uncompressed Export Setup
el: Ρύθμιση Εξαγωγής Χωρίς Συμπίεση

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncoding) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
el: (Δεν είναι δυνατοί όλοι οι συνδυασμοί από κεφαλίδες και κωδικοποιήσεις .)

en: Cannot export audio in this format.
el: Αδύνατη η εξαγωγή audio σε αυτή τη μορφή.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
el: Αυτή η έκδοση του Audacity δεν μεταφράστηκε/προσαρμόστηκε με  %s υποστήριξη.

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: List of Files in basic text format
el: Λίστα Αρχείων σε μορφή basic text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση window στο αρχείο LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
el: LOF Σφάλμα

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
el: Μη αποδεκτή διάρκεια στο αρχείο LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
el: Τα MIDI κανάλια δεν μπορούν να μετατοπιστού ξεχωριστά , μόνο τα audio αρχεία μπορούν.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
el: Μη αποδεκτή μετατόπιση καναλιού στο αρχείο LOF.

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: Ogg Vorbis files
el: Αρχεία Ogg Vorbis

en: Media read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης πολυμέσου

en: Not an Ogg Vorbis file
el: Δεν είναι αρχείο Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
el: Μη αποδεκτή Vorbis bitstream κεφαλίδα

en: Internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
el: WAV, AIFF, και άλλοι μη συμπιεσμένοι τύποι

en: QuickTime files
el: Αρχεία QuickTime

en: Import Raw Data
el: Εισαγωγή  Ανεπεξέργαστων  Δεδομένων

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
el: Προεπιλεγμένο endianness

en: 1 Channel (Mono)
el: 1 Κανάλι(μονό)

en: 2 Channels (Stereo)
el: 2 Κανάλι (στέρεο)

en: %d Channels
el: %d Κανάλια

en: Amount to import:
el: Μέγεθος προς εισαγωγή:

en: Behaviors
el: Συμπεριφορές

en: Using:
el: Χρησιμοποιεί:

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  1622 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &Device
el: &Συσκευή

en: No devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές

en: 1 (Mono)
el: 1 (Μονό)

en: 2 (Stereo)
el: 2 (Στέρεο)

en: Temporary files directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων:

en: C&hoose...
el: Ε&πιλογή...

en: Audio cache
el: Μικροαποθήκευση (cache) Audio

en: Choose a location to place the temporary directory
el: Επέλεξε την τοποθεσία του προσωρινού φακέλου

en: Directory %s does not exist. Create it?
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: New Temporary Directory
el: Νέος Προσωρινός  Φάκελος

en: Directory %s is not writable
el: Ο φάκελος %s δεν είναι εγγράψιμος

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
el: Οι αλλαγές στο προσωρινό φάκελο δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του Audacity

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
el: -36 dB (ρηχό εύρος για υψηλού πλάτους επεξεργασία)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
el: -48 dB (PCM εύρος για 8 bit δειγματοληψία)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
el: -96 dB (PCM εύρος για 16 bit δειγματοληψία)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
el: -120 dB (όριο ανθρώπινης ακοής κατά προσέγγιση)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
el: -145 dB (PCM εύρος για 24 bit δειγματοληψία)

en: &Language:
el: &Γλώσσα:

note: module: base
en: Import / Export
el: Εισαγωγές / Εξαγωγές

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
el: Σημείωση: Πληκτρολογώντας Cmd+Q θα κλείσει. Όλα τα άλλα πλήκτρα είναι έγκυρα.

en: &Defaults
el: &Προκαθορισμένα

en: Key Combination
el: Συνδυασμός Πλήκτρων

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
el: Επέλεξε ένα αρχείο XML που να περιέχει  Audacity συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
el: Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου ως:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου '%s'  έχει ήδη ανατεθεί στο:
    
    '%s'

en: MP3 Library Version:
el: Έκδοση MP3 Βιβλιοθήκης:

en: &Locate...
el: &Εντοπισμός (Locate)...

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
el: Mouse Bindings (προκαθορισμένες τιμές, μη ρυθμιζόμενες)

en: Left-Click
el: Αριστερό-Κλικ

en: Set Selection Point
el: Ορισμός Σημείου Επιλογής

en: Left-Drag
el: Αριστερό-Σύρσιμο

en: Set Selection Range
el: Ορισμός Περιοχής Επιλογής

en: Extend Selection Range
el: Επέκταση της Περιοχής της Επιλογής

en: Shift-Left-Click
el: Shift-Αριστερό-Κλικ

en: Zoom in on Point
el: Μεγέθυνση σε Σημείο

en: Zoom in on a Range
el: Μεγέθυνση σε Περιοχή

en: Right-Click
el: Δεξί-Κλικ

en: Zoom out one step
el: Σμίκρυνση ένα βήμα

en: Right-Drag
el: Δεξί-Σύρσιμο

en: same as left-drag
el: Το ίδιο όπως  αριστερό-σύρσιμο

en: Shift-Left-Drag
el: Shift-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Ctrl-Left-Drag
el: Ctrl-Αριστερό-Σύρσιμο

en: Change Amplification Envelope
el: Αλλαγή Πορείας Έντασης

en: Change Sample
el: Αλλαγή Δείγματος

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Alt-Left-Click
el: Alt-Αριστερό-Κλικ

en: Smooth at Sample
el: Smooth στο Δείγμα

en: Change Several Samples
el: Αλλαγή Πολλών Δειγμάτων

en: Change ONE Sample only
el: Αλλαγή ΕΝΟΣ μόνο δείγματος

en: Multi
el: Πολλαπλός

en: same as select tool
el: όμοια με το εργαλείο επιλογής

en: same as zoom tool
el: όμοια με το εργαλείο εστίασης

en: Scroll up or down
el: Κύλιση πάνω ή κάτω

en: Wheel-Rotate
el: Περιστροφή Τροχού

en: Ctrl-Wheel-Rotate
el: Ctrl-Περιστροφή Τροχού

en: Zoom in or out
el: Μεγέθυνση ή Σμίκρυνση

en: Effects Preview
el: Προεπισκόπηση των Εφέ

en: Cut Preview
el: Αποκοπή Προεπισκόπηση

en: Audacity Preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
el: Όταν αποθηκεύεται μία εργασία που εξαρτάται από άλλα αρχεία audio

en: Spectrograms
el: Φασματογραφήματα

en: 8 - most wideband
el: 8 - ευρύτερο φάσμα

en: 256 - default
el: 256 - προεπιλογή

en: The maximum frequency must be an integer
el: Η μέγιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: The minimum frequency must be an integer
el: Η ελάχιστη συχνότητα πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
el: Η ελάχιστη συχνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 0 Hz

en: Individual Theme Files
el: Ξεχωριστά Αρχεία Θεμάτων

en: Save Files
el: Αποθήκευση  Αρχείων

en: Load Files
el: Φόρτωμα Αρχείων

en: Error while opening sound device.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής ήχου

en: Recording not permitted
el: Η εγγραφή δεν επιτρέπεται

en: Output Device
el: Συσκευή Εξόδου

en: Input Device
el: Συσκευή Εισόδου

en: Trim outside selection
el: Περικοπή εκτός επιλογής

en: Silence selection
el: Επιλογή σιγής

en: Fit selection in window
el: Προσαρμογή επιλογής στο παράθυρο

en: Fit project in window
el: Προσαρμογή εργασίας στο παράθυρο

en: Fit Selection
el: Τέριασμα Επιλογής

en: Fit Project
el: Τέριασμα Εργασίας

en: Record Meter
el: Μετρητής Εγγραφής

en: Output level meter
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εξόδου

en: Input level meter - click to monitor input
el: Μετρητής Επιπέδου Σήματος Εισόδου - κάνε κλικ για να παρακολουθήσεις το σήμα

en: Output Volume
el: Ένταση Σήματος Εξόδου

en: Input Volume
el: Ένταση Σήματος Εισόδου

en: Project Rate (Hz):
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας Εργασίας (Hz):

en: Selection Start:
el: Αρχή Επιλογής:

en: Audio Position:
el: Θέση του Audio:

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection Length
el: Μήκος Επιλογής

en: Selection End
el: Τέλος Επιλογής

en: Audacity %s ToolBar
el: Γραμμή Εργαλείων %s του Audacity

en: Click and drag to select audio
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επιλέξεις audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς την πορεία έντασης

en: Click and drag to edit the samples
el: Κάνε κλικ και σύρε για να επεξεργαστείς τα δείγματα

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
el: Κάνε κλικ για να  Μεγεθύνεις, Shift-Κλικ για Σμικρύνεις

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
el: Σύρε για να Μεγεθύνεις στην Περιοχή, Δεξί-Κλικ για να Σμικρύνεις

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
el: Αριστερό=Μεγέθυνση, Δεξί=Σμίκρυνση, Μεσαίο=Κανονικό

en: Click and drag to move a track in time
el: Κάνε κλικ και σύρε για να μετακινήσεις ένα κανάλι στο χρόνο

en: Multi-Tool Mode
el: Κατάσταση Πολυεργαλείου

en: Play at selected speed
el: Αναπαραγωγής στην επιλεγμένη ταχύτητα

en: Playback Speed
el: Ταχύτητα Αναπαραγωγής

en: Automatically make labels from words
el: Αυτόματη δημιουργία ετικετών από λέξεις

en: Add label at selection
el: Προσθήκη ετικέτας στην επιλογή

en: Adjust Sensitivity
el: Προσαρμογή Ευαισθησίας

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
el: Ενέργεια

en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

en: Play-at-speed
el: Αναπαραγωγή-στην-ταχύτητα

en: Select-Sound
el: Επιλογή-Ήχου

en: Select-Silence
el: Επιλογή-Σιγής

en: Make Labels
el: Δημιουργία Ετικετών

en: Enable Meter
el: Ενεργοποίηση Μετρητή

en: Disable Meter
el: Απενεργοποίηση Μετρητή

en: Stop Monitoring
el: Διακοπή Εποπτείας

en: Start Monitoring
el: Εκκίνηση Εποπτείας

en: Horizontal Stereo
el: Οριζόντιο Στέρεο

en: Vertical Stereo
el: Κάθετο Στέρεο

en: Meter Preferences
el: Προτιμήσεις Μετρητή

en:  Please select an action
el: Παρακαλώ επέλεξε μια ενέργεια

en: Please select an action
el: Επιλέξτε ενέργεια

en: Elapsed Time:
el: Παρελθοντικός χρόνος:

en: 01000,01000 seconds
el: 01000,01000 δευτερόλεπτα

en: 0100 h 060 m 060 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ.

en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ.

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
el: 0100 ημέρες 024 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ

en: hh:mm:ss + milliseconds
el: ώρες:λεπτά:δευτ. + χιλιοδευτερόλεπτα

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060.01000 δευτ.

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
el: 0100 h 060 m 060 s+.# δείγματα

en: 01000,01000,01000 samples|#
el: 01000,01000,01000 δείγματα|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + καρέ φιλμ (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 ώρες+.24 καρέ

en: film frames (24 fps)
el: καρέ του φιλμ (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
el: 01000,01000 καρέ|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC παράλειψη καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.30 καρέ|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
el: ώρες:λεπτά:δευτ + NTSC χωρίς παράλειψη καρέ

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.030 καρέ| .999000999

en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

en: 01000,01000 frames|29.97002997
el: 01000,01000 καρέ|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + PAL καρέ (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.25 καρέ

en: PAL frames (25 fps)
el: PAL καρέ (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
el: 01000,01000 καρέ|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
el: ώρες:λεπτά:δευτ + CDDA καρέ (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
el: 0100 ώρες 060 λεπτά 060 δευτ+.75 καρέ

en: CDDA frames (75 fps)
el: CDDA καρέ (75 fps)

en: 01000,01000 frames|75
el: 01000,01000 καρέ|75

en: Don't show this warning again
el: Να μην εμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση ξανά

en: Could not open file: "%s"
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: "%s"

en: Could not load file: "%s"
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου: "%s"

en: <b>Event Order</b>
el: <b>Διάταξη συμβάντων</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
el: <b>Ομαδοποίηση στηλών κατά:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
el: <b>Ομαδοποίηση Γραμμών κατά:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
el: <_b>Περιορισμός σε συμβάντα πριν από:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
el: <b>Περιορισμός σε συμβάντα όχι _νεώτερα από:</b>

en: <b>Records</b>
el: <b>Εγγραφές</b>

en: <b>Tab</b>
el: <b>Καρτέλα</b>

en: <b>_File</b>
el: <b>_Αρχείο</b>

en: <b>_System audit log</b>
el: <b>_Καταγραφές του συστήματος audit</b>

en: Audit Event Source
el: Πηγή Συμβάντος Audit

en: Audit Viewer
el: Εφαρμογή προβολής Audit

en: Automatic file type e_xtension
el: Αυτόματο αρχείο τύπου ε_πέκταση

en: Change _event source...
el: Αλλαγή πηγής _συμβάντος...

en: Current Co_lumn
el: Τρέχουσα Σ_τήλη

en: Current _Cell
el: Τρέχων Κελί

en: Current _Row
el: Τρέχουσα Γραμμή

en: Date Filter
el: Ημερομηνία φίλτρου

en: F_ield:
el: Πε_δίο:

en: Group _values by:
el: Ομαδοποίηση _τιμών κατά:

en: LIST/REPORT
el: ΛΙΣΤΑ/ΑΝΑΦΟΡΑ

en: New _List
el: _Νέα λίστα

en: New _Report on this View...
el: Νέα _Αναφορά σε αυτή την Προβολή...

en: New _Report...
el: Νέα _Αναφορά

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
el: Το γράφημα έχει πάρα πολλά σημεία δεδομένων. Παρακαλώ περιορίστε τα φίλτρα δεδομένων σας ή χρησιμοποιήστε τα κριτήρια ομαδοποίησης δεδομένων χονδροδιαμερίσματος.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
el: Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον συνθήκες χρησιμοποιώντας την γλώσσα έκφρασης <tt>ausearch</tt>. Πληκτρολογήστε <tt>(man ausearch-expression)</tt> για να διαβάσετε την τεκμηρίωση της γλώσσας.

en: _Event Details
el: _Λεπτομέρειες συμβάντων

en: _Event Time
el: _Χρόνος συμβάντων:

en: _Expression:
el: _Έκφραση:

en: _Group values by:
el: _Ομαδοποίηση των τιμών κατά:

en: _Include rotated files
el: _Συμπερίληψη περιστραμένων αρχείων

en: _List Events for
el: _Λίστα συμβάντων για

en: _Log file:
el: _Αρχείο καταγραφής:

en: _Next Event
el: _Επόμενο Συμβάν

en: _Open in new window
el: _Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: _Path:
el: _Διαδρομή:

en: _Previous Event
el: _Προηγούμενο συμβάν

en: _Save Configuration as...
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων ως...

en: _Save layout as...
el: _Αποθήκευση σχεδιαγράμματος ως...

en: _Show as a chart
el: _Εμφάνιση ως γράφημα

en: date %s %s.%03d
el: ημερομηνία %s %s.%03d

en: date %s now
el: ημερομηνία %s τώρα

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
el[0]: ένα:%s ημέρα %d λεπτά πριν
el[1]: άλλα:%s ημέρα %d λεπτά πριν

en: date %s today 00:00
el: ημερομινια  %s ημέρα 00:00

en: date %s yesterday 00:00
el: ημερομινια  %s εχθές 00:00

en: date %s start of this week
el: ημερα %s εκκινησης της εβδομάδας

en: date %s start of this month
el: ημερα %s εκκινησης του μήνα

en: date %s start of this year
el: ημερα %s εκκινησης του χρόνου

en: Event date
el: Ημερομηνία γεγονότος

en: Other fields
el: Άλλα πεδία

en: Field name must not be empty
el: Το πεδίο του ονόματος δεν πρέπει να είναι κενό

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
el: _Λίστα

en: List %d
el: Λίστα %d

en: Raw log data
el: Ακατέργαστα δεδομένα καταγραφών

en: Other Fields
el: Άλλο Πεδία

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
el: %prog [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Start an audit event viewer.
el: Εκκίνηση ενός συμβάντος προβολής audit.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
el: μην επιχειρήσεις να αρχίσεις το προνομιούχο backend για την ανάγνωση καταγραφών συστήματος audit

en: Error running audit-viewer-server: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης διακομιστή προβολής audit: %s

en: Audit viewer layout
el: Διάταξη προβολέα audit

en: Error reading audit events: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των συμβάντων: %s

en: Unexpected top element contents
el: Μη αναμενόμενο κύριο στοιχείο περιεχομένων

en: Unsupported file version %s
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση αρχείου %s

en: Unexpected top element
el: Μη αναμενόμενο κύριο στοιχείο

en: Invalid contents of %s: %s
el: Μη έγκυρα περιεχόμενα των %s: %s

en: Save Layout As...
el: Αποθήκευση Διάταξης ως...

en: Save Configuration As...
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων ως...

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: long integer
el: μεγάλος ακέραιος

en: %prog [options]
el: %prog [επιλογές]

en: Report %d
el: Αναφορά %d

en: Listing events for this column is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται λίστα συμβάντων για αυτή τη στήλη

en: Listing events for this cell is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται λίστα συμβάντων για αυτό το κελί.

en: Listing events for this row is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται λίστα συμβάντων για αυτή τη γραμμή.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
el: Το παρών πρόγραμμα προορίζεται μόνο για χρήση από τον προβολέα audit και δεν θα πρέπει να τρέχει χειροκίνητα.

en: 
    Report bugs to %s.
el: 
    Αναφέρετε σφάλματα στο %s.

en: Audit Log File
el: Αρχείο καταγραφών Audit

en: No system log file available
el: Μη διαθέσιμο αρχείο καταγραφής συστήματος

en: Specific time
el: Συγκεκριμένη ώρα

en: 10 minutes ago
el: Πριν από 10 λεπτά

en: Unsupported date filter "%s"
el: Μη υποστηριζόμενο φίλτρο ημερομηνίας "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
el: Μη υποστηριζόμενη ώρα χειριστή στο "%s"

en: Editing of some filters is not supported
el: Η επεξεργασία από μερικά φίλτρα δεν υποστηρίζεται

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
el: Αν επεξεργαστείτε τις ιδιότητες αυτής της καρτέλας, αυτά τα φίλτρα θα διαγραφούν από τις ρυθμίσεις της καρτέλας:
    %s
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της καρτέλας;

en: Tab name must not be empty
el: Το όνομα της καρτέλας δεν πρέπει να είναι άδειο

en: Invalid <%s %s> value %s
el: Μη έγκυρο <%s%s> τιμή %s

en: Unknown <%s %s> value %s
el: Άγνωστο <%s %s> τιμή %s

en: Attribute %s missing in <%s>
el: Το γνώρισμα %s λείπει από το <%s>

en: View audit logs
el: Προβολή καταγραφών του audit

en: Audit viewer configuration
el: Ρυθμίσεις προβολέα audit

en: usage: %s [options]
el: χρήση: %s [επιλογές]

en: enable shadowed passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: disable shadowed passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών shadow από προεπιλογή

en: enable MD5 passwords by default
el: ενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: disable MD5 passwords by default
el: απενεργοποίηση κωδικών MD5 από προεπιλογή

en: hash/crypt algorithm for new passwords
el: αλγόριθμος hash/crypt για νέα συνθηματικά

en: enable NIS for user information by default
el: ενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable NIS for user information by default
el: απενεργοποίηση NIS για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: <domain>
el: <τομέας>

en: default NIS domain
el: προεπιλεγμένος τομέας NIS

en: <server>
el: <εξυπηρετητής>

en: default NIS server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής NIS

en: enable LDAP for user information by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable LDAP for user information by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable LDAP for authentication by default
el: ενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable LDAP for authentication by default
el: απενεργοποίηση LDAP για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: default LDAP server hostname or URI
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής LDAP ή URI

en: default LDAP base DN
el: προεπιλεγμένη βάση DN του LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
el: ενεργοποίηση χρήσης TLS με LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
el: απενεργοποίηση χρήσης TLS με LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
el: ενεργοποίηση χρήσης σχήματος RFC-2307bis για αναζητήσεις πληροφοριών χρήστη του LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
el: απενεργοποίηση χρήσης σχήματος RFC-2307bis για αναζητήσεις πληροφοριών χρήστη του LDAP

en: load CA certificate from the URL
el: φόρτωση πιστοποιητικού CA από URL

en: enable authentication with smart card by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: disable authentication with smart card by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης με έξυπνη κάρτα από προεπιλογή

en: require smart card for authentication by default
el: απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: do not require smart card for authentication by default
el: μη απαίτηση έξυπνης κάρτας για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: default smart card module to use
el: προεπιλεγμένο άρθρωμα έξυπνης κάρτας για χρήση

en: action to be taken on smart card removal
el: εκτελούμενη ενέργεια κατά την αφαίρεση της έξυπνης κάρτας

en: enable authentication with fingerprint readers by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης με αναγνώστες αποτυπωμάτων από προεπιλογή

en: disable authentication with fingerprint readers by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης με αναγνώστες αποτυπωμάτων από προεπιλογή

en: enable automatic per-user ecryptfs
el: ενεργοποίηση αυτόματης ανα χρήστη κρυπτογράφισης συστήματος αρχείων

en: disable automatic per-user ecryptfs
el: απενεργοποίηση αυτόματης ανα χρήστη κρυπτογράφισης συστήματος αρχείων

en: enable kerberos authentication by default
el: ενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: disable kerberos authentication by default
el: απενεργοποίηση πιστοποίησης kerberos από προεπιλογή

en: default kerberos KDC
el: προεπιλεγμένο KDC για kerberos

en: default kerberos admin server
el: προεπιλεγμένος εξυπηρετητής διαχείρισης για kerberos

en: <realm>
el: <περιοχή>

en: default kerberos realm
el: προεπιλεγμένη περιοχή για kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση KDCs για kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
el: ενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
el: απενεργοποίηση χρήσης DNS για εύρεση περιοχών για kerberos

en: enable winbind for user information by default
el: ενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable winbind for user information by default
el: απενεργοποίηση winbind για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: enable winbind for authentication by default
el: ενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: disable winbind for authentication by default
el: απενεργοποίηση winbind για πιστοποίηση από προεπιλογή

en: security mode to use for samba and winbind
el: λειτουργία ασφάλειας για χρήση σε samba και winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
el: προεπιλεγμένη περιοχή για samba και winbind όταν security=ads

en: <servers>
el: <εξυπηρετητές>

en: names of servers to authenticate against
el: ονόματα εξυπηρετητών για παροχή πιστοποίησης

en: <workgroup>
el: <ομάδα εργασίας>

en: workgroup authentication servers are in
el: οι εξυπηρετητές πιστοποίησης ομάδας εργασίας βρίσκονται σε

en: <lowest-highest>
el: <χαμηλότερο-ψηλότερο>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος uid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
el: εύρος gid το οποίο το winbind θα αναθέσει σε τομείς ή χρήστες ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
el: ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό των μερών του τομέα και του χρήστη των ονομάτων χρήστη που δημιούργησε το winbind, αν δεν έχει ενεργοποιηθεί το winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
el: ο κατάλογος τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως αρχικό κατάλογο τους

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
el: η ομάδα την οποία οι winbind χρήστες θα έχουν ως πρωτεύουσα ομάδα τυος

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
el: ο φλοιός τον οποίο οι winbind χρήστες θα έχουν ως φλοιό σύνδεσης της

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
el: ρυθμίζει το winbind να υποθέτει ότι οι χρήστες χωρίς τομέα στο όνομα χρήστη δεν είναι χρήστες τομέα

en: configures winbind to allow offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: configures winbind to prevent offline login
el: ρυθμίζει το winbind ώστε να μην επιτρέπονται offline συνδέσεις

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
el: σύνδεση τώρα στον τομέα winbind ή στο ads realm σαν αυτός ο διαχειριστής

en: enable wins for hostname resolution
el: ενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: disable wins for hostname resolution
el: απενεργοποίηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
el: προτίμηση wins αντί wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
el: να μη γίνει προτίμηση wins για ανάλυση ονόματος συστήματος

en: enable hesiod for user information by default
el: ενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: disable hesiod for user information by default
el: απενεργοποίηση hesiod για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: default hesiod LHS
el: προεπιλεγμένο hesiod LHS

en: default hesiod RHS
el: προεπιλεγμένο hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
el: ενεργοποίηση από προεπιλογή του SSSD για πληροφορίες χρήστη με χειροκίνητη διαχείριση ρυθμίσεων

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
el: απανεργοποίηση από προεπιλογή του SSSD για πληροφορίες χρήστη (που χρησιμοποιούνται ακόμα για υποστηριζόμενες ρυθμίσεις)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
el: ενεργοποίηση από προεπιλογή του SSSD για πιστοποίηση με χειροκίνητη διαχείριση ρυθμίσεων

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
el: απανεργοποίηση από προεπιλογή του SSSD για πιστοποίηση (χρησιμοποιούνται ακόμα για υποστηριζόμενες ρυθμίσεις)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
el: να μην χρησιμοποιηθεί ποτέ το σιωπηρό SSSD ακόμα και για υποστηριζόμενες ρυθμίσεις

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
el: χρήση του σιωπηρού SSSD εάν υποστηρίζει τις ρυθμίσεις

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
el: ενεργοποίηση από προεπιλογή της δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης των στοιχείων του χρήστη στο SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
el: απανεργοποίηση από προεπιλογή της δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης των στοιχείων χρήστη στο SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
el: ενεργοποίηση από προεπιλογή της δημιουργίας λανθάνουσας μνήμης πληροφοριών χρήστη (όταν χρησιμοποιείται SSSD, απενεργοποιείται αυτόματα)

en: disable caching of user information by default
el: απενεργοποίηση caching για πληροφορίες χρήστη από προεπιλογή

en: local authorization is sufficient for local users
el: Η τοπική πιστοποίηση επαρκεί για τους τοπικούς χρήστες

en: authorize local users also through remote service
el: επίτρεψη τοπικών χρηστών επίσης μέσω απομακρυσμένης υπηρεσίας

en: check access.conf during account authorization
el: έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: do not check access.conf during account authorization
el: να μη γίνει έλεγχος του access.conf κατά την πιστοποίηση λογαριασμού

en: authenticate system accounts by network services
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω δικτυακών υπηρεσιών

en: authenticate system accounts by local files only
el: πιστοποίηση λογαριασμών συστήματος μέσω τοπικών αρχείων μόνο

en: create home directories for users on their first login
el: δημιουργία αρχικών προσωπικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: do not create home directories for users on their first login
el: να μη γίνει δημιουργία αρχικών καταλόγων για χρήστες στην πρώτη τους σύνδεση

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
el: να μη γίνει έναρξη/διακοπή των portmap, ypbind, και nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
el: να μη γίνει ανανέωση αρχείων ρυθμίσεων, μόνο εκτύπωση νέων ρυθμίσεων

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
el: εμφάνιση Πίσω αντί Ακύρωσης στον κύριο διάλογο του TUI

en: do not display the deprecated text user interface
el: απόκρυψη παρωχημένης διεπαφής κειμένου χρήστη

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
el: αντίθετο του --test, ενημέρωση αρχείων ρύθμισης με αλλαγμένες ρυθμίσεις

en: update all configuration files
el: ενημέρωση όλων των αρχείων ρυθμίσεων

en: probe network for defaults and print them
el: αναζήτηση στο δίκτυο για προεπιλογές και εκτύπωση αυτών

en: <name>
el: <όνομα>

en: save a backup of all configuration files
el: αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας για όλα τα αρχεία ρυθμίσεων

en: restore the backup of configuration files
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
el: ανάκτηση των αντιγράφων ασφαλείας για τα αρχεία ρυθμίσεων που αποθηκεύτηκαν πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: unexpected argument
el: απροσδόκητο όρισμα

en: Bad smart card removal action specified.
el: Ορίστηκε μη έγκυρη ενέργεια αφαίρεσης smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
el: Ορίστηκε άγνωστος αλγόριθμος hashing για συνθηματικά, γίνεται χρήση sha256.

en: can only be run as root
el: μπορεί να εκτελεστεί μόνο σαν υπερχρήστης

en: dialog was cancelled
el: ο διάλογος ακυρώθηκε

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε, αλλά είναι απαραίτητο ώστε η υποστήριξη %s να λειτουργεί κανονικά.
    Εγκαταστήστε το πακέτο %s, το οποίο παρέχει αυτό το αρχείο.

en: Fingerprint reader
el: Αναγνώστης αποτυπωμάτων

en: shadow password
el: κωδικός shadow

en: Winbind authentication
el: Πιστοποίηση Winbind

en: User Information
el: Πληροφορίες χρήστη

en: Cache Information
el: Πληροφορίες λανθάνουσας μνήμης

en: Use LDAP
el: Χρήση LDAP

en: Use NIS
el: Χρήση NIS

en: Use Winbind
el: Χρήση Winbind

en: Use MD5 Passwords
el: Χρήση κωδικών MD5

en: Use Shadow Passwords
el: Χρήση κωδικών Shadow

en: Use LDAP Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης LDAP

en: Use Kerberos
el: Χρήση Kerberos

en: Use Fingerprint reader
el: Χρήση αναγνώστη αποτυπωμάτων

en: Use Winbind Authentication
el: Χρήση πιστοποίησης Winbind

en: Local authorization is sufficient
el: Η τοπική αναγνώριση αρκεί

en: Authentication Configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: Join Domain
el: Συνένωση τομέα

en: LDAP Settings
el: Ρυθμίσεις LDAP

en: NIS Settings
el: Ρυθμίσεις NIS

en: Admin Server:
el: Εξυπηρετητής διαχείρισης:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
el: Χρήση DNS για αντιστοίχηση hosts σε realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για αναζήτηση KDCs για realms

en: Kerberos Settings
el: Ρυθμίσεις Kerberos

en: Domain Administrator:
el: Διαχειριστής τομέα:

en: Join Settings
el: Συνένωση ρυθμίσεων

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
el: Κάποιες από τις αλλαγές ρυθμίσεων που έγιναν πρέπει να αποθηκευτούν στο δίσκο πριν συνεχίσετε.  Αν δεν τις αποθηκεύσετε, τότε η προσπάθεια σας για σύνδεση στον τομέα μπορεί να αποτύχει.  Αποθήκευση αλλαγών;

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
el: Μοντέλο ασφάλειας:

en: Domain Controllers:
el: Ελεγκτές τομέα:

en: Template Shell:
el: Πρότυπο κέλυφος:

en: Winbind Settings
el: Ρυθμίσεις Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
el: Για σύνδεση σε διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA που υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Αντιγράψτε το πιστοποιητικό σε διάταξη PEM στον κατάλογο '%s'.
    Πατήστε ΟΚ για συνέχεια.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
el:  <Tab>/<Alt-Tab> μεταξύ στοιχείων   | <Διάστημα> επιλέγει |  <F12> επόμενη οθόνη

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
el: Έλεγχος του τρόπου που το σύστημα πιστοποιεί τους χρήστες που επιχειρούν να συνδεθούν

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης γραφικού περιβάλλοντος. Πιθανός λόγος της αποτυχίας
    είναι ότι το εργαλείο δεν εκτελέστηκε με χρήση γραφικού περιβάλλοντος. Παρακαλώ είτε
    εκκινήστε τη γραφική διεπαφή χρήστη είτε ορίστε την μεταβλητή ΟΘΟΝΗ.

en: Local accounts only
el: Μόνο τοπικοί λογαριασμοί

en: LDAP password
el: Κωδικός LDAP

en: Kerberos password
el: Κωδικός Kerberos

en: NIS password
el: Κωδικός NIS

en: Winbind password
el: Κωδικός Windbind

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
el: Πρέπει να παρέχετε την διεύθυνση εξυπηρετητή ldaps:// ή να χρησιμοποιήσετε TLS για την πιστοποίηση LDAP.

en: <b>Local Authentication Options</b>
el: <b>Επιλογές Τοπικής Πιστοποίησης</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
el: <b>Άλλες Επιλογές Πιστοποίησης</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
el: <b>Επιλογές Πιστοποίησης Έξυπνης Κάρτας</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση Λογαριασμού Χρήστη</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
el: <small><b>Συμβουλή:</b> Υποστήριξη εισόδου με έξυπνες κάρτες σε λογαριασμούς που διαχειρίζονται τοπικά και κεντρικά.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
el: <small><b>Συμβουλή:</b> Αυτό διαχειρίζεται μέσω /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
el: Εξυπηρετητές Δια_χειριστή:

en: Advanced _Options
el: _Επιλογές για Προχωρημένους

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
el: Όλα τα αρχεία ρυθμίσεων τα οποία έχουν τροποποιηθεί με την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων πιστοποίησης θα επανέλθουν στη μορφή που έχουν στο αρχείο ασφαλείας. Να γίνει επαναφορά των αλλαγών;

en: Allow offline _login
el: Να επιτρέπεται είσ_οδος χωρίς σύνδεση

en: Aut_hentication Method:
el: Μέθοδος Πι_στοποίησης:

en: Card Re_moval Action:
el: Ενέργεια Α_φαίρεσης Κάρτας:

en: Certificate _URL:
el: _Διεύθυνση Πιστοποιητικού:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το πλήκτρο εάν δεν έχετε κάνει ακόμα λήψη του πιστοποιητικού CA ή με άλλα λόγια εάν δεν έχετε ορίσει το πιστοποιητικό CA.

en: Create _home directories on the first login
el: Δημιουργία αρ_χικών καταλόγων χρηστών στην πρώτη σύνδεση

en: Domain _administrator:
el: Τομέας _διαχειριστή:

en: Download CA Certificate
el: Λήψη πιστοποιητικού CA

en: Enable _fingerprint reader support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ανάγνωσης _αποτυπώματος

en: Enable _local access control
el: Ενεργοποίηση ελέγχου τοπικής πρόσβασης

en: Enable _smart card support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης _έξυπνης κάρτας

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
el: Η πιστοποίηση με αναγνώστη αποτυπωμάτων σας επιτρέπει να συνδεθείτε με την σάρωση ενός δακτύλου σας από τον αναγνώστη αποτυπωμάτων.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
el: Χρησιμοποιείται αποτύπωμα ή αλγόρυθμος κρυπτογράφησης για αποθήκευση κωδικών των τοπικών χρηστών

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
el: Όνομα συστήματος ή ldap:// ή ldaps:// URI το οποίο δείχνει σε κάποιον εξυπηρετητή LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
el: Αν ο αρχικός κατάλογος ενός χρήστη δεν υπάρχει ακόμη, θα δημιουργηθεί αυτόματα στην πρώτη του σύνδεση.

en: Joining Winbind Domain
el: Σύνδεση σε τομέα Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
el: Αναζήτηση LDAP _Βάσης DN:

en: LDAP _Server:
el: _Εξυπηρετητής LDAP:

en: NIS _Domain:
el: _Τομέας NIS

en: NIS _Server:
el: _Εξυπηρετητής NIS

en: R_ealm:
el: Π_εριοχή:

en: Require smart car_d for login
el: Απαιτείται έξυπνη κά_ρτα για είσοδο

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
el: Επαναφορά των αρχείων ρυθμίσεων που υπήρξε αντίγραφο ασφαλείας πριν την προηγούμενη αλλαγή ρυθμίσεων

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
el: Η πιστοποίηση με έξυπνη κάρτα σας επιτρέπει να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας ένα πιστοποιητικό και ένα κλειδί τα οποία έχουν αντιστοιχηθεί με μία έξυπνη κάρτα (smart card).

en: Te_mplate Shell:
el: Πρό_τυπο Κέλυφος:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
el: Για πιστοποίηση του διακομιστή LDAP με ενεργοποιημένο πρωτόκολλο TLS χρειάζεται ένα πιστοποιητικό CA το οποίο υπέγραψε το πιστοποιητικό του διακομιστή. Παρακαλούμε συμπληρώστε το URL από όπου μπορεί να ανακτηθεί το πιστοποιητικό CA στην PEM μορφή.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
el: Χρήση DNS για ανα_ζήτηση KDCs για realms

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
el: Χρήση D_NS για ανάλυση διακομιστών σε περιοχές

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
el: Χρήση επέκτασης Transport Layer Security για LDAP όπως ορίζεται στο RFC-2830. Δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί με ένα URI εξυπηρετητή ldaps.

en: Use _TLS to encrypt connections
el: Χρήση _TLS για κρυπτογράφηση συνδέσεων

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα γίνεται ερώτηση του /etc/security/access.conf για πιστοποίηση της πρόσβασης χρηστών.

en: Winbind ADS R_ealm:
el: Π_εριοχή Windbind ADS:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
el: Ελε_γκτές Τομέα Windbind:

en: Winbind _Domain:
el: _Τομέας Windbind:

en: _Download CA Certificate...
el: _Λήψη Πιστοποιητικού CA...

en: _Identity & Authentication
el: _Ταυτότηα & Πιστοποίηση

en: _Join Domain...
el: Έ_νωση Τομέα...

en: _Password Hashing Algorithm:
el: _Κωδικός Αλγόρυθμου Αποτυπώματος:

en: _Security Model:
el: Μοντέλο _Ασφάλειας:

en: _User Account Database:
el: Βάση Δεδομένων Λογαριασμών _Χρηστών:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
el: Λείπει το άρθρωμα πιστοποίησης %s/pam_%s.so. Η διαδικασία πιστοποίησης δεν θα λειτουργήσει σωστά.

en: Error downloading CA certificate
el: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του πιστοποιητικού CA

en: Bad state
el: Κακή κατάσταση

en: Invalid host name
el: Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή

en: Invalid domain name
el: Λανθασμένο όνομα domain

en: No suitable network protocol available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρωτόκολλο δικτύου

en: Invalid DNS TTL
el: Λανθασμένο DNS TTL

en: Invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: Invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: Invalid service type
el: Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας

en: Invalid record key
el: Μη έγκυρη καταγραφή κλειδιού

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
el: Λήξη ορίου χρόνου

en: Too many clients
el: Μεγάλος αριθμός πελατών

en: Too many objects
el: Μεγάλος αριθμός αντικειμένων

en: Too many entries
el: Μεγάλος αριθμός καταχωρήσεων

en: OS Error
el: Σφάλμα OS

en: Invalid operation
el: Λανθασμένη λειτουργία

en: Invalid configuration
el: Λανθασμένη ρύθμιση

en: DNS failure: FORMERR
el: Αποτυχία DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
el: Αποτυχία DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
el: Αποτυχία DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
el: Αποτυχία DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
el: Αποτυχία DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
el: Αποτυχία DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
el: Αποτυχία DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
el: Αποτυχία DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
el: Αποτυχία DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
el: Μη έγκυρο RDATA

en: Invalid DNS type
el: Μη έγκυρος τύπος DNS

en: Not permitted
el: Δεν επιτρέπεται

en: Is empty
el: Είναι κενό

en: <i>No service currently selected.</i>
el: <i>Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.</i>

en: Service Type
el: Τύπος υπηρεσίας

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
el: Όνομα Υπηρεσίας

en: Avahi client failure: %s
el: Αποτυχία Avahi client: %s

en: Avahi resolver failure: %s
el: Αποτυχία Avahi resolver: %s

en: Too many arguments
el: Πάρα πολλά ορίσματα

en: Connecting to '%s' ...
el: Σύνδεση με το '%s' ...

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
el: Αποσύνδεση, γίνεται επανασύνδεση ...

en: Failed to register: %s
el: Αποτυχία εγγραφής: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
el: %s [επιλογές] %s <host name ...>
    %s [επιλογές] %s <διεύθυνση ... >
    
        -h --help            Εμφάνιση βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -n --name            Μετάφραση host name
        -a --address         Μετάφραση διεύθυνσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση verbose mode
        -6                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6
        -4                   Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
el: %s [επιλογές] <νέο host name>
    
        -h --help            Εμφάνιση βοήθειας
        -V --version         Εμφάνιση έκδοσης
        -v --verbose         Ενεργοποίηση verbose mode

en: Host name successfully changed to %s
el: Επιτυχής αλλαγή του host name σε %s

en: Cut Molecule
el: Αποκοπή μορίου

en: Cut Atoms
el: Αποκοπή ατόμων

en: Clear Molecule
el: Καθαρισμός μορίου

en: Clear Atoms
el: Καθαρισμός ατόμων

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
el: Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
el: Το σύστημά σας υποστηρίζει OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
el: Θα γίνει έλεγχος για OpenGL δυνατότητες.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
el: Βρέθηκαν δυνατότητες OpenGL:

en: &Minimize
el: &Ελαχιστοποίηση

en: Bring All to Front
el: Μεταφορά Όλων Εμπρός

en: &Tool Settings...
el: &Ρυθμίσεις Εργαλείων

en: &Display Settings...
el: &Ρυθμίσεις Οθόνης...

en: Common molecule formats
el: Κοινές μορφές μορίων

en: Computational Chemistry Output
el: Αποτελέσματα Υπολογιστικής Χημείας

en: GAMESS-US Output
el: Αποτελέσματα GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
el: Αποτελέσματα Gaussian  98/03

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
el: Φόρτωση %1

en: Reading molecular file failed, file %1.
el: Η ανάγνωση του αρχείου μορίων απέτυχε, αρχείο %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
el: Ανάγνωση σύνθετου αρχείου.Πιθανόν να διαρκέσει...

en: This file does not contain 3D coordinates.
el: Το αρχείο δεν περιέχει συντεταγμένες 3D

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
el: Θα θέλατε το Avogadro να σχεδιάσει πρόχειρα την γεωμετρία;

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
el: Το αρχείο δεν περιέχει 3D συντεταγμένες.
    Ίσως να μην είναι δυνατή η επεξεργασία ή/και η σωστή απεικόνιση του.

en: Select Molecule to View
el: Επιλέξτε Μόριο προς απεικόνιση

en: Molecule Title
el: Τίτλος μορίου

en: Atoms:
el: Άτομα:

en:  Bonds:
el:  Δεσμοί:

en: File Loaded...
el: Το αρχείο Φορτώθηκε...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
el: Επιθυμείτε να αποθηκευτούν οι αλλαγές που κάνατε στο αρχείο?

en: Save...
el: Αποθήκευση...

en: GAMESS Input
el: Είσοδος GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
el: Είσοδος Gaussian Cartesian

en: Gaussian Z-matrix Input
el: Είσοδος Gaussian Z-matrix

en: MDL SDfile
el: Αρχείο MDL SD

en: NWChem Input
el: Είσοδος NWChem

en: Save Molecule As
el: Αποθήκευση μορίου ως

en: Common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

en: Export Bitmap Graphics
el: Εξαγωγή Γραφικών Bitmap

en: Cannot save file %1.
el: Μη δυνατή αποθήκευση του αρχείου %1

en: Common vector image formats
el: Κοινοί τύποι διανυσματικών εικόνων

en: Untitled %1
el: Ανώνυμο %1

en: Unable to paste molecule.
el: Αδύνατη η επικόλληση του μορίου

en: Paste failed (format unavailable).
el: Απέτυχε η επικόλληση (άγνωστος τύπος αρχείου)

en: Copy failed (mdl unavailable).
el: Απέτυχε η αντιγραφή (μη διαθέσιμο MDL).

en: View %1
el: Προβολή %1Προβολή %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
el: Προβολή %1

en: No tools or engines loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα εργαλείο ή μηχανή.

en: No engines loaded.
el: Δεν φορτώθηκε καμία μηχανή

en: No tools loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα εργαλείο

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
el:  Η εφαρμογή μάλλον δε θα λειτουργήσει σωστά.Παρακαλώ διορθώστε το σφάλμα.

note: #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
el: Αντικείμενα

en:  copy
el:  αντιγραφή

en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Molecule
el: Μόριο

en: Atoms
el: Άτομα

en: Bonds
el: Δεσμοί

en: Residues
el: Υπόλοιπα

en: bond %1
el: δεσμός %1

en: User Selections
el: Επιλογές Χρήστη

[ctx: Display quality setting]
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Display quality setting]
en: High
el: Υψηλό

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
el: Χωρίς

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
el: Λίγο

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
el: Μέτριο

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
el: Πολύ

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

en: Network Update Check Failed
el: Έλεγχος Ενημέρωσης δικτύου απέτυχε

en: Network timeout or other error.
el: Αποσύνδεση δικτύου η αλλο σφάλμα

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
el: Διαθέσιμη ενημερωμένη έκδοση του Avogadro

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
el: Χρώμα ανά:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
el: Αφαίρεση επιλεγμένων πρωτευόντων

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
el: Προσθήκη όλων των πρωτευόντων

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
el: Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων πρωτευόντων

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
el: Εισαγωγή αρχείου μορίων

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton) #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName)
en: Select...
el: Επιλογή...

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
el: Αυτόματη αναγνώριση με βάση την κατάληξη

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
el: Διατήρηση δεσμού

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
el: &Κατασκευή

en: E&xtensions
el: &Επεκτάσεις

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
el: Τύποι Προβολής

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
el: Επαναφορά στο αποθηκευμένο

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
el: &Γραφικά...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
el: &Λειτουργία πλήρους οθόνης

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
el: Ορισμός χρώματος &φόντου...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
el: Κλείσιμο προβολής

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
el: Ρύθμιση Avogadro..

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
el: Εμφάνιση αξόνων

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
el: Βοήθεια Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
el: Αναφορά σφάλματος

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
el: Ιστοσελίδα Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
el: Αρχείο μορίων

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
el: &Διανυσματικά Γραφικά

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  570 (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
el: Νέο αντικείμενο

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
el: &Νέο αντικείμενο

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
el: Νέο &υπο-αντικείμνο

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
el: Διαγραφή αντικειμένου

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
el: &Διαγραφή αντικειμένου

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
el: Μετακίνηση πάνω

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
el: Μετακίνηση κάτω

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
el: Ομίχλη

en: Color by Partial Charge
el: Χρώμα ανά Μερικό Φορτίο

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
el: Χρώμα ανά μερικό φορτίο ατόμου ( μπλε = θετικό, κόκκινο = αρνητικό.

en: Set custom colors for objects
el: Επιλογή προσαρμοσμένων χρωμάτων για τα αντικείμενα

en: Color by Distance
el: Χρώμα κατά Απόσταση

en: Color by distance from the first atom.
el: Χρώμα κατά απόσταση από το πρώτο άτομο

en: Color by Element
el: Χρώμα κατά Στοιχείο

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
el: Χρώμα κατά Στοιχείο (άνθρακας = γκρι, οξυγόνο = κόκκινο, ...).

en: Color by Residue
el: Χρώμα κατα Τμήμα

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
el: Χρώμα κατα Τμήμα (είδος αμινοξέος, υδροφοβία,...)

en: Hydrogen
el: Υδρογόνο

en: Helium
el: Ήλιο

en: Lithium
el: Λίθιο

en: Beryllium
el: Βηρύλλιο

en: Boron
el: Βόριο

en: Nitrogen
el: Άζωτο

en: Oxygen
el: Οξυγόνο

en: Fluorine
el: Φθόριο

en: Neon
el: Νέον

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Magnesium
el: Μαγνήσιο

en: Aluminum
el: Αργίλιο

en: Silicon
el: Πυρίτιο

en: Sulfur
el: Θείο

en: Chlorine
el: Χλώριο

en: Argon
el: Αργό

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Scandium
el: Σκάνδιο

en: Vanadium
el: Βανάδιο

en: Manganese
el: Μαγγάνιο

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Nickel
el: Νικέλιο

en: Copper
el: Χαλκός

en: Zinc
el: Ψευδάργυρος

en: Gallium
el: Γάλλιο

en: Germanium
el: Γερμάνιο

en: Arsenic
el: Αρσενικό

en: Selenium
el: Σελήνιο

en: Bromine
el: Βρώμιο

en: Rubidium
el: Ρουβίδιο

en: Strontium
el: Στρόντιο

en: Zirconium
el: Ζιρκόνιο

en: Niobium
el: Νιόβιο

en: Technetium
el: Τεχνήτιο

en: Ruthenium
el: Ρουθήνιο

en: Rhodium
el: Ρόδιο

en: Palladium
el: Παλλάδιο

en: Cadmium
el: Κάδμιο

en: Indium
el: Ίνδιο

en: Antimony
el: Αντιμόνιο

en: Tellurium
el: Τελλούριο

en: Iodine
el: Ιώδιο

en: Cesium
el: Καίσιο

en: Barium
el: Βάριο

en: Lanthanum
el: Λανθάνιο

en: Cerium
el: Δημήτριο

en: Neodymium
el: Νεοδύμιο

en: Promethium
el: Προμήθειο

en: Samarium
el: Σαμάριο

en: Europium
el: Ευρώπιο

en: Gadolinium
el: Γαδολίνιο

en: Terbium
el: Τέρβιο

en: Dysprosium
el: Δυσπρόσιο

en: Holmium
el: Όλμιο

en: Erbium
el: Έρβιο

en: Thulium
el: Θούλιο

en: Ytterbium
el: Υττέρβιο

en: Tantalum
el: Ταντάλιο

en: Tungsten
el: Βολφράμιο

en: Rhenium
el: Ρήνιο

en: Iridium
el: Ιρίδιο

en: Thallium
el: Θάλλιο

en: Bismuth
el: Βισμούθιο

en: Polonium
el: Πολώνιο

en: Astatine
el: Αστάτιο

en: Radon
el: Ραδόνιο

en: Radium
el: Ράδιο

en: Actinium
el: Ακτίνιο

en: Thorium
el: Θόριο

en: Protactinium
el: Πρωτακτίνιο

en: Uranium
el: Ουράνιο

en: Neptunium
el: Ποσειδώνιο

en: Plutonium
el: Πλουτώνιο

en: Americium
el: Αμερίκιο

en: Curium
el: Κιούριο

en: Berkelium
el: Μπερκέλιο

en: Californium
el: Καλιφόρνιο

en: Fermium
el: Φέρμιο

en: Mendelevium
el: Μεντελέβιο

en: Nobelium
el: Νομπέλιο

en: Bohrium
el: Μπόριο

en: Meitnerium
el: Μαϊτνέριο

en: Roentgenium
el: Ρεντγκένιο

en: Ununbium
el: Ονούμβιο

en: Ununoctium
el: Ουνουνόκτιο

en: Engines
el: Μηχανές

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  571 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Axes
el: Άξονες

en: Ball and Stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
el: Εμφάνιση των πρωταρχικών χρησιμοποιώντας σφαίρες (άτομα) και ράβδους (δεσμοί)

en: Renders protein secondary structure
el: Εμφάνιση δευτεροταγούς δομής της πρωτεΐνης

en: Dipole
el: Δίπολο

en: Renders molecular dipole moments
el: Εμφάνιση των μοριακών διπολικών ροπών

en: Hydrogen Bond
el: Δεσμός υδρογόνου

en: Renders hydrogen bonds
el: Αποτύπωση δεσμών υδρογόνου

en: Renders atom and bond labels
el: Απόδοση ετικέτας ατόμων και δεσμών

en: Renders color scale for gradients
el: Απόδοση χρωματικής κλίμακας

en: Polygon
el: Πολύγωνο

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
el: Αποδίδει άτομα ως τετράεδρα,οκτάεδρα και άλλα πολύγωνα

en: Renders protein backbones as ribbons
el: Απόδοση πρωτεινικού σκελετου ως ταινίας

en: Renders rings with colored planes
el: Απόδωση δακτυλίων ως έγχρωμων επιπέδων

en: Simple Wireframe
el: Απλός σκελετός

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
el: Αποδίδει δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για μεγάλα μόρια

en: Van der Waals Spheres
el: Σφαίρες Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
el: Αποτύπωση ατόμων ως σφαίρες Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
el: Αποδοση των μόρίων ως ράβδων

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
el: Van der Waals, ισοεπιφάνεια = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα,ισοεπιφάνεια = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
el: %1, ισοεπιφάνεια = %L2

en: Surfaces
el: Επιφάνειες

en: Renders molecular isosurface meshes
el: Εμφανίζει το δικτύωμα των μοριακών ισοεπιφανειών

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
el: Αποδίδει τους δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για πολύ μεγάλα (βιο)μόρια

en: Open trajectory file
el: Άνοιγμα αρχείου τροχιάς

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
el: Αρχεία τροχιάς (*.xtc *xyz)

en: Save Video File
el: Αποθήκευση αρχείου video

en: video files (*.avi)
el: αρχεία video (*.avi)

en: Adding .avi extension
el: Προσθήκη κατάληξης .avi

en: Animation...
el: Κινούμενη απεικόνιση

en: Cannot read file format of file %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης μορφής του αρχείου %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
el: Ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1 απέτυχε.

en: Must specify a valid .avi file name
el: Ορίστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου .avi

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
el: To GL widget δεν αρχικοποιήθηκε σωστά προκειμένου να αποθηκεύσει video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου video.Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή.

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου video.Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή και όνομα με κατάληξη .avi

en: could not set format to XYZ
el: Αδυναμία μετάβασης σε τύπο αρχείου XYZ

en: Problem reading traj file %1
el: Πρόβλημα κατά την ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
el: Κινούμενη απεικόνιση τροχιών, αντιδράσεων, και δονήσεων.

en: Number of atoms: %1
el: Αριθμός ατόμων: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
el: Αριθμός περιστρέψιμων δεσμών: %1

en: Add constraint
el: Προσθήκη περιορισμού

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο για να προσθέσετε περιορισμό.

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό δεσμού

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό γωνίας

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
el: Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα άτομα για να προσθέσετε έναν περιορισμό δίεδρης γωνίας

en: Trajectory...
el: Τροχιά...

en: Open parameter file
el: Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων

en: Import Trajectory
el: Εισαγωγή τροχιάς

en: Import trajectory files
el: Εισαγωγή αρχείων τροχιάς

en: &Optimize Geometry
el: &Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας

en: Setup Force Field...
el: Ρύθμιση Δυναμικού πεδίου

en: Calculate Energy
el: Υπολογισμός ενέργειας

en: Conformer Search...
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

en: Constraints...
el: Περιορισμοί...

en: Ignore Selection
el: Παράβλεψη Επιλογής

en: &Molecular Mechanics
el: &Μοριακή Μηχανική

en: Cannot set up the force field for this molecule.
el: Το δυναμικό πεδίο του συγκεκριμένου μορίου ήταν αδύνατο να οριστεί

en: Energy = %L1 %2
el: Ενέργεια = %L1 %2

en: Geometric Optimization
el: Γεωμετρική Βελτιστοποίηση

en: Forcefield Optimization
el: Βελτιστοποίηση Δυναμικού Πεδίου

en: ForceField
el: Δυναμικό Πεδίο

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
el: Βελτιστοποίηση μορίων και δημιουργία διαμορφομερών  χρησιμοποιώντας δυναμικά πεδία μοριακής μηχανικής

en: GAMESS EFP Information
el: Πληροφορίες GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί άτομα

en: You must make a selection!
el: Παρακαλώ επιλέξτε!

en: SMILES Conversion Unavailable
el: Η μετατροπή SMILES είναι μη διαθέσιμη

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
el: Δημιουργία αρχείων εισόδου για το πακέτο κβαντικής χημείας GAMESS

en: Advanced Settings Changed
el: Οι Προχωρημένες Ρυθμίσεις μεταβλήθηκαν.

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
el: Οι Προχωρημένες Ρυθμίσεις έχουν μεταβληθεί.
    Απόρριψη?

en: Advanced Settings Reset
el: Επαναφορά Προχωρημένων Ρυθμίσεων

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
el: Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις Προχωρημένες Ρυθμίσεις;
    Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!

en: Basic Settings Reset
el: Επαναφορά Βασικών Ρυθμίσεων

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
el: Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις Βασικές Ρυθμίσεις;
    Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!

en: Gaussian Running.
el: Το Gaussian εκτελείται.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
el: Το Gaussian εκτελείται ήδη.Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο προηγούμενος υπολογισμός.

en: Gaussian Not Installed.
el: Το Gaussian δεν έχει εγκατασταθεί.

en: The G03 executable, cannot be found.
el: Το εκτελέσιμο G03  δεν βρέθηκε.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το G03 δεν ξεκίνησε.Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Running Gaussian calculation...
el: Εκτέλεση υπολογισμού Gaussian

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
el: Το Gaussian δεν εκτελέστηκε σωστά.Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
el: Απόκρυψη προεπισκόπησης

en: Add Hydrogens
el: Προσθήκη υδρογόνων

en: Remove Hydrogens
el: Αφαίρεση Υδρογόνων

en: Hydrogens
el: Υδρογόνα

en: Add or remove hydrogens
el: Προσθήκη ή αφαίρεση Υδρογόνων

en: Cannot read file %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1.

en: Insert SMILES
el: Εισαγωγή SMILES

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

en: Peptide...
el: Πεπτίδιο...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
el: Εισαγωγή Πεπτιδίου

en: &Properties
el: &Ιδιότητες

en: Molecular Properties
el: Μοριακές Ιδιότητες

en: Vertex
el: Κόμβος

en: &Invert Selection
el: &Αντιστροφή επιλογής

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
el: Όνομα υπολοίπου

en: Name cannot be empty.
el: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό

en: Selections
el: Επιλογές

en: X Axis
el: Άξονας X

en: Y Axis
el: Άξονας Υ

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
el: Εμφ&άνιση

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
el: Υπέρυθρο

en: Publication
el: Έκδοση

en: New Scheme
el: Νέο θέμα

en: Comma Separated Values
el: Τιμές χωρισμένες με κόμμα

en: Data Format
el: Μορφή δεδομένων

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
el: Μορφή:

en: Portable Network Graphics
el: Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)

en: Spectra
el: Φάσματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
el: Δόνηση

en: OpenGL error
el: Σφάλμα OpenGL

en: Atoms: %L1
el: Άτομα: %L1

en: Bonds: %L1
el: Δεσμοί: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
el: χωρίς τίτλο

en: Periodic Table
el: Περιοδικός Πίνακας

en: &Scripts
el: &Σενάρια

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
el: Άξονας:

en: Force Field:
el: Δυναμικό πεδίο:

en: Steps per Update:
el: Βήματα ανά ενημέρωση:

note: #-#-#-#-#  1660 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
el: Αλγόριθμος:

en: Molecular Dynamics (300K)
el: Μοριακή δυναμική (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
el: Μοριακή δυναμική (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
el: Μοριακή δυναμική (900K)

en: Fixed atoms are movable
el: Τα σταθερά άτομα μπορούν να κινηθούν

en: Ignored atoms are movable
el: Τα αγνοημένα άτομα μπορούν να κινηθούν

en: AutoOpt Molecule
el: Μόριο αυτόματης βελτιστοποίησης

en: Auto Rotation Tool
el: Εργαλείο αυτόματης περιστροφής

en: x rotation:
el: περιστροφή x:

en: x rotation
el: περιστροφή x

en: y rotation:
el: περιστροφή y:

en: y rotation
el: περιστροφή y

en: z rotation:
el: περιστροφή z:

en: z rotation
el: περιστροφή z

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
el: Εργαλείο δεσμοκεντρικού χειρισμού
    
    Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή της προβολής
    Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μεγέθυνση ή σμίκρυνση
    Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής
    
    Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα δεσμό για τον ορισμό του επιπέδου χειρισμού:
    - Αριστερό κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την τροποποίηση της γωνίας
    - Δεξί κλικ & σύρσιμο σε ένα από τα άτομα του δεσμού για την τροποποίηση του μήκους

en:  Show Angles
el:  Εμφάνιση γωνιών

en:  Snap-to Bonds
el:  Προσαρμογή στους δεσμούς

en: Snap-to Threshold:
el: Κατώφλι προσαρμογής:

en: Bond Centric Manipulation
el: Δεσμοκεντρικός χειρισμός

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
el: Κλικ για μετρήσεις (F12)
    
    Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: 	Επιλέξτε έως τρία άτομα.
    	Μετρούνται οι αποστάσεις μεταξύ των 1-2 και 2-3
    	Μετράται η γωνία μεταξύ των 1-3 με το 2 ως κορυφή
    Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Μηδενισμός των μετρήσεων.

en: Distance(s):
el: Απόσταση(εις):

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Angle:
el: Γωνία:

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
el: Προσθήκη ατόμου

en: Delete Atom
el: Διαγραφή ατόμου

en: Add Bond
el: Προσθήκη δεσμού

en: Delete Bond
el: Διαγραφή δεσμού

en: Change Element
el: Τροποποίηση στοιχείου

en: Change Bond Order
el: Τροποποίηση σειράς δεσμών

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
el: Εργαλείο σχεδίασης (F8)
    
    Αριστερό πλήκτρο ποντικιού: 	Κλικ και σύρσιμο για τη δημιουργία ατόμων και δεσμών
    Δεξί πλήκτρο ποντικιού: Διαγραφή ατόμου

en: Draw Atom
el: Σχεδίαση ατόμου

en: Draw Bond
el: Σχεδίαση δεσμού

en: Element:
el: Στοιχείο:

en: Bond Order:
el: Σειρά δεσμού:

en: Triple
el: Τριπλός

en: Adjust Hydrogens
el: Προσαρμογή υδρογόνων

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
el: Εργαλείο χειρισμού (F10)
    
    Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων
    Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων σε μεγαλύτερη ή μικρότερη εγγύτητα
    Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή των επιλεγμένων ατόμων.

en: Manipulate Atom
el: Χειρισμός ατόμου

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
el: Εργαλείο πλοήγησης (F9)
    
    Αριστερό πλήκτρο ποντικιού:   Κλικ και σύρσιμο για την περιστροφή προβολής
    Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού: Κλικ και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση
    Δεξί πλήκτρο ποντικιού:  Κλικ και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
el: Εργαλείο επιλογής (F11)
    Κλικ για την επιλογή ατόμων, υπολοίπων, ή τμημάτων
    Σύρσιμο για την επιλογή ενός εύρους ατόμων
    Χρησιμοποιήστε το Ctrl για την εναλλαγή της επιλογής και το shift για την προσθήκη στην επιλογή

en: Selection Mode:
el: Λειτουργία επιλογής:

en: Atom/Bond
el: Άτομο/Δεσμός

en: Residue
el: Υπόλοιπο

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος υπολοίπου

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
el: Υπόλοιπα χρώματος κατά:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
el: Χρώματα αμίνων

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
el: Χρώματα σχημάτων

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
el: Υδροφοβία

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
el: Ακτίνα ατόμου:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
el: Ακτίνα δεσμού:

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# Shape Button
en: Shape
el: Σχήμα

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
el: Δίπολο:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
el: Ροπή διπόλου

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel) #-#-#-#-#  604  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom) #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
el: Ακτίνα αποκοπής:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
el: Γωνία αποκοπής:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
el: Ετικέτες ατόμων:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
el: Αριθμός Ατόμου

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
el: Όνομα στοιχείου

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
el: Σύμβολο στοιχείου

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
el: Αριθμός υπολοίπου

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
el: Ετικέτες δεσμών:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
el: Μήκος δεσμού

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
el: Αριθμός δεσμού

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
el: Σειρά δεσμού

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
el: Αποτύπωση:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# br
en: Radius:
el: Ακτίνα:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
el: Συμπερίληψη αζώτου

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
el: Αδιαφάνεια VdW:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
el: Επιλεγμένα χρώματα

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
el: Αντιστοιχισμένα χρώματα

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
el: Χρώματα:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
el: Θετικό

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
el: Αρνητικό

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
el: Εμφάνιση ατόμων

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
el: Αποθήκευση ως .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
el: Αριθμός ατόμων:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
el: Απόσταση

en: Ghemical
el: Χημικό

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
el: Αριθμός βημάτων

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
el: &Βασικές ρυθμίσεις

en: On:
el: Στις:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
el: Συχνότητες

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
el: Αέριο

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
el: Νερό

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
el: Υπολογισμός

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
el: Με:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
el: Εντός:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
el: Βάση

en: CC:
el: Κοινοποίηση:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

note: #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
el: Λήψη

en: Cartesian coordinates
el: Καρτεσιανές συντεταγμένες

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: int
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
el: Μνήμη:

en: words
el: λέξεις

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repo
en: Step Size
el: Μέγεθος βήματος

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
el: Μέγιστο:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: steps
el: βήματα

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
el: Εισαγωγή τμήματος...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
el: Αλανίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
el: Αργινίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
el: Ασπαραγίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
el: Κυστεΐνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
el: Γλουταμίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
el: Γλυκίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
el: Ιστιδίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
el: Βαλίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
el: Τυροσίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
el: Τρυπτοφάνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
el: Θρεονίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
el: Σερίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
el: Προλίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
el: Φαινυλαλανίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
el: Μεθειονίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
el: Λυσίνη

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
el: Λευκίνη

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
el: Αμινοξέα:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
el: Δομή

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
el: Άλφα Έλικα

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
el: β-πτυχωτή επιφάνεια

en: Phi:
el: Φι:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
el: Αριθμός Δεσμού:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
el: Αριθμός Δεσμών:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
el: Ενέργεια (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: Antialias
el: Εξομάλυνση

en: Alpha transparency
el: Διαφάνεια alpha

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
el: Καθορισμός χρώματος...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
el: Αλλαγή γραμματοσειράς...

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
el: &Πλάτος:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
el: Ύ&ψος

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
el: Ό&νομα αρχείου:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
el: &Αποθήκευση εικόνας...

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
el: Ρυθμίσεις Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
el: Επεξεργαστής μητρώου Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
el: Εισαγωγή Επιλεγμένων Ατόμων

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
el: Αφαίρεση ατόμου

en: At every boot/reboot
el: Σε κάθε εκκίνηση/επανεκκίνηση

en: Every 10 minutes
el: Κάθε 10 λεπτά

en: Every 30 minutes
el: Κάθε 30 λεπτά

en: Every hour
el: Κάθε ώρα

en: Every 2 hours
el: Κάθε 2 ώρες

en: Every 6 hours
el: Κάθε 6 ώρες

en: Every 12 hours
el: Κάθε 12 ώρες

en: Every Week
el: Κάθε εβδομάδα

en: Every Month
el: Κάθε μήνα

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: Week(s)
el: Εβδομάδα(ες)

en: Year(s)
el: Έτος(η)

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1660 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEnc
en: Encryption
el: Κρυπτογράφηση

en: Main profile
el: Κύριο Προφίλ

en: Profile: "%s"
el: Προφίλ: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
el: Ο φάκελος στιγμιοτύπων δεν είναι έγκυρος !

en: You must select at least one folder to backup !
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον ένα φάκελο για backup!

en: You can't include backup folder !
el: Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε φάκελο backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
el: Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε υποφάκελο backup !

en: %s is not a folder !
el: Το %s δεν είναι φάκελος !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
el: Αδύνατη η εγγραφή στο: %s
    Είστε σίγουροι ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής;

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
el: Δε βρέθηκε crontab.
    Είστε σίγουροι ότι το cron είναι εγκατεστημένο ;
    Αν όχι, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε όλα τα αυτοματοποιημένα back up.

en: Profile "%s" already exists !
el: Το προφίλ "%s" υπάρχει ήδη !

en: You can't remove the last profile !
el: Αδύνατη η αφαίρεση του τελευταίου προφίλ !

en: Take snapshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: WITH ERRORS !
el: ΜΕ ΛΑΘΗ !

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
el: Το Back in Time άλλαξε το μορφότυπο backup.
    
    Τα παλιά σας στιγμιότυπα μπορούν να μετακινηθούν σύμφωνα με το νέο μορφότυπο. ΟΚ;

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
el: Βρέθηκαν %s προφίλ. 
    
    Το νέο μορφότυπο backup υποστηρίζει την αποθήκευση διαφορετικών χρηστών και προφίλ στην ίδια τοποθεσία. Επιθυμείτε την ίδια τοποθεσία και για τα δύο προφίλ; 
    
    (Το πρόγραμμα θα μπορεί να κάνει τη διαφοροποίηση μεταξύ των δύο)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
el: Δε βρέθηκαν προφίλ. Θα πρέπει να ανανεώσετε τα προφίλ πρώτα και μετά να επανεκκινήσετε το Back in Time.

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
el: Οι προγενέστερες ρυθμίσεις του προφίλ %s αποκαταστάθηκαν.
    Το Back In Time δεν μπορεί αν συνεχίσει να λαμβάνει στιγμιότυπα.
    
    Μπορείτε να μετακινήσετε χειροκίνητα τα στιγμιότυπα, 
    εάν είστε έτοιμοι επανεκκινήστε στο Back in Time για αν συνεχίσετε

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
el: Η ανανέωση ολοκληρώθηκε !
    
    Το Back In Time θα ξαναρχίσει να λαμβάνει στιγμιότυπα σύμφωνα με τον προγραμματισμό.

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
el: Είστε σίγουροι ότι δεν επιθυμείτε τη μετακίνηση των παλιών στιγμιοτύπων;
    
    
    Εάν δεν την επιθυμείτε, δεν θα ερωτηθείτε ξανά την επόμενη φορά, το Back In Time θα ξαναρχίσει να λαμβάνει στιγμιότυπα, αλλά η έξυπνη-αφαίρεση δε θα λαμβάνει πλέον υπόψη τα παλιά σας στιγμιότυπα!
    
    Εάν επιθυμείτε τη μετακίνηση, θα ερωτηθείτε ξανά την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
el: Το Back In Time θα ξαναρχίσει να λαμβάνει στιγμιότυπα σύμφωνα με τον προγραμματισμό

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
el: Το Back In Time δεν μπορεί να λαμβάνει νέα στιγμιότυπα. 
    Επανεκκινήστε το Back In Time για να δείτε ξανά την ερώτηση

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
el: Δε βρέθηκε ο φάκελος στιγμιοτύπων.
    Εάν βρίσκεται σε αφαιρούμενη συσκευή, παρακαλώ συνδέστε την.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
el[0]: Αναμονή %s δευτερόλεπτο.
el[1]: Αναμονή %s δευτερόλεπτα.

en: Failed to take snapshot %s !!!
el: Αποτυχία λήψης στιγμιοτύπου %s !!!

en: Can't create folder: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου: %s

en: Report a bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: New profile
el: Νέο προφίλ

en: Include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: Show hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

note: #-#-#-#-#  742 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  1677 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUser) #-#-#-#-#  1925 (xfce4-screenshooter)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
el: Χρήστης:

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Weekday:
el: Εργάσιμη ημέρα:

en: Hours:
el: Ώρες:

en: Add file
el: Προσθήκη αρχείου

en: Add folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: Enable notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
el: Επίπεδο ημερολογίου:

note: the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
el: Προχωρημένες επιλογές:

en: Hidden files
el: Κρυφά αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

en: Log level:
el: Επίπεδο αρχείου καταγραφής:

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

en: This document is already open.
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

en: Open failed.
el: Αποτυχία ανοίγματος

en:  (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

en: 
    
    Document:
el: 
    
    Έγγραφο:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
el: Θέλετε να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο;

en: Choose New FileName
el: Επιλογή ενός νέου ονόματος αρχείου

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
el: Χωρίς-Ταυτότητα

en: No-Name
el: Ανώνυμο

en: Cannot read from address book
el: Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου

en: Cannot write to address book
el: Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot connect to the server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Cannot search in the address book
el: Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot add duplicate entry
el: Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή

en: _First Name:
el: Όνομα:

en: O_rganization:
el: Οργανισμός:

en: (No subject)
el: (Χωρίς Θέμα)

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Syntax error in the filter configuration file
el: Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Error in regular expression syntax
el: Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση

en: Attempt to apply an invalid filter
el: Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου

en: Invalid filters %s for mailbox %s
el: Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s

en: Unable to load message body to match filter
el: Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου

en: Bad mailbox name for filter: %s
el: Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
el: Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!
    
    Κλειδί: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!
    
    Κλειδί: %s

en: New Identity
el: Νέα Ταυτότητα

en: _Identity Name:
el: Όνομα Ταυτότητας:

en: _Mailing Address:
el: Διεύθυνση Αποστολής:

en: Reply _To:
el: Απάντηση Προς:

en: Reply _String:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: F_orward String:
el: Πρόθεμα προώθησης:

en: _Execute Signature
el: Εκτέλεση υπογραφής

en: Incl_ude Signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Include Signature When For_warding
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση

en: Include Signature When Rep_lying
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση

en: _Add Signature Separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Prepend Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή

en: Error reading file %s: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
el: Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα

en: Error: An identity with that name already exists
el: Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Do you really want to delete the selected identity?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;

en: Error displaying help for identities: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s

en: Manage Identities
el: Διαχείριση ταυτοτήτων

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
el: 
    <b>Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
el: <b>Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο</b>
    από %s
    μέχρι %s
    <b>Αποτύπωμα:</b> %s

en: _Accept Once
el: Αποδοχή μόνο μία φορά

en: Accept&_Save
el: Αποδοχή & σώσιμο

en: Cannot load mailbox %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s

en: No such mailbox type: %s
el: Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
el: Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
el: Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,
    επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος

en: Cannot create temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Preparing %s
el: Προετοιμασία %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
el: Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
el: Ανάκτηση μηνύματος %d από %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
el: Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:
    %s

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: south european
el: νοτιοευρωπαϊκά

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: arabic
el: αραβικά

en: greek
el: ελληνικά

en: hebrew
el: εβραϊκά

en: turkish
el: τουρκικά

en: nordic
el: νορδικά

en: thai
el: ταϊλανδικά

en: baltic
el: βαλτικά

en: celtic
el: κελτικά

en: japanese
el: ιαπωνικά

en: korean
el: κορεατικά

en: LDAP Directory for %s
el: Κατάλογος LDAP για %s

en: Enter passphrase to decrypt message
el: Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: The signature is valid but expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει.

en: The signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι μη έγκυρη.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού.

en: This part is not a real PGP signature.
el: Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP.

en: An error prevented the signature verification.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος.

en: The user ID is of unknown validity.
el: Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας.

en: The validity of the user ID is undefined.
el: Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη.

en: The user ID is never valid.
el: Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο.

en: The user ID is marginally valid.
el: Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο.

en: The user ID is fully valid.
el: Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο.

en: The user ID is ultimately valid.
el: Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο.

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: 
    Signed by: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο από: %s

en: 
    Signed on: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο στις: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
el: 
    Αποτύπωμα κλειδιού: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
el: Επιτυχής εκτέλεση του gpg
    %s

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: Select the private key for the signer %s
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s

en: Select the public key for the recipient %s
el: Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s

en: Sending Mail...
el: Αποστολή μηνυμάτων...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Άρνηση παραλαβής για αποστολή
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
el: Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.
    Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε.

en: Connected to MTA
el: Σύνδεση με διακομιστή

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
el: Πρόβλημα με το διακομιστή SMTP (%d): %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: If Possible
el: Αν είναι δυνατόν

en: Error displaying %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
el: Διακομιστής SMTP

en: Close the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: _Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

en: Select entire mail
el: Επιλογή ολόκληρου μηνύματος

en: _Escape Special Characters
el: Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Escape special and non-ASCII characters
el: Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων

en: _Outbox:
el: Εξερχόμενα:

en: _Sentbox:
el: Απεσταλμένα:

en: _Draftbox:
el: Πρόχειρα:

en: _Trash:
el: Απορρίμματα:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
el: Η διαδρομή "%s" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.
    Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο.

en: Mail Files
el: Αρχεία Μηνυμάτων

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
el: Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
el: Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa.  Καλή διασκέδαση!
       -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa

en: All Done!
el: Τέλος!

en: GnomeCard Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: _SMTP Server:
el: Διακομιστής SMTP:

en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

en: Local Mail Problem
    %s
el: Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων
    %s

en: Welcome to Balsa!
el: Καλωσορίσατε στο Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
el: Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε
    πράγματι να το κάνετε;

en: Error loading %s: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
el: Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. με /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
el: Το αρχείο με διαδρομή "%s" δεν είναι κατάλογος.

en: Configure Balsa
el: Ρυθμίσεις Balsa

en: New mail notification
el: Γνωστοποίηση νέας αλληλογραφίας

en: VCard Address Book (GnomeCard)
el: Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
el: Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)

en: LDIF Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDAP Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
el: Αναζήτηση Ονόματος:

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
el: Αποστολή-Προς

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
el: Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:

en: alternative addresses for the same person
el: εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο

en: a distribution list
el: λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: Modify Address Book
el: Τροποποίηση διευθυνσιολογίου

en: Add Address Book
el: Προσθήκη διευθυνσιολογίου

en: Select load program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου

en: Select save program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο

en: _Host Name
el: Όνομα μηχανής

en: Base Domain _Name
el: Όνομα βάσης περιοχής

en: _User Name (Bind DN)
el: Όνομα χρήστη (DN)

en: Enable _TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" διευθυνσιολογίου. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος φόρτωσης. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος αποθήκευσης. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
el: Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.
    Το συνθηματικό για %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
el: Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:

en: Password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: Couldn't open mailbox "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
el: Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε...

note: R
en: _Reply...
el: _Απάντηση

en: Reply To _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply To _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα

en: _Forward Attached...
el: Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward _Inline...
el: Προώθηση εντός του μηνύματος

en: _Store Address...
el: _Αποθήκευση Διεύθυνσης...

en: Move To _Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: T_oggle
el: Εναλλαγή

en: _Flagged
el: Σημειωμένο

en: _Move to
el: Μεταφορά σε

en: Failed to find mailbox
el: Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου

en: Message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: (No sender)
el: (χωρίς αποστολέα)

en: mixed parts
el: ανάμικτα τμήματα

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: signed parts
el: υπογεγραμμένα τμήματα

en: encrypted parts
el: κρυπτογραφημένα τμήματα

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: "%s" parts
el: "%s" τμήματα

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα  "%s")

en: part %s: %s
el: μέρος %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα
    Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.
    Θέλετε να του το στείλω;

en: Reply to MDN?
el: Να απαντήσω στο ΜΕΛ;

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s" 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s"!

en: One of the specified fields contains:
el: Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:

en: None of the specified fields contains:
el: Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:

en: One of the regular expressions matches
el: Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: None of the regular expressions matches
el: Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: Match when date is in the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when date is outside the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when one of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:

en: Match when none of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:

en: You must specify the name of the user header to match on
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα

en: You must specify at least one field for matching
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα

en: You must provide a string
el: Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση

en: You must provide at least one regular expression
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση

en: Low date is incorrect
el: Λανθασμένη αρχική ημερομηνία

en: High date is incorrect
el: Λανθασμένη τελική ημερομηνία

en: Low date is greater than high date
el: Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!

en: _Body
el: Σώμα

en: _Subject
el: Θέμα

en: _User header:
el: Επικεφαλίδα χρήστη:

en: Replied
el: Απαντημένο

en: One of the specified f_ields contains
el: Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει

en: Contain/Does _Not Contain
el: Περιέχει/Δεν περιέχει

en: _One of the regular expressions matches
el: Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει

en: One _Matches/None Matches
el: Ένα/Κανένα ταίριασμα

en: Inside/outside the date interval
el: Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας

en: Match when one flag is set/when no flag is set
el: Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός

en: Search T_ype:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Edit condition for filter:
el: Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο:

en: No filter name specified.
el: Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου.

en: Filter "%s" already exists.
el: Το φίλτρο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Filter must have conditions.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες.

en: Filter has matched
el: Το φίλτρο ταίριαξε

en: You must provide a sound to play
el: Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
el: (Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)

en: Date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: Flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: Copy to folder:
el: Αντιγραφή στο φάκελο:

en: Move to folder:
el: Μεταφορά στο φάκελο:

en: Print on printer:
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή:

en: Run program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

en: Send to Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

note: The name entry
en: _Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
el: Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών

note: The notification area
en: Notification:
el: Ειδοποίηση:

note: Notification buttons
en: Play sound:
el: Ήχος:

en: Use Sound...
el: Χρήση Ήχου...

en: Popup text:
el: Εμφανιζόμενο κείμενο:

note: #-#-#-#-#  64 (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
el: Ενέργεια προς εκτέλεση:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters
el: Φίλτρα balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters Export
el: Εξαγωγή φίλτρων balsa

en: Error when applying filters
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
el: Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου "%s" είναι το "%s".
    Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε αναδρομή).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
el: Το φίλτρο "%s" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου "%s".
    Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού

en: Balsa Filters of Mailbox:
el: Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο:

en: On reception
el: Κατά τη λήψη

en: On exit
el: Κατά την έξοδο

note: down button
en: Do_wn
el: Κάτω

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
el: Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε
    τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο

en: Remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
el: Περιγραφικό Όνομα (DN):

note: username
en: Use_r name:
el: Όνομα χρήστη:

en: Subscribed _folders only
el: Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Select parent folder
el: Επιλογή πατρικού φακέλου

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
el: Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!
    Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s
    που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.
    Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

en: Rename INBOX
el: Μετονομασία Εισερχομένων

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
el: Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο
    δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν.

en: Remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: Rename or move subfolder
el: Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: _Subfolder of:
el: Υποφάκελος του:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
el: Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον
    τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
el: Αυτό θα διαγράψει το φάκελο "%s" από τη λίστα.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "Νέος φάκελος IMAP" αργότερα
    για να τον ξαναπροσθέσετε.

en: Information - Balsa
el: Πληροφορίες - Balsa

en: FATAL:
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ:

en: No mailbox selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το
    διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του
    σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.
    Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με την επιλογή "Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου".
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Remove from _list
el: Διαγραφή από τον κατάλογο

en: Remove from list and _disk
el: Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" και όλα του τα μηνύματα από τον διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν κόμβος στο δένδρο φακέλων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP" αργότερα για να προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: _Remove from server
el: Διαγραφή από εξυπηρέτη

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων.
    Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το  "Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου"
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: _Remove from list
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση

en: _Enable check for new mail
el: Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα

en: _Filter messages through procmail
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail

en: Fi_lter Command:
el: Εντολή Φιλτραρίσματος:

en: F_older Path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: The folder edition to be written.
el: Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί.

en: Scanning %s. Please wait...
el: Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Local _mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Local M_H mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Remote _IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..

en: Remote IMAP _folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..

en: Remote IMAP _subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..

en: Mark as _Inbox
el: Σημείωση ως Εισερχόμενα

en: _Mark as Sentbox
el: Σημείωση ως Απεσταλμένα

en: Mark as _Trash
el: Σημείωση ως Απορρίμματα

en: Mark as D_raftbox
el: Σημείωση ως Πρόχειρα

en: _Edit/Apply filters
el: Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων

en: Local mailbox %s loaded as: %s
el: Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s

en: Local folder %s
el: Τοπικός φάκελος %s

en: _No Headers
el: _Καμμία επικεφαλίδα

en: Display no headers
el: Μη εμφάνιση επικεφαλίδων

en: S_elected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Display selected headers
el: Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων

en: Display all headers
el: Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων

en: Toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

en: Toggle New
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

en: _Message...
el: _Μήνυμα...

en: Compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox

en: Local Maildir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir

en: Local MH mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Add a new MH style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH

en: Remote IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP

en: Remote IMAP folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
el: Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP

en: Continue editing current message
el: Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
el: _Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Fetch new incoming mail
el: Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
el: _Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά

en: Send messages from the outbox
el: Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Send and Receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Print current message
el: Εκτύπωση παρόντος μηνύματος

en: _Address Book...
el: Διευθυνσιολόγιο...

en: Open the address book
el: Άνοιγμα διευθυνσιολογίου

en: F_ilters...
el: _Φίλτρα

en: Manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: _Export Filters
el: _Εξαγωγή φίλτρων

en: Export filters as Sieve scripts
el: Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve

en: _Flat index
el: Επίπεδο ευρετήριο

en: No threading at all
el: Χωρίς καμμία νηματοποίηση

en: Si_mple threading
el: Απλή νηματοποίηση

en: Simple threading algorithm
el: Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης

en: _JWZ threading
el: Νηματοποίηση JWZ

en: Elaborate JWZ threading
el: Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ

en: _Show Mailbox Tree
el: _Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox and folder tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων

en: Show Mailbox _Tabs
el: Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
el: Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων

en: Wrap message lines
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο

en: Expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: Collapse all expanded threads
el: Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: No magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: Reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

note: A
en: Reply to _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply to all recipients of the current message
el: Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος

en: Reply to _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα...

en: Reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: _Forward attached...
el: _Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward the current message as attachment
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward _inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο

en: Forward the current message inline
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next part in message
el: Επόμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Previous part in message
el: Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Save Current Part...
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος...

en: _View Source...
el: Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής...

en: View source form of the message
el: Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του

en: Move the current message to Trash mailbox
el: Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: Store address of sender in addressbook
el: Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο

en: Next Message
el: Επόμενο Μήνυμα

en: Previous Message
el: Προηγούμενο Μήνυμα

en: Next Unread Message
el: Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα

en: Next Flagged Message
el: Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα

en: Select all messages in current mailbox
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο

en: Edit the selected mailbox
el: Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Delete the selected mailbox
el: Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: Delete messages from the Trash mailbox
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: _Remove Duplicates
el: Διαγραφή _διπλών

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο

en: _Identities...
el: _Ταυτότητες...

en: Create and set current identities
el: Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων

en: Mail_box
el: Γραμ/_κιβώτιο

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: Mail_boxes
el: Γ_ραμματοκιβώτια

en: _Headers
el: Κε_φαλίδες

note: #-#-#-#-#  137 (el)  #-#-#-#-# Actions found in File menu:
en: _New...
el: _Νέο...

en: Forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: _Filters
el: _Φίλτρα

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
el: Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
    Να διακοπεί η αποστολή;

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
el: Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.  Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο http://www.balsa.net/
    
    Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: http://bugs.gnome.org/

en: Checking Mail...
el: Έλεγχος Μηνυμάτων...

en: Finished Checking.
el: Τέλος ελέγχου.

en: Sending error: %s
el: Σφάλμα αποστολής: %s

en: Balsa: New mail
el: Balsa: νέο μήνυμα

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
el[0]: Έχετε %d νέο μήνυμα.
el[1]: Έχετε %d νέα μηνύματα.

en: You have new mail.
el: Έχετε νέα γράμματα.

en: Search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

en: S_ubject
el: Θέμα

en: _Reverse search
el: Αντίστροφη αναζήτηση

en: You can apply filters only on mailbox
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο

en: Balsa: %s (readonly)
el: Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Get new mail on startup
el: Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
el: Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Attach file at PATH
el: Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Opens MAILBOXNAME
el: Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Opens first unread mailbox
el: Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου

en: Opens default Inbox on startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Debug POP3 connection
el: Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
el: Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο "%s".

note: #-#-#-#-#  222 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  223 (evolution-ews gnome-3-8)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  224 (evolution-mapi.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Sentbox
el: Απεσταλμένα

en: Draftbox
el: Πρόχειρα

en: N_o Headers
el: _Καμία επικεφαλίδα

en: _Selected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Reply to all recipients of this message
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Forward this message as attachment
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο...

en: Forward this message inline
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next Part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Save current part in message
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα

en: Save %s MIME Part
el: Αποθήκευση τμήματος MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;

en: Content Type: external-body
el: Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα

en: Access type: local-file
el: Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο

en: File name: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: Access type: URL
el: Τύπος πρόσβασης: URL

en: Access type: %s
el: Τύπος πρόσβασης: %s

en: FTP site: %s
el: τόπος FTP: %s

en: Directory: %s
el: Κατάλογος: %s

en: Access type: mail-server
el: Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου

en: Mail server: %s
el: Διακομιστής ταχυδρομείου: %s

en: Error showing %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86
en: Subject:
el: Θέμα:

en: Fcc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

en: Disposition-Notification-To:
el: Επιβεβαίωση-Λήψης-Προς:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
el: Το μήνυμα του %s με θέμα "%s" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,
    αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα 
    κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)

en: Copy link
el: Αντιγραφή συνδέσμου

en: Calling URL %s...
el: Κλήση του URL %s...

en: Type: %s (%s)
el: Τύπος: %s (%s)

en: Content Type: %s
el: Τύπος Περιεχομένου: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
el: Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο περιεχομένου

en: While Retrieving Messages
el: Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων

en: Until Closed
el: Μέχρι Κλείσιμο

en: Bad Spellers
el: Λανθασμένοι Ορθογράφοι

en: Sender
el: Αποστολέας

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
el: Ρυθμίσεις balsa

en: Spelling
el: Ορθογραφία

en: Remote Mailbox Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων

en: Mailbox Name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: _Modify
el: _Τροποποίηση

en: Select your local mail directory
el: Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων

en: Mail Servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: Check _IMAP mailboxes
el: Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP

en: Check INBOX _only
el: Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
el: Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο
    και κείμενο με ροή κατά το RFC2646

en: characters
el: χαρακτήρες

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
el: Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
el: Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης

en: display as "?"
el: εμφάνιση ως "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
el: Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)

en: The message header looks suspicious.
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες.

en: Reply Prefix:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: Automatically quote original when replying
el: Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
el: Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό

en: Copy outgoing messages to sentbox
el: Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
el: Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων

en: Edit headers in external editor
el: Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή

en: Use preview pane
el: Χρήση φύλλου προεπισκόπησης

en: Show mailbox statistics in left pane
el: Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο

en: Use alternative main window layout
el: Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου

en: Automatically view message when mailbox opened
el: Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου

en: Display Progress Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης

en: Date encoding (for strftime):
el: Γραφή ημ/νίας (για το strftime):

en: Selected headers:
el: Επιλεγμένες επικεφαλίδες:

en: Information Messages
el: Πληροφοριακά Μηνύματα

en: Error Messages:
el: Μηνύματα σφάλματος:

en: Message Colors
el: Χρώματα Μηνυμάτων

en: Quote level %d color
el: Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d

en: Composition Window
el: Παράθυρο Σύνθεσης Μηνύματος

en: Invalid or incomplete address label color
el: Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης

en: Pspell Settings
el: Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell

en: Spell Check Module
el: Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Suggestion Level
el: Επίπεδο πρότασης

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
el: Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από

en: Miscellaneous Spelling Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας

en: Check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: Check quoted
el: Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου

en: Empty Trash on exit
el: Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο

en: Open Inbox upon startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Check mail upon startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: Remember open mailboxes between sessions
el: Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών

en: Address Book Name
el: Όνομα Διευθυνσιολογίου

en: Remote POP3 mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3...

en: Show nothing
el: Να μην εμφανίζεται τίποτα

en: Show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: Print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: Error displaying link_id %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s

en: Page: %i/%i
el: Σελίδα: %i/%i

note: #-#-#-#-#  1668 (simonfilecontent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Font available for printing
el: Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
el: Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s

en: Print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: Body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: Footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
el: Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου

en: _Enable highlighting of cited text
el: Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
el: Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς "%s".
    Χρησιμοποιήστε τη σελίδα "Γραμματοσειρές" στο μενού "Εκτύπωση μηνύματος"
    για να την αλλάξετε.

en: Balsa: message print preview
el: Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος

en: Error during filters loading:
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s
    Μπορεί να έχουν σφάλματα.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
el: Η επιλογή να αγνοείται το "format=flowed" κείμενο καταργήθηκε.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
el: Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού
    Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης.

en: _Catalan
el: Καταλανικά

en: _Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: _Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: _Czech
el: Τσέχικα

en: _Danish
el: Δανέζικα

en: _Dutch
el: Ολλανδικά

en: _English (American)
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: _English (British)
el: Βρεττανικά Αγγλικά

en: _Esperanto
el: Εσπεράντο

en: _Estonian
el: Εσθονικά

en: _Finnish
el: Φινλανδέζικα

en: _French
el: Γαλλικά

en: _German
el: Γερμανικά

en: _Greek
el: Ελληνικά

en: _Hebrew
el: Εβραϊκά

en: _Hungarian
el: Ουγγρικά

en: _Italian
el: Ιταλικά

en: _Korean
el: Κορεάτικα

en: _Latvian
el: Λευκορωσσικά

en: _Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: _Norwegian
el: Νορβηγικά

en: _Polish
el: Πολωνικά

en: _Portugese
el: Πορτογαλλικά

en: _Romanian
el: Ρουμάνικα

en: _Russian (ISO)
el: Ρωσσικά (ISO)

en: _Russian (KOI)
el: Ρωσσικά (KOI)

en: _Slovak
el: Σλοβακικά

en: _Spanish
el: Ισπανικά

en: _Swedish
el: Σουηδικά

en: _Turkish
el: Τούρκικα

en: _Generic UTF-8
el: Γενικά UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
el: Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
el: Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG

en: _Include File...
el: Συμπερί_ληψη αρχείου

en: _Attach File...
el: Επισύνα_ψη αρχείου...

en: I_nclude Message(s)
el: Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)

en: Attach _Message(s)
el: Επισύναψη μηνύματος(ων)

en: Sen_d
el: Α_ποστολή

en: Queue this message in Outbox for sending
el: Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή

en: Save this message
el: Αποθήκευση παρόντος μηνύματος

en: Print the edited message
el: Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος

en: _Wrap Body
el: Στοίχιση σώματος

en: _Reflow Selected Text
el: Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου

en: Insert Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: _Quote Message(s)
el: Αναφορά σε μήνυμα(τα)

en: C_heck Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check the spelling of the message
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος

en: Select _Identity...
el: Επιλογή Ταυτότητας...

en: Select the Identity to use for the message
el: Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα

en: _Edit with Gnome-Editor
el: Διόρθωση με Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
el: Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του Gnome

en: Fr_om
el: _Από

en: _Fcc
el: Αντίγραφα αρ_χείου

en: _Reply To
el: Α_πάντηση Προς

en: _Request Disposition Notification
el: Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης

en: _Format = Flowed
el: Format = Flowed

en: _Sign Message
el: Υπογραφή Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG
el: Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG

en: _Encrypt Message
el: Κρυπτογράφηση Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
el: Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες
    στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:

en: Sa_ve and Close
el: Αποθήκευ_ση και κλείσιμο

en: Inline
el: Ενσωματομένο

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
el: Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση στα Πρόχειρα;

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
el: Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.
    
    Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;

en: Attach as Reference?
el: Επισύναψη ως Αναφορά;

en: Choose charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: Cannot get info on file '%s': %s
el: Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
el: Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: File %s cannot be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
el: Αποτυχία επισύναψης.
    Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος

en: F_rom:
el: Από:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

note: Reply To:
en: _Reply To:
el: Α_πάντηση Προς

note: Attachment list
en: _Attachments:
el: Επισυνά_ψεις

en: ------forwarded message from %s------
el: ------προωθημένο μήνυμα από %s------

en: Message-ID: %s
el: Ταυτότητα-Μηνύματος: %s

en: References:
el: Αναφορές:

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s ο/η %s έγραψε:

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
el: Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή τη
    μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα
    έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.
    Συνέχεια;

en: sending message with gpg mode %d
el: αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d

en: Message postponed.
el: Το μήνυμα ανεβλήθη.

en: Could not compile %s
el: Αδυναμία μεταγλώττισης %s

en: Quoted Text Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο

en: Reply to %s: %s
el: Απάντηση προς %s: %s

en: Forward message to %s: %s
el: Προώθηση μηνύματος προς %s: %s

en: Continue message to %s: %s
el: Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s

en: New message to %s: %s
el: Νέο μήνυμα προς %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
el: Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη

en: Skip the current word
el: Παράκαμψη παρούσας λέξης

en: Skip all occurrences of the current word
el: Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης

en: Add the current word to your personal dictionary
el: Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό

en: Finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Revert all changes and finish spell checking
el: Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell check
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Store address: no addresses
el: Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις

en: Store Address
el: Αποθήκευση Διεύθυνσης

en: Save this address and close the dialog?
el: Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;

en: No address book selected....
el: Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο...

en: Choose Address Book
el: Επιλογή διευθυνσιολογίου

en: Choose Address
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Check for new email
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Compose
el: Σύνθεση

en: Compose message
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: Reply
    to all
el: Απάντηση
    σε όλους

en: Reply to all recipients
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: Reply
    to group
el: Απάντηση
    σε ομάδα

en: Open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: Open next
el: Άνοιγμα επομένου μηνύματος

en: Open next unread message
el: Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος

en: Next
    flagged
el: Επόμενο
    σημειωμένο

en: Open next flagged message
el: Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος

en: Trash /
    Delete
el: Απορρίμματα /
    Διαγραφή

en: Move the current message to trash
el: Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα

en: Postpone
el: Αναβολή

en: Postpone current message
el: Αναβολή παρόντος μηνύματος

en: Exchange
el: Ανταλλαγή

en: Add attachments to this message
el: Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα

en: Save the current item
el: Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου

en: Set identity to use for this message
el: Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα

en: Run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: Toggle
    new
el: Εναλλαγή
    νέο

en: Toggle new message flag
el: Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος

en: Mark all
el: Σημείωση όλων

en: Mark all messages in current mailbox
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο

en: All
    headers
el: Όλες οι
    επικεφαλίδες

en: Show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

en: Close current mailbox
el: Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου

en: Msg Preview
el: Προεπισκόπηση Μην.

en: Sign message using GPG
el: Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG

en: Encrypt message using GPG
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG

en: Undo most recent change
el: Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Redo most recent change
el: Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Unknown toolbar icon "%s"
el: Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής "%s"

en: Customize Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειογραμμών

en: Compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: Message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Toolbar options
el: Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών

en: _Wrap button labels
el: Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων

en: Error displaying toolbar help: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
el: Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα

en: Available buttons
el: Διαθέσιμα πλήκτρα

en: Current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

en: By _Date
el: Ανά η_μερομηνία

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
el: [-- Τύπος: %s/%s, Κωδικοποίηση: %s, Μέγεθος: %s --]

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: has been deleted --]
el: έχει διαγραφεί --]

en: [-- on %s --]
el: [-- στις %s --]

en: Unable to open temporary file!
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου!

en: Authenticating (anonymous)...
el: Αυθεντικοποίηση (ανώνυμη)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
el: Αυθεντικοποίηση (CRAM-MD5)...

note: #-#-#-#-#  1351 (Mutt-1.5.7i)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
el: Αυθεντικοποίηση (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
el: Αυθεντικοποίηση (SASL)...

en: Getting folder list...
el: Λήψη λίστας φακέλων...

en: Secure connection with TLS?
el: Ασφαλής σύνδεση με TLS;

en: Could not negotiate TLS connection
el: Αδυναμία διαπραγμάτευσης σύνδεσης TLS

en: Selecting %s...
el: Επιλογή %s...

en: Fetching message...
el: Λήψη μηνύματος...

en: Continue?
el: Συνέχεια;

en: Certificate saved
el: Το πιστοποιητικό αποθηκεύτηκε

en: This certificate is valid
el: Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο

en: Fingerprint: %s
el: Αποτύπωμα: %s

en: Exit
el: Έξοδος

en: Co_mments
el: Σχό_λια

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
el: Σχόλια:

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
el: Προσθήκη λίστας

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
el: Αφαίρεση λίστας

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
el: Προσθήκη λίστας

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection)
en: Current Selection
el: Τρέχουσα επιλογή

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
el: Όνομα νέας λίστας

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
el: Επιστροφή στις λίστες

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
el: Ρυθμίσεις αποθηκευμένης λίστας

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
el: Τίτλος λίστας

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: items
el: αντικείμενα

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
el: ή περισσότερο

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx:
en: exactly
el: ακριβώς

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
el: ή λιγότερο

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
el: Λίστες πολυμέσων

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
el: Αναζήτηση για ήχο

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
el: Εμφάνιση αναπαραγωγής

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
el: Πρόσθετες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες από:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
el: Λήψη και επεξεργασία πληροφοριών

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
el: Λήψη και αποθήκευση πληροφοριών

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
el: Ακύρωση αλλαγών

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
el: Προσθήκη στο ευρετήριο

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
el: Αναπαραγωγή όλων των πολυμέσων στη λίστα

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
el: Αναπαραγωγή των επιλεγμένων πολυμέσων στη λίστα

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
el: Αναπαραγωγή επιλογής

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
el: Εξωτερικός υπότιτλος

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
el: Εμφάνιση προσεχών

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
el: <b>Λίστα</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
el: Ενεργοποίηση επανάληψης

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
el: Ενεργοποίηση τυχαίας σειράς

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
el: Κανάλι ήχου:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
el: Προ

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Video Settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Subtitle:
el: Υπότιτλος:

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  1685 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
el: Αντίθεση:

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6546 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
el: Απόχρωση:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
el: Κλιμάκωση και αποκοπή

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
el: Αποθήκευση συντομεύσεων

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
el: Εμφάνιση λιστών πολυμέσων

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
el: Εμφάνιση πλήρους οθόνης

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
el: <b>Χρόνος που πέρασε</b><br>Κλικ για εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
el: Επιστροφή στις λίστες

en: A media player for your KDE desktop
el: Ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων για την επιφάνεια εργασίας KDE

en: Copyright 2011, Andrew Lake
el: Πνευματικά δικαιώματα 2011, Andrew Lake

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
el: <b>Σημείωση:</b> Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το TMDb API, χωρίς να έχει την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του TMDb. Παρακαλείστε να βοηθήσετε στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών επισκεπτόμενοι το http://themoviedb.org<br><b>Σημείωση:</b> Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το Last.fm API, χωρίς να έχει την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του Last.fm. Παρακαλείστε να βοηθήσετε στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών επισκεπτόμενοι το http://last.fm<br><b>Σημείωση:</b> Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το TheTVDB.com API, χωρίς να έχει την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του TheTVDB.com. Παρακαλείστε να βοηθήσετε στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών επισκεπτόμενοι το http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
el: Προβλήματα μπορούν να αναφέρονται στο http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
el: Προβλήματα μπορούν να αναφέρονται στο <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>

en: Play 'URL'
el: Αναπαραγωγή 'URL'

en: Play DVD Video
el: Αναπαραγωγή DVD βίντεο

en: Play CD Music
el: Αναπαραγωγή CD ήχου

en: Show Additional Debug Output
el: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Play next
el: Επόμενο

en: Play previous
el: Προηγούμενο

en: Play selected
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: Add to playlist
el: Προσθήκη στη λίστα

en: Add after Now Playing
el: Προσθήκη μετά το τρέχον

en: Hide controls
el: Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου

en: Show filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: Show remaining time
el: Εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου

en: Show video settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων βίντεο

en: Show audio settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων ήχου

en: Save selected info
el: Αποθήκευση επιλεγμένων πληροφοριών

en: Remove selected info
el: Αφαίρεση επιλεγμένων πληροφοριών

en: Remove from list
el: Αφαίρεση από τη λίστα

en: Add to "Audio Streams"
el: Προσθήκη στις «Ροές ήχου»

en: Add to list
el: Προσθήκη στη λίστα

en: Add to list
el: Προσθήκη στη λίστα

en: New list
el: Νέα λίστα

en: Show items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: Show information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: Show Info View
el: Εμφάνιση προβολής πληροφοριών

en: Remove bookmarks
el: Αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: Show shortcuts editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή συντομεύσεων

en: Update ontologies...
el: Ενημέρωση οντοτήτων...

en: Hide in system tray
el: Απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος

en: Manage info
el: Διαχείριση πληροφοριών

en: Hide Info View
el: Απόκρυψη προβολής πληροφοριών

en: Play after Now Playing
el: Αναπαραγωγή μετά το τρέχον

en: Hide information
el: Απόκρυψη πληροφοριών

en: Chapter %1
el: Κεφάλαιο %1

en: Show Controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου

en: Hide Controls
el: Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου

en: Hide video settings
el: Απόκρυψη ρυθμίσεων βίντεο

en: Hide audio settings
el: Απόκρυψη ρυθμίσεων ήχου

en: Hide shortcuts editor
el: Απόκρυψη επεξεργαστή συντομεύσεων

en: Restore Volume
el: Αποκατάσταση έντασης

en: Restore video size
el: Αποκατάσταση μεγέθους βίντεο

en: Show elapsed time
el: Εμφάνιση χρόνου που πέρασε

en: Bookmark-%1
el: Σελιδοδείκτης-%1

en: Update Ontologies
el: Ενημέρωση οντοτήτων

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
el: Η ενημέρωση των οντοτήτων εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες των πολυμέσων θα είναι αποθηκευμένες με τρόπο που θα τις καθιστά στο μέγιστο προσβάσιμες από άλλες εφαρμογές του χώρου εργασίας. Αυτό είναι απαραίτητο μόνο αν αναβαθμίσατε πρόσφατα το Bangarang ή την έκδοση λογισμικού KDE. <br><br>Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.

en: Hide filter
el: Απόκρυψη φίλτρου

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
el: Το Bangarang αδυνατεί να έχει πρόσβαση στην αποθήκη της σημασιολογικής επιφάνειας εργασίας Nepomuk. Η βιβλιοθήκη πολυμέσων, οι λειτουργίες της αξιολόγησης και του μετρητή εκτελέσεων δεν θα είναι διαθέσιμες.

en: DVD Video
el: DVD βίντεο

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
el: <b>Πλήρους οθόνης</b><br>Κλικ για έξοδο από πλήρους οθόνης

en: Show fullscreen
el: Εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Add to playlist/Remove from playlist
el: Προσθήκη στη λίστα/Αφαίρεση από τη λίστα

en: Show Songs
el: Εμφάνιση τραγουδιών

en: Show Albums
el: Εμφάνιση άλμπουμ

en: Show Artists
el: Εμφάνιση καλλιτεχνών

en: Audio Stream
el: Ροή ήχου

en: Audio Clip
el: Κλιπ ήχου

note: #-#-#-#-#  1797 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
el: Ταινία

en: TV Show
el: Τηλεοπτική προβολή

en: Video Clip
el: Κλιπ βίντεο

en: Multiple Values
el: Πολλαπλές τιμές

en: Open artwork file
el: Άνοιγμα αρχείου εξωφύλλου

en: Press <Tab> to finish editing.
el: Πιέστε <Tab> για να τελειώσετε την επεξεργασία.

en: Click to hide
el: Κλικ για απόκρυψη

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
el: Πρόσθετες πληροφορίες μπορεί να είναι διαθέσιμες. <br> Κλικ για περισσότερα...

en: rated
el: βαθμολογημένο

en: Search for video
el: Αναζήτηση για βίντεο

en: Audio Search
el: Αναζήτηση ήχου

en: Video Search
el: Αναζήτηση βίντεο

en: Are you sure you want to remove "%1"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το «%1»;

en: No effect
el: Καμία επίδραση

en: Documentary
el: Ντοκιμαντέρ

en: Drama
el: Δράμα

en: Composer:
el: Συνθέτης:

en: Track:
el: Κομμάτι:

en: Year:
el: Έτος:

en: Genre:
el: Είδος:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Actor:
el: Ηθοποιός:

en: Director:
el: Σκηνοθέτης:

en: Writer:
el: Συγγραφέας:

en: Producer:
el: Παραγωγός:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
el: <b>Χρόνος που απομένει</b><br>Κλικ για εμφάνιση του χρόνου που πέρασε και σελιδοδεικτών

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
el: <b>Χρόνος που πέρασε</b><br>Κλικ για εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου και σελιδοδεικτών

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
el: <b>Σε παύση</b><br>Κρατήστε για διακοπή

en: Entertainment... Now
el: Ψυχαγωγία... Τώρα

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
el: <b>Εμφανίζονται τα προσεχή</b><br>Κλικ για εμφάνιση της λίστας

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
el: <b>Σε αναπαραγωγή</b><br>Κλικ για παύση<br>Κλικ και κράτημα για διακοπή

en: An error has been encountered during playback
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε κατά την αναπαραγωγή

en: Loading playlist...
el: Φόρτωση λίστας...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
el: <b>Κλεισμένος ήχος</b><br>Κλικ για αποκατάσταση της έντασης

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
el: <b>Επανάληψη ενεργή</b><br>Κλικ για απενεργοποίηση της επανάληψης

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
el: <b>Σε τυχαία σειρά</b><br>Κλικ για κανονική σειρά

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καθαρίσετε τη τρέχουσα λίστα;

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
el[0]: 1 αντικείμενο, %2
el[1]: %1 αντικείμενα, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
el: <b>Λίστα</b> (Προσεχή)

en: Director
el: Σκηνοθέτης

en: Season
el: Περίοδος

en: Episode
el: Επεισόδιο

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
el[0]: Λήψη πληροφοριών για %1 αντικείμενο...
el[1]: Λήψη πληροφοριών για %1 αντικείμενα...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
el[0]: Λήψη πληροφοριών για %2 από 1 αντικείμενο...
el[1]: Λήψη πληροφοριών για %2 από %1 αντικείμενα...

en: Recently Played Songs
el: Πρόσφατες αναπαραγωγές τραγουδιών

en: Highest Rated Songs
el: Υψηλότερες βαθμολογίες τραγουδιών

en: Frequently Played Songs
el: Συχνές αναπαραγωγές τραγουδιών

en: Recently Played
el: Πρόσφατες αναπαραγωγές

en: Highest Rated
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: Frequently Played
el: Συχνές αναπαραγωγές

en: Fetch Canceled
el: Η λήψη ακυρώθηκε

en: Starting update...
el: Εκκίνηση ενημέρωσης...

en: Updated: %1 - %2
el: Ενημερωμένα:  %1 - %2

en: Removing info...
el: Αφαίρεση πληροφοριών...

en: Multiple %1
el: Πολλαπλά %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
el: <b>Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων ήχου</b><br>0 αντικείμενα ενημερώθηκαν...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
el: <b>Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων ήχου</b><br>%1 αντικείμενα ήχου ενημερώθηκαν...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
el: <b>Ενημέρωση τύπου και ιδιοτήτων βίντεο</b><br>%1 αντικείμενα βίντεο ενημερώθηκαν...

en: <b>Update complete.</b>
el: <b>Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
el: <b>Η ενημέρωση διακόπηκε.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
el: Οι πληροφορίες λαμβάνονται από το DBPedia.org.

en: Feed Info
el: Πληροφορίες Feed

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
el: Λαμβάνει πληροφορίες για το feed στη καθορισμένη τοποθεσία.

en: Filename Info
el: Πληροφορίες ονόματος αρχείου

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
el: Η λήψη του αριθμού της περιόδου και του επεισοδίου γίνεται με υποθέσεις βασισμένες στο μοτίβο του ονόματος αρχείου. Π.χ.  2x23 ή S02E23 ή 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
el: Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του Last.fm API, αλλά χωρίς την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
el: Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του TMDb API, αλλά χωρίς την υποστήριξη ή τη πιστοποίηση του TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
el: Σημείωση: Η λήψη γίνεται με χρήση του theTVDB.com API. Παρακαλείστε να βοηθήστε στη βελτίωση των πληροφοριών του theTVDB.com κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο.

en: 1 artist | %1 artists
el[0]: 1 καλλιτέχνης
el[1]: %1 καλλιτέχνες

en: 1 genre | %1 genres
el[0]: 1 είδος
el[1]: %1 είδη

en: 1 song | %1 songs
el[0]: 1 τραγούδι
el[1]: %1 τραγούδια

en: 1 clip | %1 clips
el[0]: 1 κλιπ
el[1]: %1 κλιπ

en: 1 stream | %1 streams
el[0]: 1 ροή
el[1]: %1 ροές

en: New Audio Stream
el: Νέα ροή ήχου

en: Edit info to create new audio stream
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε μία νέα ροή ήχου

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
el: CD ήχου - %1 κομμάτια

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
el: DVD βίντεο - %1 τίτλοι

en: New audio feed
el: Νέο feed ήχου

en: Edit info to create new audio feed
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε ένα νέο feed ήχου

en: New video feed
el: Νέο feed βίντεο

en: Edit info to create new video feed
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες για να δημιουργήσετε ένα νέο feed βίντεο

en: Collecting file info...
el: Συλλογή πληροφοριών αρχείου...

en: Collecting file info (%1 files)...
el: Συλλογή πληροφοριών αρχείου (%1 αρχεία)...

en: Recently Added
el: Πρόσφατες προσθήκες

en: Songs
el: Τραγούδια

en: Clips
el: Κλιπ

en: Files and Folders
el: Αρχεία και φάκελοι

en: Actors
el: Ηθοποιοί

en: Directors
el: Σκηνοθέτες

en: Movies
el: Ταινίες

en: Recently Watched
el: Πρόσφατες προβολές

en: Frequently Watched
el: Συχνές προβολές

en: TV Shows
el: Τηλεοπτικές προβολές

en: Video Clips
el: Κλιπ βίντεο

en: Video Feeds
el: Feeds βίντεο

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
el: Καλλιτέχνες - %1

en: All songs
el: Όλα τα τραγούδια

en: Albums - %1
el: Άλμπουμ - %1

en: Albums - %1 - %2
el: Άλμπουμ - %1 - %2

en: played once | played %1 times
el[0]: 1 αναπαραγωγή
el[1]: %1 αναπαραγωγές

en: 1 tag | %1 tags
el[0]: 1 ετικέτα
el[1]: %1 ετικέτες

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
el: Ταινίες - %1

en: 1 movie | %1 movies
el[0]: 1 ταινία
el[1]: %1 ταινίες

en: Uncategorized TV Shows
el: Μη κατηγοριοποιημένες τηλεοπτικές προβολές

en: 1 show | %1 shows
el[0]: 1 εκπομπή
el[1]: %1 εκπομπές

en: Uncategorized seasons
el: Μη κατηγοριοποιημένες περίοδοι

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
el: Περίοδοι - %1

en: 1 season | %1 seasons
el[0]: 1 περίοδος
el[1]: %1 περίοδοι

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
el: %1 - Περίοδος %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
el: %1 - Μη κατηγοριοποιημένες περίοδοι

en: 1 episode | %1 episodes
el[0]: 1 επεισόδιο
el[1]: %1 επεισόδια

en: 1 actor | %1 actors
el[0]: 1 ηθοποιός
el[1]: %1 ηθοποιοί

en: 1 director | %1 directors
el[0]: 1 σκηνοθέτης
el[1]: %1 σκηνοθέτες

en: folder
el: φάκελος

en: a year ago | %1 years ago
el[0]: ένα έτος πριν
el[1]: %1 έτη πριν

en: a month ago | %1 months ago
el[0]: ένα μήνα πριν
el[1]: %1 μήνες πριν

en: a week ago | %1 weeks ago
el[0]: μία εβδομάδα πριν
el[1]: %1 εβδομάδες πριν

en: a day ago | %1 days ago
el[0]: μία ημέρα πριν
el[1]: %1 ημέρες πριν

en: a few seconds ago
el: λίγα δευτερόλεπτα πριν

en: Title %1
el: Τίτλος %1

en: Full Disc
el: Πλήρης δίσκος

en: Season %1
el: Περίοδος %1

en: Episode %1
el: Επεισόδιο %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
el: Περίοδος %1

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
el: Μια επισκόπηση της διεπαφής χρήστη του <app>Banshee</app>

en: Introduction to the Banshee User Interface
el: Εισαγωγή στη διεπαφή χρήστη του Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
el: Παράθυρο <gui>Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
el: Διεπαφή βιβλιοθήκης <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
el: Οι πηγές για τη μουσική και τα βίντεό σας εμφανίζονται στα αριστερά στο Banshee. Οι πηγές σας δίνουν γρήγορη πρόσβαση στη Σειρά αναπαραγωγής σας, στη Μουσική, στα Βίντεο, στο Amazon, στο Last.fm, στις Φορητές εκπομπές (Podcasts) και άλλα.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
el: Οι επιλογές του μενού θα αλλάζουν ανάλογα με την πηγή που έχετε επιλέξει. Παραδείγματος χάριν, για να χρησιμοποιήσετε το μενού για την εισαγωγή μιας φορητής εκπομπής (podcast), πρέπει να επιλέξετε την πηγή Φορητές εκπομπές. Η επιλογή του μενού για εισαγωγή φορητής εκπομπής δεν είναι διαθέσιμη όταν βλέπετε τη βιβλιοθήκη των βίντεο ή της μουσικής.

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
el: Όταν επιλέγετε μια πηγή μουσικής ή βίντεο από τις πηγές σας, το Banshee θα εμφανίσει το περιεχόμενό σας στον περιηγητή βιβλιοθήκης. Ανάλογα με την πηγή που επιλέγετε, το Banshee μπορεί να εμφανίσει τη βιβλιοθήκη σας μουσικής ή βίντεο ή ακόμα το κατάστημα μουσικής του Amazon για να σας επιτρέψει να αγοράσετε μουσική.

en: Now Playing View
el: Προβολή τρέχουσας αναπαραγωγής

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
el: Βοηθάει όταν χρησιμοποιείτε το Banshee σε κατάσταση πλήρους οθόνης, η κατάσταση τρέχουσας αναπαραγωγής αποκρύπτει τη βιβλιοθήκη για να σας δώσει μια μεγαλύτερη προβολή της μουσικής ή του βίντεο που παρακολουθείτε. Όταν ακούτε μουσική, η προβολή τρέχουσας αναπαραγωγής θα εμφανίσει το όνομα του καλλιτέχνη, το δίσκο και το εξώφυλλο, αν είναι διαθέσιμα. Αν παρακολουθείτε βίντεο το Banshee θα εμφανίσει το βίντεο.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
el: Για να αλλάξετε την τρέχουσα αναπαραγωγή για να αποκρυφτεί η διεπαφή χρήστη του Banshee και να χρησιμοποιηθεί η κατάσταση πλήρους οθόνης, πατήστε το <key>F</key> ή το κουμπί <gui>Πλήρης οθόνη</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του Banshee ή επιλέξτε <guiseq>Προβολή<gui/>Πλήρης οθόνη<gui/></guiseq> για να αρχίσετε την κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
el: Η προβολή βιβλιοθήκης στο Banshee θα αλλάξει ανάλογα με την πηγή που έχετε επιλέξει. Η βιβλιοθήκη μουσικής θα εμφανίσει εξώφυλλο, καλλιτέχνες στη βιβλιοθήκη σας και λίστα τραγουδιών. Η βιβλιοθήκη φορητών εκπομπών θα εμφανίσει τις συνδρομές σας σε φορητές εκπομπές, εκπομπές που έχουν ή δεν έχουν μεταφορτωθεί και όλες, τις νέες ή τις παλιές εκπομπές. Παρακαλούμε δείτε τη σελίδα βοήθειας κάθε πηγής για λεπτομερείς πληροφορίες για τη διαχείρισή της.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
el: Συγχρονίστε τα πολυμέσα σας με μια φορητή συσκευή αναπαραγωγής ή ένα έξυπνο κινητό.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
el: Το Banshee υποστηρίζει το συγχρονισμό της μουσικής σας με φορητούς αναπαραγωγείς και κινητά. Μπορείτε να προσθέσετε συγκεκριμένα μουσικά κομμάτια, δίσκους ή λίστες αναπαραγωγής ή να επιτρέψετε στο Banshee να συγχρονίσει τη συσκευή σας με ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας. Αφού η συσκευή σας συνδεθεί στον υπολογιστή σας μπορείτε επίσης να αναπαράγετε τα τραγούδια που είναι σε αυτή μέσω του Banshee. Όταν συγχρονίζετε μουσική σε μη απωλεστική μορφή, όπως το FLAC, το Banshee αυτόματα θα μετατρέψει τη μουσική σας σε μια απωλεστική μορφή, όπως το Ogg Vorbis ή το MP3, αν έχετε τους σωστούς κωδικοποιητές εγκατεστημένους.

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
el: Το Banshee υποστηρίζει σχεδόν όλες τις σύγχρονες φορητές συσκευές αναπαραγωγής και τα «έξυπνα» κινητά με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των iPhone, iPad και iPod Touch της Apple.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
el: Όταν συνδέσετε τη συσκευή σας, το Banshee θα την εμφανίσει στο αριστερό μενού. Πατώντας το εικονίδιο της συσκευής θα μεταφερθείτε στην αρχική της σελίδα στο Banshee όπου εμφανίζονται οι προτιμήσεις σας συγχρονισμού.

en: Sync Your Music
el: Συγχρονίστε τη μουσική σας

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να διαχειρίζεστε τα πολυμέσα στη φορητή σας συσκευή βάζοντας το Banshee να κάνει αυτόματο συγχρονισμό ή να διαχειρίζεστε τη μουσική και τα πολυμέσα σας χειροκίνητα.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
el: Επιλέξτε τη συσκευή σας από το μενού του Banshee και μετά επιλέξτε πως θέλετε να συγχρονίσετε τα πολυμέσα σας, συμπεριλαμβανομένων:

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  453 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  1797 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
el: Βίντεο

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
el: Από το αναπτυσσόμενο μενού δίπλα σε κάθε μέσο, επιλέξτε από:

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
el: Αν επιλέξετε να συγχρονίσετε όλη τη βιβλιοθήκη σας αυτόματα με τη φορητή συσκευή σας αναπαραγωγής βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αρκετό χώρο αποθήκευσης. Αν η βιβλιοθήκη σας είναι μεγαλύτερη από το χώρο στη συσκευή, το Banshee θα συγχρονίσει μέχρι να γεμίσει η συσκευή και μετά θα σταματήσει.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
el: Αν έχετε δημιουργήσει λίστες αναπαραγωγής ή έξυπνες λίστες αναπαραγωγής στη μουσική σας βιβλιοθήκη, θα εμφανιστούν και αυτές ως επιλογή συγχρονισμού για τη μουσική. Αυτό μπορεί να βοηθά κατά τη δημιουργία έξυπνων λιστών αναπαραγωγής, καθώς αυτές θα ενημερώνονται αυτόματα κατά την προθήκη νέου περιεχόμενου με βάση τους κανόνες της λίστας και το Banshee θα συγχρονίζει τη νέα λίστα με τη συσκευή σας κάθε φορά που τη συνδέετε.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
el: Το Banshee θα εμφανίσει το συνολικό χώρο του σκληρού δίσκου της φορητής συσκευής σας αναπαραγωγής με ένα γράφημα στο κέντρο και κάτω στο Banshee. Το γράφημα θα σας δείξει πόσος χώρος καταλαμβάνεται από αρχεία ήχου, βίντεο και άλλα και τον ελεύθερο χώρο. Ακριβώς από κάτω το Banshee θα εμφανίσει πόσα συνολικά αντικείμενα είναι αποθηκευμένα στη συσκευή σας, σε πόσες ώρες ή ημέρες ακρόασης αντιστοιχούν και το συνολικό χώρο που χρησιμοποιείται.

en: Sync Your Entire Library
el: Συγχρονισμός ολόκληρης της βιβλιοθήκης σας

en: You can drag and drop media to your portable music player form Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
el: Μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε μέσα στη φορητή σας συσκευή από το Banshee. Επιλέξετε το αρχεία ή τα αρχεία που θέλετε να αντιγράψετε στη φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής και μετά πατήστε και κρατήστε πατημένο το δεξί κουμπί του ποντικού και σύρετε το αρχείο ή τα αρχεία στο εικονίδιο της φορητής σας συσκευής στο Banshee. Αυτό θα αντιγράψει τα αρχεία στη συσκευή σας.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
el: Αν η μουσική σας βιβλιοθήκη είναι κωδικοποιημένη σε μορφή που δεν υποστηρίζει η φορητή σας συσκευή, όπως OGG ή FLAC, και έχετε τους απαραίτητους κωδικοποιητές εγκατεστημένους, το Banshee θα μετατρέψει αυτόματα αυτά τα αρχεία σε MP3 κατά τη μεταφορά τους στη φορητή συσκευή αναπαραγωγής. Ελέγξτε τη διανομή σας Linux για τους απαραίτητους κωδικοποιητές καθώς είναι εκτός του πεδίου αυτής της βοήθειας και διαφέρει ανά διανομή.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
el: Μπορεί να χρειασθεί να αφαιρέσετε τη φορητή συσκευή σας για να φορτωθούν τα αρχεία σωστά σε αυτή. Για να το κάνετε αυτό στο Banshee, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι πάνω στη συσκευή στο μενού του Banshee και πατήστε <gui>Αποσύνδεση</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
el: Αναπαραγωγή μουσικής από τη φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
el: Μπορείτε να αναπαράγετε μουσική αποθηκευμένη στη φορητή σας συσκευή απευθείας στο Banshee. Επιλέξτε τη από το μενού του Banshee αριστερά και θα εμφανιστεί η βιβλιοθήκη μουσικής που περιέχει. Μπορείτε εν συνεχεία να αναπαράγετε τη μουσική ακριβώς όπως με τη μουσική της βιβλιοθήκης σας.

en: Remove Music From your Portable Music Player
el: Αφαιρέστε μουσική από τη φορητή σας συσκευή αναπαραγωγής

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose "Delete" or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
el: Για να αφαιρέσετε τραγούδια αποθηκευμένα στη φορητή σας συσκευή, επιλέξτε τη στο Banshee για να δείτε τη βιβλιοθήκη της. Έπειτα επιλέξτε τα κομμάτια που θα θέλατε να αφαιρέσετε και κάντε δεξί κλικ στα κομμάτια και επιλέξτε "Διαγραφή" ή από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαγραφή</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
el: Η διαγραφή αρχείων από τη φορητή σας συσκευή θα διαγράψει μόνιμα τα αρχεία και δεν θα είναι δυνατό να τα ανακτήσετε.

en: Sort your media and add additional columns.
el: Ταξινομήστε τα μέσα σας και προσθέστε επιπλέον στήλες.

en: Sort your media
el: Ταξινομήστε τα μέσα σας

en: Adding Columns
el: Προσθήκη στηλών

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
el: Καθώς η βιβλιοθήκη σας μεγαλώνει, μπορεί να θέλετε να αλλάξετε την προβολή της για να προσθέσετε επιπλέον πληροφορίες για τα τραγούδια σας ή να αλλάξετε τον τρόπο προβολής και ταξινόμησης για τα τραγούδια, καλλιτέχνες ή δίσκους σας.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
el: Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες στήλες στην προβολή βιβλιοθήκης στο <app>Banshee</app> για να έχετε περισσότερες πληροφορίες για τα τραγούδια και επίσης να μπορείτε να τα ταξινομήσετε. Ως προεπιλογή, το Banshee εμφανίζει για τα τραγούδια στήλες που περιλαμβάνουν <gui>Όνομα</gui>, <gui>Καλλιτέχνη</gui>, <gui>Δίσκο</gui> και <gui>Διάρκεια</gui>. Για να προσθέσετε επιπλέον στήλες, κάντε δεξί κλικ με το ποντίκι σας σε οποιαδήποτε από τις στήλες και το Banshee θα εμφανίσει όλες τις διαθέσιμες στήλες για να επιλέξετε. Κάντε κλικ στο πεδίο δίπλα από το όνομα της στήλης που επιθυμείτε να προσθέσετε στην προβολή βιβλιοθήκης.

en: Sorting Columns
el: Ταξινόμηση στηλών

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
el: Μπορείτε να ταξινομήσετε τη βιβλιοθήκη σας κάνοντας κλικ με το ποντίκι σε οποιαδήποτε στήλη εμφανίζεται στην προβολή βιβλιοθήκης. Αν επιθυμείτε να ταξινομήσετε τη μουσική σας βιβλιοθήκη κατά καλλιτέχνη, κάντε κλικ στην επικεφαλίδα της στήλης <gui>Καλλιτέχνης</gui> και το Banshee αυτόματα θα την ταξινομήσει αλφαβητικά. Κάνοντας πάλι κλικ στη στήλη <gui>Καλλιτέχνης</gui> το Banshee θα την ταξινομήσει με αντίστροφη αλφαβητική σειρά.

en: Search your media and perfom basic queries.
el: Αναζήτηση στα μέσα σας και βασικά ερωτήματα.

en: Searching your Banshee Library
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη σας του Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
el: Το Banshee έχει μια ισχυρή γλώσσα αναζήτησης. Μπορείτε να ψάξετε εύκολα και γρήγορα στη βιβλιοθήκη σας με βασικούς όρους αναζήτησης ή να κάνετε λεπτομερείς αναζητήσεις με την προχωρημένη ορολογία αναζήτησης του Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
el: Για να εκτελέσετε μια αναζήτηση στη βιβλιοθήκη των μέσων σας στο Banshee, πατήστε το <key>S</key> ή κάντε κλικ στο πεδίο <gui>Αναζήτηση</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της προβολής βιβλιοθήκης στο Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
el: Ένα ερώτημα αναζήτησης αποτελείται από μερικούς βασικούς όρους, παραδείγματος χάριν, <em>dave matthews</em>. Εισάγοντας <em>dave matthews</em> στο πεδίο αναζήτησης, το Banshee θα ψάξει σε όλα τα πεδία μεταδεδομένων, περιλαμβανομένων των Τίτλου κομματιού, Τίτλου δίσκου, Καλλιτέχνη δίσκου, Έτους, κλπ. Οποιοδήποτε κομμάτι του οποίου τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν το <em>dave</em> και το <em>matthews</em> θα εντοπισθεί. Οι όροι αναζήτησης δεν κάνουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων, δηλαδή δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία στην αρχή των λέξεων. Τα <em>dave</em>, <em>Dave</em>, και <em>DAVE</em> όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα κατά την αναζήτηση.

en: Basic Operators
el: Βασικοί τελεστές

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
el: Οι τελεστές μπορεί να τοποθετηθούν μεταξύ οποιωνδήποτε δύο αναζητούμενων λέξεων ή πριν από μια αναζητούμενη λέξη. Η προεπιλεγμένη λειτουργία είναι <gui></gui> και χρησιμοποιείται όταν δεν έχουν ορισθεί άλλοι τελεστές μεταξύ δύο όρων της αναζήτησης. Επειδή είναι η προεπιλογή, δεν εμφανίζεται το AND ως τελεστής.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
el: Άλλοι βασικοί τελεστές περιλαμβάνουν το <gui>OR</gui> και το <gui>NOT</gui>. Μαζί, αυτοί οι τρεις τελεστές μπορούν να συνθέσουν πολύ ισχυρά ερωτήματα για να σας βοηθήσουν στην αναζήτηση των μέσων σας.

en: Logical Operators and Examples
el: Λογικοί τελεστές και παραδείγματα

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
el: Η ακόλουθη είναι μια λίστα λογικών τελεστών και παραδειγμάτων των αποτελεσμάτων κατά την αναζήτηση με χρήση τους.

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
el: <em>προεπιλογή</em>, <em>κενό διάστημα</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
el: Αναζήτηση για δύο όρους με ένα διάστημα μεταξύ των δύο λέξεων ή όρων.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
el: Τα αποτελέσματα θα είναι δύο τραγούδια με οποιοδήποτε από τα δύο αποτελέσματα σε οποιοδήποτε πεδίο.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
el: Να μην εμφανισθούν αποτελέσματα με οποιοδήποτε όρο που ακολουθεί μετά τον τελεστή NOT, not,<key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
el: Παραδείγματα λογικών αναζητήσεων περιλαμβάνουν:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
el: Ταιριάζει με οποιαδήποτε πεδία σε ένα κομμάτι περιέχουν και το <em>dave</em> και το <em>matthews</em>.

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
el: Ταιριάζει με οποιαδήποτε πεδία ενός κομματιού περιλαμβάνουν το <em>dave</em> ή το <em>matthews</em>.

en: Displays all tracks whose fields do not containt <em>dave matthews</em>.
el: Εμφανίζει όλα τα κομμάτια των οποίων τα πεδία δεν περιέχουν <em>dave matthews</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για την εκτέλεση πιο σύνθετων ερωτημάτων αναζήτησης, δείτε τη σελίδα <link xref="adv-search"/>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
el: Εισάγετε μουσική και κατηγοριοποιήσεις από το <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
el: Εισάγετε τη βιβλιοθήκη σας του <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
el: Αναπαράγετε τα βίντεο και τα αρχεία σας μουσικής.

en: Play Your Media
el: Αναπαραγωγή των πολυμέσων σας

en: Play your music
el: Αναπαραγωγή της μουσικής σας

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
el: Για αναπαραγωγή μουσικής στο Banshee, επιλέξτε την πηγή μουσική. Η βιβλιοθήκη μουσικής θα σας εμφανίσει όλους τους καλλιτέχνες στη βιβλιοθήκη, το εξώφυλλο για κάθε δίσκο και μια λίστα όλων των τραγουδιών στη βιβλιοθήκη σας.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
el: Επιλέξτε το δίσκο ή το τραγούδι που θέλετε να αναπαραχθεί από τη λίστα καλλιτεχνών, δίσκων ή χρησιμοποιήστε τη γραμμή αναζήτησης στην πάνω δεξιά γωνία του Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Για να αρχίσετε την αναπαραγωγή ενός τραγουδιού, κάντε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο όνομα του τραγουδιού, πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή ενός δίσκου επιλέγοντας το δίσκο στην περιήγηση δίσκων με διπλό κλικ στο όνομα του τραγουδιού, πατώντας το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέγοντας <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Για να αναπαραχθούν όλα τα τραγούδια ενός καλλιτέχνη, επιλέξτε τον καλλιτέχνη από την περιήγηση και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
el: Το Banshee επίσης εμφανίζει τους αγαπημένους σας δίσκους (αυτούς που ακούτε περισσότερο), τα πρόσφατα αγαπημένα, τις πρόσφατες προσθήκες και αυτά που δεν έχουν αναπαραχθεί ποτέ. Επιλέξτε αυτό που επιθυμείτε να ακούσετε και μπορείτε να αναπαράγετε τραγούδια από το καθένα.

en: Play a video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Τα εισαγόμενα βίντεο εμφανίζονται αλφαβητικά. Για την αναπαραγωγή ενός βίντεο, επιλέξτε το βίντεο που θέλετε να αναπαραχθεί από τη λίστα και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
el: Το Banshee εμφανίζει επίσης τα αγαπημένα σας βίντεο (αυτά που παρακολουθείτε περισσότερο) και αυτά που δεν έχουν προβληθεί. Επιλέξτε ένα και μπορείτε να το αναπαράγετε από τη λίστα.

en: Play a Podcast
el: Αναπαραγωγή φορητής εκπομπής

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed too, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
el: Οι φορητές εκπομπές (Podcasts) εμφανίζουν όλες τις φορητές εκπομπές στις οποίες είστε συνδρομητής, όλες τις διαθέσιμες φορητές εκπομπές και η περιήγηση στις φορητές εκπομπές εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες φορητές εκπομπές με πρώτες τις πιο πρόσφατες.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Για την αναπαραγωγή μιας φορητής εκπομπής, επιλέξτε τη φορητή εκπομπή, που θέλετε να αναπαραχθεί, από τη λίστα και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: Play an internet radio station
el: Αναπαραγωγή διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
el: Η πηγή ραδιόφωνο σας δείχνει αλφαβητικά όλους τους διαδικτυακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς που έχετε προσθέσει στο Banshee.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
el: Για την αναπαραγωγή ενός διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού, επιλέξτε το σταθμό, που επιθυμείτε, από τη λίστα και πατήστε το <key>πλήκτρο διαστήματος</key> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Αναπαραγωγή</gui></guiseq> από το μενού του Banshee.

en: Add media to your play queue.
el: Προσθήκη μέσων στη σειρά αναπαραγωγής σας.

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
el: Η <gui>σειρά αναπαραγωγής</gui> σας επιτρέπει να προσθέσετε μουσική για να αναπαραχθεί με τη σειρά. Μπορείτε να προσθέσετε πολλά κομμάτια για να ακούσετε πολλές ώρες μουσικής χωρίς διακοπή. Μπορείτε να προσθέσετε μεμονωμένα κομμάτια ή ολόκληρους δίσκους και να τα ταξινομήσετε ή να τα επαναδιατάξετε.

en: Add Music to the Play Queue
el: Προσθήκη μουσικής στη σειρά αναπαραγωγής

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
el: Από τη μουσική σας βιβλιοθήκη, θα χρειαστεί να επιλέξετε τα κομμάτια ή τους δίσκους που θέλετε να προσθέσετε στη σειρά αναπαραγωγής.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
el: Για να προσθέσετε έναν ολόκληρο δίσκο στη σειρά αναπαραγωγής, με το ποντίκι σύρετε το δίσκο πάνω από τη <gui>σειρά αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο πλαίσιο του παραθύρου.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μουσικά κομμάτια στη σειρά αναπαραγωγής μεμονωμένα ή ως ομάδα. Για να προσθέσετε ένα μεμονωμένο αρχείο, σύρετε και αφήστε το πάνω στη <gui>Σειρά αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο πλαίσιο του παραθύρου ή κάντε δεξί κλικ στο κομμάτι και επιλέξτε <gui>Προσθήκη στη σειρά αναπαραγωγής</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά αρχεία με το ποντίκι και πατώντας το <key>Control</key> και επιλέγοντας κάθε αρχείο με το ποντίκι σας ή επιλέγοντας μια σειρά αρχείων πατώντας δυο φορές το <key>Shift</key> για να τα επιλέξετε. Μπορείτε μετά να σύρετε και να τα αφήσετε πάνω στη <gui>Σειρά αναπαραγωγής</gui> στο αριστερότερο πλαίσιο του παραθύρου ή να κάνετε δεξί κλικ στα κομμάτια και να επιλέξτε <gui>Προσθήκη στη σειρά αναπαραγωγής</gui>.

en: Organize Your Play Queue
el: Οργάνωση της σειράς αναπαραγωγής σας

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
el: Η σειρά αναπαραγωγής σας οργανώνεται με τη σειρά που προσθέσατε τα κομμάτια. Τα πρώτα κομμάτια ή δίσκοι που προσθέσατε θα αναπαραχθούν πρώτα. Μπορείτε να επαναδιατάξετε τη σειρά αναπαραγωγής με το ποντίκι, σύροντας και αφήνοντας ένα κομμάτι ή ομάδα κομματιών στη λίστα. Επιλέξτε το κομμάτι(α) που θέλετε να επαναδιατάξετε με το ποντίκι σας και αφήστε το κουμπί του ποντικιού πάνω από τον αριθμό ή θέση της λίστας που θέλετε να τοποθετηθούν αυτά τα αρχεία.

en: Removing Tracks from the Play Queue
el: Αφαίρεση κομματιών από τη σειρά αναπαραγωγής

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα μεμονωμένο κομμάτι, μια ομάδα κομματιών ή να εκκαθαρίσετε όλη τη σειρά αναπαραγωγής.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα μεμονωμένο κομμάτι ή ομάδα κομματιών, επιλέξτε το κομμάτι με το ποντίκι σας και πατήστε <key>Delete</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
el: Για να εκκαθαρίσετε όλη τη σειρά αναπαραγωγής σας, πατήστε το κουμπί <gui>Εκκαθάριση</gui> στην πάνω δεξιά γωνία της σειράς αναπαραγωγής.

en: Edit and change music tags and metadata.
el: Επεξεργασία και αλλαγή ετικετών μουσικής και μεταδεδομένων.

en: Music Metadata
el: Μεταδεδομένα μουσικής

en: Music metadata
el: Μεταδεδομένα μουσικής

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
el: Η ψηφιακή μουσική περιέχει μεταδεδομένα που αποθηκεύουν πληροφορίες στο μουσικό αρχείο που περιλαμβάνουν τον καλλιτέχνη, το δίσκο, το έτος ηχογράφησης, το είδος και άλλα. Σχεδόν όλη η μουσική που αγοράζεται μέσω διαδικτύου θα έχει ήδη ενσωματωμένα τα μεταδεδομένα και αν εισάγετε μουσική από CD, το Banshee θα συμπεριλάβει τα μεταδεδομένα κατά την εξαγωγή από το CD, αν είναι διαθέσιμα. Για περισσότερες πληροφορίες για την εξαγωγή CD και την συμπερίληψη μεταδεδομένων δείτε την <link xref="εισαγωγή"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
el: Δημοφιλείς μορφές μεταδεδομένων είναι οι ID3v1 και ID3v2 για αρχεία MP3 και τα σχόλια Vorbis για αρχεία OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
el: Αν έχετε εισαγάγει τραγούδια που δεν περιέχουν μεταδεδομένα, το <app>Banshee</app> θα εμφανίσει <gui>Άγνωστο</gui> στα περισσότερα πεδία στη βιβλιοθήκη.

en: Edit Your Metadata
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε και να επεξεργασθείτε τα μεταδεδομένα των τραγουδιών σας. Επιλέξτε το τραγούδι ή τα τραγούδια που θέλετε να ενημερώσετε και πατήστε το <key>E</key>, επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού</gui></guiseq> από το μενού ή κάντε δεξί κλικ στα αρχεία και επιλέξτε <gui>Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
el: Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που εμφανίζει τα μεταδεδομένα του τραγουδιού και σας επιτρέπει να τα αλλάξετε ή να τα ενημερώσετε. Τα προεπιλεγμένα πεδία που εμφανίζονται περιλαμβάνουν:

en: Track Title:
el: Τίτλος κομματιού:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
el: Ενημερώστε τις πληροφορίες τραγουδιού. Αν έχετε επιλέξει πολλαπλά τραγούδια για επεξεργασία, πατήστε το εικονίδιο με το δεξί βέλος στα δεξιά του πεδίου <gui>Τίτλος κομματιού</gui> ή πατήστε το κουμπί <gui>Μπροστά</gui> στο κάτω μέρος του διαλόγου όταν τελειώνετε με κάθε τραγούδι. Όταν έχετε επεξεργασθεί όλα τα μεταδεδομένα, πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui>.

en: Create and manage playlists.
el: Δημιουργία και διαχείριση λιστών αναπαραγωγής.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
el: Οι λίστες αναπαραγωγής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε μια λίστα μουσικών κομματιών για να αναπαραχθούν με συγκεκριμένη σειρά. Οι λίστες αναπαραγωγής είναι ένας βολικός τρόπος για τη δημιουργία μιας λίστας με τα αγαπημένα σας τραγούδια ή για να χωρίσετε τη βιβλιοθήκη σας σε μικρότερες λίστες στις οποίες είναι εύκολο να περιηγηθείτε. Μερικές φορητές συσκευές αναπαραγωγής σας επιτρέπουν ακόμα και να μεταφέρετε τη λίστα αναπαραγωγής ώστε να μπορείτε να την πάρετε μαζί σας.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
el: Το Banshee υποστηρίζει κανονικές λίστες αναπαραγωγής, που περιλαμβάνουν τραγούδια που προσθέτετε στη λίστα αναπαραγωγής καθώς και έξυπνες λίστες αναπαραγωγής. Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής δημιουργούν αυτόματα λίστες αναπαραγωγής βασισμένες στις συνήθειές σας ακρόασης, στην αγαπημένη σας μουσική και άλλα.

en: Normal Playlists
el: Κανονικές λίστες αναπαραγωγής

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
el: Μια κανονική λίστα αναπαραγωγής είναι μια λίστα τραγουδιών που έχετε προσθέσει και διαχειρίζεστε. Μπορεί να θέλετε να δημιουργήσετε τη δική σας λίστα τραγουδιών από τον αγαπημένο σας καλλιτέχνη από πολλαπλούς δίσκους ή μια λίστα με έντονο ρυθμό για να ακούτε όσο ασκείστε.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Menu</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα λίστα αναπαραγωγής πατώντας <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, από το μενού επιλέγοντας <guiseq><gui>Μενού</gui><gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq> ή επιλέγοντας τα κομμάτια που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής. Επιλέξτε τα κομμάτια, κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <guiseq><gui>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</gui><gui>Νέα λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq>. Μπορείτε επίσης να σύρετε και να τα αφήσετε σε μια νέα λίστα αναπαραγωγής επιλέγοντας τα κομμάτια και σύροντάς τα στο αριστερό πλαίσιο πάνω από το <gui>Μουσική</gui>. Καθώς τα σύρετε πάνω από το <gui>Μουσική</gui>, θα εμφανισθεί μια νέα επιλογή <gui><em>Νέα λίστα αναπαραγωγής</em></gui> και μπορείτε να αφήσετε τα κομμάτια πάνω από αυτή για να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να προσθέσετε όλα τα κομμάτια που θέλετε στη λίστα αναπαραγωγής.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
el: Για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής όνομα, επιλέξτε τη, κάντε δεξί κλικ σε αυτή, πατήστε <gui>Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής</gui> και εισάγετε το όνομα της λίστας.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά στη λίστα αναπαραγωγής σύροντας τα τραγούδια στη νέα θέση τους στη λίστα. Τα τραγούδια μπορούν να επαναδιαταχθούν στη λίστα μόνο όταν καμία στήλη δεν είναι ταξινομημένη. Για να αποταξινομήσετε μια στήλη, κάντε κλικ πάνω της μέχρι να μην εμφανίζεται πάνω ή κάτω βέλος και η στήλη να είναι κενή και μετά επαναδιατάξτε τη λίστα αναπαραγωγής.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι από τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε τα κομμάτια που θέλετε να αφαιρέσετε. Πατήστε το <key>Delete</key>, επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq> ή κάντε δεξί κλικ στο κομμάτι(α) με το ποντίκι σας και πατήστε <gui>Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής</gui>.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
el: Οι έξυπνες λίστες αναπαραγωγής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε γρήγορα μια δυναμική λίστα βασισμένη σε ένα αριθμό προκαθορισμένων μεταβλητών. Μπορεί να δημιουργήσετε γρήγορα μια νέα λίστα αναπαραγωγής βασισμένη σε ένα καλλιτέχνη, σε αγαπημένα και άλλα.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
el: Για να δημιουργήσετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής, από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Νέα έξυνπη λίστα αναπαραγωγής</gui></guiseq>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος για δημιουργία νέας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής. Εισάγετε το όνομα της λίστας αναπαραγωγής σας και μετά επιλέξτε τα κριτήρια στα οποία θα βασίζεται η λίστα σας. Μπορεί να επιλέξετε από οποιοδήποτε πεδίο περιλαμβάνεται στα μεταδεδομένα του τραγουδιού, όπως Δίσκος, Καλλιτέχνης ή Έτος. Επιλέξτε τα κριτήρια και μετά επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
el: τουλάχιστον

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί <gui>+</gui> για να προσθέσετε ένα ερώτημα προσθήκης στην έξυπνη λίστα αναπαραγωγής σας. Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής που περιλαμβάνει όλα τα τραγούδια από το 2010 που βαθμολογήσατε με 5 αστέρια. Για να δημιουργήσετε αυτή τη λίστα θα επιλέγατε:

en: <gui/>5 stars
el: <gui/>5 αστέρια

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
el: Μπορείτε τότε προαιρετικά να επιλέξετε πόσα τραγούδια περιλαμβάνονται πατώντας το <gui>Περιορισμός</gui> στο πεδίο επιλογής και επιλέγοντας τον αριθμό των τραγουδιών που θα περιληφθούν.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
el: Το Banshee περιλαμβάνει επίσης έξυπνες λίστες αναπαραγωγής που έχουν δημιουργηθεί για εσάς. Πατήστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα στον επεξεργαστή</gui> για να δείτε πως δημιουργήθηκε η λίστα αναπαραγωγής ή για να την τροποποιήσετε. Αν πατήσετε <gui>Δημιουργία και αποθήκευση</gui> η λίστα θα δημιουργηθεί αυτόματα και θα αποθηκευτεί. Περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λίστες αναπαραγωγής:

en: Banshee Smart Playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής του Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
el: Αγαπημένα (τραγούδια με 4 και 5 αστέρια)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
el: Πρόσφατα αγαπημένα (τραγούδια που ακούστηκαν συχνά την προηγούμενη εβδομάδα)

en: Recently Added (Songs imported within the last week
el: Πρόσφατες προσθήκες (τραγούδια που εισήχθησαν εντός της προηγούμενης εβδομάδας)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
el: Δεν έχουν ακουστεί (τραγούδια που δεν έχουν αναπαραχθεί ή παραβλεφθεί)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
el: Παραμελημένα αγαπημένα (αγαπημένα που δεν έχουν παιχθεί για πάνω από δύο μήνες)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
el: 700 MB αγαπημένων (ένα CD δεδομένων γεμάτο με αγαπημένα τραγούδια)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
el: 80 λεπτά αγαπημένων (ένα CD ήχου γεμάτο με αγαπημένα τραγούδια)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
el: Χωρίς βαθμολογία (τραγούδια που δεν έχουν αξιολογηθεί)

en: Manage or change your albums cover art.
el: Διαχείριση ή αλλαγή των εξωφύλλων των δίσκων σας.

en: Cover art
el: Εξώφυλλο

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
el: Ενεργοποιήστε το Last.fm, αναφορά τραγουδιών και το ραδιόφωνο του Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
el: Το Last.fm είναι μια δημοφιλής δικτυακή υπηρεσία που προσφέρει τόσο δωρεάν όσο και επί πληρωμή υπηρεσίες. Το Last.fm προσφέρει πληροφορίες για καλλιτέχνες της μουσικής και δίσκους και αν δημιουργήσετε ένα προφίλ χρήστη, το Last.fm σας επιτρέπει να παρακολουθείτε τη μουσική που ακούτε στο Banshee δωρεάν. Αν γίνετε επί πληρωμή συνδρομητής, μπορείτε επίσης να ακούτε ροές μουσικής από το Last.fm σε διάφορους πελάτες μουσικής, περιλαμβανομένου του Banshee. Το Last.fm προσφέρει πολλαπλά κανάλια για ροές, περιλαμβανομένης προτεινόμενης μουσικής για εσάς με βάση τις συνήθειες ακρόασής σας, τα αγαπημένα σας και άλλα.

en: Enable Last.fm
el: Ενεργοποίηση Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last.fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
el: Για να αξιοποιήσετε καλύτερα το Last.fm, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα προφίλ. Επισκεφθείτε το <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό ή επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> από το μενού του Banshee. Μετά πατήστε την καρτέλα <gui>Για συγκεκριμένη πηγή</gui> και πατήστε το αναπτυσσόμενο μενού <gui>Πηγή</gui>, επιλέξτε <gui>Last.fm</gui> και επιλέξτε <em>Εγγραφή στο Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
el: Για να μπορεί το Banshee να αναφέρει τα τραγούδια που αναπαράγετε στον υπολογιστή σας στο Last.fm, συνδεθείτε σε αυτό στο Banshee στις προτιμήσεις <gui>Συγκεκριμένης πηγής</gui>. Εισάγετε το όνομα χρήστη σας και πατήστε <gui>Σύνδεση στο Last.fm</gui>. Θα μεταφρεθείτε σε μια ιστοσελίδα του Last.fm στον περιηγητή ιστού σας για να δοθεί πρόσβαση στο Banshee. Πατήστε το σύνδεσμο <gui>Ναι, να επιτραπεί η πρόσβαση</gui> στον περιηγητή σας και θα επανακατευθυνθείτε σε μια ιστοσελίδα που εμφανίζει ένα μήνυμα ότι το Banshee έχει τώρα πρόσβαση στο Last.fm. Επιστρέψτε στο Banshee και πατήστε το κουμπί <gui>Ολοκλήρωση σύνδεσης</gui> για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

en: Enable Last.fm Song Reporting
el: Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιού στο Last.fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the <gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title or album information is incorrect.
el: Αφού έχετε επιτυχώς συνδέσει το Banshee με το προφίλ σας στο Last.fm, για να ενεργοποιήσετε την αναφορά τραγουδιών στο προφίλ σας του Last.fm, στην καρτέλα <gui>Συγκεκριμένη πηγή</gui> στις προτιμήσεις του Banshee, πατήστε στο πεδίο <gui>Ενεργοποίηση αναφοράς τραγουδιών</gui>. Αν έχετε ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο, το Banshee θα στέλνει στο Last.fm πληροφορίες σχετικά με τα τραγούδια που παίζετε. Για να προβάλετε το ιστορικό αναπαραγωγής σας, επισκεφθείτε το προφίλ σας στην ιστοσελίδα του Last.fm. Το Last.fm θα ενημερώνει αυτόματα τα μεταδεδομένα της μουσικής σας αν οι πληροφορίες για κάποιο καλλιτέχνη, τίτλο τραγουδιού ή δίσκο είναι λανθασμένες.

en: Listen to Last.fm Radio
el: Ακούστε το ραδιόφωνο του Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
el: Το ραδιόφωνο του Last.fm είναι δωρεάν για του κατοίκους των ΗΠΑ, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας. Οι κάτοικοι άλλων χωρών πρέπει να πληρώσουν για ένα λογαριασμό του Last.fm για ακούσουν ραδιόφωνο. Τα επί πληρωμή μέλη, επίσης έχουν επιπλέον χαρακτηριστικά στο ραδιόφωνο: ακρόαση λιστών αναπαραγωγής και σταθμούς μουσικής που σας αρέσουν ή έχετε επισημάνει.

en: In Banshee's context menu on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
el: Στο μενού περιεχομένου του Banshee, στην αριστερή πλευρά, θα έχετε τώρα μια ενότητα Last.fm, που περιλαμβάνει τους σταθμούς σας του Last.fm. Θα χρειαστείτε μια ενεργή σύνδεση διαδικτύου για να ακούσετε το ραδιόφωνο του Last.fm. Επιλέξτε το ραδιοφωνικό σταθμό που θέλετε να ακούσετε και το Banshee θα επικοινωνήσει με το Last.fm για να συμπληρώσει τραγούδια για αυτό το ραδιοφωνικό σταθμό. Πατήστε το κουμπί <gui>Αναπαραγωγή</gui> στο Banshee ή το <key>Spacebar</key> για να αρχίσετε τη ροή του ραδιοφωνικού σταθμού. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί <gui>Επόμενο</gui>, το <key>N</key> ή να επιλέξετε <guiseq><gui>Αναπαραγωγή</gui><gui>Επόμενο</gui></guiseq> για να αναπαράγετε το επόμενο τραγούδι στη σειρά του ραδιοφωνικού σταθμού.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
el: Έλεγχος του Banshee με χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Playback Control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: Play or Pause the current song
el: Αναπαραγωγή ή παύση του τρέχοντος τραγουδιού

en: Play the next song
el: Αναπαραγωγή του επόμενου τραγουδιού

en: Play the previous song
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου τραγουδιού

en: Library Interaction
el: Αλληλεπίδραση με βιβλιοθήκη

en: Move the focus to the search box
el: Μεταφορά της εστίασης στο πεδίο αναζήτησης

en: Open import media dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εισαγωγής πολυμέσων

en: Create New Playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Mark the selected episodes as old
el: Σήμανση των επιλεγμένων επεισοδίων ως παλαιών

en: Toggle full-screen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Select all songs in playlist view
el: Επιλέξτε όλα τα τραγούδια στην προβολή λίστας αναπαραγωγής

en: Unselect all songs in playlist view
el: Αποεπιλογή όλων των τραγουδιών στην προβολή λίστας αναπαραγωγής

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
el: Απόκρυψη του παραθύρου του Banshee (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής ειδοποιήσεων)

en: Left Mouse Button
el: Αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου τραγουδιού (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής ειδοποιήσεων)

en: Right Mouse Button
el: Δεξί κουμπί του ποντικιού

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
el: Αναπαραγωγή επόμενου τραγουδιού (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής ειδοποιήσεων)

en: Middle Mouse Button
el: Μεσαίο κουμπί του ποντικιού

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής / παύσης (Απαιτεί ενεργοποίηση του πρόσθετου περιοχής ειδοποιήσεων)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
el: Εισαγωγή μουσική και κατηγοριοποίησης από την εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
el: Εισαγωγή της βιβλιοθήκης σας του <app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
el: Εισαγωγή στην <app>Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
el: Το <app>Banshee</app> είναι μια εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων που σας επιτρέπει να αναπαράγετε τη μουσική σας, τα βίντεό σας και άλλα πολυμέσα καθώς και να τα συγχρονίζετε με άλλες φορητές συσκευές για να τα έχετε μαζί σας.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
el: Το <app>Banshee</app> περιλαμβάνει λειτουργίες εισαγωγής των πολυμέσων σας, διαχείρισης των μεταδεδομένων τους και αναπαραγωγής της μουσικής και των βίντεό σας.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
el: Το Banshee σας βοηθά επίσης να συγχρονίσετε τη μουσική και τα βίντεό σας με δημοφιλείς φορητές συσκευές, όπως αναπαραγωγείς ψηφιακής μουσικής και έξυνπα κινητά. Το Banshee υποστηρίζει δημοφιλείς συσκευές περιλαμβανομένων των περισσότερων iPod, τους αναπαραγωγείς MP3 της Sandisk και της Creative και κινητά με λειτουργικό Android.

en: Add, Remove &amp; Play
el: Προσθήκη, Αφαίρεση &amp; Αναπαραγωγή

en: Manage &amp; Sort
el: Διαχείριση &amp; Ταξινόμηση

en: Sync your media with a portable music player
el: Συγχρονισμός των πολυμέσων σας με φορητή συσκευή μουσικής

en: Add additional functionality to Banshee
el: Προσθήκη επιπλέον λειτουργιών στο Banshee

en: Advanced options and help
el: Προχωρημένες επιλογές και βοήθεια

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
el: Προσθήκη μουσικής και βίντεο από τον υπολογιστή σας στη βιβλιοθήκη σας του Banshee.

en: Import music &amp; videos
el: Εισαγωγή μουσικής &amp; βίντεο

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
el: Μπορείτε να εισάγετε μουσική και βίντεο αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας στο Banshee. Τα εισαχθέντα αρχεία εμφανίζονται στις πηγές σας και μπορείτε να τα επεξεργασθείτε και να τα διαχειριστείτε σαν οποιοδήποτε άλλο μέσο στο Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
el: Για να εισάγετε τα αρχεία σας μουσικής ή βίντεο του υπολογιστή σας, επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή πολυμέσων</gui></guiseq>. Θα εμφανισθεί ένα παράθυρο διαλόγου με έναν αριθμό επιλογών.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
el: Τα πρόσθετα μπορεί να προσθέσουν επιπλέον επιλογές εισαγωγής. Δείτε το <link xref="#plugins"/> παρακάτω.

en: Local Folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε όλα τα αρχεία μουσικής και βίντεο του καθορισμένου φακέλου και όλων των υποφακέλων. Θα εμφανισθεί ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε φάκελο εισαγωγής.

en: Local Files
el: Τοπικά αρχεία

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε μόνο το καθορισμένο αρχείο ή αρχεία που επιλέγετε. Θα εμφανισθεί ένας διάλογος για να επιλέξετε το αρχείο ή τα αρχεία προς εισαγωγή.

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε όλα τα αρχεία μουσικής και βίντεο από όλο τον προσωπικό σας φάκελο, συμπεριλαμβανομένων των αρχείων σε υποφακέλους.

en: Videos From Photos Folder
el: Βίντεο από το φάκελο φωτογραφίες

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
el: Πολλές ψηφιακές κάμερες μπορούν να εγγράφουν μικρά βίντεο και οι εφαρμογές διαχείρισης φωτογραφιών συχνά μεταφορτώνουν αυτά τα βίντεο απευθείας στο φάκελό σας Φωτογραφίες. Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισάγετε τυχόν βίντεο που έχουν αποθηκευτεί στο φάκελο Φωτογραφίες.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
el: Μπορείτε να εισάγετε με ασφάλεια από έναν φάκελο από τον οποίο έχετε ήδη κάνει εισαγωγή χωρίς να ανησυχείτε για τυχόν διπλές εγγραφές στη βιβλιοθήκη σας.

en: Import from a Playlist
el: Εισαγωγή από λίστα αναπαραγωγής

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε μουσική από λίστες αναπαραγωγής. Τα περισσότερα αρχεία λίστας αναπαραγωγής έχουν κατάληξη <em>m3u</em>. Για να εισάγετε από μια λίστα αναπαραγωγής, από το μενού του Banshee επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής</gui></guiseq>, εντοπίστε το αρχείο της λίστας στο φάκελό σας, επιλέξτε το και πατήστε <gui>Εισαγωγή</gui>.

en: Additional Import Sources
el: Επιπλέον πηγές εισαγωγής

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
el: Τα πρόσθετα μπορεί να προσθέσουν επιπλέον επιλογές εισαγωγής. Οι ακόλουθες επιπλέον πηγές θα είναι διαθέσιμες αν τα κατάλληλα πρόσθετα είναι ενεργοποιημένα:

en: Add additional functionality to Banshee.
el: Προσθήκη επιπλέον λειτουργιών στο Banshee.

en: Banshee Extensions
el: Επεκτάσεις του Banshee

en: Official Banshee Extensions
el: Επίσημες επεκτάσεις του Banshee

en: Manage extensions for Banshee
el: Διαχείριση επεκτάσεων του Banshee

en: Community Banshee Extensions
el: Επεκτάσεις από την κοινότητα για το Banshee

en: Add community built extensions for Banshee
el: Προσθήκη επεκτάσεων φτιαγμένων από την κοινότητα για το Banshee

en: Import music purchased from eMusic.
el: Εισαγωγή μουσικής αγορασμένης από το eMusic.

en: Import your eMusic tracks
el: Εισαγωγή των κομματιών σας από το eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
el: Συγχρονισμός και αγορά μουσικής από το κατάστημα MP3 του Amazon.

en: Amazon MP3 Store
el: Κατάστημα Amazon MP3

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
el: Το Banshee υποστηρίζει μεταφόρτωση και εισαγωγή μουσικής από το κατάστημα Amazon MP3. Μπορείτε να εισάγετε χειροκίνητα μουσικά αρχεία του Amazon, να αγοράσετε μουσική από τον περιηγητή ιστού σας ή να αγοράσετε μουσική μέσα από το Banshee. Το Amazon προσφέρει μουσική προς πώληση ως MP3 μόνο σε ορισμένες χώρες και ανάλογα με την τοποθεσία σας μπορεί να μην είναι δυνατή η αγορά MP3 από το Amazon.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
el: Το Banshee χρησιμοποιεί ένα κωδικό συνεργάτη για όλες τις αγορές μουσικής. Όλα τα χρήματα που συγκεντρώνονται μέσω αυτού του κωδικού δωρίζονται στο GNOME Foundation.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
el: Αγορά MP3 από το Amazon στον περιηγητή ιστού σας

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
el: Η μουσική που αγοράστηκε από το κατάστημα MP3 του Amazon μπορεί να μεταφορτωθεί αυτόματα και να εισαχθεί στο Banshee. Το Banshee συσχετίζεται με το αρχείο .amz που παρέχει το Amazon για αγορές MP3. Όταν αγοράζετε μουσική στο Amazon, ο περιηγητής ιστού σας θα μεταφορτώσει το αρχείο .amz και το Banshee θα το ανοίξει αυτόματα και θα αρχίσει τη μεταφόρτωση και εισαγωγή της μουσικής.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
el: Αγορά MP3 του Amazon στο Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
el: Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε τραγούδια στο Amazon μέσα από το Banshee. Επιλέξτε το κατάστημα Amazon MP3 από το μενού του Banshee αριστερά. Αυτό θα φορτώσει το κατάστημα Amazon MP3 ακριβώς σαν να ήσασταν σε περιηγητή ιστού. Μπορείτε να αναζητήσετε στο Amazon τη μουσική που επιθυμείτε να αγοράσετε και μετά τη σύνδεση στο Amazon, να την αγοράσετε με ένα κλικ. Το Banshee θα μεταφορτώσει και θα εισάγει αυτόματα τις αγορές σας στη βιβλιοθήκη.

en: Import Amazon MP3s manually
el: Εισαγωγή MP3 του Amazon χειροκίνητα

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
el: Όταν γίνεται αγορά μουσικής από το Amazon με περιηγητή ιστού, μεταφορτώνεται και αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας ένα αρχείο με επέκταση .amz. Για να εισάγετε χειροκίνητα μουσική που αγοράσθηκε από το Amazon, στο μενού του Banshee επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui>Εισαγωγή πολυμέσων</gui></guiseq> και επιλέξτε το αρχείο *.amz που θα εισαχθεί. Το Banshee θα ανοίξει αυτό το αρχείο και θα συνδεθεί στο κατάστημα Amazon MP3 για να ξεκινήσει τη μεταφόρτωση.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
el: Τα αρχεία .amz του Amazon είναι ενεργά μόνο για μικρό χρονικό διάστημα. Αν δεν μεταφορτώσετε τη μουσική σας γρήγορα, το αρχείο θα λήξει και δεν θα μπορέσετε να μεταφορτώσετε τη μουσική σας από το Amazon. Το Amazon δεν δημοσιοποιεί για πόσο χρόνο είναι ενεργά τα αρχεία. Συνίσταται να μεταφορτώσετε και να εισάγετε τυχόν αγορές σας από το Amazon εντός μίας ώρας από την αγορά.

en: Get help for advanced actions.
el: Βοήθεια για προχωρημένες ενέργειες

en: Advanced Options and Help
el: Επιλογές για προχωρημένους και βοήθεια

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
el: Προσθήκη, αφαίρεση και αναπαραγωγή σταθμών διαδικτυακού ραδιοφώνου στο Banshee.

en: What is Internet Radio?
el: Τι είναι το διαδικτυακό ραδιόφωνο;

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
el: Οι διαδικτυακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί είναι παρόμοιοι με τους κανονικούς, επιτρέποντας σε ένα άτομο ή οργανισμό να μεταδώσει ζωντανά μουσική μέσω του διαδικτύου. Οι διαδικτυακοί ραδιοφωνικοί σταθμοί μπορεί να είναι μια ταυτόχρονη ροή ενός κανονικού ραδιοφωνικού σταθμού, ένας ερασιτέχνης που μεταδίδει το δικό του σταθμό ή εμπορικοί διαδικτυακοί σταθμοί με παραγωγούς, ζωντανό πρόγραμμα και διαφημίσεις.

en: Add Radio Station
el: Προσθήκη ραδιοφωνικού σταθμού

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
el: Για να προσθέσετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό στο Banshee, πατήστε <gui>Προσθήκη σταθμού</gui> στην πάνω δεξιά γωνία του Banshee ή από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Μενού</gui><gui>Προσθήκη σταθμού</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
el: Από την ιστοσελίδα του διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού, αντιγράψτε το URL της ροής του στον περιηγητή ιστού σας. Στους περισσότερους περιηγητές μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο σύνδεσμο και να πατήσετε <gui>Αντιγραφή δεσμού</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL:</gui> dialog to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>.
el: Το Banshee θα σας ζητήσει να εισάγετε το <gui>Είδος σταθμού</gui>. Επιλέξτε το είδος της μουσικής που παίζει ο σταθμός από τις διαθέσιμες επιλογές. Στη συνέχεια θα πρέπει εισάγετε το <gui>Όνομα σταθμού</gui>. Εισάγετε ένα όνομα για το σταθμό. Μετά πατήστε το tab ή με το ποντίκι σας επιλέξτε το διάλογο <gui>URL ροής:</gui> για να επικολλήσετε το URL του ραδιοφωνικού σταθμού. Με χρήση του ποντικιού σας κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Επικόλληση</gui> ή πατήστε <keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
el: Μπορείτε προαιρετικά να συμπληρώσετε τα πεδία για <gui>Δημιουργό σταθμού</gui>, <gui>Περιγραφή</gui> και <gui>Βαθμολογία</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
el: Μετά πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τον διαδικτυακό σταθμό στο Banshee.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
el: Προσθήκη, αφαίρεση και αναπαραγωγή φορητών εκπομπών στο Banshee.

en: What is a Podcast?
el: Τι είναι η φορητή εκπομπή (Podcast);

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
el: Οι φορητές εκπομπές είναι ηχογραφημένα προγράμματα, παρόμοια με τα ραδιοφωνικά, που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και σας επιτρέπουν να γίνετε συνδρομητής. Όταν γίνετε συνδρομητής σε μια φορητή εκπομπή στο Banshee, κάθε φορά που παράγεται ένα καινούριο πρόγραμμα, το Banshee θα μεταφορτώσει αυτόματα την εκπομπή για να την ακούσετε.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
el: Υπάρχουν φορητές εκπομπές για σχεδόν κάθε θέμα, περιλαμβανομένων μουσικής, ταινιών, Linux και άλλων. Αναζητήστε στο διαδίκτυο με χρήση της αγαπημένης σας μηχανής αναζήτησης με έναν όρο αναζήτησης όπως "movie podcast" και θα εμφανιστούν πολλές επιλογές για να διαλέξετε.

en: Add a Podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής (podcast)

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
el: Για να προσθέσετε μια φορητή εκπομπή στο Banshee θα χρειαστεί πρώτα να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της φορητής εκπομπής στο διαδίκτυο με τον περιηγητή ιστού σας. Σχεδόν όλες οι φορητές εκπομπές θα έχουν ένα κουμπί ή σύνδεσμο για να εγγραφείτε στη φορητή εκπομπή. Αντιγράψτε το δεσμό στη συνδρομή σας της φορητής εκπομπής. Στους περισσότερους περιηγητές ιστού μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στο δεσμό και να επιλέξετε <gui>Αντιγραφή δεσμού</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
el: Στο Banshee, πατήστε και επιλέξτε <gui>Συνδρομή σε φορητές εκπομπές</gui>, στην πάνω δεξιά γωνία από το μενού επιλέξτε <guiseq><gui>Πολυμέσα</gui><gui> Συνδρομή στη φορητή εκπομπή</gui></guiseq> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
el: Το Banshee θα σας επιτρέψει τότε να επιλέξετε πως θέλετε να μεταφορτώνονται οι νέες φορητές εκπομπές από ένα αναπτυσσόμενο μενού. Οι επιλογές σας περιλαμβάνουν:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
el: Μεταφόρτωση του πιο πρόσφατου επεισοδίου (Αυτό θα μεταφορτώσει αυτόματα το τελευταίο επεισόδιο που κυκλοφόρησε).

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων (Αυτό θα μεταφορτώσει όλα τα επεισόδια).

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
el: Αφήστε με να αποφασίσω ποια επεισόδια θα μεταφορτωθούν (Αυτό θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ποια επεισόδια θα θέλατε να μεταφορτώσετε).

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
el: Αφού προσθέσετε μια ροή φορητής εκπομπής, το Banshee θα εμφανίσει:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
el: <gui>Όνομα</gui>: (Όνομα του συγκεκριμένου επεισοδίου)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
el: <gui>Φορητή εκπομπή</gui>: (Όνομα της φορητής εκπομπής)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
el: <gui>Κυκλοφόρησε</gui> (Ημερομηνία κυκλοφορίας ή δημοσίευσης του επεισοδίου)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
el: Υποστήριξη συσκευών Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
el: Υποστήριξη για τις περισσότερες συσκευές iPod/iPhone/iPad.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
el: Υποστήριξη Karma

en: Support for Rio Karma devices.
el: Υποστήριξη για τις συσκευές Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
el: Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων μαζικής αποθήκευσης

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
el: Υποστήριξη για συσκευές τύπου USB-drive, συμπεριλαμβανομένων πολλών iAudio συσκευών και Android, Pre και Galaxy τηλεφώνων.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
el: Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
el: Υποστήριξη για συσκευές MTP, συμπεριλαμβανομένων πολλών συσκευών Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
el: Κατάστημα Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
el: Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα MP3 του Amazon

en: Online Sources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
el: Εισαγωγή Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
el: Μεταφορτώστε και εισάγετε μουσική αγορασμένη από το Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
el: Βιβλιοθήκη ηοχγραφημένων βιβλίων

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
el: Οργανώστε ηχογραφημένα βιβλία, διαλέξεις, κλπ.

en: Core
el: Πυρήνας

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
el: Σενάρια ενεργειών Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
el: Προσαρμόστε και επεκτείνετε το Banshee με script σε γλώσσα Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
el: Ανίχνευση BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
el: Ανίχνευση των χτύπων ανά λεπτό (BPM) της μουσικής σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
el: Λήψη εξώφυλλου

en: Fetch cover art for all items in your library.
el: Λήψη εξωφύλλου για όλα τα αντικείμενα στη βιβλιοθήκη σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
el: Διαμοιρασμός DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
el: Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας δίκτυο.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
el: Κατάστημα eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
el: Περιήγηση, αναζήτηση και αγορά μουσικής από το κατάστημα του eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
el: Εισαγωγή από eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
el: Μεταφόρτωση και εισαγωγή μουσικής που αγοράστηκε από το eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
el: Προεπισκόπηση σειράς αναπαραγωγής συστήματος αρχείων

en: Preview files without importing to your library.
el: Προεπισκόπηση αρχείων δίχως εισαγωγή στη βιβλιοθήκη σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
el: Επιδιόρθωση μεταδεδομένων

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
el: Επιδιόρθωση κατεστραμμένων και ελλιπών μεταδεδομένων με χρήση μαζικών διαδικασιών.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
el: Περιήγηση και αναζήτηση της απέραντης συλλογής πολυμέσων του Internet Archive

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
el: Ακούστε και οργανώστε ραδιοφωνικούς σταθμούς στο διαδίκτυο.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
el: Υπηρεσία σύλληψης του Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
el: Αυτόματη σύλληψη τραγουδιών του Last.fm (scrobbling) και προτάσεις στο πλαίσιο περιεχομένου.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
el: Ραδιόφωνο Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
el: Ροή ραδιοφώνου του Last.fm για επί πληρωμή συνδρομητές.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
el: Παρακολούθηση βιβλιοθήκης

en: Automatically update music and video libraries.
el: Αυτόματη ενημέρωση των βιβλιοθηκών μουσικής και βίντεο.

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
el: Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
el: Έλεγχος του Banshee μέσω ενός μικρού παραθύρου μόνο με κουμπιά αναπαραγωγής και πληροφορίες κομματιών.

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
el: Περιηγηθείτε και γίνεται συνδρομητές σε χιλιάδες φορητές εκπομπές ήχου και βίντεο.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
el: Έλεγχος του Banshee μέσω της διεπαφής MPRIS D-Bus.

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
el: Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων του πληκτρολογίου σας.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
el: Εμφάνιση ενός εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων για τον έλεγχο του Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
el: Υποστήριξη DVD και CD ήχου

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
el: Δείτε DVD, ακούστε και εξάγετε μουσικά CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
el: Εισαγωγή για Amarok, Rhythmbox και iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
el: Εισαγωγή της βιβλιοθήκης σας από Amarok, Rhythmbox ή iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
el: Βάλτε σε σειρά τα κομμάτια σε μια λίστα αναπαραγωγής της στιγμής ή αφήστε τον Αυτόματο DJ να αναλάβει.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
el: Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές και μεταφορτώστε ή παρακολουθήστε σε ροή τα επεισόδια.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
el: Ενσωμάτωση μενού ήχου

en: Control Banshee from the Sound Menu.
el: Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
el: Πρόγραμμα μεταφόρτωσης torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
el: Υποστήριξη μεταφόρτωσης αρχείων φορητών εκπομπών  με BitTorrent.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
el: Κατάστημα μουσικής Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
el: Αυτή η επέκταση δίνει πρόσβαση στο κατάστημα μουσικής Ubuntu One, που υποστηρίζεται από την 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
el: Πελάτης UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
el: Περιηγηθείτε και ακούστε μουσική που διαμοιράζεται στο τοπικό σας χρησιμοποιώντας το UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
el: Προβολή πληροφοριών καλλιτέχνη από τη Wikipedia στο πλαίσιο περιεχομένου.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
el: Εμφάνιση σχετικών βίντεο του YouTube στο πλαίσιο περιεχομένου.

en: AAC (Novell Encoder)
el: AAC (Κωδικοποιητής της Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
el: Σχεδιασμένο ως ο αντικαταστάτης του MP3, το AAC γενικά επιτυγχάνει καλύτερη ποιότητα ήχου σε σχέση με το MP3 σε διάφορους ρυθμούς διαμεταγωγής (bitrate).

en: Low Complexity
el: Χαμηλή πολυπλοκότητα

en: Long Term Prediction
el: Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη

en: Free Lossless Audio Codec
el: Ελεύθερος Μη Απωλεστικός Κωδικοποιητής Ήχου (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
el: MP3 (Κωδικοποιητής LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
el: Μια ιδιοταγής και παλιότερο, αλλά επίσης διάσημη, απωλεστική μορφή συμπίεσης ήχου που παράγει μεγαλύτερα αρχεία σε χαμηλότερους ρυθμούς διαμεταγωγής.

en: Encoding Mode
el: Κατάσταση κωδικοποίησης

en: VBR Quality
el: Ποιότητα VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
el: MP3 (Κωδικοποιητής Xing)

en: Audio quality
el: Ποιότητα ήχου

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
el: Μία γρήγορη και αποδοτική μορφή αρχείου, ανοιχτού κώδικα, που προσφέρει μη απωλεστική και υψηλής ποιότητας απωλεστική κωδικοποίηση με μεγάλο δυναμικό εύρος.

en: Fast Compression
el: Γρήγορη συμπίεση

en: Default Compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: High Compression
el: Υψηλή συμπίεση

en: Very High Compression
el: Πολύ υψηλή συμπίεση

en: Lossy mode
el: Κατάσταση λειτουργίας απωλεστική

en: Store MD5 sum in the file
el: Αποθήκευση του αθροίσματος MD5 στο αρχείο

en: Extra processing
el: Επιπλέον επεξεργασία

en: Waveform PCM
el: Κυματομορφή PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
el: Το WAV+PCM είναι μία μη απωλεστική μορφή που διατηρεί μη συμπιεσμένο, ακατέργαστο ήχο, παλμοκωδικής διαμόρφωσης (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
el: Μία ιδιοταγής απωλεστική μορφή ήχου με υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο μέγεθος από MP3. Ένα αρχείο στα 96 kbps με WMA είναι ισοδύναμο με ένα στα 128 kbps με MP3.

en: Use a variable bitrate
el: Χρήση μεταβλητού ρυθμού διαμεταγωγής (bitrate)

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
el: Ποιότητα ήχου

en: Play and organize your media collection
el: Αναπαραγωγή και οργάνωση της συλλογής σας πολυμέσων

en: Could not create pipeline
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση

en: Could not create filesrc element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρόσθετο fakesink

en: Could not link pipeline elements
el: Δεν μπορούν να συνδεθούν στοιχεία διοχέτευσης

en: Could not initialize element from cdda URI
el: Δεν μπορεί να γίνει αρχικοποίηση στοιχείου από cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή

en: Could not create queue plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου σειράς

en: Could not create filesink plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου filesink

en: Could not create source element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο προέλευσης

en: Could not create sink element
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί στοιχείο εξόδου

en: Could not create sinkbin plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία πρόσθετου sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πρόσθετου audioresample

en: Could not create encoding pipeline
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης

en: Could not get sink pad from encoder
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη της επιφάνειας δέκτη από τον κωδικοποιητή

en: Could not construct pipeline
el: Αδύνατη η κατασκευή διοχέτευσης

en: Write CD...
el: Εγγραφή CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
el: Εγγραφή επιλεγμένων κομματιών σε ένα ψηφιακό δίσκο (CD) ήχου

en: Could not write CD
el: Αδύνατη η εγγραφή ψηφιακού δίσκου (CD)

en: Brasero could not be started
el: Το Brasero δεν μπορεί να εκκινήσει

en: Fullscreen video playback active
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης για αναπαραγωγή βίντεο

en: Could not find an encoder for ripping.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κωδικοποιητή για εξαγωγή.

en: Could not create CD ripping driver.
el: Αδυναμία δημιουργίας οδηγού εξαγωγής CD.

en: Could not create BPM detection driver.
el: Αδυναμία δημιουργίας οδηγού ανίχνευσης BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
el: Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης GStreamer δεν μπορεί να γίνει

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: _Enable ReplayGain correction
el: _Ενεργοποίηση διόρθωσης του ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
el: Για κομμάτια που έχουν δεδομένα κανονικοποίησης αναπαραγωγής (ReplayGain), αυτόματη προσαρμογή (κανονικοποίηση) της έντασης της αναπαραγωγής

en: Enable _gapless playback
el: Ενεργοποίηση αναπαραγωγής δίχως _κενά

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
el: Εξάλειψη της μικρής διακοπής αναπαραγωγής κατά την αλλαγή κομματιού. Χρήσιμο για ειδικά λευκώματα και για κλασσική μουσική

en: Could not create transcoder
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του διακωδικοποιητή

en: Could not create encoder pipeline : {0}
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί διοχέτευση κωδικοποιητή: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικοποίησης διοχέτευσης: {0}

en: Can't check for updates
el: Αδυναμία ελέγχου ενημερώσεων

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είμαστε  σε θέση να ελέγξουμε αν υπάρχει μια νέα έκδοση διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: No update available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση

en: You already have the latest version of Banshee installed.
el: Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση του Banshee εγκατεστημένη

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
el: Μια νέα έκδοση του Banshee ({0}) είναι διαθέσιμη.{1}Θέλετε να την ενημερώσετε;

en: Banshee update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση του Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
el: Μεταφόρτωση {0}

en: Update download failed
el: Απέτυχε η μεταφόρτωση της ενημέρωσης

en: The download failed. Please try again later.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε.{0}Θέλετε να κλείσετε το Banshee και να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης;

en: Update finished downloading
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε

en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Help Options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Show this help
el: Εμφάνιση αυτής της βοήθειας

en: Show options for controlling playback
el: Εμφάνιση επιλογών για έλεγχο αναπαραγωγής

en: Show options for querying the playing track
el: Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στο κομμάτι αναπαραγωγής

en: Show options for querying the playing engine
el: Εμφάνιση επιλογών για ερώτημα στη μηχανή αναπαραγωγής

en: Show options for the user interface
el: Εμφάνιση επιλογών για τη διεπαφή χρήστη

en: Show options for developers and debugging
el: Εμφάνιση επιλογών για προγραμματιστές και αποσφαλμάτωση

en: Show all option groups
el: Εμφάνιση όλων των ομάδων επιλογών

en: Playback Control Options
el: Επιλογές ελέγχου αναπαραγωγής

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
el: Αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού, προαιρετικά επανεκκίνηση αν η τιμή 'restart' έχει ορισθεί

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
el: Αν το τρέχον τραγούδι έχει αναπαραχθεί για περισσότερα από 4 δευτερόλεπτα μετά επανέναρξη, αλλιώς είναι ίδιο με --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
el: Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής οποιουδήποτε κομματιού ακολουθεί στη γραμμή εντολών

en: Start playback
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Toggle playback
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: Completely stop playback
el: Ολοκληρωτική διακοπή αναπαραγωγής

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση διακοπής αναπαραγωγής μετά το τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι (η τιμή θα πρέπει να είναι 'true' ή 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
el: Ρυθμίστε την ένταση αναπαραγωγής (0-100), με πρόσημο +/- για σχετικές τιμές

en: Seek to a specific point (seconds, float)
el: Αναζήτηση σε συγκεκριμένο σημείο (δευτερόλεπτα, υποδιαίρεση)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
el: Ορίστε τη βαθμολόγηση του τρέχοντος κομματιού που αναπαράγεται (0 ως 5)

en: Player Engine Query Options
el: Επιλογές ερωτημάτων μηχανής αναπαραγωγέα

en: Current player state
el: Τρέχουσα κατάσταση αναπαραγωγέα

en: Last player state
el: Προηγούμενη κατάσταση αναπαραγωγέα

en: Query whether the player can be paused
el: Ερώτημα αν ο αναπαραγωγέας μπορεί να παυθεί

en: Query whether the player can seek
el: Ερώτημα εάν το πρόγραμμα αναπαραγωγής μπορεί να κάνει μετάβαση

en: Player volume
el: Ένταση αναπαραγωγέα

en: Player position in currently playing track
el: Θέση αναπαραγωγής στο τρέχον αναπαραγόμενο κομμάτι

en: Playing Track Metadata Query Options
el: Επιλογές ερωτημάτων μεταδεδομένων αναπαραγόμενου κομματιού

note: Translators: noun
en: Track Count
el: Μέτρηση κομματιών

en: User Interface Options
el: Επιλογές διεπαφής χρήστη

en: Present the user interface on the active workspace
el: Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη στον ενεργό χώρο εργασίας

en: Enter the full-screen mode
el: Εισαγωγή σε λειτουργία πλήρης-οθόνης

en: Hide the user interface
el: Απόκρυψη της διεπαφής χρήστη

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
el: Η διεπαφή χρήστη δεν παρουσιάζεται, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη επιλογή

en: Present the import media dialog box
el: Εμφάνιση του διαλόγου εισαγωγής πολυμέσων

en: Present the about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου περί

en: Present the open location dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου ανοίγματος τοποθεσίας

en: Present the preferences dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων

en: Debugging and Development Options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης και ανάπτυξης

en: Enable general debugging features
el: Ενεργοποίηση γενικών χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης

en: Enable debugging output of SQL queries
el: Ενεργοποίηση αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης των SQL ερωτήσεων

en: Enable debugging output of Mono.Addins
el: Ενεργοποίηση εξαγωγής αποσφαλμάτωσης του Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
el: Ορίστε μία εναλλακτική βάση δεδομένων για χρήση

en: Force fetching of missing cover artwork
el: Δυναμική μεταφορά του εξώφυλλου που λείπει

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
el: Ορίστε ένα εναλλακτικό κλειδί, η προεπιλογή είναι /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
el: Βελτιστοποίηση στιγμιότυπου για απεγκατεστημένη εκτέλεση• ειδικότερα, αυτό θα δημιουργήσει μία εναλλακτική βάση δεδομένων Mono.Addins στον τρέχοντα κατάλογο

en: Disable DBus support completely
el: Εξολοκλήρου απενεργοποίηση υποστήριξης του DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
el: Παραβλέψτε την φόρτωση ενός προσαρμοσμένου αρχείου gtkrc ({0}) αν αυτό υπάρχει

en: The following help arguments are invalid: {0}
el: Τα παρακάτω ορίσματα βοήθειας δεν είναι έγκυρα: {0}

en: Play Album
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: En_queue
el: Στη _σειρά

en: Play _Song
el: Αναπαραγωγή _τραγουδιού

en: Add a song to the playlist
el: Προσθήκη ενός τραγουδιού στη λίστα αναπαραγωγής

en: Play _Album
el: Αναπαραγωγή _Δίσκου

en: Add an album to the playlist
el: Προσθήκη δίσκου στη λίστα αναπαραγωγής

en: {0} remaining
el: {0} υπολείπονται

en: Play Song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: Artist, Album, or Title
el: Καλλιτέχνης, Δίσκος ή Τίτλος

en: Stream location not found
el: Η τοποθεσίας της ροής δε βρέθηκε

en: Codec for playing this media type not available
el: Ο αποκωδικοποιητής για για την αναπαραγωγή αυτού του τύπου πολυμέσων δεν είναι διαθέσιμος

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
el: Αρχείο προστατευμένο με Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
el: _Επανεκκίνηση φορητής εκπομπής

en: _Restart Audiobook
el: _Επανεκκίνηση ηχογραφημένου βιβλίου

en: _Restart Video
el: _Επανεκκίνηση βίντεο

en: _Restart Song
el: _Επανεκκίνηση τραγουδιού

en: _Restart Item
el: _Επανεκκίνηση αντικειμένου

en: _Jump to Playing Podcast
el: _Μεταπήδηση στην αναπαραγόμενη φορητή εκπομπή

en: _Jump to Playing Audiobook
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο ηχογραφημένο βιβλίο

en: _Jump to Playing Video
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο βίντεο

en: _Jump to Playing Item
el: _Μεταπήδηση στο αναπαραγόμενο αντικείμενο

en: Unknown Year
el: Άγνωστο έτος

en: All Album Artists ({0})
el: Όλοι οι δίσκοι των καλλιτεχνών ({0})

en: All Albums ({0})
el: Όλοι οι δίσκοι ({0})

en: All Artists ({0})
el: Όλοι οι καλλιτέχνες ({0})

en: All Years ({0})
el: Όλα τα έτη ({0})

en: Shuffle by A_lbum
el: Αναδιάταξη κατά _δίσκο

en: by album
el: κατά δίσκο

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών από ένα δίσκο, και στη συνέχεια τυχαία επιλογή άλλου δίσκου

en: Shuffle by A_rtist
el: Αναδιάταξη κατά κα_λλιτέχνη

en: by artist
el: κατά καλλιτέχνη

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών ενός καλλιτέχνη, έπειτα τυχαία επιλογή άλλου καλλιτέχνη

en: Do not shuffle playlist
el: Να μην γίνει αναδιάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: Shuffle by _Rating
el: Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία

en: by rating
el: κατά βαθμολογία

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με υψηλότερη αξιολόγηση

en: Shuffle by S_core
el: Αναδιάταξη κατά _βαθμολογία

en: by score
el: κατά βαθμολογία

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών, προτίμηση σε τραγούδια με την υψηλότερη βαθμολογία

en: Shuffle by _Song
el: Αναδιάταξη ανά _τραγούδι

en: by song
el: κατά τραγούδι

en: Play songs randomly from the playlist
el: Τυχαία αναπαραγωγή τραγουδιών από τη λίστα αναπαραγωγής

en: Scanning for media
el: Σάρωση για μέσα

en: Scanning ({0} files)...
el: Σάρωση ({0} αρχείων)…

en: Importing Media
el: Εισαγωγή μέσων

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
el: Η διαδικασία εισαγωγής εκτελείται αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να την διακόψετε;

en: Importing {0} of {1}
el: Εισαγωγή {0} από {1}

en: Rescanning {0} of {1}
el: Επανασάρωση {0} από {1}

en: Upgrading your Banshee Database
el: Αναβαθμίστε την βάση δεδομένων σας του Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο η παλιά σας βάση δεδομένων του Banshee  μεταφέρεται στη νέα μορφή.

en: Refreshing Metadata
el: Ανανέωση μεταδεδομένων

en: Full Bass and Treble
el: Μέγιστα μπάσα και πρίμα

en: Laptop Speakers and Headphones
el: Ηχεία φορητού και ακουστικά

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
el: Φάκελος {0}

en: Album Artist Initial
el: Αρχικά καλλιτέχνη δίσκου

en: Count (unsorted)
el: Μέτρηση (χωρίς ταξινόμηση)

en: Number (unsorted)
el: Αριθμός (χωρίς ταξινόμηση)

en: Disc Count
el: Αρίθμηση Δίσκου

en: Search your music
el: Αναζήτηση της μουσικής σας

en: _Sort an artist's albums by year, not title
el: _Ταξινόμηση των δίσκων ενός καλλιτέχνη κατά έτος και όχι κατά τίτλο

en: {0} song | {0} songs
el[0]: {0} τραγούδι
el[1]: {0} τραγούδια

en: Music Folder
el: Φάκελος μουσικής

en: Songs rated four and five stars
el: Τραγούδια που αξιολογήθηκαν με τέσσερα και πέντε αστέρια

en: Recent Favorites
el: Πρόσφατα αγαπημένα

en: Songs listened to often in the past week
el: Τραγούδια που ακούστηκαν αρκετά συχνά την προηγούμενη εβδομάδα

en: Songs imported within the last week
el: Τραγούδια που εισάχθηκαν μέσα στην προηγούμενη εβδομάδα

en: Recently played songs
el: Πρόσφατα αναπαραχθέντα τραγούδια

en: Unheard
el: Δεν το έχετε ακούσει

en: Songs that have not been played or skipped
el: Τραγούδια που δεν έχουν αναπαραχθεί ή παραλειφθεί

en: Neglected Favorites
el: Παραμελημένα αγαπημένα

en: Favorites not played in over two months
el: Αγαπημένα που δεν έχουν αναπαραχθεί πάνω από δύο μήνες

en: Least Favorite
el: Λιγότερο Αγαπημένο

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
el: Τραγούδια που έχουν αξιολογηθεί με ένα ή δύο αστέρια ή που παραλείπονται συχνά

en: 700 MB of Favorites
el: 700 MB από Αγαπημένα

en: A data CD worth of favorite songs
el: Ένας ψηφιακός δίσκος (CD) δεδομένων για αγαπημένα τραγούδια

en: 80 Minutes of Favorites
el: 80 λεπτά από αγαπημένα

en: An audio CD worth of favorite songs
el: Ένα CD ήχου γεμάτο αγαπημένα τραγούδια

en: Songs that haven't been rated
el: Τραγούδια που δεν έχουν αξιολογηθεί

en: Importing Songs
el: Εισαγωγή τραγουδιών σε εξέλιξη

en: Importing From {0}
el: Εισήχθηκε από {0}

en: Search your videos
el: Αναζήτηση των βίντεο σας

en: Produced By
el: Δημιουργήθηκε από

en: {0} video | {0} videos
el[0]: {0} βίντεο
el[1]: {0} βίντεο

en: Videos Folder
el: Φάκελος βίντεο

en: Videos rated four and five stars
el: Βίντεο αξιολογημένα με τέσσερα και πέντε αστέρια

en: Unwatched
el: Δεν προβλήθηκαν

en: Videos that haven't been played yet
el: Βίντεο που δεν έχουν αναπαραχθεί ακόμη

en: Default player engine
el: Προεπιλεγμένη μηχανή αναπαραγωγής

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
el: Δεν βρέθηκαν μηχανές αναπαραγωγής. Παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι το Banshee έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Problem with Player Engine
el: Πρόβλημα με την Μηχανή Αναπαραγωγής

en: Converting {0} of {1}
el: Μετατροπή {0} από {1}

note: #-#-#-#-#  1801 (el)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
el: Τα αρχεία αυτή τη στιγμή μετατρέπονται σε άλλη μορφή. Θα θέλατε να διακόψετε τη διαδικασία;

en: Saving Metadata to File
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων σε αρχείο

en: _Update file and folder names
el: _Ενημέρωση αρχείου και ονόματα φακέλων

en: Rename files and folders according to media metadata
el: Μετονομασία αρχείων και φακέλων σύμφωνα με τα μεταδεδομένα των πολυμέσων

en: There is no available network connection
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη δικτυακή σύνδεση

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στη διαχείριση δικτύου (Network Manager ή Wicd)

en: An available, working network connection will be assumed
el: Θα υποτεθεί διαθέσιμη, σε λειτουργία, σύνδεση δικτύου

en: _Disable features requiring Internet access
el: _Απενεργοποίηση χαρακτηριστικών που απαιτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
el: Κάποια χαρακτηριστικά απαιτούν ευρυζωνική σύνδεση διαδικτύου όπως είναι το Last.fm ή η αναζήτηση για εξώφυλλο

en: Search this playlist
el: Αναζήτηση σε αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
el: MPEG έκδοση 3.0 εκτεταμένη (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
el: Λίστα αναπαραγωγής Shoutcast έκδοση 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
el: XML Shareable Playlist Format έκδοση 1 (*.xspf)

en: Source Specific
el: Συγκεκριμένης πηγής

note: General policies
en: File Policies
el: Πολιτικές αρχείου

en: Co_py files to media folders when importing
el: Αντι_γραφή αρχείων σε φακέλους πολυμέσων όταν γίνεται εισαγωγή

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
el: Βελτιώστε το Banshee στέλνοντας ανώνυμες πληροφορίες χρήσης

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
el: καλλιτέχνηςδίσκου

en: compilationartist
el: καλλιτέχνηςσυλλογής

en: Disc
el: Δίσκος

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
el: δίσκος

en: discnum
el: αριθμδίσκου

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
el: δίσκοι

en: trackno
el: αριθμκομματιού

en: tracknum
el: αριθμόςκομματιού

en: trackcount
el: αρίθμησηκομματιού

en: Beats per Minute
el: Χτύποι ανά λεπτό (BPM)

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
el: Bit ανά δείγμα

en: quantization
el: ποσοτικοποίηση

en: titled
el: μετίτλο

en: named
el: ονομασμένο

en: released
el: εκδόθηκε

en: licensed
el: αδειοδοτημένο

en: playcount
el: αρίθμηση αναπαραγωγής

en: listens
el: ακούστηκε

en: Skip Count
el: Παράλειψη καταμέτρησης

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
el: μέγεθος

en: filesize
el: μέγεθος αρχείου

en: File Location
el: Τοποθεσία αρχείου

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
el: διάρκεια

en: mimetype
el: τύπος mime

en: playedon
el: αναπαράχθηκαν στις

en: Last Skipped
el: Τελευταία Παράβλεψη

en: skipped
el: παραβλέφθηκε

en: skippedon
el: παραβλέφθηκαν

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
el: προστέθηκε

en: imported
el: εισήχθηκε

en: addedon
el: προστέθηκανστις

en: dateadded
el: ημερομηνίαπροσθήκης

en: importedon
el: εισάχθηκεστις

en: Skips
el: Παραβλέψεις

en: Plays
el: Αναπαραγωγές

en: Highest Rating
el: Υψηλότερη Αξιολόγηση

en: Lowest Rating
el: Χαμηλότερη Αξιολόγηση

en: Highest Score
el: Υψηλότερη Βαθμολογία

en: Lowest Score
el: Χαμηλότερη Βαθμολογία

en: Most Often Played
el: Πιο συχνή αναπαραγωγή

en: Least Often Played
el: Λιγότερο συχνή αναπαραγωγή

en: Most Recently Played
el: Πιο πρόσφατη αναπαραγωγή

en: Least Recently Played
el: Λιγότερο πρόσφατη αναπαραγωγή

en: Most Recently Added
el: Πιο πρόσφατη προσθήκη

en: Least Recently Added
el: Λιγότερο πρόσφατη προσθήκη

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
el: ΔενΒρέθηκεΟΠόρος

en: notfound
el: δενβρέθηκε

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
el: ΔενΒρέθηκεΚωδικοποιητής

en: Unable to Migrate Smart Playlists
el: Αδύνατη η μεταφορά των έξυπνων λιστών αναπαραγωγής

en: Please file a bug with this error: {0}
el: Παρακαλώ αναφέρατε ένα πρόβλημα με αυτό το σφάλμα: {0}

en: Delete Smart Playlist
el: Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: All Genres ({0})
el: Όλα τα είδη ({0})

en: {0} day | {0} days
el[0]: {0} ημέρα
el[1]: {0} ημέρες

en: {0} hour | {0} hours
el[0]: {0} ώρα
el[1]: {0} ώρες

en: {0} minute | {0} minutes
el[0]: {0} λεπτό
el[1]: {0} λεπτά

en: {0} second | {0} seconds
el[0]: {0} δευτερόλεπτο
el[1]: {0} δευτερόλεπτα

en: Close Error Report
el: Κλείσιμο αναφοράς σφάλματος

en: Sort Playlists By
el: Ταξινόμηση λιστών αναπαραγωγής κατά

en: File Organization
el: Οργάνωση αρχείων

en: Folder hie_rarchy
el: Ιε_ραρχία φακέλων

en: File _name
el: _Όνομα αρχείου

en: Adding {0} of {1} to {2}
el: Προσθήκη {0} από {1} σε {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
el: Διαγραφή {0} από {1} από {2}

en: Size Ascending
el: Κατά αυξανόμενο μέγεθος

en: Size Descending
el: Κατά ελαττούμενο μέγεθος

en: {0} item | {0} items
el[0]: {0} στοιχείο
el[1]: {0} στοιχεία

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
el: Πολυμέσα στο διαδίκτυο

en: Unknown Stream
el: Άγνωστη ροή

en: Error opening stream
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ροής

en: Could not open stream or playlist
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ροής ή ο κατάλογος αναπαραγωγής

en: Problem parsing playlist
el: Πρόβλημα ανάγνωσης της λίστας αναπαραγωγής

en: Could not launch URL
el: Η εκκίνηση της διεύθυνσης διαδικτύου δεν είναι δυνατή

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του {0}: {1}
    
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για τις «Προτιμώμενες Εφαρμογές» σας.

en: Not Enabled
el: Μη Ενεργοποιημένο

en: Disable album grid
el: Απενεργοποίηση πίνακα δίσκων

en: Disable album grid and show the classic layout instead
el: Απενεργοποίηση του πίνακα δίσκων και εμφάνιση της κλασσικής διάταξης

en: Cannot Reorder While Sorted
el: Αδυναμία επαναδιάταξης ενόσω είναι ταξινομημένα

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
el: Για να θέσετε τη λίστα αναπαραγωγής σε χειροκίνητη ταξινόμηση, κάντε κλικ στην κεφαλίδα της τρέχουσας ταξινομημένης στήλης μέχρι το βέλος ταξινόμησης να φύγει.

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  228 (el)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1795 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# 
en: {0} of {1}
el: {0} από {1}

en: External Document
el: Εξωτερικό Έγγραφο

en: Choose New Cover Art...
el: Επιλέξτε νέο εξώφυλλο…

en: Delete This Cover Art
el: Διαγραφή αυτού του εξωφύλλου

en: Track & Count
el: Κομμάτι & Αρίθμηση

en: Disc #
el: Δίσκος #

en: Disc & Count
el: Δίσκος και Αρίθμηση

en: {0} bits
el: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
el: Κάντε το πλαίσιο περιεχομένου μεγαλύτερο ή μικρότερο

en: Hide context pane
el: Απόκρυψη πλαισίου περιεχομένου

en: Waiting for playback to begin...
el: Αναμονή για έναρξη της αναπαραγωγής…

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
el: {0} από {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
el: Σημειώστε τη θέση στο τρέχον κομμάτι

en: Maintainers
el: Συντηρητές

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
el: Καταπληκτική Διαχείριση και Αναπαραγωγή Πολυμέσων

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{0} Novell, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2005–{1} Άλλοι
    Πνευματικά δικαιώματα © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
el: Ιστοσελίδα Banshee

en: Important tasks are running
el: Εκτελούνται σημαντικές εργασίες

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
el: Το κλείσιμο του Banshee θα ακυρώσει τις τρέχουσες εκτελέσιμες εργασίες. Δεν μπορούν να επαναληφθούν αυτόματα την επόμενη φορά που θα εκτελεστεί το Banshee.

en: Quit Anyway
el: Έξοδος ούτως ή άλλως

en: Continue Running
el: Συνέχεια εκτέλεσης

en: Make Banshee the default media player?
el: Να γίνει το Banshee η προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων;

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
el: Αυτή τη στιγμή ένα άλλο πρόγραμμα έχει ρυθμιστεί σαν η προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων. Θα προτιμούσατε να είναι προεπιλεγμένο το Banshee;

en: Do not ask me this again
el: Να μην μου ξαναγίνει αυτή η ερώτηση

en: Make Banshee the Default
el: Ορίστε το Banshee ως προεπιλεγμένο

en: Select album cover image
el: Επιλογή εικόνας εξωφύλλου για το δίσκο

en: All image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: JPEG image files
el: Αρχεία εικόνων JPEG

en: PNG image files
el: Αρχεία εικόνων PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του αρχείου που θα θέλατε να ανοίξετε:

en: Seek to Position
el: Μετάβαση στη θέση

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: Import _Media...
el: Εισαγωγή _πολυμέσων…

en: Import media from a variety of sources
el: Εισαγωγή μέσων από διάφορες πηγές

en: Import _Playlist...
el: Εισαγωγή _λίστας αναπαραγωγής

en: Rescan Music Library
el: Νέα σάρωση της βιβλιοθήκης μουσικής

en: Rescan the Music Library folder
el: Νέα σάρωση του φακέλου της Μουσικής Βιβλιοθήκης

en: Open a remote location for playback
el: Ανοίξτε μία απομακρυσμένη τοποθεσία για αναπαραγωγή

en: Quit Banshee
el: Τερματισμός Banshee

en: Modify your personal preferences
el: Τροποποιήστε τις προσωπικές σας προτιμήσεις

en: Advanced Collection Searching
el: Προχωρημένη αναζήτηση στη συλλογή

en: Learn advanced ways to search your media collection
el: Μάθετε προχωρημένους τρόπους αναζήτησης στη συλλογή πολυμέσων σας

en: Banshee _Home Page
el: _Αρχική σελίδα του Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Banshee

en: _Get Involved
el: _Συμμετοχή

en: Become a contributor to Banshee
el: Γίνετε συντελεστής του Banshee

en: _Version Information
el: _Πληροφορίες Έκδοσης

en: View detailed version and configuration information
el: Δείτε λεπτομερείς πληροφορίες έκδοσης και διαμόρφωσης

en: Play the current item
el: Αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου

en: Play the next item
el: Αναπαραγωγή του επόμενου αντικειμένου

en: Play the previous item
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου αντικειμένου

en: Seek _To...
el: Μετάβαση _Στο…

en: Seek to a specific location in current item
el: Μεταβείτε σε μία συγκεκριμένη θέση του τρέχοντος αντικειμένου

en: Jump to the currently playing item
el: Μεταβείτε στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο

en: Restart the current item
el: Επανεκκίνηση του τρέχοντος αντικειμένου

en: _Stop When Finished
el: _Διακοπή όταν ολοκληρωθεί

en: Stop playback after the current item finishes playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής μετά το τέλος της αναπαραγωγής του τρέχοντος αντικειμένου

en: Pause the current item
el: Παύση του τρέχοντος αντικειμένου

en: Repeat _Off
el: Απενεργοποίηση _επανάληψης

en: Do not repeat playlist
el: Να μην γίνει επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: Play all songs before repeating playlist
el: Αναπαραγωγή όλων των τραγουδιών πριν την επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: Repeat Singl_e
el: Επανάληψη ε_νός

en: Repeat the current playing song
el: Επανάληψη του τρέχοντος αναπαραγόμενου τραγουδιού

en: Load subtitle file
el: Φόρτωση αρχείου υποτίτλων

en: Load Subtitle File
el: Φόρτωση αρχείου υποτίτλων

en: L_oad
el: _Φόρτωση

en: Subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: Subtitle {0}
el: Υπότιτλος {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων υπότιτλων {0}

en: Hide subtitles
el: Απόκρυψη υπότιτλων

en: Create a new empty playlist
el: Δημιουργία νέας κενής λίστας αναπαραγωγής

en: New _Smart Playlist...
el: Νέα  έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής…

en: Create a new smart playlist
el: Δημιουργία νέας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Import source to library
el: Εισαγωγή πηγής στη βιβλιοθήκη

en: Export Playlist...
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής…

en: Export a playlist
el: Εξαγωγή μιας λίστας αναπαραγωγής

en: Unmap
el: Αποχαρτογράφηση

en: Source Properties
el: Ιδιότητες Πηγής

en: Sort Children by
el: Ταξινόμηση θυγατρικών κατά

en: Switch Source
el: Εναλλαγή πηγής

en: Switch to a source by typing its name
el: Αλλάξτε σε μία πηγή πληκτρολογώντας το όνομά της

en: Edit preferences related to this source
el: Επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις που σχετίζονται με αυτή τη πηγή

en: New _Smart Playlist
el: Νέα έ_ξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
el: Ανανεώστε αυτή την τυχαία ταξινομημένη έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Could not export playlist
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή της λίστας αναπαραγωγής

en: Are you sure you want to delete this {0}?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το {0};

en: Separate by Type
el: Διαχωρισμός κατά τύπο

en: Select all tracks
el: Επιλογή όλων των κομματιών

en: Select _None
el: Επιλογή _κανενός

en: Unselect all tracks
el: Αποεπιλογή όλων των κομματιών

en: _Edit Track Information
el: _Επεξεργασία πληροφοριών κομματιού

en: Edit information on selected tracks
el: Επεξεργαστείτε τις πληροφορίες των επιλεγμένων κομματιών

en: View information on selected tracks
el: Προβολή πληροφοριών των επιλεγμένων κομματιών

en: Play the selected item
el: Αναπαραγωγή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Add _to Playlist
el: Προσθήκη στη _λίστα αναπαραγωγής

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
el: Προσαρτήστε τα επιλεγμένα στοιχεία στη λίστα αναπαραγωγής ή δημιουργήστε νέα λίστα αναπαραγωγής από την επιλογή

en: Create new playlist from selected tracks
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής από τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Remove selected track(s) from this source
el: Αφαιρέστε το(α) επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από την πηγή

en: Remove From _Library
el: Αφαίρεση από τη _βιβλιοθήκη

en: Remove selected track(s) from library
el: Αφαιρέστε το(α) επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από τη βιβλιοθήκη

en: Open the folder that contains the selected item
el: Άνοιγμα του φακέλου που περιέχει το επιλεγμένο αντικείμενο

en: _Delete From Drive
el: _Διαγραφή από το δίσκο

en: Permanently delete selected item(s) from medium
el: Διαγράψτε μόνιμα το επιλεγμένο(α) κομμάτι(α) από το μέσο

en: Search for items matching certain criteria
el: Αναζήτηση για αντικείμενα που ταιριάζουν με συγκεκριμένα κριτήρια

en: By Matching _Album
el: Ταίριασμα _δίσκου

en: Search all songs of this album
el: Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του δίσκου

en: By Matching A_rtist
el: Ταίριασμα _καλλιτέχνη

en: Search all songs of this artist
el: Αναζήτηση όλων των τραγουδιών αυτού του καλλιτέχνη

en: _Delete From "{0}"
el: _Διαγραφή από «{0}»

en: The folder could not be found.
el: Ο φάκελος δεν μπόρεσε να βρεθεί.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι η τοποθεσία του κομματιού είναι προσβάσιμη από το σύστημα.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
el[0]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα αυτό το αντικείμενο;
el[1]: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε μόνιμα τα επιλεγμένα {0} αντικείμενα;

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε την επιλογή, θα χαθεί μόνιμα.

en: Remove selection from {0}?
el: Αφαίρεση επιλογής από {0};

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
el[0]: Είστε σίγουροι για την διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου από το δικό σας {1};
el[1]: Είστε σίγουροι για την διαγραφή των επιλεγμένων {0} αντικειμένων από το δικό σας {1};

en: Com_pilation Album Artist:
el: Κα_λλιτέχνης συλλογής:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
el: Έλεγχος εάν αυτό το κομμάτι αποτελεί μέρος ενός δίσκου με κομμάτια από διάφορους καλλιτέχνες

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
el: Η επιλογή αυτή θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ταξινομηθεί αυτός ο δίσκος• αν εισάγετε 'Διάφοροι Καλλιτέχνες' τότε ο δίσκος θα τοποθετηθεί με τους υπόλοιπους δίσκους που ξεκινάνε με 'Δ'.

en: Basic Details
el: Βασικές λεπτομέρειες

en: Track _Title:
el: _Τίτλος κομματιού:

en: Set all track artists to this value
el: Ορίστε για όλους τους καλλιτέχνες του κομματιού αυτή την τιμή

en: Track _Artist:
el: _Καλλιτέχνης κομματιού:

en: Set all compilation album artists to these values
el: Καθορισμός όλων των καλλιτεχνών συλλογών σε αυτές τις τιμές

en: Set all album titles to this value
el: Καθορισμός όλων των τίτλων δίσκων σε αυτή την τιμή

en: Albu_m Title:
el: Τίτλος _δίσκου:

en: Set all genres to this value
el: Βάλτε σε όλα τα είδη αυτή τη τιμή

en: Automatically set track number and count
el: Αυτόματη ρύθμιση του αριθμού κομματιού και μέτρηση

en: Track _Number:
el: Αριθμός _κομματιού:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
el: Ρυθμίστε όλους τους αριθμούς των δίσκων και τις μετρήσεις σε αυτές τις τιμές

en: _Disc Number:
el: _Αριθμός δίσκου:

en: Set all years to this value
el: Βάλτε σε όλα τα έτη αυτή τη τιμή

en: Set all ratings to this value
el: Βάλτε σε όλες τις αξιολογήσεις αυτή τη τιμή

en: Set all composers to this value
el: Ρυθμίστε όλους τους συνθέτες σε αυτή την τιμή

en: C_omposer:
el: Σ_υνθέτης:

en: Set all conductors to this value
el: Ρυθμίστε όλους τους μαέστρους σε αυτή την τιμή

en: Con_ductor:
el: _Μαέστρος:

en: Set all groupings to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ομαδοποιήσεις σε αυτή την τιμή

en: _Grouping:
el: _Ομαδοποίηση:

en: Set all beats per minute to this value
el: Καθορισμός όλων των χτύπων ανά λεπτό σε αυτή την τιμή

en: Bea_ts Per Minute:
el: _Χτύποι ανά λεπτό:

en: Set all copyrights to this value
el: Ρυθμίστε όλα τα πνευματικά δικαιώματα σε αυτή την τιμή

en: Copyrig_ht:
el: Πνε_υματικά δικαιώματα:

en: Set all licenses to this value
el: Βάλτε σε όλες τις άδειες αυτή την τιμή

en: _License URI:
el: _Άδεια URI

en: Set all comments to this value
el: Βάλτε σε όλα τα σχόλια αυτή τη τιμή

en: Advance to the next track and edit its title
el: Προβείτε στο επόμενο κομμάτι και επεξεργαστείτε τον τίτλο του

en: Set all sort track titles to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των κομματιών σε αυτή τη τιμή

en: Sort Track Title:
el: Ταξινόμηση τίτλου κομματιού:

en: Set all sort track artists to this value
el: Ρυθμίστε όλες τις ταξινομημένες ονομασίες των καλλιτεχνών σε αυτή την τιμή

en: Sort Track Artist:
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη κομματιού:

en: Set all sort album artists to this value
el: Καθορισμός όλων των ταξινομημένων καλλιτεχνών δίσκων σε αυτήν την τιμή

en: Sort Album Artist:
el: Ταξινόμηση καλλιτέχνη δίσκου:

en: Set all sort album titles to this value
el: Καθορισμός όλων των ταξινομημένων τίτλων δίσκων σε αυτήν την τιμή

en: Sort Album Title:
el: Ταξινόμηση τίτλων δίσκων:

en: Full Path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: Audio Sample Rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου:

en: Audio Channels:
el: Κανάλια ήχου:

en: Bits Per Sample:
el: Bit ανά δείγμα:

en: Video Dimensions:
el: Διαστάσεις βίντεο:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
el: Κωδικοποιητής {0}:

en: Container Formats:
el: Μορφές περιεκτών:

en: Imported On:
el: Εισήχθηκε στις:

en: Last Played:
el: Τελευταία αναπαραγωγή:

en: Last Skipped:
el: Τελευταία παράβλεψη:

en: Play Count:
el: Μέτρηση αναπαραγωγής:

en: Skip Count:
el: Μέτρηση παράλειψης:

en: Track Editor
el: Επεξεργαστής κομματιού

en: Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: Show the previous track
el: Εμφάνιση του προηγούμενου κομματιού

en: Show the next track
el: Εμφάνιση του επόμενου κομματιού

en: Sync all field _values
el: Συγχρονίστε όλα τα πεδία _τιμών

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
el: Εφαρμόστε τις τιμές όλων των κοινών πεδίων που έχουν ρυθμιστεί για αυτό το κομμάτι σε όλα τα επιλεγμένα κομμάτια του επεξεργαστή

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
el: <i>Επεξεργασία {0} από {1} αντικειμένων</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
el[0]: Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν στο ανοιχτό κομμάτι;
el[1]: Αποθήκευση των αλλαγών που έγιναν σε {0} από {1} ανοιχτά κομμάτια;

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν από το τελευταίο {0} θα χαθούν μόνιμα.

en: View the graphical equalizer
el: Προβολή του γραφικού ισοσταθμιστή

en: _Context Pane
el: _Πλαίσιο περιεχομένου

en: Show the context pane beneath the track list
el: Εμφάνιση του πλαισίου περιεχομένου κάτω από τη λίστα κομματιών

en: Enter or leave fullscreen mode
el: Είσοδος  ή έξοδος από την κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: Show Cover _Art
el: Εμφάνιση ε_ξωφύλλου

en: Toggle display of album cover art
el: Εναλλαγή εμφάνισης του εξωφύλλου των δίσκων

en: Active Task Running | Active Tasks Running
el[0]: Εκτελείται εργασία
el[1]: Εκτελούνται εργασίες

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
el: {0} από {1} {2} {0} δημοσιεύτηκαν {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
el: {0} στο {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
el: {0} από {1} {2} {0} στο {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
el: {0} στό {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
el: {0} από {1} {2}

en: Stop Operation
el: Διακοπή εργασίας

en: Stop {0}
el: Διακοπή {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
el: Αυτή η εργασία εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
el: Η εργασία '{0}' εκτελείται ακόμη. Θα θέλατε να τη διακόψετε;

en: Continue {0}
el: Συνέχεια {0}

en: Stopping...
el: Γίνεται διακοπή…

en: Import Files to Library
el: Εισαγωγή αρχείων στη βιβλιοθήκη

en: C_hoose Files...
el: Ε_πιλογή αρχείων…

en: Import Folders to Library
el: Εισαγωγή φακέλων στη βιβλιοθήκη

en: C_hoose Folders...
el: Ε_πιλογή φακέλων…

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
el: <big><b>Εισαγωγή μέσων στη βιβλιοθήκη</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
el: Η βιβλιοθήκη των πολυμέσων σας είναι κενή. Μπορείτε να εισαγάγετε μουσική και βίντεο στη βιβλιοθήκη σας τώρα, ή επιλέξτε να γίνει αργότερα.

en: Import _from:
el: Εισαγωγή _από:

en: No available profiles
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ

en: Configuring {0}
el: Γίνεται ρύθμιση {0}

en: Select Format:
el: Επιλογή μορφής:

en: Select library location
el: Επιλογή θέσης βιβλιοθήκης

en: Reset location to default ({0})
el: Επαναφορά τοποθεσίας στην προεπιλεγμένη ({0})

en: Could not show preferences
el: Αδυναμία εμφάνισης προτιμήσεων

en: The preferences service could not be found.
el: Η υπηρεσία προτιμήσεων δεν μπορεί να βρεθεί.

en: New Smart Playlist
el: Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Playlist _Name:
el: _Όνομα λίστας αναπαραγωγής:

en: Predefined Smart Playlists
el: Προκαθορισμένες έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: Open in editor
el: Άνοιγμα σε επεξεργαστή

en: Create and save
el: Δημιουργία και αποθήκευση

en: Show all Artists
el: Προβολή όλων των καλλιτεχνών

en: Browser on Left
el: Περιηγητής στα αριστερά

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
el: Εμφάνιση του περιηγητή καλλιτέχνη/δίσκου στα αριστερά της λίστας κομματιών

en: Browser on Top
el: Περιηγητής στην κορυφή

en: Show the artist/album browser above the track list
el: Εμφανίστε τον περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων πάνω από τη λίστα κομματιών

en: Show or hide the artist/album browser
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του περιηγητή καλλιτεχνών/δίσκων

en: Loading {0}...
el: Φόρτωση {0}…

en: Insert
    Disc
el: Εισαγωγή
    Δίσκου

en: Serial number
el: Σειριακός αριθμός

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
el: Υποστηρίζει εξώφυλλο δίσκου

en: Supports photos
el: Υποστηρίζει φωτογραφίες

en: Track duration is zero
el: Η διάρκεια του κομματιού είναι μηδέν

en: Syncing iPod
el: Συγχρονισμός του iPod

en: Preparing to synchronize...
el: Προετοιμασία για συγχρονισμό…

en: Adding track {0} of {1}
el: Προσθήκη κομματιού {0} από {1}

en: Removing track {0} of {1}
el: Απομάκρυνση κομματιού {0} από {1}

en: Writing media database
el: Εγγραφή σε βάση δεδομένων πολυμέσων

en: Sync {0}
el: Συγχρονισμός {0}

en: Loading {0}
el: Φόρτωση {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
el: Η μορφή {0} δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή και δε βρέθηκε μετατροπέας για να γίνει μετατροπή

en: File format conversion support is not available
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπόστηριξη μετατροπής μορφής αρχείου

en: Error converting file
el: Σφάλμα μετατροπής αρχείου

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
el: Αυτόματος συγχρονισμός της συσκευής όταν συνδέεται για πρώτη φορά και όταν αλλάζουν οι βιβλιοθήκες

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
el: Έναρξη συγχρονισμού της συσκευής μόλις η συσκευή έχει συνδεθεί ή οι βιβλιοθήκες έχουν αλλάξει.

en: Sync Preferences
el: Προτιμήσεις συγχρονισμού

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
el[0]: Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει ένα κομμάτι από τη συσκευή σας.
el[1]: Η διαδικασία συγχρονισμού θα αφαιρέσει {0} κομμάτια από τη συσκευή σας.

en: Are you sure you want to continue?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Remove tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
el: {0} Ιδιότητες

en: Device name
el: Όνομα συσκευής

en: Encode to
el: Κωδικοποίηση σε

en: Capacity used
el: Χρησιμοποιούμενη χωρητικότητα

en: Advanced details
el: Λεπτομέρειες για προχωρημένους

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
el: Συγχρονισμός από «{0}»

en: Import Purchased Music
el: Εισαγωγή αγορασμένης μουσικής

en: Disconnecting {0}...
el: Αποσύνδεση {0}…

en: Could not disconnect {0}: {1}
el: Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}

en: Purchased Music
el: Αγορασμένη μουσική

en: Audio Folder | Audio Folders
el[0]: Φάκελος ήχου
el[1]: Φακέλοι ήχου

en: Video Folder | Video Folders
el[0]: Φάκελος βίντεο
el[1]: Φάκελοι βίντεο

en: Required Folder Depth
el: Απαιτούμενο βάθος φακέλου

en: Supports Playlists
el: Υποστήριξη λιστών αναπαραγωγής

en: Rockbox Device
el: Συσκευή Rockbox

en: Ringtones
el: Ήχοι κλήσης

en: Error Initializing MTP Device Support
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υποστήριξης συσκευών MTP

en: Battery level
el: Επίπεδο μπαταρίας

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
el: Γίνεται φόρτωση {0} - {1} από {2}

en: Amazon MP3 Purchases
el: Αγορές Amazon MP3

en: Amazon MP3s
el: Αρχεία Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
el: Τραγούδια αγορασμένα από το κατάστημα Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
el: Μεταφόρτωση αγορασμένου από Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
el: Αρχεία Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
el: Αγορά από Amazon MP3

en: C_hoose Files
el: Ε_πιλογή αρχείων

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
el: Ποια βιτρίνα του καταστήματος Amazon MP3 θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή.

en: Automatic (Geo IP detection)
el: Αυτόματα (Γεωγραφική ανίχνευση IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
el: Γαλλία (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
el: Γερμανία, Ελβετία, Αυστρία (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
el: Ιαπωνία (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
el: Ηνωμένο Βασίλειο (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
el: Ηνωμένες Πολιτείες (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
el: Αναζήτηση στο κατάστημα Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
el: Πως οι αγορές σας υποστηρίζουν το GNOME

en: Open Book
el: Άνοιγμα βιβλίου

en: Merge Discs...
el: Συγχώνευση δίσκων…

en: Resume playback of this audiobook
el: Συνέχιση αναπαραγωγής αυτού του ηχογραφημένου βιβλίου

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
el[0]: Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;
el[1]: Συγχώνευση των {0} επιλεγμένων δίσκων σε ένα βιβλίο;

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
el: Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι αριθμοί των δίσκων είναι ορισμένοι σωστά, και μετά θα οριστεί ο συγγραφέας και ο τίτλος βιβλίου για όλα τα κομμάτια όλων αυτών των δίσκων στις παρακάτω τιμές

en: Book Title:
el: Τίτλος βιβλίου:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
el: Αρχικά συγγραφέα

en: Book Title
el: Τίτλος βιβλίου

en: Search your audiobooks
el: Αναζήτηση των ηχογραφημένων βιβλίων σας

en: {0} book | {0} books
el[0]: {0} βιβλίο
el[1]: {0} βιβλία

en: Audiobooks Folder
el: Φάκελος ηχογραφημένων βιβλίων (audiobooks)

en: Resume Playback
el: Συνέχιση Αναπαραγωγής

en: No Bookmark Set
el: Δεν έχει ορισθεί σελιδοδείκτης

en: Detecting BPM
el: Ανίχνευση BPM

en: D_etect
el: Α_νίχνευση

en: T_ap
el: Χ_τύπημα

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
el: Αφήστε το Banshee να προσπαθήσει να ανιχνεύσει αυτόματα το BPM του τραγουδιού

en: Play this song
el: Αναπαραγωγή αυτού του τραγουδιού

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
el: Πατήστε αυτό το κουμπί στο ρυθμό ώστε να καθορίσετε χειροκίνητα τους χτύπους ανά λεπτό αυτού του τραγουδιού

en: _Automatically detect BPM for all songs
el: _Αυτόματη ανίχνευση BPM για όλα τα τραγούδια

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
el: Ανιχνεύστε χτύπους ανά λεπτό (BPM) για όλα τα τραγούδια που δεν έχουν ήδη μία ρυθμισμένη τιμή

en: Downloading Cover Art
el: Μεταφόρτωση εξωφύλλου

en: Shared Music
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: Disconnected from music share
el: Αποσύνδεση από την κοινόχρηστη μουσική

en: Unable to connect to music share
el: Αδύνατη η σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
el: Το iTunes® 7 εισήγαγε νέα ζητήματα συμβατότητας και αυτή τη στιγμή δουλεύει μόνο με άλλους πελάτες iTunes® 7.
    
    Κανένα πρόγραμμα πελάτης τρίτων δεν μπορεί να συνδεθεί στη κοινόχρηστη μουσική του  iTunes® πια. Είναι ένας σκόπιμος περιορισμός από την Apple στο iTunes® 7 και σας ζητάμε συγγνώμη για την ατυχή αναστάτωση.

en: Common reasons for connection failures:
el: Κοινές αιτίες για αποτυχίες σύνδεσης:

en: The provided login credentials are invalid
el: Τα παρεχόμενα πιστοποιητικά σύνδεσης δεν είναι έγκυρα

en: The login process was canceled
el: Η διαδικασία σύνδεσης ακυρώθηκε

en: Too many users are connected to this share
el: Πάρα πολλοί χρήστες είναι συνδεδεμένοι σε αυτό το κοινόχρηστο στοιχείο

en: You are no longer connected to this music share
el: Δεν είστε πλέον συνδεδεμένος σε αυτή τη κοινόχρηστη μουσική

en: Try connecting again
el: Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
el: Η κοινόχρηστη μουσική φιλοξενείται από το iTunes® 7 η νεώτερη έκδοση

en: Login to Music Share
el: Σύνδεση στην κοινόχρηστη μουσική

en: Connecting to {0}
el: Σύνδεση στο {0}

en: Add Remote DAAP Server
el: Προσθήκη απομακρυσμένου εξυπηρετητή DAAP

en: Add a new remote DAAP server
el: Προσθήκη ενός νέου απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή

en: Music Share
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: Logging in to {0}.
el: Σύνδεση στο {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
el[0]: Φόρτωση {0} κομματιού
el[1]: Φόρτωση {0} κομματιών

en: Loading playlists
el: Φόρτωση καταλόγων αναπαραγωγής

en: Open remote DAAP server
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου DAAP εξυπηρετητή

en: Enter server IP address and port:
el: Εισαγωγή  διεύθυνσης IP και θύρας εξυπηρετητή:

en: Downloading eMusic Track(s)
el: Μεταφόρτωση κομματιού/ών eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
el: Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων από eMusic;

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
el[0]: Μεταφορά {0} αρχείου στα {1} KB/s
el[1]: Μεταφορά {0} από {2} αρχείων στα {1} KB/s

en: Canceling Downloads
el: Ακύρωση μεταφορτώσεων

en: Waiting for downloads to terminate...
el: Αναμονή για τερματισμό μεταφορτώσεων…

en: Import eMusic Downloads to Library
el: Εισαγωγή ληφθέντων αρχείων από eMusic στη βιβλιοθήκη

en: eMusic Files
el: Αρχεία eMusic

en: eMusic Tracks
el: Κομμάτια eMusic

en: Search eMusic
el: Αναζήτηση στο eMusic

en: Sign Out of eMusic
el: Αποσύνδεση από eMusic

en: File System Queue
el: Σειρά συστήματος αρχείων

en: Remove all tracks from the file system queue
el: Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από την σειρά του συστήματος αρχείων

en: Clear on Quit
el: Καθαρισμός κατά την έξοδο

en: Clear the file system queue when quitting
el: Καθαρίστε την ουρά του συστήματος αρχείων κατά την έξοδο

en: Duplicate Albums
el: Διπλοί δίσκοι

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Οι προβαλλόμενοι είναι δίσκοι που πιθανότατα πρέπει να συγχωνευθούν. Για κάθε σειρά, πατήστε στον επιθυμητό τίτλο για να τον κάνετε έντονο, ή απο-επιλέξτε τον για να μη γίνει καμία ενέργεια.

en: Duplicate Artists
el: Διπλοί καλλιτέχνες

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Εμφανίζονται καλλιτέχνες που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε γραμμή, κάντε κλικ στο επιθυμητό όνομα για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το για να μη γίνει καμία ενέργεια.

en: Fix Music Metadata...
el: Διόρθωση Μεταδεδομένων Μουσικής…

en: Metadata Fixer
el: Διορθωτής μεταδεδομένων

en: Problem Type:
el: Τύπος προβλήματος:

en: Apply Selected Fixes
el: Εφαρμογή επιλεγμένων διορθώσεων

en: Duplicate Genres
el: Διπλά είδη

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
el: Εμφανίζονται είδη που θα έπρεπε πιθανόν να ενοποιηθούν. Για κάθε γραμμή, κάντε κλικ στο επιθυμητό είδος για να το κάνετε έντονο ή αποεπιλέξτε το για να μη γίνει καμία ενέργεια.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
el: ο|η|το|οι|τα

en: Fix?
el: Διόρθωση;

en: View Item Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών αντικειμένου

en: Open Webpage
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας

en: Visit Archive.org
el: Επίσκεψη του Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
el: Εγγραφή σε αυτή την αναζήτηση ως σε φορητή εκπομπή (podcast)

en: Close Item
el: Κλείσιμο αντικειμένου

en: Getting item details from the Internet Archive
el: Λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
el: Σφάλμα κατά την λήψη λεπτομερειών αντικειμένου από το Internet Archive

en: Creator:
el: Δημιουργός:

en: Venue:
el: Μέρος:

en: License URL:
el: URL Άδειας:

en: Downloads, overall:
el: Μεταφορτώσεις, σύνολο:

en: Downloads, past month:
el: Μεταφορτώσεις, περασμένος μήνας:

en: Downloads, past week:
el: Μεταφορτώσεις, περασμένη βδομάδα:

en: Added:
el: Προστέθηκε:

en: Added by:
el: Προστέθηκε από:

en: Collections:
el: Συλλογές:

en: Contributor:
el: Συντελεστής:

en: Recorded by:
el: Εγγραφή από:

en: Lineage:
el: Καταγωγή:

en: Transferred by:
el: Μεταφέρθηκε από:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
el[0]: {0} κριτικός
el[1]: {0} κριτικοί, μ.ο. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
el: {0} από {1} την {2}

en: Write your own review
el: Γράψτε τη δική σας κριτική

en: Optional Query
el: Προαιρετικό ερώτημα

en: Preferred Media Types
el: Προτιμώμενοι τύποι πολυμέσων

en: _Audio
el: _Ήχος

en: _Video
el: _Βίντεο

en: Staff Picks
el: Επιλογές προσωπικού

en: Classic Cartoons
el: Κλασσικά Κινούμενα Σχέδια

en: Speeches
el: Ομιλίες

en: For Children
el: Για Παιδιά

en: Poetry
el: Ποίηση

en: Creator is United States
el: Ο δημιουργός είναι οι ΗΠΑ

en: Old Movies
el: Παλιές Ταινίες

en: New From LibriVox
el: Νέο από το LibriVox

en: Old Texts
el: Παλαιά Κείμενα

en: Charlie Chaplin
el: Τσάρλι Τσάπλιν

en: Library of Congress
el: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

en: Examples:
el: Παραδείγματα:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
el: Το Internet Archive, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση του 501(c)(3), δομεί μια ψηφιακή βιβλιοθήκη ιστοσελίδων διαδικτύου και άλλων καλλιτεχνημάτων σε ψηφιακή μορφή. Όπως και μια παραδοσιακή βιβλιοθήκη, παρέχουμε ελεύθερη πρόσβαση σε ερευνητές, ιστορικούς, μελετητές και το ευρύ κοινό.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
el: Επισκεφθείτε το Internet Archive δικτυακά στο archive.org

en: Lectures
el: Διαλέξεις

en: Books
el: Βιβλία

en: Searching the Internet Archive
el: Αναζήτηση στο Internet Archive

en: No matches.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
el[0]: Προβάλλεται 1 αποτέλεσμα
el[1]: Προβάλλεται 1 έως {0:N0} από {1:N0} συνολικά αποτελεσμάτων

en: Timed out searching the Internet Archive
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου κατά την αναζήτηση στο Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση στο Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
el: Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων από το Internet Archive;

en: Fetch More
el: Λήψη περισσοτέρων

en: Review Count
el: Επισκόπηση μετρήσεων

en: Moving Images
el: Κινούμενες Εικόνες

en: Animation & Cartoons
el: Κινούμενα σχέδια & Καρτούν

en: Arts & Music
el: Τέχνες & Μουσική

en: Computers & Technology
el: Υπολογιστές & Τεχνολογία

en: Cultural & Academic Films
el: Πολιτιστικά & Ακαδημαϊκά φιλμ

en: Ephemeral Films
el: Φιλμ επικαίρων

en: Home Movies
el: Οικιακές ταινίες

en: News & Public Affairs
el: Νέα & Δημόσια θέματα

en: Open Source Movies
el: Ταινίες ανοιχτού κώδικα

en: Prelinger Archives
el: Αρχεία Prelinger

en: Spirituality & Religion
el: Πνευματικότητα & Θρησκεία

en: Sports Videos
el: Αθλητικά βίντεο

en: Videogame Videos
el: Βίντεο βιντεοπαιχνιδιών

en: Youth Media
el: Πολυμέσα νεολαίας

en: Texts
el: Κείμενα

en: American Libraries
el: Αμερικανικές βιβλιοθήκες

en: Canadian Libraries
el: Καναδικές βιβλιοθήκες

en: Universal Library
el: Ενιαία βιβλιοθήκη

en: Children's Library
el: Παιδική Βιβλιοθήκη

en: Additional Collections
el: Επιπλέον Συλλογές

en: Audio Books & Poetry
el: Ηχογραφημένα βιβλία & Ποίηση

en: Music & Arts
el: Μουσική & Τέχνες

en: Non-English Audio
el: Μη-Αγγλικός Ήχος

en: Open Source Audio
el: Ανοιχτός ήχος

en: Radio Programs
el: Προγράμματα ραδιοφώνου

en: Downloads This Week
el: Μεταφορτώσεις αυτή την εβδομάδα

en: Add a new Internet Radio station or playlist
el: Προσθέστε ένα νέο σταθμό διαδικτυακού ραδιοφώνου ή λίστα αναπαραγωγής

en: Search your stations
el: Αναζήτηση των σταθμών σας

en: Edit Station
el: Επεξεργασία σταθμού

en: Station
el: Σταθμός

en: {0} station | {0} stations
el[0]: {0} σταθμός
el[1]: {0} σταθμοί

en: Please provide a valid station URI
el: Παρακαλώ ορίστε ένα έγκυρο URI σταθμού

en: Please provide a station genre
el: Παρακαλώ ορίστε ένα είδος σταθμού

en: Please provide a station title
el: Παρακαλώ ορίστε μία ονομασία σταθμού

en: Add new radio station
el: Προσθήκη νέου σταθμού ραδιοφώνου

en: Edit radio station
el: Επεξεργασία σταθμού ραδιοφώνου

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
el: Εισαγάγετε το είδος, ονομασία και το URL του ραδιοφωνικού σταθμού που θα επιθυμούσατε να προστεθεί. Η περιγραφή είναι προαιρετική.

en: Station Genre:
el: Είδος σταθμού:

en: Station Name:
el: Όνομα σταθμού:

en: Stream URL:
el: URL ροής:

en: Station Creator:
el: Δημιουργός σταθμού:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
el: Ρυθμίστε το πρόσθετο Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ του _χρήστη

en: Visit Your Last.fm Profile Page
el: Επισκεφτείτε τη σελίδα προφίλ σας στο Last.fm

en: View on Last.fm
el: Προβολή στο Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας του καλλιτέχνη στο Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
el: Προβολή του καλλιτέχνη στο Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
el: Βρείτε τον καλλιτέχνη στο Wikipedia

en: View Artist's Videos
el: Προβολή των βίντεο του καλλιτέχνη

en: Find videos by this artist
el: Αναζήτηση βίντεο αυτού του καλλιτέχνη

en: Recommend to
el: Προτείνετε σε

en: Recommend this artist to someone
el: Προτείνετε αυτό το καλλιτέχνη σε κάποιον

en: View this album's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας Last.fm του δίσκου

en: Recommend this album to someone
el: Προτείνετε αυτό το δίσκο σε κάποιον

en: View this track's Last.fm page
el: Προβολή της σελίδας του κομματιού στο Last.fm

en: Recommend this track to someone
el: Προτείνετε αυτό το κομμάτι σε κάποιον

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/r
en: Account
el: Λογαριασμός

en: Sign up for Last.fm
el: Εγγραφείτε για το Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
el: Άνοιγμα του Last.fm σε έναν περιηγητή, δίνοντάς σας την επιλογή να εξουσιοδοτήστε το Banshee για να δουλέψτε με το λογαριασμό σας

en: Log in to Last.fm
el: Συνδεθείτε στο Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
el: Πρέπει να επιτρέψτε στο Banshee να έχει πρόσβαση στο λογαριασμό σας Last.fm

en: Finish Logging In
el: Ολοκληρώθηκε η είσοδος

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
el: Έχετε εισέλθει στο Last.fm ως ο χρήστης <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
el: Αποσύνδεση από το Last.fm

en: Recently Loved Tracks
el: Πρόσφατα αγαπημένα κομμάτια

en: {0} plays
el: {0} αναπαραγωγές

en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Join Last.fm
el: Γίνετε μέλος του Last.fm

en: Last.fm Recommendations
el: Προτιμήσεις του Last.fm

en: Top Albums by {0}
el: Κορυφαίοι δίσκοι από {0}

en: Top Tracks by {0}
el: Κορυφαία κομμάτια από {0}

en: Recommended Artists
el: Προτεινόμενοι καλλιτέχνες

en: No similar artists found
el: Δεν βρέθηκαν παρόμοιοι καλλιτέχνες

en: {0}% Similarity
el: {0}% ομοιότητα

en: Unknown Similarity
el: Άγνωστη ομοιότητα

en: _Add Station...
el: _Προσθήκη σταθμού..

en: Add a new Last.fm radio station
el: Προσθέστε ένα νέο ραδιοφωνικό σταθμό Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
el: Ακούστε το {0} σταθμό

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
el: Ακούστε στο Last.fm {0} σταθμό για αυτό το καλλιτέχνη

en: Fans of
el: Οπαδοί του

en: Similar to
el: Παρόμοιο με

en: Love Track
el: Αγαπημένο κομμάτι

en: Mark current track as loved
el: Σημειώστε το τρέχον κομμάτι σαν αγαπημένο

en: Ban Track
el: Απαγόρευση κομματιού

en: Mark current track as banned
el: Σημειώστε το τρέχον κομμάτι ως απαγορευμένο

en: Fans of {0}
el: Οπαδοί του {0}

en: Similar to {0}
el: Παρόμοιο με {0}

en: _Add Station
el: _Προσθήκη σταθμού

en: Sort Stations by
el: Ταξινόμηση σταθμών κατά

en: Total Play Count
el: Συνολική μέτρηση αναπαραγωγής

en: Station _Type:
el: _Τύπος σταθμού

en: Last.fm Station
el: Σταθμός Last.fm

en: Edit Last.fm Station
el: Επεξεργαστείτε το σταθμό Last.fm

en: Delete Last.fm Station
el: Διαγραφή του σταθμού Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
el: Συντονισμός του  Last.fm σε {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
el: Αποτυχία συντονισμού στο σταθμό. {0}

en: Getting new songs for {0}.
el: Λήψη νέων τραγουδιών για {0}.

en: No new songs available for {0}.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα τραγούδια για {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
el: Αποτυχία ανάκτησης νέων τραγουδιών για {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
el[0]: {0} τραγούδι αναπαράχθηκε
el[1]: {0} τραγούδια αναπαράχθηκαν

en: Banshee Group
el: Ομάδα Banshee

en: For User:
el: Για το χρήστη:

en: Of User:
el: Του χρήστη:

en: Tag Name:
el: Όνομα ετικέτας:

en: Fans of:
el: Οπαδοί του:

en: Similar to:
el: Παρόμοιο με:

en: Launch the Banshee Media Player
el: Εκτέλεση της Αναπαραγωγής Πολυμέσων Banshee

en: Quick access panel for your media
el: Πάνελ γρήγορης πρόσβασης για τα πολυμέσα σας.

en: _Mini Mode
el: _Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας

en: Full Mode
el: Πλήρης κατάσταση λειτουργίας

en: Switch back to full mode
el: Επιστροφή στην πλήρη κατάσταση λειτουργίας

en: Change repeat playback mode
el: Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας επανάληψης αναπαραγωγής

en: Miro Guide
el: Οδηγός Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
el: Ανακαλύψτε ενδιαφέρουσες φορητές εκπομπές στο Miro Guide podcast directory!

en: Open Miro Guide
el: Άνοιγμα Οδηγού Miro

en: Search for podcasts
el: Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcasts)

en: Search for video podcasts
el: Αναζήτηση για φορητές εκπομπές βίντεο (Podcasts)

en: _Show Notifications
el: _Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: Show notifications when item changes
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν αλλάζει το αντικείμενο

en: Still Running
el: Εκτελείται ακόμη

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
el: Το Banshee έχει κλείσει στη περιοχή ειδοποιήσεων. Χρησιμοποιήστε την επιλογή <i>Έξοδος</i> για να τερματίσετε τη συνεδρία σας.

en: Skip this item
el: Παράβλεψη αυτού του αντικειμένου

en: Cannot show notification
el: Αδυναμία εμφάνισης ειδοποίησης

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
el: {0}από{1} {2}
    {0}από{1} {3}

en: Simplify
el: Απλοποίηση

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
el: Απόκρυψη/Εμφάνιση της λίστας πηγής, γραμμής μενού, γραμμής εργαλείων, και της μπάρας κατάστασης

en: Track {0}
el: Κομμάτι {0}

en: Initializing Drive
el: Αρχικοποίηση οδηγού

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
el: <i>{0}</i> ακόμη εισάγεται στη βιβλιοθήκη μουσικής. Θα θέλατε να το διακόψετε;

en: Cannot Import CD
el: Αδύνατη η εισαγωγή ψηφιακού δίσκου

en: Audio CD Importing
el: Εισαγωγή ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: _Import format
el: _Εισαγωγή μορφής

en: _Automatically import audio CDs when inserted
el: _Αυτόματη εισαγωγή ψηφιακών δίσκων (CD) ήχου όταν εισάγονται

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
el: Όταν ένα CD (ψηφιακός δίσκος) ήχου εισάγεται, αυτόματη εκκίνηση της εισαγωγής του αν βρεθούν τα μεταδεδομένα και δεν είναι ήδη στην βιβλιοθήκη.

en: _Eject when done importing
el: _Αποβολή όταν ολοκληρωθεί η εισαγωγή

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
el: Όταν ένας ηχητικός ψηφιακός δίσκος έχει εισαχθεί, να γίνει αυτόματη αποβολή.

en: Use error correction when importing
el: Χρήση της διόρθωσης σφάλματος κατά την εισαγωγή

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
el: Η διόρθωση σφάλματος προσπαθεί να αντιμετωπίσει προβληματικές περιοχές του δίσκου, όπως χαράγματα στην επιφάνεια, αλλά αυτό θα καθυστερήσει την εισαγωγή σημαντικά.

en: Import this audio CD to the library
el: Εισαγωγή αυτού του ηχητικού ψηφιακού δίσκου στη βιβλιοθήκη

en: Duplicate this audio CD
el: Δημιουργία αντιγράφου αυτού του CD ήχου

en: Searching for track information...
el: Αναζήτηση για πληροφορίες κομματιού…

en: Could not fetch track information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών κομματιού.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
el: Αυτόματη παύση εισαγωγής από τη στιγμή που αυτό το άλμπουμ υπάρχει ήδη στη Βιβλιοθήκη Μουσικής.

en: Could not import CD
el: Αδυναμία εισαγωγής ψηφιακού δίσκου

en: Could not duplicate audio CD
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: Audio CD Preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικού ψηφιακού δίσκου

en: Import ‟{0}”
el: Εισαγωγή «{0}»

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
el: Αποβολή {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
el: Αδυναμία αποσύνδεσης {0}: {1}

en: Go to Menu
el: Μετάβαση στο μενού

en: DVD Preferences
el: Προτιμήσεις DVD

en: Unable to import track: {0}
el: Αδύνατη η εισαγωγή κομματιού: {0}

en: Importing from Amarok failed
el: Η εισαγωγή από Amarok απέτυχε

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
el: Eισαγωγή από iTunes

en: Import song ratings
el: Εισαγωγή βαθμολογιών τραγουδιών

en: Import play statistics (playcount, etc.)
el: Εισαγωγή στατιστικών αναπαραγωγής (καταμέτρηση κλπ)

en: Import playlists
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής

en: Locate your "{0}" file...
el: Εντοπισμός του «{0}» αρχείου σας…

en: Locate "{0}"
el: Εντοπισμός «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
el: Εντοπισμός του iTunes Music Directory

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
el: Η βιβλιοθήκη του iTunes αναφέρει τον  κατάλογο της μουσικής σας ως «{0}» αλλά το Banshee δεν ήταν δυνατό να εντοπίσει την τοποθεσία αυτού του καταλόγου. Παρακαλώ εντοπίστε τον.

en: iTunes Media Player
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
el: Το Banshee δεν είναι εξοικειωμένο με αυτή την έκδοση της μορφής της βιβλιοθήκης του iTunes. Η εισαγωγή μπορεί να δουλέψει ή να μη δουλέψει κατά το αναμενόμενο, ή και καθόλου. Θέλετε να γίνει προσπάθεια εισαγωγής έτσι και αλλιώς;

en: Unable to import song.
el: Αδυναμία εισαγωγής τραγουδιού.

en: f_rom
el: α_πό

en: Append selected songs to the play queue
el: Προσαρτήστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής

en: Play After
el: Αναπαραγωγή μετά

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
el: Προσθήκη επιλεγμένων τραγουδιών μετά το τρέχον κομμάτι, δίσκο ή καλλιτέχνη

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το τραγούδι που αναπαράγεται τώρα

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά το δίσκο που αναπαράγεται τώρα

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
el: Προσθέστε τα επιλεγμένα τραγούδια στη σειρά αναπαραγωγής μετά τον καλλιτέχνη που αναπαράγεται τώρα

en: Refresh random tracks in the play queue
el: Ανανέωση τυχαίων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής

en: Randomize the playback order of items in the play queue
el: Τυχαιοποίηση της σειράς αναπαραγωγής των αντικειμένων στη σειρά αναπαραγωγής

en: Add More
el: Προσθήκη περισσοτέρων

en: Add more random tracks to the play queue
el: Προσθέστε περισσότερα τυχαία κομμάτια στη σειρά αναπαραγωγής

en: Remove all tracks from the play queue
el: Αφαιρέστε όλα τα κομμάτια από τη σειρά αναπαραγωγής

en: Clear the play queue when quitting
el: Καθαρισμός της σειράς αναπαραγωγής κατά την έξοδο

en: Remove From Play Queue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναπαραγωγής

en: Number of _played songs to show
el: Αριθμός _παιγμένων τραγουδιών προς εμφάνιση

en: Number of _upcoming songs to show
el: Αριθμός _επόμενων τραγουδιών προς εμφάνιση

en: All Podcasts ({0})
el: Όλες οι φορητές εκπομπές (Podcasts) ({0})

en: Podcasts Folder
el: Φάκελος φορητών εκπομπών (podcasts)

en: Remove Podcast
el: Αφαίρεση φορητής εκπομπής (Podcast)

en: Disable Auto Updates
el: Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων

en: Network error updating {0}
el: Σφάλμα δικτύου κατά την ενημέρωση του {0}

en: Parsing error updating {0}
el: Σφάλμα ανάλυσης κατά την ενημέρωση του {0}

en: Authentication error updating {0}
el: Σφάλμα πιστοποίησης κατά την ενημέρωση {0}

en: Error updating {0}
el: Σφάλμα ανανέωσης {0}

en: Search your podcasts
el: Αναζήτηση των φορητών εκπομπών σας (podcasts)

en: Episode Properties
el: Ιδιότητες επεισοδίου

en: {0} episode | {0} episodes
el[0]: {0} επεισόδιο
el[1]: {0} επεισόδια

en: Never updated
el: Δεν ενημερώθηκαν ποτέ

en: Updated at {0}
el: Ενημερώθηκε στο {0}

en: Updated {0}
el: Ενημερώθηκαν {0}

en: New Items
el: Νέα αντικείμενα

en: All Items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: Downloading Podcast(s)
el: Μεταφόρτωση Podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
el: Ακύρωση όλων των μεταφορτώσεων φορητών εκπομπών;

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
el: Έλεγχος όλων των podcasts για νέα επεισόδια

en: Subscribe to a new podcast
el: Εγγραφή σε μια νέα φορητή εκπομπή (podcast)

en: Unsubscribe and Delete
el: Ακύρωση εγγραφής και διαγραφή

en: Check for New Episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: Download All Episodes
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων

en: Visit Podcast Homepage
el: Επισκεφτείτε την Ιστοσελίδα του Podcast

en: Podcast Properties
el: Ιδιότητες φορητής εκπομπής (podcast)

en: Mark as New
el: Σημείωση ως νέο

en: Podcast URL is invalid.
el: Η διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) είναι άκυρη.

en: Episode Details
el: Λεπτομέρειες επεισοδίου

en: Check periodically for new episodes
el: Περιοδικός έλεγχος για νέα επεισόδια

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
el: Αν επιλεγεί το Banshee θα ελέγχει κάθε ώρα για νέα επεισόδια αυτής της φορητής εκπομπής

en: Archive all episodes except the newest one
el: Αρχειοθέτηση όλων των επεισοδίων εκτός του πιο πρόσφατου

en: Subscription Options
el: Επιλογές συνδρομής

en: Last Refreshed:
el: Τελευταία ανανέωση:

en: Podcast:
el: Φορητή εκπομπή (Podcast):

en: Subscribe to New Podcast
el: Εγγραφή σε νέα φορητή εκπομπή (Podcast)

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση URL της φορητής εκπομπής (podcast) στην οποία θα θέλατε να εγγραφείτε.

en: Download all episodes
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων

en: Download the most recent episode
el: Μεταφόρτωση του πιο πρόσφατου επεισοδίου

en: Let me decide which episodes to download
el: Αφήστε με να αποφασίσω ποια επεισόδια θα μεταφορτωθούν

en: _Speaker:
el: _Ηχείο:

en: Sample
el: Δείγμα

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
el: {0} από {1}

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
el: από '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
el: από {0}

en: _Show Banshee in the sound menu
el: Ε_μφάνιση του Banshee στο μενού ήχου

en: Control Banshee through the sound menu
el: Έλεγχος του Banshee από το μενού ήχου.

en: Show SQL Console
el: Εμφάνιση κονσόλας SQL

en: Start SQL Monitoring
el: Έναρξη παρακολούθησης SQL

en: Stop SQL Monitoring
el: Διακοπή Παρακολούθησης SQL

en: Track Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιού

en: Shared Media
el: Κοινόχρηστα πολυμέσα

en: UPnP Share
el: Κοινόχρηστο UPnP

en: Uploaded by
el: Αποστολή από

en: Play in Banshee...
el: Αναπαραγωγή στο Banshee…

en: Play in Web Browser...
el: Αναπαραγωγή στον περιηγητή ιστού…

en: No videos found
el: Δεν βρέθηκαν βίντεο

en: open context menu
el: άνοιγμα μενού περιεχομένου

en: Hide <i>{0}</i>
el: Απόκρυψη <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
el: To {0} αντιμετώπισε ένα κρίσιμο σφάλμα

en: Assembly Version Information
el: Πληροφορία για την έκδοση συναρμολόγησης

en: Assembly Name
el: Όνομα συναρμολόγησης

en: _Match
el: _Ταίριασμα

en: of the following:
el: από τα παρακάτω:

note: #-#-#-#-#  570 (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
el: _Περιορισμός σε

en: ago
el: πριν

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
el[0]: {0} μεταφόρτωση με {1}/s
el[1]: {0} μεταφορτώσεις με {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
el[0]: {0} μεταφόρτωση με {1}/s ({2} σε αναμονή)
el[1]: {0} μεταφορτώσεις με {1}/s ({2} σε αναμονή)

en: {0} ago
el: {0} πριν

en: doesn't contain
el: δεν περιέχει

en: Last.fm Account Login
el: Σύνδεση στο λογαριασμό Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
el: Παρακαλώ εισάγετε τα πιστοποιητικά του λογαριασμού σας στο Last.fm

en: Save and Log In
el: Αποθήκευση και είσοδος

en: Authorize for Last.fm
el: Εξουσιοδότηση για το Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
el: Το Last.fm όνομα χρήστη είναι άκυρο ή το Banshee δεν έχει εξουσιοδοτηθεί να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας.

en: This service does not exist.
el: Η υπηρεσία δεν υπάρχει.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
el: Οι σταθμοί είναι διαθέσιμοι για αναπαραγωγή μόνο στους συνδρομητές του Last.fm

en: This station is not available.
el: Αυτός ο σταθμός δεν είναι διαθέσιμος.

en: The request is missing a required parameter.
el: Το αίτημα δεν έχει μια απαιτούμενη παράμετρο.

en: The specified resource is invalid.
el: Η καθορισμένη πηγή είναι άκυρη.

en: Server error, please try again later.
el: Σφάλμα εξυπηρετητή, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
el: Άκυρες πληροφορίες εξουσιοδότησης, παρακαλώ εξουσιοδοτήστε ξανά.

en: The API key used by this application is invalid.
el: Το κλειδί API που χρησιμοποιείται από αυτή την εφαρμογή είναι άκυρο.

en: The method signature is invalid.
el: Η υπογραφή της μεθόδου είναι άκυρη.

en: There is not enough content to play this station.
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για αναπαραγωγή του σταθμού.

en: This group does not have enough members for radio.
el: Αυτή η ομάδα δεν έχει αρκετά μέλη για ραδιόφωνο.

en: This artist does not have enough fans for radio.
el: Ο καλλιτέχνης δεν έχει πολλούς οπαδούς για ραδιόφωνο.

en: There are not enough neighbours for this station.
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί γείτονες για αυτό το σταθμό.

en: There was an unknown error.
el: Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα.

en: Not connected to Last.fm.
el: Δεν συνδέθηκε στο  Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού χρειάζονται πριν την σύνδεση σας στο Last.fm

en: No network connection detected.
el: Δεν εντοπίστηκε σύνδεση δικτύου.

en: Last.fm username is invalid.
el: Άκυρο όνομα χρήστη του Last.fm

en: Connecting to Last.fm.
el: Γίνεται σύνδεση στο Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
el: Συνδέθηκε στο Last.fm.

en: Unknown Podcast
el: Άγνωστη φορητή εκπομπή (Podcast)

en: Alarm Clock
el: Ξυπνητήρι

en: Alarm...
el: Ξυπνητήρι...

en: Alarm Time
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Command To Execute:
el: Εντολή προς εκτέλεση:

en: Show the Banshee main window
el: Εμφάνιση κυρίως παραθύρου του Banshee

en: Track list
el: Λίστα κομματιών

en: Minimal cover size in pixels
el: Ελάχιστο μέγεθος εξωφύλλου σε pixel

en: Maximal cover size in pixels
el: Μέγιστο μέγεθος εξωφύλλου σε pixel

en: Song Title
el: Τίτλος Τραγουδιού

en: Karaoke
el: Καραόκε

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: Log In
el: Σύνδεση

en: Proxy URL
el: Διακομιστής διαμεσολάβησης URL (proxy)

en: Refresh View
el: Ανανέωση Προβολής

en: Suggestions:
el: Εισηγήσεις:

en: Show Lyrics
el: Εμφάνιση Στίχων

note: #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number o
en: Accept
el: Αποδοχή

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Loading {0} of {1}
el: Φόρτωση αρχείου {0} από {1}

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
el: <application>Αναλυτής χρήσης δίσκου</application>, μια γραφική εφαρμογή σάρωσης συσκευών αποθήκευσης.

en: Scan storage devices
el: Σάρωση συσκευών αποθήκευσης

en: Views and preferences
el: Προβολές και προτιμήσεις

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, graphically represents your use of storage space.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app>, που αναφέρεται επίσης και ως <app>baobab</app>, αναπαριστά γραφικά τη χρήση του χώρου αποθήκευσης.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link> tree, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="scan-folder">specific user-requested directory</link> or <link xref="scan-remote">a remote folder</link>.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι γραφική, καθοδηγούμενη από το μενού εφαρμογή για την ανάλυση χρήσης των συσκευών αποθήκευσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σάρωση τοπικών ή απομακρυσμένων συσκευών αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένου των σκληρών δίσκων, SSDs, USB στικάκια, ψηφιακές κάμερες και κάρτες μνήμης).Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει <link xref="scan-file-system">ολόκληρο το σύστημα αρχείων</link>, <link xref="scan-home">τον <file>προσωπικό</file> σας κατάλογο</link>, ένα <link xref="scan-folder">συγκεκριμένο κατάλογο ορισμένο από το χρήστη</link> ή <link xref="scan-remote">έναν απομακρυσμένο φάκελο</link>.

en: Skip specific devices and partitions when scanning the file system.
el: Παράληψη συγκεκριμένων συσκευών και κατατμήσεων κατά τη σάρωση του συστήματος αρχείων.

en: Disable scanning of individual storage devices and partitions
el: Απενεργοποίηση σάρωσης σε συγκεκριμένες συσκευές αποθήκευσης και κατατμήσεις

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the application will store your preferences when you close it.
el: Η εφαρμογή <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> σας επιτρέπει να σαρώσετε μόνο τις κατατμήσεις και τις συσκευές αποθήκευσης που επιλέξατε στο διάλογο <gui>Προτιμήσεις</gui>. Από προεπιλογή, όλες οι συσκευές και κατατμήσεις είναι επιλεγμένες, αλλά η εφαρμογή θα αποθηκεύσει τις προτιμήσεις σας όταν κλείσετε την εφαρμογή.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>

en: Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect those that you do not wish to scan
el: Επιλέξτε τις συσκευές αποθήκευσης και τις κατατμήσεις που θέλετε να σαρώσετε, ή αποεπιλέξτε τα αν επιθυμείτε το αντίθετο

en: Click <gui>Close</gui> to save your preferences
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε τις προτιμήσεις σας

en: The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be deselected
el: Δεν μπορεί να αποεπιλεχθεί, το πρώτο αντικείμενο στη λίστα, που έχει προσαρτηθεί στο <file>/</file>

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
el: Προβολή των αποτελεσμάτων ως ένα διάγραμμα δακτυλίου ή ως ένα διάγραμμα δέντρου.

en: Different chart views
el: Διαφορετικές προβολές διαγραμμάτων

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors.
el: Εξ ορισμού, τα αποτελέσματα της σάρωσης εμφανίζουν κάθε υποφάκελο ως μια περιοχή ενός δακτυλίου, περιλαμβάνοντας μια γωνία ανάλογη του μεγέθους του σχετικού φακέλου. Οι υποφάκελοι προβάλλονται με διαφορετικά χρώματα.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the subfolders.
el: Μετακινώντας το ποντίκι σας πάνω στα διάγραμμα δακτυλίων εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους υποφακέλους.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
el: Η προβολή του διαγράμματος μπορεί να αλλαχθεί σε <gui>προβολή δέντρου</gui> χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα στη κορυφή του διαγράμματος, στη δεξιά πλευρά. Η διάταξη δέντρου εμφανίζει τους φακέλους ως κουτιά ανάλογα του μεγέθους τους.

en: Hide or show the toolbar and the status bar.
el: Απόκρυψη ή εμφάνιση της εργαλειοθήκης και της γραμμής κατάστασης.

en: Toolbar and statusbar
el: Εργαλειοθήκη και γραμμή κατάστασης

en: The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>).
el: Η <gui>Εργαλειοθήκη</gui> παρέχει συντομεύσεις σε διάφορες επιλογές σάρωσης, ενώ η <gui>Γραμμή κατάσταση</gui> παρέχει τη κατάσταση της εφαρμογής (για παράδειγμα, <gui>Έτοιμο</gui> και <gui>Σάρωση…</gui>).

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Εργαλειοθήκη</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Γραμμή κατάστασης</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή

en: Scan all internal and removable storage devices.
el: Σαρώστε όλες τις εσωτερικές και αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης.

en: Scan the file system
el: Σάρωση του συστήματος αρχείων σας

en: To find out how much space your file system takes up:
el: Για να μάθετε πόσο χώρο καταλαμβάνει το σύστημα αρχείων σας:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from the menu
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση αρχείων συστήματος</gui></guiseq>

en: Your file system includes all internal and removable storage devices which are mounted when the respective folder is scanned.
el: Το σύστημα αρχείων σας περιλαμβάνει όλες τις προσαρτημένες εσωτερικές και αφαιρούμενες συσκευές αποθήκευσης όταν ο συγκεκριμένες φάκελος έχει σαρωθεί.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete.
el: Μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η σάρωση, αν το σύστημα αρχείων που προσπαθείτε να σαρώσετε είναι μεγάλο.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to repeat the last scan.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Διακοπή</gui></guiseq> για να ακυρώσετε την τρέχουσα σάρωση, ή <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Ανανέωση</gui></guiseq> για να επαναλάβετε τη τελευταία σάρωση.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
el: Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι μπορούν να <link href="help:file-roller">αρχειοθετηθούν</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">διαγραφούν</link> ή να <link href="help:gnome-help/files-copy">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href="help:gnome-help/backup-how">αντίγραφο ασφαλείας</link> συγκεκριμένων φακέλων.

en: Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the <app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your folder to <file>Trash</file>.
el: Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα φακέλου</gui> για να εκκινήσετε την εφαρμογή <app>Αρχεία</app>, ή <gui>Μετακίνηση στα απορρίμματα</gui> για να μεταφέρετε τον φάκελο στα <file>απορρίμματα</file>.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
el: Σαρώστε έναν τοπικό φάκελο, συμπεριλαμβανομένων και όλων των υποφακέλων του.

en: Scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
el: Η σάρωση συγκεκριμένων φακέλων είναι γρηγορότερη από αυτή ολόκληρου του συστήματος αρχείων, και μπορεί να είναι αποδοτικότερο αν θέλετε πληροφορίες από ένα συγκεκριμένο μέρος του συστήματος αρχείων σας.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the menu
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση φακέλου…</gui></guiseq>

en: Use the file browser to navigate around your file system and select the desired folder
el: Χρησιμοποιήστε τον περιηγητή αρχείων για να πλοηγηθείτε στο σύστημα αρχείων και να επιλέξετε τον επιθυμητό φάκελο

en: Click <gui>Open</gui> to commence scanning
el: Πατήστε <gui>Άνοιγμα</gui> για να ξεκινήσει η σάρωση

en: Scan all of your personal files that are on your internal storage device.
el: Σαρώστε όλα τα προσωπικά σας αρχεία που βρίσκονται στη συσκευή αποθήκευσης.

en: Scan your <file>Home</file> folder
el: Σάρωση του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average user because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
el: Ο <file>προσωπικός</file> φάκελος είναι το σημείο που βρίσκονται τα περισσότερα αρχεία του χρήστη διότι οι ρυθμίσεις συνήθως αποθηκεύουν ή αντιγράφουν αρχεία μέσα στους υποκαταλόγους του. Αυτό περιλαμβάνει τις λήψεις από το διαδίκτυο, έγγραφα στα οποία εργάζεστε και φωτογραφίες από τη κάμερα σας. Συνήθως, ο <file>προσωπικός</file> φάκελος υπάρχει για κάθε χρήστη σε έναν υπολογιστή.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from the menu
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui><gui>Σάρωση προσωπικού φακέλου</gui></guiseq>

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of your <file>Home</file> folder.
el: Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι μπορούν να <link href="help:file-roller">αρχειοθετηθούν</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">διαγραφούν</link> ή να <link href="help:gnome-help/files-copy">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href="help:gnome-help/backup-how">αντίγραφο ασφαλείας</link> του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου.

en: The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and <file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when GNOME is installed; others will be created by applications when they are needed.
el: Οι προεπιλεγμένοι υποκατάλογοι, μεταξύ των άλλων, συνήθως περιλαμβάνουν την <file>Επιφάνεια εργασία</file>, τα <file>Έγγραφα</file>, τις <file>Λήψεις</file>, τις <file>Φωτογραφίες</file> και τη <file>Μουσική</file>. Μερικοί από αυτούς υπάρχουν ήδη όταν εγκαθίσταται το GNOME, οι υπόλοιποι δημιουργούνται όταν χρειάζονται από τις εφαρμογές.

en: Scan a folder remotely from your computer.
el: Σαρώστε ένα φάκελο απομακρυσμένα από τον υπολογιστή σας.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει συσκευές αποθήκευσης που είναι προσβάσιμες εξ αποστάσεως. Για να σαρώσετε απομακρυσμένα ολόκληρο το σύστημα αρχείων ή κάποιο συγκεκριμένο φάκελο:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> from the menu
el: Επιλέξτε από το μενού <guiseq><gui>Αναλυτής</gui> <gui>Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…</gui></guiseq>

en: Choose the protocol that you wish to use
el: Επιλέξτε το πρωτόκολλο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

en: Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using.
el: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP της απομακρυσμένης συσκευής αποθήκευσης στο πεδίο <gui>Εξυπηρετητής</gui> ή το URI, αναλόγως με το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται.

en: Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
el: Για να συνεχίσετε κάντε κλικ στη <gui>Σάρωση</gui>, πριν ξεκινήσει η σάρωση, μπορεί να ερωτηθείτε για περισσότερες λεπτομέρειες, όπως κωδικό πρόσβασης και όνομα χρήστη.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
el: Η διαδικασία της σάρωσης μέσω δικτύου μπορεί να είναι βραδύτερη από αυτή ενός τοπικού συστήματος αρχείων.

en: Disk Usage Analyzer Manual
el: Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
el: Η Ανάλυση χρήσης δίσκου είναι ένα πρόγραμμα με γραφικά και μενού, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να παρακολουθείτε τη χρήση των δίσκων σας και τη δομή των φακέλων.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
el: Εγχειρίδιο της Ανάλυσης χρήσης δίσκου, έκδοση 1.0

en: April 2006
el: Απρίλιος 2006

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.15 της Ανάλυσης χρήσης δίσκου.

en: Check folder sizes and available disk space
el: Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο

en: storage;space;cleanup;
el: αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;

en: Excluded partitions URIs
el: URI κατατμήσεων που εξαιρούνται

en: Active Chart
el: Ενεργό διάγραμμα

en: Which type of chart should be displayed.
el: Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί.

en: The initial size of the window
el: Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: Window state
el: Κατάσταση παραθύρου

en: The GdkWindowState of the window
el: Η GdkWindowState του παραθύρου

en: - Disk Usage Analyzer
el: - Αναλυτής χρήσης δίσκου

en: Maximum depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Chart model
el: Μοντέλο διαγράμματος

en: Set the model of the chart
el: Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα

en: _Move to parent folder
el: _Μετακίνηση στο γονικό φάκελο

en: Main volume
el: Κύριος τόμος

en: Scan Folder…
el: Σάρωση φακέλου…

en: Scan Remote Folder…
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…

en: Rings Chart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

en: Treemap Chart
el: Διάγραμμα δέντρου

en: _Copy Path to Clipboard
el: Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο

en: _Analyzer
el: _Αναλυτής

en: _Scan Home
el: _Σάρωση αρχικού καταλόγου

en: Scan F_older…
el: Σάρωση φα_κέλου

en: Scan Remote Fo_lder…
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέ_λου

en: Devices and locations
el: Συσκευές και τοποθεσίες

en: Could not analyze volume.
el: Αδυναμία ανάλυσης τόμου.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
el: Αδυναμία σάρωσης του φακέλου "%s" ή μερικών από τους φακέλους που περιέχει.

en: Scan Folder
el: Σάρωση φακέλου

en: Scan Remote Folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
el: Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου.

en: Stop scanning
el: Διακοπή σάρωσης

en: Save screenshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: Cannot create pixbuf image!
el: Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

en: _Image type:
el: Τύπος ε_ικόνας:

en: Disk Usage Analyzer Preferences
el: Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου

en: Select _devices to include in filesystem scan:
el: Επιλέξτε τις _συσκευές που θα συμπεριλαμβάνονται κατά την σάρωση του συστήματος αρχείων:

en: _Monitor changes to your home folder
el: _Παρακολούθηση αλλαγών στον αρχικό σας κατάλογο

en: S_can Remote Folder...
el: Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου...

en: Scan F_older...
el: Σάρωση _φακέλου...

en: Scan Filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: Scan _Filesystem
el: Σάρωση σ_υστήματος αρχείων

en: Scan _Home Folder
el: Σάρωση αρ_χικού καταλόγου

en: Scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: Total filesystem capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:

en: used:
el: σε χρήση:

en: available:
el: Διαθέσιμο:

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
el: Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών...

en: Total filesystem capacity
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων

en: Total filesystem usage
el: Συνολική χρήση συστήματος αρχείων

en: contains hardlinks for:
el: περιέχει hardlinks για:

en: Could not initialize monitoring
el: Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης

en: Changes to your home folder will not be monitored.
el: Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.

en: [DIRECTORY]
el: [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
el: Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί.

en: Could not detect any mount point.
el: Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
el: Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων.

en: Filesystem Type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Custom Location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: Public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό τον εξυπηρετητή

en: Please enter a name and try again.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά.

en: _Location (URI):
el: _Τοποθεσία (URI):

en: _Folder:
el: _Φάκελος:

en: _Domain Name:
el: Ό_νομα τομέα:

en: Rescan your home folder?
el: Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
el: Τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου άλλαξαν.Επιλέξτε να γίνει σάρωση ξανά για να ενημερωθούν οι λεπτομέρειες της χρήσης δίσκου

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
el: Εμ_φάνιση κρυφών φακέλων

en: Cannot check an excluded folder!
el: Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος φακέλων που εξαιρούνται!

en: Could not open folder "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του φακέλου.

en: Could not move "%s" to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα

en: Could not move file to the Trash
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα

en: Details: %s
el: Λεπτομέρειες: %s

en: The document does not exist.
el: Το έγγραφο δεν υπάρχει.

en: The folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: notes;reminder;
el: σημειώσεις;υπενθύμιση;

en: Post notes, tag files!
el: Ταχυδρομήστε σημειώσεις, δώστε ετικέτες σε αρχεία!

en: Simple notebook for GNOME
el: Απλό σημειωματάριο για το GNOME

en: Note Color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Copy selection to a new note
el: Αντιγραφή επιλογής σε νέα σημείωση

en: No Notes Found
el: Δεν βρέθηκαν σημειώσεις

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
el: Η συλλογή σημειώσεων είναι κενή.
    Πατήστε στο νέο κουμπί για τη δημιουργία της πρώτης σας σημείωσης.

en: No result found for this research.
el: Χωρίς αποτέλεσμα αυτή η αναζήτηση.

en: Import Notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: Select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: Tomboy application
el: Εφαρμογή Tomboy

en: Gnote application
el: Εφαρμογή Gnote

en: Load More
el: Φόρτωση περισσοτέρων

en: Search note titles, content and collections
el: Αναζήτηση τίτλων σημείωσης, περιεχομένου και συλλογών

en: Exit selection mode
el: Έξοδος από την κατάσταση επιλογής

en: Results for %s
el: Αποτελέσματα για %s

en: New and Recent
el: Νέα και πρόσφατα

en: View notes and collections in a list
el: Προβολή σημειώσεων και συλλογών σε μια λίστα

en: View notes and collections in a grid
el: Προβολή σημειώσεων και συλλογών σε ένα πλέγμα

en: Rename Note
el: Σημείωση μετονομασίας

note: Delete Note
en: Delete this Note
el: Διαγραφή αυτής της σημείωσης

en: Note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: Share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

en: More options…
el: Περισσότερες επιλογές…

en: Enter a name to create a collection
el: Εισαγωγή ονόματος για τη δημιουργία συλλογής

en: New collection
el: Νέα συλλογή

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
el: Τελευταία ενημέρωση

en: Edit collections
el: Επεξεργασία συλλογών

note: Note Font
en: Note Font
el: Γραμματοσειρά σημείωσης

en: _Import Notes
el: Ε_ισαγωγή σημειώσεων

en: _About Bijiben
el: _Περί του Bijiben

en: warning
el: προειδοποίηση

en: error
el: σφάλμα

en: fatal error
el: μοιραίο σφάλμα

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
el:     Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε ως ολίσθηση

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
el:     Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε ως ελάττωση

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
el:     Η σύγκρουση μεταξύ του κανόνα %d και της λεκτικής μονάδας %s επιλύθηκε ως σφάλμα

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση, %d ελάττωση/ελάττωση

en: conflicts: %d shift/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση

en: conflicts: %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ελάττωση/ελάττωση

en: State %d
el: Κατάσταση %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
el: %%expect-rr έχει εφαρμογή μόνο σε συντακτικούς αναλυτές GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
el[0]: ανέμενα %d σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση
el[1]: ανέμενα %d συγκρούσεις ολίσθηση/ελάττωση

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
el[0]: ανέμενα %d σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση
el[1]: ανέμενα %d συγκρούσεις ελάττωση/ελάττωση

en: cannot close file
el: δεν μπορώ να κλείσω το αρχείο

en: refusing to overwrite the input file %s
el: άρνηση γραψίματος πάνω στο αρχείο εισόδου %s

en: conflicting outputs to file %s
el: αντικρουόμενες έξοδοι στο αρχείο %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΛΟΓΕΣ]... ΑΡΧΕΙΟ

en: The same is true for optional arguments.
el: Το ίδιο ισχύει και για τα μη υποχρεωτικά ορίσματα.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
el: ΠΡΑΓΜΑΤΑ είναι μια λίστα λέξεων που χωρίζονται από κόμματα και περιλαμβάνουν:
      `state'        περιγράφει καταστάσεις
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    ρητή συσχέτιση ήδη διαβασμένων λεκτικών μονάδων με items
      `solved'       περιγράφει επίλυση συγκρούσεων με ολίσθηση/ελάττωση
      `all'          περιλαμβάνει όλες τις παραπάνω πληροφορίες
      `none'         απενεργοποίηση αναφοράς

en: Report bugs to <%s>.
el: Αναφορά σφαλμάτων μηνύματος στο <%s>.

en: %s home page: <%s>.
el: %s αρχική σελίδα: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
el: Γράφτηκε από τους Robert Corbett και Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις σκελετού είναι μη έγκυρες

en: multiple language declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις γλώσσας είναι μη έγκυρες

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
el: Γραμματική

en: line number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού γραμμών

en: column number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού στηλών

en: rule useless in parser due to conflicts
el: ο κανόνας είναι άχρηστος στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: missing identifier in parameter declaration
el: το όνομα λείπει στη δήλωση παραμέτρου

en:  type %d is %s
el: ο τύπος %d είναι %s

en: shift, and go to state %d
el: ολίσθηση, και μετάβαση στη κατάσταση %d

en: go to state %d
el: πήγαινε στην κατάσταση %d

en: error (nonassociative)
el: σφάλμα (μη προσεταιριστικό)

en: reduce using rule %d (%s)
el: ελάττωση με χρήση του κανόνα %d (%s)

en: accept
el: αποδοχή

en: Terminals, with rules where they appear
el: Τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en: Nonterminals, with rules where they appear
el: Μη τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en:  on left:
el: στα αριστερά:

en:  on right:
el: στα δεξιά:

en: Rules useless in parser due to conflicts
el: Κανόνες άχρηστοι στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: multiple %s declarations
el: πολλαπλές δηλώσεις του %s

en: rule given for %s, which is a token
el: κανόνας δοσμένος για %s, που είναι λεκτική μονάδα

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
el: σύγκρουση τύπων στην προεπιλεγμένη ενέργεια: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
el: κενός κανόνας για μη τερματικό σύμβολο με τύπο, και ουδεμία ενέργεια

en: unused value: $%d
el: μη χρησιμοποιούμενη τιμή: $%d

en: unset value: $$
el: μη καθορισμένη τιμή: $$

en: only one %s allowed per rule
el: μόνο ένα %s ανά κανόνα έχει επιτραπεί

en: %s affects only GLR parsers
el: %s επηρεάζει μόνο αναλυτές GLR

en: %s must be followed by positive number
el: %s πρέπει να ακολουθείται από θετικό αριθμό

en: rule is too long
el: κανόνας πολύ επιμήκης

en: no rules in the input grammar
el: γραμματική εισόδου χωρίς κανόνες

en: rule useless in grammar
el: άχρηστος κανόνας στη γραμματική

en: nonterminal useless in grammar: %s
el: μη τερματικό σύμβολο άχρηστο στη γραμματική: %s

en: Nonterminals useless in grammar
el: Μη τερματικά σύμβολα άχρηστα στη γραμματική

en: Terminals unused in grammar
el: Τερματικά σύμβολα μη χρησιμοποιούμενα στη γραμματική

en: Rules useless in grammar
el: Άχρηστοι κανόνες στη γραμματική

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
el[0]: μη τερματικό σύμβολο %d άχρηστο στη γραμματική
el[1]: μη τερματικά σύμβολα %d άχρηστα στη γραμματική

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
el[0]: ο κανόνας %d είναι άχρηστος στη γραμματική
el[1]: οι κανόνες %d είναι άχρηστοι στη γραμματική

en: start symbol %s does not derive any sentence
el: το αρχικό σύμβολο %s δεν παράγει καμιά πρόταση

en: integer out of range: %s
el: ακέραιος εκτός ορίων: %s

en: explicit type given in untyped grammar
el: ρητή δήλωση τύπου δόθηκε σε γραμματική χωρίς τύπους

en: invalid directive: %s
el: μη έγκυρη οδηγία: %s

en: invalid null character
el: μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας

en: invalid $ value: $%d
el: τιμή $ μη έγκυρη: $%d

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
el: πάρα πολλά σύμβολα στη γραμματική εισόδου (το όριο είναι %d)

en: %s redeclaration for %s
el: δήλωση ξανά του %s για %s

en: %s redeclaration for <%s>
el: δήλωση ξανά του %s για <%s>

en: symbol %s redefined
el: το σύμβολο %s ανακαθορίστηκε

en: symbol %s redeclared
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε

en: redefining user token number of %s
el: ορισμός ξανά του αριθμού λεκτικής μονάδας του %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
el: το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και δεν διαθέτει κανόνες

en: the start symbol %s is undefined
el: το σύμβολο εκκίνησης %s δεν είναι καθορισμένο

en: the start symbol %s is a token
el: το σύμβολο εκκίνησης  %s είναι λεκτική μονάδα

en: redeclaration for default tagged %%destructor
el: δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου καταστροφέα %%

en: redeclaration for default tagless %%destructor
el: δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου καταστροφέα %%

en: redeclaration for default tagged %%printer
el: δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου εκτυπωτή %%

en: redeclaration for default tagless %%printer
el: δήλωση ξανά του προεπιλεγμένου εκτυπωτή %%

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
el: %u bitset_allocs, %u ελευθερώθηκαν (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
el: %u bitset_sets, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
el: %u bitset_resets, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
el: %u bitset_tests, %u στη βοηθητική μνήμη (%.2f%%)

en: count log histogram
el: ιστόγραμμα μετρήσεων

en: size log histogram
el: ιστόγραμμα μεγεθών

en: density histogram
el: ιστόγραμμα πυκνότητας

en: Bitset statistics:
el: Στατιστικές των Bitset:

en: Accumulated runs = %u
el: Συσσωρευμένα τρεξίματα = %u

en: write error
el: σφάλμα εγγραφής

en: 
    Execution times (seconds)
el: 
    Χρόνος εκτέλεσης (δευτερόλεπτα)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
el: χρόνος σε %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax is ambiguous
el: ασαφής σύνταξη

en: syntax error, unexpected %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s ή %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
el: συντακτικό σφάλμα, αναπάντεχο %s, αναμενόμενο %s ή %s ή %s ή %s

en: %1: audio service connection timeout
el: %1: η σύνδεση της υπηρεσίας ήχου έληξε

en: %1: audio service connected and configured
el: %1: η υπηρεσία ήχου συνδέθηκε και διαμορφώθηκε

en: Bluetooth Audio Helper
el: Βοηθός ήχου Bluetooth

en: Device to connect
el: Συσκευή για σύνδεση

en: Bluetooth Input Helper
el: Βοηθός εισόδου Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
el: %1: η σύνδεση της υπηρεσίας εισόδου έληξε

en: %1: input service connected and configured
el: %1: η υπηρεσία εισόδου συνδέθηκε και διαμορφώθηκε

en: Bluetooth Network Helper
el: Βοηθός δικτύου Bluetooth

en: %1: Setting up...
el: %1: Ρύθμιση...

en: Bluetooth Network PANU Helper
el: Βοηθός δικτύου Bluetooth PANU

en: Bluetooth Send File Helper
el: Βοηθός αποστολής αρχείου μέσω Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
el: UUID συσκευής που θα σταλούν τα αρχεία

en: Files that will be sent
el: Αρχεία που θα σταλούν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
el: Σύνδεση στο: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση στο %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία:

en: Selected files: <b>%1</b>
el: Επιλεγμένα αρχεία: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
el: Επιλέξτε συσκευή από τη λίστα:

en: Sending file over Bluetooth
el: Αποστολή αρχείου μέσω Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
el: Από

[ctx: File transfer destination]
en: To
el: Σε

en: Bluetooth Send Files
el: Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth

en: Send Files
el: Αποστολή αρχείων

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
el: Το %1 ζητά πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
el: Έμπιστο και εξουσιοδότηση

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
el: Εξουσιοδότηση μόνο

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
el: Άρνηση

en: KDE Bluetooth System
el: Σύστημα Bluetooth του KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
el: Αλλαγή λειτουργίας Bluetooth σε «%1»;

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
el: Άρνηση

en: Bluetooth File Receiver Helper
el: Βοηθός λήψης αρχείων μέσω Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
el: Λήψη αρχείου μέσω Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
el: Το %1 σάς στέλνει το αρχείο %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
el: Αποθήκευση ως...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
el: Το %1 ρωτά αν το PIN είναι σωστό: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
el: Το PIN είναι σωστό

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
el: Το PIN είναι λάθος

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
el: Χρειάζεται PIN για το σχηματισμό ζεύγους με το %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
el: Για να σχηματίσει αυτός ο υπολογιστής ζεύγος με το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα PIN. Παρακαλώ εισάγετε το παρακάτω.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
el: Εισαγωγή PIN

en: Bluetooth Daemon
el: Δαίμονας Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
el: Δαίμονας ObexFtp

en: Send via Bluetooth
el: Αποστολή μέσω Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
el: Εύρεση συσκευής...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
el: Άλλη...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
el: Κρυμμένο

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
el: Πάντα ορατό

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
el: Προσωρινά ορατό

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
el: Τροφοδοτούμενο

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
el: Ορατότητα

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
el: Χρόνος αποκάλυψης

en: Default adapter: %1 (%2)
el: Προεπιλεγμένος προσαρμογέας: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
el: Προσαρμογέας: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
el: Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για προσαρμογείς Bluetooth

en: Developer and Maintainer
el: Προγραμματιστής και συντηρητής

en: No adapters found. Please connect one.
el: Δεν βρέθηκαν προσαρμογείς. Παρακαλώ συνδέστε έναν.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης Bluetooth στο KDE

en: Bluetooth Devices
el: Συσκευές Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
el: Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για συσκευές Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
el: Απομάκρυνση

en: Add Device...
el: Προσθήκη συσκευής...

en: Pick a new alias for %1
el: Επιλογή νέου ψευδώνυμου για το %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της συσκευής «%1» από τη λίστα των γνωστών συσκευών;

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
el: Αφαίρεση συσκευής

en: No remote devices have been added
el: Καμία απομακρυσμένη συσκευή δεν προστέθηκε

en: Click here to add a remote device
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε μία απομακρυσμένη συσκευή

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
el: Τηλέφωνο

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
el: Μόντεμ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
el: Υπολογιστής

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
el: Ακουστικά με μικρόφωνο

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
el: Ακουστικά

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
el: Χειριστήριο Joypad

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
el: Είδος: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
el: Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για μεταφορά μέσω Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
el: Έμπιστες συσκευές

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
el: Όλες οι συσκευές

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
el: Ανάγνωση μόνο

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
el: Τροποποίηση και ανάγνωση

[ctx: Name of the device]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: Device is paired]
en: Paired
el: Συζευγμένο

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
el: Σε φραγή

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
el: Έμπιστο

en: No Bluetooth adapters have been found.
el: Δεν βρέθηκαν προσαρμογείς Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
el: Διόρθωση

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
el: Ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth δεν είναι ορατός στις απομακρυσμένες συσκευές.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
el: Η αλληλεπίδραση με το σύστημα Bluetooth δεν είναι η βέλτιστη.

en: Bluetooth is not completely enabled.
el: Το Bluetooth δεν είναι πλήρως ενεργοποιημένο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
el: <b>Λήψη</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
el: Αυτόματη αποδοχή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
el: Λήψη αρχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
el: Κοινή χρήση αρχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
el: Απαίτηση PIN:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
el: Κοινόχρηστα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: Human Interface Device
el: Συσκευές διασύνδεσης χρήστη

en: Dial Up Network
el: Δίκτυο μέσω τηλεφώνου

en: Personal Area Network
el: Προσωπικό δίκτυο

en: Retrieving services...
el: Ανάκτηση υπηρεσιών...

en: Scanning for new devices...
el: Σάρωση για νέες συσκευές...

en: Retrieving information from remote device...
el: Ανάκτηση πληροφοριών απομακρυσμένης συσκευής...

en: Connecting to the device
el: Σύνδεση στη συσκευή

en: Can't connect to the device
el: Αδυναμία σύνδεσης στη συσκευή

en: The device is busy, waiting...
el: Η συσκευή είναι απασχολημένη, αναμονή...

en: Bluetooth is Off
el: Το Bluetooth είναι ανενεργό

en: Turn Bluetooth On
el: Ενεργοποίηση Bluetooth

en: Browse devices
el: Περιήγηση στις συσκευές

en: Known Devices
el: Γνωστές συσκευές

[ctx: Action]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

[ctx: Action]
en: Connect
el: Σύνδεση

en: No supported services found
el: Δεν βρέθηκαν υποστηριζόμενες υπηρεσίες

en: Configure Bluetooth
el: Διαμόρφωση Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
el: Απενεργοποίηση Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
el[0]: %1 συνδεδεμένη συσκευή
el[1]: %1 συνδεδεμένες συσκευές

en: No adapters found
el: Δεν βρέθηκαν προσαρμογείς

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
el: Το Bluetooth είναι ενεργό

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
el: Το Bluetooth είναι ανενεργό

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λήψης αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
el: Αποθήκευση ληφθέντων αρχείων στο:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
el: Αν θα επιτρέπεται η τροποποίηση κοινόχρηστων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση κοινής χρήσης αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
el: Αν θα απαιτείται το PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
el: Επίτρεψε σε εξωτερικές συσκευές να τροποποιούν τα κοινόχρηστα αρχεία

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της καθολικής ενσωμάτωσης του Bluetooth στο KDE

en: Bluetooth Device Wizard
el: Οδηγός συσκευής Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
el: Τέλος

en: Bluetooth Wizard
el: Οδηγός Bluetooth

en: Device to pair with
el: Συσκευή για σχηματισμό ζεύγους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
el: Χειροκίνητο PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
el: Επανεκκίνηση του οδηγού

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
el: Απέτυχε η ρύθμιση της συσκευής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το PIN στο πληκτρολόγιο σας, όταν αυτό εμφανιστεί και πιέστε Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το PIN στη συσκευή σας όταν εμφανιστεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
el: Βρέθηκαν οι ακόλουθες συμβατές υπηρεσίες:

en: Service Selection
el: Επιλογή υπηρεσίας

en: %1 has been paired successfully
el: Επιτυχημένος σχηματισμός ζεύγους με το %1

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
el: Κανένα

en: Do not initialize any service
el: Να μην αρχικοποιηθεί καμία υπηρεσία

note: #-#-#-#-#  428 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
el: Δεν ταιριάζει

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
el: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο "%1" ταιριάζει με αυτό του οδηγού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
el: Σύνδεση στο %1...

en: Filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: New Bluefish Window
el: Νέο Παράθυρο Bluefish

en: _Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς

en: Character _Encoding
el: _Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: _Commands
el: Εν_τολές

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: New window
el: Νέο παράθυρο

en: _Insert...
el: Ε_ισαγωγή...

en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Add Boo_kmark
el: Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη

en: _Increase
el: _Άυξηση

en: _Decrease
el: _Μείωση

en: _New Project...
el: _Νέο Έργο...

en: New project
el: Νέο έργο

en: Open project
el: Άνοιγμα έργου

en: Duplicate the current line
el: Αντέγραψε την τρέχουσα γραμμή

en: Delete the current line
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: _Word Count
el: _Μετρητής Λέξεων

en: Word count
el: Μέτρηση λέξεων

en: Full screen
el: Πλήρης Οθόνη

en: Show main toolbar
el: Εμφάνιση κύριας εργαλειοθήκης

en: Show statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: _Auto Indent
el: Αυ_τόματες εσοχές

en: Show blocks
el: Εμφάνιση εντολών

en: _Wrap Text
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Save _as...
el: Αποθήκευση _ως...

en: Save a copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

en: Find again
el: Εύρεση εκ νέου

en: Advanced Find and Replace
el: Προχωρημένη Εύρεση και Αντικατάσταση

en: Save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός Έλεγχος

en: Never ask again
el: Να μην ερωτηθώ ξανά

en: Print version information.
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.

en: Do you really want to delete %s?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το %s;

en: Delete all bookmarks.
el: Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών.

en: Delete bookmarks?
el: Διαγραφή σελιδοδεικτών;

en: Delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

en: Untitled %d
el: Ανώνυμο %d

en: Do not open
el: Μην ανοίγεις

en: Exit fullscreen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Select file to insert
el: Επιλέξτε αρχείο προς εισαγωγή

en: Paste special
el: Ειδική επικόλληση

en: Number of sentences
el: Αριθμός προτάσεων

en: Rena_me
el: _Μετονομασία

en: New _File
el: Νέο _αρχείο

en: Delete Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: Show Backup Files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας.

en: Show backup files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας

en: Dual
el: Διπλός

en: Overwrite file?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: <b>Files</b>
el: <b>Αρχεία</b>

en: <b>Contains</b>
el: <b>Περιέχει</b>

en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

en: Close _All
el: Κλείσιμο _Όλων

en: completed
el: συμπληρωμένο

en: Mime type
el: Τύπος mime

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
el: %d από %d

en: Automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: _Template:
el: _Πρότυπο:

en: Default browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής

en: Delayed
el: Ανεσταλμένο

en: Ask what to do
el: Ερώτηση για την ενέργεια

en: _Editor font:
el: Γραμματοσειρά _επεξεργαστή:

en: <b>Colors</b>
el: <b>Χρώματα</b>

en: Selection background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της επιλογής

en: <b>Encoding</b>
el: <b>Κωδικοποίηση</b>

en: <b>Backup</b>
el: <b>Αντίγραφο Ασφαλείας</b>

en: <b>Layout</b>
el: <b>Διάταξη</b>

en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: External commands
el: Εξωτερικές εντολές

en: Project _Name:
el: _Όνομα Έργου:

en: C programming
el: Προγραμματισμός C

en: All open documents
el: Όλα τα ανοιχτά έγγραφα

en: Uppercase
el: Κεφαλαία

en: Filename pattern:
el: Ονοματοδοσία αρχείου:

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
el: Εύρεση Όλ_ων

en: Paste _Special
el: Ε_ιδική επικόλληση

en: Re_place...
el: _Αντικατάσταση...

en: <b>Sidebar</b>
el: <b>Πλευρική μπάρα</b>

en: L_ocation:
el: Τ_οποθεσία:

en: /File/_New
el: /Αρχείο/_Νέο

en: /File/_Open...
el: /Αρχείο/Άν_οιγμα...

en: /File/Save _As...
el: /Αρχείο/Αποθήκευση _ως...

en: /File/_Close
el: /Αρχείο/_Κλείσιμο

en: /Edit/_Undo
el: /Επεξεργασία/_Αναίρεση

en: /Edit/_Redo
el: /Επεξεργασία/Ε_πανάληψη

en: /Edit/Cu_t
el: /Επεξεργασία/_Αποκοπή

en: /Edit/_Copy
el: /Επεξεργασία/Α_ντιγραφή

en: /Edit/_Paste
el: /Επεξεργασία/_Επικόλληση

en: Default template
el: Εξ ορισμού template

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
el: Επιλογές εκκίνησης

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: I_gnore
el: Α_γνόησε

note: #-#-#-#-#  680 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
el: χωρίς φίλτρο

en: New library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: New note
el: Νέα σημείωση

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
el: Νέα ομάδα

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: New property
el: Νέα ιδιότητα

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
el: Χωρίς όνομα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
el: Διαγραφή ομάδας

en: _Replace:
el: _Αντικατάσταση:

en: Pattern name
el: Όνομα μοτίβου

en: Start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
el: Μοτίβα

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en:  Delete
el:  Διαγραφή

en: Confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Edit tag
el: Επιξεργασία ετικέτας

en: Body...
el: Κορμός...

en: Break and clear
el: Αλλαγή γραμμής και καθάριση

en: Right Justify
el: Στοίχηση δεξιά

en: Font Size -1
el: Μέγεθος γρ/σειράς -1

en: Preformatted Text
el: Προφορμαρισμένο Κείμενο

en: Table Wizard...
el: Οδηγός πίνακα...

en: Table...
el: Πίνακας...

en: Table Row...
el: Γραμμή Πίνακα...

en: Table Data...
el: Δεδομένα Πίνακα...

en: Table Row
el: Γραμμή Πίνακα

en: Table Data
el: Δεδομένα Πίνακα

en: Frame Wizard...
el: Οδηγός Πλαισίων...

en: Frameset...
el: Σετ πλαισίου...

en: Frame...
el: Πλαίσιο...

en: Noframes
el: Χωρίς πλαίσια

en: Form...
el: Φόρμα...

en: Textarea...
el: Πεδίο κειμένου...

en: Option...
el: Επιλογή...

en: Button...
el: Κουμπί...

en: Quick List...
el: Γρήγορη λίστα...

en: Unordered List
el: Μη αριθμημένη λίστα

en: Definition Term
el: Όρος προς ερμηνεία

en: Span...
el: Διάστημα...

en: Insert image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

en: Insert thumbnail...
el: Εισαγωγή μικρογραφίας...

en: Acronym
el: Ακρώνυμο

en:  _Add
el:  _Προσθήκη

en:  _Update
el:  _Ανανέωση

en:  _Delete
el:  _Διαγραφή

en: _Style...
el: _Στυλ...

en: Bluefish: Select color
el: Bluefish: Επιλογή χρώματος

en:   _Time (%i:%i:%i)
el:  _Ώρα (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Κυριακή)

en:   Day of the _week (Monday)
el:  Ημέρα της β_δομάδας (Δευτέρα)

en:   Day of the _week (Tuesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τρίτη)

en:   Day of the _week (Wednesday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Τετάρτη)

en:   Day of the _week (Thursday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Πέμπτη)

en:   Day of the _week (Friday)
el:  Ημέρα της εβ_δομάδας (Παρασκευή)

en:   Day of the _week (Saturday)
el:  Ημέρα της ε_βδομάδας (Σάββατο)

en: You appear to have a non existant day!
el: Φαίνεται πως έχετε μια μη υπαρκτή μέρα!

en:   _Date (%i/%i/%i)
el:  _Ημερομηνία (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
el:  Ώρα _Unix (%i)

en: Quick Anchor
el: Γρήγορη διασύνδεση

en: Ali_gn:
el: Στοί_χηση:

en: _Align:
el: Στοί_χηση:

en: Is _percent
el: Είναι _ποσοστό

en: Background _Image:
el: Ει_κόνα Παρασκηνίου:

en: Back_ground Color:
el: Χρώμα _Παρασκηνίου:

en: _Text Color:
el: Χρώμα _Κειμένου:

en: _Link Color:
el: Χρώμα _Συνδέσμου:

en: Base Font
el: Βασική Γραμματοσειρά

en: Quick List
el: Γρήγορη λίστα

en: L_ang:
el: Γ_λώσσα:

en: _Custom:
el: _Προσαρμοσμένο

en: _Action:
el: _Ενέργεια:

en: Metho_d:
el: Μέ_θοδος:

en: _Selected:
el: _Επιλεγμένο:

en: Option group
el: Ομάδα επιλογών

en: C_ustom:
el: Προ_σαρμοσμένο:

en: Insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: Hei_ght:
el: Ύ_ψος:

en: Alternate _text:
el: Εναλλακτικό _κείμενο:

en: Titl_e:
el: _Τίτλος:

en: Quick Start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: Table Wizard
el: Οδηγός Πίνακα

en: Frame Wizard
el: Οδηγός Πλαισίου

en: Use _DTD:
el: Χρήση _DTD:

en: About Bluefish
el: Περί Bluefish

en: T_ags
el: Ε_τικέτες

en: _Keyboard
el: _Πληκτρολόγιο

en: _Variable
el: Μεταβλητή

en: De_lete
el: Διαγραφή

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: _Strikeout
el: _Διαγραμμένα

en: Font Size +1
el: Μέγεθος γρ/σειράς +1

en: Su_perscript
el: Εκ_θέτης

en: _Center
el: _Κέντρο

en: Table Header
el: Κεφαλίδα Πίνακα

en: _Legend
el: _Λεζάντα

en: _Input
el: Ε_ισαγωγή

en: _Progress
el: _Πρόοδος

en: _Comment
el: _Σχόλιο

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
el: _Κανόνας...

en: _Font...
el: _Γραμματοσειρά...

en: _Table...
el: _Πίνακας...

en: Columns...
el: Στήλες...

en: Article
el: Άρθρο

en: Insert Color
el: Εισαγωγή χρώματος

en: Con_tent:
el: Περιε_χόμενο:

en: Face
el: Πρόσωπο

en: T_itle:
el: Τί_τλος:

en: _Image location:
el: Τοποθεσία _εικόνας:

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: Number of colu_mns:
el: Αριθμός των _στηλών:

note: #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Number of _Frames:
el: Αριθμός των _Πλαισίων:

en: _Lowercase
el: Πε_ζά

en: _Class:
el: _Τάξη:

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: No filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: /_Open
el: /_Άνοιγμα

en: /_Delete
el: /_Διαγραφή

en: Insert text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Replace...
el: Αντικατάσταση...

en: /File/_Quit
el: /Αρχείο/_Έξοδος

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /Edit/Select _All
el: /Επεξεργασία/Επιλογή _όλων

en: /_View
el: /_Προβολή

en: Initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: Initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1879 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

en: Replace _all
el: Αντικατάσταση _όλων

en: Regular expression:
el: Κανονική έκφραση:

en: Could not open file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου

en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

en: <b>Friendly Name</b>
el: <b> ́Ονομα Bluetooth</b>

en: Pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: Pairing request for device:
el: Αίτηση αντιστοίχισης για συσκευή:

en: Show input
el: Εμφάνιση εισόδου

en: Add this device to known devices list
el: Προσθήκη συσκευής στη λίστα γνωστών συσκευών

en: Browse the device using obex ftp
el: Περιήγηση συσκευής με χρήση obex ftp

en: Mark/Unmark this device as trusted
el: Σημείωση αυτής της συσκευής ως έμπιστη/μη έμπιστη

en: Remove this device from the known devices list
el: Αφαίρεση αυτής της συσκευής από τη λίστα γνωστών συσκευών

en: Run the setup assistant for this device
el: Εκτέλεση βοηθού εγκατάστασης για αυτή την συσκευή

en: Search for nearby devices
el: Αναζήτηση συσκευών που βρίσκονται κοντά

en: Send file(s) to the device
el: Αποστολή αρχείου(ων) στη συσκευή

en: Local Services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: <b>NAP Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
el: <b>Δεν υπάρχουν διακομιστές DHCP εγκατεστημένοι</b>

en: <b>Services</b>
el: <b>Υπηρεσίες</b>

en: DHCP server type:
el: Τύπος διακομιστή DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
el: Ενεργοποίηση δρομολόγησης (NAT)

en: Group Network
el: Ομάδα δικτύου

note: #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
el: <b>Λήψη Αρχείου (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
el: <b>Διαμοίραση Αρχείων (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις Μεταφοράς</b>

en: Accept files from trusted devices
el: Αποδοχή αρχείων από έμπιστες συσκεύες

en: Allow devices to write/delete
el: Να επιτρέπεται σε συσκεύες η εγγραφή/διαγραφή

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
el: Εντολή για εκκίνηση ενός περιηγητή obex ftp.
    <i>%d</i> αντικαθίσταται με τη διεύθυνση της συσκευής.

en: Select Shared/Storage folder
el: Επιλογή Κοινόχρηστου/Αποθήκευσης Φακέλου

en: Shared Folder:
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: <b>File:</b>
el: <b>Αρχείο:</b>

note: #-#-#-#-#  774 (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
el: <b>Προς:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
el: <span weight="bold" size="large">Αποστολή αρχείου μέσω Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
el: Μεταφορά αρχείων μέσω Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
el: <b>Συγχαρητήρια, η συσκευή προστέθηκε με επιτυχία</b>

en: <b>Connect to:</b>
el: <b>Σύνδεση σε:</b>

en: <b>Please wait...</b>
el: <b>Παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
el: <b>Επιλέξτε μέθοδο ζεύξης για χρήση:</b>

en: Use Random Passkey
el: Χρήση τυχαίου κωδικού

en: Adapter selection
el: Επιλογή προσαρμογέα

en: Device search progress
el: Πρόοδος αναζήτησης συσκευής

en: Search for devices
el: Ψάξε για συσκευές

en: <b>Depends on:</b>
el: <b>Εξαρτάται από:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
el: <b>Περιγραφή πρόσθετου:</b>

en: <b>GSM settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις GSM</b>

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 #-#-#-#-#  1687  #-#-
en: Number:
el: Αριθμός:

en: <b>Total:</b>
el: <b>Σύνολο:</b>

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
el: Εισερχόμενο αρχείο %(0)s από %(1)s

en: Receiving file
el: Λήψη αρχείου

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
el: Λήψη αρχείου %(0)s από %(1)s

en: File received
el: Ελήφθη αρχείο

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
el: Το αρχείο %(0)s ελήφθη επιτυχώς από το %(1)s

en: Transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: Transfer of file %(0)s failed
el: Η μεταφορά του αρχείου %(0)s απέτυχε

en: Files received
el: Ελήφθησαν αρχεία

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
el[0]: Ελήφθη %d αρχείο στο παρασκήνιο
el[1]: Ελήφθησαν %d αρχεία στο παρασκήνιο

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
el[0]: Ελήφθη άλλο %d αρχείο στο παρασκήνιο
el[1]: Ελήφθησαν άλλα %d αρχεία στο παρασκήνιο

en: Enter PIN code for authentication:
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN για αυθεντικοπίηση:

en: Enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

en: Enter passkey for authentication:
el: Εισαγάγετε το κλειδί πρόσβασης για την αυθεντικοποίηση

en: Enter passkey
el: Εισάγετε το κλειδί πρόσβασης

en: Pairing request for:
el: Αίτημα σύνδεσης για:

en: Confirm value for authentication:
el: Επιβεβαίωση τιμής για αυθεντικοποίηση:

en: Authorization request for:
el: Εξουσιοδότηση ζητήθηκε απο:

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Always accept
el: Πάντα αποδοχή

en: Confirm value
el: Επιβεβαιώστε την τιμή

en: Pairing with: %s
el: Ζεύξη με: %s

en: Bluetooth Turned Off
el: Bluetooth Κλειστό

en: Enable Bluetooth
el: Ενεργοποίηση Bluetooth

en: _Adapter
el: _Προσαρμογέας

en: _Device
el: _Συσκευή

en: Latest Device First
el: Τελευταία Συσκευή Πρώτα

en: Latest Device Last
el: Τελευταία Συσκευή Τελευταία

en: <b>Trusted and Bonded</b>
el: <b>Έμπιστη και Συζευγμένη</b>

en: <b>Bonded</b>
el: <b>Συνδεδεμένα</b>

en: <b>Trusted</b>
el: <b>Έμπιστα</b>

en: Sub-optimal
el: Ημί-βέλτιστο

en: Optimal
el: Βέλτιστο

en: Much
el: Αρκετά

en: Too much
el: Πάρα πολύ

en: Untrust
el: Μη Έμπιστη

en: Refreshing
el: Ανανέωση

en: Refreshing Services...
el: Γίνεται Ανανέωση Υπηρεσιών...

en: Refresh Services
el: Ανανέωση Υπηρεσιών

en: Data activity indication
el: Ενδειξη  δραστηριότητας δεδομένων

en: Total data received and rate of transmission
el: Σύνολο ληφθέντων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Total data sent and rate of transmission
el: Σύνολο σταλμένων  δεδομένων και ρυθμός μετάδοσης

en: Select Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
el: Blueman είναι ένα διαχειριστής Bluetooth βασισμένος στο GTK

en: Dependency issue
el: Πρόβλημα εξάρτησης

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
el: Το plugin <b>"%(0)s"</b> εξαρτάται από το <b>%(1)s</b>. Η αποφόρτωση του <b>%(1)s</b> θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφόρτωση και του <b>"%(0)s"</b>.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

note: translators: device class
en: uncategorized
el: ακατηγοριοποίητο

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: desktop
el: επιφάνεια εργασίας

note: translators: device class
en: laptop
el: φορητός υπολογιστής

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
el: Υπολογιστής παλάμης

note: translators: device class
en: cellular
el: κυψελωτό

note: translators: device class
en: cordless
el: ασύρματο

note: translators: device class
en: smart phone
el: έξυπνο τηλέφωνο

note: translators: device class
en: modem
el: μόντεμ

note: translators: device class
en: headset
el: σετ ακουστικών

note: translators: device class
en: handsfree
el: Ακουστικά

note: translators: device class
en: microphone
el: μικρόφωνο

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

note: translators: device class
en: pointing
el: συσκευή επίδειξης

en: Dialup Networking (DUN)
el: Σύνδεση μέσω τηλεφώνου (DUN)

en: Network Access Point
el: Σημείο διαμοιραζόμενου δικτύου

en: Audio Profile
el: Προφίλ ήχου

en: Dialup Service
el: Υπηρεσία κλήσης

en: Serial Service
el: Σειριακή υπηρεσία

en: Serial Ports
el: Σειριακές Θύρες

en: Renew IP Address
el: Ανανέωση IP Διεύθυνσης

en: Input Service
el: Υπηρεσία Εισαγωγής

en: Headset Service
el: Υπηρεσία Ακουστικών

en: Failed to apply network settings
el: Αποτυχία εφαρμογής ρυθμίσεων δικτύου

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
el: Πιθανόν να μην είστε σε θέση να συνδεθείτε στο δίκτυο Bluetooth μέσω αυτής της μηχανής

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού που περιέχει τις πρόσφατες συνδέσεις για γρήγορη πρόσβαση

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: Recent Connections
el: Πρόσφατες Συνδέσεις

en: Failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Network Access (%s)
el: Πρόσβαση σε Δίκτυο (%s)

en: %(service)s on %(device)s
el: %(service)s στο %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
el: Ο προσαρμογέας για αυτή τη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμος

en: Provides DBus API for other Blueman components
el: Παρέχει DBus API για άλλα στοιχεία του Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
el: Παρέχει δυνατότητες μεταφορών αρχείων OBEX

en: Starting Bluetooth Assistant
el: Εκκίνηση του Βοηθού Bluetooth

en: Starting File Sender
el: Εκκίνηση Αποστολέα Αρχείων

en: Starting File Browser
el: Εκκίνηση Περιηγητή Αρχείων

en: Starting Device Manager
el: Εκκίνηση Διαχειριστή Συσκευών

en: Starting Adapter Preferences
el: Εκκίνηση Προσαρμογές Επιλογών

en: Starting Service Preferences
el: Εκκίνηση Προτιμήσεων Υπηρεσίας

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
el: Παρέχει υπηρεσίες κωδικού και αυθεντικοποίησης για τον δαίμονα BlueZ

en: Bluetooth Audio
el: Ήχος Bluetooth

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του module του PulseAudio για το Bluetooth. Η λειτουργία ήχου Bluetooth μέσω του PulseAudio θα είναι ανενεργή.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
el: Επιτεύχθηκε σύνδεση σε συσκευή ήχου Bluetooth. Αυτή η συσκευή θα είναι διαθέσιμη στον μείκτη του PulseAudio.

en: Bluetooth Network
el: Δίκτυο Βluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
el: Η διεπαφή %(0)s έχει συνδεθεί με την διεύθυνση IP %(1)s

en: CDMA or GSM not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το CDMA ή το GSM

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
el: Η συσκευή %s δεν φαίνεται να υποστηρίζει το GSM/CDMA.
    Αυτή η σύνδεση δεν θα λειτουργήσει.

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
el: Εκτελεί μια εντολή όταν πατιέται το πλήκτρο απάντησης κλήσης του ακουστικού.

en: Command to execute when answer button is pressed:
el: Εντολή προς εκτέλεση όταν πατηθεί τον κουμπί απάντησης:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
el: Παρέχει ένα στοιχείο μενού για προσωρινή ενεργοποίηση της ορατότητας του προεπιλεγμένου προσαρμογέα, όταν αυτός κανονικά είναι ρυθμισμένος ώστε να είναι αόρατος

en: Discoverable timeout
el: Χρονικό όριο για λειτουργία ορατότητας

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
el: Χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) για το οποίο θα είναι ενεργή η λειτουργία ορατότητας

en: Make the default adapter temporarily visible
el: Προσωρινή ενεργοποίηση ορατότητας προεπιλεγμένου προσαρμογέα

en: Discoverable... %ss
el: Ανιχνεύσιμο... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
el: Παρέχει ένα μενού για την μικροεφαρμογή και ένα API για χειρισμό της από άλλα πρόσθετα.

en: Serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
el: Η υπηρεσία σειριακής θύρα της συσκευής <b>%s</b> θα είναι διαθέσιμη μέσω <b>%s</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
el: <b>Απενεργοποίηση του Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
el: Απενεργοποίηση όλων των προσαρμογέων

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
el: <b>Ενεργοποίηση του Bluetooth</b>

en: Invalid IP address
el: Άκυρη διεύθυνση IP

en: Applet's transfer service plugin is disabled
el: Το πρόσθετο υπηρεσίας μεταφορών της μικροεφαρμογής είναι απενεργοποιημένο

en: obex-data-server not available
el: Ο διακομιστής obex-data δεν είναι διαθέσιμος

en: Blueman Applet
el: Μικροεφαρμογή Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
el: Blueman διαχειριστής Bluetooth

en: Configure Bluetooth Modems
el: Ρυθμίσεις Bluetooth Μόντεμ

en: Configure Bluetooth Network
el: Διαμόρφωσε δίκτυο Bluetooth

en: Launch DHCP client
el: Εκκίνηση πελάτη DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
el: Η εκκίνηση πελάτη DHCP απαιτεί δικαιώματα

en: System policy prevents modifying the configuration
el: Η πολιτική του συστήματος εμποδίζει τη μετατροπή της διαμόρφωσης

en: The Blueman Project
el: Το Blueman έργο

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
el: Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το Bluetooth για να μπορέσει να λειτουργήσει ο διαχειριστής συσκευών

en: Connection to BlueZ failed
el: Απέτυχε η σύνδεση με το BlueZ

en: Adding
el: Προσθήκη

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
el: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να μπορεί να λειτουργήσει ο διαχειριστής προσαρμογέα

en: obex-data-server is probably not installed
el: obex-data-server μάλλον δεν είναι εγκατεστημένο

en: ETA:
el: ΧΑ:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
el[0]: %.0f Λεπτό
el[1]: %.0f Λεπτά

en: %.0f Second | %.0f Seconds
el[0]: %.0f Δευτερόλεπτο
el[1]: %.0f Δευτερόλεπτα

en: Error occurred while sending file %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή του αρχείου %s

en: Send files to this device
el: Αποστολή αρχείων σε αυτή την συσκευή

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
el: Πρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να είναι δυνατή η αποστολή αρχείων

en: Select files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: Start configuration assistant for this device
el: Εκκίνηση βοηθού ρυθμίσεων για αυτή την συσκευή

en: Bluetooth Assistant
el: Βοηθός Bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
el: <b>Πρόσθεση συσκευής...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
el: <b>ζεύξη σε εξέληξη...</b>
    
    Εισάγετε τον κωδικό <b>%s</b> στη συσκευή.

en: <b>Failed to add device</b>
el: <b>Αποτυχία πρόσθεσης συσκευής</b>

en: Don't connect
el: Μήν συνδεθείς

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
el: <b>Η συσκευή προστέθηκε και συνδέθηκε επιτυχώς</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
el: <b>Η συσκεύη προστέθηκε επιτυχώς, αλλά απέτυχε να συνδεθει</b>

en: Browse this device
el: Περίηγηση στην συσκευή

en: You can enter an alternate browser in service settings
el: Μπορείτε να επιλέξετε έναν εναλλακτικό περιηγητή αρχείων στις ρυθμίσεις υπηρεσιών

en: Couldn't write state file; check directory permissions
el: Δεν μπρόρεσε να γίνει εγγραφή του αρχείου κατάστασης, παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα καταλόγου

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
el: Η HTTP_PROXY μεταβλητή πρέπει να προσδιορίσει μια HTTP proxy

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
el: Χρησιμοποιήσατε λανθασμένη ηλεκτρονική διεύθυνση. Όταν θα ευκαιρίσετε, αφαιρέστε αυτό το έργο και μετά προσθέστε %s

en: Syntax error in app_info.xml
el: Συντακτικό σφάλμα στο app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
el: Το αρχείο που αναφέρεται στο app_info.xml δεν υπάρχει:

en: A new version of BOINC is available.
el: Μια νέα έκδοση του BOINC είναι διαθέσιμη.

en: Unexpected text in cc_config.xml
el: Απρόσμενο κείμενο στο cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
el: Άγνωστη ετικέτα στο cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
el: Η ετικέτα εκκίνησης απουσιάζει στο cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
el: Η ετικέτα τέλους απουσιάζει στο cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
el: Ο κωδικός λογαριασμού είναι λασθασμένος ή απουσιάζει. Για διόρθωση, αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε σε αυτό το έργο.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
el: Λανθασμένος κωδικός σύνδεσης. Για διόρθωση, αποσυνδεθείτε και επανασυνδεθείτε σε αυτό το έργο

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
el: Το έργο άλλαξε το κλειδί ασφαλείας. Παρακαλώ αφαιρέστε και προσθέστε ξανά αυτό το έργο.

en: This project doesn't support operating system
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει το λειτουργικό σύστημα

en: This project doesn't support CPU type
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει τον τύπο της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
el: Η έκδοση του BOINC σας είναι πολύ παλιά. Παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση.

en: This project doesn't support computers of type
el: Αυτό το έργο δεν υποστηρίζει υπολογιστές του τύπου

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
el: Αναβαθμίστε με τους τελευταίους οδηγούς προγράμματος για να εκτελείτε εργασίες χρησιμοποιώντας τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών του υπολογιστή σας

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
el: Αναβαθμίστε με τους τελευταίους οδηγούς προγράμματος για να χρησιμοποιείτε όλες τις εφαρμογές αυτού του έργου

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
el: Μια νέα έκδοση του BOINC χρειάζεται για να χρησιμοποιείσετε την μονάδα επεξεργασίας γραφικών της NVIDIA, παρακαλώ αναβαθμίστε στην τελευταία έκδοση

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
el: Μια μονάδα επεξεργασίας γραφικών NVIDIA ή ATI χρειάζεται για να εκτελέσετε εργασίες για αυτό το έργο

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
el: Μια μονάδα επεξεργασίας γραφικών NVIDIA χρειάζεται για να εκτελέσετε εργασίες για αυτό το έργο

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
el: Μια μονάδα επεξεργασίας γραφικών ATI χρειάζεται για να εκτελέσετε εργασίες για αυτό το έργο

en: Your computer type is not supported by this project
el: Ο τύπος του υπολογιστή σας δεν υποστηρίζεται απο αυτό το έργο

en: Newer BOINC version required; please install current version
el: Απαιτείται νεότερη έκδοση του BOINC, παρακαλώ εγκαταστείστε την τελευταία έκδοση

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
el: Εργασίες για την μονάδα επεξεργασίας γραφικών NVIDIA είναι διαθέσιμες, αλλά ρυθμίσεις σας δεν επιτρέπουν την αποδοχή τους

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
el: Εργασίες για την μονάδα επεξεργασίας γραφικών ATI είναι διαθέσιμες, αλλά ρυθμίσεις σας δεν επιτρέπουν την αποδοχή τους

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
el: Εργασίες για την κεντρικη μονάδα επεξεργασίας είναι διαθέσιμες, αλλά ρυθμίσεις σας δεν επιτρέπουν την αποδοχή τους

en: Unknown app name in app_info.xml
el: Άγνωστο όνομα εφαρμογής στο app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
el: Το app_info.xml σας δεν έχει μια χρησιμοποιήσιμη έκδοση του

en: Identify your account
el: Αναγνωρίστε τον λογαριασμό σας

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
el: Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας
    (για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του έργου)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν δέχεται νέους λογαριασμούς αυτή τη στιγμή.
    Μπορείτε να το προσθέσετε μόνο εάν έχετε ήδη έναν λογαριασμό.

en: Are you already running this project?
el: Εκτελείτε ήδη αυτό το έρόγο;

en: &No, new user
el: &Όχι, νέος χρήστης

en: &Yes, existing user
el: &Ναι, υπάρχων χρήστης

en: Find login information
el: Εύρεση πληροφοριών σύνδεσης

en: Choose a &password:
el: Επιλέξτε έναν &κωδικό:

en: C&onfirm password:
el: Ε&πιβεβαίωση Κωδικού:

en: Are you already running %s?
el: Εκτελείτε ήδη %;

en: minimum length %d
el: ελάχιστο μήκος %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
el: Αν δεν έχετε εγγραφεί ήδη με αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού,
    παρακαλούμε κάντε το προτού προσωρήσετε. Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο
    για να εγγραφείτε ή για να ανακτήσετε έναν ξεχασμένο κωδικό.

en: Account manager website
el: Ιστοσελίδα του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού

en: Add project
el: Προσθήκη έργου

en: Update account manager
el: Ενημέρωση του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το έργο είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικό.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικό.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
el: Ο κωδικός δεν συμφωνεί με τον κωδικό επιβεβαίωσης. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε τους.

en: Choose an account manager
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
el: Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού, πατήστε το όνομά του ή 
    πληκτρολογήστε τη διεύθυνσή του παρακάτω.

en: Account Manager &URL:
el: &Διεύθυνση ιστοσελίδας του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού:

en: Communicating with %s.
el: Επικοινωνία με %s.

en: Communicating with server.
el: Επικοινωνία με τον εξυπηρετητή (server).

en: An internal server error has occurred.
el: Συνέβει ένα εσωτερικό σφάλμα στον διακομιστή.

en: Close the %s window
el: Κλείσιμο του παραθύρου %s

en: &Close Window
el: &Κλείσιμο Παράθυρου

en: Exit %s
el: Έξοδος %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
el: &Ανακοινώσεις	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
el: Εμφάνιση ανακοινώσεων

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
el: &Προγράμματα	Ctrl+Shift+Π

en: Display projects
el: Εμφάνιση των προγραμμάτων

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
el: &Εργασίες	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
el: Εμφάνιση των εργασιών

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
el: Μετα&φορές	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
el: Εμφάνιση των μεταφορών

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
el: &Στατιστικά	Ctrl+Shift+Σ

en: Display statistics
el: Εμφάνιση των στατιστικών

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
el: Χρήση &δίσκου	Ctrl+Shift+Δ

en: Display disk usage
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
el: Απλή &Εμφάνιση...	Ctrl+Shift+Ε

en: Display the simple graphical interface.
el: Εμφάνιση της απλής γραφικής διεπιφάνειας.

en: &Add project or account manager...
el: &Προσθήκη έργου ή διαχειριστή λογαριασμού...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
el: Προσφέρετε εθελοντικό έργο για οποιοδήποτε απο τα 30+ ή και για όλα τα έργα σε πολλούς επιστημονικούς τομείς

en: &Synchronize with %s
el: &Συγχρονισμός με %s

en: Get current settings from %s
el: Παραλαβή τρεχόντων ρυθμίσεων από το %s

en: &Add project...
el: &Προσθήκη έργου...

en: Add a project
el: Προσθήκη ενός έργου

en: S&top using %s...
el: Π&αύση χρήσης του %s...

en: Remove this computer from account manager control.
el: Αφαίρεση αυτού του υπολογιστή απο τον έλεγχο του διαχειριστή λογαριασμών.

en: Configure display options and proxy settings
el: Διαμόρφωση επιλογών προβολής και ρυθμίσεων proxy

en: Computing &preferences...
el: &Προτιμήσεις επεξεργασίας...

en: Configure computing preferences
el: Διαμόρφωση προτιμήσεων επεξεργασίας

en: &Run always
el: &Διαρκής εκτέλεση

en: Allow work regardless of preferences
el: Εκτέλεση &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Run based on &preferences
el: Εκτέλεση βάση των &προτιμήσεων

en: Allow work according to preferences
el: Εκτέλεση σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας

en: &Suspend
el: Προσωρινή παύση

en: Stop work regardless of preferences
el: Παύση ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Use GPU always
el: Συνεχής χρήση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών

en: Allow GPU work regardless of preferences
el: Εκτέλεση εργασιών για τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Use GPU based on preferences
el: Χρήση της μονάδα επεξεργασίας γραφικών βάση των προτιμήσεων

en: Allow GPU work according to preferences
el: Χρήση εργασιών για τη μονάδα επεξεργασίας γραφικών σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας

en: Suspend GPU
el: Παύση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών

en: Stop GPU work regardless of preferences
el: Παύση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Network activity always available
el: Συνεχής πρόβαση στο δίκτυο

en: Allow network activity regardless of preferences
el: Σύνδεση στο δίκτυο &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Network activity based on preferences
el: Πρόσβαση στο δίκτυο βάση προτιμήσεων

en: Allow network activity according to preferences
el: Σύνδεση στο δίκτυο σύμφωνα με τις προτιμήσεις

en: Network activity suspended
el: Παύση πρόσβασης στο δίκτυο

en: Stop BOINC network activity
el: Να σταματήσει η χρήση του δικτύου απο το BOINC

en: Connect to another computer running %s
el: Σύνδεση σε κάποιον άλλον υπολογιστή εκτελόντας %s

en: Select computer...
el: Επιλογή Υπολογιστή...

en: Shut down connected client...
el: Κλείσιμο συνδεδεμένου προογράμματος...

en: Shut down the currently connected client
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συνδεδεμένου προγράμματος

en: Run CPU &benchmarks
el: Εκτέλεση &μετρήσεων κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: Runs BOINC CPU benchmarks
el: Εκτέλεση μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως επεξεργαστή για το BOINC

en: Do network communication
el: Επικοινωνία με το δίκτυο

en: Do all pending network communication
el: Εκτέλεση επικοινωνιών με το δίκτυο που εκκρεμούν

en: Read config file
el: Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης

en: Read configuration info from cc_config.xml
el: Άνοιγμα των πληροφοριών διαμόρφωσης από το αρχείο cc_config.xml

en: Read local prefs file
el: Άνοιγμα του αρχείου τοπικών προτιμήσεων

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
el: Άνοιγμα των προτιμήσεων από το αρχείο global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
el: Εκτέλεση ενός αντίτυπου του %s...

en: Launch another %s
el: Εκτέλεση ενός %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
el: Ημερολόγιο γεγονότων...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
el: Εμφάνιση διαγνωστικών μηνυμάτων.

en: %s &help
el: %s &βοήθεια

en: Show information about %s
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s

en: &%s help
el: &Βοήθεια για το %s

en: Show information about the %s
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s

en: %s &website
el: &Ιστοσελίδα του %s

en: Show information about BOINC and %s
el: Προβολή πληροφοριών για το BOINC και το %s

en: &About %s...
el: &Σχετικά με το %s...

en: Licensing and copyright information.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης και copyright.

en: &Activity
el: &Δραστηριότητα

en: A&dvanced
el: &Για προχωρημένους

en: %s - Stop using %s
el: %s - Παύση χρήσης του %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
el: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το %s,
    θα κρατήσετε όλα τα τωρινά έργα σας,
    αλλά θα πρέπει να τα διαχειρίζεστε χειροκίνητα.
    
    Θέλετε όντως να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το %s;

en: %s - Shut down the current client...
el: %s - Κλείσιμο του τρέχοντος προγράμματος...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
el: %s θα κλείσει το τρέχον πρόγραμμα
    και θα σας παρακινήσει για να συνδεθείτε σε άλλο πάροχο.

en: %s has successfully added %s
el: %s προσέθεσε επιτυχώς το %s

en: Connected to %s (%s)
el: Συνδέθηκε στο %s (%s)

en: Username already in use
el: Το όνομα του χρήστη χρησιμοποιείται ήδη

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
el: Ένας λογαριασμός με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη και έχει ένα
    διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτόν που εισήγατε.
    
    Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του έργου και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί.

en: Email address already in use
el: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποείται ήδη

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
el: Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη και έχει
    διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτό που εισάγατε.
    
    Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
el: Γίνεται επικοινωνία με το πρόγραμμα του BOINC. Παρακαλώ περιμένετε...

en: &Quit %s
el: &Έξοδος %s

en: E&xit %s
el: Έ&ξοδος %s

en: %s - Communication
el: %s - Επικοινωνία

en: %s - Connection Error
el: %s - Σφάλμα Επικοινωνίας

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
el: Αυτή τη στιγμή δεν έχετε δικαίωμα να διαχειριστείτε το πρόγραμμα.
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να σας προσθέσει στην τοπική λίστα χρηστών 'χρήστες του BOINC'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
el: Η άδεια σύνδεσης για την εκτέλεση του προγράμματος απέτυχε.
    Φροντίστε να ξεκινήσετε το έργο στην ίδια τοποθεσία με το πρόγραμμα.

en: Authorization failed connecting to running client.
el: Η άδεια εισόδου για την εκτέλεση του προγράμματος απέτυχε.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
el: Ο κωδικός που εισάγατε είναι λανθασμένος, παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε

en: %s - Connection Failed
el: %s- Η σύνδεση απέτυχε

en: %s - Daemon Start Failed
el: %s - Η εκκίνηση του Daemon απέτυχε

en: %s - Connection Status
el: %s - Κατάσταση Σύνδεσης

en: %s - Unexpected Exit
el: %s - Απρόσμενη Έξοδος

en: %s - Network Status
el: %s- Κατάσταση δικτύου

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
el: %s χρειάζεται να συνδεθεί στο διαδίκτυο.
    Να το επιχειρήσει τώρα;

en: %s is connecting to the Internet.
el: %s συνδέεται στο διαδίκτυο.

en: %s has successfully connected to the Internet.
el: %s συνθέθηκε επιτυχώς στο διαδίκτυο.

en: %s failed to connect to the Internet.
el: %s απέτυχε να συνδεθεί στο διαδίκτυο.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
el: %s εντόπισε ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.
    Ενημέρωση όλων των έργων και επανάληψη όλων των μεταφορών.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
el: %s αποσυνδέθηκε επιτυχώς από το διαδίκτυο.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
el: %s απέτυχε να αποσυνδεθεί από το διαδίκτυο.

en: BOINC Manager
el: Διαχειριστής του BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
el: Εκίννηση του BOINC ούτως ώστε μόνο το εικονίδιο στη μπάρα να είναι ορατό

en: BOINC data directory
el: διεύθυνση δεδομένων του BOINC

en: Host name or IP address
el: Όνομα παρόχου ή διεύθυνση IP

en: GUI RPC port number
el: Αριθμός θύρας GUI RPC

en: disable BOINC security users and permissions
el: Απενεργοποιήστε τις ασφάλειες και τα δικαιώματα του χρήστη

en: (Automatic Detection)
el: (Αυτόματη Αναγνώριση)

en: (User Defined)
el: (Καθορισμός από το Χρήστη)

en: Open %s Web...
el: Άνοιγμα %s ιστού...

en: Open %s...
el: Άνοιγμα %s...

en: Snooze GPU
el: Αδρανοποίηση μονάδας επεξεργασίας γραφικών

en: Computing is enabled
el: Η επεξεργασία έχει ενεργοποιηθεί

en: Computing is suspended -
el: Η επεξεργασία έχει παυθεί -

en: GPU computing is enabled
el: Η επεξεργασία με την μονάδα επεξεργασίας γραφικών έχει ενεργοποιηθεί

en: GPU computing is suspended -
el: Η επεξεργασία με την μονάδα επεξεργασίας γραφικών έχει παυθεί -

en: Network is enabled
el: Το δίκτυο έχει ενεργοποιηθεί

en: Network is suspended -
el: Το δίκτυο έχει παυθεί -

en: Reconnecting to client.
el: Επανασύνδεση με το πρόγραμμα.

en: Not connected to a client.
el: Μη συνδεδεμένος με το πρόγραμμα.

en: %s Notices
el: %s Ανακοινώσεις

en: There are new notices - click to view.
el: Υπάρχουν νέες ανακοινώσεις - πατήστε για να τις δείτε.

en: Failed to add project
el: Αποτυχία προσθήκης έργου

en: Failed to update account manager
el: Αποτυχία ενημέρωσης του διαχειριστή λογαριασμού

en: Failed to remove account manager
el: Αποτυχία αφαίρεσης διαχειριστή λογαριασμού

en: Failed to add account manager
el: Αποτυχία προσθήκης του διαχειριστή λογαριασμού

en: Click Finish to close.
el: Πατήστε Τέλος για να κλείσετε

en: Messages from server:
el: Μηνύματα από το διακομιστή:

en: Project added
el: Το έργο προστέθηκε

en: This project has been successfully added.
el: Αυτό το έργο προστέθηκε με επιτυχία.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
el: Όταν κάνετε κλίκ στο Τέλος, ο φυλλομετρητής σας θα μεταφερθεί στη σελίδα όπου
    μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του λογαριασμού σας και τις προτιμήσεις σας.

en: Update from %s completed.
el: Η ενημέρωση απο το %s ολοκληρώθηκε.

en: Update completed.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.

en: Now using account manager
el: Τώρα γίνεται χρήση διαχειριστή λογαριασμού

en: Welcome to %s!
el: Καλώς Ήρθατε στο %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε %s για να διαχειριστείτε του λογαριασμούς.

en: You are now using this account manager.
el: Αυτή τη στιγμή γίνεται χρήση αυτού του διαχειριστή λογαριασμού.

en: wxWidgets Version:
el: Έκδοση των wxWidgets:

en: invalid time, format is HH:MM
el: Εσφαλμένος χρόνος, η μορφή είναι ΩΩ:ΛΛ

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
el: εσφαλμένο χρονικό διάστημα, η μορφή είναι ΩΩ:ΛΛ-ΩΩ:ΛΛ

en: invalid input value detected
el: εντοπίστηκε εσφαλμένη εισαγμένη τιμή

en: Validation Error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: %s - Preferences
el: %s - Προτιμήσεις

en: clear all local preferences and close the dialog
el: εκκαθάριση όλων των τοπικών προτιμήσεων και κλείσιμο διαλόγου

en: processor usage
el: χρήση επεξεργαστή

en: network usage
el: χρήση δικτύου

en: disk and memory usage
el: χρήση δίσκου και μνήμης

en: save all values and close the dialog
el: σώσε όλες τις τιμές και κλείσε το παράθυρο

en: close the dialog without saving
el: κλείσε το παράθυρο χωρίς να σωθούν οι τιμές

en: shows the preferences web page
el: δείχνει την ιστοσελίδα προτιμήσεων

en: Computing allowed
el: Επεξεργασία επιτρέπεται

en: While computer is on batteries
el: Ενώ ο υπολογιστής τροφοδοτείται απο μπαταρίες

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
el: επιλέξτε αυτό αν θέλετε ο υπολογιστής σας να εκτελεί εργασίες , ενώ τροφοδοτείται απο μπαταρίες

en: While computer is in use
el: Όταν ο υπολογιστης είναι σε χρήση

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
el: επιλέξτε αυτό αν θέλετε ο υπολογιστής σας να εκτελεί εργασίες ακόμη και αν τον χρησιμοποιείτε

en: Use GPU while computer is in use
el: Χρήση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών ενώ ο υπολογιστής χρησιμοποιείται

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
el: επιλέξτε αυτό, αν θέλετε η μονάδα επεξεργασίας γραφικών να εκτελεί εργασίες ακόμη και αν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας

en: Only after computer has been idle for
el: Μόνο αν ο υπολογιστής ήταν αδρανής για

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
el: εκτέλεση εργασιών μόνο αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή σας για τον εξής αριθμό λεπτών

en: While processor usage is less than
el: Ενώ η χρήση του επεξεργαστή είναι μικρότερη απο

en: suspend work if processor usage exceeds this level
el: αναστολή εργασιών εάν η χρήση του επεξεργαστή υπερβεί το όριο

en: percent (0 means no restriction)
el: τοις εκατό (0 σημαίνει κανένας περιορισμός)

en: Every day between hours of
el: Κάθε μέρα μεταξύ των ορών

en: start work at this time
el: εκκίνηση εργασιών αυτή την ώρα

en: stop work at this time
el: σταμάτημα εργασιών αυτή την ώρα

en: (no restriction if equal)
el: (κανένας περιορισμός εάν είναι ίσα)

en: check box to specify hours for this day of week
el: επιλέξτε το κουτάκι για να προσδιορίσετε τις ώρες για αυτή τη μέρα της εβδομάδας

en: Switch between applications every
el: Αλλαγή ανάμεσα στις εφαρμογές κάθε

en: On multiprocessor systems, use at most
el: Σε πολυεπεξεργαστικά συστήματα, χρήση μέχρι

en: % of the processors
el: % των επεξεργαστών

en: Use at most
el: Χρήση μέχρι

en: % CPU time
el: % χρόνος χρήσης κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Maximum download rate
el: Μέγιστος ρυθμός λήψης

en: KBytes/sec.
el: ΚBytes/sec.

en: Maximum upload rate
el: Μέγιστος ρυθμός αποστολής

en: Transfer at most
el: Μεταφορά το μέγιστο

en: every
el: κάθε

en: Skip image file verification
el: Παράκαμψη επαλήθευσης αρχείου εικόνας

en: check this if your Internet provider modifies image files
el: επιλέξτε αυτό εάν ο διαδικτυακός σας πάροχος τροποποιεί τα εικονικά αρχεία

en: Connect options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: Confirm before connecting to internet
el: Επιβεβαιώστε πρωτού συνδεθείτε στο διαδίκτυο

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
el: εάν επιλεχθεί, ένα παράθυρο επιβεβαίωσης θα εμφανιστεί πρωτού προσπαθήσετε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο

en: Disconnect when done
el: Αποσύνδεση όταν τελειώσει

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
el: εάν επιλεχθεί, το BOINC θα κολλάει όταν η χρήση του δικτύου ολοκληρώνεται
    (σχετικό μόνο με dialup-συνδέσεις)

en: Network usage allowed
el: Χρήση του δικτύου επιτρέπεται

en: network usage start hour
el: Ώρα εκκίνησης χρήσης δικτύου

en: network usage stop hour
el: Ώρα σταματήματος χρήσης δικτύου

en: Disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
el: μέγιστος χώρος χρήσης του δίσκου απο το BOINC (σε Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
el: Gigabytes χώρος δίσκου

en: Leave at least
el: Άφησε τουλάχιστον

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
el: Το BOINC αφήνει τουλάχιστον αυτό το ποσό του δίσκου ελεύθερο (σε Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
el: Gigabytes ελεύθερου χώρου στο δίσκο

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
el: Το BOINC χρησιμοποιεί μέγιστο αυτό το ποσοστό του χώρου του δίσκου

en: % of total disk space
el: % του συνολικού χώρου του δίσκου

en: Tasks checkpoint to disk at most every
el: Εγγραφή σημείων ελέγχου της εφαρμογής στο δίσκο κάθε

en: Memory usage
el: Χρήση μνήμης

en: % when computer is in use
el: % όταν ο υπολογιστης είναι σε χρήση

en: % when computer is idle
el: % όταν ο υπολογιστής είναι αδρανής

en: if checked, suspended work units are left in memory
el: εάν επιλεγεί, οι αναβληθείσες εργασίες παραμένουν στη μνήμη

en: Copy all the messages to the clipboard.
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο πρόχειρο

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control ενώ πατάτε στα μηνύματα.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο clipboard. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control όταν κάνετε κλίκ στα μηνύματα.

en: Show messages for all projects
el: Εμφάνιση μηνυμάτων για όλα τα έργα.

en: Show only the messages for the selected project
el: Εμφάνιση μόνο των μηνυμάτων για το επιλεγμένο έργο

en: %s - Exit Confirmation
el: %s- Έξοδος επιβεβαίωσης

en: Remember this decision and do not show this dialog.
el: Να απομνημονευτεί η απόφαση και να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο.

en: Don't show this dialog again.
el: Μην ξαναεμφανίσεις αυτό το μήνυμα.

en: Project preference
el: Προτιμήσεις έργου

en: Properties of project
el: Ρυθμίσεις του προγράμματος

en: Master URL
el: Κεντρική ηλεκρονική διεύθυνση

en: Team name
el: Όνομα ομάδας

en: Resource share
el: Μερίδα πόρων

en: Scheduler RPC deferred for
el: Το χρονοδιάγραμμα RPC αναβλήθηκε για

en: File downloads deferred for
el: Η λήψη του αρχείου αναβλήθηκε για

en: File uploads deferred for
el: Η αποστολή του αρχείου αναβλήθηκε για

en: Computer ID
el: Ταυτότητα υπολογιστή

en: Suspended via GUI
el: Παύθηκε μέσω GUI

en: Don't request more work
el: Μη ζητήσετε επιπλέον εργασίες

en: Scheduler call in progress
el: Κλήση χρονοδιαγράμματος σε εξέλιξη

en: Added via account manager
el: Προστέθηκε μέσω του διαχειριστή λογαριασμού

en: Remove when tasks done
el: Αφαίρεση όταν οι εργασίες ολοκληρωθούν

en: Scheduling
el: Χρήση χρονοδιαγράμματος

en: Duration correction factor
el: Παράγοντας διόρθωσης διάρκειας

en: Properties of task
el: Ιδιότητες εργασίας

en: Workunit name
el: Όνομα εργασίας

en: Report deadline
el: Προθεσμία αναφοράς

en: CPU time at last checkpoint
el: Χρόνος χρήσης κεντρικής μονάδας επεξεργασίας στο τελευταίο σημείο ελέγχου

en: CPU time
el: Χρόνος Επεξεργαστή

en: Estimated time remaining
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει

en: Fraction done
el: Ολοκλήρωση κλάσματος

en: Virtual memory size
el: Μέγεθος εικονικής μνήμης

en: Local:
el: Τοπικό:

en: What language should BOINC use?
el: Τι γλώσσα να χρησιμοποιεί το BOINC;

en: Run Manager at login?
el: Εκτέλεση διαχειριστή κατά τη σύνδεση;

en: Run the BOINC Manager when you log on.
el: Εκτέλεση του BOINC διαχειριστή όταν συνδέεστε.

en: Enable Manager exit dialog?
el: Ενεργοποίηση παράθυρου εξόδου Διαχειριστή;

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
el: Εμφάνιση του παράθυρου εξόδου όταν τερματίζεται ο Διαχειριστής.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου

en: &Set Default
el: Καθορισμός Εξ' ορισμού

en: &Clear Default
el: Καθάρισμα Εξ' ορισμού

en: Default Connection:
el: Εξ' ορισμού Σύνδεση:

en: Connect via HTTP proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή HTTP Proxy

en: Don't use proxy for:
el: Να μη χρησιμοποιείται η proy για:

en: Leave these blank if not needed
el: Αφήστε τα κενά εάν δεν χρειάζονται

en: Connect via SOCKS proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή SOCKS Proxy

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
el: πάντα

en: 6 hours
el: 6 ώρες

en: %s - Language Selection
el: %s- Επιλογή γλώσσας

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
el: Η εξ' ορισμού γλώσσα του %s έχει αλλάξει, για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η αλλαγή πρέπει να επανεκκινήσετε το %s.

en: %s - Select Computer
el: %s - Επιλογή Υπολογιστή

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
el: Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στις ομάδες συζητήσεων του SETI@Home

en: Ask questions and report problems
el: Υποβάλετε ερωτήσεις να αναφέρετε προβλήματα

en: Your account
el: Ο Λογαριασμός σας

en: View your account information and credit totals
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικών με το λογαριασμό σας και το σύνολο των βαθμών σας

en: Your preferences
el: Οι Προτιμήσεις σας

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
el: Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο SETI@Home και των προτιμήσεών σας.

en: View your last week (or more) of computational results and work
el: Εμφάνιση των αποτελεσμάτων και εργασιών της τελευταιας εβδομάδας (ή παραπάνω)

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
el: Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε στο SETI@Home

en: View information about your team
el: Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας

en: Common questions
el: Κοινές ερωτήσεις

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
el: Διαβάστε τη λίστα με τις συχνές ερωτήσεις του Einstein@Home

en: Screensaver info
el: Πληροφορίες προφύλαξης οθόνης

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
el: Διαβάστε τη λεπτομερή περιγραφή της προφύλαξης οθόνης του Einstein@Home

en: Einstein status
el: Κατάσταση του Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
el: Τρέχουσα κατάσταση του διακομιστή του Einstein@Home

en: Report problems
el: Αναφορά προβλημάτων

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
el: Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο Einstein@Home και των προτιμήσεών σας.

en: Account summary
el: Σύνωψη λογαριασμού

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
el: Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε το Einstein@Home

en: LIGO project
el: Πρόγραμμα LIGO

en: GEO-600 project
el: Έργο GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
el: Η ιστοσελίδα του έργου GEO-600

en: Info about your Team
el: Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας

en: Get help for climateprediction.net
el: Λάβετε βοήθεια για το climaprediction.net

en: climateprediction.net News
el: Νέα του climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
el: Προβολή των πληροφοριών του λογαριασμού σας, πιστοποιητικα, και trickles

en: Info about your team
el: Πληροφορίες για την ομάδα σας

en: Search for help in our help system
el: Ψάξτε για βοήθεια στο σύστημα βοήθειάς μας

en: Global Statistics
el: Σφαιρικά στατιστικά

en: Summary statistics for World Community Grid
el: Συγκεντρωτικά στατιστικά για το World Community Grid

en: My Grid
el: Τα έργα μου

en: Your statistics and settings
el: Τα στατιστικά σας και οι ρυθμίσεις σας

en: Device Profiles
el: Προφίλ Συσκευής

en: Update your device settings
el: Ενημέρωση των ρυθμίσεων της συσκευής σας

note: #-#-#-#-#  1849 (el_gr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
el: Έρευνα

en: Starting client
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: Connecting to client
el: Σύνδεση με το πρόγραμμα

en: Retrieving system state; please wait...
el: Ανάκτηση κατάστασης συστήματος: παρακαλώ περιμένετε...

en: computer is in use
el: ο υπολογιστης είναι σε χρήση

en: user request
el: αίτημα του χρήστη

en: time of day
el: ώρα της ημέρας

en: CPU benchmarks in progress
el: Εκτέλεση μετρήσεων επεξεργαστή σε πρόοδο

en: need disk space - check preferences
el: χρειάζεται επιπλέον χώρος στο δίσκο - ελέγξτε προτιμήσεις

en: computer is not in use
el: ο υπολογιστής δε χρησιμοποιείται

en: starting up
el: γίνεται εκκίνηση

en: an exclusive app is running
el: μια αποκλειστική εφαρμογή εκτελείται

en: CPU is busy
el: η κεντρική μονάδα επεξεργασίας είναι απασχολημένη

en: network bandwidth limit exceeded
el: ξεπεράστηκε το όριο εύρους ζώνης του δικτύου

en: GPU missing,
el: η μονάδα επεξεργασίας γραφικών απουσιάζει,

en:  (suspended -
el: (παύθηκε -

en: Project suspended by user
el: Το πρόγραμμα παύθηκε απο τον χρήστη

en: Task suspended by user
el: Η εγασία παύθηκε απο τον χρήστη

en: Suspended -
el: Παύθηκε -

en: Waiting for memory
el: Αναμονή της μνήμης

en: Waiting for shared memory
el: Αναμονή της μοιραζόμενης μνήμης

en: Running, high priority
el: Εκτελείται, υψηλή προτεραιότητα

en: Waiting to run
el: Αναμένοντας για εκτέλεση

en: Ready to start
el: Έτοιμο για εκκίνηση

en: Computation error
el: Λάθος Υπολογισμών

en: Aborted by project
el: Εγκαταλείφθηκε απο το πρόγραμμα

en: Ready to report
el: Έτοιμο για αναφορά

en: Error: invalid state '%d'
el: Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση '%d'

en: No Internet connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Please connect to the Internet and try again.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο και ξαναδοκιμάστε.

en: Project not found
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα

en: Account manager not found
el: Δεν βρέθηκε ο διαχειριστής λογαριασμού

en: Login Failed.
el: Η σύνδεση απέτυχε.

en: Check the username and password, and try again.
el: Ελέγξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό, και ξαναπροσπαθήστε.

en: Check the email address and password, and try again.
el: Ελέγξτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, και ξαναπροσπαθήστε.

en: Notice List
el: Λίστα Ανακοινώσεων

en: %s; received on %s
el: %s; λήφθηκαν στο %s

en: %s; received from %s; on %s
el: %s; λήφθηκαν απο %s; στο %s

en: There are no notices at this time.
el: Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις αυτή τη στιγμή.

en: more...
el: περισσότερα...

en: Choose a project
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
el: Για να επιλέξετε ένα έργο, πατήστε το όνομά του ή πληκτρολογήστε τη διεύθυνσή του παρακάτω.

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Project List
el: Λίστα Έργων

en: Multicore CPU Supported
el: Υποστήριξη πολυπύρηνων κεντρικών μονάδων επεξεργασίας

en: Nvidia GPU Supported
el: Υποστήριξη μονάδας επεξεργασίας γραφικών Nvidia

en: ATI GPU Supported
el: Υποστήριξη μονάδας επεξεργασίας γραφικών ATI

en: Communicating with project.
el: Επικοινωνία με το έργο.

en: Required files not found on the server.
el: Απαραίτητα αρχεία δε βρέθηκαν στον διακομιστή.

en: An internal server error has occurred.
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα στον διακομιστή.

en: Communicating with project
    Please wait...
el: Γίνεται επικοινωνία με το έργο
    Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Network communication failure
el: Αποτυχία σύνδεσης με το δίκτυο

en: Proxy configuration
el: Ρυθμίσεις proxy

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
el: Προηγμένη προβολή...	 Ctrl+Shift+A

en: Notices
el: Ανακοινώσεις

en: Retrieving current status.
el: Ανάκτηση τρέχουσας κατάστασης.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
el: Δεν έχετε άλλα προγράμματα. Παρακαλώ προσθέστε ένα πρόγραμμα.

en: Downloading work from the server.
el: Λήψη εργασιών απο τον διακομιστή.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
el: Επεξεργασία παύθηκε:Λειτουργία απο μπαταρίες.

en: Processing Suspended:  User Active.
el: Επεξεργασία παύθηκε:Χρήστης ενεργός.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
el: Επεξεργασία παύθηκε: Η επεξεργασία παύθηκε απο τον χρήστη.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
el: Επεξεργασία παύθηκε: Ώρα της ημέρας.

en: Processing Suspended.
el: Επεξεργασία παύθηκε.

en: Waiting to contact project servers.
el: Αναμονή για επικοινωνία με τους διακομιστές του έργου.

en: Retrieving current status
el: Ανακτώντας την τρέχουσα κατάσταση

en: No work available to process
el: Καμία εργασία διαθέσιμη για επεξεργασία

en: Unable to connect to the core client
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον πυρήνα του προγράμματος

en: Do work only between:
el: Εκτέλεση εργασιών μόνο μεταξύ:

en: Connect to internet only between:
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο μόνο μεταξύ:

en: Use no more than:
el: Χρήση όχι περισσότερο απο:

en: of disk space
el: του χώρου του δίσκου

en: of the processor
el: του επεξεργαστή

en: Do work after idle for:
el: Εκτέλεση εργασίων ενώ είναι αδρανής για:

en: 0 (Run Always)
el: 0 (Διαρκής Εκτέλεση)

en: Paused: Other work running
el: Παύθηκε: Άλλες εργασίες εκτελούνται

en: Paused: User active
el: Παύθηκε: Χρήστης ενεργός

en: Paused: Computer on battery
el: Παύθηκε: Ο υπολογιστής τροφοδοτείται απο μπαταρίες

en: Paused: Time of Day
el: Παύθηκε: Ώρα ημέρας

en: Paused: Benchmarks running
el: Παύθηκε: Εκτελούνται μετρήσεις

en: Click to show project graphics
el: Κλικάρετε για να εμφανιστούν τα γραφικά του προγράμματος

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
el: Αναφορά όλων των ολοκληρωμένων εργασιών, ανάκτηση βαθμολογίας, ανάκτηση προτιμήσεων και πιθανών νέων εργασιών.

en: Suspend tasks for this project.
el: Παύση εργασιών για αυτό το έργο.

en: No new tasks
el: Καμία νέα εργασία

en: Don't get new tasks for this project.
el: Να μη λαμβάνονται νέες εργασίες για αυτό το έργο.

en: Reset project
el: Επανεκκίνηση προγράμματος

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
el: Διαγραφή όλων των αρχείων και των εργασιων που σχετίζονται με αυτό το έργο, και λήψη νέων εργασιών. Μπορείτε να κάνετε ενημέρωση του έργου πρώτα ώστε να αναφέρετε τυχόν ολοκληρωμένες εργασίες.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
el: Αφαίρεση αυτού του έργου. Οι εργασίες που δεν έχουν ολοκληρωθεί θα χαθούν (χρησιμοποιήστε την 'Ενημέρωση' πρώτα για να αναφέρετε τυχών ολοκληρωμένες εργασίες).

en: Show project details.
el: Εμφάνιση λεπτομερειών προγράμματος.

en: Resume tasks for this project.
el: Συνέχεια εργασιών για αυτό το έργο.

en: Allow new tasks
el: Να επιτρέπονται νέες εργασίες

en: Allow fetching new tasks for this project.
el: Να επιτρέπεται η ανάκτηση νέων εργασιών για αυτό το έργο.

en: Don't fetch new tasks for this project.
el: Να μην επιτρέπεται η ανάκτηση νέων εργασιών για αυτό το έργο.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα '%s';

en: Reset Project
el: Επανεκκίνηση Προγράμματος

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το έργο '%s';

en: Open a window to view messages
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο για να δείτε τα μηνύματα

en: Stop all activity
el: Σταμάτημα όλων των ενεργειών

en: Resume activity
el: Συνέχιση ενεργειών

en: Open a window to set your preferences
el: Ανοίξτε ένα παράθυρο για να ορίσετε της προτιμήσεις σας

en: Switch to the BOINC advanced view
el: Μεταβείτε στη προχωρημένη μορφή του BOINC

en: My Projects:
el: Τα προγράμματά μου:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
el: %s. Εργασίες που έχουν γίνει απο %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
el: Εμφάνιση γραφικών εφαρμογής σε παράθυρο

en: Suspend work for this result.
el: Παύση εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
el: Εγκατάλειψη εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα. Δεν θα λάβετε βαθμούς για αυτό.

en: Show task details.
el: Εμφάνιση λεπτομερειών εργασίας.

en: Resume work for this task.
el: Συνέχεια επεξεργασίας για αυτή την εργασία.

en: Suspend work for this task.
el: Παύση επεξεργασίας για αυτή την εργασία.

en: Abort task
el: Ακύρωση εργασίας

en: Status: %s
el: Κατάσταση: %s

en: %d hr %d min %d sec
el: %d ώρα %d λεπτά %d δευτερόλεπτα

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να εμφανιστούν γραφικά σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή;

en: Application:
el: Εφαρμογή:

en: Time Remaining:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Elapsed Time:
el: Χρόνος που έχει περάσει:

en: Terms of Use
el: Όροι χρήσης

en: Please read the following terms of use:
el: Παρακαλώ διαβάστε τους ακόλουθους όρους χρήσης:

en: I agree to the terms of use.
el: Συμφωνώ στους όρους χρήσης.

en: I do not agree with the terms of use.
el: Δε συμφωνώ με τους όρους χρήσης.

en: Project temporarily unavailable
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Account manager temporarily unavailable
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: Please specify an account key to continue.
el: Παρακαλούμε καθορίστε ένα κλειδί λογαριασμού για να συνεχίσετε.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
el: Μη έγκυρο κλειδί λογαριασμού: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί λογαριασμού

en: Please specify an email address
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου

en: Missing URL
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
el: Παρακαλούμε καθορίστε μια διεύθυνση.
    Για παράδειγμα:
    http:///www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
el: Παρακαολούμε καθορίστε μια έγκυρη URL.
    Για παράδειγμα:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
el: Το '%s' δεν περιέχει ένα έκγυρο όνομα υπολογιστή

en: '%s' does not contain a valid path.
el: Το '%s' δεν περιέχει μια έγκυρη διαδρομή.

en: Copy all messages
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Copy selected messages
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Show only this project
el: Εμφάνιση μόνο αυτού του προγράμματος

en: Show only the messages for the selected project.
el: Εμφάνιση μηνυμάτων μόνο για το επιλεγμένο έργο.

en: Copying all messages to the clipboard...
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο clipboard

en: Copying selected messages to the clipboard...
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων στο πρόχειρο...

en: Filtering messages...
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων...

en: Show all messages
el: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων

en: Show messages for all projects.
el: Εμφάνιση μηνυμάτων για όλα τα προγράμματα.

en: Work done
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: Avg. work done
el: Μέσος όρος ολοκληρωμένων εργασιών

en: Updating project...
el: Ανανέωση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Resuming project...
el: Επανέναρξη εκτέλεσης προγράμματος...

en: Suspending project...
el: Παύση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Telling project to allow additional task downloads...
el: Ορίζει στο έργο να επιτρέπει επιπλέον λήψεις εργασιών...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
el: Απαγορεύει στο έργο να δέχεται επιπλέον εργασίες...

en: Resetting project...
el: Επανεκκίνηση προγράμματος...

en: Removing project...
el: Γίνεται αφαίρεση έργου...

en: Launching browser...
el: Άνοιγμα φυλλομετρητή...

en: Suspended by user
el: Παύθηκε από τον χρήστη

en: Won't get new tasks
el: Δε θα δέχεται νέες εργασίες

en: Project ended - OK to remove
el: Το έργο τελείωσε - ΟΚ για αφαίρεση

en: Scheduler request pending
el: Αναμονή αίτησης χρονοδιαγράμματος

en: Communication deferred
el: Η επικοινωνία αναβλήθηκε

en: Total disk usage
el: Συνολική χρήση δίσκου

en: Disk usage by BOINC projects
el: Χρήση δίσκου απο τα προγράμματα του BOINC

en: no projects: 0 bytes used
el: κανένα έργο: 0 bytes χρησιμοποιούνται

en: used by BOINC:
el: χρησιμοποιείται απο το BOINC:

en: free, available to BOINC:
el: ελεύθερο, διαθέσιμο για το BOINC:

en: free, not available to BOINC:
el: ελεύθερο, μη διαθέσιμο για το BOINC:

en: free:
el: ελεύθερο:

en: used by other programs:
el: χρησιμοποιείται απο άλλα προγράμματα:

en: User Total
el: Σύνολο χρήστη

en: User Average
el: Μέσος Όρος Χρήστη

en: Host Total
el: Σύνολο Υπολογιστή

en: Host Average
el: Μέσος Όρος Υπολογιστή

en: Last update: %.0f days ago
el: Τελευταία ενημέρωση: %.0f μέρες πριν

en: Show user total
el: Εμφάνιση συνόλου χρήστη

en: Show total credit for user
el: Εμφάνιση ολικών πόντων χρήστη

en: Show user average
el: Εμφάνιση μέσου όρου χρήστη

en: Show average credit for user
el: Εμφάνιση μέσου όρου πόντων χρήστη

en: Show host total
el: Εμφάνιση συνόλου υπολογιστή

en: Show total credit for host
el: Εμφάνιση συνολικών πόντων πάροχου

en: Show host average
el: Εμφάνιση μέσου όρου πάροχου

en: Show average credit for host
el: Εμφάνιση μέσου όρου πόντων πάροχου

en: < &Previous project
el: < &Προηγούμενο έργο

en: Show chart for previous project
el: Εμφάνιση γραφήματος για προηγούμενο πρόγραμμα

en: &Next project >
el: &Επόμενο πρόγραμμα>

en: Show chart for next project
el: Εμφάνιση γραφήματος για επόμενο πρόγραμμα

en: Hide project list
el: Απόκρυψη λίστας έργων

en: Use entire area for graphs
el: Χρήση ολόκληρου του χώρου για τα γραφικά

en: Mode view
el: Τρόπος προβολής

en: One project
el: Ένα πρόγραμμα

en: Show one chart with selected project
el: Εμφάνιση ενός προγράμματος με τα επιλεγμένα προγράμματα

en: All projects (separate)
el: Όλα τα έργα (ξεχωριστά)

en: Show all projects, one chart per project
el: Εμφάνιση όλων των προγραμμάτων, ένα γράφημα για κάθε πρόγραμμα

en: All projects (together)
el: Όλα τα έργα (μαζί)

en: Show one chart with all projects
el: Εμφάνιση ενός γραφήματος με όλα τα προγράμματα

en: All projects (sum)
el: Όλα τα έργα (αθροιστικά)

en: Show one chart with sum of projects
el: Εμφάνιση ενός γραφήματος με όλα τα έργα αθροιστικά

en: Updating charts...
el: Ανανέωση γραφημάτων...

en: Show project list
el: Εμφάνιση λίστας έργων

en: Uses smaller area for graphs
el: Χρήση μικρότερου χώρου για τα γραφηκά

en: Retry Now
el: Επανάληψη Τώρα

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
el: Πατήστε 'Επανάληψη Τώρα' για να μεταφέρετε το αρχείο τώρα

en: Abort Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
el: Πατήστε την 'Ακύρωση Μεταφοράς' για να διαγράψετε το αρχείο από την ουρά μεταφορών. Αυτό θα αποτρέψει την απόδωση βαθμών για το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

en: Network activity is suspended -
el: Η δραστηριότητα του δικτύου παύθηκε -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
el: .
    Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε χρησιμοποιόντας το μενού Επιλογών.

en: Retrying transfer now...
el: Επανάληψη μεταφοράς τώρα...

en: Aborting transfer...
el: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να ακυρώσετε τη μεταφορά του αρχείου '%s';
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η Ακύρωση της μεταφοράς συνεπάγεται ακύρωση της εργασίας και εσείς
    δε θα λάβετε πόντους για αυτήν.

en: Abort File Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς Αρχείου

en: pending
el: εκκρεμεί

en:  (project backoff:
el: (υπαναχώρηση έργου:

en: Show active tasks
el: Εμφάνιση ενεργών εργασίων

en: Show only active tasks.
el: Εμφάνιση μόνο ενεργών εργασιών.

en: Resuming task...
el: Γίνεται συνέχιση επεξεργασίας εργασίας...

en: Suspending task...
el: Γίνεται παύση εργασίας...

en: Showing graphics for task...
el: Εμφάνιση γραφικών για την εργασία...

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε τις εργασίες %d;

en: Aborting result...
el: Ακύρωση επεξεργασίας αποτελέσματος...

en: Show all tasks
el: Εμφάνιση όλων των εργασιών

en: Show all tasks.
el: Εμφάνιση όλων των εργασιών.

en: Add project or account manager
el: Προσθήκη έργου ή διαχειριστή λογαριασμού

en: To continue, click Next.
el: Για συνέχεια πατήστε στο Επόμενο.

en: New page inserted. Index = %i
el: Νέα σελίδα προστέθηκε. Ευρετήριο = %i

en: New page appended. Index = %i
el: Νέα σελίδα επισυνάπτεται. Ευρετήριο = %i

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
el: Αυτό το παράθυρο περιέχει γραφικά που εμφανίζουν τα συνολικά στατιστικά για το έργο

en: list of events
el: λίστα γεγονότων

en: list of events is empty
el: η λίστα γεγονότων είναι κενή

en: list of %s
el: λίστα του %s

en: list of %s is empty
el: η λίστα του %s είναι κενή

en: list is empty
el: η λίστα είναι κενή

en: list of projects or account managers
el: λίστα με έργα ή διαχειριστές λογαριασμών

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Hide %s
el: Απόκρυψη %s

en: LANG_NAME_NATIVE
el: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
el: English

en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Oldest first
el: Πρώτα οι παλιότερες

en: Newest first
el: Πρώτα τα νεότερα

en: Search for words in forum messages
el: Αναζήτηση για λέξεις σε μηνύματα στο φόρουμ

en: Search forums
el: Αναζήτηση στα φόρουμ

en: Private messages
el: Προσωπικά μηνύματα

en: Questions and Answers
el: Ερωτήσεις και απαντήσεις

en: %1 message board
el: %1 πίνακας μηνυμάτων

en: Quote
el: Παράθεση

en: More info
el: Περισσότερη πληροφορία

en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

en: Last post
el: Τελευταία δημοσίευση

en: Mark all threads as read
el: Σημάδεψε όλα τα νήματα ως διαβασμένα

en: Computer information
el: Πληροφορίες υπολογιστή

en: External IP address
el: Εξωτερική διεύθυνση IP

en: Show IP address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης IP

en: Domain name
el: Όνομα τομέα

en: CPU type
el: Τύπος κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: BOINC version
el: Έκδοση του BOINC

en: Free Disk Space
el: Ελεύθερος χώρος στο δίσκο

en: %1 days
el: %1 ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
el: Προσωπικό μήνυμα

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Network usage
el: Ιστορικό δικτύου

en: no limit
el: κανένα όριο

note: #-#-#-#-#  1775 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
el: Σφάλμα βάσης δεδομένων

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
el: Έγκυρο

en: Unsent
el: Μη απεσταλμένα

en: Initial
el: Αρχικό

en: Task name
el: Όνομα ενέργειας

en: Key words
el: Λέξεις κλειδιά

note: (itstool) path: page/title
en: Message board
el: Πίνακας μηνύματος

en: Threads
el: Νήματα

en: Founder
el: Ιδρυτής

en: Admins
el: Διαχειριστές

en: Community
el: Κοινότητα

en: Computers
el: Υπολογιστές

en: Request pending
el: Εκκρεμές αίτημα

en: Platform
el: Πλατφόρμα

en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: Create account
el: Δημιούργησε λογαριασμό

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
el: Εικόνα

en: Create a profile
el: Δημιουργήστε ένα προφίλ

en: Delete Confirmation
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: Threads:
el: Νήματα:

en: Invalid password
el: Μη έγκυρος κωδικός

en: Your password has been changed.
el: Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.

en: Unknown field
el: Άγνωστος τομέας

en: Forum
el: Φόρουμ

en: locked
el: κλειδωμένο

en: 1 month
el: 1 μήνας

en: Subscription failed
el: Η εγγραφή απέτυχε

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
el: Μη εξαγωγή

en: preformatted
el: προμορφοποιημένο

en: No such user
el: Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης

en: Unknown action
el: Άγνωστη ενέργεια

en: No access
el: Αδύνατη Πρόσβαση

en: Running:
el: Εκτέλεση:

en: Disabled:
el: Απενεργοποιημένο

en: in progress
el: σε πρόοδο

en: Statistics for %1
el: Στατιστικά για το %1

note: #-#-#-#-#  1843 (Μετάφραση Πολέμιουξ)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
el: Ομάδες

en: All teams
el: Όλες οι ομάδες

en: Create a new team
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: When
el: Πότε

en: Update successful
el: Επιτυχής ενημέρωση

en: Update failed
el: Η ενημέρωση απέτυχε

en: Already a member
el: Είναι ήδη μέλος

en: You have joined %1.
el: Συμμετέχετε στο %1.

en: Quit %1
el: Έξοδος %1

en: Search type
el: Είδος αναζήτησης

en: Team:
el: Ομάδα:

en: errors
el: σφάλματα

en: Main page
el: Κύρια σελίδα

en: Generated
el: Δημιουργήθηκε

en: Chemistry
el: Χημεία

en: Astronomy
el: Αστρονομία

en: Cryptography
el: Κρυπτογραφία

note: #-#-#-#-#  1759 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
el: Μαθηματικά

en: The current release is known to work with these Linux versions:
el: Η παρούσα έκδοση είναι γνωστό οτι είναι συμβατή με αυτές τις εκδόσεις του Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
el: Για άλλες εκδόσεις του Linux, ελέγξτε εάν παρέχεται κάποια έκδοση του BOINC απο την διανομή του Linux σας.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
el: Εναλλακτικά, κατεβάστε το λογισμικό %1BOINC για παλαιότερες εκδόσεις του Linux%2. Αυτό δε θα έχει γραφικό περιβάλλον, αλλά θα μπορεί να εκτελείται σε όλα τα συστήματα linux, και x86 και x64.

en: Return to BOINC main page
el: Επιστροφή στην κεντρική σελίδα του BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
el: Αυτή η σελίδα είναι %μεταφράσιμη%s

en: Download BOINC
el: Λήψη του BOINC

en: %s for %s (%s MB)
el: %s για %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
el: Το BOINC είναι ένα πρόγραμμα που σας επιτρέπει να προσφέρετε τον αδρανή χρόνο του υπολογιστή σας σε επιστημονικά προγράμματα όπως τα SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid και πολλά άλλα. <p> Αφού εγκαταστήσετε το BOINC στον υπολογιστή σας, μπορείτε να συνδεθείτε σε όσα από αυτά τα προγράμματα επιθυμείτε.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
el: Μπορείτε να εκτελέσετε αυτό το λογισμικό σε έναν υπολογιστή μόνο εάν σας ανήκει ή εάν έχετε την άδεια του ιδιοκτήτη του.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
el: Σημείωση: αν ο υπολογιστής σας είναι εφοδιασμένος με μια μονάδα επεξεργασίας γραφικών (Graphics Processing Unit), είναι πιθανό να μπορείτε να τη %sχρησιμοποιήσετε για γρηγορότερους υπολογισμούς.%s

en: System requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

en: All versions
el: Όλες οι εκδόσεις

en: Version history
el: Ιστορικό εκδόσεων

en: BOINC: compute for science
el: BOINC: υπολογισμοί για την επιστήμη

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
el: Η διαδικτυακή βοήθεια (Online Help) του BOINC σας επιτρέπει να μιλήσετε απευθείας με έμπειρους χρήστες του BOINC, οι οποίοι είναι σε θέση: %s να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με το BOINC και τον εθελοντικό υπολογισμό, %s να βοηθήσουν βήμα προς βήμα στην διαδικασία της εγκατάστασης και χρήσης του BOINC, να αντιμετωπίσουν όποια προβλήματα μπορεί να έχετε.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
el: Η διαδικτυακή βοήθεια (Online Help) του BOINC βασίζετει στο %sSkype%s, ένα τηλεφωνικό σύστημα στο Ίντερνετ. Το Skype διατίθεται δωρεάν (και το λογισμικό και οι κλήσεις). Αν δεν έχετε ήδη το Skype, παρακαλούμε %sκατεβάστε το και εγκαταστήστε το τώρα%s. Όταν τελειώσετε, επιστρέψτε σε αυτή την σελίδα

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε βοήθεια είναι η ομιλία, για την οποία χρειάζεστε είτε ένα σταθερό μικρόφωνο και ηχεία είτε ακουστικά με ενσωματωμένο μικρόφωνο (headset) για τον υπολογιστή σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το σύστημα συνομιλίας με κείμενο του Skype ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (αν δεν έχετε το Skype) για να επικοινωνείτε με τους Εθελοντές της Βοήθειας (Help Volunteers).

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
el: Εθελοντές που μιλούν διάφορες γλώσσες είναι διαθέσιμοι. Παρακαλούμε επιλέξτε μία γλώσσα:

en: Be a Help Volunteer
el: Γίνετε Εθελοντής Βοήθειας (Help Volunteer)

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
el: Αν είστε έμπειρος χρήστης του BOINC, σας ενθαρρύνουμε να %sγίνετε ένας Εθελοντής Βοήθειας%s. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να βοηθήσετε το έργο της επιστημονικής έρευνας και του εθελοντικού υπολογισμού - κι έχει πλάκα!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
el: Αν είστε ήδη Εθελοντής Βοήθειας: για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις σας, %sπατήστε εδώ%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
el: Όσοι βοηθούν στο BONC είναι εθελοντές αφιλοκερδώς. Οι συμβουλές τους δεν έχουν εγκριθεί απο το BOINC ή απο το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
el: %1Ποτέ%2 μη δείνετε διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομίου ή κωδικούς πρόσβασης σε συμμετέχοντες στο BOINC.

en: Computing power
el: Υπολογιστική δύναμη

en: Top 100 volunteers
el: Πρώτοι 100 εθελοντές

en: volunteers,
el: εθελοντές,

en: computers.
el: υπολογιστές.

en: 24-hour average:
el: 24ωρος μέσος όρος:

en: TeraFLOPS.
el: TeraFLOPS

en: Volunteer
el: Γίνετε εθελοντές

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
el: Χρησιμοποιήστε τον αδρανή χρόνο στον υπολογιστή σας (Windows, Mac, ή Linux) για την θεραπεία ασθενειών, τη μελέτη της παγκόσμιας ανόδου της θερμοκρασίας, την ανακάλυψη άστρων pulsar, και πολλά άλλα είδη επιστημονικής έρευνας. Είναι σίγουρο, ασφαλές και έυκολο: %sΕπιλέξτε έργα%s %sΚατεβάστε%s και τρέξτε το λειτουργικό BOINC %sΕισάγετε%s μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κι έναν κωδικό.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
el: Ή, αν τρέχετε περισσότερα έργα, δοκιμάστε ένα %sπρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού%s όπως το %sGridRepublic%s ή το %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
el: "Υπολογίστε" με το BOINC

en: Software updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
el: %1Επιστήμονες%2: χρησιμοποιείστε το BOINC για να κατασκευάσετε ένα εθελοντικό έργο%4 και εκμεταλλευτείτε την υπολογιστική δύναμη χιλιάδων κεντρικών μονάδων επεξεργασίας.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
el: %1Πανεπιστήμια%2: χρησιμοποιείστε το BOINC για να κατασκευάσετε ένα εικονικό υπερυπολογιστικό κέντρο στην πανεπιστημιούπολη%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
el: %1Εταιρείες%2: χρησιμοποιείστε το BOINC για %3κάναβο επιτραπέζιας επεξεργασίας%4.

en: The BOINC project
el: Το έργο BOINC

en: Email lists
el: Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Personnel and contributors
el: Προσωπικό και συντελεστές

en: Papers and talks
el: Άρθρα και ομιλίες

en: Research projects
el: Έργα έρευνας

en: Logos and graphics
el: Λογότυτα και γραφικά

en: Help wanted
el: Zητείται βοήθεια!

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translation
el: Μετάφραση

en: Publicity
el: Δημοσίευση

en: Software development
el: Ανάπτυξη λογισμικού

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
el: Λογισμικό ανοιχτού κώδικα για %sεθελοντικό υπολογισμό%s και %sυπολογισμό πλέγματος%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
el: Το BOINC βρίσκεται στο πανεπιστήμιο της Καλιφορνιας, Berkeley

en: Sex
el: Φύλο

note: #-#-#-#-#  1766 (el)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
el: Αρχάριος

note: #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
el: Εθνικότητα

en: Brasero Help
el: Βοήθεια Brasero

en: Other tools
el: Άλλα εργαλεία

en: Create an inlay for a jewel case.
el: Δημιουργήστε ένα ψηφιδωτό για την θήκη.

en: Create a cover
el: Δημιουργία εξωφύλλου

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <app>Brasero</app> για να δημιουργήσετε ψηφιδωτά για τις περιπτώσεις στολισμού. Ανοίξτε τον επεξεργαστή πατώντας <guiseq><gui>Εργαλεία</gui> <gui>Επεξεργαστής εξωφύλλου</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
el: Αν δημιουργείτε ένα έργο ήχου και το τελειώσατε πριν δημιουργήσετε ένα ψηφιδωτό, τότε όταν ανοίξετε τον <gui>Επεξεργαστή εξωφύλλου</gui> από το παράθυρο του έργου ήχου, τα κομμάτια αυτόματα θα εμφανιστούν στο οπισθόφυλλο.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
el: Αν κλείσετε τον <gui>Επεξεργαστή εξώφυλλων</gui> οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
el: Ανοίξτε τον <gui>Επεξεργαστή εξώφυλλων</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
el: Επιλέξτε την μορφή που θέλετε και γράψτε το κείμενο, κυλίστε προς τα κάτω για να δείτε το πλάι και το πίσω μέρος του ψηφιδωτού για την θήκη.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
el: Όταν ανοίξετε τον <gui>Επεξεργαστή εξωφύλλου</gui> για πρώτη φορά, δε θα μπορείτε να πατήσετε σε καμία επιλογή μορφοποίησης κειμένου. Πατήστε στο εξώφυλλο που θέλετε να δουλέψετε και θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
el: Πατήστε στην εργαλειοθήκη το <gui>Προτιμήσεις παρασκηνίου</gui> για να προσθέσετε ένα παρασκήνιο για το εξώφυλλο, ή δεξί κλικ στο εξώφυλλο που θέλετε να επεξεργαστείτε και επιλέξτε <gui>Ορισμός Ρυθμίσεων Παρασκηνίου</gui>. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πολύχρωμο παρασκήνιο ή μια εικόνα.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
el: Αν επιλέξετε μια εικόνα παρασκηνίου για το κέντρο, το <app>Brasero</app> μερικές φορές κρασάρει όταν πατάτε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές και να κλείσετε τον διάλογο <gui>Ρυθμίσεις παρασκηνίου</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
el: Εκτυπώστε το εξώφυλλο χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Εκτύπωση</gui>, το οποίο βρίσκεται στην πάνω δεξιά γωνία του διαλόγου.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
el: Εισαγωγή στην εφαρμογή εγγραφής δίσκου του <app>Brasero</app>

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
el: Το <app>Brasero</app> είναι μια εφαρμογή για εγγραφή CD-RW και DVD-RW, σχεδιασμένη να είναι εύκολη στη χρήση, ενώ προσφέρει όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την εγγραφή.

en: With <app>Brasero</app> you can:
el: Με το <app>Brasero</app> μπορείτε:

en: Burn data to CDs and DVDs
el: Εγγραφή δεδομένων σε CD-RW και DVD-RW

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
el: Εγγραφή CD ήχου από ψηφιακά αρχεία ήχου (όπως ogg, flac και mp3)

en: Copy CDs and DVDs
el: Αντιγραφή CD και DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
el: Δημιουργία DVD ή SVCD με βίντεο

en: Create image files and burn existing image files
el: Να δημιουργήσετε αρχεία εικόνων να γράψετε υπάρχοντα αρχεία εικόνων

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Διαγραφή CD-RW και DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
el: Να ελέγξετε την εγκυρότητα δίσκων και εικονικών δίσκων

en: The <gui>Brasero</gui> main window
el: Το κύριο παράθυρο του <gui>Brasero</gui>

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
el: Τα MP3 μου δεν παίζουν σε έναn αναπαραγωγέα DVD ή CD.

en: CD will not play in a CD player
el: Το CD δεν παίζει στον αναπαραγωγέα CD

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
el: Αν το CD σας δεν παίζει στον αναπαραγωγέα CD ή στο stereo σας, είναι πιθανόν επειδή η μουσική δεν γράφτηκε σωστά στο δίσκο ή επειδή χρησιμοποιήσατε ένα έργο δεδομένων για να γράψετε μουσική στο CD αντί για ένα έργο ήχου.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
el: Πολλά καινούργια CD και αναπαραγωγείς DVD παίζουν μουσικά CD που δημιουργήθηκαν με έργο δεδομένων, αλλά τα παλιότερα όχι.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
el: Παλιοί αναπαραγωγείς CD μπορεί να μην παίζουν τα CD-RW.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
el: Αν χρησιμοποιείτε CD-RW, αδειάστε το CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
el: Επανεγγραφή ενός CD σαν έργο μουσικής

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
el: Δεν μπορείτε να γράψετε σε ένα DVD-R ή DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
el: Προβλήματα δημιουργίας DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
el: Μερικοί τύποι DVD-R και DVD-RW δεν είναι συμβατά με όλες τις συσκευές. Ελέγξτε τα παρακάτω για να δείτε αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την συσκευή σας.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
el: Ελέγξτε αν η συσκευή DVD σας δέχεται δίσκους DVD+ ή DVD-, αν αναγράφεται σαν "multi", συνήθως υποδεικνύει ότι δέχεται και τα δύο. Ελέγξτε τον δίσκο αν είναι ο ίδιος με την συσκευή DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
el: Ελέγξτε αν ο δίσκος σαν είναι διπλής στρώσης ή μονής στρώσης: μερικές συσκευές DVD δεν μπορούν να γράψουν σε έναν δίσκο διπλής στρώσης.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
el: Αν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα DVD-R, ελέγξτε αν είναι ήδη γραμμένος. Αν χρησιμοποιείτε ένα DVD-RW, δοκιμάστε να το αδειάσετε πριν δοκιμάσετε να γράψετε σε αυτό.

en: Create an audio project.
el: Δημιουργία ενός έργου ήχου.

en: Write a music CD
el: Εγγραφή μουσικής σε CD

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
el: To <app>Brasero</app> μπορεί να γράψει αρχεία μουσικής σε ένα CD, το οποίο μπορεί να παίξει σε αναπαραγωγείς CD και λοιπά. Συνήθως είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα μη επανεγγράψιμο CD επειδή δεν παίζουν όλοι οι αναπαραγωγείς CD επανεγγράψιμα CD.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε <gui>Έργο ήχου</gui> στο κεντρικό μενού ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο ήχου</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε αρχεία ήχου στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τραβώντας αρχεία μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν τίτλο σε ένα CD γράφοντας στην καταχώρηση κειμένου κάτω από την περιοχή του έργου.

en: Select the blank CD in the drop down list.
el: Επιλέξτε το άδεια CD από την αναδιπλούμενη λίστα.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή...</gui> για να συνεχίσετε.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
el: Επιλέξτε την <gui>Ταχύτητα εγγραφής</gui> από την αναδιπλούμενη λίστα, και όποια άλλη επιλογή θέλετε.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να εγγράψετε ένα δίσκο με το έργο ή <gui>Εγγραφή πολλαπλών αρχείων</gui> για να εγγράψετε το έργο σε πολλούς δίσκους.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
el: Μπορείτε να χωρίσετε κομμάτια σε πολλαπλά κομμάτια χρησιμοποιώντας το εργαλείο <gui>Διαχωρισμός</gui> και να προσθέσετε ένα διάλειμμα των δύο δευτερολέπτων μετά το κομμάτι χρησιμοποιώντας το κουμπί <gui>Παύση</gui>.

en: Write data to a CD or DVD.
el: Εγγραφή δεδομένων σε ένα CD ή DVD

en: Create a data project
el: Δημιουργία ενός έργου δεδομένων

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
el: Ένα έργο δεδομένων χρησιμοποιείται για την εγγραφή δεδομένων (για παράδειγμα, αρχεία, φωτογραφίες ή μουσική) σε έναν δίσκο, χωρίς να επηρεαστούν αυτά τα αρχεία. Αυτό ίσως είναι χρήσιμο για την μεταφορά αρχείων μεταξύ υπολογιστών.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Έργο δεδομένων</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο δεδομένων</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε τα αρχεία στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας τα αρχεία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία τραβώντας τα μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε φακέλου σε ένα CD για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα σε έναν πιο δομημένο τρόπο. Για να δημιουργήσετε έναν φάκελο, πατήστε <gui>Νέος φάκελος</gui> στην εργαλειοθήκη ή επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Νέος φάκελος</gui></guiseq> από την μπάρα του μενού. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε φακέλους μέσα σε άλλους φακέλους.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
el: Μπορείτε να προσθέσετε έναν τίτλο στον δίσκο στο πεδίου κειμένου κάτω από την περιοχή του έργου.

en: Select the blank disc in the drop down list.
el: Επιλέξτε τον κενό δίσκο από την αναδιπλούμενη λίστα.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να γράψετε το έργο σε ένα CD ή <gui>Εγγραφή πολλών αντιγράφων</gui> για να γράψετε το έργο σε πολλά CD

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
el: Αν χρησιμοποιείτε έναν επανεγγράψιμο δίσκο, που περιέχει ήδη δεδομένα, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να τον αδειάσετε ή να εισάγεται άλλον δίσκο.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα επανεγγράψιμο δίσκο και τα δεδομένα δεν έχουν γραφτεί σωστά, ίσως χρειαστεί να κάνετε ένα πλήρες (όχι γρήγορο) άδειασμα του δίσκου πριν δοκιμάσετε ξανά.

en: Create an identical copy of a disc.
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του δίσκου.

en: Copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Αντιγραφή δίσκου</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Αντιγραφή δίσκου... </gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
el: Επιλέξτε τον δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε από την αναδιπλούμενη λίστα <gui>Επιλέξτε δίσκο για αντιγραφή</gui>. Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκων, όλοι οι δίσκοι θα εμφανιστούν στην λίστα.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
el: Διαλέξτε άμα θέλετε να πάρετε αντίγραφο από άλλον δίσκο ή να δημιουργήσετε μια εικόνα για χρήση αργότερα.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Προτιμήσεις</gui> για να επιλέξετε την ταχύτητα εγγραφής και άλλες επιλογές.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
el: Πατήστε <gui>Αντιγραφή</gui> για να ξεκινήσετε την αντιγραφή του δίσκου, ή <gui>Κάντε πολλά αντίγραφα</gui>, αν σκοπεύετε να κάνετε πάνω απο ένα αντίγραφο του δίσκου.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
el: Αν αντιγράφετε τον δίσκο και έχετε μόνο μια συσκευή δίσκων, θα πρέπει να αλλάξετε τον δίσκο που αντιγράφετε με έναν εγγράψιμο μετά την προσωρινή αντιγραφή των δεδομένων στον σκληρό σας.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
el: Γράψτε μια εικόνα δίσκου σε ένα CD ή DVD.

en: Burn image
el: Εγγραφή εικόνας

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
el: Το <app>Brasero</app> σας επιτρέπει να γράψετε εικόνες δίσκου σε ένα CD ή DVD. Υποστηρίζει τις ακόλουθες επεκτάσεις των οπτικών δίσκων: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> και <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
el: Οι εικόνες δίσκου είναι συμπιεσμένα αρχεία που περιέχουν όλα τα δεδομένα του CD ή DVD. Μόνο μια εικόνα δίσκου μπορεί να υπάρχει σε ένα CD κάθε φορά, αλλά κάθε συμπιεσμένο αρχείο μπορεί να περιέχει όσα δεδομένα θέλετε, αρκεί να χωράνε στον δίσκο.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
el: Για να γράψετε μια εικόνα δίσκου στο CD ή DVD, ακολουθήστε τα βήματα:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Εγγραφή εικόνας</gui> στο κεντρικό παράθυρο ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Εγγραφή εικόνας…</gui> </guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για να γράψετε πατώντας <gui>Πατήστε εδώ για να επιλέξετε μια εικόνα δίσκου</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
el: Επιλέξτε τον δίσκο τον οποίο θέλετε να χρησιμοποιήσετε από την αναδιπλούμενη λίστα παρακάτω <gui>Επιλέξτε τον δίσκο στον οποίο θα γράψετε</gui>. Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκου, όλοι οι δίσκοι που είναι μέσα τους θα εμφανιστούν στην λίστα.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
el: Αφού διαλέξετε τον δίσκο το <app>Brasero</app> θα δείξει πόσος ελεύθερος χώρος θα απομείνει στον δίσκο μετά την εγγραφή.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
el: Πατήστε <gui>Εγγραφή</gui> για να ξεκινήσετε την εγγραφή της εικόνας. Μετά μπορείτε είτε να τελειώσετε την εγγραφή είτε να κάνετε και άλλο αντίγραφο της εικόνας.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
el: Αν χρησιμοποιείται έναν επανεγγράψιμο δίσκο, που περιέχει ήδη δεδομένα, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να τον αδειάσετε ή να εισάγεται άλλον δίσκο.

en: Save a project for editing or burning later.
el: Αποθηκεύστε ένα έργο για επεξεργασία ή εγγραφή αργότερα.

en: Save a project
el: Αποθήκευση έργου

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα έργο μουσικής, δεδομένων ή βίντεο με το <app>Brasero</app> για να το επεξεργαστείτε ή να εγγράψετε αργότερα.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
el: Δημιουργήστε το έργο και προσθέστε τα αρχεία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο έργο.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
el: Πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> για να αποθηκεύσετε το έργο.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
el: Εισάγετε το όνομα με το οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο, μετά πατήστε <gui>Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε το έργο.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έργο με το <app>Brasero</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
el: επιλέγοντάς το από την λίστα στην αρχική σελίδα, στις <gui>Πρόσφατες εργασίες</gui>.

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
el: πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Πρόσφατα έργα</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
el: πατήστε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq> και επιλέξτε το έργο

en: opening the project from a file browser
el: ανοίξτε το έργο από έναν διαχειριστή αρχείων

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
el: Αν το <app>Brasero</app> εκτελείται ήδη, αν ανοίξετε το έργο από τον διαχειριστή αρχείων θα ανοίξει και δεύτερο παράθυρο του <app>Brasero</app> με αποτέλεσμα και τα δυο παράθυρα να κρασάρουν.. Κοιτάξτε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
el: Αν ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έργο, το <app>Brasero</app> θα του συμπεριφερθεί σαν νέο έργο: αν θέλετε να αποθηκεύσετε μια ενημερωμένη έκδοση του έργου, θα πρέπει να εισάγεται το όνομα του, σε αυτό το σημείο μπορείτε να αντικαταστήσετε το παλιό ή να το αποθηκεύσετε σαν νέο έργο με άλλο όνομα.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
el: Εγγραφή βίντεο σε DVD ή SVCD.

en: Create a video project
el: Δημιουργώντας μια νέα εργασία

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
el: To <app>Brasero</app> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία δίσκων με βίντεο ώστε να παίζουν σε έναν αναπαραγωγέα DVD ή σε φορητό υπολογιστή.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui>Εργασία βίντεο</gui> στο κεντρικό μενού ή επιλέξτε <guiseq><gui>Έργο</gui><gui>Νέο έργο</gui><gui>Νέο έργο βίντεο</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
el: Προσθέστε βίντεο στο έργο πατώντας <gui>Προσθήκη</gui> στην εργαλειοθήκη και επιλέγοντας τα αρχεία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρχεία τραβώντας τα μέσα στην περιοχή του έργου ή πατώντας <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Προσθήκη αρχείων</gui></guiseq>.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
el: Διαχωρίστε ένα μουσικό κομμάτι σε πολλαπλά κομμάτια.

en: Split an audio track
el: Διαχωρίστε ένα κομμάτι ήχου

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
el: Μπορείτε να χωρίσετε ένα κομμάτι ήχου σε πολλαπλά κομμάτια όταν δημιουργείτε ένα ηχητικό έργο.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
el: Ξεκινήστε ένα ηχητικό έργο και προσθέστε τα κομμάτια που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
el: Επιλέξτε το κομμάτι που θέλετε να χωρίσετε πατώντας επάνω του, μετά πατήστε είτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Διαχωρισμός κομματιού…</gui></guiseq> είτε δεξί κλικ στο κομμάτι και επιλέξτε από το μενού <gui>Διαχωρισμός κομματιού…</gui>.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
el: Επιλέξτε την μέθοδο που προτιμάτε για τον χωρισμό των κομματιών:

en: Split track manually
el: Χειροκίνητος διαχωρισμός κομματιού

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε χειροκίνητα την ακριβή διάρκεια κάθε τομέα του κομματιού.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την μέθοδο για να χωρίσετε το κομμάτι σε πολλαπλούς τομείς ίσης διάρκειας.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
el: Αυτή η μέθοδος σας επιτρέπει να χωρίσετε το κομμάτι σε ένα αριθμό τομέων, που θα έχουν την ίδια διάρκεια.

en: Split track for each silence
el: Διαχωρισμός κομματιού για κάθε σιωπή

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
el: Επιλέξτε αυτή τη μέθοδο ώστε το <app>Brasero</app> να ανιχνεύσει αυτόματα και να χωρίσει το κομμάτι σε κάθε σιωπή.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
el: Συνεχίστε στον χωρισμό του κομματιού πατώντας <gui>Τεμαχισμός</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
el: Αν προσπαθήσετε να χωρίσετε ένα κομμάτι σε μέρη μικρότερα των 6 δευτερολέπτων, ένα νέο μέρος θα προστεθεί και θα το κάνει 6 δευτερόλεπτα μεγαλύτερο.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
el: Πατήστε <gui>OK</gui> για να επιβεβαιώσετε τον χωρισμό του κομματιού και να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
el: Μπορείτε να χωρίσετε και ενώσετε το ίδιο κομμάτι όσες φορές θέλετε καθώς βλέπετε τον διάλογο χωρίσματος των τραγουδιών. Μόλις επιβεβαιώσετε τον χωρισμό του κομματιού πατώντας <gui>OK</gui>, δεν θα μπορείτε πλέον να ενώσετε κομμάτια που έχετε ήδη χωρίσει. Για να αντιστρέψετε αυτές τις αλλαγές, αφαιρέστε τα χωρισμένα μέρη του κομματιού από το έργο και ξαναπροσθέστε το κομμάτι.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
el: Διαγράψετε ένα επανεγγράψιμο CD ή DVD αδειάζοντας τον.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
el: Μπορείτε να προετοιμάσετε ένα επανεγγράψιμο δίσκο, με ήδη υπάρχοντα αρχεία, για εγγραφή αδειάζοντας τον.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Άδειασμα...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
el: Αν έχετε πάνω από μια συσκευή δίσκου με επανεγγράψιμο δίσκο, μπορείτε να επιλέξετε σε ποιον δίσκο θα γράψετε από το <gui>Επιλέξτε έναν δίσκο</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
el: Μπορείτε να επιλέξετε <gui>Γρήγορο άδειασμα</gui> για να αδειάσετε γρήγορα το CD.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα εγγραφής σε έναν δίσκο που πρώτα αδειάσατε, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε το γρήγορο άδειασμα και αδειάσετε τον ξανά.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
el: Πατήστε <gui>Άδειασμα</gui> για να συνεχίσετε.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
el: Ο δίσκος ίσως εξαχθεί όταν ολοκληρωθεί το άδειασμα.

en: You can test out a disc integrity after burning it.
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα του δίσκου μετά την εγγραφή.

en: Check disc integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δίσκου

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
el: Μετά την εγγραφή ενός CD/DVD με την χρήση του <app>Brasero</app>, μπορείτε να ελέγξετε την ακεραιότητα του για να σιγουρευτείτε ότι τα αρχεία στον δίσκο δεν είναι κατεστραμμένα.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Έλεγχος ακεραιότητας...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
el: Επιλέξτε <guilabel>Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου md5 για να ελέγξετε το δίσκο</guilabel> εάν το προτιμάτε.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
el: Ένα MD5 (Message-Digest Algorithm 5) είναι μια συνάρτηση κρυπτογραφικού κερματισμού που χρησιμοποιείται ευρέως για τον έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
el: Εάν το επιλέξετε, θα πρέπει να βρείτε το αρχείο MD5 πατώντας στον εικονίδιο του φακέλου που είναι τοποθετημένο από κάτω.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
el: Πατήστε <gui>Έλεγχος</gui> για να συνεχίσετε ή <gui>Κλείσιμο</gui> για να το ακυρώσετε.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
el: Όταν ο έλεγχος τελειώσει μπορεί είτε να επιλέξετε <gui>Έλεγχος ξανά</gui> ή απλά <gui>Κλείσιμο</gui>.

en: Disc Burner and Copier
el: Εγγραφή και αντιγραφή δίσκων

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
el: δίσκος;cdrom;dvd;κάψιμο;ήχος;βίντεο;

en: Brasero Disc Burner
el: Εγγραφή δίσκων CD/DVD

en: Open a New Window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: Burn an Image File
el: Εγγραφή αρχείου εικό_νας

en: Create an Audio Project
el: Δημιουργία εργασίας ήχου

en: Create a Video Project
el: Δημιουργία εργασίας βίντεο

en: Brasero project file
el: Αρχείο εργασίας του brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει προτάσεις

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
el: Θα πρέπει η έξοδος της επέκτασης του Ναυτίλου να αποσφαλματώνει τις δηλώσεις. Η τιμή πρέπει να οριστεί σε αληθή εάν θα πρέπει.

en: The type of checksum used for images
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου (checksum) που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία εικόνας

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
el: Ορίστε σε 0 για MD5, 1για SHA1 και 2 για SHA256

en: The type of checksum used for files
el: Ο τύπος αθροίσματος ελέγχου που θα χρησιμοποιηθεί για τα αρχεία

en: Directory to use for temporary files
el: Κατάλογος αποθήκευσης για τα προσωρινά αρχεία

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
el: Περιέχει τη διαδρομή για το φάκελο όπου το brasero θα πρέπει να αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία. Αν η τιμή αυτή είναι κενή, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος φάκελος για τη glib.

en: Favourite burn engine
el: Αγαπημένη μηχανή εγγραφής δίσκων

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
el: Περιέχει το όνομα της αγαπημένης σουίτας της συσκευής εγγραφής δίσκων. Αν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί.

en: White list of additional plugins to use
el: Λευκή λίστα με επιπλέον πρόσθετα για χρήση

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
el: Περιέχει τη λίστα με τα επιπλέον πρόσθετα που θα χρησιμοποιήσει το brasero για να εγγράψει δίσκους. Αν είναι καθορισμένη σε NULL, το brasero θα τα φορτώσει όλα.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" με το cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--immed" με το cdrecord. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή (καθορίστε το ως αληθές) επειδή είναι μια παράκαμψη για μερικούς οδηγούς/ρυθμίσεις.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "-use-the-force-luke=dao" με το growisofs. Αν δεν οριστεί ως αληθές ο brasero δε θα το χρησιμοποιήσει. Μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα για μερικούς οδηγούς ή εγκαταστάσεις.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
el: Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη σημαία "-immed" με το cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
el: Αν θα χρησιμοποιείται η επιλογή "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
el: Αν θα χρησιμοποιείται η σημαία "--driver generic-mmc-raw" με το cdrdao. Αν οριστεί ως αληθές το brasero θα το χρησιμοποιεί. Μπορεί να λύσει μερικά προβλήματα μερικών οδηγών/εγκαταστάσεων.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
el: Ο πιο πρόσφατος φάκελος όπου έγινε περιήγηση κατά την αναζήτηση εικόνων για εγγραφή.

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
el: Περιέχει την απόλυτη διαδρομή του φακέλου στον οποίο έγινε η πιο πρόσφατη περιήγηση για αρχεία προς εγγραφή.

en: Enable file preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης αρχείων

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
el: Αν θα εμφανίζεται η προεπισκόπηση αρχείων. Καθορίστε το ως αληθές για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Should brasero filter hidden files
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κρυφά αρχεία. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero θα φιλτράρει κρυφά αρχεία.

en: Replace symbolic links by their targets
el: Αντικατάσταση συμβολικών συνδέσμων με τους προορισμούς τους

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
el: Αν θα αντικαθιστά ο brasero τους συμβολικούς συνδέσμους με τα  αρχεία προορισμού τους στην εργασία. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero αντικαθιστά τους συμβολικούς συνδέσμους.

en: Should brasero filter broken symbolic links
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
el: Αν θα φιλτράρει ο brasero κατεστραμμένα αρχεία συμβολικών δεσμών. Αν καθοριστεί ως αληθής, ο brasero θα φιλτράρει τους κατεστραμμένους συμβολικούς δεσμούς.

en: The priority value for the plugin
el: Η τιμή προτεραιότητας για το πρόσθετο

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
el: Όταν είναι διαθέσιμα πολλά πρόσθετα για την ίδια εργασία, χρησιμοποιείται αυτή η τιμή για να καθορίσει σε ποιο πρόσθετο θα δοθεί προτεραιότητα. Τιμή 0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η εγγενής προτεραιότητα του προσθέτου. Μια θετική τιμή υπερισχύει της εγγενούς προτεραιότητας. Μια αρνητική τιμή απενεργοποιεί το πρόσθετο.

en: Burning flags to be used
el: Επιλογές για την εγγραφή που θα χρησιμοποιηθούν

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει τις επιλογές εγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: The speed to be used
el: Η ταχύτητα που θα χρησιμοποιηθεί

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
el: Αυτή η τιμή αντιπροσωπεύει την ταχύτητα που χρησιμοποιήθηκε στην ίδια μορφή εργασίας την τελευταία φορά.

en: Blank _Again
el: Επα_νάληψη διαγραφής δίσκου

en: The disc was successfully blanked.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The disc is ready for use.
el: Ο δίσκος είναι έτοιμος για χρήση.

en: _Fast blanking
el: _Γρήγορη διαγραφή

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
el: Ενεργοποίηση γρήγορου αδειάσματος δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

en: Disc Blanking
el: Διαγραφή δίσκου

en: Burning CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: The drive is busy
el: Ο οδηγός είναι απασχολημένος

en: Make sure another application is not using it
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν το χρησιμοποιεί κάποια άλλη εφαρμογή

en: "%s" cannot be unlocked
el: Δεν είναι δυνατό το ξεκλείδωμα του "%s"

en: No burner specified
el: Δεν καθορίστηκε συσκευή εγγραφής

en: No source drive specified
el: Δεν καθορίστηκε πηγαία συσκευή

en: Ongoing copying process
el: Τρέχουσα διαδικασία αντιγραφής

en: The drive cannot be locked (%s)
el: Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα του οδηγού (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
el: Ο οδηγός δεν έχει δυνατότητες επανεγγραφής

en: Ongoing blanking process
el: Τρέχουσα διαδικασία διαγραφής

en: The drive cannot burn
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή από τον οδηγό

en: Ongoing burning process
el: Τρέχουσα διεργασία εγγραφής

en: Ongoing checksumming operation
el: Τρέχουσα διαδικασία ελέγχου αθροίσματος

en: Merging data is impossible with this disc
el: Η συγχώνευση δεδομένων είναι αδύνατη με αυτό το δίσκο

en: Not enough space available on the disc
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
el: %s (εφαρμογή)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
el: %s (βιβλιοθήκη)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
el: %s (Πρόσθετο GStreamer)

en: There is no track to burn
el: Δεν υπάρχει κανένα κομμάτι για εγγραφή

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε τις ακόλουθες εφαρμογές και βιβλιοθήκες χειροκίνητα και προσπαθήστε ξανά:

en: Only one track at a time can be checked
el: Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί

en: No format for the temporary image could be found
el: Αδύνατη η εύρεση μορφής για την προσωρινή εικόνα

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα

en: Brasero notification
el: Ειδοποίηση Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
el: %s (%i%% ολοκληρώθηκαν)

en: Creating Image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: Burning CD
el: Εγγραφή CD

en: Burning Disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: Copying Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Simulation of video DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής βίντεο DVD

en: Burning video DVD
el: Εγγραφή DVD βίντεο

en: Simulation of data DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων

en: Simulation of image to DVD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD

en: Burning image to DVD
el: Εγγραφή εικόνας σε DVD

en: Simulation of data DVD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής DVD δεδομένων

en: Copying data DVD
el: Αντιγραφή DVD δεδομένων

en: Simulation of (S)VCD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής (S)VCD

en: Burning (S)VCD
el: Εγγραφή (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD ήχου

en: Simulation of data CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής CD δεδομένων

en: Simulation of CD copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD

en: Simulation of image to CD burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε CD

en: Burning image to CD
el: Εγγραφή εικόνας σε CD

en: Simulation of video disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου βίντεο

en: Burning video disc
el: Εγγραφή δίσκου βίντεο

en: Simulation of data disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής δίσκου δεδομένων

en: Burning data disc
el: Εγγραφή δίσκου δεδομένων

en: Simulation of disc copying
el: Προσομοίωση αντιγραφής δίσκου

en: Copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: Simulation of image to disc burning
el: Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε δίσκο

en: Burning image to disc
el: Εγγραφή εικόνας σε δίσκο

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν επανεγγράψιμο δίσκο που περιέχει δεδομένα.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με έναν δίσκο που περιέχει δεδομένα.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν επανεγγράψιμο δίσκο που περιέχει δεδομένα.

en: Please insert a disc holding data.
el: Παρακαλώ, εισάγετε έναν δίσκο που διατηρεί δεδομένα.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable DVD.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
el: Παρακαλώ, αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD με τουλάχιστον %i MiB ελεύθερο χώρο.

en: Please insert a writable CD or DVD.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
el: Μία εικόνα του δίσκου έχει δημιουργηθεί στο σκληρό σας δίσκο.
    Η εγγραφή θα αρχίσει με την εισαγωγή ενός εγγράψιμου μέσου.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
el: Μία δοκιμή ακεραιότητας δεδομένων θα αρχίσει με την εισαγωγή του δίσκου.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ξανά τον δίσκο στην συσκευή εγγραφής CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
el: Ο οδηγός "%s" είναι απασχολημένος.

en: There is no disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει δίσκος στο "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν υποστηρίζεται.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι επανεγγράψιμος.

en: The disc in "%s" is empty.
el: Ο δίσκος στο "%s" είναι κενός.

en: The disc in "%s" is not writable.
el: Ο δίσκος στο "%s" δεν είναι εγγράψιμος.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο στο "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
el: Ο δίσκος στο "%s" πρέπει να φορτωθεί ξανά.

en: Please eject the disc and reload it.
el: Παρακαλώ, εξάγετε τον δίσκο και φορτώστε τον ξανά.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου στην τοποθεσία που ορίστηκε για προσωρινά αρχεία

en: The image could not be created at the specified location
el: Η εικόνα δε μπόρεσε να δημιουργηθεί στην καθορισμένη τοποθεσία

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
el: Θέλετε να ορίσετε άλλη τοποθεσία για αυτή τη συνεδρία ή να ξαναπροσπαθήσετε με την τρέχουσα τοποθεσία;

en: You may want to free some space on the disc and retry
el: Ίσως πρέπει να ελευθερώσετε λίγο χώρο στο δίσκο και να ξαναπροσπαθήσετε

en: _Keep Current Location
el: _Διατήρηση τρέχουσας τοποθεσίας

en: _Change Location
el: Α_λλαγή τοποθεσίας

en: Location for Image File
el: Τοποθεσία για το αρχείο εικόνας

en: Location for Temporary Files
el: Τοποθεσία για προσωρινά αρχεία

en: _Replace Disc
el: _Αντικαταστήστε το δίσκο

en: Do you really want to blank the current disc?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε τον τρέχοντα δίσκο;

en: The disc in the drive holds data.
el: Ο δίσκος στον οδηγό περιέχει δεδομένα.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
el: Ά_δειασμα δίσκου

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
el: Αν τα εισάγετε θα έχετε την δυνατότητα να τα δείτε και να τα χρησιμοποιήσετε μόλις εγγραφεί  η τρέχουσα επιλογή αρχείων

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
el: Ήδη εγγεγραμμένα αρχεία θα είναι αόρατα (αν και ακόμη αναγνώσιμα).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
el: Υπάρχουν ήδη γραμμένα αρχεία στο δίσκο. Θέλετε να τα εισάγετε;

en: Only _Append
el: Μόνο _προσθήκη

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD και το CD-TEXT δεν θα εγγραφεί.

en: Do you want to continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
el: Δεν ενδείκνυται η προσθήκη κομματιών ήχου σε CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
el: Οι δίσκοι ήχου CD-RW ίσως να μην αναπαράγονται σωστά σε παλαιότερους αναπαραγωγείς CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
el: Η εγγραφή κομματιών ήχου σε επανεγγράψιμο δίσκο δεν ενδείκνυται.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
el: Παρακαλώ, εξάγετε τον δίσκο από το  "%s" χειροκίνητα.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποβολή του δίσκου, αν πρέπει να απομακρυνθεί για να συνεχίσει η τρέχουσα διαδικασία

en: Do you want to replace the disc and continue?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το δίσκο και να συνεχίσετε;

en: The currently inserted disc could not be blanked.
el: Ο δίσκος που έχει εισαχθεί δεν ήταν εφικτό να σβηστεί (blank).

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με απενεργοποιημένη τη συμβατότητα με τα Windows;

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
el: Μερικά αρχεία δεν έχουν κατάλληλο όνομα για CD συμβατό με Windows.

en: The simulation was successful.
el: Η προσομοίωση ήταν επιτυχής.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
el: Η πραγματική εγγραφή του δίσκου θα πραγματοποιηθεί με 10 δευτερόλεπτα.

en: Burn _Now
el: Εγγραφή _τώρα

en: Save Current Session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: Error while burning.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: _Save Log
el: Απο_θήκευση καταγραφής

en: Video DVD successfully burned
el: Το Video DVD εγγράφηκε με επιτυχία

en: (S)VCD successfully burned
el: Το (S)VCD εγγράφηκε με επιτυχία

en: Audio CD successfully burned
el: Το CD ήχου εγγράφηκε με επιτυχία

en: Image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: DVD successfully copied
el: Το DVD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: CD successfully copied
el: Το CD αντιγράφτηκε με επιτυχία

en: Image of DVD successfully created
el: Η εικόνα DVD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image of CD successfully created
el: Η εικόνα CD δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: Image successfully burned to DVD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο DVD

en: Image successfully burned to CD
el: Η εικόνα εγγράφηκε με επιτυχία στο CD

en: Data DVD successfully burned
el: Το DVD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Data CD successfully burned
el: Το CD δεδομένων εγγράφηκε με επιτυχία

en: Copy #%i has been burned successfully.
el: Το αντίγραφο #%i  εγγράφηκε με επιτυχία.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
el: Θα ξεκινήσει άμεσα η δημιουργία ενός άλλου αντιγράφου μόλις εισάγετε ένα εγγράψιμο μέσο. Αν δεν επιθυμείτε και άλλο αντίγραφο πατήστε "Ακύρωση".

en: Make _More Copies
el: Δημιουργία περι_σσότερων αντιγράφων

en: Create Co_ver
el: Δημιουργία ε_ξώφυλλου

en: There are some files left to burn
el: Απομένουν κάποια αρχεία για εγγραφή

en: There are some more videos left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη βίντεο για εγγραφή

en: There are some more songs left to burn
el: Απομένουν κάποια ακόμη τραγούδια για εγγραφή

en: Interrupting the process may make disc unusable.
el: Η διακοπή της διεργασία ίσως κάνει το δίσκο μη χρησιμοποιήσιμο.

en: C_ontinue Burning
el: Σ_υνέχιση εγγραφής

en: _Cancel Burning
el: Α_κύρωση εγγραφής

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα εγγράψιμο CD ή DVD αν δε θέλετε να γράψετε σε αρχείο εικόνας.

en: Create _Image
el: Δημιουργία ε_ικόνας

en: Make _Several Copies
el: Δημιουργία πολ_λών αντιγράφων

en: Burn _Several Copies
el: _Εγγραφή πολλών αντιγράφων

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
el: Θέλετε να γίνει εγγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε πολλά μέσα;

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: _Burn Several Discs
el: _Εγγραφή πολλών δίσκων

en: Burn the selection of files across several media
el: Εγγραφή της επιλογής των αρχείων σε πολλά μέσα

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο CD ή DVD ή εισάγετε ένα καινούριο.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
el: Δε θα εγγραφούν στο δίσκο πληροφορίες κομματιού (καλλιτέχνης, τίτλος, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
el: Αυτό δεν υποστηρίζεται από το τρέχον ενεργό backend εγγραφής.

en: Please add files.
el: Παρακαλώ προσθέστε αρχεία.

en: There are no files to write to disc
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add songs.
el: Παρακαλώ προσθέστε τραγούδια.

en: There are no songs to write to disc
el: Δεν υπάρχουν τραγούδια για εγγραφή στο δίσκο

en: Please add videos.
el: Παρακαλώ προσθέστε βίντεο.

en: There are no videos to write to disc
el: Δεν υπάρχουν βίντεο για εγγραφή στο δίσκο

en: There is no inserted disc to copy.
el: Δεν έχει εισαχθεί δίσκος για αντιγραφή.

en: Please select a disc image.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα δίσκου.

en: There is no selected disc image.
el: Δεν έχει επιλεγεί εικόνα δίσκου.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα δίσκου ή έγκυρο αρχείο cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν δίσκο που δεν προστατεύεται από την αντιγραφή.

en: All required applications and libraries are not installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί όλες οι απαραίτητες εφαρμογές και βιβλιοθήκες.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε τον δίσκο με ένα υποστηριζόμενο CD ή DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
el: Θέλετε να εγγράψετε πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου;

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος των δεδομένων είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: _Overburn
el: Χρήση _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
el: Εγγραφή πέρα από την αναφερόμενη χωρητικότητα του δίσκου

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
el: Ο οδηγός που περιέχει το δίσκο πηγής θα είναι και αυτός που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
el: Θα απαιτηθεί ένα νέο εγγράψιμο μέσο όταν εκείνο που είναι ήδη φορτωμένο έχει αντιγραφεί.

en: Select a disc to write to
el: Επιλέξτε δίσκο για να γράψετε

en: Disc Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής δίσκου

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με το αρχείο εικόνας μέσα;

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _File
el: Εγγραφή ως _αρχείο

en: Burn _Contents…
el: Εγγραφή _περιεχομένων…

en: Image Burning Setup
el: Ρυθμίσεις εγγραφής εικόνας

note: pack everything
en: Select a disc image to write
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου για εγγραφή

en: Copy CD/DVD
el: Αντιγραφή CD/DVD

en: Select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: Please install the following manually and try again:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε χειροκίνητα τα ακόλουθα και προσπαθήστε ξανά:

en: Unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break i
en: by %s
el: από %s

en: "%s" cannot be read
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί

en: SVCD image
el: Εικόνα SVCD

en: VCD image
el: Εικόνα VCD

en: Video DVD image
el: Εικόνα βίντεο DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
el: Ο νέος δίσκος στην συσκευή που έχει τον πηγαίο δίσκο

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
el: %s: ανεπαρκής ελεύθερος χώρος

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
el: %s %s ελεύθερος χώρος

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
el: %s: %s ελεύθερα

en: Do you really want to choose this location?
el: Θέλετε πραγματικά να επιλέξετε αυτή την τοποθεσία;

en: You do not have the required permission to write at this location
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να γράψετε σ' αυτή την τοποθεσία

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
el: Το σύστημα αρχείων σε αυτόν τον τόμο δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία (μεγαλύτερο μέγεθος από 2 GiB).
    Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα κατά την εγγραφή DVD ή μεγάλων εικόνων.

en: Impossible to retrieve speeds
el: Αδύνατη η ανάκτηση ταχυτήτων

en: Burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: _Simulate before burning
el: _Προσομοίωση πριν την εγγραφή

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
el: Το Brasero θα προσομοιώσει την εγγραφή και αν αυτή είναι επιτυχής, θα γίνει η πραγματική εγγραφή μετά από 10 δευτερόλεπτα

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
el: Χρήση burn_proof (μείωση του κινδύνου αποτυχίας)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας _χωρίς αποθήκευσή της στο δίσκο

en: Leave the disc _open to add other files later
el: Να μείνει ο δίσκος α_νοικτός για πρόσθεση άλλων αρχείων αργότερα

en: Allow to add more data to the disc later
el: Να επιτρέπεται η προσθήκη δεδομένων στο δίσκο αργότερα

en: Location for _Temporary Files
el: Τοποθεσία για π_ροσωρινά αρχεία

en: Set the directory where to store temporary files
el: Καθορίστε τον κατάλογο που θα αποθηκεύονται τα προσωρινά αρχεία

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Hidden file
el: Κρυφό αρχείο

en: Unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: Broken symbolic link
el: Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: Recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: Disc image type:
el: Τύπος εικόνας δίσκου:

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: Readcd/Readom image
el: Εικόνα Readcd/Readom

en: Cue image
el: Εικόνα Cue

en: Cdrdao image
el: Εικόνα Cdrdao

en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
el: Θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε την τρέχουσα επέκταση για το όνομα της εικόνας του δίσκου;

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
el: Αν επιλέξετε να τη διατηρήσετε τα προγράμματα ίσως δεν αναγνωρίζουν κανονικά τον τύπο αρχείου.

en: _Keep Current Extension
el: _Διατήρηση τρέχουσας επέκτασης

en: Change _Extension
el: Α_λλαγή επέκτασης

en: Configure recording options
el: Ρύθμιση των επιλογών εγγραφής

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
el: Συνολικός χρόνος: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
el: Μέση ταχύτητα συσκευής δίσκου:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
el: %i MiB από %i MiB

en: Estimated drive speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα συσκευής δίσκου:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
el: "%s": φορτώνεται

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
el: "%s": άγνωστος τύπος εικόνας δίσκου

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε μια ει_κόνα δίσκου

en: Select Disc Image
el: Επιλογή εικόνας δίσκου

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

en: Image type:
el: Τύπος εικόνας:

en: Estimated size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή;

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
el: Οι θυγατρικοί αυτού του κατάλογου θα έχουν 7 γονικούς καταλόγους.
    To brasero μπορεί να δημιουργήσει εικόνα μιας τέτοιας ιεραρχίας αρχείων και να την εγγράψει σε δίσκο, αλλά ο δίσκος ίσως δεν θα είναι αναγνώσιμος σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τέτοια ιεραρχία αρχείων ως γνωστόν δουλεύει στο Linux.

en: Ne_ver Add Such File
el: Π_οτέ να μην γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Al_ways Add Such File
el: _Πάντα να γίνεται προσθήκη τέτοιου αρχείου

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
el: Θέλετε πραγματικά να προσθέσετε το "%s" στην επιλογή και να χρησιμοποιήσετε την τρίτη έκδοση του στάνταρ ISO9660 για να το υποστηρίξετε;

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από 2 GB. Αρχεία άνω των 2 GB δεν υποστηρίζονται από το πρότυπο ISO9660 στην πρώτη του και δεύτερή του έκδοση (οι πιο διαδεδομένες).
    Συνίσταται η χρησιμοποίηση της τρίτης έκδοσης του προτύπου ISO9660 που υποστηρίζεται από τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα συμπεριλαμβανομένων του Linux και όλων των εκδόσεων των Windows ©.
    Μια γνωστή εξαίρεση είναι το MacOS X που δεν μπορεί να αναγνώσει εικόνες που δημιουργήθηκαν με την τρίτη έκδοση του ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
el: Να μετονομαστούν τα αρχεία για να είναι συμβατά με Windows;

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
el: Εκείνα τα ονόματα θα πρέπει να αλλαχτούν και να κοπούν στους 64 χαρακτήρες.

en: _Disable Full Windows Compatibility
el: Απενεργοποίη_ση της πλήρους συμβατότητας με τα Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
el: _Μετονομασία για πλήρη συμβατότητα με τα Windows

en: Size Estimation
el: Εκτίμηση μεγέθους

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
el: Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί ο υπολογισμός του μεγέθους.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
el: Όλα τα αρχεία πρέπει να αναλυθούν για να ολοκληρωθεί η λειτουργία.

en: Check _Again
el: Επα_νάληψη ελέγχου

en: The file integrity check could not be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση του ελέγχου ακεραιότητας αρχείου.

en: The file integrity check was performed successfully.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας του αρχείου ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα κατεστραμμένο αρχείο στο δίσκο

en: The following files appear to be corrupted:
el: Τα ακόλουθα αρχεία φαίνονται να είναι κατεστραμμένα:

en: Corrupted Files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Downloading MD5 file
el: Λήψη αρχείου md5

en: "%s" is not a valid URI
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τοποθεσία (URI)

en: No MD5 file was given.
el: Δε δόθηκε αρχείο md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο τύπου _md5 για να ελέγξετε το δίσκο

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
el: Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό αρχείο τύπου .md5 που αποθηκεύει τον έλεγχο αθροίσματος του δίσκου

en: Open an MD5 file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου md5

en: Disc Checking
el: Έλεγχος δίσκου

en: The operation cannot be performed.
el: Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της λειτουργίας.

en: The disc is not supported
el: Ο δίσκος δεν υποστηρίζεται

en: The drive is empty
el: Ο οδηγός είναι κενός

en: Select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

en: (loading…)
el: (φόρτωση ...)

en: Disc file
el: Αρχείο δίσκου

en: New folder %i
el: Νέος φάκελος %i

en: Analysing files
el: Ανάλυση αρχείων

en: "%s" is a recursive symbolic link.
el: Ο "%s" είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του "%s".

en: Retrieving image format and size
el: Ανάκτηση τύπου και μεγέθους εικόνας

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της εικόνας δίσκου

en: Please set it manually
el: Παρακαλώ επιλέξτε το χειροκίνητα

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
el: Το "%s" έχει διαγραφεί από το σύστημα αρχείων.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λιστών αναπαραγωγής σε δίσκους βίντεο ή ήχου.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
el: Το "%s" δεν είναι κατάλληλο για μέσα ήχου ή βίντεο

en: Analysing video files
el: Ανάλυση αρχείων βίντεο

en: Format used mostly on the North American continent
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική

en: Format used mostly in Europe
el: Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη

en: Native _format
el: Εγγενής _μορφή

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
el: Τύπος VCD:

en: Create an SVCD
el: Δημιουργία SVCD

en: Create a VCD
el: Δημιουργία VCD

en: Directory could not be created (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταλόγου (%s)

en: Getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: Creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: Copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: Analysing audio files
el: Ανάλυση αρχείων ήχου

en: Transcoding song
el: Κωδικοποίηση τραγουδιού

en: Preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing CD-Text information
el: Πληροφορίες εγγραφής CD-TEXT

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: Ejecting medium
el: Γίνεται αποβολή μέσου

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
el: Προβολή των αναφορών σφαλμάτων στο stdout για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

en: Brasero media burning library
el: Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
el: Το "%s" δε λειτούργησε σωστά

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
el: Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος στο δίσκο (%s διαθέσιμος για %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
el: Το επιλεγόμενο σύστημα αρχείων για την αποθήκευση της προσωρινής εικόνας δεν μπορεί να αποθηκεύσει αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
el: Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για να αποθηκεύσετε την εικόνα δίσκου (χρειάζονται %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους του τόμου

en: No path was specified for the image output
el: Δεν ορίστηκε διαδρομή για την έξοδο της εικόνας

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα (%s)

en: The file is not stored locally
el: Το αρχείο δεν είναι αποθηκευμένο τοπικά

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
el: Λείπει ή μη έγκυρος κατάλογος VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του "%s" στη διαδρομή

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
el: Αυτή η έκδοση του "%s" είναι πολύ παλιά

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
el: Το "%s" είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
el: Η διεργασία "%s" τερματίστηκε με σφάλμα κώδικα (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
el: Αρχείο εικόνας

en: Unnamed CD/DVD Drive
el: Ανώνυμος οδηγός CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
el: Προβολή των αναφορών σφαλμάτων στο stdout για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: Brasero optical media library
el: Βιβλιοθήκη οπτικών μέσων του Brasero

en: Display options for Brasero media library
el: Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη μέσων του Brasero

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: Blu-ray disc
el: Blu-ray δίσκος

en: Writable Blu-ray disc
el: Εγγράψιμος δίσκος blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
el: Επανεγγράψιμος δίσκος blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
el: Κενό %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
el: Ήχος και δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
el: Ήχος %s στο %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
el: Δεδομένα %s στο %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
el: %s: κενό

en: Searching for available discs
el: Αναζήτηση για διαθέσιμους δίσκους

en: No disc available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος δίσκος

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
el: %s ώρ. %s λεπ. %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
el: %s ώρ. %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
el: %s ώρ

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
el: %s λεπ.

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
el: %s:%s λεπ.

en: The disc mount point could not be retrieved
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του σημείου προσάρτησης του δίσκου.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
el: Κενός δίσκος (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
el: Δίσκος ήχου και δεδομένων (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
el: Δίσκος ήχου (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
el: Δίσκος δεδομένων (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
el: Δε φαίνεται να είναι έγκυρη εικόνα ISO

en: Size mismatch
el: Δεν ταιριάζει το μέγεθος

en: Outrange address
el: Διεύθυνση εκτός εύρους

en: Invalid parameter in command
el: Άκυρη παράμετρος στην εντολή

en: Invalid field in command
el: Άκυρο πεδίο στην εντολή

en: The device timed out
el: Έληξε ο χρόνος για τη συσκευή

en: Key not established
el: Το κλειδί δεν επιτεύχθηκε

en: Invalid track mode
el: Άκυρη κατάσταση κομματιών

en: _Hide changes
el: Α_πόκρυψη αλλαγών

en: _Show changes
el: Ε_μφάνιση αλλαγών

en: The file does not appear to be a playlist
el: Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής

en: _Color
el: _Χρώμα

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
el: Διαδρομή εικόνας:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
el: Στυλ εικόνας:

en: Background Properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Bac_kground Properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: Background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: Font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: _Text Color
el: _Χρώμα κειμένου

en: Set Bac_kground Properties
el: _Καθορισμός ιδιοτήτων παρασκηνίου

en: SIDES
el: ΠΛΕΥΡΕΣ

en: BACK COVER
el: ΠΙΣΩ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: FRONT COVER
el: ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
el: Η εικόνα δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
el: Το "%s" δεν μπορεί να διαχειριστεί με το Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου %s

en: Create CDs and DVDs
el: Δημιουργία CD και DVD

en: Medium Icon
el: Εικονίδιο μέσου

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
el: Αρχεία εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
el: Κατάλογος Δημιουργού CD/DVD

en: Disc Name:
el: Όνομα δίσκου:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
el: Σύρετε ή αντιγράψτε αρχεία παρακάτω για να τα γράψετε στο δίσκο

en: Write contents to a CD or DVD
el: Εγγραφή των περιεχομένων σε ένα δίσκο CD ή DVD

en: Copy Disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: _Write to Disc…
el: Εγγρα_φή στο δίσκο…

en: Write disc image to a CD or DVD
el: Εγγραφή εικόνας δίσκου σε ένα CD ή DVD

en: _Copy Disc…
el: Αντιγραφή δί_σκου…

en: Create a copy of this CD or DVD
el: Δημιουργήστε ένα αντίγραφο του CD/DVD

en: _Blank Disc…
el: Ά_δειασμα δίσκου…

en: Blank this CD or DVD
el: Άδειασμα αυτού του δίσκου CD ή DVD

en: _Check Disc…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων σε αυτόν το δίσκο CD ή DVD

en: Data could not be read (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων (%s)

en: Data could not be written (%s)
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων (%s)

en: Generates .cue files from audio
el: Δημιουργεί αρχεία .cue από αρχεία ήχου

en: cdrdao burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrdao

en: Copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: Copying data track
el: Αντιγραφή κομματιού δεδομένων

en: Analysing track %02i
el: Ανάλυση %02i κομματιού

en: You do not have the required permissions to use this drive
el: Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οδηγό

en: Converting toc file
el: Μετατροπή αρχείου toc

en: Copies, burns and blanks CDs
el: Αντιγραφή, εγγραφή και άδειασμα κενών CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "--driver generic-mmc-raw" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrdao)

en: cdrkit burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrkit

en: Last session import failed
el: Απέτυχε η εισαγωγή της τελευταίας συνεδρίας

en: An image could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της εικόνας

en: This version of genisoimage is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται αυτή η έκδοση του genisoimage

en: Some files have invalid filenames
el: Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα

en: Unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: There is no space left on the device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

en: Creates disc images from a file selection
el: Δημιουργία εικόνων από επιλεγμένα αρχεία

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
el: Η τοποθεσία που επιλέξατε για την αποθήκευση της εικόνας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εικόνα δίσκου

en: Copies any disc to a disc image
el: Αντιγραφή οποιουδήποτε δίσκου σε εικόνα

en: An error occurred while writing to disc
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την εγγραφή του δίσκου

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
el: Το σύστημα είναι πολύ αργό για να εγγράψει το CD σε αυτήν την ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε χαμηλότερη ταχύτητα

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
el: Εγγραφή κομματιού %s

en: Writing cue sheet
el: Εγγραφή φύλλου cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
el: Το μέσο χρειάζεται να φορτωθεί ξανά πριν να εγγραφεί

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD και DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του οδηγού (σε %) (δείτε το εγχειρίδιο του wodim):

en: Copying audio track %02d
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου %02d

en: Preparing to copy audio disc
el: Προετοιμασία για αντιγραφή ηχητικού δίσκου

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
el: Αντιγραφή κομματιών από ένα CD ήχου μαζί με τις σχετικές τους πληροφορίες

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
el: Εγγραφή, άδειασμα και διαμόρφωση CD, DVD και BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
el: Ενεργοποίηση σημαίας "-immed" (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
el: Ελάχιστη αναλογία συμπλήρωσης ενδιάμεσης μνήμης του οδηγού (σε %%) (δείτε το εγχειρίδιο του cdrecord):

en: cdrtools burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
el: Aυτή η έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζεται

en: File "%s" could not be opened (%s)
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος για αρχεία εικόνων

en: No checksum file could be found on the disc
el: Δε βρέθηκε αρχείο ελέγχου αθροίσματος στο δίσκο

en: Checking file integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

en: File "%s" could not be opened
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
el: Μερικά αρχεία στο δίσκο ίσως είναι κατεστραμμένα

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος

en: Checks file integrities on a disc
el: Ελέγχει την ακεραιότητα των αρχείων στο δίσκο

en: Hashing algorithm to be used:
el: Κατακερματισμός του αλγορίθμου για να χρησιμοποιηθεί:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
el: Το "%s" δε μπόρεσε να ανοιχτεί (%s)

en: Creating image checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: Checks disc integrity after it is burnt
el: Ελέγχει την ακεραιότητα αρχείου στο δίσκο μετά την εγγραφή του

en: Creating file layout
el: Δημιουργία διάταξης αρχείου

en: Creates disc images suitable for video DVDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για Video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση του κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση. Μπορείτε να λύσετε το συγκεκριμένο πρόβλημα ακολουθώντας μια από τις παρακάτω μεθόδους: σε ένα τερματικό, είτε θέστε τον κατάλληλο κωδικό για την περιοχή του DVD σας με την εντολή "regionset %s" ή εκτελέστε την εντολή "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

en: Video DVD could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση DVD βίντεο (%s)

en: Copying video DVD
el: Αντιγραφή DVD βίντεο

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
el: Αντιγράφει Video DVD κρυπτογραφημένα με CSS σε μια εικόνα δίσκου

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
el: Άδειασμα και διαμόρφωση επανεγγράψιμων DVD και BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
el: Εγγραφή και άδειασμα κενών DVD και BD

en: Allow DAO use
el: Να επιτρέπεται η χρήση DAO

en: growisofs burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων growisofs

en: libburn track could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κομματιού libburn

en: libburn library could not be initialized
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης Libburn

en: The drive address could not be retrieved
el: H διεύθυνση του οδηγού δεν ήταν δυνατό να ανακτηθεί

en: Writing track %02i
el: Εγγραφή κομματιού %02i

en: libburnia burning suite
el: Σουίτα εγγραφής δίσκων libburnia

en: Volume could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του τόμου

en: libisofs could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του Libisofs.

en: Read options could not be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επιλογών ανάγνωσης

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το γονέας στη διαδρομή "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του καταλόγου "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη περιεχομένων στον κατάλογο "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
el: Το libisofs ανέφερε ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αρχείου από τη διαδρομή "%s"

en: Copying checksum file
el: Αντιγραφή αρχείου αθροίσματος ελέγχου

en: Copying files locally
el: Αντιγραφή αρχείων τοπικά

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
el: Μεταφορά αρχείων

en: Allows files not stored locally to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που δεν είναι αποθηκευμένα τοπικά

en: Impossible to retrieve local file path
el: Αδύνατη η ανάκτηση του μονοπατιού τοπικού αρχείου

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
el: Επιτρέπει την εγγραφή αρχείων που προστέθηκαν στον "Κατάλογο Δημιουργού CD/DVD" στον Ναυτίλο

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
el: Αδύνατη η σύνδεση των πρόσθετων

en: Normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: Normalization
el: Κανονικοποίηση

en: Sets consistent sound levels between tracks
el: Ορίζει την σωστή στοίχιση επιπέδων ήχων ανάμεσα στα κομμάτια

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
el: Σφάλμα κατά την συμπλήρωση (%s)

en: Error while getting duration
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση διάρκειας

en: Analysing "%s"
el: Ανάλυση του "%s"

en: Transcoding "%s"
el: Κωδικοποίηση του "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφοποίηση κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Converting video file to MPEG2
el: Μετατροπή αρχείου βίντεο σε MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
el: Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο βίντεο σε μορφοποίηση κατάλληλη για DVD βίντεο

en: Creates disc images suitable for SVCDs
el: Δημιουργεί εικόνες δίσκων κατάλληλες για SVCD

en: Choose plugins for Brasero
el: Επιλογή πρόσθετων για το brasero

en: Eject a disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: _Blank…
el: _Άδεισμα δίσκου…

en: _Check Integrity…
el: Έλε_γχος ακεραιότητας…

en: Check data integrity of disc
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων δίσκου

en: Quit Brasero
el: Κλείσιμο Brasero

en: Disc Burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: Error while loading the project
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εργασίας

en: Please add files to the project.
el: Παρακαλώ προσθέστε αρχεία στην εργασία.

en: The project is empty
el: Η εργασία είναι κενή

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Brasero είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Brasero διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με το Brasero. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
el: Μια απλή στη χρήση εφαρμογή εγγραφής CD/DVD για το GNOME

en: Brasero Homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα του brasero

en: The project "%s" does not exist
el: Η εργασία "%s" δεν υπάρχει

en: _Recent Projects
el: Π_ρόσφατες εργασίες

en: Display the projects recently opened
el: Προβολή των εργασιών που ανοίξατε πρόσφατα

en: Open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: _Edit Information…
el: Ε_πεξεργασία πληροφοριών…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία των πληροφοριών των κομματιών (αρχή, τέλος, συγγραφέα, ...)

en: Remove the selected files from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων από την εργασία

en: Paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: Add the files stored in the clipboard
el: Προσθήκη των αποθηκευμένων αρχείων στο πρόχειρο

en: I_nsert a Pause
el: Ει_σαγωγή παύσης

en: Add a 2 second pause after the track
el: Προσθήκη παύσης 2 δευτερολέπτων ύστερα από το κομμάτι

en: _Split Track…
el: Δια_χωρισμός κομματιού

en: Split the selected track
el: Διαχωρισμός του επιλεγμένου κομματιού

en: The track will be padded at its end.
el: Θα συμπληρωθεί το τέλος του κομματιού.

en: The track is shorter than 6 seconds
el: Το κομμάτι διαρκεί λιγότερο από 6 δευτερόλεπτα

en: Make sure the appropriate codec is installed
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένη την κατάλληλη κωδικοποίηση ήχου

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
el: Θέλετε να προσθέσετε το "%s" που είναι ένα αρχείο βίντεο;

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
el: Το αρχείο είναι βίντεο και επομένως μόνο το κομμάτι ήχου μπορεί να γραφτεί στον δίσκο.

en: _Discard File
el: Α_πόρριψη αρχείου

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία ήχου στον κατάλογο;

en: Search _Directory
el: Αναζητήστε στον _κατάλογο

en: "%s" could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα CD ήχου με κομμάτια DTS;

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
el: Μερικά από τα επιλεγμένα κομμάτια είναι κατάλληλα για δημιουργία κομματιών DTS.
    Αυτός ο τύπος ηχητικών CD παρέχει υψηλότερη ποιότητα ήχου αλλά είναι συμβατός μόνο με συγκεκριμένες ψηφιακές συσκευές.
    Σημείωση: αν συμφωνήσετε δεν θα γίνει κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Create _Regular Tracks
el: Δημιουργία _κανονικών κομματιών

en: Click here to burn all songs as regular tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κομμάτια ως κανονικά κομμάτια

en: Create _DTS Tracks
el: Δημιουργία κομματιών _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
el: Πατήστε εδώ για να εγγράψετε όλα τα κατάλληλα κομμάτια ως κομμάτια  DTS

en: Select one song only please.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα τραγούδι.

en: Impossible to split more than one song at a time
el: Αδύνατος ο διαχωρισμός περισσότερων του ενός τραγουδιού κάθε φορά

en: Open the specified project
el: Άνοιγμα καθορισμένης εργασίας

en: Open the specified playlist as an audio project
el: Άνοιγμα καθορισμένης λίστας αναπαραγωγής ως εργασίας ήχου

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: Set the drive to be used for burning
el: Ορισμός του οδηγού που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή

en: DEVICE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Create an image file instead of burning
el: Δημιουργία ενός αρχείου εικόνας αντί για εγγραφή

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα εργασίας ήχου προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα εργασίας δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: Copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: PATH TO DEVICE
el: ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Cover to use
el: Εξώφυλλο για χρήση

en: PATH TO COVER
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
el: Άνοιγμα εργασίας βίντεο προσθέτοντας τις τοποθεσίες που δόθηκαν στη γραμμή εντολών

en: URI of an image file to burn (autodetected)
el: Το Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή (αυτόματα ανιχνεύσιμο)

en: PATH TO IMAGE
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΙΚΟΝΑ

en: Force Brasero to display the project selection page
el: Εξαναγκασμός του brasero για προβολή της σελίδας επιλογής εργασίας

en: Open the blank disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου κενού δίσκου

en: Open the check disc dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου ελέγχου δίσκου

en: Burn the contents of the burn:// URI
el: Εγγραφή των περιεχομένων του burn:// URI

en: Start burning immediately.
el: Εκκίνηση άμεσης εγγραφής

en: Don't connect to an already-running instance
el: Μη συνδέεστε σε ήδη εκτελούμενο πρόγραμμα

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
el: Εγγραφή της καθορισμένης εργασίας και απομάκρυνση της.
    Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για ενσωμάτωση σε άλλες εφαρμογές.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
el: Το XID του γονικού παραθύρου

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
el: Το "%s" δεν είναι δυνατό να να κάνει εγγραφή.

en: Wrong command line option.
el: Μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Incompatible command line options used.
el: Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών.

en: Only one option can be given at a time
el: Μόνο μια επιλογή μπορεί να δίνεται κάθε φορά

en: R_ename…
el: _Μετονομασία

en: Create a new empty folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου

en: The session could not be imported.
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της συνεδρίας.

en: The contents of the project changed since it was saved.
el: Τα περιεχόμενα της εργασίας έχουν αλλάξει μετά την αποθήκευσή της.

en: Discard the current modified project ?
el: Απόρριψη του τρέχοντος τροποποιημένου έργου;

en: Discard the current modified project
el: Απόρριψη της τρέχουσας τροποποιημένης εργασίας

en: Continue with the current modified project
el: Συνέχεια με το τρέχον τροποποιημένο έργο

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
el: Υπάρχει μόνο ένα επιλεγμένο αρχείο ("%s"). Είναι η εικόνα ενός δίσκου και τα δεδομένα της δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν.

en: Burn as _Data
el: Εγγραφή ως _δεδομένα

en: Burn as _Image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: "%s" cannot be added to the selection.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του "%s" στην επιλογή.

en: It is a recursive symlink
el: Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: It does not exist at the specified location
el: Δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη τοποθεσία

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το "%s";

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον φάκελο. Η αντικατάσταση του θα επιφέρει και αντικατάσταση των περιεχομένων του στο δίσκο που θα εγγραφεί.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
el: Πάντα _διατήρηση

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
el: Αν_τικατάσταση πάντα

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
el: Εισαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
el: Ει_σαγωγή %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
el: Θέλετε να εισάγετε τη συνεδρία από το  "%s";

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
el: Μ' αυτό τον τρόπο, παλιά αρχεία από προηγούμενες συνεδρίες θα είναι χρησιμοποιήσιμα μετά την εγγραφή.

en: I_mport Session
el: Εισα_γωγή συνεδρίας

en: Click here to import its contents
el: Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

en: Please wait while the project is loading.
el: Παρακαλώ, περιμένετε ενώ η εργασία φορτώνεται.

en: _Cancel Loading
el: Α_κύρωση φόρτωσης

en: Cancel loading current project
el: Ακύρωση φόρτωσης τρέχουσας εργασίας

en: Renaming mode
el: Κατάσταση μετονομασίας

en: The disc in "%s" cannot be ejected
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του μέσου στο "%s"

en: No file filtered
el: Κανένα αρχείο δεν επιλέχτηκε

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
el[0]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Απόκρυψη της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
el[0]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχείο)
el[1]: Εμφάνιση της λίστας _φιλτραρισμένων αρχείων (%d αρχεία)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε και κάντε κλικ στο κουμπί "Επαναφορά"

en: Restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: Set the options for file filtering
el: Καθορισμός των επιλογών για το φιλτράρισμα αρχείων

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
el: Φιλτράρισμα κρυ_φών αρχείων

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
el: Αντικατάσταση συμ_βολικών συνδέσμων

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
el: Φιλτράρισμα κατεστ_ραμμένων συμβολικών δεσμών

en: Filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
el: Προβολή προεπισκόπησης βίντεο, ήχου και εικόνας

en: _Show Side Panel
el: Ε_μφάνιση πλευρικού πίνακα

en: Show a side pane along the project
el: Εμφάνιση ενός πλευρικού πλαισίου κατά μήκος του έργου

en: _Horizontal Layout
el: _Οριζόντια διάταξη

en: Set a horizontal layout
el: Καθορισμός οριζόντιας διάταξης

en: _Vertical Layout
el: _Κατακόρυφη διάταξη

en: Set a vertical layout
el: Καθορισμός κάθετης διάταξης

en: Click to close the side pane
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας για να κλείσετε το πλευρικό πλαίσιο

en: <Keep current values>
el: <Διατήρηση τρέχουσων τιμών>

en: Remove silences
el: Αφαίρεση σιωπών

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
el: Οι πληροφορίες θα εγγραφούν στο δίσκο χρησιμοποιώντας την τεχνολογία CD-TEXT. Μπορούν να αναγνωστούν και να εμφανιστούν σε μερικούς αναπαραγωγείς CD.

en: Song titles
el: Τίτλοι τραγουδιού

en: Additional song information
el: Περισσότερες πληροφορίες τραγουδιού

en: Pause length:
el: Διάρκεια παύσης:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
el: Δίνει τη διάρκεια της παύσης που θα πρέπει να ακολουθεί μετά το κομμάτι

en: %i × %i pixels
el: %i × %i εικονοστοιχεία

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: Error parsing playlist "%s".
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της λίστας αναπαραγωγής "%s".

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
el[0]: %d τραγούδι
el[1]: %d τραγούδια

en: Select Playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: Number of Songs
el: Αριθμός τραγουδιών

en: Copyright %s
el: Πνευματικά δικαιώματα %s

en: Brasero Plugins
el: Πρόσθετα Brasero

en: Save current project to a different location
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας σε διαφορετική τοποθεσία

en: Add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στην εργασία

en: _Remove Files
el: Α_φαίρεση αρχείων

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
el: Άδεια_σμα εργασίας

en: Remove all files from the project
el: Διαγραφή όλων των αρχείων από την εργασία

en: _Burn…
el: Ε_γγραφή…

en: Burn the disc
el: Εγγραφή του δίσκου

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
el: Για να προσθέσετε αρχεία σε αυτή την εργασία πατήστε το κουμπί "Προσθήκη" ή σύρετε τα αρχεία σε αυτή την περιοχή

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
el: Για να απομακρύνετε αρχεία, επιλέξτε τα και πατήστε το κουμπί  "Απομάκρυνση" ή το πλήκτρο "Delete"

en: Estimated project size: %s
el: Εκτιμώμενο μέγεθος έργου: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο ακόμα και με την επιλογή overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
el: Το μέγεθος του έργου είναι πολύ μεγάλο για τον δίσκο και πρέπει να αφαιρέσετε αρχεία.
    Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή αν χρησιμοποιείτε δίσκους CD-R(W) των 90 ή 100 λεπτών οι οποίοι δεν αναγνωρίζονται σωστά και χρειάζονται την επιλογή overburn.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή ίσως προκαλέσει αποτυχία εγγραφής.

en: Start to burn the contents of the selection
el: Έναρξη εγγραφής των περιεχομένων της επιλογής

en: Please add songs to the project.
el: Παρακαλώ προσθέστε τραγούδια στην εργασία.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
el: Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε νέα εργασία και να απορρίψετε την τρέχουσα;

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέα εργασία, όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
el: Θέλετε να απορρίψετε τις επιλογές αρχείων ή θέλετε να προστεθούν σε νέο έργο;

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
el: Αν επιλέξετε να δημιουργήσετε νέα εργασία, όλες οι επιλογές αρχείων που έχετε κάνει θα χαθούν.

en: _Discard File Selection
el: Α_πόρριψη επιλογών αρχείων

en: _Keep File Selection
el: _Διατήρηση επιλογών αρχείων

en: _Discard Project
el: Από_ρριψη εργασίας

en: Do you really want to empty the current project?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την τρέχουσα εργασία;

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
el: Το άδειασμα της εργασίας θα αφαιρέσει όλα τα αρχεία που έχουν προστεθεί ήδη. Όλη η εργασία θα χαθεί. Σημειώστε ότι τα αρχεία δεν θα διαγραφούν από την τοποθεσία τους , απλά δεν θα βρίσκονται στην τρέχουσα λίστα της εργασίας.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος δεδομένων)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος ήχου)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
el: Brasero - %s (δίσκος βίντεο)

en: Your project has not been saved.
el: Η εργασίας σας δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save the changes of current project before closing?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές της τρέχουσας εργασίας πριν τον τερματισμό;

note: #-#-#-#-#  1685 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Cl_ose Without Saving
el: Τε_ρματισμός χωρίς αποθήκευση

en: Save Current Project
el: Αποθήκευση τρέχουσας εργασίας

en: Save project as a Brasero audio project
el: Αποθήκευση εργασίας ως εργασία ήχου του Brasero

en: Save project as a plain text list
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας απλού κειμένου

en: Save project as a PLS playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής PLS

en: Save project as an M3U playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής M3U

en: Save project as an XSPF playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής XSPF

en: Save project as an iriver playlist
el: Αποθήκευση εργασίας ως λίστας αναπαραγωγής iriver

en: _Cover Editor
el: Ε_πεξεργαστής εξωφύλλου

en: Design and print covers for CDs
el: Σχεδίαση και εκτύπωση εξώφυλλων για CD

en: _Empty Project
el: Ά_δειασμα εργασίας

en: Let you choose your new project
el: Να σας επιτρέπεται να επιλέξετε τη νέα εργασία σας

en: New _Audio Project
el: Νέα εργασία ή_χου

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
el: Δημιουργία παραδοσιακού CD ήχου που μπορεί να αναπαράγεται σε υπολογιστές και στερεοφωνικά

en: New _Data Project
el: Νέα εργασία _δεδομένων

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
el: Δημιουργήστε ένα CD/DVD που να περιέχει όλους τους τύπους δεδομένων που μπορούν να αναγνωστούν μόνο στον υπολογιστή

en: New _Video Project
el: Νέα εργασία _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
el: Δημιουργία βίντεο DVD ή SVCD που είναι αναγνώσιμα από συσκευές αναπαραγωγής ενσωματωμένες σε τηλεοράσεις.

en: Copy _Disc…
el: Αντιγραφή _δίσκου…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
el: Δημιουργήστε ένα ακριβές αντίγραφο ενός CD ήχου ή CD/DVD δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο ή σ' ένα άλλο CD/DVD

en: _Burn Image…
el: Ε_γγραφή εικόνας δίσκου…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
el: Εγγραφή υπάρχουσας εικόνας CD/DVD στο δίσκο

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
el[0]: Το αρχείο %d υποστηρίζεται (%s)
el[1]: Υποστηρίζονται %d αρχεία (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
el[0]: Το αρχείο %d μπορεί να προστεθεί (%s)
el[1]: %d επιλεγμένα αρχεία μπορούν να προστεθούν (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν μπορεί να προστεθεί (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
el[0]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένο αρχείο)
el[1]: Κανένα αρχείο δεν υποστηρίζεται (%i επιλεγμένα αρχεία)

en: Brasero — New Audio Disc Project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου ήχου

en: Brasero — New Data Disc Project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου δεδομένων

en: Brasero — New Video Disc Project
el: Brasero - Νέα εργασία δίσκου βίντεο

en: Brasero — New Image File
el: Brasero - Νέο αρχείο εικόνας

en: Brasero — Disc Copy
el: Brasero - Αντιγραφή δίσκου

en: Display playlists and their contents
el: Προβολή λιστών αναπαραγωγής και των περιεχομένων τους

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη εικόνα.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
el: Δίσκος βίντεο (%s)

en: Error while loading the project.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εργασίας.

en: The project could not be opened
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της εργασίας

en: The file is empty
el: Το αρχείο είναι κενό

en: It does not seem to be a valid Brasero project
el: Δεν φαίνεται να είναι έγκυρη εργασία του Brasero

en: Audi_o project
el: Εργασία ή_χου

en: Create a traditional audio CD
el: Δημιουργία CD παραδοσιακού ήχου

en: D_ata project
el: Εργασία _δεδομένων

en: Create a data CD/DVD
el: Δημιουργία CD/DVD δεδομένων

en: _Video project
el: Εργασία _βίντεο

en: Create a video DVD or an SVCD
el: Δημιουργία βίντεο DVD ή SVCD

en: Disc _copy
el: Αντι_γραφή δίσκων

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
el: Δημιουργήστε αντίγραφο ενός CD/DVD

en: Burn _image
el: Εγγραφή εικό_νας

en: Last _Unsaved Project
el: Τελευταία _μη αποθηκευμένη εργασία

en: Load the last project that was not burned and not saved
el: Φόρτωση της τελευταίας εργασίας που δεν εγγράφηκε και δεν αποθηκεύτηκε

en: No recently used project
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη χρησιμοποιημένη εργασία

en: Create a new project:
el: Δημιουργία νέας εργασίας:

en: Delete text
el: Διαγραφή κειμένου

en: Substitute text
el: Αντικατάσταση κείμενου

en: Number files according to a pattern
el: Αριθμός αρχείων με βάση ένα μοτίβο

en: Insert number sequence at beginning
el: Εισαγωγή αριθμητικής σειράς στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
el: στο τέλος

en: Delete every occurrence of
el: Διαγραφή κάθε εμφάνισης του

en: Rename to
el: Μετονομασία σε

en: {number}
el: {αριθμός}

en: No file
el: Κανένα αρχείο

en: Start and stop playing
el: Έναρξη και διακοπή αναπαραγωγής

en: Song start:
el: Αρχή τραγουδιού:

en: Song end:
el: Τέλος τραγουδιού:

en: Song information for track %02i
el: Πληροφορίες τραγουδιού για το κομμάτι %02i

en: Do you really want to split the track?
el: Θέλετε πραγματικά να διαχωρίσετε το κομμάτι;

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
el: Εάν διαχωρίσετε το κομμάτι, το μέγεθος του νέου κομματιού θα είναι μικρότερο από 6 δευτερόλεπτα και θα συμπληρωθεί.

en: The track wasn't split.
el: Το κομμάτι δεν διαχωρίστηκε.

en: No silence could be detected
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση σιωπής

en: An error occurred while detecting silences.
el: Ένα σφάλμα συνέβηκε κατά την ανίχνευση σιωπών.

en: This will remove all previous results.
el: Θα διαγράψει όλα τα προηγούμενα αποτελέσματα.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
el: Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε με αυτόματο διαχωρισμό;

en: _Don't split
el: Όχι _διαχωρισμός

en: Do you really want to empty the slices preview?
el: Θέλετε πραγματικά να αδειάσετε την προεπισκόπηση τμημάτων;

en: Split Track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: M_ethod:
el: _Μέθοδος:

en: Method to be used to split the track
el: Μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό του κομματιού

en: _Slice
el: Τε_μαχισμός

en: Add a splitting point
el: Πιέστε για προσθήκη σημείου διαχωρισμού

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου κάθε

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
el: Διαχωρισμός αυτού του αρχείου σε

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
el: μέρη

en: Slicing Method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

en: Merge a selected slice with the next selected one
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου κομματιού με το επόμενο επιλεγμένο

en: Remove the selected slices
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: Clear the slices preview
el: Καθαρισμός της προεπισκόπησης κομματιών

en: _List of slices that are to be created:
el: _Λίστα με τα κομμάτια που θα δημιουργηθούν:

en: Slices Preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: Frames (1 second = 75 frames)
el: Πλαίσια (1 δευτερόλεπτο = 75 πλαίσια)

en: Open the selected video
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου βίντεο

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
el: Επεξεργασία της πληροφορίας του βίντεο (αρχή, τέλος, σκηνοθέτης, κτλ.)

en: Remove the selected videos from the project
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων βίντεο από την εργασία

en: Do you want to search for video files inside the directory?
el: Θέλετε να ψάξετε για αρχεία βίντεο στον κατάλογο;

en: _Search Directory
el: _Αναζήτηση στον κατάλογο

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
el: "%s" δεν έχει κατάλληλο τύπο για εργασίες βίντεο.

en: Please only add files with video content
el: Παρακαλώ προσθέστε μόνο αρχεία με περιεχόμενα βίντεο

en: Please type "%s --help" to see all available options
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε %s --help για να δείτε όλες τις διαθέσιμες επιλογές

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
el: 
    Τέρματα/Αγώνα %.1f Αποκρούσεις %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
el: 
    Τέρ/Αγ %.1f Σουτ %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
el: 
    Μπορείτε ακόμα και να γράψετε ένα email προς τους συγγραφείς:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
el:  &amp; Θυγατέρες

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
el:  &amp; Υιοί

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
el:  Φάουλ

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
el:  (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν δεχτείτε, το παιχνίδι τελείωσε για σας.)

note: An own goal
en:  (OG)
el:  (Αυτογκόλ)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
el:  (Πέναλτι)

en:  -- First leg
el:  -- Πρώτος αγώνας

en:  -- Replay matches
el:  -- Επανάληψη αγώνων

en:  -- Second leg
el:  -- Δεύτερος αγώνας

en:  Autosave files
el:  Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

note: Company name.
en:  Bank
el:  Τράπεζα

note: Company name.
en:  Chemicals
el:  Χημικά

note: Company name.
en:  Communications
el:  Επικοινωνίες

note: Company name.
en:  Company
el:  Εταιρία

note: Company name.
en:  Energy
el:  Ενέργεια

note: Company name.
en:  Financial
el:  Οικονομική

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
el:  Ευτυχώς έχει έναν ξάδερφο που μπορεί να βοηθήσει την ομάδα σας.

note: Company short name.
en:  Group
el:  Όμιλος

note: Company name.
en:  Holdings
el:  Χαρτοφυλάκια

note: Company name.
en:  Industries
el:  Βιομηχανικές επιχειρήσεις

note: Company name.
en:  Labs
el:  Εργαστήρια

note: Company name.
en:  Petroleum
el:  Πετρελαϊκή

note: Company name.
en:  Products
el:  Προιόντα

note: Company name.
en:  Restaurants
el:  Εστιατόρια

en:  Round
el:  Γύρος

note: Company name.
en:  Scientific
el:  Επιστημονική

en:  Season
el:  Περίοδος

note: Company name.
en:  Software
el:  Λογισμικό

note: Company name.
en:  Systems
el:  Συστήματα

note: Company name.
en:  Technologies
el:  Τεχνολογίες

note: Company name.
en:  Telecommunications
el:  Τηλεπικοινωνίες

en:  Week
el:  Εβδομάδα

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
el:  παράταση

en:  less
el:  λιγότερο

en:  months
el: μήνες

en:  more
el:  περισσότερο

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
el:  πέναλτι.

en:  seats
el: θέσεις

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
el: %.1f μήνες / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
el: %d : %d παρ.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
el: %d : %d πέν.

en: %d training camps left this season.
el: Απομένουν %d προπονητικά κέντρα αυτή την περίοδο.

note: a match at home
en: %s (H)
el: %s (Εν.)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
el: %s (Ουδ.)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
el: %s (αναμενόμενη ανάρρωση σε %d εβδομάδες)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
el: %s Γκρουπ %d

en: %s accepts your offer.
el: Ο %s δέχεται την προσφορά σας.

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1620 (el)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X day
en: %s and %s
el: %s και %s

en: %s and %s (%d)
el: %s και %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
el: %s δεν μπόρεσε να αγοράσει τον %s ή το ρόστερ του ήταν πλήρες.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
el: Η %s σας απολύει λόγω οικονομικής κακοδιαχείρισης. 
    Βρίσκετε νέα εργασία με %s στη %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
el: H %s σας απολύει λόγω αποτυχίας.
    Βρίσκετε νέα εργασία με %s στη %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
el: Ο %s προστέθηκε στη λίστα μεταγραφών για %d εβδομάδες.

en: %s has left your team because his contract expired.
el: Ο %s άφησε την ομάδα σας γιατί έληξε το συμβόλαιο του.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
el: Ο %s της %s απέρριψε την προσφορά σας (%s / %s). Δεν είναι ικανοποιημένος με τον μισθό που προσφέρατε.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
el: Ο %s της %s απέρριψε την προσφορά σας γιατί η ομάδα σας ήδη έχει πολλούς παίκτες-αστέρια. 'Ένας παίκτης της αξίας μου δεν μπορεί να είναι δεύτερο βιολί,' είπε.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
el: Η %s σας προσφέρει εργασία στη %s.
     Δέχεστε την πρόκληση και αφήνετε την %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
el: Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας και δεν θα διαπραγματευτεί άλλο μαζί σας. Πρέπει να τον πουλήσετε πριν εκπνεύσει το συμβόλαιο του (αλλιώς θα αφήσει απλώς την ομάδα σας).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
el: Ο %s απορρίπτει την προσφορά σας. Μπορείτε να κάνετε ακόμα %d προσφορές.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
el: %s θα εκτελεί πέναλτι και φάουλ όταν παίζει.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
el: Ο %s θα ήθελε να αγοράσει τον %s. Προσφέρουν %s γι' αυτόν, κάτι που είναι %s πάνω από την τιμή του παίκτη. Δέχεστε;

en: %s's contract expires in %.1f years.
el: Το συμβόλαιο του %s λήγει σε %.1f χρόνια.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
el: Ο τραυματισμός του %s ήταν τόσο σοβαρός που δεν μπορεί να παίξει πια ποδόσφαιρο σε επαγγελματικό επίπεδο. Αφήνει την ομάδα σας.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
el: %s: %d (χωρίς όριο)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
el: %s: %d εβδομάδες

en: (starting week %d)
el: (εκκίνηση εβδομάδα %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
el: - ένας απλός και εθιστικός GTK2 μάνατζερ ποδοσφαίρου

en: 2 years
el: 2 χρόνια

en: 3 years
el: 3 χρόνια

en: 4 years
el: 4 χρόνια

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
el: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Εκ.) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξε φωτιά
    στο γήπεδο.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξαν έκτροπα
    στο γήπεδο.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
el: <span background='%s'>Ύπηρξαν τεχνικά προβλήματα
    στο γήπεδο.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
el: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Τρέχοντα στοιχήματα</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
el: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Πρόσφατα στοιχήματα</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
el: <span foreground='%s' background='%s'>Εβδομάδα %d Γύρος %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
el: Ένας νέος παίκτης εγγράφηκε στην ακαδημία νέων σας.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
el: Ένας νέος παίκτης θέλησε να εγγραφεί στην ακαδημία νέων σας αλλά δεν υπήρχε χώρος γι' αυτόν.

en: ADD LAST MATCH
el: ΠΡΟΣΘΕΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΓΩΝΑ

en: ALL OUT ATTACK
el: ΟΛΟΙ ΕΠΙΘΕΣΗ

en: ALL OUT DEFEND
el: ΟΛΟΙ ΑΜΥΝΑ

note: Boost value.
en: ANTI
el: ΑΝΤΙ

en: ATTACK
el: ΕΠΙΘΕΣΗ

en: Accept?
el: Αποδοχή;

en: Add last match
el: Προσθήκη τελευταίου αγώνα

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
el: Προσθήκη τελευταίου παιχνιδιού στο τρέχον αρχείο με τους αξέχαστους αγώνες.

en: Add user
el: Προσθήκη χρήστη

en: Adjust repayment schedule?
el: Προσαρμογή προγράμματος αποπληρωμής?

en: Age
el: Ηλικία

en: All Out Attack
el: Όλοι επίθεση

en: All Out Defend
el: Όλοι άμυνα

en: Always show news window after a matchday
el: Πάντα θα εμφανίζεται το παράθυρο νέων μετά από μία αγωνιστική

en: Always store/restore your default team
el: Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας

en: Always store/restore your default team before/after a match
el: Πάντα να αποθηκεύεται/ανακτάται η προεπιλεγμένη ομάδα σας πριν/μετά από έναν αγώνα

en: Anti
el: Αντί

en: Apply for the job?
el: Αίτηση για εργασία;

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
el: Τουλάχιστον ένας χρήστης δεν χρησιμοποίησε την σειρά του αυτή την εβδομάδα. Συνέχεια;

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
el: Στα φόρουμ του Bygfoot μπορείτε να αναφέρετε bugs, να ζητήσετε βοήθεια και να συζητήσετε για το παιχνίδι:

en: Attendance
    %s
el: Πληρότητα
    %s

en: Attribute
el: Ιδιότητα

en: Automatic loan repayment
el: Αυτόματη αποπληρωμή χρέους

en: Automatic popup
el: Αυτόματο αναδυόμενο

en: Automatic repayment
el: Αυτόματη εξόφληση

en: Automatic substitutions
el: Αυτόματες αντικαταστάσεις

en: Autosave interval
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Av. skill:
el: Μέση δεξιότητα:

en: Av. skills:
el: Μέσες δεξιότητες:

note: Average skill
en: Av.Sk.
el: Μέσ.δεξ.

en: Av.skill
el: Μέση δεξιότητα

en: Available teams
el: Διαθέσιμες ομάδες

en: Average attendance
el: Μέση πληρότητα

en: Average attendance %
el: Μέση πληρότητα %

en: Average skill
el: Μέση δεξιότητα

en: Average skill:
el: Μέση δεξιότητα:

en: BALANCED
el: ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

en: BAN(%d)
el: ΤΙΜ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
el: Πίσω στο κυρίως μενού (Esc)

en: Back to splash
el: Πίσω στη splash

en: Bad
el: Κακό

en: Banned
el: Τιμωρημένος

en: Begin a new week (Space)
el: Αρχή νέας εβδομάδας (Space)

en: Best defensive teams
el: Ομάδες με τις καλύτερες άμυνες

en: Best goal scorers
el: Πρώτοι σκόρερ

en: Best goalkeepers
el: Καλύτεροι τερματοφύλακες

en: Best offensive teams
el: Ομάδες με τις καλύτερες επιθέσεις

en: Betting
el: Στοίχημα

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
el: Στοίχημα -- Αριστερό κλικ στη πιθανότητα για τοποθέτηση ή αφαίρεση στοιχήματος

en: Bi-weekly balance
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων
    (Εβδομάδα %d και %d)

en: Boost
el: Ώθηση

en: Boost ON is disabled in this country definition.
el: Το ON της ώθησης είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
el: Αλλαγή ώθησης σε %s (κοστίζει %d ανά λεπτό).

en: Boost changed to %s.
el: Αλλαγή ώθησης σε %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
el: Η ώθηση κοστίζει

en: Broken ankle
el: Σπασμένος αστράγαλος

en: Broken arm
el: Σπασμένος βραχίονας

en: Broken leg
el: Σπασμένο πόδι

en: Broken rib
el: Σπασμένα πλευρά

en: Broken shoulder
el: Σπασμένος ώμος

en: Browse players
el: Περιήγηση παικτών

en: Browse teams
el: Περιήγηση ομάδων

en: Bygfoot Memorable Matches
el: Αξέχαστοι αγώνες Bygfoot

en: Bygfoot News
el: Νέα Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
el: Αρχεία αποθήκευσης Bygfoot

en: Bygfoot constants
el: Σταθερές Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
el: Παράθυρο εκσφαλμάτωσης Bygfoot. Εάν βρίσκεστε εδώ κατά λάθος, ΚΛΕΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ (αλλιώς η CPU σας θα καταστραφεί λόγω υπερθέρμανσης).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
el: Το Bygfoot είναι ένα πολύ ενορατικό και απλό παιχνίδι, οπότε δεν υπάρχει μια πλήρης τεκμηρίωση. Αν πάντως έχετε πρόβλημα, υπάρχουν κάποια μέρη για να πάτε.

note: Current position of a player.
en: CPos
el: ΠΘέσ

en: CPos
el: ΤΘεσ

note: Current skill of a player.
en: CSk
el: ΠΔεξ

en: CSkill
el: ΤΔεξιότητα

en: Calculate start week
el: Υπολογισμός αρχικής εβδομάδας

en: Calculate weekly installment
el: Υπολογισμός εβδομαδιαίου πάγιου

en: Camp points
el: Βαθμοί κέντρου

en: Capacity (seats)
el: Χωρητικότητα (θέσεις)

en: Cards
el: Κάρτες

en: Career values
el: Τιμές καριέρας

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
el: Αλλαγή πολυλογίας περιγραφής. Όσο ψηλότερη τιμή, τόσο περισσότερα γεγονότα μπορείτε να δείτε.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
el: Αλλαγή ταχύτητας ζωντανού παιχνιδιού. Υψηλότερη τιμή κάνει πιο γρήγορο το ζωντανό παιχνίδι.

en: Change ticket price
el: Αλλαγή τιμής εισιτηρίου

en: Choose country
el: Επιλογή χώρας

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
el: Επιλογή γλώσσας παιχνιδιού (ίσως να μην δουλεύει σε εκδόσεις των Windows)

en: Choose league to start in
el: Επιλογή λίγκας για αρχή

en: Choose team
el: Επιλογή ομάδας

en: Choose username
el: Επιλογή ονόματος χρήστη

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
el: Κλικ στο OK για αίτηση για εργασία. Κλικ στο CANCEL για κλείσιμο παραθύρου.

en: Click on a user to remove him from the game.
el: Κλικ σε έναν χρήστη για απομάκρυνση του από το παιχνίδι.

en: Click on a user to remove him.
el: Κλικ σε ένα χρήστη για απομάκρυνση του.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
el: Κλείσιμο παραθύρου. Οι αλλαγές θα ισχύουν μόνο για την τρέχουσα συνεδρία, εκτός αν αποθηκεύσετε σε ένα αρχείο.

en: Commentary
el: Περιγραφή

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
el: Γεγονός περιγραφής για δοκιμή; παραλείψτε το για δοκιμή όλων των περιγραφών

en: Commentary file name (may be in a support dir)
el: Όνομα αρχείου περιγραφής (μπορεί να είναι σε έναν κατάλογο υποστήριξης)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
el: Αποζημιώσεις

en: Compressing savegame...
el: Συμπίεση αποθηκευμένου παιχνιδιού...

en: Concussion
el: Διάσειση

en: Confirm & schedule repayment
el: Επιβεβαίωση & πρόγραμμα εξόφλησης

en: Confirm quit when not saved
el: Επιβεβαίωση εξόδου όταν δεν υπάρχει αποθήκευση

en: Confirm removing youths
el: Επιβεβαίωση απομάκρυνσης νέων

en: Confirm when unfit
el: Επιβεβαίωση αν σε μη καλή φυσική κατάσταση

en: Confirm!
el: Επιβεβαίωση!

en: Constants file
el: Αρχείο σταθερών

en: Contract
el: Συμβόλαιο

en: Contract / Money
el: Συμβόλαιο / Χρήματα

en: Contract length
    (Months)
el: Μήκος συμβολαίου
    (Μήνες)

en: Contract offer
el: Προσφορά συμβολαίου

en: Contracts are disabled in this country definition.
el: Τα συμβόλαια είναι απενεργοποιημένα σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Copying %s
el: Αντιγραφή %s

en: Costs
el: Κοστίζει

en: Create cup news
el: Δημιουργία νέων κυπέλλου

en: Create league news
el: Δημιουργία νέων λίγκας

en: Create user news
el: Δημιουργία νέων χρήστη

en: Cup champions
el: Κυπελλούχοι

en: Cup has no tables.
el: Το κύπελλο δεν έχει πίνακες.

en: Current capacity
el: Τρέχουσα χωρητικότητα

en: Current file
el: Τρέχον αρχείο

en: Current league
el: Τρέχουσα λίγκα

en: Current market interest
el: Τρέχων τόκος αγοράς

en: Current position
el: Τρέχουσα θέση

en: Current safety
el: Τρέχουσα ασφάλεια

en: Current settings:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις:

en: Current skill
el: Τρέχουσα δεξιότητα

en: DEFEND
el: ΑΜΥΝΑ

en: Debt (repay in %d weeks)
el: Χρέος (εξόφληση σε %d εβδομάδες)

en: Decide later
el: Απόφαση μετά

en: Default hotel
el: Προεπιλογή ξενοδοχείου

en: Default recreation:
el: Προεπιλεγόμενη αναψυχή:

en: Default training:
el: Προεπιλογή προπόνησης:

en: Default wager
el: Προεπιλογή ποσού στοιχήματος

en: Defend
el: Άμυνα

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
el: Γνωρίζετε;

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
el: Θέλετε σίγουρα να διώξετε το φτωχό αγόρι από την ακαδημία;

en: Don't load definitions
el: Όχι φόρτωση ορισμών

en: Don't load team definitions at all
el: Όχι φόρτωση ορισμών ομάδων ό,τι και να γίνει

en: Drawing credit
el: Πιστωτικό όριο

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
el: Ι

note: draw
en: Dw
el: Ι

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
el: Ι %d : %d

en: ETal
el: ΑΤαλ

en: EXPORT
el: ΕΞΑΓΩΓΗ

en: Edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Edit the constants used in the game
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
el: Εισάγετε ένα σύστημα. Το σύνολο των ψηφίων πρέπει να είναι 10.

en: Enter custom structure
el: Εισάγετε προσαρμοσμένο σύστημα

en: Erm...
el: Ε...

en: Estimated talent
el: Εκτιμώμενο ταλέντο

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
el: Εκ.τ

en: Expected duration
el: Αναμενόμενη διάρκεια

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QChe
en: Expenses
el: Έξοδα

en: F_igures
el: Ε_μφανίσεις

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
el: Αρχείο που να περιλαμβάνει tokens ζωντανού παιχνιδιού (μπορεί να βρίσκεται σε ένα κατάλογο υποστήριξης)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
el: Αρχείο που περιέχει ρυθμίσεις που καθορίζουν πολλές πλευρές της συμπεριφοράς του παιχνιδιού. ΜΗΝ ΤΙΣ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ.

en: Fin_Stad
el: Οικ_Γήπ

en: Finances are disabled in this country definition.
el: Τα οικονομικά είναι απενεργοποιημένα σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
el: Πρώτη τιμή: μέση τρέχουσα δεξιότητα των πρώτων 11 παικτών. Δεύτερη τιμή: μέση δεξιότητα όλων των παικτών.

en: First-Class Hotel
el: Ξενοδοχείο πρώτης κλάσης

en: Fitness
el: Φυσική κατάσταση

en: Fitness
el: Φυσική κατάσταση

en: Fixtures (competitions)
el: Εκδηλώσεις (διοργανώσεις)

en: Fixtures (week)
el: Εκδηλώσεις (εβδομάδα)

en: Font name
el: Όνομα γραμματοσειράς

en: Font used in treeviews
el: Γραμματοσειρά για χρήση σε treeviews

en: Fouls
el: Φάουλ

en: Fractured ankle
el: Κάταγμα αστραγάλου

note: Goals against.
en: GA
el: ΑΜ

note: Goal difference.
en: GD
el: Δ

note: Goals for.
en: GF
el: ΕΠ

note: Games of a player.
en: Ga
el: Αγ

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
el: Παιχνίδια

en: Games
el: Παιχνίδια

en: Games/Goals
el: Παιχνίδια/Τέρματα

en: Go back to the splash screen
el: Μετάβαση πίσω στην splash οθόνη

note: Goals per game.
en: Go/Ga
el: Τερ/Αγ

en: Goalie
el: Τερματοφύλακας

en: Goalies
el: Τερματοφύλακες

en: Goals
el: Γκολ

en: Goals
el: Τέρματα

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
el: Τέρματα (κανονικά)

en: Good Hotel
el: Καλό ξενοδοχείο

en: Groin injury
el: Τραυματισμός βουβωνικής χώρας

en: Hamstring
el: Ρήξη τενόντων

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
el: Ρίξτε μία ματιά στη λίστα μεταγραφών, υπάρχει μια προσφορά για τον %s.

en: Health
el: Υγεία

en: How many commentaries to generate per event
el: Πόσες περιγραφές θα δημιουργηθούν για κάθε γεγονός

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
el: Πόσα δεκαδικά μετά το κόμμα να είναι για την δεξιότητα κ.λ.π.

en: How many files the autosave uses
el: Πόσα αρχεία χρησιμοποιεί η αυτόματη αποθήκευση

en: How much you wager by default
el: Προεπιλεγόμενο ποσό στοιχήματος

en: How often the game is saved automatically
el: Πόσο συχνά αποθηκεύεται αυτόματα το παιχνίδι

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
el: Πόσο συχνά η λίστα παικτών θα ανανεώνεται στην διάρκεια ενός ζωντανού παιχνιδιού (σε λεπτά ζωντανού παιχνιδιού)

en: INJ(%d)
el: ΤΡΑΥΜ(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
el: Αν είναι επιλεγμένο, οι εβδομάδες στις οποίες οι ομάδες χρήστη δεν παίζουν υπολογίζονται αυτόματα (χωρίς ο χρήστης να χρειάζεται να πατήσει 'Νέα εβδομάδα')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
el: Εάν δεν σας αρέσουν κάποιοι από τους χορηγούς, μπορείτε να είστε για λίγες εβδομάδες χωρίς χορηγό και να περιμένετε για νέες προσφορές.

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Import the matches from a memorable matches file
el: Εισαγωγή αγώνων από αρχείο με αξέχαστους αγώνες

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
el: Πρόοδος βελτίωσης.
    Έχουν να γίνουν ακόμα %d θέσεις και %d%% ασφάλεια.
    Αναμενόμενο τέλος: %d εβδομάδες.

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
el: Αύξηση

en: Injuries
el: Τραυματισμοί

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
el: Είναι αργά στην περίοδο για αυτόματη αποπληρωμή δανείου.

en: Job offer
el: Προσφορά εργασίας

en: Job offers
el: Προσφορές εργασίας

en: Job offers set to %s.
el: Προσφορές για εργασία καθοριζόμενες σε %s.

en: Journey costs
el: Κόστη ταξιδιού

en: Kick out of academy
el: Διώξιμο από ακαδημία

note: lost
en: L
el: Η

note: a lost match
en: L  %d : %d
el: Η  %d: %d

en: L_oad last save
el: _Τελευταία αποθήκευση

en: Language to use (a code like 'de')
el: Γλώσσα για χρήση (κωδικός όπως 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
el: Τελευταίο %d

en: Last save file not found.
el: Δεν βρέθηκε αρχείο τελευταίας αποθήκευσης.

en: Latest results
el: Τελευταία αποτελέσματα

en: League
el: Λίγκα

en: League
el: Λίγκα

en: League champions
el: Πρωταθλητές λίγκας

en: League stats
el: Στατιστικά λίγκας

en: League table
el: Πίνακας λίγκας

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
el: Αριστερό κλικ για υποβολή προσφοράς. Δεξί κλικ για απόσυρση προσφοράς.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
el: Αριστερό κλικ για μετακίνηση παιχτών από και προς την ακαδημία νέων; δεξί κλικ για γενικότερο μενού.

en: Left click to show fixtures.
el: Αριστερό κλικ για εμφάνιση εκδηλώσεων.

en: Left click to show table.
el: Αριστερό κλικ για εμφάνιση πίνακα.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
el: Αριστερό κλικ: δανεισμός; Δεξί κλικ: αποπληρωμή; Μεσαίο κλικ: παράθυρο γηπέδου.

en: List 1
el: Λίστα 1

en: List 2
el: Λίστα 2

en: Live game
el: Ζωντανό παιχνίδι

en: Live game set to %s.
el: Ζωντανό παιχνίδι καθοριζόμενο σε %s.

en: Live game speed factor
el: Παράγοντας ταχύτητας ζωντανού παιχνιδιού

en: Live game verbosity
el: Πολυλογία ζωντανού παιχνιδιού

en: Load game (Ctrl - O)
el: Φόρτωση παιχνιδιού (Ctrl - O)

en: Load last savegame
el: Φόρτωση τελευταίου αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: Load only the player names in the definition files
el: Φόρτωση μόνο ονομάτων παικτών στα αρχεία ορισμού

en: Load team definitions
el: Φόρτωση ορισμών ομάδας

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
el: Φόρτωση ομάδων από αρχεία ορισμού (σημειώστε πως το επίσημο πακέτο Bygfoot δεν περιέχει αρχεία ορισμού ομάδας, πρέπει να τα πάρετε από την αρχική σελίδα ή με το script bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
el: Φόρτωση κυπέλλου: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
el: Φόρτωση ανταλλαγής εργασίας...

en: Loading league: %s
el: Φόρτωση λίγκας: %s

en: Loading leagues and cups...
el: Φόρτωση λιγκών και κυπέλλων...

en: Loading miscellaneous...
el: Φόρτωση διαφόρων...

en: Loading newspaper...
el: Φόρτωση εφημερίδας...

en: Loading options...
el: Φόρτωση επιλογών...

en: Loading season stats...
el: Φόρτωση στατιστικών περιόδου...

en: Loading transfer list...
el: Φόρτωση λίστας μεταγραφών...

en: Loading users...
el: Φόρτωση χρηστών...

en: Make offer
el: Δημιουργία προσφοράς

en: Manage matches
el: Διαχείριση αγώνων

en: Maximize main window
el: Μεγιστοποίηση κυρίως παραθύρου

en: Memorable match added.
el: Πρόσθεση αξέχαστου αγώνα.

en: Memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες

en: Midfield
el: Μέσος

en: Midfielders
el: Μέσοι

en: Money
el: Χρήματα

en: Money (approx.)
el: Χρήματα (κατά προσέγγιση)

en: Money / week
el: Χρήματα / εβδομάδα

en: Move to team
el: Μετακίνηση σε ομάδα

en: Move to youth academy
el: Μετακίνηση στην ακαδημία νέων

en: My league results
el: Τα αποτελέσματα της λίγκας μου

en: Name
el: Όνομα

en: Neutral ground
el: Ουδέτερο έδαφος

en: New contract
    offers
el: Νέο συμβόλαιο
    προσφορές

en: New settings:
el: Νέες ρυθμίσεις:

en: Next (W)
el: Επόμενο (W)

en: Next league/cup (2)
el: Επόμενη λίγκα/κύπελλο (2)

en: Next user
el: Επόμενος χρήστης

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
el: Την επόμενη εβδομάδα θα απολυθεί και θα προσληφθεί νέος.

en: No automatic popup
el: Όχι αυτόματο αναδυόμενο

en: No improvements currently in progress.
el: Δεν υπάρχουν τρέχουσες βελτιώσεις σε πορεία.

en: No match stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κανένας αγώνας.

en: No news available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου αξέχαστων αγώνων Bygfoot.

en: Numbers...
el: Αριθμοί...

en: Offer new contract
el: Προσφορά νέου συμβολαίου

en: Only names
el: Μόνο ονόματα

en: Open a memorable matches file
el: Άνοιγμα αρχείου με αξέχαστους αγώνες

en: Opponent
el: Αντίπαλος

en: Opponent player list
el: Λίστα παικτών αντιπάλου

en: Overall results
el: Συνολικά αποτελέσματα

en: Overwrite set to %s.
el: Επικάλυψη καθοριζόμενη σε %s.

note: Games played (a number).
en: PL
el: ΑΓ

note: Points.
en: PTS
el: Β

en: Pause when break
el: Παύση όταν υπάρξει διάλειμμα

en: Pause when injury
el: Παύση όταν υπάρχει τραυματισμός

en: Pause when red card
el: Παύση όταν βγαίνει κόκκινη κάρτα

en: Payback
el: Αποπληρωμή

en: Penalties
el: Πέναλτι

en: Penalty/free kick shooter deselected.
el: Αποεπιλογή εκτελεστή πέναλτι/φάουλ.

en: Physio
el: Φυσιοθεραπευτής

en: Player accepts new offers
el: Ο παίκτης δέχεται νέες προσφορές

en: Player attribute precision
el: Ακρίβεια ιδιοτήτων παίκτη

en: Player attributes shown
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων παίκτη

en: Player doesn't negotiate anymore
el: Ο παίκτης δεν διαπραγματεύεται άλλο

en: Player list
el: Λίστα παικτών

en: Player list 1
el: Λίστα παικτών 1

en: Player list 2
el: Λίστα παικτών 2

en: Player list refresh rate
el: Ρυθμός ανανέωσης λίστας παικτών

en: Playing style
el: Στυλ παιχνιδιού

en: Popup for user news
el: Αναδυόμενο για νέα χρήστη

en: Possession
el: Κατοχή

en: Prefer messages
el: Προτίμηση μηνυμάτων

en: Premium Hotel
el: Ακριβό ξενοδοχείο

en: Previous (Q)
el: Προηγούμενο (Q)

en: Previous league/cup (1)
el: Προηγούμενη λίγκα/κύπελλο (1)

en: Previous user
el: Προηγούμενος χρήστης

en: Price per ticket
el: Τιμή ανά εισιτήριο

en: Prize money
el: Λεφτά επάθλου

en: Pulled muscle
el: Τράβηγμα

en: Put on transfer list
el: Τοποθέτηση στη λίστα μεταγραφών

en: Quarter-final
el: Προημιτελικός

en: Quit (Ctrl - Q)
el: Έξοδος (Ctrl - Q)

en: REMOVE
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: REPLAY
el: ΡΙΠΛΕΪ

en: Randomise teams in cups
el: Επέλεξε τυχαίες ομάδες στα κύπελλα

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
el: Επέλεξε τυχαία την σειρά των ομάδων στα κύπελλα. Αυτό έχει νόημα σε διεθνείς ορισμούς όπως το Παγκόσμιο Κύπελλο όπου η σειρά των ομάδων είναι σταθερή.

en: Rank
el: Θέση

en: Rearrange team
el: Αναδιάταξη ομάδας

en: Recreation
el: Αναψυχή

en: Recruiting preference
el: Προτίμηση προσέλκυσης

en: Reds
el: Κόκκινες

en: Reject for now
el: Απόρριψη για τώρα

en: Reload and close
el: Επαναφόρτωση και κλείσιμο

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
el: Επαναφόρτωση αρχείου σταθερών. Αυτό θα επικαλύψει όποιες αλλαγές κάνατε στην τρέχουσα συνεδρία του παιχνιδιού.

en: Reload from file
el: Επαναφόρτωση από αρχείο

en: Reload matches from file
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο

en: Reload matches from file and close
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο και κλείσιμο

en: Reload the constants file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: Remove from transfer list
el: Αφαίρεση από λίστα μεταγραφών

en: Remove user %s from the game?
el: Αφαίρεση χρήστη %s από το παιχνίδι;

en: Replay, delete or add memorable matches.
el: Ριπλέι, διαγραφή ή προσθήκη αξέχαστων αγώνων.

en: Reset player list
el: Επαναφορά λίστας παικτών

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
el: Επαναφορά λίστας παικτών στη διάταξη της αρχής της παύσης του ζωντανού παιχνιδιού (δεξί κλικ στη λίστα παικτών)

en: Right click and left click to change boost state
el: Δεξί κλικ και αριστερό κλικ για αλλαγή κατάστασης ώθησης

en: Right click and left click to change your playing style
el: Δεξί κλικ και αριστερό κλικ για αλλαγή στυλ παιχνιδιού

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
el: Δεξί κλικ  για αίτηση για εργασία, αριστερό κλικ για εμφάνιση πληροφοριών για την ομάδα.

en: Right-click to set to 0
el: Δεξί κλικ για ρύθμιση στο 0

note: Round
en: Ro
el: Γυρ

en: Safety (%)
el: Ασφάλεια (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
el: Πολύ υψηλή βελτίωση ασφαλείας, αλλαγή στη υψηλότερη δυνατή τιμή.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
el: Αποκρούσεις %

en: Save changes to file and close
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο και κλείσιμο

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
el: Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο σταθερών. ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ.

en: Save game (Ctrl - S)
el: Αποθήκευση παιχνιδιού (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
el: Αποθήκευση καθολικών ρυθμίσεων σε αρχείο

en: Save overwrites
el: Αποθήκευση επικαλύψεων

en: Save user settings to file
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη σε αρχείο

en: Save window size, position and vertical divider
el: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρου, θέσης και κάθετου διαχωριστή

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
el: Αποθήκευση ανταλλαγής εργασίας...

en: Saving leagues and cups...
el: Αποθήκευση λιγκών και κυπέλλων...

en: Saving miscellaneous...
el: Αποθήκευση διαφόρων...

en: Saving newspaper...
el: Αποθήκευση εφημερίδας...

en: Saving options...
el: Επιλογές αποθήκευσης...

en: Saving season stats...
el: Αποθήκευση στατιστικών περιόδου...

en: Saving transfer list...
el: Αποθήκευση λίστας μεταγραφών...

en: Saving users...
el: Αποθήκευση χρηστών...

note: Season.
en: Sea
el: Περ

en: Season %d
el: Περίοδος %d

en: Season history
el: Ιστορία περιόδου

en: Season results
el: Αποτελέσματα περιόδου

en: Semi-final
el: Ημιτελικός

en: Set investment
el: Καθορισμός επένδυσης

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
el: Καθορισμός του ποσοστού εσόδων που θα επενδυθεί στην ακαδημία νέων.

en: Set to 0 to switch off warning
el: Ρύθμιση στο 0 για απενεργοποίηση ειδοποίησης

note: Shots of a player.
en: Sh
el: Σουτ

en: Shoots penalties
el: Χτύπημα πέναλτι

en: Shot %
el: Σουτ %

en: Shots
el: Σουτ

en: Shots
el: Σουτ

en: Show all leagues in the fixture view
el: Εμφάνιση όλων των λιγκών στη θέαση εκδηλώσεων

en: Show coming matches
el: Εμφάνιση επόμενων αγώνων

en: Show finances
el: Εμφάνιση οικονομικών

en: Show info
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: Show job exchange
el: Εμφάνιση ανταλλαγής εργασίας

en: Show job offers
el: Εμφάνιση προσφορών εργασίας

en: Show last match
el: Εμφάνιση τελευταίου αγώνα

en: Show last match stats
el: Εμφάνιση στατιστικών τελευταίου αγώνα

en: Show live game
el: Εμφάνιση ζωντανού παιχνιδιού

en: Show matches from all leagues
el: Εμφάνιση αγώνων από όλες τις λίγκες

en: Show matches from cups
el: Εμφάνιση αγώνων από κύπελλα

en: Show news window after a matchday when new user news was created
el: Εμφάνιση παραθύρου μετά από αγωνιστική όταν καινούρια νέα χρήστη έχουν δημιουργηθεί

en: Show only my recent bets
el: Εμφάνιση μόνο των πρόσφατων στοιχημάτων μου

en: Show only recent news
el: Εμφάνιση μόνο προσφάτων νέων

en: Show overall games/goals
el: Εμφάνιση συνολικών παιχνίδια/τέρματα

en: Show progressbar pictures
el: Εμφάνιση εικόνων με μπάρες προόδου

en: Show stadium
el: Εμφάνιση γηπέδου

en: Show tendency bar
el: Εμφάνιση μπάρας ροπής

en: Show the betting window
el: Εμφάνιση παραθύρου στοιχήματος

en: Show the list of available manager jobs
el: Εμφάνιση λίστας από διαθέσιμες εργασίες για μάνατζερ

en: Show transferlist (T)
el: Εμφάνιση λίστας μεταγραφών (Τ)

en: Show warning if a player contract gets below
el: Εμφάνιση ειδοποίησης αν η λήξη του συμβολαίου ενός παίκτη απέχει λιγότερο από

en: Show youth academy
el: Εμφάνιση ακαδημίας νέων

note: Skill of a player.
en: Sk
el: Δεξ

en: Skill
el: Δεξιότητα

en: Skill
el: Δεξιότητα

en: Skip weeks without user matches
el: Παράκαμψη εβδομάδων χωρίς αγώνες χρήστη

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
el: Καθορισμός επιπρόσθετου καταλόγου υποστήριξης (έχει παραπάνω προτεραιότητα από τους προεπιλεγόμενους)

en: Sponsor
el: Χορηγός

en: Sponsorship
el: Χορηγία

en: Sponsorship offers
el: Προσφορές χορηγίας

en: St_ats
el: _Στατιστικά

en: Stadium
el: Γήπεδο

en: Stadium capacity
el: Χωρητικότητα γηπέδου

en: Stadium expenses
el: Έξοδα γηπέδου

en: Stadium management is disabled in this country definition.
el: Η διαχείριση γηπέδου είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Stadium safety
el: Ασφάλεια γηπέδου

en: Stadium status
el: Κατάσταση γηπέδου

en: Start _new game
el: Έναρξη _νέου παιχνιδιού

en: Start in week
el: Έναρξη στην εβδομάδα

en: Start in week:
el: Έναρξη στην εβδομάδα:

en: Status
el: Κατάσταση

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
el: Φόρμα

en: String id of the country to load
el: Αλφαριθμητικό id της χώρας για φόρτωση

en: Swap adapts structure
el: Ανταλλαγή προσαρμόζει σύστημα

en: Talent %
el: Ταλέντο %

en: Team
el: Ομάδα

en: Team structure
el: Σύστημα ομάδας

en: Team style changed to %s.
el: Αλλαγή στυλ ομάδας σε %s.

en: Team1
el: Ομάδα1

en: Team2
el: Ομάδα2

en: Test an XML commentary file
el: Δοκιμή XML αρχείου περιγραφής

en: The bank doesn't grant you more money.
el: Η τράπεζα δεν σας δανείζει περισσότερα χρήματα.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
el: Το γραφείο στοιχήματοςδεν σας επιτρέπει να παίξετε πάνω από %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
el: Το τρέχον παιχνίδι δεν έχει σωθεί και θα χαθεί. Συνέχεια;

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
el: Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή αυτή, τόσο πιο αναλυτική περιγραφή θα δείτε.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
el: Το διάστημα ανταλλαγής εργασίας είναι %d εβδομάδες.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
el: Όσο μικρότερη τιμή, τόσο πιο γρήγορα θα κυλά η περιγραφή του ζωντανού παιχνιδιού.

en: The owners of %s accept your application.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s δέχονται την αίτηση σας.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s αποδέχονται την αίτηση σας. Από την στιγμή που η %s δεν θέλει να κολλήσει με έναν αποτυχημένο, απολύεστε αμέσως και για το υπόλοιπο της περιόδου ασχολείστε με τον κήπο σας.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της %s εντυπωσιάστηκαν από την επιτυχία σας με την %s και θα ήθελαν να σας προσλάβουν. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s δεν είναι ικανοποιημένοι με την πρόσφατη απόδοση της ομάδας. Κυκλοφορούν φήμες ότι ψάχνουν για νέο μάνατζερ.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον  %s. Λένε πως ούτε το ποσό μεταγραφής ούτε ο μισθός που προτείνατε έγιναν αποδεκτά.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον  %s. Λένε πως δεν είναι ικανοποιημένοι με το ποσό μεταγραφής που προσφέρατε.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απέρριψαν την προσφορά σας (%s / %s) για τον %s. Υπάρχει μία καλύτερη προσφορά για τον παίκτη από την δική σας.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
el: Οι ιδιοκτήτες της %s απορρίπτουν ευγενικά την αίτηση σας. Δεν είστε γι'αυτούς αρκετά επιτυχημένος.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
el: Ο παίκτης αισθάνεται πως δεν έχει κανένα μέλλον στην ομάδα σας που είναι γεμάτη από μεγάλους παίχτες. Αρνείται να διαπραγματευτεί.

en: The player is already on the list.
el: Ο παίχτης είναι ήδη στη λίστα.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
el: Ο παίκτης είναι κλειδωμένος (οι ιδιοκτήτες της ομάδας εξετάζουν τώρα μία προσφορά).

en: The player is not on the list.
el: Ο παίχτης δεν είναι στη λίστα.

en: The player is on a cold streak
el: Ο παίκτης είναι ντεφορμέ

en: The player is on a hot streak
el: Ο παίκτης βρίσκεται σε καλή φόρμα

en: The player is too old for the youth academy.
el: Ο παίχτης είναι μεγάλος για την ακαδημία νέων.

en: The player won't negotiate with you anymore.
el: Ο παίκτης δεν θα διαπραγματευτεί άλλο μαζί σας.

en: The structure value %d is invalid.
el: Η τιμή %d της δομής δεν είναι έγκυρη.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας είναι πολύ ευχαριστημένοι με την οικονομική σας διαχείριση Από την στιγμή που η ομάδα τελευταία κερδίζει πολλά λεφτά, αποφασίζουν να δωρίσουν το μισό για αγαθοεργίες.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας απέλυσαν λόγω οικονομικής κακοδιαχείρισης. Τυχαία, οι ιδιοκτήτες της %s άκουσαν για την αποδέσμευση σας και σας προσφέρουν εργασία. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
el: Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας απέλυσαν λόγω αποτυχίας. Τυχαία, οι ιδιοκτήτες της %s άκουσαν για την αποδέσμευση σας και σας προσφέρουν εργασία. Εδώ υπάρχουν κάποιες πληροφορίες για την %s:

en: The transfer deadline is over.
el: Η προθεσμία για τις μεταγραφές τελείωσε.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
el: Υπάρχουν κάποιες εταιρίες που ενδιαφέρονται να γίνουν χορηγοί της ομάδας σας. Παρακαλώ επιλέξτε μία:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
el: Υπάρχουν τραυματισμένοι ή τιμωρημένοι παίχτες σε μία από τις ομάδες του χρήστη. Συνέχεια?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
el: Δεν υπάρχουν λίγκες σε αυτόν τον ορισμό χώρας (μόνο κύπελλα).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
el: Δεν υπάρχουν λίγκες ή κύπελλα με πίνακες σε αυτόν τον ορισμό της χώρας.

en: There are no season history elements stored yet.
el: Δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμα στοιχεία από ιστορίες περιόδου.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
el: Υπάρχουν κάποιες προσφορές για τον παίκτη που απορρίψατε ή θα δείτε την άλλη εβδομάδα.

en: There is no room in your youth academy.
el: Δεν υπάρχει χώρος στην ακαδημία νέων.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
el: Υπάρχουν πολλές αλλαγές. Επιτρέπονται μόνο 3 ανά παιχνίδι. Η λίστα παικτών ξαναλλάζει.

en: Ticket income
el: Έσοδα από εισιτήρια

en: Torn crucial ligament
el: Ρήξη συνδέσμου

en: Training camp
el: Προπονητικό κέντρο

en: Training camp is disabled in this country definition.
el: Το προπονητικό κέντρο είναι απενεργοποιημένο σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Transfer deadline is Week %d
el: Η προθεσμία για μεταγραφές λήγει την %d εβδομάδα

en: Transfer offer
el: Προσφορά μεταγραφής

en: Transfers are disabled in this country definition.
el: Οι μεταγραφές είναι απενεργοποιημένες σε αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
el: Προσπάθεια για τοποθέτηση των παικτών στις αγαπημένες τους θέσεις και ταξινόμηση των αναπληρωματικών (Ctrl-R ή μεσαίο κλικ)

en: Uncompressing savegame...
el: Αποσυμπίεση αποθηκευμένου παιχνιδιού...

en: User %s didn't consider your offer yet.
el: Ο χρήστης %s δεν εξέτασε ακόμα την προσφορά σας.

en: User history
el: Ιστορία χρήστη

en: User management
el: Διαχείριση χρηστών

en: Users -- click to remove
el: Χρήστες -- κλικ για απομάκρυνση

en: Value
el: Τιμή

note: won
en: W
el: Ν

note: a won match
en: W  %d : %d
el: Ν  %d : %d

en: Wage
el: Μισθός

en: Wage
el: Μισθός

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
el: Ποσό στοιχήματος

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
el: Ποσό στοιχήματος/
    Κέρδος/Χάσιμο

en: Wages
el: Μισθοί

en: Week %d Round %d
el: Εβδομάδα %d Γύρος %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
el: Εβδομάδα %d Γύρος %d
    Γύρος κυπέλλου %d

en: Weekly installment
el: Εβδομαδιαίο πάγιο

en: Weekly installment:
el: Εβδομαδιαίο πάγιο:

en: Welcome to Bygfoot %s
el: Καλώς ήλθατε στο Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
el: Κατά πόσο η επιλογή 'Αποθήκευση' επικαλύπτει το τρέχον αποθηκευμένο αρχείο ή αναδύει ένα παράθυρο 'Αποθήκευση ως'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση όταν διώχνεται ένας νέος από την ακαδημία σας

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
el: Κατά πόσο το παιχνίδι θα ξεκινάει με ένα μεγιστοποιημένο κυρίως παράθυρο (δεν δουλεύει με όλους τους window managers)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
el: Κατά πόσο στην θέαση εβδομαδιαίων εκδηλώσεων θα εμφανίζονται όλες οι λίγκες ή μόνο η λίγκα του χρήστη

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
el: Κατά πόσο ανταλλαγή δύο παικτών προκαλεί αυτόματη προσαρμογή του συστήματος της ομάδας στις θέσεις των παικτών

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται στο ημίχρονο και στην παράταση

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν ένας παίκτης κάποιου χρήστη είναι τραυματισμένος

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
el: Κατά πόσο το ζωντανό παιχνίδι θα διακόπτεται όταν βγαίνει ένας παίκτης

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
el: Κατά πόσο οι αντικαταστάσεις (π.χ. για τραυματισμένους παίκτες) θα γίνονται από τη CPU. Αυτό γίνεται αυτόματα αν το ζωντανό παιχνίδι είναι απενεργοποιημένο.

en: Whether to automatically save the game regularly
el: Κατά πόσο να γίνεται τακτικά αυτόματη αποθήκευση του παιχνιδιού

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
el: Κατά πόσο θα αποθηκεύονται οι καθολικές ρυθμίσεις σε αρχείο (για να φορτώνονται αυτόματα την επόμενη φορά που θα αρχίζετε ένα νέο παιχνίδι)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
el: Κατά πόσο να αποθηκεύονται οι ρυθμίσεις ενός χρήστη σε ένα αρχείο (για να φορτωθούν την επόμενη φορά που ο χρήστης αυτός αρχίζει ένα νέο παιχνίδι)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
el: Κατά πόσο να εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση αν η ομάδα κάποιου χρήστη έχει τραυματισμένο ή τιμωρημένο παίκτη στην αρχική διάταξη

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
el: Κατά πόσο θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο για επιβεβαίωση αν πατηθεί έξοδος και η κατάσταση του παιχνιδιού δεν έχει αποθηκευτεί

en: Whether to show cup matches in the betting window
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου στο παράθυρο στοιχήματος

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται αγώνες κυπέλλου. Χρησιμοποιείστε το παράθυρο επιλογών για μόνιμη ρύθμιση.

en: Whether to show job offers when a user is successful
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται προσφορές για εργασία όταν ένας χρήστης είναι επιτυχημένος

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών στο παράθυρο στοιχήματος

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται αγώνες όλων των λιγκών. Χρησιμοποιείστε το παράθυρο επιλογών για μόνιμη ρύθμιση.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
el: Κατά πόσο να εμφανιστούν μόνο τα στοιχήματα σας στη λίστα με τα πρόσφατα στοιχήματα

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
el: Κατά πόσο να εμφανίζονται εικόνες στο πάνω μέρος της μπάρας προόδου όταν φορτώνονται/αποθηκεύονται ή υπολογίζονται αποτελέσματα

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
el: Κατά πόσο να εμφανίζεται η τιμή παιχνίδια/τέρματα του παίκτη σε όλες τις διοργανώσεις

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
el: Κατά πόσο θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις και άλλα σχετικά στο κυρίως παράθυρο όταν αυτό είναι δυνατό

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
el: Νίκητής1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
el: Νικητής2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
el: Κιτ. κ

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
el: Κίτρινες κάρτες (όριο)

en: Yellows
el: Κίτρινες

note: League name.
en: You are champion of the %s!
el: Είστε πρωταθλητές της %s!

en: You are free from debt.
el: Είστε ελεύθερος από χρέη.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
el: Κάνετε μία προσφορά για τον %s ξανά. Οι προηγούμενες τιμές για ποσό μεταγραφής και μισθό είναι προκαθορισμένες.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
el: Κάνετε μία προσφορά για τον %s. Οι προτάσεις του σκάουτερ σας για ποσό μεταγραφής και μισθό έχουν προκαθοριστεί.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
el: Διαπραγματεύεστε με τον %s για νέο συμβόλαιο. Προσέξτε τι κάνετε, εάν δεν συμφωνήσετε στους όρους με αυτόν σε %d προσφορές, θα αφήσει την ομάδα σας αφού λήξει το τρέχον του συμβόλαιο (εκτός αν τον πουλήσετε). Μπορείτε να εγκαταλείψετε μόνο ΠΡΙΝ την πραγματοποίηση της πρώτης προσφοράς.
    Οι εισηγήσεις του σκάουτερ σας είναι προκαθορισμένες:

en: You are not in debt.
el: Δεν χρωστάτε.

en: You are not indebted.
el: Δεν είστε χρεωμένοι.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
el: Στοιχηματίζετε σε αποτέλεσμα %d με πιθανότητα %.2f. Πόσο στοιχηματίζετε;

en: You can pay back at most %s
el: Μπορείτε να ξεπληρώσετε το πολύ %s

en: You can take out at most %s.
el: Μπορείτε να πάρετε %s το μέγιστο.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
el: Δεν μπορείτε να ζητήσετε εργασία στο εξωτερικό εάν υπάρχει πάνω από έναν χρήστες.

en: You can't have more than %d players in the team.
el: Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερους από %d παίκτες στην ομάδα.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε τον παίχτη, υπάρχουν λίγοι παίχτες στην ομάδα σας.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
el: Δεν μπορείτε να προσφέρετε νέο συμβόλαιο αν το παλιό απέχει από την λήξη του πάνω από 2 χρόνια.

en: You can't play Bygfoot without users!
el: Δεν μπορείτε να παίξετε Bygfoot χωρίς χρήστες!

en: You can't replace a banned player.
el: Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε έναν τιμωρημένο παίκτη.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να αγοράσετε τον %s από την %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να αγοράσετε τον %s ή το ρόστερ σας είναι πλήρες.

en: You don't have enough money to pay back.
el: Δεν έχετε αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσετε.

en: You don't have the money.
el: Δεν έχετε τα χρήματα.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
el: Τελειώνετε την περίοδο στη %s στη θέση %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
el: Προβιβάζεστε στη %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
el: Υποβιβάζεστε στη %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
el: Έχετε %d εβδομάδες για να αποπληρώσετε το υπόλοιπο του δανείου σας.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
el: Έχετε %d εβδομάδες να αποπληρώσετε το δάνειο σας.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
el: Έχετε υπερχρεώσει ακόμα μία φορά τον τραπεζικό σας λογαριασμό. Συγκρατήστε στο μυαλό σας ότι μετά την τέταρτη φορά θα απολυθείτε.
    Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας δίνουν %d εβδομάδες καιρό για να είστε κάτω από το πιστωτικό σας όριο.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
el: Έχετε υπερχρεώσει τον τραπεζικό λογαριασμό σας. Οι ιδιοκτήτες της ομάδας σας δίνουν %d εβδομάδες καιρό για να είστε κάτω από το πιστωτικό σας όριο.

en: You have to pay back your loan this week.
el: Πρέπει να αποπληρώσετε το δάνειο σας αυτή την εβδομάδα.

en: You haven't made an offer for the player.
el: Δεν έχετε κάνει προσφορά για τον παίκτη.

en: You haven't selected a player.
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιον παίχτη.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
el: Χάνετε τον τελικό του %s ενάντια στη %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
el: Προσφέρατε ποσό %s για την μεταγραφή και μισθό %s για τον %s. Οι ιδιοκτήτες και ο παίκτης είναι ικανοποιημένοι με την προσφορά σας. Θέλετε ακόμα να αγοράσετε τον παίκτη;

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
el: Φτάνετε τον %s (γύρο %s) του %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
el: Αρχίζετε το παιχνίδι με %s στη %s.

en: You still have some transfer business to manage.
el: Έχετε ακόμα κάποιες μεταγραφικές εκκρεμότητες.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
el: Θέλετε να απολύσετε τον %s. Από την στιγμή που το συμβόλαιο του λήγει σε %.1f χρόνια, απαιτεί %s ως αποζημίωση. Δέχεστε;

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
el: Κερδίζετε τον τελικό του %s ενάντια στη %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
el: Φτάσατε το όριο των %d προπονητικών κέντρων αυτή την περίοδο.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
el: Ο τραπεζικός λογαριασμός σας πρέπει να είναι πάνω από το πιστωτικό σας όριο αυτή την εβδομάδα.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
el: Ο παρών χορηγός σας είναι ικανοποιημένος με τα αποτελέσματα σας και θα ήθελε να ανανεώσει το συμβόλαιο χορηγίας. Αυτή τη στιγμή σας πληρώνουν %d την εβδομάδα.

en: Your debt:
el: Το χρέος σας:

en: Your next opponent
el: Ο επόμενος αντίπαλος σας

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
el: Η προσφορά σας για τον %s έγινε δεκτή. Εάν θέλετε ακόμα να τον αγοράσετε, πηγαίνετε στη λίστα μεταγραφών και πατήστε αριστερό κλικ πάνω στον παίκτη.

en: Your offer has been removed.
el: Η προσφορά σας αφαιρέθηκε.

en: Your offer has been updated.
el: Η προσφορά σας αναβαθμίστηκε.

en: Your offer will be considered next week.
el: Η προσφορά σας θα εξεταστεί την επόμενη εβδομάδα.

en: Your overall results
el: Τα συνολικά αποτελέσματα σας

en: Your player roster is full or you don't enough money.
el: Το ρόστερ παικτών σας είναι πλήρες ή δεν έχετε αρκετά χρήματα.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
el: Το ρόστερ σας είναι ήδη γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε και άλλους παίκτες.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
el: Το ρόστερ σας είναι γεμάτο. Δεν μπορείτε να αγοράσετε τον %s από την %s.

en: Your stadium
el: Το γήπεδο σας

en: Your team can't have less than 11 players.
el: Η ομάδα σας δεν μπορεί να έχει λιγότερους από 11 παίχτες.

en: Your team has already had enough training camps this week.
el: Η ομάδα σας είχε αρκετά προπονητικά κέντρα αυτή την εβδομάδα.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
el: Ο νέος %s σκέφτηκε ότι είναι αρκετά μεγάλος για πραγματικό συμβόλαιο και αφήνει την ομάδα σας.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
el: Ο νέος %s θα είναι σύντομα πολύ μεγάλος για την ακαδημία νέων. Μετακινήστε τον στην ομάδα σας ή διώξτε τον από την ακαδημία. Αλλιώς το πιθανότερο να ψάξει άλλη ομάδα για να παίξει.

en: Youth acad. invest.
el: Επένδυση στην ακαδημία νέων.

en: Youth academy
el: Ακαδημία νέων

en: Youth academy is disabled in this country definition.
el: Η ακαδημία νέων είναι απενεργοποιημένη γι αυτόν τον ορισμό χώρας.

en: Youth coach
el: Προπονητής νέων

en: _Load game
el: _Φόρτωση παιχνιδιού

en: _Player
el: _Παίκτης

en: _Resume game
el: _Συνέχεια παιχνιδιού

en: _Team
el: _Ομάδα

en: _User
el: _Χρήστης

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το Byzanz θα πραγματοποιήσει εγγραφή ήχου από την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου, αν υποστηρίζεται από την μορφή που έχετε επιλέξει. Αυτό επιτρέπει την ηχητική περιγραφή ταυτόχρονα με την εγγραφή

en: Record audio
el: Ηχογράφηση

en: Recording method
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
el: Το URI για το όνομα του αρχείου θα προταθεί από το Byzanz όταν θα ξεκινήσει η εγγραφή.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη μέθοδο σαν την προεπιλεγμένη μέθοδο για εγγραφή. Πρέπει να είναι μια από τις: "οθόνη" για εγγραφή ολόκληρης της οθόνης,  "περιοχή" για επιλογή μιας περιοχής ή "παράθυρο" για επιλογή παραθύρου.

en: Record your desktop
el: Εγγραφή της επιφάνειας εργασίας σας

en: Select area to record
el: Επιλέξτε την περιοχή για να κάνετε εγγραφή

en: End current recording
el: Διακοπή τρέχουσας εγγραφής

en: Abort encoding of recording
el: Διακοπή κωδικοποίησης της εγγραφής

en: Desktop Session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: Record what's happening on your desktop
el: Καταγραφή των συμβάντων της επιφάνειας εργασίας σας

en: This format does not support recording audio.
el: Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει την εγγραφή ήχου.

en: Byzanz debug files
el: Αρχεία αποσφαλμάτωσης Byzanz

en: No image to encode.
el: Δεν υπάρχει εικόνα προς κωδικοποίηση

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
el: Αποτυχία εκκίνησης του Gstreamer pipeline

en: Theora video
el: Βίντεο Theora

en: Record _Desktop
el: Εγγραφή επι_φάνειας εργασίας

en: Record the entire desktop
el: Εγγραφή ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Area
el: Εγγραφή πε_ριοχής

en: Record a selected area of the desktop
el: Εγγραφή επιλεγμένης περιοχής της επιφάνειας εργασίας

en: Record _Window
el: Εγγραφή παρα_θύρου

en: Record a selected window
el: Εγγραφή επιλεγμένου παραθύρου

en: Not a Byzanz recording
el: Δεν είναι εγγραφή του Byzanz

en: Unsupported byte order
el: Μη υποστηριζόμενη σειρά byte

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
el: χρήση: %s [Επιλογές] ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΕΞΟΔΟΥ

en: process a Byzanz debug recording
el: Επεξεργασία εγγραφής αποσφαλμάτωσης του Byzanz

en: Wrong option: %s
el: Λανθασμένη επιλογή: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
el: Διάρκεια κινούμενων σχεδίων (προεπιλεγμένη: 10 δευτερόλεπτα)

en: SECS
el: Δευτερόλεπτα

en: Delay before start (default: 1 second)
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη (προεπιλεγμένη: 1 δευτερόλεπτο)

en: Record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: X coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Χ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: PIXEL
el: Εικονοστοιχείο

en: Y coordinate of rectangle to record
el: Συντεταγμένη Υ του ορθογωνίου για εγγραφή

en: Width of recording rectangle
el: Πλάτος του ορθογωνίου εγγραφής

en: Height of recording rectangle
el: Ύψος του ορθογωνίου εγγραφής

en: usage: %s [OPTIONS] filename
el: χρήση: %s [Επιλογές] όνομα αρχείου

en: Error during recording: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή: %s

en: Recording done.
el: Η εγγραφή έγινε.

en: Recording completed. Finishing encoding...
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Γίνεται ολοκλήρωση κωδικοποίησης...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
el: Η εγγραφή ξεκινά. Θα διαρκέσει %d δευτερόλεπτα...

en: record your current desktop session
el: εγγραφή της τρέχουσας συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σας

en: Given area is not inside desktop.
el: Η περιοχή που ορίσατε είναι εκτός επιφάνειας εργασίας.

en: (default)
el: (προεπιλογή)

en: Nothing to delete.
el: Τίποτα προς διαγραφή

en: missing %s
el: λείπει %s

en: renamed
el: μετονομάστηκε

en: Nothing to merge.
el: Τίποτα προς συγχώνευση.

en: No message supplied.
el: Δε δώσατε μήνυμα.

en: Log format
el: Μορφή καταγραφής

en: Message: %s
el: Μήνυμα: %s

en: Global Options
el: Γενικές Επιλογές

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
el: Βοηθήματα

en: &Enable
el: &Ενεργοποίηση

en: failed to start
el: αποτυχία εκκίνησης

en: read error
el: σφάλμα ανάγνωσης

en: Process error: %s
el: Σφάλμα διαδικασίας: %s

en: Prefere&nces...
el: &Προτιμήσεις...

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Restart Required
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση

en: Sorry
el: Συγνώμη

en: Unable to create file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου

en: Recently Opened
el: Πρόσφατα ανοιγμένα

en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

en: English (Canada)
el: Αγγλικά (Καναδάς)

note: (itstool) path: section/title
en: What's next?
el: Ποιο είναι το επόμενο;

en: Add Tool
el: Προσθήκη εργαλείου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
el: Κύριο παράθυρο

en: &Start
el: Ε&κκίνηση

en: &Configuration
el: &Ρύθμιση

en: &Contents
el: &Περιεχόμενα

en: Report a Problem...
el: Αναφορά Προβλήματος...

en: Add Items
el: Προσθέστε αντικείμενα

en: Initialize
el: Αρχικοποίηση

en: System Info
el: Πληροφορίες Συστήματος

en: Merge Changes
el: Συγχώνευση Αλλαγών

en: &Select All
el: Επι&λογή όλων

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
el: Ερώτηση

en: Explore
el: Εξερεύνησε

en: &Manage
el: &Διαχείριση

en: Start a new project
el: Εκκίνηση ενός υπάρχοντος έργου

en: &Yes
el: &Ναι

en: New &Folder
el: Νέος &φάκελος

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Add items to the Caja popup menu
el: Προσθήκη αντικειμένων στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Caja Actions Configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

en: <b>%%</b>: a percent sign
el: <b>%%</b>: το σύμβολο του ποσοστού

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
el: <b>%M</b>: διαχωρισμένη λίστα  με κενό του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων / φακέλου/ων με τα ολοκληρωμένα μονοπάτια του/τους

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
el: <b>%U</b>: όνομα χρήστη του MateVFS URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
el: <b>%d</b>: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
el: <b>%f</b>: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή του πρώτου αν έχουν επιλεγεί πολλά αρχεία

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
el: <b>%h</b>: το όνομα του συστήματος του MateVFS URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
el: <b>%m</b>: διαχωρισμένη λίστα με κενά των βασικών ονομάτων του/των επιλεγμένου/ων
    αρχείου/ων / φακέλου/ων

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
el: <b>%s</b>: το σχήμα του MateVFS URI

en: <b>Action</b>
el: <b>Ενέργεια</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν το αρχείο ταιριάζει</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν το σχήμα είναι σε αυτή τη λίστα</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
el: <b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
el: <b>Αντικείμενο μενού του Ναυτίλου</b>

en: <b>Profiles</b>
el: <b>Προφίλ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
el: <i><b><span size="small">π.χ., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
el: <span size="larger"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
el: <span weight="bold" size="larger">τοποθετήστε το πρωτεύον κείμενο εδώ</span>
    
    τοποθετήστε το δευτερεύον κείμενο εδώ

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
el: Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τα ονόματα των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα υποδείγματα ονομάτων αρχείων διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
el: Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν για να ταιριάξουν τους τύπους mime των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα υποδείγματα τύπων mime διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)

en: Advanced Conditions
el: Ειδικές συνθήκες

en: Appears if selection has multiple files or folders
el: Εμφανίζεται αν η επιλογή έχει πολλαπλά αρχεία ή φακέλους

en: Click to add a new scheme.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε νέο σχήμα.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια εντολή από το διάλογο επιλογής αρχείων.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο από ένα αρχείο αντί για ένα προκαθορισμένο εικονίδιο από την αναδυόμενη λίστα.

en: Click to remove the selected scheme.
el: Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο σχήμα.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
el: Κάντε κλικ για να εναλλάξετε την προβολή της λίστας των ειδικών αναγνωριστικών που μπορείτε να δείτε στο πεδίο με τις παραμέτρους.

en: Create a copy of the selected action.
el: Δημιουργία αντιγράφου της επιλεγμένης ενέργειας.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
el: Αφαίρεση της ενέργειας χωρίς καθόλου εφαρμογή της ούτε πιθανότητα για επαναφορά της.

en: Export existing configs
el: Εξαγωγή τρεχόντων ρυθμίσεων

en: File to Import:
el: Αρχείο για εισαγωγή:

en: Filenames:
el: Ονόματα αρχείων:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
el: Αν επιλεγεί, τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων θα κάνουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων (π.χ. το *.jpg δεν θα αντιστοιχεί στη φωτογραφία.JPG)

en: Import new configurations
el: Εισαγωγή νέων ρυθμίσεων

en: Import/Export Settings
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
el: Ετικέτα του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
el: Χειριστείτε την εισαγωγή των εξωτερικών ρυθμίσεων ενεργειών και της εξαγωγή των τρεχουσών ενεργειών.

en: Mimetypes:
el: Τύποι mime:

en: Caja Action Editor
el: Επεξεργαστής ενεργειών του Ναυτίλου

en: Caja Action Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ ενεργειών του Ναυτίλου

en: Caja Actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
el: Εργαλείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου
    Εφαρμογή για να ρυθμίσετε την επέκταση των ενεργειών του Ναυτίλου

en: Only files
el: Μόνο αρχεία

en: Only folders
el: Μόνο φάκελοι

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
el: Οι παράμετροι που θα σταλούν στο πρόγραμμα. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Λεζάντα' για να δείτε τα διαφορετικά αναγνωριστικά αντικατάστασης.

en: Save in Folder:
el: Αποθήκευση στον φάκελο:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
el: Επιλέξτε των ρυθμίσεων που θέλετε να εξάγετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο Shift ή το Ctrl για να επιλέξετε περισσότερες από μια.

en: Select the configurations you want to export:
el: Επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε να εξάγετε:

en: Select the file you want to import.
el: Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε:

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
el: Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις σας. Αυτός ο φάκελος πρέπει να υπάρχει.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
el: Επιλέξτε το είδος των αρχείων όπου θέλετε η ενέργειά σας να εμφανιστεί. Αν δεν γνωρίζετε τι θα επιλέξετε, προσπαθήστε να επιλέξετε απλά το αρχείο το οποίο είναι η πιο κοινή επιλογή. Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα κάνοντας κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί '+'.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
el: Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Mate <team@mate.gr>

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
el: Η εντολή που θα εκτελεστεί επιλέγοντας την ενέργεια στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
el: Το λογισμικό κατέχει άδεια υπό την GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
el: Συμβουλή οθόνης του αντικειμένου μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της ενέργειας '%s'!

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπαφής για το εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
el: /μονοπάτι/σε

en: file1.txt
el: αρχείο1.txt

en: file2.txt
el: αρχείο2.txt

en: folder1
el: φάκελος1

en: folder2
el: φάκελος2

en: test.example.net
el: δοκιμή.παράδειγμα.net

en: file.txt
el: αρχείο.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s'!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
el: Αντιγραφή %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
el: Εικονίδιο του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: Add a New Action
el: Προσθήκη νέας ενέργειας

en: Edit Action "%s"
el: Επεξεργασία της ενέργειας "%s"

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου '%s' ως αρχείο περιγραφής σχήματος MateConf!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
el: Η εισαγωγή της ενέργειας '%s' απέτυχε!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
el: Αρχεία %sLocal

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
el: Αρχεία %sSSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
el: Αρχεία %sWindows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
el: Αρχεία %sFTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
el: Αρχεία %sWebdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
el: νέο σχήμα

en: New Scheme Description
el: Νέα περιγραφή σχήματος

en: Add a New Profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: Edit Profile "%s"
el: Επεξεργασία του προφίλ "%s"

note: #-#-#-#-#  94 (el)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1355 (el)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
el: Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού

en: LABEL
el: Ετικέτα

en: The tooltip of the menu item
el: Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού

en: TOOLTIP
el: Συμβουλή οθόνης

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου μενού (όνομα αρχείου ή GTK αποθηκευμένο ID)

note: #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
el: Εικονίδιο

en: The path of the command
el: Το μονοπάτι της εντολής

en: The parameters of the command
el: Οι παράμετροι της εντολής

en: PARAMS
el: Παράμετροι

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
el: Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζει τα επιλεγμένα αρχεία. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
el: Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζουν τα επιλεγμένα αρχεία, σε σύγκριση με τους τύπους mime. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)

en: Set it if the selection can contain files
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει αρχεία

en: Set it if the selection can contain folders
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει φακέλους

en: Set it if the selection can have several items
el: Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
el: Ένα MateVFS σχήμα όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται (πρέπει να το ορίσετε για κάθε σχήμα που χρειάζεστε)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
el: Το μονοπάτι του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί το καινούριο αρχείο καθορισμού σχήματος MateConf [προεπιλεγμένο: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
el: Συντακτικό σφάλμα:
    	- %s
    Προσπαθήστε %s --help

en: Creating %s...
el: Δημιουργείται το %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
el: Αποτυχία: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s: %s

en:   OK, saved in %s
el: Εντάξει, αποθηκεύτηκε στο %s

en:  Failed: %s
el: Απέτυχε το: %s

en: Can't write data in file %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο %s

en: Can't open file %s for writing
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s για εγγραφή

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
el: Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
el: Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή κατάστασης του Ναυτίλου όταν ο/η χρήστης μεταβαίνει στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου με το ποντίκι του/της

en: The icon of the menu item
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
el: Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην ετικέτα στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών

en: A description name of the profile
el: Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
el: Το πεδίο είναι εδώ για να δώσει ένα όνομα οικείο στους ανθρώπους για ένα προφίλ στη διεπαφή Cact. Αν δεν το καθορίσετε θα υπάρχει ένα προεπιλεγμένο αυτόματα παραγόμενο αλφαριθμητικό που θα καθοριστεί εξ ορισμού

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
el: Το μονοπάτι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
el: Οι παράμετροι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.
    
    Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά αναγνωριστικά τα οποία αντικαθίστανται από πληροφορίες του Ναυτίλου πριν την έναρξη της εντολής:
    
    %d: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων
    %f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν υπάρχουν πολλά επιλεγμένα αρχεία
    %M: λίστα διαχωρισμένη με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με ολόκληρα τα μονοπάτια τους
    %u: MateVFS URI
    %s: το σχήμα του MateVFS URI
    %h: το όνομα συστήματος του MateVFS URI
    %U: το όνομα χρήστη του MateVFS URI
    %%: ένα σύμβολο για ποσοστά

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
el: Η λίστα του υποδείγματος για να ταιριάξει τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
el: Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για να ταιριάξει το όνομα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα ταιριάζουν τουλάχιστον σε ένα από τα υποδείγματα ονομάτων αρχείων για την ενέργεια που θα εμφανιστεί

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων πρέπει να κάνουν διάκριση πεζών και κεφαλαίων, αλλιώς 'ψευδής'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
el: Αν χρειάζεστε να ταιριάξετε ένα όνομα αρχείου με το τρόπο της διάκρισης πεζών/κεφαλαίων, καθορίστε το κλειδί με τιμή 'αληθής'. Αν επίσης θέλετε, για παράδειγμα, το '*.jpg' να ταιριάζει με το  'φωτογραφία.JPG', ορίστε το σαν 'ψευδής'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
el: Η λίστα με τα υποδείγματα για το ταίριασμα των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
el: Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για το ταίριασμα των τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα πρέπει να ταιριάζουν τουλάχιστον ένα από τα υποδείγματα τύπων mime για την ενέργεια που θα εμφανιστεί

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς 'ψευδής'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
el: Αυτή η ρύθμιση είναι συνδεδεμένη με τη ρύθμιση 'isdir'.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς 'ψευδής'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
el: Αυτή η ρύθμιση συνδέεται με τη ρύθμιση 'isfile'.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
el: 'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα, αλλιώς 'ψευδής'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
el: αν χρειάζεστε να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε αυτό το κλειδί να έχει την τιμή 'αληθής'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή φάκελο, καθορίστε το κλειδί ως 'ψευδής'

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
el: Η λίστα των MateVFS σχημάτων όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
el: Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων MateVFS για να ταιριάξουν σε σχέση με τα επιλεγμένα αντικείμενα. Το σχήμα MateVFS είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο MateVFS URI.
    
    Τα παραδείγματα του MateVFS URI περιλαμβάνουν: 
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Τα πιο κοινά σχήματα είναι:
    
    'file': τοπικά αρχεία
    'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH
    'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP
    'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)
    'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav
    
    Όλα τα MateVFS σχήματα που χρησιμοποιούνται από το Ναυτίλο μπορούν να χρησιμοποιηθούν κι εδώ.

en: The version of the configuration format
el: η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
el: Η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την διαχείριση της συμβατότητας προς τα πίσω

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
el: Υπάρχει ήδη η ενέργεια '%s' με όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή μετονομάστε αυτήν που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούρια με αυτό το όνομα

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της ενέργειας '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή μετονομάστε αυτό που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούριο με αυτό το όνομα

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του προφίλ με όνομα '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
el: και μερικά προφίλ δεν είναι ολοκληρωμένα:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
el[0]: %s (λείπει ένα κλειδί: %s)%s
el[1]: %s (κλειδιά που λείπουν: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
el: Το αρχείο τύπου XML δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων ενεργειών του Ναυτίλου (βρέθηκε το στοιχείο <%s> αντί για το <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
el[0]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)%s
el[1]: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπουν τα κλειδιά: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" mateconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
el: Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου (ο ριζικός κόμβος είναι ο <%s> αντί για τον <%s>)

note: name for abi, reference_name for abi
en: Abidji
el: Αμπιτζι

note: name for abq, reference_name for abq
en: Abaza
el: Αμπαζα

note: name for abw, reference_name for abw
en: Pal
el: Παλ

note: name for adb, reference_name for adb
en: Adabe
el: Ανταμπε

note: name for add, reference_name for add
en: Dzodinka
el: Τζοντινκα

note: name for ade, reference_name for ade
en: Adele
el: Αντελε

note: name for adi, reference_name for adi
en: Adi
el: Αντι

note: name for adl, reference_name for adl
en: Galo
el: Γκαλο

note: name for adn, reference_name for adn
en: Adang
el: Αντανγκ

note: name for ado, reference_name for ado
en: Abu
el: Αμπου

note: name for ads, reference_name for ads
en: Adamorobe Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ανταμορομπε

note: name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αργεντινής

note: name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αρμενίας

note: name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα του Αφγανιστάν

en: Akan
el: Ακάν

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Alabama
el: Αλαμπάμα

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
el: Αραπάχο

note: name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αμερικής

note: name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αυστραλίας

note: name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αλγερίας

note: name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αυστρίας

note: name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα αυστραλών ιθαγενών

en: As
el: Ως

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
el: Αβαρικά

en: Azha
el: Άζχα

note: name for baj, reference_name for baj
en: Barakai
el: Μπαρακαϊ

note: name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
el: Μπασκιρ

note: name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
el: Μπαμπαρα

note: name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βρεττανίας

note: name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μπαν Κχορ

note: name for bmn, reference_name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
el: Μπινα (Παπούας Νέας Γουινέας)

note: name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μπαμακο

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  138 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

note: name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βουλγαρίας

note: name for bqy, reference_name for bqy
en: Bengkala Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μπενγκαλα

note: name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βολιβίας

note: name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βραζιλίας

note: name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τσαντ

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
el: Κολοράντο

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
el: Κορσικανικά

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
el: Ελληνικά; Καππαδοκίας

en: Chara
el: Χαρά

note: name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Καταλάν

note: name for csd, reference_name for csd
en: Chiangmai Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τσιανγκμαϊ

note: name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τσεχίας

note: name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κούβας

note: name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χιλής

note: name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κίνας

note: name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κολομβίας

note: name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κροατίας

note: name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κόστα Ρίκα

note: name for diq, reference_name for diq
en: Dimli (individual language)
el: Νοηματική γλώσσα Dimli (προσωπική)

note: name for djk, reference_name for djk
en: Eastern Maroon Creole
el: Κρεολή των ανατολικών Μαρούν

note: name for dlm, reference_name for dlm
en: Dalmatian
el: Κροατικά (Δαλματίας)

note: name for doi, reference_name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
el: Ντογκρι (μακρογλώσσα)

note: name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Δομινικάνου

note: name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ολλανδίας

note: name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Δανίας

note: name for ebo, reference_name for ebo
en: Teke-Ebo
el: Τεκε-Εμπο

note: name for ebu, reference_name for ebu
en: Embu
el: Εμπου

note: name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ισημερινού

note: name for ecy, reference_name for ecy
en: Eteocypriot
el: Ετεοκυπριακά

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
el: Αρχαία Αιγυπτιακά

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
el: Ελληνικά; Σύγχρονα

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
el: Αγγλικά; Μεσαιωνικά (1100-1500)

note: name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αιγύπτου

note: name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ελ Σαλβαδόρ

note: name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Εσθονίας

note: name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αιθιοπίας

note: name for ett, reference_name for ett
en: Etruscan
el: Ετρουσκικά

note: name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κεμπέκ

note: name for frk, reference_name for frk
en: Frankish
el: Φραγκικά

note: name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Φινλανδίας

note: name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γαλλίας

note: name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
el: Φινλανδικό-σουηδική νοηματική γλώσσα

note: name for gej, reference_name for gej
en: Gen
el: Γκεν

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
el: Ελληνικά; Μυκηναϊκά

en: Gorontalo
el: Γκοροντάλο

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
el: Ελληνικά; Αρχαία

note: name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γκάνας

note: name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γερμανίας

note: name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γουατεμάλας

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
el: Ελληνική νοηματική γλώσσα

note: name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γουινέας

en: Gun
el: Πιστόλι

note: name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χανοϊ

note: name for haf, reference_name for haf
en: Haiphong Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χαϊφονγκ

note: name for hal, reference_name for hal
en: Halang
el: Χαλανγκ

note: name for haq, reference_name for haq
en: Ha
el: Χα

en: Hausa
el: Χάουζα

note: name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
el: Χαβαϊανά

note: name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
el: Σερβο-Κροατικά

note: name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χονδούρας

note: name for hii, reference_name for hii
en: Hinduri
el: Χιντουρι

en: Hittite
el: Χιττιτικό

note: name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χονγκ Κονγκ

note: name for hnu, reference_name for hnu
en: Hung
el: Χανγκ

note: name for hoc, reference_name for hoc
en: Ho
el: Χο

note: name for hod, reference_name for hod
en: Holma
el: Χολμα

note: name for hol, reference_name for hol
en: Holu
el: Χολου

note: name for hom, reference_name for hom
en: Homa
el: Χομα

note: name for hop, reference_name for hop
en: Hopi
el: Χόπι

note: name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χο τσι μινχ

note: name for hot, reference_name for hot
en: Hote
el: Χοτε

note: name for how, reference_name for how
en: Honi
el: Χονι

note: name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
el: Πίτζιν χαβαϊκή νοηματική γλώσσα

note: name for hre, reference_name for hre
en: Hre
el: Χρε

note: name for hrk, reference_name for hrk
en: Haruku
el: Χαρουκου

note: name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ουγγαρίας

note: name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Χαουσα

en: Igbo
el: Ίγκμπο

note: name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ισλανδίας

note: name for idb, reference_name for idb
en: Indo-Portuguese
el: Ινδο-Πορτογαλικά

note: name for ido, reference_name for ido
en: Ido
el: Ίντο

note: name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
el: Ιντερλίνγκουα (Διεθνής Σύνδεσμος Βοηθητικής Γλώσσας IALA)

note: name for inb, reference_name for inb
en: Inga
el: Ινγκα

note: name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ινδονησίας

note: name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ινδίας

note: name for ior, reference_name for ior
en: Inor
el: Ινορ

note: name for ipo, reference_name for ipo
en: Ipiko
el: Ιπικο

note: name for irr, reference_name for irr
en: Ir
el: Ιρ

note: name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ιταλίας

note: name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ιρλανδίας

note: name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ισραήλ

note: name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
el: Επαρχιακή νοηματική γλώσσα Τζαμάικας

note: name for jda, reference_name for jda
en: Jad
el: Τζαντ

note: name for jeg, reference_name for jeg
en: Jeng
el: Γιενγκ

note: name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
el: Εβραιο-Γεωργιανά

note: name for jhs, reference_name for jhs
en: Jhankot Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Jhankot

note: name for jic, reference_name for jic
en: Tol
el: Τολ

note: name for jid, reference_name for jid
en: Bu
el: Μπου

note: name for jim, reference_name for jim
en: Jimi (Cameroon)
el: Τζιμι (Καμερούν)

note: name for jio, reference_name for jio
en: Jiamao
el: Τζιαμαο

note: name for jit, reference_name for jit
en: Jita
el: Τζιτα

note: name for jls, reference_name for jls
en: Jamaican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τζαμάικας

note: name for jma, reference_name for jma
en: Dima
el: Ντιμα

note: name for jmi, reference_name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
el: Τζιμι (Νιγηρίας)

note: name for jms, reference_name for jms
en: Mashi (Nigeria)
el: Μασι (Νιγηρίας)

note: name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ιορδανίας

note: name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
el: Εβραιο-περσική γλώσσα

note: name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
el: Ιουδαιο-Αραβικά

note: name for jrr, reference_name for jrr
en: Jiru
el: Τζιρου

note: name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ιαπωνίας

note: name for jus, reference_name for jus
en: Jumla Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τζουμλα

note: name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σελανγκορ

note: #-#-#-#-#  138 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Kirghiz
el: Κιργιζική

note: name for kok, reference_name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
el: Κονκανι (μακρογλώσσα)

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
el: Κονγκολέζικα

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
el: Κάμπα

note: name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κορέας

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Brunei
el: Μπρουνέι

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Lina
en: Linear A
el: Γραμμική Α

note: name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Λιβύης

en: Lakota
el: Ινδιάνοι Λακότα

note: name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Λιθουανίας

en: Coastal
el: Παράκτια

note: name for lsg, reference_name for lsg
en: Lyons Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Lyons

note: name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Λετονίας

note: name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Λάος

note: name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Παναμά

note: name for lsr, reference_name for lsr
en: Aruop
el: Αρουοπ

note: name for lss, reference_name for lss
en: Lasi
el: Λασι

note: name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τρινιδάδ και Τομπάγκο

note: name for lsy, reference_name for lsy
en: Mauritian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μαυριτανίας

note: name for lti, reference_name for lti
en: Leti (Indonesia)
el: Λετι (Ινδονησίας)

note: name for ltu, reference_name for ltu
en: Latu
el: Λατου

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz, reference_name for ltz
en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργιανά

note: name for luj, reference_name for luj
en: Luna
el: Λουνα

note: name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
el: Λουο (Κένυας και Τανζανίας)

note: name for lup, reference_name for lup
en: Lumbu
el: Λουμπου

note: name for lzz, reference_name for lzz
en: Laz
el: Λαζ

note: name for maf, reference_name for maf
en: Mafa
el: Μαφα

en: Maithili
el: Μαϊθιλί

note: name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
el: Μακασαρ

note: name for mam, reference_name for mam
en: Mam
el: Μαμ

en: Marathi
el: Μαράθι

note: name for mas, reference_name for mas
en: Masai
el: Μασάι

note: name for mcn, reference_name for mcn
en: Masana
el: Μασανα

note: name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μάλτας

note: name for mfc, reference_name for mfc
en: Mba
el: Μπα

note: name for mff, reference_name for mff
en: Naki
el: Νακι

note: name for mfh, reference_name for mfh
en: Matal
el: Ματαλ

note: name for mfl, reference_name for mfl
en: Putai
el: Πουταϊ

note: name for mfo, reference_name for mfo
en: Mbe
el: Μπε

note: name for mfq, reference_name for mfq
en: Moba
el: Μομπα

note: name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μεξικού

note: name for mft, reference_name for mft
en: Mokerang
el: Μοκερανγκ

note: name for mfw, reference_name for mfw
en: Mulaha
el: Μουλαχα

note: name for mfx, reference_name for mfx
en: Melo
el: Μελο

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά; Μεσαιωνικά (900-1200)

en: Mango
el: Μάνγκο

note: name for mgw, reference_name for mgw
en: Matumbi
el: Ματουμπι

note: name for mhf, reference_name for mhf
en: Mamaa
el: Μαμαα

note: name for mhg, reference_name for mhg
en: Margu
el: Μαργκου

note: name for mhh, reference_name for mhh
en: Maskoy Pidgin
el: Μασκοϋ Πίτζιν

note: name for mhk, reference_name for mhk
en: Mungaka
el: Μουνγκακα

note: name for mhl, reference_name for mhl
en: Mauwake
el: Μαουακε

note: name for mho, reference_name for mho
en: Mashi (Zambia)
el: Μασι (Ζάμπια)

note: name for mhs, reference_name for mhs
en: Buru (Indonesia)
el: Μπουρου (Ινδονησία)

note: name for mht, reference_name for mht
en: Mandahuaca
el: Μανταχουακα

note: name for mhx, reference_name for mhx
en: Maru
el: Μαρου

note: name for mia, reference_name for mia
en: Miami
el: Μαϊάμι

en: Mandaic
el: Μανδαϊκά

note: name for mij, reference_name for mij
en: Abar
el: Αμπαρ

note: name for mik, reference_name for mik
en: Mikasuki
el: Μικασουκι

note: name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
el: Μινανγκαμπαου

note: name for miq, reference_name for miq
en: Mískito
el: Μίσκιτο

note: name for mis, reference_name for mis
en: Uncoded languages
el: Μη κωδικοποιημένες γλώσσες

note: name for miw, reference_name for miw
en: Akoye
el: Ακογιε

note: name for mje, reference_name for mje
en: Muskum
el: Μουσκουμ

note: name for mji, reference_name for mji
en: Kim Mun
el: Κιμ Μουν

note: name for mjj, reference_name for mjj
en: Mawak
el: Μαουακ

note: name for mjk, reference_name for mjk
en: Matukar
el: Ματουκαρ

note: name for mjl, reference_name for mjl
en: Mandeali
el: Μαντεαλι

note: name for mjm, reference_name for mjm
en: Medebur
el: Μεντεμπουρ

note: name for mjn, reference_name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
el: Μα (Παπούα Νέα Γουινέα)

note: name for mjq, reference_name for mjq
en: Malaryan
el: Μαλαριανά

note: name for mkg, reference_name for mkg
en: Mak (China)
el: Μακ (Κίνα)

note: name for mkl, reference_name for mkl
en: Mokole
el: Μοκολε

note: name for mkm, reference_name for mkm
en: Moklen
el: Μοκλεν

note: name for mko, reference_name for mko
en: Mingang Doso
el: Μινγκανγκ Ντοσο

note: name for mkp, reference_name for mkp
en: Moikodi
el: Μοϊκοντι

note: name for mkr, reference_name for mkr
en: Malas
el: Μαλας

note: name for mkt, reference_name for mkt
en: Vamale
el: Βαμαλε

note: name for mkv, reference_name for mkv
en: Mafea
el: Μαφεα

note: name for mkw, reference_name for mkw
en: Kituba (Congo)
el: Κιτουμπα (Κονγκό)

note: name for mlb, reference_name for mlb
en: Mbule
el: Μπουλε

note: name for mle, reference_name for mle
en: Manambu
el: Μαναμπου

note: name for mls, reference_name for mls
en: Masalit
el: Μασαλιτ

note: name for mlw, reference_name for mlw
en: Moloko
el: Μολοκο

note: name for mma, reference_name for mma
en: Mama
el: Μαμα

note: name for mmd, reference_name for mmd
en: Maonan
el: Μαοναν

note: name for mme, reference_name for mme
en: Mae
el: Μαε

note: name for mmf, reference_name for mmf
en: Mundat
el: Μουντατ

note: name for mmh, reference_name for mmh
en: Mehináku
el: Μεχινάκου

note: name for mmi, reference_name for mmi
en: Musar
el: Μουσαρ

note: name for mmp, reference_name for mmp
en: Siawi
el: Σιαουι

note: name for mmq, reference_name for mmq
en: Musak
el: Μουσακ

note: name for mnc, reference_name for mnc
en: Manchu
el: Μαντσου

note: name for mnd, reference_name for mnd
en: Mondé
el: Μοντέ

note: name for mnh, reference_name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
el: Μονο (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό)

note: name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
el: Μανιπουρι

note: name for mnk, reference_name for mnk
en: Mandinka
el: Μαντινκα

note: name for mnl, reference_name for mnl
en: Tiale
el: Τιαλε

note: name for mnm, reference_name for mnm
en: Mapena
el: Μαπενα

note: name for mnr, reference_name for mnr
en: Mono (USA)
el: Μονο (ΗΠΑ)

note: name for mns, reference_name for mns
en: Mansi
el: Μανσι

note: name for mnu, reference_name for mnu
en: Mer
el: Μερ

note: name for mnv, reference_name for mnv
en: Rennell-Bellona
el: Ρενελ-Μπελονα

note: name for mnz, reference_name for mnz
en: Moni
el: Μονι

note: name for mod, reference_name for mod
en: Mobilian
el: Μομπιλικά

note: name for moe, reference_name for moe
en: Montagnais
el: Μοντανιέ

note: name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
el: Μοχόκ

note: name for moi, reference_name for moi
en: Mboi
el: Μποϊ

note: name for moj, reference_name for moj
en: Monzombo
el: Μονζομπο

note: name for mok, reference_name for mok
en: Morori
el: Μορορι

note: name for moo, reference_name for moo
en: Monom
el: Μονομ

note: name for mop, reference_name for mop
en: Mopán Maya
el: Μοπάν Μάγια

note: name for mor, reference_name for mor
en: Moro
el: Μορο

note: name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
el: Μοσι

note: name for mot, reference_name for mot
en: Barí
el: Μπαρί

note: name for mou, reference_name for mou
en: Mogum
el: Μογκουμ

note: name for mov, reference_name for mov
en: Mohave
el: Μοχάβε

note: name for mow, reference_name for mow
en: Moi (Congo)
el: Μοϊ (Κονγκό)

note: name for mox, reference_name for mox
en: Molima
el: Μολιμα

note: name for mqc, reference_name for mqc
en: Mangole
el: Μανγκολε

note: name for mqi, reference_name for mqi
en: Mariri
el: Μαριρι

note: name for mqj, reference_name for mqj
en: Mamasa
el: Μαμασα

note: name for mql, reference_name for mql
en: Mbelime
el: Μπελιμε

note: name for mqo, reference_name for mqo
en: Modole
el: Μοντολε

note: name for mqp, reference_name for mqp
en: Manipa
el: Μανιπα

note: name for mqt, reference_name for mqt
en: Mok
el: Μοκ

note: name for mqu, reference_name for mqu
en: Mandari
el: Μανταρι

note: name for mqv, reference_name for mqv
en: Mosimo
el: Μοσιμο

note: name for mqw, reference_name for mqw
en: Murupi
el: Μουρουπι

note: name for mrb, reference_name for mrb
en: Marino
el: Μαρινο

note: name for mre, reference_name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μάρθας Βίνγιαρντ

note: name for mrf, reference_name for mrf
en: Elseng
el: Ελσενγκ

note: name for mrg, reference_name for mrg
en: Mising
el: Μισινγκ

note: name for mrm, reference_name for mrm
en: Merlav
el: Μερλαβ

note: name for mro, reference_name for mro
en: Mru
el: Μρου

note: name for msa, reference_name for msa
en: Malay (macrolanguage)
el: Μαλαισιανά (μακρογλώσσα)

note: name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γιούκατεκ Μάγια

note: name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μογγολίας

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

note: name for mxr, reference_name for mxr
en: Murik (Malaysia)
el: Μουρικ (Μαλαισία)

note: name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μαδαγασκάρης

note: name for mzg, reference_name for mzg
en: Monastic Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μοναστικ

note: name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μοζαμβίκης

note: name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ναμίμπιας

note: name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νικαράγουας

note: name for ngm, reference_name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
el: Κρεολή Νγκατικ Μεν

note: [then]
en: Nisa
el: Νίσα

note: name for non
en: Norse; Old
el: Παλαιά Νορβηγικά

note: name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νιγηρίας

note: name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νορβηγίας

note: name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νεπάλ

note: name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα των επαρχιών Μαριτάιμ

note: name for nss, reference_name for nss
en: Nali
el: Ναλι

note: name for nsw, reference_name for nsw
en: Navut
el: Ναβουτ

note: name for ntr, reference_name for ntr
en: Delo
el: Ντελο

note: name for nug, reference_name for nug
en: Nungali
el: Νουνγκαλι

note: name for nxi, reference_name for nxi
en: Nindi
el: Νιντι

note: name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νέας Ζηλανδίας

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
el: Οθωμανικά Τουρκικά (1500-1928)

note: name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
el: Πουντζάμπι

note: name for ped, reference_name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
el: Μαλα (Παπούα Νέα Γουινέα)

note: name for peg, reference_name for peg
en: Pengo
el: Πενγκο

note: name for peh, reference_name for peh
en: Bonan
el: Μποναν

note: name for pev, reference_name for pev
en: Pémono
el: Πέμονο

note: name for pex, reference_name for pex
en: Petats
el: Πετατς

note: name for pfe, reference_name for pfe
en: Peere
el: Πεερε

note: name for pgg, reference_name for pgg
en: Pangwali
el: Πανγκουαλι

note: name for pgi, reference_name for pgi
en: Pagi
el: Παγκι

note: name for pgs, reference_name for pgs
en: Pangseng
el: Πανγκσενγκ

note: name for pgu, reference_name for pgu
en: Pagu
el: Παγκου

note: name for pha, reference_name for pha
en: Pa-Hng
el: Πα-Χνγκ

note: name for pkp, reference_name for pkp
en: Pukapuka
el: Πουκαπουκα

note: name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Πακιστάν

note: name for pku, reference_name for pku
en: Paku
el: Πακου

note: name for pla, reference_name for pla
en: Miani
el: Μιανι

note: name for pld, reference_name for pld
en: Polari
el: Πολαρι

note: name for plp, reference_name for plp
en: Palpa
el: Παλπα

note: name for plu, reference_name for plu
en: Palikúr
el: Παλικούρ

note: name for pmc, reference_name for pmc
en: Palumata
el: Παλουματα

note: name for pmf, reference_name for pmf
en: Pamona
el: Παμονα

note: name for pmm, reference_name for pmm
en: Pomo
el: Πομο

note: name for pmn, reference_name for pmn
en: Pam
el: Παμ

note: name for pmo, reference_name for pmo
en: Pom
el: Πομ

note: name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Περού

note: name for prz, reference_name for prz
en: Providencia Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Providencia

note: name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Περσίας (Ιραν)

note: name for psd, reference_name for psd
en: Plains Indian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ινδικών πεδιάδων

note: name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Πενανγκ

note: name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Πουέρτο Ρίκο

note: name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Πολωνίας

note: name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Φιλιππινών

note: name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Πορτογαλίας

note: name for pys, reference_name for pys
en: Paraguayan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Παραγουάης

note: name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ρουμανίας

note: name for rsi, reference_name for rsi
en: Rennellese Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Rennellese

note: name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ρωσίας

en: Che
el: ΤΣΕ

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
el: Σα

note: name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
el: Σικελιανά

note: name for sdg, reference_name for sdg
en: Savi
el: Σαβι

note: name for sdk, reference_name for sdk
en: Sos Kundi
el: Σος Κουντι

note: name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σαουδικής Αραβίας

note: name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Νοτίου Αφρικής

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
el: Ιρλανδικά; Παλαιά (ως το 900)

note: name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
el: Αυστρο-γερμανική νοηματική γλώσσα

note: name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σιέρα Λεόνε

note: name for ski, reference_name for ski
en: Sika
el: Σικα

note: name for skj, reference_name for skj
en: Seke (Nepal)
el: Σεκε (Νεπάλ)

note: name for skk, reference_name for skk
en: Sok
el: Σοκ

note: name for sky, reference_name for sky
en: Sikaiana
el: Σικαϊανα

note: name for slc, reference_name for slc
en: Sáliba
el: Σάλιμπα

note: name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
el: Ελβετο-Ιταλική νοηματική γλώσσα

note: name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σιγκαπούρης

en: Samoan
el: Γλώσσα Σαμόας

note: Type: select Choices
en: Sindhi
el: Σίντι

en: Noon
el: Μεσημέρι

note: name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σρι Λάνκας

note: name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ισπανίας

note: name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
el: Αυστρο-γαλλική νοηματική γλώσσα

en: Sentinel
el: Φρουρός

en: Sumerian
el: Σουμέριος

note: name for sve, reference_name for sve
en: Serili
el: Σεριλι

note: name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σλοβακίας

note: name for svr, reference_name for svr
en: Savara
el: Σαβαρα

note: name for svs, reference_name for svs
en: Savosavo
el: Σαβοσαβο

note: name for swa, reference_name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
el: Σουαχίλι (μακρογλώσσα)

note: name for swf, reference_name for swf
en: Sere
el: Σερε

note: name for swg, reference_name for swg
en: Swabian
el: Σουαβιανά

note: name for swh, reference_name for swh
en: Swahili (individual language)
el: Σουαχίλι (μεμονωμένη γλώσσα)

note: name for swi, reference_name for swi
en: Sui
el: Σουι

note: name for swj, reference_name for swj
en: Sira
el: Σιρα

note: name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Σουηδίας

note: name for swm, reference_name for swm
en: Samosa
el: Σαμοσα

note: name for swp, reference_name for swp
en: Suau
el: Σουαου

note: name for syy, reference_name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αλ-Σαγιντ Βεδουίνων

en: Silesian
el: Σικελός

en: Tatar
el: Ταταρική

note: name for tcl, reference_name for tcl
en: Taman (Myanmar)
el: Ταμαν (Μιανμάρ)

en: Tha
el: ΤΑΫ

note: module: base
en: Klingon
el: Κλίγκον

note: name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τυνησίας

note: name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τουρκίας

en: Tswana
el: Τσουανά

note: name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ταϊλάνδης

note: name for tsr, reference_name for tsr
en: Akei
el: Ακεϊ

note: name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ταϊβάν

note: name for tsu, reference_name for tsu
en: Tsou
el: Τσου

note: name for tsx, reference_name for tsx
en: Mubami
el: Μουμπαμι

note: name for tsy, reference_name for tsy
en: Tebul Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τεμπούλ

note: name for tta, reference_name for tta
en: Tutelo
el: Τουτελο

en: Tera
el: Τέρα

en: Titan
el: Τιτάνας

en: Turkmen
el: Τουρκμενική

en: Thracian
el: Θρακιώτες

note: name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Τανζανίας

note: name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ουγκάντας

note: name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ουρουγουάης

note: name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ουκρανίας

note: name for uks, reference_name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ουρουμπού-Κααπορ

note: name for ulf, reference_name for ulf
en: Usku
el: Ουσκου

note: name for ulk, reference_name for ulk
en: Meriam
el: Μεριαμ

note: name for umi, reference_name for umi
en: Ukit
el: Ουκιτ

note: name for umm, reference_name for umm
en: Umon
el: Ουμον

note: name for umo, reference_name for umo
en: Umotína
el: Ουμοτίνα

en: Uzbek
el: Ουζμπέκικη

note: name for vif, reference_name for vif
en: Vili
el: Βιλι

note: name for vig, reference_name for vig
en: Viemo
el: Βιεμο

note: name for vil, reference_name for vil
en: Vilela
el: Βιλελα

note: name for vin, reference_name for vin
en: Vinza
el: Βινζα

note: name for vit, reference_name for vit
en: Viti
el: Βιτι

note: name for viv, reference_name for viv
en: Iduna
el: Ιντουνα

note: name for vkk, reference_name for vkk
en: Kaur
el: Καουρ

note: name for vkl, reference_name for vkl
en: Kulisusu
el: Κουλισουσου

note: name for vkm, reference_name for vkm
en: Kamakan
el: Καμακαν

note: name for vlp, reference_name for vlp
en: Valpei
el: Βαλπεϊ

note: name for vml, reference_name for vml
en: Malgana
el: Μαλγκανα

note: name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μολδαβίας

note: name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βενεζουέλας

note: name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Βαλένθιας

en: Kalmyk
el: Καλμυκία

en: Carian
el: Καρικά

en: Illyrian
el: Ιλλυριακό

note: name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Κένυας

en: Lycian
el: Λυκικά

en: Lydian
el: Λυδικά

note: name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μαλαισίας

note: name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Μαρόκου

note: name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
el: Γερμανοεβραϊκή (Γίντις) νοηματική γλώσσα

note: name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Γιουγκοσλαβίας

note: name for zak, reference_name for zak
en: Zanaki
el: Ζανάκι

note: name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
el: Ζαποτέκ

note: name for zha, reference_name for zha
en: Zhuang
el: Τζουάνγκ

note: name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ζιμπάμπουε

note: name for zlm, reference_name for zlm
en: Malay (individual language)
el: Μαλαισιανά (μεμονωμένη γλώσσα)

note: name for zmb, reference_name for zmb
en: Zimba
el: Ζιμπα

note: name for zra, reference_name for zra
en: Kara (Korea)
el: Καρα (Κορέα)

note: name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ζάμπιας

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zul, reference_name for zul
en: Zulu
el: Ζουλού

note: name for zwa, reference_name for zwa
en: Zay
el: Ζαϊ

note: name for zza, reference_name for zza
en: Zaza
el: Ζαζάκι

en: Does absolutely nothing
el: Δεν κάνει απολύτως τίποτα

en: Cannot configure
el: Αδύνατη η ρύθμιση

en: Metadata reader
el: Αναγνώστης μεταδεδομένων

en: Metadata writer
el: Εγγραφέας μεταδεδομένων

en: Catalog generator
el: Δημιουργία καταλόγου

en: User Interface Action
el: Ενέργεια Περιβάλλοντος Εργασίας

en: An ebook store.
el: Ένα κατάστημα ψηφιακών βιβλίων

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
el: Δημιουργία μιας αρχειοθήκης PMLZ που περιέχει το αρχείο PML και όλες τις εικόνες στον κατάλογο pmlname_img ή images. Αυτή η επέκταση εκτελείτε κάθε φορά που προστίθεται ένα αρχείο PML στην βιβλιοθήκη.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
el: Δημιουργία αρχείου TXTZ όταν ένα αρχειό TXT προστίθεται και περιέχει Markdown ή Textile αναφορές σε εικόνες. Οι σχετικές εικόνες καθώς και το αρχειο TXT θα προσθεθούν στο αρχείο.

en: Extract cover from comic files
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχεία κόμικς

en: Read metadata from %s files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από ηλεκτρονικά βιβλία μέσα σε αρχειοθήκες RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από ηλεκτρονικά βιβλία μέσα σε αρχειοθήκες ZIP

en: Set metadata in %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων σε αρχεία %s

en: Set metadata from %s files
el: Καθορισμός μεταδεδομένων από %s αρχεία

en: Add books to calibre or the connected device
el: Προσθήκη βιβλίων στο calibre ή τη συνδεδεμένη συσκευή

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
el: Προσκόμισε σχόλια απο ένα συνδεμένο kindle (πειραματικό)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
el: Δημιουργία καταλόγου των βιβλίων στην βιβλιοθήκη σας

en: Convert books to various ebook formats
el: Μετατροπή βιβλίων σε διάφορες μορφές ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Fine tune your ebooks
el: Ρυθμίστε με λεπτομέρεια τα ηλεκτρονικά βιβλία σας

en: Edit the Table of Contents in your books
el: Διόρθωση Πίνακα Περιεχομένων στα βιβλία σας

en: Delete books from your calibre library or connected device
el: Διαγραφή βιβλίων από τη βιβλιοθήκη του calibre ή της συνδεδεμένης συσκευής

en: Edit the metadata of books in your calibre library
el: Επεξεργασία των μεταδεδομένων των βιβλίων της βιβλιοθήκης σας

en: Read books in your calibre library
el: Διάβασε βιβλία από την βιβλιοθήκη σου

en: Download news from the internet in ebook form
el: Κατέβασμα ειδήσεων από το διαδίκτυο σε μορφή ηλεκτρονικού βιβλίου

en: Show a list of related books quickly
el: Γρήγορη εμφάνιση συναφών βιβλίων

en: Export books from your calibre library to the hard disk
el: Εξαγωγή βιβλίων από τη βιβλιοθήκη σας στον σκληρό δίσκο

en: Show book details in a separate popup
el: Δείξε τις λεπτομέρειες του βιβλίου σε ξεχωριστό παράθυρο

en: Restart calibre
el: Επανεκκίνηση

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
el: Άνοιξε τον φάκελο που περιέχει τα αρχεία των βιβλίων στη βιβλιοθήκη σου

en: Send books to the connected device
el: Αποστολή βιβλίων στη συνδεδεμένη συσκευή

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
el: Αποστολή βιβλίων μέσω email ή του δικτύου και σύνδεση με το iTunes ή τους φακέλους του υπολογιστή σας, σαν να είναι συσκευές

en: Browse the calibre User Manual
el: Περιήγηση του εγχειριδίου χρήστη

en: Customize calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
el: Εύκολος εντοπισμός βιβλίων παρόμοιων με το επιλεγμένο

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
el: Άλλαξε μεταξύ διαφορετικών βιβλιοθηκών και εκτέλεσε συντήρηση σε αυτές

en: Copy books from the devce to your calibre library
el: Αντιγραφή βιβλίων από την συσκευή στην βιβλιοθήκη σας

en: Edit the collections in which books are placed on your device
el: Επεξεργασία συλλογών βιβλίων που είναι τοποθετημένα στην προσωπική σας συσκευή.

en: Copy a book from one calibre library to another
el: Αντιγραφή ενός βιβλίου από τη βιβλιοθήκη του Calibre σε άλλη

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
el: Κάντε μικρές τροποποιήσεις σε αρχεία epub ή htmlz στη βιβλιοθήκή σας του calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
el: Βρες το επόμενο ή το προηγούμενο ταίριασμα κατά την αναζήτηση στην βιβλιοθήκη του calibre σε λειτουργία επισήμανσης

en: Choose a random book from your calibre library
el: Επιλογή ενός τυχαίου βιβλίου από τη βιβλιοθήκη του calibre

en: Sort the list of books
el: Ταξινομεί την λίστα βιβλιων

en: Search for books from different book sellers
el: Αναζήτηση για βιβλία διαφορετικών εκδοτών

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
el: Κατεβάστε νέα πρόσθετα για το calibre ή ενημερώστε τα υπάρχοντα

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
el: Ρυθμίστε την εμφάνιση του περιβάλλοντος εργασίας calibre έτσι ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας

en: Change the way calibre behaves
el: Ρύθμισε την συμπεριφορά του calibre

en: Add your own columns
el: Πρόσθεσε δικές σου στήλες

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
el: Προσθαφαίρεση στηλών στον κατάλογο βιβλίων του calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
el: Παραμετροποίηση της εργαλειοθήκης και των μενού περιεχομένων, αλλάζοντας τις ενέργειες που είναι διαθέσιμες σε κάθε ένα

en: Customize the way searching for books works in calibre
el: Προσαρμογή του τρόπου αναζήτησης βιβλίων στο calibre

en: Input Options
el: Επιλογές Εισαγωγής

en: Set conversion options specific to each input format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εισόδου

en: Common Options
el: Κοινές Επιλογές

en: Set conversion options common to all formats
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής κοινών για όλα τα είδη

en: Output Options
el: Επιλογές Εξόδου

en: Set conversion options specific to each output format
el: Ορισμός ρυθμίσεων μετατροπής συγκεκριμένα για κάθε μορφή εξόδου

en: Adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
el: Ελέγχει πως το calibre διαβάζει τα μεταδεδομένα από τα αρχεία όταν προστίθενται βιβλία

en: Saving books to disk
el: Σώζονται βιβλία στον δίσκο

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
el: Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο το calibre εξάγει τα αρχεία απο τη βάση δεδομένων του στο δίσκο όταν χρησιμοποιείται το Αποθήκευση στο δίσκο

en: Sending books to devices
el: Αποστολή βιβλίων σε συσκευές

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
el: Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο το calibre μεταφέρει αρχεία στο δικό σου ηλεκτρονικό αναγνώστη

en: Change metadata fields before saving/sending
el: Αλλαγή των πεδίων των μεταδεδομένων πριν από αποθήκευση / αποστολή

en: Template Functions
el: Τυποποιημένες Διαδικασίες

en: Create your own template functions
el: Δημιούργησε νέες τυποποιημένες διαδικασίες

en: Sharing books by email
el: Διαμοιρασμός βιβλίων με email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
el: Ρύθμιση διαμοιρασμού βιβλίων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτόματη αποστολή κατεβασμένων νέων στις συσκευές σας.

en: Sharing over the net
el: Διαμοιρασμός μέσω διαδικτύου

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
el: Αρχική ρύθμιση του Εξυπηρετητή Περιεχομένου του calibre που θα σας δώσει πρόσβαση  στην βιβλιοθήκη του calibre σας από οπουδήποτε, σε οποιαδήποτε συσκευή, μέσω internet

en: Metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
el: Ελένξτε πως το calibre κατεβάσει μεταδεδομένα βιβλίων απο το δίκτυο

en: Ignored devices
el: Συσκευές αγνοήθηκαν

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
el: Ρυθμίστε ποιές συσκευές θα αγνοεί το calibre όταν συνδεθούν στον υπολογιστή.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
el: Προσθέστε/αφαιρέστε/παραμετροποιήστε διάφορα μέρη της λειτουργικότητας του calibre

en: Tweaks
el: Προσαρμογές

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
el: Ρυθμίστε την συμπεριφορά του calibre σε διαφορετικά περιβάλλοντα

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
el: Ρυθμίστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιούντε απο το calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις διαφόρων παραμέτρων

en: Options specific to the output format.
el: Επιλογές ειδικά για την μορφή των δεδομένων εξόδου.

en: Options specific to the input format.
el: Επιλογές ειδικά για την μορφή των δεδομένων εισόδου.

en: Conversion Input
el: Εισαγωγή (δεδομένων) προς μετατροπή

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
el: Προσδιορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων του εισαγόμενου εγγράφου. Αυτή η επιλογή, αν καθορισθεί, θα έχει προτεραιότητα έναντι οποιασδήποτε άλλης κωδικοποίησης που έχει δηλωθεί από το ίδιο το έγγραφο. Ιδιαιτέρως χρήσιμο για έγγραφα που δεν δηλώνουν κωδικοποίηση ή διαθέτουν εσφαλμένη δήλωση κωδικοποίησης.

en: Conversion Output
el: Εξαγωγή (δεδομένων) από μετατροπή

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
el: Αν προσδιορισθεί, το πρόσθετο εξόδου θα προσπαθήσει να δημιουργήσει εξαγόμενα όσο το δυνατόν ανθρωπίνως αναγνώσιμα. Για ορισμένα πρόσθετα εξόδου μπορεί να μην έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Convert ebooks to the %s format
el: Μετατροπή ηλεκτρονικών βιβλίων σε %s μορφή

en: Input profile
el: Περίγραμμα εισόδου

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο αν δε γνωρίζετε τίποτα για το εισαγόμενο έγγραφο.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/600/700 κλπ.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τα βιβλία Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V3 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Hanlin V5 και τους κλώνους του.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το B&N Nook.

en: Output profile
el: Περίγραμμα εξαγομένων

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
el: Αυτό το περίγραμμα προσπαθεί να παρέχει λογικά προτερόθετα (αρχικές τιμές) και είναι χρήσιμο για την παραγωγή εγγράφων που προορίζονται να διαβαστούν σε Η/Υ ή σε μια ποικιλία συσκευών.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
el: Προορίζεται για το iPad και παρόμοιες συσκευές με ανάλυση 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
el: Προορισμένα για το iPad 3 και παρόμοιες συσκευές με δυνατότητα ανάλυσης 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
el: Προορίζεται για γενικές συσκευές tablet, δεν αλλάζει τις διαστάσεις των εικόνων

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
el: Προορίζεται για το Samsung Galaxy και παρόμοιες συσκευές tablet με ανάλυση 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
el: Προορισμένα για το Nook HD+ και παρόμοιες συσκευές tablet με δυνατότητα ανάλυσης 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
el: Κατάλληλο για χρήση με κάθε συσκευή ηλεκτρονικού μελανιού

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
el: Κατάλληλο για χρήση σε μεγάλες συσκευές ηλεκτρονικής μελάνης

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το JetBook 5 ιντσών.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για τη σειρά SONY PRS. Τα 500/505/700 κλπ., σε οριζόντια διάταξη (landscape). Χρήσιμο κυρίως για κόμικς.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
el: Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
el: Προφίλ για χρήση με το B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
el: Προφίλ για χρήση με το Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για τη σειρά συσκευών PocketBook Pro 900

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
el: Αυτό το προφίλ προορίζεται για την σειρά συσκευών PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
el: Απεικόνιση για πρόσθετα αρχειοτύπων

en: Local plugin customization
el: Τοπική εξατομίκευση προσθέτων

en: Disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
el: Η αρχικοποίηση του πρόσθετου %s απέτυχε με traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
el:     Επιλογές %prog
    
        Εξατομίκευση του calibre με φόρτωση εξωτερικών προσθέτων.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
el: Προσθήκη ενός προσθέτου με προσδιορισμό της διεύθυνσης (path) του αρχείου zip που το περιέχει.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
el: Αφαίρεση εξατομικευμένων προσθέτων, ονομαστικά. Δεν επηρεάζει τα ενσωματωμένα πρόσθετα

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
el: Εξατομίκευση προσθέτου. Προσδιόρισε όνομα προσθέτου και στοιχειοσειρά εξατομίκευσης χωρισμένα με κόμμα.

en: List all installed plugins
el: Εμφάνιση όλων των εγκατεστημένων πρόσθετων

en: Enable the named plugin
el: Ενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Disable the named plugin
el: Απενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθέτου

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
el: Η διαδρομή για την βιβλιοθήκη είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μικρότερη απο %d χαρακτήρες

en: Searches
el: Αναζητήσεις

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
el: %(tt)sAverage κατάταξη είναι %(rating)3.1f

en: On Device
el: Στην Συσκευή

en: Card A
el: Κάρτα μνήμης Α

en: Card B
el: Κάρτα μνήμης Β

en: thismonth
el: αυτόντονμήνα

en: daysago
el: μέρεςπριν

en: unchecked
el: μη επιλεγμένο

en: Invalid boolean query "{0}"
el: Άκυρη δυαδική ερώτηση "{0}

en: Debug log
el: Καταγραφή προβλημάτων

en: No plugin named %s found
el: Δεν βρέθηκε πρόσθετο με όνομα %s

en: Communicate with Android phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα Android.

en: Communicate with S60 phones.
el: Επικοινωνία με τηλέφωνα S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
el: Επικοινωνία με tablet WebOS

en: Disable Apple driver
el: Απενεργοποίηση οδηγού Apple

en: Enable Apple driver
el: Ενεργοποίηση οδηγού Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
el: Χρησιμοποιήσε την Σειρά ως Κατηγορία στο iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
el: Ενεργοποιείστε για να χρησιμοποιήσετε το όνομα σειράς ως Είδος στο iTunes και Κατηγορία στο iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
el: Αποθηκεύστε προσωρινά τα εξώφυλα απο το iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
el: Ενεργοποίηση αποθήκευσης και παρουσίασης εξώφυλλων από iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
el: "Αντιγραφή αρχείων στον φάκελο πολυμέσων iTunes %s" είναι ενεργοποιημένο στο iTunes Προτιμήσεις|Προχωρημένα

en: Apple device
el: Συσκευή Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
el: Επικοινωνία με iTunes/iBook

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
el: Εντοπισμός συσκευής Apple idevice, εκκίνηση iTunes, παρακαλώ περιμένετε...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
el: Αδύνατη η απευθείας αντιγραφή από την iDevice. Σύρετε απο την βιβλιοθήκη iTunes στην επιφάνεια εργασίας, κατόπιν προσθέστε στο παράθυρο της βιβλιοθήκης του calibre.

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
el: <p>Αδύνατη η επικοινωνία με το  iTunes.</p><p>Ανατρέξτε σε αυτό το <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">μήνυμα του forum</a> για περισσότερες πληροφορίες.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
el: Ενημέρωση καταλόγου μεταδεδομένων της συσκευής

en: %(num)d of %(tot)d
el: %(num)d από %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
el: Κάποια βιβλία δεν βρέθηκαν στην βάση δεδομένων του iTunes.
    Διαγράψτε την εφαρμογή iBooks.
    Πατήστε 'Εμφάνιση Λεπτομερειών' για την λίστα.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
el: Αδυναμία μετατροπής ορισμένων εξωφύλλων.
    Κλικ στο 'Εμφάνιση Λεπτομερειών' για λίστα.

en: Communicate with iTunes.
el: Επικοινωνία με το iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
el: Διεύθυνση IP συσκευής (επανεκίνησε το calibre μετά την αλλαγή)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
el: Δεν ήταν δυνατόν να προστεθεί το βιβλίο στην βιβλιοθήκη απευθείας αποτο Bambook. Παρακαλώ αποθηκεύστε το βιβλίο στο δίσκο και προσθέστε το στη βιβλιοθήκη απο το δίσκο.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
el: Δεν ήταν δυνατόν να συνδεθώ στο Bambook, θα πρέπει να εγκαταστήσετε την βιβλιοθήκη Bambook πρώτα.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
el: Δεν ήταν δυνατόν να συνδεθώ στο Bambook
    Εάν προσπαθείτε να συνδεθείτε μέχω ασύρματου δικτίου, βεβαιωθείτε οτι η IP διευθυνση του  Bambook είναι σωστά ρυθμισμένη.

en: Getting list of books on device...
el: Λήψη καταλόγου των βιβλίων στη συσκευή...

en: Transferring books to device...
el: Μεταφορά βιβλίων στη συσκευή...

en: Adding books to device metadata listing...
el: Προσθήκη βιβλίων στον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Removing books from device...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τη συσκευή...

en: Removing books from device metadata listing...
el: Αφαίρεση βιβλίων από τον κατάλογο μεταδεδομένων της συσκευής...

en: Sending metadata to device...
el: Αποστολή μεταδεδομένων στη συσκευή...

en: Bambook SDK has not been installed.
el: Το SDK του Bambook  δεν έχει εγκατασταθεί

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
el: Επικοινωνία με το «έξυπνο» τηλέφωνο Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Blackberry playbook

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
el: Επικοινώνησε με την σειρά συσκευών ανάγνωσης BOEYE BEX

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
el: Επικοινώνησε με την σειρά συσκευών ανάγνωσης BOEYE BDX

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
el: Επικοινώνησε με την συσκευή ανάγνωσης Cybook Orizon eBook

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Tolino Shine.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
el: Επικοινωνία με το Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
el: Επικοινωνία με το PocketBook 301 reader.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη PocketBook 360+

en: Communicate with the PocketBook 701
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
el: Επικοινωνία με το Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
el: Επικοινωνία με το Sigmatek eBook reader.

en: Use an arbitrary folder as a device.
el: Επιλογή τυχαίου φακέλου ως συσκευή

en: Device Interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
el: Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
el: Επικοινωνία με τα ηλ.αναγνωστήρια Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο BOOX.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο.

en: Communicate with the Libre Air reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Libre Air

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
el: Επικοινωνία με το Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη Cybook Odyssey

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
el: Δεν είναι δυνατή η λήψη αρχείων από αυτή την συσκευή

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
el: Επικοινωνία με το IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
el: Επικοινωνία με το Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
el: Επικοινωνία με το MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη JetBook Mini

en: Communicate with the JetBook Color reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
el: Μη έγκυρο αρχειο MOBI. Αναφέρει τον τυπο του ως %s

en: Could not generate page mapping.
el: Αδυναμία χαρτογράφησης σελίδας.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
el: %(time)s<br />Τελευταία αναγνωσμένη σελίδα: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
el: %(time)s<br />Τελευταία Σελίδα Ανάγνωσης: Θέση %(loc)d (%(pr)d%%)

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
el: Επικοινωνία με τον αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
el: Αποστολή πληροφορίας αριθμού σελίδας με την αποστολή βιβλίων

en: Use slower but more accurate page number calculation
el: Χρήση πιό αργού αλλά περισσότερο ακριβούς υπολογισμού αριθμού σελίδων

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
el: Επικοινωνία με το Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
el: Επικοινωνία με το Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
el: Το Kobo υποστηρίζει αρκετές συλλογές μεταξύ των οποίων

en: Create tags for automatic management
el: Δημιουργία διακριτικών για αυτόματη διαχείρηση

en: Upload covers for books (newer readers)
el: Ανέβασμα εξώφυλλων βιβλίων (νεώτεροι αναγνώστες)

en: Upload Black and White Covers
el: Ανέβασμα Ασπρόμαυρων Εξώφυλλων

en: Show expired books
el: Εμφάνιση ληγμένων βιβλίων

en: Show Recommendations
el: Εμφάνιση Συστηνόμενων

en: Attempt to support newer firmware
el: Προσπάθεια υποστήριξης νεότερου firmware

en: Kobo database version unsupported - See details
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση της βάσης δεδομένων Kobo - Δες λεπτομέρειες

en: Not Implemented
el: Δεν έχει υλοποιηθεί

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
el: Το Kobo Touch από το firmware V2.0.0 υποστηρίζει ράφια βιβλίων.

en: Specify a tags type column for automatic management
el: Προσδιορισμός στήλης τύπου διακριτικών για αυτόματη διαχείρηση

en: Create Bookshelves
el: Δημιουργία Ραφιών βιβλίων

en: Delete Empty Bookshelves
el: Διαγραφή Κενών Ραφιών βιβλίων

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
el: Διαγραφή των όποιων κενών ραφιών βιβλίων από το Kobo Touch κατά την ολοκλήρωση του συγχρονισμού. Αυτό μόνο για firmware V2.0.0 ή νεότερο.

en: Upload covers for books
el: Ανέβασμα εξώφυλλων για βιβλία

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
el: Ανέβασμα εικόνων εξωφύλλων από την βιβλιοθήκη calibre κατά την αποστολή βιβλίων στην συσκευή.

en: Keep cover aspect ratio
el: Διατήρηση λόγου ακμών εξωφύλλου

en: Set Series information
el: Τοποθέτηση πληροφοριών Σειράς

en: Title to test when debugging
el: Τίτλος πρός δοκιμή κατά την αποσφαλμάτωση

en: Communicate with the Palm Pre
el: Επικοινωνία με το Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
el: Επικοινωνία με το Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
el: Επικοινωνία με Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
el: Επικοινωνία με το Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
el: Επικοινωνία με το VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
el: Επικοινωνία με το GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
el: Επικοινωνία με το Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
el: Επικοινωνία με το Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
el: Επικοινωνία με το Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
el: Επικοινωνία με το EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
el: Επικοινωνία με το Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
el: Επικοινωνία με το Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
el: Επικοινωνία με το Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
el: Επικοινωνία με το COBY

en: Communicate with the Ex124G
el: Επικοινωνία με το Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
el: Επικοινωνία με τα WayteQ και SPC Dickens Readers

en: MTP Device
el: Συσκευή MTP

en: Communicate with MTP devices
el: Επικοινωνία με  συσκευές MTP

en: Get device information...
el: Λήψη των στοιχείων της συσκευής

en: Listing files, this can take a while
el: Λίστα αρχείων, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο

en: Reading ebook metadata
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων ηλεκτρονικού βιβλίου

en: Reading metadata from %s
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από %s

en: Updating metadata cache on device
el: Ενημένωση αποθηκευμένων στην συσκευή μεταδεδομένων

en: Finished reading metadata from device
el: Ολοκλήρωση ανάγνωσης μεταδεδομένων από συσκευή

en: Transferred %s to device
el: Μεταφορά %s στη συσκευή

en: Transfer to device finished...
el: Ολοκήρωση μεταφοράς στην συσκευή...

en: Adding complete
el: Ολοκλήρωση προσθήκης

en: Deleting books from device...
el: Διαγραφή βιβλίων από συσκευή...

en: Deleted %s
el: Διαγραφή %s

en: All books deleted
el: Διαγραφή όλων των βιβλίων

en: Removing books from metadata
el: Απομάκρυνση βιβλίων από μεταδεδομένα

en: All books removed
el: Απομάκρυνση όλων των βιβλίων

en: Unknown MTP device
el: Άγνωστη συσκευή MTP

en: Found object: %s
el: Εύρεση αντικειμένου: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
el: Συσκευές MTP δεν υποστηρίζονται στα Windows XP

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
el: Επικοινωνία με το Nokia 770 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
el: Επικοινωνία με το Nokia 810/900 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia E52
el: Επικοινωνία με το Nokia E52

en: The Nook
el: Το Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
el: Επικοινωνία με τους αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων Nook Color, TSR και Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
el: Επικοινωνία με αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων Sony παλιότερους από το PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
el: Απομάκρυνση σχολίων αφού ο αναγνώστης SONYκολάει με αυτά

en: All by title
el: Όλα κατά τίτλο

en: All by author
el: Όλα κατά συγγραφέα

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
el: Κατάλογος πεδίων μεταδεδομένων, χωρισμένων με κόμμα, στη συσκευή, προς μετατροπή σε συλλογές. Οι πιθανότητες συμπεριλαμβάνουν:

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
el: Ανέβασμα ξεχωριστών μικρογραφιών εξωφύλλων για τα βιβλία (νεότεροι αναγνώστες)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
el: Ανανέωση ξεχωριστών εξώφυλλων κατά την αυτόματη διαχείρηση (νεότεροι αναγνώστες)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
el: Διατήρηση λόγου ακμών εξωφύλλου όταν κατασκευάζονται μικρογραφίες

en: Search for books in all folders
el: Αναζήτηση για βιβλία σε όλους του φακέλους

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
el: Αυτή η επιλογή λέει στο calibre να ψάξει για βιβλία σε όλους του φακέλους στην συσκευή και στις κάρτες αποθήκευσης της. Αυτό επιτρέπει στο calibre να βρει βιβλία που μπήκαν από άλλα προγράμματα ή 'κατέβηκαν' ασύρματα.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
el: Επικοινωνία με PRST1 και νεότερους SONY αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

en: Upload separate cover thumbnails for books
el: Ανέβασμα ξεχωριστών μικρογραφιών εξωφύλλου για τα βιβλία

en: Wireless Device
el: Ασύρματη Συσκευή

en: Use this IP address
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
el: Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
el: Επικοινωνία με το Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
el: Επικοινωνία με το Newsmy reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
el: Επικοινωνία με το iPapyrus reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί το σημείο εφαρμογής %s. Δοκιμάστε επανεκκίνηση.

en: Unable to detect the %s disk drive.
el: Αδύνατον να εντοπιστεί ο σκληρός δίσκος %s.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
el: Αδύνατον να εφαρμοστεί η κύρια μνήμη (Κώδικας σφάλματος : %d)

en: Unable to mount the device
el: Αδύνατη η προσάρτηση της συσκευής

en: Configure Device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: settings for device drivers
el: Ρυθμίσεις για οδηγούς συσκευών

en: Ordered list of formats the device will accept
el: Ταξινομημένος κατάλογος των μορφοτύπων (format) που δέχεται η συσκευή

en: Place files in sub directories if the device supports them
el: Βάλε τα αρχεία σε υποφακέλους, αν υποστηρίζονται από τη συσκευή

en: Read metadata from files on device
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία της συσκευής

en: Template to control how books are saved
el: Σχεδιότυπο που ελέγχει πως αποθηκεύονται τα βιβλία

en: Extra customization
el: Πρόσθετη εξατομίκευση

en: Communicate with an eBook reader.
el: Επικοινωνία με ένα ηλ.αναγνωστήριο.

en: Selected slot: %s is not supported.
el: Η επιλεγμένη υποδοχή: %s δεν υποστηρίζεται.

en: There is insufficient free space in main memory
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κύρια μνήμη.

en: There is insufficient free space on the storage card
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην κάρτα αποθήκευσης

en: Rendered %s
el: Ο/Η/Το %s επεξεργάσθηκε

en: Failed %s
el: Ο/Η/Το %s απέτυχε

en: Failed to process comic: 
    
    %s
el: Αποτυχία στην επεξεργασία του κόμικ: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

en: OUTPUT OPTIONS
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

en: Options to control the processing of the input %s file
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εισαγόμενου αρχείου %s

en: Options to control the processing of the output %s
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της επεξεργασίας του εξαγόμενου αρχείου %s

en: Options to control the look and feel of the output
el: Παράμετροι για τον έλεγχο της εμφάνισης και του ύφους των εξαγομένων

en: Control auto-detection of document structure.
el: Έλεγχος αυτόματου εντοπισμού της δομής του εγγράφου

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
el: Έλεγχος αυτόματης παραγωγής ενός Πίνακα Περιεχομένων. Ως αρχική τιμή, αν το αρχείο προέλευσης έχει Πίνακα Περιεχομένων, αυτός θα χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα σε σχέση μ'εκείνον που παράγεται αυτόματα.

en: Options to set metadata in the output
el: Παράμετροι για τον καθορισμό των μεταδεδομένων στα εξαγόμενα

en: Options to help with debugging the conversion
el: Παράμετροι που βοηθούν στη διόρθωση (αποσφαλμάτωση) της μετατροπής

en: Output saved to
el: Τα εξαγόμενα αποθηκεύτηκαν στον/στην

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
el: Αριθμός χρωμάτων για μετατροπή α/μ εικόνας (grayscale) . Αρχική τιμή: %default. Αν οι τιμή είναι μικρότερη από 256 μπορεί το κείμενο στη συσκευή σας να εμφανίζεται θολό αν δημιουργείτε τα κόμικς σας σε μορφότυπο EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης (βελτίωση της αντίθεσης) της χρωματικής κλίμακας των εικόνων. Αρχική τιμή: Μη Αληθές

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
el: Διατήρηση των αναλογιών της εικόνας. Αρχική τιμή: να καταλαμβάνει όλη την οθόνη

en: Disable sharpening.
el: Απενεργοποίηση όξυνσης

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
el: Απενεργοποίηση ψαλιδίσματος των σελίδων κόμικς. Σε κάποια κόμικς το ψαλίδισμα ενδέχεται να αφαιρέσει μέρος του περιεχομένου μαζί με τα περιθώρια

en: Don't split landscape images into two portrait images
el: Να μη διασπώνται οι οριζόντιες εικόνες (landscape) σε δύο κάθετες εικόνες (portrait)

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
el: Διατήρηση των αναλογιών των εικόνων και κλιμάκωση τους χρησιμοποιώντας για πλάτος της εικόνας το ύψος της οθόνης, όταν η θέαση είναι οριζόντια (landscape).

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
el: Χρησιμοποιείται για έντυπα όπου η ανάγνωση γίνεται από δεξιά προς αριστερά, όπως τα μάνγκα. Προκαλεί διάσπαση των οριζόντιων σελίδων (landscape) σε κάθετες σελίδες (portrait), από δεξιά προς αριστερά.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
el: Ενεργοποίηση Αποκηλίδωσης. Μειώνει το θόρυβο από μικροκηλίδες. Ο χρόνος επεξεργασίας μπορεί να αυξηθεί κατά πολύ.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
el: Να μην ταξινομούνται ονομαστικά τα αρχεία που βρίσκονται σε ένα κόμικ. Αντ'αυτού να χρησιμοποιείται η σειρά με την οποία προστέθηκαν στο κόμικ.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
el: Το μορφότυπο (format) στο οποίο μετατρέπονται οι εικόνες στο δημιουργηθέν ηλ.βιβλίο. Μπορείτε να πειραματιστείτε για το ποιό μορφότυπο αποδίδει το βέλτιστο μέγεθος και εμφάνιση στη συσκευή σας.

en: Apply no processing to the image
el: Να μην επεξεργαστεί η εικόνα

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
el: Να μην μετατραπεί η εικόνα σε α/μ (grayscale)

en: Add a header to all the pages with title and author.
el: Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα

en: Start Page
el: Σελίδα Έναρξης

en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
el: Επίπεδο πολυλογίας. Προσδιορίστε πολλές φορές για μεγαλύτερη πολυλογία.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
el: Αποθήκευση των εξαγομένων από διαφορετικά στάδια της διαδικασίας μετατροπής, στον φάκελο που έχει προσδιοριστεί. Χρήσιμο όταν δε γνωρίζετε το ακριβές στάδιο της διαδικασίας μετατροπής όπου εμφανίζεται κάποιο σφάλμα.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
el: Προσδιορισμός του περιγράμματος εισαγωγής. Το περίγραμμα εισαγωγής δίνει πληροφορίες στο σύστημα μετατροπής για το πως θα ερμηνεύσει διάφορα στοιχεία στο εισαγόμενο έγγραφο. Π.χ. αποστάσεις που εξαρτώνται από την ανάλυση (αποστάσεις σε pixels). Οι επιλογές είναι:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
el: Το μέγεθος αναφοράς, των γραμματοσειρών , σε σημεία (pts). Όλα τα μεγέθη γραμματοσειρών στο παραγόμενο βιβλίο θα κλιμακωθούν βασιζόμενα σ'αυτό το μέγεθος. Επιλέγοντας μεγαλύτερο μέγεθος μεγενθύνονται οι γραμματοσειρές στα εξαγόμενα κείμενα και αντίστροφα. Αρχικά, το μέγεθος αναφοράς επιλέγεται βάσει του περιγράμματος εξαγωγής που επιλέξατε.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
el: Αντιστοίχιση ονομασιών/μεγεθών, σε σημεία (pts), για τις γραμματοσειρές CSS. Π.χ. 12,12,14,16,18,20,22,24. Αυτές είναι οι αντιστοιχίσεις για τα μεγέθη πολύ πολύ μικρή (xx-small) έως πολύ πολύ μεγάλη (xx-large), με το τελικό μέγεθος να αντιστοιχεί σε τεράστια γραμματοσειρά. Ο αλγόριθμος κλιμάκωσης γραμματοσειρών χρησιμοποιεί αυτά τα μεγέθη για να επανακλιμακώνει, με έξυπνο τρόπο, τις γραμματοσειρές. Η αρχική αντιστοίχιση που χρησιμοποιείται εξαρτάται από το περίγραμμα εξαγωγής που επιλέξατε.

en: Disable all rescaling of font sizes.
el: Απενεργοποίηση της επανακλιμάκωσης των μεγεθών των γραμματοσειρών.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
el: Μερικά κακοσχεδιασμένα έγγραφα χρησιμοποιούν πίνακες για να ελέγξουν τη διάταξη του κειμένου στη σελίδα. Όταν μετατρέπονται, μέρος του κειμένου συχνά βγαίνει εκτός της σελίδας ή παρατηρούνται άλλες ανωμαλίες. Αυτή η παράμετρος εξαγάγει το περιεχόμενο απ'αυτούς τους πίνακες και το παρουσιάζει με γραμμικό τρόπο.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
el: Κανονικά, αν το αρχείο-πηγή έχει ήδη Πίνακα Περιεχομένων, αυτός χρησιμοποιείται αντί εκείνου που παράγεται αυτόματα. Μ'αυτή εδώ την παράμετρο, χρησιμοποιείται πάντα ο αυτόματα παραγόμενος.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
el: Να μην προστεθούν κεφάλαια, που έχουν εντοπιστεί αυτόματα, στον Πίνακα Περιεχομένων

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
el: Αν εντοπιστούν κεφάλαια λιγότερα απ'αυτόν εδώ τον αριθμό, να προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων. Αρχική τιμή : %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσμων που θα προστεθούν στον Πίνακα Περιεχομένων. Δώστε τιμή 0 για απενεργοποίηση. Αρχική τιμή : %default. Μόνο αν εντοπιστούν λιγότερα κεφάλαια από την τιμή-όριο θα προστεθούν σύνδεσμοι στον Πίνακα Περιεχομένων.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
el: Αφαίρεση των καταχωρήσεων, από τον Πίνακα Περιεχομένων, των οποίων οι τίτλοι ταιριάζουν σε μια προσδιορισμένη κανονική έκφραση. Οι καταχωρήσεις που ταιριάζουν και τα παιδιά τους αφαιρούνται.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
el: Εισαγωγή των μεταδεδομένων στην αρχή του βιβλίου. Αυτό είναι χρήσιμο εάν το ηλ.αναγνωστήριο σας δεν υποστηρίζει άμεση απεικόνιση/αναζήτηση μεταδεδομένων.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τo προσδιορισθέν αρχείο OPF. Τα μεταδεδομένα που θα διαβαστούν απ' αυτό το αρχείο θα υπερισχύσουν των μεταδομένων του πηγαίου αρχείου.

en: Set the title.
el: Εισαγωγή τίτλου.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
el: Εισαγωγή συγγραφέων. Πολλαπλοί συγγραφείς θα πρέπει να διαχωρίζονται από το σύμβολο &.

en: String to be used when sorting by author.
el: Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταξινόμηση κατά όνομα συγγραφέα.

en: Set the ebook description.
el: Εισαγωγή περιγραφής του ηλεκτρονικού βιβλίου.

en: Set the ebook publisher.
el: Εισαγωγή εκδότη του ηλεκτρονικού βιβλίου.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
el: Καταχώρηση βαθμολογίας. Επιλέξτε ένα νούμερο από 1 έως και 5.

en: Set the ISBN of the book.
el: Εισαγωγή του κωδικού ISBN του βιβλίου

en: Set the language.
el: Ρυθμίστε την γλώσσα.

en: Set the publication date.
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας έκδοσης.

en: Could not find an ebook inside the archive
el: Δε βρέθηκε ηλεκτρονικό βιβλίο στο αρχείο.

en: Failed to parse date/time
el: Αποτυχία ανάγνωσης ημερομηνίας/ώρας

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
el: Ακολουθεί όλους τους τοπικούς συνδέσμους σε ένα αρχείο HTML και δημιουργεί ένα αρχείο ZIP που περιέχει όλα τα συνδεδεμένα αρχεία. Το plugin τρέχει κάθε φορά που προσθέτετε ένα αρχείο HTML στην βιβλιοθήκη.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
el: Άκυρο αρχείο LRF. Τα μεταδεδομένα δεν μπόρεσαν να καθοριστούν.

en: Set the book title
el: Καθορισμός τίτλου βιβλίου

en: Set sort key for the title
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον τίτλο

en: Set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: Set sort key for the author
el: Καθορισμός κλειδιού ταξινόμησης για τον συγγραφέα

en: The category this book belongs to. E.g.: History
el: Κατηγορία στην οποία ανήκει αυτό το βιβλίο. π.χ.: Ιστορία

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
el: Διεύθυνση της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως εικονίδιο αυτού του αρχείου

en: Extract thumbnail from LRF file
el: Εξαγωγή εικονιδίου από αρχείο LRF

en: Set the publisher
el: Καθορισμός εκδότη

en: Set the book classification
el: Καθορισμός κατηγοριοποίησης βιβλίου

en: Set the book creator
el: Καθορισμός δημιουργού του βιβλίου

en: Set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
el: Εξαγωγή εξωφύλλου από αρχείο LRF. Σημειώστε ότι τα αρχεία LRF δεν έχουν προκαθορισμένο εξώφυλλο, γι'αυτό χρησιμοποιούμε ευρετικές μεθόδους (heuristics) για να μαντέψουμε το εξώφυλλο.

en: Set book ID
el: Καθορισμός ταυτότητας (ID) του βιβλίου

note: #-#-#-#-#  197 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url #-#-#-#-#  198 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  742 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: options
el: επιλογές

en: Set the published date.
el: Ορίστε την ημερομηνία δημοσίευσης.

en: No file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο

en: No cover found
el: Δε βρέθηκε εξώφυλλο

en: Downloads metadata and covers from Amazon
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων από το Amazon

en: UK
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: Downloads metadata and covers from Google Books
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων από το Google Books

en: Downloads metadata from isbndb.com
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων από το isbndb.com

en: Downloads covers from The Open Library
el: Κατέβασμα εξώφυλλων από το The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων από το Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
el: Κατέβασμα όλων των μεταδεδομένων (αργό)

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων από το OZON.ru

en: No details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
el: Κολοφώνας

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
el: Αφιέρωση

en: Epigraph
el: Επιγραφή

en: List of Tables
el: Λίστα Πινάκων

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
el: Σελίδα %d

en: Table of Contents:
el: Πίνακας Περιεχομένων

en: Upload downloaded news to device
el: Μεταφόρτωση των κατεβασμένων νέων στην συσκευή

en: Automatically download the cover, if available
el: Αυτόματο κατέβασμα εξώφυλλων, αν υπάρχουν

en: WARNING:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: Choose Files
el: Επιλογή αρχείων

en: EPUB Books
el: Βιβλία EPUB

en: LRF Books
el: Βιβλία LRF

en: HTML Books
el: Βιβλία HTML

en: LIT Books
el: Βιβλία LIT

en: MOBI Books
el: Βιβλία MOBI

en: Topaz books
el: Βιβλία Topaz

en: PDF Books
el: Βιβλία PDF

en: SNB Books
el: Βιβλία SNB

en: Add books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
el: Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη/συσκευή από τον υπολογιστή σας

en: Add books from a single directory
el: Προσθήκη βιβλίων από έναν φάκελο

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
el: Προσθήκη βιβλίων από φακέλους, συμπεριλαμβανομένων και υποφακέλλων (Ένα βιβλίο ανά φάκελλο, κάθε αρχείο e-book στο φάκελλο θεωρείται πως είναι το ίδιο βιβλίο)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
el: Προσθήκη βιβλίων από φακέλους, συμπεριλαμβανομένων και υποφακέλλων (Πολλά βιβλία ανά φάκελλο, κάθε τύπος αρχείου είναι διαφορετικό e-book)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
el: Προσθήκη Κενού βιβλίου. (Εισαγωγή βιβλίου χωρίς μορφοποίηση)

en: Add from ISBN
el: Προσθήκη από ISBN

en: Add files to selected book records
el: Προσθήκη αρχείων σε επιλεγμένες εγγραφές βιβλίων

en: Control the adding of books
el: Έλεγχος προσθήκης βιβλίων

en: No books selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία

en: Cannot add files as no books are selected
el: Αδύνατη προσθήκη αρχείων αφού δεν έχουν επιλεγεί βιβλία

en: Are you sure
el: Είσαι σίγουρος(η)

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
el: Είσαι βέβαιος(η) ότι θέλεις να προσθέσεις τα ίδια αρχεία σε όλα τα %d βιβλία; Αν υπάρχει ήδη η μορφοποίηση για κάποιο βιβλίο, θα αντικατασταθεί.

en: Select book files
el: Επιλογή αρχείων βιβλίων

en: Creating book records from ISBNs
el: Δημιουργία εγγραφών βιβλίων από τα ISBN

en: Uploading books to device.
el: Μεταφόρτωση βιβλίων στην συσκευή.

en: Supported books
el: Υποστηριζόμενα βιβλία

en: Select books
el: Επιλογή βιβλίων

en: Merged some books
el: Ενώθηκαν κάποια βιβλία

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
el: Βρέθηκαν τα επόμενα %d διπλά βιβλία και έγινε επεξεργασία των μορφών εισαγωγής βιβλίων και συνένωση με την βάση δεδομένων του Calibre σου σύμφωνα με τις ρυθμίσεις σου για αυτόματη συνένωση:

en: Failed to read metadata
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων

en: Failed to read metadata from the following
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων από τα επόμενα

en: Add to library
el: Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: No book selected
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλίο

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
el: Τα ακόλουθα βιβλία είναι εικονικά και δεν μπορούν να προστεθούν στην βιβλιοθήκη του calibre:

en: No book files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία βιβλίων

en: Downloading books
el: Κατέβασμα βιβλίων

en: Downloading books from device
el: Κατέβασμα βιβλίων από συσκευή

en: Could not download files from the device
el: Αδυναμία κατεβάσματος βιβλίων από την συσκευή

en: Could not download some files from the device
el: Αδυναμία κατεβάσματος κάποιων βιβλίων από την συσκευή

en: Could not download files
el: Αδυναμία κατεβάσματος αρχείων

en: Add books to library
el: Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη

en: Add books to your calibre library from the connected device
el: Προσθήκη βιβλίων στην βιβλιοθήκη του calibre από την συνδεδεμένη συσκευή

en: Merging user annotations into database
el: Συνένωση σχολίων χρήστη στην βάση δεδομένων

en: Fetch annotations (experimental)
el: Προσκόμισε σχόλια (πειραματικό)

en: Fetching annotations is not supported for this device
el: Προσκόμιση σχολίων δεν υποστηρίζεται για τη συσκευή αυτή

en: Use library only
el: Χρήση βιβλιοθήκης μόνο

en: User annotations generated from main library only
el: Παραγωγή σχολίων χρήστη μόνο από την κύρια βιβλιοθήκη

en: No books selected to fetch annotations from
el: Δεν έχουν επιλεγεί τα βιβλία για την προσκόμιση σχολίων

en: Some errors
el: Κάποια λάθη

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
el: Αδύνατη προσκόμιση σχολίων για κάποια βιβλία. Κάνε κλικ στο εμφάνιση λεπτομερειών για να δεις ποιά.

en: Create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
el: Δημιουργία καταλόγου των βιβλίων της βιβλιοθήκης του calibre σου σε διάφορες μορφές

en: No books selected for catalog generation
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία για την δημιουργία καταλόγου

en: Generating %s catalog...
el: Δημιουργία %s καταλόγου...

en: Catalog generation complete, with warnings.
el: Ολοκλήρωση δημιουργίας καταλόγου, με προειδοποιήσεις.

en: Catalog generated.
el: Ο κατάλογος δημιουργήθηκε.

en: No library found
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: Library moved
el: Η βιβλιοθήκη μετακινήθηκε

en: Forget library
el: Ξέχασε την βιβλιοθήκη

en: New library location
el: Νέα τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: Choose Library
el: Επιλογή Βιβλιοθήκης

en: Switch/create library...
el: Αλλαγή/δημιουργία βιβλιοθήκης...

en: Pick a random book
el: Επιλογή ενός βιβλίου στην τύχη

en: Rename library
el: Μετονομασία βιβλιοθήκης

en: Library Maintenance
el: Συντήρηση βιβλιοθήκης

en: Check library
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης

en: Restore database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: Already exists
el: Ηδη υπάρχει

en: Rename failed
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: No problems found
el: Δεν εντοπίστηκε κανένα πρόβλημα

en: You cannot change libraries while jobs are running.
el: Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση βιβλιοθηκών ενώ εκτελούνται εργασίες.

en: Convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

en: Convert individually
el: Μετατροπή ενός

en: Bulk convert
el: Μετατροπή πολλών

en: Create a catalog of the books in your calibre library
el: Δημιουργία καταλόγου βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre

en: Choose library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης

en: Copy to library
el: Αντιγραφή στην βιβλιοθήκη

en: No library
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: No library found at %s
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη στο %s

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
el: Αντιγράφηκαν %(num)d βιβλία στο %(loc)s

en: Could not copy books:
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή των βιβλίων:

en: Remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: Remove selected books
el: Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων

en: Remove files of a specific format from selected books..
el: Διαγραφή τύπων αρχείων από τα επιλεγμένα βιβία..

en: Remove all formats from selected books, except...
el: Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία, εκτός...

en: Remove all formats from selected books
el: Διαγραφή όλων των τύπων από τα επιλεγμένα αρχεία

en: Remove covers from selected books
el: Διαγραφή εξώφυλλων από τα επιλεγμένα βιβλία

en: Cannot delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
el: Επιλέξτε τους τύπους που <b>δεν</b> θα διαγραφούν.<p> Αυτό ποτέ δεν διαγράφει όλους τους τύπους ενός βιβλίου.

en: Connect to folder
el: Σύνδεση με φάκελλο

en: Connect to iTunes
el: Σύνδεση με το iTunes

en: Start Content Server
el: Εκκίνηση Διακομιστή Περιεχομένου

en: (delete from library)
el: (διαγραφή από την βιβλιοθήκη)

en: Send to device
el: Αποστολή στην συσκευή

en: Connect/share
el: Σύνδεση/διαμοιρασμός

en: Edit metadata individually
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων μεμονωμένα

en: Edit metadata in bulk
el: Επεξεργασία μεταδεδομένων μαζικά

en: Download metadata and covers
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων

en: Merge book records
el: Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων

en: Cannot download metadata
el: Αδύνατη η λήψη μεταδεδομένων

en: Failed to download metadata
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
el: Η λήψη μεταδεδομένων ή εξώφυλλων απέτυχε για κάποια από τα %d βιβλία.

en: Metadata download completed
el: Η λήψη μεταδεδομένων ολοκληρώθηκε

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη μεταδεδομένων για <b>%d βιβλίο--α</b>. Να ενημερωθούν τα μεταδεδομένα στην βιβλιοθήκη;

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μεταδεδομένων ή/και εξώφυλλων για %d βιβλία. Πατήστε «εμφάνιση πληροφοριών» για να δείτε ποια είναι.

en: Download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: Cannot edit metadata
el: Αδύνατη η επεξεργασία μεταδεδομένων

en: Applying changed metadata
el: Γίνεται εφαρμογή των νέων μεταδεδομένων

en: Fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

en: Fetching news from
el: Γίνεται λήψη ειδήσεων από το

en: Open containing folder
el: Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει

en: Change calibre behavior
el: Τροποποιήστε την συμπεριφορά του calibre

en: Run welcome wizard
el: Εκτέλεση οδηγού πρώτης εκκίνησης

en: Get plugins to enhance calibre
el: Εμπλουτίστε το calibre κάνοντας λήψη πρόσθετων

en: Restart in debug mode
el: Επανεκκίνηση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης

en: Save to disk
el: Αποθήκευση στον δίσκο

en: Choose destination directory
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού

en: Get books
el: Λήψη βιβλίων

en: Search for ebooks
el: Αναζήτηση e-books

note: #-#-#-#-#  1282 (midori git version)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
el: Αναζήτηση για %s

en: Choose stores
el: Επιλέξτε καταστήματα

en: View specific format
el: Επιλογή τύπου αρχείου και προβολή

en: Read a random book
el: Διαβάστε ένα βιβλίο στην τύχη

en: Clear recently viewed list
el: Καθαρισμός της λίστας των πρόσφατων

en: This book no longer exists in your library
el: Αυτό το βιβλίο δεν υπάρχει πλέον στην βιβλιοθήκη σας

en: Adding...
el: Γίνεται προσθήκη...

en: Add books to calibre
el: Προσθήκη βιβλίων στο calibre

en: Choose the location to add books from
el: Επιλογή τοποθεσίας από που θα γίνει εισαγωγή βιβλίων

en: Remove Cover
el: Αφαίρεση Εξώφυλλου

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: unspecified
el: μη ορισμένο

en: Prefixes
el: Προθέματα

en: Ordered list
el: Ταξινομημένη λίστα

en: Unordered list
el: Λίστα χωρίς ταξινόμηση

en: Remove formatting
el: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: Choose background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
el: Κανονική προβολή

en: HTML Source
el: Πηγή HTML

en: Bulk Convert
el: Μετατροπή Πολλών

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
el: Δι&ατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en:  pt
el:  σημ

en: Left align
el: Αριστερή στοίχιση

note: Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
el: &Γραμματοσειρές

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
el: &Χρώματα

en: Error reading file
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: &Series:
el: &Σειρά:

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
el: &Αριστερά:

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111
en: &Top:
el: &Πάνω:

en: &Bottom:
el: &Κάτω:

en: S&tandard font:
el: &Τυπική γραμματοσειρά:

en:  px
el:  εικ

en: Failed to generate preview
el: Η δημιουργία της προεπισκόπησης απέτυχε

en: Occurrences:
el: Εμφανίσεις:

en: Replacement Text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: &Change
el: Αλλα&γή

en: &Load
el: &Φόρτωση

en: hr
el: Κροατία

en: span
el: εκτείνεται

en: No details available.
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες.

en: Download books from device
el: Λήψη βιβλίων από την συσκευή

en: Send to main memory
el: Αποστολή στην κύρια μνήμη

en: Send and delete from library
el: Αποστολή και διαγραφή από την βιβλιοθήκη

en: Configure %s
el: Παραμετροποίηση %s

en: No device
el: Καμία συσκευή

en: Choose format to send to device
el: Επιλέξτε τον τύπο αρχείου που θα σταλεί στην συσκευή

en: Cannot send: No device is connected
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή: Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή

en: No card
el: Δεν υπάρχει κάρτα

en: Sending catalogs to device.
el: Γίνεται αποστολή καταλόγων στην συσκευή.

en: Sending news to device.
el: Γίνεται αποστολή ειδήσεων στην συσκευή.

en: Sending books to device.
el: Γίνεται αποστολή βιβλίων στην συσκευή.

en: No space on device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στην συσκευή

en: Edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: My Books
el: Τα βιβλία μου

en: No help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: Existing
el: Υπάρχων

en: There is no existing calibre library at %s
el: Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη calibre στο %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
el: O φάκελος %s δεν είναι άδειος. Επιλέξτε έναν άδειο φάκελο

en: Choose your calibre library
el: Επιλέξτε την βιβλιοθήκη σας

en: Your calibre library is currently located at {0}
el: Η βιβλιοθήκη σας βρίσκεται στο {0}

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
el: &Τίτλος:

en: Edit Comments
el: Επεξεργασία Σχολίων

en: Library and Device
el: Βιβλιοθήκη και συσκευή

en: Delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: No item selected
el: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο

en: Category Editor
el: Επεξεργαστής Κατηγοριών

en: Upper Case
el: Κεφαλαία

en: Lower Case
el: Πεζά

en: &Search for:
el: &Αναζήτηση για:

en: F&ind
el: Εύ&ρεση

en: &Stop selected jobs
el: &Σταμάτημα επιλεγμένων εργασιών

en: &Copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Published:
el: &Δημοσιεύτηκε:

en: Remove &all
el: Αφαίρεση &όλων

en: &Date:
el: Η&μερομηνία:

en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

en: Cas&e sensitive
el: Διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

en: &Replace with:
el: &Αντικατάσταση με:

en: M&ode:
el: &Λειτουργία:

en: Restart required
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: Update available
el: Ενημέρωση διαθέσιμη

en: Plugin Name
el: Όνομα Πρόσθετου

en: &Install
el: &Εγκατάσταση

en: Must restart
el: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση

en: every hour
el: κάθε ώρα

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
el: %s πηγές ειδήσεων

en: &Download now
el: &Κατεβάστε τώρα

en: No internet connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση Internet

en: Schedule news download
el: Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων

en: Add a custom news source
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης πηγής ειδήσεων

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
el: &Λογαριασμός

en: never delete
el: Να μην γίνεται διαγραφή

en: Download all scheduled news sources at once
el: Κατεβάστε όλα τα νέα με την μια

en: Download &all scheduled
el: Κατεβάστε όλα τα προγραμματισμένα

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
el: &Συγγραφέας:

en: Invalid name
el: Μη έγκυρο όνομα

en: Name already used
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: Add a new category
el: Εισάγετε μια νέα κατηγορία

en: Tag Editor
el: Επεξεργαστής Ετικετών

en: Python &code:
el: &Κώδικας Python:

en: &Test
el: &Δοκιμή

en: Recipe for
el: Συνταγή για

en: Replace recipe?
el: Αντικατάσταση συνταγής;

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
el: Μια συνταγή με το όνομα %s ήδη υπάρχει. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Recipes
el: Συνταγές

en: Add custom news source
el: Προσθήκη τροποποιημένης πηγής ειδήσεων

en: Feed &URL:
el: &URL ροής:

en: Could not send
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή

en: Regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
el: Συγγραφείς:

en: Published:
el: Εκδόθηκε:

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: %d books
el: %d βιβλία

en: All books
el: Όλα τα βιβλία

en: Running time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: Unknown job
el: Άγνωστη εργασία

en: Jobs:
el: Εργασίες:

en: &Shortcut:
el: &Συντόμευση:

en: Press a key...
el: Πατήστε ένα πλήκτρο...

en: Eject this device
el: Εξαγωγή της συσκευής

en: Show books in calibre library
el: Εμφάνιση των βιβλίων της βιβλιοθήκης calibre

en: Show books in the main memory of the device
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κύρια μνήμη της συσκευής

en: Show books in storage card A
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Α

en: Show books in storage card B
el: Εμφάνιση των βιβλίων στην κάρτα μνήμης Β

en: available
el: διαθέσιμο

en: Reset Quick Search
el: Μηδενισμός γρήγορης αναζήτησης

en: Size (MB)
el: Μέγεθος (MB)

en: LRF Viewer
el: Προβολή LRF

en: Startup error
el: Σφάλμα εκκίνησης

en: &Preferences
el: &Προτιμήσεις

en: &Number:
el: &Αριθμός:

en: &Publisher:
el: &Εκδότης:

en: &Reject
el: Απόρρι&ψη

en: Change cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

en: &Metadata
el: &Μεταδεδομένα

note: #-#-#-#-#  1351 (Mutt-1.5.7i)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
el: Ερώτηση:

en: Very low
el: Πολύ χαμηλή

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: pref
en:  seconds
el:  δευτερόλεπτα

en: has
el: έχει

en: color
el: χρώμα

en: No rule selected
el: Δεν επιλέχτηκε κανόνας

en: removal
el: κατάργηση

en: Move column up
el: Μετακίνηση στήλης πάνω

en: Move column down
el: Μετακίνηση στήλης κάτω

en: Yes/No
el: Ναι/Όχι

en: created by Kovid Goyal
el: Δημιουργήθηκε από τον Kovid Goyal

en: Restore &defaults
el: Επαναφορά &προεπιλογών

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: No source selected
el: Δεν έχει επιλεγεί καμία πηγή

en: &Select all
el: Επιλογή όλ&ων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
el:  δευτερόλεπτα

en: plugins
el: πρόσθετα

note: #-#-#-#-#  570 (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
el: αρχεία

en: Add plugin
el: Προσθήκη πρόσθετου

en: Match all
el: Ταίριασμα όλων

en: Match any
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε

en: Search as you &type
el: Ανα&ζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Error log:
el: Αρχείο καταγραφής σφαλμάτων:

en: Access log:
el: Αρχείο καταγραφής προσβάσεων:

en: C&reate
el: &Δημιουργία

en: Choose Image
el: Επιλογή εικόνας

en: The main toolbar
el: Η κύρια μπάρα εργαλείων

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
el: Αναζήτηση (Για Σύνθετη Αναζήτηση πατήστε το κουμπί στα αριστερά)

en: Start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: Name already in use
el: Το όνομα είναι ήδη σε χρήση

en: No search
el: Χωρίς αναζήτηση

en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: Double click to change
el: Διπλό κλικ για τροποποίηση

en: &Headquarters:
el: &Έδρα:

en: Enabled:
el: Ενεργό:

en: Headquarters
el: Έδρα

en: No DRM
el: Χωρίς DRM

en: &Price:
el: &Τιμή:

en: Titl&e/Author/Price ...
el: Τίτλο&ς/Συγγραφέας/Τιμή...

en: &Keyword:
el: &Λέξη κλειδί:

en: Books:
el: Βιβλία:

en: &Query:
el: &Ερώτημα:

en: Manage Publishers
el: Διαχείρηση Εκδόσεων

en: New Category
el: Νέα Κατηγορία

en: Collapse all categories
el: Σύμπτυξη όλων των κατηγοριών

en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Manage authors, tags, etc
el: Διαχείριση συγγραφέων, tags, κτλ

en: Show all categories
el: Προβολή Κατηγοριών

en: Find &next
el: Εύρεση επο&μένου

en: &Expand all
el: &Ανάπτυξη όλων

en: &Collapse all
el: &Σύμπτυξη όλων

en: Fetch news from
el: Λήψη ειδήσεων από

en: Styles
el: Στυλ

en: &Donate to support calibre
el: &Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξτε το calibre

en: Conversion Error
el: Σφάλμα Μετατροπής

en: Recipe Disabled
el: Η συνταγή Απενεργοποιήθηκε

en: <b>Failed</b>
el: <b>Απέτυχε</b>

en: Update available!
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση!

en: Show this notification for future updates
el: Να εμφανίζεται αυτή η ειδοποίηση για τις επόμενες ενημερώσεις

en: &Get update
el: &Λήψη ενημέρωσης

en: Update &plugins
el: Ενημέρωση &πρόσθετων

en:  (%d plugin updates)
el:  (%d ενημερώσεις πρόσθετων)

en: Update found
el: Υπάρχει νέα έκδοση

en: updated plugins
el: ενημερωμένα πρόσθετα

en: Plugin Updates
el: Ενημερώσεις Πρόσθετων

en: There are %d plugin updates available
el: Υπάρχουν %d ενημερώσεις πρόσθετων διαθέσιμες

en: Install and configure user plugins
el: Εγκατάσταση και ρύθμιση των πρόσθετων του χρήστη

en: Export Bookmarks
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών

en: Import Bookmarks
el: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

en: Font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: Theme name
el: Όνομα θέματος

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &General
el: &Γενικά

en: Go to...
el: Μετάβαση στο...

en: Next Section
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Section
el: Προηγούμενο τμήμα

note: Image Menu entries
en: Zoom &in
el: Μεγέ&θυνση

en: Zoom &out
el: Σμίκ&ρυνση

en: Scroll down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll right
el: Κύλιση δεξιά

en: Full screen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Choose ebook
el: Επιλογή ebook

en: Loading ebook...
el: Γίνεται φόρτωση του eBook...

en: Could not open ebook
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του eBook

en: toolBar
el: Γραμμή εργαλείων

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Increase font size
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decrease font size
el: Ελάττωση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
el: Επιλέξτε τον ηλεκτρονικό αναγνώστη σας. Αν η συσκευή σας δεν είναι στην λίστα, επιλέξτε  την "%s" συσκευή.

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν άδειο φάκελο για την βιβλιοθήκη calibre O %s δεν είναι άδειος.

en: welcome wizard
el: Οδηγός πρώτης εκκίνησης

en: Welcome to calibre
el: Καλώς ήρθατε στο calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
el: Το μοναδικό πρόγραμμα που χρειάζεστε για την διαχείριση των e-books σας.

en: &Manufacturers
el: &Κατασκευαστές

en: &Devices
el: &Συσκευές

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
el: <h2>Συγχαρητήρια!</h2> Εγκαταστήσατε το calibre με επιτυχία. Πατήστε %s για εφαρμογή των ρυθμίσεων.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
el: <p>Το calibre μπορεί να στέλνει αυτόματα βιβλία μέσω email στο Kindle σας. Για να το κάνετε αυτό πρέπει να συμπληρώστε τις ρυθμίσεις του email σας. Αυτό μπορείτε να το κάνετε εύκολα φτιάχνοντας ένα δωρεάν <a href="http://gmail.com">λογαριασμό gmail</a> και στην συνέχεια πατώντας το κουμπί «Χρήση gmail». Τέλος θα πρέπει το email σας στο gmail να είναι δηλωμένο στον λογαριασμό σας στο Amazon.

en: Choose your &language:
el: Επιλέξτε την &γλώσσα σας:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
el: <p>Επιλέξτε μια τοποθεσία για τα βιβλία σας. Όταν προσθέτετε βιβλία στο calibre, θα αντιγράφονται εδώ. Χρησιμοποιήστε έναν  <b>άδειο φάκελο</b> για μια νέα βιβλιοθήκη calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
el: Αν έχετε ήδη μια βιβλιοθήκη calibre, αυτή θα αντιγραφεί στην νέα θέση. Αν υπάρχει βιβλιοθήκη calibre στην νέα θέση, το calibre θα χρησιμοποιήσει αυτή.

en: Mail successfully sent
el: Το mail στάλθηκε επιτυχώς

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
el: Εάν δεν έχετε λογαριασμό, μπορείτε να κάνετε έναν δωρεάν {name} λογαριασμό στο <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
el: H %s &διεύθυνση σας:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
el: Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιείτε το email για να στέλνετε βιβλία στο Kindle, θυμηθείτε να πρόσθεσε το %s mail σας στις επιτρεπόμενες διευθύνσεις, στην σελίδα Kinlde management στο Amazon.com.

en: Incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: Send email &from:
el: Αποστολή email &από:

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
el: Το calibre μπορεί<b>εναλλακτικά</b> να χρησιμοποιεί έναν διακομιστή για να στέλνει email

en: &Hostname:
el: Ό&νομα υπολογιστή:

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
el: &Θύρα:

en: &Show
el: &Εμφάνιση

en: &Encryption:
el: &Κρυπτογράφηση:

en: Use Gmail
el: Χρήση Gmail

en: Use Hotmail
el: Χρήση Hotmail

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# Account file title
en: Titles
el: Τίτλοι

en: by
el: από

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Compacting database
el: Συμπίεση βάσης δεδομένων

en: Identifiers
el: Αναγνωριστικά

en: The title
el: Ο τίτλος

en: Average rating
el: Μέσος όρος βαθμολόγησης

en: Popularity
el: Δημοτικότητα

en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

en: This book has been deleted
el: Αυτό το βιβλίο έχει διαγραφεί

en: in search
el: σε αναζήτηση

note: Number of selected files
en: %d items
el: %d αντικείμενα

en: Books in your library
el: Βιβλία στην βιβλιοθήκη σας

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε απο τον

en: Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
el: Κινέζικα(ΗΚ)

en: Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: English (Bulgaria)
el: Αγγλικά (Βουλγαρία)

en: English (New Zealand)
el: Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)

en: English (Greece)
el: Αγγλικά (Ελλάδα)

en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδία)

en: English (Nepal)
el: Αγγλικά (Νεπάλ)

en: English (Thailand)
el: Αγγλικά (Ταιλάνδη)

en: English (Turkey)
el: Αγγλικά (Τουρκία)

en: English (Cyprus)
el: Αγγλικά (Κύπρος)

en: English (Czech Republic)
el: Αγγλικά (Τσεχική Δημοκρατία)

en: English (Pakistan)
el: Αγγλικά (Πακιστάν)

en: English (Croatia)
el: Αγγλικά (Κροατία)

en: English (Indonesia)
el: Αγγλικά (Ινδονησία)

en: English (Israel)
el: Αγγλικά (Ισραήλ)

en: English (Russia)
el: Αγγλικά (Ρωσία)

en: English (Singapore)
el: Αγγλικά (Σιγκαπούρη)

en: English (Yemen)
el: Αγγλικά (Υεμένη)

en: English (Ireland)
el: Αγγλικά (Ιρλανδία)

en: English (China)
el: Αγγλικά (Κίνα)

en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότια Αφρική)

en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

en: Spanish (Uruguay)
el: Ισπανικά (Ουρουγουάη)

en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

en: Spanish (Mexico)
el: Ισπανικά (Μεξικό)

en: Spanish (Cuba)
el: Ισπανικά (Κούβα)

en: Spanish (Chile)
el: Ισπανικά (Χιλή)

en: Spanish (Ecuador)
el: Ισπανικά (Εκουαδόρ)

en: Spanish (Honduras)
el: Ισπανικά (Ονδούρα)

en: Spanish (Venezuela)
el: Ισπανικά (Βενεζουέλα)

en: Spanish (Bolivia)
el: Ισπανικά (Βολιβία)

en: Spanish (Nicaragua)
el: Ισπανικά (Νικαράγουα)

en: Spanish (Colombia)
el: Ισπανικά (Κολομβία)

en: German (AT)
el: Γερμανικά (AT)

en: French (BE)
el: Γαλικά (ΒΕ)

en: Dutch (NL)
el: Ολανδικά (NL)

en: Dutch (BE)
el: Ολανδικά (ΒΕ)

note: #-#-#-#-#  96 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am) #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
el: πμ

note: #-#-#-#-#  96 (calibre)  #-#-#-#-# NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm) #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
el: μμ

en: Directions
el: Κατευθύνσεις

en: Custom colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: &Add to Custom Colors
el: &Προσθήκη στα προσαρμοσμένα χρώματα

en: Interpreter died
el: Ο διερμηνέας πέθανε

en: Welcome to
el: Καλως Ήρθατε στο

en:  console
el:  κονσόλα

en: Unknown feed
el: Άγνωστη ροή δεδομένων

en: Article downloaded: %s
el: Το άρθρο κατέβηκε: %s

en: Unknown News Source
el: Άγνωστη πηγή ειδήσεων

en:  from
el:  από

en: Could not fetch article.
el: Δεν ήταν δυνατή η λήψη άρθρου

en: Fetching feeds...
el: Γίνεται λήψη των RSS feeds...

en: Articles in this issue:
el: Άρθρα σε αυτό το τεύχος:

en: Fetching feed
el: Γίνεται λήψη ροής

en: Next section
el: Επόμενο τμήμα

en: Articles
el: Άρθρα

en: Yes to &All
el: Ναι σε &Όλα

en: N&o to All
el: Ό&χι σε Όλα

en: Save All
el: Αποθήκευση όλων

en: The number of seconds to wait before sending emails
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής πριν την αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
el: Το μέγιστο πλάτος και ύψος για εξώφυλλα αποθηκευμένα στην βιβλιοθήκη του calibre

en: What interfaces should the content server listen on
el: Τι περιβάλλοντα πρέπει να ακούει ο server περιεχομένου

en: Unified toolbar on OS X
el: Ενοποιημένη μπάρα εργαλείων στο OSx

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
el: Δεξί κλικ στο κουμπί Επισκόπηση εμφανίζει κατάλογο βιβλίων στα οποία είχε γίνει επισκόπηση πρόσφατα.
    Ρύθμιση αριθμού βιβλίων που εμφανίζονται, εδώ.

en: What format to default to when using the Tweak feature
el: Τι μορφή αναφοράς να χρησιμοποιηθεί κατά την χρήση της δυνατότητας Μετατροπή

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
el: Να μην προεπιλεγεί κάποια συμπλήρωση κατά την διόρθωση συγγραφέων/διακριτικών/σειρών/κλπ.

en: Recognize numbers inside text when sorting
el: Αναγνώριση αριθμών εντός κειμένου κατά την ταξινόμηση

en: Caribou Preferences
el: Προτιμήσεις Caribou

en: Enable scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης

en: Enable switch scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης με διακόπτη

en: Scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
el: Τύπος σάρωσης, υποομάδες, γραμμές ή γραμμική

en: Subgroups
el: Υποομάδες

en: Step time
el: Βήμα χρόνου

en: Time between key transitions
el: Χρόνος μεταξύ βασικών αλλαγών

en: Inverse scanning
el: Αντιστροφή σάρωση

en: Step with the switch, activate by dwelling
el: Βήμα με το διακόπτη, ενεργοποίηση από την κατοικία

en: Auto-restart scanning
el: Σάρωση αυτόματης επανεκκίνησης

en: Automatically restart scanning after item activation
el: Αυτόματη επανεκκίνηση σάρωσης μετά την ενεργοποίηση του στοιχείου

en: Scan cycles
el: Κύκλοι σάρωσης

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Two
el: Δύο

en: Three
el: Τρία

en: Four
el: Τέσσερα

en: Five
el: Πέντε

en: Switch device
el: Συσκευή αλλαγής

en: Switch device, keyboard or mouse
el: Συσκευή αλλαγής, πληκτρολόγιο ή ποντίκι

en: Switch key
el: Αλλαγή κλειδιού

en: Key to use with scanning mode
el: Κλειδί για χρήση με λειτουργία σάρωσης

en: Right shift
el: Δεξιά μετατόπιση

en: Left shift
el: Αριστερή μετατόπιση

en: Switch button
el: Αλλαγή κουμπιού

en: Mouse button to use in the scanning mode
el: Πλήκτρο του ποντικιού για χρήση στην λειτουργία σάρωσης

en: Button 1
el: Κουμπί 1

en: Button 2
el: Κουμπί 2

en: Button 3
el: Κουμπί 3

en: Error starting %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
el: Για να χρησιμοποιήσετε %s, η υπηρεσία προσιτότητας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε τώρα;

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
el: Η προσιτότητα έχει ενεργοποιηθεί. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να χρησιμοποιήσετε το %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ - Caribou: μη διαχειρίσιμο, επεξεργάσιμο στοιχείο ελέγχου:

en: Antler Preferences
el: Προτιμήσεις του Antler

en: Keyboard Type
el: Είδος πληκτρολογίου

en: The keyboard geometry Caribou should use
el: Η γεωμετρία πληκτρολογίου που το Caribou να χρησιμοποιεί

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
el: Η γεωμετρία του πληκτρολογίου καθορίζει τη μορφή και την πολυπλοκότητα του πληκτρολογίου, μπορεί να κυμαίνεται από μια «φυσική» όψη και αίσθηση ικανή για τη σύνθεση απλού κειμένου, έως ένα ευρείας κλίμακας πληκτρολόγιο.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
el: Ευρεία κλιμακα

en: Use System Theme
el: Χρησιμοποίηση θέματος συστήματος

en: Minimum Alpha
el: Ελάχιστο Alpha

en: Minimal opacity of keyboard
el: Ελάχιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum Alpha
el: Μέγιστο Alpha

en: Maximal opacity of keyboard
el: Μέγιστη αδιαφάνεια του πληκτρολογίου

en: Maximum Distance
el: Μέγιστη απόσταση

en: Maximum distance when keyboard is hidden
el: Μέγιστη απόσταση όταν το πληκτρολόγιο είναι κρυμμένο

en: _Hidden Files
el: _Κρυφά αρχεία

en: Enter search terms and press ENTER
el: Εισάγετε τους όρους αναζήτησης και πιέστε το πλήκτρο ENTER

en: Any time
el: Κάθε φορά

en: Custom Time Range
el: Προσαρμοσμένο εύρος χρόνου

en: Update Search Index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου αναζήτησης

en: Locate database updated successfully.
el: Η βάση δεδομένων εντοπισμού ενημερώθηκε με επιτυχία.

en: An error occurred while updating locatedb.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων εντοπισμού.

en: Clear search terms
el: Απαλοιφή όρων αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία.

en: Searching for "%s"
el: Αναζήτηση για "%s"

en: Search results for "%s"
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για "%s"

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
el: Η νέα τιμή για τον %(binding)s συνδυασμό για την ενέργεια <b>%(action)s</b> στο πρόσθετο <b>%(plugin)s</b> συγκρούεται με την ενέργεια <b>%(action_conflict)s</b> του <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετου.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε το <b>%(action_conflict)s</b> στο <b>%(plugin_conflict)s</b> πρόσθετο?

en: Disable %(action_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
el: Μην Θέσεις %(action)s

en: Set %(action)s anyway
el: Θέσε %(action)s οπωσδήποτε

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που <b>δεν</b> παρέχεται απο κανένα πρόσθετο.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό οπωσδήποτε?

en: Use %(feature)s
el: Χρήση %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
el: Μη χρήση %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
el: Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> που παρέχεται απ το<b>%(plugin)s</b>.
     Το πρόσθετο αυτό είναι τώρα απενεργοποιημένο.
    Θέλετε να ενεργοποιήσετε το <b>%(plugin)s</b> ωστε το χαρακτηριστικό να είναι διαθέσιμο?

en: Enable %(plugin)s
el: Ενεργοποίηση %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
el: Ορισμένοι %(bindings)s σύνδεσμοι του Πρόσθετου <b>%(plugin)s</b> συγκρούωνται με άλλα πρόσθετα. Θέλετε να επιλυθούν αυτές οι συγκρούσεις?

en: Ignore conflicts
el: Αγνόηση συγκρούσεων

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> παρέχει το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο επίσης παρέχεται απο το <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
el: Απενεργοποίηση %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
el: Μην ενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
el: Το πρόσθετο <b>%(plugin_conflict)s</b> έρχεται σε σύγκρουση με το <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το χαρακτηριστικό <b>%(feature)s</b> το οποίο παρέχεται απο τα ακόλουθα πρόσθετα:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων προσθέτων

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτεί το πρόσθετο <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
el: Ενεργοποίηση %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> παρέχει το στοιχείο <b>%(feature)s</b> το οποίο απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
el: Απενεργοποίηση αυτών των πρόσθετων

en: Don't disable %(plugin)s
el: Μην απενεργοποιήσεις %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
el: <b>%(plugin)s</b> απαιτείται απο τα πρόσθετα <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Reset setting to the default value
el: Επαναφορά της ρύθμισης στη προεπιλεγμένη τιμή

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών-λιστών. Κάνωντας διπλό κλικ σε μια σειρά μπορείτε να επεξεργαστείτε τις τιμές.

en: Edit %s
el: Επεξεργασία %s

en: "%s" is not a valid shortcut
el: "%s" δεν είναι σωστή συντόμευση

en: Grab key combination
el: Πιάσιμο συνδυασμού πλήκτρων

en: "%s" is not a valid button
el: "%s" δεν είναι σωστό κουμπί

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
el: Η χρησιμοποίηση του Κουμπιού1 χωρίς αλλαγές μπορεί να σταματήσει κάθε αριστερο κλικ κ επομένως να καταστρέψει την ρύθμισή σας. Θέλετε πραγματικά να θέσετε "%s" κουμπί στο Κουμπί1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
el: "%s" δεν είναι σωστή μάσκα άκρης

en: CompizConfig Settings Manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων του Compiz

en: Window Name
el: Όνομα Παραθύρου

en: Window Class
el: Κλάση Παραθύρου

en: Edit match
el: Επεξεργασία ταιριάσματος

en: Open directory...
el: Άνοιγμα διαδρομής...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
el: Αυτός είναι ο διαχειριστής ρυθμίσεων του συστήματος ρύθμισης του Compiz.

en: An error has occured
el: Ένα σφάλμα προέκυψε

en: Enable %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Search %s Plugin Options
el: Αναζήτηση %s Επιλογών Πρόσθετου

en: Use This Plugin
el: Χρησιμοποίηση αυτου του πρόσθετου

en: Search Compiz Core Options
el: Αναζήτηση των επιλογών του πυρήνα του Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
el: Εισαγωγή ενός φίλτρου.
    Κάντε κλικ στην εικόνα του πληκτρολογίου για να επιλέξετε ένα πλήκτρο για το οποίο θα γίνει έρευνα.

en: Search in...
el: Αναζήτηση στο...

note: Options
en: Short description and name
el: Σύντομη περιγραφή και όνομα

en: Settings value
el: Τιμή ρυθμίσεων

en: Subgroup
el: Υποομάδα

en: Loading Advanced Search
el: Φόρτωση Προχωρημένης Αναζήτησης

en: Remove This Profile
el: Αφαίρεση προφίλ

en: Import a CompizConfig Profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: Import as...
el: Εισαγωγή ως...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig ως ένα νέο προφίλ

en: Export your CompizConfig Profile
el: Εξαγωγή του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
el: Επαναφορά του Προσωπικού σας Προφίλ του CompizConfig στα ολικά προκαθορισμένα

en: Enable integration into the desktop environment
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: Profiles (*.profile)
el: Προφίλ (*.profile)

en: Save file..
el: Αποθήκευση Αρχείου..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
el: Θέλετε να αγνοηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές των επιλογών όταν εξάγετε το προφίλ σας?

en: Open file..
el: Άνοιγμα Αρχείου..

en: Enter a profile name
el: Εισάγετε όνομα προφίλ

en: Please enter a name for the new profile:
el: Εισάγετε όνομα για το καινούργιο προφίλ:

en: Backend not found.
el: Κύρια Εφαρμογή δεν βρέθηκε.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: Disabled Plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Enabled Plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
el: Θέλετε όντως να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταξινόμηση τον προσθέτων? Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τον χειρισμό διενέξεων. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό μόνο αν ξέρετε τι κάνετε.

en: Plugin name:
el: Όνομα πρόσθετου:

en: Insert plugin name
el: Εισαγωγή ονόματος πρόσθετου

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
el: Ρύθμιση κύριας εφαρμογής, προφίλ και άλλων εσωτερικών ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται απο Σύστημα Ρύθμισης του Compiz.

en: About CCSM...
el: Σχετικά με το CCSM...

en: Profile & Backend
el: Προφίλ & Κύρια Εφαρμογή

en: Filter your Plugin list
el: Φιλτράρισμα λίστας πρόσθετων

en: Screen %i
el: Οθόνη %i

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
el: Οθόνη

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
el: <span size="large"><b>Δεν βρέθηκε ταίριασμα.</b> </span><span>
    
    Το φίλτρο σας "<b>%s</b>" δεν ταιριάζει με κανένα στοιχείο.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
el: Ρύθμιση του Compiz με το CompizConfig

en: Disable %s
el: Απενεργοποίηση %s

en: Loaded
el: Φορτώθηκε

en:  deep space objects
el:  αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: Loading NV fragment program:
el: Φόρτωση προγράμματος NV Fragment:

en: Error loading NV fragment program:
el: Λάθος κατά την φόρτωση NV fragment προγράμματος:

en: Error in fragment program
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα fragment

en: Initializing NV fragment programs . . .
el: Αρχικοποίηση προγραμμάτων NV fragment . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
el: Φόρτωση όλων των NV fragment προγραμμάτων επιτυχής.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
el: Αρχικοποιήση ARB fragment προγραμμάτων . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
el: Γαλαξίας (Τύπος Hubble: %s)

en: Loading image from file
el: Φόρτωση εικόνας από αρχείο

en: : unrecognized or unsupported image file type.
el: : μη αναγνωρίσιμο ή μη υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας.

en: Error opening image file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

en:  is not a PNG file.
el:  δεν είναι αρχείο PNG.

en: Error reading PNG image file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG

en: Loading model:
el: Φόρτωση μοντέλου:

en:    Model statistics:
el:    Στατιστικά μοντέλου:

en:  vertices,
el:  κορυφές,

en:  materials
el: υλικά

en:  unique)
el: μοναδικό)

en: Error loading model '
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μοντέλου '

en: Error in .ssc file (line
el: Σφάλμα στο αρχείο .ssc (γραμμή

en: parent body '
el: πατρικό σώμα'

en: ' of '
el: ' από '

en: ' not found.
el: ' δε βρέθηκε.

en: warning duplicate definition of
el: προειδοποιήση ανατύπωση ορισμού από

en: bad alternate surface
el: λανθασμένη εναλλακτική επιφάνεια

en: bad location
el: λανθασμένη τοποθεσία

en: ' not found.
el: δε βρέθηκε.

en: Bad header for cross index
el: Λανθασμένη επικεφαλίδα για διασταυρωμένο ευρετήριο

en: Bad version for cross index
el: Λανθασμένη έκδοση για διασταυρωτό ευρετήριο

en: Loading cross index failed at record
el: Η φόρτωση διασταυρωμένου ευρετηρίου απέτυχε κατά την εγγραφή

en: Bad spectral type in star database, star #
el: Κακό φασματοσκοπικό είδος στη βάση δεδομένων των αστεριών, αστέρι #

en:  stars in binary database
el:  αστέρες στη δυαδική βάση δεδομένων

en: Total star count:
el: Συνολικό πλήθος αστέρων:

en: Error in .stc file (line
el: Σφάλμα στο αρχείο .stc (γραμμή

en: Invalid star: bad spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: κακός φασματικός τύπος.

en: Invalid star: missing spectral type.
el: Άκυρο αστέρι: λείπει φασματικός τύπος.

en: Barycenter
el: Βαρύκεντρο

en:  does not exist.
el:  δεν υπάρχει.

en: Invalid star: missing right ascension
el: Άκυρο αστέρι:λείπει ορθή αναφορά

en: Invalid star: missing declination.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η κλίση.

en: Invalid star: missing distance.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει η απόσταση.

en: Invalid star: missing magnitude.
el: Άκυρο αστέρι:λείπει το μέγεθος.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
el: Λανθασμένος αστέρας: πρέπει να καθοριστεί απόλυτο (και όχι φαινόμενο) μέγεθος για τον αστέρα

en: Creating tiled texture. Width=
el: Δημιουργία υφής σε παράθεση. Πλάτος=

en: , max=
el: , μέγιστο=

en: Creating ordinary texture:
el: Δημιουργία συνηθισμένης υφής:

en: Loading NV vertex program:
el: Φόρτωση του  NV vertex προγράμματος:

en: Error loading NV vertex program:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος NV vertex:

en: Error in vertex program
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα  vertex

en: Loading ARB vertex program:
el: Φόρτωση προγράμματος ARB vertex:

en: Error loading ARB vertex program:
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του προγράμματος ARB vertex:

en: , line
el: , γραμμή

en: Initializing NV vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση προγραμμάτων NV vertex . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
el: Όλα τα προγράμματα NV vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
el: Αρχικοποιήση προγραμμάτων ARB vertex  . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
el: Όλα τα προγράμματα ARB vertex φορτώθηκαν επιτυχώς.

en: Error reading favorites file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αγαπημένων.

en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

en: Error opening script file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου σεναρίων.

en: Error opening script '%s'
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου '%s'

en: Unknown error opening script
el: Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: Script coroutine initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου

en: Invalid filetype
el: Μη αποδεκτό είδος αρχείου

en: Magnitude limit: %.2f
el: Όριο μεγέθους: %.2f

en: Markers enabled
el: Δείκτες ενεργοποιημένοι

en: Markers disabled
el: Δείκτες απενεργοποιημένοι

en: Goto surface
el: Μετάβαση στην επιφάνεια

en: Alt-azimuth mode enabled
el: Κατάσταση Alt-azimuth ενεργοποιήθηκε

en: Alt-azimuth mode disabled
el: Κατάσταση Alt-azimuth απενεργοποιήθηκε

en: Star style: fuzzy points
el: Είδος αστέρων: ασαφή σημεία

en: Star style: points
el: Είδος αστέρων: σημεία

en: Star style: scaled discs
el: Είδος αστέρων: δίσκοι υπό κλίμακα

en: Comet tails enabled
el: Εμφάνιση ουράς κομητών

en: Comet tails disabled
el: Απόκρυψη ουράς κομητών

en: Render path: Basic
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: Βασικό

en: Render path: Multitexture
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
el: Μονοπάτι αποτύπωσης: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
el: Αυτόματο μέγεθος ενεργοποιημένο

en: Auto-magnitude disabled
el: Αυτόματο μέγεθος απενεργοποιημένο

en: Time and script are paused
el: Ο χρόνος και το σενάριο έχουν σταματήσει

en: Time is paused
el: Ο χρόνος είναι σταματημένος

en: Light travel time:  %.4f yr
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
el: Χρόνος μετακίνησης του φωτός:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
el: Συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Light travel delay switched off
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Light travel delay ignored
el: Αγνοείται η καθυστέρηση του χρόνου μετακίνησης του φωτός

en: Using normal surface textures.
el: Χρήση κανονικών υφών επιφάνειας.

en: Using limit of knowledge surface textures.
el: Χρήση περιορισμένης γνώσης για τις υφές επιφάνειας.

en: Time: Forward
el: Χρόνος: Μπροστά

en: Time: Backward
el: Χρόνος: Πίσω

en: Time rate
el: Ρυθμός χρόνου

en: Sync Orbit
el: Συγχρονισμός Τροχιάς

en: Chase
el: Καταδίωξη

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
el: Αυτόματο όριο μέγέθους στις 45 μοίρες: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
el: Επίπεδο περιβάλλοντος φωτός:  %.2f

en: Bloom enabled
el: Bloom ενεργοποιημένο

en: Bloom disabled
el: Bloom απενεργοποιημένο

en: GL error:
el: Σφάλμα GL:

en: View too small to be split
el: Προβολή πολύ μικρή για να διαιρεθεί

en: Added view
el: Προσθήκη προβολής

en: ly
el: εφ

en: au
el: αμ

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
el:  ώρες

en: Apparent diameter:
el: Φαινόμενη διάμετρος:

en: Apparent magnitude:
el: Φαινόμενο μέγεθος:

en: Absolute magnitude:
el: Απόλυτο μέγεθος:

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Star system barycenter
el: Βαρύκεντρο συστήματος αστέρων

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
el: Απόλυτο(φαινόμενο)μέγεθος: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
el: Φωτεινότητα:

en: x Sun
el: x Ήλιος

en: Class:
el: Τάξη:

en: Neutron star
el: Αστέρας νετρονίων

en: Black hole
el: Μαύρη τρύπα

en: Surface temp:
el: Θερμοκρασία επιφάνειας:

en: Radius:
el: Ακτίνα:

en: Rotation period:
el: Περίοδος περιστροφής:

en: Distance from center:
el: Απόσταση από το κέντρο:

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Apparent mag: %.2f
el: Φαινόμενο μέγεθος: %.2f

en: Real time
el: Πραγματικός χρόνος

en: -Real time
el: -Πραγματικός χρόνος

en: Time stopped
el: Ο χρόνος έχει σταματήσει

en:  faster
el:  πιο γρήγορα

en:  slower
el:  πιο αργά

en:  (Paused)
el: (Σταματημένο)

en: 
    Speed:
el: 
    Ταχύτητα:

en:  m/s
el:  μ/δ

en:  km/s
el:  χμ/δ

en:  AU/s
el:  ΑΜ/δ

en:  ly/s
el:  εφ/δ

en: Travelling
el: Ταξιδεύοντας

en: Follow
el: Παρακολούθηση

en: Sync Orbit
el: Συγχρονισμός Τροχιάς

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Chase
el: Καταδίωξη

en: FOV:
el: Οπτικό πεδίο:

en: Target name:
el: Όνομα στόχου:

en:   Recording
el:   Εγγραφή

en:   Paused
el:   Σταματημένο

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
el: F11 Εκκίνηση/Παύση    F12 Σταμάτημα

en: Loading solar system catalog:
el: Φόρτωση καταλόγου του ηλιακού συστήματος:

en: License file 'License.txt' is missing!
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο άδειας 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Initialization of SPICE library failed.
el: Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης SPICE απέτυχε.

en: Cannot read star database.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων των αστέρων.

en: Error opening deepsky catalog file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου deepsky

en: Error opening solar system catalog.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου του πλανητικού συστήματος .

en: Error opening asterisms file.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου αστερισμών.

en: Error opening constellation boundaries files.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων των συνόρων των αστερισμών.

en: render path:
el: μονοπάτι αποτύπωσης:

en: Failed to initialize renderer
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης

en: Error loading font; text will not be visible.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της γραμματοσειράς, το κείμενο δε θα είναι ορατό.

en: Error reading cross index
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του ευρετηρίου

en: Loaded cross index
el: Φορτώθηκε το ευρετήριο

en: Error opening
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα

en: Error reading star names file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου με τα ονόματα των αστεριών

en: Error reading stars file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου αστεριών

en: Error opening star catalog
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του καταλόγου αστέρων

en: Error in creating ogg file %s for capture.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου ogg %s για τη σύλληψη.

en: Internal Ogg library error.
el: Σφάλμα της βιβλιοθήκης Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
el: OggTheoraCapture::start() - Βίντεο Theora: %s %.2f(%d/%d) fps ποιότητα %d %dx%d αντιστάθμιση (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
el: OggTheoraCapture::cleanup() - εγγραφή %d καρέ

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: Renderer:
el: Μέθοδος αποτύπωσης:

en: GLSL version:
el: Έκδοση GLSL:

en: Max simultaneous textures:
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων υφών:

en: Max texture size:
el: Μέγιστο μέγεθος υφών:

en: Max cube map size:
el: Μέγιστο μέγεθος cube map:

en: Point size range:
el: Απόσταση point size:

en: Supported Extensions:
el: Υποστηριζόμενες Επεκτάσεις:

en: Windowed Mode
el: Κατάσταση Παραθύρου

en: Asteroids
el: Αστεροειδείς

en: Comets
el: Κομήτες

en: Invisibles
el: Αόρατα

en: Moons
el: Δορυφόροι

en: Spacecraft
el: Διαστημόπλοιο

en: &Goto
el: &Μετάβαση

en: &Follow
el: &Παρακολούθηση

en: S&ync Orbit
el: &Συγχρονισμός Τροχιάς

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &Reference Marks
el: &Σημεία Αναφοράς

en: Show Body Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων Σωμάτων

en: Show Frame Axes
el: Εμφάνιση Αξόνων Καρέ

en: Show Sun Direction
el: Εμφάνιση Κατεύθυνσης Ήλιου

en: Show Velocity Vector
el: Εμφάνιση Ανυσμάτων Ταχύτητας

en: Show Planetographic Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος Πλανητογραφίας

en: Show Terminator
el: Εμφάνιση Terminator

en: &Satellites
el: &Δορυφόροι

en: &Alternate Surfaces
el: &Εναλλαγή Επιφανειών

en: Orbiting Bodies
el: Σώματα σε Τροχιά

en: &Unmark
el: &Αποσημείωση

en: &Mark
el: &Σημείωση

en: LANGUAGE
el: el

en: WinLangID
el: 408

en: Copied URL
el: Το URL αντιγράφτηκε

en: Loading URL
el: Φόρτωση URL

en: Error opening script
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: Error loading script
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου

en: Running script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: Earth
el: Γη

en: Uranus
el: Ουρανός

en: Distance (ly)
el: Απόσταση (εφ)

en: App. mag
el: Φαιν. Μέγεθος

en: Abs. mag
el: Απόλ. Μέγεθος

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

en: Time Zone Name
el: Όνομα Ζώνης Ώρας

en: UTC Offset
el: Αντιστάθμιση UTC

en: Celestial Browser
el: Ουράνιος Πλοηγητής

note: #-#-#-#-#  1703 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1728 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
el: Σελήνη

en: Barycenter
el: Βαρύκεντρο

en: Small Body
el: Μικρό Σώμα

en: Dwarf Planet
el: Νάνος Πλανήτης

en: Eclipse Finder
el: Εύρεση Έκλειψης

en: Add a bookmark for the current document
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο

en: Add &Relative Bookmark
el: Προσθήκη &Αναφορικού Σελιδοδείκτη

en: Add a relative bookmark for the current document
el: Προσθήκη αναφορικού σελιδοδείκτη για το τρέχον έγγραφο

en: Add &Settings Bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη &Ρυθμίσεων

en: Add a settings bookmark for the current document
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη ρυθμίσεων για το τρέχον έγγραφο

en: Edit your bookmark collection in a separate window
el: Επεξεργαστείτε τη συλλογή σελιδοδεικτών σας σε ένα διαφορετικό παράθυρο

en: &New Folder...
el: &Νέος Φάκελος...

en: Create a new bookmark folder in this menu
el: Δημιουργία νέου φακέλου σελιδοδείκτη σε αυτή τη λίστα

en: Can't add bookmark with empty URL
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σελιδοδείκτη με άδειο URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
el: Η εγκατάσταση του Celestia φαίνεται να μην είναι σωστή. Ο κατάλογος στον οποίο είναι αποθηκευμένη η εικόνα εκκίνησης δε βρέθηκε. 
    Η εκκίνηση θα συνεχιστεί αλλά το Celestia πιθανότατα δε θα δουλεύει σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Go to &URL...
el: Μετάβαση στο &URL...

en: Go to &Long/Lat...
el: Μετάβαση στο &Γεωγραφικό Μήκος/Πλάτος

en: Copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: Set Time...
el: Καθορισμός Χρόνου...

en: Set Time to Now
el: Καθορισμός Χρόνου στο Παρόν

en: Accelerate Time
el: Επιτάχυνση Χρόνου

en: Decelerate Time
el: Επιβράδυνση Χρόνου

en: Accelerate Time (x2)
el: Επιτάχυνση Χρόνου (x2)

en: Decelerate Time (/2)
el: Επιβράδυνση Χρόνου (/2)

en: Pause Time
el: Παύση Χρόνου

en: Reverse Time
el: Αντιστροφή Χρόνου

en: Split View Vertically
el: Κάθετος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής

en: Split View Horizontally
el: Οριζόντιος Οπτικός Διαχωρισμός Προβολής

en: Cycle View
el: Κυκλική διάταξη Προβολής

en: Single View
el: Μοναδική Προβολή

en: Delete View
el: Διαγραφή Προβολής

en: Frames Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων

en: Active Frame Visible
el: Εμφάνιση Πλαισίων Ενεργή

en: Synchronize Time
el: Συγχρονισμός Χρόνου

en: Alt-Azimuth Mode
el: Ρύθμιση Πολικών Συντεταγμένων

en: Go To Surface
el: Μετάβαση στην Επιφάνεια

en: Show Stars
el: Εμφάνιση Αστέρων

en: Show Planets
el: Εμφάνιση Πλανητών

en: Show Galaxies
el: Εμφάνιση Γαλαξιών

en: Show Globulars
el: Εμφάνιση Σφαιροειδών

en: Show Partial Trajectories
el: Εμφάνιση Ημιτελών Τροχιών

en: Show Nebulae
el: Εμφάνιση Νεφελωμάτων

en: Show Open Clusters
el: Εμφάνιση Ανοιχτού Σμήνους

en: Show Constellations
el: Εμφάνιση Αστερισμών

en: Show CloudMaps
el: Εμφάνιση Χάρτη Νεφώσεων

en: Show Cloud Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών από Σύννεφα

en: Show Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών

en: Show Asteroid Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Αστεροειδών

en: Show Comet Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Κομητών

en: Show Moon Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Δορυφόρων

en: Show Star Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Αστέρων

en: Show Planet Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Πλανητών

en: Show Spacecraft Orbits
el: Εμφάνιση Τροχιών Διαστημοπλοίων

en: Show Equatorial Grid
el: Εμφάνιση Πλέγματος Ισημερινού

en: Show Night Side Lights
el: Εμφάνιση Νυχτερινού Φωτισμού

en: Show Markers
el: Εμφάνιση Σημείων Επισήμανσης Τόπου

en: Show Atmospheres
el: Εμφάνιση Ατμόσφαιρας

en: Show Smooth Orbit Lines
el: Εμφάνιση Ομαλών Γραμμών Τροχιών

en: Show Eclipse Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών Έκλειψης

en: Cycle Star Mode
el: Περιοδική ρύθμιση αστεριών

en: Show Ring Shadows
el: Εμφάνιση Σκιών Δακτυλίων

en: Show Boundaries
el: Εμφάνιση Συνόρων

en: Auto Magnitudes
el: Αυτόματα Μεγέθη

en: Show Comet Tails
el: Εμφάνιση Ουρών Κομήτων

en: Show Star Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστέρων

en: Show Planet Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Πλανητών

en: Show Moon Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Δορυφόρων

en: Show Comet Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Κομητών

en: Show Constellation Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών

en: Constellation Labels in Latin
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστερισμών στα Λατινικά

en: Show Galaxy Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Γαλαξία

en: Show Globular Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Σφαιροειδών

en: Show Nebula Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Νεφελωμάτων

en: Show Open Cluster Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Ανοικτού Σμήνους

en: Show Asteroid Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Αστεροειδών

en: Show Spacecraft Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Διαστημοπλοίων

en: Show Location Labels
el: Εμφάνιση Ετικετών Τοποθεσιών

en: Display Local Time
el: Εμφάνιση Τοπικής Ώρας

en: Show City Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Πόλεων

en: Show Observatory Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Αστεροσκοπείων

en: Show Landing Sites Locations
el: Εμφάνιση Τόπων Προσγείωσης

en: Show Crater Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Κρατήρων

en: Show Mons Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Όρων

en: Show Terra Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Γης

en: Show Vallis Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Κοιλάδων

en: Show Mare Locations
el: Εμφάνιση Τοποθεσιών Θαλασσών

en: Show Other Locations
el: Εμφάνιση Άλλων Τοποθεσιών

en: Wireframe Mode
el: Κατάσταση Wireframe

en: Center on Orbit
el: Κεντράρισμα στην Τροχιά

en: Multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

en: Cycle OpenGL Render Path
el: Περιοδικό Προσφερόμενο Μονοπάτι OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
el: Συγχρονισμός ρυθμού καρέ στο ρυθμό ανανέωσης του βίντεο

en: Grab Image
el: Σύλληψη Εικόνας

en: Capture Video
el: Σύλληψη Βίντεο

en: OpenGL info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
el: Εμφάνιση Γραμμής Εργαλείων Σελιδοδεικτών

en: OpenGL Info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
el: Αυτή η έκδοση του Celestia δεν υποστηρίζει σύλληψη ταινιών.

en: Object:
el: Αντικείμενο:

en: Latitude:
el: Γεωγραφικό πλάτος:

en: Altitude:
el: Ύψος:

en: Celestia encountered an error while processing your script
el: Το Celestia  συνάντησε σφάλμα κατά την επεξεργασία του σεναρίου σας

en: Use alternate configuration file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων

en: Use alternate installation directory
el: Χρήση εναλλακτικού φακέλου εγκατάστασης

en: Use as additional "extras" directory
el: Χρήση επιπρόσθετου καταλόγου "προσθέτων"

en: Disable splash screen
el: Απενεργοποίηση Εικόνας Εκκίνησης

en: Start and go to url
el: Εκκίνηση και μετάβαση στο url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
el: Kouzinopoulos Charis

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
el: ckouz@uom.gr

en: Celestia Preferences
el: Προτιμήσεις Celestia

en: Galaxies
el: Γαλαξίες

en: Nebulae
el: Νεφελώματα

en: Open Clusters
el: Ανοιχτά Σμήνη

en: Atmospheres
el: Ατμόσφαιρα

en: Clouds
el: Σύννεφα

en: Cloud Shadows
el: Σκιές από Σύννεφα

en: Night Side Lights
el: Νυχτερινός Φωτισμός

en: Eclipse Shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: Comet Tails
el: Ουρές Κομητών

en: Orbits
el: Τροχιές

en: Partial Trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: Smooth Orbit Lines
el: Ομαλές Γραμμές Τροχιάς

en: Equatorial Grid
el: Πλέγμα Ισημερινού

en: Constellations
el: Αστερισμοί

en: Ring Shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: Orbits / Labels
el: Τροχιές  / Ετικέτες

en: Constellations in Latin
el: Λατινικοί Αστερισμοί

en: Spacecrafts
el: Διαστημόπλοια

en: Ambient Light
el: Περιβάλλων Φως

en: Limiting Magnitude
el: Οριακό Μέγεθος

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Terse
el: Περιεκτικός

en: Textures
el: Υφές

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: Automatic FOV
el: Αυτόματο Οπτικό Πεδίο

en: Screen DPI:
el: Οθόνη DPI:

en: Viewing Distance (cm):
el: Απόσταση Παρατήρησης (cm):

en: Cities
el: Πόλεις

en: Observatories
el: Αστεροσκοπεία

en: Landing Sites
el: Τοποθεσίες Προσγείωσης

en: Craters
el: Κρατήρες

en: Mons
el: Όρη

en: Terra
el: Γη

en: Vallis
el: Κοιλάδες

en: Mare
el: Θάλασσες

en: Minimum Feature Size
el: Ελάχιστο Χαρακτηριστικό Μέγεθος

en: Timezone:
el: Ζώνη (αλλαγής) ώρας:

en: Local Format
el: Τοπική Μορφή

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
el: Η τοπική ώρα υποστηρίζεται μόνο για ημερομηνίες μεταξύ 1902 και 2037.

en: Julian Date:
el: Ιουλιανή Ημερομηνία:

en: 
    Selection:
el: 
    Επιλογή:

en: Include Light Travel Time
el: Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός

en: Ignore Light Travel Time
el: Μη Συμπεριλαμβανομένης της Διανυόμενης Απόστασης του Φωτός

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
el: <b>NV_fragment_πρόγραμμα και ARB_vertex_πρόγραμμα επεκτάσεις </b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
el: <b>Γλώσσα Shading OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται το προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, χρησιμοποιείται ο προκαθορισμένος κατάλογος %2

en: Extras directory %1 does not exist
el: Ο κατάλογος προσθέτων %1 δεν υπάρχει

en: Abs (app) mag:
el: Απόλυτο (φαινόμενο) μέγεθος:

en: Surface Temp:
el: Θερμοκρασία επιφάνειας:

en: Marked objects
el: Σημειωμένα αντικείμενα

en: S&ynch Orbit
el: &Συγχρονισμός τροχιάς

en: Unmark &All
el: Αποεπιλογή &Όλων

en: Filled Square
el: Τετράγωνο με Γέμισμα

en: Left Arrow
el: Αριστερό Βέλος

en: Right Arrow
el: Δεξί Βέλος

en: Up Arrow
el: Πάνω Βέλος

en: Down Arrow
el: Κάτω Βέλος

en: Small Bodies
el: Μικρά Σώματα

en: Dwarf Planets
el: Νάνοι Πλανήτες

en: Duration: %1
el: Διάρκεια: %1

en: Size: %1 MB
el: Μέγεθος: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
el: Τρέχον μέγεθος: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
el: Τρέχον πλάτος: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
el: Τρέχον ύψος: %1 x %2

en: You must specify a file name.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου.

en: Error initializing movie capture.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της σύλληψης βίντεο

en: &Navigation
el: &Πλοήγηση

en: OpenGL Render Path
el: Μονοπάτι Μεθόδου Αποτύπωσης OpenGL

en: MultiView
el: Πολλαπλή Προβολή

en: App. Mag.
el: Φαινόμενο Μέγεθος

en: Abs. Mag.
el: Απόλυτο Μέγεθος

en: With Planets
el: Με τους Πλανήτες

en: Brightest (Abs.)
el: Λαμπρότερο (Απόλ.)

en: Brightest (App.)
el: Λαμπρότερο (Φαινόμ.)

en: Search parameters
el: Παράμετροι αναζήτησης

en: Solar Eclipses
el: Ηλιακές Εκλείψεις

en: Moon Eclipses
el: Εκλείψεις Σελήνης

en: Video Capture
el: Σύλληψη Βίντεο

en: Save As:
el: Αποθήκευση Ως:

en: Play Video when capture is done
el: Αναπαραγωγή του Βίντεο όταν η σύλληψη ολοκληρωθεί

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
el: <p>Πιέστε <b>F11</b> για να την έναρξη/παύση της εγγραφής<br>
    Πιέστε <b>F12</b> για να τη διακόψετε</p>
    
    <p>Η αλλαγή μεγέθους του παραθύρου της εφαρμογής δεν είναι δυνατή μέχρι το τέλος της εγγραφής</p>

en: Venus
el: Αφροδίτη

note: #-#-#-#-#  1703 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
el: Άρης

en: Phobos
el: Φόβος

en: Deimos
el: Δείμος

en: Europa
el: Ευρώπη

en: Ganymede
el: Γανυμήδης

en: Callisto
el: Καλλιστώ

en: Prometheus
el: Προμηθέας

en: Pandora
el: Πανδώρα

en: Epimetheus
el: Επιμηθέας

en: Janus
el: Ιανός

en: Enceladus
el: Εγκέλαδος

en: Dione
el: Διώνη

en: Rhea
el: Ρέα

en: Hyperion
el: Υπερίων

en: Miranda
el: Μιράντα

en: Ariel
el: Άριελ

en: Titania
el: Τιτάνια

en: Proteus
el: Πρωτέας

en: Nereid
el: Νηρηίδα

en: Pluto-Charon
el: Πλούτωνας-Χάροντας

en: NORTH AMERICA
el: ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

en: SOUTH AMERICA
el: ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

en: EURASIA
el: ΕΥΡΑΣΙΑ

en: AFRICA
el: ΑΦΡΙΚΗ

en: AUSTRALIA
el: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

en: ANTARCTICA
el: ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
el: ΒΟΡΕΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
el: ΝΟΤΙΟΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: NORTH PACIFIC OCEAN
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
el: ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: INDIAN OCEAN
el: ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

en: ARCTIC OCEAN
el: ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

note: The capital of Ghana
en: Accra
el: Άκκρα

en: Addis Ababa
el: Αντίς Αμπέμπα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Algiers
el: Αλγέρι

note: The capital of Niue
en: Alofi
el: Αλόφι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amman
el: Αμμάν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
el: Άμστερνταμ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ankara
el: Άγκυρα

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
el: Ταναναρίβη

note: The capital of Samoa
en: Apia
el: Άπια

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
el: Ασγκαμπάτ

en: Athens
el: Αθήνα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Avarua
el: Αβαρούα

en: Baghdad
el: Βαγδάτη

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
el: Μπακού

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
el: Μπαντάρ Σερί Μπεγκαβάν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
el: Μπανγκόκ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
el: Μπανγκουί

note: The capital of Gambia
en: Banjul
el: Μπανζούλ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
el: Μπας-Τερ

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
el: Μπασετέρ

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-11
en: Beijing
el: Πεκίνο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Beirut
el: Βηρυτός

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
el: Βελιγράδι

en: Berlin
el: Βερολίνο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bern
el: Βέρνη

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
el: Μπισκέκ

en: Bogota
el: Μπογκοτά

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
el: Μπρατισλάβα

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
el: Μπραζαβίλ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
el: Μπρίτζταουν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Brussels
el: Βρυξέλλες

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
el: Βουκουρέστι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Budapest
el: Βουδαπέστη

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
el: Μπουένος Άιρες

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
el: Μπουζουμπούρα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Caracas
el: Καράκας

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
el: Κάστρις

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
el: Καγιέν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colombo
el: Κολόμπο

note: The capital of Guinea
en: Conakry
el: Κόνακρι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
el: Κοπεγχάγη

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dakar
el: Ντακάρ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Damascus
el: Δαμασκός

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
el: Νταρ ες Σαλάμ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
el: Ντάκα

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
el: Ντόχα

en: Dublin
el: Δουβλίνο

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
el: Ντουσάνμπε

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
el: Φορ-ντε-Φρανς

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
el: Φριτάουν

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
el: Γκαμπορόνε

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
el: Ανόι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Havana
el: Αβάνα

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
el: Ονιάρα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
el: Ισλαμαμπάντ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
el: Τζακάρτα

en: Jerusalem
el: Ιερουσαλήμ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kabul
el: Καμπούλ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kampala
el: Καμπάλα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
el: Κατμαντού

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
el: Χαρτούμ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kiev
el: Κίεβο

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
el: Κινγκστάουν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
el: Κινσάσα

note: The capital of Palau
en: Koror
el: Κορόρ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kuala Lumpur
el: Κουάλα Λουμπούρ

note: The capital of Gabon
en: Libreville
el: Λιμπρεβίλ

en: Lima
el: Λίμα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
el: Λισαβόνα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
el: Λιουμπλιάνα

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
el: Λομπάμπα

note: The capital of Togo
en: Lome
el: Λομέ

en: London
el: Λονδίνο

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
el: Λονγκγιαρμπαγιέν

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
el: Λουσάκα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Madrid
el: Μαδρίτη

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
el: Ματζούρο

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
el: Μαλάμπο

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
el: Μανάγκουα

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
el: Μανάμα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Manila
el: Μανίλα

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
el: Μαπούτο

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
el: Μπαμπανέ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Minsk
el: Μινσκ

en: Mogadishu
el: Μογκαντίσου

en: Montevideo
el: Μοντεβιδέο

note: The capital of Comoros
en: Moroni
el: Μορονί

en: Moscow
el: Μόσχα

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
el: Μουσκάτ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
el: Ναϊρόμπι

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
el: Νασάου

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
el: Τζαμένα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
el: Νέο Δελχί

note: The capital of Niger
en: Niamey
el: Νιαμέι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
el: Λευκωσία

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
el: Νουαξότ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
el: Νουκουαλόφα

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
el: Οράνιεστατ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oslo
el: Όσλο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
el: Ουαγκαντούγκου

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
el: Παλικίρ

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
el: Παπίτ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
el: Παραμαρίμπο

en: Paris
el: Παρίσι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Phnom Penh
el: Πνομ Πενχ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
el: Πορ Λουί

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
el: Πορτ Μόρεσμπι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
el: Πορτ οφ Σπέιν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Benin #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Porto-Novo
el: Πόρτο Νόβο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prague
el: Πράγα

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
el: Πρετόρια

note: The capital of Ecuador
en: Quito
el: Κίτο

note: The capital of Morocco
en: Rabat
el: Ραμπάτ

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
el: Ρανγκούν

en: Reykjavik
el: Ρέικιαβικ

en: Riga
el: Ρίγα

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
el: Ριάντ

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
el: Ρόουντ Τάουν

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
el: Ρώμη

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
el: Σεντ Ελιέρ

en: Saint John's
el: Σεντ Τζονς

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
el: Σεντ Πίτερ Πορτ

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
el: Σεν Ντενί

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
el: Σαν Σαλβαδόρ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
el: Σάνα

en: Santiago
el: Σαντιάγο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
el: Σάντο Ντομίνγκο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Seoul
el: Σεούλ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Skopje
el: Σκόπια

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sofia
el: Σόφια

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
el: Sri Jayewardenapura Kotte

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
el: Στοκχόλμη

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sucre
el: Σούκρε

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Taipei
el: Ταϊπέι

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
el: Ταλίν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
el: Τασκένδη

en: T'bilisi
el: Τιφλίδα

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
el: Τεγκουσιγκάλπα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tehran
el: Τεχεράνη

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tirana
el: Τίρανα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
el: Τόκιο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
el: Τρίπολη

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
el: Τύνιδα

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
el: Ουλάν Μπατόρ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
el: Βαντούζ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Valletta
el: Βαλέττα

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
el: Δε Βάλει

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
el: Βατικανό

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vienna
el: Βιέννη

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
el: Βιεντιάν

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vilnius
el: Βίλνιους

en: Warsaw
el: Βαρσοβία

en: Washington D.C.
el: Ουάσιγκτον

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
el: Γιαουντέ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
el: Ερεβάν

en: Milky Way
el: Γαλαξίας

en: Solar System Barycenter
el: Βαρύκεντρο Ηλιακού Συστήματος

en: &Open Script...
el: &Άνοιγμα Σεναρίου...

en: Capture &Image...	F10
el: Σύλληψη &Εικόνας...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
el: Σύλληψη &Ταινίας...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
el: Επιλογή &Ήλιου	H

en: Tour G&uide...
el: Ταξιδιωτικός Ο&δηγός...

en: Select &Object...
el: Επιλογή &Αντικειμένου...

en: Goto Object...
el: Μετάβαση στο Αντικείμενο...

en: &Center Selection	C
el: &Κεντράρισμα Επιλογής	C

en: &Go to Selection	G
el: &Μετάβαση στην Επιλογή	G

en: &Follow Selection	F
el: &Παρακολούθηση Επιλογής	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
el: Συγχρονισμός Επιλογής Τροχιάς	Y

en: &Track Selection	T
el: &Επιλογή Τροχιάς	T

en: Solar System &Browser...
el: &Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος...

en: Star B&rowser...
el: Πλοηγός Α&στέρων...

en: &Eclipse Finder
el: &Εύρεση Εκλείψεων

en: &Time
el: &Χρόνος

en: 10x &Faster	L
el: 10x Πιο &Γρήγορα	L

en: 10x &Slower	K
el: 10x Πιο &Αργά	K

en: Free&ze	Space
el: Πά&γωμα	Διαστήματος

en: &Real Time	\
el: Σε &Πραγματικό Χρόνο	\

en: Re&verse Time	J
el: Αντιστροφή &Χρόνου	J

en: Set &Time...
el: Καθορισμός &Χρόνου...

en: Show Local Time
el: Εμφάνιση Τοπικής Ώρας

en: &Render
el: &Αποτύπωση

en: Select Display Mode...
el: Επιλογή Τύπου Προβολής...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
el: Εναλλαγή Πλήρους Οθόνης	Alt+Enter

en: View Options...
el: Επιλογές Προβολής...

en: More Stars Visible	]
el: Εμφάνιση Περισσότερων Αστέρων	]

en: Fewer Stars Visible	[
el: Εμφάνιση Λιγότερων Αστέρων	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
el: Αυτόματο Μέγεθος	Ctrl+Y

en: Star St&yle
el: Τ&ύπος Αστέρα

en: &Fuzzy Points
el: &Ασαφή Σημεία

en: &Points
el: &Σημεία

en: Scaled &Discs
el: Κλιμακούμενοι &Δίσκοι

en: &Ambient Light
el: &Περιβάλλων Φως

en: &Low
el: &Χαμηλή

en: &Medium
el: &Μεσαία

en: &Texture Resolution
el: &Ανάλυση Υφής

en: &High
el: &Υψηλή

en: Antialiasing	Ctrl+X
el: Εξομάλυνση Γραμμών	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
el: Οριζόντιος &Διαχωρισμός	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
el: Κάθετος Δ&ιαχωρισμός	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
el: Διαγραφή Ενεργής Προβολής	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
el: &Μοναδική Προβολή	Ctrl+D

en: Show &Frames
el: Εμφάνιση &Καρέ

en: Synchronize &Time
el: Συγχρονισμός &Χρόνου

en: &Add Bookmarks...
el: &Προσθήκη Σελιδοδεικτών...

en: &Organize Bookmarks...
el: &Οργάνωση Σελιδοδεικτών...

en: Run &Demo
el: Εκτέλεση &Επίδειξης

en: User &Guide
el: &Οδηγός Χρήσης

en: &OpenGL Info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: &About Celestia
el: Περ&ί Celestia

en: About Celestia
el: Περί Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
el: Το Celestia είναι ελεύθερο λογισμικό και διανέμεται χωρίς οποιαδήποτε εγγύηση.

en: Select Object
el: Επιλογή Αντικειμένου

en: Celestia Controls
el: Πλήκτρα Χειρισμού Celestia

en: OpenGL Driver Info
el: Πληροφορίες οδηγού OpenGL

en: Set Simulation Time
el: Καθορισμός Χρόνου Προσομοίωσης

en: Time Zone:
el: Ζώνη Ώρας:

en: Set To Current Time
el: Καθορισμός Τρέχοντος Χρόνου

en: Create in >>
el: Δημιουργία σε >>

en: Solar System Browser
el: Πλοηγός Ηλιακού Συστήματος

en: Solar System
el: Ηλιακό Σύστημα

en: &Go To
el: &Μετάβαση

en: Solar System Objects
el: Αντικείμενα Ηλιακού Συστήματος

en: Star Browser
el: Ουράνιος Πλοηγητής

en: Brightest
el: Λαμπρότερο

en: With planets
el: Με τους πλανήτες

en: Star Search Criteria
el: Κριτήρια Αναζήτησης Αστέρων

en: Maximum Stars Displayed in List
el: Μέγιστος Αριθμός Αστέρων που Εμφανίζονται στη Λίστα

en: Tour Guide
el: Ταξιδιωτικός Οδηγός

en: Select your destination:
el: Επιλέξτε τον προορισμό σας:

en: Go to Object
el: Μετάβαση στο Αντικείμενο

en: radii
el: ακτίνα

en: Long.
el: Μήκ.

en: Lat.
el: Πλάτ.

en: Select Display Mode
el: Επιλογή Κατάστασης Προβολής

en: View Options
el: Επιλογές Προβολής

en: Globulars
el: Σφαιροειδή

en: Minor Moons
el: Μικροί Δορυφόροι

en: DSO Labels
el: Ετικέτες DSO

en: Diagrams
el: Διαγράμματα

en: Latin Names
el: Λατινικά Ονόματα

en: Information Text
el: Πληροφοριακό Κείμενο

en: Filter Stars
el: Φιλτράρισμα Αστέρων

en: Montes (Mountains)
el: Όρη

en: Maria (Seas)
el: Θάλλασες

en: Valles (Valleys)
el: Κοιλάδες

en: Terrae (Land masses)
el: Γαίες

en: Volcanoes
el: Ηφαίστεια

en: Other features
el: Άλλες δυνατότητες

en: Label Features
el: Ετικέτες  Δυνατοτήτων

en: Show Features
el: Εμφάνιση Δυνατοτήτων

en: Add New Bookmark Folder
el: Προσθήκη Νέου Φακέλου Σελιδοδεικτών

en: Rename Bookmark or Folder
el: Μετονομασία Σελιδοδείκτη ή Φακέλου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
el: Υπολογισμός

en: Set Date and Go to Planet
el: Καθορισμός Χρόνου και Μετάβαση στον Πλανήτη

en: Lunar Eclipses
el: Εκλείψεις Σελήνης

en: Solar eclipses
el: Ηλιακές Εκλείψεις

en: Andromeda
el: Ανδρομέδα

en: Antlia
el: Αντλία

en: Apus
el: Πτηνόν

en: Aquarius
el: Υδροχόος

en: Aquila
el: Αετός

en: Aries
el: Κριός

en: Auriga
el: Ηνίοχος

en: Boötes
el: Βοώτης

en: Caelum
el: Γλυφείον

en: Camelopardalis
el: Καμηλοπάρδαλη

en: Cancer
el: Καρκίνος

en: Canes Venatici
el: Κύνες Θηρευτικοί

en: Canis Major
el: Κύων Μέγας

en: Canis Minor
el: Κύων Μικρός

en: Carina
el: Τρόπις

en: Cassiopeia
el: Κασσιόπη

en: Centaurus
el: Κένταυρος

en: Cetus
el: Κήτος

en: Chamaeleon
el: Χαμαιλέων

en: Circinus
el: Διαβήτης

en: Coma Berenices
el: Κόμη Βερενίκης

en: Corona Australis
el: Στέφανος Νότιος

en: Corona Borealis
el: Στέφανος Βόρειος

en: Corvus
el: Κόραξ

en: Cygnus
el: Κύκνος

en: Dorado
el: Δοράς

en: Equuleus
el: Ιππάριον

en: Eridanus
el: Ηριδανός

en: Fornax
el: Κάμινος

en: Gemini
el: Δίδυμοι

en: Grus
el: Γερανός

en: Hercules
el: Ηρακλής

en: Horologium
el: Ωρολόγιον

en: Hydra
el: Ύδρα

en: Hydrus
el: Ύδρος

en: Indus
el: Ινδός

en: Lacerta
el: Σαύρα

en: Leo
el: Λέων

en: Leo Minor
el: Λέων Μικρός

en: Lepus
el: Λαγωός

en: Libra
el: Ζυγός

en: Lupus
el: Λύκος

en: Lyra
el: Λύρα

en: Mensa
el: Τράπεζα

en: Microscopium
el: Μικροσκόπιον

en: Musca
el: Μυία

en: Norma
el: Γνώμων

en: Octans
el: Οκτάς

en: Ophiuchus
el: Οφιούχος

en: Orion
el: Ωρίων

en: Pavo
el: Ταώς

en: Pegasus
el: Πήγασος

en: Pictor
el: Οκρίβας

en: Piscis Austrinus
el: Ιχθύς Νότιος

en: Puppis
el: Πρύμνη

en: Pyxis
el: Πυξίς

en: Reticulum
el: Δίκτυον

en: Sagitta
el: Βέλος

en: Sagittarius
el: Τοξότης

en: Scorpius
el: Σκορπιός

en: Sculptor
el: Γλύπτης

en: Scutum
el: Ασπίς

en: Serpens Caput
el: Κεφαλή του Όφεως

en: Serpens Cauda
el: Ουρά του Όφεως

en: Sextans
el: Εξάς

en: Taurus
el: Ταύρος

en: Telescopium
el: Τηλεσκόπιον

en: Triangulum
el: Τρίγωνον

en: Triangulum Australe
el: Τρίγωνον Νότιον

en: Tucana
el: Τουκάνα

en: Ursa Major
el: Μεγάλη Άρκτος

en: Ursa Minor
el: Μικρή Άρκτος

en: Vela
el: Ιστία

en: Virgo
el: Παρθένος

en: Volans
el: Ιχθύς Ιπτάμενος

en: Vulpecula
el: Αλώπηξ

en: git-gui: fatal error
el: git-gui: κρίσιμο σφάλμα

en: Invalid font specified in %s:
el: Μη έγκυρη γραμματοσειρά στο %s:

en: Main Font
el: Κύρια Γραμματοσειρά

en: Diff/Console Font
el: Γραμματοσειρά Διαφοράς/Κονσόλας

en: Cannot find git in PATH.
el: Δε βρέθηκε το git στο PATH.

en: Cannot parse Git version string:
el: Αδύνατη η ανάγνωση στοιχειοσειράς έκδοσης Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
el: Δε μπορεί να ανιχνευτεί η έκδοση του Git. 
    
    Το %s υποστηρίζει πως είναι η έκδοση '%s'.
    
    Το %s  απαιτεί τουλάχιστον Git 1.5.0 ή πιό πρόσφατη.
    
    Να υποτεθεί πως το '%s' είναι η έκδοση 1.5.0;

en: Git directory not found:
el: Δε βρέθηκε φάκελος Git:

en: Cannot move to top of working directory:
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση στην κορυφή του φακέλου εργασίας:

en: Cannot use funny .git directory:
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση περίεργου φακέλου .git:

en: No working directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος εργασίας

en: Refreshing file status...
el: Ανανέωση κατάστασης αρχείου...

en: Scanning for modified files ...
el: Ανίχνευση για τροποποιημένα αρχεία...

en: Modified, not staged
el: Τροποποιημένο, μη σταδιοποιημένο

en: Staged for commit
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή

en: Portions staged for commit
el: Μέρη σταδιοποιημένα προς υποβολή

en: Staged for commit, missing
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή, λείπει

en: Untracked, not staged
el: Μη παρακολουθούμενο, μη σταδιοποιημένο

en: Staged for removal
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση

en: Staged for removal, still present
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση, ακόμα παρόν

en: Requires merge resolution
el: Απαιτεί επίλυση συγχώνευσης

en: Starting gitk... please wait...
el: Γίνεται εκκίνηση του gitk... παρακαλώ περιμένετε...

en: Unable to start gitk:
    
    %s does not exist
el: Αδυναμία εκκίνησης του gitk:
    
    Το %s δεν υπάρχει

en: Commit@@noun
el: Υποβολή@@noun

en: Browse Current Branch's Files
el: Περιήγηση Αρχείων Τρέχοντα Κλάδου

en: Browse Branch Files...
el: Περιήγηση Αρχείων Κλάδου...

en: Visualize Current Branch's History
el: Απεικόνιση Ιστορικού Τρέχοντα Κλάδου

en: Visualize All Branch History
el: Απεικόνιση Ιστορικού Όλων των Κλάδων

en: Browse %s's Files
el: Περιήγηση Αρχείων του %s

en: Visualize %s's History
el: Απεικόνιση Ιστορικού του %s

en: Compress Database
el: Συμπίεση Βάσης Δεδομένων

en: Verify Database
el: Επαλήθευση Βάσης Δεδομένων

en: Create Desktop Icon
el: Δημιουργία Εικονιδίου Επιφάνειας Εργασίας

en: Create...
el: Δημιουργία...

en: Reset...
el: Επαναφορά...

en: New Commit
el: Νέα Υποβολή

en: Amend Last Commit
el: Διόρθωση Τελευταίας Υποβολής

en: Stage To Commit
el: Σταδιοποίηση Προς Υποβολή

en: Stage Changed Files To Commit
el: Σταδιοποίηση Αλλαγμένων Αρχείων Προς Υποβολή

en: Unstage From Commit
el: Αποσταδιοποίηση Από Υποβολή

en: Sign Off
el: Αποσύνδεση

en: Commit@@verb
el: Υποβολή@@verb

en: Local Merge...
el: Τοπική Συγχώνευση...

en: Abort Merge...
el: Ακύρωση Συγχώνευσης...

en: Push...
el: Ώθηση...

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
el: κρίσιμο: δε βρέθηκε η διαδρομή: %s: Δεν υπάρχει το αρχείο ή ο φάκελος

en: Current Branch:
el: Τρέχων Κλάδος:

en: Staged Changes (Will Commit)
el: Σταδιοποιημένες Αλλαγές (Θα Υποβληθούν)

en: Unstaged Changes
el: Μη Σταδιοποιημένες Αλλαγές

en: Stage Changed
el: Σταδιοποίηση Αλλαγών

en: Initial Commit Message:
el: Αρχικό Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Commit Message:
el: Διορθωμένο Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Initial Commit Message:
el: Διορθωμένο Αρχικό Μήνυμα Υποβολής:

en: Amended Merge Commit Message:
el: Διορθωμένο Μήνυμα Υποβολής Συγχώνευσης:

en: Merge Commit Message:
el: Μήνυμα Υποβολής Συγχώνευσης:

en: Apply/Reverse Hunk
el: Εφαρμογή/Αντιστροφή Κομματιού

en: Show Less Context
el: Προβολή Στενότερου Πλαισίου

en: Show More Context
el: Προβολή Ευρύτερου Πλαισίου

en: Unstage Hunk From Commit
el: Αποσταδιοποίηση Κομματιού Από Υποβολή

en: Stage Hunk For Commit
el: Σταδιοποίηση Κομματιού Προς Υποβολή

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
el: Υπάρχουν πιθανά θέματα με το περιβάλλον.
    
    Οι εξής μεταβλητές περιβάλλοντος μάλλον θα
    αγνοηθούν από πιθανή εκτέλεση υποδιεργασίας Git
    από το %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
el: 
    Αυτό οφείλεται σε ένα γνωστό θέμα με το
    εκτελέσιμο Tcl που διανέμεται με το Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
el: 
    
    Ένα καλό υποκατάστατο για το %s
    είναι η τοποθέτηση τιμών για τις ρυθμίσεις
    user.name και user.email στο προσωπικό σας
    αρχείο ~/.gitconfig .

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
el: git-gui - ένα γραφικό περιβάλλον για το Git.

en: File Viewer
el: Εφαρμογή Προβολής Αρχείου

en: Commit:
el: Υποβολή:

en: Copy Commit
el: Αντιγραφή Υποβολής

en: Reading %s...
el: Ανάγνωση %s...

en: Loading copy/move tracking annotations...
el: Γίνεται φόρτωση σχολίων παρακολούθησης αντιγραφής/μετακίνησης...

en: lines annotated
el: γραμμές σχολιασμένες

en: Loading original location annotations...
el: Γίνεται φόρτωση σχολίων αρχικής τοποθεσίας...

en: Annotation complete.
el: Έγινε ολοκλήρωση του σχολιασμού.

en: Loading annotation...
el: Φόρτωση σχολίου...

en: Committer:
el: Υποβολέας:

en: Original File:
el: Αρχικό Αρχείο:

en: Originally By:
el: Αρχικά Από:

en: In File:
el: Στο Αρχείο:

en: Copied Or Moved Here By:
el: Αντιγράφηκε ή Μετακινήθηκε Εδώ Από:

en: Checkout Branch
el: Εξαγωγή Κλάδου

en: Fetch Tracking Branch
el: Ανάκτηση Κλάδου Παρακολούθησης

en: Detach From Local Branch
el: Αποκόλληση Από Τοπικό Κλάδο

en: Create Branch
el: Δημιουργία Κλάδου

en: Create New Branch
el: Δημιουργία Νέου Κλάδου

en: Branch Name
el: Όνομα Κλάδου

en: Match Tracking Branch Name
el: Συμφωνία Ονόματος Κλάδου Παρακολούθησης

en: Starting Revision
el: Αρχική Αναθεώρηση

en: Update Existing Branch:
el: Ενημέρωση Υπάρχοντα Κλάδου:

en: Fast Forward Only
el: Συγχώνευση Επιτάχυνσης Μόνο

en: Checkout After Creation
el: Εξαγωγή Μετά τη Δημιουργία

en: Please select a tracking branch.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κλάδο παρακολούθησης.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
el: Ο κλάδος παρακολούθησης %s δεν είναι κλάδος που βρίσκεται στο απομακρυσμένο αποθετήριο.

en: Please supply a branch name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα κλάδου.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
el: '%s' δεν είναι αποδεκτό όνομα κλάδου.

en: Delete Branch
el: Διαγραφή Κλάδου

en: Delete Local Branch
el: Διαγραφή Τοπικού Κλάδου

en: Local Branches
el: Τοπικοί Κλάδοι

en: Delete Only If Merged Into
el: Διαγραφή Μόνο Εάν Είναι Συγχωνευμένο Με

en: Always (Do not perform merge test.)
el: Πάντα (Μη διενεργηθεί δοκιμή συγχώνευσης.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
el: Οι εξής κλάδοι δεν είναι πλήρως συγχωνευμένοι με το %s:

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
el: Η ανάκτηση διεγραμμένων κλάδων είναι δύσκολη.
    
    Διαγραφή των επιλεγμένων κλάδων;

en: Failed to delete branches:
    %s
el: Αποτυχία διαγραφής κλάδων:
    %s

en: Rename Branch
el: Μετονομασία Κλάδου

en: Please select a branch to rename.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κλάδο προς μετονομασία:

en: Branch '%s' already exists.
el: Ο Κλάδος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Failed to rename '%s'.
el: Αποτυχία μετονομασίας '%s'.

en: Loading %s...
el: Γίνεται φόρτωση %s...

en: Browse Branch Files
el: Περιήγηση Αρχείων Κλάδου

en: Fetching %s from %s
el: Ανάκτηση %s από το %s

en: fatal: Cannot resolve %s
el: κρίσιμο: Δε μπόρεσε να επιλυθεί το %s

en: Branch '%s' does not exist.
el: Ο Κλάδος '%s' δεν υπάρχει.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
el: Ο Κλάδος '%s' υπάρχει ήδη.
    
    Δε γίνεται συγχώνευση επιτάχυνσής του στο %s.
    Απαιτείται συγχώνευση.

en: Merge strategy '%s' not supported.
el: Η στρατηγική Συγχώνευσης %s δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to update '%s'.
el: Αποτυχία ενημέρωσης '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
el: Η περιοχή σταδιοποίησης (το ευρετήριο) είναι ήδη κλειδωμένη.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν να αλλαχθεί ο τρέχων κλάδος.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: Updating working directory to '%s'...
el: Ενημέρωση φακέλου εργασίας σε '%s'...

en: files checked out
el: αρχεία έχουν εξαχθεί

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
el: Έγινε ακύρωση εξαγωγής του '%s' (απαιτείται συγχώνευση επιπέδου αρχείου).

en: File level merge required.
el: Απαιτείται συγχώνευση επιπέδου αρχείου.

en: Staying on branch '%s'.
el: Παραμονή στον κλάδο '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
el: Δε βρίσκεστε πια σε τοπικό κλάδο.
    
    Αν θέλατε να βρίσκεστε σε κλάδο, δημιουργήστε έναν τώρα αρχίζοντας από 'This Detached Checkout'.

en: Checked out '%s'.
el: Έγινε εξαγωγή του '%s'.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
el: Η επαναφορά '%s' στο '%s' θα χάσει τις εξής υποβολές:

en: Recovering lost commits may not be easy.
el: Η ανάκτηση χαμένων υποβολών μπορεί να είναι δύσκολη.

en: Reset '%s'?
el: Επαναφορά '%s';

en: Visualize
el: Απεικόνιση

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
el: Αποτυχία ορισμού τρέχοντος κλάδου.
    
    Αυτός ο φάκελος εργασίας είναι μόνο εν μέρει επιλεγμένος. 'Εγινε επιτυχής ενημέρωση των αρχείων σας, αλλά απέτυχε η ενημέρωση ενός εσωτερικού αρχείου του Git.
    
    Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Το %s θα κλείσει και θα εγκαταλείψει τώρα.

en: Font Example
el: Παράδειγμα Γραμματοσειράς

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα κειμένου.
    Αν σας αρέσει αυτό το κείμενο, μπορεί να γίνει δικό σας.

en: Git Gui
el: Γραφικό Περιβάλλον Git

en: Create New Repository
el: Δημιουργία Νέου Αποθετηρίου

en: Clone Existing Repository
el: Κλωνοποίηση Υπάρχοντος Αποθετηρίου

en: Clone...
el: Κλωνοποίηση...

en: Open Existing Repository
el: Άνοιγμα Υπάρχοντος Αποθετηρίου

en: Recent Repositories
el: Πρόσφατα Αποθετήρια

en: Open Recent Repository:
el: Άνοιγμα Πρόσφατου Αποθετηρίου:

en: Failed to create repository %s:
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου %s:

en: Git Repository
el: Αποθετήριο Git

en: Directory %s already exists.
el: Ο Φάκελος '%s' υπάρχει ήδη.

en: Clone Type:
el: Τύπος Κλώνου:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
el: Τυπικό (Ταχύ, Ημι-Πλεονάζον, Hardlinks)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
el: Πλήρες Αντίγραφο (Πιο αργό, Πλεονάζον Αντίγραφο Ασφαλείας)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
el: Κοινή Χρήση (Ταχύτατο, Δε Συνιστάται, Κανένα Αντίγραφο Ασφαλείας)

en: Not a Git repository: %s
el: Δεν είναι αποθετήριο Git: %s

en: Standard only available for local repository.
el: "Τυπικό" διαθέσιμο μόνο για τοπικό αποθετήριο.

en: Shared only available for local repository.
el: "Κοινή Χρήση" διαθέσιμη μόνο για τοπικό αποθετήριο.

en: Location %s already exists.
el: Η Τοποθεσία %s υπάρχει ήδη.

en: Failed to configure origin
el: Αποτυχία ρύθμισης πηγής

en: Counting objects
el: Γίνεται καταμέτρηση αντικειμένων

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής αντικειμένων/πληροφοριών/ενναλακτικών: %s

en: Nothing to clone from %s.
el: Τίποτα προς κλωνοποίηση από το %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
el: Ο κλάδος 'master' δεν έχει αρχικοποιηθεί.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
el: Hardlinks μη διαθέσιμα. Μετάπτωση σε αντιγραφή.

en: Cloning from %s
el: Γίνεται κλωνοποίηση από το %s

en: Copying objects
el: Γίνεται αντιγραφή αντικειμένων

en: Unable to copy object: %s
el: Αδυναμία αντιγραφής αντικειμένου: %s

en: Linking objects
el: Γίνεται σύνδεση αντικειμένων

en: objects
el: αντικείμενα

en: Unable to hardlink object: %s
el: Αδυναμία hardlink αντικειμένου: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ανάκτηση κλάδων και αντικειμένων. Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει ανάκτηση ετικετών. Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
el: Δε μπόρεσε να γίνει καθορισμός του HEAD (παρακλαδιού). Δείτε την έξοδο κονσόλας για λεπτομέρειες.

en: Unable to cleanup %s
el: Αδυναμία εκκαθάρισης %s

en: Clone failed.
el: Αποτυχία κλωνοποίησης.

en: No default branch obtained.
el: Δεν έγινε ανάκτηση προεπιλεγμένου κλάδου.

en: Cannot resolve %s as a commit.
el: Δε μπόρεσε να επιλυθεί το %s ως υποβολή.

en: Creating working directory
el: Δημιουργία φακέλου εργασίας

en: Initial file checkout failed.
el: Η αρχική εξαγωγή αρχείου απέτυχε.

en: Failed to open repository %s:
el: Αποτυχία ανοίγματος αποθετηρίου %s:

en: Revision Expression:
el: Έκφραση Αναθεώρησης:

en: Local Branch
el: Τοπικός Κλάδος

en: Tracking Branch
el: Κλάδος Παρακολούθησης

en: Invalid revision: %s
el: Μη έγκυρη αναθεώρηση: %s

en: No revision selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αναθεώρηση.

en: Revision expression is empty.
el: Η έκφραση αναθεώρησης είναι κενή.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
el: Δεν υπάρχει κάτι προς διόρθωση.
    
    Πρόκειται να δημιουργήσετε την αρχική υποβολή. Δεν υπάρχει υποβολή πριν από αυτή για να διορθώσετε.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
el: Δε γίνεται διόρθωση καθώς συγχωνεύετε.
    
    Βρίσκεστε στο μέσο μιας συγχώνευσης που δεν έχει ολοκληρωθεί. Δε μπορείτε να διορθώσετε την προηγούμενη υποβολή εκτός εάν ακυρώσετε την τρέχουσα ενέργεια συγχώνευσης.

en: Error loading commit data for amend:
el: Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων υποβολής προς διόρθωση:

en: Unable to obtain your identity:
el: Αδυναμία ανάκτησης της ταυτότητάς σας:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
el: Μη έγκυρο GIT_COMMITTER_IDENT:

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν τη δημιουργία νέας υποβολής.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
el: Τα μη συγχωνευμένα αρχεία δε μπορούν να υποβληθούν.
    
    Το αρχείο %s έχει συγκρούσεις συγχώνευσης. Πρέπει να τις επιλύσετε και να σταδιοποιήσετε το αρχείο πριν την υποβολή.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
el: Άγνωστη κατάσταση αρχείου %s ανιχνεύθηκε.
    
    Το αρχείο %s δε μπορεί να υποβληθεί από αυτό το πρόγραμμα.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.
    
     Πρέπει να σταδιοποιήσετε τουλάχιστον 1 αρχείο πριν να κάνετε υποβολή.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
el: Παρακαλώ δώστε ένα μήνυμα υποβολής.
    
    Ένα σωστό μήνυμα υποβολής έχει την εξής μορφή:
    
    - Πρώτη γραμμή: Περιγραφή σε μία πρόταση του τι κάνατε.
    - Δεύτερη γραμμή: Κενή
    - Υπόλοιπες γραμμές: Περιγραφή του γιατί αυτή η αλλαγή είναι σωστή.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
el: προειδοποίηση: H Tcl δεν υποστηρίζει την κωδικοποίηση '%s'.

en: Calling pre-commit hook...
el: Γίνεται κλήση του pre-commit hook...

en: Commit declined by pre-commit hook.
el: Η υποβολή απορρίφθηκε από το pre-commit hook.

en: Calling commit-msg hook...
el: Γίνεται κλήση του commit-msg hook...

en: Commit declined by commit-msg hook.
el: Η υποβολή απορρίφθηκε από το commit-msg hook.

en: write-tree failed:
el: το write-tree απέτυχε:

en: Commit failed.
el: Η υποβολή απέτυχε.

en: Commit %s appears to be corrupt
el: Η υποβολή %s δείχνει κατεστραμμένη

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.
    
    Δεν τροποποιήθηκαν αρχεία από αυτή την υποβολή και δεν ήταν υποβολή συγχώνευσης.
    
    Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση τώρα.

en: No changes to commit.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς υποβολή.

en: commit-tree failed:
el: το commit-tree απέτυχε:

en: update-ref failed:
el: το update-ref απέτυχε:

en: Created commit %s: %s
el: Δημιουργήθηκε υποβολή %s: %s

en: Working... please wait...
el: Γίνεται εργασία... Παρακαλώ περιμένετε...

en: Error: Command Failed
el: Σφάλμα: Η Εντολή Απέτυχε

en: Number of loose objects
el: Αριθμός ελεύθερων αντικειμένων

en: Disk space used by loose objects
el: Χώρος κατειλλημένος από ελεύθερα αντικείμενα

en: Number of packed objects
el: Αριθμός πακεταρισμένων αντικειμένων

en: Number of packs
el: Αριθμός πακέτων

en: Disk space used by packed objects
el: Χώρος κατειλλημένος από πακεταρισμένα αντικείμενα

en: Packed objects waiting for pruning
el: Πακεταρισμένα αντικείμενα έτοιμα για κλάδεμα

en: Garbage files
el: Άχρηστα αρχεία

en: Compressing the object database
el: Γίνεται συμπίεση της βάσης δεδομένων αντικειμένων

en: Verifying the object database with fsck-objects
el: Γίνεται επαλήθευση της βάσης δεδομένων αντικειμένων με αντικείμενα fsck

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
el: Αυτό το αποθετήριο έχει αυτή τη στιγμή περίπου %i ελεύθερα αντικείμενα.
    
    Για τη διατήρηση βέλτιστων επιδόσεων συνιστάται να συμπιέσετε τη βάση δεδομένων όταν υπάρχουν περισσότερα από %i ελεύθερα αντικείμενα.
    
    Συμπίεση της βάσης δεδομένων τώρα;

en: Invalid date from Git: %s
el: Μη έγκυρη ημερομηνία από το Git: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν διαφορές.
    
    Το %s δεν έχει αλλαγές.
    Η ημερομηνία τροποποίησης αυτού του αρχείου ενημερώθηκε από άλλη εφαρμογή, αλλά το περιεχόμενο του αρχείου δεν άλλαξε.
    
    Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση για να βρεθούν άλλα αρχεία που μπορεί να βρίσκονται σε ίδια κατάσταση.

en: Loading diff of %s...
el: Γίνεται φόρτωση διαφοράς του %s...

en: Unable to display %s
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του %s

en: Error loading file:
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου:

en: Git Repository (subproject)
el: Αποθετήριο Git (θυγατρικό έργο)

en: * Binary file (not showing content).
el: * Δυαδικό αρχείο (μη εμφάνιση περιεχομένου).

en: Error loading diff:
el: Σφάλμα φόρτωσης διαφοράς:

en: Failed to unstage selected hunk.
el: Αποτυχία αποσταδιοποίησης επιλεγμένου κομματιού.

en: Failed to stage selected hunk.
el: Αποτυχία σταδιοποίησης επιλεγμένου κομματιού.

en: You must correct the above errors before committing.
el: Πρέπει να διορθώσετε τα παραπάνω λάθη πριν την υποβολή.

en: Unable to unlock the index.
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος του ευρετηρίου.

en: Index Error
el: Σφάλμα Ευρετηρίου

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
el: Η ενημέρωση του ευρετηρίου Git απέτυχε. Θα ξεκινήσει αυτόματα επανανίχνευση για επανασυγχρονισμό του git-gui.

en: Unlock Index
el: Ξεκλείδωμα Ευρετηρίου

en: Unstaging %s from commit
el: Αποσταδιοποίηση %s από υποβολή

en: Ready to commit.
el: Έτοιμο προς υποβολή.

en: Revert changes in file %s?
el: Αναίρεση αλλαγών στο αρχείο %s;

en: Revert changes in these %i files?
el: Αναίρεση αλλαγών σε αυτά τα %i αρχεία;

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
el: Όλες οι μη σταδιοποιημένες αλλαγές θα χαθούν οριστικά από την αναίρεση.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
el: Δε γίνεται συγχώνευση καθώς διορθώνετε.
    
    Πρέπει να τελειώσετε τη διόρθωση αυτής της υποβολής πριν να ξεκινήσετε οποιασδήποτε μορφής συγχώνευση.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
el: Η τελευταία κατάσταση που ανιχνεύθηκε δε συμφωνεί με την κατάσταση του αποθετηρίου.
    
    Κάποιο άλλο πρόγραμμα Git τροποποίησε το αποθετήριο από την τελευταία ανίχνευση. Πρέπει να γίνει επανανίχνευση πριν τη διενέργεια συγχώνευσης.
    
    Η επανανίχνευση θα ξεκινήσει αυτόματα τώρα.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
el: Βρίσκεστε στο μέσο μιας συγκρουόμενης συγχώνευσης.
    
    Το αρχείο %s έχει συγκρούσεις συγχώνευσης.
    
    Πρέπει να τις επιλύσετε, να σταδιοποιήσετε το αρχείο, και να κάνετε υποβολή για να ολοκληρώσετε την τρέχουσα συγχώνευση. Μόνο τότε μπορείτε να ξεκινήσετε άλλη συγχώνευση.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
el: Βρίσκεστε στο μέσο μιας αλλαγής.
    
    Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί.
    
    Πρέπει να ολοκληρώσετε την τρέχουσα συγχώνευση πριν να ξεκινήσετε συγχώνευση. Αυτό βοηθά στην ακύρωση αποτυχημένης συγχώνευσης, εάν χρειαστεί.

en: Merging %s and %s...
el: Γίνεται συγχώνευση του %s με το %s...

en: Merge completed successfully.
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
el: Η συγχώνευση απέτυχε. Απαιτείται επίλυση συγκρούσεων.

en: Merge Into %s
el: Συγχώνευση με %s

en: Revision To Merge
el: Αναθεώρηση Προς Συγχώνευση

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
el: Δε γίνεται ακύρωση καθώς διορθώνετε.
    
    Πρέπει να τελειώσετε τη διόρθωση αυτής της υποβολής.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
el: Ακύρωση συγχώνευσης;
    
    Η ακύρωση της τρέχουσας συγχώνευσης θα προκαλέσει απώλεια *ΟΛΩΝ* των μη υποβεβλημένων αλλαγών.
    
    Να προχωρήσει η ακύρωση της τρέχουσας συγχώνευσης;

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
el: Επαναφορά αλλαγών;
    
    Η επαναφορά των αλλαγών θα προκαλέσει απώλεια *ΟΛΩΝ* των μη υποβεβλημένων αλλαγών.
    
    Να συνεχίσει η επαναφορά των τρέχουσων αλλαγών;

en: files reset
el: αρχεία που επαναφέρθηκαν

en: Abort failed.
el: Η ακύρωση απέτυχε.

en: Abort completed.  Ready.
el: Η ακύρωση απέτυχε. Έτοιμο.

en: %s Repository
el: %s Αποθετήριο

en: Global (All Repositories)
el: Ολικό (Όλα τα Αποθετήρια)

en: Summarize Merge Commits
el: Περίληψη Υποβολών Συγχώνευσης

en: Merge Verbosity
el: Λεπτομέρεια Συγχώνευσης

en: Show Diffstat After Merge
el: Προβολή Στατιστικών Διαφοράς Μετά από Συγχώνευση

en: Trust File Modification Timestamps
el: Εμπιστοσύνη Ημερομηνιών Μετατροπής Αρχείων

en: Prune Tracking Branches During Fetch
el: Κλάδεμα Κλάδων Παρακολούθησης Κατά Την Ανάκτηση

en: Match Tracking Branches
el: Συμφωνία Κλάδων Παρακολούθησης

en: Number of Diff Context Lines
el: Αριθμός Γραμμών Εννοιολογικού Πλαισίου Διαφοράς

en: Commit Message Text Width
el: Πλάτος Κειμένου Μηνύματος Υποβολής

en: New Branch Name Template
el: Νέο Πρότυπο Ονόματος Κλάδου

en: Spelling Dictionary:
el: Λεξικό Ορθογραφίας:

en: Choose %s
el: Επιλογή %s

en: Failed to completely save options:
el: Αποτυχία πλήρους αποθήκευσης επιλογών:

en: Delete Remote Branch
el: Διαγραφή Απομακρυσμένου Κλάδου

en: From Repository
el: Από Αποθετήριο

en: Remote:
el: Απομακρυσμένο:

en: Delete Only If
el: Διαγραφή Μόνο Εάν

en: Merged Into:
el: Συγχωνευμένο Με:

en: Always (Do not perform merge checks)
el: Πάντα (Μη διενεργηθούν έλεγχοι συγχώνευσης)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
el: Απαιτείται ένας κλάδος για 'Συγχωνευμένο Με'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
el: Οι εξής κλάδοι δεν είναι πλήρως συγχωνευμένοι με το %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
el: Μία ή περισσότερες από τις δοκιμές συγχώνευσης απέτυχαν επειδή δεν έχετε φέρει τις αναγκαίες υποβολές. Δοκιμάστε ανάκτηση από το %s πρώτα.

en: Please select one or more branches to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν ή περισσότερους κλάδους προς διαγραφή.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
el: Η ανάκτηση διεγραμμένων κλάδων είναι δύσκολη.
    
    Διαγραφή των επιλεγμένων κλάδων;

en: Deleting branches from %s
el: Γίνεται διαγραφή κλάδων από %s

en: No repository selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί αποθετήριο.

en: Scanning %s...
el: Ανίχνευση %s...

en: Prune from
el: Κλάδεμα από

en: Fetch from
el: Ανάκτηση από

en: Push to
el: Ώθηση σε

en: Cannot write shortcut:
el: Δε μπόρεσε να αποθηκευτεί η συντόμευση:

en: Cannot write icon:
el: Δε μπόρεσε να αποθηκευτεί το εικονίδιο:

en: Unsupported spell checker
el: Mη υποστηριζόμενος ελεγκτής ορθογραφίας

en: Spell checking is unavailable
el: Έλεγχος ορθογραφίας μη διαθέσιμος

en: Invalid spell checking configuration
el: Μη έγκυρη ρύθμιση ελέγχου ορθογραφίας

en: Reverting dictionary to %s.
el: Γίνεται επαναφορά του λεξικού σε %s.

en: Spell checker silently failed on startup
el: Ο ελεγκτής ορθογραφίας απέτυχε σιωπηλά κατά την εκκίνηση

en: Unrecognized spell checker
el: Μη αναγνωρίσιμος ελεγκτής ορθογραφίας

en: Unexpected EOF from spell checker
el: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου από τον ελεγκτή ορθογραφίας

en: Spell Checker Failed
el: Αποτυχία Ελεγκτή Ορθογραφίας

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
el: %s ... %*i από %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
el: ανάκτηση %s

en: Fetching new changes from %s
el: Ανάκτηση νέων αλλαγών από το %s

en: remote prune %s
el: απομακρυσμένο κλάδεμα %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
el: Γίνεται κλάδεμα κλάδων παρακολούθησης που διεγράφησαν από το %s

en: push %s
el: ώθηση %s

en: Pushing changes to %s
el: Γίνεται ώθηση αλλαγών στο %s

en: Pushing %s %s to %s
el: Γίνεται ώθηση %s %s στο %s

en: Push Branches
el: Ώθηση Κλάδων

en: Source Branches
el: Πηγαίοι Κλάδοι

en: Destination Repository
el: Αποθετήριο Προορισμού

en: Transfer Options
el: Επιλογές Μεταφοράς

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
el: Εξαναγκασμός επεγγραφής υπάρχοντος κλάδου (μπορεί να απορρίψει αλλαγές)

en: Use thin pack (for slow network connections)
el: Χρήση ισχνού πακέτου (για αργές συνδέσεις δικτύου)

en: Include tags
el: Συμπερίληψη ετικετών

note: ""
en: amend
el: διόρθωση

note: ""
en: annotate
el: σχολιασμός

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
el: κλάδος [αντικείμενο]

note: ""
en: branch [verb]
el: διακλάδωση [ενέργεια]

note: ""
en: checkout [noun]
el: εξαγωγή [αντικείμενο]

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
el: εξαγωγή [ενέργεια]

note: ""
en: clone [verb]
el: κλωνοποίηση [ενέργεια]

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
el: υποβολή [αντικείμενο]

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
el: υποβολή [ενέργεια]

note: ""
en: diff [noun]
el: διαφορά [αντικείμενο]

note: ""
en: diff [verb]
el: διαφορά [ενέργεια]

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
el: συγχώνευση επιτάχυνσης

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
el: ανάκτηση

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
el: κομμάτι

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
el: ευρετήριο (στο git-gui: περιοχή σταδιοποίησης)

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
el: συγχώνευση [αντικείμενο]

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
el: συγχώνευση [ενέργεια]

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
el: κλάδεμα

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
el: λήψη

note: #-#-#-#-#  103 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)" #-#-#-#-#  407 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: push
el: ώθηση

note: "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote
el: απομακρυσμένο

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
el: αποθετήριο

note: #-#-#-#-#  103 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  407 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: reset
el: επαναφορά

note: ""
en: staging area
el: περιοχή σταδιοποίησης

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
el: ετικέτα [αντικείμενο]

note: ""
en: tag [verb]
el: ετικέτα [ενέργεια]

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
el: κλάδος παρακολούθησης

note: #-#-#-#-#  103 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  407 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (git-gui-glossary)  #-#-#-#-#
en: update
el: ενημέρωση

note: ""
en: verify
el: επαλήθευση

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
el: αντίγραφο εργασίας

en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
el: Το Cheese σας επιτρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες και να καταγράψετε βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ειδικά εφέ!

en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
el: <_:media-1/> εφαρμογή ιστοκάμερας Cheese

en: Main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

en: Common problems and questions
el: Συχνά προβλήματα και ερωτήσεις

en: Capture several photos with one button press. Change your pose in between each shot!
el: Λήψη πολλών φωτογραφιών με ένα πάτημα κουμπιού. Αλλάξτε πόζα ανάμεσα σε κάθε φωτογραφία!

en: Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode
el: Λήψη φωτογραφιών με γρήγορη διαδοχή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <gui>Πολλαπλή φωτογράφηση</gui>

en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
el: Χρησιμοποιήσετε την λειτουργία <gui>Πολλαπλής φωτογράφησης</gui> για να τραβήξετε αυτόματα πολλές φωτογραφίες στη σειρά. Είναι διασκεδαστικό αν αλλάζετε πόζες ανάμεσα στις φωτογραφίες! Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία <gui>Πολλαπλής φωτογράφησης</gui>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Burst</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Πολλαπλή φωτογράφηση</gui></guiseq>.

en: Press <gui style="button">Take Multiple Photos</gui> or press the <key>Space</key> key.
el: Πατήστε <gui style="button">Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών</gui> ή το πλήκτρο <key>διαστήματος</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
el: Από προεπιλογή, τέσσερις φωτογραφίες θα τραβηχτούν, με καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου και αντίστροφη μέτρηση ανάμεσα στις φωτογραφίες.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
el: Πατήστε <key>Esc</key> αναπάσα στιγμή αν θέλετε να σταματήσετε το <app>Cheese</app> από το να βγάλει φωτογραφίες.

en: Change <gui>Burst</gui> preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων <gui>Πολλαπλής φωτογράφησης</gui>

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
el: Μπορείτε να αλλάξετε πόσες φωτογραφίες θα βγαίνουν σε κάθε πολλαπλή φωτογράφηση και την διάρκεια της καθυστέρησης ανάμεσα τους:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Λήψη</gui></guiseq>.

en: Edit the preference settings:
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων προτίμησης:

en: Countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: Countdown from three before the photo is taken.
el: Αντίστροφη μέτρηση από το τρία πριν να ληφθεί η φωτογραφία.

en: Fire flash
el: Ενεργοποίηση αναλαμπής

en: Your screen will flash when a photo is taken.
el: Η οθόνη σας θα λάμψει όταν λαμβάνεται η φωτογραφία.

en: The number of photos that will be taken in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια μόνο πολλαπλή φωτογράφηση.

en: The delay between the last photo and the start of the next countdown. If <gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos.
el: Η καθυστέρηση ανάμεσα στην τελευταία φωτογραφία και την αρχή της επόμενης αντίστροφης μέτρησης. Αν η <gui>αντίστροφη μέτρηση</gui> είναι ανενεργή, αυτή είναι η καθυστέρηση μεταξύ φωτογραφιών.

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
el: Προσθέστε διασκεδαστικά εφέ στις φωτογραφίες και βίντεο σας, όπως να κάνετε τον εαυτό σας πράσινο ή παραμορφώνοντας την εικόνα σαν καθρέφτες.

en: Apply effects to photos and videos
el: Εφαρμογή εφέ στις φωτογραφίες και στα βίντεο

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε διασκεδαστικά, ενδιαφέροντα εφέ στις φωτογραφίες και τα βίντεο:

en: Click <gui>Effects</gui>.
el: Πατήστε <gui>Εφέ</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
el: Επιλέξτε τα εφέ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε πατώντας μια από τις επιλογές.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
el: Αν σας αρέσει, μπορείτε να επιλέξετε και πολλαπλά εφέ. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε <gui>Χουλκ</gui> και <gui>Κουνκ-φου</gui>, το βίντεο θα αλλοιωθεί ώστε να έχει πράσινη σκιά και θα δείχνει μια επαναλαμβανόμενη εικόνα.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
el: Πατήστε <gui>Εφέ</gui> για να κρύψετε το μενού των εφέ και να γυρίσετε στο κανονικό παράθυρο.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
el: Το <app>Cheese</app> προσφέρει 34 εφέ,από τα οποία μόνο τα 9 φαίνονται στην πρώτη σελίδα. Πατήστε <gui>Next Effects</gui> και <gui>Previous Effects</gui> για να περιηγηθείτε στις άλλες σελίδες.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
el: Μερικά από τα εφέ, από τα αριστερά στα δεξιά: Διόγκωση, Άκρη και Καθρέφτες

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ, πατήστε <gui>Εφέ</gui> και επιλέξτε <gui>Χωρίς εφέ</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
el: Εισαγωγή στη φωτογραφική εφαρμογή <app>Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
el: Το <app>Cheese</app> είναι μια εφαρμογή ιστοκάμερας η οποία σας δίνει την δυνατότητα να τραβήξετε φωτογραφίες και να καταγράψετε βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα σας. Μπορείτε να τραβήξετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή χρησιμοποιώντας την λειτουργία <link xref="burst-mode"><gui>πολλαπλής φωτογράφησης</gui></link> και μπορείτε να εφαρμόσετε <link xref="effects-apply">ειδικές <gui>Επιδράσεις</gui></link> που προσθέσουν μια προσωπική πινελιά σε αυτές.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> ξεκινάει σε λειτουργία <gui>Φωτογραφίας</gui>, έτοιμοι να <link xref="photo-take">τραβήξετε μια φωτογραφία</link>. Πρέπει να αλλάξετε σε λειτουργία <gui>Βίντεο</gui> για να <link xref="video-record">καταγράψετε ένα βίντεο</link>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
el: Το <app>Cheese</app> λειτουργεί με τις περισσότερες δικτυακές κάμερες, αλλά μερικές παλαιότερες μπορεί να μην υποστηρίζονται.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
el: Αφαιρέστε φωτογραφίες και βίντεο που δεν θέλετε να κρατήσετε πια.

en: Delete a photo or video
el: Διαγραφή μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
el: Αν δεν θέλετε άλλο κάποια φωτογραφία ή βίντεο, μπορεί να το διαγράψετε οριστικά:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
el: Βρείτε την φωτογραφία ή το βίντεο που θέλετε να διαγράψετε στον διαχειριστή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του παραθύρου <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
el: Δεξί κλικ και επιλέξτε <gui>Διαγραφή</gui>. Εναλλακτικά, πατήστε πάνω του μια φορά για να το επιλέξτε και μετά το κουμπί <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
el: Θα σας ρωτήσει αν θέλετε να το διαγράψετε οριστικά. Επιβεβαιώστε πατώντας <gui>Delete</gui>· δεν θα μπορείτε να ανακτήσετε την φωτογραφία.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
el: Αν δεν είστε σίγουροι αν θέλετε να διαγράψετε οριστικά την φωτογραφία ή βίντεο, μπορείτε να πατήσετε δεξί κλικ πάνω του και να επιλέξετε <gui>Μεταφορά στα απορρίμματα</gui>. Αυτό θα το μετακινήσεις στον φάκελο των <gui>Απορριμμάτων</gui>.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
el: Το Cheese δεν έχει τον δικό του φάκελο <gui>Απορριμμάτων</gui> και δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στον φάκελο <gui>Απορριμμάτων</gui> του υπολογιστή σου από το <app>Cheese</app>.

en: Save a photo or video in a different folder.
el: Αποθηκεύστε μια φωτογραφία ή ένα βίντεο σε διαφορετικό φάκελο.

en: Save a photo or video
el: Αποθήκευση μιας φωτογραφίας ή ενός βίντεο

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
el: Από προεπιλογή, το Cheese αποθηκεύει της φωτογραφίες και τα βίντεο στους φακέλους <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> στον προσωπικό σας φάκελο.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
el: Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε διαφορετική τοποθεσία, δεξί κλικ στην εικόνας στον διαχειριστή εικόνων και πατήστε <gui>Αποθήκευση ως</gui>. Μετά, επιλέξτε που θέλετε να την αποθηκεύσετε.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
el: Εναλλακτικά, ανοίξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα με τον διαχειριστή αρχείων, και κάντε drag&amp;drop από τον διαχειριστή φωτογραφιών.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
el: Ένα καινούργιο αντίγραφο της εικόνας θα αποθηκευτεί στην νέα τοποθεσία. Η παλιά θα παραμείνει στον φάκελο <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
el: Χρησιμοποιήστε την κάμερας σας για να τραβήξετε φωτογραφίες αντί για βίντεο.

en: Take photos using a webcam
el: Λήψη φωτογραφιών με τη χρήση ιστοκάμερας

en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
el: Οι κάμερες μπορούν να τραβήξουν ακίνητες φωτογραφίες, καθώς και βίντεο. Για να τραβήξετε μια φωτογραφία:

en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
el: Βεβαιωθείτε ότι η κατάσταση <gui style="menuitem">Φωτογραφία</gui> είναι επιλεγμένη στο μενού <gui style="menu">Cheese</gui>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>Space</key> key.
el: Πατήστε <gui>Λήψη φωτογραφίας</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί λήψης στην ιστοκάμερα ή το πλήκτρο <key>διαστήματος</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
el: Υπάρχει μια μικρή αντίστροφη μέτρηση, ακολουθούμενη από ένα φλας και η φωτογραφία θα εμφανιστεί στη ροή φωτογραφιών.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
el: Οι φωτογραφίες στη ροή φωτογραφιών αποθηκεύονται αυτόματα στον φάκελο <file>/Εικόνες/Ιστοκάμερα</file> στον προσωπικό σας φάκελο. Αποθηκεύονται σε μορφή JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
el: Για να ακυρώσετε την λήψη μιας φωτογραφίας αφού έχετε πατήσει <gui>Λήψη φωτογραφίας</gui>, πατήστε <key>Esc</key> πριν η αντίστροφη μέτρηση τελειώσει.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">burst mode</link>.
el: Για να βγάλετε πολλαπλές φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή, χρησιμοποιήστε την <link xref="burst-mode">Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
el: Φωτογραφίες και βίντεο θα εμφανιστούν αυτόματα στον διαχειριστή εικόνων.

en: View a photo or video that you took
el: Προβολή φωτογραφίων ή βίντεο που έχετε τραβήξει

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
el: Αφού τραβήξετε μια φωτογραφία ή καταγράψετε ένα βίντεο, θα εμφανιστεί στον διαχειριστή φωτογραφιών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
el: Αν θέλετε να δείτε μια μεγαλύτερη έκδοση μιας φωτογραφίας, ή να παίξετε ένα βίντεο, κάνετ διπλό κλικ πάνω του. Έτσι θα ανοίξει τον προεπιλεγμένο προβολέα εικόνων ή αναπαραγωγέα πολυμέσων.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
el: Όλες οι εικόνας και τα βίντεο στον διαχειριστή φωτογραφιών αποθηκεύονται στους φακέλους <guiseq><gui>Εικόνες</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Βίντεο</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> στον προσωπικό σας φάκελο.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
el: Αφαιρέστε την αντίστροφη μέτρηση ώστε οι φωτογραφίες να τραβούνται αμέσως.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
el: Απενεργοποίηση της <gui>Αντίστροφης μέτρησης</gui> πριν τη λήψη φωτογραφιών

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
el: Από προεπιλογή, το <app>Cheese</app> μετρά αντίστροφα ξεκινώντας από το τρία πριν τραβήξει φωτογραφία. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό επιλέγοντας <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέγοντας την <gui>Αντίστροφη μέτρηση</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
el: Σταματήστε την οθόνη από το να αναβοσβήνει όταν τραβάτε μια φωτογραφία.

en: Disable the flash
el: Απενεργοποίηση του φλας

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
el: Όταν τραβάτε μια φωτογραφία με το Cheese, η οθόνη του υπολογιστή στιγμιαία γίνεται άσπρη. Αυτό παρέχει περισσότερο φως.

en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
el: Για να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό, επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Λήψη</gui></guiseq> και αποεπιλέξτε το <gui>Ενεργοποίηση αναλαμπής</gui>.

en: Enable and disable fullscreen mode
el: Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: To enable the fullscreen mode:
el: Για την ενεργοποίηση της πλήρους οθόνης:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Πλήρης οθόνη</gui></guiseq>

en: To disable the fullscreen mode:
el: Για την απενεργοποίηση της πλήρους οθόνης:

en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
el: Επιλέξτε <gui>Έξοδος από πλήρη οθόνη</gui>

en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
el: Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε και να απενενεργοποιήσετε την πλήρη οθόνη πατώντας το <key>F11</key>

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
el: Προσαρμόστε τον κορεσμό, την αντίθεση, την φωτεινότητα και την απόχρωση ώστε οι φωτογραφίες και τα βίντεο να φαίνονται καλύτερα.

en: My photos and videos look wrong
el: Οι φωτογραφίες και τα βίντεο μου φαίνονται λάθος

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
el: Αν οι φωτογραφίες και τα βίντεο σας είναι πολύ σκοτεινά ή τα χρώματα φαίνονται να είναι λάθος, προσπαθήσετε να προσαρμόσετε τον κορεσμό, την αντίθεση, την φωτεινότητα και την απόχρωση:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Εικόνα</gui></guiseq>.

en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
el: Μετακινήστε τους ολισθητές για να βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις για την ιστοκάμερα σας.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui> και κοιτάξτε αν οι φωτογραφίες και τα βίντεο φαίνονται καλύτερα.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
el: Διάφορες επιλογές στις <gui>Ιδιότητες εικόνας</gui> (από αριστερά στα δεξιά): τρέχων φωτεινότητα, αντίθεση, απόχρωση και κορεσμός

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
el: Η αύξηση της φωτεινότητας θα κάνει τις φωτογραφίες και τα βίντεο πιο φωτεινά. Αλλά, εάν είστε σε σκοτεινό δωμάτιο η αύξηση της φωτεινότητας μπορεί να κάνει την εικόνα να φαίνεται πιο θορυβώδης.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
el: Ανεβάζοντας την αντίθεση θα αυξηθεί η διαφορά μεταξύ των σκοτεινών και φωτεινών χρωμάτων. Αν η εικόνα φαίνεται ξεπλυμένη, προσπαθήστε να αυξήσετε την αντίθεση.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
el: Αν αλλάξετε την απόχρωση της εικόνας θα προσθεθεί ένας τόνος σε αυτήν. Αν η εικόνας φαίνεται να είναι λάθος χρώμα (π.χ. πολύ κίτρινη), προσπαθήστε να αλλάξετε την απόχρωση.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
el: Αν μειώσετε τον κορεσμό η εικόνας θα γίνει λιγότερο χρωματιστή. Αν τα χρώματα δείχνουν πολύ σκληρά, μειώστε τον κορεσμό.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
el: Η ανάλυση του βίντεο ή της φωτογραφίας καθορίζεται από το πόσες λεπτομέριες μπορείτε να δείτε σε αυτό, η αλλαγή της θα επηρεάσει το μέγεθος του αρχείου.

en: Change the capture resolution of your webcam
el: Αλλαγή ανάλυσης καταγραφής της κάμερας σας

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
el: Γενικά υψηλή ανάλυση σημαίνει καλύτερης ποιότητας εικόνες, αλλά φωτογραφίες και βίντεο με υψηλή ανάληση καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο στον δίσκο σας. Συγκεκριμένα, υψηλής ανάλυσης βίντεο καταλαμβάνουν πολύ χώρο.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
el: Αν θέλετε οι εικόνες σας να καταλαμβάνουν λιγότερο χώρο, μειώστε την ανάλυση της κάμερας σας. Αν θέλετε καλύτερης ποιότητας εικόνες, αυξήστε την. Για να αλλάξετε την ανάλυση της κάμερας:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Ιστοκάμερα</gui></guiseq>.

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
el: Διαλέξτε μια διαφορετική ανάλυση από την αναδιπλούμενη λίστα. Μερικές κάμερες υποστηρίζουν μόνο μια ανάλυση, οπότε μπορεί να μην έχετε επιλογές.

en: Press <gui>Close</gui>.
el: Πατήστε <gui>Κλείσιμο</gui>.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
el: Χρησιμοποιήστε την κάμερα σας για να καταγράψετε μικρού μήκους ταινίες για να τις μοιράσετε με τους φίλους σας.

en: To record a video using your webcam:
el: Για να καταγράψετε ένα βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερα σας:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui style="button">Record a Video</gui>.
el: Βεβαιωθείτε ότι είστε σε <gui>κατάσταση βίντεο</gui>. Αν είστε, το κουμπί στην μέση του παραθύρου θα λέει <gui style="button">Εγγραφή βίντεο</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αλλάξετε σε <gui>κατάσταση βίντεο</gui> πατώντας το κουμπί στο κύριο παράθυρο ή επιλέγοντας <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Βίντεο</gui></guiseq>.

en: Click <gui style="button">Record a Video</gui>, or press the <key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video using your webcam.
el: Πατήστε <gui style="button">Εγγραφή βίντεο</gui>, ή πατήστε το πλήκτρο <key>διαστήματος</key>. Το <app>Cheese</app> θα αρχίσει την εγγραφή ενός βίντεο χρησιμοποιώντας την κάμερά σας.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
el: Για να σταματήσετε την καταγραφή, πατήστε <gui>Stop Recording</gui> ή <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
el: Τα βίντεο αποθηκεύονται σε αρχεία τύπου Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
el: Αφού έχετε σταματήσει την καταγραφή, το βίντεο θα εμφανιστεί αυτόματα στον προβολέα εικόνων στο κάτω μέρος του παραθύρου του <app>Cheese</app>. Από εκεί, μπορείτε <link xref="photo-view">να παίξετε το βίντεο</link>, να το ανεβάσετε σε κάποια ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, να το αναρτήσετε στο ιστολόγιο σας ή στο YouTube, ή να το στείλετε σε φίλους μέσω <link href="help:gnome-help/net-default-email">ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
el: Αν έχετε πρόβλημα να στείλετε κάποιο βίντεο σε άτομα με διαφορετικό λογισμικό (όπως Windows ή Mac OS), ίσως να πρέπει να <link href="help:gnome-help/video-sending">το μετατρέψετε σε άλλο τύπο αρχείου</link>.

en: Photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: Video mode
el: Λειτουργία βίντεο

en: Photo burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Take a photo using a webcam
el: Λήψη φωτογραφίας με χρήση ιστοκάμερας

en: _Take a Photo
el: _Λήψη φωτογραφίας

en: Navigate to the previous page of effects
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα των επιδράσεων

en: _Effects
el: _Εφέ

en: Navigate to the next page of effects
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα των επιδράσεων

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
el: Αφήστε την κατάσταση πλήρους οθόνης και επιστρέψτε στην κατάσταση παραθύρου

en: Photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

en: Video resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: Webcam
el: Δικτυακή κάμερα

en: Shutter
el: Κλείστρο

en: _Countdown
el: _Αντίστροφη μέτρηση

en: Fire _flash
el: Ενεργοποίηση _αναλαμπής

en: Burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
el: Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή σας κάμερα, με διασκεδαστικά γραφικά εφέ

en: photo;video;webcam;
el: φωτογραφία;βίντεο;ιστοκάμερα;

en: Use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
el: Ορίστε το σε αληθής για να εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση πριν τη λήψη μιας φωτογραφίας

en: Countdown length
el: Διάρκεια αντίστροφης μέτρησης

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
el: Η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης πριν τη λήψη της φωτογραφίας, σε δευτερόλεπτα

en: Fire flash before taking a photo
el: Ενεργοποίηση της αναλαμπής πριν τη λήψη φωτογραφίας

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
el: Ορισμός σε αληθές για την ενεργοποίηση της αναλαμπής κατά τη λήψη φωτογραφίας

en: Camera device string indicator
el: Ένδειξη συμβολοσειράς της συσκευής κάμερα

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
el: Η τοποθεσία της συσκευής που δείχνει την κάμερα, για παράδειγμα /dev/video0

en: Last selected effect
el: Το τελευταίο επιλεγμένο εφέ

en: Name of the installed effect that was selected last
el: Το όνομα του εγκατεστημένου εφέ που επιλέχθηκε τελευταίο

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος της εικόνας που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ

en: Video width
el: Πλάτος βίντεο

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
el: Το πλάτος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ

en: Video height
el: Ύψος βίντεο

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
el: Το ύψος του βίντεο που συλλήφηθκε από την κάμερα, σε πίξελ

en: Image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
el: Ορίζει τη φωτεινότητα της φωτογραφίας που έρχεται από την κάμερα

en: Image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
el: Ορίζει την αντίθεση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image saturation
el: Κορεσμός εικόνας

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
el: Ορίζει τον κορεσμό της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
el: Ρυθμίζει την απόχρωση της εικόνας που έρχεται από την κάμερα

en: Video path
el: Διαδρομή βίντεο

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν τα βίντεο. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
el: Διαδρομή φωτογραφίας

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
el: Καθορίζει την τοποθεσία που θα αποθηκευτούν οι φωτογραφίες. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
el: Χρόνος μεταξύ των φωτογραφιών σε λειτουργία ριπής

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
el: Η διάρκεια του χρόνου, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, για τη καθυστέρηση της λήψης κάθε φωτογραφίας σε μια ριπή φωτογραφιών. Αν η καθυστέρηση ριπής είναι μικρότερη από τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης, τότε θα χρησιμοποιηθεί η διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης.

en: Number of photos in burst mode
el: Αριθμός φωτογραφιών σε λειτουργία ριπής

en: The number of photos to take in a single burst.
el: Ο αριθμός των φωτογραφιών που θα ληφθούν σε μια ριπή.

en: Shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: Take a Photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: _Discard photo
el: Από_ρριψη φωτογραφίας

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
el: Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα στοιχεία του gstreamer αγνοούνται:

en: Device capabilities not supported
el: Δεν υποστηρίζονται οι δυνατότητες της συσκευής

en: Failed to initialize device %s for capability probing
el: Αποτυχία αρχικοποίησης συσκευής %s για ανίχνευση δυνατοτήτων

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

en: Start in wide mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία ευρείας εικόνας

en: Device to use as a camera
el: Συσκευή για χρήση ως κάμερα

en: _Shoot
el: Λή_ψη

en: _Photo
el: _Φωτογραφία

en: _Burst
el: _Πολλαπλή λήψη

en: - Take photos and videos from your webcam
el: - Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας

en: Cheese Website
el: Ιστοσελίδα του Cheese

note: #-#-#-#-#  105 (el)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
el: Δίχως εφέ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d τα αρχεία;

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
el[0]: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά
el[1]: Αν διαγράψετε τα αντικείμενα, θα χαθούν οριστικά

en: Could not move %s to trash
el: Αδυναμία μετακίνησης %s στα απορρίμματα

en: Could not save %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s

en: Stop _Recording
el: Δια_κοπή εγγραφής

en: Stop recording
el: Διακοπή εγγραφής

en: _Record a Video
el: Ε_γγραφή βίντεο

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
el: Διακοπή _λήψης φωτογραφιών

en: Stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: Take Multiple Photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: Take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: No effects found
el: Δε βρέθηκαν εφέ

en: There was an error playing video from the webcam
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο από την webcam

en: Record a video using a webcam
el: Εγγραφή βίντεο με χρήση ιστοκάμερας

en: Take _Multiple Photos
el: _Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: Take multiple photos using a webcam
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών με χρήση ιστοκάμερας

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
el: Εάν είναι η πρώτη φορά που ανοίγεις το γραφικό περιβάλλον της εφαρμογής, τότε δεν υπάρχει όνομα χρήστη ούτε κωδικός πρόσβασης, γι' αυτό πάτα το κουμπί 'Σύνδεση'.
    Θα λάβεις ένα μήνυμα που θα σε ειδοποιεί να καθορίσεις όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
    Μπορείς να ορίσεις όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης στο γραφικό περιβάλλον εργασίας.
    Πήγαινε στις 'Ρυθμίσεις' > 'Ορισμός κωδικού πρόσβασης'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
el: Η εφαρμογή απέτυχε να λάβει δεδομένα από τη βάση. Προσπάθησε να ξεκινήσεις το Childsplay_sp πρώτα για να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
el: Δώσε το όνομα σύνδεσης στο κενό πεδίο και πάτα το κουμπί της σύνδεσης. Διαφορετικά, μπορείς να πιέσεις το κουμπί της σύνδεσης για να ανοίξεις το Childsplay_sp σε ανώνυμη λειτουργία.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στη βάση δεδομένων το οποίο μπορεί να προκλήθηκε από πολλούς παράγοντες. Τις περισσότερες φορές οφείλεται στο γεγονός ότι η έκδοση της βάσης δεδομένων δεν αντιστοιχεί με την έκδοση του προγράμματος. Το πρόγραμμα θα κρατήσει αυτόματα ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων και θα την αντικαταστήσει με μια νέα. Η νέα βάση δεδομένων θα ονομάζεται sp.db_back και θα βρίσκεται στο %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
el: Φαίνεται ότι δεν είναι δυνατή η χρήση της κάρτας ήχου αυτή τη στιγμή και επειδή αυτή η δραστηριότητα αναφέρεται στους ήχους, η εφαρμογή θα κλείσει. Είναι πιθανό κάποια άλλη εφαρμογή να χρησιμοποιεί την κάρτα ήχου αυτή τη στιγμή.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
el: Αυτή η βάση δεδομένων περιέχει τις τιμές που χρησιμοποιούνται όταν εμφανίζεται το γράφημα των αποτελεσμάτων σε μια δραστηριότητα.
    Η στήλη 'MU-value' περιέχει έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 10 που δείχνει τον μέσο όρο της βαθμολογίας επίδοσης.(η σκούρα μπλε γραμμή).
    Η στήλη 'SIGMA-value' περιέχει έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ 0 και 100 που δείχνει τη σταθερή απόκλιση σε ποσοστό, πιθανόν να είναι πάντα 50.(ανοιχτό μπλε πεδίο)
    
    Κάνε κλικ στη γραμμή που θέλεις να τροποποιήσεις και μετά κάνε κλικ στο πεδίο που θέλεις να επεξεργαστείς.
    Δεν μπορείς να επεξεργαστείς το πεδίο 'Όνομα δραστηριότητας'.
    Πάτησε το κουμπί 'Αποθήκευση' για να αποθηκεύσεις τις αλλαγές στη βάση δεδομένων.

en: Memory, difficulty: */**
el: Μνήμη, δυσκολία: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
el: Ακουστική μνήμη, δυσκολία: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
el: Παιχνίδι μνήμης με πεζά γράμματα, δυσκολία: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
el: Παιχνίδι μνήμης με κεφαλαία γράμματα, δυσκολία: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
el: Αριθμητική μνήμη, δυσκολία: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
el: Εξάσκηση στο ποντίκι με ενυδρείο, δυσκολία: *

en: Sound association, difficulty: *
el: Συσχέτιση ήχων, δυσκολία: *

en: Sound association, difficulty: */**
el: Συσχέτιση ήχων, δυσκολία: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
el: Μπιλιάρδο, δυσκολία: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
el: Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο, δυσκολία: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
el: Pong, κλασικό παιχνίδι τένις, δυσκολία: *

en: Puzzle, difficulty: */**
el: Παζλ, δυσκολία: */**

en: Packid, difficulty: **/***
el: Πάκμαν, δυσκολία: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
el: Κάρτες Flash, δυσκολία: *

en: Puzzle
el: Παζλ

en: Keyboardtraining
el: Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: Mousetraining
el: Εξάσκηση στο ποντίκι

en: Alphabet
el: Αλφάβητο

en: Fun
el: Διασκέδαση

en: Childsplay_sp - educational activities
el: Childsplay_sp - εκπαιδευτικές δραστηριότητες

en: User: %s
el: Χρήστης: %s

en: Activity : %s
el: Δραστηριότητα: %s

en: Starting level %s
el: Επίπεδο έναρξης %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
el: Πάτησε το πλήκτρο διαστήματος ή ένα κουμπί του ποντικιού για να σταματήσεις την αντίστροφη μέτρηση

en: Stopping timers, please wait...
el: Τερματισμός των χρονόμετρων, παρακαλώ περιμένετε...

en: This activity belongs to the category: %s
el: Η δραστηριότητα ανήκει στην κατηγορία: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
el: Δημιουργήθηκε από την έκδοση %s του Childsplay_sp για τη %s δραστηριότητα

en: Your image is saved at:
    %s
el: Η εικόνα σου αποθηκεύτηκε στο:
    %s

en: Current activity : %s
el: Ενεργή δραστηριότητα: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στο %s. Παρακαλώ, έλεγξε το αρχείο καταγραφής και ενημέρωσε τους δημιουργούς.

en: This is the menu used to select an activity.
el: Από αυτό το μενού γίνεται η επιλογή μιας δραστηριότητας.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
el: Διάλεξε μια δραστηριότητα, κάνε κλικ στο κουμπί και αυτή θα ξεκινήσει.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
el: Εάν το μενού αποτελείται από περισσότερα επίπεδα ή υπομενού, μπορείς να επιστρέψεις στο κεντρικό μενού πατώντας στο κουμπί "Έξοδος".

en: Childsplay_sp login
el: Σύνδεση στο Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
el: Ερώτηση του Childsplay_sp

en: Childsplay_sp information
el: Πληροφορίες Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
el: Διάγραμμα αποτελεσμάτων του Childsplay_sp

en: No data available for this level
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτό το επίπεδο

en: Scores reached in level %s
el: Η βαθμολογία φτάνει μέχρι το επίπεδο %s

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Exercises
el: Ασκήσεις

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
el: Ο πίνακας 'επιλογές_δραστηριότητας' δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αντικατάσταση των γραμμών στη βάση δεδομένων.
    Η εξαίρεση ήταν:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
el: Όλα τα δεδομένα αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.

en: Billiard Game
el: Παιχνίδι μπιλιάρδου

en: Billiard
el: Μπιλιάρδο

en: The aim of this activity:
el: Ο σκοπός αυτής της δραστηριότητας:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
el: Πρέπει να βάλεις τη μπλε μπάλα στην τρύπα (Επίπεδο 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
el: και τις κόκκινες στα επίπεδα 2 και τρία.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
el: Χρησιμοποίησε το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για να σημαδέψεις και το αριστερό για να χτυπήσεις τη μπάλα.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
el: Όσο περισσότερο κρατάς πατημένο το αριστερό πλήκτρο, τόσο δυνατότερα θα χτυπήσεις τη μπάλα.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
el: Όσο λιγότερα χτυπήματα κάνεις για να βάλεις τη μπάλα στην τρύπα, τόσο περισσότερους βαθμούς παίρνεις.

en: Fun/Miscellaneous
el: Διασκέδαση/Διάφορα

en: This activity has %s levels
el: Η δραστηριότητα έχει %s επίπεδα

en: Balls
el: Μπάλες

en: You won!!
el: Κέρδισες!

en: Fallingletters
el: Γράμματα που πέφτουν

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
el: Πληκτρολόγησε τα γράμματα που πέφτουν πριν αυτά ακουμπήσουν στο έδαφος.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
el: Στα δύο τελευταία επίπεδα τα γράμματα που πέφτουν είναι ανάκατα, πεζά και κεφαλαία. Μη λάβεις υπόψη σου τη μορφή, παρά μόνον το σωστό γράμμα.

en: Correctness is more important than speed
el: Η ορθότητα είναι σημαντικότερη από την ταχύτητα.

en: Alphabet/Keyboardtraining
el: Αλφάβητο/Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: Find the characters
el: Βρες τους χαρακτήρες

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
el: Άκουσε τον ήχο και κάνε κλικ στο γράμμα που ανήκει.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
el: Αν δεν βρεις το σωστό γράμμα μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, σχηματίζεται ένα περίγραμμα γύρω από αυτό.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
el: Όσο γρηγορότερα βρεις όλα τα γράμματα, τόσο μεγαλύτερη βαθμολογία θα πετύχεις.

en: Findsound
el: Εύρεση ήχου

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
el: Άκουσε τον ήχο και κάνε κλικ στην εικόνα του γράμματος που ανήκει.

en: Fishtank
el: Ενυδρείο ψαριών

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
el: Προσπάθησε να αφαιρέσεις κάθε ψάρι που εμφανίζεται κάνοντας κλικ επάνω του με το ποντίκι.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
el: Στο τελευταίο επίπεδο για να αφαιρεθεί κάθε ψάρι, ενώ προσπαθεί να ξεφύγει, απαιτείται διπλό κλικ.

en: Fun/Mousetraining
el: Διασκέδαση/Εξάσκηση στο ποντίκι

en: Flashcards
el: Κάρτες Flash

en: The aim of the game:
el: Σκοπός του παιχνιδιού:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
el: Αυτή είναι μια δραστηριότητα εκμάθησης του αλφαβήτου από πολύ μικρά παιδιά.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
el: Με το ξεκίνημα του παιχνιδιού, εμφανίζεται η φωτογραφία ενός ζώου και κάτω από αυτήν είναι γραμμένο το όνομά του.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
el: Στ' αριστερά εμφανίζεται το αρχικό γράμμα του ονόματος του ζώου.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
el: Κατόπιν ακούγεται το όνομα του ζώου ('ο σκύλος'), καθώς και η φωνή του ('γουφ' 'κούι-κούι', κλπ.).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
el: Μπορούμε να κάνουμε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο της οθόνης για να ακούσουμε τη φωνή του ζώου, το όνομά του ή το αρχικό του ονόματός του.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
el: Όταν πατάμε ένα γράμμα στο πληκτρολόγιο, εμφανίζεται το αντίστοιχο ζώο.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
el: Η γλώσσα σας, %s, δεν υποστηρίζεται.
    Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
el: Η γλώσσα σας, %s, υποστηρίζεται αλλά θα πρέπει να
    εγκαταστήσετε το πακέτο 'alphabet_sounds_%s'.
    Αναζητήστε το στη διανομή GNU/Linux που χρησιμοποιείτε
    ή στη διεύθυνση www.schoolsplay.org.
    Θα χρησιμοποιηθεί η αγγλική γλώσσα.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
el: Κλασικό παιχνίδι μνήμης όπου πρέπει να βρεις τα ζευγάρια των καρτών.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
el: Μπορείς να δεις τις επιδόσεις σου, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του γραφήματος.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
el: Μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας εικόνες τοποθετώντας...

en: LowercaseMemory
el: Μνημονική τεχνική για τα μικρά γράμματα

en: Memory/Alphabet
el: Μνήμη/Αλφάβητο

en: NumbersMemory
el: Μνημονική τεχνική για τους αριθμούς

en: UppercaseMemory
el: Μνημονική τεχνική για τα κεφαλαία γράμματα

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
el: Προσπάθησε να "καταβροχθίσεις" όλα τα γράμματα με τη σωστή σειρά.

en: There are thee levels with three words each.
el: Υπάρχουν τρία επίπεδα με τρεις λέξεις το καθένα.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
el: Όταν τελειώσεις όλα τα επίπεδα χωρίς να πολλά λάθη

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
el: (το πολύ δύο για κάθε λέξη), μπορείς να παίξεις το τελευταίο επίπεδο που είναι ένας λαβύρινθος.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
el: Προσπάθησε να βρεις την έξοδο ενώ καταβροχθίζεις φρούτα για περισσότερους πόντους

en: funny sounds :-)
el: και διασκεδαστικούς ήχους :-)

en: Fun/Alphabet
el: Διασκέδαση/Αλφάβητο

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
el: Το τελευταίο επίπεδο είναι διαθέσιμο όταν έχετε τελειώσει
    τα τρία πρώτα επίπεδα χωρίς λάθη.

en: Find all the letters in the right order.
el: Βρες όλες τις λέξεις στη σωστή σειρά.

en: The word to find is:
el: Η λέξη που πρέπει να βρείτε είναι:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
el: Το κλασικό παιχνίδι πιγκ πογκ, στο οποίο πρέπει να χτυπάς τη μπάλα με τη ρακέτα:

en: There are three modes to choose from:
el: Υπάρχουν τρία επίπεδα για να διαλέξεις:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
el: Ένας παίχτης - Χτύπα τη μπάλα στον τοίχο.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή - Προσπάθησε να κατατροπώσεις τον υπολογιστή.

en: Multi player - Play against another player.
el: Δυο παίκτες - Παιχνίδι με αντίπαλο άλλον παίχτη.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
el: Στα παιχνίδια με δυο παίχτες, κερδίζει όποιος συγκεντρώσει 11 πόντους.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
el: Το παιχνίδι διαθέτει ένα αρχείο ρυθμίσεων που ονομάζεται 'pongrc', που βρίσκεται στο φάκελο .childsplay του καταλόγου σας.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
el: Σε αυτό το αρχείο μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές για να αλλάξετε τον τρόπο που παίζεται το παιχνίδι.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
el: Χρησιμοποιήστε αυτά τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιό σας για να ελέγξετε τη ρακέτα.

en: Choose the game to play:
el: Επιλέξτε παιχνίδι:

en: The aim of this activity
el: Ο σκοπός αυτής της δραστηριότητας:

en: Put all the pieces in the correct order.
el: Βάλε όλα τα κομμάτια στη σωστή σειρά.

en: Soundmemory
el: Παιχνίδι μνήμης με ήχους

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
el: Κλασικό παιχνίδι μνήμης όπου πρέπει να βρεις τα ζευγάρια των ήχων.

en: Short description
el: Σύντομη περιγραφή

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: Click image to enlarge
el: Κάντε κλικ στην εικόνα για να την μεγενθύνετε

en: Goal of the activity
el: Ο σκοπός αυτής της δραστηριότητας

en: Type of activity
el: Τύπος δραστηριότητας

en: filename: %s
el: όνομα αρχείου: %s

en: gander
el: χήνα

en: otter
el: φώκια

en: horse
el: άλογο

en: fly
el: μύγα

en: hornet
el: σφήκα

en: zebu
el: ζεμπού

en: peacock
el: παγώνι

en: owl
el: κουκουβάγια

en: bison
el: βίσωνας

en: crow
el: κάργα

en: badger
el: ασβός

en: vulture
el: γύπας

en: blackbird
el: κοτσύφι

en: rooster
el: κόκορας

en: wapiti
el: ελάφι

en: gorilla
el: γορίλας

en: tucan
el: τουκάν

en: zebra
el: ζέμπρα

en: ram
el: κριάρι

en: doe
el: ζαρκάδι

en: fox
el: αλεπού

en: hippopotamus
el: ιπποπόταμος

en: wallaby
el: γουάλαμπι

en: elephant
el: ελέφαντας

en: tiger
el: τίγρης

en: beaver
el: κάστορας

en: lion
el: λιοντάρι

en: kangaroo
el: καγκουρό

en: cuckoo
el: κούκος

en: ferret
el: κουνάβι

en: yak
el: γιακ

en: chimp
el: χιμπαντζής

en: dromedary
el: καμήλα

en: donkey
el: γαϊδούρι

en: iguana
el: ιγκουάνα

en: quetzal
el: κετζάλ

en: turkey
el: γαλοπούλα

en: giraffe
el: καμηλοπάρδαλη

en: xanthia
el: πεταλούδα

en: orca
el: όρκα

en: koala
el: κοάλα

en: bear
el: αρκούδα

en: nandou
el: ναντού

en: camel
el: καμήλα

en: grasshopper
el: τριζόνι

en: rat
el: αρουραίος

en: goat
el: κατσίκα

en: wildboar
el: αγριογούρουνο

en: whale
el: φάλαινα

en: pigeon
el: περιστέρι

en: marmot
el: αρκτόμυς

en: frog
el: βάτραχος

en: deer
el: ελάφι

en: seagull
el: γλάρος

en: cow
el: αγελάδα

en: bee
el: μέλισσα

en: hen
el: κότα

en: duck
el: πάπια

en: dolphin
el: δελφίνι

en: wombat
el: φασκωλόμυς

note: #-#-#-#-#  288 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
el: κουνέλι

en: mountaingoat
el: αγριοκάτσικο

en: lark
el: κορυδαλλός

en: pig
el: γουρούνι

en: penguin
el: πιγκουϊνος

en: bull
el: ταύρος

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
el: %s έκδοση %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το αναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
el: χρήση:   %s [--list] [--type <τύπος>] [όνομα]

en:          %s --add <name>
el:          %s --add <όνομα>

en:          %s --del <name>
el:          %s --del <όνομα>

en:          %s --override <name>
el:          %s --override <όνομα>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
el:          %s [--level <επίπεδα>]  [--type <τύπος>] <όνομα> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
el: 
    Σημείωση: Η έξοδος αυτή δείχνει SysV υπηρεσίες μόνο και δεν περιλαμβάνει τις μητρικές systemd υπηρεσίες.SysV δεδομένα διαμόρφωσης μπορεί να παρακαμφθουν από τη μητρική systemd διαμόρφωσης.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
el: η υπηρεσία %s υποστηρίζει το chkconfig αλλά δεν έχει καταχωρηθεί σε κανένα runlevel (εκτελέστε 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
el: η υπηρεσία %s δεν υποστηρίζει το chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών επί της υπηρεσίας %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτή την λειτουργία.

en: xinetd based services:
el: υπηρεσίες βασισμένες στο xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του καταλόγου %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
el: Σημείωση: το αιτημα προωθειται στο  'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
el: αποτυχεια προωθησης αιτηματος στο systemctl: %m

en: %s version %s
el: %s έκδοση %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
el: το --type πρέπει να είναι 'sysv' ή 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
el: μπορούν να καθοριστούν μόνο ένα από τα --list, --add ή --del

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
el: μόνο ένα επίπεδο εκτέλεσης μπορεί να καθοριστεί σε 
    κάθε χρήση του chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
el: Πατήστε <F1> για περισσότερες πληροφορίες για μια υπηρεσία.

en: What services should be automatically started?
el: Ποιες υπηρεσίες θέλετε να εκκινούνται αυτόματα;

en: error reading info for service %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών για την υπηρεσία %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης από τον κατάλογο %s: %s

en: You must be root to run %s.
el: Πρέπει να είστε υπερχρήστης για να εκτελέσετε το %s.

en: bad argument to --levels
el: εσφαλμένο όρισμα στο --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
el: Δεν υπάρχουν υπηρεσίες που μπορεί να διαχειριστεί το ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
el: αποτυχία ανάπτυξης σχεδίου %s: %s

en: cannot determine current run level
el: αδύνατος ο καθορισμός του τρέχοντος επιπέδου εκτέλεσης

en: failed to make symlink %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
el: έκδοση alternatives %s - Πνευματικά δικαιώματα (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
el: Μπορείτε να το αναδιανείμετε σύμφωνα με τους όρους της Δημόσιας Άδειας GNU Public Licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
el: χρήση:·alternatives·--install·<σύνδεση>·<όνομα>·<διαδρομή>·<προτεραιότητα>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
el:                     [--slave <σύνδεση> <όνομα> <διαδρομή>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
el: ·······alternatives·--remove·<όνομα>·<διαδρομή>

en:        alternatives --auto <name>
el:        alternatives --auto <όνομα>

en:        alternatives --config <name>
el:        alternatives --config <όνομα>

en:        alternatives --display <name>
el:        alternatives --display <όνομα>

en:        alternatives --set <name> <path>
el:        alternatives --set <όνομα> <διαδρομή>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
el: συνήθεις επιλογές: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
el:                 --altdir·<κατάλογος>·--admindir·<κατάλογος>

en: reading %s
el: ανάγνωση %s

en: failed to open %s: %s
el: αποτυχία ανοίγματος του %s: %s

en: failed to read %s: %s
el: αποτυχία ανάγνωσης του %s: %s

en: %s empty!
el: %s κενό!

en: bad mode on line 1 of %s
el: μη έγκυρη χρήση στη γραμμή 1 του %s

en: bad primary link in %s
el: μη έγκυρη πρωτεύουσα σύνδεση στο %s

en: path %s unexpected in %s
el: διαδρομή %s μη αναμενόμενη στη %s

en: missing path for slave %s in %s
el: λείπει η διαδρομή για το δευτερεύον %s στη %s

en: unexpected end of file in %s
el: απρόσμενο τέλος αρχείου στη %s

en: path to alternate expected in %s
el: αναμένεται διαδρομή για αλλαγή στο %s

en: unexpected line in %s: %s
el: απρόσμενη γραμμή στη %s: %s

en: numeric priority expected in %s
el: αναμένεται αριθμητική προτεραιότητα στο %s

en: slave path expected in %s
el: αναμονή δευτερεύουσας διαδρομής στο·%s

en: failed to read link %s: %s
el: αποτυχία ανάγνωσης σύνδεσης %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
el: οι συνδέσεις δεν δείχνουν σε alternative -- ορισμός χειρωνακτικής κατάστασης

en: link changed -- setting mode to manual
el: η σύνδεση τροποποιήθηκε -- ορισμός χειρωνακτικής κατάστασης

en: would remove %s
el: προς μετακίνηση %s

en: failed to remove link %s: %s
el: αποτυχία διαγραφής σύνδεσης %s: %s

en: would link %s -> %s
el: προς σύνδεση %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης %s -> %s: %s

en: %s already exists
el: το %s υπάρχει ήδη

en: failed to create %s: %s
el: αποτυχία δημιουργίας %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
el: αποτυχία αντικατάστασης %s με %s: %s

en: the primary link for %s must be %s
el: η κύρια σύνδεση για·%s·πρέπει να είναι·%s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
el: σύνδεση·%s·λανθασμένη για δευτερεύουσα·%s·(%s·%s)

en: %s - status is auto.
el: %s·-· αυτόματη κατάσταση.

en: %s - status is manual.
el: %s·- χειροκίνητη κατάσταση.

en:  link currently points to %s
el: η σύνδεση αυτή τη στιγμή δείχνει στο·%s

en: %s - priority %d
el: %s - προτεραιότητα %d

en:  slave %s: %s
el:  δευτερεύουσα %s: %s

en: Current `best' version is %s.
el: Τωρινή 'καλύτερη' έκδοση είναι·%s.

en: There is %d program that provides '%s'.
el: Υπάρχει %d πρόγραμμα που παρέχει '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
el: Υπάρχουν %d προγράμματα που παρέχουν '%s'.

en:   Selection    Command
el:  Επιλογή   Εντολή

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
el: Πατήστε Enter για να διατηρήσετε την τρέχουσα επιλογή[+], ή πληκτρολόγησε αριθμό επιλογής·

en: 
    error reading choice
el: 
    σφάλμα ανάγνωσης επιλογής

en: %s has not been configured as an alternative for %s
el: %s δεν έχει ρυθμιστεί ως μια εναλλακτική για·%s

en: (would remove %s
el: (προς απομάκρυνση %s

en: failed to remove %s: %s
el: αποτυχία απομάκρυνσης του %s: %s

en: altdir %s invalid
el: altdir %s δεν είναι έγκυρο

en: admindir %s invalid
el: admindir %s δεν είναι έγκυρο

en: alternatives version %s
el: έκδοση alternatives  %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %1 πρόσθετου. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Cannot find the desired account.
el: Αδυναμία εύρεσης του επιθυμητού λογαριασμού.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του επιλεγμένου λογαριασμού;

en: Cannot remove the account.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του λογαριασμού.

en: Select Micro-Blogging Service
el: επιλογή υπηρεσίας μικρο-ιστολογίου

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
el: Χρειάζεται να επανεκκινήσετε το Choqok για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές προτεραιότητας στους λογαριασμούς.

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
el: Τροποποίηση επιλεγμένου λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
el: &Τροποποίηση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
el: Αφαίρεση επιλεγμένου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
el: Μικρο-ιστολόγιο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
el: Λογαριασμός για ανάγνωση μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
el: Να συμπεριληφθεί σε γρήγορη δημοσίευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
el: Εμφάνιση σε γρήγορη δημοσίευση

en: Add New Account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: The Account registration failed.
el: Η εγγραφή του λογαριασμού απέτυχε.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
el: Αδυναμία επαλήθευσης των δεδομένων εισόδου.
    Παρακαλώ ελέγξτε τα δεδομένα των πεδίων.
    Ίσως ένα απαιτούμενο πεδίο είναι κενό;

note: #-#-#-#-#  737 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
el: Ενεργοποίηση emoticons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
el: Εμφάνιση δημοσιεύσεων σε αντίστροφη σειρά (χρειάζεται επανεκκίνηση)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
el: Θα δημοσιευτεί με το όνομα αυτού που επανέλαβε το tweet, μαζί με μνεία στον αρχικό συγγραφέα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
el: Εμφάνιση επαναληπτικών δημοσιεύσεων με τον τρόπο του Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
el: Χρήση προσαρμοσμένης εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
el: Γραμματοσειρά δημοσίευσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
el: Χρωματικές προτιμήσεις δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
el: Προκαθορισμένο χρώμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
el: Χρώμα αδιάβαστης δημοσίευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
el: Χρώμα δικής μου δημοσίευσης:

en:  Minute |  Minutes
el[0]:  Λεπτό
el[1]:  Λεπτά

en: &Notifications
el: Ει&δοποιήσεις

en:  Second |  Seconds
el[0]:  Δευτερόλεπτο
el[1]:  Δευτερόλεπτα

en: URL &Shortening
el: Πε&ρικοπή URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης στην έναρξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
el: Σημείωση όλων των δημοσιεύσεων ως αναγνωσμένες στην έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
el: Σημείωση όλων των αδιάβαστων δημοσιεύσεων ως αναγνωσμένες κατά την απόκρυψη στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
el: Ενεργοποίηση αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου στον επεξεργαστή μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
el: Χρήση &προσαρμοσμένου περιηγητή ιστού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
el: Χρήση προσαρμοσμένου προθέματος για επανάληψη αποστολής [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
el: Επιλογές χρονοδιαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
el: Αριθμός δημοσιεύσεω&ν για εμφάνιση στα χρονοδιαγράμματα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
el: Εμφάνι&ση όλων των δημοσιεύσεων σε μία ειδοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
el: Διάρκεια ει&δοποίησης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
el: Ειδοποιήσεις νέων δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
el: Εμφάνιση ειδοποίησης με το KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
el: Εμφάνιση ειδοποίησης με την Ένδειξη μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
el: Συντόμευση των &URL στην επικόλληση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
el: Αφαίρεση του "http://" από τη συντόμευση των URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
el: Συντόμευση υπηρε&σιών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
el: Διαμόρφωση πρόσθετου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο

en: KDE Micro-Blogging Client.
el: Εφαρμογή μικρο-ιστολογίου για το KDE

en: Choqok
el: ChoqoK

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
el: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 οι προγραμματιστές του Choqok

en: Author and Core Developer
el: Συγγραφέας και κύριος προγραμματιστής

en: Artworks
el: Καλλιτεχνική εργασία

en: UI improvements
el: Βελτιώσεις περιβάλλοντος χρήστη

en: Search API implementation
el: Υλοποίηση API αναζήτησης

en: D-Bus and Konqueror plugin
el: D-Bus και πρόσθετο Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
el: Βελτιώσεις στο πρόσθετο προεπισκόπησης εικόνας

en: Twitter photo upload
el: Αποστολή φωτογραφίας στο twitter

en: Update Timelines
el: Ενημέρωση χρονοδιαγραμμάτων

en: Quick Post
el: Γρήγορη δημοσίευση

en: Mark All As Read
el: Να σημειωθούν όλα ως αναγνωσμένα

[ctx: @action]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: @action]
en: Restore
el: Επαναφορά

en: Enable Update Timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου ενημέρωσης

en: Enable Notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Hide Menubar
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: Clear Avatar Cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης Avatar

en: You have to restart Choqok to load avatars again
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση του Choqok για να φορτωθούν και πάλι τα avatar

en: Upload Medium...
el: Αποστολή μέσου...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
el: Δεν δημιουργήθηκε λογαριασμός. Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό για να μπορείτε να στέλνετε δημοσιεύσεις.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
el: Για να χρησιμοποιήσετε το Choqok χρειάζεστε ένα λογαριασμό σε κάποια από τις υποστηριζόμενες υπηρεσίες μικρο-ιστολογίων.
    Θέλετε να προσθέσετε το λογαριασμό σας τώρα;

en: Choqok (%1)
el: ChoqoK (%1)

note: #-#-#-#-#  609 (el)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Loading timelines...
el: Φόρτωση χρονοδιαγραμμάτων...

en: 1 unread post | %1 unread posts
el[0]: 1 αδιάβαστη δημοσίευση
el[1]: %1 αδιάβαστες δημοσιεύσεις

en: Choqok - Disabled
el: Choqok - ανενεργό

en: Send Private Message
el: αποστολή ιδιωτικού μηνύματος

[ctx: Send private message]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: Send message to]
en: To:
el: Προς:

en: Reload friends list
el: Επαναφόρτωση λίστας φίλων

[ctx: Timeline Name]
en: Home
el: Αρχικό

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
el: Εσείς και οι φίλοι σας

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
el: Απαντήσεις σε εσάς

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
el: Τα εισερχόμενα ιδιωτικά σας μηνύματα

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
el: Ιδιωτικά μηνύματα που έχετε αποστείλει

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
el: Αγαπημένα

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
el: Τα αγαπημένα σας

[ctx: Timeline Name]
en: Public
el: Δημόσια

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
el: Δημόσιο χρονοδιάγραμμα

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
el: επαναλήψεις tweet

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
el: Οι δημοσιεύσεις σας που έγιναν tweet επαναλήψεις από άλλους

en: Send Private Message...
el: Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος...

en: Update Friends List
el: Ενημέρωση λίστας φίλων

en: Creating the new post failed. Text is empty.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. Δεν υπάρχει κείμενο.

en: Creating the new post failed. %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης. Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων.

en: Creating the new post failed, with error: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας δημοσίευσης, με σφάλμα: %1

en: New post submitted successfully
el: Η νέα δημοσίευση υποβλήθηκε επιτυχώς

en: Private message sent successfully
el: Το ιδιωτικό μήνυμα υποβλήθηκε επιτυχώς

en: Fetching the new post failed. %1
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης. Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων.

en: Fetching new post failed, with error: %1
el: Αποτυχία προσκόμισης νέας δημοσίευσης, με σφάλμα: %1

en: Removing the post failed. %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης της δημοσίευσης. %1

en: Favorite creation failed. %1
el: Αποτυχία αγαπημένης δημιουργίας. %1

en: Removing the favorite failed. %1
el: Αποτυχία αφαίρεσης της προτίμησης. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
el: Ενημέρωση λίστας φίλων για το λογαριασμό %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
el: Αδυναμία ενημέρωσης της λίστας φίλων για το λογαριασμό %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
el: Η λίστα φίλων για το λογαριασμό %1 έχει ενημερωθεί.

en: Timeline update failed, %1
el: Αποτυχία ενημέρωσης χρονοδιαγράμματος, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
el: Αποτυχία δημιουργίας φιλίας με το %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
el: Ακούτε τις δημοσιεύσεις του %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
el: Αποτυχία δημιουργίας φιλίας με το %1: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
el: Η δημιουργία φιλίας με το %1 απέτυχε: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε. %2

en: You will not receive %1's updates.
el: Δεν θα λάβετε ενημερώσεις για το %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
el: Η καταστροφή της φιλίας με το %1 απέτυχε: %2

en: Blocking %1 failed. %2
el: Η παρεμπόδιση του %1 απέτυχε. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
el: Δεν θα ενοχληθείτε ξανά από το %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
el: Η παρεμπόδιση του %1 απέτυχε: ο εξυπηρετητής επέστρεψε μη έγκυρα δεδομένα.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων που ελήφθησαν από τον εξυπηρετητή.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας φίλων. Τα δεδομένα που επέστρεψε ο εξυπηρετητής έχουν καταστραφεί.

en: Close Timeline
el: Κλείσιμο χρονοδιαγράμματος

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply to %1
el: Απάντησε στο %1

en: Write to %1
el: Γράψε στο %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
el: Αγαπημένο

en: Show Conversation
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
el: <a href='replyto://%1'>σε απάντηση του</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Search query]
en: Query:
el: Ερώτηση:

[ctx: @action:button]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για %1

en: Close Search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Cannot load user information.
el: Αδυναμία φόρτωσης πληροφοριών χρήστη.

[ctx: User posts]
en: Posts
el: Δημοσιεύσεις

[ctx: User friends]
en: Friends
el: Φίλοι

[ctx: User followers]
en: Followers
el: Θαυμαστές

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
el: <table><tr><b>Τελευταία κατάσταση:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
el: Δεν υπάρχει λογαριασμός με ψευδώνυμο %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
el: Ένας λογαριασμός με αυτό το ψευδώνυμο υπάρχει ήδη: χρειάζεται να προσδιοριστεί μοναδικό ψευδώνυμο.

en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

en: Consumer Key or Secret has not been provided
el: Κλειδί κατόχου ή συνθηματικό δεν παρέχεται

en: Timeout on server
el: Τέλος χρόνου στον εξυπηρετητή

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας εργασίας KDE. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Cannot download image from %1.
el: Αδυναμία λήψης εικόνας από %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
el: Η λήψη απέτυχε. Το αρχείο που επιστράφηκε είναι κατεστραμμένο.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
el: Δεν προσδιορίστηκε αναγνωριστικό πρόσθετου. Και το τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε είναι κενό.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
el: Η αποστολή του μέσου απέτυχε: αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου του μέσου.

en: The server returned an error
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε ένα σφάλμα

en: Error on communication with server
el: Σφάλμα στην επικοινωνία με τον εξυπηρετητή

en: Error on parsing results
el: Σφάλμα στην ανάλυση αποτελεσμάτων

en: The server does not support this feature
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
el: Εμφάνιση ChoqoK

en: New posts
el: Νέες δημοσιεύσεις

en: Shortening a URL
el: Συντόμευση ενός URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
el: Αδυναμία ανοίγματος του διαχειριστή πορτοφολιού του KDE, τα συνθηματικά σας θα αποθηκευτούν ως απλό κείμενο, εγκαταστήστε το πορτοφόλι για να το διορθώσετε αυτό.

en: Styled Panel
el: Στυλιστικός πίνακας

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
el: <strong>Σημείωση:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> για (απ)ενεργοποίηση αυτόματου ορθογραφικού ελέγχου.

en: Set spell check language
el: Ορισμός γλώσσας ορθογραφικού ελέγχου

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
el: Συντόμευση των URL

en: Discard Reply
el: Απόρριψη απάντησης

en: Replying to <b>%1</b>
el: Απάντησε στο <b>%1</b>

en: Latest update:
el: Τελευταία ενημέρωση:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
el: Επανάληψη αποστολής

en: Just now
el: Μόλις τώρα

en: 1 sec ago | %1 secs ago
el[0]: 1 δευτ πριν
el[1]: %1 δευτ πριν

en: 1 min ago | %1 mins ago
el[0]: 1 λεπτό πριν
el[1]: %1 λεπτά πριν

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της δημοσίευσης από τον εξυπηρετητή;

[ctx: Submit post]
en: Submit
el: Αποστολή

en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τουλάχιστον ένα λογαριασμό για το "Quick Post".
    Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Choqok... -> Λογαριασμοί

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
el: Ένας σύνδεσμος στο απεσταλμένο μέσο θα προστεθεί εδώ μετά την επιτυχία της διαδικασίας αποστολής.

en: Copy Link Location
el: Αντιγραφή θέσης συνδέσμου

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
el[0]: 1 νέα δημοσίευση στο %2(%3)
el[1]: %1 νέες δημοσιεύσεις στο %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
el: Μέσο για αποστολή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
el: Αποστολή με:

en: Upload Medium
el: Αποστολή μέσου

en: Medium uploading failed.
el: Αποτυχία αποστολής μέσου.

en: Select Media to Upload
el: Επιλογή μέσων για αποστολή

en: Discard Attachment
el: Απόρριψη συνημμένου

en: Attaching <b>%1</b>
el: Επισύναψη <b>%1</b>

en: Conversation %1
el: Συζήτηση %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
el: Συγγνώμη, η μέθοδος OAuth λειτουργεί με εξυπηρετητή Identi.ca. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε βασική ταυτοποίηση για άλλους εξυπηρετητές StatusNet.

en: Security code
el: Κωδικός ασφαλείας

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
el: Εισαγωγή κωδικού ασφαλείας:

en: Choqok is authorized successfully.
el: Το Choqok εξουσιοδοτήθηκε με επιτυχία

en: Authorized
el: Εξουσιοδοτημένο

en: Not Authenticated
el: Όχι ταυτοποιημένο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
el: Λογαριασμός StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
el: &Ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
el: Το ψευδώνυμο του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
el: Το ψευδώνυμο είναι το όνομα που θέλετε να δώσετε στο λογαριασμό. Πρέπει να είναι μοναδικό. Με το ψευδώνυμο μπορείτε να έχετε πολλές συνδέσεις στην ίδια υπηρεσία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> Το ψευδώνυμο πρέπει να είναι μοναδικό.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
el: Εξυπηρετητής StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
el: Διαδρομή API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
el: Ταυτοποίηση OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
el: Βασική ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
el: Το όνομα που χρησιμοποιείτε για σύνδεση στον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Identi.ca για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
el: Επικύρωση στοιχείων εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
el: Τ&αυτοποίηση με την υπηρεσία StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
el: Διαμόρφωση χρονοδιαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
el: Ποια χρονοδιαγράμματα θέλετε να ενεργοποιηθούν;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
el: Για να εμποδίσετε το spam σε μερικές ομάδες, μπορείτε να ορίσετε εδώ την αλλαγή του θαυμαστικού (που αναφέρεται σε ομάδα), με κάτι άλλο (π.χ. με τίποτα).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
el: Σε επανάληψη dent, να γίνει αλλαγή του θαυμαστικού με:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
el: Επαναλαμβανόμενο

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
el: Οι δημοσιεύσεις σας που επαναλήφθηκαν από άλλους

en: Repeat of %1
el: Επανάληψη του %1

en: Repeated by %1
el: Επαναλήφθηκε από το %1

en: Repeat this notice?
el: Επανάληψη αυτής της σημείωσης;

en: Fetching conversation failed. %1
el: Αποτυχία προσκόμισης συζήτησης. %1

en: Manual ReSend
el: Χειροκίνητη επανάληψη αποστολής

en: Repeat post using API
el: Επανάληψη δημοσίευσης με χρήση API

en: Search for %1
el: Αναζήτηση για %1

en: Open tag page in browser
el: Άνοιγμα σελίδας ετικέτας στον περιηγητή

en: Show latest group posts
el: Εμφάνιση τελευταίων δημοσιεύσεων ομάδας

en: Open group page in browser
el: Άνοιγμα σελίδας ομάδας στον περιηγητή

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
el: Ποιος είναι ο %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
el: Δημοσιεύσεις από %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
el: απαντήσεις στο %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
el: Άνοιγμα προφίλ στον περιηγητή

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
el: Γράψτε στο %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
el: Αποστολή ιδιωτικού μηνύματος στο %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
el: Διαγραφή από %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
el: Εγγραφή στο %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
el: Παρεμπόδιση %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
el: Dents με αυτό το Hashtag

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
el: Dents με αυτήν την ομάδα

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
el: Dents από αυτόν το χρήστη

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
el: Dents σε αυτόν το χρήστη

en: Unable to fetch search results.
el: Αδυναμία προσκόμισης αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Unable to fetch search results: %1
el: Αδυναμία προσκόμισης αποτελεσμάτων αναζήτησης: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
el: Επιλέξτε έναν πάροχο κοινωνικού περιβάλλοντος γραφείου για χρήση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
el: Μπορείτε να διαχειριστείτε τους παρόχους κοινωνικού περιβάλλοντος γραφείου στις διαμορφώσεις του KDE Social Desktop.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
el: Περιμένετε για να φορτωθεί η λίστα παρόχων.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
el: Το πρόσθετο OCS δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμη. Προσπαθήστε πάλι αργότερα.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Social activities
el: Κοινωνικές δραστηριότητες

en: Enter the PIN received from Twitter:
el: Δώστε το PIN που λάβατε από το Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
el: Λογαριασμός Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Twitter για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
el: Τ&αυτοποίηση με την υπηρεσία Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
el: Πρέπει να δώσετε και το όνομα χρήστη του συγγραφέα της λίστας και το όνομα της λίστας.

en: No user.
el: Κανένας χρήστης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
el: Όνομα λίστας:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
el: Φόρτωση λιστών χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
el: Φόρτωση λιστών

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
el: Αναφορές

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
el: Αναφορές σε εσάς

en: Retweet of %1
el: Επανάληψη tweet του %1

en: Retweeted by %1
el: Επανάληψη tweet από %1

en: Retweet to your followers?
el: Επανάληψη tweet στους οπαδούς σας;

en: Add User List...
el: Προσθήκη λίστας χρηστών...

en: Fetching %1's lists failed. %2
el: Αποτυχία προσκόμισης για τις λίστες του %1. %2

en: There is no list record for user %1
el: Δεν υπάρχει καταγραφή λίστας για τον χρήστη %1

en: Retweet
el: Επανάληψη tweet

en: Retweet post using API
el: Επανάληψη tweet δημοσίευσης με API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
el: Με το %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
el: Να μην ακολουθείται ο %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
el: Να ακολουθείται ο %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
el: Προς:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
el: Από:

en: Custom Search
el: Προσαρμοσμένη αναζήτηση

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
el: Tweets προς αυτόν τον χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
el: Tweets από αυτόν τον χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
el: Tweets που περιλαμβάνουν αυτό το όνομα χρήστη

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
el: Tweets που περιλαμβάνουν αυτό το hashtag

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
el: Χρώμα προσκηνίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
el: Χρονικό διάστημα ειδοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
el: Προσαρμογή θέσης ειδοποίησης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
el: Επιλογή χρονοδιαγράμματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
el: Επιλογή χρονοδιαγραμμάτων

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is us
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
el: Επιλογή χρονοδιαγραμμάτων στην εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέες δημοσιεύσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Κάθε αλλαγή, απαιτεί επαναφόρτωση προσθέτου (απενεργοποίηση/ενεργοποίηση) για να ισχύει.</p></body></html>

en: Define new filter rules
el: Ορισμός νέων κανόνων για φίλτρα

en: Modify filter rules
el: Τροποποίηση κανόνων για φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
el: Πεδίο &φίλτρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
el: &Τύπος φίλτρου:

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
el: &Κείμενο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
el: Ενέργεια φίλτρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
el: Να μην αποκρύπτονται οι απαντήσεις που λαμβάνω

en: Configure Filters
el: Διαμόρφωση φίλτρων

en: Configure Filters...
el: Διαμόρφωση φίλτρων...

en: Hide Post
el: Απόκρυψη δημοσίευσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
el: Ειδικοί κανόνες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
el: Θα δείτε μόνο απαντήσεις που λάβατε, ή με αναφορά σε εσάς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
el: Απλά να εμφανιστούν οι απαντήσεις που έλαβα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
el: Θα δείτε μόνο απαντήσεις μεταξύ των φίλων σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
el: Θα δείτε μόνο απαντήσεις ανάμεσα σε εσάς και στους φίλους σας.

en: Author Username
el: Όνομα συγγραφέα

en: Post Text
el: Κείμενο δημοσίευσης

en: Author Client
el: Εφαρμογή συγγραφέα

en: Reply to User
el: Απάντηση σε χρήστη

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
el: Περιέχει

en: Does Not Contain
el: Δεν περιέχει

en: Exact Match
el: Ακριβές ταίριασμα

en: Hide Posts
el: Απόκρυψη δημοσιεύσεων

en: Highlight Posts
el: Τονισμός δημοσιεύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
el: Στιγμιαίος αποστολέας μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
el: Προσθήκη απαντήσεων στην κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
el: Πρότυπο κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">διαθέσιμο markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - νέα κατάσταση</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - στιγμή προσθήκης νέας κατάστασης</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL νέας κατάστασης</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - το δικό σας όνομα χρήστη</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - το δικό σας πλήρες όνομα</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - προσθήκη </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> στην κατάσταση</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
el: Προσθήκη επαναλήψεων στην κατάσταση

en: Post Text with Choqok
el: Δημοσίευση κειμένου με το Choqok

en: Shorten URL on Paste
el: Συντόμευση URL στην επικόλληση

en: You need to select text to post.
el: Απαιτείται να επιλέξετε κείμενο για δημοσίευση.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
el: Αναπαραγωγή με την αγαπημένη σας εφαρμογή.

en: No supported player found.
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη συσκευή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
el: Έγκυρα μεταδεδομένα:

en: Filter by author
el: Φίλτρο με βάση το συγγραφέα

en: Filter by content
el: Φίλτρο με βάση το περιεχόμενο

en: Filter out timeline by author
el: Φιλτράρισμα χρονοδιαγράμματος με βάση τον συγγραφέα

en: Filter out timeline by text
el: Φιλτράρισμα χρονοδιαγράμματος με βάση το κείμενο

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
el: Το πρόσθετο αναζήτησης δεν υποστηρίζει το τρέχον μικρο-ιστολόγιο.

en: API key is invalid
el: Το API κλειδί δεν είναι έγκυρο

en: Login is invalid
el: Τα στοιχεία εισόδου δεν είναι έγκυρα

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
el: Υπέρβαση ορίου. Δοκιμάστε άλλη εφαρμογή συντόμευσης.

en: bit.ly error
el: Σφάλμα bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
el: Μπορείτε να βρείτε το API κλειδί <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">εδώ</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
el: Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Δοκιμάστε άλλα στοιχεία εισόδου ή κλειδί API.
    Μπορείτε να το βρείτε στο http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
el: Έχετε δώσει έγκυρη πληροφορία.

en: bit.ly config error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
el: Είσοδος Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
el: Κλειδί API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
el: Μπορείτε να βρείτε το API κλειδί σας εδώ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
el: (Χωρίς σημασία για λογαριασμούς Bit.ly Pro

en: Error when creating job
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εργασίας

en: Goo.gl error
el: Σφάλμα Goo.gl

en: Malformed response
el: Κακοδιατυπωμένη απάντηση

en: Cannot create a short URL.
    %1
el: Αδυναμία δημιουργίας συντόμευσης URL.
    %1

en: is.gd error
el: Σφάλμα is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
el: Εξαγωγή στατιστικών

en: 3.ly error
el: Σφάλμα 3.ly

en: Tinyarro.ws error
el: Σφάλμα Tinyarro.ws

en: Random host
el: Τυχαίος υπολογιστής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
el: Υπολογιστής εφαρμογής συντομεύσεων URL:

en: Yourls Error
el: Σφάλμα Yourls

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
el: Κινεζικά απλοποιημένα

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
el: Κινεζικά παραδοσιακά

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
el: Φιλιπίνο

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
el: Creole Αϊτής

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Translate to ...
el: Μετάφραση σε...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
el: <span style="color:%2; font-size:small;">Μεταφρασμένο από %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >αρχική ανάρτηση</a>)</span>

en: Translation failed: %1
el: Η μετάφραση απέτυχε: %1

en: Configure Translator
el: Διαμόρφωση μεταφραστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
el: Επιλέξετε ποιες γλώσσες θα εμφανίζονται στο μενού μετάφρασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
el: Χρήση υπηρεσίας untiny.com

en: The photo required argument was missing
el: Το απαιτούμενο για τη φωτογραφία όρισμα έλειπε

en: The file was not correctly uploaded
el: Το αρχείο δεν εστάλη σωστά.

en: The file was zero bytes in length
el: Το αρχείο ήταν μηδενικού μεγέθους σε bytes

en: Filetype was not recognised
el: Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίστηκε

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
el: Ο χρήστης που καλεί έχει φτάσει το μηνιαίο όριο εύρους ζώνης

en: Signature problem. Please try again later
el: Πρόβλημα με υπογραφή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
el: Η είσοδος απέτυχε. Παρακαλώ ταυτοποιήστε πάλι το Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
el: Η ζητούμενη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Προσπαθήστε αργότερα

en: Unknown Error: %1. Please try again later
el: Άγνωστο σφάλμα: %1. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Flickr authorization
el: Εξουσιοδότηση Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
el: Κάτι συνέβη με την υπογραφή. Παρακαλώ προσπαθήστε πάλι

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
el: Κάτι λάθος συνέβη. Σφάλμα %1. Προσπαθήστε αργότερα

en: Authorized as %1
el: Εξουσιοδοτημένο ως %1

en: Click here when you authorized Choqok
el: Κάνετε κλικ εδώ όταν εξουσιοδοτήσετε το Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
el: Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί· αν όλα πάνε καλά, θα οδηγηθείτε στον ιστοχώρο Flickr.com για να σας επιτραπεί η πρόσβαση στο Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
el: Κάνετε κλικ εδώ για εξουσιοδότηση του Choqok στο Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
el: Ποιοι μπορούν να βλέπουν φωτογραφίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
el: Ορατό για φίλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
el: Ορατό για την οικογένεια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
el: Ορισμός επιπέδου ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
el: Απόκρυψη φωτογραφίας από δημόσια αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
el: Χρήση Flic.kr για συντόμευση URL

en: Just supporting image uploading
el: Απλή υποστήριξη αποστολής εικόνων

en: There is no Twitter account configured to use.
el: Δεν υπάρχει διαμορφωμένος λογαριασμός Twitter για χρήση.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
el: Απαιτείται να διαμορφώσετε τουλάχιστο ένα λογαριασμό Twitter για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
el: Λογαριασμός Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
el: Όνομα χρήστη και κωδικός για Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
el: Αποστολή αρχείων με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
el: Κωδικός πρόσβασης (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
el: Όνομα χρήστη και κωδικός για Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
el: Λογαριασμός Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
el: Ανάκτηση άμεσου συνδέσμου σε αρχείο

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
el: Αναζήτηση αρχείων δεδομένων

en: Really Quit?
el: Θέλετε πραγματικά να Τερματίσετε;

en: FG to BG (HSV)
el: FG σε BG (HSV)

en: Conical (symmetric)
el: Κωνικός (συμμετρικά)

en: Conical (asymmetric)
el: Κωνικός (ασυμμετρικά)

en: Shapeburst (angular)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (γωνιώδης)

en: Shapeburst (spherical)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (σφαιρική)

en: Shapeburst (dimpled)
el: Εκρηκτική διαμόρφωση (ρικνώδης)

note: the blend mode menu
en: Blend:
el: Ανάμειξη:

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
el: Διαβάθμιση:

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Blend: Invalid for indexed images.
el: Ανάμειξη: Άκυρο για εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

en: Blend operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας ανάμειξης.

en: Step size
el: Μέγεθος βήματος

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
el: Η Φωτεινότητα-Αντίθεση δε διεξάγεται σε εικόνες καταλόγου χρωμάτων.

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
el: Σκληρότητα:

en: Sharpness:
el: Οξύτητα:

en: Edit Brush
el: Επεξεργασία πινέλου

en: New Brush
el: Νέο πινέλο

en: Bucket Fill operation failed.
el: Αποτυχία της λειτουργίας Γεμίσματος Περιοχής.

en: Intersect
el: Τομή

en: By Color Selection
el: Επιλογή Βάσει Χρώματος

en: Fuzziness Threshold
el: Κατώφλι Ασάφειας

en: %s copy
el: %s αντίγραφο

en: Offset X:
el: Μετατόπιση Χ:

en: Offset Y:
el: Μετατόπιση Υ:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
el: Μετατόπιση από (x/2),(y/2)

en: Channel Attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Channel name:
el: Όνομα καναλιού:

en: Non Aligned
el: Μη Ευθυγραμμισμένο

en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
el: Η ισορροπία χρώματος διεξάγεται μόνο σε εικόνες χρώματος RGB.

en: Color Picker Options
el: Επιλογές επιλογέα χρώματος

en: Hex Triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: Intensity
el: Ένταση

en: Revert to Old Color
el: Επαναφορά στο Παλιό Χρώμα

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: Swap folder:
el: Φάκελος εναλλαγής:

en: Display settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Check Size
el: Μέγεθος σκακιέρας

en: Resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: Show tool tips
el: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείου

en: Environment settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
el: [κανένα]

en: Relative Colorimetric
el: Σχετικό χρωματομετρικό

en: Absolute Colorimetric
el: Απόλυτο χρωματομετρικό

en: No Conversion
el: καμία μετατροπή

en: Prompt
el: Προτροπή

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
el: Σφάλμα αλλαγής μεγέθους: Τα μήκος και ύψος πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0.

en: Lightness
el: Φωτεινότητα

en: Black Point Compensation
el: Αντιστάθμιση μαύρου σημείου

en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Crop Information
el: Αποκοπή πληροφοριών

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
el: Δε μπορούν να προσαρμοστούν οι καμπύλες σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Curves
el: Καμπύλες

en: Load Curves
el: Φόρτωση Καμπύλων

en: Save Curves
el: Αποθήκευση Καμπύλων

en: Load/Save Curves
el: Φόρτωση/Αποθήκευση Καμπύλων

en: Unable to open file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
el: Η Εξίσωση δε λειτουργεί σε εικόνες καταλόγου χρώματος.

en: Hard edge
el: Σκληρές γραμμές

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
el: Εκθέτω

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
el: Φόρτωση Εικόνας

en: Open Options
el: Άνοιγμα Επιλογών

en: Determine file type:
el: Καθορισμός τύπου αρχείου:

en: %s exists, overwrite?
el: Το %s υπάρχει. γραφή επάνω του;

en: No selection to stroke!
el: Δεν υπάρχει επιλογή για πινελιά!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν είναι αρχείο πινέλων GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου πινέλων '%s': %s

en: Select a buffer to paste:
el: Επιλέξτε έναν ενταμιευτή για επικόλληση:

en: Spherical (increasing)
el: Σφαιρικό (αυξανόμενο)

en: Spherical (decreasing)
el: Σφαιρικό (μειούμενο)

en: Plain RGB
el: Απλό RGB

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: Copy gradient
el: Αντιγραφή διαβάθμισης

en: Save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

en: Zoom +
el: Μεγέθυνση +

en: Instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: Enter a name for the new gradient
el: Εισάγετε το όνομα για τη νέα διαβάθμιση

en: Enter a name for the copied gradient
el: Εισάγετε ένα όνομα για την αντιγραμμένη διαβάθμιση

en: Handle position: %0.6f
el: Θέση χειριστή: %0.6f

en: Load from
el: Φόρτωση από

en: Right endpoint
el: Δεξί σημείο τέλους

en: Save to
el: Αποθήκευση σε

en: Right endpoint's color
el: Χρώμα δεξιού σημείου τέλους

en: Left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: Selection operations
el: Λειτουργίες επιλογών

en: Coloring type for segment
el: Τύπος χρώματος για τεμαχισμό

en: Split segment at midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στο μέσο

en: Delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Flip segment
el: Αναστροφή τεμαχίου

en: Replicate segment
el: Κατασκευή πανομοιότυπου τμήματος

en: Coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: Re-center midpoints in selection
el: Επανατοποθέτηση στο κέντρο των μέσων στην επιλογή

en: Flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: Replicate selection
el: Κατασκευή πανομοιότυπης επιλογής

en: FG color
el: Χρώμα FG

en: (Varies)
el: (Μεταβλητές)

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων κομματιών

note: Instructions
en: Please select the number of times
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των φορών

en: you want to replicate the selected segment
el: θελετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπο επιλεγμένο τμήμα

en: you want to replicate the selection
el: θέλετε να Κατασκευάσετε πανομοιότυπη επιλογή

en: Mean:
el: Μέσος:

en: Median:
el: Διάμεσος:

en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Count:
el: Αριθμός:

en: Percentile:
el: Εκατοστημόριο:

en: Installation Log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: Static Gray
el: Στατικό Γκρι

en: Static Color
el: Στατικό Χρώμα

en: Pseudo Color
el: Ψευδόχρωμα

en: True Color
el: Φυσικό Χρώμα

en: Direct Color
el: Απευθείας Χρώμα

en: Indexed Color
el: Χρώματος Καταλόγου

en: Zoom in & out
el: Ζούμ μέσα & έξω

en: Crop the image
el: Κόψτε την εικόνα

en: Tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: Edit procedures
el: Επεξεργασία διαδικασιών

en: Floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: Procedural database
el: Βάση Διαδικασιών

note: #-#-#-#-#  109 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
el: Εικόνα:

en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Anchor Layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
el: Διαφορά

en: Darken Only
el: Μόνο σκοτείνιασμα

en: Lighten Only
el: Μόνο φωτεινότητα

en: Floating Selection
el: Επιλογές αιώρησης

en: Layer Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: Expanded as necessary
el: Επεκταθεί όσο χρειάζεται

en: Use Info Window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

note: #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Acquire
el: Λήψη

en: Paste Named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: Show Guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: Shrink Wrap
el: Συρρίκνωση παραθύρου

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: 270 degrees
el: 270 μοίρες

en: 180 degrees
el: 180 μοίρες

en: 90 degrees
el: 90 μοίρες

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνα ψαλίδια

en: Transform Tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: Paint Tools
el: Εργαλεία ζωγραφικής

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Convolve
el: Συνέλιξη

en: Swap Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Re-show last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: No brushes available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν πινέλα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: New Palette
el: Νέα παλέτα

en: Delete Palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: Refresh Palettes
el: Ανανέωση παλετών

en: Pattern Selection
el: Επιλογή μοτίβου

en: Resource configuration
el: Διευθέτηση πόρου

en: Feather
el: Άμβλυνση

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New width:
el: Νέο πλάτος:

en: New height:
el: Νέο ύψος:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
el: Αναλογία Χ:

en: Y ratio:
el: Αναλογία Υ:

en: Text Tool
el: Εργαλείο κειμένου

en: Slant
el: Κλήση

en: Registry
el: Μητρώο

en: Text Layer
el: Στρώση κειμένου

en: Show tips at startup
el: Εμφάνιση συμβουλών κατά την έναρξη

en: Rectangular Selection
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Fuzzy Selection
el: Ασαφής επιλογή

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Hardness
el: Σκληρότητα

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Behind
el: Πίσω

en: Multiply (Burn)
el: Πολλαπ/μος (Κάψιμο)

en: Divide (Dodge)
el: Διαίρεση (Υπεκφυγή)

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Shearing
el: Στρέβλωση

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
el: Σφάλμα XCF: μη υποστηριζόμενη έκδοση XCF %d

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
el: Προειδοποίηση XCF: Η έκδοση 0 του τύπου αρχείων XCF
    δεν αποθήκευσε σωστά τα χρωματολόγια από ευρετήριο.
    Θα αντικατασταθούν από αποχρώσεις του γκρι.

en: Save as Animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: Convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: Convert to Grayscale
el: Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι

en: Confirm Save
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης

en: The GIMP
el: Το GIMP

en: Parasites
el: Παράσιτα

en: Blend:
el: Ανάμειξη:

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
el: Κόκκινο:

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Green:
el: Πράσινο:

en: Alpha:
el: Άλφα:

en: Resolution X:
el: Aνάλυση Χ:

en: pixels/%a
el: εικονοστοιχεία/%a

en: GIMP Message
el: Μήνυμα GIMP

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  411 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
el: ίντσες

en: millimeters
el: χιλιοστά

en: (Unnamed Buffer)
el: (Ανώνυμη μνήμη)

en: %s mask
el: %s μάσκα

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
el: Όνομα στρώσης:

en: Error opening file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου: %s

en: Module error
el: Σφάλμα αρθρώματος

en: Load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

note: Move Tool
en: Move Tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Subtraction
el: Αφαίρεση

en: Import Palette
el: Εισαγωγή παλέτας

en: Palette Selection
el: Επιλογή παλέτας

en: Path to Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
el: Επιλογή σε μονοπάτι

en: Delete Path
el: Διαγραφή μονοπατιού

en: Add Point
el: Προσθήκη σημείου

en: Delete Point
el: Διαγραφή σημείου

en: Matrix:
el: Πίνακας:

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: Show zoom ratio
el: Εμφάνιση λόγου εστίασης

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: File Saving
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Set Layer Boundary Size
el: Ρύθμιση μεγέθους ορίου στρώσης

en: Calibrate Monitor Resolution
el: Βαθμονόμηση ανάλυσης οθόνης

en: Adjust color levels
el: Ρύθμιση χρωματικών σταθμών

note: module: crm_claim
en: Corrective
el: Διορθωτική

en: Density:
el: Πυκνότητα:

en: Can't undo %s
el: Αδυναμία αναίρεσης %s

en: transform
el: μετατροπή

en: GIMP User Installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Error writing XCF: %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του XCF: %s

en: Watercolor
el: Υδατόχρωμα

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
el: Η εξαγωγή δεν θα τροποποιήσει την αρχική εικόνα.

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
el: Ημίτονο

en: Histogram...
el: Ιστόγραμμα...

en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Init
el: Αρχικ.

en: All channels
el: Όλα τα κανάλια

en: Default values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

en: Aperture
el: Διάφραγμα

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
el: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
el: Επιλογή εικόνων

en: Search :
el: Αναζήτηση:

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

note: Where...
en: In :
el: Σε:

note: module: account_followup
en: Date :
el: Ημερομηνία :

en: Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: Edge-Detect
el: Εντοπισμός ορίων

en: Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρης

en: Wrap
el: Αναδίπλωση

en: Parameter Settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: First Gfig
el: Πρώτα γεωμετρικά σχήματα

en: Close curve on completion
el: Κλείσιμο καμπύλης με την ολοκλήρωση

en: Show Line Frame
el: Εμφάνιση γραμμής πλαισίου

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
el: Χάραξη γραμμών μεταξύ των σημείων ελέγχου. Μόνο κατά τη διάρκεια δημιουργίας καμπύλης

en: Regular Polygon Number of Sides
el: Κανονικός αριθμός πλευρών πολυγώνου

en: Star Number of Points
el: Αριθμός αστεριών των σημείων

note: #-#-#-#-#  384 (filters~render.master.el.po)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: Create circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: Create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: Create arc
el: Δημιουργία τόξου

en: Create reg polygon
el: Δημιουργία κανονικού πολυγώνου

en: Create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: Create spiral
el: Δημιουργία σπείρας

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
el: Δημιουργία καμπύλης bezier. Shift + κουμπί τερματίζει τη δημιουργία αντικειμένου.

en: Move an object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: Copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: Delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Brush
el: Πινέλο

en: Fill Type:
el: Τύπος γεμίσματος

en: Segment
el: Τμήμα

en: Reload Image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Isometric
el: Ισομετρικό

en: Darker
el: Σκοτεινότερο

en: Lighter
el: Φωτεινότερο

en: Very Dark
el: Πολύ Σκοτεινή

en: Snap to Grid
el: Προσκόλληση στο πλέγμα

en: Display Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Object Details
el: Λεπτομέρειες αντικειμένου

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
el: Επεξεργασία αντικειμένου μόνο για ανάγνωση - αδύνατη η αποθήκευση του

en: Hey where has the object gone ?
el: Πού πήγε το αντικείμενο;

en: Load...
el: Φόρτωση...

en: Help...
el: Βοήθεια...

en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig) #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: Section in the settings menu #-
en: Graphics
el: Γραφικά

en: Save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: Save background color
el: Αποθήκευση χρώματος παρασκηνίου

en: Save gamma
el: Αποθήκευση γάμα

en: Save layer offset
el: Αποθήκευση μετατόπισης στρώσης

en: Save resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: Save creation time
el: Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας

en: Select filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

en: Cyan:
el: Κυανό:

en: Yellow:
el: Κίτρινο:

en: Black:
el: Μαύρο:

en: Raw Photo Loader 1.0
el: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
el: Αδυναμία περιστροφής της συνολικής εικόνας, εάν υπάρχει επιλογή.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
el: Αδυναμία περιστροφής της συνολικής εικόνας, εάν υπάρχει αιωρούμενη επιλογή.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
el: Συγνώμη, κανάλια και μάσκες δεν μπορούν να περιστραφούν.

en: Script-Fu Console
el: Κονσόλα Script-Fu

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
el: Συμπαγής θόρυβος

en: Turbulent
el: Ταραχώδης

en: Sobel Edge Detection
el: Ανίχνευση άκρης Sobel

en: RLE compression
el: Συμπίεση RLE

en: _Pack Bits
el: _Πακέτα δυαδικών ψηφίων

en: _Deflate
el: _Ξεφούσκωμα

en: Opening
el: Άνοιγμα

en: TIFF Channel
el: Κανάλι TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή TIFF υποστηρίζει σχόλια μόνο σε
    κωδικοποίηση 7 δυαδικών ASCII. Κανένα σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Merging...
el: Συγχώνευση...

en: EOF encountered on reading
el: Κατά την ανάγνωση καταγράφηκε τέλος αρχείου

en: Error during writing rgb image
el: Σφάλμα εγγραφής εικόνας rgb

note: i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
el: &Παράθυρα

en: Redraw
el: Επανασχεδίαση

en: Zoom Options
el: Επιλογές μεγέθυνσης

en: Step Out
el: Έξοδος

en: Load a fractal from file
el: Φόρτωση ενός κλαστικού από αρχείο

en: Reset parameters to default values
el: Επαναφορά παραμέτρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Save active fractal to file
el: Αποθήκευση ενεργού κλαστικού σε αρχείο

en: Julia
el: Τζούλια

en: Man'o'war
el: Μέδουσα

en: Lambda
el: Λάμδα

en: Change the number of colors in the mapping
el: Αλλαγή του αριθμού χρωμάτων στην απεικόνιση

note: Color Density frame
en: Color Density
el: Πυκνότητα Χρώματος

en: Change the intensity of the red channel
el: Αλλαγή της έντασης του κόκκινου καναλιού

en: Change the intensity of the green channel
el: Αλλαγή της έντασης του πράσινου καναλιού

en: Change the intensity of the blue channel
el: Αλλαγή της έντασης του γαλάζιου καναλιού

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
el: Συνάρτηση χρώματος

en: Use sine-function for this color component
el: Χρήση συνάρτησης ημιτόνου για αυτό το χρωματικό συστατικό

en: FractalExplorer Gradient
el: Διαβάθμιση περιηγητή κλαστικού

en: Fractals
el: Κλαστικά

en: Load Fractal Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων κλαστικών

en: Save Fractal Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων κλαστικών

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: Delete Fractal
el: Διαγραφή κλαστικού

en: Delete currently selected fractal
el: Διαγραφή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Create a new image when applying filter
el: Δημιουργία νέας εικόνας κατά την εφαρμογή φίλτρου

en: Set light source color
el: Ορισμός χρώματος πηγής φωτός

en: Direction Vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: Intensity Levels
el: Στάθμες έντασης

en: Diffuse:
el: Διάχυση:

en: Specular:
el: Αντανάκλαση:

en: Spherical
el: Σφαιρικός

en: Maximum height for bumps
el: Μέγιστο ύψος για ανάγλυφα

en: Environment Settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

en: Environment image to use
el: Εικόνα περιβάλλοντος για χρήση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
el: Υλικό

en: Bump Map
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: Environment Map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: Lighting Effects
el: Εφέ φωτισμού

en: Map to:
el: Απεικόνιση σε:

en: Plane
el: Επίπεδο

en: Sphere
el: Σφαίρα

en: Enable Tooltips
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων συμβουλών

en: Object X position in XYZ space
el: Θέση X αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Object Y position in XYZ space
el: Θέση Y αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Object Z position in XYZ space
el: Θέση Z αντικειμένου στο χώρο XYZ

en: Front:
el: Εμπρός:

en: Back:
el: Πίσω:

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
el: Δεξιά:

en: Scale X:
el: Κλίμακα Χ:

en: X scale (size)
el: Κλίμακα X (μέγεθος)

en: Y scale (size)
el: Κλίμακα Y (μέγεθος)

en: Z scale (size)
el: Κλίμακα Z (μέγεθος)

en: Cylinder radius
el: Ακτίνα κυλίνδρου

en: Cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: Map to Object
el: Απεικόνιση σε αντικείμενο

en: Preview!
el: Προεπισκόπηση!

en: Load KISS Palette
el: Φόρτωση παλέτας KISS

en: Keep image's values
el: Διατήρηση τιμών εικόνας

en: Keep the first value
el: Διατήρηση πρώτης τιμής

en: Fill with parameter k
el: Γέμισμα με την παράμετρο k

en: Use average value
el: Χρήση τιμής μέσου όρου

en: All black
el: Ολόμαυρο

en: All gray
el: Όλο γκρι

en: All white
el: Ολόλευκο

en: Continuous gradient
el: Συνεχής διαβάθμιση

en: Random shared
el: Τυχαίος μερισμός

en: Random Seed
el: Τυχαίος σπόρος

en: New Seed
el: Νέος σπόρος

en: Copy Parameters
el: Παράμετροι αντιγραφής

en: Composition:
el: Σύνθεση:

en: Parameter k:
el: Παράμετρος k:

en: Error: it's not CML parameter file.
el: Σφάλμα: Δεν είναι αρχείο παραμέτρου CML.

note: file save type
en: Data Formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: Fill (left to right)
el: Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)

en: Fill (right to left)
el: Γέμισμα (από δεξιά προς τα αριστερά)

en: Left Edge
el: Αριστερή Άκρη

en: Right Edge
el: Δεξιά Άκρη

en: Top Edge
el: Επάνω Άκρη

en: Bottom Edge
el: Κάτω Άκρη

en: Lens Effect
el: Εφέ φακών

en: Borderaverage
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: Border Size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: Thickness:
el: Πάχος:

en: Elevation:
el: Ανύψωση:

en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

en: Colorify
el: Χρωματισμός

en: Colorify Custom Color
el: Χρωματισμός με προσαρμοσμένο χρώμα

en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

note: Channel representation table
en: Channel Representations
el: Αναπαραστάσεις καναλιού

en: Extend
el: Επέκταση

en: Applying convolution
el: Εφαρμογή συνέλιξης

en: Convolution Matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

en: Alpha-weighting
el: Βαρύτητα άλφα

en: Cubism
el: Κυβισμός

en: hue
el: απόχρωση

en: saturation
el: κορεσμός

en: cyan
el: κυανό

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
el: κίτρινο

note: #-#-#-#-#  542 (Gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
el: μαύρο

en: Cyan_K
el: Κυανό_K

en: Magenta_K
el: Ματζέντα_K

en: Yellow_K
el: Κίτρινο_K

en: alpha
el: άλφα

en: Decompose
el: Αποσύνθεση

en: Source 1:
el: Πηγή 1:

en: Source 2:
el: Πηγή 2:

en: Despeckle
el: Αποκηλίδωση

en: Destripe
el: Αποράβδωση

en: Contours
el: Περιγράμματα

en: Displace
el: Μετατόπιση

en: Bumpmap
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: Do Preview
el: Να γίνει Προεπισκόπηση

en: Engrave
el: Χάραξη

en: Color Exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: To Color
el: Σε χρώμα

en: From Color
el: Από χρώμα

en: Color Exchange: To Color
el: Ανταλλαγή χρώματος: Σε χρώμα

en: Color Exchange: From Color
el: Ανταλλαγή Χρώματος: Από χρώμα

en: Add >>
el: Προσθήκη >>

note: Film color
en: Select Film Color
el: Επιλογή χρώματος ταινίας

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n:
en: Color:
el: Χρώμα:

note: Numbering color
en: Select Number Color
el: Επιλογή του χρώματος του αριθμού

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
el: Επιλογή εικόνας

en: Show Cursor
el: Εμφάνιση δείκτη

en: Fractal Trace
el: Ανίχνευση κλαστικού

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
el: Εξωτερικός τύπος

en: Mandelbrot Parameters
el: Παράμετροι του Mandelbrot

en: Interlace
el: Πλέξη

en: Loop forever
el: Συνεχής βρόγχος

en: Milliseconds
el: Χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Error in GIMP brush pipe file.
el: Σφάλμα στο αρχείο διοχέτευσης πινέλου GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
el: Το αρχείο πινέλου GIMP φαίνεται κατεστραμμένο.

en:  Rows of
el:  Γραμμές του

en:  (Height Mismatch!)
el:  (Παράταιρο ύψος!)

en: Display as:
el: Εμφάνιση ως:

en: Dimension:
el: Διάσταση:

en: Ranks:
el: Τάξεις:

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Frame %d
el: Πλαίσιο %d

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: Vertical Color
el: Κάθετο χρώμα

en: Intersection Color
el: Χρώμα τομής

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
el: Επιλογές σελίδας HTML

note: HTML Table Options
en: Table Options
el: Επιλογές πίνακα

en: Border:
el: Περίγραμμα:

en: The number of pixels in the table border.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο περίγραμμα πίνακα.

en: Reduce Saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: Blacken
el: Μαύρισμα

en: Mode 1
el: Κατάσταση 1

en: Mode 2
el: Κατάσταση 2

en: Ping Pong
el: Με επιστροφή

en: Deform Mode
el: Κατάσταση παραμόρφωσης

en: IWarp
el: Διαδραστική παραμόρφωση

en: Number of Tiles
el: Αριθμός παραθέσεων

en: Number of pieces going across
el: Αριθμός οριζόντιων κομματιών

en: Number of pieces going down
el: Αριθμός κάθετων κομματιών

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: Save as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: Smoothing:
el: Εξομάλυνση:

en: Restart markers
el: Επανεκκίνηση σημειωτών

en: Progressive
el: Σταδιακό

en: Fast Integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: Image comments
el: Σχόλια εικόνας

en: Effect Channel
el: Εφέ καναλιού

en: Sender:
el: Αποστολέας:

en: Max RGB
el: Μέγιστο RGB

en: Blur Parameters
el: Παράμετροι θόλωσης

en: PS Diamond
el: Διαμάντι PS

en: Newsprint
el: Εκτύπωση εφημερίδας

en: Separate to:
el: Διαχωρισμός σε:

en: Factory Defaults
el: Εργοστασιακές προεπιλογές

en: NL Filter
el: Φίλτρο NL

en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

en: Paper Tile
el: Παράθεση χαρτιού

en: Fractional Pixels
el: Κλασματικά εικονοστοιχεία

en: Background Type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: Foreground Color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: September 31, 1999
el: 31 Σεπτεμβρίου 1999

en: Turbulence:
el: Ανατάραξη:

en: Pages:
el: Σελίδες:

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
el: Χρωματισμός

en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση λόγου θέασης

en: Millimeter
el: Χιλιοστό

note: file save type
en: Data Compression
el: Συμπίεση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  525 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
el: Κυματισμός

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
el: Τύπος κύματος

en: Amplitude:
el: Εύρος:

en: Sample Colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: Get Sample Colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: Show Color
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: Original Intensity
el: Αρχική ένταση

en: Drawing Settings
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης

en: Calculation Settings
el: Ρυθμίσεις υπολογισμού

en: Ideal
el: Ιδανικό

en: Distorted
el: Παραμορφωμένο

en: Blend Settings
el: Ρυθμίσεις ανάμειξης

en: Smooth Palette
el: Ομαλή παλέτα

en: Add Border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Apply Canvas
el: Εφαρμογή καμβά

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
el: Ο τύπος αυτού του εικονογραφικού αρχείου SUN δεν υποστηρίζεται

en: Can't read color entries
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων

en: Type of colormap not supported
el: Ο τύπος του χρωματολογίου δεν υποστηρίζεται

en: Can't operate on unknown image types
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας

en: Threshold Alpha
el: Κατώφλι άλφα

en: Tile to New Size
el: Παράθεση σε νέο μέγεθος

en: Flipping
el: Αναστροφή

en: Factor:
el: Παράγοντας:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the framenumber digits label
en: Digits:
el: Ψηφία:

en: Symbol:
el: Σύμβολο:

en: Abbreviation:
el: Συντομογραφία:

en: Singular:
el: Ενικός:

en: Plural:
el: Πληθυντικός:

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
el: Αυτό το αλφαριθμητικό θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση μιας μονάδας σε αρχεία διαμόρφωσης του GIMP.

note: #-#-#-#-#  1415 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
el: Ψηφία

en: Singular
el: Ενικός

en: Plural
el: Πληθυντικός

en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

en: FG Color
el: Χρώμα προσκήνιου

en: Substeps:
el: Υποβήματα:

en: Phase:
el: Φάση:

en: Wind
el: Άνεμος

en: Blast
el: Κύμα

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
el: Επηρεαζόμενη άκρη

note: parameter settings
en: XBM Options
el: Επιλογές XBM

en: Error during open of FITS file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου FITS

en: Load FITS File
el: Φόρτωμα αρχείου FITS

en: Image Composing
el: Σύνθεση εικόνας

en: Flame works only on RGB drawables.
el: Η φλόγα δουλεύει μόνο σε σχέδια RGB.

en: %s: Is not a regular file
el: %s: Δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: Edit Flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: Same
el: Ίδιο

en: Swirl
el: Στροβιλισμός

en: Horseshoe
el: Πέταλο αλόγου

en: Bent
el: Καμπύλο

en: Load Flame
el: Φόρτωση φλόγας

en: Save Flame
el: Αποθήκευση φλόγας

en: Flame
el: Φλόγα

en: Darker:
el: Πιο σκοτεινό:

en: Lighter:
el: Πιο φωτεινό:

en: More Sat:
el: Περισσότερος κορεσμός:

en: Less Sat:
el: Λιγότερος κορεσμός:

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
el: Τρέχον:

en: Original:
el: Αρχικό:

en: Hue Variations
el: Διακυμάνσεις απόχρωσης

en: Roughness
el: Σκληρότητα

en: Affected Range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: Value Variations
el: Διακυμάνσεις τιμής

en: Saturation Variations
el: Διακυμάνσεις κορεσμού

en: Filter Pack Simulation
el: Προσομοίωση συλλογής φίλτρων

en: Shadows:
el: Σκιές:

en: Advanced Filter Pack Options
el: Προχωρημένες επιλογές συλλογής φίλτρου

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

note: parameter settings
en: Enter Values
el: Εισαγωγή τιμών

en: Value:
el: Τιμή:

en: Press Button
el: Πίεση κουμπιού

en: Gen Code by name
el: Δημιουργία κώδικα κατ' όνομα

en: Overwrite Frame
el: Αντικατάσταση πλαισίου

en: GAP Question
el: Ερώτηση GAP

en: Framenumber of 1st frame to extract
el: Αριθμός πλαισίου του πρώτου πλαισίου για εξαγωγή

en: Framenames:
el: Ονόματα πλαισίων:

en: Open the 1st one of the extracted frames
el: Άνοιγμα της πρώτης από τις εξαχθείσες εικόνες

en: Select Frame Range
el: Επιλογή περιοχής εικόνας

en: XANIM Information
el: Πληροφορίες XANIM

en: Extract Frames
el: Εξαγωγή πλαισίων

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: Run asynchronously
el: Ασύγχρονη εκτέλεση

en: failed to write %s (check permissions ?)
el: Αποτυχία εγγραφής %s (έλεγχος αδειών;)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
el: Αδυναμία εκτέλεσης %s: (ελέγξτε αν το xanim είναι εγκατεστημένο)

en: %s does not look like xanim
el: %s δε μοιάζει με xanim

en: Skip %d
el: Παράλειψη %d

en: GAP Message
el: Μήνυμα GAP

en: Save Flattened
el: Αποθήκευση ισοπεδωμένων

en: Save As Is
el: Αποθήκευση ως είναι

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
el: Σφάλμα: αδυναμία νέας ονομασίας πλαισίου %ld σε %ld

en: Error: could not save frame %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αποθήκευσης πλαισίου %s

en: Duplicating frames...
el: Διπλασιασμός πλαισίων...

en: N times:
el: Αριθμός φορών:

en: N-Shift:
el: Ν μετατόπιση:

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
el: Από πλαίσιο:

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
el: Σε πλαίσιο:

en: Select Pattern:
el: Μοτίβο επιλογής:

en: Frames Modify
el: Τροποποίηση πλαισίων

en: Left  Top
el: Πάνω αριστερά

en: Left  Bottom
el: Κάτω αριστερά

en: Right Top
el: Δεξιά επάνω

en: Right Bottom
el: Δεξιά κάτω

en: Loop Reverse
el: Αντιστροφή βρόγχου

en: Frame Loop
el: Βρόγχος πλαισίου

en: Frame Once
el: μία φορά πλαίσιο

en: Frame None
el: Κανένα πλαίσιο

en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: Anim Preview
el: Προεπισκόπηση κίνησης

en: Start Frame:
el: Καρέ Έναρξης:

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
el: Πρώτο επεξεργασμένο πλαίσιο

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
el: Τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
el: Στοίβα στρώσης:

en: Object on empty frames
el: Αντικείμενα σε άδεια πλαίσια

en: Object on one frame
el: Αντικείμενο σε ένα πλαίσιο

en: Source Select
el: Επιλογή πηγής

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
el: Πηγή εικόνας/στρώσης:

en: Paintmode
el: Κατάσταση βαφής

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
el: Κατάσταση βήματος:

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
el: Χερούλι:

en: Y Coordinate
el: Συντεταγμένη Υ

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
el: Πλαίσιο-κλειδί

en: Insert Point
el: Εισαγωγή σημείου

en: Prev Point
el: Προηγούμενο σημείο

en: Next Point
el: Επόμενο σημείο

en: First Point
el: Πρώτο σημείο

en: Last Point
el: Τελευταίο σημείο

en: Rotate Follow
el: Ακολουθεί περιστροφή

en: Delete All Points
el: Διαγραφή όλων των σημείων

en: MPEG_ENCODE Information
el: Πληροφορίες MPEG_ENCODE

en: GenParams
el: Δημιουργία παραμέτρων

en: Outputfile:
el: Αρχείο εξόδου:

en: Startscript:
el: Αρχικό σενάριο:

en: Encode Values
el: Τιμές κωδικοποίησης

en: Videoformat
el: Τύπος βίντεο

en: Paste before
el: Επικόλληση πριν

en: Paste after
el: Επικόλληση μετά

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
el: Καθαρισμός προσωρινής μνήμης βίντεο

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
el: πλαίσια βίντεο:

en: Timezoom:
el: Χρόνος εστίασης:

note: The main shell
en: Video Navigator
el: Περιηγητής βίντεο

en: New Width:
el: Νέο πλάτος:

en: New Height:
el: Νέο ύψος:

en: WEB Palette
el: Παλέτα WEB

en: Use Custom Palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας

en: Palette Type
el: Τύπος παλέτας

en: Convert Frames to Indexed
el: Μετατροπή πλαισίων σε ευρετηριακούς

en: Palette and Dither Settings
el: Ρυθμίσεις παλέτας και πρόσμιξης

en: Keep Type
el: Διατήρηση τύπου

en: Convert to Indexed
el: Μετατροπή σε χρώμα από πίνακα

note: the basename label
en: Basename:
el: Όνομα βάσης:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
el: Επέκταση:

en: Imagetype:
el: Τύπος εικόνας:

en: Flatten:
el: Ισοπέδωση:

en: Convert Frames to other Formats
el: Μετατροπή πλαισίων σε άλλους τύπους

en: Convert Settings
el: Μετατροπή ρυθμίσεων

en: Layer Basename:
el: Όνομα βάσης στρώσης

en: Layer Mergemode:
el: Κατάστασης συγχώνευσης στρώσης:

en: Flatten Frames
el: Ισοπέδωση πλαισίων

en: Delete Layers in Frames
el: Διαγραφή στρώσεων σε πλαίσια

en: Inverse Order:
el: Αντιστροφή σειράς:

en: Split Settings
el: Ρυθμίσεις διαίρεσης

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
el: κέντρο

en: invalid formatted GFlare file: %s
el: Άκυρο μορφοποιημένο αρχείο GFlare: %s

en: `Default' is created.
el: Δημιουργία `Προεπιλογής'.

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# accelaration characteristic for Rotation table col, row
en: Rotation:
el: Περιστροφή:

en: Selector
el: Επιλογέας

en: The name '%s' is used already!
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη!

en: The name `%s' is used already!
el: Το όνομα `%s' χρησιμοποιείται ήδη!

en: Rescan Gradients
el: Νέο σάρωμα διαβαθμίσεων

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
el: Επιλογές βαφής ακτίνων

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
el: Επιλογές βαφής δεύτερων λάμψεων

en: Size (%):
el: Μέγεθος (%):

en: Glow
el: Λάμψη

en: # of Spikes:
el: # ακίδων:

en: Rays
el: Ακτίνες

en: Second Flares
el: Δευτερεύουσες αναλαμπές

en: Frame (%i)
el: Πλαίσιο (%i)

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
el: Αλλαγή του γάμα (φωτεινότητας) του επιλεγμένου πινέλου

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Select:
el: Επιλογή:

en: Relief:
el: Ανάγλυφο:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
el: Ορισμός του λόγου θέασης του πινέλου

en: Average under brush
el: Μέσος όρος κάτω από το πινέλο

en: Center of brush
el: Κέντρο του πινέλου

en: Edge darken:
el: Σκοτείνιασμα άκρης:

en: Keep original
el: Διατήρηση αρχικού

en: Preserve the original image as a background
el: Διατήρηση της αρχικής εικόνας ως παρασκήνιο

en: Solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: Paint edges
el: Άκρες βαφής

en: Drop Shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Shadow depth:
el: Βάθος σκιάς:

en: Shadow blur:
el: Θόλωση σκιάς:

en: Directions:
el: Κατευθύνσεις:

en: Start angle:
el: Αρχική γωνία:

en: Angle span:
el: Γωνία επικάλυψης:

en: Flowing
el: Ροή

en: Manually specify the stroke orientation
el: Χειροκίνητος καθορισμός του προσανατολισμού πινελιάς

en: Opens up the Orientation Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη προσανατολισμού

en: Orientation Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: Vectors
el: Διανύσματα

en: Select previous vector
el: Επιλογή προηγούμενου διανύσματος

en: Select next vector
el: Επιλογή επόμενου διανύσματος

en: Add new vector
el: Προσθήκη νέου διανύσματος

en: Delete selected vector
el: Διαγραφή επιλεγμένου διανύσματος

en: Change the angle of the selected vector
el: Αλλαγή της γωνίας του επιλεγμένου διανύσματος

en: Change the strength of the selected vector
el: Αλλαγή της δύναμης του επιλεγμένου διανύσματος

en: Vortex
el: Κορυφαίο

en: Change the exponent of the strength
el: Αλλαγή του εκθέτη της δύναμης

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
el: Τοποθέτηση:

en: Randomly
el: Τυχαία

en: Place strokes randomly around the image
el: Τοποθέτηση πινελιών τυχαία γύρω από την εικόνα

en: Focus the brush strokes around the center of the image
el: Εστίαση των πινελιών γύρω από το κέντρο της εικόνας

en: Save the current settings to the specified file
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για το καθορισμένο αρχείο

en: Reads the selected Preset into memory
el: Ανάγνωση της επιλεγμένης προρρύθμισης στη μνήμη

en: Deletes the selected Preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προρρύθμισης

en: Refresh the Preview window
el: Ανανέωση του παραθύρου προεπισκόπησης

en: Revert to the original image
el: Επαναφορά στην αρχική εικόνα

en: Min size:
el: Ελάχ. μέγεθος:

en: The number of sizes of brushes to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων μεγεθών πινέλων

en: Manually specify the stroke size
el: Χειροκίνητος καθορισμός του μεγέθους πινελιάς

en: Opens up the Size Map Editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή χάρτη μεγέθους

en: Size Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: Select previous smvector
el: Επιλογή προηγούμενου διανύσματος sm

en: Select next smvector
el: Επιλογή επόμενου διανύσματος sm

en: Add new smvector
el: Προσθήκη νέου διανύσματος sm

en: Delete selected smvector
el: Διαγραφή επιλεγμένου διανύσματος sm

en: Change the angle of the selected smvector
el: Αλλαγή της γωνίας του επιλεγμένου διανύσματος sm

en: Change the strength of the selected smvector
el: Αλλαγή της δύναμης του επιλεγμένου διανύσματος sm

en: GIMP Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

note: Asym
en: Asymmetry:
el: Ασυμμετρία:

en: Rotate/Scale
el: Περιστροφή/κλιμάκωση

en: Spatial Transformation
el: Χωρικός μετασχηματισμός

en: Color Transformation
el: Χρωματικός μετασχηματισμός

en: Subdivide:
el: Υποδιαίρεση:

en: Edit Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

en: Create Guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: Base URL:
el: Βασικό URL:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
el: Οδηγοί

en: Move Sash
el: Μετακίνηση πλαισίου

en: Move Selected Objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: Move To Front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: Select Next
el: Επιλογή επόμενου

en: Select Previous
el: Επιλογή προηγούμενου

en: Select Region
el: Επιλογή περιοχής

en: Send To Back
el: Αποστολή προς τα πίσω

en: Link Type
el: Τύπος σύνδεσης

en: Area #%d Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής #%d

en: Grid Settings
el: Ρυθμίσεις πλέγματος

en: Grid Offset
el: Μετατόπιση πλέγματος

en: File "%s" saved.
el: Αποθήκευση αρχείου "%s".

en: Couldn't save file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης:

en: Couldn't read file:
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου:

en: Source...
el: Πηγή...

en: Arrow
el: Βέλος

en: Edit Map Info...
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη...

en: Grid Settings...
el: Ρυθμίσεις πλέγματος...

en: Create Guides...
el: Δημιουργία οδηγών...

en: x (pixels)
el: x (εικονοστοιχεία)

en: y (pixels)
el: y (εικονοστοιχεία)

en: Normal:
el: Κανονικό:

note: #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

en: Settings for this Mapfile
el: Ρυθμίσεις για αυτό το αρχείο χάρτη

en: Image name:
el: Όνομα Εικόνας:

en: Edit Map Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη

en: Select existing area
el: Επιλογή υπάρχουσας περιοχής

en: Define Rectangle area
el: Καθορισμός περιοχής ορθογωνίου

en: Define Polygon area
el: Καθορισμός περιοχής πολυγώνου

en: Edit selected area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών επιλεγμένης περιοχής

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Hexagons
el: Εξάγωνα

en: Curl Location
el: Τοποθεσία κατσαρώματος

en: Curl Orientation
el: Προσανατολισμός κατσαρώματος

en: Image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Seascape
el: Tοπίο

en: Center:
el: Κέντρο:

en: Horizontally
el: Οριζόντια

en: Setup Printer
el: Ρύθμιση Εκτυπωτή

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Scaling:
el: Μεγέθυνση:

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
el: Συμπεριφορά όπως αυτό

en: Change to this
el: Αλλαγή σε αυτό

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  431 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1220 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: 
en: Radians
el: Ακτίνια

en: Continuous update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: Entire Layer
el: Ολόκληρη η στρώση

en: No selection to convert
el: Καμία επιλογή για μετατροπή

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
el: Παράθυρο:

en: Grab a single window
el: Σύλληψη μονού παραθύρου

en: Include decorations
el: Συμπερίληψη διακοσμήσεων

en: Grab the whole screen
el: Σύλληψη όλης της οθόνης

en: No data captured
el: Χωρίς λήψη δεδομένων

en: XJT file contains unknown pathtype %d
el: Το αρχείο XJT περιέχει άγνωστο τύπο μονοπατιού %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
el: Το αρχείο XJT περιέχει άγνωστο τύπο μονάδας %d

en: Monochrome
el: Μονόχρωμο

en: Script-Fu Color Selection
el: Επιλογή χρώματος Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
el: Επιλογή αρχείου Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
el: Επιλογή διαβάθμισης Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
el: Επιλογή πινέλου Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
el: Επιλογή γραμματοσειράς Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
el: Επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

note: server port
en: Server Port:
el: Θύρα διακομιστή:

en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

en: Base Color
el: Βασικό Χρώμα

note: #-#-#-#-#  1934 (el)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1935 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: Blur X
el: Θόλωση Χ

en: Blur Y
el: Θόλωση Υ

en: Color 1
el: Χρώμα 1

en: Color 2
el: Χρώμα 2

en: Defocus
el: Απεστίαση

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
el: Βάθος

en: Diameter
el: Διάμετρος

en: Edge Width
el: Πλάτος γραμμής περιγράμματος

en: Elevation
el: Ανύψωση

en: Fill with BG Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Granularity
el: Κοκκίωση

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Interpolate
el: Παρεμβολή

en: Invert direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης

en: Number of Frames
el: Αριθμός πλαισίων

en: Number of Lines
el: Αριθμός γραμμών

en: Offset (pixels)
el: Αντιστάθμιση (εικονοστοιχεία)

en: Pressed
el: Πατημένο

en: Randomness
el: Τυχαιότητα

en: Scale X
el: Κλίμακα Χ

en: Shadow Color
el: Χρώμα Σκιάς

en: Shadow Darkness
el: Πυκνότητα Σκίασης

en: Stains
el: Κηλίδες

en: Start Angle
el: Γωνία έναρξης

en: Thickness
el: Πάχος

en: Wavelength
el: Μήκος κύματος

en: Africa/Algiers
el: Αφρική/Αλγέρι

en: Africa/Asmara
el: Αφρική/Asmera

en: Africa/Bissau
el: Αφρική/Μπισσάου

en: Africa/Brazzaville
el: Αφρική/Μπραζαβίλ

en: Africa/Bujumbura
el: Αφρική/Μπουζουμπούρα

en: Africa/Cairo
el: Αφρική/Κάιρο

en: Africa/Casablanca
el: Αφρική/Καζαμπλάνκα

en: Africa/Dakar
el: Αφρική/Ντακάρ

en: Africa/Djibouti
el: Αφρική/Τζιμπουτί

en: Africa/Gaborone
el: Αφρική/Γκαμπορόν

en: Africa/Harare
el: Αφρική/Χαράρε

en: Africa/Johannesburg
el: Αφρική/Γιοχάνεσμπουργκ

en: Africa/Kampala
el: Αφρική/Καμπάλα

en: Africa/Khartoum
el: Αφρική/Χαρτούμ

en: Africa/Kigali
el: Αφρική/Κιγκάλι

en: Africa/Kinshasa
el: Αφρική/Κινσάσα

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
el: Δυτική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: Africa/Libreville
el: Αφρική/Λιμπρεβίλ

en: Africa/Luanda
el: Αφρική/Λουάντα

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
el: Ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: Africa/Malabo
el: Αφρική/Μαλάμπο

en: Africa/Maputo
el: Αφρική/Μαπούτο

en: Africa/Maseru
el: Αφρική/Μασερού

en: Africa/Mbabane
el: Αφρική/Μπαμπάνε

en: Africa/Mogadishu
el: Αφρική/Μογκαντίσου

en: Africa/Nairobi
el: Αφρική/Ναϊρόμπι

en: Africa/Ouagadougou
el: Αφρική/Ουαγκαντούγκου

en: Africa/Tripoli
el: Αφρική/Τρίπολη

en: Africa/Tunis
el: Αφρική/Τύνιδα

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
el: Νησιά Aleutian

en: America/Anchorage
el: Αμερική/Άνκορατζ

en: America/Antigua
el: Αμερική/Αντίγκουα

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
el: Μπουένος Άιρες (BA, CF)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
el: Αμερική/Αργεντινή/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
el: περισσότερες περιοχές (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/La_Rioja
el: Αμερική/Αργεντινή/La_Rioja

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
el: Λα Ριόχα (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
el: Μεντόζα (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
el: Αμερική/Αργεντινή/Rio_Gallegos

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
el: Σάντα Κρουζ (SC)

en: America/Argentina/Salta
el: Αμερική/Αργεντινή/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
el: Αμερική/Αργεντινή/San_Juan

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
el: Σαν Χουάν (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
el: Αμερική/Αργεντινή/San_Luis

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
el: Σαν Λιούις (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
el: Αμερική/Αργεντινή/Tucuman

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
el: Τουκουμαν (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
el: Αμερική/Αργεντινή/Ushuaia

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
el: Τιέρα ντελ Φουέγο (TF)

en: America/Aruba
el: Αμερική/Αρούμπα

en: America/Atikokan
el: Αμερική/Ατικόκαν

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
el: Ηπα/Ανατολική Ακτή - Atikokan, Οντάριο και Σαουθάμπτον I, Nunavut

en: America/Atka
el: Αμερική/Atka

en: America/Bahia
el: Αμερική/Bahia

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
el: Μπάχια

en: America/Barbados
el: Αμερική/Μπαρμπάντος

en: America/Blanc-Sablon
el: Αμερική/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
el: Καναδάς/Ατλαντικός - Κεμπέκ- Lower North Shore

en: America/Bogota
el: Αμερική/Μπογκοτά

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
el: ΗΠΑ/Mountain - νότιο Idaho & ανατολικό Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
el: ΗΠΑ/Mountain - δυτικό Nunavut

en: America/Campo_Grande
el: Αμερική/Campo_Grande

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
el: Μάτο Γκρόσσο Ντο Σουλ

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Κουιντάνα Ρου

en: America/Caracas
el: Αμερική/Καράκας

en: America/Cayman
el: Αμερική/Κάυμαν

en: America/Coral_Harbour
el: Αμερική/Coral_Harbour

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
el: Μάτο Γκρόσσο

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
el: ανατολική ακτή, βόρεια του Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
el: Ειρηνικός - βόρειο Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
el: ΗΠΑ/Mountain - Dawson Creek & Fort Saint John, Βρετανική Κολομβία

en: America/Denver
el: Αμερική/Ντένβερ

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Μίσιγκαν - περισσότερες περιοχές

en: America/Dominica
el: Αμερική/Ντομίνικα

en: America/Edmonton
el: Αμερική/Έντμοντον

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
el: ΗΠΑ/Mountain - Alberta, ανατολική Βρετανική Κολομβία & δυτικό Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
el: Δ. Αμαζόνιος

en: America/Ensenada
el: Αμερική/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
el: ΒΑ Βραζιλία (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
el: Αμερική/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Nova Scotia - περιοχές που δεν τηρούν το DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
el: περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Λαμπραντόρ - περισσότερες περιοχές

en: America/Guadeloupe
el: Αμερική/Γουαδελούπη

en: America/Guatemala
el: Αμερική/Γουατεμάλα

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
el: ηπειρωτική περιοχή

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Nova Scotia (περισσότερες περιοχές), PEI

en: America/Havana
el: Αμερική/Αβάνα

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
el: ΗΠΑ/Mountain - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Ιντιάνα - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
el: Αμερική/Ιντιάνα/Πετρούπολη

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Pike County

en: America/Indiana/Tell_City
el: Αμερική/Ιντιάνα/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Ιντιάνα - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
el: Αμερική/Ιντιάνα/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
el: Αμερική/Ινδιάνα/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ιντιάνα - Pulaski County

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
el: ΗΠΑ/Mountain - west Northwest Territories

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Ανατολικό Nunavut - περισσότερες περιοχές

en: America/Jamaica
el: Αμερική/Τζαμάικα

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
el: Ώρα Αλάσκας - Alaska panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
el: ΗΠΑ/Ανατολική Ακτή - Κεντάκι - περιοχή Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Κεντάκι - Wayne County

en: America/Knox_IN
el: Αμερική/Knox_IN

en: America/Lima
el: Αμερική/Λίμα

en: America/Managua
el: Αμερική/Μανάγκουα

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
el: Α Αμαζόνιος

en: America/Marigot
el: Αμερική/Μάριγκοτ

en: America/Martinique
el: Αμερική/Μαρτινίκα

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
el: ΗΠΑ/Mountain -S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Μίσιγκαν - Ντίκινσον,  Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
el: ΗΠΑ/Κεντρική - περισσότερες περιοχές

en: America/Miquelon
el: Αμερική/Μικελόν

en: America/Moncton
el: Αμερική/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
el: ´Ωρα Ατλαντικού - Νέο Brunswick

en: America/Montreal
el: Αμερική/Μόντρεαλ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Κεμπέκ - περισσότερες περιοχές

en: America/Nassau
el: Αμερική/Νασσάου

en: America/New_York
el: Αμερική/Νέα Υόρκη

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Οντάριο & Κεμπέκ - περιοχές που δεν τηρούν το DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
el: Ώρα Αλάσκας - δυτική Αλάσκα

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
el: Νησιά Ατλαντικού

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Βόρεια Ντακότα - Oliver County

en: America/North_Dakota/New_Salem
el: Αμερική/Βόρεια_Ντακότα/Νέο_Σάλεμ

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Βόρεια Ντακότα - Morton County (εκτός περιοχής Mandan)

en: America/Panama
el: Αμερική/Παναμάς

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
el: Αμερική/Παραμαρίμπο

en: America/Phoenix
el: Αμερική/Φοίνιξ

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
el: ΗΠΑ/Mountain - Αριζόνα

en: America/Porto_Acre
el: Αμερική/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
el: Ροντονία

en: America/Puerto_Rico
el: Αμερική/Πουέρτο Ρίκο

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Rainy River & Fort Frances, Οντάριο

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
el: ΗΠΑ/Κεντρική - κεντρική Nunavut

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
el: Περναμπούκο

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
el: ΗΠΑ/Κεντρική - - Saskatchewan - περισσότερες περιοχές

en: America/Resolute
el: Αμερική/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
el: ΗΠΑ/Ανατολική - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
el: Ακρ

en: America/Santarem
el: Αμερική/Santarem

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
el: Δ. Para

en: America/Santiago
el: Αμερική/Σαντιάγκο

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
el: Β. και ΒΑ Βραζιλία (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
el: ΗΠΑ/Mountain - Ναβάχο

en: America/St_Barthelemy
el: Αμερική/Άγιος Βαρθολομαιος (Σεν Μπαρτς)

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
el: ΗΠΑ/Κεντρική - Saskatchewan - midwest

en: America/Tegucigalpa
el: Αμερική/Τεγκουσιγκάλπα

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Thunder Bay, Οντάριο

en: America/Toronto
el: Αμερική/Τορόντο

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
el: ΗΠΑ/Ανατολική ακτή - Οντάριο - περισσότερες περιοχές

en: America/Vancouver
el: Αμερική/Βανκούβερ

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός - Δυτική Κολομβία

en: America/Virgin
el: Αμερική/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
el: ΗΠΑ/Κεντρική - νότια Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
el: ΗΠΑ/Κεντρική -  Manitoba & δυτικό Οντάριο

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
el: Ώρα Αλάσκας - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
el: ΗΠΑ/Mountain - central Northwest Territories

en: Antarctica/Rothera
el: Ανταρκτική/Rothera

en: Asia/Amman
el: Ασία/Αμμάν

en: Asia/Ashkhabad
el: Ασία/Ασγκαμπάτ

en: Asia/Baghdad
el: Ασία/Βαγδάτη

en: Asia/Bahrain
el: Ασία/Μπαχρέιν

en: Asia/Baku
el: Ασία/Μπακού

en: Asia/Beirut
el: Ασία/Βηρυτός

en: Asia/Brunei
el: Ασία/Μπρουνέι

en: Asia/Calcutta
el: Ασία/Καλκούτα

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
el: κεντρική Κίνα - Σιτσουάν, Γιουνάν, Γκουανξί, Σαανχί, ΓΚουίζου, κλπ.

en: Asia/Colombo
el: Ασία/Κολόμπο

en: Asia/Dacca
el: Ασία/Dacca

en: Asia/Damascus
el: Ασία/Δαμασκός

en: Asia/Dhaka
el: Ασία/Ντάκα

en: Asia/Dili
el: Ασία/Ντίλι

en: Asia/Dubai
el: Ασία/Ντουμπάι

en: Asia/Gaza
el: Ασία/Γάζα

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
el: Heilongjiang (εκτός Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
el: Ασία/Χο Τσι Μινχ

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
el: Μόσχα+05 - Λίμνη Βα

en: Asia/Jakarta
el: Ασία/Τζακάρτα

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
el: Ιάβα και Σουμάτρα

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
el: Irian Jaya και Moluccas

en: Asia/Jerusalem
el: Ασία/Ιερουσαλήμ

en: Asia/Kabul
el: Ασία/Καμπούλ

en: Asia/Karachi
el: Ασία/Καράτσι

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
el: Δυτικό ΘΙβέτ και Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Katmandu
el: Ασία/Κατμαντού

en: Asia/Kolkata
el: Ασία/Kolkata

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
el: Μόσχα+04 - Ποταμός Γεινισέϊ

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
el: Πενινσούλα Μαλαισία

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
el: Sabah και Sarawak

en: Asia/Kuwait
el: Ασία/Κουβέιτ

en: Asia/Macao
el: Ασία/Μακάο

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
el: Μόσχα+08 - Μαγαδάν

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
el: ανατολικό & νότιο Μπόρνεο, Σέλεμπες, Μπαλί, Νούσα Τενάγκρα, δυτικό Τιμόρ

en: Asia/Manila
el: Ασία/Μανίλα

en: Asia/Muscat
el: Ασία/Μουσκάτ

en: Asia/Nicosia
el: Ασία/Λευκωσία

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
el: Μόσχα+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
el: Μόσχα+03 - δυτική Σιβηρία

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
el: Δυτικό Καζακστάν

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
el: δυτικό & κεντρικό Μπόρνεο

en: Asia/Qatar
el: Ασία/Κατάρ

en: Asia/Riyadh
el: Ασία/Ριάντ

en: Asia/Riyadh87
el: Ασία/Ριάντ87

en: Asia/Riyadh88
el: Ασία/Ριάντ88

en: Asia/Riyadh89
el: Ασία/Ριάντ89

en: Asia/Saigon
el: Ασία/Σαϊγκόν

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
el: Μόσχα+07 - νήσος Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
el: δυτικό Ουζμπεκιστάν

en: Asia/Seoul
el: Ασία/Σεούλ

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
el: ανατολική Κίνα - Πεκίνο, Γκουαντόνγκ, Σαγκάη, κτλ.

en: Asia/Taipei
el: Ασία/Ταϊπέι

en: Asia/Tashkent
el: Ασία/Τασκένδη

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
el: ανατολικό ουζμπεκιστάν

en: Asia/Tehran
el: Ασία/Τεχεράνη

en: Asia/Tel_Aviv
el: Ασία/Τελ_Αβίβ

en: Asia/Thimbu
el: Ασία/Thimbu

en: Asia/Tokyo
el: Ασία/Τόκιο

en: Asia/Ulan_Bator
el: Ασία/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
el: περισσότερα από Θιβέτ & Xinjiang

en: Asia/Vladivostok
el: Ασία/Βλαδιβοστόκ

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
el: Μόσχα+07 - Αμουρ ποταμός

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
el: Μόσχα+06 - Λένας Ποταμός

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
el: Μόσχα+02 - Ουράλης

en: Asia/Yerevan
el: Ασία/Ερεβάν

en: Atlantic/Azores
el: Ατλαντικός/Αζόρες

en: Atlantic/Bermuda
el: Ατλαντικός/Βερμούδες

en: Atlantic/Faeroe
el: Ατλαντικός/Φερόες

en: Atlantic/Faroe
el: Ατλαντικός/Φερόες Νήσοι

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
el: Νησιά Μαδέρας

en: Australia/ACT
el: Αυστραλία/ACT

en: Australia/Adelaide
el: Αυστραλία/Αδελαΐδα

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
el: Κουίνσλαντ - περισσότερες περιοχές

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
el: Νέα Νότια Ουαλία - Yancowinna

en: Australia/Canberra
el: Αυστραλία/Canberra

en: Australia/Currie
el: Αυστραλία/Currie

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
el: Τασμανία - Νήσος Κίνγκ

en: Australia/Eucla
el: Αυστραλία/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
el: Δυτική Αυστραλία - περιοχή Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
el: Ταζμανία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/LHI
el: Αυστραλία/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
el: Κουίνσλαντ - Holiday Islands

en: Australia/Melbourne
el: Αυστραλία/Μελβούρνη

en: Australia/North
el: Αυστραλία/Βόρεια

en: Australia/NSW
el: Αυστραλία/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
el: Δυτική Αυστραλία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/Queensland
el: Αυστραλία/Queensland

en: Australia/South
el: Αυστραλία/Νότια

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
el: Νέα Νότια Ουαλία - περισσότερες περιοχές

en: Australia/Tasmania
el: Αυστραλία/Tasmania

en: Australia/Victoria
el: Αυστραλία/Victoria

en: Australia/West
el: Αυστραλία/Δυτική

en: Australia/Yancowinna
el: Αυστραλία/Yancowinna

en: Brazil/Acre
el: Βραζιλία/Acre

en: Brazil/DeNoronha
el: Βραζιλία/DeNoronha

en: Brazil/East
el: Βραζιλία/Ανατολική

en: Brazil/West
el: Βραζιλία/Δυτική

en: Canada/Atlantic
el: Καναδάς/Ατλαντικός

en: Canada/Central
el: Καναδάς/Κεντρικός

en: Canada/Eastern
el: Καναδάς/Ανατολικός

en: Canada/East-Saskatchewan
el: Καναδάς/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
el: Καναδάς/Mountain

en: Canada/Newfoundland
el: Καναδάς/Newfoundland

en: Canada/Pacific
el: Καναδάς/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
el: Καναδάς/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
el: Καναδάς/Yukon

en: Chile/Continental
el: Χιλή/Continental

en: Chile/EasterIsland
el: Χιλή/EasterIsland

en: Eire
el: Εΐρε

en: Etc/Zulu
el: Etc/Ζουλού

en: Europe/Amsterdam
el: Ευρώπη/Άμστερνταμ

en: Europe/Athens
el: Ευρώπη/Αθήνα

en: Europe/Belfast
el: Ευρώπη/Μπέλφαστ

en: Europe/Belgrade
el: Ευρώπη/Βελιγράδι

en: Europe/Berlin
el: Ευρώπη/Βερολίνο

en: Europe/Bratislava
el: Ευρώπη/Μπρατισλάβα

en: Europe/Brussels
el: Ευρώπη/Βρυξέλες

en: Europe/Bucharest
el: Ευρώπη/Βουκουρέστι

en: Europe/Budapest
el: Ευρώπη/Βουδαπέστη

en: Europe/Dublin
el: Ευρώπη/Δουβλίνο

en: Europe/Gibraltar
el: Ευρώπη/Γιβραλτάρ

en: Europe/Guernsey
el: Ευρώπη/Γκουέρσνευ

en: Europe/Isle_of_Man
el: Ευρώπη/Νήσος_Μαν

en: Europe/Istanbul
el: Ευρώπη/Κωνσταντινούπολη

en: Europe/Jersey
el: Ευρώπη/Τζέρσεϊ

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
el: Μόσχα-01 - Καλινγκραντ

en: Europe/Kiev
el: Ευρώπη/Κίεβο

en: Europe/Lisbon
el: Ευρώπη/Λισαβώνα

en: Europe/Ljubljana
el: Ευρώπη/Λιουμπλιάνα

en: Europe/London
el: Ευρώπη/Λονδίνο

en: Europe/Luxembourg
el: Ευρώπη/Λουξεμβούργο

en: Europe/Madrid
el: Ευρώπη/Μαδρίτη

en: Europe/Malta
el: Ευρώπη/Μάλτα

en: Europe/Mariehamn
el: Ευρώπη/Mariehamn

en: Europe/Monaco
el: Ευρώπη/Μονακό

en: Europe/Moscow
el: Ευρώπη/Μόσχα

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
el: Μόσχα+00 - δυτική Ρωσία

en: Europe/Nicosia
el: Ευρώπη/Λευκωσία

en: Europe/Oslo
el: Ευρώπη/Όσλο

en: Europe/Paris
el: Ευρώπη/Παρίσι

en: Europe/Podgorica
el: Ευρώπη/Podgorica

en: Europe/Prague
el: Ευρώπη/Πράγα

en: Europe/Rome
el: Ευρώπη/Ρώμη

en: Europe/Samara
el: Ευρώπη/Σαμάρα

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
el: κεντρική Κριμέα

en: Europe/Skopje
el: Ευρώπη/Σκόπια

en: Europe/Sofia
el: Ευρώπη/Σόφια

en: Europe/Stockholm
el: Ευρώπη/Στοκχόλμη

en: Europe/Tallinn
el: Ευρώπη/Ταλίν

en: Europe/Tirane
el: Ευρώπη/Τίρανα

en: Europe/Tiraspol
el: Ευρώπη/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
el: Ευρώπη/Βαντούζ

en: Europe/Vatican
el: Ευρώπη/Βατικανό

en: Europe/Vienna
el: Ευρώπη/Βιέννη

en: Europe/Volgograd
el: Ευρώπη/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
el: Μόσχα+00 - Κασπία θάλασσα

en: Europe/Warsaw
el: Ευρώπη/Βαρσοβία

en: Europe/Zurich
el: Ευρώπη/Ζυρίχη

en: Factory
el: Εργοστάσιο

en: Greenwich
el: Γκρήνουιτς

en: Hongkong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Indian/Antananarivo
el: Ινδικός/Ανταναναρίβο

en: Indian/Chagos
el: Ινδικός/Chagos

en: Indian/Christmas
el: Ινδικός/Christmas

en: Indian/Kerguelen
el: Ινδικός/Kerguelen

en: Indian/Maldives
el: Ινδικός/Μαλδίβες

en: Indian/Mauritius
el: Ινδικός/Μαυρίκιος

en: Indian/Mayotte
el: Ινδικός/Μαγιότ

en: Mexico/BajaNorte
el: Μεξικό/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
el: Μεξικό/BajaSur

en: Mexico/General
el: Μεξικό/Γενικά

en: Mideast/Riyadh87
el: Μέση ανατολή/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
el: Μέση ανατολή/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
el: Μέση ανατολή/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
el: Νησί Πάσχα & Σάλα ι Γκομέζ

en: Pacific/Fakaofo
el: Ειρηνικός/Φακαόφο

en: Pacific/Fiji
el: Ειρηνικός/Φίτζι

en: Pacific/Honolulu
el: Ειρηνικός/Χονολουλού

note: #-#-#-#-#  112 (el)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  139 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
el: Χαβάη

en: Pacific/Niue
el: Ειρηνικός/Νιούε

en: Pacific/Palau
el: Ειρηνικός/Παλάου

en: Pacific/Samoa
el: Ειρηνικός/Σαμόα

en: Pacific/Tahiti
el: Ειρηνικός/Ταϊτή

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
el: Νησιά Society

en: US/Alaska
el: ΗΠΑ/Αλάσκα

en: US/Aleutian
el: ΗΠΑ/Aleutian

en: US/Arizona
el: ΗΠΑ/Αριζόνα

en: US/Central
el: ΗΠΑ/Κεντρική

en: US/Eastern
el: ΗΠΑ/Ανατολική

en: US/East-Indiana
el: ΗΠΑ/East-Indiana

en: US/Hawaii
el: ΗΠΑ/Χαβάη

en: US/Indiana-Starke
el: ΗΠΑ/Indiana-Starke

en: US/Michigan
el: ΗΠΑ/Michigan

en: US/Mountain
el: ΗΠΑ/Mountain

en: US/Pacific
el: ΗΠΑ/Ειρηνικός

en: US/Samoa
el: ΗΠΑ/Σαμόα

en: could not get the range of screen sizes
el: αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης

en: could not get information about output %d
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο %d

en: Built-in Display
el: Ενσωματωμένη οθόνη

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
el: %s οθόνη

en: Unknown Display
el: Άγνωστη οθόνη

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
el: καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμιση

en: CRTC %d cannot drive output %s
el: Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
el: η έξοδος %s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
el: Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s

en: cannot clone to output %s
el: αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s

en: Trying modes for CRTC %d
el: Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
el: Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα %dx%d@%dHz (επιτυχής %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
el: αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους
    %s

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %b %e, %R∶%S
el: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
el: %a %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %b %e, %l∶%M∶%S %p
el: %a %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l∶%M %p
el: %a %e %b, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  113 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with day used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %l∶%M∶%S %p
el: %a %l:%M:%S %p

en: %a %l∶%M %p
el: %a %l:%M %p

en: Laptop
el: Φορητός υπολογιστής

en: Mirrored Displays
el: Κατοπτρισμός οθονών

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
el: Καθρεπτισμός οθονών

en: About GNOME
el: Περί GNOME

en: Learn more about GNOME
el: Μάθετε περισσότερα για το GNOME

en: Friends of GNOME
el: Φίλοι του GNOME

en: The Mysterious GEGL
el: O Μυστηριώδης GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
el: Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
el: Γουάντα το Ψάρι του GNOME

en: _Open URL
el: Ά_νοιγμα URL

en: _Copy URL
el: Αντι_γραφή URL

en: About the GNOME Desktop
el: Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
el: Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Distributor
el: Διανομέας

en: Build Date
el: Ημερομηνία Κατασκευής

en: Display information on this GNOME version
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
el: Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών, και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
el: Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας, συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων, του περιηγητή στο διαδίκτυο, των μενού και πολλών εφαρμογών.

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
el: Το GNOME είναι ένα ελεύθερο, σταθερό, εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
el: Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα, στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη, το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
el: Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα. Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή, μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
el: Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997. Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων, της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.

en: Error rewinding file '%s': %s
el: Σφάλμα επαναφοράς αρχείου '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος.

en: Cannot find file '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'

en: No filename to save to
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση

en: No URL to launch
el: Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση

en: No command (Exec) to launch
el: Δεν υπάρχει εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Bad command (Exec) to launch
el: Εσφαλμένη εντολή (Exec) για εκκίνηση

en: Unknown encoding of: %s
el: Άγνωστη κωδικοποίηση: %s

en: This session logs you into GNOME
el: Αυτή η συνεδρία σας συνδέει στο GNOME

en: Your session has been saved.
el: Η συνεδρία σας αποθηκεύτηκε.

en: Could not connect to the session manager
el: Αδύνατη η σύνδεση με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Add Startup Program
el: Προσθήκη προγραμμάτων εκκίνησης

en: Edit Startup Program
el: Επεξεργασία προγραμμάτων εκκίνησης

en: The startup command cannot be empty
el: Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι κενή

en: The startup command is not valid
el: Η εντολή εκκίνησης δεν είναι έγκυρη

en: Could not display help document
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Some programs are still running:
el: Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμη:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
el: Αναμονή τερματισμού του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Choose what applications to start when you log in
el: Επιλέξτε τα προγράμματα που θα εκκινούνται όταν συνδέεστε στο σύστημα

en: Additional startup _programs:
el: Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:

en: _Automatically remember running applications when logging out
el: _Αυτόματη απομνημόνευση εκτελούμενων εφαρμογών κατά την αποσύνδεση

en: Comm_ent:
el: _Σχόλιο:

en: A program is still running:
el: Ένα πρόγραμμα εκτελείται ήδη:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Switch User Anyway
el: Αλλαγή χρήστη ούτως ή άλλως

en: Log Out Anyway
el: Αποσύνδεση ούτως ή άλλως

en: Suspend Anyway
el: Αναστολή ούτως ή άλλως

en: Hibernate Anyway
el: Αδρανοποίηση ούτως ή άλλως

en: Shut Down Anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: Restart Anyway
el: Επανεκκίνηση οπωσδήποτε

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: #-#-#-#-#  115 (el)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c #-#-#-#-#  502 (el)  #-#-#-#-# This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα κλείσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα κλείσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: Log out of this system now?
el: Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα;

en: Shut down this system now?
el: Να κλείσει το σύστημα τώρα;

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: _Shut Down
el: Κ_λείσιμο συστήματος

en: Restart this system now?
el: Να επανεκκινηθεί το σύστημα τώρα;

en: Oh no!  Something has gone wrong.
el: Ωχ όχι! Κάτι πήγε στραβά.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει. Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι επεκτάσεις για λόγους προφύλαξης.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
el: Προέκυψε ένα πρόβλημα και το σύστημα δε μπορεί να ανακάμψει.
    Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά.

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
el: Απομνημόνευση εφαρμογών

en: This program is blocking logout.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Could not create ICE listening socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ICE listening socket: %s

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: Session to use
el: Συνεδρία για χρήση

en: SESSION_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
el: Εμφάνιση του διαλόγου fail whale για δοκιμή

en: Power off
el: Τερματισμός

en: Ignoring any existing inhibitors
el: Αγνοώντας όποιους υπάρχοντες αναστολείς

en: Don't prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Program called with conflicting options
el: Το πρόγραμμα κλήθηκε με συγκρουόμενες επιλογές

en: Startup Programs
el: Εκκίνηση προγραμμάτων

en: <b>Some programs are still running:</b>
el: <b>Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμα:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
el: Υπάρχει πρόβλημα με τον εξυπηρετητή ρυθμίσεων.
    (%s τερματίστηκε με κατάσταση %d)

en: Default session
el: Προεπιλεγμένη συνεδρία

en: List of applications that are part of the default session.
el: Λίστα με εφαρμογές που είναι μέρος της προεπιλεγμένης συνεδρίας.

en: Logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: Required session components
el: Απαιτούμενα στοιχεία συνεδρίας

en: Save sessions
el: Αποθήκευση συνεδριών

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
el: Ο διαχειριστής αρχείων παρέχει τα εικονίδια της επιφάνειας εργασίας σας και σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα αποθηκευμένα σας αρχεία.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
el: Ο πίνακας εφαρμογών παρέχει την μπάρα στο πάνω ή το κάτω μέρος της οθόνης που περιέχει τα μενού, τη λίστα παραθύρων, τα εικονίδια κατάστασης, το ρολόι, κτλ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων είναι το πρόγραμμα εκείνο που σχεδιάζει την γραμμή τίτλων και τα περιγράμματα γύρω από τα παράθυρα, και σας επιτρέπει να μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθος των παραθύρων.

en: Show logout dialog
el: Προβολή διαλόγου αποσύνδεσης

en: Show shutdown dialog
el: Προβολή διαλόγου κλεισίματος

en: Use dialog boxes for errors
el: Χρήση κουτιών διαλόγων για σφάλματα

note: #-#-#-#-#  1260 (el)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
el: Ορισμός του ονόματος της τρέχουσας συνεδρίας

en: Kill session
el: Τερματισμός συνεδρίας

en: Session management
el: Διαχείριση συνεδρίας

en: Cinnamon Settings Daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων GNOME

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
el: Ορίστε αυτό σε ένα από τα "καμία", "κλείδωμα-οθόνης", ή "αποσύνδεση". Η ενέργεια αυτή θα πραγματοποιηθεί όταν αφαιρεθεί η έξυπνη κάρτα.

en: Disable touchpad while typing
el: Απενεργοποίηση πινακίδας αφής κατά την πληκτρολόγηση

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν πατάτε κατά λάθος το touchpad κατά την πληκτρολόγηση.

en: Enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: Select the touchpad scroll method
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
el: Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής. Οι υποστηριζόμενες τιμές είναι: "απενεργοποιημένο", "κύλιση στην άκρη", "κύλιση με δύο δάχτυλα".

en: Enable mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση κλικ ποντικιού με την πινακίδα αφής

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να μπορείτε να κάνετε κλικ μέσω του touchpad.

en: Enable touchpad
el: Ενεργοποιήση πινακίδας αφής

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
el: Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.

en: Distance before a drag is started.
el: Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.

en: Middle button emulation
el: Εξομοίωση μεσαίου κουμπιού

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
el: Ενεργοποιεί εξομοίωση μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού με ταυτόχρονο κλικ του αριστερού και δεξιού κουμπιού.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
el: Κατά πόσο ο προσανατολισμός της ταμπλέτας είναι κλειδωμένος, ή περιστρέφεται αυτόματα.

en: Command to be run when a device is added or removed.
el: Η εντολή που θα τρέξει όταν μια συσκευή προστίθεται ή αφαιρείται.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
el: Εάν αυτό το πρόσθετο θα ενεργοποιηθεί από το cinnamon-settings-daemon ή όχι

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
el: Η προτεραιότητα χρήσης για αυτό το πρόσθετο στην ουρά εκκίνησης του cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
el: Απόλυτη λειτουργία γραφίδας Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
el: Ενεργοποίηση για να ρυθμίσετε την ταμπλέτα σε απόλυτη λειτουργία.

en: Wacom tablet area
el: Περιοχή ταμπλέτας Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 ως ωφέλιμη επιφάνεια χρησιμοποιούμενη από τα εργαλεία.

en: Wacom tablet aspect ratio
el: Αναλογία ταμπλέτας Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
el: Ενεργοποιήστε το για να περιορίσει την περιοχή της ταμπλέτας Wacom να ταιριάζει με την αναλογία της εξόδου.

en: Wacom tablet rotation
el: Περιστροφή ταμπλέτας Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
el: Ορίστε αυτό σε `καμία', 'cw' δεξιόστροφη περιστροφή για 90 μοίρες, 'μισή' για 180 μοίρες, και 'ccw' για αριστερόστροφη περιστροφή 90 μοιρών.

en: Wacom touch feature
el: Λειτουργία αφής Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
el: Ενεργοποιήστε αυτό για να μετακινείται ο δρομέας όταν ο χρήστης αγγίζει την ταμπλέτα.

en: Wacom tablet PC feature
el: Wacom χαρακτηριστικό tablet PC

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
el: Ενεργοποιήστε αυτό για να αναφέρονται μόνο τα γεγονότα γραφίδας, όταν πιέζεται το άκρο της.

en: Wacom display mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
el: Πληροφορίες EDID της οθόνης για να χαρτογραφηθεί η ταμπλέτα. Πρέπει να είναι σε μορφή [προμηθευτής, προϊόν, σειριακός αριθμός]. Χρήση του ["","",""] Απενεργοποιεί τη χαρτογράφηση.

en: Wacom stylus pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης γραφίδας Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γραφίδα.

en: Wacom stylus button mapping
el: Χαρτογράφηση κουμπιού γραφίδας Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
el: Ορίστε αυτό στην λογική χαρτογράφηση κουμπιού.

en: Wacom stylus pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γραφίδας

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γραφίδας.

en: Wacom eraser pressure curve
el: Wacom καμπύλη πίεσης γόμας

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
el: Ορίστε αυτό σε x1, y1 και x2, y2 της καμπύλης πίεσης που εφαρμόζεται στη γόμα.

en: Wacom eraser button mapping
el: Wacom χαρτογράφηση κουμπιού γόμας

en: Wacom eraser pressure threshold
el: Wacom όριο πίεσης γόμας

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
el: Ορίστε αυτό στην τιμή της πίεσης στην οποία παράγεται ένα συμβάν κλικ γόμας.

en: Wacom button action type
el: Wacom κουμπί τύπου δράσης

en: The type of action triggered by the button being pressed.
el: Το είδος της δράσης που ενεργοποιείται από το κουμπί που πιέζεται.

en: Key combination for the custom action
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων για την προσαρμοσμένη ενέργεια

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου που παράγεται όταν πατηθεί το κουμπί για τις προσαρμοσμένες ενέργειες.

en: Key combinations for an elevator custom action
el: Οι συνδυασμοί πλήκτρων για μια ενέργεια προσαρμοσμένου ανελκυστήρα

en: Mount paths to ignore
el: Διαδρομές προσάρτησης για παράλειψη

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
el: Ορίστε μια λίστα διαδρομών προσάρτησης για παράλειψη όταν λιγοστεύει ο χώρος τους.

en: Free percentage notify threshold
el: Κατώφλι ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο σε ποσοστό

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
el: Το κατώτατο όριο του ποσοστού ελεύθερου χώρου στον δίσκο για την πρώτη προειδοποίηση εξάντλησης του χώρου στον δίσκο. Εάν το ποσοστό του ελεύθερου χώρου πέσει κάτω από αυτό, θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
el: Μεταγενέστερη ειδοποίηση ποσοστού ορίου ελεύθερου χώρου

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
el: Καθορίστε το ποσοστό που ο ελεύθερος χώρος του δίσκου θα πρέπει να μειωθεί πριν εκδοθεί η επόμενη προειδοποίηση.

en: Free space notify threshold
el: Όριο ειδοποίησης ελεύθερου χώρου

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
el: Ορίστε ένα μέγεθος σε GB. Αν το μέγεθος του ελεύθερου χώρου είναι μεγαλύτερο από αυτό, δεν θα εμφανιστεί καμία προειδοποίηση.

en: Minimum notify period for repeated warnings
el: Η ελάχιστη περίοδος ενημέρωσης για τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
el: Καθορίστε τον χρόνο σε λεπτά. Οι επόμενες προειδοποιήσεις για έναν τόμο δεν θα εμφανίζωνται συχνότερα από αυτήν την περίοδο.

en: Custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: List of custom keybindings
el: Κατάλογος προσαρμοσμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: Binding to eject an optical disc.
el: Συνδυασμός για αποβολή ενός οπτικού δίσκου.

en: Launch help browser
el: Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας

en: Binding to launch the media player.
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση του media player.

en: Play (or play/pause)
el: Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
el: Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).

en: Binding to log out.
el: Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Binding to lower the system volume.
el: Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.

en: Binding to mute the system volume.
el: Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.

en: Binding to take a screenshot.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης.

en: Binding to take a screenshot of a window.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου.

en: Binding to take a screenshot of an area.
el: Συνδιασμός πλήκτρων για τη λήψη στιγμιότυπου μιας περιοχής.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου ενός παραθύρου στο πρόχειρο.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την αντιγραφή στιγμιότυπου μιας περιοχής στο πρόχειρο.

en: Launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: Toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντή

en: Binding to show the screen magnifier
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μεγεθυντικού φακού οθόνης

en: Toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: Binding to start the screen reader
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εκκίνηση του αναγνώστη οθόνης

en: Binding to show the on-screen keyboard
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του πληκτρολογίου οθόνης

en: Binding to increase the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την μεγέθυνση κειμένου

en: Binding to decrease the text size
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την σμίκρυνση κειμένου

en: Toggle contrast
el: Εναλλαγή αντίθεσης

en: Binding to toggle the interface contrast
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την ενεργοποίησης διεπαφής αντίθεσης

en: Magnifier zoom in
el: Μεγέθυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom in
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη μεγέθυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier zoom out
el: Σμίκρυνση μεγεθυντικού φακού

en: Binding for the magnifier to zoom out
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τη σμίκρυνση του μεγεθυντικού φακού

en: Switch input source
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου

en: Switch input source backward
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου προς τα πίσω

en: Name of the custom binding
el: Όνομα του συνδυασμού πλήκτρων

en: Binding for the custom binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων για τον προσαρμοσμένο συνδιασμό

en: Command to run when the binding is invoked
el: Εντολή που θα εκτελεστεί όταν επικληθεί ο συνδυασμός

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας που θεωρείται χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use-time-for-policy.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας όταν το φορτίο θεωρείται εξαιρετικά χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use-time-for-policy.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
el: Το ποσοστό της μπαταρίας όταν εκτελείται μια ενέργεια για εξαιρετικά χαμηλό φορτίο. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι false το use-time-for-policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν το φορτίο θεωρείται χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use-time-for-policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν το φορτίο θεωρείται εξαιρετικά χαμηλό. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use-time-for-policy.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
el: Ο χρόνος μπαταρίας που απομένει σε δευτερόλεπτα όταν εκτελείται μια ενέργεια για εξαιρετικά χαμηλό φορτίο. Είναι έγκυρο μόνο αν είναι true το use-time-for-policy.

en: Use mobile broadband connections
el: Χρηση κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
el: Χρήση κινητών ευρυζωνικών συνδέσεων π.χ., GSM, CDMA για τον έλεγχο ενημερώσεων.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
el: Αυτόματη λήψη ενημερωμένων εκδόσεων στο παρασκήνιο, χωρίς επιβεβαίωση

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
el: Αυτόματη λήψη ενημερωμένων εκδόσεων στο παρασκήνιο χωρίς επιβεβαίωση. Οι ενημερώσεις θα λαμβάνονται αυτόματα όταν χρησιμοποιείτε συνδέσεις ενσύρματου δικτύου, και κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες εάν 'σύνδεση της χρήσης-κινητού' είναι ενεργοποιημένη.

en: How often to check for updates
el: Πόσο συχνά θα γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
el: Πόσο συχνά θα γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα. Πρόκειται για το μέγιστο χρονικό διάστημα που μπορεί να περάσει ανάμεσα σε μια ενημερωμένη έκδοση ασφαλείας που δημοσιεύεται, καθώς και να εγκαθίσταται αυτόματα η ενημέρωση ή αν ο χρήστης ειδοποιείται.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
el: Πόσο συχνά να ενημερώνεται ο χρήστης ότι είναι διαθέσιμες μη κρίσιμες ενημερωμένες εκδόσεις

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
el: Πόσο συχνά να λέει στον χρήστη ότι υπάρχουν μη κρίσιμες ενημερωμένες εκδόσεις. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα. Οι ειδοποιήσεις ενημέρωσης ασφαλείας πάντα εμφανίζονται μετά από τον έλεγχο για ενημερώσεις, αλλά οι μη σημαντικές ειδοποιήσεις θα πρέπει να εμφανίζονται λιγότερο συχνά.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
el: Η τελευταία φορά που ειδοποιήσαμε τον χρήστη σχετικά με τις μη σημαντικές ειδοποιήσεις

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
el: Η τελευταία φορά που ειδοποιήσαμε τον χρήστη σχετικά με ασημαντικές ειδοποιήσεις. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα,ή μηδέν εάν δεν ειδοποιήθηκε ποτέ.

en: How often to check for distribution upgrades
el: Κάθε πότε θα γίνεται έλεγχος για αναβαθμίσεις της διανομής linux

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
el: Κάθε πότε θα γίνεται έλεγχος για αναβαθμίσεις της διανομής linux. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα.

en: How often to refresh the package cache
el: Κάθε πότε θα ανανεώνεται η προσωρινή μνήμη πακέτων

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
el: Κάθε πότε θα ανανεώνεται η προσωρινή μνήμη πακέτων. Η τιμή είναι σε δευτερόλεπτα.

en: Check for updates when running on battery power
el: Έλεγχος για ενημερώσεις όταν το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Check for updates when running on battery power.
el: Έλεγχος για ενημερώσεις όταν το σύστημα τροφοδοτείται από μπαταρία.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
el: Ειδοποίηση του χρήστη για την ύπαρξη διαθέσιμων αναβαθμίσεων της διανομής linux

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
el: Ειδοποίηση του χρήστη για την ύπαρξη διαθέσιμων αναβαθμίσεων της διανομής linux.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
el: Να ερωτάται ο χρήστης αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον λογισμικού υλικού

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
el: Να ερωτάται ο χρήστης αν θέλει την εγκατάσταση επιπλέον λογισμικού υλικού όταν είναι διαθέσιμο.

en: Firmware files that should not be searched for
el: Αρχεία λογισμικού υλικού που δεν θα αναζητούνται

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
el: Αρχεία λογισμικού υλικού που δεν θα αναζητούνται, χωρισμένα με κόμμα. Επιτρέπονται οι'*' και '?' χαρακτήρες.

en: Devices that should be ignored
el: Συσκευές που θα αγνοούνται

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
el: Συσκευές που θα αγνοούνται, χωρισμένες με κόμμα. Επιτρέπονται οι '*' και '?' χαρακτήρες.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
el: Τα ονόματα των αρχείων σε αφαιρούμενα μέσα που ορίζουν ότι είναι μια πηγή λογισμικού.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
el: Όταν εισάγονται αφαιρούμενα μέσα, ελέγχεται εάν περιέχει κάποια σημαντικά ονόματα στον κατάλογο ρίζας root. Αν το όνομα αρχείου ταιριάζει, τότε γίνεται ένας έλεγχος ενημέρωσης. Αυτό επιτρέπει σε δίσκους μετεγκατάστασης να χρησιμοποιηθούν για την ενημέρωση συστημάτων.

en: File for default configuration for RandR
el: Αρχείο προεπιλεγμένης διαμόρφωσης του RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
el: Το πρόσθετο XRandR θα ψάξει για προεπιλεγμνη διαμόρφωση στο αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί. Αυτό είναι παρόμοιο με το ~/.config/monitors.xml που κανονικά είναι αποθηκευμένο στους προσωπικούς καταλόγους του χρήστη. Αν κάποιος χρήστης δεν έχει τέτοιο αρχείο ή έχει ένα που δεν ταιριάζει με τη διαμόρφωση των οθονών του, τότε θα χρησιμοποιηθεί το αρχείο που καθορίζεται σε αυτό το κλειδί.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
el: Εάν θα απενεργοποιούνται συγκεκριμένες οθόνες μετά την εκκίνηση

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
el: 'κλώνος' θα εμφανίσει τα ίδια πράγματα σε όλες τις οθόνες, 'αποβάθρα' θα σβήσει την εσωτερική οθόνη, 'καμία ενέργεια' θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά του Xorg (επεκτείνετε την επιφάνεια εργασίας στις πρόσφατες εκδόσεις)

en: RGBA order
el: Σειρά RGBA

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
el: Λίστα των τρεχόντων ενεργών αρθρωμάτων GTK

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τις ενότητες GTK+ που δεν θα φορτωθούν, ακόμη και αν είναι ενεργοποιημένες στις ρυθμίσεις τους.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
el: Κατάλογος ρητώς ενεργοποιημένων ενοτήτων GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
el: Μια λίστα συμβολοσειρών που αντιπροσωπεύουν τις ενότητες GTK+ που δεν θα φορτωθούν, συνήθως ως αντικαταστάτες των απενεργοποιημένων.

en: Exit after a time (for debugging)
el: Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα (για αποσφαλμάτωση)

en: Accessibility Keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: Accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: Slow Keys Turned On
el: Ενεργοποίηση Αργών πλήκτρων

en: Slow Keys Turned Off
el: Απενεργοποίηση Αργών πλήκτρων

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Universal Access
el: Γενική πρόσβαση

en: Turn On
el: Ενεργοποίηση

en: Leave On
el: Άφησε ενεργό

en: Leave Off
el: Άφησε ανενεργό

en: _Turn Off
el: _Απενεργοποίηση

en: _Turn On
el: _Ενεργοποίηση

en: _Leave On
el: Ά_φησε ενεργό

en: _Leave Off
el: Άφη_σε ανενεργό

en: Sticky Keys Turned On
el: Ενεργοποιημένο το Κολλημένα πλήκτρα

en: Sticky Keys Turned Off
el: Απενεργοποιημένο το Κολλημένα πλήκτρα

en: Universal Access Preferences
el: Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης

en: Use on-screen _keyboard
el: Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης

en: Use screen _reader
el: Χρήση _αναγνώστη οθόνης

en: Use screen _magnifier
el: Χρήση μεγε_θυντή οθόνης

en: Enhance _contrast in colors
el: Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα

en: Make _text larger and easier to read
el: Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
el: _Πατήστε ένα πλήκτρο την φορά στις συντομεύσεις πληκτρολογίου (Κολλημένα πλήκτρα)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
el: Να α_γνοούνται τα διπλά πατήματα πλήκτρων:

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
el: Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)

en: Accessibility settings plugin
el: Πρόσθετο ρυθμίσεων προσβασιμότητας

en: Mount Helper
el: Βοηθός Προσαρτήσεων

en: Automount and autorun plugged devices
el: Αυτόματη προσάρτηση και αυτόματη εκτέλεση συνδεδεμένων συσκευών

en: Unable to open a folder for %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου για το %s

en: Unable to eject %p
el: Αδυναμία εξαγωγής %p

en: Unable to unmount %p
el: Αδυναμία αφαίρεσης του %p

en: Choose what application to launch.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.

en: Background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: Color plugin
el: Πρόσθετο χρώματος

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
el: Απαιτείται επανάληψη βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να καλιμπραριστεί σύντομα.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
el: Προστέθηκε βαθμονόμηση χρωμάτων συσκευής

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
el: Αφαιρέθηκε βαθμονόμηση χρωμάτων συσκευής

en: Dummy plugin
el: Ψεύτικη πρόσθετη λειτουργία

en: Low Disk Space on "%s"
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: This computer has only %s disk space remaining.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Examine
el: Εξέταση

en: Don't show any warnings again for this file system
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις για αυτό το σύστημα αρχείων

en: Don't show any warnings again
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: Examine…
el: Εξέταση…

en: Keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος

note: #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: Media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: Could not enable mouse accessibility features
el: Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
el: Η προσιτότητα ποντικιού απαιτεί το mousetweaks να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας.

en: Mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
el: προβλέπει %s αυτονομία του υπολογιστή

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
el: Απομένει %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
el: Απομένει %s %s μέχρι να φορτιστεί

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
el: παρέχει %s χρόνου λειτουργίας της μπαταρίας

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
el: Προϊόν:

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-#
en: Charged
el: Φορτισμένη

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
el: Τεχνολογία:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
el: Χρόνος φόρτισης:

en: Capacity:
el: Χωρητικότητα:

en: Current charge:
el: Τρέχον φορτίο:

en: Last full charge:
el: Τελευταίο πλήρες φορτίο:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
el: Ιόντων λιθίου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
el: Λιθίου πολυμερούς

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
el: Λιθίου φωσφορικού σιδήρου

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
el: Μολύβδου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
el: Νικελίου καδμίου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
el: Υδριδίου νικελίου-μετάλλου

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
el: Άγνωστης τεχνολογίας

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
el: Δεν υπάρχει μπαταρία του φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή σας αποφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή είναι άδεια

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή είναι φορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή αναμένει φόρτιση

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
el: Η μπαταρία του φορητού υπολογιστή αναμένει εκφόρτιση

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
el: Το UPS φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
el: Το UPS εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
el: Το UPS είναι εκφορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
el: Το UPS είναι φορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
el: Το ποντίκι φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
el: Το ποντίκι εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
el: Το ποντίκι είναι εκφορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
el: Το ποντίκι είναι φορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
el: Το πληκτρολόγιο φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
el: Το πληκτρολόγιο εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
el: Το πληκτρολόγιο είναι εκφορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
el: Το πληκτρολόγιο είναι φορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
el: Το PDA φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
el: Το PDA εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
el: Το PDA είναι εκφορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
el: Το PDA είναι φορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
el: Το κινητό τηλέφωνο φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
el: Το κινητό τηλέφωνο εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
el: Το κινητό τηλέφωνο είναι εκφορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
el: Το κινητό τηλέφωνο είναι φορτισμένο

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
el: Η συσκευή πολυμέσων φορτίζει

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
el: Η συσκευή πολυμέσων εκφορτίζει

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
el: Η συσκευή πολυμέσων είναι εκφορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
el: Η συσκευή πολυμέσων είναι φορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
el: Η πινακίδα αφής φορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
el: Η πινακίδα αφής εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
el: Η πινακίδα αφής είναι εκφορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
el: Η πινακίδα αφής είναι φορτισμένη

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
el: Ο υπολογιστής φορτίζει

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
el: Ο υπολογιστής εκφορτίζεται

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
el: Ο υπολογιστής είναι εκφορτισμένος

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
el: Ο υπολογιστής είναι φορτισμένος

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
el: Η μπαταρία σας μπορεί να έχει ανακληθεί

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
el: Η μπαταρία σας μπορεί να έχει ανακληθεί από %s και να διατρέχετε κίνδυνο.

en: For more information visit the battery recall website.
el: Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα ανάκλησης της μπαταρίας.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
el: Μετάβαση στην ιστοσελίδα ανάκλησης

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
el: %s λειτουργίας απομένουν μέσω του UPS

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s περίπου (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας μέσω του UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος AC για να μη χάσετε δεδομένα.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα μπει σε αναστολή.
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS εκ-φορτιστεί.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα κλείσει.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση της φωτεινότητας του φορητού υπολογιστή

en: Power plugin
el: Πρόσθετο ενέργειας

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
el: Δεν υπάρχει οδηγός εκτυπωτή για %s.

note: #-#-#-#-#  1793 (thunar-volman git version)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
el: Εκτυπωτές

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
el: Σφάλμα ρύθμισης εκτυπωτή

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer removed
el: Αφαιρέθηκε ο εκτυπωτής

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
el: "%s" στο %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  116 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
el: Ειδοποιήσεις εκτύπωσης

en: Print-notifications plugin
el: Πρόσθετο ειδοποιήσεων εκτύπωσης

en: NSS security system could not be initialized
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος ασφαλείας NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
el: δεν βρέθηκε κατάλληλος οδηγός έξυπνης κάρτας

en: could not watch for incoming card events - %s
el: αδυναμία παρακολούθησης εισερχομένων γεγονότων κάρτας - %s

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
el: Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας προτού οι συσκευές του μπορέσουν να λειτουργήσουν σωστά.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
el: Εγκαταστάθηκε επιπλέον λογισμικό

en: Software Updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
el: Θα πρέπει να αφαιρέσετε και έπειτα να ξανά εισαγάγετε την συσκευή για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
el: Το υλικό του υπολογιστή σας έχει ρυθμιστεί και είναι έτοιμο για χρήση.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
el: Απαιτείται επιπλέον λογισμικό υλικού για την ορθή λειτουργία του υλικού αυτού του υπολογιστή.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
el: Απαιτείται επιπλέον λογισμικό υλικού

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
el: Εγκατάσταση λογισμικού υλικου

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
el: Αγνόηση συσκευών

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
el: Αποτυχία ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
el: Ήταν ημιτελής μια προηγούμενη ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
el: Απαιτείται πρόσβαση στο δίκτυο αλλά δεν είναι διαθέσιμη.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
el: Μια ενημέρωση δεν υπεγράφη με το σωστό τρόπο.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
el: Η ενημέρωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
el: Η ενημέρωση ακυρώθηκε.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
el: Ζητήθηκε μια ενημέρωση εκτός σύνδεσης αλλά κανένα πακέτο δεν χρειάζεται ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
el: Δεν έχει απομείνει χώρος στον δίσκο.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
el: Απέτυχε να εγκατασταθεί σωστά μια ενημέρωση.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
el: Απέτυχε η ενημέρωση εκτός σύνδεσης με απροσδόκητο τρόπο.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
el: Ακολουθούν λεπτομερείς λάθη από τον διαχειριστή πακέτων:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβαθμίση της linux διανομής σας

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
el[0]: Υπάρχει μία σημαντική ενημέρωση λογισμικού
el[1]: Υπάρχουν σημαντικές ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
el[0]: Υπάρχει μία ενημέρωση λογισμικού.
el[1]: Υπάρχουν ενημερώσεις λογισμικού.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
el: Αδυναμία πρόσβασης στις ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
el: Εκτελείται μια εργασία που δεν μπορεί να διακοπεί

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
el[0]: Εγκαταστάθηκε μια ενημερώση λογισμικού
el[1]: Εγκαταστάθηκαν ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
el[0]: Εγκαταστάθηκε μια σημαντική ενημέρωση του λειτουργικού συστήματος.
el[1]: Εγκαταστάθηκαν σημαντικές ενημερώσεις του λειτουργικού συστήματος.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
el: Απέτυχαν οι ενημερώσεις λογισμικού

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
el: Μία σημαντική ενημέρωση λογισμικού απέτυχε να εγκατασταθεί.

en: Left Ring Mode #%d
el: Λειτουργία αριστερού δακτυλίου #%d

en: Right Ring Mode #%d
el: Λειτουργία δεξιού δακτυλίου #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
el: Λειτουργία αριστερής λωρίδας #%d

en: Left Touchring Mode Switch
el: Λειτουργία διακόπτη αριστερού δακτυλίου

en: Right Touchring Mode Switch
el: Λειτουργία διακόπτη δεξιού δακτυλίου

en: Mode Switch #%d
el: Λειτουργία διακόπτη #%d

en: Left Button #%d
el: Αριστερό κουμπί #%d

en: Right Button #%d
el: Δεξί κουμπί #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Τροποποίηση του φωτισμού LED, για μια ταμπλέτα Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την τροποποίηση του φωτισμού LED για μια ταμπλέτα Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
el: Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not restore the display's configuration from a backup
el: Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης από αντίγραφο ασφαλείας

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
el[0]: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις της οθόνης θα επαναφερθούν σε %d δευτερόλεπτα

en: Does the display look OK?
el: Είναι ικανοποιητική η εμφάνιση της οθόνης;

en: _Restore Previous Configuration
el: Επαναφο_ρά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: _Keep This Configuration
el: _Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: The selected configuration for displays could not be applied
el: Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων στις οθόνες

en: Could not refresh the screen information: %s
el: Αδυναμία ανανέωσης των πληροφοριών οθόνης: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
el: Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
el: Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες

en: Set up screen size and rotation settings
el: Ρύθμιση μεγέθους οθόνης και περιστροφής

en: X Settings
el: Ρυθμίσεις X

en: Manage X Settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων X

en: No restart is required.
el: Δεν απαιτείται επανεκκίνηση.

en: A restart is required.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση.

en: You need to log out and log back in.
el: Πρέπει να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε εκ νέου.

en: You need to restart the application.
el: Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής.

en: _Layouts
el: _Διατάξεις

en: Binding to enable or disable the touchpad.
el: Συνδυασμός για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής

en: Toggle touchpad
el: Εναλλαγή  της πινακίδας αφής

en: Volume step
el: Βήμα ήχου

en: Volume step as percentage of volume.
el: Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.

en: Show Displays in Notification Area
el: Προβολή οθονών στην περιοχή ειδοποίησης

en: Turn on external monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της εξωτερικής οθόνης μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Turn on laptop monitor after system boot
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
el: Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος αν ο χρήστης συνδέσει εξωτερική οθόνη κατά την εκκίνηση του συστήματος.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
el: Αν ένα εικονίδιο ειδοποίησης με μηνύματα σχετικά με την οθόνη θα εμφανίζεται στο πίνακα εφαρμογών.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
el: Η ανάλυση που χρησιμοποιείται για μετατροπή μεγεθών γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα.

en: Bounce keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Command used to turn the magnifier on or off.
el: Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μεγεθυντή οθόνης.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
el: Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του πληκτρολογίου οθόνης.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
el: Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αναγνώστη οθόνης.

en: Screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: Screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
el: Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του μεγεθυντή

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
el: Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της εμφάνισης ή όχι του πληκτρολογίου οθόνης

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
el: Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του αναγνώστη οθόνης

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
el: Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του μεγεθυντή. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
el: Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της εμφάνισης ή όχι του πληκτρολογίου οθόνης. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
el: Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του αναγνώστη οθόνης. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: Whether the screen reader is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένος ο αναγνώστης οθόνης.

en: Do you want to activate Slow Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα;

en: Don't activate
el: Να μην γίνει ενεργοποίηση

en: Don't deactivate
el: Να μην γίνει απενεργοποίηση

en: Do_n't activate
el: Να _μην γίνει ενεργοποίηση

en: Do_n't deactivate
el: Να _μην γίνει απενεργοποίηση

en: Do you want to activate Sticky Keys?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;

en: Removing item %lu of %lu
el: Διαγραφή αντικειμένου %lu από %lu

en: Emptying the trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Preparing to empty trash…
el: Προετοιμασία για άδειασμα απορριμμάτων…

en: Key binding (%s) is invalid
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος

en: Key binding (%s) is incomplete
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
el: Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)
    που συνδέεται με το κλειδί (%s)

en: Keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
el: Σφάλμα στην ενεργοποίηση των ρυθμίσεων του XKB.
    Μπορεί να συμβεί κάτω από διάφορες περιστάσεις:
    - κάποιο σφάλμα στη βιβλιοθήκη libxklavier
    - κάποιο σφάλμα στον κώδικα διακομιστή X (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - διακομιστής X με ασύμβατη υλοποίηση του libxkbfile
    
    στοιχεία έκδοσης του διακομιστή X:
    %s
    %d
    %s
    Εάν αναφέρεται αυτήν την κατάσταση ως σφάλμα κώδικα, παρακαλώ συμπεριλάβετε και τα εξής:
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>
    - Το αποτέλεσμα του <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
el: Χρησιμοποιείτε το XFree 4.3.0.
    Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με πολύπλοκες διαμορφώσεις του XKB.
    Χρησιμοποιήστε μια απλούστερη διαμόρφωση ή χρησιμοποιήστε μια νεότερη έκδοση λογισμικού του XFree.

en: Keyboard _Preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: Show _Current Layout
el: Προβολή _τρέχουσας διάταξης

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
el: Αδυναμία λήψης προεπιλεγμένου τερματικού. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί η εντολή προεπιλεγμένου τερματικού και ότι δείχνει σε έγκυρη εφαρμογή.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s
    Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή.

en: Mouse Preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

en: Typing Break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: Typing break plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: Rotation not supported
el: Η περιστροφή δεν υποστηρίζεται

en: Could not save monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: _Configure Display Settings…
el: _Ρύθμιση οθόνης…

en: Configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Cannot determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη

en: Manage the X resource database
el: Διαχείριση της βάσης δεδομένων πόρων X

en: X Resource Database
el: Βάση δεδομένων πόρων X

en: path to smartcard PKCS #11 driver
el: διαδρομή για τον οδηγό έξυπνης κάρτας PKCS #11

en: The slot the card is in
el: Η υποδοχή στην οποία βρίσκεται η κάρτα

en: Slot Series
el: Σειρά υποδοχής

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: Change system time zone
el: Αλλαγή χρονικής ζώνης συστήματος

en: Configure hardware clock
el: Διαμόρφωση ρολογιού υπολογιστή

en: Privileges are required to change the system time zone.
el: Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για να αλλάξει η χρονική ζώνη του συστήματος.

en: Privileges are required to change the system time.
el: Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για αλλαγή της ώρας του συστήματος.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
el: Απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για διαμόρφωση του ρολογιού του υπολογιστή.

en: No sound
el: Χωρίς ήχο

en: Image/label border
el: Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας

en: Alert Type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: The type of alert
el: Ο τύπος της προειδοποίησης

en: Change pa_ssword
el: Αλλαγή κω_δικού

en: Co_untry:
el: _Χώρα:

en: Cou_ntry:
el: Χώ_ρα:

en: Personal Info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: Select your photo
el: Επιλέξτε τη φωτογραφία σας

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
el: Για να αλλάξετε το κωδικό σας, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικός σας στο παρακάτω πεδίο και πατήστε <b>Πιστοποίηση</b>.
    Μετά την πιστοποίηση σας, εισάγετε το νέο σας κωδικό, πληκτρολογήστε τον ξανά για να τον επαληθεύσετε και κάντε κλικ στο <b>Αλλαγή κωδικού</b>.

en: _New password:
el: _Νέος κωδικός:

en: _Retype new password:
el: Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:

en: _State/Province:
el: _Πολιτεία/Επαρχία:

en: _Work:
el: Ερ_γασία:

en: Child exited unexpectedly
el: Το θυγατρικό τερματίστηκε απρόσμενα

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
el: Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
el: Επιτυχής πιστοποίηση!

note: #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση. Παρακαλώ κάντε ξανά πιστοποίηση.

en: That password was incorrect.
el: Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος.

note: #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
el: Σφάλμα συστήματος: %s.

en: The password is too short.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος.

en: The password is too simple.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός.

en: The old and new passwords are too similar.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ.

en: The old and new passwords are the same.
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι.

en: A system error has occurred
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα συστήματος

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
el: Πατήστε στο <b>Αλλαγή κωδικού</b> για να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο <b>Νέος κωδικός</b>.

en: The two passwords are not equal.
el: Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι.

en: Accessible Lo_gin
el: Είσοδος με _προσιτότητα

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
el: Οι αλλαγές σε αυτή τη ρύθμιση βοηθητικών τεχνολογιών θα πραγματοποιηθούν στην επόμενη είσοδο σας.

en: Jump to Preferred Applications dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρμογών

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
el: Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας πληκτρολογίου

en: _Enable assistive technologies
el: _Ενεργοποίηση βοηθητικών τεχνολογιών

en: _Keyboard Accessibility
el: Προσιτότητα πλη_κτρολογίου

en: <b>Features</b>
el: <b>Χαρακτηριστικά</b>

en: S_peed:
el: Τα_χύτητα:

en: _Type to test settings:
el: _Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις:

en: Use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Specify the filename of a theme to install
el: Καθορίστε το όνομα αρχείου θέματος για εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
el: Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (θέμα|παρασκήνιο|γραμματοσειρές|διεπαφή)

en: Default Pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: Apply Background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: Apply Font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: The current theme suggests a background.
el: Το τρέχον θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο.

en: <b>Preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση</b>

en: Best _shapes
el: Βέλτιστα _σχήματα

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
el: Η αλλαγή του θέματος δρομέα θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη σας είσοδο.

en: Customize Theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: Des_ktop font:
el: Γραμματοσειρά ε_πιφάνειας εργασίας:

en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκρι

en: N_one
el: Κα_νένα

en: Control Center
el: Κέντρο ελέγχου

en: Users and Groups
el: Χρήστες και ομάδες

en: Add or remove users and groups
el: Προσθήκη ή διαγραφή χρηστών και ομάδων

en: Failed to launch '%s'
el: Αποτυχία εκκίνησης '%s'

en: Execution of '%s' failed:
el: Η εκτέλεση του '%s' απέτυχε:

en: Remove this applet
el: Αφαίρεση του εφαρμογιδίου

en: Log Out %s
el: Αποσύνδεση %s

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: Logging out of the system.
el: Αποσύνδεση από το σύστημα.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το χώρο εργασίας "%s"

en: Out of date
el: Μη ενημερωμένο

en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
el: To Cinnamon εκτελείται χωρίς επιτάχυνση υλικού αυτή τη στιγμή και, ως αποτέλεσμα, μπορεί να παρατηρηθεί υψηλή χρήση τής CPU.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
el: Μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τους οδηγούς ή κάποιο άλλο ζήτημα. Για καλύτερη εμπειρία,  προτείνεται η χρήση αυτής τής κατάστασης λειτουργίας μόνο για

en:  troubleshooting purposes.
el:  αντιμετώπιση προβλημάτων υλικού και συσκευών.

en: WORKSPACE
el: Επιφάνεια Εργασίας

en: Key:
el: Κλειδί:

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Private key password:
el: Κωδικός ιδιωτικού κλειδιού:

en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Wired 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X

en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: PIN code required
el: Απαιτείται κωδικός PIN

en: Themes
el: Θέματα

en: Applets
el: Μικροεφαρμογές

en: All settings
el: ´Ολες οι ρυθμίσεις

en: Troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Restart Cinnamon
el: Επανεκκίνηση Cinnamon

en: Looking Glass
el: Μεγεθυντικός φακός

en: Restore all settings to default
el: Επαναφορά όλων των προεπιλογών

en: Panel Edit mode
el: Επεξεργασία γραμμής εργασιών

en: Panel settings
el: Ρυθμίσεις γραμμής εργασιών

en: Add applets to the panel
el: Προσθήκη μικροεφαρμογών στη γραμμή εργασιών

en: Failed to unmount '%s'
el: Αποτυχία αποπροσάρτησης '%s'

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: Please enter a command:
el: Παρακαλώ εισάγετε μια εντολή:

en: Move to left workspace
el: Μεταφορά στην αριστερή επιφάνεια εργασίας

en: Move to right workspace
el: Μεταφορά στη δεξιά επιφάνεια εργασίας

en: Visible on all workspaces
el: Ορατό σε όλεςς τις επιφάνειες εργασίας

en: Only on this workspace
el: Μόνο σε αυτή την επιφάνεια εργασίας

en: Visual Alerts
el: Οπτικές προειδοποιήσεις

en: Mouse Keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: Dimming settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: Dim screen on AC power
el: Μείωση φωτεινότητας υπό παροχή ρεύματος

en: Dim screen on battery
el: Μείωση φωτεινότητας σε χρήση μπαταρίας

en: Brightness not available
el: Φωτεινότητα μη διαθέσιμη

en: Show Character Table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

en: Add to panel
el: Προσθήκη στην μπάρα

en: Add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1921 (el)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Menu settings
el: Ρυθμίσεις μενού

en: Lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

en: Leave the session
el: Έξοδος από την συνεδρία

en: Shutdown the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: Type to search...
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...

en: Connected (private)
el: Συνδέθηκε ( ιδιωτικά)

en: Mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: VPN Connections
el: Συνδέσεις VPN

en: Connecting to the cellular network...
el: Σύνδεση στο κινητό δίκτυο ...

en: Connecting to the wireless network...
el: Σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο ...

en: Connecting to the wired network...
el: Σύνδεση στο ενσύρματο δίκτυο ...

en: Connecting to the VPN...
el: Σύνδεση στο VPN ...

en: Connecting to the network...
el: Σύνεση στο δίκτυο ...

en: Connected to the wireless network
el: Συνδέθηκε στο ασύρματο δίκτυο

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Connected to the wired network
el: Συνδέθηκε στο ενσύρματο δίκτυο

en: Connected to the cellular network
el: Συνδέθηκε στο κινητό δίκτυο

en: Connected to the VPN
el: Συνδέθηκε στο VPN

en: Connected to the network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο

en: Clear notifications
el: Εκκαθάριση Ειδοποιήσεων

en: No notifications
el: Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις

en:  notification
el:  ειδοποίηση

en:  notifications
el:  ειδοποιήσεις

en:  (Just now)
el:  (Μόλις πριν λίγο)

en:  (%s seconds ago)
el:  (πριν %s δευτερόλεπτα)

en:  (%s minute ago)
el:  (πριν %s λεπτό)

en:  (%s minutes ago)
el:  (πριν %s λεπτά)

en: Show percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: Show time remaining
el: Εμφάνιση του χρόνου που απομένει

en: Estimating...
el: Εκτίμηση ...

en: Recent documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: No recent documents
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατα έγγραφα

en: Removable drives
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι

en: Open file manager
el: Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων

en: Show desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Open Player
el: Εκκίνηση Εφαρμογής Αναπαραγωγής

en: Quit Player
el: Τερματισμός Εφαρμογής Αναπαραγωγής

en: Mute output
el: Σίγαση ήχου εξόδου

en: Mute input
el: Σίγαση ήχου εισόδου

en: Launch player...
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής ...

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Output device...
el: Συσκευή εξόδου ...

en: Open Trash
el: Άνοιγμα Κάδου Απορριμμάτων

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε όλα τα αρχεία από τον Κάδο Απορριμμάτων

en: This operation cannot be undone.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Empty Trash?
el: Άδειασμα Κάδου Απορριμμάτων;

en: Close others
el: Τερματισμός άλλων

en: All windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: Switch workspace
el: Αλλαγή επιφάνειας εργασίας

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, launcherConfiguration)
en: Edit launcher
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Photo Frame
el: Πλαίσιο φωτογραφίας

en: Switch to Normal Mode
el: Αλλαγή  σε Κανονική Κατάσταση Λειτουργίας.

en: Switch to Advanced Mode
el: Αλλαγή σε Κατάσταση Λειτουργίας για Προχωρημένους.

en: Regional Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: Software Sources
el: Πηγές λογισμικού

en: No password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα το %s;

en: Wallpaper
el: Ταπετσαρία

en: No picture
el: Καμμία εικόνα

en: Stretched
el: Τεντωμένο

en: Show week numbers in calendar
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο

en: M_usic
el: _Μουσική

en: CD _audio
el: CD ή_χου

en: Select an application for audio CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για τα μουσικά σας CDs

en: _DVD video
el: _DVD βίντεο

en: Select an application for video DVDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για DVDs ταινιών

en: _Music player
el: _Αναπαραγωγέας μουσικής

en: Select an application to run when a music player is connected
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελείτε όταν θα συνδέεται ένας αναπαραγωγέας μουσικής

en: Select an application to run when a camera is connected
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή που θα εκτελεστεί όταν θα συνδεθεί μια κάμερα

en: _Software
el: _Λογισμικό

en: Select an application for software CDs
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για CDs λογισμικού

note: #-#-#-#-#  1642 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
el: αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

note: #-#-#-#-#  1642 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
el: CD εικόνων

en: Other Media
el: Άλλα μέσα

en: Select how other media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης άλλων μέσων

en: Select how media should be handled
el: Επιλογή τρόπου διαχείρισης μέσων

en: Border only
el: Μόνο περίγραμμα

en: extension, addon
el: επέκταση, πρόσθετο

en: extension
el: επέκταση

en: extensions
el: επεκτάσεις

en: font, size, small, large
el: γραμματοσειρά, μέγεθος, μικρά, μεγάλα

en: Default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: Window title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου

en: Text scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου

en: Display notifications
el: Προβολή ειδοποιήσεων

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
el: Απόμεγιστοποίηση παραθύρου

en: Toggle shaded state
el: Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης

en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Move window to left workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window to right workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Turn screen reader on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας αναγνώστη οθόνης

en: Turn on-screen keyboard on or off
el: Εναλλαγή λειτουργίας πληκτρολογίου οθόνης

en: Launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάληψης:

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Sound and Media
el: Ήχος και πολυμέσα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: Show recent files
el: Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων

en: Pointer Speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: Acceleration:
el: Επιτάχυνση:

en: Sensitivity:
el: Ευαισθησία:

en: Double-Click Timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: Drag and drop
el: Μεταφορά και απόθεση

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Scrolling
el: Κύλιση

en: theme
el: Θέμα

en: Other settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# création de la ligne des détails du compte
en: Account details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
el: Εικόνα:

en: Action on title bar double-click
el: Ενέργεια κατά το διπλό πάτημα στη γραμμή τίτλου

en: Action on title bar middle-click
el: Ενέργεια στο μεσαίο πάτημα στη γραμμή τίτλου

en: Action on title bar right-click
el: Ενέργεια με δεξί πάτημα στη γραμμή τίτλου

en: Window focus mode
el: Κατάσταση εστίασης παραθύρου

en: Modifier to use for modified window click actions
el: Μετατροπέας για χρήση στις τροποποιημένες ενέργειες πατήματος παραθύρων

en: Search %s
el: Αναζήτηση σε %s

en: Add to %s
el: Προσθήκη στο %s

en: Latest
el: Πρόσφατα

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Unmark
el: Άρση σημείωσης

en: More actions...
el: Περισσότερες ενέργειες...

en: Import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: Export to a file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Error saving file
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: Image quality:
el: Ποιότητα εικόνας:

note: #-#-#-#-#  172 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Other profile…
el: Άλλο προφίλ…

en: Set for all users
el: Ορισμός για όλους τους χρήστες

en: Create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

en: Available Profiles for Displays
el: Διαθέσιμα προφίλ για οθόνες

en: Available Profiles for Scanners
el: Διαθέσιμα προφίλ για σαρωτές

en: Available Profiles for Printers
el: Διαθέσιμα προφίλ για εκτυπωτές

en: Available Profiles for Cameras
el: Διαθέσιμα προφίλ για φωτογραφικές μηχανές

en: Available Profiles for Webcams
el: Διαθέσιμα προφίλ για κάμερες web

en: Available Profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

en: Calibration
el: Βαθμονόμηση

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
el: Δεν εντοπίστηκε το όργανο μέτρησης. Παρακαλώ ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο και σωστά συνδεδεμένο.

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
el: Το όργανο μέτρησης δεν υποστηρίζει δημιουργία προφίλ εκτυπωτών.

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος της συσκευής.

en: Cannot remove automatically added profile
el: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του προφίλ που προστέθηκε αυτόματα

en: %i year | %i years
el[0]: %i έτος
el[1]: %i έτη

en: %i month | %i months
el[0]: %i μήνας
el[1]: %i μήνες

en: %i week | %i weeks
el[0]: %i εβδομάδα
el[1]: %i εβδομάδες

en: Less than 1 week
el: Λιγότερο από 1 εβδομάδα

en: This device is not color managed.
el: Αυτή η συσκευή δεν είναι χρωματικά διαχειριζόμενη.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
el: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί δεδομένα βαθμονόμησης του κατασκευαστή.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
el: Αυτή η συσκευή δεν έχει ένα κατάλληλο προφίλ για την διόρθωση χρώματος όλης της οθόνης.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
el: Αυτή η συσκευή έχει ένα παλιό προφίλ που πιθανόν να μην είναι πια ακριβές.

en: No devices supporting color management detected
el: Δεν εντοπίσθηκαν συσκευές που να υποστηρίζουν διαχείριση χρωμάτων

en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

en: Select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: Failed to apply configuration: %s
el: Αποτυχία εφαρμογής των ρυθμίσεων: %s

en: Could not save the monitor configuration
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης

en: Could not detect displays
el: Αδυναμία εντοπισμού οθονών

en: Could not get screen information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών οθόνης

en: Network proxy
el: Διαμεσολαβητής δικτύου

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
el: Οι υπηρεσίες δικτύου του συστήματος δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση.

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
el: Λειτουργία αερο_πλάνου

en: Add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: %i day ago | %i days ago
el[0]: %i ημέρα πριν
el[1]: %i ημέρες πριν

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
el: Θα χαθούν οι λεπτομέρειες δικτύου για το %s συμπεριλαμβανομένου του κωδικού πρόσβασης και των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων.

en: Forget
el: Ξέχασε

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
el: Αν έχετε άλλη σύνδεση στο Διαδίκτυο εκτός της ασύρματης, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να μοιραστείτε τη σύνδεση σας με τους άλλους.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
el: Η ενεργοποίηση της ασύρματης παροχής δικτύωσης θα σας αποσυνδέσει από το <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω του ασύρματου σας ενώ είναι ενεργή η παροχή ασύρματης δικτύωσης.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
el: Διακοπή παροχής ασύρματης δικτύωσης και αποσύνδεση όλων των χρηστών;

en: _Stop Hotspot
el: _Διακοπή παροχής ασύρματης δικτύωσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
el: Η αυτόματη εύρεση εξυπηρετητή Ιστού χρησιμοποιείτε όταν δεν παρέχετε μια URL ρυθμίσεων.

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
el: Αυτό δεν το συνιστούμε για δίκτυα τα οποία δεν εμπιστεύεστε.

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης της IP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
el: Έληξε η ρυθμίση IP

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
el: Έληξε το αίτημα κλήσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
el: Η υπάρχουσα σύνδεση θεωρήθηκε

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
el: Δεν βρέθηκε μόντεμ

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης bluetooth

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
el: Δεν έχει τοποθετηθεί η κάρτα SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
el: Λάθος SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
el: Απέτυχε η εξάρτηση της σύνδεσης

en: Charging - %s until fully charged
el: Φορτίζεται - απομένει %s μέχρι να φορτιστεί πλήρως

en: Caution low battery, %s remaining
el: Προσοχή χαμηλή μπαταρία, απομένει %s

en: Using battery power - %s remaining
el: Σε τροφοδοσία από μπαταρία - απομένει %s

en: Using battery power
el: Σε τροφοδοσία από μπαταρία

en: Charging - fully charged
el: Φορτίζεται - πλήρες φορτισμένο

en: Caution low UPS, %s remaining
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS, απομένει %s

en: Using UPS power - %s remaining
el: Σε τροφοδοσία από UPS - απομένει %s

en: Caution low UPS
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS

en: Using UPS power
el: Σε τροφοδοσία από UPS

en: Your secondary battery is fully charged
el: Η δευτερεύουσα μπαταρία είναι πλήρης φορτισμένη

en: Your secondary battery is empty
el: Η δευτερεύουσα μπαταρία είναι άδεια

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
el: Προσωπική ψηφιακή βοήθεια

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
el: Μπαταρία

en: Metric
el: Μετρικό

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
el: Η οθόνη σύνδεσης, οι λογαριασμοί συστήματος και οι νέοι λογαριασμοί χρηστών χρησιμοποιούν τις καθολικές ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
el: Η οθόνη σύνδεσης, οι λογαριασμοί συστήματος και οι νέοι λογαριασμοί χρηστών χρησιμοποιούν τις καθολικές ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις συστήματος για να ταιριάζουν στις δικές σας.

en: Copy Settings...
el: Αντιγραφή ρυθμίσεων...

en: Microphone Volume
el: Ένταση μικροφώνου

en: _Test Speakers
el: _Δοκιμή ηχείων

en: Peak detect
el: Εντοπισμός κορύφωσης

en: Speaker Testing for %s
el: Δοκιμή ηχείου για %s

en: _Output volume:
el: Ένταση ήχου ε_ξόδου:

en: C_hoose a device for sound output:
el: Επι_λέξτε μια συσκευή για την έξοδο ήχου:

en: Settings for the selected device:
el: Ρυθμίσεις για την επιλεγμένη συσκευή:

en: _Input volume:
el: Ένταση ήχου ει_σόδου:

en: C_hoose a device for sound input:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για την είσοδο ήχου:

en: _Alert volume:
el: Έν_ταση ειδοποίησης:

en: No application is currently playing or recording audio.
el: Προς το παρόν καμία εφαρμογή δεν αναπαράγει ή καταγράφει ήχο.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
el: Αποτυχία εκκίνησης προτιμήσεων ήχου: %s

en: No shortcut set
el: Δεν έχει ορισθεί συντόμευση

en: _All Settings
el: _Όλες οι Ρυθμίσεις

en: Enable verbose mode
el: Ενεργοποίηση περιφραστικών μηνυμάτων

en: Show the overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: - System Settings
el: - Ρυθμίσεις συστήματος

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
el: Κάθε συσκευή χρειάζεται μια ενημερωμένη κατατομή χρωμάτων για χρωματική διαχείριση.

en: Learn more about color management
el: Μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση χρωμάτων

en: Set this profile for all users on this computer
el: Ορισμός της κατατομής για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Add profile
el: Προσθήκη κατατομής

en: Calibrate…
el: Βαθμονόμηση…

en: Calibrate the device
el: Βαθμονόμηση της συσκευής

en: Remove profile
el: Αφαίρεση κατατομής

en: Manufacturer:
el: Κατασκευαστής:

en: _HTTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής _HTTP

en: Remove Device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: Link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Connected Devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: Security type
el: Τύπος ασφάλειας

en: Security key
el: Κλειδί ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

en: When battery is present
el: Όταν η μπαταρία είναι παρούσα

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
el: Τροφοδοσία από μπαταρία

en: When plugged in
el: Όταν είναι στην παροχή ρεύματος

en: Power button action
el: Ενέργεια κουμπιού Power

en: Choose a Layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

en: Keyboard Layout Options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

en: Add Language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: Numbers
el: Αριθμοί

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), 
en: Currency
el: Νόμισμα

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
el: Μέτρηση

en: View and edit keyboard layout options
el: Προβολή και επεξεργασία επιλογών διάταξης πληκτρολογίου

en: Reset to De_faults
el: Επανα_φορά στις προεπιλογές

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
el: Αντικατάσταση των τρεχουσών ρυθμίσεων διάταξης πληκτρολογίου
    με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: System settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: 2 minutes
el: 2 λεπτά

en: 3 minutes
el: 3 λεπτά

en: Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Seeing
el: Όραση

en: _Test flash
el: Δο_κιμή αναβοσβήματος

en: Hearing
el: Ακοή

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
el: Αντιμετωπίζει μια ακολουθία ειδικών πλήκτρων ως συνδυασμό

en: _Disable if two keys are pressed together
el: Α_πενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Beep when a _modifer key is pressed
el: Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου _τροποποίησης

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
el: Εισάγει καθυστέρηση μεταξύ της πίεσης ενός πλήκτρου και της αποδοχής του

en: A_cceptance delay:
el: Κα_θυστέρηση αποδοχής:

en: Slow keys typing delay
el: Αργοπορία πληκτρολόγησης με αργά πλήκτρα

en: Ignores fast duplicate keypresses
el: Να αγνοούνται τα γρήγορα διπλά πατήματα πλήκτρων

en: Bounce keys typing delay
el: Αργοπορία πληκτρολόγησης με πλήκτρα αναπήδησης

en: Beep when a key is _rejected
el: Ήχος κατά την απόρρι_ψη πλήκτρου

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
el: Έναυσμα δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού

en: Secondary click delay
el: Καθυστέρηση δευτερεύοντος κλικ

en: Hover Click
el: Κλικ με αιώρηση

en: Trigger a click when the pointer hovers
el: Έναυση κλικ όταν αιωρείται ο δρομέας

en: D_elay:
el: Καθυ_στέρηση:

en: Motion _threshold:
el: _Κατώφλι κίνησης:

en: Mouse Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: Pointing and Clicking
el: Κατάδειξη και κλικ

en: Top Half
el: Πάνω μισό

en: Bottom Half
el: Κάτω μισό

en: Left Half
el: Αριστερό μισό

en: Right Half
el: Δεξιό μισό

en: Magnification:
el: Μεγέθυνση:

en: Follow mouse cursor
el: Ακολούθησε το δρομέα του ποντικιού

en: Screen part:
el: Μέρος της οθόνης:

en: Magnifier extends outside of screen
el: Ο μεγεθυντής επεκτείνεται έξω από την οθόνη

en: Keep magnifier cursor centered
el: Κράτησε επικεντρωμένο το δρομέα του μεγεθυντή

en: Magnifier cursor pushes contents around
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή ωθεί τα περιεχόμενα

en: Magnifier cursor moves with contents
el: Ο δρομέας του μεγεθυντή κινείται μαζί με τα περιεχόμενα

en: Magnifier Position:
el: Θέση μεγεθυντή:

en: Thick
el: Παχύς

en: Crosshairs:
el: Τομές:

en: Overlaps mouse cursor
el: Επικάλυψη δρομέα του ποντικιού

en: Crosshairs
el: Στόχος

en: White on black:
el: Μαύρο σε λευκό:

en: Color Effects:
el: Εφέ χρώματος:

en: Change sound volume and sound events
el: Αλλαγή έντασης ήχου και ηχητικών γεγονότων

en: Show desktop volume control
el: Εμφάνιση ελέγχου ήχου επιφάνειας εργασίας

en: Region & Language
el: Περιοχή & γλώσσα

en: Displays
el: Οθόνες

en: Network settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: The screensaver is active
el: Η προστασία οθόνης είναι ενεργή

en: The screensaver is inactive
el: Η προστασία οθόνης είναι ανενεργή

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
el[0]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.
el[1]: Η προστασία οθόνης ήταν ενεργή για %d δευτερόλεπτα.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (ο κωδικός σας έχει ημερομηνία λήξης)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
el: Απαιτείται να αλλάξετε κωδικό άμεσα (εξαναγκασμός από το root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
el: Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας

en: Cannot get username
el: Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη

en: Retype new Unix password:
el: Επαναπληκτρολόγηση νέου κωδικού UNIX:

en: Enter new Unix password:
el: Εισαγωγή νέου κωδικού UNIX:

en: (current) Unix password:
el: (τρέχων) κωδικός UNIX:

en: Password has been already used. Choose another.
el: Ο Κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Διαλέξτε έναν άλλο.

en: You must wait longer to change your password
el: Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε το κωδικό σας

en: Checking…
el: Έλεγχος...

en: Unable to establish service %s: %s
el: Αδυναμία διατήρησης υπηρεσίας %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
el: Αδυναμία ορισμού PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
el: Μη έγκυρος κωδικός.

en: Not permitted to gain access at this time.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή τη φορά.

en: No longer permitted to access the system.
el: Δεν σας επιτρέπεται πια η πρόσβαση στο σύστημα.

en: failed to register with the message bus
el: αποτυχία εγγραφής με το message bus

en: Time has expired.
el: Ο χρόνος έχει λήξει.

en: You have the Caps Lock key on.
el: Έχετε πατημένο το πλήκτρο Caps Lock.

en: S_witch User…
el: _Αλλαγή χρήστη…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
el: Το Nemo δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον απαιτούμενο φάκελο "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
el: Πριν την εκτέλεση του Nemo, παρακαλώ δημιουργήστε τον ακόλουθο φάκελο ή δώστε τις άδειες ώστε το Nemo να μπορεί να τον δημιουργήσει.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
el: Το Nemo δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τους ακόλουθους φακέλους που απαιτούνται: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
el: Πριν την εκτέλεση του Nemo, παρακαλώ δημιουργήστε τους ακόλουθους φακέλους ή δώστε τις άδειες ώστε το Nemo να μπορεί να τους δημιουργήσει.

en: Show the version of the program.
el: Εμφάνιση της έκδοσης του προγράμματος.

en: Quit Nemo.
el: Έξοδος του Nemo.

en: Error starting autorun program: %s
el: Σφάλμα εκκίνησης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης: %s

en: Cannot find the autorun program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος αυτόματης εκτέλεσης

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
el: <big><b>Σφάλμα αυτόματης εκτέλεσης λογισμικού</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
el: <big><b>Αυτό το μέσο περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;</b></big>

en: Sh_are:
el: _Κοινή χρήση:

en: The desktop view encountered an error.
el: Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του "%s".

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
el: Δεν ήταν δυνατή η προβολή των περιεχομένων του φακέλου.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του "%s".

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ομάδας του "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του ιδιοκτήτη του "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων του "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να μετονομάσετε το "%s".

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
el: Το όνομα "%s" είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλώ, δοκιμάστε ένα άλλο όνομα.

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
el: Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του "%s" σε "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
el: Μετονομασία του "%s" σε "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
el: σήμερα, στις %-I:%M:%S %p

en: by _Size
el: κατά _μέγεθος

en: by T_rash Time
el: κατά ώρα από_ρριψης

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
el: _Οργάνωση επιφάνειας εργασίας κατά όνομα

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
el: _Οργάνωση κατά όνομα

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
el: Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και να μην επικαλύπτονται

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
el: Συμπτυγμένη _διάταξη

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
el: Εναλλαγή της χρήσης πιο συμπτυγμένης διάταξης

en: _Manually
el: _Χειροκίνητα

en: By Modification _Date
el: Κατά _ημερομηνία τροποποίησης

en: By T_rash Time
el: Κατά ώρα από_ρριψης

en: The icon view encountered an error.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα.

en: The icon view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the icon view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων.

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
el: _Συμπτυγμένη

en: The compact view encountered an error.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα.

en: The compact view encountered an error while starting up.
el: Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the compact view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή.

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
el: Αποποίηση ευθύνης

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: Date Digitized
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: Exposure Time
el: Χρόνος έκθεσης

en: Aperture Value
el: Τιμή διαφράγματος

en: Metering Mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: The list view encountered an error.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα.

en: The list view encountered an error while starting up.
el: Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση.

en: Display this location with the list view.
el: Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας.

en: Go To:
el: Μετάβαση σε:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
el[0]: Θέλετε να εμφανιστεί %d τοποθεσία;
el[1]: Θέλετε να εμφανιστούν %d τοποθεσίες;

en: This link cannot be used, because it has no target.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν έχει προορισμό.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
el: Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι ο προορισμός "%s" δεν υπάρχει.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
el: Θέλετε να εκτελέσετε το"%s", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;

en: "%s" is an executable text file.
el: Το "%s" είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.

en: Mark as _Trusted
el: Σημείωση ως έ_μπιστου

en: Opening "%s".
el: Άνοιγμα "%s"...

en: Free space: %s
el: Ελεύθερος χώρος: %s

en: Open the trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: Please drag just one image to set a custom icon.
el: Παρακαλώ, σύρετε μόνο μια εικόνα για να την ορίσετε ως προσαρμοσμένο εικονίδιο.

en: The file that you dropped is not local.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι τοπικό.

en: The file that you dropped is not an image.
el: Το αρχείο που αποθέσατε δεν είναι αρχείο εικόνας.

note: #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: nothing
el: τίποτα

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: Total capacity:
el: Συνολική χωρητικότητα:

en: Link target:
el: Προορισμός συνδέσμου:

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: no
el: όχι

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: access
el: προσπέλαση

en: Access:
el: Προσπέλαση:

en: Access files
el: Προσπέλαση αρχείων

en: Create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

en: Read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: Text view:
el: Προβολή κειμένου:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
el: Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά.

en: SELinux context:
el: Περιβάλλον SELinux:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του "%s".

en: Select folder to search in
el: Επιλογή φακέλου για αναζήτηση

note: #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
el: Παρουσίαση

en: Select type
el: Επιλογή τύπου

en: Edit the saved search
el: Επεξεργασία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: Add a new criterion to this search
el: Προσθήκη νέου κριτηρίου στην αναζήτηση

en: Perform or update the search
el: Εκτέλεση ή επανάληψη της αναζήτησης

en: Show Places
el: Εμφάνιση τοποθεσιών

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
el: Το "%s" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: There is nothing on the clipboard to paste.
el: Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί.

en: Create New _Folder
el: Δημιουργία νέου _φακέλου

en: View of the current folder
el: Προβολή του τρέχοντος φακέλου

en: %'d folder selected | %'d folders selected
el[0]: Επιλέχθηκε %'d φάκελος
el[1]: Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
el[0]:  (περιέχει %'d αντικείμενο)
el[1]:  (περιέχει %'d αντικείμενα)

en: %'u item | %'u items
el[0]: %'u αντικείμενο
el[1]: %'u αντικείμενα

en: %s, Free space: %s
el: %s, Ελεύθερος χώρος: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
el[0]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου
el[1]: Χρήση του "%s" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων

en: Create a new document from template "%s"
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από το πρότυπο "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό τον φάκελο θα εμφανιστούν στο μενού Σεναρίων. Επιλέγοντας ένα σενάριο από το μενού θα εκτελέσει αυτό το σενάριο.
    
    Όταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, στα σενάρια θα δοθούν τα επιλεγμένα αρχεία. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. έναν φάκελο που εμφανίζει περιεχόμενα ιστού ή ftp), στα σενάρια δε θα δοθούν παράμετροι.
    
    Σε όλες τις περιπτώσεις, θα ορισθούν από το Nemo οι ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσει το σενάριο:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: κατάλογοι των επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένοι με χαρακτήρες νέας γραμμή (μόνο για σενάριο σε τοπικό φάκελο)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI των επιλεγμένων αρχείων διαχωρισμένα με χαρακτήρες νέας γραμμής
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI της τρέχουσας τοποθεσίας
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: κατάλογοι των επιλεγμένων αρχείων που βρίσκονται στο μη ενεργό πάνελ του παραθύρου με διαχωρισμένη προβολή, διαχωρισμένοι με χαρακτήρες νέας γραμμής (μόνο σενάριο σε τοπικό φάκελο)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI των επιλεγμένων αρχείων που βρίσκονται στο μη ενεργό πάνελ του παραθύρου μ διαχωρισμένη προβολή, διαχωρισμένα με χαρακτήρες νέας γραμμής
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI της τρέχουσας τοποθεσίας του μη ενεργού πάνελ του παραθύρου διαχωρισμένης προβολής

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
el[0]: Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση
el[1]: Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση

en: Create New _Document
el: Δημιουργία νέου _εγγράφου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο

en: Create a new empty document inside this folder
el: Δημιουργία νέου κενού εγγράφου μέσα σε αυτόν το φάκελο

en: Open terminal in the selected folder
el: Άνοιγμα τερματικό στον επιλεγμένο φάκελο

en: Open as Root
el: Άνοιγμα ως Root

en: Open the folder with administration privileges
el: Άνοιγμα του φακέλου με δικαιώματα διαχείρισης

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
el: Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
el: Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
el: Διακοπή του επιλεγμένου τόμου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
el: Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
el: Απο_θήκευση αναζήτησης ως...

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
el: Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
el: Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
el: Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου

en: Copy the current selection to the home folder
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Move the current selection to the home folder
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο

en: Copy the current selection to the desktop
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Move the current selection to the desktop
el: Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
el: Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
el[0]: Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"
el[1]: Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο "%s"

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
el[0]: Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα
el[1]: Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες

en: Drag and drop is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
el: Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
el: Θέλετε να διαγράψετε τους σελιδοδείκτες για αυτήν την ανύπαρκτη τοποθεσία από τη λίστα σας;

en: The location "%s" does not exist.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υπάρχει.

en: Bookmark for Nonexistent Location
el: Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
el: Το Nemo δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή ικανή να παρουσιάσει το φάκελο.

en: The location is not a folder.
el: Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος.

en: Please check the spelling and try again.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
el: Το Nemo δεν μπορεί να διαχειριστεί την τοποθεσία "%s"

en: Nemo cannot handle this kind of location.
el: Το Nemo δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό του είδους την τοποθεσία.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
el: Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
el: Σφάλμα: %s
    Παρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Nemo είναι δωρεάν λογισμικό - μπορείτε να το διανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε με βάση τους όρους του GNU General Public License όπως δημοσιεύονται από το Free Software Foundation - είτε σύμφωνα με την έκδοση 2 είτε (κατ' επιλογή) σύμφωνα με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Nemo διανείμεται  με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ - ούτε καν την έμμεση εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε το GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του GNU General Public License μαζί με το Nemo - αν όχι, τότε γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
el: Το Nemo σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και μέσω δικτύου.

en: Edit Nemo preferences
el: Επεξεργασία των προτιμήσεων του Nemo

en: Undo the last text change
el: Ακύρωση της τελευταίας αλλαγής κειμένου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
el: Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
el: Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας

en: Display Nemo help
el: Εμφάνιση της βοήθειας του Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
el: Εμφάνιση συνεισφορών για τους δημιουργούς του Nemo

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
el: _Υπολογιστής

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
el: Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
el: _Δίκτυο

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
el: _Καρτέλες

en: Open another Nemo window for the displayed location
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου Nemo για την εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: Add a bookmark for the current location to this menu
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα τοποθεσία σε αυτό το μενού

note: #-#-#-#-#  217 (epiphany.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Activate next tab
el: Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
el: _Αναζήτηση αρχείων...

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
el: Άνοιγμα επιπρόσθετης προβολής φακέλων η μία δίπλα στην άλλη

en: Select Places as the default sidebar
el: Επιλογή των Τοποθεσιών ως προς προεπιλεγμένη πλαϊνή μπάρα

en: Select Tree as the default sidebar
el: Επιλογή του Δέντρου ως προς προεπιλεγμένη πλαϊνή μπάρα

en: Go to Computer
el: Μετακίνηση στον Υπολογιστή

en: The media contains digital photos.
el: Το μέσο περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες.

en: The media contains software.
el: Το μέσο περιέχει λογισμικό.

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
el: Το μέσο αναγνωρίστηκε ως "%s".

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
el: Επιλογή όλου του κειμένου ενός πεδίου κειμένου

en: The name and icon of the file.
el: Το όνομα και το εικονίδιο του αρχείου.

en: The size of the file.
el: Το μέγεθος του αρχείου.

en: The date the file was accessed.
el: Η ημερομηνία που προσπελάστηκε το αρχείο.

en: The owner of the file.
el: Ο ιδιοκτήτης του αρχείου.

en: The group of the file.
el: Η ομάδα του αρχείου.

en: The permissions of the file.
el: Τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Octal Permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: The mime type of the file.
el: Ο τύπος mime του αρχείου.

en: The SELinux security context of the file.
el: Το περιβάλλον ασφάλειας SELinux του αρχείου.

en: Original Location
el: Αρχική τοποθεσία

en: Original location of file before moved to the Trash
el: Αρχική τοποθεσία του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: on the desktop
el: στην επιφάνεια εργασίας

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
el: Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τον τόμο "%s" στα απορρίμματα.

en: today, 00:00 PM
el: σήμερα, 00:00 μμ

en: today, %-I:%M %p
el: σήμερα, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
el: Οκτ 00 0000, 00:00 μμ

en: 00/00/00, 00:00 PM
el: 00/00/00, 00:00 μμ

en: %'u folder | %'u folders
el[0]: %'u φάκελος
el[1]: %'u φάκελοι

en: %'u file | %'u files
el[0]: %'u αρχείο
el[1]: %'u αρχεία

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: Type: %s
el: Τύπος: %s

en: %s item | %s items
el[0]: %s στοιχείο
el[1]: %s στοιχεία

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
el: Τοποθεσία: %s

en: Merge folder "%s"?
el: Συγχώνευση φακέλου "%s";

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
el: _Επιλέξτε νέο όνομα για τον προορισμό

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
el: Εφαρμογή αυτής της ενέργειας σε όλα τα αρχεία

note: #-#-#-#-#  250 (gajim)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
el: _Μετονομασία

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
el[0]: περίπου %'d ώρα
el[1]: περίπου %'d ώρες

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
el: Επιπλέον σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
el: %'dος σύνδεσμος προς το %s

note: #-#-#-#-#  501 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1236 
en:  (copy)
el:  (αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  501 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  501 (gnome-utils.gnome-2-26)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
el: ο αντίγραφο)

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
el: %s (%'dο αντίγραφο)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά.

en: Error while deleting.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
el: Τα αρχεία του φακέλου "%B" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου "%B".

en: There was an error reading the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου "%B".

en: There was an error deleting %B.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
el[0]: %'d αρχείο απομένει για μεταφορά στα απορρίμματα
el[1]: %'d αρχεία απομένουν για μεταφορά στα απορρίματα

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%B" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα.

en: Error while copying.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: There was an error getting information about "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για το "%B".

en: Error while copying to "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο "%B".

en: There was an error getting information about the destination.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό.

en: The destination is read-only.
el: Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
el: Γίνεται μετακίνηση %'d από %'d (από το "%B") στο "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείου%'d από %'d(από το "%B") στο "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
el: Γίνεται δημιουργία διπλότυπου αρχείου %'d από %'d (στο "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
el: Γίνεται μετακίνηση αρχείου %'d από %'d στο «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
el: Γίνεται αντιγραφή αρχείου %'d από %'d στο "%B"

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
el: %S από %S

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
el[0]: %S από %S — Απομένει %T (%S/δευτ)
el[1]: %S από %S — Απομένουν %T (%S/δευτ)

en: There was an error creating the folder "%B".
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου "%B", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους.

en: Error while copying "%B".
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του "%B".

en: The destination folder is inside the source folder.
el: Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στο φάκελο προέλευσης.

en: The source file would be overwritten by the destination.
el: Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού.

en: There was an error copying the file into %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %F.

en: Error while creating link to %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το %B.

en: Symbolic links only supported for local files
el: Οι συμβολικοί σύνδεσμοι υποστηρίζονται μόνο για τοπικά αρχεία

en: The target doesn't support symbolic links.
el: Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: There was an error creating the symlink in %F.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %F.

en: Error while creating directory %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %B.

en: Error while creating file %B.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %B.

en: Create link to '%s'
el: Δημιουργία συνδέσμου προς το '%s'

en: Set permissions of '%s'
el: Ορισμός δικαιωμάτων του '%s'

en: The selection rectangle
el: Το ορθογώνιο επιλογής

en: Open all files of type "%s" with
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων τύπου "%s" με

en: Executables
el: Εκτελέσιμα

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
el: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα.

en: This is disabled due to security considerations.
el: Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας.

en: There was an error launching the application.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής.

en: This drop target only supports local files.
el: Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: Search for "%s"
el: Αναζήτηση "%s"

en: Undo Edit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: Undo the edit
el: Αναίρεση της επεξεργασίας

en: Redo Edit
el: Επανάληψη επεξεργασίας

en: Redo the edit
el: Επανάληψη της επεξεργασίας

en: The text of the label.
el: Το κείμενο της ετικέτας.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
el: Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
el: Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
el: Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση.

en: <b>_Bookmarks</b>
el: <b>_Σελιδοδείκτες</b>

en: <b>_Name</b>
el: <b>Ό_νομα</b>

en: <b>_Location</b>
el: <b>_Τοποθεσία</b>

en: By Size
el: Κατά μέγεθος

en: By Type
el: Κατά είδος

en: By Modification Date
el: Κατά ημερομηνία τροποποίησης

en: File Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης αρχείων

en: <b>Default View</b>
el: <b>Προεπιλεγμένη προβολή</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής εικονιδίων</b>

en: Default _zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: _Use compact layout
el: Χ_ρήση συμπτυγμένης διάταξης

en: <b>Compact View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές συμπτυγμένης προβολής</b>

en: _Default zoom level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εσ_τίασης:

en: A_ll columns have the same width
el: Ίδιο πλάτος για ό_λες τις στήλες

en: <b>List View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής λίστας</b>

en: D_efault zoom level:
el: _Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης:

en: <b>Tree View Defaults</b>
el: <b>Προεπιλογές προβολής δένδρου</b>

en: Show _only folders
el: Εμφάνιση φακέλων μό_νο

en: Open each _folder in its own window
el: Άνοιγμα κάθε φακέλου σε _ξεχωριστό παράθυρο

en: <b>Executable Text Files</b>
el: <b>Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου</b>

en: _Run executable text files when they are opened
el: Εκ_τέλεση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _View executable text files when they are opened
el: Προ_βολή εκτελέσιμων αρχείων κειμένου όταν ανοίγονται

en: _Ask each time
el: Ε_ρώτηση κάθε φορά

en: <b>Trash</b>
el: <b>Απορρίμματα</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
el: Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
el: _Συμπερίληψη εντολής διαγραφής που θα παρακάμπτει τα απορρίμματα

en: <b>Media Handling</b>
el: <b>Χειρισμός μέσων</b>

en: <b>Icon Captions</b>
el: <b>Λεζάντες εικονιδίων</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται.

en: <b>Date</b>
el: <b>Ημερομηνία</b>

en: <b>File Size</b>
el: <b>Μέγεθος αρχείου</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
el: Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο διάλογο ιδιοτήτων αρχείου

en: <b>List Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας.

en: List Columns
el: Στήλες λίστας

en: <b>Text Files</b>
el: <b>Αρχεία κειμένου</b>

en: Show te_xt in icons:
el: Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:

en: <b>Other Previewable Files</b>
el: <b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>

en: Show _thumbnails:
el: Εμφάνιση _μικρογραφιών:

en: _Only for files smaller than:
el: Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:

en: <b>Folders</b>
el: <b>Φάκελοι</b>

en: Modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Set as Wallpaper...
el: Ορισμός ως Ταπετσαρίας...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
el: Ορισμός της επιλεγμένης εικόνας ως ταπετσαρία στην επιφάνεια εργασίας σας

en:  (error %ld: %s)
el:  (σφάλμα %ld: %s)

en:  Preview
el:  Προεπισκόπηση

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
el: #10 Φάκελος, 4 1/8 x 9 1/2 ίντσες

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
el: #11 Φάκελος, 4 1/2 x 10 3/8 ίντσες

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
el: #12 Φάκελος, 4 3/4 x 11 ίντσες

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
el: #14 Φάκελος, 5 x 11 1/2 ίντσες

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
el: #9 Φάκελος, 3 7/8 x 8 7/8 ίντσες

en: %i of %i
el: %i από %i

en: %s (or %s)
el: %s (ή %s)

en: %s Error
el: %s Σφάλμα

en: %s Warning
el: %s Προειδοποίηση

en: %s files (%s)|%s
el: %s αρχεία (%s)|%s

en: %s message
el: %s μήνυμα

en: &Actual Size
el: &Πραγματικό μέγεθος

en: &Arrange Icons
el: &Τακτοποίηση εικονιδίων

en: &Cascade
el: &Επικάλυψη

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: &Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: &Font:
el: &Γραμματοσειρά:

en: &From:
el: &Από:

en: &Goto...
el: &Μετάβαση...

en: &Home
el: &Αρχική

en: &Index
el: &Ευρετήριο

en: &Justified
el: Π&λήρης στοίχιση

en: &Log
el: &Καταγραφή

en: &Next Tip
el: &Επόμενο Tip

en: &Point size:
el: Μέγεθος κουκίδας:

en: &Redo
el: &Επανάληψη

en: &Show tips at startup
el: &Εμφάνιση tips κατά την εκκίνηση

en: &Size
el: &Μέγεθος

en: &Size:
el: &Μέγεθος:

note: #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323 #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Font styles
en: &Style:
el: &Στυλ:

en: &Symbol:
el: &Σύμβολο:

en: &Underline
el: &Υπογράμμιση

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
el: &Υπογράμμιση:

en: &Undo
el: &Αναίρεση

en: &Unindent
el: Α&ποστοίχιση

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Font weights
en: &Weight:
el: &Βάρος:

en: '%s' has extra '..', ignored.
el: '%s' περιέχει επιπλέον '..', αγνοήθηκαν.

en: '%s' is invalid
el: '%s' δεν ισχύει

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
el: '%s' δεν είναι μία σωστή αριθμητική τιμή για την επιλογή '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
el: '%s' δεν είναι ένας σωστός κατάλογος μηνυμάτων.

en: '%s' is probably a binary buffer.
el: '%s' είναι πιθανόν ένας δυαδικός ( binary ) buffer

en: '%s' should be numeric.
el: '%s' πρέπει να είναι αριθμητικό.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει ASCII χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς χαρακτήρες.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
el: '%s' πρέπει να περιέχει μόνο αλφαβητικούς ή αριθμητικούς χαρακτήρες.

en: (Help)
el: (Βοήθεια)

en: (bookmarks)
el: (σελιδοδείκτες)

en: 10 x 14 in
el: 10 x 14 ίντσες

en: 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
el: 6 3/4 Φάκελος, 3 5/8 x 6 1/2 ίντσες

en: : file does not exist!
el: : το αρχείο δεν υπάρχει!

en: : unknown charset
el: : άγνωστο σετ χαρακτήρων

en: : unknown encoding
el: : άγνωστη κωδικοποίηση

en: <DIR>
el: <ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ>

en: <DRIVE>
el: <ΟΔΗΓΟΣ>

en: <LINK>
el: <ΣΥΝΔΕΣΗ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
el: <b><i>Εντονη πλάγια όψη.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
el: <b><i>έντονα πλάγια <u>υπογραμμισμένα</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
el: <b>Έντονη όψη</b>

en: <i>Italic face.</i>
el: <i>Πλάγια όψη.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
el: Μία μη άδεια συλλογή πρέπει να αποτελείται από κόμβους 'element'

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
el: Φύλλο A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
el: Φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
el: Μικρό φύλλο A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
el: Φύλλο A5, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
el: ΑΒΓΔΕΖαβγδεζ12345

note: #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: ADD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
el: Σχετικά με

en: Add current page to bookmarks
el: Προσθήκη της τρέχουσας σελίδας στους σελιδοδείκτες

en: Add to custom colours
el: Προσθήκη στα χρώματα χρήστη

en: Adding book %s
el: Προσθήκη βιβλίου %s

en: All files (%s)|%s
el: Όλα τα αρχεία (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
el: Ένα ήδη Registered αντικείμενο δόθηκε στην SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
el: Γίνεται ήδη κλήση προς τον παροχέα Internet(ISP).

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
el: Να γίνει προσάρτηση(append) της καταγραφής(log) στο αρχείο '%s' (Επιλέγοντας [Όχι] θα το επικαλύψει(overwrite));

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
el: Το αρχείο δεν περιέχει αρχείο #SYSTEM

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
el: B4 Φάκελος, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
el: Φύλλο B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
el: B5 Φάκελος, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
el: Φύλλο B5, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
el: B6 Φάκελος, 176 x 125 mm

en: BACK
el: ΠΙΣΩ

en: BMP: Couldn't allocate memory.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση(allocation) μνήμης.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
el: BMP: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση μη έγκυρης εικόνας.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του χάρτη RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή δεδομένων.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου Bitmap.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
el: BMP: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της κεφαλής του αρχείου BitmapInfo.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
el: BMP: Το wxImage δεν κατέχει κάποιο wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
el: Βαλτικό (παλαιό) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
el: Κάτω περιθώριο (mm)

en: C sheet, 17 x 22 in
el: Φύλλο C, 17 x 22 ίντσες

en: C&olour:
el: &Χρώμα:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
el: C3 Φάκελος, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
el: C4 Φάκελος, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
el: C5 Φάκελος, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
el: C6 Φάκελος, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
el: C65 Φάκελος, 114 x 229 mm

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΟ

en: CHM handler currently supports only local files!
el: ο χειριστής CHM προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία!

en: Can not create mutex.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των αρχείων στον κατάλογο '%s'

en: Can not resume thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %lu

en: Can not resume thread %x
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχιση(resume) του νήματος(thread) %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του νήματος(thread): Σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Can not suspend thread %lu
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %lu

en: Can not suspend thread %x
el: Δεν είναι δυνατή η αναστολή εκτέλεσης(suspend) του νήματος(thread) %x

en: Can not wait for thread termination
el: Δεν είναι δυνατή η αναμονή(wait) για τον τερματισμό του νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Can't &Undo
el: Δεν είναι δυνατή η αναίρεση

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η εξακρίβωση του τύπου του αρχείου %s: το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Can't close registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't create registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του κλειδιού μητρώου(registry key) '%s'

en: Can't create thread
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't create window of class %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραθύρου τάξεως %s

en: Can't delete key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του κλειδιού '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της τιμής '%s' από το κλειδί '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των υποκλειδιών του '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η απαρίθμηση των τιμών του κλειδιού '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή τιμών μη υποστηριζομένου τύπου %d.

en: Can't find current position in file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τρέχουσας θέσης στο αρχείου '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η συλλογή πληροφοριών για το κλειδί μητρώου(registry) '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της εικόνας από το αρχείο '%s': Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: Can't open registry key '%s'
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του κλειδιού μητρώου(registry) '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση από την ροή inflate: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της ροής inflate: απρόσμενο EOF στην υποκείμενη ροή.

en: Can't read value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του '%s'

en: Can't read value of key '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τιμής του κλειδιού '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας στο αρχείο '%s': άγνωστη επέκταση

en: Can't save log contents to file.
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των περιεχομένων της καταγραφής(log) στο αρχείο.

en: Can't set thread priority
el: Δεν είναι δυνατή η θέση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread)

en: Can't set value of '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάθεση τιμής του '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στην ροή deflate: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή των μονάδων διαλόγου(dialog units): άγνωστο παράθυρο διαλόγου.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπη από το σύνολο χαρακτήρων '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της ενεργού τηλεφωνικής συνδέσεως: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση φορέα(container) για άγνωστο στοιχείο ελέγχου(control) '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση καταστάσεως γραμματοσειράς(font mode) '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της θέσης του αρχείου βιβλίου διευθύνσεων

en: Cannot get the hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του ονόματος διακομιστή(hostname)

en: Cannot get the official hostname
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του επισήμου ονόματος διακομιστή(official hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
el: Δεν είναι δυνατό το κλείσιμο της γραμμής - δεν υπάρχει ενεργός τηλεφωνική σύνδεση.

en: Cannot initialize OLE
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του SciTech MGL

en: Cannot initialize display.
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση απεικόνησης.

en: Cannot load icon from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικονιδίου από το '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση πόρων(resources) από το αρχείο '%s'

en: Cannot open HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα βιβλίου βοήθειας HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα των περιεχομένων του αρχείου: %s

en: Cannot open file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εκτύπωση PostScript!

en: Cannot open index file: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ευρετηρίου(index): %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση Plural-Forms:'%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση συντεταγμένων από '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση διαστάσεων από '%s'.

en: Cannot print empty page.
el: Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση άδειας σελίδας.

en: Cannot read typename from '%s'!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση ονομάτων τύπων(typenames) από το '%s'

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
el: Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της thread scheduling policy.

en: Cannot start thread: error writing TLS
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του ΄νηματος εκτέλεσης (thread): σφάλμα κατά την εγγραφή του TLS

en: Cant create the thread event queue
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της ουράς συμβάντων των νημάτων

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BF-03, name for CM-CE, name for FR-F, name for HT-CE
en: Centre
el: Κέντρο

en: Choose ISP to dial
el: Επιλέξτε παροχέα Internet για κλήση

en: Choose colour
el: Επιλέξτε χρώμα

en: Clear the log contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων καταγραφής(log)

en: Click to cancel the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να ακυρώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Click to confirm the font selection.
el: Κάνετε κλικ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή γραμματοσειράς.

en: Close	Alt-F4
el: Κλείσιμο	Alt-F4

en: Colour
el: Χρώμα

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
el: Αρχείο βοήθειας συμπιεσμένης HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
el: Το όνομα εισόδου διαμόρφωσης (Config entry name) δεν μπορεί να αρχίζει με '%c'

en: Confirm registry update
el: Επιβεβαίωση ενημέρωσης μητρώου(registry update)

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
el: Η μετατροπή στο σετ χαρακτήρων '%s' δεν λειτουργεί

en: Copied to clipboard:"%s"
el: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο:"%s"

en: Copies:
el: Αντίγραφα:

en: Could not create temporary file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωρινού αρχείου '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του %s στο %s: %s

en: Could not find tab for id
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση tab για το id

en: Could not locate file '%s'.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχείου '%s'.

en: Could not start document preview.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της προεπισκόπησης εγγράφου.

en: Could not start printing.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της εκτύπωσης.

en: Could not transfer data to window
el: Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά δεδομένων στο παράθυρο.

en: Could not unlock mutex
el: Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
el: Δεν ήταν δυνατή η κτήση μιας κλειδαριάς mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη μιας εικόνας στην λίστα εικόνων.

en: Couldn't create a timer
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία χρονοδιακόπτη (timer)

en: Couldn't create cursor.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δείκτη ποντικιού.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
el: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του συμβόλου '%s' σε μια δυναμική βιβλιοθήκη.

en: Couldn't get the current thread pointer
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση toy τρέχοντος δείκτη νήματος εκτέλεσης(thread)

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση εικόνας PNG - είτε το αρχείο δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση δεδομένων ήχου από το '%s'

en: Couldn't open audio: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του ήχου: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του τύπου προχείρου(clipboard format) '%s'

en: Couldn't release a mutex
el: Δεν ήταν δυνατή η απελευθέρωση ενός mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με το στοιχείο λίστας %d.

en: Couldn't save PNG image.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση εικόνας PNG.

en: Couldn't terminate thread
el: Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός του thread

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
el: Η παράμετρος Create δεν βρέθηκε στις δηλωμένες παραμέτρους RTTI

en: Create new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Current directory:
el: Τρέχον κατάλογος:

en: Custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: D sheet, 22 x 34 in
el: D sheet, 22 x 34 ίντσες

en: DDE poke request failed
el: Η DDE poke αίτηση απέτυχε

en: DEL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
el: DIB Header: Η κωδικοποίηση δεν ταιρίζει με το βάθος bit.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το ύψος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
el: DIB Header: Το πλάτος της εικόνας είναι > 32767 εικονοστοιχεία για το αρχείο.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
el: DIB Header: Αγνωστο βάθος bit στο αρχείο.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
el: DIB Header: Αγνωστη κωδικοποίηση στο αρχείο.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
el: Φάκελος DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
el: ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ

en: Decorative
el: Διακοσμητικός

en: Default printer
el: Προκαθορισμένος εκτυπωτής

en: Delete Style
el: Διαγραφή Στυλ:

en: Delete Text
el: Διαγραφή κειμένου

en: Deleted stale lock file '%s'.
el: Διεγράφη το απαρχειομένο(stale) αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
el: Συναρτήσεις (functions) τηλεφωνικής σύνδεσης (dialup) δεν είναι διαθέσιμες γιατί η υπηρεσία απομακρυσμένης πρόσβασης (remote access service, RAS) δεν είναι εκατεστημένη σε αυτό το μηχάνημα. Παρακαλώ εγκαταστήστε τη.

en: Did you know...
el: Γνωρίζατε ότι...

en: Directory '%s' couldn't be created
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει!

en: Directory doesn't exist.
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων του ευρετηρίου δεδομένου substring. Η αναζήτηση διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων/πεζών.

en: Display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
el: Θέλετε να επικαλύψετε την εντολή που χρησιμοποιήθηκε για να %s τα αρχεία με επέκταση "%s" ?
    Η τρέχουσα τιμή είναι 
    %s, 
    Η νέα τιμή είναι 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο έγγραφο %s ;

en: Doubly used id : %d
el: Id χρησιμοποιούμενο δύο φορές : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
el: E sheet, 34 x 44 ίντσες

en: Elapsed time:
el: Χρόνος που πέρασε:

en: Enter a page number between %d and %d:
el: Δώστε έναν αριθμό σελίδας μεταξύ %d και %d:

en: Entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: Error reading config options.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: Error saving user configuration data.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή των ρυθμίσεων χρήστη.

en: Error while waiting on semaphore
el: Σφάλμα κατά την αναμονή στη σημαφόρο

en: Esperanto (ISO-8859-3)
el: Εσπεράντο (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
el: Η εκτέλεση της εντολής '%s' απέτυχε με σφάλμα: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
el: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 ίντσες

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
el: Εκτεταμένη Κωδικοσελίδα Unix για Ιαπωνικά (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
el: Η εξαγωγή του '%s' στο '%s' απέτυχε

en: Failed to access lock file.
el: Αποτυχία πρόσβασης στο αρχείο 'κλειδωνιά'(lock file).

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
el: Αποτυχία δέσμευσης %luKb μνήμης για δεδομένα bitmap.

en: Failed to change video mode
el: Αποτυχία αλλαγής της κατάστασης οθόνης

en: Failed to close file handle
el: Αποτυχία κλεισίματος του χειριστηρίου του αρχείου(file handle)

en: Failed to close lock file '%s'
el: Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to close the clipboard.
el: Αποτυχία κλεισίματος του προχείρου(clipboard)

en: Failed to connect: missing username/password.
el: Αποτυχία συνδεσης: λείπει το όνομα χρήστη/συνθηματικό

en: Failed to connect: no ISP to dial.
el: Αποτυχία συνδεσης: κανένας παροχέας υπηρεσιών Internet (ISP) για να καλέσω.

en: Failed to copy registry value '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής της τιμής μητρώου '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία αντιγραφής των περιεχομένων του κλειδιού μητρώου '%s' στο '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
el: Αποτυχία αντιγραφής του αρχείου '%s' στο '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της αντιγραφής του υποκλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to create DDE string
el: Απέτυχε η δημιουργεία ενός DDE αλφαρηθμιτικού (string)

en: Failed to create MDI parent frame.
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός γονεικού περιγράμματος (parent frame) MDI.

en: Failed to create a status bar.
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας μπάρας κατάστασης (status bar)

en: Failed to create a temporary file name
el: Αποτυχία δημιουργίας ονόματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to create an anonymous pipe
el: Αποτυχία δημιουργίας ενός ανώνυμου pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
el: Αποτυχία κατά την δημιουργία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή (server) '%s' στο θέμα '%s'

en: Failed to create cursor.
el: Αποτυχία δημιουργίας δείκτη.

en: Failed to create directory "%s"
el: Η δημιουργία του καταλόγου "%s" απέτυχε

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία υποκαταλόγου '%s'
    (Έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα(permissions);)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
el: Απέτυχε η δημιουργία εγγραφής μητρώου (registry entry) για '%s' αρχεία.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
el: Απέτυχε η δημιουργία καθιερωμένου παράθυρου διαλόγου εύρεσης/αντικατάστασης (κωδικός σφάλματος %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
el: Απέτυχε η προβολή του εγγράφου HTML στην κωδικοποίηση %s

en: Failed to empty the clipboard.
el: Αποτυχία αδειάσματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to enumerate video modes
el: Απέτυχε η απαρίθμηση των καταστάσεων οθόνης.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
el: Αποτυχία επίτευξης βρόχου advise με τον διακομιστή DDE

en: Failed to execute '%s'
el: Αποτυχία εκτέλεσης του '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
el: Αποτυχία κατά την λήψη των ονομάτων των ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων απο το πρόχειρο

en: Failed to get the local system time
el: Αποτυχία καθορισμού της ώρας του τοπικού συστήματος

en: Failed to get the working directory
el: Αποτυχία λήψης καταλόγου εργασίας (working directory)

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του GUI: δεν βρέθηκαν ενσωματωμένα θέματα.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
el: Αποτυχία στην αρχικοποίηση του MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
el: Αποτυχία επιθεώρησης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
el: Απέτυχε η συνένωση(join) ενός νήματος εκτέλεσης (thread), πιθανή διαρροή μνήμης εντοπίστηκε - παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα

en: Failed to kill process %d
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process) %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
el: Αποτυχία φόρτωσης της εικόνας %d από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
el: Αποτυχία φόρτωσης της μετα-εικόνας από το αρχείο '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
el: Αποτυχία φόρτωσης του mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
el: Αποτυχία κλειδώματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
el: Αποτυχία τροποποίησης ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος του arxe;ioy CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
el: Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Failed to open the clipboard.
el: Αποτυχία ανοίγματος του προχείρου (clipboard).

en: Failed to put data on the clipboard
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων στο πρόχειρο (clipboard)

en: Failed to read PID from lock file.
el: Απέτυχε η ανάγνωση PID από αρχείο κλειδωνιά(lock file).

en: Failed to redirect child process input/output
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση της εισόδου/εξόδου διεργασίας απογόνου (child process input/output)

en: Failed to redirect the child process IO
el: Αποτυχία στην ανακατεύθυνση του IO διεργασίας απογόνου (child process IO)

en: Failed to register DDE server '%s'
el: Απέτυχε η καταχώρηση του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
el: Απέτυχε η θέση της κλάσης του παραθύρου OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
el: Αποτυχία ανάμνησης της κωδικοποίησης για το συνολο χαρακτήρων (charset) '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
el: Αποτυχία απομάκρυνσης του απαρχειομένου(stale) αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας της τιμής μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
el: Αποτυχία της μετονομασίας του κλειδιού μητρώου '%s' σε '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
el: Αποτυχία κατά την ανάκτηση δεδομένων από το πρόχειρο (clipboard).

en: Failed to retrieve file times for '%s'
el: Αποτυχία λήψης της ώρας του αρχείου '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
el: Αποτυχία στη λήψη κειμένου από το μήνυμα σφάλματος RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
el: Αποτυχία στην ανάκτηση των υποστηριζομένων μορφών προχείρου (clipboard formats)

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας στο αρχείο "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
el: Αποτυχία κατά την αποστολή DDE advise επισήμανσης

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
el: Αποτυχία θέσης FTP transfer mode σε '%s'

en: Failed to set clipboard data.
el: Αποτυχία θέσης δεδομένων προχείρου (clipboard).

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
el: Αποτυχία θέσπισης δικαιωμάτων προσωρινού αρχείου

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας '%s' στο VFS μνήμης!

en: Failed to terminate a thread.
el: Αποτυχία τερματισμού του thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
el: Αποτυχία τερματισμού του advise loop με τον DDE εξυπηρετητή (server)

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
el: Αποτυχία τερματισμού της σύνδεσης μέσω τηλεφώνου : %s

en: Failed to touch the file '%s'
el: Αποτυχία αγγίγματος (touch) του αρχείου '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
el: Αποτυχία ξεκλείδωματος του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
el: Αποτυχία απο-καταχώρησης (unregister) του DDE εξυπηρετητή (server) '%s'

en: Failed to update user configuration file.
el: Αποτυχία ανανέωσης του αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: Failed to write to lock file '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου 'κλειδωνιά'(lock file) '%s'

en: Fatal error:
el: Μοιραίο σφάλμα:

note: #-#-#-#-#  237 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη, πραγματικά θέλετε να επικαλυφτεί;

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: File couldn't be loaded.
el: Το αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: File error
el: Σφάλμα αρχείου

en: File name exists already.
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη.

en: Files (%s)
el: Αρχεία (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
el: Όψη σταθερού μεγέθους.<br> <b>έντονη</b> <i>πλάγια</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
el: Folio, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: Fork failed
el: Fork απέτυχε

en: Forward hrefs are not supported
el: Οι forward hrefs δεν υποστηρίζονται

en: Found %i matches
el: Βρέθηκαν %i αντιστοιχίες

en: GIF: Invalid gif index.
el: GIF: Λάθος gif index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
el: GIF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: GIF: error in GIF image format.
el: GIF: σφάλμα στην μορφή εικόνας GIF.

en: GIF: not enough memory.
el: GIF: ανεπαρκής μνήμη.

en: GIF: unknown error!!!
el: GIF: άγνωστο λάθος!!!

en: Generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
el: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 ίντσες

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
el: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 ίντσες

en: Go one level up in document hierarchy
el: Πήγαινε ένα επίπεδο πάνω στην ιεραρχεία του εγγράφου

en: Goto Page
el: Μετάβαση στη Σελίδα

en: Gzip not supported by this version of zlib
el: Το Gzip δεν υποστηρίζεται από αυτήν την έκδοση της zlib

en: HOME
el: ΑΡΧΗ

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
el: Εργασία HTML βοήθειας (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
el: Η HTML άγκυρα %s δεν υπάρχει.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
el: Αρχεία HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
el: Επιλογές Περιηγητή Βοηθείας

en: Help Index
el: Ευρετήριο Βοηθείας

en: Help Printing
el: Βοήθεια Εκτύπωσης

en: Help Topics
el: Θέματα Βοήθειας

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
el: Βιβλία βοήθειας (*.htb)|*.htb|Αρχεία βοήθειας (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
el: Βοήθεια: %s

en: Home directory
el: Αρχικός κατάλογος

en: ICO: Error in reading mask DIB.
el: ICO: Σφάλμα στην ανάγνωση μάσκας DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
el: ICO: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου εικόνας!

en: ICO: Image too tall for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ ψηλή για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Image too wide for an icon.
el: ICO: Εικόνα πολύ πλατιά για εικονίδιο(icon).

en: ICO: Invalid icon index.
el: ICO: Λανθασμένος δείκτης(index) εικονιδίου(icon).

en: IFF: data stream seems to be truncated.
el: IFF: το stream δεδομένων μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: IFF: error in IFF image format.
el: IFF: σφάλμα στη μορφή εικόνας IFF.

en: IFF: not enough memory.
el: IFF: ανεπαρκής μνήμη.

en: IFF: unknown error!!!
el: IFF: άγνωστο λάθος!!!

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
el: Εσφαλμένη κλάση αντικειμένου (μη-wxEvtHandler) σαν πηγή Events

en: Illegal directory name.
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου.

en: Illegal file specification.
el: Μη έγκυρος προσδιορισμός αρχείου.

en: Image and mask have different sizes.
el: Εικόνα και μάσκα έχουν διαφορετικά μεγέθη.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
el: Αδύνατη η δημουργία ενός στοιχείου ελέγχου(control) rich edit, αντι αυτού γίνεται χρήση του simpe text στοιχείου ελέγχου. Παρακαλώ επανεγκαταστήστε το riched32.dll

en: Impossible to get child process input
el: Αδύνατη η λήψη της εισόδου της διεργασίας (process) απογόνου(child)

en: Impossible to get permissions for file '%s'
el: Αδύνατη η λήψη των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
el: Αδύνατη η επικάλυψη του αρχείου '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
el: Αδύνατος ο ορισμός των δικαιωμάτων για το αρχείο '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
el: Ινδικό (ISO-8859-12)

en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
el: Εσωτερικό σφάλμα, μη έγκυρο wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
el: Λανθασμένος δείκτης εικόνας TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
el: Λανθασμένος XRC πόρος '%s': δεν έχει ριζικό(root) κόμβο(node) 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
el: Λανθασμένος καθορισμός(specification) κατάστασης λειτουργίας(mode) οθόνης(display) '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
el: Λανθασμένος γεωμετρικός καθορισμός(specification) '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
el: Λανθασμένο αρχείο κλειδαριά (lock file) '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
el: Μη έγκυρο ή Null ID αντικειμένου δόθηκε στην HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
el: Λανθασμένη κανονική έκφραση (regular expression) '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
el: JPEG: Αδύνατη η φόρτωση - το αρχείο είναι μάλλον φθαρμένο(corrupted).

en: JPEG: Couldn't save image.
el: JPEG: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας.

en: Ledger, 17 x 11 in
el: Ledger, 17 x 11 ίντσες

en: Left margin (mm):
el: Αριστερό περιθώριο (mm)

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
el: Νομικό, 8 1/2 x 14 ίντσες

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα Μικρό, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
el: Γράμμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Link contained '//', converted to absolute link.
el: Η σύνδεση που περιείχε '//', μετατράπηκε σε απόλυτη σύνδεση.

en: Load %s file
el: Φόρτωση %s αρχείου

en: Loading :
el: Γίνεται φόρτωση :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένο ιδιοκτήτη.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
el: Το αρχείο 'κλειδωνιά' '%s' έχει λανθασμένα δικαιώματα.

en: Log saved to the file '%s'.
el: Η καταγραφή (log) αποθηκεύτηκε στο αρχείο '%s'

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
el: Οι συναρτήσεις (functions) της MS HTML Help δεν είναι διαθέσιμες γιατί η βιβλιοθήκη MS HTML Help δεν είναι εγκατεστημένη. Παρακαλώ εγκαταστήστε την.

en: Ma&ximize
el: Με&γιστοποίηση

en: Memory VFS already contains file '%s'!
el: VFS μνήμης ήδη περιέχει το αρχείο '%s'!

en: Metal theme
el: Μεταλλικό θέμα

en: Mi&nimize
el: Ελα&χιστοποίηση

en: Mode %ix%i-%i not available.
el: Η κατάσταση λειτουργίας (mode) %ix%i-%i δεν είναι διαθέσιμη.

en: Modern
el: Μοντέρνο

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
el: Φακελος Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 ίντσες

en: New Style
el: Νέο στιλ

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου στην κωδικοποίηση (encoding) '%s',
    αλλά μία εναλλακτική κωδικοποίηση '%s' είναι διαθέισμη.
    Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την κωδικοποίηση (διαφορετικά θα πρέπει να επιλέξετε μία άλλη) ;

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
el: Δεν βρέθηκε γραμματοσειρά (font) για την εμφάνιση κειμένου για αυτήν την κωδικοποίηση (encoding) '%s'.
    Θα θέλατε να επιλέξετε μία γραμματοσειρα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή την κωδικοποίηση(διαφορετικά το κείμενο σε αυτή την κωδικοποίηση δεν θα εμφανιστεί κανονικά) ;

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
el: Δεν βρέθηκε κανένας χειριστής (handler) για τον XML κόμβο(node) '%s', τάξη(class) '%s'!

en: No handler found for image type.
el: Δεν βρέθηκε χειριστής για τύπο εικόνας.

en: No image handler for type %d defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %d.

en: No image handler for type %s defined.
el: Δεν έχει οριστεί χειριστής εικόνας για τον τύπο %s.

en: No matching page found yet
el: Δεν βρέθηκε ακόμα σελίδα που να ταιράζει

en: No unused colour in image being masked.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα που εφααρμόζεται η μάσκα

en: No unused colour in image.
el: Δεν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενο χρώμα στην εικόνα

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
el: Κανονική όψη<br>και <u>υπογραμμισμένη</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
el: Σημείωμα, 8 1/2 x 11 ίντσες

en: Objects must have an id attribute
el: Τα αντικείμενα πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό id

en: Open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: Operation not permitted.
el: Λειτουργία δεν ειπιτρέπετε.

en: Option '%s' requires a value.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
el: Επιλογή '%s': το '%s' δεν μπροει να μετατραπει σε ημερομηνία.

en: PCX: couldn't allocate memory
el: PCX: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης

en: PCX: image format unsupported
el: PCX: μορφή εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: PCX: invalid image
el: PCX: λανθασμένη εικόνα

en: PCX: this is not a PCX file.
el: PCX: αυτό δεν είναι αρχείο PCX.

en: PCX: unknown error !!!
el: PCX: άγνωστο σφάλμα !!!

en: PCX: version number too low
el: PCX: αριθμός έκδοσης πολύ χαμηλός

en: PNM: Couldn't allocate memory.
el: PNM: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση μνήμης.

en: PNM: File format is not recognized.
el: PNM: Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίζεται.

en: PNM: File seems truncated.
el: PNM: Το αρχείο μοιάζει να είναι αποκομμένο.

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Page setup
el: Ρύθμιση(setup) Σελίδας

en: Passing a already registered object to SetObject
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
el: Δόθηκε ένα ήδη registered αντικείμενο στην SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
el: Δόθηκε ένα άγνωστο αντικείμενο στην GetObject

en: Paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: Pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: Please choose a valid font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία αποδεκτή γραμματοσειρά.

en: Please choose an existing file.
el: Παρακλώ επιλέξτε ένα υπάρχον αρχείο.

en: Please choose the page to display:
el: Παρακλώ επιλέξτε την σελίδα για απεικόνιση:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον παροχέα υπηρεσιών Internet (ISP) με τον οποίο θέλετε να συνδεθείτε

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε μια νεότερη έκδοση του comctl32.dll
    (η ελάχιστη απαραίτητη έκδοση είναι η 4.70 αλλά εσείς έχετε την %d.%02d)
    διαφορετικά αυτό το πρόγραμμα δεν θα λειτουργήσει κανονικά.

en: Please wait while printing
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο διαρκεί η εκτύπωση

en: PostScript file
el: Αρχείο PostScript

en: Print Preview Failure
el: Αποτυχία Προεπισκόπησης Εκτύπωσης

en: Print in colour
el: Εγχρωμη εκτύπωση

en: Print previe&w
el: Π&ροεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: Print this page
el: Εκτύπωση αυτής της σελίδας

en: Printer command:
el: Εντολή εκτυπωτή:

en: Printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: Printer options:
el: Επιλογές εκτυπωτή:

en: Printer...
el: Εκτυπωτής...

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση του

en: Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης

en: Printing page %d...
el: Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d...

en: Program aborted.
el: Το πρόγραμμα ματαιώθηκε.

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: Read error on file '%s'
el: Λάθος ανάγνωσης στο αρχείο '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
el: Ο αναφερόμενος κομβος αντικειμένου με ref="%s" δεν βρέθηκε!

en: Registry key '%s' already exists.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
el: Το κλειδί μητρώου '%s' δεν υπάρχει, αδύνατη η μετονομασία του.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
el: Το αρχείο μητρώου '%s' χρειάζεται για την κανονική λειτουργία του συστήματος,
    διαγράφοντάς το θα αφήσει το σύστημά σας σε κατάσταση αχρηστίας:
    η λειτουργία ματαιώθηκε.

en: Registry value '%s' already exists.
el: Η τιμή μητρώου '%s' υπάρχει ήδη.

en: Relevant entries:
el: Σχετικές εγγραφές:

en: Remaining time:
el: Χρόνος που απομένει:

en: Remove current page from bookmarks
el: Αφαίρεση τρέχουσας σελίδας από τους σελιδοδείκτες

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
el: Ο Renderer "%s" είναι σε ασύμβατη έκδοση %d.%d και δεν μπορεί να φορτωθεί.

en: Rep&lace
el: &Αντικατάσταση

en: Replace &all
el: Αντικατάσταση &Όλων

en: Resource files must have same version number!
el: Τα αρχεία πόρων πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό έκδοσης!

en: Right margin (mm):
el: Δεξί περιθώριο (mm):

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: Save %s file
el: Αποθήκευση %s αρχείου

en: Save log contents to file
el: Αποθήκευση περιεχομένων καταγραφής(log) σε αρχείο

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του/των βιβλίου/βιβλίων βοηθείας για όλες τις εμφανίσεις του κειμένου που γράψατε επάνω

en: Search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Search in all books
el: Εύρεση σε όλα τα βιβλία

en: Seek error on file '%s'
el: Λάθος ανίχνευσης (seek error) στο αρχείο '%s'.

en: Select a document template
el: Επιλέξτε ένα πρότυπα εγγράφου

en: Select a document view
el: Επιλέξτε μια προβολή εγγράφων

en: Separator expected after the option '%s'.
el: Αναμενόταν διαχωριστικό μετά την επιλογή '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
el: Βρέθηκαν πολλαπλές ενεργές τηλεφωνικές συνδέσεις, γίνεται τυχαία επιλογή μίας.

en: Show &hidden files
el: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Show all items in index
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων στο ευρετήριο

en: Show hidden directories
el: Εμφάνιση κρυφών καταλόγων

en: Show/hide navigation panel
el: Εμφλανιση/Κρύψιμο πλαίσιο πλοήγησης (navigation panel)

en: Shows the font preview.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της γραμματοσειράς

en: Sorry, could not open this file for saving.
el: Συγγνώμη, είναι αδύνατο το άνοιγμα αυτού του αρχείου για αποθήκευση.

en: Sorry, could not open this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να ανοιχθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, could not save this file.
el: Συγγνώμη, δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί αυτό το αρχείο.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
el: Συγγνώμη, δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την δημιουργία προεπισκόπησης.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
el: Συγγνώμη, η προεπισκόπηση εκτύπωσης χρειάζεται έναν εγκατεστημένο εκτυπωτή.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
el: Συγγνώμη, η μορφή αυτού του αρχείου είναι άγνωστη.

en: Sound data are in unsupported format.
el: Τα δεδομένα ήχου είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
el: Το αρχείο '%s' είναι σε μη υποστηριζόμενη μορφή.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
el: Δήλωση, 5 1/2 x 8 1/2 ίντσες

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
el: Οι εκπροσωπήσεις ροών για μη ροοποιημένα αντικείμενα δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
el: String To Colour : Λανθασμένος καθορισμός χρώματος: %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
el: Η υπο-κλάση '%s' δεν βρέθηκε για τον πόρο '%s', δεν θα γίνει subclassing!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
el: TIFF: Αδύνατη η δέσμευση μνήμης.

en: TIFF: Error loading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την φόρτωση εικόνας.

en: TIFF: Error reading image.
el: TIFF: Λάθος κατά την ανάγνωση εικόνας.

en: TIFF: Error saving image.
el: TIFF: Λάθος κατά την αποθήκευση εικόνας.

en: TIFF: Error writing image.
el: TIFF: Λάθος κατα την εγγραφή εικόνας.

en: Tabloid, 11 x 17 in
el: 11 x 17 ίντσες

en: Teletype
el: Τηλέτυπο

en: Thai (ISO-8859-11)
el: Ταϋλανδέζικο (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει κατάσταση λειτουργίας(mode) 'passive'.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
el: Ο διακομιστής FTP δεν υποστηρίζει την εντολή PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
el: Το σύνολο χαρακτήρων (charset) '%s' είναι άγνωστο. Μπορείτε να επιλέξετε
    ένα άλλο σύνολο χαρακτήρων να το αντικαταστήσει ή διαλέξτε
    [Ακύρωση] εάν δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
el: O τύπος προχείρου(clipboard format) '%d' δεν υπάρχει.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
el: Ο κατάλογος '%s' δεν υπάρχει
    Να δημιουργηθεί τώρα;

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει και δεν μπόρεσε να ανοιχτεί.
    Αφαιρέθηκε από την λίστα με τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: The font colour.
el: Το χρώμα της γραμματοσειράς.

en: The font family.
el: Η οικογένεια της γραμματοσειρας.

en: The font point size.
el: Το μέγεθος κουκίδας γραμματοσειράς

en: The font style.
el: Το στυλ της γραμματοσειράς.

en: The font weight.
el: Το βάρος της γραμματοσειράς.

en: The path '%s' contains too many ".."!
el: Η διαδρομή '%s' περιέχει πάρα πολλά ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
el: Η απαραίτητη παράμετρος '%s' δεν προσδιορίστηκε.

en: The text couldn't be saved.
el: Το κείμενο δεν μπόρεσε να αποθυκευτεί.

en: The value for the option '%s' must be specified.
el: Η τιμή για την επιλογή '%s' πρέπει να προσδιοριστεί,

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την διάρκεια οργάνωσης δελίδας (page setup): ίσως να χρειαστεί να θέσετε έναν προεπιλεγμένο (default) εκτυπωτή.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατη η αποθήκευση τιμής στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αποτυχία δημιουργίας κλειδιού νήματος (thread key)

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
el: Η αρχικοποίηση μονάδας νήματος εκτέλεσης (thread module) απέτυχε: αδύνατο να δεσμευτεί (allocate) δείκτης (index) στην στην τοπική αποθήκευση νήματος (thread local storage)

en: Thread priority setting is ignored.
el: Η ρύθμιση προτεραιότητας του νήματος εκτέλεσης (thread) αγνοήθηκε.

en: Tile &Horizontally
el: Οριζόντια παράθεση

en: Tile &Vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
el: Τέλος χρόνου κατά την αναμονή για την σύνδεση στον διακομιστή FTP, δοκιμάστε σε passive mode.

en: Timer creation failed.
el: Η δημιουργία timer απέτυχε.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
el: Πάρα πολλά χρώματα στο PNG, η εικόνα μπορεί να είναι λίγο θολή.

en: Top margin (mm):
el: Πάνω περιθώριο (mm)

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
el: Προσπάθεια απομάκρυνσης αρχείου '%s' από VFS μνήμης, αλλά δεν είναι φορτωμένο!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
el: Προσπάθεια διαλεύκανσης ενός NULL ονόματος διακομιστή(hostname): γίνεται παραίτηση

en: Type must have enum - long conversion
el: Ο τύπος πρέπει να έχει μετατροπή enum - long

en: UP
el: ΕΠΑΝΩ

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
el: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 ίντσες

en: Unable to open requested HTML document: %s
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα εγγράφου HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
el: Αδύνατη η ασύγχρονη αναπαραγωγή ήχου.

en: Unexpected parameter '%s'
el: Απροσδόκητη παράμετρος '%s'

en: Unknown DDE error %08x
el: ’γνωστο σφάλμα DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
el: ’γνωστο αντικείμενο δόθηκε στην GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
el: ’γνωστη κωδικοποίηση (%d)

en: Unknown long option '%s'
el: ’γνωστη επιλογή long '%s'

en: Unknown style flag
el: ’γνωστη σημαία στύλ (style flag).

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
el: Αταίριαστο '{' σε μία είσοδο (entry) για τον τύπο mime %s.

en: Unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: Unsupported clipboard format.
el: Δεν υποστηρίζεται ο τύπος προχείρου(clipboard format).

en: Unsupported theme '%s'.
el: Το θέμα '%s' δεν υποστηρίζεται.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

note: #-#-#-#-#  1172 (libxfce4ui git VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1523 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: View files as a detailed view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή με λεπτομέρειες

en: View files as a list view
el: Εμφάνιση αρχείων σε προβολή λίστας

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
el: Δυτικο-Ευρωπαϊκό με Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
el: Επιλογή εαν η γραμματοσειρά είναι υπογραμμισμένη ή όχι.

en: Whole word
el: Ολόκληρη λέξη

en: Win32 theme
el: Win32 θέμα

en: Win32s on Windows 3.1
el: Win32s σε Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
el: Windows Αραβικό (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
el: Windows Βαλτικό (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
el: Windows Κεντρο-Ευρωπαϊκό (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
el: Windows Απλοποιημένο Κινέζικο (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
el: Windows Παραδοσιακό Κινέζικο (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
el: Windows Κυριλικό (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
el: Windows Ελληνικό (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
el: Windows Εβραϊκό (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
el: Windows Ιαπωνικό (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
el: Windows Κορεάτικο (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
el: Windows Τουρκικό (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
el: Windows Δυτικο-Ευρωπαϊκό (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
el: Σφάλμα εγγραφής (write error) στο αρχείο '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
el: XML σφάλμα ανάγνωσης (parsing error): '%s' στη γραμμή %d

en: XPM: Malformed pixel data!
el: XPM: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εικονοστοιχείων (pixel)!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
el: XRC resource '%s' (τάξη(class) '%s') δεν βρέθηκε!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
el: XRC resource: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία bitmap από '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε καινούργιο κατάλογο σε αυτό το τμήμα.

en: Zoom to &Fit
el: Βέλτιστο ζουμ

en: [EMPTY]
el: [ΚΕΝΟ]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
el: μια DDEML εφαρμογή έχει δημιουργήσει έναν παρατεταμένο race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
el: μια συνάρτηση(function) DDEML κλήθηκε χώρις πρώτα να καλέσει την DdeInitialize συνάρτηση(function),
    ή ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) instance
    δόθηκε σε μια DDEML συνάρτηση(function).

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
el: η προσπάθεια ενός πελάτη(client) να εδραιώσει(establish) μία συνδιάλεξη(conversation) απέτυχε.

en: a memory allocation failed.
el: μία προσπάθεια δέσμευσης (allocation) μνήμης απέτυχε.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
el: απέτυχε η επικύρωση μιας παραμέτρου από το DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) ενημερωτική(advise) συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) δεδομένων(data) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) συναλλαγή(transaction) εκτέλεσης(execute) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
el: μία αίτηση για σύγχρονη(synchronous) poke συναλλαγή(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a request to end an advise transaction has timed out.
el: μία αίτηση για τερματισμό μιας ενημερωτικής(advise) συναλλαγής(transaction) ξεπέρασε το χρονικό περιθώριο (timed out)

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
el: αποπειράθηκε μια συναλλαγη στη μεριά του εξυπηρετητή (server-side) σε μια συνδίαλεξη (conversation)
    που είχε τερματιστεί από τον πελάτη(client), ή ο εξυπηρετητής (server)
    τερμάτισε πριν ολοκληρωθεί μια συναλλαγή( transaction).

en: a transaction failed.
el: μία συναλλαγή (transaction) απέτυχε.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
el: μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCLASS_MONITOR
    προσπάθησε να κάνει μια συναλλαγή (transaction) DDE,
    ή μία εφαρμογή που αρχικοποιήθηκε ως APPCMD_CLIENTONLY
    προσπάθησε να κάνει συναλλαγές εξυπηρετητή (server transactions).

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
el: μία εσωτερική κλήση στην συνάρτηση (function) PostMessage απέτυχε.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
el: ένα εσωτερικό λάθος συνέβη στο DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
el: ένα λανθασμένο αναγνωριστικό(identifier) συναλλαγής(transaction) δώθηκε σε μία DDEML συνάρτηση(function).
    Όταν η εφαρμογή επιστρέψει από ένα XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    το αναγνωριστικό συναλλαγής για εκείνο το callback δεν θα είναι πλέον έγκυρο.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
el: η προσπάθεια αλλαγής αμετάβλητου κλειδιού '%s' αγνοήθηκε.

en: bad arguments to library function
el: λανθασμένες παράμετροι σε συνάρτηση βιβλιοθήκης

en: can't close file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το κλείσιμο του αρχείου '%s'

en: can't close file descriptor %d
el: αδύνατο το κλείσιμο περιγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't commit changes to file '%s'
el: αδύνατη η δέσμευση των αλλαγών στο αρχείο '%s'

en: can't create file '%s'
el: δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
el: αδύνατο να καθοριστεί εαν το τέλος αρχείου του έχει φτάσει στο περιγραφέα (descriptor) %d

en: can't find central directory in zip
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: can't find length of file on file descriptor %d
el: αδύνατη η εύρεση του μεγέθους αρχείου στον περιγραφέα αρχείου (file desciptor) %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
el: αδύνατη η εύρεση του HOME του χρήστη, γίνεται χρήση τρέχοντος καταλόγου.

en: can't flush file descriptor %d
el: δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί το άδειασμα (flush) του περιγραφέα αρχείου %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
el: αδύνατη η λήψη θέσης αναζήτησης (seek position) στον περιγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't load any font, aborting
el: αδύνατη η φόρτωση οποιασδήποτε γραμματοσειράς, γίνεται ματαίωση

en: can't open file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του γενικού(global) αρχείου ρυθμίσεων %s

en: can't open user configuration file '%s'.
el: δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων '%s' του χρήστη

en: can't open user configuration file.
el: αδύνατο το άνοιγμα αρχείου ρυθμίσεων του χρήστη.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib deflate.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της ροής zlib inflate.

en: can't read from file descriptor %d
el: αδύνατη η ανάγνωση από περiγραφέα (descriptor) αρχείου %d

en: can't remove file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του αρχείου '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
el: δεν είναι δυνατό το σβήσιμο του προσωρινού αρχείου '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
el: αδύνατη η αναζήτηση(seek) στον περγραφέα(descriptor) αρχείου %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
el: αδύνατη η εγγραφή της προσωρινής μνήμης (buffer) '%s' στο δίσκο.

en: can't write to file descriptor %d
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του περιγραφέα αρχείου(file descriptor) %d

en: can't write user configuration file.
el: Αδύνατη η εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων χρήστη.

en: catalog file for domain '%s' not found.
el: αρχείο καταλόγου για την περιοχή (domain) '%s' δεν βρέθηκε.

en: checksum error
el: σφάλμα checksum

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: conversion to 8-bit encoding failed
el: η μετατροπή σε 8-bit κωδικοποίηση απέτυχε

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: delegate has no type info
el: ο εκπρόσωπος(delegate) δεν έχει πληροφορίες τύπου

en: eighteenth
el: δέκατο όγδοο

en: eleventh
el: έβδομο

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
el: η εισαγωγή(entry) '%s' εμφανίζεται πάνω από μία φορά στο γκρούπ '%s'

en: error in data format
el: σφάλμα στη μορφή των δεδομένων

en: error reading zip central directory
el: σφάλμα κατα την ανάγνωση κεντρικού καταλόγου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: error reading zip local header
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση τοπικής κεφαλίδας του συμπιεσμένου αρχείου

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
el: σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου zip '%s': εσφαλμένο crc ή μήκος

en: failed to flush the file '%s'
el: Αποτυχία αδειάσματος buffer (flush) του αρχείου '%s'

en: fifteenth
el: δέκατο-πέμπτο

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το '%s' αγνοήθηκε μετά την επικεφαλίδα του γκρούπ.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: αναμενόταν '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: το κλειδί '%s' βρέθηκε για πρώτη φορά στη γραμμή %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
el: αρχείο '%s', γραμμή %d: τιμή για αμετάβλητο κλειδί '%s' αγνοήθηκε.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
el: αρχείο '%s': απροσδόκητος χαρακτήρας %c στη γραμμή %d.

en: font size
el: μέγεθος γραμματοσειράς

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: generate verbose log messages
el: δημιουργία αναλυτικών (verbose) μηνυμάτων καταγραφής (log)

en: incorrect event handler string, missing dot
el: εσφαλμένο string χειριστή event, λείπει τελεία

en: invalid message box return value
el: μη αποδεκτή τιμή επιστροφής παράθυρου μηνύματος

en: invalid zip file
el: μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο

en: locale '%s' can not be set.
el: η γλώσσα '%s' δεν μπορει να οριστεί

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
el: γίνεται εύρεση του καταλόγου '%s' στο μονοπάτι '%s'.

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: ninth
el: ένατο

en: no DDE error.
el: κανένα λάθος DDE

en: no error
el: κανένα λάθος

en: noname
el: ανώνυμο

en: noon
el: μεσημέρι

en: objects cannot have XML Text Nodes
el: τα αντικείμενα δεν μπορούν να έχουν XML κόμβους κειμένου

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): εσφαλμένο crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
el: ανάγνωση ροής zip (εγγραφή %s): λανθασμένο μήκος

en: reentrancy problem.
el: πρόβλημα επανεισαγωγής (reentrancy problem).

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: seventh
el: έβδομο

en: show this help message
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοηθείας

en: sixth
el: έκτο

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
el: διευκρινήστε τον τρόπο απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ. 640x480-16)

en: specify the theme to use
el: καθορίστε το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: stored file length not in Zip header
el: το μήκος του αποθκευμένου αρχείου δεν υπάρχει στην κεφαλίδα Zip

en: tenth
el: δέκατο

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
el: η απάντηση στη συναλλαγή ανάγκασε το DDE_FBUSY bit να τεθεί.

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: twentieth
el: εικοστό

en: underlined
el: υπογεγραμμένο

en: unexpected " at position %d in '%s'.
el: απροσδόκητο " στη θέση %d στο '%s'.

en: unknown class %s
el: άγνωστη κλάση %s

en: unknown error (error code %08x).
el: άνωστο λάθος (κωδικός λάθους %08x)

en: unknown seek origin
el: άγνωστη αφετηρία(origin) αναζήτησης(seek)

en: unknown-%d
el: άγνωστο-%d

en: unnamed%d
el: απροσδιόριστο%d

en: unsupported Zip compression method
el: μη υποστηριζόμενη μέθοδος συμπίεσης Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
el: χρήση καταλόγου '%s' από '%s'

en: wxGetTimeOfDay failed.
el: το wxGetTimeOfDay απέτυχε.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
el: wxSocket: λανθασμένη υπογραφή (invalid signature) στο ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
el: wxSocket: άγνωστο γεγονός (event)!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση για το '%s': έξοδος...

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
el: Η βιλιοθήκη wxWidgets δεν μπορεί να ανοίξει την απεικόνιση. 'Εξοδος...

en: zlib error %d
el: σφάλμα zlib %d

en: #define %s must be an integer.
el: #define %s πρέπει να είναι ακέραιος (integer).

en: %s not a bitmap resource specification.
el: %s δεν είναι καθορισμός πόρου τύπου bitmap ( bitmap resource )

en: %s not an icon resource specification.
el: %s δεν είναι καθορισμός πόρου τύπου εικονιδίου ( icon resource )

en: %s: ill-formed resource file syntax.
el: %s: κακή (ill-formed) σύνταξη αρχείου πόρων. ( resource file )

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
el: , αναμενόταν static, #include ή #define
    κατά την ανάγνωση του πόρου.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
el: AddToPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο προσθέτη

en: Bitmap resource specification %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ο καθοριμός πόρου bitmap %s

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση της κλάσης ελέγχου ή του id '%s'. Χρησιμοποιήστε (μη-μηδενικό) ακέραιο
     ή μία οδηγία #define (ανατρέξατε στο εγχειρίδιο για λεπτομέρειες)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
el: Δεν ήταν δυνατή η αντιστοίχηση του menu id '%s'. Χρησιμοποιήστε (μη-μηδενικό) ακέραιο
    ή μία οδηγία #define (ανατρέξατε στο εγχειρίδιο για λεπτομέρειες)

en: Expected '*' while parsing resource.
el: Αναμενόταν '*' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Expected '=' while parsing resource.
el: Αναμενόταν '=' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Expected 'char' while parsing resource.
el: Αναμενόταν 'char' κατά την ανάγνωση του πόρου(resource).

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
el: Απέτυχε η έυρεση XBM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadBitmapData ;

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
el: Απέτυχε η έυρεση XBM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadIconData ;

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
el: Απέτυχε η έυρεση XPM πόρου %s.
    Ξεχάσατε να χρησιμοποιήσετε το wxResourceLoadBitmapData ;

en: Failed to get clipboard data.
el: Αποτυχία λήψης των δεδομένων του προχείρου (clipboard).

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
el: Αποτυχία φόρτωσης της κοινής βιβλιοθήκης (shared library) '%s' Σφάλμα '%s'

en: GetProperty called w/o valid getter
el: Η GetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε σε έναν γενικό accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
el: Η GetPropertyCollection κλήθηκε χωρίς έγκυρο collection getter

en: Icon resource specification %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ο καθοριμός πόρου bitmap %s

en: Ill-formed resource file syntax.
el: Λανθασμένη συνταξη αρχείου πόρου.

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
el: Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων για μέθοδο Create

en: Long Conversions not supported
el: Οι μετατροπές Long δεν υποστηρίζονται

en: No XBM facility available!
el: Δεν υπάρχει μονάδα(facility) XBM διαθέσιμη!

en: No XPM icon facility available!
el: Δεν υπάρχει μονάδα(facility) εικονιδίων XPM διαθέσιμη!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
el: Η επιλογή '%s' απαιτεί μια τιμή, αναμενόταν '='.

en: SetProperty called w/o valid setter
el: Η SetProperty κλήθηκε χωρίς έγκυρο θέτη

en: String conversions not supported
el: Οι μετατροπές strings δεν υποστηρίζονται

en: Unexpected end of file while parsing resource.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου κατά την ανάγνωση πόρου.

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
el: Μη-αναγνωρίσιμο στύλ %s κατα την ανάγνωση πόρου.

en: Video Output
el: Έξοδος Εικόνας

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
el: Προειδοποίηση: προσπάθεια απομάκρυνσης διαχειριστή ετικετών (tag handler) HTML από άδεια στοίβα (stack).

en: establish
el: εδραίωσε

en: initiate
el: αρχικοποίησε

en: invalid eof() return value.
el: λανθασμένη τιμή επιστροφής του eof().

en: reading
el: γίνεται ανάγνωση

en: unknown line terminator
el: άγνωστο τερματικό γραμμής

en: writing
el: γίνεται εγγραφή

en: Error
el: Σφάλμα

en: Load file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Unable to create startup directories!
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλων εκκίνησης!

en: Unable to create graphical interface!
el: Αδυναμία δημιουργίας γραφικής διεπαφής!

en: Scan for viruses...
el: Ανίχνευση ιών...

en: Virus Scanner
el: Ανιχνευτής ιών

en: USB device
el: Συσκευή USB

en: Floppy disk
el: Δισκέτα

en: No devices were found.
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
el: Αν συνδέσατε πρόσφατα μια συσκευή ίσως χρειάζεται να την προσαρτήσετε πρώτα.

en: Devices available
el: Διαθέσιμες συσκευές

en: Select a device or press Cancel
el: Επιλέξτε μία συσκευή ή πατήστε «Ακύρωση».

en: _Quarantine
el: _Καραντίνα

en: A _File
el: _Αρχείο

en: Home (_Quick)
el: Home (_Γρήγορα)

en: Home (Recursive)
el: Home (Αναδρομικά)

en: A _Directory
el: _Φάκελος

en: _Recursive Scan
el: Α_ναδρομικά

en: A Device
el: Συσκευή

en: _Last Scan Information
el: _Πληροφορίες τελευταίας ανίχνευσης

en: Clear _Output
el: Καθαρισμός αποτελεσμάτων

en: _Status
el: _Κατάσταση

en: _Maintenance
el: _Συντήρηση

en: _Empty Quarantine Folder
el: Ά_δειασμα

en: _Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: _Scheduler
el: _Χρονοδιάγραμμα

en: Rerun antivirus setup _wizard
el: Επανεκτέλεση οδηγού αρχικής _ρύθμισης

en: Submit a file for analysis
el: Υποβολή αρχείου για ανάλυση

en: Scan your home directory
el: Ανίχνευση του αρχικού φακέλου

en: View your previous scans
el: Προβολή προηγούμενων ανιχνεύσεων

en: Set or view your preferences
el: Προβολή ή ρύθμιση προτιμήσεων

en: Exit this program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: GUI version
el: Έκδοση γραφικής διεπαφής χρήστη

en: The GUI version is up-to-date
el: Η έκδοση του γραφικού περιβάλλοντος είναι ενημερωμένη

en: Antivirus definitions
el: Ορισμοί antivirus

en: The antivirus definitions are up-to-date
el: Οι ορισμοί antivirus είναι ενημερωμένοι

en: Antivirus engine
el: Μηχανή antivirus

en: Indicates the version of the antivirus engine
el: Έκδοση της μηχανής antivirus

en: Stop scanning now
el: Διακοπή ανίχνευσης τώρα

en: Files Scanned:
el: Αρχεία που ανιχνεύθηκαν:

en: Threats Found:
el: Απειλές που βρέθηκαν:

en: Could not scan (permissions)
el: Αδυναμία ανίχνευσης (άδειες)

en: Directory excluded from scan
el: Ευρετήριο εξαιρούμενο της ανίχνευσης

en: Unable to check
el: Αδυναμία ελέγχου

en: A newer version is available
el: Μια καινούρια έκδοση είναι διαθέσιμη

en: None found
el: Δεν βρέθηκε τίποτα

en: The antivirus signatures are out-of-date
el: Οι υπογραφές antivirus δεν είναι ενημερωμένες

en: Select a Directory (directory scan)
el: Επιλέξτε φάκελο (ανίχνευση φακέλου)

en: Select a Directory (recursive scan)
el: Επιλέξτε έναν φάκελο (αναδρομική ανίχνευση)

en: Will not scan that directory
el: Ο φάκελος δεν θα ανιχνευθεί

en: <b>Threats Found: %d</b>
el: <b>Απειλές που βρέθηκαν: %d</b>

en: Threats Found: %d
el: Απειλές που βρέθηκαν: %d

en: Files Scanned: %d
el: Αρχεία που ανιχνεύθηκαν: %d

en: No files were scanned.
el: Δεν ανιχνεύτηκαν αρχεία.

en: ClamAV Signatures: %d
el: Υπογραφές ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
el: Φάκελοι που ανιχνεύθηκαν:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
el: 
    Ανίχνευση: %d εν δυνάμει %s (Έλεγχος %d %s).

en: threat
el: απειλή

en: threats
el: απειλές

en: Could not write to logfile. Check permissions.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο καταγραφής. Ελέγξτε τις άδειες.

en: Scanning complete (%d signatures)
el: Ολοκλήρωση ανίχνευσης (%d υπογραφές)

en: No threats found.
el: Δεν βρέθηκαν απειλές.

en: Quarantine
el: Καραντίνα

en: Operation failed.
el: Αποτυχία λειτουργίας.

en: Restored as %s.
el: Επαναφέρθηκε σαν %s.

en: No virus directory available.
el: Δεν υπάρχει φάκελος ιών.

en: Unable to open the virus directory.
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου ιών.

en: No items currently quarantined.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στην καραντίνα.

en: %d item(s) currently quarantined.
el: %d αντικείμενο(α) προς το παρόν στην καραντίνα

en: There is no quarantine directory to empty.
el: Δεν υπάρχει φάκελος καραντίνας για άδειασμα.

en: Really delete all quarantined files?
el: Σίγουρα θέλετε την διαγραφή όλων των αντικειμένων στην καραντίνα;

en: There are no quarantined items to delete.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα στην καραντίνα για διαγραφή.

en: Removed %d item(s).
el: Αφαιρέθηκαν %d αντικείμενα

en: Scanning History
el: Ιστορικό ανίχνευσης

en: Unable to delete %s!
el: Αδυναμία διαγραφής %s!

en: Viewing %s
el: Προβολή %s

en: Problems opening %s...
el: Πρόβλημα ανοίγματος %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
el: Αδυναμία κλεισίματος ΑΡΧΕΙΟΥ %s! %s

en: Scan hidden files
el: Ανίχνευση κρυφών αρχείων

en: Scan files beginning with a dot (.*)
el: Ανίχνευση αρχείων που αρχίζουν με τελεία (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
el: Ανίχνευση όλων των αρχείων και φακέλων μέσα σε έναν φάκελο

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
el: Ανίχνευση πιθανώς ανεπιθύμητων εφαρμογών

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
el: Ανίχνευση πακεταρισμένων εκτελέσιμων, εργαλείων ανάκτησης κωδικών και άλλα

en: Scan files larger than 20 MB
el: Ανίχνευση αρχείων πάνω από 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
el: Ανίχνευση μεγάλων αρχείων που δεν εξετάζονται συνήθως

en: Scan samba-related directories
el: Ανίχνευση καταλόγων σχετικών με κοινή χρήση samba

en: Scan samba-related directories %s
el: Ανίχνευση φακέλων σχετιζόμενων με samba %s

en: Check for GUI updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις γραφικής διεπαφής χρήστη

en: Remove duplicate signature databases
el: Απομάκρυνση διπλών αντιτύπων βάσεων δεδομένων υπογραφών

en: Set manually
el: Χειροκίνητα

en: IP address or host:
el: Διεύθυνση IP ή όνομα:

en: Date of your last scan: %s
el: Ημερομηνία τελευταίας ανίχνευσης: %s

en: Date of last known threat: %s
el: Ημερομηνία τελευταίας γνωστής απειλής: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
el: Το ClamTk είναι ένα γραφικό περιβάλλον διασύνδεσης χρήστη για το  ClamAV antivirus που χρησιμοποιεί την gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
el: Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε
    και/ή να το τροποποιήσετε βάσει των όρων είτε:
    
    α) της άδειας GNU General Public License όπως δημοσιεύθηκε από
    το Free Software Foundation· είτε στην έκδοση 1, ή
    (κατόπιν επιλογής σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση, ή
    
    β) της άδειας 'Artistic License'.

en: Scanning Results
el: Αποτελέσματα ανίχνευσης

en: Possible threats have been found.
el: Βρέθηκαν πιθανές απειλές.

en: Action Taken
el: Μέτρα που πάρθηκαν

en: Quarantine this file
el: Βάλε το αρχείο σε καραντίνα

en: Delete this file
el: Διαγραφή αρχείου

en: Could not save that file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου.

en: Moved
el: Μετακινήθηκε

en: File saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: File has been moved or deleted already.
el: Το αρχείο έχει ήδη μετακινηθεί ή διαγραφεί.

en: File has been quarantined.
el: Το αρχείο μπήκε σε καραντίνα.

en: <b>Quarantined</b>
el: <b>Σε καραντίνα</b>

en: File could not be quarantined.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να μπει σε καραντίνα.

en: Really delete this file?
el: Σίγουρα θέλετε την διαγραφή αυτού του αρχείου;

en: File has been deleted.
el: Το αρχείο διαγράφτηκε.

en: <b>Deleted</b>
el: <b>Διαγράφηκαν</b>

en: File could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου.

en: Quarantine directory does not exist.
el: Ο φάκελος της καραντίνας δεν βρέθηκε.

en: Scan options
el: Επιλογές ανίχνευσης

en: Scan my ...
el: Ανίχνευση του ...

en: Home (recommended)
el: Προσωπικός φάκελος (προτεινόμενο)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
el: Με αυτή την επιλογή θα ελεγχθεί ο προσωπικός σας φάκελος. Είναι η προτεινόμενη.

en: entire computer
el: όλο τον υπολογιστή

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
el: Με αυτή την επιλογή θα ελεγχθεί όλος ο υπολογιστής αλλά θα εξαιρεθούν οι φάκελοι /proc, /sys και /dev.

en: at this time ...
el: ώρα ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
el: 24ώρη μορφή ώρας

en: Scan my whitelisted directories
el: Ανίχνευση των φακέλων που έχω δηλώσει ότι εμπιστεύομαι

en: Antivirus signature options
el: Επιλογές υπογραφών Antivirus

en: Select a time to update your signatures.
el: Επιλογή χρόνου ενημέρωσης των υπογραφών.

en: A daily scan is scheduled.
el: Έχετε επιλέξει καθημερινό έλεγχο.

en: A daily definitions update is scheduled.
el: Έχει επιλεγεί καθημερινή ενημέρωση των υπογραφών.

en: A daily scan is not scheduled.
el: Δεν έχετε επιλέξει καθημερινό έλεγχο.

en: A daily definitions update is not scheduled.
el: Δεν έχετε επιλέξει καθημερινή ενημέρωση των υπογραφών.

en: The attached file is
el: Το συνημμένο αρχείο είναι

en: New malware
el: Νέο επιβλαβές λογισμικό

en: A false positive
el: Καθαρό. Επισημάνθηκε λανθασμένα.

en: Please do not submit more than two files per day.
el: Μην υποβάλετε περισσότερα από δύο αρχεία την ημέρα.

en: You are about to submit a file for analysis.
el: Πρόκειται να υποβάλετε ένα αρχείο για ανάλυση.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
el: Πατήστε Εντάξει για να συνεχίσετε, ή Ακύρωση για να πάτε πίσω.

en: The submission was successful!
el: Επιτυχής υποβολή!

en: The file you submitted is already recognized
el: Το αρχείο που υποβάλλατε έχει ήδη αναγνωρισθεί

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της υποβολής. Προσπαθήστε αργότερα.

en: With this form, you can:
el: Με αυτή την φόρμα υποβολής στοιχείων, μπορείτε:

en: Report new viruses which are not detected
el: Να αναφέρετε νέους ιούς που δεν εντοπίζονται

en: Report clean files which are incorrectly detected
el: Να αναφέρετε καθαρά αρχεία που επισημαίνονται λανθασμένα

en: Indicates a required field
el: Απαραίτητη η συμπλήρωση του πεδίου

en: You must be root to enable this.
el: Πρέπει να συνδεθείτε σαν υπερχρήστης για να το ενεργοποιήσετε.

en: Signature updates
el: Ενημερώσεις υπογραφών

en: Check for antivirus signature updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις υπογραφών antivirus

en: Check for updates to the graphical interface
el: Έλεγχος για ενημερώσεις γραφικής διεπαφής

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
el: Συνίσταται να μην εκτελείτε αυτή την εφαρμογή σαν υπερχρήστης.
    Δείτε την σελίδα http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
el: Οι υπογραφές ενημερώθηκαν

en: Check failed
el: Ο έλεγχος απέτυχε

en: Trying to connect...
el: Προσπάθεια σύνδεσης...

en: Downloading updates...
el: Λήψη ενημερώσεων ...

en: Cannot connect...
el: Αδυναμία σύνδεσης...

en: Daily signatures have been updated
el: Η καθημερινή ενημέρωση υπογραφών ολοκληρώθηκε

en: Checking main virus database version
el: Έλεγχος έκδοσης κύριας βάσης δεδομένων ιών

en: Main virus database is current
el: Η κύρια βάση δεδομένων ιών είναι ενημερωμένη

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
el: Επιλέξτε τον τρόπο ενημέρωσης των υπογραφών antivirus.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
el: Αν επιθυμείτε να κάνετε την ενημέρωση μόνοι σας, επιλέξτε Χειροκίνητα.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
el: Αν ο υπολογιστής σας ενημερώνεται αυτόματα, επιλέξτε Αυτόματα.

en: Your preferences were saved.
el: Οι προτιμήσεις σας αποθηκεύτηκαν.

en:  songs
el:  τραγούδια

en: %1 albums
el: %1 άλμπουμ

en: %1 days ago
el: Πριν %1 ημέρες

en: %1 on %2
el: %1 στο %2

en: %1 playlists (%2)
el: %1 λίστες αναπαραγωγής (%2)

en: %1 selected of
el: %1 επιλεγμένα από

en: %1 song
el: %1 τραγούδι

en: %1 songs
el: %1 τραγούδια

en: %1 songs found
el: βρέθηκαν %1 τραγούδια

en: %1 songs found (showing %2)
el: βρέθηκαν %1 τραγούδια (εμφάνιση %2)

en: %1 tracks
el: %1 κομμάτια

en: %1 transferred
el: %1 μεταφέρθηκε

en: %1: Wiimotedev module
el: %1: Άρθρωμα Wiimotedev

en: %L1 other listeners
el: %L1 άλλοι ακροατές

en: %L1 total plays
el: %L1 συνολικές ακροάσεις

en: %n failed
el: %n απέτυχε

en: %n finished
el: %n ολοκληρώθηκε

en: %n remaining
el: %n απομένει

en: &Align text
el: &Στοίχιση κειμένου

en: &Hide %1
el: Απόκρυψη %1

en: &Hide...
el: Απόκρυψη...

en: &Repeat mode
el: Λειτουργία &επανάληψης

en: &Shuffle mode
el: Λειτουργία &ανακατέματος

en: &Stretch columns to fit window
el: Επέκταση των στηλών για να χωρέσει το παράθυρο

en: (different across multiple songs)
el: (διαφορετικό ανάμεσα σε πολλαπλά τραγούδια)

en: ...and all the Amarok contributors
el: ...και σε όλους τους συνεισφέροντες του Amarok

en: 50 random tracks
el: 50 τυχαία τραγούδια

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
el: <a href=\"http://www.di.fm/premium/\">Αναβάθμιση σε Premium τώρα</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
el: <p>Λέξεις που αρχίζουν με %, για παράδειγμα:%καλλιτέχνης %άλμπουμ %τίτλος</p>
    
    <p>Αν κλείσεις ένα κείμενο που περιέχει λέξη με % σε άγκιστρα  ({}), το τμήμα αυτό δεν θα είναι ορατό η λέξη λείπει</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
el: Απαιτείτε ένας λογαρισμός Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
el: Απαιτείται premium λογαριασμός Spotify.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
el: Μια έξυπνη λίστα αναπαραγωγής είναι μία δυναμική λίστα τραγουδιών που προέρχεται από την βιβλιοθήκη σας. Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι "έξυπνης λίστα αναπαραγωγής" που προσφέρουν διαφορετικούς τρόπους επιλογής τραγουδιών.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
el: Το τραγούδι θα συμπεριληφθεί στην λίστα αναπαραγωγής αν πληρεί αυτές τις συνθήκες.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
el: ΟΛΗ Η ΔΟΞΑ ΣΤΟΝ HYPNOTOAD

en: About Clementine...
el: Περί του Clementine...

en: About Qt...
el: Περί του Qt...

en: Account details (Premium)
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
el: Προσθήκη νέας γραμμής αν υποστηρίζεται από τον τύπο ειδοποιήσεων

en: Add action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Add another stream...
el: Προσθήκη άλλης ροής...

en: Add directory...
el: Προσθήκη καταλόγου...

en: Add file...
el: Προσθήκη αρχείου...

en: Add files to transcode
el: Προσθήκη αρχείων για επανακωδικοποίηση

en: Add folder...
el: Προσθήκη φακέλου

en: Add new folder...
el: Προσθήκη νέου φακέλου...

en: Add podcast
el: Προσθήκη podcast

en: Add podcast...
el: Προσθήκη podcast...

en: Add search term
el: Προσθήκη όρου αναζήτησης

en: Add song album tag
el: Προσθήκη ετικέτας άλμπουμ του τραγουδιού

en: Add song albumartist tag
el: Προσθήκη ετικέτας άλμπουμ-καλλιτέχνη του τραγουδιού

en: Add song artist tag
el: Προσθήκη ετικέτας καλλιτέχνη του τραγουδιού

en: Add song composer tag
el: Προσθήκη ετικέτας συνθέτη του τραγουδιού

en: Add song disc tag
el: Προσθήκη ετικέτας δίσκου του τραγουδιού

en: Add song filename
el: Προσθήκη ονόματος αρχείου τραγουδιού

en: Add song genre tag
el: Προσθήκη ετικέτας είδους του τραγουδιού

en: Add song length tag
el: Προσθήκη ετικέτας μήκους του τραγουδιού

en: Add song play count
el: Προσθήκη ετικέτας σειράς του τραγουδιού

en: Add song skip count
el: Προσθήκη τραγουδιού για παράληψη της σειράς

en: Add song title tag
el: Προσθήκη ετικέτας τίτλου τραγουδιού

en: Add song track tag
el: Προσθήκη ετικέτας αριθμού τραγουδιού

en: Add song year tag
el: Προσθήκη ετικέτας χρονολογίας τραγουδιού

en: Add stream...
el: Προσθήκη ροής...

en: Add to Grooveshark favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα του

en: Add to Grooveshark playlists
el: Προσθήκη στη λίστα του

en: Add to another playlist
el: Προσθήκη σε άλλη λίστα

en: Add to the queue
el: Προσθήκη στην λίστα αναμονής

en: Add wiimotedev action
el: Προσθήκη ενέργειας wiimotedev

en: Added this month
el: Προστέθηκε αυτόν τον μήνα

en: Added this week
el: Προστέθηκε αυτή την εβδομάδα

en: Added this year
el: Προστέθηκε φέτος

en: Added today
el: Προστέθηκε σήμερα

en: Added within three months
el: Προστέθηκε εντός τριών μηνών

en: Adding song to My Music
el: Προστήθονται τραγούδια στην Μουσική Μου

en: Adding song to favorites
el: Προσθήκη τραγουδιού στα αγαπημένα

en: Advanced grouping...
el: Προχωρημένη ομαδοποίηση...

en: After
el: Μετά

en: After copying...
el: Μετά την αντιγραφή...

en: Album artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

en: Album cover
el: Εξώφυλλο άλμπουμ

en: Album info on jamendo.com...
el: Πληρ. άλμπουμ στο jamendo.com...

en: Albums with covers
el: Άλμπουμ με εξώφυλλα

en: Albums without covers
el: Άλμπουμ χωρίς εξώφυλλα

en: All Glory to the Hypnotoad!
el: Όλη η δόξα στον Hypnotoad!

en: All albums
el: Όλα τα άλμπουμ

en: All artists
el: Όλοι οι καλλιτέχνες

en: All files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: All playlists (%1)
el: Όλες οι λίστες αναπαραγωγής (%1)

en: All the translators
el: Όλοι οι μεταφραστές

en: All tracks
el: Όλα τα κομμάτια

en: Allow mid/side encoding
el: Επιτρέψτε μέση/πλάγια κωδικοποίηση

en: Alongside the originals
el: Παράλληλα με τα πρωτότυπα

en: Always hide the main window
el: Να κρύβεις πάντα το κύριο παράθυρο

en: Always show the main window
el: Να εμφανίζεις πάντα το κύριο παράθυρο

en: Always start playing
el: Έναρξη αναπαραγωγής πάντα

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
el: Απαιτείται ένα πρόσθετο για να χρησιμοποιήσετε το Spotify. Θέλετε να το κατεβάσετε και να το εγκαταστήσετε τώρα;

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
el: Προέκυψε σφάλμα στην αντιγραφή της βάσης δεδομένων iTunes από την συσκευή

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
el: Προέκυψε σφάλμα στην αντιγραφή της βάσης δεδομένων iTunes στην συσκευή

en: An error occurred loading the iTunes database
el: Προέκυψε σφάλμα στην φόρτωση της βάσης δεδομένων iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την εγγραφή μεταδεδομένων στο '%1'

en: And:
el: Και:

en: Append files/URLs to the playlist
el: Προσάρτηση αρχείων/URLs στην λίστα αναπαραγωγής

en: Append to current playlist
el: Προσάρτηση στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Append to the playlist
el: Προσάρτηση στην λίστα αναπαραγωγής

en: Apply compression to prevent clipping
el: Εφαρμογή συμπίεσης για αποφυγή κολλημάτων

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τη ρύθμιση "%1";

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να επαναφέρετε τα στατιστικά του τραγουδιού;

en: Artist info
el: Πληρ. καλλιτέχνη

en: Artist radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: Artist tags
el: Ετικέτες Καλλιτέχνη

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: Automatic updating
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: Automatically open single categories in the library tree
el: Άνοιξε αυτόμα τις μόνες κατηγορίες του δέντρου της βιβλιοθήκης

en: Average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: Average image size
el: Μέσο μέγεθος εικόνας

en: Background Streams
el: Ροές Παρασκηνίου

en: Background opacity
el: Διαφάνεια φόντου

en: Bar analyzer
el: Μπάρες

en: Basic Blue
el: Βασικό μπλε

en: Basic audio type
el: Βασικός τύπος ήχου

en: Biography from %1
el: Βιογραφία από %1

en: Bit rate
el: Ρυθμός bit

en: Block analyzer
el: Block

en: Block type
el: Τύπος μπλοκ

en: Bluetooth MAC Address
el: Διεύθυνση MAC του Bluetooth

en: Boom analyzer
el: Boom

en: Buffer duration
el: Διάρκεια του απομονωτή (buffer)

en: But these sources are disabled:
el: Αλλά αυτές οι πηγές είναι απενεργοποιημένες:

en: CUE sheet support
el: Υποστήριξη φύλλων CUE

en: Change cover art
el: Αλλαγή εξώφυλλου καλλιτέχνη

en: Change font size...
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς...

en: Change repeat mode
el: Αλλάξτε μέθοδο επανάληψης

en: Change shortcut...
el: Αλλαγή συντόμευσης...

en: Change shuffle mode
el: Αλλάξτε μέθοδο ανάμιξης

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
el: Η αλλαγή αναπαραγωγής mono θα ενεργοποιηθεί για τα επόμενα τραγούδια

en: Check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: Check for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Choose a name for your smart playlist
el: Επιλέξτε ένα όνομα για την έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Choose automatically
el: Αυτόματη επιλογή

en: Choose color...
el: Επέλεξε χρώμα...

en: Choose font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: Choose from the list
el: Επιλογή από τη λίστα

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
el: Επιλέξτε πως θα ταξινομηθεί η λίστα αναπαραγωγής και πόσα τραγούδια θα περιέχει.

en: Choose podcast download directory
el: Επιλογή φακέλου για αποθήκευση του podcast

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
el: Επιλέξτε τις ιστοσελίδες που θέλετε να χρησιμοποιεί ο Clementine όταν ψάχνει για στοίχους.

en: Clementine Error
el: Σφάλμα του Clementine.

en: Clementine Orange
el: Clementine πορτοκαλί

en: Clementine Visualization
el: Οπτικά εφέ Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
el: Ο Clementine μπορεί να μετατρέψει αυτόματα την μουσική που αντιγράφετε σε αυτή την συσκευή σε μία μορφή που μπορεί να αναπαράγει.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
el: Ο Clementine μπορεί να αναπαράγει μουσική που έχετε μεταφορτώσει στο Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
el: Το Clementine μπορεί να δείχνει ένα μήνυμα όταν το κομμάτι αλλάζει.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
el: Ο Clementine μπορεί να συγχρονίσει τις συνδρομές σας με άλλους υπολογιστές και εφαρμογές podcast.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
el: Ο Clementine δεν μπορεί να φορτώσει κάποιο projectM οπτικό εφέ. Βεβαιωθείτε πως έχετε εγκαταστήσει τον Clementine σωστά.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
el: Ο Clementine δεν μπόρεσε να βρει την κατάσταση της συνδρομή σας μιας και υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεσή σας. Τα κομμάτια που παίξατε θα αποθηκευτούν προσωρινά και θα σταλούν στο Last.fm αργότερα.

en: Clementine image viewer
el: Προβολή εικόνων του Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
el: Ο Clementine δεν μπόρεσε να βρει αποτελέσματα για αυτό το αρχείο

en: Clementine will find music in:
el: Ο Clementine θα βρει μουσική στο:

en: Click here to add some music
el: Κλικ εδώ για να προσθέσετε μουσική

en: Click to toggle between remaining time and total time
el: "Κλικ" για εναλλαγή μεταξύ συνολικού και εναπομείναντα χρόνου

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
el: Κάνοντας "κλικ" στο πλήκτρο Είσοδος θα ανοίξει ένας περιηγητής. Πρέπει να επιστρέψετε στον Clementine αφού συνδεθείτε.

en: Close visualization
el: Κλείσιμο οπτικών εφέ

en: Closing this window will cancel the download.
el: Το κλείσιμο του παραθύρου θα ακυρώσει το "κατέβασμα".

en: Closing this window will stop searching for album covers.
el: Το κλείσιμο του παραθύρου θα σταματήσει την αναζήτηση για εξώφυλλα άλμπουμ.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
el: Λίστα χωρισμένη με κόμμα από class:level, το level είναι 0-3

en: Complete tags automatically
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα

en: Complete tags automatically...
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα...

en: Configure Grooveshark...
el: Παραμετροποίηση του GrooveShark...

en: Configure Last.fm...
el: Παραμετροποίηση Last.fm...

en: Configure Magnatune...
el: Ρύθμιση του Magnatune...

en: Configure Shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων

en: Configure Spotify...
el: Ρύθμιση του Spotify...

en: Configure global search...
el: Ρύθμιση καθολικής αναζήτησης...

en: Configure library...
el: Παραμετροποίηση της βιβλιοθήκης

en: Configure podcasts...
el: Ρύθμιση των podcasts...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
el: Σύνδεση των χειριστηρίων Wii χρησιμοποιώντας την ενέργεια ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: Connect device
el: Σύνδεση συσκευής

en: Connecting to Spotify
el: Σύνδεση στο Spotify

en: Constant bitrate
el: Σταθερός ρυθμός bit

en: Convert all music
el: Μετατροπή όλης της μουσικής

en: Convert any music that the device can't play
el: Μετατροπή κάθε μουσικής που η συσκευή δεν μπορεί να αναπαράγει

en: Copy to device...
el: Αντιγραφή στην συσκευή...

en: Copy to library...
el: Αντιγραφή στην βιβλιοθήκη...

en: Copying iPod database
el: Αντιγραφή της βάσης δεδομένων iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το στοιχείο "%1" του GStreamer - βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα απαραίτητα πρόσθετα του GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
el: Δεν βρέθηκε κάποιος πολυπλέκτης (muxer) για %1, ελέγξτε πως έχετε τα σωστά πρόσθετα του  GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
el: Δεν βρέθηκε κάποιος κωδικοποιητής (encoder) για %1, ελέγξτε πως έχετε τα σωστά πρόσθετα του  GStreamer εγκατεστημένα

en: Couldn't load the last.fm radio station
el: Δεν μπόρεσε να γίνει φόρτωση του ραδιοσταθμού  last.fm

en: Couldn't open output file %1
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εξόδου %1

en: Cover art from embedded image
el: Εξώφυλλο από ενσωματωμένη εικόνα

en: Cover art loaded automatically from %1
el: Το εξώφυλλο φορτώθηκε αυτόματα από %1

en: Cover art manually unset
el: Το εξώφυλλο αφαιρέθηκε χειροκίνητα

en: Cover art not set
el: Δεν έχει οριστεί εξώφυλλο

en: Cover art set from %1
el: Το εξώφυλλο ορίστηκε από %1

en: Covers from %1
el: Εξώφυλλα από %1

en: Create a new Grooveshark playlist
el: Δημιουργία μίας νέας λίστας αναπαραγωγής

en: Cross-fade when changing tracks automatically
el: Χρήση «Cross-Fade» κατά την αυτόματη αλλαγή του κομματιού

en: Cross-fade when changing tracks manually
el: Χρήση «Cross-Fade» κατά την χειροκίνητη αλλαγή του κομματιού

en: Custom image:
el: Προσωπική εικόνα:

en: Custom message settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις μηνύματος

en: Custom radio
el: Προσαρμοσμένο ράδιο

en: DBus path
el: Διαδρομή του DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
el: Εντοπίστηκε κατακερματισμός στην βάση δεδομένων. Παρακαλώ διαβάστε το https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption για οδηγίες ανάκτησης της βάσης δεδομένων

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Date modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Decrease the volume by 4%
el: Μείωση της έντασης ήχου κατά 4%

en: Decrease volume
el: Μείωση έντασης

en: Default background image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα φόντου

en: Delay between visualizations
el: Καθυστέρηση μεταξύ οπτικών εφέ

en: Delete Grooveshark playlist
el: Διαγραφή της λίστας αναπαραγωγής

en: Delete downloaded data
el: Διαγραφή δεδομένων που έχουν "κατέβει"

en: Delete from device...
el: Διαγραφή από την συσκευή...

en: Delete from disk...
el: Διαγραφή από τον δίσκο...

en: Delete played episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων που έχουν αναπαραχθεί

en: Delete smart playlist
el: Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Delete the original files
el: Διαγραφή των αρχικών αρχείων

en: Dequeue selected tracks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών από την λίστα αναμονής

en: Dequeue track
el: Αφαίρεση του κομματιού από την λίστα αναμονής

en: Device properties...
el: Ιδιότητες συσκευής...

en: Did you mean
el: Εννοούσατε

en: Digitally Imported
el: Ψηφιακά εισηγμένο

en: Digitally Imported password
el: Ψηφιακά εισηγμένο συνθηματικό

en: Digitally Imported username
el: Ψηφιακά εισηγμένο όνομα χρήστη

en: Direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Disable duration
el: Απενεργοποίηση διάρκειας

en: Discontinuous transmission
el: Διακεκομμένη μετάδοση

en: Display the on-screen-display
el: Απεικόνιση της «απεικόνισης στην οθόνη»

en: Do a full library rescan
el: Εκτελέστε μία πλήρη επανασάρωση της βιβλιοθήκης

en: Do not convert any music
el: Μην μετατρέπεις την μουσική

en: Don't repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Don't show in various artists
el: Αφαίρεση από τους διάφορους καλλιτέχνες

en: Don't shuffle
el: Χωρίς ανακάτεμα

en: Don't stop!
el: Μην σταματάς!

en: Double click to open
el: Διπλό «κλικ» για άνοιγμα

en: Double clicking a song will...
el: Διπλό "κλικ" σε ένα τραγούδι θα...

en: Download %n episodes
el: Λήψη %n επεισοδίων

en: Download directory
el: Φάκελος λήψης

en: Download episodes to
el: Αποθήκευση επεισοδίων στο

en: Download membership
el: "Κατέβασμα" συνδρομής

en: Download new episodes automatically
el: Αυτόματη λήψη νέων επεισοδίων

en: Download queued
el: Η λήψη μπήκε στην αναμονή

en: Download this album
el: Λήψη αυτού του άλμπουμ

en: Download this album...
el: Μεταφόρτωση αυτού του άλμπουμ...

en: Download this episode
el: Λήψη αυτού του επεισοδίου

en: Downloading (%1%)...
el: Λήψη του (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
el: Μεταφόρτωση καταλόγου Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
el: Μεταφόρτωση καταλόγου Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
el: Μεταφόρτωση καταλόγου του Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
el: Λήψη πρόσθετου για το Spotify

en: Downloading metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων

en: Drive letter
el: Γράμμα δίσκου

en: Dynamic mode is on
el: Η δυναμική λειτουργία είναι ενεργή

en: Dynamic random mix
el: Δυναμική τυχαία ανάμιξη

en: Edit smart playlist...
el: Τροποποίηση έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: Edit tag "%1"...
el: Τροποποίηση ετικέτας "%1"...

en: Edit tag...
el: Τροποποίηση ετικέτας...

note: #-#-#-#-#  1529 (Pragha)  #-#-#-#-# The main edit dialog
en: Edit tags
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Edit track information
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού

en: Edit track information...
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού...

en: Edit tracks information...
el: Επεξεργασία πληροφοριών των κομματιών...

en: Enable Wii Remote support
el: Ενεργοποίηση της υποστήριξης χειριστηρίων Wii

en: Enable equalizer
el: Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
el: Ενεργοποίηση των συντομεύσεων μόνο όταν ο Clementine είναι στο προσκήνιο

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
el: Ενεργοποιήστε τις παρακάτω πηγές για να τις συμπεριλάβετε στα αποτελέσματα.   Τα αποτελέσματα θα εμφανιστούν με αυτή την σειρά.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
el: Περιπλοκότητα κωδικοποίησης

en: Encoding engine quality
el: Ποιότητα μηχανής κωδικοποίησης

en: Encoding mode
el: Ρυθμός κωδικοποίησης

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
el: Εισάγετε μία διεύθυνση για να μεταφορτώσετε ένα εξώφυλλο από το διαδίκτυο:

en: Enter a new name for this playlist
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για την λίστα αναπαραγωγής

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
el: Εισάγετε έναν <b>καλλιτέχνη</b> ή <b>ετικέτα</b> για να ξεκινήσετε να ακούτε Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
el: Εισάγετε όρους αναζήτησης παραπάνω για να βρείτε μουσική στον υπολογιστή σας και στο Διαδίκτυο.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
el: Εισάγετε τους όρους αναζήτησης παρακάτω για να βρείτε podcasts στο iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
el: Εισάγετε τους όρους αναζήτησης παρακάτω για να βρείτε podcasts στο gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
el: Εισαγωγή της διεύθυνσης μιας ροής ραδιοφώνου:

en: Entire collection
el: Ολόκληρη η συλλογή

en: Equivalent to --log-levels *:1
el: Ισοδύναμο με --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
el: Ισοδύναμο με --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
el: Σφάλμα σύνδεσης συσκευής MTP

en: Error copying songs
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή τραγουδιών

en: Error deleting songs
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή τραγουδιών

en: Error downloading Spotify plugin
el: Σφάλμα στην λήψη του πρόσθετου του Spotify

en: Error loading %1
el: Σφάλμα φόρτωσης του %1

en: Error loading di.fm playlist
el: Σφάλμα φόρτωσης λίστας από το di.fm

en: Error processing %1: %2
el: Σφάλμα επεξεργασίας %1: %2

en: Error while loading audio CD
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση CD ήχου

en: Ever played
el: Ενίοτε έπαιξαν

en: Every 20 minutes
el: Κάθε 20 λεπτά

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
el: Εκτός μεταξύ δύο κομματιών στο ίδιο άλμπουμ ή στο ίδιο φύλλο CUE

en: Expires on %1
el: Λίγει σε %1

en: Fade out when stopping a track
el: «Σβήσιμο» κατά την παύση του κομματιού

en: Fading duration
el: Διάρκειας «Σβησίματος»

en: Failed to fetch directory
el: Αποτυχία λήψης του καταλόγου

en: Failed to fetch podcasts
el: Αποτυχία λήψης των podcasts

en: Failed to load podcast
el: Αποτυχία φόρτωσης podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
el: Αποτυχία ανάλυσης της XML από αυτό το RSS

en: Favourite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: Fetch automatically
el: Αυτόματο κατέβασμα

en: Fetch completed
el: Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε

en: Fetching cover error
el: Σφάλμα στο κατέβασμα του εξώφυλλου

en: File name (without path)
el: Όνομα αρχείου (χωρίς διαδρομή)

en: Files to transcode
el: Αρχεία για επανακωδικοποίηση

en: Filesystem name
el: Όνομα συστήματος αρχείων

en: Filesystem serial number
el: Αριθμός σειράς συστήματος αρχείων

en: Filesystem type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
el: Εύρεση τραγουδιών στην βιβλιοθήκη που πληρούν τα κριτήρια που ορίσατε.

en: Fingerprinting song
el: Αναγνώριση τραγουδιού

en: First level
el: Πρώτο επίπεδο

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
el: Για λόγους αδειοδότησης η υποστήριξη για το Spotify γίνεται ξεχωριστά.

en: Force mono encoding
el: Επιβολή κωδικοποίησης mono

en: Forget device
el: «Ξέχνα» την συσκευή

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
el: Το «Ξέχνα» την συσκευή θα την αφαιρέσει από την λίστα και ο Clementine θα πρέπει να σαρώσει ξανά όλα τα τραγούδια την επόμενη φορά που θα την συνδέσετε.

en: Frames per buffer
el: Πλαίσια ανά απομονωτή (buffer)

en: GStreamer audio engine
el: GStreamer, μηχανή ήχου

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
el: Λήψη URL για να μοιραστείτε αυτή την Grooveshark λίστα

en: Get a URL to share this Grooveshark song
el: Λήψη URL για να μοιραστείτε αυτή το Grooveshark τραγούδι

en: Getting Grooveshark popular songs
el: Λήψη δημοφιλών τραγουδιών από το Grooveshark

en: Getting channels
el: Λήψη καναλιών

en: Getting streams
el: Λήψη ροών

en: Give it a name:
el: Δώστε του ένα όνομα:

en: Go to next playlist tab
el: Πήγαινε στην επόμενη πινακίδα της λίστας

en: Go to previous playlist tab
el: Πήγαινε στην προηγούμενη πινακίδα της λίστας

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
el: Έγινε λήψη %1 εξώφυλλων από τα %2 (%3 απέτυχαν)

en: Grey out non existent songs in my playlists
el: Σκίαση στην λίστα τραγουδιών που δεν υπάρχουν

en: Grooveshark login error
el: Σφάλμα εισόδου στο

en: Grooveshark playlist's URL
el: Το URL της λίστας αναπαραγωγής του  Grooveshark

en: Grooveshark radio
el: Ραδιόφωνο Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
el: URL του τραγουδιού στο

en: Group Library by...
el: Ομαδοποίηση βιβλιοθήκης κατά...

en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

en: Group by Album
el: Ομαδοποίηση κατά Άλμπουμ

en: Group by Artist
el: Ομαδοποίηση κατά Καλλιτέχνη

en: Group by Artist/Album
el: Ομαδοποίηση κατά Καλλιτέχνη/Άλμπουμ

en: Group by Artist/Year - Album
el: Ομαδοποίηση κατά Καλλιτέχνη/Έτος - Άλμπουμ

en: Group by Genre/Album
el: Ομαδοποίηση κατά Είδος/Άλμπουμ

en: Group by Genre/Artist/Album
el: Ομαδοποίηση κατά Είδος/Καλλιντέχνη/Άλμπουμ

en: HTML page did not contain any RSS feeds
el: Η σελίδα HTML δεν περιέχει RSS

note: #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
el: Πληροφορίες υλικού

en: Hardware information is only available while the device is connected.
el: Οι πληροφορίες υλικού είναι διαθέσιμες μόνο όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη.

en: High (%1 fps)
el: Υψηλή (%1 fps)

en: High (1024x1024)
el: Υψηλή (1024x1024)

en: Icons on top
el: Εικονίδια στην κορυφή

en: Identifying song
el: Ταυτοποίηση τραγουδιού

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
el: Αν συνεχίσετε, η συσκευή αυτή θα λειτουργεί αργά και τα τραγούδια που θα αντιγραφούν σε αυτή ίσως δεν παίζουν.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
el: Αν γνωρίζετε το URL ενός podcast, εισάγετε το παρακάτω και πιέστε Εκκίνηση.

en: Ignore "The" in artist names
el: Αγνόηση του "The" στο όνομα των καλλιτεχνών

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
el: Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
el: Σε %1 ημέρες

en: In %1 weeks
el: Σε %1 εβδομάδες

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
el: Στην δυναμική λειτουργία νέα κομμάτια θα επιλέγονται και τοποθετούνται στην λίστα κάθε φορά που ένα τραγούδι τελειώνει.

en: Include album art in the notification
el: Εμφάνιση του άλμπουμ (εικόνα) στην ειδοποίηση

en: Include all songs
el: Συμπερίληψη όλων των τραγουδιών

en: Increase the volume by 4%
el: Αύξηση της έντασης ήχου κατά 4%

en: Increase volume
el: Αύξηση έντασης

en: Indexing %1
el: Δημιουργία ευρετηρίου %1

en: Insert...
el: Εισαγωγή...

en: Integrity check
el: έλεγχος ακεραιότητας

en: Internet providers
el: Παροχείς Internet

en: Invalid method
el: Εσφαλμένη μέθοδος

en: Invalid resource specified
el: Καθορίστηκε εσφαλμένη πηγή

en: Invalid service
el: Εσφαλμένη υπηρεσία

en: Invalid session key
el: Εσφαλμένο κλειδί συνεδρίας

en: Invalid username and/or password
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη και/ή συνθηματικό

en: Jamendo Most Listened Tracks
el: Τα ποιο διάσημα κομμάτια του Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
el: Τα κορυφαία κομμάτια του Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
el: Τα κορυφαία κομμάτια Jamendo του μήνα

en: Jamendo Top Tracks of the Week
el: Τα κορυφαία κομμάτια Jamendo της εβδομάδας

en: Jamendo database
el: Βάση δεδομένων Jamendo

en: Jump to the currently playing track
el: Μετάβαση στο τρέχον κομμάτι που παίζει

en: Keep buttons for %1 second...
el: Κράτημα των κουμπιών για %1 δευτερόλεπτα...

en: Keep buttons for %1 seconds...
el: Κράτημα των κουμπιών για %1 δευτερόλεπτα...

en: Keep running in the background when the window is closed
el: Συνέχιση της εκτέλεσης στο παρασκήνιο όταν το παράθυρο κλείσει

en: Keep the original files
el: Διατήρηση των αρχικών αρχείων

en: Kittens
el: Γατάκια

en: Large album cover
el: Μεγάλο εξώφυλλο άλμπουμ

en: Large sidebar
el: Μεγάλη πλευρική μπάρα

en: Last.fm Custom Radio: %1
el: Last.fm Προσαρμοσμένο ράδιο: %1

en: Last.fm Library - %1
el: Βιβλιοθήκη του Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
el: Γειτονικό ραδιόφωνο του Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
el: Ραδιοφωνικός σταθμός Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
el: Καλλιτέχνες του Last.fm όμοιοι με %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
el: Εττικέτες ραδιοφώνου του Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
el: Το Last.fm είναι απασχολημένο, παρακαλώ δοκιμάστε σε λίγα λεπτά

en: Last.fm password
el: Last.fm συνθηματικό

en: Last.fm play counts
el: Αριθμός αναπαραγωγής Last.fm

en: Last.fm tags
el: Ετικέτες του Last.fm

en: Last.fm username
el: Last.fm όνομα χρήστη

en: Last.fm wiki
el: Wiki του Last.fm

en: Least favourite tracks
el: Λιγότερο αγαπημένα κομμάτια

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
el: Κενό για τα προεπιλεγμένα.  Π.χ. "/dev/dsp", "front", κ.τ.λ.

en: Library advanced grouping
el: Προχωρημένη ομαδοποίηση βιβλιοθήκης

en: Library rescan notice
el: Ειδοποίηση σάρωσης βιβλιοθήκης

en: Library search
el: Έρευνα βιβλιοθήκης

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
el: Όρια

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
el: Ακούστε τραγούδια από το Grooveshark παρόμοια με αυτά που έχετε ακούσει προηγουμένως

en: Load cover from URL
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)

en: Load cover from URL...
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)...

en: Load cover from disk
el: Φόρτωση εξώφυλλου από τον δίσκο

en: Load cover from disk...
el: Φόρτωση εξώφυλλου από τον δίσκο...

en: Load playlist...
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής...

en: Loading Last.fm radio
el: Φόρτωμα Last.fm

en: Loading MTP device
el: Φόρτωση συσκευής MTP

en: Loading Windows Media device
el: Φόρτωση της συσκευής Windows Media

en: Loading iPod database
el: Φόρτωση της βάσης δεδομένων iPod

en: Loading smart playlist
el: Φόρτωση έξυπνης λίστας

en: Loading songs
el: Φόρτωση τραγουδιού

en: Loading stream
el: Φόρτωμα ροής (stream)

en: Loading tracks
el: Φόρτωση κομματιών

en: Loading tracks info
el: Φόρτωση πληροφοριών κομματιού

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
el: Φορτώνει αρχεία/URLs, αντικαθιστώντας την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Long term prediction profile (LTP)
el: Προφίλ χρόνιας πρόβλεψης (LTP)

en: Low (%1 fps)
el: Χαμηλή (%1 fps)

en: Low (256x256)
el: Χαμηλή (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
el: Προφίλ χαμηλής πολυπλοκότητας (LC)

en: Lyrics from %1
el: Στίχοι από %1

en: Magnatune Download
el: Λήψη Magnatune

en: Magnatune download finished
el: Η λήψη Magnatune ολοκληρώθηκε

en: Main profile (MAIN)
el: Κύριο προφίλ (MAIN)

en: Make it so!
el: Κάνε το!

en: Make playlist available offline
el: Η λίστα να είναι διαθέσιμη και εκτός σύνδεσης

en: Mark as listened
el: Επισήμανση ως έχει ακουστεί

en: Mark as new
el: Επισήμανση ως νέο

en: Match every search term (AND)
el: Ταίριασμα όλων των όρων αναζήτησης (λογικό ΚΑΙ)

en: Match one or more search terms (OR)
el: Ταίριασμα ενός ή περισσότερων όρων αναζήτησης (λογικό Ή)

en: Maximum bitrate
el: Μέγιστος ρυθμός bit

en: Medium (%1 fps)
el: Μέση (%1 fps)

en: Medium (512x512)
el: Μέση (512x512)

en: Membership type
el: Τύπος συνδρομής

en: Minimum bitrate
el: Ελάχιστος ρυθμός bit

en: Missing projectM presets
el: Απόντες projectM προεπιλογές

en: Monitor the library for changes
el: Έλεγχος της βιβλιοθήκης για αλλαγές

en: Mono playback
el: Αναπαραγωγή Mono

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobjec
en: Months
el: Μήνες

en: Most played
el: Έπαιξαν περισσότερο

en: Mount points
el: Σημεία φόρτωσης (mount points)

en: Move to library...
el: Μετακίνηση στην βιβλιοθήκη...

en: Music Library
el: Μουσική βιβλιοθήκη

en: My Last.fm Library
el: Η βιβλιοθήκη μου στο Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
el: Το ραδιόφωνο των αγαπημένων μου στο Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
el: Η γειτονιά μου στο Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
el: Το ραδιόφωνο των προτεινόμενων μου στο Last.fm

en: Naming options
el: Επιλογές ονομασίας

en: Narrow band (NB)
el: Στενή ζώνη (NB)

en: Never played
el: Ποτέ δεν έπαιξαν

en: Never start playing
el: Ποτέ μην ξεκινά η αναπαραγωγή

en: New smart playlist...
el: Νέα έξυπνη λίστα...

en: New songs
el: Νέα τραγούδια

en: New tracks will be added automatically.
el: Νέα κομμάτια θα προστίθενται αυτόματα.

en: Newest tracks
el: Νεότερα κομμάτια

en: No analyzer
el: Χωρίς αναλυτή

en: No background image
el: Χωρίς εικόνα φόντου

en: No long blocks
el: Όχι μακρά μπλοκς

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
el: Δεν βρέθηκαν. Καθαρίστε το πλαίσιο αναζήτησης να να εμφανιστεί ολόκληρη η λίστα αναπαραγωγής.

en: No short blocks
el: Όχι βραχαία μπλοκς

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
el: Κανένα από τα επιλεγμένα τραγούδια δεν ήταν κατάλληλο για αντιγραφή σε μία συσκευή

en: Normal block type
el: Κανονικός τύπος μπλοκ

en: Not available while using a dynamic playlist
el: Δεν είναι διαθέσιμο κατά την χρήση Δυναμικής λίστας

en: Not enough content
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο

en: Not enough fans
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί οπαδοί

en: Not enough members
el: Δεν υπάρχουν αρκετά μέλη

en: Not enough neighbors
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί γείτονες

en: Not mounted - double click to mount
el: Δεν είναι φορτωμένο - διπλό "κλικ" για φόρτωση

en: Notification type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: OSD Preview
el: Προ-επισκόπηση OSD

en: Only show the first
el: Εμφάνιση μόνο του πρώτου

en: Open %1 in browser
el: Άνοιγμα του %1 στον περιηγητή

en: Open &audio CD...
el: Άνοιγμα CD ή&χου...

en: Open OPML file...
el: Άνοιγμα αρχείου OPML...

en: Open device
el: Άνοιγμα συσκευής

en: Open in Google Drive
el: Άνοιγμα στο Google Drive

en: Open in new playlist
el: Άνοιγμα σε νέα λίστα

en: Optimize for bitrate
el: Βελτιστοποίηση για ρυθμό bit

en: Optimize for quality
el: Βελτιστοποίηση για ποιότητα

en: Organise Files
el: Οργάνωση Αρχείων

en: Organise files...
el: Οργάνωση αρχείων...

en: Organising files
el: Γίνετε οργάνωση αρχείων

en: Original tags
el: Αρχικές ετικέτες

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
el: Συσκευή εξόδου

en: Output options
el: Επιλογές εξόδου

en: Output plugin
el: Επέκταση εξόδου

en: Parsing Jamendo catalogue
el: Ανάλυση του καταλόγου Jamendo

en: Password Protected
el: Προστασία Κωδικού

en: Plain sidebar
el: Απλή πλευρική μπάρα

en: Play Artist or Tag
el: Αναπαραγωγή καλλιτέχνη ή ετικέτας

en: Play artist radio...
el: Αναπαραγωγή ραδιοφώνου καλλιτέχνη...

en: Play custom radio...
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένου ραδιοφώνου...

en: Play if there is nothing already playing
el: Αναπαραγωγή εάν δεν παίζει κάτι άλλο

en: Play tag radio...
el: Αναπαραγωγή ραδιοφώνου ετικετών...

en: Play the <n>th track in the playlist
el: Αναπαραγωγή του <n>ου κομματιού της λίστας αναπαραγωγής

en: Player options
el: Επιλογές αναπαραγωγής

en: Playlist finished
el: Η λίστα τελείωσε

en: Playlist options
el: Επιλογές λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist search
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: Playlist type
el: Τύπος λίστας αναπαραγωγής

en: Please close your browser and return to Clementine.
el: Παρακαλώ κλείστε τον περιηγητή σας και επιστρέψτε στον Clementine.

en: Plugin status:
el: Κατάσταση πρόσθετου:

en: Popular songs
el: Δημοφιλή τραγούδια

en: Popular songs of the Month
el: Δημοφιλή τραγούδια του μήνα

en: Popular songs today
el: Δημοφιλή τραγούδια σήμερα

en: Pre-amp
el: Προ-ενισχυμένο

en: Preferred album art filenames (comma separated)
el: Προτιμώμενα ονόματα αρχείων "τέχνης" (εξώφυλλα κ.τ.λ.) άλμπουμ (χωρισμένα με κόμμα)

en: Preferred audio format
el: Προτιμώμενη ηχητική διαμόρφωση

en: Preferred bitrate
el: Προτιμώμενος ρυθμός bit

en: Preferred format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: Premium audio type
el: Τύπος ήχου Premium

en: Press a button combination to use for
el: Πιέστε ένα συνδιασμό πλήκτρων για χρήση σε

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
el: Πιέστε ένα πλήκτρο

en: Press a key combination to use for %1...
el: Πίεσε έναν συνδυασμό πλήκτρων για χρήση στο %1...

en: Pretty OSD options
el: Επιλογές Όμορφου OSD

en: Print out version information
el: Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης

en: Push Wiiremote button
el: πιέστε ένα πλήκτρο Wiiremote

en: Put songs in a random order
el: Τοποθέτηση τραγουδιών σΌροιε τυχαία σειρά

en: Querying device...
el: Ερώτηση συσκευής...

en: Queue selected tracks
el: Τοποθέτηση στη λίστας αναμονής τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Queue track
el: Τοποθέτηση στη λίστας αναμονής του κομματιού

en: Radios
el: Ραδιόφωνα

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1937 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate thi
en: Rain
el: Βροχή

en: Random visualization
el: Τυχαίο οπτικό εφέ

en: Rate the current song 0 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 0 αστέρια

en: Rate the current song 1 star
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 1 αστέρια

en: Rate the current song 2 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 2 αστέρια

en: Rate the current song 3 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 3 αστέρια

en: Rate the current song 4 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 4 αστέρια

en: Rate the current song 5 stars
el: Βαθμολογία τρέχοντος τραγουδιού με 5 αστέρια

en: Really cancel?
el: Ακύρωση στ' αλήθεια;

en: Refresh catalogue
el: Ανανέωση καταλόγου

en: Refresh channels
el: Ανανέωση καναλιών

en: Refresh friends list
el: Ανανέωση της λίστας φίλων

en: Refresh station list
el: ανανέωση της λίστας σταθμών

en: Refresh streams
el: Ανανέωση ροών

en: Remember Wii remote swing
el: Απομνημόνευσε την ταλάντευση του χειριστηρίου του Wii

en: Remember from last time
el: Υπενθύμιση από την τελευταία φορά

en: Remove action
el: Αφαίρεση ενέργειας

en: Remove duplicates from playlist
el: Αφαίρεση διπλότυπων από την λίστα

en: Remove folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: Remove from My Music
el: Αφαίρεση από την Μουσική Μου

en: Remove playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: Removing songs from My Music
el: Αφαιρούνται τα τραγούδια από την Μουσική Μου

en: Removing songs from favorites
el: Αφαιρούνται τα τραγούδια από τα Αγαπημένα

en: Rename "%1" playlist
el: Μετονομασία της λίστας "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
el: Μετονομασία της λίστας Grooveshark

en: Rename playlist
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Rename playlist...
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής...

en: Renumber tracks in this order...
el: Επαναρίθμησε τα κομμάτια κατά αυτή την σειρά...

en: Repeat album
el: Επανάληψη άλμπουμ

en: Repeat playlist
el: Επανάληψη λίστας

en: Repeat track
el: Επανάληψη κομματιού

en: Replace current playlist
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Replace the playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: Replaces spaces with underscores
el: Αντικαθιστά τα κενά με κάτω παύλα

en: Replay Gain mode
el: Λειτουργία Replay Gain

en: Reset play counts
el: Επαναφορά μετρητή εκτελέσεων

en: Restrict to ASCII characters
el: Περιορισμός σε χαρακτήρες ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
el: Ανακτόνται τα τραγούδια της Μουσικής Μου από το Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
el: Ανάκτηση αγαπημένων τραγουδιών από το Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
el: Ανάκτηση λιστών αναπαραγωγής από το Grooveshark

en: Return to Clementine
el: Επιστροφή στον Clementine

en: Safely remove device
el: Ασφαλής αφαίρεση συσκευής

en: Safely remove the device after copying
el: Ασφαλής αφαίρεση συσκευής μετά την αντιγραφή

en: Save .mood files in your music library
el: Αποθήκευση .mood αρχείων στην βιβλιοθήκη σας

en: Save album cover
el: Αποθήκευση του εξώφυλλου του άλμπουμ

en: Save cover to disk...
el: Αποθ. εξώφυλλου στον δίσκο...

note: #-#-#-#-#  180 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save playlist...
el: Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής...

en: Save this stream in the Internet tab
el: Αποθήκευση της ροής στην καρτέλα Internet

en: Saving tracks
el: Αποθήκευση κομματιών

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
el: Προφίλ κλιμακούμενου ρυθμού δειγματοληψίας (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
el: Κάνε "srobble" τα κομμάτια που ακούω

en: Search Icecast stations
el: Αναζήτηση σταθμών Icecast

en: Search Magnatune
el: Εύρεση στο Magnatune

en: Search for album covers...
el: Αναζήτηση για εξώφυλλο άλμπουμ...

en: Search for anything
el: Αναζήτηση για οτιδήποτε

en: Search gpodder.net
el: Αναζήτηση στο gpodder.net

en: Search iTunes
el: Αναζήτηση στο iTunes

en: Search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: Search terms
el: Όροι αναζήτησης

en: Searching on Grooveshark
el: Αναζήτηση στο Grooveshark

en: Second level
el: Δεύτερο επίπεδο

en: Seek backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: Seek the currently playing track by a relative amount
el: Άλμα στο τρέχον κομμάτι κατά ένα σχετικό ποσό.

en: Seek the currently playing track to an absolute position
el: Άλμα σε σε μια καθορισμένη θέση στο τρέχον κομμάτι.

en: Select background color:
el: Επιλογή χρώματος φόντου:

en: Select background image
el: Επιλογή εικόνας φόντου

en: Select best possible match
el: Επιλέξτε το ποιο ταιριαστό

en: Select foreground color:
el: Επιλογή χρώματος προσκήνιου:

en: Select visualizations
el: Επιλογή οπτικών εφέ

en: Select visualizations...
el: Επιλογή οπτικών εφέ...

en: Service offline
el: Υπηρεσία εκτός σύνδεσης

en: Set %1 to "%2"...
el: Δώσε %1 στο "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
el: Ρύθμιση της έντασης ήχου στο <value> της εκατό

en: Set value for all selected tracks...
el: Δώσε τιμή σε όλα τα επιλεγμένα κομμάτια...

en: Shortcut for %1
el: Συντόμευση για %1

en: Shortcut for %1 already exists
el: Η συντόμευση για το %1 υπάρχει

en: Show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: Show a glowing animation on the current track
el: Εμφάνιση ενός φωτεινού σχεδίου στο τρέχον κομμάτι

en: Show a moodbar in the track progress bar
el: Εμφάνιση μίας moodbar στην μπάρα προόδου του κομματιού

en: Show a native desktop notification
el: Εμφάνισε εγγενείς ειδοποιήσεις

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
el: Εμφάνισε μία ειδοποίηση όταν αλλάζω την μέθοδο επανάληψης/ανάμιξης

en: Show a notification when I change the volume
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατα την αλλαγή του ήχου

en: Show a popup from the system tray
el: Εμφάνισε αναδυόμενα μηνύματα από το εικονίδιο συστήματος

en: Show a pretty OSD
el: Εμφάνισε ένα όμορφο OSD

en: Show above status bar
el: Εμφάνιση πάνω από την μπάρα κατάστασης

en: Show all songs
el: Εμφάνιση όλων των τραγουδιών

en: Show all the songs
el: Εμφάνιση όλλων των τραγουδιών

en: Show cover art in library
el: Εμφάνιση του εξώφυλλου στην βιβλιοθήκη

en: Show dividers
el: Εμφάνιση διαχωριστών

en: Show fullsize...
el: Εμφάνισε σε πλήρες μέγεθος...

en: Show in file browser...
el: Εμφάνιση στον περιηγητή αρχείων...

en: Show in various artists
el: Εμφάνιση στους διάφορους καλλιτέχνες

en: Show moodbar
el: Εμφάνιση moodbar

en: Show only duplicates
el: Εμφάνιση μόνο διπλότυπων

en: Show only untagged
el: Εμφάνιση μόνο μη επισημασμένων

en: Show search suggestions
el: Εμφάνιση προτάσεις αναζήτησης

en: Show the "love" and "ban" buttons
el: Εμφάνισε τα κουμπιά "αγάπη"και "απαγόρευση"

en: Show the scrobble button in the main window
el: Εμφάνισε του κουμπιού scrobble στο κυρίως παράθυρο

en: Show which sources are enabled and disabled
el: Εμφάνιση πηγών που είναι ενεργοποιημένες και απενεργοποιημένες

en: Shuffle albums
el: Ανακάτεμα άλμπουμ

en: Shuffle all
el: Ανακάτεμα όλων

en: Shuffle playlist
el: Ανακάτεμα λίστας

en: Shuffle tracks in this album
el: Ανακάτεμα των κομματιών σε αυτό το άλμπουμ

en: Sign out
el: Αποσύνδεση

en: Similar artists
el: Παρόμοιοι καλλιτέχνες

en: Skip count
el: Μετρητής παραλήψεων

en: Small album cover
el: Μικρό εξώφυλλο άλμπουμ

en: Small sidebar
el: Μικρή πλευρική μπάρα

en: Smart playlist
el: Έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: Smart playlists
el: Έξυπνες λίστες αναπαραγωγής

en: Song info
el: Πληρ. τραγουδιού

en: Sort by genre (alphabetically)
el: Ταξινόμηση κατά γένος (αλφαβητικά)

en: Sort by genre (by popularity)
el: Ταξινόμηση κατά γένος (κατά δημοτικότητα)

en: Sort by station name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα σταθμού

en: Sort songs by
el: Ταξινόμηση τραγουδιών κατά

en: Spotify login error
el: Σφάλμα εισόδου στο Spotify

en: Spotify plugin
el: Πρόσθετο Spotify

en: Spotify plugin not installed
el: Το πρόσθετο του Spotify μη εγκατεστημένο

en: Start the playlist currently playing
el: Εκκίνηση της λίστας αναπαραγωγής που παίζει τώρα

en: Start transcoding
el: Εκκίνηση επανακωδικοποίησης

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
el: Ξεκίνα να γράφεις κάτι στο κουτί εύρεσης παραπάνω για να γεμίσει αυτή η λίστα εύρεσης αποτελεσμάτων

en: Starting %1
el: Εκκίνηση %1

en: Stations
el: Σταθμοί

en: Stop after
el: Στοπ μετά

en: Stop after this track
el: Σταμάτημα μετά από αυτό το κομμάτι

en: Stop playing after current track
el: Παύση αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι

en: Streaming membership
el: Συνδρομή ροής

en: Subscribed playlists
el: Λίστες συνδρομής

en: Subscribers
el: Συνδομητές

en: Successfully written %1
el: Επιτυχία εγγραφής του %1

en: Suggested tags
el: Προτεινόμενες ετικέτες

en: Super high (%1 fps)
el: Υπέρ υψηλή (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
el: Υπέρ υψηλή (2048x2048)

en: Syncing Spotify inbox
el: Συγχρονισμός εισερχομένων του Spotify

en: Syncing Spotify playlist
el: Συγχρονισμός λίστας του Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
el: Συγχρονισμός κομματιών επισημασμένων με αστέρι του Spotify

en: System colors
el: Χρώματα συστήματος

en: Tabs on top
el: Καρτέλες στην κορυφή

en: Tag fetcher
el: Μεταφορτωτής ετικετών

en: Tag radio
el: Ραδιόφωνο ετικετών

en: Target bitrate
el: Ρυθμός bit στόχου

en: Text options
el: Επιλογές κειμένου

en: The "%1" command could not be started.
el: Η εντολή "%1" δεν μπόρεσε να ξεκινήσει

en: The album cover of the currently playing song
el: Το εξώφυλλο του άλμπουμ του τραγουδιού που παίζει

en: The directory %1 is not valid
el: Ο κατάλογος %1 δεν είναι έγκυρος

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
el: Η λίστα αναπαραγωγής '%1' ήταν άδεια ή δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: The second value must be greater than the first one!
el: Η δεύτερη τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την πρώτη!

en: The site you requested does not exist!
el: Η διεύθυνση που ζητήσατε δεν υπάρχει!

en: The site you requested is not an image!
el: Η διεύθυνση που ζητήσατε δεν είναι εικόνα!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
el: Η έκδοση του Clementine που μόλις ενημερώθηκε απαιτεί πλήρη επανασάρωση  της βιβλιοθήκης λόγο της παρακάτω νέας λειτουργίας:

en: There are other songs in this album
el: Δεν υπάρχουν πλέον τραγούδια σε αυτό το άλμπουμ

en: There was a problem communicating with gpodder.net
el: Πρόβλημα επικοινωνίας με το gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
el: Υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την μεταφορά των μετα-δεδομένων από το Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
el: Πρόβλημα κατά την ανάλυση της απάντησης από το iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την αντιγραφή κάποιων τραγουδιών. Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την διαγραφή κάποιων τραγουδιών. Τα ακόλουθα αρχεία δεν μπόρεσαν να διαγραφούν:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
el: Αυτά τα αρχεία θα διαγραφούν από τον δίσκο, θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
el: Αυτά τα αρχεία θα διαγραφούν από την συσκευή, θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

en: These folders will be scanned for music to make up your library
el: Οι φάκελοι αυτοί θα σαρωθούν για μουσικά αρχεία για την βιβλιοθήκη σας

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται στον διάλογο "Επανακωδικοποίηση Μουσικής" όταν γίνεται μετατροπή της μουσικής πριν την αντιγραφή της σε μια συσκευή.

en: Third level
el: Τρίτο επίπεδο

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
el: Αυτή η ενέργεια θα δημιουργήσει μία βάση δεδομένων μεγέθους έως 150 MB.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This album is not available in the requested format
el: Αυτό το άλμπουμ δεν είναι διαθέσιμο στην ζητούμενη μορφή

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
el: Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδεθεί και να ενεργοποιηθεί πριν ο Clementine μπορέσει να δει τι μορφές υποστηρίζει.

en: This device supports the following file formats:
el: Η συσκευή αυτή υποστηρίζει τις ακόλουθες μορφές:

en: This device will not work properly
el: Η συσκευή αυτή δεν θα λειτουργήσει σωστά

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
el: Αυτή είναι μία συσκευή MTP, αλλά φτιάξατε τον Clementine χωρίς υποστήριξη της libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
el: Αυτό είναι iPod, αλλά φτιάξατε τον Clementine χωρίς υποστήριξη της libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
el: Αυτή είναι η πρώτη φορά που συνδέετε αυτή την συσκευή. Ο Clementine θα σαρώσει την συσκευή για να βρει αρχεία μουσικής. Αυτό ίσως διαρκέσει λίγο παραπάνω.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
el: Η λίστα αυτή θα αφαιρεθεί, η πράξη αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε σίγουροι πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: This stream is for paid subscribers only
el: Η ροή (stream) αυτή είναι μόνο για συνδρομητές

en: This type of device is not supported: %1
el: Αυτού του τύπου η συσκευή δεν υποστηρίζετε %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
el: Για να ακούσετε το ραδιόφωνο Grooveshark, θα πρέπει πρώτα να ακούσετε μερικά ακόμα τραγούδια από το Grooveshark

en: Toggle Pretty OSD
el: Εναλλαγή Όμορφου OSD

en: Toggle queue status
el: Εναλλαγή της κατάστασης της λίστας αναμονής

en: Toggle scrobbling
el: Εναλλαγή του scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
el: Εναλλαγή ορατότητας της όμορφης «απεικόνισης στην οθόνη»

en: Top tracks
el: Κορυφαία κομμάτια

en: Total bytes transferred
el: Συνολικά bytes που μεταφέρθηκαν

en: Total network requests made
el: Συνολικές αιτήσεις δικτύου που πραγματοποιήθηκαν

en: Transcode Music
el: Επανακωδικοποίηση Μουσικής

en: Transcoder Log
el: Αρχείο καταγραφής επανακωδικοποίησης

en: Transcoding
el: Κωδικοποίηση

en: Transcoding %1 files using %2 threads
el: Επανακωδικοποίηση %1 αρχείων χρησιμοποιώντας %2 νήματα

en: Transcoding options
el: Επιλογές επανακωδικοποίησης

en: Turn off
el: Απενεργοποίηση

en: Ultra wide band (UWB)
el: Άκρα ευρεία ζώνη (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
el: Αδυναμία "κατεβάσματος" του %1 (%2)

en: Unknown content-type
el: Άγνωστος τύπος περιεχομένου

en: Unset cover
el: Αφαίρεση εξώφυλλου

en: Upcoming Concerts
el: Προσεχής Συναυλίες

en: Update Grooveshark playlist
el: Ενημέρωση λίστας αναπαραγωγής του Grooveshark

en: Update all podcasts
el: Ενημέρωση όλων των podcasts

en: Update changed library folders
el: Ενημέρωση φακέλων βιβλιοθήκης που άλλαξαν

en: Update the library when Clementine starts
el: Ενημέρωση της βιβλιοθήκης κατά την εκκίνηση του Clementine

en: Update this podcast
el: Ενημέρωσε αυτό το podcast

en: Updating %1
el: Ενημέρωση %1

en: Updating %1%...
el: Ενημέρωση %1%...

en: Updating library
el: Ενημέρωση λίστας

en: Use Album Artist tag when available
el: Χρήση ετικέτας Άλμπουμ Καλλιτέχνη όταν είναι διαθέσιμα

en: Use Gnome's shortcut keys
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης του Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
el: Χρήση των μετα δεδομένων Replay Gain αν είναι διαθέσημα

en: Use Wii Remote
el: Χρήση χειριστηρίου Wii

en: Use a custom color set
el: Χρήση τροποποιημένου χρώματος

en: Use a custom message for notifications
el: Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος για τις ειδοποιήσεις

en: Use bitrate management engine
el: Χρήση μηχανής διαχείρισης ρυθμού μετάδοσης

en: Use dynamic mode
el: Χρήση Δυναμικής λίστας

en: Use notifications to report Wii Remote status
el: Χρήση των ειδοποιήσεων για την αναφορά της κατάστασης του χειριστηρίου Wii

en: Use temporal noise shaping
el: Χρήση προσωρινής διαμόρφωση θορύβου

en: Use the system default
el: Χρήση προκαθορισμένου του συστήματος

en: Use the system default color set
el: Χρήση χρώματος του συστήματος

en: Use the system proxy settings
el: Χρήση ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή του συστήματος

en: Use volume normalisation
el: Χρήση κανονικοποίησης ήχου

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
el: Ο χρήστης %1 δεν διαθέτει έναν λογαριασμό στο GrooveShark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
el: Η χρήση του μενού για την προσθήκη ενός τραγουδιού θα...

en: Variable bit rate
el: Μεταβαλλόμενος ρυθμός bit

en: Various artists
el: Διάφοροι καλλιτέχνες

en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: Visualization mode
el: Τρόπος λειτουργίας οπτικών εφέ

en: Visualizations
el: Οπτικά εφέ

en: Visualizations Settings
el: Ρυθμίσεις οπτικών εφέ

en: Voice activity detection
el: Ανίχνευση δραστηριότητας φωνής

en: Volume %1%
el: Ένταση %1%

en: Volume name
el: Όνομα τομέα

en: When Clementine starts
el: Όταν ξεκινά το Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
el: Όταν ο Clementine ψάχνει για "τέχνη του άλμπουμ" (εικόνες κ.τ.λ.) θα ψάξει πρώτα για αρχεία εικόνων που περιέχουν μία από αυτές τις λέξεις. 
    Αν δεν ταιριάζει κάποιο θα χρησιμοποιηθεί η μεγαλύτερη εικόνα που υπάρχει μέσα στον φάκελο.

en: When the list is empty...
el: Όταν η λίστα είναι κενή...

en: Why not try...
el: Γιατί να μην δοκιμάσετε...

en: WiFi MAC Address
el: Διεύθυνση MAC του WiFi

en: Wide band (WB)
el: Ευρεία ζώνη (WB)

en: Wii Remote %1: actived
el: Χειριστήριο Wii %1: ενεργοποιήθηκε

en: Wii Remote %1: connected
el: Χειριστήριο Wii %1: συνδέθηκε

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
el: Χειριστήριο Wii %1: μπαταρια σε κρίσιμο σημείο (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
el: Χειριστήριο Wii %1: απενεργοποιήθηκε

en: Wii Remote %1: disconnected
el: Χειριστήριο Wii %1: αποσυνδέθηκε

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
el: Χειριστήριο Wii %1: χαμηλή μπαταρία (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
el: Θα θέλατε να μετακινήσετε και τα άλλα τραγούδια σε αυτό το άλμπουμ στο Διάφοροι Καλλιτέχνες;

en: Would you like to run a full rescan right now?
el: Θέλετε να εκτελέσετε μία πλήρη επανασάρωση αμέσως τώρα;

en: You are about to download the following albums
el: Πρόκειτε να "κατεβάσετε" τα παρακάτω άλμπουμ

en: You are not signed in.
el: Δεν έχετε συνδεθεί.

en: You are signed in as %1.
el: Έχετε συνδεθεί ως %1.

en: You are signed in.
el: Έχετε συνδεθεί.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
el: Μπορείς να αλλάξεις τον τρόπο οργάνωσης των τραγουδιών στην βιβλιοθήκη.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
el: Μπορείτε να ακούσετε μουσική με έναν δωρεάν λογαριασμό, αλλά τα Premium μέλη μπορούν να ακούσουν ροές καλύτερης ποιότητας χωρίς διαφημίσεις.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
el: Μπορείτε να ακούσετε τραγούδια δωρεάν από το Magnatune χωρίς λογαριασμό. Η αγορά μιας συνδρομής αφαιρεί το μήνυμα από το τέλος κάθε κομματιού.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
el: Μπορείτε να ακούτε τις ροές παρασκηνίου ταυτόχρονα με άλλη μουσική.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
el: Μπορείτε να κάνετε "scroble" δωρεάν, αλλά μόνο <span style=" font-weight:600;">οι συνδρομητές επί πληρωμή</span> μπορούν να έχουν ροή από το ραδιόφωνο Last.fm στον Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χειριστήριο Wii σαν τηλεχειριστήριο για τον Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Δείτε την σχετική σελίδα στο wiki του Clementine</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
el: Δεν έχετε λογαριασμό στο GrooveShark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
el: Δεν έχετε Premium λογαριασμό στο Spotify.

en: You do not have an active subscription
el: Δεν έχετε κάποια ενεργή συνδρομή

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
el: Έχετε εξέλθει από το Spotify, παρακαλώ εισάγετε πάλι τον κωδικό σας στις ρυθμίσεις.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
el: Έχετε εξέλθει από το Spotify, παρακαλώ εισάγετε πάλι τον κωδικό σας.

en: You love this track
el: Λατρεύεις αυτό το κομμάτι

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
el: Πρέπει να πάτε στις ρυθμίσεις συστήματος και να ενεργοποιήσετε το "<span style=" font-style:italic;">
    Ενεργοποίηση πρόσβασης σε βοηθητικές συσκευές</span>" για να χρησιμοποιήσετε καθολικές συντομεύσεις στον Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
el: Πρέπει να ξεκινήσετε πάλι τον Clementine αν αλλάξετε την γλώσσα.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
el: Δεν θα μπορείτε να αναπαράγεται σταθμούς Last.fm καθώς δεν είστε συνδρομητής του Last.fm.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
el: Τα στοιχεία σας στο Last.fm ήταν εσφαλμένα

en: Your Magnatune credentials were incorrect
el: Τα διαπιστευτήρια σας του Magnatune δεν ήταν σωστά

en: Your library is empty!
el: Η βιβλιοθήκη σας είναι άδεια!

en: Your radio streams
el: Οι ροές ραδιοφώνου σας

en: Your scrobbles: %1
el: Τα scrobbles σου: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
el: Το σύστημα σας δεν έχει υποστήριξη OpenGL, τα οπτικά εφέ δεν είναι διαθέσιμα.

en: Your username or password was incorrect.
el: Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό ήταν λανθασμένο.

en: add %n songs
el: προσθήκη %n τραγουδιών

note: #-#-#-#-#  226 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987 #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: between
el: μεταξύ

en: biggest first
el: το μεγαλύτερο πρώτα

en: disc %1
el: δίσκος %1

en: gpodder.net directory
el: κατάλογος gpodder.net

en: longest first
el: το μακρύτερο πρώτα

en: move %n songs
el: μετακίνηση %n τραγουδιών

en: newest first
el: το νεότερο πρώτα

en: not equals
el: άνισα

note: #-#-#-#-#  1620 (el)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
el: όχι εντός των τελευταίων

en: not on
el: όχι στο

en: oldest first
el: το παλαιότερο πρώτα

en: press enter
el: πιέστε enter

en: remove %n songs
el: αφαίρεση %n τραγουδιών

en: shortest first
el: το ποιο σύντομο πρώτα

en: shuffle songs
el: ανακάτεμα τραγουδιών

en: smallest first
el: το μικρότερο πρώτα

en: sort songs
el: ταξινόμηση τραγουδιών

en: track %1
el: κομμάτι %1

en: X coordinate of the actor
el: συντεταγμένη Χ του δράστη

en: Y coordinate of the actor
el: συντεταγμένη Υ του δράστη

en: The position of the origin of the actor
el: Η θέση προέλευσης του δράστη

en: Width of the actor
el: Πλάτος του δράστη

en: Height of the actor
el: Ύψος του δράστη

en: The size of the actor
el: Το μέγεθος του δράστη

en: Fixed X
el: Σταθερό Χ

en: Forced X position of the actor
el: Εξαναγκασμένη θέση Χ του δράστη

en: Fixed Y
el: Σταθερό Υ

en: Forced Y position of the actor
el: Εξαναγκασμένη θέση Υ του δράστη

en: Fixed position set
el: Ορισμός σταθερής θέσης

en: Whether to use fixed positioning for the actor
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί σταθερή θέση για τον δράστη

en: Min Width
el: Ελάχιστο πλάτος

en: Forced minimum width request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου πλάτους για το δράστη

en: Min Height
el: Ελάχιστο ύψος

en: Forced minimum height request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου ύψους για το δράστη

en: Natural Width
el: Φυσικό πλάτος

en: Forced natural width request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού πλάτους για το δράστη

en: Natural Height
el: Φυσικό ύψος

en: Forced natural height request for the actor
el: Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού ύψους για το δράστη

en: Minimum width set
el: Ορισμός ελάχιστου πλάτους

en: Whether to use the min-width property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου πλάτους

en: Minimum height set
el: Ορισμός ελάχιστου ύψους

en: Whether to use the min-height property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου ύψους

en: Natural width set
el: Ορισμός φυσικού πλάτους

en: Whether to use the natural-width property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού πλάτους

en: Natural height set
el: Ορισμός φυσικού ύψους

en: Whether to use the natural-height property
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού ύψους

en: Allocation
el: Μερίδιο

en: The actor's allocation
el: Μερίδιο του δράστη

en: Request Mode
el: Κατάσταση αιτήματος

en: The actor's request mode
el: Η κατάσταση αιτήματος του δράστη

en: Position on the Z axis
el: Θέση του άξονα Ζ

en: Z Position
el: Θέση Ζ

en: The actor's position on the Z axis
el: Το πλάτος του δράστη στον άξονα Ζ

en: Opacity of an actor
el: Αδιαφάνεια ενός δράστη

en: Offscreen redirect
el: Ανακατεύθυνση εκτός οθόνης

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
el: Οι σημαίες ελέγχουν πότε να ισοπεδώσουν το δράστη σε μια μοναδική εικόνα

en: Whether the actor is visible or not
el: Εάν ο δράστης είναι ορατός ή όχι

en: Mapped
el: Χαρτογραφημένο

en: Whether the actor will be painted
el: Εάν ο δράστης θα βαφτεί

en: Realized
el: Κατανοητό

en: Whether the actor has been realized
el: Εάν ο δράστης έχει γίνει κατανοητός

en: Reactive
el: Ενεργός

en: Whether the actor is reactive to events
el: Εάν ο δράστης είναι ενεργός στα συμβάντα

en: Has Clip
el: Ύπαρξη αποκόμματος

en: Whether the actor has a clip set
el: Εάν ο δράστης έχει ορίσει ένα απόκομμα

en: The clip region for the actor
el: Η περιοχή αποκοπής για τον δράστη

en: Clip Rectangle
el: Απόκομμα τετραγώνου

en: The visible region of the actor
el: Η ορατή περιοχή για το δράστη

en: Name of the actor
el: Όνομα του δράστη

en: Pivot Point
el: Σημείο άξονα

en: The point around which the scaling and rotation occur
el: Το σημείο στο οποίο συμβαίνει η εστίαση και η περιστροφή

en: Pivot Point Z
el: Σημείο άξονα Ζ

en: Z component of the pivot point
el: Ζ συνιστώσα του σημείου του άξονα

en: Scale factor on the X axis
el: Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Χ

en: Scale factor on the Y axis
el: Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Υ

en: Scale Z
el: Κλίμακα Ζ

en: Scale factor on the Z axis
el: Κλίμακα συντελεστή στον άξονα Ζ

en: Scale Center X
el: Κλίμακα κέντρου Χ

en: Horizontal scale center
el: Κέντρο οριζόντιας κλίμακας

en: Scale Center Y
el: Κέντρο κλίμακας Υ

en: Vertical scale center
el: Κέντρο κάθετης κλίμακας

en: Scale Gravity
el: Βαρύτητα κλίμακας

en: The center of scaling
el: Το κέντρο της κλιμάκωσης

en: Rotation Angle X
el: Γωνία περιστροφής Χ

en: The rotation angle on the X axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Χ

en: Rotation Angle Y
el: Γωνία περιστροφής Υ

en: The rotation angle on the Y axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Υ

en: Rotation Angle Z
el: Γωνία περιστροφής Ζ

en: The rotation angle on the Z axis
el: Η γωνία περιστροφής στον άξονα Ζ

en: Rotation Center X
el: Κέντρο περιστροφής Χ

en: The rotation center on the X axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Χ

en: Rotation Center Y
el: Κέντρο περιστροφής Υ

en: The rotation center on the Y axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Υ

en: Rotation Center Z
el: Κέντρο περιστροφής Ζ

en: The rotation center on the Z axis
el: Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Ζ

en: Rotation Center Z Gravity
el: Κέντρο περιστροφής Ζ βαρύτητας

en: Center point for rotation around the Z axis
el: Κεντρικό σημείο περιστροφής γύρω από τον άξονα Ζ

en: Anchor X
el: Άγκυρα Χ

en: X coordinate of the anchor point
el: Συντεταγμένη Χ του σημείου αγκύρωσης

en: Anchor Y
el: Άγκυρα Υ

en: Y coordinate of the anchor point
el: Συντεταγμένη Υ του σημείου αγκύρωσης

en: Anchor Gravity
el: Άγκυρα βαρύτητας

en: The anchor point as a ClutterGravity
el: Το σημείο αγκύρωσης ως ClutterGravity

en: Translation X
el: Μετάφραση Χ

en: Translation along the X axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Χ

en: Translation Y
el: Μετάφραση Υ

en: Translation along the Y axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Υ

en: Translation Z
el: Μετάφραση Ζ

en: Translation along the Z axis
el: Μετάφραση κατά μήκος του άξονα Ζ

en: Transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: Transform Set
el: Ορισμός μετασχηματισμού

en: Whether the transform property is set
el: Εάν ορίστηκε η ιδιότητα του μετασχηματισμού

en: Child Transform
el: Μετασχηματισμός παιδιού

en: Children transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού παιδιών

en: Child Transform Set
el: Ορισμός μετασχηματισμού παιδιού

en: Whether the child-transform property is set
el: Εάν ορίστηκε η ιδιότητα μετασχηματισμού του παιδιού

en: Show on set parent
el: Εμφάνιση του ορισμένου γονέα

en: Whether the actor is shown when parented
el: Εάν ο δράστης προβάλλεται όταν ορίζεται γονέας

en: Clip to Allocation
el: Κόψιμο στο μερίδιο

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
el: Ορίζει την περιοχή κοπής για εντοπισμό του μεριδίου του δράστη

en: Text Direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Direction of the text
el: Κατεύθυνση του κειμένου

en: Has Pointer
el: Έχει δείκτη

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
el: Εάν ο δράστης περιέχει τον δείκτη μιας συσκευής εισόδου

en: Adds an action to the actor
el: Προσθέτει μια ενέργεια στον δράστη

en: Adds a constraint to the actor
el: Προσθέτει έναν περιορισμό στο δράστη

en: Add an effect to be applied on the actor
el: Προσθήκη ενός εφέ για εφαρμογή στον δράστη

en: Layout Manager
el: Διαχειριστής διάταξης

en: The object controlling the layout of an actor's children
el: Το αντικείμενο που ελέγχει τη διάταξη ενός από τα παιδιά του δράστη

en: X Expand
el: Επέκταση Χ

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
el: Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον οριζόντιος χώρος στο δράστη

en: Y Expand
el: Επέκταση Υ

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
el: Εάν πρέπει να ανατεθεί επιπλέον κάθετος χώρος στο δράστη

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
el: Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Χ μέσα στο καταμερισμό του

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
el: Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Υ μέσα στο καταμερισμό του

en: Margin Top
el: Άνω περιθώριο

en: Extra space at the top
el: Πρόσθετος χώρος στην κορυφή

en: Margin Bottom
el: Κάτω περιθώριο

en: Extra space at the bottom
el: Πρόσθετος χώρος στον πάτο

en: Margin Left
el: Αριστερό περιθώριο

en: Extra space at the left
el: Πρόσθετος χώρος στα αριστερά

en: Margin Right
el: Δεξιό περιθώριο

en: Extra space at the right
el: Πρόσθετος χώρος στα δεξιά

en: Background Color Set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Whether the background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: The actor's background color
el: Το χρώμα παρασκηνίου του δράστη

en: First Child
el: Πρώτο παιδί

en: The actor's first child
el: Το πρώτο παιδί του δράστη

en: Last Child
el: Τελευταίο παιδί

en: The actor's last child
el: Το τελευταίο παιδί του δράστη

en: Delegate object for painting the actor's content
el: Μεταβίβαση αντικειμένου για βαφή του περιεχομένου δράστη

en: Content Gravity
el: Βαρύτητα περιεχομένου

en: Alignment of the actor's content
el: Στοίχιση του περιεχομένου του δράστη

en: Content Box
el: Πλαίσιο περιεχομένου

en: The bounding box of the actor's content
el: Το οριακό πλαίσιο του περιεχομένου δράστη

en: Minification Filter
el: Φίλτρο σμίκρυνσης

en: The filter used when reducing the size of the content
el: Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν μειώνεται το μέγεθος του περιεχομένου

en: Magnification Filter
el: Φίλτρο μεγέθυνσης

en: The filter used when increasing the size of the content
el: Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν αυξάνεται το μέγεθος του περιεχομένου

en: Content Repeat
el: Επανάληψη περιεχομένου

en: The repeat policy for the actor's content
el: Η πολιτική επανάληψης για το περιεχομένου του δράστη

en: The actor attached to the meta
el: Ο προσαρτημένος δράστης στο μέτα

en: The name of the meta
el: Το όνομα του μέτα

en: Whether the meta is enabled
el: Εάν το μέτα είναι ενεργό

en: The source of the alignment
el: Η πηγή της στοίχισης

en: Align Axis
el: Άξονας στοίχισης

en: The axis to align the position to
el: Ο άξονας στοίχισης της θέσης σε

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
el: Ο συντελεστής στοίχισης, μεταξύ 0,0 και 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend
el: Αδυναμία αρχικοποίησης της οπισθοφυλακής του Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
el: Η οπισθοφυλακή του τύπου '%s' δεν υποστηρίζει τη δημιουργία πολλαπλών σταδίων

en: The source of the binding
el: Η πηγή της σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
el: Συντεταγμένη

en: The coordinate to bind
el: Η συντεταγμένη σύνδεσης

en: The offset in pixels to apply to the binding
el: Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στη σύνδεση

en: The unique name of the binding pool
el: Το μοναδικό όνομα του συνόλου σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  723 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
el: Οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
el: Κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
el: Προεπιλεγμένη οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
el: Προεπιλεγμένη κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης

en: Allocate extra space for the child
el: Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το παιδί

en: Horizontal Fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
el: Εάν το παδί θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης παραχωρεί εφεδρικό χώρο στον οριζόντιο άξονα

en: Vertical Fill
el: Κάθετο γέμισμα

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
el: Εάν το παιδί θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης παραχωρεί εφεδρικό χώρο στον κάθετο άξονα

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
el: Οριζόντια στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί

en: Vertical alignment of the actor within the cell
el: Κάθετη στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
el: Εάν η διάταξη θα είναι κάθετη, αντί για οριζόντια

en: The orientation of the layout
el: Ο προσανατολισμός της διάταξης

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
el: Εάν η διάταξη θα είναι ομογενής, δηλαδή όλα τα παιδιά παίρνουν το ίδιο μέγεθος

en: Pack Start
el: Πακετάρισμα στην αρχή

en: Whether to pack items at the start of the box
el: Εάν θα πακεταριστούν τα στοιχεία στην αρχή του πλαισίου

en: Spacing between children
el: Διάκενο μεταξύ παιδιών

en: Use Animations
el: Χρήση κινήσεων

en: Whether layout changes should be animated
el: Εάν οι αλλαγές διάταξης πρέπει να κινηθούν

en: Easing Mode
el: Κατάσταση διευκόλυνσης

en: The easing mode of the animations
el: Η κατάσταση διευκόλυνσης των κινήσεων

en: Easing Duration
el: Διάρκεια διευκόλυνσης

en: The duration of the animations
el: Η διάρκεια των κινήσεων

en: The brightness change to apply
el: Αλλαγή φωτεινότητας για εφαρμογή

en: The contrast change to apply
el: Αλλαγή αντίθεσης για εφαρμογή

en: The width of the canvas
el: Το πλάτος του καμβά

en: The height of the canvas
el: Το ύψος του καμβά

en: The container that created this data
el: Ο περιέκτης που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα

en: The actor wrapped by this data
el: Ο δράστης που αναδίπλωσε αυτά τα δεδομένα

en: Whether the clickable should be in pressed state
el: Εάν η ικανότητα κλικ πρέπει να είναι σε κατάσταση πατήματος

en: Whether the clickable has a grab
el: Εάν η ικανότητα κλικ μπορεί να συλληφθεί

en: Long Press Duration
el: Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
el: Η ελάχιστη διάρκεια παρατεταμένου πατήματος για αναγνώριση της πράξης

en: Long Press Threshold
el: Κατώφλι παρατεταμένου πατήματος

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
el: Το μέγιστο κατώφλι πριν την ακύρωση παρατεταμένου πατήματος

en: Specifies the actor to be cloned
el: Ορίζει τον δράστη για κλωνοποίηση

en: Tint
el: Απόχρωση

en: The tint to apply
el: Απόχρωση για εφαρμογή

en: Horizontal Tiles
el: Οριζόντιες παραθέσεις

en: The number of horizontal tiles
el: Ο αριθμός των οριζόντιων παραθέσεων

en: Vertical Tiles
el: Κάθετες παραθέσεις

en: The number of vertical tiles
el: Ο αριθμός των κάθετων παραθέσεων

en: Back Material
el: Οπίσθιο υλικό

en: The material to be used when painting the back of the actor
el: Το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί όταν βάφεται το οπίσθιο του δράστη

en: The desaturation factor
el: Ο συντελεστής αποκορεσμού

en: The ClutterBackend of the device manager
el: Το ClutterBackend του διαχειριστή συσκευής

en: Horizontal Drag Threshold
el: Κατώφλι οριζόντιου συρσίματος

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
el: Η οριζόντια ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη μεταφοράς

en: Vertical Drag Threshold
el: Κατώφλι κάθετης μεταφοράς

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
el: Η κάθετη ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη μεταφοράς

en: The actor that is being dragged
el: Ο δράστης που μεταφέρεται

en: Drag Axis
el: Άξονας μεταφοράς

en: Constraints the dragging to an axis
el: Περιορισμοί μεταφοράς σε έναν άξονα

en: Drag Area
el: Άξονας μεταφοράς

en: Constrains the dragging to a rectangle
el: Περιορισμοί μεταφοράς σε ένα τετράγωνο

en: Drag Area Set
el: Ορισμός περιοχής μεταφοράς

en: Whether the drag area is set
el: Εάν ορίστηκε η περιοχή της μεταφοράς

en: Whether each item should receive the same allocation
el: Εάν κάθε στοιχείο πρέπει να δεχθεί τον καταμερισμό

en: The spacing between columns
el: Το διάκενο μεταξύ στηλών

en: The spacing between rows
el: Το διάκενο μεταξύ γραμμών

en: Minimum Column Width
el: Ελάχιστο πλάτος στήλης

en: Minimum width for each column
el: Ελάχιστο πλάτος κάθε στήλης

en: Maximum Column Width
el: Μέγιστο πλάτος στήλης

en: Maximum width for each column
el: Μέγιστο πλάτος κάθε στήλης

en: Minimum Row Height
el: Ελάχιστο ύψος γραμμής

en: Minimum height for each row
el: Ελάχιστο ύψος κάθε γραμμής

en: Maximum Row Height
el: Μέγιστο ύψος γραμμής

en: Maximum height for each row
el: Μέγιστο ύψος κάθε γραμμής

en: Number touch points
el: Αριθμός σημείων επαφής

en: Number of touch points
el: Αριθμός σημείων επαφής

en: Left attachment
el: Αριστερό συνημμένο

en: If TRUE, the rows are all the same height
el: Αν TRUE, όλες οι γραμμές θα είναι ίδιου ύψους

en: If TRUE, the columns are all the same width
el: Αν TRUE, οι στήλες θα είναι ίδιου πλάτους

en: Unable to load image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: Unique identifier of the device
el: Μοναδικός ταυτοποιητής της συσκευής

en: The name of the device
el: Το όνομα της συσκευής

en: Device Type
el: Τύπος συσκευής

en: The type of the device
el: Ο τύπος της συσκευής

en: The device manager instance
el: Το παράδειγμα διαχειριστή συσκευής

en: Device Mode
el: Κατάσταση συσκευής

en: The mode of the device
el: Η κατάσταση της συσκευής

en: Whether the device is enabled
el: Εάν η συσκευή είναι ενεργή

en: Number of Axes
el: Αριθμός αξόνων

en: The number of axes on the device
el: Ο αριθμός των αξόνων στη συσκευή

en: The backend instance
el: Το παράδειγμα οπισθοφυλακής

en: Value Type
el: Τύπος τιμής

en: The type of the values in the interval
el: Ο τύπος των τιμών στο μεσοδιάστημα

en: Initial value of the interval
el: Αρχική τιμή του μεσοδιαστήματος

en: Final Value
el: Τελική τιμή

en: Final value of the interval
el: Τελική τιμή του μεσοδιαστήματος

en: The manager that created this data
el: Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα

en: Show frames per second
el: Εμφάνιση πλαισίων ανά δευτερόλεπτο

en: Default frame rate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίων

en: Direction for the text
el: Κατεύθυνση για το κείμενο

en: Disable mipmapping on text
el: Απενεργοποίηση χαρτογράφησης mip σε κείμενο

en: Use 'fuzzy' picking
el: Χρήση 'ασαφούς' επιλογής

en: Clutter debugging flags to set
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για ενεργοποίηση

en: Clutter debugging flags to unset
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για απενεργοποίηση

en: Clutter profiling flags to set
el: Σημαίες κατατομής Clutter για ενεργοποίηση

en: Clutter profiling flags to unset
el: Σημαίες κατατομής Clutter για απενεργοποίηση

en: Enable accessibility
el: Ενεργοποίηση προσιτότητας

en: Clutter Options
el: Επιλογές Clutter

en: Show Clutter Options
el: Εμφάνιση επιλογών Clutter

en: Pan Axis
el: Άξονας μετακίνησης

en: Constraints the panning to an axis
el: Περιορισμοί μετακίνησης σε έναν άξονα

en: Whether interpolated events emission is enabled.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένα τα παρεμβάλλοντα συμβάντα εκπομπής.

en: Deceleration
el: Eπιβράδυνση

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
el: Τιμή στην οποία θα επιβραδύνει η παρεμβάλλουσα μετακίνηση

en: Initial acceleration factor
el: Αρχικός συντελεστής επιτάχυνσης

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
el: Παράγοντας που εφαρμόζεται στην ορμή κατά την εκκίνηση της φάσης παρεμβολής

en: The path used to constrain an actor
el: Η χρησιμοποιούμενη διαδρομή περιορισμού δράστη

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
el: Η αντιστάθμιση κατά μήκος της διαδρομής, μεταξύ -1,0 και 2,0

en: Property Name
el: Όνομα ιδιότητας

en: The name of the property to animate
el: Το όνομα της ιδιότητας για κίνηση

en: Filename Set
el: Ορισμός ονόματος αρχείου

en: Whether the :filename property is set
el: Εάν ορίστηκε η :ιδιότητα του ονόματος αρχείου

en: The path of the currently parsed file
el: Η διαδρομή του τρέχοντος αναλυόμενου αρχείου

en: Translation Domain
el: Τομέας μετάφρασης

en: The translation domain used to localize string
el: Ο χρησιμοποιούμενος τομέας μετάφρασης για τοπικοποίηση συμβολοσειράς

en: Scroll Mode
el: Λειτουργία κύλισης

en: The scrolling direction
el: Η κατεύθυνση της κύλισης

en: Double Click Time
el: Χρόνος διπλού κλικ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
el: Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ

en: Double Click Distance
el: Απόσταση διπλού κλικ

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
el: Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
el: Η απόσταση που ο δρομέας πρέπει να διασχίσει πριν την έναρξη συρσίματος

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
el: Η περιγραφή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, όπως θα μπορούσε να αναλυθεί από το Pango

en: Font Antialias
el: Εξομάλυνση γραμματοσειράς

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί εξομάλυνση (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση και -1 για χρήση της προεπιλογής)

en: Font DPI
el: DPI γραμματοσειράς

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
el: Η ανάλυση της γραμματοσειράς, σε 1024 * κουκκίδες/ίντσα ή -1 για χρήση της προεπιλογής

en: Font Hinting
el: Υπόδειξη γραμματοσειράς

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί υπόδειξη (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση και -1 για χρήση της προεπιλογής)

en: Font Hint Style
el: Τεχνοτροπία υπόδειξης γραμματοσειράς

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
el: Η τεχνοτροπία υπόδειξης (κανένα, ελαφρύ, μεσαίο, πλήρες)

en: Font Subpixel Order
el: Διάταξη υποεικονοστοιχείου γραμματοσειράς

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
el: Ο τύπος εξομάλυνσης υποεικονοστοιχείου (κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
el: Η ελάχιστη διάρκεια για αναγνώριση παρατεταμένου πατήματος

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
el: Αποτύπωμα χρόνου της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig

en: Password Hint Time
el: Χρόνος υπόδειξης κωδικού

en: Shader Type
el: Τύπος σκίασης

en: The type of shader used
el: Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου σκιαστή

en: The source of the constraint
el: Η πηγή του περιορισμού

en: From Edge
el: Από την άκρη

en: The edge of the actor that should be snapped
el: Η άκρη του δράστη που θα πρέπει να πιαστεί

en: To Edge
el: Στην άκρη

en: The edge of the source that should be snapped
el: Η άκρη της πηγής που θα πρέπει να πιαστεί

en: The offset in pixels to apply to the constraint
el: Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στον περιορισμό

en: Fullscreen Set
el: Ορισμός πλήρους οθόνης

en: Whether the main stage is fullscreen
el: Αν η κύρια σκηνή είναι πλήρης οθόνη

en: Offscreen
el: Εκτός οθόνης

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
el: Εάν η κύρια σκηνή θα αποδοθεί εκτός οθόνης

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
el: Εάν ο δείκτης ποντικιού είναι ορατός στην κύρια σκηνή

en: User Resizable
el: Αυξομειούμενος από τον χρήστη

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
el: Εάν η σκηνή μπορεί να αυξομειωθεί μέσα από την αλληλεπίδραση χρήστη

en: The color of the stage
el: Το χρώμα της σκηνής

en: Perspective projection parameters
el: παράμετροι προβολής προοπτικής

en: Stage Title
el: Τίτλος σκηνής

en: Use Fog
el: Χρήση ομίχλης

en: Whether to enable depth cueing
el: Εάν θα ενεργοποιηθεί σήμα βάθους

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
el: Ομίχλη

en: Settings for the depth cueing
el: ρυθμίσεις για το σήμα βάθους

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
el: Εάν θα πρέπει να σεβαστεί το συστατικό άλφα του χρώματος σκηνής

en: Key Focus
el: Εστίαση πλήκτρου

en: The currently key focused actor
el: Ο εστιασμένος δράστης του τρέχοντος πλήκτρου

en: No Clear Hint
el: Χωρίς υπόδειξη καθαρισμού

en: Whether the stage should clear its contents
el: Εάν η σκηνή θα πρέπει να καθαρίσει τα περιεχόμενα της

en: Accept Focus
el: Αποδοχή εστίασης

en: Whether the stage should accept focus on show
el: Εάν η σκηνή θα πρέπει να αποδεχθεί εστίαση στην εμφάνιση

en: Column Number
el: Αριθμός στήλης

en: The column the widget resides in
el: Η στήλη του γραφικού συστατικού βρίσκεται στο

en: Row Number
el: Αριθμός γραμμής

en: The row the widget resides in
el: Η γραμμή του γραφικού συστατικού βρίσκεται στο

en: Column Span
el: Κάλυψη στήλης

en: The number of columns the widget should span
el: Ο αριθμός των στηλών του γραφικού συστατικού που πρέπει να καλυφθεί

en: Row Span
el: Κάλυψη γραμμής

en: The number of rows the widget should span
el: Ο αριθμός των γραμμών του γραφικού συστατικού που πρέπει να καλυφθεί

en: Horizontal Expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
el: Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το παιδί στον οριζόντιο άξονα

en: Vertical Expand
el: Κάθετη επέκταση

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
el: Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το παιδί στον κάθετο άξονα

en: Spacing between columns
el: Διάκενο μεταξύ στηλών

en: Spacing between rows
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών

en: The contents of the buffer
el: Τα περιεχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης

en: Text length
el: Μήκος κειμένου

en: Length of the text currently in the buffer
el: Μήκος του κειμένου που περιέχεται στην ενδιάμεση μνήμη αυτή τη στιγμή

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτή την καταχώριση. Μηδέν αν δεν υπάρχει μέγιστος

en: The buffer for the text
el: Η ενδιάμεση μνήμη για το κείμενο

en: The font to be used by the text
el: Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά από το κείμενο

en: The font description to be used
el: Η χρησιμοποιούμενη περιγραφή γραμματοσειράς

en: The text to render
el: Κείμενο προς απόδοση

en: Color of the font used by the text
el: Χρώμα της χρησιμοποιούμενης γραμματοσειράς από το κείμενο

en: Whether the text is editable
el: Εάν το κείμενο είναι επεξεργάσιμο

en: Whether the text is selectable
el: Εάν το κείμενο είναι επιλέξιμο

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
el: Εάν το πάτημα επιστροφής προκαλεί την εκπομπή σήματος ενεργοποίησης

en: Whether the input cursor is visible
el: Εάν ο δρομέας εισόδου είναι ορατός

en: Cursor Color
el: Χρώμα δρομέα

en: Cursor Color Set
el: Ορισμός χρώματος δρομέα

en: Whether the cursor color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα δρομέα

en: The width of the cursor, in pixels
el: Το πλάτος του δρομέα, σε εικονοστοιχεία

en: The cursor position
el: Η θέση δρομέα

en: Selection-bound
el: Όριο επιλογής

en: The cursor position of the other end of the selection
el: Η θέση δρομέα του άλλου άκρου της επιλογής

en: Selection Color
el: Χρώμα Επιλογής

en: Selection Color Set
el: Ορισμός χρώματος επιλογής

en: Whether the selection color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλογής

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
el: Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για εφαρμογή στα περιεχόμενα του δράστη

en: Whether or not the text includes Pango markup
el: Εάν ή όχι το κείμενο περιλαμβάνει επισήμανση Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
el: Αν οριστεί, αναδιπλώνονται οι γραμμές αν το κείμενο είναι πολύ μεγάλο

en: Control how line-wrapping is done
el: Έλεγχος τρόπου αναδίπλωσης γραμμής

en: The preferred place to ellipsize the string
el: Η προτιμώμενη θέση για αποσιωπητικά της συμβολοσειράς

en: Line Alignment
el: Στοίχιση γραμμής

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
el: Η προτιμώμενη στοίχιση για τη συμβολοσειρά, για κείμενο πολλαπλής γραμμής

en: Whether the text should be justified
el: Εάν το κείμενο πρέπει να στοιχιστεί πλήρως

en: Password Character
el: Χαρακτήρας κωδικού

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
el: Εάν είναι μη μηδενικός, χρησιμοποιήστε αυτόν τον χαρακτήρα για εμφάνιση των περιεχομένων του δράστη

en: Max Length
el: Μέγιστο μήκος

en: Maximum length of the text inside the actor
el: Μέγιστο μήκος του κειμένου μέσα στον δράστη

en: Whether the text should be a single line
el: Εάν το κείμενο πρέπει να είναι μονής γραμμής

en: Selected Text Color
el: Επιλεγμένο χρώμα κειμένου

en: Selected Text Color Set
el: Ορισμός επιλεγμένου χρώματος κειμένου

en: Whether the selected text color has been set
el: Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλεγμένου κειμένου

en: Should the timeline automatically restart
el: Θα πρέπει η χρονογραμμή να ξεκινήσει αυτόματα

en: Delay before start
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη

en: Duration of the timeline in milliseconds
el: Διάρκεια της χρονογραμμής σε ms

en: Direction of the timeline
el: Κατεύθυνση της χρονογραμμής

en: Auto Reverse
el: Αυτόματη αντιστροφή

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
el: Εάν η κατεύθυνση πρέπει να αντιστραφεί όταν φτάσει το τέλος

en: Repeat Count
el: Μέτρηση επαναλήψεων

en: How many times the timeline should repeat
el: Αριθμός επαναλήψεων χρονογραμμής

en: Progress Mode
el: Κατάσταση προόδου

en: How the timeline should compute the progress
el: Υπολογισμός προόδου από τη χρονογραμμή

en: The interval of values to transition
el: Το μεσοδιάστημα τιμών για μετάβαση

en: Animatable
el: Κινήσιμο

en: The animatable object
el: Το κινήσιμο αντικείμενο

en: Remove on Complete
el: Αφαίρεση με την ολοκλήρωση

en: Detach the transition when completed
el: Απόσπαση της μετάβασης όταν ολοκληρωθεί

en: Zoom Axis
el: Άξονας εστίασης

en: Constraints the zoom to an axis
el: Περιορισμοί εστίασης σε έναν άξονα

en: Timeline used by the alpha
el: Η χρησιμοποιούμενη χρονογραμμή από το άλφα

en: Alpha value
el: Τιμή άλφα

en: Alpha value as computed by the alpha
el: Τιμή άλφα όπως υπολογίζεται από το άλφα

en: Progress mode
el: Κατάσταση προόδου

en: Object to which the animation applies
el: Αντικείμενο εφαρμογής της κίνησης

en: The mode of the animation
el: Η κατάσταση της κίνησης

en: Duration of the animation, in milliseconds
el: Διάρκεια της κίνησης, σε ms

en: Whether the animation should loop
el: Εάν η κίνηση θα κάνει βρόχο

en: The timeline used by the animation
el: Η χρονογραμμή που χρησιμοποιείται από την κίνηση

en: The alpha used by the animation
el: Η άλφα που χρησιμοποιείται από την κίνηση

en: The duration of the animation
el: Η διάρκεια της κίνησης

en: The timeline of the animation
el: Η χρονογραμμή της κίνησης

en: Alpha Object to drive the behaviour
el: Αντικείμενο άλφα για οδηγός συμπεριφοράς

en: Start Depth
el: Βάθος έναρξης

en: Initial depth to apply
el: Αρχικό βάθος εφαρμογής

en: End Depth
el: Βάθος τέλους

en: Final depth to apply
el: Τελικό βάθος εφαρμογής

en: Initial angle
el: Αρχική γωνία

en: End Angle
el: Γωνία τέλους

en: Final angle
el: Τελική γωνία

en: Angle x tilt
el: Γωνία κλίσης x

en: Tilt of the ellipse around x axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα x

en: Angle y tilt
el: Γωνία κλίσης y

en: Tilt of the ellipse around y axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα y

en: Angle z tilt
el: Γωνία κλίσης z

en: Tilt of the ellipse around z axis
el: Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα z

en: Width of the ellipse
el: Πλάτος της έλλειψης

en: Height of ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

en: Center of ellipse
el: Κέντρο της έλλειψης

en: Direction of rotation
el: Κατεύθυνση περιστροφής

en: Opacity Start
el: Αδιαφάνεια έναρξης

en: Initial opacity level
el: Αρχικό επίπεδο αδιαφάνειας

en: Opacity End
el: Αδιαφάνεια τέλους

en: Final opacity level
el: Τελικό επίπεδο αδιαφάνειας

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
el: Το αντικείμενο ClutterPath αναπαριστά τη διαδρομή κίνησης

en: Angle Begin
el: Γωνία εκκίνησης

en: Angle End
el: Γωνία τερματισμού

en: Axis of rotation
el: Άξονας περιστροφής

en: X coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Χ του κέντρου περιστροφής

en: Y coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Υ του κέντρου περιστροφής

en: Center Z
el: Κέντρο Ζ

en: Z coordinate of the center of rotation
el: Συντεταγμένη Ζ του κέντρου περιστροφής

en: X Start Scale
el: Κλίμακα έναρξης Χ

en: Initial scale on the X axis
el: Αρχική κλίμακα στον άξονα Χ

en: X End Scale
el: Κλίμακα τέλους Χ

en: Final scale on the X axis
el: Τελική κλίμακα στον άξονα Χ

en: Y Start Scale
el: Κλίμακα έναρξης Υ

en: Initial scale on the Y axis
el: Αρχική κλίμακα στον άξονα Υ

en: Y End Scale
el: Κλίμακα τέλους Υ

en: Final scale on the Y axis
el: Τελική κλίμακα στον άξονα Υ

en: The background color of the box
el: Το χρώμα παρασκηνίου του πλαισίου

en: Color Set
el: Ορισμός χρώματος

en: Surface Width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: The width of the Cairo surface
el: Το πλάτος της επιφάνειας Cairo

en: Surface Height
el: Το ύψος της επιφάνειας

en: The height of the Cairo surface
el: Το ύψος της επιφάνειας Cairo

en: Auto Resize
el: Αυτόματη αυξομείωση

en: Whether the surface should match the allocation
el: Εάν η επιφάνεια πρέπει να ταιριάζει με την παραχώρηση

en: URI of a media file
el: URI αρχείου μέσων

en: Whether the actor is playing
el: Εάν ο δράστης παίζει

en: Current progress of the playback
el: Τρέχουσα πρόοδος αναπαραγωγής

en: Subtitle URI
el: Υπότιτλος URI

en: URI of a subtitle file
el: URI του αρχείου υπότιτλου

en: Subtitle Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υπότιτλου

en: The font used to display subtitles
el: Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά εμφάνισης υποτίτλων

en: Audio Volume
el: Ένταση ήχου

en: The volume of the audio
el: Η ένταση του ήχου

en: Can Seek
el: Δυνατότητα αναζήτησης

en: Whether the current stream is seekable
el: Εάν η τρέχουσα ροή είναι αναζητήσιμη

en: Buffer Fill
el: Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης

en: The fill level of the buffer
el: Το επίπεδο γεμίσματος της ενδιάμεσης μνήμης

en: The duration of the stream, in seconds
el: Η διάρκεια της ροής, σε δευτερόλεπτα

en: The color of the rectangle
el: Το χρώμα του ορθογωνίου

en: The color of the border of the rectangle
el: Το χρώμα του περιγράμματος του ορθογωνίου

en: The width of the border of the rectangle
el: Το πλάτος του περιγράμματος του ορθογωνίου

en: Has Border
el: Ύπαρξη περιγράμματος

en: Whether the rectangle should have a border
el: Εάν το ορθογώνιο πρέπει να έχει περίγραμμα

en: Vertex Source
el: Πηγή κορυφής

en: Source of vertex shader
el: Πηγή του σκιαστή κορυφής

en: Fragment Source
el: Πηγή κομματιού

en: Source of fragment shader
el: Πηγή του σκιαστή κομματιού

en: Compiled
el: Μεταγλωττισμένο

en: Whether the shader is compiled and linked
el: Εάν ο σκιαστής μεταγλωττίστηκε και συνδέθηκε

en: Whether the shader is enabled
el: Εάν ο σκιαστής είναι ενεργός

en: %s compilation failed: %s
el: αποτυχία μεταγλώττισης %s: %s

en: Vertex shader
el: Σκιαστής κορυφής

en: Fragment shader
el: Σκιαστής κομματιού

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
el: Τρέχον ορισμός κατάστασης, (η μετάβαση σε αυτήν την κατάσταση μπορεί να μην είναι πλήρης)

en: Default transition duration
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια μετάβασης

en: Sync size of actor
el: Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
el: Αυτόματος συγχρονισμός μεγέθους του δράστη στις υποκείμενες διαστάσεις pixbuf

en: Disable Slicing
el: Απενεργοποίηση τεμαχισμού

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
el: Εξαναγκάζει την υποκείμενη υφή να είναι μοναδική και να μην κατασκευάζεται από μικρότερο χώρο αποθηκεύοντας ατομικές υφές

en: Tile Waste
el: Απώλεια παράθεσης

en: Maximum waste area of a sliced texture
el: μέγιστη περιοχή απώλειας τεμαχισμένης υφής

en: Horizontal repeat
el: Οριζόντια επανάληψη

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
el: Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους οριζόντια

en: Vertical repeat
el: Κάθετη επανάληψη

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
el: Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους κάθετα

en: Filter Quality
el: Ποιότητα φίλτρου

en: Rendering quality used when drawing the texture
el: Απόδοση χρησιμοποιούμενης ποιότητας όταν σχεδιάζεται η υφή

en: Pixel Format
el: Μορφή εικονοστοιχείου

en: The Cogl pixel format to use
el: Η μορφή εικονοστοιχείου Cogl για χρήση

en: Cogl Texture
el: Υφή Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
el: Ο χειρισμός της υποκείμενης υφής Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού του δράστη

en: Cogl Material
el: Υλικό Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
el: Ο χειρισμός του υποκείμενου υλικού Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού του δράστη

en: The path of the file containing the image data
el: Η διαδρομή του αρχείου που περιέχει τα δεδομένα εικόνας

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
el: διατήρηση του λόγου θέασης της υφής όταν ζητάτε το προτιμώμενο πλάτος ή ύψος

en: Load asynchronously
el: Ασύγχρονη φόρτωση

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
el: Φόρτωση αρχείων μέσα σε νήμα για αποφυγή φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

en: Load data asynchronously
el: Ασύγχρονη φόρτωση δεδομένων

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
el: Αποκωδικοποίηση αρχείων δεδομένων εικόνας μέσα σε νήμα για μείωση φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο

en: Pick With Alpha
el: Επιλογή με άλφα

en: Shape actor with alpha channel when picking
el: Δράστης σχήματος με κανάλι άλφα όταν επιλέγει

en: Failed to load the image data
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας

en: YUV textures are not supported
el: Υφές YUV δεν υποστηρίζονται

en: YUV2 textues are not supported
el: Υφές YUV2 δεν υποστηρίζονται

en: sysfs Path
el: διαδρομή sysfs

en: Path of the device in sysfs
el: Διαδρομή της συσκευής σε sysfs

en: Device Path
el: Διαδρομή συσκευής

en: Path of the device node
el: Διαδρομή του κόμβου συσκευής

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου CoglWinsys για ένα GdkDisplay τύπου %s

en: The underlying wayland surface
el: Η υποκείμενη επιφάνεια wayland

en: Surface width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: The width of the underlying wayland surface
el: Το πλάτος της υποκείμενης επιφάνειας wayland

en: Surface height
el: Ύψος επιφάνειας

en: The height of the underlying wayland surface
el: Το ύψος της υποκείμενης επιφάνειας wayland

en: Disable XInput support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης XInput

en: The Clutter backend
el: Η οπισθοφυλακή Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
el: Ο χάρτης εικονοστοιχείων X11 για σύνδεση

en: Pixmap width
el: Πλάτος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The width of the pixmap bound to this texture
el: Το πλάτος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένου με αυτήν την υφή

en: Pixmap height
el: Ύψος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The height of the pixmap bound to this texture
el: Το ύψος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένου με αυτήν την υφή

en: Pixmap Depth
el: Βάθος χάρτη εικονοστοιχείων

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
el: Το βάθος (σε αριθμό δυαδικών) του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεδεμένων με αυτήν την υφή

en: Automatic Updates
el: Αυτόματες ενημερώσεις

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
el: Εάν η υφή πρέπει να κρατηθεί σε συγχρονισμό με οποιεσδήποτε αλλαγές χάρτη εικονοστοιχείων.

en: The X11 Window to be bound
el: Το παράθυρο X11 για σύνδεση

en: Window Redirect Automatic
el: Αυτόματη ανακατεύθυνση παραθύρου

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
el: Εάν οι ανακατευθύνσεις του σύνθετου παράθυρου ορίζονται σε αυτόματο (ή χειροκίνητο σε περίπτωση λάθους)

en: Window Mapped
el: Χαρτογραφημένο παράθυρο

en: If window is mapped
el: Εάν το παράθυρο χαρτογραφήθηκε

en: Destroyed
el: Κατεστραμμένο

en: If window has been destroyed
el: Εάν το παράθυρο καταστράφηκε

en: Window X
el: Παράθυρο Χ

en: X position of window on screen according to X11
el: Θέση Χ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11

en: Window Y
el: Παράθυρο Υ

en: Y position of window on screen according to X11
el: Θέση Υ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11

en: Window Override Redirect
el: Ανακατεύθυνση αντικατάστασης παραθύρου

en: If this is an override-redirect window
el: Εάν είναι ένα παράθυρο αντικατάστασης-ανακατεύθυνσης

en: Supported debug values:
el: Υποστηριζόμενες τιμές αποσφαλμάτωσης:

en: Special debug values:
el: Ειδικές τιμές αποσφαλμάτωσης

en: Enables all non-behavioural debug options
el: Ενεργοποιεί όλες τις επιλογές μη συμπεριφορικής αποσφαλμάτωσης

en: Additional environment variables:
el: Επιπρόσθετες μεταβλητές περιβάλλοντος

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
el: Λίστα πρόσθετων GL χωρισμένα με κόμματα για να προσποιούνται πως είναι απενεργοποιημένα

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
el: Παράκαμψη της έκδοσης GL όπου το Cogl θα υποθέσει την υποστήριξη του οδηγού

en: Cogl debugging flags to set
el: Ενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
el: Απενεργοποίηση σημαιών αποσφαλμάτωσης Cogl

en: Cogl Options
el: Επιλογές Cogl

en: Show Cogl options
el: Εμφάνιση επιλογών Cogl

en: Cogl Tracing
el: Εντοπισμός Cogl

en: CoglObject references
el: Αναφορές του CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
el: Αποσφαλμάτωση αναφορά καταμέτρησης ζητημάτων για το CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
el: Ανίχνευση τεμαχισμoύ Υφής

en: debug the creation of texture slices
el: αποσφαλμάτωση της δημιουργίας τεμαχισμoύ υφής

en: Trace Atlas Textures
el: Ανίχνευση υφών Atlas

en: Debug texture atlas management
el: Αποσφαλμάτωση διαχείρισης υφών atlas

en: Trace Blend Strings
el: Ανίχνευση Σσυμβολοσειρών Blend

en: Debug CoglBlendString parsing
el: Αποσφαλμάτωση ανάλυσης CoglBlendString

en: Trace Journal
el: Ανίχνευση αναφοράς

en: View all the geometry passing through the journal
el: Προβολή όλης της γεωμετρίας που διέρχεται από την αναφορά

en: Trace Batching
el: Ανίχνευση ουράς ενεργειών

en: Show how geometry is being batched in the journal
el: Προβολή γεωμετρίας της ουράς ενεργειών στην αναφορά

en: Trace matrices
el: Ανίχνευση πινάκων

en: Trace all matrix manipulation
el: Εντοπισμός όλων των χειραγωγήσεων πινάκων

en: Trace Misc Drawing
el: Ανίχνευση διάφορων σχεδίων

en: Trace some misc drawing operations
el: Ανίχνευση διάφορων λειτουργιών σχεδίων

en: Trace Pango Renderer
el: Ανίχνευση απεικoνιστή Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
el: Ανίχνευση του απεικoνιστή Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
el: Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
el: Ανίχνευση συστήματος υποστήριξης Cogl Texture Pixmap

en: Outline rectangles
el: Περίγραμμα ορθογωνίων

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
el: Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων για όλα τα ορθογώνια

en: Show wireframes
el: Εμφάνιση γραμμικών σχημάτων

en: Add wire outlines for all geometry
el: Προσθήκη γραμμικών περιγραμμάτων σε όλη τη γεωμετρία

en: Root Cause
el: Βασική αιτία

en: Disable Journal batching
el: Απενεργοποίηση αναφοράς ουράς ενεργειών

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
el: Απενεργοποίηση ουράς ενεργειών γεωμετρίας στην αναφορά Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
el: Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Vertex

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
el: Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Vertex

en: Disable GL Pixel Buffers
el: Απενεργοποίηση ρυθμιστών GL Pixel

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
el: Απενεργοποίηση όλων των ρυθμιστών OpenGL Pixel

en: Disable software rect transform
el: Απενεργοποίηση του μετασχηματισμού λογισμικού rect

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
el: Χρήση του GPU για τον μετασχηματισμό της ορθογώνιας γεωμετρίας

en: Cogl Specialist
el: Ειδικός Cogl

en: Dump atlas images
el: Απόρριψη εικόνων atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
el: Απόρριψη αλλαγών των υφών atlas σε αρχείο απεικόνισης

en: Disable texture atlasing
el: Απενεργοποίηση ατλαντοποίησης υφών

en: Disable use of texture atlasing
el: Απενεργοποίηση χρήσης της ατλαντοποίησης υφών

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
el: Απενεργοποίηση κοινής χρήσης της υφής atlas μεταξύ κειμένου και εικόνων

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
el: Όταν αυτό έχει οριστεί η μνήμη glyph cache θα χρησιμοποιεί μια ξεχωριστή υφή για atlas. Διαφορετικά, θα προσπαθεί να μοιραστεί το atlas με εικόνες.

en: Disable texturing
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών

en: Disable texturing any primitives
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών των αρχέτυπων

en: Disable arbfp
el: Απενεργοποίηση arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
el: Απενεργοποίηση χρήσης σκελίδων λογισμικού ARB

en: Disable fixed
el: Απενεργοποίηση καθορισμένων

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
el: Απενεργοποίηση χρήσης της καθορισμένης ρουτίνας συστήματος υποστήριξης

en: Disable GLSL
el: Απενεργοποίηση του GLSL

en: Disable use of GLSL
el: Απενεργοποίηση χρήσης του GLSL

en: Disable blending
el: Απενεργοποίηση blending

en: Disable use of blending
el: Απενεργοποίηση χρήσης του blending

en: Disable non-power-of-two textures
el: Απενεργοποίηση μη-τετραγωνικών υφών

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
el: Κάνει το Cogl να βλέπει ότι ο οδηγός GL δέν υποστηρίζει υφές NOPT ώστε αντ' αυτού θα δημιουργεί υφές φέτες ή υφές με σκουπίδια.

en: Disable software clipping
el: Απενεργοποίηση περικοπής λογισμικού

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
el: Απενεργοποιεί τις προσπάθειες του cogl να περικόψει κάποια ορθογώνια στο λογισμικό.

en: Show source
el: Προβολή πηγής

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
el: Προβολή δημιουργηθέντος πηγαίου κώδικα ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
el: Ανίχνευση OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
el: Ανιχνεύει κάποια OpenGL calls

en: Trace offscreen support
el: Ανίχνευση υποστήριξης offscreen

en: Debug offscreen support
el: Αποσφαλμάτωση υποστήριξης offscreen

en: Disable program caches
el: Απενεργοποίηση μνήμης cache προγραμμάτων

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
el: Απενεργοποίηση αναδίπλωσης μνήμης cache για arbfp και glsl προγράμματα

en: Disable read pixel optimization
el: Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης read pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
el: Απενεργοποίηση βελτιστοποίησης για την ανάγνωση 1px για απλές σκηνές αδιαφανών ορθογωνίων

en: Trace clipping
el: Ανίχνευση περικοπών

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
el: Καταγραφή πληροφοριών σχετικά με το πώς το Cogl εφαρμόζει περικοπές

en: Trace performance concerns
el: Ανησυχίες επιδόσεων ανίχνευσης

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
el: Προσπαθεί να αναδείξει την υποβέλτιστη χρήση του Cogl.

en: Command not found, valid commands are:
el: Η εντολή δεν βρέθηκε, έγκυρες εντολές είναι:

en: Profile ID
el: ID του προφίλ

en: Device ID
el: ID συσκευής

en: Capabilities
el: Δυνατότητες

en: Sensor
el: Αισθητήρας

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
el: Παρακαλώ συνδέστε το ColorHug

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
el: Αναβάθμιση!

en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

en: Failed to download file
el: Αποτυχία "κατεβάσματος" αρχείου

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
el: Η επικοινωνία με το ColorHug απέτυχε

en: Failed to load file
el: Αποτυχία φορτώματος αρχείου

en: Failed to write file
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
el: Αποτυχία ρύθμισης δικτύου

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
el: Έκδοση bootloader

note: #-#-#-#-#  127 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: Firmware version
el: Έκδοση firmware

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
el: Έλεγχος για ενημερώσεις…

en: Integral
el: Ακέραιο

en: Disable debugging
el: Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: error writing `%s'
el: σφάλμα κατά την εγγραφή `%s'

en: URL is %s, Alternative Text is %s
el: Το URL είναι %s, το εναλλακτικό κείμενο είναι %s

en: URL is %s
el: Το URL είναι %s

en: grab focus
el: λήψη εστίασης

en: Panel containing HTML
el: Το ταμπλό περιέχει HTML

en: light brown
el: ανοιχτό καφέ

en: brown gold
el: χρυσαφί καφέ

en: dark green #2
el: σκούρο πράσινο #2

en: navy
el: ναυτικό μπλε

en: dark red
el: σκούρο κόκκινο

en: red-orange
el: κόκκινο-πορτοκαλί

en: dark green
el: σκούρο πράσινο

en: dark grey
el: σκούρο γκρί

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
el: κόκκινο

en: bright orange
el: φωτεινό πορτοκαλί

en: light grey
el: ανοιχτό γκρι

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
el: ροζ

en: light orange
el: ανοιχτό πορτοκαλί

en: light green
el: ανοιχτό πράσινο

en: light cyan
el: ανοιχτό κυανό

en: light purple
el: ανοιχτό μωβ

note: Translators: :-)
en: _Smile
el: _Χαμόγελο

note: Translators: :-(
en: S_ad
el: _Λυπημένος/η

note: Translators: ;-)
en: _Wink
el: Κλείνει το μά_τι

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
el: Βγά_ζει τη γλώσσα

note: Translators: :-))
en: Laug_h
el: Γέλ_ιο

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
el: _Ειρωνεία

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
el: _Ντρέπεται

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
el: _Μεγάλο χαμόγελο

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
el: Α_βέβαιος/η

note: Translators: :-O
en: S_urprise
el: Έκπλη_ξη

note: Translators: :-S
en: W_orried
el: Ανήσ_υχος/η

note: Translators: :-*
en: _Kiss
el: _Φιλί

note: Translators: X-(
en: A_ngry
el: _Θυμωμένος/η

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
el: _Αγγελάκι

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
el: _Κλαίει

note: Translators: :-Q
en: S_ick
el: Ά_ρρωστος/η

note: Translators: |-)
en: Tire_d
el: Κουρα_σμένος/η

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
el: _Διάβολος

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
el: Μαϊμ_ού

en: Failed to insert HTML file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου HTML

en: Failed to insert text file.
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου κειμένου

en: Insert HTML File
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: Insert Text File
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Te_xt File...
el: Αρ_χείο κειμένου...

en: Check _Spelling...
el: Έλεγχος ορθο_γραφίας...

en: _Test URL...
el: _Δοκιμή URL...

en: Center Alignment
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: Left Alignment
el: Στοίχιση στα αριστερά

en: Right Alignment
el: Στοίχιση στα δεξιά

en: HTML editing mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας HTML

en: Plain _Text
el: Απ_λό κείμενο

en: Plain text editing mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας απλού κειμένου

en: Header _1
el: Κεφαλίδα _1

en: Header _2
el: Κεφαλίδα _2

en: Header _3
el: Κεφαλίδα _3

en: Header _4
el: Κεφαλίδα _4

en: Header _5
el: Κεφαλίδα _5

en: Header _6
el: Κεφαλίδα _6

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: _Preformatted
el: _Προμορφοποιημένο

en: _Bulleted List
el: Λίστα _Σημείων

en: _Roman Numeral List
el: Αριθμημένη λίστα με _ρωμαικούς αριθμούς

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: _Cell...
el: Κε_λί...

en: Pa_ge...
el: _Σελίδα...

en: _Plain Text
el: Απ_λό κείμενο

en: Cell Contents
el: Περιεχόμενα κελιού

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
el: Διαγραφή πίνακα

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: Column After
el: Στήλη μετά

en: Column Before
el: Στήλη πριν

en: Insert _Link
el: Εισαγωγή _συνδέσμου

en: Row Above
el: Γραμμή πάνω

en: Row Below
el: Γραμμή κάτω

en: Cell...
el: Κελί...

en: Image...
el: Εικόνα...

en: Page...
el: Σελίδα...

en: Paragraph...
el: Παράγραφος...

en: Text...
el: Κείμενο...

en: More Suggestions
el: Περισσότερες προτάσεις

note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-
en: %s Dictionary
el: Λεξικό %s

en: Insert Emoticon
el: Εισαγωγή emoticon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
el: _Κανόνας

en: Editing Mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Changed property
el: Τροποποιημένη ιδιότητα

en: Whether editor changed
el: Αν ο κειμενογράφος έχει τροποποιηθεί

en: Blue Ink
el: Μπλε μελάνι

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: Col_umn
el: Στή_λη

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

en: Graph Paper
el: Χαρτί γραφικών παραστάσεων

en: Hea_der Style
el: Στυλ κε_φαλίδας

en: I_mage:
el: Ε_ικόνα:

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Link Properties
el: Ιδιότητες συνδέσμου

note: #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

en: Paragraph Properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

en: Perforated Paper
el: Διάτρητο χαρτί

en: R_eplace:
el: Αν_τικατάσταση:

en: Replace Confirmation
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
el: Ιδιότητες χάρακα

en: Select An Image
el: Επιλογή εικόνας

en: T_emplate:
el: Π_ρότυπο:

en: Text Properties
el: Ιδιότητες κειμένου

en: _Alignment:
el: Στοί_χιση:

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: _Link:
el: Σύνδεσ_μος:

en: _Row
el: _Γραμμή

en: _Spacing:
el: _Διάστιχο:

en: _X-Padding:
el: Γέμισμα _X:

en: _Y-Padding:
el: Γέμισμα _Y:

en: follow
el: παρακολούθηση

en: Suggestions for "%s"
el: Προτάσεις για το "%s"

note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
el: Λεξικό

note: Add Word Button
en: _Add Word
el: Προσθήκη _λέξης

en: Untitled document
el: Ανώνυμο έγγραφο

en: HTML Output
el: Αποτέλεσμα HTML

en: Plain Source
el: Απλή πηγή

en: HTML _Output
el: Απο_τέλεσμα HTML

en: _HTML Source
el: Πη_γή HTML

en: _Plain Source
el: Απ_λή πηγή

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
el: Αδυναμία διάθεσης προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για εκτύπωση

en: GtkHTML Test
el: Δοκιμή GtkHTML

en: Color palette
el: Παλέτα χρωμάτων

en: The current color
el: Το τρέχον χρώμα

en: <b>Alignment</b>
el: <b>Στοίχιση</b>

en: <b>Scope</b>
el: <b>Σκοπός</b>

en: <b>Size</b>
el: <b>Μέγεθος</b>

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
el: Ενέργεια που θα λάβει χώρα όταν περιστρέφετε τη ρόδα του ποντικιού πάνω σε μια μπάρα τίτλου ενός παραθύρου.

en: Metacity theme active window opacity
el: Αδιαφάνεια θέματος ενεργού παραθύρου του Metacity

en: Metacity theme active window opacity shade
el: Σκίαση αδιαφάνειας θέματος ενεργού παραθύρου του Metacity

en: Metacity theme opacity
el: Αδιαφάνεια θέματος του Metacity

en: Metacity theme opacity shade
el: Σκίαση αδιαφάνειας θέματος του Metacity

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
el: Αδιαφάνεια για χρήση στα ενεργά παράθυρα με θέματα διακοσμήσεων του metacity

en: Opacity to use for metacity theme decorations
el: Αδιαφάνεια για χρήση στα θέματα διακοσμήσεων του metacity

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
el: Σκίαση ενεργών παραθύρων με θέματα διακοσμήσεων του metacity από αδιαφανές σε διάφανο

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
el: Σκίαση παραθύρων με θέματα διακοσμήσεων του metacity από αδιαφανές σε διάφανο

en: Title bar mouse wheel action
el: Ενέργεια ρόδας ποντικιού στην μπάρα τίτλου

en: Type of blur used for window decorations
el: Είδος θολώματος για χρήση στις διακοσμήσεις παραθύρων

en: Use metacity theme
el: Χρήση θέματος του metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
el: Χρήση θέματος του metacity όταν ζωγραφίζονται οι διακοσμήσεις παραθύρων

en: Unmaximize Window
el: Απομεγιστοποίηση Παραθύρου

en: Make Above
el: Επικάλυψη

en: Unmake Above
el: Μη Επικάλυψη

en: Unstick
el: Ξεκαρφίτσωμα

en: Annotate Fill Color
el: Χρώμα Γεμίσματος Επισημείωσης

en: Annotate Stroke Color
el: Χρώμα Πινελιάς Επισημείωσης

en: Annotate plugin
el: Πρόσθετο επισημείωση

en: Draw using tool
el: Σχεδίαση με εργαλείο

en: Fill color for annotations
el: Γέμισμα χρώματος για επισημειώσεις

en: Initiate annotate drawing
el: Εκκίνηση ζωγραφίσματος επισημείωσης

en: Initiate annotate erasing
el: Εκκίνηση σβησίματος επισημείωσης

en: Initiate erase
el: Εκκίνηση σβησίματος

en: Line width for annotations
el: Πλάτος γραμμής για επισημειώσεις

en: Stroke color for annotations
el: Χρώμα πινελιάς για επισημειώσεις

en: Stroke width
el: Πλάτος πινελιάς

en: Stroke width for annotations
el: Πλάτος πινελιάς για επισημειώσεις

en: Alpha Blur
el: Θόλωμα Άλφα

en: Alpha blur windows
el: Θόλωμα άλφα παραθύρων

en: Blur Occlusion
el: Φράξιμο Θολώματος

en: Blur Saturation
el: Κορεσμός Θολώματος

en: Blur Speed
el: Ταχύτητα Θολώματος

en: Blur Windows
el: Θόλωμα Παραθύρων

en: Blur behind translucent parts of windows
el: Θόλωμα πίσω απ τα διάφανα τμήματα των παραθύρων

en: Blur saturation
el: Κορεσμός θολώματος

en: Blur windows
el: Θόλωμα παραθύρων

en: Blur windows that doesn't have focus
el: Θόλωμα μη εστιασμένων παραθύρων

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
el: Απενεργοποίηση του θολώματος των περιοχών που καλυπτονται απο άλλα παραθυρα

en: Filter method used for blurring
el: Μέθοδος φιλταρίσματος που χρησιμοποιείται για θόλωμα

en: Focus blur windows
el: Θόλωμα εστίασης

en: Gaussian Radius
el: Ακτίνα Gaussian

en: Gaussian Strength
el: Ισχύς Gaussian

en: Gaussian radius
el: Ακτίνα gaussian

en: Gaussian strength
el: Ισχύς gaussian

en: Independent texture fetch
el: Τέχνασμα ανεξάρτητης υφής

en: Mipmap LOD
el: ΕΛ Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
el: Επίπεδο-λεπτομέρειας mipmap

en: Pulse effect
el: Εφέ παλμού

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
el: Χρήση των διαθέσιμων μονάδων υφών για πραγματοποίηση όσο το δυνατό περισσότερων τεχνασμάτων ανεξάρτητης υφής.

en: Window blur speed
el: Ταχύτητα θολώματος παραθύρων

en: Windows that should be affected by focus blur
el: Παράθυρα που πρέπει να επηρεαστούν απο το θολωμα εστίασης

en: Windows that should be use alpha blur by default
el: Παράθυρα που πρέπει να χρησιμοποιήσουν ως προεπιλογή το θόλωμα αλφα

en: Clone Output
el: Αποτέλεσμα Εξόδου Κλωνοποίησης

en: Initiate clone selection
el: Εκκίνηση επιλογής κλωνοποίησης

en: Output clone handler
el: Χειριστής αποτελέσματος εξόδου κλωνοποίησης

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός πλήκτρων που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
el: Ένας συνδυασμός άκρης οθόνης που όταν επικαλεσθεί, θα τρέξει την εντολή κέλυφους αναγνωρισμένη ως εντολή9

en: Assigns bindings to arbitrary commands
el: Ορίζει συνδυασμούς σε αυθαίρετες εντολές

en: Button Bindings
el: Συνδυασμοί Κουμπιών

en: Command line 1
el: Γραμμή εντολών 1

en: Command line 10
el: Γραμμή εντολών 10

en: Command line 11
el: Γραμμή εντολών 11

en: Command line 12
el: Γραμμή εντολών 12

en: Command line 2
el: Γραμμή εντολών 2

en: Command line 3
el: Γραμμή εντολών 3

en: Command line 4
el: Γραμμή εντολών 4

en: Command line 5
el: Γραμμή εντολών 5

en: Command line 6
el: Γραμμή εντολών 6

en: Command line 7
el: Γραμμή εντολών 7

en: Command line 8
el: Γραμμή εντολών 8

en: Command line 9
el: Γραμμή εντολών 9

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής0

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής1

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής10

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής11

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής2

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής3

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής4

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής5

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής6

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής7

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής8

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
el: Γραμμή εντολών για εκτέλεση σε κέλυφος όταν επικαλεσθεί το τρέξιμο_εντολής9

en: Run command 1
el: Τρέξιμο εντολής 1

en: Run command 10
el: Τρέξιμο εντολής 10

en: Run command 11
el: Τρέξιμο εντολής 11

en: Run command 12
el: Τρέξιμο εντολής 12

en: Run command 2
el: Τρέξιμο εντολής 2

en: Run command 3
el: Τρέξιμο εντολής 3

en: Run command 4
el: Τρέξιμο εντολής 4

en: Run command 5
el: Τρέξιμο εντολής 5

en: Run command 6
el: Τρέξιμο εντολής 6

en: Run command 7
el: Τρέξιμο εντολής 7

en: Run command 8
el: Τρέξιμο εντολής 8

en: Run command 9
el: Τρέξιμο εντολής 9

en: Active Plugins
el: Ενεργά Πρόσθετα

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
el: Επέτρεψε τη σχεδίαση πλήρους οθόνης παραθύρων να μην επανακατευθύνονται στα εκτός οθόνης pixmaps

en: Audible Bell
el: Ηχητικό Καμπανάκι

en: Audible system beep
el: Ηχητικό μπιπ συστήματος

en: Auto-Raise Delay
el: Καθυστέρηση Αυτόματης Ανύψωσης

en: Automatic detection of output devices
el: Αυτόματος εντοπισμός των συσκευών εξόδου

en: Automatic detection of refresh rate
el: Αυτόματος εντοπισμός του ρυθμού ανανέωσης

en: Click To Focus
el: Κλικ Για Εστίαση

en: Click on window moves input focus to it
el: Κλικ σε παράθυρο μεταφέρει την εστίαση εισόδου σε αυτό

en: Close active window
el: Κλείσιμο ενεργού παραθύρου

en: Default Icon
el: Προεπιλεγμένο Εικονίδιο

en: Default window icon image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα εικονιδίου παραθύρου

en: Desktop Size
el: Μέγεθος Επιφάνειας Εργασίας

en: Detect Outputs
el: Ανίχνευση Εξόδων

en: Detect Refresh Rate
el: Ανίχνευση Ρυθμού Ανανέωσης

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
el: Διάρκεια χρόνου που πρέπει ο δείκτης του ποντικιού να παραμείνει σε μια γωνία της οθόνης πριν η ενέργεια που έχει οριστεί σ αυτή την άκρη να πραγματοποιηθεί.

en: Edge Trigger Delay
el: Καθυστέρηση Διακόπτη 'Ακρης

en: Focus &amp; Raise Behaviour
el: Εστιάση &amp; Συμπεριφορά Ανύψωσης

en: Focus Prevention Level
el: Εστίαση Προληπτικού Επιπέδου

en: Focus Prevention Windows
el: Εστίαση Προστατευμένων Παραθύρων

en: Focus prevention windows
el: Εστίαση προστατευμένων παραθύρων

en: Force independent output painting.
el: Εξαναγκασμός ανεξάρτητης απεικόνισης.

en: General compiz options
el: Γενικές επιλογές του compiz

en: Hide Skip Taskbar Windows
el: Απόκρυψη Αγνοημένων Παραθύρων Γραμμής Εργασιών

en: Hide all windows and focus desktop
el: Απόκρυψη όλων των παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
el: Απόκρυψη παραθύρων που δεν βρίσκονται στην γραμμή εργασιων κατα την μετάβαση στην κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Horizontal Virtual Size
el: Οριζόντιο Εικονικό Μέγεθος

en: If available use compression for textures converted from images
el: Εαν είναι διαθέσιμο χρήση συμπίεσης για υφές που έχουν προέλθει από εικόνες

en: Ignore Hints When Maximized
el: Αγνόηση Υποδείξεων Στη Μεγιστοποίηση

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
el: Αγνόηση αύξησης μεγέθους και υποδείξεων αναλογίας όταν το παράθυρο μεγιστοποιείται

en: Interval before raising selected windows
el: Διάστημα πριν την ανύψωση των επιλεγμένων παραθύρων

en: Interval between ping messages
el: Διάστημα μεταξύ των μηνυμάτων ping

en: Level of focus stealing prevention
el: Επίπεδο αποφυγής απόσπασης εστίασης

en: Lighting
el: Φωτισμός

en: List of currently active plugins
el: Λίστα των τρέχοντων ενεργών προσθέτων

en: List of strings describing output devices
el: Λίστα με προσδιοριστικά στρινγκ για τις συσκευές εξόδου

en: Lower Window
el: Κατέβασμα Παραθύρου

en: Lower window beneath other windows
el: Κατέβασμα παραθύρου κάτω απ τα άλλα παράθυρα

en: Maximize Window Horizontally
el: Μεγιστοποίηση Παραθύρου Οριζόντια

en: Maximize Window Vertically
el: Μεγιστοποίηση Παραθύρου Κάθετα

en: Maximize active window
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Maximize active window horizontally
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου οριζόντια

en: Maximize active window vertically
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου κάθετα

en: Minimize active window
el: Ελαχιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Number of virtual desktops
el: Αριθμός ψεύτικων επιφανειών εργασίας

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
el: Πραγματοποίηση ανανεώσεων οθόνης μόνο κατα τη διάρκεια της κάθετης περιοδικής ανανέωσης

en: Overlapping Output Handling
el: Χειρισμός Επικάλλυψης Αποτύπωσης

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
el: Δούλεψε κάθε οθόνη ανεξάρτητα, ακόμα κ αν οι οθόνες επικαλύπτονται

en: Ping Delay
el: Καθυστέρηση Ping

en: Prefer larger output
el: Προτίμηση μεγαλύτερης απεικόνισης

en: Prefer smaller output
el: Προτίμηση μικρότερης απεικόνισης

en: Raise On Click
el: Ανύψωση Με Κλικ

en: Raise Window
el: Ανύψωση Παραθύρου

en: Raise selected windows after interval
el: Ανύψωση επιλεγμένων παραθύρων μετα απ το διάστημα

en: Raise windows when clicked
el: Ανύψωση παραθύρων όταν κλικαριστούν

en: Refresh Rate
el: Ρυθμός Ανανέωσης

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθους οθόνης για οριζόντιο εικονικό μέγεθος

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
el: Πολλαπλασιαστής μεγέθους οθόνης για κάθετο εικονικό μέγεθος

en: Slow Animations
el: Αργές Γραφικές Απεικονίσεις

en: Smart mode
el: Έξυπνη κατάσταση

en: Sync To VBlank
el: Συγχρονισμός Στην Καθετη Ανανέωση

en: Texture Compression
el: Συμπίεση υφών

en: Texture filtering
el: Φιλτράρισμα υφών

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
el: Ο ρυθμός κατα τον οποίο η οθόνη επανασχεδιάζεται (φορές/δευτερόλεπτο)

en: Toggle Window Maximized
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου

en: Toggle Window Maximized Horizontally
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου Οριζόντια

en: Toggle Window Maximized Vertically
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Μεγιστοποίησης Παραθύρου Κάθετα

en: Toggle Window Shaded
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Σκίασης Παραθύρου

en: Toggle active window maximized
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου

en: Toggle active window maximized horizontally
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου οριζόντια

en: Toggle active window maximized vertically
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα μεγιστοποίησης ενεργού παραθύρου κάθετα

en: Toggle active window shaded
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα σκίασης ενεργού παραθύρου

en: Toggle use of slow animations
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της χρήσης των αργών γραφικών απεικονίσεων

en: Unmaximize active window
el: Απομεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: Unredirect Fullscreen Windows
el: Μη-επανακατεύθυνση Παραθύρων Πλήρους Οθόνης

en: Use diffuse light when screen is transformed
el: Χρήση διάχυτου φωτός όταν η οθόνη μεταμορφώνεται

en: Vertical Virtual Size
el: Κάθετο Εικονικό Μέγεθος

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
el: Ποια απ τις επικαλλύπτουσες οθόνες πρέπει να προτιμηθεί

en: Window menu button binding
el: Συνδυασμός κουμπιών μενού παραθύρου

en: Window menu key binding
el: Συνδυασμός πλήκτρων μενού παραθύρου

en: Acceleration
el: Επιτάχυνση

en: Adjust Image
el: Ρύθμιση Εικόνας

en: Advance to next slide
el: Προχώρημα στο επόμενο σλάιντ

en: Animate Skydome
el: Κίνηση Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
el: Κίνηση skydome όταν περιστρέφεται ο κύβος

en: Color of top and bottom sides of the cube
el: Χρώμα των πάνω κ κάτω πλευρών του κύβου

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
el: Χρώμα για χρήση με το κάτω στοπ-χρώματος της διαβάθμισης του skydome-fallback

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
el: Χρώμα για χρήση με το κορυφαίο στοπ-χρώματος της διαβάθμισης του skydome-fallback

en: Cube Caps
el: Καπάκια Κύβου

en: Cube Color
el: Χρώμα Κύβου

en: Desktop Cube
el: Κύβος Επιφάνειας Εργασίας

en: Fold Acceleration
el: Επιτάχυνση Διπλώματος

en: Fold Speed
el: Ταχύτητα Διπλώματος

en: Fold Timestep
el: Χρονικό Βήμα Διπλώματος

en: Go back to previous slide
el: Πήγαινε πίσω στο προηγούμενο σλάιντ

en: Image to use as texture for the skydome
el: Εικόνα για χρήση ως υφή για το skydome

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
el: Εκκινεί την διαφάνεια του Κύβου μόνο όταν η περιστροφή οδηγηθεί από το ποντίκι

en: Inside Cube
el: Εσωτερικός Κύβος

en: Inside cube
el: Εσωτερικός κύβος

en: Multiple cubes
el: Πολλαπλοί κύβοι

en: Next Slide
el: Επόμενο Σλάιντ

en: One big cube
el: Ένας μεγάλος κύβος

en: Opacity During Rotation
el: Αδιαφάνεια Kατα την Περιστροφή

en: Opacity When Not Rotating
el: Αδιαφάνεια Όταν Δεν Γίνεται Περιστροφή

en: Opacity of desktop window during rotation.
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου στην επιφάνεια εργασίας κατα την περιστροφή.

en: Opacity of desktop window when not rotating.
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου στην επιφάνεια εργασίας όταν δεν γίνεται περιστροφή.

en: Place windows on cube
el: Τοποθέτηση παραθύρων στον κύβο

en: Prev Slide
el: Προηγούμενο Σλάιντ

en: Render skydome
el: Εμφάνιση skydome

en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Scale images to cover top face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνων για κάλυψη της πάνω όψης του κύβου

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλεγει το πως ο κύβος θα εμφανίζεται εαν χρησιμοποιηθούν πολλαπλές οθόνες.

en: Skydome Gradient End Color
el: Τελικό Χρώμα Διαβάθμισης Skydome

en: Skydome Gradient Start Color
el: Αρχικό Χρώμα Διαβάθμισης Skydome

en: Skydome Image
el: Εικόνα Skydome

en: Timestep
el: Χρονικό Βήμα

en: Transparency Only on Mouse Rotate
el: Διαφάνεια Μόνο στην Περιστροφή με το Ποντίκι

en: Transparent Cube
el: Διάφανος Κύβος

en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

en: Unfold cube
el: Ξεδίπλωμα κύβου

en: Dbus Control Backend
el: Κύρια Εφαρμογή Ελέγχου του Dbus

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
el: Επιτρέπει στα mipmaps να δημιουργούνται για υφές διακοσμήσεων

en: Decoration windows
el: Διακοσμήσεις παραθύρων

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
el: Γραμμή εντολών διακοσμητή που θα εκτελείται αν κανένας διακοσμητής δεν τρέχει ήδη

en: Drop shadow radius
el: Απόρριψη ακτίνας σκιάς

en: Shadow Offset X
el: Μετάθεση Αρχής X της Σκιάς

en: Shadow Offset Y
el: Μετάθεση Αρχής Υ της Σκιάς

en: Shadow Opacity
el: Αδιαφάνεια Σκιάς

en: Shadow Radius
el: Ακτίνα Σκιάς

en: Shadow windows
el: Παράθυρα με σκιά

en: Window Decoration
el: Διακοσμησή Παραθύρου

en: Window decorations
el: Διακοσμήσεις παραθύρου

en: Windows that should be decorated
el: Παράθυρα που πρέπει να διακοσμηθούν

en: Windows that should have a shadow
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν σκιά

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
el: Φωτεινότητα (σε %) των μη-ανταποκρινόμενων παραθύρων

en: Constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα

en: Constant time
el: Σταθερός χρόνος

en: Dim Unresponsive Windows
el: Σκοτείνιασμα Μη-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
el: Σκοτείνιασμα παραθύρων που δεν ανταποκρίνονται στις εντολές του διαχειριστή παραθύρων

en: Fade Mode
el: Είδος Ξεθωριάσματος

en: Fade On Minimize/Open/Close
el: Ξεθώριασμα στο Άνοιγμα/Κλείσιμο/Ελαχιστοποίηση

en: Fade Speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος

en: Fade Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος

en: Fade effect on minimize/open/close window events
el: Εφέ ξεθωριάσματος στο άνοιγμα/κλείσιμο/ελαχιστοποίηση παραθύρων

en: Fade effect on system beep
el: Εφέ ξεθωριάσματος στο μπίπ συστήματος

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
el: Ξεθώριασμα μέσα παραθύρων όταν χαρτογραφούνται και ξεθώριασμα έξω όταν τα παράθυρα αποχαρτογραφούνται

en: Fade windows
el: Ξεθώριασμα παραθύρων

en: Fading Windows
el: Ξεθωριάζοντας Παράθυρα

en: Fullscreen Visual Bell
el: Οπτικό Κουδούνι Πλήρους Οθόνης

en: Fullscreen fade effect on system beep
el: Εφέ ξεθωριάσματος πλήρους οθόνης στο μπίπ συστήματος

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
el: Κορεσμός (σε %) των μη-ανταποκρινόμενων παραθύρων

en: Unresponsive Window Brightness
el: Φωτεινότητα Μη-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Unresponsive Window Saturation
el: Κορεσμός Μή-Ανταποκρινόμενων Παραθύρων

en: Visual Bell
el: Οπτικό Κουδούνι

en: Window fade mode
el: Είδος ξεθωριάσματος παραθύρου

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
el: Ταχύτητα ξεθωριάσματος παραθύρου στην κατάσταση "Σταθερής ταχύτητας"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
el: Χρόνος ξεθωριάσματος παραθύρου (σε ms) στην κατάσταση "Σταθερής Ταχύτητας"

en: Windows that should be fading
el: Παράθυρα που πρέπει να ξεθωριάζουν

en: Userspace File System
el: Σύστημα Αρχείων Userspace

en: Userspace file system
el: Σύστημα αρχείων χρήστη

en: GConf Control Backend
el: Κύρια Εφαρμογή Ελέγχου του GConf

en: GLib main loop support
el: Κύριος βρόγχος υποστήριξης GLib

en: Gnome Compatibility
el: Συμβατότητα με Gnome

en: Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
el: Επιλογές που διατηρούν το Compiz συμβατό με το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Gnome

en: Run Dialog
el: Τρέξιμο Διαλόγου

en: Run terminal command
el: Τρέξε εντολή τερματικού

en: Screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης

en: Show Run Application dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου Τρεξίματος Εφαρμογής

en: Show the main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού

en: Terminal command line
el: Γραμμή εντολών τερματικού

en: Window screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης παραθύρου

en: Ini Flat File Backend
el: Εφαρμογή Ελέγχου των Ini Αρχείων

en: File change notification plugin
el: Πρόσθετο ειδοποίησης αλλαγής αρχείου

en: Kconfig Control Backend
el: Κύρια Εφαρμογή ελέγχου του KConfig

en: Minimize Effect
el: Εφέ Ελαχιστοποίησης

en: Minimize Windows
el: Ελαχιστοποίηση Παραθύρων

en: Minimize speed
el: Ταχύτητα ελαχιστοποίησης

en: Minimize timestep
el: Χρονικό βήμα ελαχιστοποίησης

en: Shade Resistance
el: Αντίσταση στη Σκίαση

en: Shade resistance
el: Αντίσταση στη σκίαση

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
el: Μετατροπή παραθύρων όταν είναι ελαχιστοποιημένα και μή-ελαχιστοποιημένα

en: Windows that should be transformed when minimized
el: Παράθυρα που θα μετατραπούν οταν ελαχιστοποιηθούν

en: Constrain Y
el: Περιορισμός Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
el: Περιορισμός Υ συντεταγμένης στην περιοχή της επιφάνειας εργασίας

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
el: Μην ενημερώνεις την θέση των παραθύρων στoν server μέχρι το τέλος της μετακίνησης

en: Initiate Window Move
el: Έναρξη Μετακίνησης Παραθύρου

en: Lazy Positioning
el: Οκνηρός Προσδιορισμός Θεσης

en: Move Window
el: Μετακίνηση Παραθύρου

en: Opacity level of moving windows
el: Επίπεδο αδιαφάνειας των παραθύρων που μετακινούνται

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
el: Αρπαγή και αυτομάτως απομεγιστοποίηση μεγιστοποιημένων παραθύρων στο τράβηγμα

en: Snapoff maximized windows
el: Αρπαγή μεγιστοποιημένων παραθύρων

en: Start moving window
el: Έναρξη μετακίνησης παραθύρου

en: Brightness Decrease
el: Μείωση Φωτεινότητας

en: Brightness Increase
el: Αύξηση Φωτεινότητας

en: Brightness Step
el: Βήμα Φωτεινότητας

en: Opacity Decrease
el: Μείωση αδιαφάνειας

en: Opacity Increase
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: Opacity Step
el: Βήμα Αδιαφάνειας

en: Opacity values for windows
el: Τιμές αδιαφάνειας παραθύρων

en: Opacity, Brightness and Saturation
el: Αδιαφάνεια, Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
el: Ρυθμίσεις Αδιαφάνειας, Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: Saturation Decrease
el: Μείωση Κορεσμού

en: Saturation Increase
el: Αύξηση Κορεσμού

en: Saturation Step
el: Βήμα Κορεσμού

en: Window specific settings
el: Συγκεκριμένες ρυθμίσεις παραθύρου

en: Window values
el: Τιμές παραθύρου

en: Windows that should have a different opacity by default
el: Παράθυρα που πρέπει να έχουν διαφορετική διαφάνεια εξ' ορισμού

en: Algorithm to use for window placement
el: Αλγόριθμος για τοποθέτηση των παραθύρων

en: Fixed Window Placement
el: Σταθερή Τοποθέτηση Παραθύρου

en: Force Placement Windows
el: Εξαναγκασμός Τοποθέτησης Παραθύρων

en: Horizontal viewport positions
el: Οριζόντιες θέσεις εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Keep In Workarea
el: Διατήρηση Στον Χώρο Εργασίας

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
el: Διατήρηση του τοποθετημένου παραθύρου στον χώρο εργασίας, ακόμα κ αν αυτό σημαίνει οτι η θέση του μπορεί να διαφέρει απο την καθορισμένη του θέση

en: Place Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων

en: Place across all outputs
el: Τοποθέτηση σε όλες τις οθόνες

en: Place windows at appropriate positions when mapped
el: Τοποθέτηση παραθύρων στις κατάλληλες θέσεις όταν ταξινομούνται

en: Placement Mode
el: Τρόπος τοποθέτησης

en: Positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
el: Επιλέγει το πως η τοποθέτηση παραθύρων θα συμπεριφερθεί αν γινει χρήση πολλαπλών οθονών

en: Use active output device
el: Χρήση της ενεργής συσκευής εξόδου

en: Use output device of focussed window
el: Χρήση της συσκευής εξόδου του εστιασμένου παραθύρου

en: Use output device with pointer
el: Χρήση της συσκευής εξόδου με τον δείκτη

en: Vertical viewport positions
el: Κάθετες θέσεις εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Viewport positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα στις εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Window placement workarounds
el: Μοντίφες για τοποθέτηση παραθύρων

en: Windows that should be positioned by default
el: Παράθυρα που πρέπει να τοποθετηθούν εξ' ορισμού

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
el: Παράθυρα που θα τοποθετηθούν σε συγκεκριμένες εικονικές επιφάνειες εργασίας εξ' ορισμού

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
el: Παράθυρα που πρέπει αναγκαστικά να τοποθετηθούν, ακόμα κ αν υποδεικνύουν στον διαχειριστή παραθύρων οτι πρέπει να αποφύγει να τα τοποθετήσει.

en: Windows with fixed positions
el: Παράθυρα με σταθερές θέσεις

en: Windows with fixed viewport
el: Παράθυρα με σταθερές εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Workarounds
el: Μοντίφες

en: X Positions
el: Θέσεις Χ

en: X Viewport Positions
el: Θέσεις Χ Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: X position values
el: Τιμές θέσης Χ

en: Y Positions
el: Θέσεις Υ

en: Y Viewport Positions
el: Θέσεις Υ Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Y position values
el: Τιμές θέσης Υ

en: Png image loader
el: Φορτωτής εικόνων Png

en: Regex Matching
el: Ταίριαγμα Regex

en: Regex window matching
el: Ταίριαγμα παραθύρου regex

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
el: Χρώμα ορίου για τις καταστάσεις μορφοποίησης τετράγωνο και περίγραμμα

en: Default Resize Mode
el: Προκαθορισμένη Κατάσταση Μορφοποίησης

en: Default mode used for window resizing
el: Προκαθορισμένη κατάσταση για μορφοποιήση παραθύρου

en: Fill color used for rectangle resize mode
el: Χρώμα για χρήση στην τετράγωνη κατάσταση μορφοποίησης

en: Initiate Normal Window Resize
el: Εκκίνηση Κανονικής Μορφοποίησης Παραθύρου

en: Initiate Outline Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφής Μορφοποίησης Περιγράμματος

en: Initiate Rectangle Window Resize
el: Εκκίνηση Τετράγωνης Μορφής Μορφοποίησης

en: Initiate Stretch Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφής Μορφοποίησης Παραμορφώσεως

en: Initiate Window Resize
el: Εκκίνηση Μορφοποίησης Παραθύρου

en: Normal Resize Windows
el: Κανονική Μορφοποίηση Παραθύρων

en: Outline Resize Windows
el: Μορφοποίηση Περίγράμματος

en: Rectangle Resize Windows
el: Τετράγωνη Μορφοποίηση Παραθύρων

en: Resize Window
el: Μορφοποίηση Παραθύρου

en: Start resizing window
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου

en: Start resizing window by stretching it
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου παραμορφώνοντάς το

en: Start resizing window normally
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου κανονικά

en: Start resizing window with outline
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου με περίγραμμα

en: Start resizing window with rectangle
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου με το τετράγωνο

en: Stretch Resize Windows
el: Μορφοποίηση Παραθύρου με Παραμόρφωση

en: Windows that normal resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί κανονική μορφοποίηση

en: Windows that outline resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί μορφοποίηση περιγράμματος

en: Windows that rectangle resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί τετραγωνική μορφοποίηση

en: Windows that stretch resize should be used for
el: Παράθυρα στα οποία θα χρησιμοποιηθεί μορφοποίηση με παραμόρφωση

en: Flip Time
el: Χρόνος Γυρίσματος

en: Flip to left viewport and warp pointer
el: Γύρισμα στην αριστερή εικονική επιφάνεια εργασίας και τύλιγμα δείκτη

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν τραβιέται αντικείμενο στην άκρη της οθόνης

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν μετακινείται ο δείκτης στην άκρη της οθόνης

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
el: Γύρισμα στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας όταν μετακινείται παράθυροστην άκρη της οθόνης

en: Flip to right viewport and warp pointer
el: Γύρισμα στην δεξιά εικονική επιφάνεια εργασίας και τύλιγμα δείκτη

en: Invert Y axis for pointer movement
el: Αναστροφή στον Υ άξονα για μετακίνηση του δείκτη

en: Pointer Invert Y
el: Αναστροφή Υ Δείκτη

en: Pointer Sensitivity
el: Ευαισθησία Δείκτη

en: Raise on rotate
el: Ανύψωση στην περιστροφή

en: Raise window when rotating
el: Ανύψωση παραθύρου στην περιστροφή

en: Rotate Cube
el: Περιστροφή Κύβου

en: Rotate Flip Left
el: Περιστροφή Γύρισμα Αριστερά

en: Rotate Flip Right
el: Περιστροφή Γύρισμα Δεξιά

en: Rotate Left with Window
el: Περιστροφή Αριστερά με Παράθυρο

en: Rotate Right with Window
el: Περιστροφή Δεξιά με Παράθυρο

en: Rotate To
el: Περιστροφή Στο

en: Rotate To Face 1
el: Περιστροφή Στην Όψη 1

en: Rotate To Face 1 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 1 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 10
el: Περιστροφή Στην Όψη 10

en: Rotate To Face 10 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 10 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 11
el: Περιστροφή Στην Όψη 11

en: Rotate To Face 11 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 11 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 12
el: Περιστροφή Στην Όψη 12

en: Rotate To Face 12 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 12 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 2
el: Περιστροφή Στην Όψη 2

en: Rotate To Face 2 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 2 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 3
el: Περιστροφή Στην Όψη 3

en: Rotate To Face 3 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 3 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 4
el: Περιστροφή Στην Όψη 4

en: Rotate To Face 4 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 4 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 5
el: Περιστροφή Στην Όψη 5

en: Rotate To Face 5 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 5 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 6
el: Περιστροφή Στην Όψη 6

en: Rotate To Face 6 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 6 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 7
el: Περιστροφή Στην Όψη 7

en: Rotate To Face 7 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 7 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 8
el: Περιστροφή Στην Όψη 8

en: Rotate To Face 8 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 8 με Παράθυρο

en: Rotate To Face 9
el: Περιστροφή Στην Όψη 9

en: Rotate To Face 9 with Window
el: Περιστροφή Στην Όψη 9 με Παράθυρο

en: Rotate cube
el: Περιστροφή του κύβου

en: Rotate desktop cube
el: Περιστροφή κύβου επιφάνειας εργασίας

en: Rotate left and bring active window along
el: Περιστροφή αριστερά και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate right and bring active window along
el: Περιστροφή δεξιά και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to cube face
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1

en: Rotate to cube face with window
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1 με παράθυρο

en: Rotate to face 1
el: Περιστροφή στην όψη 1

en: Rotate to face 1 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 1 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 10
el: Περιστροφή στην όψη 10

en: Rotate to face 10 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 10 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 11
el: Περιστροφή στην όψη 11

en: Rotate to face 11 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 11 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 12
el: Περιστροφή στην όψη 12

en: Rotate to face 12 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 12 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 2
el: Περιστροφή στην όψη 2

en: Rotate to face 2 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 2 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 3
el: Περιστροφή στην όψη 3

en: Rotate to face 3 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 3 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 4
el: Περιστροφή στην όψη 4

en: Rotate to face 4 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 4 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 5
el: Περιστροφή στην όψη 5

en: Rotate to face 5 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 5 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 6
el: Περιστροφή στην όψη 6

en: Rotate to face 6 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 6 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 7
el: Περιστροφή στην όψη 7

en: Rotate to face 7 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 7 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 8
el: Περιστροφή στην όψη 8

en: Rotate to face 8 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 8 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to face 9
el: Περιστροφή στην όψη 9

en: Rotate to face 9 and bring active window along
el: Περιστροφή στην όψη 9 και μεταφορά ενεργού παραθύρου κατα μήκος

en: Rotate to viewport
el: Περιστροφή στην εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Rotate window
el: Περιστροφή παραθύρου

en: Rotate with window
el: Περιστροφή με παράθυρο

en: Rotation Acceleration
el: Επιτάχυνση Περιστροφής

en: Rotation Speed
el: Ταχύτητα Περιστροφής

en: Rotation Timestep
el: Χρονικό Βήμα Περιστροφής

en: Rotation Zoom
el: Ζουμ Περιστροφής

en: Sensitivity of pointer movement
el: Ευαισθησία της μετακίνησης του δείκτη

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
el: Αρπαγή Περιστροφής Κύβου στην Κάτω Όψη

en: Snap Cube Rotation to Top Face
el: Αρπαγή Περιστροφής Κύβου στην Πάνω Όψη

en: Snap To Bottom Face
el: Αρπαγή Στην Κάτω Όψη

en: Snap To Top Face
el: Αρπαγή Στην Πάνω Όψη

en: Start Rotation
el: Έναρξη Περιστροφής

en: Timeout before flipping viewport
el: Τέλος χρόνου πριν το γύρισμα της εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
el: Συνδυασμοί Κουμπιών για Εκκίνηση-Σταμάτημα Κατάστασης Κλιμάκωσης

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
el: Συνδυασμοί κουμπιών που αντιθέτως λειτουργούν ως διακόπτης για την κατάσταση κλιμάκωσης την ενεργοποιούν όταν πατηθούν και απενεργοποιούν όταν αφεθούν.

en: Click Desktop to Show Desktop
el: Κλικ στην Επιφάνεια Εργασίας για Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας

en: Darken Background
el: Σκοτείνιασμα Φόντου

en: Darken background when scaling windows
el: Σκοτείνιασμα φόντου στην κλιμάκωση παραθύρων

en: Emblem
el: Έμβλημα

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
el: Είσοδος στην κατάσταση Εμφάνισης Επιφάνειας Εργασίας όταν η Επιφάνεια Εργασίας κλικαριστεί κατα τη διάρκεια της Κλιμάκωσης

en: Hover Time
el: Χρόνος Αιώρησης

en: Initiate Window Picker
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου

en: Initiate Window Picker For All Windows
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Όλα τα Παράθυρα

en: Initiate Window Picker For Window Group
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Ομάδα Παραθύρων

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
el: Εκκίνηση Διαλογέα Παραθύρου Για Παράθυρα στην Τρέχουσα Έξοδο

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
el: Συνδυασμοί Πλήκτρων για Εκκίνηση-Σταμάτημα Κατάστασης Κλιμάκωσης

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
el: Συνδυασμοί πλήκτρων που αντιθέτως λειτουργούν ως διακόπτης για την κατάσταση κλιμάκωσης ενεργοποιόντας την όταν πατηθούν και απενεργοποιόντας την όταν αφεθούν.

en: Layout and start transforming all windows
el: Διάταξη και μεταμόρφωση όλων των παραθύρων

en: Layout and start transforming window group
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης ομάδας παραθύρων

en: Layout and start transforming windows
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης παραθύρων

en: Layout and start transforming windows on current output
el: Διάταξη και έναρξη μεταμόρφωσης παραθύρων στην τρέχουσα έξοδο

en: On all output devices
el: Σε όλες τις συσκευές εξόδου

en: On current output device
el: Στην τρέχουσα συσκευή εξόδου

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου στα παράθυρα μόλις αυτά κλιμακωθούν

en: Scale Windows
el: Κλιμάκωση Παραθύρων

en: Scale speed
el: Ταχύτητα κλιμάκωσης

en: Scale timestep
el: Χρονικό βήμα κλιμάκωσης

en: Scale windows
el: Κλιμάκωση παραθύρων

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το αν τα παράθυρα κλιμακωθούν αν γινει χρήση πολλαπλών συσκευών εξόδου.

en: Space between windows
el: Χώρος μεταξύ των παραθύρων

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
el: Χρόνος (σε ms) πρίν να τερματιστεί η κατάσταση κλιμάκωσης κατά τη διάρκεια της αιώρησης πάνω από ένα παράθυρο

en: Windows that should be scaled in scale mode
el: Παράθυρα που πρέπει να κλιμακωθούν σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Automatically open screenshot in this application
el: Αυτόματο άνοιγμα αρπαγής οθόνης σε αυτή την εφαρμογή

en: Initiate rectangle screenshot
el: Εκκίνηση τετράγωνης αρπαγής οθόνης

en: Launch Application
el: Εκκίνηση Εφαρμογής

en: Screenshot plugin
el: Πρόσθετο αρπαγής οθόνης

en: Svg image loader
el: Φορτωτής εικόνας svg

en: Application Switcher
el: Επιλογέας Εφαρμογών

en: Auto Rotate
el: Αυτόματη Περιστροφή

en: Bring To Front
el: Μεταφορά Μπροστά

en: Bring selected window to front
el: Μεταφορά επιλεγμένου παράθυρου μπροστά

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
el: Η απόσταση της επιφάνειας εργασίας που πρέπει να ζουμαριστεί έξω κατα την εναλλαγή παραθύρων

en: Next Panel
el: Επόμενο Πάνελ

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
el: Επόμενο παράθυρο

en: Next window (All windows)
el: Επόμενο παράθυρο (Όλα τα παράθυρα)

en: Prev Panel
el: Προηγούμενο Πάνελ

en: Prev window
el: Προηγούμενο παράθυρο

en: Prev window (All windows)
el: Προηγούμενο παράθυρο (Όλα τα παράθυρα)

en: Rotate to the selected window while switching
el: Περιστροφή στο επιλεγμένο παράθυρο κατα την εναλλαγή

en: Show minimized windows
el: Εμφάνιση ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Switcher windows
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Provide YV12 colorspace support
el: Χορήγηση υποστήριξης YV12 χρωματικού μοντέλου

en: Video playback
el: Παίξιμο βίντεο

en: YV12 colorspace
el: Χρωματικό μοντέλο YV12

en: Add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add point
el: Προσθήκη σημείου

en: Adds water effects to different desktop actions
el: Προσθέτει τα εφέ νερού σε διαφορετικές ενέργειες επιφάνειας εργασίας

en: Delay (in ms) between each rain-drop
el: Καθυστέρηση (σε χιλ.δευτερολέπτου) μεταξύ κάθε σταγόνας βροχής

en: Enable pointer water effects
el: Ενεργοποίηση των εφέ νερού για τον δείκτη

en: Offset Scale
el: Κλιμάκωση Μετάθεσης Αρχής

en: Rain Delay
el: Καθυστέρηση Βροχής

en: Title wave
el: Τίτλος κύματος

en: Toggle rain
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα βροχής

en: Toggle rain effect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ βροχής

en: Toggle wiper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα γυαλοκαθαριστήρα

en: Toggle wiper effect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ γυαλοκαθαριστήρα

en: Water Effect
el: Εφέ Νερού

en: Water offset scale
el: Κλιμάκωση μετάθεσης αρχής νερού

en: Wave effect from window title
el: Εφέ κύματος από τον τίτλο παραθύρου

en: Focus Effect
el: Εφέ Εστίασης

en: Focus Window Effect
el: Εφέ Εστίασης Παραθύρου

en: Focus Windows
el: Εστιάζει Παράθυρα

en: Friction
el: Τριβή

en: Grab Windows
el: Πιάσιμο Παραθύρων

en: Grid Resolution
el: Ανάλυση Πλέγματος

en: Inverted window snapping
el: Αντίστροφο άρπαγμα παραθύρου

en: Make window shiver
el: Κάνει το παράθυρο να τρέμει

en: Map Effect
el: Εφέ Χαρτογράφησης

en: Map Window Effect
el: Εφέ Χαρτογράφησης Παραθύρου

en: Map Windows
el: Χαρτογράφηση Παραθύρων

en: Maximize Effect
el: Εφέ Μεγιστοποίησης

en: Minimum Grid Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Πλέγματος

en: Minimum Vertex Grid Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Κορυφαίου Πλέγματος

en: Move Windows
el: Μετακίνηση Παραθύρων

en: Shiver
el: Τρεμούλιασμα

en: Snap Inverted
el: Αντίστροφο Άρπαγμα

en: Snap windows
el: Άρπαγμα παραθύρων

en: Spring Friction
el: Τριβή Ελατηρίου

en: Spring K
el: Κ Ελατηρίου

en: Spring Konstant
el: Σταθερά Ελατηρίου

en: Toggle window snapping
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα αρπάγματος παραθύρου

en: Use spring model for wobbly window effect
el: Χρήση μοντέλου ελατηρίου για το εφέ ταλάντωσης παραθύρου

en: Vertex Grid Resolution
el: Ανάλυση Κορυφαίου Πλέγματος

en: Windows that should wobble when focused
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν εστιαστούν

en: Windows that should wobble when grabbed
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν πιαστούν

en: Windows that should wobble when mapped
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν χαρτογραφηθούν

en: Windows that should wobble when moved
el: Παράθυρα που πρέπει να ταλαντευτούν όταν μετακινηθούν

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
el: Εφέ ταλάντευσης όταν μεγιστοποιούνται και απομεγιστοποιούνται παράθυρα

en: Wobbly Windows
el: Ταλαντευόμενα Παράθυρα

en: Filter Linear
el: Γραμμικό Φιλτράρισμα

en: Zoom Speed
el: Ταχύτητα Ζουμ

en: Zoom Timestep
el: Χρονικό Βήμα Ζουμ

en: 3D Only On Mouse Rotate
el: Τρισδιάστατη Περιστροφή Μόνο Με το Ποντίκι

en: 3D Windows
el: Τρισδιάστατα Παράθυρα

en: Bevel Bottom Left
el: Στρογγύλεμα Κάτω Αριστερά

en: Bevel Bottom Right
el: Στρογγύλεμα Κάτω Δεξιά

en: Bevel Corners
el: Στρογγύλεμα Γωνίων

en: Bevel Top Left
el: Στρογγύλεμα Πάνω Αριστερά

en: Bevel Top Right
el: Στρογγύλεμα Πάνω Δεξιά

en: Bevel bottom left corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω αριστερής γωνίας

en: Bevel bottom right corner
el: Στρογγύλεμα της κάτω δεξιάς γωνίας

en: Bevel top left corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω αριστερής γωνίας

en: Bevel top right corner
el: Στρογγύλεμα της πάνω δεξιάς γωνίας

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
el: Αλλαγή του ποσού του χώρου μεταξύ των παραθύρων (σε ποσοστό του μεγέθους του κύβου).

en: Color of an inactive window's depth
el: Χρώμα βάθους ενός ανενεργού παραθύρου

en: Color of the active window's depth
el: Χρώμα βάθους του ενεργού παραθύρου

en: Elevates windows while rotating the cube
el: Ανυψώνει τα παράθυρα όταν γυρίζει ο κύβος

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
el: Εκκινεί την τρισδιάστατη απεικόνιση μόνο αν κινηθεί με το ποντίκι.  (Πχ. Γυρίζετε τον κύβο με το ποντίκι)

en: Minimum Cube Size
el: Ελάχιστο Μέγεθος Κύβου

en: Minimum cube size (in percent).
el: Ελάχιστο μέγεθος κύβου (σε ποσοστό επι της εκατό)

en: Misc. Options
el: Διάφορες Επιλογές

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
el: Στρογγύλεμμα των γωνιών για συνοχή με τις στρογγυλεμένες διακοσμήσεις

en: Window Color (Active)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ενεργού)

en: Window Color (Inactive)
el: Χρώμα Παραθύρου (Ανενεργού)

en: Window Depth
el: Βάθος Παραθύρου

en: Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

en: Window Space
el: Χώρος Παραθύρου

en: Window depth
el: Βάθος παραθύρου

en: Windows that should be handled by 3D
el: Παράθυρα που πρέπει να διαχειριστούν ως τρισδιάστατα

en: Brightness of faded windows
el: Φωτεινότητα των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Enable ADD Helper on start
el: Ενεργοποίηση του Βοηθού στην εκκίνηση

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
el: Ενεργοποιεί τον Βοηθό στην πρώτη φόρτωση

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
el: Βοηθάει τη συγκέντρωση στο ενεργό παράθυρο σκοτεινιάζοντας όλα τα υπόλοιπα

en: Opacity of faded windows
el: Αδιαφάνεια ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Saturation of faded windows
el: Κορεσμός των ξεθωριασμένων παραθύρων

en: Toggle AddHelper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
el: Επιλέξτε το για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον AddHelper άμεσα.

en: Window Types
el: Είδη Παραθύρων

en: Window types that should be Opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χρησιμοποιήσουν την αδιαφάνεια.

en: Airplane Flying Path Length
el: Μήκος Πορείας Πτήσης Αεροπλάνου

en: Angle of window at the end of the animation.
el: Γωνία του παραθύρου μετά την ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης.

en: Animation Time Step For Intense Effects
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης για Έντονα Εφέ

en: Animations Add-On
el: Πρόσθετο-Παραπάνω Γραφικών Απεικονίσεων

en: Away Angle
el: Γωνία Απομάκρυνσης

en: Away Position
el: Θέση Απομάκρυνσης

en: Beam
el: Ακτινοβολία

en: Beam Color
el: Χρώμα Ακτινοβολίας

en: Beam Life
el: Διάρκεια Ζωής Ακτινοβολίας

en: Beam Slowdown
el: Φρενάρισμα Ακτινοβολίας

en: Beam Spacing
el: Χώρος Ανάπτυξης της Ακτινοβολίας

en: Beam Up
el: Διακτινισμός

en: Beam Width
el: Πλάτος Ακτινοβολίας

en: Beam color.
el: Χρώμα ακτινοβολίας.

en: Beam life.
el: Διάρκεια ζωής ακτινοβολίας.

en: Beam slowdown.
el: Φρενάρισμα ακτινοβολίας.

en: Beam width.
el: Πλάτος ακτινοβολίας.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
el: Προσέγγιση του παραθύρου στην κάμερα στην ολοκλήρωση της γραφικής απεικόνισης (1.0: Προσέγγιση στην κάμερα, -2.0: Απομάκρυνση από την κάμερα).

en: Domino
el: Ντόμινο

en: Domino Piece Falling Direction
el: Κατεύθυνση Πτώσης Κομματιών του Ντόμινο

en: Explode
el: Έκρηξη

en: Extra window animations and animation engines
el: Έξτρα γραφικές απεικονίσεις παραθύρου και μηχανές γραφικών απεικονίσεων

en: Falling direction for Domino pieces.
el: Κατεύθυνση πτώσης για τα κομμάτια του Ντόμινο.

en: Fire Particle Color
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Life
el: Ζωή Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Size
el: Μέγεθος Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Particle Slowdown
el: Φρενάρισμα Στοιχείων Φωτιάς

en: Fire Smoke
el: Καπνός Φωτιάς

en: Fire constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα φωτιάς

en: Fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: Fire direction.
el: Κατεύθυνση φωτιάς.

en: Fire particle color.
el: Χρώμα Στοιχείων Φωτιάς.

en: Fire particle life.
el: Ζωή στοιχείων φωτιάς.

en: Fire particle size.
el: Μέγεθος στοιχείων φωτιάς.

en: Fire particle slowdown.
el: Φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς.

en: Fire smoke.
el: Καπνός φωτιάς.

en: Fly to TaskBar on Minimize
el: Πτήση προς τη Γραμμή Εργασιών στην Ελαχιστοποίηση

en: Fold Direction
el: Κατεύθυνση διπλώματος

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
el: Κατεύθυνση ανοίγματος των πτυχών των κομματιών στο εφέ Ξυράφι.

en: Glide 3
el: Ολίσθηση 3

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
el: Τυχαία χρώματα για το εφέ φωτιάς, επίσης γνωστό κ ως Μυστική Φωτιά.

en: In-out
el: Μέσα-Εξω

en: Leaf Spread
el: Διασπορά Φύλλων

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: Length of airplane's flying path.
el: Μήκος της πτήσης του αεροπλάνου.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
el: Εξάρτηση διάρκειας εφέ φωτιάς ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: Movement direction(s) for window pieces.
el: Κατεύθυνση(εις) κίνησης για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: Number Of Fire Particles
el: Αριθμός Στοιχείων Φωτιάς

en: Number of fire particles.
el: Αριθμός στοιχείων φωτιάς.

en: Randomly Colored Fire
el: Τυχαία Χρωματισμένη Φωτιά

en: Razr
el: Ξυράφι

en: Razr Fold Opening Direction
el: Κατεύθυνση Ανοίγματος Πτυχών του Ξυραφιού

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
el: Γωνία Περιστροφής των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε μοίρες)

en: Shatter Number of Spokes
el: Αριθμός Κατακερματισμού των Τριμμάτων

en: Shatter Number of Tiers
el: Αριθμός Κατακερματισμού των Tiers

en: Skewer
el: Διατρύπημα

en: Skewer Direction
el: Κατεύθυνση Διατρυπήματος

en: Spacing between beams.
el: Χώρος μεταξύ ακτινοβολιών.

en: Tessellation Type
el: Είδος Μωσαικού

en: Tessellation type for exploding window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα εκτοξευόμενα κομμάτια του παραθύρου.

en: Tessellation type for window pieces.
el: Είδος Μωσαικού για τα κομμάτια του παραθύρου.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε σχεδιασμού έντονης γραφικής απεικόνισης (Πχ Κάψιμο, Ακτινοβολία). Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το ύψος του του παραθύρου.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το γραφικά απεικονιζόμενο παράθυρο θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός του αριθμού των κελιών στο πλέγμα ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το ύψος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ένα πλέγμα. Ορισμός των κελιών του πλέγματος ανάλογα με το πλάτος του παραθύρου.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται θα χωριστεί σε κομμάτια σύμφωνα με ομόκεντρους κύκλους. Ορισμός των ομόκεντρων κύκλων που θα έχει το μωσαικό κατακερματισμού.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
el: Το παράθυρο που εκρύγνειται με την γραφική απεικόνιση κατακερματισμού θα χωριστεί σε κομμάτια ακτινικά απο το κέντρο. Ορισμός του αριθμού των ακτινικών τριμμάτων που θα έχει η γραφική απεικόνιση.

en: Thickness of Animated Polygons
el: Πάχος των Γραφικά Απεικονιζόμενων Πολυγώνων

en: Thickness of Exploding Polygons
el: Πάχος των Πολυγώνων που Εκρήγνυνται

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των γραφικά απεικονιζόμενων παραθύρων (σε pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
el: Πάχος των κομματιών των παραθύρων που εκρύγνηνται (σε pixels).

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
el: Εαν το παράθυρο θα πεταέι στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Αεροπλάνου.

en: Window Grid Height
el: Ύψος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window Grid Width
el: Πλάτος Πλέγματος Παραθύρου

en: Window folding direction.
el: Κατεύθυνση διπλώματος παραθύρου.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
el: Πάχος παραθύρου σε pixels. Ορισμός του σε μεγαλύτερη τιμή απ'το 0 θα απενεργοποιήσει την σκίαση, το θόλωμα, και την αντανάκλαση κατα την διάρκεια της γραφικής απεικόνισης.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
el: Επιλογή τυχαίων εφέ, αγνοώντας το επιλεγμένο. Αν έχει επιλεγεί 'Κανενα' γιακάποιο γεγονός, αυτο δεν θα απεικονιστεί γραφικα.

en: Animation Selection
el: Επιλογή Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation Time Step
el: Χρονικό Βήμα Γραφικής Απεικόνισης

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ κλεισίματος.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ εστίασης.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ελαχιστοποίησης.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ ανοίγματος.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
el: Διάρκεια γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου για εφέ σκίασης.

en: Close Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Κλείσιματος

en: Close Effect
el: Εφέ Κλεισίματος

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
el: Λίστα χωρισμένη από κόμματα με ανάθεση τιμών για την αψήφηση των ρυθμίσεων εφέ, π.χ: χρώμα_φωτιάς=#0080ffff, σωματίδια_φωτιάς=700, καπνός_φωτιάς=1

en: Curved Fold
el: Καμπυλωτή Πτυχή

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Καμπυλωτής Πτυχής

en: Dodge Gap Ratio
el: Αναλογία Κενού Διάστηματος του Ελιγμού

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
el: Σταθερό εσωτερικό παραθύρου κατα την διάρκεια γραφικής απεικόνισης του Τυλίγματος.

en: Focus Animation
el: Γραφική Απεικόνιση της Εστίασης

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
el: Το εύρος της πτυχής (μέγεθος) πολλαπλασιάζεται με αυτόν τον αριθμό.Αρνητικές τιμές διπλώνουν προς τα έξω.

en: Glide 1
el: Ολίσθηση 1

en: Glide 2
el: Ολίσθηση 2

en: Horizontal Folds
el: Οριζόντιες Πτυχές

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Οριζόντιων Πτυχών

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Πλαινό Χτύπημα.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
el: Πόσο θα πάλλεται η γραφική απεικόνηση Ζουμ.

en: Magic Lamp
el: Μαγικό Λυχνάρι

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
el: Μέγιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Max Waves
el: Μεγιστος Αριθμός Κυμάτων του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
el: Ελάχιστη Έκταση Κύματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open Start Width
el: Αρχικό Πλάτος Ανοίγματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
el: Τέλος Κίνησης Ανοίγματος/Κλεισίματος του Μαγικού Λυχναριού

en: Minimize Animation
el: Ελαχιστοποίηση Γραφικής Απεικόνισης

en: Minimize/Unminimize Only
el: Ελαχιστοποίηση/Αποελαχιστοποίηση Μόνο

en: Number of Horizontal Folds
el: Αριθμός Οριζόντιων Πτυχών

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
el: Αριθμός περιστροφών για το Πλαινό Χτύπημα (συν ή πλην 10% για τυχαιοποίηση).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του μαγικού λυχναριού με το δείκτη του ποντικιού.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
el: Στο άνοιγμα/κλείσιμο, μετακίνηση του σημείου τερματισμού του ρουφήγματος με το δείκτη του ποντικιού.

en: Open Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Ανοίγματος

en: Open Effect
el: Εφέ Ανοίγματος

en: Open/Close Only
el: Άνοιγμα/Κλείσιμο Μόνο

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
el: Συγκέντρωση εφέ που θα επιλεγούν αν η Τυχαία Επιλογή εφέ εχει επιλεχθεί. Κάνοντας κλικ στο reset θα επανακτηθεί η πλήρης λίστα των εφέ.

en: Random Animations For All Events
el: Τυχαία Επιλογή Γραφικών Απεικονίσεων Για Ολα τα Γεγονότα

en: Random Effects
el: Εφέ Τυχαίας Επιλογής

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
el: Αναλογία κενών διαστημάτων μεταξύ των χρόνων εκκίνησης του ελιγμού και της διάρκειας εστίασης.

en: Roll Up
el: Τύλιγμα

en: Rollup Fixed Interior
el: Διορθωμένο Εσωτερικό του Τυλίγματος

en: Shade Animation
el: Γραφική Απεικόνιση Σκίασης

en: Shade Effect
el: Εφέ Σκίασης

en: Sidekick
el: Πλαινό Χτύπημα

en: Sidekick Number of Rotations
el: Αριθμός Στροφών του Πλαινού Χτυπήματος

en: Sidekick Springiness
el: Ελαστικότητα του Πλαινού Χτυπήματος

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το Μαγικό Λυχνάρι

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
el: Αρχικό πλάτος εφέ ανοίγματος και τελικό πλάτος εφέ τέλους για το ρούφηγμα.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
el: Πόσος χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου απαιτείται μεταξύ κάθε σχεδιασμού της γραφικής απεικόνισης. Όσο Υψηλότερος είναι ο αριθμός, τόσο χειρότερες γίνονται οι κινήσεις.

en: The animation effect shown when closing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης εμφανίζεται στο κλείσιμο ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when creating a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην δημιουργία ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when focusing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην εστίαση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην ελαχιστοποίηση ένος παράθυρου.

en: The animation effect shown when shading a window.
el: Το εφέ της γραφικής απεικόνισης που εμφανίζεται στην σκίαση ένος παράθυρου.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: H μέγιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
el: Μέγιστος αριθμός κυμάτων για το Μαγικό Λυχνάρι.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
el: Ελάχιστη έκταση (μέγεθος κυμάτων) που το Μαγικό Λυχνάρι Θα έχει.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
el: Αριθμός των οριζόντιων πτυχών που εμφανίζονται στην γραφική απεικόνιση Οριζόντιας Πτύχωσης.

en: The width of the wave relative to the window height.
el: Πλάτος του κύματος σε σχέση με το ύψος του παραθύρου.

en: The windows that will be animated.
el: Παράθυρα που θα έχουν γραφική απεικόνιση.

en: Use various animations as window effects
el: Χρησιμοποίηση διάφορων γραφικών απεικονίσεων ως εφέ παραθύρου

en: Vacuum
el: Ρούφηγμα

en: Vacuum Grid Y Resolution
el: Υ Ανάλυση Πλέγματος του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open Start Width
el: Δημιουργία Αρχικού Πλάτους του Ρούφηγματος

en: Vacuum Open/Close Moving End
el: Ανοιγμα/Κλείσιμο Κινητού Τελειώματος του Ρουφήγματος

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Μαγικό Λυχνάρι (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
el: Ανάλυση κορυφαίου πλέγματος για το Ρούφηγμα (Υ διάσταση μόνο). Αυτός είναι ο αριθμός των σημείων που χρησιμοποιούνται για να ορίσουν τις καμπύλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο στρωτές θα είναι οι καμπύλες. Όμως θα υπάρξει πτώση της απόδοσης (Η χρηση της ΚΜΕ αυξάνεται).

en: Wave
el: Κύμα

en: Wave Amplitude Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής Εύρους Κύματος

en: Wave Width
el: Πλάτος Κύματος

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
el: Το εύρος (μέγεθος) κύματος πολλαπλασιάζεται με αυτόν τον αριθμό. Αρνητικές τίμες διπλώνουν προς τα έξω.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Καμπυλωτού Διπλώματος.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Ονείρου.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ της Ολίσθησης 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
el: Εαν το παράθυρο θα ζουμάρει στην γραμμή εργασιών όταν ελαχιστοποιείται με το εφέ του Οριζόντιου Διπλώματος.

en: Window that should animate with this effect when focused.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν εστιαστεί.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
el: Παράθυρο που θα απεικονιστεί γραφικά με αυτό το εφέ όταν σκιαστεί.

en: Zoom Springiness
el: Ελαστικότητα Ζουμ

en: Zoom from Center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Πλαινού Χτυπήματος.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
el: Ζουμ απ'το κέντρο κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης του Ζουμ.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
el: Ζουμ στην Γραμμή Εργασιών

en: Ambient light
el: Περιβάλλον φως

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
el: Εύρος των μικρών κυμμάτων νερού επάνω στα μεγαλύτερα.

en: Amplitude of water waves.
el: Εύρος των κυμμάτων νερού.

en: Color of ground in the cube.
el: Χρώμα εδάφους στον κύβο.

en: Color of water in the cube.
el: Χρώμα νερού στον κύβο.

en: Component of light coming from all directions equally.
el: Συνιστώσα φωτός ερχόμενη απο όλες τις κατευθύνσεις εξίσου.

en: Creature Selection
el: Επιλογή Πλάσματος

en: Cube Atlantis
el: Κύβος Ατλαντίς

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
el: Ψάρια σε διαφορετικές ομάδες, αλλά του ίδιου είδους, κολυμπούν μαζί.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
el: Συχνότητα των μικρών κυμμάτων νερού πάνω στα μεγαλύτερα.

en: Frequency of water waves.
el: Συχνότητα των κυμμάτων νερού.

en: Ground color
el: Χρώμα εδάφους

en: Height of water surface in the cube.
el: Ύψος επιφάνειας νερού μεσα στον κύβο.

en: Light inclination
el: Γέρσιμο φωτός

en: Low detail models
el: Μοντέλα χαμηλής λεπτομέρειας

en: Miscellaneous Selection
el: Ποικίλουσα Επιλογή

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
el: Πολλαπλασιασμός της ταχύτητας των ψαριών με αυτόν τον παράγοντα.

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων που δημιουργούν ένα λεπτότερο πλέγμα.

en: Preserve light direction when rotating the cube.
el: Διατήρηση κατεύθυνσης του φωτός όταν περιστρέφεται ο κύβος.

en: Render ground
el: Σχεδιασμός εδάφους

en: Render ground inside the cube.
el: Σχεδιασμός εδάφους μέσα στον κύβο.

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός μερικών ζώων μέσα στον διάφανο κύβο.

en: Render water
el: Σχεδιασμός νερού

en: Render water inside the cube.
el: Σχεδιασμός νερού μέσα στον κύβο.

en: Render water waves inside the cube.
el: Σχεδιασμός κυμμάτων νερού μέσα στον κύβο.

en: Render water wireframe
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού

en: Render water wireframe inside the cube.
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού μέσα στον κύβο.

en: Render waves
el: Σχεδιασμός κυμμάτων

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
el: Επανακλιμάκωση κατα μήκος των πλευρών του κύβου με την αναλογία της οθόνης πλάτος προς ύψος.

en: Rescale for screen ratio
el: Επανακλιμάκωση για αναλογία οθόνης

en: Ripple effect
el: Εφέ Κυμματισμού

en: Rotate lighting
el: Περιστροφή φωτισμού

en: School similar groups
el: Κοπαδοποίηση παρόμοιων ομάδων

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
el: Ημι-τυχαιοποίηση διασποράςφωτός απ' τα κύματα του νερού.

en: Small wave amplitude
el: Έυρος μικρού κύματος

en: Small wave frequency
el: Συχνότητα μικρού κύματος

en: Speed factor
el: Συντελεστής ταχύτητας

en: Start crabs on bottom
el: Εκκίνηση καβουριών στον πυθμένα

en: Start crabs on the bottom of the cube.
el: Εκκίνηση καβουριών στον πυθμένα του κύβου.

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
el: Η γωνία των ακτίνων φωτός απ' τον ορίζοντα σε μοίρες (0 είναι παράλληλα στην δική μας οπτική γωνία, 90 είναι απο πάνω). Έχει εφαρμογή μόνο όταν ο Περιστροφή Φωτισμού είναι απενεργοποιημένη.

en: The color of the sea creature.
el: Το χρώμα των πλασμάτων της θάλασσας.

en: The color of the sea plant.
el: Το χρώμα των φυτών της θάλασσας.

en: The number of the sea creature.
el: Ο αριθμός των πλασμάτων της θάλασσας.

en: The number of the sea plants.
el: Ο αριθμός των φυτών της θάλασσας.

en: The size of the sea creature.
el: Το μέγεθος των πλασμάτων της θαλασσας.

en: The size of the sea plant.
el: Το μέγεθος των φυτών της θαλασσας.

en: Type of sea creature.
el: Είδος πλάσματος της θάλασσας.

en: Type of sea plant.
el: Είδος φυτού της θάλασσας.

en: Use less detailed models for increased performance.
el: Χρήση λιγότερο λεπτομερών μοντέλων για βελτιωμένη απόδοση.

en: Water / Ground
el: Νερό / Έδαφος

en: Water color
el: Χρώμα νερού

en: Water surface height
el: Ύψος επιφάνειας νερού

en: Water/Ground grid smoothness
el: Λείανση πλέγματος Νερού/Εδάφους

en: Wave amplitude
el: Εύρος κύματος

en: Wave frequency
el: Συχνότητα Κύματος

en: A simple benchmark plugin
el: Ένα απλό πρόσθετο τεστ επιδόσεων

en: Console Output
el: Εξαγωγή στην κονσόλα

en: Console output update time
el: Ανανέωση του χρόνου εξαγωγής στην κονσόλα

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
el: Απενεργοποίηση του περιοριστή FPS του Compiz

en: Disable limiter
el: Απενεργοποίηση περιοριστή

en: Display FPS on screen
el: Εμφάνιση FPS στην οθόνη

en: Print FPS to console
el: Γράψιμο FPS στην κονσόλα

en: Screen Output
el: Αποτέλεσμα της Οθόνης

en: Start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: Update time
el: Χρόνος ανανέωσης

en: X Position of benchmark window
el: Χ Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Y Position of benchmark window
el: Y Θέση του παραθύρου του τεστ απόδοσης

en: Bicubic filter
el: Φίλτρο Bicubic

en: Bicubic texture filtering
el: Bicubic φιλτράρισμα υφών

en: Color filter
el: Χρωματιστό φίλτράρισμα

en: Exclude windows
el: Αποκλεισμός παραθύρων

en: Filter colors for accessibility purposes
el: Φιλτράρισμα χρωμάτων για σκοπούς προσβασιμότητας

en: Filter window decorations
el: Φιλτράρισμα διακοσμήσεων παραθύρου

en: Filtered windows
el: Φιλτραρισμένα παράθυρα

en: Filters files
el: Φιλτράρισμα αρχείων

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
el: Λίστα φιλτραρισμένων αρχείων απλού κειμένου που θα εφαρμόζεται όταν φιλτράρονται παράθυρα ή η οθόνη.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
el: Επιλογή φίλτρου που θα χρησιμοποιηθεί απο τη λίστα των φίλτρων : είτε εφαρμογή όλων των φίλτρων είτε μόνο ενός συγκεκριμένου φίλτρου (ενεργοποίηση αυτής της ενέργειας αλλάζει τα φίλτρα ένα προς ένα και τελικά επιστρέφει στην  "all filters" κατάσταση).

en: Switch filter
el: Αλλαγή φίλτραρίσματος

en: Toggle filtering for currently focused window.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος για κάθε παράθυρο στην οθόνη.

en: Toggle screen filtering
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος οθόνης

en: Toggle window filtering
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα φιλτραρίσματος παράθυρου

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
el: Οι διακοσμίσεις παραθύρου (όρια και μπάρα τίτλου) θα φιλτράρονται όπως κ τα περιεχόμενα του παραθύρου αν ενεργοποιηθεί.

en: Windows to be filtered by default.
el: Παράθυρα που θα είναι φιλτραρισμένα απο προεπιλογή.

en: Windows to exclude from filtering.
el: Παράθυρα για αποκλείσμό απ'το φιλτράρισμα.

en: Activate Crash Handler.
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων.

en: Compiz crash handler plugin
el: Πρόσθετο του Διαχειριστή Καταρρεύσεων του Compiz

en: Crash Dump Directory
el: Φάκελος Απόρριψης Καταρρεύσεων

en: Crash handler
el: Διαχειριστής Καταρρεύσεων

en: Directory to dump the crash logs to.
el: Φάκελος για απόρριψη των αρχείων καταγραφής καταρρεύσεων

en: Enable Crash Handler
el: Ενεργοποίηση του Διαχειριστή Καταρρεύσεων

en: Start Other Window Manager
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων

en: Start other window manager on Crash.
el: Εκκίνηση Άλλου Διαχειριστή Παραθύρων σε περίπτωση Κατάρρευσης.

en: Window Manager Command Line
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
el: Γραμμή Εντολών του Διαχειριστή Παραθύρων. ΜΗΝ ΒΑΛΕΤΕ COMPIZ ΕΔΩ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
el: Προσαρμογή εικόνα κάτω όψης για περιστροφή

en: Adjust bottom image
el: Προσαρμογή κάτω εικόνας

en: Adjust top image
el: Προσαρμογή πάνω εικόνας

en: Advance to next image for bottom face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Advance to next image for top face of the cube
el: Πέρασμα στην επόμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Aspect ratio of the deformed cube
el: Αναλογία διαστάσεων του παραμορφωμένου κύβου

en: Auto zoom
el: Αυτόματο ζουμ

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
el: Αυτόματο ζουμ μόνο σε Γύρισμα με το Ποντίκι

en: Bottom image files
el: Αρχεία κάτω εικόνας

en: Clamp bottom face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας κάτω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Clamp top face image to border
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
el: Συρρίκνωση εικόνας πάνω όψης στα όρια. Είναι συχνά το καλύτερο αν η εικόνα σας δεν ταιριάζει στο μέγεθος του κύβου ή είναι διάφανη. Μπορεί να οδηγήσει σε ορισμένες άσχημες γραμμές όταν ενεργοποιηθεί (ειδικά σε αρκετά μεγάλες εικόνες) όμως.

en: Color of bottom face of the cube
el: Χρώμα κάτω όψης του κύβου.

en: Color of the ground (far).
el: Χρώμα Δαπέδου (μακρινό).

en: Color of the ground (near).
el: Χρώμα Δαπέδου (κοντινό).

en: Color of top face of the cube
el: Χρώμα πάνω όψης του κύβου.

en: Compiz cube reflection and deformation
el: Αντανάκλαση και παραμόρφωση του κύβου του Compiz

en: Cube Bottom Color
el: Κάτω Χρώμα Κύβου

en: Cube Reflection and Deformation
el: Αντανάκλαση και Παραμόρφωση Κύβου

en: Cube Top Color
el: Πάνω Χρώμα Κύβου

en: Cube caps
el: Καπάκια Κύβου

en: Deform caps
el: Παραμόρφωση καπακιών

en: Deform cube caps.
el: Παραμόρφωση καπακιών του κύβου.

en: Deform only on mouse rotate
el: Παραμόρφωση μόνο σε γύρισμα με το ποντίκι

en: Deformation
el: Παραμόρφωση

en: Deformation in unfold cube mode.
el: Παραμόρφωση στην κατάσταση ξεδιπλωμένου κύβου.

en: Deformation mode.
el: Κατάσταση παραμόρφωσης.

en: Draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: Draw bottom face of the cube
el: Ζωγράφισε κάτω όψη του κύβου

en: Draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: Draw top face of the cube
el: Ζωγράφισε πάνω όψη του κύβου

en: Give cube a reflective ground.
el: Δώστε στον κύβο ένα έδαφος που τον αντανακλά.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την κάτω όψη του κύβου

en: Go back to previous image for top face of the cube
el: Πήγαινε πίσω στη προηγούμενη εικόνα για την πάνω όψη του κύβου

en: Ground color(far)
el: Χρώμα δαπέδου(μακρινό)

en: Ground color(near)
el: Χρώμα δαπέδου(κοντινό)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
el: Αρχικοποιεί την παραμόρφωση κυλίνδρου του κύβου μόνο αν η περιστροφή γίνεται με το ποντίκι.

en: Jumpy
el: Χοροπηδηχτό

en: Jumpy reflection
el: Χοροπηδηχτή αντανάκλαση

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
el: Λίστα των PNG και SVG αρχείων που πρέπει να σχεδιαστούν στην κάτω όψη του κύβου

en: Maintain bottom aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων του πάτου

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της εικόνας του κάτω καπακιου.

en: Maintain top aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της κορυφής

en: Maintain top cap image aspect ratio.
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων της εικόνας του πάνω καπακιου.

en: Next bottom image
el: Επόμενη κάτω εικόνα

en: Next top image
el: Επόμενη πάνω εικόνα

en: Prev bottom image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Prev top image
el: Προηγούμενη κάτω εικόνα

en: Reflection
el: Αντανάκλαση

en: Reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: Reflection ground size.
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο.

en: Reflection intensity
el: Ένταση αντανάκλασης

en: Reflection mode
el: Κατάσταση αντανάκλασης

en: Reflection mode.
el: Κατάσταση αντανάκλασης.

en: Scale bottom image
el: Κλιμάκωση κάτω εικόνας

en: Scale image to cover bottom face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την κάτω όψη του κύβου

en: Scale image to cover top face of cube
el: Κλιμάκωση εικόνας ωστε να καλύπτει την πάνω όψη του κύβου

en: Scale top image
el: Κλιμάκωση πάνω εικόνας

en: Top image files
el: Αρχεία πάνω εικόνας

en: Unfold cube deformation
el: Παραμόρφωση ξεδιπλωμένου κύβου

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
el: Αυτόματο ζουμ out μόνο στο γύρισμα με το ποντίκι.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
el: Αυτόματο ζουμ out για να χωρέσει ο κύβος στην οθόνη.

en: 3D Models
el: 3Δ Μοντέλα

en: Ambient light intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος φωτός

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
el: Τμήμα φωτός ερχόμενο απ' την κατεύθυνση που ορίζεται απ' την κλίση ή απ' τον θεατή αν ο Φωτισμός Περιστροφής είναι ενεργός.

en: Cube 3D Models
el: 3Δ Μοντέλα Κύβου

en: Diffuse light intensity
el: Ένταση διάχυτου φωτός

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
el: Ρυθμός καρέ (ανά δευτερόλεπτο) των γραφικά απεικονιζόμενων σειρών αρχείων obj.

en: Frames per second
el: Καρέ ανά δευτερόλεπτο

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
el: Πλήρης διαδρομή στο 3Δ wavefront (.obj) αρχείο μοντέλου.

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
el: Τμήμα φωτός υψηλής κατευθυντικότητας ερχόμενο απ' την κατεύθυνση που ορίζεται απ' την κλίση ή απ' τον θεατή αν ο Φωτισμός Περιστροφής είναι ενεργός.

en: Model type
el: Είδος μοντέλου

en: Plane of rotation for the 3D model.
el: Πλάνο περιστροφής για το 3Δ μοντέλο.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
el: Ρυθμός περιστροφής του 3Δ μοντέλου (σε περιστροφές ανά δευτερόλεπτο).

en: Render front and back sides
el: Σχεδιασμός μπροστινών και πίσω πλευρών

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός ακίνητων/γραφικά απεικονιζόμενων 3Δ πλεγμένων μοντέλων μέσα στον διάφανο κύβο

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
el: Σχεδιάζει την μπροστινή επιφάνεια και μετά την πίσω.Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μοντέλα που εμφανίζουν μαύρα σημάδια αλλα μπορεί να προκαλέσει χτύπημα στην απόδοση.

en: Rotation plane
el: Πλάνο περιστροφής

en: Rotation rate
el: Ρυθμός περιστροφής

en: Scale all factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης όλων

en: Scale all the 3D models by this factor.
el: Κλιμάκωση όλων των 3Δ μοντέλων με αυτόν τον συντελεστή.

en: Scale factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης

en: Scale the 3D model by this factor.
el: Κλιμάκωση του 3Δ μοντέλου με αυτόν τον συντελεστή.

en: Specular light intensity
el: Ένταση κατοπτρικού φωτός

en: Type of 3D model (still or animated).
el: Είδος 3Δ μοντέλου (σταθερό ή γραφικά απεικονιζόμενο).

en: Use separate threads
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων για φόρτωση κάθε μοντέλου ταχύτερα και για να επιτραπεί άλλη επίδραση κατα το φόρτωμα.

en: X coordinate offset from the centre of the cube.
el: Όφσετ Χ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Y coordinate offset from the centre of the cube.
el: Όφσετ Υ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Z coordinate offset from the centre of the cube.
el: Όφσετ Ζ συντεταγμένης απ' το κέντρο του κύβου.

en: Allow rotation of this element
el: Να επιτραπεί η περιστροφή αυτού του στοιχείου

en: Autumn
el: Φθινόπωρο

en: Background color for the window title
el: Χρώμα τίτλου του παραθύρου

en: Bold Font
el: Έντονη Γραμματοσειρά

en: Bubbles
el: Φούσκες

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
el: Καθυστέρηση (σε ms) της ανανέωσης οθόνης. Μειώνοντας την τιμή το χιόνι θα πέφτει πιο στρωτά, αλλα θα ανέβει η χρήση της ΚΜΕ.

en: Display Time
el: Χρόνος Εμφάνισης

en: Draw Over Windows
el: Απεικόνιση Πάνω απ' τα Παράθυρα

en: Draw elements on screen
el: Απεικόνιση στοιχείων στην οθόνη

en: Element Image
el: Εικόνα στοιχείου

en: Element Iter
el: Επανάληψη στοιχείου

en: Element Movement Type
el: Είδος Κίνησης Στοιχείου

en: Element Title Display
el: Εμφάνιση Τίτλου Στοιχείου

en: Element rotation
el: Περιστροφή στοιχείου

en: Element size
el: Μέγεθος στοιχείου

en: Element speed
el: Ταχύτητα στοιχείου

en: Elements List
el: Λίστα Στοιχείων

en: Elements drawn above windows
el: Τα στοιχεία απεικονίζονται πάνω απ τα παράθυρα

en: Fireflies
el: Πυγολαμπίδες

en: Font color for the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: Font size for the window title
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για τον τίτλο παραθύρου

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
el: Πόσο βαθιά στην οθόνη μπορούν να εμφανίζονται οι νιφάδες πριν χαθούν

en: How far from the screen snowflakes can be drawn before being removed
el: Πόσο μακριά απ' την οθόνη μπορούν να εμφανίζονται οι νιφάδες πριν χαθούν

en: How long to display the title (in ms)
el: Για πόσο χρόνο να εμφανίζεται ο τίτλος (σε χιλιοστά δευτερολέπτου)

en: Image file for this Element
el: Αρχείο εικόνας γι' αυτό το Στοιχείο

en: Next Element
el: Επόμενο Στοιχείο

en: Number of elements
el: Αριθμός των στοιχείων

en: Previous Element
el: Προηγούμενο Στοιχείο

en: Screen Boxing
el: Κυβοποίηση Οθόνης

en: Screen Depth
el: Βάθος Οθόνης

en: Select snow flake movement direction
el: Επιλογή κατεύθυνσης κίνησης νιφάδων

en: Select the Next Element in the list
el: Επιλογή του Επόμενου Στοιχείου στη λίστα

en: Settings for one particular element configuration. Separate element definitions have different iters. This is a workaround to have multiple-textures per element until we can get cascading lists
el: Ρυθμίσεις για ρύθμιση ενός συγκεκριμένου στοιχείου. Ξεχωριστές διευκρινήσεις στοιχείων έχουν διαφορετικές επαναλήψεις. Αυτή είναι μια μοντίφα για να έχουμε πολλαπλές υφές ανα στοιχείο μέχρι να μπορέσουμε να πάρουμε κυλιώμενες λίστες

en: Show Title on Toggle
el: Εμφάνιση Τίτλου στην Εκκίνηση-Σταμάτημα

en: Show the element type when toggling the currently selected element
el: Εμφάνιση του είδους του στοιχείου στην εκκίνηση-σταμάτημα του συγκεκριμένου επιλεγμένου στοιχείου

en: Side-to-side movement of Snow.
el: Πλάι-πλάι κίνηση του Χιονιού.

en: Size of these elements
el: Μέγεθος αυτών των στοιχείων

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
el: Χιόνι

en: Snow Direction
el: Κατεύθυνση χιονιού

en: Snow sway
el: Κλυδωνισμός Χιονιού

en: Speed of falling leaves
el: Ταχύτητα πτώσης φύλλων

en: Speed of these elements
el: Ταχύτητα αυτών των στοιχείων

en: Star X Offset
el: Χ όφσετ αστεριών

en: Star Y Offset
el: Υ όφσετ αστεριών

en: Sway Of leaves
el: Κλυδωνισμός των φύλλων

en: The X point on the screen where stars should start
el: Το Χ σημείο της οθόνης απ' όπου τ' αστέρια πρέπει να ξεκινήσουν

en: The Y point on the screen where stars should start
el: Το Υ σημείο της οθόνης απ' όπου τ' αστέρια πρέπει να ξεκινήσουν

en: Toggle Selected Element
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Επιλεγμένου Στοιχείου

en: Total number of allowed element
el: Ολικός αριθμός των επιτρεπόμενων στοιχείων

en: Update Delay
el: Καθυστέρηση Ανανέωσης

en: Use a bold font
el: Χρήση έντονης γραμματοσειράς

en: Viscosity of liquid
el: Ιξώδες του υγρού

en: Y Sway Gravity
el: Υ Κλυδωνισμός Βαρύτητας

en: sway of leaves
el: κλυδωνισμός των φύλλων

en: Animation used when switching to expo mode
el: Γραφική απεικόνιση για την αλλαγή σε κατάσταση expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
el: Συνδυασμός κουμπιών για τράβηγμα &amp; άφημα των παραθύρων

en: Button binding to exit expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για έξοδο απ το expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
el: Συνδυασμός κουμπιών για αλλαγή στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας στο expo

en: Curve
el: Καμπύλη

en: Curve strength
el: Σθένος καμπύλης

en: Deformation of the expo wall
el: Παραμόρφωση του τοίχου του expo

en: Distance between viewports
el: Απόσταση μεταξύ των εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Distance of the expo wall
el: Απόσταση του τοίχου του expo

en: Drag&amp;drop
el: Τράβηγμα&amp;άφημα

en: Duration of the zoomout animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνισης του ζουμ out

en: Engage wall expo mode button binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού κουμπιών τοίχου της κατάστασης expo

en: Engage wall expo mode edge binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού άκρων τοίχου της κατάστασης expo

en: Engage wall expo mode key binding
el: Ενεργοποίηση συνδυασμού πλήκτρων τοίχου της κατάστασης expo

en: Exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: Expo Animation
el: Γραφική Απεικόνιση του Expo

en: Expo Plugin
el: Πρόσθετο Expo

en: Expo button
el: Κουμπί του Expo

en: Expo edge
el: Άκρη του Expo

en: Expo key
el: Πλήκτρο του Expo

en: Expo mode aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων της κατάστασης expo

en: Fade + Zoom
el: Ξεθώριασμα + Ζουμ

en: Generate mipmaps in expo mode
el: Δημιουργία mipmaps στην κατάσταση expo

en: Hide panels/docks in expo
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo

en: Hide panels/docks in expo.
el: Απόκρυψη πάνελ/docks στο expo.

en: Immediate moves
el: Άμεσες κινήσεις

en: Inactive viewport brightness.
el: Φωτεινότητα ανενεργής εικονικής επιφάνειας εργασίας.

en: Inactive viewport saturation.
el: Κορεσμός ανενεργής εικονικής επιφάνειας εργασίας.

en: Next viewport
el: Επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: One big wall
el: Ενας μεγάλος τοίχος

en: One wall per output
el: Ενας τοίχος για κάθε οθόνη

en: Previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Reflection Scale
el: Κλίμακα Αντανάκλασης

en: Scale factor of the expo wall reflection
el: Συντελεστής κλίμακας αντανάκλασης του τοίχου του expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο τοίχος του expo θα εμφανίζεται αν χρησιμοποιούνται πολλαπλές οθόνες.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
el: Επιλέγει το αν οι κινήσεις των παραθύρων στην κατάσταση expo πρέπει να είναι αμεσες - μεταξύ άλλων απενεργοποιεί κ την ταλάντωση

en: Show a reflection of the viewports on the ground
el: Απεικόνιση αντανάκλασης των επιφανειών εργασίας στο έδαφος

en: Strength of the deformation in curve mode
el: Σθένος της παραμόρφωσης στην κατάσταση καμπύλωσης

en: Timeframe to execute a double click
el: Χρονοδιάγραμμα για εκτέλεση διπλού κλικ

en: Viewport distance
el: Απόσταση εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Zoom time
el: Χρόνος Ζουμ

en: Activate Demanding Attention Window
el: Ενεργοποίηση Παραθύρου Επισταμένης Προσοχής

en: Activate Window
el: Ενεργοποίηση Παράθυρου

en: Activate a given window
el: Ενεργοποίηση ένος δωσμένου παράθυρου

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
el: Ενεργοποίηση του επόμενου παραθύρου που του έχει τεθεί το χαρακτηριστικό "επισταμένη προσοχή".

en: Extra WM Actions
el: Επιπλέον Δραστηριότητες του ΔΠ

en: Provides less commonly used WM actions
el: Παρέχει λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες δραστηριότητες του ΔΠ

en: Toggle Always-On-Top
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του Πάντα-Απο-Πάνω

en: Toggle Redirect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Επαναδιεύθυνσης

en: Toggle Sticky
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Καρφιτσώματος

en: Toggle always on top for the active window
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του πάντα-απο-πάνω στοιχείου για το ενεργό παράθυρο

en: Toggle window fullscreen
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του παράθυρου σε πλήρη οθόνη

en: Toggle window redirect
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα επαναδιεύθυνσης παραθύρου

en: Toggle window stickyness
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της καρφιτσώματος παραθύρου

en: Always fit to window on focus track
el: Πάντα ταίριαγμα στο παράθυρο κατα το καθάρισμα εστίασης

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
el: Πάντα διατήρηση της ζουμαρισμένης περιοχής σε συγχρονισμό με το που είναι το ποντίκι, και αντίστροφα. Χρησιμοποιήστε το αν δεν έχετε σκοπό να σχεδιάσετε ένα κλιμακούμενο δείκτη ή να αποκρύψετε τον πραγματικό δείκτη. Η ζουμαρισμένη περιοχή θα κινείται καθώς κινείτε το ποντίκι σας.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
el: Προσπάθεια να διατηρηθεί το ζουμαρισμένο ποντίκι ορατό τυλίγοντας το όταν κινείται εκτός της ζουμαρισμένης περιοχης.

en: Autoscale threshold
el: Κατώφλι αυτόματης κλιμάκωσης

en: Center the mouse
el: Κεντράρισμα ποντικιού

en: Dynamic mouse pointer scale
el: Δυναμική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Enable focus tracking
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού εστίασης

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
el: Ενεργοποιήστε το για να έχετε ένα βαθμιαία μεγαλύτερο δείκτη ποντικιού καθώςζουμάρετε μέσα

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
el: Ενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το εστιασμένο παράθυρο όταν πετάγεστε σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο ζουμαρίσματος. Απενεργοποιήστε το για να στοχεύσετε το ποντίκι.

en: Enhanced Zoom Desktop
el: Βελτιωμένο Ζουμ Επιφάνειας Εργασίας

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
el: Λειτουργίες βελτιωμένου ζουμ για οπτικά ανύμπορους κ άλλους χρήστες

en: Fit the window to the zoom level
el: Ταίριαγμα του παραθύρου στο επίπεδο ζουμ

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
el: Ταίριαγμα της ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο όταν η ζουμαρισμένη περιοχή κινείται σαν αποτέλεσμα του εντοπισμού εστίασης. Ακόμη κ όταν δεν ζουμάρεται μέσα αρχικά.

en: Fit zoom level to window on focus change
el: Ταίριαγμα επίπεδου ζουμ στο παράθυρο σε αλλαγή εστίασης

en: Fit zoomed area to window
el: Ταίριαγμα ζουμαρισμένης περιοχής στο παράθυρο

en: Fitting
el: Ταίριαγμα

en: Focus Tracking
el: Εντοπισμός Εστίασης

en: Follow Focus Delay
el: Ακολούθηση Καθυστέρησης Εστίασης

en: Hide original mouse pointer
el: Απόκρυψη πραγματικού δείκτη ποντικιού

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
el: Αποκρύπτει τον πραγματικό δείκτη ποντικιού όταν ζουμάρεται μέσα και κλιμακώνει το ποντίκι

en: Minimum zoom factor
el: Ελάχιστος συντελεστής ζουμ

en: Mouse Behaviour
el: Συμπεριφορά Ποντικιού

en: Mouse Restrain Margin
el: Όριο Συγκράτησης Ποντικιού

en: Mouse panning
el: Panning ποντικιού

en: Move the zoom area when focus changes.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής στις αλλαγές εστίασης.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
el: Μετακίνηση της ζουμαρισμένης περιοχής τοσο όποτε κοιλωποιείται η ζουμαρισμένη περιοχή με τα πλήκτρα.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
el: Μόνο προσπάθεια για κεντράρισμα των νέων εστιασμένων παραθύρων αν το ποντίκι δεν εχει μετακινηθεί για αυτό το ποσό δευτερολέπτων. Χρησιμοποιήστε το για να αποφευχθεί το πήδημα όταν χρησιμοποιείται η ατιμέλητη εστίαση.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
el: Αλλαγή επιπέδου ζουμ (κλιμάκωση) σε αλλαγή εστίασης μόνο αν η επιθυμητή τιμή είναι υψηλότερη από αυτήν. Αποτρέπει το ζουμάρισμα πολύ μακριά σε μικρά αναδιώμενα κλπ.

en: Pan (move) the zoom area down
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής κάτω

en: Pan (move) the zoom area left
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής αριστερά

en: Pan (move) the zoom area right
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής δεξιά

en: Pan (move) the zoom area up
el: Pan (μετακίνηση) της ζουμαρισμένης περιοχής πάνω

en: Pan Factor
el: Παράγοντας Pan

en: Pan Zoom Down
el: Pan του Ζουμ Κάτω

en: Pan Zoom Left
el: Pan του Ζουμ Αριστερά

en: Pan Zoom Right
el: Pan του Ζουμ Δεξιά

en: Pan Zoom Up
el: Pan του Ζουμ Πάνω

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
el: Pan της ζουμαρισμένης περιοχής όταν ο δείκτης του ποντικιού κινηθεί εκτός ορατής περιοχής

en: Panning
el: Επικάλυψη

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
el: Τοποθετεί το ποντίκι στο κέντρο της οθόνης (Ασχετα απ το επίπεδο ζουμ)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
el: Μορφοποίηση παραθύρου για να ταιριάξει στο τρέχον επίπεδο ζουμ.

en: Restrain the mouse to the zoom area
el: Συγκράτηση ποντικιού στη ζουμαρισμένη περιοχή

en: Scale the mouse pointer
el: Κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Specific Zoom
el: Συγκεκριμένο Ζουμ

en: Specific zoom factor 1
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 1

en: Specific zoom factor 2
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 2

en: Specific zoom factor 3
el: Εξειδικευμένο ζουμ παράγοντας 3

en: Static mouse pointer scale
el: Στατική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού

en: Sync Mouse
el: Συγχρονισμός Ποντικιού

en: Target Focused Window on Specific level
el: Στόχευση Εστιασμένου Παραθύρου σε Συγκεκριμένο Επίπεδο

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
el: Ο ελάχιστος επιτρεπόμενος συντελεστής ζουμ. Μια τιμή στο 0.5 ισούται με 2x ζουμ, μια τιμή στο 0.25 ισούται με 4x ζουμ.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
el: Το μέγεθος του ορίου που προστείθεται όταν επιχειρείται συγκράτηση του ποντικιού.

en: Toggle zoom area lock
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα κλειδώματος ζουμαρισμένης περιοχής

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
el: Εκκινεί-Σταματά ένα κλείδωμα στη ζουμαρισμένη περιοχή ωστε να μην αλλάζει στα διάφορα γεγονότα

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
el: Όταν δεν χρησιμοποιείται μια δυναμική κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού, αυτός είναι ο παράγοντας κλιμάκωσης για τον δείκτη ποντικιού.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
el: Όταν γίνεται κλιμάκωση του δείκτη ποντικιού, αυτή η επιλογή κάνει την κλιμάκωση να αλλάζει σύμφωνα με το τρέχον επίπεδο ζουμ.

en: Zoom Area Movement
el: Περιοχή Κίνησης Ζουμ

en: Zoom Box
el: Ζουμ Κουτιού

en: Zoom In/Out
el: Ζουμ Μέσα/Έξω

en: Zoom Specific Level 1
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 1

en: Zoom Specific Level 2
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 2

en: Zoom Specific Level 3
el: Συγκεκριμένο Επίπεδο Ζουμ 3

en: Zoom in on a boxed area
el: Ζουμ μέσα σε μια περιοχή κουτιού

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
el: Ζουμάρισμα μέσα/έξω βάση αυτού του παράγοντα. Υψηλότερη τιμή σημαίνει γρηγορότερο ζουμάρισμα.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
el: Χρήση επιπέδου ζουμ όταν ενεργοποιείται το hotkey 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
el: Ζουμάρισμα στο συγκεκριμένο επίπεδο ζουμ 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
el: Ζουμάρει μέσα/έξω ωστε το εστιασμένο παράθυρο να ζουμάρεται στο μέγιστο ενώ είναι ακόμα πλήρως ορατό.

en: Easily access your desktop
el: Εύκολη πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας

en: Fade time (in ms)
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms)

en: Fade to Desktop
el: Ξεθώριασμα στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Windows that should be faded to desktop
el: Παράθυρα που πρέπει να ξεθωριάζουν στην επιφάνεια εργασίας

en: Alter window opacity based on color.
el: Αλλαγή αδιαφάνειας παραθύρου βασισμένη στο χρώμα.

en: Color Opacity
el: Χρωματιστή Αδιαφάνεια

en: Toggle Window Fake ARGB
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του Στοιχείου Ψεύτικα ARGB Παραθύρου

en: Toggle window fake ARGB.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του στοιχείου ψεύτικα ARGB παραθύρου.

en: Add Particle
el: Προσθήκη Στοιχείου

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
el: Προσθέτει ένα στοιχείο φωτιάς στη θέση (χ,ψ), όπου χ και ψ είναι συντεταγμένες.

en: Background brightness
el: Φωτεινότητα Φόντου

en: Background brightness during paint
el: Φωτεινότητα Φόντου κατα τη διάρκεια ζωγραφίσματος

en: Clear (button)
el: Καθαρισμός (κουμπί)

en: Clear (key)
el: Καθαρισμός (πλήκτρο)

en: Initiate (button)
el: Εκκίνηση (κουμπί)

en: Initiate (key)
el: Εκκίνηση (πλήκτρο)

en: Initiate fire drawing
el: Εκκίνηση γράψιμου φωτιάς

en: Maximum number of active particles
el: Μέγιστος αριθμός ενεργών στοιχείων

en: Number of particles
el: Αριθμός στοχείων

en: Paint fire on the screen
el: Γράψτε με φωτιά στην οθόνη

en: Paint fire or other particles on the screen
el: Γράψτε με φωτια σε αλλα στοιχεία στην οθόνη

en: Cube Gears
el: Γρανάζια του Κύβου

en: Render gears inside of the transparent cube
el: Σχεδιασμός γραναζιών μέσα στον διάφανο κύβο

en: Move window to the bottom edge
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη

en: Move window to the bottom left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to the bottom right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to the center
el: Μετακίνηση παραθύρου προς το κέντρο

en: Move window to the left edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την αριστερή άκρη

en: Move window to the right edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την δεξιά άκρη

en: Move window to the top edge
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την πάνω άκρη

en: Move window to the top left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω αριστερή γωνία

en: Move window to the top right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επάνω δεξιά γωνία

en: Put Bottom
el: Τοποθέτηση Κάτω

en: Put Bottom Left
el: Τοποθέτηση Κάτω Αριστερά

en: Put Bottom Right
el: Τοποθέτηση Κάτω Δεξιά

en: Put Center
el: Τοποθέτηση στο Κέντρο

en: Put Left
el: Τοποθέτηση Αριστερά

en: Put Right
el: Τοποθέτηση Δεξιά

en: Put Top
el: Τοποθέτηση Πάνω

en: Put Top Left
el: Τοποθέτηση Πάνω Αριστερά

en: Put Top Right
el: Τοποθέτηση Πάνω Δεξιά

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
el: Παραμόρφωση κ μορφοποίηση παραθύρων για ταίριαγμα σε ένα φανταστικό πλέγμα.

en: Animation Options
el: Επιλογές Γραφικής Κίνησης

en: Autotab windows on creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα κατα τη δημιουργία τους

en: Autotab windows with themselves on window creation
el: Θέσε αυτόματα ετικέτες στα παράθυρα με τα ίδια κατα τη δημιουργία τους

en: Border Radius
el: Οριοθέτηση Ακτίνας

en: Border color of the tab bar
el: Οριοθέτηση χρώματος της μπάρας ετικετών

en: Brightness of selected windows
el: Φωτεινότητα των επιλεγμένων παραθύρων

en: Change Tab Left
el: Αλλαγή Ετικέτας Αριστερά

en: Change Tab Right
el: Αλλαγή Ετικέτας Δεξιά

en: Change tab animation duration
el: Αλλαγή της διάρκειας γραφικής κίνησης της ετικέτας

en: Close Group
el: Κλείσιμο Ομάδας

en: Create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες στη μπάρα ετικετών

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
el: Απόσταση (σε pixels) μεταξύ της μπάρας ετικετών και της τραβόμενης θυρίδας για εφαρμογή του μοντέλου ελατηρίου. Αν η απόσταση είναι μεγαλύτερη απο την τιμή, το μοντέλο ελατηρίου δεν εφαρμόζεται.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης που γίνεται σε αλλαγή ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης ξεθωριάσματος της μπάρας ετικετών όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης παλμού της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης του ξεθωριάσματος κειμένου όταν εμφανίζεται/εξαφανίζεται

en: Enable Glow
el: Ενεργοποίηση Λάμψης

en: Enable grouped window glowing
el: Ενεργοποίηση λάμψης ομαδοποιημένου παραθύρου

en: Fade time for tab bar animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις της μπάρας ετικετών

en: Fade time for text animations
el: Χρόνος ξεθωριάσματος για τις γραφικές απεικονήσεις κειμένου

en: Fill color of the selection rectangle
el: Χρώμα γεμίσματος του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Fill color of the tab bar
el: Χρώμα γεμίσματος της μπάρας ετικετών

en: Glow Color Change
el: Λάμψη Αλλαγής Χρώματος

en: Glow Size
el: Μέγεθος Λάμψης

en: Glow Type
el: Είδος Λάμψης

en: Glow ring
el: Δαχτυλίδι Λάμψης

en: Group Window Match
el: Ταίριασμα Ομαδοποιημένων Παραθύρων

en: Group Windows
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων

en: Group and Tab Windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: Group the windows after selection
el: Ομαδοποίηση Παραθύρων μετα την επιλογή τους

en: Hover time for slot dragging
el: Χρόνος αιώρησης για το τράβηγμα θυρίδας

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)μεγιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)μεγιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)ελαχιστοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)ελαχιστοποιούνται επίσης.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι (μη)σκιασμένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα (μη)σκιάζονται επίσης.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα είναι ενεργοποιημένο, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα σηκώνονται επίσης.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα κινηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα κινούνται επίσης.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
el: Αν ένα παράθυρο στην ομάδα μορφοποιηθεί, όλα τα άλλα ομαδοποιημένα παράθυρα μορφοποιούνται επίσης.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
el: Αν μείνει μόνο ένα παράθυρο στην ομάδα, αποομαδοποιείται.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
el: Αν δεν σας αρέσει το τρέχων χρώμα λάμψης, μπορείτε να το αλλάξετε με αυτό το πλήκτρο.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
el: Αν έχετε επιλέξει μερικά παράθυρα, αυτό τα ομαδοποιεί αυτόματα (Δεν λειτουργεί με την κατάσταση επιλογής 'Κανονικά').

en: Ignore Group
el: Αγνόησε Ομάδα

en: Line color of the selection rectangle
el: Χρώμα του επιλεγμένου ορθογωνίου

en: Maximize/unmaximize with group
el: Μεγιστοποίηση/απομεγιστοποίηση με ομάδα

en: Minimize with group
el: Ελαχιστοποίηση με ομάδα

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
el: Όριο ταχύτητας κίνησης του κέρσορα του ποντικιού (σε pixels/second) για το μοντέλο ελατηρίου

en: Move every window in the group
el: Κίνηση κάθε παραθύρου στην ομάδα

en: Opacity of selected windows
el: Αδιαφάνεια των επιλεγμένων παραθύρων

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
el: Αναπαραγωγή γραφικών απεικονίσεων στην μπάρα ετικετών κτλ στο ξεθώριασμα προς τα μέσα.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
el: Ακρίβεια της επιλογής (ποσοστό της ορατής επιφάνειας παραθύρου που πρέπει να επιλεγεί για να αναγνωριστεί η επιλογή).

en: Raise every window in the group
el: Σήκωσε κάθε παράράθυρο στην ομάδα

en: Rectangular glow
el: Τετράγωνη λάμψη

en: Remove Group Window
el: Αφαίρεση Παραθύρου Ομάδας

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
el: Αφαίρεση παραθύρου από την ομάδα πετώντας το έξω απο μια μπάρα ετικετών

en: Resize every window in the group
el: Μορφοποίησε κάθε παράθυρο της ομάδας

en: Saturation of selected windows
el: Κορεσμός των επιλεγμένων παραθύρων

en: Select Single Window
el: Επιλογή Ενός Παραθύρου

en: Shade with group
el: Σκίαση με ομάδα

en: Slot Drag Spring K
el: Τράβηγμα Θυρίδας Κ Ελατηρίου

en: Slot Dragging
el: Τράβηγμα Θυρίδας

en: Slot drag friction
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Speed limit for spring model
el: Όριο ταχύτητας για το μοντέλο ελατηρίου

en: Spring Konstant used for slot dragging
el: Σταθερά του Ελατηριου που χρησιμοποιείται για το τράβηγμα θυρίδας

en: Spring friction for slot dragging
el: Τριβή τραβήγματος θυρίδας

en: Tab Bar Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης Μπάρας Ετικετών

en: Tab Base Color
el: Βασικό Χρώμα Ετικετών

en: Tab Border Color
el: Χρώμα Ορίου Ετικετών

en: Tab Group
el: Τοποθέτηση Ετικέτας σε Ομάδα

en: Tab Highlight Color
el: Χρώμα Τονισμού Ετικετών

en: Tab bar visibility time after tab change
el: Χρόνος που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο αλλαγή ετικέτας

en: Tabbing Speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing Timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing speed
el: Ταχύτητα Τοποθέτησης Ετικετών

en: Tabbing timestep
el: Βήμα Χρονου Τοποθέτησης Ετικετών

en: The color of the window title in the tab bar
el: Χρώμα του τίτλου παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The key for closing all windows in the group.
el: Πλήκτρο κλεισίματος όλων των παραθύρων της ομάδας.

en: The key for grouping windows.
el: Πλήκτρο για ομαδοποίηση παραθύρων.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
el: Πλήκτρο για αγνόηση της ομάδας. Αν αυτό το πλήκτρο πατηθεί, μπορείτε να διαχειριστείτε ένα μόνο παράθυρο της ομάδας.

en: The key for removing the selected window from its group.
el: Πλήκτρο για αφαίρεση του επιλεγμένου παραθύρου απ την ομάδα του.

en: The key for selecting the current window.
el: Πλήκτρο για επιλογή του τωρινού παραθύρου.

en: The key for starting selecting windows.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση επιλογής παραθύρων.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην αριστερή ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
el: Πλήκτρο για αλλαγή στην δεξιά ετικέτα του συγκεκριμένου.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
el: Πλήκτρο για εκκίνηση κατάστασης ετικετών για τη συγκεκριμένη ομάδα.

en: The key for ungrouping the current group.
el: Πλήκτρο για αποομαδοποίηση της συγκεκριμένης ομάδας.

en: The radius for the tab bar edges
el: Ακτίνα για τις άκρες της μπάρας ετικετών

en: The size of the grouped window glow
el: Μέγεθος της λάμψης του ομαδοποιημένου παραθύρου

en: The size of the window thumbs in the task bar
el: Μέγεθος της μικρογραφίας παραθύρου στην μπάρα εργασιών

en: The size of the window title font in the tab bar
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς του τίλου του παραθύρου στην μπάρα ετικετών

en: The space between the thumbs
el: Χώρος μεταξύ μικρογραφιών

en: The style of the tab bar
el: Στυλ της μπάρας ετικετών

en: The type of the glow
el: Είδος λάμψης

en: The width of the tab bar outline
el: Πλάτος περιγράμματος της μπάρας ετικετών

en: Thumb Size
el: Μέγεθος Μικρογραφιών

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
el: Χρόνος (σε s) πριν εμφανιστεί η μπάρα ετικετών μετά από αιώρηση στην μπάρα τίτλου

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
el: Χρόνος (σε s) που η μπάρα ετικετών είναι ορατή μετα απο μια αλλαγή ετικέτας

en: Time for tab bar pulse animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση παλμού της μπάρας ετικετών

en: Time for tab bar reflex animation
el: Χρόνος για την γραφική απεικόνιση αντανάκλασης της μπάρας ετικετών

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
el: Χρονικό όριο (σε s) μετα απ το οποίο ένα ομαδοποιημένο παράθυρο ενεργοποιείται αν ένα παράθυρο άλλης ομάδας τραβηχτεί απο πάνω του

en: Ungroup Windows
el: Αποομαδοποίηση Παραθύρων

en: Ungroup the windows if only one window is left
el: Αποομαδοποίηση παραθύρων αν μείνει μόνο ένα παράθυρο

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
el: Αφαίρεση ετικέτας της ομάδας όταν κλείσει το κορυφαίο παράθυρο αντι να αλλαχτεί η ετικέτα

en: Untab when closing top tab
el: Αφαίρεση ετικετών όταν κλείσει η κορυφαία ετικέτα

en: Use tab bar animations
el: Χρησιμοποίηση γραφικών απεικονίσεων της μπάρας ετικετών

en: Window Title Font
el: Γραμματοσειρά Τίτλου Παραθύρου

en: Windows that should be allowed to be grouped
el: Παράθυρα που επιτρέπεται να ομαδοποιηθούν

en: With this plugin you can group and tab windows
el: Πρόσθετο για ομαδοποίηση και προσθήκη ετικετών στα παράθυρα

en: Y distance for spring model
el: Υ απόσταση για το μοντέλο ελατηρίου

en: Compression Quality
el: Ποιότητα Συμπίεσης

en: JPEG image format plugin
el: Πρόσθετο φορμά εικόνας JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
el: Ποιότητα συμπίεσης όταν αποθηκεύονται εικόνες JPEG

en: Background/Window brightness.
el: Φωτεινότητα φόντου/παραθύρου.

en: Background/Window saturation.
el: Κορεσμός φόντου/παραθύρου.

en: Fade In/Out Time
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω

en: Fade In/Out Time.
el: Χρόνος Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω.

en: Login Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου Σύνδεσης

en: Login Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου σύνδεσης

en: Login/Logout
el: Σύνδεση/Αποσύνδεση

en: Login/Logout effect
el: Εφέ Σύνδεσης/Αποσύνδεσης

en: Logout Window Match
el: Ταίριασμα Παραθύρου Αποσύνδεσης

en: Logout Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου αποσύνδεσης

en: Window opacity.
el: Αδιαφάνεια παραθύρου.

en: Border widtht.
el: Πλάτος ορίου.

en: Box height.
el: Ύψος κουτιού.

en: Box width.
el: Πλάτος κουτιού.

en: Clip mask
el: Μάσκα φακού

en: Clip mask.
el: Μάσκα φακού.

en: Image overlay
el: Επίστρωση εικόνας

en: Keep fully on screen
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη

en: Keep fully on screen.
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη.

en: Magnifier box
el: Κουτί μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier image
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού

en: Magnifier image.
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού.

en: Mode.
el: Κατάσταση.

en: Radius of the magnification area.
el: Ακτίνα της μεγενθυμένης περιοχής.

en: X offset of the cursor
el: Χ οφσετ του κέρσορα

en: X offset of the cursor.
el: Χ οφσετ του κέρσορα.

en: Y offset of the cursor
el: Υ οφσετ του κέρσορα

en: Y offset of the cursor.
el: Υ οφσετ του κέρσορα.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
el: Παράγοντας ζουμ για τον εκκινούμενο απο το πληκτρολόγιο μεγεθυντικό φακό.

en: Down-only maximumize
el: Προς-τα Κάτω μεγιστομεγιστοποίηση

en: Down-only minimumize
el: Προς-τα Κάτω ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη κάτω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη κάτω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window downwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα κάτω όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου οριζόντια όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τ' αριστερά όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα δεξιά όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window upwards as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου προς τα πάνω όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow the window vertically as much as possible.
el: Ανάπτυξη του παραθύρου κάθετα όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη της πάνω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
el: Ανάπτυξη της πάνω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου όσο το δυνατόν περισσότερο.

en: Horizontal-only maximumize
el: Οριζόντια-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Horizontal-only minimumize
el: Οριζόντια-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
el: Αγνόηση των ήδη επικαλυπτώμενων παραθύρων στους υπολογισμούς

en: Ignore sticky windows in the calculations
el: Αγνόηση των καρφιτσωμένων παραθύρων στους υπολογισμούς

en: Left-only maximumize
el: Αριστερή-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Left-only minimumize
el: Αριστερή-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Lower left maximumize
el: Κάτω αριστερή μεγιστομεγιστοποίηση

en: Lower left minimumize
el: Κάτω αριστερή ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Lower right maximumize
el: Κάτω δεξιά μεγιστομεγιστοποίηση

en: Lower right minimumize
el: Κάτω δεξιά ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Maximumize
el: Μεγιστομεγιστοποίηση

en: Maximumize Bindings
el: Συνδυασμοί Μεγιστομεγιστοποίησης

en: Maximumize to down.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα κάτω.

en: Maximumize to left.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα αριστερά.

en: Maximumize to right.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα δεξιά.

en: Maximumize to up.
el: Μεγιστομεγιστοποίηση προς τα πάνω.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
el: Μέγιστομεγιστοποιεί παράθυρα (τα μορφοποιεί ωστε να ταιριάζουν στον διαθέσιμο χώρο της οθόνης).

en: Minimumize
el: Ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Minimumize Bindings
el: Συνδυασμοί Ελαχιστοελαχιστοποίησης

en: Permit windows to shrink during maximumize
el: Να επιτραπεί στα παράθυρα να συρρικνώνονται κατα την μεγιστομεγιστοποίηση

en: Right-only maximumize
el: Δεξιά-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Right-only minimumize
el: Δεξιά-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Shrink lower left corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της κάτω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink lower right corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της κάτω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink the window downwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα κάτω.

en: Shrink the window horizontally.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου οριζόντια.

en: Shrink the window leftwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τ' αριστερά.

en: Shrink the window rightwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα δεξιά.

en: Shrink the window upwards.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου προς τα πάνω.

en: Shrink the window vertically.
el: Συρρίκνωση του παραθύρου κάθετα.

en: Shrink upper left corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της πάνω αριστερής γωνίας ενός παραθύρου.

en: Shrink upper right corner of a the window.
el: Συρρίκνωση της πάνω δεξιάς γωνίας ενός παραθύρου.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
el: Αυτό επιτρέπει σε ένα παράθυρο να αλλάξει το σχήμα του για να ταιριάξει σε μια περιοχή ακόμη κι αν το νέο σχήμα μπορεί να είναι μικρότερο από το τρέχον μέγεθός του σχετικά με την περιοχή

en: Top left maximumize
el: Κορυφαία αριστερή μεγιστομεγιστοποίηση

en: Top left minimumize
el: Κορυφαία αριστερή ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Top right maximumize
el: Κορυφαία δεξιά μεγιστομεγιστοποίηση

en: Top right minimumize
el: Κορυφαία δεξιά ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
el: Θεώρηση καρφιτσωμένων παραθύρων ως μη υπάρχοντα στον υπολογισμό του προς χρήση χώρου για μεγιστομεγιστοποίηση παραθύρου.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
el: Θεώρηση των παραθύρων που ήδη επικαλύπτουν  το τρέχων παράθυρο ως μη υπάρχοντα στον υπολογισμό του προς χρήση χώρου για μεγιστομεγιστοποίηση παραθύρου.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
el: Ενεργοποίηση μιας μορφοποίησης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου ετσι ώστε να καταλάβει όσο το δυνατό περισσότερο απο τον διαθέσιμο κενό χώρο της οθόνης.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
el: Ενεργοποίηση μιας μορφοποίησης του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου ετσι ώστε να μορφοποιηθεί στο 1/4 του μεγέθους του.

en: Up-only maximumize
el: Επάνω-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Up-only minimumize
el: Επάνω-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: Vertical-only maximumize
el: Κάθετα-μόνο μεγιστομεγιστοποίηση

en: Vertical-only minimumize
el: Κάθετα-μόνο ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα κάτω.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τ' αριστερά.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα δεξιά.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
el: Στην μεγιστομεγιστοποίηση, να επιτραπεί στο παράθυρο να αναπτυχθεί προς τα πάνω.

en: Accumulation buffer
el: Ρυθμιστής συσσώρευσης

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
el: Εκτέλεση Θολώματος Κίνησης αν αλλάξει η οθόνη.

en: Motion Blur Strength
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur mode
el: Κατάσταση Θολώματος Κίνησης

en: Motion Blur on Transformed Screen
el: Θόλωμα Κίνησης σε Αλλαγή Οθόνης

en: Motion Blur render mode.
el: Κατάσταση σχεδιασμού του Θολώματος Κίνησης.

en: Motion Blur strength.
el: Ισχύς Θολώματος Κίνησης.

en: Motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: Texture Copy
el: Αντίγραφο Υφής

en: Toggle Motion Blur
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Θολώματος Κίνησης

en: Toggle motion Blur effect.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εφέ Θολώματος κίνησης.

en: Visibility/Performance
el: Ορατότητα/Απόδοση

en: Action that is to be invoked.
el: Ενέργεια που θα επικληθεί

en: Assign mousegestures to any existing action
el: Προσδιορισμός νευμάτων ποντικιού για μια υπάρχουσα ενέργεια

en: Detect Diagonal Movements
el: Ανίχνευση Διαγόνιων Κινήσεων

en: Gesture
el: Νεύμα

en: Gesture assignment
el: Προσδιορισμός νεύματος

en: Gestures
el: Νεύματα

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
el: Αν αυτό το χαρακτηριστικό επιλεχθεί, οι διαγώνιες κινήσεις ανιχνεύονται, που μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη συνέπεια ανίχνευσης.

en: Mouse gesture to assign an action to.
el: Νεύμα ποντικιού για προσδιορισμό μιας ενέργειας σ' αυτό

en: Mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: Plugin the action belongs to.
el: Προσθήκη της ενέργειας που του ανήκει

en: Start gesture
el: Εκκίνηση νεύματος

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
el: Πόσο συχνά να συμψηφίζεται η θέση του ποντικιού, σε χιλιοστά δευτερολέπτου. Μειώστε το για να μειωθούν τα κοψίματα.

en: Mouse Poll Interval
el: Χρονικό Διάστημα Συμψηφισμού Ποντικιού

en: Mouse position polling
el: Λήψη θέσης ποντικιού

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
el: Ενημερώνει την θέση του δείκτη του ποντικιού απο τον xserver

en: Begin Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος

en: Begin Mouse Gesture
el: Ξεκίνημα Νεύματος Ποντικιού

en: Mouse switch
el: Αλλαγή με το ποντίκι

en: Switch viewport in response to mouse gesture
el: Αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας ανταποκρινόμενη στο νεύμα του ποντικιού

en: Also negate window decorations, not only the window contents.
el: Κάνει επίσης αρνητικές και τις διακοσμίσεις παραθύρων, όχι μόνο τα περιεχόμενά τους.

en: Exclude Windows
el: Αποκλεισμός Παραθύρων

en: Neg Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Αρνητικά

en: Negate Decorations
el: Αρνητικές Διακοσμίσεις

en: Toggle Screen Negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Αρνητικής Οθόνης

en: Toggle Window Negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Αρνητικού Παραθύρου

en: Toggle active window negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα ενεργού αρνητικού παραθύρου

en: Toggle screen negative
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα αρνητικής οθόνης

en: Used to set a window or screen negative
el: Ορισμός ενός παραθύρου ή της οθόνης ως αρνητικά

en: Windows to be negative by default
el: Παράθυρα που θα είναι αρνητικά απο προεπιλογή

en: Windows to exclude from negating
el: Παράθυρα αποκλείονται απ'το να γίνουν αρνητικά

en: Display errors and other messages using libnotify.
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και άλλων μηνυμάτων με τη χρήση του libnotify.

en: Error Notifications
el: Ειδοποιήσεις Σφαλμάτων

en: Fatal
el: Μοιραίο

en: Hide Timeout
el: Τέλος Χρόνου Απόκρυψης

en: Maximum Log Level
el: Μέγιστο Επίπεδο Καταγραφής

en: The maximum log level to display
el: Το μέγιστο επίπεδο καταγραφής προς εμφάνιση

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
el: Τέλος χρόνου (σε δευτερόλεπτα) πριν την απόκρυψη της ειδοποίησης, θέστε -1 για προεπιλογή συστήματος και 0 για απροσδιόριστο

en: Active Opacity
el: Ενεργή Αδιαφάνεια

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας μειώνει ήδη την αδιαφάνεια σε ένα ή περισσότερα παράθυρα.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
el: Χωρίς καθυστέρηση όταν το νέο ενεργό παράθυρο είναι το εστιασμένο.

en: Delay until Opacification
el: Καθυστέρηση μέχρι την Αρχή της Αδιαφάνειας

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
el: Δεν περιμένει αν το παράθυρο στο οποίο βρίσκεται πάνω του το ποντίκι είναι το εστιασμένο. Αυτό μας επιτρέπει άμεσα να δούμε το εστιασμένο παράθυρο. Πιθανώς να θέλετε να το απενεργοποιήσετε αν δεν χρησιμοποιείτε το 'Κλικ για Εστίαση'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
el: Κάνε τα παράθυρα ευδιάκριτα όταν το ποντίκι παραμένει απο πάνω τους

en: Only increase opacity if a window is blocking
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο αν ενα παράθυρο μπλοκάρει τα άλλα

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
el: Αυξάνει την αδιαφάνεια μόνο στο παράθυρο-στόχο αν μπλοκάρεται η θέαση του απο ένα ή περισσότερα παράθυρα

en: Opacify
el: Εφαρμογή Αδιαφάνειας

en: Opacity Levels
el: Επίπεδα Αδιαφάνειας

en: Passive Opacity
el: Παθητική Αδιαφάνεια

en: Reset opacity to original values when toggling
el: Επαναφέρει την αδιαφάνεια στις αρχικές τιμές όταν ενεργοποιείται

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
el: Επαναφέρει τον βαθμό αδιαφάνειας όλων των πειραγμένων παραθύρων όταν ενεργοποιείται η Εφαρμογή Αδιαφάνειας με τον επιλεγμένο συνδυασμό-πλήκτρων.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
el: Καθυστέρηση (σε ms) πριν η Εφαρμογή Αδιαφάνειας αλλάξει την αδιαφάνεια μετα την αλλαγή του ενεργού παραθύρου.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
el: Το μέγιστο ποσοστό αδιαφάνειας που μπορεί να έχει ένα παράθυρο που μπλοκάρει το τρέχων παράθυρο-στόχο. Ένα παράθυρο που μπλοκάρει θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι μικρότερο.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
el: Το μικρότερο ποσοστό αδιαφάνειας που διασφαλίζεται για το παράθυρο-στόχο. Ενα παράθυρο-στόχος θα έχει είτε αυτό το ποσοστό αδιαφάνειας είτε το προκαθορισμένο, όποιο είναι υψηλότερο.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
el: Αυτο σας δίνει τη δυνατότητα να επιτρέπετε στην Εφαρμογή Αδιαφάνειας να κάνει αδιαφανή τα νέα παράθυρα όταν εσείς κάνετε ένα ή περισσότερα παράθυρα διάφανα. Κανει γρηγορότερη την συμπεριφορά όταν κοιτάτε μέσα απο στρώματα κρυμμένων παραθύρων.

en: Toggle Opacify
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: Toggle Opacify on by default
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας απο προεπιλογή

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας κατευθείαν. Τα προηγουμένως αδιαφανή παράθυρα δεν θα επανέλθουν εκτός αν το απενεργοποιήσετε κατ αυτήν την έννοια.

en: Windows that should be opacified.
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να γίνουν αδιαφανή.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
el: Με αυτό ενεργοποιημένο, η αδιαφάνεια θα εφαρμόζεται όταν φορτώνετε την Εφαρμογή Αδιαφάνειας, που γίνεται συνήθως όταν ξεκινά το Compiz

en: Animation timestep
el: Χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: Avoid Offscreen
el: Αποφυγή Εκτός Οθόνης

en: Avoids putting window borders offscreen
el: Αποφεύγει την τοποθέτηση των ορίων παραθύρων εκτός οθόνης

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
el: Αυθαίρετη κίνηση παραθύρου θετοντας x,y και τύπο.

en: Move window to a certain viewport
el: Μετακίνηση παραθύρου σε μια συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move window to the last position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την τελευταία θέση

en: Move window to the next output device
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την επόμενη οθόνη

en: Move window to the pointer position
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την θέση του δείκτη

en: Move window to the viewport on the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στον πάτο

en: Move window to the viewport on the left
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα αριστερά

en: Move window to the viewport on the right
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στα δεξιά

en: Move window to the viewport on the top
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας στην κορυφή

en: Move window to viewport 1
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Move window to viewport 10
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Move window to viewport 11
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Move window to viewport 12
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Move window to viewport 2
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Move window to viewport 3
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Move window to viewport 4
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Move window to viewport 5
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Move window to viewport 6
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Move window to viewport 7
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Move window to viewport 8
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Move window to viewport 9
el: Μετακίνηση παραθύρου προς την εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την κάτω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την αριστερή άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την δεξιά άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
el: Αριθμός pixels από την πάνω άκρη οπου το παράθυρο θα έρθει να αράξει

en: Pad Bottom
el: Επικάλυψη Κάτω

en: Pad Left
el: Επικάλυψη Αριστερά

en: Pad Right
el: Επικάλυψη Δεξιά

en: Pad Top
el: Επικάλυψη Πάνω

en: Put
el: Τοποθέτηση

en: Put On Viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: Put On Viewport 1
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Put On Viewport 10
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Put On Viewport 11
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Put On Viewport 12
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Put On Viewport 2
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Put On Viewport 3
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Put On Viewport 4
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Put On Viewport 5
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Put On Viewport 6
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Put On Viewport 7
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Put On Viewport 8
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Put On Viewport 9
el: Τοποθέτηση στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Put Pointer
el: Τοποθέτηση Δείκτη

en: Put To Next Output
el: Τοποθέτηση Στην Επόμενη Οθόνη

en: Put pointer uses the center of the window
el: Η τοποθέτηση δείκτη χρησιμοποιεί το κέντρο του παραθύρου

en: Put to adjacent viewport
el: Τοποθέτηση σε παράπλευρη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put to arbitrary viewport
el: Τοποθέτηση σε αυθαίρετη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Put within viewport
el: Τοποθέτηση μέσα στην εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Restore Position
el: Επανάκτηση Θέσης

en: Unfocus Window
el: Αποεστίαση Παραθύρου

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
el: Αποεστίαση παραθύρων που κινούνται εκτός εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Viewport Bottom
el: Κάτω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Left
el: Αριστερή Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Right
el: Δεξιά Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Viewport Top
el: Πάνω Εικονική Επιφάνεια Εργασίας

en: Window Center
el: Κέντρο Παραθύρου

en: Alpha Dependence Threshold
el: Κατώφλι Εξάρτησης Alpha

en: Alpha dependence threshold.
el: Κατώφλι εξάρτησης alpha.

en: Draw Reflection for decorations.
el: Απεικόνιση Αντανάκλασης διακοσμίσεων.

en: Draw Reflection for windows.
el: Σχεδίαση Αντανάκλασης παραθύρων.

en: Draws reflections
el: Σχεδιάζει αντανακλάσεις

en: Move the reflection on window move.
el: Μετακίνηση αντανάκλασης στην μετακίνηση παραθύρου.

en: Moving reflection
el: Μετακινούμενη αντανάκλαση

en: Reflection Image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: Reflection Image file
el: Αρχείο Εικόνας Αντανάκλασης

en: Reflection Window Match
el: Ταίριασμα Αντανάκλασης Παραθύρου

en: Reflection for Decorations
el: Αντανάκλαση Διακοσμίσεων

en: Reflection for Windows
el: Αντανάκλαση Παραθύρων

en: Window match
el: Ταίριασμα Παραθύρου

en: Color 1 of the gradient background.
el: Χρώμα 1 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 2 of the gradient background.
el: Χρώμα 2 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color 3 of the gradient background.
el: Χρώμα 3 του διαβαθμισμένου φόντου.

en: Color of text on resize popup.
el: Χρώμα κειμένου στην μορφοποίηση popup.

en: Display info on resize similar to metacity
el: Εμφάνιση πληροφοριών στην μορφοποίηση παρόμοια του metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
el: Χρόνος ξεθωριάσματος (σε ms) για το παράθυρο popup

en: Gradient Color 1
el: Χρώμα 1 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 2
el: Χρώμα 2 Διαβάθμισης

en: Gradient Color 3
el: Χρώμα 3 Διαβάθμισης

en: Resize Info
el: Πληροφορίες Μορφοποίησης

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα σε αντίθεση με το απλα παράθυρα με αλλαγή διαστάσεων περισσότερο του 1.

en: Show resize info for all windows.
el: Δείχνει τις πληροφορίες μορφοποίησης για όλα τα παράθυρα.

en: Text color.
el: Χρώμα Κειμένου.

en: Above ring
el: Δαχτυλίδι απο πάνω

en: Allow Mouse Selection
el: Επιτρέπεται η Επιλογή με το Ποντίκι

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
el: Να επιτρέπεται η επιλογή παραθύρων με απλό κλικ πάνω τους καθώς ο επιλογέας είναι ενεργός.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
el: Ποσό αδιαφάνειας (σε ποσοστό) για τα παράθυρα στο δαχτυλίδι που δεν είναι επιλεγμένα

en: Below ring
el: Κάτω απ'το δαχτυλίδι

en: Centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή φωτεινότητας των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο λιγότερο φωτεινά είναι.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
el: Αλλάζει τον ελάχιστο συντελεστή μεγέθους των παραθύρων του δαχτυλιδιού. Όσο πιο μακριά βρίσκονται τα παράθυρα, τόσο μικρότερα είναι.

en: Darken background when showing the ring
el: Σκοτείνιασμα φόντου όταν εμφανίζεται το δαχτυλίδι

en: Inactive Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Ανενεργού Παραθύρου

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο οριζόντιο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
el: Μέγιστο κάθετο μέγεθος μιας μικρογραφίας στο δαχτυλίδι

en: Minimum Brightness Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Φωτεινότητας

en: Minimum Scale Factor
el: Ελάχιστος Συντελεστής Μεγέθους

en: Next Window (All Workspaces)
el: Επόμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Next Window (Group)
el: Επόμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Overlay an icon on windows in the ring
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα του δαχτυλιδιού

en: Previous Window (All Workspaces)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Previous Window (Group)
el: Προηγούμενο Παράθυρο (Ομάδα)

en: Ring Height
el: Ύψος Δαχτυλιδιού

en: Ring Switcher
el: Επιλογέας Δαχτυλιδιού

en: Ring Width
el: Πλάτος Δαχτυλιδιού

en: Ring Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων στο Δαχτυλίδι

en: Ring appearance
el: Εμφάνιση Δαχτυλιδιού

en: Ring height (in percent of the screen height)
el: Ύψος δαχτυλιδιού (σε ποσοστό του ύψους της οθόνης)

en: Ring speed
el: Ταχύτητα δαχτυλιδιού

en: Ring timestep
el: Βήμα χρόνου δαχτυλιδιού

en: Ring width (in percent of the screen width)
el: Πλάτος δαχτυλιδιού (σε ποσοατό του πλάτους της οθόνης)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
el: Περιστροφή Δαχτυλιδιού με τους Δείκτες του Ρολογιού στο Επόμενο

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
el: Περιστροφή δαχτυλιδιού με τους δείκτες του ρολογιού στο επόμενο παράθυρο αντι για ανάποδα.

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
el: Επιλέγει αν η γραμματοσειρά του τίτλου παραθύρου θα είναι έντονη ή οχι.

en: Selects where to place the window title.
el: Επιλέγει που να τοποθετήσει τον τίτλο παραθύρου

en: Show Minimized
el: Εμφάνιση Ελαχιστοποιημένου

en: Show Window Title
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου για την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Show switcher if not visible and select next window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου της τρέχουσας εφαρμογής.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου μέσα απο όλα τα παράθυρα.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου.

en: Show window title of currently selected window.
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου για το τρέχων επιλεγμένο παράθυρο.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
el: Εμφάνιση παραθύρων που είναι ελαχιστοποιημένα, σκιασμένα ή σε κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας.

en: Text Placement
el: Τοποθέτηση Κειμένου

en: Thumbnail Height
el: Ύψος Μικρογραφίας

en: Thumbnail Width
el: Πλάτος Μικρογραφίας

en: Window title display
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: Windows that should be shown in ring
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο δαχτυλίδι

en: Background color of the window title
el: Χρώμα φόντου του τίτλου παραθύρου

en: Close window while in scale mode
el: Κλείσιμο παραθύρου όταν βρεθεί σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Close windows while in scale mode
el: Κλείσιμο παραθύρων σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Color used for highlighting the hovered window
el: Χρώμα τονισμού του παραθύρου που το ποντίκι μένει επάνω του.

en: Constrain Pull To Screen
el: Εξαναγκασμός Τραβήγματος στην Οθόνη

en: Draw Window Highlight
el: Σχεδίαση Τονισμού Παραθύρου

en: Exit Scale On Pull
el: Έξοδος Κλιμάκωσης στο Τράβηγμα

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
el: Έξοδος από την κατάσταση κλιμάκωσης όταν ένα παράθυρο έχει τραβηχτεί.

en: Font color of the window title
el: Χρώμα γραμματοσειράς του τίτλου παραθύρου

en: Font size for window title display
el: Χρώμα γραμματοσειράς εμφάνισης του τίτλου παραθύρου

en: Highlighted window only
el: Τονισμένο παράθυρο μόνο

en: Highlights the hovered window with the given color
el: Τονίζει το παράθυρο που το ποντίκι μένει επάνω του με το δωθέν χρώμα.

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
el: Σιγουρευτείτε οτι τα παράθυρα είναι πλήρως ευδιάκριτα μετά το τράβηγμά τους σε μια άλλη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: No display
el: Μη εμφάνιση

en: Organic - EXPERIMENTAL
el: Οργανικό - (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Pull Window
el: Τράβηγμα Παραθύρου

en: Pull window to current viewport while in scale mode
el: Τράβηγμα παραθύρου στην τρέχουσα εικονική επιφάνεια εργασίας όταν έιναι σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Scale Addons
el: Κλιμάκωση Addons

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
el: Επιλογή της μεθόδου διάταξης των παραθύρων σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Size of the border around the window title
el: Μέγεθος του ορίου γύρω απ τον τίτλο παραθύρου

en: Some useful additions to the scale plugin
el: Μερικές χρήσιμες εναλλακτικές για το πρόσθετο της κλιμάκωσης

en: Title Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Τίτλου

en: Use bold font for window title display
el: Χρησιμοποίηση έντονης γραμματοσειράς για την εμφάνιση του τίτλου παραθύρου

en: Window Highlight
el: Τονισμός Παραθύρου

en: Window Layout Mode
el: Κατάσταση Διάταξης Παραθύρου

en: Window Pull
el: Τράβηγμα Παραθύρου

en: Window Title Display
el: Εμφάνιση Τίτλου Παραθύρου

en: Window title display in scale mode
el: Εμφάνιση τίτλου παραθύρου σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Zoom Window
el: Ζουμ Παραθύρου

en: Zoom window while in scale mode
el: Ζουμ παραθύρου όταν είναι σε κατάσταση κλιμάκωσης

en: Filter Case Insensitive
el: Φίλτρο Ανεξαρτήτως Χαρακτήρων

en: Filter Type Timeout
el: Χρονικό Οριο Είδους Φίλτρου

en: Scale Window Title Filter
el: Φίλτρο Κλιμάκωσης Τίτλου Παραθύρου

en: Show Filter Text
el: Εμφάνιση Φίλτρου Κειμένου

en: Show filter text.
el: Εμφάνιση φίλτρου κειμένου.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
el: Χρόνος (σε ms) μετά τον οποίο το φίλτρο γραψίματος αυτομάτως σταματά

en: Use case insensitive string matching when filtering.
el: Χρήση ταιρίασματος ανεξαρτήτως σειράς χαρακτήρων στο φιλτράρισμα.

en: Window title filter facility for the scale plugin
el: Διευκόλυνση φιλτραρίσματος τίτλου παραθύρου για το πρόσθετο κλιμάκωσης

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
el: Επίσης προσπάθεια για αποθήκευση και επαναφορά παραδοσιακών εφαρμογών που δεν υποστηρίζουν το προτόκολλο διαχείρησης συνεδρίας του X. Αυτή η ρύθμιση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στο KDE, καθώς μόνο ο διαχειριστής συνεδρίας του KDE αποθηκεύει και αυτές τις εφαρμογές.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
el: Ταιριαγμένα παράθυρα δεν θα χειριστούν από το πρόσθετο συνεδριάς

en: Save Legacy Apps
el: Αποθήκευση Παραδοσιακών Εφαρμογών

en: Talk to session manager and save/load window state
el: Επικοινωνία με τον διαχειριστή συνεδρίας και αποθήκευση/φόρτωμα κατάστασης παραθύρου

en: Windows to ignore
el: Παράθυρα προς αγνόηση

en: Duration of the animation in milliseconds.
el: Διάρκεια της γραφικής απεικόνισης σε χιλιοστά δευτερολέπτου.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
el: Αύξηση του παράγοντα κλιμάκωσης για μεγένθυση του παραθύρου.

en: Make the window bigger
el: Μεγένθυση παραθύρου

en: Make the window smaller
el: Σμίκρυνση παραθύρου

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
el: Μειώνει τον παράγοντα κλιμάκωσης κάνωντας το παράθυρο μικρότερο.

en: Reset the window to original size
el: Επαναφορά παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος

en: Resets the currently focused window to original size
el: Επαναφέρει το τρέχων εστιασμένο παράθυρο στο αρχικό του μέγεθος

en: Scale a window down to a portion of it's size.
el: Κλιμάκωση μείωσης ενός παραθύρου σε ένα μέρος του αρχικού μεγέθους του

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
el: Κλιμάκωση μείωσης ενός παραθύρου σε μια αναλογία του μεγέθους της οθόνης.Αντίστοιχα μισό, ενα τρίτο ή ένα έκτο της οθόνης.

en: Scale interval
el: Διάστημα κλιμάκωσης

en: Shelf
el: Ράφι

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
el: Ο αριθμός για διαίρεση ή πολλαπλασιασμό του παράγοντα κλιμάκωσης όταν αυξάνεται και μειώνεται (αντίστοιχα) το επίπεδο κλιμάκωσης χειροκίνητα. Υψηλότερες τιμές σημαίνουν λεπτότερες αλλαγές.

en: Trigger scale down
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης

en: Trigger scale down to screen
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης στην οθόνη

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
el: Οπτικά κλιμακώνει ένα παράθυρο μικραίνοντας το για να επιτραπεί ο εύκολος έλεγχος χωρίς πραγματική/παραδοσιακή μορφοποίηση.

en: Background intensity
el: Ένταση φόντου

en: Background intensity.
el: Ένταση φόντου.

en: Click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: Cover movement offset.
el: Αρχή κίνησης μετακίνηση κάλυψης

en: Cover offset
el: Αρχή κίνησης κάλυψης

en: Fade in/out speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: Fade speed
el: Ταχύτητα Ξεθωριάσματος

en: Flip angle
el: Γωνία γύρισματος

en: Generate mipmaps
el: Δημιουργία mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων κατα την αλλαγή

en: Hide non Desktop windows
el: Απόκρυψη όλων των μη βρισκόμενων στην επιφάνεια εργασίας παραθύρων

en: Initiate (All Workspaces)
el: Εκκίνηση (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
el: Εκκίνηση επιλογέα (Όλες οι Επιφάνειες Εργασίας)

en: Initiate switcher.
el: Εκκίνηση επιλογέα.

en: Max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

en: Maximum click duration in miliseconds.
el: Μέγιστη διάρκεια κλικ σε κλάσματα δευτερολέπτων.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου (σε ποσοστό του πλάτους της οθόνης)

en: Mouse movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης ποντικίου

en: Mouse speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: On activated output
el: Στο ενεργοποιημένο αποτέλεσμα

en: One big switcher
el: Ένας μεγάλος επιλογέας

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
el: Επίστρωση ενός εικονιδίου πάνω στα παράθυρα στον επιλογέα μετατόπισης

en: Rotation angle of the flip animation
el: Γωνία Περιστροφής της γραφικής απεικόνισης γυρίσματος

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
el: Επιλέγει το πως ο επιλογέας θα εμφανίζεται με την χρήση πολλαπλών οθονών.

en: Shift Switcher
el: Επιλογέας Μετατόπισης

en: Shift Switcher Plugin
el: Πρόσθετο Επιλογέα Μετατόπισης

en: Shift Windows
el: Μετατόπιση Παραθύρων

en: Shift animation speed
el: Ταχύτητα γραφικής απεικόνισης μετατόπισης

en: Shift speed
el: Ταχύτητα Μετατόπισης

en: Shift timestep
el: Βήμα χρόνου Μετατόπισης

en: Switcher mode
el: Κατάσταση επιλογέα

en: Switcher mode.
el: Κατάσταση επιλογέα.

en: Terminate
el: Τερματισμός

en: Terminate switcher.
el: Τερματισμός επιλογέα.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στο επιλογέα μετατόπισης

en: Access your desktop easily
el: Εύκολη πρόσβαση επιφάνειας εργασίας

en: Direction of window movement
el: Διεύθυνση κίνησης των παραθύρων

en: Left/Right
el: Αριστερά/Δεξιά

en: Movement Direction
el: Διεύθυνση κίνησης

en: To Corners
el: Στις Γωνίες

en: Up/Down
el: Πάνω/Κάτω

en: Window Opacity
el: Αδιαφάνεια Παραθύρου

en: Window Part Size
el: Μέγεθος Τμήματος Παραθύρου

en: Window movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης παραθύρου

en: Window movement timestep
el: Χρονικό βημα μετακίνησης παραθύρου

en: Window opacity when showdesktop'd
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window part size when showdesktop'd
el: Μέγεθος τμήματος παραθύρου καθώς εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να φεύγουν απ' το οπτικό πεδιο οταν εισέρχονται στην κατάσταση εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Additive blending
el: Προσθετική μίξη

en: Additive blending of particles
el: Προσθετική μίξη στοιχείων

en: Darken backgound
el: Σκοτείνιασμα φόντου

en: Darken background under particles
el: Σκοτείνιασμα φόντου κάτω από τα στοιχεία

en: Emiters
el: Ακτινοβολητές

en: Have random colors for the particles
el: Τυχαία χρώματα για τα στοιχεία

en: Increases the visibility of the mouse pointer
el: Αύξηση ορατότητας του δείκτη ποντικιού

en: Number Of Particles
el: Αριθμός των Στοιχείων

en: Number of particle emiters.
el: Αριθμός ακτινοβολητών κομματιών

en: Number of particles.
el: Αριθμόςτων στοιχείων.

en: Particle Color
el: Χρώμα Στοιχείων

en: Particle Life
el: Ζωή Στοιχείων

en: Particle Options
el: Επιλογές Στοιχείων

en: Particle Size
el: Μέγεθος Στοιχείων

en: Particle Slowdown
el: Φρενάρισμα Στοιχείων

en: Particle color.
el: Χρώμα στοιχείων.

en: Particle life.
el: Ζωή στοιχείων.

en: Particle size.
el: Μέγεθος στοιχείων.

en: Particle slowdown.
el: Φρενάρισμα στοιχείων.

en: Randomly Colored Particles
el: Τυχαία Χρωματισμένα Στοιχεία

en: Ring radius
el: Ακτίνα δαχτυλιδιού

en: Rotation speed
el: Ταχύτητα περιστροφής

en: Rotation speed.
el: Ταχύτητα περιστροφής.

en: Show mouse
el: Εμφάνιση ποντικιού

en: Toggle the mouse pointer trail.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα του ίχνους ουράς του δείκτη ποντικιού

en: Intensity.
el: Ένταση.

en: Show repaint
el: Εμφάνιση ξαναζωγραφίσματος

en: Show repainted regions in different colors
el: Εμφάνιση ξαναζωγραφισμένων περιοχών σε διαφορετικά χρώματα

en: Toggle showing of repainted regions.
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα εμφάνισης ξαναζωγραφισμένων περιοχών.

en: Avoid Snap Modifier
el: Αποφυγή Εναλλάκτη Στιγμιότυπου

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
el: Επιλογή 'Αντίστασης', 'Έλξης' ή 'Πλήρης Κατάσταση'.

en: Edge Attraction Distance
el: Απόσταση Έλξης Άκρης

en: Edge Resistance Distance
el: Απόσταση Αντίστασης Άκρης

en: Edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: Edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: Enables windows edges resistance
el: Ενεργοποιεί την αντίσταση των ακρών των παραθύρων

en: Screen edges
el: Άκρες Οθόνης

en: Snap Type
el: Είδος Αρπαγής

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
el: Αρπαγή σε 'Άκρες Οθόνης', 'Άκρες Παραθύρων' ή 'Και τα Δύο'.

en: Snapping Windows
el: Αρπαγή Παραθύρων

en: The distance until edge attraction takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η έλξη άκρης.

en: The distance until edge resistance takes place.
el: Απόσταση οσότου να λάβει χώρα η αντίσταση άκρης.

en: Use this bindings to avoid snapping.
el: Χρησιμοποίηση αυτών των συνδυασμών για αποφυγή γρήγορης μεταφοράς

en: Window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: Enable Blending
el: Ενεργοποίηση Μείξης

en: Enable Textures
el: Ενεργοποίηση Υφών

en: Enables alpha blending of snowflakes.
el: Ενεργοποίηση άλφα μίξης των νιφάδων.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
el: Ενεργοποίηση νιφάδων με υφές. Αν δεν επιλεγεί,  χρησιμοποιούνται διαβαθμίσεις χρωμάτων.

en: Flakes rotate if checked.
el: Γύρισμα νιφάδων αν επιλεγεί.

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
el: Πόσο έξω απο την ανάλυση οθόνης μπορεί να υπάρχουν νιφάδες πριν χαθούν. Απαραίτητο εξαιτίας του FOV.

en: Number Of Snowflakes
el: Αριθμός Νιφάδων

en: Number of snowflakes
el: Αριθμός νιφάδων

en: Rotate Flakes
el: Γύρισμα Νιφάδων

en: Size Of Snowflakes
el: Μέγεθος Νιφάδων

en: Size of snowflakes
el: Μέγεθος νιφάδων

en: Snow Over Windows
el: Χιόνι Πάνω απ τα Παράθυρα

en: Snow Speed
el: Ταχύτητα χιονιού

en: Snow Textures
el: Υφές Χιονιού

en: Snow Toggle
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Χιονιού

en: Snow for Compiz
el: Χιόνι για το Compiz

en: Snow is drawn above windows
el: Το χιόνι εμφανίζεται πάνω απ τα παράθυρα

en: Snow textures
el: Υφές χιονιού

en: Snow toggle key
el: Πλήκτρο εκκίνησης-σταματήματος χιονιού

en: Speed of falling snow
el: Ταχύτητα πτώσης χιονιού

en: A simple splash plugin
el: Ενα απλό πρόσθετο αρχικής οθόνης

en: Background File
el: Αρχείο Φόντου

en: Background brightness.
el: Φωτεινότητα φόντου.

en: Background image File.
el: Αρχείο εικόνας Φόντου.

en: Background saturation.
el: Κορεσμός Φόντου.

en: Display In/Out Time.
el: Χρόνος Εμφάνισης εντός/εκτός.

en: Initiate Splash
el: Εισαγωγή Αρχικής Οθόνης

en: Logo File
el: Αρχείο Λογότυπου

en: Logo image File.
el: Αρχείο εικόνας Λογότυπου.

en: Show on first start
el: Εμφάνιση στην πρώτη εκκίνηση

en: Show splash on first start.
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης στην πρώτη εκκίνηση.

en: Start Splash.
el: Εκκίνηση Αρχικής Οθόνης.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
el: Ποσό αδιαφάνειας (σε ποσοστό) για τα παράθυρα στον επιλογέα που δεν είναι επιλεγμένα

en: Darken background when showing the stack
el: Σκοτείνιασμα φόντου όταν εμφανίζεται η στοίβα

en: On Thumbnail
el: Στην Μικρογραφία

en: Rotate inactive windows
el: Περιστροφή ανενεργών παραθύρων

en: Should not selected windows be rotated
el: Αν πρέπει τα μη επιλεγμένα παράθυρα να περιστραφούν

en: Stack Window Switcher
el: Επιλογέας Παραθύρων Στοίβας

en: Tilt angle of the background.
el: Γέρσιμο άκρης του φόντου.

en: Windows that should be shown in the switcher
el: Παράθυρα που πρέπει να εμφανίζονται στον επιλογέα

en: Alignment for rows that are not fully filled
el: Ευθυγράμμιση για σειρές που δεν είναι πλήρως συμπληρωμένες

en: Allow selection of windows from the switcher window with the mouse
el: Να επιτρέπεται η επιλογή παραθύρων απ' τον επιλογέα παραθύρων με το ποντίκι

en: Auto Change Viewport
el: Αυτόματη Αλλαγή Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Bring Selected To Front
el: Μεταφορά Επιλεγμένου Στο Προσκήνιο

en: Change to the viewport of the selected window while switching
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας του επιλεγμένου παραθύρου κατα την αλλαγή

en: Color of highlight rectangle
el: Χρώμα του τονισμένου ορθογωνίου

en: Color of highlight rectangle border
el: Χρώμα του ορίου του τονισμένου ορθογωνίου

en: Color of inlay in highlight rectangle border
el: Χρώμα των ψηφίδων του ορίου του τονισμένου ορθογωνίου

en: Highlight Border Color
el: Τονισμός Χρώματος Ορίου

en: Highlight Border Inlay Color
el: Τονισμός Χρώματος Ψηφίδων Ορίου

en: Minimized Window Highlight Rectangle
el: Τονισμός Ορθογωνίου Ελαχιστοποιημένου Παραθύρου

en: Mode for highlighting the currently selected window
el: Κατάσταση τονισμού του τρέχοντος επιλεγμένου παραθύρου

en: Next window (Group)
el: Επόμενο παράθυρο (Ομάδα)

en: Original Window Position
el: Πραγματική Θέση Παραθύρου

en: Popup Window Delay
el: Καθυστέρηση Αναδυώμενου Παραθύρου

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή επόμενου παραθύρου από την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
el: Εμφάνιση επιλογέα αν δεν είναι ορατός και επιλογή προηγούμενου παραθύρου από την τρέχουσα εφαρμογή.

en: Prev window (Group)
el: Προηγούμενο παράθυρο (Ομάδα)

en: Row Alignment
el: Ευθυγράμμιση Γραμμής

en: Selected Window Highlight
el: Τονισμός Επιλεγμένου Παραθύρου

en: Show Rectangle
el: Εμφάνιση Ορθογωνίου

en: Static Application Switcher
el: Επιλογέας Στατικής Εφαρμογής

en: Taskbar Entry
el: Εισαγωγή Γραμμής Εργασιών

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
el: Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) καθυστέρησης εμφάνισης του αναδυώμενου παραθύρου

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
el: Που να σχεδιαστεί τονισμένο ορθογώνιο για ελαχιστοποιημένα παράθυρα

en: Render text to texture
el: Σχεδιασμός κειμένου στην υφή

en: Enable Titles
el: Ενεργοποίηση Τίτλων

en: Fade In/Out Duration
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω

en: Fade In/Out Duration in seconds.
el: Διάρκεια Ξεθωριάσματος Μέσα/Έξω σε δευτερόλεπτα.

en: Generate Mipmaps
el: Δημιουργία Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
el: Δημιουργία mipmaps ει δυνατόν για υψηλότερη ποιότητα κλιμάκωσης.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
el: Ζωγράφισε τις Μικρογραφίες Παντα απο Πάνω.

en: Paint Window Like Background
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
el: Ζωγράφισε το Παράθυρο Όπως το Φόντο εκτός απ'τη Λάμψη.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
el: Ρύθμιση αν τα Παράθυρα που εμφανίζονται στην Γραμμή Εργασιών ανήκουν στην Τρέχουσα Εικονική Επιφάνεια Εργασιών.

en: Should be the window title Bold.
el: Αν πρέπει ο τίτλος παραθύρου να γίνει Έντονος.

en: Show Delay
el: Καθυστέρηση Εμφάνισης

en: Show Window Title in Thumbnail.
el: Εμφάνιση του Τίτλου Παραθύρου στην Μικρογραφία.

en: Size of Thumbnail Border.
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφίας.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
el: Η Γραμμή Εργασιών Δείχνει Μόνο Παράθυρα της Τρέχουσας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
el: Φόντο Μικρογραφιών και Χρώμα Ορίου Λάμψης.

en: Thumbnail Border Glow Color
el: Χρώμα Ορίου Λάμψης Μικρογραφιών

en: Thumbnail Border Size
el: Μέγεθος Ορίου Μικρογραφιών

en: Thumbnail Window Size
el: Μέγεθος Παραθύρου Μικρογραφίας

en: Thumbnail window size.
el: Μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας.

en: Thumbnails Always on Top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
el: Χρόνος (σε ms) πριν εμφανιστει η Μικρογραφία.

en: Window Previews
el: Προεπισκοπίσεις Παραθύρου

en: Window thumbnails at the taskbar
el: Μέγεθος των μικρογραφιών στην γραμμή εργασιών

en: Window title Font Color.
el: Χρώμα Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Window title Font Size.
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς Τίτλου Παραθύρου.

en: Animation Duration
el: Διάρκεια Γραφικής Απεικόνισης

en: Cascade Delta
el: Καταρράκτης Δέλτα

en: Cascade Windows
el: Τοποθέτηση Παραθύρων σαν Καταρράκτη

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
el: Επιλογή είδους πλακιδιών όταν χρησιμοποιηθεί εκκίνηση-σταμάτημα.

en: Distance between windows when using cascade
el: Απόσταση μεταξύ παραθύρων όταν χρησιμοποιείται καταρράκτης

en: Drop From Top
el: Πέσιμο απο Πάνω

en: Duration (in ms) of the tiling animation
el: Διάρκεια (σε ms) της γραφικής απεικόνησης πλακιδίων

en: Excluded Windows
el: Αποκλεισμένα Παράθυρα

en: Filled Outline
el: Γεμισμένο Περίγραμμα

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
el: Ένωση Παραθύρων (ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ)

en: Left Occupancy
el: Κατοχή απ τα Αριστερά

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
el: Μετακίνηση και μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων κάθετα και οριζόντια, έτσι ώστε να καταλάβουν όλη την οθόνη και να είναι σε πλέγμα.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες ύψος, ίδιο πλάτος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων ωστε να έχουν πλήρες πλάτος, ίδιο ύψος κ να καταλαμβάνουν όλη την οθόνη.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
el: Μετακίνηση κ μορφοποίηση όλων των ορατών παραθύρων με ρυθμισμένη τιμη delta για καταρράκτη.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
el: Ποσοστό που καταλαμβάνει το παράθυρο που τοποθετείται αριστερα. Αυτός ο αριθμός είναι ποσοστό του πλάτους οθόνης, που το ενεργό παράθυρο θα έχει για πλάτος όταν γίνει πλακίδιο.

en: Restore Windows
el: Επανάκτηση Παραθύρων

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
el: Επανάκτηση παραθύρων στην αρχική τους θέση που πριν γίνουν πλακίδια.

en: Selects the animation used while tiling
el: Επιλογή γραφικής απεικόνισης που θα χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία πλακιδίων

en: Tile Horizontally
el: Θέσε Πλακίδια Οριζόντια

en: Tile Vertically
el: Θέσε Πλακίδια Κάθετα

en: Tile Windows
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια

en: Tile Windows Horizontally
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Οριζόντια

en: Tile Windows Vertically
el: Μετατροπή Παραθύρων σε Πλακίδια Κάθετα

en: Tiling Animation Type
el: Γραφική Απεικόνηση Πλακιδίων

en: Tiling Method For Toggle
el: Μεθοδος Πλακιδίων για Εκκίνηση-Σταμάτημα

en: Toggle Tiling
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Πλακιδίων

en: Toggle between tile and restore
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα ανάμεσα σε μετατροπή πλακιδίων κ επανάκτηση

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
el: Προσπάθεια για ένωση των παραθύρων όταν πλακιδιοποιούνται οριζόντια, κάθετα ή αριστερά ετσι ώστε όταν μορφοποιείται ένα παραθύρου τα περιφερειακά παράθυρα μορφοποιούνται επίσης. Μπορεί να προκληθούν προβλήματα αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

en: Windows which should be excluded from tiling
el: Παράθυρα που πρέπει να αποκλειστούν απ το να γίνουν πλακίδια

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
el: Ρύθμιση της αδιαφάνειας, κορεσμού και φωτεινότητας των παραθύρων βασισμένη στα δεδομένα αυτών όταν είχαν εστιαστεί τελευταία φορά.

en: Brightness Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Φωτεινότητας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Φωτεινότητα του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
el: Η φωτεινότητα του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα αποκτήσουν επίπεδα φωτεινότητας μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Number of Windows to Track
el: Ο Αριθμός των Παραθύρων που θα Παρακολουθούνται

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
el: Αριθμός παραθύρων που θα παρακολουθούνται απ το Trailfocus. Τα παράθυρα που είχαν εστιάσει αυτο το σύνολο των παραθύρων παλαιότερα θα θεωρούνται μη εστιασμένα.

en: Opacity Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Αδιαφάνειας μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
el: Αδιαφάνεια του λιγότερου εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα αδιαφάνειας μεταξύ του εστιασμένου και του ελάχιστου.

en: Saturation Level of Focused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation Level of Unfocused Windows
el: Επίπεδο Κορεσμού των Μη Εστιασμένων Παραθύρων

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
el: Κορεσμός του λιγότερο εστιασμένου παραθύρου. Τα παράθυρα θα έχουν επίπεδα κορεσμού μεταξύ της τιμής του εστιασμένου και της ελάχιστης τιμής.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
el: Αυτό ξεκαθαρίζει πότε το Trailfocus θα ξεκινήσει να ξεθωριάζει παράθυρα. Σας επιτρέπει να θέσετε το Trailfocus να χειριστεί τα (Ν) πρώτα Παράθυρα ως εντελώς εστιασμένα.

en: Window to Start Fading
el: Παράθυρο Αρχης Ξεθωριάσματος

en: Window types that should be handled by Trailfocus
el: Είδη παραθύρων που πρέπει να χειριστούν απο το Trailfocus

en: Action name for initiate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση

en: Action name for initiate/terminate
el: Όνομα ενέργειας για εκκίνηση/τερματισμό

en: Begin Viewport Switch
el: Ξεκίνημα Αλλαγής Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Begin entering viewport number
el: Ξεκίνημα εισαγωγής αριθμού εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: Desktop-based Viewport Switching
el: Αλλαγή Επιφάνειας Εργασίας βασισμένη στις Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας

en: Go to specific viewport
el: Πήγαινε στην συγκεκριμένη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Initiate plugin action
el: Εκκίνηση ενέργειας πρόσθετου

en: Initiate viewport changes through several events
el: Εκκίνηση αλλαγών εικονικών επιφανειών εργασίας στα διάφορα γεγονότα

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
el: Εκκίνηση/Τερματισμός της επιλεγμένης ενέργειας πρόσθετου

en: Move Next
el: Μετακίνηση Επόμενου

en: Move Prev
el: Μετακίνηση Προηγούμενου

en: Move to the left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Move to the next viewport
el: Μετακίνηση προς την επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: Move to the right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Number-Based Viewport Switching
el: Αλλαγή Βασισμένη στον Αριθμό Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Plugin for initiate action
el: Πρόσθετο για εκκίνηση ενέργειας

en: Plugin for initiate/action action
el: Πρόσθετο για ενέργεια εκκίνηση/ενέργειας

en: Switch to Viewport 1
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 1

en: Switch to Viewport 10
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 10

en: Switch to Viewport 11
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 11

en: Switch to Viewport 12
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 12

en: Switch to Viewport 2
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 2

en: Switch to Viewport 3
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 3

en: Switch to Viewport 4
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 4

en: Switch to Viewport 5
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 5

en: Switch to Viewport 6
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 6

en: Switch to Viewport 7
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 7

en: Switch to Viewport 8
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 8

en: Switch to Viewport 9
el: Αλλαγή στην Εικονική Επιφάνεια Εργασίας 9

en: Switch to viewport 1
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 1

en: Switch to viewport 10
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 10

en: Switch to viewport 11
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 11

en: Switch to viewport 12
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 12

en: Switch to viewport 2
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 2

en: Switch to viewport 3
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 3

en: Switch to viewport 4
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 4

en: Switch to viewport 5
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 5

en: Switch to viewport 6
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 6

en: Switch to viewport 7
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 7

en: Switch to viewport 8
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 8

en: Switch to viewport 9
el: Αλλαγή στην εικονική επιφάνεια εργασίας 9

en: Viewport Switcher
el: Επιλογέας Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Allow Wrap-Around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
el: Επιτρέπει το τύλιγμα-γύρω απο όταν μετακινείται ο τοίχος πάνω/κάτω/αριστερά/δεξια

en: Arrow Colors
el: Χρώματα Βέλους

en: Background Gradient
el: Διαβάθμιση Φόντου

en: Desktop Wall
el: Τοίχος Επιφάνειας Εργασίας

en: Desktop Wall Plugin
el: Πρόσθετο Τοίχου Επιφάνειας Εργασίας

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
el: Διάρκεια (σε s) της γραφικής απεικόνισης γλυστρίματος τοίχου για αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
el: Διάρκεια (σε s) κατα την οποία η προεπισκόπιση της αλλαγής στόχου θα παραμείνει ορατή μετά το τέλος της αλλαγής.

en: Edge Radius
el: Ακτίνα Ορίου

en: Edge flipping
el: Γύρισμα άκρης

en: First color for the background gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα για την διαβάθμιση τονισμού μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: First color of the arrow of the switcher window.
el: Πρώτο χρώμα του βέλους του επιλογέα παραθύρου

en: Flip Down
el: Γύρισμα Κάτω

en: Flip Left
el: Γύρισμα Αριστερά

en: Flip Right
el: Γύρισμα Δεξιά

en: Flip Up
el: Γύρισμα Πάνω

en: Flip down
el: Γύρισμα κάτω

en: Flip left
el: Γύρισμα αριστερά

en: Flip right
el: Γύρισμα δεξιά

en: Flip up
el: Γύρισμα πάνω

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν τραβιέται ένα αντικείμενο σε μια άκρη της οθόνης

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν μετακινείται ένα παράθυρο σε μια άκρη της οθόνης

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
el: Γύρισμα εικονικής επιφάνειας εργασίας όταν μετακινείται ο δείκτης του ποντικιού σε μια άκρη της οθόνης

en: Highlight Gradient
el: Τονισμος Διαβάθμισης

en: How should a multimonitor configuration be handled
el: Πως θα πρέπει μια ρύθμιση πολλαπλών οθονών να χειριστεί

en: Move Down With Window
el: Μετακίνηση Κάτω Με Παράθυρο

en: Move Left With Window
el: Μετακίνηση Αριστερά Με Παράθυρο

en: Move Right With Window
el: Μετακίνηση Δεξιά Με Παράθυρο

en: Move Up With Window
el: Μετακίνηση Πάνω Με Παράθυρο

en: Move along the wall down
el: Μετακίνηση κάτω κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the left
el: Μετακίνηση στα αριστερά κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the next viewport
el: Μετακίνηση στην επόμενη εικονική επιφάνεια εργασίας κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the previous viewport
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall to the right
el: Μετακίνηση στα δεξιά κατα μήκος του τοίχου

en: Move along the wall up
el: Μετακίνηση πάνω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall down
el: Μετακίνηση με παράθυρο κάτω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall to the left
el: Μετακίνηση με παράθυρο στα αριστερά κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall to the right
el: Μετακίνηση με παράθυρο στα δεξιά κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window along the wall up
el: Μετακίνηση με παράθυρο πάνω κατα μήκος του τοίχου

en: Move with window within wall
el: Μετακίνηση με παράθυρο μέσα στον τοίχο

en: Move within wall
el: Μετακίνηση μέσα στον τοίχο

en: Multimonitor behavior
el: Συμπεριφορά πολλαπλών οθονών

en: Non Sliding Windows
el: Μη Γλυστρώντα Παράθυρα

en: Outline color of the switcher window.
el: Χρώμα περιγράμματος του επιλογέα παραθύρου

en: Preview Scale
el: Προεπισκόπιση Κλιμάκωσης

en: Radius of the rounded edge
el: Ακτίνα της στρογγυλεμένης άκρης

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα τονισμού για την διαβάθμιση μικρογραφιών του επιλογέα παραθύρου.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
el: Δεύτερο χρώμα του βέλους του επιλογέα παραθύρου.

en: Show Live Viewport Previews
el: Εμφάνιση Ζωντανών Προεπισκοπίσεων Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Show Viewport Switcher Preview
el: Εμφάνιση Επιλογέα Προεπισκοπίσεων Εικονικών Επιφανειών Εργασίας

en: Show live viewport previews in switcher window
el: Εμφάνιση ζωντανών προεπισκοπίσεων εικονικών επιφανειών εργασίας στο παράθυρο αλλαγής

en: Show switcher window while switching viewports
el: Εμφάνιση παραθύρου αλλαγής καθώς αλλάζουν οι εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: Size of the preview in %
el: Μέγεθος της προεπισκόπισης σε %

en: Switch Target Preview Visibility Time
el: Αλλαγή του Χρόνου που θα είναι Ορατή η Προεπισκόπιση του Στόχου

en: Switch all
el: Αλλαγή όλων

en: Switch separately
el: Αλλαγή ξεχωριστά

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
el: Τρίτο χρώμα για την διαβάθμιση φόντου του επιλογέα παραθύρου.

en: Thumb Gradient
el: Διαβάθμιση Μικρογραφίας

en: Viewport Switch Preview
el: Αλλαγή Προεπισκόπισης Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Viewport Switching
el: Αλλαγή Εικονικής Επιφάνειας Εργασίας

en: Wall Sliding Duration
el: Διάρκεια Γλυστρίματος Τοίχου

en: Width of the border between the previews
el: Πλάτος του ορίου μεταξύ των προεπισκοπίσεων

en: Windows that should not slide during the slide animation
el: Παράθυρα που δεν πρέπει να γλυστρούν κατα τη διάρκεια της γραφικής απεικόνισης γλυστρίματος

en: Background fill type.
el: Τύπος γεμίσματος φόντου.

en: Draw the desktop wallpaper
el: Σχεδίαση του φόντου της επιφάνειας εργασίας

en: Fill or first gradient color.
el: Γέμισμα ή πρώτη διαβάθμιση χρώματος.

en: Fill type
el: Τύπος γεμίσματος

en: Image file.
el: Αρχείο εικόνας.

en: Image position.
el: Θέση εικόνας.

en: Scale and Crop
el: Κλιμάκωση και Κατάτμηση

en: Second gradient color.
el: Δεύτερο χρώμα διαβάθμισης.

en: Solid fill
el: Ενιαίο γέμισμα

en: Background Brightness
el: Φωτεινότητα Φόντου

en: Background Saturation
el: Κορεσμός Φόντου

en: Background in Widget Mode
el: Φόντο σε κατάσταση Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
el: Φωτεινότητα των μη-widget παραθύρων σε καταστάσεις widget.

en: End Widget Mode on Click
el: Τέλος Κατάστασης Widget με Κλικ

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
el: Τέλος κατάστασης widget όταν ένα μη-widget παράθυρο κλικαριστεί.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
el: Κορεσμός των μη-widget παραθύρων σε καταστάσεις widget.

en: Show or hide widget windows
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη widget παραθύρων

en: Show widget windows on a separate layer
el: Εμφάνιση widget παραθύρων σε ένα ξεχωριστό επίπεδο

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
el: Χρόνος (σε s) για ξεθώριασμα μέσα/έξω στο επίπεδο widget.

en: Toggle Widget Display
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα Οθόνης Widget

en: Widget Layer
el: Επίπεδο Widget

en: Widget Windows
el: Παράθυρα Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
el: Παράθυρα που πρέπει να χειριστούν ως widgets

en: Above others windows
el: Πάνω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Below others windows
el: Κάτω απο όλα τα άλλα παράθυρα

en: Don't show application in pager
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στο pager

en: Don't show application in taskbar
el: Μη εμφάνιση εφαρμογής στην γραμμή εργασιών

en: Fixed Size Windows
el: Παράθυρα Σταθερού Μεγέθους

en: Fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

en: Height values
el: Τιμές ύψους

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
el: Μεγιστοποιημένο

en: Maximized windows
el: Μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: No ARGB visuals
el: Μη ARGB οπτικά

en: Non closable windows
el: Μη κλεινόμενα παράθυρα

en: Non maximizable windows
el: Μη μεγιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non minimizable windows
el: Μη ελαχιστοποιούμενα παράθυρα

en: Non movable windows
el: Μη μετακινούμενα παράθυρα

en: Non resizable windows
el: Μη μορφοποιούμενα παράθυρα

en: Set window as non closable
el: Θέσε παράθυρο ως μη κλεινόμενο

en: Set window as non maximizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μεγιστοποιούμενο

en: Set window as non minimizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη ελαχιστοποιούμενο

en: Set window as non movable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μετακινούμενο

en: Set window as non resizable
el: Θέσε παράθυρο ως μη μορφοποιούμενο

en: Set windows rules
el: Θέσε κανόνες παραθύρων

en: Size rules
el: Κανόνες μεγέθους

en: Sized Windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

en: Sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: Width values
el: Τιμές πλάτους

en: Window Rules
el: Κανόνες Παραθύρων

en: Windows that should be resized by default
el: Παράθυρα που πρέπει να μορφοποιηθούν απο προεπιλογή

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
el: Παράθυρα που πρέπει να χειρίζονται ως μη υποστηρίζοντα διαφάνεια

en: Windows will not have focus
el: Παράθυρα που δεν θα έχουν εστίαση

en: "On all desktops" sticky match
el: "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" καρφιτσωμένο ταίριαγμα

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
el: Παράμετρος Διόρθωσης για το Σύστημα AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
el: Μετατροπή του Επείγον σε Απαιτεί Προσοχή

en: Firefox Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
el: Διόρθωση της χαλασμένης εφαρμογής  glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
el: Διόρθωση για χαλασμένο GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL στον fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
el: Διόρθωση ενημερώσεων οθόνης στο XGL με τον fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του Firefox και του Thunderbird.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου του δαίμονα ειδοποίησης παραθύρων.

en: Fix window type of various Java windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
el: Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Qt.

en: Force synchronization between X and GLX
el: Επιβολή συγχρονισμού μεταξύ Χ και GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
el: Επιβολή συγχρονισμού μεταξύ Χ και GLX, που μπορεί να βοηθήσει για τμήματα παραθύρων που δεν επανασχεδιάζονται σωστά όταν χρησιμοποιούνται οι Nvidia οδηγοί, αλλά επίσης μπορεί να μειώσει την απόδοση.

en: Java Window Fix
el: Διόρθωση Παράθυρου Java

en: Legacy Fullscreen Support
el: Παραδοσιακή Υποστήριξη Πλήρους Οθόνης

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα "καρφιτσωμένα"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
el: Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα καρφιτσωμένα. Τα καρφιτσωμένα παράθυρα είναι ορατά σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
el: Κάνε τα "επείγοντα" παράθυρα "επισταμένης προσοχής" επίσης.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
el: Κάνε τις Wine και παραδοσιακές εφαρμογές να γίνονται πλήρους οθόνης σωστά.

en: Metacity-like workarounds.
el: Metacito-ειδεις μοντίφες.

en: Notification Daemon Fix
el: Διόρθωση Δαίμονα Ειδοποίησης

en: OpenOffice.org Menu Fix
el: Διόρθωση Μενού του OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
el: Διόρθωση Παραθύρου Qt

en: Window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

en: Windows on all desktops that should be made sticky
el: Παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας που πρέπει να γίνουν καρφιτσωμένα

en: Conduit Manual
el: Τεκμηρίωση του Conduit

en: Conduit is a program that synchronizes things
el: Το Conduit είναι ένα πρόγραμμα συγχρονισμού με πολλαπλές δυνατότητες

en: Conduit Manual 1.0
el: Τεκμηρίωση Conduit 1.0

en: 2008-01-03
el: 03-01-2008

en: This manual describes version 1.0 of Conduit
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.0 του Conduit.

en: What is Conduit
el: Τι είναι το Conduit

en: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is a synchronization application for GNOME. It allows you to synchronize your files, photos, emails, contacts, notes, calendar data and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device. Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, Conduit allows you to;
el: Το <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> είναι μια εφαρμογή συγχρονισμού για το GNOME. Σας επιτρέπει να συγχρονίζετε αρχεία, φωτογραφίες, email, επαφές, σημειώσεις, το ημερολόγιό σας και οτιδήποτε άλλο επιθυμείτε. Συγχρονίζει δεδομένα με άλλους υπολογιστές, διαδικτυακές υπηρεσίες, ακόμη και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές. Το Conduit αναλαμβάνει τόσο το συγχρονισμό όσο και την μετατροπή δεδομένων σε άλλες μορφές. Για παράδειγμα, το Conduit σας επιτρέπει να:

en: Synchronize your <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy notes</ulink> with another computer
el: Συγχρονίσετε τις σημειώσεις σας στο <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> με άλλο υπολογιστή

en: Synchronize your PIM data to your mobile phone, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink>, or between computers
el: Συγχρονίσετε δεδομένα PIM με το κινητό σας τηλέφωνο, το <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink> σας, το <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink> σας, ή με άλλον υπολογιστή

en: Upload photos to <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> and your iPod,
el: Ανεβάσετε φωτογραφίες στα <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> και στο iPod σας,

en: ... and many more
el: ... και πολλά περισσότερα

en: Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and synchronization.
el: Όποιο συνδυασμό κι αν σκέφτεστε, το Conduit θα αναλάβει τη μετατροπή και το συγχρονισμό του.

en: Use Cases
el: Παραδείγματα χρήσης

en: Fred wants to sync his tomboy notes with <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>
el: Ο Φάνης θέλει να συγχρονίσει τις σημειώσεις του στο tomboy με το <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>

en: Joey wants to sync whatever is on his desktop to his <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">backpack account</ulink>
el: Ο Τάκης θέλει να συγχρονίσει την επιφάνεια εργασίας του με το λογαριασμό του στο <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">backpack</ulink>

en: Nellie wants to keep a directory on his laptop and his desktop in sync
el: H Νάντια θέλει να διατηρεί συγχρονισμένο έναν κατάλογο στο φορητό και τον επιτραπέζιο υπολογιστή της

en: Paul wants to keep his evolution contacts in sync with his mobile phone
el: Ο Παύλος θέλει να διατηρεί συγχρονισμένες τις επαφές του στο evolution και το κινητό του

en: Steve wants to keep his gnome preferences in sync between his two computers
el: Ο Στάθης θέλει να διατηρεί συγχρονισμένες τις προτιμήσεις του για το GNOME στους δύο υπολογιστές του

en: John wants to keep a directory of <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> documents in sync with copies held on <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>
el: Ο Γιάννης θέλει να διατηρεί συγχρονισμένο έναν κατάλογο εγγράφων <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> με τα αντίγραφά τους στο <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>

en: Pete wants to have photos saved to his server to be pushed to an external back up (usb hard drive / off-site ftp)
el: Ο Πέτρος θέλει να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας των φωτογραφιών που είναι αποθηκευμένες στον εξυπηρετητή του, σε εξωτερικό πόρο (σκληρό δίσκο usb / απομακρυσμένο ftp)

en: Conduit's goals are to synchronize your data as seamlessly as possible, be it from remote device or remote websites. It is about extending your life as you see it needs to be, no longer constrained by data, devices or formats. Conduit enables you to take your data where you want when you want. All of your mobile devices could be synchronized automatically by Conduit. Home file back-ups to a remote server? Synced automatically.
el: Ο σκοπός του Conduit είναι να σας επιτρέπει να συγχρονίζετε τα δεδομένα σας όσο πιο ανώδυνα γίνεται, είτε βρίσκονται σε απομακρυσμένες συσκευές είτε σε απομακρυσμένες ιστοσελίδες. Σας επιτρέπει να ζείτε τη ζωή σας όπως θέλετε, χωρίς να ανησυχείτε για δεδομένα, συσκευές και τύπους αρχείων. Το Conduit σας επιτρέπει να έχετε τα αρχεία σας όπου τα θέλετε, όταν τα θέλετε. Μπορείτε να συγχρονίζετε όλες τις φορητές σας συσκευές αυτόματα, μέσω του Conduit. Μπορείτε, επίσης, να συγχρονίζετε αυτόματα τα αντίγραφα ασφαλείας σας σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές.

en: It may sometimes seem that Conduit is overly complicated, one of the design goals has always been to make the interface as simple and intuitive as possible. However Conduit is much more powerful then the simplistic design may lead on. This documentation will describe all the configuration options for groups and data providers, while the following gives some examples of items you may wish to synchronize;
el: Ίσως αυτά να σας φαίνονται υπερβολικά περίπλοκα. Ωστόσο, ένας από τους στόχους του Conduit είναι να παρέχει ένα όσο το δυνατόν πιο απλό και εύχρηστο περιβάλλον. Πίσω όμως από την απλουστευμένη σχεδίαση κρύβεται μεγάλη δύναμη. Αυτή η τεκμηρίωση περιγράφει όλες τις διαθέσιμες επιλογές για τη ρύθμιση ομάδων και παρόχων δεδομένων. Παρακάτω βλέπετε μερικά παραδείγματα για το τι θα μπορούσατε να συγχρονίσετε:

en: A <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> user might store information in a wide variety of places on the desktop including;
el: Ένας χρήστης του <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> έχει στη διάθεσή του διάφορες τοποθεσίες στην επιφάνεια εργασίας για την αποθήκευση δεδομένων. Μεταξύ άλλων:

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (email, calendar, address book)
el: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (email, ημερολόγιο, βιβλίο διευθύνσεων)

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (notes)
el: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (σημειώσεις)

en: Directories (important files)
el: Καταλόγους (σημαντικά αρχεία)

en: Bookmarks (web and feeds)
el: Σελιδοδείκτες (ιστοσελίδες και ροές)

en: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (bookmarks)
el: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (σελιδοδείκτες)

en: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (bookmarks, calendar, feeds, email, photos)
el: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (σελιδοδείκτες, ημερολόγιο, ροές, email, φωτογραφίες)

en: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (photos)
el: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (φωτογραφίες)

en: The user might also use one of the many popular online services including <placeholder-1/>
el: Ο ίδιος χρήστης μπορεί εξάλλου να χρησιμοποιεί μια από τις πολλές δημοφιλείς διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως <placeholder-1/>

en: A second laptop, also running GNOME
el: Δεύτερο φορητό υπολογιστή, που επίσης χρησιμοποιεί το GNOME

en: A mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: A <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800
el: Συσκευή <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800

en: A <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> or <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC
el: Συσκευή <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> ή <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC

en: An iPod
el: iPod

en: They probably also own another electronic device such as <placeholder-1/>
el: Ακόμη, μπορεί να διαθέτει και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, όπως <placeholder-1/>

en: Its hard enough keeping your information organized when limited to the desktop, let alone the added burden of keeping your information in sync with any of the other services or devices listed above.
el: Το να διατηρεί κανείς την επιφάνεια εργασίας του τακτοποιημένη είναι από μόνο του δύσκολο, πόσο μάλλον να πρέπει να κρατάει συγχρονισμένα τα δεδομένα του μεταξύ επιφάνειας εργασίας και κάποιας από τις παραπάνω υπηρεσίες ή συσκευές.

en: Our goal for Conduit is to allow GNOME users to keep their information in sync. Irrespective of the type, irrespective of the way in which that information is stored. Conduit should just work.
el: Ο στόχος μας είναι το Conduit να επιτρέψει στους χρήστες του GNOME να διατηρούν τις πληροφορίες τους συγχρονισμένες. Ανεξάρτητα από τον τύπο αρχείων ή το πού είναι αποθηκευμένες αυτές οι πληροφορίες, το Conduit πρέπει απλά να λειτουργεί.

en: Understanding the Conduit Interface
el: Κατανοώντας το περιβάλλον του Conduit

en: Conduit has a few basic concepts worth understanding before you begin. Knowing these concepts will help you discover things that you never knew you could keep in sync, for example, uploading photos right from your mobile phone to Picasa!
el: Το Conduit περιλαμβάνει ορισμένα βασικά στοιχεία που καλό είναι να γνωρίζει κανείς πριν ξεκινήσει. Κατανοώντας τα, μπορεί να ανακαλύψετε πράγματα που δεν είχατε φανταστεί ποτέ σας, όπως π.χ. ότι μπορείτε να ανεβάσετε φωτογραφίες από το τηλέφωνό σας κατευθείαν στο Picasa!

en: Conduit GUI
el: Γραφικό περιβάλλον Conduit

en: The Parts of the Conduit GUI
el: Συστατικά του γραφικού περιβάλλοντος του Conduit

en: <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> shows the Conduit interface's four main components;
el: Στο <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> εμφανίζονται τα τέσσερα βασικά στοιχεία του Conduit:

en: The file, edit and help menus store operations which apply to all groups. For more information on the contents of these menus, see below.
el: Τα μενού Αρχείο, Επεξεργασία και Βοήθεια περιλαμβάνουν εργασίες που αφορούν όλες τις ομάδες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα περιεχόμενα των μενού, δείτε παρακάτω.

en: The Menu<placeholder-1/>
el: Μενού <placeholder-1/>

en: Located on the left hand side of the window, lists all of the data providers that are detected and ready for use on your system.
el: Βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του παραθύρου και αναφέρει όλους τους παρόχους δεδομένων που εντοπίστηκαν στον υπολογιστή σας και είναι έτοιμοι προς χρήση.

en: Data providers are the source or destination of data you wish to sync. Please refer to the <emphasis>Data Provider</emphasis> section of the documentation to receive instructions on how to configure each data provider.
el: Οι πάροχοι δεδομένων αποτελούν την πηγή ή τον προορισμό των δεδομένων που επιθυμείτε να συγχρονίσετε. Παρακαλώ, δείτε το κεφάλαιο <emphasis>Πάροχοι δεδομένων</emphasis> της τεκμηρίωσης για οδηγίες σχετικά με τη ρύθμιση μεμονωμένων παρόχων.

en: The Data Provider Pane <placeholder-1/>
el: Πλαίσιο παρόχων δεδομένων <placeholder-1/>

en: Used to create groups of data providers to synchronize. Drag a data source to the left of the canvas pane and one or more data sinks to the right of the data pane to create a group. For more explanation on groups please check <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
el: Χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ομάδων παρόχων δεδομένων προς συγχρονισμό. Σύρετε μία πηγή δεδομένων στα αριστερά του πίνακα και έναν ή περισσότερους προορισμούς δεδομένων στα δεξιά του πίνακα για να δημιουργήσετε μία ομάδα. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις ομάδες, παρακαλώ δείτε το <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>

en: The Canvas Pane <placeholder-1/>
el: Πίνακας εργασιών<placeholder-1/>

en: If you receive any conflict notifications while trying to run a sync job they will be listed here. For information on how to deal with possible conflicts please check the <emphasis>Conflicts and Resolutions</emphasis> section of the documentation.
el: Αν λάβετε ειδοποιήσεις για συγκρούσεις κατά τη διάρκεια του συγχρονισμού, θα εμφανιστούν εδώ. Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση πιθανών συγκρούσεων, παρακαλώ, ανατρέξτε στο κεφάλαιο <emphasis>Συγκρούσεις και επίλυσή τους</emphasis>.

en: The Conflicts Pane <placeholder-1/>
el: Πλαίσιο συγκρούσεων <placeholder-1/>

en: The Menus
el: Μενού

en: The File Menu
el: Αρχείο

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves all configured synchronization groups. Groups are saved automatically when you exit Conduit if you have selected <guilabel>Save Settings on Exit</guilabel> in <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
el: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει όλες τις ομάδες συγχρονισμού που έχουν ρυθμιστεί. Οι ομάδες αποθηκεύονται αυτόματα κατά την έξοδο από το Conduit αν έχετε επιλέξει <guilabel>Αποθήκευση ρυθμίσεων κατά την έξοδο</guilabel> στο <xref linkend="conduit-preferences-window"/>

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Synchronize All</guimenuitem></menuchoice> Synchronizes all groups at the same time. You can still run each sync group separately (see the <emphasis>Groups</emphasis> section), but this saves you the time of having to select and manually going through each group to start the sync process.
el: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Συγχρονισμός όλων</guimenuitem></menuchoice> Συγχρονισμός όλων των ομάδων ταυτόχρονα. Μπορείτε βέβαια να συγχρονίζετε κάθε ομάδα ξεχωριστά (δείτε το κεφάλαιο <emphasis>Ομάδες</emphasis>), αλλά έτσι εξοικονομείτε χρόνο, γιατί δεν χρειάζεται να επιλέξετε κάθε μία ομάδα ξεχωριστά για να ξεκινήσετε το συγχρονισμό.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Closes conduit. You will be prompted to stop any synchronization currently in progress.
el: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice> Κλείνει το Conduit. Θα εμφανιστεί διάλογος που θα σας ζητά να διακόψετε τις τρέχουσες εργασίες συγχρονισμού.

en: The Edit Menu
el: Επεξεργασία

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Canvas</guimenuitem></menuchoice> Removes all configurations, data providers, and groups from the canvas pane. This allows you start using the canvas as it was a clean slate. The best time to use this is when you are re-configuring a large portion of your sync groups. There is no quick way to revert back after selecting this setting.
el: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εκκαθάριση πίνακα</guimenuitem></menuchoice> Αφαιρεί όλες τις ρυθμίσεις, τους παρόχους δεδομένων και τις ομάδες από τον πίνακα εργασιών. Έτσι, μπορείτε να ξεκινήσετε και πάλι από την αρχή. Η καλύτερη στιγμή για αυτή την επιλογή είναι όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις για μεγάλη μερίδα των ομάδων σας. Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να επανέλθετε στις προηγούμενες ρυθμίσεις σας αν κάνετε εκκαθάριση.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> Global Conduit settings that effect all of your sync groups and basic Conduit operations. For more information please see <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
el: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> Γενικές ρυθμίσεις του Conduit που ισχύουν για όλες τις ομάδες και για όλες τις εργασίες του Conduit. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <xref linkend="conduit-preferences-window"/>

en: The Help Menu
el: Βοήθεια

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Developers</guimenuitem></menuchoice> If you are developer, and interested in contributing to Conduit, then this option includes links to all the appropriate documentation.
el: <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Developers</guimenuitem></menuchoice> Αν είστε προγραμματιστής, και ενδιαφέρεστε να συνεισφέρετε στο Conduit, εδώ θα βρείτε συνδέσμους προς τη σχετική τεκμηρίωση.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Shows this help document.
el: <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem></menuchoice> Εμφανίζει αυτή τη βοήθεια.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> Shows the version number and a list of Conduit developers.
el: <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περί</guimenuitem></menuchoice>Εμφανίζει τον αριθμό της έκδοσης και τη λίστα με τους δημιουργούς του Conduit.

en: The Preferences Window
el: Παράθυρο προτιμήσεων

en: The Conduit preferences is accessed from the Edit menu. Any setting or change that you make within the preferences menu affect all of your sync groups and basic Conduit operations.
el: Οι προτιμήσεις του Conduit βρίσκονται στο μενού Επεξεργασία. Οι αλλαγές που κάνετε στις προτιμήσεις αυτές εφαρμόζονται σε όλες τις ομάδες και τις εργασίες του Conduit.

en: Configuration Tab
el: Ταμπέλα ρύθμισης

en: The configuration tab is where all of Conduit's global settings are configured. There are six global settings:
el: Από την ταμπέλα ρύθμισης μπορείτε να τροποποιήσετε όλες τις γενικές ρυθμίσεις του Conduit. Υπάρχουν έξι γενικές ρυθμίσεις:

en: Save Settings on Exit
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων κατά την έξοδο

en: Instructs Conduit that all configured dataproviders and groups should be saved when the application exits.
el: Ζητά από το Conduit να αποθηκεύει κάθε πάροχο δεδομένων και ομάδα για τα οποία έχει γίνει ρύθμιση κατά την έξοδο από την εφαρμογή.

en: Show Status Icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Shows a status icon in the notification area. This icon animates to indicate a sync is in progress.
el: Εμφανίζει εικονίδιο κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων. Όταν γίνεται συγχρονισμός εμφανίζεται ειδικό κινούμενο εικονίδιο.

en: Minimize to Notification Area
el: Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Instructs Conduit to minimize to the notification area instead of to the panel.
el: Αναγκάζει το Conduit να ελαχιστοποιείται στην περιοχή ειδοποιήσεων αντί για τον πίνακα εφαρμογών.

en: Use Built in Web Browser
el: Χρήση ενσωματωμένου περιηγητή διαδικτύου

en: When a data provider requires that you log onto a website, this option tells Conduit to use its own web browser to do so.
el: Όταν ένας πάροχος απαιτεί να κάνετε είσοδο στην ιστοσελίδα του με τα στοιχεία του λογαριασμού σας, αυτή η επιλογή ζητάει από το Conduit να χρησιμοποιήσει το δικό του περιηγητή διαδικτύου.

en: When an Item Has Been Deleted
el: Όταν ένα αντικείμενο έχει διαγραφεί

en: Where There is a Two Way Conflict
el: Όταν υπάρχει αμφίδρομη σύγκρουση

en: Data Providers Tab
el: Ταμπέλα παρόχων δεδομένων

en: This tab shows a list of the data providers that are currently installed.
el: Αυτή η ταμπέλα εμφανίζει λίστα με τους εγκατεστημένους παρόχους δεδομένων

en: Data Conversions Tab
el: Ταμπέλα μετατροπών δεδομένων

en: This tab lists the data conversions that Conduit is capable of performing.
el: Αυτή η ταμπέλα παραθέτει τις μετατροπές δεδομένων που μπορεί να κάνει το Conduit.

en: Mapping DB
el: Ταμπέλα βάσης συσχετισμών

en: This is a list of the UID that Conduit uses to maintain accurate sync data from different sources. Here you have the option to clear the mapping database.
el: Πρόκειται για μία λίστα των UID που χρησιμοποιεί το Conduit για να διατηρεί αξιόπιστα δεδομένα συγχρονισμού από τις διάφορες πηγές. Εδώ, σας δίνεται η επιλογή να καθαρίσετε τη βάση συσχετισμών.

en: The Web Login Window
el: Παράθυρο εισόδου

en: Sometimes you will be required to log into a website associated with certain data providers. The frequency at which you may have to log in is not determined by Conduit, but by the security policy of the respective data provider. For example, Box.net requires you to log in every time Conduit is run, whereas Flickr only requires you to log in once, to give permission to Conduit to upload photos. If you are required to log into a website, and you have selected the <guilabel>Use Built in Web Browser</guilabel> from the Conduit preferences, then a window will pop up like the one shown below.
el: Ορισμένοι πάροχοι δεδομένων απαιτούν να κάνετε είσοδο στην ιστοσελίδα τους με τα στοιχεία του λογαριασμού σας. Το πόσο συχνά συμβαίνει αυτό δεν εξαρτάται από το Conduit, αλλά από την πολιτική ασφαλείας του κάθε παρόχου. Για παράδειγμα, το Box.net απαιτεί είσοδο κάθε φορά που τρέχετε το Conduit, ενώ στο Flickr θα πρέπει να γίνει είσοδος μόνο μία φορά, για να δώσετε στο Conduit το δικαίωμα να ανεβάζει φωτογραφίες. Αν μία ιστοσελίδα απαιτεί είσοδο, και έχετε επιλέξει <guilabel>Χρήση ενσωματωμένου περιηγητή διαδικτύου</guilabel> στις προτιμήσεις του Conduit, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπως το παρακάτω.

en: Conduit Login Window
el: Παράθυρο εισόδου Conduit

en: The window shown when logging into data provider websites
el: Το παράθυρο που εμφανίζεται όταν απαιτείται είσοδος σε ιστοσελίδες παρόχων δεδομένων

en: Data Providers and Groups
el: Πάροχοι δεδομένων και ομάδες

en: Conduit represents the things your want to synchronize graphically. When data providers get added to the canvas, they get arranged into so called groups. A group is a collection of data providers that share data. In the figure below you will see the following parts
el: Το Conduit αναπαριστά γραφικώς τα αντικείμενα που μπορούν να συγχρονιστούν. Όταν προστίθενται πάροχοι στον πίνακα εργασιών, τοποθετούνται σε "ομάδες". Μια ομάδα περιλαμβάνει έναν αριθμό παρόχων δεδομένων που μοιράζονται δεδομένα μεταξύ τους. Στην παρακάτω εικόνα βλέπετε τα ακόλουθα

en: Conduit Depicts Synchronizations Graphically
el: Το Conduit αναπαριστά τις εργασίες συγχρονισμού γραφικά

en: Parts of a Synchronization Group
el: Συστατικά ομάδων συγχρονισμού

en: A data provider for synchronizing two way whose status indicates that it is ready to be synchronized.
el: Πάροχος δεδομένων που επιτρέπει αμφίδρομο συγχρονισμό και είναι έτοιμος για συγχρονισμό.

en: A group containing two folder dataproviders. The arrow has two ends, indicating that the two dataproviders will undergo a two way synchronization, that is data will flow in both directions, and both folders will contain the same information once the sync finishes.
el: Ομάδα που περιλαμβάνει δύο φακέλους ως παρόχους δεδομένων. Το βέλος καταλήγει σε δύο προορισμούς, έναν για κάθε πάροχο δεδομένων για τον οποίο θα γίνει αμφίδρομος συγχρονισμός (δηλαδή θα ανταλλαγούν δεδομένα και προς τις δύο κατευθύνσεις), έτσι ώστε μετά την ολοκλήρωση του συγχρονισμού οι δύο φάκελοι να περιέχουν τις ίδιες πληροφορίες.

en: A second folder data provider. By convention, data providers that lie on the right side of groups are called data sinks. This is because during a one way sync, data can only flow into them.
el: Ένας δεύτερος φάκελος που λειτουργεί ως πάροχος δεδομένων. Κατά σύμβαση, οι πάροχοι δεδομένων που εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά ονομάζονται ταμιευτήρες δεδομένων. Και αυτό γιατί, σε περίπτωση μονόδρομου συγχρονισμού, μπορούν μόνο να παραλαμβάνουν δεδομένα.

en: A Facebook and Picasa data provider for uploading images to those sites. Notice that that the group has three data providers, and the arrow has changed to indicate that data will flow in only one direction, that is images will be uploaded from F-Spot to Facebook and Picasa.
el: Το Facebook και το Picasa ως πάροχοι δεδομένων για το ανέβασμα φωτογραφιών στις αντίστοιχες ιστοσελίδες. Σημειώστε ότι η ομάδα περιέχει τρεις παρόχους δεδομένων και ότι το βέλος έχει αλλάξει, για να επισημάνει ότι τα δεδομένα θα κινούνται μόνο προς μία κατεύθυνση (δηλαδή οι εικόνες του F-Spot θα ανεβαίνουν στο Facebook και το Picasa).

en: Synchronizing Something
el: Συγχρονισμός

en: This section describes the steps required to synchronize two data providers. The example given illustrates how to synchronize two folders but the concepts are applicable to anything you wish to synchronize. If you need more information on specific settings please refer to the corresponding section of the documentation.
el: Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται τα βήματα που απαιτούνται για το συγχρονισμό δύο παρόχων δεδομένων. Το παράδειγμα αναφέρεται στο συγχρονισμό δύο φακέλων, αλλά τα ίδια ισχύουν και για οποιονδήποτε άλλο συγχρονισμό. Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για συγκεκριμένες ρυθμίσεις, παρακαλώ, ανατρέξτε στο αντίστοιχο κεφάλαιο της τεκμηρίωσης.

en: <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contains two groups. This section will describe the steps to recreate those groups.
el: Το <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> περιλαμβάνει δύο ομάδες. Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τα βήματα που απαιτούνται για τη δημιουργία αυτών των ομάδων.

en: The top group depicts a two way synchronization of two folders
el: Η πάνω ομάδα αφορά τον αμφίδρομο συγχρονισμό δύο φακέλων

en: The bottom group depicts a one way sync of images, from F-Spot to Facebook, and to the Picasa web albums.
el: Η κάτω ομάδα αφορά έναν μονόδρομο συγχρονισμό εικόνων, από το F-Spot σε διαδικτυακά άλμπουμ στο Facebook και το Picasa.

en: Example 1: Synchronizing Two Folders
el: Παράδειγμα 1: Συγχρονισμός δύο φακέλων

en: The following steps will recreate the two way synchronization group shown as <emphasis>#1</emphasis> in the figure above.
el: Τα παρακάτω βήματα απαιτούνται για τη δημιουργία της ομάδας αμφίδρομου συγχρονισμού που εμφανίζεται ως <emphasis>1</emphasis> στην παραπάνω εικόνα.

en: On your desktop create three folders named folder1, folder2, and folder3. Drag a file of your choice into folder1.
el: Στην επιφάνεια εργασίας σας, δημιουργήστε τρεις φακέλους με ονόματα φάκελος1, φάκελος2, φάκελος3. Σύρετε ένα αρχείο στο φάκελος1.

en: Start Conduit
el: Εκκινήστε το Conduit

en: Add a data provider for <emphasis>folder1</emphasis>
el: Προσθέστε πάροχο δεδομένων για το <emphasis>φάκελος1</emphasis>

en: From the data provider pane, drag the folder data provider and drop it on the left hand side of the canvas pane. This will be the data source that we are going to sync from.
el: Από το πλαίσιο των παρόχων δεδομένων, σύρετε τον πάροχο δεδομένων Φάκελος και τοποθετήστε τον στην αριστερή πλευρά του πίνακα εργασιών. Αυτή θα είναι η πηγή δεδομένων από την οποία θα γίνει ο συγχρονισμός.

en: Configure <emphasis>folder1</emphasis>
el: Ρυθμίστε το <emphasis>φάκελος1</emphasis>

en: Configuring Folder 1
el: Ρύθμιση του φακέλου 1

en: Double click on the data provider you recently dropped on the canvas. This will bring up the folder configuration window as shown below. Enter something memorable in the name field and change the <emphasis>Folder Location</emphasis> to the folder you created in step 1. <placeholder-1/>
el: Κάντε διπλό κλικ πάνω στον πάροχο δεδομένων που μόλις τοποθετήσατε στον πίνακα εργασιών. Έτσι θα εμφανιστεί το παράθυρο ρύθμισης του φακέλου, όπως φαίνεται παρακάτω. Επιλέξτε ένα όνομα που θα μπορείτε να θυμηθείτε εύκολα και στο <emphasis>Τοποθεσία φακέλου</emphasis> επιλέξτε το φάκελο που δημιουργήσατε στο βήμα 1. <placeholder-1/>

en: Add a data provider for <emphasis>folder2</emphasis>
el: Προσθέστε πάροχο δεδομένων για το <emphasis>φάκελος2</emphasis>

en: Drag another folder data provider from the pane on the left. This time drop it adjacent to the folder1 dataprovider. This should result in an arrow connecting it to folder1 being created.
el: Σύρετε και πάλι τον πάροχο δεδομένων από το αριστερό πλαίσιο. Αυτή τη φορά τοποθετήστε τον δίπλα στον πάροχο φάκελος1. Θα εμφανιστεί ένα βέλος που θα συνδέει τους δύο φακέλους.

en: Configure <emphasis>folder2</emphasis>
el: Ρυθμίστε το <emphasis>φάκελος2</emphasis>

en: Configure the data provider so that its <emphasis>Folder Location</emphasis> points to <emphasis>folder2</emphasis> on the desktop, and importantly, its <emphasis>Folder Name</emphasis> is the same as that entered in step <emphasis>#4</emphasis>.
el: Ρυθμίστε τον πάροχο δεδομένων έτσι ώστε η <emphasis>Τοποθεσία φακέλου</emphasis> να είναι το <emphasis>φάκελος2</emphasis> στην επιφάνεια εργασίας. Προσοχή, το πιο σημαντικό είναι ότι το <emphasis>Όνομα φακέλου</emphasis> πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό που είχατε εισάγει στο βήμα <emphasis>4</emphasis>.

en: Configure the synchronization parameters
el: Ρυθμίστε τις παραμέτρους συγχρονισμού

en: Right click on the associated group, and under sync options, select a two way sync. Since this is just a basic run through on how to setup a sync we are not going to go through any advanced syncing options in this section of the documentation. If you wish more information on the options available, please see <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
el: Κάντε δεξί κλικ στην ομάδα και επιλέξτε αμφίδρομος συγχρονισμός στις επιλογές συγχρονισμού. Επειδή εδώ περιγράφεται η βασική διαδικασία συγχρονισμού, δεν θα περιγράψουμε σε αυτό το κεφάλαιο τις προχωρημένες επιλογές συγχρονισμού. Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για τις διαθέσιμες επιλογές, δείτε το <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: Synchronize the two folders by right clicking on them and selecting sync, or from the File menu. Once the sync is finished you should see the file that you placed in folder1 on your desktop within folder2.
el: Συγχρονίστε τους δύο φακέλους είτε κάνοντας δεξί κλικ πάνω τους και επιλέγοντας Συγχρονισμός, είτε από το μενού Αρχείο. Όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός, το αρχείο που είχατε προσθέσει στο φάκελος1 στην επιφάνεια εργασίας σας θα βρίσκεται στο φάκελος2.

en: Example 2: Exporting Images to Multiple Destinations
el: Παράδειγμα 2: Εξαγωγή εικόνων προς πολλαπλούς προορισμούς

en: The second group shown in <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> shows a single F-Spot data source exporting its photos to two data sinks, a Facebook one, and a Picasa one.
el: Η δεύτερη ομάδα στο <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> δείχνει μία πηγή δεδομένων F-Spot να εξάγει δεδομένα προς δύο ταμιευτήρες δεδομένων, ένα στο Facebook και ένα στο Picasa.

en: Start F-Spot
el: Εκκινήστε το F-Spot

en: Drag a F-Spot data provider from the data provider pane and drop it onto an empty spot on the canvas. A new group containing just the F-Spot data provider will be created.
el: Σύρετε τον πάροχο δεδομένων F-Spot από το πλαίσιο παρόχων δεδομένων σε ένα κενό σημείο στον πίνακα εργασιών. Θα δημιουργηθεί μία νέα ομάδα που θα περιέχει μόνο τον πάροχο δεδομένων F-Spot.

en: Drag Facebook and Picasa data providers into the Group that was just created.
el: Σύρετε τους παρόχους δεδομένων Facebook και Picasa στην ομάδα που μόλις δημιουργήσατε.

en: Configure the data providers by double clicking on them.
el: Ρυθμίστε τους παρόχους δεδομένων κάνοντας διπλό κλικ πάνω τους.

en: Now synchronize the group to upload photos. You will be prompted to log into Facebook using the Conduit login window, shown in <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.
el: Τώρα, συγχρονίστε την ομάδα για να ανεβάσετε τις φωτογραφίες σας. Θα εμφανιστεί το παράθυρο εισόδου του Conduit που θα σας ζητήσει να κάνετε είσοδο στο Facebook, όπως φαίνεται στο <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.

en: All sync operations work exactly like this. The only difference is the data you are syncing and the providers you are using. You always follow the same sequence of steps,
el: Όλες οι εργασίες συγχρονισμού γίνονται κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Το μόνο που διαφέρει είναι τα δεδομένα που συγχρονίζονται και οι χρησιμοποιούμενοι πάροχοι. Τα βήματα που απαιτούνται είναι πάντα τα ίδια.

en: Add dataproviders to create a new group, or to an existing group.
el: Προσθήκη παρόχων δεδομένων και δημιουργία νέας ομάδας, ή προσθήκη σε υπάρχουσα ομάδα.

en: Configure the data providers. Each data provider requires a unique configuration. For reference on these please the <emphasis>Data Providers</emphasis> section of the documentation.
el: Ρύθμιση των παρόχων δεδομένων. Κάθε πάροχος δεδομένων απαιτεί ειδική ρύθμιση. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο <emphasis>Πάροχοι δεδομένων</emphasis> της τεκμηρίωσης.

en: Configure the group, selecting what should happen on conflict, etc.
el: Ρύθμιση της ομάδας: επιλογές σε περίπτωση συγκρούσεων, κτλ.

en: Synchronize the dataproviders as you wish.
el: Συγχρονισμός των παρόχων δεδομένων κατά προαίρεση.

en: Network Synchronization
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: If you have two computers at home, Conduit can be used to synchronize the data between them, directly, without first having to store the data somewhere else first. The steps below will illustrate how to synchronize Tomboy notes on two computers, called nzjrs-desktop and nzjrs-laptop. The following key will be used to help explain the setup procedure.
el: Αν έχετε δύο υπολογιστές στο σπίτι σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Conduit για να συγχρονίσετε τα δεδομένα τους απευθείας, χωρίς να χρειαστεί να αποθηκεύσετε κάπου αλλού τα δεδομένα. Τα παρακάτω βήματα περιγράφουν πώς μπορείτε να συγχρονίσετε τις σημειώσεις του Tomboy μεταξύ δύο υπολογιστών, του αβγ-επιτραπέζιος και του αβγ-φορητός. Για την περιγραφή της διαδικασίας θα χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Image taken on the first computer.
el: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Εικόνα από τον πρώτο υπολογιστή.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Image taken on the second computer.
el: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Εικόνα από το δεύτερο υπολογιστή.

en: Network Synchronization Tip
el: Συμβουλή για το συγχρονισμό δικτύου

en: The process below, although describing Tomboy note synchronization, could be suitably modified to synchronize all sorts of data between two computers, including Contacts, Calendar information, and even F-Spot photos.
el: Η παρακάτω διαδικασία ναι μεν αναφέρεται στο συγχρονισμό σημειώσεων στο Tomboy, αλλά μπορεί να τροποποιηθεί για να επιτρέπει το συγχρονισμό πολλών ειδών δεδομένων μεταξύ δύο υπολογιστών, π.χ. επαφών, ημερολογίου, ακόμη και φωτογραφιών στο F-Spot.

en: Configuration of the First Computer
el: Ρύθμιση του πρώτου υπολογιστή

en: On the first computer create a synchronization group connecting Tomboy to the Network dataprovider, which is listed in the Miscellaneous category in the dataprovider pane. This makes Tomboy available for synchronization on the second computer. <placeholder-1/>
el: Στον πρώτο υπολογιστή δημιουργήστε μία ομάδα συγχρονισμού που θα συνδέει το Tomboy με τον πάροχο δεδομένων Δίκτυο (θα το βρείτε στα Διάφορα του πλαισίου παρόχων δεδομένων). Αυτή η διαδικασία καθιστά το Tomboy διαθέσιμο για συγχρονισμό μέσω του δεύτερου υπολογιστή. <placeholder-1/>

en: After a short delay, this will result in a new category being created on the second computer. The category will take the name of the first computer, nzjrs-desktop in my case, and it shall contain any dataproviders currently available for synchronization.
el: Μετά από λίγο, στο δεύτερο υπολογιστή δημιουργείται μία νέα κατηγορία. Η κατηγορία θα έχει το όνομα του πρώτου υπολογιστή, αβγ-επιτραπέζιος στην περίπτωσή μας, και θα περιέχει όλους τους παρόχους δεδομένων που είναι διαθέσιμοι για συγχρονισμό.

en: Configuration of the Second Computer
el: Ρύθμιση του δεύτερου υπολογιστή

en: Still on the second computer, drag the Tomboy dataprovider from the newly created category onto the canvas. Notice how its name is Remote Tomboy, indicating it refers to data on the remote, or first, computer. <placeholder-1/>
el: Στο δεύτερο υπολογιστή, σύρετε τον πάροχο δεδομένων Tomboy από τη νεοδημιουργηθείσα κατηγορία στον πίνακα εργασιών. Σημειώστε ότι τώρα το όνομα του παρόχου είναι Απομακρυσμένο Tomboy, γιατί αναφέρεται στα δεδομένα ενός απομακρυσμένου υπολογιστή (του πρώτου υπολογιστή). <placeholder-1/>

en: Finally, on the second computer, start the sync in the normal manner.
el: Τέλος, στο δεύτερο υπολογιστή, ξεκινήστε το συγχρονισμό όπως συνήθως.

en: Your tomboy notes should now be synchronized between the two computers.
el: Οι σημειώσεις σας στο Tomboy θα πρέπει πλέον να έχουν συγχρονιστεί.

en: File Synchronization
el: Συγχρονισμός αρχείων

en: Due to performance and security reasons, we do not recommend using the network sync feature to synchronize large files between two computers. We hope to address this limitation in the future.
el: Για λόγους ασφάλειας και αποδοτικότητας, δεν συνιστούμε τη χρήση του συγχρονισμού δικτύου για το συγχρονισμό μεγάλων αρχείων μεταξύ δύο υπολογιστών. Ελπίζουμε στο μέλλον να εξαλειφθεί αυτός ο περιορισμός.

en: Conduit Synchronizer
el: Conduit: εφαρμογή συγχρονισμού

en: Synchronization for GNOME
el: Συγχρονισμός για GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
el: <b>Προεπιλογές συγχρονισμού</b>

en: Always Up-To-Date
el: Πάντα επικαιροποιημένη

en: Ask Me What to Do
el: Ερώτηση για το τι θα συμβεί

en: Cancel Synchronization
el: Ακύρωση συγχρονισμού

en: Cancel currently-synchronizing groups
el: Ακύρωση των ομάδων που συγχρονίζονται αυτή τη στιγμή

en: Clear Canvas
el: Εκκαθάριση πίνακα

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Conduit Preferences
el: Προτιμήσεις του Conduit

en: Configure Item
el: Ρύθμιση αντικειμένου

en: Configure the synchronization settings for this item
el: Επιλογή των ρυθμίσεων συγχρονισμού για αυτό το αντικείμενο

en: Conflict Options
el: Επιλογές σε περίπτωση συγκρούσεων

en: Data Conversions
el: Μετατροπές δεδομένων

en: Data Providers
el: Πάροχοι δεδομένων

en: Delete Options
el: Επιλογές διαγραφής

en: Delete from the corresponding sink
el: Διαγραφή από τον αντίστοιχο ταμιευτήρα

en: Delete the Corresponding Item
el: Διαγραφή του αντίστοιχου αντικειμένου

en: Minimize to notification area
el: Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Refresh Group
el: Ανανέωση ομάδας

en: Refresh Item
el: Ανανέωση αντικειμένου

en: Replace the Older Item
el: Αντικατάσταση του παλαιότερου αντικειμένου

en: Replace the older item
el: Αντικατάσταση του παλαιότερου αντικειμένου

en: Resolve Conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Save settings on exit
el: Αποθήκευση των αλλαγών κατά την έξοδο

en: Show Hints
el: Εμφάνιση συμβουλών

en: Slow Synchronization
el: Αργός συγχρονισμός

en: Start Conduit at login
el: Εκκίνηση του Conduit κατά την είσοδο

en: Synchronization Options
el: Επιλογές συγχρονισμού

en: Synchronize All
el: Συγχρονισμός όλων

en: Synchronize Group
el: Συγχρονισμός ομάδας

en: Synchronize group
el: Συγχρονισμός ομάδας

en: Synchronizes all groups
el: Συγχρονισμός όλων των ομάδων

en: Two-Way Synchronization
el: Αμφίδρομος συγχρονισμός

en: When an item has been deleted:
el: Όταν ένα αντικείμενο έχει διαγραφεί:

en: When an item is deleted...
el: Όταν ένα αντικείμενο έχει διαγραφεί...

en: When there is a conflict...
el: Όταν υπάρχει σύγκρουση...

en: When there is a two-way conflict:
el: Όταν υπάρχει αμφίδρομη σύγκρουση:

en: Drag a Data Provider here to continue
el: Για να συνεχίσετε, σύρτε έναν πάροχο δεδομένων εδώ

en: Conflicts (%s)
el: Συγκρούσεις (%s)

note: #-#-#-#-#  136 (conduit.HEAD)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
el: Μετατροπή από

en: into
el: σε

en: Relationship Database
el: Βάση συσχετισμών

en: Conversions Available
el: Διαθέσιμες μετατροπές

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
el: Γίνεται συγχρονισμός. Θέλετε να τον ακυρώσετε;

en: _Synchronize All
el: _Συγχρονισμός όλων

en: Synchronizes All Groups
el: Συγχρονισμός όλων των ομάδων

en: _Cancel Synchronization
el: Α_κύρωση συγχρονισμού

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
el: Ακύρωση των ομάδων που συγχρονίζονται αυτή τη στιγμή

en: Close Conduit
el: Κλείσιμο του Conduit

en: Synchronization Error
el: Σφάλμα συγχρονισμού

en: Synchronization Complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: Synchronizing
el: Γίνεται συγχρονισμός

en: New data to sync
el: Νέα δεδομένα για συγχρονισμό

en: Refreshing...
el: Ανανέωση...

en: Refreshed OK
el: Ολοκληρώθηκε η ανανέωση

en: Error Refreshing
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση

en: Synchronizing...
el: Γίνεται συγχρονισμός...

en: Synchronized OK
el: Ολοκληρώθηκε ο συγχρονισμός

en: Error Synchronizing
el: Σφάλμα κατά το συγχρονισμό

en: Synchronization Skipped
el: Έγινε προσπέραση του συγχρονισμού

en: Synchronization Cancelled
el: Ακυρώθηκε ο συγχρονισμός

en: Synchronization Conflict
el: Σύγκρουση συγχρονισμού

en: Not Configured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: Backpack Notes
el: Backpack σημειώσεις

en: Store things in Backpack Notes
el: Αποθήκευση σε σημειώσεις Backpack

en: <b>Account Details</b>
el: <b>Στοιχεία λογαριασμού</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις αποθηκευμένων σημειώσεων</b>

en: Save notes in page:
el: Αποθήκευση σημειώσεων στη σελίδα:

en: Banshee Playlists
el: Banshee λίστες αναπαραγωγής

en: Synchronize your Banshee playlists
el: Συγχρονισμός των λιστών αναπαραγωγής σας στο Banshee

note: column 1 is the tag name
en: Playlist Name
el: Όνομα λίστας

en: <b>Return Playlists</b>
el: <b>Επιστροφή λιστών αναπαραγωγής</b>

en: Synchronize your Box.net files
el: Συγχρονισμός των αρχείων σας στο Box.net

en: Select %s:
el: Επιλέξτε %s:

en: Evolution Contacts
el: Evolution επαφές

en: Synchronize your contacts
el: Συγχρονισμός των επαφών σας

en: Synchronize your calendar
el: Συγχρονισμός του ημερολογίου σας

en: Evolution Tasks
el: Evolution εργασίες

en: Synchronize your tasks
el: Συγχρονισμός των εργασιών σας

en: Evolution Memos
el: Evolution υπενθυμίσεις

en: Synchronize your memos
el: Συγχρονισμός των υπενθυμίσεών σας

en: Addressbook:
el: Βιβλίο διευθύνσεων:

en: Synchronize your Facebook photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο Facebook

en: Synchronize data from RSS enclosures
el: Συγχρονισμός δεδομένων από ροές RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις συνδεδεμένων αρχείων</b>

en: <b>Feed Details</b>
el: <b>Λεπτομέρειες ροής</b>

en: Download Audio Files
el: Λήψη αρχείων ήχου

en: Download Photos
el: Λήψη φωτογραφιών

en: Download Video Files
el: Λήψη αρχείων βίντεο

en: Feed Address:
el: Διεύθυνση ροής:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
el: Περιορισμός αριθμού
    ληφθέντων αρχείων σε:

en: Randomize Enclosures
el: Τυχαία σειρά αρχείων

en: <i>Contains %s files</i>
el: <i>Περιέχει %s αρχεία</i>

en: Include file...
el: Συμπερίληψη αρχείου...

en: Include folder...
el: Συμπερίληψη φακέλου...

en: Please Name All Folders
el: Παρακαλώ, ονομάστε όλους τους φακέλους

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
el: Όλοι οι φάκελοι πρέπει να διαθέτουν ένα περιγραφικό όνομα. Για να ονομάσετε ένα φάκελο, απλά κάντε κλικ πάνω του

en: Source for synchronizing multiple files
el: Πηγή για το συγχρονισμό πολλαπλών αρχείων

en: Synchronize folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: <b>Items to Synchronize</b>
el: <b>Αντικείμενα για συγχρονισμό</b>

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: Add File
el: Προσθήκη αρχείου

en: File Configuration
el: Ρύθμιση αρχείων

en: Folder Configuration
el: Ρύθμιση φακέλου

en: Folder Location:
el: Τοποθεσία φακέλου:

en: Follow Symbolic Links
el: Να ακολουθούνται οι συμβολικοί σύνδεσμοι

en: Ignore File Modification Times
el: Να αγνοείται ο χρόνος τροποποίησης των αρχείων

en: Include Hidden Files
el: Να συμπεριλαμβάνονται τα κρυφά αρχεία

en: Synchronize your Flickr.com photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
el: <b>Ρυθμίσεις αποθηκευμένων φωτογραφιών</b>

en: Photos are public
el: Δημόσιες φωτογραφίες

en: Photoset Name:
el: Όνομα ομάδας φωτογραφιών:

en: Resize Photos:
el: Αλλαγή διαστάσεων φωτογραφιών:

en: Synchronize your F-Spot photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
el: Η διεπαφή DBus του F-Spot βρίσκεται σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης.

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
el: <b>Επιστροφή φωτογραφιών με ετικέτα</b>

en: Create Tags:
el: Δημιουργία ετικετών:

en: Application Settings
el: Ρυθμίσεις εφαρμογών

en: Synchronize your application settings
el: Συγχρονισμός των ρυθμίσεων των εφαρμογών σας

en: Synchronize your Google Calendar
el: Συγχρονισμός του ημερολογίου σας στο Google

en: Synchronize your Google Picasa photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο Picasa του Google

en: Synchronize your Google Mail contacts
el: Συγχρονισμός των επαφών σας στο Google Mail

en: Google Documents
el: Google έγγραφα

en: Synchronize your Google Documents
el: Συγχρονισμός των εγγράφων σας στο Google Docs

en: No description.
el: Χωρίς περιγραφή.

en: Synchronize data from YouTube
el: Συγχρονισμός δεδομένων από το YouTube

en: Calendar:
el: Ημερολόγιο:

en: Load Calendars
el: Φόρτωση ημερολογίων

en: <b>Downloaded Document Format</b>
el: <b>Μορφή ληφθέντων εγγράφων</b>

en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

en: <b>Download Videos</b>
el: <b>Λήψη βίντεο</b>

en: Favorites of above user
el: Αγαπημένα του χρήστη

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
el: Μέγιστος αριθμός βίντεο (0 για απειρα):

en: Most viewed
el: Πιο δημοφιλή

en: Top rated
el: Με την υψηλότερη βαθμολογία

en: Uploaded by above user
el: Ανεβασμένα από το χρήστη

en: YouTube Source
el: Πηγή YouTube

en: Keep converted files
el: Διατήρηση των αρχείων που μετατράπηκαν

en: iPod Photos
el: iPod φωτογραφίες

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
el: %s Μορφή (%s)

en: N800 Files
el: N800 αρχεία

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
el: Συγχρονισμός αρχείων/φακέλων με συσκευή N800

en: N800 Music
el: N800 μουσική

en: Synchronizes music to a N800 device
el: Συγχρονισμός μουσικής με συσκευή Ν800

en: N800 Videos
el: N800 βίντεο

en: Synchronizes video to a N800 device
el: Συγχρονισμός βίντεο με συσκευή Ν800

en: N800 Photos
el: Ν800 φωτογραφίες

en: Synchronizes photos to an N800 device
el: Συγχρονισμός φωτογραφιών με συσκευή Ν800

en: Enable synchronization via network
el: Να επιτρέπεται ο συγχρονισμός μέσω δικτύου

en: Rhythmbox Music
el: Rhythmbox μουσική

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
el: Συγχρονισμός τραγουδιών από τις λίστες αναπαραγωγής σας στο Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
el: <b>Συγχρονισμός των ακόλουθων λιστών</b>

en: Rhythmbox Playlists
el: Rhythmbox λίστες αναπαραγωγής

en: Synchronize your Shutterfly photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
el: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Synchronize your SmugMug.com photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο SmugMug.com

en: Synchronize your Zoto photos
el: Συγχρονισμός των φωτογραφιών σας στο Zoto

en: Firefox Profile:
el: Προφίλ Firefox:

en: equation
el: εξίσωση

en: note
el: σημείωση

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
el: παργ

en: rule
el: κανόνας

en: Header Information
el: Πληροφορίες Κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
el: Προσοχή

en: Chapter
el: Κεφάλαιο

en: Cross-reference
el: Ενδο-αναφορά

en: Edition
el: Έκδοση

en: Footnote
el: Υποσημείωση

en: Image Data
el: Δεδομένα εικόνας

en: Image Object
el: Αντικείμενο εικόνας

en: Literal
el: Κυριολεκτική σταθερά

en: Media Object
el: Αντικείμενο μέσων

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
el: Διαδικασία

en: Program Listing
el: Κώδικας Προγράμματος

en: Purpose
el: Σκοπός

en: Substeps
el: Υποβήματα

en: Subsubsection
el: Υπο-υποτμήμα

en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

en: User Input
el: Είσοδος χρήστη

en: Definition list
el: Λίστα ορισμών

en: Document body
el: Σώμα εγγράφου

en: Fork
el: Πιρούνι

en: List item
el: Αντικείμενο λίστας

en: Table header cell
el: Κελί κεφαλίδας πίνακα

en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

en: Translator
el: Μεταφραστής

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: Choice
el: Επιλογή

en: Argument
el: Όρισμα

en: Authority
el: Εξουσία

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Back Matter
el: Οπίσθιο Τμήμα

en: Cell
el: Κελί

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation
el: Δημιουργία

note: #-#-#-#-#  420 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), w
en: Example
el: Παράδειγμα

en: Extent
el: Όρια

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Formula
el: Τύπος

en: Front Matter
el: Εμπρόσθιο Τμήμα

en: Gap
el: Κενό

en: Highlighted
el: Τονισμένο

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: Milestone
el: Ορόσημο

en: Pointer
el: Δείκτης

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  1706 (subtitleeditor 0.36.0 el)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalizati
en: Sentence
el: Πρόταση

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
el: Φύλλο στυλ

en: Webpage
el: Ιστοσελίδα

note: #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1382 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
el: Υπόμνημα

en: Conglomerate XML Editor
el: Conglomerate Επεξεργαστής XML

en: Edit XML files
el: Επεξεργασία αρχείων XML

en: Custom locations for display specification files.
el: Προσαρμοσμένες τοποθεσίςς για την εμφάνιση αρχείων καθορισμού.

en: Locations for template files.
el: Τοποθεσίες για πρότυπα αρχεία.

en: File Import Options
el: Επιλογές Εισαγωγής Αρχείου

en: Document Type Declaration
el: Δήλωση Τύπου Αρχείου

en: External ID
el: Εξωτερικό ID

en: System ID
el: ID συστήματος

en: XML Header
el: Κεφαλίδα XML

en: _Associate this DTD
el: Σ_υσχετισμός αυτού του DTD

en: Conglomerate Preferences
el: Προτιμήσεις Conglomerate

en: Document Types
el: Τύποι Εγγράφου

en: Element Name
el: Όνομα στοιχείου

en: I Don't Care
el: Δεν με νοιάζει

en: Structural
el: Δομικό

en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

en: _Architecture
el: _Αρχιτεκτονική

en: _Operating System
el: _Λειτουργικό Σύστημα

en: _User Level
el: Επίπεδο _Χρήστη

en: Continue numbering from previous list
el: Συνέχιση αρίθμησης από την προηγούμενη λίστα

en: Inherit numbering from surrounding lists
el: Κληρονόμηση αρίθμησης από τριγύρω λίστες

en: Minimise vertical space
el: Ελαχιστοποίηση κάθετου χώρου

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
el: <small>Μερικές εφαρμογές DocBook επιτρέπουν την παραμετροποίηση της συμπεριφοράς του δεσμού με την χρήση του γνωρίσματος "type"</small>

en: _Test this Link
el: _Δοκιμή αυτού του δεσμού

en: Local Name
el: Τοπικό Όνομα

en: Top-level Element
el: Στοιχείο Top-level

en: Creation Parameters
el: Παράμετροι δημιουργίας

en: XML Editor
el: Επεξεργαστής XML

en: Conglomerate could not load any xds files
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να φορτώσει αρχεία xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
el: Το Conglomerate  δεν μπορεί να βρεί περιγραφές για τύπους εγγράφων.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
el: Αν βλέπετε αυτό το σφάλμα μάλλον κάνατε built το Conglomerate, αλλά δεν το εγκαταστήσατε. Προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε. Αν αλλάξετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση για την display spec path, παρακαλώ ελέγξτε το και αυτό.

en: Add attribute "%s"
el: Προσθήκη γνωρίσματος "%s"

en: Delete attribute "%s"
el: Διαγραφή γνωρίσματος "%s"

en: (unspecified)
el: (ακαθόριστο)

en: No Language
el: Χωρόις γλώσσα

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
el: Αδυναμία ορισμού γνωρίσματος "%s" σε "%s"

en: Set attribute "%s" to "%s"
el: Ορισμός γνωρίσματος "%s" to "%s"

en: _Close without Saving
el: _Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από τις προηγούμενες %li ώρες θα χαθούν.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από τα προηγούμενα %li λεπτά θα χαθούν.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
el: Αν κλείσετε χωρίς να αποθηκεύσετε οι αλλαγές από το προηγούμενο λεπτό θα χαθούν.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
el: Επαναφορά των μη αποθηκεύμενων αλλαγών στο έγγραφο "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
el: Οι αλλαγές από τις προηγούμενες %li ώρες θα χαθούν.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
el: Οι αλλαγές από τα προηγούμενα %li λεπτά θα χαθούν.

en: Changes from the past minute will be discarded.
el: Οι αλλαγές από το προηγούμενο λεπτό θα χαθούν.

en: (xpath failed)
el: (xpath απέτυχε)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να διαβάσει το μητρώο με τους τύπους εγγράφου.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
el: Το Conglomerate προσπάθησε να κοιτάξει σε όλα τα αρχεία σε αυτή την τοποθεσία.

en: Coverage
el: Κάλυψη

en: Attribute "%s"
el: Γνώρισμα "%s"

en: Text "%s"
el: Κείμενο "%s"

en: Character Data
el: Δεδομένα Χαρακτήρα

en: Reference to Entity "%s"
el: Αναφορά στην Οντότητα "%s"

en: Entity "%s"
el: Οντότητα "%s"

en: XML Processing Instruction
el: Εντολή XML Processing

en: Comment "%s"
el: Σχόλιο "%s"

en: Document Fragment
el: Κομμάτι Εγγράφου

en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

en: Element Declaration
el: Δήλωση Στοιχείου

en: Attribute Declaration
el: Δήλωση Γνωρίσματος

en: Entity Declaration
el: Δήλωση Οντότητας

en: Namespace Declaration
el: Δήλωση Namespace

en: XInclude Start
el: Έναρξη XInclude

en: XInclude End
el: Τέλος XInclude

note: #-#-#-#-#  1656 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text:
el: Κείμενο:

en: Select word
el: Επιλογή λέξης

en: Move cursor
el: Μετακίνηση δρομέα

en: Drag out selection
el: Σύρσιμο επιλογής

en: Input Method
el: Μέθοδος Εισαγωγής

en: Cursor Movement
el: Κίνηση Δρομέα

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
el: Αν είστε προγραμματιστής το πρόβλημα βρίσκεται στο αρχείο  %s στην γραμμή %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.  Συγγνώμη.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.  Συγγνώμη.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια της λειτουργίας "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
el: Σφάλμα GError, η αναφορά σφάλματος ήταν:

en: An unexpected error occurred.
el: Συνέβηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα.

en: For more information, click on the "Details" button.
el: Για περισσότερες πληροφορίες κάντε κλικ στο κουμπί "Λεπτομέρειες".

en: An error occurred whilst running this system command:
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση αυτής της εντολής συστήματος:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
el: Ο αριθμός του σφάλματος που αναφέρθηκε ήταν %d. Παρακάτω βρίσκεται το κείμενο του σφάλματος που βγήκε από την εντολή.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να εκτελέσει το εργαλείο αναζήτησης.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
el: %s δεν μπορεί να διαβάσει "%s" από %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
el: %s δεν μπόρεσε να να διαβάσει "%s" από %s.

en: An unexpected internal error occurred.
el: Συνέβηκε ένα απρόσμενο σφάλμα.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
el: Προσπαθήστε ξανά.  Αν αυτό αποτύχει πάλι, συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος για αυτή την εφαρμογή.

en: There is no file with that name at that location.
el: Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα σε αυτή την τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyFile" δεν είναι το ίδιο με το "MYFILE" ή το "myfile").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: The location does not exist.
el: Η τοποθεσία δεν υπάρχει.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyDirectory" δεν είναι το ίδιο με το "mydirectory" ή το "MYDIRECTORY").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υποστηρίζει την ανάγνωση αρχείων.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε να φορτώσετε το αρχείο από διαφορετική τοποθεσία. Αν νομίζετε ότι θα πρέπει να μπορείτε να διαβάσετε αυτό το αρχείο, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: There were problems reading the content of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα στην ανάγνωση των περιεχομένων του αρχείου.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
el: Τα περιεχόμενα του αρχείου φαίνεται να είναι κατεστραμμένα.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ψάξτε για ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του αρχείου.

en: There were problems reading the contents of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα στην ανάγνωση των περιεχομένων του αρχείου.

en: The system does not recognise that as a valid location.
el: Το σύστημα δεν αναγνωρίζει αυτή ως έγκυρη τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "http" δεν είναι το ίδιο με το "Http" ή το "HTTP").
    (ii) Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: You do not have permission to read that file.
el: δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτό το αρχείο.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
el: Ζητήστε από τον διαχειριστή του συτήματος σας να σας δώσει δικαιώματα.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
el: Το σύστημα προσπαθεί να λειτουργήσει σε πάρα πολλά αρχεία συγχρόνως.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, κλείστε εφαμογές που δεν χρειάζεστε, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
el: "%s"είναι ένας κατάλογος και όχι αρχείο.

en: Try using the Search Tool to find your file.
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο αναζήτησης για να βρείτε το αρχείο.

en: The system ran out of memory.
el: Ανεπάρκεια μνήμης του συστήματος.

en: The server could not be contacted.
el: Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα του αρχείου σωστά..
    (ii) Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία.

en: The system could not login to the location.
el: Το σύστημα δεν μπορεί να συνδεθεί με την τοποθεσία.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

en: The location was too busy.
el: Η τοποθεσία ήταν απασχολημένη.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
el: Το σφάλμα "%s" αναφέρθηκε κατα την πρόσβαση στο "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
el: Το πρόγραμμα έλαβε απρόσμενα μια αναφορά σφάλματος από το GNOME Virtual File System.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
el: %s αδυναμία αποθήκευσης "%s" στο %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
el: %s δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση "%s" στο %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "MyDirectory" δεν είναι το ίδιο με το "mydirectory" ή το "MYDIRECTORY").
    (ii) Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε μια διαφορετική τοποθεσία.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
el: Η τοποθεσία "%s" δεν υποστηρίζει την εγγραφή αρχείων.

en: Try saving to a different location.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: There were problems writing the content of the file.
el: Υπήρξαν προβλήματα κατά την εγγραφή του περιεχομένου του αρχείου.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
el: Προσπαθήστε ξανά.  Αν αυτό αποτύχει, προσπαθήστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
el: Το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s, αλλά η συσκευή εχει χωρητικότητα μόνο %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στην συσκευή (το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στην συσκευή.

en: Try saving the file to a different location.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
el: Το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s, αλλά έχετε μόνο %s ελεύθερα σε αυτή την συσκευή.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στον ελεύθερο χώρο της συσκευής (το μέγεθος του αρχείου θα είναι %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για χωρέσει στον ελεύθερο χώρο της συσκευής.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε διαφορετική τοποθεσία, ή ελευθερώστε χώρο στην συσκευή μετακινώντας αρχεία που δεν χρειάζεστε από αυτή την συσκευή.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.  Θυμηθείτε ότι τα κεφαλαία είναι σημαντικά (πχ "http" δεν είναι το ίδιο με το "Http" ή το "HTTP").
    (ii) Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε μια διαφορετική τοποθεσία.

en: You do not have permission to write to that location.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτήν την τοποθεσία.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
el: Προσπαθείστε να αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία, ή ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος να σας δώσει δικαιώματα.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
el: Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο μέσα σε ένα κατάλογο, αντί για τον κατάλογο τον ίδιο.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
el: (i) Ελέγξτε ότι πληκτρολογήσατε το όνομα της τοποθεσίας σωστά.
    (ii) Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, ο εξυπηρετητής μπορεί να μην είναι σε λειτουργία, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
el: Προσπαθείστε ξανά. Αν αυτό αποτύχει πάλι, προσπαθείστε να το αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
el: Η τοποθεσία  "%s" επιτρέπει μόνο αρχεία για ανάγνωση, όχι για εγγραφή.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
el: Το όνομα "%s" είναι πολύ μακρύ για να το χειριστεί η τοποθεσία.

en: Try again with a shorter file name.
el: Προσπαθείστε ξανά με ένα συντομότερο όνομα αρχείου.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
el: Δοκική αρχείου->Αποτυχία ανοίγματος "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
el: Δοκική αρχείου->Αποτυχία αποθήκευσης "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
el: Δοκιμή γενική αποτυχία του "%s" με αποτέλεσμα %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
el: Το Conglomerate εξομοιώνει την αποτυχία μιας γενικής λειτουργίας αρχείου.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
el: Αυτός ο διάλογος δημιουργήθηκε από την αυτοματοποιημένη ρουτίνα δοκιμής.

en: (No description available)
el: (Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή)

en: Select file to export to
el: Επιλογή αρχείου για εξαγωγή σε

en: Export "%s"
el: Εξαγωγή "%s"

en: Exporter:
el: Εξαγωγέας:

en: No output file specified
el: Δεν καθορίσθηκε αρχείο αποτελέσματος

en: Please specify a file name.
el: Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα αρχείου

en: Import file...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: Creating a new file (%s)
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου (%s)

en: Creating a new file
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει στην δημιουργία ενός νέου αρχείου.
    
    Διάφοροι τύποι αρχείου είναι διαθέσιμοι, και το Conglomerate είναι ικανό να παρέξει κάποιο από το έτοιμο περιεχόμενο για εσάς.
    
    Ελπίζουμε ότι σε επόμενες εκδόσεις του Conglomerate θα μπορείτε να δημιουργείται"πρότυπα εγγράφων" για να τα προσθέσετε στο σύστημα.

en: What type of file would you like to create?
el: Τι είδος αρχείου θέλετε να δημιουργήσετε;

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
el: Επισημάνετε ένα από τα αντικείμενα στην λίστα και επιλέξτε "Μπροστά" για να συνεχίσετε

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
el: Το Conglomerate έχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για να δημιουργήσει το έγγραφο. Πατήστε "Εφαρμογή" για να το δημιουργήσετε. Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο αν θέλετε να το διατηρήσετε.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
el: Η εσωτερική δομή του εγγράφου δεν ταιριάζει με κανένα από τους γνωστούς στο Conglomerate τύπους.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
el: Μπορείτε να εξαναγκάσετε το Conglomerate να φορτώσει το έγγραφο πατώντας το κουμπί "Εξαναγκασμός" παρακάτω, αλλά τα αποτελέσματα μπορεί να μην είναι τα ιδανικά.

en: Select an XML document
el: Επιλογή ενός αρχείου XML

en: Print "%s"
el: Εκτύπωση "%s"

en: Print Method:
el: Μέθοδος Εκτύπωσης:

en: Conglomerate cannot print "%s"
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να εκτυπώσει "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
el: Καμμία από τις πρόσθετες λειτουργίες του Conglomerate δεν γνωρίζει τον τρόπο εκτύπωσης αρχείων αυτού του είδους.

en: _Remove this DTD
el: Α_φαίρεση αυτού του DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
el: Το έγγραφο δεν καθορίζει ένα εξωτερικό DTD, αλλά το Conglomerate πιστεύει ότι οι ακόλουθες πληροφορίες είναι κατάλληλες. Πατήστε "Συσχέτιση του DTD" για να καθορίσετε αυτή την πληροφορία στο έγγραφο.

en: No External Subset
el: Όχι Εξωτερικό Υποσύνολο

en: _Add a DTD
el: Προσ_θήκη ενός DTD

en: Remove DTD
el: Αφαίρεση DTD

en: Associate with DTD
el: Συσχέτιση με DTD

en: Save XML as...
el: Αποθήκευση XML ως...

en: The file "%s" is read-only.
el: Το έγγραφο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: A file named "%s" already exists.
el: Ένα αρχείο  με το όνομα  "%s" υπάρχει ήδη.

en: Merge tags
el: Συγχωνεύση tags

en: Delete character
el: Διαγραφή χαρακτήρα

en: Calculating previous page
el: Υπολογισμός προηγούμενης σελίδας

en: Calculating next page
el: Υπολογισμός επόμενης σελίδας

en: The selected menu item has not yet been implemented.
el: Το επιλεγμένο αντικείμενο μενού δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να ανοίξει το αποτέλεσμα της μετατροπής

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
el: Υπήρξε πρόβλημα ανάγνωσης του αρχείου stylesheet "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να μετατρέψει το έγγραφο

en: There was a problem applying the stylesheet file
el: Υπήρξε πρόβλημα εφαρμογής του αρχείου stylesheet

en: Test Progress Checklist
el: Λίστα ελέγχου προόδου δοκιμής

en: This is stage %i
el: Αυτό είναι το βήμα %i

en: Message Log - Conglomerate
el: Μήνυμα Καταγραφής - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
el: Σήμα Καταγραφής - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
el: Conglomerate: ένας ελεύθερος, φιλικός στον χρήστη επεξεργαστής XML

note: Sub-menus:
en: New sub-element
el: Νέο υποστοιχείο

en: New sibling
el: Νέο  sibling

en: Remove span tag
el: Αφαίρεση span tag

en: Sa_ve a Copy...
el: Απο_θήκευση αντιγράφου...

en: View _Source
el: Προβολή πη_γαίου κώδικα

en: _Undo: %s
el: Α_ναίρεση: %s

en: _Redo: %s
el: Α_κύρωση αναίρεσης: %s

en: Rename attribute "%s" as "%s"
el: Μετονομασία γνωρίσματος "%s" ως "%s"

en: Raw Attributes
el: Γνωρίσματα Raw

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
el: Γνωρίσματα για <tt>%s</tt> στοιχεία

en: Zero or more
el: Μηδέν ή περισσότερο

en: One or more
el: Ένα ή περισσότερο

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
el: Έγκυρο Περιεχόμενο

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
el: Μοντέλο περιεχομένου για <tt>%s</tt> στοιχεία

en: Unknown data
el: Άγνωστα δεδομένα

en: Parse errors loading %s
el: Ανάλυση σφαλμάτων φόρτωσης %s

en: Line Number
el: Αριθμός Γραμμής

en: %s cannot understand the internal format of the file.
el: Το %s αδυνατεί να κατανοήσει την εσωτερική μορφή του αρχείου.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
el: Το Conglomerate απαιτεί τα έγγραφα να είναι "καλοδιατυπωμένα" και έχει πολύ αυστηρότερους κανόνες από τους περισσότερους φυλλομετρητές ιστού. Ακόμα δεν υποστηρίζει SGML. Ελπίζουμε ότι θα διορθώσουμε αυτά τα προβλήματα σε μια επόμενη έκδοση.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
el: Το Conglomerate δεν μπορεί να βρεί πληροφορίες εμφάνισης για το νέο αρχείο

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
el: <%s> διάλογος ιδιότητας

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
el: Παρέχει ένα διάλογο ιδιοτήτων για το στοιχείο <%s>

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
el: Καλώς ήλθατε στον επεξεργαστή Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
el: %s (τροποποιήθηκε) - %s

en: Cleanup XML Source
el: Εκκαθάριση πηγαίου κώδικα XML

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
el: Υπήρξε πρόβλημα εφαρμογής του αρχείου stylesheet  "%s" σε "%s"

en: Printing XSL Formatting Objects
el: Εκτύπωση XSL Formatting Objects

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
el: Αυτό θα είναι το αποτέλεσμα από το cong_util_print_xslfo

en: DTD files
el: Αρχεία DTD

en: Select a DTD
el: Επιλογή DTD

en: Split <%s> element
el: Χωρισμός <%s> element

en: XML Files
el: Αρχεία XML

en: Admonition
el: Προειδοποίηση

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση συμβουλών, προειδοποιήσεων κτλ,

en: Empty XML Document
el: Κενό έγγραφο HTML

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
el: Δημιουργία ενός κενού εγράφου XML που περιέχει τυχαίο κείμενο.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
el: Καθαρίζει τον κώδικα XML του εγγράφου, ώστε να είναι εύκολο να αναγνωστεί σε ένα επεξεργαστή κώδικα.

en: _Clean the XML Source
el: Εκκα_θάριση πηγαίου κώδικα XML

en: Export as "lower case" XML
el: Εξαγωγή ως "lower case" XML

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
el: Εξάγει ένα αρχείο XML , μετατρέποντας όλα τα tags και γνωρίσματα στο έγγραφο σε lowercase.  Χρήσιμο όταν δουλεύετε με έγγραφα legacy SGML.

en: Untitled section
el: Ανώνυμο ενότητα

en: Text of the article goes here
el: Το κείμενο του άρθρου πάει εδώ

en: Untitled chapter
el: Ανώνυμο κεφάλαιο

en: Text of the first chapter goes here
el: Το κείμενο του πρώτου κεφαλαίου πάει εδώ

en: Untitled Book
el: Ανώνυμο Βιβλίο

en: Untitled book
el: Ανώνυμο βιβλίο

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
el: Αδυναμία εντοπισμού των DocBook stylesheets

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
el: %s μετατροπή ολοκληρώθηκε.
    
    Μετατράπηκε %s σε %s στο %s

en: Exporting PDF file
el: Εξαγωγή αρχείου PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
el: Μετατροπή DocBook σε XSL Formatting Objects

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
el: Διατάσσει XSL Formatting Objects ως αρχεία PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
el: Μετατρέπει XSL Formatting Objects σε PDF

en: Printing DocBook file
el: Εκτύπωση αρχείου DocBook

en: DocBook Article
el: Άρθρο DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
el: Δημιουργία ενός άρθρου, πιθανώς για ιστοσελίδα ή για περιοδικό με την χρήση του  "DocBook" format

en: DocBook Book
el: Βιβλίο DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
el: Δημιουργεί ένα βιβλίο, με την χρήση του "DocBook" format

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
el: Δημιουργία μιας ομάδας σχετικών βιβλίων, με την χρήση του  "DocBook" format

en: Import text as a DocBook article
el: Εισαγωγή κείμενου ως άρθρο DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου απλού κειμένου σε μορφή "DocBook", ως άρθρο.

en: Export DocBook as HTML
el: Εξαγωγή DocBook ως HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία μιας ιστοσελίδας από αυτό το αρχείο DocBook

en: Export DocBook as PDF
el: Εξαγωγή DocBook ως PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία ενός αρχείου PDF από αυτό το αρχείο DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
el: Εξαγωγή  DocBook ως XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
el: Χρήση των Walsh's DocBook stylesheets για την δημιουργία ενός αρχείου XSL:FO από αυτό το αρχείο DocBook έτσι ώστε να εκτυπωθεί ή να μετατραπεί σε PDF αργότερα

en: Print DocBook
el: Εκτύπωση DocBook

en: Generic DocBook property dialog
el: Γενικός διάλογος ιδιότητας DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
el: Παρέχει ένα διάλογο ιδιοτήτων για τα περισσότερα nodes

en: Promote Section
el: Ενότητα προαγωγής

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
el: Προάγει μια ενότητα DocBook σε ένα υψηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
el: Προαγωγή της ενότητας σε ένα υψηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Demote Section
el: Υποβιβασμός Ενότητας

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
el: Υποβιβάζει μια ενότητα DocBook σε ένα χαμηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
el: Υποβιβάζει μια ενότητα σε ένα χαμηλότερο οργανωτικό επίπεδο μέσα στο έγγραφο

en: Autogenerated document type based on %s
el: Τύπος εγγράφου που δημιουργήθηκε αυτόματα βασισμένος στο %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
el: Αυτός ο καθορισμός εμφάνισης του Conglomerate δημιουργήθηκε αυτόματα από %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
el: Μετατροπή DTD σε καθορισμό εμφάνισης του Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD , δημιουργώντας ένα αρχείου καθορισμού εμφάνισης του Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
el: Μετατροπή DTD  σε σχήμα Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
el: Μετατροπή DTD σε σχήμα W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
el: Μετατροπή ενός αρχείου DTD σε αρχείο Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
el: Μετατροπή ενός αρχείου DTD σε αρχείο Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου DTD, μετατρέποντας το σε σχήμα Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
el: Εξαγωγή XSL-FO ως PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
el: Δημιουργία ενός αρχείου PDF από τις πληροφορίες XSL:FO

en: Print XSL:FO
el: Εκτύπωση XSL:FO

en: List Member Element
el: Λίστα στοιχείου μέλους

en: An editor node for visualising a member of a list
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση ενός μέλους λίστας

en: An editor node for visualising a paragraph
el: Μια node επεξεργαστή για την οπτικοποίηση μιας παραγράφου

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
el: Εκτύπωση πηγαίου κώδικα XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
el: Τι είδος τυχαίου XML εγγράφου θέλετε να δημιουργήσετε?

en: Random Document
el: Τυχαίο Έγγραφο

en: Create an XML document containing random content.
el: Δημιουργία ενός εγράφου XML που περιέχει τυχαίο κείμενο.

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
el: Εγγράφει τα τρέχοντα ορίσματα εμφάνισης σε αρχείο ορισμάτων εμφάνισης xml. αυτό το αρχείο μπορεί να παραμετροποιηθεί από τον χρήστη του conglomerate

en: Edit Display Spec
el: Επεξεργασία ορισμάτων εμφάνισης

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
el: Ανοίγει τις τρέχουσες ρυθμίσεις εμφάνισης ως έγγραφο conglomerate.

en: _Edit Display Spec
el: _Επεξεργασία ορισματων εμφάνισης

en: Conglomerate could not import the file "%s"
el: Το Conglomerate  δεν μπορεί να εισάγει το αρχείο "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
el: Προσπάθεια εκτέλεσης του εργαλείου sgml2xml

en: Importing SGML
el: Εισαγωγή SGML

en: Import SGML
el: Εισαγωγή SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου SGML, μετατρέποντας το σε XML.

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
el: Χαρακτήρες Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
el: Δημιουργεί έναν πίνακα καταγραφής ένος κομματιού της κωδικοποίησης Unicode ως άρθρο DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
el: Το έγγραφο "%s" δεν μπορεί να ελεχθεί για εγκυρότητα.

en: The document "%s" is valid.
el: Το έγγραφο "%s" είναι έγκυρο.

en: Validate Document
el: Επικύρωση εγγράφου

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
el: Ελέγχει αν το έγγραφο είναι "έγκυρο" π.χ ότι ταιριάζει σε μια ομάδα κανόνων που έχουν δοθεί από το αντίστοιχο τύπο εγγράφου ή σχήμα

en: _Validate Document
el: Επι_κύρωση εγγράφου

en: Generating website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: Finished generating website.
el: Η δημιουργία ιστοσελίδας ολοκληρώθηκε.

en: Conglomerate did not finish generating the website
el: Το Conglomerate δεν τέλειωσε με την δημιουργία της ιστοσελίδας

en: One of the stages reported an error.
el: Σε ένα από τα στάδια δημιουργήθηκε ένα σφάλμα.

en: Click on the "Details" button for more information
el: Πατήστε στο κουμπί "Λεπτομέρειες" για περισσότερες πληροφορίες

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

en: Generate website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
el: Δημιουργεί μια συλλογή από σελίδες HTML από την περιγραφή ιστοσελίδας XML

en: Generate _Website
el: Δημιουργία Ιστο_σελίδας

en: XSL Template Element
el: Στοιχείο προτύπου XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
el: Ένα στοιχείο για την οπτικοποίηση κανόνων προτύπου σε ένα stylesheet XSL

en: Apply span tag: %s
el: Εφαρμογή span tag: %s

en: Remove Span Tag
el: Αφαίρεση Span Tag

en: Convert to a comment
el: Μετατροπή σε σχόλιο

en: Other XML element...
el: Άλλο στοιχείο  XML..

en: Paste into
el: Επικόλληση σε

en: Insert sibling: %s
el: Εισαγωγή sibling: %s

en: Insert child: %s
el: Εισαγωγή θυγατρικού: %s

en: Convert to comment
el: Μετατροπή σε σχόλιο

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
el: Το στοιχείο "%s" απαιτεί να είναι έγκυρο το θυγατρικό. Παρακαλώ ελέγξτε έναν από τους παρακάτω τύπους θυγατρικού.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
el: Απαιτούμενες επιλογές θυγατρικού

en: Paste Under
el: Επικόλληση Κάτω

en: Source View - Conglomerate
el: Προβολή πηγαίου κώδικα - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
el: Να μην αλλάξει η γραμματοσειρά της εκκίνησης/πυρήνα

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
el: Να γίνει επιλογή μιας κατάλληλης γραμματοσειράς από το σύστημα

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
el: μόνο framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
el: . Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
el: # Αρμενική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
el: # Κυριλλική - KOI8-R και KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
el: # Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
el: # Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (καθώς και Λατινική Βοσνιακή και Σερβική)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
el: . Αιθιοπική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
el: # Γεωργιανή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
el: # Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
el: # Εβραϊκή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
el: # Λαοτινή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
el: # Latin1 και Latin5 - Δυτικοευρωπαϊκές και Τουρκικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
el: # Latin2 - κεντρικής Ευρώπης και ΡΟυμανική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
el: # Latin3 και Latin8 - Chichewa; Εσπεράντο; Ιρλανδική; Μαλτέζικη και Ουαλλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
el: # Latin7 - Λιθουανική; Λεττονική; Μαορί και νήσων Μάρσαλ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
el: . Latin - Βιετναμέζικη

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
el: # Ταϋλάνδης

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Εβραϊκή; βασική Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική και μη-Σλαβική Κυριλλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
el: Να γίνει εικασία του καλλίτερου συνόλου χαρακτήρων

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
el: Σύνολο χαρακτήρων προς υποστήριξη:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σύνολο των χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζεται από την γραμματοσειρά της κονσόλας.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε framebuffer, οι επιλογές που ξεκινούν με "." θα μειώσουν τον αριθμό των διαθέσιμων χρωμάτων στην κονσόλα.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
el: Γραμματοσειρά για την κονσόλα:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
el: Η γραμματοσειρά "VGA" έχει μια παραδοσιακή εμφάνιση και μέτρια κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η γραμματοσειρά "Fixed" έχει μια απλοποιημένη εμφάνιση και καλύτερη κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η γραμματοσειρά "Terminus" μπορεί να βοηθήσει στην μείωση της καταπόνησης των ματιών, αν και μερικά σύμβολα έχουν μια παρόμοια εμφάνιση που πιθανόν να είναι πρόβλημα για τους προγραμματιστές.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
el: Αν θέλετε μια έντονη εκδοχή της γραμματοσειράς Terminus επιλέξτε είτε την γραμματοσειρά TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε (διαφορετικά) την TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Για αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Για αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 8x16. Κάποια μεγέθη γραμματοσειρών απαιτούν το πακέτο kbd console (όχι το console-tools) και το framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
el: Κωδικοποίηση για χρήση με την κονσόλα:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον τύπο του πληκτρολογίου  γι αυτό το μηχάνημα.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
el: Χώρα προέλευσης του πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
el: Το σχέδιο των πληκτρολογίων διαφέρει από χώρα σε χώρα , ενώ κάποιες χώρες έχουν πολλαπλά κοινά σχέδια. Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα προέλευσης για το πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη που ταιριάζει στο πληκτρολόγιο αυτού του μηχανήματος.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
el: Να κρατηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
el: Το τρέχον σχέδιο πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι καθορισμένο ως XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε . Αν διαλέξετε κάτι τέτοιο δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση σχετικά με το σχέδιο πληκτρολογίου και θα διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
el: Διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου πληκτρολογίου (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για το σχέδιο του πληκτρολογίου είναι XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".   Η προκαθορισμένη τιμή βασίζεται  στην γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
el: Διατήρηση των τρέχουσων επιλογών πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
el: Οι τρέχουσες επιλογές πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι διαμορφωμένες ως XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
el: Να διατηρηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές του πληκτρολογίου(${XKBOPTIONS});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Οι προκαθορισμένες επιλογές πληκτρολογίου είναι XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Είναι βασισμένο στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα/περιοχή στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
el: Δεξί Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
el: Πλήκτρο Right Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
el: Πλήκτρο Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
el: Πλήκτρο Left Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
el: Πλήκτρο Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
el: Μη εναλλαγή

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
el: Μέθοδος εναλλαγής μεταξύ τοπικής και Λατινικής διάταξης πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
el: Θα χρειαστείτε έναν τρόπο για την εναλλαγή μεταξύ τοπικής και της συνηθισμένης λατινικής διάταξης πληκτρολογίου.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
el: Τα πλήκτρα Right Alt ή Caps Lock επιλέγονται συνήθως για εργονομικούς λόγους (στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για τη συνηθισμένη εναλλαγή Κεφαλαίων). Ο συνδυασμός Alt+Shift είναι ένας επίσης δημοφιλής συνδυασμός. Χάνει όμως έτσι τη συνηθισμένη συμπεριφορά που έχει στον Emacs και σε άλλα προγράμματα όπου χρησιμοποιείται για ειδικές ανάγκες.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
el: Τα πλήκτρα που αναφέρονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα πληκτρολόγια.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
el: Και τα δυο πλήκτρα Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
el: Μέθοδος για προσωρινή εναλλαγή μεταξύ εθνικής και λατινικής εισόδου:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
el: Όταν το πληκτρολόγιο είναι στην τοπική κατάσταση και κάποιος θέλει να πληκτρολογήσει μερικά μόνο λατινικά γράμματα, θα ήταν ίσως καταλληλότερο να αλλάξει προσωρινά σε κατάσταση λατινικού πληκτρολογίου. Το πληκτρολόγιο θα παραμείνει εκεί όσο το επιλεγμένο πλήκτρο είναι πιεσμένο. Αυτό το πλήκτρο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν γράμματα της τοπικής γλώσσας όσο το πληκτρολόγιο είναι στην κατάσταση λατινικής διάταξης.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή διαλέγοντας "Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
el: Η προκαθορισμένη επιλογή για τη διάταξη πληκτρολογίου

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
el: Μη διαθέσιμο πλήκτρο AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
el: πλήκτρο Enter για το keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
el: Πλήκτρο για λειτουργία ως AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
el: Με μερικές διατάξεις πληκτρολογίου, το πλήκτρο AltGr χρησιμοποιείται ως πλήκτρο-μεταβολέας για την εισαγωγή μερικών χαρακτήρων, κυρίως κάποιων ασυνήθιστων για την γλώσσα που αντιστοιχεί στη διάταξη αυτή, για παράδειγμα σύμβολα ξένων νομισμάτων και γράμματα με διάφορους τόνους. Αυτά τυπώνονται συνήθως πάνω στα πλήκτρα σαν επιπλέον σύμβολα.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
el: Μη διαθέσιμο πλήκτρο σύνθεσης (Compose)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
el: Πλήκτρο Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
el: Το πλήκτρο Compose (γνωστό και ως Multi_key) κάνει τον υπολογιστή να μεταφράζει τα αμέσως επόμενα  χτυπήματα πλήκτρων ως συνδυασμούς για την παραγωγή ενός χαρακτήρα που δεν υπάρχει στο  πληκτρολόγιο.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
el: Για εισαγωγή κειμένου στο τερματικό, το πλήκτο Compose δεν δουλεύει σε κατάσταση Unicode. Στην περίπτωση αυτή  μπορείτε πάντα, άσχετα από την επιλογή που θα κάνετε εδώ, να χρησιμοποιείτε τον συνδυασμό Control+περίοδος ως πλήκτρο Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
el: Να γίνει χρήση του Control+Alt+Backspace για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
el: Εξ ορισμού ο συνδυασμός Control+Alt+Backspace δεν παράγει κάποιο αποτέλεσμα. Αν το επιθυμείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
el: Βουλγάρικη (φωνητική διάταξη)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
el: Γαλλική Καναδά

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
el: Καναδική πολυγλωσσική

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
el: Κούρδικα (διάταξη F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
el: Κούρδικα (διάταξη Q)

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβική (Κυριλλική)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
el: Γαλλική Ελβετίας

note: Type: select Choices
en: Swiss German
el: Γερμανική Ελβετίας

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
el: Τουρκική (διάταξη F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
el: Τουρκική (διάταξη Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
el: Απεικόνιση πληκτρολογίου για χρήση:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
el: Αλλάζει κατά τη διάρκεια της ημέρας

[ctx: background, style]
en: Tile
el: Παράθεση

[ctx: background, style]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: background, style]
en: Center
el: Κεντράρισμα

[ctx: background, style]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: background, style]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: background, style]
en: Span
el: Γεφύρωμα

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
el: Ταπετσαρίες

note: #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
el: Εικόνες

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
el: Μπορείτε να προσθέσετε εικόνες στον φάκελο σας %s και θα εμφανιστούν εδώ

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: No Desktop Background
el: Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: Change your background image to a wallpaper or photo
el: Αλλαγή της εικόνας παρασκηνίου σε μια ταπετσαρία ή φωτογραφία

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
el: Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;Φόντο;Παρασκήνιο;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: Set Up New Device
el: Εγκατάσταση νέας συσκευής

en: Mouse & Touchpad Settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού & πινακίδας αφής

en: Send Files…
el: Αποστολή αρχείων…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση μπλούτουθ και σύνδεση των συσκευών σας

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
el: Τοποθετήστε τη συσκευή βαθμονόμησης πάνω από το τετράγωνο και πατήστε 'Έναρξη'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησή σας στη θέση βαθμονόμησης και πατήστε 'Συνέχεια'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
el: Μετακινήστε τη συσκευή βαθμονόμησή σας στη θέση επιφάνειας και πατήστε 'Συνέχεια'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
el: Κλείστε το καπάκι του φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα που δεν μπόρεσε να ανακτηθεί.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
el: Τα απαιτούμενα εργαλεία για βαθμονόμηση δεν εγκαταστάθηκαν.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
el: Αδυναμία δημιουργίας της κατατομής.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
el: Το λευκό σημείο προορισμού δεν ήταν διαθέσιμο.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
el: Αποτυχία βαθμονόμησης!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συσκευή βαθμονόμησης.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
el: Μην διακόπτετε τη συσκευή βαθμονόμησης ενώ δουλεύει

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
el: Οθόνη φορητού υπολογιστή

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
el: Ενσωματωμένη ιστοκάμερα

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
el: %s Οθόνη

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
el: %s Σαρωτής

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
el: %s Εκτυπωτής

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
el: %s Ιστοκάμερα

en: Enable color management for %s
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων για %s

en: Show color profiles for %s
el: Προβολή κατατομών χρώματος για %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
el: Αβαθμονόμητο

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
el: Αποτυχία ανεβάσματος αρχείου: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
el: Η κατατομή έχει ανέβει στο:

en: Write down this URL.
el: Καταγραφή αυτού του URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
el: Επανεκκίνηση αυτού του υπολογιστή και εκκίνηση του κανονικού λειτουργικού σας συστήματος.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
el: Πληκτρολογήστε το URL στον περιηγητή σας για μεταφόρτωση και εγκαταστήστε την κατατομή.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
el: Κανονικός χώρος

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
el: Δοκιμαστική κατατομή

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
el: Χαμηλή ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
el: Μεσαία ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
el: Υψηλή ποιότητα

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
el: Προεπιλεγμένο RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
el: Προεπιλεγμένο CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
el: Προεπιλεγμένo γκρίζο

en: Vendor supplied factory calibration data
el: Τα παρεχόμενα δεδομένα βαθμονόμησης εργοστασίου από τον πωλητή

en: Full-screen display correction not possible with this profile
el: Αδύνατη η διόρθωση προβολής πλήρους οθόνη με αυτήν την κατατομή

en: This profile may no longer be accurate
el: Αυτή η κατατομή μπορεί να μην είναι πια ακριβής

en: Display Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
el: Η βαθμονόμηση θα παράξει μια κατατομή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε το χρώμα της οθόνης σας. Όσο περισσότερο χρόνο διαθέτετε στη βαθμονόμηση, τόσο καλύτερη ποιότητα χρωματικής κατατομής θα πάρετε.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
el: Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας όσο συμβαίνει η βαθμονόμηση.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
el: Προσεγγιστικός χρόνος

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή αισθητήρα που θα χρησιμοποιήσετε για βαθμονόμηση.

en: Calibration Device
el: Συσκευή βαθμονόμησης

en: Select the type of display that is connected.
el: Επιλέξτε τον τύπο οθόνης που συνδέεται.

en: Display Type
el: Τύπος οθόνης

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
el: Επιλέξτε ένα λευκό σημείο προορισμού οθόνης. Οι περισσότερες οθόνες πρέπει να βαθμονομηθούν σε φωτεινότητα D65.

en: Profile Whitepoint
el: Λευκό σημείο κατατομής

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
el: Παρακαλώ ορίστε την οθόνη σε μια φωτεινότητα που είναι τυπική για σας. Η διαχείριση χρώματος θα είναι περισσότερο ακριβής σε αυτό το επίπεδο φωτεινότητας.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρησιμοποιούμενο επίπεδο φωτεινότητας με μια από τις άλλες κατατομές για αυτήν τη συσκευή.

en: Display Brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια χρωματική κατατομή σε διαφορετικούς υπολογιστές, ή ακόμα να δημιουργήσετε κατατομές σε διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

en: Profile successfully created!
el: Η κατατομή δημιουργήθηκε με επιτυχία!

en: Copy profile
el: Αντιγραφή κατατομής

en: Requires writable media
el: Απαιτεί εγγράψιμα μέσα

en: Upload profile
el: Ανέβασμα κατατομής

en: Requires Internet connection
el: Απαιτεί σύνδεση διαδικτύου

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
el: Μπορεί να βρείτε αυτές τις οδηγίες χρήσης της κατατομής στα συστήματα <a href="linux">GNU/Λίνουξ</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> και <a href="windows">Microsoft Windows</a> χρήσιμες.

en: Import File…
el: Εισαγωγή αρχείου…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
el: Ανιχνεύτηκαν προβλήματα. Η κατατομή μπορεί να μην δουλεύει σωστά. <a href="">Προβολή λεπτομερειών.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
el: Αδυναμία ανίχνευσης συσκευών που μπορούν να διαχειριστούν χρώμα

en: LCD (CCFL backlight)
el: LCD (πίσω φως CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
el: LCD (πίσω φως RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
el: LCD (λευκό πίσω φως LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
el: Ευρύ φάσμα LCD (πίσω φως RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
el: Υψηλή

en: 40 minutes
el: 40 λεπτά

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: Calibration quality]
en: Low
el: Χαμηλή

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

en: Native to display
el: Εγγενής εμφάνιση

en: D50 (Printing and publishing)
el: D50 (εκτύπωση και δημοσίευση)

en: D65 (Photography and graphics)
el: D65 (φωτογραφία και γραφικά)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
el: Βαθμονόμηση του χρώματος των συσκευών σας, όπως εμφανίσεις, κάμερες ή εκτυπωτές

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
el: Χρώματα;ICC;Κατατομή;Βαθμονόμηση;Εκτυπωτής;Οθόνη;

en: More…
el: Περισσότερα…

en: No languages found
el: Δε βρέθηκαν γλώσσες

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: January
el: Ιανουάριος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: February
el: Φεβρουάριος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1406 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-
en: March
el: Μάρτιος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: April
el: Απρίλιος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: June
el: Ιούνιος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: November
el: Νοέμβριος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module
en: December
el: Δεκέμβριος

en: Search for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: Automatic _Date & Time
el: Αυτόματη _ημερομηνία και ώρα

en: Requires internet access
el: Απαιτείται πρόσβαση διαδικτύου

en: Automatic Time _Zone
el: Αυτόματη _ζώνη ώρας

en: Date & _Time
el: Ημερομηνία & ώ_ρα

en: Time _Zone
el: _Ζώνη ώρας

en: Time _Format
el: _Μορφή ώρας

en: 24-hour
el: 24ωρο

en: AM / PM
el: ΠΜ/ΜΜ

en: Change the date and time, including time zone
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και ώρας, συμπεριλαμβανόμενης της ζώνης χρόνου

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
el: Ρολόι;Ζώνη ώρας;Τοποθεσία;Clock;Timezone;Location;

en: Change system time and date settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων ώρας και ημερομηνίας του συστήματος

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
el: Πρέπει να γίνει πιστοποίηση, για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ώρας ή ημερομηνίας.

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Secondary
el: Δευτερεύον

en: Arrange Combined Displays
el: Διάταξη συνδυασμένων οθονών

en: Drag displays to rearrange them
el: Μεταφορά οθονών για αναδιάταξή τους

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
el: Εμφάνιση της πάνω γραμμής και της επισκόπησης ενεργειών σε αυτήν την οθόνη

en: Secondary Display
el: Δευτερεύουσα οθόνη

en: Join this display with another to create an extra workspace
el: Σύνδεση αυτής της οθόνης με μια άλλη για τη δημιουργία ενός πρόσθετου χώρου εργασίας

en: Show slideshows and media only
el: Εμφάνιση μόνο προβολής διαφανειών και μέσων

en: Show your existing view on both displays
el: Εμφάνιση της υπάρχουσας προβολής και στις δύο οθόνες

en: Don't use this display
el: Να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η οθόνη

en: _Arrange Combined Displays
el: _Διάταξη συνδυασμένων οθονών

en: Choose how to use connected monitors and projectors
el: Επιλογή τρόπου χρήσης συνδεδεμένων οθονών και προβολέων

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
el: Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;

en: %s %d-bit
el: %s %d-δυαδικό

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: System Up-To-Date
el: Το σύστημα είναι ενημερωμένο

en: Checking for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: View information about your system
el: Προβολή πληροφοριών για το σύστημα σας

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
el: συσκευή;σύστημα;πληροφορίες;μνήμη;επεξεργαστής;έκδοση;προεπιλογή;εφαρμογή;προτιμώμενη;cd;dvd;usb;ήχος;βίντεο;δίσκος;αφαιρέσιμος;μέσα;αυτόματη εκτέλεση;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
el: Σύστημα βάσης

en: Calculating…
el: Υπολογισμός…

en: _Other Media…
el: Ά_λλα μέσα…

en: Switch to next input source
el: Αλλαγή στην επόμενη πηγή εισόδου

en: Switch to previous input source
el: Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή εισόδου

[ctx: keybinding]
en: Search
el: Αναζήτηση

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
el: Αποθήκευσης στιγμιότυπου στις $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου ενός παραθύρου στις $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου μιας περιοχής στις $PICTURES

en: Record a short screencast
el: Καταγραφή ενός σύντομου στιγμιοτύπου οθόνης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

en: Modifiers-only switch to next source
el: Τροποποιητές-μετάβαση μόνο στην επόμενη πηγή

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
el: Προβολή και αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου και ορισμός των προτιμήσεων πληκτρολόγησης

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
el: Συντόμευση;Επανάληψη;Αναβόσβησμα;

en: Custom Shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: Repeat Keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
el: Αργή

en: Repeat keys speed
el: Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρων

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
el: Μεγάλη

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
el: Γρήγορη

en: Cursor blink speed
el: Ταχύτητα αναβόσβησης του δρομέα

en: Input Sources
el: Πηγές εισόδου

en: Add Shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

en: Remove Shortcut
el: Αφαίρεση συντόμευσης

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, πατήστε στην αντίστοιχη σειρά και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε backspace για εκκαθάριση.

en: <Unknown Action>
el: <Άγνωστη ενέργεια>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση.
    Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για:
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
el: Αν αναθέσετε ξανά τη συντόμευση στο "%s", η συντόμευση "%s" θα απενεργοποιηθεί.

en: _Reassign
el: Ανά_θεση ξανά

en: Test Your _Settings
el: _Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: Test Your Settings
el: Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: Mouse & Touchpad
el: Ποντίκι & επιφάνεια αφής

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
el: Αλλαγή της ευαισθησίας του ποντικιού ή της πινακίδας αφής σας και επιλογή δεξιόχειρου ή αριστερόχειρου

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
el: Πινακίδαεπαφής;Δείκτης;Πάτημα;Πληκτρολόγηση;Κουμπί;Ιχνοσφαίρα;κύλιση;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
el: Αργή

en: Double-click timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

[ctx: double click, speed]
en: Fast
el: Γρήγορη

en: _Double-click
el: _Διπλό κλικ

en: Primary _button
el: Πρωτεύον κου_μπί

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
el: Αρ_ιστερά

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
el: Δ_εξιά

en: _Pointer speed
el: Ταχύτητα δεί_κτη

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
el: Αργή

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
el: Γρήγορη

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
el: Αργή

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
el: Γρήγορη

en: Disable while _typing
el: Απενεργοποίηση κατά την πληκ_τρολόγηση

en: Tap to _click
el: Χτύπημα για _κλικ

en: Two _finger scroll
el: Κύλιση με δυο _δάκτυλα

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
el: _Φυσική κύλιση

en: Try clicking, double clicking, scrolling
el: Δοκιμή κλικ, διπλού κλικ, και κύλισης

en: Five clicks, GEGL time!
el: Πέντε κλικ, ώρα του GEGL!

en: Double click, primary button
el: Διπλό κλικ, πρωτεύοντος κλειδιού

en: Single click, primary button
el: Απλό κλικ, πρωτεύοντος κουμπιού

en: Double click, middle button
el: Διπλό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Single click, middle button
el: Μονό κλικ, μεσαίου κουμπιού

en: Double click, secondary button
el: Διπλό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

en: Single click, secondary button
el: Μονό κλικ, δευτερεύοντος κουμπιού

en: 802.1x _Security
el: _Ασφάλεια 802.1x

en: Anony_mous identity
el: Α_νώνυμη ταυτότητα

en: Inner _authentication
el: Εσωτερική _πιστοποίηση

[ctx: Wifi security]
en: None
el: Καμία

[ctx: Signal strength]
en: None
el: Καθόλου

[ctx: Signal strength]
en: Weak
el: Ασθενές

[ctx: Signal strength]
en: Ok
el: Μέτριο

[ctx: Signal strength]
en: Good
el: Καλό

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
el: Εξαιρετικό

en: Delete Address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: Delete DNS Server
el: Διαγραφή εξυπηρετητή DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
el: Μετρικό

en: Delete Route
el: Διαγραφή δρομολογητή

en: Automatic (DHCP)
el: Αυτόματα (DHCP)

en: Link-Local Only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Automatic, DHCP only
el: Αυτόματα, μόνο DHCP

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
el: Δυναμικό WEP (802.1x)

en: Signal Strength
el: Ισχύς σήματος

en: _MAC Address
el: Διεύθυνση _MAC

en: _Cloned Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση

en: Make available to other _users
el: Να είναι διαθέσιμο σε άλλους _χρήστες

en: Connect _automatically
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: Firewall _Zone
el: _Ζώνη τοίχους προστασίας

[ctx: Firewall zone]
en: Default
el: Προεπιλογή

en: The zone defines the trust level of the connection
el: Η ζώνη ορίζει το επίπεδο εμπιστοσύνης της σύνδεσης

en: _Addresses
el: _Διευθύνσεις

en: Automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: Routes
el: Διαδρομές

en: Automatic Routes
el: Αυτόματος διαδρομές

en: Use this connection _only for resources on its network
el: Χ_ρήση αυτής της σύνδεσης μόνο για πόρους του δικτύου της

en: Unable to open connection editor
el: Αποτυχία ανοίγματος επεξεργαστή σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
el: Γέφυρα

en: Could not load VPN plugins
el: Αδυναμία φόρτωσης προσθέτων VPN

en: Import from file…
el: Εισαγωγή από αρχείο…

en: Add Network Connection
el: Προσθήκη σύνδεσης δικτύου

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων για αυτό το δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών πρόσβασης, αλλά να το θυμάται ως το προτιμώμενο δίκτυο

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
el: Αφαίρεση όλων των λεπτομερειών των σχετικών με αυτό το δίκτυο και μην δοκιμάστε αυτόματη σύνδεση

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: Cannot import VPN connection
el: Αδύνατη η εισαγωγή της σύνδεσης VPN

en: Cannot export VPN connection
el: Αδύνατη η εξαγωγή της σύνδεσης VPN

en: Export VPN connection...
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
el: (Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης επεξεργαστή σύνδεσης VPN)

en: My Home Network
el: Το οικιακό μου δίκτυο

en: Make available to _other users
el: Να είναι διαθέσιμο σε ά_λλους χρήστες

en: Control how you connect to the Internet
el: Έλεγχος τρόπου σύνδεσης με το διαδίκτυο

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
el: Δίκτυο;ασύρματο;ασύρματη πιστότητα;ασύρματη πιστότητα;IP;LAN;μεσολαβητής;WAN;ευρυζωνικό;μόντεμ;Bluetooth;vpn;vlan;γέφυρα;δεσμός;

en: Bond slaves
el: Υποτελείς δεσμοί

en: Bridge slaves
el: Υποτελείς γέφυρες

en: Options…
el: Επιλογές…

en: Profile %d
el: Κατατομή %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
el: Αν έχετε άλλη σύνδεση στο διαδίκτυο εκτός της ασύρματης, μπορείτε να ορίσετε ένα ασύρματο σημείο αναμετάδοσης για να μεριστείτε τη σύνδεση με άλλους.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
el: Αδυναμία πρόσβασης στο διαδίκτυο μέσω του ασύρματου σας ενώ είναι ενεργό το σημείο αναμετάδοσης.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
el: Η πολιτική του συστήματος απαγορεύει τη χρήση ως ενεργού σημείου

en: Wireless device does not support Hotspot mode
el: Η ασύρματη συσκευή δεν υποστηρίζει την κατάσταση ενεργού σημείου

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
el: Θα χαθούν οι λεπτομέρειες των επιλεγμένων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών πρόσβασης και των προσαρμοσμένων ρυθμίσεων.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
el: _Παράλειψη

en: _Add Profile…
el: _Προσθήκη κατατομής…

[ctx: proxy method]
en: None
el: Κανένα

[ctx: proxy method]
en: Manual
el: Χειροκίνητο

[ctx: proxy method]
en: Automatic
el: Αυτόματο

en: _Ignore Hosts
el: _Παράβλεψη οικοδεσποτών

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα μεσολαβητή HTTPS

en: Socks proxy port
el: Θύρα μεσολαβητή Socks

en: Turn device off
el: Απενεργοποίηση συσκευής

en: Turn VPN connection off
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης VPN

en: Automatic _Connect
el: Αυτόματη _σύνδεση

en: details
el: λεπτομέρειες

en: Show P_assword
el: Εμφάνιση κ_ωδικού πρόσβασης

en: Make available to other users
el: Να είναι διαθέσιμο σε άλλους χρήστες

en: identity
el: ταυτότητα

en: Automatic (DHCP) addresses only
el: Μόνο αυτόματες διευθύνσεις (DHCP)

en: Link-local only
el: Μόνο τοπική σύνδεση

en: Shared with other computers
el: Μερισμός με άλλους υπολογιστές

en: _Ignore automatically obtained routes
el: _Παράβλεψη διαδρομών που ελήφθησαν αυτόματα

en: _Cloned MAC Address
el: _Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

en: hardware
el: υλικό

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων για αυτή τη σύνδεση με τις προεπιλογές τους, αλλά να τις θυμάται ως προτιμώμενη σύνδεση.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
el: Αφαίρεση όλων των λεπτομερειών των σχετικών με αυτό το δίκτυο και μην δοκιμάστε αυτόματη σύνδεση σε αυτό.

en: Wi-Fi Hotspot
el: Σημείο αναμετάδοσης υψηλής πιστότητας

en: Turn Wi-Fi off
el: Σβήσιμο ασύρματης σύνδεσης

en: _Use as Hotspot…
el: _Χρήση ως ενεργού σημείου…

en: _Connect to Hidden Network…
el: _Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης σε δίκτυο ασύρματης πιστότητας

en: Choose CA Certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
el: Ιδιωτικά κλειδιά DER, PEM, ή PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
el: Πιστοποιητικά DER ή PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
el: Αρχεία PAC (*.pac)

en: PAC _file
el: Α_ρχείο PAC

en: _Inner authentication
el: _Εσωτερική πιστοποίηση

en: PAC pro_visioning
el: Τρ_οδοδοσία PAC

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
el: Έκδοση 0

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
el: Έκδοση 1

en: C_A certificate
el: Πιστοποιητικό C_A

en: PEAP _version
el: Έκ_δοση PEAP

en: I_dentity
el: _Ταυτότητα

en: _User certificate
el: Πιστοποιητικό _χρήστη

en: Private _key
el: Ιδιωτικό κ_λειδί

en: _Private key password
el: _Ιδιωτικό κλειδί κωδικού πρόσβασης

en: Don't _warn me again
el: Να _μην προειδοποιηθώ ξανά

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
el: Προστατευμένο EAP (PEAP)

en: Au_thentication
el: _Πιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
el: Ανοικτό σύστημα

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: _Key
el: Κ_λειδί

en: Sho_w key
el: Εμ_φάνιση κλειδιού

en: WEP inde_x
el: Δεί_κτης WEP

en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
el: Ηχητικές ειδοποιήσεις

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
el: Εμφάνιση αναδυόμενων τίτλων

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
el: Εμφάνιση λεπτομερειών σε τίτλους

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
el: Προβολή σε κλείδωμα οθόνης

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
el: Εμφάνιση λεπτομερειών σε κλείδωμα οθόνης

en: Control which notifications are displayed and what they show
el: Έλεγχος ποιες ειδοποιήσεις εμφανίζονται και τι εμφανίζουν

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
el: Ειδοποιήσεις;Τίτλοι;Μήνυμα;Δίσκος;Αναδυόμενο;

en: Show Pop Up Banners
el: Εμφάνιση αναδυόμενων τίτλων

en: Show in Lock Screen
el: Εμφάνιση σε κλείδωμα οθόνης

[ctx: Online Account]
en: Other
el: Άλλο

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  466 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Error logging into the account
el: Σφάλμα σύνδεσης στο λογαριασμό

en: Credentials have expired.
el: Τα διαπιστευτήρια έχουν λήξει.

en: Sign in to enable this account.
el: Σύνδεση για ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού.

en: _Sign In
el: _Σύνδεση

en: Error creating account
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού

en: Error removing account
el: Σφάλμα αφαίρεσης λογαριασμού

en: Are you sure you want to remove the account?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
el: Σύνδεση με τους δικτυακούς λογαριασμούς και απόφαση για το πού θα τους χρησιμοποιήσετε

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
el: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Ιστός;Διαδικτυακά;Συνομιλία;Ημερολόγιο;Αλληλογραφία;Επαφές;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί διαδικτυακοί λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
el: Προσθήκη διαδικτυακού λογαριασμού

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
el: Προσθέτοντας ένα λογαριασμό επιτρέπει στις εφαρμογές σας να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα, αλληλογραφία, επαφές, ημερολόγιο, συνομιλία και πολλά άλλα.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
el: %s μέχρι την πλήρη φόρτιση

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
el: Προσοχή: απομένει %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
el: Πλήρης φόρτιση

[ctx: Battery name]
en: Main
el: Κύριο

[ctx: Battery name]
en: Extra
el: Πρόσθετο

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
el: Φορτίζεται

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
el: Προσοχή

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
el: Καλό

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
el: Πλήρης φόρτιση

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
el: Κενό

en: Batteries
el: Μπαταρίες

en: When _idle
el: Όταν είναι _ανενεργό

en: Power Saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: _Screen brightness
el: Φωτεινότητα _οθόνης

en: _Keyboard brightness
el: Φωτεινότητα _πληκτρολογίου

en: _Dim screen when inactive
el: Α_μυδρή οθόνη όταν είναι ανενεργή

en: _Blank screen
el: _Κενή οθόνη

en: _Wi-Fi
el: _Υψηλή πιστότητα

en: Turns off wireless devices
el: Σβήνει ασύρματες συσκευές

en: _Mobile broadband
el: Ευρυζωνικό _κινητό

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
el: Σβήνει κινητές ευρυζωνικές συσκευές (3G, 4G, WiMax, κλπ.)

en: When on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: Suspend & Power Off
el: Αναστολή & κλείσιμο

en: _Automatic suspend
el: _Αυτόματη αναστολή

en: When battery power is _critical
el: Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι _χαμηλή

en: View your battery status and change power saving settings
el: Προβολή της κατάστασης μπαταρίας σας και αλλαγή ρυθμίσεων αποθήκευσης ισχύος

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
el: Ρεύμα;Ύπνωση;Αναστολή;Αδρανοποίηση;Μπαταρία;Φωτεινότητα;Αμυδρό;Κενό;Οθόνη;DPMS;Αδρανές;

en: 45 minutes
el: 45 λεπτά

en: 80 minutes
el: 80 λεπτά

en: 90 minutes
el: 90 λεπτά

en: 100 minutes
el: 100 λεπτά

en: 2 hours
el: 2 ώρες

en: 4 minutes
el: 4 λεπτά

en: 8 minutes
el: 8 λεπτά

en: 12 minutes
el: 12 λεπτά

en: Automatic Suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: _Plugged In
el: _Συνδεμένο

en: On _Battery Power
el: Με τροφοδοσία _μπαταρίας

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
el: Τελειώνει το τόνερ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
el: Τελείωσε το τόνερ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
el: Τελειώνει το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
el: Τελείωσε το υγρό εμφάνισης

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
el: Κάλυμμα ανοικτό

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
el: Πόρτα ανοικτή

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
el: Τελειώνει το χαρτί

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
el: Αποσυνδεδεμένος

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
el: Το δοχείο απορριμμάτων σχεδόν γέμισε

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
el: Το δοχείο απορριμμάτων είναι γεμάτο

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
el: Το τύμπανο είναι σχεδόν στο τέλος της ζωής του

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
el: Το τύμπανο δεν δουλεύει πλέον

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
el: Γίνεται ρύθμιση

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
el: Δεν δέχεται εργασίες

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
el: Επίπεδο τόνερ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
el: Επίπεδο μελανιού

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
el: Επίπεδο τροφοδοσίας

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
el: Εγκατάσταση

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
el: Αποτυχία προσθήκης νέου εκτυπωτή.

en: Select PPD File
el: Επιλεγμένο αρχείο PPD

en: No suitable driver found
el: Δε βρέθηκε κατάλληλος οδηγός

en: Searching for preferred drivers…
el: Αναζήτηση για προτιμώμενους οδηγούς…

en: Select from database…
el: Επιλογή από βάση δεδομένων…

en: Provide PPD File…
el: Παροχή αρχείου PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραφικού περιβάλλοντος: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
el: Προσθήκη εκτυπωτών, προβολή εργασιών εκτυπωτή και απόφαση τρόπου εκτύπωσης

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
el: Εκτυπωτής;Ουρά;Εκτύπωση;Χαρτί;Μελάνι;Τόνερ;Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;

en: Resume Printing
el: Συνέχιση εκτύπωσης

en: Pause Printing
el: Παύση εκτύπωσης

en: Cancel Print Job
el: Ακύρωση εργασίας εκτύπωσης

en: Add a New Printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

en: Search for network printers or filter result
el: Αναζήτηση για δικτυακούς εκτυπωτές ή φιλτράρισμα αποτελέσματος

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
el: Εισάγετε διεύθυνση ενός εκτυπωτή ή κείμενο για φιλτράρισμα αποτελεσμάτων

en: Loading options…
el: Φόρτωση των επιλογών…

en: Select Printer Driver
el: Επιλέξτε τον οδηγό του εκτυπωτή

en: Loading drivers database...
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων των οδηγών...

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
el: Μονής όψης

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
el: Μακρύ άκρο (κανονικό)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
el: Βραχύ άκρο (αναστροφή)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
el: Αναμονή

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
el: Γίνεται επεξεργασία

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
el: Διακόπηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
el: Εγκαταλείφθηκε

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing titles of print jobs
en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
el: Κατάσταση εργασίας

en: %s Active Jobs
el: %s ενεργές εργασίες

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
el: Δεν εντοπίστηκαν εκτυπωτές.

en: Two Sided
el: Διπλής όψης

en: Paper Type
el: Τύπος χαρτιού

en: Paper Source
el: Πηγή χαρτιού

en: Output Tray
el: Συρτάρι εξόδου

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
el: Γενικά

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
el: Ρύθμιση σελίδας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
el: Εργασία

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
el: Αυτόματη επιλογή

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
el: Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
el: Μετατροπή σε PS επιπέδου 2

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού για προβολή διαθέσιμων εκτυπωτών στο %s.

en: Add Printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: Remove Printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if 
en: Supply
el: Παροχή

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
el: Εμφάνιση _εργασιών

en: Setting new driver…
el: Εγκατάσταση νέου οδηγού…

en: page 3
el: σελίδα 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
el: Εκτύπωση _δοκιμαστικής σελίδας

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
el: Συγνώμη! Οι υπηρεσίες εκτύπωσης του συστήματος
    φαίνεται να μην είναι διαθέσιμες.

en: Usage & History
el: Χρήση & ιστορικό

en: Delete all the temporary files?
el: Διαγραφή όλων των προσωρινών αρχείων;

en: All the temporary files will be permanently deleted.
el: Όλα τα προσωρινά αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα.

en: _Purge Temporary Files
el: _Εκκαθάριση προσωρινών αρχείων

en: Purge Trash & Temporary Files
el: Εκκαθάριση απορριμμάτων & προσωρινών αρχείων

en: Protect your personal information and control what others might see
el: Προστασία των προσωπικών σας πληροφοριών και έλεγχος του τι βλέπουν οι άλλοι

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
el: οθόνη;κλείδωμα;διάγνωση;κατάρρευση;ιδιωτικό;πρόσφατο;προσωρινό;προσωρινό;ευρετήριο;όνομα;ταυτότητα;

en: Screen Turns Off
el: Η οθόνη σβήνει

en: 2 days
el: 2 ημέρες

en: 4 days
el: 4 ημέρες

en: 5 days
el: 5 ημέρες

en: 6 days
el: 6 ημέρες

en: 7 days
el: 7 ημέρες

en: 14 days
el: 14 ημέρες

en: 30 days
el: 30 ημέρες

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
el: Να θυμάστε ότι το ιστορικό διευκολύνει την επανεύρεση. Αυτά τα στοιχεία δεν μοιράζονται ποτέ μέσω του δικτύου.

en: Cl_ear Recent History
el: Κα_θαρισμός πρόσφατου ιστορικού

en: _Recently Used
el: _Πρόσφατα χρησιμοποιημένο

en: Retain _History
el: Διατήρηση _ιστορικού

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
el: Το κλείδωμα της οθόνης προστατεύει την ιδιωτικότητά σας όταν λείπετε.

en: Automatic Screen _Lock
el: Αυτόματη _κλείδωμα οθόνης

en: Lock screen _after blank for
el: Κλείδωμα οθόνης _μετά από κενό για

en: Show _Notifications
el: Εμφάνιση _ειδοποιήσεων

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
el: Αυτόματη εκκαθάριση των απορριμμάτων και των προσωρινών αρχείων για να κρατήσετε τον υπολογιστή σας ελεύθερο από περιττές ευαίσθητες πληροφορίες.

en: Automatically empty _Trash
el: Αυτόματο άδειασμα _απορριμμάτων

en: Automatically purge Temporary _Files
el: Αυτόματη εκκαθάριση προσωρινών α_ρχείων

en: Purge _After
el: Εκκαθάριση _μετά από

[ctx: measurement format]
en: Imperial
el: Αυτοκρατορικό

[ctx: measurement format]
en: Metric
el: Μετρικό

en: No regions found
el: Δε βρέθηκαν περιοχές

en: No input sources found
el: Δεν βρέθηκαν πηγές εισόδου

[ctx: Input Source]
en: Other
el: Άλλο

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
el: Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
el: Επανεκκίνηση τώρα

[ctx: Language]
en: None
el: Καμία

en: Input methods can't be used on the login screen
el: Οι μέθοδοι εισαγωγής δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην οθόνη σύνδεσης

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
el: Επιλογή γλώσσας εμφάνισης, μορφών, διατάξεων πληκτρολογίου και πηγών εισόδου

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
el: Γλώσσα;Διάταξη;Πληκτρολόγιο;Είσοδος;

en: Add an Input Source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: Input Source Options
el: Επιλογές πηγών εισόδου

en: Use the _same source for all windows
el: Χρήση της ί_διας προέλευσης για όλα τα παράθυρα

en: Allow _different sources for each window
el: Να επιτρέπονται _διαφορετικές πηγές για κάθε παράθυρο

en: Switch to previous source
el: Αλλαγή στην προηγούμενη πηγή

en: Switch to next source
el: Αλλαγή στην επόμενη πηγή

en: Super+Space
el: Super+διάστημα

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
el: Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις συντομεύσεις στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου

en: Alternative switch to next source
el: Εναλλακτική αλλαγή στην επόμενη πηγή

en: Left+Right Alt
el: Αριστερό+δεξιό Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
el: Οι ρυθμίσεις σύνδεσης χρησιμοποιούνται από όλους τους χρήστες κατά τη σύνδεση στο σύστημα

[ctx: Search Location]
en: Places
el: Τοποθεσίες

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: Search Location]
en: Other
el: Άλλο

en: Select Location
el: Επιλογή περιοχής

en: No applications found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
el: Έλεγχος ποιες εφαρμογές εμφανίζουν αποτελέσματα αναζήτησης στην επισκόπηση ενεργειών

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
el: Αναζήτηση;Εύρεση;Ευρετήριο;Απόκρυψη;Ιδιωτικότητα;Αποτελέσματα;

en: Search Locations
el: Τοποθεσίες αναζήτησης

[ctx: service is enabled]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: service is disabled]
en: Off
el: Ανενεργό

en: Choose a Folder
el: Επιλέξτε έναν φάκελο

en: Control what you want to share with others
el: Έλεγχος του τι θέλετε να μοιράζεστε με τους άλλους

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
el: κοινόχρηστος;μερισμός;ssh;οικοδεσπότης;όνομα;απομακρυσμένο;επιφάνεια εργασίας;μπλούτουθ;obex;μέσα;ηχητικό;βίντεο;εικόνες;φωτογραφίες;ταινίες;εξυπηρετητής;σχεδιαστής;

en: Enable or disable remote login
el: Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Authentication is required to enable or disable remote login
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της απομακρυσμένης σύνδεσης

en: Bluetooth Sharing
el: Μερισμός μπλούτουθ

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
el: Ο μερισμός μπλουτούθ επιτρέπει να μοιραστείτε αρχεία με άλλες ενεργές συσκευές μπλουτούθ

en: Share Public Folder
el: Μερισμός δημόσιου φακέλου

en: Only Receive From Trusted Devices
el: Να γίνεται λήψη μόνο από έμπιστες συσκευές

en: Save Received Files to Downloads Folder
el: Αποθήκευση των ληφθέντων αρχείων στον φάκελο λήψεων

en: Only share with Trusted Devices
el: Μερισμός μόνο με έμπιστες συσκευές

en: Computer Name
el: Όνομα υπολογιστή

en: Media Sharing
el: Μερισμός μέσων

en: Some services are disabled because of no network access.
el: Μερικές υπηρεσίες είναι ανενεργές λόγω έλλειψης πρόσβασης δικτύου.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
el: Μερισμός μουσικής, φωτογραφιών και βίντεο με άλλους στο τρέχον δίκτυο.

en: Share Media On This Network
el: Μερισμός μέσων σε αυτό το δίκτυο

en: Shared Folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
el: Ο προσωπικός μερισμός αρχείου επιτρέπει να μοιραζόσαστε τον δημόσιο φάκελό σας με άλλους στο τρέχον δίκτυό σας χρησιμοποιώντας: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
el: Μερισμός δημόσιου φακέλου σε αυτό το δίκτυο

en: Require Password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
el: Να επιτρέπεται σε απομακρυσμένους χρήστες να συνδέονται χρησιμοποιώντας την εντολή ασφαλούς κελύφους:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
el: Να επιτρέπεται σε απομακρυσμένους χρήστες να προβάλουν ή να ελέγχουν την οθόνη σας συνδεόμενοι με: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
el: Απομακρυσμένη προβολή

en: Remote Control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
en: Show Password
el: Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
el: Αλλαγή έντασης ήχου, εισόδων, εξόδων και ηχητικών ειδοποίσεων

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
el: Κάρτα;Μικρόφωνο;Ένταση;Απόσβεση;Ισορροπία;Bluetooth;Ακουστικά;Ήχος;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Audio;

[ctx: balance]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: balance]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: balance]
en: Rear
el: Πίσω

[ctx: balance]
en: Front
el: Μπροστά

[ctx: balance]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: balance]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: volume]
en: Unamplified
el: Χωρίς ενισχυτή

en: Built-in
el: Ενσωματωμένο

en: Sound Preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: Testing event sound
el: Γίνεται δοκιμή ήχου γεγονότος

en: From theme
el: Από θέμα

en: C_hoose an alert sound:
el: Επιλέ_ξτε έναν ήχο ειδοποίησης:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
el: Διευκόλυνση για θέαση, ακοή, πληκτρολόγηση, κατάδειξη και πάτημα

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
el: Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσιτότητα;Αντίθεση;Μεγέθυνση;Αναγνώστης οθόνης;κείμενο;γραματοσειρά;μέγεθος;AccessX;Αργά πλήκτρα;Κολλώδη πλήκτρα;Πλήκτρα αναπήδησης;Πλήκτρα ποντικιού;

en: _Always Show Universal Access Menu
el: Να εμφανίζεται πά_ντα το γενικό μενού πρόσβασης

en: _High Contrast
el: _Υψηλή αντίθεση

en: _Large Text
el: Με_γάλο κείμενο

en: Screen _Reader
el: Ανα_γνώστης οθόνης

en: _Sound Keys
el: Πλήκτρα ή_χου

en: _Visual Alerts
el: Ο_πτικές προειδοποιήσεις

en: Screen _Keyboard
el: Π_ληκτρολόγιο οθόνης

en: _Typing Assist (AccessX)
el: Πλ_ηκτρολόγηση βοήθειας (AccessX)

en: _Mouse Keys
el: Πλήκτρα _ποντικιού

en: _Click Assist
el: _Πάτημα βοήθειας

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
el: Ο αναγνώστης οθόνης διαβάζει το εμφανιζόμενο κείμενο καθώς μετακινείτε την εστίαση.

en: _Screen Reader
el: Αναγνώστης ο_θόνης

en: Sound Keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
el: Ήχος κατά την ενεργοποίηση Num Lock ή Caps Lock.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
el: Χρήση οπτικής ένδειξης όταν ακούγεται ήχος προειδοποίησης.

en: Flash the _window title
el: Αναβόσβημα τίτλου πα_ραθύρου

en: Flash the entire _screen
el: Αναβόσβημα ολόκληρης της _οθόνης

en: Typing Assist
el: Πληκτρολόγηση βοήθειας

en: _Sticky Keys
el: Κο_λλώδη πλήκτρα

en: S_low Keys
el: Αρ_γά πλήκτρα

[ctx: slow keys delay]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: slow keys delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: Beep when a key is _accepted
el: Ήχος κατά την απο_δοχή πλήκτρου

en: _Bounce Keys
el: Πλήκτρα α_ναπήδησης

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: _Enable by Keyboard
el: _Ενεργοποίηση από το πληκτρολόγιο

en: Click Assist
el: Πάτημα βοήθειας

en: _Simulated Secondary Click
el: _Προσομοιωμένο δευτερεύον πάτημα

[ctx: secondary click]
en: Short
el: Σύντομο

[ctx: secondary click delay]
en: Long
el: Μεγάλη

en: _Hover Click
el: Πάτημα με α_ιώρηση

[ctx: dwell click delay]
en: Short
el: Σύντομη

[ctx: dwell click delay]
en: Long
el: Μεγάλη

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: Distance]
en: Short
el: Σύντομο

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
el: ¼ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
el: ½ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
el: ¾ της οθόνης

[ctx: Distance]
en: Long
el: Μακρύ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
el: Λεπτό

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
el: Παχύ

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: universal access, color]
en: None
el: Κανένα

[ctx: universal access, color]
en: Full
el: Πλήρες

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: universal access, brightness]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
el: Χαμηλό

[ctx: universal access, contrast]
en: High
el: Υψηλό

[ctx: Account type]
en: Standard
el: Τυπικός

[ctx: Account type]
en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Account _Type
el: _Τύπος λογαριασμού

en: Allow user to set a password when they next login
el: Να επιτρέπεται στον χρήστη ο ορισμός κωδικού πρόσβασης στην επόμενη σύνδεση

en: Set a password now
el: Ορισμός κωδικού τώρα

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
el: Η εταιρική σύνδεση επιτρέπει σε έναν υπάρχοντα κεντρικά διαχειριζόμενο λογαριασμό χρήστη να χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη συσκευή.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
el: Συνδεθείτε για να προσθέσετε
    εταιρικούς λογαριασμούς σύνδεσης.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
el: _Εγγραφή

en: Domain Administrator Login
el: Σύνδεση διαχειριστή τομέα

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τις εταιρικές συνδέσεις, αυτός ο υπολογιστής πρέπει να είναι
    εγγεγραμμένος στον τομέα. Πείτε στον διαχειριστή του δικτύου σας παρακαλώ
    να πληκτρολογήσει εδώ τον κωδικό πρόσβασης του τομέα.

en: Administrator _Name
el: Ό_νομα διαχειριστή

en: Left thumb
el: Αριστερός αντίχειρας

en: Left middle finger
el: Αριστερό μεσαίο δάκτυλο

en: Left ring finger
el: Αριστερός δείκτης

en: Left little finger
el: Αριστερό μικρό δάκτυλο

en: Right thumb
el: Δεξιός αντίχειρας

en: Right middle finger
el: Δεξιό μεσαίο δάκτυλο

en: Right ring finger
el: Δεξιός δείκτης

en: Right little finger
el: Δεξιό μικρό δάκτυλο

en: Enable Fingerprint Login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

en: _Right index finger
el: Δεξιός _δείκτης

en: _Left index finger
el: Α_ριστερός δείκτης

en: _Other finger:
el: Ά_λλο δάχτυλο:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
el: Το αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων για είσοδο.

en: Add or remove users and change your password
el: Προσθήκη ή αφαίρεση χρηστών και αλλαγή των κωδικών τους

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
el: Σύνδεση;Όνομα;Δακτυλικό αποτύπωμα;Avatar;Λογότυπο;Πρόσωπο;Συνθηματικό;Login;Name;Fingerprint;Logo;Face;Password;

en: Login History
el: Ιστορικό συνδέσεων

en: _Verify New Password
el: Επα_λήθευση νέου κωδικού πρόσβασης

en: _New Password
el: _Νέος κωδικός πρόσβασης

en: Current _Password
el: Τρέχων _κωδικός πρόσβασης

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: Add User Account
el: Προσθήκη λογαριασμού χρήστη

en: Remove User Account
el: Διαγραφή λογαριασμού χρήστη

en: A_utomatic Login
el: Α_υτόματη σύνδεση

en: _Fingerprint Login
el: Είσοδος με _δακτυλικό αποτύπωμα

en: User Icon
el: Εικονίδιο χρήστη

en: Last Login
el: Τελευταία σύνδεση

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης πρέπει να είναι διαφορετικός από τον παλιό.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μερικά γράμματα και αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
el: Δοκιμάστε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης λίγο περισσότερο.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
el: Ένας κωδικός πρόσβασης χωρίς το όνομα χρήστη πιθανόν να είναι πιο ισχυρός.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση του ονόματός σας στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε μερικές από τις λέξεις που συμπεριλαμβάνονται στον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε συνηθισμένες λέξεις.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε αναδιάταξη υπαρχουσών λέξεων.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους αριθμούς.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα κεφαλαία γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεζά γράμματα.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους ειδικούς χαρακτήρες, όπως σημεία στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν συνδυασμό γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου χαρακτήρα.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την επανάληψη του ίδιου τύπου χαρακτήρα: χρειάζεστε την ανάμειξη γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε ακολουθίες όπως 1234 ή abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
el: Προσπαθήστε να προσθέσετε περισσότερα γράμματα, αριθμούς και σύμβολα.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
el: Αναμείξτε κεφαλαία και πεζά γράμματα και χρησιμοποιήστε έναν αριθμό ή δύο.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
el: Καλός κωδικός πρόσβασης! Η προσθήκη περισσότερων γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης θα τον κάνει ισχυρότερο.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
el: Ισχύς: Ασθενής

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
el: Ισχύς: Χαμηλή

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
el: Ισχύς: Μέτρια

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
el: Ισχύς: Καλή

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
el: Ισχύς: Υψηλή

en: The new password is too short
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος

en: The new password is too simple
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός

en: The old and new passwords are too similar
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός πρόσβασης μοιάζουν πολύ

en: The new password must contain numeric or special characters
el: Ο νέος κωδικός πρόσβασης θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες

en: The old and new passwords are the same
el: Ο παλιός και ο νέος κωδικός πρόσβασης είναι οι ίδιοι

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
el: Ο κωδικός πρόσβασης σας έχει αλλάξει από την αρχική σας πιστοποίηση!

en: The new password does not contain enough different characters
el: Ο νέος κωδικός δεν περιέχει αρκετά διαφορετικούς χαρακτήρες

en: Should match the web address of your account provider.
el: Αν θα πρέπει να ταιριάζει η διεύθυνση ιστού του παρόχου του λογαριασμού σας.

en: Failed to add account
el: Αποτυχία προσθήκης λογαριασμού

en: Failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: No supported way to authenticate with this domain
el: Κανένας υποστηριζόμενος τρόπος πιστοποίησης με αυτόν τον τομέα

en: That login name didn't work.
    Please try again.
el: Αυτό το όνομα σύνδεσης δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
el: Αυτός ο κωδικού πρόσβασης σύνδεσης δεν δούλεψε.
    Παρακαλούμε, προσπαθήστε ξανά.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
el: Αδύνατη η εύρεση του τομέα. Μήπως τον γράψατε λαθεμένα;

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
el: _Εταιρική σύνδεση

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
el: Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.

en: The device is already in use.
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη.

en: An internal error occurred.
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα.

en: Delete registered fingerprints?
el: Διαγραφή των καταχωρημένων αποτυπωμάτων;

en: _Delete Fingerprints
el: _Διαγραφή αποτυπωμάτων

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
el: Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στη συσκευή '%s'

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
el: Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
el: Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * "To enable f
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
el: Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'.

en: Selecting finger
el: Αριστερός δείκτης

en: Enrolling fingerprints
el: Καταγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: This Week
el: Αυτήν την εβδομάδα

en: Last Week
el: Την τελευταία εβδομάδα

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
el: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Session Ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

en: Session Started
el: Η συνεδρία άρχισε

en: Please choose another password.
el: Παρακαλώ επιλέξτε άλλον κωδικό πρόσβασης.

en: Please type your current password again.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά τον τρέχων κωδικό σας.

en: Password could not be changed
el: Ο κωδικός σας δεν μπορούσε να αλλαχθεί

en: Disable image
el: Απενεργοποίηση εικόνας

en: Take a photo…
el: Λήψη φωτογραφίας…

en: Browse for more pictures…
el: Περιηγηθείτε για περισσότερες φωτογραφίες…

en: Used by %s
el: Χρησιμοποιείται από %s

en: No such domain or realm found
el: Δεν βρέθηκε τέτοιος τομέας ή realm

en: Cannot log in as %s at the %s domain
el: Αδυναμία σύνδεσης ως %s στον τομέα %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης στον τομέα %s: %s

en: Other Accounts
el: Άλλοι λογαριασμοί

en: Failed to delete user
el: Αποτυχία διαγραφής χρήστη

en: You cannot delete your own account.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον δικό σας λογαριασμό.

en: %s is still logged in
el: %s είναι ακόμη συνδεδεμένος

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
el: Η διαγραφή ενός χρήστη ενώ είναι συνδεδεμένος μπορεί να αφήσει το σύστημα σε ασταθή κατάσταση.

en: Do you want to keep %s's files?
el: Θέλετε να κρατήσετε τα αρχεία του %s;

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
el: Είναι δυνατόν να διατηρηθεί ο προσωπικός κατάλογος, το αρχείο αλληλογραφίας και τα προσωρινά αρχεία μετά τη διαγραφή ενός λογαριασμού χρήστη.

en: _Delete Files
el: _Διαγραφή αρχείων

en: _Keep Files
el: Δια_τήρηση αρχείων

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
el: Λογαριασμός απενεργοποιήθηκε

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
el: Θα ορισθεί στην επόμενη σύνδεση

[ctx: Password mode]
en: None
el: Κανένα

en: Logged in
el: Συνδεμένος

en: Failed to contact the accounts service
el: Αποτυχία επικοινωνίας με την υπηρεσία λογαριασμών

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το AccountService έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί.

en: To make changes,
    click the * icon first
el: Για να κάνετε αλλαγές,
    κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα

en: Create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

en: To create a user account,
    click the * icon first
el: Για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό χρήστη,
    κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα

en: Delete the selected user account
el: Διαγραφή του επιλεγμένου λογαριασμού χρήστη

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
el: Για να διαγράψετε τον επιλεγμένο λογαριασμό χρήστη,
    κάντε κλικ στο εικονίδιο * πρώτα

en: The username cannot start with a '-'
el: Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αρχίζει με '-'

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζά και κεφαλαία γράμματα από a-z, αριθμούς και οποιονδήποτε από τους χαρακτήρες '.', '-' και '_'

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
el: %e %b %Y

en: Map Buttons
el: Χαρτογράφηση κουμπιών

en: Map buttons to functions
el: Χαρτογράφηση κουμπιών σε συναρτήσεις

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
el: Για να επεξεργαστείτε μια συντόμευση, επιλέξτε την ενέργεια "Αποστολή πληκτρολόγησης", πατήστε στο κουμπί συντόμευσης πληκτρολογίου και κρατήστε πατημένα τα νέα πλήκτρα ή πατήστε οπισθοδιαγραφή για εκκαθάριση.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
el: Παρακαλώ πατήστε τους δείκτες όπως αυτοί εμφανίζονται στην οθόνη για να βαθμονομήσετε την ταμπλέτα σας.

en: Mis-click detected, restarting...
el: Ανιχνεύθηκε misclick, γίνεται επανεκκίνηση...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Wacom action-type]
en: None
el: Καμία

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
el: Αποστολή πατήματος πλήκτρου

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
el: Αλλαγή οθόνης

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
el: Διατήρηση λόγου θέασης (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: Display Mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: Wacom Tablet
el: Ταμπλέτα wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
el: Ορισμός απεικονίσεων κουμπιών και ρύθμιση ευαισθησίας γραφίδας για πινακίδες γραφικών

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
el: Ταμπλέτα;Wacom;Stylus;Eraser;Ποντίκι;Mouse;Tablet;

en: Tablet (absolute)
el: Ταμπλέτα (απόλυτη)

en: Touchpad (relative)
el: Επιφάνεια αφής (σχετικό)

en: Tablet Preferences
el: Προτιμήσεις ταμπλέτας

en: No tablet detected
el: Δεν εντοπίσθηκε ταμπλέτα

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε ή συνδέστε την ταμπλέτα wacom

en: Map to Monitor…
el: Χαρτογράφηση στην οθόνη…

en: Map Buttons…
el: Χαρτογράφηση κουμπιών…

en: Adjust display resolution
el: Καθορισμός ανάλυσης οθόνης

en: Adjust mouse settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων ποντικιού

en: Tracking Mode
el: Λειτουργία εντοπισμού

en: Left-Handed Orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
el: Αριστερός δακτύλιος

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
el: Δεξιός δακτύλιος

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
el: Αριστερή λουρίδα επαφής

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
el: Δεξιά λουρίδα επαφής

en: New shortcut…
el: Νέα συντόμευση…

en: No Action
el: Καμμία ενέργεια

en: Left Mouse Button Click
el: Αριστερό κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Middle Mouse Button Click
el: Μεσαίο κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Right Mouse Button Click
el: Δεξί κλικ κουμπιού του ποντικιού

en: Scroll Up
el: Κύλιση πάνω

en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

en: Scroll Left
el: Κύλιση αριστερά

en: Scroll Right
el: Κύλιση δεξιά

en: Eraser Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης γόμας

en: Firm
el: Σφιχτή

en: Top Button
el: Πάνω κουμπί

en: Lower Button
el: Κάτω πλήκτρο

en: Tip Pressure Feel
el: Αίσθηση πίεσης tip

en: Search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: List possible panel names and exit
el: Λίστα πιθανών ονομάτων πίνακα και έξοδος

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
el: [ΠΛΑΙΣΙΟ] [ΟΡΙΣΜΑ…]

en: - Settings
el: - Ρυθμίσεις

en: Available panels:
el: Διαθέσιμα πλαίσια:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
el: Προσωπική

[ctx: category]
en: Hardware
el: Υλικό

[ctx: category]
en: System
el: Σύστημα

en: Preferences;Settings;
el: Προτιμήσεις;Ρυθμίσεις;

en: _City:
el: Πό_λη:

en: C_reate…
el: Δ_ημιουργία…

en: Disable this account
el: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού

[ctx: Password strength]
en: Too short
el: Πολύ μικρό

[ctx: Password strength]
en: Good
el: Καλό

en: Add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: Left Ctrl
el: Αριστερό Ctrl

en: Drivers
el: Οδηγοί

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

en: Acti_on:
el: Ε_νέργεια:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
el: Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control

en: _Sensitivity:
el: _Ευαισθησία:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
el: Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad

en: _Disabled
el: Α_νενεργό

en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: C_hoose a device to configure:
el: Επιλέ_ξτε μια συσκευή για ρύθμιση:

en: error closing file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: symbolic link
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: shared memory object
el: αντικείμενο κοινόχρηστης μνήμης

en: Address family for hostname not supported
el: Δεν υποστηρίζεται οικογένεια διευθύνσεων για σύστημα

en: Servname not supported for ai_socktype
el: Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype

en: Processing request in progress
el: Η επεξεργασία της αίτησης είναι σε εξέλιξη

en: Request canceled
el: Η αίτηση ακυρώθηκε

en: Parameter string not correctly encoded
el: Η συμβολοσειρά των παραμέτρων δεν είναι κωδικοποιημένη σωστά

en: cannot change permissions of %s
el: αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων του %s

en: cannot create directory %s
el: αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s

en: unable to record current working directory
el: δεν είναι δυνατή η καταγραφή του τρέχοντος φακέλου εργασίας

en: failed to return to initial working directory
el: αποτυχία επιστροφής στον αρχικό φάκελο εργασίας

en: %s: end of file
el: %s: τέλος αρχείου

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-#
en: Interrupt
el: Διακοπή

en: Trace/breakpoint trap
el: Παγίδα Trace/breakpoint

en: Floating point exception
el: Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής

en: Killed
el: Σκοτώθηκε

en: Segmentation fault
el: Σφάλμα κατάτμησης (segmentation fault)

note: #-#-#-#-#  419 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your 
en: Broken pipe
el: Διακοπείσα σωλήνωση

en: Alarm clock
el: Ξυπνητήρι

en: Terminated
el: Τερματίστηκε

en: Urgent I/O condition
el: Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου

en: Stopped (signal)
el: Σταμάτησε (σήμα)

en: Continued
el: Συνεχίζεται

en: Child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: Stopped (tty input)
el: Σταμάτησε (είσοδος tty)

en: Stopped (tty output)
el: Σταμάτησε (έξοδος tty)

en: I/O possible
el: Δυνατή η είσοδος/έξοδος

en: CPU time limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο χρόνου της CPU

en: Virtual timer expired
el: Ο εικονικός χρονομετρητής έληξε

en: Profiling timer expired
el: Ο χρονομετρητής βελτιστοποίησης έληξε

en: Window changed
el: Το παράθυρο άλλαξε

en: EMT trap
el: EMT παγίδα

en: Bad system call
el: Εσφαλμένη κλήση συστήματος

en: Stack fault
el: Σφάλμα στοίβας

en: Information request
el: Αίτηση πληροφορίας

en: Power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: Resource lost
el: Ο πόρος χάθηκε

en: Real-time signal %d
el: Σήμα πραγματικού-χρόνου %d

en: Unknown signal %d
el: Άγνωστο σήμα %d

en: invalid user
el: μη έγκυρος χρήστης

en: invalid group
el: μη έγκυρη ομάδα

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
el: 
    Άδεια χρήσης GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή μεταγενέστερη <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό: Είστε ελεύθεροι να το αλλάξετε και να το αναδιανέμετε.
    Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ στην έκταση που επιτρέπεται από το νόμο.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, και %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
el: Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, και άλλους.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
el: 
    Αναφορά σφαλμάτων: %s

en: Report %s bugs to: %s
el: Αναφορά %s σφαλμάτων: %s

en: %s home page: <%s>
el: %s κεντρική σελίδα: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
el: %s κεντρική σελίδα: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
el: Γενική βοήθεια χρήσης λογισμικού GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: stdin
el: κανονική είσοδος

en: string comparison failed
el: η σύγκριση των συμβολοσειρών απέτυχε

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
el: Θέστε LC_ALL='C' για να παρακάμψετε το πρόβλημα.

en: The strings compared were %s and %s.
el: Οι συμβολοσειρές που συγκρίθηκαν ήταν οι %s και %s

en: invalid %s%s argument '%s'
el: άκυρη %s%s επιλογή «%s»

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
el: άκυρη κατάληξη στην %s%s επιλογή «%s»

en: %s%s argument '%s' too large
el: η %s%s επιλογή «%s» είναι υπερβολικά μεγάλη

en: invalid input
el: Μη έγκυρη είσοδος

en: standard output
el: κανονική έξοδος

en: %s: input file is output file
el: %s: το αρχείο εισόδου είναι το αρχείο εξόδου

en: missing operand after %s
el: λείπει τελεστής μετά το %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
el: ούτε ο συμβολικός σύνδεσμος %s ούτε το αναφερόμενο αρχείο αλλάχτηκαν

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
el: τα δικαιώματα του %s διατηρούνται ως έχουν, δηλαδή %04lo (%s)

en: %s: new permissions are %s, not %s
el: %s: τα νέα δικαιώματα είναι %s, και όχι %s

en: failed to change ownership of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής ιδιοκτησίας από %s σε %s

en: failed to change group of %s to %s
el: αποτυχία αλλαγής της ομάδας από %s σε %s

en: group of %s retained as %s
el: η ομάδα του %s έχει παραμείνει σε %s

en: invalid group %s
el: μη έγκυρη ομάδα %s

en: %s: file too long
el: %s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2

en: error reading %s
el: σφάλμα ανάγνωσης %s

en: error writing %s
el: σφάλμα εγγραφής %s

en: cannot open %s for reading
el: αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση

en: preserving times for %s
el: διατήρηση ωρών στο %s

en: %s: overwrite %s?
el: %s: αντικατάσταση %s;

en:  (backup: %s)
el:  (αντίγραφο ασφαλείας: %s)

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
el: αδύνατη η μετακίνηση του καταλόγου σε κάτι που δεν είναι κατάλογος: %s -> %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
el: αδύνατη η αντιγραφή του καταλόγου %s μέσα στον εαυτό του, %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
el: αδύνατη η μετακίνηση του %s σε υποκατάλογο του εαυτού του, %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
el: %s: δυνατότητα δημιουργίας σχετικών συμβολικών συνδέσμων μόνο στο τρέχον κατάλογο

en: cannot create special file %s
el: αδυναμία δημιουργίας του ειδικού αρχείου %s

en: %s -> %s (unbackup)
el: %s -> %s (χρήση αντιγράφου ασφαλείας)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
el: 
    Σαν ειδική περίπτωση, η cp δημιουργεί αντίγραφα της ΠΗΓΗΣ όταν οι επιλογές
    και τα ΠΗΓΗ και ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ έχουν το ίδιο όνομα, για ένα υπάρχον, κανονικό αρχείο.

en: cannot make both hard and symbolic links
el: αδυναμία δημιουργίας σθεναρών(hard) και συμβολικών συνδέσμων

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en: input disappeared
el: η είσοδος εξαφανίστηκε

en: %s: line number out of range
el: %s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια

en: error in regular expression search
el: σφάλμα στην ανεύρεση μέσω κανονικής έκφρασης

en: %s: integer expected after delimiter
el: %s: αναμενόταν ακέραιος μετά τον οριοθέτη

en: %s: invalid regular expression: %s
el: %s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s

en: %s: invalid pattern
el: %s: μη έγκυρη μορφή

en: %s: line number must be greater than zero
el: %s: ο αριθμός γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν

en: missing conversion specifier in suffix
el: έχει παραληφθεί ο δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
el: μη έγκυρος δηλωτής μετατροπής στην κατάληξη: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
el: πάρα πολλές δηλώσεις μετατροπής στην κατάληξη

en: missing %% conversion specification in suffix
el: έχει παραληφθεί η δήλωση μετατροπής %% στην κατάληξη

en: %s: invalid number
el: %s: μη έγκυρος αριθμός

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΡΦΗ...

en: only one type of list may be specified
el: μόνο ένα είδος λίστας μπορεί να οριστεί

en: the delimiter must be a single character
el: ο διαχωριστής πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
el: πρέπει να ορίσετε λίστα από bytes, χαρακτήρες ή πεδία

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
el: η απόκρυψη γραμμών που δεν έχουν διαχωριστές έχει νόημα
    	μόνο όταν λειτουργούμε με πεδία

en: missing list of fields
el: έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία

en: missing list of positions
el: έχει παραληφθεί η λίστα με τις θέσεις

en: standard input
el: κανονική είσοδος

en: the options to print and set the time may not be used together
el: Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να
    χρησιμοποιηθούν παράλληλα.

en: cannot set date
el: Δεν μπορεί να τεθεί η ημερομηνία.

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
el: Χρήση: %s [ΤΕΛΕΣΤΗΣ]...
      ή:  %s ΕΠΙΛΟΓΗ

en: unrecognized operand %s
el: άγνωστος τελεστής %s

en: invalid output flag
el: μη έγκυρη σημαία εξόδου

en: invalid status flag
el: μη έγκυρη σημαία κατάστασης

en: invalid number %s
el: μη έγκυρος αριθμός %s

en: blocks
el: ομάδες

en: <internal>
el: <εσωτερικό>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
el: δεν υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SHELL, και δεν δόθηκε είδος φλοιού

en: Infinity
el: Άπειρο

en: cannot both summarize and show all entries
el: δεν είναι δυνατό να δειχτεί περίληψη και να εμφανιστούν όλες οι καταχωρίσεις

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
el: προειδοποίηση: η περίληψη είναι όμοιο με --max-depth=0

en: %s: read error
el: %s: σφάλμα ανάγνωσης

note: #-#-#-#-#  533 (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-# "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
el: σύνολο

en: tab size cannot be 0
el: το μέγεθος στηλογνώμονα δε μπορεί να είναι 0

en: tab sizes must be ascending
el: τα μεγέθη του στηλογνώμονα πρέπει να είναι κατά αύξουσα σειρά

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
el: 
    Προσέχτε οτι πολλοί τελεστές(operators) χρειάζονται χαρακτήρες διαφυγής ή
    εισαγωγικά για τα κελύφη (shells).
    Οι συγκρίσεις είναι αριθμητικές εάν και οι δυο ΠΑΡΑΜετροι είναι αριθμοί,
    ή αλλιώς λεξικογραφικοί.
    Το ταίριασμα με πρότυπο επιστρέφει την αλυσίδα που βρέθηκε μεταξύ
    \( και \) ή κενό. Εαν \( και \) δεν χρησιμοποιήθηκαν, τοτε επιστρέφει
    τον αριθμό των χαρακτήρων που ταίριαξαν ή 0.

en: %s: %s is so large that it is not representable
el: %s: το %s είναι τόσο μεγάλο που δε μπορεί να αναπαρασταθεί

en: number of lines
el: αριθμός γραμμών

en: number of bytes
el: αριθμός από bytes

en: invalid number of lines
el: μη έγκυρος αριθμός από γραμμές

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
el: Δεν μπορεί να τεθεί το όνομα συστήματος. Λείπει αυτή η λειτουργία απο το
    σύστημα

en: cannot determine hostname
el: Δεν μπορεί να καθοριστεί το όνομα του συστήματος

en: cannot print only names or real IDs in default format
el: Δεν μπορεί να εκτυπωθούν μόνο ονόματα ή πραγματική ταυτότητα(read ID) σε
    τυπική μορφή

en:  groups=
el:  ομάδες=

en: both files cannot be standard input
el: και τα δύο αρχεία δε μπορεί να είναι η κανονική είσοδος

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο πλάτος στη μεταβλητή περιβάλλοντος COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
el: αγνοείται μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη στη μεταβλητή περιβάλλοντος TABSIZE: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
el: τιμή που δε μπορεί να αναγνωριστεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS

en: %s: FAILED open or read
el: %s: ΑΝΕΠΙΤΥΧΕΣ άνοιγμα ή ανάγνωση

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
el: οι επιλογές --binary και --text δεν έχουν σημασία όταν επιβεβαιώνονται αθροίσματα ελέγχου

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --status έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
el: η επιλογή --warn έχει έννοια μόνο στην επιβεβαίωση αθροισμάτων ελέγχου

en: a command must be given with an adjustment
el: Μια εντολή πρέπει να δίνεται με μια προσαρμογή (προτεραιότητας).

en: cannot skip past end of combined input
el: αδυναμία προσπέρασης μετά το τέλος της συνδυασμένης εισόδου

en: no type may be specified when dumping strings
el: κανένα είδος δε μπορεί να δηλωθεί όταν τυπώνονται αλφαριθμητικά

en: standard input is closed
el: η κανονική είσοδος είναι κλεισμένη

en: Where
el: Που

en: page width too narrow
el: το πλάτος σελίδας είναι πολύ στενό

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: %s: οι χαρακτήρες που ακολουθούσαν τον χαρακτήρα σταθερά αγνοήθηκαν.

en: %s: expected a numeric value
el: %s: αναμενόταν αριθμητική τιμή.

en: %s: value not completely converted
el: %s: η τιμή δεν έχει πλήρως μετατραπεί.

en: missing hexadecimal number in escape
el: Λείπει ο δεκαεξαδικός αριθμός στον χαρακτήρα διαφυγής.

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ]...   (χωρίς -G)
       ή:  %s -G [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
el: %s: πέρασμα %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: file has negative size
el: %s: το αρχείο έχει αρνητικό μέγεθος

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
el: %s: αδυναμία διάλυσης μόνο-προσθήκη περιγραφέα αρχείου

en: %s: removing
el: %s: διαγράφεται

en: %s: removed
el: %s: διεγράφει

en: open failed
el: αποτυχία ανοίγματος

en: read failed
el: αποτυχία ανάγνωσης

en: string transformation failed
el: Η μετατροπή της συμβολοσειράς απέτυχε

en: standard error
el: κανονικό σφάλμα

en: failed to create pipe
el: αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης

en: cannot split in more than one way
el: δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός σε περισσότερους από ένα τρόπο

en: %s: invalid number of bytes
el: %s: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: %s: invalid number of lines
el: %s: μη έγκυρος αριθμός γραμμών

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
el: 
    Χειρίζεται την 'tty' γραμμή που συνδέεται με την τυπική είσοδο.  Χωρίς
    παραμέτρους, εκτυπώνει την ταχύτητα, την κατάσταση της γραμμής, και
    τις εφαρμοσμένες μετατροπές από το 'stty sane'.  Στις επιλογές, ο
    ΧΑΡακτήρας εκλαμβάνεται κυριολεκτικά, ή κωδικοποιείται οπως ^c, 0x37, 0177
    ή 127. Eιδικές τιμές όπως ^- ή το undef απενεργοποιούσαν τους ειδικούς
    χαρακτήρες.

en: when specifying an output style, modes may not be set
el: Οταν καθορίζεται ένας τύπος εξόδου, οι καταστάσεις λειτουργίας (modes)
    δεν είναι δυνατόν να οριστούν

en:       --version  output version information and exit
el:       --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος

en: separator cannot be empty
el: ο διαχωριστής δε μπορεί να είναι κενός

en: closing %s (fd=%d)
el: κλείσιμο του %s (fd=%d)

en: no files remaining
el: δεν υπολείπονται αρχεία

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
el: %s: αδύνατη η ακολούθηση του τέλους αυτού του είδους αρχείου· παράκαμψη

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
el: %s: μη έγκυρος μέγιστος αριθμός από χωρίς μεταβολή `stats' μεταξύ ανοιγμάτων

en: %s: invalid PID
el: %s: μη έγκυρος περιγραφέας διεργασίας (PID)

en: %s: invalid number of seconds
el: %s: μη έγκυρος αριθμός δευτερολέπτων

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
el: προειδοποίηση: ο περιγραφέας διεργασίας αγνοείτε· το --pid=PID είναι χρήσιμο μόνο σε παρακολούθηση

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
el: προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΣΥΝΟΛΟ1 [ΣΥΝΟΛΟ2]

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
el: 
    Μετάφραση συμβαίνει όταν δε δίνεται το -d και εμφανίζονται και τα δύο
    ΣΥΝΟΛΟ1 και ΣΥΝΟΛΟ2. Το -t μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη μετάφραση
    Το ΣΥΝΟΛΟ2 αναπτύσσεται στο μήκος του ΣΥΝΟΛΟ1 με επανάληψη του τελευταίου
    χαρακτήρα, όπως χρειάζεται. Κατά υπέρβαση χαρακτήρες του ΣΥΝΟΛΟ2 αγνοούνται
    Μόνο τα [:lower:] και [:upper:] εγγυόνται την ανάπτυξη σε αύξουσα σειρά·
    όταν χρησιμοποιούνται στο ΣΥΝΟΛΟ2 στη μετάφραση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν
    μόνο σε ζεύγη για να ορίσουν μετατροπή μεταξύ πεζών/κεφαλαίων.  Το -s
    κάνει χρήση του ΣΥΝΟΛΟ1 αν δε μεταφράζει ή διαγράφει· διαφορετικά συμπυκνώνει
    κάνωντας χρήση του ΣΥΝΟΛΟ2 και συμβαίνει μετά από μετάφραση ή διαγραφή

en: %s: equivalence class operand must be a single character
el: %s: ο τελεστής ισοδυναμίας τάξης πρέπει να είναι ένας μόνο χαρακτήρας

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
el: κακώς στοιχισμένη δομή [:upper:] και/ή [:lower:]

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
el: η δομή επανάληψης [c*] δε μπορεί να εμφανίζεται στο αλφαριθμητικό1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
el: μόνο μια δομή επανάληψης [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
el: εκφράσεις [=c=] δεν μπορούν να εμφανίζονται στο αλφαριθμητικό 2 στη μετάφραση

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
el: όταν δεν αποκόπτεται το σύνολο1, το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να μην είναι κενό

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
el: όταν γίνεται μετάφραση με συμπλήρωμα τάξης χαρακτήρων,
    το αλφαριθμητικό 2 πρέπει να αντιστοιχίζει όλους τους χαρακτήρες στην περιοχή με ένα

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
el: η δομή [c*] μπορεί να εμφανιστεί στο αλφαριθμητικό2 μόνο στη μετάφραση

en: %s: input contains a loop:
el: %s: η είσοδος περιέχει βρόχο:

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΕΙΣΟΔΟΣ [ΕΞΟΔΟΣ]]

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
el: εκτύπωση όλων των διπλών γραμμών και μετρητών επαναλήψεων δεν έχει έννοια

en: couldn't get boot time
el: Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί η ώρα εκκίνησης

en: ,  load average: %.2f
el: ,  Μέσος όρος φόρτου: %.2f

en:  old
el: παλιά

en: LINE
el: ΓΡΑΜΜΗ

en: COMMENT
el: ΣΧΟΛΙΟ

en: EXIT
el: Έξοδος

en: %ld day | %ld days
el[0]: %ld ημέρα
el[1]: %ld ημέρες

en: program error
el: σφάλμα προγράμματος

en: stack overflow
el: υπερχείλιση στοίβας

en: wrong number of arguments
el: λάθος αριθμός παραμέτρων

en: it is based on your username
el: είναι βασισμένο στο όνομα χρήστη

en: it is based upon your password entry
el: είναι βασισμένο στην εισαγωγή κωδικού

en: it is derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derived from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it is derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: it's derivable from your password entry
el: συνάγεται από την εισαγωγή κωδικού

en: you are not registered in the password file
el: δεν είστε καταχωρημένοι στο αρχείο συνθηματικών

en: it is WAY too short
el: είναι ΠΟΛΥ μικρό

en: it is too short
el: είναι πολύ μικρό

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
el: δεν περιέχει αρκετούς ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ χαρακτήρες

en: it is all whitespace
el: είναι κενό

en: it is too simplistic/systematic
el: είναι πολύ απλό/συστηματικό

en: it looks like a National Insurance number.
el: μοιάζει με αριθμό Ταυτότητας ή Τηλεφώνου

en: it is based on a dictionary word
el: βασίζεται σε λήμμα λεξικού

en: it is based on a (reversed) dictionary word
el: βασίζεται σε (ανάστροφο) λήμμα λεξικού

en: D-Bus Debugger
el: Αποσφαλματωτής διαύλου δεδομένων

en: Debug D-Bus applications
el: Αποσφαλμάτωση Εφαρμογών D-Bus

en: debug;d-bus;
el: αποσφαλμάτωση;δίαυλος δεδομένων;

en: Add a Connection
el: Προσθήκη σύνδεσης

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
el: Δείτε http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: unique bus name
el: μοναδικό όνομα διαύλου

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
el: Γραμμή εντολών:

en: Process ID:
el: Αναγνωριστικό διεργασίας:

en: Execute D-Bus Method
el: Εκτέλεση μεθόδου διαύλου δεδομένων

en: Method name:
el: Όνομα μεθόδου:

en: Object Path:
el: Διαδρομή αντικειμένου:

en: Method input
el: Είσοδος μεθόδου

en: Method output
el: Έξοδος μεθόδου

en: Method execution
el: Εκτέλεση μεθόδου

en: Number of method executions
el: Αριθμός εκτελέσεων μεθόδου

en: Average method execution time in seconds
el: Μέσος όρος χρόνου εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Minimal method execution time in seconds
el: Ελάχιστος χρόνος εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Max:
el: Μέγιστο:

en: Maximal method execution time in seconds
el: Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης μεθόδου σε δευτερόλεπτα

en: Unique name:
el: Μοναδικό όνομα:

en: Introspecting...
el: Αυτοανάλυση...

en: Object path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: Connect to System Bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: Connect to Session Bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συνεδρίας

en: Connect to other Bus
el: Σύνδεση με άλλο δίαυλο

en: 4, 5, 6, or 7
el: 4, 5, 6 ή 7

en: 8 or more
el: 8 ή περισσότερα

en: Click Mode
el: Λειτουργία κλικ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
el: Λειτουργία μενού

en: Direct Mode
el: Απευθείας λειτουργία

en: Compass Mode
el: Λειτουργία πυξίδας

en: Two Button Dynamic Mode
el: Δυναμική λειτουργία δύο πλήκτρων

en: Enter text without a keyboard
el: Εισάγετε κείμενο χωρίς πληκτρολόγιο

en: Predictive text entry
el: Πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου

en: Alphabet:
el: Αλφάβητο:

en: Copy _All
el: Αντιγραφή Ό_λων

en: Dasher _Tutorial
el: Εγ_χειρίδιο Dasher

en: _Append to file
el: Π_ρόσθεση σε αρχείο

en: _Import Training Text
el: Ε_ισαγωγή κειμένου εκπαίδευσης

en: A_ppend to file...
el: Π_ρόσθηκη σε αρχείο

en: Full Demo
el: Πλήρες Demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
el: Εκκίνηση παιχνιδιού Dasher & λειτουργίας Demo!

en: New sentence
el: Νέα πρόταση

en: _Contents...
el: _Περιεχόμενα...

en: _Import Training Text...
el: Ε_ισαγωγή κειμένου εκπαίδευσης...

en: <b>Actions</b>
el: <b>Ενέργειες</b>

en: <b>Adaptation</b>
el: <b>Προσαρμογή</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
el: <b>Επιλογή Αλφάβητου</b>

en: <b>Appearance Options</b>
el: <b>Επιλογές εμφάνισης</b>

en: <b>Application Options</b>
el: <b>Επιλογές εφαρμογής</b>

en: <b>Application Style</b>
el: <b>Στυλ εφαρμογής</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
el: <b>Σχήμα χρώματος</b>

en: <b>Control Style</b>
el: <b>Στυλ Ελέγχου</b>

en: <b>Dasher Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
el: <b>Κατεύθυνση</b>

en: <b>Editor Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά επεξεργαστή</b>

en: <b>Input Device</b>
el: <b>Συσκευή εισαγωγής</b>

en: <b>Language Model</b>
el: <b>Μοντέλο γλώσσας</b>

en: <b>Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
el: <b>Εκκίνηση και Διακοπή</b>

en: Adapt speed automatically
el: Αυτόματη προσαρμογή ταχύτητας

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
el: Προεπιλογή Αλφαβήτου

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
el: Κέντρο κύκλου
    Δύο κουτιά

en: Control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: Custom colour scheme:
el: Προσαρμοσμένο σχήμα χρώματος:

en: Dasher Preferences
el: Προτιμήσεις Dasher

en: Direct entry
el: Απευθείας καταχώριση

en: Dock application window
el: Αγκύρωση παραθύρου εφαρμογής

en: Draw box outlines
el: Σχεδίαση περιγραμμάτων κουτιών

en: Draw line between crosshairs and mouse
el: Σχεδίαση γραμμής μεταξύ crosshairs και ποντικιού

en: Increase line thickness
el: Αύξηση πάχους γραμμής

en: Language model adapts as you write.
el: Το μοντέλο γλώσσας προσαρμόζεται ενώ γράφετε.

en: Large font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
el: Μοντέλο μίξης (PPM/λεξικό)

en: Pause outside of canvas
el: Παύση έξω από το καμβά

en: Select Dasher Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς Dasher

en: Select Editor Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: Show mouse position
el: Προβολή θέσης ποντικιού

en: Show speed slider
el: Εμφάνιση μπάρας ταχύτητας

en: Small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
el: PPM βασισμένο σε κανονικό γράμμα

en: Start on left mouse button
el: Εκκίνηση στο πάτημα του αριστερού κουμπιού του ποντικιού

en: Start on space bar
el: Εκκίνηση στο πάτημα του space bar

en: Start with mouse position:
el: Εκκίνηση με την θέση του ποντικιού:

en: Timestamp new files
el: Αποτύπωση ώρας σε νέα αρχεία

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
el: Χρήση αυτού του ελέγχου για τη ρύθμιση σχετικών μεγεθών των
    κουτιών γραμμάτων. Σημειώστε ότι η επιλογή υψηλών τιμών θα επιβραδύνει
    την ταχύτητα γραφής σας.

en: Very large font
el: Πολύ μεγάλη γραμματοσειρά

en: Word-based model
el: Μοντέλο βασισμένο σε λέξεις

en: <b>Color Scheme</b>
el: <b>Σχήμα χρώματος</b>

en: <b>Display Size</b>
el: <b>Μέγεθος εμφάνισης</b>

en: <b>Orientation</b>
el: <b>Προσανατολισμός</b>

en: Enlarge input window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου εισαγωγής

en: _Dasher Font
el: Γραμματοσειρά _Dasher

en: _Dasher Font Size
el: Μέγεθος Γραμματοσειράς _Dasher

en: _Edit Font
el: _Επεξεργασία Γραμματοσειράς

en: _Reset fonts
el: Επαναφο_ρά γραμματοσειρών

en: Maximum Zoom
el: Μέγιστη μεγέθυνση

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
el: Βήματα μεγέθυνσης

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
el: Δεξιά εστίαση

en: Number of boxes
el: Αριθμός κουτιών

en: Safety margin
el: Περιθώριο ασφαλείας

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
el: Ανομοιομορφία κουτιών

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
el: Γενική σύλληψη πληκτρολογίου

en: Normal Control
el: Κανονικός έλεγχος

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
el: Εναλλακτική απευθείας λειτουργία

en: Stylus Control
el: Έλεγχος Stylus

en: Automatic calibration
el: Αυτόματη ρύθμιση

en: Eyetracker Mode
el: Λειτουργία Eyetracker

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
el: Χρόνος συνεχόμενου πατήματος

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
el: Χρόνος πολλαπλού πατήματος

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
el: Μέτρηση πολλαπλού πατήματος

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
el: Ενεργοπο

en: One Button Dynamic Mode
el: Δυναμική λειτουργία ενός πλήκτρου

en: One Dimensional Mode
el: Μονοδιάστατη λειτουργία

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
el: η τιμή boolean πρέπει να καθορισθεί ως 'true' ή 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
el: άγνωστη επιλογή, χρησιμοποιήστε το "--help-options" για περισσότερες πληροφορίες.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
el: Dasher socket input: αποτυχία εκκίνησης νήματος εκκινητή.

en: X label:
el: Ετικέτα X :

en: X minimum:
el: Ελάχιστο X:

en: X maximum:
el: Μέγιστο X:

en: Y label:
el: Ετικέτα Υ:

en: Y minimum:
el: Ελάχιστο Υ:

en: Y maximum:
el: Μέγιστο Υ:

en: Print socket-related debugging information to console:
el: Εκτύπωση πληροφοριών σχετικών με τις socket στην κονσόλα:

en: Button offset
el: Offset κουμπιού

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών εκκίνησης/διακοπής και backoff

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
el: Κουμπιά Reverse up και down

en: Slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: Startup time
el: Χρόνος εκκίνησης

en: Auto speed control
el: Έλεγχος αυτόματης ταχύτητας

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
el: Κατώφλι αυτόματης ταχύτητας

en: Boolean parameters
el: Παράμετροι Boolean

en: Integer parameters
el: Παράμετροι ακεραίου

en: String parameters
el: Παράμετροι αλφαριθμητικού

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
el: Προβολή κουμπιού

en: Control Mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: Enter Text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Unable to initialize speech support
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης ομιλίας

en: Unable to initialize voices
el: Αδυναμία αρχικοποίησης φωνών

en: Warning: unable to set speech parameters
el: Προειδοποίηση: αδυναμία ορισμού παραμέτρων ομιλίας

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο %s?
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;
    
    Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

en: Dasher is a predictive text entry application
el: Ο Dasher είναι μια εφαρμογή πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου

en: Dasher Module Options
el: Επιλογές λειτουργικών μονάδων Dasher

en: %s Options:
el: Επιλογές %s:

en: Mouse Input
el: Είσοδος ποντικιού

en: Pixels covering Y range
el: Εικονοστοιχεία που καλύπτουν το εύρος Y:

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
el: Μονοδιάστατη είσοδος ποντικιού

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
el: Στυλ εφαρμογής (παραδοσιακό, άμεσο, σύνθετο ή πλήρης οθόνη)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
el: Παράλειψη αποθηκευμένων επιλογών

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
el: - Μια εφαρμογή εισαγωγής κειμένου με στόχο την προσβασιμότητα

en: warning: unrecognized escape `\%c'
el: προειδοποίηση: μη αναγνωριζόμενη ακολουθία διαφυγής «\%c»

en: cannot fork
el: Δεν μπορώ να κλωνοποιήσω

en: dconf Editor
el: Επεξεργαστής dconf

en: Directly edit your entire configuration database
el: Απευθείας επεξεργασία ολόκληρης της βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: settings;configuration;
el: ρυθμίσεις;διαμόρφωση;

en: Integer [%s..%s]
el: Ακέραιος [%s..%s]

en: No schema
el: Χωρίς σχήμα

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
el: Αυτή η εφαρμογή είναι ελεύθερο λογισμικό: Μπορείτε να το διανείμετε εκ νέου και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας Χρήσης (GPL) όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με την έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.
    
    Η εφαρμογή διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © Canonical Ltd
el: Πνευματικά δικαιώματα © Canonical Ltd

en: Set to Default
el: Ορισμός στην προεπιλογή

en: Schema:
el: Σχήμα:

en: A flag to enable maximized mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
el: Μη-διαδραστικά

note: Type: select Description
en: Interface to use:
el: Διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους έχουν μια κοινή εμφάνιση και "αίσθηση". Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιούν.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
el: Ο διαλογικός τρόπος εμφανίζει τις ερωτήσεις σε μία πλήρη οθόνη κονσόλας, ενώ η γραμμή εντολών (readline) χρησιμοποιεί απλό κείμενο, και αμφότεροι οι τρόποι αλληλεπίδρασης gnome και kde χρησιμοποιούν τα αντίστοιχα περιβάλλοντα (ή ακόμη και διαφορετικά περιβάλλοντα X) για να απεικονίζουν τις ερωτήσεις με γραφικό τρόπο. Ο κειμενογράφος σας επιτρέπει να παραμετροποιήσετε το πακέτο χρησιμοποιώντας τον προτιμώμενο επεξεργαστή κειμένου σας. Ο μη διαλογικός τρόπος δεν εμφανίζει καμία ερώτηση.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
el: Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
el: Το debconf ορίζει προτεραιότητες για τις ερωτήσεις που σας κάνει. Επιλέξτε την μικρότερη προτεραιότητα των ερωτήσεων που θέλετε να εμφανίζονται:
      - 'κρίσιμη', εμφανίζει τις ερωτήσεις που είναι απολύτως απαραίτητες να απαντηθούν.
        επιλέξτε αυτό αν είστε νέος χρήστης ή βιάζεστε.
      - 'υψηλή', εμφανίζει τις σημαντικές ερωτήσεις.
      - 'μεσαία', εμφανίζει τις μέτριας σπουδαιότητας ερωτήσεις.
      - 'χαμηλή', εμφανίζει όλες τις ερωτήσεις για αυτούς που θέλουν να τα ελέγχουν όλα

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
el: Σημειωτέον ότι οποιαδήποτε προτεραιότητα επιλέξετε, όλες οι ερωτήσεις θα εμφανιστούν αν πραγματοποιήσετε επαναρύθμιση ενός πακέτου με το dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
el: Αλλαγή μέσου

en: falling back to frontend: %s
el: επιστροφή στο frontend: %s

en: unable to initialize frontend: %s
el: αδύνατη η αρχικοποίηση του περιβάλλοντος: %s

en: Unable to start a frontend: %s
el: Αδύνατη η εκκίνηση του περιβάλλοντος: %s

en: Config database not specified in config file.
el: Η βάση δεδομένων των ρυθμίσεων δεν έχει οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Template database not specified in config file.
el: Η βάση δεδομένων των προτύπων δεν έχει οριστεί στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
el: Οι χαρακτήρες Sigils και Smileys στο αρχείο ρυθμίσεων δε χρησιμοποιούνται πλέον. Παρακαλώ, αφαιρέστε τους.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση της βάσης δεδομένων όπως ορίστηκε κατά το τμήμα %s του %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
el:   -f,  --frontend		Προσδιορίστε το debconf frontend που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
      -p,  --priority		Προσδιορίστε την ερώτηση με την μικρότερη προτεραιότητα που θέλετε να εμφανιστεί.
           --terse			Ενεργοποίηση κατάστασης terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
el: Θα αγνοηθεί η μή έγκυρη ιδιότητα "%s"

en: Valid priorities are: %s
el: Οι έγκυρες ιδιότητες είναι : %s

en: Choices
el: Επιλογές

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
el: (Εισάγετε καμία ή περισσότερες επιλογές χωρισμένες με κόμμα και κενό (', ').)

en: Debconf, running at %s
el: Debconf, τρέχει στο %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
el: Η επιλογή που δώσατε, "%s" δε βρέθηκε σε C επιλογές! Αυτό δε θα έπρεπε να έχει συμβεί. Πιθανόν τα πρότυπα δε μεταφράστηκαν σωστά.

en: none of the above
el: καμία από τις παραπάνω

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
el: Εισάγετε τις επιλογές σας, χωρισμένες με κενό.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του Debconf::Element::%s. Αιτία αποτύχιας: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
el: Η μεταβλητή TERM δεν είναι ορισμένη, έτσι ο διαλογικός τρόπος δεν είναι διαθέσιμος.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
el: Ο διαλογικός τρόπος αλληλεπίδρασης δεν είναι συμβατός με το κέλυφος του emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
el: Το διαλογικό περιβάλλον δε λειτουργεί σε απλοϊκό (dumb) τερματικό, περιβάλλον κέλυφος του emacs, ή χωρίς τυλέτυπο ελέγχου.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
el: Δε βρέθηκε εγκατεστημένο λειτουργικό πρόγραμμα τύπου dialog, έτσι δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί το διαλογικό περιβάλλον.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
el: Το διαλογικό περιβάλλον απαιτεί οθόνη ύψους 13 γραμμών και 31 στηλών τουλάχιστον.

en: Package configuration
el: Ρύθμιση του πακέτου

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
el: Έχετε επιλέξει την βασισμένη σε επεξεργαστή κειμένου προθήκη του debconf για την ρύθμιση του συστήματός σας. Λεπτομερείς οδηγίες αναγράφονται στο τέλος αυτού του κειμένου.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
el: Η ρύθμιση μέσω κειμενογράφου σας παρουσιάζει μια λίστα με ένα ή περισσότερα αρχεία κειμένου προς επεξεργασία. Αυτό είναι ένα τέτοιο αρχείο. Αν έχετε εμπειρία με τυπικά αρχεία ρυθμίσεων του unix, η μορφή του αρχείου αυτού θα σας φανεί γνωστή -- περιέχει σχόλια εν μέσω ρυθμίσεων. Επεξεργαστείτε το αρχείο, αλλάζοντας όποιες ρυθμίσεις χρειάζονται, αποθηκεύστε το αρχείο και εξέλθετε από το πρόγραμμα. Στο σημείο αυτό, το debconf θα διαβάσει το επεξεργασμένο αρχείο και θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που δώσατε.

en: Debconf on %s
el: Debconf στο %s

en: This frontend requires a controlling tty.
el: Το περιβάλλον αυτό απαιτεί ένα τυλέτυπο (tty) ελέγχου.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
el: Το Term::ReadLine::GNU δεν είναι συμβατό με το περιβάλλον κελύφους του emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
el: Σημείωση: Το debconf τρέχει σε κατάσταση δικτυακού τόπου. Δείτε τη http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
el: προειδοποίηση: πιθανή καταστροφή της βάσης. Θα γίνει προσπάθεια επιδιόρθωσής της προσθέτοντας την εκλιπόμμενη ερώτηση %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
el: Το πρότυπο #%s στο %s έχει διπλά ορισμένο πεδίο "%s" με νέα τιμή "%s". Πιθανόν δύο πρότυπα δεν είναι σωστά χωρισμένα με κενή γραμμή.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
el: Άγνωστο πεδίο προτύπου '%s', στο τμήμα #%s του %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου κοντά στο `%s', στο τμήμα #%s του %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
el: Το πρότυπο #%s στο %s δεν περιέχει μια γραμμή 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
el: πρέπει να δηλώσετε κάποια πακέτα deb για προρύθμιση

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
el: καθυστέρηση της ρύθμισης του πακέτου, εφόσον το apt-utils δεν είναι εγκατεστημένο

en: unable to re-open stdin: %s
el: αδύνατο το άνοιγμα της stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
el: η apt-extracttemplates απέτυχε: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
el: Εξαγωγή προτύπων (templates) από τα πακέτα:%d%%

en: Preconfiguring packages ...
el: Προρύθμιση πακέτων ...

en: template parse error: %s
el: σφάλμα ανάλυσης προτύπου: %s

en: debconf: can't chmod: %s
el: debconf: αδύνατη η εκτέλεση της chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
el: Αδύνατη η προρύθμιση του %s, με κωδικό λάθους %s

en: %s must be run as root
el: Το %s πρέπει να εκτελεστεί ως χρήστης root

en: please specify a package to reconfigure
el: παρακαλώ προσδιορίστε το πακέτο προς επαναρύθμιση

en: %s is not installed
el: το %s δεν είναι εγκατεστημένο

en: %s is broken or not fully installed
el: το %s είναι κατεστραμμένο ή όχι πλήρως εγκατεστημένο

en: Cannot read status file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου κατάστασης: %s

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
el: debconf-mergetemplate: Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα έχει πλέον εγκαταλειφθεί. Θα πρέπει να περάσετε στην χρήση του προγράμματος po2debconf από το po-debconf.

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
el: 
            --outdated		Ενσωμάτωση ακόμα και των μη ενημερωμένων μεταφράσεων.
    	--drop-old-templates	Απόρριψη ολόκληρων των ξεπερασμένων "προτύπων" (templates).

en: %s is missing; dropping %s
el: το %s αγνοείται, θα παραληφθεί το %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
el: Το %s είναι ασαφές στο byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
el: Το %s είναι ασαφές στο byte %s: %s, και θα παραληφθεί

en: %s is outdated
el: το %s είναι ξεπερασμένο

en: %s is outdated; dropping whole template!
el: το %s είναι ξεπερασμένο, παραλείπεται ολόκληρο το πρότυπο!

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
el: 
      -o,  --owner=package		Προσδιορισμός του πακέτου στο οποίο ανήκει η εντολή.

en: Duration in seconds (e.g., 194)
el: Διάρκεια σε δευτερόλεπτα (π.χ. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
el: Διάρκεια

en: Position of the track in the playlist
el: Θέση κομματιού στην λίστα

en: Number of tracks in the playlist
el: Αριθμός κομματιών στη λίστα

en: Full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
el: %(album)s [Δίσκος %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
el: Άγνωστος Καλλιτέχνης Δίσκου

en: Thanks to:
el: Ευχαριστίες σε:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό για το
    %(reason)s

en: About password storage safety
el: Σχετικά με την ασφάλεια αποθήκευσης κωδικών

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
el: Αν χρησιμοποιείτε το Gnome, είναι ασφαλές να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας εφόσον χρησιμοποιείται το σύστημα διαχείρισης κωδικών του Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε το Gnome, έχετε υπ' όψιν σας ότι παρόλο που δεν αποθηκεύεται σαν απλό κείμενο, κάποιος <i>μπορεί</i> να τον ανακτήσει.

en: Unable to load this module.
el: Το πρόσθετο δεν μπόρεσε να φορτωθεί.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου δείχνει τη λίστα με τα διαθέσιμα πρόσθετα, τα οποία είναι μικρά κομμάτια κώδικα που προσφέρουν κάποιες πρόσθετες λειτουργίες στην εφαρμογή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ένα πρόσθετο, χρησιμοποιώντας το κουτάκι που βρίσκεται μπροστά του. Έχετε υπόψιν σας ότι μερικά πρόσθετα (π.χ. το Εξερευνητής Αρχείων) δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.

en: Configuring a Module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
el: Όταν ένα πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί, υπάρχει ένα είκονίδιο στα δεξιά της αντίστοιχης γραμμής. Για να ρυθμίσετε το πρόσθετο, απλά επιλέξτε το και μετά κάντε κλικ στο κουμπί "Προτιμήσεις" που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου. Έχετε υπ' όψιν σας ότι ένα πρόσθετο μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν είναι ενεργοποιημένο.

en: This path does not exist
el: Η διαδρομή αυτή δεν υπάρχει

en: Please select an existing directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ήδη υπάρχον φάκελο

en: The name is incorrect
el: Το όνομα είναι λάθος

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
el: Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται.
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
el: Ο χαρακτήρας %s δεν επιτρέπεται.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

en: Update the status message of your IM client
el: Ενημερώστε το προσωπικό μήνυμα του προγράμματος άμεσων μηνυμάτων σας.

en: Decibel is stopped
el: Το Decibel είναι σταματημένο

en: %(status)s [paused]
el: %(status)s [παύση]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
el: Το πρόσθετο αυτό εντοπίζει αν χρησιμοποιείτε κάποιο πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων και ενημερώνει το προσωπικό σας μήνυμα με βάση τα στοιχεία του κομματιού που ακούτε. Υποστηριζόμενα προγράμματα είναι τα:

en: Customizing the Status
el: Προσαρμόζοντας την κατάσταση λειτουργίας

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση λειτουργίας με ότι κείμενο θέλετε. Πριν την καθορίσει, το πρόσθετο αντικαθιστά όλα τα πεδία της φόρμας {πεδίο} με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την γλώσσα προσημειώσεων Pango για να διαμορφώσετε το κείμενο. Περισσότερες πληροφορίες για την γλώσσα αυτή μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

en: Sanitization
el: Λογοκρισία

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
el: Μπορείτε να καθορίσετε κάποιοες λέξεις που θέλετε να μην εμφανίζονται στο προσωπικό μήνυμα όπως είναι. Σε αυτή την περίπτωση, οι ενδιάμεσοι χαρακτήρες των λέξεων αυτών θα αντικαθιστούνται με αστεράκια (π.χ. "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Τοποθετήστε μόνο μία λέξη ανά γραμμή.

en: Keep your Last.fm profile up to date
el: Κρατήστε το προφίλ σας στο Last.fm ενημερωμένο

en: your Last.fm account
el: Ο λογαριασμός σας στο Last.fm

en: One track in playlist  [%(length)s] | %(count)u tracks in playlist  [%(length)s]
el[0]: Ένα κομμάτι στην λίστα [%(length)s]
el[1]: %(count)u κομμάτια στην λίστα [%(length)s]

en: [paused]
el: [παύση]

en: The following Python modules are not available:
el: Τα παρακάτω πρόσθετα της Python δεν είναι διαθέσιμα:

en: You must install them if you want to enable this module.
el: Πρέπει να τα εγκαταστήσετε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο.

en: Desktop Notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: Display a desktop notification on track change
el: Εμφανίζει μια είδοποίηση στην επιφάνεια εργασίας όταν αλλάζει το κομμάτι.

en: Skip track
el: Επόμενο κομμάτι

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
el: Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο στην επιφάνεια εργασίας όταν ξεκινάει ένα νέο κομμάτι.

en: Customizing the Notification
el: Προσαρμόζοντας τις ειδοποιήσεις

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον τίτλο και το περιεχόμενο της είδοποίησης όπως σας βολεύει. Πρίν εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο πεδία της μορφής {πεδίο} αντικαθίστανται με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: Pause the current track
el: Παύση

en: Play the first track of the playlist
el: Παίξε το πρώτο αρχείο στη λίστα

en: Continue playing the current track
el: Συνέχεια

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν εξερευνητή
    στο κουτάκι από κάτω.

en: Save Playlist As...
el: Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής Ώς...

en: File Explorer
el: Εξερευνητής αρχείων

en: Browse your file system
el: Πλοηγηθείτε στο σύστημα αρχείων σας

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
el: Θα έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε αυτόν τον αρχικό κατάλογο αργότερα αν επιθυμείτε.

en: Remove the selected entry?
el: Να αφαιρεθεί το επιλεγμένο στοιχείο;

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
el: Θα μπορέσετε να προσθεσετε αυτούς τους αρχικούς φακέλους ξανά αργότερα αν θελήσετε.

en: Remove all selected entries?
el: Να αφαιρεθούν όλα τα επιλεγμένα στοιχεία;

en: Your media files will not be deleted.
el: Τα μουσικά αρχεία σας δεν θα σβηστούν.

en: This module allows you to browse the files on your drives.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να πλοηγείστε στα αρχεία τών δίσκων σας.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
el: Τουλάχιστον ένας αρχικός φάκελος πρέπει να καθοριστεί ώστε να πλοηγηθείτε στα αρχεία σας. Αυτός ο φάκελος τότε γίνεται ο αρχικός του δέντρου πλοήγησης φακέλων στο κυρίως παράθυρο.

en: Organize your music by tags instead of files
el: Οργανώστε τη μουσική σας με βάση τα στοιχεία των κομματιών αντί για τα αρχεία

en: Creating library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: Refreshing library
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
el: Ανίχνευση καταλόγου για μουσικά αρχεία. Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
    Παρακαλώ περιμένετε.

en: Scanning directories (one track found) | Scanning directories (%(nbtracks)u tracks found)
el[0]: Σάρωση φακέλων (βρέθηκε ένα κομμάτι)
el[1]: Σάρωση φακέλων (βρέθηκαν %(nbtracks)u κομμάτια)

en: Creating library...
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης...

en: Refreshing library...
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης...

en: This library is deprecated, please refresh it.
el: Η βιβλιοθήκη είναι

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
el: Θα μπορέσετε να επαναδημιουργήσετε την βιβλιοθήκη αυτή αργότερα αν το επιθυμήσετε.

en: Remove the selected library?
el: Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη βιβλιοθήκη;

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
el: θα μπορέσετε να επαναδημιουργήσετε τις βιβλιοθήκες αυτές αργότερα αν το επιθυμήσετε.

en: Remove all selected libraries?
el: Να αφαιρεθούν όλες οι επιλεγμένες βιβλιοθήκες;

en: Your media files will not be removed.
el: Τα μουσικά σας αρχεία δεν θα σβηστούν.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
el: Το πρόσθετο αυτό οργανώνει τα μουσικά αρχεία σας με βάση τα στοιχεία τους αντί για τη δομή των αρχείων στον δίσκο σας. Η φόρτωση των αρχείων είναι επίσης γρηγορότερη γιατι τα στοιχεία τους είναι ήδη γνωστά και δεν χρειάζεται να ανιχνευτούν ξανά.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
el: Όταν προσθέτετε μια νέα βιβλιοθήκη, πρέπει να δώσετε την πλήρη διαδρομή προς τον κεντρικό φάκελο αυτής της βιβλιοθήκης. Τότε, όλοι οι φάκελοι που βρίσκονται μέσα σε αυτόν ανιχνεύονται για μουσικά αρχεία των οποίων τα στοιχεία διαβάζονται και αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
el: Όταν ανανεώνετε μια βιβλιοθήκη, οι υποφάκελοι και τα αρχεία που βρίσκονται μέσα στον κεντρικό φάκελο της βιβλιοθήκης ανιχνεύονται για αλλαγές, και η βάση δεδομένων ενημερώνεται ανάλογα.

en: Add an icon to the notification area
el: Προσθέστε ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: %(tooltip)s [paused]
el: %(tooltip)s [Παύση]

en: Tune the level of the frequency bands
el: Ρύθμιση του επιπέδου των συχνοτήτων

en: You must restart the application for this modification to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.

en: Save levels
el: Αποθήκευση επιπέδων

en: Load levels
el: Φόρτωση επιπέδων

en: The format of the file is incorrect.
el: Η μορφή του αρχείου δεν είναι σωστή.

en: Play audio discs
el: Αναπαραγωγή δίσκων ήχου

en: downloading data...
el: κατέβασμα δεδομένων...

en: Track %02u
el: Κομμάτι %02u

en: No disc found
el: Δεν βρέθηκε δίσκος

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
el: Αυτό θα σβήσει όλες τις πληροφορίες για δίσκους που είναι αποθηκευμένες στον σκληρό δίσκο.

en: Clear CDDB cache?
el: Καθαρισμός βάσης CDDB;

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
el: Η διαδρομή προς τη συσκευή CD-ROM δεν έιναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μια ήδη υπάρχουσα.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να αναπαράγετε δίσκους ήχου από τον οδηγό CD.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
el: Βάση δεδομένων στοιχείων δίσκων (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
el: Πληροφορίες για τους δίσκους, όπως καλλιτέχνης και τίτλος δίσκου, μπορούν να κατεβαίνουν αυτόματα απο μία βάση δεδομένων στο διαδίκτυο αν θέλετε. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν επίσης να αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο για να αποφευχθεί η ανάγκη να κατέβουν ξανά την επόμενη φορά που θα παίξετε τον ίδιο δίσκο.

en: by %(artist)s
    from %(album)s
el: των/του/της %(artist)s
    από το %(album)s

en: Covers
el: Εξώφυλλα

en: Show album covers
el: Εμφάνιση Εξώφυλλων Δίσκων

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
el: Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει το εξώφυλλο του άλμπουμ στο οποίο περιέχετε το τρέχον κομμάτι. Τα εξώφυλλα μπορούν να εμφανίζονται από τοπικά αρχεία που βρίσκονται στον ίδιο φάκελο με το τρέχον κομμάτι, ή να φορτώνονται από το διαδίκτυο.

en: User Covers
el: Εξώφυλλα χρηστών

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
el: Ένα εξώφυλλο χρήστη είναι μιά εικόνα που περιέχεται στον ίδιο φάκελο με το τρέχον κομμάτι. Όταν καθορίζετε τα ονόματα τών αρχείων δεν χρειάζετε να παρέχετε και τις επεκτάσεις τους. Οι τύποι αρχείων που υποστηρίζονται (%s) θα χρησιμοποιούνται αυτόματα.

en: Internet Covers
el: Εξώφυλλα από το διαδίκτυο

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
el: Τα εξώφυλλα μπορούν να κατέβουν από το διαδίκτυο, με βάση τα στοιχέια του τρέχοντος κομματιού. Μπορείτε να δηλώσετε προτίμηση για εξώφυλλα χρήση έναντι εξώφυλλων διαδικτύου. Σε αυτή την περίπτωση, αν υπάρχει εξώφυλλο χρήστη για το τρέχον κομμάτι, θα χρησιμοποιηθεί. Άν όχι, θα χρησιμοποιηθεί εξώφυλλο από το διαδίκτυο.

en: Status File
el: Αρχείο κατάστασης

en: Generate a text file with the current status
el: Δημιουργεί ένα αρχείο με την τρέχουσα κατάσταση

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
el: Η διαδρομή προς το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μία υπάρχουσα διαδρομη.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
el: Αυτό το πρόσθετο δημιουργεί ένα αρχείο με βάση το αρχείο που αναπαράγεται αυτή τη στιγμή.

en: Customizing the File
el: Προσαρμόζοντας το Αρχείο

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
el: Μπορείτε να αλλάξετε το περιεχόμενο του αρχείου όπως θέλετε. Πρίν δημιουργηθέι το αρχείο, πεδία της μορφής {πεδίο} αντικαθίστανται με την αντίστοιχη τιμή. Διαθέσιμα πεδία είναι τα:

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM

en: Download disc information
el: Κατέβασμα πληροφοριών δίσκου

en: Download disc information from an online database
el: Κατεβάστε τα στοιχεία του δίσκου από μιά βάση δεδομένων στο διαδίκτυο

en: Location of your CD-ROM device
el: Θέση της συσκευής ανάγνωσης CD

en: Remove all disc information from your hard drive
el: Διαγράψτε όλες τα στοιχεία δίσκων από τον σκληρό σας δίσκο

en: Save disc information on your hard drive
el: Αποθηκεύστε τα στοιχεία του δίσκου στον σκληρό σας δίσκο

en: Save information in a local cache
el: Αποθηκεύστε τις πληροφορίες σε μια τοπική προσωρινή μνήμη

en: Append selection to the playlist
el: Προσθήκη στο τέλος της λίστας

en: Replace the playlist by the selection and start playback
el: Αντικατάσταση της λίστας με την επιλογή και εκκίνηση αναπαραγωγής

en: Rescan the audio disc
el: Επανεξέταση του δίσκου

en: <b>Internet Covers</b>
el: <b>Εξώφυλλα διαδικτύου</b>

en: <b>User Covers</b>
el: <b>Εξώφυλλα Χρήστη</b>

en: Always prefer user covers
el: Πάντα προτίμηση εξώφυλλων χρήστη

en: Don't download covers when there is a user one
el: Μην κατεβάζεις εξώφυλλα αν υπάρχει εξώφυλλο χρήστη.

en: Download covers
el: Κατέβασμα εξωφυλλων

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
el: Ονόματα αρχείων για εξώφυλλα (π.χ., folder, cover, κλπ)

en: Try to download covers from the Internet
el: Προσπάθησε να κατεβάσεις εξώφυλλα από το διαδίκτυο

en: <b>Body</b>
el: <b>Κορμός</b>

en: <b>Title</b>
el: <b>Τίτλος</b>

en: Notification timeout:
el: Χρόνος εμφάνισης ειδοποίησης

en: Show a "skip track" button
el: Έμφάνισε ένα κουμπί "Επόμενου"

en: Time during which the notification is displayed
el: Χρόνος κατά τον οποίο η ειδοποίηση εμφανίζεται

en: <b>Root Folders</b>
el: <b>Αρχικοί φάκελοι</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
el: Πρόσθήκη νέου αρχικού φακέλου στον εξερευνητή αρχείων

en: Remove the selected root folders
el: Αφαίρεση επιλεγμένων φακέλων

en: Rename the selected root folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχικού φακέλου

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
el: Αν τα κρυμμένα αρχεία θα εμφανίζονται στον εξερευνητή αρχείων

en: <b>Sanitized Words</b>
el: <b>Απαγορευμένες λέξεις</b>

en: <b>Status</b>
el: <b>Κατάσταση</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
el: <b>Κατά το σταμάτημα ή την έξοδο</b>

en: Set status to:
el: Αλλαγή προσωπικού μηνύματος σε:

en: Update even if not available
el: Ανανέωση ακόμα και όταν είσαι μή διαθέσιμος

en: Update when paused
el: Ανανέωση όταν γίνεται παύση

en: Update your status even if you are marked as unavailable
el: Ανανέωση ακόμα και όταν η κατάστασή σας είναι μή διαθέσιμος

en: Update your status on pause/unpause events
el: Ανανέωση του προσωπικού μηνύματος κατά την παύση της αναπαραγωγής

en: <b>Libraries</b>
el: <b>Βιβλιοθήκες</b>

en: Add a new library
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης

en: Remove the selected libraries
el: Αφαίρεση επιλεγμένων βιβλιοθηκών

en: Rename the selected library
el: Μετονομασία επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: Update the selected library by rescanning the disk
el: Ανανέωση της επιλεγμένης βιβλιοθήκης με επανανίχνευση του δίσκου

en: Clear the playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: Display about dialog box
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών προγράμματος

en: Online _Help
el: Βοήθεια στο διαδίκτυο

en: Open the online help web page
el: Άνοιγμα της ιστοσελίδας περιεχομένων βοήθειας

en: Play all tracks endlessly
el: Αναπαραγωγή όλων των κομματιών χωρίς τέλος

en: Play the next track
el: Αναπαραγωγή επόμενου κομματιού

en: Play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

en: Remaining time
el: Υπόλοιπος χρόνος

en: Seek a position in the current track
el: Αναζήτηση θέσης στο τρέχον κομμάτι

en: Select an explorer
el: Επιλογή εξερευνητή

en: Shuffle the playlist
el: Ανακάτεμα της λίστας αναπαραγωγής

en: Stop the current track
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: <b>File</b>
el: <b>Αρχείο</b>

en: <b>Playing Status</b>
el: <b>Κατάσταση Αναπαραγωγής</b>

en: Play/Unpause
el: Έναρξη/Συνέχεια

en: Start now
el: Εκκίνηση τώρα

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
el: Μεταφράζεται

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
el: Υποστήριξη

en: Remote Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρετητές

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
el: Τοπικός φάκελος

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: SERVER
el: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: Get more help
el: Λήψη περισσότερης βοήθειας

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
el: Εργαλείο Αντιγράφων Ασφαλείας Déjà Dup

en: Change your backup settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων των αντιγράφων ασφαλείας σας

en: Back Up Now
el: Δημιουργία Αντιγράφων Ασφαλείας Τώρα

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
el: Παρακολούθηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

en: Schedules backups at regular intervals
el: Προγραμματισμός δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας σε τακτά χρονικά διαστήματα

en: Folders to back up
el: Φάκελοι για τους οποίους δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
el: Θα ληφθεί αντίγραφο ασφαλείας για αυτόν τον κατάλογο φακέλων. Οι προκρατημένες τιμές $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, και $VIDEO, αναγνωρίζονται ως ειδικοί φάκελοι του χρήστη. Οι σχετικές καταχωρήσεις είναι σχετικές ως προς τον  προσωπικό φάκελο του χρήστη.

en: Folders to ignore
el: Φάκελοι για παράβλεψη

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
el: Δε θα ληφθεί αντίγραφο ασφαλείας για αυτόν τον κατάλογο φακέλων. Οι προκρατημένες τιμές $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, και $VIDEO, αναγνωρίζονται ως ειδικοί φάκελοι του χρήστη. Οι σχετικές καταχωρήσεις είναι σχετικές ως προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
el: Αν η οθόνη καλωσορίσματος θα έχει ακυρωθεί

en: Whether to request the root password
el: Αν θα πρέπει να απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης του συστήματος (root)

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
el: Αν θα πρέπει να απαιτείται ο κωδικός πρόσβασης συστήματος (root), όταν γίνεται λήψη αντιγράφων ασφαλείας είτε όταν γίνεται επαναφορά σε φακέλους του συστήματος.

en: The last time Déjà Dup was run
el: Η προηγούμενη φορά εκτέλεσης του Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η προηγούμενη φορά επιτυχημένης εκτέλεσης του Déjà Dup. Η ημ/νία πρέπει να είναι σε μορφοποίηση ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
el: Η προηγούμενη φορά όπου λήφθηκαν αντίγραφα ασφαλείας

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η προηγούμενη φορά όπου λήφθηκε επιτυχώς αντίγραφο ασφαλείας. Η ημ/νια πρέπει να είναι σε μορφοποίηση ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
el: Η προηγούμενη φορά που έγινε επαναφορά δεδομένων

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
el: Η προηγούμενη φορά όπου έγινε επαναφορά δεδομένων επιτυχώς. Η ημ/νία πρέπει να είναι σε μορφοποίηση ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
el: Αν θα λαμβάνονται αντίγραφα ασφαλείας ανά τακτά διαστήματα

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
el: Αν θα λαμβάνονται αυτομάτως αντίγραφα ασφαλείας, ανά τακτά προγραμματισμένα διαστήματα.

en: How often to periodically back up
el: Κάθε πότε να γίνεται δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: The number of days between backups.
el: Ο αριθμός των ημερών μεταξύ της λήψης αντιγράφων.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup έκανε έλεγχο σχετικά με τα αντίγραφα ασφαλείας σας

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
el: Όταν συνδέεται ένας χρήστης, ο μηχανισμός παρακολούθησης του Déjà Dup ελέγχει κατά πόσο θα πρέπει να ειδοποιήσει για την λήψη αντιγράφου ασφαλείας. Αυτό χρησιμοποιείται για την αύξηση της ανακαλυψιμότητας, για χρήστες που δεν γνωρίζουν σχετικά με τα αντίγραφα ασφαλείας. Αυτή τη φορά θα πρέπει να είναι είτε «απενεργοποιημένο», για την ακύρωση αυτού του ελέγχου, είτε να είναι σε μορφή ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
el: Η τελευταία φορά που το Déjà Dup έκανε έλεγχο σχετικά με τον κωδικό σας

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
el: Για να αποφύγετε να ξεχνάτε τους κωδικούς πρόσβασής σας, το Déjà Dup θα σας ενημερώνει κατά καιρούς να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασης. Αυτή τη φορά θα μπορούσε να είναι  «απενεργοποιημένο» για να το απενεργοποιήσετε κάντε έλεγχο ή σε μορφή ISO 8601.

en: How long to keep backup files
el: Διάστημα διατήρησης των αρχείων των αντιγράφων ασφαλείας

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
el: Ημέρες διατήρησης των αρχείων των αντιγράφων ασφαλείας. 0 σημαίνει για πάντα.; Αυτός είναι ο ελάχιστος αριθμός ημερών; Τα αρχεία μπορεί να διατηρηθούν περισσότερο.

en: How long to wait between full backups
el: Πόσο να περιμένετε ανάμεσα σε δύο πλήρη αντίγραφα

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
el: Το Déjà Dup χρειάζεται περιστασιακά να παίρνει καινούργια και πλήρη αντίγραφα ασφαλείας. Αυτός είναι ο αριθμός ημερών αναμονής ανάμεσα σε δύο πλήρη αντίγραφα ασφαλείας.

en: Type of location to store backup
el: Είδος τοποθεσίας για την αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
el: Τύπος της τοποθεσίας λήψης αντιγράφων. Αν είναι στο "Αυτόματο" τότε θα προεπιλεγεί μια βάση του τι υπάρχει διαθέσιμο.

en: Amazon S3 Access Key ID
el: Access Key ID του Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
el: Το αναγνωριστικό κλειδί πρόσβασης S3 του Amazon σου. Χρησιμοποιείται ως το όνομα χρήστη σου S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
el: Όνομα  κάδου χρήσης S3 του Amazon

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
el: Σε ποιο κάδο του Amazon S3 αποθηκεύονται τα αρχεία. Δεν απαιτείται να προϋπάρχει ήδη. Μόνο νόμιμα αλφαριθμητικά ονόματος  συστήματος είναι έγκυρα.

en: The Amazon S3 folder
el: Ο  φάκελος S3 του Amazon

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
el: Ένα προαιρετικό όνομα του φακέλου για την αποθήκευση αρχείων. Αυτός ο φάκελος θα δημιουργηθεί στο επιλεγμένο bucket.

en: The Rackspace Cloud Files container
el: Ο χώρος Rackspace  για τη συλλογή των αρχείων νέφους (cloud)

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
el: Σε ποιον χώρο Rackspace αρχείων νέφους (cloud) θα αποθηκεύονται τα αρχεία. Δεν είναι ανάγκη να προϋπάρχει. Μόνο τα νόμιμα αλφαριθμητικά ονόματα συστήματος είναι έγκυρα.

en: Your Rackspace username
el: Το δικό σας όνομα χρήστη για το Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
el: Αυτό είναι το δικό σας όνομα χρήστη για την υπηρεσία Rackspace των αρχείων νέφους (cloud).

en: The Ubuntu One folder
el: Φάκελος του Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
el: Το όνομα του φακέλου στον οποίο θα αποθηκεύονται τα αρχεία. Αν ορίζεται ως ‘$HOSTNAME’, τότε θα εκλαμβάνεται ως προεπιλογή ένας φάκελος που θα βασίζεται στο όνομα του υπολογιστή σας.

en: Backup location
el: Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας

en: Location in which to hold the backup files.
el: Τοποθεσία συγκράτησης των αντιγράφων ασφαλείας.

en: Folder type
el: Τύπος φακέλου

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
el: Αν η τοποθεσία λήψης αντιγράφων ασφαλείας είναι μία εξωτερική μονάδα ή ένας κανονικός φάκελος.

en: Relative path under the external volume
el: Σχετική διαδρομή βάσει του εξωτερικού τόμου

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
el: Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο, αυτή είναι η διαδρομή του φακέλου σε αυτόν τον τόμο.

en: Unique ID of the external volume
el: Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης της εξωτερικής μονάδας

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
el: Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο, αυτό είναι το μοναδικό αναγνωριστικό του συστήματος αρχείων του.

en: Full name of the external volume
el: Πλήρες όνομα του εξωτερικού τόμου

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
el: Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο, Αυτό είναι το περιγραφικό όνομα του τόμου.

en: Short name of the external volume
el: Σύντομο όνομα του εξωτερικού τόμου

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
el: Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο, Αυτό είναι το σύντομο όνομα του τόμου.

en: Icon of the external volume
el: Εικονίδιο του εξωτερικού τόμου

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
el: Αν η θέση των αντιγράφων ασφαλείας είναι σε έναν εξωτερικό τόμο, αυτό είναι το εικονίδιο του τόμου.

en: Scanning…
el: Γίνεται σάρωση...

en: Restore Missing Files…
el: Γίνεται επαναφορά χαμένων αρχείων...

en: Restore deleted files from backup
el: Επαναφορά διαγραμμένων αρχείων από αντίγραφο ασφαλείας

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
el[0]: Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση...
el[1]: Επαναφορά σε προηγούμενες έκδοσεις...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
el[0]: Επαναφορά αρχείου από αντίγραφο ασφαλείας
el[1]: Επαναφορά αρχείων από αντίγραφο ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string *
en: %1$s on %2$s
el: %1$s στο %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
el: Το αντίγραφος ασφαλείας θα ξεκινήσει να δημιουργείται όταν το %s συνδεθεί.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
el: Η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας θα ξεκινήσει όταν είναι διαθέσιμη μια σύνδεση σε δίκτυο.

en: Backup location not available
el: Η τοποθεσία για τα αντίγραφα ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμη

en: Waiting for a network connection…
el: Αναμονή για σύνδεση σε δίκτυο...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
el: Αναμονή για να συνδεθεί το ‘%s’…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
el: %s στο Rackspace Cloud Files

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
el: Μπορείτε να γραφτείτε για ένα λογαριασμό στο Rackspace Cloud Files (παρέχει αποθηκευτικό χώρο στο διαδίκτυο) μέσω <a href="%s">του περιηγητή σας</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
el: Σύνδεση στο Rackspace Cloud Files

en: _API access key
el: Πλήκτρο πρόσβασης  _API

en: S_how API access key
el: Εμφάνισ_η κλειδιού πρόσβασης API

en: _Remember API access key
el: _Απομνημόνευση κλειδιού πρόσβασης API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
el: %s στο Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
el: Μπορείτε να εγγραφείτε για ένα λογαριασμό Amazon S3 <a href="%s">μέσω διαδικτύου</a>.

en: Connect to Amazon S3
el: Σύνδεση στο Amazon S3

en: _Access key ID
el: _Αναγνωριστικό κλειδιού πρόσβασης

en: _Secret access key
el: Μυ_στικό κλειδί πρόσβασης

en: S_how secret access key
el: Π_ροβολή  μυστικού κλειδιού πρόσβασης

en: _Remember secret access key
el: Α_πομνημόνευση μυστικού κλειδιού πρόσβασης

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
el: %s στο Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
el: Σύνδεση με το Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
el: Είσοδος στο Ubuntu One…

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
el: Αδύνατη η εύρεση εργαλείου για λήψη αντιγράφων ασφαλείας στο %s.  Η εγκατάστασή σας είναι ατελής.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
el: Αδύνατη η φόρτωση του εργαλείου λήψης αντιγράφων ασφαλείας. Η εγκατάστασή σας είναι ατελής.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
el: Το εργαλείο λήψης αντιγράφων ασφαλείας χάλασε. Η εγκατάστασή σας είναι ατελής.

en: Could not start backup tool
el: Αδύνατη η εκκίνηση του εργαλείου λήψης αντιγράφων ασφαλείας

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
el: Προσωπικός φάκελος του (%s)

en: Verifying backup…
el: Επαλήθευση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας...

en: Restoring files…
el: Γίνεται επαναφορά αρχείων...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας σας φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Θα πρέπει να διαγράψετε το αντίγραφο ασφαλείας και να δοκιμάσετε ξανά.

en: Backing up…
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας...

en: Restoring…
el: Γίνεται επαναφορά…

en: Checking for backups…
el: Έλεγχος για αντίγραφα ασφαλείας

en: Listing files…
el: Λίστα αρχείων…

en: Preparing…
el: Γίνεται προετοιμασία…

en: Another backup operation is already running
el: Μια άλλη λειτουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι σε εκτέλεση

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
el: Αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
el: _Λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: Creating the first backup.  This may take a while.
el: Δημιουργία πρώτου αντίγραφου ασφαλείας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
el: Δημιουργία νέου αντιγράφου ασφαλείας για να προστατευτείτε από τυχόν κατεστραμμένο αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό μπορεί να διαρκέσει παραπάνω από το κανονικό.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
el: Δημιουργία αντιγράφου:

en: Backup Finished
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: Your files were successfully backed up and tested.
el: Έχει ληθφεί επιτυχώς αντίγραφο των αρχείων σας, και το αντίγραφο έχει επιβεβαιωθεί.

en: Backing Up…
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας…

en: Scanning:
el: Σάρωση:

en: _Allow restoring without a password
el: Ν_α επιτρέπεται επαναφορά χωρίς κωδικό πρόσβασης

en: _Password-protect your backup
el: _Προστασία του αντίγραφου ασφαλείας σας με κωδικό πρόσβασης

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
el: Θα χρειαστείτε τον κωδικό πρόσβασής σας για την επαναφορά των αρχείων σας. Ενδεχομένως να θέλετε να τον γράψετε κάπου.

en: E_ncryption password
el: Κωδικός _κρυπτογράφησης

en: Confir_m password
el: _Επιβεβαίωση κωδικού

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
el: Για να ελεγχθεί κατά πόσον θα μπορείτε να ανακτήσετε τα αρχεία σας σε περίπτωση ανάγκης, παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό κρυπτογράφησης ξανά για γίνει μια σύντομη δοκιμή ανάκτησης.

en: Test every two _months
el: _Δοκιμή κάθε δύο μήνες

en: Restore Test
el: Επανάληψη δοκιμής

en: Failed with an unknown error.
el: Απέτυχε με άγνωστο σφάλμα.

en: Require Password?
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης;

en: Encryption Password Needed
el: Είναι απαραίτητος ο κωδικός κρυπτογράφησης

en: Backup encryption password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης αντίγραφου ασφαλείας

en: _Backup location
el: Τοποθεσία _αντιγράφου ασφαλείας

en: Restore From Where?
el: Επαναφορά από που;

en: _Date
el: _Ημερομηνία

en: Restore files to _original locations
el: Επαναφορά αρχείων στις _αρχικές τους τοποθεσίες

en: Restore to _specific folder
el: Επαναφορά σε ένα _συγκεκριμένο φάκελο

en: Choose destination for restored files
el: Επιλογή τοποθεσίας για τα αρχεία που θα επαναφερθούν

en: Restore _folder
el: Επαναφορά _φακέλου

en: Restore date
el: Ημερομηνία επαναφοράς

en: Restore folder
el: Φάκελος επαναφοράς

en: Checking for Backups…
el: Έλεγχος για αντίγραφα ασφαλείας…

en: Restore From When?
el: Από ποια χρονική στιγμή να γίνει επαναφορά;

en: Restore to Where?
el: Σε ποιο σημείο να γίνει η επαναφορά;

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
el: Επαναφορά:

en: No backups to restore
el: Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας για επαναφορά

en: Original location
el: Αρχική τοποθεσία

en: File to restore | Files to restore
el[0]: Αρχείο για επαναφορά
el[1]: Αρχεία για επαναφορά

en: Restore Finished
el: Η επαναφορά ολοκληρώθηκε

en: Your files were successfully restored.
el: Η επαναφορά των αρχείων ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
el[0]: Η επαναφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
el[1]: Η επαναφορά των αρχείων ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Restore which Files?
el: Επαναφορά ποιων αρχείων;

en: Scanning for files from up to a day ago…
el: Σάρωση για αρχεία μέχρι πάνω από μια μέρα πριν…

en: Scanning for files from up to a week ago…
el: Σάρωση για αρχεία μέχρι και μια βδομάδα πριν…

en: Scanning for files from up to a month ago…
el: Σάρωση για αρχεία μέχρι και ένα μήνα πριν…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
el[0]: Σάρωση για αρχεία μέχρι και ένα μήνα περίπου πριν…
el[1]: Σάρωση για αρχεία μέχρι και %d μήνες περίπου πριν…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
el[0]: Σάρωση για αρχεία μέχρι και ένα χρόνο περίπου πριν…
el[1]: Σάρωση για αρχεία μέχρι και %d χρόνια περίπου πριν…

en: Scanning finished
el: Η σάρωση ολοκληρώθηκε

[ctx: verb]
en: _Test
el: _Δοκιμή

en: _Resume Later
el: _Συνέχιση αργότερα

en: Restore given files
el: Επαναφορά αυτών των αρχείων

en: Immediately start a backup
el: Άμεση εκκίνηση δημιουργίας αντίγραφου ασφαλείας

en: Restore deleted files
el: Επαναφορά διαγραμμένων αρχείων

en: No directory provided
el: Δεν έχει δοθεί κάποιος κατάλογος

en: Only one directory can be shown at once
el: Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να εμφανίζεται κάθε φορά

en: [FILES…]
el: [ΑΡΧΕΙΑ…]

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
el: Το Déjà Dup είναι ένα απλό εργαλείο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Αποκρύπτει τις δύσκολες διαδικασίες για τη δημιουργία
    αντιγράφων ασφαλείας με το σωστό τρόπο (με κρυπτογράφηση, με απομακρυσμένη σύνδεση και υπό κανονικές συνθήκες) και χρησιμοποιεί το duplicity ως
    γραφικό περιβάλλον.

en: Directory does not exists
el: Δεν υπάρχει ο κατάλογος

en: You must provide a directory, not a file
el: Πρέπει να επιλέξτε έναν κατάλογο, όχι ένα αρχείο

en: You must specify a mode
el: Πρέπει να καθορίσετε μια λειτουργία

en: S_how password
el: Εμ_φάνιση κωδικού

en: Location not available
el: Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: Connect as u_ser
el: Σύνδεση ως χ_ρήστης

en: Keep your files safe by backing up regularly
el: Κρατήστε τα αρχεία σας ασφαλή δημιουργώντας συχνά αντίγραφα ασφαλείας

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
el: Σημαντικά έγγραφα, δεδομένα, και ρυθμίσεις μπορούν να προστατευτούν αποθηκεύοντας τα σε ένα αντίγραφο ασφαλείας. Σε περίπτωση καταστροφής, θα μπορείτε να τα ανακτήσετε από το αντίγραφο ασφαλείας.

en: _Don't Show Again
el: Να _μην εμφανιστεί ξανά

en: Don't Show Again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: _Open Backup Settings
el: _Άνοιγμα ρυθμίσεων αντιγράφων ασφαλείας

en: Open Backup Settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων αντιγράφων ασφαλείας

en: _Skip Backup
el: _Προσπέραση αντιγράφου ασφαλείας

en: Backup completed
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: Backup finished
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
el: Η λήψη αντιγράφου δεν ήταν επιτυχής για όλα τα αρχεία. Δείτε το διάλογο για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Starting scheduled backup
el: Εκκίνηση προγραμματισμένης δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Show Progress
el: Εμφάνιση προόδου

en: %.1f%% complete
el: %.1f%% ολοκληρώθηκε

en: Show _Progress
el: Εμφάνιση _προόδου

en: Scheduled backup delayed
el: Αναβλήθηκε το προγραμματισμένο αντίγραφο ασφαλείας

en: I want to _restore files from a previous backup…
el: Θέλω να _επαναφέρω αρχεία από προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας…

en: Just show my backup _settings
el: Απλά εμφάνισε τις _ρυθμίσεις μου για αντίγραφα ασφαλείας

en: Automatic _backups
el: Αυτόματα _αντίγραφα ασφαλείας

en: Most recent backup
el: Πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας

en: Next automatic backup
el: Επόμενη αυτόματη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: _Restore…
el: _Επαναφορά…

en: Back Up _Now
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας _τώρα

en: Folders to _back up
el: Φάκελοι για _δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: Folders to _ignore
el: Φάκελοι για _προσπέραση

en: How _often to back up
el: Πόσο συχνά να δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας

en: _Keep backups
el: _Διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας

en: Paused (no network)
el: Παύση (δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του «%s»: Μη έγκυρη τοποθεσία αρχείου

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
el: Η τοποθεσία για την αποθήκευση του αντίγραφου ασφαλείας έχει πολύ λίγο ελεύθερο χώρο. Δοκιμάστε κάποια με περισσότερο χώρο.

en: Backup location does not have enough free space.
el: Η τοποθεσία για την αποθήκευση του αντίγραφου ασφαλείας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Cleaning up…
el: Γίνεται εκκαθάριση…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
el: Δε στάθηκε δυνατό να ληφθεί αντίγραφο από τα παρακάτω αρχεία. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως μπορείτε να τα ανοίξετε.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των ακόλουθων αρχείων. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως μπορείτε να γράψετε σε αυτά.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
el: Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του «%s»: Δε βρέθηκε το αρχείο κατά τη δημιουργία του αντίγραφου ασφαλείας

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
el: Άσχημος κωδικός κρυπτογράφησης.

en: Computer name changed
el: Το όνομα υπολογιστή έχει τροποποιηθεί

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
el: Το υπάρχον αντίγραφο ασφαλείας προέρχεται από έναν υπολογιστή με όνομα %s, αλλά το τρέχον όνομα του υπολογιστή είναι %s. Αν αυτό δεν ήταν αναμενόμενο, τότε θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας σε μια διαφορετική τοποθεσία.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
el: Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση κατά την προσπάθεια δημιουργίας του «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
el: Δεν επιτράπηκε η εξουσιοδότηση κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
el: Δεν επιτράπηκε η εξουσιοδότηση κατά την προσπάθεια διαγραφής του «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
el: Δεν υπάρχει η τοποθεσία αντίγραφου ασφαλείας «%s».

en: No space left.
el: Δεν υπάρχει χώρος.

en: Invalid ID.
el: Μη έγκυρο αναγνωριστικό.

en: Invalid secret key.
el: Μη έγκυρο μυστικό κλειδί.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
el: Ο λογαριασμός σας στις Amazon Web Services δεν είναι συνδεδεμένος για την υπηρεσία S3.

en: S3 bucket name is not available.
el: Το όνομα κάδου S3 δεν είναι διαθέσιμο.

en: Error reading file ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου «%s».

en: No space left in ‘%s’.
el: Δεν έχει μείνει ελέυθερος χώρος στο «%s».

en: No backup files found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα ασφαλείας

en: Uploading…
el: Γίνεται αποστολή…

en: Could not understand duplicity version.
el: Δεν είναι κατανοητή η διπλότυπη έκδοση.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
el: Δεν είναι κατανοητή η διπλότυπη έκδοση «%s».

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
el: Το εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας Déjà Dup χρειάζεται τουλάχιστον την έκδοση %d.%d.%.2d του πακέτου duplicity, αλλά βρέθηκε μόνο η έκδοση %d.%d.%.2d

en: At least six months
el: Τουλάχιστον έξι μήνες

en: At least a year
el: Τουλάχιστον ένα χρόνο

en: At least %d day | At least %d days
el[0]: Τουλάχιστον %d μέρα
el[1]: Τουλάχιστον %d μέρες

en: %d day from now | %d days from now
el[0]: %d ημέρα από τώρα
el[1]: %d ημέρες από τώρα

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
el: Τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας θα παραμένουν για τουλάχιστον έξι μήνες ή μέχρι η τοποθεσία αποθήκευσης να έχει μικρή χωρητικότητα.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
el: Τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας θα παραμένουν για τουλάχιστον ένα χρόνο ή μέχρι η τοποθεσία αποθήκευσης τους να έχει μικρή χωρητικότητα.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
el: Τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας θα παραμένουν μέχρι η τοποθεσία αποθήκευσης τους να έχει μικρή χωρητικότητα.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
el[0]: Τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας θα διατηρηθούν για τουλάχιστον μία μέρα ή μέχρι η τοποθεσία τους δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.
el[1]: Τα παλιά αντίγραφα ασφαλείας θα διατηρηθούν για τουλάχιστον %d μέρες ή μέχρι η τοποθεσία τους δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Choose folders
el: Επιλογή φακέλων

en: Use secure connection (_HTTPS)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (_HTTPS)

en: _Port
el: _Θύρα

en: _Choose Folder…
el: _Επιλογή φακέλου…

en: _Container
el: _Υποδοχέας

en: S3 Access Key I_D
el: Ταυτότητα (ID) κλειδιού πρόσβασης για S3

en: _Domain Name
el: _Επίθεμα (domain name)

en: Every %d day | Every %d days
el[0]: Κάθε μέρα
el[1]: Κάθε %d ημέρες

en: Could not display %s
el: Δέν μπορεί να εμφανιστεί %s

en: Developer's Help program
el: Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές

en: Documentation Browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης

en: documentation;information;manual;developer;api;
el: τεκμηρίωση;πληροφορίες;εγχειρίδιο;ανάπτυξη;api;

en: Main window maximized state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης κύριου παραθύρου

en: Height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: X position of main window
el: Θέση Χ του κύριου παραθύρου

en: Y position of main window
el: Θέση Y του κύριου παραθύρου

en: Width of the index and search pane
el: Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης

en: The width of the index and search pane.
el: Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης.

en: Selected tab: "content" or "search"
el: Επιλεγμένη καρτέλα: "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
el: Ποιες καρτέλες είναι επιλεγμένες: "περιεχόμενα" ή "αναζήτηση".

en: Books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: List of books disabled by the user.
el: Κατάλογος των βιβλίων που απενεργοποιήθηκαν από το χρήστη.

en: Group by language
el: Ομαδοποίηση κατά γλώσσα

en: Whether books should be grouped by language in the UI
el: Αν τα βιβλία θα πρέπει να ομαδοποιούνται κατά γλώσσα στη διεπαφή χρήστη

en: Whether the assistant window should be maximized
el: Εάν το βοηθητικό παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο

en: Whether the assistant window should be maximized.
el: Εάν το βοηθητικό παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο.

en: Width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

en: The width of the assistant window.
el: Το πλάτος κύριου βοηθητικού παραθύρου.

en: Height of assistant window
el: Ύψος βοηθητικού παραθύρου

en: The height of the assistant window.
el: Το ύψος του βοηθητικού παραθύρου.

en: X position of assistant window
el: Θέση Χ του βοηθητικού παραθύρου

en: The X position of the assistant window.
el: Η θέση Χ του βοηθητικού παραθύρου.

en: Y position of assistant window
el: Θέση Y του βοηθητικού παραθύρου

en: The Y position of the assistant window.
el: Η θέση Y του βοηθητικού παραθύρου.

en: Use the system default fonts.
el: Χρήση προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος.

en: Font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: Font for text with variable width.
el: Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους.

en: Font for fixed width text
el: Γραμματοσειρά για κείμενο σταθερού πλάτους

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
el: Γραμματοσειρά κειμένου με σταθερό πλάτος, όπως τα παραδείγματα κώδικα.

en: Devhelp support
el: Υποστήριξη DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
el: Το F2 εμφανίζει το Devhelp για τη λέξη στην οποία βρίσκεται ο δρομέας

en: Show API Documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API -Διεπαφής προγραμματισμού εφαρμογών- για τη λέξη στην οποία βρίσκεται ο δρομέας

en: _About Devhelp
el: Πε_ρί DevHelp

en: A developers' help browser for GNOME
el: Περιηγητής βοήθειας για τους προγραμματιστές του GNOME

en: DevHelp Website
el: Ιστοσελίδα DevHelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
el: Βοηθός — Devhelp

en: Book:
el: Βιβλίο:

en: Language: %s
el: Γλώσσα: %s

en: Language: Undefined
el: Γλώσσα: Δεν ορίσθηκε

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
el: Απαρίθμηση

en: Opens a new Devhelp window
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρου του Devhelp

en: Search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: Search and display any hit in the assistant window
el: Αναζητήστε και δείξτε κάθε επιλογή στο βοηθητικό παράθυρο

en: Display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: Quit any running Devhelp
el: Έξοδος από όλα τα εκτελούμενα Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
el: Αναμενόταν '%s', αλλά ελήφθη '%s' στη γραμμή %d, και την στήλη %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
el: Μη έγκυρο namespace '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
el: τα στοιχεία "title", "name", και "link" απαιτούνται στη γραμμή %d, και στήλη %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
el: "name" και "link" στοιχείων απαιτούνται εντός του <sub> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
el: "name" και "link" στοιχείων απαιτούνται εντός του '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
el: "type" στοιχείο απαιττείται εντός του <keyword> στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης βιβλίου '%s': %s

en: _Group by language
el: Ο_μαδοποίηση κατά γλώσσα

en: Book Shelf
el: Ράφι βιβλίων

en: _Variable width:
el: _Μεταβλητό πλάτος:

en: _Fixed width:
el: _Σταθερό πλάτος:

en: All Books
el: Όλα τα βιβλία

en: Error opening the requested link.
el: Σφάλμα στο άνοιγμα της επιλεγμένης σύνδεσης.

en: Empty Page
el: Κενή Σελίδα

en: S_maller Text
el: Μι_κρότερο κείμενο

en: Go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: Go to the next page
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα

en: Decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: Increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: Add a vCard from your hard drive.
el: Επιλογή vCard απο το δίσκο

en: Create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: Delete Contact
el: Διαγραφή επαφής

en: Delete the selected contact
el: Διαγραφή τις επιλεγμένης επαφής

en: Dexter can't seem to find your contacts.
el: Το Dexter δεν μπορεί να βρεί τις επαφές σας

en: Edit Contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: Edit the selected contact
el: Επεξεργασία τις επιλεγμένης επαφής

en: Export to vCard
el: Εξαγωγή σε vCard...

en: Export to vCard...
el: Εξαγωγή σε vCard...

en: First name
el: Όνομα

en: Get Some Friends.
el: Κάνε μερικούς φίλους

en: Import from vCard
el: Εισαγωγή από vCard

en: Merge selected contacts
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων επαφών

en: <b>Birthdate</b>
el: Ημερ/νία γέννησης

en: <b>Emails</b>
el: Emails

en: <b>Phones</b>
el: Τηλέφωνα

en: Show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Only show the New Contact dialog, then exit
el: Εμφάνισε μόνο το παράθυρο νέων επαφών και στη συνέχεια βγές

en: Importing Contacts...
el: Εισαγωγή επαφών...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη επαφή;

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
el: Δεν θα είναι δυνατό να ανακτηθεί αργότερα.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
el: Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη επαφές;

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
el: Δεν θα είναι δυνατό να ανακτηθούν αργότερα.

en: Could not import vCard file
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή αρχείου vCard

en: Send email...
el: Αποστολή email...

en: Search on Google maps...
el: Αναζήτηση στούς χάρτες τις Google

en: Dexter Address Book application
el: Εφαρμογή βιβλίου διευθύνσεων Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ημερομηνίας γεννήσεως

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη φωτογραφίας

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
el: <span size="large" weight="bold">Αντιμετωπίστηκαν μια ή περισσότερες συγκρούσεις.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις σωστές πληροφορίες παρακατώ:

en: Street...
el: Οδός...

en: City...
el: Πόλη...

en: State...
el: Πολιτεία...

en: First...
el: Όνομα

en: Middle...
el: Μεσαίο όνομα

en: Organization...
el: Οργανισμός...

en: First Name...
el: Όνομα...

en: Middle Name...
el: Μέσο όνομα...

en: Last Name...
el: Επίθετο...

en: Organization...
el: Οργανισμός...

en: Birthday...
el: Ημερομηνία γενν/σης...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
el: Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώματος %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
el: Προειδοποίηση: Το στρώμα %lu (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
el: Προειδοποίηση: Το στρώμα %d (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.

en: Warning: There is no layer named %s
el: Προειδοποίηση: Δεν υπάρχει ονομασία στρώματος %s

en: %s error: don't know how to export into %s
el: σφάλμα %s: δε γίνεται εξαγωγή στο %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
el: Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s

en: %s error: need valid input file %s
el: σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s

en: Can't find output format/filter %s
el: Αδυναμία εύρεσης Διαμόρφωσης/Φίλτρου εξόδου%s

en: Input-directory '%s' must exist!
el: Ο φάκελος-εισόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

en: Output-directory '%s' must exist!
el: Ο φάκελος-εξόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
el: Επιλέξτε το Φίλτρο/Διαμόρφωση από το: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
el: Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος

en: Export graphics size
el: Εξαγωγή μεγέθους γραφικών

en: WxH
el: ΠxΥ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
el: Δείξε μόνο τα συγκεκριμένα στρώματα (π.χ. όταν κάνετε εξαγωγή). Μπορεί να είναι είτε το όνομα του στρώματος ή ένα εύρος στρωμάτων (Χ-Υ)

en: LAYER,LAYER,...
el: ΣΤΡΩΜΑ,ΣΤΡΩΜΑ,...

en: Don't show the splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα

en: Don't create empty diagram
el: Μην δημιουργείτε άδεια διαγράμματα

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
el: Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων σε stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων.

en: Directory containing input files
el: Ο φάκελος περιέχει αρχεία εισόδου

en: Directory containing output files
el: Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εξόδου

en: Display credits list and exit
el: Εμφάνιση καταλόγου μνείας και έξοδος

en: Display version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

en: Invalid option?
el: Άκυρη επιλογή;

en: Filename conversion failed: %s
el: Αποτυχία μετατροπής ονόματος αρχείου %s

en: Missing input: %s
el: Απουσία εισόδου: %s

en: Can't connect to session manager!
el: Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
el: Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s

en: Dia version %s
el: Έκδοση DIA %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
el: Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs, τερματισμός...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
el: Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs μέσα στο '%s', τερματισμός...

en: Diagram1.dia
el: Διάγραμμα1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά bug στο bugzilla.gnome.org
    περιγράφοντας τί κανατε και εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα.

en: Exiting Dia
el: Έξοδος από το Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση των τροποποιημένων διαγραμμάτων

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
el: Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα.
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του προγράμματος
    χωρίς να τα αποθηκεύσετε?

en: Quit Dia
el: Έξοδος Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
el: Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.

en: Objects and filters internal to dia
el: Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του dia

en: The original author of Dia was:
el: Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
el: 
    Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:

en: 
    Other authors are:
el: 
    Άλλοι συγγραφείς είναι:

en: 
    Dia is documented by:
el: 
    Το Dia τεκμηριώνεται από:

en: Recovering autosaved diagrams
el: Γίνεται ανάκτηση αυτόματα αποθηκευμένων διαγραμμάτων

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
el: Τα αρχεία αυτόματης αποθήκευσης υπάρχουν.
    Παρακαλώ επιλέξτε αυτά που θέλετε να ανακτήσετε.

en: Select foreground color
el: Επιλογή προσκήνιου χρώματος

en: Select background color
el: Επιλογή χρώματος φόντου

en: No print plug-in found!
el: Το πρόσθετο για εκτύπωση δεν βρέθηκε!

en: Diagram%d.dia
el: Διάγραμμα %d.dia

en: No existing object to paste.
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.

en: Could not find help directory
el: Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοηθείας

en: Could not open help directory:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου βοηθείας:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
el: Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων

en: You are about to print a diagram with %d pages.
el: Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες

en: You are about to export a diagram with %d pages.
el: Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
el: Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης.(%d σελίδες)

en: Confirm Diagram Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους διαγράμματος

en: '%s' creation failed
el: %s αποτυχία δημιουργίας

en: Object defaults
el: Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no defaults.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες.

en: Defaults:
el: Εξ ορισμού:

en: Diagram Properties
el: Ιδιότητες Διαγράμματος

en: Dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: Visible spacing
el: Ορατό διάκενο

note: Hexes!
en: Hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: Hex grid size
el: Δεκαεξαδικό μέγεθος πλέγματος

en: Page Breaks
el: Αλλαγές σελίδας

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
el: Ιδιότητες Διαγράμματος: %s

en: Could not initialize Bonobo!
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου '%s' σε UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
el: Προσπάθεια δημιουργίας ομάδας, αλλά χωρίς επιλογή αντικειμένων.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
el: Δεν μπορείτε να ομαδοποιήσετε αντικείμενα τα οποία ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες ή έχουν διαφορετικό γονικό

en: /_Sort objects
el: /_Ταξινόμηση αντικειμένων

en: /Sort objects/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _όνομα

en: /Sort objects/by _type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/κατά _τύπο

en: /Sort objects/as _inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/όπως _εισήχθησαν

en: /Sort objects/All by name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά όνομα

en: /Sort objects/All by type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα κατά τύπο

en: /Sort objects/All as inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Όλα όπως εισήχθησαν

en: /Sort objects/_Default
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/_Εξ'ορισμού

en: /Sort objects/Default/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά ό_νομα

en: /Sort objects/Default/by _type
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά _τύπο

en: /Sort objects/Default/as _inserted
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Όπως ε_ισήχθησαν

en: /Sort _diagrams
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων

en: /Sort _diagrams/by _name
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/κατά ό_νομα

en: /Sort _diagrams/as _inserted
el: /Ταξινόμηση _διαγραμμάτων/όπως ει_σήχθησαν

en: /Sort diagrams/_Default
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'_ορισμού

en: /Sort diagrams/Default/by _name
el: /Ταξινόμηση αντικειμένων/Εξ'ορισμού/Κατά όνο_μα

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
el: /Ταξινόμηση διαγραμμάτων/Εξ'ορισμού/όπως εισή_χθησαν

en: /_Locate
el: /_Εντοπισμός

en: /_Properties
el: /_Ιδιότητες

en: /_Hide this type
el: /_Απόκρυψη αυτού του τύπου

en: Diagram Tree
el: Δέντρο Διαγράμματος

en: Fit to:
el: Ταίριασμα σε:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
el: Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει Ακύρωση/Επαναφορά.
    Οι πληροφορίες ακύρωσης διαγράφησαν.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
el: Το αντικείμενο που ρίξατε δε χωρά στο γονικό του.
    Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή ρίξτε το αντικείμενο κάπου αλλού.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
el[0]: Επιλογή %d αντικειμένου
el[1]: Επιλογή %d αντικειμένων

en: Selected '%s'
el: Επιλεγμένο '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
el: Κλείσιμο διαγράμματος χωρίς αποθήκευση

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
el: Το διάγραμμα '%s'
    δεν έχει αποθηκευτεί.Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

en: Close Diagram
el: Κλείσιμο Διαγράμματος

en: Do Not Exit
el: Μην κάνετε έξοδο

en: Exit Without Save
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: The following are not saved:
el: Τα παρακάτω δεν είναι αποθηκευμένα:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
el: Δεν έχει επιλεγεί κάτι για αποθήκευση.  Θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά;

en: Supported Formats
el: Υποστηριζόμενα Formats

en: Open Diagram
el: Άνοιγμα Διαγράμματος

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
el: Μερικοί χαρακτήρες στο όνομα αρχείου δεν είναι ούτε UTF-8 ούτε τοπικής κωδικοποίησης.
    Κάποια πράγματα θα σπάσουν.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Save Diagram
el: Αποθήκευση Διαγράμματος

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
el: Συμπίεση αρχείων διαγράμματος

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
el: Η συμπίεση μειώνει το μέγεθος του αρχείου κατά 90% και επιταχύνει τη φόρτωση και αποθήκευση του. Μερικά προγράμματα κειμένου δε μπορούν να χειριστούν συμπιεσμένα αρχεία.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
el: Αδύνατο να καθοριστεί το φίλτρο εξαγωγής
    που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση '%s"

en: Export Diagram
el: Εξαγωγή Διαγράμματος

en: Match _all properties (not just object name)
el: Ταίριασμα _Όλων  των ιδιοτήτων (όχι μόνο όνομα αντικειμένου)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
el: Μετατροπή αντικειμένου(ων)
    Κάντε χρήση του πλήκτρου <Space> για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ αυτού του εργαλείων και των άλλων εργαλείων

en: Scroll around the diagram
el: Κύλιση του διαγράμματος

en: Beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: Arc
el: Τόξο

en: Zigzagline
el: Γραμμή ζικ ζακ

en: Polyline
el: Πολυγωνική Γραμμή

en: Bezierline
el: Γραμμή Bezier

en: Pops up the Navigation window.
el: Ανάδυση παραθύρου Πλοήγησης.

en: Diagram menu.
el: Μενού Διαγράμματος.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
el: Εναλλαγή σε ταίριασμα-στο-πλέγμα για αυτό το παράθυρο.

en: No sheet named %s
el: Δεν υπάρχει όνομα φύλλου %s

en: Other sheets
el: Άλλα φύλλα

en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
el: Χρώματα προσκηνίου και φόντου για νέα αντικείμενα.  Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα αρχικά χρώματα.  Τα μικρά βέλη αντιμεταθέτουν τα χρώματα.  Διπλό κλίκ για αλλαγή χρώματος.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
el: Πλάτος γραμμών. Κάντε κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Κάντε διπλό κλικ για τον καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
el: Μορφή βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
el: Μορφή γραμμής για νέες γραμμές. Κάντε κλικ για την επιλογή μορφής γραμμής, ή καθορίστε τις παραμέτρους γραμμής στις Λεπτομέρειες...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
el: Μορφή βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...

en: Diagram Editor
el: Επεξεργαστής Διαγραμμάτων

en: Diagram:
el: Διάγραμμα:

en: New layer %d
el: Νέο στρώμα %d

en: Edit Layer
el: Επεξεργασία Στρώματος

en: Line width:
el: Πλάτος γραμμής:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.
    Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φώρτοσης του διαγράμματος.
    Δεν υπάρχει χειρισμός σύνδεσης %d στο '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
el: Σφάλμα φόρτωσης διαγράμματος.
    Το σημείο σύνδεσης %d δεν υπάρχει στο '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
el: Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s

en: You must specify a file, not a directory.
el: Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
el: Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση αδύνατο.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.
    Άγνωστος τύπος αρχείου.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.
    Δεν είναι αρχείο του Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του διαγράμματος:
    %s.
    Ένα έγκυρο αρχείο Dia καθορίζει τουλάχιστον ένα στρώμα.

en: Not allowed to write to output file %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε στο αρχείο %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
el: Δεν επιτρέπετε να γράψετε προσωρινά αρχεία το %s

en: Can't open output file %s: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
el: Εσωτερικό σφάλμα %d εγγραφή αρχείου %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
el: Δεν μπορώ να μετονομάσω το %s στο τελικό αρχείο %s: %s

en: Dia Diagram File
el: Αρχείο Διαγράμματος Dia

en: Sheets and Objects...
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα...

en: _Diagram tree...
el: Δέντρο _Διαγράμματος

en: Show Layers
el: Εμφάνιση στρωμάτων

en: _Diagram Properties
el: Ιδιότητες _Διαγράμματος

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
el: Αντιγραφή κειμένου

en: Cut Text
el: Αποκοπή κειμένου

en: Paste _Text
el: Επικόλληση κειμένου

en: Add Layer...
el: Προσθήκη Στρώματος...

en: Rename Layer...
el: Μετονομασία Στρώματος...

en: Move selection to layer above
el: Μεταφορά επιλογής ένα στρώμα πάνω

en: Move selection to layer below
el: Μεταφορά επιλογής ένα στρώμα κάτω

en: _Layers...
el: _Στρώματα...

en: 70.7
el: 70,7

en: 35.4
el: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
el: Νέα Α_πεικόνιση

en: C_lone View
el: Νέα Α_πεικόνιση

en: Send to _Back
el: _Βύθιση

en: Bring to _Front
el: Ανύ_ψωση

en: Send Backwards
el: Μεταφορά πίσω

en: Bring Forwards
el: Μεταφορά Εμπρός

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  616 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
el: _Απομαδοποίηση

en: _Unparent
el: _Ταξινόμηση αντικειμένων

en: _Unparent Children
el: _Εξ'ορισμού

en: Spread Out Horizontally
el: Οριζόντια Έκταση

en: Spread Out Vertically
el: Κατακόρυφη Έκταση

en: Adjacent
el: Γειτονικό

en: Same Type
el: Ίδιος Τύπος

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
el: _Επιλογή

en: D_ialogs
el: _Διάλογοι

en: D_ebug
el: Απ_οσφαλμάτωση

en: Edit text
el: Επεξεργασία Κειμένου

en: Fullscr_een
el: Πλήρης _Οθόνη

en: _Snap To Grid
el: Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα

en: Snap To _Objects
el: Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα

en: Show _Rulers
el: Εμφάνιση _Χαράκων

en: Show _Connection Points
el: Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
el: Ένωση

en: Intersection
el: Τομή

en: Toggles snap-to-grid.
el: Εναλλαγή σε αγκίστρωση-στο-πλέγμα

en: Toggles object snapping.
el: Ενεργοποίηση Αγκίστρωσης στο αντικείμενο

en: Couldn't get GTK settings
el: Αδυναμία παραλαβής ρυθμίσεων GTK

en: Load at Startup
el: Φόρτωση κατά την Εκκίνηση

en: Diagram Defaults
el: Προεπιλογές Διαγράμματος

en: View Defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Reset tools after create
el: Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας:

en: Number of undo levels:
el: Αριθμός επιπέδων ακύρωσης:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
el: Αναστροφή επιλογών έλξης
    διατέμνοντα αντικείμενα

en: Recent documents list size:
el: Μέγεθος καταλόγου πρόσφατων κειμένων:

en: Use menu bar
el: Χρήση γραμμής μενού

en: Keep tool box on top of diagram windows
el: Διατήριση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων

en: Length unit:
el: Μήκος μονάδος:

en: Font-size unit:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: New diagram:
el: Νέο Διάγραμμα:

en: Paper type:
el: Τύπος χαρτιού:

en: Compress saved files
el: Συμπίεση αποθκευμένων αρχείων

en: Connection Points:
el: Σημεία Σύνδεσης:

en: Snap to object
el: Αγκίστρωση στο αντικείμενο

en: New window:
el: Νέο παράθυρο:

en: Magnify:
el: Μεγένθυση:

en: Page breaks:
el: Αλλαγές σελίδας:

en: Solid lines
el: Συμπαγείς γραμμές:

en: Antialias:
el: Εξομάλυνση:

en: Scalable Vector Graphics
el: Διανυσματικά Γραφικά

en: Dynamic grid resizing
el: Δυναμική αυξομείωση μεγέθους πλέγματος

en: X Size:
el: Μέγεθος Χ:

en: Y Size:
el: Μέγεθος Ψ:

en: Lines per major line
el: Γραμμές ανά μείζονα γραμμή

en: Hex Size:
el: Δεκαεξαδικό Μέγεθος:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
el: Παράθυρο δέντρου διαγράμματος:

en: Save hidden object types
el: Αποθήκευση τύπων κρυφού αντικειμένου

en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: This object has no properties.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες.

en: Object properties:
el: Ιδιότητες αντικειμένου:

en: %s
    System sheet
el: %s
    Φύλλο εργασίας συστήματος

en: %s
    User sheet
el: %s
    Φύλλο εργασίας χρήστη

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
el: Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.
    Απενεργοποιείται η επεξεργασία σχημάτων.

en: SVG Shape
el: Σχήμα SVG

en: Programmed DiaObject
el: Προγραμματισμένο DiaObject

en: Sheets and Objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: <- Copy
el: <- Αντιγραφή

en: <- Copy All
el: <- Αντιγραφή Όλων

en: <- Move
el: <- Μετακίνηση

en: <- Move All
el: <- Μετακίνηση Όλων

en: SVG Shape:
el: Σχήμα SVG:

en: description:
el: περιγραφή:

en: Sheet name:
el: Όνομα φύλλου:

en: Sheet:
el: Φύλλο εργασίας:

en: Select SVG Shape File
el: Επιλογή Αρχείου Σχήματος SVG

en: Copy ->
el: Αντιγραφή ->

en: Copy All ->
el: Αντιγραφή Όλων ->

en: Move ->
el: Μετακίνηση ->

en: Move All ->
el: Μετακίνηση Όλων ->

en: %s
    Shape
el: %s
    Σχήμα

en: %s
    Object
el: %s
    Αντικείμενο

en: %s
    Unassigned type
el: %s
    Μη καθορισμένος τύπος

en: Filename must end with '%s': '%s'
el: Το το όνομα αρχείου πρέπει να τελειώνει με '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
el: Σφάλμα εξέτασης %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
el: Παρακαλώ εξάγετε το διάγραμμα ως σχήμα.

en: Could not interpret shape file: '%s'
el: Δεν ερμηνεύεται το αρχείο σχήματος: '%s'

en: Sheet must have a Name
el: Το φύλλο εργασίας πρέπει να έχει ένα όνομα

en: Couldn't open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος `%s':%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
el: Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή.

en: a user
el: ένας χρήστης

en: File: %s
el: Αρχείο: %s

en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: For: %s
el: Για: %s

en: add shapes here
el: προσθήκη σχημάττων εδώ

en: Loading ...
el: Γίνεται φόρτωση ...

en: Dia v %s
el: Dia %s

en: Dia Diagram Editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

en: Edit your Diagrams
el: Επεξεργασθείτε τα διαγράμματα σας

en: Hollow Triangle
el: Κενό Τρίγωνο

en: Filled Triangle
el: Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Unfilled Triangle
el: Μη Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Hollow Diamond
el: Κοίλο Διαμάντι

en: Filled Diamond
el: Γεμισμένος Ρόμβος

en: Half Diamond
el: Μισό Διαμάντι

en: Half Head
el: Ημικύκλιο

en: Slashed Cross
el: Πλάγιος Σταυρός

en: Hollow Ellipse
el: Κενή Έλλειψη

en: Filled Dot
el: Γεμισμένο Σημείο

en: Dimension Origin
el: Αφετηρία Διάστασης

en: Blanked Dot
el: Κενό σημείο

en: Double Hollow Triangle
el: Διπλό Κενό Τρίγωνο

en: Double Filled Triangle
el: Διπλό Γεμισμένο Τρίγωνο

en: Filled Dot and Triangle
el: Γεμισμένο Σημείο και Τρίγωνο

en: Filled Box
el: Γεμισμένο Κουτί

en: Blanked Box
el: Κενό Κουτί

en: Slashed
el: Με κάθετο

en: Integral Symbol
el: Σύμβολο Ακέραιου

en: 1-or-many
el: 1-ή-πολλά

en: 0-or-many
el: 0-ή-πολλά

en: 1-or-0
el: 1-ή-0

en: 1 exactly
el: ακριβώς 1

en: Filled Concave
el: Γεμισμένο Κοίλο

en: Blanked Concave
el: Κενό Κοίλο

en: Open Round
el: Ανοικτό Στρογυλλό

en: Backslash
el: Αντίστροφη κάθετος

en: Infinite Line
el: Άπειρη γραμμή

en: Arrow head of unknown type
el: Άγνωστος τύπος κεφαλής βέλους

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
el: Ο τύπος της κεφαλής του βέλους %s έχει πολύ μικρές διαστάσεις, θα αφαιρεθεί.

en: unknown arrow
el: Άγνωστο βέλος

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
el: Εσωτερικό σφάλμα: Ρύθμιση τύπου γωνίας άκρου ενός bezier

en: Can't find standard object
el: Δεν μπορώ να βρω τυποποιημένο αντικείμενο

en: Too many ..'s in filename %s
el: Πάρα πολλά ..s' στο όνομα του αρχείου %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
el: Το αρχείο %s δεν έχει καθορισμένη κωδικοποίηση`
    υποθέτω κωδικοποίηση σε %s

en: Taking point value of non-point node.
el: Πρόσληψη τιμής σημείου από μη σημειακό κόμβο.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή Σημείου χ "%s" %f` απορρίπτεται.

en: Error parsing point.
el: Σφάλμα ανάλυσης σημείου.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
el: Εσφαλμένη τιμή Σημείου "%s" %f` απορρίπτεται.

en: Arrow Properties
el: Ιδιότητες Βελών

en: Line Style Properties
el: Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής

en: Multiple export filters with unique name %s
el: Πολλαπλά φίλτρα εξαγωγής με μοναδικό όνομα %s

en: Can't load font %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης της γραμματοσειράς %s.

en: There is one similar message.
el: Υπάρχει ένα παρόμοιο μήνυμα.

en: Show repeated messages
el: Εμφάνιση επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων

en: There are %d similar messages.
el: Υπάρχουν %d παρόμοια μηνύματα.

en: Open group
el: Άνοιγμα ομάδας

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης προεπιλεγμένων '%s'.
    Δεν είναι αρχείο διαγράμματος του Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
el: Απουσία εξαρτήσεων για το '%s';

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
el: Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
el: Η κλήση dia_plugin_init() απέτυχε

en: %s Plugin could not be unloaded
el: Η πρόσθετη λειτουργία %s δεν αποφορτώθηκε

en: Could not open `%s'
    `%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος `%s'
    `%s'

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

en: Start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: End arrow
el: Βέλος λήξης

en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
el: Δεν βρέθηκε στο φύλλο '%s' αντικείμενοDia '%s' το οποίο είναι απαραίτητο.
    Δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση.

en: Other fonts
el: Άλλες γραμματοσειρές

en: Couldn't find font family for %s
el: Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης γραμματοσειράς για '%s'

en: Dash-Dot
el: Παύλα-Τελεία

en: Dash-Dot-Dot
el: Παύλα-Τελεία-Τελεία

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
el: Μήκος παύλας:

en: More colors...
el: Περισσότερα Χρώματα...

en: More arrows
el: Περισσότερα Βέλη

en: Select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Reset menu
el: Επανεκκίνηση μενού

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
el: Δεν είναι εγκατεστημένο το πακέτο GTK+.  Παρακαλώ κάντε χρήση του πλήρους πακέτου εγκατάστασης, το οποίο μπορείτε να βρείτε στην διεύθυνση http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
el: Παρακαλώ, αφαιρέστε πλήρως,οποιαδήποτε παλαιά εγκατάσταση του Dia η εγκαταστήστε το Dia σε διαφορετική τοποθεσία

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων DIa (απαιτείται)

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  453 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
el: Μεταφράσεις

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
el: Προαιρετικές μεταφράσεις του περιβάλλοντος χρήστη του Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
el: Αρχεία και βιβλιοθήκες, πυρήνα Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
el: Πρόσθετα Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
el: Υποστήριξη της Python Scriptins Language 2.3. Μην κάνετε χρήση της συγκεκριμένης επιλογής αν η Python δεν είναι εγκατεστημένη.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
el: Επισκεφθήτε την ιστοσελίδα του Dia για Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
el: Dia (μόνο αφαίρεση)

en: Add Access Provider
el: Προσθήκη Παροχέα Πρόσβασης

en: Add In Data Port
el: Προσθήκη πόρταςεισόδου Δεδομένων

en: Add In Event Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου Γεγονότων

en: Add In Event Data Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου Γεγονότων Δεδομένων

en: Add Out Data Port
el: Προσθήκη πόρτας εξόδου Δεδομένων

en: Add Out Event Port
el: Προσθήκη πόρτας εξόδου Γεγονότων

en: Add Out Event Data Port
el: Προσθήκη πόρτας εξόδου Γεγονότων Δεδομένων

en: Add In Out Data Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Δεδομένων

en: Add In Out Event Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Γεγονότων

en: Add In Out Event Data Port
el: Προσθήκη πόρτας εισόδου εξόδου Γεγονότων Δεδομένων

en: Add Port Group
el: Προσθήκη πόρτας Ομάδας

en: Add Connection Point
el: Προσθήκη σημείου σύνδεσης

en: Delete Port
el: Διαγραφή πόρτας

en: Delete Connection Point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: Center mount point
el: Κεντράρισε σημείο ανάρτησης

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

en: Nullable
el: Κενό

en: Visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: Underline primary keys
el: Υπογράμμισε πρωτεύοντα κλειδία

en: Use bold font for primary keys
el: Κάνε χρήση έντονων γραμμάτων για τα πρωτεύοντα κλειδία

en: Tablename
el: Όνομα Πίνακα

en: Attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: _Primary key
el: _Πρωτεύον κλειδί

en: Uni_que
el: Μονα_δικό

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
el: Κάνε τα σχόλια ορατά

en: unique
el: μοναδικό

en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

en: Start description
el: Έναρξη περιγραφής

en: End description
el: Τέλος περιγραφής

en: Add segment
el: Νέο τμήμα

en: Weak key:
el: Ασθενές κλειδί:

en: Derived:
el: Εκπορευόμενο:

en: Multivalue:
el: Πολλαπλών τιμών:

en: Weak:
el: Ασθενής:

en: Entity/Relationship diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος Οντότητα/Σχέση

en: Left Cardinality:
el: Αριστερή Πληθυκότητα:

en: Right Cardinality:
el: Δεξιά Πληθυκότητα:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
el: Περιστροφή:

en: Identifying:
el: Ταυτοποίηση:

en: Relationship
el: Σχέση

en: Function structure diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δομής λειτουργίας

en: Wish function
el: Συνάρτηση ευχής

en: User function
el: Συνάρτηση χρήστη

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
el: Ρήμα

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
el: Είσοδος φόρμας

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
el: Απαλλαγή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
el: Διάθεση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
el: Ανύψωση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
el: Μετάδοση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
el: Επαφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
el: Μετατροπή

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
el: Οδηγός

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
el: Οδήγηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
el: Ενεργ. DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
el: Περιορισμός

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
el: Μόνωση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
el: Προστασία

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
el: Αποτροπή

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
el: Ασπίδα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
el: Εμπόδισμα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
el: Σταθεροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
el: Σταθερό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
el: Ασφαλές

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
el: Προσάρτηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
el: Στερέωση

en: Orient
el: Προσανατολισμός

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
el: Συναρμολόγηση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-
en: Sand
el: Άμμος

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
el: Σκόρπια

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
el: Απορροφώ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
el: Αντιστέκομαι

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
el: Συνηθήκη

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
el: Μέγεθος Ελέγχου

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
el: Ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: bas
en: Limit
el: Όριο

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
el: Μείωση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
el: Συμπίεση

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
el: Διάτρηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
el: Υγροποίηση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
el: Μετατροπή σε Συμπαγές

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
el: Εξάτμιση

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
el: Συμπύκνωμα

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
el: Αίσθηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
el: Αναγνώριση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
el: Ένδειξη

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
el: Αναπαράσταση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
el: Ουσιαστικό

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
el: Υγρό

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
el: Άνθρωπος

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
el: Φτέρνα

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
el: Βιολογικό

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
el: Μηχανικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
el: Μηχανική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
el: Ροπή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
el: Τυχαία κίνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
el: Περιστροφική ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
el: Ηλεκτρική

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
el: Τάση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
el: Υδραυλικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
el: Ογκομετρική ροή

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
el: Θερμικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
el: Αγωγιμότητα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
el: Ακτινοβολία

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
el: Πνευματικό

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
el: Χημικά

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
el: Μικροκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
el: Ραδιοκύματα

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
el: Ακτίνες Χ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
el: Ακτίνες Γ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
el: Ακουστική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
el: Οπτική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
el: Ηλιακή Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
el: Μαγνητική Ενέργεια

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
el: Ανθρώπινη κίνηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
el: Ανθρώπινη δύναμη

en: Macro call
el: Εκτέλεση Μάκροεντολής

en: This action is a call to a macro-step
el: Αυτή η ενέργεια θα καλέσει ένα βήμα μάκροεντολής

en: The boolean equation of the condition
el: Δυαδική εξίσωση της συνθήκης

en: The condition's font
el: Γραμματοσειρά συνθήκης

en: The condition's font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς συνθήκης

en: The condition's color
el: Χρώμα κατάστασης

en: GRAFCET diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος GRAFCET

en: Regular step
el: Κανονικό βήμα

en: Initial step
el: Αρχικό βήμα

en: Step name
el: Όνομα βήματος

en: The name of the step
el: Το όνομα του βήματος

en: Step type
el: Τύπος βήματος

en: The kind of step
el: Το είδος του βήματος

en: Receptivity
el: Δεκτικότητα

en: The boolean equation of the receptivity
el: Η δυαδική εξίσωση της δεκτικότητας

en: The receptivity's font
el: Γραμματοσειρά Δεκτικότητας

en: The receptivity's font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς δεκτικότητας

en: The receptivity's color
el: Χρώμα δεκτικότητας

en: North point
el: Βόρειο σημείο

en: South point
el: Νότιο σημείο

en: Draw arrow heads on upward arcs:
el: Σχεδιασμός κεφαλών βέλους σε ανοδικά τόξα:

en: Add connection point
el: Νέο σημείο σύνδεσης

en: Delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: Goal Type
el: Τύπος στόχου

en: Istar diagram
el: Διάγραμμα Istar

en: Positive contrib
el: Θετική συνεισφορά

en: Negative contrib
el: Αρνητική συνεισφορά

en: Dependency
el: Εξάρτηση

en: Decomposition
el: Αποσύνθεση

en: Given Domain
el: Παραχωρημένο Domain

en: Designed Domain
el: Σχεδιασμένο Domain

en: Machine Domain
el: Domain Μηχανήματος

en: Domain Type
el: Τύπος Domain

en: Domain Kind
el: Είδος Domain

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
el: Προαιρετικό είδος, το οποίο θα εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία του Domain

en: Jackson diagram
el: Διάγραμμα Jackson

en: Requirement
el: Απαίτηση

en: Obstacle
el: Εμπόδιο

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: KAOS diagram
el: Διάγραμμα KAOS

en: Contributes
el: Συνεργάτες

en: Obstructs
el: Εμπόδια

en: Responsibility
el: Υπευθυνότητα

en: Monitors
el: Οθόνες

en: CapableOf
el: Ικανός Να

en: Performs
el: Επιδόσεις

en: Arrow color
el: Χρώμα βέλους

en: Arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: Seconds arrow color
el: Χρώμα δευτερεύοντος τόξου

en: Seconds arrow line width
el: Πλάτος γραμμής δευτερεύοντος τόξου

en: Show hours
el: Εμφάνιση ωρών

en: Gridline color
el: Χρώμα Πλέγματος

en: Gridline width
el: Πλάτος Πλέγματος

en: Miscellaneous objects
el: Διάφορα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  785 (el)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4 #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
el: Μονάδα

en: Add Handle
el: Νέα Λαβή

en: Delete Handle
el: Διαγραφή Λαβής

en: disable arrow heads
el: απενεργοποίηση κεφαλών βέλους

en: Flow style:
el: Τύπος ροής:

en: Automatically gray vertical flows:
el: Αυτόματα γκρίζα βαφή στις κάθετες ροές:

en: SADT Arrow
el: Βέλος SADT

en: Text padding
el: Γέμισμα κειμένου

en: SADT box
el: Κουτί SADT

en: SADT diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος SADT

en: No Protection
el: Χωρίς προστασία

en: NATO Confidential
el: Εμπιστευτικό ΝΑΤΟ

en: Personal Confidential
el: Προσωπικό

en: Medical Confidential
el: Ιατρικό εμπιστευτικό

en: Industrie Confidential
el: Βιομηχανικό εμπιστευτικό

en: Defense Confidential
el: Αμυντικό εμπιστευτικό

en: Defense Secret
el: Αμυντικό Μυστικό

en: Secret special country
el: Ιδιαιτέρω μυστικό Χώρας

en: NATO Secret
el: Μυστικό ΝΑΤΟ

en: Very Secret
el: Άκρος Μυστικό

en: NATO Very Secret
el: ΝΑΤΟ Άκρος μυστικό

en: SISSI diagram
el: Διάγραμμα SISSI

en: Industrial Confidential
el: Εμπιστευτικό Βιομηχανίας

en: No integrity
el: Καμία ακεραιότητα

en: Low integrity
el: Χαμηλή ακεραιότητα

en: Average software integrity
el: Μέση ακεραιότητα λογισμικού

en: High software integrity
el: Υψηλή ακεραιότητα λογισμικού

en: Average hardware integrity
el: Μέση ακεραιότητα εξοπλισμού

en: High hardware integrity
el: Υψηλή ακεραιότητα εξοπλισμού

en: Internet access device
el: Συσκευή πρόσβασης στο διαδίκτυο

en: Electronic messaging
el: Ηλεκτρονικό Μήνυμα

en: Company directory
el: Φάκελος εταιρίας

en: External portal
el: ΟντότηταΕξωτερική πύλη

en: ORGANISATION
el: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

en: Structure of the organisation
el: Δομή οργανισμού

en: Project or system organisation
el: Οργάνωση Έργου ή συστήματος

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
el: Υπεργολάβοι / Προμηθευτές / Κατασκευαστές

en: SITE
el: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: External environment
el: Εξωτερικό περιβάλλον

en: Premises
el: Περίμετρο

en: Essential Services
el: Απαραίτητες υπηρεσίες

en: Cooling / Pollution
el: Ψύξη / Μόλυνση

en: Thermal detection
el: Εντοπισμός Θερμότητας

en: Fire detection
el: Εντοπισμός Φωτίας

en: Water detection
el: Εντοπισμός νερού

en: Air detection
el: Εντοπισμός αέρα

en: Energy detection
el: Εντοπισμός ενέργειας

en: Intrusion detection
el: Εντοπισμός εισβολέα

en: Thermal action
el: Ενέργεια Θερμότητας

en: Fire action
el: Ενέργεια Φωτίας

en: Water action
el: Ενέργεια Νερού

en: Air action
el: Ενέργεια Αέρα

en: Decision maker
el: Λήψη απόφασης

en: SSI Responsible
el: Υπεύθυνος SSI

en: Functional administrator
el: Υπεύθυνος λειτουργίας

en: Technical administrator
el: Υπεύθυνος τεχνικού

en: SSI administrator
el: Διαχειριστής SSI

en: Passive or active relay
el: Παθητικό η ενεργητικό ρελέ

en: Business application
el: Εμπορική εφαρμογή

en: HARDWARE
el: Υλικό

en: Data-processing equipment (active)
el: Εξοπλισμός-επεξεργασίας-Δεδομένων (ενεργός)

en: Mobile equipment
el: Κινητός εξοπλισμός

en: Fixed equipment
el: Διορθωμένος Εξοπλισμός

en: Peripheral processing
el: Περιφερειακή Επεξεργασία

en: Electronic medium
el: Ηλεκτρονικό μέσο

en: Other media
el: Άλλο μέσο

en: Data medium (passive)
el: Μέσο δεδομένων (παθητικό)

note: Other properties of page:
en: Other properties
el: Άλλες ιδιότητες

en: From A to B
el: Από το A στο B

en: From B to A
el: Από το B στο A

en: Show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: Side A
el: Πλευρά Α

en: Multiplicity
el: Πολλαπλότητα

en: Show arrow
el: Εμφάνιση βέλους

en: Side B
el: Πλευρά Β

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
el: Στερεότυπο

en: Suppress Attributes
el: Απόκυψη ιδιοτήτων

en: Visible Attributes
el: Ορατές ιδιότητες

en: Visible Operations
el: Λειτουργίες ορατές

en: Visible Comments
el: Ορατά σχόλια

en: Wrap after char
el: Αναδίπλωση μετά των χαρακτήρα

en: Polymorphic
el: Πολυμορφικό

en: Classname
el: Όνομα οντότητας:

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Show Comments
el: Εμφάνιση σχολίων

en: Stereotype:
el: Στερεότυπο:

en: Attributes visible
el: Ιδιότητες ορατές

en: Operations visible
el: Λειτουργίες ορατές

en: Suppress operations
el: Καταστολή Λειτουργιών

en: Wrap after this length:
el: Αναδίπλωση μετά από το συγκεκριμένο μήκος:

en: Comments visible
el: Ορατά σχόλια

en: Wrap comment after this length:
el: Αναδίπλωση σχολίων μετά από αυτό το μήκος:

en: Class Name
el: Όνομα Κλάσσης

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
el: Έυρος οντότητας

en: Polymorphic (virtual)
el: Πολυμορφικό (εικονικό)

en: Parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: Def. value:
el: Εξ' ορ. τιμή:

en: In & Out
el: Είσοδος & Έξοδος

note: Operations page:
en: _Operations
el: _Λειτουργίες

en: Operation data
el: Δεδομένα λειτουργίας

en: Template class
el: Οντότητα προτύπου

en: Formal parameter data
el: Δεδομένα τυπικής παραμέτρου

en: Is object
el: Είναι αντικείμενο

en: Constraint:
el: Περιορισμός:

en: Show arrow:
el: Εμφάνιση βέλους:

en: Message type:
el: Τύπος μυνήματος:

en: Explicit state
el: Ρητή κατάσταση:

en: Active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: Show attributes
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Multiple instance
el: Πολλαπλά γεγονότα

en: Entry action
el: Ενέργεια εισαγωγής

en: Do action
el: Πραγματοποίηση ενέργειας

en: Exit action
el: Έξοδος από την ενέργεια

en: Is final
el: Είναι τελικό

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Data name
el: Όνομα δεδομένων

en: Event specification
el: Καθορισμός γεγονότος

en: End time
el: Ώρα λήξης

en: Rise time
el: Χρόνος ανόδου

en: Fall time
el: Χρόνος καθόδου

en: Multi-bit data
el: Δεδομένα πολλαπλών bit

en: Data color
el: Χρώμα δεδομένων

en: Data line width
el: Πλάτος γραμμής δεδομένων

en: Custom XML shapes loader
el: Φορτωτής προσαρμοσμένων σχημάτων XML

en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αντιστροφή

en: Flip vertical
el: Κατακόρυφη αντιστροφή

en: Network diagram objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος δικτύου

en: Curve distance
el: Απόσταση καμπυλών

en: Symmetric control
el: Συμμετρικός έλεγχος

en: Smooth control
el: Ομαλός έλεγχος

en: Free aspect
el: Ελεύθερη αναλογία

en: Fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: Draw border
el: Σχεδιασμός πλαισίου

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε στον κατάλογο.
    Χρήση του '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
el: Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.

en: Arrows
el: Βέλη

en: Start point
el: Σημείο έναρξης

en: End point
el: Σημείο λήξης

en: Text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: Add Corner
el: Προσθήκη Γωνίας

en: Standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: First Line
el: Πρώτη Γραμμή

en: Vertical text alignment
el: Ευθυγράμμιση κάθετου κειμένου

en: Zoom pointer
el: Δείκτης μεγέθυνσης

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
el: Εκτύπωση με Gtk+(cairo) απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση 2.10.

en: Cairo Scalable Vector Graphics
el: Διανυσματικά Γραφικά Cairo

en: Copy _Diagram
el: Αντιγραφή _Διαγράμματος

en: Print (GTK) ...
el: Εκτύπωση (GTK) ...

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
el: Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.
    Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Computer Graphics Metafile

en: HP Graphics Language
el: Γλώσσα γραφικών HP

en: HP Graphics Language export filter
el: Γλώσσα γραφικών HP φίλτρο εξαγωγής

en: Could not create PNG write structure
el: Αδύνατη η δημιουργία δομής εγγραφής PNG

en: Could not create PNG header info structure
el: Αδύνατη η δημιουργία δομής κεφαλής πληροφοριών PNG

en: Error occurred while writing PNG
el: Συνέβη σφάλμα κατά την εγγραφή PNG

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Create a dialog
en: PNG Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής PNG

en: Image width:
el: Πλάτος εικόνας:

en: Image height:
el: Ύψος εικόνας:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
el: gdk_renderer: Ορίστικε μη υποστηριζόμενος τρόπος γεμίσματος!

en: Transform pointer
el: Μετασχηματισμός δείκτη

en: Not valid UTF8
el: Μη έγκυρο UTF8

en: Could not save file:
    %s
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    %s
    %s

en: Select Printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: Could not run command '%s': %s
el: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' επέστρεψε %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
el: Σφάλμα εκτύπωσης: η εντολή '%s' προκάλεσε sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
el: Encapsulated Postscript (με γραμματοσειρές Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
el: Encapsulated Postscript με προεπισκόπηση (με γραμματοσειρές Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
el: Encapsulated Postscript (χρήση γραμματοσειρών PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
el: Εκτύπωση (PS)

en: Python scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων Python

en: Can't rotate ellipse
el: Δεν μπορώ να περιστρέψω την έλλειψη

en: Couldn't open: '%s' for writing.
el: Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.

en: WMF export filter
el: Φίλτρο εξαγωγής WMF

en: File: %s type/version unsupported.
el: Αρχείο: %s τύπος/έκδοση δεν υποστηρίζεται.

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
el: Η μορφοποίηση FIG δεν έχει βέλος με στυλ %s, χρήση απλού βέλους.

en: XFig format
el: Μορφοποίηση XFig

en: Patterns are not supported by Dia
el: Το Dia δεν υποστηρίζει μοτίβα

en: Line style %d should not appear
el: Το στυλ γραμμής %d δεν πρέπει να εμφανίζεται

en: Error while reading %dth of %d points: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %dου από τα %d σημεία: %s

en: Error while reading arrowhead
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλής βέλους

en: Unknown arrow type %d
el: Άγνωστος τύπος βέλους %d

en: Couldn't read text info: %s
el: Δεν έγινε ανάγνωση πληροφοριών κειμένου: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
el: Αδυναμία αναγνώρισης αντικειμένου FIG: %s

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
el: το `%s' είναι ένα από τα `%s' ή `%s'

en: Unknown paper size `%s', using default
el: Άγνωστο μέγεθος χαρτιού `%s', θα χρησιμοποιηθεί το εξ ορισμού

en: Error reading FIG file: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου FIG: %s

en: Premature end of FIG file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου FIG

en: Doesn't look like a Fig file: %s
el: Δε μοιάζει με αρχείο Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
el: Αυτό είναι αρχείο FIG έκδοσης %d.%d , ίσως να μη γίνει κατανοητό

en: XFig File Format
el: Μορφoποίηση αρχείου XFig

en: Curved eight point star
el: Καμπυλωτό αστέρι οκτώ σημείων

en: Curved four point star
el: Καμπυλωτό αστέρι τεσσάρων σημείων

en: Down arrow
el: Βέλος κάτω

en: Heart
el: Καρδιά

en: Heptagon. Seven sided shape
el: Επτάγωνο. Σχήμα επτά πλευρών

en: Hexagon. Six sided shape
el: Εξάγωνο. Σχήμα έξι πλευρών

en: Left arrow
el: Αριστερό βέλος

en: Left-right arrow
el: Βέλος αριστερά-δεξιά

en: Left-up arrow
el: Βέλος αριστερά-πάνω

en: Octogon. Eight sided shape
el: Οκτάγωνο. Σχήμα οκτώ πλευρών

en: Pentagon. Five sided shape
el: Πεντάγωνο. Σχήμα πέντε πλευρών

en: Perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: Perfect square, height equals width
el: Τέλειο ορθογώνιο, ύψος ίσο με το πλάτος

en: Right arrow
el: Δεξί βέλος

en: Six point star
el: Αστέρι έξι σημείων

en: Up arrow
el: Βέλος πάνω

en: Up-down arrow
el: Βέλος πάνω-κάτω

en: Complex
el: Μιγαδικοί

en: Circuit
el: Κύκλωμα

en: Components for circuit diagrams
el: Συστατικά για διαγράμματα κυκλωμάτων

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: NPN bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ ΝΡΝ

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: PNP bipolar transistor
el: Διπολικό τρανζίστορ PNP

en: Vertically aligned LED
el: Κάθετα στοιχισμένο LED

en: Vertically aligned diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος

en: Vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: Vertically aligned zener diode
el: Κάθετα στοιχισμένη δίοδος zener

en: Connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: Flow
el: Ροή

en: Magnetic disk
el: Μαγνητική δισκέτα

en: Preparation
el: Προετοιμασία

en: Arc (upward)
el: Τόξο (ανοδικό)

en: Objects to design GRAFCET charts
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων GRAFCET

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
el: Σταυροδρόμι

note: #-#-#-#-#  200 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Scanner
en: Scanner
el: Σαρωτής

en: AND gate
el: πύλη AND

en: Logic
el: Λογική

en: NAND gate
el: πύλη NAND

en: NOR gate
el: πύλη NOR

en: OR gate
el: πύλη OR

en: XOR gate
el: πύλη XOR

en: Large extension node
el: Κόμβος μεγάλης επέκτασης

en: Small extension node
el: Κόμβος μικρής επέκτασης

en: Measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Miscellaneous Shapes
el: Διάφορα Σχήματα

en: Activity/data box
el: Δραστηριότητα/κουτί δεδομένων

en: Activity/data flow arrow
el: Δραστηριότητα/βέλος ροής δεδομένων

en: Action being executed
el: Η ενέργεια εκτελείται

en: Network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: Relational Database
el: Σχεσιακή Βάση Δεδομένων

en: Router
el: Δρομολογητής

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Large package
el: Μεγάλο πακέτο

en: Node
el: Κόμβος

en: Small package
el: Μικρό πακέτο

en: Chronogram
el: Χρονογράφημα

en: Cisco - Computer
el: Cisco - Υπολογιστής

en: Handheld
el: Υπολογιστής παλάμης

en: Supercomputer
el: Υπερυπολογιστής

en: WWW server
el: διακομιστής WWW

en: Antenna
el: Κεραία

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Cisco - Misc
el: Cisco - Διάφ.

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Satellite dish
el: Δορυφορικό πιάτο

en: Truck
el: Φορτηγό

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Video Camera
el: Βιντεοκάμερα

en: Cisco - Network
el: Cisco - Δίκτυο

en: Cloud
el: Σύννεφο

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

en: LAN to LAN
el: LAN προς LAN

en: Network Management
el: Διαχείριση Δικτύου

en: Network shapes by Cisco
el: Σχήματα δικτύου από την Cisco

en: Cellular Phone
el: Κινητό Τηλέφωνο

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

en: Phone 2
el: Τηλέφωνο 2

en: Phone/Fax
el: Τηλέφωνο/Φαξ

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: Frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: Gas bottle
el: Δοχείο αερίου

en: Horizontally aligned pump
el: Οριζόντια στοιχισμένη αντλία

en: Horizontally aligned valve
el: Οριζόντια στοιχισμένη βαλβίδα

en: Reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: Rotor
el: Pότορας

en: Vertically aligned arrow
el: Κάθετα στοιχισμένο βέλος

en: Vertically aligned compressor
el: Κάθετα στοιχισμένος συμπιεστής

en: Vertically aligned propeller
el: Κάθετα στοιχισμένος έλικας

en: Vertically aligned pump
el: Κάθετα στοιχισμένη αντλία

en: Vertically aligned valve
el: Κάθετα στοιχισμένη βαλβίδα

en: Water level
el: Επίπεδο νερού

en: Jigsaw
el: Οδοντωτό

en: 24 Port Patch Panel
el: Πίνακας με 24 εισόδους patch

en: 3 1/2 inch diskette
el: δισκέτα 3 1/2 ιντσών

en: ATM switch symbol
el: Σύμβολο ATM switch

en: Antenna for wireless transmission
el: Κεραία για ασύρματη μετάδοση

en: Bigtower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής μεγάλου tower

en: Desktop PC
el: Προσωπικός υπολογιστής γραφείου

en: Digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

en: Ethernet bus
el: Δίαυλος ethernet

en: External DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: Firewall router
el: Δρομολογητής με τείχος προστασίας (firewall)

en: Laptop PC
el: Φορητός προσωπικός υπολογιστής

en: Miditower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής miditower

en: Minitower PC
el: Προσωπικός υπολογιστής minitower

en: Mobile phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: Mobile telephony base station
el: Σταθμός βάσης κινητής τηλεφωνίας

en: Mobile telephony cell
el: Κυψέλη κινητής τηλεφωνίας

en: Modular switching system
el: Αρθρωματικό σύστημα διακοπής

en: Objects to design network diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων δικτύου με

en: Plotter
el: Πλότερ

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: Router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: Simple modem
el: Απλό μόντεμ

en: Simple printer
el: Απλός εκτυπωτής

en: Speaker with integrated amplifier
el: Ηχείο με ενσωματωμένο ενισχυτή

en: Speaker without amplifier
el: Ηχείο χωρίς ενισχυτή

en: Stackable hub or switch
el: Στοιβάσιμο hub ή switch

en: Switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

en: UNIX workstation
el: Σταθμός εργασίας Unix

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: WAN link
el: Δεσμός WAN

en: Workstation monitor
el: Οθόνη Σταθμού Εργασίας

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
el: Αντικείμενα για σχεδίαση διαγραμμάτων τομέα αντιγραφής της Sybase

en: Replication server manager
el: Διαχείριση εξυπηρετητή αντιγραφής

en: Stable storage device
el: Σταθερή συσκευή αποθήκευσης

en: Sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: Sybase dataserver
el: Εξυπηρετητής δεδομένων της Sybase

en: Sybase replication server
el: Εξυπηρετητής αντιγραφής Sybase

en: Preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

en: Overall Progress
el: Συνολική πρόοδος

en: Files %s and %s differ
el: Τα αρχεία %s και %s διαφέρουν

en: No newline at end of file
el: Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου

en: options -l and -s are incompatible
el: οι επιλογές -l και -s είναι ασύμβατες

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
el: Σύγκριση δύο αρχείων byte προς byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
el: Οι τιμές SKIP μπορούν ν' ακολουθούνται
    από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
el: Η έξοδος είναι 0 αν τα δεδομένα αρχεία είναι ίδια, 1 αν είναι διαφορετικά,
    2 αν υπάρχει πρόβλημα.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
el: %s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
el: %s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s είναι %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
el: cmp: Τέλος-Αρχείου (EOF) σε %s

en: pagination not supported on this host
el: Η αρίθμιση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή

en: too many file label options
el: πάρα πολλές επιλογές ετικέτας αρχείου

en: conflicting width options
el: αντικρουόμενες επιλογές πλάτους

en: conflicting tabsize options
el: αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης

en: --from-file and --to-file both specified
el: --from-file και --to-file έχουν οριστεί μαζί

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ

en: conflicting output style options
el: αντικρουόμενες επιλογές για τη μορφή εξόδου

en: Only in %s: %s
el: Μόνο στο %s: %s

en: -D option not supported with directories
el: Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους.

en: Common subdirectories: %s and %s
el: Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι

en: File %s is a %s while file %s is a %s
el: Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s

en: Files %s and %s are identical
el: Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα

en: incompatible options
el: ασύμβατες επιλογές

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
el: Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
el: Σε επιτυχία η έξοδος είναι 0, σε σύγκρουση 1 και σε πρόβλημα 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
el: εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ `diff'

en: %s: diff failed:
el: %s: αποτυχία του `diff':

en: internal error: invalid diff type in process_diff
el: εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' στο process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
el: άκυρη μορφή `diff': άκυρος οριοθέτης αλλαγής

en: invalid diff format; incomplete last line
el: άκυρη μορφή `diff': ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
el: άκυρη μορφή `diff': λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων

en: internal error: invalid diff type passed to output
el: εσωτερικό σφάλμα: άκυρος τύπος `diff' πέρασε στην έξοδο

en: input file shrank
el: Το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε

en: cannot interactively merge standard input
el: αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο.

en: both files to be compared are directories
el: και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι

en: No path to mysqld set in server configuration.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί διαδρομή προς το mysqld στη διαμόρφωση του εξυπηρετητή.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη διαμόρφωση για τον εξυπηρετητή MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου διαμόρφωσης για τον εξυπηρετητή MySQL.
    Αυτό σημαίνει ότι ή το προκαθορισμένο αρχείο διαμόρφωσης (mysql-global.conf) δεν ήταν αναγνώσιμο
    ή ότι το αρχείο προορισμού (mysql.conf) δεν επιδεχόταν εγγραφή.

en: Digikam server was not able to create database data directory
el: Ο εξυπηρετητής digikam δεν ήταν δυνατό να δημιουργήσει κατάλογο για τα δεδομένα της βάσης

en: Digikam server was not able to create database log directory
el: Ο εξυπηρετητής digikam δεν ήταν δυνατό να δημιουργήσει κατάλογο για τα ημερολόγια της βάσης

en: Digikam server was not able to create database misc directory
el: Ο εξυπηρετητής digikam δεν ήταν δυνατό να δημιουργήσει κατάλογο για τα βοηθητικά δεδομένα της βάσης

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
el: Αδυναμία εκκίνησης της εντολής init της βάσης δεδομένων.
    Εκτελέσιμο: %1
    Σφάλμα διεργασίας:%2

en: Could not start database server.
el: Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή βάσης δεδομένων.

en: <p>Executable: %1</p>
el: <p>Εκτελέσιμο: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
el: <p>Ορίσματα: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
el: <p>Σφάλμα διεργασίας: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
el: Η διεργασία της βάσης δεδομένων τερμάτισε απροσδόκητα κατά την αρχική σύνδεση.<p>Εκτελέσιμο: %1</p>”<p>Σφάλμα διεργασίας: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
el: Αποτυχία δημιουργίας βάσης δεδομένων<p>Σφάλμα ερώτησης: %1</p><p>Σφάλμα βάσης δεδομένων: %2</p>

en: My Albums
el: Τα λευκώματά μου

en: Current Timeline Search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χρονοδιαγράμματος

en: Current Fuzzy Image Search
el: Τρέχουσα ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: Current Fuzzy Sketch Search
el: Τρέχουσα ασαφής αναζήτηση σκίτσου

en: Current Map Search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: Current Duplicates Search
el: Τρέχουσα αναζήτηση αντιγράφων

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου του υπάρχοντος αρχείου βάσης δεδομένων ("%1"). Άρνηση αντικατάστασης αρχείου χωρίς εφεδρικό αντίγραφο, θα χρησιμοποιηθεί το υπάρχον αρχείο.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
el: Αποτυχία αντιγραφής του παλιού αρχείου της βάσης δεδομένων ("%1") στη νέα τοποθεσία του ("%2"). Εκκίνηση με μια κενή βάση δεδομένων.

en: Create New Database
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων

en: Upgrade Database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
el: <p>Επιλέξατε το φάκελο "%1" ως τη νέα τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων. Ένα αρχείο βάσης δεδομένων βρέθηκε στο φάκελο αυτό από παλαιότερη έκδοση του digiKam.</p> <p>Επιθυμείτε την αναβάθμιση του παλιού αρχείου βάσης δεδομένων - επιβεβαιώνοντας ότι αυτό το αρχείο της βάσης δεδομένων πράγματι δημιουργήθηκε για τις φωτογραφίες του φακέλου "%2" - ή θα αγνοήσετε το παλιό αρχείο και θα ξεκινήσετε με μια νέα βάση δεδομένων;</p>

en: Database Folder
el: Φάκελος βάσης δεδομένων

en: Copy Current Database
el: Αντιγραφή τρέχουσας βάσης δεδομένων

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
el: <p>Επιλέξατε το φάκελο "%1" ως τη νέα τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων. Ένα αρχείο βάσης δεδομένων βρέθηκε στο φάκελο αυτό από παλαιότερη έκδοση του digiKam.</p> <p>Επιθυμείτε την αναβάθμιση του παλιού αρχείου βάσης δεδομένων, τη χρήση μιας νέας βάσης δεδομένων, ή την αντιγραφή της τρέχουσας βάσης δεδομένων στη θέση της παλαιάς;</p>

en: New database folder
el: Νέος φάκελος βάσης δεδομένων

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
el: <p>Επιλέξατε το φάκελο "%1" ως τη νέα τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων. Ένα αρχείο βάσης δεδομένων βρέθηκε στο φάκελο αυτό από παλαιότερη έκδοση του digiKam.</p> <p>Επιθυμείτε την αναβάθμιση του παλιού αρχείου βάσης δεδομένων ή τη χρήση μιας νέας βάσης δεδομένων;</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
el: Αποτυχία αντιγραφής του παλιού αρχείου της βάσης δεδομένων ("%1") στη νέα τοποθεσία του ("%2"). Προσπάθεια αναβάθμισης της παλιάς βάσης δεδομένων.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
el: <p>Επιλέξατε το φάκελο "%1" ως τη νέα τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων. </p><p>Επιθυμείτε την αντιγραφή της τρέχουσας βάσης δεδομένων σε αυτήν την τοποθεσία και τη συνέχιση της χρήσης της, ή την έναρξη μιας νέας βάσης δεδομένων;</p>

en: Use Existing File
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
el: <p>Επιλέξατε το φάκελο "%1" ως τη νέα τοποθεσία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων. Υπάρχει ήδη ένα αρχείο βάσης δεδομένων στο φάκελο αυτό.</p> <p>Επιθυμείτε τη χρήση του υπάρχοντος αρχείου για τη νέα βάση, ή την αφαίρεσή του και αντιγραφή της τρέχουσας βάσης δεδομένων στη θέση του;</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
el: <p><b>Υπήρξε σφάλμα κατά την εκκίνηση του εσωτερικού εξυπηρετητή.</b></p>Λεπτομέρειες:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
el: <p>Το άνοιγμα της βάσης δεδομένων απέτυχε. </p><p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το digiKam χωρίς μια έγκυρη βάση δεδομένων. Το digiKam θα προσπαθήσει να εκκινήσει, αλλά <b>δεν</b> θα είναι λειτουργικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων στο <b>μενού διαμόρφωσης</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
el: <p>Το άνοιγμα της βάσης δεδομένων απέτυχε. Μήνυμα σφάλματος από τη βάση δεδομένων:</p><p><b>%1</b></p></p><p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το digiKam χωρίς μια αξιόπιστη βάση δεδομένων. Το digiKam θα προσπαθήσει να εκκινήσει τώρα, αλλά <b>δεν</b> θα είναι λειτουργικό. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων στο <b>μενού διαμόρφωσης</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
el: Οι τοπικές σας ρυθμίσεις γλώσσας άλλαξαν από την τελευταία φορά που ανοίξατε αυτό το λεύκωμα.
    Παλαιά γλώσσα : %1, Νέα γλώσσα : %2
    Αν πρόσφατα τροποποιήσατε τις τοπικές σας ρυθμίσεις, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
    Σημειώστε ότι αν αλλάξατε σε μια γλώσσα που δεν υποστηρίζει κάποια από τα ονόματα αρχείων της συλλογής σας, τα αρχεία αυτά θα είναι αδύνατο να εντοπιστούν. Αν είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο 'Ναι'. Διαφορετικά, κάντε κλικ στο 'Όχι' και διορθώστε την τοπική ρύθμιση γλώσσας πριν την επανεκκίνηση του digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
el: <p>Η συλλογή </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> δεν βρέθηκε στο σύστημά σας.<br/> Επιλέξτε την πιο κατάλληλη από τις επιλογές για να αντιμετωπίσετε αυτήν την κατάσταση:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
el: <p>Η συλλογή είναι ακόμη διαθέσιμη, αλλά το αναγνωριστικό άλλαξε.<br/>Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αποκατάσταση εφεδρικού αντιγράφου, στην αλλαγή διάταξης στην κατάτμηση ή στις ρυθμίσεις του συστήματος.<br/>Η συλλογή τώρα βρίσκεται σε αυτήν τη θέση:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
el: Η συλλογή βρίσκεται σε μια συσκευή αποθήκευσης η οποία δεν είναι πάντα προσαρτημένη. Να σημειωθεί η συλλογή ως αφαιρούμενη.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
el: Να μη γίνει τίποτα τώρα. Θα ήθελα να λύσω το πρόβλημα αργότερα με χρήση του διαλόγου ρυθμίσεων

en: Collection not found
el: Η συλλογή δεν βρέθηκε

en: My Searches
el: Οι αναζητήσεις μου

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
el: Η τοποθεσία συλλογής που δόθηκε δεν είναι έγκυρη ή δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.

en: No parent found for album.
el: Δεν βρέθηκε γονέας για το λεύκωμα.

en: Album name cannot be empty.
el: Το όνομα του λευκώματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Album name cannot contain '/'.
el: Το όνομα του λευκώματος δεν μπορεί να περιέχει το '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
el: Η createPAlbum δε δέχεται το βασικό λεύκωμα ως γονέα.

en: An existing album has the same name.
el: Υπάρχει άλλο λεύκωμα με το ίδιο όνομα.

en: Failed to create directory,
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου,

en: Failed to add album to database
el: Αποτυχία προσθήκης λευκώματος στη βάση δεδομένων

en: No such album
el: Δεν υπάρχει τέτοιο λεύκωμα

en: Cannot rename root album
el: Αδυναμία μετονομασίας του βασικού λευκώματος

en: Cannot rename album root album
el: Αδυναμία μετονομασίας του βασικού λευκώματος

en: Album name cannot contain '/'
el: Το όνομα του λευκώματος δεν μπορεί να περιέχει το '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
el: Υπάρχει άλλο λεύκωμα με το ίδιο όνομα.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Failed to rename Album
el: Αποτυχία μετονομασίας του λευκώματος

en: Cannot edit root album
el: Αδυναμία επεξεργασίας του βασικού λευκώματος

en: No parent found for tag
el: Δεν βρέθηκε γονέας για την ετικέτα

en: Tag name cannot be empty
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να είναι κενό

en: Tag name cannot contain '/'
el: Το όνομα ετικέτας δεν μπορεί να περιέχει το '/'

en: Tag name already exists
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: Failed to add tag to database
el: Αποτυχία προσθήκης ετικέτας στη βάση δεδομένων

en: Cannot delete Root Tag
el: Αδυναμία διαγραφής της βασικής ετικέτας

en: Cannot edit root tag
el: Αδυναμία επεξεργασίας της βασικής ετικέτας

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
el: Υπάρχει άλλη ετικέτα με το ίδιο όνομα.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Cannot move root tag
el: Αδυναμία μετακίνησης βασικής ετικέτας

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
el: Υπάρχει ήδη μια άλλη ετικέτα με το ίδιο όνομα.
    Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα της ετικέτας πριν τη μετακινήσετε.

en: No such tag
el: Δεν υπάρχει τέτοια ετικέτα

en: Rename Album (%1)
el: Μετονομασία λευκώματος (%1)

en: Enter new album name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος για λεύκωμα:

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
el: <qt><b>Δημιουργία νέου λευκώματος στο<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
el: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Ιδιότητες λευκώματος</b></qt>

en: Ch&ild Of:
el: Από&γονος του:

en: Ca&ption:
el: &Τίτλος:

en: Album &date:
el: Η&μερομηνία λευκώματος:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
el: Η &παλαιότερη

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
el: &Μέση

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
el: Η νεότερη

en: Selected Album (Default)
el: Επιλογή λευκώματος (προκαθορισμένο)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
el: Ρίζα της τρέχουσας συλλογής

en: Uncategorized Album
el: Αταξινόμητο λεύκωμα

en: Could not calculate an average.
el: Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας.

en: Could Not Calculate Average
el: Αδυναμία υπολογισμού μέσης ημερομηνίας

en: No Album Selected
el: Κανένα επιλεγμένο λεύκωμα

en: No Tag Selected
el: Καμία επιλεγμένη ετικέτα

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
el[0]: 1 ετικέτα επιλεγμένη
el[1]: %1 ετικέτες επιλεγμένες

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
el[0]: 1 λεύκωμα επιλεγμένο
el[1]: %1 λεύκωμα επιλεγμένα

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
el[0]: 1 ετικέτα αποκλείστηκε
el[1]: %1 ετικέτες αποκλείστηκαν

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
el[0]: 1 λεύκωμα αποκλείστηκε
el[1]: %1 λευκώματα αποκλείστηκαν

en: Select Album
el: Επιλογή λευκώματος

en: Find Duplicates...
el: Αναζήτηση διπλών εμφανίσεων...

en: Rebuild Thumbnails...
el: Επανακατασκευή επισκοπήσεων...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
el: Όλα τα λευκώματα

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
el: Επαναφορά επιλεγμένων λευκωμάτων

[ctx: @info:status]
en: Any tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
el: Επαναφορά επιλεγμένων ετικετών

en: Create New Album
el: Δημιουργία νέου λευκώματος

en: &New Album
el: &Νέο λεύκωμα

en: Create new album
el: Δημιουργία νέου λευκώματος

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων.
    Η digiKam θα προσπαθήσει αυτόματη επανασύνδεση με τη βάση.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
el: <p><b>Υπήρξε σφάλμα στη βάση δεδομένων.</b></p>Λεπτομέρειες:
     %1

en: Total Items
el: Σύνολο αντικειμένων

en: Database internal server
el: Εσωτερικός εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
el: <b>Σάρωση συλλογών, παρακαλώ περιμένετε...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
el: Αυτό εμφανίζει την πρόοδο της σάρωσης. Κατά τη διάρκεια της σάρωσης όλα τα αρχεία στο δίσκο καταχωρούνται στη βάση δεδομένων.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
el: Σάρωση συλλογής

en: Preparing collection scan...
el: Προετοιμασία σάρωσης συλλογής...

en: Scanning for removed albums...
el: Σάρωση για αφαιρεμένα λευκώματα...

en: Scanning images in individual albums...
el: Σάρωση εικόνων για μεμονωμένα λευκώματα...

en: Initializing database...
el: Αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων...

en: &Today
el: &Σήμερα

en: To&morrow
el: Αύ&ριο

en: Next &Week
el: Επόμενη εβ&δομάδα

en: Next M&onth
el: Επόμενος &μήνας

en: Y&esterday
el: Χθ&ες

en: Last &Monday
el: Προηγούμενη &Δευτέρα

en: Last &Friday
el: Προηγούμενη &Παρασκευή

en: Last &Week
el: Περασμένη εβ&δομάδα

en: Last M&onth
el: Προηγούμενος &μήνας

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
el: Εβδομάδα #%1 - %2 %3
    %4	%5

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
el: Εκκίνηση:

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: Set as Album Thumbnail
el: Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης του λευκώματος

en: Download From Camera
el: Λήψη από τη φωτογραφική

en: Download && Delete From Camera
el: Λήψη && διαγραφή από τη φωτογραφική

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
el: Ομαδοποίηση εδώ

en: Assign Tag to Dropped Items
el: Ορισμός ετικέτας για τα απορριφθέντα αντικείμενα

en: Assign '%1' to &Selected Items
el: Ορισμός ετικέτας '%1' στα &επιλεγμένα αντικείμενα

en: Assign '%1' to &This Item
el: Ορισμός '%1' σε αυ&τό το αντικείμενο

en: Assign '%1' to &All Items
el: Ορισμός '%1' σε ό&λα τα αντικείμενα

en: Assign Tags to &Selected Items
el: Ορισμός ετικετών στα ε&πιλεγμένα αντικείμενα

en: Assign Tags to &This Item
el: Ορισμός ετικετών σε αυ&τό το αντικείμενο

en: Assign Tags to &All Items
el: Ορισμός ετικετών σε όλ&α τα αντικείμενα

en: Upload to Camera
el: Αποστολή στη φωτογραφική

en: Set as Tag Thumbnail
el: Ορισμός ως εικόνα επισκόπησης της ετικέτας

en: Assign Tag '%1' to Items
el: Ορισμός ετικέτας '%1' στα αντικείμενα

en: Writing metadata to files
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχεία

en: Revising Exif Orientation tags
el: Αναθεώρηση ετικετών προσανατολισμού Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
el: Τελείωμα εργασιών

en: Assigning image tags
el: Ορισμός ετικετών στις εικόνες

en: Removing image tags
el: Αφαίρεση ετικετών εικόνων

en: Assigning image pick label
el: Ορισμός τίτλου επιλογής εικόνας

en: Assigning image color label
el: Ορισμός τίτλου χρώματος εικόνας

en: Assigning image ratings
el: Ορισμός αξιολόγησης σε εικόνες

en: Editing group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: Updating orientation in database
el: Ενημέρωση προσανατολισμού στη βάση δεδομένων

en: Applying metadata
el: Μεταδεδομένα σε εφαρμογή

en: Rotating images
el: Περιστροφή εικόνων

en: Copying attributes
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων

en: Process Items
el: Επεξεργασία αντικειμένων

en: Failed to revise Exif orientation these files:
el: Αποτυχία διόρθωσης του προσανατολισμού Exif στα αρχεία:

en: Failed to transform these files:
el: Αποτυχία στο μετασχηματισμό αυτών των αρχείων:

en: Text Filter
el: Φίλτρο κειμένου

en: MIME Type Filter
el: Φίλτρο τύπου MIME

en: Geolocation Filter
el: Φίλτρο γεωτοποθέτησης

en: Images Without Tags
el: Εικόνες χωρίς ετικέτες

en: Show images without a tag.
el: Εμφάνιση εικόνων χωρίς ετικέτα.

en: Tags Matching Condition
el: Συνθήκη για ταίριασμα ετικετών

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
el: Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι επιλεγμένες ετικέτες συνδυάζονται για το φιλτράρισμα των εικόνων. Αυτό περιλαμβάνει και το '%1' κουτί ελέγχου.

en: Tags Filter
el: Φίλτρο ετικετών

en: Labels Filter
el: Φίλτρο ετικετών

en: Reset all active filters
el: Επαναφορά όλων των ενεργών φίλτρων

en: Open filter settings panel
el: Άνοιγμα πίνακα ρυθμίσεων φίλτρου

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
el: Το χρώμα του φόντου υποδηλώνει την καθολική κατάσταση φίλτρου της εικόνας, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις ρυθμίσεις φίλτρου από τη δεξιά πλευρική γραμμή.
    
    ΧΩΡΙΣ ΧΡΩΜΑ: κανένα ενεργό φίλτρο, όλα τα αντικείμενα είναι ορατά.
    ΚΟΚΚΙΝΟ: φιλτράρισμα ενεργό, αλλά κανένα ταίριασμα.
    ΠΡΑΣΙΝΟ: το φίλτρο(α) ταιριάζει σε τουλάχιστον ένα αντικείμενο.
    
    Κινήστε το δρομέα του ποντικιού πάνω από αυτό το κείμενο για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για τα ενεργά φίλτρα.
    Πατήστε το κουμπί επαναφοράς στη δεξιά πλευρά για να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις φίλτρου.
    Πατήστε το κουμπί Ρυθμίσεις στη δεξιά πλευρά για άνοιγμα του πίνακα φίλτρων.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Κείμενο</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>τύπος Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Γεωτοποθέτηση</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Αξιολόγηση</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Επιλογή ετικετών</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Χρώμα ετικετών</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
el: <br/><nobr><i>Ετικέτες</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
el: <nobr><b>Ενεργά φίλτρα:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
el: <nobr><b>Ενεργό φίλτρο:</b></nobr>

en: No active filter
el: Κανένα ενεργό φίλτρο

en: One active filter
el: Ένα ενεργό φίλτρο

en: 1 active filter | %1 active filters
el[0]: 1 ενεργό φίλτρο
el[1]: %1 ενεργά φίλτρα

en: No geo filtering
el: Χωρίς γεωγραφικό φιλτράρισμα

en: Images with coordinates
el: Εικόνες με συντεταγμένες

en: Images without coordinates
el: Εικόνες χωρίς συντεταγμένες

en: Filter by geolocation
el: Φίλτρο με βάση γεωτοποθέτηση

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
el: Επιλέξτε πώς η γεωτοποθέτηση θα επηρεάσει την εμφάνιση των εικόνων.

en: No RAW Files
el: Όχι ακατέργαστα αρχεία RAW

en: JPEG Files
el: Αρχεία JPEG

en: PNG Files
el: Αρχεία PNG

en: TIFF Files
el: Αρχεία TIFF

en: DNG Files
el: Αρχεία DNG

en: RAW Files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

en: Movie Files
el: Αρχεία ταινίας

en: Raster Files
el: Αρχεία χρωματικού πλέγματος

en: Filter by file type
el: Φίλτρο ανά τύπο αρχείου

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
el: Επιλογή αναγνωριστικών αρχείων (τύποι MIME) που θέλετε να εμφανίζονται. Σημείωση: Τα "αρχεία χρωματικού πλέγματος" είναι τύποι αρχειοθέτησης από επεξεργαστές γραφικών χρωματικού πλέγματος όπως Photoshop, The Gimp, Krita, etc.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
el: Επιλέξτε την τιμή αξιολόγησης για το φιλτράρισμα του περιεχομένου των λευκωμάτων. Χρησιμοποιήστε το σχετικό αναδυόμενο μενού για τον ορισμό των συνθηκών της αξιολόγησης.

en: Rating greater than or equal to %1.
el: Αξιολόγηση μεγαλύτερη ή ίση με %1.

en: Rating equal to %1.
el: Αξιολόγηση ίση με %1.

en: Rating less than or equal to %1.
el: Αξιολόγηση μικρότερη ή ίση με %1.

en: Rating Filter Options
el: Επιλογές φίλτρου αξιολόγησης

en: Greater Than or Equals Condition
el: Συνθήκη μεγαλύτερου ή ίσου

en: Equals Condition
el: Συνθήκη ίσου

en: Less Than or Equals Condition
el: Συνθήκη μικρότερου ή ίσου

en: Restore Tag Filters
el: Αποκατάσταση φίλτρων ετικέτας

en: Tag Filter Mode
el: Λειτουργία φίλτρου ετικέτας

en: Ignore This Tag
el: Αγνόηση αυτής της ετικέτας

en: Must Have This Tag
el: Πρέπει να έχετε αυτήν την ετικέτα

en: Must Not Have This Tag
el: Δεν πρέπει να έχετε αυτήν την ετικέτα

en: Text quick filter (search)
el: Φίλτρο γρήγορης αναζήτησης κειμένου

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μοτίβα αναζήτησης για το γρήγορο φιλτράρισμα της προβολής με τα ονόματα αρχείων, επιγραφών (σχολίων) και ετικετών

en: Text Search Fields
el: Πεδία αναζήτησης κειμένου

en: Defines which fields to search for the text in.
el: Καθορίζει σε ποια πεδία το κείμενο θα είναι κριτήριο αναζήτησης.

en: Image Name
el: Όνομα εικόνας

en: Image Title
el: Τίτλος εικόνας

en: Image Comment
el: Σχόλιο για εικόνα

en: Album Name
el: Νέο όνομα λευκώματος

en: Image Aspect Ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικόνας

en: Image Pixel Size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

[ctx: View the selected image]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
el: Αν δεν πρόκειται για πρόσωπο, απορρίψτε το με ένα κλικ.

en: 1 Item | %1 Items
el[0]: 1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
el[0]: Ημερομηνία λευκώματος: %2 %3 %4 - 1 αντικείμενο
el[1]: Ημερομηνία λευκώματος: %2 %3 %4 - %1 αντικείμενα

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
el[0]: %2 με 1 υποετικέτα
el[1]: %2 με %1 υποετικέτες

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
el[0]: %2 - 1 αντικείμενο
el[1]: %2 - %1 αντικείμενα

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
el[0]: %2 - 1 αντικείμενο
el[1]: %2 - %1 αντικείμενα

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
el[0]: Αναζήτηση για λέξη κλειδί - 1 αντικείμενο
el[1]: Αναζήτηση για λέξη κλειδί - %1 αντικείμενα

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
el[0]: Προχωρημένη αναζήτηση 1 αντικείμενο
el[1]: Προχωρημένη αναζήτηση %1 αντικείμενα

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
el: Περιστροφή αριστερά

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
el: Περιστροφή δεξιά

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
el: <p>Παρακαλώ, επιλέξτε το λεύκωμα προορισμού από τη βιβλιοθήκη digiKam για τη μετακίνηση των επιλεγμένων εικόνων σε αυτό.</p>

en: Scanning Albums...
el: Σάρωση λευκωμάτων...

en: Checking ICC repository...
el: Έλεγχος αποθετηρίου ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
el: <p>Ο φάκελος των προφίλ ICC δε φαίνεται να είναι έγκυρος.</p><p>Αν επιθυμείτε να τον ορίσετε ξανά, επιλέξτε "Ναι". Διαφορετικά, επιλέξετε "Όχι" και το χαρακτηριστικό "Διαχείριση χρωμάτων" θα απενεργοποιηθεί μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
el: Αυτόματη ανίχνευση φωτογραφικής...

en: Opening Download Dialog...
el: Άνοιγμα του διαλόγου λήψης αρχείων...

en: Initializing Main View...
el: Αρχικοποίηση της Κύριας προβολής...

en: Exit Preview Mode
el: Έξοδος από λειτουργία προεπισκόπησης

en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

en: Refresh the contents of the current album.
el: Ανανέωση περιεχομένων του τρέχοντος λευκώματος.

en: Creates a new empty Album in the collection.
el: Δημιουργία ενός νέου κενού λευκώματος στη βάση δεδομένων.

en: &Move to Album...
el: &Μετακίνηση στο λεύκωμα...

en: Move selected images into an album.
el: Μετακίνηση επιλεγμένων εικόνων σ' ένα λεύκωμα.

en: Edit album properties and collection information.
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων λευκώματος και πληροφοριών συλλογής.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
el: Επανακατασκευή επισκοπήσεων στο τρέχον λεύκωμα

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
el: Ανακατασκευάζει όλες τις επισκοπήσεις για το τρέχον επιλεγμένο λεύκωμα

en: Write Metadata to Images
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε εικόνες

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
el: Ενημερώνει τα μεταδεδομένα των εικόνων στο τρέχον λεύκωμα με τα περιεχόμενα της βάσης του digiKam (τα μεταδεδομένα εικόνας θα αντικατασταθούν με αυτά από τη βάση δεδομένων).

en: Reread Metadata From Images
el: Δεύτερη ανάγνωση μεταδεδομένων από εικόνες

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
el: Ενημερώνει τη βάση δεδομένων της digikam από τα μεταδεδομένα των αρχείων στο τρέχον λεύκωμα (οι πληροφορίες της βάσης θα αντικατασταθούν με τα μεταδεδομένα των αρχείων).

en: Browse Tags...
el: Εμφάνιση ετικετών...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
el: Νέ&ο...

en: Assign Tag
el: Ορισμός ετικέτας

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
el: Εικόνες επισκόπησης

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
el: Προεπισκόπηση εικόνας

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
el: Χάρτης

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
el: Πίνακας

en: Script Console
el: Κονσόλα σεναρίων

en: Open the selected item in the image editor.
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου στον επεξεργαστή εικόνας.

en: Open the image editor.
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή εικόνας.

en: Light Table
el: Φωτεινός πίνακας

en: Place onto Light Table
el: Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
el: Τοποθέτηση επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού πίνακα.

en: Add to Light Table
el: Εισαγωγή στον φωτεινό πίνακα

en: Add selected items to the light table thumbbar.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στη γραμμή επισκόπησης του φωτεινού πίνακα.

en: Batch Queue Manager
el: Διαχειριστής ουράς για δέσμες εργασιών

en: Add to Current Queue
el: Προσθήκη στην τρέχουσα ουρά

en: Add selected items to current queue from batch manager.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων στην τρέχουσα ουρά από τον διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών.

en: Add to New Queue
el: Προσθήκη σε νέα ουρά

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αντικειμένων σε μια νέα εσμη από τον διαχειριστήουράς για δέσμες εργασιών.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
el: Εισαγωγή

en: Write Metadata to Selected Images
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε επιλεγμένες εικόνες

en: Reread Metadata From Selected Images
el: Δεύτερη ανάγνωση μεταδεδομένων από επιλεγμένες εικόνες

en: Find Similar...
el: Αναζήτηση παρόμοιων...

en: Find similar images using selected item as reference.
el: Αναζήτηση παρόμοιων εικόνων με χρήση του επιλεγμένου αντικειμένου σαν αναφορά.

en: Change the filename of the currently selected item.
el: Τροποποίηση ονόματος του αρχείου του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Delete Permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Delete permanently without confirmation
el: Οριστική διαγραφή χωρίς επιβεβαίωση

en: Move to trash without confirmation
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα χωρίς επιβεβαίωση

en: &Sort Albums
el: &Ταξινόμηση λευκώματος

en: Sort Albums in tree-view.
el: Ταξινόμηση λευκώματος σε προβολή δένδρου.

en: By Folder
el: Κατά φάκελο

en: Include Album Sub-Tree
el: Συμπερίληψη υποδέντρου του λευκώματος

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση όλων των υπολευκωμάτων του τρέχοντος λευκώματος.

en: Include Tag Sub-Tree
el: Συμπερίληψη υποδέντρου ετικέτας

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση όλων των εικόνων που είναι σημειωμένες με τη δοσμένη ετικέτα και όλες τις υποετικέτες της.

en: &Sort Images
el: &Ταξινόμηση εικόνων

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
el: Η τιμή με την οποία οι εικόνες σε ένα λεύκωμα ταξινομούνται στην επισκόπηση

en: By File Size
el: Με μέγεθος αρχείου

en: By Rating
el: Με αξιολόγηση

en: By Image Size
el: Με μέγεθος εικόνας

en: By Aspect Ratio
el: Με αναλογία διαστάσεων

en: Image Sorting &Order
el: Τάξη μεγέθους &ταξινόμησης εικόνας

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
el: Καθορίζει αν η τάξη μεγέθους ταξινόμησης της εικόνας θα είναι αύξουσα ή φθίνουσα.

en: &Group Images
el: Ομα&δοποίηση εικόνων

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
el: Οι κατηγορίες κάτω από τις οποίες εμφανίζονται οι εικόνες στην επισκόπηση

en: Flat List
el: Επίπεδη λίστα

en: By Format
el: Ανά τύπο αρχειοθέτησης

en: Show Thumbbar
el: Εμφάνιση γραμμής επισκόπησης

en: Fit to &Window
el: Προσαρμογή στο &παράθυρο

en: With All Sub-Albums
el: Με όλα τα υπολευκώματα

en: Presentation View
el: Προβολή παρουσίασης

en: Kipi Plugins Handbook
el: Εγχειρίδιο πρόσθετων Kipi

en: Advanced Search...
el: Προχωρημένη αναζήτηση...

en: Database Migration...
el: Μεταφορά βάσης δεδομένων...

en: Maintenance...
el: Συντήρηση...

en: Add Camera Manually...
el: Χειροκίνητη προσθήκη φωτογραφικής μηχανής...

en: Loading cameras...
el: Φόρτωση φωτογραφικών μηχανών...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
el[0]: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο (%1 αντικείμενο)
el[1]: Κανένα επιλεγμένο αντικείμενο (%1 αντικείμενα)

en:  (%1 of %2)
el:  (%1 από %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
el[0]: %2/1 αντικείμενο επιλεγμένο
el[1]: %2/%1 αντικείμενα επιλεγμένα

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
el[0]: Εγγραφή μεταδεδομένων σε εικόνα
el[1]: Εγγραφή μεταδεδομένων σε επιλεγμένες εικόνες

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
el[0]: Δεύτερη ανάγνωση μεταδεδομένων από εικόνα
el[1]: Δεύτερη ανάγνωση μεταδεδομένων από επιλεγμένες εικόνες

en: USB Storage Devices
el: Συσκευές αποθήκευσης USB

en: Card Readers
el: Αναγνώστες καρτών

en: Add Images...
el: Προσθήκη εικόνων...

en: Adds new items to an Album.
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων σε ένα λεύκωμα.

en: Add Folders...
el: Προσθήκη φακέλων...

en: Adds new folders to Album library.
el: Προσθήκη νέων φακέλων στη βιβλιοθήκη των λευκωμάτων.

en: Images found in %1
el: Βρέθηκαν εικόνες στο %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
el: Η καθορισμένη συσκευή ("%1") δεν είναι έγκυρη.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
el: Η καθορισμένη φωτογραφική μηχανή ("%1") δεν υποστηρίζεται.

en: Images on %1
el: Εικόνες στο %1

en: Cannot access the storage device.
el: Αδυναμία πρόσβασης στη συσκευή αποθήκευσης.

en: CompactFlash Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών CompactFlash

en: Memory Stick Reader
el: Αναγνώστης Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
el: Αναγνώστης καρτών SD / MMC

en: xD Card Reader
el: Αναγνώστες καρτών xD

en: USB Disk
el: Δίσκος USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
el: Δίσκος

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
el: %1 "%2" στο %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
el: %1 στο %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
el: Γενικά

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
el: Πρόσθετα KIPI

en: Loading themes...
el: Φόρτωση θεμάτων...

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
el: &Θέματα

en: Loading tools...
el: Φόρτωση εργαλείων...

en: Select folder to parse
el: Επιλογή φακέλου για ανάλυση

en: Select folders to import into album
el: Επιλογή φακέλων για εισαγωγή στο λεύκωμα

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
el: <p>Παρακαλώ, επιλέξτε το λεύκωμα προορισμού από τη βιβλιοθήκη digiKam για την εισαγωγή των φακέλων σε αυτό.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
el: Προσαρμογή ετικέτας προσανατολισμού Exif

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
el: Κανονικό

en: Flipped Horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: Rotated Upside Down
el: Κατακόρυφη περιστροφή

en: Flipped Vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
el: Περιστροφή δεξιά / οριζ. αναστροφή

en: Rotated Right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotated Right / Vert. Flipped
el: Περιστροφή δεξιά / κατακ. αναστροφή

en: Rotated Left
el: Περιστροφή αριστερά

[ctx: rotate image left]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: rotate image right]
en: Right
el: Δεξιά

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
el: Αυτόματη περιστροφή/αναστροφή με χρήση πληροφοριών Exif

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
el: Ε&τικέτα

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
el: Εισα&γωγή

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  168 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kipiplugin_galleryexp
en: &Export
el: &Εξαγωγή

en: Open camera dialog at <path>
el: Άνοιγμα διαλόγου κάμερας στη <διαδρομή>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
el: Άνοιγμα διαλόγου φωτογραφικής για τη συσκευή με Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
el: Αυτόματη ανίχνευση και άνοιγμα μιας φωτογραφικής μηχανής gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
el: Εκκίνηση του digikam με το αρχείο βάσης δεδομένων SQLite που βρίσκεται στον κατάλογο <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
el: Το πρόσθετο Qt4 βάσης δεδομένων SQLite ή MySQL δεν είναι διαθέσιμο - παρακαλώ εγκαταστήστε το.
    Δεν υπάρχει πρόσθετο βάσης δεδομένων εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
el: Το πρόσθετο Qt4 βάσης δεδομένων SQLite ή MySQL δεν είναι διαθέσιμο - παρακαλώ εγκαταστήστε το.
    Τα εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας πρόσθετα της βάσης δεδομένων είναι:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
el: %1
      στο %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
el: Δημιουργία "%1"
      στο %2

en: Create "%1"
el: Δημιουργία "%1"

en: Toggle Auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

[ctx: no auto toggle]
en: None
el: Καθόλου

[ctx: toggle child tags]
en: Children
el: Απόγονοι

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
el: Γονείς

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
el: Και τα δύο

en: Edit Tag
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Enter tag name here...
el: Εισάγετε εδώ όνομα ετικέτας...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
el: <p>Για τη δημιουργία νέων ετικετών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κανόνες:</p><p><ul><li>το '/' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ιεραρχίας στις ετικέτες.<br/>Π.χ.: <i>"Χώρα/Πόλη/Παρίσι"</i></li><li>Το ',' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία περισσότερων της μιας ιεραρχίας ετικετών.<br/>Π.χ.: <i>"Πόλη/Παρίσι, Μνημείο/Παναγία των Παρισίων"</i></li><li>Αν μια ιεραρχία αρχίζει με '/', χρησιμοποιείται η ριζική ετικέτα του λευκώματος ως γονέας.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
el: <p><b>Σημείωση</b>: αυτή η συντόμευση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταχωρήσει ετικέτες σε αντικείμενα.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
el: <b>Δημιουργία νέας ετικέτας</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
el: <b>Δημιουργία νέας ετικέτας στο<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
el: <b>Ιδιότητες της ετικέτας<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
el: Σφάλμα δημιουργίας ετικέτας

en: An error occurred during tag creation:
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία ετικέτας:

en: Tag Path
el: Διαδρομή ετικέτας

en: Reset Tag Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου ετικέτας

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
el[0]: Η ετικέτα '%2' έχει μία υποετικέτα. Διαγράφοντάς την θα διαγραφεί και η υποετικέτα. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
el[1]: Η ετικέτα '%2' έχει %1 υποετικέτες. Διαγράφοντάς την θα διαγραφούν και οι υποετικέτες. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
el[0]: Η ετικέτα '%2' έχει οριστεί σε ένα αντικείμενο. Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Η ετικέτα '%2' έχει οριστεί σε %1 αντικείμενα. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Delete '%1' tag?
el: Διαγραφή της ετικέτας '%1';

en: Assign Rating "%1 Star"
el: Ορισμός αξιολόγησης "%1 αστέρι"

en: Assign Pick Label "%1"
el: Ορισμός τίτλου επιλογής "%1"

en: Assign Color Label "%1"
el: Ορισμός τίτλου χρώματος "%1"

en: Assign Tag "%1"
el: Ορισμός ετικέτας "%1"

en: No Recently Assigned Tags
el: Χωρίς πρόσφατα ορισμένες ετικέτες

en: Recently Assigned Tags
el: Πρόσφατα καταχωρισμένες ετικέτες

en: More Tags...
el: Περισσότερες ετικέτες...

en: Assign this Tag
el: Ορισμός αυτής της ετικέτας

en: Remove this Tag
el: Αφαίρεση αυτής της ετικέτας

en: Go to this Tag
el: Μετάβαση σε αυτήν την ετικέτα

en: Nature
el: Φύση

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Todo
el: Προς υλοποίηση

en: Kipi-Plugins
el: Πρόσθετα Kipi

en: New Tag...
el: Νέα ετικέτα...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

en: Reset Album Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου λευκώματος

en: Assign Labels
el: Ορισμός τίτλων

en: Create Tag From Address Book
el: Δημιουργία ετικέτας από βιβλίο διευθύνσεων

en: No import plugins available
el: Κανένα διαθέσιμο πρόσθετο εισαγωγής

en: No export plugins available
el: Κανένα διαθέσιμο πρόσθετο εξαγωγής

en: Batch Process
el: Επεξεργασία δέσμης

en: No batch process plugins available
el: Κανένα διαθέσιμο πρόσθετο διεργασίας δέσμης

en: Add to Existing Queue
el: Προσθήκη σε υπάρχουσα ουρά

en: All Tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: select tags menu]
en: Select
el: Επιλογή

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
el: Γονείς

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
el: Αποεπιλογή

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
el: Άνοιγμα όλων των ομάδων

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
el: Κλείσιμο όλων των ομάδων

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
el: Εμφάνιση ομάδων εικόνων

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
el: Απόκρυψη ομάδων εικόνων

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
el: Διαχωρισμός

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
el: Αφαίρεση από ομάδα

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων εδώ

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
el: Χρονολογική ομαδοποίηση επιλεγμένων

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
el: Αφαίρεση επιλεγμένων από ομάδες

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
el: Διαχωρισμός επιλεγμένων

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
el[0]: Μετακίνηση στα απορρίμματα
el[1]: Μετακίνηση %1 αρχείων στα απορρίμματα

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης "%1";

en: Delete Search?
el: Διαγραφή αναζήτησης;

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
el: Υπάρχει μια άλλη αναζήτηση με το ίδιο όνομα.
    Παρακαλώ εισαγάγετε νέο όνομα:

en: Name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: Preparing slideshow
el: Προετοιμασία παρουσίασης διαφανειών

[ctx: filename]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Photograph Properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: Make/Model:
el: Κατασκευή/Μοντέλο:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Aperture/Focal:
el: Διάφραγμα/Εστιακή:

en: Exposure/Sensitivity:
el: Έκθεση/Ευαισθησία:

en: Mode/Program:
el: Λειτουργία/Πρόγραμμα:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
el: Φλας:

en: White Balance:
el: Ισορροπία λευκού:

en: Video Properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: Audio Bit Rate:
el: Ρυθμός bit ήχου:

en: Audio Channel Type:
el: Τύπος καναλιού ήχου:

en: Audio Compressor:
el: Συμπιεστής ήχου:

en: digiKam Properties
el: Ιδιότητες digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
el: Τίτλος:

en: Labels:
el: Τίτλοι:

en: Album Properties
el: Ιδιότητες λευκώματος

en: Items:
el: Αντικείμενα:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
el: Μερικώς

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
el: Όχι

en: Reproducible:
el: Αναπαραγώγιμη:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
el: Περιγραφή:

note: #-#-#-#-#  210 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

en: Technical Parameters
el: Τεχνικές παράμετροι

en: <i>Binary Data</i>
el: <i>Δυαδικά δεδομένα</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
el: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Παρατηρήσεις:
    digikam-devel@kde.org
    
    Ημερομηνία κατασκευής: %1 (προορισμός: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
el: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Παρατηρήσεις:
    digikam-devel@kde.org
    
    Ημερομηνία κατασκευής: %1 (προορισμός: %2)
    Έκδ.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
el: Ασαφής αναζήτηση σκίτσου

en: Fuzzy Image Search
el: Ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: Map Search
el: Αναζήτηση χάρτη

en: Last Search
el: Τελευταία αναζήτηση

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
el: Αδυναμία ανοίγματος της ρίζας. Δεν είναι φυσική θέση.

en: Escape preview
el: Τέλος προεπισκόπησης

[ctx: go to previous image]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: go to next image]
en: Forward
el: Μπροστά

en: Add a Face Tag
el: Προσθήκη ετικέτας προσώπου...

en: Clear all faces on this image
el: Καθαρισμός όλων των προσώπων σε αυτήν την εικόνα

en: Show Face Tags
el: Εμφάνιση ετικετών προσώπων

en: Time Unit:
el: Μονάδα χρόνου:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
el: <p>Επιλέξτε τη μονάδα χρόνου του ιστογράμματος</p><p>Μπορείτε να τροποποιήσετε το γράφημα εστιάζοντας ή σμικρύνοντας την κλίμακα του χρόνου.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.</p><p>Αν το πλήθος των μεγίστων της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμική κλίμακα.</p><p>Η λογαριθμική κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των μεγίστων είναι μεγάλο: αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) θα είναι ορατές στο γράφημα.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η επιλογή τρέχουσας ημερομηνίας από τη γραμμή χρόνου θα καθαριστεί.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
el: Εισαγάγετε το όνομα αναζήτησης των τρεχουσών ημερομηνιών για την αποθήκευσή της στην προβολή «Οι αναζητήσεις μου«

en: Save current selection to a new virtual Album
el: Αποθήκευση της τρέχουσας επιλογής σε νέο εικονικό λεύκωμα

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, η επιλογή ημερομηνίας από τη γραμμή χρόνου θα αποθηκευτεί σε ένα νέο εικονικό λεύκωμα αναζήτησης χρησιμοποιώντας το όνομα στην αριστερή πλευρά.

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Fuzzy Searches
el: Ασαφείς αναζητήσεις

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
el: Αναζήτηση σε χάρτη

en: Scan collection for faces
el: Αναζήτηση για πρόσωπα

en: People Tags
el: Ετικέτες προσώπων

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
el: Πρόσωπα

en: An error has occurred with the media player....
el: Συνέβη ένα σφάλμα με τον αναπαραγωγέα μέσων...

en: Hide grouped items
el: Απόκρυψη ομάδων αντικειμένων

en: Ignore grouping
el: Αγνόηση ομαδοποίησης

en: Show grouping in tree
el: Δενδρική εμφάνιση ομαδοποίησης

en: Configure column "%1"
el: Διαμόρφωση στήλης «%1»

en: digiKam properties
el: Ιδιότητες digiKam

en: Pick label
el: Επιγραφή επιλογής

en: Color label
el: Επιγραφή χρώματος

en: Geo properties
el: Γεωγραφικές ιδιότητες

en: Geotagged
el: Γεωσήμανση

en: Coordinates
el: Συντεταγμένες

en: Metric units
el: Μετρικές μονάδες

en: Imperial units
el: Αυτοκρατορικές μονάδες

en: Item properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Bit depth
el: Βάθος bit

en: Color mode
el: Λειτουργία χρώματος

en: Creation date/time
el: Ημερομηνία/ώρα δημιουργίας

en: Digitization date/time
el: Ψηφιοποίηση ημερομηνίας/ώρας

en: Photo properties
el: Φωτο-ιδιότητες

en: Camera maker
el: Κατασκευαστής κάμερας

en: Camera model
el: Μοντέλο κάμερας

en: Lens
el: Φακοί

en: Focal length
el: Εστιακή απόσταση

en: Mode/program
el: Λειτουργία/πρόγραμμα

en: White balance
el: Ισορροπία λευκού

en: %1 µs
el: %1 μs

en: Rational
el: Ρητός

en: Remove this column
el: Αφαίρεση αυτής της στήλης

en: Configure this column
el: Διαμόρφωση αυτής της στήλης

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
el: Νέα λειτουργία προβολής Table-View αφιερωμένη στην παρουσίαση αντικειμένων λευκωμάτων σε λίστα·

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
el: Νέο εργαλείο αυτόματης αποκοπής εικίνας με βάση τον εντοπισμό οριογραμμής με μαύρες τρύπες·

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
el: Παρουσίαση πληροφοριών νέας αναlογίας διαστάσεων σε εικονίδια και υποδείξεις·

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
el: Νέο φίλτρο με βάση την πληροφορία τη νέα αναλογία διαστάσεων·

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
el: Ένα νέο εργαλείο αναζήτησης για ανεύρεση αντικειμένων με βάση την πληροφορία της αναλογίας διαστάσεων·

en: KIPI actions tool-bar support;
el: Γραμμή εργαλείων υποστήριξης ενεργειών KIPI·

en: Automatic Noise Reduction tool;
el: Εργαλείο αυτόματης μείωσης θορύβου·

en: Import tool rewritten using Model/View;
el: Το εργαλείο εισαγωγής ξαναγράφτηκε με χρήση Model/View·

en: Pipelined downloads from camera device;
el: Σωληνωτές λήψεις από τη φωτογραφική μηχανή·

en: Items preview when downloading from camera device;
el: Προεπισκόπηση αντικειμένων κατά τη λήψη από τη φωτογραφική μηχανή·

en: Video Metadata support;
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων βίντεο·

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
el: Υποστήριξη πολυπυρηνικής επεξεργασίας στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών·

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
el: Δυνατότητα προσαρμογής των ρυθμίσεων πλήρους RAW χρωματικής ανασύνθεσης στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών·

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
el: Υποστήριξη εξαγωγής προεπισκόπησης ακατέργαστων στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών·

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
el: Προσθήκη της έννοιας της ροής εργασιών στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών για φόρτωση/αποθήκευση των ρυθμίσεων της ουράς ανάμεσα σε συνεδρίες·

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
el: Προσθήκη εργαλείου αποκοπής στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών·

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
el: Προσθήκη εργαλείου χρωματικών εφέ στο διαχειριστή ουράς για δέσμες εργασιών·

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
el: Υποστήριξη για τα πρόσφατα RAW αρχεία φωτογραφικής μηχανής με χρήση της <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, που περιλαμβάνει φωτογραφικές μηχανές Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (δείτε το μενού βοήθειας για την πλήρη λίστα με τις υποστηριζόμενες RAW φωτογραφικές μηχανές)·

en: ...and much more.
el: ...και πολλά άλλα.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
el: <h2 style='margin-top: 0px;'>Καλώς ήρθατε στο digiKam %1</h2><p>Το digiKam είναι ένα ανοιχτού κώδικα πρόγραμμα διαχείρισης φωτογραφιών σχεδιασμένο για την εισαγωγή, οργάνωση, βελτίωση, αναζήτηση και εξαγωγή των ψηφιακών σας φωτογραφιών από και προς τον υπολογιστή σας.</p><p>Τώρα βρίσκεστε στη λειτουργία προβολής λευκωμάτων του digiKam. Τα λευκώματα είναι θέσεις για την αποθήκευση των αρχείων σας και είναι πανομοιότυπα με τους φακέλους στο δίσκο σας.</p><p><ul><li>Το digiKam διαθέτει πολλά δυνατά χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην  <a href="%2">τεκμηρίωση</a></li><li>Η <a href="%3">ιστοσελίδα του digiKam</a> προσφέρει πληροφορίες σχετικά με νέες εκδόσεις του digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Μερικά από τα χαρακτηριστικά αυτής της έκδοσης του digiKam είναι (σε σχέση με το digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p> Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε το digiKam.</p><p>Σας ευχαριστούμε,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>η ομάδα του digiKam</p>

en: Adjust Curves
el: Προσαρμογή καμπυλών

en: Adjust Curve
el: Προσαρμογή καμπύλης

en: Adjust Levels
el: Προσαρμογή επιπέδων

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
el: Αυτό είναι το ιστόγραμμα του επιλεγμένου καναλιού της αρχικής εικόνας.

en: Select the input intensity of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ένταση εισόδου του ιστογράμματος.

en: Input intensity.
el: Ένταση εισόδου.

en: Select the output intensity of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ένταση εξόδου του ιστογράμματος.

en: Output intensity.
el: Ένταση εξόδου.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη ένταση τιμής έντασης εισόδου του ιστογράμματος.

en: Minimal input intensity.
el: Ελάχιστη ένταση εισόδου.

en: Gamma input value.
el: Τιμή εισόδου γάμμα.

en: Select the gamma input value here.
el: Επιλέξτε εδώ την τιμή εισόδου γάμμα.

en: Maximal input intensity.
el: Μέγιστη ένταση εισόδου.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη τιμή έντασης εισόδου του ιστογράμματος.

en: Minimal output intensity.
el: Ελάχιστη ένταση εξόδου.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη τιμή έντασης εξόδου του ιστογράμματος.

en: Maximal output intensity.
el: Μέγιστη ένταση εξόδου.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη τιμή έντασης εισόδου του ιστογράμματος.

en: All channels shadow tone color picker
el: Επιλογή τόνου σκιάς για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>τόνου σκιάς</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και ακτινοβολίας.

en: All channels middle tone color picker
el: Επιλογή μέσου τόνου για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>μέσου τόνου</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και ακτινοβολίας.

en: All channels highlight tone color picker
el: Επιλογή υψηλού τόνου για όλα τα κανάλια

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό των επιπέδων <b>υψηλού τόνου</b> στην είσοδο των καναλιών κόκκινου, πράσινου, μπλε και ακτινοβολίας.

en: Adjust all levels automatically.
el: Αυτόματη προσαρμογή όλων των επιπέδων.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, όλα τα επίπεδα του καναλιού θα προσαρμοστούν αυτόματα.

en: Reset current channel levels' values.
el: Επαναφορά των τιμών των επιπέδων του τρέχοντος καναλιού.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές επιπέδων του τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Select Gimp Levels File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο επιπέδων του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης από αρχείο επιπέδων του Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
el: Αρχείο επιπέδων Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου επιπέδων του Gimp.

en: Auto Correction
el: Αυτόματη διόρθωση

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
el: <b>Αυτόματα επίπεδα</b>:<p>Αυτή η επιλογή μεγιστοποιεί το χρωματικό εύρος στα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε. Ανιχνεύει τις οριακές τιμές σκιάς και τονισμού και προσαρμόζει τα κανάλια του κόκκινου, πράσινου και μπλε σε πλήρες εύρος ιστογράμματος.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
el: <b>Κανονικοποίηση</b>:<p>Αυτή η επιλογή κλιμακώνει τις τιμές λαμπρότητας της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το σκοτεινότερο σημείο της γίνεται μαύρο και το φωτεινότερο όσο πιο φωτεινό γίνεται χωρίς να τροποποιήσει την απόχρωσή του. Αυτό είναι ένα "μαγικό εργαλείο" για εικόνες που είναι θαμπές ή ξεθωριασμένες.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
el: <b>Εξίσωση</b>:<p>Αυτή η επιλογή προσαρμόζει τη λαμπρότητα των χρωμάτων της ενεργού εικόνας έτσι ώστε το ιστόγραμμα να γίνει όσο πιο δυνατό επίπεδο, δηλαδή κάθε πιθανή τιμή λαμπρότητας να εμφανίζεται στον ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων με κάθε άλλη τιμή. Μερικές φορές η εξίσωση λειτουργεί θαυμάσια για τη βελτίωση της αντίθεσης μιας εικόνας. Άλλες φορές δημιουργεί θόρυβο. Είναι ένα πολύ δυνατό εργαλείο που είτε δημιουργεί θαύματα στην εικόνα ή την καταστρέφει.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
el: <b>Τέντωμα αντίθεσης</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη λαμπρότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, τεντώνοντας τη χαμηλότερη και υψηλότερη τιμή στο μέγιστο εύρος τους, προσαρμόζοντας τις ενδιάμεσες τιμές.</p>

en: Auto Exposure
el: Αυτόματη έκθεση

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
el: <b>Αυτόματη έκθεση</b>:<p>Αυτή η επιλογή βελτιώνει την αντίθεση και τη λαμπρότητα των τιμών RGB μίας εικόνας, υπολογίζοντας τη βέλτιστη έκθεση και επίπεδο μαύρου χρώματος χρησιμοποιώντας το ιστόγραμμα της εικόνας.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
el: Λαμπρότητα / αντίθεση / γάμμα

en: Convert to Black and White
el: Μετατροπή σε Μαύρο και Λευκό

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
el: &Χρώμα

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
el: &Βάθος

en: Color Negative Film
el: Φιλμ αρνητικού χρώματος

en: Input range of red color channel.
el: Εύρος δεδομένων για το κανάλι κόκκινου χρώματος.

en: Input range of green color channel.
el: Εύρος δεδομένων για το κανάλι πράσινου χρώματος.

en: Input range of blue color channel.
el: Εύρος δεδομένων για το κανάλι μπλε χρώματος.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
el: Επιλέξτε το για εφαρμογή της ενσωματωμένης ισορροπίας χρώματος για το προφίλ του φιλμ. Αναιρέστε την επιλογή αν θέλετε η ισορροπία χρώματος να εφαρμοστεί από εσάς.

en: White point color picker
el: Επιλογέας χρώματος λευκού σημείου

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
el: Με το κουμπί αυτό, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα της πορτοκαλί μάσκας του αρνητικού του χρώματος που σαρώθηκε. Αντιπροσωπεύει το λευκό σημείο του αρνητικού ή το σκοτεινότερο μαύρο τόνο του θετικού της εικόνας μετά από την αντιστροφή. Είναι επίσης το σημείο αναφοράς για να εφαρμοστεί το προφίλ του φιλμ.

en: Reset white point.
el: Μηδενισμός λευκού σημείου.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, το λευκό σημείο επανέρχεται στο αμιγές λευκό.

en: Adjust white point automatically.
el: Αυτόματη προσαρμογή λευκού σημείου.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
el: Αν πιέσετε αυτό το κουμπί, το λευκό σημείο υπολογίζεται αυτόματα από τα δεδομένα της εικόνας. Η λειτουργία αυτή απαιτεί κάποιο υπόλοιπο πορτοκαλί μάσκας γύρω από την εκτεθειμένη περιοχή του αρνητικού.

en: Exposure correction.
el: Διόρθωση έκθεσης.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
el: Μετακινήστε την κύλιση σε υψηλότερες τιμές μέχρι να επιτευχθεί η μέγιστη λαμπρότητα χωρίς να αφαιρεθεί χρωματικό κανάλι. Χρησιμοποιήστε το ιστόγραμμα εξόδου για να αξιολογήσετε κάθε κανάλι.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
el: Οι γραμμικές ακατέργαστες σαρώσεις αρνητικών φιλμ απαιτούν εφαρμογή καμπύλης γάμμα. Τυπικές τιμές είναι 1.8 ή 2.2.

en: Hue / Saturation / Lightness
el: Απόχρωση / κορεσμός / έκταση

en: HSL Adjustments
el: Προσαρμογές HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
el: Λαμπρότητα/Αντίθεση/Γάμμα...

en: Hue/Saturation/Lightness...
el: Απόχρωση/Κορεσμός/Έκταση...

en: Auto-Correction...
el: Αυτόματη διόρθωση...

en: Color Space Conversion
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου

en: Black && White...
el: Μαύρο && Λευκό...

en: White Balance...
el: Ισορροπία λευκού...

en: Channel Mixer...
el: Μείκτης καναλιού...

en: Curves Adjust...
el: Προσαρμογή καμπυλών...

en: Levels Adjust...
el: Προσαρμογή επιπέδων...

en: Color Negative...
el: Αρνητικό χρώματος...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
el: Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 8 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
el: Με την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας θα μειωθεί η ποιότητα χρώματος της εικόνας. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
el: Αυτή η εικόνα χρησιμοποιεί ήδη εικονοστοιχεία με βάθος 16 bit / χρώμα / εικονοστοιχείο.

en: This image is not color managed.
el: Αυτή η εικόνα δεν έχει διαχείριση χρώματος.

en: Color Management is disabled...
el: Η διαχείριση χρώματος είναι ανενεργή...

en: Color Profile Conversion
el: Μετατροπή προφίλ χρωμάτων

en: Info...
el: Πληροφορίες...

en: Current Color Space:
el: Τρέχων Χρωματικός χώρος:

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
el: &Διακόσμηση

en: Insert Text...
el: Εισαγωγή κειμένου...

en: Add Border...
el: Προσθήκη περιγράμματος...

en: Apply Texture...
el: Εφαρμογή υφής...

en: Decorate
el: Διακόσμηση

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εισηγμένου κειμένου στην εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για τη μετακίνηση του κειμένου στη σωστή θέση.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
el: Δώστε εδώ το κείμενο που θα εισαχθεί στην εικόνα σας.

en: Align text to the left
el: Στοίχιση κειμένου στα αριστερά

en: Align text to the right
el: Στοίχιση κειμένου στα δεξιά

en: Align text to center
el: Στοίχιση κειμένου στο κέντρο

en: Align text to a block
el: Στοίχιση κειμένου με ένα τμήμα

[ctx: no rotation]
en: None
el: Καθόλου

en: 90 Degrees
el: 90 μοίρες

en: 180 Degrees
el: 180 μοίρες

en: 270 Degrees
el: 270 μοίρες

en: Select the text rotation to use here.
el: Επιλέξτε εδώ την περιστροφή κειμένου που θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: font color]
en: Color:
el: Χρώμα:

en: Set here the font color to use.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Add a solid border around text using current text color
el: Προσθέτει ένα συμπαγές περίγραμμα γύρω από το κείμενο χρησιμοποιώντας το τρέχον χρώμα κειμένου

en: Semi-transparent
el: Ημιδιαφανές

en: Use semi-transparent text background under image
el: Χρήση ημιδιαφανούς κειμένου φόντου κάτω από την εικόνα

en: Enter your text here.
el: Εισάγετε το κείμενό σας εδώ.

en: Insert Text Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής κειμένου

en: Texture
el: Υφή

en: Paper 2
el: Χαρτί 2

en: Fabric
el: Ύφασμα

en: Burlap
el: Λινάτσα

en: Bricks 2
el: Τούβλα 2

en: Marble
el: Μάρμαρο

en: Marble 2
el: Μάρμαρο 2

en: Blue Jean
el: Μπλουτζίν

en: Cell Wood
el: Ξύλο πυρήνα

en: Metal Wire
el: Μεταλλικό καλώδιο

en: Wall
el: Τοίχος

en: Moss
el: Βρύο

en: Stone
el: Πέτρα

en: Set here the texture type to apply to image.
el: Καθορίστε εδώ τον τύπο υφής για εφαρμογή στην εικόνα.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
el: Καθορίστε εδώ την ανακλαστικότητα του ανάγλυφου που θα χρησιμοποιηθεί για τη συγχώνευση της υφής και της εικόνας.

en: Vignetting Correction
el: Διόρθωση βινιέτας

en: Smoothness:
el: Εξομάλυνση:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
el: Ομαλότητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα της μήτρας του Gaussian θαμπώματος που καθορίζει το βαθμό θαμπώματος της εικόνας.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
el: &Βελτίωση

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
el: &Φακοί

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
el: ΕνΕικ

en: Hot Pixels Tool
el: Εργαλείο ενεργών εικονοστοιχείων

en: Hot Pixels
el: Ενεργά εικονοστοιχεία

[ctx: average filter mode]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
el: Τετράγωνη

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
el: Κυβική

en: Black Frame...
el: Μαύρο πλαίσιο...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την προσθήκη ενός νέου αρχείου μαύρου πλαισίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο αφαίρεσης ενεργών εικονοστοιχείων.

en: Select Black Frame Image
el: Επιλογή εικόνας μαύρου πλαισίου

en: Hot Pixels Correction
el: Διόρθωση ενεργών εικονοστοιχείων

en: Restoration...
el: Αποκατάσταση...

en: Sharpen...
el: Όξυνση...

en: Blur...
el: Θάμπωμα...

en: Noise Reduction...
el: Μείωση θορύβου...

en: Local Contrast...
el: Τοπική αντίθεση...

en: Red Eye...
el: Κόκκινο μάτι...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των κόκκινων ματιών σε μια φωτογραφία. Επιλέξτε μια περιοχή συμπεριλαμβάνοντας τα μάτια για τη χρήση αυτής της επιλογής.

en: In-painting...
el: Αποζωγραφισμός...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον αποζωγραφισμό ενός τμήματος μιας φωτογραφίας. Επιλέξτε μια περιοχή για αποζωγραφισμό για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή.

en: Vignetting Correction...
el: Διόρθωση βινιέτας...

en: Distortion...
el: Παραμόρφωση...

en: Hot Pixels...
el: Ενεργά εικονοστοιχεία...

en: Red-Eye Correction Tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
el: Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή που θα συμπεριλαμβάνει τα μάτια για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: In-Painting Photograph Tool
el: Εργαλείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή για τη χρήση του εργαλείου αποζωγραφισμού.

en: In-painting
el: Αποζωγραφισμός

en: Visit CImg library website
el: Επισκεφθείτε τον ιστοχώρο της βιβλιοθήκης CImg

en: Filtering type:
el: Τύπος φίλτρου:

en: Remove Small Artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: Remove Medium Artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: Remove Large Artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της εφαρμογής του αποζωγραφισμού της εικόνας.

en: In-Painting
el: Αποζωγραφισμός

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από ένα αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποζωγραφισμού φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποζωγραφισμού φωτογραφίας.

en: Lens Auto-Correction
el: Αυτόματη διόρθωση φακού

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
el: Καθορίστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση ενός καννάβου της εφαρμοζόμενης διόρθωσης.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μία εικόνα προεπισκόπησης της διόρθωσης που εφαρμόζεται σε ένα μοτίβο σταυρού.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
el: Κύριο:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το ποσοστό της παραμόρφωσης. Αρνητικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση βαρελιού, ενώ θετικές τιμές διορθώνουν την παραμόρφωση εξισορρόπησης φακού.

en: Edge:
el: Άκρη:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
el: Αυτή η τιμή ρυθμίζει με τον ίδιο τρόπο όπως το Κύριο χειριστήριο, αλλά έχει περισσότερη επίπτωση στις άκρες της εικόνας από ό,τι στο κέντρο.

en: This value rescales the overall image size.
el: Αυτή η τιμή αλλάζει ολόκληρο το μέγεθος της εικόνας.

en: Brighten:
el: Λαμπρό:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
el: Αυτή η τιμή ρυθμίζει τη λαμπρότητα στις γωνίες της εικόνας.

en: Local Contrast
el: Τοπική αντίθεση

en: Noise Reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Red Eye
el: Κόκκινο μάτι

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής εικόνας με εφαρμοσμένη διόρθωση κόκκινου ματιού.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
el: <p>Ελέγχει το κατώφλι επιλογής των εικονοστοιχείων κόκκινου χρώματος.</p><p>Χαμηλές τιμές θα επιλέξουν περισσότερα κόκκινα εικονοστοιχεία (επιθετική διόρθωση), ενώ οι υψηλές λιγότερα (ελαφριά διόρθωση). Χρησιμοποιήστε μια χαμηλή τιμή αν το μάτι έχει επιλεγεί ακριβώς. Χρησιμοποιήστε μια υψηλή τιμή αν έχουν επιλεγεί επίσης και άλλα σημεία του προσώπου.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
el: Εξομάλυνση:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή εξομάλυνσης που θα χρησιμοποιηθεί για το θάμπωμα του περιθωρίου των τροποποιημένων εικονοστοιχείων. Αυτό αποδίδει μια πιο φυσική κόρη των ματιών.

en: Coloring Tint:
el: Κηλίδωση χρώματος:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
el: Ορισμός ενός προσαρμοσμένου χρώματος για τον αναχρωματισμό των ματιών.

en: Tint Level:
el: Επίπεδο κηλίδωσης:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
el: Ορισμός του επιπέδου απόχρωσης για την προσαρμογή της φωτεινότητας του νέου χρώματος της κόρης του ματιού.

en: Red Eye Filter
el: Φίλτρο κόκκινου ματιού

en: Red Eyes Correction
el: Διόρθωση κόκκινων ματιών

en: Restoration
el: Αποκατάσταση

en: Reduce Uniform Noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

en: Reduce JPEG Artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: Reduce Texturing
el: Μείωση υφής

en: Photograph Restoration Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αποκατάστασης φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο αποκατάστασης φωτογραφίας.

en: Refocus
el: Επανεστίαση

en: Blur Effects
el: Εφέ θαμπώματος

en: Far Blur
el: Μακρινό θάμπωμα

en: Softener Blur
el: Θάμπωμα εξομάλυνσης

en: Shake Blur
el: Θάμπωμα ταρακουνήματος

en: Smart Blur
el: Έξυπνο θάμπωμα

en: Frost Glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ το εφέ θαμπώματος για εφαρμογή στην εικόνα.</p><p><b>Θάμπωμα μεγέθυνσης</b>:  θαμπώνει την εικόνα κατά μήκος των ακτίνων που ξεκινούν από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό προσομοιώνει το θάμπωμα μιας κάμερας που κάνει μεγέθυνση.</p><p><b>Ακτινικό θάμπωμα</b>: θαμπώνει την εικόνα περιστρέφοντας εικονοστοιχεία γύρω από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό προσομοιώνει το θάμπωμα μιας κάμερας που περιστρέφεται.</p><p><b>Μακρινό θάμπωμα</b>: θαμπώνει την εικόνα χρησιμοποιώντας τα μακρινά εικονοστοιχεία. Αυτό προσομοιώνει το θάμπωμα από φακούς κάμερας χωρίς εστίαση.</p><p><b>Θάμπωμα κίνησης</b>: θαμπώνει την εικόνα μετακινώντας τα εικονοστοιχεία οριζόντια. Αυτό προσομοιώνει το θάμπωμα μιας κάμερας με γραμμική κίνηση.</p><p><b>μαλακτικό Θάμπωμα </b>: θαμπώνει την εικόνα ομαλά στα σκοτεινά σημεία και έντονα στους φωτεινούς τόνους. Αυτό αποδίδει στην εικόνα ένα ονειρικό και γυαλιστερό εφέ εστίασης. Είναι ιδανικό για δημιουργία ρομαντικών πορτρέτων, λαμπερών φωτογραφιών, ή για την απόδοση στις φωτογραφίες μιας ζεστής, ανεπαίσθητης λάμψης.</p><p><b>Θάμπωμα ταρακουνήματος</b>: θαμπώνει την εικόνα ταρακουνώντας τυχαία τα εικονοστοιχεία. Αυτό προσομοιώνει το θάμπωμα από μια τυχαία κινούμενη κάμερα.</p><p><b>Θάμπωμα εστίασης</b>: θαμπώνει την εικόνα στα άκρα για να αναπαράγει την αστιγματιστική παραμόρφωση των φακών.</p><p><b>Έξυπνο θάμπωμα</b>: βρίσκει τα χρωματικά άκρα στην εικόνα σας και τα θαμπώνει χωρίς να ανακατεύεται με το υπόλοιπο της εικόνας.</p><p><b>Παγωμένο γυαλί</b>: θαμπώνει την εικόνα τυχαία διασκορπίζοντας τυχαία το φως που έρχεται μέσα από ένα παγωμένο γυαλί.</p><p><b>Μωσαϊκό</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε ορθογώνια κελιά και έπειτα αναδημιουργεί τη φωτογραφία γεμίζοντας αυτά τα κελιά με τις μέσες τιμές των εικονοστοιχείων.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
el: Καθορίστε εδώ την απόσταση θαμπώματος σε εικονοστοιχεία.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: This value controls the level to use with the current effect.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το επίπεδο εφαρμογής του τρέχοντος εφέ.

en: Charcoal
el: Κάρβουνο

en: Pencil size:
el: Μέγεθος μολυβιού:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος μολυβιού του κάρβουνου για την προσομοίωση του σκίτσου.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
el: Εξομάλυνση:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει την τιμή εξομάλυνσης του μολυβιού κάτω από τον καμβά.

en: This is the color effects preview
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση των χρωματικών εφέ

en: Find Edges
el: Εύρεση άκρων

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
el: Ε&φέ

en: Distortion Effects
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ παραμόρφωσης που εφαρμόστηκε στη φωτογραφία.

en: Fish Eyes
el: Όραση ψαριού

en: Cylindrical Hor.
el: Κυλινδρικό οριζόντια

en: Cylindrical Vert.
el: Κυλινδρικό κατακόρυφα

en: Cylindrical H/V.
el: Κυλινδρικό ο/κ.

en: Caricature
el: Καρικατούρα

en: Multiple Corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: Waves Hor.
el: Κύματα οριζόντια

en: Waves Vert.
el: Κύματα κατακόρυφα

en: Block Waves 1
el: Τμήμα κυμάτων 1

en: Block Waves 2
el: Τμήμα κυμάτων 2

en: Circular Waves 1
el: Κυκλικά κύματα 1

en: Circular Waves 2
el: Κυκλικά κύματα 2

en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Unpolar Coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ για εφαρμογή στην εικόνα.</p><p><b>Όραση ψαριού</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από ένα 3D σφαιρικό σχήμα για αναπαραγωγή το σύνηθες εφέ της 'όρασης ψαριού' στη φωτογραφία.</p><p><b>Στροβίλισμα</b>: περιστρέφει τη φωτογραφία για την παραγωγή ενός στροβιλισμένου μοτίβου.</p><p><b>Κυλινδρικό οριζόντια</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν οριζόντιο κύλινδρο.</p><p><b>Κυλινδρικό κατακόρυφα</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από έναν κατακόρυφο κύλινδρο.</p><p><b>Κυλινδρικό οριζ./κάθ.</b>: αναδιπλώνει τη φωτογραφία γύρω από 2 κυλίνδρους, κατακόρυφο και οριζόντιο.</p><p><b>Καρικατούρα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με το εφέ 'όρασης ψαριού' ανεστραμμένο.</p><p><b>Πολλαπλές γωνίες</b>: χωρίζει τη φωτογραφία σαν ένα μοτίβο πολλαπλών γωνιών.</p><p><b>Κύματα οριζόντια</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με οριζόντια κύματα.</p><p><b>Κύματα κατακόρυφα</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με κατακόρυφα κύματα.</p><p><b>Τμήμα κυμάτων 1</b>: διαιρεί την εικόνα σε κελιά και την τροποποιεί έτσι ώστε να μοιάζει ότι προβάλλεται μέσα από γυάλινα τούβλα.</p><p><b>Τμήμα κυμάτων 2</b>: μια διαφορετική έκδοση του τμήματος κυμάτων 1.</p><p><b>Κυκλικά κύματα 1</b>: παραμορφώνει τη φωτογραφία με κυκλικά κύματα.</p><p><b>Κυκλικά κύματα 2</b>: μια άλλη παραλλαγή του εφέ κυκλικών κυμάτων.</p><p><b>Πολικές συντεταγμένες</b>: μετατρέπει τη φωτογραφία από ορθογώνιες σε πολικές συντεταγμένες.</p><p><b>Μη πολικές συντεταγμένες</b>: Αντεστραμμένο εφέ πολικών συντεταγμένων.</p><p><b>Παράθεση</b>: διαιρεί τη φωτογραφία σε τετράγωνα τμήματα και τα μετακινεί τυχαία μέσα στην εικόνα.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Set here the level of the effect.
el: Καθορίστε εδώ το επίπεδο του εφέ.

en: Iteration:
el: Επανάληψη:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει τις επαναλήψεις που θα χρησιμοποιηθούν στα εφέ κυμάτων, παράθεσης και νέον.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
el: Καθορίστε εδώ το βάθος του εφέ εμβάθυνσης της εικόνας.

en: Film Grain
el: Κόκκος στο φιλμ

en: Color Effects...
el: Εφέ χρωμάτων...

en: Charcoal Drawing...
el: Σκίτσο με κάρβουνο...

en: Emboss...
el: Εμβάθυνση...

en: Oil Paint...
el: Ελαιογραφία...

en: Blur Effects...
el: Εφέ θαμπώματος...

en: Distortion Effects...
el: Εφέ παραμόρφωσης...

en: Raindrops...
el: Σταγόνες βροχής...

en: Add Film Grain...
el: Προσθήκη κόκκων στο φιλμ...

en: Oil Paint
el: Ελαιογραφία

en: Brush size:
el: Μέγεθος πινέλου:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος πινέλου για χρήση στην εξομοίωση της ελαιογραφίας.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
el: Εξομάλυνση:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το εφέ εξομάλυνσης του πινέλου πάνω στον καμβά.

en: Raindrops
el: Σταγόνες βροχής

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση του εφέ σταγόνων βροχής.<p>Σημείωση: αν προηγουμένως επιλέξατε μια περιοχή στον επεξεργαστή, θα χρησιμοποιηθεί ως περιοχή μη εφαρμογής του φίλτρου. Μπορείτε με αυτόν τον τρόπο να απενεργοποιήσετε το εφέ σε ένα πρόσωπο, για παράδειγμα.</p>

en: Drop size:
el: Μέγεθος σταγόνας:

en: Set here the raindrops' size.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος των σταγόνων.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το μέγιστο αριθμό των σταγόνων.

en: Fish eyes:
el: Όραση ψαριού:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
el: Αυτή είναι η τιμή του συντελεστή παραμόρφωσης του εφέ όρασης ψαριού.

en: RainDrop
el: Σταγόνα βροχής

en: Liquid Rescale
el: Υγρή κλιμάκωση

en: Maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να διατηρήσετε την αναλογία διαστάσεων της εικόνας στο νέο της μέγεθος.

en: Width (px):
el: Πλάτος (εικ):

en: Set here the new image width in pixels.
el: Καθορίστε εδώ το νέο πλάτος της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: Height (px):
el: Ύψος (εικ):

en: Set here the new image height in pixels.
el: Καθορίστε εδώ το νέο ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: Width (%):
el: Πλάτος (%):

en: New image width, as a percentage (%).
el: Νέο πλάτος εικόνας σε ποσοστιαία κλίμακα (%).

en: Height (%):
el: Ύψος (%):

en: New image height, as a percentage (%).
el: Νέο ύψος εικόνας σε ποσοστιαία κλίμακα (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
el: Καθορίστε εδώ το επιθυμητό ποσοστό κλιμάκωσης με υπολογισμό περιεχομένου.

en: Add weight masks
el: Προσθήκη μασκών βάρους

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την προσθήκη μασκών καταστολής και διατήρησης.

en: Suppression weight mask:
el: Μάσκα βάρους καταστολής:

en: Draw a suppression mask
el: Σχεδίαση μιας μάσκας καταστολής

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
el: Κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για να σχεδιάσετε ζώνες που σημειώνουν τις λιγότερο σημαντικές περιοχές της εικόνας. Αυτές οι ζώνες θα αφαιρεθούν κατά τη σμίκρυνση ή θα αντιγραφούν κατά τη μεγέθυνση της φωτογραφίας.

en: Preservation weight mask:
el: Μάσκα βάρους διατήρησης:

en: Draw a preservation mask
el: Σχεδίαση μιας μάσκας διατήρησης

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
el: Κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για να σχεδιάσετε ζώνες που σημειώνουν τις περιοχές στην εικόνα οι οποίες θέλετε να διατηρηθούν.

en: Erase mask:
el: Καθαρισμός μάσκας:

en: Erase mask
el: Καθαρισμός μάσκας

en: Click on this button to erase mask regions.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τον καθαρισμό περιοχών μάσκας.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος του πινέλου βαφής μασκών.

en: Norm of brightness gradient
el: Κανονική τιμή διαβάθμισης λαμπρότητας

en: Sum of absolute values of brightness gradients
el: Άθροισμα απόλυτων τιμών διαβαθμίσεων λαμπρότητας

en: Absolute value of brightness gradient
el: Απόλυτη τιμή διαβάθμισης λαμπρότητας

en: Norm of luma gradient
el: Κανονική τιμή διαβάθμισης luma

en: Sum of absolute values of luma gradients
el: Άθροισμα απόλυτων τιμών διαβαθμίσεων luma

en: Absolute value of luma gradient
el: Απόλυτη τιμή διαβάθμισης luma

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει τη ρύθμιση της συνάρτησης διαβάθμισης. Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για την επιλογή των εικονοστοιχείων που θα αφαιρεθούν ή θα διατηρηθούν.

en: Preserve Skin Tones
el: Διατήρηση τόνων δέρματος

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη διατήρηση εικονοστοιχείων που περιέχουν χρώματα κοντά στον τόνο του δέρματος.

en: Overall rigidity of the seams:
el: Συνολική ακαμψία συνάψεων:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη τιμή για να αποδώσετε μια αρνητική έλξη στις μη ευθείες συνάψεις. Μπορεί να φανεί χρήσιμο στην αποτροπή παραμόρφωσης σε μερικές περιπτώσεις, ή να αποφύγετε τεχνουργήματα από την παράλειψη εικονοστοιχείων (είναι προτιμότερες οι χαμηλές τιμές σε αυτήν την περίπτωση). Αυτή η ρύθμιση εφαρμόζεται σε ολόκληρο το επιλεγμένο στρώμα αν δεν χρησιμοποιείται μάσκα ακαμψίας. Σημείωση: η έλξη είναι ανάλογη με τη διαφορά της εγκάρσιας συντεταγμένης ανάμεσα σε δύο συνεχόμενα σημεία, υψωμένη στη δύναμη 1.5, και αθροισμένη για ολόκληρη τη σύναψη.

en: Maximum number of transversal steps:
el: Μέγιστο πλήθος εγκάρσιων βημάτων:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
el: Αυτή η επιλογή ρυθμίζει το μέγιστο εγκάρσιο βήμα των εικονοστοιχείων στις συνάψεις. Στον τυπικό αλγόριθμο, που αντιστοιχεί στο προκαθορισμένο βήμα = 1, κάθε εικονοστοιχείο στη σύναψη μπορεί να μετακινηθεί κατά ένα το πολύ εικονοστοιχεία σε σχέση με τα γειτονικά του. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι συνάψεις να δημιουργούν μια γωνία το πολύ 45 μοίρες σε σχέση με τη γραμμή βάσης τους. Η αύξηση του βήματος επιτρέπει την υπέρβαση αυτού του ορίου, αλλά μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση τεχνουργημάτων. Για να ισορροπήσετε την κατάσταση αυτή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση της ακαμψίας.

en: Side switch frequency:
el: Συχνότητα πλευρικού διακόπτη:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
el: Κατά τη διάρκεια της ανάκτησης, σε κάθε βήμα η βέλτιστη σύναψη για ανάκτηση επιλέγεται με βάση τη συνάφεια της τιμής του κάθε εικονοστοιχείου. Ωστόσο, στην περίπτωση στην οποία δύο συνάψεις είναι ισότιμες (το οποίο μπορεί να συμβεί για παράδειγμα, όταν μεγάλα τμήματα της εικόνας έχουν το ίδιο χρώμα), ο αλγόριθμος επιλέγει πάντα τις συνάψεις της μίας πλευράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό μπορεί να προκαλεί προβλήματα, π.χ. ένα αντικείμενο στο κέντρο της αρχικής εικόνας ίσως να μην είναι στο κέντρο της εικόνας στο αποτέλεσμα. Για να αποφύγετε αυτή την επίδραση, η ρύθμιση αυτή επιτρέπει την αυτόματη εναλλαγή στην προτιμώμενη πλευρά κατά την κλιμάκωση με κόστος την ελαφρώς χειρότερη απόδοση.

en: Resize Order:
el: Σειρά αλλαγής μεγέθους:

en: Horizontally first
el: Πρώτα οριζόντια

en: Vertically first
el: Πρώτα κατακόρυφα

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε αν η αλλαγή μεγέθους θα γίνει πρώτα οριζόντια ή πρώτα κατακόρυφα.

en: Target size
el: Μέγεθος προορισμού

en: Content-aware rescale percentage
el: Ποσοστιαία κλιμάκωση με υπολογισμό περιεχομένου

en: Mask Settings
el: Ρυθμίσεις μάσκας

en: Energy function
el: Συνάρτηση ενέργειας

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
el: &Μετασχηματισμός

en: Free Rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση ελεύθερης περιστροφής. Αν μετακινήσετε το δρομέα του ποντικιού σας πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα εμφανιστούν μία οριζόντια και μία κατακόρυφη γραμμή με παύλες που θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τη γωνία περιστροφής. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για να παγώσετε τη θέση των γραμμών.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
el: Επιλέξτε ένα σημείο στο συστατικό προεπισκόπησης, έπειτα κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για τον ορισμό του σημείου στην αυτόματη διόρθωση.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
el: Προσαρμογή

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
el: <p>Διόρθωση της περιστροφής των εικόνων σας αυτόματα με τον ορισμό δύο σημείων στο συστατικό προεπισκόπησης και κάνοντας κλικ στην <i>Προσαρμογή</i>.<br/>Μπορείτε να προσαρμόσετε οριζόντιες ή κάθετες γραμμές.</p>

en: Automatic Adjustment
el: Αυτόματη προσαρμογή

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
el: Εντάξει

en: Perspective Adjustment...
el: Ρύθμιση προοπτικής...

en: Shear...
el: Στρέβλωση...

en: &Resize...
el: Αλλαγή &μεγέθους...

en: Aspect Ratio Crop...
el: Περικοπή με αναλογία διαστάσεων...

en: Liquid Rescale...
el: Υγρή κλιμάκωση...

en: Set Point 1
el: Ορισμός σημείου 1

en: Set Point 2
el: Ορισμός σημείου 2

en: Auto Adjust
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση της λειτουργίας μετασχηματισμού της προοπτικής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για να σύρετε τη γωνία για την προσαρμογή της περιοχής μετασχηματισμού της προοπτικής.

en: Angles (in degrees):
el: Γωνίες (σε μοίρες):

en:   Top left:
el:   Πάνω αριστερά:

en:   Top right:
el:   Πάνω δεξιά:

en:   Bottom left:
el:   Κάτω αριστερά:

en:   Bottom right:
el:   Κάτω δεξιά:

en: Draw preview while moving
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την κίνηση

en: Draw grid
el: Εμφάνιση καννάβου

en: Inverse transformation
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός

en: Perspective Adjustment Tool
el: Εργαλείο προσαρμογής προοπτικής

en: Perspective Adjustment
el: Προσαρμογή προοπτικής

en: Aspect Ratio Crop
el: Περικοπή με αναλογία διαστάσεων

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση της επιλογής αναλογίας διαστάσεων που χρησιμοποιείται στην περικοπή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για κίνηση και αλλαγή μεγέθους της περιοχής περικοπής.</p><p> Κρατήστε πατημένο το <b>CTRL</b> για την ταυτόχρονη κίνηση και της απέναντι πλευράς.</p><p>Κρατήστε πατημένο το <b>SHIFT</b> για τη μετακίνηση της εγγύτερης γωνίας στο σημείο του ποντικιού.</p>

en: Max. Aspect
el: Μέγ. αναλογία

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
el: Ορισμός της επιλεγμένης περιοχής στο μέγιστο μέγεθος σύμφωνα με την τρέχουσα αναλογία διαστάσεων.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Golden Ratio
el: Χρυσή αναλογία

en: Current Image Aspect Ratio
el: Τρέχουσα αναλογία διαστάσεων εικόνας

[ctx: no crop mode]
en: None
el: Καμία

en: Exact aspect
el: Ακριβής αναλογία

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον εξαναγκασμό ακριβούς περικοπής αναλογίας διαστάσεων.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
el: Επιλέξτε εδώ τον προσανατολισμό του ορίου αναλογίας διαστάσεων.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον αυτόματο ορισμό του προσανατολισμού.

en: Custom ratio:
el: Προσαρμοσμένη αναλογία:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
el: Καθορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή αριθμητή της προσαρμοσμένης αναλογίας διαστάσεων.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
el: Καθορίστε εδώ την επιθυμητή τιμή παρονομαστή της προσαρμοσμένης αναλογίας διαστάσεων.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
el: Καθορίστε εδώ τη θέση της πάνω αριστερής άκρης της επιλογής για την περικοπή.

en: Set here the width selection for cropping.
el: Καθορίστε εδώ το πλάτος της επιλογής για την περικοπή.

en: Set width position to center.
el: Ορισμός θέσης πλάτους στο κέντρο.

en: Set here the height selection for cropping.
el: Καθορίστε εδώ το ύψος της επιλογής για την περικοπή.

en: Set height position to center.
el: Ορισμός θέσης ύψους στο κέντρο.

en: Crop Settings
el: Ρυθμίσεις περικοπής

en: Geometric form:
el: Γεωμετρική φόρμα:

en: Rules of Thirds
el: Κανόνες των τρίτων

en: Diagonal Method
el: Μέθοδος διαγωνίου

en: Harmonious Triangles
el: Αρμονικά τρίγωνα

en: Golden Mean
el: Χρυσός μέσος

[ctx: no geometric form]
en: None
el: Καμία

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να εμφανίσετε οδηγίες που θα σας βοηθήσουν στη σύνθεση της φωτογραφίας σας.

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Enable this option to show golden sections.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση χρυσών τομών.

en: Golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: Enable this option to show golden spiral sections.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση χρυσών σπειροειδών τμημάτων.

en: Golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση χρυσού σπειροειδούς οδηγού.

en: Golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

en: Enable this option to show golden triangles.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση χρυσών τριγώνων.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την οριζόντια αναστροφή των οδηγιών.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την κατακόρυφη αναστροφή των οδηγιών.

en: Color and width:
el: Χρώμα και πλάτος:

en: Set here the color used to draw composition guides.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
el: Καθορίστε εδώ το πλάτος σε εικονοστοιχεία που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση των οδηγών σύνθεσης.

en: Composition Guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Current aspect ratio
el: Τρέχουσα αναλογία διαστάσεων

[ctx: no aspect ratio]
en: None
el: Καμία

en: New Size
el: Νέο μέγεθος

en: New image height in pixels (px).
el: Νέο ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία (εικ).

en: New image width in percent (%).
el: Νέο πλάτος εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό (%).

en: New image height in percent (%).
el: Νέο ύψος εικόνας σε ποσοστό επί τις εκατό (%).

en: Restore photograph (slow)
el: Επαναφορά φωτογραφίας (αργό)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την κλιμάκωση μιας εικόνας σε πολύ μεγάλο μέγεθος. <b>Προειδοποίηση</b>: η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
el: <b>Σημείωση:</b> χρησιμοποιήστε τη λειτουργία επαναφοράς για την κλιμάκωση μιας εικόνας σε πολύ μεγάλο μέγεθος. Η διεργασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι ένα αρχείο κειμένου ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο κειμένου αλλαγής μεγέθους φωτογραφίας.

en: Shear Tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
el: Αυτή είναι η προεπισκόπηση της στρέβλωσης της εικόνας. Αν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω σε αυτή την προεπισκόπηση, θα σχεδιαστεί μια διακεκομμένη κατακόρυφη και οριζόντια γραμμή για να σας καθοδηγήσει στην προσαρμογή της διόρθωσης στρέβλωσης. Ελευθερώστε το αριστερό κουμπί του ποντικιού για το πάγωμα της διακεκομμένης γραμμής.

en: Main horizontal angle:
el: Κύρια οριζόντια γωνία:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
el: Η κύρια οριζόντια γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες.

en: Fine horizontal angle:
el: Ακριβής ρύθμιση οριζόντιας γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
el: Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας οριζόντιας γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της.

en: Main vertical angle:
el: Κύρια κατακόρυφη γωνία:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
el: Η κύρια κατακόρυφη γωνία στρέβλωσης, σε μοίρες.

en: Fine vertical angle:
el: Ακριβής ρύθμιση κατακόρυφης γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
el: Αυτή η τιμή (σε μοίρες) θα προστεθεί στην τιμή της κύριας κατακόρυφης γωνίας ως λεπτομερής ρύθμισή της.

en: Anti-Aliasing
el: Εξομάλυνση

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εξομάλυνση της στρεβλωμένης εικόνας. Για την εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, είναι αναπόφευκτο ένα ελάχιστο θάμπωμά της.

en: Destination album %1 not found in database.
el: Το λεύκωμα προορισμού %1 δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: Database parameters of source and destination do not match.
el: Αναντιστοιχία παραμέτρων πηγής και προορισμού της βάσης δεδομένων.

en: Source album %1 not found in database
el: Το λεύκωμα πηγής %1 δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Destination album %1 not found in database
el: Το λεύκωμα προορισμού %1 δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: Source image %1 not found in database
el: Η εικόνα πηγής %1 δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων

en: No album ids passed
el: Δεν δόθηκαν αναγνωριστικά λευκωμάτων

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
el: Φάκελος "%1" στο δίσκο με αναγνωριστικό "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
el: Φάκελος "%1" στο δίσκο με τίτλο "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
el: Ο κοινόχρηστος κατάλογος προσαρτήθηκε στο <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
el: Συγγνώμη, η digiKam δεν υποστηρίζει απομακρυσμένα URL ως συλλογές.

en: The selected folder does not exist or is not readable
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμος.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
el: Υπάρχει ήδη μια συλλογή που περιέχει το φάκελο "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
el: Το μέσο αποθήκευσης μπορεί να αναγνωριστεί μοναδικά.

en: The collection is located on your harddisk
el: Η συλλογή βρίσκεται στο σκληρό σας δίσκο

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
el: Αυτό είναι ένα CD/DVD, το οποίο αναγνωρίζεται από την ονομασία που ορίζετε με την εφαρμογή εγγραφής CD. Υπάρχει ήδη μια καταχώρηση με την ίδια ονομασία.Οι δύο καταχωρήσεις θα διακρίνονται από τα αρχεία τους στον ανώτερο κατάλογό τους, οπότε παρακαλώ μην προσθέσετε αρχεία στο CD, γιατί δε θα αναγνωρίζεται. Στο μέλλον, παρακαλώ ορίστε μια μοναδική ονομασία στα CD και τα DVD αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
el: Αυτό είναι ένα CD/DVD. Θα αναγνωρίζεται από την ονομασία ("%1") που ορίσατε στην εφαρμογή εγγραφής CD. Αν δημιουργήσετε και άλλα CD για μελλοντική χρήση με το digikam, παρακαλώ να εισάγετε μια μοναδική ονομασία σε καθένα από αυτά.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
el: Αυτό είναι ένα μεταφερόμενο μέσο αποθήκευσης που θα αναγνωρίζεται από την ονομασία ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
el: Αυτή η καταχώρηση θα αναγνωρίζεται μόνο από τη διαδρομή που βρέθηκε στο σύστημά σας ("%1"). Δεν υπάρχει κάποιο πιο συγκεκριμένο μέσο αναγνώρισης (UUID, ονομασία).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
el: Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση του μέσου αποθήκευσης στη διαδρομή αυτή. Θα γίνει προσθήκη με τη διαδρομή του αρχείου ως το μόνο αναγνωριστικό. Αυτό λειτουργεί σωστά με τον τοπικό σκληρό σας δίσκο.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
el: Απαιτείται τοπική προσάρτηση του κοινού πόρου Samba. Συγγνώμη, το digiKam προς το παρόν δεν υποστηρίζει smb:// URL.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
el: Ο χώρος αποθήκευσης του δικτύου σας πρέπει να ρυθμιστεί για να είναι προσβάσιμος ως αρχεία και φάκελοι από το λειτουργικό σύστημα. Το digiKam δεν υποστηρίζει απομακρυσμένα URL.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
el: Υπάρχει ήδη μια συλλογή για έναν κοινόχρηστο δικτυακό πόρο με την ίδια διαδρομή.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
el: Ο κοινόχρηστος δικτυακός πόρος θα αναγνωριστεί με τη διαδρομή που επιλέξατε. Αν είναι κενή, ο πόρος θα θεωρηθεί μη διαθέσιμος.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου dbconfig.xml. Το αρχείο αυτό εγκαταστάθηκε με την εφαρμογή digikam και είναι απολύτως απαραίτητο για την εκτέλεση του digikam. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
el: Αδυναμία ανοίγματος του dbconfig.xml αρχείου <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
el: Το XML στο dbconfig.xml αρχείο <filename>%1</filename> δεν είναι έγκυρο και δεν είναι δυνατό να αναγνωσθεί.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
el: Από το XML στο dbconfig.xml αρχείο <filename>%1</filename> λείπει το απαιτούμενο αντικείμενο <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
el: Βρέθηκε μια παλιά έκδοση του dbconfig.xml αρχείου <filename>%1</filename>. Βεβαιωθείτε ότι η έκδοση που κυκλοφόρησε με την εκτελούμενη έκδοση του digiKam, έχει εγκατασταθεί.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
el: Ο οδηγός "SQLITE" για βάσεις δεδομένων SQLite3 δεν είναι διαθέσιμος.
    Το digiKam εξαρτάται από τους οδηγούς που προσφέρονται από το άρθρωμα SQL της Qt4.

en: Error opening database backend.
el: Σφάλμα ανοίγματος του συστήματος υποστήριξης της βάσης δεδομένων.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
el: Η βάση δεδομένων δεν είναι έγκυρη: η ρύθμιση "DBThumbnailsVersion"δεν υπάρχει. Η τρέχουσα έκδοση του σχήματος της βάσης δεδομένων δεν μπορεί να αναλυθεί. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε με μια κενή βάση δεδομένων.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
el: Η βάση δεδομένων έχει χρησιμοποιηθεί με μια πιο πρόσφατη έκδοση του digiKam και έχει ενημερωθεί σε ένα σχήμα βάσης δεδομένων που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την παρούσα έκδοση. (Αυτό σημαίνει ότι η παρούσα έκδοση digiKam είναι πολύ παλιά, ή ότι η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι πολύ πρόσφατη). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του digikam.

en: Failed to create tables in database.
el: Αποτυχία δημιουργίας πινάκων της βάσης δεδομένων.

en: Error while opening the source database.
el: Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένων πηγής.

en: Error while opening the target database.
el: Σφάλμα ανοίγματος της βάσης δεδομένων προορισμού.

en: Error while scrubbing the target database.
el: Σφάλμα κατά την απολύμανση της βάσης δεδομένων προορισμού.

en: Create Schema...
el: Κατασκευή σχήματος...

en: Error while creating the database schema.
el: Σφάλμα κατά την κατασκευή του σχήματος της βάσης δεδομένων.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
el: Σφάλμα κατά τη μετατροπή της βάσης δεδομένων. 
     Λεπτομέρειες: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
el: <p><b>Σφάλμα κατά την κλήση του εξυπηρετητή της βάσης.</b></p>Λεπτομέρειες:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
el: Άνθρωποι

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
el: Άγνωστα

[ctx: @title]
en: Source Images
el: Πηγαίες εικόνες

[ctx: @title]
en: Image History
el: Ιστορικό εικόνων

[ctx: @title]
en: Derived Images
el: Παράγωγες εικόνες

[ctx: @title]
en: Related Images
el: Συναφείς εικόνες

[ctx: @title]
en: Identical Images
el: Ταυτόσημες εικόνες

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
el: Ενδιάμεσα βήματα:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
el: %1<nl/>(Αρχική εικόνα)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
el: %1<nl/>(Πηγαία εικόνα)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
el: Ακατέργαστο RAW αρχείο εικόνας (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
el: Έχετε ανεπαρκή δικαιώματα στη βάση δεδομένων.
    Τα ακόλουθα δικαιώματα δεν σας έχουν παραχωρηθεί:
     %1
    Ελέγξτε τα δικαιώματά σας στη βάση δεδομένων και επανεκκινήστε το digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
el: Η βάση δεδομένων δεν είναι έγκυρη. Η ρύθμιση "DBVersion"δεν υπάρχει. Το σχήμα της τρέχουσας βάσης δεδομένων δεν μπορεί να αναλυθεί. Δοκιμάστε να ξεκινήσετε με μια κενή βάση δεδομένων.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
el: Η βάση δεδομένων έχει χρησιμοποιηθεί με μια πιο πρόσφατη έκδοση του digiKam και έχει ενημερωθεί σε ένα σχήμα βάσης δεδομένων που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την παρούσα έκδοση. (Αυτό σημαίνει ότι η παρούσα έκδοση digiKam είναι πολύ παλιά, ή η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι πολύ πρόσφατη.) Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του digikam.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
el: Αποτυχία ανοίγματος μιας συναλλαγής βάσης δεδομένων στο αρχείο της βάσης σας "%1". Αυτό δεν είναι συνηθισμένο. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε πρόσβαση στο αρχείο και ότι καμία άλλη διεργασία δεν το έχει κλειδώσει. Αν το πρόβλημα εξακολουθεί μπορείτε να βρείτε βοήθεια στη λίστα αλληλογραφίας digikam-devel@kde.org. Επίσης δείτε και τι ακριβώς εμφανίζεται από το digiKam στην κονσόλα.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
el: Η διαδικασία ενημέρωσης του σχήματος από την έκδοση 4 στην 6 απέτυχε, εξαιτίας ενός 
    μη αναμενόμενου σφάλματος. Μπορείτε να δοκιμάσετε την απόρριψη της παλιάς σας βάσης 
    και να ξεκινήσετε με μια καινούργια. (Στην περίπτωση αυτή παρακαλώ μετακινήστε τα αρχεία 
    "%1" και "%2" από τον κατάλογο "%3"). Μάλλον θα θέλατε να 
    αναφέρετε το σφάλμα αυτό στη λίστα digikam-devel@kde.org. Τέλος ανατρέξτε και στην 
    έξοδο στην κονσόλα για την ανάλυση του σφάλματος.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
el: Αποτυχία ενημέρωσης του σχήματος της βάσης δεδομένων από την έκδοση %1 στην έκδοση %2. Διαβάστε τα μηνύματα σφάλματος στην κονσόλα και κάνετε μια αναφορά σφάλματος στο bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
el: Η ενέργεια ενημέρωσης της βάσης δεδομένων δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο dbconfig.xml της τρέχουσας έκδοσης του digiKam έχει εγκατασταθεί στη σωστή θέση.

en: Updated schema to version %1.
el: Το σχήμα ενημερώθηκε στην έκδοση %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
el: Αποτυχία αντιγραφής του παλιού αρχείου της βάσης δεδομένων ("%1") στη νέα τοποθεσία του ("%2"). Μήνυμα σφάλματος: "%3". Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το αρχείο μπορεί να αντιγραφεί.

en: Copied database file
el: Το αρχείο της βάσης δεδομένων αντιγράφτηκε

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
el: Το παλιό αρχείο της βάσης δεδομένων ("%1") αντιγράφτηκε στη νέα τοποθεσία ("%2") αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ αφαιρέστε και τα δύο αρχεία και δοκιμάστε ξανά, ξεκινώντας με μια κενή βάση δεδομένων.

en: Opened new database file
el: Ανοίχτηκε νέο αρχείο της βάσης δεδομένων

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
el: Αδυναμία αναβάθμισης από το παλιό αρχείο SQLite2("%1"). Παρακαλώ διαγράψτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά, ξεκινώντας με μια κενή βάση δεδομένων.

en: Updated from 0.7 database
el: Αναβάθμιση από βάση δεδομένων έκδοση 0.7

en: Prepared table creation
el: Έγινε προετοιμασία της δημιουργίας πινάκων

en: Created tables
el: Οι πίνακες δημιουργήθηκαν

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή βιβλιοθήκης λευκωμάτων στο αρχείο διαμόρφωσης. Εγκατάλειψη της διαδικασίας ενημέρωσης του σχήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε με μια κενή βάση δεδομένων, ή διορθώστε τη διαμόρφωση.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα συσχέτισης της albumLibraryPath ("%1") με κάποιο μέσο αποθήκευσης του συστήματός σας. Αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την εγκατάστασή σας. Αν δουλεύετε στο Linux, ελέγξτε ότι το HAL 
    είναι εγκατεστημένο και εκτελείται. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να βρείτε βοήθεια στη λίστα 
    digikam-devel@kde.org. Η διαδικασία ενημέρωσης της βάσης δεδομένων θα εγκαταλειφθεί 
    για να μην προκληθεί πρόβλημα κατά τη δημιουργία της νέας βάσης δεδομένων.

en: Configured one album root
el: Διαμορφώθηκε ένας κόμβος-ρίζα (root) για το λεύκωμα

en: Imported albums
el: Εισηγμένα λευκώματα

en: Imported images information
el: Οι πληροφορίες εικόνων εισήχθησαν

en: Last Search (0.9)
el: Τελευταία αναζήτηση (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
el: Αρχικοποίηση και εισαγωγή αρχείου φίλτρου επιθέματος αρχείου

en: Did the initial full scan
el: Έγινε η αρχική πλήρης σάρωση

en: Imported creation dates
el: Εισηγμένες ημερομηνίες δημιουργίας

en: Imported comments
el: Εισηγμένα σχόλια

en: Imported ratings
el: Εισηγμένες αξιολογήσεις

en: Dropped v3 tables
el: Απόρριψη πινάκων v3

en: Supported RAW Cameras
el: Υποστηριζόμενες φωτογραφικές RAW

en: Donate...
el: Δωρεά...

en: Contribute...
el: Συνεισφορά...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
el: <qt><font color="white"><b>Επαγγελματική διαχείριση</b> των <b>φωτογραφιών</b> σας με την ισχύ του <b>ανοιχτού κώδικα</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
el: Επαγγελματική διαχείριση των φωτογραφιών σας με την ισχύ του ανοιχτού κώδικα

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
el: (c) 2002-2013, η ομάδα προγραμματιστών του digiKam

en: Main developer and coordinator
el: Κύριος προγραμματιστής και συντονιστής

en: Developer and Windows port
el: Προγραμματιστής και μεταφορά στα Windows

en: Developer (2002-2005)
el: Προγραμματιστής (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
el: Προγραμματιστής (2004-2005)

en: Developer (2004)
el: Προγραμματιστής (2004)

en: Developer (2005-2006)
el: Προγραμματιστής (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
el: Σχεδιασμός, εικονίδια, λογότυπο, λεζάντα, προτάσεις περιβάλλοντος, δοκιμαστής beta

en: Bug reports and patches
el: Αναφορά σφαλμάτων και διορθώσεις

en: Webmaster
el: Διαχειριστής ιστού

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
el: Συγγραφέας εγχειριδίου, δοκιμαστής άλφα, διαχειριστής ιστού

en: Beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: Plugin contributor and beta tester
el: Συντελεστής πρόσθετων και δοκιμαστής beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
el: Σχόλια και διορθώσεις. Συγγραφέας εγχειριδίου

en: digiKam website banner and application icons
el: Λογότυπο ιστοσελίδας του digiKam και εικονίδια εφαρμογής

en: Various usability fixes and general application polishing
el: Διάφορες διορθώσεις χρηστικότητας και γενική εκλέπτυνση της εφαρμογής

en: digiKam website, Feedback
el: Ιστότοπος digiKam, σχόλια

en: Bug reports, feedback and icons
el: Αναφορά σφαλμάτων, αποστολή εμπειρίας χρήσης και εικονίδια

en: Thumb
el: Επισκόπηση

en: List of items that are about to be deleted.
el: Λίστα αντικειμένων που πρόκειται να διαγραφούν.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα αρχεία θα αφαιρεθούν οριστικά αντί να μεταφερθούν στα απορρίμματα.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο, τα αντικείμενα θα <b>διαγράφονται οριστικά</b> αντί να μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων.</p><p><em>Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή με προσοχή</em>: Τα περισσότερα συστήματα αρχείων δεν είναι ικανά να αναιρέσουν με αξιοπιστία τη διαγραφή αντικειμένων.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
el: Να &διαγραφούν τα αντικείμενα αντί να μετακινηθούν στα απορρίμματα

en: Do not &ask again
el: Να μη γίνει ε&ρώτηση ξανά

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δεν θα εμφανίζεται πλέον και τα αντικείμενα θα διαγράφονται άμεσα και μόνιμα.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δεν θα εμφανίζεται πλέον και τα αντικείμενα θα διαγράφονται άμεσα και μόνιμα.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
el: Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δεν θα εμφανίζεται πλέον και τα αντικείμενα θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
el: Αν αυτό το πλαίσιο ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δεν θα εμφανίζεται πλέον και τα αντικείμενα θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
el: Τα αντικείμενα αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.

en: These items will be moved to Trash.
el: Τα αντικείμενα αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
el[0]: <b>1</b> αντικείμενο επιλέχθηκε.
el[1]: <b>%1</b> αντικείμενα επιλέχθηκαν.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
el: Τα λευκώματα αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.

en: These albums will be moved to Trash.
el: Τα λευκώματα αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
el[0]: Επιλέχθηκε <b>1</b> λεύκωμα.
el[1]: Επιλέχθηκαν <b>%1</b> λευκώματα.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
el: <p>Τα λευκώματα αυτά θα <b>διαγραφούν οριστικά</b> από το σκληρό σας δίσκο.</p> <p>Σημειώστε ότι <b>όλα τα υπολευκώματα</b> που περιέχονται στη λίστα θα διαγραφούν οριστικά και αυτά.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
el: <p>Τα λευκώματα αυτά θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων. </p><p>Σημειώστε ότι <b>όλα τα υπολευκώματα</b> που περιέχονται στη λίστα θα μεταφερθούν στον κάδο απορριμμάτων και αυτά.</p>

en: About to delete selected items
el: Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: About to delete selected albums
el: Πρόκειται να διαγραφούν τα επιλεγμένα λευκώματα

en: Settings for Saving Image File
el: Ρυθμίσεις αποθήκευσης αρχείων εικόνας

en: Color Profile Info - %1
el: Πληροφορίες προφίλ χρώματος - %1

en: <i>Make:</i>
el: <i>Κατασκευή:</i>

en: <i>Model:</i>
el: <i>Μοντέλο:</i>

en: <i>Exposure:</i>
el: <i>Έκθεση:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
el: <i>Ευαισθησία:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
el: <i>Αναλογία διαστάσεων:</i>

en: <i>Duration:</i>
el: <i>Διάρκεια:</i>

en: Shared Libraries and Components Information
el: Πληροφορίες κοινόχρηστων βιβλιοθηκών και συστατικών

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
el: <font size="5">%1</font><br/><b>Έκδοση %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
el: Παραλληλισμένη χρωματική ανασύνθεση

en: RawSpeed codec support
el: Υποστήριξη συμπίεσης RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
el: Το Exiv2 υποστηρίζει μεταδεδομένα XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Tiff

en: Exiv2 can write to Png
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Png

en: Exiv2 can write to Jp2
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
el: Το Exiv2 μπορεί να γράψει σε Pgf

en: external shared library
el: εξωτερική κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: Marble Widget
el: Γραφικό συστατικό του Marble

en: internal library
el: εσωτερική βιβλιοθήκη

en: Parallelized PGF codec
el: Παραλληλισμένος τύπος συμπίεσης PGF

en: Migrate ->
el: Μετάβαση ->

en: Progress Information
el: Πληροφορίες προόδου

en: Step Progress
el: Βήμα προόδου

en: Database copied successfully.
el: Επιτυχής αντιγραφή της βάσης δεδομένων.

en: Database conversion canceled.
el: Η μετατροπή της βάσης δεδομένων ακυρώθηκε.

en: Step Progress (%1)
el: Βήμα προόδου (%1)

en: List of supported RAW cameras
el: Λίστα υποστηριζόμενων φωτογραφικών μηχανών RAW

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
el[0]: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %2<br/>Χρήση LibRaw έκδοση %3<br/>1 μοντέλο στη λίστα</p>
el[1]: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %2<br/>Χρήση LibRaw έκδοση %3<br/>%1 μοντέλα στη λίστα</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
el[0]: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %2<br/>Χρήση LibRaw έκδοση %3<br/>1 μοντέλο στη λίστα (βρέθηκε: %4)</p>
el[1]: <p>Χρήση της βιβλιοθήκης KDcraw έκδοση %2<br/>Χρήση LibRaw έκδοση %3<br/>%1 μοντέλο στη λίστα (βρέθηκαν: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
el: Μονοχρωματικό

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
el: Δεικτοδοτημένο

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
el: Αβαθμονόμητο (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Auto Equalize
el: Αυτόματη ισοστάθμιση

en: Auto Normalize
el: Αυτόματη κανονικοποίηση

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
el: Λαμπρότητα / αντίθεση / γάμμα φίλτρο

en: Set here the brightness adjustment of the image.
el: Ρυθμίστε εδώ την προσαρμογή λαμπρότητας της εικόνας.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
el: Ρυθμίστε εδώ την προσαρμογή αντίθεσης της εικόνας.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
el: Ρυθμίστε εδώ την προσαρμογή γάμμα της εικόνας.

en: Black & White / Sepia Filter
el: Μαύρο & άσπρο / Φίλτρο sepia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
el: Γενικευμένο

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
el: <b>Γενικευμένο</b>:<p>Προσομοίωση ενός γενικού ασπρόμαυρου φιλμ.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
el: <b>Agfa 200X</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa 200X με 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
el: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
el: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Agfa Pan με 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
el: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta με 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
el: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford Delta 400 Pro με 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
el: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford FP4 Plus με 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford HP5 Plus με 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
el: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford PanF Plus με 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford XP2 Super με 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
el: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak Tmax με 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
el: <b>Kodak TriX</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak TriX με 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
el: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford SPX με 200 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
el: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford SPX με 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
el: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Ilford SPX με 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
el: Ilford SPX 200 (Infrared)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
el: <b>Kodak HIE</b>:<p>Προσομοίωση του ασπρόμαυρου φιλμ Kodak HIE</p>

en: No Lens Filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
el: <b>Χωρίς φίλτρο φακών</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί φίλτρο φακών στην αποτύπωση της εικόνας.</p>

en: Green Filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πράσινο φίλτρο</b>:<p>Προσομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε πράσινο φίλτρο. Αυτό είναι κατάλληλο για όλες τις σκηνές, ιδιαίτερα βολικό για πορτραίτα με φόντο τον ουρανό.</p>

en: Orange Filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πορτοκαλί φίλτρο</b>:<p>Προσομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε πορτοκαλί φίλτρο. Αυτό βελτιώνει τα τοπία, τις φωτογραφίες θάλασσας και τις αεροφωτογραφίες.</p>

en: Red Filter
el: Κόκκινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με κόκκινο φίλτρο</b>:<p>Προσομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε κόκκινο φίλτρο. Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο δημιουργείτε δραματικές εικόνες του ουρανού ενώ μπορείτε να προσομοιώσετε σκηνές στο φεγγαρόφωτο την ημέρα.</p>

en: Yellow Filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με κίτρινο φίλτρο</b>:<p>Προσομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε κίτρινο φίλτρο. Η πιο φυσική χρωματική διόρθωση και βελτίωση αντίθεσης. Ιδανικό για τοπία.</p>

en: Yellow-Green Filter
el: Κίτρινο-πράσινο φίλτρο

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
el: <b>Μαύρο & άσπρο με κιτρινο-πράσινο φίλτρο</b>:<p>Προσομοιώνει την έκθεση ασπρόμαυρου φιλμ με χρήση κιτρινο-πράσινου φίλτρου. Το φίλτρο αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό για πορτραίτα σε εξωτερικούς χώρους επειδή το κόκκινο αποτυπώνεται σκούρο ενώ το πράσινο εμφανίζεται πιο ανοιχτό. Εξαιρετικό για διόρθωση τονισμού του δέρματος, αναδείχνει την εκφραστικότητα του προσώπου σε κοντινά πλάνα και δίνει έμφαση σε μια αίσθηση ζωντάνιας. Αυτό το φίλτρο είναι πολύ αποτελεσματικό για πορτραίτα σε εσωτερικούς χώρους με θερμό φωτισμό.</p>

en: Blue Filter
el: Μπλε φίλτρο

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με μπλε φίλτρο</b>:<p>Προσομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε μπλε φίλτρο. Τονίζει το περιβάλλον καταχνιάς και ομίχλης. Χρησιμοποιείται για τα εφέ dye transfer και αντίθεσης.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
el: Προσαρμόστε εδώ τη δύναμη του φίλτρου φακών.

en: No Tone Filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
el: <b>Χωρίς φίλτρο τόνου</b>:<p>Να μην εφαρμοστεί φίλτρο τόνου στην εικόνα.</p>

en: Sepia Filter
el: Καστανόχρωμο φίλτρο

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με καστανόχρωμο τόνο</b>:<p>Προσδίδει ένα θερμό υψηλό και μέσο τόνο ενώ προσθέτει μια πινελιά ψυχρότητας στις σκιές - μοιάζει πολύ με το κάψιμο μίας εκτύπωσης και επανεμφάνισής της με ένα καστανόχρωμο τόνερ.</p>

en: Brown Filter
el: Καφετί φίλτρο

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με καφετί τόνο</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι περισσότερο ουδέτερο από το φίλτρο με τον καστανόχρωμο τόνο.</p>

en: Cold Filter
el: Ψυχρό φίλτρο

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με ψυχρό τόνο</b>:<p>Εμφάνιση φωτογραφίας με χρήση ενός ψυχρού ασπρόμαυρου χαρτιού όπως το χαρτί μεγέθυνσης από βρώμιο.</p>

en: Selenium Filter
el: Σελήνιο φίλτρο

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με τόνο σελήνιου</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό το σελήνιο.</p>

en: Platinum Filter
el: Φίλτρο πλατίνας

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πλατινένιο τόνο</b>:<p>Αυτό αναπαράγει το εφέ της παραδοσιακής εμφάνισης σε σκοτεινό δωμάτιο με χημικό την πλατίνα.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
el: <b>Μαύρο & λευκό με πράσινη απόχρωση</b>:<p>Αυτό το φίλτρο είναι γνωστό και ως Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
el: Αυτή είναι η προσαρμογή καμπύλης της φωτεινότητας της εικόνας

en: Lens Filters
el: Φίλτρα φακών

en: Black & White Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής για φόρτωση

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Black & White Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων ασπρόμαυρης μετατροπής για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο ασπρόμαυρης μετατροπής.

en: Infrared Filter
el: Υπέρυθρο φίλτρο

en: Channel Mixer Tool
el: Εργαλείο μείκτη καναλιού

en: Output Channel:
el: Κανάλι εξόδου:

en: Red (%):
el: Κόκκινο (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
el: Επιλέξτε εδώ την ανακλαστικότητα του κόκκινου σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Green (%):
el: Πράσινο (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
el: Επιλέξτε εδώ την ανακλαστικότητα του πράσινου καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Blue (%):
el: Μπλε (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
el: Επιλέξτε εδώ την ανακλαστικότητα του μπλε καναλιού σε ποσοστό για το τρέχον κανάλι.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων ανακλαστικότητας των χρωματικών καναλιών από το τρέχον κανάλι.

en: Preserve luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρήσετε τη φωτεινότητα της εικόνας.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε τη <b>μονοχρωματική</b> λειτουργία για να μετατρέψετε την έγχρωμη φωτογραφία σε ασπρόμαυρη:</p><p>Το <qt><font color="red">κόκκινο κανάλι</font></qt> αλλάζει <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>την αντίθεση</a> της φωτογραφίας.</p><p>Το <qt><font color="green">πράσινο κανάλι</font></qt> εμπλουτίζει ή μειώνει το επίπεδο λεπτομερειών της φωτογραφίας.</p><p>Το <qt><font color="blue">μπλε κανάλι</font></qt> επηρεάζει <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>το θόρυβο</a> της φωτογραφίας.</p><p><u>Σημείωση:</u> στη λειτουργία αυτή, το ιστόγραμμα θα εμφανίζει τιμές φωτεινότητας μόνο.</p>

en: Total: %1 (%)
el: Σύνολο: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο μείκτη τιμών ανακλαστικότητας του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων από το αρχείο μείκτη τιμών ανακλαστικότητας.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
el: Αρχείο μείκτη τιμών ανακλαστικότητας του Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων στο αρχείο μείκτη τιμών ανακλαστικότητας.

en: Tonality Filter
el: Φίλτρο τονικότητας

en: Color Balance Tool
el: Εργαλείο ισορροπίας χρώματος

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
el: Προσαρμόστε εδώ το κυανό/κόκκινο της εικόνας.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
el: Προσαρμόστε εδώ το ματζέντα/πράσινο της εικόνας.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
el: Καθορίστε εδώ τη ρύθμιση χρώματος κίτρινου/μπλε της εικόνας.

en: Curve free mode
el: Λειτουργία ελεύθερης καμπύλης

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να σχεδιάσετε την καμπύλη σας με ελεύθερο χέρι με το ποντίκι.

en: Curve smooth mode
el: Λειτουργία ομαλής καμπύλης

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
el: Με αυτό το κουμπί, περιορίζετε τον τύπο καμπύλης σε μια ομαλή γραμμή με ένταση.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>τόνου σκιάς</b> στα κανάλια κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>μέσου τόνου</b> στα κανάλια κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του σημείου καμπύλης <b>υψηλού τόνου</b> στα κανάλια κόκκινου, πράσινου, μπλε και φωτεινότητας.

en: Reset current channel curves' values.
el: Επαναφορά των τιμών των καμπυλών του τρέχοντος καναλιού.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα επαναφέρετε όλες τις τιμές καμπυλών του τρέχοντος επιλεγμένου καναλιού στις προκαθορισμένες τους τιμές.

en: Select Gimp Curves File to Load
el: Επιλέξτε αρχείο καμπυλών του Gimp για φόρτωση

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου καμπυλών του Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
el: Αρχείο καμπυλών Gimp για αποθήκευση

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο καμπυλών Gimp.

en: Loading image...
el: Φόρτωση εικόνας...

en: Histogram calculation...
el: Υπολογισμός ιστογράμματος...

en: Histogram
    calculation
    failed.
el: Ο υπολογισμός
    ιστογράμματος
    απέτυχε.

en: Border Tool
el: Εργαλείο περιθωρίου

[ctx: solid border type]
en: Solid
el: Συμπαγές

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
el: Λοξότμητο

en: Decorative Pine
el: Διακοσμητικό πεύκο

en: Decorative Wood
el: Διακοσμητικό ξύλο

en: Decorative Paper
el: Διακοσμητικό χαρτί

en: Decorative Parquet
el: Διακοσμητικό παρκέ

en: Decorative Ice
el: Διακοσμητικός πάγος

en: Decorative Leaf
el: Διακοσμητικό φύλλο

en: Decorative Marble
el: Διακοσμητικό μάρμαρο

en: Decorative Rain
el: Διακοσμητική βροχή

en: Decorative Craters
el: Διακοσμητικοί κρατήρες

en: Decorative Dried
el: Διακοσμητικό ξηρό

en: Decorative Pink
el: Διακοσμητικό ροζ

en: Decorative Stone
el: Διακοσμητική πέτρα

en: Decorative Chalk
el: Διακοσμητική κιμωλία

en: Decorative Granite
el: Διακοσμητικός γρανίτης

en: Decorative Rock
el: Διακοσμητικός βράχος

en: Decorative Wall
el: Διακοσμητικός τοίχος

en: Select the border type to add around the image here.
el: Επιλέξτε εδώ τον τύπο περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα.

en: Preserve Aspect Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να διατηρηθεί η αναλογία διαστάσεων της εικόνας. Αν ενεργοποιηθεί, το πλάτος του περιγράμματος θα είναι σε εκατοστιαίο ποσοστό της εικόνας· διαφορετικά θα είναι σε εικονοστοιχεία.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
el: Καθορίστε εδώ το πλάτος του περιγράμματος σε εκατοστιαίο ποσοστό του μεγέθους της εικόνας.

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
el: Πλάτος (εικονοστοιχεία):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
el: Επιλέξτε εδώ το πλάτος του περιγράμματος για προσθήκη γύρω από την εικόνα.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
el: Πρώτο:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
el: Δεύτερο:

en: Set here the foreground color of the border.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα προσκηνίου του περιγράμματος.

en: Set here the Background color of the border.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα φόντου του περιγράμματος.

en: Set here the color of the main border.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα του κύριου περιγράμματος.

en: Set here the color of the line.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της γραμμής.

en: Set here the color of the upper left area.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της πάνω αριστερής περιοχής.

en: Set here the color of the lower right area.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της κάτω δεξιάς περιοχής.

en: Set here the color of the first line.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της πρώτης γραμμής.

en: Set here the color of the second line.
el: Καθορίστε εδώ το χρώμα της δεύτερης γραμμής.

en: Convert to 8 Bit
el: Μετατροπή σε 8 Bit

en: Convert to 16 Bit
el: Μετατροπή σε 16 Bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: Flip image]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: Crop image]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: Resize image]
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
el: Μετατροπή βάθους

en: Unknown filter
el: Άγνωστο φίλτρο

en: Color Negative Inverter
el: Μετασχηματιστής αρνητικού χρώματος

en: Built-in transformation not supported
el: Ενσωματωμένος μετασχηματισμός δεν υποστηρίζεται

en: Filter identifier or version is not supported
el: Αναγνωριστικό ή έκδοση φίλτρου δεν υποστηρίζονται.

en: Blur FX Filter
el: Φίλτρο θαμπώματος FX

en: Charcoal Effect
el: Εφέ κάρβουνου

en: Color FX Filter
el: Φίλτρο χρώματος FX

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ τον τύπο εφέ που θα εφαρμοστεί στην εικόνα.</p><p><b>Ηλιακή έκθεση</b>: εξομοιώνει την ηλιακή έκθεση στην φωτογραφία.</p><p><b>Εκτυφλωτικό</b>: εξομοιώνει τα χρώματα του αρνητικού φιλμ Velvia.</p><p><b>Νέον</b>: χρωματισμός των άκρων της φωτογραφίας για τη δημιουργία ενός φθορίζοντος εφέ φωτός.</p><p><b>Εύρεση άκρων</b>: ανίχνευση των άκρων σε φωτογραφία και ενίσχυση αυτών.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει τον αριθμό των επαναλήψεων που θα χρησιμοποιηθεί στα εφέ νέον και εύρεσης άκρων.

en: Distortion Effect
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: Emboss Effect
el: Εφέ εμβάθυνσης

en: Film Grain Effect
el: Εφέ κόκκων στο φιλμ

en: Grain Size:
el: Μέγεθος κόκκων:

en: Set here the graininess size of film.
el: Καθορίστε εδώ το μέγεθος κοκκίωσης του φιλμ.

en: Photographic Distribution
el: Φωτογραφική κατανομή

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
el: Καθορίστε εδώ αυτήν την επιλογή για την αποτύπωση κόκκων με χρήση στατιστικής κατανομής των φωτονίων. Αυτή η επιλογή παρουσιάζει αυξημένες απαιτήσεις υπολογισμού και ίσως είναι χρονοβόρα.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
el: Καθορίστε εδώ την ευαισθησία ISO του φιλμ για την προσομοίωση της κοκκίωσης του φιλμ.

en: Set how much the filter affects highlights.
el: Καθορίστε την επίδραση του φίλτρου στους υψηλούς τόνους.

en: Set how much the filter affects midtones.
el: Καθορίστε την επίδραση του φίλτρου στους μέσους τόνους.

en: Set how much the filter affects shadows.
el: Καθορίστε την επίδραση του φίλτρου στις σκιές.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
el: Καθορίστε εδώ την ευαισθησία του φιλμ για την προσομοίωση του μπλε θορύβου σε αισθητήρες CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
el: Καθορίστε εδώ την ευαισθησία του φιλμ για την προσομοίωση του κόκκινου θορύβου σε αισθητήρες CCD.

en: Common Settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: Luminance Noise
el: Θόρυβος ακτινοβολίας

en: Chrominance Blue Noise
el: Μπλε θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: Chrominance Red Noise
el: Κόκκινος θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: Invert Effect
el: Εφέ αντιστροφής

en: Oil Painter Effect
el: Εφέ ελαιογραφίας

en: Rain Drops Effect
el: Εφέ σταγόνων βροχής

en: Greycstoration Filter
el: Φίλτρο επαναφοράς του γκρι

en: Detail preservation:
el: Διατήρηση λεπτομερειών:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
el: Η διατήρηση λεπτομερειών ορίζει το επίπεδο όξυνσης των μικρών χαρακτηριστικών στην εικόνα προορισμού. Υψηλότερες τιμές αφήνουν οξείες λεπτομέρειες.

en: Anisotropy:
el: Ανισοτροπία:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
el: Ανισοτροπική (προσανατολισμένη) μεταβολή των λεπτομερειών. Διατηρήστε το μικρό για το Gaussian θόρυβο.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
el: Συνολική ισχύς εξομάλυνσης: Αν ο συντελεστής λεπτομέρειας ορίζει τη σχετική εξομάλυνση και ο συντελεστής ανισοτροπίας την κατεύθυνση, ο συντελεστής εξομάλυνσης ορίζει το συνολικό εφέ.

en: Regularity:
el: Κανονικότητα:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
el: Η τιμή αυτή ελέγχει την ομοιομορφία εξομάλυνσης της εικόνας. Αν γίνει χρήση μιας μεγάλης τιμής εδώ, η εικόνα προορισμού θα θαμπωθεί ολοκληρωτικά.

en: Iterations:
el: Επαναλήψεις:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
el: Ορίζει τον αριθμό εφαρμογών του φίλτρου στην εικόνα.

en: Sets the noise scale.
el: Ορίζει την κλίμακα του θορύβου.

en: Angular step:
el: Γωνιακό βήμα:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
el: Καθορίστε εδώ το γωνιακό βήμα ολοκλήρωσης (σε μοίρες) σε αναλογία με την ανισοτροπία.

en: Integral step:
el: Βήμα ολοκλήρωσης:

en: Set here the spatial integral step.
el: Καθορίστε εδώ το χωρικό βήμα ολοκλήρωσης.

en: Set here the precision of the Gaussian function.
el: Καθορίστε εδώ την ακρίβεια της Gaussian συνάρτησης.

en: Tile size:
el: Μέγεθος παράθεσης:

en: Sets the tile size.
el: Ορίζει το μέγεθος παράθεσης.

en: Tile border:
el: Περίγραμμα παράθεσης:

en: Sets the size of each tile border.
el: Ορισμός του μεγέθους των περιγραμμάτων παράθεσης.

en: Nearest Neighbor
el: Εγγύτερο γειτονικό

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
el: Επιλέξτε τη σωστή μέθοδο παρεμβολής για την επιθυμητή ποιότητα της εικόνας.

en: Fast approximation
el: Ταχεία προσέγγιση

en: Enable fast approximation when rendering images.
el: Ενεργοποίηση της ταχείας προσέγγισης για την αποτύπωση των εικόνων.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
el: Φίλτρο απόχρωσης / κορεσμού / χρωματικής έκτασης

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
el: Καθορίστε εδώ τις προσαρμογές απόχρωσης και κορεσμού της εικόνας.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση των προσαρμογών απόχρωσης και κορεσμού.

en: Set here the hue adjustment of the image.
el: Καθορίστε εδώ την προσαρμογή απόχρωσης της εικόνας.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
el: Καθορίστε εδώ την προσαρμογή κορεσμού της εικόνας.

en: Vibrance:
el: Ζωτικότητα:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
el: Καθορίστε εδώ την προσαρμογή ζωτικότητας της εικόνας. Η ζωτικότητα πραγματοποιεί επιλεκτικό κορεσμό στα λιγότερο κορεσμένα χρώματα αποφεύγοντας τους δερματικούς τόνους.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
el: Καθορίστε εδώ την προσαρμογή χρωματικής έκτασης της εικόνας.

en: Convert to:
el: Μετατροπή σε:

en: Select the profile of the color space to convert to.
el: Καθορίστε εδώ το προφίλ του χρωματικού χώρου στον οποίο θα γίνει η μετατροπή.

en: Input color profile "%1" not available
el: Το προφίλ "%1" του χρώματος εισόδου δεν είναι διαθέσιμο

en: Output color profile "%1" not available
el: Το προφίλ "%1" του χρώματος εξόδου δεν είναι διαθέσιμο

en: Local Contrast Filter
el: Φίλτρο τοπικής αντίθεσης

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
el: <b>Συνάρτηση</b>: Η συνάρτηση αυτή συνδυάζει τα αρχικά RGB κανάλια με τη μη-κορεσμένη θαμπωμένη εικόνα. Χρησιμοποιείται σε κάθε στάδιο τονικής αντιστοίχησης. Μπορεί να είναι γραμμική ή εκθετική. Βασικά, αυτή η συνάρτηση αυξάνει τις τιμές εκεί όπου και της αρχικής και της θαμπωμένης εικόνας οι τιμές είναι χαμηλές και κάνει το αντίθετο στις υψηλές τιμές.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
el: <b>επιμήκυνση αντίθεσης</b>: Επιμηκύνει την αντίθεση της αρχικής εικόνας. Εφαρμόζεται πριν από τη διαδικασία τονικής αντιστοίχησης.

en: Highlights saturation:
el: Κορεσμός υψηλών τόνων:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
el: <b>Κορεσμός υψηλών τόνων</b>: Συνήθως ο (αντιληπτός) κορεσμός αυξάνεται. Ο χρήστης με αυτές τις παραμέτρους μπορεί να επιλέξει να μειώσει τον κορεσμό στον αρχικό υψηλό τόνο και στις σκιές από την εικόνα.

en: Shadow saturation:
el: Κορεσμός σκιών:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
el: <b>Κορεσμός σκιών</b>: Συνήθως ο (αντιληπτός) κορεσμός αυξάνεται. Ο χρήστης με αυτές τις παραμέτρους μπορεί να επιλέξει να χαμηλώσει τον κορεσμό στον αρχικό υψηλό τόνο και στις σκιές από την εικόνα.

en: Power:
el: Ισχύς:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
el: <b>Ισχύς</b>: Με πόση δύναμη εφαρμόζεται το εφέ.

en: Blur:
el: Θάμπωμα:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
el: <b>Θάμπωμα</b>: Πόσο δυνατά θαμπώνεται η εικόνα πριν συνδυαστεί με την αρχική εικόνα και με τη συνάρτηση τονικής αντιστοίχησης.

en: Stage 1
el: Στάδιο 1

en: Stage 2
el: Στάδιο 2

en: Stage 3
el: Στάδιο 3

en: Stage 4
el: Στάδιο 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων τοπικής αντίθεσης για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων τοπικής αντίθεσης φωτογραφιών.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο τοπικής αντίθεσης φωτογραφιών.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων τοπικής αντίθεσης φωτογραφιών για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο τοπικής αντίθεσης  φωτογραφιών.

en: Anti-Vignetting Tool
el: Εργαλείο αντι-βινιεταρίσματος

en: Add vignetting
el: Προσθήκη βινιέτας

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
el: Αυτή η επιλογή προσθέτει βινιετάρισμα στην εικόνα αντί να το αφαιρεί. Χρησιμοποιήστε το για εφέ καλλιτεχνικής δημιουργίας.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση της μάσκας αναίρεσης βινιέτας εφαρμοσμένη στην εικόνα.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
el: Αυτή η τιμή ελέγχει το βαθμό έντασης του φίλτρου στο σημείο μέγιστης πυκνότητάς.

en: Feather:
el: Φτερό:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
el: Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ως ο εκθέτης που ελέγχει την πτώση στην πυκνότητα από το κέντρο του φίλτρου στην περιφέρεια.

en: Inner Radius:
el: Εσωτερική ακτίνα:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
el: Αυτή η τιμή είναι η ακτίνα του εσωτερικού κύκλου του φίλτρου. Στον εσωτερικό κύκλο η εικόνα διατηρείται. Εκφράζεται ως πολλαπλάσιο της εξωτερικής ακτίνας του φίλτρου.

en: Outer Radius:
el: Εξωτερική ακτίνα:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
el: Αυτή η τιμή είναι η ακτίνα του εξωτερικού κύκλου του φίλτρου. Εκτός του εξωτερικού κύκλου το εφέ του φίλτρου έχει τη μέγιστη τιμή. Εκφράζεται ως πολλαπλάσιο της διαγωνίου της εικόνας.

en: X offset:
el: X μετατόπιση:

en: X offset
el: X μετατόπιση

en: Y offset:
el: Y μετατόπιση:

en: Y offset
el: Y μετατόπιση

en: Lens Distortion Tool
el: Εργαλείο παραμόρφωσης φακού

en: Use Metadata
el: Χρήση μεταδεδομένων

[ctx: camera make]
en: Make:
el: Κατασκευή:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
el: Αυτή είναι η συμβολοσειρά που περιγράφει τον κατασκευαστή της κάμερας από τα μεταδεδομένα της εικόνας. Χρησιμοποιείται για αναζήτηση και εύρεση πληροφοριών σχετικά με τη φωτογραφική μηχανή από τη βάση δεδομένων Lensfun.

[ctx: camera model]
en: Model:
el: Μοντέλο:

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
el: Αυτή είναι η συμβολοσειρά που περιγράφει το μοντέλο της κάμερας από τα μεταδεδομένα της εικόνας. Χρησιμοποιείται για αναζήτηση και εύρεση πληροφοριών σχετικά με τη φωτογραφική μηχανή από τη βάση δεδομένων Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
el: Φακοί:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
el: Αυτή είναι η συμβολοσειρά που περιγράφει το φακό από τα μεταδεδομένα της εικόνας. Χρησιμοποιείται για αναζήτηση και εύρεση πληροφοριών σχετικά με τη φωτογραφική μηχανή από τη βάση δεδομένων Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εύρεση των σωστών ρυθμίσεων φωτογραφικής/φακών από τα μεταδεδομένα της εικόνας (ως Exif ή XMP).

en: Focal Length (mm):
el: Εστιακό μήκος (mm):

en: Aperture:
el: Διάφραγμα:

en: Subject Distance (m):
el: Απόσταση θέματος (m):

en: (no metadata available)
el: (δεν υπάρχουν διαθέσιμα μεταδεδομένα)

en: (no match found)
el: (δεν βρέθηκε αντιστοιχία)

en: (partial match found)
el: (βρέθηκε μερική αντιστοιχία)

en: (exact match found)
el: (βρέθηκε ακριβής αντιστοιχία)

en: Camera: %1-%2
el: Φωτογραφική μηχανή %1-%2

en: Lens: %1
el: Φακοί: %1

en: Subject Distance: %1
el: Απόσταση θέματος: %1

en: Aperture: %1
el: Διάφραγμα: %1

en: Focal Length: %1
el: Εστιακό μήκος: %1

en: Crop Factor: %1
el: Συντελεστής περικοπής: %1

en: CCA Correction: %1
el: Διόρθωση CCA: %1

en: VIG Correction: %1
el: Διόρθωση VIG: %1

en: CCI Correction: %1
el: Διόρθωση CCI: %1

en: DST Correction: %1
el: Διόρθωση DST: %1

en: GEO Correction: %1
el: Διόρθωση GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
el: Εργαλείο αυτόματης διόρθωσης φακού

en: Lens Corrections to Apply:
el: Διορθώσεις φακού θα εφαρμοστούν:

en: Chromatic Aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
el: Η χρωματική παρέκκλιση είναι χρωματικές ανωμαλίες στις γωνίες της εικόνας. Οφείλεται στη διαφοροποίηση εστίασης του φακού σε διαφορετικά χρώματα.

en: Vignetting
el: Βινιετάρισμα

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
el: Βινιετάρισμα ονομάζεται η σκοτεινή απόδοση της εικόνας πιο πολύ στις γωνίες. Το οπτικό και φυσικό βινιετάρισμα μπορεί να ακυρωθεί με αυτήν την επιλογή, ενώ το μηχανικό βινιετάρισμα δε θα διορθωθεί.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
el: Όλοι οι φακοί έχουν μια ελαφριά χρωματική τάση, εξαιτίας κυρίως της αντι-ανακλαστικής τους επίστρωσης. Η χρωματική τάση αυτή μπορεί να ακυρωθεί αν είναι γνωστά τα στοιχεία των φακών.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
el: Η παραμόρφωση εικόνας είναι έκδηλη κυρίως προς τις γωνίες. Αυτές οι παρεκκλίσεις Seidel είναι γνωστές ως παραμορφώσεις μαξιλαράκι και βαρέλι.

en: Geometry
el: Γεωμετρία

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
el: Εδώ γίνεται χειρισμός 4 γεωμετριών: ορθογραμμικό (99 επί τις εκατό των φακών), όψη ψαριού, κυλινδρικό, ισορθογώνιο.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
el: <b>Σημείωση: οι επιλογές διόρθωσης φακού εξαρτώνται από φίλτρα διαθέσιμα στη βιβλιοθήκη LensFun. Δείτε τον <a href='http://lensfun.berlios.de'>ιστότοπο του προγράμματος LensFun</a> για περισσότερες πληροφορίες.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
el: <p>Επιλέξτε εδώ την κλίμακα του ιστογράμματος.</p><p>Αν το πλήθος των μεγίστων της εικόνας είναι μικρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη <b>γραμμική</b> κλίμακα.</p><p>Η <b>λογαριθμική</b> κλίμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το πλήθος των μεγίστων είναι μεγάλο, αν χρησιμοποιηθεί, όλες οι τιμές (μικρές και μεγάλες) θα είναι ορατές στο γράφημα.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε το ιστόγραμμα της εικόνας προεπισκόπησης του επιλεγμένου καναλιού της εικόνας. Αυτό επανυπολογίζεται σε κάθε αλλαγή ρύθμισης.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
el: <p>Επιλέξτε το κανάλι ιστογράμματος για εμφάνιση:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
el: Φωτεινότητα

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
el: <b>Φωτεινότητα</b>: εμφάνιση των τιμών φωτεινότητας της εικόνας.

[ctx: The red channel]
en: Red
el: Κόκκινο

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
el: <b>Κόκκινο</b>: εμφάνιση τιμών του κόκκινου καναλιού της εικόνας.

[ctx: The green channel]
en: Green
el: Πράσινο

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
el: <b>Πράσινο</b>: εμφάνιση τιμών του πράσινου καναλιού της εικόνας.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
el: Μπλε

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
el: <b>Μπλε</b>: εμφάνιση τιμών του μπλε καναλιού της εικόνας.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
el: Χρώματα

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
el: <b>Χρώματα</b>: εμφάνιση τιμών όλων των καναλιών χρώματος ταυτόχρονα.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
el: Άλφα

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
el: <b>Άλφα</b>: εμφάνιση τιμών του καναλιού άλφα της εικόνας. Το κανάλι αυτό αντιστοιχεί στην τιμή διαφάνειας και υποστηρίζεται από μερικούς τύπους αρχειοθέτησης εικόνας όπως η PNG ή TIF.

note: #-#-#-#-#  570 (gthumb-gthumb-2-10-po-el-6221)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
el: Εικονοστοιχεία:

en: Std dev.:
el: Τυπική απόκλιση:

en: Median:
el: Διάμεσος:

en: Percent:
el: Ποσοστό:

en: Levels Adjust Tool
el: Εργαλείο προσαρμογής επιπέδων

en: Noise Reduction Filter
el: Φίλτρο μείωσης θορύβου

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
el: <b>Κατώφλι</b>: Προσαρμόζει το κατώφλι αφαίρεσης θορύβου της εικόνας σε ένα εύρος από 0.0 (κανένα) έως 10.0. Το κατώφλι είναι η τιμή κάτω από την οποία όλα θεωρούνται θόρυβος.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
el: <b>Απαλότητα</b>: Προσαρμόζει την απαλότητα εφαρμογής του κατωφλίου (απαλή σε αντίθεση με τη σκληρή εφαρμογή). Όσο υψηλότερη είναι η απαλότητα τόσο περισσότερος θόρυβος παραμένει στην εικόνα.

en: Estimate Noise
el: Εκτίμηση θορύβου

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
el: Αυτόματος υπολογισμός των ρυθμίσεων μείωσης θορύβου με ανάλυση του θορύβου που περιέχεται στην εικόνα.

en: Softness:
el: Απαλότητα:

en: Chrominance Blue
el: Χρωματική σύνθεση μπλε

en: Chrominance Red
el: Χρωματική σύνθεση κόκκινου

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
el: Αρχείο για φόρτωση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
el: Αρχείο για αποθήκευση ρυθμίσεων μείωσης θορύβου φωτογραφίας

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων από το αρχείο μείωσης θορύβου φωτογραφίας.

en: Raw Conversion
el: Raw μετατροπή

en: Simple sharp
el: Απλή όξυνση

en: Select the sharpening method to apply to the image.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο όξυνσης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
el: Οξύτητα ίση με 0 δεν έχει αποτέλεσμα, ενώ 1 και πάνω ορίζει την ακτίνα της μήτρας όξυνσης που καθορίζει το βαθμό όξυνσης της εικόνας.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
el: Η τιμή ακτίνας είναι η τιμή της ακτίνας της μήτρας του Gaussian θαμπώματος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του βαθμού θαμπώματος της εικόνας.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
el: Η τιμή διαφοράς μεταξύ αρχικής και θαμπωμένης εικόνας που προστίθεται πάνω στην αρχική.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
el: Το κατώφλι ως κλάσμα της μέγιστης τιμής φωτεινότητας, που θα εφαρμοστεί στη ποσότητα διαφοράς.

en: Circular sharpness:
el: Κυκλική οξύτητα:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
el: Αυτή είναι η ακτίνα της κυκλικής συνέλιξης. Είναι η πιο σημαντική παράμετρος αυτού του φίλτρου. Για τις περισσότερες εικόνες η προκαθορισμένη τιμή του 1.0 θα δώσει καλά αποτελέσματα. Επιλέξτε μια μεγαλύτερη τιμή όταν η εικόνα σας είναι πολύ θαμπωμένη.

en: Correlation:
el: Συσχέτιση:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
el: Αυξάνοντας τη συσχέτιση μπορεί να βοηθήσει στη μείωση των τεχνουργημάτων. Η συσχέτιση έχει εύρος 0 έως 1. Χρήσιμες τιμές είναι η 0.5 και οι τιμές κοντά στο 1, π.χ. 0.95 και 0.99. Χρησιμοποιώντας μια υψηλή τιμή για τη συσχέτιση θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου.

en: Noise filter:
el: Φίλτρο θορύβου:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
el: Αυξάνοντας την παράμετρο φίλτρου θορύβου μπορεί να μειώσει τα τεχνουργήματα. Το φίλτρο θορύβου έχει εύρος από 0 έως 1 αλλά τιμές μεγαλύτερες από 0.1 είναι σπάνια χρήσιμες. Όταν η τιμή του φίλτρου θορύβου είναι πολύ μικρή, π.χ. 0.0 η ποιότητα της εικόνας θα είναι απαίσια. Μια χρήσιμη τιμή είναι η 0.01. Χρησιμοποιώντας μια ψηλή τιμή για το φίλτρο θορύβου θα μειώσει το εφέ όξυνσης του πρόσθετου.

en: Gaussian sharpness:
el: Gaussian οξύτητα:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
el: Αυτή είναι η οξύτητα της Gaussian συνέλιξης. Χρησιμοποιήστε αυτήν την παράμετρο όταν το θάμπωμά σας είναι Gaussian. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να ορίσετε την τιμή αυτή στο 0, επειδή δημιουργεί άσχημα τεχνουργήματα. Όταν χρησιμοποιείτε μη μηδενικές τιμές πιθανότατα θα πρέπει να αυξήσετε τις παραμέτρους συσχέτισης ή/και φίλτρου θορύβου.

en: Matrix size:
el: Μέγεθος μήτρας:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
el: Αυτή η παράμετρος ορίζει το μέγεθος της μήτρας μετασχηματισμού. Αυξάνοντας το πλάτος της μήτρας μπορεί να δώσει καλύτερα αποτελέσματα, ειδικά αν έχετε επιλέξει μεγάλες τιμές για κυκλική ή Gaussian όξυνση.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
el: Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για φόρτωση

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων επανεστίασης φωτογραφίας για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο επανεστίασης φωτογραφίας.

en: Unsharp Mask Tool
el: Εργαλείο μάσκας αναίρεσης όξυνσης

en: Content-Aware Filter
el: Ποσοστό με υπολογισμό περιεχομένου

en: Main angle:
el: Κύρια γωνία:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
el: Η γωνία σε μοίρες κατά την οποία θα περιστραφεί η εικόνα. Μία θετική γωνία περιστρέφει την εικόνα δεξιόστροφα, ενώ μία αριστερή γωνία την περιστρέφει αριστερόστροφα.

en: Fine angle:
el: Ακριβής ρύθμιση γωνίας:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
el: Αυτή η τιμή θα προστεθεί στην κύρια γωνία για να ορισθεί η τελική γωνία.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εφαρμόσετε ένα φίλτρο εξομάλυνσης στην περιστραμμένη εικόνα. Η εξομάλυνση της εικόνας προορισμού, θα θαμπώσει ελάχιστα την εικόνα.

en: Auto-crop:
el: Αυτόματη περικοπή:

[ctx: no autocrop]
en: None
el: Καμία

en: Widest Area
el: Πλατύτερη περιοχή

en: Largest Area
el: Μεγαλύτερη περιοχή

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέθοδο επεξεργασίας αυτόματης περικοπής για την αφαίρεση των μαύρων πλαισίων γύρω από την περιστραμμένη εικόνα.

en: White Balance Tool
el: Εργαλείο ισορροπίας λευκού

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
el: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Θερμοκρασία χρώματος</a> (K):

en: Adjustment:
el: Προσαρμογή:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
el: Καθορίστε εδώ τη θερμοκρασία λευκού χρώματος σε βαθμούς Kelvin.

en: Candle
el: Κερί

en: 40W Lamp
el: Λάμπα 40W

en: 100W Lamp
el: Λάμπα 100W

en: 200W Lamp
el: Λάμπα 200W

en: Studio Lamp
el: Λάμπα στούντιο

en: Moonlight
el: Σεληνόφως

en: Daylight D50
el: Φως ημέρας D50

en: Photo Flash
el: Φωτο φλας

en: Xenon Lamp
el: Λάμπα ξένου

en: Daylight D65
el: Φως ημέρας D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
el: Καμία

en: Select the white balance color temperature preset to use.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή θερμοκρασίας λευκού χρώματος.

en: candle light
el: φως κηροπήγιου

en: 40 Watt incandescent lamp
el: 40 Watt λάμπα πυρακτώσεως

en: 100 Watt incandescent lamp
el: 100 Watt λάμπα πυρακτώσεως

en: 200 Watt incandescent lamp
el: 200 Watt λάμπα πυρακτώσεως

en: sunrise or sunset light
el: φωτισμός αυγή ή ηλιοβασίλεμα

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
el: λάμπα θερμού φωτός για στούντιο φωτογραφίας ή για φωτισμό 1 ώρα πριν από βράδυ/αυγή

en: moon light
el: σεληνόφως

en: neutral color temperature
el: ουδέτερη χρωματική θερμοκρασία

en: sunny daylight around noon
el: μεσημεριανή λιακάδα

en: electronic photo flash
el: ηλεκτρονικό φωτο φλας

en: effective sun temperature
el: εικονική ηλιακή θερμοκρασία

en: xenon lamp or light arc
el: λάμπα ξένον ή τόξου

en: overcast sky light
el: νεφελώδης ουρανός

en: no preset value
el: καμία προκαθορισμένη τιμή

en: Temperature tone color picker.
el: Επιλογέας χρώματος τόνου θερμοκρασίας.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα από την αρχική εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει τη θερμοκρασία του λευκού χρώματος και του πράσινου συστατικού.

en: Black point:
el: Μαύρο σημείο:

en: Set here the black level value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή επιπέδου του μαύρου.

en: Set here the shadow noise suppression level.
el: Καθορίστε εδώ το επίπεδο καταστολής θορύβου των σκιών.

en: Set here the saturation value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή κορεσμού.

en: Set here the gamma correction value.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή διόρθωσης γάμμα.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
el: Καθορίστε εδώ το πράσινο συστατικό για τον έλεγχο του επιπέδου αφαίρεσης του χρώματος ματζέντα.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
el: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Επανόρθωση έκθεσης</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
el: Κύρια:

en: Auto exposure adjustments
el: Αυτόματες ρυθμίσεις έκθεσης

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ρυθμίσετε τις τιμές έκθεσης και μαύρου σημείου.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
el: Καθορίστε εδώ την τιμή επανόρθωσης της έκθεσης σε E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
el: Λεπτομερής:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
el: Αυτή η τιμή (σε E.V) θα προστεθεί στην κύρια τιμή επανόρθωσης της έκθεσης για τον ορισμό της ρύθμισης λεπτομέρειας έκθεσης.

en: White Color Balance Settings File to Load
el: Αρχείο για φόρτωση ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
el: Το "%1" δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
el: Αδυναμία φόρτωσης ρυθμίσεων από το αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: White Color Balance Settings File to Save
el: Αρχείο ρυθμίσεων ισορροπίας λευκού χρώματος για αποθήκευση

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων στο αρχείο ισορροπίας λευκού χρώματος.

en: Lossless JPEG 2000 files
el: Αρχεία χωρίς απώλειες JPEG 2000

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
el: <p>Εναλλαγή συμπίεσης χωρίς απώλειες για εικόνες JPEG 2000.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα χρησιμοποιήσετε μία χωρίς απώλειες μέθοδο για συμπίεση φωτογραφιών JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
el: Ποιότητα JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
el: <p>Τιμή ποιότητας για εικόνες JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<br/><b>50</b>: μέση ποιότητα<br/><b>75</b>: καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<br/><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση και μεγάλο μέγεθος αρχείου)</p><p><b>Σημείωση: Όταν χρησιμοποιηθεί αυτή η τιμή, η JPEG 2000 δεν είναι τύπος συμπίεσης εικόνας χωρίς απώλειες.</b></p>

en: JPEG quality:
el: Ποιότητα JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
el: <p>Τιμή ποιότητας JPEG:</p><p><b>1</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)<br/><b>50</b>: μέση ποιότητα<br/><b>75</b>: καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<br/><b>100</b>: υψηλή ποιότητα (χαμηλή συμπίεση και μεγάλο μέγεθος αρχείου)</p><p><b>Σημείωση: Το JPEG χρησιμοποιεί πάντα έναν αλγόριθμο συμπίεσης με απώλειες.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
el: <font size='-1' color='red'><i>Προειδοποίηση: Το <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> είναι ένας τύπος συμπίεσης εικόνας με απώλειες.</i></font>

en: Chroma subsampling:
el: Υποδειγματοληψία χρώματος:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
el: <p>Επίπεδο υποδειγματοληψίας χρώματος JPEG 
    (το χρώμα αποθηκεύεται με λιγότερη ανάλυση από την ακτινοβολία):</p><p><b>Καθόλου</b>=καλύτερη: χρησιμοποιεί αναλογία 4:4:4. Δεν εφαρμόζει υποδειγματοληψία στο χρώμα καθόλου. Αυτό διατηρεί τις αιχμές και τα χρώματα με αντίθεση, χωρίς να επιβαρύνει με επιπλέον συμπίεση</p><p><b>Μεσαίο</b>: χρησιμοποιεί αναλογία 4:2:2. Μέση συμπίεση: μειώνει την ανάλυση του χρώματος κατά ένα τρίτο με λίγες ή καθόλου οπτικές διαφορές</p><p><b>Υψηλό</b>: χρησιμοποιεί αναλογία 4:1:1. Υψηλή συμπίεση: κατάλληλο για εικόνες με απαλές αιχμές, έχοντας την τάση παραμόρφωσης των χρωμάτων</p><p><b>Σημείωση: Το JPEG χρησιμοποιεί πάντα μέθοδο συμπίεσης με απώλειες.</b></p>

en: Lossless PGF files
el: Αρχεία PGF χωρίς απώλειες

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
el: <p>Εναλλαγή συμπίεσης χωρίς απώλειες για εικόνες PGF.</p><p>Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί μία χωρίς απώλειες μέθοδος συμπίεσης φωτογραφιών PGF.</p>

en: PGF quality:
el: Ποιότητα PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
el: <p>Τιμή ποιότητας για εικόνες PGF:</p><p><b>1</b>: υψηλή ποιότητα (χωρίς συμπίεση και μεγάλο μέγεθος αρχείου)<br/><b>3</b>: καλή ποιότητα (προκαθορισμένο)<br/><b>6</b>: μέση ποιότητα<br/><b>9</b>: χαμηλή ποιότητα (υψηλή συμπίεση και μικρό μέγεθος αρχείου)</p><p><b>Σημείωση: Όταν χρησιμοποιηθεί αυτή η τιμή, η PGF είναι τύπος συμπίεσης εικόνας χωρίς απώλειες.</b></p>

en: PNG compression:
el: Συμπίεση PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
el: <p>Τιμή συμπίεσης για εικόνες PNG:</p><p><b>1</b>: χαμηλή συμπίεση (μεγάλο μέγεθος αρχείου αλλά σύντομη διάρκεια συμπίεσης - προκαθορισμένο)<br/><b>5</b> : μέση συμπίεση<br/><b>9</b>: υψηλή συμπίεση (μικρό μέγεθος αρχείου αλλά μεγάλη διάρκεια συμπίεσης)</p><p><b>Σημείωση: Η PNG είναι πάντα ένας τύπος συμπίεσης εικόνας χωρίς απώλειες.</b></p>

en: Compress TIFF files
el: Συμπίεση αρχείων TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
el: <p>Εναλλαγή συμπίεσης για εικόνες TIFF.</p><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να μειώσετε το τελικό μέγεθος του αρχείου της εικόνας TIFF.</p><p>Ένας τύπος συμπίεσης χωρίς απώλειες (Deflate) χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του αρχείου.</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
el: Κανονική

en: Rotated by 180 Degrees
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
el: Αναστροφή οριζόντια και περιστροφή αριστερά

en: Flipped Vertically and Rotated Left
el: Αναστροφή κατακόρυφα και περιστροφή αριστερά

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
el: Δυτικά

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
el: Ανατολικά

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
el: Βόρεια

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
el: Νότια

en: Flash has been fired
el: Χρήση φλας

en: Flash with red-eye reduction mode
el: Φλας σε λειτουργία μείωσης κόκκινων ματιών

en: Folder:
el: Φάκελος:

en: Readable:
el: Αναγνώσιμο:

en: Writable:
el: Εγγράψιμο:

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Downloaded:
el: Λήψη:

en: Camera File Properties
el: Ιδιότητες αρχείου κάμερας

en: Make:
el: Κατασκευή:

en: Model:
el: Μοντέλο:

en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

en: Lens:
el: Φακοί:

en: Aperture:
el: Διάφραγμα:

en: Focal:
el: Εστίακή:

en: Exposure:
el: Έκθεση:

en: Sensitivity:
el: Ευαισθησία:

en: Mode/Program:
el: Λειτουργία/πρόγραμμα:

en: Flash:
el: Φλας:

en: White balance:
el: Ισορροπία λευκού:

en: Audio Bit Rate:
el: Ρυθμός bit ήχου:

en: Audio Channel Type:
el: Τύπος καναλιού ήχου:

en: Audio Compressor:
el: Συμπιεστής ήχου:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: Frame Rate:
el: Ρυθμός καρέ:

en: Video Codec:
el: Τύπος συμπίεσης βίντεο:

en: <i>unknown</i>
el: <i>άγνωστο</i>

en: RAW Image
el: RAW εικόνα

en: <i>unchanged</i>
el: <i>μη τροποποιημένο</i>

en: <i>unavailable</i>
el: <i>μη διαθέσιμο</i>

en: Captions:
el: Επιγραφές:

en: Enter caption text here.
el: Εισαγάγετε το κείμενο τίτλου εδώ.

en: Enter caption author name here.
el: Δώστε εδώ τον τίτλο με το όνομα του φωτογράφου.

en: Enter title here.
el: Εισαγάγετε τον τίτλο εδώ.

en: Pick Label:
el: Επιγραφή επιλογής:

en: Color Label:
el: Επιγραφή χρώματος:

en: Apply all changes to images
el: Εφαρμογή όλων των αλλαγών στις εικόνες

en: Revert all changes
el: Επαναφορά από αλλαγές

en: Apply to all versions
el: Εφαρμογή για όλες τις εκδόσεις

en: Apply all changes to all versions of this image
el: Εφαρμογή όλων των αλλαγών σε όλες τις εκδόσεις αυτής της εικόνας

en: Enter new tag here...
el: Εισαγάγετε εδώ νέα ετικέτα...

en: Tags already assigned
el: Ήδη καθορισμένες ετικέτες

en: Recent Tags
el: Πρόσφατες ετικέτες

en: Apply changes?
el: Εφαρμογή αλλαγών;

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τους τίτλους %1 εικόνων.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τους τίτλους %1 εικόνων.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί την ημερομηνία της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί την ημερομηνία %1 εικόνων.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο επιλογής της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τους τίτλους επιλογών %1 εικόνων.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο χρώματος της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τον τίτλο χρώματος %1 εικόνων.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί την αξιολόγηση της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί την αξιολόγηση %1 εικόνων.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
el[0]: Έχετε επεξεργαστεί τις ετικέτες της εικόνας.
el[1]: Έχετε επεξεργαστεί τις ετικέτες %1 εικόνων.

en: Do you want to apply your changes?
el: Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων;

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
el[0]: <p>Έχετε επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα της εικόνας: </p><p><ul>
el[1]: <p>Έχετε επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα %1 εικόνων: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
el: <li>τίτλος</li>

en: <li>caption</li>
el: <li>τίτλος</li>

en: <li>date</li>
el: <li>ημερομηνία</li>

en: <li>pick label</li>
el: <li>επιγραφή επιλογής</li>

en: <li>color label</li>
el: <li>επιγραφή χρώματος</li>

en: <li>rating</li>
el: <i>αξιολόγηση</i>

en: <li>tags</li>
el: <li>ετικέτες</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
el: <p>Επιθυμείτε την εφαρμογή των τροποποιήσεων;</p>

en: Always apply changes without confirmation
el: Πάντα εφαρμογή των αλλαγών χωρίς επιβεβαίωση

en: Reading metadata from files. Please wait...
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Writing metadata to files. Please wait...
el: Εγγραφή μεταδεδομένων στα αρχεία. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Read metadata from file to database
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχείο στη βάση δεδομένων

en: Write metadata to each file
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε κάθε αρχείο

en: Read metadata from each file to database
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από κάθε αρχείο στη βάση δεδομένων

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
el: Επιλέξτε εδώ την ελάχιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
el: Επιλέξτε εδώ τη μέγιστη τιμή έντασης για την επιλογή ιστογράμματος.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε τα στατιστικά για για το επιλεγμένο τμήμα του ιστογράμματος. Αυτές οι τιμές είναι διαθέσιμες για όλα τα κανάλια.

en: Std. deviation:
el: Τυπική απόκλιση:

en: Color depth:
el: Βάθος χρώματος:

en: Alpha Channel:
el: Κανάλι alpha:

note: #-#-#-#-#  180 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
el: Πλήρης εικόνα

en: Image Region
el: Περιοχή εικόνας

en: <b>Altitude</b>:
el: <b>Υψόμετρο</b>:

en: <b>Latitude</b>:
el: <b>Γεωγρ.Πλάτος</b>:

en: <b>Longitude</b>:
el: <b>Γεωγρ.Μήκος</b>:

en: <b>Date</b>:
el: <b>Ημερομηνία</b>:

en: See more information on the Internet
el: Δείτε περισσότερες πληροφορίες στο Διαδίκτυο

en: Used filters
el: Μεταχειρισμένα φίλτρα

en: Remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: Caption/Tags
el: Τίτλος/ετικέτες

en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

en: Bit depth:
el: Βάθος bit:

en: Item Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Caption:
el: Τίτλος:

en: Pick label:
el: Επιγραφή επιλογής:

en: Color label:
el: Επιγραφή χρώματος:

en: Rating:
el: Αξιολόγηση:

en: Used Filters
el: Μεταχειρισμένα φίλτρα

en: Go To Albums
el: Μετάβαση στα λευκώματα

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
el: Μετάβαση στο λεύκωμα αυτής της εικόνας

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
el: Μόνιμη απόκρυψη αντικειμένου

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
el: Μόνιμη εμφάνιση αντικειμένου

en: Sort by rating
el: Ταξινόμηση με αξιολόγηση

en: This is the original image
el: Αυτή είναι η αρχική εικόνα

en: Cancel this operation.
el: Ακύρωση αυτής της λειτουργίας.

en: No active process
el: Καμία ενεργή διεργασία

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
el: Δώστε εδώ το Informative Provider Reference. Το I.P.R είναι ένα επίσημο όνομα του XMP/NAA, που ταυτοποιεί τον πάροχο ενδείξεων περιεχομένου. Η προκαθορισμένη τιμή για το I.P.R είναι "XMP" αν χρησιμοποιείται ένας τυπικός κώδικας αναφοράς.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
el: Δώστε εδώ το Subject Reference Number. Προσφέρει έναν αριθμητικό κώδικα που δηλώνει το όνομα του θέματος συν προαιρετικά στοιχεία του θέματος και λεπτομερή ονόματα στη γλώσσα της υπηρεσίας. Ο Subject Reference Number είναι ένας αριθμός από 01000000 έως 17999999 και αντιπροσωπεύει μια γλωσσικά ανεξάρτητη διεθνή αναφορά σε ένα θέμα. Ένα θέμα ορίζεται από το Reference Number and αντίστοιχα ονόματα από μια τυπική λίστα που δίνει το XMP/NAA. Αν χρησιμοποιείται ένας τυπικός κώδικας αναφοράς, αυτές οι λίστες είναι οι εκδόσεις της Αγγλικής γλώσσας. Το πεδίο αυτό περιορίζεται σε κώδικα 8 ψηφίων.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: Δώστε εδώ το Subject Name. Θα χρησιμοποιηθεί η Αγγλική γλώσσα αν επιλέξετε έναν τυπικό κώδικα αναφοράς XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: Δώστε εδώ το Subject Matter Name. Θα χρησιμοποιηθεί η Αγγλική γλώσσα αν επιλέξετε έναν τυπικό κώδικα αναφοράς XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
el: Δώστε εδώ το Subject Detail Name. Θα χρησιμοποιηθεί η Αγγλική γλώσσα αν επιλέξετε έναν τυπικό κώδικα αναφοράς XMP/NAA.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
el: Μπορείτε να δείτε εδώ τη λίστα προτύπων μεταδεδομένων που διαχειρίζεται το digikam.

en: Author Names:
el: Ονόματα συγγραφέων:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
el: Δώστε τα ονόματα των δημιουργών της φωτογραφίας. Χρησιμοποιήστε το ερωτηματικό για διαχωριστικό.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει τα ονόματα των προσώπων που δημιούργησαν τη φωτογραφία. Αν δεν ενδείκνυται η προσθήκη του ονόματος του φωτογράφου (για παράδειγμα, αν η ταυτότητά του πρέπει να προστατευτεί) μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα μιας εταιρείας ή οργανισμού. Αφού αποθηκευτεί, το πεδίο αυτό δε θα πρέπει να τροποποιηθεί από κανέναν. <p>Για να δώσετε περισσότερα του ενός ονόματα, χρησιμοποιήστε <b>ερωτηματικό για διαχωριστικό</b>.</p><p>MΜε το IPTC, το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
el: Θέσεις συγγραφέων:

en: Enter the job titles of the authors here.
el: Δώστε εδώ τους επαγγελματικούς τίτλους των φωτογράφων.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>Αυτό το πεδίο θα πρέπει να περιέχει τους επαγγελματικούς τίτλους των φωτογράφων. Παραδείγματα μπορεί να περιλαμβάνουν τίτλους όπως: φωτογράφος προσωπικού, ελεύθερος φωτογράφος ή ανεξάρτητος εμπορικός φωτογράφος. Καθώς το πεδίο αυτό αποτελεί χαρακτηριστικό για το πεδίο του φωτογράφου, το πεδίο αυτό θα πρέπει να είναι συμπληρωμένο.</p><p>Με το IPTC, το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Enter the photograph credit here.
el: Επιλέξτε εδώ την προσωπική αναγνώριση για τη φωτογραφία.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
el: <p>(συνώνυμο του παρόχου): Χρησιμοποιήστε το πεδίο του παρόχου για την αναγνώριση του ατόμου που προσφέρει τη φωτογραφία. Δεν είναι απαραίτητο να είναι ο φωτογράφος. Αν ένας φωτογράφος δουλεύει σε κάποιο πρακτορείο όπως το Reuters ή το Associated Press, οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να εμφανίζονται εδώ, καθώς "παρέχουν" την εικόνα για χρήση από τρίτους. Αν η εικόνα είναι φωτογραφία αρχείου, τότε η ομάδα (πρακτορείο) που έχει ανάμειξη θα εμφανίζεται εδώ.</p><p>Με το IPTC, το πεδίο περιορίζεται σε 32 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
el: Δώστε εδώ τη σημείωση για το copyright για να προσδιοριστούν οι τρέχοντες κάτοχοι του copyright.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
el: <p>Η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων θα πρέπει να περιέχει οποιαδήποτε πληροφορία για την διεκδίκηση την πνευματικής ιδιοκτησίας, και θα πρέπει να αναγνωρίζει τους τρέχοντες ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων της φωτογραφίας. Συνήθως είναι ο φωτογράφος, αλλά αν η εικόνα δημιουργηθεί από υπάλληλο ή από έμμισθη εργασία, τότε το πρακτορείο ή η εταιρεία θα πρέπει να εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη μορφή για τη χώρα σας. ΗΠΑ: &copy; {ημερομηνία δημοσίευσης} όνομα ιδιοκτήτη δικαιωμάτων, όπως στο "&copy;2005 John Doe." Σημείωση ότι η λέξη "copyright" ή η συντομογραφία της "copr" μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του συμβόλου &copy;. Σε κάποιες άλλες χώρες αναγνωρίζεται μόνο το σύμβολο και όχι οποιαδήποτε συντομογραφία. Επιπλέον το σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να είναι ένας πλήρης κύκλος με ένα "c" στο εσωτερικό του, δεν αρκεί η χρήση των παρενθέσεων όπως στο (c). Για επιπλέον προστασία παγκοσμίως χρησιμοποιήστε τη φράση "all rights reserved" μετά τα παραπάνω. 
    Στην Ευρώπη χρησιμοποιήστε: Copyright {Έτος} {Κάτοχος δικαιωμάτων}, all rights reserved. 
    Στην Ιαπωνία, για μέγιστη προστασία, θα πρέπει να εμφανίζονται τα 3 ακόλουθα σημεία στο πεδίο πνευματικών δικαιωμάτων του IPTC: (a) η λέξη Copyright, (b) το έτος της πρώτης δημοσίευσης, και (c) το όνομα του συγγραφέα. Επίσης θα μπορούσατε να προσθέσετε και τη φράση "all rights reserved."</p><p>Με το XMP, μπορείτε να συμπεριλάβετε περισσότερες της μίας συμβολοσειρές copyright χρησιμοποιώντας διαφορετικές γλώσσες.</p><p>Με το IPTC, το πεδίο αυτό περιορίζεται σε 128 χαρακτήρες ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
el: Όροι ορθής χρήσης:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
el: Δώστε εδώ τη λίστα οδηγιών για τη νομικά ορθή χρήση ενός πόρου.
