gcc 3.2 - en to el translation catalogue (19124 entries)

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <em>Στατιστικά εγγράφου</em> για να σας εμφανίσει πληροφορίες για ένα τμήμα του εγγράφου σας. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τον δείκτη του ποντικιού για να επιλέξετε το μέρος του κειμένου που θέλετε να εξετάσετε και έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Στατιστικά εγγράφου</gui></guiseq>. Το <app>Gedit</app> θα εμφανίσει πληροφορίες για ολόκληρο το έγγραφο, όπως και για το τμήμα του κειμένου που επισημάνατε.

en: Show white space between words or portions of code
el: Εμφάνιση των διαστημάτων μεταξύ λέξεων και τμημάτων κώδικα

note: #-#-#-#-#  311 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
el: Η <app>Σχεδίαση διαστημάτων</app> είναι ένα απλό πρόσθετο που σημειώνει τα διαστήματα, τους στηλοθέτες, και άλλους τύπους διαστημάτων με ένα μικρό, ορατό σημάδι. Κάνοντας ορατά τα διαστήματα, μπορείτε να δείτε ευκολότερα πως χρησιμοποιούνται τα διαστήματα στο κείμενο, και να εφαρμόσετε συχνότερα στρατηγικές διαστημάτων.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Σχεδίαση διαστημάτων</gui></guiseq>. Αφού ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές του επισημαίνοντας το πρόσθετο και επιλέγοντας τις <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο <app>Σχεδίαση διαστημάτων</app> θα σημειώσει τους ακόλουθους τύπους διαστημάτων σε ένα αρχείο:

en: Leading spaces
el: Leading διαστήματα

en: Spaces in text
el: Διαστήματα στο κείμενο

en: Trailing spaces
el: Trailing διαστήματα

en: You can also set the plugin to mark:
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε το πρόσθετο να σημειώνει:

en: New Lines
el: Νέες γραμμές

en: Non-breaking spaces
el: Διάστημα χωρίς αλλαγή

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
el: Αν και θα μπορείτε να δείτε τις τελείες όταν δουλεύετε στο αρχείο, δεν θα είναι όπως ορατές όταν θα εκτυπώσετε το αρχείο.

en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
el: Εκτελέστε σενάρια στα αρχεία σας, και αλληλεπιδράστε με άλλες εφαρμογές

en: External tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <em>Εξωτερικά εργαλεία</em> μπορεί να βοηθήσει στην απλοποίηση επαναλαμβανόμενων εργασιών. Ειδικά, επεκτείνει το <app>gedit</app> βοηθώντας σας να τρέξετε σενάρια στα αρχεία εργασίας σας και επιτρέποντας το <app>gedit</app> να αλληλεπιδράσει με άλλα προγράμματα στον υπολογιστή σας. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο <app>Εξωτερικά Εργαλεία</app>, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Εξωτερικά Εργαλεία</gui></guiseq>.

en: Configure the external tools plugin
el: Διαμόρφωση του πρόσθετου εξωτερικών εργαλείων

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
el: Αφού ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, θα πρέπει να το ρυθμίσετε για να εξυπηρετεί τις ανάγκες σας. Οι επιλογές ρύθμισης είναι προσβάσιμες επιλέγοντας <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Διαχείριση Εξωτερικών Εργαλείων</gui></guiseq>.

en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
el: Αυτό το πρόσθετο είναι για προχωρημένους χρήστες, και απαιτεί γνώσεις γραφής σεναρίων για να χρησιμοποιείτε αποδοτικά. Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόσθετο με προσοχή, καθώς λάθη με το σενάριο σας μπορούν να επηρεάσουν την δουλειά σας με ακούσιους τρόπους.

en: Use the side pane to browse and open files
el: Χρησιμοποιήστε την πλευρική στήλη για να περιηγηθείτε και να ανοίξετε αρχεία

en: File browser pane
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
el: Αναλόγως το πως χρησιμοποιείτε το <app>gedit</app>, μπορεί να σας φανεί χρήσιμο το πρόσθετο <app>Πλαίσιο περιήγησης αρχείων</app>. Το πρόσθετο αυτό ενσωματώνει έναν <app>περιηγητή αρχείων</app> στην πλευρική στήλη, δίνοντας ευκολότερη πρόσβαση στα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την <gui>Πλευρική στήλη</gui> επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Στήλη περιήγησης αρχείων</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
el: Για να ενεργοποιήσετε και να χρησιμοποιήσετε την <gui>πλευρική στήλη</gui>, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Πλευρική στήλη</gui></guiseq> (ή απλά πατήστε το <key>F9</key>) και μετά πατήστε στο εικονίδιο του <gui>περιηγητή αρχείων</gui> στο κάτω μέρος της στήλης.

en: Insert the current date/time at the cursor position
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα

en: Insert date/time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
el: Όπως προτείνει η ονομασία αυτού του πρόσθετου, το πρόσθετο <gui>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</gui> σας επιτρέπει την εισαγωγή ημερομηνίας και/ή ώρας στην τρέχουσα τοποθεσία του δρομέα. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</gui></guiseq>. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο, πατήστε <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui>Εισαγωγή ημερομηνίας και ώρας</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
el: Από προεπιλογή, το πρόσθετο <gui>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</gui> θα σας ζητήσει να επιλέξετε την μορφή ημερομηνίας/ώρας που προτιμάτε κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε. Ωστόσο, μπορείτε να διαλέξετε τη δική σας προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας και ώρας επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui>Πρόσθετα</gui><gui>Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας</gui><gui>Διαμόρφωση</gui></guiseq>.

en: How to install third-party plugins
el: Πως να εγκαταστήσετε πρόσθετα τρίτων

en: Additional gedit plugins
el: Επιπλέον πρόσθετα gedit

en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
el: Η εγκατάσταση πρόσθετων τρίτων σας δίνει επιπλέον λειτουργικότητα που δεν συμπεριλαμβάνετε από προεπιλογή στο <app>gedit</app> ή στα επιπλέον πρόσθετα μέρος του πακέτου <app>gedit-plugins</app>. Μια λίστα προσθέτων τρίτων διατηρείτε <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">εδώ</link>.

en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
el: Εγκαθιστώντας ένα πρόσθετο τρίτων περιλαμβάνει τη λήψη του πρόσθετου, την τοποθέτηση των αρχείων του στο σωστό κατάλογο και την ενεργοποίηση του.

en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
el: Συνήθως μπορείτε να κατεβάσετε ένα πρόσθετο από την ιστοσελίδα του πρόσθετου, αλλά μπορεί και να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα όπως το <app>git</app>, το <app> bazaar</app>, ή το <app>subversion</app> για να αντιγράψετε τον κώδικα του πρόσθετου από το διαδίκτυο. Δείτε περισσότερες πληροφορίες για τη λήψη του πρόσθετου στην τεκμηρίωση του.

en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
el: Τοποθετήστε το πρόσθετο στον κατάλογο <file>/home/<var>όνομα_χρήστη</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
el: Φυσικά, αντικαταστήστε τη λέξη <var>όνομα_χρήστη</var> με το δικό σας όνομα.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
el: Αφού μεταφέρετε τα αρχεία του πρόσθετου στο σωστό κατάλογο, το πρόσθετο θα εμφανισθεί στο μενού προτιμήσεων. Επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία </gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>[Όνομα του πρόσθετου]</gui></guiseq> για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο.

en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
el: Αφού ενεργοποιήσατε το πρόσθετο, θα πρέπει να είναι διαθέσιμο για χρήση.

en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Ο κατάλογος <file>.local</file> είναι κρυφός. Για να τον δείτε, επιλέξτε <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Προβολή κρυφών αρχείων</gui></guiseq>, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
el: Αν ο κατάλογος <file>.local/share/gedit/plugins/</file> δεν υπάρχει στο σύστημα σας, θα χρειαστεί να τον δημιουργήσετε.

en: Join several lines of text, or split long lines
el: Ένωση πολλών γραμμών κειμένου, ή διάσπαση των μεγάλων

en: Join/Split lines
el: Ένωση/Διάσπαση γραμμών

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
el: Το πρόσθετο <app>Ένωση/Διάσπαση γραμμών</app> μπορεί να ενώσει μικρές γραμμές σε μια μεγαλύτερη, ή να διασπάσει μια μεγάλη σε μικρότερες γραμμές.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Ένωση/Διαίρεση γραμμών</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
el: Για να ενώσετε πολλαπλές γραμμές σε μία μεγαλύτερη:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να ενώσετε. Για να το κάνετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι, ή να πατήσετε <keyseq><key>Shift</key><key>Πάνω βέλος</key> </keyseq> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Κάτω βέλος</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
el: Οι γραμμές που επιλέξατε θα ενωθούν σε μια μεγαλύτερη γραμμή.

en: To split one line into multiple lines:
el: Για να διασπάσετε μια γραμμή σε πολλαπλές γραμμές:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
el: Επιλέξτε τη γραμμή που θέλετε να χωρίσετε τοποθετώντας το δρομέα οπουδήποτε σε αυτή τη γραμμή.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
el: Η γραμμή θα χωριστεί σε πολλαπλές γραμμές. Τα διαστήματα χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν το μέρος όπου είναι ασφαλής η διάσπαση της γραμμής, και το μήκος της κάθε γραμμής, ώστε να μη ξεπερνά τους 80 χαρακτήρες.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
el: Υποστήριξη του gedit για γραμμές διαμόρφωσης τύπου Emacs, Kate και Vim.

en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
el: Το πρόσθετο <app>Γραμμές διαμόρφωσης</app> επιτρέπει το <app>gedit</app> να αναλύσει τις γραμμές κειμένου στην αρχή και το τέλος ενός αρχείου, και μετά να εφαρμόσει μια συλλογή προτιμήσεων εγγράφων στο αρχείο. Το πρόσθετο <app>Γραμμές διαμόρφωσης</app> υποστηρίζει ένα υποσύνολο επιλογών που χρησιμοποιείται από τους <app>Emacs</app>,<app>Kate</app> και <app>Vim</app> επεξεργαστές κειμένου.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο <app>Γραμμές διαμόρφωσης</app>, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Γραμμές διαμόρφωσης</gui></guiseq>.

en: General Modeline Options
el: Γενικές επιλογές γραμμών διαμόρφωσης

en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
el: Οι ακόλουθες επιλογές μπορούν να ορισθούν χρησιμοποιώντας γραμμές διαμόρφωσης του <app>gedit</app>:

en: Indent width
el: Πλάτος εσοχής

en: Inserting spaces instead of tabs
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων αντί στηλοθετών

en: Text Wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: Right margin width
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου

en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
el: Η πρώτες δύο γραμμές ενός εγγράφου σαρώνονται για γραμμές διαμόρφωσης <app>Emacs</app> και το <app>gedit</app> υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές γραμμής διαμόρφωσης <app>Emacs</app>:

en: Tab-width
el: Πλάτος-καρτέλας

en: Indent-offset
el: Offset-εσοχής

en: Indent-tabs-mode
el: Λειτουργία-εσοχής-καρτελών

en: Text auto-wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου

en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις γραμμές διαμόρφωσης <app>Emacs</app>, επισκεφτείτε το <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Εγχειρίδιο GNU Emacs</link>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
el: Η πρώτη και οι τελευταίες δέκα γραμμές ενός εγγράφου σαρώνονται για γραμμές διαμόρφωσης <app>Kate</app> και το <app>gedit</app> υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές γραμμής διαμόρφωσης<app>Kate</app>:

en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις γραμμές διαμόρφωσης<app>Kate</app>, επισκεφτείτε την <link href="http://kate-editor.org/">Ιστοσελίδα Kate</link>.

en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
el: Η πρώτη και οι τελευταίες τρεις γραμμές ενός κειμένου σαρώνονται για γραμμές διαμόρφωσης <app>Vim</app>, και το <app>gedit</app> υποστηρίζει τις ακόλουθες επιλογές γραμμής διαμόρφωσης <app>Vim</app>:

en: wrap
el: αναδίπλωση

en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις γραμμές διαμόρφωσης <app>Vim</app>, επισκεφτείτε την <link href="http://www.vim.org/">ιστοσελίδα του Vim</link>.

en: Edit a document in multiple places at once
el: Επεξεργασία εγγράφου σε πολλαπλά σημεία ταυτόχρονα

en: Multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Πολλαπλή επεξεργασία</app> επιτρέπει την επεξεργασία ενός εγγράφου σε πολλαπλά σημεία μονομιάς. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν κάνετε κουραστικές εργασίες επεξεργασίας. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Πολλαπλή επεξεργασία, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Πολλαπλή επεξεργασία</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
el: Αφού ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, ενεργοποιήστε τη λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, ή πατώντας στην <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας</gui></guiseq>. Μπορείτε μετά να επιλέξετε τα σημεία στο αρχείο που θέλετε να ξεκινήσετε να επεξεργάζεστε.

en: To insert editing points in your file:
el: Για να εισαγάγετε σημεία επεξεργασίας στο αρχεία σας:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο πρώτο επιθυμητό σημείο επεξεργασίας.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
el: Πηγαίνετε στο επόμενο σημείο επεξεργασίας, και πατήστε ξανά <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
el: Συνεχίστε με την εισαγωγή σημείων, προσθέτοντας όσο περισσότερα θέλετε.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
el: Όταν τοποθετήσετε όλα τα σημεία επεξεργασίας, μπορείτε να κάνετε τις επιθυμητές διορθώσεις.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
el: Για να αφαιρέσετε σημεία επεξεργασίας, πατήστε το πλήκτρο <key>Esc</key> key. Αυτό θα αφαιρέσει όλες τα σημεία. Πατώντας ξανά το πλήκτρο <key>Esc</key> θα απενεργοποιηθεί η λειτουργία της Πολλαπλής επεξεργασίας, επιστρέφοντας τον επεξεργαστή στην αρχική του κατάσταση.

en: Add an interactive Python console to the bottom pane
el: Προσθήκη μιας διαδραστικής κονσόλας Python στο κάτω πλαίσιο

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια κονσόλα Python στο κάτω πλαίσιο, επιτρέποντας σας να δοκιμάσετε σενάρια Python χωρίς να αφήνετε το <app>gedit</app>. Για να ενεργοποιήσετε την κονσόλα Python, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Κονσόλα Python</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
el: Αφού ενεργοποιηθεί η κονσόλα Python, μπορείτε να την ανοίξετε επιλέγοντας <guiseq><gui>Προβολή</gui><gui>Κάτω πλαίσιο</gui></guiseq>, ή απλώς πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.

en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
el: Αν έχετε ήδη ενεργοποιήσει το πρόσθετο <gui>Ενσωματωμένου Τερματικού</gui>, θα εμφανιστεί η <gui>Κονσόλα Python</gui> ως μια ξεχωριστή καρτέλα στο κάτω μέρος του παραθύρου.

en: Quickly open a file or set of files
el: Γρήγορο άνοιγμα ενός αρχείου ή ενός συνόλου αρχείων

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
el: Όπως φανερώνει και το όνομα του πρόσθετου, το <app>Γρήγορο άνοιγμα</app> επιτρέπει πιο γρήγορο άνοιγμα των αρχείων από ότι συνήθως. Για να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui> Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui><gui>Γρήγορο άνοιγμα</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
el: Αφού έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο <app>Γρήγορο άνοιγμα</app> μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως εξής:

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
el: Ανοίξτε το πλαίσιο διαλόγου του <app>Γρήγορου ανοίγματος</app> πατώντας <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, ή επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Γρήγορο άνοιγμα</gui></guiseq>.

en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
el: Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <gui>Γρήγορο άνοιγμα</gui>.

en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να επιλέξετε το αρχείο ή τα αρχεία που θέλετε να ανοίξετε.

en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
el: Για να επιλέξετε αρκετά διαφορετικά αρχεία, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key>Ctrl</key> ενώ πατάτε στα αντικείμενα που θέλετε να επιλέξετε.

en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
el: Για να επιλέξετε μια ομάδα αρχείων, πατήστε στο πρώτο αρχείο που θέλετε να ανοίξετε, καθώς κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key>, και μετά πατήστε στο τελευταίο αρχείο της λίστας που θέλετε να ανοίξετε.

en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
el: Το <app>Γρήγορο άνοιγμα</app> θα αναζητήσει αρχεία στο:

en: The directory of the currently opened document
el: Ο κατάλογος του τρέχοντος ανοιγμένου εγγράφου

en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
el: Ο ριζικός κατάλογος του προσθέτου <app xref="gedit-plugins-file-browser">Παράθυρο περιηγητή αρχείων</app>

en: Recent documents which are also shown in the<file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
el: Τα πρόσφατα έγγραφα που εμφανίζονται επίσης στον φάκελο <file>πρόσφατα</file> στα <app>Αρχεία</app>

en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
el: Οι κατάλογοι που έχετε επισημάνει στο <app>Αρχεία</app>

en: Your <file>Desktop</file> directory
el: Ο κατάλογός σας <file>Επιφάνεια εργασίας</file>

en: Your <file>Home</file> directory
el: Ο κατάλογός σας <file>Προσωπικός φάκελος</file>

en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
el: Το <app>Γρήγορο άνοιγμα</app> εμφανίζει αρχεία σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω τοποθεσίες ανεξάρτητα από το αν τα έχετε ανοίξει προηγουμένως.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
el: Το πρόσθετο <app>Αποθήκευση συνεδρίας</app> αποθηκεύει ομάδες αρχείων μαζί ώστε να μπορείτε να τις ανοίξετε μαζί μια άλλη στιγμή. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui> <gui>Αποθήκευση συνεδρίας</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
el: Για να αποθηκεύσετε μια νέα συνεδρία:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui><gui>Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας</gui></guiseq>.

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της συνεδρίας στο παράθυρο του διαλόγου <gui>Αποθήκευση συνεδρίας</gui>.

en: To open an existing session:
el: Για να ανοίξετε μια υπάρχουσα συνεδρία:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui></guiseq>.

en: Click the name of your desired session.
el: Πατήστε στο όνομα της επιθυμητής συνεδρίας.

en: To delete an existing session:
el: Για να διαγράψετε μια τρέχουσα συνεδρία:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθηκευμένες συνεδρίες</gui><gui> Διαχείριση αποθηκευμένων συνεδριών</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
el: Επιλέξτε το όνομα της συνεδρίας που θέλετε να διαγράψετε.

en: Click <gui>Delete</gui>.
el: Πατήστε στο <gui>Διαγραφή</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
el: Η συνεδρία θα εμφανιστεί στη λίστα των συνεδριών μέχρι να κλείσετε το <app>gedit</app>.

en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
el: Χρησιμοποιήστε αποσπάσματα για να εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου.

en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
el: Τα <app>Αποσπάσματα</app> παρέχουν ένα βολικό τρόπο εισαγωγής επαναλαμβανόμενων κομματιών κώδικα στα έγγραφα σας. Για παράδειγμα, ένα απόσπασμα HTML για την ετικέτα <code>&lt;img&gt;</code> εισάγει το αρχικό και το τελικό της κομμάτι, όπως επίσης διορθώνει και τα μέρη που μπορείτε να τοποθετήσετε ορίσματα εικόνων. Αυτό κάνει το γράψιμο κώδικα ευκολότερο και γρηγορότερο.

en: Enable Snippets Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου αποσπασμάτων

en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
el: Για ενεργοποίηση του προσθέτου <gui>Αποσπάσματα</gui>:

en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πρόσθετα</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Αποσπάσματα</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Browse Snippets
el: Αποσπάσματα περιήγησης

en: To browse available snippets:
el: Για περιήγηση των διαθέσιμων αποσπασμάτων:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Εργαλεία</gui> <gui style="menuitem">Διαχείριση αποσπασμάτων</gui></guiseq>.

en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
el: Βεβαιωθείτε ότι η σύνταξη ορίζεται κατάλληλα. Η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του <app>gedit</app> εμφανίζει την τρέχουσα ρύθμιση της γλώσσας. Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την εισαγωγή των σωστών αποσπασμάτων. Το <app>Gedit</app> συνήθως ανιχνεύει τη γλώσσα ή τη σύνταξη του αρχείου που χρησιμοποιείτε, αλλά μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να τα ορίσετε.

en: In this example, the language is set to HTML.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, η γλώσσα έχει ορισθεί σε HTML.

en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
el: Περιήγηση των αποσπασμάτων που είναι διαθέσιμα για τη γλώσσα σας ή τη σύνταξη.

en: Using Snippets
el: Χρησιμοποιώντας αποσπάσματα

en: To insert a snippet into your current document:
el: Για εισαγωγή αποσπάσματος στο τρέχον έγγραφο:

en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
el: Πληκτρολογήστε το επιθυμητό όνομα αποσπάσματος οπουδήποτε στο τρέχον έγγραφο.

en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
el: Πατήστε <key>στηλοθέτης</key> για εισαγωγή του συσχετισμένου αποσπάσματος με τον όρο εισόδου.

en: Snippet Example Usage
el: Χρήση παραδείγματος αποσπάσματος

en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
el: Για παράδειγμα, αν ορίσετε τη σύνταξη σας σε <em>HTML</em>, πληκτρολογήστε <code>head </code> και πατήστε το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key>. Το κείμενο θα πρέπει να συμπληρωθεί αυτόματα στο απόσπασμα ως:

en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
el: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html· charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

en: Adding Snippets
el: Προσθήκη αποσπασμάτων

en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
el: Μπορείτε να προσθέσετε νέα αποσπάσματα που δουλεύουν είτε γενικά (δηλαδή, είναι αγνωστικιστικές γλώσσες) ή μόνο σε συγκεκριμένη σύνταξη.

en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Εργαλεία</gui> <gui style="menuitem">Διαχείριση αποσπασμάτων</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
el: Από την πλευρική στήλη <gui>Διαχείριση αποσπασμάτων</gui> επιλέξτε την επιθυμητή σύνταξη και πατήστε στο κουμπί "+" για τη λίστα των υπαρχόντων αποσπασμάτων για την επιλεγμένη σύνταξη.

en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
el: Για προσθήκη αποσπάσματος που δουλεύει γενικά (δηλαδή, όταν καμιά συγκεκριμένη σύνταξη ή γλώσσα δεν έχει οριστεί για το έγγραφο) επιλέξτε <gui>Γενικά</gui> από την πλευρική στήλη <gui>Διαχείριση αποσπασμάτων</gui>.

en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
el: Για προσθήκη νέου αποσπάσματος, πατήστε στο εικονίδιο "συν" στην πλευρική στήλη <gui>Διαχείριση αποσπασμάτων</gui>.

en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο απόσπασμα. Το όνομα του αποσπάσματος μπορεί να είναι διαφορετικό από το απόσπασμα που θέλετε να προσθέσετε.

en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
el: Στην ενότητα <gui style="group">Ενεργοποίηση</gui>, πρέπει να εισάγετε έναν όρο για την περιοχή κειμένου <gui style="input">έναυσμα στηλοθέτη:</gui>. Θα χρησιμοποιήσετε αυτόν τον όρο για εισαγωγή του αποσπάσματός σας.

en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
el: Αν επιθυμείτε να εισάγετε ένα απόσπασμα με μια συντόμευση πληκτρολογίου, τότε πατήστε τον δείκτη του ποντικιού σας στην περιοχή κειμένου <gui style="input">Πλήκτρο συντόμευσης:</gui> και πατήστε τον επιθυμητό συνδυασμό των πλήκτρων. Αφού έχετε πατήσει και απελευθερώσει τα πλήκτρα, η συντόμευση πληκτρολογίου θα οριστεί.

en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
el: Στην περιοχή κειμένου για <gui style="input">Επεξεργασία:</gui>, εισάγετε το επιθυμητό κείμενο για το απόσπασμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <code>${n}</code> για να δείξετε τις μεταβλητές, όπου το <em>n</em> αντικαθίσταται με έναν αριθμό που αναπαριστά την αριθμητική σειρά των περιεχόμενων μεταβλητών.

en: New Snippet Example
el: Παράδειγμα νέου αποσπάσματος

en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
el: Θεωρήστε ότι έχετε δημιουργήσει ένα απόσπασμα με τον όρο <var>greetings</var> στο <gui style="input">έναυσμα στηλοθέτη:</gui>. Η περιοχή κειμένου <gui style="input">Επεξεργασία:</gui> περιέχει:

en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
el: Μπορείτε να εισάγετε αυτό το απόσπασμα πληκτρολογώντας <var>greetings</var> στο έγγραφο και πατώντας το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key>. Το ακόλουθο απόσπασμα κειμένου θα εισαχθεί:

en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
el: Οι λέξεις "wonderful" και "amazing" μπορούν να διατηρηθούν ή να διαγραφούν ανάλογα με την επιλογή χρήση σας. Για να γίνει αυτό, πατήστε <key>στηλοθέτης</key> για να επιλέξετε μεταξύ "wonderful" και "amazing" πατήστε το πλήκτρο <key>Διαγραφή</key> για να διαγράψετε την λιγότερο προτιμώμενη επιλογή.

en: Sort lines of text into alphabetical order
el: Ταξινόμηση γραμμών του κειμένου σε αλφαβητική σειρά

en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
el: Το πρόσθετο Ταξινόμηση διευθετεί τις επιλεγμένες γραμμές κειμένου σε αλφαβητική σειρά.

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <gui>Αναίρεση</gui> για να διορθώσετε τη λειτουργία μιας <gui>Ταξινόμησης</gui>, γι' αυτό σας συνιστούμε να αποθηκεύσετε το έγγραφο πριν την ταξινόμηση. Εάν κάνετε ένα λάθος με την ταξινόμηση, μπορείτε να επαναφέρετε την τελευταία προηγουμένως αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Επαναφορά</gui></guiseq>.

en: Enable Sort Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου ταξινόμησης

en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
el: Για ενεργοποίηση του προσθέτου <app>Ταξινόμηση</app>:

en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Ταξινόμηση</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Using Sort Plugin
el: Χρήση του προσθέτου ταξινόμησης

en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
el: Για χρησιμοποίηση του προσθέτου <gui>Ταξινόμηση</gui>:

en: Drag and highlight the desired lines of text.
el: Μεταφέρτε και επισημάνετε τις επιθυμητές γραμμές κειμένου.

en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Sort</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Ταξινόμηση</gui></guiseq>.

en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
el: Ο διάλογος <gui>Ταξινόμηση</gui> θα ανοίξει, επιτρέποντας την επιλογή μεταξύ αρκετών επιλογών ταξινόμησης:

en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
el: Η <gui>Ανάστροφη σειρά</gui> θα τακτοποιήσει το κείμενο σε ανάστροφη αλφαβητική σειρά.

en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
el: Η <gui>Αφαίρεση διπλότυπων</gui> θα αφαιρέσει διπλές τιμές από την λίστα.

en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
el: Η <gui>Παράβλεψη κεφαλαίων-πεζών</gui> θα αγνοήσει τη διάκριση κεφαλαίων-πεζών.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
el: Για να αγνοεί η ταξινόμηση τους χαρακτήρες στην αρχή των γραμμών, ορίστε τον πρώτο χαρακτήρα που θα χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση <gui>Έναρξη σε</gui> στο πλαίσιο τιμών της στήλης.

en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
el: Για να εκτελεστεί η ταξινόμηση, πατήστε στην <gui>Ταξινόμηση</gui>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
el: Αυτόματη προσθήκη ετικετών, συμβολοσειρών και ειδικών χαρακτήρων σε ένα έγγραφο

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for <app>HTML</app>, <app>XHTML</app>, <app>XSLT</app>, <app>XUL</app> and <app>LaTeX</app>.
el: Το πρόσθετο <app>Λίστα ετικετών</app> σας επιτρέπει να εισάγετε κοινές ετικέτες και ειδικούς χαρακτήρες από μία λίστα στην πλευρική στήλη. Από προεπιλογή, το πρόσθετο μπορεί να εισάγει ετικέτες και ειδικούς χαρακτήρες για <app>HTML</app>, <app>XHTML</app>, <app>XSLT</app>, <app>XUL</app> και <app>LaTeX</app>.

en: Enable Tag List Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου λίστας ετικετών

en: To enable the <app>Tag List</app> plugin:
el: Για ενεργοποίηση του προσθέτου <app>Λίστα ετικετών</app>:

en: Select <gui style="menuitem">Tag List</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Λίστα ετικετών</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Access the tag list by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
el: Προσπελάστε την λίστα ετικετών επιλέγοντας <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλευρική στήλη</gui></guiseq>, ή πατώντας το <key>F9</key>.

en: The side pane will initially show a list of open documents, so to view and use the <app>Tag List</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
el: Η πλευρική στήλη αρχικά δείχνει μια λίστα ανοιχτών εγγράφων, οπότε για να προβάλετε και να χρησιμοποιήσετε την <app>Λίστα ετικετών</app>, θα χρειαστεί να πατήσετε στην καρτέλα που δείχνει το εικονίδιο "συν" στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης. Το εικονίδιο θα μοιάζει με αυτό:

en: Inserting Tags and Special Characters
el: Εισαγωγή ετικετών και ειδικών χαρακτήρων

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</gui>.
el: Η <app>λίστα ετικετών</app> χρησιμοποιεί ένα αναδυόμενο μενού που σας επιτρέπει να διαλέξετε από τις διάφορες ετικέτες. Για παράδειγμα, μια επιλογή ετικετών είναι οι <gui>ετικέτες - HTML</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
el: Για να αρχίσετε να εισαγωγή ετικετών, κάντε τα ακόλουθα:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
el: Μετακινήστε τον κέρσορα στο μέρος που θέλετε να εισάγετε την ετικέτα ή τον ειδικό χαρακτήρα.

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο ετικέτας από το αναδυόμενο μενού στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
el: Κυλήστε τη λίστα ετικετών μέχρι να βρείτε την απαιτούμενη ετικέτα ή χαρακτήρα.

en: Double-click on the tag in the tag list.
el: Διπλοπατήστε στην ετικέτα στην λίστα ετικετών.

en: The tag or special character you have chosen will then be displayed in your document.
el: Η ετικέτα ή ο ειδικός χαρακτήρας που επιλέξατε θα εμφανισθεί τότε στο έγγραφο σας.

en: Tag List Tips
el: Συμβουλές λίστας ετικετών

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε μια ετικέτα πατώντας <key>Return</key> ή <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
el: Πατώντας το πλήκτρο <key>Επιστροφή</key> θα εισάγει την ετικέτα στη θέση του δρομέα και μετά θα επαναφέρει την εστίαση στο έγγραφο. Πατώντας <keyseq><key>Shift</key><key>Επιστροφή</key></keyseq> θα εισάγει την ετικέτα στη θέση του δρομέα, αλλά θα κρατήσει την εστίαση στην <app>Λίστα ετικετών</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
el: Μπορείτε να δείτε μια προεπισκόπηση του κειμένου που θα εισαχθεί για κάθε ετικέτα και ειδικό χαρακτήρα πατώντας στην λέξη και <gui>Προεπισκόπηση</gui> στο κάτω μέρος της πλευρικής στήλης.

en: Add a terminal console to the bottom pane
el: Προσθέστε μια κονσόλα τερματικού στο κάτω παράθυρο

en: Embedded terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
el: Το <app>gedit</app> καθιστά δυνατή τη συμπερίληψη μιας ενσωματωμένης έκδοσης του <app>Τερματικού Gnome</app>, την εφαρμογή της γραμμής εντολών GNOME, στο κάτω πλαίσιο του παραθύρου του <app>gedit</app>. Αυτό θα σας επιτρέψει να τρέξετε σενάρια, να εγκαταστήσετε λογισμικό που χρειάζεστε, ή να ελέγξετε το πρόγραμμα σας χωρίς να φύγετε από το <app>gedit</app>.

en: Enable Embedded Terminal
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένου τερματικού

en: To enable the Embedded Terminal plugin:
el: Για ενεργοποίηση του ενσωματωμένου προσθέτου τερματικού:

en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Ενσωματωμένο τερματικό</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Using Embedded Terminal
el: Χρήση του ενσωματωμένου τερματικού

en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
el: Όταν ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, για να προσθέσετε ένα τερματικό στο κάτω παράθυρο:

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Κατω παράθυρο</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease text size
el: Αυξήστε ή ελαττώστε το μέγεθος του κειμένου

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readibility in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
el: Το πρόσθετο μέγεθος του κειμένου επιτρέπει την προσωρινή αλλαγή του μεγέθους του κειμένου για καλύτερη αναγνωσιμότητα στο <app>gedit</app> χωρίς να αλλάξετε το προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου της εφαρμογής.

en: Enable Text Size Plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου μεγέθους κειμένου

en: To enable Text Size plugin:
el: Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο μεγέθους κειμένου:

en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Μέγεθος κειμένου</gui> για την ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: Use Text Size Plugin
el: Χρήση προσθέτου μεγέθους κειμένου

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
el: Όταν ενεργοποιήσετε το πρόσθετο, κάντε ένα από τα παρακάτω για να αλλάξετε το μέγεθος του κειμένου στο <app>gedit</app>:

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
el: Για <em>αύξηση</em> του μεγέθους του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
el: Για <em>μείωση</em> του μεγέθους του κειμένου, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
el: Για <em>επαναφορά</em> του μεγέθους του κειμένου στο προεπιλεγμένο μέγεθος, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
el: Αυτόματη συμπλήρωση λέξεων ή τμημάτων κώδικα καθώς πληκτρολογείτε

en: Word completion
el: Συμπλήρωση λέξεων

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin:
el: Με το πρόσθετο <app>Συμπλήρωση λέξεων</app> μπορείτε να επιταχύνετε την επεξεργασία διότι προτείνονται συμπληρώσεις λέξεων καθώς πληκτρολογείτε. Για να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Πρόσθετα</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Συμπλήρωση λέξεων</gui> για ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
el: Κατά την επεξεργασία, το πρόσθετο <app>Συμπλήρωση λέξεων</app> θα εμφανίσει αυτόματα μια λίστα λέξεων που θα ξεκινούν με τα γράμματα που έχετε πληκτρολογήσει. Οι υποδείξεις λέξεων βασίζονται σε λέξεις που εμφανίζονται στο έγγραφο σας και σε προκαθορισμένες λέξεις κλειδιά αν το έγγραφο σας είναι μιας αναγνωρίσιμης μορφής.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
el: Για να εισαγάγετε μια λέξη, διπλοπατήστε στην αναδυόμενη λίστα ή πατήστε <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, όπου <key>Num</key> είναι ο αριθμός που εμφανίζεται στην επιθυμητή σας λέξη.

en: Getting Copies To Print In The Correct Order
el: Λήψη αντιγράφων για εκτύπωση με τη σωστή σειρά

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
el: Οι εκτυπωτές συνήθως τυπώνουν την πρώτη σελίδα πρώτα και την τελευταία σελίδα στο τέλος, έτσι οι σελίδες καταλήγουν με αντίστροφη σειρά όταν τις παίρνετε. Για αντιστροφή της σειράς:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui> του διαλόγου εκτύπωσης κάτω από το <gui style="group">Αντίγραφα</gui>, σημειώστε <gui style="checkbox">Αντιστροφή</gui>.

en: The last page will be printed first, and so on.
el: Η τελευταία σελίδα θα τυπωθεί πρώτη κλπ.

en: To Collate:
el: Για συρραφή:

en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui></guiseq>.

en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
el: Στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui> του διαλόγου εκτύπωσης κάτω από το <gui style="group">Αντίγραφα</gui> σημειώστε <gui style="checkbox">Συρραφή</gui>.

en: Printing documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
el: Η εκτύπωση με το <app>gedit</app> απαιτεί να έχετε συνδεδεμένο και ρυθμισμένο τον εκτυπωτή σας. Εάν το έχετε κάνει, παρακαλώ συμβουλευτείτε την <link href="help:gnome-help/printing">βοήθεια εκτύπωσης του GNOME</link>.

en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
el: Το <app>gedit</app> επιτρέπει την εκτύπωση και σε αρχείο και σε χαρτί.

en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
el: Πριν εκτυπώσετε το έγγραφο σας, μπορείτε επίσης να προεπισκοπήσετε πώς θα φαίνεται το εκτυπωμένο έγγραφο με την χρήση του <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>. Για προεπισκόπηση του εγγράφου:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui></guiseq>. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήστε <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
el: Μια προεπισκόπηση του εγγράφου σας θα ανοίξει στην ίδια καρτέλα όπως το αρχείο. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτήν την προεπισκόπηση με την βοήθεια των πλήκτρων περιήγησης και των εργαλείων στην εργαλειοθήκη στην κορυφή της καρτέλας προεπισκόπησης εγγράφου. Για να κλείσετε και να επιστρέψετε στο έγγραφο πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο προεπισκόπησης</gui>.

en: Printing To Paper
el: Εκτύπωση σε χαρτί

en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
el: Μπορείτε να εκτυπώσετε τα έγγραφά σας σε χαρτί χρησιμοποιώντας έναν τοπικό ή έναν απομακρυσμένο εκτυπωτή. Για να τυπώσετε ένα αρχείο:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> <gui style="tab">Γενικά</gui></guiseq>.

en: Select the desired printer from the list of printers available.
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό εκτυπωτή από τη λίστα των διαθέσιμων εκτυπωτών.

en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
el: Μπορείτε να προεπισκοπήσετε το αρχείο χρησιμοποιώντας <gui style="button">Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui> και μόλις είσαστε ικανοποιημένος με τις ρυθμίσεις, πατήστε <gui style="button">Εκτύπωση</gui> για να στείλετε το αρχείο στον εκτυπωτή.

en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
el: Επιπλέον, από την καρτέλα <gui style="tab">Διαμόρφωση σελίδας</gui>: μπορείτε να επιλέξετε τις επιλογές <gui style="group">Διάταξη</gui> και <gui style="group">Χαρτί</gui>. Καθώς αυτές οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων του <app>GNOME</app>, συμβουλευτείτε τη βοήθεια <link href="help:gnome-help/printing#paper">Επιλογές διάταξης και χαρτιού</link>.

en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
el: Εκτύπωση πολλαπλών αντιγράφων και μεταξύ συγκεκριμένων περιοχών

en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
el: Μπορείτε να ορίσετε επιλογές <gui style="group">Περιοχής</gui> και <gui style="group">Αντιγράφων</gui> για να σας βοηθήσουν:

en: Printing To File
el: Εκτύπωση σε χαρτί

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <app>gedit</app> για εκτύπωση σε αρχείο. Για εκτύπωση του εγγράφου σας σε διαφορετική μορφή:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση σε αρχείο</gui></guiseq>.

en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
el: Η εκτύπωση επιτρέπεται για τους παρακάτω τύπους εγγράφων, από τους οποίους μπορείτε να επιλέξετε:

en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
el: Για εκτύπωση εγγράφου σε αρχείο, πατήστε <gui style="button">Εκτύπωση</gui>.

en: Only Printing Certain Pages
el: Εκτύπωση συγκεκριμένων σελίδων

en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
el: Μπορείτε επιλεκτικά να εκτυπώσετε μόνο συγκεκριμένες σελίδες από το έγγραφο. Για παράδειγμα, αν θέλετε να εισάγετε τους αριθμούς σελίδων "1,3,5-7,9", τότε μόνο οι σελίδες 1, 3, 5, 6, 7 και 9 θα τυπωθούν. Για εκτύπωση σελίδων κατ' επιλογή:

en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Εκτύπωση…</gui></guiseq>.

en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
el: Στην καρτέλα <gui style="tab">Γενικά</gui> στον διάλογο εκτύπωσης επιλέξτε <gui style="radiobutton">Σελίδες</gui> από την ενότητα <gui style="group">Περιοχή</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
el: Πληκτρολογήστε τους αριθμούς των σελίδων που θέλετε να εκτυπώσετε από το έγγραφο, διαχωρισμένους με κόμματα. Χρησιμοποιήστε μια παύλα για να δηλώσετε περιοχή σελίδων.

en: Get started with gedit
el: Ξεκινώντας με το gedit

en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
el: Το <app>gedit</app> είναι ένας επεξεργαστής κειμένου για το γραφικό περιβάλλον GNOME με πλήρεις δυνατότητες. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ετοιμάστε σημειώσεις και έγγραφα, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιες από τις προηγμένες λειτουργίες του, κάνοντας το τον δικό σας λογισμικό περιβάλλον ανάπτυξης.

en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
el: Αφού εκκινήσει το <app>gedit</app>, μπορείτε να αρχίσετε να γράφετε μονομιάς. Για να αποθηκεύσετε το κείμενο, απλά πατήστε στην <gui>Αποθήκευση</gui>.

en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
el: Για να μάθετε για τις επιπλέον λειτουργίες του <app>gedit</app> και για να λάβετε βοήθεια με την εκτέλεση πρόσθετων καθηκόντων, εξερευνήστε <link xref="index">τα άλλα τμήματα</link> τις βοήθειας του <app>gedit</app>.

en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
el: Η επεξεργασία κειμένου μπορεί να είναι χρονοβόρα. Για να γλυτώσετε χρόνο, το <app>gedit</app> περιλαμβάνει την λειτουργία <app>Αντικατάσταση</app> που σας βοηθάει να βρείτε και να αντικαταστήσετε τμήματα του κειμένου.

en: Replace text in <app>gedit</app>
el: Αντικατάσταση κειμένου στο <app>gedit</app>

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Ανοίξτε το εργαλείο αντικατάστασης πατώντας <guiseq><gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menuitem">Αντικατάσταση</gui></guiseq> ή πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
el: Τοποθετήστε το κείμενο που θέλετε να αντικαταστήσετε στο πεδίο 'Αναζήτηση για:'.

en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
el: Τοποθετήστε το νέο, κείμενο αντικατάστασης στο πεδίο 'Αντικατάσταση με:'.

en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
el: Αφού τοποθετήσετε το αρχικό και το κείμενο αντικατάστασης, επιλέξτε τις επιθυμητές επιλογές αντικατάστασης:

en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
el: Για να αντικαταστήσετε <em>μόνο</em> το επόμενο τμήμα κειμένου που ταιριάζει, πατήστε στην <gui>Αντικατάσταση</gui>.

en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
el: Για να αντικαταστήσετε <em>όλες τις περιπτώσεις</em> του έυρεση-για κειμένου, πατήστε στην <gui>Αντικατάσταση όλων</gui>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
el: Χρησιμοποιήστε την λειτουργία <gui>Αντικατάσταση όλων</gui> με προσοχή. Η <gui>Αντικατάσταση όλων</gui> δουλεύει στο σύνολο του αρχείου, και δεν σας επιτρέπει να επισημάνετε τμήματα του κειμένου που η λειτουργία αντικατάστασης θα ενεργήσει.

en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
el: Η επιλογή <em>Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων</em> σας επιτρέπει να προσδιορίσετε εάν θέλετε η αναζήτηση σας να έχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν επιλεγεί, οι αναζητήσεις θα έχουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν όχι, οι αναζητήσεις δεν θα έχουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να αναζητήσετε μια συγκεκριμένη λέξη χωρίς να συμπεριλαμβάνονται κομμάτια άλλων λέξεων. Για παράδειγμα, αν αναζητήσατε την λέξη 'και' με αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη, η λέξη 'και' θα ταιριάξει, αλλά οι λέξεις '<em>και</em>νούριο' και 'πρός<em>και</em>ρος' όχι.

en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
el: Αυτή η εντολή συμπεριφέρεται παρόμοια με την εντολή Εύρεση προηγούμενου. Αν θέλετε να μεταβείτε στα αποτελέσματα αναζήτησης από το τέλος στην αρχή, επιλέξτε αυτή την επιλογή.

en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
el: Με την επιλογή <app>περιτύλιξης</app> ενεργοποιημένη, το <app>gedit</app> θα επαναλάβει την ενέργεια αναζήτηση/αντικατάσταση στην αρχή του αρχείου αφού φτάσει στο τέλος του αρχείου. Αυτό διασφαλίζει ότι η ενέργεια αναζήτησης/αντικατάστασης σας έχει γίνει σε όλο το αρχείο.

en: Save a file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui style="button">Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
el: Για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο στο <app>gedit</app>, πατήστε στο εικονίδιο του δίσκου με τη λέξη <gui style="button">Αποθήκευση</gui> δίπλα του. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση</gui></guiseq>, ή απλά να πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
el: Αν αποθηκεύετε ένα νέο αρχείο, θα εμφανιστεί ο διάλογος <gui>Αποθήκευσης Αρχείου</gui>, και μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα για το αρχείο, καθώς επίσης και το φάκελο στον οποίο θα επιθυμούσατε να σωθεί.

en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
el: Το εργαλείο Αναζήτησης σάς βοηθά να βρείτε συγκεκριμένες ακολουθίες κειμένου μέσα στο αρχείο.

en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Search</gui> <gui style="menuitem">Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
el: Ανοίξτε το <gui>παράθυρο αναζήτησης</gui> πατώντας στο <guiseq><gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menuitem">Εύρεση</gui> </guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Αυτό θα μετακινήσει τον δρομέα σας στην αρχή του <gui>παραθύρου αναζήτησης</gui>.

en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
el: Πληκτρολογήστε το κείμενο που θέλετε να αναζητήσετε στο <gui>παράθυρο αναζήτησης</gui>.

en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
el: Καθώς πληκτρολογείτε, το <app>gedit</app> θα ξεκινήσει να υπογραμμίζει τα κομμάτια εκείνα του κειμένου που ταιριάζουν με αυτό που έχετε εισαγάγει.

en: To scroll through the search results, do any of the following:
el: Για να κυλήσετε τα αποτελέσματα της αναζήτησης, κάντε κάποιο από τα παρακάτω:

en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
el: Πατήστε το <gui style="button">πάνω</gui> ή <gui style="button">κάτω</gui> που βλέπει τα βέλη δίπλα στο <gui>παράθυρο αναζήτησης</gui>.

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
el: Πατήστε τα πλήκτρα <key>πάνω βέλος</key> ή το <key>κάτω βέλος</key> στο πληκτρολόγιό σας.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
el: Πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
el: Πατήστε το <key>Ctrl</key> και χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <key>κύλισης</key> του ποντικιού σας ή της πινακίδας αφής για να μετακινηθείτε πάνω ή κάτω στο κείμενο.

en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
el: Για να κλείσετε το <gui>παράθυρο αναζήτησης</gui>, πατήστε είτε το <key>Esc</key> ή το <key>Enter</key>. Πατώντας το <key>Esc</key> ο δρομέας θα επιστρέψει εκεί που ήταν πριν την αναζήτηση. Πατώντας το <key>Enter</key> θα επιστρέψει στην τωρινή θέση των αποτελεσμάτων της αναζήτησης.

en: Search tips
el: Συμβουλές αναζήτησης

en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
el: Αν επισημάνετε ένα μέρος κειμένου με το ποντίκι σας, και μετά πατήσετε <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, το κείμενο που επιλέξατε θα εμφανιστεί στο παράθυρο αναζήτησης.

en: For advanced search options, you can click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
el: Για προχωρημένες επιλογές αναζήτησης, μπορείτε να πατήσετε στο εικονίδιο του <gui style="button">Μεγεθυντικού φακού</gui> στο παράθυρο αναζήτησης, ή μπορείτε να δεξιοπατήσετε σε οποιοδήποτε μέρος του παραθύρου αναζήτησης.

en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
el: Το κείμενο που αναζητήσατε παραμένει σημειωμένο από το gedit, ακόμη και αν έχετε ολοκληρώσει την αναζήτηση σας. Για να αφαιρέσετε την επισήμανση, πατήστε στην <guiseq><gui>Αναζήτηση</gui><gui>Εκκαθάριση επισήμανσης</gui></guiseq>, ή πατήστε press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.

en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
el: Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> για να πραγματοποιήσετε συνήθεις εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Οι ακόλουθοι πίνακες απαριθμούν όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <app>gedit</app>.

en: Tab-related Shortcut keys
el: Συντομεύσεις πλήκτρων σχετικές με τις καρτέλες

en: Switch to the next tab to the left
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα αριστερά καρτέλα

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Σελίδα πάνω</key></keyseq>

en: Switch to the next tab to the right
el: Μετάβαση στην επόμενη προς τα δεξιά καρτέλα

en: Save all tabs
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών

en: Close all tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: Jump to <var>n</var>th tab
el: Μετάβαση στην <var>n</var>η καρτέλα

en: Shortcut keys for working with files
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για εργασία με αρχεία

en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: Open a document
el: Άνοιγμα ενός εγγράφου

en: Save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

en: Save the current document with a new filename
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με νέο όνομα αρχείου

en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

en: Close the current document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου

en: Quit gedit
el: Έξοδος από το gedit

en: Shortcut keys for editing files
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για την επεξεργασία αρχείων

en: Move to the beginning of the current line
el: Μετάβαση στην αρχή της τρέχουσας γραμμής

en: Move to the end of the current line
el: Μετάβαση στο τέλος της τρέχουσας γραμμής

en: Move to the beginning of the document
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου

en: Move the selected word right one word
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης δεξιά κατά μία λέξη

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>δεξιό βέλος</key></keyseq>

en: Move the selected word left one word
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης λέξης αριστερά κατά μία λέξη

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής και τοποθέτηση στο πρόχειρο.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου ή περιοχής στο πρόχειρο.

en: Select all text in the file
el: Επιλογή όλου του κειμένου στο αρχείο

en: Shortcut keys for showing and hiding panes
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για εμφάνιση και απόκρυψη πλαισίων

en: Show / hide the side pane
el: Εμφάνιση / απόκρυψη της πλευρικής στήλης

en: Show / hide the bottom pane.
el: Εμφάνιση / απόκρυψη του κάτω παραθύρου.

en: Shortcut keys for searching
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για αναζήτηση

en: Find a string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: Find the next instance of the string
el: Εύρεση του επόμενου στιγμιότυπου της συμβολοσειράς

en: Find the previous instance of the string
el: Εύρεση του προηγούμενου στιγμιότυπου της συμβολοσειράς

en: Clear highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

en: Shortcut keys for tools
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για εργαλεία

en: Remove trailing spaces (with plugin)
el: Αφαίρεση τελικών κενών (με πρόσθετο)

en: Run "make" in the current directory (with plugin)
el: Εκτέλεση της εντολής "make" στον τρέχοντα κατάλογο (με πρόσθετο)

en: Directory listing (with plugin)
el: Λίστα καταλόγου (με πρόσθετο)

en: Shortcut keys for user help
el: Συντομεύσεις πλήκτρων για την βοήθεια του χρήστη

en: Open the gedit user guide
el: Άνοιγμα του οδηγού χρήσης του gedit

en: Enable and use spell-checking feature
el: Ενεργοποίηση και χρήση του ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell-check your document
el: Έλεγχος ορθογραφίας εγγράφου

en: Enable the spell checker
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου

en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
el: Το γνώρισμα ελέγχου ορθογραφίας παρέχεται ως πρόσθετο στο <app>gedit</app> που μπορεί να ενεργοποιηθεί όπως απαιτείται. Για ενεργοποίηση του προσθέτου:

en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Έλεγχος ορθογραφίας</gui> για την ενεργοποίηση του προσθέτου.

en: To check for misspelt words in your document:
el: Για έλεγχο ανορθόγραφων λέξεων στο έγγραφό σας:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Εργαλεία</gui> <gui style="menuitem">Έλεγχος ορθογραφίας</gui></guiseq>.

en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
el: Για να επισημαίνει αυτόματα το <app>gedit</app> ανορθόγραφες λέξεις στο έγγραφό σας καθώς πληκτρολογείτε, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Εργαλεία</gui><gui style="menuitem">Επισήμανση ανορθόγραφων λέξεων</gui></guiseq>.

en: Using spell-check
el: Χρήση ελέγχου ορθογραφίας

en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τη σωστή αντικατάσταση για ανορθόγραφες λέξεις χρησιμοποιώντας τον διάλογο ελέγχου ορθογραφίας. Η ανορθόγραφη λέξη που ελέγχεται από τον έλεγχο ορθογραφίας εμφανίζεται με έντονη τεχνοτροπία δίπλα στο <gui>Ανορθόγραφη λέξη:</gui>. Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες διορθωτικές ενέργειες:

en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
el: <gui style="input">Αλλαγή σε:</gui> επιτρέπει την εισαγωγή μιας λέξης και χρήση του <gui style="button">Ελέγχου λέξης</gui> για τον έλεγχο της εγκυρότητας της ορθογραφίας.

en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
el: <gui style="menu">Προτάσεις:</gui> που δίνει τις διαθέσιμες αντικαταστάσεις για τη λέξη.

en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
el: <gui style="button">Παράβλεψη</gui> που επιτρέπει την παράκαμψη του ελέγχου ορθογραφίας <em>ενός</em> στιγμιότυπου της τρέχουσας λέξης.

en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
el: <gui style="button">Παράβλεψη όλων</gui> που επιτρέπει την παράκαμψη του ελέγχου ορθογραφίας για <em>όλα</em> τα στιγμιότυπα της τρέχουσας λέξης.

en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
el: <gui style="button">Αλλαγή</gui> που αντικαθιστά την ανορθόγραφη ή μη αναγνωρισμένη λέξη με <em>μια</em> επιλεγμένη αντικατάσταση από τη λίστα <gui style="menuitem">Προτάσεις:</gui>.

en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
el: <gui style="button">Αλλαγή όλων</gui> που αντικαθιστά <em>όλες</em> τις ανορθόγραφες ή μη αναγνωρισμένες λέξεις με την επιλεγμένη αντικατάσταση από τη λίστα <gui style="menuitem">Προτάσεις:</gui>.

en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
el: <gui style="button">Προσθήκη λέξης</gui> που επιτρέπει στο <app>gedit</app> την προσθήκη της τρέχουσας λέξης στο <gui>λεξικό χρήστη</gui>. Η προσθήκη προσαρμοσμένων λέξεων στο <gui>λεξικό χρήστη</gui> θα επιτρέψει στο <app>gedit</app> να αναγνωρίσει τη λέξη σε έγγραφα και έτσι δεν θα επισημαίνεται ως ανορθόγραφη λέξη.

en: Define the language to use for spell checking
el: Ορίστε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για τον ορθογραφικό έλεγχο

en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
el: Από προεπιλογή, το <app>gedit</app> θα χρησιμοποιήσει την τρέχουσα γλώσσα για ορθογραφικό έλεγχο του εγγράφου σας. Εάν χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη γλώσσα, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Εργαλεία</gui><gui style="menuitem">Ορισμός γλώσσας…</gui></guiseq>, έπειτα επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
el: Η λίστα των διαθέσιμων γλωσσών θα ποικίλει, ανάλογα με τη διαμόρφωση του συστήματός σας.

en: Turn on syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση της επισήμανσης σύνταξης

en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
el: Το <app>gedit</app> προσφέρει επισήμανση σύνταξης για ένα ευρύ φάσμα σήμανσης, προγραμματισμού, και επιστημονικών γλωσσών. Αν το <app>gedit</app> αναγνωρίζει την σύνταξη που χρησιμοποιείται όταν ανοίγετε ένα αρχείο, θα επισημάνει αυτόματα το κείμενο.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
el: Αν η σύνταξη ή γλώσσα σας δεν επισημανθεί στην έναρξη, μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη σύνταξη ή γλώσσα πατώντας στην <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Λειτουργία επισήμανσης</gui></guiseq> και μετά επιλέγοντας την επιθυμητή σύνταξη. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε το όνομα σύνταξης από λίστα στο κάτω μέρος του παραθύρου <app>gedit</app>.

en: Move and re-order tabs
el: Μετακίνηση και ανακατάταξη καρτελών

en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
el: Οι καρτέλες στο <app>gedit</app> μπορούν να μετακινηθούν, κάνοντας ευκολότερη την εργασία σας με τα έγγραφα. Οι καρτέλες μπορούν να ταξινομηθούν μέσα στο ίδιο παράθυρο, να μετακινηθούν έξω από το <app>gedit</app> (δημιουργώντας νέο παράθυρο του <app>gedit</app>), και να μετακινηθούν από το ένα παράθυρο στο άλλο.

en: Change the order of tabs in the gedit window
el: Αλλάξτε τη σειρά των καρτελών σε ένα παράθυρο

en: To change the ordering of tabs in a window:
el: Για να αλλάξετε την σειρά των καρτελών σε ένα παράθυρο:

en: Click and hold the mouse button on the tab.
el: Πατήστε και κρατήστε το κουμπί του ποντικιού στην καρτέλα.

en: Move the tab to the desired position among the other tab.
el: Μετακινήστε την καρτέλα στην επιθυμητή θέση μεταξύ των άλλων καρτελών.

en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
el: Η καρτέλα θα τοποθετηθεί στην πλησιέστερη περιοχή όπου απελευθερώσατε την καρτέλα, αμέσως μεταξύ των άλλων ανοιχτών καρτελών.

en: Move a tab, creating a new gedit window
el: Σύρετε μία καρτέλα σε ένα νέο παράθυρο

en: To create a new window from an existing tab:
el: Για τη δημιουργία ενός νέου παραθύρου από μια υπάρχουσα καρτέλα:

en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
el: Σύρσιμο της καρτέλας έξω από το παράθυρο του <app>gedit</app>.

en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
el: ή, ενώ η καρτέλα που θα μετακινηθεί είναι ανοιχτή, επιλέξτε <guiseq><gui>Έγγραφα</gui><gui>Μετακίνηση στο νέο παράθυρο</gui></guiseq>

en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
el: Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο του <app>gedit</app> όταν είναι μεγιστοποιημένο, σύρετε την καρτέλα στην πάνω γραμμή στην κορυφή της οθόνης.

en: Move a tab to another gedit window
el: Σύρσιμο της καρτέλας στο νέο παράθυρο gedit

en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
el: Μπορεί να βρείτε πιο εύκολο να μετακινήσετε μια καρτέλα από ένα παράθυρο σε ένα άλλο μεταφέροντας την καρτέλα στην καυτή γωνία <gui>Ενέργειες</gui> του <gui>κελύφους GNOME</gui>. Αυτό θα αποκαλύψει καθένα από τα ανοικτά παράθυρα <app>gedit</app>. Μπορείτε τότε να απελευθερώσετε την καρτέλα στο επιθυμητό παράθυρο <app>gedit</app>.

en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
el: Δείτε τον πίνακα <link xref="gedit-shortcut-keys">καρτέλα-σχετικά πλήκτρα συντομεύσεων</link> για διευκόλυνση της διαχείρισης των καρτελών σας.

en: Add and remove tabs
el: Προσθήκη και αφαίρεση καρτελών

en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
el: Η εργασία με καρτέλες στο <app>gedit</app> επιτρέπει να ρίχνετε μια ματιά σε αρκετά αρχεία σε ένα ενιαίο παράθυρο. Η καρτέλα που είναι μεγαλύτερη από τις άλλες υποδεικνύει το τρέχον αρχείο που είναι ανοιχτό. Οι μικρότερες καρτέλες υποδεικνύουν άλλα αρχεία που είναι διαθέσιμα για να εργαστείτε πάνω τους.

en: Adding tabs
el: Προσθήκη καρτελών

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>N</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
el: Για να προσθέσετε μια νέα καρτέλα, δημιουργήστε ένα νέο αρχείο πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Η καρτέλα θα προστεθεί στην δεξιά πλευρά οποιασδήποτε άλλης καρτέλας.

en: Removing tabs
el: Αφαίρεση καρτελών

en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
el: Για να αφαιρέσετε μια καρτέλα, πατήστε στο <gui style="button">×</gui> στην δεξιά πλευρά της καρτέλας. Για να αφαιρέσετε όλες τις ανοιχτές καρτέλες, πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.

en: Undo a recent action
el: Αναίρεση πρόσφατης ενέργειας

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
el: Εάν κάνατε κάποιο λάθος χρησιμοποιώντας το <app>gedit</app>, μπορείτε να το αναιρέσετε πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, ή πατώντας <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Αναίρεση</gui></guiseq>. Κάνοντας το, το <app>gedit</app> θα αναιρέσει ένα σύνολο παρόμοιων ενεργειών.

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo</em> feature more efficient.
el: Αναιρώντας μια "ομάδα όμοιων ενεργειών" σημαίνει ότι, για παράδειγμα το <app>gedit</app> θα αφαιρέσει μια ολόκληρη λέξη αντί για έναν χαρακτήρα στη λέξη κάθε φορά. Αυτό κάνει πιο λειτουργικό το γνώρισμα του <app>gedit</app> <em>Αναίρεση</em>.

en: You cannot undo a change after you have saved it.
el: Δεν μπορείτε να αναιρέσετε μια αλλαγή μετά την αποθήκευση της.

en: View a list of files in the side pane
el: Προβολή μιας λίστας ανοιχτών αρχείων στην πλευρική στήλη

en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
el: Η παρακολούθηση μεγάλου αριθμού αρχείων με τη χρήση καρτελών μπορεί να είναι δύσκολη. Ένας τρόπος για τη διαχείριση πολλών αρχείων είναι η προβολή τους στην πλευρική στήλη. Οι πλευρικές στήλες σάς επιτρέπουν να προβάλετε ταυτόχρονα περισσότερα αρχεία από ότι είναι δυνατόν με τη χρήση μόνο καρτελών.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
el: Για να προβάλετε μια λίστα ανοιχτών αρχείων στην πλευρική στήλη, πατήστε στο <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλευρική στήλη</gui></guiseq>. Θα εμφανιστεί μια στήλη στα αριστερά του χώρου εργασίας με μια λίστα όλων των ανοιχτών τρεχόντων αρχείων. Πατώντας σε ένα αρχείο στην πλευρική στήλη θα προβάλλει αυτό το αρχείο στον χώρο εργασίας.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> view.
el: Η πλευρική στήλη περιλαμβάνει επίσης μια προβολή <app>Περιήγηση αρχείων</app>. Εάν η στήλη προβάλλει έναν κατάλογο αρχείων αντί για τα τωρινά ανοιχτά αρχεία, πατήστε στο <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">εικονίδιο εγγράφων</media> στο κάτω μέρος της στήλης για να αλλάξετε στην προβολή <app>Εγγράφων</app>.

en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
el: Η πλευρική στήλη προβάλει μόνο αρχεία που είναι ανοιχτά στο τρέχων παράθυρο. Όταν πολλαπλά παράθυρα είναι ανοιχτά, μόνο τα αρχεία στο τρέχον παράθυρο θα εμφανίζονται στην πλευρική στήλη.

en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
el: Αυτή η εργασία αδειοδοτείται κάτω από την άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Για να δείτε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας, επισκεφτείτε <_:link-1/> ή στείλτε ένα γράμμα στο Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
el: Το gedit είναι ο επίσημος επεξεργαστής κειμένου του GNOME. Αν και στοχεύει στην απλότητα και στην ευκολία χρήσης, το gedit είναι ένας ισχυρός επεξεργαστής κειμένου γενικού σκοπού.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
el: Είτε γράφετε το επόμενο bestseller, είτε προγραμματίζετε μια καινοτόμα εφαρμογή, ή απλά γράφετε κάποιες γρήγορες σημειώσεις, το gedit θα είναι ένα αξιόπιστο εργαλείο να πραγματοποιήσετε την εργασία σας.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
el: Το ευέλικτο σύστημα προσθέτων του σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εφαρμογή στις ανάγκες σας και να την χρησιμοποιήτε στις καθημερινές σας εργασίες.

en: Edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: gedit Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου gedit

en: Text;Editor;
el: Text;Editor;κείμενο;επεξεργαστής;

en: Open a New Document
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου

en: Use Default Font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή "Γραμματοσειρά Επεξεργαστή".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
el: Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς".

en: Create Backup Copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
el: Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην επιλογή "Επέκταση αρχείου ασφαλείας".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Κατά πόσο το gedit θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το gedit να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη αποθήκευση".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
el: Όριο ενεργειών αναίρεσης (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών. Ξεπερασμένο στο 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
el: Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το "-1" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών.

en: Line Wrapping Mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το "none" για μη αναδίπλωση, το "word" για αναδίπλωση στα όρια λέξεων και "char" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Tab Size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: Insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το gedit θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Automatic indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή.

en: Display Line Numbers
el: Προβολή αριθμών γραμμής

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Highlight Current Line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Whether gedit should highlight the current line.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Highlight Matching Brackets
el: Επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
el: Αν το gedit θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: Display Right Margin
el: Προβολή δεξιού περιθωρίου

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
el: Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Right Margin Position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: Specifies the position of the right margin.
el: Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου.

en: Smart Home End
el: Έξυπνα Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
el: Καθορίζει πως θα κινείται ο κέρσορας όταν κάνετε χρήση των πλήκτρων HOME και END. Χρησιμοποιήστε την επιλογή "disabled" για να κινείται στην αρχή/τέλος της γραμμής, την επιλογή "after" για να μετακινείται στην αρχή/τέλος της γραμμής, την πρώτη φορά που το πατάτε και στην αρχή/τέλος του κειμένου, αγνοώντας τα κενά, όταν το πατάτε δεύτερη φορά, την επιλογή "before" για να μετακινείται στην αρχή/τέλος του κειμένου πριν κινηθεί στην αρχή/τέλος της γραμμής και την επιλογή "always" για να κινείται πάντα στην αρχή/τέλος του κειμένου αντί της αρχής/τέλους της γραμμής.

en: Restore Previous Cursor Position
el: Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
el: Αν το gedit θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου.

en: Enable Syntax Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
el: Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης.

en: Enable Search Highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
el: Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης.

en: Ensure Trailing Newline
el: Εξασφάλισε αλλαγή γραμμής

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
el: Αν η εφαρμογή θα εξασφαλίσει ώστε να τελειώνει με μια νέα γραμμή.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
el: Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας.

en: Notebook Show Tabs Mode
el: Σημειωματάριο σε κατάσταση εμφάνισης καρτελών

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει πότε να εμφανίζονται οι καρτέλες του σημειωματάριου. Χρησιμοποιήστε την επιλογή "ποτέ" για να μην εμφανίζονται ποτέ οι καρτέλες, την επιλογή "πάντα" για να εμφανίζονται πάντα και την επιλογή "αυτόματα" για να εμφανίζονται οι καρτέλες μόνο όταν υπάρχουν πάνω από μια. Σημειώστε ότι οι τιμές είναι ευαίσθητες σε πεζά/κεφαλαία, οπότε να είστε σίγουροι ότι εμφανίζονται όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: Status Bar is Visible
el: Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Maximum Recent Files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
el: Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Printing Line Wrapping Mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
el: Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το "καμία" για μη αναδίπλωση, το "λέξη" για αναδίπλωση στα όρια λέξεων και "χαρακτήρας" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
el: Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το gedit θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή.

en: Body Font for Printing
el: Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
el: Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση.

en: Header Font for Printing
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση

en: Line Number Font for Printing
el: Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση

en: Automatically Detected Encodings
el: Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
el: Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το gedit για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. "ΤΡΕΧΟΥΣΑ" είναι η τρέχουσα κωδικοποίηση των ρυθμίσεων τοπικότητας. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις.

en: Encodings shown in menu
el: Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
el: Μια λίστα από κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού Κωδικοποίησης Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την "Τοποθεσία" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .gedit-plugin για να μάθετε την "Τοποθεσία" μιας πρόσθετης λειτουργίας.

en: Show the application's help
el: Εμφάνιση βοήθειας της εφαρμογής

en: Display list of possible values for the encoding option
el: Εμφάνιση λίστα με τις πιθανές τιμές για την επιλογή κωδικοποίησης

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
el: Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων από τη γραμμή εντολών

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
el: Θέστε την Χ γεωμετρία του μεγέθους του παραθύρου (ΠΛΑΤΟΣxΥΨΟΣ+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
el: Άνοιγμα επεξεργασίας αρχείων και μπλοκ μέχρι να κλείσουν τα αρχεία

en: Run gedit in standalone mode
el: Εκτέλεση του gedit σε κατάσταση αυτόνομης εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
el: - Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: %s: invalid encoding.
el: %s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.

en: About gedit
el: Περί gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές στο έγγραφο “%s” θα χαθούν οριστικά.

en: Save changes to document “%s” before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο “%s” πριν το κλείσιμο;

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el[0]: Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;
el[1]: Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Loading file '%s'…
el: Φόρτωση αρχείου '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
el[0]: Φόρτωση %d αρχείου…
el[1]: Φόρτωση %d αρχείων…

en: The file "%s" is read-only.
el: Το αρχείο "%s" είναι μόνο για ανάγνωση.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
el: Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;

en: Save the file using compression?
el: Αποθήκευση του αρχείου με την χρήση συμπίεσης;

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
el: Το αρχείο "%s" είχε αποθηκευτεί ως απλό κείμενο και τώρα θα αποθηκευτεί με την χρήση συμπίεσης.

en: _Save Using Compression
el: _Αποθήκευση με χρήση συμπίεσης

en: Save the file as plain text?
el: Αποθήκευση αρχείου ως απλό κείμενο;

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
el: Το αρχείο "%s" είχε αποθηκευθεί με την χρήση συμπίεσης και τώρα θα αποθηκευτεί ως απλό κείμενο.

en: _Save As Plain Text
el: _Αποθήκευση ως απλό κείμενο

en: Saving file '%s'…
el: Αποθήκευση αρχείου '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
el: Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
el: Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
el: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
el[0]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά.
el[1]: Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
el: Το gedit είναι ένας μικρός και ελαφρύς διορθωτής κειμένου για το GNOME

en: Unsaved Document %d
el: Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d

en: Automatically Detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Current Locale (%s)
el: Τρέχον Locale (%s)

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: All Text Files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: L_ine Ending:
el: Τέ_λος γραμμής:

en: Search highlight mode...
el: Αναζήτηση λειτουργίας επισήμανσης...

en: Could not find the file “%s”.
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου “%s”.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
el: Αδύνατος ο χειρισμός του “%s:” τοποθεσίες.

en: Unable to handle this location.
el: Αδύνατος ο χειρισμός αυτής της τοποθεσίας.

en: The location of the file cannot be accessed.
el: Η θέση του αρχείου δεν μπορεί να προσπελαστεί.

en: “%s” is a directory.
el: Το “%s” είναι κατάλογος.

en: “%s” is not a valid location.
el: Το “%s” δεν είναι έγκυρη τοποθεσία.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί ο οικοδεσπότης “%s”. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις μεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το όνομα συστήματος δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε.

en: “%s” is not a regular file.
el: Το “%s” δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: Connection timed out. Please try again.
el: Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά.

en: The file is too big.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en: Unexpected error: %s
el: Απρόσμενο σφάλμα: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
el: Αδύνατη η εύρεση του ζητούμενου αρχείου. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα.

en: Could not revert the file “%s”.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
el: Επεξεργασία _οπωσδήποτε

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
el: Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά.

en: Unable to detect the character encoding.
el: Αδύνατη η αναγνώριση της κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο binary.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: There was a problem opening the file “%s”.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του αρχείου “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
el: Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστεύσετε το έγγραφο.

en: You can also choose another character encoding and try again.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου “%s” με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
el: Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά.

en: Could not open the file “%s”.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s” με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
el: Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
el: Να _μην γίνει επεξεργασία

en: This file “%s” is already open in another window.
el: Αυτό το αρχείο “%s” είναι ήδη ανοικτό σε άλλο παράθυρο.

en: Do you want to edit it anyway?
el: Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: S_ave Anyway
el: _Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: D_on't Save
el: Να μη _γίνει αποθήκευση

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
el: Το αρχείο “%s” έχει τροποποιηθεί από τότε που το διαβάσατε.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
el: Αδύνατη η αντιγραφή του παλιού αντιγράφου του αρχείου πριν την αποθήκευση του νέου. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν συμβεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, θα χάσετε το παλιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Αδύνατος ο χειρισμός τοποθεσιών του “%s:” σε κατάσταση εγγραφής. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Αδύνατος ο χειρισμός αυτής της τοποθεσίας σε κατάσταση εγγραφής. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Το “%s” δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του αρχείου. Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
el: Προσπαθείτε ένα αποθηκεύσετε ένα αρχείο σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
el: Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη του ονόματος αρχείων. Χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα αρχείου.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
el: Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη αρχείων. Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς.

en: Could not save the file “%s”.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου “%s”.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
el: Το αρχείο “%s” άλλαξε στον δίσκο.

en: Drop Changes and _Reload
el: Απόθεση αλλαγών και επα_ναφόρτωση

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
el: Ανιχνεύθηκαν μερικοί άκυροι χαρακτήρες κατά την αποθήκευση του “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
el: Αν συνεχίσετε την αποθήκευση αυτού του αρχείου μπορεί να αχρηστευθεί το έγγραφο. Να προχωρήσει η αποθήκευση;

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
el: _Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s': g_mkdir_with_parents() απέτυχε: %s

en: Add Scheme
el: Προσθήκη σχήματος

en: A_dd Scheme
el: Προ_σθήκη σχήματος

en: Color Scheme Files
el: Αρχεία σχήματος χρώματος

en: Could not remove color scheme "%s".
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος "%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
el: Προτιμήσεις gedit

en: _Display line numbers
el: _Προβολή αριθμών γραμμής

en: Display right _margin at column:
el: Προβολή δεξιού _περιθωρίου στην στήλη:

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Highlight current _line
el: Επι_σήμανση τρέχουσας γραμμής

en: Highlight matching _brackets
el: Επισήμανση _παρενθέσεων που ταιριάζουν

en: _Enable automatic indentation
el: _Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής

en: _minutes
el: _λεπτά

en: Pick the editor font
el: Επιλογή γραμματοσειράς επεξεργαστή

en: Install scheme
el: Εγκατάσταση σχήματος

en: Install Scheme
el: Εγκατάσταση σχήματος

en: Uninstall scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: Uninstall Scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: Page %N of %Q
el: Σελίδα %N από %Q

en: Print synta_x highlighting
el: Εκτύπωση επισήμανσης _σύνταξης

en: Print line nu_mbers
el: Εκτύπωση αρι_θμών γραμμής

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
el: Α_ριθμός γραμμής κάθε

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
el: γραμμές

en: Page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

en: Print page _headers
el: Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας

en: _Body:
el: _Σώμα κειμένου:

en: _Line numbers:
el: Αρι_θμοί γραμμής:

en: He_aders and footers:
el: Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:

en: _Restore Default Fonts
el: Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
el: Προβολή της προηγούμενης σελίδας

en: P_revious Page
el: Π_ροηγούμενη σελίδα

en: Current page (Alt+P)
el: Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)

en: Page total
el: Σύνολο σελίδων

en: Show multiple pages
el: Προβολή πολλαπλών σελίδων

en: Close print preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης

en: _Close Preview
el: _Κλείσιμο προεπισκόπησης

en: Match as _regular expression
el: Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
el[0]: Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα
el[1]: Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
el: Γίνεται επαναφορά %s από %s

en: Reverting %s
el: Γίνεται επαναφορά %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
el: Φόρτωση %s από %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
el: Αποθήκευση %s σε %s

en: Error reverting file %s
el: Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s

en: Error saving file %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s

en: Close document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Open the gedit manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του gedit

en: Print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: Select the entire document
el: Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου

note: View menu
en: _Highlight Mode...
el: Λειτουργία _επισήμανσης...

en: Changes the highlight mode of the active document
el: Αλλάζει την λειτουργία επισήμανσης του ενεργού εγγράφου

en: Search backwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο

en: _Clear Highlight
el: Εκκα_θάριση επισήμανσης

en: Clear highlighting of search matches
el: Εκκαθάριση επισήμανσης ταιριασμάτων αναζήτησης

en: Go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

en: _New Tab Group
el: _Νέα ομάδα καρτελών

en: Create a new tab group
el: Δημιουργία νέας ομάδας καρτελών

en: P_revious Tab Group
el: Π_ροηγούμενη ομάδα καρτελών

en: Switch to the previous tab group
el: Αλλαγή στην προηγούμενη ομάδα καρτελών

en: Nex_t Tab Group
el: Επό_μενη ομάδα καρτελών

en: Switch to the next tab group
el: Αλλαγή στην επόμενη ομάδα καρτελών

en: Activate previous document
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου

en: N_ext Document
el: Ε_πόμενο έγγραφο

en: Activate next document
el: Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου

en: Move the current document to a new window
el: Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: Show or hide the toolbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο

en: Show or hide the statusbar in the current window
el: Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο

en: Edit text in fullscreen
el: Επεξεργασία κειμένου σε πλήρη οθόνη

en: Show or hide the side panel in the current window
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης στο τρέχον παράθυρο

en: _Bottom Panel
el: _Κάτω πλαίσιο

en: Show or hide the bottom panel in the current window
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω πλαισίου στο τρέχον παράθυρο

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου διεπαφής χρήστη %s. Σφάλμα: %s

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  597 (el)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment
en: / on %s
el: / στο %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
el: Αναδίπλ_ωση γύρω

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
el: Ταίριασμα ως _Κανονική Έκφραση

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
el: Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
el: _Διάκριση πεζών από κεφαλαία

en: String you want to search for
el: Αλφαριθμητικό προς αναζήτηση

en: Use Spaces
el: Χρήση διαστημάτων

en: Bracket match is out of range
el: Το ταίριασμα των αγκύλων είναι εκτός εύρους

en: Bracket match not found
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα αγκυλών

en: Bracket match found on line: %d
el: Ταίριασμα αγκυλών βρέθηκε στην γραμμή:%d

en: Tab Width: %u
el: Πλάτος στηλοθέτη: %u

en: There are unsaved documents
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: Changes the case of selected text.
el: Αλλάζει τον τύπο του επιλεγμένου κειμένου.

en: C_hange Case
el: Αλλα_γή τύπου

en: All _Upper Case
el: Όλα κε_φαλαία

en: Change selected text to upper case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία

en: All _Lower Case
el: Όλα πε_ζά

en: Change selected text to lower case
el: Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά

en: _Invert Case
el: Εν_αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: Invert the case of selected text
el: Εναλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο

en: _Title Case
el: Γράμματα _τίτλου

en: Capitalize the first letter of each selected word
el: Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης

en: Check for latest version of gedit
el: Έλεγχος για την τελευταία έκδοση του gedit

en: There was an error displaying the URI.
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση του URI.

en: _Ignore Version
el: Α_γνόηση έκδοσης

en: There is a new version of gedit
el: Υπάρχει μια νέα έκδοση του gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
el: Μπορείτε να κατεβάσετε την νέα έκδοση του gedit πατώντας το κουμπί για τη λήψη, ή να την αγνοήσετε και να περιμένετε για μια νεότερη

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί μέχρι την κυκλοφορία της επόμενης.

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
el: Αναφορά του αριθμού λέξεων, γραμμών, χαρακτήρων σε ένα έγγραφο.

en: _Document Statistics
el: _Στατιστικά εγγράφου

en: Get statistical information on the current document
el: Λήψη στατιστικών πληροφοριών για το τρέχον έγγραφο

en: Characters (with spaces)
el: Χαρακτήρες (με κενά)

en: Characters (no spaces)
el: Χαρακτήρες (χωρίς κενά)

en: Run "make" in the document directory
el: Εκτέλεση "make" στον κατάλογο εγγράφου

en: Open terminal here
el: Άνοιγμα τερματικού εδώ

en: Open a terminal in the document location
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στην τοποθεσία του εγγράφου

en: Remove trailing spaces
el: Απομάκρυνση κενών που περισσεύουν

en: Run command
el: Εκτέλεση εντολής

en: Execute a custom command and put its output in a new document
el: Εκτέλεση μιας προσαρμοσμένης εντολής και τοποθέτηση του αποτελέσματος της σε ένα νέο έγγραφο

en: External Tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: Execute external commands and shell scripts.
el: Εκτέλεση εξωτερικών εντολών και δεσμών ενεργειών κελύφους.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
el: Αν είναι αληθές, τα εξωτερικά εργαλεία θα χρησιμοποιούν τη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας, εφόσον είναι monospace (διαφορετικά, την πιο κοντινή της).

en: Could not execute command: %s
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής: %s

en: You must be inside a word to run this command
el: Θα πρέπει να βρίσκεστε μέσα σε μια λέξη για να εκτελέσετε αυτή την εντολή

en: Running tool:
el: Εργαλείο σε εκτέλεση:

en: Exited
el: Τερματίστηκε

en: All languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: All Languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: New tool
el: Νέο εργαλείο

en: This accelerator is already bound to %s
el: Αυτή η συντόμευση είναι ήδη αντιστοιχισμένη με %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Stopped.
el: Διακόπηκε.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
el: Παύση εργαλείου

en: Always available
el: Πάντα διαθέσιμο

en: All documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: All documents except untitled ones
el: Όλα τα έγγραφα εκτός από τα ανώνυμα

en: Local files only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: Remote files only
el: Μόνο απομακρυσμένα αρχεία

en: Untitled documents only
el: Μόνο έγγραφα χωρίς όνομα

en: Current document
el: Τρέχον έγγραφο

en: Current selection (default to document)
el: Τρέχουσα επιλογή (προεπιλογή στο έγγραφο)

en: Current word
el: Τρέχουσα λέξη

en: Append to current document
el: Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο

en: Replace current document
el: Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου

en: Replace current selection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας επιλογής

en: Insert at cursor position
el: Εισαγωγή στη θέση δρομέα

en: Manage External Tools
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: _Tools:
el: Ε_ργαλεία:

en: Add a new tool
el: Προσθήκη ενός νέου εργαλείου

en: Remove selected tool
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου εργαλείου

en: Remove Tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

en: Revert tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: Revert Tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: _Edit:
el: _Επεξεργασία:

en: _Applicability:
el: _Δυνατότητα εφαρμογής:

en: _Output:
el: Απο_τέλεσμα:

en: _Save:
el: Αποθήκευ_ση:

en: Shortcut _key:
el: _Πλήκτρο συντόμευσης:

en: Manage _External Tools...
el: Διαχείριση _εξωτερικών εργαλείων...

en: Opens the External Tools Manager
el: Ανοίγει την διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: External _Tools
el: Εξωτερικά _εργαλεία

en: Tool Output
el: Έξοδος εργαλείου

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: Easy file access from the side panel
el: Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από την πλευρική στήλη

en: _Set Root to Active Document
el: Ορισμός του ρι_ζικού στο ενεργό έγγραφο

en: _New Folder
el: _Νέος φάκελος

en: New F_ile
el: Νέο αρ_χείο

en: Re_fresh View
el: Ανα_νέωση προβολής

en: _View Folder
el: Προ_βολή φακέλου

en: _Open in Terminal
el: Άν_οιγμα σε τερματικό

en: Show _Binary
el: Προβολή _Binary

en: An error occurred while creating a new directory
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου

en: An error occurred while creating a new file
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: An error occurred while renaming a file or directory
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while deleting a file or directory
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: An error occurred while setting a root directory
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου

en: An error occurred while loading a directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα,
    θέλετε να γίνει άμεση διαγραφή του;

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
el: Το αρχείο "%s" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το μετονομασμένο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
el: Ανώνυμο αρχείο

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
el: Το νέο αρχείο είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένο. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το αρχείο ορατό

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
el: Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό

en: No mount object for mounted volume: %s
el: Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για τον προσαρτημένο τόμο: %s

en: Could not open media: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s

en: Could not mount volume: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης τόμου: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του '%s': Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
el: Άνοιγμα με προβολή δένδρου

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
el: Άνοιγμα της προβολής δένδρου όταν η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων φορτώνεται αντί για την προβολή σελιδοδεικτών

en: File Browser Root Directory
el: Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
el: Ο ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
el: Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
el: Ο εικονικός ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE. Ο ριζικός κατάλογος πρέπει να είναι κάτω από τον πραγματικό ριζικό.

en: Enable Restore of Remote Locations
el: Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
el: Καθορίζει το αν θα ενεργοποιείται η επαναφορά των απομακρυσμένων τοποθεσιών.

en: Set Location to First Document
el: Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
el: Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)

en: File Browser Filter Mode
el: Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
el: Αυτή η τιμή καθορίζει το ποια αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: κανένα (δεν φιλτράρεται τίποτα), απόκρυψη κρυφών (φιλτράρονται τα κρυφά αρχεία), και απόκρυψη δυαδικών (φιλτράρονται τα δυαδικά αρχεία).

en: File Browser Filter Pattern
el: Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
el: Το μοτίβο φίλτρου για το φίλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί πάνω από το filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
el: Μοτίβα δυαδικού περιηγητή αρχείων

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
el: Τα συμπληρωματικά μοτίβα προς χρήση κατά το φιλτράρισμα δυαδικών αρχείων.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
el: Υποστήριξη του gedit για γραμμές διαμόρφωσης τύπου Emacs, Kate και Vim.

en: Command Color Text
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: The command color text
el: Το χρώμα κειμένου για εντολές

en: Error Color Text
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: The error color text
el: Το χρώμα κειμένου για σφάλματα

note: #-#-#-#-#  694 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
el: Γρήγορο άνοιγμα...

en: Quickly open documents
el: Γρήγορο άνοιγμα εγγράφων

en: Quickly open files
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων

en: Target directory "%s" does not exist
el: Ο κατάλογος προορισμού "%s" δεν υπάρχει

en: File "%s" does not exist
el: Το αρχείο "%s" δεν υπάρχει

en: The archive "%s" could not be extracted
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης της αρχειοθήκης "%s"

en: The following files could not be imported: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή των παρακάτω αρχείων: %s

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
el: Αυτή δεν είναι μια έγκυρη συντόμευση εκκίνησης καρτέλας. Οι συντομεύσεις μπορούν να περιέχουν είτε αλφαριθμητικούς χαρακτήρες (ή _, : και .) ή ένα μοναδικό (μη αλφαριθμητικό) χαρακτήρα όπως: {, [, κ.λπ.

en: The following error occurred while importing: %s
el: Συνέβηκε το ακόλουθο σφάλμα κατά την εισαγωγή: %s

en: Import successfully completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: All supported archives
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Gzip compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Gzip

en: Bzip2 compressed archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Bzip2

en: The following error occurred while exporting: %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή : %s

en: Export successfully completed
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση, ή πατήστε Backspace για εκκαθάριση

en: Type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
el: Η εκτέλεση της εντολής python (%s) υπερβαίνει το μέγιστο χρόνο, ακύρωση εκτέλεσης.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
el: Η εκτέλεση της εντολής python (%s) απέτυχε: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
el: Εισάγετε συχνά χρησιμοποιούμενα κομμάτια κειμένου με ένα γρήγορο τρόπο

en: Manage Snippets
el: Διαχείριση αποσπασμάτων

en: Export Snippets
el: Εξαγωγή αποσπάσματος

en: Activation
el: Ενεργοποίηση

en: S_hortcut key:
el: Πλήκτρο σ_υντόμευσης:

en: _Drop targets:
el: Α_κύρωση στόχων:

en: S_ort...
el: Τα_ξινόμηση...

en: Sort the current document or selection
el: Ταξινόμηση του τρέχοντος εγγράφου ή της επιλογής

en: R_emove duplicates
el: Απο_μάκρυνση διπλοεγγραφών

en: S_tart at column:
el: Ένα_ρξη στη στήλη:

en: You cannot undo a sort operation
el: Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την ενέργεια ταξινόμησης

en: Sorts a document or selected text.
el: Ταξινόμηση του εγγράφου ή της επιλογής.

en: _More...
el: _Περισσότερα...

note: Ignore all
en: _Ignore All
el: _Αγνόηση όλων

en: _Spelling Suggestions...
el: _Συμβουλές ορθογραφίας...

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
el: (διόρθωση ορθογραφίας)

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this,
en: Completed spell checking
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε

en: _Check Spelling...
el: Έ_λεγχος ορθογραφίας...

en: Check the current document for incorrect spelling
el: Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη

en: Set the language of the current document
el: Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο

en: _Highlight Misspelled Words
el: _Επισήμανση ανορθόγραφων λέξεων

en: Automatically spell-check the current document
el: Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο

en: The document is empty.
el: Το έγγραφο είναι κενό.

en: No misspelled words
el: Δεν υπάρχουν ανορθόγραφες λέξεις

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
el: Ορισμός γλώσσας

en: Select the _language of the current document.
el: Επιλέξτε τη γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου.

en: Misspelled word:
el: Ανορθόγραφη λέξη:

en: word
el: λέξη

en: Change _to:
el: Αλλαγή _σε:

en: Check _Word
el: Έλεγχος _λέξης

en: _Suggestions:
el: _Συμβουλές:

en: Cha_nge
el: Αλλα_γή

en: Change A_ll
el: Αλλαγή ό_λων

en: User dictionary:
el: Λεξικό χρήστη:

en: Add w_ord
el: Προσθήκη λέ_ξης

en: Checks the spelling of the current document.
el: Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου.

en: Use the _selected format
el: Χρήση του επι_λεγμένου τύπου

en: _Use custom format
el: _Χρήση προσαρμοσμένου τύπου

en: In_sert Date and Time...
el: Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας...

en: Insert current date and time at the cursor position
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
el: Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας ημερομηνίας/ώρας

en: When inserting date/time...
el: Κατά την εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας...

en: _Prompt for a format
el: _Ερώτηση για τύπο

en: Prompt Type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
el: αν ο χρήστης θα πρέπει να ενημερώνεται για την μορφή ή η επιλεγμένη ή η προσαρμοσμένη μορφή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Selected Format
el: Επιλεγμένη μορφή

en: The selected format used when inserting the date/time.
el: Επιλέξτε την μορφή που θα χρησιμοποιηθεί όταν θα εισάγετε ημερομηνία/ώρα.

en: Custom Format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: The custom format used when inserting the date/time.
el: Η προσαρμοσμένη μορφή που χρησιμοποιείται όταν κάνετε εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας.

en: Insert Date/Time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: Zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
el: Καταγράφει την πρόσβαση και την έξοδο σε έγγραφα που χρησιμοποιούνται με το gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
el: Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει προσαρτηθεί.

en: Disable syntax highlighting
el: Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: Set the root to the active document location
el: Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου

en: Open a terminal at the currently opened directory
el: Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο

en: Move selected file or folder to trash
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα

en: Delete selected file or folder
el: Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: Add new empty folder
el: Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου

en: Add new empty file
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου

en: Rename selected file or folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου

en: _Previous Location
el: _Προηγούμενη τοποθεσία

en: _Next Location
el: Επόμε_νη τοποθεσία

en: Refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: View folder in file manager
el: Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων

en: Show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: Previous location
el: Προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to previous location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to a previously opened location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη ανοιγμένη τοποθεσία

en: Next location
el: Επόμενη τοποθεσία

en: Go to next location
el: Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία

en: External Tools Manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: Writable VFS schemes
el: Εγγράψιμα σχήματα VFS

en: Snippets Manager
el: Διαχειριστής Snippets

en: Bottom Panel is Visible
el: Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή

en: Toolbar Buttons Style
el: Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
el: Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Automatic Indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Current Line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: _Right margin at column:
el: _Δεξιό περιθώριο στη στήλη:

en: Active _Plugins:
el: Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες:

en: It is not possible to detect the encoding automatically
el: Είναι αδύνατος ο αυτόματος εντοπισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων.

en: Set up the page settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων σελίδας

en: Incrementally search for text
el: Διαδραστική αναζήτηση κειμένου

en: _Autocheck Spelling
el: _Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Select the group of tags you want to use
el: Επιλέξτε την ομάδα tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

en: Accessibility key character
el: Χαρακτήρας πλήκτρου προσιτότητας

en: Alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: Anchor URI
el: Άγκυρα URI

en: Applet class file code
el: Κώδικας αρχείου Applet class

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
el: Κώδικας αρχείου Applet class (deprecated)

en: Associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: Author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

en: Axis related headers
el: Κεφαλίδες σχετικές με άξονα

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
el: Χρώμα παρασκηνίου (deprecated)

en: Background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου (deprecated)

en: Cell rowspan
el: Μέγεθος γραμμής κελιού

en: Character encoding of linked resource
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων του συνδεδεμένου πόρου

en: Checked (state)
el: Ελεγμένο (κατάσταση)

en: Checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: Cite reason for change
el: Παραθέστε το λόγο της αλλαγής

en: Clear text flow control
el: Εκκαθάριση ελέγχου ροής κειμένου

en: Code content type
el: Είδος περιεχομένου κώδικα

en: Color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών (deprecated)

en: Computer code fragment
el: Κομμάτι κώδικα υπολογιστή

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
el: Τύπος περιεχομένου (deprecated)

en: Date and time of change
el: Ημερομηνία και ώρα της αλλαγής

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
el: Μετάθεση γνωρίσματος

en: Definition description
el: Περιγραφή ορισμού

en: Definition term
el: Όρος ορισμού

en: Deleted text
el: Διαγραμμένο κείμενο

en: Directionality
el: Κατευθυντικότητα

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
el: Κατευθυντικότητα (deprecated)

en: Directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: Document base
el: Βάση εγγράφου

en: Document head
el: Κεφαλίδα εγγράφου

en: Embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Encode type
el: Τύπος κωδικοποίησης

en: Font face
el: Στοιχείο γραμματοσειράς

en: For label
el: Για ετικέτα

en: Form action handler
el: Χειριστής ενέργειας φόρμας

en: Form field label text
el: Ετικέτα κειμένου πεδίου φόρμας

en: Form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: Form method
el: Μέθοδος φόρμας

en: Forward link
el: Δεσμός Μπροστά

en: Frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: Frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: Frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: Frame target
el: Στόχος πλαισίου

en: Frameset columns
el: Στήλες Frameset

en: Frameset rows
el: Γραμμές Frameset

en: Generic embedded object
el: Γενικό ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Generic metainformation
el: Γενικές μεταπληροφορίες

en: Generic span
el: Γενικό μέγεθος

en: HTML - Special Characters
el: HTML - Ειδικοί Χαρακτήρες

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: HTTP header name
el: Όνομα κεφαλίδας HTML

en: Header cell IDs
el: ID's κελιού κεφαλίδας

en: Horizontal rule
el: Οριζόντια γραμμή

en: Horizontal space
el: Οριζόντιο διάστημα

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
el: Οριζόντιο διάστημα (deprecated)

en: Image map
el: Χάρτης εικόνας

en: Image map area
el: Περιοχή χάρτη εικόνας

en: Image map name
el: Όνομα χάρτη εικόνας

en: Image source
el: Πηγή εικόνας

en: Inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: Instance definition
el: Περιγραφή Instance

en: Italic text
el: Πλάγιο κείμενο

en: Java applet
el: Εφαρμογίδιο Java

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
el: Εφαρμογίδιο Java (deprecated)

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Large text style
el: Στυλ μεγάλου κειμένου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
el: Χρώμα συνδέσμου (deprecated)

en: List of MIME types for file upload
el: Λίστα από τύπους MIME για ανέβασμα αρχείων

en: List of supported character sets
el: Λίστα από υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: Local change to font
el: Τοπική αλλαγή γραμματοσειράς

en: Long description link
el: Περιγραφή

en: Long quotation
el: Μεγάλη παράθεση

en: Mail link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου περιθωρίου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου περιθωρίου

en: Maximum length of text field
el: Μέγιστο μάκρος πεδίου κειμένου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
el: Σύνδεσμος ανεξάρτητος από media

en: Menu list
el: Λίστα μενού

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: Named property value
el: Τιμή ιδιότητας με όνομα

en: No URI
el: Όχι URI

en: No embedded objects
el: Δεν υπάρχουν ενσωματωμένα αντικείμενα

en: No line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: No resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: No script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: No shade
el: Όχι σκίαση

en: No word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής (deprecated)

en: Object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου (deprecated)

en: Offset for alignment character
el: Offset για χαρακτήρα στοίχισης

en: OnBlur event
el: γεγονός OnBlur

en: OnChange event
el: γεγονός OnChange

en: OnClick event
el: γεγονός OnClick

en: OnDblClick event
el: γεγονός OnDblClick

en: OnFocus event
el: γεγονός OnFocus

en: OnKeyDown event
el: γεγονός OnKeyDown

en: OnKeyPress event
el: γεγονός OnKeyPress

en: OnKeyUp event
el: γεγονός OnKeyUp

en: OnLoad event
el: γεγονός OnLoad

en: OnMouseDown event
el: γεγονός OnMouseDown

en: OnMouseMove event
el: γεγονός OnMouseMove

en: OnMouseOut event
el: γεγονός OnMouseOut

en: OnMouseOver event
el: γεγονός OnMouseOver

en: OnMouseUp event
el: γεγονός OnMouseUp

en: OnReset event
el: γεγονός OnReset

en: OnSelect event
el: γεγονός OnSelect

en: OnSubmit event
el: γεγονός OnSubmit

en: OnUnload event
el: γεγονός OnUnload

en: Option selector
el: Επιλογέας επιλογών

en: Output media
el: Μέσα αποτελέσματος

en: Paragraph style
el: Στυλ παραγράφου

en: Preformatted listing
el: Προμορφοποιημένη λίστα

en: Preformatted text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

en: Push button
el: Κουμπί push

en: ReadOnly text and password
el: Κείμενο μόνο για ανάγνωση και κωδικός

en: Reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
el: Μειωμένο διάστιχο (deprecated)

en: Reverse link
el: Αναστροφή δεσμού

en: Rulings between rows and columns
el: Χάρακες μεταξύ γραμμών και στηλών

en: Sample program output, scripts
el: Δείγμα αποτελέσματος προγράμματος, δέσμες ενεργειών

en: Scope covered by header cells
el: Σκοπός που καλύπτεται από κελιά κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
el: Όνομα γλώσσας δέσμης ενεργειών

en: Script statements
el: Ορισμοί δέσμης ενεργειών

en: Selectable option
el: Επιλογή

en: Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας στη μεριά του εξυπηρετητή

en: Single line prompt
el: Ειδοποίηση μιας γραμμής

en: Small text style
el: Στυλ μικρού κειμένου

en: Space-separated archive list
el: Λίστα αρχείου διαχωρισμένη με κενά

en: Spacing between cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Spacing within cells
el: Διάστιχο μεταξύ κελιών

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου (deprecated)

en: Strong emphasis
el: Ισχυρή έμφαση

en: Style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: Table body
el: Σώμα πίνακα

en: Table caption
el: Λεζάντα πίνακα

en: Table column group properties
el: Ιδιότητες ομάδας στηλών πίνακα

en: Table column properties
el: Ιδιότητα στήλης πίνακα

en: Table data cell
el: Κελί δεδομένων πίνακα

en: Table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: Table header
el: Κεφαλίδα πίνακα

en: Table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: Target - Blank
el: Στόχος - Κενή

en: Target - Parent
el: Στόχος - Μητρική

en: Target - Self
el: Στόχος - ιδία

en: Target - Top
el: Στόχος - Πάνω

en: Teletype or monospace text style
el: Στυλ κειμένου Teletype ή monospace

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
el: Χρώμα κειμένου (deprecated)

en: Text entered by user
el: Κείμενο εισηγμένο από χρήστη

en: Top margin in pixels
el: Άνω περιθώριο σε εικονοστοιχεία

en: Underlined text style
el: Στυλ υπογράμμισης κειμένου

en: Use image map
el: Χρήση χάρτη εικόνας

en: Value interpretation
el: Ερμηνεία τιμής

en: Variable or program argument
el: Μεταβλητή ή εντολή προγράμματος

en: Vertical cell alignment
el: Κάθετη στοίχιση κελιού

en: Vertical space
el: Κάθετο διάστημα

note: #-#-#-#-#  1267 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
el: Κάθετο διάστημα (deprecated)

en: Visited link color
el: Χρώμα αναγνωσμένης διασύνδεσης

en: Bibliography (cite)
el: Παράθεση βιβλιογραφίας

en: Bibliography (item)
el: Αντικείμενο βιβλιογραφίας

en: Bibliography (shortcite)
el: Σύντμ. παράθεσης βιβλιογραφίας

en: Bibliography (thebibliography)
el: Βιβλιογραφία

en: Brackets <>
el: Αγκύλες <>

en: Greek alpha
el: Ελληνικό άλφα

en: Greek beta
el: Ελληνικό βήτα

en: Greek epsilon
el: Ελληνικό έψιλον

en: Greek gamma
el: Ελληνικό γάμμα

en: Greek lambda
el: Ελληνικό λάμδα

en: Greek rho
el: Ελληνικό ρο

en: Greek tau
el: Ελληνικό ταφ

en: Header 0 (chapter)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο)

en: Header 0 (chapter*)
el: Κεφαλίδα 0 (κεφάλαιο*)

en: Header 1 (section)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα)

en: Header 1 (section*)
el: Κεφαλίδα 1 (ενότητα*)

en: Header 2 (subsection)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα)

en: Header 2 (subsection*)
el: Κεφαλίδα 2 (υποενότητα*)

en: Header 3 (subsubsection)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα)

en: Header 3 (subsubsection*)
el: Κεφαλίδα 3 (υπο-υποενότητα*)

en: Header 4 (paragraph)
el: Κεφαλίδα 4 (παράγραφος)

en: Item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: List description
el: Περιγραφή λίστας

en: Reference label
el: Ετικέτα αναφοράς

en: Symbol <<
el: Σύμβολο <<

en: Symbol <=
el: Σύμβολο <=

en: Symbol >=
el: Σύμβολο >=

en: Symbol >>
el: Σύμβολο >>

en: Symbol and
el: Σύμβολο and

en: Symbol equiv
el: Σύμβολο ισότητας

en: Symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: Typeface bold
el: Έντονη στοιχειοθέτηση

en: Typeface italic
el: Πλάγια στοιχειοθέτηση

en: Typeface type
el: Τύπος στοιχειοθέτησης

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
el: Εύκολη εισαγωγή συχνά χρησιμοποιημένων ετικετών/συμβολοσειρών χωρίς πληκτρολόγηση.

en: XSLT - Elements
el: XSLT - Στοιχεία

en: XSLT - Functions
el: XSLT - Λειτουργίες

en: attribute
el: γνώρισμα

en: parent
el: γονικό

en: Configure insert date/time plugin...
el: Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας...

en: Default User Hue
el: Προεπιλέγμενη απόχρωση χρήστη

en: Default User Name
el: Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
el: Η προεπιλεγμένη απόχρωση χρήστη είναι μέρος του χρώματος που συμβάλλει στην αναγνώριση του.

en: The default user name for collaboration
el: Το προεπιλεγμενό όνομα χρήστη για συνεργασία

en: Collaboration plugin
el: Πρόσθετο συνεργασίας

en: Create New Bookmark
el: Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη

en: Bookmark Properties
el: Ιδιότητες σελιδοδείκτη

en: Select User Color
el: Επιλέξτε το χρώμα του χρήστη

en: The collaboration session for this file was closed
el: Τερματίστηκε η συνεδρία συνεργασίας για αυτό το έγγραφο

en: State vector has a bad format
el: Ο δείκτης κατάστασης είναι κακώς μορφοποιημένος

en: State vector failed
el: Αποτυχία του δείκτη κατάστασης

en: Adopted session user does not exist
el: Δεν υπάρχει ο χρήστης της αναληφθείσας συνεδρίας

en: Adopted session missing operation
el: Απουσιάζει η λειτουργία από την αναληφθείσα συνεδρία.

en: Adopted session invalid request
el: Λήφθηκε άκυρη τιμή στην αίτηση καταχώρησης για την αναληφθείσα συνεδρία

en: Adopted session missing state vector
el: Απουσιάζει ο δείκτης κατάστασης της αναληφθείσας συνεδρίας.

en: Adopted session failed
el: Απέτυχε η αναληφθείσα συνεδρία

en: Synchronizing document
el: Συγχρονισμός εγγράφου

en: Please wait while the shared document is being synchronized
el: Παρακαλώ περιμενέτε όσο το κοινό έγγραφο συγχρονίζεται.

en: Please provide a password for %s
el: Επιλέξτε ένα κωδικό για το %s

en: Note: The connection is not secure
el: Σημείωση: Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής

en: Clear _Collaboration Colors
el: _Καθαρισμός χρωμάτων συνεργασίας

en: Clear collaboration user colors
el: Καθαρισμός χρωμάτων των συνεργαζόμενων χρηστών

en: _Normal size
el: _Κανονικό μέγεθος

en: _Zoom out
el: _Σμίκρυνση

en: _Zoom in
el: _Μεγέθυνση

en: All Samples
el: Όλα τα δείγματα

en: _Update preview
el: _Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Update preview
el: Ενημέρωση προεπισκόπησης

en: GTK+ CSS viewer.
el: GTK+ εφαρμογή προβολής CSS

en: _Preview theme
el: _Προεπισκόπηση θέματος

en: Preview GTK+ theme
el: Προεπισκόπηση θέματος GTK+

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
el: Προεπισκόπηση θέματος GTK+ - %s

en: Active checkbutton
el: Ενεργό κουμπί ελέγχου

en: Checkbuttons
el: Κουμπία ελέγχου

en: Inconsistent checkbutton
el: Ασυνεπές κουμπί ελέγχου

en: Insensitive checkbutton
el: Αναίσθητο κουμπί ελέγχου

en: Insensitive, active checkbutton
el: Αναίσθητο, ενεργό κουμπί ελέγχου

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
el: Αναίσθητο, ασυνεπές κουμπί ελέγχου

en: Normal checkbutton
el: Κανονικό κουμπί ελέγχου

en: Color selector
el: Επιλογέας χρώματος

en: File chooser
el: Επιλογέας αρχείου

en: This is a notebook
el: Αυτό είναι ένα σημειωματάριο

en: gedit cossa rocks!
el: gedit cossa τα σπάει!

en: Recent chooser
el: Επιλογέας προσφάτων

en: Text view
el: Προβολή κειμένου

en: Active toggle button
el: Ενεργό κουμπί διακόπτης

en: Insensitive toggle button
el: Αναίσθητο κουμπί διακόπτης

en: Insensitive, active toggle button
el: Αναίσθητο, ενεργό κουμπί διακόπτης

en: Toggle button
el: Κουμπί διακόπτης

en: Toggle buttons
el: Κουμπιά διακόπτες

en: Inline toolbar
el: Εμβόλιμη γραμμή εργαλείων

en: Normal toolbar
el: Κανονική γραμμή εργαλείων

en: Primary toolbar
el: Πρωτεύουσα γραμμή εργαλείων

en: toolbutton4
el: Κουμπί εργαλείου4

en: toolbutton8
el: Κουμπί εργαλείου8

en: LaTeX Plugin
el: Πρόσθετο LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
el: Ένα πρόσθετο που σας βοηθά να διαχειριστείτε έγγραφα LaTeX και βιβλιογραφίες BibTeX

en: Cross Reference
el: Παραπομπή

en: Maximum BibTeX Size
el: Μέγιστο μέγεθος BibTeX

en: Connect Outline to Editor
el: Σύνδεση περιγράμματος στον επεξεργαστή

en: Show Labels in Outline
el: Εμφάνιση ετικετών στο περίγραμμα

en: Show Tables in Outline
el: Εμφάνιση πινάκων στο περίγραμμα

en: Show Graphics in Outline
el: Εμφάνιση γραφικών στο περίγραμμα

en: Show Warnings in Issues
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων στα θέματα

en: Show Tasks in Issues
el: Εμφάνιση εργασιών στα θέματα

en: Hide Box Warnings
el: Απόκρυψη κουτιού προειδοποιήσεων

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
el: Εμφάνιση ή απενεργοποίηση της εργαλειοθήκης LaTeX (κανονικό), συνδυασμένη με την κύρια εργαλειοθήκη.

en: Expanded Symbol Groups
el: Ομάδες εκτεταμένων συμβόλων

en: LaTeX Extensions
el: Επεκτάσεις LaTeX

en: Graphics File Extensions
el: Γραφικά πρόσθετα αρχείου

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
el: Τοποθεσίες σχετικές με αρχεία .tex για αναζήτηση γραφικών

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
el: Επιπλέον εντολές LaTeX που χρησιμοποιούνται για να σημειώσουν θέματα, όπως η \fxnote{foo}

en: Render to Image
el: Σχεδίαση σε εικόνα

en: <b>Image Format</b>
el: <b>Μορφή εικόνας</b>

en: Color Mode:
el: Χρωματική κατάσταση:

en: <b>Area</b>
el: <b>Περιοχή</b>

en: Antialiasing:
el: Εξομάλυνση:

en: Render whole page(s)
el: Σχεδίαση σελίδας(ών)

en: Attempt to render tight bounding box
el: Προσπάθεια σχεδίασης του στενού πλαισίου οριοθέτησης

en: Select Master Document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
el: <b><i>rubber</i> Προεπεξεργαστής</b>

en: Maximum Parsed File Size:
el: Μέγιστο μέγεθος αναλυμένου αρχείου:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
el: Θυμηθείτε να τρέξετε όλες τις εντολές σε λειτουργία batch (π.χ επισύναψη του <tt>-interaction batchmode</tt> στο <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
el: <b>Ετ_ικέτα</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
el: Έγκυροι διαχωριστές είναι <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
el: <b>Εργα_σίες</b>

en: <b>_Description</b>
el: <b>Π_εριγραφή</b>

en: <b>_File Extensions</b>
el: <b>Επεκτάσεις α_ρχείου</b>

en: _Generated
el: Δ_ημιουργήθηκε

en: _User Defined:
el: Καθορισμένο από το χρ_ήστη:

en: <b>Accelerator</b>
el: <b>Επιταχυντής</b>

en: Create Bibliography Entry
el: Δημιουργία καταχώρησης βιβλιογραφίας

en: Optional Fields
el: Προαιρετικά πεδία

en: _Identifier:
el: _Αναγνωριστικό:

en: Insert Graphics
el: Προσθήκη γραφικών

en: _Caption:
el: _Λεζάντα:

en: % _of
el: % α_πό

en: _Rotate:
el: Π_εριστροφή:

en: ° CCW
el: Αριστερόστροφα

en: _Spread over two Columns
el: _Άπλωμα πάνω από δύο στήλες

en: Floating _Object
el: Κινούμενο α_ντικείμενο

en: Text Width
el: Πλάτος κειμένου

en: Insert Source Code Listing
el: Εισαγωγή λίστας πηγαίου κώδικα

en: Load From _File:
el: Φόρτωση από α_ρχείο:

en: Programming _Language:
el: Γλώσσα _προγραμματισμού:

en: _Dialect:
el: _Διάλεκτος:

en: Insert Table or Matrix
el: Εισαγωγή πίνακα ή μητρώου

en: _Floating Object
el: Κινού_μενο αντικείμενο

en: New LaTeX Document
el: Νέο έγγραφο LaTeX

en: Di_rectory:
el: Κα_τάλογος:

en: _Babel Package:
el: Πακέτο _Babel:

en: _Input Encoding:
el: Κωδικοποίηση ε_ισαγωγής:

en: <b>Language Customization</b>
el: <b>Προσαρμογή γλώσσας</b>

en: _Landscape
el: _Οριζόντια

en: _Paper:
el: _Χαρτί:

en: U_ser Defined:
el: Καθορισμένο από το χ_ρήστη:

en: Base Font Size:
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Document _Class:
el: Κ_λάση εγγράφου:

en: <b>Style and Layout</b>
el: <b>Στυλ και διάταξη</b>

en: Include PDF _Metadata
el: Συμπεριλάβετε _μεταδεδομένα PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
el: Αυτό προσθέτει μεταδεδομένα στο έγγραφο. Απαιτεί το πακέτο<tt>ifpdf</tt>.

en: <b>Meta Information</b>
el: <b>Μέτα πληροφορίες</b>

en: Default F_ont Family:
el: Προεπιλεγμένη οικο_γένεια γραμματοσειράς:

en: Use Bibliography
el: Χρήση βιβλιογραφίας

en: Bibliography _File:
el: Α_ρχείο βιβλιογραφίας:

en: Style Preview:
el: Στυλ προεπισκόπησης:

en: Refresh Style Preview
el: Ανανέωση του στυλ προεπισκόπησης

en: New BibTeX Entry...
el: Νέα καταχώριση BibTeX...

en: Create a new BibTeX entry
el: Νέα καταχώρηση BibTeX

en: Group by Type
el: Ομαδοποίηση κατά τύπο

en: Group by Author
el: Ομαδοποίηση κατά συγγραφέα

en: Group by Year
el: Ομαδοποίηση κατά έτος

en: Unknown Author
el: Άγνωστος συγγραφέας

en: New LaTeX Document...
el: Νέο έγγραφο LaTeX...

en: Create a new LaTeX document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου LaTeX

en: Choose Master Document...
el: Επιλογή κύριου εγγράφου...

en: Close Nearest Environment
el: Κλείσιμο κοντινότερου περιβάλλοντος

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
el: Κλείστε το κοντινότερο περιβάλλον TeX στα αριστερά του κέρσορα

en: Use Bibliography...
el: Χρήση βιβλιογραφίας...

en: Emphasize
el: Έμφαση

en: Small Capitals
el: Μικρά κεφαλαία

en: Enumerate
el: Απαρίθμηση

en: Subparagraph
el: Υποπαράγραφος

en: Build Image
el: Ανάπτυξη εικόνας

en: Build an image from the LaTeX document
el: Ανάπτυξη μιας εικόνας από το έγγραφο LaTeX

en: Mathematical Environment
el: Μαθηματικό περιβάλλον

en: Centered Formula
el: Κεντραρισμένος τύπος

en: Numbered Equation
el: Αριθμημένη εξίσωση

en: Array of Equations
el: Πίνακας εξισώσεων

en: Numbered Array of Equations
el: Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων

en: Book of abstracts
el: Βιβλίο περιλήψεων

en: Article (AMS)
el: Άρθρο (AMS)

en: Book (AMS)
el: Βιβλίο (AMS)

en: AMS Documentation
el: Τεκμηρίωση AMS

en: Proceedings (AMS)
el: Πρακτικά (AMS)

en: Beamer slides
el: Διαφάνειες Beamer

en: Belgian letter
el: Βελγικό γράμμα

en: Proceedings (IAG)
el: Πρακτικά (IAG)

en: LaTeX News
el: Νέα LaTeX

en: LaTeX Documentation
el: Τεκμηρίωση LaTeX

en: LaTeX Guide
el: Οδηγός LaTeX

en: Proceedings
el: Πρακτικά

en: Article (KOMA-Script)
el: Άρθρο (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
el: Αναφορά (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
el: Βιβλίο (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
el: Γράμμα (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
el: Γράμμα 2 (KOMA-Script)

en: Show tables
el: Εμφάνιση πινάκων

en: Follow Editor
el: Ακολούθησε επεξεργαστή

en: Abort Job
el: Ακύρωση εργασίας

en: Show Detailed Output
el: Εμφάνιση λεπτομερούς αποτελέσματος

en: Show/Hide Warnings
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη ειδοποιήσεων

en: Show/Hide Tasks
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη εργασιών

en: Issues
el: Θέματα

en: Easy document navigation with bookmarks
el: Εύκολη πλοήγηση εγγράφου με σελιδοδείκτες

en: Toggle Bookmark
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: Toggle bookmark status of the current line
el: Εναλλαγή της κατάστασης σελιδοδείκτη της τρέχουσας γραμμής

en: Goto Next Bookmark
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη

en: Goto the next bookmark
el: Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη

en: Goto Previous Bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: Goto the previous bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: Bracket Completion
el: Συμπλήρωση αγκύλων

en: Automatically adds closing brackets.
el: Συμπληρώνει αυτόματα τις αγκύλες.

en: Code Comment
el: Σχόλιο κώδικα

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
el: Σχολιάστε και αποσχολιάστε ένα επιλεγμένο τμήμα κώδικα.

en: Co_mment Code
el: Σχο_λιασμός κώδικα

en: Comment the selected code
el: Σχολιασμός του επιλεγμένου κώδικα

en: U_ncomment Code
el: Α_ποσχολιάστε κώδικα

en: Uncomment the selected code
el: Αποσχολιασμός του επιλεγμένου κώδικα

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα από τον διάλογο και εισάγετε τη δεκαεξαδική του αναπαράσταση.

en: Pick _Color...
el: Επιλογή _Χρώματος...

en: Pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

en: Pick Color
el: Επιλογή χρώματος

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων

en: Source code color scheme editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων πηγαίου κώδικα

en: Pick the background color
el: Διαλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: Pick the foreground color
el: Διαλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: _Foreground
el: _Προσκήνιο

en: _Clear
el: Εκκα_θάριση

en: Command line interface for advanced editing
el: Διεπαφή γραμμής εντολών για προχωρημένη επεξεργασία

en: Commander Mode
el: Λειτουργία εντολών

en: Start commander mode
el: Έναρξη λειτουργίας εντολών

en: Empty Document
el: Κενό έγγραφο

en: A Dashboard for new tabs
el: Ένα ταμπλό για νέες καρτέλες

en: Draw Spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: Draw spaces and tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

en: Show spaces and tabs
el: Προβολή διαστημάτων και στηλοθετών

en: Draw tabs
el: Σχεδίαση στηλοθετών

en: Draw new lines
el: Σχεδίαση νέων γραμμών

en: Draw non-breaking spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων χωρίς αλλαγή

en: Draw leading spaces
el: Σχεδίαση αρχικών διαστημάτων

en: Draw spaces in text
el: Σχεδίαση διαστημάτων στο κείμενο

en: Draw trailing spaces
el: Σχεδίαση τελικών διαστημάτων

en: If TRUE drawing will be enabled.
el: Αν είναι TRUE θα ενεργοποιηθεί η σχεδίαση.

en: The type of spaces to be drawn.
el: Ο τύπος των διαστημάτων που θα σχεδιαστούν.

en: Join/Split Lines
el: Ένωση/διάσπαση γραμμών

en: Join several lines or split long ones
el: Ένωση πολλών γραμμών ή διάσπαση των μεγάλων

en: _Join Lines
el: Έ_νωση γραμμών

en: Join the selected lines
el: Ένωση των επιλεγμένων γραμμών

en: _Split Lines
el: _Διάσπαση γραμμών

en: Split the selected lines
el: Διάσπαση των επιλεγμένων γραμμών

en: Added edit point...
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας...

en: Column Mode...
el: Λειτουργία στηλών...

en: Removed edit point...
el: Αφαίρεση σημείου επεξεργασίας...

en: Cancelled column mode...
el: Η λειτουργία στηλών ακυρώθηκε...

en: Enter column edit mode using selection
el: Εισαγωγή επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
el: Εισαγωγή <b>έξυπνης</b> επεξεργασίας λειτουργίας στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
el: Λειτουργία <b>έξυπνης</b> στοίχισης στηλών με επιπρόσθετο διάστημα χρησιμοποιώντας την επιλογή

en: Toggle edit point
el: Εναλλαγή σημείου επεξεργασίας

en: Add edit point at beginning of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στην αρχή της γραμμής/επιλογής

en: Add edit point at end of line/selection
el: Προσθήκη σημείου επεξεργασίας στο τέλος της γραμμής/επιλογής

en: Align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: Align edit points with additional space
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας με επιπρόσθετο διάστημα

en: Multi Edit Mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

en: Start multi edit mode
el: Έναρξη λειτουργίας πολλαπλής επεξεργασίας

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: Edit document in multiple places at once
el: Επεξεργασία εγγράφου σε πολλαπλά σημεία ταυτόχρονα

en: Smart Spaces
el: Έξυπνα διαστήματα

en: Forget you're not using tabulations.
el: Αδιαφορία μη-χρήσης στηλοθετών.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
el: Συγχρονισμός μεταξύ LaTeX και PDF με τα gedit και evince.

en: Forward Search
el: Αναζήτηση μπροστά

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
el: Αν είναι αληθές, δεν θα αναπαράγεται ήχος όταν οι εφαρμογές στέλνουν την ακολουθία διαφυγής για το κουδούνι του τερματικού.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
el: Ο αριθμός γραμμών οπισθοκύλισης που διατηρούνται. Μπορείτε να κυλίσετε προς τα πίσω στο τερματικό για τον συγκεκριμένο αριθμό γραμμών· γραμμές που δεν προσαρμόζονται στην οπισθοκύλιση απορρίπτονται. Εάν το scrollback-unlimited είναι αληθές, αυτή η τιμή παραβλέπεται.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
el: Αν είναι αληθές, θα επιτρέπεται στις εφαρμογές να χρησιμοποιούν έντονο κείμενο.

en: Default color of terminal background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου τερματικού

en: Palette for terminal applications
el: Παλέτα για τις εφαρμογές τερματικού

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
el: Αν θα γίνεται χρήση των χρωμάτων του θέματος στο γραφικό συστατικό του τερματικού

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
el: Αν είναι αληθές, αντί για τα χρώματα που έχει ορίσει ο χρήστης, θα χρησιμοποιούνται τα χρώματα του θέματος που χρησιμοποιούνται και για τα πεδία εισαγωγής κειμένου.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "system" για χρήση των καθολικών ρυθμίσεων για το αναβόσβησμα του δρομέα, ή "on" και "off" για ρητό καθορισμό της λειτουργίας.

en: The cursor appearance
el: Η εμφάνιση του δρομέα

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
el: Οι πιθανές τιμές είναι "block" για δρομέα σε σχήμα κύβου, "ibeam" για κατακόρυφη γραμμή, ή "underline" για χρήση υπογράμμισης.

en: Embedded Terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: Embed a terminal in the bottom pane.
el: Ενσωμάτωση τερματικού στο κάτω μέρος.

en: C_hange Directory
el: _Αλλαγή καταλόγου

en: Easily increase and decrease the text size
el: Εύκολη αύξηση και μείωση του μεγέθους του κειμένου

en: Interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Minimum word size:
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης:

en: Interactive Completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: Whether to enable interactive completion.
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η διαδραστική συμπλήρωση.

en: Minimum Word Size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: The minimum word size to complete.
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση.

en: Word completion using the completion framework
el: Συμπλήρωση λέξεων με χρήση του υποσυστήματος συμπλήρωσης

en: Save session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Saved Sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: Content scheme
el: Σχήμα περιεχομένου

en: Prompt message
el: Μήνυμα ειδοποίησης

en: Compose two functions
el: Σύνθεση δύο συναρτήσεων

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
el: Συνθέτει μια συνάρτηση με τον εαυτό της n φορές, περνώντας το x ως όρισμα και επιστρέφει το x αν n == 0

en: Make a string
el: Δημιουργία συμβολοσειράς

en: Tolerance of the Chop function
el: Ανοχή της συνάρτησης Chop (αποκοπής)

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για τη συνέχεια και τα όρια

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της συνέχειας

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
el: Η ανοχή για συνέχεια των συναρτήσεων και για υπολογισμό του ορίου

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
el: Αριθμός επαναλήψεων για την εύρεση του ορίου για την παράγωγο

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για τον υπολογισμό της παραγώγου

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
el: Ανοχή για τον υπολογισμό των παραγώγων των συναρτήσεων

en: Tolerance of the ErrorFunction
el: Ανοχή της ErrorFunction

en: Tolerance of the GaussDistribution function
el: Ανοχή της συνάρτησης GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
el: Η χρησιμοποιούμενη συνάρτηση για αριθμητική ολοκλήρωση στο NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
el: Βήματα προς εκτέλεση στο NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός επαναλήψεων που θα δοκιμαστούν για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Αριθμός διαδοχικών βημάτων για να είναι μέσα στην ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
el: Αντικατάσταση πολύ μικρού αριθμού με μηδέν

en: Return the fractional part of a number
el: Επιστροφή του κλασματικού μέρους ενός αριθμού

en: Return the sign (-1,0,1)
el: Επιστροφή του προσήμου (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
el: Λογάριθμος οποιασδήποτε βάσης (καλεί το DiscreteLog αν είναι σε κατάσταση modulo), αν η βάση δεν δίνεται, χρησιμοποιείται το e

en: The arccos (inverse cos) function
el: Η συνάρτηση arccos (τόξου συνημίτονο)

en: The arccosh (inverse cosh) function
el: Η συνάρτηση arccosh (τόξο υπερβολικού συνημιτόνου)

en: The arccot (inverse cot) function
el: Η συνάρτηση arccot (τόξου συνεφαπτομένη)

en: The arccoth (inverse coth) function
el: Η συνάρτηση arccoth (τόξο υπερβολικής συνεφαπτομένης)

en: The inverse cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου συντέμνουσας

en: The inverse hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής συντέμνουσας

en: The inverse secant function
el: Η συνάρτηση τόξου τέμνουσας

en: The inverse hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση τόξου υπερβολικής τέμνουσας

en: The arcsin (inverse sin) function
el: Η συνάρτηση arcsin (τόξου ημιτόνου)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
el: Η συνάρτηση arcsinh (τόξου υπερβολικού ημιτόνου)

en: The arctanh (inverse tanh) function
el: Η συνάρτηση arctanh (τόξου υπερβολικής εφαπτομένης)

en: The cotangent function
el: Η συνάρτηση συνεφαπτομένης

en: The hyperbolic cotangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συνεφαπτομένης

en: The cosecant function
el: Η συνάρτηση συντέμνουσας

en: The hyperbolic cosecant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής συντέμνουσας

en: The secant function
el: Η συνάρτηση τέμνουσας

en: The hyperbolic secant function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής τέμνουσας

en: The hyperbolic tangent function
el: Η συνάρτηση υπερβολικής εφαπτομένης

en: Are a and b relatively prime?
el: Είναι το a και το b σχετικοί πρώτοι;

en: Return the nth Bernoulli number
el: Επιστρέφει τον ν-στό αριθμό Μπερνούλι

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
el: Βρίσκει το x που λύνει το σύστημα που δίνεται από το διάνυσμα a και modulo των στοιχείων του m, χρησιμοποιώντας το κινέζικο θεώρημα υπολοίπου

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
el: Δοσμένων δύο παραγοντοποιήσεων, δίνει την παραγοντοποίηση του γινομένου, δείτε παραγοντοποίηση

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών που δείχνει δυνάμεις του b στον αριθμό a

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε ένα διάνυσμα δυνάμεων για στοιχεία στη βάση b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
el: Υπολογίζει τη phi(n), τη συνάρτησης phi του Όιλερ, δηλαδή τον αριθμό των ακεραίων μεταξύ 1 και n που είναι σχετικά πρώτοι με το n

en: Return all factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους συντελεστές ενός αριθμού

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
el: Δοκιμάζει την παραγοντοποίηση Φερμά του n στο (t-s)*(t+s), επιστρέφει τα t και s ως ένα διάνυσμα εάν είναι δυνατό, αλλιώς μηδέν

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει το πρώτο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
el: Βρίσκει ένα τυχαίο βασικό στοιχείο στο F_q (το q πρέπει να είναι πρώτος)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
el: Υπολογίζει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q (q ένας πρώτος) χρησιμοποιώντας τον παράγοντα βάσης S. Το S πρέπει να είναι μία στήλη πρώτων πιθανόν με μια δεύτερη στήλη προϋπολογισμένη κατά IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
el: Εκτελεί το βήμα προϋπολογισμού του IndexCalculus για τη βάση λογαρίθμων b στη F_q (q ένας πρώτος) για τη βάση του παράγοντα S (όπου S είναι ένα διάνυσμα στήλης των πρώτων). Οι λογάριθμοι θα προϋπολογιστούν και θα επιστραφούν στη δεύτερη στήλη.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
el: Δοκιμή αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας έναν πίνακα

en: Tests if a rational number is a perfect power
el: Δοκιμάζει αν ένας ρητός αριθμός είναι μια τέλεια δύναμη

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν g είναι βασικός στη F_q, όπου q είναι ένας πρώτος. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι λάθος.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
el: Ελέγχει αν το g είναι βασικός στην F_q,όπου q είναι ένας πρώτος και f ένα διάνυσμα πρώτων παραγόντων του q-1. Αν q δεν είναι πρώτος τα αποτελέσματα είναι ψεύτικα.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
el: Αν n είναι ένας ψευδοπρώτος με βάση b αλλά όχι πρώτος, δηλαδή αν b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
el: Εξετάζει αν ο n είναι ένας ισχυρός ψευδοπρώτος στη βάση b αλλά όχι πρώτος

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
el: Επιστρέφει το υπόλοιπο ενός mod n με την ελάχιστη απόλυτη τιμή (στο διάστημα -n/2 έως n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
el: Ελέγχει αν το Mp είναι ένας πρώτος Μερσέν χρησιμοποιώντας τη δοκιμή Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους μέγιστους πρώτους παράγοντες δύναμης ενός αριθμού

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
el: Διάνυσμα με τους γνωστούς πρώτους εκθέτες Μερσέν

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Moebius mu που εκτιμάται στο n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
el: Επιστρέφει την εκτίμηση p-adic (ο αριθμός των τελικών μηδενικών στη βάση p).

en: Compute a^b mod m
el: Υπολογίζει το a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
el: Επιστρέφει όλους τους πρώτους παράγοντες ενός αριθμού

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
el: Έλεγχος ψευδοπρώτου, αληθές αν και μόνο αν b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
el: Αφαιρεί όλα τα στιγμιότυπα του παράγοντα m από τον αριθμό n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
el: Βρίσκει τον διακριτό λογάριθμο του n με βάση b στο F_q όπου q είναι ένας πρώτος χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Silver-Pohlig-Hellman, δεδομένου ότι f είναι η παραγοντοποίηση του q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
el: Βρίσκει τη τετραγωνική ρίζα του n mod p (ένας πρώτος). Το μηδέν επιστρέφεται αν δεν είναι δευτεροβάθμιο υπόλοιπο.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις ενός πίνακα και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
el: Εφαρμόζει μια συνάρτηση σε όλες τις καταχωρίσεις των 2 πινάκων (ή 1 τιμής και 1 πίνακα) και επιστρέφει έναν πίνακα των αποτελεσμάτων

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
el: Αφαιρεί στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Calculate the kth compound matrix of A
el: Υπολογίζει τον ko σύνθετο πίνακα του Α

en: Delete a column of a matrix
el: Διαγράφει μια στήλη ενός πίνακα

en: Delete a row of a matrix
el: Διαγράφει μια γραμμή ενός πίνακα

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
el: Λήψη του εσωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων (μη συζυγών)

en: Zero out entries above the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων πάνω από τη διαγώνιο

en: Make diagonal matrix from a vector
el: Δημιουργία διαγώνιου πίνακα από ένα διάνυσμα

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
el: Δημιουργία διανύσματος στήλης από έναν πίνακα βάζοντας τις στήλες πάνω από τις άλλες

en: Calculate the product of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του γινομένου όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
el: Υπολογισμός του αθροίσματος των τετραγώνων όλων των στοιχείων σε έναν πίνακα

en: Get the outer product of two vectors
el: Λήψη του εξωτερικού γινομένου των δύο διανυσμάτων

en: Reverse elements in a vector
el: Αντιστρέφει στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Calculate sum of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
el: Υπολογίζει το άθροισμα των τετραγώνων κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Shuffle elements in a vector
el: Ανακατεύει τα στοιχεία σε ένα διάνυσμα

en: Sort vector elements
el: Ταξινομεί στοιχεία διανύσματος

en: Removes any all-zero rows of M
el: Αφαιρεί οποιεσδήποτε γραμμές με μηδενικά του Μ

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
el: Επιστρέφει στήλες και γραμμές από έναν πίνακα

en: Swap two rows in a matrix
el: Εναλλάσσει δύο γραμμές σε έναν πίνακα

en: Zero out entries below the diagonal
el: Μηδενισμός καταχωρίσεων κάτω από τη διαγώνιο

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
el: Λήψη του βοηθητικού πίνακα μονάδας μεγέθους n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
el: Υπολογίζει (v,w) σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη διγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Get the characteristic polynomial as a vector
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως ενός διανύσματος

en: Get the characteristic polynomial as a function
el: Λήψη του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ως μιας συνάρτησης

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για τον χώρο στηλών ενός πίνακα

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
el: Επιστρέφει τον πίνακα αντιμετάθεσης K(m,n), που είναι ο μοναδικός πίνακας m*n επί m*n τέτοιος ώστε K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') για όλους τους πίνακες Α m επί n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
el: Συνοδός πίνακας ενός πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
el: Συζυγής ανάστροφος ενός πίνακα (προσαρτημένος)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
el: Υπολογισμός συνέλιξης δύο οριζόντιων διανυσμάτων

en: CrossProduct of two vectors in R^3
el: Διανυσματικό γινόμενο δύο διανυσμάτων σε R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
el: Λήψη των διαιρετών ορίζουσας ενός ακεραίου πίνακα (όχι των χαρακτηριστικών του)

en: Direct sum of matrices
el: Ευθύ άθροισμα των πινάκων

en: Direct sum of a vector of matrices
el: Ευθύ άθροισμα ενός διανύσματος πινάκων

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 4x4 ή τριγωνικούς πίνακες)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
el: Λήψη των ιδιοτιμών και ιδιοδιανυσμάτων ενός πίνακα (προς το παρόν μόνο μέχρι 2x2 πίνακες)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
el: Εφαρμογή της διεργασίας Gram-Schmidt (στις στήλες) σχετικά με το εσωτερικό γινόμενο που δίνεται από το Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Hankel matrix
el: Πίνακας Χάνκελ

en: Hilbert matrix of order n
el: Πίνακας Χίλμπερτ σειράς n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
el: Λήψη της εικόνας (χώρος στηλών) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Get the Inf Norm of a vector
el: Λήψη της νόρμας Inf ενός διανύσματος

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
el: Λήψη των αμετάβλητων παραγόντων ενός τετραγωνικού ακεραίου πίνακα (όχι των χαρακτηριστικών του)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
el: Αντίστροφος πίνακας Χίλμπερτ τάξης n

en: Is a matrix Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας ερμιτιανός πίνακας

en: Test if a vector is in a subspace
el: Έλεγχος αν ένα διάνυσμα είναι σε έναν υπόχωρο

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος (ένας ακέραιος πίνακας είναι αντιστρέψιμος αν και μόνο αν είναι αντιστρέψιμος στους ακέραιους)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας (ή αριθμός) αντιστρέψιμος σε ένα πεδίο

en: Is a matrix normal
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας κανονικός πίνακας

en: Is a matrix positive definite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ορισμένος πίνακας

en: Is a matrix positive semidefinite
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας θετικά ημιορισμένος πίνακας

en: Is a matrix skew-Hermitian
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας λοξός-ερμιτιανός

en: Is a matrix unitary
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας πίνακας μοναδιαίος

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
el: Λήψη της ομάδας Τζόρνταν που αντιστοιχεί σε λάμδα και n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
el: Λήψη του πυρήνα (μηδενικό χώρο) ενός γραμμικού μετασχηματισμού

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
el: Λήψη της αποσύνθεσης LU του Α και αποθήκευση του αποτελέσματος στα L και U που πρέπει να είναι αναφορές. Αν δεν είναι δυνατό επιστρέφει ψευδές.

en: Get the i-j minor of a matrix
el: Λήψη του ελάσσονα i-j ενός πίνακα

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
el: Επιστροφή των στηλών που δεν είναι συγκεντρωτικές στήλες ενός πίνακα

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
el: Λήψη της νόρμας p (ή νόρμας 2 αν κανένα p δεν δίνεται) ενός διανύσματος

en: Get the nullity of a matrix
el: Λήψη της μηδενικότητας ενός πίνακα

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
el: Λήψη του ορθογωνίου συμπληρώματος του χώρου στηλών

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
el: Προβολή του διανύσματος v στον υπόχωρο W με δεδομένη μια γραμμικο-ημιγραμμική μορφή Β (αν δεν δίνεται χρησιμοποιείται το ερμιτιανό γινόμενο)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
el: Ορίζει την αποσύνθεση του Α, επιστρέφει το R και το Q μπορεί να είναι μια αναφορά

en: Get the rank of a matrix
el: Λήψη της τάξης ενός πίνακα

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
el: Επιστρέφει το πηλίκο Ρέιλεϊ ενός πίνακα και ενός διανύσματος

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
el: Υπολογίζει μια ιδιοτιμή χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επανάληψης πηλίκου Ρέιλεϊ μέχρι να έχουμε ακρίβεια έψιλον από την ιδιοτιμή ή για μέγιστες επαναλήψεις (maxiter)

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
el: πίνακας Ροσέρ, ένα κλασικό πρόβλημα δοκιμής συμμετρικής ιδιοτιμής

en: Rotation around origin in R^2
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
el: Περιστροφή γύρω από το αρχικό σε R^3 γύρω από τον άξονα z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
el: Λήψη ενός πίνακα βάσης για το διάστημα γραμμής ενός πίνακα

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
el: Υπολογισμός (v,w) σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από τον πίνακα Α

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που υπολογίζει δύο διανύσματα σχετικά με τη γραμμικο-ημιγραμμική μορφή που δίνεται από το Α

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
el: Κανονική μορφή Σμιθ για πεδία (θα τελειώσει με μονάδες στη διαγώνιο)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
el: Η κανονική μορφή Σμιθ για τετράγωνους ακέραιους πίνακες (όχι τα χαρακτηριστικά του)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
el: Επιστρέφει τον πίνακα Τέπλιτζ που δομείται από την πρώτη στήλη c και (προαιρετικά) την πρώτη γραμμή r.

en: Calculate the trace of a matrix
el: Υπολογίζει το ίχνος ενός πίνακα

en: Transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: Return the Vandermonde matrix
el: Επιστροφή του πίνακα Βανντερμόντε

en: The angle of two vectors, given an inner product
el: Η γωνία δύο διανυσμάτων, δεδομένου ενός εσωτερικού γινομένου

en: The direct sum of the vector spaces M and N
el: Το ευθύ άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν

en: Intersection of the subspaces given by M and N
el: Τομή των υποχώρων που δίνονται από Μ και Ν

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
el: Το άθροισμα των διαστημάτων διανύσματος Μ και Ν, δηλαδή {w | w=m+n, m σε M, n σε N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
el: Λήψη του κλασικού συζυγούς ενός πίνακα

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
el: Υπολογισμός της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά στήλες

en: Get nth Catalan number
el: Λήψη του nστου αριθμού Καταλάν

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
el: Διπλό παραγοντικό: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
el: Παραγοντικό: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
el: Μειούμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
el: Υπολογισμός του nστου αριθμού Φιμπονάτσι

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
el: Υπολογισμός του αριθμού Φρομπένιους για ένα πρόβλημα κέρματος

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
el: Ο πίνακας Γκαλουά δεδομένου ενός γραμμικού κανόνα συνδυασμού (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
el: Χρήση άπληστου αλγορίθμου για εύρεση c, για c . v = n. (το v πρέπει να ταξινομηθεί)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
el: Αρμονικός αριθμός, ο nστός αρμονικός αριθμός τάξης r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
el: Η συνάρτηση Χόφσταντερ q(n) που ορίστηκε από q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
el: Υπολογισμός της γραμμικής κυκλικής ακολουθίας χρησιμοποιώντας το βηματισμό Γκαλουά

en: Calculate multinomial coefficients
el: Υπολογισμός πολυωνυμικών συντελεστών

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
el: Λήψη του τριγώνου Πασκάλ ως ενός πίνακα

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
el: (Πόχχαμερ) Αυξανόμενο παραγοντικό: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ πρώτου είδους

en: Stirling number of the second kind
el: Αριθμός Στέρλινγκ δεύτερου είδους

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
el: Υποπαραγοντικό: n! φορές sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
el: Υπολογίζει τον nστό τριγωνικό αριθμό

en: Calculate permutations
el: Υπολογισμός μεταθέσεων

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
el: Ολοκλήρωση της f από τον σύνθετο κανόνα Σίμπσον του διαστήματος [a,b] με τον αριθμό των υπολογιζόμενων βημάτων από το τέταρτο πέρας παραγώγου και την επιθυμητή ανοχή

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
el: Προσπάθεια υπολογισμού παραγώγου δοκιμάζοντας πρώτα συμβολικά και έπειτα αριθμητικά

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι η άρτια περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
el: Επιστροφή μιας συνάρτησης που είναι μια σειρά Φουριέ με τους συντελεστές να δίνονται από τα διανύσματα a (ημίτονα) και b (συνημίτονα). Σημειώστε ότι a@(1) είναι ο συντελεστής σταθεράς!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου γινομένου για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση μονής παραμέτρου

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
el: Προσπάθεια υπολογισμού ενός απείρου αθροίσματος για μια συνάρτηση διπλής παραμέτρου με func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
el: Δοκιμάστε για να δείτε αν μια συνάρτηση πραγματικών τιμών είναι συνεχής στο x0 υπολογίζοντας το όριο εκεί

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
el: Δοκιμή διαφορισιμότητας προσεγγίζοντας το αριστερό και δεξιό όριο και συγκρίνοντας

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
el: Υπολογισμός του αριστερού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
el: Υπολογισμός του ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0. Προσπάθεια υπολογισμού και του αριστερού και του δεξιού ορίου.

en: Integration by midpoint rule
el: Ολοκλήρωση με τον κανόνα μέσου

en: Attempt to calculate numerical derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής παραγώγου

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά συνημιτόνου Φουριέ για μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά συνημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά Φουριέ  με ημιπερίοδο L μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά Φουριέ του f με ημιπερίοδο L με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
el: Αριθμητικός υπολογισμός των συντελεστών για μια σειρά ημιτόνου Φουριέ για μια συνάρτηση στο [0,L] μέχρι τον Νστό συντελεστή.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η σειρά ημιτόνου Φουριέ του f στο [0,L] με συντελεστές μέχρι το Ν υπολογισμένους αριθμητικά

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
el: Ολοκλήρωση με τον κανόνα που ορίστηκε στο NumericalIntegralFunction του f από το a μέχρι το b χρησιμοποιώντας βήματα NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής αριστερής παραγώγου

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
el: Προσπάθεια υπολογισμού του ορίου του f(step_fun(i)) καθώς το i πηγαίνει από 1 έως N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
el: Προσπάθεια υπολογισμού αριθμητικής δεξιάς παραγώγου

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
el: Επιστρέφει μιας συνάρτηση που είναι η περιττή περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
el: Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
el: Υπολογισμός μονόπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
el: Επιστρέφει μια συνάρτηση που είναι η περιοδική επέκταση του f που ορίζεται στο διάστημα [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
el: Υπολογισμός του δεξιού ορίου μιας συνάρτησης πραγματικής τιμής στο x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
el: Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο πέντε σημείων

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
el: Υπολογισμός δίπλευρης παραγώγου χρησιμοποιώντας τον τύπο τριών σημείων

en: argument (angle) of complex number
el: όρισμα (γωνία) μιγαδικού αριθμού

en: Dirichlet kernel of order n
el: Πυρήνας Ντιρικλέτ τάξης n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
el: Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι μηδέν

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
el: Η συνάρτηση σφάλματος, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
el: Πυρήνας Φέγιερ τάξης n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
el: Επιστρέφει 1 αν και μόνο αν όλα τα στοιχεία είναι ίσα

en: Find the first value where f(x)=0
el: Εύρεση της πρώτης τιμής όπου f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
el: Απεικόνιση Μέμπιους του δίσκου στον εαυτόν του, απεικονίζοντας το a στο 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας z2,z3,z4 στο 1,0, και άπειρο αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο άπειρο και z2,z3 στο 1 και 0 αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο 1 και z3,z4 στο 0 και άπειρο αντίστοιχα

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
el: Απεικόνιση Μέμπιους χρησιμοποιώντας τον σταυρωτό λόγο παίρνοντας άπειρο στο 0 και z2,z4 στο 1 και άπειρο αντίστοιχα

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
el: Πυρήνας Πουασόν στο D(0,1) (μη κανονικοποιημένο στο 1, δηλαδή το ολοκλήρωμα αυτού είναι 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
el: Πυρήνας Πουασόν στο D(0,R) (μη κανονικοποιημένο στο 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
el: Η συνάρτηση μοναδιαίου βήματος = 0 για x<0, αλλιώς 1. Αυτό είναι το ολοκλήρωμα της συνάρτησης δέλτα Ντιράκ.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
el: Η συνάρτηση cis, δηλαδή cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
el: Μετατροπή βαθμών σε ακτίνια

en: Convert radians to degrees
el: Μετατροπή ακτινίων σε μοίρες

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός κυβικού πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
el: Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
el: Χρήση της κλασικής μεθόδου Όιλερ για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα τιμών n+1 επί 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διχοτόμησης μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ψευδούς θέσης μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find root of a function using the Muller's method
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Μίλερ

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
el: Εύρεση ρίζας μιας συνάρτησης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο τέμνουσας μέσα στην ανοχή TOL μέχρι Ν επαναλήψεις. Οι f(a) και f(b) πρέπει να έχουν αντίθετα πρόσημα.

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός τεταρτοβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
el: Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει το y στο x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
el: Χρήση της κλασικής μη προσαρμοστικής μεθόδου τέταρτης τάξης Ρούνγκε-Κούτα για αριθμητική επίλυση της y'=f(x,y) για αρχικά x0,y0 που πηγαίνουν στο x1 με n αυξήσεις, επιστρέφει έναν πίνακα τιμών n+1 επί 2

en: Calculate average of an entire matrix
el: Υπολογισμός του μέσου όρου ενός ολόκληρου πίνακα

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
el: Ολοκλήρωμα της GaussFunction από 0 μέχρι x (περιοχή κάτω από την κανονική καμπύλη)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
el: Η συνάρτηση κανονικοποιημένης κατανομής Γκάους (η κανονική καμπύλη)

en: Calculate median of an entire matrix
el: Υπολογισμός του μέσου ενός ολόκληρου πίνακα

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
el: Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης πληθυσμού ενός ολόκληρου πίνακα

en: Calculate average of each row in a matrix
el: Υπολογισμός μέσου όρου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate median of each row in a matrix
el: Υπολογισμός μέσου κάθε γραμμής σε έναν πίνακα

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
el: Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων πληθυσμού γραμμών ενός πίνακα και επιστροφή ενός κάθετου διανύσματος

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
el: Υπολογισμός των τυπικών αποκλίσεων των γραμμών ενός πίνακα και επιστροφή ενός κάθετου διανύσματος

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
el: Υπολογισμός της τυπικής απόκλισης ενός ολόκληρου πίνακα

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
el: Εκτέλεση της μεθόδου Νεύτωνα σε ένα πολυώνυμο στην προσπάθεια εύρεσης μιας ρίζας, επιστρέφει δύο διαδοχικές τιμές που είναι μέσα στο έψιλον ή μετά από maxn προσπαθειών (έπειτα επιστρέφει κενό)

en: Returns a set where every element of X appears only once
el: Επιστρέφει ένα σύνολο όπου κάθε στοιχείο του Χ εμφανίζεται μόνο μια φορά

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει ένα σύνολο θεωρητικής των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
el: Για μια συνάρτηση Χίλμπερτ που είναι c για βαθμό d, με δεδομένο το πέρας Μακόλεϊ για τη συνάρτηση Χίλμπερτ βαθμού d+1 (Ο τελεστής c^<d> από την απόδειξη Γκριν)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
el: Ο τελεστής c_<d> από την απόδειξη Γριν του θεωρήματος Μακόλεϊ

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
el: Επιστρέφει την dστή αναπαράσταση Μακόλεϊ ενός θετικού ακεραίου c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
el: Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση μιας συνάρτησης n φορές

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
el: Προσπάθεια συμβολικής παραγώγισης μιας συνάρτησης n φορές σιωπηρά και επιστροφή κενού σε περίπτωση αποτυχίας

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
el: Προσπάθεια δόμησης της συνάρτησης προσέγγισης Τέιλορ γύρω στο x0 στον nστό βαθμό.

en: Trying to set an alias for an alias
el: Προσπάθεια ορισμού ενός ψευδωνύμου για ένα ψευδώνυμο

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
el: Αδύνατη προς το παρόν η εμφάνιση πολυωνύμων με περισσότερες από 3 μεταβλητές

en: Extra dictionary for NULL function
el: Πρόσθετο λεξικό για τη συνάρτηση NULL

en: Can't open file: '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου: '%s'

en: Load a file into the interpreter
el: Φόρτωση ενός αρχείου στον διερμηνευτή

en: Load a plugin
el: Φόρτωση επιπρόσθετης λειτουργίας

en: List files in the current directory
el: Εμφάνιση αρχείων του τρέχοντος καταλόγου

en: Change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: Print current directory
el: Εμφάνιση τωρινού καταλόγου

en: Print help (or help on a function/command)
el: Εμφάνιση βοήθειας (ή βοήθεια για μια συνάρτηση/εντολή)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
el: 
    Για ένα εγχειρίδιο χρήσης του Genius και τον τύπο γλώσσας GEL:

en:   manual
el:   εγχειρίδιο

en: 
    For help on a specific function type:
el: 
    Για βοήθεια σε έναν ειδικό τύπο συνάρτησης:

en:   help FunctionName
el:  FunctionName βοήθειας

en: 
    Commands:
el: 
    Εντολές:

en: 
    Undocumented:
el: 
    Χωρίς τεκμηρίωση:

note: func aliasfor category
en: Not documented
el: Μη τεκμηριωμένο

en: '%s' is not documented
el: Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
el: Το '%s' δεν είναι τεκμηριωμένο. Ίσως εννοούσατε %s.

en: %s is an alias for %s
el: Το %s είναι ένα ψευδώνυμο για το %s

en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή στον κατάλογο '%s': %s

en: Can't expand '%s'
el: Αδύνατη η επέκταση του '%s'

en: getcwd error: %s
el: σφάλμα getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία 'σωλήνωσης': %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: η 'εγγραφή' απέτυχε πιθανόν: %s

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
el: ΣΦΑΛΜΑ: το 'τοπικό' σε εσφαλμένη θέση, μπορεί να είναι μόνο πρώτη δήλωση σε μια συνάρτηση!

en: ERROR: %s before newline
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν από νέα γραμμή

en: ERROR: %s at end of input
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s στο τέλος εισόδου

en: ERROR: %s before '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: %s πριν το '%s'

en: Copyright (C) 1997-2013 Jiří (George) Lebl
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 1997-2013 Jiří (George) Lebl

en: Cannot compare non value or bool only matrices
el: Αδύνατη η σύγκριση πινάκων χωρίς τιμές ή με τιμές Μπούλ

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
el: Το αριθμητικό Modulo δουλεύει μόνο με ακέραιους

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
el: Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση ενός βαθμωτού σε μη τετραγωνικό πίνακα (το A + x ορίζεται ως A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
el: Αδύνατη η πρόσθεση/αφαίρεση δύο πινάκων διαφορετικών μεγεθών

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
el: Αδύνατες η εκτέλεση πράξεων στοιχείου με στοιχείο σε δύο πίνακες διαφορετικών μεγεθών

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
el: Αδύνατος ο πολλαπλασιασμός πινάκων εσφαλμένων μεγεθών

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
el: Οι δυνάμεις σε πίνακες σε κατάσταση modulo ορίζονται μόνο σε ακέραιους πίνακες

en: Operations on functions with variable argument list not supported
el: Οι πράξεις σε συναρτήσεις με μεταβλητή λίστα ορίσματος δεν υποστηρίζεται

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
el: Οι πράξεις σε συναρτήσεις με διαφορετικό αριθμό ορισμάτων δεν υποστηρίζονται

en: Function creation with wrong number of arguments
el: Δημιουργία συνάρτησης με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων

en: ' or '
el: ' ή '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
el: Η μεταβλητή 'i' χρησιμοποιήθηκε χωρίς αρχικοποίηση. Ίσως προσπαθούσατε να γράψετε '1i' για τον φανταστικό αριθμό (τετραγωνική ρίζα του -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
el: Η μεταβλητή '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s.

en: Cannot compare matrices
el: Αδύνατη η σύγκριση των πινάκων

en: Bad argument to modular operation
el: Εσφαλμένο όρισμα για αρθρωτή λειτουργία

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
el: Η συνάρτηση '%s' που χρησιμοποιήθηκε δεν αρχικοποιήθηκε, ίσως εννοούσατε %s.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
el: Κλήση της '%s' με εσφαλμένο αριθμό ορισμάτων!
    (πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
el: Αναφορά μιας αόριστης μεταβλητής %s!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
el: Εσφαλμένος τύπος για βρόχο 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
el: Η αύξηση βρόχου 'for/sum/prod' δεν μπορεί να είναι 0

en: Trying to set a protected id '%s'
el: Προσπάθεια για ορισμό ενός προστατευμένου αναγνωριστικού '%s'

en: Wrong matrix dimensions when setting
el: Εσφαλμένες διαστάσεις πίνακα κατά τον ορισμό

en: Matrix index not an integer or a vector
el: Ο δείκτης πίνακα δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
el: Αύξηση/Εναλλαγή δεν δουλεύει σε παραμέτρους (προσπάθεια αύξησης '%s')

en: Increment not a value!
el: Η αύξηση δεν είναι τιμή!

en: Trying to increment non-value id '%s'
el: Προσπάθεια αύξησης αναγνωριστικού χωρίς τιμή '%s'

en: Can only swap user variables
el: Μπορούν να εναλλαχτούν μόνο μεταβλητές χρήστη

en: Cannot swap matrix regions
el: Αδύνατη η εναλλαγή περιοχών πίνακα

en: Parameters can only be created in the global context
el: Οι παράμετροι μπορούν να δημιουργηθούν μόνο στο καθολικό περιεχόμενο

en: Index works only on matrices
el: Ο δείκτης δουλεύει μόνο σε πίνακες

en: Vector index not an integer or a vector
el: Ο δείκτης διανύσματος δεν είναι ακέραιος ή διάνυσμα

en: identifier
el: αναγνωριστικό

en: Element by element addition
el: Πρόσθεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element subtraction
el: Αφαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element multiplication
el: Πολλαπλασιασμός στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element division
el: Διαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element back division
el: Οπίσθια διαίρεση στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element modulo
el: Ισοϋπόλοιπο στοιχείου με στοιχείο

en: Element by element power
el: Δύναμη στοιχείου με στοιχείο

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1220 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
el: Παραγοντικό

en: Double factorial
el: Διπλό παραγοντικό

en: ConjugateTranspose
el: Αντιμετάθεση συζυγή

en: Vector building only works on numbers
el: Η δόμηση διανύσματος δουλεύει μόνο σε αριθμούς

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
el: Αδύνατα ορίσματα στον τελεστή δόμησης διανύσματος

en: %s: argument too large
el: %s: υπερβολικά μεγάλο όρισμα

en: Cannot parse version string: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση συμβολοσειράς έκδοσης: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Genius %s
    %s
    
        Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε
        κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας όπως δημοσιεύτηκε από
        τον Οργανισμό Ελεύθερου Λογισμικού, είτε έκδοσης 3 της άδειας, είτε
        (κατ' επιλογή) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
        Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,
        αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμα την υπονοούμενη εγγύηση
        ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την
        GNU Γενική Δημόσια Άδεια για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
       Θα πρέπει να έχετε πάρει ένα αντίγραφο της GNU Γενικής Δημόσιας
       Άδειας μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
el: %s: προσπάθεια αφαίρεσης ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!

en: %s: trying to set a protected id!
el: %s: προσπάθεια ορισμού ενός προστατευμένου αναγνωριστικού!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
el: %s: προσπάθεια ορισμού μιας παραμέτρου, χρησιμοποιήστε το σύμβολο ίσον

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
el: %s: Υπερβολικά πολλά ορίσματα, πρέπει να είναι το πολύ %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
el: Αδύνατη η εφαρμογή συνάρτησης σε δύο πίνακες διαφορετικών μεγεθών

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
el: %s: Δεν υλοποιήθηκε (ακόμα) για μιγαδικές τιμές

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
el: %s: Οι συναρτήσεις Μπεσέλ δεύτερου είδους δεν ορίστηκαν για μη θετικούς πραγματικούς αριθμούς

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
el: %s: τετραγωνική ρίζα για σύνθετα ισοϋπόλοιπα δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
el: %s: Αδύνατη η εύρεση συνάρτησης τετραγωνικής ρίζας για πρώτα ισοϋπόλοιπα

en: %s: matrix argument is not square
el: %s: το όρισμα πίνακα δεν είναι τετράγωνο

en: %s: matrix argument must be integer only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο ακέραιος

en: %s: argument must be an integer
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι ακέραιος

en: %s: matrix argument must be value only
el: %s: το όρισμα πίνακα πρέπει να είναι μόνο τιμή

en: %s: vector argument not value only
el: %s: το όρισμα διανύσματος δεν είναι μόνο τιμή

en: %s: argument can't be negative or 0
el: %s: το όρισμα δε μπορεί να είναι αρνητικός ή 0

en: %s: vector argument has too large entries
el: %s: το όρισμα διανύσματος έχει υπερβολικά μεγάλες καταχωρίσεις

en: %s: arguments must be vectors of equal size
el: %s: τα ορίσματα πρέπει να είναι διανύσματα ίσου μεγέθους

en: %s: %s not a reference
el: %s: το %s δεν είναι αναφορά

en: %s: matrices not of the same height
el: %s: οι πίνακες δεν είναι του ίδιου ύψους

en: third argument
el: τρίτο όρισμα

en: fourth argument
el: τέταρτο όρισμα

en: %s: argument must be greater than 2
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
el: %s: τα ορίσματα δεν είναι οριζόντια διανύσματα

en: %s: arguments not numeric only vectors
el: %s: τα ορίσματα δεν είναι μόνο αριθμητικά διανύσματα

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
el: %s: το όρισμα 1 πρέπει να είναι δευτεροβάθμιο πολυώνυμο

en: %s: value out of range
el: %s: τιμή εκτός περιοχής

en: %s: undefined function
el: %s: αόριστη συνάρτηση

en: %s: flags argument must be a string
el: %s: το όρισμα σημαιών πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: %s: argument not a function of one variable
el: %s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής

en: %s: argument should be between %d and %d
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
el: Το OutputStyle πρέπει να είναι ένα από τα normal, troff, latex ή mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
el: %s: το όρισμα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 0

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
el: Τριγωνομετρία

note: internal
en: Matrix Manipulation
el: Διαχείριση πινάκων

note: internal
en: Linear Algebra
el: Γραμμική Άλγεβρα

note: internal
en: Combinatorics
el: Συνδυαστική

note: internal
en: Calculus
el: Λογισμός

note: internal
en: Equation Solving
el: Επίλυση εξίσωσης

note: internal
en: Polynomials
el: Πολυώνυμα

note: internal
en: Set Theory
el: Θεωρία συνόλων

note: internal
en: Commutative Algebra
el: Αντιμεταθετική άλγεβρα

note: internal
en: Displays the user manual
el: Εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη

en: Gives the warranty information
el: Δίνει τις πληροφορίες εγγύησης

en: Return version as a 3-vector
el: Επιστροφή έκδοσης ως ενός τρισδιάστατου διανύσματος

en: Exits the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Prints a string to the error stream
el: Εμφανίζει μια συμβολοσειρά στη ροή σφαλμάτων

en: Waits a specified number of seconds
el: Περιμένει έναν συγκεκριμένο αριθμό δευτερολέπτων

en: The true boolean value
el: Η αληθής τιμή Μπουλ

en: The false boolean value
el: Η ψευδής τιμή Μπουλ

en: Unix time in seconds as a floating point number
el: Ο χρόνος Γιούνιξ σε δευτερόλεπτα ως ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
el: Δημιουργία ακεραίου (0 ή 1) από μια λογική τιμή

en: Changes current directory
el: Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο

en: Prints an expression without a trailing newline
el: Εμφανίζει μια έκφραση χωρίς μια τελική νέα γραμμή

en: Set a global variable
el: Ορισμός καθολικής μεταβλητής

en: Set the category and help description line for a function
el: Ορισμός της γραμμής περιγραφής κατηγορίας και βοήθειας για μια συνάρτηση

en: Sets up a help alias
el: Εγκαθιστά ένα ψευδώνυμο βοήθειας

en: Identity function, returns its argument
el: Η συνάρτηση ταυτότητας, επιστρέφει το όρισμα της

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
el: Δημιουργία τυχαίου αριθμού κινητής υποδιαστολής μεταξύ 0 και 1, ή με δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων αριθμών κινητής υποδιαστολής

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
el: Δημιουργία τυχαίου ακεραίου μεταξύ 0 και max-1 συμπεριλαμβανόμενου, ή με δεδομένο μέγεθος δημιουργήστε διάνυσμα ή πίνακα τυχαίων ακεραίων

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
el: Εμφάνιση του 0.0 όταν ο αριθμός κινητής υποδιαστολής είναι μικρότερος από 10^-x (0=να μην στρογγυλοποιείται ποτέ)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
el: Να στρογγυλοποιούνται οι αριθμοί μόνο όταν ένας άλλος αριθμός είναι μεγαλύτερος από 10^-x

en: Maximum digits to display
el: Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται

en: Maximum errors to display
el: Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
el: Τεχνοτροπία εξόδου: κανονική, latex, mathml ή troff

en: Integer output base
el: Βάση εξόδου ακεραίων

en: If true, mixed fractions are printed
el: Αν είναι αληθές, εμφανίζονται μικτά κλάσματα

en: Print full expressions, even if more than a line
el: Εμφάνιση πλήρων εκφράσεων, ακόμα κι αν είναι περισσότερες από μία γραμμή

en: Convert all results to floats before printing
el: Μετατροπή όλων των αποτελεσμάτων σε αριθμούς κινητής υποδιαστολής πριν την εμφάνιση

en: Use scientific notation
el: Χρήση επιστημονικής σημειογραφίας

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
el: Αριθμός των πρόσθετων δοκιμών Μίλερ-Ράμπιν που εκτελούνται σε έναν αριθμό πριν τη δήλωση ότι είναι πρώτος στο IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
el: Επεκτείνει έναν πίνακα ακριβώς όπως κάνουμε στην είσοδο πίνακα χωρίς εισαγωγικά

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
el: Λήψη των γραμμών ενός πίνακα ως κάθετο διάνυσμα

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
el: Λήψη των στηλών ενός πίνακα ως οριζόντιο διάνυσμα

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
el: Λήψη των διαγώνιων καταχωρίσεων ενός πίνακα ως διάνυσμα στήλης

en: Count the number of zero columns in a matrix
el: Μέτρηση του αριθμού των μηδενικών στηλών σε έναν πίνακα

en: Removes any all-zero columns of M
el: Αφαιρεί κάθε στήλη πλήρως μηδενική του Μ

en: Calculates the conjugate
el: Υπολογίζει τον συζυγή

en: Calculates the cosine function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση του συνημιτόνου

en: Calculates the hyperbolic sine function
el: Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού ημιτόνου

en: Calculates the hyperbolic cosine function
el: Υπολογίζει την συνάρτηση υπερβολικού συνημιτόνου

en: Calculates the tan function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση της εφαπτομένης

en: Calculates the arctan function
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση πληθάριθμου συνημιτόνου, δηλαδή sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
el: Υπολογίζει τη συνάρτηση τόξου εφαπτομένης 2 (arctan(y/x) αν είναι x>0)

en: The natural number e
el: Ο φυσικός αριθμός e

en: The Golden Ratio
el: Ο χρυσός λόγος

en: Free fall acceleration
el: Επιτάχυνση ελεύθερης πτώσης

en: Euler's Constant gamma
el: Η σταθερά γάμα του Όιλερ

en: Catalan's Constant (0.915...)
el: Σταθερά του Καταλάν (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
el: Η συνάρτηση ζήτα του Ρίμαν (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)

en: The Gamma function (only real values implemented)
el: Η συνάρτηση γάμα (εφαρμόζεται μόνο για πραγματικές τιμές)

en: The Bessel function of first kind of order 0
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης 1

en: The Bessel function of first kind of order n
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ πρώτου είδους τάξης n

en: The Bessel function of second kind of order 0
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους τάξης 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
el: Η συνάρτηση Μπεσέλ δεύτερου είδους ακεραίου τάξης n

en: The exponential function
el: Η εκθετική συνάρτηση

en: The natural logarithm
el: Ο φυσικός λογάριθμος

en: Logarithm of x base 2
el: Λογάριθμος του x με βάση το 2

en: Logarithm of x base 10
el: Λογάριθμος του x με βάση το 10

en: Get the highest integer less than or equal to n
el: Λήψη του μεγαλύτερου ακεραίου μικρότερου ή ίσου με το n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
el: Λήψη του μικρότερου ακεραίου μεγαλύτερου ή ίσου με το n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
el: Περικοπή αριθμού σε ακέραιο (επιστροφή του ακέραιου μέρους)

en: Make number a float
el: Κάνει έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής

en: Get the numerator of a rational number
el: Λήψη του αριθμητή ενός ρητού αριθμού

en: Get the denominator of a rational number
el: Λήψη του παρανομαστή ενός ρητού αριθμού

en: Greatest common divisor
el: Μεγαλύτερος κοινός διαιρέτης

en: Least common multiplier
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

en: Check a number for being a perfect square
el: Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι τέλειο τετράγωνο

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
el: Ελέγχει έναν αριθμό αν είναι οποιαδήποτε τέλεια δύναμη (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
el: Επιστρέφει τον nστό πρώτο (μέχρι ένα όριο)

en: Tests if an integer is even
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι άρτιος (ζυγός)

en: Tests if an integer is odd
el: Έλεγχος αν ο ακέραιος είναι περιττός (μονός)

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
el: Επιστρέφει τον ελάχιστο πρώτο που είναι μεγαλύτερος από n (αν ο n είναι θετικός)

en: Returns the nth Lucas number
el: Επιστρέφει τον nστο αριθμό Λούκας

en: Returns inverse of n mod m
el: Επιστρέφει τον αντίστροφο του n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
el: Ελέγχει τη διαιρετότητα (αν ο m διαιρεί τον n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
el: Επιστροφή n/d αλλά μόνο αν το d διαιρεί το n, αλλιώς επιστρέφει λάθος (αυτό είναι πιο γρήγορο από το γράψιμο n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
el: Ελέγχει πρώτους αριθμούς ακεραίων, για αριθμούς μεγαλύτερους από 25*10^9, ψευδώς θετικά αποτελέσματα είναι με χαμηλή πιθανότητα ανάλογα με το IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
el: Εκτέλεση της ισχυρής δοκιμής ψευδοπρώτου με βάση b στο n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
el: Χρήση της δοκιμής πρώτων αριθμών Μίλερ-Ρόμπιν στο n, reps αριθμό φορών. Η πιθανότητα ψευδούς θετικού αποτελέσματος είναι (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
el: Χρήση της δοκιμής πρώτων αριθμών Μίλερ-Ράμπιν στο n με αρκετές βάσεις, θεωρώντας τη γενικευμένη υπόθεση Ράιμαν ότι το αποτέλεσμα είναι προσδιοριστικό

en: Return factorization of a number as a matrix
el: Επιστροφή παραγοντοποίησης ενός αριθμού ως ενός πίνακα

en: Returns the maximum of arguments or matrix
el: Επιστρέφει το μέγιστο των ορισμάτων ή πίνακα

en: Returns the minimum of arguments or matrix
el: Επιστρέφει το ελάχιστο των ορισμάτων ή πίνακα

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
el: Διαίρεση χωρίς υπόλοιπο, ισοδύναμο με floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
el: Υπολογισμός του συμβόλου Τζακόμπι (a/b) (το b πρέπει να είναι περιττός)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
el: Υπολογίζει το σύμβόλο Τζακόμπι (a/b) με την επέκταση Κρόνεκερ (a/2)=(2/a) όταν είναι περιττός, ή (a/2)=0 όταν είναι άρτιος

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
el: Υπολογίζει το σύμβολο Λεζάντρ (a/p)

en: Make an identity matrix of a given size
el: Δημιουργία ενός ταυτοτικού πίνακα δεδομένου μεγέθους

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
el: Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μηδενικών (ή ενός διανύσματος γραμμής)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
el: Δημιουργία ενός πίνακα όλων των μονάδων (ή ενός διανύσματος γραμμής)

en: Get the number of rows of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των γραμμών ενός πίνακα

en: Get the number of columns of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των στηλών ενός πίνακα

en: Is a matrix square
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας τετραγωνικός πίνακας

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι όρισμα ενός οριζόντιου ή κατακόρυφου διανύσματος

en: Is a matrix upper triangular
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι άνω τριγωνικός πίνακας

en: Is a matrix lower triangular
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι κάτω τριγωνικός πίνακας

en: Is a matrix diagonal
el: Επιβεβαιώστε ότι είναι ένας διαγώνιος πίνακας

en: Get the number of elements of a matrix
el: Λήψη του αριθμού των στοιχείων ενός πίνακα

en: Get the row echelon form of a matrix
el: Λήψη της κλιμακωτής μορφής γραμμής ενός πίνακα

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
el: Λήψη της ανηγμένης κλιμακωτής μορφής κατά γραμμές ενός πίνακα

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος Mx=V, επιστροφή της λύσης V αν υπάρχει μια μοναδική λύση, αλλιώς κενό. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν δύο πρόσθετες παράμετροι αναφοράς για τη λήψη των ανηγμένων M και V.

en: Get the determinant of a matrix
el: Λήψη της ορίζουσας ενός πίνακα

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
el: Επιστρέφει τις οδηγούσες στήλες ενός πίνακα, δηλαδή τις στήλες που έχουν αρχικά 1 στη μορφή rref, επίσης επιστρέφει τη γραμμή όπου συμβαίνει

en: Get the nullspace of a matrix
el: Λήψη του μηδενικού χώρου ενός πίνακα

en: Make new matrix of given size from old one
el: Δημιουργία νέου πίνακα δεδομένου μεγέθους από έναν παλιό

en: Return the index complement of a vector of indexes
el: Επιστρέφει το συμπλήρωμα δείκτη ενός διανύσματος δεικτών

en: Get the Hermitian product of two vectors
el: Λήψη του ερμιτιανού γινομένου των δύο διανυσμάτων

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι πίνακας αριθμών

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας ρητός (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι ένας πραγματικός (μη μιγαδικός) πίνακας

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι θετικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι θετικό

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
el: Ελέγχει αν ένας πίνακας είναι μη αρνητικός, δηλαδή αν κάθε στοιχείο είναι μη αρνητικό

en: Check if a number or a matrix is all zeros
el: Ελέγχει αν ένας αριθμός ή πίνακας είναι όλος μηδενικά

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
el: Ελέγχει αν ένας αριθμός ή ένας πίνακας είναι 1 ή αντίστοιχης ταυτότητας

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
el: Επιστρέφει αληθές αν το στοιχείο x είναι στο σύνολο Χ (όπου Χ είναι ένα διάνυσμα που προσποιείται ότι είναι σύνολο)

en: Returns true if X is a subset of Y
el: Επιστρέφει αληθές αν το Χ είναι ένα υποσύνολο του Υ

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει τη θεωρητική διαφορά συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
el: Επιστρέφει τη θεωρητική τομή συνόλων των Χ και Υ (Χ και Υ είναι διανύσματα που προσποιούνται ότι είναι σύνολα)

en: Check if argument is a null
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι κενό

en: Check if argument is a number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι αριθμός

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι τιμή Μπουλ (και όχι αριθμός)

en: Check if argument is a text string
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μια συμβολοσειρά κειμένου

en: Check if argument is a matrix
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πίνακας

en: Check if argument is a function
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση

en: Check if argument is a function or an identifier
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση ή ένας ταυτοποιητής

en: Check if argument is a function reference
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι συνάρτηση αναφοράς

en: Check if argument is a complex (non-real) number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μιγαδικός (μη πραγματικός) αριθμός

en: Check if argument is a real number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πραγματικός αριθμός

en: Check if argument is an integer (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ακέραιος (μη μιγαδικός)

en: Check if argument is a positive real integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι θετικός πραγματικός ακέραιος

en: Check if argument is a non-negative real integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι μη αρνητικός πραγματικός ακέραιος

en: Check if argument is a possibly complex integer
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ακέραιος

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας ρητός αριθμός (μη μιγαδικός)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι πιθανόν μιγαδικός ρητός ακέραιος

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
el: Ελέγχει αν το όρισμα είναι ένας αριθμός κινητής υποδιαστολής (μη μιγαδικός)

en: Add two polynomials (vectors)
el: Πρόσθεση δύο πολυωνύμων (διανύσματα)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
el: Αφαίρεση δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
el: Πολλαπλασιασμός δύο πολυωνύμων (ως διανύσματα)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
el: Διαίρεση πολυωνύμου p με το q, επιστροφή του υπολοίπου στο r

en: Take polynomial (as vector) derivative
el: Λήψη παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
el: Λήψη δεύτερης παραγώγου πολυωνύμου (ως διανύσματος)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
el: Περικοπή μηδενικών από ένα πολυώνυμο (ως διανύσματος)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
el: Ελέγχει αν ένα διάνυσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πολυώνυμο

en: Make string out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συμβολοσειράς από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
el: Δημιουργία συνάρτησης από ένα πολυώνυμο (ως διάνυσμα)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
el: Εύρεση ριζών ενός δευτεροβάθμιου πολυωνύμου (που δίνεται ως διάνυσμα συντελεστών)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
el: Λήψη όλων των συνδυασμών των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα διανυσμάτων

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
el: Λήψη συνδυασμού που θα έλθει μετά το v στην κλήση για συνδυασμούς, πρώτος συνδυασμός πρέπει να είναι [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
el: Λήψη όλων των μεταθέσεων των k αριθμών από το 1 έως το n ως ένα διάνυσμα διανυσμάτων

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
el: Υπολογίζει τους συνδυασμούς (διωνυμικός συντελεστής)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
el: Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών ASCII σε συμβολοσειρά

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
el: Μετατρέπει μια συμβολοσειρά σε διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις στη συμβολοσειρά αλφαβήτου), -1 για άγνωστα γράμματα

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
el: Μετατρέπει ένα διάνυσμα τιμών αλφαβήτου με βάση το 0 (θέσεις στη συμβολοσειρά αλφαβήτου) σε συμβολοσειρά

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
el: Προστατεύει μια μεταβλητή από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια ορισμένη μεταβλητή του συστήματος από δω και πέρα. Οι προστατευμένες παράμετροι μπορούν ακόμα να τροποποιηθούν.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
el: Αποπροστασία μιας μεταβλητής από τροποποίηση. Θα αντιμετωπίζεται ως μια ορισμένη μεταβλητή χρήστη από δω και πέρα.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
el: Ορισμός σημαιών για μια συνάρτηση, προς το παρόν "PropagateMod" και "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
el: Λήψη τρέχοντος modulo από το περιεχόμενο έξω από τη συνάρτηση

en: Check if a variable or function is defined
el: Ελέγχει αν μια μεταβλητή ή συνάρτηση είναι ορισμένη

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
el: Αποορισμός μιας μεταβλητής (συμπεριλαμβανομένων όλων των τοπικών και γενικών του ίδιου ονόματος)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
el: Αποορισμός όλων των απροστάτευτων (ορισμένων από τον χρήστη) καθολικών μεταβλητών και παραμέτρων. Δεν επαναφέρει ή δεν αλλάζει τις προστατευμένες (του συστήματος) παραμέτρους.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
el: Σημείωση όλων των προς το παρόν ορισμένων μεταβλητών ως προστατευμένες. Θα αντιμετωπιστούν ως ορισμένες μεταβλητές του συστήματος από δω και πέρα.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
el: Επιστρέφει ένα διάνυσμα όλων των καθολικών απροστάτευτων ονομάτων μεταβλητών (που ορίστηκαν από τον χρήστη).

en: Parse a string (but do not execute)
el: Ανάλυση συμβολοσειράς (αλλά όχι εκτέλεση)

en: Parse and evaluate a string
el: Ανάλυση και εκτίμηση μιας συμβολοσειράς

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
el: Υποβολή ερώτησης και επιστροφή συμβολοσειράς. Προαιρετικό πέρασμα σε μια προεπιλογή.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
el: Υποβολή ερώτησης και παρουσίαση μιας λίστας κουμπιών. Επιστρέφει τον δείκτη με βάση το 1 του πατημένου κουμπιού (ή κενό σε αποτυχία).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
el: Ολοκλήρωση του f από τον σύνθετο κανόνα του Σίμπσον στο διάστημα [a,b] με n υποδιαστήματα με σφάλμα του max(f'''')*h^4*(b-a)/180, σημειώστε ότι το n πρέπει να είναι άρτιος

en: %s: argument number %d not an integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι ακέραιος ή πίνακας

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d είναι μη αρνητικός ακέραιος

en: %s: argument number %d not a positive integer
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι θετικός ακέραιος

en: %s: argument number %d not a number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι αριθμός

en: %s: argument number %d not a boolean
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή Μπουλ

en: %s: argument number %d not a real number
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πραγματικός αριθμός

en: %s: argument number %d not a matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας

en: %s: argument number %d not a square matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τετραγωνικός πίνακας

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι πίνακας ή κενός κόμβος

en: %s: argument number %d not a value only matrix
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας

en: %s: argument number %d not a value only vector
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι τιμή αλλά πίνακας

en: %s: argument number %d not a string
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συμβολοσειρά

en: %s: argument number %d not a function or identifier
el: %s: ο αριθμός ορίσματος %d δεν είναι συνάρτηση ή ταυτοποιητής

en: Cannot locate the manual
el: Δεν εντοπίστηκε το εγχειρίδιο

en: Suggested: %s
el: Προτεινόμενο: %s

en: Out of range!
el: Εκτός περιοχής!

en: %s should be between %d and %d, using %d
el: το %s πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d, χρησιμοποιώντας %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
el: το %s πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο του %d, χρησιμοποιώντας %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
el: Χρήση %s του Genius:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
    	--version         	Εμφάνιση αριθμού έκδοσης
    	--precision=num   	Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής [128]
    	--maxdigits=num   	Μέγιστα εμφανιζόμενα ψηφία (0=χωρίς όριο) [0]
    	--[no]floatresult 	Όλα τα αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής [OFF]
    	--[no]scinot      	Τα αποτελέσματα με επιστημονική σημειογραφία [OFF]
    	--[no]fullexp     	Να εμφανίζονται πάντα πλήρεις εκφράσεις[OFF]
    	--maxerrors=num   	Μέγιστα σφάλματα που θα εμφανίζονται (0=χωρίς όριο) [5]
    	--[no]mixed       	Εμφάνιση σφαλμάτων σε μικτή μορφή
    	--intoutbase=num  	Χρησιμοποιούμενη βάση για εκτύπωση ακεραίων [10]
    	--chop=num        	Περικοπή μικρών αριθμών μικρότερων από 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Αλλά μόνο όταν οι άλλοι αριθμοί 10^-num ή περισσότερο [5]
    	--[no]readline    	Χρήση γραμμής ανάγνωσης αν είναι διαθέσιμη [ON]
    	--[no]compile     	Μεταγλώττιση των πάντων και μεταφορά στην τυπική έξοδο [OFF]
    	--[no]gettext     	Μεταφορά συμβολοσειρών βοήθειας/σφάλματος σε ψεύτικο αρχείο.c στην
    	                  	τυπική έξοδο (για χρήση με gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Να είστε σιωπηλοί κατά τη διάρκεια μη διαδραστικής κατάστασης,
    	                  	(πάντα ενεργό κατά τη μεταγλώττιση) [OFF]
    	--exec=expr       	Εκτέλεση μιας έκφρασης

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
el: Αδύνατος ο ορισμός και μιας έκφρασης και αρχείων για εκτέλεση στη γραμμή εντολών

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
el: Genius %s
    %s
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `warranty'.
    Για βοήθεια πληκτρολογήστε `manual' ή `help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
el: Το μόνο πράγμα που παρεμβαίνει με την μάθηση μου είναι η εκπαίδευση μου. -- Αλβέρτος Αϊνστάιν

en: Base-N Integers
el: Ακέραιοι με βάση Ν

en: Decimal Integers
el: Δεκαδικοί ακέραιοι

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
el: _Προγράμματα

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
el: _Νέο Πρόγραμμα

note: label, accelerator
en: Create new program tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας προγράμματος

en: Open R_ecent
el: Άνοιγμα _πρόσφατου

en: Save All _Unsaved
el: Αποθήκευση όλων των α_ναποθήκευτων

en: Save all unsaved programs
el: Αποθήκευση όλων των αναποθήκευτων προγραμμάτων

en: _Reload from Disk
el: Επα_ναφόρτωση από τον δίσκο

en: Reload the selected program from disk
el: Επαναφόρτωση του επιλεγμένου προγράμματος από τον δίσκο

en: _Load and Run...
el: _Φόρτωση και εκτέλεση...

en: Save Console Ou_tput...
el: Αποθήκευση ε_ξόδου κονσόλας...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
el: Αποθήκευση οτιδήποτε είναι ορατό στην κονσόλα (συμπεριλαμβανόμενης της οπισθοκύλισης) σε αρχείο κειμένου

en: Copy Answer As Plain Te_xt
el: Αντιγραφή απάντησης ως απλού κει_μένου

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο σε απλό κείμενο

en: Copy Answer As _LaTeX
el: Αντιγραφή απάντησης ως _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
el: Αντιγραφή απάντησης ως _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως MathML

en: Copy Answer As T_roff
el: Αντιγραφή απάντησης ως T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
el: Αντιγραφή τελευταίας απάντησης στο πρόχειρο ως Troff eqn

en: Run current program
el: Εκτέλεση τρέχοντος προγράμματος

en: Show _Full Answer
el: Εμφάνιση _πλήρους απάντησης

en: Show the full text of last answer
el: Εμφάνιση του πλήρους κειμένου της τελευταίας απάντησης

en: Show User _Variables
el: Εμφάνιση _μεταβλητών χρήστη

en: Show the current value of all user variables
el: Εμφάνιση της τρέχουσας τιμής όλων των μεταβλητών χρήστη

en: _Monitor a Variable
el: _Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: Monitor a variable continuously
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής συνεχώς

en: _Plot...
el: _Γραφικές παραστάσεις...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
el: Συναρτήσεις γραφικών παραστάσεων, διανυσματικά πεδία, επιφάνειες, κλπ...

en: _Plot
el: _Γραφική παράσταση

en: Go to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Go to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: _Console
el: _Κονσόλα

en: Go to the console tab
el: Μετάβαση στην καρτέλα κονσόλας

en: Configure Genius
el: Ρύθμιση του Genius

en: View the Genius manual
el: Προβολή του εγχειριδίου του Genius

en: _Help on Function
el: _Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: Help on a function or a command
el: Βοήθεια για μια συνάρτηση ή εντολή

en: _Warranty
el: _Εγγύηση

en: Display warranty information
el: Εμφάνιση πληροφοριών εγγύησης

en: About Genius
el: Περί του Genius

en: Help on Function
el: Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: Function or command name:
el: Όνομα συνάρτησης ή εντολής:

en: <b>Help on %s not found</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
el: <b>Δεν βρέθηκε βοήθεια για το %s</b>
    
    Ίσως εννοούσατε %s.

en: Global variables:
el: Καθολικές μεταβλητές:

en: 
    Function call stack:
el: 
    Στοίβα κλήσης συνάρτησης:

en: (depth of context in parentheses)
el: (βάθος του περιεχομένου σε παρενθέσεις)

en: 
    Local variables:
el: 
    Τοπικές μεταβλητές:

en: User Variable Listing
el: Λίστα μεταβλητών χρήστη

en: %s undefined
el: αόριστο %s

note: printed before a global variable
en: (global)
el: (καθολική)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
el: (περιεχόμενο %d)

en: %s not a user variable
el: το %s δεν είναι μεταβλητή χρήστη

en: Monitoring: %s
el: Παρακολούθηση: %s

en: Update continuously
el: Συνεχής ενημέρωση

en: Monitor a Variable
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: Variable name:
el: Όνομα μεταβλητής:

note: error always textbox
en: Full Answer
el: Πλήρης απάντηση

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
el: <b>Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
el: Nils Barth (αρχική υλοποίηση τμημάτων της βιβλιοθήκης GEL)

en: Genius Mathematical Tool
el: Εργαλείο μαθηματικών Genius

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
el: Η έκδοση τεχνοτροπίας αριθμομηχανής του Gnome του εργαλείου μαθηματικών του Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
el: Το Genius εκτελεί κάτι και επιπλέον υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα.
    Είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
el: Υπάρχουν αναποθήκευτα προγράμματα, είσαστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να φύγετε;

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
el: Το Genius εκτελεί κάτι, σίγουρα θέλετε να φύγετε;

en: Genius Setup
el: Εγκατάσταση Genius

en: Use mixed fractions
el: Χρήση μικτών κλασμάτων

en: Remember output settings across sessions
el: Απομνημόνευση ρυθμίσεων εξόδου σε όλες τις συνεδρίες

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
el: Αν θα πρέπει οι ρυθμίσεις εξόδου στο πλαίσιο "Επιλογές εξόδου αριθμού/έκφρασης" να απομνημονεύονται για την επόμενη συνεδρία. Δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο "Επιλογές εξόδου σφάλματος/πληροφοριών".

en: Remember precision setting across sessions
el: Απομνημόνευση ρύθμισης ακρίβειας σε όλες τις συνεδρίες

en: Should the precision setting be remembered for next session.
el: Αν θα πρέπει η ρύθμιση ακρίβειας να απομνημονεύεται για την επόμενη συνεδρία.

en: Blinking cursor
el: Δρομέας που αναβοσβήνει

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
el: Όταν φτάσετε το όριο θα ερωτηθείτε αν
    επιθυμείτε να διακόψετε τον υπολογισμό ή να συνεχίσετε.
    Ορισμός σε 0 απενεργοποιεί το όριο.

en: Maximum number of nodes to allocate
el: Μέγιστος αριθμός κόμβων για κατανομή

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
el: <b>Το Genius εκτελεί προς το παρόν κάτι.</b>
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι αργότερα ή διακόψτε την τρέχουσα λειτουργία.

en: GEL files
el: Αρχεία GEL

en: Cannot open file!
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου!

en: Output from
el: Έξοδος από

en: Load and Run
el: Φόρτωση και εκτέλεση

note: context
en: Line: %d
el: Γραμμή: %d

en: Program %d
el: Πρόγραμμα %d

en: Program is read only
el: Το πρόγραμμα είναι μόνο για ανάγνωση

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
el: <b>Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου</b>
    Λεπτομέρειες: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
el: Αποθήκευση νέων προγραμμάτων με "Αποθήκευση ως.." πρώτα!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
el: Κάποια προγράμματα μόνο για ανάγνωση τροποποιήθηκαν. Χρησιμοποιήστε "Αποθήκευση ως..." για να τα αποθηκεύσετε σε μια νέα τοποθεσία.

en: Save Console Output...
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
el: Το πρόγραμμα που κλείνετε δεν έχει αποθηκευτεί, είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε χωρίς αποθήκευση;

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
el: <b>Δεν επιλέχτηκε πρόγραμμα.</b>
    
    Δημιουργία ενός νέου προγράμματος, ή επιλογή μιας υπάρχουσας καρτέλας στο σημειωματάριο.

en: Cannot open pipe: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα διοχέτευσης: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
el: <b>Αδύνατη η εκτέλεση προγράμματος</b>
    
    Αδύνατη η διακλάδωση.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
el: <b>Σφάλμα κατά την εκτέλεση προγράμματος</b>
    
    Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του
    προγράμματος στη μηχανή.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
el: Φτάσατε στο όριο μνήμης (αριθμός κόμβου), να διακοπεί ο υπολογισμός;

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
el: Αδύνατη η εκτέλεση genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
el: Ο βοηθός Readline πέθανε, περίεργο. Δοκιμάστε την ανάκτηση του, τα πράγματα μπορεί να είναι παράξενα.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
el: 
    Σημείωση: μεταγλωττισμένο χωρίς GtkSourceView (καλύτερος επεξεργαστής πηγής)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
el: Αδύνατη η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης, η εγκατάσταση του genius μπορεί να είναι εσφαλμένη

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
el: %sGenius %s%s
    %s
    Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό χωρίς καμία ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Για λεπτομέρειες άδειας πληκτρολογήστε `%swarranty%s'.
    Για βοήθεια πληκτρολογήστε `%smanual%s' ή `%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
el: Μαθηματικό εργαλείο Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
el: Μαθηματικό εργαλείο Genius και αριθμομηχανή

en: Rotate about %s axis:
el: Περιστροφή γύρω από τον άξονα %s:

en: Rotate about dependent axis:
el: Περιστροφή γύρω από εξαρτημένο άξονα:

en: Print command:
el: Εκτύπωση εντολής:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
el: Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου, αδύνατη η εκτύπωση.

en: Printing failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: Printing failed: %s
el: Αποτυχία εκτύπωσης: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Export encapsulated postscript
el: Εξαγωγή έγκλειστου postscript

en: Export postscript
el: Εξαγωγή postscript

en: Export PNG
el: Εξαγωγή PNG

en: EPS files
el: Αρχεία EPS

en: PS files
el: Αρχεία PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
el: Δημιουργία προεπισκόπησης σε αρχείο EPS (με ps2epsi)

en: Clea_r solutions
el: Κα_θαρισμός λύσεων

en: _Plot solution
el: Λύση _γραφικής παράστασης

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
el: Πατώντας στο παράθυρο γραφήματος τώρα θα σχεδιάσει μια λύση σύμφωνα με τις παραμέτρους που ορίζονται παρακάτω, ξεκινώντας από το πατημένο σημείο. Για να μπορείτε να εστιάσετε με το ποντίκι ξανά, κλείστε αυτό το παράθυρο.

en: X increment:
el: Αύξηση Χ:

en: T increment:
el: Αύξηση Τ:

en: T interval length:
el: Μήκος διαστήματος Τ:

en: Point x:
el: Σημείο x:

en: _Export postscript...
el: Ε_ξαγωγή postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
el: Ε_ξαγωγή έγκλειστου postscript...

en: Export P_NG...
el: Εξαγωγή P_NG...

en: _Fit dependent axis
el: _Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: _Reset to original zoom
el: Ε_παναφορά στην αρχική εστίαση

en: _Reset angles
el: Ε_παναφορά γωνιών

en: _Top view
el: Ά_νω όψη

en: R_otate axis...
el: Πε_ριστροφή άξονα...

en: _Solver
el: Επί_λυση

en: _Solver...
el: _Επίλυση...

en: _Clear solutions
el: Κα_θαρισμός λύσεων

en: Function #%d
el: Συνάρτηση #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 4διάστατο διάνυσμα

en: Graph limits not given as numbers
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως αριθμοί

en: Graph limits not given as a 6-vector
el: Τα όρια του γραφήματος δεν δίνονται ως 6διάστατο διάνυσμα

en: Ticks must be between 2 and 200
el: Οι υποδιαιρέσεις πρέπει να είναι μεταξύ 2 και 200

en: Ticks not given as numbers
el: Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμοί

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
el: Οι υποδιαιρέσεις δεν δόθηκαν ως αριθμός ή 2σδιάστο διάνυσμα

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
el: Πληκτρολογήστε το όνομα της συνάρτησης ή έκφρασης που περιέχει το %s και μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνει την κλίση στο σημείο (%s,%s).

en: %s from:
el: %s από:

en: %s increment:
el: Αύξηση %s:

en: %s interval length:
el: Μήκος διαστήματος %s:

en: Point %s:
el: Σημείο %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν το %s και μεταβλητές του %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) που δίνουν το d%s/d%s και το d%s/d%s του αυτόνομου συστήματος που θα σχεδιαστεί στο σημείο (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη μεταβλητή %s στα πλαίσια κάτω από το γράφημά τους

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
el: Πληκτρολογήστε τα ονόματα της συνάρτησης ή τις εκφράσεις που περιέχουν τη μεταβλητή %s στα παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Είτε συμπληρώστε και τα δυο πλαίσια με %s= και %s= μπροστά τους δίνοντας τις συντεταγμένες %s και %s ξεχωριστά, ή εναλλακτικά συμπληρώστε στο πλαίσιο %s= δίνοντας το %s και το %s ως το πραγματικό και φανταστικό μέρος του μιγαδικού αριθμού.

en: Parameter %s from:
el: Παράμετροι %s από:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα μιας συνάρτησης ή μιας έκφρασης που περιέχει το %s και τις μεταβλητές %s (ή τη μεταβλητή %s που θα είναι %s=%s+i%s) στα παρακάτω πλαίσια για να πάρετε το γράφημά τους. Οι συναρτήσεις με ένα όρισμα μόνο θα περάσουν έναν μιγαδικό αριθμό.

en: Change variable names
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής

en: Some values were illegal
el: Κάποιες τιμές ήταν απαράδεκτες

en: independent variable (x):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (x):

en: dependent variable (y):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (y):

en: complex variable (z = x+iy):
el: μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
el: μεταβλητή παράμετρος (t):

en: independent variable (y):
el: ανεξάρτητη μεταβλητή (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
el: ανεξάρτητη μιγαδική μεταβλητή (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
el: _Συναρτήσεις / Εκφράσεις

note: t range
en: Parameter t from:
el: Παράμετρος t από:

en: by:
el: από:

en: Pa_rametric
el: Πα_ραμετρικά

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
el: Κάθετες υποδιαιρέσεις:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
el: Οριζόντιες υποδιαιρέσεις:

en: Sl_ope field
el: Πεδίο κ_λίσης

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
el: _Κανονικοποίηση μήκους βέλους (να μην εμφανίζεται το μέγεθος)

en: _Vector field
el: _Διανυσματικό πεδίο

note: draw legend?
en: _Draw legend
el: _Σχεδίαση υπομνήματος

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
el: Σχεδίαση ετικετών άξονα

note: change varnames
en: Change variable names...
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
el: Παράθυρο γραφικής παράστασης

note: * X range
en: X from:
el: Χ από:

note: * Y range
en: Y from:
el: Υ από:

en: Function / Expression
el: Συναρτήσεις / Εκφράσεις

note: * Z range
en: Dependent axis from:
el: Εξαρτημένος άξονας από:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
el: Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: Function _line plot
el: Γραφική παράσταση _γραμμής συνάρτησης

en: _Surface plot
el: Γραφική παράσταση _επιφάνειας

en: No functions to plot or no functions could be parsed
el: Δεν υπάρχουν συναρτήσεις για σχεδιογράφηση ή δεν υπάρχουν συναρτήσεις που μπορούν να αναλυθούν

en: Invalid %s range
el: Άκυρη πεδίο τιμών του %s

en: Invalid dependent range
el: Άκυρο εξαρτημένο πεδίο τιμών

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
el: Ορίστε μόνο το %s και το %s, ή το %s, όχι όλα μονομιάς.

en: Create Plot
el: Δημιουργία γραφικής παράστασης

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
el: %s: η σχεδίαση σε εξέλιξη, αδύνατη η κλήση του %s

en: %s: argument not a function
el: %s: το όρισμα δεν είναι συνάρτηση

en: %s: only one function supported
el: %s: υποστηρίζεται μόνο μία συνάρτηση

en: %s: invalid X range
el: %s: άκυρο πεδίο τιμών Χ

en: %s: invalid Y range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Υ

en: %s: invalid Z range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Ζ

en: %s: dx must be positive
el: %s: το dx πρέπει να είναι θετικό

en: %s: Slope field not active
el: %s: το πεδίο κλίσης δεν είναι ενεργό

en: %s: dt must be positive
el: %s: το dt πρέπει να είναι θετικός

en: %s: tlen must be positive
el: %s: το tlen πρέπει να είναι θετικό

en: %s: Vector field not active
el: %s: Το διανυσματικό πεδίο δεν είναι ενεργό

en: %s: First argument must be a function
el: %s: Το πρώτο όρισμα πρέπει να είναι συνάρτηση

en: %s: First two arguments must be functions
el: %s: Τα δύο πρώτα ορίσματα πρέπει να είναι συναρτήσεις

en: %s: only up to 10 functions supported
el: %s: υποστηρίζονται μόνο μέχρι 10 συναρτήσεις

en: %s: invalid T range
el: %s: άκυρη πεδίο τιμών Τ

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
el: %s: Η γραμμή πρέπει να δοθεί ως ένας πραγματικός, n επί 2 πίνακας με στήλες για x και y, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
el: %s: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων

en: %s: No color specified
el: %s: Δεν ορίστηκε χρώμα

en: %s: Color must be a string
el: %s: Το χρώμα πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: %s: No thickness specified
el: %s: Δεν ορίστηκε πάχος

en: %s: No window specified
el: %s: Δεν ορίστηκε παράθυρο

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
el: %s: η τεχνοτροπία βέλους πρέπει να είναι "origin" (αρχής), "end" (τέλους), "both" (και τα δύο), ή "none" (καμία)

en: %s: No legend specified
el: %s: Δεν ορίστηκε υπόμνημα

en: %s: Legend must be a string
el: %s: Το υπόμνημα πρέπει να είναι συμβολοσειρά

en: %s: Unknown style
el: %s: Άγνωστος τεχνοτροπία

en: %s: Bad parameter
el: %s: Εσφαλμένη παράμετρος

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
el: %s: Η επιφάνεια πρέπει να δοθεί ως πραγματικός πίνακας n επί 3 με στήλες για x, y, z, όπου n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
el: %s: το όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
el: %s: Τα δεδομένα πλέγματος επιφάνειας πρέπει να δίνονται ως πραγματικός πίνακας

en: %s: first argument not a matrix of data
el: %s: το πρώτο όρισμα δεν είναι πίνακας δεδομένων

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
el: %s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι διάνυσμα ορίων 4 ή 6 στοιχείων

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
el: %s: υπερβολικά ορίσματα ή το τελευταίο όρισμα δεν είναι ετικέτα συμβολοσειράς

en: %s: first argument not a nonempty string
el: %s: το πρώτο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά

en: %s: type not specified and filename has no extension
el: %s: δεν ορίστηκε τύπος και το όνομα αρχείου δεν έχει καμιά επέκταση

en: %s: second argument not a nonempty string
el: %s: το δεύτερο όρισμα δεν είναι μια μη κενή συμβολοσειρά

en: %s: plot canvas not active, cannot export
el: %s: η σχεδιογράφηση καμβά δεν είναι ενεργή, αδύνατη η εξαγωγή

en: %s: export failed
el: %s: αποτυχία εξαγωγής

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
el: %s: άγνωστος τύπος αρχείου, μπορεί να είναι "png", "eps", ή "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
el: Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 4διάστατο διάνυσμα

en: Variable names should be strings
el: Τα ονομάτων μεταβλητών πρέπει να είναι συμβολοσειρές

en: Variable names must be valid identifiers
el: Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι έγκυροι ταυτοποιητές

en: Variable names must be mutually distinct
el: Τα ονόματα μεταβλητών πρέπει να είναι αμοιβαία διακριτά

en: Variable names not given in a 3-vector
el: Δεν δόθηκαν ονόματα μεταβλητών σε 3διάστατο διάνυσμα

en: Plotting
el: Σχεδιογράφηση

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις (μέχρι 10), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως t1,t2,tinc, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Γραφική παράσταση μιας παραμετρικής συνάρτησης μιγαδικού με μια γραμμή. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις για x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια t ως t1,t2,tinc, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Σχεδίαση πεδίου κλίσης. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση dy/dx με όρους των x και y (ή ενός μιγαδικού z), έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
el: Σχεδίαση διανυσματικού πεδίου. Πρώτα έρχονται οι συναρτήσεις dx/dt και dy/dt με όρους των x και y, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
el: Σχεδίαση μιας λύσης για ένα πεδίο κλίσης που ξεκινά στο x,y και χρήση του dx ως αύξηση

en: Clear all the slopefield solutions
el: Καθαρισμός όλων των λύσεων πεδίου κλίσης

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
el: Σχεδίαση μιας λύσης για ένα διανυσματικό πεδίο που ξεκινά στο x,y και χρήση του dt ως αύξηση για τις μονάδες tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
el: Καθαρισμός όλων των λύσεων διανυσματικού πεδίου

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
el: Σχεδιογράφηση μιας συνάρτησης επιφάνειας που παίρνει είτε δύο ορίσματα ή έναν μιγαδικό αριθμό. Πρώτα έρχεται η συνάρτηση, έπειτα προαιρετικά τα όρια ως x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
el: Σχεδίαση δεδομένων επιφάνειας που δίνεται ως πίνακας δεδομένων n επί 3 (n>=3) με κάθε γραμμή να είναι x,y,z. Προαιρετικά μπορεί να περάσει μια συμβολοσειρά ετικέτας και όρια. Αν δεν περαστούν όρια, τα όρια υπολογίζονται από τα δεδομένα.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
el: Δεδομένα επιφάνειας γραφικής παράστασης που δίνονται ως πίνακας (όπου οι γραμμές είναι η συντεταγμένη x και οι στήλες είναι η συντεταγμένη y), τα όρια δίνονται ως [x1,x2,y1,y2] ή προαιρετικά ως [x1,x2,y1,y2,z1,z2] και προαιρετικά μια συμβολοσειρά για την ετικέτα.

en: Show the line plot window and clear out functions
el: Εμφάνιση του παραθύρου γραμμής γραφικής παράστασης και καθαρισμός των συναρτήσεων

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
el: Σχεδίαση μιας γραμμής από x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 μπορούν να αντικατασταθούν από έναν πίνακα n επί 2 για μια μεγαλύτερη γραμμή

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
el: Εξαγωγή των τρεχόντων περιεχομένων του καμβά σχεδίου σε ένα αρχείο. Ο τύπος αρχείου δίνεται από έναν τύπο συμβολοσειράς, που μπορεί να είναι "png", "eps", or "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων πεδίου κλίσης ως ένα διάνυσμα [κάθετο, οριζόντιο].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων διανυσματικού πεδίου ως ένα διάνυσμα [κάθετο, οριζόντιο].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
el: Προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από όλες τις 2σδιάστατες συναρτήσεις γραφικής παράστασης. Πρέπει να είναι ένα 4διάστατο διάνυσμα συμβολοσειρών ή ταυτοποιητών [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
el: Τα προεπιλεγμένα ονόματα που χρησιμοποιούνται από τις συναρτήσεις γραφικής παράστασης επιφάνειας. Πρέπει να είναι ένα 3διάστατο διάνυσμα από συμβολοσειρές ή ταυτοποιητές [x,y,z] (όπου z=x+iy και όχι ο εξαρτημένος άξονας).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
el: Κανονικοποίηση διανυσματικών πεδίων αν είναι αληθές. Δηλαδή, να εμφανίζεται μόνο η κατεύθυνση και όχι το μέγεθος.

en: If to draw legends or not on line plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις γραμμής.

en: If to draw axis labels on line plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν ετικέτες άξονα σε γραφικές παραστάσεις γραμμής.

en: If to draw legends or not on surface plots.
el: Αν θα σχεδιαστούν υπομνήματα ή όχι σε γραφικές παραστάσεις επιφάνειας.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
el: Παράθυρο σχεδίασης γραμμής (όρια) ως ένα 4διάστατο διάνυσμα της μορφής [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
el: Παράθυρο σχεδίασης επιφάνειας (όρια) ως ένα 6διάστατο διάνυσμα της μορφής [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Trying to increment a nonvalue
el: Προσπάθεια αύξησης μιας μη τιμής

en: Integer exponent too large to compute
el: Ο ακέραιος εκθέτης είναι υπερβολικά μεγάλος για να υπολογιστεί

en: Can't modulo invert non integers!
el: Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου μη ακέραιων!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Τζακόμπι αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Λεζάντρ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλου Τζακόμπι με επέκταση Κρόνεκερ αριθμών κινητής υποδιαστολής ή ρητών!

en: Lucas must get an integer argument!
el: Το Λούκας πρέπει να πάρει ένα όρισμα ακεραίου!

en: Number too large to compute Lucas number!
el: Υπερβολικά μεγάλος αριθμός για τον υπολογισμό του αριθμού Λούκας!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
el: Δεν υπάρχουν αρνητικοί αριθμοί Λούκας!

en: Cannot get next prime after non-integer!
el: Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου μετά από μη ακέραιο!

en: %s: can't work on non-integers!
el: %s: αδύνατη η εργασία σε μη ακέραιους!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
el: Αδύνατη η εκτέλεση διωνύμου ρητών ή αριθμών κινητής υποδιαστολής!

en: %s: Bad types for mod power
el: %s: Εσφαλμένοι τύποι για τη δύναμη mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
el: Αδύνατη η αντιστροφή %s ισοϋπόλοιπο %s στο %s

en: Can't make random integer from a non-integer
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μη ακέραιο

en: Range for random integer must be positive
el: Το πεδίο τιμών για τυχαίο ακέραιο πρέπει να είναι θετικό

en: Can't get numerator of floating types
el: Αδύνατη η λήψη αριθμητή τύπων κινητής υποδιαστολής

en: Inverse of %s modulo %s not found!
el: Δεν βρέθηκε το αντίστροφο του %s ισοϋπόλοιπο %s!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
el: Αδύνατη η αντιστροφή ισοϋπόλοιπου σε μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't LCM complex numbers
el: Αδύνατο το ΕΚΠ μιγαδικών αριθμών

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Τζακόμπι των μιγαδικών αριθμών

en: Can't get Legendre symbols complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλων Λεζάντρ μιγαδικών αριθμών

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη συμβόλου Τζακόμπι με επέκταση Κρόνεκερ για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't get Lucas number for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη αριθμού Λούκας για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't get next prime for complex numbers
el: Αδύνατη η λήψη του επόμενου πρώτου για μιγαδικούς αριθμούς

en: %s: can't work on complex numbers
el: %s: δεν μπορεί να δουλέψει σε μιγαδικούς αριθμούς

en: %s: can't take logarithm of 0
el: %s: αδύνατη η λήψη λογαρίθμου του 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
el: το arctan2 δεν ορίζεται για μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't make random integer out of a complex number
el: Αδύνατη η δημιουργία τυχαίου ακεραίου από έναν μιγαδικό αριθμό

en: Can't make binomials of complex numbers
el: Αδύνατη η δημιουργία διωνύμων από μιγαδικούς αριθμούς

en: Can't convert complex number into a double
el: Αδύνατη η μετατροπή μιγαδικού αριθμού σε διπλό

en: Can't convert real number to double
el: Αδύνατη η μετατροπή πραγματικού αριθμού σε διπλό

en: Number too large for this operation
el: Ο αριθμός είναι υπερβολικά μεγάλος για αυτήν την πράξη

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
el: ΣΦΑΛΜΑ: η τοπική δήλωση δεν είναι η πρώτη δήλωση στον ορισμό συνάρτησης

en: Can't initialize plugin!
el: Αδυναμία αρχικοποίησης επιπρ. λειτουργίας!

en: %s: '%s' not a function of one variable
el: %s: το '%s' δεν είναι συνάρτηση μιας μεταβλητής

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
el: %s: Αδύνατη η παραγώγιση της συνάρτησης '%s'

en: Symbolic Operations
el: Συμβολικές πράξεις

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
el: Προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια συνάρτηση μιας μεταβλητής.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
el: Η προσπάθεια για συμβολική παραγώγιση της συνάρτησης f, όπου f είναι μια συνάρτηση μιας μεταβλητής, επιστρέφει κενό αν είναι αποτυχημένη αλλά είναι σιωπηλή.

en: This is the test-plugin function
el: Αυτή είναι η συνάρτηση test-plugin (ελέγχου προσθέτου)

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
el: Έχετε ανοίξει την δοκιμή προσθέτου!
    
    Θα αξιολογήσει 2+2 ως μια επίδειξη
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
el: Για το επόμενο μου τέχνασμα θα προσθέσω μια συνάρτηση με όνομα TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
el: Αυτό είναι, δεν έχει πλάκα;

en: error while reading "%s"
el: σφάλμα στην ανάγνωση του "%s"

en: %s and %s are mutually exclusive
el: τα %s και %s είναι αμοιβαία αποκλειώμενα

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
el: έχει επιλεχθεί αδύνατο κριτήριο επιλογής (%d < n < %d)

en: no input files given
el: δεν καθορίστηκαν αρχεία εισόδου

en: exactly 2 input files required
el: απαιτούνται ακριβώς δύο αρχεία εισόδου

en: this message is used but not defined...
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται...

en: ...but this definition is similar
el: ...αλλά αυτός ο ορισμός είναι παρόμοιος

en: this message is used but not defined in %s
el: αυτό το μήνυμα χρησιμοποείται, αλλά δεν ορίζεται στο %s

en: warning: this message is not used
el: προειδοποίηση: αυτό το μήνυμα δεν χρησιμοποείται

en: at least two files must be specified
el: πρέπει να οριστούν τουλάχιστον δύο αρχεία

en: no input file given
el: δεν δόθηκε αρχείο εισόδου

en: domain name "%s" not suitable as file name
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
el: το όνομα για τη περιοχή "%s" δεν είναι κατάλληλο για όνομα αρχείου· θα γίνει χρήση προθέματος

en: duplicate message definition
el: επαναλαμβανόμενος ορισμός μηνύματος

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
el: %s: προειδοποίηση: το αρχείο εισόδου περιέχει προσεγγιστικές μεταφράσεις

en:  done.
el:  έγινε.

en: too many errors, aborting
el: πάρα πολλά σφάλματα, εγκαταλείπω

en: keyword "%s" unknown
el: άγνωστη εντολή "%s"

en: end-of-file within string
el: τέλος αρχείου (EOF) στο αλφαριθμητικό

en: end-of-line within string
el: τέρμα-γραμμής (eol) στο αλφαριθμητικό

en: file "%s" is not in GNU .mo format
el: το αρχείο "%s" δεν είναι στη μορφή GNU .mo

en: error while opening "%s" for writing
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου "%s" για εγγραφή

en: cannot create output file "%s"
el: αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξόδου "%s"

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρων

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
el: %s:%d: προειδοποίηση: μη τερματισμένο αλφαριθμητικό

en: this file may not contain domain directives
el: αυτό το αρχείο δεν μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη περιοχή

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
el: το --join-existing δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η έξοδος γράφεται στην κανονική έξοδο

en: this is the location of the first definition
el: αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού

en: Hello, world!
el: Γεια σου, κόσμε!

en: This program is running as process number %d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %d.

en: Hello example
el: Παράδειγμα χαιρετισμού

en: Hello world example
el: Παράδειγμα "γεια σου κόσμε"

en: This program is running as process number %1.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %1.

en: This program is running as process number ~D.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας ~D.

en: This program is running as process number {0}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
el: Αυτό το πρόγραμμα εκτελείται με αριθμό διεργασίας $pid.

en: Invalid URL %s
el: Μη έγκυρο URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
el: Σφάλμα: Μη έγκυρη γραμμή %s στο αρχείο καταλόγου cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου: %s

en: Error closing file descriptor: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος περιγραφέα αρχείου : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
el: Σφάλμα μετατροπής αλφαριθμητικού '%s' από κωδικοποίηση χαρακτήρων %s σε κωδικοποίηση χαρακτήρων %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος τοπικού αρχείου:%s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανάγνωσης από socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία εύρεσης κυρίως αρχείου σελιδοδεικτών %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου σελιδοδεικτών %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο σελιδοδεικτών: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
el: Προειδοποίηση gFTP: Η γραμμή %d δεν έχει αρκετές παραμέτρους

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
el: Αυτή η ενότητα καθορίζει ποιά συστήματα βρίσκονται στο τοπικό subnet και δεν χρειάζονται να βγούν έξω στο διαμεσολαβητή (αν είναι διαθέσιμος). Σύνταξη: dont_use_proxy=.domain ή dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
el: ext=file επέκταση αρχείου:XPM αρχείο:Ascii ή Binary (A or B):πρόγραμμα προβολής. Σημείωση:Όλες οι παράμετροι εκτός της επέκτασης αρχείου είναι προαιρετικές

en: gFTP Error: Bad config file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου ρυθμίσεων %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου  %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης κύριου αρχείου ρυθμίσεων %s

en: Did you do a make install?
el: Κάνατε make install;

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων  %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
el: Τερματισμός λόγω σφαλμάτων ανάλυσης στη γραμμή %d στο αρχείο ρυθμίσεων

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Υπερπήδηση γραμμής %d στο αρχείο ρυθμίσεων: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
el: Σφάλμα gFTP: Εσφαλμένο όνομα αρχείου καταγραφής %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
el: Προειδοποίηση gFTP: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
el: Σημείωση: Οι κωδικοί που περιλαμβάνονται σε αυτό το αρχείο είναι κωδικογραφημένοι. Αυτός ο αλγόριθμοςδεν είναι ασφαλής. Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η απομνημόνευση του κωδικού από κάποιον που είναι πίσωσας όταν επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο. Πριν από αυτό όλοι οι κωδικοί ήταν σε απλό κείμενο.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
el: ΜΟΙΡΑΙΟ Σφάλμα gFTP Error:Η επιλογή ρύθμισης '%s' δεν βρέθηκε στο global hash table

en: Error: Cannot upload file %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία ανεβάσματος αρχείου %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο  %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
el: Κατεστραμμένη λίστα αρχείων από τον εξυπηρετητή  FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας καταλόγου FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή καταλόγου σε %s

en: Could not change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου σε %s

en: Successfully removed %s
el: Επιτυχής απομάκρυνση %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου  %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου %s: %s

en: Successfully made directory %s
el: Επιτυχής δημιουργία καταλόγου %s

en: Successfully renamed %s to %s
el: Επιτυχής μετονομασία %s σε %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετονομασίας %s σε %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη FTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
el: Η υπόστήριξη HTTPS δεν είναι διαθέσιμη μιας και δεν έχει γίνει compile in η υποστήριξη SSL. Έξοδος από τη σύνδεση.

en: Could not get current working directory: %s
el: Αδυναμία λήψης τρέχοντος καταλόγου: %s

en: Successfully changed local directory to %s
el: Επιτυχής αλλαγή τοπικού καταλόγου σε %s

en: Could not change local directory to %s: %s
el: Αδυναμία αλλαγής τοπικού καταλόγου σε %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία truncate τοπικού αρχείου  %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας τοπικού καταλόγου  %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
el: Επιτυχής αλλαγής λειτουργίας κατάστασης από %s σε %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία αλλαγής λειτουργίας κατάστασης από %s σε %o: %s

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: usage: gftp
el: χρήση: gftp

en: attribs
el: γνωρίσμ.

en: View program:
el: Πρόγραμμα προβολής:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής αρχείων. Αν αυτό είναι κενό θα χρησιμοποιηθεί το εσωτερικό πρόγραμμα προβολής αρχείων.

en: Edit program:
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας:

en: The default program used to edit files.
el: Το προεπιλεγμένο πρόγραμμα για την επεξεργασία αρχείων.

en: Max Log Window Size:
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου καταγραφής :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
el: Το μέγιστο μέγεθος του παραθύρου καταγραφής σε  bytes για το GTK+ port

en: Remote Character Sets:
el: Απομακρυσμένες κωδικοποιήσεις χαρακτήρων:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
el: Αυτή είναι μια λίστα κωδικοποποίησης χαρακτήρων διαχωρισμένη με κόμμα που προσπαθεί να μετατρέψει τα απομακρυσμένα μηνύματα στο τρέχον locale

en: Remote LC_TIME:
el: Απομακρυσμένη LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
el: Αυτή είναι η τιμή της LC_TIME για την απομακρυσμένη σελίδα. Αυτό υπάρχει για να αναλύονται σωστά στις λίστες καταλόγου.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων που διατηρούνται οι καταχωρήσεις στη λανθάνουσα μνήμη πριν να λήξουν.

en: Append file transfers
el: Πρόσθεση μεταφορών αρχείων

en: Append new file transfers onto existing ones
el: Πρόσθεση νέων μεταφορών αρχείων στα ήδη υπάρχοντα

en: Do one transfer at a time
el: Να γίνεται μια μεταφορά τη φορά

en: Do only one transfer at a time?
el: Να γίνεται μόνο μια μεταφορά τη φορά?

en: Overwrite by Default
el: Προεπιλεγμένη αντικατάσταση

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
el:  Προεπιλεγμένη αντικατάσταση αρχείων ή ορισμός για τη συνέχιση μεταφοράς αρχείων

en: Preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: Preserve file permissions of transfered files
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων που μεταφέρονται

en: Preserve file time
el: Διατήρηση ώρας αρχείου

en: Preserve file times of transfered files
el: Διατήρηση της ώρας αρχείου των αρχείων που μεταφέρονται

en: Refresh after each file transfer
el: Ανανέωση μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Refresh the listbox after each file is transfered
el: Ανανέωση της λίστας μετά από κάθε μεταφορά αρχείου

en: Sort directories first
el: Ταξινόμηση καταλόγων πρώτα

en: Put the directories first then the files
el: Τοποθέτηση πρώτα των καταλόγων και μετά των αρχείων

en: Show hidden files in the listboxes
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων στις λίστες

en: Show transfer status in title
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στον τίτλο

en: Show the file transfer status in the titlebar
el: Εμφάνιση της κατάστασης μεταφοράς στη μπάρα τίτλου

en: Start file transfers
el: Έναρξη μεταφοράς αρχείων

en: Automatically start the file transfers when they get queued
el: Αυτόματη εκκίνηση της μεταφοράς αρχείων όταν βρίσκονται στην ουρά

en: Allow manual commands in GUI
el: Να επιτρέπονται οι χειροκίνητες εντολές στο GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
el: Να επιτρέπεται η χειροκίνητη εισαγωγή εντολών στο GUI (όπως η λειτουργία κειμένου)

en: Network timeout:
el: Όριο χρόνου δικτύου:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
el: Η αναμονή ορίου χρόνου για εισερχόμενα/εξερχόμενα δικτύου. Αυτό ΔΕΝ είναι όριο χρόνου αδράνειας.

en: Connect retries:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
el: Ο αριθμός των αυτόματων προσπαθειών επανασύνδεσης. Ορισμός στο 0 για απεριόριστες προσπάθειες.

en: Retry sleep time:
el: Διάστημα μεταξύ προσπαθειών:

en: The number of seconds to wait between retries
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων για αναμονή μεταξύ προσπαθειών

en: Max KB/S:
el: Μέγιστα KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
el: Τα μέγιστα KB/S:τα οποία μια μεταγορά αρχείου μπορεί να λάβει. (Ορισμός σε 0 για απενεργοποίηση)

en: Transfer Block Size:
el: Μέγεθος μπλοκ μεταφοράς:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
el: Το μέγεθος μπλοκ που χρησιμοποιείται κατά τη μεταφορά αρχείων. Θα πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 1024.

en: Default Protocol:
el: Προεπιλεγμένο πρωτόκολλο:

en: This specifies the default protocol to use
el: Αυτό καθορίζει το εξ ορισμού πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιείται

en: Enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
el: Αυτό ορίζει τι θα συμβεί όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα αρχείο στη λίστα αρχείων. 0=Προβολή αρχείου 1=Επεξεργασία αρχείου 2=Μεταφορά αρχείου

en: The default width of the local files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των τοπικών αρχείων

en: The default width of the remote files listbox
el: Το εξ ορισμού πλάτος της λίστας των απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the local/remote files listboxes
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των τοπικών/απομακρυσμένων αρχείων

en: The default height of the transfer listbox
el: Το εξ ορισμού ύψος της λίστας των μεταφερόμενων αρχείων

en: The default height of the logging window
el: Το εξ ορισμού ύψος του παραθύρου καταγραφής

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στο παράθυρο μεταφοράς. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα.

en: The default column to sort by
el: Η εξ ορισμού στήλη ταξινόμησης

en: Sort ascending or descending
el: Αύξουσα ή φθίνουσα ταξινόμηση

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης των ονομάτων αρχείων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης μεγέθους στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης χρήστη στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ομάδας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης ημερομηνίας στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
el: Το πλάτος της στήλης γνωρισμάτων στις λίστες αρχείου. Αν ορισθεί σε 0 αυτή η στήλη αλλάζει μέγεθος αυτόματα. Αν ορισθεί σε 1 απενεργοποιείται αυτή η στήλη

en: The color of the commands that are sent to the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα στέλνονται στον εξυπηρετητή

en: The color of the commands that are received from the server
el: Το χρώμα των εντολών που θα λαμβάνονται από τον εξυπηρετητή

en: The color of the error messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων σφάλματος

en: The color of the rest of the log messages
el: Το χρώμα των υπολοίπων από τα μηνύματα καταγραφής

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
el: Η μεταφορά αρχείου θα περιοριστεί σε %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
el: Σφάλμα ορισμού LC_TIME σε '%s'. Επιστροφή σε '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από την cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
el: Φόρτωση λίστας καταλόγου %s  από διακομιστή (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
el: Προειδοποίηση: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στη λανθάνουσα μνήμη: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης σελιδοδείκτη %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
el: Σφάλμα σελιδοδεικτών: Η καταχώρηση σελιδοδείκτη %s δεν έχει ένα όνομα συστήματος

en: The protocol '%s' is currently not supported.
el: Το πρωτόκολλο '%s' δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Το όριο επαναπροσπαθειών καλύφθηκε...παραίτηση

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
el: Σφάλμα: Η απομακρυσμένη σελίδα %s αποσυνδέθηκε. Θα γίνει επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
el: Σφάλμα: Αποτυχία ορισμού κλεισίματος στο exec flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος κυρίως pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ζεύγους υποδοχής: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης  ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
el: Αποτυχία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Firewall hostname
el: Όνομα συστήματος Firewall

en: Port to connect to on the firewall
el: Θύρα για σύνδεση στον  firewall

en: Your firewall username
el: Το όνομα χρήστη του  firewall σας

en: Your firewall password
el: Ο κωδικός του  firewall σας

en: Use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε  HTTP/1.1 ή HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση
    Μή έγκυρο μέγεθος chunk '%s' η απόκριση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Disconnecting from site %s
el: Αποσύνδεση από την ιστοσελίδα %s

en: Starting the file transfer at offset
el: Εκκίνηση της μεταφοράς αρχείου σε offset

en: Cannot retrieve file %s
el: Αδυναμία λήψης αρχείου %s

en: Retrieving directory listing...
el: Λήψη λίστας καταλόγου...

en: Received wrong response from server, disconnecting
el: Ελήφθη λανθασμένη απάντηση από τον εξυπηρετητή, αποσύνδεση

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: user@host:port
el: user@host:θύρα

en: AUTHENTICATE
el: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
el: Αυτός είναι ένας κωδικός που θα χρησιμοποιείται κάθε φορά που θα συνδέεστε σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή FTP ως ανώνυμος

en: Proxy account:
el: Λογαριασμός διαμεσολαβητή:

en: Your firewall account (optional)
el: Ο λογαριασμός στον firewall (προαιρετικό)

en: Proxy server type:
el: Είδος εξυπηρετητή διαμεσολάβησης:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
el: Αυτό καθορίζει το τρόπο με το οποίο περιμένει ο διαμεσολαβητής να εισέλθετε. Μπορείτε να καθορίσετε ένα αλφαριθμητικό αντικατάστασης χαρακτήρων και με πρόθεμα ένα % το οποίο θα αντικατασταθεί με τα κατάλληλα δεδομένα. Ο πρώτος χαρακτήρας μπορεί να είναι είτε ένα p για το διαμεσολαβητή είτε ένα h για το σύστημα του εξυπηρετητή FTP. Ο δεύτερος χαρακτήρας μπορεί να είναι u (χρήστης), p (κωδικός), h (σύστημα), o (θύρα) ή a (λογαριασμός). Για παράδειγμα για να καθορίσετε το χρήστη του διαμεσολαβητή μπορείτε να πληκτρολογήσετε %pu

en: Ignore PASV address
el: Αγνόηση PASV address

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
el: Αν αυτό ενεργοποιηθεί, τότε το πεδίο διεύθυνσης PASV IP του απομακρυσμένου εξυπηρετητή  FTPθα αγνοείται και θα χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του συστήματος. Αυτό απαιτείται συχνά για rooterwπου δίνουν την εσωτερική τους αντί για την εξωτερική διεύθυνση IP σε μια απάντηση PASV.

en: Passive file transfers
el: Παθητικές μεταφορές αρχείου

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
el: Αν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε θα ανοίξει μια θύρα στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή για τη σύνδεση δεδομένων. Αν βρίσκεστε πίσω από ένα firewall θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Γενικά είναι προτιμότερο να το έχετε ενεργοποιημένο εκτός και αν συνδέεστε σε ένα παλαιότερο εξυπηρετητή FTP που δεν το υποστηρίζει. Αν αυτό είναι ανενεργό τότε το gFTP θα ανοίξει μια θύρα στη μεριά του πελάτη και ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής θα προσπαθήσει να συνδεθεί σε αυτή.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
el: Επίλυση απομακρυσμένων συμβολικών δεσμών (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
el: Ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP θα προσπαθήσει να επιλύσει συμβολικούς δεσμούς στις λίστες καταλόγου. Γενικά είναι προτιμότερο να το αφήσετε ενεργοποιημένο. Τη μοναδική φορά που θα θέλετε να απενεργοποιήσετε θα είναι όταν ο απομακρυσμένος εξυπηρετητής FTP δεν θα υποστηρίζει την παράμετρο -L για LIST

en: Transfer files in ASCII mode
el: Μεταφορά αρχείων σε λειτουργία ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
el: Αν μεταφέρετε ένα αρχείο κειμένου από ένα σύστημα Windows σε UNIX ή το αντίθετο, τότε θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε. Κάθε σύστημα αναπαριστά με διαφορετικό τρόπο τις νέες γραμμές για αρχεία κειμένου. Αν μεταφέρετε από UNIX σε UNIX δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν είναι ενεργό. Αν μεταφέρετε δυαδικά δεδομένα, τότε θα θέλετε να το απενεργοποιήσετε.

en: Invalid response '%c' received from server.
el: Λήψη μη έγκυρης απάντησης '%c' από εξυπηρετητή.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας  IPv4 socket: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση διεύθυνσης IP σε απάντηση PASV  '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
el: Αγνόηση διεύθυνσης IP σε PASV response, σύνδεση με %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης δεδομένων : %s

en: Cannot get socket name: %s
el: Αδυναμία λήψης ονόματος υποδοχής: %s

en: Cannot bind a port: %s
el: Αδυναμία πρόσδεσης μιας θύρας: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
el: Αδυναμία ακοής σε μια θύρα %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας IPv6 socket: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
el: Σφάλμα: Δεν φαίνεται να έχουμε συνδεθεί μέσω  IPv6. Διακοπή σύνδεσης.

en: Invalid EPSV response '%s'
el: Μη έγκυρη απάντηση EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
el: Αδυναμία λήψης διεύθυνσης της τοπικής υποδοχής: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
el: Αδυναμία αποδοχής σύνδεσης από τον εξυπηρετητή: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία ανάλυσης λίστας %s

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης ονόματος συστήματος %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας μιας υποδοχής: %s

en: Trying %s:%d
el: Προσπάθεια %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης σε %s: %s

en: Connected to %s:%d
el: Σύνδεση σε %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
el: Αδυναμια αναζήτησης ονόματος υπηρεσίας%s/tcp. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο υπηρεσιών σας

en: Connection to %s timed out
el: Η σύνδεση στο %s υπερέβη το όριο χρόνου

en: Cannot get socket flags: %s
el: Αδυναμία λήψης socket flags: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
el: Αδυναμία ορισμού υποδοχής σε non-blocking: %s

en: SSH Prog Name:
el: Όνομα προγράμματος SSH:

en: The path to the SSH executable
el: Η διαδρομή για το εκτελέσιμο SSH

en: SSH Extra Params:
el: Έξτρα παράμετροι SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
el: Έξτρα παράμετροι για το πρόγραμμα SSH

en: Need SSH User/Pass
el: Απαιτείται SSH Όνομα χρήστη/Κωδικός

en: Require a username/password for SSH connections
el: Απαιτείται Όνομα χρήστη/Κωδικός για συνδέσεις SSH

en: Running program %s
el: Εκτέλεση προγράμματος  %s

en: Enter passphrase for RSA key
el: Εισαγωγή passphrase για κλειδί RSA key

en: Enter passphrase for key '
el: Εισάγετε passphrase για κλειδί '

en: Enter PASSCODE:
el: Εισάγετε PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
el: Εισάγετε κωδικό SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
el: Σφάλμα: Εισήχθηκε ένας άκυρος κωδικός

en: %d: Protocol Initialization
el: %d: Αρχικοποίηση πρωτοκόλλου

en: %d: Protocol version %d
el: %d: Έκδοση πρωτοκόλλου %d

en: %d: Open %s
el: %d:Άνοιγμα %s

en: %d: Close
el: %d: Κλείσιμο

en: %d: Open Directory %s
el: %d: Άνοιγμα καταλόγου %s

en: %d: Read Directory
el: %d: Ανάγνωση καταλόγου

en: %d: Remove file %s
el: %d: Απομάκρυνση αρχείου %s

en: %d: Make directory %s
el: %d: Δημιουργία καταλόγου %s

en: %d: Remove directory %s
el: %d: Απομάκρυνση καταλόγου %s

en: %d: File attributes
el: %d: Γνωρίσματα αρχείου

en: Bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: Unknown message returned from server
el: Επιστράφηκε άγνωστο μήνυμα από τον εξυπηρετητή

en: Error: Message size %d too big
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο

en: Error: Message size %d too big from server
el: Σφάλμα: Το μέγεθος του μηνύματος %d είναι πολύ μεγάλο από τον εξυπηρετητή

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα στην αρχικοποίηση μιας σύνδεσης SSH με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Ακολουθεί το μήνυμα σφάλματος από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή:

en: Opening SSH connection to %s
el: Άνοιγμα σύνδεσης SSH σε %s

en: Successfully logged into SSH server %s
el: Επιτυχής είσοδος στον εξυπηρετητή SSH %s

en: SSL Engine
el: Μηχανή SSL

en: SSL Entropy File:
el: Αρχείο εντροπίας SSL:

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: Entropy Seed Length:
el: Διάρκεια σπόρου εντροπίας:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
el: Ο μέγιστος αριθμός από bytes για τη μηχανή SSL

en: Verify SSL Peer
el: Επιβεβαίωση SSL Peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
el: Σφάλμα με πιστοποιητικό σε βάθος: %i
    Εκδότης = %s
    Θέμα = %s
    Σφάλμα %i:%s

en: Cannot get peer certificate
el: Αδυναμία λήψης πιστοποιητικού peer

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το σύστημα στο πιστοποιητικό SSL (%s) δεν ταιριάζει με το σύστημα με το οποίο έγινε σύνδεση (%s). Διακοπή σύνδεσης.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
el: Σφάλμα φόρτωσης εξ ορισμού πιστοποιητικών SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
el: Σφάλμα ορισμού λίστα αποτυπωμάτων ( μή έγκυρα αποτυπώματα)

en: Error: SSL engine was not initialized
el: Σφάλμα: Η μηχανή SSL δεν αρχικοποιήθηκε

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (BIO object)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
el: Σφάλμα ορισμού σύνδεσης SSL (SSL object)

en: Error with peer certificate: %s
el: Σφάλμα με peer certificate: %s

en: Operation canceled
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
el: Αναμονή %d  πριν την προσπάθεια επανασύνδεσης

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
el: Το gFTP χρησιμοποιείται με ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING. Αυτό είναι ένα ελευθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε, για επτομέρειες δείτε το αρχείο COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
el: Σφάλμα : δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: usage: chmod <mode> <file>
el: χρήση : chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
el: χρήση : μετονομασία <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
el: χρήση: διαγραφή  <file>

en: usage: rmdir <directory>
el: χρήση: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
el: χρήση:site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
el: χρήση:  mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
el: χρήση :  chdir <directory>

en: Invalid argument
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: Clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: usage: open
el: χρήση: open

en: usage: set [variable = value]
el: χρήση:  set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι μια έγκυρη μεταβλητή ρύθμισης.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
el: Σφάλμα: Η μεταβλητή %s δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση κειμένου του gftp

en: Supported commands:
el: Υποστηριζόμενες εντολές:

en: usage: %s <filespec>
el: χρήση : %s <filespec>

en: Shows gFTP information
el: Προβάλλει πληροφορίες για το gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Ascii  (μόνο για FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
el: Ορίζει την τρέχουσα λειτουργία μεταφοράς σε Δυαδική (μόνο για FTP)

en: Changes the remote working directory
el: Αλλάζει τον απομακρυσμένο ενεργό κατάλογο

en: Changes the permissions of a remote file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα σε ένα απομακρυσμένο αρχείο

en: Available options: cache
el: Διαθέσιμες επιλογές: cache

en: Disconnects from the remote site
el: Αποσυνδέει από μια απομακρυσμένη σελίδα

en: Removes a remote file
el: Αφαιρεί ένα απομακρυσμένο

en: Shows the directory listing for the current remote directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Downloads remote file(s)
el: Μεταφορτώνει απομακρυσμένα αρχεία

en: Shows this help screen
el: Εμφανίζει την οθόνη βοήθειας

en: Changes the local working directory
el: Αλλάζει τον ενεργό τοπικό κατάλογο

en: Changes the permissions of a local file
el: Αλλάζει τα δικαιώματα από ένα τοπικό αρχείο

en: Removes a local file
el: Αφαιρεί ένα τοπικό αρχείο

en: Shows the directory listing for the current local directory
el: Εμφανίζει τη λίστα καταλόγου από τον τρέχοντα τοπικό κατάλογο

en: Creates a local directory
el: Δημιουργεί ένα τοπικό κατάλογο

en: Show current local directory
el: Προβολή τρέχοντος τοπικού καταλόγου

en: Rename a local file
el: Μετονομασία ενός τοπικού αρχείου

en: Remove a local directory
el: Αφαίρεση ενός τοπικού καταλόγου

en: Creates a remote directory
el: Δημιουργεί ένα απομακρυσμένο κατάλογο

en: Uploads local file(s)
el: Ανεβάζει τοπικά αρχεία

en: Opens a connection to a remote site
el: Ανοίγει μια σύνδεση στην απομακρυσμένη ιστοσελίδα

en: Show current remote directory
el: Προβολή του τρέχοντος απομακρυσμένου καταλόγου

en: Exit from gFTP
el: Έξοδος από το gFTP

en: Rename a remote file
el: Μετονομασία ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Remove a remote directory
el: Αφαίρεση ενός απομακρυσμένου καταλόγου

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
el: Εμφάνιση μεταβλητών ρύθμισης αρχείου. Μπορείτε να ορίζετε τις παραμέτρους με το set var=val

en: Run a site specific command
el: Εκτέλεση μιας συγκεκριμένης για τη σελίδα εντολής

en: Error: Command not recognized
el: Σφάλμα: Η εντολή δεν είναι αναγνωρίσιμη

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
el: Επιτυχής μεταφορά %s σε %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
el: Προσπέραση αρχείου %s στο σύστημα %s

en: Stopping the transfer on host %s
el: Διακοπή της μεταφοράς στο σύστημα  %s

en: Could not download %s from %s
el: Αδυναμία μεταφόρτωσης %s από %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
el: %s: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί της διακοπής πριν να κάνετε οτιδήποτε άλλο

en: Run Bookmark
el: Εκτέλεση σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον σελιδοδείκτη

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
el: Προσθήκη Σελιδοδείκτη: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του  %s γιατί αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη: Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα συστήματος

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
el: Εισάγετε ένα όνομα για το σελιδοδείκτη που θέλετε να προσθέσετε
    Μπορείτε να διαχωρίζετε τα αντικείμενα με την τοποθέτηση μιας / στο υπομενού 
    (πχ: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο φάκελο που θα δημιουργήσετε

en: Enter the name of the new item to create
el: Εισάγετε το όνομα για το νέο αντικείμενο που θα δημιουργήσετε

en: Remote Directory:
el: Απομακρυσμένος κατάλογος:

en: Local Directory:
el: Τοπικός κατάλογος:

en: Log in as ANONYMOUS
el: Είσοδος ως ANONYMOUS

en:   Cancel
el:   Ακύρωση

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /File/tearoff
el: /Αρχείο/tearoff

en: /File/New _Folder...
el: /Αρχείο/ Νέος _φάκελος....

en: /File/New _Item...
el: /Αρχείο/ Νέο _αντικείμενο...

en: /File/_Delete
el: /Αρχείο/_Διαγραφή

en: /File/_Properties...
el: /Αρχείο/_διότητες...

en: /File/sep
el: /Αρχείο/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
el: Μπορείτε τώρα να προσαρμόσετε τα γνωρίσματα των αρχείων σας
    Σημείωση: Δεν υποστηρίζουν όλοι οι εξυπηρετητές ftp τη λειτουργία chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία και %ld καταλόγους

en: Are you sure you want to delete these %ld files
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %ld αρχεία

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτούς τους %ld καταλόγους

en: Delete Files/Directories
el: Διαγραφή αρχείων/καταλόγων

en: Received URL %s
el: Ελήφθη URL %s

en: Drag-N-Drop
el: Σύρε και άφησε

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
el: Αυτές είναι μεταφορές αρχείων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
    Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε?

en: Enter a URL to connect to
el: Εισάγετε url για να συνδεθείτε

en: /FTP/Window _1
el: /FTP/Παράθυρο _1

en: /FTP/Window _2
el: /FTP/Παράθυρο _2

en: /FTP/_Binary
el: /FTP/_Δυαδικό

en: /FTP/_Preferences...
el: /Αρχείο/_Προτιμήσεις...

en: /FTP/_Quit
el: /FTP/Έ_ξοδος

en: /_Local
el: /_Τοπικά

en: /Local/tearoff
el: /Τοπικά/tearoff

en: /Local/_Open Location...
el: /Τοπικά/_Άνοιγμα τοποθεσίας...

en: /Local/D_isconnect
el: /Τοπικά/Α_ποσύνδεση

en: /Local/sep
el: /Τοπικά/sep

en: /Local/Select All Files
el: /Τοπικά/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Local/Deselect All
el: /Τοπικά/Αποεπιλογή όλων

en: /Local/Save Directory Listing...
el: /Τοπικά/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Local/Send SITE Command...
el: /Τοπικά/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Local/_New Folder...
el: /Αρχείο/_Νέος φάκελος....

en: /Local/Rena_me...
el: /Τοπικά/Μετ_ονομασία...

en: /Local/_Delete...
el: /Τοπικά/_Διαγραφή...

en: /Local/_Edit...
el: /Τοπικά/_Επεξεργασία...

en: /Local/_View...
el: /Τοπικά/_Προβολή...

en: /Local/_Refresh
el: /Τοπικά/Α_νανέωση

en: /_Remote
el: /Α_πομακρυσμένα

en: /Remote/tearoff
el: /Απομακρυσμένα/tearoff

en: /Remote/D_isconnect
el: /Απομακρυσμένα/_Αποσύνδεση

en: /Remote/sep
el: /Απομακρυσμένα/sep

en: /Remote/Select _All
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή _όλων

en: /Remote/Select All Files
el: /Απομακρυσμένα/Επιλογή όλων των αρχείων

en: /Remote/Deselect All
el: /Απομακρυσμένα/Αποεπιλογή όλων

en: /Remote/Save Directory Listing...
el: /Απομακρυσμένα/Αποθήκευση λίστας καταλόγου...

en: /Remote/Send SITE Command...
el: /Απομακρυσμένα/Αποστολή εντολής SITE...

en: /Remote/_Change Directory
el: /Απομακρυσμένα/Α_λλαγή καταλόγου

en: /Remote/Rena_me...
el: /Απομακρυσμένα/_Μετονομασία...

en: /Remote/_Delete...
el: /Απομακρυσμένα/_Διαγραφή...

en: /Remote/_Edit...
el: /Απομακρυσμένα/_Επεξεργασία...

en: /Remote/_View...
el: /Απομακρυσμένα/_Προβολή...

en: /Remote/_Refresh
el: /Απομακρυσμένα/_Ανανέωση

en: /_Bookmarks
el: /_Σελιδοδείκτες

en: /Bookmarks/tearoff
el: /Σελιδοδείκτες/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
el: /Σελιδοδείκτες/Προσθήκη _σελιδοδείκτη

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
el: /Σελιδοδείκτες/Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: /Bookmarks/sep
el: /Σελιδοδείκτες/sep

en: /Tool_s
el: /Εργα_λεία

en: /Tools/tearoff
el: /Εργαλεία/tearoff

en: /Help
el: /Βοήθεια

en: /Help/tearoff
el: /Βοήθεια/tearoff

en: Host:
el: Σύστημα:

en: _Host:
el: _Σύστημα:

en: _User:
el: _Χρήστης:

en: Pass:
el: Κωδικός:

en: Attribs
el: Γνωρίσματα

en: Error: You must type in a host to connect to
el: Σφάλμα: Θα πρέπει να πληκτρολογήστε ένα σύστημα για να συνδεθείτε

en: Enter Username
el: Εισάγετε όνομα χρήστη

en: Please enter your username for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη για αυτήν τη σελίδα

en: Please enter your password for this site
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας για αυτήν τη σελίδα

en: Operation canceled...you must enter a string
el:  Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Make Directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Enter name of directory to create
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον κατάλογο που θα δημιουργήσετε

en: What would you like to rename %s to?
el: Σε τι θα θέλατε να μετονομάσετε το %s?

en: Enter site-specific command
el: Εισάγετε τη συγκεκριμένη για την ιστοσελίδα εντολή

en: Transfer Files
el: Μεταφορά αρχείων

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
el: Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν και στον τοπικό και στον απομακρυσμένο υπολογιστή
    Παρακαλώ επιλέξτε τι θα θέλατε να κάνετε

en: Skip File
el: Προσπέραση αρχείου

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
el: Change Filespec: Η λειτουργία ακυρώθηκε... θα πρέπει να εισάγετε ένα αλφαριθμητικό

en: Change Filespec
el: Αλλαγή Filespec

en: Enter the new file specification
el: Εισάγετε τους νέους όρους αρχείου

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
el: Σφάλμα :Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή : %s

en: Save Directory Listing
el: Αποθήκευση λίστας καταλόγου

en: Error: Error writing to %s: %s
el: Σφάλμα: Σφάλμα εγγραφής στο %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
el: Επιτυχής εγγραφή στο αρχείο καταγραφής στο  %s

en: Save Log
el: Αποθήκευση καταγραφής

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου άδειας χρήσης  COPYING. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται είτε στο %s ή στο  %s

en: About gFTP
el: Περί του gFTP

en:   Close
el:   Κλείσιμο

en: Compare Windows
el: Σύγκριση παραθύρων

en: Disconnect from the remote server
el: Αποσύνδεση από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
el: Σύνδεση στη σελίδα που καθορίζεται στην καταχώρηση συστήματος. Αν αυτό είναι κενό,τότε  παρουσιάζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να εισάγετε ένα  URL.

en: Error opening file %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
el: %s: Δεν έχει γίνει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: %s: This feature is not available using this protocol
el: %s: Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη με τη χρήση αυτού του πρωτοκόλλου

en: %s: You must only have one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα αντικείμενο

en: %s: You must have at least one item selected
el: %s: Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα αντικείμενο

en:   Yes
el:  Ναι

en:   No
el:   Όχι

en: Getting directory listings
el: Λήψη λιστών καταλόγου

en:   Stop
el:   Διακοπή

en: Received %ld directories
    and %ld files
el: Ελήφθησαν %ld κατάλογοι
    και %ld αρχεία

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
el: Σφάλμα gFTP: Αδυναμία εύρεσης αρχείου %s σε %s ή %s

en: Edit Host
el: Επεξεργασία συστήματος

en: Add Host
el: Προσθήκη συστήματος

en: Network Address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: Local Hosts
el: Τοπικά συστήματα

en: Receiving file names...
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
el: Λήψη αρχείων: Δεν υπάρχει σύνδεση σε απομακρυσμένη σελίδα

en: Error: Child %d returned %d
el: Σφάλμα: Θυγατρικό %d επιστράφηκε %d

en: Child %d returned successfully
el: Το θυγατρικό %d επιστράφηκε επιτυχώς

en: Error: Child %d did not terminate properly
el: Σφάλμα:Η θυγατρική %d δεν τερματίστηκε σωστά

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
el: Σφάλμα: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο %s: %s

en: File %s was not changed
el: Το αρχείο %s δεν άλλαξε.

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
el: Το αρχείο %s άλλαξε.
    Θέλετε να το ανεβάσετε?

en: Edit File
el: Επεξεργασία αρχείου

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
el: Ληφθ %s από %s σε %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
el: Ληφθ %s από %s, η μεταφορά κόλλησε, άγνωστος απομένων χρόνος

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
el: Ολοκληρώθηκε άγνωστο ποσοστό. (Αρχείο %ld από %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
el: %d%% ολοκληρώθηκαν, %02d:%02d:%02d υπολ. απομένων χρόνος. (Αρχείο %ld από %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
el: Λήψη ονομάτων αρχείων...%s bytes

en: There are no file transfers selected
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες μεταφορές αρχείων

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
el: Προβολή: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να τον προβάλετε.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
el: Επεξεργασία: Το %s είναι ένας κατάλογος. Δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
el: Επεξεργασία:Θα πρέπει να καθορίσετε έναν επεξεργαστή στο διάλογο επιλογών

en: View: Cannot fork another process: %s
el: Προβολή: Αδυναμία δικράνωσης άλλης διεργασίας: %s

en: Running program: %s %s
el: Σε εκτέλεση πρόγραμμα : %s %s

en: Opening %s with %s
el: Άνοιγμα %s με %s

en: Viewing file %s
el: Προβολή αρχείου %s

en: View: Cannot open file %s: %s
el: Προβολή: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
el: Αδυναμία ανοίγματος τερματικού ελέγχου%s

en: Username [anonymous]:
el: Όνομα Χρήστη  [anonymous]::

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
el: %s υπάρχει ήδη. (%s μέγεθος πηγής, %s μέγεθος προορισμού):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)

en: Unknown negotiation
el: Άγνωστη διαπραγμάτευση

en: Name is already taken
el: Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
el: Το όνομα αυτό είναι ήδη εγγεγραμμένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επισκέπτες

en: Missing password or other bad options.
el: Λείπει ο κωδικός πρόσβασης ή έχει γίνει άλλη κακή επιλογή.

en: Room full
el: Πλήρες δωμάτιο

en: Can't change rooms while at a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν βρίσκεστε σε τραπέζι

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε δωμάτιο όταν κάθεστε σε/αποχωρείτε από τραπέζι

en: Bad room number
el: Λάθος αριθμός δωματίου

en: Insufficient permissions, room access is restricted
el: Ανεπαρκέίς άδειες. Απαγορεύεται η πρόσβαση σε δωμάτιο

en: Unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: Protocol mismatch
el: Αναντιστοιχία προτοκόλλων

en: You have received an unknown message from %s.
el: Λήψη αγνώστου μηνύματος από %s.

en: You've been beeped by %s.
el: Λήψη ηχητικής ειδοποίησης από %s.

en: Beep sent to %s.
el: Ηχητική ειδοποίηση στον %s.

en: %s (logged on)
el: %s (συνδεδεμένος)

en: %s (logged off)
el: %s (αποσυνδεδεμένος)

en: Chat Commands
el: Εντολές συνομιλίας

en: Added %s to your friends list.
el: Προσθήκη %s στη λίστα των φίλων σας.

en: Removed %s from your friends list.
el: Απομάκρυνση %s από τη λίστα των φίλων σας.

en: Added %s to your ignore list.
el: Προσθήκη %s στη λίστα παράβλεψης

en: Removed %s from your ignore list.
el: Απομάκρυνση %s από τη λίστα παράβλεψης.

en: People currently your friends
el: Άτομα στη λίστα φίλων σας

en: People you're currently ignoring
el: Άτομα στη λίστα παράβλεψης

en: Multiple matches:
el: Πολλαπλοί συνδυασμοί:

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία του εξυπηρετητή. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία τα στατιστικά στοιχεία των παιχτών. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
el: Πρέπει να παραμετροποιηθεί ένα πρόγραμμα περιήγησης για τη Βοήθεια στη ζώνη παιχνιδιού GGZ.
    Θα γίνει κλήση του διαλόγου παραμετροποίησης τώρα.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία η ενσωματωμένη βοήθεια παιχνιδιού. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
el: Για να εισέλθετε σ' ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.

en: Error Joining
el: Σφάλμα κατά την είσοδο

en: That table is full.
el: Το τραπέζι είναι πλήρες

en: Error launching game module.
el: Σφάλμα κατά την έναρξη παιχνιδιού.

en: Game Error
el: Σφάλμα παιχνιδιού

en: You must highlight a table before you can watch it.
el: Για να παρακολουθήσετε ένα τραπέζι, πρέπει να το επισημάνετε.

en: Error Spectating
el: Σφάλμα κατά την παρακολούθηση

en: Failed to join table.
    Join aborted.
el: Αποτυχία εισόδου στο τραπέζι.
    Ματαίωση εισόδου.

en: Join Error
el: Σφάλμα εισόδου

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή της ζώνης παιχνιδιού GGZ

en: Start playing a game at a new table
el: Έναρξη παιχνιδιού σε νέο τραπέζι

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
el: Παρακολουθήστε ένα τρέχον παιχνίδι - γίνετε θεατής του τραπεζιού

en: Leave the game you're currently playing
el: Αποχωρήστε από το παιχνίδι που παίζετε αυτή τη στιγμή

en: Show the properties dialog to change the client settings
el: Εμφάνιση του παραθύρου διαλόγου ρυθμίσεων για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος-πελάτη

en: Exit the GGZ client application.
el: Έξοδος από την εφαρμογή του προγράμματος-πελάτη GGZ

en: Client Version:14 %s
el: Έκδοση προγράμματος-πελάτη:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
el: Έκδοση GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
el: Μεταγλωττισμένο με πληροφορίες εκσφαλμάτωσης.

en: Server Stats
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: Game Types
el: Είδη παιχνιδιού

en: Current Room:
el: Τρέχον δωμάτιο

en: GGZ Gaming Zone
el: Ζώνη παιχνιδιού GGZ

en: Deity
el: Θεότητα

en: Captain
el: Αξιωματικός

note: #-#-#-#-#  1712 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
el: Άγγελος

en: Silverlord
el: Ασημένιος άρχοντας

en: Eagle
el: Αετός

en: Chief
el: Αρχηγός

en: Colonel
el: Συνταγματάρχης

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
el: Υπολοχαγός

en: Stalker
el: Κυνηγός

en: Scientist
el: Επιστήμονας

en: GGZ Community (fast)
el: Κοινότητα GGZ (γρήγορη)

en: Local developer server
el: Εξυπηρετητής τοπικού προγραμματισμού

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
el: Είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε τη ζώνη παιχνιδιού GTK+ GGZ. Θέλετε να δημιουργήσετε κάποια προεπιλεγμένα προφίλ εξυπηρετητή;

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
el: Αυτό το παιχνίδι δεν είναι εγκατεστημένο. Μπορείτε να το κατεβάσετε από %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
el: Αποτυχία κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού.
    Ματαίωση έναρξης.

en: Launched game
el: Έγινε έναρξη παιχνιδιού

en: Launch failed
el: Αποτυχία έναρξης

en: You can only play one game at a time.
el: Μπορείτε να παίζετε μόνο ένα παιχνίδι κάθε φορά.

en: You're still at a table.
el: Βρίσκεστε ακόμη σε τραπέζι.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
el: Πρέπει να βρίσκεστε σε δωμάτιο για να αρχίσετε ένα παιχνίδι.
    Ματαίωση έναρξης

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
el: Δεν έχουν οριστεί είδη παιχνιδιού γι' αυτόν τον εξυπηρετητή.
    Ματαίωση έναρξης

en: This game doesn't support spectators.
el: Το παιχνίδι αυτό δεν υποστηρίζει κοινό.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
el: Για να μπορέσετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι, πρέπει να εκκινήσετε απευθείας το πρόγραμμα-πελάτη GGZ.

en: Your new password is %s
el: Ο νέος σας κωδικός πρόσβασης είναι %s

en: Players on server: %d
el: Παίκτες στον εξυπηρετητή: %d

en: Current Room: %s
el: Τρέχον δωμάτιο: %s

en: You've joined room "%s".
el: Έισήλθατε στο δωμάτιο "%s".

en: Error joining room: %s
el: Λάθος κατά την είσοδο στο δωμάτιο: %s

en: You can't chat while not in a room.
el: Δεν μπορείτε να συνομιλήσετε αν δεν είστε σε δωμάτιο.

en: You don't have permission to chat here.
el: Δεν έχετε άδεια να συνομιλήσετε εδώ.

en: No private chatting at a table!
el: Απαγορεύεται η συνομιλία στο τραπέζι!

en: That player isn't in the room!
el: Αυτός ο παίκτης δεν είναι στο δωμάτιο!

en: There was an error sending the chat.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας.

en: You're not at a table.
el: Δεν βρίσκεστε σε τραπέζι.

en: Chat failed: %s.
el: Η προσπάθεια συνομιλίας απέτυχε: %s.

en: Error launching table: %s
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του τραπεζιού: %s.

en: You have joined table %d.
el: Συμμετέχετε στο τραπέζι %d.

en: Error joining table: %s
el: Σφάλμα κατά την είσοδο στο τραπέζι: %s

en: You have been booted from the table by %s.
el: Ξεκινήσατε στο τραπέζι από %s.

en: You have left the table.
el: Αποχωρήσατε από το τραπέζι.

en: There was an error with the game server.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στον εξυπηρετητή του παιχνιδιού.

en: Error leaving table: %s
el: Σφάλμα κατά την αποχώρηση από το τραπέζι: %s

en: **none**
el: **κανένα**

en: Reconnecting
el: Γίνεται επανασύνδεση

en: Logged In
el: Συνδεδεμένος

en: --> Room
el: --> Δωμάτιο

en: --> Table
el: --> Τραπέζι

en: <-- Table
el: <-- Τραπέζι

en: Logging Out
el: Αποσύνδεση

en: Server error: %s
el: Σφάλμα του εξυπηρετητή: %s

en: Author:  %s
el: Συντάκτης:  %s

en: Description:  %s
el: Περιγραφή:  %s

en: Home Page:  %s
el: Αρχική σελίδα:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
el: Αποτυχία εκκίνησης τραπεζιού.
    Ματαίωση εκκίνησης.

en: Invalid number of bots specified
el: Άγνωστος αριθμός bot

en: Seat Assignments
el: Κατανομή θέσεων

en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: Number of seats
el: Αριθμός θέσεων

en: Seat %d:
el: Θέση %d:

en: Game Description
el: Περιγραφή παιχνιδιού

en: That username is already in use.
el: Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
el: Απέτυχε η επαλήθευση του κωδικού.
    Δώστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης.

en: The username is too long!
el: Το όνομα χρήστη έχει υπερβολικό μήκος!

en: Invalid username, do not use special characters!
el: Άκυρο όνομα χρήστη, μην χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες!

en: Server Profile
el: Προφίλ εξυπηρετητή

en: Normal Login
el: Κανονική σύνδεση

en: Guest Login
el: Σύνδεση επισκέπτη

en: First-time Login
el: Σύνδεση για πρώτη φορά

en: Which client would you like to use to play this game?
el: Ποιο πρόγραμμα-πελάτη θέλετε να χρησιμοποιήσετε γι' αυτό το παιχνίδι;

en: Don't ask me again.
el: Να μην ρωτηθώ ξανά.

en: Player Information
el: Πληροφορίες παίχτη

en: Player Handle:
el: Ψευδώνυμο παίχτη:

en: Record:
el: Ρεκόρ:

en: Properties Updated
el: Ενημέρωση ιδιοτήτων

en: Galeon - New
el: Galeon - Νέο

en: Galeon - Existing
el: Galeon - Τρέχον

en: Gnome URL Handler
el: Διαχείριση URL του Gnome

en: Konqueror - New
el: Konqueror - Νέο

en: Konqueror - Existing
el: Konqueror - Τρέχον

en: Mozilla - New
el: Mozilla - Νέο

en: Mozilla - Existing
el: Mozilla - Τρέχον

en: Netscape - New
el: Netscape - Νέο

en: Opera - New
el: Opera - Νέο

en: Opera - Existing
el: Opera - Τρέχον

en: Firefox - New
el: Firefox - Νέο

en: Firefox - Existing
el: Firefox - Τρέχον

en: Chat Font:
el: Γραμματοσειρά συνομιλίας:

en: Ignore Join/Part Messages
el: Παράβλεψη μηνυμάτων συμμετοχής/αποχώρησης

en: Auto Indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: Timestamp Chats
el: Χρονοσήμανση συνομιλίας

en: Chat Color
el: Χρώματα συνομιλίας

en: Default chat color assigned to your friends
el: Προεπιλεγμένο χρώμα συνομιλίας για τους φίλους σας

en: Chat color used when your name is typed
el: Χρώμα που χρησιμοποιείτε στη συνομιλία κατά την πληκτρολόγηση του ονόματός σας

en: Chat color used for all other chats
el: Χρώμα που χρησιμοποιείτε για όλες τις υπόλοιπες συνομιλίες

en: Normal Color
el: Κανονικό χρώμα

en: Friend Color
el: Χρώμα φίλων

en: All of the following information is optional.
el: Όλες οι παρακάτω πληροφορίες είναι προαιρετικές.

en: Comments, Hobbies, Etc.
el: Σχόλια, χόμπυ κ.ά.

en: Browser to launch URLs with:
el: Πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο

en: Single Click Room Entry
el: Είσοδος σε δωμάτιο με ένα κλικ

en: Display All
el: Προβολή όλων

en: Display New
el: Πορβολή νέου

en: Room Information
el: Πληροφορίες δωματίου

en: Game Name:
el: Όνομα παιχνιδιού:

en: Room Description:
el: Περιγραφή δωματίου:

en: This room has no game
el: Δεν υπάρχει παιχνίδι σ' αυτό το δωμάτιο

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
el: Άγνωστο δωμάτιο

en: You can't join a room; you're not logged in
el: Η είσοδός σας σε δωμάτιο είναι αδύνατη. Δεν είστε συνδεδεμένος

en: You can't switch rooms while playing a game
el: Δεν μπορείτε να αλλάζετε δωμάτια κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

en: Error joining room
el: Σφάλμα κατά την είσοδο σε δωμάτιο

en: Other Rooms
el: Άλλα δωμάτια

en: Netscape - Existing
el: Netscape - Τρέχον

en: Seats
el: Θέσεις

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
el: Δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία το φιλτράρισμα των δωματίων. Αν
    θέλετε να βοηθήσετε, πηγαίνετε στον ιστότοπο
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
el: Διεύθυνση Web

en: Room List Filter:
el: Φίλτρο λίστας δωματίων:

en: Inspect and edit binary files
el: Έλεγχος και επεξεργασία δυαδικών αρχείων

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
el: δυαδικό;αποσφαλμάτωση;

en: Character table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: Base Converter
el: Μετατροπέας βάσης

note: entries
en: _Binary:
el: Δ_υαδικό:

en: _Octal:
el: _Οκταδικό:

en: _Decimal:
el: _Δεκαδικό:

en: _Hex:
el: Δ_εκαεξαδικό:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
el: _Λήψη τιμής δρομέα

en: Get cursor value
el: Λήψη τιμής δρομέα

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
el: Δέχεται την τιμή στον δρομέα σε δυαδική, οκταδική, δεκαδική, δεκαεξαδική και ASCII

en: GHex (%s): Find Data
el: GHex (%s): Αναζήτηση Δεδομένων

en: Find String
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: Find Data
el: Εύρεση δεδομένων

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά δεδομένα ή δεδομένα ASCII για αναζήτηση

en: Finds the next occurrence of the search string
el: Εύρεση της επόμενης εμφάνισης της ζητούμενης συμβολοσειράς

en: Finds the previous occurrence of the search string
el: Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης της ζητούμενης συμβολοσειράς

en: Closes find data window
el: Κλείνει το παράθυρο εύρεσης δεδομένων

en: GHex (%s): Find Data: Add search
el: GHex (%s): Αναζήτηση δεδομένων: Προσθήκη αναζήτησης

en: Search String
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: Highlight Colour
el: Επισήμανση χρώματος

en: _Add New
el: _Προσθήκη νέου

en: _Remove Selected
el: _Αφαίρεση επιλεγμένου

en: Closes advanced find window
el: Κλείνει το προχωρημένο παράθυρο εύρεσης

en: GHex (%s): Find & Replace Data
el: GHex (%s): Εύρεση και αντικατάσταση δεδομένων

en: Replace Data
el: Αντικατάσταση δεδομένων

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
el: Εισάγετε τα δεκαεξαδικά δεδομένα ή δεδομένα ASCII για αντικατάσταση

en: Replaces the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά τη συμβολοσειρά αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
el: Αντικαθιστά όλες τις εμφανίσεις της συμβολοσειράς αναζήτησης με τη συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: Closes find and replace data window
el: Κλείνει το παράθυρο εύρεσης και αντικατάστασης δεδομένων

en: GHex (%s): Jump To Byte
el: GHex (%s): Μετάβαση στην ψηφιολέξη

en: Jump to byte
el: Μετάβαση στην ψηφιολέξη

en: Enter the byte to jump to
el: Εισάγετε την ψηφιολέξη για μετάβαση

en: Jumps to the specified byte
el: Μεταβαίνει στην συγκεκριμένη ψηφιολέξη

en: Closes jump to byte window
el: Κλείνει τη μετάβαση στο παράθυρο ψηφιολέξης

en: There is no active document to search!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για αναζήτηση!

en: There is no string to search for!
el: Δεν υπάρχει καμιά συμβολοσειρά για αναζήτηση!

en: End Of File reached
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου

en: String was not found!
el: Δε βρέθηκε συμβολοσειρά!

en: Beginning Of File reached
el: Έφτασε η αρχή του αρχείου

en: There is no active document to move the cursor in!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για μετακίνηση του δρομέα!

en: No offset has been specified!
el: Δεν ορίστηκε μετατόπιση!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
el: Η καθορισμένη μετατόπιση είναι πέρα από τα όρια του αρχείου!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
el: Αδύνατη η τοποθέτηση δρομέα πέρα από το τέλος αρχείου!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
el: Μπορείτε να δώσετε την μετατόπιση μόνο ως:
      - θετικό δεκαδικό αριθμό, ή
      - δεκαεξαδικό αριθμό, που ξεκινά με '0x', ή
      - πρόσημο '+' or '-', ακολουθούμενο από μια σχετική μετατόπιση

en: There is no active buffer to replace data in!
el: Δεν υπάρχει ενεργή ενδιάμεση μνήμη για αντικατάσταση των δεδομένων!

en: End Of File reached!
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου!

en: There is no active document to replace data in!
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο για αντικατάσταση των δεδομένων!

en: No occurrences were found.
el: Δεν βρέθηκαν εμφανίσεις.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
el[0]: Αντικαταστάθηκε %d περίπτωση.
el[1]: Αντικαταστάθηκαν %d περιπτώσεις.

en: No string to search for!
el: Δε υπάρχει συμβολοσειρά για αναζήτηση!

en: Can not open URI:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου:
    %s

en: _Group Data As
el: _Ομαδοποίηση δεδομένων ως

en: Save As _HTML...
el: Αποθήκευση ως _HTML...

en: Export data to HTML source
el: Εξαγωγή δεδομένων σε πηγή HTML

en: Preview printed data
el: Προεπισκόπηση δεδομένων προς εκτύπωση

en: Copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: Pa_ste
el: Επικό_λληση

en: Paste data from clipboard
el: Επικόλληση δεδομένων από το πρόχειρο

en: _Advanced Find
el: _Προχωρημένη εύρεση

en: Advanced Find
el: Προχωρημένη εύρεση

en: R_eplace
el: Αν_τικατάσταση

en: _Goto Byte...
el: _Μετάβαση στην ψηφιολέξη...

en: Jump to a certain position
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη θέση

note: View menu
en: _Add View
el: _Προσθήκη προβολής

en: Add a new view to the buffer
el: Προσθήκη νέας προβολής στην ενδιάμεση μνήμη

en: _Remove View
el: Α_φαίρεση προβολής

en: Remove the current view of the buffer
el: Αφαίρεση της παρούσας προβολής της ενδιάμεσης μνήμης

note: Edit menu
en: _Insert Mode
el: _Κατάσταση εισαγωγής

en: Insert/overwrite data
el: Εισαγωγή/αντικατάσταση δεδομένων

note: Windows menu
en: Character _Table
el: _Πίνακας Χαρακτήρων

en: Show the character table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

en: _Base Converter
el: Μετατροπέας _βάσης

en: Open base conversion dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου μετατροπής βάσης

en: Type Conversion _Dialog
el: Τύπος _διαλόγου μετατροπής

en: Show the type conversion dialog in the edit window
el: Εμφάνιση του διαλόγου μετατροπής τύπου στο παράθυρο επεξεργασίας

en: _Bytes
el: _Ψηφιολέξεις

en: Group data by 8 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 8 δυαδικά

en: _Words
el: _Λέξεις

en: Group data by 16 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 16 δυαδικά

en: _Longwords
el: Με_γάλες λέξεις

en: Group data by 32 bits
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ανά 32 δυαδικά

en: Offset: %s
el: Μετατόπιση: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
el: ; %s ψηφιολέξεις από %s σε %s επιλέχτηκαν

en: Activate file %s
el: Ενεργοποίηση αρχείου %s

en: Select a file to save buffer as
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ως

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %s υπάρχει.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Saved buffer to file %s
el: Αποθηκευμένη ενδιάμεση μνήμη στο αρχείο %s

en: Error saving file!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου!

en: Can't open file for writing!
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου για εγγραφή!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
el: Το αρχείο %s έχει μεταβληθεί από την τελευταία αποθήκευση.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

en: You don't have the permissions to save the file!
el: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αποθήκευση του αρχείου!

en: An error occurred while saving file!
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου!

en: Signed 8 bit:
el: Με υπογραφή 8 δυαδικών:

en: Unsigned 8 bit:
el: Χωρίς υπογραφή 8 δυαδικών:

en: Signed 16 bit:
el: Με υπογραφή 16 δυαδικών:

en: Unsigned 16 bit:
el: Χωρίς υπογραφή 16 δυαδικών:

en: Signed 32 bit:
el: Με υπογραφή 32 δυαδικών:

en: Unsigned 32 bit:
el: Χωρίς υπογραφή 32 δυαδικών:

en: Float 32 bit:
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών:

en: Float 64 bit:
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής 64 δυαδικών:

en: Hexadecimal:
el: Δεκαεξαδικό:

en: Octal:
el: Οκταδικό:

en: Binary:
el: Δυαδικό:

en: Show little endian decoding
el: Εμφάνιση αποκωδικοποίησης μικρότερη τελική

en: Show unsigned and float as hexadecimal
el: Εμφάνιση αριθμού χωρίς πρόσημο και αριθμού κινητής υποδιαστολής ως δεκαεξαδικού

en: Stream Length:
el: Μήκος ροής:

en: FIXME: no conversion function
el: ΔΙΟΡΘΩΣΗ: χωρίς συνάρτηση μετατροπής

en: New document
el: Νέο έγγραφο

en: Hex dump generated by
el: Δεκαεξαδικό αποτύπωμα δημιουργημένο από το

en: Saving to HTML...
el: Αποθήκευση σε HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
el: Προδιαγραφή γεωμετρίας Χ (δείτε σελίδα εγχειριδίου "Χ").

en: - GTK+ binary editor
el: - GTK+ δυαδικός επεξεργαστής

en: GHex Preferences
el: Προτιμήσεις GHex

en: _Maximum number of undo levels:
el: _Μέγιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης:

en: Undo levels
el: Αναίρεση επιπέδων

en: Select maximum number of undo levels
el: Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό επιπέδων αναίρεσης

en: _Show cursor offset in statusbar as:
el: Ε_μφάνιση μετατόπισης δρομέα στη γραμμή κατάστασης ως:

en: Enter the cursor offset format
el: Εισάγετε τη μορφή μετατόπισης δρομέα

en: Select the cursor offset format
el: Επιλέξτε τη μορφή μετατόπισης δρομέα

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
el: Εμ_φάνιση στήλης μετατοπίσεων

note: default group type
en: Default Group Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος ομαδοποίησης

en: _Data font:
el: Γραμματοσειρά _δεδομένων:

en: Data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: Select the data font
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά δεδομένων

en: Header fo_nt:
el: Γ_ραμματοσειρά κεφαλίδας:

en: Select the header font
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά κεφαλίδας

en: _Print shaded box over:
el: Ε_κτύπωση σκιασμένου πλαισίου πάνω από:

en: Box size
el: Μέγεθος πλαισίου

en: Select size of box (in number of lines)
el: Επιλέξτε μέγεθος πλαισίου (σε αριθμό γραμμών)

en: lines (0 for no box)
el: γραμμές (0 για χωρίς πλαίσιο)

en: Can not open desired font!
el: Αδύνατο το άνοιγμα της επιθυμητής γραμματοσειράς!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
el: Η συμβολοσειρά μορφής μετατόπισης περιέχει άκυρο προσδιοριστικό μορφής.
    Μόνο τα 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' και 'o' επιτρέπονται.

en: hex data
el: δεκαεξαδικά δεδομένα

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
el: Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς του GHex

en: A binary file editor
el: Ένας δυαδικός επεξεργαστής αρχείων

en: About GHex
el: Σχετικά με το GHex

en: GHex Website
el: Ιστότοπος GHex

en: Loaded file %s
el: Φορτωμένο αρχείο %s

en: Select path and file name for the HTML source
el: Επιλέξτε διαδρομή και όνομα αρχείου για το κώδικα HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
el: Καθορίστε όνομα βάσης για τα αρχεία HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
el: Δεν έχετε το δικαίωμα εγγραφής στην επιλεγμένη διαδρομή.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
el: Η αποθήκευση του HTML θα αντικαταστήσει μερικά αρχεία.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Really revert file %s?
el: Θέλετε πραγματικά να επαναφερθεί το αρχείο %s;

en: Reverted buffer from file %s
el: Επαναφορά ενδιάμεσης μνήμης από το αρχείο %s

en: Export to HTML...
el: Εξαγωγή σε HTML...

en: Show size
el: Προβολή μεγέθους

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# Put stuff into the dialog box
en: Project Title
el: Τίτλος Έργου

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# log_if_equal
en: program exited
el: πρόγραμμα τερματίστηκε

en: Specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: Select a project on startup
el: Επιλογή έργου κατά την εκκίνηση

en: New Project...
el: Νέο Έργο...

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: _Timer Running
el: _Χρονόμετρο Τρέχει

en: Show Seconds
el: Εμφάνιση Δευτερολέπτων

en: Show Table Header
el: Εμφάνιση Επικεφαλίδας Πίνακα

en: Toolbar Segments
el: Τμήματα Γραμμής Εργαλείων

en: Show `New'
el: `Νέο'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
el: `Κοπή', `Αντιγραφή', `Επικόλληση'

en: Show `Properties'
el: `Ιδιότητες'

en: Show `Help'
el: `Βοήθεια'

en: Show `Quit'
el: `Τέλος'

en: Shell Commands
el: Εντολές Κελύφους

en: Use Logfile
el: Χρήση Μητρώου

en: Entry Start:
el: Έναρξη Καταχώρησης:

en: Entry Stop:
el: Τέλος Καταχώρησης:

en: project %t started
el: έναρξη έργου %t

en: stopped project %t
el: τέλος έργου %t

en: Project Title:
el: Τίτλος Έργου:

en: Project Description:
el: Περιγραφή Έργου:

en: mins
el: λεπτά

en: Cut Selected Project
el: Κοπή Επιλεγμένου Έργου

en: Copy Selected Project
el: Αντιγραφή Επιλεγμένου Έργου

en: Paste Project
el: Επικόλληση Έργου

en: Start/Stop Timer
el: Έναρξη/Τέλος Χρονομέτρου

en: Menu items
el: Στοιχεία μενού

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
el: Αγνόησε τις εκτελούμενα στιγμιότυπα, επιβολή ανοίγματος ενός νέου στιγμιότυπου

en: Print a list of supported URI schemes
el: Εκτύπωσε μία λίστα των υποστηριζομένων URI σχημάτων

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: - μία απλή εφαρμογή για να συνδέονται εύκολα απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Unix Device
el: Συσκευή unix

en: WebDAV (secure)
el: WebDAV (ασφαλές)

en: Connecting to "%s"
el: Σύνδεση στο "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
el: Ένα απλό εργαλείο για την εύκολο σύνδεση σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
el: Δικαιώματα 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
el: Το gigolo δεν μπορεί να κάνει χρήση των ακόλουθων πρωτοκόλλων που παρέχει το GVfs:

en: The command '%s' failed
el: Η εντολή '%s' απέτυχε

en: Create _Bookmark
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
el: Άνοιγμα του διαχειριστή συνδέσμων για προσθήκη, επεξεργασία ή διαγραφή συνδέσμων

en: Disconnect the selected resource
el: Αποσύνδεση του επιλεγμένου πόρου

en: Open the selected resource with a file manager
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης πηγής με έναν διαχειριστή αρχείων

en: Copy _URI
el: Αντιγραφή _URI

en: Quit Gigolo
el: Έξοδος

en: Supported Protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: Status _Icon
el: Εικ_ονίδιο κατάστασης

en: View as _Symbols
el: Εμφάνιση ως _σύμβολα

en: Choose a bookmark to connect to
el: Επιλογή ενός συνδέσμου για σύνδεση

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
el: Πριν εκκινήσετε το gigolo χρειάζεται να μετακινήσετε το παλιό κατάλογο ρυθμίσεων.

en: Domain: %s
el: Τομείς: %s

en: Share: %s
el: Κοινόχρηστος πόρος: %s

en: Folder: %s
el: Φάκελος: %s

en: Other information
el: Λοιπές πληροφορίες

en: You must enter a name for the bookmark.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για την σύνδεση.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
el: Το όνομα του συνδέσμου που δώσατε είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.

en: You must enter a server address or name.
el: Πρέπει να εισάγετε μία διεύθυνση διακομιστή ή όνομα.

en: You must enter a share name.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα κοινόχρηστου πόρου.

en: You must enter a valid URI for the connection.
el: Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο URI για την σύνδεση.

en: Create Bookmark
el: Δημιουργία συνδέμου

en: _Bookmark name:
el: Όν_ομα συνδέσμου:

en: Au_to-Connect
el: Αυτ_όματη σύνδεση

en: Service t_ype:
el: Τ_ύπος υπηρεσίας:

en: Set the port to 0 to use the default port
el: Ορίστε την πόρτα σε 0 για χρήση της προεπιλεγμένης πόρτας

en: Both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: Detailed List
el: Λεπτομερής λίστα

en: _File Manager
el: _Διαχειριστής αρχείων

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
el: Εισάγετε το όνομα ενός προγράμματος για χρήση για άνοιγμα ή εμφάνιση των σημείων προσάρτησης

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
el: Εσωτερική αυτόματη σύνδεση σ_υνδέσμου

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
el: Πόσο συχνά να προσπαθεί να επανασυνδέσοι τους συνδέσμους, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν απενεργοποιεί τον έλεγχο.

en: _Save window position and geometry
el: _Αποθήκευση θέσης και γεωμετρίας παραθύρου

en: Show status _icon in the Notification Area
el: Εμφάνιση εικονιδίου κατάστασης στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: Start _minimized in the Notification Area
el: Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων ελ_αχιστοποιημένα

en: Show side panel
el: Εμφάνιση πλαϊνού ταμπλό

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
el: Εάν θα εμφανίζεται το πλαϊνό ταμπλό για περιήγηση του τοπικού δικτύου για διαθέσιμους Samba/Windows κοινόχρηστους πόρους και λίστα συνδέσμων

en: Show auto-connect error messages
el: Εμφάνιση σφαλμάτων μηνυμάτων αυτόματης σύνδεσης

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
el: Εάν και πόσο να φαίνονται οι διάλογοι των μηνυμάτων λάθους κατά την αυτόματη σύνδεση όταν οι σύνδεσμοι αποτυγχάνουν

en: _Connection List Mode
el: _Κατάσταση  λίστας συνδέσεων

en: Show _toolbar
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
el: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Συνδέθηκε: Ναι
    Τύπος υπηρεσίας: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
el: <b>Συσκευή Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
el: Η σύνδεση στο "%s" απέτυχε.

en: Disconnecting from "%s" failed.
el: Η αποσύνδεση από το  "%s" απέτυχε.

en: No Workgroups found
el: Δεν βρέθηκαν χώροι εργασίας

en: No Shares found
el: Δεν βρέθηκαν κοινόχρηστοι πόροι

en: No Hosts found
el: Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en: Connect to the selected share
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο πόρο

en: Create a bookmark from the selected share
el: Δημιουργία συνδέσμου από τον επιλεγμένο πόρο

en: Refresh the network list
el: Ανανέωση της λίστας δικτύου

en: Connect to the selected bookmark
el: Σύνδεση σε επιλεγμένο σύνδεσμο

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Το GIMP είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation· είτε στη έκδοση 3 της άδειας, ή (προαιρετικά) σε οποιαδήποτε μετέπειτα έκδοση.
    
    Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: χωρίς ούτε την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε στο  http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
el: Αδυναμία ανοίγματος δοκιμαστικού αρχείου εικονικής μνήμης.
    
    Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τα δικαιώματα του καταλόγου εικονικής μνήμης που έχετε ορίσει στις προτιμήσεις σας (αυτή τη στιγμή "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
el: Δεν ορίστηκε διερμηνευτής δέσμης, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
el: Ο διερμηνευτής δέσμης '%s' δεν είναι διαθέσιμος. Η λειτουργία δέσμης απενεργοποιήθηκε.

en: Show version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Show license information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος

en: Be more verbose
el: Περισσότερο αναλυτικός

en: Start a new GIMP instance
el: Έναρξη νέου στιγμιότυπου GIMP

en: Open images as new
el: Άνοιγμα εικόνων ως νέες

en: Run without a user interface
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
el: Να μην φορτώνονται πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα, ...

en: Do not load any fonts
el: Να μην φορτώνονται γραμματοσειρές

en: Do not show a splash screen
el: Να μην εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
el: Να μη χρησιμοποιείται κοινή μνήμη για GIMP και πρόσθετα

en: Do not use special CPU acceleration functions
el: Να μη γίνεται χρήση λειτουργιών επιτάχυνσης του επεξεργαστή

en: Use an alternate sessionrc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου χρήστη gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
el: Εντολή δέσμης για εκτέλεση (μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλαπλές φορές)

en: The procedure to process batch commands with
el: Διαδικασία για την εκτέλεση εντολών δέσμης με

en: Send messages to console instead of using a dialog
el: Αποστολή μηνυμάτων στην κονσόλα αντί για χρήση διαλόγων

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
el: Λειτουργία συμβατότητας PDB (εκτός|εντός|προειδοποίηση)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (ποτέ|ερώτημα|πάντα)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
el: Ενεργοποίηση χειριστών μη κρίσιμων σημάτων αποσφαλμάτωσης

en: Output a gimprc file with default settings
el: Δημιουργία αρχείου gimprc με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
el: Έξοδος μιας ταξινομημένης λίστας παρωχημένων διαδικασιών στο PDB

en: [FILE|URI...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
el: Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη.
    Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας.

en: Another GIMP instance is already running.
el: Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
el: Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
el: Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το κλείσετε.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Η ρυθμισμένη κωδικοποίηση ονόματος αρχείου δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Παρακαλώ, ελέγξτε την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
el: Το όνομα του καταλόγου που περιέχει τις ρυθμίσεις χρήστη του GIMP δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s
    
    Το σύστημα αρχείων σας πιθανόν να αποθηκεύει αρχεία σε κωδικοποίηση διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
el: χρήση %s έκδοσης %s (μεταγλώττιση από την έκδοση %s)

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
el: Πινέλα

en: Pointer Information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: Dockable
el: Προσαρτήσιμο

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Drawable
el: Σχέδιο

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: Tool Presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας πινέλων

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
el: Επεξεργασία ενεργού πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
el: Μενού πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
el: Άν_οιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
el: _Νέο πινέλο

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
el: Δημιουργία νέου πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
el: _Διπλότυπο πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
el: Διπλασιασμός αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου του πινέλου στο πρόχειρο

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
el: _Διαγραφή πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
el: Διαγραφή αυτού του πινέλου

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
el: _Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
el: _Επεξεργασία πινέλου...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
el: Επεξεργασία αυτού του πινέλου

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
el: Μενού μνημών

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
el: _Επικόλληση μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
el: Επικόλληση μνήμης εν_τός

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
el: Επικόλληση μνήμης ως _νέα

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
el: Επικόλληση της επιλεγμένης μνήμης ως νέα εικόνα

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
el: _Διαγραφή μνήμης

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
el: Διαγραφή της επιλεγμένης μνήμης

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
el: Μενού καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
el: _Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
el: Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
el: _Νέο κανάλι...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
el: _Νέο κανάλι

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
el: Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
el: _Διπλότυπο καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
el: Δημιουργία διπλότυπου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
el: _Διαγραφή καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
el: Διαγραφή αυτού του καναλιού

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
el: _Ανύψωση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
el: Ανύψωση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυ_φή

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
el: Ανύψωση του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
el: _Βύθιση καναλιού

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού κατά ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον _πάτο

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
el: Βύθιση αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιών

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
el: Μετατροπή καναλιού σε επ_ιλογή

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
el: Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
el: Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
el: Τομή αυτού του καναλιού με την τρέχουσα επιλογή

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού

en: Edit Channel Color
el: Επεξεργασία χρώματος καναλιού

en: _Fill opacity:
el: Αδιαφάνεια _γεμίσματος:

en: New Channel Color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: %s Channel Copy
el: %s αντίγραφο καναλιού

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
el: Μενού χρωματολoγίου

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
el: Επεξεργασία αυτού του χρώματος

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
el: _Προσθήκη χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
el: _Προσθήκη χρώματος παρασκηνίου

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος παρασκηνίου

en: Edit colormap entry #%d
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολόγιου #%d

en: Edit Colormap Entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
el: Χρήσ_η GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
el: Όπου δυνατόν, επεξεργασία των εικόνων με χρήση του GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
el: Πε_ριεχόμενο

[ctx: context-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: context-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
el: _Λειτουργία ζωγραφικής

[ctx: context-action]
en: _Tool
el: _Εργαλείο

[ctx: context-action]
en: _Brush
el: _Πινέλο

[ctx: context-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: context-action]
en: _Palette
el: _Παλέτα

[ctx: context-action]
en: _Gradient
el: _Διαβάθμιση

[ctx: context-action]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: context-action]
en: _Shape
el: _Σχήμα

[ctx: context-action]
en: _Radius
el: _Ακτίνα

[ctx: context-action]
en: S_pikes
el: Κ_ορυφές

[ctx: context-action]
en: _Hardness
el: _Σκληρότητα

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
el: _Λόγος θέασης

[ctx: context-action]
en: A_ngle
el: _Γωνία

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
el: _Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
el: Επιλογή μαύρου χρώματος για το προσκήνιο και λευκού για το παρασκήνιο

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
el: Ε_ναλλαγή χρωμάτων

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
el: Εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Paint Mode: %s
el: Λειτουργία ζωγραφικής: %s

en: Brush Shape: %s
el: Σχήμα πινέλου: %s

en: Brush Radius: %2.2f
el: Ακτίνα πινέλου: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
el: Γωνία πινέλου: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
el: Μενού πληροφοριών δείκτη

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος από όλες τις ορατές στρώσεις

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
el: _Επιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
el: Κατάσταση σ_υσκευής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου κατάστασης των συσκευών

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
el: _Στρώσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου στρώσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
el: _Κανάλια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου καναλιών

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
el: _Μονοπάτια

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μονοπατιών

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
el: _Χρωματολόγιο

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωματολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
el: _Ιστόγραμμα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστογράμματος

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
el: Επε_ξεργαστής επιλογής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή επιλογών

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
el: _Περιήγηση

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου περιήγησης της οθόνης

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
el: Ιστορικό αναιρέσε_ων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
el: Δείκτης

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πληροφοριών του δείκτη

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
el: _Δειγματοληψία

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των σημείων δειγματοληψίας

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
el: _Χρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
el: _Πινέλα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή πινέλων

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
el: Δυναμικές ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
el: Επεξεργαστής δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
el: _Μοτίβα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
el: _Διαβαθμίσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
el: Επεξεργαστής διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
el: Πα_λέτες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή παλετών

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
el: Προεπιλογές εργαλείων

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου γραμματοσειρών

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
el: _Μνήμες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επώνυμων μνημών

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
el: _Εικόνες

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
el: _Ιστορικό εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιστορικού εγγράφων

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
el: _Πρότυπα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτύπων εικόνων

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
el: Κονσόλα σφα_λμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
el: Άνοιγμα της κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
el: _Συσκευές εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή των συσκευών εισόδου

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
el: _Αρθρώματα

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαχειριστή αρθρωμάτων

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
el: _Συμβουλή της ημέρας

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
el: Εμφάνιση χρήσιμων συμβουλών χρήσης του GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
el: Πε_ρί

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Raise the toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: New Toolbox
el: Νέα εργαλειοθήκη

en: Create a new toolbox
el: Δημιουργία νέας εργαλειοθήκης

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
el: Μ_ετακίνηση στην οθόνη

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
el: Κλείσιμο προσάρτησης

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
el: _Εμφάνιση επιλογής εικόνας

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
el: _Αυτόματη παρακολούθηση ενεργής εικόνας

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
el: Μενού διαλόγων

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
el: _Προσθήκη καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
el: Μέγεθος _προεπισκόπησης

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
el: Τεχνοτροπία _καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
el: _Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
el: _Απόσπαση καρτέλας

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
el: Μ_ικροσκοπικό

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
el: Πο_λύ Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Small
el: _Μικρό

[ctx: preview-size]
en: _Medium
el: Με_σαίο

[ctx: preview-size]
en: _Large
el: Με_γάλο

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
el: Πο_λύ Μεγάλο

[ctx: preview-size]
en: _Huge
el: Τε_ράστιο

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
el: _Πελώριο

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
el: _Γιγαντιαίο

[ctx: tab-style]
en: _Icon
el: _Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
el: Τρέχουσα κατά_σταση

[ctx: tab-style]
en: _Text
el: _Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
el: Εικονί_διο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
el: Κατά_σταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
el: Κλείδ_ωμα καρτέλας σε προσάρτηση

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
el: Κλείδωμα αυτής της καρτέλας από σύρσιμο με το δείκτη ποντικιού

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
el: Εμφάνιση _γραμμής κουμπιών

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
el: Προβολή ως _λίστα

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
el: Προβολή ως _πλέγμα

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
el: Μενού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
el: Άν_οιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
el: Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
el: _Ανύψωση ή άνοιγμα εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
el: Ανύψωση παραθύρου αν είναι ήδη ανοιχτό

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
el: _Διάλογος ανοίγματος αρχείων

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
el: Διάλογος ανοίγματος εικόνων

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας στο πρόχειρο

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
el: Α_φαίρεση εισόδου

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
el: Κα_θαρισμός ιστορικού

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
el: Καθαρισμός όλου του ιστορικού εγγράφων

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
el: Επαναδημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
el: Επαναδημιουργία προεπισκόπησης

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
el: Επαναφόρτωση ό_λων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
el: Επαναφόρτωση όλων των προεπισκοπήσεων

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
el: Αφαίρεση ορφανών εγγ_ραφών

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
el: Αφαίρεση εγγραφών όταν το αντίστοιχο αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: Clear Document History
el: Καθαρισμός ιστορικού εγγράφων

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
el: Καθαρίζοντας το ιστορικό εγγράφων αφαιρούνται οριστικά όλες οι εικόνες από τη λίστα πρόσφατων έγγραφων.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
el: _Ισοστάθμιση

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
el: Αυτόματη βελτίωση αντίθεσης

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
el: Α_ντιστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
el: Αντιστροφή των χρωμάτων

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
el: Ισορροπία _λευκού

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
el: Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκού

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
el: _Αντιστάθμιση...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
el: Μετατόπιση των εικονοστοιχείων, με επιλεκτική αναδίπλωσή τους στα περιγράμματα

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
el: _Ορατή

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
el: _Συνδεδεμένη

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
el: Εναλλαγή της κατάστασης σύνδεσης

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
el: _Κλείδωμα εικονοστοιχείων

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
el: Κλείδωμα των εικονοστοιχείων σε αυτό το σχέδιο από τροποποίηση

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
el: Περιστροφή 90 μοίρες προς τα δεξιά

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
el: Αναποδογύρισμα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
el: Περιστροφή 90 μοίρες προς τα αριστερά

en: Equalize does not operate on indexed layers.
el: Η ισοστάθμιση δεν είναι διαθέσιμη για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Invert does not operate on indexed layers.
el: Η αντιστροφή δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία λευκού λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
el: Μενού δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
el: _Νέες δυναμικές

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
el: Δημιουργία νέων δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
el: _Διπλασιασμός δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
el: Διπλασιασμός αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
el: Αν_τιγραφή τοποθεσίας δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των δυναμικών στο πρόχειρο

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
el: _Διαγραφή δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
el: Διαγραφή αυτών των δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
el: _Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
el: Ανανέωση δυναμικών

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
el: _Επεξεργασία δυναμικών...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
el: Επεξεργασία δυναμικών

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
el: Επεξεργασία ενεργών δυναμικών

[ctx: edit-action]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
el: Επικό_λληση ως

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
el: _Μνήμες

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
el: Μενού ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

[ctx: edit-action]
en: _Redo
el: Α_κύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
el: Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που είχε αναιρεθεί

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
el: Δραστική αναίρεση

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
el: Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
el: Δραστική ακύρωση αναίρεσης

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
el: Επανάληψη της τελευταίας λειτουργίας που είχε αναιρεθεί, παραλείποντας τις αλλαγές στην ορατότητα

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
el: _Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
el: Αφαίρεση όλων των ενεργειών από το ιστορικό αναιρέσεων

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
el: _Ξεθώριασμα...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
el: Αλλαγή της λειτουργίας ζωγραφικής και της αδιαφάνειας της τελευταίας επεξεργασίας εικονοστοιχείου

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: _Copy
el: Αντ_ιγραφή

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων στο πρόχειρο

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
el: Αντιγραφή _ορατών

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
el: Αντιγραφή μόνο των ορατών μερών της επιλεγμένης περιοχής

[ctx: edit-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
el: Επικόλληση εν_τός

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
el: Από το _πρόχειρο

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας εικόνας από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: _New Image
el: _Νέα εικόνα

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
el: Νέα _στρώση

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
el: Δημιουργία νέας στρώσης από τα περιεχόμενα του προχείρου

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
el: Επώνυμη απο_κοπή...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
el: _Επώνυμη αντιγραφή...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων σε μία από τις επώνυμες μνήμες

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
el: Αντιγραφή επώνυμων _ορατών...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
el: Αντιγραφή όλων των ορατών της επιλεγμένης περιοχής σε μια επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
el: Επώνυμη ε_πικόλληση...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
el: Επικόλληση του περιεχόμενου σε μία επώνυμη μνήμη

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
el: Γέμισμα με το χρώμα _προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
el: Γέμισμα της επιλογής με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
el: Γέμισμα με μοτί_βο

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
el: Γέμισμα της επιλογής με το τρέχον μοτίβο

en: _Fade %s...
el: _Ξεθώριασμα %s...

en: _Fade...
el: _Ξεθώριασμα...

en: Clear Undo History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: Really clear image's undo history?
el: Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό αναιρέσεων;

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού αναιρέσεων αυτής της εικόνας θα ελευθερώσει %s μνήμης.

en: Cut pixels to the clipboard
el: Αποκομμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: Copied pixels to the clipboard
el: Αντιγραμμένα εικονοστοιχεία στο πρόχειρο

en: Copy Visible Named
el: Επώνυμη αντιγραφή ορατών

en: There is no active layer or channel to cut from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για περικοπή.

en: There is no active layer or channel to copy from.
el: Δεν υπάρχει ενεργό κανάλι ή στρώση για αντιγραφή.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
el: Μενού κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
el: Καθαρισμός κονσόλας σφαλμάτων

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων σφάλματος

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
el: Απο_θήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
el: Εγγραφή όλων των μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
el: Αποθήκευση _επιλογής σε αρχείο...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
el: Εγγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων σφάλματος σε αρχείο

en: Cannot save. Nothing is selected.
el: Αδύνατη η αποθήκευση. Δεν έχει επιλεγεί τίποτα.

en: Save Error Log to File
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων σε αρχείο

en: Error writing file '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο '%s': 
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: file-action]
en: Crea_te
el: _Δημιουργία

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
el: Άνοιγμα π_ρόσφατων

[ctx: file-action]
en: _Open...
el: Άν_οιγμα...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
el: Άνο_ιγμα ως στρώσεις...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας ως στρώσεις

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
el: Άνοιγμα τοπο_θεσίας...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
el: Άνοιγμα ενός αρχείου εικόνας από συγκεκριμένη τοποθεσία

[ctx: file-action]
en: Create Template...
el: Δημιουργία προτύπου...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
el: Δημιουργία νέου προτύπου από αυτή την εικόνα

[ctx: file-action]
en: Re_vert
el: Επανα_φορά

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου εικόνας από το δίσκο

[ctx: file-action]
en: Close all
el: Κλείσιμο όλων

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εικόνων

[ctx: file-action]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: file-action]
en: Save this image
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας με διαφορετικό όνομα

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
el: Αποθήκευση αντι_γράφου...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας, χωρίς να τροποποιηθεί το πρωτότυπο αρχείο (αν υπάρχει) ή η τρέχουσα κατάσταση της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
el: Αποθήκευση και κλείσιμο...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
el: Αποθήκευση αυτής της εικόνας και κλείσιμο του παραθύρου της

[ctx: file-action]
en: Export to
el: Εξαγωγή σε

[ctx: file-action]
en: Export the image again
el: Νέα εξαγωγή αυτής της εικόνας

[ctx: file-action]
en: Over_write
el: Αντικατά_σταση

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
el: Εξαγωγή της εικόνας πίσω στο εισηγμένο αρχείο με τη μορφή εισαγωγής

[ctx: file-action]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
el: Εξαγωγή της εικόνας σε διάφορους τύπους αρχείων όπως PNG ή JPEG

en: Over_write %s
el: Αντικατάστασ_η του %s

en: Open Image as Layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: No changes need to be saved
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση

en: Save a Copy of the Image
el: Αποθήκευση ενός αντιγράφου της εικόνας

en: Create New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Enter a name for this template
el: Εισάγετε το όνομα του νέου προτύπου

en: Revert failed. No file name associated with this image.
el: Η επαναφορά απέτυχε. Δε βρέθηκε όνομα αρχείου συνδεμένου με αυτήν την εικόνα.

en: Revert Image
el: Επαναφορά εικόνας

en: Revert '%s' to '%s'?
el: Επαναφορά του '%s' σε '%s';

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
el: Επαναφέροντας την εικόνα στην αποθηκευμένη κατάσταση στο δίσκο, θα χάσετε όλες τις αλλαγές σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών αναιρέσεων.

en: (Unnamed Template)
el: (Ανώνυμο πρότυπο)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
el: Η επαναφορά του '%s' απέτυχε:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
el: Μενού γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
el: Επανασά_ρωση λίστας γραμματοσειρών

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
el: Επανασάρωση των εγκατεστημένων γραμματοσειρών

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή διαβαθμίσεων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
el: Τύπος χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
el: _Φόρτωση χρώματος από αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα αριστερά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
el: Τύπος χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
el: Φό_ρτωση χρώματος από δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
el: Απο_θήκευση χρώματος στα δεξιά

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
el: Χρώμα αριστ_ερού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
el: Χρώμα δεξ_ιού άκρου...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
el: Ανά_μειξη των χρωμάτων των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
el: Ανάμειξη της αδια_φάνειας των άκρων

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
el: Επεξεργασία της τρέχουσας διαβάθμισης

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό άκρο _αριστερού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
el: _Δεξιό άκρο

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
el: Αριστερό άκρο _δεξιού γειτονικού τμήματος

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
el: _Αριστερό άκρο

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
el: Χρώμα _προσκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
el: Χρώμα πρ_οσκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
el: Χρώμα παρα_σκηνίου (διαφανές)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
el: _Καμπύλο

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
el: _Ημιτονοειδές

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
el: Σφαιρικό (_αυξανόμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
el: Σφαιρικό (_μειούμενο)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
el: HSV (_Αριστερόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
el: HSV (_Δεξιόστροφη απόχρωση)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
el: (Ποικίλλει)

en: Zoom All
el: Εστίαση όλων

en: _Blending Function for Segment
el: Συνάρτηση ανά_μειξης τμήματος

en: Coloring _Type for Segment
el: Τύπος χρωμα_τισμού τμήματος

en: _Flip Segment
el: Αναστρο_φή τμήματος

en: _Replicate Segment...
el: _Επανάληψη τμήματος...

en: Split Segment at _Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη _μέση

en: Split Segment _Uniformly...
el: Διαίρεση τμήματος σε ίσα _μέρη...

en: _Delete Segment
el: _Διαγραφή τμήματος

en: Re-_center Segment's Midpoint
el: _Επανακεντράρισμα μέσου τμήματος

en: Re-distribute _Handles in Segment
el: Ανακατανομή _λαβών σε τμήμα

en: _Blending Function for Selection
el: Συνάρτηση ανά_μειξης για επιλογή

en: Coloring _Type for Selection
el: Τύπος χρωμα_τισμού επιλογής

en: _Flip Selection
el: Αναστρο_φή επιλογής

en: _Replicate Selection...
el: _Αντίγραφο επιλογής...

en: Split Segments at _Midpoints
el: Διαίρεση τμημάτων στα _μέσα

en: Split Segments _Uniformly...
el: Διαίρεση τμημάτων ομοιό_μορφα...

en: _Delete Selection
el: _Διαγραφή επιλογής

en: Re-_center Midpoints in Selection
el: Επανακε_ντράρισμα μέσων στην επιλογή

en: Re-distribute _Handles in Selection
el: Ανακατανομή _λαβών στην επιλογή

en: Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
el: Χρώμα αριστερού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
el: Χρώμα δεξιού άκρου τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Gradient Segment
el: Επανάληψη τμήματος διαβάθμισης

en: Replicate Selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: Replicate Gradient Selection
el: Επανάληψη επιλογής διαβάθμισης

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων του επιλεγμένου τμήματος.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό
    επαναλήψεων της επιλογής.

en: Split Gradient Segment Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμήματος διαβάθμισης

en: Split Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: Split Gradient Segments Uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων διαβάθμισης

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθεί το επιλεγμένο τμήμα.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των ομοιόμορφων τμημάτων
    που θα διαιρεθούν τα τμήματα στην επιλογή.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
el: Μενού διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
el: _Νέα διαβάθμιση

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
el: Δημιουργία νέας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
el: _Διπλασιασμός διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
el: Διπλασιασμός αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου της διαβάθμισης στο πρόχειρο

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
el: Αποθήκευση διαβάθμισης ως POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
el: _Διαγραφή διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
el: Διαγραφή αυτής της διαβάθμισης

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
el: _Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
el: _Επεξεργασία διαβάθμισης...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Save '%s' as POV-Ray
el: Αποθήκευση '%s' ως POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου χρήστη του GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
el: Βοήθεια περιε_χομένου

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
el: Εμφάνιση της βοήθειας για συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής χρήστη

[ctx: image-action]
en: Image Menu
el: Μενού εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: image-action]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: image-action]
en: _Transform
el: Μετασ_χηματισμός

[ctx: image-action]
en: _Guides
el: _Οδηγοί

[ctx: image-action]
en: _Colors
el: _Χρώματα

[ctx: image-action]
en: I_nfo
el: Πληροφο_ρίες

[ctx: image-action]
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: image-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: image-action]
en: C_omponents
el: Σ_υστατικά

[ctx: image-action]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
el: Διαστάσεις καμ_βά...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
el: Ρύθμιση των διαστάσεων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
el: _Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
el: Αλλαγή των διαστάσεων της εικόνας ώστε να περικλείονται όλες οι στρώσεις

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
el: Προσαρμογή καμβά στην επι_λογή

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας στο μέγεθος της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
el: Μέ_γεθος εκτύπωσης...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
el: Ρύθμιση της ανάλυσης εκτύπωσης

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
el: Κλιμάκ_ωση εικόνας...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
el: Αυξομείωση του μεγέθους των περιεχομένων της εικόνας

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικοπή στ_ην επιλογή

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
el: Περικοπή της εικόνας στα όρια της επιλογής

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
el: _Διπλασιασμός

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
el: Συγχώνευση ορατών _στρώσεων...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
el: Ρύθμιση πλέγμ_ατος...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
el: Ρύθμιση του πλέγματος για αυτή την εικόνα

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
el: Ιδιό_τητες εικόνας

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
el: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή την εικόνα

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
el: Μετατροπή της εικόνας σε χρωματικό χώρο RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
el: Κλίμακα _γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
el: Μετατροπή της εικόνας σε κλίμακα του γκρι

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
el: Από _ευρετήριο...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
el: Μετατροπή των χρωμάτων σε χρώματα από ευρετήριο

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
el: _Οριζόντια αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
el: _Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
el: Κατακόρυφη αναστροφή εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
el: Περιστροφή 90° _δεξιόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες δεξιά

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
el: Περιστροφή _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
el: Αναποδογύρισμα της εικόνας

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
el: Περιστροφή 90° α_ριστερόστροφα

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
el: Περιστροφή της εικόνας 90 μοίρες αριστερά

en: Set Image Canvas Size
el: Ορισμός των διαστάσεων του καμβά εικόνας

en: Set Image Print Resolution
el: Ορισμός της ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας

en: Cannot crop because the current selection is empty.
el: Δεν μπορεί να γίνει περικοπή, γιατί η τρέχουσα επιλογή είναι κενή.

en: Change Print Size
el: Αλλαγή μεγέθους εκτύπωσης

[ctx: images-action]
en: Images Menu
el: Μενού εικόνων

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
el: _Ανύψωση προβολών

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
el: _Διαγραφή εικόνας

[ctx: images-action]
en: Delete this image
el: Διαγραφή αυτής της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
el: Μενού στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: _Layer
el: _Στρώση

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
el: Στοί_βα

[ctx: layers-action]
en: _Mask
el: _Μάσκα

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: layers-action]
en: _Transform
el: Μετασχ_ηματισμός

[ctx: layers-action]
en: _Properties
el: Ιδιότ_ητες

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
el: _Αδιαφάνεια

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
el: _Κατάσταση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
el: Εργαλείο _κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
el: Εμφάνιση του εργαλείου κειμένου για αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
el: Αλλαγή του ονόματος της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
el: _Νέα στρώση...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
el: Δημιουργία νέας στρώσης και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
el: _Νέα στρώση

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
el: Δημιουργία νέας στρώσης με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
el: Νέα από τα _ορατά

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
el: Δημιουργία νέας στρώσης που να περιέχει τα ορατά μέρη της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
el: Νέ_α ομάδα στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
el: Δημιουργία νέας ομάδας στρώσεων και προσθήκη της στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
el: _Διπλασιασμός στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
el: Δημιουργία ενός διπλότυπου αυτής της στρώσης και προσθήκη του στην εικόνα

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
el: Δια_γραφή στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
el: Διαγραφή αυτής της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
el: _Ανύψωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
el: Ανύψωση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
el: Στρώση στην κορυ_φή

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στην κορυφή της στοίβας

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
el: _Βύθιση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
el: Βύθιση αυτής της στρώσης μία θέση στη στοίβα

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
el: Στρώση στον _πάτο

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
el: Μετακίνηση αυτής της στρώσης στον πάτο της στοίβας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
el: Αγκίσ_τρωση στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
el: Συγχώνευση με την από _κάτω

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
el: Συγχώνευση αυτής της στρώσης με την πρώτη ορατή στρώση κάτω της

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
el: Συγχώνευση των στρώσεων της ομάδας σε μία κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
el: Συγχώνευση _ορατών στρώσεων...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
el: Συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων σε μία στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
el: _Ισοπέδωση εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων σε μία και αφαίρεση της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
el: Από_ρριψη πληροφοριών κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
el: Μετατροπή αυτής της στρώσης κείμενου σε κανονική στρώση

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
el: Μετατροπή κειμένου σε _μονοπάτι

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
el: Δημιουργία μονοπατιού από αυτή τη στρώση κειμένου

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
el: Κείμενο κατά μήκος του _μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
el: Προσαρμογή αυτού του κειμένου στρώσης κατά μήκος του τρέχοντος μονοπατιού

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
el: Διαστάσεις ορίων _στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
el: Αλλαγή των διαστάσεων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
el: Π_ροσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
el: Εξίσωση των διαστάσεων της στρώσης και της εικόνας

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
el: Κλιμάκ_ωση στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
el: Αλλαγή του μεγέθους των περιεχομένων της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
el: Περικο_πή στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
el: Περικοπή της στρώσης στα όρια της επιλογής

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
el: Προσθήκη _μάσκας στρώσης...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
el: Προσθήκη μάσκας που επιτρέπει μη καταστροφική επεξεργασία της διαφάνειας

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
el: _Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
el: Προσθήκη πληροφοριών διαφάνειας στη στρώση

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
el: _Διαγραφή καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
el: Διαγραφή πληροφοριών διαφάνειας από τη στρώση

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
el: _Κλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
el: Κλείδωμα πληροφοριών διαφάνειας αυτής της στρώσης από τροποποιήσεις

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
el: _Επεξεργασία μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
el: Εργασία στη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
el: Εμ_φάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
el: _Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
el: Απαλοιφή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
el: _Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
el: Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της μάσκας στρώσης και αφαίρεση της

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
el: _Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης και των αποτελεσμάτων της

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
el: Μετατροπή _μάσκας σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
el: Αντικατάσταση της επιλογής με τη μάσκα στρώσης

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
el: Προσθήκη της μάσκας στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
el: Αφαίρεση της μάσκας στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
el: Τομή της μάσκας στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
el: Μετατροπή άλ_φα σε επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
el: Αντικατάσταση της επιλογής με το κανάλι άλφα της στρώσης

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
el: Προσθήκη του καναλιού άλφα της στρώσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
el: Αφαίρεση του καναλιού άλφα της στρώσης από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
el: Τομή του καναλιού άλφα της στρώσης με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
el: Επιλογή _κορυφαίας στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
el: Επιλογή κορυφαίας στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
el: Επιλογή _κατώτατης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης στοίβας

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
el: Επιλογή _προηγούμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
el: Επιλογή της στρώσης πάνω από την επιλεγμένη

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
el: Επιλογή _επόμενης στρώσης

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
el: Επιλογή της στρώσης κάτω από την τρέχουσα στρώση

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
el: -Κλικ στη μικρογραφία στις προσαρτημένες στρώσεις

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
el: Στη _νέα στρώση

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Create a New Layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Crop Layer
el: Περικοπή στρώσης

en: Please select a channel first
el: Παρακαλώ, πρώτα επιλέξτε ένα κανάλι

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή παλετών

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
el: _Επεξεργασία χρώματος...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
el: Επεξεργασία αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
el: _Διαγραφή χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
el: Διαγραφή αυτής της εγγραφής

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα _προσκηνίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
el: Προσθήκη του χρώματος προσκηνίου ως νέου χρώματος

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
el: Νέο χρώμα από χρώμα παρασκη_νίου

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
el: Δημιουργία νέας εισόδου από το χρώμα παρασκηνίου

en: Edit Palette Color
el: Επεξεργασία χρώματος παλέτας

en: Edit Color Palette Entry
el: Επεξεργασία εισόδου παλέτας χρώματος

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
el: Μενού παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
el: _Νέα παλέτα

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
el: Δημιουργία νέας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
el: _Εισαγωγή παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
el: _Διπλότυπο παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
el: Διπλασιασμός αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
el: _Συγχώνευση παλετών...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
el: _Διαγραφή παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
el: Διαγραφή αυτής της παλέτας

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
el: _Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
el: _Επεξεργασία παλέτας...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: Merge Palette
el: Συγχώνευση παλέτας

en: Enter a name for the merged palette
el: Εισάγετε το όνομα της συγχωνευμένης παλέτας

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
el: Μενού μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
el: Άν_οιγμα μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
el: Άνοιγμα αυτού του μοτίβου ως εικόνα

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
el: _Νέο μοτίβο

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
el: Δημιουργία νέου μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
el: _Διπλότυπο μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
el: Διπλασιασμός αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
el: Αντιγραφή τοπο_θεσίας μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
el: Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου μοτίβου στο πρόχειρο

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
el: _Διαγραφή μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
el: Διαγραφή αυτού του μοτίβου

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
el: _Ανανέωση μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
el: Ανανέωση των μοτίβων

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
el: _Επεξεργασία μοτίβου...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
el: Επεξεργασία του μοτίβου

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
el: _Φίλτρα

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
el: _Θόλωση

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
el: Θό_ρυβος

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
el: Εντοπισμός _ορίων

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
el: _Βελτίωση

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
el: Σ_υνδυασμός

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
el: _Γενικά

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
el: _Φως και σκιά

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
el: Π_αραμορφώσεις

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
el: _Καλλιτεχνικά

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
el: _Διάκοσμος

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
el: Χάρ_της

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
el: Σ_χεδίαση

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
el: _Σύννεφα

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
el: _Φύση

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
el: _Μοτίβο

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
el: Δ_ιαδίκτυο

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
el: Κί_νηση

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
el: Ε_παναφορά όλων των φίλτρων

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
el: Επαναφορά όλων των προσθέτων στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
el: Επανάλη_ψη τελευταίου

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
el: Επανεκτέλεση του τελευταίου χρησιμοποιούμενου προσθέτου χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
el: _Επανεμφάνιση τελευταίου

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
el: Επανεμφάνιση του διαλόγου του τελευταίου χρησιμοποιημένου προσθέτου

en: Re_peat "%s"
el: Επανάλη_ψη "%s"

en: R_e-Show "%s"
el: _Επανεμφάνιση "%s"

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: Re-Show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Reset all Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Do you really want to reset all filters to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλα τα φίλτρα στις προκαθορισμένες τους ρυθμίσεις;

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
el: Μενού γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
el: _Ρύθμιση χρώματος και αδιαφάνειας...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
el: Εναλλαγή γρήγορ_ης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
el: Μάσκα στις _επιλεγμένες περιοχές

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
el: Μάσκα στις _μη επιλεγμένες περιοχές

en: Quick Mask Attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Attributes
el: Επεξεργασία των γνωρισμάτων γρήγορης μάσκας

en: Edit Quick Mask Color
el: Επεξεργασία χρώματος γρήγορης μάσκας

en: _Mask opacity:
el: Αδιαφάνεια _μάσκας:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
el: Μενού δειγματοληψίας

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
el: Χρήση του σύνθετου χρώματος όλων των ορατών στρώσεων

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
el: Μενού επεξεργασίας επιλογών

[ctx: select-action]
en: _Select
el: Επι_λογή

[ctx: select-action]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: select-action]
en: Select everything
el: Επιλογή όλων

[ctx: select-action]
en: _None
el: _Τίποτα

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
el: Ακύρωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Invert
el: _Αντιστροφή

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
el: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Float
el: Αιώ_ρηση

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
el: Δημιουργία μιας αιωρούμενης επιλογής

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
el: Άμ_βλυνση...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
el: Θόλωση των ορίων της επιλογής έτσι ώστε να απαλύνεται ομαλά

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
el: Όξ_υνση

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
el: Αφαίρεση της θαμπάδας από την επιλογή

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
el: _Συρρίκνωση...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
el: Συρρίκνωση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Grow...
el: _Επέκταση...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
el: Επέκταση της επιλογής

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
el: Περί_γραμμα...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
el: Αντικατάσταση της επιλογής από το περίγραμμα της

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλ_ι

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
el: Αποθήκευση της επιλογής σε κανάλι

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
el: Χρωματισμός επιλο_γής...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
el: Χρωματισμός του περιγράμματος της επιλογής

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλο_γής

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
el: Χρωματισμός της επιλογής με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

en: Feather selection by
el: Άμβλυνση επιλογής κατά

en: Shrink selection by
el: Συρρίκνωση επιλογής κατά

en: _Shrink from image border
el: _Συρρίκνωση από τα όρια εικόνας

en: Grow selection by
el: Επέκταση επιλογής κατά

en: Border selection by
el: Επιλογή περιγράμματος κατά

note: Feather button
en: _Feather border
el: Άμ_βλυνση περιγράμματος

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
el: _Κλείδωμα επιλογής στα όρια της εικόνας

en: There is no active layer or channel to stroke to.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί.

en: Stroke Selection
el: Χρωματισμός επιλογής

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
el: Μενού προτύπων

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
el: _Δημιουργία εικόνας από πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
el: _Νέο πρότυπο...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
el: _Διπλότυπο προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
el: Διπλασιασμός αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
el: _Επεξεργασία προτύπου...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
el: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
el: _Διαγραφή προτύπου

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
el: Διαγραφή αυτού του προτύπου

en: New Template
el: Νέο πρότυπο

en: Create a New Template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο '%s' από τη λίστα και το δίσκο;

[ctx: text-editor-action]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

en: Open Text File (UTF-8)
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
el: Μενού εργαλείου κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισόδου

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
el: Απο_κοπή

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
el: Αντιγρα_φή

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
el: Άνοιγμ_α αρχείου κειμένου...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
el: Κα_θαρισμός

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
el: _Μονοπάτι από κείμενο

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
el: Δημιουργία μονοπατιού από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
el: _Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
el: Καμπύλωση του κειμένου σύμφωνα με το τρέχον ενεργό μονοπάτι

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
el: Από τα αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
el: Από τα δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
el: Μενού επιλογών εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
el: _Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
el: Επαναφο_ρά προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
el: _Επαναφορά επιλογών εργαλείου

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών ό_λων των εργαλείων

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
el: Επαναφορά όλων των επιλογών εργαλείου

en: Reset All Tool Options
el: Επαναφορά επιλογών όλων των εργαλείων

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις όλων των εργαλείων στις προκαθορισμένες τιμές;

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
el: Μενού προεπιλογών εργαλείων

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
el: _Νέες προεπιλογές εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
el: Δημιουργία νέων προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
el: Διπλότ_υπο προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
el: Διπλασιασμός αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
el: Αντιγραφή _τοποθεσίας προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας του αρχείου των προεπιλογών στο πρόχειρο

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
el: _Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
el: Διαγραφή αυτών των προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
el: _Ανανέωση προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
el: Ανανέωση των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
el: _Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
el: Επεξεργασία αυτών των προεπιλογών του εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
el: Μενού επεξεργαστή προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
el: Επεξεργασία ενεργών προεπιλογών εργαλείου

[ctx: tools-action]
en: _Tools
el: Ερ_γαλεία

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
el: Εργαλεία επ_ιλογής

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
el: Εργαλεία _ζωγραφικής

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
el: Εργαλεία _μετασχηματισμού

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
el: Εργαλεία _χρωμάτων

[ctx: tools-action]
en: _By Color
el: _Κατά χρώμα

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
el: Επιλογή περιοχών με παρόμοια χρώματα

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
el: _Ελεύθερη περιστροφή...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
el: Περιστροφή κατά οποιαδήποτε γωνία

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
el: Μενού μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
el: Εργαλείο _μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
el: _Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
el: _Νέο μονοπάτι...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
el: _Νέο μονοπάτι με τελευταίες ρυθμίσεις

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
el: Διπλότ_υπο μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
el: Διπλασιασμός αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
el: _Διαγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
el: Διαγραφή αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
el: Συγχώνευση _ορατών μονοπατιών

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
el: _Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην _κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
el: Ανύψωση αυτού του μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
el: _Βύθιση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στoν _πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
el: Βύθιση αυτού του μονοπατιού στον πάτο

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
el: _Χρωματισμός μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
el: _Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
el: Χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού με τις τελευταίες τιμές

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
el: _Αντιγραφή μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
el: _Επικόλληση μονοπατιού

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
el: Ε_ξαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
el: _Εισαγωγή μονοπατιού...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
el: _Ορατή

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
el: _Συνδεδεμένη

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
el: _Κλείδωμα πινελιών

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επ_ιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
el: Από μ_ονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
el: Αντικατάσταση επιλογής με μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
el: _Προσθήκη στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
el: Προσθήκη μονοπατιού στην επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
el: _Αφαίρεση από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
el: Αφαίρεση μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
el: Το_μή με την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
el: Τομή μονοπατιού με επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
el: Μετατροπή επ_ιλογής σε μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
el: Δημιουργία μονοπατιού από την επιλογή

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
el: Σε _μονοπάτι

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι (για προ_χωρημένους)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Path Attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

en: New Path Options
el: Επιλογές νέου μονοπατιού

en: Stroke Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

[ctx: view-action]
en: _View
el: Π_ροβολή

[ctx: view-action]
en: _Zoom
el: _Εστίαση

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
el: Χρώμα υποβάθ_ρου

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην οθόνη

[ctx: view-action]
en: _New View
el: _Νέα προβολή

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
el: Δημιουργία άλλης προβολής σε αυτή την εικόνα

[ctx: view-action]
en: _Close View
el: _Κλείσιμο προβολής

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
el: Κλείσιμο της προβολής ενεργής εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
el: _Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
el: Γέ_μισμα παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
el: Προσαρμογή του λόγου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται όλο το παράθυρο

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
el: Επανα_φορά εστίασης

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
el: Επαναφορά του προηγούμενου επιπέδου εστίασης

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
el: Παρά_θυρο περιήγησης

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
el: Προβολή ενός παραθύρου επισκόπησης αυτής της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
el: Εμφάνιση _φίλτρων...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
el: Επεξεργασία των εφαρμοσμένων φίλτρων σε αυτήν την προβολή

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
el: Συρρίκνωση αναδίπλ_ωσης

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης εικόνας

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
el: Άν_οιγμα οθόνης...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
el: Σύνδεση σε διαφορετική οθόνη

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
el: Κο_υκκίδα για κουκκίδα

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
el: Ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
el: Εμφάνισ_η επιλογής

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
el: Εμφάνιση του περιγράμματος επιλογής

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
el: Εμφάνιση περιγράμματος γύρω από την ενεργή στρώση

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
el: Εμφάνιση των οδηγών της εικόνας

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
el: Εμφάνιση πλέ_γματος

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
el: Εμφάνιση του πλέγματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
el: Εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας χρώματος της εικόνας

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
el: Προσκόλληση στους ο_δηγούς

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
el: Οι λειτουργίες εργαλείων προσκολλούνται στους οδηγούς

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
el: Προσ_κόλληση στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο πλέγμα

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
el: Προσκόλληση στα όρια του καμ_βά

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στα όρια του καμβά

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτ_ι

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
el: Οι λειτουργίες των εργαλείων προσκολλούνται στο ενεργό μονοπάτι

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
el: Εμφάνιση αυτής της γραμμής μενού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
el: Εμφάνιση χαράκων αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κα_τάστασης

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
el: Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
el: _Πλήρης οθόνη

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
el: Εναλλαγή προβολής πλήρους οθόνης

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
el: Χρήση GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
el: Χρήση GEGL για δημιουργία αυτής της προβολής παραθύρου

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
el: Μεγέθυνση 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
el: Μεγέθυνση 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
el: Μεγέθυνση 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
el: Μεγέθυνση 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
el: Μεγέθυνση 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
el: Σμίκρυνση 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
el: Σμίκρυνση 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
el: Σμίκρυνση 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
el: Σμίκρυνση 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
el: Ά_λλη...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
el: Ορισμός προσαρμοσμένου συντελεστή εστίασης

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
el: Από _θέμα

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
el: Χρήση χρώματος παρασκηνίου του τρέχοντος θέματος

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
el: Ανοιχ_τό χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
el: Χρήση του ανοιχτού χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
el: Σ_κούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
el: Χρήση του σκούρου χρώματος σκακιέρας

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
el: Επιλογή _προσαρμοσμένου χρώματος...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
el: Επιλογή οποιουδήποτε χρώματος

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
el: Όπως στις _προτιμήσεις

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
el: Επαναφορά χρώματος υπόβαθρου στο χρώμα στις προτιμήσεις

en: Re_vert Zoom (%d%%)
el: Επα_ναφορά εστίασης (%d%%)

en: Re_vert Zoom
el: Επα_ναφορά εστίασης

en: Othe_r (%s)...
el: Ά_λλη (%s)...

en: _Zoom (%s)
el: _Εστίαση (%s)

en: Set Canvas Padding Color
el: Ορισμός χρώματος καμβά υπόβαθρου

en: Set Custom Canvas Padding Color
el: Ορισμός προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου καμβά

en: Screen %s
el: Οθόνη %s

en: Move this window to screen %s
el: Μετακίνηση αυτού του παραθύρου στην οθόνη %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
el: _Παράθυρα

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
el: Π_ρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
el: _Προσαρτήσιμοι διάλογοι

[ctx: windows-action]
en: Next Image
el: Επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
el: Μετάβαση στην επόμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
el: Προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
el: Απόκρυψη προσαρτήσεων

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
el: Όταν ενεργοποιηθεί κρύβει προσαρτήσεις και άλλους διαλόγους, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
el: Λειτουργία μοναδικού παραθύρου

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
el: Όταν ενεργοποιηθεί το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
el: Ομαλή

[ctx: curve-type]
en: Freehand
el: Ελεύθερο σχέδιο

[ctx: histogram-channel]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: histogram-channel]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: histogram-channel]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
el: Διάλυση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
el: Από πίσω

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
el: Αφαίρεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
el: Μόνο φωτισμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
el: Διαίρεση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
el: Σκληρό φως

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
el: Απαλό φως

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
el: Συγχώνευση κόκκων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
el: Σβήσιμο χρωμάτων

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
el: Σβήσιμο

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
el: Αναίρεση σβησίματος

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εικονικής μνήμης. Τελείωσε η μνήμη και το αρχείο εικονικής μνήμης δεν είναι διαθέσιμο. Μερικά μέρη της εικόνας σας μπορεί να είναι κατεστραμμένα. Δοκιμάστε να αποθηκεύσετε την δουλειά σας χρησιμοποιώντας διαφορετικά ονόματα αρχείου, επανεκκινήστε το GIMP και ελέγξτε τη τοποθεσία του καταλόγου εικονικής μνήμης στις προτιμήσεις σας.

en: Failed to resize swap file: %s
el: Αδυναμία αλλαγής μεγέθους του αρχείου εικονικής μνήμης: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
el: Εικονίδιο εργαλείου

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
el: Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
el: Μόνο σταυρόνημα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
el: Από το θέμα

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
el: Ανοιχτό χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
el: Σκούρο χρώμα σκακιέρας

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: space-bar-action]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
el: Πανοραμική προβολή

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
el: Μετάβαση στο εργαλείο μετακίνησης

[ctx: zoom-quality]
en: Low
el: Χαμηλή

[ctx: zoom-quality]
en: High
el: Υψηλή

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
el: Περιηγητής βοήθειας GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

[ctx: window-hint]
en: Normal window
el: Κανονικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Utility window
el: Βοηθητικό παράθυρο

[ctx: window-hint]
en: Keep above
el: Διατήρηση στην κορυφή

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
el: Κομψή

[ctx: handedness]
en: Left-handed
el: Αριστερόχειρας

[ctx: handedness]
en: Right-handed
el: Δεξιόχειρας

en: Error writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου '%s'. Θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές. Δημιουργήθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας των ρυθμίσεων σας στο '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μια εικόνα θα γίνει η ενεργή εικόνα όταν το παράθυρο της εικόνας της εστιαστεί. Χρήσιμο για τους διαχειριστές παραθύρων που χρησιμοποιούν "κλικ για εστίαση".

en: Sets the dynamics search path.
el: Ορίζει τις δυναμικές αναζήτησης μονοπατιού.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο χρώμα του υποβάθρου του καμβά, εάν η κατάσταση υποβάθρου οριστεί σε προσαρμοσμένο χρώμα.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
el: Καθορίζει τη σχεδίαση της περιοχής γύρω από την εικόνα.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
el: Τρόπος χειρισμού των ενσωματωμένων κατατομών χρωμάτων όταν ανοίγει ένα αρχείο.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
el: Ζητά επιβεβαίωση πριν το κλείσιμο μίας εικόνας που δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
el: Ορίζει τη μορφή του εικονοστοιχείου για τους δείκτες ποντικιού.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
el: Ορίζει τον τύπο των δεικτών ποντικιού για χρήση.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
el: Ορίζει την κατεύθυνση για τη θέση δρομέα.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
el: Οι δείκτες ποντικιού που εξαρτώνται από το περιεχόμενο είναι χρήσιμοι. Ενεργοποιούνται από προεπιλογή. Όμως, επιβαρύνουν που ίσως δεν το θέλετε.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό διασφαλίζει ότι κάθε εικονοστοιχείο εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
el: Αυτή είναι η απόσταση σε εικονοστοιχεία όπου η προσκόλληση οδηγού και πλέγματος ενεργοποιείται.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
el: Εργαλεία όπως η ασαφής επιλογή και ο κουβάς γεμίσματος επιλέγουν περιοχές χάρη στον αλγόριθμο γεμίσματος σπόρου. Το γέμισμα σπόρου ξεκινάει από το αρχικά επιλεγμένο εικονοστοιχείο και προχωράει προς όλες τις κατευθύνσεις μέχρι η διαφορά της έντασης του εικονοστοιχείου από το αρχικό να υπερβεί το καθορισμένο κατώφλι. Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στο προεπιλεγμένο κατώφλι.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
el: Η υπόδειξη τύπου παραθύρου που έχει ορισθεί για τα παράθυρα προσαρτήσεων και το παράθυρο εργαλειοθήκης. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο που ο διαχειριστής παραθύρου στολίζει και χειρίζεται αυτά τα παράθυρα.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο πινέλο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι επιλεγμένες δυναμικές θα χρησιμοποιούνται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το επιλεγμένο μοτίβο θα χρησιμοποιείται για όλα τα εργαλεία.

en: Sets the browser used by the help system.
el: Ορίζει τον περιηγητή που χρησιμοποιείται από το σύστημα βοήθειας.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου εικόνας.

en: Sets the text to appear in image window titles.
el: Ορίζει το κείμενο που εμφανίζεται στους τίτλους του παραθύρου εικόνας.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό θα επιβεβαιώσει ότι η πλήρης εικόνα είναι ορατή μετά το άνοιγμα αρχείου, αλλιώς προβάλλεται σε κλίμακα 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
el: Ορίζει το επίπεδο παρεμβολής που χρησιμοποιείται κατά την κλιμάκωση και άλλους μετασχηματισμούς.

en: Specifies the language to use for the user interface.
el: Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιεί για το περιβάλλον του χρήστη.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
el: Αριθμός προσφάτως ανοιγμένων εικόνων που εμφανίζονται στο μενού αρχείο.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
el: Ταχύτητα των διακεκομμένων γραμμών του περιγράμματος επιλογής. Αυτή η τιμή είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου (μικρότερη τιμή υποδηλώνει ταχύτερη κίνηση).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
el: Το GIMP θα προειδοποιήσει το χρήστη όποτε προσπαθεί να δημιουργήσει εικόνα που απαιτεί περισσότερη από την καθορισμένη εδώ μνήμη.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την οριζόντια ανάλυση της οθόνης σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες για την οριζόντια και για την κατακόρυφη ανάλυση.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
el: Ορίζει την κατακόρυφη ανάλυση της οθόνης, σε κουκκίδες ανά ίντσα. Αν οριστεί σε 0, υποχρεώνει τον εξυπηρετητή X να ερωτηθεί για τις πληροφορίες της οριζόντιας και κάθετης ανάλυσης.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το εργαλείο μετακίνησης ορίζει την επεξεργαζόμενη στρώση ή μονοπάτι ως ενεργό. Αυτή ήταν η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε παλαιότερες εκδόσεις.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
el: Ορίζει το μέγεθος της διαθέσιμης προεπισκόπησης περιήγησης στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου της εικόνας.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
el: Ορίζει τον αριθμό επεξεργαστών που θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει ταυτόχρονα το GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο εξυπηρετητής X ερωτάται για την τρέχουσα θέση του ποντικιού μετά από κάθε συμβάν κίνησης, αντί να βασίζεται στην υπόδειξη θέσης. Αυτό σημαίνει ότι η ζωγραφική με παχιά πινέλα μπορεί να είναι πιο ακριβής, αλλά μπορεί να είναι πιο αργή. Αντίθετα, σε μερικούς εξυπηρετητές X αυτή η επιλογή επιταχύνει τη ζωγραφική.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
el: Ορίζει εάν το GIMP θα πρέπει να δημιουργεί προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών. Οι προεπισκοπήσεις στις στρώσεις και τα κανάλια είναι χρήσιμες, αλλά μπορούν να επιβραδύνουν όταν δουλεύετε μεγάλες εικόνες.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
el: Ορίζει το χρησιμοποιούμενο μέγεθος προεπισκόπησης για προεπισκοπήσεις στρώσεων και καναλιών σε νεοδημιουργούμενους διαλόγους.

en: Sets the default quick mask color.
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο της εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζει.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο εικόνας θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν εστιάζει σε εικόνες.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
el: Προσπάθεια επαναφοράς της τελευταίας αποθηκευμένης συνεδρίας σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
el: Διατήρηση του τρέχοντος εργαλείου, μοτίβου, χρώματος και πινέλου κατά τις συνεδρίες GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
el: Διατήρηση μόνιμου ιστορικού όλων των ανοιγμένων και αποθηκευμένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των θέσεων και μεγεθών των κύριων διαλόγων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
el: Αποθήκευση των επιλογών εργαλείων κατά την έξοδο από το GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, όλα τα εργαλεία ζωγραφικής θα προβάλλουν προεπισκόπηση του περιγράμματος τρέχοντος πινέλου.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι διάλογοι θα εμφανίσουν ένα κουμπί βοήθειας που δίνει πρόσβαση στη σχετική σελίδα βοήθειας. Χωρίς αυτό το κουμπί, η σελίδα βοήθειας μπορεί ακόμα να προσπελαστεί πατώντας F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ο δείκτης ποντικιού θα εμφανιστεί πάνω από την εικόνα ενώ χρησιμοποιεί ένα εργαλείο ζωγραφικής.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι χάρακες θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση χαράκων".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές κύλισης θα είναι ορατές από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί από την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμών κύλισης".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η γραμμή μενού θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση γραμμής μενού".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η επιλογή θα είναι ορατή από προεπιλογή. Αυτό επίσης εναλλάσσεται και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση επιλογής".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το όριο στρώσης θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό επίσης μπορεί να εναλλαχτεί και με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση ορίου στρώσης".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι οδηγοί θα είναι ορατοί από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση οδηγών".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το πλέγμα θα είναι ορατό από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση πλέγματος".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα σημεία δειγματοληψίας θα είναι ορατά από προεπιλογή. Αυτό μπορεί επίσης να εναλλαχτεί με την εντολή "Προβολή→Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
el: Εμφάνιση συμβουλής όταν ο δείκτης παραμένει πάνω από ένα στοιχείο.

en: Use GIMP in a single-window mode.
el: Χρήση του GIMP σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
el: Κρύβει προσαρτήσεις και άλλα παράθυρα, αφήνοντας μόνο τα παράθυρα εικόνων.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
el: Τι συμβαίνει όταν πατιέται το πλήκτρο διαστήματος στο παράθυρο της εικόνας.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
el: Ορίζει τη Θέση του αρχείου εναλλαγής. Το GIMP χρησιμοποιεί ένα σχήμα κατανομής μνήμης βασισμένο σε παράθεση. Το αρχείο εναλλαγής χρησιμοποιείται για να εναλλάξει γρήγορα και εύκολα παραθέσεις από και προς το δίσκο. Σημειώστε ότι το αρχείο εναλλαγής μπορεί εύκολα να αυξηθεί υπερβολικά, όταν το GIMP χρησιμοποιείται με μεγάλες εικόνες. Επίσης, αν το αρχείο εναλλαγής βρίσκεται σε φάκελο δικτύου NFS, μπορεί να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις. Για αυτούς τους λόγους, μπορεί να είναι επιθυμητή η τοποθέτηση του αρχείου εναλλαγής στο "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα μενού μπορούν να αποσπαστούν.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
el: Αποθήκευση τροποποιημένων συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο του GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
el: Επαναφορά αποθηκευμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε κάθε εκκίνηση του GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
el: Ορίζει το φάκελο προσωρινής αποθήκευσης. Διάφορα αρχεία εμφανίζονται εδώ όταν είναι ανοιχτό το GIMP. Τα περισσότερα αρχεία εξαφανίζονται κατά την έξοδο, αλλά μερικά πιθανόν να παραμείνουν κι έτσι ο φάκελος καλύτερα να μη μοιράζεται με άλλους χρήστες.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
el: Ορίζει το μέγεθος των μικρογραφιών που εμφανίζονται στον διάλογο άνοιγμα.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
el: Αυτόματη ανανέωση των μικρογραφιών του διαλόγου ανοίγματος, όταν το αρχείο που προεπισκοπείται είναι μικρότερο από το μέγεθος που έχει οριστεί εδώ.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
el: Όταν η ποσότητα των δεδομένων εικονοστοιχείου υπερβαίνει αυτό το όριο, το GIMP αρχίζει να χρησιμοποιεί εικονική μνήμη στο δίσκο. Έτσι προκύπτουν καθυστερήσεις, αλλά μπορείτε να επεξεργάζεστε εικόνες που δε θα χωρούσαν στη μνήμη διαφορετικά. Αν έχετε πολλή RAM, μπορείτε να επιλέξετε υψηλότερη τιμή.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
el: Εμφάνιση των τρεχόντων χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
el: Εμφάνιση του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη.

en: Show the currently active image in the toolbox.
el: Εμφάνιση της τρέχουσας ενεργής εικόνας στην εργαλειοθήκη.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
el: Ορίζει τον τρόπο εμφάνισης της διαφάνειας στις εικόνες.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
el: Ορίζει το μέγεθος της σκακιέρας που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη διαφάνεια.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, Το GIMP δεν αποθηκεύει την εικόνα εάν αυτή δεν έχει τροποποιηθεί μετά το άνοιγμά της.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
el: Ορίζει τον ελάχιστο αριθμό ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Αν δεν έχει γίνει υπέρβαση του μέγιστου ορίου μνήμης, ο αριθμός των διαθέσιμων αναιρέσεων θα είναι μεγαλύτερος.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
el: Ορίζει το μέγιστο όριο μνήμης ανά εικόνα για την αποθήκευση ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση, οι διαθέσιμες αναιρέσεις θα είναι τουλάχιστον ίσες με τον ελάχιστο αριθμό αναιρέσεων.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
el: Ορίζει το μέγεθος των προεπισκοπήσεων στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, πατώντας το F1 θα ανοίξει ο περιηγητής βοήθειας.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
el: Floyd-Steinberg (κανονική)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
el: Τοποθετημένα

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
el: Χρήση παλέτας βελτιστοποιημένης για το διαδίκτυο

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
el: Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας

[ctx: align-reference-type]
en: First item
el: Πρώτο στοιχείο

[ctx: align-reference-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
el: Ενεργό κανάλι

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
el: Ενεργό μονοπάτι

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

[ctx: fill-type]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: fill-type]
en: White
el: Λευκό

[ctx: fill-type]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: fill-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: fill-type]
en: None
el: Κανένα

[ctx: fill-style]
en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

[ctx: fill-style]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
el: Πινελιά με εργαλείο ζωγραφικής

[ctx: join-style]
en: Miter
el: Μυτερό

[ctx: join-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: join-style]
en: Bevel
el: Λοξό

[ctx: cap-style]
en: Butt
el: Κουτσουρεμένο

[ctx: cap-style]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: cap-style]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: dash-preset]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένες

[ctx: dash-preset]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
el: Μεγάλες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
el: Μεσαίες παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
el: Μικρές παύλες

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
el: Αραιές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
el: Κανονικές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
el: Πυκνές τελείες

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
el: Χωρίς στίγματα

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
el: Παύλα, τελεία

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
el: Παύλα, τελεία, τελεία

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
el: Κάθετη

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: item-set]
en: None
el: Κανένα

[ctx: item-set]
en: All layers
el: Όλες οι στρώσεις

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: item-set]
en: All visible layers
el: Όλες οι ορατές στρώσεις

[ctx: item-set]
en: All linked layers
el: Όλες οι συνδεδεμένες στρώσεις

[ctx: view-size]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: view-size]
en: Very small
el: Πολύ μικρό

[ctx: view-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: view-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: view-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Very large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: view-size]
en: Huge
el: Πελώριο

[ctx: view-size]
en: Enormous
el: Τεράστιο

[ctx: view-size]
en: Gigantic
el: Γιγαντιαίο

[ctx: view-type]
en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

[ctx: view-type]
en: View as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
el: Χωρίς μικρογραφίες

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
el: Κανονικό (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
el: Μεγάλο (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
el: <<άκυρο>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
el: Κλιμάκωση εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize image
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Flip image
el: Αναστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
el: Περιστροφή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Crop image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Convert image
el: Μετατροπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
el: Συγχώνευση μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: undo-type]
en: Guide
el: Οδηγός

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
el: Σημείο δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
el: Στρώση/κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
el: Τροποποίηση στρώσης/καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
el: Ορατότητα στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
el: Σύνδεση/αποσύνδεση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Item properties
el: Ιδιότητες στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Move item
el: Μετακίνηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Scale item
el: Κλιμάκωση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Resize item
el: Αλλαγή μεγέθους στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Add layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
el: Αιωρούμενη επιλογή σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Float selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: undo-type]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: undo-type]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: undo-type]
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: undo-type]
en: Paint
el: Ζωγραφική

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
el: Προσθήκη παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
el: Αφαίρεση παρασίτου

[ctx: undo-type]
en: Import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
el: Πρόσθετο

[ctx: undo-type]
en: Image type
el: Τύπος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
el: Αλλαγή παλέτας από ευρετήριο

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
el: Επαναταξινόμηση στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: Rename item
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: undo-type]
en: New layer
el: Νέα στρώση

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
el: Αναστολή αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
el: Συνέχιση αλλαγής μεγέθους ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
el: Μετατροπή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Text layer
el: Στρώση κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
el: Τροποποίηση στρώσης κειμένου

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: New channel
el: Νέο κανάλι

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel color
el: Χρώμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: New path
el: Νέο μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Delete path
el: Διαγραφή του μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path modification
el: Τροποποίηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Ink
el: Μελάνη

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
el: Επιλογή προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
el: Μη αναιρέσιμο

[ctx: select-criterion]
en: Composite
el: Σύνθετη

[ctx: select-criterion]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: select-criterion]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: select-criterion]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: select-criterion]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: select-criterion]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: message-severity]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: message-severity]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: message-severity]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
el: Ερώτηση

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
el: Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
el: Μετατροπή χώρου εργασίας σε RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
el: Σκληρότητα

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
el: Αναγκαστικά

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
el: Ρυθμός

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
el: Ροή

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
el: Τρέμουλο

en: Deleting "%s" failed: %s
el: Η διαγραφή του "%s" απέτυχε: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με το χρώμα προσκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
el: Γέμισμα με το χρώμα παρασκηνίου

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
el: Γέμισμα με λευκό

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
el: Γέμισμα με διαφάνεια

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Global Buffer
el: Καθολική μνήμη

en: FG to BG (Hardedge)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (σκληρές άκρες)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφη απόχρωση)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
el: tags-locale:el

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
el: Φαίνεται ότι είχατε χρησιμοποιήσει το GIMP %s στο παρελθόν. Τώρα, το GIMP θα μεταφέρει τις ρυθμίσεις χρήστη στο '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
el: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε το GIMP για πρώτη φορά. Τώρα, το GIMP θα δημιουργήσει έναν φάκελο με όνομα '%s' και θα αντιγράψει ορισμένα αρχεία σε αυτόν.

en: Copying file '%s' from '%s'...
el: Αντιγραφή αρχείου '%s' από το '%s'...

en: Creating folder '%s'...
el: Δημιουργία φακέλου '%s'...

en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
el: Δυναμικές

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
el: Γραμματοσειρές (πιθανή καθυστέρηση)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
el: Ανανέωση μνήμης ετικετών

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
el[0]: Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξης από το αρχείο '%s': %s
el[1]: Αδυναμία ανάγνωσης %d ψηφιολέξεων από το αρχείο '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Πλάτος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ύψος = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Ψηφιολέξεις = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο βάθος %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Μη υποστηριζόμενο βάθος πινέλου %d
    Τα πινέλα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': αδύνατη η αποκωδικοποίηση μορφής abr έκδοσης %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Δεν υποστηρίζονται παχιά πινέλα.

en: Brush Spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστη έκδοση πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
el: Καίριο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Άγνωστο σχήμα πινέλου GIMP στη γραμμή %d.

en: Line %d: %s
el: Γραμμή %d: %s

en: File is truncated in line %d
el: Το αρχείο κόβεται στη γραμμή %d

en: Brush Shape
el: Σχήμα πινέλου

en: Brush Radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: Brush Spikes
el: Κορυφές πινέλου

en: Brush Hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: Brush Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: Brush Angle
el: Γωνία πινέλου

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο πινέλων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
el: Ελλειψοειδής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
el: Στρογγυλεμένη ορθογώνια επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού %s σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
el: Μετονομασία καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
el: Μετακίνηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
el: Κλιμάκωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
el: Αλλαγή μεγέθους καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
el: Περιστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
el: Μετασχηματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
el: Χρωματισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
el: Μετατροπή καναλιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
el: Επαναταξινόμηση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
el: Ανύψωση καναλιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
el: Βύθιση καναλιού στον πάτο

en: Channel cannot be raised higher.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Channel cannot be lowered more.
el: Το κανάλι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
el: Άμβλυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
el: Όξυνση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
el: Καθαρισμός καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
el: Γέμισμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
el: Αναστροφή καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
el: Περίγραμμα καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
el: Επέκταση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
el: Συρρίκνωση καναλιού

en: Cannot stroke empty channel.
el: Αδύνατος ο χρωματισμός κενού καναλιού.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
el: Ορισμός χρώματος καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας καναλιού

en: Paint Mode
el: Κατάσταση ζωγραφικής

en: Could not delete '%s': %s
el: Αδυναμία διαγραφής '%s': %s

en: Failed to save data:
    
    %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων (%s), αλλά ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλώ, δημιουργήστε τον φάκελο ή τακτοποιήστε τη διευθέτησή σας από την ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
el: Έχετε επεξεργαστεί έναν εγγράψιμο φάκελο δεδομένων, αλλά αυτός ο φάκελος δεν βρίσκεται στη διαδρομή αναζήτησης δεδομένων. Μάλλον τροποποιήσατε μόνοι σας το αρχείο gimprc, παρακαλώ, διορθώστε το πρόβλημα στην ενότητα 'φάκελοι' του διαλόγου προτιμήσεων.

en: You don't have any writable data folder configured.
el: Δεν έχετε επιλέξει κανένα εγγράψιμο φάκελο δεδομένων.

en: Failed to load data:
    
    %s
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
el: Ανάμειξη

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα-Αντίθεση

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

[ctx: undo-type]
en: Colorize
el: Επιχρωματισμός

[ctx: undo-type]
en: Curves
el: Καμπύλες

[ctx: undo-type]
en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: Foreground Extraction
el: Εξαγωγή προσκηνίου

en: Hue_Saturation
el: Απόχρωση-_Κορεσμός

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
el: Αντιστάθμιση σχεδίου

en: Not enough points to stroke
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για πινελιά

en: Not enough points to fill
el: Δεν επαρκούν τα σημεία για να γεμίσει

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
el: Απόδοση πινελιάς

[ctx: undo-type]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Output type
el: Τύπος εξόδου

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Δεν είναι αρχείο διαβαθμίσεων του GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
el: Άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Το αρχείο είναι κατεστραμμένο στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο διαβαθμίσεων '%s': Κατεστραμμένο τμήμα %d στη γραμμή %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
el: Το αρχείο διαβαθμίσεων '%s' είναι κατεστραμμένο: Τα τμήματα δεν καλύπτουν το εύρος 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
el: Δε βρέθηκαν γραμμικές διαβαθμίσεις στο '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
el: Αποτυχία εισαγωγής διαβαθμίσεων από το '%s': %s

en: Line style used for the grid.
el: Χρησιμοποιούμενη τεχνοτροπία γραμμής για το πλέγμα.

en: The foreground color of the grid.
el: Χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
el: Χρώμα παρασκηνίου του πλέγματος· χρησιμοποιείται μόνο σε μορφή γραμμής διπλής παύλας.

en: Horizontal spacing of grid lines.
el: Οριζόντιο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Vertical spacing of grid lines.
el: Κάθετο διάκενο των γραμμών πλέγματος.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
el: Κάθετη αντιστάθμιση της πρώτης γραμμής του πλέγματος· επιτρέπονται και αρνητικοί αριθμοί.

en: Layer Group
el: Ομάδα στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
el: Μετονομασία ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
el: Μετακίνηση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
el: Κλιμάκωση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
el: Αναστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
el: Περιστροφή ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
el: Μετασχηματισμός ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
el: Διευθέτηση αντικειμένων

en: Colormap of Image #%d (%s)
el: Χρωματολόγιο της εικόνας #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
el: Αναίρεση χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
el: Αλλαγή εισόδου του χρωματολογίου

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
el: Προσθήκη χρώματος στο χρωματολόγιο

en: Cannot convert image: palette is empty.
el: Αδυναμία μετατροπής εικόνας: η παλέτα είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
el: Μετατροπή εικόνας σε αποχρώσεις του γκρι

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
el: Μετατροπή εικόνας σε ευρετηριακή

en: Converting to indexed colors (stage 2)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο (στάδιο 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
el: Αλλαγή διαστάσεων εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
el: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
el: Προσθήκη κάθετου οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
el: Μετακίνηση οδηγού

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
el: Μετάφραση στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
el: Αναστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
el: Περιστροφή στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
el: Μετασχηματισμός στοιχείων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
el: Αδύνατη η ισοπέδωση μιας εικόνας χωρίς καμία ορατή στρώση.

en: Cannot merge down to a layer group.
el: Δεν μπορεί να συγχωνευτεί κάτω σε ομάδα στρώσεων.

en: The layer to merge down to is locked.
el: Η στρώση για συγχώνευση κάτω είναι κλειδωμένη.

en: There is no visible layer to merge down to.
el: Δεν υπάρχουν ορατές στρώσεις για να συγχωνευτούν κάτω.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
el: Συγχώνευση κάτω

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
el: Συγχώνευση ομάδας στρώσεων

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
el: Δεν υπάρχουν αρκετά ορατά μονοπάτια για τη συγχώνευση. Απαιτούνται τουλάχιστον δύο.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
el: Ενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
el: Απενεργοποίηση γρήγορης μάσκας

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en:  (exported)
el:  (εξηγμένη)

en:  (overwritten)
el:  (αντικαταστημένη)

en:  (imported)
el:  (εισηγμένη)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
el: Αλλαγή μονάδας εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
el: Προσθήκη παράσιτου στην εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
el: Αφαίρεση παράσιτου από την εικόνα

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
el: Προσθήκη στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
el: Προσθήκη καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
el: Αφαίρεση καναλιού

[ctx: undo-type]
en: Add Path
el: Προσθήκη μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: Special File
el: Ειδικό αρχείο

en: Remote File
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: Click to create preview
el: Κλικ για δημιουργία προεπισκόπησης

en: Loading preview...
el: Φόρτωση προεπισκόπησης...

en: Preview is out of date
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι ενημερωμένη

en: Cannot create preview
el: Αδυναμία δημιουργίας προεπισκόπησης

en: (Preview may be out of date)
el: (Η προεπισκόπηση μπορεί να μην είναι ενημερωμένη)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
el[0]: %d × %d εικονοστοιχείο
el[1]: %d × %d εικονοστοιχεία

en: %d layer | %d layers
el[0]: %d στρώση
el[1]: %d στρώσεις

en: Could not open thumbnail '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος μικρογραφίας '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
el: Προσθήκη παράσιτου

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
el: Προσθήκη παράσιτου στο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
el: Αφαίρεση παράσιτου από το στοιχείο

en: Set Item Exclusive Visible
el: Ορισμός αποκλειστικά ορατού στοιχείου

en: Set Item Exclusive Linked
el: Αποκλειστικά συνδεδεμένο στοιχείο

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας στρώσης από την αιωρούμενη επιλογή, γιατί ανήκει σε μάσκα στρώσης ή κανάλι.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
el: Μετατροπή αιωρούμενης επιλογής σε στρώση

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
el: Μετονομασία στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
el: Αναστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
el: Περιστροφή στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
el: Επαναταξινόμηση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
el: Ανύψωση στρώσης στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
el: Βύθιση στρώσης στον πάτο

en: Layer cannot be raised higher.
el: Η στρώση δεν μπορεί ανυψωθεί άλλο.

en: Layer cannot be lowered more.
el: Η στρώση δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: Floating Selection
    (%s)
el: Αιωρούμενη επιλογή
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης αφού η στρώση διαθέτει ήδη μία.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
el: Αδυναμία προσθήκης μάσκας στρώσης με διαστάσεις διαφορετικές από αυτές της καθορισμένης στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
el: Μεταφορά άλφα σε μάσκα

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
el: Προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
el: Μετακίνηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Cannot rename layer masks.
el: Αδυναμία μετονομασίας των μασκών στρώσης.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
el: Ενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης

en: Index %d
el: Δείκτης %d

en: Unknown type of palette file: %s
el: Άγνωστος τύπος αρχείου παλέτας: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Σφάλμα ανάγνωσης στη γραμμή %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s': Λείπει η μαγική κεφαλίδα.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8 στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Μη έγκυρος αριθμός στηλών στη γραμμή %d. Θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΚΟΚΚΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΠΡΑΣΙΝΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Λείπει το συστατικό ΓΑΛΑΖΙΟ στη γραμμή %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
el: Ανάγνωση αρχείου παλέτας '%s': Τιμή RGB εκτός ορίων στη γραμμή %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης της κεφαλίδας του αρχείου παλέτας '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο παλέτας '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Το αρχείο φαίνεται κολοβό.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s': Άγνωστη έκδοση τύπου μοτίβου %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
el: Μοιραίο σφάλμα ανάλυσης στο αρχείο μοτίβου '%s: Μη υποστηριζόμενο βάθος μοτίβου %d.
    Τα μοτίβα του GIMP πρέπει να είναι ΓΚΡΙ ή RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της επανάκλησης για %s. Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να έχει καταρρεύσει.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
el: Βαφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
el: Άμβλυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
el: Όξυνση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Select None
el: Καμία επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
el: Επιλογή περιγράμματος

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
el: Επέκταση επιλογής

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
el: Συρρίκνωση επιλογής

en: There is no selection to stroke.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για βαφή.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αποκοπής ή αντιγραφής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
el: Αδυναμία αιώρησης επιλογής γιατί η επιλεγμένη περιοχή είναι κενή.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
el: Αιωρούμενη επιλογή

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
el: Μετατροπή μιας μυτερής γωνίας σε λοξή ένωση, αν η μύτη μπορεί να επεκταθεί σε απόσταση μεγαλύτερη από το όριο μύτης * πλάτος γραμμής από το τρέχον σημείο ένωσης.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
el: Η χρησιμοποιούμενη μονάδα για τη εμφάνιση συντεταγμένης, όταν δεν είναι στην κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: The horizontal image resolution.
el: Η οριζόντια ανάλυση της εικόνας.

en: The vertical image resolution.
el: Η κάθετη ανάλυση της εικόνας.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
el: εικονοστοιχείο

[ctx: unit-plural]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: unit-singular]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: unit-plural]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
el: χιλιοστό

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
el: χιλιοστά

[ctx: unit-singular]
en: point
el: στιγμή

[ctx: unit-plural]
en: points
el: στιγμές

[ctx: singular]
en: percent
el: ποσοστό

[ctx: plural]
en: percent
el: ποσοστό

en: About GIMP
el: Περί GIMP

en: Visit the GIMP website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του GIMP

en: GIMP is brought to you by
el: Το GIMP είναι μια προσφορά των

en: This is an unstable development release.
el: Αυτή είναι μία ασταθής έκδοση ανάπτυξης.

en: Channel _name:
el: Ό_νομα καναλιού:

en: Initialize from _selection
el: Αρχικοποίηση από _επιλογή

en: Convert Image to Indexed Colors
el: Μετατροπή της εικόνας με χρώματα από ευρετήριο

en: _Maximum number of colors:
el: _Μέγιστος αριθμός χρωμάτων:

en: _Remove unused colors from colormap
el: _Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων χρωμάτων από το χρωματολόγιο

en: Color _dithering:
el: _Πρόσμειξη χρωμάτων:

en: Enable dithering of _transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης _διαφάνειας

en: Converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
el: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή σε παλέτα με περισσότερα από 256 χρώματα.

en: Delete Object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete '%s'?
el: Διαγραφή '%s';

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε το '%s' από τη λίστα και να το διαγράψετε από το δίσκο;

en: Image Templates
el: Πρότυπα εικόνων

en: Display Navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: FG/BG Color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Fade %s
el: Ξεθώριασμα %s

en: _Fade
el: _Ξεθώριασμα

en: Open layers
el: Άνοιγμα στρώσεων

en: Enter location (URI):
el: Εισαγωγή τοποθεσίας (URI):

en: Export Image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
el: Η αποθήκευση απομακρυσμένων αρχείων χρειάζεται να προσδιορίσει τον τύπο αρχείου από την επέκτασή του. Παρακαλώ εισάγετε την κατάλληλη επέκταση αρχείου που ταιριάζει στο επιλεγμένο τύπο, ή μην εισάγετε καθόλου επέκταση.

en: The given filename cannot be used for exporting
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εξαγωγή

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο διαφόρων τύπων. Αν απλά θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP, πηγαίνετε αρχείο→αποθήκευση.

en: Take me to the Save dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο αποθήκευσης

en: The given filename cannot be used for saving
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθήκευση

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο XCF του GIMP. Για να εξάγετε σε άλλους τύπους αρχείων πηγαίνετε αρχείο→εξαγωγή.

en: Take me to the Export dialog
el: Μετάβαση στον διάλογο εξαγωγής

en: Extension Mismatch
el: Ακατάλληλη επέκταση

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
el: Το δοσμένο όνομα αρχείου δεν έχει γνωστή επέκταση αρχείου. Παρακαλώ εισάγετε μία γνωστή επέκταση αρχείου ή επιλέξτε έναν τύπο αρχείου από τη λίστα τύπων αρχείων.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
el: Η δοσμένη επέκταση αρχείου δεν αντιστοιχεί στον επιλεγμένο τύπο αρχείου.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
el: Σίγουρα θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα οπωσδήποτε με αυτό το όνομα;

en: Saving canceled
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
el: Η αποθήκευση του '%s' απέτυχε:
    
    %s

en: Configure Image Grid
el: Ρύθμιση πλέγματος εικόνας

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Layers Merge Options
el: Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων

en: Merge within active _group only
el: Συγχώνευση μόνο μες την ενεργή _ομάδα

en: _Discard invisible layers
el: _Απόρριψη μη ορατών στρώσεων

en: Create a New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Confirm Image Size
el: Επιβεβαίωση μεγέθους εικόνας

en: You are trying to create an image with a size of %s.
el: Προσπαθείτε να δημιουργήσετε μία εικόνα μεγέθους %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Μια εικόνα αυτού του μεγέθους απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
el: Κλιμάκωση εικόνας

en: Confirm Scaling
el: Επιβεβαίωση κλιμάκωσης

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
el: Η προσαρμογή της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος απαιτεί περισσότερη μνήμη από ό,τι έχει οριστεί ως "μέγιστο μέγεθος εικόνας" στο διάλογο προτιμήσεων (τρέχον %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
el: Η κλιμάκωση της εικόνας στο επιλεγμένο μέγεθος θα μηδενίσει κάποιες στρώσεις.

en: Is this what you want to do?
el: Σίγουρα θέλετε κάτι τέτοιο;

en: Configure Input Devices
el: Ρύθμιση συσκευών εισόδου

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
el: Απο_θήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Add a Mask to the Layer
el: Προσθήκη μάσκας στη στρώση

en: Initialize Layer Mask to:
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε:

en: In_vert mask
el: Αντιστρο_φή μάσκας

en: Layer _name:
el: Ό_νομα στρώσης:

en: Set name from _text
el: Επιλογή ονόματος από _κείμενο

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.

en: Only in memory
el: Μόνο στη μνήμη

en: No longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: Offset Layer
el: Αντιστάθμιση στρώσης

en: Offset Layer Mask
el: Αντιστάθμιση μάσκας στρώσης

en: Offset Channel
el: Αντιστάθμιση καναλιού

note: offset, used as a verb
en: _Offset
el: Αν_τιστάθμιση

en: Offset by  x/_2, y/2
el: Αντιστάθμιση κατά  x/_2, y/2

en: Fill with _background color
el: Γέμισμα με το χρώμα π_αρασκηνίου

en: Make _transparent
el: Εφαρμογή _διαφάνειας

en: Import a New Palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: Sample _Merged
el: Δειγματοληψία _συγχωνευμένων

en: _Selected Pixels only
el: _Επιλεγμένα εικονοστοιχεία μόνο

en: Palette _file
el: _Αρχείο παλέτας

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: New import
el: Νέα εισαγωγή

en: Palette _name:
el: Ό_νομα παλέτας:

en: N_umber of colors:
el: Αρι_θμός χρωμάτων:

en: I_nterval:
el: _Διάστημα:

en: The selected source contains no colors.
el: Η επιλεγμένη πηγή δεν περιέχει χρώματα.

en: Reset All Preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
el: Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε όλες τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες τιμές;

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το GIMP για να εφαρμοστούν οι παρακάτω αλλαγές:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση όλων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
el: Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου από όλα τα μενού;

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι προτιμήσεις των παραθύρων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες τους τιμές με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι ρυθμίσεις των συσκευών εισόδου θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
el: Οι επιλογές των εργαλείων θα επανέλθουν στις προεπιλεγμένες με την επανεκκίνηση του GIMP.

en: Show _menubar
el: Εμφάνιση γραμμής _μενού

en: Show _rulers
el: Εμφάνιση _χάρακα

en: Show scroll_bars
el: Εμφάνιση γραμμών κύ_λισης

en: Show s_tatusbar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show s_election
el: Εμφάνιση ορίων _επιλογής

en: Show _layer boundary
el: Εμφάνιση ορίων _στρώσης

en: Show _guides
el: Εμφάνιση _οδηγών

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Canvas _padding mode:
el: Κατάσταση _υπόβαθρου καμβά:

en: Custom p_adding color:
el: Προσαρμοσμένο χρώμα υ_πόβαθρου:

en: Select Custom Canvas Padding Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος υπόβαθρου

en: Minimal number of _undo levels:
el: Ελάχιστος αριθμός _αναιρέσεων:

en: Maximum undo _memory:
el: Μέγιστη _μνήμη αναιρέσεων:

en: Tile cache _size:
el: _Μέγεθος κρυφής μνήμης παράθεσης:

en: Maximum _new image size:
el: Μέγιστο μέγεθος _νέας εικόνας:

en: Number of _processors to use:
el: Αριθμός ε_πεξεργαστών:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Size of _thumbnails:
el: Μέγεθος _μικρογραφιών:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
el: Μέγιστο μέγεθος _αρχείου μικρογραφίας:

en: Confirm closing of unsa_ved images
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος μη αποθηκευμέν_ων εικόνων

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: _Enable layer & channel previews
el: _Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών

en: _Default layer & channel preview size:
el: _Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών:

en: Na_vigation preview size:
el: Μέ_γεθος προεπισκοπήσεων περιήγησης:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
el: Δυναμικές συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
el: Ρύθμιση συντομεύσεων _πληκτρολογίου...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
el: _Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου στην έξοδο

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
el: Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου _τώρα

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
el: _Επαναφορά προεπιλεγμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
el: Αφαίρεση ό_λων των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Reload C_urrent Theme
el: Eπαναφόρτωση _τρέχοντος θέματος

en: Show _tooltips
el: Εμφάνιση _συμβουλών εργαλείων

en: Show help _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών βοήθειας

en: Use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: Use a locally installed copy
el: Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης

en: User manual:
el: Εγχειρίδιο χρήσης:

en: There's a local installation of the user manual.
el: Υπάρχει τοπική εγκατάσταση του εγχειριδίου χρήστη.

en: The user manual is not installed locally.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης δεν είναι εγκατεστημένο τοπικά.

en: H_elp browser to use:
el: Π_εριηγητής βοήθειας για χρήση:

en: _Save tool options on exit
el: _Αποθήκευση επιλογών εργαλείων στην έξοδο

en: Save Tool Options _Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείων _τώρα

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείων στις προεπιλεγμένες τιμές

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
el: Προσκόλληση οδηγών και πλέγματος

en: _Snap distance:
el: Απόσταση προσ_κόλλησης:

en: Default _interpolation:
el: Προεπιλεγμένη _παρεμβολή:

en: _Dynamics
el: _Δυναμικές

en: _Pattern
el: _Μοτίβο

en: Show _foreground & background color
el: Εμφάνιση _χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Show active _brush, pattern & gradient
el: Εμφάνιση ενεργού _πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Show active _image
el: Εμφάνιση ενεργής _εικόνας

note: Tool Editor
en: Tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: Default New Image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: Default Image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: Set the default Quick Mask color
el: Ορίζει το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας

en: Quick Mask color:
el: Χρώμα γρήγορης μάσκας:

en: Default Grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: Use "_Dot for dot" by default
el: Προεπιλογή του "κο_υκκίδα για κουκκίδα"

en: Marching _ants speed:
el: Ταχύτητα _διακεκομμένων γραμμών:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize window on _zoom
el: Αλλαγή διαστάσεων παραθύρου σε εστίασ_η

en: Resize window on image _size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην αλλαγή με_γέθους εικόνας

en: Initial zoom _ratio:
el: Αρχικός _λόγος εστίασης:

en: _While space bar is pressed:
el: Όταν είναι _πατημένο το διάστημα:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
el: Δείκτες ποντικιού

en: Show _brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος _πινέλου

en: Show pointer for paint _tools
el: Εμφάνιση δείκτη στα _εργαλεία ζωγραφικής

en: Pointer _mode:
el: _Κατάσταση δείκτη:

en: Pointer re_ndering:
el: Μορ_φή δείκτη:

en: Pointer _handedness:
el: Κατεύ_θυνση δείκτη:

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: Default Appearance in Normal Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση κανονικών παραθύρων

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: Image Title & Statusbar Format
el: Τύπος τίτλου και κατάστασης εικόνας

en: Title & Status
el: Τίτλος & κατάσταση

en: Current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: Show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Image Title Format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: Image Statusbar Format
el: Μορφή γραμμής κατάστασης εικόνας

en: _Check style:
el: Μορφή _σκακιέρας:

en: Check _size:
el: _Μέγεθος σκακιέρας:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
el: _Αυτόματη ανίχνευση (τρέχουσα %d × %d ppi)

en: _Enter manually
el: _Εισαγωγή χειροκίνητα

en: C_alibrate...
el: _Βαθμονόμηση...

en: _RGB profile:
el: Κατατομή _RGB:

en: Select RGB Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων RGB

en: _CMYK profile:
el: Κατατομή _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων CMYK

en: _Monitor profile:
el: Κατατομή _οθόνης:

en: Select Monitor Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων οθόνης

en: _Print simulation profile:
el: Κατατομή προσομοίωσης _εκτύπωσης:

en: Select Printer Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων εκτυπωτή

en: _Mode of operation:
el: _Κατάσταση λειτουργίας:

en: _Try to use the system monitor profile
el: _Δοκιμάστε τη χρήση κατατομής οθόνης συστήματος

en: _Display rendering intent:
el: Ε_μφάνιση απόδοσης στόχου:

en: _Softproof rendering intent:
el: Απόδοση στόχου προσομοίωσης _εκτύπωσης:

en: Mark out of gamut colors
el: Σήμανση χρωμάτων εκτός φάσματος

en: Select Warning Color
el: Επιλογή χρώματος προειδοποίησης

en: File Open behaviour:
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου:

note: #-#-#-#-#  1793 (thunar-volman git version)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Configure E_xtended Input Devices...
el: Ρύθμιση ε_κτεταμένων συσκευών εισόδου...

en: _Save input device settings on exit
el: _Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στην έξοδο

en: Save Input Device Settings _Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευών εισόδου _τώρα

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφο_ρά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευών εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Additional Input Controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Hint for _docks and toolbox:
el: Συμβουλή _προσαρτήσεων και εργαλειοθηκών:

en: Activate the _focused image
el: Ενεργοποίηση _εστιασμένης εικόνας

en: _Save window positions on exit
el: _Αποθήκευση θέσεων παραθύρων στην έξοδο

en: Save Window Positions _Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρων _τώρα

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
el: _Επαναφορά αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Temporary folder:
el: Προσωρινός φάκελος:

en: Select Folder for Temporary Files
el: Επιλογή φακέλου για τα προσωρινά αρχεία

en: Select Swap Folder
el: Επιλογή φακέλου εναλλαγής

en: Brush Folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: Select Brush Folders
el: Επιλογή φακέλων πινέλων

en: Dynamics Folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: Select Dynamics Folders
el: Επιλογή φακέλων δυναμικών

en: Pattern Folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: Select Pattern Folders
el: Επιλογή φακέλων μοτίβων

en: Palette Folders
el: Φάκελοι παλετών

en: Select Palette Folders
el: Επιλογή φακέλων παλετών

en: Gradient Folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: Select Gradient Folders
el: Επιλογή φακέλων διαβαθμίσεων

en: Font Folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: Select Font Folders
el: Επιλογή φακέλων γραμματοσειρών

en: Tool Preset Folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: Select Tool Preset Folders
el: Επιλογή φακέλων προεπιλογής εργαλείου

en: Plug-In Folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: Select Plug-In Folders
el: Επιλογή φακέλων προσθέτων

en: Script-Fu Folders
el: Φάκελοι Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
el: Επιλογή φακέλων Script-Fu

en: Module Folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: Select Module Folders
el: Επιλογή φακέλων αρθρωμάτων

en: Interpreters
el: Διερμηνευτές

en: Interpreter Folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: Select Interpreter Folders
el: Επιλογή φακέλων διερμηνευτών

en: Environment Folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: Select Environment Folders
el: Επιλογή φακέλων περιβάλλοντος

en: Theme Folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: Select Theme Folders
el: Επιλογή φακέλων θεμάτων

en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: _Y resolution:
el: Ανάλυση _Y:

en: Close All Images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
el: Αν τερματίσετε το GIMP τώρα, οι αλλαγές αυτές θα χαθούν.

en: If you close these images now, changes will be lost.
el: Αν κλείσετε αυτές τις εικόνες τώρα, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
el[0]: Υπάρχει μια εικόνα με αναποθήκευτες αλλαγές:
el[1]: Υπάρχουν %d εικόνες με αναποθήκευτες αλλαγές:

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: Resize _layers:
el: Αλλαγή διαστάσεων _στρώσεων:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
el: Μετρήστε τους χάρακες και εισάγετε το μήκος τους:

en: I_nterpolation:
el: Παρεμβο_λή:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
el: Οι στρώσεις χρωμάτων από ευρετήριο κλιμακώνονται πάντοτε χωρίς παρεμβολή. Ο επιλεγμένος τύπος παρεμβολής επηρεάζει μόνο τα κανάλια και τις μάσκες στρώσεων.

en: Choose Stroke Style
el: Επιλογή τύπου πινελιάς

en: Paint tool:
el: Εργαλείο ζωγραφικής:

en: _Emulate brush dynamics
el: _Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: The GIMP tips file is empty!
el: Το αρχείο συμβουλών του GIMP είναι κενό!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
el: Μάλλον λείπει το αρχείο συμβουλών του GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
el: Θα έπρεπε να υπάρχει ένα αρχείο με όνομα '%s'. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του αρχείου συμβουλών του GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
el: Συμβουλή της ημέρας

en: _Previous Tip
el: _Προηγούμενη συμβουλή

en: _Next Tip
el: _Επόμενη συμβουλή

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
el: tips-locale:el

en: User installation failed!
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
el: Αποτυχία εγκατάστασης χρήστη του GIMP· δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες.

en: Export Path to SVG
el: Εξαγωγή μονοπατιού σε SVG

en: Export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: Export all paths from this image
el: Εξαγωγή όλων των μονοπατιών αυτής της εικόνας

en: Import Paths from SVG
el: Εισαγωγή μονοπατιών από SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
el: Διανυσματική εικόνα SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
el: _Συγχώνευση εισηγμένων μονοπατιών

en: _Scale imported paths to fit image
el: Προσαρμογή εισηγμένων μονοπατιών στα ό_ρια της εικόνας

en: Path name:
el: Όνομα μονοπατιού:

[ctx: guides-type]
en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

[ctx: guides-type]
en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
el: Διάκενο

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
el: Οριακό πλαίσιο επιλογής

en: _Sample Merged
el: _Συγχωνευμένο δείγμα

en: Access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: Zoom image when window size changes
el: Εστίαση της εικόνας όταν το μέγεθος παραθύρου αλλάζει

en: Toggle Quick Mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: Navigate the image display
el: Περιήγηση στην οθόνη της εικόνας

en: Drop image files here to open them
el: Σύρετε αρχεία εικόνας εδώ για να τα ανοίξετε

en: Save the changes to image '%s' before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στην εικόνα '%s' πριν το κλείσιμο;

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d ωρών.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές της τελευταίας ώρας και %d λεπτών.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
el[0]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές του τελευταίου λεπτού.
el[1]: Αν δεν αποθηκεύσετε την εικόνα, θα χαθούν οι αλλαγές των τελευταίων %d λεπτών.

en: The image has been exported to '%s'.
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'.

en: Drop New Layer
el: Απόθεση νέας στρώσης

en: Drop New Path
el: Απόθεση νέου μονοπατιού

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση εικονοστοιχείων σε ομάδες στρώσεων.

en: The active layer's pixels are locked.
el: Τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης είναι κλειδωμένα.

en: Drop layers
el: Απόθεση στρώσεων

en: Dropped Buffer
el: Αποτεθείσα μνήμη

en: Color Display Filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: Configure Color Display Filters
el: Ρύθμιση φίλτρων έγχρωμης οθόνης

en: Image saved to '%s'
el: Η εικόνα αποθηκεύτηκε στο '%s'

en: Image exported to '%s'
el: Η εικόνα εξάχθηκε στο '%s'

en: Zoom Ratio
el: Λόγος εστίασης

en: Select Zoom Ratio
el: Επιλογή λόγου εστίασης

en: Zoom ratio:
el: Λόγος εστίασης:

en: (clean)
el: (καθαρή)

en: Cancel <i>%s</i>
el: Ακύρωση: <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
el: Το πρόσθετο %s επέστρεψε ΕΠΙΤΥΧΙΑ αλλά δεν επέστρεψε εικόνα

en: %s plug-In could not open image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα

en: Image doesn't contain any layers
el: Η εικόνα δεν περιέχει στρώσεις

en: Opening '%s' failed: %s
el: Το άνοιγμα του '%s' απέτυχε: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
el: Η διαχείριση χρωμάτων απενεργοποιήθηκε. Μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά από το διάλογο προτιμήσεων.

en: %s plug-in could not save image
el: Το πρόσθετο %s δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα

en: '%s:' is not a valid URI scheme
el: '%s:' μη έγκυρη μορφή σχήματος URI

en: Invalid character sequence in URI
el: Άκυρη ακολουθία χαρακτήρων στο URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή κλωβού

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό για να παραμορφωθεί η εικόνα

en: not a GIMP Curves file
el: δεν είναι αρχείο καμπύλων GIMP

en: not a GIMP Levels file
el: δεν είναι αρχείο επιπέδων GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
el: Υπολογισμός ενός συνόλου μνημών συντελεστών για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
el: Μετατροπή ενός συνόλου μνημών συντελεστών σε μνήμες συντεταγμένων για το εργαλείο κλωβού του GIMP

en: Fill with plain color
el: Γέμισμα με απλό χρώμα

en: Fill the original position of the cage with a plain color
el: Γέμισμα της αρχικής τοποθεσίας του κλωβού με απλό χρώμα

en: GIMP Startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες δυναμικές για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: No patterns available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μοτίβα για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: Heal
el: Επούλωση

en: Healing does not operate on indexed layers.
el: Η επούλωση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Ink Blob Size
el: Μέγεθος σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Aspect Ratio
el: Λόγος θέασης σταγόνας μελανιού

en: Ink Blob Angle
el: Γωνία σταγόνας μελανιού

en: Every stamp has its own opacity
el: Κάθε σφραγίδα έχει τη δική της αδιαφάνεια

en: Ignore fuzziness of the current brush
el: Παράβλεψη θολώματος του τρέχοντος πινέλου

en: Scatter brush as you paint
el: Διασκορπισμός πινέλου κατά τη ζωγραφική

en: Distance of scattering
el: Απόσταση διασκορπισμού

en: Distance over which strokes fade out
el: Η απόσταση στην οποία ξεθωριάζουν οι πινελιές

en: Reverse direction of fading
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης ξεθωριάσματος

en: How fade is repeated as you paint
el: Πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα καθώς ζωγραφίζετε

en: Paint smoother strokes
el: Πιο ομαλές πινελιές

en: Depth of smoothing
el: Βάθος εξομάλυνσης

en: Gravity of the pen
el: Βαρύτητα πένας

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
el: Η προοπτική κλωνοποίηση δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Set a source image first.
el: Ορίστε πρώτα μία εικόνα προέλευσης.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
el: Τροποποίηση προοπτικής

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίησης

[ctx: source-align-mode]
en: None
el: Καμία

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
el: Στοιχισμένη

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
el: Καταχωρημένη

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
el: Σταθερή

[ctx: convolve-type]
en: Blur
el: Θόλωση

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
el: Όξυνση

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
el: Ρόμβος

en: Combine Masks
el: Συνδυασμός μασκών

en: 2D Transform
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: 2D Transforming
el: 2Δ μετασχηματισμός

en: Blending
el: Ανάμειξη

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία αγκίστρωσης αυτής της στρώσης γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
el: Αδυναμία μετατροπής αυτής της στρώσης σε κανονική γιατί δεν είναι αιωρούμενη επιλογή.

en: Procedure '%s' not found
el: Η διαδικασία '%s' δεν βρέθηκε

en: Invalid empty brush name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού πινέλου

en: Brush '%s' not found
el: Το πινέλο '%s' δεν βρέθηκε

en: Brush '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμο πινέλο '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
el: Το πινέλο '%s' δεν είναι δημιουργημένο πινέλο

en: Invalid empty paint dynamics name
el: Άκυρο όνομα κενής δυναμικής ζωγραφικής

en: Paint dynamics '%s' not found
el: Η δυναμική βαφής '%s' δε βρέθηκε

en: Paint dynamics '%s' is not editable
el: Η δυναμική ζωγραφικής '%s' δεν είναι επεξεργάσιμη

en: Invalid empty pattern name
el: Μη έγκυρο όνομα κενού μοτίβου

en: Pattern '%s' not found
el: Το μοτίβο '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty gradient name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής διαβάθμισης

en: Gradient '%s' not found
el: Η διαβάθμιση '%s' δε βρέθηκε

en: Gradient '%s' is not editable
el: Μη επεξεργ'ασιμη διαβάθμιση '%s'

en: Invalid empty palette name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής παλέτας

en: Palette '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η παλέτα '%s'

en: Palette '%s' is not editable
el: Μη επεξεργάσιμη παλέτα '%s'

en: Invalid empty font name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής γραμματοσειράς

en: Font '%s' not found
el: Η γραμματοσειρά '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty buffer name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μνήμης

en: Named buffer '%s' not found
el: Η επώνυμη μνήμη '%s' δε βρέθηκε

en: Invalid empty paint method name
el: Μη έγκυρο όνομα κενής μεθόδου ζωγραφικής

en: Paint method '%s' does not exist
el: Η μέθοδος ζωγραφικής '%s' δεν υπάρχει

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν έχει προστεθεί σε εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί έχει προστεθεί σε άλλη εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι άμεσος απόγονος ενός στοιχείου δέντρου

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
el: Τα στοιχεία '%s' (%d) και '%s' (%d) δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν γιατί δεν ανήκουν στο ίδιο στοιχείο δέντρου

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν πρέπει να είναι πρόγονος του '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
el: Το στοιχείο '%s' (%d) έχει ήδη προστεθεί σε εικόνα

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
el: Προσπάθεια προσθήκης του στοιχείου '%s' (%d) σε λάθος εικόνα

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί τα περιεχόμενά του είναι κλειδωμένα

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στοιχείο ομάδας

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
el: Το στοιχείο '%s' (%d) δεν μπορεί να τροποποιηθεί γιατί είναι στοιχείο ομάδας

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
el: Η στρώση '%s' (%d) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί δεν είναι στρώση κειμένου

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι τύπου '%s', ενώ αναμενόταν εικόνα τύπου '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
el: Η εικόνα '%s' (%d) είναι ήδη τύπου '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
el: Το διανυσματικό αντικείμενο %d δεν περιέχει πινελιά με ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο για το όρισμα #%d. Αναμενόταν %s, αλλά ελήφθη %s.

en: Smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: Procedure '%s' returned no return values
el: Η διαδικασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε λάθος τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με λάθος τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί στρώση που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με μη έγκυρο ID για το όρισμα '%s'. Το πιο πιθανό είναι ότι ένα πρόσθετο προσπαθεί να επεξεργαστεί εικόνα που δεν υπάρχει πια.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' επέστρεψε '%s' σαν τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπου %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
el: Η διαδικασία '%s' κλήθηκε με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος %s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
el: Η ανάλυση εικόνας είναι εκτός ορίων, χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη ανάλυση.

en: Move Layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: Failed to create text layer
el: Αποτυχία δημιουργίας στρώσης κειμένου

en: Set text layer attribute
el: Καθορισμός γνωρίσματος στρώσης κειμένου

en: Remove path stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς μονοπατιού

en: Close path stroke
el: Κλείσιμο πινελιάς μονοπατιού

en: Translate path stroke
el: Μετάφραση πινελιάς μονοπατιού

en: Scale path stroke
el: Κλιμάκωση πινελιάς μονοπατιού

en: Rotate path stroke
el: Περιστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Flip path stroke
el: Αναστροφή πινελιάς μονοπατιού

en: Add path stroke
el: Προσθήκη πινελιάς μονοπατιού

en: Extend path stroke
el: Επέκταση πινελιάς μονοπατιού

en: Empty variable name in environment file %s
el: Κενό όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
el: Παράνομο όνομα μεταβλητής στο αρχείο περιβάλλοντος %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
el: Αναφορά σε μη έγκυρο διερμηνευτή στο αρχείο διερμηνευτή %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
el: Κακή συμβολοσειρά δυαδικής μορφής στο αρχείο διερμηνευτή %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της διαδικασίας '%s':
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
el: Κατάρρευση προσθέτου: "%s"
    (%s)
    
    Το θνήσκον πρόσθετο ίσως να μπερδεύτηκε με την εσωτερική κατάσταση του GIMP. Για να είστε σίγουροι, καλό θα ήταν να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να επανεκκινήσετε το GIMP.

en: Failed to run plug-in "%s"
el: Αποτυχία εκτέλεσης του πρόσθετου "%s"

en: Searching Plug-Ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: Querying new Plug-ins
el: Υποβολή ερωτημάτων στα νέα πρόσθετα

en: Initializing Plug-ins
el: Εκκίνηση προσθέτων

en: Starting Extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: Plug-In Interpreters
el: Διερμηνευτές προσθέτων

en: Plug-In Environment
el: Περιβάλλον προσθέτων

en: Calling error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την κλήση του '%s':
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s':
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
el: Αδύνατη η εφαρμογή κατατομής χρώματος σε εικόνα γκρίζας κλίμακας (%s)

en: Error running '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του '%s'

en: Plug-In missing (%s)
el: Λείπει το πρόσθετο (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
el: Παράβλεψη '%s': λάθος έκδοση πρωτοκόλλου GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%s' για τον τύπο εικονιδίου

en: invalid value '%ld' for icon type
el: μη έγκυρη τιμή '%ld' για τον τύπο εικονιδίου

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
el: Θα βγει χοροπηδώντας ψηλά
    και ξεφωνίζοντας άμουσα.

en: Add Text Layer
el: Προσθήκη στρώσης κειμένου

en: Rename Text Layer
el: Μετονομασία στρώσης κειμένου

en: Move Text Layer
el: Μετακίνηση στρώσης κειμένου

en: Scale Text Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης κειμένου

en: Resize Text Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης κειμένου

en: Flip Text Layer
el: Αναστροφή στρώσης κειμένου

en: Rotate Text Layer
el: Περιστροφή στρώσης κειμένου

en: Transform Text Layer
el: Μετασχηματισμός στρώσης κειμένου

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
el: Λόγω έλλειψης γραμματοσειρών, η λειτουργικότητα κειμένου δεν είναι διαθέσιμη.

en: Empty Text Layer
el: Κενή στρώση κειμένου

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
el: Προβλήματα ανάλυσης του παράσιτου κειμένου για τη στρώση '%s':
    %s
    
    Ορισμένες ιδιότητες του κειμένου ίσως είναι εσφαλμένες. Δε χρειάζεται να ανησυχήσετε, εκτός αν σκοπεύετε να επεξεργαστείτε τη στρώση κειμένου.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
el: Δυναμικό

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
el: Σταθερό

en: This tool has
    no options.
el: Αυτό το εργαλείο
    δεν έχει επιλογές.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
el: Αερογράφος: Ζωγραφίστε χρησιμοποιώντας πινέλο μεταβλητής πίεσης

en: _Airbrush
el: _Αερογράφος

en: Motion only
el: Μόνο κίνηση

en: Reference image object a layer will be aligned on
el: Εικόνα αναφοράς με την οποία θα στοιχιστεί η στρώση

en: Horizontal offset for distribution
el: Οριζόντια αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Vertical offset for distribution
el: Κάθετη αντιστάθμιση της ανακατανομής

en: Align left edge of target
el: Στοίχιση με το αριστερό άκρο του στόχου

en: Align center of target
el: Στοίχιση στο κέντρο του στόχου

en: Align right edge of target
el: Στοίχιση με το δεξιό άκρο του στόχου

en: Align top edge of target
el: Στοίχιση με το πάνω άκρο του στόχου

en: Align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: Align bottom of target
el: Στοίχιση με τον πάτο του στόχου

en: Distribute left edges of targets
el: Ανακατανομή των αριστερών άκρων των στόχων

en: Distribute horizontal centers of targets
el: Ανακατανομή των οριζόντιων κέντρων των στόχων

en: Distribute right edges of targets
el: Ανακατανομή των δεξιών άκρων των στόχων

en: Distribute top edges of targets
el: Ανακατανομή των πάνω άκρων των στόχων

en: Distribute vertical centers of targets
el: Ανακατανομή των κάθετων κέντρων των στόχων

en: Distribute bottoms of targets
el: Ανακατανομή των πάτων των στόχων

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
el: Εργαλείο στοίχισης: Στοιχίστε ή τακτοποιήστε στρώσεις και άλλα αντικείμενα

en: _Align
el: _Στοίχιση

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
el: Κλικ σε στρώση, μονοπάτι ή οδηγό, ή κλικ και σύρσιμο για επιλογή πολλαπλών στρώσεων

en: Click to pick this layer as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτής της στρώσης ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this layer to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτής της στρώσης στη λίστα

en: Click to pick this guide as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτού του οδηγού ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this guide to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτού του οδηγού στη λίστα

en: Click to pick this path as first item
el: Κλικ για επιλογή αυτού του μονοπατιού ως το πρώτο στοιχείο

en: Click to add this path to the list
el: Κλικ για προσθήκη αυτού του μονοπατιού στη λίστα

en: Shape:
el: Σχήμα:

en: Adaptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
el: Εργαλείο ανάμειξη: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με μία χρωματική διαβάθμιση

en: Blen_d
el: Ανάμει_ξη

en: Blend does not operate on indexed layers.
el: Η ανάμειξη δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: No gradient available for use with this tool.
el: Δεν υπάρχουν διαβαθμίσεις για χρήση με αυτό το εργαλείο.

en: %s for constrained angles
el: %s για περιορισμένες γωνίες

en: %s to move the whole line
el: %s για μετακίνηση όλης της γραμμής

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
el: Φωτεινότητα/Αντίθεση: Ρυθμίστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση

en: B_rightness-Contrast...
el: _Φωτεινότητα-Αντίθεση...

en: Adjust Brightness and Contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης

en: Import Brightness-Contrast settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Export Brightness-Contrast settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων φωτεινότητας και αντίθεσης

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
el: Η φωτεινότητα-αντίθεση δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Con_trast:
el: Αντί_θεση:

en: Edit these Settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως στάθμες

en: Which area will be filled
el: Η περιοχή που θα γεμίσει

en: Allow completely transparent regions to be filled
el: Να επιτρέπεται το γέμισμα απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base filled area on all visible layers
el: Η γεμισμένη περιοχή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Maximum color difference
el: Μέγιστη χρωματική απόκλιση

en: Criterion used for determining color similarity
el: Το χρησιμοποιούμενο κριτήριο για προσδιορισμό της ομοιότητας χρώματος

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
el: Τύπος γεμίσματος  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
el: Επηρεαζόμενη περιοχή  (%s)

en: Fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

en: Fill similar colors
el: Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων

en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: Fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: Fill by:
el: Γέμισμα κατά:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
el: Κουβάς γεμίσματος: Γεμίστε την επιλεγμένη περιοχή με ένα χρώμα ή μοτίβο

en: _Bucket Fill
el: _Κουβάς γεμίσματος

en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
el: Επιλογή κατά χρώμα: Επιλέξτε περιοχές με παρόμοια χρώματα

en: _By Color Select
el: Επιλογή κατά _χρώμα

[ctx: command]
en: Select by Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
el: Μετασχηματισμός κλωβού: Παραμορφώστε την επιλογή με κλωβό

en: _Cage Transform
el: _Μετασχηματισμός κλωβού

en: Press ENTER to commit the transform
el: Πατήστε ENTER για εφαρμογή του μετασχηματισμού

en: Computing Cage Coefficients
el: Υπολογισμός συντελεστών κλωβού

en: Cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
el: Κλωνοποίηση: Αντιγράψτε επιλεκτικά από μία εικόνα ή μοτίβο, με χρήση πινέλου

en: Click to clone
el: Κλικ για κλωνοποίηση

en: %s to set a new clone source
el: %s για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
el: Κλικ για ορισμό νέας πηγής κλωνοποίησης

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
el: Ισορροπία χρωμάτων: Ρυθμίστε την κατανομή των χρωμάτων

en: Color _Balance...
el: _Ισορροπία χρωμάτων...

en: Adjust Color Balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: Import Color Balance Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Export Color Balance Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων ισορροπίας χρωμάτων

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
el: Η ισορροπία χρωμάτων λειτουργεί μόνο για στρώσεις χρωμάτων RGB.

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the frame
en: Select Range to Adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: R_eset Range
el: _Επαναφορά περιοχής

en: Preserve _luminosity
el: Διατήρηση _φωτεινότητας

en: Colorize Tool: Colorize the image
el: Επιχρωματισμός: Χρωματίστε την εικόνα

en: Colori_ze...
el: _Επιχρωματισμός...

en: Colorize the Image
el: Επιχρωματισμός της εικόνας

en: Import Colorize Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων επιχρωματισμού

en: Export Colorize Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων επιχρωματισμού

en: Colorize operates only on RGB color layers.
el: Ο επιχρωματισμός λειτουργεί μόνο για στρώσεις RGB.

en: _Lightness:
el: _Φωτεινότητα:

en: Color Picker Average Radius
el: Μέση ακτίνα επιλογέα χρωμάτων

en: Sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
el: Χρήση σωρευμένης χρωματικής τιμής από όλες τις συντιθέμενες ορατές στρώσεις

en: Choose what color picker will do
el: Επιλογή της λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για την προβολή τιμών επιλεγμένων χρωμάτων σε διάφορα χρωματικά πρότυπα

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
el: Κατάσταση επιλογής  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
el: Επιλογέας χρωμάτων: Ορισμός χρωμάτων από εικονοστοιχεία εικόνας

en: C_olor Picker
el: Επιλο_γέας χρωμάτων

en: Click in any image to view its color
el: Κλικ σε εικόνα για να δείτε το χρώμα της

en: Click in any image to pick the foreground color
el: Κλικ σε εικόνα για επιλογή νέου χρώματος προσκηνίου

en: Click in any image to pick the background color
el: Κλικ σε εικόνα για επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: Click in any image to add the color to the palette
el: Κλικ σε εικόνα για προσθήκη χρώματος στην παλέτα

en: Color Picker Information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων

en: Move Sample Point:
el: Μετακίνηση σημείου δειγματοληψίας:

en: Remove Sample Point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: Cancel Sample Point
el: Ακύρωση σημείου δειγματοληψίας

en: Add Sample Point:
el: Προσθήκη σημείου δειγματοληψίας:

en: Blur / Sharpen
el: Θόλωση / Όξυνση

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
el: Θόλωση / Όξυνση: Θολώστε ή ξεθολώστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Bl_ur / Sharpen
el: _Θόλωση / Όξυνση

en: Click to blur
el: Κλικ για θόλωση

en: Click to blur the line
el: Κλικ για θόλωση της γραμμής

en: %s to sharpen
el: %s για όξυνση

en: Click to sharpen
el: Κλικ για όξυνση

en: Click to sharpen the line
el: Κλικ για όξυνση της γραμμής

en: %s to blur
el: %s για θόλωση

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
el: Τύπος συνέλιξης (%s)

en: Dim everything outside selection
el: Σκοτείνιασμα μη επιλεγμένων

en: Crop only currently selected layer
el: Περικοπή μόνο τρέχουσας επιλεγμένης στρώσης

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
el: Αλλαγή διαστάσεων καμβά με σύρσιμο του πλαισίου περικοπής εκτός ορίων εικόνας

en: Current layer only
el: Μόνο τρέχουσα στρώση

en: Allow growing
el: Επιτρέπεται η αύξηση

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
el: Περικοπή: Ξακρίστε μια εικόνα ή στρώση

en: Click or press Enter to crop
el: Κλικ ή Enter για περικοπή

en: There is no active layer to crop.
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση για περικοπή.

en: Curves Tool: Adjust color curves
el: Καμπύλες: Ρυθμίστε τις καμπύλες χρωμάτων

en: _Curves...
el: Καμ_πύλες...

en: Import Curves
el: Εισαγωγή καμπυλών

en: Export Curves
el: Εξαγωγή καμπυλών

en: Curves does not operate on indexed layers.
el: Οι καμπύλες δεν λειτουργούν για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Click to add a control point
el: Κλικ για προσθήκη σημείου ελέγχου

en: Click to add control points to all channels
el: Κλικ για προσθήκη σημείων ελέγχου σε όλα τα κανάλια

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
el: Κλικ για εντοπισμό στην καμπύλη (δοκιμάστε με Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
el: Κα_νάλι:

en: R_eset Channel
el: _Επαναφορά καναλιού

en: Curve _type:
el: _Τύπος καμπύλης:

en: Could not read header from '%s': %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας του '%s': %s

en: Use _old curves file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων καμπυλών

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
el: Αποκορεσμός: Μετατρέψτε χρώματα σε αποχρώσεις του γκρι

en: _Desaturate...
el: Αποκο_ρεσμός...

en: Desaturate (Remove Colors)
el: Αποκορεσμός (απομάκρυνση χρωμάτων)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
el: Ο αποκορεσμός λειτουργεί μόνο σε στρώσεις RGB.

en: Choose shade of gray based on:
el: Βάση γκρίζας απόχρωσης:

en: Dodge / Burn
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
el: Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα: Φωτίστε ή σκoτεινιάστε επιλεκτικά, με χρήση πινέλου

en: Dod_ge / Burn
el: _Ξάνοιγμα / Σκοτείνιασμα

en: Click to dodge
el: Κλικ για ξάνοιγμα

en: Click to dodge the line
el: Κλικ για ξάνοιγμα της γραμμής

en: %s to burn
el: %s για σκοτείνιασμα

en: Click to burn
el: Κλικ για σκοτείνιασμα

en: Click to burn the line
el: Κλικ για σκοτείνιασμα της γραμμής

en: %s to dodge
el: %s για ξάνοιγμα

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
el: Τύπος  (%s)

en: Move Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Move Floating Selection
el: Μετακίνηση αιωρούμενης επιλογής

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
el: Ελλειψοειδής επιλογή: Επιλέξτε μία ελλειψοειδή περιοχή

en: _Ellipse Select
el: _Ελλειψοειδής επιλογή

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
el: Σβήστρα: Σβήστε με χρήση πινέλου, αποκαλύπτοντας το παρασκήνιο ή καθιστώντας διαφανές

en: _Eraser
el: _Σβήστρα

en: Click to erase
el: Κλικ για σβήσιμο

en: Click to erase the line
el: Κλικ για σβήσιμο της γραμμής

en: %s to pick a background color
el: %s επιλογή χρώματος παρασκηνίου

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
el: Αναίρεση σβησίματος (%s)

en: Direction of flipping
el: Κατεύθυνση της αναστροφής

en: Affect:
el: Επηρεάζει:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
el: Τύπος αναστροφής  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
el: Αναστροφή: Αναστρέψτε οριζόντια ή κατακόρυφα στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: _Flip
el: _Αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
el: Αναστροφή

en: Select a single contiguous area
el: Επιλογή μίας μοναδικής συνεχόμενης περιοχής

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
el: Βαφή πάνω από περιοχές για να σημειωθούν οι χρωματικές τιμές για συμπερίληψη ή αποκλεισμό από την επιλογή

en: Size of the brush used for refinements
el: Μέγεθος χρησιμοποιούμενου πινέλου για την τελειοποίηση

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
el: Μικρότερες τιμές προσφέρουν πιο ακριβή επιλογή του περιγράμματος, αλλά ενδέχεται να εισάγουν τρύπες στην επιλογή

en: Color of selection preview mask
el: Χρώμα της μάσκας προεπισκόπησης επιλογής

en: Sensitivity for brightness component
el: Ευαισθησία του συστατικού φωτεινότητας

en: Sensitivity for red/green component
el: Ευαισθησία του συστατικού κόκκινου/πράσινου

en: Sensitivity for yellow/blue component
el: Ευαισθησία του συστατικού κίτρινου/μπλε

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
el: Διαδραστική τελειοποίηση  (%s)

en: Small brush
el: Λεπτό πινέλο

en: Large brush
el: Παχύ πινέλο

en: Preview color:
el: Χρώμα προεπισκόπησης:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# granularity
en: Color Sensitivity
el: Χρωματική ευαισθησία

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
el: Επιλογή προσκηνίου: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει αντικείμενα προσκηνίου

en: F_oreground Select
el: Επιλογή _προσκηνίου

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
el: Προσθέστε νέες πινελιές ή πατήστε Enter για αποδοχή της επιλογής

en: Mark foreground by painting on the object to extract
el: Σημειώστε το προσκήνιο ζωγραφίζοντας στο αντικείμενο που θα εξαχθεί

en: Roughly outline the object to extract
el: Πρόχειρο περιγράμμα του αντικειμένου που θα εξαχθεί

[ctx: command]
en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
el: Ελεύθερη επιλογή: Επιλέξτε με το χέρι μία περιοχή με ελεύθερα και πολυγωνικά τμήματα

en: _Free Select
el: Ε_λεύθερη επιλογή

en: Click to complete selection
el: Κλικ για ολοκλήρωση της επιλογής

en: Click-Drag to move segment vertex
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της κορυφής τμήματος

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
el: Το Return καταχωρεί, το Escape ακυρώνει, το Backspace αφαιρεί το τελευταίο τμήμα

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
el: Κλικ και σύρσιμο προσθέτει ένα ελεύθερο τμήμα, το κλικ προσθέτει ένα πολυγωνικό τμήμα

[ctx: command]
en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
el: Ασαφής επιλογή: Επιλέξτε μία συνεχόμενη περιοχή με βάση το χρώμα

en: Fu_zzy Select
el: Ασα_φής επιλογή

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
el: GEGL: Χρησιμοποιήστε μία τυχαία λειτουργία GEGL

en: _GEGL Operation...
el: _Λειτουργία GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
el: Οι λειτουργίες GEGL δεν λειτουργούν σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: _Operation:
el: _Λειτουργία:

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The options vbox
en: Operation Settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

en: Select an operation from the list above
el: Επιλογή λειτουργίας από την παραπάνω λίστα

en: Healing Tool: Heal image irregularities
el: Επούλωση: Επουλώστε τις ανωμαλίες της εικόνας

en: _Heal
el: _Επούλωση

en: Click to heal
el: Κλικ για επούλωση

en: %s to set a new heal source
el: %s για νέα πηγή επούλωσης

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
el: Κλικ για νέα πηγή επούλωσης

en: Histogram Scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
el: Απόχρωση-κορεσμός: Ρυθμίστε την απόχρωση, τον κορεσμό και τη φωτεινότητα

en: Hue-_Saturation...
el: Απόχρ_ωση-Κορεσμός...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
el: Ρύθμιση απόχρωσης / φωτεινότητας / κορεσμού

en: Import Hue-Saturation Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Export Hue-Saturation Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων απόχρωσης-κορεσμού

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
el: Απόχρωση και κορεσμός λειτουργούν μόνο για χρωματικές στρώσεις RGB.

en: M_aster
el: Κύ_ριο

en: Adjust all colors
el: Ρύθμιση όλων των χρωμάτων

en: _G
el: _ΠΡΑΣΙΝΟ

en: _B
el: _ΓΑΛΑΖΙΟ

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: _Overlap:
el: Αλληλοεπικάλυ_ψη:

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: R_eset Color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: Pre_sets:
el: Προεπιλο_γές:

en: Settings saved to '%s'
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν στο '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
el: Μελάνη: Ζωγραφίστε καλλιγραφικά

en: In_k
el: Με_λάνη

en: Display future selection segment as you drag a control node
el: Εμφάνιση τμήματος μελλοντικής επιλογής κατά το σύρσιμο ελέγχου κόμβου

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
el: Ψαλίδι: Επιλέξτε σχήματα με έξυπνο εντοπισμό των ορίων τους

en: Intelligent _Scissors
el: Έξυπνο _ψαλίδι

en: Click-Drag to move this point
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αυτού του σημείου

en: %s: disable auto-snap
el: %s: απενεργοποίηση αυτόματης προσκόλλησης

en: Click to close the curve
el: Κλικ για κλείσιμο της καμπύλης

en: Click to add a point on this segment
el: Κλικ για προσθήκη σημείου στο τμήμα

en: Click or press Enter to convert to a selection
el: Κλικ ή Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Press Enter to convert to a selection
el: Enter για μετατροπή σε επιλογή

en: Click or Click-Drag to add a point
el: Κλικ ή κλικ και σύρσιμο για προσθήκη σημείου

en: Levels Tool: Adjust color levels
el: Στάθμες: Ρύθμιση σταθμών χρωμάτων

en: _Levels...
el: Στά_θμες...

en: Import Levels
el: Εισαγωγή σταθμών

en: Export Levels
el: Εξαγωγή σταθμών

en: Levels does not operate on indexed layers.
el: Οι στάθμες δεν λειτουργούν σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: Pick gray point
el: Επιλογή γκρίζου σημείου

en: Pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: Adjust levels automatically
el: Αυτόματη ρύθμιση σταθμών

en: Edit these Settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: Use _old levels file format
el: Χρήση _παλαιού τύπου αρχείων σταθμών

en: Resize image window to accommodate new zoom level
el: Αλλαγή μεγέθους του παραθύρου εικόνας για προσαρμογή στο νέο επίπεδο εστίασης

en: Direction of magnification
el: Κατεύθυνση της μεγέθυνσης

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
el: Κατεύθυνση (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
el: Εστίαση: Ρύθμιση του επιπέδου εστίασης

en: Open a floating dialog to view details about measurements
el: Άνοιγμα αιωρούμενου διαλόγου για προβολή λεπτομερειών για τις μετρήσεις

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: Measure Tool: Measure distances and angles
el: Μέτρηση: Μετρήστε αποστάσεις και γωνίες

en: Add Guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: Drag to create a line
el: Κλικ για δημιουργία γραμμής

en: Click to place vertical and horizontal guides
el: Κλικ για τοποθέτηση κάθετων και οριζόντιων οδηγών

en: Click to place a horizontal guide
el: Κλικ για τοποθέτηση οριζόντιου οδηγού

en: Click to place a vertical guide
el: Κλικ για τοποθέτηση κάθετου οδηγού

en: Click-Drag to add a new point
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη νέου σημείου

en: Click-Drag to move all points
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση όλων των σημείων

en: Measure Distances and Angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: Move selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
el: Εναλλαγή εργαλείου  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
el: Μετακίνηση

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
el: Μετακίνηση: Μετακινήστε στρώσεις, επιλογές και άλλα αντικείμενα

en: Move Guide:
el: Μετακίνηση οδηγού:

en: Remove Guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: Cancel Guide
el: Ακύρωση οδηγού

en: Add Guide:
el: Προσθήκη οδηγού:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
el: Πινέλο: Ζωγραφίστε απαλές πινελιές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Paintbrush
el: _Πινέλο

en: Reset size to brush's native size
el: Επαναφορά μεγέθους του πινέλου

en: Reset aspect ratio to brush's native
el: Επαναφορά λόγου θέασης στο πινέλο

en: Reset angle to zero
el: Επαναφορά μηδενικής γωνίας

en: Dynamics Options
el: Επιλογές δυναμικών

en: Fade Options
el: Επιλογές ξεθωριάσματος

en: Apply Jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: Smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: Click to paint
el: Κλικ για ζωγραφική

en: Click to draw the line
el: Κλικ για σχεδίαση της γραμμής

en: %s to pick a color
el: %s για επιλογή χρώματος

en: Cannot paint on layer groups.
el: Δεν επιτρέπεται το ζωγράφισμα ομάδων στρώσεων.

en: %s for a straight line
el: %s για ευθεία γραμμή

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
el: Μολύβι: Σχεδιάστε σκληρές γραμμές χρησιμοποιώντας πινέλο

en: Pe_ncil
el: Μολύ_βι

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
el: Προοπτική κλωνοποίηση: Κλωνοποιήστε από μία εικόνα-πηγή, αφού εφαρμόσετε ένα προοπτικό μετασχηματισμό

en: _Perspective Clone
el: _Προοπτική κλωνοποίηση

en: Ctrl-Click to set a clone source
el: Ctrl+κλικ για ορισμό πηγής κλωνοποίησης

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
el: Προοπτική: Αλλάξτε την προοπτική μίας στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού

en: _Perspective
el: _Προοπτική

en: Perspective transformation
el: Μετασχηματισμός προοπτικής

[ctx: undo-type]
en: Perspective
el: Προοπτική

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
el: Αφίσα: Μείωση σε περιορισμένο σύνολο χρωμάτων

en: _Posterize...
el: _Αφίσα...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
el: Αφίσα (Μείωση αριθμού χρωμάτων)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
el: Η δημιουργία αφίσας δεν λειτουργεί για στρώσεις από ευρετήριο.

en: Posterize _levels:
el: _Στάθμες αφίσας:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
el: Αυτόματη συρρίκνωση στα όρια του κοντινότερου ορθογωνίου σχήματος της στρώσης

en: Use all visible layers when shrinking the selection
el: Χρήση όλων των ορατών στρώσεων κατά τη συρρίκνωση της επιλογής

en: Composition guides such as rule of thirds
el: Οδηγοί σύνθεσης, π.χ. όπως ο κανόνας των τρίτων

en: X coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη X της άνω αριστερής γωνίας

en: Y coordinate of top left corner
el: Συντεταγμένη Y της άνω αριστερής γωνίας

en: Width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: Height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: Unit of top left corner coordinate
el: Μονάδα μέτρησης για τη συντεταγμένη της άνω αριστερής γωνίας

en: Unit of selection size
el: Μονάδα μέτρησης για το μέγεθος επιλογής

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
el: Επιτρέπει το κλείδωμα λόγου θέασης, πλάτους, ύψους ή μεγέθους

en: Choose what has to be locked
el: Επιλογή της ιδιότητας που θα κλειδωθεί

en: Custom fixed width
el: Προσαρμογή σταθερού πλάτους

en: Custom fixed height
el: Προσαρμογή σταθερού ύψους

en: Unit of fixed width, height or size
el: Μονάδα μέτρησης για το σταθερό πλάτος, ύψος ή μέγεθος

en: Expand selection from center outwards
el: Επέκταση της επιλογής από το κέντρο και προς τα έξω

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: Fixed:
el: Σταθερό:

en: Shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: Round corners of selection
el: Χρήση στρογγυλών γωνιών για την επιλογή

en: Radius of rounding in pixels
el: Η ακτίνα των στρογγύλευσης σε εικονοστοιχεία

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: Rectangle Select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
el: Ορθογώνια επιλογή: Επιλέξτε μία ορθογώνια περιοχή

en: _Rectangle Select
el: _Ορθογώνια επιλογή

en: Rectangle:
el: Ορθογώνιο:

en: Allow completely transparent regions to be selected
el: Να επιτρέπεται η επιλογή απόλυτα διαφανών περιοχών

en: Base selection on all visible layers
el: Η επιλογή βασίζεται σε όλες τις ορατές στρώσεις

en: Selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: Select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: Select by:
el: Επιλογή κατά:

en: Move the mouse to change threshold
el: Μετακίνηση του ποντίκιου για να αλλάξετε το κατώφλι

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
el: Περιστροφή: Περιστρέψτε στρώσεις, επιλογές ή μονοπάτια

en: _Rotate
el: _Περιστροφή

en: _Angle:
el: _Γωνία:

en: Center _X:
el: Κέντρο _X:

en: Center _Y:
el: Κέντρο _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
el: Περιστροφή κατά %-3.3g° γύρω από (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
el: Κλιμάκωση: Κλιμακώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
el: Κλιμάκωση σε %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
el: Επιτρέπει την άμβλυνση των ορίων της επιλογής

en: Radius of feathering
el: Ακτίνα άμβλυνσης

en: Feather edges
el: Άμβλυνση ορίων

en: Click-Drag to replace the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

en: Click-Drag to create a new selection
el: Κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας επιλογής

en: Click-Drag to add to the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to subtract from the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to intersect with the current selection
el: Κλικ και σύρσιμο για τομή με την τρέχουσα επιλογή

en: Click-Drag to move the selection mask
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της μάσκας επιλογής

en: Click-Drag to move the selected pixels
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση αντιγράφου των επιλεγμένων εικονοστοιχείων

en: Click to anchor the floating selection
el: Κλικ για αγκίστρωση της αιωρούμενης επιλογής

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
el: Στρέβλωση: Στρεβλώστε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι

en: S_hear
el: Στ_ρέβλωση

en: Shear magnitude _X:
el: Βαθμός στρέβλωσης _X:

en: Shear magnitude _Y:
el: Βαθμός στρέβλωσης _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
el: Κάθετη στρέβλωση κατά %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
el: Οριζόντια στρέβλωση κατά %-3.3g, κάθετη κατά %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
el: Εργαλείο μουτζούρας: Μουτζουρώστε επιλεκτικά, χρησιμοποιώντας πινέλο

en: _Smudge
el: _Μουτζούρα

en: Click to smudge
el: Κλικ για μουτζούρωμα

en: Click to smudge the line
el: Κλικ για μουτζούρωμα της γραμμής

en: Font size unit
el: Μονάδα μέτρησης μεγέθους γραμματοσειράς

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
el: Οι υποδείξεις αλλάζουν το περίγραμμα γραμματοσειράς για την επίτευξη ευκρινούς ψηφιογραφίας σε μικρά μεγέθη

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
el: Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να επηρεάζει την απόδοση του κειμένου.

en: Indentation of the first line
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση απόστασης χαρακτήρων

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
el: Καθορίζει αν το κείμενο ρέει σε ορθογώνιο σχήμα ή μετακινείται σε νέα γραμμή όταν πατάτε Enter

en: Use an external editor window for text entry
el: Χρήση ενός παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για την εισαγωγή κειμένου

en: Hinting:
el: Υποδείξεις:

en: Justify:
el: Στοίχιση:

en: Box:
el: Πλαίσιο:

en: Text Tool: Create or edit text layers
el: Εργαλείο κειμένου: Δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε στρώσεις κειμένου

en: Reshape Text Layer
el: Επανασχεδίαση στρώσης κειμένου

en: Confirm Text Editing
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας κειμένου

en: Create _New Layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
el: Η στρώση που επιλέξατε είναι στρώση κειμένου, αλλά έχει τροποποιηθεί από άλλα εργαλεία. Κατά την επεξεργασία της στρώσης με το εργαλείο κειμένου, αυτές οι τροποποιήσεις θα απορριφθούν.
    
    Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη στρώση, ή να δημιουργήσετε νέα στρώση κειμένου από τα ίδια γνωρίσματα του κειμένου.

en: GIMP Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
el: Κατώφλι: Μειώστε σε δύο τα χρώματα της εικόνας, χρησιμοποιώντας κατώφλι

en: _Threshold...
el: _Κατώφλι...

en: Apply Threshold
el: Εφαρμογή κατωφλίου

en: Import Threshold Settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Export Threshold Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων κατωφλίου

en: Threshold does not operate on indexed layers.
el: Το εργαλείο κατωφλιού δεν λειτουργεί σε στρώσεις από ευρετήριο.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
el: Αυτόματη ρύθμιση στο βέλτιστο κατώφλι δυαδικότητας

en: Can't work on an empty image, add a layer first
el: Η εικόνα είναι κενή, προσθέστε πρώτα μία στρώση

en: Direction of transformation
el: Κατεύθυνση του μετασχηματισμού

en: Interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: How to clip
el: Πώς περικόπτετε

en: Show a preview of the transformed image
el: Προβολή προεπισκόπησης της μετασχηματισμένης εικόνας

en: Opacity of the preview image
el: Αδιαφάνεια της προεπισκόπησης εικόνας

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
el: Μέγεθος του κελιού πλέγματος για μεταβλητό αριθμό των οδηγών σύνθεσης

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Transform (flip_request) label
en: Transform:
el: Μετασχηματισμός:

note: the clipping menu
en: Clipping:
el: Περικοπή:

en: Image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Show image preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας

en: 15 degrees  (%s)
el: 15 μοίρες  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
el: Περιορισμός βήματος περιστροφής σε 15 μοίρες

en: Keep aspect  (%s)
el: Διατήρηση όψης  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
el: Διατήρηση του αρχικού λόγου θέασης

en: Transforming
el: Μετασχηματισμός

en: There is no layer to transform.
el: Δεν υπάρχει στρώση για να μετασχηματιστεί.

en: There is no path to transform.
el: Δεν υπάρχει μονοπάτι για να μετασχηματιστεί.

en: The active path's strokes are locked.
el: Οι πινελιές του ενεργού μονοπατιού είναι κλειδωμένες.

en: Restrict editing to polygons
el: Περιορισμένη επεξεργασία σε πολύγωνα

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή
    %s  Προσθήκη
    %s  Αφαίρεση
    %s  Τομή

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: Paths Tool: Create and edit paths
el: Εργαλείο μονοπατιών: Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε μονοπάτια

en: Pat_hs
el: Μ_ονοπάτια

en: The active path is locked.
el: Το ενεργό μονοπάτι είναι κλειδωμένο.

en: Add Stroke
el: Προσθήκη πινελιάς

en: Insert Anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: Drag Anchor
el: Σύρσιμο άγκυρας

en: Drag Anchors
el: Σύρσιμο αγκυρών

en: Drag Curve
el: Σύρσιμο καμπύλης

en: Connect Strokes
el: Σύνδεση πινελιών

en: Drag Path
el: Σύρσιμο μονοπατιού

en: Convert Edge
el: Μετατροπή άκρου

en: Delete Anchor
el: Διαγραφή άγκυρας

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: Move Anchors
el: Μετακίνηση αγκυρών

en: Click to pick path to edit
el: Κλικ για επιλογή επεξεργάσιμου μονοπατιού

en: Click to create a new path
el: Κλικ για δημιουργία νέου μονοπατιού

en: Click to create a new component of the path
el: Κλικ για δημιουργία νέου συστατικού στο μονοπάτι

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
el: Κλικ, ή κλικ και σύρσιμο για δημιουργία νέας άγκυρας

en: Click-Drag to move the anchor around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της άγκυρας ολόγυρα

en: Click-Drag to move the anchors around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση των αγκυρών ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handle around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση της λαβής ολόγυρα

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
el: Κλικ και σύρσιμο για συμμετρική μετακίνηση των λαβών

en: Click-Drag to change the shape of the curve
el: Κλικ και σύρσιμο για να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης

en: %s: symmetrical
el: %s: συμμετρική

en: Click-Drag to move the component around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του συστατικού ολόγυρα

en: Click-Drag to move the path around
el: Κλικ και σύρσιμο για μετακίνηση του μονοπατιού

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
el: Κλικ και σύρσιμο για προσθήκη άγκυρας στο μονοπάτι

en: Click to delete this anchor
el: Κλικ για αφαίρεση αυτής της άγκυρας

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
el: Κλικ για σύνδεση αυτής της άγκυρας με το επιλεγμένο τελικό σημείο

en: Click to open up the path
el: Κλικ για άνοιγμα του μονοπατιού

en: Click to make this node angular
el: Κλικ για μετατροπή αυτού του κόμβου σε γωνιακό

en: Delete Anchors
el: Διαγραφή αγκυρών

en: There is no active layer or channel to stroke to
el: Δεν υπάρχει ενεργή στρώση ή κανάλι για να χρωματιστεί

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
el: Ελεύθερη επιλογή

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
el: Σταθερό μέγεθος

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
el: Σταθερός λόγος θέασης

[ctx: transform-type]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: transform-type]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: transform-type]
en: Path
el: Μονοπάτι

[ctx: vector-mode]
en: Design
el: Σχεδίαση

[ctx: vector-mode]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: vector-mode]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
el: Μετονομασία μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Move Path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
el: Κλιμάκωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
el: Αλλαγή διαστάσεων μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
el: Πινελιά μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
el: Μετατροπή μονοπατιού σε επιλογή

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
el: Ανύψωση μονοπατιού στην κορυφή

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
el: Βύθιση μονοπατιού στον πάτο

en: Path cannot be raised higher.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να ανυψωθεί άλλο.

en: Path cannot be lowered more.
el: Το μονοπάτι δεν μπορεί να βυθιστεί άλλο.

en: Flip Path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: Rotate Path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: Transform Path
el: Μετασχηματισμός μονοπατιού

en: Error while writing '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του '%s': %s

en: Import Paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: Imported Path
el: Εισηγμένο μονοπάτι

en: No paths found in '%s'
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στο '%s'

en: No paths found in the buffer
el: Δεν βρέθηκαν μονοπάτια στη μνήμη

en: Failed to import paths from '%s': %s
el: Απέτυχε η εισαγωγή μονοπατιών από το '%s': %s

en: _Reassign shortcut
el: _Αλλαγή συντόμευσης

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
el: Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για την ενέργεια "%s" στην ομάδα "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
el: Η αλλαγή της συντόμευσης θα αφαιρέσει την υπάρχουσα από "%s".

en: Spikes
el: Κορυφές

en: Percentage of width of brush
el: Ποσοστό πλάτους του πινέλου

en: Add the current color to the color history
el: Προσθήκη του τρέχοντος χρώματος στο ιστορικό χρωμάτων

en: Available Filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: Move the selected filter up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα πάνω

en: Move the selected filter down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φίλτρου προς τα κάτω

en: Active Filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: Reset the selected filter to default values
el: Επαναφορά του επιλεγμένου φίλτρου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Add '%s' to the list of active filters
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: Remove '%s' from the list of active filters
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα των ενεργών φίλτρων

en: No filter selected
el: Χωρίς επιλογή φίλτρου

en: Hex:
el: Δεκαεξαδικό:

en: Sat.:
el: Κορεσμός:

en: Color index:
el: Δείκτης χρωμάτων:

en: HTML notation:
el: Σημειογραφία HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
el: Χρωματολόγιο διαθέτουν μόνο οι εικόνες από ευρετήριο.

en: Smaller Previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger Previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: _Dump events from this controller
el: _Απόρριψη συμβάντων από αυτόν τον ελεγκτή

en: _Enable this controller
el: _Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: _Grab event
el: _Σύλληψη συμβάντος

en: Select the next event arriving from the controller
el: Επιλέξτε το επόμενο συμβάν που έρχεται από τον ελεγκτή

en: Remove the action assigned to '%s'
el: Αφαίρεση της ενέργειας που έχει ανατεθεί στο '%s'

en: Assign an action to '%s'
el: Ανάθεση ενέργειας στο '%s'

en: Select Action for Event '%s'
el: Επιλογή ενέργειας για το συμβάν '%s'

en: Cursor Up
el: Πάνω βέλος

en: Cursor Down
el: Κάτω βέλος

en: Keyboard Events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

en: Available Controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: Active Controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: Configure the selected controller
el: Ρύθμιση του επιλεγμένου ελεγκτή

en: Move the selected controller up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή επάνω

en: Move the selected controller down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου ελεγκτή κάτω

en: Add '%s' to the list of active controllers
el: Προσθήκη του '%s' στη λίστα των ενεργών ελεγκτών

en: Remove '%s' from the list of active controllers
el: Αφαίρεση του '%s' από τη λίστα ενεργών ελεγκτών

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής πληκτρολογίου μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής πληκτρολογίου στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ελεγκτής τροχού μπορεί να είναι ενεργός.
    
    Υπάρχει ήδη ένας ελεγκτής τροχού στη λίστα ενεργών ελεγκτών.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
el: Μόνο ένας ενεργός ελεγκτής ποντικιού μπορεί να υπάρχει.
    
    Έχετε ήδη ένας ελεγκτή ποντικιού στη λίστα σας των ενεργών ελεγκτών.

en: Remove Controller?
el: Αφαίρεση ελεγκτή;

en: Disable Controller
el: Απενεργοποίηση ελεγκτή

en: Remove Controller
el: Αφαίρεση ελεγκτή

en: Remove Controller '%s'?
el: Αφαίρεση του ελεγκτή '%s';

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
el: Η αφαίρεση αυτού του ελεγκτή από τη λίστα ενεργών ελεγκτών θα διαγράψει οριστικά όλες τις αντιστοιχίσεις συμβάντων που έχετε ρυθμίσει.
    
    Επιλέγοντας "Απενεργοποίηση ελεγκτή", απενεργοποιείτε τον ελεγκτή χωρίς να τον διαγράψετε.

en: Configure Input Controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: Button 8
el: Κουμπί 8

en: Button 9
el: Κουμπί 9

en: Button 10
el: Κουμπί 10

en: Button 11
el: Κουμπί 11

en: Button 12
el: Κουμπί 12

en: Mouse Button Events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: Mouse Wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Mouse Wheel Events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: %s (read only)
el: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Delete the selected device
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συσκευής

en: Delete Device Settings
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων της συσκευής

en: Delete "%s"?
el: Διαγραφή του "%s";

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
el: Θα διαγράψετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις αυτής της συσκευής.
    Την επόμενη φορά που θα συνδέσετε τη συσκευή, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: X tilt
el: Κλίση X

en: Y tilt
el: Κλίση Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
el: Καμπύλη %s

en: _Reset Curve
el: _Επαναφορά καμπύλης

en: The axis '%s' has no curve
el: Ο άξονας '%s' δεν έχει καμπύλη

en: Save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: Foreground: %d, %d, %d
el: Προσκήνιο: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
el: Παρασκήνιο: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
el: Η επέκταση του επιλεγμένου ονόματος αρχείου είναι άγνωστη.

en: A file named '%s' already exists.
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα '%s'.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
el: Θέλετε να το αντικαταστήσετε με την εικόνα που αποθηκεύετε;

en: Configure this tab
el: Ρύθμιση αυτής της καρτέλας

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, ο διάλογος ακολουθεί αυτόματα την εικόνα στην οποία εργάζεστε.

en: Lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: Mapping matrix
el: Πίνακας απεικόνισης

en: Too many error messages!
el: Υπερβολικά πολλά μηνύματα σφάλματος!

en: Messages are redirected to stderr.
el: Τα μηνύματα θα προωθούνται στο stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
el: Μήνυμα %s

en: All XCF images
el: Όλες οι εικόνες XCF

en: All export images
el: Όλες οι εικόνες εξαγωγής

en: Select File _Type (%s)
el: Επιλογή _τύπου αρχείου (%s)

en: Zoom factor: %d:1
el: Συντελεστής εστίασης: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
el: Εμφάνιση [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
el: Θέση: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
el: Φωτεινότητα: %0.1f    Αδιαφάνεια: %0.1f

en: Foreground color set to:
el: Το χρώμα προσκηνίου ορίστηκε σε:

en: Background color set to:
el: Το χρώμα παρασκηνίου ορίστηκε σε:

en: %s-Drag: move & compress
el: %s-Σύρσιμο: μετακίνηση και συμπίεση

en: Drag: move
el: Σύρσιμο: μετακίνηση

en: %s-Click: extend selection
el: %s-Κλικ: επέκταση επιλογής

en: Click: select
el: Κλικ: επιλογή

en: Click: select    Drag: move
el: Κλικ: επιλογή    Σύρσιμο: μετακίνηση

en: Handle position: %0.4f
el: Θέση λαβής: %0.4f

en: Distance: %0.4f
el: Απόσταση: %0.4f

en: Line _style:
el: _Τεχνοτροπία γραμμής:

en: Change grid foreground color
el: Αλλαγή χρώματος προσκηνίου του πλέγματος

en: Change grid background color
el: Αλλαγή χρώματος παρασκηνίου του πλέγματος

en: Help browser is missing
el: Δεν βρέθηκε o περιηγητής βοήθειας

en: The GIMP help browser is not available.
el: Ο περιηγητής βοήθειας του GIMP δεν είναι διαθέσιμος.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
el: Το πρόσθετο περιηγητή βοήθειας του GIMP φαίνεται να λείπει από την εγκατάσταση σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή ιστού για ανάγνωση των σελίδων βοήθειας.

en: Help browser doesn't start
el: Ο περιηγητής βοήθειας δεν ξεκινά

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του πρόσθετου περιηγητή βοήθειας του GIMP.

en: Use _Web Browser
el: Χρήση _περιηγητή ιστού

en: GIMP user manual is missing
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP λείπει

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
el: Το εγχειρίδιο χρήσης του GIMP δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας, ή να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας ώστε να χρησιμοποιηθεί η διαδικτυακή έκδοση.

en: Percentile:
el: Ποσοστό:

note: Button
en: Use default comment
el: Χρήση προεπιλεγμένου σχολίου

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
el: Αντικατάσταση του τρέχοντος σχολίου εικόνας με το προεπιλεγμένο σχόλιο που έχει οριστεί στο επεξεργασία→προτιμήσεις→προεπιλεγμένη εικόνα.

en: Size in pixels:
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία:

en: Print size:
el: Μέγεθος εκτύπωσης:

en: Color space:
el: Χρωματικός χώρος:

en: Size in memory:
el: Δεσμευμένη μνήμη:

en: Undo steps:
el: Βήματα αναιρέσεων:

en: Redo steps:
el: Βήματα ακυρώσεων αναιρέσεων:

en: Number of pixels:
el: Αριθμός εικονοστοιχείων:

en: Number of layers:
el: Αριθμός στρώσεων:

en: Number of channels:
el: Αριθμός καναλιών:

en: Number of paths:
el: Αριθμός μονοπατιών:

en: pixels/%s
el: εικονοστοιχεία/%s

en: colors
el: χρώματα

en: Lock:
el: Κλείδωμα:

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
el[0]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε μία φορά.
el[1]: Το μήνυμα επαναλήφθηκε %d φορές.

note: #-#-#-#-#  616 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  724 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geo
en: Columns:
el: Στήλες:

en: You can drop dockable dialogs here
el: Εδώ μπορείτε να αποθέτετε διαλόγους που ανοίγουν ως εργαλειοθήκες

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
el: Αδύνατη η μετατροπή του ονόματος αρχείου '%s' σε έγκυρο URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
el: Επιλέξτε μια ρύθμιση από τη λίστα

en: Add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: _Import Settings from File...
el: Ε_ισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο...

en: _Export Settings to File...
el: _Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο...

en: _Manage Settings...
el: _Διαχείριση ρυθμίσεων...

en: Add Settings to Favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: Enter a name for the settings
el: Εισάγετε ένα όνομα για τις ρυθμίσεις

en: Saved Settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: Manage Saved Settings
el: Διαχείριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Import settings from a file
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο

en: Export the selected settings to a file
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων ρυθμίσεων σε αρχείο

en: Delete the selected settings
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ρυθμίσεων

en: _Line Style
el: Τεχνοτροπία _γραμμής

en: _Cap style:
el: Σχήμα ά_κρων:

en: _Join style:
el: Τεχνοτροπία έν_ωσης:

en: _Miter limit:
el: Όριο _μύτης:

en: Dash pattern:
el: Μοτίβο παυλών:

en: Dash _preset:
el: _Προεπιλεγμένη παύλα:

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: Color _space:
el: Χρωματικός χώρ_ος:

en: _Fill with:
el: _Γέμισμα με:

en: Comme_nt:
el: _Σχόλιο:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
el: Το εξώτερο στοιχείο πρέπει να είναι <markup> και όχι <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
el: Μη έγκυρα δεδομένα UTF-8 στο αρχείο '%s'.

en: _Use selected font
el: _Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Change font of selected text
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου

en: Change size of selected text
el: Αλλαγή του μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου

en: Clear style of selected text
el: Καθαρισμός της τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου

en: Change color of selected text
el: Αλλαγή του χρώματος του επιλεγμένου κειμένου

en: Change kerning of selected text
el: Αλλαγή πύκνωσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Change baseline of selected text
el: Αλλαγή της γραμμής βάσης του επιλεγμένου κειμένου

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
el: Κλικ για ανανέωση της προεπισκόπησης
    %s-Κλικ για αναγκαστική ανανέωση ακόμα και αν η προεπισκόπηση είναι ενημερωμένη

en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

en: Thumbnail %d of %d
el: Μικρογραφία %d από %d

en: Creating preview...
el: Δημιουργία προεπισκόπησης...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου.
    Τα άσπρα και μαύρα τετράγωνα επαναφέρουν τα χρώματα.
    Τα βέλη αντιστρέφουν τα χρώματα.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής χρώματος.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
el: Η ενεργή εικόνα.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο εικόνων.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
el: Σύρετε σε διαχειριστή αρχείων με λειτουργία XDS για να αποθηκεύσετε την εικόνα.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
el: Το ενεργό πινέλο.
    Κλικ για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
el: Το ενεργό μοτίβο.
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο μοτίβων.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
el: Η ενεργή διαβάθμιση.
    Κάντε κλικ για να ανοίξετε το διάλογο διαβαθμίσεων.

en: Raise this tool
el: Ανύψωση αυτού του εργαλείου

en: Raise this tool to the top
el: Ανύψωση αυτού του εργαλείου στην κορυφή

en: Lower this tool
el: Βύθιση αυτού του εργαλείου

en: Lower this tool to the bottom
el: Βύθιση αυτού του εργαλείου στον πάτο

en: Reset tool order and visibility
el: Επαναφορά της αρχικής σειράς και ορατότητας των εργαλείων

en: Save Tool Preset...
el: Αποθήκευση προεπιλογών εργαλείου...

en: Restore Tool Preset...
el: Επαναφορά προεπιλογών εργαλείου...

en: Delete Tool Preset...
el: Διαγραφή προεπιλογών εργαλείου...

en: Apply stored FG/BG
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Apply stored brush
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου πινέλου

en: Apply stored dynamics
el: Εφαρμογή αποθηκευμένων δυναμικών

en: Apply stored gradient
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης διαβάθμισης

en: Apply stored pattern
el: Εφαρμογή αποθηκευμένου μοτίβου

en: Apply stored palette
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης παλέτας

en: Apply stored font
el: Εφαρμογή αποθηκευμένης γραμματοσειράς

en: %s Preset
el: Προεπιλογή %s

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
el: Γλώσσα συστήματος

en: Your GIMP installation is incomplete:
el: Η εγκατάσταση του GIMP είναι ελλιπής:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα αρχεία XML των μενού.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του ορισμού του μενού από το %s: %s

en: [ Base Image ]
el: [ Εικόνα βάσης ]

en: Lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Open the dynamics selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής δυναμικών

en: Open the pattern selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής μοτίβου

en: Open the gradient selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής διαβάθμισης

en: Open the palette selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής παλέτας

en: Open the font selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής γραμματοσειράς

en: %s (try %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s)

en: %s (try %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
el: %s (δοκιμάστε με %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
el: Προσκήνιο

[ctx: active-color]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
el: Μόνο επιλογή

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
el: Γραμμικό ιστόγραμμα

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
el: Λογαριθμικό ιστόγραμμα

[ctx: tab-style]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: tab-style]
en: Current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

[ctx: tab-style]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
el: Εικονίδιο & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
el: Εικονίδιο και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Status & text
el: Κατάσταση & κείμενο

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
el: Κατάσταση και περιγραφή

[ctx: tab-style]
en: Undefined
el: Ακαθόριστο

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Φορτώθηκε το έγκυρο μέρος του, αλλά το αρχείο παραμένει ατελές.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
el: Αυτό το αρχείο XCF είναι κατεστραμμένο! Δεν ήταν καν δυνατή η φόρτωση μερικών δεδομένων.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό UTF-8 στο αρχείο XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
el: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο XCF: %s

en: GIMP XCF image
el: Εικόνα GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
el: Άνοιγμα του '%s'

en: Error saving XCF file: %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου XCF: %s

en: round
el: στρογγυλή

en: Create images and edit photographs
el: Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών

en: New palette
el: Νέα παλέτα

en: Open pattern as image
el: Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα

en: Edit the selected template
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου

en: Delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

en: (invalid UTF-8 string)
el: (άκυροι χαρακτήρες UTF-8)

en: Shearing Information
el: Πληροφορίες στρέβλωσης

en: Supersampling
el: Υπερδειγματοληψία

en: Close all tabs?
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών;

en: _Clear Errors
el: _Καθαρισμός Σφαλμάτων

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Raise layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Lower layer
el: Βύθιση στρώσης

en: Fit image in window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: Could not create temporary file for '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για το '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s
    Το αρχικό αρχείο δεν τροποποιήθηκε.

en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

en: Pattern fill
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Shaped (angular)
el: Με σχήμα (γωνιακό)

en: Shaped (spherical)
el: Με σχήμα (σφαιρικό)

en: Shaped (dimpled)
el: Με σχήμα (λακκάκι)

en: Double dashed
el: Διπλή διακεκομμένη

en: Transparency _type:
el: _Τύπος διαφάνειας:

en: %d minutes
el: %d λεπτά

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the original width & height labels
en: Current width:
el: Τρέχον πλάτος:

en: Current height:
el: Τρέχον ύψος:

en: Stroke path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

note: procedure execution failed
en: execution error
el: σφάλμα εκτέλεσης

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

note: #-#-#-#-#  353 (gimp-libgimp.master.el.po)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
el: ακυρώθηκε

en: %s plug-in can't handle layers
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει στρώσεις

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μετατοπίσεις στρώσεων, διαστάσεις ή αδιαφάνεια

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει στρώσεις μόνο ως πλαίσια κινούμενων σχεδίων

en: %s plug-in can't handle transparency
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει διαφάνεια

en: %s plug-in can't handle layer masks
el: Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μάσκες στρώσεων

en: Apply Layer Masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσεων

en: %s plug-in can only handle RGB images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in can only handle indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες από ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες ψηφιογραφίας από ευρετήριο (δύο χρωμάτων)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
el: Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων ψηφιογραφίας
    (Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή σε κλίμακα του γκρι

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή από ευρετήριο

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
el: Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες γκρι κλίμακας ή από ευρετήριο

en: %s plug-in needs an alpha channel
el: Το πρόσθετο %s χρειάζεται ένα κανάλι άλφα

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
el: Η εικόνα σας πρέπει να εξαχθεί πριν αποθηκευτεί ως %s για τους παρακάτω λόγους:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε μια μάσκα στρώσεων ως %s.
    Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
el: Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) ως %s.
    Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις.

en: Export Image as
el: Εξαγωγή εικόνας ως

en: Sans
el: Χωρίς πατούρα

en: by description
el: κατά περιγραφή

en: by help
el: κατά βοήθεια

en: by copyright
el: κατά πνευματικά δικαιώματα

en: by type
el: κατά τύπο

en: Search term invalid or incomplete
el: Ο ζητούμενος όρος ήταν άκυρος ή ατελής

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

en: Searching by help
el: Αναζήτηση κατά βοήθεια

en: Searching by author
el: Αναζήτηση κατά συγγραφέα

en: Searching by copyright
el: Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Searching by date
el: Αναζήτηση κατά ημερομηνία

en: Searching by type
el: Αναζήτηση κατά τύπο

en: %d procedure | %d procedures
el[0]: %d διαδικασία
el[1]: %d διαδικασίες

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
el[0]: %d διαδικασία ταιριάζει στο ερώτημά σας
el[1]: %d διαδικασίες ταιριάζουν στο ερώτημά σας

en: Return Values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
el: _Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
el: _Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
el: Κανάλι άλφ_α της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
el: _Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
el: _Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
el: Κ_ανάλι

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
el: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
el: Προσκήνιο σε διαφάνεια

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
el: Προσαρμοσμένη διαβάθμιση

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
el: Γέμισμα με μοτίβο

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
el: Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
el: Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
el: Τομή με την τρέχουσα επιλογή

[ctx: channel-type]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: channel-type]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: channel-type]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: channel-type]
en: Gray
el: Γκρι

[ctx: channel-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: channel-type]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: check-size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: check-size]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: check-size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: check-type]
en: Light checks
el: Ανοιχτές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
el: Ενδιάμεσες σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: Dark checks
el: Σκοτεινές σκακιέρες

[ctx: check-type]
en: White only
el: Λευκό μόνο

[ctx: check-type]
en: Gray only
el: Γκρι μόνο

[ctx: check-type]
en: Black only
el: Μαύρο μόνο

[ctx: clone-type]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: clone-type]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
el: Φωτεινότητα

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
el: Ξάνοιγμα

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: gradient-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
el: Διγραμμική

[ctx: gradient-type]
en: Radial
el: Ακτινική

[ctx: gradient-type]
en: Square
el: Τετράγωνη

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
el: Κωνική (συμμετρική)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
el: Κωνική (ασύμμετρη)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
el: Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
el: Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
el: Ελικοειδής (δεξιόστροφα)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
el: Ελικοειδής (αριστερόστροφα)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
el: Τομές (κουκκίδες)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
el: Τομές (σταυρονήματα)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
el: Με παύλες

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
el: Διπλές παύλες

[ctx: grid-style]
en: Solid
el: Συμπαγές

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
el: Αναγνωριστικό αποθέματος

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
el: Ενσωματωμένο pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
el: Αρχείο εικόνας

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
el: Χρώματα RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
el: Χρώμα από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

[ctx: image-type]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
el: Άλφα γκρι κλίμακας

[ctx: image-type]
en: Indexed
el: Από ευρετήριο

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

[ctx: interpolation-type]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
el: Κυβική

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
el: Σταθερό

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
el: Βηματικό

[ctx: repeat-mode]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
el: Πριονωτό κύμα

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
el: Τριγωνικό κύμα

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
el: Διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
el: Μη διαδραστική εκτέλεση

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
el: Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές

[ctx: size-type]
en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

[ctx: size-type]
en: Points
el: Στιγμές

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
el: Σκιές

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
el: Φωτεινοί τόνοι

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
el: Κανονική (Εμπρός)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
el: Διορθωτική (Πίσω)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
el: Προσαρμογή

[ctx: transform-resize]
en: Clip
el: Περικοπή

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
el: Περικοπή με ίδιες αναλογίες

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
el: Εσωτερική διαδικασία GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
el: Πρόσθετο GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
el: Επέκταση GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
el: Προσωρινή διαδικασία

[ctx: text-direction]
en: From left to right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: text-direction]
en: From right to left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: text-hint-style]
en: None
el: Χωρίς

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
el: Ελαφριές

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
el: Μεσαίες

[ctx: text-hint-style]
en: Full
el: Πλήρεις

[ctx: text-justification]
en: Left justified
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: text-justification]
en: Right justified
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: text-justification]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: text-justification]
en: Filled
el: Πλήρης στοίχιση

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
el: Κατάσταση λειτουργίας για τη διαχείριση χρωμάτων.

en: The color profile of your (primary) monitor.
el: Η κατατομή χρωμάτων της (πρωτεύουσας) οθόνης σας.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη χρωματική κατατομή του συστήματος παραθύρων. Το ρυθμισμένη κατατομή της οθόνης χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρική λύση.

en: The default RGB working space color profile.
el: Η προεπιλεγμένη χρωματική κατατομή χώρου εργασίας RGB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή CMYK για μετατροπή μεταξύ RGB και CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
el: Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή για την προσομοίωση εκτυπωμένης έκδοσης (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
el: Ορίζει πώς απεικονίζονται τα χρώματα στην οθόνη σας.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
el: Ορίζει πώς μετατρέπονται τα χρώματα από το χώρο εργασίας RGB στη συσκευή προσομοίωσης εκτύπωσης.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει τα χρώματα που δεν αντιπροσωπεύονται στο στοχευόμενο χρωματικό χώρο.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
el: Το χρώμα με το οποίο σημειώνονται χρώματα εκτός φάσματος.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
el: Καμία διαχείριση χρωμάτων

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
el: Οθόνη με διαχείριση χρωμάτων

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
el: Αντίληψη

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
el: Κορεσμός

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

en: Error writing to '%s': %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
el: ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για κουπόνι Μπουλ, ελήφθη '%s'

en: Module '%s' load error: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης του αρθρώματος '%s': %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
el: Αδυναμία προσδιορισμού έγκυρου προσωπικού καταλόγου.
    Αντ' αυτού, οι μικρογραφίες θα αποθηκευτούν στο φάκελο προσωρινών αρχείων (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
el: Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου μικρογραφιών '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
el: Η μικρογραφία δεν περιέχει ετικέτα Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μικρογραφίας του %s: %s

en: _Foreground Color
el: _Χρώμα προσκηνίου

en: _Background Color
el: _Χρώμα παρασκηνίου

en: Blac_k
el: _Μαύρο

en: _White
el: _Λευκό

en: Select color profile from disk...
el: Επιλέξτε κατατομής χρωμάτων από το δίσκο...

[ctx: profile]
en: None
el: Χωρίς

note: #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
el: Κλίμακες

en: Old:
el: Παλαιό:

en: HTML _notation:
el: _Σημειογραφία HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των φακέλων σας

en: Open a file selector to browse your files
el: Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των αρχείων σας

en: Press F1 for more help
el: Πατήστε F1 για περισσότερη βοήθεια

en: Select _range:
el: Επιλογή _περιοχής:

en: Open _pages as
el: Άνοιγμα _σελίδων ως

en: Page 000
el: Σελίδα 000

en: One page selected
el: Επιλέχτηκε μία σελίδα

en: %d page selected | All %d pages selected
el[0]: Επιλέχτηκε η %d σελίδα
el[1]: Επιλέχτηκε κάθε %d σελίδα

en: Writable
el: Εγγράψιμος

en: Check Style
el: Τεχνοτροπία σκακιέρας

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
el[0]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρα.
el[1]: Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: Linked
el: Συνδεμένο

en: L_etter Spacing
el: Διάκενο γ_ραμμάτων

en: L_ine Spacing
el: Διάκενο _γραμμών

en: Cr_op
el: _Περικοπή

en: _Shear
el: _Στρέβλωση

en: Unit Selection
el: Επιλογή μονάδων μέτρησης

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
el: Χρήση αυτής της τιμής για σπόρο γεννήτριας τυχαίου αριθμού - αυτό επιτρέπει την επανάληψη μιας δεδομένης "τυχαίας" λειτουργίας

en: _New Seed
el: _Νέος σπόρος

en: Seed random number generator with a generated random number
el: Σπορά γεννήτριας τυχαίων αριθμών με ένα δημιουργημένο τυχαίο αριθμό εκκίνησης

[ctx: input-mode]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: input-mode]
en: Screen
el: Οθόνη

[ctx: input-mode]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: aspect-type]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
el: Κατακόρυφη

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
el: Στρώσεις

[ctx: page-selector-target]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: CMYK color selector (using color profile)
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK (χρήση χρωματικής κατατομής)

en: Profile: (none)
el: Κατατομή: (χωρίς)

en: Profile: %s
el: Κατατομή: %s

en: CMYK color selector
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK

en: Black _pullout:
el: _Απόσπαση μαύρου:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
el: Το ποσοστό μαύρου που εξάγεται από τα έγχρωμα μελάνια.

en: Watercolor style color selector
el: Επιλογέας χρωματικής τεχνοτροπίας υδατοχρώματος

en: HSV color wheel
el: Τροχός χρωμάτων HSV

en: DirectX DirectInput event controller
el: Ελεγκτής συμβάντος DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
el: Η συσκευή για ανάγνωση γεγονότων από DirectInput.

en: Button %d
el: Κουμπί %d

en: Button %d Press
el: Κουμπί %d πάτημα

en: Button %d Release
el: Κουμπί %d απελευθέρωση

en: X Move Left
el: Χ μετακίνηση αριστερά

en: X Move Right
el: X μετακίνηση δεξιά

en: Y Move Away
el: Y απομάκρυνση

en: Y Move Near
el: Y προσέγγιση

en: Z Move Up
el: Ζ μετακίνηση πάνω

en: Z Move Down
el: Ζ μετακίνηση κάτω

en: X Axis Tilt Away
el: X άξονας μακρινής κλίσης

en: X Axis Tilt Near
el: X άξονας κοντινής κλίσης

en: Y Axis Tilt Right
el: Y άξονας δεξιάς κλίσης

en: Y Axis Tilt Left
el: Y άξονας αριστερής κλίσης

en: Z Axis Turn Left
el: Ζ άξονας αριστερής στροφής

en: Z Axis Turn Right
el: Ζ άξονας δεξιάς στροφής

en: Slider %d Increase
el: Αύξηση ολισθητή %d

en: Slider %d Decrease
el: Μείωση ολισθητή %d

en: POV %d X View
el: Προβολή X POV %d

en: POV %d Y View
el: Προβολή Y POV %d

en: POV %d Return
el: Επιστροφή POV %d

en: DirectInput Events
el: Συμβάντα DirectInput

en: Device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: Button 0
el: Κουμπί 0

en: Button 4
el: Κουμπί 4

en: Button 5
el: Κουμπί 5

en: Button 6
el: Κουμπί 6

en: Button 7
el: Κουμπί 7

en: Button Mouse
el: Κουμπί ποντικιού

en: Button Left
el: Αριστερό κουμπί

en: Button Right
el: Δεξιό κουμπί

en: Button Middle
el: Μεσαίο κουμπί

en: Button Side
el: Πλευρικό κουμπί

en: Button Extra
el: Πρόσθετο κουμπί

en: Button Forward
el: Μπροστινό κουμπί

en: Button Back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: Button Task
el: Κουμπί εργασίας

en: Button Wheel
el: Κουμπί τροχού

en: Button Gear Down
el: Κουμπί χαμηλής ταχύτητας

en: Button Gear Up
el: Κουμπί Υψηλής ταχύτητας

en: Y Move Forward
el: Y μετακίνηση εμπρός

en: Y Move Back
el: Y Μετακίνηση πίσω

en: X Axis Tilt Forward
el: X άξονας κλίσης εμπρός

en: X Axis Tilt Back
el: X άξονας κλίσης πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Back
el: Οριζ. τροχός στροφής πίσω

en: Horiz. Wheel Turn Forward
el: Οριζ. τροχός στροφής εμπρός

en: Dial Turn Left
el: Επιλογέας αριστερής στροφής

en: Dial Turn Right
el: Επιλογέας δεξιάς στροφής

en: Wheel Turn Left
el: Τροχός αριστερής στροφής

en: Wheel Turn Right
el: Τροχός δεξιάς στροφής

en: Linux input event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος εισαγωγής Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση συμβάντων εισόδου Linux.

en: Linux Input
el: Είσοδος Linux

en: Linux Input Events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: Reading from %s
el: Ανάγνωση από %s

en: Device not available: %s
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη: %s

en: MIDI event controller
el: Ελεγκτής γεγονότος MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
el: Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση γεγονότων MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
el: Εισάγετε 'alsa' για να χρησιμοποιήσετε την ακολουθία ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
el: Το κανάλι MIDI για την ανάγνωση γεγονότων. Επιλέξτε -1 για ανάγνωση από όλα τα κανάλια MIDI.

en: Note %02x on
el: Νότα %02x ενεργή

en: Note %02x off
el: Νότα %02x ανενεργή

en: Controller %03d
el: Ελεγκτής %03d

en: MIDI Events
el: Γεγονότα MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
el: Ελεγκτής εισαγωγής GIMP MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία (μη διάκριση του κόκκινου)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
el: Δευτερανωπία (μη διάκριση του πράσινου)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
el: Φίλτρο προσομοίωσης αχρωματοψίας (αλγόριθμος Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color _deficiency type:
el: Τύπος αχρωματο_ψίας:

en: Gamma color display filter
el: Φίλτρο γάμμα χρωμάτων οθόνης

en: High Contrast color display filter
el: Φίλτρο υψηλής αντίθεσης χρωμάτων οθόνης

en: Contrast c_ycles:
el: Κύκλοι _αντίθεσης:

en: Color management display filter using ICC color profiles
el: Φίλτρο διαχείρισης χρωμάτων της οθόνης με χρήση κατατομής χρωμάτων ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
el: Οι ρυθμίσεις αυτού του φίλτρου βρίσκονται στην ενότητα διαχείριση χρωμάτων του διαλόγου προτιμήσεις.

en: Image profile:
el: Κατατομή εικόνας:

en: Print simulation profile:
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης:

en: Color proof filter using ICC color profile
el: Φίλτρο δοκιμασίας χρωμάτων με χρήση κατατομής χρωμάτων ICC

en: Choose an ICC Color Profile
el: Επιλογή κατατομής χρωμάτων ICC

en: _Intent:
el: _Στόχος:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
el: Από:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
el: Προς:

[ctx: color-rotate]
en: From:
el: Από:

[ctx: color-rotate]
en: To:
el: Προς:

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
el: Κατάσταση γκρι

en: Radians/Pi
el: Ακτίνια/π

en: Rotate Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Main Options
el: Κύριες επιλογές

en: Gray Options
el: Επιλογές γκρι

en: Switch to Clockwise
el: Δεξιόστροφη εναλλαγή

en: Switch to C/Clockwise
el: Αριστερόστροφη εναλλαγή

en: Change Order of Arrows
el: Αλλαγή διάταξης των βελών

en: Replace a range of colors with another
el: Αντικατάσταση μιας περιοχής χρωμάτων με άλλη

en: _Rotate Colors...
el: Ενα_λλαγή χρωμάτων...

en: Rotating the colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: _Modify red channel
el: Τροποποίηση _κόκκινου καναλιού

en: _Modify hue channel
el: Τροποποίηση _καναλιού απόχρωσης

en: Mo_dify green channel
el: Τροποποίηση _πράσινου καναλιού

en: Mo_dify saturation channel
el: Τρο_ποποίηση καναλιού κορεσμού

en: Mod_ify blue channel
el: Τροποποίηση γαλάζιου καναλ_ιού

en: Mod_ify luminosity channel
el: Τροποποίηση καναλ_ιού φωτεινότητας

en: Red _frequency:
el: Συ_χνότητα κόκκινου:

en: Hue _frequency:
el: Συ_χνότητα απόχρωσης:

en: Green fr_equency:
el: Συχ_νότητα πράσινου:

en: Saturation fr_equency:
el: Συχ_νότητα κορεσμού:

en: Blue freq_uency:
el: Συχνό_τητα γαλάζιου:

en: Luminosity freq_uency:
el: Συχνό_τητα φωτεινότητας:

en: Red _phaseshift:
el: Μετατό_πιση κόκκινης φάσης:

en: Hue _phaseshift:
el: Μετατό_πιση φάσης απόχρωσης:

en: Green ph_aseshift:
el: Μετ_ατόπιση πράσινης φάσης:

en: Saturation ph_aseshift:
el: Μετ_ατόπιση φάσης κορεσμού:

en: Blue pha_seshift:
el: Μετατόπι_ση γαλάζιας φάσης:

en: Luminosity pha_seshift:
el: Μετατόπι_ση φάσης φωτεινότητας:

en: Alter colors in various psychedelic ways
el: Μεταβολή χρωμάτων σε ποικίλους ψυχεδελικούς τρόπους

en: _Alien Map...
el: Χάρτης παρά_ξένου...

en: Alien Map: Transforming
el: Χάρτης παράξενου: μετασχηματισμός

en: Number of cycles covering full value range
el: Αριθμός κύκλων που καλύπτει την πλήρη περιοχή τιμών

en: Phase angle, range 0-360
el: Γωνία φάσης, εμβέλεια 0-360

en: _RGB color model
el: Χρωματικό πρότυπο _RGB

en: _HSL color model
el: Χρωματικό πρότυπο _HSL

en: Align all visible layers of the image
el: Στοίχιση όλων των ορατών στρώσεων της εικόνας

en: Align Visi_ble Layers...
el: Στοίχιση ο_ρατών στρώσεων...

en: There are not enough layers to align.
el: Δεν υπάρχουν αρκετές στρώσεις για στοίχιση.

[ctx: align-style]
en: None
el: Καμία

en: _Horizontal style:
el: Οριζόντια μορφοποί_ηση:

en: Left edge
el: Αριστερή άκρη

en: Right edge
el: Δεξιά άκρη

en: Ho_rizontal base:
el: Ο_ριζόντια βάση:

en: Fill (top to bottom)
el: Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)

en: Fill (bottom to top)
el: Γέμισμα (από κάτω προς τα πάνω)

en: _Vertical style:
el: Κά_θετη μορφοποίηση:

en: Top edge
el: Επάνω άκρη

en: Bottom edge
el: Κάτω άκρη

en: Ver_tical base:
el: Κάθε_τη βάση:

en: _Grid size:
el: Μέ_γεθος πλέγματος:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
el: Αγνόη_ση της κατώτατης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
el: _Χρήση της (αόρατης) κατώτατης στρώσης ως βάσης

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
el: Τροποποίηση της εικόνας για μείωση μεγέθους, όταν αποθηκεύεται ως κίνηση GIF

en: Optimize (for _GIF)
el: Βελτιστοποίηση (για _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
el: Μείωση μεγέθους αρχείου όταν ο συνδυασμός στρώσεων είναι δυνατός

en: _Optimize (Difference)
el: Βελτιστ_οποίηση (διαφορά)

en: Remove optimization to make editing easier
el: Αφαίρεση βελτιστοποίησης για πιο εύκολη επεξεργασία

en: _Unoptimize
el: Απο_βελτιστοποίηση

en: _Remove Backdrop
el: Αφαί_ρεση παρασκηνίου

en: _Find Backdrop
el: Εύρεσ_η παρασκηνίου

en: Unoptimizing animation
el: Αποβελτιστοποίηση κίνησης

en: Removing animation background
el: Αφαίρεση κίνησης παρασκηνίου

en: Finding animation background
el: Εύρεση κίνησης παρασκηνίου

en: Optimizing animation
el: Βελτιστοποίηση κίνησης

en: Preview a GIMP layer-based animation
el: Προεπισκόπηση κίνησης βασισμένης σε στρώση GIMP

en: _Playback...
el: Ανα_παραγωγή...

en: _Step
el: _Βήμα

en: Step to next frame
el: Βήμα επόμενου πλαισίου

en: Rewind the animation
el: Μετακίνηση προς τα πίσω της κίνησης

en: Increase the speed of the animation
el: Αύξηση ταχύτητας κίνησης

en: Slower
el: Πιο αργά

en: Decrease the speed of the animation
el: Μείωση ταχύτητας κίνησης

en: Reset speed
el: Επαναφορά ταχύτητας

en: Reset the speed of the animation
el: Επαναφορά ταχύτητας κίνησης

en: Detach the animation from the dialog window
el: Απόσπαση της κίνησης από το παράθυρο διαλόγου

en: Animation Playback:
el: Αναπαραγωγή κίνησης:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
el: %d πλαίσια ανά δευτερόλεπτο

en: Default framerate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίου

en: Playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: Tried to display an invalid layer.
el: Προσπάθεια εμφάνισης άκυρης στρώσης.

en: Frame %d of %d
el: Πλαίσιο %d από %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
el: Εξομάλυνση χρησιμοποιώντας το Scale3X αλγόριθμο επέκτασης άκρης

en: _Antialias
el: Ε_ξομάλυνση

en: Antialiasing...
el: Εξομάλυνση...

en: Add a canvas texture to the image
el: Προσθήκη υφής καμβά στην εικόνα

en: _Apply Canvas...
el: Εφ_αρμογή καμβά...

en: Applying canvas
el: Εφαρμογή καμβά

en: _Top-right
el: _Πάνω δεξιά

en: Top-_left
el: Πάνω α_ριστερά

en: _Bottom-left
el: _Κάτω αριστερά

en: Bottom-_right
el: Κάτω _δεξιά

en: _Depth:
el: Βά_θος:

en: Simulate an image painted on window blinds
el: Προσομοίωση βαμμένης εικόνας σε περσίδες παραθύρου

en: _Blinds...
el: Περ_σίδες...

en: Adding blinds
el: Προσθήκη περσίδων

en: _Displacement:
el: _Μετατόπιση:

en: _Number of segments:
el: _Αριθμός τμημάτων:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
el: Θόλωση γειτονικών εικονοστοιχείων, αλλά μόνο σε περιοχές χαμηλής αντίθεσης

en: _Selective Gaussian Blur...
el: Επι_λεκτική θόλωση Γκάους...

en: Cannot operate on indexed color images.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε χρωματιστές εικόνες από ευρετήριο.

en: _Blur radius:
el: Α_κτίνα θόλωσης:

en: _Max. delta:
el: _Μέγιστο δέλτα:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
el: Απλούστατος, πιο κοινά χρησιμοποιούμενος τρόπος θόλωσης

en: _Gaussian Blur...
el: Θόλωση _Γκάους...

en: Apply a gaussian blur
el: Εφαρμογή θόλωσης Γκάους

en: Blur Method
el: Μέθοδος θόλωσης

en: Simulate movement using directional blur
el: Προσομοίωση κίνησης χρησιμοποιώντας κατευθυντήρια θόλωση

en: _Motion Blur...
el: Θόλωση _κίνησης...

en: Motion blurring
el: Θόλωση κίνησης

[ctx: blur-type]
en: _Linear
el: _Γραμμική

[ctx: blur-type]
en: _Radial
el: Α_κτινική

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
el: Ε_στίαση

en: Blur Center
el: Κέντρο θόλωσης

en: Blur _outward
el: Θόλωση πρ_ος τα έξω

en: L_ength:
el: _Μήκος:

en: Simple blur, fast but not very strong
el: Απλή θόλωση, γρήγορη αλλά όχι πολύ ισχυρή

en: _Blur
el: _Θόλωση

en: Blurring
el: Θόλωση

en: Set foreground to the average color of the image border
el: Ορισμός προσκηνίου στο μέσο όρο χρώματος του περιγράμματος της εικόνας

en: _Border Average...
el: Μέσ_ος όρος περιγράμματος...

en: Border Average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: _Thickness:
el: _Πάχος:

en: _Bucket size:
el: Μέ_γεθος κουβά:

en: Create an embossing effect using a bump map
el: Δημιουργία ενός εφέ χάραξης χρησιμοποιώντας χάρτη ανάγλυφου

en: _Bump Map...
el: Χάρτης ανά_γλυφου...

en: Bump-mapping
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: _Bump map:
el: Χάρτης ανά_γλυφου:

en: _Map type:
el: Τύ_πος χάρτη:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
el: Αντιστάθ_μηση σκοτεινιάσματος

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
el: Α_ντιστροφή χάρτη ανάγλυφου

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
el: Παράθεση χάρ_τη ανάγλυφου

en: _Azimuth:
el: _Αζιμούθιο:

en: _Elevation:
el: Ανύ_ψωση:

en: _X offset:
el: Μετατόπιση _Χ:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
el: Η μετατόπιση μπορεί να ρυθμιστεί σύροντας την προεπισκόπηση με τη χρήση του μεσαίου πλήκτρου ποντικιού.

en: _Y offset:
el: Μετατόπιση _Y:

en: _Waterlevel:
el: Στάθ_μη νερού:

en: A_mbient:
el: Περι_βάλλον:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
el: Προσομοίωση σκίτσου βελτιώνοντας τις άκρες

en: Ca_rtoon...
el: Σκί_τσο...

en: _Mask radius:
el: Ακτίνα _μάσκας:

en: _Percent black:
el: Μαύρο _Ποσοστό:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
el: Μεταβολή χρωμάτων αναμειγνύοντας κανάλια RGB

en: Channel Mi_xer...
el: Μείκτ_ης καναλιού...

en: O_utput channel:
el: Έ_ξοδος καναλιού:

en: _Red:
el: _Κόκκινο:

en: _Green:
el: _Πράσινο:

en: Load Channel Mixer Settings
el: Φόρτωση ρυθμίσεων μείκτη καναλιού

en: Save Channel Mixer Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων μείκτη καναλιών

en: Parameters were saved to '%s'
el: Οι παράμετροι αποθηκεύτηκαν σε '%s'

en: Create a checkerboard pattern
el: Δημιουργία μοτίβου σκακιέρας

en: _Checkerboard...
el: _Σκακιέρα...

en: Adding checkerboard
el: Προσθήκη σκακιέρας

en: _Psychobilly
el: _Ψυχεδέλεια

en: k{x(1-x)}^p stepped
el: k{x(1-x)}^p κλιμακωμένη

en: kx^p stepped
el: kx^p κλιμακωμένη

en: k(1-x^p) stepped
el: k(1-x^p) κλιμακωμένη

[ctx: cml-composition]
en: None
el: Καμία

en: Use reverse value
el: Χρήση αντίστροφης τιμής

en: With random power (0,10)
el: Με τυχαία δύναμη (0,10)

en: With random power (0,1)
el: Με τυχαία δύναμη (0,1)

en: With gradient power (0,1)
el: Με διαβαθμισμένη δύναμη (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
el: Πολλαπλασιασμός τυχαίας τιμής (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
el: Πολλαπλασιασμός διαβάθμισης (0,1)

en: With p and random (0,1)
el: Με p και τυχαίο (0,1)

en: The first row of the image
el: Η πρώτη γραμμή της εικόνας

en: Continuous grad. w/o gap
el: Συνεχής διαβάθμιση χωρίς κενό

en: Random, ch. independent
el: Τυχαίο, ανεξάρτητο καναλιού

en: Randoms from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: Randoms from seed (shared)
el: Τυχαία από σπόρο (κοινό)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
el: Δημιουργία περίληψης μοτίβων πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: CML _Explorer...
el: _Περιηγητής CML...

en: CML Explorer: evoluting
el: Περιηγητής CML: εξέλιξη

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
el: Περιηγητής πλέγματος συζευγμένης απεικόνισης

en: _Hue
el: _Απόχρωση

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: Channel Independent Parameters
el: Παράμετροι ανεξάρτητου καναλιού

en: Initial value:
el: Αρχική τιμή:

en: Zoom scale:
el: Κλιμάκωση εστίασης:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
el: Τυχαίος σπόρος (μόνο για καταστάσεις "Από σπόρο")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
el: Μετάβαση στο "από σπόρο" με τον τελευταίο σπόρο

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
el: Το κουμπί "ρύθμιση σπόρου" κάνει το ίδιο.
    Ο ίδιος αριθμός παράγει την ίδια εικόνα, εάν (1) τα πλάτη των εικόνων είναι τα ίδια (αυτή είναι η αιτία που η εικόνα στην σχεδίαση είναι διαφορετική από την προεπισκόπηση) και (2) όλοι οι λόγοι μετάλλαξης είναι μηδέν.

en: O_thers
el: Ά_λλοι

en: Source channel:
el: Πηγαίο κανάλι:

en: Destination channel:
el: Κανάλι προορισμού:

en: Selective Load Settings
el: Ρυθμίσεις επιλεκτικής φόρτωσης

en: Source channel in file:
el: Πηγαίο κανάλι σε αρχείο:

en: _Misc Ops.
el: Πο_ικίλες επιλογές.

en: Function type:
el: Τύπος συνάρτησης:

en: Misc arrange:
el: Διάφορες διευθετήσεις:

en: Use cyclic range
el: Χρήση κυκλικής περιοχής

en: Mod. rate:
el: Ρυθμός τροποποιήσεων:

en: Env. sensitivity:
el: Ευαισθησία περιβάλλοντος:

en: Diffusion dist.:
el: Απόσταση διάχυσης:

en: # of subranges:
el: # των υποπεριοχών:

en: P(ower factor):
el: P (εκθέτης):

en: Range low:
el: Κάτω όριο:

en: Range high:
el: Άνω όριο:

en: Plot a Graph of the Settings
el: Σχεδίαση γραφήματος των ρυθμίσεων

en: Ch. sensitivity:
el: Ευαισθησία καναλιών:

en: Mutation rate:
el: Λόγος αλλαγής:

en: Mutation dist.:
el: Απόσταση αλλαγής:

en: Graph of the Current Settings
el: Γράφημα των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
el: Προειδοποίηση: η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο κανάλι.

en: Save CML Explorer Parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Load CML Explorer Parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων περιηγητή CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παλιού τύπου.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
el: Προειδοποίηση: '%s' είναι ένα αρχείο παραμέτρου για μια νεώτερη έκδοση του περιηγητή CML.

en: Error: failed to load parameters
el: Σφάλμα: αδυναμία φόρτωσης παραμέτρων

en: Analyze the set of colors in the image
el: Ανάλυση του συνόλου των χρωμάτων της εικόνας

en: Colorcube A_nalysis...
el: Α_νάλυση χρωματικού κύβου...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
el: Διαστάσεις εικόνας: %d × %d

en: No colors
el: Χωρίς χρώματα

en: Only one unique color
el: Μόνο ένα μοναδικό χρώμα

en: Number of unique colors: %d
el: Αριθμός μοναδικών χρωμάτων: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
el: Επέκταση χρωματικού κορεσμού για κάλυψη μέγιστης δυνατής περιοχής

en: _Color Enhance
el: Βε_λτίωση χρώματος

en: Swap one color with another
el: Εναλλαγή ενός χρώματος με άλλο

en: _Color Exchange...
el: Α_νταλλαγή χρώματος...

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
el: Μεσαίο κλικ μες την προεπισκόπηση για επιλογή "Από χρώμα"

en: R_ed threshold:
el: Κατώφλι _κόκκινου:

en: G_reen threshold:
el: Κατώφλι π_ράσινου:

en: B_lue threshold:
el: Κατώφλι γα_λάζιου:

en: Lock _thresholds
el: Κλείδ_ωμα κατωφλίων

en: Convert a specified color to transparency
el: Μετατροπή ενός καθορισμένου χρώματος σε διαφάνεια

en: Color to _Alpha...
el: Χρώμα σε άλφ_α...

en: Removing color
el: Αφαίρεση χρώματος

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
el: Από:

en: Color to Alpha Color Picker
el: Χρώμα σε επιλογέα χρώματος άλφα

en: to alpha
el: σε άλφα

en: Replace all colors with shades of a specified color
el: Αντικατάσταση όλων των χρωμάτων με αποχρώσεις του καθορισμένου χρώματος

en: Colorif_y...
el: Χρω_ματισμός...

en: Colorifying
el: Χρωματισμός

en: Custom color:
el: Προσαρμογή χρώματος:

en: Rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: R_earrange Colormap...
el: _Αναδιάταξη του χρωματολογίου...

en: Swap two colors in the colormap
el: Ανταλλαγή δύο χρωμάτων στο χρωματολόγιο

en: _Swap Colors
el: Αν_ταλλαγή χρωμάτων

en: Invalid remap array was passed to remap function
el: Άκυρος πίνακας επαναπεικόνισης πέρασε στη συνάρτηση επαναπεικόνισης

en: Rearranging the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: Sort on Hue
el: Ταξινόμηση απόχρωσης

en: Sort on Saturation
el: Ταξινόμηση στον κορεσμό

en: Sort on Value
el: Ταξινόμηση τιμής

en: Reverse Order
el: Αντίστροφη διάταξη

en: Reset Order
el: Επαναφορά διάταξης

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
el: Σύρσιμο και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Οι αριθμοί που εμφανίζονται είναι οι αρχικοί δείκτες. Δεξί κλικ για ένα μενού με ταξινομημένες επιλογές.

en: _Cyan:
el: Κ_υανό:

en: _Magenta:
el: _Ματζέντα:

en: _Yellow:
el: Κίτ_ρινο:

en: _Black:
el: Μ_αύρο:

en: _Luma y470:
el: _Φωτεινότητα y470:

en: _Blueness cb470:
el: Γαλά_ζιο cb470:

en: _Redness cr470:
el: Ε_ρυθρότητα cr470:

en: _Luma y709:
el: _Φωτεινότητα y709:

en: _Blueness cb709:
el: Γαλά_ζιο cb709:

en: _Redness cr709:
el: Ε_ρυθρότητα cr709:

en: _Luma y470f:
el: _Φωτεινότητα y470f:

en: _Blueness cb470f:
el: Γαλά_ζιο cb470f:

en: _Redness cr470f:
el: Ε_ρυθρότητα cr470f:

en: _Luma y709f:
el: _Φωτεινότητα y709f:

en: _Blueness cb709f:
el: Γαλά_ζιο cb709f:

en: _Redness cr709f:
el: Ε_ρυθρότητα cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
el: Δημιουργία εικόνας χρησιμοποιώντας πολλαπλές εικόνες γκρι ως χρωματικά κανάλια

en: C_ompose...
el: _Σύνθεση...

en: Recompose an image that was previously decomposed
el: Ανασύνθεση μιας εικόνας που προηγουμένως αποσυντέθηκε

en: R_ecompose
el: Ανασύνθ_εση

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
el: Μπορείτε να τρέξετε 'ανασύνθεση' εάν η ενεργή εικόνα παράχθηκε αρχικά από 'αποσύνθεση'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
el: Σφάλμα σάρωσης παρασίτου 'αποσύνθεση δεδομένων': εύρεση πολύ λίγων στρώσεων

en: Could not get layers for image %d
el: Αδυναμία λήψης στρώσεων για την εικόνα %d

en: At least one image is needed to compose
el: Τουλάχιστον μια εικόνα χρειάζεται για σύνθεση

en: Specified layer %d not found
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένης στρώσης %d

en: Drawables have different size
el: Τα σχέδια έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Images have different size
el: Οι εικόνες έχουν διαφορετικό μέγεθος

en: Error in getting layer IDs
el: Σφάλμα στη λήψη ταυτοτήτων στρώσης

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
el: Η εικόνα δεν είναι γκρι εικόνα (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
el: Αδυναμία ανασύνθεσης, η πηγαία στρώση δε βρέθηκε

en: Color _model:
el: Χρω_ματικό πρότυπο:

en: Mask value
el: Τιμή μάσκας

en: Stretch brightness values to cover the full range
el: Επέκταση τιμών φωτεινότητας για κάλυψη όλης της περιοχής

en: _Normalize
el: Κα_νονικοποίηση

en: Normalizing
el: Κανονικοποίηση

en: Enhance contrast using the Retinex method
el: Βελτίωση αντίθεσης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο ματόμυαλου

en: Retine_x...
el: Ματό_μυαλο...

en: Retinex
el: Ματόμυαλο

en: Retinex Image Enhancement
el: Βελτίωση εικόνας ματόμυαλου

en: Scale _division:
el: _Διαίρεση κλίμακας:

en: Dy_namic:
el: Δυ_ναμικό:

en: Retinex: filtering
el: Ματόμυαλο: φιλτράρισμα

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
el: Επέκταση αντίθεσης εικόνας για κάλυψη της μέγιστης δυνατής περιοχής

en: Stretch _HSV
el: Επέκταση _HSV

en: Auto-Stretching HSV
el: Αυτόματη επέκταση HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
el: autostretch_hsv: cmap ήταν NULL!  Έξοδος...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
el: Επέκταση αντίθεσης για κάλυψη της μέγιστης δυνατής περιοχής

en: _Stretch Contrast
el: Επέκτα_ση αντίθεσης

en: Auto-stretching contrast
el: Αντίθεση αυτόματης επέκτασης

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
el: c_astretch: cmap ήταν NULL!  Έξοδος...

en: Gr_ey
el: Γ_κρί

en: Re_d
el: Κό_κκινο

en: _Green
el: Πρά_σινο

en: _Blue
el: _Γαλάζιο

en: _Alpha
el: Άλφ_α

en: E_xtend
el: Ε_πέκταση

en: Cro_p
el: Περικο_πή

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
el: Εφαρμογή γενικού πίνακα συνέλιξης 5x5

en: _Convolution Matrix...
el: Πίνακας σ_υνέλιξης...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
el: Η συνέλιξη δεν λειτουργεί σε στρώσεις μικρότερες από 3x3 εικονοστοιχεία.

en: D_ivisor:
el: Δ_ιαιρέτης:

en: O_ffset:
el: Με_τατόπιση:

en: N_ormalise
el: Καν_ονικοποίηση

en: A_lpha-weighting
el: Βάρος ά_λφα

en: Remove empty borders from the image
el: Αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από την εικόνα

en: Autocrop Imag_e
el: Αυτόματη περικοπή _εικόνας

en: Remove empty borders from the layer
el: Αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από τη στρώση

en: Autocrop Lay_er
el: Αυτόματη π_ερικοπή στρώσης

en: Cropping
el: Περικοπή

en: Autocrop unused space from edges and middle
el: Αυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου χώρου από τα άκρα και τη μέση

en: _Zealous Crop
el: Έ_ξυπνη περικοπή

en: Zealous cropping
el: Έξυπνη περικοπή

en: Nothing to crop.
el: Τίποτα για περικοπή.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
el: Μετατροπή της εικόνας σε τυχαία περιστρεφόμενες τετράγωνες σταγόνες

en: _Cubism...
el: Κ_υβισμός...

en: _Tile size:
el: Μέ_γεθος παράθεσης:

en: T_ile saturation:
el: Κορεσμός παρά_θεσης:

en: _Use background color
el: Χ_ρήση χρώματος παρασκηνίου

en: Cubistic transformation
el: Κυβιστικός μετασχηματισμός

en: Bend the image using two control curves
el: Κάμψη της εικόνας χρησιμοποιώντας δύο καμπύλες ελέγχου

en: _Curve Bend...
el: Κα_μπύλωση...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
el: Δυνατότητα λειτουργίας μόνο σε στρώσεις (αλλά κλήθηκε από κανάλι ή μάσκα).

en: Cannot operate on layers with masks.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε στρώσεις με μάσκες.

en: Cannot operate on empty selections.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε κενές επιλογές.

en: Error while reading '%s': %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s': %s

note: The preview button
en: _Preview Once
el: _Προεπισκόπηση μια φορά

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
el: Αυτόματη προ_επισκόπηση

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
el: Π_εριστροφή:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
el: Ε_ξομάλυνση

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
el: Εργασία σε αντί_γραφο

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
el: Τροποποίηση καμπυλών

en: _Upper
el: _Πάνω

en: _Lower
el: _Κατω

en: Curve Type
el: Τύπος καμπύλης

en: Smoot_h
el: Ο_μαλή

en: Copy the active curve to the other border
el: Αντιγραφή της ενεργής καμπύλης σε άλλο περίγραμμα

note: The CopyInv button
en: _Mirror
el: _Καθρέπτης

en: Mirror the active curve to the other border
el: Κατοπτρισμός της ενεργής καμπύλης σε άλλο όριο

note: The Swap button
en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: Swap the two curves
el: Εναλλαγή των δύο καμπυλών

en: Reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: Load the curves from a file
el: Φόρτωση των καμπυλών από αρχείο

en: Save the curves to a file
el: Αποθήκευση της καμπυλών σε αρχείο

en: Load Curve Points from File
el: Φόρτωση σημείων καμπυλών από αρχείο

en: Save Curve Points to File
el: Αποθήκευση σημείων καμπυλών σε αρχείο

en: hue_l
el: απόχρωση_l

en: saturation_l
el: κορεσμός_l

en: lightness
el: φωτεινότητα

en: Hue (HSL)
el: Απόχρωση (HSL)

en: Saturation (HSL)
el: Κορεσμός (HSL)

en: cyan-k
el: κυανό-k

en: magenta-k
el: ματζέντα-k

en: yellow-k
el: κίτρινο-k

en: luma-y470
el: φωτεινότητα-y470

en: blueness-cb470
el: γαλάζιο-cb470

en: redness-cr470
el: ερυθρότητα-cr470

en: luma-y709
el: φωτεινότητα-y709

en: blueness-cb709
el: γαλάζιο-cb709

en: redness-cr709
el: ερυθρότητα-cr709

en: luma-y470f
el: φωτεινότητα-y470f

en: blueness-cb470f
el: γαλάζιο-cb470f

en: redness-cr470f
el: ερυθρότητα-cr470f

en: luma-y709f
el: φωτεινότητα-y709f

en: blueness-cb709f
el: γαλάζιο-cb709f

en: redness-cr709f
el: ερυθρότητα-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
el: Αποσύνθεση μιας εικόνας σε ξεχωριστά συστατικά χρωματικού χώρου

en: _Decompose...
el: Α_ποσύνθεση...

en: Decomposing
el: Αποσύνθεση

en: Extract Channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: _Decompose to layers
el: Α_ποσύνθεση σε στρώσεις

en: _Foreground as registration color
el: Χρώμα Π_ροσκηνίου ως χρώμα καταγραφής

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
el: Εικονοστοιχεία στο χρώμα προσκηνίου θα εμφανιστούν μαύρα σε όλες τις εικόνες εξόδου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πράγματα όπως σημάδια περικοπής που πρέπει να εμφανιστούν σε όλα τα κανάλια.

en: Fix images where every other row is missing
el: Ρύθμιση εικόνων όταν κάθε δεύτερη γραμμή λείπει

en: _Deinterlace...
el: Απόπλε_ξη...

en: Keep o_dd fields
el: Διατήρηση _μονών πεδίων

en: Keep _even fields
el: Διατήρηση ζυγών π_εδίων

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
el: Συνδυασμός δύο εικόνων χρησιμοποιώντας απεικονίσεις βάθους (z-προσωρινές μνήμες)

en: _Depth Merge...
el: _Βάθος συγχώνευσης...

en: Depth-merging
el: Βάθος συγχώνευσης

en: Depth map:
el: Βάθος απεικόνισης:

en: O_verlap:
el: Επι_κάλυψη:

en: Sc_ale 1:
el: Κλίμ_ακα 1:

en: Sca_le 2:
el: Κ_λίμακα 2:

en: Remove speckle noise from the image
el: Αφαίρεση θορύβου κηλίδων από την εικόνα

en: Des_peckle...
el: Α_ποκηλίδωση...

en: _Adaptive
el: Προ_σθετικό

en: R_ecursive
el: Ανα_δρομικό

en: _Black level:
el: Στάθμη _μαύρου:

en: _White level:
el: Στάθμη _λευκού:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
el: Αφαίρεση παρασίτων κάθετων ραβδώσεων από την εικόνα

en: Des_tripe...
el: Απορά_βδωση...

en: Destriping
el: Αποράβδωση

en: Create _histogram
el: Δ_ημιουργία ιστογράμματος

en: Generate diffraction patterns
el: Δημιουργία μοτίβων διάθλασης

en: _Diffraction Patterns...
el: Μοτίβα _διάθλασης...

en: Creating diffraction pattern
el: Δημιουργία μοτίβου διάθλασης

en: Diffraction Patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

en: _Preview!
el: _Προεπισκόπηση!

en: Sharp Edges
el: Κοφτερές άκρες

en: Sc_attering:
el: Δι_ασπορά:

en: Po_larization:
el: Πό_λωση:

en: _X displacement
el: Μετατόπιση _Χ

en: _Pinch
el: _Πίεση

en: _Y displacement
el: Μετατόπιση _Υ

en: _Whirl
el: Στροβ_ιλισμός

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων όπως υποδεικνύεται από τις απεικονίσεις μετατόπισης

en: _Displace...
el: Μετ_ατόπιση...

en: Displacing
el: Μετατόπιση

note: X options
en: _X displacement:
el: Μετατόπιση _Χ:

note: Y Options
en: _Y displacement:
el: Μετατόπιση _Υ:

en: Displacement Mode
el: Κατάσταση μετατόπισης

en: _Cartesian
el: _Καρτεσιανές

en: _Polar
el: _Πολικές

en: _Smear
el: Μου_ντζούρα

en: _Black
el: _Μαύρο

en: Edge detection with control of edge thickness
el: Ανίχνευση άκρης με έλεγχο πάχους άκρης

en: _Difference of Gaussians...
el: _Διαφορά Γκάους...

en: DoG Edge Detect
el: Ανίχνευση άκρης DoG

en: Smoothing Parameters
el: Παράμετροι εξομάλυνσης

en: _Radius 1:
el: Ακτί_να 1:

en: R_adius 2:
el: _Ακτίνα 2:

en: High-resolution edge detection
el: Αναγνώριση άκρης υψηλής ανάλυσης

en: _Laplace
el: _Λαπλάς

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
el: Προσομοίωση του ορίου λάμψης του φωτός νέου

en: _Neon...
el: _Νέον...

en: Neon Detection
el: Ανίχνευση νέου

en: Specialized direction-dependent edge detection
el: Εξειδικευμένη ανίχνευση άκρου εξαρτώμενη από την κατεύθυνση

en: Sobel _horizontally
el: Sobel _οριζόντια

en: Sobel _vertically
el: Sobel κά_θετα

en: _Keep sign of result (one direction only)
el: Διατήρ_ηση πρόσημου αποτελέσματος (μόνο μια κατεύθυνση)

en: Sobel edge detecting
el: Ανίχνευση άκρης Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
el: Πολλαπλές απλές μέθοδοι για ανίχνευση άκρων

en: _Edge...
el: Άκ_ρη...

en: A_mount:
el: Πο_σότητα:

en: Simulate an image created by embossing
el: Προσομοίωση εικόνας που δημιουργήθηκε από χάραξη

en: _Emboss...
el: Ανά_γλυφο...

en: _Bumpmap
el: Χάρτης ανά_γλυφου

en: _Emboss
el: Χάρα_ξη

en: E_levation:
el: Ανύ_ψωση:

en: Simulate an antique engraving
el: Προσομοίωση χάραξης αντίκας

en: En_grave...
el: Χάρα_ξη...

en: Engraving
el: Χάραξη

en: _Limit line width
el: Πλάτος _γραμμής ορίου

en: ASCII art
el: τέχνη ASCII

en: EOF or error while reading image header
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας εικόνας

en: is not a CEL image file
el: δεν είναι αρχείο εικόνας CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
el: μη αποδεκτή τιμή bpp στην εικόνα: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
el: μη αποδεκτές διαστάσεις εικόνας: πλάτος: %d, οριζόντια αντιστάθμιση: %d, ύψος: %d, κάθετη αντιστάθμιση: %d

en: Can't create a new image
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας

en: EOF or error while reading image data
el: Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων εικόνας

en: Unsupported bit depth (%d)!
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού ψηφίου (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
el: '%s': Τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας παλέτας

en: '%s': is not a KCF palette file
el: '%s': δεν είναι αρχείο παλέτας KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
el: '%s': απαράδεκτη τιμή bpp σε παλέτα: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
el: '%s': απαράδεκτος αριθμός χρωμάτων: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
el: '%s': τέλος αρχείου ή σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων παλέτας

en: C-Source
el: Πηγή C

en: _Prefixed name:
el: _Προκαθορισμένο όνομα:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
el: Αποθήκευ_ση σχολίου σε αρχείο

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
el: Χρήσ_η τύπων GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
el: _Χρήση μακροεντολών αντί για δομές

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης Run-Length _1 ψηφιολέξης

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
el: _Αποθήκευση καναλιού άλφα (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
el: Αποθήκευση ως _RGB565 (16-δυαδικά)

en: Desktop Link
el: Σύνδεσμος επιφάνειας εργασίας

en: Error loading desktop file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου επιφάνειας εργασίας '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων με άλφα κανάλι.

en: Cannot operate on unknown image types.
el: Αδυναμία λειτουργίας σε άγνωστους τύπους εικόνας.

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
el: Άκυρα δεδομένα κεφαλίδας σε '%s': πλάτος=%lu, ύψος=%lu, ψηφιολέξεις=%lu

en: Unsupported brush format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή πινέλου

en: Error in GIMP brush file '%s'
el: Σφάλμα στο αρχείο πινέλου GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
el: Τα πινέλα GIMP είναι είτε κλίμακας γκρι ή RGBA

en: This is not a GIF file
el: Δεν είναι αρχείο GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
el: Μη τετράγωνα εικονοστοιχεία. Η εικόνα ίσως φαίνεται στριμωγμένη.

en: Background (%d%s)
el: Παρασκήνιο (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
el: Άνοιγμα του '%s' (πλαίσιο %d)

en: Frame %d (%d%s)
el: Πλαίσιο %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
el: GIF: Ατεκμηρίωτος σύνθετος τύπος GIF %d δεν επεξεργάζεται. Η κίνηση ή η νέα αποθήκευση ίσως να μην παίξουν τέλεια.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
el: Αδυναμία παραπέρα μείωσης χρωμάτων. Αποθήκευση ως αδιαφανούς.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
el: Αδυναμία αποθήκευσης '%s'. Ο τύπος αρχείου GIF δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πάνω από %d εικονοστοιχεία πλατιές ή ψηλές.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
el: Η μορφή GIF υποστηρίζει μόνο σχόλια σε κωδικοποίηση ASCII 7 δυαδικών. Χωρίς αποθήκευση σχολίου.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων χρώματος RGB. Μετατροπή σε χρώμα από ευρετήριο ή σε γκρι κλίμακα πρώτα.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
el: Εισαγωγή καθυστέρησης για αποφυγή κίνησης υπερβολικά καταναλωτικής της CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ως GIF περιέχει στρώσεις που επεκτείνονται πέρα από τα τρέχοντα περιγράμματα της εικόνας.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
el: Ο τύπος αρχείου GIF δεν το επιτρέπει αυτό. Μπορείτε να διαλέξετε εάν θα περικοπούν όλες οι στρώσεις στα περιγράμματα της εικόνας, ή να ακυρώσετε την αποθήκευση.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s':
    %s

en: I don't care
el: Αδιάφορο

en: Cumulative layers (combine)
el: Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)

en: One frame per layer (replace)
el: Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
el: Μπορείτε να εξάγετε ως κίνηση μόνο εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μια στρώσεις. Η εικόνα που προσπαθείτε να εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

en: Error writing output file.
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου εξόδου.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
el: Το προεπιλεγμένο σχόλιο περιορίζεται σε %d χαρακτήρες.

en: GIMP brush (animated)
el: Πινέλο GIMP (κινούμενο)

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
el: Αδυναμία φόρτωσης ενός πινέλου στο σωλήνα, εγκατάλειψη.

en: Brush Pipe
el: Πινέλο GIMP

en: Spacing (percent):
el: Διάκενο (ποσοστό):

en: Cell size:
el: Μέγεθος κελιού:

en: Number of cells:
el: Αριθμός κελιών:

en:  Columns on each layer
el: Στήλες σε κάθε στρώση

en:  (Width Mismatch!)
el:  (Παράταιρο πλάτος!)

en: HTML table
el: Πίνακας HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
el: Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα τεράστιο
    αρχείο HTML που κατά πάσα πιθανότητα
    θα καταρρεύσει ο περιηγητής σας.

en: _Generate full HTML document
el: Δημιουρ_γία πλήρους εγγράφου HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα εξάγει ένα πλήρες έγγραφο HTML με <HTML>, <BODY>, κλ. ετικέτες αντί μόνο τον πίνακα html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
el: Επιλογές δημιουργίας πίνακα

en: _Use cellspan
el: _Χρήση κάλυψης κελιού

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
el: Εάν σημειωθεί GTM θα αντικαταστήσει κάθε ενότητα ορθογωνίου των ταυτόσημα χρωματιστών ομάδων με ένα μεγάλο κελί με τιμές ROWSPAN και COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
el: Συ_μπίεση ετικετών TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
el: Επισημαίνοντας αυτήν την ετικέτα θα προκαλέσει το GTM να μην αφήσει καθόλου κενό χώρο μεταξύ ετικετών TD και του περιεχομένου του κελιού. Αυτό είναι αναγκαίο μόνο για έλεγχο τοποθέτησης  στάθμης εικονοστοιχείου.

en: C_aption
el: Τίτ_λος

en: Check if you would like to have the table captioned.
el: Επισήμανση εάν θα θέλατε να έχετε τον πίνακα με τίτλο.

en: The text for the table caption.
el: Το κείμενο για τον τίτλο του πίνακα.

en: C_ell content:
el: Π_εριεχόμενο κελιού:

en: The text to go into each cell.
el: Το κείμενο για είσοδο σε κάθε κελί.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
el: Το πλάτος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι ένας αριθμός ή ποσοστό.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
el: Το ύψος για κάθε κελί πίνακα. Μπορεί να είναι αριθμός ή ποσοστό.

en: Cell-_padding:
el: Εσωα_πόσταση κελιού:

en: The amount of cell padding.
el: Η ποσότητα της συμπλήρωσης κελιού.

en: Cell-_spacing:
el: Διάκ_ενο κελιού:

en: The amount of cell spacing.
el: Η ποσότητα του διάκενου κελιού.

en: Couldn't decode '%s'.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης '%s'.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
el: Η εικόνα '%s' είναι σε γκρι κλίμακα, αλλά δεν περιέχει κανένα γκρι συστατικό.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
el: Η εικόνα '%s' είναι σε RGB, αλλά της λείπουν μερικά συστατικά.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
el: Η εικόνα '%s' είναι σε χρωματικό χώρο CIEXYZ, αλλά δεν υπάρχει κώδικας στη θέση για μετατροπή της σε RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
el: Η εικόνα '%s' είναι σε χρωματικό χώρο CIELAB, αλλά δεν υπάρχει κώδικας στη θέση για μετατροπή της σε RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
el: Η εικόνα '%s' είναι σε χρωματικό χώρο YCbCr, αλλά δεν υπάρχει κώδικας στη θέση για μετατροπή της σε RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
el: Η εικόνα '%s' είναι άγνωστου χρωματικού χώρου.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
el: Το συστατικό εικόνας %d της εικόνας '%s' δεν έχει το ίδιο μέγεθος με την εικόνα. Αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
el: Το συστατικό εικόνας %d της εικόνας '%s' δεν έχει ούτε οριζόντιο βήμα ούτε κάθετο βήμα.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
el: Το συστατικό εικόνας %d της εικόνας '%s' είναι υπογεγραμμένο. Αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαφάνειας χωρίς απώλειες, αντ' αυτού αποθήκευση αδιαφάνειας.

en: MNG Options
el: Επιλογές MNG

en: PNG + delta PNG
el: PNG + δέλτα PNG

en: JNG + delta PNG
el: JNG + δέλτα PNG

en: All PNG
el: Όλα PNG

en: All JNG
el: Όλα JNG

en: Default chunks type:
el: Προεπιλεγμένος τύπος κομματιών:

en: Default frame disposal:
el: Προεπιλεγμένη διάθεση πλαισίου:

en: PNG compression level:
el: Στάθμη συμπίεσης PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
el: Διαλέξτε μια υψηλή στάθμη συμπίεσης για μικρό μέγεθος αρχείου

en: JPEG compression quality:
el: Ποιότητα συμπίεσης JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
el: Συντελεστής εξομάλυνσης JPEG:

en: Animated MNG Options
el: Επιλογές κινούμενου MNG

en: Default frame delay:
el: Προεπιλεγμένη καθυστέρηση πλαισίου:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο όταν η εξαγόμενη εικόνα έχει περισσότερες από μία στρώσεις. Η εικόνα που εξάγετε έχει μόνο μια στρώση.

en: GIMP pattern
el: μοτίβο GIMP

en: ZSoft PCX image
el: Εικόνα ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

en: '%s' is not a PCX file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα πλάτους: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
el: Μη υποστηριζόμενη ή άκυρη εικόνα ύψους: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
el: Άκυρος αριθμός ψηφιολέξεων ανά γραμμή στη κεφαλίδα PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
el: Διαστάσεις εικόνας υπερβολικά μεγάλες: πλάτος %d x ύψος %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
el: Ασυνήθιστη παραλλαγή PCX, εγκατάλειψη

en: Invalid X offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Χ: %d

en: Invalid Y offset: %d
el: Άκυρη μετατόπιση Υ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
el: Δεξί περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
el: Κάτω περίγραμμα εκτός ορίων (πρέπει να είναι < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
el: Αποτυχία εγγραφής σε αρχείο '%s': %s

en: Could not load '%s': %s
el: Αδυναμία φόρτωσης '%s': %s

en: %s-pages
el: %s-σελίδες

en: Import from PDF
el: Εισαγωγή από PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
el: Σφάλμα λήψης αριθμού σελίδων από το δεδομένο αρχείο PDF.

en: _Width (pixels):
el: _Πλάτος (σε εικονοστοιχεία):

en: _Height (pixels):
el: Ύ_ψος (σε εικονοστοιχεία):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
el: Χρήση εξ_ομάλυνσης

en: _Create multipage PDF...
el: _Δημιουργία πολλαπλής σελίδας PDF...

en: You must select a file to save!
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα αρχείο για αποθήκευση!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου PDF:
    %s
    Βεβαιωθείτε ότι εισάγατε ένα έγκυρο όνομα αρχείου και ότι η επιλεγμένη τοποθεσία δεν είναι μόνο για ανάγνωση!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
el: Παράλειψη κρυφών στρώσεων και στρώσεων με μηδενική αδιαφάνεια

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
el: Μετατροπή ψηφιογραφιών σε διανυσματικό γραφικά όπου είναι δυνατό

en: Apply layer masks before saving
el: Εφαρμογή μασκών στρώσης πριν την αποθήκευση

en: Keeping the masks will not change the output
el: Η διατήρηση των μασκών δεν θα αλλάξει την έξοδο

en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

en: Multipage PDF export
el: Εξαγωγή πολλαπλής σελίδας PDF

en: Remove the selected pages
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων

en: Add this image
el: Προσθήκη αυτής της εικόνας

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
el: Σφάλμα! Για να αποθηκευτεί το αρχείο, τουλάχιστον μια εικόνα πρέπει να προστεθεί!

en: Alias Pix image
el: Εικόνα Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
el: Σφάλμα δημιουργίας PNG διαβάζει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
el: Σφάλμα ανάγνωσης '%s'. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
el: Άγνωστο χρωματικό πρότυπο σε αρχείο PNG '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας εικόνας για '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
el: Το αρχείο PNG καθορίζει μια μετατόπιση που προκάλεσε τη τοποθέτηση της στρώσης εκτός εικόνας.

en: Apply PNG Offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: Ignore PNG offset
el: Παράβλεψη μετατόπισης PNG

en: Apply PNG offset to layer
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG σε στρώση

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
el: Η εισαγόμενη εικόνα PNG καθορίζει μια μετατόπιση %d, %d. Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την μετατόπιση στη στρώση;

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
el: Σφάλμα δημιουργίας PNG γράφει δομή ενώ αποθηκεύει '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
el: Σφάλμα αποθήκευσης '%s'. Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας.

en: Error loading UI file '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου UI '%s': %s

en: PNM Image
el: Εικόνα PNM

en: Premature end of file.
el: Πρόωρο τέλος αρχείου.

en: Invalid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: File not in a supported format.
el: Το αρχείο δεν είναι σε υποστηριζόμενη μορφή.

en: Invalid X resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Χ.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
el: Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Invalid Y resolution.
el: Άκυρη ανάλυση Υ.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
el: Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί.

en: Unsupported maximum value.
el: Μη υποστηριζόμενη μέγιστη τιμή.

en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου.

note: file save type
en: Data formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: Encapsulated PostScript image
el: Εικόνα ενθυλακωμένου Postscript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
el: Αδυναμία ερμηνείας αρχείου Postscript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
el: Η αποθήκευση PostScript αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: Write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

en: Import from PostScript
el: Εισαγωγή από PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
el: Σελίδες για φόρτωση (π.χ.: 1-4 ή 1,3,5-7)

en: Open as
el: Άνοιγμα ως

en: Try Bounding Box
el: Δοκιμάστε το οριακό πλαίσιο

en: Text antialiasing
el: Εξομάλυνση κειμένου

[ctx: antialiasing]
en: None
el: Κανένα

en: Graphic antialiasing
el: Εξομάλυνση γραφικού

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
el: Όταν εναλλαγεί, η τελική εικόνα θα κλιμακωθεί για να ταιριάξει στο δοσμένο μέγεθος χωρίς αλλαγή του λόγου θέασης.

en: _Inch
el: Ί_ντσα

en: _Millimeter
el: _Χιλιοστό

en: _PostScript level 2
el: _PostScript στάθμη 2

en: _Encapsulated PostScript
el: _Ενθυλακωμένα PostScript

en: Preview _size:
el: Μέγεθος προεπι_σκόπησης:

en: Paint Shop Pro image
el: Εικόνα Paint Shop Pro

[ctx: compression]
en: None
el: Κανένα

en: Raw image data
el: Ακατέργαστα δεδομένα εικόνας

en: Load Image from Raw Data
el: Φόρτωση εικόνας από ακατέργαστα δεδομένα

en: RGB Alpha
el: Άλφα RGB

en: Planar RGB
el: Επίπεδο RGB

en: Indexed Alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

en: Image _Type:
el: _Τύπος εικόνας:

en: R, G, B (normal)
el: R, G, B (κανονικό)

en: B, G, R, X (BMP style)
el: B, G, R, X (μορφοποίηση BMP)

en: _Palette Type:
el: Τύπος _Παλέτας:

en: Off_set:
el: Μετατόπι_ση:

en: Pal_ette File:
el: Αρχ_είο παλέτας:

en: Raw Image
el: Ακατέργαστη εικόνα

en: RGB Save Type
el: Αποθήκευση τύπου RGB

en: Standard (R,G,B)
el: Πρότυπο (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
el: Επίπεδο (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
el: Τύπος παλέτας από ευρετήριο

en: SUN Rasterfile image
el: Εικόνα αρχείου εικονογραφίας SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' ως εικονογραφικού αρχείου SUN

en: Could not read color entries from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης εισόδων χρωμάτων από '%s'

en: '%s':
    No image width specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό πλάτους εικόνας

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: '%s':
    No image height specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό ύψους εικόνας

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
el: '%s':
    Το ύψος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από αυτό που το GIMP μπορεί να χειριστεί

en: This image depth is not supported
el: Αυτό το βάθος εικόνας δεν υποστηρίζεται

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
el: Η αποθήκευση SUNRAS αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με άλφα κανάλια

en: RunLength Encoded
el: Κωδικοποίηση RunLength

en: Rendering SVG
el: Απόδοση SVG

en: Rendered SVG
el: Απόδοση SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
el: Το αρχείο SVG δεν
    καθορίζει μέγεθος!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
el: Απόδοση κλιμακώσιμων διανυσματικών γραφικών

en: _X ratio:
el: Αναλογία _X:

en: _Y ratio:
el: Αναλογία _Y:

en: Constrain aspect ratio
el: Περιορισμός λόγου θέασης

note: Path Import
en: Import _paths
el: Εισαγωγή μονο_πατιών

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
el: Εισαγωγή στοιχείων μονοπατιού του SVG , έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το εργαλείο μονοπατιού του GIMP

en: Merge imported paths
el: Ανάμειξη εισαγόμενων μονοπατιών

en: TarGA image
el: Εικόνα TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης υποσημείωσης από '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης επέκτασης από '%s'

en: Cannot read header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από '%s'

en: Or_igin:
el: Αρχ_ικό:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
el: TIFF '%s' δεν περιέχει καταλόγους

en: Import from TIFF
el: Εισαγωγή από TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
el: %s-%d-από-%d-σελίδες

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
el: Προειδοποίηση:
    Η εικόνα που φορτώνεται έχει 16 δυαδικά ψηφία ανά κανάλι. Το GIMP μπορεί να χειριστεί μόνο 8, έτσι θα μετατραπεί για εσάς. Πληροφορίες θα χαθούν εξαιτίας αυτής της μετατροπής.

en: CCITT Group _3 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα _3

en: CCITT Group _4 fax
el: Τηλεομοιοτυπία CCITT ομάδα _4

en: Save _color values from transparent pixels
el: Αποθήκευσ_η τιμών χρώματος από διαφανή εικονοστοιχεία

en: Microsoft WMF file
el: Αρχείο Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
el: Το αρχείο WMF δεν
    καθορίζει μέγεθος!

en: Render Windows Metafile
el: Απόδοση μετααρχείου Windows

en: Could not open '%s' for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση

en: Rendered WMF
el: Απόδοση WMF

en: X BitMap image
el: Εικόνα X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
el: '%s':
    Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
el: '%s':
    Χωρίς καθορισμό τύπου δεδομένων αρχείου

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
el: Η εικόνα που προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ως XBM περιέχει περισσότερα από δύο χρώματα.
    
    Παρακαλώ μετατρέψτε την σε ασπρόμαυρη εικόνα από ευρετήριο (1-δυαδικού) και ξαναπροσπαθήστε.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
el: Αδύνατη η αποθήκευση μάσκας δρομέα για μια εικόνα
    που δεν έχει άλφα κανάλι.

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
el: Τύπος ψηφιογραφίας _X10

en: _Identifier prefix:
el: Πρό_θεμα ταυτότητας:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
el: Εγ_γραφή τιμών ενεργού σημείου

en: Hot spot _X:
el: Ενεργό σημείο _X:

en: Hot spot _Y:
el: Ενεργό σημείο _Y:

note: mask file
en: Mask File
el: Αρχείο μάσκας

en: W_rite extra mask file
el: Εγγ_ραφή αρχείου πρόσθετης μάσκας

en: _Mask file extension:
el: Επέκταση αρχείου _μάσκας:

en: X11 Mouse Cursor
el: Δρομέας ποντικιού X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
el: Αδυναμία ορισμού ενεργού σημείου!
    Πρέπει να ρυθμίσετε τις στρώσεις έτσι ώστε όλες τους να έχουν μια τομή.

en: '%s' is not a valid X cursor.
el: Ο '%s' δεν είναι έγκυρος δρομέας X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ μεγάλο για έναν δρομέα X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
el: Το πλαίσιο %d του '%s' είναι πολύ υψηλό για έναν δρομέα X.

en: there is no image chunk in "%s".
el: Δεν υπάρχει κομμάτι εικόνας στο "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ πλατύ για έναν δρομέα X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
el: Το '%s' είναι πολύ υψηλό για ένα δρομέα X.

en: A read error occurred.
el: Συνέβη σφάλμα ανάγνωσης.

note: * parameter settings
en: XMC Options
el: Επιλογές XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης X του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
el: Εισαγωγή της συντεταγμένης Y του ενεργού σημείου. Το αρχικό είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: _Auto-Crop all frames.
el: _Αυτόματη περικοπή όλων των πλαισίων.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
el: Αφαίρεση των κενών περιγραμμάτων όλων των πλαισίων.
    Αυτό μειώνει το μέγεθος του αρχείου και μπορεί να ρυθμίσει το πρόβλημα που μερικοί μεγάλοι δρομείς αποδιοργανώνουν την οθόνη.
    Αποεπιλογή εάν σχεδιάζετε να επεξεργαστείτε τον εξαγόμενο δρομέα χρησιμοποιώντας άλλα προγράμματα.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
el: Επιλογή του ονομαστικού μεγέθους των πλαισίων.
    Εάν δεν σχεδιάζετε να κάνετε δρομέα πολλαπλών μεγεθών ή δεν ξέρετε, αφήστε το "32px".
    Το ονομαστικό μέγεθος δεν έχει καμία σχέση με το τρέχον μέγεθος (πλάτος ή ύψος).
    Χρησιμοποιείται μόνο για να προσδιορίσει ποιο πλαίσιο εξαρτάται από ποιά σειρά κίνησης και ποια σειρά χρησιμοποιείται βασισμένο στην τιμή του "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
el: _Χρήση αυτής της τιμής μόνο για πλαίσιο του οποίου το μέγεθος δεν καθορίζεται.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
el: Α_ντικατάσταση του μεγέθους όλων των πλαισίων ακόμα κι αν καθορίζονται.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
el: Εισαγωγή χρόνου κάλυψης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου στον οποίο κάθε πλαίσιο αποδίδεται.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
el: _Χρήση αυτής της τιμής μόνο για πλαίσιο του οποίου η καθυστέρηση δεν καθορίζεται.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
el: Α_ντικατάσταση της καθυστέρησης όλων των πλαισίων ακόμα κι αν καθορίζονται.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
el: Το μέρος της πληροφορίας πνευματικών δικαιωμάτων που ξεπερνά 65535 χαρακτήρες αφαιρέθηκε.

en: Enter copyright information.
el: Εισαγωγή πληροφορίας πνευματικών δικαιωμάτων.

en: _Copyright:
el: Πνε_υματικά δικαιώματα:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
el: Το μέρος της πληροφορίας άδειας που ξεπερνά 65535 χαρακτήρες αφαιρέθηκε.

en: Enter license information.
el: Εισαγωγή πληροφορίας άδειας.

en: _License:
el: Ά_δεια:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
el: Άλλ_ο:

en: Enter other comment if you want.
el: Εισαγωγή άλλου σχολίου εάν επιθυμείτε.

en: Comment is limited to %d characters.
el: Το σχόλιο περιορίζεται στους %d χαρακτήρες.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
el: Αυτό το πρόσθετο μπορεί να χειριστεί μόνο τύπο εικόνας RGBA με χρωματικό βάθος 8 δυαδικών.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ πλατύ. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
el: Το πλαίσιο '%s' είναι πολύ υψηλό. Παρακαλώ μειώστε σε όχι περισσότερο από %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
el: Το πλάτος και/ή ύψος του πλαισίου '%s' είναι μηδέν!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του δρομέα επειδή το ενεργό σημείο δεν είναι στο πλαίσιο '%s'.
    Προσπάθεια αλλαγής της θέσης του ενεργού σημείου, γεωμετρίας στρώσης ή αποθήκευσης χωρίς αυτόματη περικοπή.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
el: Ο δρομέας σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το πλάτος ή ύψος είναι περισσότερο από %ipx.
    Θα διαταράξει την οθόνη σε κάποια περιβάλλοντα.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
el: Ο δρομέας σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία, αλλά περιέχει ένα ή περισσότερα πλαίσια των οποίων το ονομαστικό μέγεθος δεν υποστηρίζεται από τις ρυθμίσεις GNOME.
    Μπορείτε να το ικανοποιήσετε επιλέγοντας "αντικατάσταση του μεγέθους όλων των πλαισίων..." στο διάλογο αποθήκευσης, ή ο δρομέας σας ίσως να μην εμφανιστεί στις ρυθμίσεις GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
el: Το παράσιτο "%s" είναι πολύ μεγάλο για σχόλιο δρομέα X. Περικόπηκε για να ταιριάξει.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
el: Συγνώμη, αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να χειριστεί δρομέα που περιέχει πάνω από %i διαφορετικά ονομαστικά μεγέθη.

en: X PixMap image
el: Εικόνα X PixMap

en: XPM file invalid
el: Άκυρο αρχείο XPM

en: _Alpha threshold:
el: Κατώφλι άλφ_α:

en: X window dump
el: Ξεφόρτωμα παραθύρου X

en: Could not read XWD header from '%s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας XWD από '%s'

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
el: Το αρχείο XWD %s έχει μορφή %d, βάθος %d και δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο %d. Προς το παρόν αυτό δεν υποστηρίζεται.

en: Cannot save images with alpha channels.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνων με άλφα κανάλια.

en: XWD-file %s is corrupt.
el: Το αρχείο XWD %s είναι κατεστραμμένο.

en: Error during writing indexed/gray image
el: Σφάλμα εγγραφής εικόνας από ευρετήριο/γκρι

en: Combine several images on a film strip
el: Συνδυασμός πολλών εικόνων σε μια λουρίδα ταινίας

en: _Filmstrip...
el: _Λουρίδα ταινίας...

en: Composing images
el: Σύνθεση εικόνων

en: Available images:
el: Διαθέσιμες εικόνες:

en: On film:
el: Σε ταινία:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
el: Πρ_οσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: Start _index:
el: Έναρ_ξη ευρετηρίου:

en: At _bottom
el: Στον _πυθμένα

en: At _top
el: Σ_την κορυφή

en: All Values are Fractions of the Strip Height
el: Όλες οι τιμές είναι κλάσματα του ύψους λουρίδας

en: Image _height:
el: Ύ_ψος εικόνας:

en: Image spac_ing:
el: Διάκενο ε_ικόνας:

en: _Hole offset:
el: Μετατόπισ_η οπής:

en: Ho_le width:
el: Πλάτος ο_πής:

en: Hol_e height:
el: Ύψος _οπής:

en: Hole sp_acing:
el: Διάκε_νο οπής:

en: _Number height:
el: Ύψος _αριθμού:

en: Interactively modify the image colors
el: Διαδραστική τροποποίηση των χρωμάτων της εικόνας

en: _Filter Pack...
el: Συλλογή _φίλτρου...

en: FP can only be used on RGB images.
el: Η συλλογή φίλτρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εικόνες RGB.

en: FP can only be run interactively.
el: Η συλλογή φίλτρων μπορεί να τρέξει μόνο διαδραστικά.

en: Applying filter pack
el: Εφαρμογή συλλογής φίλτρου

en: Sha_dows
el: _Σκιές

en: _Midtones
el: _Μεσαίοι τόνοι

en: H_ighlights
el: Επ_ισημασμένα

en: _Saturation
el: _Κορεσμός

en: Select Pixels By
el: Επιλογή εικονοστοιχείων κατά

en: H_ue
el: Απόχ_ρωση

en: Satu_ration
el: Κο_ρεσμός

en: V_alue
el: Τ_ιμή

en: _Entire image
el: Ολόκληρη _εικόνα

en: Se_lection only
el: Μόνον επι_λογή

en: Selec_tion in context
el: Επιλο_γή σε περιεχόμενο

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
el: Μετασχηματισμός εικόνας με το κλαστικό Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
el: Ανί_χνευση κλαστικού...

en: Recolor the image using colors from the active gradient
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή διαβάθμιση

en: _Gradient Map
el: Απε_ικόνιση διαβάθμισης

en: Recolor the image using colors from the active palette
el: Επαναχρωματισμός της εικόνας με χρώματα από την ενεργή παλέτα

en: _Palette Map
el: Χάρτης _παλέτας

en: Gradient Map
el: Χάρτης διαβάθμισης

en: Draw a grid on the image
el: Σχεδίαση πλέγματος στην εικόνα

en: Drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
el: Οριζόντιες
    γραμμές

en: Vertical
    Lines
el: Κάθετες
    γραμμές

en: Slice the image into subimages using guides
el: Τεμαχισμός της εικόνας σε υποεικόνες χρησιμοποιώντας οδηγούς

en: _Guillotine
el: _Λαιμητόμος

en: Guillotine
el: Λαιμητόμος

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
el: Εύρεση και καθορισμός εικονοστοιχείων που ίσως είναι επισφαλώς φωτεινά

en: _Hot...
el: _Ζεστό...

en: Create _new layer
el: Δημιουργία _νέας στρώσης

en: Reduce _Luminance
el: Μείωση _φωτεινότητας

en: Reduce _Saturation
el: Μείωση κορε_σμού

en: _Blacken
el: _Μαύρισμα

en: Superimpose many altered copies of the image
el: Υπέρθεση πολλών εναλλακτικών αντιγράφων της εικόνας

en: _Illusion...
el: Αυ_ταπάτη...

en: _Divisions:
el: _Διαιρέσεις:

en: Mode _1
el: Κατάσταση _1

en: Mode _2
el: Κατάσταση _2

en: Use mouse control to warp image areas
el: Χρήση ελέγχου ποντικιού για στρέβλωση περιοχών εικόνας

en: _IWarp...
el: Δ_ιαδραστική παραμόρφωση...

en: Warping
el: Στρέβλωση

en: Warping Frame %d
el: Στρεβλωμένο πλαίσιο %d

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
el: Με επιστροφή

en: Region affected by plug-in is empty
el: Η επηρεαζόμενη περιοχή από το πρόσθετο είναι κενή

en: A_nimate
el: Κί_νηση

en: Number of _frames:
el: Αριθμός _πλαισίων:

en: R_everse
el: Αντι_στροφή

en: _Ping pong
el: Με επιστρο_φή

en: _Animate
el: Κίν_ηση

en: _Grow
el: Ε_πέκταση

en: S_wirl CCW
el: Α_ριστερόστροφος στροβιλισμός

en: S_hrink
el: Συρρίκνωσ_η

en: Sw_irl CW
el: Δεξ_ιόστροφος στροβιλισμός

en: _Deform radius:
el: Ακτί_να παραμόρφωσης:

en: D_eform amount:
el: Πο_σότητα παραμόρφωσης:

en: _Bilinear
el: _Διγραμμικός

en: Adaptive s_upersample
el: Προσαρμοστική υπερδειγματολη_ψία

en: Ma_x depth:
el: Μέ_γιστο βάθος:

en: Thresho_ld:
el: Κατώφ_λι:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
el: Κλικ και σύρσιμο στην προεπισκόπηση για καθορισμό των παραμορφώσεων για εφαρμογή στην εικόνα.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
el: Προσθήκη ενός μοτίβου οδοντωτού παζλ στην εικόνα

en: _Jigsaw...
el: Οδοντ_ωτό...

en: Assembling jigsaw
el: Συναρμολόγηση οδοντωτού

en: _Bevel width:
el: Πλάτος λοξό_τμησης:

en: Degree of slope of each piece's edge
el: Βαθμός κλίσης άκρης κάθε κομματιού

en: H_ighlight:
el: Επ_ισημασμένο:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
el: Η ποσότητα της επισήμανσης των άκρων κάθε κομματιού

en: _Square
el: _Τετράγωνο

en: C_urved
el: Καμ_πύλη

en: Each piece has straight sides
el: Κάθε κομμάτι έχει ευθείες πλευρές

en: Each piece has curved sides
el: Κάθε κομμάτι έχει καμπύλες πλευρές

en: Set a color profile on the image
el: Ορισμός χρώματος κατατομής στην εικόνα

en: _Assign Color Profile...
el: _Απόδοση χρωματικής κατατομής...

en: Assign default RGB Profile
el: Απόδοση προεπιλεγμένης κατατομής RGB

en: Apply a color profile on the image
el: Εφαρμογή χρωματικής κατατομής στην εικόνα

en: _Convert to Color Profile...
el: _Μετατροπή σε χρωματική κατατομή...

en: Convert to default RGB Profile
el: Μετατροπή στην προεπιλεγμένη κατατομή RGB

en: Image Color Profile Information
el: Πληροφορίες χρωματικής κατατομής εικόνας

en: Color Profile Information
el: Πληροφορίες χρωματικής κατατομής

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
el: Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για το χρωματικό χώρο RGB.

en: Default RGB working space
el: Προεπιλεγμένος χώρος εργασίας RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
el: Προσαρτημένα δεδομένα ως 'κατατομή icc' δεν εμφανίζονται να είναι μια χρωματική κατατομή ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
el: Το '%s' δεν φαίνεται να είναι μια χρωματική κατατομή ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
el: Μετατροπή από '%s' σε '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης κατατομής ICC από '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
el: Η εικόνα '%s' έχει μια ενσωματωμένη χρωματική κατατομή:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
el: Μετατροπή εικόνας σε χώρο εργασίας RGB (%s);

en: Convert to RGB working space?
el: Μετατροπή σε χώρο εργασίας RGB;

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
el: _Μετατροπή

en: Select destination profile
el: Επιλογή κατατομής προορισμού

en: RGB workspace (%s)
el: Χώρος εργασίας RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή ICC

en: Assign ICC Color Profile
el: Απόδοση χρωματικής κατατομής ICC

en: _Assign
el: _Απόδοση

en: Current Color Profile
el: Τρέχουσα χρωματική κατατομή

en: Convert to
el: Μετατροπή σε

en: _Rendering Intent:
el: Στό_χος απόδοσης:

en: Destination profile is not for RGB color space.
el: Η κατατομή προορισμού δεν είναι για χρωματικό χώρο RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
el: Προσομοίωση ελλειπτικών φακών πάνω από την εικόνα

en: Apply _Lens...
el: Εφαρμογή _φακών...

en: Applying lens
el: Εφαρμογή φακών

en: _Keep original surroundings
el: Διατήρηση αρχι_κού περιβάλλοντος

en: _Set surroundings to index 0
el: Ορι_σμός περιβάλλοντος στο δείκτη 0

en: _Set surroundings to background color
el: Ορισμός _περιβάλλοντος σε χρώμα παρασκηνίου

en: _Make surroundings transparent
el: _Δημιουργία διαφανούς περιβάλλοντος

en: _Lens refraction index:
el: Δεί_κτης ανάκλασης φακών:

en: Corrects lens distortion
el: Διόρθωση παραμόρφωσης φακών

en: Lens Distortion...
el: Παραμόρφωση φακών...

en: Lens distortion
el: Παραμόρφωση φακών

en: _Main:
el: _Κύρια:

en: _Edge:
el: Άκ_ρη:

en: _Brighten:
el: _Φωτεινότητα:

en: _X shift:
el: Μετατόπιση _X:

en: _Y shift:
el: Μετατόπιση _Y:

en: Add a lens flare effect
el: Προσθήκη εφέ λάμψης φακών

en: Lens _Flare...
el: Λάμ_ψη φακών...

en: Render lens flare
el: Απόδοση λάμψης φακών

en: Show _position
el: Εμφάνιση _θέσης

en: Send the image by email
el: Αποστολή της εικόνας ηλεκτρονικά

[ctx: email-address]
en: _To:
el: Πρ_ος:

[ctx: email-address]
en: _From:
el: Α_πό:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
el: κάποιο είδος σφάλματος με την επέκταση αρχείου ή έλλειψη του

en: Could not start sendmail (%s)
el: Αδυναμία εκκίνησης αποστολής μηνύματος (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
el: Αναγωγή εικόνας σε καθαρό κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο

en: Maxim_um RGB...
el: Μέ_γιστο RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
el: Δυνατότητα λειτουργίας μόνο σε σχέδια RGB.

en: Maximum RGB Value
el: Μέγιστη τιμή RGB

en: _Hold the maximal channels
el: Διατήρ_ηση των μέγιστων καναλιών

en: Ho_ld the minimal channels
el: Διατήρηση των ε_λάχιστων καναλιών

en: Convert the image into irregular tiles
el: Μετατροπή της εικόνας σε ακανόνιστα πλακίδια

en: _Mosaic...
el: _Μωσαϊκό...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
el: Εύρεση άκρων

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
el: Απόδοση παραθέσεων

en: Octagons & squares
el: Οκτάγωνα και τετράγωνα

en: _Tiling primitives:
el: Παράθεση αρχέ_τυπων:

en: Tile _size:
el: Μέγε_θος παράθεσης:

en: Tile _height:
el: Ύ_ψος παράθεσης:

en: Til_e spacing:
el: Διάκ_ενο παράθεσης:

en: Tile _neatness:
el: Τά_ξη παράθεσης:

en: Light _direction:
el: Κατεύθυνση _φωτός:

en: Color _variation:
el: Παρα_λλαγές χρώματος:

en: Co_lor averaging
el: Μέσος όρος _χρώματος

en: Allo_w tile splitting
el: Ά_δεια διαίρεσης παράθεσης

en: _Pitted surfaces
el: Κοί_λες επιφάνειες

en: _FG/BG lighting
el: Φωτισμός _FG/BG

en: PS Square (Euclidean Dot)
el: PS Τετράγωνα (Ευκλείδεια κουκκίδα)

en: _Grey
el: _Γκρι

en: R_ed
el: Κό_κκινο

en: C_yan
el: Κ_υανό

en: Magen_ta
el: Ματζέν_τα

en: _Yellow
el: Κί_τρινο

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
el: Ενδιάμεσοι τόνοι εικόνας για να δώσουν το εφέ εφημερίδας

en: Newsprin_t...
el: Εκ_τύπωση εφημερίδας...

en: _Spot function:
el: _Σημειακή συνάρτηση:

en: _Input SPI:
el: Εί_σοδος SPI:

en: O_utput LPI:
el: Έ_ξοδος LPI:

en: C_ell size:
el: Μέγ_εθος κελιού:

en: B_lack pullout (%):
el: _Μαύρη απόσπαση (%):

en: I_ntensity
el: Έ_νταση

en: _Lock channels
el: Κ_λείδωμα καναλιών

en: _Factory Defaults
el: Προεπιλεγμένες _ρυθμίσεις

en: O_versample:
el: Υπερδειγματολη_ψία:

en: Nonlinear swiss army knife filter
el: Μη γραμμικό φίλτρο μαχαιριού ελβετικού στρατού

en: _NL Filter...
el: Φίλτρο _NL...

en: _Alpha trimmed mean
el: Περικοπή διάμεσου από άλφ_α

en: Op_timal estimation
el: Βέλ_τιστη εκτίμηση

en: _Edge enhancement
el: Β_ελτίωση άκρης

en: A_lpha:
el: Ά_λφα:

en: Randomize hue/saturation/value independently
el: Ανεξάρτητη τυχαία σειρά απόχρωσης/κορεσμού/τιμής

en: HSV Noise...
el: Θόρυβος HSV...

en: HSV Noise
el: Θόρυβος HSV

en: _Holdness:
el: Κράτ_ημα:

en: H_ue:
el: Από_χρωση:

en: Random Hurl
el: Τυχαία ρίψη

en: Random Pick
el: Τυχαία επιλογή

en: Random Slur
el: Τυχαία σύντηξη

en: Completely randomize a fraction of pixels
el: Πλήρης τυχαία σειρά ενός κλάσματος εικονοστοιχείων

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
el: Τυχαία ανταλλαγή μερικών εικονοστοιχείων με γειτονικά

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
el: Τυχαία μετακίνηση μερικών εικονοστοιχείων προς τα κάτω (παρόμοια με συγχώνευση)

en: _Hurl...
el: _Ρίψη...

en: _Pick...
el: Ε_πιλογή...

en: _Slur...
el: _Σύντηξη...

en: _Random seed:
el: Τυχαίος σπό_ρος:

en: R_andomization (%):
el: Τυχ_αιότητα (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
el: Ποσοστό των εικονοστοιχείων για φιλτράρισμα

en: R_epeat:
el: _Επανάληψη:

en: Number of times to apply filter
el: Αριθμός φορών εφαρμογής φίλτρου

en: Distort colors by random amounts
el: Παραμόρφωση χρωμάτων με τυχαίες ποσότητες

en: _RGB Noise...
el: Θόρυβος _RGB...

en: Adding noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: RGB Noise
el: Θόρυβος RGB

en: Co_rrelated noise
el: _Συσχετισμένος θόρυβος

en: _Independent RGB
el: Ανε_ξάρτητο RGB

en: _Gray:
el: _Γκρι:

en: Channel #%d:
el: Κανάλι #%d:

en: Create a random cloud-like texture
el: Δημιουργία μιας τυχαίας συννεφώδους υφής

en: _Solid Noise...
el: _Συμπαγής θόρυβος...

en: _Detail:
el: Λεπτο_μέρεια:

note: Turbulent
en: T_urbulent
el: Ταρα_χώδης

note: Tilable
en: T_ilable
el: Παραθέσ_ιμος

en: _X size:
el: Μέγεθος _Χ:

en: _Y size:
el: Μέγεθος _Υ:

en: Move pixels around randomly
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων ολόγυρα στην τύχη

en: Sp_read...
el: Διασπο_ρά...

en: Spreading
el: Διασπορά

en: Spread Amount
el: Ποσότητα διασποράς

en: Add a starburst to the image
el: Προσθήκη αστερόσκονης στην εικόνα

en: Super_nova...
el: Υπερκαι_νοφανής...

en: Rendering supernova
el: Απόδοση υπερκαινοφανούς

en: Supernova
el: Υπερκαινοφανής

en: Supernova Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος υπερκαινοφανή

en: _Spokes:
el: Ακτινο_βολία:

en: R_andom hue:
el: Τυχ_αία απόχρωση:

en: Center of Nova
el: Κέντρο του καινοφανούς

en: Smear colors to simulate an oil painting
el: Επάλειψη χρωμάτων για προσομοίωση ελαιογραφίας

en: Oili_fy...
el: Ε_λαιοποίηση...

en: Oil painting
el: Ελαιογραφία

en: _Mask size:
el: Μέγεθος _μάσκας:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
el: Χρήση απεικόνισης μεγέθους μάσκ_ας:

en: _Exponent:
el: _Εκθέτης:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
el: _Χρήση εκθετικού χάρτη:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
el: Χρήση αλγόρι_θμου έντασης

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
el: Προσομοίωση χρωματικής παραμόρφωσης που παράγεται από συσκευή φωτοτυπιών

en: _Photocopy...
el: Φωτοτυ_πία...

en: _Sharpness:
el: Οξύ_τητα:

en: Percent _black:
el: Ποσοστό _μαύρου:

en: Percent _white:
el: Ποσοστό ά_σπρου:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
el: Απλοποίηση εικόνας σε έναν πίνακα τετραγώνων με συμπαγή χρώματα

en: _Pixelize...
el: Εικονοστοιχεί_ωση...

en: Pixelizing
el: Εικονοστοιχειοποίηση

en: Pixel _width:
el: _Πλάτος εικονοστοιχείου:

en: Pixel _height:
el: Ύ_ψος εικονοστοιχείου:

en: Create a random plasma texture
el: Δημιουργία μιας τυχαίας υφής πλάσματος

en: _Plasma...
el: _Πλάσμα...

en: Random _seed:
el: Τυχ_αίος σπόρος:

en: T_urbulence:
el: Α_νατάραξη:

en: Display information about plug-ins
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τα πρόσθετα

en: _Plug-In Browser
el: Εξερευνητής _προσθέτου

en: %d plug-in | %d plug-ins
el[0]: %d πρόσθετο
el[1]: %d πρόσθετα

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
el[0]: %d πρόσθετο ταιριάζει στην αναζήτηση σας
el[1]: %d πρόσθετα ταιριάζουν στην αναζήτηση σας

en: Installation Date
el: Ημερομηνία εγκατάστασης

en: Convert image to or from polar coordinates
el: Μετατροπή εικόνας σε ή από πολικές συντεταγμένες

en: P_olar Coordinates...
el: Π_ολικές συντεταγμένες...

en: Polar coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Circle _depth in percent:
el: _Βάθος κύκλου σε ποσοστό:

en: Offset _angle:
el: Γωνί_α μετατόπισης:

en: _Map backwards
el: Απεικό_νιση προς τα πίσω

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
el: Εάν επισημανθεί η απεικόνιση θα ξεκινήσει στη δεξιά πλευρά, αντιπαραβαλόμενη με το ξεκίνημα στα αριστερά.

en: Map from _top
el: Απεικόνι_ση από πάνω

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
el: Εάν ξεσημειωθεί η απεικόνιση θα τοποθετήσει την χαμηλή γραμμή στο μέσο και την κορυφαία γραμμή στην έξω πλευρά. Εάν επισημανθεί θα είναι το αντίθετο.

en: To _polar
el: Σε _πολική

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
el: Εάν ξεσημειωθεί η εικόνα θα απεικονιστεί κυκλικά στο ορθογώνιο. Εάν επισημανθεί η εικόνα θα απεικονιστεί στον κύκλο.

en: List available procedures in the PDB
el: Διαθέσιμη λίστα διαδικασιών στο PDB

en: Procedure _Browser
el: Περιη_γητής διαδικασίας

en: Generate a huge variety of abstract patterns
el: Δημιουργία μιας τεράστιας ποικιλίας αφηρημένων μοτίβων

en: Load QBE File
el: Φόρτωση αρχείου QBE

en: Save as QBE File
el: Αποθήκευση ως αρχείου QBE

en: _Red Eye Removal...
el: Αφαί_ρεση κόκκινου ματιού...

en: _Threshold:
el: _Κατώφλι:

en: Threshold for the red eye color to remove.
el: Κατώφλι για αφαίρεση χρώματος κόκκινου ματιού.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
el: Χειροκίνητη επιλογή των ματιών μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα.

en: Removing red eye
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: Displace pixels in a ripple pattern
el: Μετατόπιση εικονοστοιχείων σε ένα μοτίβο κυματισμών

en: _Ripple...
el: Κ_υματισμός...

en: Rippling
el: Κυματισμός

en: _Retain tilability
el: Διατή_ρηση παραθεσιμότητας

en: Saw_tooth
el: Πριονω_τό

en: S_ine
el: _Ημίτονο

en: A_mplitude:
el: _Πλάτος:

en: Phase _shift:
el: Μετατόπι_ση φάσης:

en: Colorize image using a sample image as a guide
el: Χρωματισμός εικόνας χρησιμοποιώντας δείγμα εικόνας ως οδηγό

en: _Sample Colorize...
el: _Χρωματισμός δείγματος...

en: Get _Sample Colors
el: Λή_ψη χρωμάτων δείγματος

en: From reverse gradient
el: Από αντίστροφη διαβάθμιση

en: From gradient
el: Από διαβάθμιση

note: check button
en: Show selection
el: Εμφάνιση επιλογής

note: check button
en: Show color
el: Εμφάνιση χρώματος

en: Input levels:
el: Στάθμες εισόδου:

en: Output levels:
el: Στάθμες εξόδου:

note: check button
en: Hold intensity
el: Διατήρηση έντασης

note: check button
en: Original intensity
el: Αρχική ένταση

note: check button
en: Use subcolors
el: Χρήση υποχρωμάτων

note: check button
en: Smooth samples
el: Ομαλά δείγματα

en: Sample analyze
el: Ανάλυση δείγματος

en: Remap colorized
el: Χρωματιστή επαναπεικόνιση

en: Create an image from an area of the screen
el: Δημιουργία εικόνας από μια περιοχή της οθόνης

en: Error selecting the window
el: Σφάλμα επιλογής παραθύρου

en: Importing screenshot
el: Εισαγωγή στιγμιότυπου

en: Mouse Pointer
el: Δείκτης ποντικιού

en: Specified window not found
el: Το καθορισμένο παράθυρο δεν βρέθηκε

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

en: After the delay, the screenshot is taken.
el: Μετά την καθυστέρηση, το στιγμιότυπο ελήφθη.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
el: Μετά την καθυστέρηση, σύρσιμο του ποντικιού σας για επιλογή της περιοχής στιγμιότυπου.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
el: Στο τέλος της καθυστέρησης, κλικ σε παράθυρο για λήψη του.

en: Take a screenshot of a single _window
el: Λή_ψη στιγμιότυπου ενός μονού παραθύρου

en: Include window _decoration
el: Συμπερίληψη _διακόσμησης παραθύρου

en: Take a screenshot of the entire _screen
el: Λήψη _στιγμιότυπου της συνολικής οθόνης

en: Include _mouse pointer
el: Συ_μπερίληψη δείκτη ποντικιού

en: Select a _region to grab
el: Επιλογή πε_ριοχή σύλληψης

en: Replace partial transparency with the current background color
el: Αντικατάσταση μερικής διαφάνειας με το τρέχον χρώμα υπόβαθρου

en: _Semi-Flatten
el: Ήμιι_σοπέδωση

en: Semi-Flattening
el: Ημιισοπέδωση

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
el: Οξύτερη εικόνα (λιγότερο δυνατό από τη μάσκα απόξυνσης)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
el: Όξυνση

en: Shift each row of pixels by a random amount
el: Μετατόπιση κάθε γραμμής εικονοστοιχείων κατά τυχαίο ποσοστό

en: _Shift...
el: Μετατόπι_ση...

en: Shifting
el: Μετατόπιση

en: Shift _horizontally
el: _Οριζόντια μετατόπιση

en: Shift _vertically
el: _Κάθετη μετατόπιση

en: Shift _amount:
el: Ποσό μετ_ατόπισης:

en: Generate complex sinusoidal textures
el: Δημιουργία σύνθετων ημιτονοειδών υφών

en: _Sinus...
el: _Ημίτονο...

en: Sinus: rendering
el: Ημίτονο: απόδοση

en: _X scale:
el: Κλίμακα _X:

en: _Y scale:
el: Κλίμακα _Y:

en: Co_mplexity:
el: Πο_λυπλοκότητα:

en: R_andom seed:
el: Τυχαίος _σπόρος:

en: _Force tiling?
el: Ε_ξαναγκασμός παράθεσης;

en: _Ideal
el: _Ιδανικό

en: _Distorted
el: Παραμορφ_ωμένο

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
el: Τα χρώματα είναι άσπρο και μαύρο.

en: Bl_ack & white
el: _Ασπρόμαυρο

en: _Foreground & background
el: Π_ροσκηνίο και παρασκήνιο

en: C_hoose here:
el: _Επιλογή εδώ:

en: First color
el: Πρώτο χρώμα

en: Second color
el: Δεύτερο χρώμα

en: Alpha Channels
el: Κανάλια άλφα

en: F_irst color:
el: Πρώ_το χρώμα:

en: S_econd color:
el: Δ_εύτερο χρώμα:

en: Co_lors
el: Χ_ρώματα

en: L_inear
el: Γραμμ_ικό

en: Bili_near
el: Δ_ιγραμμικό

en: Sin_usoidal
el: _Ημιτονοειδές

en: _Blend
el: _Ανάμειξη

en: Do _preview
el: _Προεπισκόπηση

en: Derive a smooth color palette from the image
el: Παραγωγή μιας ομαλής χρωματικής παλέτας από την εικόνα

en: Smoo_th Palette...
el: Ομα_λή παλέτα...

en: Deriving smooth palette
el: Παραγωγή ομαλής παλέτας

en: _Search depth:
el: Βά_θος αναζήτησης:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
el: Προσομοίωση λάμψης τονίζοντας ένταση και ασάφεια

en: _Softglow...
el: Α_παλή λάμψη...

en: _Glow radius:
el: Α_κτίνα λάμψης:

en: Turn bright spots into starry sparkles
el: Μετατροπή φωτεινών σημείων σε έναστρους σπινθηρισμούς

en: _Sparkle...
el: _Σπινθηρισμός...

en: Region selected for filter is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή

en: Sparkling
el: Σπινθηρισμός

en: Luminosity _threshold:
el: Κατώφλι φω_τεινότητας:

en: Adjust the luminosity threshold
el: Ρύθμιση κατωφλίου φωτεινότητας

en: F_lare intensity:
el: Ένταση ανα_λαμπής:

en: Adjust the flare intensity
el: Ρύθμιση της έντασης αναλαμπής

en: _Spike length:
el: Μή_κος ακίδας:

en: Adjust the spike length
el: Ρύθμιση μεγέθους ακίδας

en: Sp_ike points:
el: Ση_μεία ακίδας:

en: Adjust the number of spikes
el: Ρύθμιση αριθμού ακίδων

en: Spi_ke angle (-1: random):
el: Γωνία α_κίδας (-1: τυχαία):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
el: Ρύθμιση της γωνίας ακίδας (-1 προκαλεί μια τυχαία γωνία για επιλογή)

en: Spik_e density:
el: _Πυκνότητα ακίδας:

en: Adjust the spike density
el: Ρύθμιση πυκνότητας ακίδας

en: Tr_ansparency:
el: Δι_αφάνεια:

en: Adjust the opacity of the spikes
el: Ρύθμιση αδιαφάνειας ακίδων

en: _Random hue:
el: Τυχαία απόχ_ρωση:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας απόχρωσης που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: Rando_m saturation:
el: Τυχαίος κορεσ_μός:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
el: Ρύθμιση ποσότητας κορεσμού που πρέπει να αλλαχθεί τυχαία

en: _Preserve luminosity
el: _Διατήρηση φωτεινότητας

en: Should the luminosity be preserved?
el: Να διατηρηθεί η φωτεινότητα;

en: In_verse
el: Α_ντιστροφή

en: Should the effect be inversed?
el: Να αντιστραφεί το εφέ;

en: A_dd border
el: Προσ_θήκη περιγράμματος

en: Draw a border of spikes around the image
el: σχεδίαση περιγράμματος ακίδων γύρω από την εικόνα

en: _Natural color
el: _Φυσικό χρώμα

en: _Foreground color
el: Χρώμα π_ροσκηνίου

en: _Background color
el: Χρώμα π_αρασκηνίου

en: Use the color of the image
el: Χρήση του χρώματος της εικόνας

en: Use the foreground color
el: Χρήση του χρώματος προσκηνίου

en: Use the background color
el: Χρήση του χρώματος παρασκηνίου

note: #-#-#-#-#  1707 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
el: Σπείρα

en: Spots
el: Σημεία

en: File '%s' is not a valid save file.
el: Το αρχείο '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο αποθήκευσης.

en: Sphere Designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

en: Bump
el: Ανάγλυφο

en: Exp.:
el: Εκθέτης:

en: Transformations
el: Μετασχηματισμοί

en: Scale Y:
el: Κλίμακα Υ:

en: Scale Z:
el: Κλίμακα Ζ:

en: Rotate X:
el: Περιστροφή Χ:

en: Rotate Y:
el: Περιστροφή Υ:

en: Rotate Z:
el: Περιστροφή Ζ:

en: Position X:
el: Θέση Χ:

en: Position Y:
el: Θέση Υ:

en: Position Z:
el: Θέση Ζ:

en: Rendering sphere
el: Απόδοση σφαίρας

en: Create an image of a textured sphere
el: Δημιουργία μιας εικόνας υφής σφαίρας

en: Sphere _Designer...
el: Σ_χεδιαστής σφαίρας...

en: Region selected for plug-in is empty
el: Η επιλεγμένη περιοχή για πρόσθετο είναι άδεια

en: Make transparency all-or-nothing
el: Δημιουργία διαφάνειας όλα ή τίποτα

en: _Threshold Alpha...
el: Κα_τώφλι άλφα...

en: The layer has its alpha channel locked.
el: Η στρώση έχει το κανάλι της άλφα κλειδωμένο.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
el: Χωρίς επιλογή σχεδίου RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
el: Διαφάνεια χρωματισμού

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
el: Προσομοίωση παραμόρφωσης που προκλήθηκε από τετράγωνες γυάλινες παραθέσεις

en: _Glass Tile...
el: Παράθεση _γυαλιού...

en: Tile _width:
el: _Πλάτος παράθεσης:

en: _Force
el: Ε_ξαναγκασμός

en: C_entering
el: Κ_εντράρισμα

en: _Max (%):
el: _Μέγιστο (%):

en: I_nverted image
el: Α_ντεστραμμένη Εικόνα

en: Im_age
el: Εικόν_α

en: Fo_reground color
el: Χ_ρώμα προσκηνίου

en: S_elect here:
el: _Επιλογή εδώ:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
el: Κόψιμο εικόνας σε μικρά κομμάτια και μετακίνηση τους

en: _Paper Tile...
el: _Παράθεση χαρτιού...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
el: Εναλλαγή άκρων για δημιουργία κομματιών εικόνας χωρίς ραφές

en: _Make Seamless
el: Δη_μιουργία χωρίς ραφές

en: Tiler
el: Παράθεση

en: Tile image into smaller versions of the original
el: Παράθεση εικόνας σε πιο μικρές εκδόσεις της αρχικής

en: _Small Tiles...
el: Μι_κρές παραθέσεις...

en: Region selected for filter is empty.
el: Η επιλεγμένη περιοχή για φίλτρο είναι κενή.

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
el: Μικρές παραθέσεις

en: A_ll tiles
el: Ό_λες οι παραθέσεις

en: Al_ternate tiles
el: Εναλλακ_τικές παραθέσεις

en: _Explicit tile
el: Ρητή παράθ_εση

en: Ro_w:
el: _Γραμμή:

en: Col_umn:
el: Στή_λη:

en: O_pacity:
el: Α_διαφάνεια:

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: Create an array of copies of the image
el: Δημιουργία ενός πίνακα αντιγράφων της εικόνας

en: _Tile...
el: _Παράθεση...

en: C_reate new image
el: Δημιου_ργία νέας εικόνας

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
el: Ένας ορισμός μονάδας θα αποθηκευτεί πριν την έξοδο του GIMP, εάν αυτή η στήλη επισημανθεί.

en: How many units make up an inch.
el: Ποσότητα μονάδων που κάνουν μία ίντσα.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
el: Αυτό το πεδίο είναι μια υπόδειξη για πεδία αριθμητικής εισόδου. Καθορίζει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων του πεδίου εισαγωγής που πρέπει να δώσει για να πάρει περίπου την ίδια ακρίβεια όπως στο πεδίο εισαγωγής "ίντσα" με δύο δεκαδικά ψηφία.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
el: Το σύμβολο της μονάδας, εάν υπάρχει (π.χ. " για ίντσες). Η συντόμευση της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
el: Η συντόμευση της μονάδας (π.χ. "cm" για εκατοστά).

en: The unit's singular form.
el: Η μορφή ενικού της μονάδας.

en: The unit's plural form.
el: Η μορφή πληθυντικού της μονάδας.

en: Create a new unit from scratch
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας εξ αρχής

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
el: Δημιουργία μιας νέας μονάδας χρησιμοποιώντας την τρέχουσα επιλεγμένη μονάδα ως πρότυπο

en: Create or alter units used in GIMP
el: Δημιουργία ή μεταβολή χρησιμοποιούμενων μονάδων στο GIMP

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: Add a New Unit
el: Προσθήκη νέας μονάδας

en: _Factor:
el: Σ_υντελεστής:

en: _Digits:
el: _Ψηφία:

en: _Symbol:
el: _Σύμβολο:

en: _Abbreviation:
el: Σύντμ_ηση:

en: Si_ngular:
el: Ε_νικός:

en: _Plural:
el: _Πληθυντικός:

en: Incomplete input
el: Ατελής είσοδος

en: Please fill in all text fields.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία κειμένου.

en: The most widely useful method for sharpening an image
el: Η πιο πλατιά χρήσιμη μέθοδος για όξυνση μιας εικόνας

en: _Unsharp Mask...
el: Μάσκα από_ξυνσης...

en: Invert the brightness of each pixel
el: Αντιστροφή της φωτεινότητας κάθε εικονοστοιχείου

en: _Value Invert
el: Αντιστρο_φή τιμής

en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

en: More _white (larger value)
el: Περισσότερο _λευκό (μεγαλύτερη τιμή)

en: More blac_k (smaller value)
el: Περισσότερο ­_μαύρο (μικρότερη τιμή)

en: _Middle value to peaks
el: _Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: _Foreground to peaks
el: Προσκήνιο στις κορυ_φές

en: O_nly foreground
el: Μό_νο προσκήνιο

en: Only b_ackground
el: Μόνο π_αρασκήνιο

en: Mor_e opaque
el: Π_ερισσότερη αδιαφάνεια

en: More t_ransparent
el: Πε_ρισσότερη διαφάνεια

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
el: Διάδοση συγκεκριμένων χρωμάτων σε γειτονικά εικονοστοιχεία

en: _Value Propagate...
el: _Διάδοση τιμής...

en: Shrink lighter areas of the image
el: Σμίκρυνση φωτεινότερων περιοχών της εικόνας

en: E_rode
el: Διάβ_ρωση

en: Grow lighter areas of the image
el: Επέκταση φωτεινότερων περιοχών της εικόνας

en: _Dilate
el: _Διαστολή

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: Propagate
el: Διάδοση

en: Lower t_hreshold:
el: Χαμ_ηλότερο κατώφλι:

en: _Upper threshold:
el: _Ανώτερο κατώφλι:

en: _Propagating rate:
el: Ρ_υθμός διάδοσης:

en: To l_eft
el: Στα αριστ_ερά

en: To _right
el: Στα δε_ξιά

en: To _top
el: Σ_την κορυφή

en: To _bottom
el: Στον _πυθμένα

en: Propagating _alpha channel
el: Διάδοση καν_αλιού άλφα

en: Van Gogh (LIC)
el: Βαν Γκογκ (LIC)

en: _Brightness
el: _Φωτεινότητα

en: _Derivative
el: Παρά_γωγος

en: _With white noise
el: _Με λευκό θόρυβο

en: W_ith source image
el: Με πηγαία ε_ικόνα

en: _Effect image:
el: _Εικόνα εφέ:

en: _Filter length:
el: Μήκος _φίλτρου:

en: _Noise magnitude:
el: Μέγεθος _θορύβου:

en: In_tegration steps:
el: Σ_τάδια ενσωμάτωσης:

en: _Minimum value:
el: Ελάχιστη Τι_μή:

en: M_aximum value:
el: _Μέγιστη Τιμή:

en: Special effects that nobody understands
el: Ειδικά εφέ που δεν καταλαβαίνει κανένας

en: _Van Gogh (LIC)...
el: _Βαν Γκογκ (LIC)...

en: _Staggered
el: Τρεμουλια_στός

en: _Large staggered
el: Πο_λύ τρεμουλιαστός

en: S_triped
el: Ραβδω_τό

en: _Wide-striped
el: Πλατιά ραβδ_ωτό

en: Lo_ng-staggered
el: Μακρύ τρε_μούλο

en: Larg_e 3x3
el: Μ_εγάλο 3x3

en: _Hex
el: Δεκαε_ξαδικό

en: _Dots
el: _Κουκκίδες

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
el: Προσομοίωση παραμόρφωσης που παράγεται από θολή ή χαμηλής ανάλυσης οθόνη

en: Vi_deo...
el: Βί_ντεο...

en: _Additive
el: _Προσθετικό

en: _Rotated
el: Πε_ριστροφή

en: Twist or smear image in many different ways
el: Συστροφή ή επάλειψη εικόνας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους

en: _Warp...
el: Στρέ_βλωση...

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
el: Βασικές επιλογές

en: Step size:
el: Μεγέθος βήματος:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
el: Χάρτης μετατόπισης:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
el: Στις άκρες:

en: Dither size:
el: Μέγεθος πρόσμειξης:

en: Rotation angle:
el: Γωνία περιστροφής:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
el: Χάρτης μεγέθους:

en: Use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

en: Gradient scale:
el: Κλιμάκωση βαθμίδωσης:

en: Gradient map selection menu
el: Μενού επιλογής απεικόνισης διαβάθμισης

en: Vector mag:
el: Μέγεθος διανύσματος:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
el: Μενού επιλογής απεικόνισης διανύσματος καθορισμένης κατεύθυνσης

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης X

en: Smoothing Y gradient
el: Εξομάλυνση διαβάθμισης Υ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
el: Εύρεση διαβάθμισης XY

en: Flow step %d
el: Βήμα ροής %d

en: Distort the image with waves
el: Παραμόρφωση της εικόνας με κύματα

en: _Waves...
el: _Κύματα...

en: _Reflective
el: Α_νακλαστικός

en: _Amplitude:
el: _Πλάτος:

en: _Wavelength:
el: _Μήκος κύματος:

en: Waving
el: Κύμανση

en: The specified file was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένου αρχείου.

en: The specified path was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης καθορισμένου μονοπατιού.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
el: Το αρχείο .exe είναι άκυρο (μη Microsoft Win32 .exe ή σφάλμα στην εικόνα .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
el: Άρνηση πρόσβασης στο καθορισμένο αρχείο από το λειτουργικό σύστημα.

en: The file name association is incomplete or invalid.
el: Η σύνδεση του ονόματος αρχείου είναι ατελής ή άκυρη.

en: DDE transaction busy
el: Η συναλλαγή DDE είναι απασχολημένη

en: The DDE transaction failed.
el: Αποτυχία συναλλαγής DDE.

en: The DDE transaction timed out.
el: Η συναλλαγή DDE είναι εκτός χρόνου.

en: The specified DLL was not found.
el: Το καθορισμένο DLL δεν βρέθηκε.

en: There is no application associated with the given file name extension.
el: Δεν υπάρχει καμία εφαρμογή συνδεμένη με τη δοσμένη επέκταση ονόματος αρχείου.

en: There was not enough memory to complete the operation.
el: Δεν υπήρχε αρκετή μνήμη για ολοκλήρωση της λειτουργίας.

en: A sharing violation occurred.
el: Παραβίαση διαμοιρασμού.

en: Unknown Microsoft Windows error.
el: Άγνωστο σφάλμα Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s': %s

en: Create an image of a webpage
el: Δημιουργία μιας εικόνας ιστοσελίδας

en: From _Webpage...
el: Από _ιστοσελίδα...

en: Create from webpage
el: Δημιουργία από ιστοσελίδα

[ctx: web-page]
en: Default
el: Προεπιλογή

en: No URL was specified
el: Δεν προσδιορίστηκε URL

en: Downloading webpage '%s'
el: Φόρτωση ιστοσελίδας '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
el: Μεταφορά εικόνας ιστοσελίδας για '%s'

en: Distort an image by whirling and pinching
el: Παραμόρφωση εικόνας με στροβιλισμό και πίεση

en: W_hirl and Pinch...
el: Στροβιλισμός και πίεσ_η...

en: Whirling and pinching
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: Whirl and Pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: _Whirl angle:
el: Γ_ωνία στροβιλισμού:

en: _Pinch amount:
el: _Ποσότητα πίεσης:

en: Smear image to give windblown effect
el: Επάλειψη εικόνας για να δώσει εφέ ανέμου

en: Wi_nd...
el: Ά_νεμος...

en: Rendering blast
el: Απόδοση ριπής

en: Rendering wind
el: Απόδοση ανέμου

en: _Wind
el: Ά_νεμος

en: _Blast
el: _Ριπή

en: L_eading
el: Αρ_χικό

en: Tr_ailing
el: Τ_ελικό

en: Bot_h
el: Και τα _δύο

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
el: Υψηλότερες τιμές περιορίζουν το εφέ σε λιγότερες περιοχές της εικόνας

en: _Strength:
el: ­_Δύναμη:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
el: Υψηλότερες τιμές αυξάνουν το μέγεθος του εφέ

en: Bad colormap
el: Λαθεμένο χρωματολόγιο

en: '%s' is not a valid BMP file
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
el: Σφάλμα ανάγνωσης κεφαλίδας αρχείου BMP από '%s'

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη συμπίεση (%lu) σε αρχείο BMP από '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
el: Άγνωστη ή άκυρη μορφή συμπίεσης BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο βάθος δυαδικών ψηφίων.

en: The bitmap ends unexpectedly.
el: Οι ψηφιογραφίες τελειώνουν αναπάντεχα.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας από ευρετήριο με διαφάνεια σε μορφή αρχείου BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
el: Το κανάλι άλφα θα αγνοηθεί.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
el: Κωδικοποίηση _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
el: Επιλογές συ_μβατότητας

en: _Do not write color space information
el: _Μην γράφετε πληροφορίες χρωματικού χώρου

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
el: Μερικές εφαρμογές μπορεί να μην διαβάζουν εικόνες BMP που περιέχουν πληροφορίες χρωματικού χώρου. Το GIMP γράφει πληροφορίες χρωματικού χώρου από προεπιλογή. Ενεργοποίηση αυτής την επιλογής θα προκαλέσει στο GIMP να μην γράψει πληροφορίες χρωματικού χώρου στο αρχείο.

en: 24 bits
el: 24 δυαδικά ψηφία

en: gzip archive
el: αρχείο gzip

en: bzip archive
el: αρχείο bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, αποθήκευση ως συμπιεσμένο XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
el: Χωρίς λογική επέκταση αρχείου, προσπάθεια φόρτωσης με μαγικό αρχείο.

en: FITS file keeps no displayable images
el: Τα αρχεία FITS δεν διατηρούν εμφανίσιμες εικόνες

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
el: Η αποθήκευση FITS αδυνατεί να χειριστεί εικόνες με κανάλια άλφα

en: Replacement for undefined pixels
el: Αντικατάσταση για ακαθόριστα εικονοστοιχεία

en: Pixel value scaling
el: Κλιμάκωση τιμής εικονοστοιχείου

en: By DATAMIN/DATAMAX
el: Κατά DATAMIN/DATAMAX

[ctx: composing]
en: None
el: Κανένα

en: AutoDesk FLIC animation
el: Κίνηση AutoDesk FLIC

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
el: Συγνώμη, αποθήκευση μόνο εικόνων από ευρετήριο και γκρι κλίμακας.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
el: GFLI 1.3 - Φόρτωση στοίβας πλαισίων

[ctx: frame-range]
en: From:
el: Από:

[ctx: frame-range]
en: To:
el: Προς:

en: Windows Icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: Icon Details
el: Λεπτομέρειες εικονιδίου

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
el: Μεγάλα εικονίδια και συμπίεση δεν υποστηρίζονται από όλα τα προγράμματα. Παλιότερες εφαρμογές ίσως να μην ανοίξουν αυτό το αρχείο σωστά.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
el: 1 δυαδικό ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 2 θέσεων

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
el: 4 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 16 θέσεων

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
el: 8 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 1 δυαδικού, παλέτα 256 θέσεων

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
el: 24 bpp , άλφα 1 δυαδικού, χωρίς παλέτα

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
el: 32 δυαδικά ανά εικονοστοιχείο, άλφα 8 δυαδικών, χωρίς παλέτα

en: Compressed (PNG)
el: Συμπιεσμένο (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
el: Εικονίδιο #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
el: Άνοιγμα μικρογραφίας για '%s'

en: Microsoft Windows icon
el: Εικονίδιο Microsoft Windows

en: Rotate Image?
el: Περιστροφή εικόνας;

en: _Keep Orientation
el: _Διατήρηση προσανατολισμού

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
el: Σύμφωνα με τα δεδομένα EXIF, αυτή η εικόνα έχει περιστραφεί.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
el: Θα θέλατε το GIMP να το περιστρέψει σε κανονικό προσανατολισμό;

en: Calculating file size...
el: Υπολογισμός μεγέθους αρχείου...

en: File size: unknown
el: Μέγεθος αρχείου: άγνωστο

en: _Quality:
el: _Ποιότητα:

en: JPEG quality parameter
el: Παράμετροι ποιότητας JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης για λήψη μεγέθους αρχείου.

en: Sho_w preview in image window
el: Εμ_φάνιση προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας

en: S_moothing:
el: Ε_ξομάλυνση:

en: Interval (MCU rows):
el: Μεσοδιάστημα (γραμμές MCU):

en: Use _restart markers
el: Χρή_ση σημειωτών επανεκκίνησης

en: _Optimize
el: Βελτιστ_οποίηση

en: Save _EXIF data
el: Αποθήκευση δεδομένων _EXIF

en: Save _thumbnail
el: Αποθήκευση _μικρογραφίας

en: Save _XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων _XMP

en: _Use quality settings from original image
el: Χρήση ρυ_θμίσεων ποιότητας από την αρχική εικόνα

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
el: Εάν η αρχική εικόνα φορτώθηκε από αρχείο JPEG χρησιμοποιώντας μη πρότυπες ρυθμίσεις ποιότητας (πίνακες κβαντισμού), ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος αρχείου.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
el: Υποδειγματολη_ψία:

en: 4:4:4 (best quality)
el: 4:4:4 (άριστη ποιότητα)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
el: 4:2:2 οριζόντια (υποδιπλασιασμένο χρώμα)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
el: 4:2:2 κάθετο (υποδιπλασιασμένο χρώμα)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
el: 4:2:0 (υποτετραπλασιασμένο χρώμα)

note: DCT method
en: _DCT method:
el: Μέθοδος _DCT:

en: _Load Defaults
el: Φόρτωση προεπι_λογών

en: Sa_ve Defaults
el: Απο_θήκευση προεπιλογών

en: Export Preview
el: Προεπισκόπηση εξαγωγής

en: Error loading PSD file: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
el: Το αρχείο εγγράφου photoshop δεν είναι ένα έγκυρο

en: Unsupported file format version: %d
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση τύπου αρχείου: %d

en: Too many channels in file: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε αρχείο: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος εικόνας: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση χρώματος: %s

en: Unsupported bit depth: %d
el: Μη υποστηριζόμενη βάθος δυαδικού: %d

en: The file is corrupt!
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο!

en: Too many channels in layer: %d
el: Υπερβολικά κανάλια σε στρώση: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος στρώσης: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο ύψος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο πλάτος μάσκας στρώσης: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος μάσκας στρώσης: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
el: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση συμπίεσης: %d

en: Unsupported or invalid channel size
el: Μη υποστηριζόμενο ή άκυρο μέγεθος καναλιού

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στρώσης με κατάσταση '%s'. Είτε ο τύπος αρχείου PSD, είτε το πρόσθετο αποθήκευσης δεν το υποστηρίζουν, θα χρησιμοποιηθεί η κανονική κατάσταση.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
el: Σφάλμα: Αδυναμία μετατροπής τύπου εικόνας βάσης GIMP σε κατάσταση PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία αποθήκευσης '%s'. Ο τύπος αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες που είναι πιο πλατιές ή ψηλές από 30000 εικονοστοιχεία.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
el: Αδυναμία αποθήκευσης '%s'. Ο τύπος αρχείου PSD δεν υποστηρίζει εικόνες με στρώσεις που είναι πιο πλατιές ή ψηλές από 30000 εικονοστοιχεία.

en: Silicon Graphics IRIS image
el: Εικόνα Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος '%s' για ανάγνωση.

en: Invalid width: %hu
el: Άκυρο πλάτος: %hu

en: Invalid height: %hu
el: Άκυρο ύψος: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
el: Άκυρος αριθμός καναλιών: %hu

en: Compression type
el: Τύπος συμπίεσης

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
el: Επιθετική RLE
    (δεν υποστηρίζεται από SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
el: Κατέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: Uploading image (%s of %s)
el: Ανέβασμα εικόνας (%s από %s)

en: Downloaded %s of image data
el: Κατέβασμα %s δεδομένων εικόνας

en: Uploaded %s of image data
el: Ανέβασμα %s δεδομένων εικόνας

en: Could not initialize libcurl
el: Αδυναμία αρχικοποίησης libcurl

en: Downloading %s of image data
el: Κατέβασμα %s δεδομένων εικόνας

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
el: Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση κατέληξε σε %s κώδικα απάντησης: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
el: Ανώμαλη έξοδος του wget στο URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
el[0]: (Η λήξη χρόνου είναι %d δευτερόλεπτο)
el[1]: (Η λήξη χρόνου είναι %d δευτερόλεπτα)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
el: Άνοιγμα URI

en: A network error occurred: %s
el: Σφάλμα δικτύου: %s

en: Downloading unknown amount of image data
el: Κατέβασμα άγνωστης ποσότητας δεδομένων εικόνας

en: Failed to save to temporary file '%s'
el: Αποτυχία αποθήκευσης σε προσωρινό αρχείο '%s'

en: GIMP compressed XJT image
el: Το GIMP συμπίεσε εικόνα XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
el: Το αρχείο XJT περιέχει άγνωστη κατάσταση στρώσης %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
el: Προειδοποίηση: ανυποστήρικτη κατάσταση στρώσης %d αποθηκεύτηκε σε XJT

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
el: Προειδοποίηση: ανυποστήρικτος τύπος μονοπατιού %d αποθηκεύτηκε σε XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
el: Προειδοποίηση: ανυποστήρικτος τύπος μονάδας %d αποθηκεύτηκε σε XJT

en: Clear transparent
el: Καθαρισμός διαφανούς

en: Could not create working folder '%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εργασίας '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
el: Σφάλμα: αδυναμία ανάγνωσης ιδιοταγούς αρχείου XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
el: Σφάλμα: το ιδιοταγές αρχείο XJT '%s' είναι κενό.

en: Create cosmic recursive fractal flames
el: Δημιουργία κοσμικών αναδρομικών κλαστικών φλογών

en: _Flame...
el: _Φλόγα...

en: Drawing flame
el: Σχεδίαση φλόγας

en: '%s' is not a regular file
el: Το '%s' δεν είναι κανονικό αρχείο

en: Handkerchief
el: Χαρτομάντιλο

en: Hyperbolic
el: Υπερβολικό

en: Ex
el: Πρώην

en: Popcorn
el: Ποπκορν

en: Rings
el: Δακτύλιοι

en: Eyefish
el: Μάτι ψαριού

en: Bubble
el: Φυσαλίδα

en: _Variation:
el: _Διακύμανση:

en: _Rendering
el: Α_πόδοση

en: Co_ntrast:
el: Α_ντίθεση:

en: Sample _density:
el: Πυκνότητα _δείγματος:

en: Spa_tial oversample:
el: Χωρική υπερδειγμα_τοληψία:

en: Spatial _filter radius:
el: Ακτίνα χωρικών _φίλτρων:

en: Color_map:
el: Χάρτης χρώ_ματος:

en: C_amera
el: Κάμερ_α

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
el: Χωρίς %s στο gimprc:
    Χρειάζεσθε προσθήκη εισόδου όπως
    (%s "%s")
    στο αρχείο σας %s.

en: Realtime preview
el: Προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
el: Εάν ενεργοποιηθεί η προεπισκόπηση θα ξανασχεδιάζεται αυτόματα

en: R_edraw preview
el: Προ_επισκόπηση επανασχεδίασης

en: Undo last zoom change
el: Αναίρεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: Redo last zoom change
el: Επανεκτέλεση αλλαγής τελευταίας εστίασης

en: _Parameters
el: _Παράμετροι

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
el: Όσο πιο μεγάλος ο αριθμός των επαναλήψεων, τόσο περισσότερες λεπτομέρειες θα υπολογιστούν

en: Changes aspect of fractal
el: Αλλαγή όψης κλαστικών

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
el: Τύπος κλαστικού

en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

en: Use loglog smoothing
el: Χρήση λογαριθμικής εξομάλυνσης

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
el: Χρήση εξομάλυνσης για αφαίρεση "λουρίδων" στο αποτέλεσμα

[ctx: color-function]
en: None
el: Κανένα

en: Use cosine-function for this color component
el: Χρήση συνάρτησης συνημίτονου για αυτό το χρωματικό συστατικό

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
el: Χρήση γραμμικής απεικόνισης αντί για τριγωνομετρική συνάρτηση για αυτό το χρωματικό κανάλι

en: Inversion
el: Αντιστροφή

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή υψηλότερες χρωματικές τιμές θα ανταλλαγούν με χαμηλότερες και αντίστροφα

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
el: Δημιουργία ενός χρωματικού χάρτη με τις επιλογές που καθορίσατε πιο πάνω (πυκνότητα χρώματος/συνάρτηση). Το αποτέλεσμα είναι ορατό στην εικόνα προεπισκόπησης

en: Apply active gradient to final image
el: Εφαρμογή ενεργής διαβάθμισης στην τελική εικόνα

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
el: Δημιουργία ενός χρωματικού χάρτη χρησιμοποιώντας μια διαβάθμιση από τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: _Fractals
el: _Κλαστικά

en: Could not write '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
el: Το '%s' δεν είναι αρχείο περιηγητή κλαστικού

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
el: '%s' είναι κατεστραμμένο. Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: Render fractal art
el: Απόδοση κλαστικής τέχνης

en: _Fractal Explorer...
el: Περιηγητής _κλαστικού...

en: Rendering fractal
el: Απόδοση κλαστικού

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
el: Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το "%s" από τη λίστα και από το δίσκο;

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
el: Αρχείο '%s' είναι κατεστραμμένο.
    Γραμμή %d λαθεμένη ενότητα επιλογής

en: My first fractal
el: Το πρώτο μου κλαστικό

en: Select folder and rescan collection
el: Επιλογή φακέλου και ξανασάρωση της συλλογής

en: Apply currently selected fractal
el: Εφαρμογή τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού

en: Rescan for Fractals
el: Νέα σάρωση για κλαστικά

en: Add FractalExplorer Path
el: Προσθήκη μονοπατιού περιηγητή κλαστικών

en: No fill
el: Χωρίς γέμισμα

en: Shape gradient
el: Διαβάθμιση σχήματος

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
el: Εμφάνιση εικόνας

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
el: Πρόσδεση σε πλέγμα

en: Load Gfig Object Collection
el: Φόρτωση συλλογής αντικειμένων γεωμετρικών σχημάτων

en: Save Gfig Drawing
el: Αποθήκευση σχεδίου γεωμετρικών σχημάτων

en: _Grid
el: Πλέ_γμα

en: Raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: Raise selected object to top
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή

en: Lower selected object to bottom
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου στον πυθμένα

en: Show previous object
el: Προβολή προηγούμενου αντικειμένου

en: Show next object
el: Προβολή επόμενου αντικειμένου

en: Show all objects
el: Προβολή όλων των αντικειμένων

en: Create rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: This tool has no options
el: Αυτό το εργαλείο δεν έχει επιλογές

en: Show control points
el: Προβολή σημείων ελέγχου

en: Max undo:
el: Μέγιστες αναιρέσεις:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
el: Τύπος παρασκηνίου στρώσης. Η αντιγραφή προκαλεί η προηγούμενη στρώση να αντιγραφεί πριν την εκτέλεση της σχεδίασης.

en: Grid spacing:
el: Διάκενο πλέγματος:

en: Polar grid sectors desired:
el: Επιθυμητοί τομείς πολικού πλέγματος:

en: Polar grid radius interval:
el: Μεσοδιαστήματα ακτίνας πολικού πλέγματος:

en: Grid type:
el: Τύπος πλέγματος:

en: Very dark
el: Πολύ σκοτεινό

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

en: Sides:
el: Πλευρές:

note: Position labels
en: XY position:
el: Θέση XY:

en: Spiral Number of Turns
el: Αριθμός σπειρών των στροφών

en: Create bezier curve
el: Δημιουργία καμπύλης bezier

en: Create geometric shapes
el: Δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων

en: _Gfig...
el: _Γεωμετρικά σχήματα...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
el: Σφάλμα στην προσπάθεια αποθήκευσης μορφής ως παρασίτου: αδυναμία επισύναψης παρασίτου στο σχέδιο.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος προσωρινού αρχείου '%s' για φόρτωση παρασίτου: %s

en: Can only save drawables!
el: Αποθήκευση μόνο σχεδίων!

en: Save Brush
el: Αποθήκευση πινέλου

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
el: Καθορίζει την ποσότητα χάραξης για εφαρμογή στην εικόνα (σε ποσοστό)

en: A_verage under brush
el: Μέσος όρος κάτ_ω από το πινέλο

en: C_enter of brush
el: Κέντρ_ο του πινέλου

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
el: Το χρώμα υπολογίζεται από το μέσο όρο όλων των εικονοστοιχείων κάτω από το πινέλο

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
el: Δειγματίζει το χρώμα από το εικονοστοιχείο στο κέντρο του πινέλου

en: Color _noise:
el: _Θόρυβος χρώματος:

en: Adds random noise to the color
el: Προσθήκη τυχαίου θορύβου στο χρώμα

en: Copy the texture of the selected paper as a background
el: Αντιγραφή της υφής του επιλεγμένου χαρτιού ως παρασκήνιου

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
el: Χρήση διαφανούς παρασκηνίου· Μόνο οι βαμμένες πινελιές θα είναι ορατές

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
el: Επιλογή εάν η τοποθέτηση πινελιών θα είναι μέχρι τα άκρα της εικόνας

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
el: Επιλογή εάν η τελική εικόνα θα πρέπει να είναι χωρίς ραφές παραθέσιμη

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
el: Προσθήκη εφέ σκιάς σε κάθε πινελιά

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" των άκρων κάθε πινελιάς

en: Shadow darken:
el: Σκοτείνιασμα σκιάς:

en: How much to "darken" the drop shadow
el: Ποσότητα "σκοτεινιάσματος" της πίπτουσας σκιάς

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
el: Το βάθος της πίπτουσας σκιάς, δηλαδή πόσο μακριά από το αντικείμενο θα πρέπει να είναι

en: How much to blur the drop shadow
el: Ποσότητα θόλωσης της πίπτουσας σκιάς

en: Deviation threshold:
el: Κατώφλι απόκλισης:

en: A bailout-value for adaptive selections
el: Μια βοηθητική τιμή για προσαρμοστικές επιλογές

en: Performs various artistic operations
el: Εκτέλεση ποικίλων καλλιτεχνικών λειτουργιών

en: _GIMPressionist...
el: Ιμπρεσιονιστής _GIMP...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
el: Η επιλογή δεν τέμνει την ενεργή στρώση ή μάσκα.

en: Painting
el: Ζωγράφισμα

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
el: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων κατευθύνσεων (δηλ. πινέλων)

en: The starting angle of the first brush to create
el: Η αρχική γωνία του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: The angle span of the first brush to create
el: Η γωνία επικάλυψης του πρώτου δημιουργούμενου πινέλου

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
el: Προσδιορισμός από την τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής της κατεύθυνσης της πινελιάς

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: Selects a random direction of each stroke
el: Επιλογή μιας τυχαίας κατεύθυνσης για κάθε πινελιά

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο προσδιορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: The strokes follow a "flowing" pattern
el: Οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο "ροής"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς

en: The direction that matches the original image the closest is selected
el: Η κατεύθυνση που ταιριάζει πιο κοντά στην αρχική εικόνα επιλέγεται

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
el: Το πεδίο διάνυσμα. Αριστερό κλικ για μετακίνηση επιλεγμένου διανύσματος, δεξί κλικ για κατεύθυνση προς το ποντίκι, μεσαίο κλικ για προσθήκη νέου διανύσματος.

en: Adjust the preview's brightness
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας προεπισκόπησης

en: Vorte_x
el: Στρό_βιλος

en: Vortex_2
el: Στρόβιλος_2

en: Vortex_3
el: Στρόβιλος_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
el: Η κατάσταση Voronoi κάνει μόνο το πιο κοντινό διάνυσμα στο δοσμένο σημείο να έχει οποιαδήποτε επίδραση

en: A_ngle:
el: Γω_νία:

en: Ang_le offset:
el: Γ_ωνία μετατόπισης:

en: Offset all vectors with a given angle
el: Μετατόπιση όλων των διανυσμάτων με μια δεδομένη γωνία

en: S_trength exp.:
el: _Δύναμη εκθέτη:

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: Inverts the Papers texture
el: Αντιστροφή της υφής χαρτιών

en: O_verlay
el: Επικάλυ_ψη

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
el: Εφαρμογή του χαρτιού όπως είναι (χωρίς χάραξη του)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
el: Καθορισμός της κλίμακας της υφής (σε ποσοστό του αρχικού αρχείου)

en: Pl_acement
el: Το_ποθέτηση

en: The strokes are evenly distributed across the image
el: Οι πινελιές κατανέμονται ομοιόμορφα κατά μήκος της εικόνας

en: Stroke _density:
el: Π_υκνότητα πινελιάς:

en: The relative density of the brush strokes
el: Η σχετική πυκνότητα των πινελιών

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου PPM '%s': %s

en: Save Current
el: Αποθήκευση τρέχοντος

en: Gimpressionist Defaults
el: Προεπιλογές ιμπρεσιονιστή Gimp

en: _Presets
el: _Προρρυθμίσεις

en: Save Current...
el: Αποθήκευση τρέχοντος...

en: Reread the folder of Presets
el: Νέα ανάγνωση του φακέλου των προεπιλογών

en: Size variants:
el: Παραλλαγές μεγέθους:

en: Minimum size:
el: Ελάχιστο μέγεθος:

en: The smallest brush to create
el: Το ελάχιστο πινέλο για δημιουργία

en: Maximum size:
el: Μέγιστο μέγεθος:

en: The largest brush to create
el: Το μέγιστο πινέλο για δημιουργία

en: Size depends on:
el: Το μέγεθος εξαρτάται από:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
el: Η τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: Selects a random size for each stroke
el: Επιλογή τυχαίου μεγέθους για κάθε πινελιά

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
el: Η κατεύθυνση από το κέντρο καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The hue of the region determines the size of the stroke
el: Η απόχρωση της περιοχής καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
el: Το μέγεθος του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική εικόνα περισσότερο επιλέγεται

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
el: Το πεδίο διανύσματος sm. Αριστερό κλικ για μετακίνηση επιλεγμένου διανύσματος sm, δεξί κλικ για κατεύθυνση του προς το ποντίκι, μεσαίο κλικ για προσθήκη νέου διανύσματος sm.

en: S_trength:
el: _Δύναμη:

en: St_rength exp.:
el: Εκ_θέτης δύναμης:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
el: Η κατάσταση Voronoi κάνει μόνο το πιο κοντινό διάνυσμα sm στο δεδομένο σημείο να έχει επίδραση

en: I_nterlace
el: Π_λέξη

en: _GIF comment:
el: Σχόλιο _GIF:

en: As _animation
el: Όπως η _κίνηση

en: GIF Options
el: Επιλογές GIF

en: _Loop forever
el: _Βρόγχος για πάντα

en: _Delay between frames where unspecified:
el: _Καθυστέρηση μεταξύ πλαισίων όταν δεν καθορίζεται:

en: _Frame disposal where unspecified:
el: _Διάταξη πλαισίου όταν δεν καθορίζεται:

en: _Use delay entered above for all frames
el: _Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: U_se disposal entered above for all frames
el: Χ_ρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: _Interlacing (Adam7)
el: _Συνένωση (Adam7)

en: Save _background color
el: Αποθήκευση χρώματος _παρασκηνίου

en: Save layer o_ffset
el: Αποθήκευση με_τατόπισης στρώσης

en: Save _resolution
el: Αποθήκευση _ανάλυσης

en: Save creation _time
el: Αποθήκευση _χρόνου δημιουργίας

en: Save comme_nt
el: Αποθήκευση σχολί_ου

en: Save color _values from transparent pixels
el: Αποθήκευση _τιμών χρώματος από διαφανή εικονοστοιχεία

en: Co_mpression level:
el: Επίπεδο συ_μπίεσης:

en: S_ave Defaults
el: Απο_θήκευση προεπιλογών

en: Produce a lense flare effect using gradients
el: Παραγωγή ενός εφέ λάμψης φακού με τη χρήση διαβαθμίσεων

en: _Gradient Flare...
el: Λάμ_ψη διαβάθμισης...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο GFlare.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
el: Το GFlare '%s' δεν αποθηκεύτηκε. Προσθέστε μια νέα είσοδο στο '%s', όπως:
    (gflare-path "%s")
    και δημιουργήστε ένα φάκελο '%s', έπειτα μπορείτε να αποθηκεύσετε το δικό σας GFlares σε αυτόν το φάκελο.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
el: Α_υτόματη ενημέρωση προεπισκόπησης

en: Ro_tation:
el: Περισ_τροφή:

en: _Hue rotation:
el: Περιστροφή απόχρωσ_ης:

en: Vector _angle:
el: Γωνί_α διανύσματος:

en: Vector _length:
el: _Μήκος διανύσματος:

en: A_daptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερ_δειγματοληψία

en: _Max depth:
el: _Μέγιστη Βάθος:

en: S_elector
el: _Επιλογέας

en: New Gradient Flare
el: Νέα λάμψη διαβάθμισης

en: Enter a name for the new GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για τη νέα GFlare

en: Copy Gradient Flare
el: Αντιγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: Enter a name for the copied GFlare
el: Εισαγωγή ονόματος για το αντίγραφο GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
el: Αδυναμία διαγραφής!! Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα GFlare.

en: Delete Gradient Flare
el: Διαγραφή λάμψης διαβάθμισης

en: not found %s in gflares_list
el: Δεν βρέθηκε %s στο gflares_list

en: Paint mode:
el: Κατάσταση βαφής:

en: Radial gradient:
el: Ακτινική διαβάθμιση:

en: Angular gradient:
el: Γωνιακή διαβάθμιση:

en: Angular size gradient:
el: Διαβάθμιση γωνιακού μεγέθους:

en: Hue rotation:
el: Περιστροφή απόχρωσης:

en: G_low
el: Λάμ_ψη

en: Spike thickness:
el: Πάχος ακίδας:

en: _Rays
el: Ακ_τίνες

en: Size factor gradient:
el: Διαβάθμιση του συντελεστή μεγέθους:

en: Probability gradient:
el: Διαβάθμιση πιθανότητας:

en: Random seed:
el: Τυχαίος σπόρος:

en: _Second Flares
el: _Δεύτερες λάμψεις

en: Go back one page
el: Πίσω μια σελίδα

en: Go forward one page
el: Μπροστά μια σελίδα

en: Reload current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

en: Stop loading this page
el: Σταμάτημα φόρτωσης αυτής της σελίδας

en: Go to the index page
el: Μετάβαση στο δείκτη σελίδας

en: C_opy location
el: Αντιγραφή τ_οποθεσίας

en: Copy the location of this page to the clipboard
el: Αντιγραφή της τοποθεσίας αυτής της σελίδας στο πρόχειρο

en: Find text in current page
el: Εύρεση κειμένου στην τρέχουσα σελίδα

en: S_how Index
el: Εμφάνισ_η δείκτη

en: Toggle the visibility of the sidebar
el: Εναλλαγή ορατότητας της πλευρικής γραμμής εργαλείων

en: Visit the GIMP documentation website
el: Επίσκεψη της ιστοσελίδας τεκμηρίωσης του GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
el: _Προηγούμενο

[ctx: search]
en: _Next
el: Επόμε_νο

en: The help pages for '%s' are not available.
el: Οι σελίδες βοήθειας για '%s' δεν είναι διαθέσιμες.

en: The GIMP user manual is not available.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη του GIMP δεν είναι διαθέσιμο.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε το πρόσθετο πακέτο βοήθειας ή χρησιμοποιήστε το ζωντανό εγχειρίδιο χρήστη στο http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
el: Ίσως σας λείπουν υποστηρικτικά GIO και χρειαζόσαστε εγκατάσταση GVFS;

en: Help ID '%s' unknown
el: Ταυτότητα βοήθειας '%s' άγνωστη

en: Loading index from '%s'
el: Φόρτωση δείκτη από '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
el: Ανάλυση σφάλματος σε '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
el: Δημιουργία ενός συστήματος επαναλαμβανόμενης συνάρτησης (IFS) κλαστικού

en: _IFS Fractal...
el: Κλαστικό _IFS...

en: IFS Fractal: Target
el: Κλαστικό IFS: Στόχος

en: Scale hue by:
el: Κλιμάκωση απόχρωσης κατά:

en: Scale value by:
el: Κλιμάκωση τιμής κατά:

en: IFS Fractal: Red
el: Κλαστικό IFS: κόκκινο

en: IFS Fractal: Green
el: Κλαστικό IFS: πράσινο

en: IFS Fractal: Blue
el: Κλαστικό IFS: γαλάζιο

en: IFS Fractal: Black
el: Κλαστικό IFS: μαύρο

en: IFS Fractal
el: Κλαστικό IFS

en: Relative probability:
el: Σχετική πιθανότητα:

en: Re_center
el: _Ξανακεντράρισμα

en: Recompute Center
el: Ξαναϋπολογισμός κέντρου

en: Rotate / Scale
el: Περιστροφή/κλιμάκωση

en: IFS Fractal Render Options
el: Επιλογές απόδοσης κλαστικού IFS

en: Max. memory:
el: Μέγιστη μνήμη:

en: Spot radius:
el: Ακτίνα σημείου:

en: Rendering IFS (%d/%d)
el: Απόδοση IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
el: Μετασχηματισμός %s

en: Open failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
el: Το αρχείο '%s' δεν φαίνεται είναι αρχείο κλαστικού IFS.

en: Save as IFS Fractal file
el: Αποθήκευση ως αρχείο κλαστικού IFS

en: Open IFS Fractal file
el: Άνοιγμα αρχείου κλαστικού IFS

en: Image Map Plug-In
el: Πρόσθετο απεικόνισης εικόνας

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2005 από Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
el: Έκδοση κάτω από την GNU General Public License

en: Center _x:
el: Κέντρο _x:

en: Center _y:
el: Κέντρο _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
el: Χρήση οδηγών Gimp

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

en: Add Additional Guides
el: Προσθήκη πρόσθετων οδηγών

en: L_eft border
el: Αριστ_ερό περίγραμμα

en: _Right border
el: Δεξί πε_ρίγραμμα

en: _Upper border
el: Ανώτ_ερο περίγραμμα

en: Lo_wer border
el: Κ_ατώτερο περίγραμμα

en: _Base URL:
el: _Βάση URL:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: %d,%d μέχρι %d,%d (περιοχές %d)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
el: Οι οδηγοί είναι προκαθορισμένα ορθογώνια που καλύπτουν την εικόνα. Τους καθορίζετε από το πλάτος τους ύψος και απόσταση μεταξύ τους. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε γρήγορα το πιο συνηθισμένο χάρτη εικόνας τύπου συλλογής εικόνας των "μικρογραφιών", κατάλληλο για γραμμές περιήγησης.

en: _Left start at:
el: _Αριστερή αρχή σε:

en: _Top start at:
el: _Πάνω αρχή σε:

en: _Horz. spacing:
el: _Οριζόντιο διάκενο:

en: _No. across:
el: Οριζό_ντιος αριθμός:

en: _Vert. spacing:
el: Κά_θετο διάκενο:

en: No. _down:
el: Κάθετ_ος αριθμός:

en: Base _URL:
el: Βάση :_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
el: Τελικός οδηγός ορίων: 0,0 μέχρι 0,0 (περιοχές 0)

en: _Web Site
el: _Ιστοσελίδα

en: _Ftp Site
el: Τόπος _Ftp

en: Ot_her
el: Ά_λλο

en: F_ile
el: _Αρχείο

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
el: _URL για ενεργοποίηση όταν αυτή η περιοχή πατιέται: (απαιτείται)

en: Select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: Relati_ve link
el: Σχε_τικός σύνδεσμος

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
el: Όνομα πλαισίου σ_τόχου/ταυτότητα: (προαιρετικό - χρησιμοποιούμενο μόνο για πλαίσια)

en: ALT te_xt: (optional)
el: Κεί_μενο ALT: (προαιρετικό)

en: Area Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: Load Image Map
el: Φόρτωση χάρτη εικόνας

en: Save Image Map
el: Αποθήκευση χάρτη εικόνας

en: _Snap-to grid enabled
el: Ενεργοποίηση πρό_σδεσης σε πλέγμα

en: Grid Visibility and Type
el: Ορατότητα πλέγματος και τύπος

en: _Lines
el: _Γραμμές

en: C_rosses
el: Σταυ_ρός

en: Grid Granularity
el: Βαθμός κατάτμησης πλέγματος

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: pixels from l_eft
el: _Εικονοστοιχεία από αριστερά

en: pixels from _top
el: Εικονοσ_τοιχεία από κορυφή

en: Create a clickable imagemap
el: Δημιουργία χάρτη εικόνας με δυνατότητα κλικ

en: _Image Map...
el: Χάρτης ε_ικόνας...

en: Some data has been changed!
el: Μερικά δεδομένα άλλαξαν!

en: Do you really want to discard your changes?
el: Θέλετε πραγματικά να απορρίψετε τις αλλαγές σας;

en: Image size has changed.
el: Το μέγεθος της εικόνας άλλαξε.

en: Resize area's?
el: Νέο μέγεθος περιοχής;

en: Edit Area _Info...
el: Επεξεργασία πληροφορ_ιών περιοχής...

en: Move Area to Front
el: Μετακίνηση περιοχής προς τα μπρος

en: Move Area to Bottom
el: Μετακίνηση περιοχής στον πυθμένα

en: Delete Area
el: Διαγραφή περιοχής

en: _Zoom To
el: Ε_στίαση σε

en: _Mapping
el: _Χάρτης

en: Use GIMP Guides...
el: Χρήση οδηγών GIMP...

en: Area List
el: Λίστα περιοχής

en: Define Circle/Oval area
el: Ορισμός περιοχής κύκλου/ωοειδούς

en: A_ppend
el: _Προσάρτηση

en: Couldn't save resource file:
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πόρων:

en: Default Map Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος χάρτη

en: _Prompt for area info
el: _Προτροπή για πληροφορίες παριοχής

en: _Require default URL
el: Αίτηση π_ροεπιλεγμένου URL

en: Show area _handles
el: Εμφάνισ_η λαβών περιοχής

en: _Keep NCSA circles true
el: _Διατήρηση κύκλων NCSA αληθινών

en: Show area URL _tip
el: Εμφάνι_ση συμβουλής URL περιοχής

en: _Use double-sized grab handles
el: _Χρήση λαβών σύλληψης διπλού μεγέθους

en: Number of _undo levels (1 - 99):
el: Αριθμός σταθμών _αναίρεσης (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
el: Αριθμός εισόδων M_RU (1 - 16):

en: Interaction:
el: Αλληλεπίδραση:

en: Co_ntiguous Region
el: Γειτο_νική περιοχή

en: _Automatically convert
el: _Αυτόματη μετατροπή

en: _Rectangle
el: Ο_ρθογώνιο

en: Upper left _x:
el: Ανώτερο αριστερό _x:

en: Upper left _y:
el: Ανώτερο αριστερό _y:

en: ALT Text
el: Κείμενο ALT

en: Select Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: Aut_hor:
el: Συγγρα_φέας:

en: Default _URL:
el: Προεπιλεγμένο _URL:

en: Map File Format
el: Μορφή αρχείου χάρτη

en: Apply various lighting effects to an image
el: Εφαρμογή ποικίλων εφέ φωτισμού σε μια εικόνα

en: _Lighting Effects...
el: Εφέ _φωτισμού...

en: T_ransparent background
el: Διαφανές Πα_ρασκήνιο

en: Make destination image transparent where bump height is zero
el: Δημιουργία διαφανούς εικόνας προορισμού όταν το ύψος ανάγλυφου μηδενίζεται

en: Cre_ate new image
el: Δημιουργί_α νέας εικόνας

en: High _quality preview
el: Προεπισκόπηση υ_ψηλής ποιότητας

en: Enable/disable high quality preview
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προεπισκόπησης υψηλής ποιότητας

en: Light Settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: Light 1
el: Φως 1

en: Light 2
el: Φως 2

en: Light 3
el: Φως 3

en: Light 4
el: Φως 4

en: Light 5
el: Φως 5

en: Light 6
el: Φως 6

[ctx: light-source]
en: None
el: Κανένα

en: Type of light source to apply
el: Τύπος πηγής φωτός για εφαρμογή

en: Select lightsource color
el: Επιλογή χρώματος πηγής φωτός

en: _Intensity:
el: Έ_νταση:

en: Light intensity
el: Ένταση φωτός

en: Light source X position in XYZ space
el: Θέση X της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
el: Θέση Y της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
el: Θέση Z της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση X της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση Y της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
el: Κατεύθυνση Z της πηγής φωτός στο χώρο XYZ

en: I_solate
el: Απομόνω_ση

en: Lighting preset:
el: Προκαθορισμένος φωτισμός:

en: Material Properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: _Glowing:
el: Π_υράκτωση:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
el: Ποσότητα αρχικού χρώματος για εμφάνιση, όπου δεν πέφτει καθόλου άμεσο φως

en: _Bright:
el: _Φωτεινό:

en: Intensity of original color when lit by a light source
el: Ένταση αρχικού χρώματος όταν φωτίζεται από πηγή φωτός

en: _Shiny:
el: _Λαμπερό:

en: Controls how intense the highlights will be
el: Έλεγχοι έντασης τονισμού

en: _Polished:
el: _Γυαλισμένο:

en: Higher values makes the highlights more focused
el: Υψηλότερες τιμές κάνουν τα τονισμένα πιο εστιασμένα

note: Metallic
en: _Metallic
el: _Μεταλλικό

en: E_nable bump mapping
el: Ε_νεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου (βάθος εικόνας)

en: Bumpm_ap image:
el: Εικόν_α χάρτη ανάγλυφου:

en: Cu_rve:
el: Κα_μπύλη:

en: Ma_ximum height:
el: Μέ_γιστο ύψος:

en: E_nable environment mapping
el: Ε_νεργοποίηση χάρτη περιβάλλοντος

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση απεικόνισης περιβάλλοντος (ανάκλαση)

en: En_vironment image:
el: Ει_κόνα περιβάλλοντος:

en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

en: _Light
el: _Φως

en: _Material
el: _Υλικό

en: _Bump Map
el: _Χάρτης ανάγλυφου

en: _Environment Map
el: Χάρτης π_εριβάλλοντος

en: Recompute preview image
el: Ξαναϋπολογισμός εικόνας προεπισκόπησης

en: I_nteractive
el: Δια_δραστικό

en: Enable/disable real time preview of changes
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προεπισκόπησης πραγματικού χρόνου αλλαγών

en: Save Lighting Preset
el: Αποθήκευση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Load Lighting Preset
el: Φόρτωση προκαθορισμένου φωτισμού

en: Map to plane
el: Απεικόνιση σε επίπεδο

en: Map to sphere
el: Απεικόνιση σε σφαίρα

en: Map to box
el: Απεικόνιση σε κουτί

en: Map to cylinder
el: Απεικόνιση σε κύλινδρο

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
el: Απεικόνιση της εικόνας σε ένα αντικείμενο (επίπεδο, σφαίρα, κουτί ή κύλινδρο)

en: Map _Object...
el: Απεικόνιση αντικειμέν_ου...

en: C_ylinder
el: Κύλινδ_ρος

en: Type of object to map to
el: Τύπος αντικειμένου για απεικόνιση

en: Make image transparent outside object
el: Δημιουργία διαφανούς εικόνας εκτός αντικειμένου

en: Tile source image
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας

en: Tile source image: useful for infinite planes
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας: χρήσιμη για άπειρα επίπεδα

en: Create new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Create new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Create a new layer when applying filter
el: Δημιουργία νέας στρώσης κατά την εφαρμογή φίλτρου

en: Enable _antialiasing
el: Ενεργοποίηση ε_ξομάλυνσης

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αφαίρεσης οδοντωτών άκρων (εξομάλυνση)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
el: Ποιότητα εξομάλυνσης. Υψηλότερη είναι καλύτερη, αλλά πιο αργή

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
el: Σταμάτημα όταν οι διαφορές εικονοστοιχείου είναι μικρότερες από αυτήν την τιμή

en: Point light
el: Φως σημείου

en: Directional light
el: Κατευθυντικό φως

en: No light
el: Χωρίς φως

en: Lightsource type:
el: Τύπος πηγής φωτός:

en: Lightsource color:
el: Χρώμα πηγής φωτός:

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
el: Υψηλότερες τιμές κάνουν το αντικείμενο να αντανακλά περισσότερο φως (πιο φωτεινή εμφάνιση)

en: Rotation angle about X axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα X

en: Rotation angle about Y axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα Y

en: Rotation angle about Z axis
el: Γωνία περιστροφής γύρω από τον άξονα Z

en: Map Images to Box Faces
el: Απεικόνιση εικόνων σε πλευρές παραλληλεπίπεδου

en: R_adius:
el: _Ακτίνα:

en: O_rientation
el: Π_ροσανατολισμός

en: Show _wireframe
el: Εμφάνιση _δικτυώματος

en: Update preview _live
el: Ζ_ωντανή προεπισκόπηση ενημέρωσης

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
el: Κατασκευή λαβύρινθου χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο του Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
el: Δημιουργία παραθέσιμου λαβύρινθου χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο Prim

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The maze size frame
en: Maze Size
el: Μέγεθος λαβύρινθου

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
el: Το μέγεθος επιλογής δεν είναι ομαλό.
    Ο παραθέσιμος λαβύρινθος δεν θα δουλέψει τέλεια.

en: Draw a labyrinth
el: Σχεδίαση ενός λαβύρινθου

en: _Maze...
el: _Λαβύρινθος...

en: Drawing maze
el: Σχεδίαση λαβύρινθου

en: Image _title:
el: _Τίτλος εικόνας:

en: Description _writer:
el: Περιγραφή _συγγραφέα:

en: _Keywords:
el: _Λέξεις κλειδιά:

en: Camera 1
el: Κάμερα 1

en: Camera 2
el: Κάμερα 2

en: Import XMP from File
el: Εισαγωγή XMP από αρχείο

en: Some error occurred while saving
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη στην αποθήκευση

en: Could not close the file
el: Αδυναμία κλεισίματος του αρχείου

en: Export XMP to File
el: Εξαγωγή XMP σε αρχείο

en: _Import XMP...
el: Ε_ισαγωγή XMP...

en: _Export XMP...
el: _Εξαγωγή XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
el: Προβολή και επεξεργασία μεταδεδομένων (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
el: Ιδιό_τητες

en: Error: No XMP packet found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε πακέτο XMP

en: Error on line %d char %d: %s
el: Σφάλμα στη γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
el: Αναμενόταν κείμενο ή προαιρετικό στοιχείο <%s>, βρέθηκε <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
el: Αναμενόταν στοιχείο <%s>, βρέθηκε <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
el: Άγνωστο γνώρισμα "%s"="%s" σε στοιχείο <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
el: Απαιτείται γνώρισμα rdf:σχετικά με την έλλειψη στο <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
el: Εμφωλευμένα στοιχεία (<%s>) δεν επιτρέπονται σε αυτό το περιεχόμενο

en: End of element <%s> not expected in this context
el: Αναπάντεχο τέλος στοιχείου <%s> σε αυτό το περιεχόμενο

en: The current element (<%s>) cannot contain text
el: Το τρέχον στοιχείο (<%s>) δεν μπορεί να περιέχει κείμενο

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
el: Τα πακέτα XMP πρέπει να αρχίζουν με <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
el: Τα πακέτα XMP πρέπει να τελειώνουν με <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
el: Το XMP δεν μπορεί να περιέχει σχόλια XML ή οδηγίες επεξεργασίας

en: Curl up one of the image corners
el: Κατσάρωμα μιας από τις γωνίες της εικόνας

en: _Pagecurl...
el: Κατ_σαρή σελίδα...

en: Pagecurl Effect
el: Εφέ κατσαρής σελίδας

en: Lower right
el: Κατώτερο δεξιά

en: Lower left
el: Κατώτερο αριστερά

en: Upper right
el: Ανώτερο δεξιά

en: _Shade under curl
el: _Σκιά κάτω από το κατσάρωμα

en: Current gradient (reversed)
el: Τρέχουσα διαβάθμιση (αντεστραμμένη)

en: Current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: Curl Layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: Ignore Page _Margins
el: Αγνόηση _περιθωρίων σελίδας

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
el: _Σχεδίαση σημαδιών αποκοπής

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
el: Κανένα

en: Print the image
el: Εκτύπωση της εικόνας

en: Adjust page size and orientation for printing
el: Ρύθμιση μεγέθους σελίδας και προσανατολισμού για εκτύπωση

en: An error occurred while trying to print:
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση:

en: Selection to Path Advanced Settings
el: Επιλογή στις προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού

en: Capture an image from a TWAIN datasource
el: Λήψη εικόνας από πηγή δεδομένων TWAIN

en: _Scanner/Camera...
el: _Σαρωτής/κάμερα...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
el: Μεταφορά δεδομένων από σαρωτή/κάμερα

en: Seconds delay
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα

en: Capture a window or desktop image
el: Λήψη εικόνας παραθύρου ή επιφάνειας εργασίας

en: _Screen Shot...
el: _Στιγμιότυπο...

en: A_utomatic
el: _Αυτόματoς

en: _Smoothing:
el: _Εξομάλυνση:

en: _Recipient:
el: _Παραλήπτης:

en: From Clipboard
el: Από το πρόχειρο

en: Copying...
el: Αντιγραφή...

en: A_bout
el: _Περί

en: Printer model:
el: Μοντέλο εκτυπωτή:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
el: Πηγή πολυμέσων:

en: Black and white
el: Ασπρόμαυρο

en: Missing exception information
el: Έλλειψη πληροφορίας εξαίρεσης

en: An error occurred running %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης στο %s

en: _More Information
el: _Περισσότερες πληροφορίες

en: Python-Fu File Selection
el: Eπιλογή αρχείου Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
el: Eπιλογή φακέλου Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
el: Άκυρη εισαγωγή για το '%s'

en: Python-Fu Color Selection
el: Επιλογή χρώματος Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML

en: Save as colored XHTML
el: Αποθήκευση ως έγχρωμου XHTML

en: Colored XHTML
el: Έγχρωμο XHTML

en: Character _source
el: _Πηγή χαρακτήρα

en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

en: Entry box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: _File to read or characters to use
el: _Αρχείο για ανάγνωση ή χαρακτήρες για χρήση

en: Fo_nt size in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικο_νοστοιχεία

en: _Write a separate CSS file
el: _Εγγραφή ξεχωριστού αρχείου CSS

en: Gradient to use
el: Διαβάθμιση για χρήση

en: Add a layer of fog
el: Προσθήκη μιας στρώσης ομίχλης

en: _Fog...
el: _Ομίχλη...

en: _Layer name
el: Όν_ομα στρώσης

en: _Fog color
el: _Χρώμα ομίχλης

en: _Turbulence
el: Ανα_ταράξεις

en: Op_acity
el: Αδι_αφάνεια

en: Offset the colors in a palette
el: Αντιστάθμιση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: _Offset Palette...
el: _Αντιστάθμιση παλέτας...

en: Off_set
el: Αντι_στάθμιση

en: Sort the colors in a palette
el: Ταξινόμηση των χρωμάτων σε μια παλέτα

en: _Sort Palette...
el: Ταξινόμη_ση παλέτας...

en: Color _model
el: _Πρότυπο χρώματος

en: Channel to _sort
el: Κανάλι για ταξινόμη_ση

en: Red or Hue
el: Κόκκινο ή απόχρωση

en: Green or Saturation
el: Πράσινο ή κορεσμός

en: Blue or Value
el: Γαλάζιο ή τιμή

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας επαναλαμβανόμενης διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Palette to _Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επανα_λαμβανόμενη διαβάθμιση

en: Create a gradient using colors from the palette
el: Δημιουργία μιας διαβάθμισης με χρήση χρωμάτων από την παλέτα

en: Palette to _Gradient
el: Παλέτα σε _διαβάθμιση

en: Slice
el: Τεμαχισμός

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
el: Κοπή εικόνας κατά μήκος των οδηγών της, δημιουργία εικόνων και ενός αποσπάσματος πίνακα HTML

en: _Slice...
el: _Τεμαχισμός...

en: Path for HTML export
el: Μονοπάτι για εξαγωγή HTML

en: Filename for export
el: Όνομα αρχείου για εξαγωγή

en: Image name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος εικόνας

en: Space between table elements
el: Κενό μεταξύ των στοιχείων πίνακα

en: Javascript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και κλικ

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-python 1.0)  #-#-#-#-# table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
el: Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα

en: Python Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας Python

en: Could not write to '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
el: Διερμηνέας διαδραστικού GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς στη στρώση και προαιρετικά λοξότμηση της

en: _Drop Shadow and Bevel...
el: _Πίπτουσα σκιά και λοξότμηση...

en: _Shadow blur
el: Θόλωση _σκιάς

en: _Bevel
el: _Λοξότμηση

en: _Drop shadow
el: _Πίπτουσα σκιά

en: Drop shadow _X displacement
el: Μετατόπιση _Χ πίπτουσας σκιάς

en: Drop shadow _Y displacement
el: Μετατόπιση _Y πίπτουσας σκιάς

en: Create a new brush with characters from a text sequence
el: Δημιουργία νέου πινέλου με χαρακτήρες από σειρά κειμένου

en: New Brush from _Text...
el: Νέο πινέλο από _Κείμενο...

en: Interactive console for Script-Fu development
el: Διαδραστική κονσόλα για την ανάπτυξη του Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
el: Εξυπηρετητής για απομακρυσμένη λειτουργία Script-Fu

en: _Start Server...
el: _Εκκίνηση εξυπηρετητή...

en: _GIMP Online
el: Το _GIMP στο διαδίκτυο

en: _Buttons
el: _Κουμπιά

en: _Logos
el: _Λογότυποι

en: _Patterns
el: _Μοτίβα

en: _Web Page Themes
el: _Θέματα ιστοσελίδων

en: _Alien Glow
el: Παρά_ξενη λάμψη

en: _Beveled Pattern
el: Υπόδειγμα λοξό_τμησης

en: Alpha to _Logo
el: Άλφα σε _λογότυπο

en: Re-read all available Script-Fu scripts
el: Ξαναδιάβασμα όλων των διαθέσιμων σεναρίων Script-Fu

en: _Refresh Scripts
el: _Ανανέωση σεναρίων

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "ανανέωση σεναρίων" ενώ το πλαίσιο διαλόγου του Script-Fu είναι ανοιχτό. Παρακαλώ κλείστε όλα τα παράθυρα Script-Fu και προσπαθήστε ξανά.

en: Welcome to TinyScheme
el: Καλώς ήρθατε στο TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
el: Ανάπτυξη σχεδίου αλληλεπίδρασης

en: Save Script-Fu Console Output
el: Αποθήκευση εξόδου κονσόλας Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
el: Περιηγητής διαδικασίας Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
el: Η κατάσταση αξιολόγησης του Script-Fu επιτρέπει μόνο μη διαδραστική κλήση

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
el: Αδυναμία επεξεργασίας δύο σεναρίων την ίδια στιγμή από το Script-Fu.

en: You are already running the "%s" script.
el: Εκτελείται ήδη το σενάριο "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
el: Επιλογή φακέλου Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
el: Επιλογή παλέτας Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
el: Επιλογή μοτίβου Script-Fu

en: Error while executing %s:
el: Σφάλμα εκτέλεσης %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
el: Πολύ λίγα ορίσματα κατά την κλήση του 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
el: Σφάλμα φόρτωσης %s:

en: _Start Server
el: Εκκίνη_ση εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  739 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  741 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-#
en: Server port:
el: Θύρα εξυπηρετητή:

en: Server logfile:
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή:

en: FG-BG-RGB
el: ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ-ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ-RGB

en: Spyrograph
el: Σπειρογράφημα

en: Default bumpmap settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις χάρτη ανάγλυφου

en: Outline blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος

en: Start blend
el: Έναρξη ανάμειξης

en: Keep bump layer
el: Διατήρηση στρώσης ανάγλυφου

en: Work on copy
el: Εργασία σε αντίγραφο

en: Flatten image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Glow color
el: Χρώμα λάμψης

en: Glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: Glow size (pixels * 4)
el: Μέγεθος λάμψης (εικονοστοιχεία * 4)

en: Fade away
el: Ξεθώριασμα

en: Number of bands
el: Αριθμός λουρίδων

en: Width of bands
el: Πλάτος λουρίδων

en: Width of gaps
el: Πλάτος κενών

en: Bevel width
el: Πλάτος λοξότμησης

en: Intermediate frames
el: Ενδιάμεσα πλαίσια

en: Max. blur radius
el: Μέγιστη ακτίνα θόλωσης

en: Gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: Spots density X
el: Πυκνότητα κηλίδων Χ

en: Spots density Y
el: Πυκνότητα κηλίδων Υ

en: After glow
el: Μετά τη λάμψη

en: Corona width
el: Πλάτος κορώνας

en: Fadeout
el: Ξεθώριασμα

en: Fadeout width
el: Πλάτος ξεθωριάσματος

en: Prepare for GIF
el: Προετοιμασία για GIF

en: Speed (pixels/frame)
el: Ταχύτητα (εικονοστοιχεία/πλαίσιο)

en: Carve white areas
el: Λάξευση λευκών περιοχών

en: Blur amount
el: Ποσότητα θόλωσης

en: Fill BG with pattern
el: Γέμισμα παρασκηνίου με μοτίβο

en: Keep background
el: Διατήρηση παρασκηνίου

en: Chrome balance
el: Ισορροπία χρωμίου

en: Chrome factor
el: Συντελεστής χρωμίου

en: Chrome lightness
el: Φωτεινότητα χρωμίου

en: Chrome saturation
el: Κορεσμός χρωμίου

en: Environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: Highlight balance
el: Ισορροπία τονισμού

en: Layer 1
el: Στρώση 1

en: Keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: No background (only for separate layer)
el: Χωρίς παρασκήνιο (μόνο για ξεχωριστή στρώση)

en: Oilify mask size
el: Μέγεθος μάσκας ελαιοποίησης

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Outline size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: Effect size (pixels)
el: Μέγεθος εφέ (εικονοστοιχεία)

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: Image height
el: Ύψος εικόνας

en: Image width
el: Πλάτος εικόνας

en: Add shadow
el: Προσθήκη σκιάς

en: Border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: Pattern (text)
el: Μοτίβο (κείμενο)

en: Use pattern overlay
el: Χρήση επίστρωσης μοτίβου

en: Border size (pixels)
el: Μέγεθος περιγράμματος (εικονοστοιχεία)

en: Use current gradient
el: Χρήση τρέχουσας διαβάθμισης

en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

en: Offset radius
el: Ακτίνα αντιστάθμισης

en: Sharpness (degrees)
el: Οξύτητα (μοίρες)

en: Create shadow
el: Δημιουργία σκιάς

en: Brush name
el: Όνομα πινέλου

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: Relative distance of horizon
el: Σχετική απόσταση του ορίζοντα

en: Edge amount
el: Ποσότητα άκρης

en: Pixel amount
el: Ποσότητα εικονοστοιχείου

en: Number of frames
el: Αριθμός πλαισίων

en: Rippling strength
el: Δύναμη κυματισμού

en: Add background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: Add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: Edge radius
el: Ακτίνα άκρης

en: Radius (%)
el: Ακτίνα (%)

en: Color method
el: Μέθοδος χρώματος

en: Hole ratio
el: Λόγος οπής

en: Inner teeth
el: Εσωτερικά δόντια

en: Margin (pixels)
el: Περιθώριο (εικονοστοιχεία)

en: Outer teeth
el: Εξωτερικά δόντια

en: Whirl angle
el: Γωνία στροβιλισμού

en: Edge only
el: Μόνο άκρη

en: Edge width
el: Πλάτος άκρης

en: Hit rate
el: Βαθμός επιτυχίας

en: Ending blend
el: Τελική ανάμειξη

en: Starting blend
el: Αρχική ανάμειξη

en: Mask size
el: Μέγεθος μάσκας

en: Ribbon spacing
el: Διάκενο κορδέλας

en: Shadow depth
el: Βάθος σκιάς

en: Thread density
el: Πυκνότητα νήματος

en: Thread intensity
el: Ένταση νήματος

en: Thread length
el: Μήκος νήματος

en: Drop shadow blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης πίπτουσας σκιάς

en: Highlight color
el: Χρώμα τονισμού

en: Highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: Number of colors
el: Αριθμός χρωμάτων

en: Effect size (pixels * 3)
el: Μέγεθος εφέ (εικονοστοιχεία * 3)

en: Effect size (pixels * 5)
el: Μέγεθος εφέ (εικονοστοιχεία * 5)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
el: <tt>Ctrl</tt>-κλικ με το εργαλείο κουβά γεμίσματος για χρήση του χρώματος παρασκηνίου αντί για το χρώμα προσκηνίου. Παρόμοια, <tt>Ctrl</tt>-κλικ με το εργαλείο σταγονόμετρο ορίζει το χρώμα παρασκηνίου αντί για το χρώμα προσκηνίου.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
el: <tt>Ctrl</tt>-κλικ στην προεπισκόπηση μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εναλλάσσει το αποτέλεσμα της μάσκας στρώσης. <tt>Alt</tt>-κλικ στην προεπισκόπηση μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εναλλάσσει την προβολή της μάσκας άμεσα.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
el: <tt>Ctrl</tt>-σύρσιμο με το εργαλείο περιστροφή θα περιορίσει τη στροφή σε γωνίες 15 μοιρών.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
el: <tt>Shift</tt>-κλικ στο εικονίδιο ματιού στο διάλογο στρώσεων για απόκρυψη όλων των στρώσεων πλην μιας. <tt>Shift</tt>-κλικ ξανά για εμφάνιση όλων των στρώσεων.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
el: Μια αιωρούμενη επιλογή πρέπει να αγκυρωθεί σε μια νέα στρώση ή στην τελευταία ενεργή στρώση πριν να γίνουν άλλες λειτουργίες στην εικόνα. Κλικ στο &quot;Νέα στρώση&quot; ή το κουμπί &quot;Αγκίστρωση στρώσης&quot; στο διάλογο στρώσεων ή χρησιμοποιήστε τα μενού για να κάνετε το ίδιο.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
el: Μετά την ενεργοποίηση &quot;δυναμικές συντομεύσεις πληκτρολογίου&quot; στο διάλογο προτιμήσεων, μπορείτε να επανεκχωρήσετε τα πλήκτρα συντόμευσης. Αυτό γίνεται εμφανίζοντας το μενού, επιλέγοντας ένα στοιχείο μενού και πιέζοντας τον επιθυμητό συνδυασμό πλήκτρων. Εάν το &quot;αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου&quot; έχει ενεργοποιηθεί, οι δεσμεύσεις πληκτρολογίου αποθηκεύονται με την έξοδο από το GIMP. Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το &quot;δυναμικές συντομεύσεις πληκτρολογίου&quot; κατόπιν για αποφυγή τυχαίων αποδόσεων/επαναποδόσεων συντομεύσεων.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
el: Κλικ και σύρσιμο σε χάρακα για τοποθέτηση οδηγού σε εικόνα. Όλες οι συρμένες επιλογές θα προσκολληθούν στους οδηγούς. Μπορείτε να αφαιρέσετε τους οδηγούς σύροντας τους εκτός εικόνας με το εργαλείο μετακίνησης.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
el: Το GIMP υποστηρίζει συμπίεση gzip εν κινήσει. Απλά προσθέστε <tt>.gz</tt> (ή <tt>.bz2</tt>, εάν έχετε εγκαταστήσει bzip2) στο όνομα αρχείου και η εικόνα σας θα αποθηκευτεί συμπιεσμένη. Φυσικά η φόρτωση συμπιεσμένων εικόνων δουλεύει επίσης.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί στρώσεις για να οργανώσετε την εικόνα σας. Σκεφτείτε τες ως μία στοίβα διαφανειών ή φίλτρων, έτσι κοιτώντας μέσα από αυτές βλέπετε μια σύνθετη από τα περιεχόμενα τους.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
el: Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων εμφανίζεται σε <b>έντονα</b>, αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Μπορείτε να προσθέσετε ένα άλφα κανάλι χρησιμοποιώντας Στρώση→Διαφάνεια→Προσθήκη καναλιού άλφα.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
el: Εάν μερικές από τις σαρωμένες σας φωτογραφίες δεν δείχνουν αρκετά χρωματιστές, μπορείτε εύκολα να βελτιώσετε την τονική τους περιοχή με το κουμπί &quot;Αυτόματο&quot; στο εργαλείο σταθμών (Χρώματα→Στάθμες). Εάν υπάρχουν αποχρώσεις, μπορείτε να τις διορθώσετε με το εργαλείο καμπυλών (Χρώματα→Καμπύλες).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
el: Εάν βάψετε ένα μονοπάτι (Επεξεργασία→Χρωματισμός μονοπατιού), τα εργαλεία ζωγραφικής μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις τους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πινέλο σε κατάσταση διαβάθμισης ή ακόμα τη σβήστρα ή το εργαλείο μουτζούρας.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
el: Εάν η οθόνη σας είναι υπερβολικά ακατάστατη, μπορείτε να πατήσετε <tt>Tab</tt> στο παράθυρο εικόνας για εναλλαγή ορατότητας της κύριας εργαλειοθήκης και άλλων διαλόγων.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα δουλεύουν στην τρέχουσα στρώση της τρέχουσας εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρέπει να συγχωνεύσετε όλες τις στρώσεις (Εικόνα→Ισοπέδωση εικόνας), εάν θέλετε το πρόσθετο να δουλέψει σε όλη την εικόνα.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
el: Δεν μπορούν να εφαρμοστούν όλα τα εφέ σε όλα τα είδη των εικόνων. Αυτό φαίνεται από μια αχνή είσοδο μενού. Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε την κατάσταση εικόνας σε RGB (Εικόνα→Κατάσταση→RGB), να προσθέσετε ένα άλφα κανάλι (Στρώση→Διαφάνεια→Προσθήκη καναλιού άλφα) ή να την ισοπεδώσετε (Εικόνα→Ισοπέδωση εικόνας).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
el: Πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο <tt>Shift</tt> πριν την δημιουργία επιλογής, σας επιτρέπει να προσθέσετε στην τρέχουσα επιλογή αντί να την αντικαταστήσετε. Χρησιμοποιώντας <tt>Ctrl</tt> πριν την επιλογή αφαιρεί από την τρέχουσα επιλογή.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
el: Όταν αποθηκεύετε μια εικόνα για να την ξαναδουλέψετε αργότερα, δοκιμάστε τη χρήση του εγγενούς τύπου αρχείου XCF του GIMP (χρησιμοποιήστε την επέκταση αρχείου <tt>.xcf</tt>). Αυτό διατηρεί τις στρώσεις και πολλές πτυχές της τρέχουσας δουλειάς σας. Όταν τελειώσει το έργο, μπορείτε να την αποθηκεύσετε ως JPEG, PNG, GIF, κλ.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε ή να μετακινήσετε μια επιλογή χρησιμοποιώντας <tt>Alt</tt>-σύρσιμο. Εάν αυτό μετακινεί το παράθυρο, ο διαχειριστής παραθύρου χρησιμοποιεί το πλήκτρο <tt>Alt</tt> ήδη. Οι περισσότεροι διαχειριστές παραθύρου μπορούν να τροποποιηθούν για να αγνοήσουν το πλήκτρο <tt>Alt</tt> ή να χρησιμοποιήσουν το πλήκτρο <tt>Super</tt> (ή "λογότυπος των Windows") στη θέση του.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε σύνθετες επιλογές χρησιμοποιώντας το εργαλείο μονοπατιού. Ο διάλογος μονοπατιών σας επιτρέπει να εργαστείτε σε πολλαπλά μονοπάτια και να τα μετατρέψετε σε επιλογές.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
el: Μπορείτε να σύρετε μια στρώση από το διάλογο στρώσεων και να την εναποθέσετε στην εργαλειοθήκη. Αυτό θα δημιουργήσει μια νέα εικόνα που περιέχει μόνο αυτήν τη στρώση.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
el: Μπορείτε να σύρετε και να εναποθέσετε πολλά πράγματα στο GIMP. Π.χ., σύρσιμο ενός χρώματος από την εργαλειοθήκη ή από μια χρωματική παλέτα και εναπόθεση της στην εικόνα θα γεμίσει την τρέχουσα επιλογή με αυτό το χρώμα.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
el: Μπορείτε να σχεδιάσετε απλά τετράγωνα ή κύκλους χρησιμοποιώντας την επιλογή Επεξεργασία→Χρωματισμός επιλογής. Βάφει την ακμή της τρέχουσας επιλογής. Πιο σύνθετα σχήματα μπορούν να σχεδιαστούν χρησιμοποιώντας το εργαλείο μονοπάτι ή με Φίλτρα→Σχεδίαση→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
el: Μπορείτε να πάρετε εξειδικευμένη βοήθεια για τα χαρακτηριστικά του GIMP πιέζοντας το πλήκτρο F1 οποτεδήποτε. Αυτό επίσης δουλεύει μες τα μενού.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
el: Μπορείτε να κάνετε πολλές λειτουργίες στρώσης με δεξί κλικ στην ετικέτα κειμένου της στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε μια επιλογή σε κανάλι (Επιλογή→Αποθήκευση σε κανάλι) και έπειτα να τροποποιήσετε αυτό το κανάλι με οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής. Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στο διάλογο καναλιών, μπορείτε να εναλλάξετε την ορατότητα αυτού του νέου καναλιού ή να τη μετατρέψετε σε επιλογή.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> για να περιηγηθείτε όλες τις στρώσεις σε μια εικόνα (εάν ο διαχειριστής παραθύρου σας δεν παγιδεύσει αυτά τα πλήκτρα...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού για να εστιάσετε γύρω από την εικόνα (ή προαιρετικά κρατήστε πατημένο <tt>το πλήκτρο διαστήματος</tt> ενώ μετακινείται το ποντίκι).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ζωγραφικής για αλλαγή επιλογής. Πατήστε στο κουμπί &quot;γρήγορη μάσκα&quot; κάτω αριστερά στο παράθυρο εικόνας. Αλλάξτε την επιλογή σας βάφοντας την εικόνα και πατήστε στο κουμπί ξανά για να την μετατρέψετε πάλι σε κανονική επιλογή.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
el: Περιήγηση γραμματοσειρών

en: Directory '%s' already exists
el: Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη

en: File Overwrite Warning
el: Προειδοποίηση αντικατάστασης αρχείου

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
el: Σφάλμα: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία εγγραφής ευρετηρίου βίντεο
    αρχείο: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αρχείο ευρετηρίου βίντεο;
    
    Εάν θέλετε το GIMP-GAP να δημιουργήσει αρχεία ευρετηρίου βίντεο αυτόματα
    όταν σας υποδειχθεί, χωρίς να εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά
    τότε πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο
    αρχείο σας gimprc:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
    αδυναμία τυχαίας τοποθέτησης για αυτό το βίντεο.
    δημιουργία ενός ευρετηρίου βίντεο ΔΕΝ συνιστάται
    (δεν θα δουλέψει)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
    δημιουργία ενός ευρετηρίου βίντεο σε αυτό το βίντεο συνιστάται.
    Αυτό θα επιτρέψει μια γρήγορη και τυχαία πρόσβαση στις εικόνες.
    αλλά απαιτεί μια αρχική πλήρη αναζήτηση.
    (αυτό θα πάρει λίγο χρόνο).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ:
    εγγενής γρήγορη και ακριβής τυχαία τοποθέτηση εργασιών για αυτό το βίντεο.
    ευρετήριο βίντεο δεν απαιτείται και πρέπει να ακυρωθεί.

en: Create Videoindex file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου βίντεο

en: Seek Audio Position...
el: Αναζήτηση θέσης ήχου...

en: Extracting Audio...
el: Εξαγωγή ήχου...

en: Problem while writing audiofile: %s
el: Πρόβλημα εγγραφής αρχείου ήχου: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
el: Το αρχείο: %s
    έχει απρόσμενο περιεχόμενο που θα αγνοηθεί.
    Πρέπει να ορίσετε ένα αρχείο ήχου σε μορφή αρχείου RIFF WAVE,
    ή ένα αρχείο κειμένου που περιέχει ονόματα αρχείου τέτοιων αρχείων ήχου

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
el: Το αρχείο: %s
    περιέχει υπερβολικά κομμάτια εισόδου ήχου
    (μόνο %d κομμάτια χρησιμοποιούνται, το υπόλοιπο αγνοείται).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
el: Το αρχείο: %s
    είναι μια λίστα αναπαραγωγής ήχου, αλλά περιέχει παραπομπές σε αρχεία ήχου που
    δεν ταιριάζουν στον επιθυμητό ρυθμό δειγματοληψίας των %d Hz
    ή δεν έχουν 16 δυαδικά ψηφία ανά δείγμα

en: Decreasing density by deleting frames...
el: Μείωση της πυκνότητας με διαγραφή πλαισίων...

en: Error: could not rename frame %d to %d
el: Σφάλμα: αδυναμία μετονομασίας πλαισίου %d σε %d

en: Density duplicating frames...
el: Πυκνότητα διπλασιαζόμενων πλαισίων...

en: Renumber frame sequence...
el: Νέα αρίθμηση σειράς πλαισίων...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
el: Πηγαίνετε στο πλαίσιο (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
el: Αριθμός πλαισίου προορισμού (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
el: Πηγαίνετε σε αυτόν τον αριθμό πλαισίου

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
el: Τα πλαίσια %d - %d θα διαγραφούν. Χωρίς αναίρεση για αυτή τη λειτουργία.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής πλαισίου

en: Delete Frames (%ld/%ld)
el: Διαγραφή πλαισίων (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
el: Διαγραφή πλαισίων από %ld έως (αριθμός)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
el: Εκκίνηση διαγραφής πλαισίων στον τρέχοντα αριθμό %d μέχρι αυτόν τον αριθμό (συμπεριλαμβανόμενου)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
el: Τα πλαίσια στη σειρά: %d - %d θα διπλασιαστούν %.4f φορές.
    Αυτό θα αυξήσει το συνολικό αριθμό πλαισίων από %d μέχρι %d.
    Χωρίς αναίρεση για αυτή τη λειτουργία

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
el: ποσοστό %.04f των πλαισίων στην περιοχή: %d - %d
    θα διαγραφούν.
    Αυτό θα μειώσει το συνολικό αριθμό των πλαισίων από %d σε %d
    Χωρίς αναίρεση για αυτή τη λειτουργία

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής πυκνότητας πλαισίου

en: Change Frame Density
el: Αλλαγή πυκνότητας πλαισίου

en: Affected range starts at this framenumber
el: Η επηρεαζόμενη περιοχή ξεκινά από αυτόν τον αριθμό του πλαισίου

en: Affected range ends at this framenumber
el: Η επηρεαζόμενη περιοχή τελειώνει με αυτόν τον αριθμό πλαισίου

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
el: Συντελεστής αύξησης της πυκνότητας πλαισίου (ενεργεί ως διαιρέτης εάν το κουμπί ελέγχου αύξησης της πυκνότητας είναι απενεργοποιημένο)

en: Increase Density
el: Αύξηση πυκνότητας

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
el: ΕΝΕΡΓΟ: διπλασιασμός πλαισίων για λήψη ρυθμού στόχου , που είναι πυκνότητα * αρχική_συχνότητα..
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Διαγραφή πλαισίων για λήψη ρυθμού στόχου που είναι η αρχική_συχνότητα/πυκνότητα.

en: Change Frames Density
el: Αλλαγή πυκνότητας πλαισίων

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
el: Ακύρωση ενέργειας.
    Πρόσθετα βίντεο GAP λειτουργούν μόνο με ονόματα αρχείων
    που τελειώνουν σε αριθμούς όπως _000001.xcf.
    ==> Νέα ονομασία της εικόνας σας και νέα προσπάθεια.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
el: Διπλασιασμός πλαισίων (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
el: Περιοχή πηγής ξεκινά σε αυτόν τον αριθμό πλαισίου

en: Source range ends at this framenumber
el: Η περιοχή πηγής ξεκινά σε αυτόν τον αριθμό πλαισίου

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
el: Αντιγραφή επιλεγμένης περιοχής n φορές (μπορείτε να πληκτρολογήσετε σε τιμές >99)

en: Make Duplicates of Frame Range
el: Διπλασιασμός περιοχής πλαισίου

en: Exchange Current Frame (%ld)
el: Ανταλλαγή τρέχοντος πλαισίου (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
el: Ανταλλαγή της τρέχοντος πλαισίου %d με το πλαίσιο που έχει τον εισαγόμενο εδώ αριθμό

en: Exchange with Frame
el: Ανταλλαγή με πλαίσιο

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
el: Μετατόπιση σειράς πλαισίου (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
el: Νέα αρίθμηση της σειράς του επηρεαζόμενου πλαισίου (οι αριθμοί μετατοπίζονται σε κύκλους κατά Ν βήματα)

en: Frame Sequence Shift
el: Μετατόπιση σειράς πλαισίου

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
el: Αντιστροφή σειράς πλαισίων (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
el: Αντιστροφή σειράς πλαισίων

en: Renumber Frames (%ld)
el: Νέα αρίθμηση πλαισίων (%ld)

en: First Frame Number:
el: Αριθμός πρώτου πλαισίου:

en: New framenumber for the first frame
el: Νέος αριθμός πλαισίου για το πρώτο πλαίσιο

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
el: Αριθμός ψηφίων προς χρήση για τον αριθμό πλαισίου στο όνομα αρχείου

en: Renumber Frames
el: Νέα αρίθμηση πλαισίων

en: Renumber Frames 2nd Pass
el: Νέα αρίθμηση πλαισίων 2ου περάσματος

en: Blend Fill...
el: Ανάμιξη γεμίσματος...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
el: <Image>/Βίντεο/Στρώση/Βελτίωση/

en: Blendfill ...
el: Ανάμιξη γεμίσματος ...

en: Path Vectors too large to fit into buffersize:%d.
el: Τα διανύσματα του μονοπατιού πολύ μεγάλα για να ταιριάξουν στο μέγεθος της μνήμης:%d.

en: No Path Vectors available.
el: Χωρίς διαθέσιμα διανύσματα μονοπατιού.

en: SVG file does not exist (use Save Pats button to create).
el: Αρχεία SVG δεν υπάρχουν (χρησιμοποιήστε το πλήκτρο αποθήκευση Pats για δημιουργία).

en: please enter SVG filename
el: παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου SVG

en: Select vectorfile name
el: Επιλογή ονόματος αρχείου διανύσματος

en: Failed to write SVG file: %s
el: Αδυναμία εγγραφής αρχείου SVG: %s

en: Blend Fill Selection
el: Επιλογή γεμίσματος ανάμιξης

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: fills the selection by blending opposite border colors outside the selction to cover the selected area.
    Intended to fix small pixel errors
el: γεμίζει την επιλογή αναμειγνύοντας αντίθετα χρώματα περιγράμματος έξω από την επιλογή για να καλύψει την επιλεγμένη περιοχή.
    Αποσκοπεί στην επιδιόρθωση μικρών σφαλμάτων εικονοστοιχείου

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: Horizontal Blend:
el: Οριζόντια ανάμειξη:

en: ON: enable horizontal color blending. OFF: disable horizontal color blending.
el: ΝΑΙ: ενεργοποιεί την οριζόντια μίξη χρωμάτων. ΟΧΙ: απενεργοποιεί την οριζόντια μίξη χρωμάτων.

note: verticalBlendFlag checkbutton
en: Vertical Blend:
el: Κάθετη ανάμειξη:

en: ON: enable vertical color blending. OFF: disable vertical color blending.
el: ΝΑΙ: ενεργοποιεί την κάθετη μίξη χρωμάτων. ΟΧΙ: απενεργοποιεί την κάθετη μίξη χρωμάτων.

en: Border Radius:
el: Ακτίνα περιγράμματος:

en: radius for picking border colors
el: ακτίνα για επιλογή χρωμάτων περιγράμματος

note: layer combo_box (altSelection) layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
el: Ορισμός επιλογής:

en: Selection From All Paths
el: Επιλογή από όλα τα μονοπάτια

en: Selection From Vectors File
el: Επιλογή από αρχείο διανυσμάτων

note: grab vectors button
en: Save Paths
el: Αποθήκευση μονοπατιού

en: Save all pathes as svg vector file.(use svg file when large or many pathes shall be used)
el: Αποθήκευση όλων των μονοπατιών ως αρχείο διανύσματος svg.(χρήση αρχείου svg όταν μεγάλα ή πολλά μονοπάτια θα χρησιμοποιηθούν)

en: Name of SVG vector file
el: Όνομα του αρχείου διανύσματος SVG

en: Select output svg vector file via browser
el: Επιλογή εξόδου αρχείου διανύσματος svg μέσω περιηγητή

note: toggle bluebox
en: Bluebox
el: Μπλε κουτί:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
el: Χρώμα-κλειδί:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος Bluebox

en: Alpha Tolerance:
el: Ανοχή άλφα:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
el: Επιλογή απότομων εικονοστοιχείων κατά χρώμα με 0.0. Τιμές μεγαλύτερες από 0 δίνουν στην επιλογή περισσότερο ή λιγότερο μεταβλητή τιμή άλφα, που εξαρτάται από το χρώμα-κλειδί.

en: Source Alpha:
el: Πηγή άλφα:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
el: Επηρεάζει μόνο τα εικονοστοιχεία με άλφα >= πηγή άλφα όπου 1.0 είναι πλήρως αδιαφανές

en: Target Alpha:
el: Στόχος άλφα:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
el: Ορισμός άλφα των επηρεαζόμενου εικονοστοιχείου στο στόχο άλφα, όπου 0.0 είναι πλήρως διαφανές

en: Feather Edges:
el: Άμβλυνση άκρων:

en: ON: Feather edges using feather radius
el: ΕΝΕΡΓΟ: Άμβλυνση άκρων χρησιμοποιώντας ακτίνα άμβλυνσης

note: accelaration characteristic for feather radius table col, row
en: Feather Radius:
el: Ακτίνα άμβλυνσης:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
el: Ακτίνα απάλυνσης για εξομάλυνση άλφα καναλιού

en: Shrink/Grow:
el: Συρρίκνωση/επέκταση:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
el: Επέκταση επιλογής σε εικονοστοιχεία (χρήση αρνητικών τιμών για συρρίκνωση)

en: Automatic Preview:
el: Αυτόματη προεπισκόπηση:

en: ON: Keep preview image up to date
el: ΕΝΕΡΓΟ: Διατήρηση προεπισκόπησης εικόνας ενημερωμένης

en: Show preview as separate image
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ως ξεχωριστής εικόνας

en: Previewsize:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
el: Μέγεθος της εικόνας προεπισκόπησης ως ποσοστό της αρχικής

en: Threshold Mode:
el: Κατάσταση κατωφλιού:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
el: Εφαρμογή κατωφλίων στο χρωματικό πρότυπο RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
el: Εφαρμογή κατωφλίων στο χρωματικό πρότυπο HSV

en: Use single threshold value
el: Χρήση απλής τιμής κατωφλίου

en: Use both HSV and RGB threshold values
el: Χρήση τιμών κατωφλίου και HSV και RGB

en: Threshold R:
el: Κατώφλι R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
el: Κατώφλι για κόκκινο κανάλι

en: Threshold G:
el: Κατώφλι G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
el: Κατώφλι για πράσινο κανάλι

en: Threshold B:
el: Κατώφλι B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
el: Κατώφλι για μπλε κανάλι

en: Threshold H:
el: Κατώφλι H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
el: Κατώφλι απόχρωσης

en: Threshold S:
el: Κατώφλι S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
el: Κατώφλι για κορεσμό

en: Threshold V:
el: Κατώφλι V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
el: Κατώφλι τιμής

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
el: Κοινό κόκκινο κατώφλι

en: Error: Image '%s' not found
el: Σφάλμα: Η εικόνα '%s' δεν βρέθηκε

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
el: Σφάλμα: Το εφέ μπλε κουτιού λειτουργεί μόνο σε στρώσεις

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
el: Σφάλμα: Το εφέ μπλε κουτιού λειτουργεί μόνο σε στρώσεις RGB

en: Previewlayer
el: Προεπισκόπηση στρώσης

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
el: Κύρια στρώση

en: Bluebox ...
el: Μπλε κουτί ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
el: <Image>/βίντεο/

note: the frame
en: Base Options
el: Επιλογές βάσης

en: Color Mask:
el: Μάσκα χρώματος:

en: Colordiff Threshold:
el: Κατώφλι χρωματικής διαφοράς:

en: Colordiff lower threshold. pixels that differ in color less than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to lower opacity value (usually transparent)
el: Χαμηλότερο κατώφλι χρωματικής διαφοράς. Τα εικονοστοιχεία που διαφέρουν σε χρώμα λιγότερο από αυτήν την τιμή (συγκρινόμενα με το αντίστοιχο εικονοστοιχείο στη μάσκα χρώματος) ορίζονται στην χαμηλότερη τιμή αδιαφάνειας (συνήθως διαφανή)

en: _HiColordiff Threshold:
el: Όριο _υψηλής χρωματικής διαφοράς:

en: Colordiff upper threshold. pixels that differ in color more than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to upper opacity value (usually opaque)
el: Ανώτερο κατώφλι χρωματικής διαφοράς. Τα εικονοστοιχεία που διαφέρουν σε χρώμα περισσότερο από αυτήν την τιμή (συγκρινόμενα με το αντίστοιχο εικονοστοιχείο στη μάσκα χρώματος) ορίζονται στην ανώτερη τιμή αδιαφάνειας (συνήθως αδιαφανή)

note: keep layermask checkbutton
en: Keep Layer Mask
el: Διατήρηση μάσκας στρώσης

note: apply immediate checkbutton
en: Apply Immediately
el: Άμεση εφαρμογή

note: show expert options checkbutton
en: Show All Options
el: Προβολή όλων των επιλογών

en: Isle Radius:
el: Ακτίνα νησιού:

en: Isle removal radius in pixels (use value 0 to disable removal of isolated pixels)
el: Ακτίνα αφαίρεσης νησιού σε εικονοστοιχεία (τιμή 0 για απενεργοποίηση αφαίρεσης μεμονωμένων εικονοστοιχείων)

en: Isle Area:
el: Περιοχή νησιού:

en: Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel areas below that size are removed (e.g toggled from opaque to transparent and vice versa)
el: Μέγεθος περιοχής νησιού σε εικονοστοιχεία. Μικρές περιοχές απομονωμένων αδιαφανών ή διαφανών εικοστοιχείων κάτω από αυτό το μέγεθος αφαιρούνται (π.χ. εναλλαγή από αδιαφανή σε διαφανή και αντίστροφα)

en: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
el: ακτίνα άμβλυνσης σε εικονοστοιχεία (χρήση τιμής 0 για απενεργοποίηση άμβλυνσης)

note: the frame
en: Opacity Options
el: Επιλογές αδιαφάνειας

en: Lower Opacity:
el: Χαμηλότερη αδιαφάνεια:

en: Lower opacity value is set for pixels with color difference less than Colordiff threshold (use value 0 for transparency)
el: Χαμηλότερη τιμή αδιαφάνειας ορίζεται για εικονοστοιχεία με χρωματική διαφορά μικρότερη από το κατώφλι Colordiff (χρήση τιμής 0 για διαφάνεια)

en: Upper Opacity:
el: Ανώτερη αδιαφάνεια:

en: Upper opacity is set for pixels with color difference greater than High Colordiff threshold (use value 1 for opacity)
el: Ανώτερη αδιαφάνεια ορίζεται για εικονοστοιχεία με χρωματική διαφορά μεγαλύτερη από το κατώφλι High Colordiff (χρήση τιμής 1 για αδιαφάνεια)

en: Trigger Alpha:
el: Ενεργοποίηση άλφα:

en: Trigger alpha is only relevant in case the color mask has an alpha channel. All pixels where the alpha channel of the corresponding pixel in the color mask is below this trigger value are not changed (e.g. keep their original opacity)
el: Η ενεργοποίηση άλφα είναι κατάλληλη μόνο σε περίπτωση που η μάσκα χρώματος έχει ένα κανάλι άλφα. Όλα τα εικονοστοιχεία όπου το κανάλι άλφα του αντίστοιχου εικονοστοιχείου στη μάσκα χρώματος είναι κάτω από αυτήν την τιμή ενεργοποίησης δεν μεταβάλλονται (π.χ. διατήρηση της αρχικής τους αδιαφάνειας)

note: --------------- start of keycolor widgets  ------------- enableKeyColorThreshold checkbutton
en: Enable individual color threshold for the key color
el: Ενεργοποίηση ατομικού χρωματικού κατωφλίου για το χρώμα-κλειδί

note: the keycolor label
en: Key color:
el: Χρώμα-κλειδί:

note: the keycolor button
en: Key color
el: Χρώμα-κλειδί

en: Key Colordiff threshold:
el: Κατώφλι κλειδιού χρωματικής διαφοράς:

en: Key Color Sensitivity:
el: Ευαισθησία χρώματος-κλειδιού:

en: Sig Colordiff Threshold:
el: Κατώφλι χρωματικής διαφοράς σήματος:

en: Sig Brightness Threshold:
el: Κατώφλι φωτεινότητας σήματος:

en: Sig Radius:
el: Ακτίνα σήματος:

en: _Edge Colordiff threshold:
el: Ά_κρη κατωφλίου χρωματικής διαφοράς:

en: _Area Colordiff threshold:
el: περιοχή κατωφλίου χρωμ_ατικής διαφοράς

en: Small Area Diagonal:
el: Διαγώνιος μικρής περιοχής:

en: Small Area Pixelsize:
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου μικρής περιοχής:

note: the frame
en: DEBUG Options
el: Επιλογές ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗΣ

en: DiffSensitvity:
el: Ευαισθησία διαφοράς:

note: connectByCorner checkbutton
en: DEBUG Connect by corner (+ use RGB colordiff)
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ σύνδεσης κατά γωνία (+ χρήση χρωματικής διαφοράς RGB)

note: keep worklayer checkbutton
en: DEBUG Keep worklayer
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ διατήρησης στρώσης εργασίας

note: the layercolor label
en: Layer color:
el: Χρώμα στρώσης:

note: the layercolor button
en: Layer color (Colormask)
el: Χρώμα στρώσης (χρωματική μάσκα)

note: the maskcolor label
en: Mask color:
el: Χρώμα μάσκας:

note: the maskcolor button
en: Mask color (Colormask)
el: Χρώμα μάσκας (χρωματική μάσκα)

note: the maskcolor label
en: Nb color:
el: Γειτονικό χρώμα:

note: the maskcolor button
en: Left Neighbor color
el: Χρώμα γειτονικού αριστερού

note: the colordiff label
en: Colordiff:
el: Διαφορές χρώματος:

note: the neighbor colordiff label
en: NbDiff:
el: Γειτονική διαφορά:

en: Color Mask
el: Μάσκα χρώματος

en: Could not read colormask parameters from file:
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης παραμέτρων μάσκας χρώματος από αρχείο:
    %s

en: Could not save colormask parameterfile:'%s'%s
el: Αδυναμία αποθήκευσης μάσκας χρώματος αρχείου παραμέτρων:'%s'%s

en: Apply Colormask...
el: Εφαρμογή μάσκας χρώματος...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
el: <Image>/Βίντεο/Στρώση/Γνωρίσματα/

note: Button Search by Name
en: Search by Name
el: Αναζήτηση κατά όνομα:

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
el: Αναζήτηση κατά μονοπάτι μενού

en: acceleration characteristic for filter apply 0=constant, 1 varying with constant speed, positive accelerate, negative decelerate
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για εφαρμογή φίλτρου 0=σταθερό, 1 ποικίλο με σταθερή ταχύτητα, θετική επιτάχυνση, αρνητική επιβράδυνση

en: ** not available **
el: ** μη διαθέσιμο **

en: Searching by name - please wait
el: Αναζήτηση κατ' όνομα - παρακαλώ περιμένετε

en: Searching by blurb - please wait
el: Αναζήτηση κατά περιγραφή - παρακαλώ περιμένετε

en: Searching by menupath - please wait
el: Αναζήτηση κατά μονοπάτι μενού - παρακαλώ περιμένετε

en: Searching - please wait
el: Αναζήτηση - παρακαλώ περιμένετε

en: MPlayer based extraction...
el: Εξαγωγή βασισμένη σε MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
el: <Image>/Βίντεο/Διαίρεση του βίντεο σε πλαίσια/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
el: <Toolbox>/Xtns/Διαίρεση βίντεο σε πλαίσια/

en: Requirements to run the mplayer based video split
el: Απαιτήσεις για εκτέλεση διαίρεσης βίντεο βασισμένης σε αναπαραγωγέα

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
el: mplayer 1.0 πρέπει να εγκατασταθεί κάπου στο ΜΟΝΟΠΑΤΙ σας
    Μπορείτε να πάρετε την έκδοση εξαγωγής του αναπαραγωγέα στο:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
el: εάν ο mplayer σας δεν είναι στο ΜΟΝΟΠΑΤΙ σας ή δεν ονομάζεται mplayer
    πρέπει να ορίσετε μεταβλητή περιβάλλοντος GAP_MPLAYER_PROG
    στο πρόγραμμα σας mplayer και να ξαναξεκινήσετε το gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την κλήση του αναπαραγωγέα:

en: mplayer Information
el: Πληροφορίες αναπαραγωγέα

en: Input Video:
el: Είσοδος βίντεο:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
el: Όνομα του αρχείου βίντεο για ανάγνωση από τον αναπαραγωγέα. Πλαίσια εξάγονται από το αρχείο βίντεο και γράφονται σε ξεχωριστά αρχεία δίσκου. Ο mplayer 1.0 απαιτείται.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
el: Η εξαγωγή ξεκινά στον καθορισμένο χρόνο μετατόπισης HH:MM:SS στο βίντεο

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
el: Πλαίσια:

en: Number of frames to extract
el: Αριθμός πλαισίων για εξαγωγή

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
el: Ίχνος βίντεο:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
el: Αριθμός κομματιών βίντεο για εξαγωγή. (0 == αγνόηση βίντεο)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
el: Ίχνος ήχου:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
el: Αριθμός κομματιών ήχου για εξαγωγή. (0 == αγνόηση ήχου)

en: Output Audio:
el: Έξοδος ήχου:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
el: Όνομα αρχείου για τα εξαγόμενα δεδομένα ήχου. Τα δεδομένα ήχου γράφονται σε μορφή αρχείου RIFF WAV (αλλά μόνο εάν το ίχνος ήχου>=1)

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
el: Όνομα βάσης για τα πλαίσια βίντεο για εγγραφή στο δίσκο. Αριθμός πλαισίου και επέκτασης προστίθεται.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
el: Τύπος αρχείου εικόνας για τα εξαχθέντα πλαίσια βίντεο. (xcf εξάγεται ως png και μετατρέπεται σε xcf)

en: Png Compression:
el: Συμπίεση Png:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
el: Συμπίεση για τα τελικά πλαίσια png, όπου 0 είναι ασυμπίεστο (γρήγορο), 9 είναι η μέγιστη συμπίεση (αυτή η επιλογή αγνοείται όταν χρησιμοποιείται η μορφή JPEG)

en: Jpeg Quality:
el: Ποιότητα jpeg:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
el: Ποιότητα για τα τελικά πλαίσια jpeg όπου 100 είναι η άριστη ποιότητα (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: Jpeg Optimize:
el: Βελτιστοποίηση jpeg:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
el: Συντελεστής βελτιστοποίησης (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: Jpeg Smooth:
el: Εξομάλυνση jpeg:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
el: Συντελεστής εξομάλυνσης (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: Jpeg Progressive:
el: Σταδιακό Jpeg:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
el: Ενεργοποίηση σταδιακής κωδικοποίησης jpeg (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: Jpeg Baseline:
el: Γραμμή βάσης Jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
el: Ενεργοποίηση κωδικοποίησης γραμμής βάσης jpeg (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
el: χρήση -nosound (-novideo) στην περίπτωση που το κομμάτι ήχου (βίντεο) είναι 0.
    ο αναπαραγωγέας θα λειτουργήσει σιωπηλά και γρηγορότερα.

en: Asynchronous
el: Ασύγχρονο

en: Run the mplayer as asynchronous process
el: Εκτέλεση του αναπαραγωγέα ως ασύγχρονης διαδικασίας

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
el: ΕΝΕΡΓΟ: χρήση παρωχημένων επιλογών για mplayer 1.0pre5
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: χρήση επιλογών για νεώτερο mplayer
    Μην ενεργοποιήσετε τις παρωχημένες επιλογές εάν έχετε mplayer 1.0pre7 ή νεώτερες εκδόσεις του mplayer

en: MPlayer based extraction
el: Εξαγωγή βασισμένη σε αναπαραγωγέα

en: videofile %s not existent
el: Αρχείο βίντεο %s δεν υπάρχει

en: Illegal starttime %s
el: Παράνομος χρόνος εκκίνησης %s

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
el: αδυναμία εύρεσης εξαχθέντων πλαισίων,
    %s
    ίσως ο αναπαραγωγέας αστόχησε ή ακυρώθηκε

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
el: τα πλαίσια δεν εξήχθησαν, επειδή η αντικατάσταση του %s ακυρώθηκε

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
el: αποτυχία αντικατάστασης %s (έλεγχος αδειών;)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το αρχείο σας διευθέτησης gimprc για τον αναπαραγωγέα
    δε δείχνει σε ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα,
    η διευθετημένη τιμή για %s είναι: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η μεταβλητή περιβάλλοντος %s
    δε δείχνει σε ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα,
    η τρέχουσα τιμή είναι: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο του αναπαραγωγέα '%s' δεν βρέθηκε.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
el: Έξοδος, χωρίς επιλογή κομματιού βίντεο ή ήχου

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s
    (αυτό απαιτείται για εξαγωγή πλαισίου αναπαραγωγέα)

en: Extracting frames...
el: Εξαγωγή πλαισίων...

en: Extracting audio...
el: Εξαγωγή ήχου...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
el: αδυναμία εκκίνησης διαδικασίας αναπαραγωγέα
    (πρόγραμμα=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
el: αδυναμία εύρεσης οποιωνδήποτε εξαχθέντων πλαισίων,
    αποτυχία ή ακύρωση αναπαραγωγέα

en: Renaming frames...
el: Νέα ονομασία πλαισίων...

en: Converting frames...
el: Μετατροπή πλαισίων...

en: Requirements to run the xanim based video split
el: Απαιτήσεις για εκτέλεση της διαίρεσης βίντεο βασισμένης σε xanim

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
el: η έκδοση εξαγωγής xanim 2.80.0 (η έκδοση loki)
    πρέπει να εγκατασταθεί κάπου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ σας
    για να μπορείτε να πάρετε την έκδοση εξαγωγής στο:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
el: εάν η έκδοση εξαγωγής σας xanim δεν είναι στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ σας ή δεν ονομάζεται xanim
    πρέπει να ορίσετε μεταβλητή περιβάλλοντος GAP_XANIM_PROG
    στο πρόγραμμα εξαγωγής xanim και να επανεκκινήσετε το gimp

en: An error occurred while trying to call xanim:
el: Ένα σφάλμα συνέβη ενώ προσπαθούσατε να καλέσετε xanim:

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
el: Όνομα του αρχείου βίντεο για ανάγνωση από το xanim. Πλαίσια εξάγονται από το αρχείο βίντεο και εγγράφονται σε ξεχωριστά αρχεία δίσκου. Απαιτείται η έκδοση εξαγωγής xanim.

en: Framenumber of last frame to extract
el: Αριθμός πλαισίου του τελευταίου πλαισίου για εξαγωγή

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
el: Τύπος αρχείου για τα πλαίσια των εξαχθέντων βίντεο. (xcf εξήχθη ως ppm και μετατράπηκε σε xcf)

en: Enable extraction of frames
el: Ενεργοποίηση εξαγωγής πλαισίων

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
el: Ενεργοποίηση εξαγωγής ήχου για ακατέργαστο αρχείο ήχου. (τα όρια περιοχής πλαισίου αγνοούνται για ήχο)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
el: Ποιότητα για τελικά πλαίσια jpeg. (αγνοείται όταν χρησιμοποιούνται άλλες μορφές)

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
el: Εκτέλεση xanim ασύγχρονα και διαγραφή ανεπιθύμητων πλαισίων (εκτός της καθορισμένης περιοχής), ενώ το xanim εκτελείται

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
el: 
    Προειδοποίηση: το xanim 2.80 είναι παλιό ασυντήρητο λογισμικό
    και έχει μόνο περιορισμένη υποστήριξη MPEG.
    Τα περισσότερα πλαίσια (τύπου P και B) θα παραληφθούν.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
el: Εξαγωγή βασισμένη σε Xanim (ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΗ)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
el: αδυναμία εύρεσης οποιωνδήποτε πλαισίων,
    %s
    ίσως xanim απέτυχε ή ακυρώθηκε

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
el: Το πρόγραμμα xanim στο σύστημα σας "%s"
    δεν υποστηρίζει τις επιλογές εξαγωγής Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
el: Το πρόγραμμα xanim στο σύστημα σας "%s"
    δεν υποστηρίζει εξαγωγή απλών πλαισίων

en: videofile %s not existent or empty
el: ανύπαρκτο ή κενό αρχείο βίντεο %s

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
el: αδυναμία δημιουργίας καταλόγου %s
    (αυτός απαιτείται για εξαγωγή πλαισίου xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
el: αδυναμία εκκίνησης διαδικασίας xanim
    (πρόγραμμα=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
el: αδυναμία εύρεσης οποιωνδήποτε εξαχθέντων πλαισίων,
    το xanim απέτυχε ή ακυρώθηκε

en: Frame Phase:
el: Φάση πλαισίου:

en: Frame number (phase) to be rendered.
el: Αριθμός πλαισίου (φάση) για απόδοση.

en: XML file:
el: Αρχείο XML:

en: Name of the xml file that contains the tracked detail coordinates.  (recorded with the detail tracking feature).
el: Όνομα του αρχείου xml που περιέχει τις παρακολουθούμενες λεπτομερείς συντεταγμένες. (καταχωρούμενες με τη ιδιότητα παρακολούθησης λεπτομέρειας).

en: Reset all parameters to default values
el: Επαναφορά όλων των παραμέτρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Detail Align via XML
el: Στοίχιση λεπτομέρειας μέσω XML

en: Settings :
el: Ρυθμίσεις:

en: This filter requires a current path with 4 points,where point 1 and 2 mark reference positions and point 3 and 4 mark postions in the target layer.It transforms the target layer in a way that point3 is moved to point1 and point4 moves to point2.(this may include rotate an scale transforamtion).
    A path with 2 points can be used to move point2 to point1.(via simple move operation without rotate and scale)
el: Αυτό το φίλτρο απαιτεί ένα τρέχον μονοπάτι με 4 σημεία, όπου σημείο 1 και 2 σημειώνουν θέσεις αναφοράς και σημεία 3 και 4 σημειώνουν θέσεις στη στρώση στόχου.Μετασχηματίζει τη στρώση στόχος κατά τρόπον που το σημείο3 μετακινείται στο σημείο1 και το σημείο4 μετακινείται στο σημείο2.(αυτό μπορεί να συμπεριλάβει περιστροφή ενός μετασχηματισμού κλίμακας).
    Ένα μονοπάτι με 2 σημεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετακίνηση του σημείου2 στο σημείο1.(μέσω απλής λειτουργίας μετακίνησης χωρίς περιστροφή και κλίμακα)

en: DetailTracking Config...
el: Διευθέτηση παρακολούθησης λεπτομέρειας...

en: DetailTracking
el: Παρακολούθηση λεπτομέρειας

en: Align Transform via XML file...
el: Στοίχιση μετασχηματισμού μέσα από αρχείο XML...

en: Exact Align via 4-Point Path.
el: Ακριβής στοίχιση μέσω μονοπατιού 4 σημείων.

en: <Image>/Layer/Transform/
el: <Image>/Στρώση/Μετασχηματισμός/

en: Detail Tracking Stopped. (could not find corresponding detail)
el: Σταμάτημα παρακολούθησης λεπτομερειών. (αδυναμία εύρεσης αντίστοιχων λεπτομερειών)

en: This filter requires a current path with one or 2 anchor points
    to mark coordinate(s) to be tracked in the target frame(s)
el: Αυτό το φίλτρο απαιτεί ένα τρέχων μονοπάτι με ένα ή 2 σημεία αγκίστρωσης
    για να σημειώσει τις παρακολουθούμενες συντεταγμένες στα πλαίσια στόχου

en: Locate colordiff Thres:
el: Εντοπισμός κατωφλίου χρωματικής διαφοράς:

en: Colordiff threshold value. Locate fails when average color difference is below this value.
el: Τιμή ορίου χρωματικής διαφοράς. Ο εντοπισμός αποτυγχάνει όταν η μέση χρωματική διαφορά είναι κάτω από αυτήν την τιμή.

en: Locate Shape Radius:
el: Εντοπισμός ακτίνας σχήματος:

en: The quadratic area surrounding a marked detail coordinate +- this radius is considered as reference shape, to be tracked in the target frame(s).
el: Η τετραγωνική περιοχή που περιβάλει τη σημειωμένη λεπτομέρεια +- αυτήν την ακτίνα θεωρείται ως σχήμα αναφοράς παρακολούθησης στα πλαίσια στόχου.

en: Locate Target Move Radius:
el: Εντοπισμός ακτίνας μετακίνησης στόχου:

en: Limits attempts to locate the Detail within this radius.
el: Τα όρια προσπαθούν να εντοπίσουν τη λεπτομέρεια μέσα σε αυτήν την ακτίνα.

en: Log Relative Coords:
el: Ημερολόγιο σχετικών συντεταγμένων:

en: ON: Coordinates are logged relative to the first coordinate.
    OFF: Coordinates are logged as absolute pixel coordinate values.
el: ΝΑΙ: Οι συντεταγμένες καταγράφονται αναφορικά με την πρώτη συντεταγμένη.
    ΟΧΙ: Οι συντεταγμένες καταγράφονται ως απόλυτες τιμές συντεταγμένων εικονοστοιχείου.

en: Log Scaling:
el: Καταγραφή κλιμάκωσης:

en: ON: Calculate scaling and rotation when 2 detail Coordinates are tracked.
    OFF: Calculate only rotation and keep orignal size.
el: ΝΑΙ: Υπολογισμός κλιμάκωσης και περιστροφής όταν 2 συντεταγμένες λεπτομέρειας παρακολουθούνται.
    ΟΧΙ: Υπολογισμός μόνο περιστροφής και διατήρηση αρχικού μεγέθους.

en: BG is Reference:
el: Το παρασκήνιο είναι αναφορά:

en: ON: Use background layer as reference and foreground layer as target for tracking.
    OFF: Use foreground layer as target, and the layer below as reference
    .
el: ΝΑΙ: Χρήση στρώσης παρασκηνίου ως αναφοράς και στρώσης προσκηνίου ως στόχου για παρακολούθηση.
    ΟΧΙ: Χρήση στρώσης προσκηνίου ως στόχου και της παρακάτω στρώσης ως
    αναφοράς.

en: Remove Middle Layers:
el: Αφαίρεση μεσαίων στρώσεων:

en: ON: removes layers (except BG and 2 Layer on top) that are not relevant for detail tracking.
    OFF: Keep all layers.
el: ΝΑΙ: αφαιρεί στρώσεις (εκτός από το παρασκήνιο και 2 κορυφαίες στρώσεις) που δεν είναι σχετικές για λεπτομερή παρακολούθηση.
    ΟΧΙ: Διατήρηση όλων των στρώσεων.

en: Const X Offset:
el: Μετατόπιση σταθεράς Χ:

en: This value is added when logging captured X coordinates.
el: Αυτή η τιμή προστίθεται όταν καταχωρίζονται οι συλλαμβανόμενες συντεταγμένες Χ.

en: Const Y Offset:
el: Μετατόπιση σταθεράς Χ:

en: This value is added when logging captured Y coordinates.
el: Αυτή η τιμή προστίθεται όταν καταχωρίζονται οι συλλαμβανόμενες συντεταγμένες Υ.

en: Const Rotate Offset:
el: Μετατόπιση περιστροφής σταθεράς:

en: This value is added when logging rotation values.
el: Αυτή η τιμή προστίθεται όταν καταχωρίζονται τιμές περιστροφής.

en: MovePath XML file:
el: Αρχείο XML μετακίνησης μονοπατιού:

en: Name of the file to log the tracked detail coordinates  as XML parameterfile for later use in the MovePath plug-in.
el: Όνομα του αρχείου για καταχώριση των παρακολουθούμενων συντεταγμένων λεπτομέρειας ως παραμετρικό αρχείο XML για μεταγενέστερη χρήση στο πρόσθετο μετακίνηση μονοπατιού.

en: Detail Tracking
el: Παρακολούθηση λεπτομέρειας

en: Backup to file
el: Αντίγραφο ασφαλείας σε αρχείο

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της εικόνας μετά από κάθε βήμα

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
el: 2η κλήση του %s
    (ορισμός ρυθμίσεων τέλους)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
el: Μη διαδραστική κλήση του %s
    (για όλες τις ενδιάμεσες στρώσεις)

en: Animated Filter Apply
el: Εφαρμογή φίλτρου κίνησης

en: Applying filter to all layers...
el: Εφαρμογή φίλτρου σε όλες τις στρώσεις...

en: Select Filter for Animated Apply
el: Επιλογή φίλτρου για εφαρμογή κίνησης

en: Filter all Layers...
el: Φιλτράρισμα όλων των στρώσεων...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
el: <Image>/φίλτρα/

en: drawable:%d is not a layer
el: περιοχή σχεδίασης:%d δεν είναι στρώση

note: The dialog1 and main vbox
en: Fire-Pattern
el: Μοτίβο φωτιάς

note: the frame
en: Animation options
el: Επιλογές κίνησης

note: createImage checkbutton
en: Create Image:
el: Δημιουργία εικόνας:

en: ON: create a new image with n copies of the input drawable and render complete animation effect on those copies. OFF: render only one phase of the animation effect on the input drawable
el: ΕΝΕΡΓΟ: δημιουργία μιας νέας εικόνας με n αντίγραφα της και απόδοση εφέ πλήρους κίνησης σε αυτά τα αντίγραφα. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: απόδοση μόνο μιας φάσης του εφέ κίνησης στην περιοχή σχεδίασης εισόδου

en: N-Frames:
el: Ν εικόνες:

en: Number of frames to be rendered as layer in the newly created image.
el: Αριθμός των πλαισίων που αποδίδονται ως στρώση στην νεοδημιουργηθείσα εικόνα.

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# shiftPhaseY spinbutton
en: Phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

en: Vertical shift phase where 1.0 refers to image height
el: Κάθετη μετατόπιση φάσης όπου 1,0 αναφέρεται στο ύψος της εικόνας

note: the frame
en: Pattern options
el: Επιλογές μοτίβου

note: use existing Patterns checkbutton
en: Create Pattern:
el: Δημιουργία μοτίβου:

en: ON: create firepattern cloud layer according to options. OFF: Use external pattern layer.
el: ΕΝΕΡΓΟ: δημιουργία στρώσης σύννεφου μοτίβου αρχείου σύμφωνα με τις επιλογές. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Χρήση εξωτερικής στρώσης μοτίβου.

en: vertical stretch factor for the fire pattern
el: συντελεστής κάθετου επέκτασης για το μοτίβο φωτιάς

note: scalex spinbutton
en: Scale Pattern X:
el: Κλιμάκωση μοτίβου Χ:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
el: Οριζόντια κλιμάκωση των τυχαίων μοτίβων που δημιουργούνται για απόδοση (στρώση σύννεφου)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud layer)
el: Κάθετη κλιμάκωση των τυχαίων μοτίβων που δημιουργούνται για απόδοση (στρώση σύννεφου)

en: Seed Pattern:
el: Σπορά μοτίβου:

en: Seed for creating random pattern (cloud1 layer) use 0 for random value.
el: Σπορά για δημιουργία τυχαίου μοτίβου (στρώση σύννεφου1), χρήση 0 για τυχαία τιμή.

en: Detail level for creating random pattern (cloud layer)
el: Στάθμη λεπτομέρειας για δημιουργία τυχαίου μοτίβου (στρώση σύννεφου)

note: pattern the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
el: Μοτίβο στρώσης:

en: Select an already existing pattern layer (from previous run)
el: Επιλογή μιας ήδη υπάρχουσας στρώσης μοτίβου (από προηγούμενη εκτέλεση)

note: the frame
en: Fireshape options
el: Επιλογές σχήματος φωτιάς

en: Create Fireshape:
el: Δημιουργία σχήματος φωτιάς:

en: ON: create fire shape layer according to options. OFF: Use external fire shape layer.
el: ΕΝΕΡΓΟ: δημιουργία σχήματος φωτιάς σύμφωνα με τις επιλογές. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: δημιουργία στρώσης εξωτερικού σχήματος φωτιάς.

note: useTrapezoidShape checkbutton
en: Trapezoid:
el: Τραπεζοειδές:

en: ON: Render trapezoid shaped fire, OFF: render fire at full image width
el: ΕΝΕΡΓΟ: απόδοση φωτιάς τραπεζοειδούς σχήματος, ΑΝΕΝΕΡΓΟ: απόδοση φωτιάς σε πλάτος πλήρους εικόνας

note: flameHeight spinbutton
en: Flame Height:
el: Ύψος φλόγας:

en: Height of the flame (1.0 refers to full image height)
el: Ύψος φλόγας (το 1,0 αναφέρεται σε ύψος πλήρους εικόνας)

note: flameBorder spinbutton
en: Flame Border:
el: Περίγραμμα φλόγας:

en: border of the flame
el: Περίγραμμα της φλόγας

note: flameWidth checkbuttons
en: FlameWidth:
el: Πλάτος φλόγας:

en: width of the flame at base line (1.0 for full image width)
el: πλάτος της φλόγας στη γραμμή βάσης (1,0 για πλάτος πλήρους εικόνας)

en: width of the flame at flame height (1.0 for full image width)
el: πλάτος της φλόγας στο ύψος φλόγας (1,0 για πλάτος πλήρους εικόνας)

note: flameOffestX spinbutton
en: Flame Center:
el: Κέντρο φλόγας:

en: horizontal offset of the flame center (0 for center, -0.5 left border +0.5 at right border of the image)
el: οριζόντια μετατόπιση του κέντρου της φλόγας (0 για κέντρο, -0,5 αριστερό περίγραμμα, +0,5 για δεξιό περίγραμμα της εικόνας)

en: Fire Shape:
el: Σχήμα φωτιάς:

en: Select an already existing fire shape layer (from previous run)
el: Επιλογή μιας ήδη υπάρχουσας στρώσης σχήματος φωτιάς (από προηγούμενη εκτέλεση)

note: the frame
en: Render options
el: Επιλογές απόδοσης

note: createFireLayer checkbutton
en: Create FireLayer:
el: Δημιουργία στρώσης φωτιάς:

en: ON: Render fire pattern effect as separate layer, OFF: merge rendered effect onto processed layer
el: ΕΝΕΡΓΟ: απόδοση εφέ μοτίβου φωτιάς ως ξεχωριστής στρώσης, ΑΝΕΝΕΡΓΟ: συγχώνευση αποδοθέντος εφέ στην επεξεργασμένη στρώση

note: Highlights blend mode
en: Blend Mode:
el: Κατάσταση ανάμειξης:

note: useTransparentBg checkbutton
en: Transparent BG:
el: Διαφανές παρασκήνιο:

en: ON: Render fire layer with transparent background, OFF: render with black background
el: ΕΝΕΡΓΟ: Απόδοση στρώσης φωτιάς με διαφανές παρασκήνιο, ΑΝΕΝΕΡΓΟ: απόδοση με μαύρο παρασκήνιο

en: The opacity of the flames
el: Η αδιαφάνεια των φλογών

note: reverseGradient checkbutton
en: Reverse Gradient:
el: Αντιστροφή διαβάθμισης:

en: ON: use reverse gradient colors, OFF: use gradient colors
el: ΕΝΕΡΓΟ: χρήση αντιστροφής χρωμάτων διαβάθμισης, ΑΝΕΝΕΡΓΟ: χρήση χρωμάτων διαβάθμισης

en: Fire Pattern...
el: Μοτίβο φωτιάς...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Render/
el: <Image>/Βίντεο/Στρώση/Απόδοση

en: Foreground Extract...
el: Εξαγωγή προσκηνίου...

en: Foreground Extract Via Selection...
el: Εξαγωγή προσκηνίου μέσω επιλογής...

note: Menu names
en: <Image>/Layer/Transparency/
el: <Image>/Στρώση/Διαφάνεια/

en: Foreground Extract
el: Εξαγωγή προσκηνίου

note: The dialog1 and main vbox
en: Foreground-Extract
el: Εξαγωγή προσκηνίου

note: the tri-map drawable selection combo box
en: Tri-Map:
el: Τριπλός χάρτης:

en: Select the tri_map layer (or layermask).  the tri-map shall be of same size as the input layer and  provides a rough user selection  where WHITE pixels in the tri map defines FOREGROUND (eg. opaque result)  BLACK pixels define BACKGROUND (eg. transparent result) GRAY pixels (value 1 upto 240) ar marked as Undefined  (eg. opacity to be processed by this filter.) )
el: Επιλέξτε τη στρώση τριπλού_χάρτη (ή μάσκας στρώσης). Ο τριπλός χάρτης θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως η στρώση εισόδου και παρέχει μια χοντρική επιλογή χρήστη όπου ΛΕΥΚΑ εικονοστοιχεία στον τριπλό χάρτη καθορίζουν ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ (π.χ. αδιαφανές αποτέλεσμα) ΜΑΥΡΑ εικονοστοιχεία καθορίζουν ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ (π.χ. διαφανές αποτέλεσμα) ΓΚΡΙ εικονοστοιχεία (τιμή 1 έως 240) σημειώνονται ως ακαθόριστα (π.χ. επεξεργαζόμενη αδιαφάνεια από αυτό το φίλτρο.)

en: Layermask
el: Μάσκα στρώσης

note: create_layermask checkbutton
en: Create Layermask:
el: Δημιουργία μασκών στρώσεων:

en: ON: render opacity by creating a new layer mask, OFF: apply rendered opacity to the alpha channel
el: ΝΑΙ: αποδίδει αδιαφάνεια δημιουργώντας μια νέα μάσκα στρώσης, ΟΧΙ: εφαρμογή της αποδιδόμενης αδιαφάνειας σε κανάλι άλφα

note: lock_color checkbutton
en: Lock Colors:
el: Κλείδωμα χρωμάτων:

en: ON: Keep RGB channels of the input layer, OFF: allow Background color removal in processed undefined regions
el: ΝΑΙ: Διατήρηση καναλιών RGB στη στρώση εισόδου, ΟΧΙ: επιτρέπεται η αφαίρεση χρώματος παρασκηνίου σε επεξεργαζόμενες ακαθόριστες περιοχές

note: create_result (create_result checkbutton
en: Create Result Layer:
el: Δημιουργία στρώσης αποτελέσματος:

note: gtk_widget_show (checkbutton);
en: ON: create a new layer as result of the foreground extraction processing. OFF: render transparency and background color removal on the input drawable
el: ΝΑΙ: δημιουργία νέας στρώσης ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εξαγωγής προσκηνίου.
    ΟΧΙ: απόδοση διαφάνειας και αφαίρεση χρωματικού παρασκηνίου στο σχέδιο εισαγωγής

note: colordiff_threshold spinbutton
en: Color Diff Threshold
el: Κατώφλι χρωματικής διαφοράς

en: sensitivity for color comparison
el: ευαισθησία για χρωματική σύγκριση

note: the InnerRadius spinbutton
en: Inner Radius
el: Εσωτερική ακτίνα

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area inside the selection border
el: Ακτίνα για αόριστη (π.χ. κομμένης) περιοχή μες το περίγραμμα επιλογής

note: the OuterRadius spinbutton
en: Outer Radius
el: Εξωτερική ακτίνα

en: Radius for undefined (e.g. trimmable) area outside the selection border
el: Ακτίνα για αόριστη (π.χ. κομμένης) περιοχή έξω από το περίγραμμα επιλογής

en: filtermacro_file: '%s' is corrupted, could not scan databytes
el: Το filtermacro_file: '%s' είναι χαλασμένο, αδυναμία σάρωσης ψηφιολέξεων δεδομένων

en: file: %s is not a filtermacro file !
el: Το αρχείο %s δεν είναι αρχείο μακροφίλτρου !

en: parameter data buffer for plug-in: '%s' differs in size
    actual size: %d
    recorded size: %d
el: Η πρόσθετη μνήμη δεδομένων παραμέτρου για πρόσθετο: '%s' διαφέρει σε μέγεθος
    ενεργό μέγεθος: %d
    καταχωρημένο μέγεθος: %d

en: Filtermacro...
el: Μακροφίλτρο...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
el: Επιλογή κλήσεων φίλτρου της τρέχουσας συνόδου GIMP

en: Add Filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Filter Macro Script
el: Σενάριο μακροφίλτρου

en: Name of the filtermacro scriptfile
el: Όνομα του αρχείου σεναρίου μακροφίλτρου

en: Open filebrowser window to select a filename
el: Άνοιγμα περιηγητή αρχείου για επιλογή ονόματος αρχείου

en: Nr
el: Αριθμός

en: PDB Name
el: Όνομα PDB

en: ** No menu path available **
el: **Κανένα διαθέσιμο μονοπάτι μενού**

en: ** Empty **
el: **Άδειο**

en: ** File is not a filtermacro **
el: **Το αρχείο δεν είναι μακροφίλτρο**

en: Show help page
el: Εμφάνιση σελίδας βοήθειας

en: Delete the filtermacro scriptfile
el: Διαγραφή αρχείου σεναρίου μακροφίλτρου

en: Delete the selected filtercall
el: Διαγραφή της επιλεγμένης κλήσης φίλτρου

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
el: Άνοιγμα παραθύρου περιηγητή PDB για προσθήκη νέου φίλτρου στο αρχείο σεναρίου μακροφίλτρου.
    Σημαντικό:
    Ο περιηγητής PDB δείχνει μόνο φίλτρα που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στην τρέχουσα σύνοδο και έχουν ρυθμίσει την εσωτερική πρόσθετη μνήμη με τις ρυθμίσεις παραμέτρου της τελευταίας κλήσης

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
el: Εφαρμογή σεναρίου μακροφίλτρου στην τρέχουσα περιοχή σχεδίασης και κλείσιμο του παραθύρου

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία εγγραφής σεναρίου μακροφίλτρου
    το όνομα αρχείου: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
el: Επιλογή αρχείου σεναρίου μακροφίλτρου

en: XANIM based extraction...
el: Εξαγωγή βασισμένη σε XANIM...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
el: <Image>/Βίντεο/Κωδικοποίηση/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
el: Ακύρωση λειτουργίας.
    Το τρέχον πλαίσιο άλλαξε, ενώ ο διάλογος ήταν ανοιχτός.

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
el: Χρησιμοποιείτε έναν άλλο τύπο αρχείου αντι για xcf.
    Αποθήκευση λειτουργιών ίσως καταλήξουν σε απώλεια πληροφοριών στρώσης.
    
    Για ρύθμιση ισοπέδωσης για αυτόν τον τύπο αρχείου
    (μόνιμο για όλες τις παραπέρα συνόδους) παρακαλώ προσθέστε τη γραμμή:
    (%s %s)
    στο αρχείο σας gimprc

en: Fileformat Warning
el: Προειδοποίηση τύπου αρχείου

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
el: Αδυναμία εκτέλεσης περισσότερων από 1 λειτουργίας βίντεο
    στο ίδιο πλαίσιο βίντεο εικόνας ταυτόχρονα.
    Κλείδωμα ταυτότητας ε_ικόνας:%d

en: Next Frame
el: Επόμενο πλαίσιο

en: Previous Frame
el: Προηγούμενη πλαίσιο

en: First Frame
el: Πρώτο πλαίσιο

en: Last Frame
el: Τελευταίο πλαίσιο

en: Any Frame...
el: Οποιοδήποτε πλαίσιο...

en: Delete Frames...
el: Διαγραφή πλαισίων...

en: Duplicate Frames...
el: Διπλασιασμός πλαισίων...

en: Frames Density...
el: Πυκνότητα πλαισίων...

en: Exchange Frame...
el: Ανταλλαγή πλαισίου...

en: Frames to Image...
el: Πλαίσια σε εικόνα...

en: Frames Flatten...
el: Ισοπέδωση πλαισίων...

en: Frames Layer Delete...
el: Διαγραφή στρώσης πλαισίων...

en: Frames Convert...
el: Μετατροπή πλαισίων...

en: Frames Resize...
el: Αλλαγή μεγέθους πλαισίων...

en: Frames Crop...
el: Περικοπή πλαισίων...

en: Frames Scale...
el: Κλιμάκωση πλαισίων...

en: Split Image to Frames...
el: Διαίρεση εικόνας σε πλαίσια...

en: Frame Sequence Shift...
el: Μετατόπιση σειράς πλαισίων...

en: Frame Sequence Reverse...
el: Αντιστροφή σειράς πλαισίου...

en: Frames Renumber...
el: Νέα αρίθμηση πλαισίων...

en: Frames Modify...
el: Τροποποίηση πλαισίων...

en: <Image>/Video/Go To/
el: <Image>/Βίντεο/Μετάβαση/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
el: Μη διαδραστική κλήση του %s
    (για όλες τις επιλεγμένες στρώσεις)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
el: Επιλογή φίλτρου για εφαρμογή κίνησης σε πλαίσια

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
el: Ακύρωση τροποποίησης στρώσεων: Χωρίς επιλεγμένη στρώση στο τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
el: Ακύρωση τροποποίησης στρώσεων: η πρώτη επιλεγμένη στρώση "%s"
    στο τελευταίο πλαίσιο δεν έχει καμιά μάσκα στρώσης

en: Modifying frames/layer(s)...
el: Τροποποίηση πλαισίων/στρώσεων...

en: No selected layer in start frame
el: Χωρίς επιλεγμένη στρώση στο αρχικό πλαίσιο

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
el: πρώτη επιλεγμένη στρώση "%s"
    χωρίς μάσκα στρώσης στο αρχικό πλαίσιο

en: New Layer Name
el: Νέο όνομα στρώσης

en: Merged Layer Name
el: Όνομα συγχωνευμένης στρώσης

en: Set layer(s) visible
el: Ορισμός στρώσεων ως ορατές

en: set all selected layers visible
el: ορισμός όλων των επιλεγμένων στρώσεων ως ορατών

en: Set layer(s) invisible
el: Ορισμός στρώσεων ως αόρατες

en: set all selected layers invisible
el: ορισμός όλων των επιλεγμένων στρώσεων ως αόρατων

en: Set layer(s) linked
el: Ορισμός στρώσεων ως συνδεμένων

en: set all selected layers linked
el: ορισμός όλων των επιλεγμένων στρώσεων ως συνδεμένων

en: Set layer(s) unlinked
el: Ορισμός στρώσεων ως ασύνδετες

en: set all selected layers unlinked
el: Ορισμός όλων των επιλεγμένων στρώσεων ως ασύνδετες

en: Set layer(s) mode: %s
el: Ορισμός κατάστασης στρώσεων: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
el: Ορισμός όλων των επιλεγμένων στρώσεων σε κατάσταση: %s

en: Hardlight
el: Έντονο φως

en: Softlight
el: Απαλό φως

en: Color erase
el: Σβήσιμο χρώματος

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
el: Θέση στοίβας στρώσης

en: Raise layer(s)
el: Ανύψωση στρώσεων

en: raise all selected layers
el: Ανύψωση όλων των επιλεγμένων γραμμών

en: Lower layer(s)
el: Βύθιση στρώσεων

en: lower all selected layers
el: Βύθιση όλων των επιλεγμένων στρώσεων

en: Merge layer(s); expand as necessary
el: Συγχώνευση στρώσεων. Επέκταση όσο χρειάζεται

en: merge selected layers and expand as necessary
el: συγχώνευση επιλεγμένων στρώσεων και επέκταση όσο χρειάζεται

en: Merge layer(s) clipped to image
el: Συγχώνευση στρώσεων περικομμένων στην εικόνα

en: merge selected layers and clip to image
el: συγχώνευση επιλεγμένων στρώσεων και περικοπή στην εικόνα

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
el: Συγχώνευση κομμένων στρώσεων στη στρώση παρασκηνίου

en: merge selected layers and clip to bg-layer
el: συγχώνευση επιλεγμένων στρώσεων και περικοπή σε στρώση παρασκηνίου

en: Replace selection (source is the active frame)
el: Αντικατάσταση επιλογής (πηγή είναι το τρέχον πλαίσιο)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
el: Αντικατάσταση επιλογής με επιλογή από την εικόνα καλούντος πλαισίου

en: Add selection (source is the active frame)
el: Προσθήκη επιλογής (πηγή είναι το ενεργό πλαίσιο)

en: Subtract selection (source is the active frame)
el: Αφαίρεση επιλογής (πηγή είναι το ενεργό πλαίσιο)

en: Intersect selection (source is the active frame)
el: Τομή επιλογής (πηγή είναι το ενεργό πλαίσιο)

en: Selection none
el: Χωρίς επιλογή

en: Selection all
el: Επιλογή όλων

en: Selection invert
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
el: Επιλογή από κανάλι άλφα (ατομικά ανά πλαίσιο)

en: Save selection to channel (individual per frame)
el: Αποθήκευση επιλογής σε κανάλι (ατομικά ανά πλαίσιο)

en: Load selection from channel (individual per frame)
el: Φόρτωση επιλογής από κανάλι (ατομικά ανά πλαίσιο)

en: Delete channel (by name)
el: Διαγραφή καναλιού (κατ' όνομα)

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Add white layermask (opaque)
el: Προσθήκη άσπρης μάσκας στρώσης (αδιαφανούς)

en: Add black layermask (transparent)
el: Προσθήκη μαύρης μάσκας στρώσης (διαφανούς)

en: Add layermask from alpha
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης από άλφα

en: Add layermask transfer from alpha
el: Προσθήκη μεταφοράς μάσκας στρώσης από άλφα

en: Add layermask from selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης από επιλογή

en: Add layermask from bw copy
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης από ασπρόμαυρο αντίγραφο

en: Invert existing layermask
el: Αντιστροφή υπάρχουσας μάσκας στρώσης

en: Apply filter on layermask
el: Εφαρμογή φίλτρου στη μάσκα στρώσης

en: Delete layermask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Apply layermask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Copy layermask from layer above
el: Αντίγραφο μάσκας στρώσης από την πιο πάνω στρώση

en: Copy layermask from layer below
el: Αντιγραφή μάσκας στρώσης από την πιο κάτω στρώση

en: Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)
el: Δημιουργία στρώσης μάσκας που αναπαριστά την αδιαφάνεια (άλφα+συγχωνευμένη μάσκα στρώσης)

en: Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)
el: Δημιουργία στρώσης μάσκας ως αντίγραφο της μάσκας στρώσης (παράβλεψη άλφα)

en: Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)
el: Δημιουργία στρώσης μάσκας ως αντίγραφου του καναλιού άλφα (παράλειψη μάσκας στρώσης)

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
el: Εφαρμογή φίλτρου σε στρώσεις

en: apply filter to all selected layers
el: Εφαρμογή φίλτρου σε όλες τις επιλεγμένες στρώσεις

en: Duplicate layer(s)
el: Διπλασιασμός στρώσεων

en: Delete layer(s)
el: Διαγραφή στρώσεων

en: Rename layer(s)
el: Νέα ονομασία στρώσεων

en: Resize layer(s) to image size
el: Αλλαγή μεγέθους στρώσεων στο μέγεθος της εικόνας

en: Resize selected layer(s) to image size
el: Αλλαγή μεγέθους επιλεγμένων στρώσεων στο μέγεθος της εικόνας

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
el: Όνομα για όλες τις επεξεργασθείσες στρώσεις (ή κανάλια),
    όπου το αλφαριθμητικό '[######]' αντικαταστάθηκε από τον αριθμό πλαισίου.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
el: Επιλογή στρώσης

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
el: Το μοτίβο είναι το ισότιμο με το όνομα της στρώσης

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
el: Προσθήκη όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης είναι το ίδιο με το μοτίβο

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
el: Πεζά και κεφαλαία γράμματα θεωρούνται διαφορετικά

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
el: Το μοτίβο είναι η αρχή του ονόματος στρώσης

en: Select all layers where layer name starts with pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων, όπου το όνομα στρώσης ξεκινά με μοτίβο

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
el: Αντιστροφή επιλογής στρώσης

en: Perform actions on all unselected layers
el: Εκτέλεση ενεργειών σε όλες τις ανεπίλεκτες στρώσεις

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
el: Μοτίβο είναι το τέλος του ονόματος στρώσης

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης καταλήγει με μοτίβο

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
el: Μοτίβο είναι μέρος του ονόματος στρώσης

en: Select all layers where layer name contains pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης περιέχει μοτίβο

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
el: Μοτίβο είναι μια λίστα αριθμών στοιβών στρώσης

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
el: Επιλογή θέσεων στοίβας στρώσης όπου 0 είναι η ανώτερη στρώση.
    Παράδειγμα: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
el: Μοτίβο είναι μια λίστα με ανεστραμμένους αριθμούς στοίβας στρώσης

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
el: Επιλογή θέσεων στοίβας στρώσης όπου 0 είναι η στρώση παρασκηνίου.
    Παράδειγμα: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
el: Όλα ορατά (παράβλεψη μοτίβου)

en: Select all visible layers
el: Επιλογή όλων των ορατών στρώσεων

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
el: Αλφαριθμητικό για ταυτοποίηση αριθμών θέσης ονομάτων στρώσης ή στοίβας στρώσης. Π.χ.: 0,3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
el: Περιοχή πλαισίου

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου σημείου εργασίας μορφισμού
    όνομα αρχείου: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανοίγματος σημείων εργασίας μορφισμού
    όνομα αρχείου: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία ανάγνωσης σημείων εργασίας μορφισμού
    όνομα αρχείου: '%s'
    (Δεν είναι έγκυρο το αρχείο σημείου εργασίας μορφισμού)

en: Save Morph Workpointfile
el: Αποθήκευση αρχείου σημείου εργασίας μορφισμού

en: Load Morph Workpointfile
el: Φόρτωση αρχείου ελέγχου εργασίας μορφισμού

en: Edit Mode:
el: Κατάσταση επεξεργασίας:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
el: Κλικ: επιλογή και σύρσιμο σημείου στο δρομέα ή δημιουργία νέου σημείου
    SHIFT-κλικ: εξαναγκασμός δημιουργίας νέου σημείου
    Alt-κλικ: απενεργοποίηση συρσίματος
    Δεξί κλικ: διαγραφή σημείου στο δρομέα

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
el: Κλικ: σύρσιμο επόμενου σημείου
    SHIFT-κλικ: εξαναγκασμός δημιουργίας νέου σημείου
    Alt-κλικ: απενεργοποίηση συρσίματος
    Δεξί κλικ: διαγραφή σημείου στο δρομέα

en: Click: delete next point
el: Κλικ: διαγραφή επόμενου σημείου

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
el: Κλικ: μεγέθυνση,
    CTRL-κλικ: σμίκρυνση

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
el: Κλικ: εμφάνιση συντεταγμένων επιλογής στρέβλωσης στο πηγαίο παράθυρο

en: Render Mode:
el: Κατάσταση απόδοσης:

note: radio button MORPH
en: Morph
el: Μορφισμός

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
el: Απόδοση μετάβασης μορφισμού (στρέβλωση προς τα μπρος, στρέβλωση προς τα πίσω και ξεθώριασμα)

en: Render forward warp transitions only
el: Απόδοση μόνο μεταβάσεων στρεβλώσεων προς τα μπροστά

en: Select the source layer
el: Επιλογή της πηγαίας στρώσης

en: Select the destination layer
el: Επιλογή της στρώσης προορισμού

en: Morphpoint X coordinate
el: Συντεταγμένη Χ σημείου μορφισμού

en: Morphpoint Y coordinate
el: Συντεταγμένη Υ σημείου μορφισμού

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
el: Προσαρμογή εστίασης

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
el: Εμφάνιση της συνολικής στρώσης. (ρυθμίζοντας την εστίαση να ταιριάζει στην προεπισκόπηση).

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
el: Σημείο:

en: Number of the current point
el: Αριθμός των τρεχόντων σημείων

note: the number_of_points label
en: of total:
el: του συνολικού:

en: Morph / Warp
el: Μορφισμός / στρέβλωση

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
el: Σημεία σχήματος:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
el: Αριθμός των σημείων εργασίας για δημιουργία όταν το κουμπί σχήμα πιέζεται

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.the simple shape detection is looking for non-transparent pixels.CTRL-click uses an edge detection based shape detection algorithm that is capable to operate on opaque images.SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
el: Δημιουργία Ν σημείων εργασίας ακολουθώντας το σχήμα του περιγράμματος της στρώσης. Η ανίχνευση απλού σχήματος αναζητά μη διαφανή εικονοστοιχεία. CTRL-κλικ χρησιμοποιεί μια ανίχνευση άκρης βασισμένη σε αλγόριθμο ανίχνευσης σχήματος που είναι ικανός να χειριστεί αδιαφανείς εικόνες. SHIFT-κλικ: προσθέτει τα νέα σημεία και διατηρεί τα παλιά.

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
el: Ακτίνα παραμόρφωσης σε εικονοστοιχεία. Κάθε σημείο εργασίας προκαλεί μια λειτουργία μετακίνησης-παραμόρφωσης μέσα στην επηρεαζόμενη ακτίνα.

en: Deform intensity.
el: Ένταση παραμόρφωσης

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
el: Χρήση έντασης

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
el: ΕΝΕΡΓΟ:επενέργεια φθίνουσας παραμόρφωσης από το σημείο εργασίας (πλήρες) σε ακτίνα (μηδέν). Φθίνει με την ισχύ της έντασης. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: επενέργεια γραμμικής παραμόρφωσης μες την ακτίνα

note: the tween_steps label
en: Steps:
el: Βήματα:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
el: Αριθμός των στρώσεων για δημιουργία ή τροποποίηση. Τα βήματα αναφέρονται σε Ν στρώσεις κάτω από τη στρώση προορισμού. Τα βήματα αγνοούνται εάν η κατάσταση απόδοσης είναι στρεβλή και πηγή και προορισμός είναι διαφορετικές στρώσεις της ίδιας εικόνας

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
el: Χρώμα σημείου

en: Set color for the morph workpoints
el: Ορισμός χρώματος για τα σημεία εργασίας μορφισμού

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
el: Τρέχον χρώμα σημείου

en: Set color for the current morph workpoint
el: Ορισμός χρώματος για το σημείο εργασίας του τρέχοντος μορφισμού

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
el: Πολλαπλά σημεία ορισμού

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
el: ΕΝΕΡΓΟ: χρήση 2 ή περισσότερων ομάδων σημείων από αρχείο. Παρακαλώ δημιουργήστε και αποθηκεύστε τις ομάδες σημείων πρώτα, χρησιμοποιώντας 2ψηφα μέρη αριθμών πριν την επέκταση (σημεία_01.txt, σημεία_02.txt, σημεία_03.txt), έπειτα άνοιγμα και SHIFT άνοιγμα για την πρώτη και τελευταία ομάδα σημείων
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: χρήση της τρέχουσας ομάδας σημείων εργασίας

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
el: Ορισμός σημείου Α:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
el: Ορισμός σημείου Β:

note: the LOCATE label
en: Locate:
el: Εντοπισμός:

en: Locate radius in pixels. radius for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
el: Εντοπισμός ακτίνας σε εικονοστοιχεία. Η ακτίνα για χαρακτηριστικό εντοπισμού αυτόματου σημείου προξενείται από το CTRL, όταν ορίζονται τα σημεία εργασίας. (Ακατάλληλο για απόδοση)

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate(Not relevant for rendering)
el: Εντοπισμός ακτίνας σχήματος σε εικονοστοιχεία. Καθορίζει το μέγεθος σχήματος ως περιοχής γύρω από το σημείο εργασίας για να συγκριθεί, όταν εντοπιστεί αντίστοιχη συντεταγμένη (ακατάλληλη για απόδοση)

en: Edge detection threshold for automatically point locate feature  triggered by CTRL when setting workpoints.(Not relevant for rendering)
el: Το κατώφλι ανίχνευσης άκρης για χαρακτηριστικό εντοπισμού αυτόματου σημείου που ενεργοποιείται με  CTRL όταν ορίζονται σημεία εργασίας. (ακατάλληλο για απόδοση)

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
el: Δημιουργία στρώσεων

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
el: ΕΝΕΡΓΟ: Δημιουργία ειδικών αριθμών ενδιάμεσων στρώσεων. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Επενέργεια σε υπάρχουσες στρώσεις κάτω απ'ο τη στρώση προορισμού

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Χρήση αλγόριθμου ποιότητας της επιλογής σημείου εργασίας. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Χρήση γρήγορου αλγόριθμου επιλογής σημείου εργασίας.

en: Show movement vector lines in the destination preview
el: Εμφάνιση γραμμών διανύσματος μετακίνησης στην προεπισκόπηση προορισμού

en: File: %s
     ==>is no workpointfile (header is missing)
el: Το αρχείο: %s
    ==> δεν είναι αρχείο σημείου εργασίας (η κεφαλίδα λείπει)

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
el: Το αρχείο: %s
    ==> είναι κατεστραμμένο (LAYER-SIZES (ΜΕΓΕΘΗ ΣΤΡΩΣΗΣ): η εγγραφή απαιτεί 4 αριθμούς)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
el: Το αρχείο: %s
    ==> είναι κατεστραμμένο ( η εγγραφή TWEEN-STEPS (ΔΙΔΥΜΑ ΒΗΜΑΤΑ) απαιτεί 1 αριθμό)

en: file: %s ==> is corrupted (AFFECT-RADIUS record requires 1 number)
el: Το αρχείο: %s ==> είναι κατεστραμμένο ( η εγγραφή AFFECT-RADIUS (ΑΚΤΙΝΑ ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ) απαιτεί 1 αριθμό)

en: file: %s
     ==>is corrupted (INTENSITY record requires 1 number)
el: Το αρχείο: %s
    ==> είναι κατεστραμμένο ( η εγγραφή INTENSITY (ΕΝΤΑΣΗ) απαιτεί 1 αριθμό)

en: file: %s
     ==>is corrupted (QUALITY-WP-SELECT record requires 1 number)
el: Το αρχείο: %s
    ==> είναι κατεστραμμένο (η εγγραφή  QUALITY-WP-SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ WP) απαιτεί 1 αριθμό)

en: file: %s
     ==> is corrupted (WP: record requires 4 numbers)
el: Το αρχείο: %s
    ==> είναι κατεστραμμένο (WP: η εγγραφή απαιτεί 4 αριθμούς)

en: creating morph tween layers...
el: δημιουργία μορφισμού ενδιάμεσων στρώσεων...

en: creating warp tween layers...
el: δημιουργία στρεβλώσεων μεταξύ στρώσεων...

en: Failed to create tween subdirectory: '%s':
    %s
el: Αποτυχία δημιουργίας ενδιάμεσου υποκατάλογου: '%s':
    %s

en: file: %s save failed
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου: %s

en: target frame does not exist, name: %s
el: ανυπαρξία πλαισίου στόχου, όνομα: %s

en: file: %s already exists
el: Το αρχείο: %s ήδη υπάρχει

en: Morph...
el: Μορφισμός...

en: Morph Tweenframes...
el: Μορφισμός δίδυμων πλαισίων...

en: Morph One Tween...
el: Μορφισμός μιας ενδιάμεσης...

en: Morph Workpoint Generator...
el: Γεννήτρια σημείου εργασίας μορφισμού...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morphing/
el: <Image>/Βίντεο/Μορφισμός

en: generating workpoint:%d (%d)
el: δημιουργία σημείου εργασίας:%d (%d)

en: Tween %.0f / %.0f
el: Ενδιάμεση στρώση %.0f / %.0f

en: render tween via fade algorithm %.2f%%
el: απόδοση ενδιάμεσης στρώσης μέσω αλγορίθμου ξεθωριάσματος %.2f%%

en: render tween via morphing algorithm %.2f%%
el: απόδοση ενδιάμεσης στρώσης μέσω αλγορίθμου μορφισμού %.2f%%

en: Enter Morph Workpoint filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου σημείου εργασίας μορφισμού

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
el: Αρχείο σημείου εργασίας μορφισμού:

en: Name of a Workpointfile created with the Morph feature
    (note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile is available)
el: Όνομα ενός αρχείου σημείου εργασίας που δημιουργήθηκε με το χαρακτηριστικό μορφισμού
    (σημειώστε ότι οι ενδιάμεσες δημιουργούνται μέσω απλών λειτουργιών ξεθωριάσματος όταν κανένα αρχείο σημείου εργασίας δεν είναι διαθέσιμο)

en: Create one tween as Layer
el: Δημιουργία μιας ενδιάμεσης στρώσης

en: tween mix:
el: ανάμειξη ενδιάμεσων στρώσεων:

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
el: Πηγαία στρώση:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
el: Στρώση προορισμού:

en: Generate Workpointfiles
el: Δημιουργία αρχείων σημείων εργασίας

en: First processed frame
el: Πρώτο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: Last processed frame
el: Τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: Num Workpoints:
el: Αριθμός σημείων εργασίας

en: Number of workpoints to be generated par processed frame
el: Αριθμός σημείων εργασίας για δημιουργία από το επεξεργασμένο πλαίσιο

en: Num Outlinepoints:
el: Αριθμός σημείων περιγράμματος:

en: Number of additional workpoints on the outline of opaque image area
el: Αριθμός πρόσθετων σημείων εργασίας στο περίγραμμα μιας περιοχής αδιαφανούς εικόνας

en: Tween Steps:
el: Ενδιάμεσα βήματα:

en: TWEEN-STEPS attribute value to be written to the generated workpoint file. (Number of tweens to be inserted between 2 frames at tween morphprocessing)
el: Τιμή γνωρίσματος TWEEN-STEPS (ενδιάμεσων βημάτων) για εγγραφή στο δημιουργημένο αρχείο σημείου εργασίας. (Ο αριθμός των ενδιάμεσων για εισαγωγή μεταξύ 2 πλαισίων στην ενδιάμεση επεξεργασία μορφισμού)

en: Deform Radius:
el: Ακτίνα παραμόρφωσης:

en: AFFECT-RADIUS attribute value to be written to the generated workpoint file.
el: Τιμή γνωρίσματος ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΑΚΤΙΝΑΣ για εγγραφή στο αρχείο δημιουργημένου σημείου εργασίας.

en: INTENSITY attribute value to be written to the generated workpoint file. value 0 turns off intensity desceding deformation, morph processing will use linear deform action inside the deform radius
el: Τιμή γνωρίσματος ΕΝΤΑΣΗΣ για εγγραφή στο αρχείο δημιουργημένου σημείου εργασίας. Η τιμή 0 σβήνει την ένταση φθίνουσας παραμόρφωσης, η επεξεργασία μορφισμού θα χρησιμοποιήσει γραμμική ενέργεια παραμόρφωσης μες την ακτίνα παραμόρφωσης

en: Locate Move Radius:
el: Εντοπισμός ακτίνας μετακίνησης:

en: Locate radius in pixels. The workpoint generation searches for corresponding points in the next frame within this radius
el: Εντοπισμός ακτίνας σε εικονοστοιχεία. Η δημιουργία σημείου εργασίας αναζητά για αντίστοιχα σημεία στο επόμενο πλαίσιο μέσα σε αυτήν την ακτίνα

en: Locate Shaperadius in pixels. Defines shape size as area around workpoint to be compared  when loacting corresponding coordinate in the next frame.
el: Εντοπισμός ακτίνας σχήματος σε εικονοστοιχεία. Ορίζει το μέγεθος του σχήματος ως περιοχή γύρω από το σημείο εργασίας για σύγκριση, όταν εντοπίζει αντίστοιχη συντεταγμένη στο επόμενο πλαίσιο.

en: Edge Threshold:
el: Κατώφλι άκρου:

en: Edge detection threshold. Workpoints are generated on detected edges. Edges are detected on pixels where color or opacity differs significant from the neighbor pixel.(e.g. more than the specified edge detection threshold).
el: Κατώφλι ανίχνευσης άκρης. Τα σημεία εργασίας δημιουργούνται σε ανιχνευθείσες άκρες. Άκρες ανιχνεύονται σε εικονοστοιχεία όπου το χρώμα ή η αδιαφάνεια διαφέρουν σημαντικά από τα γειτονικά εικονοστοιχεία. (π.χ. περισσότερο από κατώφλι ανίχνευσης της ορισμένης άκρης).

en: Locate ColordiffEdge Threshold:
el: Εντοπισμός κατωφλίου άκρης χρωματικής διαφοράς:

en: ON: overwrite existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation or add new generated workpoints (see append checkbutton).
el: ΕΝΕΡΓΟ: αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων σημείων εργασίας. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Παράλειψη δημιουργίας σημείου εργασίας ή προσθήκης νέων δημιουργημένων σημείων εργασίας (δείτε προσθήκη κουμπιού ελέγχου).

en: ON: add newly generated workpoints to existing workpointfiles.OFF: Skip workpoint generation for frames where workpointfile already exists.
el: ΕΝΕΡΓΟ: προσθήκη νέων δημιουργημένων σημείων εργασίας σε υπάρχοντα αρχεία σημείου εργασίας. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Παράλειψη δημιουργίας σημείου εργασίας για πλαίσια όπου το αρχείο σημείου εργασίας ήδη υπάρχει.

note: the master progress bar master progress
en: Create File(s):
el: Δημιουργία αρχείων:

en: Create Points:
el: Δημιουργία σημείων:

en: Create Tween Frames
el: Δημιουργία ενδιάμεσων πλαισίων

en: This operation creates %d missing frame between frame %d and %d | this operation creates %d missing frames between frame %d and %d
el[0]: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί %d ελλείποντα πλαίσια μεταξύ πλαισίου %d και %d
el[1]: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί %d ελλείποντα πλαίσια μεταξύ πλαισίου %d και %d

en: This operation creates copies of all frames in the specified range
    and the specifed number of tweens as additional tween frames
    between all the processed frames in the specified subdirectory.
    Provide workpointfiles (one per frame) for morphing based tween rendering
    (this can be done with the Morph Workpoint Generator)
el: Αυτή η λειτουργία δημιουργεί αντίγραφα όλων των πλαισίων στην καθορισμένη περιοχή
    και ο καθορισμένος αριθμός ενδιαμέσων ως προσθετικά ενδιάμεσα πλαίσια
    μεταξύ όλων των επεξεργασμένων πλαισίων στον καθορισμένο υποκατάλογο.
    Παροχή αρχείων σημείου εργασίας (ένα ανά πλαίσιο) για μορφισμό βασισμένη στην απόδοση ενδιαμέσων
    (αυτό μπορεί να γίνει με τη γεννήτρια σημείου εργασίας μορφισμού)

en: This operation requires more than one frame.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί περισσότερα από ένα πλαίσια.

en: Number of Tweens:
el: Αριθμός ενδιάμεσων:

en: Number of tweens to be inserted between 2 frames. Value 0 renderes missing frames (via morphing or fade) but does not create tweens where the next frame number is equal to the current processed frame number +1
el: Αριθμός των ενδιάμεσων για εισαγωγή μεταξύ 2 πλαισίων. Τιμή 0 αποδίδει τα ελλείποντα πλαίσια (μέσω μορφισμού ή ξεθωριάσματος), αλλά δεν δημιουργεί ενδιάμεσα όπου ο αριθμός του επόμενου πλαισίου είναι ίσος με τον αριθμό του τρέχοντος επεξεργαζόμενου πλαισίου +1

note: the create_tweens_in_subdir checkbutton checkbutton = gtk_check_button_new_with_label ( _("Subdirectory:")); gtk_widget_show (checkbutton); gtk_table_attach( GTK_TABLE(table), checkbutton, 0, 1, row, row+1, GTK_FILL, 0, 0, 0 ); g_signal_connect (checkbutton, "toggled", G_CALLBACK (on_gboolean_button
en: Subdirectory:
el: Υποκατάλογος:

en: Name of a (Sub)directoy to save copies of processed frames and generated tweens. Note that tweens are created via simple fade operations when no workpointfile for the processed frame is available. (individual workpointfiles per frame are refered by extension .morphpoints)
el: Όνομα του (υπο)καταλόγου για αποθήκευση αντιγράφων επεξεργασμένων πλαισίων και δημιουργημένων ενδιάμεσων στρώσεων. Σημειώστε ότι οι ενδιάμεσες στρώσεις δημιουργούνται μέσω απλών λειτουργιών ξεθωριάσματος, όταν κανένα αρχείο σημείου εργασίας για το επεξεργασμένο πλαίσιο δεν είναι διαθέσιμο. (ατομικά αρχεία σημείου εργασίας ανά πλαίσιο αναφέρονται με την επέκταση .morphpoints)

en: ON: overwrite existing frames.OFF: skip processing when target frame/tween already exists.
el: ΕΝΕΡΓΟ: αντικατάσταση υπαρχόντων πλαισίων. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: παράλειψη επεξεργασίας όταν ο στόχος πλαίσιο/ενδιάμεση στρώση υπάρχει ήδη.

note: the master progress bar master progress
en: Create Tweenfame(s):
el: Δημιουργία ενδιάμεσων πλαισίων:

en: Local Progress:
el: Τοπική πρόοδος:

en: Move Path...
el: Μετακίνηση μονοπατιού...

en: Move Path Singleframe...
el: Μετακίνηση μονοπατιού μονού πλαισίου...

en: Move Path Editor
el: Μετακίνηση επεξεργαστή μονοπατιού

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
el: Προβολή προεπισκόπησης πλαισίου με τη στρώση επιλεγμένης πηγής στο τρέχον σημείο ελέγχου

en: Generate animated preview as multilayer image
el: Δημιουργία κινούμενης προεπισκόπησης ως εικόνας πολλαπλών στρώσεων

en: Copy moving source-layer(s) into frames
el: Αντιγραφή μετακινούμενων πηγών-στρώσεων σε πλαίσια

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
el: Καμία πηγαία εικόνα δεν επιλέχτηκε.
    Παρακαλώ ανοίξτε μια δεύτερη εικόνα του ίδιου τύπου πριν το άνοιγμα 'μετακίνηση μονοπατιού'

en: Exact object on frames
el: Ακριβές αντικείμενο σε πλαίσια

en: Anim Preview Mode:
el: Κατάσταση κινούμενης προεπισκόπησης

en: Scale Preview:
el: Προεπισκόπηση κλιμάκωσης:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
el: Σμίκρυνση μεγέθους της δημιουργημένης κινούμενης προεπισκόπησης (σε %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
el: Ρυθμός πλαισίων για χρήση στην κινούμενη προεπισκόπηση σε πλαίσια/δευτερόλεπτο

en: Copy to Video Buffer:
el: Αντιγραφή στην ενδιάμεση μνήμη βίντεο:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
el: Αποθήκευση όλων των μονών πλαισίων της κινούμενης προεπιλογής σε προσωρινή μνήμη. (τροποποιημένη στο gimprc από video-paste-dir και video-paste-basename)

en: Move Path Animated Preview
el: Μετακίνηση προεπισκόπησης κινούμενου μονοπατιού

en: Generation of animated preview failed
el: Αποτυχία δημιουργίας κινούμενης προεπισκόπησης

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
el: Χωρίς ταυτότητες πινελιάς στο μονοπάτι:
    '%s'
    στην εικόνα:
    '%s'

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
el: Τύπος μονοπατιού χωρίς υποστήριξη %d στο μονοπάτι:
    '%s'
    στην εικόνα:
    '%s'

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
el: Χωρίς σημεία ελέγχου στο μονοπάτι:
    '%s'
    στην εικόνα:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
el: Χωρίς μονοπάτι στην εικόνα:
    '%s'

en: Load Path Points from File
el: Φόρτωση σημείων μονοπατιού από αρχείο

en: Save Path Points to File
el: Αποθήκευση σημείων μονοπατιού σε αρχείο

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
el: Τρέχον σημείο: [ %3d ] του [ %3d ]

en: ERROR: Could not open xml parameterfile
    filename: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία ανοίγματος αρχείο παραμέτρων xml
    όνομα αρχείου: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read parameterfile
    filename: '%s'
    (Is not a valid move path xml parameterfile file)
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου παραμέτρων
    όνομα αρχείου: '%s'
    (Δεν είναι ένα έγκυρο μονοπάτι μετακίνησης αρχείου παραμέτρων xml)

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία ανοίγματος σημείων ελέγχου
    όνομα αρχείου: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία ανάγνωσης σημείων ελέγχου
    όνομα αρχείου: '%s'
    (Δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο σημείου ελέγχου)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου σημείου ελέγχου
    όνομα αρχείου: '%s':
    %s

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
el: Πηγαίο αντικείμενο για εισαγωγή στα πλαίσια προορισμού της καθορισμένης περιοχής

en: Hard Light
el: Έντονο φως

en: Soft Light
el: Απαλό φως

en: Grain Extract
el: Εξαγωγή κόκκου

en: Grain Merge
el: Συγχώνευση κόκκου

en: Keep Paintmode
el: Διατήρηση κατάστασης βαφής

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
el: Συντελεστής ταχύτητας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
el: Βήμα πλαισίων πηγής και στόχου συγχρονισμένων στην τιμή 1,0. Μια τιμή 0,5 θα μειώσει την χρόνο πηγής στο μισό. Ένα βήμα πηγής γίνεται μόνο κάθε δεύτερο πλαίσιο στόχου.

en: Once Reverse
el: Αντιστροφή μια φορά

en: Frame Loop Reverse
el: Αντιστροφή βρόχου πλαισίου

en: Frame Once Reverse
el: Πλαίσιο μια φορά αντίστροφα

en: Frame Ping Pong
el: Πλαίσιο με επιστροφή

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
el: Λήψη της επόμενης πηγαίας στρώσης στο επόμενο επεξεργαζόμενο πλαίσιο

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
el: Τρόπος τοποθέτησης της πηγαίας στρώσης σε συντεταγμένες σημείου ελέγχου

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
el: Εφαρμογή του φίλτρου μπλε κουτιού στα μετακινούμενα πλαίσια. Το φίλτρο μπλε κουτιού κάνει το χρώμα-κλειδί διαφανές.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
el: Μετακίνηση του χρώματος-κλειδιού μονοπατιού μπλε κουτιού

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για ορισμό παραμέτρων και χρώματος-κλειδιού για το φίλτρο μπλε κουτιού

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
el: Στρώση ανίχνευσης

en: Create an additional trace layer in all handled frames
el: Δημιουργία μιας επιπρόσθετης στρώσης ανίχνευσης σε όλα τα επεξεργασμένα πλαίσια

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
el: Αδιαφάνεια ίχνους1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
el: Αρχική αδιαφάνεια για τη στρώση ανίχνευσης

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
el: Αδιαφάνεια ίχνους2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
el: Φθίνουσα αδιαφάνεια της στρώσης ανίχνευσης

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
el: Ενδιάμεσα βήματα :

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
el: Υπολογισμός n βημάτων μεταξύ 2 πλαισίων. Τα αποδιδόμενα ενδιάμεσα βήματα συλλέγονται σε μια ενδιάμεση στρώση που θα προστεθεί στα επεξεργαζόμενα πλαίσια προορισμού. Εάν η τιμή βήματος είναι 0, καμία ενδιάμεση στρώση δεν υπολογίζεται και καμία ενδιάμεση στρώση δεν δημιουργείται

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
el: Ενδιάμεση αδιαφάνεια1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
el: Αρχική αδιαφάνεια της ενδιάμεσης στρώσης

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
el: Ενδιάμεση αδιαφάνεια2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
el: Φθίνουσα αδιαφάνεια της ενδιάμεσης στρώσης

note: the frame
en: Edit Controlpoints
el: Επεξεργασία σημείων ελέγχου

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
el: Προσθήκη σημείου ελέγχου στο τέλος. Το τελευταίο σημείο ελέγχου διπλασιάζεται.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
el: Διαγραφή όλων των σημείων ελέγχου και αντικατάσταση τους με ένα αντίγραφο όλων των σημείων αγκύρωσης του τρέχοντος μονοπατιού από την εικόνα από την οποία εκλήθη η 'μετακίνηση μονοπατιού'. Κρατείστε πατημένο το πλήκτρο Shift για να δημιουργήσετε σημεία ελέγχου για κάθε επεξεργαζόμενο πλαίσιο, ακολουθώντας το μονοπάτι Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
el: Εισαγωγή σημείου ελέγχου. Το τρέχον σημείο ελέγχου διπλασιάζεται.

en: Delete current controlpoint
el: Διαγραφή τρέχοντος σημείου ελέγχου

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
el: Εμφάνιση προηγούμενου σημείου ελέγχου. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για παρακολούθηση βασικών πλαισίων.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
el: Εμφάνιση επόμενου σημείου ελέγχου. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για παρακολούθηση βασικών πλαισίων.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
el: Εμφάνιση πρώτου σημείου ελέγχου. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για παρακολούθηση βασικών πλαισίων.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
el: Εμφάνιση τελευταίου σημείου ελέγχου. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για παρακολούθηση βασικών πλαισίων.

en: Reset the current controlpoint to default values
el: Επαναφορά του τρέχοντος σημείου ελέγχου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
el: Επαναφορά όλων των σημείων ελέγχου στις προεπιλεγμένες τιμές αλλά μην αλλάξετε το μονοπάτι (τιμές Χ/Υ). Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για αντιγραφή ρυθμίσεων του σημείου1 στα άλλα σημεία. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ctrl διαδίδει μια ανάμειξη των ρυθμίσεων του σημείου1 και του τελευταίου σημείου στα άλλα ενδιάμεσα σημεία.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
el: Ορισμός περιστροφής για όλα τα σημεία ελέγχου για να ακολουθήσουν το σχήμα του μονοπατιού. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο shift για να χρησιμοποιήσετε το σημείο ελέγχου 1 ως μετατόπιση.

en: Delete all controlpoints
el: Διαγραφή όλων των σημείων ελέγχου

en: Load controlpoints from file
el: Φόρτωση σημείων ελέγχου από αρχείο

en: Save controlpoints to file
el: Αποθήκευση σημείων ελέγχου σε αρχείο

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
el: Πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο προορισμού

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
el: Τελευταίο επεξεργαζόμενο πλαίσιο προορισμού

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
el: Εισαγωγή πηγαίας στρώσης στη στοίβα στρώσεων των πλαισίων προορισμού. Στοίβα στρώσης 0 σημαίνει στην κορυφή, δηλαδή μπροστά

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
el: Εξαναγκασμός ορατότητας

en: Force visibility for all copied source layers
el: Εξαναγκασμός ορατότητας για όλες τις αντιγραμμένες πηγαίες στρώσεις

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
el: Περικοπή στο πλαίσιο

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
el: Περικοπή όλων των αντιγραμμένων πηγαίων στρώσεων στα όρια του πλαισίου προορισμού

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
el: Κλιμάκωση πλάτους πηγαίας στρώσης σε ποσοστό

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
el: Κλιμάκωση ύψους πηγαίας στρώσης σε ποσοστό

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
el: Ορισμός αδιαφάνειας πηγαίας στρώσης σε ποσοστό

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
el: Περιστροφή πηγαίας στρώσης (σε μοίρες)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Χ της άνω αριστερής γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Υ της άνω αριστερής γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Χ της άνω δεξιάς γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Υ της άνω δεξιάς γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Χ της κάτω αριστερής γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Υ της κάτω αριστερής γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Χ της κάτω δεξιάς γωνίας

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
el: Συντελεστής μετασχηματισμού για την συντεταγμένη Υ της κάτω δεξιάς γωνίας

note: accelaration characteristic for Position (e.g. movement) table col, row
en: Movement:
el: Μετακίνηση:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for movement (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για μετακίνηση (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for opacity (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για αδιαφάνεια (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for zoom (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για εστίαση (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for rotation (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για περιστροφή (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: accelaration characteristic for Perspective table col, row
en: Perspective:
el: Προοπτική:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for perspective (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για προοπτική (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: acceleration characteristic for feather radius (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικό επιτάχυνσης για ακτίνα άμβλυνσης (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
el: Παράβλεψη επιλογής (σε όλες τις πηγαίες εικόνες)

en: Use selection (from initial source image)
el: Χρήση επιλογής (από την αρχική πηγαία εικόνα)

en: Use selections (from all source images)
el: Χρήση επιλογών (από όλες τις πηγαίες εικόνες)

en: How to handle selections in the source image
el: Χειρισμός επιλογών στην πηγαία εικόνα

note: Feather Radius table col, row
en: Selection Feather Radius:
el: Επιλογή ακτίνας άμβλυνσης:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
el: Ακτίνα άμβλυνσης σε εικονοστοιχεία (για επιλογές εξομάλυνσης)

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
el: Ρύθμιση σημείου ελέγχου στον αριθμό πλαισίου-κλειδιού όπου 0==χωρίς βασικό πλαίσιο

en: Scale and Modify
el: Κλιμάκωση και τροποποίηση

en: Selection Handling
el: Επιλογή χειρισμού

en: Segment:
el: Τμήμα:

en: Speed Min/Max:
el: Ταχύτητα ελάχιστη/μέγιστη:

en: Pathline Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος γραμμής μονοπατιού

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
el: Επιλογή του χρώματος που χρησιμοποιείται για χάραξη γραμμών μονοπατιού στην προεπισκόπηση

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
el: Εμφάνιση γραμμών μονοπατιού και ενεργοποίηση επιλογής/συρσίματος με το αριστερό κουμπί ή μετακίνησης με το δεξιό κουμπί

en: Show cursor crosslines
el: Προβολή σταυρωτών γραμμών δρομέα

en: Show source layer as gridlines
el: Προβολή πηγαίας στρώσης ως γραμμών πλέγματος

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
el: Στιγμιαία εφαρμογή

en: Update the preview automatically
el: Αυτόματη ενημέρωση της προεπισκόπησης

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
el: Πλαίσιο για προβολή όταν το κουμπί 'Ανανέωση' πιέζεται

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
el: Αδυναμία λειτουργίας του τρέχοντος σημείου ελέγχου
    ή ρυθμίσεων πλαισίου-κλειδιού.
    
    Λίστα σφάλματος:
    %s

en: MovePath xmlfile:
el: Μονοπάτι μετακίνησης αρχείου xml:

en: Name of the file containing move path paramters and controlpoints in XML format
el: Όνομα του αρχείου που περιέχει τις παραμέτρους και σημεία ελέγχου του μονοπατιού μετακίνησης σε μορφή XML

en: Total Frames:
el: Συνολικά πλαίσια

en: Total number of frames
el: Συνολικός αριθμός πλαισίων

en: Current Frame:
el: Τρέχον πλαίσιο:

en: Curent Frame number (e.g. phase to be phase Total number of frames
el: Τρέχον αριθμός πλαισίου (π.χ. φάση για να είναι φάση του συνολικού αριθμού πλαισίων

en: Copy Audiofile as Wavefile
el: Αντιγραφή αρχείου ήχου ως αρχείου κύματος

en: Tweenlayer
el: Ενδιάμεση στρώση

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
el: Χωρίς επιλογή πηγαίας εικόνας.
    Παρακαλώ ανοίξτε μια δεύτερη εικόνα του ίδιου τύπου πριν το άνοιγμα 'μονοπατιού μετακίνησης'

en: Copying layers into frames...
el: Αντιγραφή στρώσεων σε πλαίσια...

en: Generating animated preview...
el: Δημιουργία κινούμενης προεπισκόπησης...

en: Transforming layer according to move path frame_phase...
el: Μετασχηματισμός στρώσης σύμφωνα με τη μετακίνηση μονοπατιού φάση_στρώσης...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
el: 
    Σφάλμα: Το πλαίσιο-κλειδί %d στο σημείο [%d] πιο μεγάλο ή ίσιο από το τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
el: 
    Σφάλμα: Το πλαίσιο-κλειδί %d στο σημείο [%d] δεν αφήνει αρκετό χώρο (πλαίσια)
    για τα προηγούμενα σημεία ελέγχου

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
el: 
    Σφάλμα: Το πλαίσιο-κλειδί %d δεν είναι σε σειρά στο σημείο [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
el: 
    Σφάλμα: το σημείο ελέγχου [%d] είναι εκτός επεξεργαζόμενης περιοχής πλαισίου

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
el: 
    Σφάλμα: Περισσότερα σημεία ελέγχου (%d) παρά επεξεργαζόμενα πλαίσια (%d).
    Παρακαλώ μειώστε τα σημεία ελέγχου ή επιλέξτε περισσότερα πλαίσια

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
el: Προπαιτήσεις για εκτέλεση mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
el: Προαπαιτήσεις για εκτέλεση mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
el: Το mpeg2encode 1.2 πρέπει να εγκατασταθεί
    μπορείτε να πάρετε το mpeg2encode στο
    %s
    or at
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
el: Το mpeg_encode 1.5 πρέπει να εγκατασταθεί
    μπορείτε να πάρετε το mpeg_encode στο
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
el: Απαιτείται μια σειρά μονών εικόνων στο δίσκο (πλαίσια βίντεο),
    όλων με τη μορφή αρχείου PPM (ή YUV)
    (χρησιμοποιείστε 'Μετατροπή πλαισίων' από το μενού βίντεο
    ή 'Διαίρεση εικόνας σε πλαίσια' από το μενού βίντεο)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
el: Απαιτείται μια σειρά μονών εικόνων στο δίσκο (πλαίσια βίντεο),
    όλων με τη μορφή αρχείου JPEG (ή YUV ή PNM ή PPM)
    (χρησιμοποιείστε 'Μετατροπή πλαισίων' από το μενού βίντεο
    ή 'Διαίρεση εικόνας σε πλαίσια' από το μενού βίντεο)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
el: Όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος,
    πλάτος και ύψος πρέπει να είναι πολλαπλάσια του 16
    (χρήση κλίμακας ή περικοπή από το μενού βίντεο)

en: All images must have the same size,
el: Όλες οι εικόνες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
el: 
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
    Για πιο αποτελεσματική κωδικοποίηση MPEG, χρησιμοποιείστε το μενού:
    Βίντεο->Κωδικοποίηση->Πρωτεύων κωδικοποιητής βίντεο

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
el: δημιουργία ροής MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
el: δημιουργία ροής MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: Gen + Encode
el: Δημιουργία και κωδικοποίηση

en: Framerate in frames/second
el: Ρυθμός πλαισίων σε πλαίσια/δευτερόλεπτο

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
el: Χρησιμοποιείται για σταθερούς ρυθμούς δυαδικών ψηφίων/δευτερόλεπτο. Χαμηλοί ρυθμοί δίνουν καλή συμπίεση και κακή πιοότητα

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
el: Όνομα του τελικού αρχείου εξόδου MPEG

en: Paramfile:
el: Αρχείο παραμέτρων:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
el: Όνομα του κωδικοποιητή αρχείου παραμέτρων (για δημιουργία)

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
el: Όνομα του αρχικού σεναρίου (για δημιουργία/εκτέλεση)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
el: Δημιουργία παραμετρικού αρχείου για mpeg_encode 1.5
    (ο ελεύθερα διανεμόμενος κωδικοποιητής βίντεο Berkeley MPEG-1.)

en: Constant Bitrate:
el: Σταθερος ρυθμός δυαδικών ψηφίων:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
el: Παράβλεψη τιμών I/P/QSCALE και χρήση σταθερού ρυθμού δυαδικών ψηφίων

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
el: Κωδικοποίηση σειράς πλαισίων MPEG (I/P/B πλαίσια)

en: IQSCALE:
el: ΠΟΙΟΤΗΤΑ I-ΠΛΑΙΣΙΩΝ

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
el: Κλίμακα ποιότητας για πλαίσια I
    (1 = άριστη ποιότητα, 31 = άριστη συμπίεση)

en: PQSCALE:
el: ΠΟΙΟΤΗΤΑ P-ΠΛΑΙΣΙΩΝ

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
el: Κλίμακα ποιότητας για πλαίσια
    (1 = άριστη ποιότητα, 31 = άριστη συμπίεση)

en: BQSCALE:
el: ΠΟΙΟΤΗΤΑ B-ΠΛΑΙΣΙΩΝ

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
el: Κλίμακα ποιότητας για B-πλαίσια

en: P-Search:
el: Αναζήτηση P:

en: Search algorithmus used for P-frames
el: Αλγόριθμος αναζήτησης για πλαίσια P

en: B-Search:
el: Αναζήτηση B:

en: Search algorithmus used for B-frames
el: Αλγόριθμος αναζήτησης για πλαίσια Β

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
el: Δημιουργία παραμέτρων MPEG_ENCODE

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
el: Δημιουργία αρχείου παραμέτρων για mpeg2encode 1.2
    (κωδικοποιητής βίντεο MPEG-2.)

en: MPEG-type:
el: Τύπος-MPEG :

en: Videoformat:
el: Τύπος βίντεο:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
el: Δημιουργία παραμέτρων MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
el: 
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το mpeg_encode δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: το πλάτος δεν είναι πολλαπλάσιο του 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: το ύψος δεν είναι πολλαπλάσιο του 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
el: 
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το mpeg2encode δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: κλήση από μια απλή εικόνα, αλλά απαιτείται πλαίσιο βίντεο

en: Filename to Layer...
el: Όνομα αρχείου σε στρώση...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
el: Καταστάσεις για επιλογή πλήρους ονόματος αρχείου ή μόνο μέρους του ονόματος αρχείου

en: Fontname:
el: Όνομα γραμματοσειράς:

note: pixel
en: Select Fontname
el: Επιλογή ονόματος γραμματοσειράς

en: Fontsize:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Fontsize in pixels
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία

en: Position X-offset in pixels
el: Θέση μετατόπισης Χ σε εικονοστοιχεία

en: Position Y-offset in pixels
el: Θέση μετατόπισης Υ σε εικονοστοιχεία

en: Use antialias
el: Χρήση εξομάλυνσης

en: Create Layer:
el: Δημιουργία στρώσης:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Δημιουργία μιας νέας στρώσης.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Απόδοση σε ενεργή περιοχή σχεδίασης.

en: Render Filename to Layer
el: Απόδοση ονόματος αρχείου σε στρώση

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
el: Αναπαραγωγή
    Το SHIFT μετατρέπει τα επιλεγμένα πλαίσια σε προσωρινές εικόνες και αναπαράγει κίνηση στρώσης.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
el: Έξυπνη ενημέρωση μικρογραφιών
    το SHIFT εξαναγκάζει ενημέρωση μικρογραφιών για όλα τα πλαίσια

en: Duplicate selected frames
el: Διπλασιασμός επιλεγμένων πλαισίων

en: Delete selected frames
el: Διαγραφή επιλεγμένων πλαισίων

en: Goto first frame
el: Μετάβαση στο πρώτο πλαίσιο

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
el: Μετάβαση στο προηγούμενο πλαίσιο
    Το SHIFT χρησιμοποιεί εστίαση χρόνου σε βήματα

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
el: Μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο
    Το SHIFT χρησιμοποιεί εστίαση χρόνου σε βήματα

en: Goto last frame
el: Μετάβαση στο τελευταίο πλαίσιο

en: VCR Navigator...
el: Περιηγητής VCR...

en: Cant open two or more video navigator windows.
el: Αδυναμία ανοίγματος δύο ή περισσότερων παραθύρων περιήγησης βίντεο.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
el: Τα επιλεγμένα %d πλαίσια θα διαγραφούν.
    Χωρίς αναίρεση για αυτήν την λειτουργία

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
el: Σφάλμα κατά την τοποθέτηση του πλαισίου. Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης βίντεο

en: Video paste operaton failed
el: Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης βίντεο

en: Video copy (or cut) operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας επικόλλησης (ή αποκοπής) βίντεο

en: Video cut operation failed
el: Αποτυχία λειτουργίας αποκοπής βίντεο

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
el: Για την ενημέρωση της μικρογραφίας πρέπει να επιλέξετε
    ένα μέγεθος αρχείου μικρογραφίας άλλο από 'Χωρίς μικρογραφίες'
    στην ενότητα περιβάλλοντος του διαλόγου προτιμήσεων

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
el: Παρακολούθηση ενεργής στρώσης:

en: Disable active layer tracking
el: Απενεργοποίηση παρακολούθησης ενεργής στρώσης

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης της ενεργής στρώσης κατ' όνομα στις αλλαγές πλαισίων

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης της ενεργής στρώσης με τοποθέτηση στοίβας στις αλλαγές πλαισίου

note: menu_item copy
en: Paste Replace
el: Επικόλληση και αντικατάσταση

en: Set framerate in frames/sec
el: Ορισμός ρυθμού πλαισίου σε πλαίσια/δευτερόλεπτο

en: Show only every Nth frame
el: Εμφάνιση μόνο κάθε νιοστό πλαίσιο

note: set layername
en: onionskin_%06d
el: θέμα κρεμμυδιού_%06d

en: Onionskin Configuration
el: Ρύθμιση θέματος κρεμμυδιού

en: Onionskin Settings
el: Ρυθμίσεις θέματος κρεμμυδιού

en: Reference Mode:
el: Κατάσταση αναφοράς:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
el: Κανονικό +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
el: Δισδιάστατο (μονό) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
el: Δισδιάστατο (διπλό) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
el: Καταστάσεις αναφοράς προσδιορίζουν τη σειρά βήματος:
     κανονική: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     δισδιάστατη μονή: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     δισδιάστατη διπλή: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (το μέγεθος βήματος ορίζεται από την παράμετρο αναφοράς πλαισίου)

en: Onionskin Layers:
el: Στρώσεις θέματος κρεμμυδιού:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
el: Αριθμός στρώσεων θέματος κρεμμυδιού για δημιουργία στο επεξεργασμένο πλαίσιο.

en: Ascending Opacity
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Τα μακρινά γειτονικά πλαίσια έχουν την υψηλότερη αδιαφάνεια.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Τα κοντινά γειτονικά πλαίσια έχουν την υψηλότερη αδιαφάνεια.

en: Frame Reference:
el: Αναφορά πλαισίου:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
el: μέγεθος βήματος αναφοράς όπου -1 είναι το προηγούμενο πλαίσιο, +1 είναι το επόμενο πλαίσιο. (η σειρά βήματος είναι καθορισμένη μαζί με την παράμετρο κατάστασης αναφοράς)

en: Cyclic
el: Κυκλικά

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Επόμενο πλαίσιο του τελευταίου είναι πρώτο και αντίστροφα.

en: Stackposition:
el: Θέση στοίβας:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
el: Θέση της στοίβας για τοποθέτηση στρώσεων θέματος κρεμμυδιού

en: From Top
el: Από πάνω

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
el: ΕΝΕΡΓΟ: 0 είναι κορυφή της στοίβας (μπροστά).
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: είναι πυθμένας της στοίβας (στο παρασκήνιο)

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
el: Αδιαφάνεια στην πρώτη στρώση θέματος κρεμμυδιού (0 είναι διαφανές, 100 πλήρως αδιαφανές)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
el: Φθίνουσα αδιαφάνεια για τη δεύτερη στρώση θέματος κρεμμυδιού

en: Ignore BG-layer(s):
el: Παράβλεψη στρώσεων BG

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
el: Αποκλεισμός Ν στρώσεων παρασκηνίου. Χρήση 0 εάν δεν θέλετε να αποκλείσετε οποιαδήποτε στρώση.

en: Select Mode:
el: Κατάσταση επιλογής

en: Pattern is equal to layername
el: Το μοτίβο έχει το ίδιο όνομα με τη στρώση

en: Pattern is start of layername
el: Τα μοτίβο ξεκινά με το όνομα της στρώσης

en: Pattern is end of layername
el: Το μοτίβο καταλήγει με το όνομα της στρώσης

en: Pattern is a part of layername
el: Το μοτίβο είναι μέρος του ονόματος της στρώσης

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
el: Αυτή η κατάσταση προσδιορίζει την ερμηνεία του μοτίβου επιλογής.

note: the selct options label
en: Select Options:
el: Προτιμήσεις επιλογής:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Μοτίβο ευαίσθητο σε πεζά-κεφαλαία.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
el: ΕΝΕΡΓΟ: Επιλογή παράταιρων στρώσεων.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Επιλογή ταιριαστών στρώσεων

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
el: Επιλογή ονομάτων στρώσεων κατά μοτίβο (εξαρτάται από την κατάσταση και τις επιλογές)

en: Set for: %s
el: Ορισμός για: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
el: Ορισμός παραμέτρων θέματος κρεμμυδιού για το τρέχον βίντεο

en: Auto create after load
el: Αυτόματη δημιουργία μετά τη φόρτωση

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Αυτόματη δημιουργία/αντικατάσταση των στρώσεων θέματος κρεμμυδιού. Εκτελείται σε αλλαγές πλαισίου μέσω 'περιηγητή VCR' και πηγαίνει σε λειτουργίες στο μενού βίντεο -- αλλά όχι σε άμεση φόρτωση από το μενού αρχείου.

en: Auto delete before save
el: Αυτόματη διαγραφή πριν την αποθήκευση

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Αυτόματη διαγραφή των στρώσεων θέματος κρεμμυδιού. Εκτελείται σε αλλαγές πλαισίου μέσω 'περιηγητή VCR' και πηγαίνει σε λειτουργίες στο μενού βίντεο -- αλλά όχι σε άμεση αποθήκευση από το μενού αρχείου. Χρήση αυτής της επιλογής εάν δεν θέλετε οι στρώσεις θέματος κρεμμυδιού να εμφανίζονται στα αρχεία μικρογραφίας.

en: Reset to default settings
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: Close window without any action
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς καμιά ενέργεια

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς δημιουργία ή διαγραφή οποιασδήποτε στρώσης θέματος κρεμμυδιού
    αλλά αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
el: Αφαίρεση όλων των στρώσεων θέματος κρεμμυδιού σε όλα τα πλαίσια της περιοχής επιλεγμένου πλαισίου

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
el: Δημιουργία ή αντικατάσταση όλων των στρώσεων θέματος κρεμμυδιού σε όλα τα πλαίσια της περιοχής επιλεγμένου πλαισίου

en: Create or Replace
el: Δημιουργία ή αντικατάσταση

en: <Image>/Video/Onionskin/
el: <Image>/Βίντεο/Θέμα κρεμμυδιού/

en: Creating onionskin layers...
el: Δημιουργία στρώσεων θέματος κρεμμυδιού...

en: Removing onionskin layers...
el: Αφαίρεση στρώσεων θέματος κρεμμυδιού...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
el: Πρόβλημα με την αναπαραγωγή ήχου. Το audiolib ανέφερε:
    %s

en: Audiosource:
el: Πηγή ήχου:

en: Wavefile:
el: Αρχείο κύματος:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
el: Όνομα του αρχείου κύματος για δημιουργία ως αντίγραφου σε μορφή RIFF WAVE

en: Resample:
el: Νέα δειγματοληψία:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
el: ΕΝΕΡΓΟ: Νέα δειγματοληψία του αντιγράφου στον καθορισμένο ρυθμό δειγματοληψίας.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Χρήση αρχικού ρυθμού δειγματοληψίας

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ηχητικού στόχου σε δείγματα/δευτερόλεπτο. Παράβλεψη εάν η νέα δειγματοληψία είναι ανενεργή

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
el: Η αποτυχία εκκίνησης του εξυπηρετητή wavplay είναι μοιραία.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εκτελεσιμότητα της εντολής 'wavplay'.
    Εάν έχετε εγκαταστήσει το εκτελέσιμο wavplay κάπου
    μπορείτε να ορίσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος WAVPLAYPATH πριν την εκκίνηση του gimp

en: Audio Delay
el: Αυτόματη καθυστέρηση

en: Syncron
el: Σύγχρονος

en: Audio Skipped
el: Παράλειψη ήχου

en: %d (at %.4f frames/sec)
el: %d (στο %.4f πλαίσια/δευτερόλεπτο)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
el: Σφάλμα στην ανάγνωση κεφαλίδας WAV από το αρχείο '%s'

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η διαμόρφωση του αρχείου σας gimprc για τον εξυπηρετητή ήχου wavplay
    δε δείχνει ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα
    η διαμορφωμένη τιμή για %s είναι: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η μεταβλητή περιβάλλοντος %s
    δε δείχνει σε ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα
    η τρέχουσα τιμή είναι: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
el: Χωρίς διαθέσιμη υποστήριξη ήχου
    αδυναμία εύρεσης εκτελέσιμου αρχείου του εξυπηρετητή ήχου '%s'.
    Εάν εγκαταστάθηκε '%s'
    προσθέστε τον κατάλογο εγκατάστασης στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ σας
    ή ορίστε μεταβλητή περιβάλλοντος %s στο όνομα του εκτελέσιμου
    πριν ξεκινήσετε το GIMP

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
el: STB (πίνακας ιστορίας):[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
el: STB (Πίνακας ιστορίας):

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
el: ΒΙΝΤΕΟ:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
el: ΠΛΑΙΣΙΑ:

en: cheking audiotrack
el: Έλεγχος κομματιού ήχου

en: extracted audio is up to date
el: ο εξαχθείς ήχος είναι ενημερωμένος

en: extracting audio
el: εξαγωγή ήχου

en: Audio Extract CANCELLED
el: ΑΚΥΡΩΣΗ αυτόματης εξαγωγής

en: Audio Extract FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ αυτόματης εξαγωγής

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
el: Αποτυχία εξαγωγής κομματιού ήχου σε αρχείο βίντεο: %s

en: seek-selftest
el: αναζήτηση αυτοελέγχου

en: Creating Index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
el: Χωρίς ευρετήριο βίντεο. Η πρόσβαση περιορίζεται σε (αργή) σειριακή ανάγνωση σε αρχείο: %s

en: Videoseek
el: Αναζήτηση βίντεο

en: Delay %.2f
el: Καθυστέρηση %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η προσαρμογή του αρχείου σας gimprc για το σενάριο μετατροπής ήχου
    δε δείχνει σε εκτελέσιμο πρόγραμμα
    η προσαρμοσμένη τιμή για %s είναι: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μεταβλητή περιβάλλοντος %s
    δε δείχνει σε εκτελέσιμο πρόγραμμα
    η τρέχουσα τιμή είναι: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το εξωτερικό πρόγραμμα για μετατροπή ήχου δεν είναι εκτελέσιμο.
    Όνομα αρχείου: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
el: Δημιουργία αρχείου ήχου - παρακαλώ περιμένετε

en: external audioconverter FAILED.
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ εξωτερικού μετατροπέα ήχου.

en: extern audioconverter FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ εξωτερικού μετατροπέα ήχου.

en: Select Audiofile
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Audio Playback Settings
el: Ηχητικές ρυθμίσεις αναπαραγωγής

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
el: Αρχείο ήχου:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
el: Εισάγετε ένα αρχείο ήχου. Το αρχείο πρέπει να είναι σε μορφή αρχείου RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου περιηγητή επιλογής αρχείου ήχου

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
el: ΕΝΕΡΓΟ: Κουμπί αναπαραγωγής παίζει βίντεο + ήχο.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: παίζει βίντεο σιωπηρά

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
el: Μετατόπιση ήχου σε πλαίσια στην ταχύτητα αναπαραγωγής αρχικού βίντεο. Μια τιμή 0 ξεκινά ήχο και βίντεο ταυτόχρονα. Μια τιμή -10 θα αναπαράγει το πλαίσιο 1 έως το πλαίσιο 9 σιωπηρά και ξεκινά ήχο στο πλαίσιο 10. Μια τιμή 10 ξεκινά ήχο στο πλαίσιο 1, αλλά παραλείπει το μέρος του αρχικού ήχου σε μήκος ίσο με τη διάρκεια 10 πλαισίων στην ταχύτητα αναπαραγωγής του αρχικού βίντεο.

note: check button
en: original audio
el: αρχικός ήχος

en: ON: for video clip playback sync audio startposition according to original position in the referenced video. Use this option if the audiofile is an extracted audiotrack of the full referenced videofile
    OFF: do not sync audio with original position in the referenced videos. Use this for independent audiofile playback.
el: ΕΝΕΡΓΟ: για θέση έναρξης συγχρονισμένου ήχου αναπαραγωγής αποσπάσματος βίντεο σύμφωνα με την αρχική θέση στο βίντεο αναφοράς. Χρήση αυτής της επιλογής εάν το αρχείο ήχου είναι ένα κομμάτι ήχου που εξάχθηκε από το πλήρες σχετικό αρχείο ήχου
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: χωρίς συγχρονισμό ήχου με την αρχική θέση στα αναφερόμενα βίντεο. Χρήση αυτού για ανεξάρτητη αναπαραγωγή αρχείου ήχου.

en: Extract Audio Track from videofile for the current videofile and use it for origial audiotrack playback
el: Εξαγωγή κομματιού ήχου από αρχείο βίντεο για το τρέχον αρχείο βίντεο και χρήση του για αρχική αναπαραγωγή κομματιού ήχου

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
el: Αντιγραφή ως αρχείου Wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου από αρχείο ήχου ως αρχείο ήχου RIFF WAVE και χρήση του αντιγράφου για αναπαραγωγή ήχου

en: Reset offset and volume
el: Επαναφορά μετατόπισης και έντασης

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
el: Χρόνος μετατόπισης:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
el: Χρόνος ήχου:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
el: Πλαίσια ήχου:

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples) #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Samples:
el: Δείγματα:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
el: Δυαδικά ψηφία/δείγμα:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
el: Χρόνος βίντεο:

en: Playback Preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής

note: Cache size label
en: Cache Size (MB):
el: Μέγεθος κρυφής μνήμης (MB):

en: Player frame cache maximum size in MB. Value 0 turns the cache off.
el: Μέγιστο μέγεθος κρυφής μνήμης πλαισίου αναπαραγωγέα σε MB. Η τιμή 0 σβήνει τη κρυφή μνήμη.

en: Clear the frame cache
el: Καθαρισμός της κρυφής μνήμης πλαισίου

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
el: Προσωρινή αποθήκευση πλαισίων:

note: tile Chache
en: Tile Cache:
el: Κρυφή μνήμη παράθεσης:

en: gimp tile cache for the player process. (in tiles 64x64 pixel)
el: κρυφή μνήμη παράθεσης gimp για τη διαδικασία αναπαραγωγέα. (σε παραθέσεις 64x64 εικονοστοιχεία)

note: Layout Options label
en: Layout Options:
el: Επιλογές διάταξης:

note: Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Button Array
el: Εμφάνιση σειράς κουμπιών

en: ON: Show the go button array positioning tool.
    OFF: Hide the go button array.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Εμφάνιση του εργαλείου θέσης σειράς κουμπιών μετάβασης.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Κρύψιμο της σειράς κουμπιών μετάβασης

note: Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
en: Show Position Scale
el: Εμφάνιση κλίμακας θέσης

en: ON: Show the position scale.
    OFF: Hide the position scale.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Εμφάνιση κλίμακας θέσης.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Κρύψιμο της κλίμακας θέσης.

note: configure Detail Tracking button
en: Configure Tracking:
el: Διευθέτηση παρακολούθησης:

en: Configure detail tracking options
el: Διευθέτηση επιλογών παρακολούθησης λεπτομέρειας

en: Enable Detail Tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης λεπτομέρειας

en: ON: Enable detail tracking in snapshot image. Mark coordinates of one (or 2) significant details in the snapshot image using the current path with one or 2 points. Each further snapshot automatically moves the marked points to the coordinates of the corresponding details  and logs the movement as XML parameters for the MovePath feature. In case 2 points are marked, the rotation is calculated too.
    OFF: Disable detail tracking.
el: ΝΑΙ: Ενεργοποίηση της παρακολούθησης λεπτομέρειας σε εικόνα στιγμιότυπου. Σημειώστε τις συντεταγμένες μιας (ή 2) σημαντικών λεπτομερειών στην εικόνα στιγμιότυπου χρησιμοποιώντας το τρέχον μονοπάτι με ένα ή 2 σημεία. Κάθε παραπέρα στιγμιότυπο μετακινεί αυτόματα τα σημειωμένα σημεία στις συντεταγμένες των αντίστοιχων λεπτομερειών και καταγράφει την κίνηση ως παραμέτρους XML για την ιδιότητα μετακίνησης μονοπατιού. Στην περίπτωση 2 σημειωμένων σημείων, υπολογίζεται επίσης η περιστροφή.
    ΟΧΙ: Απενεργοποίηση της παρακολούθησης λεπτομέρειας.

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
el: Προτιμήσεις αποθήκευσης:

en: Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων διάταξης και κρυφής μνήμης του αναπαραγωγέα (ως παραμέτρων του gimprc)

en: Videoframe Playback
el: Αναπαραγωγή πλαισίου βίντεο

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
el: Κλικ: μετάβαση σε πλαίσιο, Ctrl-κλικ: ορισμός 'από πλαίσιο', Alt-κλικ: ορισμός 'σε πλαίσιο'

en: The currently displayed frame number
el: Ο τρέχον εμφανιζόμενος αριθμός πλαισίου

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
el: Κλικ: ορισμός τρέχοντος αριθμού πλαισίου ως εκκίνησης της περιοχής επιλογής 'από πλαίσιο',
    SHIFT-κλικ: φόρτωση αυτού του πλαισίου στην εικόνα κλήσης

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
el: Ορισμός του τρέχοντος αριθμού πλαισίου ως εκκίνησης της περιοχής επιλογής 'από πλαίσιο'

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
el: Κλικ: ορισμός του αριθμού τρέχοντος πλαισίου ως τέλος περιοχής επιλογής 'στο πλαίσιο',
    SHIFT-κλικ: φόρτωση αυτού του πλαισίου στην εικόνα κλήσης

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
el: Ορισμός τρέχοντος αριθμού πλαισίου ως τέλους περιοχής επιλογής 'σε πλαίσιο'

en: Add range to cliplist
el: Προσθήκη περιοχής στη λίστα αποσπασμάτων

en: Print range to stdout
el: Εκτύπωση περιοχής στην τυπική έξοδο

en: Start framenumber of selection range
el: Έναρξη αριθμού πλαισίου της περιοχής επιλογής

en: Add inverse range to cliplist
el: Προσθήκη περιοχής αντιστροφής στη λίστα αποσπασμάτων

en: Print inverse range to stdout
el: Εκτύπωση αντίστροφης περιοχής στην τυπική έξοδο

en: End framenumber of selection range
el: Τελικός αριθμός πλαισίου της περιοχής επιλογής

en: Reset playback speed to original (or previous) value
el: Επαναφορά ταχύτητας αναπαραγωγής στην αρχική (ή προηγούμενη) τιμή

en: Current playback speed (frames/sec)
el: Τρέχουσα ταχύτητα αναπαραγωγής (πλαίσια/δευτερόλεπτο)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
el: Εναλλαγή μεγέθους 128/256. Το <Shift> ορίζει 1:1 πλήρες μέγεθος εικόνας

en: Video preview size (pixels)
el: Μέγεθος προεπισκόπησης βίντεο (εικονοστοιχεία)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
el: ΕΝΕΡΓΟ: Εκτέλεση σε συνεχή βρόχο.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Εκτέλεση μόνο μια φορά

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
el: Μόνο επιλογή

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
el: ΕΝΕΡΓΟ: αναπαράγει μόνο πλαίσια μες την επιλεγμένη περιοχή.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: παίζει όλα τα πλαίσια

en: ON: Play alternating forward/backward
el: ΕΝΕΡΓΟ: Παίζει εναλλασσόμενα μπροστά/πίσω

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
el: ΕΝΕΡΓΟ: χρήση μικρογραφιών εάν είναι διαθέσιμες.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Ανάγνωση πλαισίων πλήρους μεγέθους

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
el: Ακριβής χρονισμός

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
el: ΕΝΕΡΓΟ: Παράλειψη πλαισίων για διατήρηση ακριβούς χρονισμού.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Απενεργοποίηση παράλειψης πλαισίου

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
el: Ακύρωση δημιουργίας ευρετηρίου βίντεο

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
el: Ακύρωση δημιουργίας ευρετηρίου βίντεο. Η δημιουργία ευρετηρίου βίντεο απαιτεί πλήρη σάρωση του βίντεο, αλλά επιτρέπει γρήγορη τυχαία πρόσβαση στα πλαίσια μετά. Χωρίς ευρετήριο βίντεο, η πρόσβαση γίνεται με μια πολύ αργή σειριακή ανάγνωση

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
el: Έναρξη αναπαραγωγής. SHIFT: πλαίσια στιγμιότυπων σε εικόνα πολλαπλής στρώσης στο αρχικό μέγεθος CTRL: στιγμιότυπα σε μέγεθος προεπισκόπησης ALT: εξαναγκασμός δημιουργίας εικόνας νέου στιγμιότυπου

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
el: Παύση εάν παίζει (οποιοδήποτε πλήκτρο ποντικιού). Πηγαίνετε στην επιλογή έναρξη/ενεργό/τέλος (αριστερό/μεσαίο/δεξιό πλήκτρο ποντικιού) εάν δεν παίζει

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
el: Έναρξη αντίστροφης αναπαραγωγής. SHIFT: πλαίσια στιγμιότυπων σε εικόνα πολλαπλής στρώσης σε αρχικό μέγεθος CTRL: στιγμιότυπο σε μέγεθος προεπισκόπησης ALT: εξαναγκασμός δημιουργίας νέου στιγμιότυπου εικόνας

en: Playback...
el: Αναπαραγωγή...

en: Crop Video Frames (all)
el: Περικοπή πλαισίων βίντεο (όλων)

en: Crop (original %dx%d)
el: Περικοπή (αρχικό %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
el: Αλλαγή μεγέθους πλαισίων βίντεο (όλα)

en: Resize (original %dx%d)
el: Αλλαγή μεγέθους (αρχικό %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
el: Κλιμάκωση πλαισίων βίντεο (όλα)

en: Scale (original %dx%d)
el: Κλιμάκωση (αρχικό %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
el: Επαναφορά παραμέτρων στο αρχικό μέγεθος

en: Layerstack position where 0 is the top layer
el: Θέση στοίβας στρώσης όπου 0 είναι η κορυφαία στρώση

en: Generate Optimal Palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
el: Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1 δυαδικού ψηφίου)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
el: Χρώμα πρόσμειξης Floyd-Steinberg (Κανονικό)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
el: Πρόσμειξη χρώματος Floyd-Steinberg (μειωμένη χρωματική ανάμειξη)

en: Custom Palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
el: Όνομα μιας προσαρμοσμένης παλέτας (παράβλεψη εάν ο τύπος της παλέτας δεν είναι προσαρμοσμένος)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ή διπλών χρωμάτων (αγνόηση εάν ο τύπος της παλέτας δεν είναι προσαρμοσμένος)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
el: Αριθμός των τελικών χρωμάτων (αγνόηση εάν ο τύπος της παλέτας δεν δημιουργεί βέλτιστη παλέτα)

en: Enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας

en: Convert to Gray
el: Μετατροπή σε γκρι

en: Flatten
el: Ισοπέδωση

en: Do not merge layers before save to the selected fileformat. Example: use this when converting to XCF that can handle transparency and multiple layers.
el: Μην συγχωνεύετε στρώσεις πριν την αποθήκευση σε επιλεγμένες μορφές αρχείου. Παράδειγμα: χρησιμοποιήστε αυτό όταν μετατρέπετε σε XCF που μπορεί να επεξεργαστεί διαφάνεια και πολλαπλές στρώσεις.

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
el: Ισοπέδωση όλων των τελικών πλαισίων. Οι περισσότεροι τύποι αρχείου δεν μπορούν να χειριστούν πολλαπλές στρώσεις και χρειάζονται ισοπεδωμένα πλαίσια (η ισοπέδωση αναμειγνύει όλες τις στρώσεις σε μια σύνθετη στρώση). Π.χ.: JPEG δεν μπορεί να χειριστεί πολλαπλές στρώσεις και απαιτεί ισοπεδωμένα πλαίσια.

en: Merge resulting frame down to one layer. This keeps transparency information Example: use this for PNG fileformat that can handle transpararency (alpha channel) but is limited to one layer)
el: Συγχώνευση τελικών πλαισίων σε μια στρώση. Αυτό διατηρεί τις πληροφορίες διαφάνειας. Παράδειγμα: χρησιμοποιήστε αυτό για μορφή αρχείου PNG που μπορεί να επεξεργαστεί διαφάνεια (κανάλι άλφα) αλλά περιορίζεται σε μια στρώση)

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
el: όνομα βάσης των τελικών πλαισίων. Ο αριθμός τμήματος και επέκτασης (000001.ext) προστίθεται αυτόματα σε όλα τα μετατραπέντα πλαίσια.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
el: Η επέκταση των τελικών πλαισίων χρησιμοποιείται επίσης για καθορισμό του τύπου αρχείου. Παρακαλώ σημειώστε ότι οι τύποι αρχείων διαφέρουν σε δυνατότητες αποθήκευσης πληροφοριών για πολλαπλές στρώσεις κ.α. Μερικοί τύποι αρχείων μπορεί να απιτούν μετατροπή σε άλλους τύπους εικόνας και/ή ισοπέδωση των πλαισίων.

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
el: Μετατροπή σε άλλο τύπο εικόνας, ή διατήρηση τύπου εικόνας όπως είναι. Οι περισσότεροι τύποι αρχείων δεν μπορούν να επεξεργαστούν όλους τους τύπους και ίσως απαιτηθεί μια μετατροπή. Παράδειγμα: το GIF δεν μπορεί να επεξεργαστεί RGB και απαιτεί μετατροπή σε ευρετηριακό τύπο εικόνας.

en: Merge Layers:
el: Συγχώνευση στρώσεων:

en: Expand as necessary
el: Επέκταση όσο χρειάζεται

en: Flattened image
el: Ισοπεδωμένη εικόνα

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
el: Το μέγεθος της τελικής στρώσης δημιουργείται από το ορθογώνιο περίγραμμα όλων των ορατών στρώσεων (μπορεί να διαφέρει από πλαίσιο σε πλαίσιο)

en: Resulting layer size is the frame size
el: Μέγεθος της τελικής στρώσης είναι το μέγεθος του πλαισίου

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
el: Το μέγεθος της τελικής στρώσης είναι το μέγεθος της χαμηλότερης στρώσης (μπορεί να διαφέρει από πλαίσιο σε πλαίσιο)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
el: Το μέγεθος της τελικής στρώσης είναι το μέγεθος του πλαισίου και τα διαφανή μέρη είναι γεμάτα με το χρώμα παρασκηνίου

en: Select all layers where layername is equal to pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης είναι το ίδιο με το μοτίβο

en: Select all layers where layername starts with pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης ξεκινά με το μοτίβο

en: Select all layers where layername ends up with pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης καταλήγει με το μοτίβο

en: Select all layers where layername contains pattern
el: Επιλογή όλων των στρώσεων όπου το όνομα στρώσης περιέχει το μοτίβο

en: Initial frame
el: Αρχικό πλαίσιο

en: Frame specific
el: Ειδικό πλαίσιο

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
el: Επιλογή στρώσεων σε πλήρες μέγεθος. Αγνόηση όλων των επιλογών εικονοστοιχείων σε όλα τα πλαίσια

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
el: Επιλογή μόνο των επιλεγμένων εικονοστοιχείων. Χρήση της επιλογής από το πλαίσιο κλήσης ως καθορισμένη επιλογή σε όλα τα επεξεργαζόμενα πλαίσια.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
el: Επιλογή μόνο των επιλεγμένων εικονοστοιχείων. Χρήση της ατομικής επιλογής όπως είναι σε κάθε επεξεργαζόμενο πλαίσιο.

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
el: Όνομα βάσης για όλες τις στρώσεις όπου το αλφαριθμητικό '[######]' αντικαθίσταται από τον αριθμό πλαισίου

en: Exclude BG-Layer:
el: Αποκλεισμός στρώσης παρασκηνίου:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
el: Αποκλεισμός της στρώσης παρασκηνίου σε όλα τα χειριζόμενα πλαίσια, ανεξάρτητα από άλλες ρυθμίσεις της επιλογής στρώσης.

en: Layer Selection:
el: Επιλογή στρώσης:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
el: Αλφαριθμητικό για ταυτοποίηση στρώσεων κατ' όνομα ή από αριθμούς θέσης στοίβας στρώσης. Π.χ.: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
el: Αντιστροφή επιλογής στρώσης;

en: Use all unselected layers
el: Χρήση όλων των ανεπίλεκτων στρώσεων

en: Pixel Selection:
el: Επιλογή εικονοστοιχείου:

en: You are using INDEXED frames. please note that the result will be an RGB image
el: Χρησιμοποιείτε ΕΥΡΕΤΗΡΙΑΚΑ πλαίσια. Παρακαλώ σημειώστε ότι το αποτέλεσμα θα είναι μια εικόνα RGB

en: Creating layer-animated image...
el: Δημιουργία εικόνας κινούμενης στρώσης...

en: Frames to Image
el: Πλαίσια σε εικόνα

en: Create Multilayer-Image from Frames
el: Δημιουργία εικόνας πολλαπλών στρώσεων από πλαίσια

en: Flattening frames...
el: Ισοπέδωση πλαισίων...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
el: Μετατροπή πλαισίων: Αποτυχία αποθήκευσης λειτουργίας.
    Το επιθυμητό πρόσθετο αποθήκευσης δεν μπορεί να χειριστεί τον τύπο
    ή το επιθυμητό πρόσθετο αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμο.

en: Cropping all video frames...
el: Περικοπή όλων των πλαισίων βίντεο...

en: Resizing all video frames...
el: Αλλαγή μεγέθους όλων των πλαισίων βίντεο...

en: Scaling all video frames...
el: Κλιμάκωση όλων των πλαισίων βίντεο...

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
el: Αφαίρεση στρώσης (pos:%ld) από πλαίσια...

en: Select Frame Range & Stack Position
el: Επιλογή περιοχής πλαισίου και θέσης στοίβας

en: Scale Frames
el: Κλιμάκωση πλαισίων

en: Resize Frames
el: Αλλαγή μεγέθους πλαισίων

en: Crop Frames
el: Περικοπή πλαισίων

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: Splitting image into frames...
el: Διαίρεση εικόνας σε πλαίσια...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
el: Διαίρεση πλαισίων: αποτυχία αποθήκευσης.
    αδυναμία χειρισμού του τύπου του προσθέτου επιθυμητής αποθήκευσης 
    ή το πρόσθετο επιθυμητής αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμο.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
el: Δημιουργία ενός πλαισίου (αρχείου δίσκου) από κάθε στρώση.
    Τα πλαίσια ονομάζονται στη μορφή:
    <basename><framenumber>.<extension>
    Το πρώτο πλαίσιο για την τρέχουσα περίπτωση παίρνει το όνομα
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
el: Επέκταση των τελικών πλαισίων. Η επέκταση χρησιμοποιείται επίσης για καθορισμό τύπου αρχείου.

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Αρχή με το πλαίσιο 000001 στην κορυφαία στρώση.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Αρχή με το πλαίσιο 000001 στη στρώση παρασκηνίου.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
el: ΕΝΕΡΓΟ: Αφαίρεση καναλιού άλφα στα τελικά πλαίσια. Τα διαφανή μέρη γεμίζουν με το χρώμα παρασκηνίου.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Οι στρώσεις στα τελικά πλαίσια διατηρούν το άλφα κανάλι τους.

en: Only Visible:
el: Μόνο ορατό:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
el: ΕΝΕΡΓΟ: επεξεργασία μόνο των ορατών στρώσεων.
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: επεξεργασία όλων των στρώσεων και εξαναγκασμός ορατότητας

en: Copy properties:
el: Ιδιότητες αντίγραφου:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
el: ΕΝΕΡΓΟ: αντιγραφή όλων των ιδιοτήτων των εικόνων (κανάλια, μονοπάτια, οδηγοί) στις εικόνες .
    ΑΝΕΝΕΡΓΟ: αντιγραφή μόνο των στρώσεων χωρίς τις ιδιότητες εικόνας στις εικόνες

en: How many digits to use for the framenumber filename part
el: Αριθμός ψηφίων για χρήση για το μέρος ονόματος αρχείου του αριθμού πλαισίου

en: Split Image into Frames
el: Διαίρεση εικόνας σε πλαίσια

en: Grab Path
el: Αρπαγή μονοπατιού

en: Reset All Points
el: Επαναφορά όλων των σημείων

en: Reset Point
el: Επαναφορά σημείου

en: Set Movepath Parameterfile (XML)
el: Ορισμός παραμετρικού αρχείου μονοπατιού μετακίνησης (XML)

en: automatic update using the referred frame
el: αυτόματη ενημέρωση χρησιμοποιώντας το αναφερόμενο πλαίσιο

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
el: Επαναφορά στα: προεπιλεγμένα, χρήση τροποποιητικών πλήκτρων CTRL, ALT για εναλλακτικές προεπιλογές. Το SHIFT επαναφέρει στην αρχική τιμή

en: Copy this number of frames to all enabled rows
el: Αντιγραφή αυτού του αριθμού των πλαισίων σε όλες τις ενεργοποιημένες γραμμές

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
el: Αριθμός πλαισίων (διάρκεια της μετάβασης από αρχική σε τελική τιμή)

en: Transition Attributes
el: Γνωρίσματα μετάβασης

note: the fit size label
en: FitSize:
el: Προσαρμογή μεγέθους:

en: scale width of frame to fit master width
el: κλιμάκωση πλάτους του πλαισίου για να ταιριάζει στο κύριο πλάτος

en: scale height of frame to fit master height
el: κλιμάκωση ύψους πλαισίου για να ταιριάξει με το κύριο ύψος

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
el: Διατήρηση αναλογίας

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
el: ΕΝΕΡΓΟ: διατήρηση αναλογιών στην κλιμάκωση. (αυτό μπορεί να καταλήξει σε μαύρα περιθώρια) ΑΝΕΝΕΡΓΟ: επιτρέπετονται οι αλλαγές αναλογιών εικόνων στην κλιμάκωση

en: Number of overlapping frames within this track
el: Αριθμός των επικαλυπτόμενων πλαισίων μέσα σε αυτό το κομμάτι

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable rotation settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: Ενεργοποίηση ρυθμίσεων περιστροφής

en: rotation value in degree for the first handled frame
el: τιμή περιστροφής σε βαθμούς για το πρώτο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: rotation value in degree for the last handled frame
el: τιμή περιστροφής σε βαθμούς για το τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο

en: number of frames
el: αριθμός πλαισίων

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση ρυθμίσεων αδιαφάνειας

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
el: η τιμή αδιαφάνειας για το πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 100 είναι πλήρως αδιαφανές, 0 είναι πλήρως διαφανές

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
el: η τιμή αδιαφάνειας για το τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο όπου 100 είναι πλήρως αδιαφανές, 0 είναι ολότελα διαφανές

en: Move X:
el: Μετακίνηση Χ:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση ρυθμίσεων οριζόντιας μετακίνησης

en: move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
el: τιμή οριζόντιας μετακίνησης για το πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 0 είναι κεντραρισμένο, 100 είναι έξω δεξιά, -100 είναι έξω αριστερά

en: move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left
el: τιμή οριζόντιας μετακίνησης για το τελευταίο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 0 είναι κεντραρισμένο, 100 είναι έξω δεξιά, -100 είναι έξω αριστερά

en: acceleration characteristic for horizontal move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για οριζόντια μετακίνηση (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

en: Move Y:
el: Μετακίνηση Υ:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση ρυθμίσεων κάθετης μετακίνησης

en: move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
el: τιμή κάθετης μετακίνησης για το πρώτο επεξεργασμένο πλαίσιο όπου 0 είναι κεντραρισμένο, 100 είναι έξω και στον πυθμένα, -100 είναι έξω και στην κορυφή

en: move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top
el: τιμή κάθετης μετακίνησης για το τελευταίο επεξεργασμένο πλαίσιο όπου 0 είναι κεντραρισμένο, 100 είναι έξω και στον πυθμένα, -100 είναι έξω και στην κορυφή

en: acceleration characteristic for vertical move (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για κάθετη μετακίνηση (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

en: Scale Width:
el: Κλιμάκωση πλάτους:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση ρυθμίσεων πλάτους κλιμάκωσης

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
el: τιμή πλάτους κλίμακας για το πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 100 είναι 1:1, 50 είναι το μισό, 200 είναι το διπλό πλάτος

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
el: τιμή πλάτους κλίμακας για το τελευταίο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 100 είναι 1:1, 50 είναι το μισό, 200 είναι το διπλό πλάτος

en: acceleration characteristic for scale width (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για πλάτος κλίμακας (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

en: Scale Height:
el: Κλιμάκωση ύψους:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση ρυθμίσεων ύψους κλιμάκωσης

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
el: τιμή ύψους κλίμακας για το πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 100 είναι 1:1, 50 είναι το μισό, 200 είναι το διπλό πλάτος

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
el: τιμή ύψους κλίμακας για το τελευταίο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 100 είναι 1:1, 50 είναι το μισό, 200 είναι το διπλό πλάτος

en: acceleration characteristic for scale height (1 for constant speed, positive: acceleration, negative: deceleration)
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για ύψος κλίμακας (1 για σταθερή ταχύτητα, θετικός: επιτάχυνση, αρνητικός: επιβράδυνση)

en: Move Path:
el: Μετακίνηση μονοπατιού:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move path transistions using settings provided via a movepath parameter file
el: ΕΝΕΡΓΟ: ενεργοποίηση μεταβάσεων μονοπατιού μετακίνησης χρησιμοποιώντας ρυθμίσεις που παρέχονται μέσω ενός παραμετρικού αρχείου μονοπατιού μετακίνησης

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the first handled frame where 1 is the begin of the path using settings of the 1st controlpoint in the movepath parameter file
el: αριθμός πλαισίου (φάση) της κίνησης/μετάβασης κατά μήκος του μονοπατιού για το πρώτο επεξεργαζόμενο πλαίσιο όπου 1 είναι η αρχή του μονοπατιού χρησιμοποιώντας ρυθμίσεις του πρώτου σημείου ελέγχου στο παραμετρικό αρχείο μονοπατιού μετακίνησης

en: frame number (phase) of the movement/transition along path for the last handled frame. note that frame numbers higher than (or equal to) total frames in the movepath parameter file uses settings of the last controlpoint in this file.
el: αριθμός πλαισίου (φάση) της κίνησης/μετάβασης κατά μήκος του μονοπατιού για το τελευταίο επεξεργαζόμενο πλαίσιο. Σημειώστε ότι αριθμοί πλαισίου μεγαλύτεροι ή ίσοι από τα συνολικά πλαίσια στο παραμετρικό αρχείο μονοπατιού μετακίνησης χρησιμοποιούν ρυθμίσεις του τελευταίου σημείου ελέγχου σε αυτό το αρχείο.

en: acceleration characteristic (currently ignored)
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης (προς το παρόν αγνοούμενα)

note: the movepath label
en: Movepath File:
el: Αρχείο μονοπατιού κίνησης:

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
el: η αναπαραγωγή φράχτηκε (η πρόσβαση του αρχείου βίντεο είναι απασχολημένη)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
el: **ΣΦΑΛΜΑ: ο αναλυτής πίνακα ιστορίας ανέφερε:
    %s

en: Load Storyboard
el: Φόρτωση πίνακα ιστορίας

en: Load Cliplist
el: Φόρτωση λίστας αποσπασμάτων

en: Save Storyboard file
el: Αποθήκευση αρχείου πίνακα ιστορίας

en: UNDO %s
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ %s

en: UNDO
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ

en: REDO %s
el: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ %s

en: REDO
el: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

en: Global Layout Properties dialog already open
el: Ο διάλογος ιδιοτήτων γενικής διάταξης είναι ήδη ανοιχτός

en: large
el: μεγάλο

en: Cliplist Layout:
el: Διάταξη λίστας αποσπασμάτων:

en: Thumbnail Size:
el: Μέγεθος μικρογραφίας:

en: Thumbnail size in the cliplist
el: Μέγεθος μικρογραφίας στη λίστα αποσπασμάτων

en: columns in the cliplist
el: στήλες στη λίστα αποσπασμάτων

en: rows in the cliplist
el: γραμμές στη λίστα αποσπασμάτων

en: Storyboard Layout:
el: Διάταξη πίνακα ιστορίας:

en: Thumbnail size in the storyboard list
el: Μέγεθος μικρογραφίας στη λίστα πίνακα ιστορίας

en: columns in the storyboard list
el: στήλες στη λίστα πίνακα ιστορίας

en: rows in the storyboard list
el: γραμμές στη λίστα πίνακα ιστορίας

en: Force Aspect:
el: Εξαναγκασμός όψης:

en: ON: player shows clips transformed to aspect setting from the Storyboard properties.OFF: player shows clips according to their original pixel sizes
el: ΕΝΕΡΓΟ: ο αναπαραγωγέας εμφανίζει μετασχηματισμένα αποσπάσματα στη ρύθμιση όψης από τις ιδιότητες πίνακα ιστορίας. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: η συσκευή εμφανίζει αποσπάσματα σύμφωνα με τα μεγέθη των αρχικών εικονοστοιχείων τους

en: Use the standard built in layout settings
el: Χρήση της τυπικής δομής σε ρυθμίσεις διάταξης

en: Global Layout Properties
el: Γενικές ιδιότητες διάταξης

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
el: Το GIMP-GAP μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη videoapi. Συνεπώς μικρογραφίες για πλαίσια βίντεο δεν μπορούν να προβληθούν.

en: Global Render Properties dialog already open
el: Ο διάλογος ιδιοτήτων γενικής απόδοσης είναι ήδη ανοιχτός

en: Max open Videofiles:
el: Μέγιστα ανοιχτά αρχεία βίντεο:

en: Maximum number of videofiles to be opened at same time while storyboard rendering
el: Μέγιστος αριθμός των αρχείων βίντεο για άνοιγμα ταυτόχρονα, ενώ αποδίδεται ο πίνακας ιστορίας

en: Framecache / open video:
el: Κρυφή μνήμη πλαισίου / άνοιγμα βίντεο:

en: Maximum number of frames to be cached per open video (only relevant when video clips are rendered backwards)
el: Μέγιστος αριθμός πλαισίων σε κρυφή μνήμη ανά ανοιχτό βίντεο (κατάλληλος μόνο όταν τα αποσπάσματα βίντεο αποδίδονται προς τα πίσω)

en: Max Image cache:
el: Μέγιστη κρυφή μνήμη εικόνας:

en: Maximum number of images to keep cached (in memory as gimp image without display) while storyboard rendering
el: Μέγιστος αριθμός εικόνων που διατηρούνται στην κρυφή μνήμη (στη μνήμη ως εικόνες gimp χωρίς προβολή), ενώ αποδίδεται ο πίνακας ιστορίας

en: Resource Loginterval:
el: Διάστημα ημερολογίου πόρων:

en: Value 0 turns off resource logging to stdout. Value n logs current resource usage afte each n processed frames to stdout (this includes the list of cached images and opened videofiles)
el: Η τιμή 0 σβήνει την καταγραφή πόρου στην τυπική έξοδο. Η τιμή n γράφει την τρέχουσα χρήση πόρου μετά από κάθε n επεξεργασμένα πλαίσια στην τυπική έξοδο (αυτό περιλαμβάνει τη λίστα των εικόνων με κρυφή μνήμη και ανοιγμένα αρχεία βίντεο)

en: Render preview at full size:
el: Απόδοση προεπισκόπησης σε πλήρες μέγεθος:

en: ON: Rendering of composite frames for preview purpose is done (slow) at full size.OFF: storyboard rendering for preview purpose is done at small size where possible.(typically faster but disables extraction of a composite frame at original size via click into the player preview)
el: ΕΝΕΡΓΟ: η απόδοση των σύνθετων πλαισίων για προεπισκόπηση έγινε (αργά) σε πλήρες μέγεθος. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: η απόδοση πίνακα ιστορίας για προεπισκόπηση έγινε σε μικρό μέγεθος όπου ήταν δυνατό. (τυπικά πιο γρήγορα αλλά απενεργοποιεί την εξαγωγή σύνθετου πλαισίου σε αρχικό μέγεθος μέσω κλικ στην προεπισκόπηση του αναπαραγωγέα)

en: Multiprocessor Storyboard Support:
el: Υποστήριξη πίνακα ιστορίας πολυεπεξεργαστή

en: ON: Rendering of composite storyboard frames uses more than one processor. (reading frames from videoclips is done by parallel running prefetch processing) OFF: Rendering of composite frames uses only one processor.
el: ΕΝΕΡΓΟ: η απόδοση των σύνθετων πλαισίων πίνακα ιστορίας χρησιμοποιεί περισσότερους από έναν επεξεργαστές. (η ανάγνωση πλαισίων από αποσπάσματα βίντεο έγινε με παράλληλη εκτέλεση της επεξεργασίας προανάκτησης) ΑΝΕΝΕΡΓΟ: απόδοση των σύνθετων πλαισίων χρησιμοποιώντας μόνο ένα επεξεργαστή.

en: Multiprocessor Encoder Support:
el: Υποστήριξη κωδικοποιητή πολυεπεξεργαστή

en: ON: Video encoders shall use more than one processor where implemented. The ffmpeg based video encoder implementation supports parallel processing. OFF: Video encoders use only one processor.
el: ΕΝΕΡΓΟ: οι κωδικοποιητές βίντεο θα χρησιμοποιήσουν περισσότερους από έναν επεξεργαστές όταν υποστηρίζονται. Η υποστήριξη κωδικοποιητή βασισμένη σε βίντεο ffmpeg δέχεται παράλληλη επεξεργασία. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: οι κωδικοποιητές βίντεο χρησιμοποιούν μόνο έναν επεξεργαστή.

en: Use the standard built in storyboard render settings
el: Χρήση της τυπικής ενσωμάτωσης στις ρυθμίσεις απόδοσης πίνακα ιστορίας

en: Global Storyboard Render Properties
el: Γενικές ιδιότητες απόδοσης πίνακα ιστορίας

en: Render Settings
el: Ρυθμίσεις απόδοσης

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου λίστας αποσπασμάτων
    όνομα αρχείου: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου πίνακα ιστορίας
    όνομα αρχείου: '%s':
    %s

en: Video thumbnails
el: Μικρογραφίες βίντεο

en: DEBUG: log to stdout
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ: καταγραφή στην τυπική έξοδο

note: the clp_frame
en: Cliplist
el: Λίστα αποσπασμάτων

en: Create Clip
el: Δημιουργία αποσπάσματος

en: Create Section Clip
el: Δημιουργία αποσπάσματος ενότητας

en: Create Transition
el: Δημιουργία μετάβασης

en: Toggle Unit
el: Μονάδα εναλλαγής

en: Add Original Audio Track
el: Προσθήκη αρχικού κομματιού ήχου

en: _Storyboard
el: Πίνκας ι_στορίας

en: Unsaved cliplist changes '%s'
el: Αναποθήκευτες αλλαγές λίστας αποσπασμάτων '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
el: Αναποθήκευτες αλλαγές πίνακα ιστορίας '%s'

en: Quit Storyboard
el: Έξοδος από πίνακα ιστορίας

en: Storyboard unsaved changes
el: Αναποθήκευτες αλλαγές πίνακα ιστορίας

en: Storyboard:
el: Πίνακας ιστορίας:

en: Cliplist:
el: Λίστα αποσπασμάτων:

en: Videoseek (decoder: %s)
el: Αναζήτηση βίντεο (αποκωδικοποιητής: %s)

en: video thumbnail cancelled
el: ακύρωση μικρογραφίας βίντεο

en: Fetching video thumbnail for clip: %d (out of %d)
el: Λήψη μικρογραφίας βίντεο για απόσπασμα: %d (από %d)

en: Masks
el: Μάσκες

en: Load storyboard file
el: Φόρτωση αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Load cliplist file
el: Φόρτωση αρχείου λίστας αποσπασμάτων

en: Save storyboard to file
el: Αποθήκευση της ιστορίας σε αρχείο

en: Save cliplist to file
el: Αποθήκευση της λίστας αποσπασμάτων σε αρχείο

en: Show Section properties window
el: Προβολή παραθύρου ιδιοτήτων ενότητας

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
el: Αριθμός κομματιού βίντεο (το 0 αναφέρεται σε κομμάτι ορισμού μάσκας)

en: Cut a clip
el: Αποκοπή ενός αποσπάσματος

en: Copy a clip
el: Αντιγραφή ενός αποσπάσματος

en: Paste a clip after last (selected) element
el: Επικόλληση ενός αποσπάσματος μετά το τελευταίο (επιλεγμένο) στοιχείο

en: Create new clip
    (SHIFT create transition
    CTRL create section clip)
el: Δημιουργία νέου αποσπάσματος
    (το SHIFT δημιουργεί μετάβαση
    το CTRL δημιουργεί απόσπασμα ενότητας)

en: Play selected clips
    SHIFT: Playback all clips of current track.
    CTRL: Play composite video (all tracks)
el: Παίξιμο επιλεγμένων αποσπασμάτων
    SHIFT: αναπαραγωγή όλων των αποσπασμάτων του τρέχοντος κομματιού.
    CTRL: παίξιμο σύνθετου βίντεο (όλα τα κομμάτια)

en: Top rownumber
el: Κορυφαίος αριθμός γραμμής

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
el: Πίνακας ιστορίας

en: ON: clip target is storyboard (for clips created from playback range).
el: ΕΝΕΡΓΟ: ο στόχος του αποσπάσματος είναι ο πίνακας ιστορίας (για αποσπάσματα που δημιουργήθηκαν από την περιοχή αναπαραγωγής).

en: Cancel video access if in progress and disable automatic video thumbnails
el: Ακύρωση πρόσβασης βίντεο εάν είναι σε εξέλιξη και απενεργοποίηση αυτόματων μικρογραφιών βίντεο

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
el: Δημιουργία αρχικού κομματιού τονικού ήχου για όλα τα αποσπάσματα βίντεο στον πίνακα ιστορίας

en: Input Audiotrack:
el: Είσοδος κομματιού ήχου:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
el: επιλογή εισόδου κομματιού ήχου στα αρχεία βίντεο.

en: Output Audiotrack:
el: Έξοδος κομματιού ήχου:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
el: δημιουργία εξόδου κομματιού ήχου στο αρχείο πίνακα ιστορίας. Το δημιουργημένο κομμάτι ήχου πίνακα ιστορίας θα είναι μια λίστα αναφορών σε μέρη ήχου στην έξοδο βίντεο, που αντιστοιχεί σε όλες τις χρησιμοποιημένες αναφορές αποσπάσματος βίντεο.

en: Replace Audiotrack:
el: Αντικατάσταση κομματιού ήχου:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
el: ΕΝΕΡΓΟ: Δυνατότητα αντικατάστασης των ήδη υπαρχουσών αναφορών αποσπασμάτων ήχου στον πίνακα ιστορίας

en: Generate Original Tone Audio
el: Δημιουργία ήχου αρχικού τόνου

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
el: Χωρίς δημιουργία αρχικού τονικού κομματιού.
    Ο πίνακας ιστορίας %s
    έχει ήδη αναφορές αποσπάσματος ήχου στο κομμάτι %d.
    Χρήση άλλου αριθμού κομματιού ή δυνατότητα αντικατάστασης στην επόμενη προσπάθεια.

en: Original tone track was created with warnings.
    The storyboard %s
    has movie clips with framerate %.4f. that is different from the master framerate %.4f.
    The generated audio is NOT synchronized with the video.
el: Το αρχικό τονικό κομμάτι δημιουργήθηκε με προειδοποιήσεις.
    Ο πίνακας ιστορίας %s
    έχει αποσπάσματα ταινίας με ρυθμό πλαισίου %.4f. που είναι διαφορετικός από τον κύριο ρυθμό πλαισίου %.4f.
    Ο δημιουργημένος ήχος ΔΕΝ συγχρονίζεται με το βίντεο.

en: Name of the Storyboardfile
el: Όνομα του αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Name of the Cliplistfile
el: Όνομα του αρχείου λίστας αποκομμάτων

en: Master width of the resulting video in pixels
el: Κύριο πλάτος του τελικού βίντεο σε εικονοστοιχεία

en: Master height of the resulting video in pixels)
el: Κύριο ύψος του τελικού βίντεο σε εικονοστοιχεία)

en: Framerate in frames/sec.
el: Ρυθμός πλαισίων σε πλαίσια/δευτερόλεπτο.

en: Track 1 on top:
el: Κομμάτι 1 στην κορυφή:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
el: ΕΝΕΡΓΟ: κομμάτι βίντεο 1 είναι στο προσκήνιο (στην κορυφή). ΑΝΕΝΕΡΓΟ: κομμάτι βίντεο 1 είναι στο παρασκήνιο.

note: the aspect label
en: Aspect:
el: Όψη:

en: Select video frame aspect ratio; enter a string like "4:3" or "16:9" to specify the aspect. Enter none or leave empty if no special aspect shall be used (in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying video frames).
el: Επιλογή λόγου θέασης πλαισίου βίντεο. Εισαγωγή ενός αλφαριθμητικού όπως  "4:3" ή "16:9" για ορισμό της διάστασης. Καμία εισαγωγή ή αφήστε κενό εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί κανένας συγκεκριμένος λόγος θέασης (σε αυτήν την περίπτωση τα πλαίσια του βίντεο χρησιμοποιούν το βασικό μέγεθος εικονοστοιχείου 1:1 για προβολή πλαισίων βίντεο).

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
el: Επιλογή προτιμώμενης βιβλιοθήκης αποκωδικοποιητή βίντεο, ή αφήστε κενό για αυτόματη επιλογή. Η ρύθμιση αποκωδικοποιητή είναι σχετική μόνο εάν χρησιμοποιούνται αποσπάσματα βίντεο (αλλά όχι για πλαίσια που είναι αρχεία εικόνας)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
el: Κύριος ρυθμός δειγματοληψίας ήχου για το τελικό βίντεο σε δείγματα/δευτερόλεπτο.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
el: Κύρια ένταση ήχου, όπου 1,0 διατηρεί την αρχική ένταση

en: Ext. Transparency Format:
el: Μορφή εξωτερικής διαφάνειας:

note: pixel
en: Format string to provide external tranparency in movie clips. (e.g automatic alpha channel insertation)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
el: Αλφαριθμητικό μορφής για παροχή εξωτερικής διαφάνειας σε αποσπάσματα ταινίας (π.χ. εισαγωγή αυτόματου καναλιού άλφα). Αυτό το αλφαριθμητικό θα περιέχει \%s ως δεσμευτικό χώρου για το όνομα βάσης ενός αποσπάσματος και κατ' επιλογή \%06d ως δεσμευτικό χώρου για τον αριθμό πλαισίου.

en: AreaFormat:
el: Μορφή περιοχής:

note: pixel
en: Format string for area replacement in movie clips. (e.g automatic logo insert)this string shall contain \%s as placeholder for the basename of a videoclip and optional \%06d as placeholder for the framenumber.
el: Αλφαριθμητικό μορφής για αντικατάσταση περιοχής σε αποσπάσματα ταινίας (π.χ. εισαγωγή αυτόματου λογότυπου). Αυτό το αλφαριθμητικό θα περιέχει \%s ως δεσμευτικό χώρου για το όνομα βάσης ενός αποσπάσματος βίντεο και κατ' επιλογή \%06d ως δεσμευτικό χώρου για τον αριθμό πλαισίου.

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
el: Επαναφορά παραμέτρων στις αρχικές τιμές

en: Master Properties
el: Κύριες ιδιότητες

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
el: απαράδεκτος αριθμός: %s (η έγκυρη περιοχή είναι από %d μέχρι %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
el: απαράδεκτος αριθμός: %s (η έγκυρη περιοχή είναι από %.3f μέχρι%.3f )

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
el: απαράδεκτη τιμή boole: %s (έγκυρη περιοχή είναι %s ή %s)

en: same parameter used more than once
el: η ίδια παράμετρος χρησιμοποιήθηκε περισσότερο από μία φορά

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
el: σύγκρουση: σκιές παραμέτρου θέσης που ονομάζονται παράμετρος

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s)
el: Χωρίς κεφαλίδα!
    (η γραμμή 1 πρέπει να αρχίζει με: %s or %s)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none)
el: απαράδεκτη λέξη-κλειδί: %s (αναμενόμενες λέξεις-κλειδιά είναι: width, height, both, none)

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change)
el: απαράδεκτη λέξη-κλειδί: %s (αναμενόμενες λέξεις-κλειδιά είναι: keep, change)

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
el: Αγνόηση μη υποστηριζόμενης γραμμή

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
el: το περασμένο όνομα αρχείου %s έχει άσχετο περιεχόμενο ή δεν μπορεί να ανοιχθεί από τον αναλυτή

en: Storyboard...
el: Πίνακας ιστορίας...

en: Error: references could not be updated from the
    old mask name: "%s" to the
    new mask name: "%s"
    because the new mask name is already in use.
el: Σφάλμα: αδυναμία ενημέρωσης αναφορών από το
    όνομα παλιάς μάσκας: "%s" στο
    όνομα νέας μάσκας: "%s"
    επειδή το όνομα της νέας μάσκας χρησιμοποιείται ήδη.

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
el: Αυτόματη αναγνώριση σκηνής λειτουργεί μόνο σε τύπους αποσπάσματος MOVIE και FRAMES

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable video thumbnails (in the Windows Menu)
el: Η ανίχνευση σκηνής εξαρτάται από μικρογραφίες βίντεο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μικρογραφίες βίντεο (στο μενού παραθύρων)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
el: Η ανίχνευση σκηνής για τον τύπο αποσπάσματος FRAMES εξαρτάται από μικρογραφίες βίντεο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μικρογραφίες για τα πλαίσια σας και έπειτα ξαναπροσπαθήστε.

en: Error: the mask name:  "%s" is already in use
    please enter another name.
el: Σφάλμα: το όνομα της μάσκας: "%s" είναι ήδη σε χρήση
    παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο όνομα.

en: Set Image or Frame Filename
el: Ορισμός ονόματος αρχείου εικόνας ή πλαισίου

en: Set Colormark Parmeter Filename
el: Ορισμός ονόματος αρχείου παραμέτρου σημαδιού χρώματος

en: Set Filtermacro Filename
el: Ορισμός ονόματος αρχείου μακροφίλτρου

en: EMPTY
el: ΑΔΕΙΟ

en: COLOR
el: ΧΡΩΜΑ

en: SINGLE-IMAGE
el: ΜΟΝΗ εικόνα

en: ANIM-IMAGE
el: ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ

en: FRAME-IMAGES
el: ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ

en: MOVIE
el: ΤΑΙΝΙΑ

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: BLACKSECTION
el: ΜΑΥΡΗ ΕΝΟΤΗΤΑ

en: ** UNKNOWN **
el: **ΑΓΝΩΣΤΟ**

en: %d (frames)
el: %d (πλαίσια)

en: ON:
el: ΕΝΕΡΓΟ:

en: OFF:
el: ΑΝΕΝΕΡΓΟ:

en: Filtermacro2:
el: Μακροφίλτρο2:

en: Mask Properties
el: Ιδιότητες μάσκας

en: Clip Properties
el: Ιδιότητες αποσπάσματος

en: Find Scene End
el: Εύρεση τέλους σκηνής

en: Auto Scene Split
el: Αυτόματη διαίρεση σκηνής

note: the masktype label
en: Mask Type:
el: Τύπος μάσκας:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
el: Τύπος αποσπάσματος:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
el: Αριθμός πλαισίου του πρώτου πλαισίου στην περιοχή αποσπάσματος

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
el: Αριθμός πλαισίου του τελευταίου πλαισίου στην περιοχή αποσπάσματος

en: Loops:
el: Βρόχοι:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
el: αριθμός βρόχων (συχνότητα εκτέλεσης της περιοχής πλαισίου)

note: pingpong
en: Pingpong:
el: Με επιστροφή:

en: ON: Play clip in pingpong mode
el: ΕΝΕΡΓΟ: Παίξιμο αποσπάσματος σε κατάσταση με επιστροφή

en: Stepsize:
el: Μέγεθος βήματος:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
el: Πυκνότητα μεγέθους βήματος. Χρησιμοποιήστε 1 για κανονικά βήματα 1:1 πλαίσιο ανά πλαίσιο. Μια τιμή 0,5 δείχνει κάθε πλαίσιο εισόδου 2 φορές. Τιμή 2 δείχνει μόνο κάθε δεύτερο πλαίσιο εισόδου.

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
el: επιλογή εισόδου κομματιού βίντεο (τα περισσότερα αρχεία βίντεο έχουν μόνο 1 κομμάτι)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
el: Απόπλεξη:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
el: Ανάγνωση πλαισίων βίντεο 1:1 χωρίς αποπλεγμένο φίλτρο

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
el: Εφαρμογή φίλτρου μονών γραμμών όταν διαβάζει πλαίσια βίντεο

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
el: Εφαρμογή φίλτρου ζυγών γραμμών όταν διαβάζει πλαίσια βίντεο

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
el: Πρώτα τα μονά

en: Apply odd-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
el: Εφαρμογή μονών γραμμών, εναλλαγή σε μονές γραμμές στην ενδιάμεση θέση >=0,5

note: radio button delace_mode even
en: Even First
el: Πρώτα ζυγά

en: Apply even-lines, switch to even lines on tween position >= 0.5
el: Εφαρμογή ζυγών γραμμών, εναλλαγή σε ζυγές γραμμές στην ενδιάμεση θέση >=0,5

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
el: κατώφλι απόπλεξης: 0,0 χωρίς παρεμβολή 0,999 ομαλή παρεμβολή

en: Do not apply internal transformations
el: Χωρίς εφαρμογή εσωτερικών μετασχηματισμών

en: Rotate all frames of this clip by 180 degree
el: Περιστροφή όλων των πλαισίων σε αυτό το απόσπασμα κατά 180 μοίρες

en: Flip all frames of this clip horizontally
el: Αναστροφή όλων των πλαισίων αυτού του αποσπάσματος οριζόντια

en: Flip all frames of this clip vertically
el: Αναστροφή όλων των πλαισίων αυτού του αποσπάσματος κάθετα

note: the mask_name label
en: Mask Name:
el: Όνομα μάσκας:

en: Set the mask name
el: Ορισμός του ονόματος μάσκας

en: Name of the layermask definition clip
el: Όνομα του αποσπάσματος ορισμού μάσκας στρώσης

en: Reference to a layermask definition clip in the Mask section.
    Layermasks are used to control opacity.
el: Αναφορά αποσπάσματος ορισμού σε μάσκα στρώσης στην ενότητα μάσκας.
    Μάσκες στρώσης χρησιμοποιούνται για έλεγχο αδιαφάνειας

en: ON: Enable layer mask
el: ΕΝΕΡΓΟ: Ενεργοποίηση μάσκας στρώσης

note: the Mask Anchor Mode label
en: Mask Anchor:
el: Άγκυρα μάσκας:

en: Attach mask to clip at clip position in clip size
el: Επισύναψη μάσκας στο απόσπασμα στη θέση αποσπάσματος στο μέγεθος αποσπάσματος

en: Attach mask in resulting master video size at fixed position
el: Προσάρτηση μάσκας στο τελικό μέγεθος του κύριου βίντεο σε ορισμένη θέση

note: radio button mask_anchor ColormaskClip
en: ClipColormask
el: Μάσκα χρωματικού αποσπάσματος

en: Apply as colormask to clip at clip position in clip size
el: Εφαρμογή ως χρωματικής μάσκας στο απόσπασμα στη θέση αποσπάσματος στο μέγεθος αποσπάσματος

note: the colormask parameter file label
en: Mask Params:
el: Παράμετροι μάσκας:

en: parameter file for the colormask filter
el: αρχείο παραμέτρου για το φίλτρο χρωματικής μάσκας

en: Maskstepsize:
el: Μέγεθος βήματος μάσκας:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
el: Πυκνότητα μεγέθους βήματος για τη μάσκα στρώσης. Χρησιμοποιήστε 1 για κανονικά βήματα 1:1 πλαίσιο ανά πλαίσιο. Η τιμή 0,5 δείχνει κάθε πλαίσιο μάσκας εισόδου 2 φορές. Η τιμή 2 δείχνει μόνο κάθε δεύτερο πλαίσιο μάσκας εισόδου.

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
el: Μακροφίλτρο:

en: filter macro to be performed when frames of this clips are rendered. A 2nd macrofile is implicitly referenced by naming convention via the keyword .VARYING (as suffix or before the extension)
el: μακροφίλτρο για εφαρμογή όταν τα πλαίσια αυτού του αποσπάσματος αποδίδονται. Ένα δεύτερο μακροαρχείο αναφέρεται έμμεσα με σύμβαση ονομασίας μέσω της λέξης-κλειδί .VARYING (ως επίθεμα ή πριν την επέκταση)

en: Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)
el: Βήματα για μακροεφαρμογή με ποικίλες τιμές: (1 για εφαρμογή με σταθερές τιμές)

en: acceleration characteristic for filtermacro 0=off positive accelerate, negative decelerate
el: χαρακτηριστικά επιτάχυνσης για μακροφίλτρο 0=εκτός, θετικός επιτάχυνση, αρνητικός επιβράδυνση

en: cant load:  %s to memory
el: αδυναμία φόρτωσης: %s στη μνήμη

en: extracting audio to tmp audiofile
el: εξαγωγή ήχου στο προσωρινό αρχείο ήχου

en: seeking audio
el: αναζήτηση ήχου

en: file not found:  %s for audioinput
el: δε βρέθηκε αρχείο: %s για είσοδο ήχου

en: converting audio (via external programm)
el: μετατροπή ήχου (μέσω εξωτερικού προγράμματος)

en: cant use file:  %s as audioinput
el: αδυναμία χρήσης αρχείου: %s ως εισόδου ήχου

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
el: Αρχείο ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ: %s δεν είναι υποστηριζόμενος τύπος βίντεο

en: checking audio peaks
el: έλεγχος κορυφών βίντεο

en: writing composite audiofile
el: εγγραφή σύνθετου αρχείου ήχου

en: cant write audio to file: %s
el: αδυναμία εγγραφής ήχου στο αρχείο: %s

en: encoding_video_frame_%06d
el: κωδικοποίηση_πλαισίου_βίντεο_%06d

en: analyze line %d (out of %d)
el: ανάλυση γραμμής %d (από %d)

en: No Frames or Images found ....
el: Χωρίς πλαίσια ή εικόνες....

en: Seek Inputvideoframe...
el: Αναζήτηση πλαισίου εισόδου βίντεο...

en: Continue Encoding...
el: Συνέχεια κωδικοποίησης...

en: please enter a unique section name
el: παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα μοναδικής ενότητας

en: MAIN Section
el: ΚΥΡΙΑ ενότητα

en: Mask Section
el: Επιλογή μάσκας

en: Sub Section
el: Δευτερεύουσα ενότητα

en: Unknown Section
el: Άγνωστη ενότητα

en: Could not delete current subsection because it is still used as Clip in the MAIN section
el: Αδυναμία διαγραφής τρέχουσας υποενότητας επειδή χρησιμοποιείται ακόμα ως απόσπασμα στην ΚΥΡΙΑ ενότητα

en: Clips of the MAIN section are rendered in the output video
el: Αποσπάσματα στην ΚΥΡΙΑ ενότητα αποδίδονται στο βίντεο εξόδου

en: Clips in the Mask section have global scope in all other sections,  and can be attached as (animated) masks to clips in all other  sections to add transparency. white pixels in the mask keep the full opacity black pixels makes the pixel fully transparent, all other colors in the mask result in more or less transparency depending on their brightness.
el: Αποσπάσματα στην ενότητα μάσκας έχουν γενικό σκοπό σε όλες τις άλλες ενότητες και μπορούν να προσαρτηθούν ως (κινούμενες) μάσκες σε αποσπάσματα σε όλες τις άλλες ενότητες για προσθήκη διαφάνειας. Λευκά εικονοστοιχεία στη μάσκα διατηρούν την πλήρη διαφάνεια, μαύρα εικονοστοιχεία κάνουν το εικονοστοιχείο πλήρως διαφανές, όλα τα άλλα χρώματα στη μάσκα καταλήγουν σε περισσότερη ή λιγότερη διαφάνεια ανάλογα με τη φωτεινότητά τους.

en: sub sections are some kind of repository. Rendering of clips in sub sections depends on  corresponding references in the MAIN section via clip type SECTION
el: υποενότητες είναι κάποιο είδος αποθετηρίου. Απόδοση αποσπασμάτων στις υποενότητες εξαρτάται από τις αντίστοιχες αναφορές στην ΚΥΡΙΑ ενότητα μέσω αποσπάσματος τύπου SECTION (ΕΝΟΤΗΤΑ)

en: Section Properties
el: Ιδιότητες ενότητας

en: Delete storyboard section
el: Διαγραφή ενότητας ιστορίας

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the info label #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: Creating Index (decoder: %s)
el: Δημιουργία ευρετηρίου (αποκωδικοποιητής: %s)

en: Overwrite File
el: Αντικατάσταση αρχείου

en: File: %s already exists
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη

en: Set range to extract
el: Ορισμός περιοχής για εξαγωγή

en: Select input videofile
el: Επιλογή εισόδου αρχείου βίντεο

en: Select basename for frame(s)
el: Επιλογή ονόματος βάσης για πλαίσια

en: Select Audiofilename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου ήχου

en: Extract Videorange
el: Εξαγωγή περιοχής βίντεο

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
el: Επιλογή περιοχής βίντεο

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
el: Επιλογή εισόδου βίντεο

note: the videofile label
en: Videofilename:
el: Όνομα αρχείου βίντεο:

en: Name of videofile (used as inputfile)
el: Όνομα του αρχείου βίντεο (χρησιμοποιείται ως αρχείο εισόδου)

en: Select video using file browser
el: Επιλογή βίντεο χρησιμοποιώντας περιηγητή αρχείου

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
el: Απενεργοποίηση MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
el: Αριθμός πλαισίου του πρώτου πλαισίου για εξαγωγή

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
el: Περιοχή βίντεο

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
el: Επιλογή περιοχής οπτικού βίντεο μέσω βιντεοαναπαραγωγέα
    SHIFT: ανοίγει ένα ξεχωριστό παράθυρο αναπαραρωγέα

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
el: Αριθμός πλαισίου του τελευταίου πλαισίου για εξαγωγή. Για εξαγωγή όλων των πλαισίων χρησιμοποιήστε μια περιοχή από 1 έως 999999. (Η εξαγωγή σταματά στο τελευταίο διαθέσιμο πλαίσιο)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
el: Περιοχή βίντεο

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
el: Αριθμός κομματιού βίντεο (0 == χωρίς εξαγωγή πλαισίων)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
el: αριθμός κομματιών ήχου (0 == χωρίς εξαγωγή ήχου)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
el: αφήστε κενό ή επιλέξτε τον επιθυμητό αποκωδικοποιητή (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
el: (τίποτα, αυτόματο)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
el: Ενεργός αποκωδικοποιητής:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
el: Ακριβής αναζήτηση

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
el: ΕΝΕΡΓΟ: προσομοιώνει λειτουργίες αναζήτησης με σειριακές αναγνώσεις, ακόμα κι όταν το ευρετήριο βίντεο είναι διαθέσιμο

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
el: Δημιουργία μόνο μιας εικόνας πολλαπλών στρώσεων

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
el: Ενεργό: τα εξαχθέντα πλαίσια αποθηκεύονται σε μια εικόνα πολλαπλών στρώσεων
    Ανενεργό: τα εξαχθέντα πλαίσια γράφονται σε αρχεία πλαισίου στο δίσκο

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
el: Το όνομα βάσης για εξαχθέντα πλαίσια (αριθμός πλαισίου και επέκταση προστίθενται)

en: frame_
el: Πλαίσιο_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
el: Χρήση περιηγητή αρχείων για επιλογή ονόματος βάσης για εξαχθέντα πλαίσια

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
el: Ψηφία για χρήση μέρους αριθμού πλαισίου σε ονόματα αρχείων (χρήση 1 εάν δεν θέλετε αρχικά μηδενικά)

note: the graymask checkbutton
en: graymask
el: γκρι μάσκα

en: On: extract grayscale mask (generated by bluebox)
    Off: extract color frames 1:1
el: Ενεργό: εξαγωγή μάσκας κλίμακας γκρι (δημιουργημένη από το μπλε κουτί)
    Ανενεργό: εξαγωγή πλαισίων χρώματος 1:1

note: the layermask checkbutton
en: layermask
el: μάσκα στρώσης

en: On: bluebox shall generate transparency as layermask
    Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel
el: Ενεργό: το μπλε κουτί θα δημιουργήσει διαφάνεια ως μάσκα στρώσης
    Ανενεργό: το μπλε κουτί θα δημιουργήσει διαφάνεια ως άλφα κανάλι

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
el: Μπλε κουτί

en: On: add trasparency for extracted frames via blubox filter (using values of last run in this session)
    Off: extract frames 1.1
el: Ενεργό: προσθήκη διαφάνειας για εξαγμένα πλαίσια μέσω φίλτρου μπλε κουτιού (χρησιμοποιώντας τιμές της τελευταίας εκτέλεσης σε αυτή τη σύνοδο)
    Ανενεργό: εξαγωγή πλαισίων 1.1

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
el: Επέκταση εξαγμένων πλαισίων (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
el: Αριθμός πλαισίου 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
el: Ο αριθμός πλαισίου για το πρώτο εξαγμένο πλαίσιο (χρήση 0 για διατήρηση αρχικών αριθμών πλαισίου)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
el: 0,0 .. χωρίς παρεμβολή, 1,0 ομαλή παρεμβολή στην απόπλεξη

en: no deinterlace
el: χωρίς απόπλεξη

en: deinterlace (odd lines only)
el: απόπλεξη (μονές γραμμές μόνο)

en: deinterlace (even lines only)
el: απόπλεξη (ζυγές γραμμές μόνο)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
el: απόπλεξη πλαισίων x 2 (μονό πρώτα)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
el: απόπλεξη πλαισίων x 2 (ζυγό πρώτα)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
el: Η απόπλεξη διαιρεί κάθε εξαγόμενο πλαίσιο σε δύο πλαίσια

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
el: Όνομα για εξαγόμενο ήχο (ο ήχος γράφεται σε μορφή RIFF WAV)

en: frame.wav
el: πλαίσιο.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
el: Χρήση περιηγητή αρχείου για επιλογή ονόματος αρχείου ήχου

en: Start extraction
el: Εκκίνηση εξαγωγής

en: Seek Frame Position...
el: Αναζήτηση θέσης πλαισίου...

en: Extracting Frames...
el: Εξαγωγή πλαισίων...

en: failed to save file:
    '%s'
el: αδυναμία αποθήκευσης αρχείου:
    '%s'

en: Video Index Creation...
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο...

en: NO vindex created (QUICK)
el: ΧΩΡΙΣ δημιουργία ευρετηρίου βίντεο (ΓΡΗΓΟΡΟ)

en: vindex already OK
el: το ευρετήριο βίντεο ήδη υπάρχει

en: vindex created (FULLSCAN OK)
el: δημιουργία ευρετηρίου βίντεο (ΠΛΗΡΗΣ ΣΑΡΩΣΗ ΕΝ ΤΑΞΕΙ)

en: NO vindex created (SMART %.1f%% %d frames)
el: ΧΩΡΙΣ δημιουργία ευρετηρίου βίντεο (ΕΞΥΠΝΟ %.1f%% %d πλαισίων)

en: incomplete vindex created (%d frames)
el: ατελής δημιουργία ευρετηρίου βίντεο (%d πλαίσια)

en: counting and checking videofiles
el: μέτρημα και έλεγχος αρχείων βίντεο

en: unprocessed
el: ανεπεξέργαστο

en:   %s (%d of %d)
el:   %s (%d από %d)

en: Conditional video index creation,  based on a few quick timcode probereads.
    Skip index creation if native seek seems possible
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the quick test)
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο υπό συνθήκη, βασισμένη σε λίγες γρήγορες δοκιμές ανάγνωσης του κώδικα χρόνου.
    Παράλειψη δημιουργίας ευρετηρίου εάν η εγγενής αναζήτηση φαίνεται δυνατή
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η τοποθέτηση μέσω εγγενούς αναζήτησης μπορεί να μην δουλέψει ακριβώς σε περίπτωση που τα κρίσιμα βήματα του κώδικα χρόνου δεν ανιχνεύθηκαν στο γρήγορο έλεγχο

en: Conditional video index creation, based on probereads for the specified percentage of frames.
    Skip index creation if native seek seems possible and no critical timecode steps are detected in the probereads so far.
    
    WARNING: positioning via native seek may not work exact in case critical timecode steps were not detected in the probereads.
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο υπό συνθήκη, βασισμένη σε δοκιμές ανάγνωσης για το καθορισμένο ποσοστό των πλαισίων.
    Παράλειψη δημιουργίας ευρετηρίου εάν η εγγενής αναζήτηση φαίνεται δυνατή και κανένα κρίσιμο βήμα κώδικα χρόνου δεν ανιχνεύτηκε στις δοκιμές ανάγνωσης μέχρι τώρα.
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η τοποθέτηση μέσω εγγενούς αναζήτησης μπορεί να μην δουλέψει ακριβώς σε περίπτωση που τα κρίσιμα βήματα του κώδικα χρόνου δεν ανιχνεύθηκαν στις δοκιμές ανάγνωσης.

en: Create video index. Requires unconditional full scan of all frames. Native seek is enabled only in case all timecodes are OK.
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο. Απαιτεί χωρίς όρους πλήρη σάρωση όλων των πλαισίων. Η εγγενής αναζήτηση ενεργοποιείται μόνο στην περίπτωση που όλοι οι κώδικες χρόνου είναι εντάξει.

en: Videofile:
el: αρχείο βίντεο:

en: Name of a videofile to create a videoindex for. You also can enter the name of a textfile containing a list of videofile names (one name per line) to create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact positioning in the videofile.
el: Όνομα ενός αρχείου βίντεο για δημιουργία ενός ευρετηρίου βίντεο. Δυνατότητα εισαγωγής του ονόματος του αρχείου κειμένου που περιέχει μια λίστα ονομάτων αρχείου βίντεο (ένα όνομα ανά γραμμή) για δημιουργία όλων των ευρετηρίων βίντεο μονομιάς. Ένα ευρετήριο βίντεο ενεργοποιεί γρήγορη και ακριβή τοποθέτηση στο αρχείο βίντεο.

en: Create video index based on the specified decoder library
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο βασισμένη στην καθορισμένη βιβλιοθήκη αποκωδικοποιητή

en: Select video track
el: Επιλογή κομματιού βίντεο

en: operation mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: stop scan after percentage reached and no unplausible timecode was detected so far (only relevant in smart mode)
el: τέλος σάρωσης μετά την επίτευξη του ποσοστού και κανένας μη εύλογος κώδικας χρόνου δεν ανιχνεύτηκε μέχρι τώρα (κατάλληλος μόνο για την έξυπνη κατάσταση)

en: Video Index Creation
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο

en:  ** no video **
el: **χωρίς βίντεο**

en: processing not finished
el: η επεξεργασία δεν τελείωσε

en: processing in progress
el: επεξεργασία σε εξέλιξη

en: videofile
el: αρχείο βίντεο

en: Video Index Creation Progress
el: Πρόοδος δημιουργίας ευρετηρίου βίντεο

en: processing cancelled
el: ακύρωση επεξεργασίας

en: processing finished
el: τέλος επεξεργασίας

en: Quick check %0.3f %%
el: γρήγορος έλεγχος %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
el: έξυπνος έλεγχος %0.3f %% (από %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο %0.3f %%

en: MAIN_TST
el: ΚΥΡΙΟΣ_ΕΛΕΓΧΟΣ

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
el: Η εξαγωγή βίντεο δεν είναι διαθέσιμη επειδή το GIMP-GAP διαμορφώθηκε και μεταγλωττίστηκε με
     --disable-videoapi-support

note: The dialog1 and main vbox
en: Water-Pattern
el: Μοτίβο νερού

note: shiftPhaseX spinbutton
en: Phase shift X:
el: Μετατόπιση Χ φάσης:

en: Horizontal shift phase where 1.0 refers to image width
el: Φάση οριζόντιας μετατόπισης όπου 1,0 αναφέρεται στο πλάτος της εικόνας

en: ON: create waterpattern cloud layers according options. OFF: Use external pattern layers.
el: ΕΝΕΡΓΟ: δημιουργία στρώσεων σύννεφου μοτίβου νερού σύμφωνα με τις επιλογές. ΑΝΕΝΕΡΓΟ: Χρήση εξωτερικών στρώσεων μοτίβου.

note: pattern
en: Layer Pattern 1:
el: Μοτίβο στρώσης 1:

en: Layer Pattern 2:
el: Μοτίβο στρώσης 2:

en: Horizontal scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
el: Οριζόντια κλιμάκωση των τυχαίων μοτίβων που δημιουργούνται για απόδοση (στρώσεις σύννεφου1 και σύννεφου2)

en: Vertical scaling of the random patterns that are created for rendering (cloud1 and cloud2 layers)
el: Κάθετη κλιμάκωση των τυχαίων μοτίβων που δημιουργούνται για απόδοση (στρώσεις σύννεφου1 και σύννεφου2)

en: Seed Pattern 1:
el: Σπορά μοτίβου 1:

en: Seed for creating random pattern (cloud2 layer) use 0 for random value.
el: Σπορά για δημιουργία τυχαίων μοτίβων (στρώση σύννεφου2), χρήση 0 για τυχαία τιμή.

note: useHighlights checkbutton
en: Use Highlights:
el: Χρήση έντονων:

en: Render water pattern highlight effect
el: Απόδοση έντονου εφέ μοτίβου νερού

en: The highlight strength (e.g. opacity)
el: Η τονισμένη δύναμη (π.χ. αδιαφάνεια)

note: useDisplaceMap checkbutton
en: Use Displace Map:
el: Χρήση μετατόπισης χάρτη:

en: Render water pattern distortion effect (by applying a generated displace map)
el: Απόδοση εφέ παραμόρφωσης μοτίβου νερού (εφαρμόζοντας ένα δημιουργημένο χάρτη μετατόπισης)

en: The distortion displace strength
el: Η δύναμη μετατόπισης παραμόρφωσης

en: Water Pattern...
el: Μοτίβο νερού...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
el: <Image>/Βίντεο/Στρώση/Χρώματα

note: The dialog1 and main vbox
en: Color-Balance
el: Χρωματική ισορροπία

en: Cyan/Red:
el: Κυανό/κόκκινο:

en: Magenta/Green:
el: Ματζέντα/πράσινο:

en: Yellow/Blue:
el: Κίτρινο/μπλε:

en: Unable to open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: Load color curve from file
el: Φόρτωση καμπύλης χρώματος από αρχείο

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
el: Αρχείο καμπυλών

note: The Load button
en: Load Curve
el: Φόρτωση καμπύλης

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
el: Φόρτωση καμπύλης από το αρχείο καμπύλης GIMP (που αποθηκεύτηκε με το εργαλείο καμπύλης χρώματος του GIMP)

en: CurvesFile...
el: Αρχείο καμπυλών...

en: Hue-Saturation...
el: Απόχρωση-κορεσμός...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
el: Ρυθμίσεις απόχρωσης/φωτεινότητας/κορεσμού

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
el: Κατάσταση απόχρωσης:

en: Levels...
el: Στάθμες...

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
el: Ρυθμίσεις χρωματικών σταθμών

en: Low Input:
el: Χαμηλή είσοδος:

en: High Input:
el: Υψηλή είσοδος:

en: Low Output:
el: Χαμηλή έξοδος:

en: High Output:
el: Υψηλή έξοδος:

en: Set Layer Opacity...
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
el: Νέα τιμή αδιαφάνειας όπου 0 είναι διαφανές και 100 είναι αδιαφανές

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
el: Οι καταστάσεις ορίζουν αδιαφάνεια ή αλλάζουν την παλιά τιμή αδιαφάνειας προσθέτοντας, αφαιρώντας ή πολλαπλασιάζοντας με την παρεχόμενη νέα τιμή

en: Set Layer Opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

en: Smart selection eraser.
el: Σβήστρα έξυπνης επιλογής.

en: Smart selection eraser...
el: Σβήστρα έξυπνης επιλογής...

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
el: Το πρόσθετο %s
    λειτουργεί μόνο σε στρώσεις
    (αλλά κλήθηκε σε μάσκα ή κανάλι)

en: Smart selection eraser
el: Σβήστρα έξυπνης επιλογής

en: The Resynthesizer plug-in is required for this operation
    But this 3rd party plug-in is not installed
    Resynthesizer is available at the gimp plug-in registry
el: Το πρόσθετο επανασυνθέτη απαιτείται για αυτή τη λειτουργία
    Αλλά αυτό το πρόσθετο τρίτου κατασκευαστή δεν εγκαταστάθηκε
    Ο επανασυνθέτης είναι διαθέσιμος στο μητρώο προσθέτων του gimp

en: The call of plug-in %s
    failed.
    probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not compatible to version:%s
el: Η κλήση του προσθέτου %s
    απέτυχε.
    προφανώς το πρόσθετο επανασυνθέτη 3ου κατασκευαστή δεν εγκαταστάθηκε ή είναι ασύμβατο με την έκδοση:%s

en: Rotate 90 degrees CW
el: Περιστροφή 90 μοιρών ΔΣ

en: Rotate 90 degrees CCW
el: Περιστροφή 90 μοιρών ΑΣ

en: Rotate any angle
el: Περιστροφή κατά οποιαδήποτε γωνία

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
el: <Image>/Βίντεο/Στρώση/Μετασχηματισμός/

en: Rotate angle:
el: Γωνία περιστροφής

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία εγγραφής ευρετηρίου βίντεο tocfile
    tocfile: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αποτυχία εγγραφής αρχείου ευρετηρίου βίντεο
    αρχείο: '%s'
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία αντικατάστασης προσωρινού αρχείου εργασίας
    αρχείο: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία δημιουργίας νέου δείγματος αρχείου εργασίας WAV
    
    1.) έλεγχος άδειας εγγραφής σε 
       αρχείο: %s
    2.) έλεγχος εάν SOX (έκδοση >= 12.16) εγκαταστάθηκε:
       πρόγραμμα: %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
el: Το παράθυρο ειδικών παραμέτρων κωδικοποιητή είναι ακόμα ανοιχτό

en: no description available
el: χωρίς διαθέσιμη περιγραφή

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
el: Αρχεία πίνακα ιστορίας είναι αρχεία κειμένου που χρησιμοποιούνται για
    συναρμολόγηση ενός βίντεο από μια λίστα μονών εικόνων,
    περιοχών πλαισίου, αποσπασμάτων βίντεο, κινήσεων gif ή αρχείων ήχου.
    τα πλαίσια οργανώνονται σε κομμάτια,
    και επιτρέπουν ξεθώριασμα, κλιμάκωση και μετακίνηση
    λειτουργίες μεταξύ των κομματιών.
    (δείτε STORYBOARD_FILE_DOC.txt για λεπτομέρειες)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid track, Bit:%d Chan:%d Rate:%d | List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
el[0]: Η λίστα [%d] έχει [%d] έγκυρο κομμάτι, δυαδικά:%d κανάλια:%d ρυθμό:%d
el[1]: Η λίστα [%d] έχει [%d] έγκυρα κομμάτια, δυαδικά:%d κανάλια:%d ρυθμό:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
el: %s, δυαδικά:%d κανάλια:%d ρυθμό:%d

en: UNKNOWN (using sox)
el: ΑΓΝΩΣΤΟ (χρησιμοποιώντας sox)

en: Storyframe
el: Πλαίσιο ιστορίας

en: To %s:
el: Σε %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
el: χρήση master_framerate %2.2f που βρέθηκε σε αρχείο

en: file has no master_framerate setting
el: το αρχείο δεν έχει ρύθμιση για master_framerate

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
el: χρόνος αναπαραγωγής κομματιού σύνθετου βίντεο %.3f δευτερόλεπτα (%d πλαίσια)
    χρόνος αναπαραγωγής κομματιού σύνθετου βίντεο %.3f δευτερόλεπτα

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
el: ο χρόνος αναπαραγωγής κομματιού σύνθετου βίντεο %.3f δευτερόλεπτα (%d πλαίσια)
    ΔΕΝ έχει κομμάτια ήχου

en: using master_size %d x %d found in file
el: χρήση master_size %d x %d βρέθηκε σε αρχείο

en: file has no master_size setting
el: το αρχείο δεν έχει ρύθμιση master_size

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
el: Αρχείο πίνακα ιστορίας %s αναφορά ελέγχου:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
el: Αρχείο πίνακα ιστορίας %s αναφορά ελέγχου:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
el: Αρχείο πίνακα ιστορίας %s αναφορά ελέγχου:
    
    %s
    %s
    %s
    
    χωρίς σφάλματα, το αρχείο είναι εντάξει

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
el: Αρχείο πίνακα ιστορίας %s αναφορά ελέγχου:
    
    αποτυχία ελέγχου SYNTAX (συνέβη εσωτερικό σφάλμα)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
el: Έλεγχος αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Parsing Storyboardfile
el: Ανάλυση αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Go for checking storyboard file
el: Μετάβαση για έλεγχο αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Storyboardfile Check
el: Έλεγχος αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Encoder specific parameter window is still open
el: Το παράθυρο ειδικών παραμέτρων κωδικοποιητή είναι ακόμα ανοιχτό

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
el: ΣΦΑΛΜΑ: Χωρίς καθορισμό έγκυρου αρχείου πίνακα ιστορίας.
    (ένα αρχείο πίνακα ιστορίας μπορεί να οριστεί στις πρόσθετες καρτέλες)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
el: Σφάλμα:
    για πλάτος MPEG και ύψος πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 16
    ορισμός πλάτους σε %d
    ορισμός ύψους σε %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
el: Σφάλμα: μη υποστηριζόμενα δυαδικά ανά δείγμα %d
    αρχείο: %s
    υποστηρίζει 8 ή 16 δυαδικά

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
el: Σφάλμα: χωρίς αρχείο ήχου
    αρχείο: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
el: Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενος ρυθμός δείγματος για MPEG1 στρώση2 κωδικοποίησης ήχου
    τρέχον ρυθμός: %d
    υποστηριζόμενοι ρυθμοί:
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
el: Σφάλμα: Μη υποστηριζόμενος ρυθμός δείγματος για MPEG2 στρώση3 κωδικοποίησης ήχου
    τρέχον ρυθμός: %d
    υποστηριζόμενοι ρυθμοί:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
el: Αδυναμία επεξεργασίας του αρχείου εισόδου ήχου. Πρέπει να ελέγξετε τις επιλογές ήχου και διαμόρφωσης εργαλείου ήχου

en: Select Storyboardfile
el: Επιλογή αρχείου πίνακα ιστορίας

en: Select Videofile
el: Επιλογή αρχείου βίντεο

en: Select Macrofile
el: Επιλογή μακροαρχείου

en: Overwrite warning
el: Προειδοποίηση αντικατάστασης

en: File already exists:
el: Το αρχείο ήδη υπάρχει:

en: Input Mode:
el: Κατάσταση εισόδου:

en: Input is a sequence of frame images
el: Η είσοδος είναι μια σειρά πλαισίων εικόνων

en: Input is all the layers of one image
el: Η είσοδος είναι όλες οι στρώσεις μιας εικόνας

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
el: Η είσοδος είναι αποσπάσματα βίντεο και πλαίσια, καθοριζόμενα μέσω του αρχείου πίνκα ιστορίας. (καθορισμός του ονόματος αρχείου πίνακα ιστορίας στις πρόσθετες καρτέλες)

en: Master Videoencoder
el: Κύριος κωδικοποιητής βίντεο

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
el: Ρύθμιση ηχητικού εργαλείου

note: the (output) video label
en: Video :
el: Βίντεο:

en: Name of output videofile
el: Όνομα της εξόδου αρχείου βίντεο

en: Select output videofile via browser
el: Επιλογή εξόδου αρχείου βίντεο μέσω περιηγητή

note: the Status label
en: READY
el: ΕΤΟΙΜΟ

en: Video Encoder Status
el: Κατάσταση κωδικοποιητών βίντεο

en: Active Encoder:
el: Ενεργός κωδικοποιητής

en: Frames Done:
el: Ολοκλήρωση πλαισίων:

en: Frames Encoded:
el: Κωδικοποιημένα πλαίσια:

en: Frames Copied (lossless):
el: Αντιγραμμένα πλαίσια (χωρίς απώλειες):

en: Encoding Time Elapsed:
el: Κωδικοποίηση χρόνου που παρήλθε:

en: Encoding Extras
el: Επιπρόσθετες κωδικοποιήσεις

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
el: Μακροαρχεία:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
el: προαιρετικό αρχείο μακροφίλτρου για εκτέλεση σε κάθε επεξεργαζόμενο πλαίσιο

en: select macrofile via browser
el: επιλογή μακροαρχείου μέσω περιηγητή

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
el: Αρχείο πίνακα ιστορίας:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
el: προαιρετικά χρήση ενός αρχείου πίνακα ιστορίας για τροφοδοσία του κωδικοποιητή

en: select storyboard file via browser
el: επιλογή αρχείου πίνακα ιστορίας μέσω περιηγητή

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
el: Ήχος πίνακα ιστορίας:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
el: Δημιουργία σύνθετου αρχείου ήχου

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
el: δημιουργία ενός σύνθετου αρχείου ήχου ως ανάμειξη όλων των κομματιών ήχου στο αρχείο πίνακα ιστορίας και χρήση του δημιουργούμενου σύνθετου αρχείου ήχου ως εισόδου για κωδικοποίηση

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
el: Τα αρχεία πίνακα ιστορίας είναι αρχεία κειμένου που χρησιμοποιούνται για
    συναρμολόγηση ενός βίντεο από μια λίστα μονών εικόνων,
    περιοχών πλαισίου, αποσπασμάτων βίντεο, κινήσεων gif ή αρχείων ήχου.
    (δείτε STORYBOARD_FILE_DOC.txt για λεπτομέρειες)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
el: Πλαίσια οθόνης ενώ γίνεται κωδικοποίηση

en: Show each frame before passed to encoder
el: Εμφάνιση κάθε πλαισίου πριν περάσει στον κωδικοποιητή

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
el: Αποσφαλμάτωση
    Επίπεδο αρχείο:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
el: προαιρετική αποθήκευση κάθε σύνθετου πλαισίου σε αρχείο JPEG, πριν περάσει στον κωδικοποιητή

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
el: Αποσφαλμάτωση
    Αρχείο πολλαπλής στρώσης:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
el: προαιρετική αποθήκευση κάθε σύνθετου πλαισίου πολλαπλής στρώσης σε αρχείο XCF, πριν την ισοπέδωση και εκτέλεση μάκρο

en: Configuration of external audiotool program
el: Ρύθμιση εξωτερικού προγράμματος εργαλείου ήχου

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
el: Εργαλεία ήχου:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
el: όνομα εργαλείου ήχου (κάτι σαν sox με ή χωρίς διαδρομή)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
el: Επιλογές για κλήση του εργαλείου ήχου ($IN, $OUT $RATE αντικαθίστανται)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
el: Ρύθμιση ενός εργαλείου ήχου (όπως sox στο UNIX).
    
    $IN .. αντικαθίσταται από την είσοδο αρχείου ήχου
    $OUT .. αντικαθίσταται από αρχείο ήχου με suffix  _tmp.wav
    $RATE ..αντκαθίσταται από ρυθμό δειγματοληψίας σε ψηφιολέξεις/δευτερόλεπτο
    
    Αυτό το εργαλείο καλείται για ηχητικές μετατροπές  if
    α) η είσοδος του αρχείου ήχου δεν είναι μορφής WAV 16Bit
    β) Ο επιθυμητός ρυθμός δείγματος δεν ταιριάζει την
        συχνότητα στο αρχείο .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
el: Αποθήκευση ρύθμισης εργαλείου ήχου στο gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
el: Φόρτωση ρύθμισης εργαλείου ήχου από το gimprc

en: Set default audiotool configuration
el: Ορισμός της προεπιλεγμένης ρύθμισης εργαλείου ήχου

en: Audio Input
el: Είσοδος ήχου

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
el: Όνομα αρχείου ήχου (.wav δείγματα 16 δυαδικών ψηφίων μονοφωνικά ή στερεοφωνικά κατά προτίμηση). Προαιρετικά μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο κειμένου που περιέχει μια λίστα ονομάτων αρχείου που αναφέρονται σε αρχεία ήχου. Καθένα από αυτά τα αρχεία ήχου θα κωδικοποιηθεί ως ξεχωριστό κομμάτι ήχου.

en: Select input audiofile via browser
el: Επιλογή εισόδου αρχείου ήχου μέσω περιηγητή

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
el: WAV, 16 Bit στερεοφωνικό, ρυθμός: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
el: Ρυθμός δειγματοληψίας εξόδου σε δείγματα/δευτερόλεπτο

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
el: Tηλέφωνο 8kHz

en: 12k Voice
el: 12k φωνή

en: 24k Tape
el: 24k κασέτα

en: 32k HiFi
el: 32k Υψηλή πιστότητα

en: 48 k Studio
el: 48 k στούντιο

en: Select a commonly-used samplerate
el: Επιλογή μιας κοινά χρησιμοποιούμενου ρυθμού δείγματος

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
el: Προσωρινό αρχείο:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
el: Αυτόματη μετατροπή

en: Convert audio input file to a temporary file
    and feed the temporary file to the selected encoder
    (the temporary file is deleted when encoding is done)
el: Μετατροπή αρχείου εισόδου ήχου σε προσωρινό αρχείο
    και τροφοδοσία του προσωρινού αρχείου σε επιλεγμένο κωδικοποιητή
    (το προσωρινό αρχείο διαγράφεται όταν ολοκληρωθεί η κωδικοποίηση)

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
el: 
    Σημείωση:
    εάν ορίσετε ρυθμό δείγματος πιο μικρό από
    το ρυθμό του αρχείου WAV, χάνατε σε ποιότητα ήχου,
    αλλά υψηλότεροι ρυθμοί δειγμάτων αδυνατούν να βελτιώσουν την
    ποιότητα του αρχικού ήχου.

en: Video Encode Options
el: Επιλογές κωδικοποίησης βίντεο

en: Start encoding at this frame
el: Έναρξη κωδικοποίησης σε αυτό το πλαίσιο

en: Stop encoding at this frame
el: Τέλος κωδικοποίησης σε αυτό το πλαίσιο

en: Width of the output video (pixels)
el: πλάτος του βίντεο εξόδου (εικονοστοιχεία)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes) the framerate combo (to select common used video framerates)
en: keep
el: διατήρηση

en: Framesize (1:1)
el: Μέγεθος πλαισίου (1:1)

en: 1280x720 HD
el: 1280x720 Υψηλής ευκρίνειας

en: 1920x1080 FullHD
el: 1920x1080 Πλήρης υψηλή ευκρίνεια

en: 1920x1088 EosHD
el: 1920x1088 Eos υψηλής ευκρίνειας

en: Scale width/height to common size
el: Κλίμακα πλάτους/ύψος σε κοινό μέγεθος

en: Height of the output video (pixels)
el: Ύψος της εξόδου βίντεο (σε εικονοστοιχεία)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
el: Ρυθμός πλαισίων στην έξοδο βίντεο (πλαίσια/δευτερόλεπτο)

en: Set framerate
el: Ορισμός ρυθμού πλαισίων

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
el: Προδιαγραφή βίντεο:

en: Select videonorm
el: Επιλογή προδιαγραφής βίντεο

en: Edit encoder specific parameters
el: Επεξεργασία κωδικοποιητή ειδικών παραμέτρων

en: Select video encoder plugin
el: Επιλογή πρόσθετου κωδικοποιητή βίντεο

en: Required Plugin %s not available
el: Το απαιτούμενο πρόσθετο %s δεν είναι διαθέσιμο

en: Call of Required Plugin %s failed
el: Αποτυχία κλήσης του απαιτούμενου πρόσθετου %s

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 1 of 2
el: Κωδικοποίηση βίντεο %d από %d πλαίσια ολοκληρώθηκε, ΠΕΡΑΣΜΑ 1 από 2

en: Video encoding %d of %d frames done, PASS 2 of 2
el: Κωδικοποίηση βίντεο %d από %d πλαίσια ολοκληρώθηκε, ΠΕΡΑΣΜΑ 2 από 2

en: Video encoding %d of %d frames done
el: Κωδικοποίηση βίντεο %d από %d πλαίσια τελείωσε

en: ENCODER process has terminated
el: Η διαδικασία κωδικοποιητή τελείωσε

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
el: Αυτό το πρόσθετο είναι ο κύριος διάλογος για κωδικοποίηση βίντεο + ήχου

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
el: Αυτό το πρόσθετο είναι μια διασύνδεση γραφικών με το χρήστη για όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα κωδικοποίησης βίντεο + ήχου, λειτουργεί σε μια επιλεγμένη περιοχή κινούμενων πλαισίων ή αρχείων πίνακα ιστορίας. Τα (προαιρετικά) δεδομένα εισόδου ήχου (παράμετρος: audfile) μετασχηματίζονται σε μορφή RIFF WAVE (16 δυαδικών PCM) και περνά στο επιλεγμένο πρόσθετο κωδικοποιητή βίντεο ως προσωρινό αρχείο. (ή άμεσα εάν η μορφή και ο ρυθμός δειγματοληψίας ταιριάζουν ήδη με τον επιθυμητό στόχο ρυθμού δειγματοληψίας). Η μορφή βίντεο καθορίζεται με παράμετρο vid_enc_plugin. Το καθορισμένο πρόσθετο καλείται με τις καθορισμένες παραμέτρους στο διάλογο. Για μη διαδραστικές κλήσεις χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένες τιμές. (Μπορείτε να καλέσετε το επιθυμητό πρόσθετο άμεσα, εάν θέλετε να καθορίσετε μη διαδραστικές παραμέτρους.

en: Master Videoencoder...
el: Κύριος κωδικοποιητής βίντεο...

en: AVI Video Encode Parameters
el: Παράμετροι κωδικοποίησης βίντεο AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
el: Κωδικοποιητής - αποκωδικοποιητής βίντεο:

en: Select video codec
el: Επιλογή κωδικοποιητή - αποκωδικοποιητή βίντεο

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
el: Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου:

note: the Audio CODEC label
en: RAW PCM
el: RAW PCM (ανεπεξέργαστη παλμοκωδική διαμόρφωση)

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
el: Σημάδι APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs but can cause playback with wrong colors on some players (in most cases you should NOT write the APP0 marker)
el: Εγγραφή σημαδιού APP0 για κάθε κωδικοποιημένο πλαίσιο. Το σημάδι APP0 αξιολογείται από μερικά προγράμματα παραθύρων για AVI, αλλά μπορεί να προκαλέσουν αναπαραγωγή με λάθος χρώματα σε μερικούς αναπαραγωγείς (στις περισσότερες περιπτώσεις ΔΕΝ πρέπει να γράψετε το σημάδι APP0)

en: JPEG / MJPG Codec Options
el: Επιλογές κωδικοποιητή - αποκωδικοποιητή JPEG / MJPG

en: JPEG Options
el: Επιλογές JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
el: Μην ξανακωδικοποιείτε

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
el: Μην ξανακωδικοποιείτε τα πλαίσια εισόδου JPEG. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η επιλογή μπορεί να παράξει ένα άχρηστο βίντεο, όταν αναφέρεται σε πλαίσια JPEG που δεν είναι κωδικοποιημένα με YUV 4:2:2

note: the interlace label
en: Interlace:
el: Πλέξη:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
el: Δημιουργία πεπλεγμένων JPEG (δύο πλαίσια για μονές/ζυγές γραμμές)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
el: Πρώτα μονά πλαίσια:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
el: Ελέγξτε εάν θέλετε τα μονά πλαίσια να κωδικοποιηθούν πρώτα (μόνο για πεπλεγμένα JPEG)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
el: Η ρύθμιση ποιότητας των κωδικοποιημένων πλαισίων JPEG (100=άριστη ποιότητα)

en: PNG Codec Options
el: Επιλογές κωδικοποιητή - αποκωδικοποιητή PNG

en: PNG Options
el: Επιλογές PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
el: Όχι σε νέα κωδικοποίηση των πλαισίων εισόδου PNG, εάν είναι δυνατό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η επιλογή μπορεί να παράγει ένα άχρηστο βίντεο

en: Generate interlaced PNGs
el: Δημιουργία αποπλεγμένων PNG

en: The compression setting of the encoded PNG frames (9=best compression0=fastest)
el: Η ρύθμιση συμπίεσης των κωδικοποιημένων πλαισίων PNG (9=άριστη συμπίεση 0=ταχύτατη)

en: RAW Codec Options
el: Επιλογές κωδικοποιητή - αποκωδικοποιητή RAW

en: RAW Options
el: Επιλογές RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
el: Χωρίς επιλογές κωδικοποίησης του κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή RAW.
    Τα τελικά πλαίσια βίντεο θα είναι
    ασυμπίεστα.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
el: Κάθετη αναστροφή

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
el: Έλεγχος κωδικοποίησης κάθετα ανεστραμμένων πλαισίων (κατάλληλο για αναπαραγωγή σε αναπαραγωγείς WinDVD) ή όπως είναι (κατάλληλο για gmplayer στο linux)

note: the BGR label
en: BGR (rgb):
el: Παρασκήνιο (rgb):

en: Check if you want to encode frames in BGR (prefered) or RGB colormodel (most players like WinDvD, VLC-player want BGR colormodel for RAW data) other players want RGB colromodel for RAW avi data)
el: Έλεγχος κωδικοποίησης πλαισίων σε χρωματικό πρότυπο BGR (κατά προτίμηση) ή RGB (οι περισσότεροι αναπαραγωγείς όπως WinDvD, VLC-player θέλουν χρωματικό πρότυπο BGR για δεδομένα RAW), άλλοι αναπαραγωγείς θέλουν χρωματικό πρότυπο RGB για δεδομένα RAW avi)

en: XVID Codec Options
el: Επιλογές κωδικοποιητή - αποκωδικοποιητή XVID

en: XVID Options
el: Επιλογές XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
el: Ρυθμός σε kBit

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
el: Ρυθμός σε kbit για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή XVID (1 = 1000 Bit/sec), -1 προεπιλογή

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
el: Καθυστέρηση αντίδρασης:

en: reaction delay factor (-1 for default)
el: συντελεστής καθυστέρησης αντίδρασης (-1 για προεπιλογή)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
el: Περίοδος AVG :

en: averaging period (-1 for default)
el: μέσος όρος περιόδου (-1 για προεπιλογή)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
el: Προσωρινή μνήμη:

en: Buffersize (-1 for default)
el: Μέγεθος προσωρινής αποθήκευσης (-1 προεπιλογή)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
el: Μέγιστος κβαντιστής:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
el: ανώτερο όριο για την περιοχή κβάντησης 1 == ΑΡΙΣΤΗ ποιότητα

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
el: Ελάχιστος κβαντιστής:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
el: κατώτερο όριο για την περιοχή κβάντησης 1 == ΑΡΙΣΤΗ ποιότητα

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
el: Μεσοδιάστημα κλειδιού:

en: max distance for keyframes (I-frames)
el: μέγιστη απόσταση για πλαίσια-κλειδιά (πλαίσια Ι)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
el: Οι προεπιλογές αλγόριθμου κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή XVID όπου 0==χαμηλή ποιότητα(γρήγορο) 6==άριστη(αργή)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
el: κωδικοποίηση βίντεο avi για κινούμενα πλαίσια. Μενού: @AVI@

en: This plugin handles video encoding for the AVI videoformat. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
el: Αυτό το πρόσθετο χειρίζεται την κωδικοποίηση βίντεο για τη μορφή βίντεο AVI. Τα (προαιρετικά) δεδομένα ήχου πρέπει να είναι αρχεία δεδομένων raw ή αρχεία.wav (RIFF WAVEfmt ). Τα αρχεία .wav μπορούν να είναι μονοφωνικά (1) ή στερεοφωνικά (2κάναλα), τα δεδομένα ήχου πρέπει να είναι 16 δυαδικών ψηφίων ασυμπίεστα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρέπει πρώτα να καλέσετε "

en: Set parameters for GAP avi video encoder Plugins
el: Ορισμός παραμέτρων για πρόσθετα κωδικοποιητή βίντεο GAP avi

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο ορίζει ειδικές παραμέτρους κωδικοποίησης βίντεο avi

en: Get GUI parameters for GAP avi video encoder
el: Λήψη παραμέτρων GUI για κωδικοποιητή βίντεο GAP avi

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο επιστρέφει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή avi.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
el: Κωδικοποιητής AVI
    γράφει κωδικοποιημένα βίντεο RIFF AVI
    και υποστηρίζει MPEG4 (XVID), JPEG ή RAW (ασυμπίεστο)

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
el: ΣΦΑΛΜΑ: Ο κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής %s του κωδικοποιητή GAP AVI παρέδωσε κενή περιοχή προσωρινής αποθήκευσης στο πλαίσιο %d

en: NOT SUPPORTED
el: ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

en: Selected Preset : %s
el: Επιλεγμένες προρυθμίσεις : %s

en: Recommanded Framesize
el: Συνιστώμενο μέγεθος πλαισίου

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
el: Επιλεγμένος τύπος αρχείου: [%s] %s
    Συνιστώμενος κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής βίντεο: %s
    Συνιστώμενος κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου: %s
    Επεκτάσεις: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
el: Βασικές επιλογές κωδικοποιητή FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
el: Τύπος αρχείου:

en: The output multimedia fileformat
el: Ο τύπος αρχείου εξόδου πολυμέσων

en: The video codec
el: Ο κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής βίντεο

en: The audio codec
el: Ο κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου

en: Audio bitrate in kBit/sec
el: Ρυθμός δυαδικών ψηφίων ήχου σε kBit/sec

en: Commonly-used used audio bitrates
el: Συνήθως χρησιμοποιούμενοι ρυθμοί δυαδικών ψηφίων ήχου

en: Video bitrate kBit/sec
el: Ρυθμός δυαδικών ψηφίων βίντεο σε kBit/sec

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
el: Χρήση καθορισμένης κλίμακας κβαντιστή βίντεο (VBR) (0=σταθερός ρυθμός δυαδικών ψηφίων)

note: the qmin label
en: qmin:
el: qmin (ελάχιστος κβαντιστής):

en: min video quantiser scale (VBR)
el: ελάχιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο (VBR)

note: the qmax label
en: qmax:
el: qmax (μέγιστος κβαντιστής):

en: max video quantiser scale (VBR)
el: μέγιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο (VBR)

note: the qdiff label
en: qdiff:
el: qdiff (διαφορά κβαντιστή):

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
el: μέγιστη διαφορά μεταξύ της κλίμακας κβαντιστή (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
el: Τύπος πλαισίου:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
el: Μόνο εσωτερικό

en: use only intra frames (I)
el: χρήση μόνο εσωτερικών πλαισίων (Ι)

note: the GOP label
en: GOP:
el: GOP (ομάδα εικόνων):

en: Group of picture size
el: Μέγεθος ομάδας εικόνων

note: the B_frames label
en: B-Frames:
el: Πλαίσια Β:

en: Max number of B-frames in sequence
el: Μέγιστος αριθμός πλαισίων Β σε σειρά

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
el: Αλγόριθμοι προχωρημένων κωδικοποιητών FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
el: Εκτίμηση κίνησης:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
el: 1 μηδέν (πάρα πολύ γρήγορο)

en: 2 full (best)
el: 2 πλήρες (άριστο)

en: 5 epzs (recommended)
el: 5 epzs (συνιστάται)

en: 7 hex (x264 specific)
el: 7 hex (x264 ειδικό)

en: 8 umh (x264 specific)
el: 8 umh (x264 ειδικό)

en: 9 iter (snow specific)
el: 9 iter (ειδικό χιόνι)

en: 10 tesa (x264 specific)
el: 10 tesa (x264 ειδικό)

en: Select algorithm for motion estimation
el: Επιλογή αλγόριθμου για εκτίμηση κίνησης

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
el: Αλγόριθμος DCT:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
el: 0 αυτόματο

en: 1 fast int
el: 1 γρήγορο εσωτερικό

en: Select algorithm for DCT
el: Επιλογή αλγόριθμου για DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
el: Αλγόριθμος IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
el: Επιλογή αλγόριθμου για IDCT

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
el: Η απόφαση MB:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
el: απλό (χρήση mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
el: δυαδικά ψηφία (αυτό που χρειάζεται τα ελάχιστα δυαδικά)

en: rate distortion
el: παραμόρφωση ρυθμού

en: Select algorithm for macroblock decision
el: Επιλογή αλγόριθμου για απόφαση μακροομάδας

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
el: Τύπος κωδικοποιητή:

en: Coder type
el: τύπος κωδικοποιητή

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Predictor label #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
el: Πρόβλεψη:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
el: 0 αριστερά

en: 1 plane
el: 1 επίπεδο

en: 2 median
el: 2 διάμεση τιμή

en: Prediction method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
el: Μακροομάδα cmp:

en: Select macroblock compare function
el: Επιλογή συνάρτησης σύγκρισης μακροομάδας

en: Select ildct compare function
el: Επιλογή συνάρτησης σύγκρισης ildct

en: Select fullpel compare function
el: Επιλογή συνάρτησης σύγκρισης fullpel

en: Select subpel compare function
el: Επιλογή συνάρτησης σύγκρισης subpel

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
el: Εκτίμηση προκίνησης cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
el: Επιλογή συνάρτησης σύγκρισης της εκτίμησης προκίνησης

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
el: Παράλειψη πλαισίου cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
el: Προχωρημένες σημαίες FFMpeg

note: LABELS
en: General flags:
el: Γενικές σημαίες:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
el: Ακριβές δυαδικό ψηφίο

en: Only use bit exact algorithms (for codec testing)
el: Χρήση μόνο των ακριβών αλγορίθμων δυαδικών ψηφίων (για έλεγχο κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
el: Προχωρημένη εσωτερική κωδικοποίηση

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
el: Ενεργοποίηση κωδικοποίησης εσωτερικού πλαισίου (μόνο h263+ κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
el: 4 διανύσματα μετακίνησης

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
el: Χρήση τεσσάρων διανυσμάτων μετακίνησης από μακροομάδα (μόνο MPEG-4 κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
el: Κλειστή GOP (ομάδα εικόνων)

en: Closed group of pictures
el: Κλειστή ομάδα εικόνων

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
el: Απεριόριστο διάνυσμα κίνησης

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
el: Ενεργοποίηση απεριόριστου διανύσματος κίνησης (μόνο h263+κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
el: Χρήση διαμερισμού δεδομένων (μόνο κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής MPEG-4)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
el: Ακριβής GOP

en: Strictly enforce GOP size
el: Ακριβής εφαρμογή μεγέθους GOP

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
el: Χρήση δομικού τεμαχισμού

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
el: Ενεργοποίηση κατάστασης δομικού τεμαχισμού (μόνο h263+ κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
el: Χρήση εναλλακτικού πίνακα σάρωσης

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
el: Ενεργοποίηση εναλλακτικού πίνακα σάρωσης (μόνο κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές MPEG-2 MPEG-4)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
el: Χρήση πεπλεγμένου me

en: Enable interlaced motion estimation
el: Χρήση εκτίμησης πεπλεγμένης κίνησης

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
el: Χρήση AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
el: Ενεργοποίηση εναλλακτικού inter vlc (μόνο h263+ κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
el: Πλέξη DCT

en: Use interlaced dct
el: Χρήση πεπλεγμένου dct

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
el: αντικαταστημένη ομάδα

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
el: Ενεργοποίηση χρήσης αντιστάθμισης αντικατεστημένης κίνησης ομάδας (μόνο h263+ κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the quarter pel checkbutton
en: quarter pel
el: τέταρτο εικονοστοιχείου

en: Enable 1/4-pel
el: Ενεργοποίηση 1/4-εικονοστοιχείου

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
el: Φίλτρο βρόχου

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
el: Χρήση φίλτρου βρόχου (μόνο h263+ κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής)

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
el: Χρήση qprd

en: Use rate distortion optimization for qp selection
el: Χρήση βελτιστοποίησης παραμόρφωσης ρυθμού για επιλογή qp

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
el: Χρήση cbprd

en: Use rate distortion optimization for cbp
el: Χρήση βελτιστοποίησης παραμόρφωσης ρυθμού για cbp

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
el: Χρήση MV0

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
el: Προσπάθεια κωδικοποίησης κάθε MB με MV=<0,0> και επιλογή του καλύτερου (χωρίς επίδραση εάν mbd=0)

en: Normalize adaptive quantization
el: Κανονικοποίηση προσαρμοστικού κβαντισμού

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
el: Μετατόπιση σάρωσης SVCD

en: Enable SVCD scan offset placeholder
el: Ενεργοποίηση δεσμευτικού χώρου μετατόπισης σάρωσης SVCD

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
el: Όχι επανακωδικοποίηση

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
el: Παράκαμψη του κωδικοποιητή βίντεο FFMPEG, όπου τα πλαίσια εισόδου μπορούν να αντιγραφούν 1:1 από μια είσοδο αρχείου βίντεο MPEG. Αυτό το πειραματικό χαρακτηριστικό παρέχει αποκοπή βίντεο MPEG χωρίς απώλειες, αλλά δουλεύει μόνο για τύπους αρχείων MPEG.

en: FFMpeg Expert Flags2
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις του Flags2 για FFMpeg

note: LABELS
en: General flags2:
el: Γενικές σημαίες2:

en: Partition X264:
el: Διαμέρισμα X264:

note: CHECKBUTTONS the Fast checkbutton
en: Fast Non-Compliant
el: Γρήγορος μη συμβατός

en: Allow non spec compliant speedup tricks
el: Άδεια τεχνασμάτων επιτάχυνσης μη συμβατών με προδιαγραφές

note: the use_bpyramid checkbutton
en: Bpyramid
el: Πυραμίδα Β

en: allow B-frames to be used as references for predicting.(for H264 codec)
el: Άδεια πλαισίων Β για χρήση ως αναφορών πρόβλεψης. (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή H264)

en: enable 4x4 partitions in I-frames.(for X264 codec)
el: ενεργοποίηση διαμερισμών 4x4 σε Ι-πλαίσια (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή X264)

note: the use_local_header checkbutton
en: Local Header
el: Τοπική κεφαλίδα

en: Place global headers at every keyframe instead of in extradata
el: Τοποθέτηση γενικών κεφαλίδων σε κάθε κλειδί-πλαίσιο αντί για πρόσθετα δεδομένα

note: the use_wpred checkbutton
en: Weighted Biprediction
el: Ζυγισμένη διπλή πρόβλεψη

en: weighted biprediction for B-frames (for H264 codec)
el: ζυγισμένη διπλή πρόβλεψη για πλαίσια Β (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή H264)

en: enable 8x8 partitions in I-frames.(for X264 codec)
el: ενεργοποίηση διαμερισμών 8x8 σε πλαίσια Ι. (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή X264)

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
el: Παραμόρφωση ρυθμού Β

en: B-frame rate-distortion optimization
el: βελτιστοποίηση παραμόρφωσης ρυθμού πλαισίου Β

note: the use_mixed_refs checkbutton
en: Mixed Refs
el: Ανάμεικτες αναφορές

en: one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for H264 codec)
el: μία αναφορά ανά διαμέρισμα, αντιτιθέμενη σε μια αναφορά ανά μακροομάδα (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή H264)

en: enable 8x8, 16x8 and 8x16 partitions in P-frames.(for X264 codec)
el: ενεργοποίηση διαμερισμάτων 8x8, 16x8 και 8x16 σε πλαίσια P. (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή Χ264)

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
el: Εσωτερικό VLC

en: Use MPEG-2 intra VLC table.
el: Χρήση MPEG-2 εσωτερικού VLC πίνακα.

en: high profile 8x8 transform (for H264 codec)
el: μετασχηματισμός υψηλής κατατομής 8x8 (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή Η264)

en: enable 4x4, 8x4 and 4x8 partitions in P-frames.(for X264 codec)
el: ενεργοποίηση διαμερισμάτων 4x4, 8x4 και 4x8 σε πλαίσια P. (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή Χ264)

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
el: Μόνο ME/MC

en: Only do ME/MC (I frames -> ref, P frame -> ME+MC)
el: Εκτέλεση μόνο ME/MC(πλαίσια Ι ->αναφορά, πλαίσιο P -> ME+MC)

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
el: γρήγορη παράβλεψη P

en: fast pskip (for H264 codec)
el: γρήγορο pskip (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή H264)

en: enable 8x8 16x8 and 8x16 partitions in B-frames.(for X264 codec)
el: ενεργοποίηση διαμερισμάτων 8x8 16x8 και 8x16 σε πλαίσια Β. (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή X264)

note: the use_drop_frame_timecode checkbutton
en: DropFrame Timecode
el: χρονοδείκτης απόρριψης πλαισίου

en: timecode is in drop frame format
el: ο χρονοδείκτης είναι σε μορφή απόρριψης πλαισίου

note: the use_aud checkbutton
en: AccessUnit
el: Μονάδα πρόσβασης

en: use access unit delimiters (for H264 codec)
el: χρήση οριοθετών μονάδας πρόσβασης (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή H264)

en: RD optimal MB level residual skipping
el: RD βέλτιστη MB παράβλεψη υπολειπόμενης στάθμης

note: the use_MB_Tree ratecontrol checkbutton
en: MB-Tree RC
el: MB-Δέντρο RC

en: use macroblock tree ratecontrol (x264 only)
el: χρήση ελέγχου ρυθμού δένδρου μακροομάδας (μόνο x264)

note: the use_chunks checkbutton
en: Use chunks
el: Χρήση κομματιών

en: Input bitstream might be truncated at a packet boundaries instead of only at frame boundaries
el: Η είσοδος ρεύματος δυαδικών ψηφίων μπορεί να περικοπεί σε ένα πακέτο ορίων αντί μόνο στα όρια του πλαισίου

note: the use_non_linear_quant checkbutton
en: Nonlinear Quant
el: Μη γραμμική κβάντωση

en: Use MPEG-2 nonlinear quantizer
el: Χρήση μη γραμμικού κβαντιστή MPEG-2

en: use psycho visual optimizations
el: χρήση ψυχοοπτικών βελτιστοποιήσεων

en: Use a bit reservoir when encoding if possible
el: Χρήση αποθήκης δυαδικών ψηφίων, όταν η κωδικοποίηση είναι δυνατή

note: the compute_SSIM checkbutton
en: Compute SSIM
el: Υπολογισμός SSIM

en: Compute SSIM during encoding, error[] values are undefined.
el: Υπολογισμός SSIM κατά την κωδικοποίηση, τιμές σφάλματος[] είναι αόριστες.

note: the use_gmc checkbutton
en: Use GMC
el: Χρήση GMC

note: the INTRA_REFRESH checkbutton
en: Intra Refresh
el: Ενδοανανέωση

en: Use periodic insertion of intra blocks instead of keyframes.
el: Χρήση περιοδικής εισαγωγής ή ενδομάδων αντί για πλαίσια κλειδιού.

note: the input_preserved checkbutton
en: Input Preserved
el: Διατήρηση εισόδου

note: the use_gray checkbutton
en: Use Gray
el: Χρήση γκρι

en: Only encode grayscale
el: Κωδικοποίηση μόνο γκρι κλίμακας

note: the use_emu_edge checkbutton
en: Emu Edges
el: Άκρα Emu

en: Dont draw edges
el: Μη σχεδιάσετε άκρα

en: Input bitstream might be truncated at a random location instead of only at frame boundaries
el: Η είσοδος δυαδικών ψηφίων μπορεί να αποκοπεί σε τυχαία τοποθεσία αντί για μόνο στα όρια των πλαισίων

en: FFMpeg Expert Encoder Options
el: Επιλογές προχωρημένου κωδικοποιητή FFMpeg

note: the qblur label
en: qblur:
el: Ποιότητα θόλωσης:

en: Video quantiser scale blur (VBR) amount of qscale smoothing over time (0.0-1.0)
el: Το ποσό θόλωσης κλίμακας κβαντιστή βίντεο (VBR) της εξομάλυνσης ποιότητας κλίμακας στο χρόνο (0.0-1.0)

en: Video quantiser scale compression (VBR) amount of qscale change between easy & hard scenes (0.0-1.0)
el: Το ποσό συμπίεσης κλίμακας κβαντιστή βίντεο (VBR) της αλλαγής ποιότητας κλίμακας μεταξύ εύκολων και δύσκολων σκηνών (0.0-1.0)

en: Initial complexity for 1-pass encoding
el: Αρχική πολυπλοκότητα για κωδικοποίηση 1 περάσματος

note: the b-qfactor label
en: b-qfactor:
el: συντελεστής ποιότητας πλαισίου b:

en: qp factor between p and b frames
el: συντελεστής qp μεταξύ πλαισίων p και b

note: the i-qfactor label
en: i-qfactor:
el: συντελεστής ποιότητας πλαισίου i:

en: qp factor between p and i frames
el: συντελεστής qp μεταξύ πλαισίων p και i

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
el: Ποιότητα μετατόπισης πλαισίων b:

en: qp offset between p and b frames
el: μετατόπιση qp μεταξύ πλαισίων p και b

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
el: Ποιότητα μετατόπισης πλαισίων i:

en: qp offset between p and i frames
el: μετατόπιση qp μεταξύ πλαισίων p και i

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
el: Ανοχή ρυθμού δυαδικών ψηφίων:

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
el: Ορισμός ανοχής ρυθμού δυαδικών ψηφίων βίντεο (σε kbit/s)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
el: Ανοχή μέγιστου ρυθμού:

en: Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
el: Ορισμός μέγιστης ανοχής ρυθμού δυαδικών ψηφίων βίντεο (σε kbit/s)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
el: Ανοχή ελάχιστου ρυθμού:

en: Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
el: Ορισμός ελάχιστης ανοχής ρυθμού δυαδικών ψηφίων βίντεο (σε kbit/s)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
el: Μέγεθος προσωρινής αποθήκευσης:

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
el: Ορισμός μεγέθους περιοχής προσωρινής αποθήκευσης ελέγχου ρυθμού (σε kbyte)

note: the strictness label
en: strictness:
el: ακρίβεια:

en: How strictly to follow the standards
el: Ακρίβεια παρακολούθησης προτύπων

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
el: Ελάχιστη κλίμακα κβαντιστή μακροομάδας (VBR)

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
el: Μέγιστη κλίμακα κβαντιστή μακροομάδας (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις για FFMpeg 2 περάσματα και πολυπλέκτης

en: Activate 2 pass encoding when set
el: Ενεργοποίηση 2 περασμάτων κωδικοποίησης όταν οριστεί

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
el: Πέρασμα αρχείου καταγραφής

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
el: Το αρχείο ημερολογίου περάσματος χρησιμοποιείται μόνο ως αρχείο εργασίας για κωδικοποίηση 2 περασμάτων

en: Select pass logfile via file browser
el: Επιλογή περάσματος αρχείου ημερολογίου μέσω αρχείου περιηγητή

en: Multiplexer rate Bit/sec
el: Ρυθμός πολυπλέκτη σε Bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
el: Μέγεθος πακέτου πολυπλέκτη:

en: Multiplexer packet size
el: Μέγεθος πακέτου πολυπλέκτη

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
el: Προφόρτωση πολυπλέκτη:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
el: Ορισμός της αρχικής καθυστέρησης αποπολυπλέκτη-αποκωδικοποιητή (δευτερόλεπτα)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
el: Μέγιστη καθυστέρηση πολυπλέκτη:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
el: Ορισμός της μέγιστης καθυστέρησης αποπολυπλέκτη-αποκωδικοποιητή (δευτερόλεπτα)

en: FFMpeg File Comment settings
el: Ρυθμίσεις σχολίου αρχείου FFMpeg

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
el: 
    Ετικέτες κειμένου θα εισαχθούν στο
    τελικό βίντεο για όλα τα μη κενά πεδία εισόδου.

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set aspect ratio
el: Ορισμός λόγου θέασης

en: Store aspect ratio information (width/height) in the output video
el: Αποθήκευση πληροφοριών λόγου θέασης (πλάτος/ύψος) στην έξοδο βίντεο

en: Select aspect ratio
el: Επιλογή λόγου θέασης

note: the show expert settings label
en: Expert settings:
el: Προχωρημένες επιλογές:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Show expert settings
el: Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων

en: Show video encoder expert settings
el: Εμφάνιση προχωρημένων ρυθμίσεων κωδικοποιητή βίντεο

en: FFMPEG Video Encode Parameters
el: Παράμετροι κωδικοποίησης βίντεο FFMPEG

en: Parameter Presets
el: Προκαθορισμένες παράμετροι

en: ** keep current parameters  **
el: ** διατήρηση τρεχουσών παραμέτρων **

en: Predefined encoder parameter settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων προκαθορισμένων κωδικοποιητών

en: Parameter Values
el: Τιμές παραμέτρων

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
el: Σχόλιο αρχείου

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
el: Αλγόριθμοι

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
el: Προχωρημένες σημαίες

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
el: Προχωρημένες σημαίες2

note: the notebook page label for 2 Pass Expert settings
en: 2Pass/Mux
el: 2 περάσματα/πολυπλέκτη

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
el: Κωδικοποίηση βίντεο ffmpeg για κινούμενα πλαίσια. Μενού: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
el: Αυτό το πρόσθετο κάνει κωδικοποίηση βίντεο των κινούμενων πλαισίων βασισμένη σε libavformat. (γνωστός επίσης ως κωδικοποιητής FFMPEG). Τα (προαιρετικά) δεδομένα ήχου πρέπει να είναι σε αρχεία  RIFF WAVEfmt (.wav). Τα αρχεία .wav μπορούν να είναι μονοφωνικά (1) ή στερεοφωνικά (2κάναλα) δεδομένα ήχου και πρέπει να είναι 16 δυαδικών ψηφίων ασυμπίεστα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη διαδραστικές κλήσεις πρέπει πρώτα να καλέσουν "

en: Set parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
el: Ορισμός παραμέτρων για το πρόσθετο κωδικοποιητή βίντεο GAP ffmpeg

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο ορίζει τις ειδικές παραμέτρους κωδικοποίησης βίντεο ffmpeg. Μη διαδραστικές κλήσεις πρέπει να δώσουν ένα αρχείο παραμέτρων, διαδραστικές κλήσεις εμφανίζουν ένα παράθυρο διαλόγου για καθορισμό και προαιρετική αποθήκευση των παραμέτρων.

en: Get GUI parameters for GAP ffmpeg video encoder
el: Λήψη παραμέτρων GUI για κωδικοποιητή βίντεο GAP ffmpeg

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο επιστρέφει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή ffmpeg.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
el: Ο κωδικοποιητής FFMPEG
    γράφει AVI/DivX ή MPEG1, MPEG2 (DVD) ή MPEG4 κωδικοποιημένα βίντεο
    βασισμένα σε FFMPEG από τον Fabrice Bellard

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d track is used, the rest is ignored). | The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest is ignored).
el[0]: Το αρχείο: %s
    περιέχει υπερβολικά κομμάτια εισόδου ήχου
    (μόνο %d κομμάτι χρησιμοποιείται, το υπόλοιπο αγνοείται).
el[1]: Το αρχείο: %s
    περιέχει υπερβολικά κομμάτια εισόδου ήχου
    (μόνο %d κομμάτια χρησιμοποιούνται, το υπόλοιπο αγνοείται).

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου ημερολογίου περάσματος:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ημερολογίου περάσματος:'%s'%s

en: Unknown Audio CODEC: %s
el: Άγνωστος ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ-ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗΣ ήχου: %s

en: CODEC: %s is no AUDIO CODEC!
el: Κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής: %s δεν είναι κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής ήχου!

en: could not open audio codec: %s
    at audio_samplerate:%d channels:%d bits per channel:%d
    (try to convert to 48 KHz, 44.1KHz or 32 kHz samplerate
    that is supported by most codecs)
el: αδυναμία ανοίγματος κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή ήχου: %s
    σε ρυθμό δειγματοληψί_αςήχου:%d κανάλια:%d δυαδικά ανά κανάλι:%d
    (προσπάθεια μετατροπής σε ρυθμό δειγματοληψίας 48 KHz, 44.1KHz ή 32 kHz
    που υποστηρίζεται από τους περισσότερους κωδικοποιητές-αποκωδικοποιητές)

en: Frame width and height must be a multiple of 2
el: Πλάτος και ύψος πλαισίου πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου βίντεο: '%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
el: Προστέθηκε μαύρο εικονικό πλαίσιο

en: Save ffmpeg-encoder parameters
el: Αποθήκευση παραμέτρων κωδικοποιητή ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
el: Φόρτωση παραμέτρων κωδικοποιητή ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης παραμέτρων κωδικοποιητή βίντεο ffmpeg από αρχείο:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου παραμέτρων κωδικοποιητή βίντεο ffmpeg:'%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
el: Κωδικοποίηση βίντεο ακατέργαστων πλαισίων για κινούμενα πλαίσια. Μενού: @rawframeS@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single raw frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored.WARNINGS: for proper operation, the handled frames shall refere to single video file without any transitions. this allows fetching frames as raw data chunks. The chunks are 1:1 written to disc as framefiles. The resulting raw data frames on disc may be unusable if the raw chunk data is not compatible to any image fileformat. MPEG I frames, and MJPG files may be extractable to the JPEG fileformat. A  call of"
el: Αυτό το πρόσθετο έχει έναν κωδικοποιητή βίντεο API, αλλά γράφει μια σειρά μονών πλαισίων αντί για ένα αρχείο βίντεο. Ο τύπος αρχείου των πλαισίων εξόδου παράγεται από την επέκταση. Η επέκταση είναι το μέρος του επιθέματος της παραμέτρου "αρχείο βίντεο". Τα ονόματα των πλαισίων εξόδου είναι τα ίδια όπως η παράμετρος "αρχείο βίντεο", αλλά το τμήμα του αριθμού πλαισίου αντικαθίσταται από τον τρέχοντα αριθμό πλαισίου (ή προστίθεται αυτόματα, εάν το αρχείο βίντεο δεν έχει τμήμα αριθμού). Τα δεδομένα ήχου αγνοούνται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: για κατάλληλη λειτουργία, τα επεξεργαζόμενα πλαίσια θα αναφέρονται σε μονό αρχείο βίντεο, χωρίς μεταβάσεις. Αυτό ακολουθεί λήψη πλαισίων ως ακατέργαστα κομμάτια δεδομένων. Τα κομμάτια είναι 1:1 γραμμένα σε δίσκο ως αρχεία πλαισίου. Τα τελικά πλαίσια ακατέργαστων δεδομένων στο δίσκο μπορεί να είναι άχρηστα, εάν τα δεδομένα ακατέργαστου κομματιού δεν είναι συμβατά με κανέναν τύπο αρχείου εικόνας. Πλαίσια MPEG I και αρχεία MJPG μπορεί να είναι εξαγώγμα σε τύπο αρχείου JPEG. Μια κλήση του"

en: Set parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
el: Ορισμός παραμέτρων για πρόσθετα κωδικοποιητή βίντεο ακατέργαστων πλαισίων GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο καθορίζει ειδικές παραμέτρους κωδικοποίησης βίντεο ακατέργαστων πλαισίων.

en: Get GUI parameters for GAP rawframes video encoder
el: Λήψη παραμέτρων GUI για κωδικοποιητή βίντεο ακατέργαστων πλαισίων

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο επιστρέφει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή ακατέργαστων πλαισίων.

en: The rawframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
el: Ο κωδικοποιητής ακατέργαστων πλαισίων
    γράφει μονά πλαίσια αντί για ένα αρχείο βίντεο
    ο τύπος αρχείου των πλαισίων παράγεται από την
    επέκταση του ονόματος βίντεο, τα πλαίσια ονομάζονται
    όνομα του βίντεο συν 6ψήφιοι αριθμοί + επέκταση

en: the rawframe encoder has no encoder specific parameters
el: ο κωδικοποιητής ακατέργαστου πλαισίου δεν έχει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή

en: SAVING: %s
el: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
el: **Αδυναμία αποθήκευσης σε αρχείο
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
el: κωδικοποιητής βίντεο μονών πλαισίων για κινούμενα πλαίσια. Μενού: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
el: Αυτό το πρόσθετο έχει έναν κωδικοποιητή βίντεο API, αλλά γράφει μια σειρά μονών πλαισίων αντί για ένα αρχείο βίντεο. Ο τύπος αρχείου των πλαισίων εξόδου παράγεται από την επέκταση. Η επέκταση είναι το μέρος του επιθέματος της παραμέτρου "αρχείο βίντεο". Τα ονόματα των πλαισίων εξόδου είναι τα ίδια όπως η παράμετρος "αρχείο βίντεο", αλλά το τμήμα του αριθμού πλαισίου αντικαθίσταται από τον τρέχοντα αριθμό πλαισίου (ή προστίθεται αυτόματα, εάν το αρχείο βίντεο δεν έχει τμήμα αριθμού). Τα δεδομένα ήχου αγνοούνται. Μια κλήση του"

en: Set parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
el: Ορισμός παραμέτρων για πρόσθετα κωδικοποιητή βίντεο νονών πλαισίων GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο ορίζει παραμέτρους κωδικοποίησης ειδικών βίντεο σε μονά πλαίσια

en: Get GUI parameters for GAP singleframes video encoder
el: Λήψη παραμέτρων GUI για κωδικοποιητές βίντεο μονών πλαισίων GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
el: Αυτό το πρόσθετο επιστρέφει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή μονών πλαισίων.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
el: Ο κωδικοποιητής μονών πλαισίων
    γράφει μονά πλαίσια αντί για ένα αρχείο βίντεο
    ο τύπος αρχείου των πλαισίων παράγεται από την
    επέκταση του ονόματος βίντεο, τα πλαίσια ονομάζονται
    όνομα βίντεο συν 6ψήφιος αριθμός + επέκταση

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific parameters
el: αυτός ο κωδικοποιητής μονού πλαισίου δεν έχει ειδικές παραμέτρους κωδικοποιητή

en: What's New in GIMP 2.6?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.6;

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
el: Το GIMP 2.6 είναι μια ενδιαφέρουσα έκδοση από προγραμματιστική πλευρά. Χαρακτηρίζεται από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη που αντιμετωπίζουν μερικά συχνά παράπονα και μια προσπάθεια ενσωμάτωσης του GEGL, τη βιβλιοθήκη επεξεργασίας εικόνας βασισμένης σε γραφικά, που τελικά φέρνει υψηλό βάθος δυαδικών ψηφίων και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης απομακρύνθηκε

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης αφαιρέθηκε και συγχωνεύτηκε με τη γραμμή μενού του παραθύρου εικόνας. Για να γίνει εφικτό αυτό ένα παράθυρο αποκαλούμενο παράθυρο κενής εικόνας εισήχθη. Φιλοξενεί τη γραμμή μενού και διατηρεί το στιγμιότυπο εφαρμογής ζωντανό, όταν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή. Ενεργεί επίσης ως στόχος συρσίματος και απόθεσης. Όταν ανοίγει η πρώτη εικόνα το παράθυρο κενής εικόνας μετασχηματίζεται σε ένα κανονικό παράθυρο εικόνας και όταν κλείνει την τελευταία εικόνα, αυτό το παράθυρο γίνεται το παράθυρο κενής εικόνας.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
el: Νέα εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στο GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
el: Η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι παράθυρα βοηθητικού προγράμματος

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
el: Με το παράθυρο κενής εικόνας να ενεργεί ως φυσικό κύριο παράθυρο, τα παράθυρα εργαλειοθήκης και προσαρτήσεων είναι τώρα περισσότερο παράθυρα βοηθητικών προγραμμάτων παρά κύρια παράθυρα. Αυτό ενεργοποιεί τους διαχειριστές παραθύρου για να κάνουν καλύτερη δουλειά διαχείρισης των παραθύρων GIMP, συμπεριλαμβάνοντας την παράλειψη της εργαλειοθήκης και των προσαρτήσεων από τη γραμμή εργασίας και βεβαιώνοντας ότι η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι πάντοτε πάνω από τα παράθυρα εικόνας.

en: Ability to scroll beyond image border
el: Ικανότητα κύλισης πέρα από το περίγραμμα της εικόνας

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
el: Ο διάλογος περιήγησης σας επιτρέπει τώρα να εστιάσετε πέρα από το περίγραμμα της εικόνας· έτσι δεν είναι πια πρόβλημα η χρήση πινέλου στην άκρη εικόνας που γεμίζει το συνολικό παράθυρο εμφάνισης. Επίσης, εάν ένα παράθυρο βοηθητικού προγράμματος καλύπτει την εικόνα, μπορείτε να εστιάσετε την εικόνα για προβολή ή επεξεργασία του τμήματος που καλύπτεται από το παράθυρο βοηθητικού προγράμματος.

en: Scrolling beyond border
el: Κύλιση πέρα από το περίγραμμα

en: Minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
el: Μετονομασία μενού διαλόγων στα παράθυρα.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
el: Διατήρηση μιας λίστας πρόσφατα κλεισμένων παραθύρων και άδεια ξανανοίγματός τους.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
el: Το άνοιγμα εικόνων σε ήδη τρέχοντα στιγμιότυπα GIMP δουλεύει καλύτερα σε παράθυρα.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
el: Μπορείτε τώρα να εισάγετε το λόγο εστίασης εικόνας άμεσα στη γραμμή κατάστασης.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
el: Προσθήκη υποστήριξης για άμεση βοήθειας αντί για τοπικά εγκαταστημένο πακέτο βοήθειας GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
el: Δυνατότητα κλειδώματος καρτελών στις προσαρτήσεις για αποφυγή τυχαίων μετακινήσεων.

en: Tools, Filters and Plug-ins
el: Εργαλεία, φίλτρα και πρόσθετα

en: Improved Free Select Tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής βελτιώθηκε για να υποστηρίζει πολυγωνικές επιλογές. Επίσης, επιτρέπει την ανάμειξη τμημάτων ελεύθερου χεριού με πολυγωνικά τμήματα, επεξεργασία των υπαρχόντων τμημάτων, εφαρμογή περιορισμών γωνίας σε τμήματα και φυσικά τις λειτουργίες εργαλείου κανονικής επιλογής όπως προσθήκη και αφαίρεση. Αυτό όλο μαζί καταλήγει στη δημιουργία ενός εργαλείου ελεύθερης επιλογής που είναι πολύ εύχρηστο ισχυρό και εύχρηστο εργαλείο επιλογής.

en: Polygonal Selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
el: Οι δυναμικές πινέλου χρησιμοποιούν μια δυναμική εισόδου όπως πίεση, ταχύτητα ή τυχαία για τροποποίηση παραμέτρων πινέλου όπως αδιαφάνεια, σκληρότητα, μέγεθος ή χρώμα· κάθε πινέλο υποστηρίζει μέγεθος και αδιαφάνεια, τα περισσότερα υποστηρίζουν πιο πολλά. Ταχύτητα και τυχαίο χρησιμοποιούνται με ένα ποντίκι. Το εργαλείο μελανιού, που υποστήριζε ταχύτητα, έχει επεξεργαστεί για καλύτερο χειρισμό βαφής εξαρτώμενης από ταχύτητα.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
el: Οι δυναμικές πινέλου έχουν ενεργοποιήσει ένα νέο χαρακτηριστικό στα μονοπάτια πινελιών. Υπάρχει τώρα ένα πλαίσιο ελέγχου η επιλογή <quote>εργαλείο ζωγραφικής</quote> για προσομοίωση δυναμικών πινέλου, εάν βάφετε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής. Αυτό σημαίνει ότι όταν η πινελιά σας ζωγραφίζεται, το GIMP λέει στο πινέλο ότι η πίεση και η ταχύτητα ποικίλουν με το μήκος της πινελιάς. Η πίεση ξεκινά από μηδέν ανεβαίνει μέχρι πλήρη πίεση και έπειτα ξανακατεβαίνει στο μηδέν. Η ταχύτητα ξεκινά από μηδέν και ανεβαίνει σε πλήρη ταχύτητα με το τέλος της πινελιάς.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
el: Προσθήκη οριακού πλαισίου για το εργαλείο κειμένου που υποστηρίζει αυτόματη αναδίπλωση κειμένου μέσα σε αυτό το οριακό πλαίσιο.

en: Text tool bounding box
el: Οριακό πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
el: Μετακίνηση λαβών για εργαλεία βασιζόμενα σε ορθογώνιο όπως περικοπή και επιλογή ορθογωνίου στο εξωτερικό του ορθογωνίου, όταν το ορθογώνιο είναι στενό.

en: Rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

en: Added motion constraints to the Move Tool.
el: Προσθήκη περιορισμών κίνησης στο εργαλείο μετακίνησης.

en: Improved event smoothing for paint tools.
el: Βελτιωμένη εξομάλυνση συμβάντων για εργαλεία ζωγραφικής.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
el: Σημείωση του κέντρου των ορθογωνίων ενώ μετακινούνται και προσκόλληση του κέντρου στο πλέγμα και τους χάρακες.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης πινέλου για το εργαλείο μουντζούρας.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
el: Προσθήκη ικανότητας αποθήκευσης προεπιλογών σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής για χρωματικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιείτε συχνά.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
el: Δυνατότητα μεταφοράς ρυθμίσεων από <emphasis>Φωτεινότητα-Αντίθεση </emphasis> σε <emphasis>Στάθμες</emphasis> και από <emphasis>Στάθμες</emphasis> σε <emphasis>Καμπύλες</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
el: Δυνατότητα αλλαγής αδιαφάνειας σε προεπισκοπήσεις εργαλείου μετασχηματισμών.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
el: Δυνατότητα σύλληψης του δρομέα ποντικιού (χρησιμοποιώντας Xfixes) από το πρόσθετο στιγμιότυπου.

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
el: Εμφάνιση λόγου θέασης του εργαλείου επιλογής περικοπής και ορθογωνίου στη γραμμή κατάστασης.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
el: Προεπισκόπηση του αποκορεσμού στον καμβά.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
el: Το πρόσθετο φλόγα επεκτάθηκε με 22 νέες παραλλαγές.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
el: Οι φάκελοι αρχείων όπως φάκελοι πινέλων ψάχνονται αναδρομικά για αρχεία.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
el: Αντικατάσταση του πρόσθετου εισαγωγής PSD με ξαναγραμμένη έκδοση που κάνει ότι και η παλιά έκδοση συν κάποια άλλα πράγματα, όπως ανάγνωση κατατομών χρωμάτων ICC.

en: Several displays use Cairo library.
el: Πολλές εμφανίσεις χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
el: Σύγκριση εμφάνισης 2.6 με 2.4

en: Under the Hood
el: Τα αφανή

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <link linkend="gimp-config-use-gegl">Colors / Use GEGL</link>.
el: Σημαντική πρόοδος στην υψηλού βάθους δυαδικών και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP. Οι περισσότερες χρωματικές λειτουργίες στο GIMP μεταφέρθηκαν τώρα στη δομή επεξεργασίας εικόνας βασισμένης σε γραφικά GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, που σημαίνει ότι η εσωτερική επεξεργασία γίνεται με 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής σε γραμμικό χώρο RGBA. Από προεπιλογή τα συμβατικά μονοπάτια κώδικα 8 δυαδικών χρησιμοποιούνται ακόμα, αλλά ένας χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει τη χρήση του GEGL για χρωματικές λειτουργίες με <link linkend="gimp-config-use-gegl">Χρώματα / Χρήση GEGL</link>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
el: Πέρα από τη μεταφορά χρωματικών λειτουργιών στο GEGL, ένα εργαλείο πειραματικής λειτουργίας GEGL προστέθηκε που βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή λειτουργιών GEGL σε μια εικόνα και δίνει προεπισκοπήσεις στον καμβά των αποτελεσμάτων. Το παρακάτω στιγμιότυπο το δείχνει για μια θόλωση Gauss.

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
el: Μεταφορά πολλών εφαρμογών για χρήση της 2Δ βιβλιοθήκης γραφικών cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> στο σχέδιο. Δείτε <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">σύγκριση</link> για ένα παράδειγμα βελτίωσης του.

en: Plug-in Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
el: Υπάρχουν νέα πράγματα για να απολαύσετε την ανάπτυξη προσθέτου επίσης. Π.χ., οι διαδικασίες μπορούν τώρα να δώσουν μια λεπτομερή περιγραφή σφάλματος σε περίπτωση σφάλματος και το σφάλμα μπορεί να διαδοθεί στο χρήστη.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
el: Το GIMP 2.6 επίσης βελτιώνει τις ικανότητες σεναρίου. Ειδικά υπάρχει τώρα ένα πολύ πιο πλούσιο API για τη δημιουργία και χειρισμό των στρώσεων κειμένου. Να μια λίστα νέων συμβόλων στο GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Backwards Compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
el: Μερικά παλιά σενάρια δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με το GIMP-2.4. Αυτό βελτιώθηκε και το 2.6 πρέπει να τρέχει σενάρια 2.0 και 2.2.

en: Known Problems
el: Γνωστά προβλήματα

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
el: Η υπόδειξη παραθύρου βοηθητικών προγραμμάτων που ήταν γνωστή να δουλεύει καλά μόνο στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Linux GNOME, από το GIMP 2.6.1 δουλεύει και στα Windows.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
el: Η χρήση του εργαλείου κειμένου δεν είναι προς το παρόν μια άριστη εμπειρία. Η καλύτερη εργασία του είναι σκοπός για το GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
el: Εάν μεταγλωττίσετε το GIMP ο ίδιος και δεν έχετε υποστήριξη GVfs στο λειτουργικό σας χρειάζεται να περάσετε ρητά <option>--without-gvfs</option> στο <command>configure</command>, διαφορετικά το άνοιγμα απομακρυσμένων αρχείων δεν θα δουλεύει κατάλληλα.

en: GIMP History
el: Ιστορικό GIMP

en: The Very Beginning
el: Το πρώτο ξεκίνημα

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> προέκυψε από τις στάχτες του απαίσια φτιαγμένου σχεδίου τάξης CS164 (μεταγλωττιστές). Η ρύθμιση: νωρίς το πρωί. Ήμασταν και οι δυο ανήσυχοι από την έλλειψη ύπνου και την απαίσια υπερένταση του προγραμματισμού ενός μεταγλωττιστή σε LISP. Τα όρια της υπομονής μας είχαν προ πολλού εξαντληθεί και ακόμα το πρόβλημα παρέμενε.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
el: Όπως ο φοίνικας, ένδοξος, νέα ζωή αναπήδησε από τα αποκαΐδια του LISP και <application>yacc</application>. Ιδέες πετούσαν, αποφασίσεις παρθήκανε, το <acronym>GIMP</acronym> ξεκίνησε να παίρνει μορφή.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
el: Ένα πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας ήταν η αποδοχή. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε το λιγότερο να μειώσει την αναγκαιότητα χρήσης εμπορικού λογισμικού κάτω από <quote>Windoze</quote> ή <quote>Macintoy</quote>. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να παράσχει τα χαρακτηριστικά που λείπουν από τα άλλα Χ εργαλεία βαφής και εικόνας. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να βοηθήσει να διατηρήσει την μεγάλη παράδοση των υπέροχων και ελεύθερων εφαρμογών UNIX.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
el: Έξι μήνες αργότερα, φτάσαμε σε ένα πρώιμο βήτα στάδιο. Θέλουμε να την εκδώσουμε τώρα για να ξεκινήσουμε την εργασία σε θέματα συμβατότητας και σταθερότητας ανεξάρτητα από λειτουργικό. Επίσης, αισθανόμαστε τώρα ότι το πρόγραμμα είναι στην πραγματικότητα αξιοποιήσιμο και θα θέλαμε να δούμε άλλους ενδιαφερόμενους προγραμματιστές να αναπτύσσουν πρόσθετα και ποικίλα αρχεία υποστήριξης μορφής.

en: The Early Days of GIMP
el: Οι πρώτες ημέρες του GIMP

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
el: Το νέο API έκανε πραγματικά εύκολο να γράψετε επεκτάσεις και πρόσθετα για το <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά νέα πρόσθετα και επεκτάσεις εμφανίστηκαν για να κάνουν το <acronym>GIMP</acronym> ακόμα περισσότερο χρήσιμο (όπως το <acronym>SANE</acronym>, που ενεργοποιεί τη σάρωση άμεσα στο <acronym>GIMP</acronym>).

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
el: Το <acronym>GTK+</acronym> αποχωρίστηκε από το <acronym>GIMP</acronym> το Σεπτέμβρη του 1997. Το <acronym>GTK+</acronym> αναγνωρίστηκε ως μια εξαίσια εργαλειοθήκη και άλλοι προγραμματιστές ξεκίνησαν να το χρησιμοποιούν και να χτίζουν τις δικές τους εφαρμογές.

en: The One to Change the World
el: Η έκδοση που άλλαξε τον κόσμο

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
el: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'· md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
el: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'· md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
el: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'· md5=426677743dbbc464cb752369238c2200

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
el: @@image: 'images/using/24-color-management.png'· md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee

en: Refreshed Look
el: Ανανεωμένη εμφάνιση

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
el: Επιπρόσθετα οι εικόνες βελτίωσαν επίσης την χρησιμότητα σε σκοτεινά θέματα αντικειμένου, που είναι μια συνηθισμένη ρύθμιση μεταξύ ψηφιακών καλλιτεχνών.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
el: Για καλλιτέχνες που προτιμούν περισσότερο αποκορεσμένο χρωματικό θέμα για τις εικόνες τους υπάρχει ένα εναλλακτικό θέμα εικόνας διαθέσιμο για κατέβασμα <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
el: Οι επιλογές εργαλείου τώρα περιέχουν έναν ολισθητή μεγέθους πινέλου που επηρεάζει και τα παραμετρικά και τα ψηφιογραφικά πινέλα. Αυτό υπήρξε ένα συχνά ζητούμενο χαρακτηριστικό και από τους ψηφιακούς ζωγράφους και από τους επεξεργαστές φωτογραφίας.

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
el: Αντίθετα με προηγούμενες εκδόσεις του GIMP, ανεξάρτητα από τη χρήση ψηφιογραφικού πινέλου, παραμετρικού πινέλου ή ακόμα σωλήνα εικόνας (πολλαπλές ψηφιογραφίες), μπορείτε εύκολα να ορίσετε το μέγεθος του πινέλου είτε με τον ολισθητή επιλογών εργαλείου ή με μια εξωτερική συσκευή όπως ένα ολισθητή MIDI ή με κουμπί ή με μια συσκευή USB όπως το Griffin Powermate.

en: Selection Tools
el: Εργαλεία επιλογής

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
el: Τα εργαλεία επιλογής ξαναγράφτηκαν από την αρχή για να επιτρέψουν την αλλαγή μεγέθους των υπαρχουσών επιλογών. Επιπρόσθετα το εργαλείο ορθογώνιας επιλογής περιλαμβάνει μια ρύθμιση για δημιουργία στρογγυλεμένων γωνιών επειδή αυτό ταυτοποιήθηκε ως μια πολύ κοινή εργασία μεταξύ των σχεδιαστών ιστού.

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
el: Η καμπύλη μάθησης των εργαλείων έχει εξομαλυνθεί καθώς η κύρια λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς θολές συντομεύσεις που προκαλούν σύγχυση στους αρχάριους του GIMP. Οι περισσότερες από τις υπάρχουσες συντομεύσεις δουλεύουν ακόμα, αλλά η λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη είτε μέσα από τις επιλογές εργαλείου ή καταργήθηκαν λόγω των διαδραστικών μετακινήσεων και αλλαγών μεγέθους στον καμβά.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
el: Ενώ τα εργαλεία έχουν ξανασχεδιαστεί για να γίνουν πιο κατανοητά για τους αρχάριους, όλη η προηγούμενη λειτουργικότητα παραμένει. Μπορείτε ακόμα να περιορίσετε τους λόγους θέασης ή καθορισμένα μεγέθη.

en: Foreground Select Tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: Align Tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
el: Ενώ το GIMP παρέχει μια λειτουργικότητα πλέγματος και γραμμή οδηγού, η πραγματική ευθυγράμμιση των αντικειμένων πρέπει να γίνει χειροκίνητα. Ένα νέο εργαλείο έρχεται για βοήθεια <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
el: Αλλαγές στα μενού

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
el: Περισσότερο αξιοσημείωτο είναι ένα υψηλού επιπέδου χρωματικό μενού που συσσωρεύει τα περισσότερα εργαλεία, πρόσθετα και σενάρια που ρυθμίζουν χρώματα σε κατάσταση RGB/γκρι κλίμακας και χρωματικές παλέτες σε κατάσταση από ευρετήριο. Έτσι τώρα μπορείτε να φτάσετε τις λειτουργίες όπως στάθμες ή καμπύλες πολύ πιο γρήγορα παρά πριν, εκτός και ορίσετε τις δικές σας συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτές χρησιμοποιώντας το βελτιωμένο διαχειριστή συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
el: Στη νέα έκδοση του GIMP, μερικές είσοδοι μενού άλλαξαν τα ονόματα τους και τη θέση τους. Αυτό έγινε κυρίως για απλοποίηση της καμπύλης εκμάθησης και βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη. Τελικά, το "θόρυβος HSV" και "θόρυβος RGB" ακούγονται πιο περιεκτικά από "σκέδαση HSV" και "σκέδαση RGB", έτσι δεν είναι; Και οι υποδείξεις της γραμμής κατάστασης για όλα τα πρόσθετα και σενάρια είναι αρκετά βοηθητικές επίσης.

en: Support for file formats
el: Υποστήριξη για τύπους αρχείων

en: Support for Photoshop ABR brush format;
el: Υποστήριξη για τύπο πινέλου Photoshop ABR

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
el: Βελτιωμένη ανάγνωση/εγγραφή EXIF σε JPEG·

en: Importing clipping paths in TIFF;
el: Εισαγωγή διαδρομών κοπής στο TIFF·

en: Layer masks can be saved to PSD;
el: Οι μάσκες στρώσης μπορούν να αποθηκευτούν σε PSD·

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
el: Υποστήριξη ψηφιογραφιών και καναλιού άλφα 16/32 δυαδικών σε BMP·

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
el: Εικόνες 24 δυαδικών και Vista μπορούν να ανοιχτούν και να αποθηκευτούν.

en: Fullscreen Editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
el: Εάν ζωγραφίζει ή επεξεργάζεται φωτογραφίες, η επεξεργασία πλήρους οθόνης διατηρεί όλα τα αφαιρετικά στοιχεία εκτός οπτικού πεδίου με ένα πάτημα πλήκτρου. Είναι σαν να παρατηρεί αστέρια σε ένα πεδίο που αντιτίθεται σε μια πόλη μολυσμένη από φως.

en: Color Management and Soft-proofing
el: Χρωματική διαχείριση και προσομοίωση εκτύπωσης

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
el: Το GIMP τώρα παρέχει πλήρη υποστήριξη για χρωματικές κατατομές επιτρέποντας ακριβή χρωματική τροποποίηση μέσα από όλη τη διαδικασία <quote>ψηφιακού σκοτεινού δωματίου</quote>.

en: New Crop Tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
el: Ακριβώς όπως τα εργαλεία επιλογής, το νέο εργαλείο περικοπής βελτιώθηκε από την τελευταία έκδοση. Οι λαβές αλλαγής μεγέθους στην πραγματικότητα αλλάζουν μέγεθος στο ορθογώνιο περικοπής αντί να παράσχουν λειτουργικότητα αλλαγής μεγέθους και μετακίνησης. Το εργαλείο συμπεριφέρεται πιο φυσικά και συνεκτικά με τα άλλα εργαλεία GIMP. Για λεπτομέρειες δείτε <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
el: Για μετακίνηση, απλά σύρτε το ορθογώνιο με κλικ μες την περιοχή. Αλλαγή μεγέθους είναι δυνατή σε έναν ή δύο άξονες ταυτόχρονα σύροντας τις γραμμές λαβής στις πλευρές και τις γωνίες. Η εξωτερική περιοχή σκοτεινιάζει με ένα όμορφο γενικό εφέ για να πάρετε μια καλύτερη ιδέα πώς η τελική περικοπή θα φαίνεται.

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
el: Ενώ πολυάριθμες επεξεργασίες αφαίρεσης κόκκινου ματιού υπάρχουν ήδη, το GIMP τώρα εμφανίζει ένα πολύ βολικό αυτόματο μαγικό φίλτρο για να αφαιρέσει το κόκκινο μάτι από τις λήψεις σας.

en: Healing Brush
el: Επούλωση πινέλου

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
el: Η επούλωση πινέλου είναι ένα νέο εργαλείο, παρόμοιο στην εργασία με το εργαλείο κλωνοποίησης, που επιτρέπει τη γρήγορη αποκατάσταση μικρών ελαττωμάτων ή ατελειών που οφείλονται σε γρατσουνιές ή σκόνη. Στην πραγματικότητα το εργαλείο είναι αρκετά έξυπνο για να μπορεί να <emphasis>καταλάβει</emphasis> πού και πώς θα τροποποιήσει μια εικόνα για να θεραπεύσει αυτές τις ατέλειες βασιζόμενο στο χρωματικό περιεχόμενο της εικόνας.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
el: Εδώ είναι ένα άλλο νέο εργαλείο παρόμοιο με την κλωνοποίηση που είναι ικανό να προσαρμόσει την γεωμετρία προορισμού, αντί για το χρώμα όπως κάνει το πινέλο επούλωσης, βασισμένο σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παραμορφώσεις. Όπως προτείνει το όνομα, τέλειο όταν αντιγράφονται ομάδες εικόνων με κάποιο τύπο αλλαγών προοπτικής.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
el: Ένα πολύ κοινό πρόβλημα έκθεσης του ίδιου του φακού ειδικά όταν χρησιμοποιούνται φτηνότεροι φακοί είναι η παραμόρφωση βαρελιού και βινιέτας. Ευτυχώς το GIMP παρέχει ένα ολότελα νέο φίλτρο για να αντισταθμίσει και τα δυο προβλήματα. Η διαφύλαξη του βαλαντίου του φωτογράφου είναι η αποστολή μας!

en: Various Other Improvements
el: Ποικίλες άλλες βελτιώσεις

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
el: Επιπλέον σε όλα τα παραπάνω, το GIMP βελτιώθηκε σε άλλες περιοχές όπως:

en: Better status information for tools in the window status bar.
el: Καλύτερη κατάσταση πληροφοριών για εργαλεία στη γραμμή κατάστασης παραθύρου.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
el: Ποικίλες επιταχύνσεις στη σύνθεση λειτουργιών και σχεδίαση διαβάθμισης.

en: Zoomable preview widget for plugins.
el: Εστιάσιμη προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετα.

en: Interoperability and Standards Support
el: Υποστήριξη διαλειτουργικότητας και προτύπων

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
el: Μπορείτε με σύρσιμο και απόθεση ή αντιγραφή και επικόλληση δεδομένων εικόνας από ρο <acronym>GIMP</acronym> σε οποιαδήποτε εφαρμογή που υποστηρίζει αποθέσεις εικόνας/png (προς το παρόν <application>Abiword</application> και <application>Kword</application> τουλάχιστον) και εναποθέσεις εικόνας/xml+svg (το <application>Inkscape</application> το υποστηρίζει). Έτσι μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε καμπύλες στο <acronym>GIMP</acronym> από το <application>Inkscape</application> και έπειτα να σύρετε μια επιλογή στο <application>Abiword</application> για να το περιλάβετε εμβόλιμα στο έγγραφο σας.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
el: Τα μοτίβα μπορούν τώρα να είναι οποιασδήποτε υποστηριζόμενης μορφής <classname>GtkPixbuf</classname>, συμπεριλαμβάνοντας png, jpeg, xbm και άλλες.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να φορτώσει διαβαθμίσεις από αρχεία SVG και παλέτες από αρχεία ACT και RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
el: Η υποστήριξη για σύρσιμο και απόθεση έχει επεκταθεί. Μπορείτε τώρα να αποθέσετε αρχεία και URI στο παράθυρο εικόνας, όπου θα ανοιχτούν στην υπάρχουσα εικόνα ως νέες στρώσεις.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
el: Παρακαλώ σημειώστε, ότι το σύρσιμο και απόθεση δεν θα δουλέψει για Apple Mac OS X μεταξύ GIMP και του ευρετή. Αυτό οφείλεται σε έλλειψη λειτουργικότητας σε Apples X11.app

en: Shortcut Editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

en: Plug-in Previews
el: Προεπισκοπήσεις προσθέτου

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
el: Παρέχουμε μια τυπική προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετο συγγραφέων που μειώνει πολύ την ποσότητα κώδικα που απαιτείται για την υποστήριξη προεπισκοπήσεων. Ο David Odin ενσωμάτωσε αυτή την εφαρμογή σε όλα τα τρέχοντα φίλτρα, έτσι ώστε τώρα πολλά περισσότερα φίλτρα στο <acronym>GIMP</acronym> να περιέχουν μια προεπισκόπηση που ενημερώνει σε πραγματικό χρόνο και ποικίλες προεπισκοπήσεις συμπεριφέρονται πολύ περισσότερο συνεκτικά.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
el: Προεπισκοπήσεις πραγματικού χρόνου των λειτουργιών μετασχηματισμού

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
el: Τα εργαλεία μετασχηματισμού (στρέβλωση, κλιμάκωση, προοπτική και περιστροφή) μπορούν τώρα να εμφανίσουν μια προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου του αποτελέσματος της λειτουργίας όταν το εργαλείο είναι στην <quote>παραδοσιακή</quote> κατάσταση. Προηγούμενως, μόνο ένα πλέγμα μετασχηματισμού φαινότανε.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
el: Συμβατότητα οδηγού ανθρώπινης διεπαφής GNOME

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
el: Πολύ δουλειά έγινε για να γίνει η διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym> πιο απλή και πιο χρήσιμη για τους αρχάριους. Οι περισσότεροι διάλογοι τώρα ακολουθούν το <acronym>GNOME</acronym> HIG από όσο ξέρουμε. Επιπλέον, οι διάλογοι ξεχωρίστηκαν και αφαιρέθηκαν πολλές <quote>προχωρημένες</quote> επιλογές και αντικαταστάθηκαν με υγιείς προεπιλογές ή με κρυμμένες με επέκταση.

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
el: Τα μενού χρησιμοποιούν το <classname>GtkUIManager</classname> για να δημιουργήσουν δομή μενού δυναμικά από αρχεία δεδομένων XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
el: Ένας πλήρως ανανεωμένος επιλογέας αρχείου χρησιμοποιείται παντού στο <acronym>GIMP</acronym> για άνοιγμα ή αποθήκευση αρχείων. Το βέλτιστο είναι ότι επιτρέπει τη δημιουργία ενός συνόλου <quote>σελιδοδεικτών</quote>, κάνοντας δυνατή τη γρήγορη περιήγηση και εύκολη τη χρήση των συνήθως χρησιμοποιούμενων καταλόγων.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα υποστηρίζει φανταχτερούς δρομείς ARGB όταν είναι διαθέσιμοι στο σύστημα.

en: Basic Vector Support
el: Υποστήριξη βασικού διανύσματος

en: Also . . .
el: Επίσης . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
el: Υπάρχουν πολλά άλλα μικρότερα χαρακτηριστικά που είναι ορατά στο χρήστη. Μια λίστα μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι παρακάτω.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
el: Είναι τώρα δυνατό να εκτελέσετε το <acronym>GIMP</acronym> σε κατάσταση δέσμης χωρίς εξυπηρετητή Χ.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
el: Έχουμε ένα δυαδικό <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-κονσόλα) που δεν συνδέεται καθόλου με το GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
el: Βελτιωμένη διεπαφή για εκτεταμένες συσκευές εισαγωγής

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
el: Επεξεργάσιμη εργαλειοθήκη: Μπορείτε τώρα να αποφασίσετε ποια εργαλεία θα εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη και τη σειρά τους. Ειδικά, μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε ή όλα τα χρωματικά εργαλεία στην εργαλειοθήκη εάν το επιθυμείτε.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
el: Το ιστόγραμμα επικαλύπτει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου στο ιστόγραμμα τιμής και υπολογίζει το ιστόγραμμα μόνο για τα περιεχόμενα της επιλογής.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
el: Οι συντομεύσεις τώρα μοιράζονται σε όλα τα παράθυρα του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: Tool options
el: Επιλογές εργαλείου

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
el: Όλα τα εργαλεία επιλογής τώρα έχουν κουμπιά κατάστασης: αντικατάσταση, προσθήκη, αφαίρεση και τομή. Στο <acronym>GIMP</acronym> 1 ο μόνος τρόπος να αλλάξετε την κατάσταση επιλογής ήταν η χρήση των κουμπιών <keycap>Ctrl</keycap> ή <keycap>Shift</keycap>, που μπορούσε να δημιουργήσει συγχύσεις επειδή αυτά τα κουμπιά επίσης είχαν άλλες λειτουργίες. Για παράδειγμα, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ χρησιμοποιούσατε το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου εξανάγκαζε το ορθογώνιο να γίνει τετράγωνο. Έτσι, για να προσθέσετε μια επιλογή τετραγώνου θα πρέπει να πιέζατε πρώτα <keycap>Shift</keycap>, έπειτα κλικ στο ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>, έπειτα <keycap>Shift</keycap> ξανά, έπειτα καθάρισμα της επιλογής με το ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>. Τώρα μπορεί να γίνει πιο εύκολα.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
el: Για τα εργαλεία μετασχηματισμού, τα κουμπιά τώρα ελέγχουν ποιο αντικείμενο (στρώση, επιλογή ή μονοπάτι) επηρεάζεται από το μετασχηματισμό. Μπορείτε για παράδειγμα να μετασχηματίσετε μια ορθογώνια επιλογή σε ποικίλα τετράπλευρων σχημάτων. Ο μετασχηματισμός μονοπατιού ειδικά είναι τώρα ευκολότερος από ότι πριν.

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
el: Οι πιο ορατές αλλαγές στο <acronym>GIMP</acronym> 2 αφορούν τη διεπαφή χρήστη. Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα χρησιμοποιεί τη γραφική εργαλειοθήκη <acronym>GTK2+</acronym> στη θέση του <acronym>GTK+</acronym>. Ένα από τα όμορφα χαρακτηριστικά που ήλθε από τις νέες βιβλιοθήκες είναι οι προσαρτήσιμοι διάλογοι και η περιήγηση καρτέλας μεταξύ προσαρτημένων διαλόγων στο ίδιο παράθυρο — ένα χαρακτηριστικό παρόν σε πολλούς δημοφιλείς περιηγητές ιστού. Το <acronym>GIMP</acronym> 1 ήταν διάσημο για το άνοιγμα διαλόγων οπουδήποτε στην οθόνη σας· το <acronym>GIMP</acronym> 2 μπορεί να χρησιμοποιήσει σταθερά πλαίσια. Οι διάλογοι τώρα περιλαμβάνουν ένα μενού λίγο προσαρμοσμένο στην καρτέλα, που παρέχει μέγιστη ευελιξία στην οργάνωση του χώρου εργασίας σας.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2 χαρακτηρίζεται από τους επιταχυντές πληκτρολογίου για διευκόλυνση της προσπέλασης μενού. Εάν βρείτε ότι η περιήγηση μέσα από μενού χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας είναι ενοχλητική, η λύση ίσως να είναι η χρήση του πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, εάν η γραμμή μενού είναι παρούσα, για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα απλώς πατήστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo>. Χωρίς τη γραμμή μενού, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το επάνω αριστερά μενού και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης ή <keycap>F</keycap> έπειτα <keycap>Ν</keycap> για δημιουργία της νέας εικόνας. Οι επιταχυντές πληκτρολογίου είναι διαφορετικοί από τις συντομεύσεις: οι επιταχυντές είναι χρήσιμοι για περιήγηση μέσα από τα μενού, ενώ οι συντομεύσεις καλούν ένα ειδικό στοιχείο μενού άμεσα. Για παράδειγμα, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo> είναι μια συντόμευση και ο γρηγορότερος τρόπος για άνοιγμα μιας νέας εικόνας.

en: Handling Tabs and Docks
el: Χειρισμός καρτελών και προσαρτήσεων

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 εισάγει ένα σύστημα διαλόγων με καρτέλες για να σας επιτρέψει να κάνετε το χώρο εργασίας σας να φαίνεται όπως θέλετε. Σχεδόν όλοι οι διάλογοι μπορούν να συρθούν σε άλλο παράθυρο διαλόγου και να αποτεθούν για να οριστεί μια καρτέλα διαλόγου.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
el: Επιπλέον, στον πάτο κάθε διαλόγου, υπάρχει μια προσαρτήσιμη περιοχή: σύρσιμο και απόθεση καρτελών εδώ για προσάρτηση διαλόγων κάτω από την κάτω ομάδα καρτέλας.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym>-Perl δεν διανέμεται πια με την τυπική διανομή του <acronym>GIMP</acronym> 2, αλλά είναι διαθέσιμο ως ξεχωριστό πακέτο. Προς το παρόν, το <acronym>GIMP</acronym>-Perl υποστηρίζεται μόνο στα λειτουργικά συστήματα Unix. Περιλαμβάνει και μια απλή γλώσσα σεναρίων και την ικανότητα να κωδικοποιεί πιο βελτιωμένων διεπαφών χρησιμοποιώντας το άρθρωμα perl <acronym>Gtk2</acronym>. Άμεσος χειρισμός εικονοστοιχείου είναι διαθέσιμος μέσα από τη χρήση του <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
el: Το Script-Fu βασίζεται στο <quote>Scheme</quote>, έχοντας τα ίδια μειονεκτήματα όπως πριν: μη διαισθητικό, δύσκολο στη χρήση και έλλειψη πραγματικού αναπτυξιακού περιβάλλοντος. Έχει, όμως, ένα μεγάλο πλεονέκτημα συγκρινόμενο με το Python-fu: τα σενάρια Script-Fu διερμηνεύονται άμεσα από το <acronym>GIMP</acronym> και δεν απαιτούν οποιαδήποτε πρόσθετη εγκατάσταση λογισμικού. Το Python-fu απαιτεί την εγκατάσταση ενός πακέτου για τη γλώσσα Python.

en: The Text Tool
el: Το εργαλείο κειμένου

en: The Path Tool
el: Το εργαλείο μονοπατιού

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
el: Στην κατάσταση σχεδίασης, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι, να προσθέσετε κόμβους σε υπάρχον μονοπάτι και να τροποποιήσετε το σχήμα της καμπύλης είτε σύροντας άκρες της καμπύλης είτε σύροντας τις <quote>λαβές</quote> ενός κόμβου.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
el: Στην κατάσταση επεξεργασίας, μπορείτε να προσθέσετε κόμβους στη μέση των άκρων καμπύλης και να αφαιρέσετε κόμβους ή άκρες, καθώς και να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε δύο συστατικά μονοπατιού.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
el: Η τρίτη κατάσταση, μετακίνηση, χρησιμοποιείται, όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, για μετακίνηση συστατικών μονοπατιού. Εάν το μονοπάτι σας έχει πολλά συστατικά, μπορείτε να μετακινήσετε κάθε συστατικό μονοπατιού ξεχωριστά. Για να μετακινήσετε όλα τα συστατικά μονομιάς, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: Other improvements
el: Άλλες βελτιώσεις

en: Some other improvements in brief:
el: Μερικές άλλες βελτιώσεις εν συντομία:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
el: Υψηλότερη ποιότητα εξομάλυνσης σε μερικές τοποθεσίες — πιο αισθητά στο εργαλείο κειμένου.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
el: Μια εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί ως πρότυπο και να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέων εικόνων.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
el: Ο διάλογος στρώσεων είναι πιο συνεκτικός, στο ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες λειτουργίες που προσπελάζονται μόνο με δεξιό κλικ στη μικροσκοπική εικόνα της στρώσης που φαίνεται εκεί. Μπορείτε τώρα να χειριστείτε τις λειτουργίες στρώσης άμεσα από το μενού εικόνας: μάσκα στρώσης, διαφάνεια, μετασχηματισμός και λειτουργίες χρώματος στρώσης είναι άμεσα στο υπομενού στρώσης.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
el: Ο διάλογος επιλογής χρώματος έχει μια νέα κατάσταση CMYK, συνδεμένη με το εικονίδιο του εκτυπωτή.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
el: Αποθηκευμένα δεδομένα στις ετικέτες <acronym>EXIF</acronym> από ψηφιακές κάμερες χειρίζονται τώρα σε κατάσταση ανάγνωσης και γραφής για αρχεία JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
el: Οι κινήσεις MNG τώρα υποστηρίζονται. Η μορφή αρχείου MNG μπορεί να θεωρηθεί ως κινούμενο PNG. Έχει όλα τα πλεονεκτήματα των PNG συγκριτικά με τα GIF, όπως περισσότερα χρώματα, 256 στάθμες διαφάνειας και ίσως πιο σημαντικό, έλλειψη επιβάρυνσης ευρεσιτεχνίας. Η μορφή είναι τυπική ιστού και όλοι οι πρόσφατοι δημοφιλείς περιηγητές ιστού το υποστηρίζουν.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
el: Το πακέτο κίνησης του <acronym>GIMP</acronym> τώρα κάνει γραφικά εξάπλωσης, ένα χαρακτηριστικό γαλάζιας οθόνης προστέθηκε καθώς και ηχητική.

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not 
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
el: Αυτή είναι μια ανεπίσημη μετάφραση της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU στα ελληνικά. Δεν εκδόθηκε από την Free Software Foundation και δεν δηλώνει νομικά τους όρους διανομής για λογισμικό που χρησιμοποιεί η GNU FDL - μόνο το <ulink url="../en/legal.html">πρωτότυπο αγγλικό κείμενο της GNU FDL</ulink> το κάνει. Όμως, ελπίζουμε ότι αυτή η μετάφραση θα βοηθήσει τους ελληνομαθείς να καταλάβουν καλύτερα την GNU FDL.

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράψει και να διανείμει αντίγραφα αυτού του εγγράφου άδειας, αλλά η αλλαγή δεν επιτρέπεται.

en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να γίνει ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο <quote>ελεύθερο </quote> με την έννοια της ελευθερίας: να βεβαιώνει οποιονδήποτε για την αποτελεσματική ελευθερία να αντιγράφει και να το αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποίηση του, είτε εμπορικά είτε όχι. Δευτερεύοντος, αυτή η άδεια διατηρεί για το συγγραφέα και εκδότη έναν τρόπο για λήψη μνείας για την εργασία του, ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για τροποποιήσεις που έγιναν από άλλους.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Μια <quote>δευτερεύουσα ενότητα</quote> είναι ένα επώνυμο παράρτημα ή μια προκαταρκτική ενότητα του εγγράφου που διαπραγματεύεται αποκλειστικά με τη σχέση εκδοτών και συγγραφέων του εγγράφου στο γενικό θέμα (ή σε σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα μέσα σε αυτό το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το έγγραφο είναι μέρος ενός βιβλίου μαθηματικών, μια δευτερεύουσα ενότητα ίσως να μην εξηγεί καθόλου μαθηματικά.) Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης που τα αφορά.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
el: Οι <quote>αμετάβλητες ενότητες</quote> είναι σίγουρα δευτερεύουσες ενότητες των οποίων οι τίτλοι ορίζονται, όπως αυτοί των αμετάβλητων ενοτήτων, στη σημείωση που λέει ότι το έγγραφο εκδόθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Εάν μια ενότητα δεν ταιριάζει στον παραπάνω ορισμό της δευτερεύουσας τότε δεν επιτρέπεται να ορίζεται ως αμετάβλητη. Το έγγραφο μπορεί να μην περιέχει αμετάβλητες ενότητες. Εάν το έγγραφο δεν ταυτοποιεί οποιεσδήποτε αμετάβλητες ενότητες τότε δεν υπάρχει καμία.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
el: Τα <quote>κείμενα εξώφυλλου</quote> είναι συγκεκριμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που καταχωρούνται, ως κείμενα εμπροσθόφυλλου ή οπισθόφυλλου, με τη σημείωση ότι λένε ότι το έγγραφο απελευθερώθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Ένα κείμενο εμπροσθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
el: Παραδείγματα κατάλληλων τύπων για διαφανή αντίγραφα περιλαμβάνουν απλό ASCII χωρίς επισήμανση, τύπος εισόδου Texinfo, τύπος εισόδου LaTeX, SGML ή XML χρησιμοποιώντας ένα δημόσια διαθέσιμο DTD και τυπικά συμβατό απλό HTML, PostScript ή PDF σχεδιασμένο για ανθρώπινη τροποποίηση. Παραδείγματα τύπων διαφανούς εικόνας περιλαμβάνουν PNG, XCF και JPG. Αδιαφανείς τύποι περιλαμβάνουν ιδιοταγείς τύπους που μπορούν να διαβαστούν και να επεξεργαστούν μόνο από ιδιοταγείς επεξεργαστές λέξης, SGML ή XML για τα οποία ο DTD και/ή εργαλεία επεξεργασίας δεν είναι γενικά διαθέσιμα και το μηχανικά δημιουργούμενο HTML, PostScript ή PDF παραγόμενα από μερικούς επεξεργαστές κειμένου για σκοπούς εξόδου μόνο.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
el: Μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σημαίνει μια επώνυμη υπομονάδα του εγγράφου του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ ή περιέχει XYZ σε παρενθέσεις που ακολουθούν κείμενο που μεταφράζεται σε άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ αντιστοιχεί σε ένα ειδικό όνομα ενότητας που μνημονεύτηκε παρακάτω, τέτοιο όπως <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, <quote>εγκρίσεις</quote> ή <quote>ιστορικό</quote>.) Η <quote>διατήρηση του τίτλου</quote> τέτοιας ενότητας όταν τροποποιείτε το έγγραφο σημαίνει ότι παραμένει μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σύμφωνα με αυτό τον ορισμό.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
el: Το έγγραφο ίσως να περιέχει αποποιήσεις εγγύησης δίπλα στη σημείωση που δηλώνει ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο. Αυτές οι παραιτήσεις εγγυήσεις θεωρούνται να συμπεριλαμβάνονται κατά αναφορά σε αυτήν την άδεια, αλλά μόνο ως αναφορές αποποιήσεις εγγυήσεων: οποιαδήποτε άλλη ανάμειξη αυτές οι αποποιήσεις εγγύησης μπορεί να έχουν είναι άκυρη και δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα στο νόημα αυτής της άδειας.

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το έγγραφο με κάθε μέσο, είτε εμπορικά είτε όχι, με την προϋπόθεση ότι αυτή η άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και η άδεια σημειώνουν λέγοντας ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο αναπαράγεται σε όλα τα αντίγραφα και ότι δεν προσθέτετε κανένα άλλο όρο σε αυτούς της άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή παραπέρα αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Όμως, μπορείτε να αποδεχθείτε αποζημίωση ως αντάλλαγμα αντιγράφων. Εάν διανείμετε ένα σχετικά αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην <link linkend="gfdl-3">ενότητα 4</link>.

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που γενικά έχουν τυπωμένα εξώφυλλα) του εγγράφου, με αρίθμηση μεγαλύτερη από 100 και η σημείωση άδειας του εγγράφου απαιτεί κείμενα εξώφυλλου, πρέπει να επισυνάψετε στα αντίγραφα των εξώφυλλων που τα φέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα όλα αυτά τα κείμενα εξώφυλλου: κείμενα εμπροσθόφυλλου στο μπροστινό εξώφυλλο και κείμενα οπισθόφυλλου στο οπίσθιο εξώφυλλο. Και τα δύο εξώφυλλα πρέπει επίσης καθαρά και ευανάγνωστα να σας ταυτοποιούν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό εξώφυλλο πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου σημαντικούς και ορατούς. Μπορείτε να προσθέσετε άλλο υλικό στα εξώφυλλα επιπλέον. Αντιγράφοντας με αλλαγές περιοριζόμενες στα εξώφυλλα, εφόσον διατηρούν τον τίτλο του εγγράφου και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να επεξεργαστούν ως αντίγραφα με άλλες απόψεις.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Εάν δημοσιεύσετε ή διανείμετε αδιαφανή αντίγραφα του εγγράφου περισσότερα από 100, πρέπει είτε να συμπεριλάβετε ένα μηχανικά αναγνώσιμο διαφανές αντίγραφο με κάθε αδιαφανές αντίγραφο, ή να δηλώσετε με κάθε αδιαφανές αντίγραφο μια τοποθεσία δικτύου υπολογιστή -από την οποία χρησιμοποιώντας δημόσιο γενικό δίκτυο έχει πρόσβαση στο κατέβασμα δημόσιων τυπικών πρωτοκόλλων δικτύου- ένα πλήρες έγγραφο χωρίς πρόσθετο υλικό. Εάν χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη επιλογή, πρέπει να πάρετε λογικά συνετά βήματα, όταν ξεκινάτε τη διανομή αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το διαφανές αντίγραφο θα παραμένει έτσι προσβάσιμο στη δηλωμένη τοποθεσία τουλάχιστον ένα χρόνο μετά την τελευταία φορά που διανείματε ένα αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσα από τους πράκτορες ή διανομείς σας) αυτής της έκδοσης στο κοινό.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Ζητείται αλλά δεν απαιτείται να επικοινωνήσετε με τους συγγραφείς του εγγράφου πριν την αναδιανομή οποιουδήποτε μεγάλου αριθμού αντιγράφων, για να τους δώσετε την ευκαιρία να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του εγγράφου.

en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε μια τροποποιημένη έκδοση του εγγράφου κάτω από τους όρους των παραπάνω ενοτήτων <link linkend="gfdl-2">3</link> και <link linkend="gfdl-3">4</link>, με την προϋπόθεση ότι θα εκδώσετε την τροποποιημένη έκδοση κάτω από ακριβώς αυτήν την άδεια, με την τροποποιημένη έκδοση να καλύπτει το ρόλο του εγγράφου, έτσι επιτρέπεται η διανομή και τροποποίηση της τροποποιημένης έκδοσης σε όποιον κατέχει ένα αντίγραφο του. Επιπλέον πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα στην τροποποιημένη έκδοση:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Να χρησιμοποιήσετε στη σελίδα τίτλου (και στα εξώφυλλα, εάν υπάρχουν) έναν ξεχωριστό τίτλο από αυτόν του εγγράφου και από αυτούς των προηγούμενων εκδόσεων (που πρέπει, εάν υπήρχαν κάποιοι, να αναφέρονται στην ενότητα ιστορικού αυτού του εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο ως μια προηγούμενη έκδοση εάν ο αρχικός εκδότης αυτής της έκδοσης δίνει την άδεια του.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
el: Να δώσετε λίστα της σελίδας τίτλου, ως συγγραφέων, ενός ή περισσότερων προσώπων ή οντοτήτων υπεύθυνων για τη συγγραφή των τροποποιήσεων της τροποποιημένης έκδοσης, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του εγγράφου (όλους τους κύριους συγγραφείς του, εάν έχει λιγότερους από πέντε), εκτός και σας απαλλάσσουν από αυτήν την απαίτηση.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
el: Να δηλώσετε στη σελίδα τίτλου το όνομα του εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης, ως τον εκδότη.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
el: Να διατηρήσετε όλες τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων του εγγράφου.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
el: Να συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, μια σημείωση άδειας που δίνει τη δημόσια άδεια για χρήση της τροποποιημένης έκδοσης κάτω από τους όρους αυτής της άδειας, στη μορφή που εμφανίζεται στο παρακάτω <link linkend="gfdl-addendum">παράρτημα</link>.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
el: Να διατηρήσετε σε αυτήν τη σημείωση άδειας τις πλήρεις λίστες των αμετάβλητων ενοτήτων και των απαιτούμενων κειμένων εξωφύλλου που δίνονται στη σημείωση άδειας του εγγράφου.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Να διατηρήσετε την ενότητα που τιτλοφορείται <quote>ιστορικό</quote>, τον τίτλο της και να προσθέσετε ένα στοιχείο που να δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, χρόνο, νέους συγγραφείς και εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου. Εάν δεν υπάρχει καμιά ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στο έγγραφο, να δημιουργήσετε μια δήλωση στον τίτλο, χρόνο, συγγραφείς και εκδότη του εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου, έπειτα να προσθέσετε ένα στοιχείο που περιγράφει την τροποποιημένη έκδοση όπως δηλώνεται στην προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Να διατηρήσει την τοποθεσία δικτύου, εάν υπάρχει, που δίνεται στο έγγραφο δημόσιας πρόσβασης για ένα διαφανές αντίγραφο του εγγράφου και παρόμοια τις τοποθεσίες δικτύου που δίνονται στο έγγραφο για προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <quote>ιστορικού</quote>. Μπορείτε να παραλείψετε μια τοποθεσία δικτύου για μια εργασία που δημοσιεύτηκε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός εκδότης της έκδοσης στην οποία αναφέρεται δίνει την σχετική άδεια.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Για οποιαδήποτε ενότητα με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> ή <quote>αφιερώσεις</quote>, να διατηρήσει τον τίτλο της ενότητας και να διατηρήσει στην ενότητα όλη την ουσία και τον τόνο ευχαριστιών και/η αφιερώσεων κάθε συντελεστή που δίνεται εκεί.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Να διατηρήσει όλες τις αμετάβλητες ενότητες του εγγράφου, χωρίς αλλαγή στο κείμενο και στους τίτλους τους. Οι αριθμοί της ενότητας ή το ισοδύναμο δεν θεωρούνται μέρος των τίτλων ενότητας.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
el: Να διαγράψει κάθε ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>. Μια τέτοια ενότητα μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
el: Να μην αλλαχθεί τίτλος οποιασδήποτε υπάρχουσας ενότητας για να πάρει τον τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote> ή να συγκρουστεί με τίτλο με οποιαδήποτε αμετάβλητη ενότητα.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
el: Να διατηρήσετε οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Εάν η τροποποιημένη έκδοση περιλαμβάνει νέες ενότητες προκαταρκτικών ή παραρτήματα που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες ενότητες και δεν περιέχει υλικό που αντιγράφηκε από το έγγραφο, μπορείτε προαιρετικά να χαρακτηρίσετε μερικές ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε τους τίτλους τους στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση της άδειας τροποποιημένης έκδοσης. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι διαφορετικοί από οποιουσδήποτε άλλους τίτλους ενότητας.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>, με την προϋπόθεση ότι περιέχει μόνο εγκρίσεις της τροποποιημένης έκδοσης από ποικίλα μέρη - για παράδειγμα, δηλώσεις αξιολόγησης ομότιμων ή ότι το κείμενο εγκρίθηκε από μια οργάνωση ως έγκυρος ορισμός ενός πρότυπου.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα μέχρι πέντε λέξεις ως κείμενο εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο μέχρι 25 λέξεις ως κείμενο οπισθόφυλλου, στο τέλος της λίστας των κειμένων εξώφυλλου στην τροποποιημένη έκδοση. Μόνο ένα απόσπασμα κειμένου εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να προστεθεί από (ή μέσα από ρυθμίσεις που έγιναν) οποιαδήποτε μία οντότητα. Εάν το έγγραφο ήδη περιλαμβάνει ένα εξώφυλλο για το ίδιο εξώφυλλο, που προστέθηκε προηγουμένως από εσάς ή με ρύθμιση που έγινε από την ίδια οντότητα για λογαριασμό της οποίας ενεργείται, δεν μπορείτε να προσθέσετε άλλη· αλλά μπορείτε να αντικαταστήσετε την παλιά, με ρητή άδεια από τον προηγούμενο εκδότη που προστέθηκε στην παλιά.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
el: Οι συγγραφείς και εκδότες του εγγράφου δεν επιτρέπουν από αυτήν την άδεια να χρησιμοποιήσουν τα ονόματα τους για διαφήμιση ή να υποστηρίξουν ή να υπονοήσουν έγκριση οποιασδήποτε τροποποιημένης έκδοσης.

en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Η συνδυασμένη εργασία χρειάζεται να περιέχει μόνο ένα αντίγραφο αυτής της άδειας και πολλαπλές ταυτόσημες αμετάβλητες ενότητες μπορούν να αντικατασταθούν με ένα μοναδικό αντίγραφο. Εάν υπάρχουν πολλαπλές αμετάβλητες ενότητες με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικά περιεχόμενα, κάντε τον τίτλο κάθε τέτοιας ενότητας μοναδικό προσθέτοντας στο τέλος της, σε παρενθέσεις, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη αυτής της ενότητας εάν είναι γνωστός, ή αλλιώς ένα μοναδικό αριθμό. Κάντε τις ίδιες ρυθμίσεις στην ενότητα τίτλοι στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση άδειας της συνδυασμένης εργασίας.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
el: Στο συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στα ποικίλα αρχικά έγγραφα, σχηματίζοντας μια ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote>· παρόμοια συνδυάστε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> και οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>αφιερώσεις</quote>. Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>.

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να κάνετε μια συλλογή αποτελούμενη από το έγγραφο και άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από αυτήν την άδεια και να αντικαταστήσετε τα ατομικά αντίγραφα αυτής της άδειας στα ποικίλα έγγραφα με ένα μοναδικό αντίγραφο που συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή, με την προϋπόθεση ότι ακολουθήσατε τους κανόνες αυτής της άδειας για αντιγραφή καθενός από τα έγγραφα σε όλα τα άλλα χαρακτηριστικά.

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
el: Μια μεταγλώττιση του εγγράφου ή των παραγώγων του με άλλα διακριτά και ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε ένα τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, αποκαλείται μια <quote>ενσωμάτωση</quote> εάν το αποτέλεσμα των πνευματικών δικαιωμάτων από τη μεταγλώττιση δεν χρησιμοποιείται για να περιορίσει τα νόμιμα δικαιώματα των χρηστών της μεταγλώττισης πέρα από ότι επιτρέπουν οι ατομικές εργασίες. Όταν το έγγραφο συμπεριλαμβάνεται σε μια ενσωμάτωση, αυτή η άδεια δεν εφαρμόζεται σε άλλες εργασίες στην ενσωμάτωση που δεν είναι οι ίδιες παράγωγες εργασίες του εγγράφου.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
el: Εάν η απαίτηση του εξώφυλλου της <link linkend="gfdl-3">ενότητας 4</link> είναι εφαρμόσιμη σε αυτά τα αντίγραφα του εγγράφου, τότε εάν το έγγραφο είναι λιγότερο από το μισό όλης της ενσωμάτωσης, τα κείμενα εξώφυλλου του εγγράφου μπορούν να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που παρενθέτουν το έγγραφο μέσα στην ενσωμάτωση, ή το ηλεκτρονικό ισοδύναμο των εξώφυλλων εάν το έγγραφο είναι σε ηλεκτρονική μορφή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίζονται σε τυπωμένα εξώφυλλα που παρενθέτουν όλη την ενσωμάτωση.

en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
el: Μετάφραση θεωρείται ένα είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε τις μεταφράσεις του εγγράφου κάτω από τους όρους της ενότητας <link linkend="gfdl-4">ενότητα 5</link>. Η αντικατάσταση αμετάβλητων ενοτήτων με μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις μερικών ή όλων των αμετάβλητων ενοτήτων επιπλέον των αρχικών εκδόσεων αυτών των αμετάβλητων ενοτήτων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια μετάφραση αυτής της άδειας και τις σημειώσεις άδειας στο έγγραφο, και οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε επίσης την αρχική αγγλική έκδοση αυτής της άδειας και των αρχικών εκδόσεων αυτών των σημειώσεων και αποποιήσεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας σημείωσης ή αποποίησης, η αρχική έκδοση θα υπερισχύει.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
el: Εάν μια ενότητα στο έγγραφο με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, ή <quote>ιστορικό</quote>, η απαίτηση της (<link linkend="gfdl-4">ενότητας 5</link>) για διατήρηση του τίτλου της (<link linkend="gfdl-1">ενότητα 2</link>) θα απαιτεί τυπικά αλλαγή του τρέχοντος τίτλου.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, τροποποιήσετε, να δώσετε άδεια ή να διανείμετε το έγγραφο εκτός από την ρητή προϋπόθεση για παραχώρηση κάτω από αυτήν την άδεια. Κάθε άλλη προσπάθεια για αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας ή διανομή του εγγράφου είναι άκυρη και θα τελειώσει αυτόματα τα δικαιώματά σας κάτω από αυτήν την άδεια. Όμως, μέρη που πήραν αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσάς κάτω από αυτήν την άδεια δεν θα έχουν τις άδειες τους τελειωμένες όσο τέτοια μέρη παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση.

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
el: Η Free Software Foundation μπορεί να δημοσιεύσει νέες αναθεωρημένες εκδόσεις της άδειας ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την τρέχουσα έκδοση, αλλά ίσως διαφέρουν σε λεπτομέρειες που αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ζητήματα. Δείτε <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Κάθε έκδοση της άδειας παίρνει έναν ξεχωριστό αριθμό έκδοσης. Εάν το έγγραφο καθορίζει αυτήν την ιδιαίτερη αριθμημένη έκδοση αυτής της άδειας <quote>ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης</quote> που εφαρμόζεται σε αυτό, έχετε την επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και συνθήκες είτε της καθορισμένης έκδοσης ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύτηκε (όχι ως πρόχειρη) από την Free Software Foundation. Εάν το έγγραφο δεν καθορίζει έναν αριθμό έκδοσης αυτής της άδειας μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε έκδοση που δημοσιεύτηκε (όχι ένα σχέδιο) από την Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
el: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια για τα έγγραφά σας

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια σε ένα έγγραφο που γράψατε, να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της άδειας στο έγγραφο και να βάλετε τις επόμενες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και αδείας ακριβώς μετά τη σελίδα τίτλου:

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθόφυλλου και κείμενα οπισθόφυλλου αντικαταστήστε τη γραμμή <quote>με...κείμενα.</quote> με αυτή:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
el: με τις αμετάβλητες ενότητες να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥΣ, με τα κείμενα εμπροσθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ και με τα κείμενα οπισθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες χωρίς κείμενα εξώφυλλου, ή κάποιο άλλο συνδυασμό των τριών , συγχωνεύστε αυτά τα δύο εναλλακτικά για να ταιριάζουν στην κατάσταση.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
el: Εάν το έγγραφό σας περιέχει σημαντικά παραδείγματα κώδικα προγράμματος, συνιστούμε την έκδοση αυτών των παραδειγμάτων παράλληλα κάτω από τη επιλογή σας της άδειας ελεύθερου λογισμικού, τέτοιας όπως στη GNU γενική δημόσια άδεια, για να επιτραπεί η χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'; md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/find-specific-bug.png'· md5=55cae9263d0187db19d0b5850cbfd840

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'; md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/advanced-search.png'· md5=ce5f3316741b1c530d6e593a1763a9aa

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'; md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e
el: @@image: 'images/misc/bugzilla/enter-bug.png'· md5=7e1b7383372268a2288dc8ba0325398e

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
el: Αναφορά σφαλμάτων και αιτήματα βελτιώσεων

en: Bugs
el: Σφάλματα

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
el: Δυστυχώς, καμιά έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> δεν υπήρξε μέχρι τώρα ολότελα τέλεια. Ακόμα δυστυχέστερα, είναι πιθανό καμία έκδοση να μην είναι τέλεια. Παρόλες τις προσπάθειες για να δουλεύουν τα πάντα, ένα περίπλοκο πρόγραμμα όπως το <acronym>GIMP</acronym> αναπόφευκτα θα θαλασσώνει τα πράγματα κάποιες φορές, ή ακόμα θα καταρρέει.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
el: Αλλά το γεγονός ότι τα σφάλματα είναι αναπόφευκτα δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα αποδεχόμαστε παθητικά. Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα στο <acronym>GIMP</acronym>, οι προγραμματιστές θα ήθελαν να το μάθουν έτσι ώστε να προσπαθήσουν τουλάχιστον να το διορθώσουν.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
el: Ας υποθέσουμε τότε, ότι βρήκατε ένα σφάλμα ή τουλάχιστον το νομίζετε: προσπαθείτε να κάνετε κάτι και τα αποτελέσματα δεν είναι αυτά που περιμένετε. Τι πρέπει να κάνετε; Πώς θα το αναφέρετε;

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
el: Μαζί με πολλά άλλα σχέδια ελεύθερου λογισμικού, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί ένα μηχανισμό που λέγεται αναφορά σφάλματος <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό σύστημα βασισμένο στον ιστό, ικανό να διαχειριστεί χιλιάδες αναφορές σφαλμάτων χωρίς απώλεια των ιχνών. Στην πραγματικότητα, το <acronym>GIMP</acronym> μοιράζεται τη βάση δεδομένων του Bugzilla με όλο το σχέδιο Gnome. Τη στιγμή που αυτό γράφεται, το Gnome Bugzilla περιέχει 148632 αναφορές σφάλματος.

en: Making sure it's a Bug
el: Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα σφάλμα

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
el: Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε, πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, είναι να κάνετε μια προσπάθεια να επιβεβαιώσετε ότι αυτό που βλέπετε <emphasis>είναι</emphasis> πραγματικά ένα σφάλμα. Είναι δύσκολο να δώσετε μια μέθοδο για να το κάνετε σε όλες τις καταστάσεις, αλλά η ανάγνωση της τεκμηρίωσης θα είναι συχνά χρήσιμη και η συζήτηση του θέματος στο IRC ή σε μια λίστα ταχυδρομείου ίσως είναι επίσης χρήσιμη. Εάν βλέπετε μια <emphasis>κατάρρευση</emphasis>, όπως αντιτίθεται σε απλά κακή συμπεριφορά, η πιθανότητα ότι είναι ένα αληθινό σφάλμα είναι αρκετά υψηλές: καλογραμμένα προγράμματα λογισμικού δεν σχεδιάζονται να καταρρέουν κάτω από <emphasis>οποιεσδήποτε</emphasis> συνθήκες. Σε κάθε περίπτωση, εάν κάνατε μια ευσυνείδητη προσπάθεια για να αποφασίσετε εάν είναι πραγματικά ένα σφάλμα και στο τέλος ακόμα δεν είσαστε σίγουρος, τότε παρακαλώ προχωρήστε και αναφέρτε το: το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι θα καταναλώσετε λίγο χρόνο από την ομάδα ανάπτυξης.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
el: Στην πραγματικότητα υπάρχουν λίγα πράγματα που είναι γνωστό ότι προκαλούν το <acronym>GIMP</acronym> να καταρρεύσει αλλά κατέληξε να είναι υπερβολικά άβολο να αξίζει η διόρθωση τους. Ένα από αυτά είναι η ερώτηση στο <acronym>GIMP</acronym> να κάνει κάτι που απαιτεί τεράστιες ποσότητες μνήμης, όπως δημιουργία εικόνας με ένα εκατομμύριο εικονοστοιχεία σε μια πλευρά.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
el: Πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια ενημερωμένη έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>: αναφορά σφαλμάτων που έχουν ήδη διορθωθεί είναι απλά απώλεια χρόνου για τον καθένα. (Το <acronym>GIMP</acronym> 1 δεν συντηρείται πια, έτσι εάν το χρησιμοποιείτε και βρείτε σφάλματα, είτε αναβαθμίστε σε <acronym>GIMP</acronym> 2 ή ζήστε με αυτά.) Ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιείτε μια έκδοση ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε το σφάλμα στην τελευταία έκδοση πριν να συμπληρώσετε μια αναφορά.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
el: Εάν μετά από σκέψη νομίζετε ακόμα ότι έχετε μια λογική αναφορά σφάλματος αναφέρτε το ή ζητήστε ένα αίτημα βελτίωσης, το επόμενο βήμα είναι να πάτε στη σελίδα ερωτήματος bugzilla του <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>) και προσπαθήστε να δείτε εάν κάποιος άλλος έχει ήδη αναφέρει το ίδιο πράγμα.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
el: Υπάρχουν δύο μορφές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για αναζήτηση σφαλμάτων: μια απλή φόρμα για <quote>εύρεση ειδικού σφάλματος</quote> και μια <quote>προχωρημένη αναζήτηση</quote>.

en: Find a Specific Bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
el: Bugzilla: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: Searching for bugs using the simple bug search form
el: Αναζήτηση για σφάλματα χρησιμοποιώντας την φόρμα απλής αναζήτησης σφάλματος

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
el: Χρησιμοποιώντας αυτή τη φόρμα, πρώτα πρέπει να διαλέξετε το <guilabel>προϊόν</guilabel><quote>GIMP</quote> (ταξινομημένο ως <quote>άλλα</quote>) χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα. Έπειτα απλά πρέπει να εισάγετε μερικούς (διαχωρισμένους με κενό) όρους αναζήτησης π.χ. <placeholder-1/> στο πλαίσιο κειμένου και κλικ στο <guibutton>αναζήτηση</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
el: Η προχωρημένη φόρμα αναζήτησης σφάλματος

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
el: Η εναλλακτική φόρμα, η προχωρημένη σελίδα ερωτήματος, επιτρέπει να αναζητήσετε τη βάση δεδομένων σφάλματος με ποικιλία τρόπων:

en: Bugzilla: Advanced Search
el: Bugzilla: προχωρημένη αναζήτηση

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
el: Αναζήτηση για σφάλματα χρησιμοποιώντας την φόρμα προχωρημένης αναζήτησης σφάλματος

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
el: Δυστυχώς αυτή η σελίδα είναι λίγο πιο <quote>περίπλοκη</quote> για χρήση από όσο πραγματικά έπρεπε να είναι (τουλάχιστον, μερικά στοιχεία είναι υπερσύνδεσμοι που οδηγούν σε λεπτομερή βοήθεια), αλλά εδώ είναι βασικά αυτό που πρέπει να κάνετε:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
el: Ορίστε αυτό σε <quote>περιέχει οποιαδήποτε από τις λέξεις/συμβολοσειρές</quote>.

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
el: Στο γειτονικό πλαίσιο κειμένου, δώστε μία ή περισσότερες λέξεις που κάποιος θα ήταν πιθανό να χρησιμοποιήσει στο γράψιμο μιας περίληψης μιας πρότασης ενός σφάλματος παρόμοιου με το δικό σας. Για παράδειγμα, εάν το πρόβλημα είναι ότι η υπερβολική εστίαση προκαλεί κατάρρευση του <acronym>GIMP</acronym>, η λέξη <quote>εστίαση</quote> θα ήταν καλή.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
el: Άλλα (αφού το <acronym>GIMP</acronym> δεν είναι μέρος του GNOME Desktop).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
el: Ορίστε αυτό σε <quote>GIMP</quote> (ή <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-εγχειρίδιο</quote> κλ., εάν πρέπει).

en: Component, Version, Target Milestone
el: Συστατικό, έκδοση, στόχος ορόσημο

en: Don't do anything for these.
el: Μην κάνετε τίποτα για αυτά.

en: Comment, Whiteboard, Keywords
el: Σχόλιο, λευκός πίνακας, λέξεις-κλειδιά

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
el: Για τώρα, αφήστε αυτό μόνο. Εάν η αναζήτησή σας δεν επιστρέφει τίποτα, ίσως αξίζει να εισάγετε τους όρους αναζήτησης στην περιοχή <quote>σχόλιο</quote>, αλλά αυτό συχνά καταλήγει να σας δώσει είτε μεγάλες μάζες υλικού ή τίποτα.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
el: Αυτό το πεδίο κωδικοποιεί την κατάσταση μιας αναφοράς σφάλματος: εάν είναι ακόμα ανοιχτό, έχει επιλυθεί, κλ. Εάν θέλετε να δείτε όλες τις σχετικές αναφορές σφάλματος, ανεξάρτητα από την κατάσταση, πρέπει με πατημένο το ποντίκι να το σαρώσετε σε όλες τις εγγραφές. Αφήνοντας το μόνο δεν θα δουλέψει.

en: Resolution, Severity, Priority, OS
el: Ανάλυση, σοβαρότητα, προτεραιότητα, λειτουργικό σύστημα

en: Usually you shouldn't touch these items.
el: Συνήθως δεν πρέπει να αγγίζετε αυτά τα στοιχεία.

en: (Any other items)
el: (Οποιοδήποτε άλλα στοιχεία)

en: Reporting the Bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
el: Εντάξει, κάνατε κάθε τι που μπορούσατε να κάνετε για να βεβαιωθείτε και ακόμα νομίζετε ότι είναι προφανώς ένα σφάλμα. Τότε θα πρέπει να προχωρήσετε και να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στη σελίδα Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
el: Η πρώτη φορά που καταχωρείτε μια αναφορά σφάλματος, θα ερωτηθείτε για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό Bugzilla. Η διαδικασία είναι εύκολη και άκοπη και προφανώς δεν θα πάρετε κανένα ιό ως αποτέλεσμα.

en: Bugzilla: Select Classification
el: Bugzilla: Επιλογή ταξινόμησης

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
el: Εάν δεν είσθε συνδεμένος, ανακατευθύνεστε αυτόματα στη σελίδα σύνδεσης. Μετά την καταχώρηση του ονόματος χρήστη (σύνδεση) και κωδικό, θα επιστρέψετε στη σελίδα <quote>επιλογή ταξινόμησης</quote>.

en: Bugzilla: Pick Product
el: Bugzilla: επιλογή προϊόντος

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
el: Κυλίστε προς τα κάτω την επόμενη σελίδα μέχρι να μπορείτε να διαλέξετε το προϊόν <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
el: Μπορείτε να παραλείψετε τα παραπάνω βήματα και να πάτε άμεσα στο <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (Πρέπει ακόμα να συνδεθείτε, φυσικά.)

en: Bugzilla: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
el: Bugzilla: Εισαγωγή σφάλματος: <acronym>GIMP</acronym>

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
el: Επιλέγοντας <quote>GIMP</quote> ως προϊόν σας πηγαίνει στην επόμενη φόρμα αναφοράς σφάλματος, που πρέπει να συμπληρώσετε όπως ακολουθεί. Σημειώστε ότι οι περισσότερες πληροφορίες που εισάγετε μπορούν να αλλαχθούν αργότερα από τους προγραμματιστές εάν το καταλάβατε λάθος, έτσι προσπαθήστε να το καταλάβετε σωστά αλλά μην γίνεστε έμμονος με αυτό.

en: 2009-08-25
el: 25-08-2009

en: Enter Bug: <acronym>GIMP</acronym>
el: Εισαγωγή σφάλματος: <acronym>GIMP</acronym>

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
el: Πρέπει να διαλέξετε κάτι εδώ, αλλά εάν δεν είστε σίγουρος, μαντέψτε και μην ανησυχείτε για αυτό.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
el: Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει είτε να το αφήσετε ως <quote>κανονικό</quote> ή να το ορίσετε σε <quote>βελτίωση</quote>, εάν είναι ένα αίτημα βελτίωσης παρά μια δυσλειτουργία. Οι προγραμματιστές θα ρυθμίσουν την σοβαρότητα εάν νομίζουν ότι είναι δικαιολογημένο.

en: OS (Operating System)
el: OS (Λειτουργικό σύστημα)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
el: Ορίστε το στο λειτουργικό σας σύστημα εκτός και έχετε έναν πολύ καλό λόγο να σκεφτείτε ότι το σφάλμα εφαρμόζεται σε όλα τα λειτουργικά συστήματα.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
el: Δώστε μια περίληψη μιας πρότασης που είναι αρκετά περιγραφική έτσι ώστε κάποιος που ψάχνει για παρόμοια σφάλματα να βρει την αναφορά σφάλματος στη βάση των λέξεων που αυτή η περίληψη περιέχει.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
el: Υπάρχουν περισσότερα πεδία που είναι κρυμμένα από προεπιλογή. (Κλικ <quote>προβολή προχωρημένων πεδίων</quote> για να τα προβάλετε.) Μπορείτε να τα αγνοήσετε, έτσι δεν θα περιγράψουμε αυτά τα πεδία εδώ.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
el: Τι συμβαίνει στην αναφορά σφάλματος μετά την υποβολή της

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
el: Οποτεδήποτε μετά την υποβολή της, μια αναφορά σφάλματος έχει μια <quote>κατάσταση</quote> που περιγράφει ποια είναι η τρέχουσα επεξεργασία της. Εδώ είναι οι δυνατές τιμές της <emphasis>κατάστασης</emphasis> και η σημασία τους:

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
el: Αυτή είναι η αρχική κατάσταση μιας αναφοράς σφάλματος, από τη στιγμή που υποβάλλεται μέχρι ένας προγραμματιστής να τη διαβάσει και να αποφασίσει εάν είναι πραγματικά μια έγκυρη αναφορά σφάλματος. Μερικές φορές οι προγραμματιστές δεν είναι σίγουροι, και στο μεταξύ αφήνουν την κατάσταση ως <quote>ανεπιβεβαίωτη</quote>. Στις χειρότερες περιπτώσεις, μια αναφορά σφάλματος μπορεί να μείνει ανεπιβεβαίωτη για ένα χρόνο ή περισσότερο, αλλά αυτό θεωρείται κακό και δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
el: Αυτό σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος διαβάστηκε από έναν προγραμματιστή και εξετάζεται, προς στιγμής τουλάχιστον, εάν είναι έγκυρη. Δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι κάτι πρόκειται να γίνει σχετικά άμεσα: μερικές αναφορές σφάλματος, ειδικά αιτήματα βελτίωσης, ίσως είναι πλήρως έγκυρα και να χρειάζεται ακόμα πολύς χρόνος πριν οποιοσδήποτε να μπορέσει να ασχοληθεί μαζί τους. Πολλά σφάλματα, εξάλλου, διορθώνονται μέσα σε ώρες από την αναφορά τους.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
el: Αυτό σημαίνει ότι ένα ειδικό άτομο συμφώνησε να δουλέψει στο σφάλμα. Αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο δεν θα <emphasis>κάνει</emphasis> στην πραγματικότητα τίποτα ειδικό, έτσι για πρακτικούς σκοπούς αυτή η κατάσταση σημαίνει σχεδόν το ίδιο πράγμα όπως <quote>νέο</quote>.

en: Reopened
el: Ξανάνοιγμα

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
el: Αυτό σημαίνει ότι η αναφορά σφάλματος θεωρήθηκε σε κάποιο σημείο από τους προγραμματιστές να έχει επιλυθεί (δηλαδή τελειωμένη), αλλά νέες πληροφορίες ήρθαν που προκαλούν αλλαγή των απόψεων τους: το πιο πιθανό, μια αλλαγή που σκόπευε να διορθώσει το πρόβλημα δεν δούλεψε πλήρως.

en: Needinfo
el: Χρειάζονται πληροφορίες

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
el: Αυτή είναι μια κατάσταση που πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα. Σημαίνει ότι δεν δώσατε αρκετές πληροφορίες στην αναφορά σφάλματος για να μπορέσει να γίνει κάτι με αυτό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, καμία παραπέρα ενέργεια δεν θα γίνει στην αναφορά σφάλματος μέχρι να δώσετε πρόσθετες πληροφορίες (προσθέτοντας ένα σχόλιο). Εάν περάσει υπερβολικός χρόνος χωρίς καμιά εγγραφή από εσάς, η αναφορά σφάλματος θα χαρακτηριστεί τελικά ως <quote>ελλιπής</quote>.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
el: Αυτό σημαίνει ότι οι προγραμματιστές πιστεύουν ότι τελείωσαν την ενασχόληση τους με την αναφορά σφάλματος. Εάν διαφωνείτε, μπορείτε να την ξανανοίξετε, αλλά αφού δεν μπορείτε να εξαναγκάσετε κανένα να δουλέψει σε ένα σφάλμα αντίθετα με τη θέληση του, θα πρέπει να έχετε έναν καλό λόγο να το κάνετε. Σφάλματα μπορούν να επιλυθούν με μια ποικιλία τρόπων. Εδώ είναι οι δυνατές τιμές της <emphasis>ανάλυσης</emphasis> και τι σημαίνουν:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
el: Η αναφορά σφάλματος θεωρείται έγκυρη και το <acronym>GIMP</acronym> άλλαξε κατά τρόπο που θεωρείται διορθωμένο.

en: Wontfix
el: Χωρίς διόρθωση

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
el: Οι προγραμματιστές συμφωνούν ότι η αναφορά σφάλματος είναι έγκυρη, αλλά θα έπαιρνε υπερβολική προσπάθεια για διόρθωση, σε σχέση με τη σημασία της, που δεν αξίζει τον κόπο.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
el: Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί από κάποιον άλλο. Εάν δείτε αυτήν την πρόταση, θα δείτε επίσης ένα δείκτη σε προηγούμενη αναφορά σφάλματος, που συχνά σας δίνει πολλές χρήσιμες πληροφορίες.

en: Notabug
el: Δεν είναι σφάλμα

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
el: Αυτό σημαίνει ότι η περιγραφείσα συμπεριφορά στην αναφορά σφάλματος είναι με πρόθεση. Ίσως φαίνεται ως σφάλμα σε σας (και ίσως υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συμφωνούν μαζί σας), αλλά το πρόγραμμα δουλεύει με τον τρόπο που προβλεπόταν να δουλέψει και οι προγραμματιστές δεν θέλουν να το αλλάξουν.

en: NotGnome
el: Όχι Gnome

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
el: Η αναφορά σφάλματος είναι έγκυρη, αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αλλάζοντας το <acronym>GIMP</acronym>. Προβλήματα σε λειτουργικά συστήματα, διαχειριστές παραθύρου, ή βιβλιοθήκες από τις οποίες το <acronym>GIMP</acronym> εξαρτάται θα δώσουν συχνά αυτή τη λύση. Μερικές φορές το επόμενο κατάλληλο βήμα είναι να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος για το λογισμικό δηλαδή που πραγματικά εσφαλμένο.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
el: Εάν διαφωνείτε με την λύση της αναφοράς σφάλματος, είσαστε πάντοτε ελεύθερος να προσθέσετε τα σχόλια σας σε αυτό. Οποιοδήποτε σχόλιο που προστέθηκε σε οποιαδήποτε αναφορά σφάλματος, επιλυμένη ή όχι, προκαλεί την αποστολή αλληλογραφίας στη λίστα αλληλογραφίας Bugzilla του <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα το δουν τουλάχιστον οι προγραμματιστές. Αυτό, φυσικά, δεν σημαίνει ότι θα απαντήσουν κατ' ανάγκη σε αυτό.

en: Beginning GIMP: From Novice to Professional
el: Ξεκίνημα του GIMP: Από αρχάριος σε επαγγελματία

en: Computer Graphics, Principles and Practice
el: Γραφικά, αρχές και πρακτική υπολογιστών

en: Foley and van Dam, et al
el: Foley και van Dam, κ.α.

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
el: 2η έκδοση (Addison Wesley, 1990)

en: GROKKING
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ

en: Grokking the Gimp
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: Online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: AdvanceMAME project
el: Σχέδιο AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: Astronomy Picture of the Day (today)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας (σήμερα)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Το πολύ βαθύ πεδίο του Hubble (9 Μαρτίου 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Κρόνος: Βασιλιάς των δακτυλίων (15 Φεβρουαρίου 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - NGC 6369: Το μικρό νεφέλωμα φάντασμα (8 Νοεμβρίου 2002 )

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Ανωμαλία στο κουιντέτο του Στέφανου (13 Νοεμβρίου 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Η πολύ οξεία προβολή του ήλιου (14 Νοεμβρίου 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
el: Αρχική σελίδα συστήματος διαχείρισης χρώματος Argyll

en: babl (pixel format translation library)
el: babl (βιβλιοθήκη μετάφρασης μορφής εικονοστοιχείου)

en: Face in blocks
el: Όψη σε ομάδες

en: Golden Text
el: Χρυσό κείμενο

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
el: Κατατομές ECI (πρωτοβουλίας ευρωπαϊκού χρώματος)

en: FDL-TRANSLATION
el: FDL-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
el: Ανεπίσημη μετάφραση της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU

en: Fink Package Manager for OS X
el: Διαχειριστής πακέτου Fink για OS X

en: Freetype 2 home page
el: Αρχική σελίδα του Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
el: GEGL (βιβλιοθήκη γενικών γραφικών)

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
el: Αμετάβλητη ανακατασκευή εικόνας σε επαναφωτισμό

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
el: Η σελίδα σχεδίου Ghostscript στο Sourceforge.net

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
el: GIMP - Το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας Gnu

en: GIMP Development
el: Ανάπτυξη GIMP

en: GIMP Plugin Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων GIMP

en: GIMP-DOCS
el: Έγγραφα GIMP

en: GIMP Documentation project page
el: Η σελίδα σχεδίου τεκμηρίωσης GIMP

en: GIMP-FONTS
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ GIMP

en: GIMP-REGISTRY
el: ΜΗΤΡΩΟ GIMP

en: GIMP-Plugin Registry
el: Μητρώο προσθέτου GIMP

en: GROKKING01
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ01

en: Grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: GROKKING02
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ02

en: Making shapes in GIMP
el: Κάνοντας σχήματα στο GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
el: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ

en: ICC sRGB PROFILES
el: ΚΑΤΑΤΟΜΕΣ ICC sRGB

en: Homepage of GQview, an image browser
el: Αρχική σελίδα του GQview, ενός περιηγητή εικόνας

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
el: gThumb - Ένας θεατής εικόνας και περιηγητής για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
el: Το Inkscape είναι ένας επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών ελεύθερου λογισμικού

en: LPROF ICC Profiler
el: Κατοτομέας LPROF ICC

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
el: Άρθρο βασικής γνώσης Microsoft 294714

en: Microsoft sRVB Workspace
el: Χώρος εργασίας sRVB της Microsoft

en: OPENCLIPART-GRADIENT
el: OPENCLIPART-ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ

en: Open Clipart - Gradients
el: Ελεύθερα αποκόμματα - διαβαθμίσεις

en: The OpenICC project
el: Το σχέδιο OpenICC

en: GIMP-Plugin Exif Browser
el: Περιηγητής προσθέτου Exif του GIMP

en: GIMP-Plugin Flames
el: Πρόσθετο φλογών του GIMP

en: <ulink url="http://draves.org/gimp/flame.html"> http://draves.org/gimp/flame.html </ulink>; <ulink url="http://flam3.com/">http://flam3.com/</ulink>
el: <ulink url="http://draves.org/gimp/flame.html"> http://draves.org/gimp/flame.html</ulink>, <ulink url="http://flam3.com/">http://flam3.com/</ulink>

en: PLUGIN-REDEYE
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΜΑΤΙΟΥ

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
el: Ένα πρόσθετο για γρήγορη αφαίρεση <quote>κόκκινου ματιού</quote> που προκαλείται από αναλαμπή κάμερας

en: PLUGIN-RESYNTH
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΑΝΑΣΥΝΘΕΣΗΣ

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
el: Ο ανασυνθέτης είναι ένα πρόσθετο του Gimp για σύνθεση υφής

en: PLUGIN-RETINEX
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΜΑΤΟΜΥΑΛΟΥ

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει τον αλγόριθμο ματόμυαλου για το GIMP

en: PLUGIN-SEPARATE
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει υποτυπώδη υποστήριξη CMYK για το GIMP

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
el: Scribus :: Εκδοτική επιφάνεια εργασίας ανοιχτού λογισμικού

en: Simple Interactive Object Extraction
el: Απλή εξαγωγή διαδραστικού αντικειμένου

en: TUT01
el: ΜΑΘΗΜΑ 1

en: Tutorial: How to draw straight lines
el: Μάθημα: Πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές

en: TUT02
el: ΜΑΘΗΜΑ 02

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
el: Μάθημα: Γρήγορα GIMPLite

en: Wikipedia Foundation
el: Ίδρυμα Wikipedia

en: Wikipedia Foundation Inc.
el: Ίδρυμα Wikipedia Inc.

en: Wikipedia - Alpha channel
el: Wikipedia - κανάλι άλφα

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
el: Wikipedia - καμπύλη B&eacute;zier

en: WKPD-COLORSPACE
el: WKPD-ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

en: Wikipedia - Colorspace
el: Wikipedia - χρωματικός χώρος

en: WKPD-DEFLATE
el: WKPD-ΣΥΣΤΟΛΗ

en: WKPD-DEINTERLACE
el: WKPD-ΑΠΟΠΛΕΞΗ

en: WKPD-DODGE
el: WKPD-ΞΑΝΟΙΓΜΑ

en: Wikipedia - Dodging
el: Wikipedia - Ξάνοιγμα

en: WKPD-FILEFORMAT
el: WKPD-ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Wikipedia - Fileformat
el: Wikipedia - τύπος αρχείου

en: WKPD-GAMUT
el: WKPD-ΦΑΣΜΑ

en: Wikipedia - Gamut
el: Wikipedia - φάσμα

en: WKPD-HISTOGRAM
el: WKPD-ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ

en: Wikipedia - Histogram
el: Wikipedia - Ιστόγραμμα

en: Wikipedia - ICC Profile
el: Wikipedia - κατατομή ICC

en: WKPD-INTERPOL
el: WKPD-ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ

note: #-#-#-#-#  360 (appendix.el.po)  #-#-#-#-# Police?
en: Wikipedia - Interpolation
el: Wikipedia - παρεμβολή

en: WKPD-MOIRE
el: WKPD-ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ

en: Wikipedia - Moire
el: Wikipedia - Μικροκυματισμός

en: WKPD-RASTER
el: WKPD-ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ

en: Wikipedia - Raster Graphics
el: Wikipedia - εικονογραφικά γραφικά

en: WKPD-RI
el: WKPD-ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

en: Wikipedia - Rendering Intent
el: Wikipedia - Απόδοση στόχου

en: WKPD-RETINA
el: WKPD-ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΗΣ

en: Wikipedia - Retina
el: Wikipedia - αμφιβλιστροειδής

en: WKPD-SEPIA
el: WKPD-ΣΟΥΠΙΑ

en: Wikipedia - Sepia
el: Wikipedia - σουπιά

en: WKPD-SUBSAMPLING
el: WKPD-ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ

en: Wikipedia - Chroma subsampling
el: Wikipedia - υποδειγματοληψία χρώματος

en: WKPD-Web-colors
el: WKPD-ιστός-χρώματα

en: Wikipedia - Web-colors
el: Wikipedia - ιστός-χρώματα

en: Direct Save Protocol (XDS)
el: Προτόκολο άμεσης αποθήκευσης (XDS)

en: Undoing
el: Αναίρεση

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
el: Σχεδόν τα πάντα που κάνετε σε μια εικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να αναιρεθούν. Μπορείτε να αναιρέσετε την πιο πρόσφατη ενέργεια επιλέγοντας από το μενού της εικόνας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>, αλλά αυτό γίνεται τόσο συχνά που θα πρέπει να απομνημονεύσετε την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
el: Η ίδια η αναίρεση μπορεί να αναιρεθεί. Μετά την αναίρεση μιας ενέργειας, μπορείτε να την <emphasis>επανεκτελέσετε</emphasis> επιλέγοντας<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας ή με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Είναι πολλές φορές υποβοηθητικό να κρίνετε το αποτέλεσμα μιας ενέργειας επαναλαμβάνοντας αναίρεση και επανεκτέλεση του. Αυτό είναι συνήθως πολύ σύντομο και δεν καταναλώνει επιπρόσθετους πόρους ούτε μεταβάλει το ιστορικό αναιρέσεων κι έτσι δεν υπάρχει ποτέ ζημιά από αυτήν.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
el: Εάν αναιρέσετε μία ή περισσότερες ενέργειες και μετά να επέμβετε στην εικόνα καθ' οιονδήποτε τρόπο εκτός από αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης, δεν θα είναι πια δυνατό να επανεκτελέσετε αυτές τις ενέργειες: χαθήκαν για πάντα. Η λύση σ' αυτό, εάν σας δημιουργεί πρόβλημα, είναι η αναπαραγωγή της εικόνας και έπειτα έλεγχος στο αντίγραφο. (<emphasis>Μην</emphasis> ελέγξετε την πρωτότυπη, επειδή το ιστορικό αναιρέσεων/επανεκτελέσεων δεν αντιγράφεται όταν αναπαράγεται μια εικόνα.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
el: Εάν αναιρείτε και επανεκτελείτε συχνά πολλά βήματα τη φορά, μπορεί να είναι βολικό να δουλέψετε με το <link linkend="gimp-undo-dialog"> Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων></link>, έναν προσαρτημένο διάλογο που σας δείχνει ένα μικρό σκίτσο κάθε σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων, επιτρέποντας σας να επιστρέψετε ή να προχωρήσετε σ' αυτό το σημείο πατώντας το.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
el: Η αναίρεση εκτελείται σε μια ειδική βάση της εικόνας: το "ιστορικό αναιρέσεων" είναι ένα από τα συστατικά της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> δεσμεύει ένα συγκεκριμένο μέγεθος μνήμης κάθε εικόνας για αυτό το σκοπό. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας αυξάνοντας ή μειώνοντας αυτό το μέγεθος, χρησιμοποιώντας τη σελίδα<link linkend="gimp-prefs-environment">Περιβάλλον</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Υπάρχουν δύο σημαντικές μεταβλητές: ο <emphasis>ελάχιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</emphasis>, που το <acronym>GIMP</acronym> θα κρατήσει ανεξάρτητα από το πόση μνήμη καταναλώνουν και η <emphasis>μέγιστη μνήμη αναιρέσεων</emphasis>, πέρα από την οποία το <acronym>GIMP</acronym> θα ξεκινήσει να διαγράφει τα πιο παλιά αντικείμενα από το ιστορικό της αναίρεσης.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
el: Αν και το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, δεν αποθηκεύεται, όταν αποθηκεύεται την εικόνα χρησιμοποιώντας την εγγενή μορφή του <acronym>GIMP</acronym> XCF, η οποία διατηρεί κάθε άλλη ιδιότητα της εικόνας. Όταν η εικόνα ξανανοίγει, θα έχει ένα άδειο ιστορικό αναιρέσεων.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
el: Η υλοποίηση του <acronym>GIMP</acronym> για την αναίρεση είναι μάλλον τελειοποιημένη. Πολλές λειτουργίες απαιτούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης (π.χ., αλλαγή ορατότητας μιας στρώσης), έτσι μπορείτε να εκτελέσετε μεγάλες αλληλουχίες από αναιρέσεις μέχρι να φύγουν από το ιστορικό αναιρέσεων. Μερικές λειτουργίες, όπως αλλαγή ορατότητας στρώσης είναι <emphasis>συμπιεσμένες</emphasis>, έτσι εκτελώντας τες πολλές φορές στη σειρά παράγει μόνο ένα σημείο στο ιστορικό αναιρέσεων. Εντούτοις, υπάρχουν άλλες λειτουργίες που μπορεί να καταναλώνουν πολύ μνήμη αναίρεσης. Τα περισσότερα φίλτρα υλοποιούνται από πρόσθετα, έτσι ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym> δεν έχει κάποιο αποτελεσματικό τρόπο να γνωρίζει τι άλλαξε. Έτσι, δεν υπάρχει τρόπος να υλοποιηθεί η αναίρεση εκτός από την απομνημόνευση ολόκληρου του περιεχομένου των επηρεαζόμενων στρώσεων πριν και μετά την λειτουργία. Ίσως μόνο να μπορείτε να εκτελέσετε μερικές τέτοιες λειτουργίες, πριν να εξαφανιστούν από το ιστορικό αναιρέσεων.

en: Things That Cannot be Undone
el: Πράγματα που δεν μπορούν να αναιρεθούν

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
el: Οι περισσότερες ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα μπορεί να αναιρεθούν. Ενέργειες που δεν αλλάζουν την εικόνα δεν μπορούν γενικά να αναιρεθούν. Π.χ. η αποθήκευση της εικόνας σε αρχείο, η αναπαραγωγή της εικόνας, η αντιγραφή μέρους της εικόνας στο πρόχειρο κλ. Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι περισσότερες ενέργειες που επηρεάζουν την εμφάνιση της εικόνας χωρίς αλλαγή των υποκείμενων δεδομένων της εικόνας. Το πιο σημαντικό παράδειγμα είναι η εστίαση. Υπάρχουν, όμως, εξαιρέσεις όπως η εναλλαγή της σύντομης μάσκας ναι/όχι που μπορεί να αναιρεθεί, αν και δεν αλλάζει δεδομένα εικόνας.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
el: Υπάρχουν μερικές σημαντικές ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα, αλλά δεν μπορούν να αναιρεθούν:

en: Closing the image
el: Κλείσιμο της εικόνας

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
el: Το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, έτσι όταν μια εικόνα κλείνει και όλοι της οι πόροι απελευθερώνονται, το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται. Λόγω αυτού, εκτός και η εικόνα δεν έχει τροποποιηθεί από την τελευταία αποθήκευση, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά πάντοτε επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εικόνα. (Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στη σελίδα διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-environment">Περιβάλλον</link>· εάν το κάνετε, αναλαμβάνετε την ευθύνη για την εν λόγω ενέργεια.)

en: Reverting the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
el: <quote>Επαναφόρτωση</quote> σημαίνει επαναφορά της εικόνας από το αρχείο. Το <acronym>GIMP</acronym> στην πραγματικότητα το υλοποιεί κλείνοντας την εικόνα και δημιουργώντας μια νέα εικόνα, έτσι το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται κατά συνέπεια. Εξαιτίας αυτού, εάν η εικόνα είναι ακάθαρτη, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
el: <quote>Τμήματα</quote> ενεργειών

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
el: Μερικά εργαλεία απαιτούν να εκτελέσετε μία σύνθετη σειρά χειρισμών πριν να λάβουν χώρα, αλλά σας επιτρέπουν να αναιρέσετε μόνο τη συνολική ενέργεια παρά τα ατομικά στοιχεία. Για παράδειγμα, το έξυπνο ψαλίδι απαιτεί από εσάς να δημιουργήσετε ένα κλειστό μονοπάτι πατώντας σε πολλαπλά σημεία της εικόνας και έπειτα να πατήσετε στο μονοπάτι για να δημιουργήσετε μια επιλογή. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε τα ατομικά πατήματα. Η αναίρεση αφού τελειώσετε σας πηγαίνει πίσω στο σημείο εκκίνησης. Ένα άλλο παράδειγμα, όταν δουλεύετε με το εργαλείο κειμένου, δεν μπορείτε να αναιρέσετε ατομικά γράμματα, γραμματοσειρές, αλλαγές κλ. Η αναίρεση αφού τελειώσετε, διώχνει τη νέα δημιουργημένη στρώση.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
el: Φίλτρα και άλλες ενέργειες που εκτελούνται από πρόσθετα ή σενάρια, μπορούν να αναιρεθούν όπως οι ενέργειες που υλοποιούνται από τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά αυτό απαιτεί ότι αυτά θα κάνουν σωστή χρήση των λειτουργιών αναίρεσης του <acronym>GIMP</acronym>. Εάν ο κώδικας δεν είναι σωστός ένα πρόσθετο μπορεί δυνητικά να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι ώστε όχι μόνο το πρόσθετο αλλά επίσης και προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν πια να αναιρεθούν σωστά. Τα πρόσθετα και τα σενάρια που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> πιστεύεται ότι όλα έχουν εγκατασταθεί σωστά, αλλά προφανώς καμία εγγύηση δεν μπορεί να δοθεί για πρόσθετα που παίρνετε από άλλες πηγές. Επίσης, ακόμα κι αν ο κώδικας είναι σωστός, ακύρωση ενός προσθέτου όταν εκτελείτε μπορεί να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι είναι καλύτερο να το αποφύγετε, εκτός και κάνατε κάτι τυχαία του οποίου οι συνέπειες πρόκειται να γίνουν πολύ βλαβερές.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6
el: @@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'· md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
el: Εάν χρησιμοποιείται συχνά εργαλεία με ειδικές ρυθμίσεις, οι προρρυθμίσεις είναι για σας. Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις και να τις ανακτήσετε όταν θέλετε.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have there own preset system.
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής, που είναι κανονικά στην εργαλειοθήκη, έχουν ένα προκαθορισμένο σύστημα που έχει βελτιωθεί πολύ με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Τα εργαλεία χρώματος (εκτός από αφίσα και αποκορεσμό), που δεν είναι κανονικά στην εργαλειοθήκη, έχουν εκεί το δικό τους προκαθορισμένο σύστημα.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
el: Τέσσερα κουμπιά στον πυθμένα όλων των διαλόγων επιλογών εργαλείων επιτρέπουν την αποθήκευση, επαναφορά, διαγραφή ή νέα ρύθμιση προρρυθμίσεων. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
el: Οι προρρυθμίσεις των εργαλείων ζωγραφικής περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Color tool presets are described in <xref linkend="color-tool-presets"/>.
el: Οι προρρυθμίσεις των εργαλείων χρώματος περιγράφονται στο <xref linkend="color-tool-presets"/>.

en: The Toolbox
el: Η εργαλειοθήκη

en: Screenshot of the Toolbox
el: Στιγμιότυπο της εργαλειοθήκης

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. If you close it, you quit <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
el: Η εργαλειοθήκη είναι η καρδιά του <acronym>GIMP</acronym>. Εάν την κλείσετε, εγκαταλείπετε το <acronym>GIMP</acronym>. Να μια γρήγορη περιδιάβαση του τί θα βρείτε εκεί.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
el: Στην εργαλειοθήκη, όπως και στα περισσότερα μέρη του <acronym>GIMP</acronym>, η μετακίνηση του ποντικιού πάνω από κάτι η εναπόθεση του για μια στιγμή, συνήθως εμφανίζει μια <quote>συμβουλή εργαλείου</quote> που περιγράφει το αντικείμενο. Πλήκτρα συντομεύσεων εμφανίζονται επίσης συχνά στη συμβουλή εργαλείων. Σε πολλές περιπτώσεις η αιώρηση του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο και το πάτημα του πλήκτρου <keycap>F1</keycap> είναι βοήθεια για ένα αντικείμενο που είναι κάτω από το ποντίκι.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
el: <emphasis>Εικόνες εργαλείων:</emphasis> Αυτές οι εικόνες είναι κουμπιά που ενεργοποιούν εργαλεία για μια μεγάλη ποικιλία σκοπών: επιλογή μερών της εικόνας, χρώση μιας εικόνας, μετασχηματισμός μιας εικόνας κλ. <xref linkend="gimp-toolbox"/> δίνει μια επισκόπηση εργασίας με εργαλεία και κάθε εργαλείο περιγράφεται συστηματικά στο κεφάλαιο<link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
el: <emphasis>Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου:</emphasis> Οι περιοχές χρωμάτων εδώ σας δείχνουν τα τρέχοντα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, που ενεργοποιείται σε πολλές λειτουργίες. Πατώντας σε οποιοδήποτε από τα δύο φέρνει το διάλογο επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει αλλαγή σε άλλο χρώμα. Πατώντας στο διπλοκέφαλο βέλος εναλλάσσει τα δύο χρώματα, και πατώντας στο μικρό εικονίδιο στην κάτω αριστερή γωνία, τα επαναφέρει σε μαύρο και άσπρο.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
el: <emphasis>Πινέλο/Μοτίβα/διαβάθμιση:</emphasis> Τα σύμβολα εδώ σας δείχνουν τις τρέχουσες επιλογές του <acronym>GIMP's</acronym> για: το πινέλο που χρησιμοποιείται από όλα τα εργαλεία που σας επιτρέπουν να σχεδιάσετε στην εικόνα (<quote>Η σχεδίαση</quote> συμπεριλαμβάνει λειτουργίες όπως σβήσιμο και μουτζούρωμα). Τα μοτίβα που χρησιμοποιούνται στην πλήρωση επιλεγμένων περιοχών της εικόνας. Οι διαβαθμίσεις που ενεργοποιούνται όταν μια λειτουργία απαιτεί μια ήπια μεταβαλλόμενη κλίμακα χρωμάτων. Πατώντας σε οποιοδήποτε από αυτά τα σύμβολα εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να το αλλάξετε.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. You can also click an image window to make it the active image.
el: <emphasis>Ενεργή Εικόνα:</emphasis> Στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να εργαστείτε με πολλές εικόνες ταυτόχρονα, αλλά σε δεδομένη χρονική στιγμή, μόνο μια εικόνα είναι η<quote>ενεργή εικόνα</quote>. Εδώ θα βρείτε μια μικρή σχηματική αναπαράσταση της ενεργού εικόνας. Πατώντας την εικόνα εμφανίζεται ένας διάλογος με έναν κατάλογο των τρεχουσών ανοικτών εικόνων, πατώντας σε μια εικόνα στο διάλογο, κάνει την εικόνα ενεργή. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο παράθυρο της εικόνας για να την κάνετε ενεργή.

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
el: Η προεπισκόπηση για την <quote>Ενεργή Εικόνα</quote> απενεργοποιείται από προεπιλογή. Εάν θέλετε, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στην καρτέλα <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Προτιμήσεις Εργαλειοθήκης</link>.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
el: Σε κάθε εκκίνηση το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει ένα εργαλείο (το πινέλο), ένα χρώμα, μια μύτη πινέλου και ένα μοτίβο από προεπιλογή, πάντα το ίδιο. Εάν θέλετε το <acronym>GIMP</acronym> να επιλέγει το τελευταίο εργαλείο, χρώμα, πινέλο και μοτίβο που χρησιμοποιήσατε, όταν αφήνατε την προηγούμενη σύνοδο, επιλέξτε το <guilabel>Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα</guilabel> στο <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Προτιμήσεις/Συσκευές Εισόδου</link>.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
el: Το παράθυρο της εργαλειοθήκης εμφανίζει <quote>τα μάτια του Wilber</quote> κατά μήκος της κορυφής του διαλόγου. Μπορείτε να απαλλαγείτε από <quote>τα μάτια του Wilber</quote> προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο αρχείο σας <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Αυτό επηρεάζει μόνο την εργαλειοθήκη. Τα μάτια στο παράθυρο εικόνας είναι ορατά μόνο, όταν δεν έχετε μια ανοικτή εικόνα.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window to open the image in its own Image window. This is very different than dragging an image into an existing Image window, which adds it to the currently open image in a new layer&mdash;usually not what you want.
el: Σύρσιμο και απόθεση μιας εικόνας στο παράθυρο εργαλειοθήκης για άνοιγμα της εικόνας στο δικό της παράθυρο. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το σύρσιμο μιας εικόνας σε ένα υπάρχον παράθυρο εικόνας, που το προσθέτει στην τρέχουσα ανοικτή εικόνα σε μια καινούργια στρώση, που συνήθως δεν θέλετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example-2.png'; md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f
el: @@image: 'images/using/text-example-2.png'· md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d
el: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'· md5=833ae1a50dd02ad22fc20a9cb0c6c22d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-warning.png'; md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf
el: @@image: 'images/using/text-warning.png'· md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7
el: @@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'· md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f
el: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'· md5=282345dbc0406b4174defc95afdf6f2f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee
el: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'· md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836
el: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'· md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836

en: Text Management
el: Διαχείριση κειμένου

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old concepts/fonts-and-text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
el: Το κείμενο επεξεργάζεται με το εργαλείο κειμένου. Αυτό το εργαλείο δημιουργεί μια νέα στρώση που περιέχει το κείμενο, πάνω από την τρέχουσα στρώση στο διάλογο στρώσης, με το μέγεθος του πλαισίου κειμένου. Το όνομά της είναι η αρχή του κειμένου.

en: Example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου που δείχνει τα όρια της κειμενικής στρώσης. (Γραμματοσειρά: Utopia Bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
el: Ο διάλογος στρώσης, με τη στρώση του κειμένου πάνω από τη στρώση που ήταν τρέχουσα.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
el: Το εργαλείο κειμένου βελτιώθηκε σταδιακά. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε κείμενο άμεσα στον καμβά. Ένα πλαίσιο εργαλείου κειμένου προστέθηκε που καλύπτει τον καμβά πάνω από το πλαίσιο κειμένου.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
el: Με κλικ στον καμβά με το εργαλείο κειμένου, παίρνετε ένα κλειστό πλαίσιο κειμένου και ένα ημιδιαφανές πλαίσιο εργαλείου ακριβώς από πάνω.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
el: Οι επιλογές εργαλείου κειμένου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: The default box mode is <quote>Dynamic</quote>, and you can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
el: Η προεπιλεγμένη κατάσταση πλαισίου είναι <quote>δυναμική</quote> και μπορείτε να ξεκινήσετε να γράφετε κείμενο αμέσως. Το πλαίσιο κειμένου θα μεγαλώσει σταδιακά. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε μια νέα γραμμή.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections, before starting typing text. Note that box mode turns to "Fixed". You also have to press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
el: Μπορείτε επίσης να <emphasis role="bold">μεγαλώσετε το πλαίσιο κειμένου</emphasis> με κλικ και σύρσιμο, όπως κάνετε με επιλογές, πριν ξεκινήσετε να γράφετε κείμενο. Σημειώστε ότι η κατάσταση πλαισίου γυρίζει σε "σταθερή". Πρέπει επίσης να πατήσετε <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε νέα γραμμή.

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow key</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-tool-box"/>.
el: Για να <emphasis role="bold">επεξεργαστείτε κείμενο</emphasis>, πρέπει, πρώτα, να επιλέξετε το επιθυμητό τμήμα επεξεργασίας με κλικ και σύρσιμο, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρο βέλους</keycap></keycombo> και έπειτα να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές του <xref linkend="gimp-text-tool-box"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
el: Αντί για χρήση της επεξεργασίας κειμένου στον καμβά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
el: Μπορείτε να <emphasis role="bold">μετακινήσετε το κείμενο</emphasis> στην εικόνα χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετακίνησης: πρέπει να πατήσετε σε ένα χαρακτήρα, όχι στο παρασκήνιο.

en: You can get <emphasis role="bold">Unicode characters</emphasis> with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char. Please see <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
el: Μπορείτε να πάρετε <emphasis role="bold">χαρακτήρες Unicode</emphasis> με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> συν τον δεκαεξαδικό κωδικό Unicode του επιθυμητού χαρακτήρα. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
el: Μπορείτε <emphasis role="bold">να επεξεργαστείτε το κείμενο αργότερα</emphasis>, εάν η στρώση κειμένου υπάρχει ακόμα και δεν τροποποιήθηκε από άλλο εργαλείο (δείτε παρακάτω): ενεργοποιήστε τη στρώση κειμένου στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, επιλέξτε το εργαλείο κειμένου και κλικ στο παράθυρο εικόνας.

en: Managing Text Layer
el: Διαχείριση στρώσης κειμένου

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χειριστείτε μια στρώση κειμένου όπως οποιαδήποτε άλλη στρώση, αλλά κάνοντας το συχνά σημαίνει ότι χάνετε την δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου χωρίς απώλεια των αποτελεσμάτων της εργασίας σας.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
el: Καταλαβαίνοντας μερικές από τις ιδιοσυγκρασίες χειρισμού του κειμένου, μπορεί να σας βοηθήσει στην κατανόηση ότι η στρώση κειμένου περιέχει περισσότερες πληροφορίες παρά τα δεδομένα του εικονοστοιχείου που βλέπετε: Επίσης περιέχει μια αναπαράσταση του κειμένου σε μορφή επεξεργαστή κειμένου. Μπορείτε να το δείτε στο παράθυρο επεξεργαστή κειμένου που εμφανίζεται, ενώ χρησιμοποιείται το εργαλείο κειμένου. Κάθε φορά που μεταβάλλετε το κείμενο, η στρώση της εικόνας επαναχαράσσεται για να εμφανίσει τις αλλαγές σας.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
el: Τώρα ας υποθέσουμε ότι δημιουργείτε μια στρώση κειμένου και έπειτα την επεξεργαζόσαστε με κάποιο τρόπο που δεν περιλαμβάνει το εργαλείο κειμένου: π.χ. περιστρέψτε την. Ας υποθέσουμε έπειτα επιστρέφετε και προσπαθείτε να την επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου. Μόλις επεξεργαστείτε το κείμενο, το εργαλείο κειμένου θα επαναχαράξει τη στρώση, εξαφανίζοντας τα αποτελέσματα των χειρισμών που κάνατε εν τω μεταξύ.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
el: Επειδή αυτός ο κίνδυνος δεν είναι προφανής, το εργαλείο κειμένου προσπαθεί να σας προστατέψει από αυτό. Εάν επιδράσετε σε μια στρώση κειμένου και κατόπιν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε το κείμενο, αναδύεται ένα μήνυμα που προειδοποιεί ότι οι αλλαγές σας θα αναιρεθούν και σας δίνει τρεις επιλογές:

en: edit the text anyway;
el: Επεξεργασία (του κειμένου οπωσδήποτε)

en: cancel;
el: Ακύρωση

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
el: δημιουργία νέας στρώσης (κειμένου με το ίδιο κείμενο όπως στην υπάρχουσα στρώση, αφήνοντας την υπάρχουσα στρώση αμετάβλητη).

en: Warning lose modifications
el: Τροποποιήσεις προειδοποιήσεων απώλειας

en: Text Editing Context Menu
el: Μενού περιεχομένου επεξεργασίας κειμένου

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
el: Παίρνετε αυτό το μενού με δεξί κλικ στο κείμενο. Είναι κάπως διαφορετικό από αυτό του διαλόγου επεξεργαστή κειμένου.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
el: <guilabel>Άνοιγμα αρχείου κειμένου</guilabel>: αυτή η εντολή ανοίγει έναν περιηγητή αρχείου όπου μπορείτε να βρείτε το επιθυμητό αρχείο κειμένου.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
el: <guilabel>Καθαρισμός</guilabel>: αυτή η εντολή διαγράφει όλο το κείμενο, επιλεγμένο ή όχι.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
el: <guilabel>Μονοπάτι από κείμενο</guilabel>: αυτή η εντολή δημιουργεί ένα μονοπάτι από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου. Το αποτέλεσμα δεν είναι προφανές. Πρέπει να ανοίξετε το διάλογο μονοπατιού και να κάνετε το μονοπάτι ορατό. Έπειτα επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιού και κλικ στο κείμενο. Κάθε γράμμα περιβάλλεται τώρα με συστατικό του μονοπατιού. Έτσι μπορείτε να τροποποιήσετε το σχήμα των γραμμάτων μετακινώντας τα σημεία ελέγχου του μονοπατιού.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή είναι παρόμοια με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετατροπή κειμένου σε μονοπάτι</guisubmenu></menuchoice>.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
el: <guilabel>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel>: <indexterm><primary>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</primary></indexterm>

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
el: Αυτή η εντολή είναι επίσης διαθέσιμη από το μενού <quote>Στρώση</quote>:

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
el: Η εντολή κείμενο κατά μήκος μονοπατιού μεταξύ των εντολών κειμένου στο μενού στρώσης

en: This group of options appears only if a text layer exists.
el: Αυτή η ομάδα των επιλογών εμφανίζεται μόνο εάν υπάρχει στρώση κειμένου.

en: <quote>Text along Path</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>κειμένου κατά μήκος μονοπατιού</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
el: <guilabel>Από αριστερά προς τα δεξιά/από δεξιά προς τα αριστερά</guilabel>: ορισμός της κατεύθυνσης γραφής της γλώσσα σας.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
el: <guilabel>μέθοδοι εισόδου</guilabel>: οι μέθοδοι είναι διαθέσιμες για μερικές γλώσσες. Για παράδειγμα, επιλέγοντας <quote>Inuktitut</quote> μετασχηματίζει το πληκτρολόγιο σε πληκτρολόγιο Inuktitut, προσωρινά.

en: Starting GIMP the first time
el: Ξεκίνημα του GIMP για πρώτη φορά

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
el: Όταν πρωτοξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>, εκτελεί μια σειρά από βήματα για να ρυθμίσει επιλογές και καταλόγους. Η διαδικασία ρύθμισης δημιουργεί έναν υποκατάλογο στον αρχικό σας κατάλογο που λέγεται <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. Όλες οι πληροφορίες ρύθμισης αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο. Εάν μετακινήσετε ή μετονομάσετε αυτόν τον κατάλογο, το <acronym>GIMP</acronym> θα επαναλάβει την αρχική διαδικασία ρύθμισης, δημιουργώντας ένα νέο κατάλογο <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>. Χρησιμοποιείστε αυτή τη δυνατότητα για να εξερευνήσετε διαφορετικές επιλογές ρυθμίσεων, χωρίς καταστροφή της υπάρχουσας εγκατάστασης ή για ανάκτηση ρύθμισης εάν τα αρχεία της καταστραφούν.

en: Finally . . .
el: Επιτέλους...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
el: Κάποιες προτάσεις πριν ξεκινήσετε: Πρώτα απ' όλα το <acronym>GIMP</acronym> σας παρέχει συμβουλές που μπορείτε να διαβάσετε οποτεδήποτε, χρησιμοποιώντας την εντολή μενού <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>. Αυτές οι συμβουλές παρέχουν πληροφορίες που θεωρούνται χρήσιμες, αλλά δεν μαθαίνονται εύκολα πειραματιζόμενοι, έτσι αξίζει να διαβαστούν. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις συμβουλές, όταν έχετε χρόνο. Δεύτερο, εάν σε κάποιο σημείο προσπαθείτενα κάνετε κάτι και το <acronym>GIMP</acronym> φαίνεται να έχει σταματήσει να λειτουργεί ξαφνικά, η ενότητα <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Ξεκόλλημα</link> μπορεί να σας βοηθήσει. Να έχετε ένα ευχάριστο Gimping!

en: The Selection
el: Η επιλογή

en: Concepts
el: Ιδέες

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
el: Συχνά, όταν δουλεύετε με μια εικόνα, θέλετε μόνο ένα μέρος της να επηρεαστεί. Στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτό μπορεί να συμβεί <emphasis>επιλέγοντας</emphasis> αυτό το μέρος. Κάθε εικόνα έχει μια <emphasis>επιλογή</emphasis> συνδεμένη με αυτή. Οι περισσότερες, αλλά όχι όλες, οι λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym> επιδρούν μόνο στα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας.

en: How would you isolate the tree?
el: Πώς θα απομονώνατε το δέντρο;

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
el: Υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου η δημιουργία της κατάλληλης επιλογής είναι το κλειδί για να πετύχετε το αποτέλεσμα που θέλετε και συχνά δεν είναι εύκολο να γίνει. Για παράδειγμα, στην πιο πάνω εικόνα, ας υποθέσουμε ότι θέλω να αποκόψω το δέντρο από το φόντο και να το επικολλήσω σε άλλη εικόνα. Για να το κάνω, χρειάζομαι να δημιουργήσω μία επιλογή που περιέχει το δέντρο και τίποτα άλλο. Είναι δύσκολο επειδή το δέντρο έχει ένα σύνθετο σχήμα και σε πολλά σημεία είναι δύσκολο να ξεχωρίσει από τα αντικείμενα πίσω του.

en: Selection shown as usual with dashed line.
el: Η επιλογή εμφανίζεται συνήθως με διακεκομμένη γραμμή.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
el: Να ένα πολύ σημαντικό σημείο που είναι βασικό για να το κατανοήσετε. Κανονικά, όταν δημιουργείτε μια επιλογή, τη βλέπετε ως διακεκομμένη γραμμή που περιβάλει ένα τμήμα της εικόνας. Η συνηθισμένη, όχι ολότελα ακριβής, ιδέα που μπορείτε να πάρετε, είναι ότι η επιλογή είναι ένα είδος περιέκτη, με τα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας μέσα και τα μη επιλεγμένα τμήματα έξω. Αν και αυτή η σκέψη της επιλογής είναι σωστή για πολλούς σκοπούς, δεν είναι ολότελα σωστή.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
el: Στην πραγματικότητα η επιλογή υλοποιείται ως ένα <emphasis>κανάλι</emphasis>. Με όρους της εσωτερικής της δομής, είναι ταυτόσημη με κόκκινο, πράσινο, μπλε και άλφα κανάλια μιας εικόνας. Έτσι, η επιλογή έχει μια τιμή που ορίζεται σε κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας, από 0 (ανεπίλεκτη) έως 255 (πλήρως επιλεγμένη). Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι επιτρέπει μερικά εικονοστοιχεία να είναι <emphasis>μερικώς επιλεγμένα</emphasis>, δίνοντας τους τιμές μεταξύ 0 και 255. Όπως θα δείτε, υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου είναι επιθυμητό να έχουμε ομαλές μεταβάσεις μεταξύ επιλεγμένων και ανεπίλεκτων περιοχών.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
el: Τι είναι, τότε, η διακεκομμένη γραμμή που εμφανίζεται όταν δημιουργείτε μια επιλογή;

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
el: Η διακεκομμένη γραμμή είναι μια <emphasis>γραμμή περιγράμματος</emphasis>, που χωρίζει περιοχές, όπου έχουν επιλεγεί πάνω από το μισό, με περιοχές όπου είναι επιλεγμένες λιγότερες από το μισό.

en: Same selection in QuickMask mode.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση σύντομης μάσκας.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
el: Ενώ κοιτάτε τη διακεκομμένη γραμμή που αντιπροσωπεύει την επιλογή, να θυμόσαστε πάντα ότι η γραμμή λέει μόνο μέρος της ιστορίας. Εάν θέλετε να δείτε την επιλογή σε πλήρη λεπτομέρεια, ο πιο απλός τρόπος είναι να πατήσετε στο κουμπί της σύντομης μάσκας στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου της εικόνας. Αυτό κάνει την επιλογή να φαίνεται ως ημιδιαφανής επικάλυψη στην κορυφή της εικόνας. Οι επιλεγμένες περιοχές δεν επηρεάζονται· οι ανεπίλεκτες περιοχές κοκκινίζουν. Όσο πιο επιλεγμένη είναι μια περιοχή τόσο λιγότερο κόκκινη φαίνεται.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
el: Πολλές λειτουργίες δουλεύουν διαφορετικά στην κατάσταση σύντομης μάσκας, όπως αναφέρθηκε στην <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Επισκόπηση σύντομης μάσκας</link>. Χρησιμοποιείστε το κουμπί της σύντομης μάσκας στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου της εικόνας για εναλλαγή της κατάστασης σύντομης μάσκας ναι/όχι.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση σύντομης μάσκας μετά από απάλυνση.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
el: Με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, τα βασικά εργαλεία επιλογής, όπως το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου, δημιουργεί κοφτές επιλογές. Εικονοστοιχεία μες τη διακεκομμένη γραμμή είναι πλήρως επιλεγμένα και εικονοστοιχεία εκτός είναι ολότελα ανεπίλεκτα. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό εναλλάσσοντας τη γρήγορη μάσκα: βλέπετε ένα καθαρό ορθογώνιο με κοφτές ακμές, που περιβάλλεται από ομοιόμορφο κόκκινο. Χρησιμοποιήστε το κουτί επιλογής <quote>Απάλυνση ακμών</quote> στις επιλογές εργαλείων για εναλλαγή μεταξύ βαθμιαίων επιλογών και κοφτών επιλογών. Η ακτίνα απάλυνσης, που μπορείτε να ρυθμίσετε, προσδιορίζει την απόσταση πάνω από την οποία συμβαίνει η μετάβαση.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
el: Εάν με παρακολουθείτε, δοκιμάστε αυτό με το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου και έπειτα εναλλάξτε τη σύντομη μάσκα. Θα δείτε ότι το καθαρό ορθογώνιο έχει μια ασαφή ακμή.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
el: Η απάλυνση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, όταν αποκόβετε και επικολλάτε, έτσι ώστε το επικολλημένο αντικείμενο αναμιγνύεται ομαλά και διακριτικά με το περιβάλλον του.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
el: Είναι δυνατό να απαλύνεται μια επιλογή οποτεδήποτε, ακόμα κι αν αρχικά δημιουργήθηκε ως κοφτή επιλογή. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Απάλυνση</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής απάλυνσης. Βάλτε την ακτίνα απάλυνσης και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem></menuchoice> για να κάνετε το αντίθετο &mdash. Οξύνετε μια βαθμιαία επιλογή σε μια επιλογή όλα ή τίποτα.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
el: Για αναγνώστες τεχνικά προσανατολισμένους. Η απάλυνση δουλεύει εφαρμόζοντας μια θόλωση Gauss στο κανάλι επιλογής, με την ορισμένη ακτίνα θόλωσης.

en: Making a Selection Partially Transparent
el: Κάνοντας μια επιλογή μερικώς διαφανή

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
el: Μπορείτε να ορίσετε μια στρώση αδιαφάνειας, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε αυτό άμεσα για μια επιλογή. Είναι απολύτως χρήσιμο να κάνετε την εικόνα ενός γυαλιού διαφανή. Χρησιμοποιείστε τις παρακάτω μεθόδους για να ορίσετε την αδιαφάνεια στρώσης:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
el: Για απλές επιλογές, χρησιμοποιείστε το εργαλείο σβήστρας με την επιθυμητή αδιαφάνεια.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
el: Για σύνθετες επιλογές: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Επιπλέουσα</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε μια επιπλέουσα επιλογή. Αυτό δημιουργεί μια νέα στρώση με την αποκαλούμενη επιλογή <quote>Επιπλέουσα επιλογή</quote>. Ορίστε τον ολισθητή αδιαφάνειας στο διάλογο στρώσης στην επιθυμητή αδιαφάνεια. Έπειτα αγκυρώστε την επιλογή. Έξω από την επιλογή, ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει μια άγκυρα. Όταν πατάτε, ενώ ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει την άγκυρα, η επιπλέουσα επιλογή εξαφανίζεται από το διάλογο στρώσης και η επιλογή είναι στη σωστή θέση και μερικώς διαφανής (η αγκύρωση δουλεύει έτσι, μόνο εάν ένα εργαλείο επιλογής είναι ενεργοποιημένο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή στρώση αγκύρωσης στο μενού συνάφειας, δεξιοπατώντας στην επιλεγμένη στρώση στο διάλογο στρώσης).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
el: Εάν χρησιμοποιείτε, αυτή τη λειτουργία συχνά: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για αντιγραφή της επιλογής, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> για επικόλληση του προχείρου ως επιπλέουσα επιλογή και <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice> για αλλαγή της επιλογής σε νέα στρώση. Μπορείτε να ρυθμίσετε την αδιαφάνεια πριν ή μετά τη δημιουργία της νέας στρώσης.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
el: Άλλος τρόπος: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice> για να προσθέσετε μια μάσκα στρώσης στη στρώση με την επιλογή, αρχικοποιώντας την με την επιλογή. Έπειτα χρησιμοποιείστε ένα πινέλο με την επιθυμητή αδιαφάνεια για να βάψετε την επιλογή με μαύρο, δηλαδή να την βάψετε με διαφάνεια. Έπειτα στρώση/Μάσκα/Εφαρμογή μάσκας στρώσης. Δείτε <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
el: Για να <emphasis>κάνετε ένα στέρεο φόντο μιας διαφανούς εικόνας</emphasis>, προσθέστε ένα κανάλι άλφα και χρησιμοποιείστε το εργαλείο ασαφούς επιλογής για να επιλέξετε το παρασκήνιο. Έπειτα, χρησιμοποιείστε το εργαλείο επιλογής χρώματος για να επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου, που γίνεται το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο κουβά γεμίσματος με το επιλεγμένο χρώμα. Ορίστε την κατάσταση κουβά γεμίσματος σε <quote>Σβήσιμο χρώματος</quote>, που σβήνει τα εικονοστοιχεία με το επιλεγμένο χρώμα· άλλα εικονοστοιχεία είναι μερικώς σβησμένα και το χρώμα τους αλλάζει.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
el: Η πιο απλή μέθοδος είναι πατώντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>, που δίνει πλήρη διαφάνεια σε μια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-image.png'; md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992
el: @@image: 'images/using/script-fu-image.png'· md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992

en: Using Script-Fu Scripts
el: Χρήση σεναρίων Script-Fu

en: Script-Fu?
el: Script-Fu;

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
el: Script-Fu είναι ό,τι ο κόσμος των Windows θα αποκαλούσε "macros", αλλά τα Script-Fu είναι πιο ισχυρά. Τα Script-Fu βασίζονται σε μια γλώσσα διερμηνείας που λέγεται Scheme και δουλεύει χρησιμοποιώντας συναρτήσεις αναζήτησης στη βάση δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να κάνετε κάθε είδους πράγματα με το Script-Fu, αλλά έναςσυνηθισμένος χρήστης του <acronym>GIMP</acronym> θα τα χρησιμοποιήσει πιθανόν για αυτοματοποίηση ενεργειών που:

en: You want to do frequently.
el: Θέλετε να κάνετε συχνά.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
el: Είναι πραγματικά περίπλοκες να γίνουν και δύσκολες να θυμόσαστε.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
el: Να θυμόσαστε ότι μπορείτε να κάνετε πολλά με το Script-Fu. Τα σενάρια που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως μοντέλα για την εκμάθηση του Script-Fu, ή τουλάχιστον ως σκελετός και πηγή τροποποιήσεων, όταν κάνετε τα δικά σας σενάρια. Διαβάστε το μάθημα Script-Fu στην επόμενη ενότητα, εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πώς να κάνετε σενάρια.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
el: Θα περιγράψουμε μερικά από τα πιο χρήσιμα σενάρια σε αυτό το κεφάλαιο, αλλά δεν θα τα καλύψουμε όλα. Υπάρχει απλά ένας πολύ μεγάλος αριθμός σεναρίων. Μερικά από τα σενάρια είναι επίσης πολύ απλά και δεν θα χρειαστείτε καμία τεκμηρίωση για να χρησιμοποιήσετε.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.
el: Το Script-Fu (μια διάλεκτος του Scheme) δεν είναι η μόνη διαθέσιμη γλώσσα σεναρίων για το <acronym>GIMP</acronym>. Αλλά το Script-Fu είναι η μόνη γλώσσα σεναρίων που είναι εγκατεστημένη από προεπιλογή. Άλλες διαθέσιμες γλώσσες επέκτασης είναι η Perl και η Tcl. Μπορείτε να τις κατεβάσετε και να τις εγκαταστήσετε στο μητρώο προσθέτων του <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.

en: Installing Script-Fus
el: Εγκατάσταση Script-Fus

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
el: Μία από τις μεγάλες ενέργειες των Script-Fu είναι ότι μπορείτε να μοιραστείτε τα σενάρια σας με όλους τους φίλους σας του <acronym>GIMP</acronym>. Υπάρχουν πολλά σενάρια που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> από προεπιλογή, αλλά υπάρχουν επίσης πολλά σενάρια που είναι διαθέσιμα για κατέβασμα στο διαδίκτυο.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εάν κατεβάσατε ένα σενάριο, αντιγράψτε το ή μετακινήστε το στον κατάλογο σας των σεναρίων. Μπορεί να βρεθεί στο<link linkend="gimp-prefs-folders">Προτιμήσεις</link>: <menuchoice><guimenu>Φάκελοι</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
el: Κάντε μια ανανέωση χρησιμοποιώντας από τη γραμμή μενού της εικόνας<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Ανανέωση σεναρίων</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού της εικόνας.Το σενάριο τώρα θα εμφανιστεί σε ένα από τα μενού σας. Αν δεν το βρείτε, κοιτάξτε κάτω από φίλτρα του μενού εικόνας του διαχειριστή. Εάν δεν εμφανιστεί καθόλου, υπάρχει κάποιο σφάλμα με το σενάριο (π.χ. περιέχει συντακτικά λάθη).

en: Do's and Don'ts
el: Επιτρεπτά και μη

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
el: Ένα συνηθισμένο σφάλμα, όταν ασχολείσθε με Script-Fus είναι ότι απλά τα εμφανίζετε και πατάτε το πλήκτρο OK. Όταν δεν συμβαίνει τίποτα, σκεφτόσαστε προφανώς ότι το σενάριο είναι σπασμένο ή εσφαλμένο, αλλά το πιο πιθανό είναι ότι δεν υπάρχει λάθος σε αυτό.

en: Different Kinds Of Script-Fus
el: Διάφορα είδη Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
el: Υπάρχουν δύο είδη Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
el: Αυτόνομα Script-Fus

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
el: Παλιότερα οι αυτόνομες παραλλαγές ήταν στη γραμμή μενού εικόνων <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Τύπος σεναρίου</guisubmenu></menuchoice> (δείτε την παρακάτω εικόνα).

en: Script-Fus by category
el: Script-Fus ανά κατηγορία

en: Image-dependent Script-Fus
el: Εικονοεξαρτώμενα Script-Fus

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
el: Τα μενού έχουν αναδιοργανωθεί. Ένα νέο μενού χρωμάτων εμφανίζεται. Ομαδοποιεί μαζί όλα τα σενάρια που δουλεύουν σε χρώματα, π.χ. εργαλεία που ρυθμίζουν την απόχρωση, τον κορεσμό, τη φωτεινότητα..., φίλτρα...κλ. Το μενού φίλτρων και το μενού Script-Fu συγχωνεύτηκαν σε ένα μενού φίλτρων που οργανώθηκε σύμφωνα με τις νέες κατηγορίες. Τα εικονοεξαρτώμενα πρόσθετα και Script-Fus διασκορπίστηκαν στα μενού της εικόνας. Π.χ., το φίλτρο χρώμα στο άλφα είναι στο μενού χρωμάτων. Στην αρχή είναι αποπροσανατολιστικό, αλλά θα το συνηθίσετε επειδή είναι πιο λογικό.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
el: Η παρακάτω εικόνα σας δείχνει που μπορείτε να τα βρείτε στο μενού της εικόνας.

en: Where find Image-dependent scripts
el: Πού θα βρείτε τα εικονοεξαρτώμενα σενάρια

en: Standalone Scripts
el: Αυτόνομα σενάρια

en: Script-Fu-generated
el: Δημιουργούμενα Script-Fu

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
el: Δεν θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε κάθε σενάριο σε βάθος. Τα περισσότερα Script-Fus είναι κατανοητά και εύχρηστα. Τη στιγμή αυτής της συγγραφής, οι πιο κάτω τύποι έχουν εγκατασταθεί από προεπιλογή:

en: Web page themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: Logos
el: Λογότυπα

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
el: Θα βρείτε όλα τα είδη των σεναρίων που δημιουργούν μοτίβα εδώ. Γενικά, είναι πολύ χρήσιμα, επειδή μπορείτε να προσθέσετε πολλά ορίσματα στα δικά σας μοτίβα.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
el: Θα ρίξουμε μια ματιά, στο σενάριο γη. Σε αυτό το σενάριο πρέπει να ρυθμίσετε το μέγεθος της εικόνας/μοτίβου και να ορίσετε ποιες στάθμες τύχης να χρησιμοποιήσετε για τη δημιουργία της γης σας. Τα χρώματα για τη δημιουργία του χάρτη γης πάρθηκαν από την τρέχουσα επιλεγμένη διαβάθμιση στο επεξεργαστή διαβαθμίσεων. Πρέπει επίσης να δώσετε τιμές για τη στάθμη λεπτομέρειας, ύψος/βάθος της γης και της θάλασσας και την κλίμακα. Η κλίμακα αναφέρεται στην κλίμακα του χάρτη σας, όπως σε ένα συνηθισμένο οδικό χάρτη, 1:10 θα τυπωθεί ως 10.

en: Web Page Themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
el: Εδώ είναι καθαρά μια πρακτική χρήση των σεναρίων, δημιουργώντας ένα σενάριο για να κάνετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο, λογότυπα, τόξα κουμπιών, κλ., για τον ιστότοπο σας, θα τους δώσετε σε όλα την ίδια μορφή και σχήμα. Θα εξοικονομήσετε επίσης, πολύ χρόνο, επειδή δεν πρέπει να δημιουργήσετε κάθε λογότυπο, κείμενο ή κουμπί με το χέρι.

en: You will find the <acronym>GIMP</acronym>.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
el: Θα βρείτε το θέμα <acronym>GIMP</acronym>.org κάτω από υπομενού των ιστοσελίδων. Εάν θέλετε να δημιουργήσετε το δικό σας θέμα, αυτό το σενάριο θα χρησιμεύσει ως ένα εξαίρετο πρότυπο που μπορείτε να τροποποιήσετε για να δημιουργήσετε ένα θέμα για τον ιστότοπό σας.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
el: Τα περισσότερα σενάρια είναι σχεδόν αυτονόητα, αλλά να μερικές συμβουλές.

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
el: Αφήστε όλους τους περιέργους χαρακτήρες όπως ' και " άθικτους.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
el: Σιγουρευτείτε ότι το καθορισμένο μοτίβο στο σενάριο υπάρχει.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
el: Η συμπλήρωση αναφέρεται στο ποσό του χώρου γύρω από το κείμενο.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
el: Μια υψηλή τιμή πλάτους λοξοτομής δίνει την ψευδαίσθηση ενός ψηλότερου κουμπιού.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
el: Εάν δώσετε TRUE για το "πάτημα", το κουμπί θα φαίνεται πατημένο.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
el: Επιλέξτε διαφάνεια ,εάν δεν θέλετε ένα συμπαγές φόντο. Εάν διαλέξετε ένα συμπαγές φόντο, σιγουρευτείτε ότι είναι το ίδιο χρώμα με το φόντο της ιστοσελίδας.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
el: Εδώ θα βρείτε όλα τα είδη των σεναρίων που δημιουργούν λογότυπα. Αυτό είναι ωραίο, αλλά προσέξτε, επειδή οι άλλοι ίσως αναγνωρίσουν ότι το λογότυπο σας δημιουργήθηκε από ένα γνωστό σενάριο του <acronym>GIMP</acronym>. Θα πρέπει να το θεωρήσετε ως βάση που μπορείτε να τροποποιήσετε για να ταιριάξει στις ανάγκες σας. Ο διάλογος για τη δημιουργία ενός λογότυπου είναι περισσότερο ή λιγότερο ο ίδιος για όλα αυτά τα σενάρια:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
el: Στο πεδίο κειμένου γράψτε το όνομα του λογότυπου.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
el: Στο πεδίο μέγεθος γραμματοσειράς σε εικονοστοιχεία, γράψτε το μέγεθος του λογότυπου.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
el: Στο πεδίο γραμματοσειρά, γράψτε το όνομα της επιθυμητής γραμματοσειράς.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
el: Για να διαλέξετε το χρώμα του λογότυπου, πατήστε στο χρωματιστό κουμπί. Αυτό εμφανίζει έναν χρωματικό διάλογο.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
el: Εάν κοιτάξετε το πεδίο τρέχουσας εντολής, μπορείτε να παρατηρήσετε το σενάριο να τρέχει.

en: Make Buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
el: Κάτω από την επικεφαλίδα, θα βρείτε δύο σενάρια που κάνουν ορθογώνια λοξοτμημένα κουμπιά, με ή χωρίς στρογγυλές γωνίες (στρογγυλό κουμπί ή απλό λοξοτμημένο κουμπί). Έχουν μερικές παραμέτρους και οι περισσότερες τους είναι παρόμοιες με τα σενάρια λογότυπων. Μπορείτε να πειραματιστείτε για να βρείτε το επιθυμητό κουμπί.

en: Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the "shadow" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere.
el: Στο ποικίλα υπήρχαν σενάρια που είναι πολύ χρήσιμα, αλλά δεν είναι κατάλληλα για άλλα υπομενού. Π.χ., το σενάριο σφαίρα. Πρέπει να ορίσετε την ακτίνα σε εικονοστοιχεία για να προσδιορίσετε το μέγεθος της σφαίρας. Η γωνία φωτισμού είναι εκεί που κατευθύνετε ο προβολέας στη σφαίρα. Αυτή η τιμή επιδρά επίσης στη σκιά της σφαίρας. Εάν δεν θέλετε σκιά , πρέπει να προεπιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου "σκιά". Τελευταία πρέπει να διαλέξετε το χρώμα παρασκηνίου και το χρώμα της σφαίρας.

en: Image-Dependent Scripts
el: Εικονοεξαρτώμενα σενάρια

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
el: Τώρα, τα σενάρια και τα φίλτρα που εκτελούν ενέργειες σε μια υπάρχουσα εικόνα είναι προσβάσιμα απευθείας από το κατάλληλο μενού. Π.χ., το σενάριο <guimenu>Νέο πινέλο</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) είναι ενσωματωμένο στο μενού εικόνας <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>(<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice>), που είναι πιο λογικό.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
el: Επιπλέον ένα νέο μενού έχει δημιουργηθεί <guimenu>Χρώματα</guimenu> που ξαναομαδοποιεί μαζί ότι αφορά εργασίες με χρώματα, την απόχρωση ή τα εργαλεία ρύθμισης στάθμης χρώματος κλ.

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
el: Το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> και το μενού <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> ξαναομαδοποιήθηκαν σε ένα μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> και οργανώθηκαν σύμφωνα με τις νέες κατηγορίες. Τώρα εάν ένα πρόσθετο και ένα φίλτρο δουλεύουν παρόμοια, είναι κοντά στο μενού.

en: The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
el: Το μενού <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> εμφανίζεται μόνο, εάν έχετε φορτώσει επιπρόσθετα σενάρια: π.χ. το πακέτο gimp-resynthesizer που αντιστοιχεί στη διανομή Linux (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

en: The QuickMask
el: Η σύντομη μάσκα

en: Image with QuickMask enabled
el: Εικόνα με ενεργοποιημένη τη σύντομη μάσκα

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
el: Οι συνηθισμένες <link linkend="gimp-tools-selection">επιλογές εργαλείων</link> εμπεριέχουν ιχνηθέτηση ενός περιγράμματος γύρω από μια περιοχή ενδιαφέροντος, που δεν δουλεύει καλά για μερικές περίπλοκες επιλογές. Η σύντομη μάσκα, όμως, σας επιτρέπει να βάψετε την επιλογή, αντί για απλή ιχνηθέτηση του περιγράμματος της.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
el: Κανονικά, μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> αντιπροσωπεύεται από <quote>κινούμενες στιγμές</quote> που ανιχνεύουν το περίγραμμα επιλογής, αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε μια επιλογή από την εμφάνιση κινούμενων στιγμών . Μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> είναι στην πραγματικότητα ένα κανάλι πλήρους γκρι κλίμακας, που καλύπτει την εικόνα, με τιμές εικονοστοιχείου από 0 (ανεπίλεκτο) έως 255 (πλήρως επιλεγμένο). Οι κινούμενες στιγμές χαράσσονται κατά μήκος ενός περιγράμματος μισοεπιλεγμένων εικονοστοιχείων. Έτσι, ότι σας δείχνουν οι κινούμενες στιγμές είτε μέσα είτε έξω από τα όρια, στην πραγματικότητα είναι μια μη καθαρή ενδιάμεση ζώνη.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι ένας τρόπος του <acronym>GIMP</acronym> να δείξει την πλήρη δομή της επιλογής. Η γρήγορη μάσκα επίσης δίνει τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με την επιλογή ξανά και έχει στην πραγματικότητα πιο ισχυρούς τρόπους. Πατήστε το μικρό περιγραμμένο κουμπί στα κάτω αριστερά του παραθύρου της εικόνας για εναλλαγή της γρήγορης μάσκας. Αυτό το κουμπί αλλάζει μεταξύ κατάστασης γρήγορης μάσκας και κινούμενων στιγμών. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, για εναλλαγή κατάστασης μεταξύ σύντομης μάσκας και κινούμενων στιγμών.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, η επιλογή φαίνεται ως ημιδιαφανής οθόνη που επικάθεται στη εικόνα, της οποίας διαφάνειας σε κάθε εικονοστοιχείο δείχνει το βαθμό επιλογής του εικονοστοιχείου. Από προεπιλογή η μάσκα είναι κόκκινη, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε, εάν σας βολεύει. Όσο λιγότερο επιλέγεται ένα εικονοστοιχείο, τόσο αποκρύβεται από τη μάσκα. Πλήρως επιλεγμένα εικονοστοιχεία φαίνονται πλήρως διαφανή.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, πολλοί χειρισμοί επιδρούν στο κανάλι επιλογής παρά στην ίδια την εικόνα. Αυτό περιλαμβάνει ειδικά, τα εργαλεία ζωγραφικής. Βάφοντας με λευκό επιλέγονται εικονοστοιχεία και βάφοντας με μαύρο αποεπιλέγονται εικονοστοιχεία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής καθώς και τα εργαλεία κουβά γεμίσματος και γεμίσματος διαβάθμισης. Προχωρημένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> μαθαίνουν ότι <quote>βάψιμο της επιλογής</quote> είναι ο πιο απλός αποτελεσματικός τρόπος χειρισμού με λεπτότητα της εικόνας.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
el: Για να αποθηκεύσετε μια επιλογή της σύντομης μάσκας σε ένα νέο κανάλι, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία επιλογή και ότι η κατάσταση σύντομης μάσκας δεν είναι ενεργή στο παράθυρο εικόνας. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice>, για να δημιουργήσετε ένα νέο κανάλι στο διάλογο καναλιού που λέγεται <quote>Μάσκα επιλογής αντίγραφο</quote> (επαναλαμβάνοντας αυτήν την εντολή δημιουργείται <quote>..αντίγραφο#1</quote>, <quote>...αντίγραφο#2</quote> κ.λ).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
el: Στην κατάσταση σύντομης μάσκας, αποκοπή και επικόλληση επιδρά στην επιλογή παρά στην εικόνα. Μπορείτε μερικές φορές να το χρησιμοποιήσετε ως τον πιο κατάλληλο τρόπο μεταφοράς μιας επιλογής από μια εικόνα σε μια άλλη.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στο <link linkend="gimp-channel-mask">Επιλογή μασκών</link> στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο διάλογο καναλιού.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
el: Υπάρχουν δύο ιδιότητες της σύντομης μάσκας που μπορείτε να αλλάξετε δεξιοπατώντας στο κουμπί της σύντομης μάσκας.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
el: Κανονικά η γρήγορη μάσκα δείχνει τις ανεπίλεκτες περιοχές <quote>θολές</quote> και τις επιλεγμένες περιοχές <quote>καθαρές</quote>, αλλά μπορείτε να το αντιστρέψετε επιλέγοντας <quote>Μάσκα στις επιλεγμένες περιοχές</quote>αντί για το προκαθορισμένο <quote>Μάσκα στις μη επιλεγμένες περιοχές</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
el: Πατήστε <quote>Ρύθμιση χρώματος και διαφάνειας</quote> για να ανοίξετε ένα διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε άλλες τιμές αντί για τις προκαθορισμένες, που είναι κόκκινο με 50% αδιαφάνεια.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
el: Ένα από τα καλά του <acronym>GIMP</acronym> είναι η εύκολη επεκτασιμότητα του με τη χρήση προσθέτων. Το πρόσθετα του<acronym>GIMP</acronym> είναι εξωτερικά προγράμματα που τρέχουν κάτω από τον έλεγχο της κύριας εφαρμογής του <acronym>GIMP</acronym> και αλληλεπιδρούν πολύ στενά. Τα πρόσθετα μπορεί να χειριστούν τις εικόνες με σχεδόν κάθε τρόπο, όπως και οι χρήστες. Το πλεονέκτημα τους είναι ότι είναι πολύ πιο εύκολο να προσθέσουν μια δυνατότητα στο <acronym>GIMP</acronym> γράφοντας ένα μικρό πρόσθετο, παρά τροποποιώντας τη τεράστια μάζα του σύνθετου κώδικα που δομεί τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά αξιόλογα πρόσθετα έχουν έναν πηγαίο κώδικα C που έρχεται σε 100-200 γραμμές περίπου.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
el: Πολλά πρόσθετα συμπεριλαμβάνονται στην κύρια διανομή του <acronym>GIMP</acronym> και εγκαθίστανται αυτόματα μαζί με το <acronym>GIMP</acronym>. Τα περισσότερα είναι προσπελάσιμα από το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> (στην πραγματικότητα, καθετί σε αυτό το μενού είναι ένα πρόσθετο), αλλά κάποια είναι τοποθετημένα σε άλλα μενού. Σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο χωρίς να καταλάβετε ότι είναι πρόσθετο: π.χ., η λειτουργία "Κανονικοποίηση" για την αυτόματη χρωματική διόρθωση είναι στην πραγματικότητα ένα πρόσθετο, αν και δεν υπάρχει τίποτα στον τρόπο που δουλεύει, που θα σας το έλεγε.

en: In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
el: Πέρα από τα πρόσθετα που περιλαμβάνονται στο <acronym>GIMP</acronym>, υπάρχουν πολλά διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Ένας μεγάλος αριθμός μπορεί να βρεθεί στο μητρώο προσθέτων του <acronym>GIMP</acronym>Μητρώο προσθέτων<xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, μια ιστοσελίδα με σκοπό την κεντρική αποθήκευση των προσθέτων. Δημιουργοί προσθέτων μπορούν να τα φορτώσουν εκεί· οι χρήστες σε αναζήτηση αυτών των προσθέτων για συγκεκριμένο σκοπό μπορούν να ψάξουν τον ιστότοπο με πολλούς τρόπους.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
el: Οποιοσδήποτε μπορεί να γράψει ένα πρόσθετο στο <acronym>GIMP</acronym> και να το διαθέσει στον ιστό, είτε μέσα από το μητρώο ή από μια προσωπική ιστοσελίδα και πολλά αξιόλογα πρόσθετα μπορούν να αποκτηθούν έτσι - μερικά περιγράφονται αλλού στο εγχειρίδιο χρήστη. Με αυτήν την ελευθερία από περιορισμούς, όμως, έρχεται και ένας βαθμός κινδύνου: το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει σημαίνει ότι δεν υπάρχει αποτελεσματικός έλεγχος ποιότητας. Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> έχουν όλα δοκιμαστεί και ρυθμιστεί, αλλά πολλά φορτώσιμα φτιάχτηκαν σε μερικές ώρες και έπειτα καμιά άλλη επεξεργασία. Μερικοί δημιουργοί προσθέτων δεν ενδιαφέρονται για την αξιοπιστία ή δεν μπορούν να τα ελέγξουν σε διαφορετικές καταστάσεις. Βασικά, όταν φορτώνεται ένα πρόσθετο παίρνετε κάτι δωρεάν και μερικές φορές παίρνετε ακριβώς αυτό που πληρώσατε. Αυτό δεν λέγεται για αποθάρρυνση, αλλά για να καταλάβετε την πραγματικότητα.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
el: Τα πρόσθετα, όντας πλήρως εκτελέσιμα προγράμματα, μπορούν να κάνουν οτιδήποτε μπορεί κάθε άλλο πρόγραμμα να κάνει συμπεριλαμβάνοντας την εγκατάσταση κερκόπορτας στο σύστημα σας ή αλλιώς συμβιβασμούς στην ασφάλεια του. Μην εγκαθιστάτε ένα πρόσθετο, εκτός και έρχεται από αξιόπιστη πηγή.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
el: Αυτές οι ενστάσεις ισχύουν για το μητρώο προσθέτων και για κάθε άλλη πηγή προσθέτων. Το μητρώο είναι διαθέσιμο σε οποιοδήποτε δημιουργό προσθέτων που θέλει να το χρησιμοποιήσει: δεν υπάρχει συστηματική επιτήρηση. Προφανώς, εάν οι συντηρητές καταλάβουν ότι κάτι κακό υπάρχει, θα το απομακρύνουν. (Αυτό δεν έχει συμβεί μέχρι τώρα.). Υπάρχει, όμως, για το <acronym>GIMP</acronym> και τα πρόσθετα του, η ίδια εγγύηση όπως για κάθε ελεύθερο λογισμικό: καμία.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
el: Τα πρόσθετα είναι ένα χαρακτηριστικό του <acronym>GIMP</acronym> για πολλές εκδόσεις. Όμως, πρόσθετα που γράφτηκαν για μια έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> μπορούν δύσκολα να χρησιμοποιηθούν πετυχημένα με άλλες εκδόσεις. Πρέπει να μεταφερθούν: άλλες φορές εύκολα, άλλες όχι. Πολλά πρόσθετα είναι ήδη διαθέσιμα σε πολλές εκδόσεις. Τελικά, πριν να προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε ένα πρόσθετο, βεβαιωθείτε ότι είναι γραμμένο για τη δική σας έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
el: Χρήση προσθέτων

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
el: Για το μεγαλύτερο μέρος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως οποιοδήποτε άλλο εργαλείο του <acronym>GIMP</acronym>, χωρίς να είναι ανάγκη να ξέρετε ότι είναι ένα πρόσθετο. Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα για τα πρόσθετα που είναι χρήσιμο να καταλαβαίνετε.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
el: Ένα είναι ότι τα πρόσθετα δεν είναι γενικά τόσο ρωμαλέα όσο ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν το <acronym>GIMP</acronym> καταρρέει, θεωρείται πολύ σοβαρό: μπορεί να κοστίσει στο χρήστη πολλά προβλήματα και πονοκεφάλους. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, οι συνέπειες δεν είναι συνήθως τόσο σοβαρές. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεσθε χωρίς να ανησυχείτε για αυτό.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
el: Επειδή τα πρόσθετα είναι ξεχωριστά προγράμματα, επικοινωνούν με τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym> με ειδικό τρόπο: Οι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> το αποκαλούν <quote>συνομιλία μέσω καλωδίου</quote>. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει η επικοινωνία διακόπτεται και θα δείτε ένα μήνυμα σφάλματος για ένα<quote>σφάλμα ανάγνωσης καλωδίου</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
el: Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, το <acronym>GIMP</acronym> σας εμφανίζει ένα πολύ απαίσιο μήνυμα που σας λέει ότι το πρόσθετο άφησε το <acronym>GIMP</acronym> σε μια κατάσταση κατάρρευσης και θα πρέπει να σκεφτείτε να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να εγκαταλείψετε. Μιλώντας αυστηρά, αυτό είναι ολότελα σωστό, επειδή τα πρόσθετα έχουν τη δύναμη να μεταβάλλουν σχεδόν τα πάντα στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά για πρακτικούς σκοπούς, η πείρα έχει δείξει ότι η κατάρρευση είναι σπάνια και πολλοί χρήστες συνεχίζουν την εργασία τους, χωρίς να ανησυχούν για αυτό. Η συμβουλή μας είναι να σκεφτείτε πόσο πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει, εάν κάτι πήγε στραβά και να αξιολογήσετε τις πιθανότητες.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
el: Λόγω του τρόπου επικοινωνίας των προσθέτων με το <acronym>GIMP</acronym>, δεν έχουν κάποιο μηχανισμό πληροφόρησης των αλλαγών που κάνετε σε μια εικόνα, μετά το ξεκίνημα του προσθέτου. Εάν ξεκινάτε ένα πρόσθετο και έπειτα αλλάζετε την εικόνα χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο εργαλείο, το πρόσθετο συχνά θα καταρρεύσει και όταν δεν το κάνει, δίνει συνήθως πλασματικά αποτελέσματα. Πρέπει να αποφεύγετε να τρέχετε περισσότερα από ένα πρόσθετα τη φορά σε μια εικόνα και επίσης να μην κάνετε τίποτα στην εικόνα μέχρι το τέλος εργασίας του προσθέτου. Εάν αγνοήσετε αυτή τη συμβουλή, όχι μόνο θα χαλάσετε πιθανόν την εικόνα, θα χαλάσετε επίσης και το σύστημα αναίρεσης επίσης, έτσι δεν θα μπορείτε να ανακτήσετε την εικόνα από ανοησία.

en: Installing New Plugins
el: Εγκατάσταση νέων προσθέτων

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
el: Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> δεν απαιτούν κάποια ειδική εγκατάσταση. Τα πρόσθετα, όμως, που κατεβάζετε την απαιτούν. Υπάρχουν πολλά σενάρια, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται και τη δομή του προσθέτου. Στο Linux είναι συνήθως εύκολο να εγκαταστήσετε ένα νέο πρόσθετο. Στα Windows είναι είτε εύκολο, είτε πολύ δύσκολο. Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερο να εξεταστούν οι δύο περιπτώσεις χωριστά.

en: Linux / Unix-sytem like systems
el: Συστήματα παρόμοια με Linux / Unix

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα ανήκουν σε δύο κατηγορίες: μικρά των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως από αρχείο .c, και μεγαλύτερα των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως κατάλογος που περιέχει πολλαπλά αρχεία μαζί με ένα <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
el: Για ένα απλό πρόσθετο ενός αρχείου, ας το αποκαλέσουμε <filename>borker.c</filename>, η εγκατάσταση είναι μόνο θέμα εκτέλεσης της εντολής <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Αυτή η εντολή μεταγλωττίζει το πρόσθετο και το εγκαθιστά στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> εκτός και τον έχετε αλλάξει. Έτσι θα φορτώσει αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Δεν χρειάζεται να είσαστε ο διαχειριστής για να το κάνετε. Στην πραγματικότητα δεν θα έπρεπε· εάν το πρόσθετο αποτύχει να μεταγλωττίσει, να είσαστε δημιουργικοί.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
el: Αφού εγκαταστήσετε το πρόσθετο, πώς το ενεργοποιείτε; Η διαδρομή του μενού προσδιορίζεται από το ίδιο το πρόσθετο, έτσι χρειάζεται είτε να κοιτάξετε στην τεκμηρίωση για το πρόσθετο (εάν υπάρχει), ή να ξεκινήσετε το διάλογο περιγραφής του πρόσθετου (από Xtns/Plugins Details), ψάξτε το πρόσθετο με το όνομα του και κοιτάξτε την καρτέλα <guilabel>Tree view</guilabel>. Εάν εξακολουθείτε να μην βρίσκετε τίποτα, εξερευνήστε τα μενού ή κοιτάξτε στον πηγαίο κώδικα στο τμήμα μητρώου - όποιο είναι πιο εύκολο.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
el: Για πιο περίπλοκα πρόσθετα οργανωμένα ως κατάλογος με πολλαπλά αρχεία, πρέπει να υπάρχει ένα αρχείο που λέγεται είτε <filename>INSTALL</filename> ή <filename>README</filename>, με οδηγίες. Εάν δεν υπάρχει, η καλύτερη συμβουλή είναι να αγνοήσετε το πρόσθετο και να ασχοληθείτε με κάτι άλλο.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
el: Μερικά πρόσθετα (ειδικά αυτά που βασίζονται στα πρότυπα προσθέτων του <acronym>GIMP</acronym>) σχεδιάστηκαν να εγκατασταθούν στον κατάλογο του κυρίου συστήματος του <acronym>GIMP</acronym>, παρά στον αρχικό σας κατάλογο. Για αυτά θα πρέπει να είσαστε διαχειριστής για να εκτελέσετε το τελικό στάδιο της εγκατάστασης (όταν εκτελείται την εντολή <command>make install</command> command).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
el: Εάν εγκαθιστάτε στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων ένα πρόσθετο με το ίδιο όνομα με τον κατάλογο προσθέτων του συστήματος, μόνο ένα μπορεί να φορτωθεί και θα είναι το πρόσθετο στον αρχικό σας κατάλογο. Θα πάρετε μηνύματα που σας το λένε, κάθε φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτή η κατάσταση είναι προφανώς αποφευκτέα.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
el: Τα Windows είναι ένα πιο προβληματικό περιβάλλον για την οικοδόμηση λογισμικού από το Linux. Κάθε αξιοπρεπής διανομή του Linux έρχεται πλήρως εφοδιασμένη με εργαλεία για μεταγλώττιση λογισμικού και είναι παρόμοια στον τρόπο λειτουργίας τους, αλλά τα Windows δεν έρχονται με τέτοια εργαλεία. Είναι δυνατό να εγκαταστήσετε ένα καλό περιβάλλον σχεδίασης λογισμικού στα Windows, αλλά αυτό απαιτεί, είτε χρήμα, είτε προσπάθεια και γνώσεις.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
el: Τι αυτό σημαίνει σε σχέση με τα πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym> είναι το εξής: είτε έχετε ένα περιβάλλον στο οποίο μπορείτε να σχεδιάσετε λογισμικό, ή δεν έχετε. Εάν δεν έχετε, τότε η καλύτερη ελπίδα σας είναι να βρείτε μια προμεταγλωττισμένη έκδοση του πρόσθετου κάπου (ή να πείσετε κάποιον να το μεταγλωττίσει για σας), οπότε απλά χρειάζεται να το βάλετε να το βάλετε στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων. Εάν έχετε ένα περιβάλλον, όπου μπορείτε να σχεδιάσετε λογισμικό (που για τους τρέχοντες σκοπούς σημαίνει ένα περιβάλλον όπου μπορείτε να σχεδιάσετε το <acronym>GIMP</acronym>), τότε αναμφίβολα ξέρετε ήδη αρκετά για αυτά τα πράγματα και απλά χρειάζεσθε να ακολουθήσετε τις οδηγίες του Linux.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
el: Πώς να εγκαταστήσετε πρόσθετα στο OS X κυρίως εξαρτάται από το πώς εγκαταστάθηκε το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>. Εάν είσθε ένας από τους γενναίους και εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym> μέσα από ένα από τα πακέτα διαχείρισης όπως fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> ή darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> η εγκατάσταση προσθέτου δουλεύει ακριβώς όπως περιγράφτηκε ήδη για το Linux. Η μόνη διαφορά είναι ότι λίγα πρόσθετα ίσως είναι διαθέσιμα στην αποθήκη του διαχειριστή πακέτου, δοκιμάστε το.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
el: Εάν είστε από τους χρήστες που προτιμούν να πάρουν ένα προμεταγλωττισμένο πακέτο του <acronym>GIMP</acronym>, όπως GIMP.app, πρέπει να παραμείνετε στο προμεταγλωττισμένο υλικό. Μπορείτε να προσπαθήσετε να πάρετε μια προμεταγλωττισμένη έκδοση του προσθέτου των ονείρων σας από το συγγραφέα του προσθέτου, αλλά δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω σ' αυτό. Παραγωγή των δικών σας δυαδικών περιλαμβάνει δυστυχώς την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym> μέσα από ένα πακέτα διαχείρισης που αναφέρθηκαν πιο πάνω.

en: Writing Plugins
el: Συγγραφή προσθέτων

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
el: Εάν θέλετε να μάθετε πώς να γράψετε ένα πρόσθετο, μπορείτε να βρείτε πολύ βοήθεια στην ιστοσελίδα των αναλυτών του <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. Το<acronym>GIMP</acronym> είναι ένα σύνθετο πρόγραμμα, αλλά η ομάδα ανάπτυξης έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες για διευκόλυνση της εκμάθησης συγγραφής προσθέτων: υπάρχουν καλές οδηγίες και παραδείγματα, ενώ η κύρια βιβλιοθήκη που χρησιμοποιούν τα πρόσθετα για να αλληλεπιδράσουν με το <acronym>GIMP</acronym> (αποκαλούμενη <quote>libgimp</quote>) έχει ένα καλά τεκμηριωμένο <acronym>API</acronym>. Οι καλοί προγραμματιστές, μαθαίνουν τροποποιώντας τα υπάρχοντα πρόσθετα και είναι συχνά ικανοί να κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα μετά από μόνο μερικές μέρες δουλειάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'; md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246
el: @@image: 'images/using/pattern-checked.png'· md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/pattern-create.png'; md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5
el: @@image: 'images/using/pattern-create.png'· md5=2705c954fc97b8be012f30f63376a4d5

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
el: Ένα <emphasis>πρόπλασμα</emphasis> είναι μια εικόνα, συνήθως μικρή, που χρησιμοποιείται για γέμισμα περιοχών με <emphasis>παράθεση</emphasis>, δηλαδή, βάζοντας αντίγραφα του προπλάσματος δίπλα-δίπλα όπως κεραμικές παραθέσεις. Ένα πρόπλασμα λέγεται ότι είναι <emphasis>παραθέσιμο</emphasis> εάν αντίγραφά του μπορούν να προσκολληθούν από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω χωρίς δημιουργία εμφανών ραφών. Δεν είναι όλα τα χρήσιμα προπλάσματα παραθέσιμα, αλλά τα παραθέσιμα προπλάσματα είναι ωραιότεραγια πολλούς σκοπούς. (Μια <emphasis>υφή</emphasis>, είναι το ίδιο όπως το πρόπλασμα).

en: Pattern usage
el: Χρήση προπλάσματος

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
el: Τρεις τρόποι χρήσης του προπλάσματος <quote>Λεοπάρδαλη</quote>: Γέμισμα με τον κουβά γεμίσματος μιας επιλογής, βάψιμο με το εργαλείο κλωνοποίησης και επίχριση μιας ελλειπτικής επιλογής με το πρόπλασμα.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
el: Στο GIMP υπάρχουν τρεις κύριες χρήσεις για τα προπλάσματα:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κουβάς γεμίσματος </link>, μπορείτε να επιλέξετε να γεμίσετε μια περιοχή με ένα πρόπλασμα αντί για ένα συμπαγές χρώμα.

en: The checked box for use a pattern
el: Το πλαίσιο ελέγχου για χρήση ενός προπλάσματος

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
el: Το πλαίσιο για γέμισμα προπλάσματος επιλέγεται και πατώντας στο πρόπλασμα εμφανίζονται όλα τα προπλάσματα σε κατάσταση πλέγματος.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>, μπορείτε να βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα, με μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
el: Όταν <emphasis>βάφετε</emphasis> ένα μονοπάτι ή μια επιλογή, μπορείτε να το κάνετε με ένα πρόπλασμα αντί για ένα σταθερό χρώμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κλωνοποίησης ως επιλογή, εάν βάφετε την επιλογή χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο χρώματος.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
el: Σημείωση: Τα προπλάσματα δεν χρειάζεται να είναι αδιαφανή. Εάν γεμίσετε ή βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα με ημιδιαφανείς ή διαφανείς περιοχές, τότε τα προηγούμενα περιεχόμενα της περιοχής θα φαίνονται από πίσω του. Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους για <quote>επικαλύψεις</quote> στο GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
el: Όταν εγκαθίσταται το GIMP, έρχεται με μερικά προεγκαταστημένα προπλάσματα που φαίνεται να έχουν επιλεγεί τυχαία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέα προπλάσματα, είτε δημιουργώντας τα, είτε κατεβάζοντας τα από έναν τεράστιο αριθμό διαθέσιμων από το διαδίκτυο.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
el: Το <emphasis>ενεργό πρόπλασμα</emphasis> του GIMP, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες λειτουργίες που σχετίζονται με το πρόπλασμα, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πατώντας στο σύμβολο του προπλάσματος εμφανίζεται ο <link linkend="gimp-pattern-dialog">Διάλογος μοτίβου</link>, που σας επιτρέπει να επιλέξετε διάφορα προπλάσματα. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το διάλογο μοτίβων από το μενού ή να το αγκιστρώσετε, ώστε να είναι μονίμως παρόν.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πρόπλασμα στη συλλογή, έτσι ώστε να φαίνεται στο διάλογο μοτίβων, πρέπει να το αποθηκεύσετε σε μια μορφή που μπορεί να χρησιμοποιήσει το GIMP και σε ένα φάκελο που περιλαμβάνεται στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του GIMP. Υπάρχουν πολλοί τύποι αρχείων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για μοτίβα:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
el: Η μορφή <filename class="extension">.pat</filename> χρησιμοποιείται για προπλάσματα που δημιουργήθηκαν ειδικά για το GIMP. Μπορείτε να μετατρέψετε οποιαδήποτε εικόνα σε αρχείο <filename class="extension">.pat</filename> ανοίγοντας την στο GIMP και αποθηκεύοντας την χρησιμοποιώντας ένα όνομα αρχείου που λήγει σε <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
el: Μην συγχέεται τα αρχεία <filename class="extension">.pat</filename> που δημιουργήθηκαν στο <acronym>GIMP</acronym> με αρχεία που δημιουργήθηκαν από άλλα προγράμματα (π.χ. <application>Photoshop</application>) · τελικά το <filename class="extension">.pat</filename> είναι μόνο ένα μέρος του (ελεύθερου) ονόματος αρχείου.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
el: (Το <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>υποστηρίζει</emphasis> τα αρχεία <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> μέχρι κάποια έκδοση.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
el: Από το GIMP 2.2 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, ή <filename class="extension">.tiff</filename> ως προπλάσματα.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
el: Για να κάνετε ένα πρόπλασμα διαθέσιμο, το τοποθετείτε σε έναν από τους φακέλους του GIMP στη διαδρομή αναζήτησης προπλασμάτων. Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης μοτίβων περιλαμβάνει δύο φακέλους, τον φάκελο συστήματος <filename>patterns</filename> που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ή να αλλάξετε και το φάκελο <filename>patterns</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου επιλογών <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι δεδομένων</link>. Οποιοδήποτε αρχείο PAT (ή, στο GIMP 2.2, οποιαδήποτε άλλη αποδεκτή μορφή) που συμπεριλαμβάνεται σε ένα φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων, θα εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
el: Υπάρχουν ατελείωτοι τρόποι δημιουργίας ενδιαφέροντων μοτίβων στο GIMP, χρησιμοποιώντας μια μεγάλη ποικιλία διαθέσιμων εργαλείων και φίλτρων, ειδικά στην απόδοση φίλτρων. Μπορείτε να βρείτε μαθήματα για αυτό σε πολλές τοποθεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της αρχικής σελίδας του GIMP <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Μερικά από τα φίλτρα έχουν επιλογές που σας επιτρέπουν να κάνετε τα αποτελέσματα τους παραθέσιμα. Δείτε επίσης <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να αναμίξετε τα άκρα μιας εικόνας για να τα κάνετε πιο ομαλά παραθέσιμα.

en: Pattern script examples
el: Παραδείγματα σεναρίου μοτίβων

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
el: Παραδείγματα προπλασμάτων που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας έξι Script-Fu μοτίβων που περιέχονται στο GIMP. Προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρησιμοποιήθηκαν για τα πάντα εκτός από το μέγεθος. (Από αριστερά προς τα δεξιά: 3D Truchet, παραλλαγή, επίπεδη γη, γη, απόδοση χάρτη, στροβιλισμένος)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
el: Επίσης ενδιαφέρον είναι ένα σύνολο σεναρίων που παράγουν μοτίβα που έρχονται με το GIMP: μπορείτε να τα βρείτε στην γραμμή μενού, πατώντας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>. Καθένα από τα σενάρια δημιουργεί μια νέα εικόνα γεμάτη με έναν ειδικό τύπο μοτίβου: ένας διάλογος εμφανίζεται που σας επιτρέπει να ορίσετε τις παραμέτρους ελέγχου των λεπτομερειών της εμφάνισης. Μερικά από αυτά τα προπλάσματα είναι πολύ χρήσιμα για αποκοπή και επικόλληση· άλλα εξυπηρετούν καλύτερα ως<link linkend="glossary-bumpmapping">Ανώμαλες απεικονίσεις</link>.

en: How to create new patterns
el: Δημιουργία νέων προπλασμάτων

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'· md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'· md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
el: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'· md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce

en: Palettes (color map)
el: Παλέτες (χρωματολόγια)

en: Indexed palette
el: Ευρετηριακές παλέτες

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο διακριτών χρωμάτων. Στο <acronym>GIMP</acronym>, οι παλέτες χρησιμοποιούνται κυρίως για δύο σκοπούς:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
el: Σας επιτρέπουν να βάψετε με ένα επιλεγμένο σύνολο χρωμάτων, όπως ένας ζωγράφος δουλεύει με χρώματα από έναν περιορισμένο αριθμό σωληναρίων.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Σχηματίζουν τα ευρετηριακά χρωματολόγια εικόνων. Μια ευρετηριακή εικόνα μπορεί να χρησιμοποιήσει το πολύ 256 διαφορετικά χρώματα, αλλά αυτά μπορεί να είναι οποιαδήποτε χρώματα. Το χρωματολόγιο μιας ευρετηριακής εικόνας λέγεται μια "ευρετηριακή παλέτα" στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
el: Στην πραγματικότητα καμιά από αυτές τις συναρτήσεις δεν εμπίπτει πολύ στο κυρίως ρεύμα χρήσης του <acronym>GIMP</acronym>: Είναι δυνατό να κάνετε εξελιγμένα πράγματα στο <acronym>GIMP</acronym> χωρίς να ασχοληθείτε ποτέ με παλέτες. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας προχωρημένος χρήστης θα πρέπει να καταλάβει και ακόμα ένας λιγότερο προχωρημένος χρήστης ίσως χρειαστεί να σκεφτεί σε κάποιες καταστάσεις, όπως για παράδειγμα όταν δουλεύει με αρχεία GIF.

en: The Palettes dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται εφοδιασμένο με πολλές προκαθορισμένες παλέτες και μπορείτε να δημιουργήσετε επίσης, μερικές νέες. Μερικές από τις προκαθορισμένες παλέτες είναι συνήθως χρήσιμες όπως η παλέτα <quote>Ιστός</quote>, που περιέχει το σύνολο των χρωμάτων που θεωρούνται <quote> ασφαλή στο διαδίκτυο</quote>· πολλές από τις παλέτες φαίνεται να έχουν επιλεγεί περισσότερο ή λιγότερο τυχαία. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες παλέτες χρησιμοποιώντας το<link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογος παλετών</link>. Αυτό είναι επίσης το αρχικό σημείο, εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα παλέτα.

en: The Palette Editor
el: Ο επεξεργαστής παλέτας

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
el: Διπλοπατώντας σε ένα εικονίδιο μιας παλέτας στο διάλογο παλετών εμφανίζεται η <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>, που δείχνει τα χρώματα από την παλέτα που πατήσατε. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βάψετε με την παλέτα: πατώντας σε ένα χρώμα της παλέτας, το ορίζετε ως χρώμα προσκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, όπως φαίνεται στην περιοχή χρωμάτων της εργαλειοθήκης. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>ενώ πατάτε το ποντίκι, ορίζετε ως χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, το χρώμα που πατήσατε.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
el: Μπορείτε επίσης, όπως υποδηλώνει το όνομα, να χρησιμοποιήσετε την επεξεργασία παλέτας, για αλλαγή των χρωμάτων σε μία παλέτα, αρκεί να την έχετε δημιουργήσει εσείς. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παλέτες που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>. Όμως, μπορείτε να τις αντιγράψετε και να επεξεργαστείτε τα αντίγραφα.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
el: Εάν δημιουργήσετε παλέτες χρησιμοποιώντας την επεξεργασία παλετών, αποθηκεύονται αυτόματα μόλις αφήσετε το <acronym>GIMP</acronym>, στο προσωπικό σας φάκελο <filename>palettes</filename> του καταλόγου του <acronym>GIMP</acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία παλέτας σε αυτόν τον κατάλογο ή στον κατάλογο του συστήματος <filename>palettes</filename> που δημιουργήθηκαν όταν εγκαταστάθηκε το <acronym>GIMP</acronym>, φορτώνονται αυτόματα και εμφανίζονται στο διάλογο παλετών την επόμενη φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε και άλλους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης παλετών χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι παλετών</link>

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
el: Οι παλέτες του <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας μια ειδική μορφή αρχείου, με την επέκταση <filename>.gpl</filename>. Είναι μια πολύ απλή μορφή και είναι σε αρχεία ASCII, έτσι εάν αποκτήσετε παλέτες από άλλη πηγή και θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε στο <acronym>GIMP</acronym>, δεν θα είναι πολύ δύσκολο να τις μετατρέψετε: Απλά κοιτάξτε σε οποιοδήποτε αρχείο με επέκταση <filename>.gpl</filename> και θα δείτε τι να κάνετε.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί δύο τύπους παλετών. Ο πιο σημαντικός είναι ο τύπος που εμφανίζεται στο διάλογο παλετών: οι παλέτες που υπάρχουν ανεξάρτητα από την εικόνα. Ο δεύτερος τύπος οι <emphasis>ευρετηριακές παλέτες</emphasis>, από το χρωματολόγιο των ευρετηριακών εικόνων. Κάθε ευρετηριακή εικόνα έχει τη δικιά της ιδιωτική ευρετηριακή παλέτα που ορίζει το σύνολο των διαθέσιμων χρωμάτων στην εικόνα: ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων χρωμάτων σε μια ευρετηριακή παλέτα είναι 256. Αυτές οι παλέτες λέγονται <quote>ευρετηριακές</quote> επειδή κάθε χρώμα συνδέεται με έναν αριθμό ευρετηρίου. (Στην πραγματικότητα, τα χρώματα στις συνηθισμένες παλέτες αριθμούνται επίσης, αλλά οι αριθμοί δεν έχουν καμιά λειτουργική σημασία.)

en: The Colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
el: Το χρωματολόγιο μιας ευρετηριακής εικόνας φαίνεται στο <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Διάλογος ευρετηριακής παλέτας</link>, που δεν πρέπει να συγχέεται με το διάλογο παλετών. Ο διάλογος παλετών εμφανίζει έναν κατάλογο όλων των διαθέσιμων παλετών. Ο διάλογος χρωματολογίου δείχνει το χρωματολόγιο της τρέχουσας ενεργής εικόνας, εάν είναι μια ευρετηριακή εικόνα, αλλιώς τίποτα.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
el: Μπορείτε, όμως, να δημιουργήσετε μια κανονική παλέτα από τα χρώματα σε μια ευρετηριακή εικόνα -στην πραγματικότητα από τα χρώματα σε κάθε εικόνα. Για να το κάνετε, δεξί κλικ και επιλέξτε <guimenuitem>Εισαγωγή παλέτας</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού στο διάλογο παλετών: αυτό εμφανίζει ένα διάλογο που σας δίνει πολλές επιλογές, συμπεριλαμβανόμενης της επιλογής πηγής από εικόνα. (Μπορείτε επίσης να εισάγετε οποιαδήποτε διαβάθμιση του <acronym>GIMP</acronym> ως παλέτα.) Αυτή η δυνατότητα γίνεται σημαντική, εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύνολο ευρετηριακών εικόνων που όλες χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο χρωμάτων.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
el: Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο, ένα μεγάλο μέρος της διαδικασίας είναι η δημιουργία μιας ευρετηριακής παλέτας για την εικόνα. Πώς συμβαίνει αυτό περιγράφεται λεπτομερώς στο <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Περιληπτικά, έχετε αρκετές μεθόδους για να διαλέξετε, μία από τις οποίες είναι να χρησιμοποιήσετε μια ειδική παλέτα από το διάλογο παλετών.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
el: Έτσι για να συνοψίσουμε κανονικές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε ευρετηριακές παλέτες, όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο. Ευρετηριακές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε κανονικές παλέτες εισάγοντας τες στο διάλογο παλετών.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
el: Διάλογος χρωματολογίου (1) και διάλογος παλετών (2)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc
el: @@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'· md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb
el: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'· md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb

en: Introduction to Layers
el: Εισαγωγή στις στρώσεις

en: A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
el: Ένας καλός τρόπος για να οπτικοποιήσετε την εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> είναι ως στοίβα των διαφανειών: στην ορολογία του <acronym>GIMP</acronym>, κάθε ατομική διαφάνεια λέγεται <emphasis>στρώση</emphasis>. Δεν υπάρχει όριο, κατ' αρχήν, στον αριθμό των στρώσεων που μια εικόνα μπορεί να έχει, εκτός από το διαθέσιμο ποσοστό μνήμης του συστήματος. Δεν είναι ασυνήθιστο για προχωρημένους χρήστες να δουλεύουν με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
el: Η οργάνωση των στρώσεων σε μια εικόνα εμφανίζεται στο διάλογο των στρώσεων που είναι ο δεύτερος πιο σημαντικός τύπος διαλόγου παραθύρου στο <acronym>GIMP</acronym>, μετά την κυρίως εργαλειοθήκη. Η εμφάνιση του διαλόγου στρώσεων φαίνεται στην παρακείμενη εικονογράφηση. Πώς δουλεύει περιγράφεται με λεπτομέρεια στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογος στρώσεων</link>, αλλά θα δούμε μερικές πλευρές εδώ, σχετικές με τις ιδιότητες της στρώσης που εμφανίζουν.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
el: <indexterm><primary>περιοχή σχεδίασης</primary></indexterm> Κάθε ανοιχτή εικόνα έχει οποτεδήποτε μια μοναδική <emphasis>ενεργή περιοχή σχεδίασης</emphasis>. Μια <quote>περιοχή σχεδίασης</quote> είναι μια ιδέα του <acronym>GIMP</acronym> που περιλαμβάνει στρώσεις αλλά επίσης πολλούς άλλους τύπους πραγμάτων, όπως κανάλια, μάσκες στρώσης και μάσκα επιλογής.(Βασικά μία <quote>περιοχή σχεδίασης</quote> είναι οτιδήποτε μπορεί να σχεδιαστεί με εργαλεία ζωγραφικής). Εάν μια στρώση είναι η τρέχουσα ενεργή, εμφανίζεται έντονη στο διάλογο στρώσεων και το όνομα της εμφανίζεται στην περιοχή κατάστασης του παραθύρου εικόνας. Εάν δεν είναι ενεργή, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε πατώντας την με το ποντίκι. Εάν καμία από τις στρώσεις δεν είναι τονισμένη, σημαίνει ότι η ενεργός σχεδίαση είναι κάτι άλλο πέραν της στρώσης.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
el: Στη γραμμή μενού πάνω από το παράθυρο εικόνας, μπορείτε να βρείτε ένα μενού που λέγεται <guimenu>Στρώση</guimenu>, περιέχει έναν αριθμό εντολών που επηρεάζουν την ενεργή στρώση της εικόνας. Στο ίδιο μενού έχετε πρόσβαση δεξιοπατώντας στο διάλογο στρώσεων.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
el: Κάθε στρώση σε μια εικόνα έχει έναν αριθμό από σημαντικές ιδιότητες:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
el: Κάθε στρώση έχει ένα όνομα. Αυτό αποδίδεται αυτόματα, όταν δημιουργείται η στρώση, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα της στρώσης είτε διπλοπατώντας το εικονίδιο στο διάλογο στρώσεων, ή δεξιοπατώντας εκεί και έπειτα επιλέγοντας την κορυφαία εγγραφή στο μενού που εμφανίζεται, <guimenuitem>επεξεργασία ιδιοτήτων στρώσης</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
el: Παρουσία ή απουσία ενός άλφα καναλιού

en: Background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
el: Ένα άλφα κανάλι κωδικοποιεί πληροφορίες για τη διαφάνεια της στρώσης σε κάθε εικονοστοιχείο. Είναι ορατό στο διάλογο καναλιών. Λευκό είναι πλήρης αδιαφάνεια, μαύρο είναι πλήρης διαφάνεια και αποχρώσεις του γκρι είναι μερικώς διαφανής.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
el: Η στρώση παρασκηνίου είναι ειδική. Εάν μόλις έχετε δημιουργήσει μια νέα εικόνα, έχει ακόμα μόνο μια στρώση που είναι η στρώση παρασκηνίου. Εάν η εικόνα δημιουργήθηκε με έναν τύπο αδιαφανούς γεμίσματος, αυτή η στρώση δεν έχει άλφα κανάλι. Εάν προσθέσετε μια νέα στρώση, ακόμα και με έναν αδιαφανή τύπο πλήρωσης, ένα κανάλι άλφα, δημιουργείται αυτόματα, που εφαρμόζεται σε όλες τις στρώσεις εκτός από τη στρώση παρασκηνίου. Για να πάρετε μια στρώση παρασκηνίου με διαφάνεια, είτε δημιουργείται τη νέα σας εικόνα με τύπο διαφανούς πλήρωσης, ή χρησιμοποιείτε το <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Προσθήκη άλφα καναλιού</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
el: Κάθε άλλη στρώση μιας εικόνας πέρα από την τελευταία έχει αυτόματα ένα κανάλι άλφα, αλλά δεν μπορείτε να δείτε μια αναπαράσταση της γκρι κλίμακας των τιμών άλφα. Δείτε <link linkend="glossary-alpha">Άλφα</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες.

en: Example for Alpha channel
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού

en: Alpha Channel
el: Άλφα κανάλι

en: Alpha channel example: Basic image
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Βασική εικόνα

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
el: Αυτή η εικόνα έχει τρεις στρώσεις βαμμένες με 100% καθαρό αδιαφανές κόκκινο, πράσινο και μπλε. Στο διάλογο καναλιών, μπορείτε να δείτε, ότι ένα άλφα κανάλι έχει προστεθεί. Είναι λευκό επειδή η εικόνα δεν είναι διαφανής αφού υπάρχει τουλάχιστον μια 100% αδιαφανής στρώση. Η τρέχουσα στρώση είναι η κόκκινη. Επειδή είναι βαμμένη με καθαρό κόκκινο, δεν υπάρχει πράσινο και μπλε και αντίστοιχα κανάλια είναι μαύρα.

en: Alpha channel example: One transparent layer
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Μια διαφανής στρώση

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της πρώτης στρώσης έγινε διαφανές (Ορθογώνια επιλογή, Επεξεργασία/καθαρισμός). Η δεύτερη στρώση πράσινη, είναι ορατή. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το τμήμα της εικόνας.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Δύο διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της δεύτερης στρώσης έγινε διαφανές. Η τρίτη στρώση, μπλε, είναι ορατή μέσα από την πρώτη και δεύτερη στρώση. Το άλφα κανάλι είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το μέρος της εικόνας.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Τρεις διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
el: Το αριστερό μέρος της τρίτης στρώσης έγινε διαφανές. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό και το αριστερό μέρος της στρώσης είναι λευκό, αδιαφανές! Η στρώση παρασκηνίου δεν έχει άλφα κανάλι. Σε αυτήν την περίπτωση, η εντολή καθαρισμός λειτουργεί ως σβήστρα και χρησιμοποιεί το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Προσθήκη άλφα καναλιού στο παρασκήνιο

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
el: Χρησιμοποιήσαμε την εντολή <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem><guisubmenu>Προσθήκη καναλιού Alpha</guisubmenu></menuchoice> στη στρώση παρασκηνίου. Τώρα το αριστερό μέρος της εικόνας είναι πλήρως διαφανές και έχει το χρώμα της σελίδας που βρίσκεται η εικόνα. Το αριστερό μέρος της μικρογραφίας του άλφα καναλιού είναι μαύρο (διαφανές) στο διάλογο καναλιών.

en: Layer type
el: Τύπος στρώσης

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
el: Ο τύπος στρώσης προσδιορίζεται από τον τύπο της εικόνας (δείτε το προηγούμενο τμήμα) και την παρουσία ή απουσία άλφα καναλιού. Αυτοί είναι οι πιθανοί τύποι στρώσης:

en: GrayA
el: Γκρι Α

en: IndexedA
el: Ευρετηριακό Α

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
el: Ο λόγος που αναφέρονται είναι επειδή στα περισσότερα φίλτρα (στο μενού) <guimenu>Φίλτρα</guimenu> δέχονται μόνο ένα υποσύνολο των τύπων στρώσης και εμφανίζονται αμυδρά στο μενού, εάν η ενεργός στρώση δεν έχει αποδεκτό τύπο. Συχνά μπορείτε να το διορθώσετε είτε αλλάζοντας την κατάσταση της εικόνας είτε προσθέτοντας ή αφαιρώντας ένα άλφα κανάλι.

en: <placeholder-1/> Visibility
el: <placeholder-1/> Ορατότητα

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
el: Είναι δυνατή η προσωρινή αφαίρεση μιας στρώσης από μια εικόνα χωρίς να καταστραφεί, πατώντας στο σύμβολο στο διάλογο στρώσεων. Αυτό λέγεται <quote>εναλλαγή της ορατότητας</quote> της στρώσης. Οι περισσότερες λειτουργίες σε μια εικόνα συμπεριφέρονται σα να μην υπήρχαν εναλλασσόμενες στρώσεις. Όταν δουλεύετε με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, με διαφορετική αδιαφάνεια, μπορείτε συχνά να πάρετε μια καλύτερη εικόνα των περιεχομένων της στρώσης που θέλετε να δουλέψετε κρύβοντας μερικές από τις άλλες στρώσεις.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
el: Εάν κρατώντας πατημένο το <emphasis>Shift</emphasis> πατήσετε στο εικονίδιο του ματιού, θα κρυφτούν όλες τις στρώσεις <emphasis>εκτός</emphasis> από αυτή που πατάτε.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
el: <placeholder-1/> Σύνδεση με άλλες στρώσεις

en: Linkage
el: Σύνδεση

en: Chain icon
el: Εικονίδιο αλυσίδας

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
el: Εάν πατήσετε μεταξύ του εικονιδίου του ματιού και της μικρογραφίας της στρώσης, θα πάρετε ένα εικονίδιο αλυσίδας που σας επιτρέπει να ομαδοποιήσετε στρώσεις για ενέργειες σε πολλαπλές στρώσεις (π.χ. με το εργαλείο μετακίνησης ή το εργαλείο μετασχηματισμού).

en: Layer Dialog
el: Διάλογος στρώσης

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
el: Κόκκινο: Σύνδεση με άλλες στρώσεις. Πράσινο: Ορατότητα

en: Size and boundaries
el: Μέγεθος και όρια

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym> τα όρια μιας στρώσης δεν ταιριάζουν κατ' ανάγκη με τα όρια της εικόνας που την περιέχει. Όταν δημιουργείτε κείμενο, π.χ., κάθε αντικείμενο κειμένου πηγαίνει στη δικιά του ξεχωριστή στρώση και η στρώση παίρνει ακριβώς το μέγεθος για να περιέχει το κείμενο και τίποτα παραπάνω. Επίσης, όταν δημιουργείτε μια νέα στρώση χρησιμοποιώντας αποκοπή και επικόλληση, η νέα στρώση έχει ακριβώς αρκετό μέγεθος για να περιέχει το επικολλημένο αντικείμενο. Στο παράθυρο εικόνας, τα όρια της τρέχουσας ενεργής στρώσης εμφανίζονται περιγραμμένα με μια μαυροκίτρινη διακεκομμένη γραμμή.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
el: Ο κύριος λόγος που έχει σημασία αυτό είναι ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σε μια στρώση έξω από τα όρια της: Δεν μπορείτε νε ενεργήσετε σε κάτι που δεν υπάρχει. Εάν αυτό σας δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να αλλάξετε τις διαστάσεις της στρώσης χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις πολλές εντολές που μπορείτε να βρείτε κοντά στον πάτο του μενού <guimenu>στρώσης</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
el: Το ποσό της μνήμης που μια στρώση καταναλώνει προσδιορίζεται από τις διαστάσεις της, όχι από το περιεχόμενό της. Έτσι, εάν δουλεύετε με μεγάλες εικόνες ή εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, μπορεί να σας αποζημιώσει η περικοπή των στρώσεων στο ελάχιστο δυνατό μέγεθος.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
el: Η αδιαφάνεια μιας στρώσης προσδιορίζει την έκταση στην οποία αφήνει τα χρώματα από τις από κάτω στρώσεις, να εμφανίζονται στη στοίβα. Η αδιαφάνεια εκτείνεται από 0 έως 100, με το 0 να σημαίνει πλήρη διαφάνεια και το 100 να σημαίνει πλήρη αδιαφάνεια.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση της στρώσης προσδιορίζει πόσα χρώματα από τη στρώση συνδυάζονται με χρώματα από τις υποκείμενες στρώσεις για να παράξουν ένα ορατό αποτέλεσμα. Αυτό είναι αρκετά σύνθετο αλλά και αρκετά σημαντικό για να αφιερωθεί ένα δικό του κομμάτι που ακολουθεί. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
el: Πέρα από το άλφα κανάλι υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να ελεγχθεί η διαφάνεια μιας στρώσης: προσθέτοντας μία <emphasis>μάσκα στρώσης</emphasis> που είναι μια επιπρόσθετη περιοχή σχεδίασης γκρι κλίμακας συνδεμένη με τη στρώση. Μια στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης από προεπιλογή. Πρέπει να προστεθεί ειδικά. Οι μάσκες στρώσης και η χρήση τους περιγράφονται πιο αναλυτικά στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link>.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
el: Ρυθμίσεις<quote>κλείδωμα καναλιού άλφα</quote>

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
el: Στην πάνω μεριά του διαλόγου στρώσεων εμφανίζεται ένα κουτί επιλογής που ελέγχει τις ρυθμίσεις <quote>κλείδωμα</quote> για τη διαφάνεια της στρώσης (δείτε την παρακάτω εικόνα). Εάν αυτό επιλεγεί, τότε το άλφα κανάλι για τη στρώση κλειδώνεται και κανένας χειρισμός δεν επιδρά σε αυτό. Ειδικά, τίποτα που κάνετε σε ένα διαφανές τμήμα της στρώσης δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: Lock Alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Modes of layers
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: Merging layer Modes
el: καταστάσεις ανάμιξης

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει είκοσι μία καταστάσεις στρώσεις. Οι καταστάσεις στρώσης λέγονται επίσης <quote>καταστάσεις ανάμιξης</quote>. Επιλέγοντας μια κατάσταση στρώσης αλλάζει η εμφάνιση της στρώσης ή της εικόνας, βασισμένη στη στρώση ή στρώσεις από κάτω της. Εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, η κατάσταση στρώσης δεν επιδρά. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο στρώσεις στην εικόνα για να χρησιμοποιηθούν οι καταστάσεις στρώσης.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
el: Μπορείτε να ορίσετε την κατάσταση στρώσης στο μενού <guilabel>Κατάσταση</guilabel> στο διάλογο στρώσεων. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί την κατάσταση στρώσης για να προσδιορίσει το συνδυασμό κάθε εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με τα εικονοστοιχεία στην ίδια τοποθεσία στη στρώση από κάτω της.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
el: Υπάρχει ένας αναδυόμενος κατάλογος στο Παράθυρα/dockable dialogs/Επιλογές εργαλείων που περιέχει καταστάσεις που επηρεάζουν τα εργαλεία ζωγραφικής με παρόμοιο τρόπο με τις καταστάσεις στρώσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ίδιες καταστάσεις βαψίματος που είναι διαθέσιμες για στρώσεις και υπάρχουν δύο επιπρόσθετες καταστάσεις μόνο για τα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
el: Οι καταστάσεις στρώσης επιτρέπουν σύνθετες αλλαγές χρώματος στην εικόνα. Χρησιμοποιούνται συχνά με μια νέα στρώση που ενεργεί ως ένα είδος μάσκας. Π.χ., εάν βάλετε μια συμπαγή λευκή στρώση πάνω από μια εικόνα και ορίσετε την κατάσταση στρώσης της νέας στρώσης σε <quote>Κορεσμό</quote>, οι υποκείμενες ορατές στρώσεις θα εμφανιστούν σε αποχρώσεις του γκρι.

en: Images (masks) for layer mode examples
el: Εικόνες (μάσκες) για παραδείγματα κατάστασης στρώσης

en: Mask 1
el: Μάσκα 1

en: Mask 2
el: Μάσκα 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
el: Εικόνες (παρασκήνια) για παραδείγματα κατάστασης στρώσης

en: Key fob
el: Κρίκος κλειδιού

en: Ducks
el: Πάπιες

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
el: Στις περιγραφές των καταστάσεων στρώσης παρακάτω, οι εξισώσεις εμφανίζονται επίσης. Αυτό είναι για αυτούς που είναι περίεργοι για τα μαθηματικά των καταστάσεων στρώσης. Όμως, δεν χρειάζεται να καταλάβετε τις εξισώσεις για να χρησιμοποιήσετε τις καταστάσεις στρώσης αποτελεσματικά.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
el: Οι εξισώσεις είναι σε συντομογραφική σημειογραφία. Π.χ., η εξίσωση

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
el: σημαίνει, <quote> Για κάθε εικονοστοιχείο στην κορυφαία (<emphasis>Μ</emphasis>άσκα) και χαμηλότερη στρώση (ε<emphasis>Ι</emphasis>κόνας), πρόσθεση καθενός από τα αντίστοιχα χρωματικά συστατικά μαζί για τη δημιουργία <emphasis>E</emphasis> του τελικού χρώματος του εικονοστοιχείου.</quote>. Τα χρωματικά συστατικά των εικονοστοιχείων πρέπει να είναι πάντοτε μεταξύ 0 και 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
el: Εκτός και η πιο κάτω περιγραφή λέει αλλιώς, ένα αρνητικό χρωματικό συστατικό ορίζεται στο 0 και ένα χρωματικό συστατικό μεγαλύτερο από 255 ορίζεται στο 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
el: Τα πιο κάτω παραδείγματα δείχνουν τα αποτελέσματα κάθε κατάστασης.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
el: Αφού τα αποτέλεσματα κάθε κατάστασης διαφέρουν πολύ ανάλογα με τα χρώματα των στρώσεων, αυτές οι εικόνες μπορούν να σας δώσουν μόνο μια γενική ιδέα της λειτουργίας των καταστάσεων. Δοκιμάστε τες μόνοι σας. Μπορείτε να αρχίσετε με δύο παρόμοιες στρώσεις, όπου η μία είναι αντίγραφο της άλλης, αλλά ελαφρά τροποποιημένη (εφαρμόζοντας θόλωση, μετακίνηση, περιστροφή, κλιμάκωση, αναστροφή χρώματος κλ.) και βλέποντας τι συμβαίνει με τις καταστάσεις στρώσης.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
el: Και οι δυό εικόνες είναι ανακατεμένες μεταξύ τους με την ίδια ένταση.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύεται με <quote>Κανονική</quote> κατάσταση.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
el: <guilabel>Κανονική</guilabel> κατάσταση είναι η προκαθορισμένη κατάσταση στρώσης. Η επάνω στρώση καλύπτει τις αποκάτω στρώσεις. Εάν θέλετε να δείτε οτιδήποτε κάτω από την πάνω στρώση όταν χρησιμοποιείται αυτήν την κατάσταση, η στρώση πρέπει να έχει μερικές διαφανείς περιοχές.

en: The equation is:
el: Η εξίσωση είναι:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διάλυση</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύονται με <quote>διάλυση</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διάλυση</guilabel> διαλύει την ανώτερη στρώση στην αποκάτω στρώση σχεδιάζοντας ένα τυχαίο μοτίβο εικονοστοιχείων σε περιοχές μερικής διαφάνειας. Είναι χρήσιμη ως κατάσταση στρώσης, αλλά και ως κατάσταση βαψίματος.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
el: Αυτό είναι ειδικά ορατό κατά μήκος των άκρων σε μία εικόνα. Είναι πιο εύκολο να το δείτε σε ένα μεγεθυσμένο στιγμιότυπο. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει την <quote>Κανονική</quote> κατάσταση στρώσης (μεγεθυσμένη) και η εικόνα στα δεξιά δείχνει τις ίδιες δύο στρώσεις σε κατάσταση <quote>Διάλυση</quote>, όπου μπορεί να φανεί καθαρά πώς τα εικονοστοιχεία διασκορπίζονται.

en: Enlarged screenshots
el: Μεγεθυσμένα στιγμιότυπα

en: Normal mode.
el: Κανονική κατάσταση.

en: Dissolve mode.
el: Κατάσταση διάλυσης.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 1 χρησιμοποιείται ως κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 2 χρησιμοποιείται ως ανώτερη στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
el: Η κατάσταση <guilabel>Πολλαπλασιασμός</guilabel> πολλαπλασιάζει τις τιμές των εικονοστοιχείων της κορυφαίας στρώσης με αυτές της αποκάτω στρώσης και έπειτα διαιρεί το αποτέλεσμα με 255. Το αποτέλεσμα είναι συνήθως μια πιο σκούρα εικόνα. Εάν κάποια στρώση είναι λευκή, η τελική εικόνα είναι η ίδια όπως στην άλλη στρώση (1 * I = I). Εάν κάποια στρώση είναι μαύρη, η τελική εικόνα είναι πλήρως μαύρη (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
el: Η κατάσταση είναι αθροιστική. Η σειρά των δύο στρώσεων δεν πειράζει.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαίρεση</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή κάθε εικονοστοιχείου στην κατώτερη στρώση με 256 και έπειτα τη διαιρεί με την αντίστοιχη τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης συν ένα. (Η πρόσθεση με ένα στον παρανομαστή αποφεύγει τη διαίρεση με μηδέν.) Η τελική εικόνα είναι συχνά πιο ανοικτή και μερικές φορές δείχνει <quote> καμένη</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
el: Η κατάσταση <guilabel>Οθόνη</guilabel>μετατρέπει τις τιμές καθενός από τα ορατά εικονοστοιχεία στις δύο στρώσεις της εικόνας. (Δηλαδή, αφαιρεί καθένα τους από το 255.) Έπειτα τις πολλαπλασιάζει μαζί, διαιρεί με 255 και αντιστρέφει πάλι αυτήν την τιμή. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή και μερικές φορές <quote>ξεπλυμένη</quote> στην εμφάνιση. Οι εξαιρέσεις σ' αυτό είναι μια μαύρη στρώση που δεν αλλάζει την άλλη στρώση και η λευκή στρώση που καταλήγει σε άσπρη εικόνα. Πιο σκούρα χρώματα στην εικόνα φαίνονται να είναι πιο διαφανή.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Επικάλυψη</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Επικάλυψη</guilabel> αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, πολλαπλασιάζοντας την δυο φορές με την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης, την προσθέτει στην αρχική τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, διαιρεί με 255 και έπειτα πολλαπλασιάζει με την τιμή εικονοστοιχείου της αρχικής κατώτερης στρώσης και διαιρεί με 255 πάλι. Σκουραίνει την εικόνα, αλλά όχι όσο με την κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
el: Η εξίσωση είναι η *θεωρητική* εξίσωση. <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, η πραγματική εξίσωση είναι ισοδύναμη με το ήπιο φως. Είναι δύσκολο να ρυθμιστεί αυτό το σφάλμα χωρίς αλλαγή της εμφάνισης των υπαρχουσών εικόνων.

en: The equation is: <placeholder-1/>
el: Η εξίσωση είναι: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Υπεκφυγή</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Υπεκφυγή</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
el: Η κατάσταση <guilabel>Υπεκφυγή</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή του εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης με 256, έπειτα τη διαιρεί αντιστρέφοντας την τιμή εικονοστοιχείου της άνω στρώσης. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή, αλλά μερικά χρώματα μπορεί να αντιστραφούν.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στη φωτογραφία υπεκφυγή είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για να μειώσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό προσφέρει λεπτομέρειες στις σκιές. Όταν χρησιμοποιείται για αυτό το σκοπό η υπεκφυγή δουλεύει άριστα σε εικόνες γκρι κλίμακας και καλύτερα με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά με κατάσταση στρώσης.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>υπεκφυγή</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κάψιμο</guilabel> αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, την πολλαπλασιάζει με 256, τη διαιρεί με ένα συν την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης και έπειτα αντιστρέφει το αποτέλεσμα. Τείνει να κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή, κάτι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>πολλαπλασιασμός</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στην φωτογραφία, κάψιμο είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε σκοτεινό δωμάτιο για να αυξήσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό δίνει λεπτομέρειες στα τονισμένα. Όταν χρησιμοποιείται για αυτόν το σκοπό το κάψιμο δουλεύει άριστα με εικόνας κλίμακας του γκρι και με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά σε κατάσταση στρώσης.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: Hard light
el: Σκληρό φως

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σκληρό φως</guilabel> είναι μάλλον περίπλοκη επειδή η εξίσωση αποτελείται από δύο μέρη, ένα για πιο σκοτεινά χρώματα και ένα για πιο φωτεινά χρώματα. Εάν το χρώμα εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης είναι μεγαλύτερο από 128, οι στρώσεις συνδυάζονται σύμφωνα με τον πρώτο τύπο που φαίνεται πιο κάτω. Διαφορετικά, οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης πολλαπλασιάζονται μαζί και με 2, έπειτα διαιρούνται με 256. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να συνδυάσετε δύο φωτογραφίες και να πετύχετε φωτεινά χρώματα και κοφτές ακμές.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη και διαφορετική σύμφωνα με την τιμή μεγαλύτερη από 128 ή μικρότερη 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M μεγαλύτερο του 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M μικρότερο ή ίσιο του 128

en: Soft light
el: Ήπιο φως

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
el: Το <guilabel>Ήπιο φως</guilabel> δεν σχετίζεται με το <quote>Σκληρό φως</quote> πέραν του ονόματος, αλλά τείνει να κάνει τις ακμές πιο ήπιες και τα χρώματα όχι τόσο φωτεινά. Είναι παρόμοια με την κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote>. Σε μερικές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, η κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote> και η κατάσταση <quote>Ήπιο φως</quote> είναι ταυτόσημες.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη. Χρειάζεται Rs, το αποτέλεσμα της κατάστασης οθόνης

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Εξαγωγή κόκκων</guilabel> είναι για εξαγωγή των <quote>κόκκων ταινίας</quote> από μια στρώση για να παράξει μια νέα στρώση που είναι καθαρά κοκκώδης, αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για να δίνει εικόνες με ανάγλυφη εμφάνιση. Αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και προσθέτει 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Η Εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
el: Υπάρχουν δύο ακόμη καταστάσεις στρώσεις που είναι διαθέσιμες μόνο για εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Καταστάσεις ζωγραφικής</link> για αναλυτικές πληροφορίες.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Ανάμιξη κόκκων</guilabel> αναμιγνύει μια στρώση κόκκων (ενδεχομένως μία που δημιουργήθηκε από την κατάσταση <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>) στην τρέχουσα στρώση, αφήνοντας μια κοκκώδη έκδοση της αρχικής στρώσης. Κάνει ακριβώς το αντίθετο από την <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>. Προσθέτει τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης μαζί και αφαιρεί 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαφορά</guilabel> αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και έπειτα παίρνει την απόλυτη τιμή του αποτέλεσματος. Ανεξάρτητα από την αρχική εμφάνιση των δύο στρώσεων, το αποτέλεσμα δείχνει μάλλον ασυνήθιστο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αναστροφή των στοιχείων μιας εικόνας.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
el: Η κατάσταση <guilabel>Προσθήκη</guilabel> είναι πολύ απλή. Οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης προστίθενται μεταξύ τους. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε χρωματικές τιμές μεγαλύτερες από 255, έτσι μερικά από τα φωτεινά χρώματα μπορεί να οριστούν σε μια μέγιστη τιμή 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
el: Η κατάσταση <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> αφαιρεί τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από τις τιμές εικονοστοιχείου της χαμηλότερης στρώσης. Η τελική εικόνα είναι κανονικά πιο σκοτεινή. Μπορεί να πάρετε πολύ μαύρο και κοντά στο μαύρο στην τελική εικόνα. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε αρνητικές χρωματικές τιμές. Έτσι μερικά από τα σκούρα χρώματα μπορούν να οριστούν σε μια ελάχιστη τιμή 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Σκοτείνιασμα μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μικρότερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως λευκές στρώσεις δεν έχουν καμιά επίδραση στην τελική εικόνα και πλήρως μαύρες στρώσεις καταλήγουν σε μια μαύρη εικόνα.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Φωτισμός μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως μαύρες στρώσεις δεν επιδρούν στην τελική εικόνα και πλήρως λευκές στρώσεις καταλήγουν σε λευκή εικόνα.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Απόχρωση</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
el: Η κατάσταση <guilabel>Απόχρωση</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση της κορυφαίας στρώσης και τον κορεσμό καθώς και την τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Όμως, εάν ο κορεσμός της κορυφαίας στρώσης είναι μηδέν, η απόχρωση λαμβάνεται και από την χαμηλότερη στρώση.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Κορεσμός</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κορεσμός</guilabel> χρησιμοποιεί τον κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και απόχρωση και τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσουν την τελική εικόνα.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Χρώμα</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Χρώμα</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση και κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και την τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Τιμή</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
el: Η κατάσταση <guilabel>Τιμή</guilabel> χρησιμοποιεί την τιμή της κορυφαίας στρώσης καθώς και τον κορεσμό και την χροιά της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να αποκαλύψετε τις λεπτομέρειες σε σκοτεινές και φωτεινές περιοχές μιας εικόνας χωρίς αλλαγή του κορεσμού.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
el: Κάθε στρώση σε μια εικόνα μπορεί να έχει διαφορετική κατάσταση στρώσης. (Φυσικά, η κατάσταση στρώσης της χαμηλότερης στρώσης μιας εικόνας δεν επιδρά.) Τα αποτελέσματα αυτών των καταστάσεων στρώσης είναι αθροιστικά. Η εικόνα που φαίνεται παρακάτω έχει τρεις στρώσεις. Η κορυφαία στρώση αποτελείται από τον Wilber περιβαλόμενο από διαφάνεια και έχει μια κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>. Η δεύτερη στρώση είναι συμπαγές φωτεινό μπλε και έχει μια κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>. Η χαμηλότερη στρώση είναι γεμάτη με μοτίβο <quote>Κόκκινοι κύβοι</quote>.

en: Multi layer example
el: Παράδειγμα πολλαπλής στρώσης

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει επίσης ανάλογες καταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τα εργαλεία ζωγραφικής. Αυτές είναι οι ίδιες είκοσι μία καταστάσεις όπως οι καταστάσεις στρώσης με επιπρόσθετες δύο καταστάσεις που είναι ειδικές για τα εργαλεία ζωγραφικής. Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις καταστάσεις από το μενού <guilabel>καταστάση</guilabel> στο διάλογο επιλογές εργαλείων. Στις εξισώσεις που φαίνονται πιο πάνω, οι στρώσεις που σχεδιάζετε είναι η <quote>χαμηλότερη στρώση</quote> και τα εικονοστοιχεία που βάφονται από το εργαλείο είναι η <quote>κορυφαία στρώση</quote>. Φυσικά, δεν χρειαζόσαστε περισσότερο από μια στρώση στην εικόνα για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις καταστάσεις, επειδή λειτουργούν μόνο στην ενεργή στρώση και στο επιλεγμένο εργαλείο ζωγραφικής.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
el: Δείτε <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> για περιγραφή των δύο επιπρόσθετων καταστάσεων βαψίματος.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group.png'· md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd
el: @@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'· md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'· md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'· md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'· md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; md5=39927b249afcb0293f019966953d690f
el: @@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'· md5=39927b249afcb0293f019966953d690f

en: Layer Groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
el: Αυτή η δυνατότητα εμφανίστηκε με το <acronym>GIMP-2.8</acronym>.

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage. You can merge layer modes to the group and make new creative effect possible.
el: Μπορείτε να ομαδοποιήσετε στρώσεις που έχουν ομοιότητες με δενδροειδή τρόπο. Έτσι, η λίστα στρώσης γίνεται πιο εύχρηστη. Μπορείτε να συγχωνεύσετε καταστάσεις στρώσης στην ομάδα και να κάνετε δυνατά νέα δημιουργικά εφέ.

en: Create a Layer Group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα στρώσης με κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία νέας ομάδας στρώσης</guibutton><guiicon/> στον πυθμένα του διαλόγου στρώσης,

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα ομάδα στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, ή μέσα από το μενού περιεχομένου του διαλόγου στρώσης.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to name it (double-click on the name to edit it), else you will get confused when several ones are created.
el: Αυτή η άδεια ομάδα στρώσης εμφανίζεται ακριβώς πάνω από την τρέχουσα στρώση. Είναι σημαντικό να την ονομάσετε (διπλό κλικ στο όνομα για επεξεργασία της), αλλιώς θα συγχυστείτε όταν δημιουργούνται πολλές.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλές ομάδες στρώσης και μπορείτε να τις <emphasis role="bold">ενσωματώσετε</emphasis>, δηλαδή να συμπεριλάβετε μια ομάδα στρώσης σε μια άλλη.

en: Adding Layers to a Layer Group
el: Προσθήκη στρώσεων σε μια ομάδα στρώσεων

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
el: Η παλάμη που αντιπροσωπεύει το δείχτη του ποντικιού πρέπει να γίνει μικρότερη πριν την απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
el: Μια λεπτή οριζόντια γραμμή σημειώνει που θα αποτεθεί η στρώση.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσθέσετε <emphasis>υπάρχουσες στρώσεις</emphasis> σε μια ομάδα στρώσεων με κλικ και σύρσιμό τους. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
el: Για να προσθέσετε μια <emphasis>νέα στρώση</emphasis> στην υπάρχουσα ομάδα στρώσεων, κλικ στο <guibutton>Δημιουργία νέας στρώσης</guibutton> στον πυθμένα του διαλόγου στρώσης, ή χρησιμοποιήστε την εντολή <guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem> στο μενού εικόνας.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
el: Όταν η ομάδα στρώσεων δεν είναι κενή, ένα μικρό εικονίδιο <quote>&gt;</quote> εμφανίζεται. Με κλικ σε αυτό, μπορείτε να διπλώσετε/ξεδιπλώσετε τη λίστα στρώσης. <placeholder-1/>

en: You can put layers to be added together to a layer group by making them, them only, visible, and using the <quote>New From Visible </quote> command. All visible layers, outside and inside layer groups, will be added to the active layer group.
el: Μπορείτε να βάλετε πρόσθετες στρώσεις μαζί σε μια ομάδα στρώσεων κάνοντας τες απλά ορατές και χρησιμοποιώντας την εντολή <quote>Νέα από ορατά</quote>. Όλες οι ορατές στρώσεις, έξω και μέσα από τις ομάδες στρώσεις, θα προστεθούν στην ενεργή ομάδα στρώσης.

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
el: Οι στρώσεις που ανήκουν σε μια ομάδα στρώσεων αρχίζουν λίγο πιο δεξιά, επιτρέποντας σας να ξέρετε εύκολα ποιες στρώσεις είναι μέρος της ομάδας.

en: Raise and Lower Layer Groups
el: Ύψωση και βύθιση ομάδων στρώσεων

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
el: Μπορείτε να υψώσετε και να βυθίσετε ομάδες στρώσεων στο διάλογο στρώσης όπως κάνετε με τις κανονικές στρώσεις: κλικ και σύρσιμο, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα πάνω και κάτω βελών στον πυθμένα του διαλόγου στρώσεων.

en: Duplicate a Layer Group
el: Διπλασιασμός ομάδας στρώσεων

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
el: Μπορείτε να διπλασιάσετε μια ομάδα στρώσεων: κλικ στο κουμπί <guibutton>Δημιουργία διπλότυπου της στρώσης</guibutton> ή δεξί κλικ και επιλογή της εντολής <command>Διπλασιασμός στρώσης</command> στο πτυσσόμενο μενού περιεχομένου.

en: Move Layer Groups
el: Μετακίνηση ομάδων στρώσεων

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
el: Μπορείτε <emphasis role="bold">να μετακινήσετε μια ομάδα στρώσεων σε άλλη εικόνα</emphasis> με κλικ και σύρσιμο. Μπορείτε επίσης να το αντιγράψετε-επικολλήσετε χρησιμοποιώντας Ctrl-C και Ctrl-V: έπειτα, παίρνετε μια αιωρούμενη επιλογή που πρέπει να αγκιστρώσετε (κουμπί αγκίστρωσης στον πάτο του διαλόγου στρώσης).

en: You can also <emphasis role="bold">move and duplicate a layer group inside the canvas</emphasis>: chain all layers in the layer group, activate the Move tool, click-and-drag an element of the layer group in the image. That's a way to multiply objects in an image.
el: Μπορείτε επίσης <emphasis role="bold">να μετακινήσετε και να διπλασιάσετε μια ομάδα στρώσεων μες τον καμβά</emphasis>: να προσδέστε όλες τις στρώσεις στην ομάδα στρώσεων, να ενεργοποιήστε το εργαλείο μετακίνησης, κλικ και να σύρτε ένα στοιχείο της ομάδας στρώσης στην εικόνα. Αυτός είναι ένας τρόπος για να πολλαπλασιάσετε αντικείμενα σε μια εικόνα.

en: Delete a Layer Group
el: Διαγραφή ομάδας στρώσεων

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
el: Για διαγραφή ομάδας στρώσεων, κλικ στο κουμπί του κόκκινου σταυρού στον πάτο του διαλόγου στρώσης ή δεξί κλικ και επιλογή <command>Διαγραφή στρώσης</command>.

en: Embedd Layer Groups
el: Ενσωμάτωση ομάδων στρώσεων

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ομάδα μέσα της με την εντολή <quote>Προσθήκη νέας ομάδας στρώσης</quote>. Εκεί φαίνεται να μην υπάρχει όριο, εκτός από τη μνήμη, στον αριθμό των ενσωματωμένων ομάδων στρώσεων.

en: Layer Modes and Groups
el: Καταστάσεις στρώσης και ομάδες

en: A layer inside a layer group acts on layers that are in this group only. A layer above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
el: Μια στρώση μέσα σε ομάδα στρώσεων δρα στις στρώσεις που είναι μόνο σε αυτήν την ομάδα. Μια στρώση πάνω από μια ομάδα στρώσεων δρα σε όλες τις υποκείμενες στρώσεις, έξω και μέσα στις ομάδες στρώσεων.

en: Layer Mode in or out Layer Group
el: Κατάσταση στρώσης μέσα ή έξω από την ομάδα στρώσεων

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη στρώση <emphasis>μέσα</emphasis> στην ομάδα στρώσεων με κατάσταση κορεσμού: μόνο τετράγωνα και τρίγωνα γίνονται αχνά.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη στρώση <emphasis>έξω</emphasis> από την ομάδα στρώσης με κατάσταση κορεσμού: όλες οι υποκείμενες στρώσεις γίνονται αχνές, συμπεριλαμβανόμενης της στρώσης παρασκηνίου.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, οι αλλαγές αδιαφάνειας εφαρμόζονται σε όλες τις στρώσεις της ομάδας.

en: As with normal layers, you can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the image.
el: Όπως με τις κανονικές στρώσεις, μπορείτε να προσθέσετε μια μάσκα στρώσης σε μια στρώση στην ομάδα για να καλύψετε μέρος της εικόνας.

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη μάσκα στρώσης (πλήρης αδιαφάνεια) στη στρώση του τριγώνου.

en: Running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.6</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
el: Συνήθως, ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> είτε πατώντας σε μια εικόνα (εάν το σύστημα σας εγκαταστάθηκε να σας δίνει μία), ή πληκτρολογώντας <command>gimp</command> στη γραμμή εντολών. Εάν έχετε πολλές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> εγκατεστημένες, ίσως χρειαστείτε να πληκτρολογήσετε <command>gimp-2.6</command> για να πάρετε την τελευταία έκδοση. Μπορείτε, εάν θέλετε, να δώσετε έναν κατάλογο αρχείων εικόνας στη γραμμή εντολών μετά το όνομα του προγράμματος και θα ανοίγονται αυτόματα από το <acronym>GIMP</acronym> καθώς ξεκινά. Είναι επίσης δυνατό, εντούτοις, να ανοίξετε αρχεία από μέσα από το <acronym>GIMP</acronym> μόλις ξεκινήσει.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Στα περισσότερα λειτουργικά συστήματα μπορείτε να συνδέσετε αρχεία εικόνας μιας τάξης αρχείων (όπως προσδιορίζονται από τις επεκτάσεις του ονόματος αρχείου, π.χ. .jpg) με μια αντίστοιχη εφαρμογή (όπως το <acronym>GIMP</acronym>). Όταν τα αρχεία εικόνας <quote>συνδεθούν</quote> κατάλληλα στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να διπλοπατήσετε σε μια εικόνα για να την ανοίξετε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
el: Γνωστές πλατφόρμες

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι το πιο πλατιά υποστηριζόμενο πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας που είναι διαθέσιμο σήμερα. Οι πλατφόρμες στις οποίες το <acronym>GIMP</acronym> είναι γνωστό ότι δουλεύει περιλαμβάνουν:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
el: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>,<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>,<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname> και <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
el: Το<acronym>GIMP</acronym> μεταφέρεται εύκολα σε άλλα λειτουργικά συστήματα, λόγω της διαθεσιμότητας του πηγαίου του κώδικα. Για παραπέρα πληροφορίες επισκεφτείτε την αρχική σελίδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, you may do so:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> αυτόματα ανιχνεύει και χρησιμοποιεί την γλώσσα του συστήματος. Στην απίθανη περίπτωση που η αναγνώριση της γλώσσας αποτύχει, ή εάν απλά θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη γλώσσα, μπορείτε να κάνετε το εξής:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
el: Στο <emphasis>LINUX</emphasis>: σε λειτουργία κονσόλας, πληκτρολογήστε <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> ή <userinput>LANG=en gimp</userinput> αντικαθιστώντας από fr, de, ... ανάλογα με τη γλώσσα που θέλετε. Υπόβαθρο: Χρησιμοποιώντας <userinput>LANGUAGE=en</userinput> δημιουργεί ένα μεταβλητό περιβάλλον για το εκτελούμενο πρόγραμμα <userinput>gimp</userinput>.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
el: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Εισαγωγή LANG για όνομα και fr ή de... για τιμή. Προσοχή! Πρέπει να πατήσετε σε τρία διαδοχικά <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να επικυρώσετε την επιλογή σας.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.6.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
el: Εάν αλλάζετε γλώσσες συχνά, μπορείτε να δημιουργήστε ένα αρχείο batch για αλλαγή της γλώσσας. Ανοίξτε NotePad. Πληκτρολογήστε τις ακόλουθες εντολές (π.χ. για γαλλικά):<literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.6.exe</userinput></literallayout>. Αποθήκευση αυτού του αρχείου ως <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (ή κάποιο άλλο όνομα, αλλά πάντα με την επέκταση <filename class="extension">.BAT</filename>). Δημιουργήστε μια συντόμευση και σύρτε την στην επιφάνεια εργασίας.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the dropdown list.
el: Άλλη δυνατότητα: <menuchoice><guimenu>Εκκίνηση</guimenu><guisubmenu>Προγράμματα</guisubmenu><guimenuitem>Περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης GTK</guimenuitem></menuchoice>. Έπειτα <guimenuitem>Επιλογή γλώσσας</guimenuitem> και επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε από τον αναδυόμενο κατάλογο.

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
el: Από System Preferences, πατήστε στην International εικόνα. Στην καρτέλα Language , η επιθυμητή γλώσσα θα πρέπει να είναι η πρώτη στον κατάλογο.

en: Another GIMP instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.6</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
el: Χρησιμοποιείστε <userinput>-n</userinput> για να εκτελέσετε πολλαπλά στιγμιότυπα GIMP. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε <userinput>gimp-2.6</userinput> για να ξεκινήσετε το GIMP στην προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος, και <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.6 -n</userinput> για να ξεκινήσετε ένα άλλο στιγμιότυπο του <acronym>GIMP</acronym> στα αγγλικά. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για μεταφραστές.

en: Command Line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Command line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
el: Αν και τα ορίσματα δεν απαιτούνται όταν ξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>, τα πιο κοινά ορίσματα εμφανίζονται παρακάτω. Σ' ένα σύστημα Unix, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <userinput>man gimp</userinput> για έναν πλήρη κατάλογο.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
el: Τα ορίσματα της γραμμής εντολών πρέπει να είναι στη γραμμή εντολών που χρησιμοποιείτε για εκκίνηση στο <acronym>GIMP</acronym> ως <command>gimp-2.6 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
el: Εμφάνιση του καταλόγου όλων των επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Show all help options.
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας.

en: Show GTK+ Options.
el: Εμφάνιση των επιλογών GTK+

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
el: Εκτύπωση της έκδοσης του <acronym>GIMP</acronym> και έξοδος.

en: Show license information and exit.
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας και έξοδος.

en: Show detailed start-up messages.
el: Εμφάνιση λεπτομερών εκκινητήριων μηνυμάτων

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
el: Ξεκινήστε ένα καινούργιο στιγμιότυπο του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
el: Άνοιγμα εικόνων ως καινούργιες.

en: Run without a user interface.
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
el: Μη φορτώσετε μοτίβα, διαβαθμίσεις, παλέτες ή πινέλα. Συχνά χρήσιμο σε μη διεπαφικές καταστάσεις όπου ο χρόνος εκκίνησης πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
el: Μη φορτώνετε γραμματοσειρές. Αυτό είναι χρήσιμο για το φόρτωμα στο <acronym>GIMP</acronym> πιο γρήγορα των σεναρίων που δεν χρησιμοποιούν γραμματοσειρές, ή για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με λανθασμένες γραμματοσειρές που κρεμάνε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Do not show the splash screen while starting.
el: Μη δείχνετε την αρχική εικόνα στην εκκίνηση.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
el: Μη χρησιμοποιείτε κοινή μνήμη μεταξύ του <acronym>GIMP</acronym> και προσθέτων.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
el: Μη χρησιμοποιείτε συναρτήσεις ειδικής επιτάχυνσης CPU. Χρήσιμο για την εύρεση ή απενεργοποίηση εσφαλμένα επιταχυνόμενου υλικού ή συναρτήσεων.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
el: Χρήση διαφορετικού <filename>sessionrc</filename> για αυτή σύνοδο του <acronym>GIMP</acronym>. Το όνομα της δεδομένης συνόδου προσαρτάται στο προκαθορισμένο <filename>sessionrc</filename> όνομα αρχείου.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
el: Χρήση εναλλακτικού <filename>gimprc</filename> αντί για το προκαθορισμένο. Το <filename>gimprc</filename> αρχείο περιέχει μια καταγραφή των προτιμήσεων σας. Χρήσιμο στις περιπτώσεις όπου τα μονοπάτια των προσθέτων ή των προδιαγραφών της μηχανής είναι διαφορετικά.

en: Use an alternate system gimprc file.
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου συστήματος gimprc.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
el: Εκτέλεση του συνόλου των εντολών μη διαδραστικά. Το σύνολο των εντολών είναι τυπικά στη μορφή ενός σεναρίου που μπορεί να εκτελεστεί από μία από τις επεκτάσεις σεναρίου του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν η εντολή είναι <userinput>-</userinput>, οι εντολές διαβάζονται από την κανονική είσοδο.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
el: Προσδιορισμός της διαδικασίας για χρήση επεξεργασίας εντολών batch. Η προκαθορισμένη διαδικασία είναι Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
el: Μην εμφανίζετε τα πλαίσια διαλόγου για σφάλματα ή προειδοποιήσεις. Αντί για αυτό, εμφανίστε τα μηνύματα στην κονσόλα.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
el: Συμβατότητα λειτουργίας PDB (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
el: Ενεργοποίηση σήματος χειριστών μη ολέθριας αποσφαλμάτωσης. Χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
el: Εκτέλεση όλων των προειδοποιήσεων ως ολέθριες. Χρήσιμο για αποσφαλμάτωση.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
el: Έξοδος ενός αρχείου gimprc με προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Χρήσιμο εάν χειροτερεύσατε το αρχείο gimprc.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
el: Χρήση της προκαθορισμένης εμφάνισης X (δεν εφαρμόζεται σε όλες τις πλατφόρμες).

en: Image Window
el: Παράθυρο εικόνας

en: Image windows
el: Παράθυρα εικόνας

en: Image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: Navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: A screenshot of the image window illustrating the important components.
el: Ένα στιγμιότυπο του παραθύρου εικόνας που αναδεικνύει τα σημαντικά στοιχεία.

en: An image window exists, even if no image is open. The Title Bar in an image window without an image reads <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. Each window displays exactly one image, or no image if no image is open. Each image is displayed in one or more image windows; it is unusual to display the same image in more than one window. We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
el: Ένα παράθυρο εικόνας υπάρχει, ακόμα κι όταν καμία εικόνα δεν είναι ανοικτή. Η γραμμή τίτλου σε ένα παράθυρο εικόνας χωρίς εικόνα διαβάζει <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. Ένα παράθυρο εικόνας χωρίς εικόνα εμφανίζει το όνομα της εικόνας και τις προδιαγραφές του στη γραμμή τίτλου σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στο <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογος προτιμήσεων</link>. Κάθε παράθυρο εμφανίζει ακριβώς μια εικόνα ή καμία εικόνα, εάν καμία εικόνα δεν είναι ανοικτή. Κάθε εικόνα εμφανίζεται σε ένα ή περισσότερα παράθυρα εικόνας· είναι ασυνήθιστο να εμφανίζεται η ίδια εικόνα σε περισσότερα από ένα παράθυρο. Ξεκίνημα με μια σύντομη περιγραφή των στοιχείων που παρουσιάζονται από προεπιλογή σε ένα κανονικό παράθυρο εικόνας. Μερικά από τα στοιχεία μπορούν να μετακινηθούν χρησιμοποιώντας στο μενού <link linkend="gimp-view-menu">Προβολή</link>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The top of the image window typically displays a Title Bar with the name of the image and some basic information about the image. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme. Use the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link> to customize the information that appears in the Title Bar.
el: <emphasis>Τίτλος γραμμής:</emphasis> Η κορυφή του παραθύρου εικόνας τυπικά εμφανίζει έναν τίτλο γραμμής με το όνομα της εικόνας και μερικές βασικές πληροφορίες για την εικόνα. Η γραμμή τίτλου προσφέρεται από το λειτουργικό σύστημα και όχι από το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι η εμφάνισή του μπορεί να διαφέρει με το λειτουργικό σύστημα, το διαχειριστή παραθύρου, και/ή το θέμα. Χρησιμοποιήστε τον <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογος Προτιμήσεων</link> για να προσαρμόσετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στη γραμμή τίτλου.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
el: Χρήστες με Apple Macintosh και ποντίκι ενός πλήκτρου μπορούν να χρησιμοποιήσουν <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu. <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, called the <emphasis>Menu Button:</emphasis>, if for some reason you find one of these more convenient. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
el: <emphasis>Μενού Εικόνας:</emphasis> Ακριβώς κάτω από τη γραμμή τίτλου εμφανίζεται το μενού εικόνας (εκτός και έχει απενεργοποιηθεί). Το μενού της εικόνας δίνει πρόσβαση σε σχεδόν κάθε εκτελούμενη λειτουργία στην εικόνα. Μπορείτε επίσης δεξιοπατώντας σε μια εικόνα να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο μενού εικόνας. <placeholder-1/>, ή αριστεροπατώντας στο μικρό εικονίδιο <quote>βέλους</quote> στην επάνω άνω αριστερή γωνία, που λέγεται <emphasis>Κουμπί μενού:</emphasis>, εάν για κάποιο λόγο βρίσκετε ένα από αυτά πιο βολικό. Πολλές εντολές μενού  συνδέονται επίσης με <emphasis>συντομεύσεις</emphasis> πληκτρολογίου όπως φαίνεται στο μενού. Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας προσαρμοσμένες συντομεύσεις για λειτουργίες μενού, εάν ενεργοποιήσετε στον διάλογο προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-interface"> Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column. If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
el: <emphasis>Κουμπί μενού:</emphasis> Πατήστε το κουμπί μενού για την εμφάνιση του μενού εικόνας σε στήλη. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
el: <emphasis>χάρακας:</emphasis> Στην προεπιλεγμένη διάταξη, οι χάρακες εμφανίζονται πάνω και αριστερά στη σελίδα. Χρησιμοποιήστε τους κανόνες για προσδιορισμό των συντεταγμένων στην εικόνα. Η προεπιλεγμένη μονάδα για χάρακες είναι εικονοστοιχεία· χρησιμοποιήστε τις παρακάτω περιγραφόμενες ρυθμίσεις για κάποια άλλη μονάδα εκτός από εικονοστοιχεία.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
el: Μία από τις πιο σημαντικές χρήσεις των κανόνων είναι για δημιουργία <emphasis>οδηγών</emphasis>. Κλικ και σύρσιμο ενός κανόνα στην εικόνα για να δημιουργηθεί ένας οδηγός. Οδηγός είναι μια γραμμή που βοηθά στην ακριβή τοποθέτηση αντικειμένων, ή επιβεβαιώνει ότι μια άλλη γραμμή είναι πραγματικά οριζόντια ή κάθετη. Πατήστε και σύρτε έναν οδηγό για να τον μετακινήσετε. Σύρτε έναν οδηγό έξω από την εικόνα για διαγραφή του· μπορείτε πάντα να σύρετε έναν άλλο οδηγό στην εικόνα. Επιτρέπεται ακόμα η ταυτόχρονη χρήση πολλαπλών οδηγών .

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
el: <emphasis>Εναλλαγή σύντομης μάσκας:</emphasis> Το μικρό κουμπί στην κάτω αριστερή γωνία της εικόνας εναλλάσσει την σύντομη μάσκα ναι/όχι. Εάν η σύντομη μάσκα είναι ενεργή, το κουμπί έχει κόκκινο περίγραμμα. Δείτε <link linkend="gimp-qmask">Σύντομη μάσκα</link> για περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το πολύ χρήσιμο εργαλείο.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
el: <emphasis>Συντεταγμένες δείκτη:</emphasis> Όταν ο δείκτης (δρομέας ποντικιού, εάν χρησιμοποιείτε ποντίκι) είναι στα όρια της εικόνας, η ορθογώνια περιοχή στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εμφανίζει τις τρέχουσες συντεταγμένες του δείκτη. Οι μονάδες είναι οι ίδιες με τους κανόνες.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
el: <emphasis>Μενού μονάδων:</emphasis> Χρησιμοποιείστε το μενού μονάδων για αλλαγή μονάδων που χρησιμοποιούνται για κανόνες και πολλούς άλλους σκοπούς. Η προκαθορισμένη μονάδα είναι εικονοστοιχείο αλλά αλλάζει εύκολα σε cm, ίντσες ή πολλά άλλα χρησιμοποιώντας αυτό το μενού. Σημειώστε ότι η ρύθμιση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού προβολή επηρεάζει την κλιμάκωση της εμφάνισης: δείτε <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Κουκκίδα για κουκκίδα</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. With GIMP-2.6, you can directly enter a zoom level in the text box for very fine control.
el: <emphasis>Κουμπί εστίασης:</emphasis> Υπάρχουν κάμποσοι τρόποι για αυξομείωση της εστίασης της εικόνας, αλλά το κουμπί εστίασης είναι ίσως ο πιο απλός. Με το GIMP-2.6, μπορείτε άμεσα να καταχωρήσετε ένα επίπεδο εστίασης στο πλαίσιο κειμένου για πολύ λεπτό έλεγχο.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the active part of the image, and the amount of system memory used by the image.Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
el: <emphasis>Περιοχή κατάστασης:</emphasis> Η περιοχή κατάστασης είναι στο κάτω μέρος του παραθύρου εικόνας. Από προεπιλογή, η περιοχή κατάστασης εμφανίζει τοενεργό μέρος της εικόνας και το ποσό της μνήμης του συστήματος που χρησιμοποιεί η εικόνα. Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Παράθυρα εικόνας</guimenuitem><guimenuitem>Τίτλος &amp; Κατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για προσαρμογή των εμφανιζόμενων πληροφοριών στη γραμμή κατάστασης. Κατά τη διάρκεια χρονοβόρων διαδικασιών, η περιοχή κατάστασης δείχνει την τρέχουσα διαδικασία και πόσο πλήρης η διαδικασία είναι.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in memory when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in memory in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
el: Σημειώστε ότι η χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα είναι πολύ διαφορετική από το μέγεθος αρχείου της εικόνας. Για παράδειγμα, μια εικόνα 70Kb .PNG μπορεί να καταλαμβάνει 246Kb στην μνήμη όταν εμφανίζεται. Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για τη διαφορά στη χρήση εικόνας. Πρώτος, ένα αρχείο .PNG είναι συμπιέσιμης μορφής και η εικόνα αναπαράγεται στη μνήμη σε ασυμπίεστη μορφή. Δεύτερος, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί επιπρόσθετη μνήμη και αντίγραφα της εικόνας, για χρήση από την εντολή αναίρεση.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
el: <emphasis>Κουμπί αναίρεσης:</emphasis> Κατά τη διάρκεια σύνθετων χρονοβόρων λειτουργιών, συνήθως ένα πρόσθετο, το κουμπί ακύρωσης εμφανίζεται προσωρινά στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου. Χρησιμοποιείστε το κουμπί ακύρωσης για να σταματήσετε τη λειτουργία.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
el: Μερικά πρόσθετα αντιδρούν άσχημα εάν ακυρωθούν, αφήνοντας μερικές φορές κατεστραμμένα κομμάτια εικόνας πίσω τους.

en: Navigation button
el: Κουμπί περιήγησης

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview To quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button depressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
el: <emphasis>Έλεγχος περιήγησης:</emphasis> Αυτό είναι ένα μικρό σταυρωτό κουμπί στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης της εικόνας. Πατήστε και κρατήστε (μην ελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού) στον έλεγχο περιήγησης για την εμφάνιση προεπισκόπησης της περιήγησης. Η προεπισκόπηση περιήγησης έχει μια μικροσκοπική προβολή της εικόνας με την εμφανιζόμενη περιοχή περιγεγραμμένη. Χρησιμοποιήστε την περιήγηση προεπισκόπησης για γρήγορη εστίαση σε διαφορετικό μέρος της εικόνας- μετακινήστε το ποντίκι, ενώ κρατάτε το ποντίκι πατημένο. Το παράθυρο περιήγησης είναι συχνά ο πιο κατάλληλος τρόπος για γρήγορη περιήγηση γύρω από μια μεγάλη εικόνα, ενω εμφανίζεται μόνο ένα μικρό κομμάτι. (Δείτε <link linkend="gimp-navigation-dialog">Διάλογος περιήγησης</link> για άλλους τρόπους πρόσβασης του παραθύρου περιήγησης). (Εάν το ποντίκι σας έχει μεσαίο πλήκτρο, πατήστε και σύρτε με αυτό για εστίαση της εικόνας).

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
el: <emphasis>Ανενεργή περιοχή πλήρωσης:</emphasis> Αυτή η περιοχή πλήρωσης ξεχωρίζει την εμφάνιση της ενεργού εικόνας και την ανενεργή περιοχή πλήρωσης, ώστε να μπορείτε να τις ξεχωρίσετε. Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε γενικά φίλτρα ή λειτουργίες στην ανενεργό περιοχή.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
el: <emphasis>Εμφάνιση εικόνας:</emphasis> Το πιο σημαντικό μέρος του παραθύρου εικόνας είναι, φυσικά, η επιφάνεια προβολής της εικόνας ή καμβάς. Κατέχει την κεντρική περιοχή του παραθύρου, περιβαλλόμενη από μια κίτρινη διάστικτη γραμμή που δείχνει τα όρια της εικόνας, σε ένα ουδέτερο γκρι παρασκήνιο. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο εστίασης της εμφάνισης της εικόνας με πολλούς τρόπους, συμπεριλαμβάνοντας τη ρύθμιση εστίασης που περιγράφεται πιο κάτω.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
el: <emphasis>Εναλλαγή αυξομείωσης παράθυρου εικόνας:</emphasis> Χωρίς την ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, η αλλαγή του μεγέθους του παραθύρου της εικόνας, το μέγεθος της εικόνας και της εστίασης δεν αλλάζει. Εάν μεγαλώσετε το παράθυρο, για παράδειγμα, τότε θα δείτε περισσότερη εικόνα. Εάν αυτό το κουμπί πατηθεί, εντούτοις, η εικόνα αυξομειώνεται όταν το παράθυρο αυξομειώνεται έτσι ώστε (συνήθως) το ίδιο τμήμα της εικόνας εμφανίζεται πριν και μετά την αυξομείωση του παραθύρου.

en: Creating new Files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: Create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
el: Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel>. Τροποποιήστε το αρχικό πλάτος και ύψος του αρχείου ή χρησιμοποιείστε τις προκαθορισμένες τιμές και έπειτα δημιουργήστε ένα αρχείο νέας εικόνας. Περισσότερες πληροφορίες για το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel> μπορεί να βρεθούν στο <xref linkend="gimp-file-new"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed
el: @@image: 'images/using/file-open-dialog.png'· md5=2b863864385c348f332a49437a2b22ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb
el: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'· md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb

en: Opening Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι ανοίγματος μιας υπάρχουσας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
el: Ο πιο προφανής τρόπος να ανοιχθεί μια υπάρχουσα εικόνα είναι το μενού. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel>, που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στο αρχείο και πατήστε στο όνομα του. Αυτή η μέθοδος δουλεύει καλά, εάν ξέρετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε. Αν και ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel> έχει ένα τμήμα προεπισκόπησης, δεν είναι εύκολο να βρείτε μια εικόνα με βάση μια μικρογραφία.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
el: Όταν ανοίγετε ένα αρχείο, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να προσδιορίσει τον τύπο του αρχείου. Δυστυχώς, η επέκταση αρχείου, όπως <filename class="extension">.jpg</filename>, δεν είναι αξιόπιστη: οι επεκτάσεις αρχείων ποικίλλουν από σύστημα σε σύστημα. Οποιοδήποτε αρχείο μπορεί να ξαναονομαστεί έχοντας οποιαδήποτε επέκταση και υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί το όνομα ενός αρχείου μπορεί να μην έχει επέκταση. Το <acronym>GIMP</acronym> αρχικά προσπαθεί να αναγνωρίσει ένα αρχείο εξετάζοντας τα περιεχόμενά του - οι περισσότερες από τις συνήθως χρησιμοποιούμενες μορφές αρχείων έχουν<quote>μαγικές επικεφαλίδες</quote> που επιτρεπούν να αναγνωριστούν. Μόνο εάν το μαγικό δεν αποφέρει αποτελέσματα καταφεύγει το <acronym>GIMP</acronym> στη χρήση επέκτασης.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>άνοιγμα εικόνας</quote>

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.2 εισήγαγε έναν νέο διάλογο <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel> που δίνει πολλές δυνατότητες βοήθειας για γρήγορη περιήγηση σ' ένα αρχείο. Ίσως η πιο σημαντική είναι η ικανότητα δημιουργίας <quote>σελιδοδεικτών</quote>, ή <guilabel>τοποθεσιών</guilabel>, για φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά. Ο κατάλογος των σελιδοδεικτών εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. Οι σελιδοδείκτες στην κορυφή, όπως <quote>επιφάνεια εργασίας</quote>, εμφανίζονται αυτόματα. Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guilabel>Προσθήκη</guilabel> για να προσθέσετε τον τρέχοντα κατάλογο στη λίστα. Χρησιμοποιείστε το κουμπί <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> για να διώξετε τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη. Διπλοπατήστε σε ένα σελιδοδείκτη για να περιηγηθείτε αμέσως σε αυτό τον κατάλογο.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
el: Το κέντρο του διαλόγου περιέχει μια λίστα των περιεχομένων του επιλεγμένου καταλόγου. Υποκατάλογοι εμφανίζονται στην κορυφή της λίστας και τα αρχεία από κάτω. Από προεπιλογή, όλα τα αρχεία στον κατάλογο αναφέρονται, αλλά μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα σε αρχεία εικόνας συγκεκριμένου τύπου, χρησιμοποιώντας το μενού επιλογή τύπου αρχείου που εμφανίζεται κάτω από τη λίστα καταλόγων.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
el: Όταν επιλέγετε μια εγγραφή αρχείου εικόνας στη λίστα, μια προεπισκόπηση εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά του διαλόγου, μαζύ με μερικές βασικές πληροφορίες για την εικόνα. Σημειώστε ότι οι προεπισκοπήσεις είναι λανθάνουσες, όταν δημιουργούνται και υπάρχουν μερικά πράγματα, που μπορείτε να κάνετε, μπορούν να προκαλέσουν μια επισκόπηση όχι σωστή. Εάν υποπτεύεστε ότι αυτό συμβαίνει, μπορείτε να εξαναγκάσετε μια νέα προεπισκόπηση να δημιουργηθεί κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και πατώντας στην περιοχή προεπισκόπησης.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
el: Από προεπιλογή, ένα πλαίσιο κειμένου <guilabel>τοποθεσία</guilabel> εμφανίζεται στο διάλογο άνοιγμα αρχείου. Εάν λείπει, τότε ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> εναλλάσσει αυτό το πλαίσιο κειμένου. Εναλλακτικά, μπορείτε να πατήσετε στο εικονίδιο του χαρτιού και του μολυβιού στηνεπάνω αριστερή γωνία για εναλλαγή του πλαισίου κειμένου.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
el: Εάν επιλέξετε ένα όνομα αρχείου από τη λίστα και πατήσετε το κουμπί <quote>Άνοιγμα</quote> στην κάτω δεξιά γωνία του διαλόγου, σχεδόν πάντα το <acronym>GIMP</acronym> θα προσδιορίσει αυτόματα τον τύπο του αρχείου για σας. Στις σπάνιες περιπτώσεις -κυρίως εάν ο τύπος αρχείου είναι ασυνήθιστος και λείπει στο όνομα μια κατανοητή επέκταση, το  <acronym>GIMP</acronym> ίσως αποτύχει στο σωστό προσδιορισμό του τύπου αρχείου. Πατήστε <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> στον πάτο του διαλόγου για να ορίσετε τον τύπο του αρχείου χειροκίνητα, εάν αυτό απαιτείται. Συνήθως, όμως, όταν το <acronym>GIMP</acronym> αποτυγχάνει να ανοίξει ένα αρχείο εικόνας, είναι κατεστραμμένο ή δεν υποστηρίζεται η μορφή του.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
el: Εάν αντί για όνομα αρχείου, έχετε μια <acronym>URI</acronym> (π.χ. διεύθυνση ιστού) για την εικόνα, μπορείτε να την ανοίξετε χρησιμοποιώντας το μενού, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Αυτό σας φέρνει ένα μικρό διάλογο που σας επιτρέπει να εισάγετε (ή να επικολλήσετε) το <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
el: Ο διάλογος <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
el: Ο πιο απλός τρόπος για να ανοίξετε μια εικόνα, που ανοίχτηκε πρόσφατα στο <acronym>GIMP</acronym>, ίσως είναι <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατου</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό εμφανίζει μια κυλιόμενη λίστα των πιο πρόσφατα ανοιγμένων εικόνων με εικονίδιο δίπλα τους. Επιλέξτε και ανοίξτε την επιθυμητή εικόνα.

en: Using External Programs
el: Χρήση εξωτερικών προγραμμάτων

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί πρόσθετα για ανάγνωση και γράψιμο όλων των μορφών αρχείων εκτός από XCF. Αυτά τα πρόσθετα μπορεί να χρησιμοποιούν εξωτερικές βιβλιοθήκες ή προγράμματα. Για παράδειγμα, το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει άμεσα το <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Αντί γι' αυτό, για διάβασμα (ή γράψιμο) αρχείων PostScript (επέκταση αρχείου <filename class="extension">.ps</filename> ή <filename class="extension">.eps</filename>), το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται ένα ισχυρό ελεύθερο πρόγραμμα λογισμικού που λέγεται <application>Ghostscript</application>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
el: Εγκατάσταση <application>Ghostscript</application>

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
el: Οι διανομές Linux σχεδόν πάντοτε έρχονται με το Ghostscript ήδη εγκατεστημένο (όχι απαραίτητα με την πιο πρόσφατη έκδοση). Για άλλα λειτουργικά συστήματα, ίσως χρειαστεί να το εκαταστήσετε οι ίδιοι. Να οι οδηγίες για εγκτάσταση του στα Windows:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
el: Πηγαίνετε στη σελίδα σχεδίου του Ghostscript στο Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
el: Κοιτάχτε για το πακέτο <application>gnu-gs</application> ή <application>ghostscript</application> (μόνο για μη εμπορική χρήση) και πηγαίνετε στο τμήμα λήψης.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
el: Κατεβάστε μία από τις έτοιμες διανομές για Windows, όπως <filename>gs650w32.exe</filename> ή <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
el: Ξεκινήστε το εκτελέσιμο αρχείο και ακολουθείστε τις οδηγίες για τη διαδικασία εγκατάστασης.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
el: Βάλτε στη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>GS_PROG</envar> το πλήρες όνομα του δυαδικού αρχείου gswin32c (π.χ. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
el: Τώρα θα πρέπει να μπορείτε να διαβάσετε αρχεία PostScript με το <acronym>GIMP</acronym>. Παρακαλώ, σημειώστε ότι δεν πρέπει να μετακινήσετε τους καταλόγους Ghostscript, μετά την ολοκλήρωση τηςεγκατάστασης. Η εγκατάσταση δημιουργεί εγγραφές μητρώου που επιτρέπουν στο Ghostscript να βρει τις βιβλιοθήκες του. (Αυτές οι οδηγίες είναι προσφορά του http://www.kirchgessner.net.)

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the the. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Εάν έχετε συνδέσει ένα τύπο αρχείου εικόνας με το <acronym>GIMP</acronym>, είτε όταν εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym> είτε αργότερα, τότε μπορείτε να περιηγηθείτε στο αρχείο χρησιμοποιώντας ένα διαχειριστή αρχείου (όπως Nautilus ή Konqueror στο Linux, ή Windows Explorer στα Windows), και όταν το βρείτε, διπλοπατήστε το. Εάν τροποποιήθηκε κατάλληλα, η εικόνα θα ανοίξει στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
el: Σύρτε και αποθέστε ένα αρχείο στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym> για να ανοίξετε το αρχείο. Σύρτε μια εικόνα σε μια ανοικτή εικόνα του <acronym>GIMP</acronym>, για να προσθέσετε το εναποτιθέμενο αρχείο ως μία νέα στρώση ή σύνολο στρώσεων, στην ήδη ανοικτή εικόνα.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
el: Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν σύρσιμο και απόθεση μιας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>, όπως για παράδειγμα, σύρτε μια εικόνα από το <application>Firefox</application> και αποθέστε την στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Past as</guisubmenu><guimenuitem>New image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
el: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Από το πρόχειρο</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα από το πρόχειρο· εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice>. Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν αντιγραφή μιας εικόνας στο πρόχειρο που μπορεί έπειτα να επικολληθεί στο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά λειτουργικά συστήματα υποστηρίζουν αντιγραφή οθονών στο πρόχειρο. <keycap>Print Screen</keycap> τυπικά αντιγράφει την οθόνη στο πρόχειρο και <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> αντιγράφει μόνο το ενεργό παράθυρο. H εκτύπωση οθόνης δεν υποστηρίζεται καθολικά και επειδή το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί να αντιγράφει μια εικόνα στο πρόχειρο, δε σημαίνει ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει την εικόνα από το πρόχειρο. Καλύτερα προσπαθείστε και δείτε αν δουλεύει.

en: Image Browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, and XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
el: Το Linux υποστηρίζει μια εφαρμογή διαχείρισης εικόνας που λέγεται <application>gThumb</application>. Πέρα από ένας εξαιρετικός περιηγητής εικόνας, μπορείτε να δεξιοπατήσετε σε μια εικόνα, να επιλέξετε <guilabel>Άνοιγμα με</guilabel>, έπειτα επιλέξτε το <acronym>GIMP</acronym> από τη λίστα επιλογών. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εικόνα από το <application>gThumb</application> στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>. Δείτε την αρχική σελίδα του gThumb στο <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> για περισσότερες πληροφορίες. Παρόμοιες εφαρμογές είναι: GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/> και XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
el: Είναι δελεαστικό να σκεφτόμαστε μια <emphasis>εικόνα</emphasis> σαν κάτι που αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, ή σε ένα απλό αρχείο όπως ένα αρχείο <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. Στην πραγματικότητα, όμως, μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> είναι μια περίπλοκη δομή που περιέχει μια στοίβα στρώσεων και πολλούς άλλους τύπους αντικειμένων: μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών, ένα σύνολο μονοπατιών, ένα ιστορικό "αναιρέσεων" κλ. Σ' αυτό το τμήμα θα κοιτάξουμε διεξοδικά τα συστατικά της εικόνας του <acronym>GIMP</acronym> και τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με αυτά.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
el: Η πιο βασική ιδιότητα της εικόνας είναι η <emphasis>κατάσταση</emphasis> της. Υπάρχουν τρεις δυνατές καταστάσεις RGB, κλίμακα του γκρι και από χρωματολόγιο. RGB σημαίνει κόκκινο-πράσινο-μπλε και δείχνει ότι κάθε σημείο της εικόνας αντιπροσωπεύεται από ένα <quote>κόκινο</quote> επίπεδο, ένα <quote>πράσινο</quote> επίπεδο, και ένα <quote>μπλε</quote> επίπεδο, αντιπροσωπεύοντας μια πλήρως χρωματιστή εικόνα. Κάθε κανάλι χρώματος έχει 256 δυνατά επίπεδα έντασης. Περισσότερες λεπτομέρειες στο <link linkend="glossary-colormodel">Χρωματικό μοντέλο</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
el: Στην εικόνα γκρι κλίμακας, κάθε σημείο αναπαριστάνεται από τιμές φωτεινότητας, από το 0 (μαύρο) έως 255 (λευκό), με τις ενδιάμεσες τιμές να αναπαριστούν διάφορα επίπεδα του γκρι.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
el: Συστατικά του RGB και CMY χρωματικού μοντέλου

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
el: Στο RGB χρωματικό μοντέλο, ανάμιξη κόκκινου, πράσινου και μπλε δίνουν λευκό, που είναι αυτό που συμβαίνει στην οθόνη σας.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
el: Στο χρωματικό μοντέλο CMY(K), ανάμιξη γαλάζιου, ματζέντα και κίτρινου δίνει μαύρο, που είναι αυτό που συμβαίνει όταν τυπώνετε σε άσπρο χαρτί. Ο εκτυπωτής θα χρησιμοποιήσει στην πραγματικότητα το μαύρο φυσίγγιο για οικονομικούς λόγους και καλύτερη απόδοση χρώματος.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
el: Ιδεατά, η διαφορά μεταξύ της εικόνας γκρι κλίμακας και μιας εικόνας RGB είναι τα <quote>χρωματικά κανάλια</quote> : μια εικόνα γκρι κλίμακας έχει μία. Η RGB εικόνα έχει τρεις. Μία RGB εικόνα μπορεί να θεωρηθεί σαν τρεις επικαθήμενες εικόνες γκρι κλίμακας: μία κόκκινη, μία πράσινη και μία μπλε.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
el: Στην πραγματικότητα, οι εικόνες RGB και γκρι κλίμακας έχουν ένα επιπλέον χρωματικό κανάλι που λέγεται το κανάλι, <emphasis>άλφα</emphasis>, που αντιπροσωπεύει αδιαφάνεια. Όταν η τιμή άλφα στη συγκεκριμένη θέση στη δοσμένη στρώση είναι μηδέν, η στρώση είναι πλήρως διαφανής και το χρώμα σ' αυτή τη θέση προσδιορίζεται από ό,τι βρίσκεται από κάτω. Όταν το άλφα είναι μέγιστο (255), η στρώση είναι αδιαφανής, και το χρώμα προσδιορίζεται από το χρώμα της στρώσης. Ενδιάμεσες τιμές άλφα αντιστοιχούν σε διάφορους βαθμούς διαφάνειας/αδιαφάνειας: το χρώμα στη θέση είναι μια αναλογική ανάμιξη χρώματος από τη στρώση και του χρώματος από κάτω.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
el: Παράδειγμα μιας εικόνας σε κατάσταση RGB και γκρι κλίμακας

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση RGB, με τα αντίστοιχα κανάλια σε κόκκινο, πράσινο και μπλε.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας με τα αντίστοιχα κανάλια φωτεινότητας.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, κάθε χρωματικό κανάλι, συμπεριλαμβανόμενου του άλφα καναλιού, έχει δυνατές τιμές από 0 έως 255, δηλαδή στην ορολογία των υπολογιστών ένα βάθος 8 bits. Μερικές ψηφιακές κάμερες μπορούν να παράγουν αρχεία εικόνας με βάθος 16 bits ανά χρωματικό κανάλι. Το <acronym>GIMP</acronym> δεν μπορεί να φορτώσει τέτια αρχεία χωρίς απώλεια ανάλυσης. Στις περισσότερες περιπτώσεις τα αποτελέσματα είναι πολύ λεπτά που δεν ανιχνεύονται από το ανθρώπινο μάτι. Σε μερικές, όμως, περιπτώσεις κυρίως εκεί όπου υπάρχουν μεγάλες περιοχές με αργά μεταβαλόμενες διαβαθμίσεις χρώματος, η διαφορά μπορεί να είναι αντιληπτή.

en: Example of an image with alpha channel
el: Παράδειγμα εικόνας με άλφα κανάλι

en: Red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
el: Το κανάλι άλφα δείχνει την περιοχή της εικόνας που είναι διαφανής.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
el: Μια χρωματιστή εικόνα σε κατάσταση RGB με ένα άλφα κανάλι.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
el: Ο τρίτος τύπος εικόνων <emphasis>από χρωματολόγιο</emphasis>, είναι λίγο πιο περίπλοκο για να γίνει κατανοητό. Σε εικόνα από χρωματολόγιο, μόνο ένα περιορισμένο σύνολο από ξεχωριστά χρώματα χρησιμοποιείται, συνήθως 256 ή πιο λίγα. Αυτά τα χρώματα από το <quote>χρωματολόγιο</quote> της εικόνας, όπου σε κάθε σημείο στην εικόνα αντιστοιχίζεται ένα χρώμα από το χρωματολόγιο. Οι εικόνες από χρωματολόγιο έχουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να αναπαραχθούν στον υπολογιστή με ένα τρόπο που καταναλώνει σχετικά μικρή μνήμη και πριν από πολλά χρόνια χρησίμευαν αρκετά. Καθώς περνά ο καιρός, χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο, αλλά εξακολουθούν να είναι ακόμα αρκετά σημαντικές, ώστε να αξίζει να υποστηρίζονται στο <acronym>GIMP</acronym>. (Επίσης, υπάρχουν κάποια σημαντικά είδη χειρισμών εικόνας, που υλοποιούνται πιο εύκολα με εικόνες από χρωματολόγιο, παρά με εικόνες συνεχούς χρώματος RGB.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
el: Μερικοί τύποι αρχείων που χρησιμοποιούνται συχνά, (συμπεριλαμβανόμενων των <link linkend="file-gif-load">GIF</link> και <link linkend="file-png-load">PNG</link>) παράγουν εικόνες από χρωματολόγιο όταν ανοίγονται στο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά από τα εργαλεία του <acronym>GIMP</acronym> δεν δουλεύουν πολύ καλά σε εικόνες από χρωματολόγιο -και πολλά φίλτρα δεν δουλεύουν καθόλου- λόγω του περιορισμένου αριθμού των διαθέσιμων χρωμάτων. Λόγω αυτού, είναι συνήθως καλύτερο να μετατρέπεται μια εικόνα από χρωματολόγιο σε κατάσταση RGB πριν να επεξεργαστεί. Εάν είναι αναγκαίο, μπορείτε να μετατρέψετε την εικόνα πάλι στην κατάσταση από χρωματολόγιο όταν είστε έτοιμοι να την αποθηκεύσετε.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> κάνει εύκολα την αλλαγή εικονας από ένα τύπο σε έναν άλλο, χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-image-mode">Κατάσταση</link> στο μενού εικόνας. Μερικοί τύποι μετατροπών, φυσικά χάνουν πληροφορίες που δεν μπορούν να ανακτηθούν μετατρέποντας αντίστροφα προς την άλλη κατεύθυνση.(RGB σε κλίμακα του γκρι ή από χρωματολόγιο, για παράδειγμα)

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
el: Εάν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο σε μια εικόνα και αυτό φαίνεται αχνό στο μενού, η συνηθισμένη αιτία είναι ότι η εικόνα (ή πιο ειδικά η στρώση) που δουλεύτε είναι λαθεμένος τύπος. Πολλά φίλτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εικόνες από χρωματολόγιο. Μερικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε εικόνες RGB, ή μόνο σε εικόνες γκρι κλίμακας. Μερικά επίσης απαιτούν την παρουσία ή την απουσία ενός άλφα καναλιού. Συνήθως η λύση του προβλήματος είναι η μετατροπή της εικόνας σε διαφορετικό τύπο, κατά κανόνα σε RGB.

en: Grids and Guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: Grid and guides
el: Πλέγμα και οδηγοί

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
el: Θα σας έχει συμβεί πολλές φορές ότι χρειαζόσαστε να τοποθετήσετε κάτι σε μια εικόνα με πολλή ακρίβεια και δεν είναι εύκολο να το κάνετε με το ποντίκι. Συχνά έχετε καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα των τόξων του πληκτρολογίου (που μετακινεί το επηρεαζόμενο αντικείμενο ένα εικονοστοιχείο τη φορά, ή 25 εικονοστοιχεία εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>), αλλά το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης δύο άλλες βοήθειες για την ευκολότερη τοποθέτηση: πλέγματα και οδηγούς.

en: Image used for examples below
el: Η χρησιμοποιούμενη εικόνα για τα παρακάτω παραδείγματα

en: The Image Grid
el: Το πλέγμα εικόνας

en: Image with default grid
el: Εικόνα με προκαθορισμένο πλέγμα

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
el: Κάθε εικόνα έχει ένα πλέγμα. Είναι πάντοτε παρόν, αλλά από προεπιλογή δεν είναι ορατό μέχρι να ενεργοποιηθεί εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Εάν θέλετε τα πλέγματα να είναι παρόντα, μπορείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά επιλέγοντας "Εμφάνιση πλέγματος" στην σελίδα εμφάνισης παραθύρου εικόνας του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας></link>. (Σημειώστε ότι υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για κανονική κατάσταση και για κατάσταση πλήρους οθόνης.)

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
el: Η προεπιλεγμένη εμφάνιση πλέγματος ορίζεται όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, αποτελείται από μαύρους σταυρούς στις τομές των γραμμών πλέγματος, με τις γραμμές πλέγματος να τοποθετούνται κάθε 10 εικονοστοιχεία οριζόντια και κάθετα. Μπορείτε να προσαρμόσετε το προεπιλεγμένο πλέγμα χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας</link>. Εάν θέλετε να αλλάξετε την εμφάνιση του πλέγματος μόνο για την τρέχουσα εικόνα, μπορείτε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας: αυτό εμφανίζει το διάλογο <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Ρύθμιση πλέγματος εικόνας</link>.

en: A different grid style
el: Μια διαφορετική τεχνοτροπία πλέγματος

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
el: Όχι μόνο μπορεί ένα πλέγμα να είναι χρήσιμο για εκτίμηση αποστάσεων και χωρικές σχέσεις, αλλά επίσης επιτρέπει την στοίχιση αντικειμένων ακριβώς με το πλέγμα, εάν εναλλάξετε στο μενού εικόνας<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στο πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>: αυτό προξενεί στο δρομέα του ποντικιού να "στραβώσει" τέλεια σε κάθε γραμμή πλέγματος τοποθετημένη σε κάποια απόσταση. Μπορείτε να προσαρμόσετε το κατώφλι προσκόλλησης απόστασης ορίζοντας "απόσταση προσκόλλησης" στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Επιλογές εργαλείων</link> του διαλόγου προτιμήσεων, αλλά οι περισσότεροι ικανοποιούνται με την προεπιλεγμένη τιμή των 8 εικονοστοιχείων. (Σημειώστε ότι είναι πλήρως δυνατή η προσκόλληση στο πλέγμα ακόμα κι αν το πλέγμα δεν είναι ορατό. Δεν είναι όμως εύκολο να φανταστεί κάποιος γιατί θα μπορούσατε να το θέλετε.)

en: Image with four guides
el: Εικόνα με τέσσερις οδηγούς

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
el: Επιπλέον του πλέγματος εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης έναν πιο ευλύγιστο τύπο τοποθέτησης βοήθειας: τους <emphasis>οδηγούς</emphasis>. Αυτοί είναι οριζόντιες ή κάθετες γραμμές που μπορείτε να εμφανίσετε παροδικά σε μια εικόνα, ενώ εργάζεσθε σ' αυτήν.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton>mouse&nbsp;button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
el: Για να δημιουργήσετε έναν οδηγό, απλά πατήστε σε έναν από τους κανόνες στο παράθυρο εικόνας και αποσπάστε έναν οδηγό, ενώ κρατάτε πατημένο το <mousebutton>πλήκτρο ποντικιού</mousebutton>. Ο οδηγός εμφανίζεται τότε ως γαλάζια, διακεκομμένη γραμμή, που ακολουθεί το δείκτη του ποντικιού. Μόλις δημιουργήσετε έναν οδηγό, το εργαλείο <quote>Μετακίνηση</quote> ενεργοποιείται και ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε εικονίδιο μετακίνησης.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν οδηγό με την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new">Νέος οδηγός</link> που σας επιτρέπει την ακριβή τοποθέτηση του οδηγού στην εικόνα, την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Νέος οδηγός (Αναλογία)</link> ή την εντολή <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Νέοι οδηγοί από επιλογή</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους οδηγούς θέλετε και να τους τοποθετήσετε όπου θέλετε. Για να μετακινήσετε έναν οδηγό μετά τη δημιουργία του, ενεργοποιείστε το εργαλείο μετακίνησης στην εργαλειοθήκη (ή πατήστε το πλήκτρο <keycap>M</keycap>), έπειτα μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε τον οδηγό. Για διαγραφή ενός οδηγού, σύρτε τον απλά εκτός εικόνας. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να μετακινήσετε οτιδήποτε εκτός των οδηγών, χρησιμοποιώντας τους οδηγούς ως αποτελεσματική βοήθεια ευθυγράμμισης.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
el: Η συμπεριφορά των οδηγών εξαρτάται από την κατάσταση <guilabel>Μετακίνηση</guilabel> του εργαλείου <quote>Μετακίνηση</quote>. Όταν επιλέγεται η κατάσταση <emphasis>Στρώση</emphasis>, ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε ένα μικρό χέρι μόλις πλησιάσει σε οδηγό. Τότε ο οδηγός ενεργοποιείται και γίνεται κόκκινος και μπορείτε να μετακινήσετε τον οδηγό, ή να το διαγράψετε μετακινώντας τον πίσω στον κανόνα. Εάν η κατάσταση <emphasis>Επιλογή</emphasis> επιλεγεί, μπορείτε να τοποθετήσετε έναν οδηγό, αλλά δεν μπορείτε να το μετακινήσετε κατόπιν.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
el: Όσον αφορά το πλέγμα, μπορείτε να προσκολλήσετε το δείκτη στους κοντινούς οδηγούς, εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στους οδηγούς</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Εάν έχετε μερικούς οδηγούς και δυσκολεύεστε στη σωστή εκτίμηση της εικόνας, μπορείτε να τους αποκρύψετε εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>. Προτείνεται αυτό να γίνεται μόνο στιγμιαία, αλλιώς μπορεί να δημιουργείται σύγχυση την επόμενη φορά που θέλετε να δημιουργήσετε έναν οδηγό και δεν βλέπετε να συμβαίνει τίποτα.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
el: Εάν σας διευκολύνει, μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των οδηγών στη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link>. Απενεργοποίηση του στοιχείου <guilabel>Εμφάνιση οδηγών</guilabel> είναι μια κακή ιδέα, αν και γίνεται.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τους οδηγούς με την εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
el: Μια άλλη χρήση των οδηγών είναι με το πρόσθετο <link linkend="plug-in-guillotine">Λαιμητόμος</link> που μπορεί να χρησιμοποιήσει τους οδηγούς για να τεμαχίσει μια εικόνα σε ένα σύνολο υποεικόνων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; md5=805b03140b4f7e2042e627aa860df103
el: @@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'· md5=805b03140b4f7e2042e627aa860df103

en: Some examples of GIMP gradients.
el: Μερικά παραδείγματα διαβαθμίσεων του GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
el: Διαβαθμίσεις από την κορυφή προς τον πάτο: προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)· Πλήρης κορεσμός φάσματος· Πονοκέφαλος ναυτίας· καφετιά· τέσσερις γραμμές

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
el: Μια <emphasis>διαβάθμιση</emphasis> είναι ένα σύνολο χρωμάτων τακτοποιημένα σε γραμμική σειρά. Η πιο βασική χρήση των διαβαθμίσεων είναι στο <link linkend="gimp-tool-blend">Εργαλείο μείξης</link>, μερικές φορές γνωστό και σαν <quote>εργαλείο διαβάθμισης</quote> ή <quote>εργαλείο βαθμιδωτού γεμίσματος</quote>. Δουλεύει γεμίζοντας την επιλογή με χρώματα από μια διαβάθμιση. Έχετε πολλές δυνατότητες να επιλέξετε για τον τρόπο που τα χρώματα τακτοποιούνται μες την επιλογή. Υπάρχουν και άλλοι βασικοί τρόποι για να χρησιμοποιήσετε διαβαθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των:

en: Painting with a gradient
el: Βαφή με διαβάθμιση

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
el: Καθένα από τα βασικά εργαλεία βαψίματος του <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να επιλέξετε την χρήση χρωμάτων από διαβάθμιση. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πινελιές που αλλάζουν χρώμα από τη μίαν άκρη έως την άλλη.

en: The Gradient Map filter
el: Το φίλτρο βαθμιδωτός χάρτης

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
el: Αυτό το φίλτρο είναι τώρα στο μενού χρωμάτων και σας επιτρέπει, να <quote>χρωματίσετε</quote> μια εικόνα, χρησιμοποιώντας την ένταση χρώματος κάθε σημείου με το αντίστοιχο χρώμα από την ενεργή διαβάθμιση (η ένταση 0 -πολύ σκοτεινό- αντικαθίσταται από το χρώμα στο πιο αριστερό άκρο της διαβάθμισης σταδιακά μέχρι την τιμή 255 -πολύ φωτεινό- που αντικαθίσταται από το πιο δεξιό χρώμα της διαβάθμισης. Δείτε <xref linkend="plug-in-gradmap"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών διαβαθμίσεων και μπορείτε να προσθέσετε νέα που δημιουργείτε ή κατεβάζετε από άλλες πηγές. Μπορείτε να δείτε το πλήρες σύνολο των διαθέσιμων διαβαθμίσεων χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-dialog">Διάλογος διαβαθμίσεων</link>, έναν προσαρτημένο διάλογο που μπορείτε είτε να ενεργοποιήσετε όταν τον χρειαστείτε ή να τον κρατήσετε ως καρτέλα στην προσάρτηση. Η <quote>τρέχουσα διαβάθμιση</quote>, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες διαβαθμιδοεξαρτώμενες λειτουργίες, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πάτημα του συμβόλου διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη είναι ένας άλλος τρόπος εμφάνισης του διαλόγου διαβαθμίσεων.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
el: Πολλά γρήγορα παραδείγματα εργασίας με διαβαθμίσεις (για περισσότερες πληροφορίες δείτε <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link>).

en: Put a gradient in a selection:
el: Βάλτε διαβάθμιση σε επιλογή:

en: Choose a gradient.
el: Επιλέξτε μια διαβάθμιση.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
el: Με το εργαλείο ανάμειξης πατήστε και σύρτε με το ποντίκι μεταξύ δύο σημείων μιας επιλογής.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
el: Τα χρώματα θα κατανεμηθούν κάθετα στη διεύθυνση του συρσίματος του ποντικιού και σύμφωνα με το μήκος της.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
el: Γρήγορη χρήση διαβάθμισης σε επιλογή

en: Use a gradient with a drawing tool:
el: Χρησιμοποιείστε μια διαβάθμιση με ένα εργαλείο ζωγραφικής:

en: You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...).
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια διαβάθμιση με μολύβι, πινέλο ή αερογράφο, εάν επιλέξετε <guilabel>Χρήση χρώματος από διαβάθμιση</guilabel>. Στο παρακάτω παράδειγμα η προτίμηση επισημαίνεται για το μολύβι. Βλέπετε στη σχεδίαση στη δεξιά πλευρά τη διαδοχή των χρωμάτων της διαβάθμισης (στο άπειρο..).

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
el: Γρήγορη χρήση διαβάθμισης με εργαλείο ζωγραφικής

en: Different productions with the same gradient:
el: Διάφορες παραγωγές με την ίδια διαβάθμιση:

en: Gradient usage
el: Χρήση διαβάθμισης

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
el: Τέσσερις τρόποι χρήσης διαβάθμισης τροπικών χρωμάτων: ένα γραμμικό γέμισμα διαβάθμισης, ένα μορφοποιημένο γέμισμα διαβάθμισης, με πινελιά χρωμάτων διαβάθμισης και με πινελιά ασαφούς πινέλου και έπειτα χρωματισμένο με το φίλτρο <link linkend="plug-in-gradmap">Χάρτης διαβάθμισης</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
el: Μερικά χρήσιμα σημεία για τις διαβαθμίσεις του <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
el: Οι τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στον κατάλογο είναι ειδικές. Χρησιμοποιούν τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου από την χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης αντί να είναι καθορισμένες. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> είναι η RGB αναπαράσταση της διαβάθμισης από το χρώμα προσκηνίου FG στο χρώμα παρασκηνίου BG στην εργαλειοθήκη. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) (χρώμα προσκηνίου σε χρώμα παρασκηνίου (αριστερόστροφα HSV)) </guilabel> αναπαριστάνει τη διαδοχή χροιάς χρωματικού κύκλου από την επιλεγμένη χροιά μέχρι 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise hue) (χρώμα προσκηνίου σε χρώμα παρασκηνίου (αριστερόστροφη απόχρωση HSV))</guilabel> αναπαριστάνει τη διαδοχή χροιάς σε χρωματικό κύκλο από την επιλεγμένη χροιά έως 0°. Με το <guilabel>FG to transparent (χρώμα προσκηνίου σε διαφανές)</guilabel>, η επιλεγμένη χροιά γίνεται όλο και πιο διαφανής. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτά τα χρώματα χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος. Έτσι, αλλάζοντας τα χρώματα του προσκηνίου και του παρασκηνίου, μπορείτε να κάνετε αυτές τις μεταβάσεις διαβαθμίσεων ομαλές μεταξύ οποιοδήποτε δυο χρωμάτων επιθυμείτε.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
el: Οι διαβαθμίσεις μπορούν να εμπεριέχουν όχι μόνο αλλαγές χρώματος, αλλά και αλλαγές στην αδιαφάνεια. Μερικές από τις διαβαθμίσεις είναι ολότελα αδιαφανείς. Άλλες περιέχουν τμήματα διαφανή και ημιδιαφανή. Όταν γεμίζετε ή βάφετε με μια μη αδιαφανή διαβάθμιση, τα υπάρχοντα περιεχόμενα της στρώσης θα εμφανιστούν πίσω της.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες <emphasis>προσαρμοσμένες</emphasis> διαβαθμίσεις, χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>. Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις διαβαθμίσεις που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά μπορείτε να τις αντιγράψετε ή να δημιουργήσετε νέες και έπειτα να τις επεξεργαστείτε.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
el: Οι διαβαθμίσεις που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται σε ένα φάκελο του συστήματος <filename>gradients</filename>. Από προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται σε έναν φάκελο που λέγεται <filename>gradients</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο του <acronym>GIMP</acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία διαβαθμίσεων (που τελειώνουν με την επιμήκυνση <filename>.ggr</filename>) βρίσκονται σε έναν από αυτούς τους φακέλους, φορτώνονται αυτόματα, όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους καταλόγους στη διαδρομή αναζήτησης διαβαθμίσεων, εάν θέλετε, στην καρτέλα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι αρχείων</link>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
el: Νέα στο <acronym>GIMP</acronym> 2.2 είναι η ικανότητα φόρτωσης αρχείων διαβαθμίσεων σε μορφή SVG, που χρησιμοποιείται σε πολλά προγράμματα γραφικών. Για να φορτώσει το <acronym>GIMP</acronym> ένα αρχείο SVG διαβάθμισης, πρέπει να το τοποθετήσετε στον κατάλογο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου <acronym>GIMP</acronym>, ή σε οποιοδήποτε φάκελο της διαδρομής αναζήτησης διαβάθμισης.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
el: Μπορείτε να βρείτε έναν μεγάλο αριθμό ενδιαφερουσών διαβαθμίσεων SVG στο διαδίκτυο και ειδικά στις διαβαθμίσεις του OpenClipArt <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Δεν θα μπορείτε να δείτε πώς δείχνουν αυτές οι διαβαθμίσεις εκτός και ο περιηγητής σας υποστηρίζει SVG, αλλά αυτό δεν σας εμποδίζει στο κατέβασμα τους.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'; md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0
el: @@image: 'images/toolbox/tool-dialog-text.png'· md5=caeb4f66591b7d5c2373eaa4486b7fd0

en: Text and Fonts
el: Κείμενο και γραμματοσειρές

en: Fonts and Texts
el: Γραμματοσειρές και κείμενα

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
el: Το εργαλείο κειμένου βελτιώθηκε προοδευτικά. Μια από τις μεγαλύτερες βελτιώσεις του <acronym>GIMP</acronym> 2.0 έναντι του <acronym>GIMP</acronym> 1.2 είναι ο χειρισμός του κειμένου. Στο <acronym>GIMP</acronym> 2.0 και 2.2, κάθε στοιχείο κειμένου πηγαίνει σε διαφορετική στρώση κειμένου και μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα στη στρώση και να μελετήσετε το κείμενο εκεί. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το κείμενο γύρω από την εικόνα, ή να αλλάξετε τη γραμματοσειρά ή το μέγεθος της γραμματοσειράς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε διαθέσιμη γραμματοσειρά στο σύστημα σας. Μπορείτε να ελέγξετε την ευθυγράμμιση, την εσοχή, και το διάκενο.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.6, μπορείτε να σχεδιάσετε ένα οριακό πλαίσιο (ορθογώνιο πλαίσιο) για το κείμενο στην εικόνα σας και μπορείτε να ρυθμίσετε αυτό το ορθογώνιο όπως και την ορθογώνια επιλογή. Το κείμενο πηγαίνει για επεξεργασία στον επεξεργαστή κειμένου, αλλά αναδιπλώνεται αυτόματα σε αυτό το πλαίσιο.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χειριστείτε μια στρώση κειμένου όπως οποιαδήποτε άλλη στρώση, αλλά κάνοντας το αυτό συχνά σημαίνει ότι χάνετε την δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου ως κείμενο και θα πρέπει να κάνετε όλες τις αλλαγές στη στρώση εικονοστοιχείων.

en: GIMP text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου του GIMP

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-attached.png'; md5=5d6e64debc63782c142d866d7126d705
el: @@image: 'images/using/dock-attached.png'· md5=5d6e64debc63782c142d866d7126d705

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-tab.png'; md5=80c51d15c672f9f15c25f0371a481fc6
el: @@image: 'images/using/dock-tab.png'· md5=80c51d15c672f9f15c25f0371a481fc6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-dockbar.png'; md5=b2cf8cfa42fe861e2b7ea91b82b84a34
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-dockbar.png'· md5=b2cf8cfa42fe861e2b7ea91b82b84a34

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-handle.png'; md5=74e48a36ae7e58678251b30fc12b3f9a
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-handle.png'· md5=74e48a36ae7e58678251b30fc12b3f9a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; md5=0a19452333698af739374894af7f581c
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'· md5=0a19452333698af739374894af7f581c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978
el: @@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'· md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c
el: @@image: 'images/using/tab-menu.png'· md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c
el: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'· md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f
el: @@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'· md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6
el: @@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'· md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9
el: @@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'· md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9

en: Dialogs and Docking
el: Διάλογοι και αγκίστρωση (Docking)

en: Docking
el: Αγκίστρωση (docking)

en: Docking Areas
el: Περιοχές αγκίστρωσης (docking)

en: Docking areas
el: Περιοχές αγκίστρωσης

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group dialogs using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει μεγάλη ευελιξία στην τακτοποίηση παραθύρων εικόνας στην οθόνη σας. Αντί για τοποθέτηση κάθε διαλόγου στο παράθυρο του, μπορείτε να ομαδοποιήσετε διαλόγους χρησιμοποιώντας αγκίστρια. Μια "προσάρτηση" είναι ένα παράθυρο περιέκτη που μπορεί να κρατήσει μια συλλογή μονίμων διαλόγων, όπως ο διάλογος επιλογών εργαλείου, ο διάλογος πινέλων, ο διάλογος παλέτας κλ. Τα αγκίστρια δεν μπορούν, όμως, να έχουν μη μόνιμους διαλόγους όπως ο διάλογος προτιμήσεων ή ένα παράθυρο εικόνας.

en: The Layers, Channels and Paths dock.
el: Το αγκίστρι στρώσεων, καναλιών και μονοπατιών.

en: The Brushes, Patterns and Gradients dock.
el: Το αγκίστρι πινέλων, μοτίβων και διαβαθμίσεων.

en: <acronym>GIMP</acronym> has two default docks: <placeholder-1/> In these docks, each window is in its own tab.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει δύο προκαθορισμένες προσαρτήσεις: <placeholder-1/>. Σε αυτές τις προσαρτήσεις, κάθε παράθυρο έχει τη δικιά του καρτέλα.

en: The Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis>. The Tool Options window is normally attached under the Toolbox and displays the options of the selected tool.
el: Η εργαλειοθήκη είναι ένα <emphasis>λειτουργικό παράθυρο</emphasis>. Το παράθυρο επιλογών είναι συνήθως αγκιστρωμένο κάτω από την εργαλειοθήκη και εμφανίζει τις επιλογές του επιλεγμένου εργαλείου.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice>. view a list of dockable dialogs. Choose a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, then it is displayed in its own window. Note that the Windows command is only available while an image is open for editing.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs (αγκιστρωμένοι διάλογοι)</guisubmenu></menuchoice>, για να δείτε έναν κατάλογο αγκιστρωμένων διαλόγων. Επιλέξτε έναν αγκιστρωμένο διάλογο από τον κατάλογο για να δείτε το διάλογο. Εάν ο διάλογος είναι διαθέσιμος σε ένα αγκίστρι, τότε είναι ορατός. Εάν ο διάλογος δεν είναι σε ένα αγκίστρι, τότε εμφανίζεται στο παράθυρο του. Σημειώστε ότι η εντολή των παραθύρων είναι διαθέσιμη μόνο όσο η εικόνα είναι ανοιχτή για επεξεργασία.

en: Every dockable dialog has two types of docking areas: the docking bars and the docking-tab area. In a dock, the docking-tab area covers the entire window.
el: Κάθε αγκιστρώσιμος διάλογος έχει δύο τύπους αγκιστρωμένων περιοχών: τις γραμμές αγκίστρωσης και την περιοχή καρτελών αγκίστρωσης. Σε ένα αγκίστρι, η περιοχή καρτελών αγκίστρωσης καλύπτει όλο το παράθυρο.

en: The two docking types
el: Οι δύο τύποι αγκίστρωσης

en: The dockable window is docked onto a dock bar.
el: Το αγκιστρώσιμο παράθυρο αγκιστρώνεται σε μια γραμμή αγκίστρωσης.

en: The dockable window is docked onto the docking-tab area. A new tab has been created.
el: Το αγκιστρώσιμο παράθυρο αγκιστρώνεται στην περιοχή καρτέλας αγκίστρωσης. Μια νέα καρτέλα δημιουργήθηκε.

en: Docking Bars
el: Γραμμές αγκίστρωσης

en: Docking bars
el: Γραμμές αγκίστρωσης

en: Each dockable window has two <emphasis>docking bars</emphasis>. These bars are thin gray bars, very unobtrusive and easy to not notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out.
el: Κάθε αγκιστρώσιμο παράθυρο έχει δύο <emphasis>γραμμές αγκίστρωσης</emphasis>. Αυτές οι γραμμές είναι λεπτές γκρι γραμμές, πολύ ανεπαίσθητες και εύκολα απαρατήρητες: Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι υπάρχουν μέχρι να επισημανθούν ειδικά.

en: A window with <emphasis>docking bars</emphasis> highlighted.
el: Ένα παράθυρο με τονισμένες <emphasis>γραμμές αγκίστρωσης</emphasis>.

en: Docking Drag Handles
el: Λαβές συρσίματος αγκιστριών

en: Docking drag handle
el: Λαβές συρσίματος αγκιστριών

en: onto a docking bar so that the dialog is attached below the docking bar in the window,
el: σε μια γραμμή αγκίστρωσης , έτσι ώστε ο διάλογος να προσδεθεί κάτω από την γραμμή αγκίστρωσης στο παράθυρο,

en: or into the docking-tab area so that the dialog is added as a tab.
el: ή στην περιοχή αγκίστρωσης καρτέλας, έτσι ώστε ο διάλογος να προστεθεί ως καρτέλα.

en: Each dockable window has a <emphasis>drag handle area</emphasis>, as highlighted in the figure below. The cursor changes to a hand shape when it is over a drag handle area. To dock a dialog, click in the drag handle area, and drag it: <placeholder-1/>
el: Κάθε προσαρτήσιμο παράθυρο έχει μια <emphasis>περιοχή λαβής συρσίματος</emphasis>, όπως τονίζεται στην παρακάτω εικόνα. Ο δρομέας αλλάζει σε ένα χέρι όταν είναι πάνω από μια περιοχή λαβής συρσίματος. Για να προσαρτηθεί ένας διάλογος, πατήστε στην περιοχή λαβής συρσίματος και σύρτε την: <placeholder-1/>

en: A dockable window, with the drag handle area highlighted
el: Ένα αγκιστρώσιμο παράθυρο, με την περιοχή χειριστηρίου συρσίματος τονισμένη

en: This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window onto a dock. It can also be used to take a dialog off the dock.
el: Αυτό το στιγμιότυπο δείχνει την περιοχή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σύρσιμο ενός παραθύρου διαλόγου στο αγκίστρι. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή ενός διαλόγου από το αγκίστρι.

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, the dialogs are displayed as tabs, represented by iconic symbols at the top. Click on the iconic symbol to bring the tab to the front.
el: Μπορείτε να σύρετε περισσότερους από έναν διαλόγους στην ίδια γραμμή αγκίστρωσης. Εάν το κάνετε, οι διάλογοι εμφανίζονται ως καρτέλες, αντιπροσωπευόμενοι με εικονικά σύμβολα στην κορυφή. Πατήστε στο εικονικό σύμβολο για να μεταφέρετε την καρτέλα μπροστά.

en: You can also add, detach, or delete a tab window using the Tab menu (see below).
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε, αποσυνδέσετε ή καταργήσετε ένα παράθυρο καρτέλας χρησιμοποιώντας το μενού καρτέλας.(Δείτε παρακάτω).

en: Press <keycap>TAB</keycap> in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing <keycap>TAB</keycap> inside a dock to navigate through the dock.
el: Πιέστε <keycap>TAB</keycap> σε ένα παράθυρο εικόνας για εναλλαγή ορατότητας των αγκιστριών. Αυτό είναι χρήσιμο εάν τα αγκίστρια (docks) κρύβουν ένα τμήμα του παραθύρου της εικόνας. Μπορείτε εύκολα να κρύψετε όλα τα αγκίστρια, να κάνετε τη δουλειά σας, και έπειτα να εμφανίσετε όλα τα άγκιστρα ξανά. Πιέστε <keycap>TAB</keycap> μέσα σε ένα αγκίστρι για περιήγηση μέσα από το αγκίστρι.

en: Auto button
el: Αυτόματο κουμπί

en: Some docks contain an <emphasis>Image Selection Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in <acronym>GIMP</acronym>. The Image Menu displays the name of the image whose information is shown in the dock. Use the <guilabel>Auto</guilabel> button to toggle the value of <guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel>. Suppose you are using the Layers dialog and you want to see the layers for a different image. Select the desired image from the Image Selection Menu. Although this is convenient, do not forget that you changed the working image for the dock. Setting <guilabel>Auto Follow Active Image</guilabel> from the Tab menu helps to avoid this problem.
el: Μερικές προσαρτήσεις περιέχουν ένα <emphasis>Μενού επιλογής εικόνας</emphasis> που αναφέρει όλες τις ανοιχτές εικόνες στο <acronym>GIMP</acronym>. Το μενού εικόνας εμφανίζει το όνομα της εικόνας της οποίας πληροφορίες φαίνονται στην προσάρτηση. Χρησιμοποιείστε το κουμπί  <guilabel>Αυτόματο</guilabel> για εναλλαγή της τιμής του <guilabel>Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας</guilabel>. Υποθέστε ότι χρησιμοποιείτε το διάλογο στρώσεων και θέλετε να δείτε τις στρώσεις για μια διαφορετική εικόνα. Επιλέξτε την επιθυμητή εικόνα από το μενού επιλογής εικόνας. Αν κι αυτό είναι βολικό, μην ξεχνάτε ότι αλλάξατε την εικόνα εργασίας για την προσάρτηση. Θέτοντας <guilabel>Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας</guilabel> από το μενού καρτελών βοηθά να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα.

en: A dock with an Image Menu highlighted.
el: Ένα αγκίστρι (dock) με ένα τονισμένο μενού εικόνας.

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the <quote>Show Image Menu</quote> toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
el: Από προεπιλογή ένα αγκίστρι <quote>Στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια</quote> δείχνει το μενού της εικόνας στην κορυφή και άλλοι τύποι αγκίστρων όχι. Μπορείτε πάντα να προσθέσετε ή να μετακινήσετε ένα μενού εικόνας, χρησιμοποιώντας την εναλλαγή <quote>Εμφάνιση μενού εικόνας</quote> στο μενού καρτέλας, όπως περιγράφεται πιο κάτω.(Εξαίρεση: δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού εικόνας στο αγκίστρι που περιέχει την εργαλειοθήκη.)

en: Tab Menu
el: Μενού καρτελών

en: Tab menu
el: Μενού καρτελών

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
el: Διάλογος σε αγκίστρι, με το κουμπί επιλογής μενού τονισμένο.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
el: Σε κάθε διάλογο, έχετε πρόσβαση σε ένα ειδικό μενού λειτουργιών σχετικών με την καρτέλα πατώντας το κουμπί μενού καρτέλας, όπως επισημαίνετε στην παραπάνω εικόνα. Ποιες ακριβώς εντολές φαίνονται στο μενού ποικίλλει από διάλογο σε διάλογο, αλλά εμπεριέχουν πάντοτε λειτουργίες για δημιουργία νέων καρτελών, ή κλείσιμο ή απόσπαση.

en: Tab menu from the Layers dialog.
el: Μενού καρτελών από το διάλογο στρώσεων.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
el: Το μενού καρτελών σας δίνει πρόσβαση στις παρακάτω εντολές:

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
el: Στην κορυφή κάθε μενού καρτέλας υπάρχει μία είσοδος που ανοίγει στο μενού συμφραζομένων του διαλόγου, που περιέχει ειδικές λειτουργίες για τον ειδικό τύπο του διαλόγου. Για παράδειγμα, το μενού συμφραζομένων για την καρτέλα στρώσεων είναι το <guilabel>Μενού στρώσεων</guilabel>, που περιέχει ένα σύνολο λειτουργιών για χειρισμό στρώσεων.

en: Add Tab
el: Προσθήκη Καρτέλας

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
el: Η <guilabel>Προσθήκη Καρτέλας</guilabel> ανοίγει σε ένα υπομενού που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια μεγάλη ποικιλία αγκιστρώσιμων διαλόγων με νέες καρτέλες.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
el: Υπομενού <quote>Προσθήκη Καρτέλας</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
el: Κλείσιμο του διαλόγου. Κλείνοντας τον τελευταίο διάλογο σε ένα αγκίστρι προκαλεί το ίδιο το αγκίστρι να κλείσει.

en: Detach tab
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
el: Αποσπάστε το διάλογο από το αγκίστρι, δημιουργώντας ένα νέο αγκίστρι με τον αποσπασμένο διάλογο ως μοναδικό μέλος του. Έχει το ίδιο αποτέλεσμα, όπως σύροντας την καρτέλα έξω από το αγκίστρι και αφήνοντας το στην τοποθεσία όπου δεν μπορεί να αγκιστρωθεί.

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
el: Εάν η καρτέλα είναι <link linkend="gimp-dock-tab-lock">κλειδωμένη</link>, αυτό το αντικείμενο του μενού είναι ανενεργό και αποχρωματισμένο.

en: Lock Tab to Dock
el: Lock Tab to Dock (Κλείδωμα της καρτέλας στο αγκίστρι)

en: Lock tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
el: Αποφυγή της μετακίνησης ή αποκόλλησης του διαλόγου. Όταν ενεργοποιείται, η <guimenuitem>Απόσπαση Καρτέλας </guimenuitem> είναι ανενεργή και αποχρωματισμένη.

en: Tab preview size
el: Καρτέλα προεπισκόπησης μεγέθους

en: Preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
el: Υπομενού του μεγέθους προεπισκόπησης του αγκιστριού.

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
el: Πολλοί, αλλά όχι όλοι, οι διάλογοι έχουν μενού καρτελών που περιέχουν μία επιλογή, <guilabel>Προεπισκόπηση μεγέθους</guilabel>, που ανοίγει σε ένα υπομενού δίνοντας έναν κατάλογο των μεγεθών των αντικειμένων στο διάλογο (δείτε την πιο πάνω εικόνα). Για παράδειγμα, ο διάλογος πινέλων δείχνει εικόνες όλων των διαθέσιμων πινέλων: το μέγεθος προεπισκόπησης προσδιορίζει πόσο μεγάλες είναι οι εικόνες. Το προκαθορισμένο είναι <guilabel>Μεσαίο</guilabel>.

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
el: Η καρτέλα στιλ υπομενού του μενού

en: Tab style
el: Στιλ καρτέλας

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
el: Διαθέσιμο μόνο όταν πολλαπλοί διάλογοι είναι στο ίδιο αγκίστρι (dock). Το <guilabel>Καρτέλα</guilabel> ανοίγει ένα υπομενού που επιτρέπει την επιλογή εμφάνισης της καρτέλας στην κορυφή (δείτε την παραπάνω εικόνα). Υπάρχουν πέντε επιλογές που δεν είναι όλες διαθέσιμες για κάθε διάλογο.

en: Use an icon to represent the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει τον τύπο του διαλόγου.

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
el: Είναι διαθέσιμη μόνο για διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε κάτι, όπως πινέλο, μοτίβο, διαβάθμιση κλ. Το <guilabel>Τρέχουσα κατάσταση</guilabel> δείχνει μια αναπαράσταση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή της καρτέλας.

en: Use text to display the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε το κείμενο για να εμφανίσετε τον τύπο του διαλόγου.

en: Icon and Text
el: Εικονίδιο και κείμενο

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
el: Χρησιμοποιώντας μαζί εικονίδιο και κείμενο επιφέρει πλατύτερες καρτέλες.

en: Status and Text
el: Κατάσταση και κείμενο

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
el: Εμφάνιση τού τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου και κειμένου με τον τύπο διαλόγου.

en: View as List; View as Grid
el: Προβολή ως λίστα, προβολή ως πλέγμα

en: View as Grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: View as List/Grid
el: Προβολή ως Λίστα/Πλέγμα

en: List search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
el: Αυτές οι είσοδοι εμφανίζονται σε διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε ένα αντικείμενο από ένα σύνολο: πινέλα, μοτίβα, γραμματοσειρές κλ. Μπορείτε να επιλέξετε να δείτε τα αντικείμενα ως κάθετο κατάλογο, με το όνομα κάθε αντικειμένου δίπλα του, ή ως πλέγμα, με αναπαραστάσεις των αντικειμένων αλλά όχι ονόματα. Καθένα έχει τα πλεονεκτήματά του: ο κατάλογος σας δίνει περισσότερες πληροφορίες, ενώ το πλέγμα σας επιτρέπει να δείτε περισσότερες δυνατότητες ταυτόχρονα. Γι' αυτό το προκαθορισμένο στους διαλόγους ποικίλλει: για πινέλα και μοτίβα το προκαθορισμένο είναι πλέγμα· για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα το προκαθορισμένο είναι κατάλογος.

en: When the treeview is <guilabel>View as List</guilabel>, pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, it depends on your GTK+ keybindings), opens a text box, a search field, where you can enter the first letter(s) of the name of the item you want. The search field will not open with <guilabel>View as Grid</guilabel>.
el: Όταν η δενδροειδής επισκόπηση είναι <guilabel>>Προβολή ως λίστα</guilabel>, πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, εξαρτάται από τις δεσμεύσεις πληκτρολογίου του GTK+), ανοίγει ένα πλαίσιο κειμένου, ένα πεδίο αναζήτησης, όπου μπορείτε να εισάγετε το πρώτο γράμμα ή γράμματα του ονόματος του αντικειμένου που θέλετε. Το πεδίο αναζήτησης δεν ανοίγει με <guilabel>Προβολή ως πλέγμα</guilabel>.

en: The list search field.
el: Το πεδίο αναζήτηση λίστας

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field.
el: Χρησιμοποιείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> για να ανοίξετε τον κατάλογο πεδίου αναζήτησης.

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
el: Ο κατάλογος πεδίου αναζήτησης κλείνει αυτόματα μετά από πέντε δευτερόλεπτα εάν δεν κάνετε τίποτα.

en: The search field shortcut is also available for the treeview you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
el: Η συντόμευση του πεδίου αναζήτησης είναι επίσης διαθέσιμη για την δενδροειδή επισκόπηση επιλογή που παίρνετε στις επιλογές πολλών εργαλείων, όπως: <quote>Πινέλο</quote>, <quote>Γραμματοσειρά</quote> ή <quote>Μοτίβο</quote>.

en: Show Button Bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
el: Μερικοί διάλογοι εμφανίζουν μια γραμμή κουμπιών στον πάτο του διαλόγου. Για παράδειγμα, τα μοτίβα, τα πινέλα, οι διαβαθμίσεις και διάλογοι εικόνων. Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
el: Γραμμή κουμπιών στο διάλογο πινέλων.

en: Show Image Selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

en: This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock (see <xref linkend="figure-highlight-imagemenu"/>). It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
el: Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε το μενού εικόνας εμφανίζεται στην κορυφή του αγκιστριού. (Δείτε <xref linkend="figure-highlight-imagemenu"/>). Δεν είναι διαθέσιμο για διαλόγους αγκιστρωμένους κάτω από την εργαλειοθήκη. Αυτή η επιλογή είναι ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη.

en: Auto Follow Active Image
el: Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας

en: This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
el: Αυτή η επιλογή είναι επίσης ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη. Τότε, οι πληροφορίεςπου εμφανίζονται σε ένα αγκίστρι είναι πάντοτε αυτές της επιλεγμένης εικόνας στον αναδυόμενο κατάλογο επιλογής της εικόνας. Εάν η <guilabel>Auto Follow Active Image (Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας)</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα μπορεί να επιλεγεί μόνο στην επιλογή εικόνας. Εάν είναι ενεργοποιημένη, τότε μπορείτε επίσης νε την επιλέξετε ενεργοποιώντας άμεσα την εικόνα (πατώντας στη γραμμή εργαλείων).

en: Basic Concepts
el: Βασικές έννοιες

en: Wilber, the GIMP mascot
el: Wilber, η μασκότ του GIMP

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
el: Το Wilber_Construction_Kit (στο src/images/) σας επιτρέπει να δώσετε στη μασκότ μια διαφορετική εμφάνιση. Eίναι εργασία του Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
el: Αυτή η ενότητα δίνει μια σύντομη εισαγωγή στις βασικές ιδέες και ορολογία που χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι έννοιες που παρουσιάζονται εδώ εξηγούνται σε πολύ μεγαλύτερο βάθος αλλού. Με λίγες εξαιρέσεις, αποφύγαμε να επισκιάσουμε αυτό το κομμάτι με πολλούς συνδέσμους και διασταύρωση παραπομπών: οτιδήποτε αναφέρεται εδώ είναι τόσο υψηλού επιπέδου που μπορείτε εύκολα να το εντοπίσετε στο ευρετήριο.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
el: Οι εικόνες είναι οι βασικές οντότητες που χρησιμοποιούνται από το <acronym>GIMP</acronym>. Μιλώντας χοντρικά, μια <quote>εικόνα</quote> αντιστοιχεί σε ένα απλό αρχείο, όπως ως αρχείο TIFF ή JPEG. Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε ότι μια εικόνα αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, αλλά αυτό δεν είναι ολότελα σωστό (είναι δυνατό να υπάρχουν πολλαπλά παράθυρα που όλα να εμφανίζουν την ίδια εικόνα). Δεν είναι δυνατό να έχουμε ένα μοναδικό παράθυρο που να εμφανίζει περισσότερο από μία εικόνα· αντίθετα μια εικόνα μπορεί να μην έχει παράθυρο που την εμφανίζει.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
el: Μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι πιο περίπλοκη.  Αντί να την σκεφτόμαστε ως κάτι όπως ένα φύλλο χαρτί με ένα σχέδιο πάνω της, σκεφτείτε την περισσότερο ως ένα βιβλίο, του οποίου οι σελίδες καλούνται <quote>στρώσεις</quote>. Πέρα από μια στοίβα στρώσεων, μια εικόνα <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να περιέχει μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών και ένα σύνολο μονοπατιών. Στην πραγματικότητα το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει ένα μηχανισμό για προσάρτηση τυχαίων κομματιών δεδομένων που λέγονται <quote>παράσιτα</quote>, σε μια εικόνα.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι δυνατό να υπάρχουν πολλές ανοικτές εικόνες ταυτόχρονα. Αν και μεγάλες εικόνες μπορεί ναχρησιμοποιούν πολλά Mb μνήμης, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί ένα σύνθετο σύστημα διαχείρισης της μνήμηςβασισμένο σε παράθεση που επιτρέπει στο <acronym>GIMP</acronym> να επεξεργάζεται πολύ μεγάλες εικόνες άνετα.Υπάρχουν όρια, όμως, και έχοντας περισσότερη διαθέσιμη μνήμη μπορεί να βελτιωθεί η επίδοση του συστήματος.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
el: Εάν μια απλή εικόνα μπορεί να συγκριθεί με μονό φύλλο χαρτί, μια εικόνα με στρώσεις συνδέεται με μια δέσμη διαφανών χαρτιών στοιβαγμένων το ένα πάνω στο άλλο. Μπορείτε να ζωγραφίσετε σε κάθε χαρτί, αλλά βλέπετε ακόμα το περιεχόμενο των άλλων φύλλων μέσα από τις διαφανείς περιοχές. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε ένα χαρτί σε σχέση με τα άλλα. Προχωρημένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> συχνά ασχολούνται με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, ακόμα και δεκάδες. Οι στρώσεις δεν πρέπει να είναι αδιαφανείς και δεν πρέπει να καλύπτουν τη συνολική έκταση της εικόνας, έτσι ώστε όταν κοιτάτε την εμφάνιση μιας εικόνας, να μπορείτε να δείτε περισσότερα από μόνο την κορυφαία στρώση: Να μπορείτε να δείτε στοιχεία πολλών στρώσεων.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
el: Οι ψηφιακές εικόνες συνίστανται από ένα πλέγμα τετράγωνων στοιχείων διαφορετικών χρωμάτων που λέγονται εικονοστοιχεία. Κάθε εικόνα έχει ένα μέγεθος εικονοστοιχείου, όπως 900 εικονοστοιχεία πλάτος με 600 εικονοστοιχεία ύψος. Αλλά τα εικονοστοιχεία δεν έχουν ένα καθορισμένο μέγεθος στο φυσικό χώρο. Για να ρυθμίσετε μια εικόνα για εκτύπωση, χρησιμοποιούμε ένα μέγεθος που λέγεται ανάλυση, που ορίζεται ως η αναλογία μεταξύ του μεγέθους μιας εικόνας σε εικονοστοιχεία και του φυσικού της μεγέθους (συνήθως σε ίντσες), όταν εκτυπώνεται στο χαρτί. Οι περισσότεροι τύποι αρχείων (αλλά όχι όλοι) μπορούν να αποθηκεύσουν αυτό το μέγεθος, που εκφράζεται σε ppi — εικονοστοιχεία ανά ίντσα. Όταν εκτυπώνεται ένα αρχείο, η τιμή της ανάλυσης προσδιορίζει το μέγεθος της εικόνας που θα έχετε στο χαρτί και κατά συνέπεια το φυσικό μέγεθος των εικονοστοιχείων. Η ίδια εικόνα 900x600 εικονοστοιχείων μπορεί να τυπωθεί ως μια μικρή κάρτα 3x2" με μόλις παρατηρούμενα εικονοστοιχεία — ή ως ένα μεγάλο πόστερ με μεγάλα κοντόχοντρα εικονοστοιχεία. Οι εισαγόμενες εικόνες από κάμερες και κινητές συσκευές τείνουν να έχουν μια τιμή ανάλυσης προσαρτημένη στο αρχείο. Η τιμή είναι συνήθως 72 ή 96 ppi. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε ότι αυτή η τιμή είναι αυθαίρετη και επιλέχτηκε για ιστορικούς λόγους. Μπορείτε πάντοτε να αλλάξετε την τιμή ανάλυσης μες το <acronym>GIMP</acronym>· αυτό δεν έχει καμιά επίδραση στα πραγματικά εικονοστοιχεία της εικόνας. Επιπλέον, για χρήσεις όπως εμφάνιση εικόνων ζωντανά, σε κινητές συσκευές, τηλεόραση ή βιντεοπαιχνίδια· εν συντομία, κάθε χρήση που δεν τυπώνεται, η τιμή ανάλυσης είναι χωρίς νόημα και αγνοείται και αντ' αυτού η εικόνα συνήθως προβάλλεται έτσι ώστε κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας να αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της οθόνης.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
el: Ένα κανάλι είναι ένα μοναδικό συστατικό του χρώματος ενός εικονοστοιχείου. Για ένα χρωματιστό εικονοστοιχείο στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτά τα συστατικά είναι συνήθως το κόκκινο, το πράσινο, το μπλε και μερικές φορές διαφάνεια (άλφα). Για μια εικόνα με <link linkend="glossary-graylevel">γκρί κλίμακα</link>, είναι γκρί και άλφα και για μια χρωματιστή εικόνα <link linkend="glossary-indexedcolors">από ευρετήριο</link>, είναι από ευρετήριο και άλφα.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
el: Η συνολική ορθογώνια σειρά οποιουδήποτε από τα συστατικά χρώματα για όλα τα εικονοστοιχεία σε μια εικόνα, αναφέρεται επίσης ως κανάλι. Μπορείτε να δείτε αυτά τα χρωματικά κανάλια με το <link linkend="gimp-channel-dialog">Διάλογος καναλιών</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
el: Όταν προβάλλεται η εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> βάζει αυτά τα συστατικά μαζί για να σχηματίσει τα χρώματα του εικονοστοιχείου για την οθόνη, τον εκτυπωτή ή άλλες συσκευές εξόδου. Μερικές συσκευές εξόδου μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικά κανάλια για το κόκκινο, το πράσινο και το μπλε. Εάν το κάνουν, τα κανάλια του <acronym>GIMP</acronym> μετατρέπονται σε κατάλληλα κανάλια για την συσκευή, όταν προβάλλεται η εικόνα.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
el: Τα κανάλια μπορεί να είναι χρήσιμα, όταν δουλεύετε σε μια εικόνα που χρειάζεται ρυθμίσεις σε ένα συγκεκριμένο χρώμα. Π.χ., εάν θέλετε να αφαιρέσετε <quote>τα κόκκινα μάτια</quote> από μια φωτογραφία, μπορείτε να δουλέψετε στο κόκκινο κανάλι.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τα κανάλια ως μάσκες που επιτρέπουν ή περιορίζουν την έξοδο του χρώματος που το κανάλι αντιπροσωπεύει. Χρησιμοποιώντας φίλτρα στις πληροφορίες καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε πολλά μεταβαλλόμενα και λεπτά αποτέλέσματα στην εικόνα. Ένα απλό παράδειγμα χρήσης φίλτρου στα χρωματικά κανάλια είναι το φίλτρο <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
el: Πέρα από αυτά τα κανάλια το <acronym>GIMP</acronym> επίσης σας επιτρέπει να δημιουργήσετε άλλα κανάλια (ή πιο σωστά, μάσκες καναλιών), που προβάλλονται στο κάτω μέρος του διαλόγου καναλιών. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα <link linkend="gimp-channel-new">Νέο κανάλι</link> ή να αποθηκεύσετε <link linkend="gimp-selection-to-channel">επιλογή σε κανάλι (μάσκας)</link>. Δείτε σχετικά στο γλωσσάρι στο <link linkend="glossary-masks">Μάσκες</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μάσκες καναλιών.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
el: Συχνά όταν τροποποιείται μια εικόνα, θέλετε μόνο ένα κομμάτι της εικόνας να επηρεαστεί. Ο μηχανισμός <quote>επιλογή</quote> το κάνει δυνατό. Κάθε εικόνα έχει τη δικιά της επιλογή, την οποία κανονικά βλέπετε ως κινούμενη γραμμή στιγμών που ξεχωρίζει τα επιλεγμένα μέρη από τα ανεπίλεκτα (τα αποκαλούμενα <quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>). Στην πραγματικότητα αυτό είναι κάπως αποπροσανατολιστικό: η επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> είναι βαθμιαία, όχι όλα ή τίποτα, και στην πραγματικότητα η επιλογή αντιπροσωπεύεται από ένα κανάλι γκρι κλίμακας πλήρως φτερωτό. Η διακεκομμένη γραμμή που κανονικά βλέπετε είναι απλά μια γραμμή περιγράμματος με επιλεγμένη στάθμη 50%. Οποιαδήποτε στιγμή, όμως, μπορείτε να οπτικοποιήσετε το κανάλι επιλογής σε όλη του τη μεγαλειώδη λεπτομέρεια εναλλάσσοντας το κουμπί <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Γρήγορη μάσκα</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
el: Ένα μεγάλο μέρος της εκμάθησης της αποτελεσματικής χρήσης του <acronym>GIMP</acronym> απαιτεί την τεχνική των καλών επιλογών-επιλογές που περιέχουν ακριβώς ότι χρειαζόσαστε και τίποτα παραπάνω. Επειδή ο χειρισμός της επιλογής είναι κεντρικά σπουδαίος, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει πολλά εργαλεία για να το κάνετε: μια ταξινόμηση των εργαλείων δημιουργίας επιλογής, ένα μενού χειρισμών επιλογής και την ικανότητα να εναλλάσσεσθε στην κατάσταση σύντομης μάσκας, στην οποία μπορείτε να συμπεριφερθείτε στο κανάλι επιλογής σαν να ήτανε ένα χρωματικό κανάλι, έτσι <quote>βάψιμο της επιλογής</quote>

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
el: Όταν κάνετε λάθη, μπορείτε να τα αναιρείτε. Σχεδόν ο,τιδήποτε κάνετε σε μια εικόνα είναι αναιρέσιμο. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να αναιρέσετε έναν σημαντικό αριθμό από τις πιο πρόσφατες ενέργειες που κάναντε, εάν αποφασίσετε ότι κάνατε λάθος. Το <acronym>GIMP</acronym> το κάνει δυνατό κρατώντας το ιστορικό των ενεργειών σας. Αυτό το ιστορικό καταναλώνει μνήμη, όμως, έτσι η αναιρεσιμότητα δεν είναι άπειρη. Μερικές ενέργειες χρησιμοποιούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης, έτσι που μπορείτε να κάνετε δεκάδες αναιρέσεις πριν οι παλιότερες να διαγραφούν από το ιστορικό. Άλλοι τύποι ενεργειών απαιτούν τεράστια ποσά αναιρετικής μνήμης. Μπορείτε να τροποποιήσετε το πόσο της μνήμης που το <acronym>GIMP</acronym> επιτρέπει για το ιστορικό αναιρέσεων κάθε εικόνας, αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει πάντα να είσαστε σε θέση να ναιρέσετε τις 2-3 πιο πρόσφατες αναιρέσεις. (Η πιο σημαντική πράξη που δεν είναι αναιρέσιμη είναι το κλείσιμο της εικόνας. Για αυτό το λόγο το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εικόνα, εάν κάνατε αλλαγές σε αυτή.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πολλά, προφανώς τα περισσότερα, από τα πράγματα που κάνετε στο <acronym>GIMP</acronym> γίνονται από αυτή καθεαυτή την εφαρμογή του <acronym>GIMP</acronym>. Όμως το <acronym>GIMP</acronym> κάνει επίσης εκτεταμένη χρήση <quote>προσθέτων</quote>, που είναι εξωτερικά προγράμματα που αλληλεπιδρούν πολύ στενά με το <acronym>GIMP</acronym> και είναι ικανά να χειριστούν εικόνες και άλλα αντικείμενα του <acronym>GIMP</acronym> με πολύ εξελιγμένους τρόπους. Πολλά σημαντικά πρόσθετα συνδέονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά υπάρχουν επίσης πολλά διαθέσιμα μέσα από άλλα μέσα. Στην πραγματικότητα, η συγγραφή προσθέτων (και σεναρίων) είναι ο πιο απλός τρόπος για ανθρώπους που δεν ανήκουν στην ομάδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym> για να προσθέσουν καινούργιες δυνατότητες στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
el: Όλες οι εντολές στο μενού φίλτρων και ένας σημαντικός αριθμός εντολών σε άλλα μενού είναι στην πραγματικότητα.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
el: Πέρα από τα πρόσθετα που είναι προγράμματα γραμμένα σε γλώσσα C, το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί επίσης να κάνει χρήση των σεναρίων. Ο μεγαλύτερος αριθμός των υπαρχόντων σεναρίων είναι γραμμένος σε μια γλώσσα που λέγεται Script-Fu και είναι μοναδική στο<acronym>GIMP</acronym> (για όσους ενδιαφέρονται, είναι μια διάλεκτος γλώσσας παρεμφερής με την Lisp που λέγεται Scheme). Είναι δυνατή η συγγραφή σεναρίων στο <acronym>GIMP</acronym> σε Python ή Perl. Αυτές οι γλώσσες είναι πιο ευλύγιστες και δυνατές από το Script-Fu· το μειονέκτημά τους είναι ότι εξαρτώνται από λογισμικό που δεν πακετάρεται αυτόματα με το <acronym>GIMP</acronym> και δεν εγγυώνται τη σωστή εργασία σε κάθε εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf
el: @@image: 'images/using/icc-apply.png'· md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf

en: Color Management in GIMP
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
el: Πολλές συσκευές που χρησιμοποιούνται στη παραγωγή σχεδίασης ή φωτογραφίας, όπως ψηφιακές φωτογραφικές κάμερες, σαρωτές, οθόνες, εκτυπωτές κλ.,έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά χρωματικής αναπαραγωγής. Εάν αυτά δεν ληφθούν υπόψη κατά το άνοιγμα, επεξεργασία και αποθήκευση, βλαβερές συνέπειες μπορούν να συμβούν στις εικόνες. Με το <acronym>GIMP</acronym> μπορείτε να έχετε αξιόπιστες εξόδους για το διαδίκτυο και την εκτύπωση.

en: Image Processing Workflow
el: Διαδικασία παραγωγής εικόνας

en: Workflow without Color management
el: Παραγωγή χωρίς διαχείριση χρώματος

en: Process with Color management
el: Διαδικασία με διαχείριση χρώματος

en: Problems of a non Color Managed Workflow
el: Προβλήματα παραγωγής χωρίς διαχείριση χρώματος

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
el: Το βασικό πρόβλημα χειρισμού μιας εικόνας χωρίς χρωματική διαχείριση είναι ότι δεν βλέπετε αυτό που κάνετε. Αυτό επηρεάζει δύο διαφορετικές περιοχές:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα που προκαλούνται από διαφορετικά χαρακτηριστικά χρώματος των διαφορετικών συσκευών όπως κάμερες, σαρωτές, οθόνες ή εκτυπωτές.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα προκαλούμενες από τους περιορισμούς του χρωματικού χώρου που μια συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χειριστεί.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
el: Ο κύριος σκοπός της διαχείρισης χρώματος είναι η αποφυγή τέτοιων προβλημάτων. Η λαμβανόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει την προσθήκη μιας περιγραφής των χρωματικών χαρακτηριστικών σε μια εικόνα ή συσκευή.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
el: Αυτές οι περιγραφές λέγονται <emphasis>χρωματικές κατατομές</emphasis>. Μια χρωματική κατατομή είναι βασικά ένας πίνακας αναφορών για να μεταφραστούν τα ειδικά χρωματικά χαρακτηριστικά μιας συσκευής σε ένα χρωματικό χώρο ανεξάρτητο από τη συσκευή που λέγεται χώρος εργασίας. Ο χειρισμός όλων των εικόνων γίνεται τότε στο χώρο εργασίας. Επιπλέον μια χρωματική κατατομή μιας συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσομοιωθεί πώς φαίνονται τα χρώματα σε αυτή τη συσκευή.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
el: Η δημιουργία των χρωματικών προφιλ γίνεται συχνά από τους ίδιους τους κατασκευαστές των συσκευών. Για να γίνουν αυτά τα προφιλ χρησιμοποιήσιμα ανεξάρτητα από την πλατφόρμα και το λειτουργικό σύστημα, το ICC (International Color Consortium) δημιούργησε ένα πρότυπο που λέγεται ICC προφίλ που περιγράφει πώς αποθηκεύονται τα χρωματικά προφίλ σε αρχεία και ενσωματώνονται σε εικόνες.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
el: Εισαγωγή στην παραγωγή με διαχείριση χρώματος

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
el: Οι περισσότερες από τις παραμέτρους και τις κατατομές που περιγράφονται εδώ, μπορούν να οριστούν στις προτιμήσεις του <acronym>GIMP</acronym>. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> για λεπτομέρειες.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
el: Οι περισσότερες ψηφιακές κάμερες ενσωματώνουν ένα χρωματικό προφίλ σε ατομικά φωτογραφικά αρχεία χωρίς αλληλεπίδραση με το χρήστη. Οι ψηφιακοί σαρωτές συνήθως έρχονται με μια χρωματική κατατομή που επίσης επισυνάπτεται στις σαρωμένες εικόνες.

en: Applying the ICC-profile
el: Εφαρμογή του προφίλ ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
el: Όταν ανοίγετε μια εικόνα με ενσωματωμένη χρωματική κατατομή το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει να μετατρέψετε το αρχείο σε χρωματικό χώρο εργασίας RGB. Αυτός είναι από προεπιλογή ο sRGB και συνιστάται όλη η δουλειά να γίνεται σε αυτό το χρωματικό χώρο. Αν όμως αποφασίσετε να κρατήσετε το ενσωματωμένο χρωματικό προφίλ η εικόνα θα εξακολουθεί να εμφανίζεται σωστά.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
el: Σε περίπτωση που για κάποιο λόγο ένα χρωματικό προφίλ δεν είναι ενσωματωμένο στην εικόνα και ξέρετε (ή μπορείτε να μαντέψετε) ποιο θα πρέπει να είναι, μπορείτε χειροκίνητα να το αποδώσετε στην εικόνα.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρειάζεστε μια χρωματική κατατομή για την οθόνη σας. Εάν ένα προφίλ οθόνης τροποποιηθεί, είτε στο σύστημα, είτε στο τμήμα χρωματικής διαχείρισης του διαλόγου προτιμήσεων του <acronym>GIMP</acronym> τα χρώματα της εικόνας θα εμφανίζονται πιο ακριβή.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
el: Μία από τις πιο σημαντικές εντολές του <acronym>GIMP</acronym> για εργασία με χρωματική διαχείριση περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
el: Εάν δεν έχετε χρωματικό προφίλ για την οθόνη σας, μπορείτε να το δημιουργήσετε χρησιμοποιώντας διακρίβωση υλικού και εργαλείων μέτρησης. Σε συστήματα UNIX θα χρειαστείτε<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> και/ή <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> για να δημιουργήσετε χρωματικά προφίλ.

en: Display Calibration and Profiling
el: Εμφάνιση διακρίβωσης και προφίλ

en: Color profile
el: Κατατομή χρώματος

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
el: Για τις εμφανίσεις υπάρχουν δύο εμπλεκόμενα βήματα. Το ένα λέγεται διακρίβωση και το άλλο διευθέτηση. Λοιπόν, η διακρίβωση περιλαμβάνει γενικά δύο βήματα. Το πρώτο περιλαμβάνει ρύθμιση των εξωτερικών ελέγχων όπως αντίθεση, φωτεινότητα, θερμοκρασία χρώματος, κλ. και εξαρτάται πολύ από την συγκεκριμένη οθόνη. Επιπλέον υπάρχουν παραπέρα ρυθμίσεις που φορτώνονται στην μνήμη της κάρτας για να έρθει η οθόνη όσο πιο κοντά γίνεται στην πρότυπη κατάσταση. Αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται στο προφίλ της οθόνης στην αποκαλούμενη ετικέτα vgct. Πιθανόν στα  Windows XP ή Mac OS, το λειτουργικό σύστημα φορτώνει αυτή την πληροφορία (LUT) στην κάρτα βίντεο στη διαδικασία εκκίνησης του υπολογιστή. Στο Linux, προς το παρόν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα όπως xcalib ή dispwin. (Εάν κάποιος κάνει μια απλή οπτική διακρίβωση χρησιμοποιώντας έναν ιστότοπο όπως Norman Koren, κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο xgamma για να φορτώσει μια τιμή gamma.)

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
el: Το δεύτερο βήμα δημιουργία προφίλ, παράγει ένα σύνολο κανόνων που επιτρέπουν στο <acronym>GIMP</acronym> να μεταφράσει τις τιμές RGB στο αρχείο της εικόνας σε κατάλληλα χρώματα στην οθόνη. Αυτό επίσης αποθηκεύεται στο προφίλ της οθόνης. Δεν αλλάζει τις τιμές RGB στη εικόνα, αλλά αλλάζει ποιες τιμές στέλνονται στη κάρτα βίντεο (που ήδη περιέχει τη vgct LUT).

en: Print Simulation
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
el: Χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε εύκολα να έχετε μια προεπισκόπηση πώς θα φαίνεται η εικόνα στο χαρτί. Δεδομένου ενός χρωματικού προφίλ για τον εκτυπωτή, η εμφάνιση μπορεί να μετατραπεί στην κατάσταση προσωρινού αντίγραφου. Σε μια τέτοια προσομοιωμένη εκτύπωση, τα χρώματα που δεν μπορούν να αναπαραχθούν θα σημειωθούν κατ' επιλογή με ουδέτερο γκρι χρώμα, επιτρέποντας σας να διορθώσετε τέτοια λάθη πριν στείλετε τις εικόνες στον εκτυπωτή.

en: Brush strokes example
el: Παράδειγμα βαφών πινέλου

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
el: Ένας αριθμός παραδειγμάτων γραμμών πινέλων που χαράχτηκε χρησιμοποιώντας διαφορετικά πινέλα, από το σύνολο που προμηθεύει το <acronym>GIMP</acronym>. Όλα βάφτηκαν χρησιμοποιώντας το εργαλείο πινέλου.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
el: Ένα <emphasis>πινέλο</emphasis> είναι ένας χάρτης εικονοστοιχείων ή ένα σύνολο χαρτών εικονοστοιχείων που χρησιμεύουν για χρώση. Το <acronym>GIMP</acronym> περιλαμβάνει ένα σύνολο10 <quote>εργαλεία ζωγραφικής </quote>, που όχι μόνο εκτελούν λειτουργίες που θα θεωρούσατε φυσιολογικά ως βάψιμο, αλλά επίσης λειτουργίες όπως σβήσιμο, αντιγραφή, μουτζούρωμα, φωτισμός, σκοτείνιασμα κλ. Όλα τα εργαλεία ζωγραφικής, εκτός από το εργαλείο μελάνης, χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο πινέλων. Οι χάρτες εικονοστοιχείων των πινέλων παριστάνουν τα σημάδια που γίνονται από απλές <quote>επαφές</quote> του πινέλου στην εικόνα. Μια γραμμή πινέλου γίνεται συνήθως μετακινώντας το δείκτη κατά μήκος της εικόνας με το πλήκτρο του ποντικιού πατημένο και παράγει μια σειρά από σημεία τοποθετημένα κατά μήκος της τροχιάς, με τρόπο που ορίζεται από τα χαρακτηριστικά του πινέλου και το εργαλείο ζωγραφικής που χρησιμοποιείται.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
el: Τα πινέλα μπορούν να επιλεγούν πατώντας σε ένα εικονίδιο στο <link linkend="gimp-brush-dialog">Διάλογος πινέλων</link>. Το <emphasis>τρέχον πινέλο</emphasis> του <acronym>GIMP</acronym> φαίνεται στην περιοχή της εργαλειοθήκης Πινέλα/Μοτίβα/Διαβαθμίσεις. Πατώντας στο σύμβολο πινέλου, είναι ένας τρόπος για ενεργοποίηση του διαλόγου πινέλων.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
el: Όταν εγκαθιστάτε το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με έναν αριθμό βασικών πινέλων και μερικά παράξενα που σας δίνουν παραδείγματα για το τι είναι δυνατό (π.χ., το πινέλο της "πράσινης πιπεριάς" στη εικόνα). Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα πινέλα, ή να τα κατεβάσετε και να τα εγκαταστήσετε έτσι ώστε το <acronym>GIMP</acronym> να τα αναγνωρίσει.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλούς διαφορετικούς τύπους πινέλων . Όλοι τους, όμως, χρησιμοποιούνται όμοια και για τους περισσότερους σκοπούς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις διαφορές, όταν βάφετε με πινέλα. Ιδού οι διαθέσιμοι τύποι πινέλων.

en: Ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
el: Τα περισσότερα από τα πινέλα που έχονται με το <acronym>GIMP</acronym> ανήκουν σ΄ συτή την κατηγορία. Εμφανίζονται στο διάλογο πινέλων με χάρτες εικονοστοιχείων γκρι κλίμακας. Όταν βάφετε με τα πινέλα το τρέχον χρώμα παρασκηνίου (όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης) αντικαθιστά το μαύρο και ο εμφανιζόμενος χάρτης εικονοστοιχείων αντιπροσωπεύει το σημάδι που κάνει το πινέλο στην εικόνα.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα τέτοιο πινέλο. Δημιουργήστε μια μικρή εικόνα σε κλίμακα του γκρι χρησιμοποιώντας εστίαση. Αποθηκεύστε την με την επέκταση .gbr. Πατήστε το κουμπί της ανανέωσης στο διάλογο πινέλων για να την δείτε σε προεπισκόπηση χωρίς να χρειάζεται να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
el: Πινέλα σ' αυτή την κατηγορία αντιπροσωπεύονται από χρωματιστές εικόνες στο διάλογο πινέλων. Μπορεί να είναι εικόνες ή κείμενο. Όταν βάφετε μ' αυτά, τα χρώματα χρησιμοποιούνται όπως έχει ρυθμιστεί· το τρέχον χρώμα προσκηνίου δεν παίζει ρόλο. Κατά τα άλλα δουλεύουν, όπως τα συνηθισμένα πινέλα.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Για να δημιουργήσετε ένα τέτοιο πινέλο: Πρώτα, δημιουργείστε μια μικρή εικόνα RGBA. Γι' αυτό ανοίξτε νέα εικόνα, επιλέξτε ως τύπο εικόνας RGB και διαφάνεια για τον τύπο πλήρωσης. Σχεδιάστε την εικόνα σας και αρχικά αποθηκεύστε την ως .xcf αρχείο για να διατηρήσετε τις ιδιότητες της. Έπειτα, αποθηκεύστε την σε μορφή <emphasis>.gbr</emphasis>. Πατήστε στο κουμπί ανανέωση<emphasis>Ανανέωση</emphasis> στο διάλογο πινέλων για να έχετε το πινέλο σας, χωρίς να χρειάζεται επανεκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
el: Όταν αντιγράφετε ή αποκόβετε μια επιλογή, βλέπετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου (που είναι η επιλογή) στην πρώτη θέση στο διάλογο πινέλων και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βάψιμο.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
el: Επιλογή πινέλου μετά από αντιγραφή ή αποκοπή

en: Image hoses / Image pipes
el: Σωλήνες εικόνας/Αγωγοί εικόνας

en: Animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: Image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
el: Πινέλα σε αυτήν την κατηγορία μπορούν να κάνουν περισσότερα από ένα είδος σημαδιού στην εικόνα. Εμφανίζονται με μικρά κόκκινα τρίγωνα στην κάτω δεξιά γωνία του συμβόλου του πινέλου στο διάλογο πινέλων. Μερικές φορές αποκαλούνται "κινούμενα πινέλα" από τα σημάδια καθώς ιχνηλατείτε την πινελιά. Γενικά τα κινούμενα πινέλα μπορεί να είναι πολύ σύνθετα, ειδικά αν χρησιμοποιείτε μια ταμπλέτα, αλλάζοντας σχήμα ως συνάρτηση της πίεσης της γωνίας κλ. Αυτές οι δυνατότητες, όμως, δεν έχουν ποτέ πραγματικά εξερευνηθεί και οι δυνατότητες που έχει το <acronym>GIMP</acronym> είναι σχετικά απλές (αλλά παρόλα αυτά χρήσιμες).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
el: Θα βρείτε ένα παράδειγμα δημιουργίας τέτοιων πινέλων στο <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>

en: Parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
el: Αυτά τα πινέλα δημιουργήθηκαν με το: <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλων</link> που σας επιτρέπει να παράξετε μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων χρησιμοποιώντας μια απλή γραφική διεπαφή. Ένα όμορφο χαρακτηριστικό των παραμετρικών πινέλων είναι ότι <emphasis>αλλάζουν μέγεθος</emphasis>. Είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας το διάλογο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, να κάνετε τις πιέσεις των πλήκτρων ή τις περιστροφές της ροδέλας του ποντικιού να προκαλούν στο τρέχον πινέλο αύξηση ή μείωση, εάν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
el: Τώρα, όλα τα πινέλα έχουν μεταβλητό μέγεθος. Στην πραγματικότητα, στο κουτί επιλογής όλων των εργαλείων ζωγραφικής υπάρχει ένας ολισθητής για να μεγαλώσει ή να μικρύνει το μέγεθος του ενεργού πινέλου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό απευθείας στο παράθυρο εικόνας, εάν έχετε ορίσει σωστά τη ροδέλα του ποντικιού. Δείτε: <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Αλλαγή μεγέθους πινέλου</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
el: Πέρα από τον πίνακα εικονοστοιχείων του πινέλου κάθε πινέλο του <acronym>GIMP</acronym> έχει μια άλλη σημαντική ιδιότητα: <emphasis>Το διάκενο</emphasis> του πινέλου. Αυτό αντιπροσωπεύει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών του πινέλου όταν μια συνεχής πινελιά χαράσσεται. Κάθε πινέλο έχει μια προκαθορισμένη αντιστοίχηση τιμής γι' αυτό, που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο πινέλων.

en: Main Windows
el: Κύρια παράθυρα

en: Basic Setup
el: Βασική εγκατάσταση

en: The standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
el: Τα αρχικά παράθυρα του <acronym>GIMP</acronym>

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
el: Τα στιγμιότυπα απεικονίζουν τα αρχικά παράθυρα του <acronym>GIMP</acronym>

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
el: Τα παραπάνω στιγμιότυπα δείχνουν την πιο βασική διάταξη παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. May also contain the foreground and background colors; brush, pattern, and Gradient; and an icon of the active image. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
el: <emphasis>Η βασική εργαλειοθήκη:</emphasis> Περιέχει ένα σύνολο πλήκτρων εικονιδίων που χρησιμοποιούνται για επιλογή εργαλείων. Μπορεί επίσης να περιέχει τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου, πινέλα, μοτίβα και διαβαθμίσεις και μια απεικόνιση της ενεργού εικόνας. Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εργαλειοθήκη</guisubmenu></menuchoice> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιπλέον αντικειμένων.

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Smudge tool).
el: <emphasis>Επιλογές εργαλείων:</emphasis> Προσαρτημένος κάτω από την κύρια εργαλειοθήκη είναι ο διάλογος επιλογών εργαλείου που δείχνει επιλογές για το πρόσφατα επιλεγμένο εργαλείο (σε αυτή την περίπτωση, το εργαλείο μουτζούρας).

en: <emphasis>An image window:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
el: <emphasis>Ένα παράθυρο εικόνας:</emphasis> Κάθε εικόνα που ανοίγει στο <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζεται σε ξεχωριστό παράθυρο. Πολλές εικόνες μπορεί να είναι ανοικτές ταυτόχρονα, περιοριζόμενες μόνο από τους πόρους του συστήματος. Πριν να μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε χρήσιμο στο <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα παράθυρο εικόνας ανοικτό. Το παράθυρο εικόνας κρατά το μενού των κύριων εντολών του <acronym>GIMP</acronym> (Αρχείο, Επεξεργασία, επιλογή ...), που μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε δεξιοπατώντας στο παράθυρο.

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open; note that the <quote>dialogs</quote> in the <quote>dock</quote> are tabs. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
el: Η προσάρτηση <emphasis>Στρώσεις, κανάλια, μονοπάτια</emphasis> με ανοιχτό το διάλογο στρώσεων· σημειώστε ότι οι <quote>διάλογοι</quote> στην <quote>προσάρτηση</quote> είναι καρτέλες. Το διαλογικό παράθυρο δείχνει τη δομή στρώσης της τρέχουσας ενεργής εικόνας και επιτρέπει το χειρισμό με ποικίλους τρόπους. Είναι δυνατό να κάνετε λίγα πολύ βασικά πράγματα χωρίς τη χρήση του διαλόγου στρώσεων, αλλά ακόμα και μέτριοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>, βρίσκουν απαραίτητο να έχουν το διάλογο στρώσεων διαθέσιμο πάντα.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
el: <emphasis>Πινέλα, Μοτίβα, Διαβαθμίσεις:</emphasis> Ο προσαρτημένος διάλογος κάτω από διάλογο στρώσεων δείχνει τους διαλόγους (καρτέλες) για το χειρισμό πινέλων, μοτίβων και διαβαθμίσεων.

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations; in fact, if you close it, <acronym>GIMP</acronym> will exit after confirming that that is actually what you want to do. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
el: Αυτή είναι η ελαχιστοποιημένη εγκατάσταση. Υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι διαλόγου χρησιμοποιούμενοι από το <acronym>GIMP</acronym> για ποικίλους σκοπούς, αλλά οι χρήστες τυπικά τους ανοίγουν όταν τους χρειάζονται και τους κλείνουν όταν τελειώνουν. Καταρτισμένοι χρήστες κρατούν γενικά την εργαλειοθήκη (με επιλογές εργαλείου) και το διάλογο στρώσεων πάντοτε ανοικτό. Η εργαλειοθήκη είναι απαραίτητη σε πολλές λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym>. Στην πραγματικότητα, εάν την κλείσεις το <acronym>GIMP</acronym> θα κλείσει, αφού επιβεβαιώσει ότι αυτό είναι πραγματικά που θέλετε. Το τμήμα επιλογές εργαλείου είναι στην πραγματικότητα ένας ξεχωριστός διάλογος, που δείχνει προσαρτημένος στην κύρια εργαλειοθήκη στο στιγμιότυπο. Πεπειραμένοι χρήστες σχεδόν πάντοτε το εγκαθιστούν έτσι: Είναι πολύ δύσκολονα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά τα εργαλεία χωρίς να βλέπει κανείς τις επιλογές. Ο διάλογος στρώσεων ενεργοποιείται, όταν δουλεύετε με μια εικόνα με πολλαπλές στρώσεις: αφού προχωρήσετε πέρα από τα πιο βασικά στάδια εκμάθησης του <acronym>GIMP</acronym> που σημαίνει <emphasis>σχεδόν πάντα</emphasis>. Φυσικά βοηθά και στην εμφάνιση των εικόνων που επεξεργάζεσθε στην οθόνη, εάν κλείσετε το παράθυρο της εικόνας πριν την αποθήκευση της εργασίας σας. Το <acronym>GIMP</acronym> θα ρωτήσει εάν θέλετε να κλείσετε το αρχείο.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
el: Εάν η διάταξη του <acronym>GIMP</acronym> χαθεί, οι ρυθμίσεις σας είναι εύκολο να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice>. Η εντολή μενού των παραθύρων είναι διαθέσιμη μόνο όσο η εικόνα είναι ανοικτή. Για προσθήκη, κλείσιμο ή απόσπαση μιας καρτέλας από αγκίστρι, πατήστε <placeholder-1/> στην πάνω δεξιά γωνία του διαλόγου. Αυτό ανοίγει το μενού καρτελών. Επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη Καρτέλας</guimenuitem>,<guimenuitem> Κλείσιμο Καρτέλας </guimenuitem>, ή <guimenuitem>Απόσπαση Καρτέλας</guimenuitem>.

en: <acronym>GIMP</acronym> does not support placing all controls and images into a single comprehensive window. The consensus in the <acronym>GIMP</acronym> community, is that multiple windows offers a better user experience&mdash;and a single window is difficult to do in a way that works correctly across all of the operating systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει την τοποθέτηση όλων των εικόνων και ελέγχων σε ένα μοναδικό περιεκτικό παράθυρο. Η αποδοχή στην κοινότητα του <acronym>GIMP</acronym> είναι ότι τα πολλαπλά παράθυρα προσφέρουν μια καλύτερη εμπειρία χρήστη και ένα μοναδικό παράθυρο είναι δύσκολο να γίνει με τρόπο που να δουλεύει σωστά σε όλα τα λειτουργικά συστήματα στα οποία τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Earlier versions of <acronym>GIMP</acronym> (up to <acronym>GIMP</acronym> 1.2.5) used many dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to track. <acronym>GIMP</acronym> 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
el: Προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> (μέχρι το <acronym>GIMP</acronym>  1.2.5) χρησιμοποιούσαν πολλούς διαλόγους: προχωρημένοι χρήστες συχνά είχαν πολλούς διαλόγους ανοιχτούς ταυτόχρονα, διασπαρμένους σε όλη την οθόνη και πολύ δύσκολα εντοπίσιμους. Το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 είναι πολύ καλύτερο από αυτή την άποψη, επειδή επιτρέπει οι διάλογοι να προσαρτώνται μαζί με ένα ευλύγιστο τρόπο. (Ο διάλογος στρώσεων στο στιγμιότυπο στην πραγματικότητα περιέχει τέσσερις διαλόγους, παρουσιαζόμενους από καρτέλες: Στρώσεις, Κανάλια, Μονοπάτια και Αναιρέσεις.) Το σύστημα χρειάζεται λίγο για εκμάθηση, αλλά άμα το μάθετε,  ελπίζουμε ότι θα σας αρέσει.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
el: Τα παρακάτω τμήματα θα σας οδηγήσουν μέσα από τα συστατικά καθενός παραθύρου που φαίνεται στο στιγμιότυπο, εξηγώντας τι είναι και πώς δουλεύει. Όταν τα μελετήσετε, καθώς και το τμήμα που περιγράφει τη βασική δομή των εικόνων του <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε μάθει αρκετά για χρησιμοποιήσετε το <acronym>GIMP</acronym> για μια μεγάλη ποικιλία των βασικών χειρισμών εικόνας. Τότε μπορείτε να κοιτάξετε το υπόλοιπο του εγχειριδίου με την ησυχία σας (ή απλά για να πειραματιστείτε) για να μάθετε τον σχεδόν απεριόριστο αριθμό περισσότερων λεπτών και εξειδικευμένων πραγμάτων που είναι δυνατά. Καλή διασκέδαση!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
el: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'· md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144

en: Undo History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: The Undo History dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
el: Αυτός ο διάλογος σας εμφανίζει μία λίστα των ενεργειών που εκτελέσατε πρόσφατα στην εικόνα, με ένα μικρό σκαρίφημα που προσπαθεί να επεξηγήσει τις αλλαγές που παράγονται από κάθε ενέργεια. Μπορείτε να αντιστρέψετε την εικόνα σε οποιοδήποτε σημείο του ιστορικού αναιρέσεων απλά με κλικ στη δεξιά είσοδο στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες στο μηχανισμό αναίρεσης του GIMP και τη λειτουργία του, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-undo">αναίρεση</link>.

en: Activating the dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>ιστορικό αναιρέσεων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: You can access it:
el: Μπορείτε να τον προσπελάσετε:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
el: Το βασικότερο που μπορείτε να κάνετε είναι η επιλογή ενός σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων με κλικ σε αυτό στη λίστα. Μπορείτε να πάτε πίσω και μπροστά μεταξύ καταστάσεων όσο επιθυμείτε, χωρίς απώλειες οποιασδήποτε πληροφορίας ή κατανάλωση πόρων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αλλαγές είναι πολύ γρήγορες.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τρία κουμπιά:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση πίσω στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Υ</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση μπροστά στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
el: Αυτό το κουμπί αφαιρεί όλα τα περιεχόμενα από το ιστορικό αναιρέσεων εκτός από την τρέχουσα κατάσταση. Εάν το πατήσετε, σας ζητείται επιβεβαίωση ότι πραγματικά το επιθυμείτε. Ο μόνος λόγος για να το κάνετε θα ήταν εάν ήσασταν πολύ περιορισμένος από μνήμη.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
el: Στην καρτέλα, αυτός ο διάλογος αντιπροσωπεύεται από <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-environment">Preferences/Environment</link>.
el: Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των σταθμών αναίρεσης στο <link linkend="gimp-prefs-environment">Προτιμήσεις/Περιβάλλον</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
el: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'· md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
el: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'· md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348
el: @@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'· md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348

en: Tool Presets Dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: Presets Dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open the corresponding tool with its saved options.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>-2.6, οι προρυθμίσεις εργαλείου δεν ήταν εύχρηστες. Έπρεπε να πατήσετε στο εργαλείο πρώτα και μετά στο κουμπί <guibutton>Επαναφορά προρρυθμίσεων...</guibutton> στη γραμμή κουμπιών στο διάλογο επιλογών εργαλείου... εάν δεν είχατε απενεργοποιήσει αυτή τη γραμμή κουμπιών στο μενού καρτελών για να αφήσετε χώρο! Τώρα, με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, ένας προσαρτήσιμος διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου είναι διαθέσιμος όπου απλά με κλικ στη προρρύθμιση ανοίγετε το αντίστοιχο εργαλείο με τις αποθηκευμένες του επιλογές.

en: The Tool Presets Dialog
el: Ο διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο <quote>διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>·

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
el: ή, ως καρτέλα στο παράθυρο εργαλειοθήκης μέσα από: <menuchoice><guimenu>Μενού καρτέλας</guimenu><guisubmenu>Προσθήκη καρτέλας</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
el: Χρήση του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείων

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
el: Αυτός ο διάλογος έρχεται με μια λίστα προκαθορισμένων προρρυθμίσεων. Καθεμιά τους έχει ένα εικονίδιο που αναπαριστάνει τις προρρυθμίσεις εργαλείου που θα εφαρμοστούν και ένα όνομα.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
el: Οι προρρυθμίσεις μπορούν να πάρουν ετικέτες έτσι ώστε να μπορείτε να διευθετήσετε την επιθυμητή εμφάνιση των προρρυθμίσεων. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/> για περισσότερες πληροφορίες για την ετικετοποίηση.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο εικονίδιο ανοίγει η επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο όνομα επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του ονόματος.

en: <guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit presets you have created; predefined presets options are all grayed out and inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
el: <guilabel>Επεξεργασία της προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: με κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου για την επιλεγμένη προρρύθμιση. Στην πραγματικότητα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε· προκαθορισμένες επιλογές προρρυθμίσεων είναι όλες αμυδρές και ανενεργές. Αλλά μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα προρρύθμιση από μια προκαθορισμένη προρρύθμιση και να επεξεργαστείτε τις επιλογές της. <placeholder-1/> Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου περιγράφεται στο <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
el: <guilabel>Δημιουργία νέου εργαλείου προρρύθμισης</guilabel>: πριν να πατήσετε σε αυτό το κουμπί, μπορείτε είτε να επιλέξετε μια υπάρχουσα προρρύθμιση, ή ένα εργαλείο στην εργαλειοθήκη, για παράδειγμα το εργαλείο επούλωσης που δεν είναι στη λίστα προρρυθμίσεων. Μια νέα προρρύθμιση δημιουργείται στην κορυφή του διαλόγου και ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου ανοίγει. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for presets you have created.
el: <guilabel>Διαγραφή αυτής της προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτό το κουμπί είναι ενεργό μόνο για προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
el: <guilabel>Ανανέωση προρρυθμίσεων εργαλείου</guilabel>: Εάν προσθέσατε μια προρρύθμιση χειροκίνητα στο φάκελο gimp/2.0/tool-presets, πρέπει να πατήσετε σε αυτό το κουμπί για να το συμπεριλάβετε στη λίστα προρρυθμίσεων.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (.gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, until it is included in GIMP.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, οι προρρυθμίσεις εργαλείου αποθηκεύονται σε μια νέα μορφή (.gtp). Για χρήση των προρρυθμίσεων του 2.6, πρέπει να τις μετατρέψετε χρησιμοποιώντας το <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, μέχρι να συμπεριληφθούν στο GIMP.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
el: Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται τέσσερα κουμπιά: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
el: Το μενού περιεχομένου του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
el: <guilabel>Διπλασιασμός προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή είναι πάντοτε απενεργοποιημένη. Δεν είναι απαραίτητη αφού, όπως είδαμε παραπάνω, ένα διπλότυπο δημιουργείται αυτόματα όταν δημιουργείτε μια νέα προρρύθμιση από μια υπάρχουσα.

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path to the tool preset file into clipboard.
el: <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή αντιγράφει τη διαδρομή στο αρχείο προρρύθμισης εργαλείου στο πρόχειρο.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/>
el: Δεξί κλικ στο διάλογο προρρυθμίσεων ανοίγει ένα μενού περιεχομένου όπου μπορείτε να βρείτε μερικές εντολές που περιγράφηκαν ήδη με κουμπιά: προρρύθμιση εργαλείου επεξεργασίας, προρρύθμιση νέου εργαλείου, ανανέωση προρρυθμίσεων εργαλείου. Θα βρείτε επίσης δύο νέες εντολές: <placeholder-1/>

en: The Tool Preset Editor
el: Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία αυτής της προρρύθμισης εργαλείου</guibutton> στη γραμμή κουμπιών του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
el: με διπλό κλικ στο εικονίδιο προρρύθμισης στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
el: με δεξί κλικ σε προρρύθμιση στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου για άνοιγμα μενού περιεχομένου και έπειτα κλικ στην εντολή <guilabel>Επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το διάλογο μέσα από: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή προρρύθμισης εργαλείου

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are grayed out and disabled.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο προρρυθμίσεις που δημιουργήσατε· όλες οι επιλογές προκαθορισμένων προρρυθμίσεων είναι αμυδρές και απενεργοποιημένες.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
el: <emphasis role="bold">επεξεργασία ονόματος προρρύθμισης</emphasis> στο πλαίσιο κειμένου,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
el: <emphasis role="bold">αλλαγή εικονιδίου προρρύθμισης</emphasis> με κλικ σε εικονίδιο προρρύθμισης. Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο εικονίδιο.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
el: <emphasis role="bold">επιλογή πηγών για αποθήκευση</emphasis> με κλικ στα πλαίσια ελέγχου.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
el: Σε αυτό το διάλογο μπορείτε: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229
el: @@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'· md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229

en: Templates Dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: The Templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
el: Τα πρότυπα είναι πρότυπα για μια δημιουργούμενη μορφή εικόνας. Το GIMP σας δίνει πολλά πρότυπα και μπορείτε να δημιουργήσετε δικά σας. Όταν δημιουργείτε μια νέα εικόνα, μπορείτε να προσπελάσετε τη λίστα των υπαρχόντων προτύπων, αλλά δεν μπορείτε να τα διαχειριστείτε. Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> σας επιτρέπει τη διαχείριση όλων αυτών των προτύπων.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
el: Επιλέγετε ένα πρότυπο με κλικ στο εικονίδιο του. Δεξί κλικ αποκαλύπτει ένα τοπικό μενού που προσφέρει τις ίδιες λειτουργίες με τα κουμπιά.

en: Grid/List modes
el: Καταστάσεις πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Πρότυπα</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα πρότυπα τακτοποιούνται σε πίνακα ορθογωνίου με ταυτόσημα εικονίδια (εκτός και τους δώσετε ένα ειδικό εικονίδιο, όπως θα δούμε αργότερα). Μόνο το όνομα του επιλεγμένου προτύπου εμφανίζεται. Στην κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα· τα εικονίδια είναι επίσης ταυτόσημα· εμφανίζονται όλα τα ονόματα.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
el: Σε αυτό το μενού καρτελών, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την αλλαγή του μεγέθους των μικρογραφιών.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> σε προβολή λίστας ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των προτύπων με πολλούς τρόπους:

en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

en: Clicking on this button opens the dialog <link linkend="gimp-file-new">Create a new image</link> on the model of the selected template.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="gimp-file-new">Δημιουργία νέας εικόνας</link> στη μορφή του επιλεγμένου προτύπου.

en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="edit-template-dialog">Νέο πρότυπο</link>, ταυτόσημο με το διάλογο επεξεργασίας προτύπου, που θα δούμε παρακάτω.

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο επεξεργασίας πρότυπου που πρόκειται να μελετήσουμε τώρα.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="edit-template-dialog">Επεξεργασία πρότυπου</link>.

en: Guess what?
el: Μαντέψτε

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
el: Κάθε πρότυπο αποθηκεύεται σε ένα αρχείο <filename>templaterc</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά διαγραμμένα πρότυπα, μπορείτε να αντιγράψετε ή να προσαρτήσετε καταχωρίσεις προτύπων στο αρχείο σας από το κύριο αρχείο <filename>templaterc</filename> στον κατάλογο <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> του καταλόγου του συστήματος του <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
el: @@image: 'images/using/tagging.png'· md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
el: @@image: 'images/using/tagging2.png'· md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
el: Στους διαλόγους πινέλων, διαβαθμίσεων, μοτίβων και παλετών και μερικούς άλλους προσαρτήσιμους διαλόγους, μπορείτε να ορίσετε ετικέτες και έπειτα, μπορείτε να αναδιοργανώσετε τα στοιχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ετικέτες μόνο.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
el: Πεδίο <quote>Φίλτρο</quote>: Εδώ, μπορείτε να εισάγετε μια προκαθορισμένη προηγουμένως ετικέτα ή να επιλέξετε μια ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα που παίρνετε με κλικ στο κεφάλι του τόξου στο δεξί άκρο του πεδίου. Πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα ή παλέτες φιλτράρονται και μόνο αυτά που έχουν αυτήν την επιλεγμένη ετικέτα θα εμφανιστούν. Μπορείτε να εισάγετε πολλές ετικέτες, που χωρίζονται με κόμματα.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
el: Πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote>: Εδώ, εμφανίζονται οι ετικέτες που ανήκουν στο τρέχον πινέλο, διαβάθμιση, μοτίβο ή παλέτα. Μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ετικέτα στο τρέχον στοιχείο με κλικ σε μία από τις προκαθορισμένες ετικέτες στην αναδυόμενη λίστα του πεδίου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τη δικιά σας ετικέτα για αυτό το στοιχείο γράφοντας το όνομα της στο πεδίο. Έπειτα εμφανίζεται η νέα ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα ετικετών.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Έχετε δύο πεδία εισαγωγής: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, ορίζουμε μια <quote>πράσινη</quote> ετικέτα για τα πινέλα πιπεριάς και αμπελιού. Έπειτα, εισάγουμε <quote>πράσινο</quote> στο πεδίο εισόδου <guilabel>φίλτρο</guilabel> και έτσι εμφανίζονται μόνο πινέλα με πράσινη ετικέτα.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton> Left click</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
el: Για να δώσουμε σε μερικά πινέλα την ίδια ετικέτα μονομιάς, εμφανίστε τα πινέλα στην κατάσταση λίστας και χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>αριστερό κλικ</mousebutton></keycombo> στα επιθυμητά πινέλα.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ετικέτες: επιλέξτε ένα πινέλο, έπειτα επιλέξτε μια ετικέτα στο πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote> και πατήστε το πλήκτρο <keycap>διαγραφή</keycap>. Όταν αυτή η ετικέτα έχει αφαιρεθεί από όλα τα πινέλα, εξαφανίζεται από τη λίστα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=da96fa7596dc2d6e5e9a4d5921f6848f
el: @@image: 'images/using/save-message.png'· md5=da96fa7596dc2d6e5e9a4d5921f6848f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; md5=3f56a0964e3be0073960f3340c9152f2
el: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'· md5=3f56a0964e3be0073960f3340c9152f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
el: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'· md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, this command saves in XCF format only. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message: <placeholder-1/> Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem> αποθηκεύει την εικόνα σας στο δίσκο. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, αυτή η εντολή αποθηκεύει μόνο σε μορφή XCF. Εάν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε σε άλλη μορφή πλην της XCF, παίρνετε ένα μήνυμα λάθους: <placeholder-1/> Παρακαλώ δείτε <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
el: Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο εικόνας αντικαθίσταται από την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη αποθήκευσει την εικόνα, η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο αποθήκευσης εικόνας.

en: Save Image Dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: Activate the Dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The Save Image Dialog
el: Ο διάλογος αποθήκευσης εικόνας

en: Select File Type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
el: Εάν αναπτύσσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε έναν συμπιεσμένο τύπο για το XCF αρχείο σας:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
el: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'· md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c
el: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'· md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c

en: Sample Points Dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
el: Ενώ ο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> μπορεί να εμφανίσει πληροφορίες χρώματος για ένα εικονοστοιχείο, ο διάλογος <quote>Δειγματοληψία σημείων</quote> μπορεί να εμφανίσει τα δεδομένα τεσσάρων εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή της εικόνας, ταυτόχρονα. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι οι τιμές αυτών των σημείων μεταβάλλονται σε πραγματικό χρόνο καθώς δουλεύετε στην εικόνα.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
el: Χρήση σημείων δειγματοληψίας

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
el: Για τη δημιουργία σημείου δειγματοληψίας, <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε έναν από τους δύο χάρακες στο παράθυρο εικόνας και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού. Εμφανίζονται δύο κάθετοι οδηγοί. Το σημείο δειγματοληψίας είναι εκεί που τέμνονται οι δύο οδηγοί. Μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες του στην κάτω αριστερή γωνία και τη γραμμή πληροφοριών του παραθύρου εικόνας. Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
el: Από προεπιλογή, αυτό το σημείο δειγματοληψίας έρχεται με ένα στρογγυλό σημάδι και έναν αριθμό σειράς. Μπορείτε να ακυρώσετε αυτά τα σημάδια ξεσημειώνοντας την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guilabel> στο μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> πρέπει να ανοίξει αυτόματα, όταν δημιουργείτε ένα σημείο δειγματοληψίας. Εάν δεν συμβεί, πρέπει να τον ανοίξετε χειροκίνητα.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ένα σημείο δειγματοληψίας, όπως γίνεται με τους οδηγούς, με κλικ και σύρσιμο του σε ένα χάρακα. Οι αριθμοί σειράς αναδιατάσσονται αυτόματα στο παράθυρο διαλόγου· οι πιο πρόσφατοι μετακινούνται ένα βήμα επάνω.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
el: Από προεπιλογή, η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν θέλετε να πάρετε δείγμα μόνο στην τρέχουσα στρώση, αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> στο μενού καρτελών:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
el: Το μενού <quote>Σημείο δειγματοληψίας</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
el: περιγραφή διαλόγου <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote>

en: Sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
el: Το χρώμα του σημείου δειγματοληψίας εμφανίζεται σε ένα χρωματολόγιο.

en: In the drop-down list, you can choose between:
el: Στην πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
el: Δεδομένα παρέχονται για κάθε κανάλι στο επιλεγμένο χρωματικό πρότυπο. Το άλφα εμφανίζεται μόνο εάν το κανάλι έχει άλφα κανάλι.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
el: <guilabel>Δεκαεξαδικό</guilabel> εμφανίζεται μόνο με την κατάσταση RGB. Αυτός είναι ο δεκαεξαδικός κώδικας της <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφίας HTML</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'· md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e

en: Dialog Quick Mask
el: Διάλογος γρήγορης μάσκας

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
el: Μια <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel> είναι μια <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link> με σκοπό τη προσωρινή χρήση βαφής της επιλογής. Προσωρινά σημαίνει ότι, αντίθετα με τη κανονική μάσκα επιλογής, θα διαγραφεί από τη λίστα καναλιού, μετά το μετασχηματισμό του σε επιλογή. Τα <link linkend="gimp-tools-selection">Εργαλεία επιλογής</link> μερικές φορές εμφανίζουν τα όρια τους, όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση σύνθετων επιλογών σχεδίασης, ως σταδιακών. Σε αυτήν την περίπτωση, χρήση της γρήγορης μάσκας είναι μια καλή ιδέα που δίνει πολύ καλά αποτελέσματα.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
el: Η γρήγορη μάσκα μπορεί να ενεργοποιηθεί με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
el: Με κλικ στο αριστερό κάτω κουμπί που εμφανίζεται κόκκινο στο στιγμιότυπο.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
el: Δημιουργία γρήγορης μάσκας

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
el: Για αρχικοποίηση <guilabel>γρήγορης μάσκας</guilabel>, κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Με ενεργή επιλογή στην εικόνα σας, τότε το περιεχόμενο του εμφανίζεται αμετάβλητο, ενώ το περίγραμμα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Χωρίς ενεργή επιλογή, τότε όλη η εικόνα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Με ένα άλλο κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί η γρήγορη μάσκα θα απενεργοποιηθεί.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
el: Από το κανάλι διαλόγου μπορείτε με διπλό κλικ στο όνομα ή τη μικρογραφία να επεξεργαστείτε τα γνωρίσματα της <guilabel>Γρήγορης μάσκας</guilabel>. Έπειτα μπορείτε να αλλάξετε την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και τα χρώματα γεμίσματός της. Οποτεδήποτε, μπορείτε να κρύψετε τη μάσκα με κλικ στο εικονίδιο ματιού <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> μπροστά από την <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
el: Η μάσκα κωδικοποιείται σε γκρι τόνους, έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσετε άσπρο ή γκρι για να μειώσετε την περιοχή που περιορίζεται από τη μάσκα και μαύρο για να την αυξήσετε. Η βαμμένη περιοχή σε ανοιχτό ή σκούρο γκρι θα είναι μεταβατικές περιοχές για την επιλογή όπως απάλυνση. Όταν η μάσκα σας είναι έτοιμη, κλικ ξανά στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας και η γρήγορη μάσκα θα αφαιρεθεί από τη λίστα καναλιού και θα μετατραπεί σε επιλογή.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
el: Ο σκοπός της γρήγορης μάσκας είναι να βάψει μια επιλογή και τις μεταπτώσεις της με τα εργαλεία ζωγραφικής χωρίς ανησυχίες για τη διαχείριση των μασκών επιλογής. Είναι ένας καλός τρόπος για απομόνωση ενός υποκειμένου σε μια εικόνα, επειδή αφού γίνει η επιλογή πρέπει να αφαιρέσετε μόνο το περιεχόμενό της (ή να αντιστρέψετε εάν το υποκείμενο είναι στην επιλογή).

en: Using Quick Mask with a gradient
el: Χρήση γρήγορης μάσκας με διαβάθμιση

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
el: Στιγμιότυπο του παραθύρου εικόνας με ενεργοποιημένη τη γρήγορη μάσκα. Όσο η γρήγορη μάσκα είναι ενεργοποιημένη, όλες οι λειτουργίες γίνονται σε αυτή. Μια διαβάθμιση από μαύρο (αριστερά) σε άσπρο (δεξιά) έχει εφαρμοστεί στη μάσκα.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι τώρα απενεργοποιημένη. Η επιλογή καταλαμβάνει το δεξί μισό μέρος της εικόνας (μυρμήγκια που περπατούν) επειδή το όριο της επιλογής είναι στη μέση της διαβάθμισης.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
el: Μια πινελιά έχει τώρα προστεθεί κατά την ενεργοποιημένη επιλογή. Περίεργο! Η διαβάθμιση, αν και αόρατη, παραμένει ενεργή πάνω από την εικόνα, σε επιλεγμένες και μη επιλεγμένες περιοχές!

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
el: Η αποθήκευση σε κανάλι της επιλογής γίνεται με την επιλογή της γρήγορης μάσκας στο μενού εικόνας <guimenuitem>Επιλογή/Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
el: <link linkend="gimp-file-open">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας ή εκκίνηση ενός <link linkend="gimp-file-new">νέου εγγράφου</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
el: Ενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Εάν η επιλογή είναι παρούσα, η μάσκα αρχικοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
el: Απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας.

en: Pointer Dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: Pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
el: Αυτός ο διάλογος σας προσφέρει, στο ίδιο παράθυρο, σε πραγματικό χρόνο, τη θέση του δείκτη ποντικιού και τις τιμές καναλιού του σημειούμενου εικονοστοιχείου, στην επιλεγμένη χρωματική μορφή.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Δείκτης</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δείκτης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
el: Επιλογές διαλόγου <quote>Δείκτη</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
el: Εμφανίζει τη θέση του σημειούμενου εικονοστοιχείου, σε συντεταγμένες Χ (οριζόντιες) και Υ (κάθετες), σε εικονοστοιχεία από την αρχική (την πάνω αριστερή γωνία του καμβά).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
el: Εμφανίζει την απόσταση από την αρχική, σε ίντσες.

en: Channel values
el: Τιμές καναλιού

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
el: Οι τιμές καναλιού για το επιλεγμένο <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> φαίνονται παρακάτω. Και τα δύο πτυσσόμενα μενού περιέχουν τις ίδιες επιλογές, που σας διευκολύνει στη σύγκριση των χρωματικών τιμών ενός συγκεκριμένου εικονοστοιχείου χρησιμοποιώντας διαφορετικά χρωματικά πρότυπα. <quote>Δεκαεξαδικό</quote> είναι η <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link> του χρώματος εικονοστοιχείου, σε δεκαεξαδικό. Οι επιλογές στα πτυσσόμενα μενού είναι (<guilabel>εικονοστοιχείο</guilabel> που είναι η προεπιλογή):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Τα συστατικά <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, η δειγματοληψία εκτελείται στην ενεργή στρώση μόνο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'· md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'· md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'· md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335

en: Patterns Dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>μοτίβο</emphasis> είναι μια μικρή εικόνα που χρησιμοποιείται για το γέμισμα περιοχών τοποθετώντας αντίγραφα το ένα δίπλα στο άλλο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-patterns">Μοτίβα</link> για βασικές πληροφορίες στα μοτίβα και τη δημιουργία και χρήση τους.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
el: Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε μαζί με τα εργαλεία <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Γέμισμα κουβά</link> και <link linkend="gimp-tool-clone">Κλωνοποίηση</link> και την εντολή <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Γέμισμα με μοτίβο</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή μοτίβου, με κλικ πάνω του σε μια προβολή λίστας ή πλέγματος: το επιλεγμένο μοτίβο θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικά περισσότερο ή λιγότερο τυχαία επιλεγμένα μοτίβα παρέχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέα δικά σας μοτίβα.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.
el: Από την εργαλειοθήκη, με κλικ στο εικονίδιο μοτίβου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
el: Από το διάλογο επιλογών εργαλείου <link linkend="gimp-tool-clone">Εργαλείο κλωνοποίησης</link> και <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Εργαλείο κάδου γεμίσματος</link>, με κλικ στο κουμπί πηγής μοτίβου, παίρνετε ένα πτυσσόμενα μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή μοτίβου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί κουβά γεμίσματος που είναι παρόν στα κάτω δεξιά του μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο μοτίβου. Σημειώστε ότι ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο μοτίβο με το μενού μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο και όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα μοτίβα είναι σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα μοτίβα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
el: Ανεξάρτητα από το πραγματικό μέγεθος ενός μοτίβου όλα τα μοτίβα εμφανίζουν το ίδιο μέγεθος στο διάλογο. Έτσι για μεγαλύτερα μοτίβα αυτό σημαίνει ότι βλέπετε μόνο ένα μικρό μέρος του μοτίβου στο διάλογο - ανεξάρτητα εάν βλέπετε το διάλογο στην προβολή λίστας ή πλέγματος. Για να δείτε το πλήρες μοτίβο απλά κλικ στο μοτίβο <emphasis>και κράτημα του πλήκτρου ποντικιού</emphasis> για ένα δευτερόλεπτο.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων μοτίβου στην επιθυμία σας.

en: The Patterns dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: List view
el: Προβολή λίστας

en: Grid mode
el: Κατάσταση πλέγματος

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβου (κατάσταση πλέγματος)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
el: Στην κορυφή εμφανίζεται το όνομα των τρεχόντων επιλεγμένων μοτίβων και οι διαστάσεις τους σε εικονοστοιχεία.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
el: Στο κέντρο εμφανίζεται μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων μοτίβων, με το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο περιγραμμένο. Κλικ σε ένα από αυτά το ορίζει ως το τρέχον μοτίβο του GIMP και προκαλεί την εμφάνιση του στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης.

en: Using the Patterns dialog (List view)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβων (προβολή λίστας)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
el: Σε αυτήν την προβολή, αντί για πλέγμα, βλέπετε μια λίστα μοτίβων, καθεμιά με ετικέτα των ονομάτων και μεγεθών της. Κλικ σε μια γραμμή στη λίστα καθορίζει αυτό το μοτίβο ως το τρέχον μοτίβο GIMP, ακριβώς όπως και στην προβολή πλέγματος.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ</emphasis> στο όνομα του μοτίβου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα. Σημειώστε ότι επιτρέπεται να μετονομάσετε τα μοτίβα που προσθέσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που συνοδεύουν το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν έχετε την άδεια να αλλάξετε, μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινηθείτε σε διαφορετικό έλεγχο, το όνομα θα ξαναγυρίσει πίσω στην προηγούμενη τιμή του.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
el: Οτιδήποτε άλλο στην προβολή λίστας δουλεύει το ίδιο όπως στην προβολή πλέγματος.

en: Delete Pattern
el: Διαγραφή μοτίβου

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί αφαιρεί το μοτίβο από τη λίστα και διαγράφει από το δίσκο το αρχείο που το αντιπροσωπεύει. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε μοτίβο συνοδεύει το GIMP και εγκαταστάθηκε στον κατάλογο του συστήματος <filename>patterns</filename>· μπορείτε μόνο να αφαιρέσετε μοτίβα που εσείς προσθέσατε σε φακέλους όπου έχετε δικαίωμα εγγραφής.

en: Refresh Patterns
el: Ανανέωση μοτίβων

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί προκαλεί την επανασάρωση των φακέλων στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του <acronym>GIMP</acronym>, προσθέτοντας κάθε νέο μοτίβο στη λίστα. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο, εάν προσθέσετε νέα μοτίβα σε ένα φάκελο και θέλετε να τα κάνετε διαθέσιμα χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το τρέχον μοτίβο ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Έτσι, μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αλλά εάν προσπαθήσετε να το αποθηκεύσετε με <filename class="extension">.pat</filename>, ακόμα και με νέο όνομα, θα πέσετε σε ένα πρόβλημα <quote>άρνησης άδειας</quote>, επειδή αυτό το αρχείο εικόνας είναι <quote>root</quote>. Αλλά αυτό είναι δυνατό κάτω από Windows, που είναι λιγότερο προστατευμένα.

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση διαβαθμίσεων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Pattern context menu
el: Το μενού περιεχομένου μοτίβου

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
el: Το παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο <quote>Μοτίβα</quote>. Οι εντολές αυτού του μενού περιγράφονται με κουμπί, εκτός από <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας</guilabel> που επιτρέπει την αντιγραφή του μονοπατιού σε μοτίβο στο πρόχειρο.

en: The Clipboard pattern
el: Το μοτίβο πρόχειρου

en: Clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο μοτίβο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου μοτίβων. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής (ή αποκοπής) πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
el: Ένα νέο <quote>Μοτίβο πρόχειρου</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μοτίβο πρόχειρου με <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο μοτίβο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1
el: @@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'· md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
el: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'· md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250
el: @@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'· md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250

en: Paths Dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
el: Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-using-paths"/> εάν δεν ξέρετε τι είναι μονοπάτι.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> χρησιμοποιείται για διαχείριση μονοπατιών, επιτρέποντας τη δημιουργία ή διαγραφή τους, αποθήκευση τους, μετατροπή τους σε και από επιλογές, κλ.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μονοπάτια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
el: Χρήση του διαλόγου μονοπατιών

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
el: Κάθε μονοπάτι ανήκει σε μια εικόνα: τα μονοπάτια είναι συστατικά των εικόνων όπως οι στρώσεις. Ο διάλογος μονοπατιών εμφανίζει μια λίστα όλων των μονοπατιών που ανήκουν στην τρέχουσα ενεργή εικόνα: εναλλάσσοντας τις εικόνας προκαλεί το διάλογο να εμφανίσει μια διαφορετική λίστα μονοπατιών. Εάν ο διάλογος μονοπατιών είναι ενσωματωμένος στην προσάρτηση <quote>Στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια</quote>, μπορείτε να δείτε το όνομα της ενεργής εικόνας στο μενού εικόνας στην κορυφή της προσάρτησης. (Αλλιώς, μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού εικόνας στην προσάρτηση επιλέγοντας <quote>Προβολή μενού εικόνας</quote> από το μενού καρτέλας.)

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
el: Εάν είσθε εξοικειωμένος με το διάλογο στρώσεων, έχετε μια αρχή κεφαλίδας, επειδή ο διάλογος μονοπατιών είναι παρόμοιος με πολλούς τρόπους. Εμφανίζει μια λίστα όλων των μονοπατιών που υπάρχουν στην εικόνα, με τέσσερα στοιχεία για κάθε μονοπάτι:

en: Path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote> εάν το μονοπάτι είναι ορατό, ή ένα κενό χώρο εάν δεν είναι. <quote>Ορατό</quote> σημαίνει ότι το ίχνος του μονοπατιού σχεδιάζεται στην προβολή της εικόνας. Το μονοπάτι δεν εμφανίζεται στην πραγματικότητα στα δεδομένα εικονοστοιχείου εικόνας εκτός και βαφτεί ή αποδοθεί αλλιώς. Κλικ στο χώρο εικονιδίου ματιού εναλλάσσει την ορατότητα του μονοπατιού.

en: Chain paths
el: Μονοπάτια αλυσίδας

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote> εμφανίζεται στα δεξιά του χώρου του εικονιδίου ματιού εάν το μονοπάτι είναι κλειδωμένου μετασχηματισμού, ή λευκού χώρου εάν δεν είναι. <quote>Κλειδωμένος μετασχηματισμός</quote> σημαίνει ότι σχηματίζει μέρος ενός συνόλου στοιχείων (στρώσεις, κανάλια, κλ) που επηρεάζονται όλα το ίδιο από μετασχηματισμούς (κλιμάκωση, περιστροφή κλ.) εάν εφαρμοστεί σε ένα από αυτά. Κλικ στο χώρο εικονιδίου αλυσίδας εναλλάσσει την κατάσταση κλειδώματος μετασχηματισμού του μονοπατιού.

en: Preview image
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
el: Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης εμφανίζει ένα σκαρίφημα του μονοπατιού. Με κλικ στο εικονίδιο και σύρσιμο του στην εικόνα, αυτό θα δημιουργήσει ένα αντίγραφο του μονοπατιού σε αυτήν την εικόνα.

en: Path Name
el: Όνομα μονοπατιού

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
el: Το όνομα του μονοπατιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Με διπλό κλικ στο όνομα θα σας επιτρέψει να το επεξεργαστείτε. Εάν το όνομα που δημιουργείτε υπάρχει ήδη, ένας αριθμός θα προσαρτηθεί (π.χ., <quote>#1</quote>) για να γίνει μοναδικός.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
el: Εάν η λίστα δεν είναι κενή, σε οποιαδήποτε δοσμένη στιγμή ένα από τα μέλη είναι το <emphasis>ενεργό μονοπάτι</emphasis> της εικόνας, που θα είναι το υποκείμενο κάθε ενέργειας που εκτελείτε χρησιμοποιώντας το μενού διαλόγου ή τα κουμπιά στον πυθμένα: το ενεργό μονοπάτι φαίνεται τονισμένο στη λίστα. Κλικ σε οποιαδήποτε από τις εγγραφές θα την κάνει ενεργό μονοπάτι.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
el: Δεξί κλικ σε οποιαδήποτε εγγραφή στη λίστα εμφανίζει το <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">μενού μονοπατιών</link>. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το μενού μονοπατιών από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών όλα αντιστοιχούν σε εγγραφές στο μενού μονοπατιών (προσπελάσιμο με δεξί κλικ στην εγγραφή λίστας μονοπατιού), αλλά μερικές από αυτές έχουν επιπλέον επιλογές που παίρνονται με πατημένα τα τροποποιητικά πλήκτρα, ενώ πατάτε το κουμπί.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-new">Νέο μονοπάτι</link>. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται ένας διάλογος που επιτρέπει την απόδοση ενός ονόματος στο νέο (κενό) μονοπάτι.

en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-raise">Ανύψωση μονοπατιού</link>.

en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-lower">Βύθιση μονοπατιού</link>.

en: Duplicate Path
el: Διπλασιασμός μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-duplicate">Διπλασιασμός μονοπατιού</link>.

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
el: Μετατρέπει το μονοπάτι σε μια επιλογή, δείτε <link linkend="gimp-path-selection-replace">Μονοπάτι σε επιλογή</link> για μια πλήρη εξήγηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τροποποιητικά πλήκτρα για να ορίσετε τον τρόπο που η νέα επιλογή αλληλεπιδρά με την υπάρχουσα επιλογή:

en: Replace existing selection
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας επιλογής

en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Intersect with selection.
el: Τομή με την επιλογή.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εμφανίζεται ο διάλογος <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel>, που προφανώς είναι χρήσιμος μόνο σε προγραμματιστές του GIMP.

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-stroke">Χρωματισμός μονοπατιού</link>.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
el: Η <guilabel>Διαγραφή μονοπατιού</guilabel> διαγράφει το τρέχον επιλεγμένο μονοπάτι.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
el: Το μενού μονοπατιών μπορεί να εμφανιστεί με δεξί κλικ σε εγγραφή μονοπατιού στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο ("μενού μονοπατιών") από το μενού καρτέλας διάλογος μονοπατιού. Αυτό το μενού σας δίνει πρόσβαση στις περισσότερες λειτουργίες που επηρεάζουν μονοπάτια.

en: Path Tool
el: Εργαλείο μονοπατιού

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
el: Το <guilabel>Εργαλείο μονοπατιού</guilabel> είναι ένας εναλλακτικός τρόπος για ενεργοποίηση του <link linkend="gimp-tool-path">Εργαλείο μονοπατιού</link>, που χρησιμοποιείται για δημιουργία και επεξεργασία μονοπατιών. Μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί από την εργαλειοθήκη, ή με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Β</keycap> (για <emphasis>Bézier</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
el: <guilabel>Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού</guilabel> εμφανίζει ένα μικρό διάλογο που επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος του μονοπατιού. Μπορείτε επίσης να το κάνετε με διπλό κλικ στο όνομα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
el: Το <guilabel>Νέο μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει την ονοματοδοσία του μονοπατιού. Το νέο μονοπάτι δημιουργείται χωρίς σημεία αγκύρωσης, έτσι θα χρειαστείτε τη χρήση του εργαλείου μονοπατιού για να του δώσετε μερικά, πριν να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Ανύψωση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση ψηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Βύθιση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση χαμηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
el: Ο <quote>Διπλασιασμός μονοπατιού</quote> δημιουργεί ένα αντίγραφο του ενεργού μονοπατιού, αποδίδοντας του ένα μοναδικό όνομα, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Το αντίγραφο θα είναι ορατό μόνο εάν το αρχικό μονοπάτι ήταν ορατό.

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
el: <guilabel>Συγχώνευση ορατών μονοπατιών</guilabel> παίρνει όλα τα μονοπάτια στην εικόνα που είναι ορατά (δηλαδή, όλα όσα δείχνουν εικονίδια <quote>ανοιχτού ματιού</quote> στο διάλογο μονοπατιών) και τα μετατρέπουν σε συστατικά ενός μόνου μονοπατιού. Αυτό μπορεί να είναι βολικό εάν θέλετε να τα βάψετε όλο κατά τον ίδιο τρόπο κλ.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή, προσθήκη σε επιλογή, αφαίρεση από επιλογή, τομή με επιλογή

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
el: Όλες αυτές οι εντολές μετατρέπουν το ενεργό μονοπάτι σε επιλογή και έπειτα το συνδυάζουν με την υπάρχουσα επιλογή με καθορισμένους τρόπους. (<quote>Μονοπάτι σε επιλογή</quote> απορρίπτει την υπάρχουσα επιλογή και την αντικαθιστά με μια μορφή από μονοπάτι.) Εάν χρειάζεται, οποιαδήποτε μη κλειστά συστατικά του μονοπατιού κλείνουν συνδέοντας το τελευταίο σημείο αγκύρωσης με το πρώτο σημείο αγκύρωσης με ευθεία γραμμή. Οι <quote>διάστικτες γραμμές</quote> για την τελική επιλογή πρέπει να ακολουθούν στενά το μονοπάτι, αλλά μην περιμένετε η αντιστοίχηση να είναι τέλεια.

en: This operation can be accessed in several ways:
el: Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσπελαστεί με ποικίλους τρόπους:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Επιλογή σε μονοπάτι</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
el: Από το κουμπί <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
el: Η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί νέο μονοπάτι από την επιλογή εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις το τελικό μονοπάτι θα ακολουθήσει στενά τις <quote>διάστικτες στιγμές</quote> της επιλογής, αλλά η αντιστοιχία δεν είναι συνήθως τέλεια.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
el: Μετατροπή μιας δισδιάστατης μάσκας επιλογής σε μονοδιάστατο μονοπάτι εμπεριέχει μερικούς μάλλον περίπλοκους αλγόριθμους: μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που γίνεται χρησιμοποιώντας τις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, που προσπελάζονται με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πυθμένα του διαλόγου μονοπατιών. Αυτό εμφανίζει το διάλογο προχωρημένων επιλογών, που επιτρέπει να ορίσετε 20 διαφορετικές επιλογές και μεταβλητές, όλες με κρυπτογραφικά ονόματα. Οι προχωρημένες επιλογές προορίζονται πραγματικά μόνο για προγραμματιστές και η βοήθεια τους πηγαίνει πέρα από τους σκοπούς αυτής της τεκμηρίωσης. Μιλώντας γενικά, η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> θα κάνει αυτό που περιμένετε και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το πώς (εκτός και το θέλετε).

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
el: Από το κουμπί <guilabel>Χρωματισμός μονοπατιού</guilabel> στις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο μονοπατιού.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
el: Το <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> αποδίδει το ενεργό μονοπάτι στην ενεργή στρώση της εικόνας, επιτρέποντας μια μεγάλη ποικιλία τεχνοτροπιών γραμμής και επιλογών βαψίματος. Δείτε την επιλογή στο <link linkend="gimp-selection-stroke">Πινελιά</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
el: Η <guilabel>Αντιγραφή μονοπατιού</guilabel> αντιγράφει το ενεργό μονοπάτι στο πρόχειρο μονοπατιών, επιτρέποντάς σας να το επικολλήσετε σε διαφορετική εικόνα.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
el: Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ένα μονοπάτι σέρνοντας το εικονίδιο του από το διάλογο μονοπατιών στο στόχο προβολής της εικόνας.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
el: Όταν αντιγράφετε ένα μονοπάτι σε εικόνα, δεν είναι ορατό. Πρέπει να το κάνετε ορατό στο διάλογο μονοπατιού.

en: Paste Path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
el: Η <guilabel>Επικόλληση μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από τα περιεχόμενα του προχείρου του μονοπατιού, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εάν κανένα μονοπάτι δεν έχει αντιγραφεί προηγουμένως στο πρόχειρο, η εγγραφή μενού θα είναι ανενεργή.

en: Import Path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από ένα αρχείο SVG: εμφανίζει ένα διάλογο επιλογής αρχείου που επιτρέπει την περιήγηση στο αρχείο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για πληροφορίες σε αρχεία SVG και τη σχέση τους με μονοπάτια GIMP.

en: Export Path
el: Εξαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εξαγωγή μονοπατιού</guilabel> επιτρέπει την αποθήκευση μονοπατιού σε αρχείο: εμφανίζει διάλογο αποθήκευσης αρχείου που επιτρέπει τον καθορισμό του ονόματος του αρχείου και της τοποθεσίας. Μπορείτε αργότερα να προσθέσετε αυτό το μονοπάτι σε οποιαδήποτε εικόνα GIMP χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel>. Η χρησιμοποιούμενη μορφή για αποθήκευση μονοπατιών είναι SVG: αυτό σημαίνει ότι προγράμματα διανυσματικών γραφικών όπως <application>Sodipodi</application> ή <application>Inkscape</application> θα μπορούν να εισάγουν τα μονοπάτια που αποθηκεύσατε. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για περισσότερες πληροφορίες σε αρχεία SVG και πώς συσχετίζονται με τα μονοπάτια GIMP.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'· md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'· md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
el: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'· md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'· md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'· md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'· md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'· md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'· md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'· md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce

en: Palettes Dialog
el: Διάλογος παλετών

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο ξεχωριστών χρωμάτων, χωρίς ιδιαίτερη σειρά. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-palettes">Παλέτες</link> για βασικές πληροφορίες σε παλέτες, τη δημιουργία και τη χρήση τους.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή παλέτας, με κλικ σε αυτή σε προβολή λίστας ή πλέγματος. Λίγες παλέτες, περισσότερο ή λιγότερο, τυχαία επιλεγμένες έρχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέες δικές σας παλέτες. Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> επίσης σας δίνει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για δημιουργία νέων παλετών ή επεξεργασία των ήδη υπαρχουσών.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> δεν είναι το ίδιο με το <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">διάλογο δείκτη παλέτας</link>, που χρησιμοποιείται για επεξεργασία των πινάκων χρώματος των εικόνων από ευρετήριο.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
el: Κλικ σε παλέτα στο διάλογο επιλέγει αυτήν την παλέτα και εμφανίζει τον <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστή παλέτας</link>, που επιτρέπει τον ορισμό χρωμάτων προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP με κλικ σε χρώματα στην προβολή παλέτας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για επιλογή παλέτας.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
el: Διπλό κλικ σε <emphasis>όνομα</emphasis> παλέτας (στην κατάσταση προβολής λίστας) επιτρέπει την επεξεργασία του ονόματος. Σημειώστε ότι επιτρέπεται μόνο η αλλαγή των ονομάτων των παλετών που προσθέσατε μόνοι σας, όχι αυτών που έρχονται με το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν επιτρέπεται η αλλαγή του, θα επιστρέψει στην προηγούμενη τιμή του μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινήσετε την εστίαση του δείκτη αλλού.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote>

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι παλέτες είναι σε θεαματικό ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας (προεπιλογή), οι παλέτες ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
el: Η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων κελιού χρώματος στη σύνδεση σας.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση παλετών. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
el: Τα κουμπιά του διαλόγου παλέτας

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
el: Κάτω από την προβολή παλετών, στον πάτο του παραθύρου διαλόγου, υπάρχουν πολλά κουμπιά:

en: Edit Palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει το <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate Palette
el: Διπλασιασμός παλέτας

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Παλέτες</quote>

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Παλέτες</quote> μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στο διάλογο παλέτες, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο από το μενού καρτέλας διαλόγου (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
el: Η <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος για ενεργοποίηση του <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>: μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί με διπλό κλικ σε μια παλέτα στο διάλογο παλετών, ή πατώντας το κουμπί <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου.

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η <quote>Νέα παλέτα</quote> δημιουργεί μια νέα άτιτλη παλέτα, που αρχικά δεν περιέχει καταχωρίσεις χρωμάτων και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε χρώματα στην παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>Παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο σε μελλοντικές συνόδους.

en: The Import Palette dialog
el: Ο διάλογος εισαγωγής παλέτας

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
el: Η <quote>Εισαγωγή παλέτας</quote> επιτρέπει τη δημιουργία μιας νέας παλέτας από χρώματα σε διαβάθμιση, εικόνα ή αρχείο παλέτας. Επιλογή της εμφανίζει το διάλογο <quote>Εισαγωγής παλέτας</quote>, που δίνει τις παρακάτω επιλογές:

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
el: Προηγούμενες εκδόσεις του GIMP είχαν μια εντολή <quote>Αποθήκευση παλέτας</quote>. Δεν υπάρχει πια. Για αποθήκευση της παλέτας εικόνας, από ευρετήριο ή όχι, πρέπει να την <emphasis>εισάγετε</emphasis> στην πραγματικότητα από την εικόνα.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
el: Μπορείτε να εισάγετε μια παλέτα είτε από οποιαδήποτε διαβάθμιση του GIMP (επιλέγοντας μία από το συνοδευτικό μενού), ή από οποιαδήποτε από τις τρέχουσες ανοιχτές εικόνες (επιλεγμένες από το συνοδευτικό μενού). Από το GIMP 2.2, μπορείτε να εισάγετε ένα αρχείο παλέτας RIFF (με επέκταση <filename>.pal</filename>), του χρησιμοποιούμενου τύπου από πολλές εφαρμογές της Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
el: Δύο επιλογές που αφορούν την εικόνα ως πηγή, διαθέσιμες μόνο για εικόνες RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
el: <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel>: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, επιλέγονται χρώματα από όλες τις ορατές στρώσεις. Εάν δεν σημειωθεί, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την ενεργή στρώση, ακόμα κι όταν δεν είναι ορατά.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
el: <guilabel>Μόνο επιλεγμένα εικονοστοιχεία</guilabel>: Όπως λέει το όνομα, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την επιλεγμένη περιοχή, στην ενεργή στρώση ή όλες τις ορατές στρώσεις σύμφωνα με την κατάσταση της προηγούμενης επιλογής.

en: Palette name
el: Όνομα παλέτας

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
el: Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη νέα παλέτα εδώ. Εάν το όνομα που διαλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από μια υπάρχουσα παλέτα, ένα μοναδικό όνομα θα δημιουργηθεί προσαρτώντας έναν αριθμό (π.χ., "#1").

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των χρωμάτων στην παλέτα. Η προεπιλογή είναι 256, επιλεγμένη για τρεις λόγους: (1) κάθε διαβάθμιση περιέχει 256 ξεχωριστά χρώματα, (2) τα αρχεία GIF μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο 256 χρωμάτων, (3) οι εικόνες από ευρετήριο του GIMP μπορούν να περιέχουν ένα μέγιστο 256 διακριτών χρωμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε επιθυμητό αριθμό εδώ, όμως: το GIMP θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια παλέτα τοποθετώντας τον καθορισμένο αριθμό χρωμάτων ομοιόμορφα κατά μήκος της χρωματικής περιοχής της διαβάθμισης ή εικόνας.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των στηλών της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο τον τρόπο εμφάνισης της παλέτας και δεν επιδρά στον τρόπο χρήσης της παλέτας.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
el: Ακόμα κι αν καθοριστεί ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> στο μέγιστο, ο αριθμός των χρωμάτων δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 10000 στην παλέτα. Οι εικόνες RGB έχουν πολύ περισσότερα χρώματα. Το <guilabel>Διάστημα</guilabel> επιτρέπει την ομαδοποίηση παρόμοιων χρωμάτων γύρω από ένα μέσο όρο και έτσι τη λήψη καλύτερης παλέτας. Αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει με τα 256 χρώματα εικόνων από ευρετήριο: διάστημα 1 επιτρέπει την επιλογή 256 χρωμάτων (αυτή η επιλογή γίνεται αχνή με περισσότερα από 256 χρώματα παλετών από ευρετήριο επίσης).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
el: Η εισαγόμενη παλέτα θα προστεθεί στο διάλογο παλετών και θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείπετε το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα είναι διαθέσιμη σε επόμενες συνόδους.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η διπλασιασμένη παλέτα δημιουργεί μια νέα παλέτα με αντιγραφή της παλέτας που είναι επιλεγμένη τώρα και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να μεταβάλετε την παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο από το διάλογο παλετών σε μελλοντικές συνόδους.

en: Merge Palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
el: Προς το παρόν αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται και η καταχώρηση μενού θα είναι πάντοτε ανενεργή.

en: Copy Palette Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου παλέτας στο πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την επικολλήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
el: Διαγραφή παλέτας αφαιρεί την παλέτα από το διάλογο <quote>Παλέτες</quote> και διαγράφει το αρχείο δίσκου στο οποίο αποθηκεύτηκε. Πριν την διαγραφή, ζητείται επιβεβαίωση. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε παλέτα που έρχεται με το GIMP, αλλά μόνο παλέτες που προσθέσατε οι ίδιοι.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
el: Η ανανέωση παλετών ξανασαρώνει όλους τους φακέλους στο μονοπάτι αναζήτησης παλέτας και προσθέτει οποιαδήποτε παλέτα ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη λίστα διαλόγου παλετών. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, εάν πήρατε αρχεία παλετών από κάποια εξωτερική πηγή, τα αντιγράψατε σε έναν από τους φακέλους παλετών σας και θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου.

en: Offset Palette...
el: Αντιστάθμιση παλέτας...

en: This command opens a dialog window:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντιστάθμιση παλέτας</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
el: Αυτή η εντολή παίρνει το τελευταίο χρώμα της παλέτας και το βάζει στην πρώτη θέση. Η παράμετρος <guilabel>Αντιστάθμιση</guilabel> ορίζει πόσες φορές αυτή η ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
el: Με αρνητικές <quote>Αντισταθμίσεις</quote> τα χρώματα τοποθετούνται από την πρώτη θέση στο τέλος της λίστας χρωμάτων.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>Παλέτας αντιστάθμισης</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
el: Από πάνω προς τα κάτω: αρχική παλέτα, αντιστάθμιση = 1, αντιστάθμιση = 2.

en: Palette to gradient
el: Παλέτα σε διαβάθμιση

en: From palette
el: Από παλέτα

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
el: Με αυτή την εντολή, όλα τα χρώματα της παλέτας χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν την τρέχουσα διαβάθμιση που αποθηκεύεται στο διάλογο διαβαθμίσεων. Η δημιουργημένη διαβάθμιση χτίζεται με τμήματα ακριβώς όσος ο αριθμός χρωμάτων της δοσμένης παλέτας.

en: Palette to Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση, χρησιμοποιώντας όλα τα χρώματα της παλέτας. Αυτή η διαβάθμιση εμφανίζεται στο διάλογο διαβαθμίσεων και γίνεται η τρέχουσα διαβάθμιση. Η διαβάθμιση δημιουργείται με ένα περισσότερο τμήμα από τον αριθμό των χρωμάτων στη δοσμένη παλέτα. Το χρώμα της αριστερής πλευράς στο πιο απομακρυσμένο αριστερό τμήμα θα είναι το ίδιο χρώμα με της δεξιάς πλευράς στο πιο απομακρυσμένο δεξιό τμήμα.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>παλέτας σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
el: Πάνω: παλέτα. Κάτω: η διαβάθμιση που δημιουργείται με την εντολή.

en: Sort Palette...
el: Ταξινόμηση παλέτας...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που επιτρέπει την ταξινόμηση των χρωμάτων της παλέτας σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ταξινόμηση παλέτας</quote>

en: <guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>
el: <guilabel>Χρωματικό πρότυπο</guilabel>: μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <emphasis>RGB</emphasis> και <emphasis>HSV</emphasis>

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
el: <guilabel>Κανάλι σε ταξινόμηση</guilabel>: μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των τριών καναλιών RGB εάν το πρότυπο RGB επιλεγεί, ή των τριών καναλιών HSV εάν το κανάλι HSV επιλεγεί.

en: <guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order.
el: <guilabel>Αυξανόμενη</guilabel> (η προεπιλογή είναι ναι): οι τιμές ταξινομούνται από το κατώτερο στο ανώτερο. Με κλικ σε αυτό <guibutton>ναι</guibutton> μπορείτε να εναλλάξετε σε <guibutton>όχι</guibutton> και οι τιμές ταξινομούνται σε φθίνουσα σειρά.

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας χρησιμοποιείται κύρια για δύο σκοπούς: πρώτα, για ρύθμιση των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης) σε επιλεγμένα χρώματα από την παλέτα και δεύτερο για τροποποίηση της παλέτας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή παλέτας για οποιαδήποτε παλέτα στο διάλογο παλετών, αλλά μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο τις παλέτες που δημιουργήσατε οι ίδιοι, όχι τις παλέτες που έρχονται με την εγκατάσταση του GIMP. (Μπορείτε, όμως, να διπλασιάσετε οποιαδήποτε παλέτα και έπειτα να επεξεργαστείτε το νεοδημιουργημένο αντίγραφο.) Εάν τροποποιήσετε μια παλέτα, τα αποτελέσματα της δουλειάς σας θα αποθηκευτούν αυτόματα όταν αφήσετε το GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
el: Ενεργοποίηση του επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι προσβάσιμος μόνο από το διάλογο παλετών: μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε με διπλό κλικ σε μια παλέτα, ή πατώντας το κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> στον πάτο, ή επιλέγοντας <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> από το μενού <quote>Παλέτες</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: Using the Palette Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
el: Με κλικ στο χρωματικό πλαίσιο στην εμφάνιση παλέτας, το χρώμα προσκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα: μπορείτε να το δείτε στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> στο κλικ, το χρώμα παρασκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
el: Εάν η παλέτα είναι προσαρμοσμένη, με διπλό κλικ σε χρώμα, όχι μόνο ορίζει το προσκήνιο, αλλά εμφανίζει τον επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής παλέτας.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
el: Με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας εμφανίζεται το μενού επεξεργαστή παλέτας. Οι λειτουργίες του είναι βασικά οι ίδιες όπως αυτές των κουμπιών στον πάτο του διαλόγου.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
el: Κάτω από την περιοχή εμφάνισης παλέτας, στα αριστερά, εμφανίζεται μια περιοχή εισόδου κειμένου που εμφανίζει το όνομα του επιλεγμένου χρώματος (ή <quote>Άτιτλο</quote> εάν δεν έχει). Αυτή η πληροφορία δεν έχει λειτουργική σημασία και παρουσιάζεται μόνο για εξυπηρέτηση ως βοήθεια μνήμης.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
el: Στα δεξιά της εισόδου ονόματος είναι ένα στρεφόμενο κουμπί που επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των χρησιμοποιούμενων στηλών για εμφάνιση της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο την εμφάνιση και όχι τη δουλειά της παλέτας. Εάν η τιμή οριστεί σε 0, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
el: Στον πάτο του διαλόγου υπάρχει ένα σύνολο κουμπιών, που ταιριάζουν κυρίως στις εισόδους του μενού επεξεργαστή παλέτας, προσπελάσιμου με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας. Ιδού τα κουμπιά:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
el: Αυτό το κουμπί αποθηκεύει την παλέτα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">palettes</filename>. Θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν κλείνει το <acronym>GIMP</acronym> σε κάθε περίπτωση, αλλά ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί, εάν ανησυχείτε ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να καταρρεύσει εν τω μεταξύ.

en: This operation has not yet been implemented.
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Edit Color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
el: Εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος. Εάν η παλέτα δεν επιτρέπεται να αλλαχτεί, αυτό το κουμπί θα είναι ανενεργό. Δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-edit">παρακάτω</link>

en: New Color from FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα προσκηνίου

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-new">παρακάτω</link>.

en: Delete Color
el: Διαγραφή χρώματος

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-delete">παρακάτω</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">παρακάτω</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">παρακάτω</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">παρακάτω</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
el: Το μενού επεξεργαστή παλέτας μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στην εμφάνιση παλέτας στον επεξεργαστή παλέτας, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο από το μενού καρτέλας διαλόγου. Οι λειτουργίες σε αυτό μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επεξεργαστή παλέτας.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
el: Η <quote>Επεξεργασία χρώματος</quote> εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος της επιλεγμένης εισόδου παλέτας. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη (δηλαδή, μια από αυτές που εγκαταστάθηκαν με το GIMP), τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: New Color from FG; New Color from BG
el: Νέο χρώμα από προσκήνιο· νέο χρώμα από παρασκήνιο

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
el: Αυτές οι εντολές δημιουργούν η καθεμιά μια νέα είσοδο παλέτας, χρησιμοποιώντας είτε το τρέχον χρώμα προσκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης), ή το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
el: Η <quote>Διαγραφή χρώματος</quote> αφαιρεί την επιλεγμένη χρωματική είσοδο από την παλέτα. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη, τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Σμίκρυνση</quote> μειώνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Μεγέθυνση</quote> αυξάνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
el: Η <quote>Εστίαση όλων</quote> ρυθμίζει το κάθετο μέγεθος των εισόδων στην προβολή παλέτας, έτσι ώστε η συνολική παλέτα να ταιριάζει με την περιοχή εμφάνισης.

en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), μπορείτε να επεξεργαστείτε μια άλλη παλέτα με κλικ σε αυτή στο διάλογο <quote>Παλέτες</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/navigation.png'; md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745
el: @@image: 'images/dialogs/navigation.png'· md5=dc993294cb087c2419d0ee1cd4758745

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
el: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'· md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f

en: Navigation Dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region.
el: Ο διάλογος παλετών σχεδιάστηκε για να προσφέρει εύκολη μετακίνηση γύρω από την ενεργή εικόνα, εάν η εστίαση ορίζεται μεγαλύτερη από τη δυνατότητα προβολής του παραθύρου εικόνας. Σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει ένα αντίστροφο χρωματιστό ορθογώνιο, που δείχνει την τοποθεσία της τρέχουσας περιοχής προβολής συγκριτικά με την εικόνα. Αυτό το περίγραμμα ορθογωνίου μπορεί να συρθεί για να αλλάξει την περιοχή θέασης.

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Περιήγηση</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Περιήγηση</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε πιο γρήγορα (αλλά χωρίς τις λειτουργίες εστίασης) με κλικ στο εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
el: Χρήση του διαλόγου περιήγησης

en: The slider
el: Ο ολισθητής

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command.
el: Επιτρέπει εύκολο έλεγχο της στάθμης εστίασης, με μεγαλύτερη ακρίβεια από την εντολή <link linkend="gimp-view-zoom">Εστίαση</link>.

en: The buttons
el: Τα κουμπιά

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
el: <emphasis>Εστίαση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>μεγέθυνση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> και <emphasis>Εστίαση 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> είναι αυτονόητα.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
el: Ο λόγος εστίασης ρυθμίζεται, έτσι ώστε η συνολική εικόνα να γίνεται ορατή στο παράθυρο όπως είναι.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
el: Προσαρμογή του επιπέδου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται το παράθυρο βέλτιστα

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
el: Το μέγεθος εικόνας και η εστίαση ρυθμίζονται ώστε η εικόνα να εμφανίζεται πλήρως με τη μικρότερη εστίαση.

en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης της εικόνας

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
el: Επαναφορά του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος που επιτρέπει να εμφανίζεται πλήρως η εικόνα με αμετάβλητη την εστίαση. Αυτή η εντολή είναι επίσης διαθέσιμη ως είσοδος μενού. Δείτε <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> για λεπτομέρειες.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
el: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'· md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'· md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'· md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef

en: Layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: <quote>Add mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκα</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
el: Μια μάσκα διαφάνειας μπορεί να προστεθεί σε κάθε στρώση, αποκαλείται μάσκα στρώσης. Μια μάσκα στρώσης έχει το ίδιο μέγεθος και αριθμό εικονοστοιχείων με τη στρώση στην οποία συνδέεται. Κάθε εικονοστοιχείο της μάσκας μπορεί έπειτα να ζευγαρώσει με ένα εικονοστοιχείο στην ίδια θέση στη μάσκα. Η μάσκα είναι ένα σύνολο εικονοστοιχείων σε γκρι τόνους σε μια κλίμακα τιμών από 0 έως 255. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 0 είναι μαύρα και δίνουν μια πλήρη διαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 255 είναι άσπρα και δίνουν μια πλήρη αδιαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
el: Για τη δημιουργία μιας μάσκας στρώσης δεξί κλικ στη στρώση για κλήση του μενού περιεχομένου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη μάσκας στρώσης</guilabel> στο μενού. Ένας διάλογος εμφανίζεται όπου μπορείτε να αρχικοποιήσετε το περιεχόμενο της μάσκας:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
el: <guilabel>Λευκή (πλήρης αδιαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι άσπρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, όλα τα εικονοστοιχεία της στρώσης είναι ορατά στο παράθυρο εικόνας, αφού το βάψιμο της μάσκας με λευκό κάνει τα εικονοστοιχεία της μάσκας πλήρως ορατά. Θα βάψετε με μαύρο για να κάνετε τα εικονοστοιχεία της μάσκας διαφανή.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
el: <guilabel>Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι μαύρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, η στρώση είναι πλήρως διαφανής, αφού το βάψιμο της μάσκας με μαύρο κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης διαφανή. Βάψιμο με λευκό θα αφαιρέσει τη μάσκα και θα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
el: <guilabel>Άλφα κανάλι στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με το περιεχόμενο του καναλιού άλφα στρώσης. Εάν η στρώση περιέχει ακόμα διαφάνεια αντιγράφεται στη μάσκα.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
el: <guilabel>Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης</guilabel>: Κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη επιλογή, εκτός από το ότι επαναφέρει το κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείων που βρίσκονται στην επιλογή.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
el: <guilabel>Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείου της στρώσης.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
el: <guilabel>Κανάλι</guilabel>: Η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με μια μάσκα επιλογής που δημιουργήσατε πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιού.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
el: <guilabel>Αντιστροφή μάσκας</guilabel>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την αντιστροφή: το μαύρο γίνεται άσπρο και το άσπρο μαύρο.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
el: Όταν η μάσκα δημιουργείται εμφανίζεται ως μικρογραφία δεξιά της μικρογραφίας στρώσης. Με κλικ εναλλακτικά στη μικρογραφία στρώσης και μάσκας μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μία ή την άλλη. Το ενεργό στοιχείο έχει ένα λευκό περίγραμμα (που δεν είναι καλά ορατό γύρω από τη λευκή μάσκα). Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο. Κρατήστε πάντοτε το διάλογο στρώσεων κυρίαρχο όταν δουλεύετε με μάσκες, επειδή δεν μπορείτε να δείτε, κοιτώντας στον καμβά, ποια στρώση ή μάσκα είναι ενεργή.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
el: Πατώντας <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης) είναι ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-show">Προβολή μάσκας στρώσης</link>: το περίγραμμα της μάσκας στρώσης γίνεται πράσινο. Εάν πατήσετε <keycap>Ctrl</keycap> το περίγραμμα είναι κόκκινο και το αποτέλεσμα ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</link>. Για επιστροφή στην κανονική προβολή επαναλάβατε την τελευταία ενέργεια. Αυτές οι επιλογές είναι για μεγαλύτερη άνεση στη δουλειά σας.

en: Layer Mask example
el: Παράδειγμα μάσκας στρώσης

en: A layer with layer mask
el: Στρώση με μάσκα στρώσης

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
el: Αυτή η εικόνα έχει μια στρώση παρασκηνίου με ένα άνθος και μια γαλάζια, πλήρως αδιαφανή. Μια λευκή μάσκα στρώσης προστέθηκε στη γαλάζια στρώση. Στο παράθυρο εικόνας, η γαλάζια στρώση παραμένει ορατή, επειδή μια λευκή μάσκα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: Painting the layer mask
el: Βάψιμο της μάσκας στρώσης

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
el: Η μάσκα στρώσης είναι ενεργή. Βάφετε με μαύρο χρώμα, που κάνει τη στρώση διαφανή: η υποκείμενη στρώση γίνεται ορατή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1
el: @@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'· md5=5c0d56a13a6e076d92c1f5f1766eefd1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
el: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'· md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'· md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'· md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'· md5=fb97eb8259664a2215409aaebd765812

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'· md5=5c3649aa0136509029dcb889c60d1804

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'· md5=431df263675b1525299bf7d110198e2a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe
el: @@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'· md5=af407d854b5185703e53da2a0250fabe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa
el: @@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'· md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295
el: @@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'· md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'· md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa

en: Layers Dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, τροποποίηση και διαχείριση των στρώσεων σας. Μπορείτε να σκεφτείτε τις στρώσεις ως στοίβα διαφανειών ή ρούχων στο σώμα σας. Χρησιμοποιώντας στρώσεις, μπορείτε να κατασκευάσετε μια εικόνα πολλών ιδεατών μερών, καθένα από τα οποία μπορεί να επεξεργαστεί χωρίς να επηρεάζει άλλα μέρη της εικόνας. Οι στρώσεις στοιβάζονται στην κορυφή κάθε άλλης. Η χαμηλότερη στρώση είναι το παρασκήνιο της εικόνας και τα συστατικά στο προσκήνιο της εικόνας έρχονται από πάνω της.

en: An image with layers
el: Μια εικόνα με στρώσεις

en: Layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: Resulting image
el: Τελική εικόνα

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: από την (προεπιλεγμένη) συντόμευση: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Στρώσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
el: Χρήση του διαλόγου στρώσεων

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στο διάλογο με τη μορφή μικρογραφίας. Όταν μια εικόνα έχει πολλαπλές στρώσεις ως συστατικά, εμφανίζονται ως λίστα. Η ανώτερη στρώση στη λίστα είναι η πρώτη ορατή και η χαμηλότερη η τελευταία ορατή, το παρασκήνιο. Πάνω από τη λίστα μπορεί να βρει κανείς χαρακτηριστικά που σχετίζονται ατομικά με κάθε στρώση. Κάτω από τη λίστα μπορεί κανείς να βρει κουμπιά διαχείρισης για τη λίστα στρώσεων. Με δεξί κλικ σε μια μικρογραφία στρώσης ανοίγει η στρώση <link linkend="gimp-layer-menu">μενού περιεχομένου</link>.

en: Layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Visible layer
el: Ορατή στρώση

en: Linked layers
el: Συνδεμένες στρώσεις

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στη λίστα μαζί με τα γνωρίσματα της:

en: Layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be temporarily hidden.)
el: Μπροστά από τη μικρογραφία είναι ένα εικονίδιο που δείχνει ένα μάτι. Με κλικ στο μάτι, εναλλάσσετε την ορατότητα της στρώσης. Το (<keycap>Shift</keycap>-κλικ στο μάτι προκαλεί όλες οι <emphasis>άλλες</emphasis> να κρυφτούν προσωρινά.)

en: Chain layers
el: Σύνδεση στρώσεων

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
el: Ένα άλλο εικονίδιο, που εμφανίζει μια αλυσίδα, επιτρέπει την ομαδοποίηση στρώσεων για λειτουργίες σε περισσότερες από μία στρώσεις τη φορά (για παράδειγμα με το εργαλείο μετακίνησης).

en: Layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
el: Το περιεχόμενο στρώσης αναπαριστάνεται σε μικρογραφία. Διατηρώντας το αριστερό κλικ για ένα δευτερόλεπτο σε αυτή τη μικρογραφία την κάνει μεγαλύτερη. Όταν η στρώση είναι ενεργή, η μικρογραφία έχει λευκό περίγραμμα. Το περίγραμμα είναι μαύρο εάν η στρώση είναι ανενεργή. Όταν η στρώση έχει μάσκα, το ανενεργό στοιχείο παίρνει μαύρο περίγραμμα.

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you get by double-clicking on the thumbnail (or the mask), or through right-click on the layer and select <quote>Edit Layer Attributes...</quote>.
el: Το κύριο γνώρισμα είναι το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε με διπλό κλικ στο όνομα της στρώσης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <quote>επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης</quote> που παίρνετε με διπλό κλικ στη μικρογραφία (ή τη μάσκα), ή με δεξί κλικ στη στρώση και επιλογή <quote>επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης...</quote>.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
el: Στην περίπτωση στρώσης κίνησης (GIF ή MNG), το όνομα της στρώσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό συγκεκριμένων παραμέτρων: όνομα_στρώσης (καθυστέρηση σε ms) (κατάσταση συνδυασμού), π.χ. πλαίσιο-1 (100 ms) (αντικατάσταση). Η <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> ορίζει το χρόνο κατά τον οποίο η στρώση είναι ορατή στην κίνηση. Η κατάσταση συνδυασμού ορίζει εάν συνδυάζετε τη στρώση με την προηγούμενη στρώση ή την αντικαθιστάτε: οι δύο καταστάσεις είναι (συνδυασμός) ή (αντικατάσταση).

en: Layers characteristics
el: Χαρακτηριστικά στρώσεων

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
el: Πάνω από τη λίστα στρώσεων, είναι δυνατό να καθοριστούν μερικές ιδιότητες για την ενεργή στρώση. Η ενεργή στρώση είναι η τονισμένη με γαλάζιο. Οι ιδιότητες είναι: <quote>κατάσταση στρώσης</quote>, <quote>αδιαφάνεια</quote>, <quote>κλείδωμα εικονοστοιχείων</quote> και <quote>κλείδωμα καναλιού άλφα</quote>.

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει πώς αλληλεπιδρά η στρώση με άλλες στρώσεις. Από το σύνθετο πλαίσιο μπορείτε να προσπελάσετε όλες τις καταστάσεις που παρέχονται από το GIMP. Οι καταστάσεις στρώσεις αναλύονται πλήρως στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
el: Αδιαφάνεια στρώσης

en: Layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
el: Μετακινώντας τον ολισθητή δίνετε περισσότερη ή λιγότερη αδιαφάνεια στη στρώση. Με τιμή αδιαφάνειας 0, η στρώση είναι διαφανής και πλήρως αόρατη. Μην το συγχέετε με τη μάσκα στρώσης, που ορίζει τη διαφάνεια εικονοστοιχείο ανά εικονοστοιχείο.

en: Keep Layer Transparency
el: Διατήρηση διαφάνειας στρώσης

en: You have two possibilities:
el: Έχετε δύο δυνατότητες:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: when this option is checked, you can't modify layer pixels. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
el: <emphasis role="bold">κλείδωμα εικονοστοιχείων</emphasis>: εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή, δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα εικονοστοιχεία της στρώσης. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για να τα προστατέψετε από ανεπιθύμητες αλλαγές.

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα καναλιού alpha</emphasis>: Εάν σημειώσετε αυτήν την επιλογή οι περιοχές διαφάνειας της στρώσης θα κρατηθούν, ακόμα κι αν σημειώσατε την επιλογή <guilabel>Γέμισμα διαφανών περιοχών</guilabel> για το εργαλείο γεμίσματος κουβά.

en: Example for Locking Alpha Channel
el: Παράδειγμα για το κλείδωμα άλφα καναλιού

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
el: Η ενεργή στρώση έχει τρεις οριζόντιες, αδιαφανείς, πράσινες ρίγες σε διαφανές περιβάλλον. Βάφουμε μια κάθετη κόκκινη ρίγα. Το <quote>Κλείδωμα</quote> ασημείωτο: Οι αδιαφανείς και διαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
el: Το <quote>Κλείδωμα</quote> σημειωμένο: Μόνο οι αδιαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο. Οι διαφανείς περιοχές διατηρούνται.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
el: Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσης είναι με έντονα γράμματα, τότε αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα.

en: Layer management
el: Διαχείριση στρώσης

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
el: Κάτω από τη λίστα στρώσεων είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα στρώσεων.

en: New layer
el: Νέα στρώση

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα στρώση. Ένας διάλογος ανοίγει όπου μπορείτε να εισάγετε το <guilabel>Όνομα στρώσης</guilabel>, ίσως να αλλάξετε την προεπιλογή <guilabel>Ύψος</guilabel> και <guilabel>Πλάτος</guilabel> και να διαλέξετε το <guilabel>Τύπος γεμίσματος στρώσης</guilabel> που θα είναι το νέο παρασκήνιο της στρώσης.

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη επάνω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην κορυφή της λίστας.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη κάτω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της λίστας.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
el: Για μετακίνηση μιας στρώσης στον πυθμένα της λίστας, ίσως να είναι απαραίτητο να προσθέσετε ένα κανάλι διαφάνειας (που λέγεται και κανάλι άλφα) στη στρώση παρασκηνίου. Για να το κάνετε, δεξί κλικ στη στρώση παρασκηνίου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη καναλιού άλφα</guilabel> από το μενού.

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Στο όνομα της νέας στρώσης προσαρτάται ένας αριθμός.

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
el: Όταν η ενεργή στρώση είναι μια προσωρινή στρώση (που λέγεται και αιωρούμενη επιλογή) που φαίνεται από αυτό το εικονίδιο <placeholder-1/>, αυτό το κουμπί το αγκυρώνει στην προηγούμενη ενεργή στρώση.

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Here you can delete the active layer.
el: Εδώ μπορείτε να διαγράψετε την ενεργή στρώση.

en: More layer functions
el: Περισσότερες λειτουργίες στρώσης

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
el: Άλλες στρώσεις για το <emphasis>Μέγεθος στρώσης</emphasis> είναι διαθέσιμες στο <link linkend="gimp-layer-menu">πτυσσόμενο μενού στρώσης</link> που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης. Μπορείτε να τις βρείτε επίσης στο υπομενού στρώσης του μενού εικόνας.

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
el: Θα βρείτε <emphasis>λειτουργίες συγχώνευσης στρώσεων</emphasis> στο <link linkend="gimp-image-menu">μενού εικόνας</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
el: Κλικ και σύρσιμο στρώσεων

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
el: Κλικ και κράτημα σε μικρογραφία στρώσης: μεγεθύνει μαι μπορείτε να τη μετακινήσετε με σύρσιμο του ποντικιού.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
el: Έτσι μπορείτε να βάλετε αυτή τη στρώση κάτω <emphasis>κάπου αλλού στη λίστα στρώσεων</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
el: Μπορείτε επίσης <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω στην εργαλειοθήκη</emphasis>: μια νέα εικόνα δημιουργείται που περιέχει μόνο αυτή τη στρώση.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
el: Τελικά, μπορείτε <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω σε μια άλλη εικόνα</emphasis>: αυτή η στρώση θα προστεθεί στη λίστα στρώσης, πάνω από τις υπάρχουσες στρώσεις.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
el: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'· md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934
el: @@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'· md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934

en: Colormap Dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
el: Μια εικόνα από ευρετήριο με 6 χρώματα και το διάλογο του χρωματολογίου της

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος χρωματολογίου (παλέτα από ευρετήριο είναι ένα καλύτερο όνομα) επιτρέπει την επεξεργασία του πίνακα χρωμάτων μιας εικόνας από ευρετήριο. (Εάν η κατάσταση της ενεργής εικόνας είναι RGB ή γκρι κλίμακας αντί από ευρετήριο, ο διάλογος είναι κενός και άχρηστος.) Αυτός είναι ένας προσαρτημένος διάλογος, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-docks"> Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρωματολόγιο</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρωματολόγιο</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
el: Χρωματολόγια και εικόνες από ευρετήριο

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
el: Σε μια εικόνα από ευρετήριο, αντί για απόδοση ενός χρώματος άμεσα (όπως συμβαίνει σε εικόνες RGB και γκρι κλίμακας), αποδίδονται χρώματα σε εικονοστοιχεία με μια έμμεση μέθοδο, χρησιμοποιώντας έναν πίνακα αναζήτησης που λέγεται <emphasis>χρωματολόγιο</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
el: Για προσδιορισμό του χρώματος που θα πρέπει να εμφανιστεί για αυτό το εικονοστοιχείο, το GIMP αναζητά το δείκτη στο χρωματολόγιο της εικόνας. Κάθε εικόνα από ευρετήριο έχει το δικό της χρωματολόγιο. Στο GIMP, ο μέγιστος αριθμός των εισόδων σε έναν πίνακα χρωμάτων είναι 256. Για έναν πίνακα μέγιστου μεγέθους, κάθε δείκτης από 0 έως 255 αποδίδει ένα ελεύθερο χρώμα RGB. Δεν υπάρχουν κανόνες περιορισμού των χρωμάτων που μπορούν να αποδοθούν σε ένα δείκτη ή της σειράς εμφάνισης: κάθε δείκτης μπορεί να αντιστοιχηθεί σε οποιοδήποτε χρώμα.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
el: Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι τα χρώματα στο χρωματολόγιο είναι τα <emphasis>μόνα διαθέσιμα χρώματα</emphasis> για μια εικόνα από ευρετήριο (δηλαδή, εκτός και προσθέσετε νέα χρώματα στον πίνακα χρωμάτων). Αυτό έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα σε πολλές λειτουργίες του GIMP: π.χ., σε ένα γέμισμα μοτίβου, το GIMP δεν θα είναι δυνατό συνήθως να βρει ακριβώς τα σωστά χρώματα στον πίνακα χρωμάτων, έτσι θα τα προσεγγίσει χρησιμοποιώντας το πιο κοντινό διαθέσιμο χρώμα. Αυτό μερικές φορές αναφέρεται ως <link linkend="glossary-quantization">κβαντισμός</link>. Εάν ο πίνακας χρωμάτων είναι επίσης υπερβολικά περιορισμένος ή άσχημα επιλεγμένος, αυτό μπορεί να παράξει εύκολα μια εικόνα πολύ κακής ποιότητας.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
el: Ο διάλογος πίνακα χρωμάτων επιτρέπει τη μεταβολή του πίνακα χρωμάτων για μια εικόνα, είτε δημιουργώντας νέες εισόδους, ή αλλάζοντας τα χρώματα για τις υπάρχουσες εισόδους. Εάν αλλάξετε τα συνδεμένα χρώματα με ένα δοσμένο δείκτη, θα δείτε τις αλλαγές να αντανακλώνται στην εικόνα, όπως μια χρωματική μετατόπιση για όλα τα εικονοστοιχεία που αποδίδονται με αυτόν το δείκτη. Οι είσοδοι αριθμούνται από 0 στην πάνω αριστερή γωνία, 1 στα δεξιά της, κλ.

en: Using the Colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
el: Ιδού οι λειτουργίες που μπορείτε να εκτελέσετε χρησιμοποιώντας αυτό το διάλογο:

en: Click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατήσατε, όπως εμφανίζεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Ως αποτέλεσμα, αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη λειτουργία χρωματισμού που θα κάνετε.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
el: <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια είσοδο χρώματος

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> στο χρώμα που ορίσατε με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ, όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης.

en: Double-click on a color entry
el: Διπλό κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατάτε και εμφανίζει επίσης τον επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή της εισόδου του χρωματικού πίνακα σε νέο χρώμα.

en: Color index
el: Δείκτης χρώματος

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική είσοδο χρωματικού πίνακα πληκτρολογώντας το δείκτη του εδώ, ή με κλικ στο κουμπί περιστροφής στα δεξιά.

en: HTML-Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
el: Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια αναπαράσταση δεκαεξαδικού κώδικα (όπως χρησιμοποιείται στο HTML) για την απόδοση χρώματος στην είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματικού πίνακα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το χρώμα εδώ, αντί για χρήση του επεξεργαστή χρώματος, εάν το θέλετε. Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">Σημειογραφία HTML</link>

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
el: Αυτό το κουμπί (στην κατώτερη αριστερή γωνία του διαλόγου) εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος για την είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματολογίου. Το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με διπλό κλικ στην είσοδο, εκτός από το ότι δεν ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP.

en: Add color
el: Προσθήκη χρώματος

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
el: Αυτό το κουμπί (στη χαμηλότερη δεξιά γωνία του διαλόγου) επιτρέπει την προσθήκη νέων χρωμάτων στο χρωματολόγιο. Με κλικ στο κουμπί, το τρέχον χρώμα προσκηνίου, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη, θα προστεθεί στο τέλος του χρωματολογίου. Με πατημένο το <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ, το χρώμα παρασκηνίου από την εργαλειοθήκη θα προστεθεί. (Εάν το χρωματολόγιο περιέχει 256 εισόδους, δηλαδή είναι πλήρης και προσπαθήσετε να προσθέσετε περισσότερα δεν θα έχει αποτέλεσμα.)

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
el: Εάν κάνετε λάθος, μπορείτε να το αναιρέσετε εστιάζοντας το δείκτη στην εικόνα της οποίας το χρωματολόγιο αλλάξετε και πατώντας έπειτα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας.

en: This dialog provides the most commonly used methods for altering the colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is possible to create others as well.
el: Αυτός ο διάλογος παρέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες μεθόδους για αλλαγή του χρωματολογίου για μια εικόνα από ευρετήριο. Τα εργαλεία χρώματος, όπως φωτεινότητα/αντίθεση, απόχρωση/κορεσμός, κλ, δεν λειτουργούν σε εικόνες από ευρετήριο. Υπάρχουν λίγα πρόσθετα που το κάνουν, περιλαμβάνοντας τις λειτουργίες <quote>Κανονικοποίηση</quote>, <quote>Βελτιστοποίηση VColor</quote> και <quote>Επιμήκυνση αντίθεσης</quote> και είναι δυνατό να δημιουργήσετε κι άλλα.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
el: Εάν βάφετε μια εικόνα από ευρετήριο με χρώμα που δεν είναι στο χρωματολόγιο, το GIMP θα χρησιμοποιήσει το πιο παρόμοιο χρώμα του χρωματολογίου.

en: The Colormap context menu
el: Το μενού περιεχομένου χρωματολογίου

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
el: Δεξί κλικ σε ένα χρώμα στο χρωματολόγιο επιλέγει αυτό το χρώμα και ανοίγει ένα αναδυόμενο υπομενού:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος.

en: Add Color from FG
el: Προσθήκη χρώματος από προσκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στο χρωματολόγιο.

en: Add Color from BG
el: Προσθήκη χρώματος από παρασκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στη λίστα χρωμάτων.

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
el: Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων: Αυτή η εντολή περιγράφεται στο <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
el: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'· md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2

en: Images Dialog
el: Διάλογος εικόνων

en: The Images dialog
el: Ο διάλογος εικόνων

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> εμφανίζει τη λίστα των ανοιχτών εικόνων στην οθόνη σας, καθεμιά τους αναπαριστάνεται με μικρογραφία. Αυτός ο διάλογος είναι χρήσιμος όταν έχει πολλές επικαλυπτόμενες εικόνες στην οθόνη σας: έτσι, μπορείτε να ανυψώσετε την επιθυμητή εικόνα στο προσκήνιο.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Εικόνες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
el: Χρήση του διαλόγου εικόνων

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
el: Στο κέντρο, οι ανοιχτές εικόνες εμφανίζονται, ως λίστα ή πλέγμα, σύμφωνα με την επιλεγμένη κατάσταση. Η τρέχουσα εικόνα τονίζεται στην κατάσταση λίστας και με περίγραμμα στην κατάσταση πλέγματος. Με διπλό κλικ στο όνομα εικόνας, ανυψώνετε αυτήν την εικόνα στο προσκήνιο της οθόνης σας. Με απλό κλικ επιλέγετε αυτήν την εικόνα, έτσι ώστε τα κουμπιά του διαλόγου να μπορούν να δράσουν σε αυτή.

en: Grid and List modes, preview size
el: Καταστάσεις πλέγματος και λίστας, μέγεθος προεπισκόπησης

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Εικόνες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι εικόνες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων εικόνας στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
el: Τρία κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας. Αυτά τα κουμπιά είναι παρόντα εάν η <quote>Εμφάνιση γραμμής κουμπιών</quote> έχει σημειωθεί στο διάλογο καρτελών. Μπορείτε να πάρετε τις ίδιες εντολές μέσα από το αναδυόμενο μενού με δεξί κλικ στο διάλογο.

en: Raise this image displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο προσκήνιο της οθόνης σας. Εάν αυτή η εικόνα έχει μια άλλη προβολή, αυτή η προβολή επίσης ανυψώνεται, αλλά παραμένει πίσω από την αρχική. Η ίδια επιλογή στο αναδυόμενο μενού, που παίρνετε με δεξί κλικ, λέγεται <quote>Ανύψωση προβολών</quote>

en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
el: Διπλασιάζει το παράθυρο εικόνας (όχι την εικόνα) της επιλεγμένης εικόνας.

en: This command works only on a image which is loaded without any window. Though images can be opened by the New Window command, if the image has been already loaded without window by a primitive procedure command (such as <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. Then use this command to close it.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε μια εικόνα που φορτώνεται χωρίς παράθυρο. Αν και οι εικόνες μπορούν να ανοιχτούν με την εντολή νέο παράθυρο, εάν η εικόνα έχει ήδη φορτωθεί χωρίς παράθυρο από την πρωτογενή διαδικασιακή εντολή (όπως <function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, κλ.), δεν μπορεί να εκφορτωθεί ακόμα κι αν τα παράθυρα της κλείσουν μέχρι το τελευταίο. Τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να την κλείσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'· md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'· md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'· md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'· md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'· md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d

en: Histogram dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en: The Histogram dialog
el: Ο διάλογος ιστογράμματος

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος εμφανίζει πληροφορίες για τη στατιστική κατανομή των τιμών χρώματος στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Αυτή η πληροφορία είναι συχνά χρήσιμη όταν προσπαθείτε να <emphasis>ισορροπίσετε το χρώμα</emphasis> μιας εικόνας. Όμως, ο διάλογος ιστογράμματος είναι καθαρά πληροφοριακός: τίποτα που κάνετε με αυτό δεν θα προκαλέσει αλλαγές στην εικόνα. Εάν θέλετε να εκτελέσετε μια χρωματική διόρθωση βασισμένη σε ιστόγραμμα, χρησιμοποιήστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστόγραμμα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Ιστόγραμμα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
el: Για τα ιστογράμματα

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
el: Στο GIMP, κάθε στρώση μιας εικόνας μπορεί να αποσυντεθεί σε ένα ή περισσότερα χρωματικά κανάλια: για μια εικόνα RGB, σε κανάλια R, G, και B, για μια εικόνα γκρι κλίμακας σε ένα μόνο κανάλι τιμής. Οι στρώσεις που υποστηρίζουν διαφάνεια έχουν ένα πρόσθετο κανάλι, το κανάλι άλφα. Κάθε κανάλι υποστηρίζει μια περιοχή σταθμών έντασης από 0 έως 255 (ακέραιοι). Έτσι, ένα μαύρο εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 σε όλα τα χρωματικά κανάλια, ενώ ένα άσπρο εικονοστοιχείο με 255 σε όλα τα χρωματικά κανάλια. Ένα διαφανές εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 στο κανάλι άλφα και ένα αδιαφανές εικονοστοιχείο με 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
el: Για εικόνες RGB, είναι βολικό να ορίζεται μια τιμή <quote>ψευδοκαναλιού</quote>. Αυτή δεν είναι ένα πραγματικό χρωματικό κανάλι: δεν αντανακλά οποιαδήποτε πληροφορία άμεσα αποθηκευμένη στην εικόνα. Αντίθετα, η τιμή σε ένα εικονοστοιχείο είναι δοσμένη από την εξίσωση <code>V = max(R,G,B)</code>. Στην πραγματικότητα, η τιμή είναι ότι θα παίρνατε σε αυτό το εικονοστοιχείο εάν μετατρέπατε την εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σε κανάλια, παρακαλώ συμβουλευτείτε το <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστόγραμμα

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
el: Το όνομα της ενεργής στρώσης εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου.

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
el: Επιλογές καναλιού για μια στρώση RGB με κανάλι άλφα

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
el: Αυτό επιτρέπει την επιλογή καναλιού για χρήση. Οι πιθανότητες εξαρτώνται από τον τύπο της στρώσης της ενεργής στρώσης. Εδώ είναι οι είσοδοι που μπορείτε να δείτε και τι σημαίνουν:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
el: Για εικόνες RGB και γκρι κλίμακας, αυτό εμφανίζει την κατανομή των τιμών λαμπρότητας κατά μήκος της στρώσης. Για μια εικόνα γκρι κλίμακας, αυτές διαβάζονται άμεσα από τα δεδομένα εικόνας. Για μια εικόνα RGB, παίρνονται από το ψευδοκανάλι τιμής.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
el: Για μια εικόνα από ευρετήριο, η <quote>τιμή</quote> καναλιού στην πραγματικότητα δείχνει την κατανομή συχνοτήτων για κάθε δείκτη πίνακα χρωμάτων: έτσι, είναι ένα ιστόγραμμα <quote>ψευδοχρώματος</quote> παρά ένα αληθινό χρώμα ιστογράμματος.

en: Red, Green, Blue
el: Κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
el: Αυτά εμφανίζονται μόνο για στρώσεις από εικόνες RGB. Εμφανίζουν την κατανομή των σταθμών έντασης για κόκκινο, πράσινο ή γαλάζιο κανάλι αντίστοιχα.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
el: Αυτό εμφανίζει την κατανομή των σταθμών αδιαφάνειας. Εάν η στρώση είναι πλήρως διαφανής (άλφα=0) ή πλήρως αδιαφανής (άλφα=255), το ιστόγραμμα θα αποτελείται από μια μοναδική γραμμή στην αριστερή ή δεξιά άκρη.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
el: Συνδυασμένα ιστογράμματα των καναλιών κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
el: Αυτή η είσοδος, διαθέσιμη μόνο για στρώσεις RGB, εμφανίζει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου υπερτιθέμενα, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε όλες τις πληροφορίες κατανομής του χρώματος σε μια μοναδική προβολή.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
el: Γραμμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / λογαριθμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> κουμπιά

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
el: Το ιστόγραμμα στην κορυφή εμφανίζεται αλλαγμένο σε λογαριθμική κατάσταση.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
el: Αυτά τα κουμπιά προσδιορίζουν εάν το ιστόγραμμα θα εμφανίζεται χρησιμοποιώντας ένα γραμμικό ή λογαριθμικό άξονα Υ. Για εικόνες που πάρθηκαν από φωτογραφίες, η γραμμική κατάσταση είναι συνήθως η πιο χρήσιμη. Για εικόνες που περιέχουν πραγματικές περιοχές σταθερού χρώματος, όμως, το γραμμικό ιστόγραμμα θα κυριαρχείται συχνά από μια μοναδική γραμμή και ένα λογαριθμικό ιστόγραμμα θα είναι συνήθως πιο χρήσιμο.

en: Range Setting
el: Ρύθμιση περιοχής

en: Dialog aspect after range fixing.
el: Όψη διαλόγου μετά τον καθορισμό περιοχής.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
el: Μπορείτε να περιορίσετε την ανάλυση, για τα στατιστικά που φαίνονται στον πάτο του διαλόγου, σε μια περιορισμένη περιοχή τιμών εάν το επιθυμείτε. Μπορείτε να ορίσετε την περιοχή με έναν από τρεις τρόπους:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
el: Κλικ και σύρσιμο του δείκτη κατά μήκος της περιοχής εμφάνισης ιστογράμματος, από τη χαμηλότερη στάθμη στην υψηλότερη στάθμη της επιθυμητής περιοχής.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
el: Κλικ και σύρσιμο του μαύρου ή άσπρου τριγώνου στον ολισθητή κάτω από το ιστόγραμμα.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
el: Χρήση των εισόδων περιστρεφόμενου κουμπιού κάτω από τον ολισθητή (αριστερή είσοδος: πυθμένας της περιοχής, δεξιά είσοδος: κορυφή της περιοχής).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
el: Στον πάτο του διαλόγου μερικά βασικά στατιστικά εμφανίζονται περιγράφοντας την κατανομή των τιμών καναλιού, περιορισμένων στη επιλεγμένη περιοχή:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
el: <guilabel>Μέση τιμή</guilabel>: η μέση τιμή του διαστήματος στο επιλεγμένο κανάλι.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
el: <guilabel>Σταθερή απόκλιση</guilabel>: Σταθερή απόκλιση. Δίνει μια ιδέα για την ομοιογένεια της κατανομής τιμών στο διάστημα.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
el: <guilabel>Διάμεση τιμή</guilabel>: Π.χ., η τιμή της πέμπτης κορυφής σε ένα διάστημα 100 κορυφών.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Εικονοστοιχεία</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
el: <guilabel>Μέτρηση</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων σε μια κορυφή (με κλικ στο ιστόγραμμα) ή στο διάστημα.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Επί τοις εκατό</guilabel>: Ο λόγος μεταξύ του αριθμού των εικονοστοιχείων στο διάστημα και του συνολικού αριθμού των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'· md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'· md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'· md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'· md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'· md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'· md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'· md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'· md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'· md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af

en: The Gradient Editor
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων

en: The gradient editor
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων επιτρέπει την επεξεργασία των χρωμάτων σε μια διαβάθμιση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε διαβαθμίσεις που δημιουργήσατε οι ίδιοι ( ή σε ένα αντίγραφο της διαβάθμισης συστήματος), όχι σε διαβαθμίσεις συστήματος που έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Αυτό είναι ένα προχωρημένο εργαλείο που ίσως χρειαστεί κάποια προσπάθεια για την κατανόηση του. Η ιδέα είναι ότι η διαβάθμιση μπορεί να αποσυντεθεί σε μια σειρά γειτονικών <emphasis>τμημάτων</emphasis>, που καθένα τους αποτελείται από μια ομαλή μετάβαση από το χρώμα της αριστερής άκρης στο χρώμα της δεξιάς άκρης. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης επιτρέπει τη σύμπτυξη οποιουδήποτε αριθμού τμημάτων, με οποιαδήποτε επιθυμητά χρώματα από τις αριστερές και δεξιές άκρες κάθε τμήματος και με πολλές επιλογές για το σχήμα της μετάβασης από αριστερά προς τα δεξιά.

en: How to Activate the Gradient Editor
el: Πώς να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης με πολλούς τρόπους:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
el: με διπλό κλικ σε ρίγα διαβάθμισης στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
el: από το μενού περιεχομένου παίρνετε με δεξί κλικ στο επιλεγμένο όνομα διαβάθμισης,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία διαβάθμισης</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>κουμπί στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
el: από το μενού διαβάθμισης παίρνετε με κλικ στο διάλογο διαβάθμισης <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>.

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
el: Στην περιοχή ονόματος, έχετε το κουμπί μενού καρτέλας (το μικρό τρίγωνο).

en: The Gradient Preview Window
el: Το παράθυρο προεπισκόπησης διαβάθμισης

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
el: Κάτω από το όνομα, θα δείτε το τρέχον αποτέλεσμα της δουλειάς σας εάν η επιλογή <guilabel>στιγμιαία ενημέρωση</guilabel> έχει σημειωθεί· αλλιώς, οι αλλαγές θα εμφανιστούν μόνο όταν απελευθερώσετε το κουμπί ποντικιού.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
el: Εάν απλά μετακινήσετε το δείκτη ποντικιού σε αυτή την εμφάνιση, δουλεύει κάπως όπως ο επιλογέας χρώματος. Οι τιμές του σημειούμενου εικονοστοιχείου εμφανίζονται με ένα μάλλον περίεργο τρόπο. Η <emphasis>Θέση</emphasis> είναι ένας αριθμός που δίνεται με 3 δεκαδικά ψηφία, από 0.000 στα αριστερά μέχρι 1.000 στα δεξιά όλης της διαβάθμισης. <emphasis>RGB, HSV, ένταση και αδιαφάνεια</emphasis> είναι επίσης ένας λόγος...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
el: Με κλικ και σύρσιμο στην εμφάνιση, τότε μόνο τοποθετείστε και τα δεδομένα RGB εμφανίζονται. Αλλά περνάνε στο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη και στις τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στη λίστα (πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, το χρώμα στέλνεται στο χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης).

en: Range Selection/Control Sliders
el: Περιοχή ολισθητών επιλογής/ελέγχου

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
el: Κάτω από την εμφάνιση διαβάθμισης, βλέπετε ένα σύνολο ασπρόμαυρων τριγώνων ευθυγραμμισμένων σε σειρά που επιτρέπει τη ρύθμιση ακραίων και μεσαίων σημείων στην προεπισκόπηση διαβάθμισης. Ένα <emphasis>τμήμα</emphasis> είναι ο χώρος μεταξύ δύο διαδοχικών <emphasis>μαύρων</emphasis> τριγώνων. Μέσα σε κάθε τμήμα είναι ένα λευκό τρίγωνο, που χρησιμοποιείται για <quote>στρέβλωση</quote> των χρωμάτων στο τμήμα, όπως ο μεσαίος ολισθητής στο εργαλείο σταθμών στρεβλώνει τα χρώματα εκεί. Μπορείτε να διαλέξετε ένα τμήμα με κλικ μεταξύ δύο μαύρων τριγώνων που το καθορίζουν. Μεταβάλλεται από άσπρο σε γαλάζιο. Μπορείτε να διαλέξετε μια περιοχή τμημάτων με shift-κλικ σε αυτά. Η επιλεγμένη περιοχή αποτελείται πάντοτε από ένα σύνολο των <emphasis>διαδοχικών</emphasis> τμημάτων, έτσι εάν παραλείψετε οποιοδήποτε στο shift-κλικ, θα συμπεριληφθούν αυτόματα. Εάν σημειωθεί <quote>στιγμιαία ενημέρωση</quote>, η εμφάνιση ενημερώνεται αμέσως μετά κάθε μετακίνηση του ολισθητή· εάν δεν σημειωθεί, οι ενημερώσεις συμβαίνουν όταν απελευθερώσετε το πλήκτρο ποντικιού.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τους ολισθητές, τμήματα και επιλογές. Εάν απλά <emphasis>κλικ και σύρσιμο ολισθητή</emphasis>, μετακινείτε μόνο την αντίστοιχη μετάβαση. Με <emphasis>κλικ και σύρσιμο σε ένα τμήμα</emphasis> μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα επάνω στο επόμενο τρίγωνο. Με <emphasis>Shift+κλικ και σύρσιμο σε τμήμα/επιλογή</emphasis>, μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα/επιλογή και να συρρικνώσετε/επεκτείνετε τα επόμενα τμήματα.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
el: Κάτω από τους ολισθητές είναι μια γραμμή κύλισης. Αυτή εμφανίζεται μόνο εάν μεγεθύνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο.

en: Feedback Area
el: Περιοχή ανάδρασης

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
el: Παρακάτω, ένα χρωματολόγιο εμφανίζει το χρώμα που δείχνει ο δρομέας του ποντικιού. Πληροφορίες για αυτό το χρώμα και βοηθητικές υποδείξεις ή μηνύματα ανατροφοδότησης μπορεί να εμφανιστούν εδώ.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται πέντε κουμπιά:

en: Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved in your personal <filename class="directory">gradients</filename> folder, so that it will automatically be loaded the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αποθηκεύει τη διαβάθμιση, στην τρέχουσα κατάσταση της, στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">gradients</filename>, έτσι ώστε να φορτωθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αναιρεί όλη την επεξεργασία σας. (Όμως, τη στιγμή συγγραφής, αυτή η λειτουργία δεν υλοποιείται ακόμα.)

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί συρρικνώνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί επεκτείνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια. Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κύλισης για να εστιάσετε την προβολή αριστερά ή δεξιά.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αλλάζει το μέγεθος της εμφάνισης οριζόντια, έτσι ώστε να ταιριάζει ακριβώς στο παράθυρο.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: The Gradient Editor pop-up menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το μενού επεξεργαστή διαβάθμισης είτε με δεξί κλικ στην προβολή διαβάθμισης, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο στο μενού καρτέλας του διαλόγου. Το μενού επιτρέπει την επεξεργασία του χρώματος του ακραίου σημείου (ορίστε το αριστερό και δεξί χρωματικό άκρο για κάθε τμήμα), ανάμειξη χρωμάτων, επιλογή χρωματικού πρότυπου και επεξεργασία τμημάτων. Αυτός ο επεξεργαστής δουλεύει μόνο με προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις ή ένα αντίγραφο διαβάθμισης του συστήματος.

en: The following commands can be found in the menu:
el: Οι παρακάτω εντολές μπορούν να βρεθούν στο μενού:

en: Editing endpoint's color
el: Επεξεργασία χρώματος ακραίου σημείου

en: Left/Right color type
el: Αριστερός/δεξιός τύπος χρώματος

en: This command opens a submenu:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα υπομενού:

en: The Left/Right color type sub-menu
el: Το υπομενού αριστερού/δεξιού τύπου χρώματος

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
el: Αυτό το υπομενού επιτρέπει την επιλογή του χρώματος ακραίου σημείου από τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης. Όταν αλλάζετε το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου, αυτό το χρώμα ακραίου σημείου ίσως να αλλάξει επίσης. Εναλλακτικά μπορείτε να διαλέξετε ένα <guimenuitem>σταθερό</guimenuitem> χρώμα ακραίου σημείου.

en: Left [Right] Endpoint's Color
el: Αριστερό [δεξί] χρώμα ακραίου σημείου

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν την επιλογή ενός χρώματος για το αντίστοιχο ακραίο σημείο χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
el: Αυτή η εντολή σχετίζεται με την προηγούμενη και γίνεται ανενεργή, εάν διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από <guimenuitem>σταθερή</guimenuitem> για τον αντίστοιχο αριστερό [δεξιό] τύπο χρώματος.

en: Load Left [Right] Color From
el: Φόρτωση αριστερού [δεξιού] χρώματος από

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Φόρτωση χρώματος από</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
el: Αυτές οι επιλογές σας δίνουν ένα αριθμό εναλλακτικών τρόπων απόδοσης χρώματος στα ακραία σημεία. Από το υπομενού μπορείτε να διαλέξετε (υποτίθεται ότι δουλεύουμε με το αριστερό ακραίο σημείο):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο του αριστερού γειτονικού

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου του γειτονικού τμήματος στα αριστερά στο αριστερό ακραίο σημείο της επιλεγμένης περιοχής.

en: Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου της επιλεγμένης περιοχής στο αριστερό ακραίο σημείο.

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP στο ακραίο σημείο, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη. Σημειώστε ότι αλλάζοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου αργότερα δεν θα αλλάξει το χρώμα του ακραίου σημείου.

en: RGBA slots
el: Θέσεις RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
el: Στον πάτο του μενού υπάρχουν 10 <quote>θέσεις μνήμης</quote>. Μπορείτε να αποδώσετε χρώματα σε αυτές χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού <quote>αποθήκευση</quote> που περιγράφεται παρακάτω. Εάν επιλέξετε μία από τις θέσεις, το χρώμα σε αυτή θα αποδοθεί στο ακραίο σημείο.

en: Save Left [Right] Color To
el: Αποθήκευση αριστερού [δεξιού] χρώματος σε

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
el: Αυτές οι επιλογές αποδίδουν το χρώμα του ακραίου σημείου στην επιλεγμένη <quote>θέση μνήμης</quote> από το υπομενού.

en: Blending and coloring functions for segment
el: Ανάμειξη και χρωματισμός λειτουργιών για τμήμα

en: Blending Function for Segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: The Blending Function submenu
el: Το υπομενού λειτουργίας ανάμειξης

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
el: Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πορεία της μετάβασης από ένα ακραίο σημείο της περιοχής (τμήμα ή επιλογή) στο άλλο, ταιριάζοντας τον καθορισμένο τύπο της λειτουργίας στα ακραία και μεσαία σημεία της περιοχής:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
el: Προεπιλεγμένη επιλογή. Το χρώμα μεταβάλλεται γραμμικά από το ένα ακραίο σημείο της περιοχής στο άλλο.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα άκρα της περιοχής παρά στο μέσο της.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
el: Το αντίθετο του καμπυλωμένου τύπου. Οι διαβαθμίσεις μεταβάλλονται πιο γρήγορα στο κέντρο της περιοχής παρά στα άκρα του.

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα αριστερά της περιοχής παρά στα δεξιά της.

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα δεξιά παρά στα αριστερά.

en: Coloring Type for Segment
el: Τύπος χρωματισμού τμήματος

en: The Coloring Type submenu
el: Το υπομενού τύπου χρωματισμού

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
el: Αυτή η επιλογή δίνει τον πρόσθετο έλεγχο του τύπου της μετάβασης από το ένα ακραίο σημείο στο άλλο: ως μια γραμμή είτε στο χώρο RGB ή στο χώρο HSV.

en: Modifying segments
el: Τροποποίηση τμημάτων

en: Flip Segment
el: Αναστροφή τμήματος

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
el: Αυτή η επιλογή κάνει δεξιά προς τα αριστερά αναστροφή της επιλεγμένης περιοχής (τμήματος ή επιλογής), αναστρέφοντας όλα τα χρώματα και τοποθεσίες ακραίου σημείου.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
el: Αυτή η επιλογή σπάει την επιλεγμένη περιοχή (τμήμα ή περιοχή) σε δύο μέρη, καθένα τους είναι ένα τέλειο συμπιεσμένο αντίγραφο της αρχικής περιοχής.

en: Split Segment at Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη μέση

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή χωρίζει κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε δύο τμήματα, χωρίζοντας στην τοποθεσία του λευκού τριγώνου.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την προηγούμενη, αλλά χωρίζει κάθε τμήμα στη μέση μεταξύ των ακραίων σημείων, αντί για το άσπρο τρίγωνο.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλα τα τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή, (τμήμα ή επιλογή) αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό μαύρο τρίγωνο στο κέντρο και μεγεθύνοντας τα τμήματα και στις δυο πλευρές για γέμισμα του κενού.

en: Re-center Segment's midpoint
el: Ξανακεντράρισμα του μέσου του τμήματος

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
el: Αυτή η επιλογή μετακινεί το άσπρο τρίγωνο για κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε ένα σημείο στο μέσο μεταξύ των γειτονικών μαύρων τριγώνων.

en: Re-distribute Handles in Segment
el: Ανακατανομή λαβών σε τμήμα

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
el: Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το μαύρο και άσπρο τρίγωνο στην επιλεγμένη περιοχή, έτσι ώστε οι αποστάσεις από το ένα στο επόμενο να είναι όλες ίσες.

en: Blending colors
el: Χρώματα ανάμειξης

en: These options are available only if more than one segment are selected.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο εάν έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα τμήματα.

en: Blend Endpoints' Colors
el: Ανάμειξη χρωμάτων ακραίων σημείων

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
el: Αυτή η επιλογή δίνει το μέσο όρο των χρωμάτων στα εσωτερικά ακραία σημεία στην περιοχή, έτσι ώστε η μετάβαση από κάθε τμήμα στο επόμενο να είναι ομαλή.

en: Blend Endpoints' Opacity
el: Ανάμειξη αδιαφάνειας ακραίων σημείων

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη, αλλά με αδιαφάνεια αντί για χρώμα.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη <quote>αναίρεση</quote> στον επεξεργαστή διαβάθμισης, γιαυτό να είστε προσεκτικοί!

en: Using example for the Gradient Editor
el: Χρήση παραδείγματος για τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
el: Όλες αυτές οι επιλογές μπορεί να φαίνονται κάπως ανιαρές. Ιδού ένα παράδειγμα για διευκρίνιση των ιδεών:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβάθμισης. Κλικ στο <guibutton>Νέα διαβάθμιση</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης ανοίγει και εμφανίζεται μια διαβάθμιση από το μαύρο στο άσπρο.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
el: Δεξί κλικ στη νέα διαβάθμιση και κλικ στο <guilabel>Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα</guilabel>. Ορίστε τον αριθμό των επιθυμητών τμημάτων.

en: Gradient with three segments
el: Διαβάθμιση με τρία τμήματα

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
el: Κάθε τμήμα περιορίζεται με δύο μαύρους τριγωνικούς ολισθητές. Κλικ σε ένα τμήμα για ενεργοποίηση του. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να διαλέξετε πολλά συνεχή τμήματα.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
el: Με δεξί κλικ στη διαβάθμιση παίρνετε το μενού περιεχομένου, όπου ορίστε <guilabel>χρώμα αριστερού ακραίου σημείου</guilabel> και <guilabel>χρώμα δεξιού ακραίου σημείου</guilabel> για το επιλεγμένο τμήμα ή ομάδα τμήματος.

en: First segment colored
el: Πρώτο χρωματιστό τμήμα

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right enpoint.
el: Το κόκκινο επιλέχτηκε για αριστερό ακραίο σημείο και το κίτρινο για το δεξιό ακραίο σημείο.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
el: Συνεχίστε ίδια με τα άλλα τμήματα. Έπειτα χρησιμοποιήστε το <guilabel>Ανάμειξη λειτουργιών για τμήμα</guilabel> για να πετύχετε ποικίλα αποτελέσματα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'· md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'· md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0

en: Gradients Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: Gradient Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
el: Το στιγμιότυπο δείχνει το διάλογο διαβαθμίσεων

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> προσφέρει μια παλέτα διαβάθμισης που χρησιμεύει για επιλογή μιας διαβάθμισης - ένα σύνολο χρωμάτων ταξινομημένων σε γραμμική κλίμακα - για χρήση με το <link linkend="gimp-tool-blend">Εργαλείο ανάμειξης</link> και πολλές άλλες λειτουργίες. Δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία διαβαθμίσεων. Μπορείτε να διαλέξετε μια διαβάθμιση με κλικ πάνω της στη λίστα: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικές όμορφες διαβαθμίσεις έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβαθμίσεων</link>. Γενικές πληροφορίες για διαβαθμίσεις και τη χρήση τους στο GIMP μπορείτε να βρείτε στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-gradients">Διαβαθμίσεις</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
el: Οι πρώτες τέσσερις διαβαθμίσεις είναι ειδικές: αναπαράγουν τη διαβάθμιση μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης με διαφορετικούς τρόπους.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (έντονη άκρη)</guilabel>: μόνο ασπρόμαυρο με οξύ όριο.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα/αριστερόστροφα)</guilabel>: όλες οι αποχρώσεις στο χρωματικό κύκλο μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου, δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel>: προεπιλεγμένη διαβάθμιση, μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης, στην κατάσταση RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>: χρησιμοποιεί μόνο ένα χρώμα (το χρώμα προσκηνίου) από πλήρη αδιαφάνεια μέχρι πλήρη διαφάνεια. Αυτή η διαβάθμιση είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύετε με ήπια αναμειγμένα κολάζ ή εφέ ομίχλης.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area,
el: από την εργαλειοθήκη, με κλικ στην τρέχουσα διαβάθμιση στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
el: Η πιο βασική και πιο κοινά χρησιμοποιούμενη λειτουργία με το διάλογο είναι απλά κλικ σε μια διαβάθμιση στην κυλιόμενη λίστα, για να την κάνετε την τρέχουσα διαβάθμιση του GIMP, που έπειτα θα χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε λειτουργία περιλαμβάνει διαβάθμιση.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ </emphasis> σε διαβάθμιση, ανοίγετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των διαβαθμίσεων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε μια προεγκαταστημένη διαβάθμιση, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι διαβαθμίσεις ταξινομούνται σε ορθογώνια διάταξη. Φαίνονται αρκετά εκτυφλωτικά όταν βλέπονται έτσι, αλλά δεν είναι εύκολο να διαλέξετε την επιθυμητή, λόγω της οπτικής παρεμβολής από τις γειτονικές. Στην κατάσταση λίστας, η πιο χρησιμοποιούμενη προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε γραμμή να εμφανίζει το όνομα της.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων διαβάθμισης στην επιθυμία σας.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των διαβαθμίσεων με πολλούς τρόπους:

en: Edit Gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>.

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
el: Αυτό δημιουργεί μια νέα διαβάθμιση, αρχικοποιημένη ως απλή γκρι κλίμακα και ενεργοποιεί τον επεξεργαστή διαβάθμισης, έτσι ώστε να μπορείτε να τον αλλάξετε. Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP, από όπου φορτώνονται αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. (Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το φάκελο, ή να προσθέσετε νέους, χρησιμοποιώντας το διάλογο προτιμήσεων.)

en: Duplicate Gradient
el: Διπλασιασμός διαβάθμισης

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
el: Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο της τρέχουσας επιλεγμένης διαβάθμισης. Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το αυθεντικό.

en: Delete Gradient
el: Διαγραφή διαβάθμισης

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη της διαβάθμισης, εάν έχετε άδεια για αυτό. Ζητά επιβεβαίωση πριν κάνει οτιδήποτε.

en: Refresh Gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
el: Εάν προσθέτετε διαβαθμίσεις στον προσωπικό σας φάκελο <filename>gradients</filename> με άλλο τρόπο πέρα από αυτό το διάλογο, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στη λίστα διαβάθμισης, ή μέσα από το μενού καρτελών <guisubmenu>Μενού διαβάθμισης</guisubmenu>:

en: The Gradients Menu
el: Το μενού διαβαθμίσεων

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
el: Το μενού διαβάθμισης δίνει επίσης μερικές πρόσθετες λειτουργίες:

en: Save as POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
el: Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της διαβάθμισης στη μορφή που χρησιμοποιεί το 3Δ πρόγραμμα ανίχνευσης ακτίνας <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου διαβάθμισης στο πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την χρησιμοποιήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Custom Gradient...
el: Προσαρμογή διαβάθμισης...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί ένα δείγμα εικόνας γεμάτο με την επιλεγμένη διαβάθμιση. Μπορείτε να επιλέξετε πλάτος και ύψος της εικόνας καθώς και κατεύθυνση διαβάθμισης στο παράθυρο διαλόγου.

en: Save as CSS
el: Αποθήκευση ως CSS

en: Gradient CSS code snippet
el: Τμήμα κώδικα CSS διαβάθμισης

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-past it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
el: Η γλώσσα CSS (διαδοχικά φύλλα μορφοποίησης) χρησιμοποιείται για να μορφοποιήσει την εμφάνιση των αρχείων HTML και XML, για παράδειγμα, χρώμα παρασκηνίου, μέγεθος γραμματοσειράς... και διαβάθμιση παρασκηνίου. Το πρόσθετο "αποθήκευση CSS" είναι μια γραμμική γεννήτρια διαβάθμισης CSS3 που επιτρέπει την αποθήκευση τμημάτων κώδικα CSS3, που περιέχουν τα δεδομένα διαβάθμισης για μια δεδομένη διαβάθμιση GIMP. Αυτό το τμήμα κώδικα είναι ένα αρχείο κειμένου: μπορείτε με αντιγραφή και επικόλλησή του στο σχετικό φύλλο μορφοποίησης με το αρχείο σας HTML, να πάρετε ένα παρασκήνιο διαβάθμισης ανοίγοντας το αρχείο HTML σε περιηγητές ιστού στο Firefox, Chrome ή Safari. Αυτό το τμήμα κώδικα CSS3 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διαβάθμιση σε αρχεία SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
el: Να ένα παράδειγμα τμήματος κώδικα, που πάρθηκε χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση γαλάζιου πράσινου:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
el: Τμήμα CSS που δημιουργήθηκε με αποθήκευση ως CSS

en: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%);
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%);
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));
el: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%)·
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%)·
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)))·

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'· md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'· md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f

en: Fonts Dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

en: The Fonts dialog
el: Ο διάλογος γραμματοσειρών

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή γραμματοσειρών στο <link linkend="gimp-tool-text">Εργαλείο κειμένου</link>. Επιτρέπει επίσης να ανανεώσετε τη λίστα των διαθέσιμων γραμματοσειρών, εάν προσθέσετε καινούργιες στο σύστημά σας ενώ εκτελείται το GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
el: από τις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κειμένου. Με κλικ στο κουμπί <quote>Γραμματοσειρά</quote>, αναδύεται ένας επιλογέας γραμματοσειράς. Στη κάτω δεξιά γωνία είναι ένα κουμπί που, εάν πατηθεί, εμφανίζει το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
el: Χρήση του διαλόγου γραμματοσειρών

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
el: Το πιο βασικό είναι η επιλογή γραμματοσειράς με κλικ σε αυτή: αυτή η γραμματοσειρά τότε θα χρησιμοποιηθεί από το εργαλείο κειμένου. Εάν αντί για κλικ και απελευθέρωση, κρατήσετε πατημένο το αριστερό πλήκτρο ποντικιού με το δείκτη τοποθετημένο πάνω από παράδειγμα γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα δείξει ένα παράδειγμα μεγαλύτερου κειμένου (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).

en: Dialog in Grid View
el: Διάλογος στην προβολή πλέγματος

en: Dialog in List View
el: Διάλογος στην προβολή λίστας

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο γραμματοσειρών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, οι γραμματοσειρές τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει ένα παράδειγμα της εμφάνισης της γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), ακολουθούμενης από το όνομα της γραμματοσειράς.

en: Refresh font list
el: Ανανέωση λίστας γραμματοσειρών

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
el: Πατώντας αυτό το κουμπί στον πάτο του διαλόγου η λίστα γραμματοσειρών του συστήματος ξανασαρώνεται. Αυτό ίσως να είναι χρήσιμο εάν προσθέσετε νέες γραμματοσειρές ενώ τρέχει το GIMP και θέλετε να τις κάνετε προσπελάσιμες από το εργαλείο κειμένου. Μπορείτε επίσης να ξανασαρώσετε τη λίστα γραμματοσειρών με δεξί κλικ στην προβολή γραμματοσειρών και επιλογή <quote>Ξανασάρωμα λίστας γραμματοσειρών</quote> από το μενού που εμφανίζεται (στην πραγματικότητα είναι η μόνη επιλογή στο μενού).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
el: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'· md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
el: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'· md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=db382b2e4db268fe109072df00d16ad1
el: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'· md5=db382b2e4db268fe109072df00d16ad1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=bb58d4f2503c6a5235eec7be76ac6422
el: @@image: 'images/using/export-to.png'· md5=bb58d4f2503c6a5235eec7be76ac6422

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF format only. The Export command is now used to save images to various file formats.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8 η εντολή αποθήκευση αποθηκεύει εικόνες μόνο σε μορφή XCF. Η εντολή εξαγωγής χρησιμοποιείται τώρα για αποθήκευση εικόνων σε διάφορες μορφές αρχείου.

en: You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice>, or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή...</guimenuitem></menuchoice>, ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Export Image Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: The Export Image Dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
el: Εάν εμφανίσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε μια επέκταση στην πτυσσόμενη λίστα για το αρχείο σας:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
el: Οι διάλογοι τύπου αρχείου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
el: Όταν το όνομα του αρχείου και ο προορισμός οριστούν, κλικ στο <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>. Αυτό ανοίγει το διάλογο εξαγωγής για τον καθορισμένο τύπο αρχείου.

en: If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing you to to export file in the same format, overwriting the original file. <placeholder-1/>
el: Εάν έχετε φορτώσει ένα αρχείο μη-XCF, ένα νέο στοιχείο εμφανίζεται στο μενού αρχείο, επιτρέποντας σας να εξάγετε το αρχείο στον ίδιο τύπο, αντικαθιστώντας το αρχικό αρχείο. <placeholder-1/>

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export to</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
el: Εάν τροποποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη εξάγει, η εντολή <command>εξαγωγή σε</command> στο μενού αρχείου αλλάζει, επιτρέποντας την εξαγωγή του αρχείου ξανά στον ίδιο τύπο. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
el: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'· md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
el: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'· md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2

en: Error console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
el: Η <guilabel>Κονσόλα σφαλμάτων</guilabel> προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από το μοναδικό <quote>μήνυμα GIMP</quote>. Αυτό είναι ένα ημερολόγιο όλων των σφαλμάτων που συμβαίνουν ενώ τρέχει το GIMP. Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλο αυτό το ημερολόγιο ή μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: Clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

en: This button lets you delete all errors in the log.
el: Αυτό το κουμπί διαγράφει όλα τα σφάλματα στο ημερολόγιο.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
el: Δεν μπορείτε να <quote>αναιρέσετε</quote> αυτήν την ενέργεια.

en: Save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την αποθήκευση όλου του ημερολογίου. Μπορείτε επίσης να διαλέξετε ένα μέρος του ημερολογίου (με κλικ και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού ή χρησιμοποιώντας το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo>) και αποθήκευση μόνο του επιλεγμένου τμήματος πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose the name and the destination directory of this file:
el: Ένα παράθυρο διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</guilabel> σας δίνει την επιλογή ονόματος και καταλόγου προορισμού αυτού του αρχείου:

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
el: Θα βρείτε επίσης αυτές τις ενέργειες πλήκτρων στο μενού καρτέλας διάλογου με κλικ στο <placeholder-1/>, ή στο μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο παράθυρο διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'· md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef
el: @@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'· md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef

en: The Edit Template dialog
el: Ο διάλογος επεξεργασίας προτύπου

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
el: Ο διάλογος επιτρέπει τον ορισμό των προδιαγραφών του επιλεγμένου πρότυπου.

en: You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον επεξεργαστή στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία προτύπου</guibutton> στον πάτο του διαλόγου.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να τροποποιήσετε το εμφανιζόμενο όνομα προτύπου.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
el: Με κλικ σε αυτό το εικονίδιο, ανοίγετε μια λίστα εικονιδίων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα από αυτά για να δείξετε το επιλεγμένο όνομα προτύπου.

en: Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.
el: Εδώ ορίζετε το πλάτος και ύψος της νέας εικόνας. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε σε κάποια άλλη μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το γειτονικό μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το τελικό μέγεθος εικονοστοιχείου θα προσδιοριστεί από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να αλλάξετε στην προχωρημένες επιλογές) και ορίζοντας <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>, που μπορείτε να αλλάξετε στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
el: Παρακαλώ να θυμάστε ότι κάθε εικονοστοιχείο μιας εικόνας αποθηκεύεται στη μνήμη. Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλές πυκνότητες εικονοστοιχείων, το <acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί κάποιο χρόνο για κάθε λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
el: Αυτά τα κουμπιά εναλλάσσουν μεταξύ κάθετης και οριζόντιας κατάστασης. Συγκεκριμένα, το αποτέλεσμα τους είναι η ανταλλαγή τιμών για πλάτος και ύψος. Εάν οι αναλύσεις Χ και Υ είναι διαφορετικές (στις προεπιλεγμένες επιλογές), τότε αυτές οι τιμές ανταλλάσσονται επίσης. Στα δεξιά, το μέγεθος της εικόνας, ανάλυση εικόνας και χρωματικός χώρος εμφανίζονται.

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προχωρημένες επιλογές</quote>

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
el: Αυτές είναι επιλογές που προορίζονται κυρίως για πιο προχωρημένους χρήστες.

en: X and Y resolution
el: Ανάλυση Χ και Υ

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
el: Αυτές οι επιλογές εισέρχονται κυρίως σχετικά με την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά προσδιορίζουν το μέγεθος της σε χαρτί όταν εκτυπώνονται. Μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο που η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη: εάν απενεργοποιηθεί το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, τότε σε εστίαση 100%, το GIMP προσπαθεί να εμφανίσει την εικόνα στην οθόνη στο σωστό φυσικό μέγεθος, όπως υπολογίζεται από τις διαστάσεις εικονοστοιχείου και ανάλυσης. Η προβολή μπορεί να μην είναι ακριβής, όμως, εκτός και η οθόνη έχει βαθμονομηθεί. Αυτό μπορεί να γίνει είτε όταν εγκαθίσταται το GIMP, ή από το διάλογο προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-display">Καρτέλα εμφάνισης</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα είτε ως εικόνα RGB ή ως εικόνα γκρι κλίμακας. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο αμέσως με αυτόν τον τρόπο, αλλά φυσικά τίποτα δεν σας εμποδίζει από την μετατροπή της εικόνας σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
el: Έχετε τέσσερις επιλογές για το συμπαγές χρώμα που θα γεμίσει τη στρώση παρασκηνίου της νέας εικόνας:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
el: <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, όπως φαίνεται στην κυρίως εργαλειοθήκη.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
el: <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, όπως φαίνεται στην κυρίως εργαλειοθήκη.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
el: <guilabel>Λευκό</guilabel>, το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
el: <guilabel>Διαφανές</guilabel>. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε η στρώση παρασκηνίου στη νέα εικόνα θα δημιουργηθεί με κανάλι άλφα, αλλιώς όχι.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
el: Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο θα προσαρτηθεί στην εικόνα ως <quote>παράσιτο</quote> και θα αποθηκευτεί μαζί με την εικόνα από κάποιον τύπο αρχείου (αλλά όχι σε όλους τους τύπους).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
el: @@image: 'images/dialogs/history.png'· md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8

en: Document History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: Document History dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
el: Ο διάλογος ιστορικού εμφανίζει τη λίστα των εγγράφων που ανοίξατε σε προηγούμενες συνόδους. Είναι πιο πλήρης από τη λίστα που παίρνετε με την εντολή <quote>Άνοιγμα προσφάτων</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστορικό</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα πρόσφατου</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού εγγράφου

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
el: Η γραμμή κύλισης επιτρέπει την εξερεύνηση όλων των εικόνων που ανοίξατε πριν.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Ιστορικό εγγράφου</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, τα έγγραφα τακτοποιούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, στοιχίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</guimenuitem> του μενού περιεχομένου του διαλόγου, για άνοιγμα της εικόνας που διαλέξατε. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ανυψώνει μια κρυμμένη εικόνα πίσω από τις άλλες. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ανοίγει ο διάλογος ανοίγματος εικόνας.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>αφαίρεση εισόδου</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να αφαιρέσετε μια εικόνα από το διάλογο ιστορικού. Η εικόνα αφαιρείται από τη λίστα των πρόσφατα ανοιγμένων εικόνων επίσης. Αλλά η εικόνα αυτή καθεαυτή δεν διαγράφεται.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>καθαρισμός όλου του ιστορικού αρχείου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>καθαρισμός ιστορικού</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για αφαίρεση όλων των αρχείων από το ιστορικό.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να ενημερώσετε την προεπισκόπηση σε περίπτωση αλλαγής. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, δρα σε όλες τις προεπισκοπήσεις. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, οι προεπισκοπήσεις που αντιστοιχούν σε αρχεία που δεν μπορούν να βρεθούν, διαγράφονται.

en: Image Structure Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη δομή εικόνας

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
el: Οι πιο κάτω διάλογοι επιτρέπουν τον έλεγχο και χειρισμό δομών εικόνας, όπως <link linkend="gimp-concepts-layers">Στρώσεις</link>, <link linkend="glossary-channels">Κανάλια</link> ή <link linkend="gimp-using-paths">Μονοπάτια</link>.

en: Misc. Dialogs
el: Ποικίλοι διάλογοι

en: Image Management Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη διαχείριση εικόνας

en: Dialog Introduction
el: Εισαγωγή διαλόγου

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
el: Οι διάλογοι είναι τα πιο συνηθισμένα μέσα ορισμού επιλογών και ελέγχων στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι πιο σημαντικοί διάλογοι εξηγούνται σε αυτήν την ενότητα.

en: Image-content Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με το περιεχόμενο εικόνας

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
el: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'· md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58

en: Device Status Dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κατάσταση συσκευής</quote>

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
el: Ο διάλογος κατάστασης συσκευής είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του. Μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε διάλογο: <menuchoice><guimenu>Προσθήκη προσάρτησης</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
el: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'· md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
el: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'· md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
el: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'· md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
el: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'· md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
el: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'· md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
el: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'· md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
el: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'· md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
el: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'· md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c

en: FG/BG Color Dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: The FG/BG Color dialog
el: Ο διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
el: Ο διάλογος χρώματος επιτρέπει τη διαχείριση και επιλογή νέων χρωμάτων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε πέντε διαφορετικές καταστάσεις: GIMP, CMYK, τρίγωνο, υδατοχρώματα και κλίμακες. Έχει ένα ενδιαφέρον σταγονόμετρο για επιλογή χρώματος οπουδήποτε στην οθόνη σας.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
el: οι ολισθητές είναι μόνιμα ορατοί αντί για επιλεγμένοι από το μενού κλίμακας,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
el: δώδεκα κουμπιά εμφανίζουν τα τελευταία χρησιμοποιημένα χρώματα. Μπορείτε να διαλέξετε ένα χρώμα με κλικ σε ένα από αυτά τα κουμπιά ή προσθέτοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου σε αυτή τη λίστα ιστορικού.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος που καλείται από την περιοχή προσκηνίου/παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι λίγο διαφορετικός συγκρινόμενος με το διάλογο που καλείται από το μενού εικόνας: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
el: Αυτός ο διάλογος δουλεύει είτε στο χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρώματα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
el: από την εργαλειοθήκη: κλικ στο τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρώματα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου</quote>

en: GIMP Selector
el: Επιλογέας GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
el: Με τον επιλογέα χρώματος GIMP, επιλέξτε ένα χρώμα με κλικ σε μια μονοδιάστατη λουρίδα τοποθετημένη στη δεξιά άκρη και έπειτα σε μια δισδιάστατη περιοχή τοποθετημένη στα αριστερά. Η μονοδιάστατη λουρίδα μπορεί να κωδικοποιήσει οποιαδήποτε από τις χρωματικές παραμέτρους H, S, V, R, G, ή B, όπως καθορίζονται από το πάτημα των γειτονικών κουμπιών. Η δισδιάστατη περιοχή τότε κωδικοποιεί τις δύο συμπληρωματικές χρωματικές παραμέτρους.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
el: Παίρνετε αυτόν τον επιλογέα με κλικ στο εικονίδιο εκτυπωτή. Η προβολή CMYK δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης χρωμάτων από το χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος τριγώνου

en: The triangle selector
el: Ο επιλογέας τριγώνου

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
el: Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί το χρωματικό πρότυπο <xref linkend="glossary-hsv"/>. Κλικ στο <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis> και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού για επιλογή απόχρωσης. Κλικ και σύρσιμο στο <emphasis>τρίγωνο</emphasis> για ποικίλο διαισθητικό κορεσμό (κάθετα) και τιμή (οριζόντια).

en: Watercolor Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος υδατοχρώματος

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος συμβολίζεται με ένα πινέλο. Η κατάσταση λειτουργίας αυτού του επιλογέα είναι λίγο διαφορετική από αυτή των προτύπων που περιγράφτηκαν μέχρι τώρα. Η αρχή συνίσταται στην αλλαγή του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου με κλικ στην παλέτα ορθογωνίου. Εάν το τρέχον χρώμα προσκηνίου είναι για παράδειγμα άσπρο, τότε γίνεται κοκκινωπό με κλικ στη κόκκινη χρωματική περιοχή. Επαναλαμβανόμενα κλικ δυναμώνουν το αποτέλεσμα. Με τον ολισθητή, που είναι ξεχωριστός από τη χρωματική παλέτα, μπορείτε να ορίσετε τη χρωματική ποσότητα ανά κάθε κλικ ποντικιού. Όσο πιο υψηλά είναι ο έλεγχος ολισθητή, τόσο πιο πολύ χρώμα παίρνεται ανά κλικ.

en: Palette Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος παλέτας

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος εμφανίζει μια λίστα χρωμάτων της τρέχουσας παλέτας στο <link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογο παλετών</link>. Μπορείτε να ορίσετε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> με κλικ στα χρώματα στην προβολή χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση μες τη λίστα των χρωμάτων.

en: The Scales selector
el: Ο επιλογέας κλιμάκων

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
el: Αυτός ο επιλογέας εμφανίζει μια γενική εμφάνιση των καναλιών R, G, B και τιμών H, S, V, τοποθετημένων σε ολισθητές.

en: HTML Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: CSS Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
el: Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις-κλειδιά CSS· εισάγετε το πρώτο γράμμα του χρώματος για να πάρετε μια λίστα των χρωμάτων με τις λέξεις-κλειδιά τους:

en: CSS keywords example
el: Παράδειγμα λέξεων-κλειδιών CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
el: Με δεξί κλικ στη σημειογραφία HTML το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει ένα μενού περιεχομένου που επιτρέπει την επεξεργασία της σημειογραφίας, ειδικά την επικόλληση σύνθετης σημειογραφίας που έχετε αντιγράψει κάπου αλλού. Αυτό το μενού οδηγεί σε <guilabel>Μεθόδους εισαγωγής</guilabel> που επιτρέπουν τη χρήση ξένων χαρακτήρων και τη δυνατότητα <guilabel>εισαγωγής χαρακτήρων ελέγχου Unicode</guilabel>. Αυτό είναι ένα τεράστιο πεδίο, πέρα από αυτή τη βοήθεια. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
el: Το μενού περιεχομένου σημειογραφίας HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
el: Πάνω δεξιά θα βρείτε ένα σύμβολο, που αποτελείται από δύο τόξα, με το οποίο μπορείτε να ανταλλάξετε το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου. Κάτω αριστερά στον διάλογο, ακριβώς κάτω από την ομάδα χρώματος προσκηνίου, θα βρείτε μια εναλλασσόμενη επιφάνεια με δύο μικρά μερικώς επικαλυπτόμενα τετράγωνα, ένα μαύρο κι ένα άσπρο. Με κλικ σε αυτά, το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου επιστρέφουν σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'· md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806

en: Selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: Quick mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: A selection composed out of channels.
el: Μια επιλογή αποτελούμενη από κανάλια.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
el: Τα κανάλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση και επαναφορά των επιλογών σας. Στο διάλογο καναλιού μπορείτε να δείτε μια μικρογραφία που αντιπροσωπεύει την επιλογή. Οι μάσκες επιλογής είναι ένας γραφικός τρόπος για δημιουργία επιλογών σε ένα κανάλι στάθμης του γκρι, όπου τα λευκά εικονοστοιχεία επιλέγονται και τα μαύρα εικονοστοιχεία δεν επιλέγονται. Άρα τα γκρι εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Μπορείτε να τα θεωρήσετε ως απαλύνσεις της επιλογής, μια ήπια μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων και μη επιλεγμένων. Αυτό είναι σημαντικό για αποφυγή του άσχημου αποτελέσματος θολούρας, όταν γεμίζετε την επιλογή ή όταν σβήνετε τα περιεχόμενα του μετά την απομόνωση ενός υποκειμένου από το παρασκήνιο.

en: Creating Selection Masks
el: Δημιουργία μασκών επιλογής

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
el: Από το μενού παραθύρου εικόνας <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή.

en: In the image window the bottom-left button creates a <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active selection.
el: Στο παράθυρο εικόνας το κάτω αριστερό κουμπί δημιουργεί μια <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>· το περιεχόμενο θα αρχικοποιηθεί με την ενεργή επιλογή.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
el: Από το διάλογο καναλιού, με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο κανάλι</guilabel> ή από το μενού περιεχομένου. Όταν δημιουργηθεί, αυτή η μάσκα επιλογής εμφανίζεται στο διάλογο καναλιού, ονομαζόμενη <quote>Αντίγραφο μάσκας επιλογής</quote> με έναν αριθμό-ουρά. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο κανάλι.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι αρχικοποίησης μιας μάσκας επιλογής. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
el: Χρήση μασκών επιλογής

en: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used are important. If you paint with some color other than white, grey, or black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">Channel to Selection</link>) or from the <link linkend="gimp-channel-menu">context menu</link>.
el: Με το κανάλι αρχικοποιημένο, επιλεγμένο (επισημασμένο με γαλάζιο), ορατό (εικονίδιο ματιού στο διάλογο) και εμφανιζόμενο όπως θέλετε (γνωρίσματα χρώματος και διαφάνειας), μπορείτε να αρχίσετε να δουλεύετε με όλα τα εργαλεία ζωγραφικής. Τα χρησιμοποιούμενα χρώματα είναι σημαντικά. Εάν βάψετε με κάποιο χρώμα εκτός από το λευκό, γκρι ή μαύρο, η τιμή χρώματος (φωτεινότητα) θα χρησιμοποιηθεί για να ορίσει ένα γκρι (μεσαίο, ανοιχτό ή σκούρο). Όταν η μάσκα σας βάφεται, μπορείτε να την μετασχηματίσετε σε μια επιλογή με κλικ στο κουμπί <placeholder-1/> (<link linkend="gimp-channel-selection-replace">κανάλι σε επιλογή</link>) ή από το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού περιεχομένου</link>.

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
el: Μπορείτε να δουλέψετε με μάσκες επιλογής όχι μόνο με το εργαλείο ζωγραφικής αλλά επίσης με άλλα εργαλεία. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία επιλογής για να γεμίσετε ομοιόμορφα περιοχές με διαβαθμίσεις ή μοτίβα. Προσθέτοντας πολλές μάσκες επιλογής στη λίστα σας μπορείτε εύκολα να συνθέσετε πολύ περίπλοκες επιλογές. Κάποιος μπορεί να πει ότι μια μάσκα επιλογής είναι μια επιλογή όπως μια στρώση σε μια εικόνα.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
el: Όσο η μάσκα επιλογής είναι ενεργοποιημένη δουλεύετε στη μάσκα και όχι στην εικόνα. Για να δουλέψετε στην εικόνα, πρέπει να απενεργοποιήσετε όλες τις επιλογές μάσκας. Μην ξεχάσετε επίσης να σταματήσετε την εμφάνιση μασκών στην εικόνα αφαιρώντας το εικονίδιο μάσκας. Ελέγξτε επίσης ότι όλα τα κανάλια RGB και άλφα είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660
el: @@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'· md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660

en: Channels Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιών

en: Channel Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
el: Μπορείτε να πάρετε το μενού περιεχομένου καναλιού με δεξί κλικ σε μικρογραφία καναλιού. Αυτό το μενού δίνει τις ίδιες λειτουργίες σε κανάλια όπως αυτές που είναι διαθέσιμες από τα κουμπιά διαλόγου. Η μόνη διαφορά αφορά μετασχηματισμό σε λειτουργίες επιλογής, καθεμιά τους έχει τη δικιά της είσοδο στο μενού.

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-channel-edit">Διαχείριση καναλιών</link>.

en: Channel to Selection
el: Κανάλι σε επιλογή

en: Selection derived from channel replaces any previous active selection.
el: Επιλογή προερχόμενη από κανάλι αντικαθιστά κάθε προηγούμενη ενεργή επιλογή.

en: Add to Selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Selection derived from channel is added to previous active selection. Final selection is merging of both.
el: Επιλογή παραγόμενη από κανάλι προστίθεται σε προηγούμενη ενεργή επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύει και τις δύο.

en: Subtract from Selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Intersect with Selection
el: Τομή με την επιλογή

en: Final selection is intersection of selection derived from a channel with the previous active selection. Only common parts are kept.
el: Η τελική επιλογή είναι τομή της επιλογής που παράγεται από κανάλι με την προηγούμενη ενεργή επιλογή. Μόνο τα κοινά μέρη διατηρούνται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b
el: @@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'· md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
el: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'· md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0
el: @@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'· md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0

en: Channels Dialog
el: Διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog
el: Ο διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
el: Ο διάλογος καναλιών είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, τροποποίηση και διαχείριση των καναλιών σας. Τα κανάλια έχουν διπλή χρήση. Γιαυτό ο διάλογος διαιρείται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος για χρωματιστά κανάλια και το δεύτερο μέρος για <link linkend="gimp-channel-mask">μάσκες επιλογής</link>.

en: <emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and <guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed image with a fixed number of known colors there is also only one primary channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="glossary-alpha-channel">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and invisible. If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha channel.
el: Τα <emphasis>Χρωματικά κανάλια</emphasis> εφαρμόζονται στην εικόνα και όχι σε μια συγκεκριμένη στρώση. Βασικά, τρία κύρια χρώματα είναι απαραίτητα για απόδοση όλου του ευρέος φάσματος των φυσικών χρωμάτων. Όπως άλλο ψηφιακό λογισμικό, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο ως βασικά χρώματα. Τα πρώτα και βασικά κανάλια εμφανίζουν τις τιμές <guilabel>κόκκινου</guilabel>, <guilabel>πράσινου</guilabel> και <guilabel>γαλάζιου</guilabel> κάθε εικονοστοιχείου στην εικόνα σας. Δίπλα στο όνομα καναλιού είναι μια μικρογραφία που εμφανίζει μια αναπαράσταση γκρι κλίμακας κάθε καναλιού, όπου το λευκό είναι 100% και το μαύρο 0% του βασικού χρώματος. Εναλλακτικά, εάν η εικόνα σας δεν είναι χρωματιστή αλλά γκρι κλίμακας, υπάρχει μόνο ένα βασικό κανάλι που λέγεται <guilabel>γκρι</guilabel>. Για μια εικόνα από ευρετήριο με καθορισμένο αριθμό γνωστών χρωμάτων υπάρχουν επίσης μόνο ένα βασικό κανάλι που λέγεται <guilabel>από ευρετήριο</guilabel>. Έπειτα υπάρχει ένα προαιρετικό κανάλι που λέγεται <guilabel>άλφα</guilabel>. Αυτό το κανάλι εμφανίζει τιμές διαφάνειας κάθε εικονοστοιχείου στην εικόνα σας (Δείτε <link linkend="glossary-alpha-channel">κανάλι άλφα</link> στο γλωσσάρι). Μπροστά από αυτό το κανάλι είναι μια μικρογραφία που εμφανίζει μια αναπαράσταση γκρι κλίμακας της διαφάνειας όπου το άσπρο είναι αδιαφανές και ορατό και το μαύρο είναι διαφανές και αόρατο. Εάν δημιουργείτε την εικόνα σας χωρίς διαφάνεια τότε το κανάλι δεν είναι παρόν, αλλά μπορείτε να το προσθέσετε από <link linkend="gimp-layer-dialog">το μενού διαλόγου στρώσεων</link>. Επίσης, εάν έχετε περισσότερες από μια στρώσεις στην εικόνα σας, το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί αυτόματα ένα κανάλι άλφα.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
el: Το GIMP δεν υποστηρίζει χρωματικά πρότυπα CMYK ή YUV.

en: Representation of an image with channels
el: Αναπαράσταση μιας εικόνας με κανάλια

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
el: Η δεξιά εικόνα αποσυντίθεται σε τρία χρωματικά κανάλια (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και το κανάλι άλφα για διαφάνεια. Στη δεξιά εικόνα η διαφάνεια εμφανίζεται ως γκρι σκακιέρα. Στο χρωματικό κανάλι το λευκό είναι πάντοτε λευκό, επειδή όλα τα χρώματα είναι παρόντα και το μαύρο είναι μαύρο. Το κόκκινο καπέλο είναι ορατό στο κόκκινο κανάλι, αλλά σχεδόν αόρατο στα άλλα κανάλια. Το ίδιο συμβαίνει και με τα απλά πράσινο και γαλάζιο που είναι ορατά μόνο στα δικά τους κανάλια και αόρατα στα άλλα.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κανάλια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Κανάλια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Channel dialog
el: Χρήση του διαλόγου καναλιού

en: The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="gimp-channel-menu">channel context menu</link>.
el: Τα άνω κανάλια είναι τα χρωματικά κανάλια και το προαιρετικό κανάλι άλφα. Οργανώνονται πάντα με την ίδια σειρά και δεν μπορούν να σβηστούν. Οι μάσκες επιλογής περιγράφονται παρακάτω και εμφανίζονται ως λίστα στο διάλογο. Κάθε κανάλι εμφανίζεται στη λίστα με τα γνωρίσματα του, συμπεριλαμβάνοντας μια μικρογραφία και το όνομα του. Με δεξί κλικ σε είσοδο λίστας καναλιού ανοίγει το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού περιεχομένου καναλιού</link>.

en: Channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
el: Κάθε κανάλι φαίνεται στη λίστα με τα δικά του γνωρίσματα, που είναι πολύ παρόμοια με το <link linkend="gimp-layer-attributes">γνωρίσματα στρώσης</link>:

en: Channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
el: Από προεπιλογή κάθε κανάλι και έτσι κάθε τιμή χρώματος είναι ορατή. Αυτό υποδηλώνεται από ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote>. Κλικ στο εικονίδιο ματιού (ή στο χώρο εάν το κανάλι δεν είναι ορατό) θα εναλλάξει την ορατότητα του καναλιού.

en: Chain channels
el: Αλυσίδα καναλιών

en: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the <quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the same way by operations applied to any one of them.
el: Τα κανάλια αντιπροσωπεύουν μάσκες επιλογής (τα νέα κανάλια από το κατώτερο μέρος της λίστας καναλιών) που μπορούν να ομαδοποιηθούν χρησιμοποιώντας το κουμπί με το εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote>. Τότε αυτά τα κανάλια επηρεάζονται όλα κατά τον ίδιο τρόπο από λειτουργίες που εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε από αυτά.

en: Primary color channels (the default channels in the upper part of the channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you can deactivate this channel. Operations like <link linkend="gimp-tool-colorize">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected (<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry will activate the channel.
el: Τα βασικά χρωματικά κανάλια (τα προεπιλεγμένα κανάλια στο ανώτερο μέρος της λίστας καναλιού) μπορούν επίσης να ομαδοποιηθούν. Από προεπιλογή, όταν όλα τα χρωματικά κανάλια (και το κανάλι άλφα) επιλέγονται, οι είσοδοι λίστας επισημαίνονται. Οι λειτουργίες θα εκτελεστούν σε όλα τα κανάλια. Με κλικ σε μια είσοδο λίστας καναλιού μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το κανάλι. Με λειτουργίες όπως <link linkend="gimp-tool-colorize">χρωματισμός</link> μια στρώση θα εφαρμοστεί στα επιλεγμένα (<quote>ομαδοποιημένα</quote>) κανάλια μόνο. Κλικ ξανά στην είσοδο λίστας θα ενεργοποιήσει το κανάλι.

en: A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection mask, this preview can be enlarged by holding click down on it.
el: Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα του καναλιού. Σε μια μάσκα επιλογής, αυτή η προεπισκόπηση μπορεί να μεγεθυνθεί με πατημένο κλικ σε αυτή.

en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

en: The name of the channel, which must be unique within the image. Double-clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
el: Το όνομα του καναλιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Διπλό κλικ στο όνομα του καναλιού μάσκας επιλογής θα επιτρέψει την επεξεργασία του. Τα ονόματα των βασικών καναλιών (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο, άλφα) δεν μπορούν να μεταβληθούν.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
el: Τα ενεργοποιημένα κανάλια εμφανίζονται τονισμένα (γενικά) με γαλάζιο στο διάλογο. Με κλικ σε κανάλι στη λίστα εναλλάσσετε την ενεργοποίηση του αντίστοιχου καναλιού. Απενεργοποίηση ενός χρωματικού καναλιού κόκκινου, γαλάζιου ή πράσινου έχει σοβαρές επιπτώσεις. Π.χ., εάν απενεργοποιήσετε το γαλάζιο κανάλι, όλα τα εικονοστοιχεία που προστίθενται από δω και πέρα στην εικόνα δεν θα έχουν γαλάζιο συστατικό και έτσι ένα λευκό εικονοστοιχείο θα έχει το κίτρινο συμπληρωματικό χρώμα.

en: Managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: Create a New Channel Mask
el: Δημιουργία μιας μάσκας νέου καναλιού

en: Move Channel Mask
el: Μετακίνηση μάσκας καναλιού

en: Duplicate Channel Mask
el: Διπλασιασμός μάσκας καναλιού

en: Delete Channel Mask
el: Διαγραφή μάσκας καναλιού

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
el: Κάτω από τη λίστα καναλιών είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα καναλιών.

en: Only available for selection masks. Here you can change the <guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> and color used for the mask in the image window. A click on the color button displays the GIMP color selector and then you can change the mask color.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το <guilabel>Όνομα καναλιού</guilabel>. Οι άλλες δύο παράμετροι επηρεάζουν την ορατότητα καναλιού στο παράθυρο εικόνας· ελέγχουν την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τη μάσκα στο παράθυρο εικόνας. Με κλικ στο κουμπί χρώματος εμφανίζεται ο επιλογέας χρώματος GIMP και τότε μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα μάσκας.

en: You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set <guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in Channel Menu, you can create this new channel with the options previously used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link>
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε εδώ ένα νέο κανάλι. Ο εμφανιζόμενος διάλογος επιτρέπει τον ορισμό <guilabel>Αδιαφάνειας</guilabel> και χρησιμοποιούμενου χρώματος μάσκας στην εικόνα για αντιπροσώπευση της επιλογής. (Εάν χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>νέου καναλιού</guibutton> στο μενού καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε αυτό το νέο κανάλι με τις με τις προηγούμενες επιλογές πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> όταν κάνετε κλικ). Αυτό το νέο κανάλι είναι ένα κανάλι μάσκας (μια μάσκα επιλογής) που εφαρμόζεται πάνω στην εικόνα. Δείτε <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link>

en: Only available for selection masks: you can here put the channel up a level in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the list.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: μπορείτε εδώ να ανεβάσετε το κανάλι μια θέση στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση του καναλιού στην ανώτατη θέση της λίστας.

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
el: Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε τη στρώση μια θέση κάτω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της λίστας.

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του ενεργού καναλιού. Στο όνομα του νέου καναλιού προσαρτάται ένας αριθμός.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
el: Μπορείτε επίσης να διπλασιάσετε το χρωματικό κανάλι ή το κανάλι άλφα. Είναι ένας εύκολος τρόπος για να διατηρήσετε ένα αντίγραφο τους και να χρησιμοποιήσετε αργότερα ως επιλογή σε εικόνα.

en: Here you can transform the channel to become a selection. By default the selection derived from a channel replaces any previous active selection. It's possible to change this by clicking on control keys.
el: Εδώ μπορείτε να μετασχηματίσετε το κανάλι σε επιλογή. Από προεπιλογή η επιλογή παράγεται από ένα κανάλι που αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη ενεργή επιλογή. Είναι δυνατό να το αλλάξετε εδώ με κλικ στα πλήκτρα επιλογής.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
el: <keycap>Shift</keycap>: η επιλογή παράγεται από ένα κανάλι που προστίθεται στην προηγούμενη ενεργή επιλογή. Η τελική επιλογή συγχωνεύεται και από τα δύο.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
el: <keycap>Ctrl</keycap>: η τελική επιλογή είναι η αφαίρεση της επιλογής που παράγεται από κανάλι από την προηγούμενη ενεργή επιλογή.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
el: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: η τελική επιλογή είναι η τομή της επιλογής που παράγεται από ένα κανάλι με την προηγούμενη ενεργή επιλογή. Μόνο τα κοινά μέρη διατηρούνται.

en: Only available for selection masks: you can here delete the active channel.
el: Διαθέσιμο μόνο για μάσκες επιλογής: μπορείτε εδώ να διαγράψετε το ενεργό κανάλι.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'· md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'· md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f
el: @@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'· md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f

en: Buffers Dialog
el: Διάλογος μνημών

en: Cut named
el: Επώνυμη αποκοπή

en: Copy named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: The Buffers dialog (as a list)
el: Ο διάλογος μνημών (ως λίστα)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
el: Μνήμες είναι προσωρινά αποθετήρια για δεδομένα εικόνας, που δημιουργούνται όταν αποκόβετε ή αντιγράφετε μέρη ενός σχεδίου (στρώση, μάσκα στρώσης, κλ.). Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο σε αυτή τη μνήμη με δύο τρόπους: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Μνήμες</guisubmenu><guimenuitem>Επώνυμη αποκοπή</guimenuitem></menuchoice> Ένας διάλογος αναδύεται ρωτώντας το όνομα της μνήμης για αποθήκευση δεδομένων. Δεν υπάρχει αυστηρό όριο στον αριθμό των επώνυμων μνημών που μπορείτε να δημιουργήσετε, αν και, φυσικά, καθεμιά καταναλώνει ένας μέρος της μνήμης.

en: The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely a display: you can't do anything with it.
el: Ο διάλογος <quote>Μνήμες</quote> εμφανίζει τα περιεχόμενα όλων των υπαρχόντων μνημών με όνομα και επιτρέπει το χειρισμό τους με πολλούς τρόπους. Εμφανίζει επίσης, στο ανώτατο σημείο, τα περιεχόμενα της γενικής μνήμης, αλλά αυτό είναι απλά μόνο μια εμφάνιση: δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτό.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
el: Οι επώνυμες μνήμες δεν αποθηκεύονται στις διάφορες συνόδους. Ο μόνος τρόπος να αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα τους είναι να τις επικολλήσετε σε εικόνες.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Αυτός ο διάλογος είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μνήμες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
el: Χρήση του διαλόγου μνημών

en: The Buffers Menu
el: Το μενού μνήμες

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
el: Κλικ σε μνήμη στην περιοχή εμφάνισης την κάνει ενεργή μνήμη, δηλαδή, αυτά που θα χρησιμοποιηθεί για επικόλληση εντολών που εκτελούνται με το μενού μνημών ή τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου. Με διπλό κλικ σε μνήμη επικολλούνται τα περιεχόμενα της στην ενεργή εικόνα ως αιωρούμενη επιλογή· αυτό είναι ένας γρήγορος τρόπος εκτέλεσης της εντολής <quote>Επικόλληση μνήμης</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
el: Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τέσσερα κουμπιά. Οι λειτουργίες που εκτελούν μπορούν επίσης να προσπελαστούν από τα μενού μνημών που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή μνήμη.

en: The Buffers dialog (Grid View)
el: Ο διάλογος μνημών (προβολή πλέγματος)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Μνήμες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι μνήμες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της μνήμης, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων μνήμης στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε ένα ζευγάρι κουμπιών:

en: Paste Buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης μνήμης στην ενεργή εικόνα, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: Paste Buffer Into
el: Επικόλληση μνήμης σε

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης μνήμης στην επιλογή της ενεργής εικόνας, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση σε</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: Paste Buffer as New
el: Επικόλληση μνήμης ως νέας

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα εικόνα μοναδικής στρώσης από τα περιεχόμενα της επιλεγμένης μνήμης. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της συνηθισμένης εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Επικόλληση ως νέας</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά το περιεχόμενο της γενικής μνήμης προχείρου.

en: Delete Buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
el: Αυτή η εντολή διαγράφει την επιλεγμένη επώνυμη μνήμη, χωρίς ερωτήσεις. Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη γενική μνήμη.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μνήμες</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
el: Αυτές οι εντολές εξηγούνται πιο πάνω με κουμπιά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; md5=a4c3fca3dd9806d49d67ae706f7708e2
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'· md5=a4c3fca3dd9806d49d67ae706f7708e2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'· md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'· md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'· md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'· md5=bed9da90fbef9d67952f66935518d847

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'· md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'· md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'· md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5

en: Brushes Dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: The Brushes dialog
el: Ο διάλογος πινέλων

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή ενός πινέλου, για χρήση με τα εργαλεία ζωγραφικής: δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-brushes">Πινέλα</link> για βασικές πληροφορίες στα πινέλα και τη χρήση τους στο GIMP. Ο διάλογος δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία πινέλων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πινέλο με κλικ σε αυτό στη λίστα: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη. Το GIMP έρχεται τώρα με 56 πινέλα, διαφορετικά μεταξύ τους, επειδή το μέγεθος, ο λόγος και η γωνία κάθε πινέλου μπορούν να οριστούν στο διάλογο επιλογών εργαλείου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα πινέλα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου, ή αποθηκεύοντας εικόνες σε ειδικής μορφής αρχείο πινέλου.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>πινέλα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient area.
el: από την εργαλειοθήκη, με κλικ στο εικονίδιο πινέλου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση.

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
el: από το διάλογο επιλογών εργαλείου για οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής, με κλικ στο κουμπί εικονιδίου πινέλου, θα πάρετε ένα αναδυόμενο μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή πινέλου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί στα κάτω δεξιά του αναδυόμενου μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο πινέλου.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο απλοποιημένος διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
el: Αυτό το παράθυρο έχει πέντε κουμπιά, που εξηγούνται με σαφήνεια από βοηθητικά αναδυόμενα μενού:

en: Smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
el: Σημειώστε ότι, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο πινέλο με το αναδυόμενο μενού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο, όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Πινέλα</quote>

en: Grid/List mode
el: Κατάσταση πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα σχήματα πινέλου είναι τακτοποιημένα σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα σχήματα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων πινέλου στην επιθυμία σας.

en: Grid/List view
el: Προβολή πλέγματος/λίστας

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
el: Στην κορυφή του διαλόγου εμφανίζεται το όνομα του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου και οι διαστάσεις του σε εικονοστοιχεία.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
el: Στο κέντρο μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων πινέλων εμφανίζεται, με το τρέχον επιλεγμένο πινέλο περιγραμμένο.

en: List mode
el: Κατάσταση λίστας

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
el: Για το μεγαλύτερο μέρος, ο διάλογος δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στην κατάσταση λίστας όπως στην κατάσταση πλέγματος, με μια εξαίρεση:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με διπλό κλικ στο <emphasis>όνομα</emphasis> πινέλου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε μόνο τα ονόματα των πινέλων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα προεγκαταστημένο πινέλο, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: Brush previews
el: Προεπισκοπήσεις πινέλου

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
el: Με κλικ στην προεπισκόπηση ενός πινέλου, γίνεται το τρέχον πινέλο και επιλέγεται στην περιοχή πινέλου της εργαλειοθήκης και η επιλογή πινέλου των εργαλείων ζωγραφικής. Με διπλό κλικ στην προεπισκόπηση πινέλου, θα ενεργοποιήσετε το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλου</link>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου για να εκτελέσετε ποικίλες ενέργειες.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
el: Το νόημα των μικρών εικονιδίων στον πυθμένα της δεξιάς γωνίας κάθε προεπισκόπησης πινέλου:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
el: Μια γαλάζια γωνία είναι για πινέλα σε κανονικό μέγεθος. Μπορείτε να τα διπλασιάσετε.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
el: Ένας μικρός σταυρός σημαίνει ότι το πινέλο είναι σε μειωμένο μέγεθος. Μπορείτε να το πάρετε σε κανονικό μέγεθος διατηρώντας το αριστερό κλικ πάνω του.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
el: Μια κόκκινη γωνία είναι για κινούμενα πινέλα. Εάν διατηρήσετε το αριστερό κλικ στη μικρογραφία, η κίνηση παίζει.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση πινέλων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε έναν ολισθητή και μερικά κουμπιά:

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών πινέλου, όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη του ποντικιού. Διάκενο είναι το ποσοστό του πλάτους πινέλου.

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
el: Αυτό ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Eπεξεργαστής πινέλου</link>. Πατώντας το κουμπί θα ανοίξει ο επεξεργαστής για οποιοδήποτε πινέλο. Δουλεύει μόνο, όμως, για παραμετρικά πινέλα: για οποιαδήποτε άλλο τύπο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει το πινέλο αλλά δεν θα επιτρέψει να κάνετε τίποτα με αυτό.

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό δημιουργεί ένα νέο παραμετρικό πινέλο, το αρχικοποιεί με ένα μικρό ασαφές στρογγυλό σχήμα και ανοίγει τον επεξεργαστή πινέλου έτσι ώστε να μπορείτε να το τροποποιήσετε. Το νέο πινέλο αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
el: Διπλασιασμός πινέλου

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιείται μόνο εάν το τρέχον επιλεγμένο πινέλο είναι ένα παραμετρικό πινέλο. Εάν είναι, το πινέλο διπλασιάζεται και ο επεξεργαστής πινέλου ανοίγει έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε το αντίγραφο. Το αποτέλεσμα αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο για παραμετρικά πινέλα. Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη του πινέλου και από το διάλογο και από το φάκελο όπου αποθηκεύτηκε το αρχείο του, εάν έχετε την άδεια να το κάνετε. Ζητά για επιβεβαίωση πριν να κάνει οτιδήποτε.

en: Refresh Brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
el: Εάν προσθέτετε πινέλα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename> ή οποιοδήποτε άλλο φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου, με άλλο τρόπο πέρα από στον επεξεργαστή πινέλου, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες στο διάλογο.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στο πλέγμα/λίστα πινέλου, ή επιλέγοντας το ανώτατο στοιχείο, <guisubmenu>μενού πινέλων</guisubmenu>, από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Πινέλα</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
el: Με δεξί κλικ σε προεπισκόπηση πινέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου. Αυτό το μενού έχει τώρα κάποιες επιλογές που επιτρέπουν τη δημιουργία ελλειπτικών και ορθογώνιων πινέλων. Αυτά τα πινέλα μπορούν να απαλυνθούν, αλλά δεν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
el: Οι άλλες εντολές αυτού του υπομενού περιγράφονται με τα κουμπιά, εκτός από την <guilabel>Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου</guilabel> που επιτρέπει την αντιγραφή διαδρομής πινέλου στο πρόχειρο. Χρησιμοποιώντας την εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>, μπορείτε να ανοίξετε το πινέλο ως νέα εικόνα.

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
el: Ο διάλογος επεξεργαστή <quote>Πινέλα</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
el: Ο επεξεργαστής πινέλων, ενεργοποιημένος για ένα νέο πινέλο.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
el: Ο επεξεργαστής πινέλου επιτρέπει να προβάλετε τις παραμέτρους πινέλου ενός πινέλου που έρχεται με το GIMP και δεν μπορείτε να τα αλλάξετε. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πινέλο: κλικ στο κουμπί <guilabel>νέο πινέλο</guilabel> για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του επεξεργαστή πινέλου· μπορείτε να επιλέξετε ένα γεωμετρικό σχήμα, κύκλο, τετράγωνο, ή ρόμβο. Αυτός ο επεξεργαστής έχει πολλά στοιχεία:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
el: <emphasis>Η γραμμή διαλόγου</emphasis>: Όπως με όλα τα παράθυρα διαλόγου, κλικ στο μικρό τρίγωνο εμφανίζει ένα μενού που επιτρέπει τον ορισμό της όψης του επεξεργαστή πινέλου.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
el: <emphasis>Ο τίτλος γραμμής</emphasis>: Για να ονομάσετε το πινέλο σας.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
el: <emphasis>Η περιοχή προεπισκόπησης</emphasis>: Οι αλλαγές πινέλου εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο σε αυτήν την προεπισκόπηση.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
el: <emphasis>Ρυθμίσεις</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
el: Ένας κύκλος, ένα τετράγωνο και ένας ρόμβος είναι διαθέσιμοι. Μπορείτε να τα τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
el: Η απόσταση μεταξύ κέντρου πινέλου και άκρης, στην κατεύθυνση πλάτους. Ένα τετράγωνο με ακτίνα 10 εικονοστοιχείων θα έχει μια πλευρά 20 εικονοστοιχείων. Ένας ρόμβος με ακτίνα 5 εικονοστοιχείων θα έχει πλάτος 10 εικονοστοιχείων.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
el: Αυτή η παράμετρος είναι χρήσιμη μόνο για τετράγωνο και ρόμβο. Με τετράγωνο, αύξηση των κορυφών καταλήγει σε πολύγωνο. Με ρόμβο, παίρνετε αστέρι.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την απάλυνση του περιγράμματος πινέλου. Τιμή = 1,00 δίνει πινέλο με απότομο περίγραμμα (0,00-1,00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το λόγο πλάτους/ύψος πινέλου. Ένας ρόμβος με 5 εικονοστοιχεία ακτίνα και λόγο θέασης = 2, θα ισοπεδωθεί με πλάτος 10 εικονοστοιχεία και ύψος 5 εικονοστοιχεία (1,0-20,0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
el: Αυτή η γωνία είναι η γωνία μεταξύ της κατεύθυνσης πλάτους πινέλου, που κανονικά είναι οριζόντια και της οριζόντιας κατεύθυνσης, αριστερόστροφα. Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το πλάτος του πινέλου γυρίζει αριστερόστροφα (0° έως 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
el: Όταν το πινέλο χαράσσει μια γραμμή, στην πραγματικότητα αποτυπώνει το εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι αποτυπώσεις του πινέλου είναι πολύ κοντινές, παίρνετε την εντύπωση μιας συμπαγούς γραμμής: αυτό το παίρνετε με διάκενο = 1. (1,00 έως 200,0).

en: The Clipboard Brush
el: Το πινέλο προχείρου

en: Clipboard Brush
el: Πινέλο προχείρου

en: Clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή σε εικόνα ή επιλογή του, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο πινέλο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου <quote>Πινέλα</quote>. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
el: Ένα νέο <quote>Πινέλο προχείρου</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το πινέλο πρόχειρου χρησιμοποιώντας το <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο <quote>Πινέλα</quote>. (Δείτε <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)

en: Export MNG File Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής αρχείου MNG

en: Web Filters
el: Φίλτρα Ιστού

en: The Web filters menu
el: Το μενού φίλτρων ιστού

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
el: Τα φίλτρα χρησιμοποιούνται κυρίως σε εικόνες που αναφέρονται σε ιστοσελίδες. Το φίλτρο <link linkend="plug-in-imagemap">Χάρτης εικόνας</link> χρησιμοποιείται για να εισάγει <quote>υπερσύνδεση</quote> που μπορεί να πατηθεί σε μια εικόνα. Το φίλτρο <link linkend="plug-in-semiflatten">Ημιεξομάλυνση</link> χρησιμοποιείται για να προσομοιώσει ημιδιαφάνεια σε μορφές εικόνας χωρίς κανάλι άλφα. Το φίλτρο <link linkend="python-fu-slice">Τεμαχισμός</link> δημιουργεί πίνακες HTML από ευαίσθητες εικόνες.

en: Rendering Filters
el: Φίλτρα απόδοσης

en: Noise Filters
el: Φίλτρα θορύβου

en: Map Filters
el: Φίλτρα χάρτη

en: Light and Shadow Filters
el: Φίλτρα φωτός και σκιάς

en: The Light and Shadow filters menu
el: Το μενού φίλτρων φωτός και σκιάς

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
el: Ένα φίλτρο είναι ένα ειδικού τύπου εργαλείο σχεδιασμένο να παίρνει μια στρώση εισαγωγής ή μια εικόνα, να εφαρμόζει ένα μαθηματικό αλγόριθμο σε αυτό και να επιστρέφει τη στρώση εισαγωγής ή εικόνας σε μια τροποποιημένη μορφή. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί φίλτρα για να επιτύχει μια ποικιλία από εφέ και αυτά τα εφέ συζητιούνται εδώ.

en: The filters are divided into several categories:
el: Τα φίλτρα διαιρούνται σε αρκετές κατηγορίες:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
el: Τα περισσότερα φίλτρα έχουν μια προεπισκόπηση όπου εμφανίζονται οι αλλαγές στην εικόνα, σε πραγματικό χρόνο (αν η επιλογή <quote>Προεπισκόπηση</quote> είναι επιλεγμένη), πριν εφαρμοστεί στην εικόνα.

en: Preview submenu
el: Υπομενού προεπισκόπησης

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
el: Δεξί κλικ στο παράθυρο της προεπισκόπησης ανοίγει ένα υπομενού που σας επιτρέπει να ορίσετε την τεχνοτροπία και το μέγεθος των ελέγχων που αναπαριστούν τη διαφάνεια.

en: Generic Filters
el: Γενικά Φίλτρα

en: Enhance Filters
el: Φίλτρα βελτίωσης

en: The Enhance filters menu
el: Το μενού φίλτρων βελτίωσης

en: Edge-Detect Filters
el: Φίλτρα εντοπισμού άκρων

en: Distort Filters
el: Φίλτρα παραμόρφωσης

en: The Distort filters menu
el: Το μενού φίλτρων παραμόρφωσης

en: Decor Filters
el: Φίλτρα διακόσμησης

en: Combine Filters
el: Φίλτρα συνδυασμού

en: Blur Filters
el: Φίλτρα θόλωσης

en: Artistic Filters
el: Καλλιτεχνικά φίλτρα

en: Animation Filters
el: Φίλτρα κινουμένων σχεδίων

en: The Animation filters menu
el: Το μενού φίλτρων κινούμενων σχεδίων

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
el: Αυτοί είναι βοηθοί κινουμένων σχεδίων, οι οποίοι σας επιτρέπουν να δείτε και να βελτιστοποιήσετε τα κινούμενα σχέδια σας (μειώνοντας το μέγεθος τους). Μαζέψαμε τα φίλτρα <quote>Βελτιστοποίηση (Διαφορά)</quote> και <quote>Βελτιστοποίηση (GIF)</quote> μαζί, διότι δεν διαφέρουν και πολύ.

en: Alpha to Logo Filters
el: Φίλτρα άλφα σε λογότυπο

en: Keys and Mouse Reference
el: Αναφορά πλήκτρων και ποντικιού

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>βοήθεια</guimenuitem>

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
el: Κλικ σε εικονίδιο εργαλείου για άνοιγμα του διαλόγου του επιλογές εργαλείου.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>αρχείο</guimenuitem>

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Open image as new layer
el: Άνοιγμα εικόνας ως νέα στρώση

en: Open recent image #1
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #1

en: Open recent image #2
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #2

en: Open recent image #3
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #3

en: Open recent image #4
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #4

en: Open recent image #5
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #5

en: Open recent image #6
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #6

en: Open recent image #7
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #7

en: Open recent image #8
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #8

en: Open recent image #9
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #9

en: Open recent image #10
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #10

en: Save under a new name
el: Αποθήκευση με νέο όνομα

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
el: Αναφορά πλήκτρων για υπομενού <guimenuitem>προσαρτήσιμοι διάλογοι</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
el: Προσαρτήσιμος διάλογος

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
el: Αυτά ανοίγουν ένα νέο παράθυρο διαλόγου εάν δεν είναι ακόμα ανοιχτό, αλλιώς ο αντίστοιχος διάλογος εστιάζεται.

en: Space, Enter
el: Διάστημα, εισαγωγή

en: Down-Folder
el: Κάτω φάκελος

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>προβολή</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
el: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, δεξί κλικ

en: Drop-down Menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Toggle quickmask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
el: Τα μενού μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν από <keycap>Alt</keycap> με το υπογραμμισμένο γράμμα στο όνομα του μενού.

en: This fits the window to the image size.
el: Αυτό ταιριάζει το παράθυρο στο μέγεθος της εικόνας.

en: mouse drag
el: σύρσιμο ποντικιού

en: Drag off a ruler to create guide
el: Σύρτε έξω ένα χάρακα για δημιουργία οδηγού

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + σύρσιμο ποντικιού

en: Toggle rulers
el: Εναλλαγή χαράκων

en: Toggle guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
el: Σύρσιμο έξω του οριζόντιου ή κάθετου χάρακα για δημιουργία νέας γραμμής οδηγού. Σύρσιμο γραμμής οδηγού έξω από την εικόνα για διαγραφή της.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>επεξεργασία</guimenuitem>

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: Erase selection
el: Σβήσιμο επιλογής

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
el: Αυτό βάζει ένα αντίγραφο της επιλογής στο πρόχειρο του GIMP.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ·

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>στρώση</guimenuitem>

en: Select the first layer
el: Επιλογή της πρώτης στρώσης

en: Select the last layer
el: Επιλογή της τελευταίας στρώσης

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>επιλογή</guimenuitem>

en: Toggle selections
el: Εναλλαγή επιλογών

en: Float selection
el: Επιλογή αιώρησης

en: Path to selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>φίλτρα</guimenuitem>

en: Repeat last filter
el: Επανάληψη τελευταίου φίλτρου

en: Reshow last filter
el: Επανεμφάνιση τελευταίου φίλτρου

en: Zoom tool
el: Εργαλείο εστίασης

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
el: Αναφορά πλήκτρων για το υπομενού <guimenuitem>εργαλείο εστίασης</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + click
el: <keycap function="shift">Ctrl</keycap> + κλικ

en: Welcome to GIMP
el: Καλώς ορίσατε στο GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα εργαλείο επεξεργασίας φωτογραφίας πολλών λειτουργικών. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ακρώνυμο για <acronym>GNU</acronym> πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι κατάλληλο για μια ποικιλία εργασιών χειρισμού εικόνας, που περιλαμβάνει επεξεργασία φωτογραφίας, σύνθεση εικόνας και κατασκευή εικόνας.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένα απλό πρόγραμμα βαφής, ένα υψηλής ποιότητας πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφίας, ένα άμεσο ομαδικό επεξεργαστικό σύστημα, μία απόδοση εικόνας μαζικής παραγωγής, ένας μετατροπέας τύπου εικόνας, κλ.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη διεπαφή σεναρίου επιτρέπει οτιδήποτε από την πιο απλή εργασία μέχρι τις πιο σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
el: Μία από τις δυνάμεις του <acronym>GIMP</acronym> είναι η ελεύθερη διαθεσιμότητα του από πολλές πηγές για πολλά λειτουργικά συστήματα. Οι περισσότερες διανομές <acronym>GNU</acronym><application>Linux</application> περιλαμβάνουν το <acronym>GIMP</acronym> ως τυπική εφαρμογή. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι επίσης διαθέσιμο για άλλα λειτουργικά συστήματα όπως <productname>Microsoft Windows</productname> ή <productname>Mac OS X</productname> της Apple (<application>Darwin</application>). Το <acronym>GIMP</acronym> είναι μια εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού που καλύπτεται από τη γενική δημόσια άδεια <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. Το <acronym>GPL</acronym> παρέχει στους χρήστες την ελευθερία πρόσβασης και μεταβολής του πηγαίου κώδικα που συνθέτουν προγράμματα υπολογιστών.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
el: Η πρώτη έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> γράφτηκε από τους Peter Mattis και Spencer Kimball. Πολλοί άλλοι προγραμματιστές συνέβαλαν πιο πρόσφατα και χιλιάδες έχουν παράσχει υποστήριξη και έλεγχο. Οι εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> ενορχηστρώνονται πρόσφατα από τους Sven Neumann και Mitch Natterer και τα άλλα μέλη της ομάδας <acronym>GIMP</acronym>.

en: The GIMP Help system
el: Το σύστημα βοήθειας GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
el: Η ομάδα τεκμηρίωσης <acronym>GIMP</acronym> και άλλοι χρήστες σας παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατανόηση χρήσης του <acronym>GIMP</acronym>. Το εγχειρίδιο χρήστη είναι ένα σημαντικό μέρος αυτής της βοήθειας. Η τρέχουσα έκδοση είναι στον ιστότοπο της ομάδας τεκμηρίωσης <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> σε μορφή HTML. Η έκδοση HTML είναι επίσης διαθέσιμη ως βοήθεια περιεχομένου (εάν την εγκαταστήσατε) ενώ χρησιμοποιείτε το <acronym>GIMP</acronym>, πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>. Η βοήθεια σε ειδικά στοιχεία μενού μπορεί να προσπελαστεί πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>, ενώ ο δείκτης του ποντικιού εστιάζεται στο στοιχείο του μενού. Συνεχίστε την ανάγνωση για το ξεκίνημα του ταξιδιού <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
el: Χαρακτηριστικά και δυνατότητες

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
el: Η παρακάτω λίστα είναι μια μικρή επισκόπηση μερικών από τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες που σας προσφέρει το <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
el: Μια πλήρη σειρά εργαλείων ζωγραφικής που περιλαμβάνει πινέλα, μολύβι, αερογράφο, κλωνοποίηση κλ.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
el: Διαχείριση μνήμης βασισμένης σε παράθεση, έτσι το μέγεθος της εικόνας περιορίζεται μόνο από το διαθέσιμο χώρο δίσκου

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
el: Δειγματοληψία υποεικονοστοιχείου για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής για υψηλής ποιότητας εξομάλυνση

en: Full Alpha channel support for working with transparency
el: Πλήρης υποστήριξη άλφα καναλιού για εργασία με διαφάνεια

en: Layers and channels
el: Στρώσεις και κανάλια

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
el: Μια διαδικασιακή βάση δεδομένων για κλήση εσωτερικών συναρτήσεων <acronym>GIMP</acronym> από εξωτερικά προγράμματα, όπως Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
el: Προχωρημένες δυνατότητες σεναρίων

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
el: Πολλαπλές αναιρέσεις/ακυρώσεις αναιρέσεων (περιοριζόμενες μόνο από το χώρο του δίσκου)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
el: Εργαλεία μετασχηματισμού που περιλαμβάνουν περιστροφή, αυξομείωση μεγέθους, στρέβλωση και αναστροφή

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
el: Υποστήριξη για μεγάλο εύρος μορφών αρχείων, που περιλαμβάνει GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP και πολλές άλλες

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
el: Εργαλεία επιλογής που περιλαμβάνουν ορθογώνιο, έλλειψη, ελεύθερη επιλογή ασαφή επιλογή bezier και έξυπνο ψαλίδι

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
el: Πρόσθετα που επιτρέπουν εύκολη προσθήκη νέων τύπων αρχείων και νέων φίλτρων εφέ.

en: Eeek! There is Missing Help
el: Οπ! Λείπει κάποια βοήθεια

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
el: Συγνώμη, αλλά το στοιχείο βοήθειας για τη λειτουργία που ζητάτε λείπει. Ίσως μπορείτε να το βρείτε στην άμεση έκδοση βοήθειας στον ιστότοπο <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym>έγγραφα</ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
el: Να αισθάνεσθε ελεύθεροι να μας συνδράμετε και να καλύψετε το κενό γράφοντας τεκμηρίωση για το <acronym>GIMP</acronym>. Για περισσότερες πληροφορίες, γραφτείτε στην <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">ταχυδρομική λίστα</ulink> μας. Γενικά, είναι καλή ιδέα να ελέγχετε τη <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym>σελίδα ανάπτυξης</ulink>.

en: User Manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη

en: The GIMP Documentation Team
el: Η ομάδα τεκμηρίωσης GIMP

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.2  ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο αυτής της άδειας περιλαμβάνεται στην ενότητα <link linkend="legal">GNU ελεύθερη άδεια τεκμηρίωσης</link>.

en: Fire up the GIMP
el: Εκκίνηση του GIMP

en: First Steps with Wilber
el: Πρώτα βήματα με Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
el: Πώς θα γίνω μάγος του <acronym>GIMP</acronym>;

en: Getting Images into GIMP
el: Εισαγωγή εικόνων στο GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
el: Αυτό το κεφάλαιο αναφέρεται στην εισαγωγή εικόνων στο GIMP. Εξηγεί τη δημιουργία νέων εικόνων, τη φόρτωση εικόνων από αρχεία, το σάρωμα τους και τη δημιουργία στιγμιοτύπων.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
el: Αλλά πρώτα θέλουμε να σας εισάγουμε στη γενική δομή εικόνων στο GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
el: Εξαγωγή εικόνων από το GIMP

en: Painting with GIMP
el: Ζωγράφισμα με το GIMP

en: Combining Images
el: Συνδυασμός εικόνων

en: Enhancing Photographs
el: Βελτιστοποίηση φωτογραφιών

en: Color Management with GIMP
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP

en: Pimp my GIMP
el: Προσαρμογή του GIMP

en: Function Reference
el: Αναφορά λειτουργιών

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
el: Μια τιμή άλφα δείχνει τη διαφάνεια ενός εικονοστοιχείου. Πέρα από τις τιμές του κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου, ένα εικονοστοιχείο έχει τιμή άλφα. Όσο πιο μικρή η τιμή άλφα ενός εικονοστοιχείου, τόσο πιο ορατά τα χρώματα από κάτω του. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή άλφα 0 είναι ολότελα διαφανές. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή άλφα 255 είναι πλήρως αδιαφανές.

en: With some image <link linkend="glossary-fileformat">file formats</link>, you can only specify that a pixel is completely transparent or completely opaque. Other file formats allow a variable level of transparency.
el: Με κάποια εικόνα <link linkend="glossary-fileformat">τύποι αρχείων</link>, μπορείτε να ορίσετε μόνο ότι ένα εικονοστοιχείο είναι πλήρως διαφανές ή πλήρως αδιαφανές. Άλλοι τύποι αρχείων επιτρέπουν μια μεταβλητή στάθμη διαφάνειας.

en: An alpha <link linkend="glossary-channels">channel</link> of a layer is a grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> value. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's why the background layer has no alpha channel by default.
el: Ένα άλφα <link linkend="glossary-channels">κανάλι</link> μιας στρώσης είναι μια εικόνα σε αποχρώσεις του γκρι του ίδιου μεγέθους όπως η στρώση της οποίας αναπαριστά τη διαφάνεια της. Για κάθε εικονοστοιχείο της γκρι στάθμης (μια τιμή μεταξύ 0 και 255) αναπαριστά την τιμή του εικονοστοιχείου <link linkend="glossary-alpha">άλφα</link>. Ένα κανάλι άλφα μπορεί να κάνει περιοχές της στρώσης να φαίνονται μερικώς διαφανείς. Γι' αυτό η στρώση παρασκηνίου δεν έχει άλφα κανάλι από προεπιλογή.

en: The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been merged.
el: Το κανάλι άλφα της εικόνας, που εμφανίζεται στο διάλογο καναλιών, μπορεί να θεωρηθεί ως το κανάλι άλφα της τελικής στρώσης, όταν όλες οι στρώσεις έχουν συγχωνευτεί.

en: See also <xref linkend="alpha-channel-example"/>.
el: Δείτε επίσης <xref linkend="alpha-channel-example"/>.

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
el: Εξομάλυνση είναι η διαδικασία της αντιστροφής μιας οδόντωσης, που σημαίνει μείωση των <quote>οδοντώσεων</quote>. Η εξομάλυνση παράγει πιο ομαλές καμπύλες ρυθμίζοντας τα όρια μεταξύ του παρασκηνίου και της περιοχής του εικονοστοιχείου που εξομαλύνεται. Γενικά, οι εντάσεις των εικονοστοιχείων ή αδιαφάνειες μεταβάλλονται έτσι ώστε να πετυχαίνεται μια πιο ομαλή μετάβαση στο παρασκήνιο. Με επιλογές, η αδιαφάνεια των άκρων της επιλογής μειώνεται κατάλληλα.

en: B&eacute;zier curve
el: Καμπύλη Bezier

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A B&eacute;zier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
el: Μια spline είναι μια καμπύλη που ορίζεται μαθηματικά και έχει ένα σύνολο σημείων ελέγχου. Μια B&eacute;zier spline είναι μια κυβική spline που έχει τέσσερα σημεία ελέγχου, όπου το πρώτο και τελευταίο σημείο ελέγχου (κόμβος ή άγκυρα) είναι τα τελικά σημεία της καμπύλης και τα εσωτερικά δύο σημεία ελέγχου (λαβές) προσδιορίζουν την κατεύθυνση της καμπύλης στα τελικά σημεία.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a B&eacute;zier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
el: Σε μια μη μαθηματική έννοια, μια spline είναι ένα ευλύγιστο τμήμα  ξύλου ή μετάλλου που χρησιμοποιείται για σχεδιαστικές καμπύλες. Χρήση αυτού του τύπου της spline για σχεδίαση καμπυλών χρονολογείται πίσω στην ναυπήγηση, όπου βάρη κρεμιόντουσαν σε splines για να τις λυγίσουν. Τα εξωτερικά σημεία ελέγχου μιας B&eacute;zier spline είναι παρόμοια με τις θέσεις, όπου οι splines δένονται κάτω και τα εσωτερικά σημεία ελέγχου είναι όπου βάρη προσαρτώνται για να τροποποιήσουν την καμπύλη.

en: B&eacute;zier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre B&eacute;zier, who worked for Renault.
el: B&eacute;zier splines είναι μόνο ένας τρόπος μαθηματικής αναπαράστασης καμπυλών. Αναπτύχτηκε τη δεκαετία 1960 από τον Pierre B&eacute;zier, που δούλευε για τη Renault.

en: B&eacute;zier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
el: Καμπύλες B&eacute;zier χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym> ως σύνθετα τμήματα των <link linkend="glossary-path">Μονοπατιών</link>.

en: The image above shows a B&eacute;zier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you stretch the line.
el: Η πιο πάνω εικόνα δείχνει μια καμπύλη B&eacute;zier. Τα σημεία P0 και P3 είναι σημεία στο μονοπάτι, που δημιουργούνται πατώντας με το ποντίκι. Τα σημεία P1 και P2 είναι λαβές, που δημιουργούνται αυτόματα από το <acronym>GIMP</acronym> όταν τεντώνετε τη γραμμή.

en: bitmap &mdash; A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other color encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
el: ψηφιογραφία - Ένα αρχείο δεδομένων ή δομής που αντιστοιχεί δυαδικό ψηφίο προς δυαδικό ψηφίο με μια εμφανιζόμενη εικόνα στην οθόνη, πιθανόν στην ίδια μορφή όπως θα αποθηκευόταν στη μνήμη εμφάνισης του βίντεο ή ίσως σαν μια συσκευή ανεξάρτητης ψηφιογραφίας. Μια ψηφιογραφία χαρακτηρίζεται από το πλάτος και το ύψος της εικόνας σε εικονοστοιχεία και τον αριθμό των δυαδικών ψηφίων ανά εικονοστοιχείο που προσδιορίζει τον αριθμό των σκιών του γκρι ή χρωμάτων που μπορεί να αντιπροσωπεύσει. Μια ψηφιογραφία αναπαριστά μια χρωματιστή εικόνα (ένα <quote>χάρτη εικονοστοιχείων</quote>) που συνήθως έχει εικονοστοιχεία μεταξύ ενός και οκτώ δυαδικών για καθένα από τα κόκκινα, πράσινα και γαλάζια συστατικά, αν και άλλες χρωματικές κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται επίσης. Το πράσινο συστατικό έχει μερικές φορές περισσότερα δυαδικά ψηφία από τα άλλα δύο για τη μεγαλύτερη διακριτική ικανότητα του ανθρώπινου ματιού σε αυτό το συστατικό.

en: From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
el: Από το <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
el: BMP είναι μια ασυμπίεστη εικόνα <link linkend="glossary-fileformat">τύπου αρχείου</link> που σχεδιάστηκε από τη Microsoft και χρησιμοποιείται κυρίως στα Windows. Τα χρώματα αντιπροσωπεύονται με 1,4 ή 8 δυαδικά ψηφία, αν και ο τύπος υποστηρίζει επίσης περισσότερα. Επειδή δεν είναι συμπιεσμένη και τα αρχεία είναι μεγάλα, δεν είναι πολύ κατάλληλη για χρήση στο διαδίκτυο.

en: Bump mapping
el: Χάρτης βάθους

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
el: Χάρτης βάθους είναι μια τεχνική για την εμφάνιση πολύ λεπτομερών αντικειμένων χωρίς την αύξηση της γεωμετρικής περιπλοκότητας των αντικειμένων. Χρησιμοποιείται ειδικά για 3Δ προγράμματα οπτικοποίησης. Το κόλπο είναι να βάλετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σε μια υφή, με την οποία η σκίαση εμφανίζεται στην επιφάνεια του αντικειμένου.

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
el: Χάρτης βάθους είναι μόνο ένας (πολύ αποτελεσματικός) τρόπος προσομοίωσης επιφανειακών ανωμαλιών που δεν περιέχεται στην πραγματικότητα στη γεωμετρία του προτύπου.

en: Channel Mask
el: Μάσκα καναλιού

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
el: Μάσκες καναλιού είναι ένας ειδικός τύπος μάσκας που ορίζει την διαφάνεια της επιλογής. Δείτε <xref linkend="glossary-masks"/> για μια λεπτομερή περιγραφή.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
en: A channel refers to a certain component of an image. For instance, the components of an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image are the three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha).
el: Ένα κανάλι αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο συστατικό της εικόνας. Π.χ., τα συστατικά μιας εικόνας <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> είναι τα τρία βασικά χρώματα κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και μερικές φορές διαφάνεια (άλφα).

en: Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the different pixels; in the selection channel, the value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.
el: Κάθε κανάλι σε μια εικόνα αποχρώσεων του γκρι είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα και συνεπώς αποτελείται από τον ίδιο αριθμό εικονοστοιχείων. Κάθε εικονοστοιχείο αυτής της εικόνας αποχρώσεων του γκρι μπορεί να θεωρηθεί ως περιέκτης που μπορεί να γεμίσει με μια τιμή από 0 έως 255. Η ακριβής έννοια αυτής της τιμής εξαρτάται από τον τύπο του καναλιού, π.χ. στο χρωματικό πρότυπο <acronym>RGB</acronym> η τιμή στο κανάλι <emphasis>R</emphasis> σημαίνει το ποσό του κόκκινου που προστίθεται στο χρώμα των διάφορων εικονοστοιχείων· στο κανάλι επιλογής, η τιμή υποδηλώνει πόσο δυνατά τα εικονοστοιχεία επιλέγονται και στο κανάλι άλφα οι τιμές υποδηλώνουν πόσο αδιαφανή είναι τα αντίστοιχα εικονοστοιχεία. Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-concepts-channels"/>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Το πρόχειρο είναι μια προσωρινή περιοχή μνήμης που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ εφαρμογών και εγγράφων. Χρησιμοποιείται για αποκοπή, αντιγραφή ή επικόλληση δεδομένων στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
el: Το πρόχειρο υποστηρίζεται ελαφρώς διαφορετικά στα διάφορα λειτουργικά συστήματα. Στο Linux/XFree, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί το πρόχειρο XFree για κείμενο και το πρόχειρο εσωτερικής εικόνας του <acronym>GIMP</acronym> για μεταφορά εικόνων μεταξύ εγγράφων εικόνας. Σε άλλα λειτουργικά συστήματα, το πρόχειρο μπορεί να δουλεύει κάπως διαφορετικά. Δείτε την τεκμηρίωση του <acronym>GIMP</acronym> για το λειτουργικό σας σύστημα και περισσότερες πληροφορίες.

note: TODO: this para should go to concepts/using
en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
el: Οι βασικές λειτουργίες που παρέχονται από το πρόχειρο είναι <quote>αποκοπή</quote>, <quote>αντιγραφή</quote> και <quote>επικόλληση</quote>. Αποκοπή σημαίνει ότι το στοιχείο αφαιρείται από το αντικείμενο και αντιγράφεται στο πρόχειρο. Η αντιγραφή αφήνει το στοιχείο στο αντικείμενο και το αντιγράφει στο πρόχειρο. Η επικόλληση αντιγράφει τα περιεχόμενα του προχείρου στο έγγραφο. Το <acronym>GIMP</acronym> αποφασίζει έξυπνα για το τι θα επικολληθεί ανάλογα με το στόχο. Εάν ο στόχος είναι ένας καμβάς, η λειτουργία επικόλληση χρησιμοποιεί το πρόχειρο της εικόνας. Εάν ο στόχος είναι ένα πλαίσιο εισόδου κειμένου, η λειτουργία επικόλληση χρησιμοποιεί το πρόχειρο κειμένου.

en: Subtractive color synthesis
el: Σύνθεση αφαιρετικών χρωμάτων

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
el: CMYK είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που έχει συστατικά για κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο. Είναι ένα αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο και αυτό είναι σημαντικό όταν τυπώνεται μια εικόνα. Είναι συμπληρωματικό στο χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
el: Οι τιμές των ατομικών χρωμάτων ποικίλλουν από 0% μέχρι 100%, όπου 0% αντιστοιχεί σε ένα ανεκτύπωτο χρώμα και 100% αντιστοιχεί σε μια πλήρως εκτυπωμένη περιοχή χρώματος. Τα χρώματα σχηματίζονται από την ανάμιξη των τριών βασικών χρωμάτων.

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
el: Η τελευταία από αυτές τις τιμές, K(μαύρο), δεν συνεισφέρει στο χρώμα, αλλά χρησιμεύει μόνο για να σκοτεινιάσει τα άλλα χρώματα. Το γράμμα K χρησιμοποιείται για το μαύρο για την αποφυγή σύγχυσης, μιας και το B συνήθως αντιστοιχεί στο γαλάζιο.

en: Subtractive color model
el: Αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
el: Το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει προς το παρόν το πρότυπο CMYK. (Ένα πειραματικό πρόσθετο που παρέχει υποτυπώδη υποστήριξη CMYK μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
el: Αυτή είναι η κατάσταση που χρησιμοποιείται στην εκτύπωση. Αυτά είναι τα χρώματα των φυσιγγίων μελανιού στον εκτυπωτή σας. Είναι η κατάσταση που χρησιμοποιείται στο βάψιμο και σε όλα τα αντικείμενα γύρω μας, όπου το φως ανακλάται, δεν εκπέμπεται. Τα αντικείμενα απορροφούν μέρος των φωτεινών κυμάτων και βλέπουμε μόνο το ανακλώμενο κομμάτι. Σημειώστε ότι τα κωνία στα μάτια μας βλέπουν αυτό το ανακλώμενο φως σε κατάσταση RGB. Ένα αντικείμενο εμφανίζεται κόκκινο επειδή πράσινο και γαλάζιο έχουν απορροφηθεί. Αφού ο συνδυασμός του πράσινου και του γαλάζιου είναι κυανό, το κυανό απορροφάται όταν προσθέτετε κόκκινο. Αντίθετα, εάν προσθέτετε κυανό, το συμπληρωματικό του χρώμα, το κόκκινο απορροφάται. Αυτό το σύστημα είναι <emphasis>αφαιρετικό</emphasis>. Εάν προσθέσετε κίτρινο, μειώνετε το γαλάζιο και εάν προσθέσετε ματζέντα, μειώνετε το πράσινο.

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
el: Θα ήταν λογικό να σκεφτείτε ότι ανακατεύοντας κυανό, ματζέντα και κίτρινο θα αφαιρούσε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο και ότι το μάτι δεν θα έβλεπε καθόλου φως, δηλαδή, μαύρο. Αλλά η ερώτηση είναι πιο σύνθετη. Στην πραγματικότητα, θα βλέπατε ένα σκούρο καφέ. Γι' αυτό αυτή η κατάσταση έχει επίσης μια μαύρη τιμή και ο εκτυπωτής σας ένα μαύρο φυσίγγιο. Είναι λιγότερο δαπανηρό έτσι. Ο εκτυπωτής δεν έχει να αναμίξει τα άλλα τρία χρώματα για να δημιουργήσει ένα ατελές μαύρο, απλά προσθέτει μαύρο.

en: bpp
el: bpp (δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο)

en: Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color depth is 8&nbsp;*&nbsp;3&nbsp;=&nbsp;24, which allows 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;=&nbsp;16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
el: Χρωματικό βάθος είναι απλά ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων που χρησιμοποιείται για να αναπαραστήσει ένα χρώμα (δυαδικά ανά εικονοστοιχεία : bpp). Υπάρχουν 3 κανάλια για ένα εικονοστοιχείο (για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο). Το <acronym>GIMP</acronym> υποστηρίζει 8 δυαδικά ανά κανάλι, που αναφέρεται ως <emphasis>χρώμα οκτώ δυαδικών</emphasis>. Έτσι, το χρωματικό βάθος του <acronym>GIMP</acronym> είναι 8*3=24, που επιτρέπει 256*256*256=16,777,216 δυνατά χρώματα (8 δυαδικά ψηφία επιτρέπουν 256 χρώματα).

en: Color model
el: Χρωματικό πρότυπο

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
el: Ένα χρωματικό πρότυπο είναι ένας τρόπος περιγραφής και ορισμού ενός χρώματος. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται χαλαρά για να αναφέρεται και στο σύστημα χρωματικού χώρου και στον χρωματικό χώρο στον οποίο βασίζεται.

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
el: Ένας χρωματικός χώρος είναι ένα σύνολο χρωμάτων που μπορεί να εμφανιστεί ή να αναγνωριστεί από μια συσκευή εισόδου ή εξόδου (όπως σαρωτής, οθόνη, εκτυπωτής κλ.). Τα χρώμα του χρωματικού χώρου ορίζονται ως τιμές σε ένα σύστημα χρωματικού χώρου, που είναι ένα σύστημα συντεταγμένων στο οποίο τα ατομικά χρώματα περιγράφονται από τιμές συντεταγμένων σε ποικίλους άξονες. Λόγω της δομής του ανθρώπινου ματιού, υπάρχουν τρεις άξονες στους χρωματικούς χώρους που στοχεύουν στους ανθρώπινους παρατηρητές. Η πρακτική εφαρμογή αυτού είναι ότι τα χρώματα ορίζονται με τρία συστατικά (με λίγες εξαιρέσεις). Υπάρχουν περίπου 30 με 40 συστήματα χρωματικών χώρων σε χρήση. Μερικά σημαντικά παραδείγματα είναι:

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
el: Πρόσμειξη είναι μία τεχνική που χρησιμοποιείται στα γραφικά υπολογιστών για τη δημιουργία μιας ψευδαίσθησης περισσότερων χρωμάτων όταν προβάλλεται μια εικόνα που έχει ένα χαμηλό <link linkend="glossary-colordepth">χρωματικό βάθος</link>. Σε μια εικόνα με πρόσμειξη, τα χρώματα που λείπουν αναπαράγονται με μια συγκεκριμένη διευθέτηση των εικονοστοιχείων στα διαθέσιμα χρώματα. Το ανθρώπινο μάτι αντιλαμβάνεται αυτό ως ένα μείγμα ατομικών χρωμάτων.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
el: Το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-blend">Διαβάθμιση</link> χρησιμοποιεί πρόσμειξη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε πρόσμειξη όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε τύπο χρωμάτων <link linkend="gimp-image-convert-indexed">από ευρετήριο</link>. Εάν δουλεύετε σε μια εικόνα με χρώματα από ευρετήριο, μερικά εργαλεία (όπως το εργαλείο γεμίσματος μοτίβου) μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν πρόσμειξη, εάν το σωστό χρώμα δεν είναι διαθέσιμο στο χρωματολόγιο.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-newsprint">εκτύπωση εφημερίδας</link> χρησιμοποιεί επίσης πρόσμειξη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <link linkend="plug-in-nlfilt">Φίλτρο NL</link> (μη γραμμικό φίλτρο) για να αφαιρέσετε ανεπιθύμητο θόρυβο πρόσμειξης από την εικόνα σας.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
el: Επίσης σημειώστε ότι αν και το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί χρώματα 24 δυαδικών ψηφίων , το σύστημα σας ίσως στην πραγματικότητα να μην είναι ικανό να εμφανίσει τόσα χρώματα. Εάν δεν μπορεί, τότε το λογισμικό στο ενδιάμεσο του <acronym>GIMP</acronym> και του συστήματος σας μπορεί επίσης να ανακατεύει χρώματα ενώ τα εμφανίζει.

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Δείτε επίσης την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg πρόσμειξη</link>, που χρησιμοποιείται στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
el: Ανταλλάξιμος τύπος αρχείου εικόνας (επίσημη συντόμευση Exif, όχι EXIF) είναι μια προδιαγραφή για τύπο αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται στις ψηφιακές κάμερες. Δημιουργήθηκε από την Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). Η προδιαγραφή χρησιμοποιεί τους υπάρχοντες τύπους αρχείων JPEG, TIFF Rev. 6.0 και  RIFF WAVE, με την προσθήκη ειδικών ετικετών μεταδεδομένων. Δεν υποστηρίζεται στο JPEG 2000 ή PNG. Η έκδοση 2.1 της προδιαγραφής χρονολογείται 12 Ιουνίου 1998 και η έκδοση 2.2 χρονολογείται τον Απρίλιο του 2002. Η δομή της ετικέτας Exif πάρθηκε από τη δομή των αρχείων TIFF. Υπάρχει μια μεγάλη αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των ετικετών που ορίζονται στα πρότυπα TIFF, Exif, TIFF/EP και DCF <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.

en: The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
el: Η διαδικασία της άμβλυνσης κάνει μια ομαλή μετάβαση μεταξύ μιας περιοχής και του παρασκηνίου αναμειγνύοντας ήπια τα άκρα των περιοχών.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να αμβλύνετε τα άκρα μιας επιλογής. Τα πινέλα μπορούν επίσης να έχουν αμβλυμένα άκρα.

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
el: Μια μορφή αρχείου ή τύπος αρχείου είναι η μορφή στην οποία τα δεδομένα του υπολογιστή αποθηκεύονται. Αφού ένα αρχείο αποθηκεύεται από ένα λειτουργικό σύστημα ως μια γραμμική σειρά ψηφιολέξεων, που δεν μπορεί να περιγράψει πολλά είδη πραγματικών δεδομένων με προφανή τρόπο, έχουν αναπτυχθεί συμβάσεις για ερμηνεία των πληροφοριών ως παρουσιάσεων σύνθετων δεδομένων. Όλες οι συμβάσεις για ένα ειδικό <quote>είδος</quote> αρχείου δημιουργούν μια μορφή αρχείου.

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
el: Μερικές τυπικές μορφές αρχείου για αποθήκευση εικόνων είναι JPEG, TIFF, PNG και GIF. Η καλύτερη μορφή αρχείου για αποθήκευση μιας εικόνας εξαρτάται από το πώς μια εικόνα πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Π.χ., εάν η εικόνα προορίζεται για το διαδίκτυο, το μέγεθος της εικόνας είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας και εάν η εικόνα πρόκειται να εκτυπωθεί, υψηλή ανάλυση και ποιότητα έχουν μεγαλύτερη σημασία. Δείτε <link linkend="gimp-using-fileformats">Τύποι μορφών</link>.

en: Floating selection
el: Επιλογές αιώρησης

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be <link linkend="gimp-layer-anchor">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the image.
el: Μια επιλογή αιώρησης (μερικές φορές αποκαλούμενη <quote>αιωρούμενη στρώση</quote>) είναι ένας τύπος προσωρινής στρώσης που είναι παρόμοια σε λειτουργία με μια κανονική στρώση, εκτός από το ότι η αιωρούμενη επιλογή πρέπει να <link linkend="gimp-layer-anchor">αγκυρωθεί</link> πριν να μπορέσετε να συνεχίσετε να δουλεύετε με οποιαδήποτε άλλη στρώση στην εικόνα.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> did not use layers, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). Now floating selections have no practical use, but you must know what you have to do with them.
el: Στις πρώτες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, όταν το <acronym>GIMP</acronym> δεν χρησιμοποιούσε στρώσεις, οι αιωρούμενες επιλογές ήταν χρήσιμες για την εκτέλεση λειτουργιών σε ένα περιορισμένο τμήμα μιας εικόνας (τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό πιο εύκολα με στρώσεις). Τώρα οι αιωρούμενες στρώσεις δεν έχουν πρακτική αξία, αλλά πρέπει να ξέρετε τι πρέπει να κάνετε με αυτές.

en: Floyd-Steinberg Dithering
el: Πρόσμειξη Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
el: Η πρόσμειξη Floyd-Steinberg είναι μια μέθοδος <link linkend="glossary-dithering">πρόσμειξης</link> που δημοσιεύτηκε πρώτα το 1976 από τους Robert W. Floyd και Louis Steinberg. Η διαδικασία πρόσμειξης ξεκινά στην άνω αριστερή γωνία της εικόνας. Για κάθε εικονοστοιχείο, το πλησιέστερο διαθέσιμο χρώμα στην παλέτα επιλέγεται και η διαφορά μεταξύ αυτού του χρώματος και του αρχικού χρώματος υπολογίζεται σε κάθε κανάλι RGB. Έπειτα ειδικά κλάσματα αυτών των διαφορών διασπείρονται μεταξύ πολλών γειτονικών εικονοστοιχείων που δεν έχουν ακόμα επισκεφθεί (κάτω και δεξιά από το αρχικό εικονοστοιχείο). Λόγω της σειράς της διαδικασίας, η διαδικασία μπορεί να γίνει σε μονό πέρασμα πάνω από την εικόνα.

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
el: Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση <link linkend="gimp-image-convert-indexed">από ευρετήριο</link>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο παραλλαγών της πρόσμειξης Floyd-Steinberg.

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
el: Γάμα ή γάμα διόρθωση είναι μια μη γραμμική λειτουργία που χρησιμοποιείται για να κωδικοποιήσει και να αποκωδικοποιήσει τη φωτεινότητα ή τιμές χρώματος σε βίντεο ή σε συστήματα στατικής εικόνας. Χρησιμοποιείται σε πολλούς τύπους συστημάτων εικόνας για να ισιώσει μια καμπύλη απάντηση σήματος σε φως ή έντασης σε σήμα. Π.χ., το φως που εκπέμπεται από έναν CRT δεν είναι γραμμικό αναφορικά με το εισαγόμενο δυναμικό και το δυναμικό από μια ηλεκτρική κάμερα δεν είναι γραμμικό αναφορικά με την ένταση (ισχύ) του φωτός στη σκηνή. Η κωδικοποίηση γάμα βοηθά να απεικονιστούν τα δεδομένα σε ένα συγκεκριμένο γραμμικό τομέα, έτσι ώστε το περιορισμένο εύρος σήματος (ο περιορισμένος αριθμός δυαδικών ψηφίων σε κάθε σήμα RGB) να βελτιστοποιείται καλύτερα διαισθαντικά.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
el: Γάμα χρησιμοποιείται ως ένας εκθέτης (δύναμη) στην εξίσωση διόρθωσης. Η συμπίεση γάμα (όπου γάμα &lt; 1) χρησιμοποιείται για να κωδικοποιήσει γραμμική φωτεινότητα ή τιμές RGB σε χρωματικά σήματα ή ψηφιακές τιμές αρχείου και η γάμα επέκταση (όπου γάμα &gt; 1) είναι η διαδικασία αποκωδικοποίησης και συνήθως συμβαίνει όπου η συνάρτηση ρεύμα προς δυναμικό για έναν CRT (σωλήνα καθοδικών ακτίνων) δεν είναι γραμμική.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
el: Για βίντεο προσωπικού υπολογιστή, οι εικόνες κωδικοποιούνται με μία γάμα περίπου 0,45 και αποκωδικοποιούνται με μια γάμα 2,2. Για τα συστήματα Mac, οι εικόνες τυπικά κωδικοποιούνται με μία γάμα περίπου 0,55 και αποκωδικοποιούνται με μια γάμα 1,8. Ο τυπικός χρωματικός χώρος sRGB που χρησιμοποιείται για τις περισσότερες κάμερες προσωπικούς υπολογιστές και εκτυπωτές δεν χρησιμοποιεί μια απλή εκθετική εξίσωση, αλλά έχει μια τιμή αποκωδικοποίησης γάμα κοντά στο 2,2 στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
el: Για το <acronym>GIMP</acronym>, γάμα είναι μια επιλογή που χρησιμοποιείται στην καρτέλα πινέλο του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">Ιμπρεσιονιστής GIMP</link> και στο φίλτρο <link linkend="plug-in-flame">Φλόγα</link>. Η <link linkend="gimp-display-filter-dialog">προβολή φίλτρων</link> επίσης περιλαμβάνει ένα γάμα φίλτρο. Επίσης δείτε <link linkend="gimp-tool-levels">Εργαλεία σταθμών</link>, όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεσαίο ολισθητή για να αλλάξετε την τιμή γάμα.

en: Gamut
el: Φάσμα

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
el: Στην αναπαραγωγή χρώματος, συμπεριλαμβάνοντας τα γραφικά υπολογιστή και τη φωτογραφία, το φάσμα, ή χρωματικό φάσμα, είναι ένα βέβαιο πλήρες υποσύνολο χρωμάτων. Η πιο συνηθισμένη χρήση αναφέρεται στο υποσύνολο των χρωμάτων που μπορούν να αναπαραχθούν με ακρίβεια σε μια δεδομένη συνθήκη, όπως σε δοσμένο χρωματικό χώρο ή σε συγκεκριμένη συσκευή εξόδου. Μια άλλη λογική, λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη αλλά όχι λιγότερο σωστή, αναφέρεται στο πλήρες σύνολο των ευρεθέντων χρωμάτων μέσα σε μια εικόνα σε ένα δεδομένο χρόνο. Σε αυτό το πλαίσιο, ψηφιοποίηση μιας φωτογραφίας, μετατροπή μιας ψηφιοποιημένης εικόνας σε διαφορετικό χρωματικό χώρο, ή εξαγωγή της σε ένα δοσμένο μέσο χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη συσκευή εξόδου γενικά αλλάζει το φάσμα της, με την έννοια ότι κάποια χρώματα στην αρχική χάνονται κατά την επεξεργασία. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
el: Το <trademark class="trade">GIF</trademark> αντιστοιχεί σε Graphics Interchange Format (τύπος ανταλλαγής γραφικών). Είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> με καλή, συμπίεση χωρίς απώλειες για εικόνες με χαμηλό <link linkend="glossary-colordepth">χρωματικό βάθος</link> (μέχρι 256 χρώματα ανά εικόνα). Από την ανάπτυξη του GIF, ένας νέος τύπος που λέγεται <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link>αναπτύχθηκε, που είναι καλύτερος από το GIF σε όλα, με την εξαίρεση τα κινούμενα σχέδια και μερικά σπάνια χρησιμοποιούμενα χαρακτηριστικά.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
el: Το GIF εισήχθη το 1987 από την CompuServe. Έγινε δημοφιλές κυρίως λόγω της αποτελεσματικής συμπίεσης LZW. Το μέγεθος των αρχείων της εικόνας απαιτούσε σαφώς λιγότερο χώρο δίσκου από άλλους συνηθισμένους γραφικούς τύπους της εποχής, όπως PCX ή MacPaint. Ακόμα και μεγάλες εικόνες μπορούσαν να μεταδοθούν σε λογικό χρόνο, ακόμα και με αργά μόντεμ. Επιπρόσθετα, η πολιτική ελεύθερης αδειοδότησης της CompuServe έκανε δυνατό για κάθε προγραμματιστή να υποστηρίξει τον τύπο GIF για τις δικές του εφαρμογές χωρίς κόστος, εφόσον η σημείωση δικαιωμάτων της CompuServe επισυναπτόταν.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
el: Τα χρώματα στο GIF αποθηκεύονται σε έναν πίνακα χρωμάτων που μπορεί να έχει 256 διαφορετικές εισόδους, επιλεγμένες από 16,7 εκατομμύρια διαφορετικές τιμές χρώματος. Όταν ο τύπος της εικόνας εισήχθη, αυτό δεν ήταν σημαντικός περιορισμός, αφού λίγοι άνθρωποι είχαν υλικό που θα μπορούσε να εμφανίσει περισσότερα χρώματα από αυτά. Για τυπικά σχέδια, σκίτσα, ασπρόμαυρες φωτογραφίες και παρόμοιες χρήσεις, 256 χρώματα είναι ικανοποιητικά ως κανόνας, ακόμα και σήμερα. Για πιο περίπλοκες εικόνες, όπως χρωματιστές φωτογραφίες, όμως, μια μεγάλη απώλεια ποιότητας είναι εμφανής και γι' αυτό αυτός ο τύπος δεν θεωρείται ικανοποιητικός για αυτούς τους σκοπούς.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
el: Μια χρωματική είσοδος στην παλέτα μπορεί να οριστεί να είναι διαφανής. Με διαφάνεια, η εικόνα GIF μπορεί να δείχνει ότι δεν είναι ορθογώνια στο σχήμα. Όμως, ημιδιαφάνεια, όπως στο <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> δεν είναι δυνατή. Ένα εικονοστοιχείο μπορεί να είναι μόνο είτε ολότελα ορατό είτε ολότελα διαφανές.

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
el: Η πρώτη έκδοση του GIF ήταν η 87a. Στα 1989, η CompuServe δημοσίευσε μια επεκταμένη έκδοση, αποκαλούμενη 89a. Μεταξύ άλλων πραγμάτων, αυτή έκανε δυνατή την αποθήκευση πολλών εικόνων σε ένα αρχείο GIF, που ειδικά χρησιμοποιήθηκε για απλά κινούμενα σχέδια. Ο αριθμός της έκδοσης μπορεί να διακριθεί από τις πρώτες 6 ψηφιολέξεις ενός αρχείου GIF. Ερμηνεύτηκαν ως σύμβολα ASCII, είναι <quote>GIF87a</quote> ή <quote>GIF89a</quote>.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
el: Το σχέδιο GNU ξεκίνησε το 1983 από τον Richard Stallman με σκοπό την ανάπτυξη ενός πλήρως ελεύθερου λειτουργικού συστήματος. Είναι ειδικά γνωστό από τα GNU General Public License (GPL) και GNU/Linux, μια παραλλαγή GNU με πυρήνα Linux.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
el: Το όνομα προήλθε από τις συμβάσεις ονομασίας που εφαρμόζονταν στο MIT, όπου ο Stallman δούλευε τότε. Για προγράμματα που ήταν παρόμοια με άλλα προγράμματα, αναδρομικά ακρωνύμια επιλέγονταν ως ονόματα. Επειδή το νέο σύστημα βασίστηκε στο διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα Unix, ο Stallman έψαξε για το είδος του ονόματος και κατέληξε στο GNU, που αντιστοιχεί σε <quote>το GNU δεν είναι Unix</quote>. Για αποφυγή σύγχυσης, το όνομα θα πρέπει να προφέρεται με <quote>G</quote>, όχι όπως <quote>new</quote>. Υπήρχαν πολλοί λόγοι για να γίνει το GNU συμβατό με Unix. Μία αιτία ήταν, ότι ο Stallman ήταν πεπεισμένος ότι οι περισσότερες εταιρείες θα αρνιόντουσαν ένα ολότελα νέο λειτουργικό σύστημα, εάν τα προγράμματα που συνήθισαν δεν τρέχανε σ' αυτό. Επιπρόσθετα, η αρχιτεκτονική του Unix έκανε γρήγορη, εύκολη τη διανεμόμενη ανάπτυξη δυνατή, αφού το  Unix αποτελείται από πολλά μικρά προγράμματα που αναπτύχθηκαν ανεξάρτητα μεταξύ τους, για το μεγαλύτερο μέρος. Επίσης, πολλά μέρη του συστήματος Unix ήταν ελεύθερα διαθέσιμα σε οποιοδήποτε και θα μπορούσε συνεπώς να ενσωματωθεί άμεσα στο  GNU, π.χ., το σύστημα typesetting, TeX, ή το σύστημα X Window. Τα ελλείποντα μέρη ήταν γραμμένα εξ αρχής.

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) (GNU πρόγραμμα επεξεργασίας της εικόνας) είναι μια επίσημη εφαρμογή GNU <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
el: Η κλίμακα του γκρι είναι μια κατάσταση για κωδικοποίηση χρωμάτων μιας εικόνας που περιέχει μόνο άσπρο, μαύρο και αποχρώσεις του γκρι.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
el: Όταν δημιουργείτε μια νέα εικόνα, μπορείτε να επιλέξετε να τη δημιουργήσετε σε κατάσταση αποχρώσεων του γκρι (που μπορείτε αργότερα να την επιχρωματίσετε, αλλάζοντας την σε κατάσταση RGB). Μπορείτε επίσης να αλλάξετε μια υπάρχουσα εικόνα σε αποχρώσεις του γκρι χρησιμοποιώντας <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Αποχρώσεις του γκρι</link>, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Αποκορεσμός</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Αποσύνθεση</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Ανάμιξη καναλιών</link>, αν και δεν αποδέχονται αυτές τις αλλαγές όλοι οι τύποι. Αν και μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες σε κατάσταση αποχρώσεων του γκρι και να μετατρέψετε εικόνες σε αυτή, δεν είναι ένα χρωματικό πρότυπο με την κύρια έννοια του όρου.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
el: Όπως εξηγήθηκε στο <link linkend="glossary-rgb">κατάσταση RGB</link>, οι εικόνες 24-bit <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να έχουν μέχρι 256 στάθμες του γκρι. Εάν αλλάξετε από αποχρώσεις του γκρι σε κατάσταση RGB, η εικόνα σας θα έχει μια δομή RGB με τρία χρωματικά κανάλια, αλλά φυσικά, θα είναι ακόμα γκρι.

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
el: Τα αρχεία εικόνων με κλίμακα του γκρι (8-bit) είναι μικρότερα από τα αρχεία RGB.

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
el: Οδηγοί είναι γραμμές που μπορείτε προσωρινά να εμφανίσετε σε μια εικόνα ενώ δουλεύετε μαζί της. Μπορείτε να εμφανίσετε όσους οδηγούς επιθυμείτε, είτε σε οριζόντια είτε σε κάθετη κατεύθυνση. Αυτές οι γραμμές σας βοηθούν να τοποθετήσετε μια επιλογή ή μια στρώση σε μια εικόνα. Δεν εμφανίζονται όταν η εικόνα εκτυπώνεται.

en: For more information see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
el: Στην επεξεργασία ψηφιακής εικόνας, ένα ιστόγραμμα είναι ένα γράφημα που αναπαριστά τη στατιστική συχνότητα των τιμών του γκρι ή των χρωματικών τιμών σε μια εικόνα. Το ιστόγραμμα μιας εικόνας σας λέει για την συχνότητα των τιμών του γκρι, καθώς και για το εύρος αντίθεσης και φωτεινότητας της εικόνας. Σε μια χρωματιστή εικόνα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ιστόγραμμα με πληροφορίες για όλα τα δυνατά χρώματα, ή τρία ιστογράμματα για τα ατομικά χρωματικά κανάλια. Το δεύτερο είναι πιο λογικό, αφού οι περισσότερες διαδικασίες βασίζονται σε εικόνες κλίμακας του γκρι και συνεπώς παραπέρα επεξεργασία είναι αμέσως δυνατή.

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
el: HSV είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που έχει συστατικά για απόχρωση (το χρώμα, όπως γαλάζιο ή κόκκινο), κορεσμό (πόσο δυνατό είναι το χρώμα) και τιμή (τη φωτεινότητα).

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
el: Η κατάσταση RGB είναι πολύ καλή για οθόνες υπολογιστή, αλλά δεν μας επιτρέπει να περιγράψουμε τι βλέπουμε στην καθημερινή ζωή· ένα ανοιχτό πράσινο, ένα ανοιχτό ροζ, ένα εκτυφλωτικό κόκκινο, κλ. Το πρότυπο HSV λαμβάνει υπόψη του αυτά τα χαρακτηριστικά. HSV και RGB δεν είναι τελείως ανεξάρτητα μεταξύ τους. Μπορείτε να το δείτε με το εργαλείο επιλογής χρώματος· όταν αλλάζετε ένα χρώμα σε ένα από τα χρωματικά πρότυπα, το άλλο επίσης αλλάζει. Οι γενναίοι μπορούν να διαβάσουν <emphasis>η κατανόηση του GIMP</emphasis>, που εξηγεί την αλληλεξάρτηση.

en: Brief description of the HSV components:
el: Σύντομη περιγραφή των συστατικών HSV:

en: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
el: Αυτό το ίδιο είναι το χρώμα, που καταλήγει από ένα συνδυασμό των βασικών χρωμάτων. Όλες οι αποχρώσεις (εκτός από τις στάθμες του γκρι) αναπαριστώνται σε έναν <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis>: κίτρινο, γαλάζιο και επίσης πορφυρό, πορτοκαλί, κλ. Το εύρος των τιμών του χρωματικού κύκλου (ή <quote>χρωματικού τροχού</quote>) είναι μεταξύ 0° και 360°. (Ο όρος <quote>χρώμα</quote> χρησιμοποιείται συχνά αντί για την <quote>απόχρωση</quote>. Τα χρώματα RGB είναι <quote>βασικά χρώματα</quote>.)

en: This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
el: Αυτή η τιμή περιγράφει πόσο χλομό είναι το χρώμα. Ένα ολότελα ακόρεστο χρώμα είναι μια απόχρωση του γκρι. Καθώς ο κορεσμός αυξάνει, το χρώμα γίνεται μια απόχρωση του παστέλ. Ένα ολότελα κορεσμένο χρώμα είναι καθαρό. Οι τιμές κορεσμού πηγαίνουν από 0 μέχρι 100, από άσπρο στο πολύ καθαρό χρώμα.

en: This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
el: Αυτή η τιμή περιγράφει τη φωτεινότητα, την φωτεινή ένταση. Είναι το ποσό του φωτός που εκπέμπεται από ένα χρώμα. Μπορείτε να δείτε μια αλλαγή φωτεινότητας όταν ένα χρωματισμένο αντικείμενο μετακινείται από τη σκιά στον ήλιο, ή όταν αυξάνεται τη φωτεινότητα της οθόνης σας. Οι τιμές πάνε από 0 έως 100. Οι τιμές του εικονοστοιχείου στα τρία κανάλια είναι επίσης φωτεινότητες: <quote>τιμή</quote> στο χρωματικό πρότυπο είναι η μέγιστη από τις τρεις βασικές τιμές στο χώρο RGB (κλιμακούμενες από 0-100).

en: HTML notation
el: Σημειογραφία HTML

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
el: Μια δεκαεξαδική τριπλέτα είναι ένας τρόπος κωδικοποίησης ενός χρώματος για υπολογιστή. Το σύμβολο <quote>#</quote> δείχνει ότι οι αριθμοί που το ακολουθούν είναι κωδικοποιημένοι στο δεκαεξαδικό. Κάθε χρώμα ορίζεται με δύο δεκαεξαδικά ψηφία που δημιουργεί μια τριπλέτα (τρία ζευγάρια) δεκαεξαδικών τιμών στη μορφή <quote>#rrggbb</quote>, όπου <quote>rr</quote> αναπαριστάνει κόκκινο, <quote>gg</quote> αντιπροσωπεύει πράσινο και <quote>bb</quote> αναπαριστάνει γαλάζιο.

en: Image Hose
el: Σωληνοεικόνα

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
el: Μια σωληνοεικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> είναι ένας ειδικός τύπος πινέλου που αποτελείται από πολλές εικόνες. Π.χ., θα μπορούσατε να έχετε ένα πινέλο με πατημασιές, που αποτελείται από δύο εικόνες, μια για την αριστερή πατημασιά και μια για τη δεξιά. Ενώ βάφετε με αυτό το πινέλο, μια αριστερή πατημασιά θα εμφανιστεί πρώτη, μετά μια δεξιά πατημασιά, μετά μια αριστερή, κλ. Αυτός ο τύπος πινέλου είναι πολύ ισχυρός.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
el: Μια σωληνοεικόνα μερικές φορές λέγεται και <quote>εικόνα διοχέτευσης</quote> ή <quote>κινούμενο πινέλο</quote>. Μια εικόνα σωλήνας εμφανίζεται στο διάλογο πινέλων με ένα μικρό κόκκινο τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία του εικονιδίου του πινέλου.

en: For information concerning creating an image hose, please see the <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> and <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.
el: Για πληροφορίες που αφορούν τη δημιουργία σωληνοεικόνας, παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-using-animated-brushes"/> και <xref linkend="gimp-using-brushes"/>.

en: Incremental, paint mode
el: Αυξανόμενη, κατάσταση βαψίματος

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
el: Αυξανόμενη κατάσταση είναι μια κατάσταση βαψίματος όπου κάθε πινελιά σχεδιάζεται αμέσως πάνω στην ενεργή στρώση. Όταν οριστεί, κάθε πρόσθετη πινελιά του πινέλου αυξάνει το αποτέλεσμα του πινέλου, μέχρι τη μέγιστη αδιαφάνεια του πινέλου.

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
el: Εάν η αυξανόμενη κατάσταση δεν οριστεί, οι πινελιές σχεδιάζονται σε μια μνήμη του καμβά, που ύστερα συνδυάζεται με την ενεργή στρώση. Το μέγιστο αποτέλεσμα ενός πινέλου προσδιορίζεται τότε από την αδιαφάνεια και βάφοντας με το πινέλο επανειλημμένα δεν αυξάνει το αποτέλεσμα πέρα από αυτό το όριο.

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
el: Οι δύο πιο πάνω εικόνες δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας ένα πινέλο με διάκενο ορισμένο σε ποσοστό 60. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει ένα μη αυξητικό βάψιμο και η εικόνα στα δεξιά δείχνει τη διαφορά με αυξητικό βάψιμο.

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
el: Η αυξητική κατάσταση είναι μια επιλογή εργαλείου που μοιράζεται από πολλά εργαλεία πινέλου, εκτός από αυτά που έχουν έναν έλεγχο <quote>αναλογίας</quote>, που αυτόματα συνεπάγεται ένα αυξητικό φαινόμενο. Μπορείτε να το ορίσετε επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου <guilabel moreinfo="none">αυξητικό</guilabel> στο διάλογο επιλογών εργαλείου για το εργαλείο (πινέλο, μολύβι και σβήστρα).

en: Indexed Colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: Indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
el: Η κατάσταση χρώματος από ευρετήριο είναι μια κατάσταση για κωδικοποίηση χρωμάτων σε μια εικόνα, όπου σε κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα αποδίδεται ένας αριθμός χρώματος με 8 δυαδικά. Το χρώμα που αντιστοιχεί σε αυτόν τον αριθμό τοποθετείται τότε σε έναν πίνακα (την παλέτα). Αλλαγή ενός χρώματος στην παλέτα αλλάζει όλα τα εικονοστοιχεία που αναφέρονται στο χρώμα αυτής της παλέτας. Αν και μπορείτε να δημιουργήσετε εικόνες στην κατάσταση <emphasis>χρώμα από ευρετήριο</emphasis> και μπορείτε να μετασχηματίσετε εικόνες σε αυτόν, δεν είναι, μιλώντας αυστηρά ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
el: Δείτε επίσης την ενότητα <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Παλέτα από ευρετήριο</link> και την εντολή <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</link>.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes (see <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Interpolation methods</link>).
el: Παρεμβολή σημαίνει υπολογισμός ενδιάμεσων τιμών. Όταν, μεγεθύνετε (<quote>ψηφιακή εστίαση</quote>) ή μετασχηματίζεται αλλιώς (περιστροφή, στρέβλωση ή δίνεται προοπτική) σε ψηφιακή εικόνα, οι διαδικασίες της παρεμβολής χρησιμοποιούνται για να υπολογίσουν τα χρώματα των εικονοστοιχείων στη μετασχηματισμένη εικόνα. Το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει τρεις μεθόδους παρεμβολής, που διαφέρουν σε ποιότητα και ταχύτητα. Γενικά, όσο πιο καλή η ποιότητα, τόσο πιο πολύ χρόνο παίρνει η παρεμβολή (δείτε <link linkend="gimp-tool-interpolation-methods">Μέθοδοι παρεμβολής</link>).

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί παρεμβολή όταν <link linkend="gimp-image-scale">κλιμακώνετε</link> μια εικόνα, όταν <link linkend="gimp-layer-scale">κλιμακώνετε</link> μια στρώση και όταν <link linkend="gimp-tools-transform">μετασχηματίζετε</link> μια εικόνα.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
el: JPEG είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που υποστηρίζει συμπίεση και δουλεύει σε όλα τα χρωματικά βάθη. Η συμπίεση της εικόνας είναι ρυθμίσιμη, αλλά προσοχή μια υπερβολικά μεγάλη συμπίεση θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά την ποιότητα της εικόνας, αφού η συμπίεση JPEG είναι με απώλειες.

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
el: Χρησιμοποιείστε JPEG για να δημιουργήσετε γραφικά διαδικτύου ή εάν δεν θέλετε η εικόνα σας να καταλάβει πολύ χώρο. JPEG είναι ένας καλός τύπος για φωτογραφίες και για δημιουργούμενες εικόνες υπολογιστή (CGI). Δεν είναι κατάλληλες για:

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
el: ψηφιακά γραμμικά σχέδια (π.χ., στιγμιότυπα ή διανυσματικά γραφικά), όπου υπάρχουν πολλά γειτονικά εικονοστοιχεία με τις ίδιες τιμές χρώματος, λίγα χρώματα και σκληρές άκρες,

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
el: Ασπρόμαυρες εικόνες (μόνο μαύρες και άσπρες, ένα δυαδικό ανά εικονοστοιχείο) ή

en: half-toned images (newsprint).
el: εικόνες ενδιάμεσου τόνου (εκτύπωση εφημερίδας).

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
el: Άλλοι τύποι όπως GIF, PNG ή JBIG, είναι πολύ καλύτεροι για αυτά τα είδη εικόνων.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
el: Γενικά, οι μετασχηματισμοί JPEG δεν είναι αναστρέψιμοι. Άνοιγμα και έπειτα αποθήκευση ενός αρχείου JPEG προκαλεί μια νέα συμπίεση με απώλειες. Αύξηση του συντελεστή ποιότητας αργότερα δεν θα επαναφέρει τις πληροφορίες της εικόνας που χάθηκαν.

en: The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
el: Ο εργαστηριακός χρωματικός χώρος (καλούμενος επίσης χρωματικός χώρος L*a*b*) είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που αναπτύχθηκε στις αρχές του 1930 από την Commission Internationale d`Eclairage (CIE). Περιέχει όλα τα χρώματα που το ανθρώπινο μάτι μπορεί να αντιληφθεί. Αυτός περιέχει τα χρώματα των χρωματικών χώρων RGB και CMYK μεταξύ άλλων. Στο Lab, το χρώμα δείχνεται από τρεις τιμές: L, a και b. Εδώ, το L σημαίνει το συστατικό φωτεινότητα — που αντιστοιχεί στη γκρι τιμή — και a και b αντιπροσωπεύουν τα κόκκινο-πράσινο και γαλάζιο-κίτρινο μέρη του χρώματος, αντίστοιχα.

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
el: Σε αντίθεση με τα RGB ή CMYK, το Lab δεν εξαρτάται από τις ποικίλες συσκευές εισόδου και εξόδου. Για αυτό το λόγο, χρησιμοποιείται ως ένας τύπος ανταλλαγής μεταξύ συσκευών. Το Lab είναι επίσης το εσωτερικό χρωματικό πρότυπο του PostScript Level II.

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τις στρώσεις ως μια στοίβα διαφανειών που είναι περισσότερο ή λιγότερο διαφανείς. Κάθε στρώση αντιπροσωπεύει μια όψη της εικόνας και η εικόνα είναι το άθροισμα όλων αυτών των όψεων. Η κατώτερη στρώση της στοίβας είναι η στρώση υποβάθρου. Οι στρώσεις πάνω της είναι τα συστατικά του προσκηνίου.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε να δείτε και να διαχειριστείτε τις στρώσεις της εικόνας μέσα από το <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογος στρώσεων</link>.

en: Example image with layers
el: Παράδειγμα εικόνας με στρώσεις

en: Representation of an image with layers
el: Αναπαράσταση εικόνας με στρώσεις

en: The final image
el: Η τελική εικόνα

en: Marching Ants
el: Κινούμενα μυρμήγκια

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
el: Κινούμενα μυρμήγκια είναι ένας όρος που περιγράφει τη διάστικτη γραμμή που περιβάλλει μια επιλογή. Αυτή η γραμμή είναι κινούμενη, έτσι φαίνεται ως μικρά μυρμήγκια που τρέχουν γύρω το ένα πίσω από το άλλο.

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
el: Μια μάσκα είναι σαν ένα πέπλο πάνω από μια στρώση (μάσκα στρώσης) ή όλες οι στρώσεις μιας εικόνας (μάσκα επιλογής). Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη μάσκα βάφοντας την με λευκό χρώμα και μπορείτε να την συμπληρώσετε βάφοντας με μαύρο χρώμα. Όταν η μάσκα <quote>εφαρμόζεται</quote>, τα εικονοστοιχεία χωρίς μάσκα θα παραμείνουν ορατά (τα άλλα θα είναι διαφανή) ή θα επιλεγούν σύμφωνα με τον τύπο της μάσκας.

en: There are two types of masks:
el: Υπάρχουν δύο τύποι μάσκας:

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
el: <emphasis>Μάσκα στρώσης</emphasis>: Κάθε στρώση μπορεί να έχει τη δικιά της μάσκα. Η μάσκα στρώσης αναπαριστάνει το κανάλι άλφα της στρώσης και σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τη διαφάνεια της. Βάφοντας στη μάσκα στρώσης, μπορείτε να κάνετε μέρη της στρώσης αδιαφανή ή διαφανή: βάφοντας με μαύρο κάνει τη στρώση διαφανή, βάφοντας με άσπρο κάνει τη στρώση αδιαφανή και βάφοντας με αποχρώσεις του γκρι κάνει τη στρώση ημιδιαφανή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία βαφής για να βάψετε στη μάσκα. Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε ένα φίλτρο ή αντιγραφή και επικόλληση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μάσκα στρώσης για εφέ μετάβασης, εφέ όγκου, συγχώνευση στοιχείων από άλλη εικόνα, κλ. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">Μάσκα στρώσης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend="gimp-channel-mask">Selection&nbsp;mask</link> section for more details.
el: <emphasis>Μάσκα καναλιού</emphasis>, που λέγεται επίσης <emphasis>Μάσκα επιλογής</emphasis>: Οι μάσκες καναλιού προσδιορίζουν τη διαφάνεια μιας επιλογής. Βάφοντας σε μια μάσκα καναλιού με άσπρο, αφαιρείτε τη μάσκα και αυξάνετε την επιλογή· βάφοντας με μαύρο μειώνετε την επιλογή. Αυτή η διαδικασία σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια επιλογή με πολύ ακρίβεια. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τις επιλογές σας σε ένα κανάλι μάσκας με την εντολή <link linkend="gimp-selection-to-channel">Αποθήκευση σε κανάλι</link>. Μπορείτε να την ανακτήσετε αργότερα χρησιμοποιώντας την εντολή <quote>Κανάλι στην επιλογή</quote> από το <link linkend="gimp-channel-menu">μενού κανάλια</link>. Οι μάσκες των καναλιών είναι τόσο σημαντικές στο <acronym>GIMP</acronym> που ένας ειδικός τύπος εφαρμόζεται: η <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Moir&eacute; Effect
el: Εφέ μικροκυματισμού (μουαρέ)

en: Moir&eacute;
el: Μικροκυματισμός (μουαρέ)

en: The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
el: Το εφέ μικροκυματισμός (προφέρεται <quote>μουαρέ</quote>) είναι ένα αναπάντεχο μοτίβο που εμφανίζεται όταν ένα κανονικό μοτίβο πλεγμάτων ή γραμμών αναμειγνύεται με ένα άλλο κανονικό μοτίβο που τοποθετείται από πάνω του. Αυτό μπορεί να συμβεί, π.χ., εάν σαρώνετε μια εικόνα με μια περιοδική δομή (όπως ένα καρό πουκάμισο ή μια εικόνα ενδιάμεσου τόνου), σαρώνοντας μια ψηφιακή εικόνα, παίρνοντας μια ψηφιακή φωτογραφία ενός περιοδικού μοτίβου ή ακόμα σε μεταξοτυπία.

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
el: Αν ανακαλύψετε το πρόβλημα έγκαιρα, η άριστη λύση είναι να μετακινήσετε την αρχική εικόνα λίγο στο σαρωτή ή να αλλάξετε τη γωνία της κάμερας ελαφρά.

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
el: Εάν δεν μπορείτε να ξαναδημιουργήσετε το αρχείο της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει μερικά φίλτρα που ίσως σας βοηθήσουν με το πρόβλημα. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τα μη γραμμικά φίλτρα <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωση</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">Φίλτρο NL</link> (μη γραμμικά) φίλτρα.

en: Parasite
el: Παράσιτο

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
el: Παράσιτο είναι ένα πρόσθετο δεδομένο που μπορεί να γραφεί σε ένα αρχείο XCF. Ένα παράσιτο ταυτοποιείται από το όνομα του και μπορεί να θεωρηθεί ως μια επέκταση σε άλλες πληροφορίες σε ένα αρχείο XCF.

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
el: Παράσιτα ενός συστατικού εικόνας μπορούν να διαβαστούν από πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym>. Πρόσθετα μπορεί επίσης να ορίσουν τα ονόματα των παρασίτων τους, που αγνοούνται από άλλα πρόσθετα. Παραδείγματα παρασίτων είναι σχόλια, οι επιλογές αποθήκευσης για τους τύπους αρχείων TIFF, JPEG και PNG, η τιμή γάμα με την οποία δημιουργήθηκε η εικόνα και τα δεδομένα EXIF.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
el: Ένα μονοπάτι είναι ένα περίγραμμα που αποτελείται από ευθείες γραμμές, καμπύλες ή και τα δύο. Στο <acronym>GIMP</acronym>, χρησιμοποιείται για να σχηματίσει τα όρια μιας επιλογής, ή <emphasis>να βαφτεί</emphasis> για να δημιουργήσει ορατά σημάδια σε μια εικόνα. Εκτός και ένα μονοπάτι βαφτεί, δεν είναι ορατό όταν η εικόνα τυπώνεται και δεν αποθηκεύεται όταν η εικόνα γράφεται σε αρχείο (εκτός και χρησιμοποιείται τύπο XCF).

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
el: Δείτε τις ενότητες <link linkend="gimp-concepts-paths">Έννοιες μονοπατιών</link> και <link linkend="gimp-using-paths">Χρήση μονοπατιών</link> για βασικές πληροφορίες για μονοπάτια και την ενότητα <link linkend="gimp-tool-path">Εργαλείο μονοπατιού</link> για πληροφορίες για δημιουργία και επεξεργασία μονοπατιών. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα μονοπάτια στην εικόνα σας με το <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιών</link>.

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
el: Όλες οι συναρτήσεις που το <acronym>GIMP</acronym> και οι επεκτάσεις του κάνουν διαθέσιμες καταχωρούνται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων (PDB). Προγραμματιστές μπορούν να αναζητήσουν χρήσιμες προγραμματιστικές πληροφορίες για αυτές τις συναρτήσεις στη PDB χρησιμοποιώντας το <link linkend="plug-in-dbbrowser">Περιηγητής διαδικασίας</link>.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
el: PDF (τύπος φορητού εγγράφου) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που αναπτύχθηκε από την Adobe για να αντιμετωπίσει μερικά από τα μειονεκτήματα του PostScript. Το πιο σημαντικό, τα αρχεία PDF τείνουν να είναι πολύ πιο μικρά από τα ισοδύναμα αρχεία PostScript. Όπως με το PostScript, η υποστήριξη του <acronym>GIMP</acronym> για την μορφή PDF είναι μέσα από τις ελεύθερες βιβλιοθήκες Ghostscript.

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
el: Ένα εικονοστοιχείο είναι μια μονή κουκκίδα, ή <quote>στοιχείο εικόνας</quote> της εικόνας. Μια ορθογώνια εικόνα μπορεί να αποτελείται από χιλιάδες εικονοστοιχεία, που το καθένα αναπαριστά το χρώμα της εικόνας στη δοσμένη θέση. Η τιμή του εικονοστοιχείου τυπικά αποτελείται από πολλά <link linkend="glossary-channels">κανάλια</link>, όπως κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό του χρώματος του και με μερικές φορές άλφα (διαφάνεια).

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
el: Επιλεκτικές προεκτάσεις για το <acronym>GIMP</acronym>. Τα πρόσθετα είναι εξωτερικά προγράμματα που τρέχουν κάτω από τον έλεγχο της κύριας εφαρμογής του GIMP και παρέχουν ειδικές συναρτήσεις κατ' απαίτηση. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
el: PNG είναι το ακρωνύμιο του <quote>φορητά γραφικά διαδικτύου</quote> (προφέρεται <quote>πινγκ</quote>). Αυτός ο πρόσφατος τύπος προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα και λίγα μειονεκτήματα: δεν είναι με απώλειες και δίνει αρχεία πιο βαθιά από τη μορφή JPEG, αλλά είναι τέλειος για αποθήκευση των εικόνων σας, επειδή μπορείτε να τα αποθηκεύσετε πολλές φορές χωρίς απώλειες δεδομένων κάθε φορά (χρησιμοποιείται για αυτή τη βοήθεια). Υποστηρίζει πραγματικά χρώματα (μερικά εκατομμύρια χρωμάτων), εικόνες από πίνακα χρωμάτων (256 χρώματα όπως GIF) και 256 στάθμες διαφάνειας (ενώ το GIF υποστηρίζει μόνο δύο στάθμες).

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
el: Δημιουργημένο από την Adobe, το PostScript είναι μια γλώσσα περιγραφής σελίδας χρησιμοποιούμενη κυρίως από εκτυπωτές και άλλες συσκευές εξόδου. Είναι επίσης ένας θαυμάσιος τρόπος διανομής εγγράφων. Το <acronym>GIMP</acronym> δεν υποστηρίζει το PostScript άμεσα: εξαρτάται από ένα ισχυρό πρόγραμμα ελεύθερου λογισμικού που λέγεται Ghostscript.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
el: Η μεγάλη δύναμη του PostScript είναι η ικανότητα του να αναπαριστά διανυσματικά γραφικά —γραμμές, καμπύλες, κείμενα, μονοπάτια, κλ.— ανεξάρτητα από την ανάλυση. Το PostScript δεν είναι, όμως, πολύ αποτελεσματικό όταν πρόκειται να αναπαραστήσει εικονογραφικά γραφικά με βάση το εικονοστοιχείο. Για αυτό το λόγο, το PostScript δεν είναι ένας καλός τύπος για χρήση σε αποθήκευση εικόνων που αργότερα πρόκειται να επεξεργαστούν χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym> ή ένα άλλο πρόγραμμα γραφικών.

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
el: Το PSD είναι ο εγγενής <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> του Adobe Photoshop και συνεπώς συγκρίσιμο με το <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> σε περιπλοκότητα. Η ικανότητα του <acronym>GIMP</acronym> να χειρίζεται αρχεία PSD είναι εξελιγμένη αλλά περιορισμένη: μερικά χαρακτηριστικά των αρχείων PSD δεν φορτώνονται και μόνο παλιότερες εκδόσεις του PSD υποστηρίζονται. Δυστυχώς, η Adobe έχει κάνει τώρα το Photoshop Software Development Kit — που περιλαμβάνει τις προδιαγραφές των τύπων αρχείων της — ιδιόκτητο και διαθέσιμο μόνο σε ένα περιορισμένο σύνολο προγραμματιστών εγκεκριμένων από την Adobe και δεν συμπεριλαμβάνει την ομάδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>. Η έλλειψη πληροφόρησης κάνει πολύ δύσκολη τη διατήρηση μέχρι σήμερα της υποστήριξης για αρχεία PSD.

en: Quantization
el: Κβαντισμός

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
el: Κβαντισμός είναι η διαδικασία μείωσης του χρώματος σε ένα εικονοστοιχείο σε ένα αριθμό καθορισμένων τιμών ταιριάζοντας το χρώμα στο πιο κοντινό χρώμα στο χρωματολόγιο. Οι τρέχουσες τιμές του εικονοστοιχείου μπορεί να έχουν πολύ περισσότερη ακρίβεια από τις διακριτές στάθμες που μπορούν να εμφανιστούν σε μια ψηφιακή εμφάνιση. Εάν η περιοχή εμφάνισης είναι πολύ μικρή, τότε απότομες αλλαγές στα χρώματα (λανθασμένα περιγράμματα ή δημιουργία λουρίδων) μπορεί να εμφανιστούν όπου η χρωματική ένταση αλλάζει από μία στάθμη σε άλλη. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε εικόνες από ευρετήριο, που έχει 256 ή λιγότερα διακριτά χρώματα.

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
el: Ένας τρόπος για μείωση των αποτελεσμάτων του κβαντισμού είναι η χρήση <link linkend="glossary-dithering">πρόσμειξης</link>. Οι λειτουργίες στο <acronym>GIMP</acronym> που εκτελούν πρόσμειξη είναι το <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link> (εάν έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή πρόσμειξη) και η εντολή <link linkend="gimp-image-convert-indexed">μετατροπή σε ευρετήριο</link>. Όμως, δουλεύουν μόνο σε εικόνες RGB και όχι σε εικόνες από ευρετήριο.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
el: Σχεδίαση στόχων είναι τρόποι διαπραγμάτευσης με χρώματα που είναι εκτός <xref linkend="glossary-gamut"/> παρόντων χρωμάτων στον πηγαίο χώρο που ο χώρος προορισμού είναι αδύνατο να παράξει. Υπάρχουν τέσσερις σχεδιάσεις στόχων που ορίζονται από την ICC:

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
el: Αυτός ο σχεδιαστικός στόχος χρησιμοποιείται τυπικά για φωτογραφικό περιεχόμενο. Κλιμακώνει ένα φάσμα για να ταιριάζει σε άλλο, ενώ διατηρεί τη σχετική θέση των χρωμάτων.

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
el: Αυτός ο σχεδιαστικός τρόπος χρησιμοποιείται τυπικά για αμιγή χρώματα. Χρώματα που δεν είναι εκτός φάσματος παραμένουν αμετάβλητα. Χρώματα εκτός φάσματος μετατρέπονται σε χρώματα με την ίδια φωτεινότητα, αλλά διαφορετικό κορεσμό, στο τέλος του φάσματος.

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
el: Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται τυπικά για επαγγελματικά γραφικά. Ο σχετικός κορεσμός των χρωμάτων συνήθως διατηρείται, αλλά ο φωτισμός συνήθως μεταβάλλεται.

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
el: Αυτός ο τύπος απόδοσης χρησιμοποιείται συνήθως στην δοκιμασία. Διατηρεί το λευκό σημείο της εγγενούς συσκευής της αρχικής εικόνας.

en: Additive color model
el: Πρότυπο προσθετικού χρώματος

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
el: RGB είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link>που έχει συστατικά για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο. Αυτά τα χρώματα εκπέμπονται από στοιχεία της οθόνης και δεν ανακλώνται καθώς είναι βαμμένα. Το τελικό χρώμα είναι ένας συνδυασμός των τριών βασικών RGB χρωμάτων, με διαφορετικό βαθμό φωτεινότητας. Εάν κοιτάξετε προσεκτικά την οθόνη της τηλεόρασης σας, της οποίας το βήμα είναι μικρότερο από αυτό της οθόνης υπολογιστή, μπορείτε να δείτε τα στοιχεία κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο φωτισμένα με διαφορετικές εντάσεις. Το χρωματικό πρότυπο RGB είναι <emphasis>προσθετικό</emphasis>.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί οκτώ δυαδικά ψηφία ανά κανάλι για κάθε βασικό χρώμα. Αυτό σημαίνει 256 διαθέσιμες εντάσεις (τιμές), με αποτέλεσμα 256×256×256 = 16.777.216 χρώματα.

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
el: Δεν είναι προφανές γιατί ένας δοσμένος συνδυασμός πρωτογενών χρωμάτων παράγει ένα συγκεκριμένο χρώμα. Γιατί, λόγου χάριν, το 229R+205G+229B παράγει μια απόχρωση του ροζ; Αυτό εξαρτάται από το ανθρώπινο μάτι και μυαλό. Δεν υπάρχει κανένα χρώμα στη φύση, μόνο ένα συνεχές φάσμα μηκών κύματος του φωτός. Υπάρχουν τρία είδη κωνίων στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Το ίδιο μήκος κύματος φωτός ενεργεί πάνω στους τρεις τύπους κωνίων, διεγείρει καθένα τους διαφορετικά και το μυαλό έχει μάθει, μετά από πολλά εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, να αναγνωρίζει ένα χρώμα από αυτές τις διαφορές.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Είναι εύκολο να δείτε ότι καθόλου φως (0R+0G+0B) παράγει πλήρες σκοτάδι, μαύρο και ότι πλήρες φως (255R+255G+255B) παράγει λευκό. Ίση ένταση σε όλα τα χρωματικά κανάλια παράγει μια στάθμη του γκρι. Γι' αυτό υπάρχουν μόνο 256 στάθμες του γκρι στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
el: Ανάμιξη δύο <emphasis>βασικών χρωμάτων</emphasis> σε κατάσταση RGB δίνει ένα <emphasis>δευτερογενές χρώμα</emphasis>, δηλαδή, ένα χρώμα στο πρότυπο CMY. Έτσι συνδυάζοντας κόκκινο και πράσινο δίνει κίτρινο, πράσινο και γαλάζιο δίνει κυανό, γαλάζιο και κόκκινο δίνει ματζέντα. Μη συγχέετε τα δευτερογενή χρώματα με τα <emphasis>συμπληρωματικά χρώματα</emphasis> που είναι ακριβώς αντίθετα ενός πρωτογενούς χρώματος στο χρωματικό κύκλο:

en: Colorcircle
el: Χρωματικός κύκλος

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
el: Ανάμειξη ενός πρωτογενούς χρώματος με το συμπληρωματικό του χρώμα δίνει γκρι (ένα ουδέτερο χρώμα).

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
el: Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι συμβαίνει όταν διαπραγματεύεστε με χρώματα στο <acronym>GIMP</acronym>. Ο πιο σημαντικός κανόνας να θυμόσαστε είναι ότι μειώνοντας την ένταση ενός πρωτογενούς χρώματος καταλήγει σε αύξηση της έντασης του συμπληρωματικού χρώματος (και το αντίστροφο). Αυτό γίνεται επειδή όταν μειώνετε την τιμή ενός καναλιού, για παράδειγμα πράσινου, αυξάνεται αυτόματα τη σχετική σημασία των άλλων δύο, εδώ κόκκινο και γαλάζιο. Ο συνδυασμός αυτών των δύο καναλιών δίνει το δευτερογενές χρώμα, ματζέντα, που είναι συμπληρωματικό χρώμα στο πράσινο.

note: probably this is off-topic too...
en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
el: Το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> σας επιτρέπει να βρείτε τις τιμές RGB ενός εικονοστοιχείου και τις <link linkend="glossary-html-notation">τριάδες εξάδων</link> για το χρώμα.

en: Sample Merge
el: Συγχώνευση δείγματος

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
el: Συγχώνευση δείγματος είναι μια επιλογή που μπορείτε να ορίσετε, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κάδος γεμίσματος</link>, το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέας χρώματος</link> και ποικίλα εργαλεία επιλογής. Είναι χρήσιμο όταν δουλεύετε σε μια εικόνα με πολλές στρώσεις και η ενεργή στρώση είναι είτε ημιδιαφανής ή έχει <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> που δεν έχει οριστεί στο κανονικό. Όταν επισημαίνετε την επιλογή συγχώνευση δείγματος, το χρώμα που χρησιμοποιείτε για τη λειτουργία είναι το σύνθετο χρώμα όλων των ορατών στρώσεων. Όταν η επιλογή συγχώνευση δείγματος δεν είναι σημειωμένη, το χρησιμοποιούμενο χρώμα είναι το χρώμα της ίδιας της ενεργής στρώσης.

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
el: Αυτός ο όρος αναφέρεται στην καθαρότητα χρώματος. Υποθέστε ότι πρόσθετε χρωστική στη λευκή βαφή. Ο κορεσμός ποικίλει από 0 (λευκό, πλήρως μετριασμένο, πλήρως αραιωμένο) στο 100 (καθαρό χρώμα).

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
el: Υπερδειγματοληψία είναι μια πιο εξελιγμένη τεχνική εξομάλυνσης, δηλαδή, μια μέθοδος μείωσης των οδοντώσεων και άκρων σκαλοπατιών κατά μήκος μιας κεκλιμένης ή καμπύλης γραμμής. Δείγματα παίρνονται σε πολλές τοποθεσίες <emphasis>μέσα σε</emphasis> κάθε εικονοστοιχείο και ένας μέσος όρος χρώματος υπολογίζεται. Αυτό γίνεται σχεδιάζοντας την εικόνα σε πολύ υψηλότερη ανάλυση από την ανάλυση που εμφανίζεται και έπειτα μειώνοντας την στο επιθυμητό μέγεθος, χρησιμοποιώντας τα επιπρόσθετα εικονοστοιχεία για υπολογισμό. Το αποτέλεσμα είναι μια πιο ομαλή μετάβαση από μια γραμμή εικονοστοιχείων σε άλλη κατά μήκος των άκρων των αντικειμένων.

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
el: Η ποιότητα του αποτελέσματος εξαρτάται από τον αριθμό των δειγμάτων. Η υπερδειγματοληψία εκτελείται συχνά σε μια περιοχή 2×16 του αρχικού μεγέθους. Αυξάνει πολύ τον απαιτούμενο χρόνο για σχεδίαση της εικόνας και επίσης τον απαιτούμενο χώρο για αποθήκευση της εικόνας στη μνήμη.

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
el: Ένας τρόπος για να μειώσετε τον απαιτούμενο χώρο και το χρόνο είναι η χρήση της προσαρμοσμένης δειγματοληψίας. Αυτή η μέθοδος επωφελείται του γεγονότος ότι πολύ λίγα εικονοστοιχεία είναι στην πραγματικότητα στο όριο του αντικειμένου, έτσι μόνο αυτά τα εικονίδια χρειάζονται για υπερδειγματοληψία. Αρχικά, μόνο λίγα δείγματα παίρνονται μέσα σε ένα εικονοστοιχείο. Εάν τα χρώματα είναι πολύ όμοια μεταξύ τους, μόνο αυτά τα δείγματα χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το τελικό χρώμα. Εάν όχι, χρησιμοποιούνται περισσότερα δείγματα. Αυτό σημαίνει ότι ο υψηλότερος αριθμός δειγμάτων υπολογίζεται μόνο όταν είναι αναγκαίο, έτσι βελτιώνεται η απόδοση.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
el: SVG σημαίνει κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά. Είναι ένας τύπος δισδιάστατων διανυσματικών γραφικών, και στατικών και κινούμενων. Μπορείτε να εξάγετε τα μονοπάτια GIMP σε SVG και μπορείτε να εισάγετε έγγραφα SVG σε GIMP από διανυσματικό γραφικό λογισμικό. Δείτε <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
el: TGA (TARGA Image File) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που υποστηρίζει 8, 16, 24 ή 32 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο και επιλεκτικά συμπίεση RLE. Αρχικά αναπτύχθηκε από την εταιρεία Truevision. <quote>TGA</quote> σημαίνει προσαρμογέας γραφικών Truevision και <quote>TARGA</quote> σημαίνει προσαρμογέας γραφικών προχωρημένων εικονογραφιών Truevision.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
el: TIFF (Tagged Image File Format) είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που αναπτύχθηκε κυρίως για σαρωμένα εικονογραφικά γραφικά για διαχωρισμό χρώματος. Έξι διαφορετικές ρουτίνες κωδικοποίησης υποστηρίζονται, καθεμιά τους με μία από τρεις διαφορετικές καταστάσεις εικόνας: ασπρόμαυρη, κλίμακα του γκρι και χρώμα. Ασυμπίεστες εικόνες TIFF μπορεί να είναι 1, 4, 8, ή 24 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο. Οι εικόνες TIFF συμπιέζονται χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο LZW που μπορεί να είναι 6, 8 ή 24 δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο. Πέρα από τη τύπο Postscript, το TIFF είναι ένας από τους πιο σημαντικούς τύπους για προκαταρκτικά στάδια εκτύπωσης. Είναι ένας τύπος αρχείου υψηλής ποιότητας, που είναι τέλειος για εικόνες που θέλετε να εισάγετε από άλλα προγράμματα όπως FrameMaker ή CorelDRAW.

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
el: Ένα πλακίδιο είναι μέρος μιας εικόνας που το <acronym>GIMP</acronym>άνοιξε πρόσφατα. Για να αποφύγει να αποθηκεύσει τη συνολική εικόνα στη μνήμη ταυτόχρονα, το <acronym>GIMP</acronym> τη διαιρεί σε μικρότερα κομμάτια. Ένα πλακίδιο είναι συνήθως ένα τετράγωνο 64 x 64 εικονοστοιχεία, αν και τα πλακίδια στις άκρες μιας εικόνας μπορεί να είναι μικρότερα από αυτό.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
el: Οποτεδήποτε, ένα πλακίδιο μπορεί να είναι στην κύρια μνήμη, στην παρατιθέμενη κρυφή μνήμη στο RAM, ή στο δίσκο. Τα πλακίδια που επεξεργάζονται είναι στην κύρια μνήμη. Τα πλακίδια που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα είναι στη RAM. Όταν η παρατιθέμενη κρυφή μνήμη στη RAM είναι γεμάτη, τα πλακίδια που χρησιμοποιήθηκαν λιγότερο πρόσφατα γράφονται στο δίσκο. Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να ανακαλέσει τα πλακίδια από τη RAM ή το δίσκο, όταν χρειάζονται.

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
el: Μην συγχέετε αυτά τα πλακίδια με αυτά στο <link linkend="plug-in-tile">Φίλτρο πλακιδίου</link>

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
el: Ένας ενιαίο αναγνωριστικό πόρων (URI) είναι ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρων που χρησιμεύει στην ταυτοποίηση μιας αφηρημένης ή φυσικής πηγής. URI χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση των πηγών στο διαδίκτυο (όπως ιστοσελίδες, ποικίλα αρχεία, κλήσεις υπηρεσιών ιστού και για αποδέκτες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) και χρησιμοποιούνται ειδικά στον παγκόσμιο ιστό.

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
el: URL (ενιαίος εντοπιστής πόρων) είναι μια μορφή του Uniform Resource Identifiers (URI). URL ταυτοποιούν μια πηγή με το πρωτογενή μηχανισμό πρόσβασης (συνήθως http ή ftp) και την τοποθεσία της πηγής στο υπολογιστικό διαδίκτυο. Το όνομα του σχήματος URI είναι συνεπώς γενικά παραγόμενο από το διαδικτυακό πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για αυτό. Παραδείγματα διαδικτυακού πρωτοκόλλου είναι http, ftp και mailto.

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
el: Αφού τα URL είναι τα πρώτα και πιο κοινά είδη URI, οι όροι χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμα.

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
el: Αυτός ο όρος συχνά αναφέρεται στην ένταση του φωτός, τη φωτεινότητα ενός χρώματος. Ποικίλει από 0 (μαύρο) έως 100 (πλήρες φως).

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
el: XCF είναι ένας <link linkend="glossary-fileformat">τύπος αρχείου</link> που είναι ειδικός επειδή είναι ο εγγενής τύπος αρχείου του <acronym>GIMP</acronym>: δηλαδή, σχεδιάστηκε ειδικά για να αποθηκεύει όλα τα δεδομένα που έρχονται για τη δημιουργία μιας εικόνας του <acronym>GIMP</acronym>. Εξαιτίας αυτού, τα αρχεία XCF ίσως να είναι αρκετά περίπλοκα και υπάρχουν λίγα προγράμματα πέρα από το <acronym>GIMP</acronym> που μπορούν να τα διαβάσουν.

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
el: Όταν μια εικόνα αποθηκεύεται ως ένα αρχείο XCF, το αρχείο κωδικοποιεί σχεδόν κάθε πληροφορία για την εικόνα: τα δεδομένα εικονοστοιχείου για κάθε στρώση, την τρέχουσα επιλογή, πρόσθετα κανάλια εάν υπάρχουν, μονοπάτια εάν υπάρχουν και οδηγούς. Το πιο σημαντικό που <emphasis>δεν</emphasis> αποθηκεύεται σε ένα αρχείο XCF είναι το ιστορικό αναιρέσεων.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
el: Τα δεδομένα εικονοστοιχείου σε ένα αρχείο XCF αντιπροσωπεύονται σε μία χωρίς απώλειες συμπιεσμένη μορφή: οι ομάδες ψηφιολέξεων συμπιέζονται χρησιμοποιώντας το χωρίς απώλειες αλγόριθμο RLE. Αυτό σημαίνει ότι ανεξάρτητα από τον αριθμό φορών που φορτώνεται και αποθηκεύεται μια εικόνα χρησιμοποιώντας αυτόν τον τύπο, κανένα εικονοστοιχείο ή άλλο δεδομένο της εικόνας δεν χάνεται ή τροποποιείται λόγω αυτής της μορφής. Τα αρχεία XCF μπορεί να γίνουν πολύ μεγάλα, όμως το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να συμπιέσετε τα ίδια τα αρχεία, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους συμπίεσης gzip ή bzip2, που και οι δυο τους είναι γρήγορες, αποτελεσματικές και ελεύθερα διαθέσιμες. Συμπιέζοντας ένα αρχείο XCF θα το συρρικνώσει συχνά κατά ένα συντελεστή 10 ή περισσότερο.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
el: Οι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> έκαναν μια μεγάλη προσπάθεια να κρατήσουν τον τύπο αρχείου XCF συμβατό στις διάφορες εκδόσεις. Εάν δημιουργήσετε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym> 2.0, θα πρέπει να είναι δυνατό να ανοίξετε το αρχείο στο <acronym>GIMP</acronym> 1.2. Όμως, μερικές από τις πληροφορίες στο αρχείο ίσως να μην είναι χρησιμοποιήσιμες: για παράδειγμα, το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 έχει έναν πολύ πιο εξελιγμένο τρόπο χειρισμού του κειμένου από το <acronym>GIMP</acronym> 1.2, έτσι μια στρώση κειμένου από ένα αρχείο XCF του <acronym>GIMP</acronym> 2.0 θα εμφανιστεί ως μια κανονική στρώση εικόνας, εάν το αρχείο ανοιχθεί στο <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
el: YCbCr είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που αναπτύχθηκε για το πρότυπο τηλεόρασης PAL ως μια απλή τροποποίηση στο χρωματικό πρότυπο YUV. Στο μεταξύ, έγινε το πρότυπο  CCIR-601 για την εγγραφή εικόνας και βίντεο. Π.χ., χρησιμοποιείται για εικόνες JPEG και βίντεο MPEG και συνεπώς σε DVD, βίντεο CD και για τα περισσότερα άλλα διαδεδομένα πρότυπα ψηφιακού βίντεο. Σημειώστε ότι το χρωματικό πρότυπο δεν είναι ακόμα ένας χρωματικός χώρος, αφού δεν προσδιορίζει ποια χρώματα σημαίνουν στη πραγματικότητα <quote>κόκκινο</quote>, <quote>πράσινο</quote> και <quote>γαλάζιο</quote>. Για ένα χρωματικό χώρο, πρέπει να υπάρχει ακόμα μια αναφορά σε ειδική απόλυτη χρωματική τιμή.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
el: Υπάρχουν χρωματικά πρότυπα που δεν εκφράζουν ένα χρώμα με τα προσθετικά βασικά χρώματα, κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο (RGB), αλλά με άλλες ιδιότητες, π.χ., το πρότυπο φωτεινότητας - χρώματος. Εδώ, τα κριτήρια είναι η βασική φωτεινότητα των χρωμάτων (από μαύρο, μέσω του γκρι, στο άσπρο), τα χρώματα με την μέγιστη αναλογία (κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο, ιώδες, ή άλλα καθαρά χρώματα που βρίσκονται μεταξύ τους) και ο κορεσμός των χρωμάτων (<quote>φανταχτερά</quote> σε χλομά). Αυτό το χρωματικό πρότυπο βασίζεται στην ικανότητα του ματιού να αναγνωρίζει μικρές διαφορές στη φωτεινότητα καλύτερα παρά μικρές χρωματικές διαφορές και να τις αναγνωρίζει καλύτερα από μικρές διαφορές στον κορεσμό. Αυτό κάνει το γκρι κείμενο γραμμένο σε μαύρο υπόβαθρο ευανάγνωστο, αλλά το γαλάζιο κείμενο σε κόκκινο υπόβαθρο πολύ δυσανάγνωστο, ακόμα και με την ίδια βασική φωτεινότητα. Τέτοια χρωματικά πρότυπα λέγονται πρότυπα φωτεινότητας - χρώματος.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
el: Το πρότυπο YCbCr είναι μια ελαφριά προσαρμογή ενός τέτοιου πρότυπου φωτεινότητας - χρώματος. Μια χρωματική τιμή RGB διαιρείται στη βασική φωτεινότητα, Υ και δύο συστατικά Cb και Cr, όπου Cb είναι μια μέτρηση της απόκλισης από το γκρι στην κατεύθυνση του γαλάζιου, ή εάν είναι λιγότερο από 0,5, στην κατεύθυνση του κίτρινου. Cr είναι η αντίστοιχη μέτρηση της διαφοράς στην κατεύθυνση του κόκκινου και του τιρκουάζ. Αυτή η αναπαράσταση χρησιμοποιεί μια ιδιορρυθμία του ματιού να είναι ειδικά ευαίσθητο στο πράσινο φως. Γι' αυτό οι περισσότερες πληροφορίες για την αναλογία του πράσινου είναι στη βασική φωτεινότητα, Υ, και μόνο οι αποκλίσεις για τις αναλογίες κόκκινου και γαλάζιου χρειάζεται να αναπαρασταθούν. Οι τιμές Υ έχουν δυο φορές την ανάλυση των δύο άλλων τιμών Cb και Cr, στις περισσότερες πρακτικές εφαρμογές, όπως στα DVD.

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
el: YUV είναι ένα <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> που χρησιμοποιεί δύο συστατικά για να αναπαραστήσουν τη χρωματική πληροφορία, luma (ένταση του φωτός - ισχύ του φωτός ανά επιφάνεια) ή το ποσοστό του χρώματος (χρώμα), όπου η χρωματικότητα αποτελείται πάλι από δύο συστατικά. Η ανάπτυξη του χρωματικού προτύπου YUV επίσης πηγαίνει πίσω στην ανάπτυξη του τηλεοπτικού χρώματος (PAL), όπου τρόποι αναζητήθηκαν για τη μεταφορά της χρωματικής πληροφορίας μαζί με το ασπρόμαυρο σήμα για να επιτευχθεί συμβατότητα προς τα πίσω με παλιές ασπρόμαυρες τηλεοράσεις χωρίς να έχουμε αύξηση στο διαθέσιμο εύρος ζώνης μετάδοσης. Από το χρωματικό πρότυπο YUV των τεχνικών της αναλογικής τηλεόρασης, αναπτύχθηκε το χρωματικό πρότυπο YCrCb, που χρησιμοποιείται για τα περισσότερα είδη ψηφιακής εικόνας και συμπίεσης βίντεο. Λαθεμένα, το χρωματικό πρότυπο YUV αναφέρεται επίσης για αυτά τα πεδία, αν και το πρότυπο YCbCr χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα. Αυτό συχνά δημιουργεί σύγχυση.

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
el: Για τον υπολογισμό των σημάτων φωτεινότητας, τα υποκείμενα δεδομένα RGB ρυθμίζονται πρώτα με τη τιμή <link linkend="glossary-gamma">γάμα</link> της συσκευής εξόδου και ένα σήμα R'G'B' παίρνεται. Τα τρία ατομικά συστατικά προστίθενται μαζί με διαφορετικές βαρύτητες, για να σχηματίσουν την πληροφορία φωτεινότητας, της οποίας επίσης συναρτήσεις είναι το σήμα VBS (σήμα βάσης ζώνης βίντεο, το ασπρόμαυρο σήμα) για τις παλιές ασπρόμαυρες τηλεοράσεις.

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
el: Ο ακριβής υπολογισμός είναι πιο περίπλοκος, όμως, αφού μερικές όψεις της χρωματικής αντίληψης του ανθρώπινου ματιού ληφθούν υπόψη. Π.χ., το πράσινο γίνεται αντιληπτό πιο φωτεινό από το κόκκινο και αυτό πιο φωτεινό από το γαλάζιο. Συνεπώς σε μερικά συστήματα η διόρθωση γάμα του βασικού χρώματος εκτελείται πρώτη.

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
el: Τα σήματα χρωμικότητας και τα σήματα χρωματικής διαφοράς επίσης, περιέχουν τη χρωματική πληροφορία. Σχηματίζονται από τη διαφορά του γαλάζιου μείον φωτεινότητα ή του κόκκινου μείον φωτεινότητα.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
el: Από τα τρία δημιουργημένα συστατικά, Y, U και V, οι ατομικές αναλογίες χρώματος του βασικού χρώματος μπορούν να υπολογιστούν ξανά αργότερα:

en: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.
el: Επιπλέον, λόγω της δομής του αμφιβληστροειδή χιτώνα του ανθρώπινου ματιού, καταλήγει οι πληροφορίες φωτεινότητας να αντιλαμβάνονται σε υψηλότερη ανάλυση παρά το χρώμα, έτσι ώστε πολλοί τύποι βασισμένοι στο χρωματικό πρότυπο YUV συμπιέζουν την χρωμικότητα για να αποθηκεύσουν το εύρος ζώνης κατά τη μετάδοση.

en: The <quote>Windows</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</quote>

en: List of dockable dialogs
el: Λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
el: Η λίστα <quote>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των παραθύρων διαλόγου που μπορείτε να ανοίξετε και να προσαρτήσετε. Παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσάρτηση</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
el: Όλοι αυτοί οι διάλογοι περιγράφονται στο <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Περιγραφή διάφορων διαλόγων</link>.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</quote>

en: Recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσεων που κλείσατε πρόσφατα. Μπορείτε να τις ξανανοίξετε πατώντας το όνομα τους. Παρακαλώ, σημειώστε ότι τα απομονωμένα παράθυρα δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Windows</quote> Menu Entries
el: Είσοδοι μενού <quote>Παραθύρων</quote>

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: Without open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: With open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With an open image, it is made up of three parts:
el: Αυτό το μενού σας επιτρέπει να διαχειριστήτε τους διαλόγους παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym>. Μια ανοιχτή εικόνα, αποτελείται από τρία μέρη:

en: The list of Recently Closed Docks:
el: Η λίστα πρόσφατα κλεισμένων προσαρτήσεων:

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις προσαρτήσεις, παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-concepts-docks">διάλογοι και προσαρτήσεις</link> και <link linkend="gimp-dialogs-introduction">περιγραφή διάφορων διαλόγων</link>.

en: The list of open image windows.
el: Η λίστα των ανοιχτών παραθύρων εικόνας.

en: The list of open dockable dialogs.
el: Η λίστα των ανοιχτών προσαρτήσιμων διαλόγων.

en: The <quote>View</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Προβολή</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
el: Οι είσοδοι μενού στο μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu> έχουν πρόσβαση στα εργαλεία του <acronym>GIMP</acronym>. Όλα τα διαθέσιμα εργαλεία στο <acronym>GIMP</acronym> περιγράφονται εκτεταμένα στην ενότητα <link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τις εντολές στο μενού <guimenu>Επιλογή</guimenu> της γραμμής μενού της εικόνας.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Στρώση</quote>

en: Introduction to Menus
el: Εισαγωγή στα μενού

note: TODO: add image menubar screenshot(?)
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
el: Υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο <acronym>GIMP</acronym> όπου μπορείτε να βρείτε μενού. Ο σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να εξηγήσει όλες τις εντολές που είναι προσπελάσιμες από τη γραμμή μενού εικόνας και το μενού εικόνας που μπορείτε να πάρετε με δεξί κλικ στον καμβά. Όλα τα μενού περιεχομένου και οι είσοδοι μενού για τους άλλους διαλόγους περιγράφονται κάπου αλλού στα κεφάλαια που περιγράφουν τους ίδιους τους διαλόγους.

en: Context Menus
el: Μενού περιεχομένου

en: Context menus
el: Μενού περιεχομένου

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
el: Με δεξί κλικ σε συγκεκριμένα τμήματα της διεπαφής <acronym>GIMP</acronym>, ανοίγει ένα <quote>μενού περιεχομένου</quote>, που οδηγεί σε μια ποικιλία λειτουργιών. Μερικές θέσεις όπου μπορείτε να προσπελάσετε τα μενού περιεχομένου είναι:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
el: Κλικ στο παράθυρο εικόνας εμφανίζει το μενού εικόνας. Αυτό είναι χρήσιμο, όταν δουλεύετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης, χωρίς γραμμή μενού.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
el: Κλικ σε μια στρώση στο διάλογο στρώσεων ή σε ένα κανάλι στο διάλογο καναλιών εμφανίζει λειτουργίες για την επιλεγμένη στρώση ή κανάλι.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή μενού της εικόνας έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως το αριστερό κλικ.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου εμφανίζει λειτουργίες που δεν ανήκουν στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά στο πρόγραμμα διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας.

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: Tear-off line
el: Αποσπώμενες γραμμές

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
el: Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιδιότητα συνδεμένη με κάποια μενού στο <acronym>GIMP</acronym>. Αυτά είναι οποιαδήποτε από τα μενού των μενού περιεχομένου εικόνας που παίρνετε με δεξί κλικ στο καμβά και οποιοδήποτε από τα υπομενού του. (Μπορείτε να πείτε ότι ένα στοιχείο μενού οδηγεί σε ένα υπομενού επειδή υπάρχει ένα εικονίδιο δίπλα του <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>). Όταν εμφανίζετε οποιοδήποτε από αυτά τα μενού, υπάρχει μια διάστικτη γραμμή στην κορυφή του (αποσπώμενη γραμμή). Κλικ σε αυτή τη διάστικτη γραμμή, αποσπάτε το μενού από κάτω του και γίνεται ένα ξεχωριστό παράθυρο.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
el: Το υπομενού <quote>παράθυρα</quote> και το αποσπώμενο υπομενού του

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
el: Τα αποσπώμενα μενού είναι στην πραγματικότητα ανεξάρτητα. Είναι πάντοτε ορατά, οι λειτουργίες τους εφαρμόζονται πάντοτε στην τρέχουσα εικόνα και επιμένουν όταν όλες οι εικόνες κλείσουν. Μπορείτε να κλείσετε ένα αποσπώμενο υπομενού με κλικ στην διάστικτη γραμμή πάλι ή κλείνοντας το παράθυρο από το διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας (συχνά πατώντας σε ένα εικονίδιο Χ στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου).

en: Tab menus
el: Μενού καρτελών

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
el: Ο παρακάτω τύπος μενού δεν συσχετίζεται με τη γραμμή μενού εικόνας, αλλά για λόγους πληρότητας:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
el: Κάθε <link linkend="gimp-concepts-docks">προσαρτήσιμος</link> διάλογος περιέχει ένα κουμπί μενού καρτέλας, όπως τονίζεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το κουμπί μενού ανοίγει ένα ειδικό μενού με λειτουργίες σχετικές με καρτέλες, με μια είσοδο στην κορυφή που ανοίγει στο μενού περιεχομένου του διαλόγου.

en: A dockable dialog.
el: Ένας προσαρτήσιμος διάλογος.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
el: Ένα παράθυρο διαλόγου με το κουμπί μενού καρτέλας τονισμένο.

en: The Tab menu.
el: Το μενού καρτελών.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
el: Δείτε <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> για να μάθετε περισσότερα για τα μενού καρτελών.

en: The <quote>Image</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
el: Το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> περιέχει εντολές που σας βοηθούν ενώ εργάζεσθε με το <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: The <quote>File</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Αρχείο</quote>

en: The File menu
el: Το μενού αρχείο

en: The <quote>Edit</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
el: Πέρα από τις εντολές που περιγράφονται εδώ, μπορείτε επίσης να βρείτε άλλες εισόδους στο μενού. Δεν είναι μέρος του ίδιου του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά προστέθηκαν από επεκτάσεις (πρόσθετα). Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τη λειτουργικότητα ενός προσθέτου αναφερόμενοι στην τεκμηρίωσή του.

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
el: Συγγραφείς και συντελεστές του εγχειριδίου χρήστη GIMP

en: Content Writers
el: Συγγραφείς περιεχομένου

en: Axel Wernicke (German, English)
el: Axel Wernicke (γερμανικά, αγγλικά)

en: Róman Joost (German, English)
el: Róman Joost (γερμανικά,αγγλικά)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
el: Ulf-D. Ehlert (γερμανικά)

en: Marco Ciampa (Italian)
el: Marco Ciampa (ιταλικά)

en: Julien Hardelin (French, English)
el: Julien Hardelin (γαλλικά, αγγλικά)

en: Alessandro Falappa (Italian)
el: Alessandro Falappa (ιταλικά)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
el: Manuel Quiñones (ισπανικά)

en: Ignacio AntI (Spanish)
el: Ignacio AntI (ισπανικά)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
el: Choi Ji-Hui(최지희) (κορεάτικα)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
el: Nickolay V. Shmyrev (ρώσικα)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
el: Albin Bernharsson (σουηδικά)

en: Daniel Nylander (Swedish)
el: Daniel Nylander (σουηδικά)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
el: Patrycja Stawiarska (πολωνικά)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
el: Kolbjørn Stuestøl (νορβηγικά)

en: Andrew Pitonyak (English)
el: Andrew Pitonyak (αγγλικά)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
el: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (ιαπωνικά)

en: Proof Reading
el: Ξαναδιάβασμα

en: Jakub Friedl (Czech, English)
el: Jakub Friedl (τσέχικα, αγγλικά)

en: Hans De Jonge (Dutch)
el: Hans De Jonge (ολλανδικά)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
el: Raymon Van Wanrooij (ολλανδικά)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
el: Semka Kuloviæ-Debals (κροατικά)

en: Sally C. Barry (English)
el: Sally C. Barry (αγγλικά)

en: Daniel Egger (English)
el: Daniel Egger (αγγλικά)

en: Sven Neumann (English, German)
el: Sven Neumann (αγγλικά, γερμανικά)

en: Domingo Stephan (German)
el: Domingo Stephan (γερμανικά)

en: Thomas Lotze (German)
el: Thomas Lotze (γερμανικά)

en: Thomas Güttler (German)
el: Thomas Lotze (γερμανικά)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
el: Zhong Yaotang (κινέζικα)

en: Calum Mackay (English)
el: Calum Mackay (αγγλικά)

en: Thomas S Lendo (German)
el: Thomas S Lendo (γερμανικά)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
el: Mel Boyce (syngin) (αγγλικά)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
el: Oliver Ellis (Red Haze) (αγγλικά)

en: Markus Reinhardt (German)
el: Markus Reinhardt (γερμανικά)

en: Alexander Weiher (German)
el: Alexander Weiher (γερμανικά)

en: Michael Hölzen (German)
el: Michael Hölzen (γερμανικά)

en: Raymond Ostertag (French)
el: Raymond Ostertag (γαλλικά)

en: Cédric Gémy (French)
el: Cédric Gémy (γαλλικά)

en: Sébastien Barre (French)
el: Sébastien Barre (γαλλικά)

en: Niklas Mattison (Swedish)
el: Niklas Mattison (σουηδικά)

en: Daryl Lee (English)
el: Daryl Lee (αγγλικά)

en: William Skaggs (English)
el: William Skaggs (αγγλικά)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
el: Cai Qian (蔡芊) (κινέζικα)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
el: Yang Hong (杨红) (κινέζικα)

en: Xceals (Chinese)
el: Xceals (κινέζικα)

en: Eric Lamarque (Chinese)
el: Eric Lamarque (κινέζικα)

en: Robert van Drunen (Dutch)
el: Robert van Drunen (ολλανδικά)

en: Marco Marega (Italian)
el: Marco Marega (ιταλικά)

en: Mike Vargas (Italian)
el: Mike Vargas (ιταλικά)

en: Andrea Zito (Italian)
el: Andrea Zito (ιταλικά)

en: Karine Delvare (French)
el: Karine Delvare (γαλλικά)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
el: David 'Ilicz' Klementa (τσέχικα)

en: Jan Smith (English)
el: Jan Smith (αγγλικά)

en: Adolf Gerold (German)
el: Adolf Gerold (γερμανικά)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
el: Roxana Chernogolova (ρώσικα)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
el: Alexandre Prokoudine (ρώσικα)

en: Grigory Bakunov (Russian)
el: Grigory Bakunov (ρώσικα)

en: Oleg Fritz (Russian)
el: Oleg Fritz (ρώσικα)

en: Mick Curtis (English)
el: Mick Curtis (αγγλικά)

en: Vitaly Lomov (Russian)
el: Vitaly Lomov (ρώσικα)

en: Pierre PERRIER (French)
el: Pierre PERRIER (γαλλικά)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
el: Oliver Heesakke (ολλανδικά)

en: Susanne Schmidt (English, German)
el: Susanne Schmidt (αγγλικά, γερμανικά)

en: Ben (German)
el: Ben (γερμανικά)

en: Daniel Hornung (English)
el: Daniel Hornung (αγγλικά)

en: Graphics, Stylesheets
el: Γραφικά, φύλλα μορφοποίησης

en: Build System, Technical Contributions
el: Build System, τεχνικές συμβουλές

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'· md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'· md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>εστίαση</quote> στην εργαλειοθήκη

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
el: Το εργαλείο εστίασης χρησιμοποιείται για αλλαγή της στάθμης εστίασης της εικόνας εργασίας σας. Με κλικ μόνο στην εικόνα, η εστίαση εφαρμόζεται σε όλη την εικόνα. Αλλά μπορείτε επίσης με κλικ και σύρσιμο ο δείκτης του ποντικιού να δημιουργήσει ένα ορθογώνιο εστίασης. Έπειτα, η ενέργεια αυτού του ορθογωνίου είναι καλύτερα κατανοητή εάν η επιλογή <quote>Να επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους παραθύρου</quote> είναι ασημείωτη: μπορείτε να δείτε ότι το περιεχόμενο αυτού του ορθογωνίου θα μεγαλώσει ή θα μικρύνει έτσι ώστε η μεγαλύτερη του διάσταση να ταιριάζει με την αντίστοιχη διάσταση του παραθύρου εικόνας (εάν η μεγαλύτερη διάσταση του ορθογωνίου είναι το πλάτος, τότε θα ταιριάζει με το πλάτος του παραθύρου εικόνας).

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο εστίασης από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
el: Πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> με κλικ σε ένα σημείο της εικόνας σας θα αλλάξετε την κατεύθυνση εστίασης από μεγέθυνση σε σμίκρυνση.

en: Mouse wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
el: Γυρίζοντας τον τροχό ποντικιού, ενώ πατάτε το <keycap>Ctrl</keycap>, μεταβάλλει τη στάθμη εστίασης.

en: Zoom tool options
el: Επιλογές εργαλείου εστίασης

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στον καμβά να αλλάξει μέγεθος, εάν η στάθμη εστίασης το υπαγορεύει.

en: Tool Toggle
el: Εναλλαγή εργαλείου

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
el: Οι δύο διαθέσιμες εναλλαγές εργαλείου χρησιμοποιούνται για αλλαγή της κατεύθυνσης εστίασης μεταξύ μεγέθυνσης και σμίκρυνσης.

en: Zoom menu
el: Μενού εστίασης

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
el: Η χρήση του εργαλείου εστίασης δεν είναι ο μοναδικός τρόπος για εστίαση μιας εικόνας. Το <link linkend="gimp-view-zoom">μενού εστίασης</link> παρέχει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για αλλαγή της στάθμης μεγέθυνσης της εικόνας. Π.χ., μπορείτε εύκολα να διαλέξετε μια ακριβή στάθμη μεγέθυνσης από αυτό το μενού.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091
el: @@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'· md5=f97f1d932a0ff3ea54b91a9a1621f091

en: An overview of the transform tools
el: Μια επισκόπηση των εργαλείων μετασχηματισμού

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'· md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'· md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'· md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'· md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb

en: Color and Indicator Area
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη στην εργαλειοθήκη

en: Color Area
el: Περιοχή χρώματος

en: Active Colors in the Toolbox
el: Ενεργά χρώματα στην εργαλειοθήκη

en: Color area
el: Περιοχή χρώματος

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
el: Αυτή η περιοχή εμφανίζει τη βασική παλέτα του GIMP, που αποτελείται από δύο χρώματα, το προσκήνιο και το παρασκήνιο, χρησιμοποιούμενα για βάψιμο, γέμισμα και πολλές άλλες λειτουργίες. Με κλικ σε οποιοδήποτε από τις εμφανίσεις χρωμάτων εμφανίζεται ένας διάλογος επεξεργαστή χρώματος, που επιτρέπει την αλλαγή του.

en: Default colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
el: Κλικ σε αυτό το μικρό εικονίδιο επαναφέρει τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>D</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: Swap FG/BG colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
el: Κλικ στη μικρή καμπύλη γραμμή με τις δύο αιχμές βέλους προκαλεί την εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>X</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
el: Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε ένα από αυτά τα χρώματα άμεσα σε μια στρώση: θα γεμίσει όλη τη στρώση.

en: Tools Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη εργαλείων

en: Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη

en: Toolbox Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη εργαλειοθήκης

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
el: Ενεργό πινέλο, μοτίβο και διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
el: Αυτό το μέρος της εργαλειοθήκης εμφανίζει το τρέχον επιλεγμένο πινέλο, μοτίβο και διαβάθμιση. Κλικ σε οποιοδήποτε από αυτά εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει να το αλλάξετε.

en: Active Image Area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: Active image area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: Active Image in the Toolbox
el: Ενεργή εικόνα στην εργαλειοθήκη

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
el: Δείτε <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
el: Μια μικρογραφία της ενεργής εικόνας μπορεί να εμφανιστεί σε αυτή την περιοχή εάν η επιλογή <quote>Προβολή ενεργού εικόνας</quote> σημειώθηκε στις Προτιμήσεις/Εργαλειοθήκη. Με κλικ σε αυτή την μικρογραφία, ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> ανοίγει, χρήσιμο εάν έχετε πολλές εικόνες στην οθόνη σας. Μπορείτε επίσης με κλικ και σύρσιμο αυτής της μικρογραφίας σε ένα ενεργοποιημένο διαχειριστή αρχείων XDS<placeholder-1/> να αποθηκεύσετε άμεσα την αντίστοιχη εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'· md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'; md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-text.png'· md5=95470a9535691a7c3e94d796f7e4a5aa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'· md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'· md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'· md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf
el: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'· md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf

en: The Text tool in Toolbox
el: Το εργαλείο κειμένου στην εργαλειοθήκη

en: The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can write your text directly on the canvas. No Text Editor is needed anymore (although you can still use it if you want by checking the <guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A text toolbar has been added which allows you to edit text in different ways but you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively. Right clicking on the frame opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, load a text...
el: Το εργαλείο κειμένου τοποθετεί κείμενο σε μια εικόνα. Με το <acronym>GIMP-2.8</acronym>, μπορείτε να γράψετε το κείμενό σας άμεσα στον καμβά. Δεν χρειάζεται πια επεξεργαστής κειμένου (αν και μπορείτε ακόμα να τον χρησιμοποιήσετε εάν θέλετε σημειώνοντας την επιλογή <guilabel>χρήση επεξεργαστή</guilabel> στο διάλογο επιλογών εργαλείου. Μια γραμμή εργαλείων κειμένου προστέθηκε που επιτρέπει την επεξεργασία κειμένου με διαφορετικούς τρόπους αλλά μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το <emphasis>διάλογο επιλογής κειμένου</emphasis>, για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, χρώμα και μέγεθος του κειμένου σας και να το στοιχίσετε διαδραστικά. Με δεξί κλικ στο πλαίσιο ανοίγει ένα μενού περιεχομένου που επιτρέπει την αντιγραφή, αποκοπή, επικόλληση, φόρτωση κειμένου...

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
el: Μόλις γράψετε το κείμενό σας, εμφανίζεται στον καμβά σε ένα ορθογώνιο πλαίσιο. Εάν σχεδιάσετε πρώτα το ορθογώνιο πλαίσιο, το κείμενο προσαρμόζεται αυτόματα στο μέγεθος του πλαισίου. Μπορείτε να μεγαλώσετε αυτό το πλαίσιο όπως κάνετε με τις ορθογώνιες επιλογές.

en: To move the text on canvas, you have to select the Move tool and click on a character to drag the frame and its text.
el: Για μετακίνηση του κειμένου στον καμβά, πρέπει να επιλέξετε το εργαλείο μετακίνησης και κλικ σε έναν χαρακτήρα για να σύρετε το πλαίσιο και το κείμενό του.

en: You can access this tool in several ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Κείμενο</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Τ</keycap>.

en: Text tool options
el: Επιλογές εργαλείου κειμένου

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
el: Κλικ στο κουμπί γραμματοσειρών <guibutton>Α&alpha;</guibutton> για άνοιγμα του επιλογέα γραμματοσειράς αυτού του εργαλείου, που προσφέρει μια λίστα των εγκατεστημένων Χ γραμματοσειρών.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
el: Στον πυθμένα του επιλογέα γραμματοσειράς θα βρείτε κάποια εικονίδια που δρουν ως κουμπιά για:

en: resizing the font previews,
el: αλλαγή μεγέθους των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
el: επιλογή <emphasis>Προβολής λίστας</emphasis> ή <emphasis>Προβολή πλέγματος</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
el: άνοιγμα του <link linkend="gimp-font-dialog">διαλόγου γραμματοσειράς</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
el: Επιλογή μιας γραμματοσειράς από τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές. Όταν επιλέγετε μια γραμματοσειρά εφαρμόζεται διαδραστικά στο κείμενο σας.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό κύλισης της συσκευής κατάδειξης (συνήθως το ποντίκι σας) στο κουμπί γραμματοσειρών για γρήγορη αλλαγή της γραμματοσειράς του κειμένου σας (μετακίνηση του δείκτη στο κουμπί γραμματοσειρών και χωρίς κλικ, απλά χρησιμοποιήστε το κουμπί τροχού).

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
el: Αυτός ο έλεγχος ορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς σε πολλές από τις επιλέξιμες μονάδες.

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
el: Χρήση παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για επεξεργασία κειμένου αντί για άμεση επεξεργασία στον καμβά.

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
el: Η εξομάλυνση θα αποδώσει το κείμενο με ομαλότερα άκρα και καμπύλες. Αυτό πετυχαίνεται με ελαφριά θόλωση και ανάμειξη των άκρων. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώσει ριζικά την οπτική εμφάνιση της αποδιδόμενης οικογένειας χαρακτήρων. Προσοχή κατά τη χρήση εξομάλυνσης σε εικόνες που δεν είναι στο χρωματικό χώρο RGB.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
el: Χρήση των δεικτών ρύθμισης της γραμματοσειράς για τροποποίηση των χαρακτήρων ώστε να παραχθούν καθαρά γράμματα σε γραμματοσειρές μικρού μεγέθους.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
el: Χρώμα του κειμένου που θα σχεδιαστεί κατόπιν. Προεπιλογή στο μαύρο. Επιλέξιμο από το πλαίσιο διαλόγου επιλογέα χρώματος που ανοίγει όταν το τρέχον δείγμα χρώματος πατηθεί.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να σύρετε το χρώμα από την περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης στο κείμενο.

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
el: Προκαλεί τη στοίχιση του κειμένου σύμφωνα με οποιοδήποτε από τους τέσσερις επιλέξιμους κανόνες από τα συνδεμένα εικονίδια.

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
el: Ελέγχει την απόσταση εσοχής από το αριστερό περιθώριο, για την πρώτη γραμμή.

en: Line Spacing
el: Διάκενο γραμμής

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
el: Ελέγχει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών γραμμών του κειμένου. Αυτή η ρύθμιση είναι διαδραστική: φαίνεται ταυτόχρονα στο κείμενο εικόνας. Ο αριθμός δεν είναι ο χώρος μεταξύ των ίδιων των γραμμών, αλλά πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν από αυτό το χώρο (η τιμή μπορεί να είναι αρνητική).

en: Letter Spacing
el: Διάκενο γραμμάτων

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
el: Ελέγχει την απόσταση μεταξύ γραμμάτων. Και σε αυτήν την περίπτωση ο αριθμός δεν είναι ο ίδιος ο χώρος μεταξύ των γραμμάτων, αλλά πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν από αυτόν τον χώρο (η τιμή μπορεί να είναι αρνητική).

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
el: Αφορά το πλαίσιο κειμένου. Η σχετική πτυσσόμενη λίστα προσφέρει δύο επιλογές:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
el: <emphasis role="bold">δυναμικό</emphasis>: προεπιλογή. Το μέγεθος του πλαισίου κειμένου αυξάνει καθώς γράφετε. Το κείμενο μπορεί να βγει έξω από την εικόνα. Πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για προσθήκη νέας γραμμής. Η επιλογή εσοχής το κάνει για όλες τις γραμμές. Εάν αυξήσετε το μέγεθος του πλαισίου, η επιλογή γυρίζει σε "σταθερή".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
el: <emphasis role="bold">σταθερό</emphasis>: πρέπει να μεγαλώσετε το πλαίσιο κειμένου πρώτα. Αλλιώς, οι συνηθισμένες συντομεύσεις είναι ενεργές! Το κείμενο περιορίζεται από τη δεξιά πλευρά του πλαισίου και συνεχίζει στην επόμενη γραμμή. Αυτό δεν είναι μια αληθινή γραμμή: πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε μια πραγματικά νέα γραμμή. Το κείμενο μπορεί να πάει πέρα από το χαμηλότερο περίγραμμα της εικόνας. Η επιλογή εσοχής δουλεύει μόνο στην πρώτη γραμμή.

en: The Text tool context menu
el: Το μενού περιεχομένου εργαλείου κειμένου

en: You get this menu by right clicking in a text frame with handles.
el: Παίρνετε αυτό το μενού με δεξί κλικ σε ένα πλαίσιο κειμένου με λαβές.

en: This group of options appears only if a layer text exists.
el: Αυτή η ομάδα των επιλογών εμφανίζεται μόνο εάν υπάρχει κείμενο στρώσης.

en: If you want to use a text that already exists, make it active in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
el: Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κείμενο που ήδη υπάρχει, ενεργοποιήστε το στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, διαλέξτε το εργαλείο κειμένου και κλικ στο κείμενο στο παράθυρο εικόνας.

en: The Text Editor
el: Ο επεξεργαστής κειμένου

en: With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</guilabel> option is checked. It persists probably because all its functions are not transferred to the direct-on-canvas mode, for instance the Unicode characters.
el: Με το <acronym>GIMP-2.8</acronym>, αυτός ο επεξεργαστής κειμένου είναι διαθέσιμος μόνο εάν η επιλογή <guilabel>χρήση επεξεργαστή</guilabel> έχει σημειωθεί. Επιμένει προφανώς επειδή όλες οι λειτουργίες του δεν μεταφέρονται στην άμεση κατάσταση του καμβά, για παράδειγμα οι χαρακτήρες Unicode.

en: You can correct the text you are writing and you can change the text font with the Font Editor.
el: Μπορείτε να διορθώσετε το κείμενο που γράφετε και να αλλάξετε τη γραμματοσειρά κειμένου με τον επεξεργαστή γραμματοσειράς.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
el: Μόλις αρχίσετε να γράφετε, δημιουργείται μια στρώση κειμένου στο διάλογο στρώσης. Σε μια εικόνα με μια τέτοια στρώση (η εικόνα με την οποία δουλεύετε ή μια εικόνα <filename class="extension">.xcf</filename>), μπορείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία κειμένου ενεργοποιώντας αυτήν τη στρώση κειμένου και έπειτα κλικ σε αυτή (διπλό κλικ). Φυσικά, μπορείτε να εφαρμόσετε σε αυτή τη στρώση κειμένου τις ίδιες λειτουργίες που χρησιμοποιείτε με άλλες στρώσεις.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
el: Για προσθήκη άλλου κειμένου στην εικόνα σας κλικ σε στρώση χωρίς κείμενο: ένας νέος επεξεργαστής κειμένου θα εμφανιστεί και μια νέα στρώση κειμένου θα δημιουργηθεί. Για να περάσετε από ένα κείμενο σε ένα άλλο ενεργοποιήστε την αντίστοιχη στρώση κειμένου και κλικ σε αυτή για ενεργοποίηση του επεξεργαστή.

note: cf. bug #580532 (2009-06-15)
en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
el: Μπορείτε να πάρετε χαρακτήρες Unicode με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> συν δεκαεξαδικό κωδικό Unicode του επιθυμητού χαρακτήρα, για παράδειγμα:

en: Entering Unicode characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
el: Φυσικά αυτό το γνώρισμα είναι πιο χρήσιμο για εισαγωγή ειδικών (ακόμα και εξωτικών) χαρακτήρων, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτούμενες γλύφες για αυτούς τους χαρακτήρες παρέχονται από την επιλεγμένη γραμματοσειρά - μόνο λίγες γραμματοσειρές υποστηρίζουν Klingon. ;-)

en: The Text Editor options
el: Οι επιλογές επεξεργαστή κειμένου

en: Load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

en: Load Text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
el: Κείμενο μπορεί να φορτωθεί από αρχείο κειμένου με κλικ στο εικονίδιο φακέλου στον επεξεργαστή κειμένου. Όλο το κείμενο στο αρχείο φορτώνεται.

en: Clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image.
el: Κλικ αυτού του εικονιδίου καθαρίζει τον επεξεργαστή και το συνδεμένο κείμενο στην εικόνα.

en: From left to right
el: Από αριστερά στα δεξιά

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εισαγωγή κειμένου από αριστερά στα δεξιά, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες δυτικές γλώσσες και ίσως ανατολικές γλώσσες.

en: From right to left
el: Από δεξιά στα αριστερά

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την είσοδο κειμένου από δεξιά στα αριστερά, όπως συμβαίνει με μερικές ανατολικές γλώσσες, όπως αραβικά (που απεικονίζεται στο εικονίδιο).

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
el: Η προεπιλογή δεν χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά που διαλέξατε στο διάλογο επιλογών. Εάν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε, σημειώστε αυτήν την επιλογή.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>.
el: Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-using-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
el: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'· md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553

en: The Selection tools
el: Τα εργαλεία επιλογής

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'· md5=56635d1500ad1b35949947801425419c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
el: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'· md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
el: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'· md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
el: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'· md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5

en: Bézier's curve
el: Καμπύλη Bézier

en: Paths tool
el: Εργαλείο μονοπατιών

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
el: Το εργαλείο μονοπατιών επιτρέπει τη δημιουργία σύνθετων επιλογών που λέγονται καμπύλες Bézier, λίγο όπως το λάσο αλλά με όλη την προσαρμοστικότητα των διανυσματικών καμπυλών. Μπορείτε να επεξεργαστείτε την καμπύλη σας, μπορείτε να βάψετε με την καμπύλη σας ή ακόμα να αποθηκεύσετε, εισάγετε και εξάγετε την καμπύλη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μονοπάτια για δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων. Τα μονοπάτια έχουν το δικό τους πλαίσιο διαλόγου: <link linkend="gimp-path-dialog">Διάλογος</link>.

en: You can get this tool in several ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Μονοπάτια</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Β</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
el: Μηνύματα βοήθειας εμφανίζονται στον πυθμένα του παραθύρου εικόνας για να σας βοηθήσουν με όλα αυτά τα πλήκτρα.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
el: Αυτό το πλήκτρο έχει πολλές λειτουργίες εξαρτώμενες από το περιεχόμενο. Δείτε τις επιλογές για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
el: <keycap>Ctrl</keycap> · <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
el: Τρεις καταστάσεις είναι διαθέσιμες για εργασία με το εργαλείο μονοπατιών: <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>, <guilabel>Επεξεργασία</guilabel> και <guilabel>Μετακίνηση</guilabel>. Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει μεταξύ σχεδίου και επεξεργασίας. Το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) εναλλάσσει μεταξύ σχεδίασης και μετακίνησης.

en: <quote>Path</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Μονοπάτια</quote>

en: Design Mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
el: Από προεπιλογή, αυτό το εργαλείο είναι στην κατάσταση <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>. Σχεδιάζετε το μονοπάτι με διαδοχικά κλικ. Μπορείτε να μετακινήσετε τα σημεία ελέγχου με κλικ πάνω τους και σύρσιμο. Μεταξύ των σημείων ελέγχου είναι τμήματα.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
el: Οι αριθμοί είναι βήματα για σχεδίαση ενός ευθύγραμμου μονοπατιού δύο τμημάτων.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
el: Καμπυλωτά τμήματα δημιουργούνται εύκολα με σύρσιμο τμήματος ή με νέο κόμβο. Γαλάζια τόξα υποδεικνύουν καμπύλη. Δύο μικρές λαβές εμφανίζονται που μπορείτε να σύρετε για καμπύλωση της καμπύλης.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
el: Για γρήγορο κλείσιμο της καμπύλης, πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ στο αρχικό σημείο ελέγχου. Στις προηγούμενες εκδόσεις, κλικ μέσα σε κλειστό μονοπάτι το μετέτρεπε σε επιλογή. Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι</guibutton> ή <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> το κουμπί <emphasis>Μονοπάτι σε επιλογή</emphasis> στο διάλογο μονοπατιού.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
el: Όταν έχετε δύο λαβές, δουλεύουν συμμετρικά από προεπιλογή. Απελευθέρωση της πίεσης στο πλήκτρο ποντικιού για ατομική μετακίνηση των λαβών. Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> θα εξαναγκάσει τις λαβές να είναι πάλι συμμετρικές.

en: Several functions are available with this mode:
el: Πολλές λειτουργίες είναι διαθέσιμες με αυτήν την κατάσταση:

en: <emphasis>Add a new node</emphasis>: If the active node (a small empty circle after clicking on a node) is at the end of the path, the mouse pointer is a '+' sign and a new node is created, linked to the previous one by a segment. If the active node is on the path, the pointer is a square and you can create a new component to the path. This new component is independent from the other, but belongs to the path as you can see on the Path dialog. Pressing <keycap>Shift</keycap> forces the creation of a new component.
el: <emphasis>Προσθήκη νέου κόμβου</emphasis>: Εάν ο ενεργός κόμβος (ένας μικρός κενός κύκλος μετά από κλικ σε κόμβο) είναι στο τέλος του μονοπατιού, ο δείκτης του ποντικιού είναι ένα '+' και δημιουργείται νέος κόμβος, συνδεμένος με τον προηγούμενο με ένα τμήμα. Εάν ο ενεργός κόμβος είναι στο μονοπάτι, ο δείκτης είναι ένα τετράγωνο και μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο συστατικό στο μονοπάτι. Αυτό το νέο συστατικό είναι ανεξάρτητο από το άλλο, αλλά ανήκει στο μονοπάτι όπως μπορείτε να δείτε στο διάλογο μονοπατιού. Πατώντας <keycap>Shift</keycap> εξαναγκάζει τη δημιουργία ενός νέου συστατικού.

en: <emphasis>Move one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
el: <emphasis>Μετακίνηση ενός ή περισσοτέρων κόμβων</emphasis>: Σε έναν κόμβο, ο δείκτης ποντικιού γίνεται ένας σταυρός 4 βελών. Μπορείτε να πατήσετε και να τον σύρετε. Μπορείτε να επιλέξετε πολλούς κόμβους με <keycap>Shift</keycap> και κλικ και να τους μετακινήσετε με κλικ και σύρσιμο. Πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> επιτρέπει τη μετακίνηση όλων των μονοπατιών, ως επιλογή.

en: <emphasis>Modify handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
el: <emphasis>Τροποποίηση λαβών</emphasis>: Πρέπει να επεξεργαστείτε έναν κόμβο πριν. Μια λαβή εμφανίζεται. Σύρτε την για κάμψη της καμπύλης. Πατώντας <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσεται σε συμμετρικές λαβές.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click-and-drag it to bend the segment. As soon as you move, handles appear at both ends of the segment. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
el: <emphasis>Τροποποίηση τμήματος</emphasis>: Όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από τμήμα, γίνεται ένας σταυρός με 4 βέλη. Κλικ και σύρσιμο του για καμπύλωση του τμήματος. Μόλις μετακινηθείτε, λαβές εμφανίζονται και στα δύο άκρα του τμήματος. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσεται σε συμμετρικές λαβές.

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing.
el: Η <guilabel>Επεξεργασία</guilabel> εκτελεί λειτουργίες που δεν είναι  διαθέσιμες στην κατάσταση <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>. Με αυτήν την κατάσταση, μπορείτε να δουλέψετε μόνο σε υπάρχον μονοπάτι. Εξωτερικά, ο δείκτης είναι ένας μικρός σταυρωτός κύκλος (σε όλη την εικόνα εάν δεν υπάρχει μονοπάτι!) και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
el: <emphasis>Προσθήκη τμήματος μεταξύ δύο κόμβων</emphasis>: Κλικ σε έναν κόμβο στο ένα άκρο του μονοπατιού για ενεργοποίηση του. Ο δείκτης είναι σαν ένα σύμβολο ένωσης. Κλικ στον άλλο κόμβο για σύνδεση και των δύο κόμβων. Αυτό είναι χρήσιμο όταν πρέπει να συνδέσετε ανοιχτά συστατικά.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the segment.
el: <emphasis>Αφαίρεση τμήματος από μονοπάτι</emphasis>: Ενώ πατάτε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, δείξτε σε ένα τμήμα. Ο δείκτης γίνεται -. Κλικ για διαγραφή του τμήματος.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to +. Click where you want to place the new control point.
el: <emphasis>Προσθήκη κόμβου σε μονοπάτι</emphasis>: δείξτε σε ένα τμήμα. Ο δείκτης γίνεται +. Κλικ εκεί που θέλετε να τοποθετήσετε το νέο σημείο ελέγχου.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to -. Click to delete the node.
el: <emphasis>Αφαίρεση κόμβου</emphasis>: Ενώ πατάτε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, δείξτε σε έναν κόμβο. Ο δείκτης γίνεται -. Κλικ για διαγραφή του κόμβου.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
el: <emphasis>Προσθήκη λαβής σε κόμβο</emphasis>: Δείξτε έναν κόμβο. Ο δείκτης γίνεται μικρή παλάμη. Σύρτε τον κόμβο: εμφανίζεται λαβή. Πατώντας <keycap>shift</keycap> εναλλάσσεται σε συμμετρικές λαβές.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - and remains a hand. Click to delete the handle.
el: <emphasis>Αφαίρεση λαβής από κόμβο</emphasis>: Ενώ πατάτε το συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, δείξτε σε μια λαβή. Ο δείκτης δεν γίνεται το αναμενόμενο - και παραμένει παλάμη. Κλικ για διαγραφή της λαβής.

en: No warning before removing a node, a segment or a handle.
el: Χωρίς προειδοποίηση πριν την αφαίρεση κόμβου, τμήματος ή λαβής.

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
el: Η κατάσταση <guilabel>Μετακίνηση</guilabel> επιτρέπει τη μετακίνηση ενός ή όλων των συστατικών ενός μονοπατιού. Απλά πατήστε στο μονοπάτι και σύρτε το.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</keycap> key toggles to move all components also.
el: Εάν έχετε πολλά συστατικά, μόνο το επιλεγμένο μετακινείται. Με κλικ και σύρσιμο έξω από το μονοπάτι, όλα τα συστατικά μετακινούνται. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσεται σε μετακίνηση όλων των συστατικών επίσης.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα τμήματα είναι μόνο γραμμικά. Οι λαβές δεν διαθέσιμες και τα τμήματα δεν λυγίζουν κατά τη μετακίνηση τους.

en: Create selection from path
el: Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: current tool is still path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists in Path Dialog and you can re-activate it.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει τη δημιουργία μιας επιλογής που βασίζεται στο μονοπάτι στην παρούσα κατάσταση του. Αυτή η επιλογή σημειώνεται με τις συνηθισμένες "διάστικτες γραμμές". Σημειώστε ότι το μονοπάτι είναι ακόμα παρόν: το τρέχον εργαλείο είναι ακόμα εργαλείο μονοπατιού και μπορείτε να τροποποιήσετε αυτό το μονοπάτι χωρίς να τροποποιήσετε την επιλογή που έγινε ανεξάρτητη. Εάν αλλάξετε εργαλείο, το μονοπάτι γίνεται αόρατο, αλλά παραμένει στο διάλογο μονοπατιού και μπορείτε να το ξαναενεργοποιήσετε.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
el: Εάν το μονοπάτι δεν είναι κλειστό, το GIMP θα το κλείσει με μια ευθεία γραμμή.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent. Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
el: Καθώς η αναδυόμενη βοήθεια λέει, πατώντας <keycap>shift</keycap> με κλικ στο κουμπί θα προσθέσει τη νέα επιλογή σε μια ενδεχομένως προϋπάρχουσα. Πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> θα αφαιρέσει την επιλογή από την προϋπάρχουσα και ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> θα τμήσει τις δύο επιλογές.

en: In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
el: Στις προηγούμενες εκδόσεις, μπορούσατε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή μόνο από το υπομενού επεξεργασία του μενού εικόνας. Τώρα μπορείτε να το προσπελάσετε επίσης μέσω αυτού του κουμπιού. Δείτε <xref linkend="gimp-path-stroke"/> και <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
el: Δείτε την ιδέα <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>μονοπάτι</quote></link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'; md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25
el: @@image: 'images/toolbox/brush-tools.png'· md5=88f0014c36fb4cffc8a89243c9a41e25

en: The Paint Tools (Tools menu)
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής (μενού εργαλείων)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf
el: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'· md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf

en: Other Tools in the Tools Menu
el: Άλλα εργαλεία στο μενού εργαλείων

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
el: <quote>Άλλα</quote> εργαλεία είναι απλά εκείνα τα εργαλεία που δεν ανήκουν σε οποιαδήποτε κύρια ομάδα εργαλείων. Θα βρείτε εδώ, π.χ., το σημαντικό και ισχυρό εργαλείο <link linkend="gimp-tool-path">Μονοπάτι</link> καθώς και χρήσιμα εργαλεία βοήθειας όπως τον <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέα χρώματος</link>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'· md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5
el: @@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'· md5=462bb431160fccab083a3b7052e9d0a5

en: Measure a distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Measure an angle
el: Μέτρηση γωνίας

en: Measure a surface
el: Μέτρηση επιφάνειας

en: Measure tool
el: Εργαλείο μέτρησης

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and holding the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
el: Το εργαλείο μέτρησης χρησιμοποιείται για να μετρήσει αποστάσεις εικονοστοιχείων στην εικόνα εργασίας σας. Με κλικ και πατημένο το πλήκτρο ποντικιού, μπορείτε να προσδιορίσετε τη γωνία και τον αριθμό των εικονοστοιχείων μεταξύ του σημείου κλικ και όπου ο δείκτης ποντικιού τοποθετείται. Η πληροφορία εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης ή μπορεί επίσης να εμφανιστεί στο παράθυρο πληροφοριών.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
el: Όταν περνάτε το δείκτη ποντικιού πάνω από το τελικό σημείο μετατρέπεται σε ένα δείκτη μετακίνησης. Έπειτα με κλικ μπορείτε να συνεχίσετε τη μέτρηση.

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
el: Η απόσταση μεταξύ του αρχικού σημείου και του δείκτη ποντικιού, σε εικονοστοιχεία.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
el: Γωνία, σε κάθε τέταρτο, από 0° έως 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
el: Σχετικές συντεταγμένες δείκτη στο αρχικό σημείο.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
el: Η πληροφορία εμφανίζεται στη <link linkend="gimp-image-window-status-bar">γραμμή κατάστασης</link>, στον πάτο του παραθύρου εικόνας: <placeholder-1/>

en: You can get to the Measure Tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο μέτρησης από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Μέτρηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> allows to start a new measure from the pointed point without deleting the previous measure. Angle is measured from the previous line and not from the default horizontal. The mouse pointer goes with a <quote>+</quote> sign. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image.
el: Με πατημένο το <keycap>shift</keycap> μπορείτε να ξεκινήσετε μια καινούργια μέτρηση από το σημειούμενο σημείο χωρίς διαγραφή της προηγούμενης μέτρησης. Η γωνία μετριέται από την προηγούμενη γραμμή και όχι από την προκαθορισμένη οριζόντια. Ο δείκτης ποντικιού πηγαίνει με το πρόσημο <quote>+</quote>. Έτσι, μπορείτε να <emphasis>μετρήσετε οποιαδήποτε γωνία</emphasis> στην εικόνα.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> το εργαλείο μπαίνει σε κατάσταση περιορισμένης ευθείας γραμμής. Ο προσανατολισμός της γραμμής περιορίζεται στο κοντινότερο πολλαπλάσιο των 15 μοιρών.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ σε τελικό σημείο δημιουργεί έναν οριζόντιο οδηγό. Ο δείκτης ποντικιού πηγαίνει με το εικονίδιο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon> icon.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> και κλικ σε ακραίο σημείο δημιουργεί έναν κάθετο οδηγό. Ο δείκτης ποντικιού πηγαίνει με το εικονίδιο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/measure-vert.png"/></guiicon>.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
el: Με αυτό το συνδυασμό πλήκτρου και κλικ σε μια γραμμή μέτρησης μπορείτε να μετακινήσετε τη μέτρηση.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κλικ σε ακραίο σημείο δημιουργείται ένας κάθετος και ένας οριζόντιος οδηγός.

en: <quote>Measure</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Μέτρηση</quote>

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete on the status bar.
el: Αυτή η επιλογή θα εμφανίσει ένα διάλογο παραθύρου πληροφοριών που αναπτύσσει τα αποτελέσματα του εργαλείου μέτρησης. Τα αποτελέσματα είναι πιο πλήρη στη γραμμή κατάστασης.

en: Measuring surfaces
el: Μέτρηση επιφανειών

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
el: Δεν μπορείτε να μετρήσετε επιφάνειες άμεσα, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-histogram-dialog">Ιστόγραμμα</link> που σας δίνει τον αριθμό των εικονοστοιχείων σε μια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'; md5=ad68a046d9c629158d710df0f1d2c88e
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.png'· md5=ad68a046d9c629158d710df0f1d2c88e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'; md5=2c6e842f37faa01cc578d3da947536e3
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-tool-options.png'· md5=2c6e842f37faa01cc578d3da947536e3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=4433bd94e9bed344229ecb383c54c89d
el: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'· md5=4433bd94e9bed344229ecb383c54c89d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=85bdc5ad5bb8a48452a31c916cb98d74
el: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'· md5=85bdc5ad5bb8a48452a31c916cb98d74

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=bea903bee781c72d033e8ca8cd0a0908
el: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'· md5=bea903bee781c72d033e8ca8cd0a0908

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
el: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'· md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει μια κατανοητή εργαλειοθήκη για την γρήγορη εκτέλεση βασικών εργασιών όπως οι επιλογές ή η σχεδίαση μονοπατιών. Τα πολλά εργαλεία που περιέχονται μες την εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym> αναπτύσσονται λεπτομερώς εδώ.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
el: (Σε περίπτωση που είσαστε περίεργος, στη γλώσσα <acronym>GIMP</acronym> "εργαλείο" είναι ένας τρόπος ενέργειας σε μια εικόνα που απαιτεί πρόσβαση στην εμφάνιση της, είτε για να σας επιτρέψει να δείξετε τι θέλετε να κάνετε μετακινώντας γύρω το δείκτη μες την προβολή, ή για να σας δείξει διαδραστικά τα αποτελέσματα των αλλαγών που κάνατε. Αλλά εάν θέλετε να σκεφτείτε ένα εργαλείο όπως πριόνι και μια εικόνα όπως κομμάτι ξύλου, δεν θα σας κάνει προφανώς πολύ ζημιά.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
el: Δείτε <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Κύρια παράθυρα: η εργαλειοθήκη</link> για μια επισκόπηση της εργαλειοθήκης και των συστατικών της.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει μια ποικίλη ταξινόμηση εργαλείων που επιτρέπουν την εκτέλεση μεγάλης ποικιλίας εργασιών. Τα εργαλεία μπορούν να θεωρηθούν ότι ανήκουν σε πέντε κατηγορίες:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
el: <emphasis>Εργαλεία επιλογής</emphasis>, που καθορίζουν ή τροποποιούν το μέρος της εικόνας που θα επηρεαστεί από τις επόμενες ενέργειες·

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
el: <emphasis>Εργαλεία ζωγραφικής</emphasis>, που μεταβάλλουν τα χρώματα σε κάποια μέρη της εικόνας·

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
el: <emphasis>Εργαλεία μετασχηματισμού</emphasis>, που μεταβάλλουν τη γεωμετρία στην εικόνα·

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image;
el: <emphasis>Εργαλεία χρωμάτων</emphasis>, που μεταβάλλουν την κατανομή των χρωμάτων κατά μήκος όλης της εικόνας·

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
el: <emphasis>Άλλα εργαλεία</emphasis>, που δεν ανήκουν σε κάποια άλλη από τις τέσσερις κατηγορίες.

en: Tool Icons
el: Εικονίδια εργαλείου

en: The Tool Icons in the Toolbox
el: Τα εικονίδια εργαλείου στην εργαλειοθήκη

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
el: Τα περισσότερα εργαλεία μπορούν να ενεργοποιηθούν με κλικ στην εργαλειοθήκη. Από προεπιλογή, μερικά εργαλεία είναι προσβάσιμα μόνο μέσα από μενού (π.χ. τα εργαλεία χρωμάτων είναι προσβάσιμα μόνο είτε ως <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu></menuchoice> ή ως <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Χρώματα</guisubmenu></menuchoice>). Κάθε εργαλείο, στην πραγματικότητα, μπορεί να ενεργοποιηθεί από το μενού <emphasis>Εργαλεία</emphasis>· επίσης, κάθε εργαλείο μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας ένα πλήκτρο επιτάχυνσης.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
el: Στην προεπιλεγμένη εγκατάσταση, που δημιουργήθηκε όταν το <acronym>GIMP</acronym> πρωτοεγκαταστάθηκε, δεν εμφανίζουν όλα τα εργαλεία εικονίδια στην εργαλειοθήκη: τα εργαλεία χρωμάτων παραλείπονται. Μπορείτε να προσαρμόσετε το σύνολο των εργαλείων που εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tools-dialog">διάλογο εργαλείων</link>. Υπάρχουν δύο λόγοι που μπορεί να θέλετε να το κάνετε: πρώτος, εάν χρησιμοποιείτε σπάνια εργαλεία, θα ήταν ίσως πιο εύκολο να βρείτε τα επιθυμητά εργαλεία εάν το εικονίδιο που αφαιρεί την προσοχή αφαιρεθεί· δεύτερος, εάν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία χρωμάτων πολύ, ίσως διευκολύνει να έχετε τα εικονίδια εύκολα διαθέσιμα. Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την εργαλειοθήκη, μπορείτε πάντοτε να προσπελάσετε οποιοδήποτε εργαλείο οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu> από τη γραμμή μενού μιας εικόνας.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
el: Το σχήμα του δρομέα αλλάζει όταν είναι μες την εικόνα, σε σχήμα που δείχνει ποιο εργαλείο είναι ενεργό (εάν στο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> έχετε ορίσει <menuchoice><guimenu>Παράθυρα εικόνας</guimenu><guisubmenu>Δείκτες ποντικιού</guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση δείκτη</guimenuitem><guimenuitem>Εικονίδιο εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options Dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: Tool Options dialog of the Paintbrush tool (with <link linkend="gimp-dockable-dock-bars">docking bars</link> at its top and bottom).
el: Ο διάλογος επιλογές εργαλείου του εργαλείου πινέλου (με <link linkend="gimp-dockable-dock-bars">γραμμές προσάρτησης</link> στην κορυφή του και τον πυθμένα).

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
el: Εάν έχετε εγκαταστήσει πράγματα όπως τα περισσότερα άτομα κάνουν, ενεργοποιώντας ένα εργαλείο εμφανίζει το διάλογο επιλογών εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη. Εάν δεν έχετε εγκαταστήσει πράγματα κατ' αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει προφανώς να το κάνετε: είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά εργαλεία χωρίς δυνατότητα χειρισμού των επιλογών τους.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
el: Οι επιλογές εργαλείου εμφανίζονται κάτω από την εργαλειοθήκη στην προεπιλεγμένη εγκατάσταση. Εάν τη χάσετε κάπως, μπορείτε να την ανακτήσετε δημιουργώντας ένα διάλογο επιλογών νέου εργαλείου χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice> και έπειτα προσάρτηση του κάτω από την εργαλειοθήκη. Δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> εάν χρειάζεστε βοήθεια.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
el: Κάθε εργαλείο έχει το δικό του ειδικό σύνολο επιλογών. Οι προτιμήσεις που κάνετε για αυτές κρατιούνται καθ' όλη τη σύνοδο, μέχρι να τις αλλάξετε. Στην πραγματικότητα, οι επιλογές εργαλείου διατηρούνται από σύνοδο σε σύνοδο. Η επιμονή των επιλογές εργαλείου στις συνόδους μπορεί μερικές φορές να είναι ενοχλητική: ένα εργαλείο συμπεριφέρεται πολύ περίεργα και δεν μπορείτε να καταλάβετε το γιατί, μέχρι να θυμηθείτε ότι χρησιμοποιούσατε μια ασυνήθιστη επιλογή την τελευταία φορά που το χρησιμοποιήσατε, πριν δυο βδομάδες.

en: At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου επιλογών εργαλείου εμφανίζονται τέσσερα κουμπιά:

en: Save Options to
el: Αποθήκευση επιλογών σε

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την αποθήκευση των ρυθμίσεων για το τρέχον εργαλείο, έτσι ώστε να μπορείτε να τις επαναφέρετε αργότερα. Εμφανίζει ένα μικρό διάλογο που επιτρέπει να δώσετε ένα όνομα στη διάταξη των αποθηκευμένων επιλογών. Όταν επαναφέρετε τις επιλογές, εμφανίζονται μόνο τα αποθηκευμένα σύνολα για το ενεργό εργαλείο, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη συμπερίληψη του ονόματος του εργαλείου, όταν του αποδίδεται ένα όνομα εδώ.

en: Restore Options
el: Επιλογές Επαναφοράς

en: This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει να επαναφέρετε ένα προηγουμένως αποθηκευμένο σύνολο επιλογών για το ενεργό εργαλείο. Εάν κανένα σύνολο επιλογών δεν έχει ποτέ αποθηκευτεί για το ενεργό εργαλείο, το κουμπί θα είναι ανενεργό. Αλλιώς, με κλικ θα εμφανιστεί ένα μενού που δείχνει τα ονόματα όλων των αποθηκευμένων συνόλων επιλογών: επιλέγοντας μια είσοδο μενού θα εφαρμόσει αυτές τις ρυθμίσεις.

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει τη διαγραφή ένα προηγουμένως αποθηκευμένου συνόλου επιλογών για το ενεργό εργαλείο. Εάν κανένα σύνολο επιλογών δεν έχει ποτέ αποθηκευτεί για το ενεργό εργαλείο, το κουμπί θα είναι ανενεργό. Αλλιώς, με κλικ θα εμφανιστεί ένα μενού που δείχνει τα ονόματα όλων των αποθηκευμένων συνόλων επιλογών: επιλέγοντας μια είσοδο μενού θα διαγράψει αυτές τις ρυθμίσεις.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
el: Αυτό το κουμπί επαναφέρει τις επιλογές για το ενεργό εργαλείο στις προεπιλεγμένες τιμές.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd
el: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'· md5=abca3b1ac11524b0cececc0ab9478cdd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'; md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1
el: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-gaussian-blur.png'· md5=9de22c171853bc60cd1de067c0c1efc1

en: GEGL Operation tool
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Το <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Γενική βιβλιοθήκη γραφικών</quote>) είναι ένα γράφημα βασισμένο σε βιβλιοθήκη επεξεργασίας εικόνας σχεδιασμένο για το χειρισμό ποικίλων εργασιών επεξεργασίας εικόνας απαιτούμενων στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results.
el: Το εργαλείο λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> προστέθηκε στο <link linkend="gimp-introduction-whats-new"><acronym>GIMP</acronym>2.6</link> και αρχικά ήταν ένα χρήσιμο πειραματικό εργαλείο για τους αναλυτές του <acronym>GIMP</acronym>. Το εργαλείο λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> ενεργοποιεί την εφαρμογή των λειτουργιών <acronym>GEGL</acronym> στην εικόνα και δίνει στον καμβά προεπισκοπήσεις αποτελεσμάτων.

en: <acronym>GEGL</acronym> is in a very early phase and still under construction.
el: Το <acronym>GEGL</acronym> είναι σε μια πολύ πρώιμη φάση και είναι ακόμα υπό κατασκευή.

en: The GEGL Operation tool is <emphasis>experimental</emphasis>.
el: Το εργαλείο λειτουργίας GEGL είναι <emphasis>πειραματικό</emphasis>.

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο μόνο από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition to this tool for performing special <acronym>GEGL</acronym> operations you can configure <acronym>GIMP</acronym> to <link linkend="gimp-config-use-gegl">use GEGL</link> for all color operations.
el: Πέρα από αυτό το εργαλείο, για εκτέλεση ειδικών λειτουργιών <acronym>GEGL</acronym> μπορείτε να τροποποιήσετε το <acronym>GIMP</acronym> σε <link linkend="gimp-config-use-gegl">Χρήση GEGL</link> για όλες τις λειτουργίες χρώματος.

en: GEGL Operation tool options
el: Επιλογές εργαλείου λειτουργίας GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL χωρίς επιλεγμένη λειτουργία.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας για εφαρμογή στην ενεργή επιλογή ή, εάν δεν υπάρχει επιλογή, στην ενεργή στρώση.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
el: Μερικές από αυτές τις λειτουργίες είναι πολύ βασικές λειτουργίες όπως <quote>Χρώμα</quote> που γεμίζει την ενεργή επιλογή ή στρώση με το καθορισμένο χρώμα, ενώ λειτουργίες όπως <quote>περιηγητής κλαστικών</quote> παράγει αρκετά σύνθετα μοτίβα - ακριβώς όπως το <link linkend="filters-render">Φίλτρο απόδοσης</link>.

en: Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consquence, it doesn't make sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is experimental
el: Να θυμόσαστε ότι αυτό είναι ένα πειραματικό εργαλείο, έτσι κάποιες λειτουργίες ίσως να μη δουλεύουν ή ακόμα να καταρρέει το <acronym>GIMP</acronym>. Ως αποτέλεσμα, δεν έχει νόημα να περιγραφούν εδώ οι λειτουργίες όσο το εργαλείο λειτουργίας του GEGL είναι πειραματικό

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
el: Οι ρυθμίσεις λειτουργιών εξαρτώνται από την επιλεγμένη <guilabel>λειτουργία</guilabel>:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>ρυθμίσεων λειτουργιών</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
el: Η λειτουργία GEGL με επιλεγμένη τη <quote>Θόλωση Gauss</quote>.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
el: Εάν οι επιλογές της επιλεγμένης λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> δεν είναι αυτονόητες (μαντέψτε ποιος είναι ο σκοπός της λειτουργίας <quote>Χρώμα</quote> της επιλογής <quote>Χρώμα</quote>) μπορείτε να κοιτάξετε για το αντίστοιχο εργαλείο που δεν είναι του <acronym>GEGL</acronym>. Π.χ., το φίλτρο <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Περιηγητής κλαστικών</link> μπορεί να έχει τις ίδιες ή παρόμοιες επιλογές όπως η λειτουργία <quote>Περιηγητής κλαστικών</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
el: Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όμορφο χαρακτηριστικό προεπισκόπησης πραγματικού χρόνου και απλά να πειραματιστείτε με διαφορετικές ρυθμίσεις.

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
el: Εάν αυτές οι επιλογές σημειωθούν, όπως είναι προεπιλογή, θα πάρετε μια προεπισκόπηση στον καμβά της επιλεγμένης λειτουργίας μόλις τελειώσει η λειτουργία. Πρέπει να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να εφαρμόσετε στην πραγματικότητα τη λειτουργία στην εικόνα.

en: The tool buttons
el: Τα κουμπιά εργαλείου

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί επαναφέρει τις ρυθμίσεις λειτουργίας στις προεπιλογές τους.

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί εγκαταλείπει το εργαλείο λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> και αφήνει την εικόνα σας άθικτη. Αυτό είναι ισοδύναμο με κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου χρησιμοποιώντας το συνηθισμένο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> που παρέχεται από το διαχειριστή παραθύρου σας.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
el: Πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί για εφαρμογή της επιλεγμένης λειτουργίας στην εικόνα. Τότε το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει.

en: Color Tools
el: Εργαλεία χρώματος

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'· md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232
el: @@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'· md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
el: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'· md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c

en: Eye Dropper
el: Σταγονόμετρο

en: Grab color
el: Λήψη χρώματος

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
el: Ο επιλογέας χρώματος στην εργαλειοθήκη (εικονίδιο σταγονόμετρου)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
el: Το εργαλείο επιλογέα χρώματος χρησιμοποιείται για επιλογή χρώματος σε οποιαδήποτε ανοιχτή εικόνα στην οθόνη σας. Με κλικ σε σημείο στην εικόνα, μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό χρώμα σε αυτό που βρίσκεται κάτω από το δείκτη. Από προεπιλογή, το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση, αλλά η επιλογή <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> επιτρέπει τη λήψη του χρώματος όπως είναι στην εικόνα, με αποτέλεσμα το συνδυασμό όλων των στρώσεων. <emphasis>Μόνο χρώματα σε ορατές στρώσεις χρησιμοποιούνται</emphasis>. Ένα <guilabel>Παράθυρο πληροφοριών</guilabel> ανοίγει με κλικ στην εικόνα.

en: You can get to this tool in several ways :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Επιλογέας χρώματος</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>0</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
el: πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> ενώ χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο ζωγραφικής. Ο διάλογος επιλογέα χρώματος δεν ανοίγει σε αυτή τη λειτουργία και το εργαλείο παραμένει αμετάβλητο μετά την απελευθέρωση του πλήκτρου. Παρόλα αυτά μπορείτε να πάρετε πληροφορίες χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Παράθυρο δείκτη</link>.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
el: Εάν η κατάσταση επιλογής ορίζεται σε <guilabel>Ορισμός χρώματος παρασκηνίου</guilabel>, τότε πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσεται το εργαλείο στην κατάσταση <guilabel>Ορισμός χρώματος παρασκηνίου</guilabel>. Εάν η κατάσταση επιλογής ορίζεται σε <guilabel>Ορισμός χρώματος παρασκηνίου</guilabel> τότε το πλήκτρο εναλλάσσεται στην κατάσταση <guilabel>Ορισμός χρώματος προσκηνίου</guilabel>. Όταν η κατάσταση επιλογής είναι <guilabel>Μόνο επιλογή</guilabel>, το πλήκτρο δεν κάνει τίποτα.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, το <guilabel>παράθυρο πληροφοριών επιλογέα χρώματος</guilabel> ανοίγει με κλικ σε ένα εικονοστοιχείο.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
el: Οι <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Πληροφορίες δείκτη</link> σας δίνουν τις ίδιες πληροφορίες μόνιμα. Αλλά προσοχή, η προεπιλογή είναι <guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel>.

en: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Το πλαίσιο ελέγχου συγχωνευμένο δείγμα όταν ενεργοποιηθεί θα πάρει πληροφορίες χρώματος ως σύνθετο από όλες τις ορατές στρώσεις. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συγχώνευση δείγματος είναι διαθέσιμες στην είσοδο στο γλωσσάρι, <link linkend="glossary-samplemerge">Συγχώνευση δείγματος</link>.

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
el: Ο ολισθητής <guilabel>Ακτίνα</guilabel> ρυθμίζει το μέγεθος της τετράγωνης περιοχής που χρησιμοποιείται για προσδιορισμό του μέσου χρώματος για την τελική επιλογή. Εάν διατηρείτε το κλικ στη στρώση, ο δείκτης ποντικιού δείχνει το μέγεθος του τετραγώνου ή της ακτίνας.

en: Pick Mode
el: Κατάσταση επιλογής

en: Pick Only
el: Μόνο επιλογή

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
el: Το χρώμα του επιλεγμένου εικονοστοιχείου θα εμφανιστεί σε ένα διάλογο πληροφοριών, αλλά δεν χρησιμοποιείται αλλιώς.

en: Set Foreground Color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
el: Το χρώμα προσκηνίου, όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης, θα οριστεί στο χρώμα του εικονοστοιχείου που πατάτε.

note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
el: Το χρώμα παρασκηνίου, όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης, θα οριστεί στο χρώμα του εικονοστοιχείου που πατάτε.

en: Add to Palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο επιλογής σημειωθεί, το επιλεγμένο χρώμα στέλνεται στην ενεργή χρωματική παλέτα. Δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το παράθυρο πληροφοριών ανοίγει αυτόματα. Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> επιτρέπει την εναλλαγή αυτής της πιθανότητας προσωρινά.

en: Color Picker Info Window
el: Παράθυρο πληροφοριών επιλογέα χρώματος

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'· md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'· md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'· md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'· md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'· md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'· md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'· md5=9718486edb49969114d228116ae777e4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'· md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'· md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'· md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'· md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'· md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
el: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'· md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9

en: How to Draw Straight Lines
el: Πώς να σχεδιάσω ευθείες γραμμές

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
el: Αυτό το μάθημα βασίζεται σε κείμενο και εικόνες με πνευματικά δικαιώματα ©2002 Seth Burgess. Το αρχική μάθημα μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
el: Σκοπός

en: Example of straight lines
el: Παράδειγμα ευθειών γραμμών

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
el: Αυτό το μάθημα εμφανίζει πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές με το <acronym>GIMP</acronym>. Εξαναγκάζοντας μια γραμμή να είναι ευθεία είναι ένας βολικός τρόπος να αντιμετωπίσετε την ανακρίβεια του ποντικιού ή της πινακίδας και να επωφεληθείτε από τη δύναμη του υπολογιστή να κάνει πράγματα που φαίνονται με ακρίβεια και τάξη. Αυτό το μάθημα δεν χρησιμοποιεί ευθείες γραμμές για σύνθετα καθήκοντα· ο σκοπός του είναι να δείξει πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε γρήγορα και εύκολα ευθείες γραμμές.

en: Preparations
el: Προετοιμασίες

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
el: Εισαγωγή στο πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
el: Η εφεύρεση που αποκλήθηκε γραφομηχανή εισήγαγε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>. Γενικά έχετε 2 τέτοια πλήκτρα στο πληκτρολόγιο σας. Μοιάζουν με κάτι όπως η παραπάνω εικόνα. Τα πλήκτρα είναι τοποθετημένα στα αριστερά και δεξιά του πληκτρολογίου σας. Το ποντίκι ανακαλύφτηκε από τον Douglas C. Engelbart το 1970. Αυτά έρχονται σε διαφορετικές μορφές, αλλά πάντοτε έχουν τουλάχιστον ένα κουμπί.

en: Creating a Blank Drawable
el: Δημιουργία ενός κενού σχεδίου

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
el: Αρχικά, δημιουργήστε μια νέα εικόνα. Οποιοδήποτε μέγεθος κάνει. Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> για τη δημιουργία νέας εικόνας.

en: Choose a Tool
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο

en: Paint tools in the toolbox
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής στην εργαλειοθήκη

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
el: Οποιοδήποτε από τα κόκκινα τονισμένα εργαλεία στην παραπάνω εργαλειοθήκη μπορεί να κάνει γραμμές.

en: Create a Starting Point
el: Δημιουργία αρχικού σημείου

en: Starting point
el: Αρχικό σημείο

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
el: Κλικ στο πινέλο στην εργαλειοθήκη. Κλικ στην εικόνα όπου θέλετε να αρχίζει ή να τελειώνει μια γραμμή. Μια μοναδική στιγμή θα εμφανιστεί στην οθόνη. Το μέγεθος αυτής της στιγμής αναπαριστά το τρέχον μέγεθος του πινέλου, που μπορείτε να αλλάξετε στο διάλογο πινέλου (δείτε <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Τώρα, ας ξεκινήσουμε τη σχεδίαση μιας γραμμής. Κρατείστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: Drawing the Line
el: Σχεδίαση της γραμμής

en: Drawing the line
el: Σχεδίαση της γραμμής

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down.
el: Αφού έχετε ένα αρχικό σημείο και ενώ πατάτε το <keycap>Shift</keycap>, θα δείτε μια ευθεία γραμμή που ακολουθεί το δρομέα. Πατήστε το πρώτο πλήκτρο στο ποντίκι (το πιο αριστερό συνήθως) και αφήστε το. Κατά τη διάρκεια όλου αυτού του <quote>κλικ</quote> του <mousebutton>πλήκτρου ποντικιού</mousebutton>, χρειάζεται να διατηρείτε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο.

en: Final Image
el: Τελική εικόνα

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
el: Αυτό είναι ένα ισχυρό χαρακτηριστικό. Μπορείτε να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές με οποιοδήποτε από τα εργαλεία σχεδίασης. Μπορείτε ακόμα να σχεδιάσετε περισσότερες γραμμές στο τέλος. Το τελευταίο βήμα είναι να αφήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>. Και ιδού το έχετε. Μερικά περισσότερα παραδείγματα φαίνονται παρακάτω. Χαρούμενο <acronym>GIMP</acronym>!

en: Examples I
el: Παράδειγμα Ι

en: Check Use color from gradient.
el: Σημειώστε χρήση χρώματος από διαβάθμιση.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
el: Επιλέξτε το εργαλείο κλωνοποίησης και ορίστε την πηγή στο μοτίβο <quote>φύλλα σφένδαμνου</quote>.

en: Examples II
el: Παράδειγμα ΙΙ

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
el: Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Σχεδίαση</guimenuitem><guimenuitem>Μοτίβο</guimenuitem><guimenuitem>Πλέγμα</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε ένα πλέγμα. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο μουτζούρας για σχεδιάσετε μια γραμμή με ένα ελαφρώς μεγαλύτερο πινέλο.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
el: Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Σχεδίαση</guimenuitem><guimenuitem>Σύννεφα</guimenuitem><guimenuitem>Πλάσμα</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε ένα όμορφο σύννεφο πλάσματος. Χρησιμοποιείστε τη σβήστρα με ένα τετράγωνο πινέλο για σχεδιάσετε μια γραμμή.

en: Example III
el: Παράδειγμα ΙΙΙ

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
el: Χρησιμοποιείστε το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου για να επιλέξετε ένα ορθογώνιο και έπειτα γεμίστε την επιλογή με ανοιχτό γαλάζιο χρώμα. Επιλέξτε το εργαλείο ξανοίγματος/σκοτεινιάσματος. Ορίστε τον τύπο σε ξάνοιγμα και ζωγραφίστε κατά μήκος της επάνω και αριστερής πλευράς χρησιμοποιώντας ένα πινέλο κατάλληλου μεγέθους. Ορίστε τον τύπο σε σκοτείνιασμα και ζωγραφίστε δεξιά και κάτω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'· md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'· md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'· md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
el: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'· md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'· md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'· md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'· md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'· md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'· md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'· md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'· md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'· md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'· md5=405173022a4087a9cda63b358acda509

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'· md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'· md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'· md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'· md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'· md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'· md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
el: @@image: 'images/menus/image/properties.png'· md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'· md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56
el: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'· md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'· md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'· md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'· md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'· md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'· md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'· md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'· md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'· md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'· md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'· md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'· md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'· md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'· md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'· md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'· md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'· md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'· md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
el: Αυτό το μάθημα βασίζεται σε κείμενο με πνευματικά δικαιώματα ©2002 Carol Spears. Το αρχική μάθημα μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα ισχυρό πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας με πολλές επιλογές και εργαλεία. Όμως, ταιριάζει επίσης καλά για μικρότερες εργασίες. Τα επόμενα μαθήματα προορίζονται για αυτούς που θέλουν να εκπληρώσουν αυτές τις κοινές εργασίες χωρίς να πρέπει να μάθουν όλα τα περίπλοκα του <acronym>GIMP</acronym> και των γραφικών υπολογιστή γενικά.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
el: Ελπίζοντας ότι αυτά τα μαθήματα θα βοηθήσουν όχι μόνο τις τρέχουσες εργασίες σας αλλά επίσης θα σας ετοιμάσουν να μάθετε πιο σύνθετα εργαλεία και μεθόδους αργότερα, όταν θα έχετε το χρόνο και την έμπνευση.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
el: Αυτό που χρειάζεται να ξέρετε για να ξεκινήσετε αυτό το μάθημα, είναι να βρίσκετε και να ανοίγετε την εικόνα σας. (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Αρχείο</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> από το παράθυρο εικόνας).

en: Change the Size of an Image for the screen
el: Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για την οθόνη

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
el: Έχετε μια πελώρια εικόνα, ενδεχομένως από ψηφιακή κάμερα και θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος της έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα σε ιστοσελίδα, σε άμεση επικοινωνία ή σε ηλεκτρονικό μήνυμα.

en: Example Image for Scaling
el: Παράδειγμα εικόνας για κλιμάκωση

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
el: Το πρώτο πράγμα που ίσως σημειώσατε μετά το άνοιγμα της εικόνας, είναι ότι το <acronym>GIMP</acronym> ανοίγει την εικόνα σε λογικό μέγεθος για θέαση. Εάν η εικόνα σας είναι πολύ μεγάλη, όπως το δείγμα εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> ορίζει την εστίαση έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα στην οθόνη. Το επίπεδο εστίασης προβάλλεται στην περιοχή κατάστασης στον πυθμένα του παραθύρου εικόνας. Αυτό δεν αλλάζει την ενεργή εικόνα.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
el: Το άλλο πράγμα που πρέπει να δείτε στη γραμμή τίτλου είναι η κατάσταση. Εάν η κατάσταση δείχνει RGB στη γραμμή τίτλου, είστε καλά. Εάν η κατάσταση λέει <guilabel>από ευρετήριο</guilabel> ή <guilabel>γκρι κλίμακα</guilabel>, διαβάστε το <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
el: Η χρήση του GIMP για κλιμάκωση εικόνας

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
el: Χρησιμοποιείστε το <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Κλιμάκωση εικόνας</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote>. Μπορείτε με δεξιό κλικ στην εικόνα για να ανοίξετε το μενού, ή να χρησιμοποιήσετε το μενού κατά μήκος της κορυφής του παραθύρου εικόνας. Σημειώστε ότι το στοιχείο μενού <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote> περιέχει τρεις τελείες, που είναι μια υπόδειξη ότι ένας διάλογος θα ανοίξει.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
el: Διάλογος για την κλιμάκωση εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
el: Η μονάδα μεγέθους για την εμφάνιση μιας εικόνας σε οθόνη είναι το εικονοστοιχείο. Μπορείτε να δείτε το διάλογο που έχει δύο ενότητες: μία για το <guilabel moreinfo="none">Πλάτος</guilabel> και το <guilabel moreinfo="none">Ύψος</guilabel> και άλλη μία για την <guilabel moreinfo="none">Ανάλυση</guilabel>. Η ανάλυση εφαρμόζεται μόνο στην εκτύπωση και δεν έχει αποτέλεσμα στο μέγεθος της εικόνας όταν εμφανίζεται σε οθόνη ή κινητή συσκευή. Ο λόγος είναι ότι διαφορετικές συσκευές έχουν διαφορετικά μεγέθη εικονοστοιχείων και έτσι, μια εικόνα που εμφανίζεται σε μια συσκευή (όπως ένα έξυπνο τηλέφωνο) με συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος, μπορεί να εμφανίζεται σε άλλες συσκευές (όπως σε προβολέα LCD) σε ολότελα διαφορετικό μέγεθος. Για το σκοπό της εμφάνισης μιας εικόνας σε οθόνη, μπορείτε να αγνοήσετε την παράμετρο ανάλυσης. Για τον ίδιο λόγο, μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε μέγεθος μονάδας πέρα από το εικονοστοιχείο στα πεδία ύψους/πλάτους.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
el: Εάν ξέρετε το επιθυμητό πλάτος, εισάγετε το στο διάλογο στην κορυφή όπου λέει <guilabel moreinfo="none">Πλάτος</guilabel>. Αυτό προβάλλεται στην παραπάνω εικόνα. Εάν δεν έχετε τέτοιο αριθμό κατά νου, διαλέξτε ένα κατάλληλο πλάτος για την επιθυμητή χρήση. Κοινά μεγέθη οθόνης εκτείνονται από 320 εικονοστοιχεία για τα απλούστερα τηλέφωνα, 1024 εικονοστοιχεία για ένα μικρό υπολογιστή, 1440 για μια πλατιά οθόνη προβολής υπολογιστή και 1920 εικονοστοιχεία για μια οθόνη υψηλής ευκρίνειας. Για το σκοπό της εμφάνισης μιας εικόνας άμεσα, ένα πλάτος 600 έως 800 εικονοστοιχεία προσφέρει έναν καλό συμβιβασμό.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
el: Όταν αλλάζετε μια από τις διαστάσεις της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> αλλάζει την άλλη διάσταση αναλογικά. Για να αλλάξετε την άλλη διάσταση, δείτε <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Να έχετε κατά νου ότι όταν αλλάζετε τις δύο διαστάσεις ελεύθερα, η εικόνα μπορεί να ξεχειλωθεί ή να στριμωχθεί.

en: Change the Size of an Image for print
el: Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για εκτύπωση

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
el: Όπως συζητήθηκε πριν, τα εικονοστοιχεία δεν έχουν ένα καθορισμένο μέγεθος στον πραγματικό κόσμο. Όταν ορίζετε την εκτύπωση μιας εικόνας σε χαρτί, το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται να ξέρει πόσο μεγάλο κάθε εικονοστοιχείο είναι. Χρησιμοποιούμε μια παράμετρο που λέγεται ανάλυση για να ορίσουμε την αναλογία μεταξύ εικονοστοιχείων και μονάδων πραγματικού κόσμου όπως ίντσες.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
el: Από προεπιλογή, οι περισσότερες εικόνες ανοίγουν με την ανάλυση ορισμένη σε 72. Αυτός ο αριθμός επιλέχθηκε για ιστορικούς λόγους επειδή ήταν η ανάλυση των οθονών στο παρελθόν και σημαίνει ότι όταν εκτυπώνεται, κάθε εικονοστοιχείο έχει πλάτος 1/72 της ίντσας. Όταν εκτυπώνονται εικόνες που παίρνονται με σύγχρονες ψηφιακές κάμερες, αυτό παράγει πολύ μεγάλες αλλά κοντόχοντρες εικόνες με ορατά εικονοστοιχεία. Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να πούμε στο <acronym>GIMP</acronym> να το τυπώσει με το μέγεθος που έχουμε κατά νου, αλλά χωρίς αλλαγή των δεδομένων εικονοστοιχείου για να μην χάσουμε σε ποιότητα.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
el: Για αλλαγή του μεγέθους εκτύπωσης χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Μέγεθος εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <quote>Μέγεθος εκτύπωσης</quote>. Διαλέξτε μια μονάδα μεγέθους που σας ικανοποιεί, όπως <quote>ίντσες</quote>. Ορίστε μια διάσταση και αφήστε στο <acronym>GIMP</acronym> να αλλάξει την άλλη αναλογικά. Τώρα εξετάστε την αλλαγή στην ανάλυση. Εάν η ανάλυση είναι 300 εικονοστοιχεία ανά ίντσα ή πάνω, η ποιότητα της εκτυπωμένης εικόνας θα είναι πολύ υψηλή και τα εικονοστοιχεία δεν θα φαίνονται. Με μια ανάλυση μεταξύ 200 και 150 ppi, τα εικονοστοιχεία θα φαίνονται κάπως, αλλά η εικόνα θα είναι καλή όσο δεν παρατηρείται υπερβολικά κοντά. Τιμές χαμηλότερες από 100 είναι εμφανώς αδρές και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για υλικά που φαίνονται από απόσταση, όπως σήματα ή μεγάλες αφίσες.

en: Dialog for Setting Print Size
el: Διάλογος για ρύθμιση μεγέθους εκτύπωσης

en: Compressing Images
el: Συμπίεση εικόνων

en: Example Image for JPEG Saving
el: Παράδειγμα εικόνας για αποθήκευση JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
el: Εάν έχετε εικόνες που παίρνουν πολύ χώρο στο δίσκο, μπορείτε να μειώσετε αυτό το χώρο χωρίς να αλλάξετε τις διαστάσεις της εικόνας. Η άριστη συμπίεση εικόνας πετυχαίνεται χρησιμοποιώντας τον τύπο <acronym>JPG</acronym>, αλλά ακόμα κι αν η εικόνα είναι ήδη σε αυτό τον τύπο, μπορείτε συνήθως ακόμα να την κάνετε να καταλάβει λιγότερο χώρο, καθώς η μορφή JPG έχει ένα προσαρμοστικό σχήμα συμπίεσης που επιτρέπει την αποθήκευση σε ποικίλες στάθμες συμπίεσης. Ο συμβιβασμός είναι ότι όσο λιγότερο χώρο παίρνει μια εικόνα, τόσο περισσότερη λεπτομέρεια από την αρχική εικόνα χάνετε. Πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι επαναλαμβανόμενη αποθήκευση σε μορφή JPG προκαλεί όλο και μεγαλύτερη υποβάθμιση της εικόνας.

en: To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> dialog.
el: Για να αποθηκεύσετε την εικόνα σας ως αρχείο JPG, κατά συνέπεια, χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Αρχείο</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <quote>Αποθήκευση ως</quote>.

en: <quote>Save As</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση ως</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as" </quote> JPEG dialog that contains the quality control.
el: Ο διάλογος ανοίγει με το όνομα αρχείου ήδη τυπωμένο στο πλαίσιο ονόματος. Εάν η εικόνα δεν είναι εικόνα <acronym>JPG</acronym>, διαγράψτε την υπάρχουσα επέκταση και γράψτε JPG και το <acronym>GIMP</acronym> θα καθορίσει τον τύπο του αρχείου από την επέκταση του αρχείου. Χρησιμοποιείστε τη λίστα επέκτασης αρχείου, κυκλωμένη στην παραπάνω εικόνα, για να δείτε τους τύπους που υποστηρίζονται από το <acronym>GIMP</acronym>. Οι υποστηριζόμενες επεκτάσεις αλλάζουν ανάλογα με τις εγκαταστημένες βιβλιοθήκες. Εάν το <acronym>GIMP</acronym> παραπονεθεί, ή εάν το <quote>JPEG</quote> είναι αχνό στα μενού επεκτάσεων, ακυρώστε τα όλα και βαδίστε μέσα από το <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Αφού το κάνετε, κλικ <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>. Αυτό ανοίγει το διάλογο JPEG <quote>Αποθήκευση ως</quote> που περιέχει τον έλεγχο ποιότητας.

en: The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
el: Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση ως JPEG</quote> χρησιμοποιεί προεπιλεγμένες τιμές που μειώνουν το μέγεθος ενώ διατηρούν καλή οπτική ποιότητα· αυτός είναι πολύ ασφαλές και πολύ γρήγορο πράγμα για να γίνει.

en: <quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality.
el: Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση ως JPEG</quote> με φτωχή ποιότητα.

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
el: Μειώστε την <guilabel>Ποιότητα</guilabel> εικόνας για να κάνετε την εικόνα ακόμα μικρότερη. Μειωμένη ποιότητα υποβαθμίζει την εικόνα, έτσι να βεβαιωθείτε ότι σημειώσατε <quote>Προβολή προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας</quote> για οπτική εκτίμηση της υποβάθμισης. Όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα, μια ρύθμιση <guilabel>ποιότητας</guilabel> του 10 παράγει μια πολύ φτωχή ποιότητα εικόνας που χρησιμοποιεί πολύ λίγο χώρο δίσκου. Η παρακάτω εικόνα εμφανίζει μια πιο λογική εικόνα. Μια ποιότητα του 75 παράγει μια λογική εικόνα χρησιμοποιώντας πολύ λιγότερο χώρο δίσκου, που θα φορτωθεί, με τη σειρά του, πολύ γρηγορότερα σε μια ιστοσελίδα. Αν και η εικόνα είναι κάπως υποβαθμισμένη, είναι αποδεκτή για τον προοριζόμενο σκοπό.

en: Dialog for Image Saving as JPEG
el: Διάλογος για την αποθήκευση εικόνας ως JPEG

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
el: Τελικά, εδώ είναι μια σύγκριση της ίδιας εικόνας με ποικιλία βαθμών συμπίεσης:

en: Example for High JPEG Compression
el: Παράδειγμα για υψηλή συμπίεση JPEG

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
el: Ποιότητα: 10· μέγεθος: 3,4 KiloBytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
el: Ποιότητα: 40· μέγεθος: 9,3 KiloBytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
el: Παράδειγμα για μέτρια συμπίεση JPEG

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
el: Ποιότητα: 70· μέγεθος: 15,2 KiloBytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
el: Ποιότητα: 100· μέγεθος: 72,6 KiloBytes

en: Crop An Image
el: Περικοπή εικόνας

en: Example Image for Cropping
el: Παράδειγμα εικόνας για περικοπή

en: Image after cropping
el: Εικόνα μετά την περικοπή

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι για περικοπή μιας εικόνας· για παράδειγμα, προσαρμογή μιας εικόνας για γέμισμα πλαισίου, αφαίρεση τμήματος του παρασκηνίου για έμφαση του θέματος, κλ. Υπάρχουν δύο μέθοδοι για ενεργοποίηση του εργαλείο περικοπής. Κλικ το κουμπί <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη, ή χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εργαλεία</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Περικοπή</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας. Αυτό αλλάζει το δρομέα και επιτρέπει κλικ και σύρσιμο ενός ορθογώνιου σχήματος. Το κουμπί στην εργαλειοθήκη είναι ο πολύ εύκολος τρόπος για να πάρετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία.

en: Select a Region to Crop
el: Επιλογή περιοχής για περικοπή

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
el: Κλικ μιας γωνίας της επιθυμητής περιοχής περικοπής και σύρτε το ποντίκι σας για να δημιουργήσετε το ορθογώνιο περικοπής. Δεν χρειάζεται να είσαστε ακριβής καθώς μπορείτε να αλλάξετε το ακριβές σχήμα του ορθογωνίου αργότερα.

en: Dialog for Cropping
el: Διάλογος για περικοπή

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
el: Μετά την ολοκλήρωση της κίνησης του κλικ και συρσίματος, ένα ορθογώνιο με ειδικές περιοχές προβάλλεται στον καμβά. Καθώς ο δρομέας μετακινείται πάνω από τις διαφορετικές περιοχές της επιλεγμένης περιοχής περικοπής, ο δρομέας αλλάζει. Μπορείτε έπειτα να σύρετε τις γωνίες του ορθογωνίου ή ακμές για να αλλάξετε τις διαστάσεις της επιλεγμένης περιοχής. Όπως φαίνεται στην παραπάνω εικόνα, καθώς η περιοχή περικοπής αλλάζει μέγεθος, οι διαστάσεις και η αναλογία εμφανίζονται στη γραμμή κατάστασης. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-crop"/> για περισσότερες πληροφορίες στην περικοπή στο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θα θέλατε να περικόψετε την εικόνα με συγκεκριμένο λόγο θέασης, όπως τετράγωνο, βεβαιωθείτε ότι οι επιλογές εργαλείου είναι ορατές (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Παράθυρα</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Επιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>). Στις προσαρτήσιμες επιλογές εργαλείου, σημειώστε το σημάδι δίπλα στο <guilabel>σταθερό</guilabel> και βεβαιωθείτε ότι το πτυσσόμενο πλαίσιο δίπλα του ορίζεται στο <guilabel>λόγο θέασης</guilabel>. Μπορείτε τώρα να γράψετε τον επιθυμητό λόγο θέασης στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου, όπως <quote>1:1</quote>. Έχετε επίσης ελέγχους για αλλαγή της όψης από τοπίο σε πορτρέτο. Αφού ορίσετε το λόγο θέασης, σύρτε μια από τις γωνίες του ορθογωνίου περικοπής για να το ενημερώσετε. Το ορθογώνιο αλλάζει στην επιλεγμένη αναλογία και όταν το σύρετε θα πρέπει να διατηρεί αυτήν την αναλογία.

en: Find Info About Your Image
el: Εύρεση πληροφοριών για την εικόνα σας

en: information
el: πληροφορίες

en: Finding Info
el: Εύρεση πληροφοριών

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
el: Όταν χρειάζεται να βρείτε μια πληροφορία για την εικόνα σας, χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Ιδιότητες εικόνας</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote>, που περιέχει πληροφορίες για το μέγεθος εικόνας, ανάλυση, κατάσταση και πολλά περισσότερα.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
el: Διάλογος <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote>

en: Change the Mode
el: Αλλαγή κατάστασης

en: change Mode
el: αλλαγή κατάστασης

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
el: Όπως με οτιδήποτε άλλο, οι εικόνες έρχονται σε διαφορετικά είδη και εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς. Μερικές φορές, ένα μικρό μέγεθος είναι σημαντικό (για ιστότοπους) και άλλες φορές, η διατήρηση ενός υψηλού χρωματικού βάθους (π.χ., ένα οικογενειακό πορτρέτο) είναι αυτό που θέλετε. Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χειριστεί όλα αυτά, και περισσότερα, κυρίως μετατρέποντας μεταξύ τριών θεμελιακών καταστάσεων, όπως φαίνεται σε αυτό το μενού. Για την εναλλαγή της εικόνας σας σε μια από αυτές τις καταστάσεις, την ανοίγετε και ακολουθείτε αυτό το μενού και κλικ στην επιθυμητή κατάσταση.

en: Dialog for changing the mode
el: Διάλογος για αλλαγή κατάστασης

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
el: <emphasis>RGB</emphasis>- Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση, που χρησιμοποιείται για υψηλής ποιότητας εικόνες και ικανή να εμφανίσει εκατομμύρια χρωμάτων. Αυτή είναι επίσης η κατάσταση για τις περισσότερες από τις εργασίες εικόνας συμπεριλαμβάνοντας κλιμάκωση, περικοπή και ακόμα αναστροφή. Σε κατάσταση RGB, κάθε εικονοστοιχείο αποτελείται από τρία διαφορετικά συστατικά: R-&gt;κόκκινο, G-&gt;πράσινο, B-&gt;γαλάζιο. Καθένα από αυτά με τη σειρά του μπορεί να έχει τιμή έντασης μεταξύ 0-255. Αυτό που βλέπετε σε κάθε εικονοστοιχείο είναι ένας προσθετικός συνδυασμός αυτών των τριών συστατικών.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
el: <emphasis>Από ευρετήριο</emphasis>- Αυτή η συνήθως χρησιμοποιούμενη κατάσταση όταν το μέγεθος αρχείου είναι μια προϋπόθεση, ή όταν δουλεύετε με εικόνες με λίγα χρώματα. Εμπεριέχει τη χρήση ενός σταθερού αριθμού χρωμάτων (256 ή λιγότερα) για όλη την εικόνα για αναπαράσταση χρωμάτων. Από προεπιλογή, όταν αλλάξετε μια εικόνα σε εικόνα από παλέτα, το <acronym>GIMP</acronym> παράγει μια <quote>άριστη παλέτα</quote> για να αναπαραστήσει βέλτιστα την εικόνα σας.

en: Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>
el: Ο διάλογος <quote>Αλλαγή σε χρώματα από ευρετήριο</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, αφού η απαιτούμενη πληροφορία για την αναπαράσταση του χρώματος σε κάθε εικονοστοιχείο είναι μικρότερη, το μέγεθος αρχείου είναι μικρότερο. Όμως, μερικές φορές, υπάρχουν επιλογές στα ποικίλα μενού που είναι αχνά για μη προφανή λόγο. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το φίλτρο ή επιλογή δεν μπορεί να εφαρμοστεί όταν η εικόνα σας είναι στην τρέχουσα κατάσταση. Αλλάζοντας την κατάσταση σε RGB, όπως περιγράφεται παραπάνω, θα πρέπει να λύσει αυτό το θέμα. Εάν η κατάσταση RGB δεν δουλεύει επίσης, ίσως η επιλογή που δοκιμάζετε απαιτεί η στρώση σας να έχει την ικανότητα να είναι διαφανής. Αυτό μπορεί να γίνει απλά με <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Στρώση</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Διαφάνεια</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
el: <emphasis>Γκρι κλίμακα</emphasis>- Οι εικόνες γκρι κλίμακας έχουν αποχρώσεις του γκρι. Αυτή η κατάσταση έχει μερικές ειδικές χρήσεις και παίρνει λιγότερο χώρο στο σκληρό δίσκο σε μερικές μορφές, αλλά δεν συνιστάται για γενική χρήση καθώς η ανάγνωση δεν υποστηρίζεται από πολλές εφαρμογές.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για μετατροπή μιας εικόνας σε συγκεκριμένη κατάσταση πριν την αποθήκευση της στην προτιμώμενη μορφή, καθώς το <acronym>GIMP</acronym> είναι αρκετά έξυπνο για κατάλληλη εξαγωγή της εικόνας.

en: Flip An Image
el: Αναστροφή εικόνας

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
el: Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή όταν χρειάζεται το άτομο στην φωτογραφία να φαίνεται στην άλλη κατεύθυνση, ή όταν χρειάζεται η κορυφή της εικόνας να είναι στον πάτο. Χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εργαλεία</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>, ή χρησιμοποιείστε το κουμπί <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη. Μετά την επιλογή του εργαλείου αναστροφής από την εργαλειοθήκη, κλικ μες τον καμβά. Έλεγχοι στις προσαρτήσιμες επιλογές εργαλείου επιτρέπουν την εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης κατάστασης.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
el: Ο διάλογος <quote>Αναστροφή εικόνας</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
el: Μετά την επιλογή του εργαλείου αναστροφής από την εργαλειοθήκη, κλικ μέσα στον καμβά. Το εργαλείο αναστρέφει την εικόνα οριζόντια. Χρησιμοποιείστε το διάλογο επιλογών για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης. Εάν δεν εμφανίζεται ήδη στην προσάρτηση κάτω από την εργαλειοθήκη, διπλό κλικ στο κουμπί εργαλειοθήκης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
el: Στις παρακάτω εικόνες, επιδεικνύονται όλες οι δυνατές αναστροφές:

en: Example Image to Flip
el: Παράδειγμα εικόνας για αναστροφή

en: Horizontal flipped image
el: Οριζόντια ανεστραμμένη εικόνα

en: Vertical flipped image
el: Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: Horizontal and vertical flipped image
el: Οριζόντια και κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: Rotate An Image
el: Περιστροφή εικόνας

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
el: Μενού για <quote>Περιστροφή εικόνας</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
el: Εικόνες που παίρνονται με ψηφιακές κάμερες μερικές φορές χρειάζεται να περιστραφούν. Για να το κάνετε αυτό χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice> (ή αριστερόστροφα). ΟΙ παρακάτω εικόνες εμφανίζουν μια περιστροφή 90 μοίρες αριστερόστροφα.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>Περιστροφή εικόνας</quote>

en: Rotated image 90 degree CCW
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Separating an Object From Its Background
el: Διαχωρισμός αντικειμένου από το παρασκήνιο του

en: Object with Background
el: Αντικείμενο με παρασκήνιο

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
el: Μερικές φορές χρειάζεται ο διαχωρισμός του θέματος μιας εικόνας από το παρασκήνιό της. Ίσως θέλετε να έχετε το θέμα σε επίπεδο χρώμα, ή να διατηρήσετε το παρασκήνιο διαφανές έτσι που να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε υπάρχον παρασκήνιο, ή κάθε άλλο πράγμα που έχετε κατά νου. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία επιλογής του <acronym>GIMP</acronym> για να σχεδιάσετε μια επιλογή γύρω από το θέμα σας. Αυτό δεν είναι μια εύκολη εργασία και η επιλογή του σωστού εργαλείου είναι βασική. Έχετε πολλά εργαλεία για το πραγματοποιήσετε αυτό.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
el: Το <quote>Εργαλείο ελεύθερης επιλογής</quote> επιτρέπει το σχεδιασμό ενός περιγράμματος χρησιμοποιώντας είτε ελεύθερο χέρι ή ευθείες γραμμές. Χρησιμοποιήστε το αυτό όταν το θέμα έχει ένα σχετικά απλό σχήμα. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
el: Το <quote>Εργαλείο επιλογής έξυπνου ψαλιδιού</quote> επιτρέπει την επιλογή περιγράμματος ελεύθερης επιλογής και τη χρήση αλγόριθμων αναγνώρισης ακμής για καλύτερη προσαρμογή του περιγράμματος γύρω από το αντικείμενο. Χρησιμοποιήστε το αυτό όταν το θέμα είναι σύνθετο αλλά αρκετά ξεχωριστό από το τρέχον παρασκήνιο. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
el: Εργαλείο επιλογής έξυπνου ψαλιδιού

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
el: Το <quote>Εργαλείο επιλογής προσκηνίου</quote> επιτρέπει να σημειώσετε περιοχές ως <quote>Προσκήνιο</quote> ή <quote>Παρασκήνιο</quote> και καθαρίζει την επιλογή αυτόματα. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
el: Αφού έχετε επιλέξει το θέμα σας με επιτυχία, χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Επιλογή</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>. Τώρα, αντί για θέμα, επιλέγεται το παρασκήνιο. Τι θα κάνετε τώρα εξαρτάται από το τι σκοπεύετε να κάνετε με το παρασκήνιο.

en: To fill the background with a single color:
el: Για να γεμίσετε το παρασκήνιο με ένα μοναδικό χρώμα:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
el: Κλικ στο χρωματολόγιο του χρώματος προσκηνίου (το επάνω αριστερά από τα δύο επικαλυπτόμενα χρωματιστά ορθογώνια) στην εργαλειοθήκη και επιλογή του επιθυμητού χρώματος. Ύστερα, χρησιμοποιήστε <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> για την αντικατάσταση του παρασκηνίου με το επιλεγμένο χρώμα.

en: Result of Adding a Plain Color Background
el: Αποτέλεσμα της προσθήκης απλού χρώματος παρασκηνίου

en: To make a transparent background:
el: Για να κάνετε διαφανές παρασκήνιο:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
el: Χρησιμοποιήστε το <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Στρώση</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice> για να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα. Κατόπιν, χρησιμοποιήστε <guimenu moreinfo="none">Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Καθαρισμός</guimenuitem> ή πατήστε το πλήκτρο <keycap moreinfo="none">Del</keycap> στο πληκτρολόγιο για αφαίρεση του παρασκηνίου. Παρακαλώ σημειώστε ότι ένα μικρό υποσύνολο των τύπων αρχείου υποστηρίζει διαφανείς περιοχές. Η καλύτερη επιλογή είναι η αποθήκευση της εικόνα σας ως PNG.

en: Result of Adding a Transparent Background
el: Αποτέλεσμα της προσθήκης διαφανούς παρασκηνίου

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
el: Για να κάνετε ένα ασπρόμαυρο παρασκήνιο ενώ διατηρείτε το θέμα με χρώμα:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
el: Χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Χρώματα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Αποκορεσμός</guimenuitem></menuchoice>. Στο διάλογο που ανοίγει, εναλλάξτε μεταξύ των καταστάσεων και διαλέξτε την καλύτερη, έπειτα πατήστε εντάξει.

en: Result of Desaturating the Background
el: Αποτέλεσμα αποκορεσμού παρασκηνίου

en: Preparing your Images for the Web
el: Προετοιμασία εικόνων για τον ιστό

en: Images for the web
el: Εικόνες για τον ιστό

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
el: Μία από τις πιο κοινές χρήσεις του <acronym>GIMP</acronym> είναι η προετοιμασία εικόνων για διαδικτυακούς τόπους. Αυτό σημαίνει ότι οι εικόνες θα πρέπει να δείχνουν όσο το δυνατό πιο ωραίες, ενώ το μέγεθος του αρχείου όσο το δυνατό πιο μικρό. Αυτός ο οδηγός σας δείχνει πώς να δημιουργήσετε μικρά αρχεία με ελάχιστη απώλεια ποιότητας της εικόνας.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
el: Εικόνες με βέλτιστη αναλογία μεγέθους/ποιότητας

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
el: Μία άριστη εικόνα για τον ιστό εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας και τη μορφή αρχείου. Χρησιμοποιείστε <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> για φωτογραφίες, επειδή συνήθως έχουν πολλά χρώματα και πολλή λεπτομέρεια. Μια εικόνα με πιο λίγα χρώματα, όπως ένα κουμπί, εικονίδιο ή στιγμιότυπο ταιριάζει καλύτερα στη μορφή <link linkend="file-png-load">PNG</link>.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
el: Αρχικά, ανοίξτε την εικόνα όπως συνήθως. Άνοιξα τον Wilber ως παράδειγμα εικόνας.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
el: Η εικόνα του Wilber ανοιγμένη σε κατάσταση RGBA

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
el: Η εικόνα είναι τώρα σε κατάσταση RGB, με ένα πρόσθετο <link linkend="glossary-alpha">καναλιού άλφα</link> (RGBA). Δεν υπάρχει συνήθως ανάγκη να έχουμε ένα άλφα κανάλι για την διαδικτυακή εικόνα σας. Μπορείτε να αφαιρέσετε το άλφα κανάλι με <link linkend="gimp-image-flatten">Ισοπέδωση εικόνας</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
el: Μια φωτογραφία έχει σπάνια ένα κανάλι άλφα, έτσι η εικόνα θα ανοίξει σε κατάσταση RGB παρά σε κατάσταση RGBA και δεν θα έχετε να διώξετε το άλφα κανάλι.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To save an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
el: Εάν η εικόνα έχει μια ομαλή μετάβαση σε περιοχές διαφάνειας, δεν πρέπει να απομακρύνετε το άλφα κανάλι, επειδή η χρησιμοποιούμενη πληροφορία για τη μετάβαση δεν αποθηκεύεται στο αρχείο. Για αποθήκευση μιας εικόνας με διαφανείς περιοχές που δεν έχουν ομαλή μετάβαση, (όμοια με το <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), απομακρύνετε το άλφα κανάλι.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-save">save the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
el: Αφού ισοπεδώσετε την εικόνα, <link linkend="gimp-file-save">αποθήκευση εικόνας</link> στη <link linkend="file-png-save-defaults">μορφή PNG</link> για τον ιστότοπό σας.

en: You can save your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to save. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την εικόνα σας σε μορφή PNG με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Πάντοτε χρησιμοποιείτε μέγιστη συμπίεση, όταν δημιουργείτε την εικόνα. Η μέγιστη συμπίεση δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην ποιότητα της εικόνας ή τον απαιτούμενο χρόνο για εμφάνιση της εικόνας, αλλά χρειάζεται περισσότερος χρόνος για αποθήκευση. Μία εικόνα <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>, όμως, χάνει ποιότητα καθώς αυξάνεται η συμπίεση. Εάν η εικόνα σας είναι μια φωτογραφία με πολλά χρώματα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε jpeg. Το πιο βασικό είναι να βρείτε το καλύτερο ισοζύγιο μεταξύ ποιότητας και συμπίεσης. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το θέμα στο <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
el: Επιπρόσθετη μείωση του μεγέθους αρχείου

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
el: Εάν θέλετε να μειώσετε το μέγεθος της εικόνας σας παραπέρα, θα πρέπει να μετατρέψετε την εικόνα σας σε κατάσταση από ευρετήριο. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα χρώματα θα μειωθούν σε μόνο 256 τιμές. Μη μετατρέπετε εικόνες με ήπια μετάβαση χρωμάτων ή διαβαθμίσεις σε κατάσταση από ευρετήριο, επειδή οι αρχικές ήπιες διαβαθμίσεις της αρχικής εικόνας μετατρέπονται σε μια σειρά από λουρίδες. Η κατάσταση από ευρετήριο δε συνιστάται για φωτογραφίες, επειδή μετά τη μετατροπή φαίνονται υποβαθμισμένες και κοκκώδης.

en: The indexed image
el: Εικόνα από ευρετήριο

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
el: Μια εικόνα από ευρετήριο μπορεί να φαίνεται λίγο κοκκώδης. Η αριστερή εικόνα του Wilber είναι στο αρχικό μέγεθος, η δεξιά εικόνα είναι μεγεθυσμένη 300 τοις εκατό.

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
el: Χρησιμοποιείστε την εντολή που περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-image-mode"/> για να μετατρέψετε μια εικόνα RGB σε κατάσταση από ευρετήριο.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-save">save</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
el: Μετά τη μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο, μπορείτε πάλι να κάνετε <link linkend="gimp-file-save">αποθήκευση</link> της εικόνας στη <link linkend="file-png-save-defaults">μορφή PNG</link>.

en: Saving Images with Transparency
el: Αποθήκευση εικόνων με διαφάνεια

en: Saving images with transparency
el: Αποθήκευση εικόνων με διαφάνεια

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
el: Υπάρχουν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται από μορφές γραφικών αρχείων για την υποστήριξη περιοχών διαφάνειας της εικόνας: η απλή δυαδική διαφάνεια και η άλφα διαφάνεια. Η απλή δυαδική διαφάνεια υποστηρίζεται στη μορφή <link linkend="file-gif-save">GIF</link>· ένα χρώμα από την παλέτα χρώματος από ευρετήριο σημειώνεται ως το χρώμα διαφάνειας. Η άλφα διαφάνεια υποστηρίζεται στη μορφή <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>· οι πληροφορίες διαφάνειας αποθηκεύονται σε ξεχωριστό κανάλι, το <link linkend="glossary-alpha">κανάλι άλφα</link>.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
el: Η μορφή GIF χρησιμοποιείται σπάνια, επειδή η PNG υποστηρίζει όλες τις λειτουργίες της GIF με επιπρόσθετες λειτουργίες (π.χ., άλφα διαφάνεια). Εντούτοις η GIF χρησιμοποιείται ακόμα για κινήσεις.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
el: Δημιουργία εικόνας με διαφανείς περιοχές (Άλφα διαφάνεια)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
el: Αρχικά θα χρησιμοποιήσουμε την ίδια εικόνα όπως στα προηγούμενα μαθήματα, το Wilber, τη μασκότ του GIMP.

en: To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αποθηκευτεί μια εικόνα με διαφάνεια άλφα, πρέπει να έχετε ένα κανάλι άλφα. Για να ελέγξτε εάν η εικόνα έχει ένα άλφα κανάλι, πηγαίνετε στο <link linkend="gimp-channel-dialog">διάλογο καναλιού</link> και επιβεβαιώστε ότι μια εγγραφή για <quote>άλφα</quote> υπάρχει, πέρα από κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο. Αν δεν είναι έτσι, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">προσθήκη ενός νέου καναλιού άλφα</link> από το μενού στρώσεων· <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenu>Διαφάνεια</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη άλφα καναλιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
el: Το αρχικό αρχείο XCF περιέχει στρώσεις παρασκηνίου που μπορούν να απομακρυνθούν. Το <acronym>GIMP</acronym> έρχεται με τυπικά φίλτρα που υποστηρίζουν τη δημιουργία διαβαθμίσεων· δείτε το <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenu>Φως και σκιά</guimenu></menuchoice>. Περιορίζεστε μόνο από τη φαντασία σας. Για να επιδειχθούν οι δυνατότητες της διαφάνειας άλφα, εμφανίζεται μια απαλή λάμψη στο παρασκήνιο γύρω από τον Wilber.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-save">save</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
el: Αφού τελειώσετε με την εικόνα σας, μπορείτε να την <link linkend="gimp-file-save">αποθηκεύσετε</link> σε <link linkend="file-png-save-defaults">μορφή PNG</link>.

en: The Wilber image with transparency
el: Η εικόνα του Wilber με διαφάνεια

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Οι μεσαίοι τόνοι της στρώσης παρασκηνίου αντιπροσωπεύουν τη διαφανή περιοχή της αποθηκευμένης εικόνας, ενώ εργάζεσθε πάνω της στο <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; md5=b70a76fbfbd80f1063e6a0e86ba559d1
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Varying brush size
el: Διάφορα μεγέθη πινέλων

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
el: Από την έκδοση <acronym>GIMP</acronym>-2.4 όλα τα πινέλα έχουν διάφορα μεγέθη.

en: How to vary the height of a brush
el: Πώς μεταβάλλετε το ύψος του πινέλου

en: You can get the brush size varying in three ways:
el: Μπορείτε να διαφοροποιήσετε το μέγεθος του πινέλου με τρεις τρόπους:

en: Using the <guilabel>Scale</guilabel> slider of the tool that uses the brush. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary brush size.
el: Χρησιμοποιώντας τον ρυθμιστή <guilabel>Κλίμακα</guilabel> του εργαλείου που χρησιμοποιεί το πινέλο. Τα εργαλεία μολύβι, πινέλο, σβήστρα, αερογράφος, κλωνοποίηση, επούλωση, προοπτική κλωνοποίηση, θόλωση/όξυνση και ξάνοιγμα/σκοτείνιασμα έχουν έναν ρυθμιστή για την μεταβολή το μεγέθους του πινέλου.

en: The Scale slider
el: Ο ρυθμιστής Κλίμακας

en: By programming the mouse wheel:
el: Μέσω προγραμματισμού του τροχού του ποντικιού:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο κεντρικό παράθυρο του GIMP κάντε κλικ στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στην αριστερή στήλη του νέου παραθύρου επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Συσκευές εισόδου</guimenu><guimenuitem>Ελεγκτές εισόδου</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
el: Μπορείτε να δείτε <guibutton>Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου</guibutton> σε δυο στήλες: <guibutton>Διαθέσιμοι ελεγκτές</guibutton> και <guibutton>Ενεργοί ελεγκτές</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
el: Στην στήλη <guibutton>Ενεργοί ελεγκτές</guibutton> διπλό κλικ στο στοιχείο <guibutton>Κύριος τροχός ποντικιού</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
el: Θα εμφανιστεί ένα νέο παράθυρο: <guibutton>Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
el: Στην αριστερή στήλη <guibutton>Συμβάν</guibutton> πατήστε το <guibutton>Κύλιση προς τα πάνω</guibutton> για να επισημανθεί.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
el: Πατήστε κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> (στην μέση του κάτω μέρους της λίστας).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
el: Θα εμφανιστεί το παράθυρο <guibutton>Επιλογή ενέργειας συμβάντος ελεγκτή</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
el: Αναπτύξτε το στοιχείο <guibutton>Εργαλεία</guibutton> πατώντας επάνω στο μικρό τρίγωνο στα αριστερά του.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Στην αριστερή στήλη <guibutton>Συμβάν</guibutton> πατήστε <guibutton>Αύξηση κλίμακας πινέλου</guibutton> για να το επιλέξετε και μετά πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
el: Μπροστά από το <guibutton>Κύλιση προς τα πάνω</guibutton> εμφανίζεται <guibutton>αύξηση κλίμακας πινέλου εργαλείων ζωγραφικής</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p
en: Close the window.
el: Κλείστε το παράθυρο.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
el: Με τον ίδιο τρόπο προγραμματίστε τα στοιχεία <guibutton>Κύλιση προς τα κάτω</guibutton> και <guibutton>Μείωση κλίμακας πινέλου</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
el: Μην ξεχάσετε να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> του κύριου παραθύρου <guibutton>Προτιμήσεις</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
el: Μετά από αυτές τις μακρές εξηγήσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό του ποντικιού σας για να μεταβάλλετε το μέγεθος του πινέλου. Για παράδειγμα, επιλέξτε το εργαλείο του μολυβιού με το <quote>Κυκλικό</quote> πινέλο. Τοποθετήστε τον δείκτη μέσα στο παράθυρο της εικόνας και χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού και προς τις δυο κατευθύνσεις, μπορείτε να δείτε τον <quote>Κύκλο</quote> να συρρικνώνεται ή να μεγαλώνει.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
el: Μπορείτε να προγραμματίσετε τα πλήκτρα κατεύθυνσης <quote>επάνω</quote> και <quote>κάτω</quote> του πληκτρολογίου.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
el: Η μέθοδος είναι η ίδια με εκείνη για τον τροχό του ποντικιού. Οι μόνες διαφορές είναι:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
el: Στην στήλη <guibutton>Ενεργοί ελεγκτές</guibutton>, διπλό κλικ στο στοιχείο <guibutton>Κύριο πληκτρολόγιο</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
el: Στην στήλη <guibutton>Συμβάν</guibutton>, κλικ στο <guibutton>Δρομέας επάνω</guibutton> για το πρώτο πλήκτρο και στο <guibutton>Δρομέας κάτω</guibutton> για το δεύτερο πλήκτρο.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
el: Έπειτα χρησιμοποιήστε τα δύο πλήκτρα (επάνω βέλος και κάτω βέλος) και το αποτέλεσμα θα είναι ίδιο σαν να χρησιμοποιείτε τον τροχό του ποντικιού.

en: Creating a brush quickly
el: Γρήγορη δημιουργία πινέλου

en: Two methods to create a new brush easily:
el: Δύο τρόποι για γρήγορη δημιουργία ενός πινέλου:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
el: Πρώτα η <quote>πολύ γρήγορη</quote> μέθοδος. Έχετε μια περιοχή της εικόνας σας από την οποία θέλετε να δημιουργήσετε ένα πινέλο ώστε να το χρησιμοποιήσετε με κάποιο εργαλείο όπως μολύβι, αερογράφος... Επιλέξτε την περιοχή της εικόνας με το παραλληλόγραμμο (ή ελλειπτικό) εργαλείο επιλογής και μετά κάνετε <guibutton>Αντιγραφή</guibutton> αυτής της επιλογής και μπορείτε να δείτε αμέσως αυτό το αντίγραφο στην πρώτη θέση του διαλόγου πινέλου και το όνομά του είναι <quote>Πρόχειρο</quote>. Είναι άμεσα χρησιμοποιήσιμο.

en: Selection becomes a brush after copying
el: Η επιλογή γίνεται πινέλο μετά την αντιγραφή

en: The second method is more elaborate.
el: Η δεύτερη μέθοδος είναι πιο εξεζητημένη.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
el: Δημιουργήστε μια νέα εικόνα <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> με πλάτος και μήκος, για παράδειγμα, 35 εικονοστοιχεία και στις προχωρημένες ρυθμίσεις ένα <guilabel>Χρωματικό χώρο</guilabel> στην <guilabel>Κλίμακα του Γκρι</guilabel> και <guilabel>Γέμισμα με: λευκό</guilabel>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
el: Μεγεθύνετε τη νέα εικόνα για να την μεγαλώσετε και ζωγραφίστε επάνω της με ένα λευκό μολύβι.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>.
el: Αποθηκεύστε την εικόνα με επέκταση <guilabel>.gbr</guilabel> στον κατάλογο <guilabel>/home/name_of_user/.gimp-2.6/brushes/</guilabel>.

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
el: Στο παράθυρο διαλόγου πινέλων πατήστε το κουμπί <guilabel>Ανανέωση πινέλων</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
el: Το πινέλο θα εμφανιστεί ακριβώς στο κέντρο των άλλων πινέλων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αμέσως και δεν χρειάζεται να κλείσετε και να ανοίξετε το GIMP.

en: Steps to create a brush
el: Βήματα δημιουργίας πινέλου

en: Draw image, save as brush
el: Δημιουργία εικόνας, αποθήκευση πινέλου

en: Refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: Use the brush
el: Χρήση του πινέλου

en: Text Tool Box
el: Πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: Tool Box
el: Εργαλειοθήκη

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
el: Παίρνετε αυτό το πλαίσιο, που επικαλύπτει τον καμβά, με κλικ στον καμβά με το εργαλείο κειμένου. Επιτρέπει να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα στον καμβά.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
el: Πέρα από τα συνηθισμένα γνωρίσματα μορφοποίησης κειμένου όπως οικογένεια γραμματοσειράς, τεχνοτροπία και επιλογείς μεγέθους έχετε αριθμητικό έλεγχο στην αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης, καθώς και την ικανότητα να αλλάξετε το χρώμα κειμένου για μια επιλογή.

en: Help pop-ups are self-explanatory.
el: Οι αναδυόμενες βοήθειες είναι αυτονόητες.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo> για να αλλάξετε την αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης.

en: These features work on selected text. You get weird effects if no text is selected.
el: Αυτά τα γνωρίσματα δουλεύουν σε επιλεγμένο κείμενο. Παίρνετε περίεργα αποτελέσματα εάν δεν έχει επιλεγεί κείμενο.

en: Text Tool Box Context menu
el: Μενού περιεχομένου πλαισίου εργαλείου κειμένου

en: Drawing Simple Objects
el: Σχεδίαση απλών αντικειμένων

en: Drawing a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: Drawing a rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
el: Σε αυτό το τμήμα, θα μάθετε να δημιουργείτε απλά αντικείμενα στο <acronym>GIMP</acronym>. Είναι απλό, μόλις καταλάβετε πώς γίνεται. Το <acronym>GIMP</acronym> προμηθεύει ένα τεράστιο σύνολο από <link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link> και συντομεύσεις στο οποίο οι περισσότεροι νέοι χρήστες χάνονται.

en: Drawing a Straight Line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
el: Ας ξεκινήσουμε σχεδιάζοντας μια ευθεία γραμμή. Ο πιο απλός τρόπος για δημιουργία μιας ευθείας γραμμής είναι χρησιμοποιώντας το αγαπημένο σας <link linkend="gimp-tools-brush">πινέλο</link>, το ποντίκι και το πληκτρολόγιο.

en: A new image
el: Νέα εικόνα

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
el: Ο διάλογος εμφανίζει μια νέα εικόνα γεμισμένη με λευκό φόντο.

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
el: Δημιουργήστε μια <link linkend="gimp-file-new">Νέα εικόνα</link>. Διαλέξτε το αγαπημένο σας <link linkend="gimp-tools-brush">Πινέλο</link> ή χρησιμοποιείστε το <link linkend="gimp-tool-pencil">Μολύβι</link>, εάν αμφιβάλλετε. Διαλέξτε <link linkend="gimp-toolbox-color-area">χρώμα προσκηνίου</link>, αλλά σιγουρευτείτε ότι τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου είναι διαφορετικά.

en: The start of the straight line
el: Η αρχή της ευθείας γραμμής

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
el: Ο διάλογος εμφανίζει μια νέα εικόνα, με την πρώτη κουκκίδα που δείχνει την αρχή της ευθείας γραμμής. Η κουκκίδα έχει μαύρο χρώμα προσκηνίου.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
el: Δημιουργείστε ένα αρχικό σημείο πατώντας στην περιοχή <link linkend="imagewindow-display">εμφάνιση εικόνας</link> με το πλήκτρο του αριστερού ποντικιού. Ο καμβάς θα πρέπει να δείχνει παρόμοιος με <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The helpline
el: Η γραμμή βοήθειας

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
el: Το στιγμιότυπο εμφανίζει τη γραμμή βοήθειας που δείχνει πώς θα φαίνεται η τελική γραμμή.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
el: Τώρα πατήστε και κρατείστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> στο πληκτρολόγιο και μετακινήστε το ποντίκι μακριά από το αρχικό σημείο που δημιουργήσατε. Θα δείτε μια λεπτή γραμμή που θα δείχνει πώς θα φαίνεται η γραμμή.

en: The line after the second click
el: Η γραμμή μετά το δεύτερο κλικ

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
el: Η δημιουργημένη γραμμή εμφανίζεται στο παράθυρο εικόνας μετά τη σχεδίαση του δεύτερου (ή τελικού) σημείου, ενώ το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> είναι ακόμα πατημένο.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
el: Εάν είσθε ικανοποιημένοι με την κατεύθυνση και το μήκος της γραμμής, πατήστε το πλήκτρο του αριστερού ποντικιού ξανά για να τελειώσετε τη γραμμή. Το <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει μια ευθεία γραμμή τώρα. Εάν η γραμμή δεν εμφανιστεί, ελέγξτε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου και βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο, ενώ σχεδιάζετε. Μπορείτε να συνεχίσετε δημιουργώντας γραμμές κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο και δημιουργώντας επιπρόσθετα τελικά σημεία.

en: Creating a Basic Shape
el: Δημιουργία βασικού σχήματος

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
el: Δοκιμάστε, για παράδειγμα, το <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> για τον σκοπό αυτόν.

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
el: Η σχεδίαση δεν είναι ο κύριος σκοπός του <acronym>GIMP</acronym>.<placeholder-1/> Όμως, μπορείτε να δημιουργήσετε σχήματα είτε βάφοντας τα, χρησιμοποιώντας την τεχνική που περιγράφτηκε στην <xref linkend="gimp-using-line"/> ή χρησιμοποιώντας τα εργαλεία επιλογής. Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να βάψετε ένα σχήμα, αλλά θα επιμείνουμε εδώ στους πιο απλούς. Έτσι, δημιουργείστε μια <link linkend="gimp-file-new">νέα εικόνα</link> και ελέγξτε ότι τα <link linkend="gimp-toolbox-color-area">χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου</link> είναι διαφορετικά.

en: Creating a rectangular selection
el: Δημιουργία ορθογώνιας επιλογής

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
el: Το στιγμιότυπο δείχνει τη δημιουργία ορθογώνιας επιλογής. Πατήστε και κρατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, ενώ μετακινείται το ποντίκι στην κατεύθυνση του κόκκινου τόξου.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
el: Βασικά σχήματα όπως ορθογώνια ή ελλείψεις μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας τα <link linkend="gimp-tools-selection">εργαλεία επιλογής</link>. Αυτό το μάθημα χρησιμοποιεί μια ορθογώνια επιλογή ως παράδειγμα. Έτσι, επιλέξτε το <link linkend="gimp-tool-rect-select">εργαλείο ορθογώνιας επιλογής</link> και δημιουργήστε μια νέα επιλογή: πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο του αριστερού ποντικιού, ενώ μετακινείτε το ποντίκι σε άλλη θέση της εικόνας (απεικονίζεται στην εικόνα <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). Η επιλογή δημιουργείται, όταν ελευθερώνεται το πλήκτρο του ποντικιού. Για περισσότερες πληροφορίες για τα τροποποιητικά πλήκτρα δείτε <link linkend="gimp-tools-selection">εργαλεία επιλογής</link>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
el: Ορθογώνια επιλογή γεμάτη με χρώμα προσκηνίου

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
el: Αυτό το στιγμιότυπο δείχνει μια ορθογώνια επιλογή γεμάτη με το χρώμα προσκηνίου.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
el: Μετά τη δημιουργία της επιλογής, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχήμα είτε γεμάτο είτε περιγραμμένο με το επιθυμητό χρώμα προσκηνίου. Εάν διαλέξετε την πρώτη επιλογή, επιλέξτε <link linkend="gimp-toolbox-color-area">χρώμα προσκηνίου</link> και γεμίστε την επιλογή με το <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">εργαλείο γεμίσματος κάδου</link>. Εάν επιλέξετε την δεύτερη επιλογή, δημιουργείστε ένα περίγραμμα χρησιμοποιώντας το στοιχείο μενού <link linkend="gimp-selection-stroke">βάψιμο επιλογής</link> από το μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>. Εάν σας αρέσει το αποτέλεσμα, <link linkend="gimp-selection-none">διώξτε την επιλογή</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
el: Δημιουργίες συντομεύσεων στις λειτουργίες μενού

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
el: Πολλές λειτουργίες που είναι προσβάσιμες μέσω του μενού της εικόνας διαθέτουν μια αρχική συντόμευση πληκτρολογίου. Ίσως να θέλετε να δημιουργήσετε μια συντόμευση για κάποια εντολή την οποία χρησιμοποιείτε συχνά και δεν διαθέτει ή, συχνότερα, να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα συντόμευση. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνετε αυτό.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
el: Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
el: Πρώτα πρέπει να ενεργοποιήσετε την δυνατότητα αυτή επιλέγοντας το <guilabel>Χρήση δυναμικών συντομεύσεων πληκτρολογίου</guilabel> του στοιχείου <guilabel>Διεπαφή</guilabel> του μενού <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις</link>. Η επιλογή αυτή συνήθως δεν είναι ενεργοποιημένη ώστε να αποφεύγονται λανθασμένες πληκτρολογήσεις και δημιουργία ανεπιθύμητων συντομεύσεων.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
el: Ενεργοποιήστε, επίσης, την επιλογή <guilabel>Αποθήκευση συντομεύσεων πληκτρολογίου κατά την έξοδο</guilabel> ώστε να αποθηκευτεί η συντόμευσή σας.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
el: Για να δημιουργήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου απλώς τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού επάνω σε μια εντολή του μενού: η εντολή θα επιλεχθεί. Προσέξτε ώστε ο δείκτης του ποντικιού να μην κινείται και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τρία πλήκτρα. Θα δείτε ότι η ακολουθία των τριών πλήκτρων εμφανίζεται στα δεξιά της εντολής.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
el: Καλύτερα να χρησιμοποιείτε την ακολουθία <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> για τις προσαρμοσμένες συντομεύσεις σας.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
el: Ο Επεξεργαστής ανοίγει πατώντας <guibutton>Ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου</guibutton> του στοιχείου <quote>Διεπαφή</quote> του μενού <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις</link>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
el: Όπως φαίνεται σε αυτόν το διάλογο, μπορείτε να επιλέξετε την εντολή για την οποία θέλετε να δημιουργήσετε μια συντόμευση από την περιοχή <quote>Ενέργεια</quote>. Έπειτα πληκτρολογείτε την ακολουθία πλήκτρων όπως προηγουμένως. Γενικά, Το πλήκτρο διαστήματος πρέπει να διαγράφει την συντόμευση. (Στην πραγματικότητα το καθαρίζει και δεν το διαγράφει.)

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
el: Ο επεξεργαστής συντομεύσεων σας επιτρέπει, επίσης <emphasis>να έχετε τον έλεγχο των παραμέτρων των εργαλείων</emphasis> μέσω του πληκτρολογίου. Στην κορυφή αυτού του διαλόγου μπορείτε να βρείτε το μενού <guilabel>Μενού ενεργειών</guilabel> που σας πηγαίνει στις παραμέτρους των εργαλείων. Η δουλειά σας γίνεται ακόμη ευκολότερη αφού οι τύποι των εργαλείων φέρουν χαρακτηριστικά μικρά εικονίδια.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</filename>) under Linux, and <filename class="directory" role="html">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.6\menurc</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</filename> under Windows XP. It is a simple text file that you can transport from one computer to another.
el: Οι Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου αποθηκεύονται σε κάποιον κρυφό κατάλογο του Gimp (<filename class="directory">/home/[username]/.gimp-2.6/menurc</filename>) στο Linux και στο αρχείο <filename class="directory" role="html">C:\Documents and Settings\[Username]\.gimp-2.6\menurc</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents and Settings\\[Username]\\.gimp-2.6\\menurc</filename> σε Windows XP. Πρόκειται για απλό αρχείο κειμένου το οποίο μπορείτε να μεταφέρετε από τον έναν υπολογιστή στον άλλο.

en: How to Set Your Tile Cache
el: Ρύθμιση παρατιθέμενης κρυφής μνήμης

en: Tile cache
el: Παρατιθέμενη κρυφή μνήμη

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
el: Κατά τη επεξεργασία δεδομένων και χειρισμού εικόνων το GIMP χρειάζεται πολύ βασική μνήμη. Όσο περισσότερη τόσο καλύτερα. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί τους διαθέσιμους πόρους μνήμης του λειτουργικού συστήματος όσο πιο αποτελεσματικά μπορεί, μοχθώντας για να διατηρήσει την εργασία με τις εικόνες γρήγορη και άνετη για το χρήστη. Αυτή η μνήμη δεδομένων, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, οργανώνεται σε ρυθμιστικές ομάδες γραφικών δεδομένων που θα μπορούσαν να υπάρχουν σε δύο διαφορετικές μορφές δεδομένων μνήμης: στην αργή μη αφαιρέσιμη μνήμη του δίσκου ή στη γρήγορη κύρια μνήμη RAM. Το GIMP χρησιμοποιεί κατά προτίμηση τη RAM και όταν τελειώνει αυτή η μνήμη, χρησιμοποιεί το σκληρό δίσκο για τα υπολειπόμενα δεδομένα. Αυτά τα κομμάτια των γραφικών δεδομένων αναφέρονται συνήθως ως "παραθέσεις" και το συνολικό σύστημα λέγεται "παρατιθέμενη κρυφή μνήμη".

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
el: Μια χαμηλή τιμή για την παρατιθέμενη κρυφή μνήμη σημαίνει ότι το GIMP στέλνει δεδομένα στο δίσκο πολύ γρήγορα, χωρίς να κάνει αληθινή χρήση της διαθέσιμης RAM και κάνοντας τους δίσκους να εργαστούν χωρίς καμία πραγματική αιτία. Υπερβολικά υψηλή τιμή παρατιθέμενης κρυφής μνήμης και οι άλλες εφαρμογές αρχίζουν να έχουν λιγότερους πόρους συστήματος, εξαναγκάζοντας τες να χρησιμοποιούν την εναλλακτική μνήμη που επίσης κάνει τους δίσκους να δουλεύουν πολύ σκληρά, μερικοί από αυτούς μπορεί και να τερματίσουν ή να αρχίσουν να δυσλειτουργούν λόγω έλλειψης RAM.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
el: Πώς διαλέγετε τον αριθμό για το μέγεθος της παρατιθέμενης κρυφής μνήμης; Να μερικές συμβουλές για να σας βοηθήσουν να αποφασίσετε τι τιμές να χρησιμοποιήσετε, καθώς και μερικά κόλπα:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
el: Η πιο απλή μέθοδος είναι να ξεχάσετε απλά όλο αυτό με την ελπίδα ότι η προεπιλεγμένη μνήμη δουλεύει. Αυτό γινότανε όταν οι υπολογιστές είχαν λίγη RAM και οι περισσότεροι άνθρωποι απλά προσπαθούσαν να κάνουν μικρές εικόνες με το GIMP, ενώ παράλληλα έτρεχαν μία ή δύο άλλες εφαρμογές ταυτόχρονα. Εάν θέλετε κάτι εύκολο και χρησιμοποιείται το GIMP μόνο για να κάνετε στιγμιότυπα και λογότυπους, αυτή είναι η καλύτερη λύση.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
el: Εάν έχετε ένα σύγχρονο υπολογιστή με άφθονη μνήμη, π.χ. 512 MB ή περισσότερο, ρυθμίζοντας τη μνήμη παράθεσης στο μισό της RAM θα σας δώσει καλή απόδοση για το GIMP στις περισσότερες καταστάσεις χωρίς να στερούνται άλλες εφαρμογές. Πιθανόν ακόμα και τα 3/4 της RAM θα ήταν εντάξει.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
el: Ζητήστε από κάποιον να το κάνει για σας που για υπολογιστή που εξυπηρετεί πολλούς χρήστες ταυτόχρονα , μπορεί να είναι καλή ιδέα: έτσι ο διαχειριστής και οι άλλοι χρήστες δεν τρελαίνονται επειδή κακομεταχειρίζεστε τον υπολογιστή, ούτε έχετε μια υποβαθμισμένη επίδοση του GIMP. Εάν είναι ο δικός σας υπολογιστής και εξυπηρετεί μόνο ένα χρήστη τη δεδομένη στιγμή, αυτό θα μπορούσε να σημαίνει χρήμα, ή ποτά, ως τίμημα για την εξυπηρέτηση.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
el: Ξεκινήστε αλλάζοντας την τιμή λίγο κάθε φορά και ελέγξτε ότι πηγαίνει όλο και πιο γρήγορα με αυτή την αύξηση, αλλά και το σύστημα δεν παραπονιέται για έλλειψη μνήμης. Μερικές φορές η έλλειψη μνήμης εμφανίζεται ξαφνικά με το κλείσιμο κάποιων εφαρμογών για να κάνουν χώρο σε άλλες.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
el: Κάντε μερικά απλά μαθηματικά και υπολογίστε μια βιώσιμη τιμή. Ίσως χρειαστεί ρύθμιση αργότερα, αλλά ίσως χρειαστεί να το κάνετε και με τις προηγούμενες μεθόδους. Τουλάχιστον θα ξέρετε τι συμβαίνει και μπορείτε να βελτιστοποιήσετε τον υπολογιστή σας.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
el: Ας υποθέσουμε ότι διαλέγετε την τελευταία επιλογή και θέλετε μια καλή τιμή ξεκίνημα. Πρώτα, χρειάζεστε μερικά δεδομένα για τον υπολογιστή. Αυτά τα δεδομένα είναι το ποσό του εγκατεστημένου RAM, η διαθέσιμη εναλλακτική μνήμη του λειτουργικού συστήματος, μια γενική ιδέα για την ταχύτητα των δίσκων που αποθηκεύουν τον εναλλακτικό χώρο καθώς και τον κατάλογο που χρησιμοποιεί το GIMP για αυτόν. Δεν χρειάζεται να κάνετε ελέγχους δίσκων, ούτε να ελέγξετε την ταχύτητα περιστροφής των δίσκων, το θέμα είναι να δείτε ποιος φαίνεται πιο γρήγορος ή πιο αργός ή εάν όλοι είναι παρόμοιοι. Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο εναλλακτικής μνήμης του GIMP στη σελίδα φακέλων του διαλόγου προτιμήσεων.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
el: Στη συνέχεια είναι να δείτε πόσοι πόροι απαιτούνται για άλλες εφαρμογές που θέλετε να τρέχουν ταυτόχρονα με το GIMP. Έτσι ξεκινήστε όλα τα εργαλεία σας και δουλέψτε με αυτά, εκτός από το GIMP και ελέγξτε τη χρήση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές όπως free ή top, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα και το περιβάλλον που χρησιμοποιείται. Οι αριθμοί που χρειαζόσαστε είναι η εναπομένουσα μνήμη, συμπεριλαμβάνοντας το αρχείο κρυφής μνήμης. Τα σύγχρονα Unix κρατούν μια πολύ μικρή περιοχή ελεύθερη, για να μπορούν να κρατήσουν μεγάλα αρχεία και περιοχές προσωρινής αποθήκευσης. Η εντολή του Linux <emphasis>free</emphasis> κάνει τα μαθηματικά για σας: ελέγξτε τη στήλη που λέει <quote>free</quote> και τη γραμμή <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Καταγράψτε επίσης την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη.

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
el: Τώρα είναι η ώρα για αποφάσεις και λίγα απλά μαθηματικά. Βασικά η ιδέα είναι να αποφασίσετε εάν θέλετε να βασίσετε όλη την παρατιθέμενη κρυφή μνήμη σε RAM, ή RAM συν την εναλλακτική μνήμη του συστήματος:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
el: Αλλάζετε πολλές εφαρμογές; Ή εξακολουθείτε να δουλεύετε στο GIMP για πολύ; Εάν ξοδεύετε πολύ χρόνο στο GIMP, μπορείτε να θεωρήσετε την ελεύθερη RAM συν την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη ως διαθέσιμα· εάν όχι, πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα. Εάν είστε σίγουρος ότι αλλάζετε εφαρμογές κάθε λίγα λεπτά, μετρήστε μόνο το ελεύθερο RAM και πηγαίνετε στην τελική απόφαση.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
el: Η εναλλακτική μνήμη βρίσκεται στον ίδιο φυσικό δίσκο όπως και η εναλλακτική μνήμη του GIMP; Εάν ναι προσθέστε RAM και εναλλακτική μνήμη. Αλλιώς πηγαίνετε στο επόμενο βήμα.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
el: Είναι ο δίσκος στον οποίον βρίσκεται η εναλλακτική μνήμη του λειτουργικού συστήματος πιο γρήγορος ή της ίδιας ταχύτητας με το δίσκο που βρίσκεται η εναλλακτική του GIMP; Εάν είναι πιο αργός, πάρτε μόνο την ελεύθερη RAM; εάν είναι πιο γρήγορος ή παρόμοιος, προσθέστε ελεύθερο RAM και εναλλακτική μνήμη.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
el: Τώρα έχετε έναν αριθμό, που είναι μόνο η ελεύθερη RAM ή η ελεύθερη RAM συν την ελεύθερη εναλλακτική του λειτουργικού. Μειώστε την λίγο για να είστε ασφαλείς και αυτή είναι η παρατιθέμενη κρυφή μνήμη, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως καλή αρχή.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
el: Όπως μπορείτε να δείτε, όλα είναι για τον έλεγχο των ελεύθερων πόρων και για την απόφαση εάν η εναλλακτική μνήμη του λειτουργικού συστήματος αξίζει να χρησιμοποιηθεί ή θα προκαλέσει πιο πολλά προβλήματα.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
el: Υπάρχουν κάποιοι λόγοι που θέλετε να ρυθμίσετε αυτήν την τιμή, όμως. Ο βασικός λόγος είναι αλλαγές στη χρήση του υπολογιστή σας ή αλλαγή υλικού. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι υποθέσεις σας για τη χρήση του υπολογιστή ή την ταχύτητα του δεν ισχύουν πια. Αυτό μπορεί να απαιτεί μια επανεκτίμηση των προηγούμενων βημάτων, που μπορεί να σας οδηγήσει σε παρόμοια τιμή ή σε μια ολότελα νέα τιμή.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
el: Ένας άλλος λόγος να αλλάξετε την τιμή είναι επειδή φαίνεται ότι το GIMP τρέχει πολύ αργά, ενώ αλλάζοντας σε άλλες εφαρμογές, αυτές είναι γρήγορες: αυτό σημαίνει ότι το GIMP θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερη μνήμη χωρίς να βλάψει τις άλλες εφαρμογές. Εξάλλου εάν δεχθείτε παράπονα από τις άλλες εφαρμογές ότι δεν έχουν αρκετή μνήμη, τότε ίσως να επωφεληθείτε εάν μειώσετε τη διατιθέμενη μνήμη για το GIMP.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
el: Εάν αποφασίσατε να χρησιμοποιήσετε μόνο RAM και το GIMP τρέχει αργά, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε κάποια αύξηση της τιμής, αλλά ποτέ να μην χρησιμοποιήσετε επίσης όλη την ελεύθερη εναλλακτική μνήμη. Εάν συμβαίνει το αντίθετο, χρησιμοποιώντας RAM και εναλλακτική μνήμη και έχετε προβλήματα έλλειψης πόρων, τότε θα πρέπει να μειώσετε το ποσό της RAM που είναι διαθέσιμο στο GIMP.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
el: Ένα άλλο κόλπο είναι να βάλετε το αρχείο εναλλακτικής μνήμης σε έναν πολύ γρήγορο δίσκο ή σε ένα διαφορετικό δίσκο από εκείνον που βρίσκονται τα περισσότερα αρχεία. Εξαπλώνοντας το αρχείο εναλλαγής του λειτουργικού συστήματος σε πολλαπλούς δίσκους είναι επίσης ένας καλός τρόπος για επιτάχυνση, γενικά. Και φυσικά ίσως πρέπει να αγοράσετε περισσότερη RAM ή σταματήστε να χρησιμοποιείται πολλά προγράμματα ταυτόχρονα: δεν μπορείτε να περιμένετε να επεξεργαστείτε μια αφίσα σε υπολογιστή με 16MB και να είναι γρήγορος.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
el: Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τι απαιτήσεις μνήμης έχουν οι εικόνες σας. Όσο μεγαλύτερες οι εικόνες και ο αριθμός των αναιρέσεων, τόσο περισσότεροι πόροι απαιτούνται. Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να διαλέξετε έναν αριθμό, αλλά είναι καλός μόνο εάν δουλεύετε πάντα με το ίδιο είδος εικόνων και έτσι οι πραγματικές απαιτήσεις δεν μεταβάλλονται. Είναι επίσης χρήσιμο να ξέρετε, εάν θα απαιτήσετε περισσότερη RAM και/ή χώρο δίσκου.

en: Creating and Using Selections
el: Δημιουργία και χρήση επιλογών

en: Moving a Selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
el: Οι επιλογές ορθογωνίου και έλλειψης έχουν δύο καταστάσεις. Η προεπιλεγμένη κατάσταση έχει λαβές στην επιλογή. Εάν πατήσετε την επιλογή ή πιέσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, οι λαβές εξαφανίζονται αφήνοντας μόνο το διάστικτο περίγραμμα. Η άλλη επιλογή εργαλείων έχει άλλη συμπεριφορά.

en: Moving rectangular and elliptical selections
el: Μετακίνηση ορθογώνιων και ελλειπτικών επιλογών

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
el: Εάν πατήσετε και σύρετε μια επιλογή με χερούλια, μετακινείτε το περίγραμμα επιλογής και δεν μετακινείτε τα περιεχόμενα των ορθογώνιων ή ελλειπτικών επιλογών.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
el: Επιλέξτε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-move">Μετακίνηση</link> και ορίστε τις προτιμήσεις για μετακίνηση της επιλογής· το εργαλείο υποστηρίζει μετακίνηση της επιλογής, του μονοπατιού ή της στρώσης.

en: Moving selection outline
el: Μετακίνηση περιγράμματος επιλογής

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
el: Τα περισσότερα συστήματα υποστηρίζουν τη μετακίνηση επιλογής χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα των τόξων. Η ακριβής συμπεριφορά εξαρτάται από το σύστημα. Εάν τα πλήκτρα τόξων δεν προκαλούν μετακίνηση της επιλογής, δοκιμάστε πρώτα, υπέρθεση του δρομέα του ποντικιού πάνω από την επιλογή. Πατήστε και κρατήστε το <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, ή <keycap>Alt</keycap>). Ένας συνδυασμός μπορεί να μετακινήσει την επιλογή κατά ένα εικονοστοιχείο και ένας άλλος κατά 25 εικονοστοιχεία κάθε βήμα. Υπερθέστε το δρομέα ποντικιού πάνω από μια πλευρά της γωνιακής χειρολαβής και τα πλήκτρα τόξων και συνδυασμών μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της επιλογής.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
el: Εάν πατήσετε και σύρετε μια επιλογή χωρίς χερούλια, δημιουργείτε μια νέα επιλογή! Για μετακίνηση των περιεχομένων της επιλογής πρέπει να

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
el: κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κατόπιν πάτημα και σύρσιμο της επιλογής. Αυτό κάνει την αρχική θέση άδεια. Μια αιωρούμενη επιλογή δημιουργείται. Τα απαιτούμενα πλήκτρα εντολών μπορεί να διαφέρουν στο σύστημα σας, κοιτάξτε στη γραμμή κατάστασης για να δείτε εάν κάποιος άλλος συνδυασμός ορίζεται· για παράδειγμα <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
el: Μετακίνηση επιλογής και των περιεχομένων της, άδειασμα της αρχικής θέσης

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
el: κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και πατήστε και σύρετε την επιλογή για μετακίνηση χωρίς άδειασμα της αρχικής θέσης. Μια αιωρούμενη επιλογή δημιουργήθηκε.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
el: Μετακίνηση επιλογής και των περιεχομένων της χωρίς άδειασμα της αρχικής θέσης

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
el: Σε μερικά συστήματα, πρέπει να πιέσετε <keycap>Alt</keycap> πριν από το <keycap>Shift</keycap> ή <keycap>Ctrl</keycap>. Σ' αυτά τα συστήματα, πατώντας <keycap>Shift</keycap> ή <keycap>Ctrl</keycap> πρώτα, προκαλεί στο GIMP την εισαγωγή μιας κατάστασης που προσθέτει ή αφαιρεί από την τρέχουσα επιλογή - μετά από αυτό το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> είναι ατελέσφορο!

en: Moving the other selections
el: Μετακίνηση των άλλων επιλογών

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
el: Οι άλλες επιλογές (ελεύθερη, ασαφής, κατά χρώμα) δεν έχουν λαβές. Πάτημα και σύρσιμο δεν τις μετακινεί. Για μετακίνηση των περιεχομένων τους, όπως με τις ορθογώνιες και ελλειπτικές επιλογές, πρέπει να κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και πάτημα και σύρσιμο.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
el: Εάν χρησιμοποιείτε πλήκτρα τόξων του πληκτρολογίου αντί για κλικ και σύρσιμο, μετακινείται το περίγραμμα.

en: Other method
el: Άλλη μέθοδος

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια πιο έμμεση μέθοδο για να μετακινήσετε μία επιλογή. Κάντε την αιωρούμενη. Έπειτα μπορείτε να μετακινήσετε τα περιεχόμενα της, να αδειάσετε την αρχική επιλογή με πάτημα και σύρσιμο ή πλήκτρα τόξων πληκτρολογίου. Για μετακίνηση χωρίς άδειασμα, χρησιμοποιείστε αντιγραφή-επικόλληση.

en: Adding or subtracting selections
el: Προσθήκη ή αφαίρεση επιλογών

en: Add / Subtract selections
el: Προσθήκη ή αφαίρεση επιλογών

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
el: Η αντικατάσταση είναι η πιο χρησιμοποιούμενη κατάσταση επιλογής. Στην κατάσταση αντικατάστασης μία επιλογή αντικαθιστά οποιαδήποτε υπάρχουσα επιλογή.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
el: Η κατάσταση προσθήκης, προσθέτει νέες επιλογές σε οποιαδήποτε υπάρχουσα επιλογή. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενώ κάνετε μια επιλογή για να εισέλθετε προσωρινά στην κατάστασης προσθήκης.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
el: Η κατάσταση αφαίρεσης, αφαιρεί τις νέες επιλογές από οποιαδήποτε υπάρχουσα επιλογή. Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ενώ επιλέγετε για να μπείτε προσωρινά στην κατάσταση αφαίρεσης.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
el: Η κατάσταση τομής, δημιουργεί μια νέα επιλογή από τη νέα και την υπάρχουσα επιλογή. Πατήστε και κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα <keycap>Shift</keycap> και <keycap>Ctrl</keycap> ενώ κάνετε μια επιλογή για να εισέλθετε προσωρινά στην κατάσταση τομής.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
el: Τα εργαλεία έχουν προτιμήσεις που μπορείτε να τροποποιήσετε. Κάθε εργαλείο επιλογής σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση επιλογής. Οι επόμενες καταστάσεις επιλογής υποστηρίζονται:<placeholder-1/>

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
el: Μεγέθυνση μιας ορθογώνιας επιλογής με το λάσο

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
el: Η εικόνα δείχνει μια υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή. Επιλέξτε το λάσο. Ενώ πατάτε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> κάντε μια ελεύθερη επιλογή που εμπεριέχει την υπάρχουσα επιλογή. Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού και οι περιοχές συμπεριλαμβάνονται στην επιλογή.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
el: Για να διορθώσετε επακριβώς ατέλειες επιλογής, χρησιμοποιείστε τη <link linkend="gimp-using-quickmask">Γρήγορη μάσκα</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-console.png'; md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: A Script-Fu Tutorial
el: Μάθημα Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
el: Σε αυτή την άσκηση, θα σας εισάγουμε στα βασικά του Scheme που είναι απαραίτητα για τη χρήση του Script-Fu και έπειτα θα σχεδιάσουμε ένα εύχρηστο σενάριο που μπορείτε να προσθέσετε στην εργαλειοθήκη των σεναρίων σας. Το σενάριο προτρέπει το χρήστη για κάποιο κείμενο, έπειτα δημιουργεί μια νέα εικόνα τέλεια προσαρμοσμένη στο κείμενο. Θα βελτιώσουμε έπειτα το σενάριο ώστε να επιτρέψει έναν χώρο γύρω από το κείμενο. Θα καταλήξουμε με λίγες προτάσεις για τρόπους να επεκτείνουμε τη γνώση σας για το Script-Fu.

en: This section as adapted from a tutorial written for the <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike Terry.
el: Αυτή η ενότητα προσαρμόστηκε από ένα μάθημα γραμμένο για το εγχειρίδιο χρήστη του <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> από τον Mike Terry.

en: Getting Acquainted With Scheme
el: Εξοικείωση με το Scheme

en: Let's Start Scheme'ing
el: Ξεκίνημα με το Scheme

en: The first thing to learn is that:
el: Το πρώτο πράγμα για να μάθετε είναι ότι:

en: Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ().
el: Κάθε πρόταση στο Scheme Περιβάλλεται από παρενθέσεις ().

en: The second thing you need to know is that:
el: Το δεύτερο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι:

en: The function name/operator is always the first item in the parentheses, and the rest of the items are parameters to the function.
el: Η συνάρτηση όνομα/χειριστής είναι πάντοτε το πρώτο στοιχείο στις παρενθέσεις και τα υπόλοιπα στοιχεία είναι παράμετροι στη συνάρτηση.

en: However, not everything enclosed in parentheses is a function &mdash; they can also be items in a list &mdash; but we'll get to that later. This notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme.
el: Όμως, οτιδήποτε εμπεριέχεται σε παρενθέσεις δεν είναι συνάρτηση — μπορεί να είναι στοιχεία σε λίστα — αλλά θα το δούμε αργότερα. Αυτή η σημειογραφία αναφέρεται ως προθεματική σημειογραφία, επειδή η συνάρτηση προτάσσει οτιδήποτε άλλο. Εάν είστε εξοικειωμένος με τη επιθεματική σημειογραφία ή έχετε μια αριθμομηχανή που χρησιμοποιεί αντίστροφη πολωνική σημειογραφία (όπως οι περισσότερες αριθμομηχανές HP), δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα προσαρμογής σε τυποποιημένες εκφράσεις στο Scheme.

en: The third thing to understand is that:
el: Το τρίτο που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι:

en: Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed first when writing mathematical expressions.
el: Οι μαθηματικοί τελεστές θεωρούνται επίσης συναρτήσεις και έτσι καταλογοποιούνται πρώτοι όταν γράφετε μαθηματικές εκφράσεις.

en: This follows logically from the prefix notation that we just mentioned.
el: Αυτό ακολουθεί λογικά από την προθεματική σημειογραφία που μόλις αναφέραμε.

en: Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations
el: Παραδείγματα προθεματικής, ενθεματικής και επιθεματικής σημειογραφίας

en: Here are some quick examples illustrating the differences between <emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and <emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:
el: Ιδού μερικά γρήγορα επεξηγηματικά παραδείγματα των διαφορών μεταξύ <emphasis>προθεματικής</emphasis>, <emphasis>ενθεματικής</emphasis>, και <emphasis>επιθεματικής</emphasis> σημειογραφίας. Θα προσθέσουμε το 1 και το 23 μαζί:

en: Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)
el: Προθεματική σημειογραφία: <userinput>+ 1 23</userinput> (ο τρόπος που το Scheme θέλει)

en: Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</quote> write it)
el: Ενθεματική σημειογραφία: <userinput>1 + 23</userinput> (ο τρόπος που <quote>κανονικά</quote> το γράφουμε)

en: Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</acronym> calculators will want it)
el: Μεταθεματική σημειογραφία: <userinput>1 23 +</userinput> (ο τρόπος που πολλές αριθμομηχανές <acronym>HP</acronym> θέλουν)

en: Practicing In Scheme
el: Πρακτική στο Scheme

en: Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</acronym>, if you have not already done so, and choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:
el: Τώρα, ας εξασκήσουμε ότι μόλις μάθαμε. Ξεκινήστε το <acronym>GIMP</acronym>, εάν δεν το έχετε ήδη κάνει και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό θα ξεκινήσει το παράθυρο κονσόλας Script-Fu που μας επιτρέπει να εργαστούμε διαδραστικά στο Scheme. Σε λίγες στιγμές εμφανίζεται η κονσόλα Script-Fu:

en: The Script-Fu Console Window
el: Το παράθυρο κονσόλας Script-Fu

en: At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled <guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:
el: Στον πάτο αυτού του παραθύρου είναι ένα πεδίο εισόδου που πρέπει να τιτλοφορείται <guilabel>τρέχουσα εντολή</guilabel>. Εδώ, μπορούμε να ελέγξουμε απλές εντολές Scheme διαδραστικά. Ας ξεκινήσουμε εύκολα και ας προσθέσουμε μερικούς αριθμούς:

en: Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer of 8 in the center window.
el: Γράφοντας αυτό και πατώντας <keycap>Enter (Εισαγωγή)</keycap> παράγεται η αναμενόμενη απάντηση 8 στο κεντρικό παράθυρο.

en: Use Script-Fu Console.
el: Χρήση κονσόλας Script-Fu.

en: Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> function can take two or more arguments, so this is not a problem:
el: Τώρα, τι γίνεται αν θέλουμε να προσθέσουμε περισσότερους από έναν αριθμούς; Η συνάρτηση <quote>+</quote> μπορεί να δεχθεί δύο ή περισσότερα ορίσματα, άρα αυτό δεν είναι πρόβλημα:

en: This also yields the expected answer of 14.
el: Αυτό επίσης παράγει την αναμενόμενη απάντηση 14.

en: So far, so good &mdash; we type in a Scheme statement and it's executed immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of caution&hellip;
el: Μέχρι εδώ καλά - γράφουμε στο Scheme μια πρόταση και εκτελείται αμέσως στο παράθυρο κονσόλας Script-Fu. Τώρα προσοχή...

en: Watch Out For Extra Parentheses
el: Προσοχή για επιπλέον παρενθέσεις

en: If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses whenever you want to &mdash; like when you're typing a complex mathematical equation and you want to separate the parts by parentheses to make it clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to the result of adding 5 and 6 together:
el: Εάν είσθε σαν κι εμένα, έχετε συνηθίσει να μπορείτε να χρησιμοποιείται επιπλέον παρενθέσεις όταν θέλετε — όπως όταν τυπώνετε μια σύνθετη μαθηματική εξίσωση και θέλετε να ξεχωρίσετε τα μέρη με παρενθέσεις για να φαίνεται καθαρότερα όταν διαβάζεται την εξίσωση. Στο Scheme, πρέπει να είσαστε προσεκτικός και να μην εισάγετε αυτές τις επιπλέον παρενθέσεις λανθασμένα. Π.χ., ας πούμε ότι θέλουμε να προσθέσουμε 3 στο αποτέλεσμα της πρόσθεσης 5 και 6 και μετά να προσθέσουμε 7:

en: Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be tempted to convert the above to the following:
el: Ξέροντας ότι ο τελεστής + δέχεται μια λίστα αριθμών για πρόσθεση, ίσως προσπαθήσετε να μετατρέψετε το πιο πάνω στο εξής:

en: However, this is incorrect &mdash; remember, every statement in Scheme starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3.
el: Όμως, αυτό είναι λάθος — θυμηθείτε, κάθε πρόταση στο Scheme αρχίζει και τελειώνει με παρενθέσεις, έτσι ο ερμηνευτής του Scheme θα σκεφτεί ότι προσπαθείτε να καλέσετε μια συνάρτηση που ονομάζετε <quote>5</quote> στην δεύτερη ομάδα των παρενθέσεων, παρά ότι προσθέτετε αυτούς τους αριθμούς πριν τους προσθέσετε στο 3.

en: The correct way to write the above statement would be:
el: Ο σωστός τρόπος να γράψετε την παραπάνω πρόταση θα ήταν:

en: Make Sure You Have The Proper Spacing, Too
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε το κατάλληλο διάκενο, επίσης

en: If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or Java, you know that you don't need white space around mathematical operators to properly form an expression:
el: Εάν είστε εξοικειωμένος με άλλες προγραμματιστικές γλώσσες, όπως C/C++, Perl ή Java, ξέρετε ότι δεν χρειαζόσαστε λευκά κενά γύρω από τους μαθηματικούς τελεστές για να μορφοποιήσετε κατάλληλα μια έκφραση:

en: These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator (or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly interpreted by the Scheme interpreter.
el: Όλα αυτά είναι αποδεκτά από τους μεταγλωττιστές C/C++, Perl and Java. Όμως, αυτό δεν ισχύει για το Scheme. Πρέπει να έχετε ένα κενό μετά από ένα μαθηματικό τελεστή (ή οποιοδήποτε άλλο όνομα συνάρτησης ή τελεστή) στο Scheme για να είναι σωστά ερμηνεύσιμο από τον ερμηνευτή του Scheme.

en: Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console until you're totally comfortable with these initial concepts.
el: Εξασκηθείτε λίγο με απλές μαθηματικές εξισώσεις στην κονσόλα Script-Fu μέχρι να είστε ολότελα άνετος με αυτές τις αρχικές σκέψεις.

en: Variables And Functions
el: Μεταβλητές και συναρτήσεις

en: Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and that the function name/operator is listed first, we need to know how to create and use variables, and how to create and use functions. We'll start with the variables.
el: Τώρα που ξέρουμε ότι κάθε πρόταση του Scheme περιβάλλεται από παρενθέσεις και ότι το όνομα/τελεστής της συνάρτησης καταχωρίζεται πρώτο, χρειάζεται να μάθουμε τη δημιουργία και χρήση μεταβλητών και πώς να δημιουργήσουμε και να χρησιμοποιήσουμε τις συναρτήσεις. Θα ξεκινήσουμε με τις μεταβλητές.

en: Declaring Variables
el: Δήλωση μεταβλητών

en: Although there are a couple of different methods for declaring variables, the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If you're familiar with other programming languages, this construct is equivalent to defining a list of local variables and a scope in which they're active. As an example, to declare two variables, a and b, initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:
el: Αν και υπάρχουν περισσότερες μέθοδοι για δήλωση μεταβλητών, η προτιμώμενη μέθοδος είναι η χρήση της δομής <command>let*</command>. Εάν ξέρετε άλλες γλώσσες προγραμματισμού, αυτή η δομή είναι ισοδύναμη με τον ορισμό μιας λίστας τοπικών μεταβλητών και μια εμβέλεια στην οποία είναι ενεργή. Π.χ., για να δηλώσετε δύο μεταβλητές, a και b, αρχικοποιημένες στο 1 και 2, αντίστοιχα, πρέπει να γράψετε:

en: or, as one line:
el: ή σε μια γραμμή:

en: You'll have to put all of this on one line if you're using the console window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more about this in the section on White Space.
el: Πρέπει να γράψετε όλο αυτό σε μια γραμμή εάν χρησιμοποιείται το παράθυρο κονσόλας. Γενικά, όμως, θα θέλετε να υιοθετήσετε μια παρόμοια πρακτική εσοχής για να κάνετε τα σενάρια σας πιο ευανάγνωστα. Θα μιλήσουμε λίγο περισσότερο για αυτό στην ενότητα του κενού διαστήματος.

en: This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints the sum of the two variables.
el: Αυτό δηλώνει δύο τοπικές μεταβλητές, a και b, τις αρχικοποιεί, έπειτα τυπώνει το άθροισμα των δύο μεταβλητών.

en: What Is A Local Variable?
el: Τι είναι τοπική μεταβλητή;

en: You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the parens of the <code>let*</code> expression, not after it.
el: Θα παρατηρήσατε ότι γράψαμε την άθροιση <code>(+ a b)</code> μέσα στις παρενθέσεις της έκφρασης <code>let*</code> και όχι μετά από αυτήν.

en: This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your script in which the declared variables are usable; if you type the <userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* &hellip;)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared variables are only valid within the context of the <code>let*</code> statement; they are what programmers call local variables.
el: Αυτό γιατί η πρόταση <code>let*</code> ορίζει μια περιοχή στο σενάριο σας στην οποία οι δηλωμένες μεταβλητές είναι χρησιμοποιήσιμες· εάν γράψετε την πρόταση <userinput>(+ a b)</userinput> μετά την πρόταση <userinput>(let*...)</userinput>, θα πάρετε σφάλμα, επειδή οι δηλωμένες μεταβλητές ισχύουν μόνο μέσα στο πλαίσιο της πρότασης <code>let*</code>· είναι αυτό που οι προγραμματιστές αποκαλούν τοπικές μεταβλητές.

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
el: Η γενική σύνταξη του <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
el: Η γενική μορφή της πρότασης <code>let*</code> είναι:

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
el: 
            (let* ( <replaceable>μεταβλητές</replaceable> )
              <replaceable>εκφράσεις</replaceable> )

en: where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> statement &mdash; they're local variables.
el: όπου οι μεταβλητές δηλώνονται μέσα σε παρενθέσεις, π.χ., <userinput>(a 2)</userinput> και εκφράσεις είναι κάθε έγκυρη έκφραση του Scheme. Να θυμόσαστε ότι οι δηλωμένες μεταβλητές εδώ είναι έγκυρες μόνο μέσα στην πρόταση <code>let*</code> — είναι τοπικές μεταβλητές.

en: Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy to adopt, and is not a problem in Scheme &mdash; white space is ignored by the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify and organize the code within a script. However, if you're working in Script-Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; that is, everything between the opening and closing parens of an expression must come on one line in the Script-Fu Console window.
el: Πιο μπροστά, αναφέραμε το γεγονός ότι θα θέλετε προφανώς να χρησιμοποιήσετε εσοχές για να ξεκαθαρίσετε και να οργανώσετε τα σενάρια σας. Αυτή είναι μια καλή πολιτική να δεχθείτε και δεν είναι πρόβλημα στο Scheme — τα κενά διαστήματα αγνοούνται από τον ερμηνευτή του Scheme και μπορείτε έτσι να τα εφαρμόσετε ελεύθερα για ξεκαθάρισμα και οργάνωση του κώδικα στο σενάριο. Όμως, εάν δουλεύετε στο παράθυρο της κονσόλας του Script-Fu, θα πρέπει να εισαγάγετε την συνολική έκφραση σε μια γραμμή, δηλαδή οτιδήποτε μεταξύ της αρχικής και τελικής παρένθεσης μιας έκφρασης, πρέπει να έλθει σε μια γραμμή στο παράθυρο της κονσόλας του Script-Fu.

en: Assigning A New Value To A Variable
el: Απόδοση μιας νέας τιμής σε μια μεταβλητή

en: Once you've initialized a variable, you might need to change its value later on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the variable's value:
el: Αφού αρχικοποιήσατε μια μεταβλητή, ίσως χρειαστεί να αλλάξετε την τιμή της αργότερα στο σενάριο. Χρησιμοποιήστε την πρόταση <code>set!</code> για να αλλάξετε την τιμή της μεταβλητής:

en: Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in the Script-Fu Console window.
el: Προσπαθήστε να μαντέψετε τι θα κάνει η πιο πάνω πρόταση, έπειτα συνεχίστε και εισάγετε το στο παράθυρο κονσόλας του Script-Fu.

en: The <quote><code>\</code></quote> indicates that there is no line break. Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit <keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line.
el: Το <quote><code>\</code></quote>δείχνει ότι δεν υπάρχει καμία αλλαγή γραμμής. Αγνοήστε το (μην το γράφετε στην κονσόλα Script-Fu και μην πατάτε <keycap>Enter</keycap>), απλά συνεχίστε με την επόμενη γραμμή.

en: Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some functions. You declare a function with the following syntax:
el: Τώρα που μάθατε για τις μεταβλητές, ας δουλέψουμε με μερικές συναρτήσεις. Δηλώνετε μια συνάρτηση με την ακόλουθη σύνταξη:

en: where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, <replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions that the function executes when it's called. For example:
el: όπου <replaceable>name</replaceable> είναι το όνομα που δόθηκε στη συνάρτηση , <replaceable>param-list</replaceable> είναι μια λίστα ονομάτων παραμέτρων οριοθετημένου χώρου και <replaceable>expressions</replaceable> είναι η σειρά των εκφράσεων που η συνάρτηση εκτελεί, όταν καλείται. Π.χ.:

en: <varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two parameters and adds them together.
el: <varname>AddXY</varname> είναι το όνομα της συνάρτησης και <varname>inX</varname> και <varname>inY</varname> είναι οι μεταβλητές. Αυτή η συνάρτηση παίρνει τις δύο παραμέτρους της και τις προσθέτει μαζί.

en: If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this function definition when compared to other programming languages.
el: Εάν έχετε προγραμματίσει σε άλλες προστακτικές γλώσσες (όπως C/C++, Java, Pascal, κλ.), ίσως να παρατηρήσατε ότι μερικά πράγματα λείπουν στον ορισμό αυτής της συνάρτησης, όταν συγκρίνετε με άλλες προγραμματιστικές γλώσσες.

en: First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-less language. This is handy and allows for quicker script writing.
el: Πρώτα, σημειώστε ότι οι παράμετροι δεν έχουν κανένα <quote>τύπο</quote> (δηλαδή δεν τις δηλώσαμε ως αλφαριθμητικά, ακέραιους κλ.). Το Scheme είναι μια άτυπη γλώσσα. Αυτό είναι εύχρηστο και επιτρέπει τη συγγραφή πιο γρήγορων σεναρίων.

en: Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</quote> the result of our function &mdash; the last statement is the value <quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into the console, then try something like:
el: Δεύτερο, παρατηρείστε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για την <quote>επιστροφή</quote> του αποτελέσματος της συνάρτησης μας — η τελευταία πρόταση είναι η <quote>επιστρεφόμενη</quote> τιμή, όταν καλείται αυτή η συνάρτηση. Γράψτε τη συνάρτηση στην κονσόλα, έπειτα προσπαθήστε κάτι όπως:

en: Lists, Lists And More Lists
el: Λίστες, λίστες και πάλι λίστες

en: We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps of Scheme's lists.
el: Μιλήσαμε για συναρτήσεις και μεταβλητές και θα μιλήσουμε για τις λίστες Διάταξης.

en: Defining A List
el: Ορισμός μιας Λίστας

en: Before we talk more about lists, it is necessary that you know the difference between atomic values and lists.
el: Πριν πούμε περισσότερα για τις λίστες, είναι απαραίτητο να κατανοήσετε την διαφορά μεταξύ ατομικών τιμών και λιστών.

en: You've already seen atomic values when we initialized variables in the previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of 8 in the following statement:
el: Συναντήσαμε τις ατομικές τιμές όταν ορίσαμε μεταβλητές στις προηγούμενες ενότητες. Ατομική τιμή είναι μια μοναδική τιμή. Για παράδειγμα, μπορούμε να δώσουμε στην μεταβλητή <quote><varname>x</varname></quote> την μοναδική τιμή 8 ως εξής:

en: (We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the value assigned to <varname>x</varname>&mdash;normally you won't need to do this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value of the last statement is the value returned.)
el: (Προσθέσαμε την έκφραση <varname>x</varname> στο τέλος ώστε να εμφανιστεί η τιμή που δώθηκε στην μεταβλητή <varname>x</varname> - υπό κανονικές συνθήκες δεν θα χρειαστεί να κάνετε κάτι τέτοιο. Παρατηρήστε ότι η εντολή <code>let*</code> λειτουργεί όπως και μια συνάρτηση· η τιμή της τελευταίας εντολής είναι η επιστρεφόμενη τιμή.)

en: A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd type:
el: Μια μεταβλητή μπορεί, επίσης, να αναφέρεται σε μια λίστα τιμών, παρά σε μια και μοναδική τιμή. Για να δώσετε στην μεταβλητή <varname>x</varname> την λίστα των τιμών 1, 3, 5 πληκτρολογούμε:

en: Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it replies. When you type the first statement in, it simply replies with the result:
el: Εισάγετε και τις δυο εντολές στην Κονσόλα Script-Fu και παρατηρήστε πώς ανταποκρίνεται. Όταν πληκτρολογείτε την πρώτη εντολή, σαν αποτέλεσμα δίνει:

en: However, when you type in the other statement, it replies with the following result:
el: Όμως, όταν εισάγετε την άλλη εντολή, δίνει σαν αποτέλεσμα:

en: When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that <varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the list, nor in the printed result.
el: Όταν δίνει αποτέλεσμα την τιμή 8 σας λέει ότι το <varname>x</varname> περιέχει την ατομική τιμή 8. Όταν, όμως, απαντά με την λίστα <computeroutput>(1 3 5)</computeroutput> σας λέει ότι η <varname>x</varname> δεν περιέχει μια μοναδική τιμή, αλλά μια λίστα τιμών. Προσέξτε ότι δεν υπάρχουν κόμματα στην δήλωση ή απόδοση της λίστα, ούτε και στο εμφανιζόμενο αποτέλεσμα.

en: The syntax to define a list is:
el: Η σύνταξη ορισμού μιας λίστας είναι:

en: where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a function or expression.
el: Όπου <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, και <varname>c</varname> είναι κυριολεκτικές σταθερές. Η απόστροφος (<code>'</code>) σημαίνει ότι, ό,τι ακολουθεί εντός των παρενθέσεων αποτελεί λίστα κυριολεκτικών τιμών και όχι κάποια συνάρτηση ή έκφραση.

en: An empty list can be defined as such:
el: Μια κενή λίστα ορίζεται ως εξής:

en: or simply:
el: ή, απλούστερα:

en: Lists can contain atomic values, as well as other lists:
el: Οι λίστες μπορούν να περιέχουν ατομικές τιμές ή άλλες λίστες:

en: Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement into the Script-Fu Console and see what it returns.
el: Παρατηρήστε ότι μετά την πρώτη απόστροφο, δεν χρειάζεστε πλέον να βάζετε απόστροφο όταν ορίζετε εσωτερικές λίστες. Αντιγράψτε την εντολή μέσα στην Κονσόλα Script-Fu και δείτε τι επιστρέφει.

en: You should notice that the result returned is not a list of single, atomic values; rather, it is a list of a literal <code>("The GIMP")</code>, the list <code>(1 2 3)</code>, etc.
el: Θα παρατηρήσετε ότι το αποτέλεσμα της επιστροφής δεν είναι μια μοναδική, ατομική τιμή, αλλά η λίστα κυριολεκτικών τιμών <code>("The GIMP")</code>, η λίστα <code>(1 2 3)</code>, κ.λ.π.

en: How To Think Of Lists
el: Ως τι να αντιλαμβάνεστε τις λίστες

en: It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a <quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to add to lists and how to access elements in the list.
el: Είναι χρήσιμο να αντιλαμβάνεστε τις λίστες ως σύνθεση μιας <quote>κεφαλής</quote> και μιας <quote>ουράς</quote>. Η κεφαλή είναι το πρώτο στοιχείο της λίστας, η ουρά είναι το υπόλοιπο της λίστας. Ο λόγος που αυτό είναι σημαντικό θα φανεί όταν θα συζητήσουμε τον τρόπο προσθήκης μέσα στις λίστες και πρόσβασης των στοιχείων της.

en: Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)
el: Δημιουργία Λίστας μέσω Συνένωσης (Η Συνάρτηση Cons)

en: One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It takes a value and places it to its second argument, a list. From the previous section, I suggested that you think of a list as being composed of an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is exactly how cons functions &mdash; it adds an element to the head of a list. Thus, you could create a list as follows:
el: Μια από τις πιο κοινές συναρτήσεις που θα συναντήσετε είναι η συνάρτηση cons. Παίρνει μια τιμή και την θέτει στο δεύτερο όρισμά της, μια λίστα. Στην προηγούμενη ενότητα είπαμε ότι πρέπει να σκέφτεστε την λίστα σαν να αποτελείται από ένα στοιχείο (την κεφαλή) και το υπόλοιπο της λίστας (την ουρά). Έτσι ακριβώς λειτουργεί η cons — προσθέτει ένα στοιχείο στην κεφαλή της λίστας. Με τον τρόπο αυτόν μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα, ως εξής:

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
el: Το αποτέλεσμα είναι η λίστα <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια λίστα με ένα στοιχείο:

en: You can use previously declared variables in place of any literals, as you would expect.
el: Όπως θα περίμενε κανείς, στην θέση κυριολεκτικών σταθερών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές τις οποίες δηλώσατε νωρίτερα.

en: Defining A List Using The <code>list</code> Function
el: Καθορισμός μιας Λίστας με την χρήση της Συνάρτησης <code>list</code>

en: To define a list composed of literals or previously declared variables, use the <function>list</function> function:
el: Για να ορίσετε μια λίστα από κυριολεκτικές σταθερές ή προηγούμενες μεταβλητές, χρησιμοποιήστε την συνάρτηση <function>list</function>:

en: This will compose and return a list containing the values held by the variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</varname>. For example:
el: Αυτό θα συνθέσει και θα επιστρέψει μια λίστα που περιέχει τις τιμές που κρατούνται από τις μεταβλητές <varname>a</varname>, <varname>b</varname> και <varname>c</varname>. Π.χ.:

en: This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.
el: Αυτός ο κώδικας δημιουργεί τη λίστα <code>(5 4 3 1 2 3)</code>.

en: Accessing Values In A List
el: Προσπέλαση τιμών στη λίστα A

en: To access the values in a list, use the functions <function>car</function> and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and the rest of the list, respectively. These functions break the list down into the head::tail construct I mentioned earlier.
el: Για να προσπελάσετε τις τιμές σε μια λίστα, χρησιμοποιείστε τις συναρτήσεις <function>car</function> και <function>cdr</function>, που επιστρέφουν το πρώτο στοιχείο της λίστας και τα υπόλοιπα της λίστας αντίστοιχα. Αυτές οι συναρτήσεις σπάνε τη λίστα κάτω σε κατασκευή κεφαλή : ουρά που ανέφερα πριν λίγο.

en: The <function>car</function> Function
el: Η συνάρτηση <function>car</function>

en: <function>car</function> returns the first element of the list (the head of the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the first element of the list:
el: Η <function>car</function> επιστρέφει το πρώτο στοιχείο της λίστας (την κορυφή της λίστας). Αυτή η λίστα πρέπει να μην είναι μηδενική. Έτσι, το υπόλοιπο επιστρέφει το πρώτο στοιχείο της λίστας:

en: which is:
el: που είναι:

en: The <function>cdr</function> function
el: Η συνάρτηση <function>cdr</function>

en: <function>cdr</function> returns the rest of the list after the first element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it returns an empty list.
el: Η <function>cdr</function> επιστρέφει το υπόλοιπο της λίστας μετά το πρώτο στοιχείο (την ουρά της λίστας). Εάν υπάρχει μόνο ένα στοιχείο στη λίστα, τότε επιστρέφει μια άδεια λίστα.

en: returns:
el: επιστρέφει:

en: whereas the following:
el: ενώ το υπόλοιπο:

en: Accessing Other Elements In A List
el: Προσπελάζει άλλα στοιχεία στη λίστα

en: OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of the list, but how do we access the second, third or other elements of a list? There exist several "convenience" functions to access, for example, the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of the tail of a list (<code>cddr</code>), etc.
el: Εντάξει, πήραμε το πρώτο στοιχείο στη λίστα, καθώς και τα υπόλοιπα της λίστας, αλλά πώς θα προσπελάσουμε το δεύτερο, το τρίτο και τα άλλα στοιχεία μιας λίστας; Υπάρχουν πολλές "βολικές" συναρτήσεις γι' αυτό, π.χ., η κεφαλή της κεφαλής της ουράς της λίστας (<code>caadr</code>), η ουρά της ουράς της λίστας (<code>cddr</code>), κλ.

en: The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and tails of lists, so
el: Η βασική σύμβαση ονοματολογίας είναι εύκολη: Τα a και τα d αντιπροσωπεύουν τις κεφαλές και τις ουρές της λίστας, έτσι

en: could be written as:
el: θα μπορούσε να γραφεί ως:

en: To get some practice with list-accessing functions, try typing in the following (except all on one line if you're using the console); use different variations of <function>car</function> and <function>cdr</function> to access the different elements of the list:
el: Για να εξασκηθείτε με συναρτήσεις προσπέλασης λίστας, δοκιμάστε γράφοντας το παρακάτω (εκτός από το όλα σε μια γραμμή, εάν χρησιμοποιείτε κονσόλα)· χρησιμοποιείστε διαφορετικές παραλλαγές των <function>car</function> και <function>cdr</function> για να προσπελάσετε τα διαφορετικά στοιχεία της λίστας:

en: Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!
el: Προσπαθήστε να προσπελάσετε τον αριθμό 3 στη λίστα χρησιμοποιώντας δύο κλήσεις συναρτήσεων. Εάν το καταφέρετε, είστε στο δρόμο για να γίνεται ένας ειδικός στο Script-Fu!

en: In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so you can use this to add comments to jog your memory when you look at the script later.
el: Στο Scheme, το αγγλικό (<code>;</code>) σημαίνει σχόλιο. Αυτό και οτιδήποτε ακολουθεί στην ίδια γραμμή, αγνοούνται από τον διερμηνέα σεναρίων, έτσι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε σχόλια για να σπρώξετε τη μνήμη σας, όταν κοιτάτε το σενάριο αργότερα.

en: Your First Script-Fu Script
el: Το πρώτο σας σενάριο Script-Fu

en: Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed with your fourth lesson &mdash; your first Script-Fu Script.
el: Χρειάζεστε να σταματήσετε και να πάρετε μια βαθιά αναπνοή; Όχι, λοιπόν τότε, ας προχωρήσουμε με το τέταρτο μάθημα — το πρώτο σας σενάριο Script-Fu.

en: Creating A Text Box Script
el: Δημιουργία του σεναρίου πλαισίου κειμένου

en: One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. However, you never quite know how big to make the initial image when you start out. You don't know how much space the text will fill with the font and font size you want.
el: Μια από τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες που εκτελώ στο <acronym>GIMP</acronym> είναι η δημιουργία ενός πλαισίου με κάποιο κείμενο σε αυτό για μια ιστοσελίδα. Όμως, δεν ξέρετε ποτέ πόσο μεγάλη να κάνετε την αρχική εικόνα, όταν ξεκινάτε. Δεν ξέρετε πόσο χώρο το κείμενο θα καταλάβει το κείμενο με τη γραμματοσειρά και το μέγεθος της γραμματοσειράς που θέλετε.

en: The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem can easily be solved and automated with Script-Fu.
el: Ο ειδικός του Script-Fu (και ο σπουδαστής) θα καταλάβουν σύντομα, ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί εύκολα και να αυτοματοποιηθεί με το Script-Fu.

en: We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll also let the user choose the font, font size and text color.
el: Θα δημιουργήσουμε, συνεπώς, ένα σενάριο, που λέγεται πλαίσιο κειμένου, το οποίο δημιουργεί μια εικόνα με σωστό μέγεθος για να ταιριάξει εφαρμοστά γύρω από τη γραμμή του κειμένου που εισάγει ο χρήστης. Θα αφήσουμε επίσης το χρήστη να επιλέξει γραμματοσειρά, μέγεθος γραμματοσειράς και χρώμα κειμένου.

en: Editing And Storing Your Scripts
el: Επεξεργασία και αποθήκευση των σεναρίων σας

en: Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, we're going to switch to editing script text files.
el: Μέχρι τώρα, δουλέψαμε στην κονσόλα του Script-Fu. Τώρα, όμως, πρόκειται να αλλάξουμε σε επεξεργασία αρχείων κειμένου σεναρίου.

en: Where you place your scripts is a matter of preference &mdash; if you have access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts.
el: Πού θα βάλετε τα σενάριά σας είναι θέμα προτίμησης — εάν έχετε πρόσβαση στον προκαθορισμένο κατάλογο σεναρίων του <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να τοποθετήσετε τα σενάρια σας εκεί. Όμως, προτιμώ να κρατώ τα προσωπικά μου σενάρια στον δικό μου κατάλογο σεναρίων, για να κρατώ ξεχωριστά από τα σενάρια που είναι προεγκαταστημένα.

en: In the <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you should find a directory called <filename class="directory">scripts</filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> directory for a <filename class="directory">scripts</filename> directory, and add the scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your personal scripts here.
el: Στον κατόλογο <filename class="directory">.gimp-2.6</filename>, που το <acronym>GIMP</acronym> έκανε στον προσωπικό σας κατάλογο, θα πρέπει να βρείτε έναν κατάλογο που ονομάζεται <filename class="directory">scripts</filename>. Το <acronym>GIMP</acronym> θα κοιτάξει αυτόματα στον κατάλογο σας <filename class="directory">.gimp-2.6</filename> για έναν κατάλογο <filename class="directory">scripts</filename> και θα προσθέσει τα σενάρια σε αυτόν τον κατάλογο στη βάση δεδομένων του Script-Fu. Θα πρέπει να τοποθετήσετε τα προσωπικά σας σενάρια εδώ.

en: The Bare Essentials
el: Τα απολύτως αναγκαία

en: Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's main function. This is where you do the work.
el: Κάθε σενάριο Script-Fu ορίζει τουλάχιστον μια συνάρτηση, που είναι η κύρια συνάρτηση του σεναρίου. Εδώ είναι που εργαζόσαστε.

en: Every script must also register with the procedural database, so you can access it within <acronym>GIMP</acronym>.
el: Κάθε σενάριο πρέπει επίσης να καταχωρείται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων, έτσι ώστε να την προσπελάσετε μέσα από το <acronym>GIMP</acronym>.

en: We'll define the main function first:
el: Θα ορίσουμε την κύρια συνάρτηση πρώτα:

en: Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</function> that takes four parameters, which will later correspond to some text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently empty and thus does nothing. So far, so good &mdash; nothing new, nothing fancy.
el: Εδώ, ορίσαμε μια νέα συνάρτηση που λέγεται <function>script-fu-text-box</function>, η οποία δέχεται τέσσερις παραμέτρους, που αργότερα θα αντιστοιχούν σε κάποιο κείμενο, μια γραμματοσειρά, το μέγεθος της γραμματοσειράς και το χρώμα του κειμένου. Η συνάρτηση είναι προς το παρόν άδεια και έτσι δεν κάνει τίποτα. Μέχρι εδώ, καλά — τίποτα νέο, τίποτα φανταχτερό.

en: Naming Conventions
el: Συμβάσεις ονομασίας

en: Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, which I've followed in the naming of the function. However, I've departed from the convention with the parameters. I like more descriptive names for my parameters and variables, and thus add the "in" prefix to the parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, rather than created within it. I use the prefix "the" for variables defined within the script.
el: Οι συμβάσεις ονομασίας του Scheme φαίνεται να προτιμούν τα μικρά γράμματα με ενωτικές παύλες, που ακολούθησα στην ονομασία της συνάρτησης. Όμως, απομακρύνθηκα από τη σύμβαση με τις παραμέτρους. Μ' αρέσουν πιο περιγραφικά ονόματα για τις παραμέτρους και τις μεταβλητές μου και έτσι προσέθεσα το πρόθεμα "in" στις παραμέτρους, έτσι που να μπορώ γρήγορα να δω ότι είναι τιμές που πέρασαν στο σενάριο, παρά ότι δημιουργήθηκαν μέσα σε αυτό. Χρησιμοποίησα το πρόθεμα "the" για μεταβλητές που ορίζονται μες το σενάριο.

en: It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions <function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the procedural database, they'll all show up under script-fu when you're listing the functions. This also helps distinguish them from plug-ins.
el: Είναι σύμβαση του <acronym>GIMP</acronym> να ονομάζει τις συναρτήσεις σεναρίων σας <function>script-fu-abc</function>, επειδή τότε, όταν καταχωρούνται στην διαδικασιακή βάση δεδομένων, όλες εμφανίζονται κάτω από το script-fu, όταν καταγράφετε τις συναρτήσεις. Αυτό επίσης βοηθά να διακρίνονται από τα πρόσθετα.

en: Registering The Function
el: Καταχώρηση της συνάρτησης

en: Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done by calling the function <function>script-fu-register</function>. When <acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, which registers the script with the procedural database. You can place this function call wherever you wish in your script, but I usually place it at the end, after all my other code.
el: Τώρα, ας καταχωρήσουμε τη συνάρτηση με το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτό γίνεται καλώντας τη συνάρτηση <function>script-fu-register</function>. Όταν το <acronym>GIMP</acronym> διαβάζει σε ένα σενάριο, θα εκτελέσει αυτή τη συνάρτηση, που καταχωρεί το σενάριο με τη διαδικασιακή βάση δεδομένων. Μπορείτε να τοποθετήσετε αυτήν την κλήση της συνάρτησης όπου θέλετε στο σενάριο σας, αλλά συνήθως την τοποθετώ στο τέλος, μετά από όλον τον υπόλοιπο κώδικα μου.

en: Here's the listing for registering this function (I will explain all its parameters in a minute):
el: Να η λίστα για καταχώρηση αυτής της συνάρτησης (Θα εξηγήσω όλες τις παραμέτρους της σε λίγο):

en: If you save these functions in a text file with a <filename class="extension">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>.
el: Εάν αποθηκεύσετε αυτές τις συναρτήσεις σε ένα αρχείο κειμένου με επίθεμα <filename class="extension">.scm</filename> στον κατάλογο σας σεναρίων, τότε επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Ανανέωση σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>, αυτό το νέο σενάριο θα εμφανιστεί ως <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Κείμενο</guisubmenu><guimenuitem>Πλαίσιο κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can view the prompts you created when registering the script (more information about what we did is covered next).
el: Εάν καλέσετε αυτό το νέο σενάριο, δεν θα κάνει τίποτα, φυσικά, αλλά μπορείτε να δείτε τις προτροπές που δημιουργήσατε, όταν καταχωρήσατε το σενάριο (περισσότερες πληροφορίες για το τι κάναμε καλύπτονται πιο κάτω).

en: Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll notice that our script now appears in the database.
el: Τελικά, εάν καλέσετε τον περιηγητή διαδικασίας(<menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem></menuchoice>), θα σημειώσετε ότι το σενάριό μας τώρα εμφανίζεται στη βάση δεδομένων.

en: Steps For Registering The Script
el: Βήματα για καταχώρηση του σεναρίου

en: To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function <function>script-fu-register</function>, fill in the seven required parameters and add our script's own parameters, along with a description and default value for each parameter.
el: Για να καταχωρήσετε το σενάριό μας με το <acronym>GIMP</acronym>, καλούμε τη συνάρτηση <function>script-fu-register</function>, συμπληρώνουμε τις εφτά απαιτούμενες παραμέτρους και προσθέτουμε τις παραμέτρους του δικού μας σεναρίου, μαζί με μια περιγραφή και προεπιλεγμένη τιμή για κάθε παράμετρο.

en: The Required Parameters
el: Οι απαιτούμενες παράμετροι

en: The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the function called when our script is invoked (the entry-point into our script). This is necessary because we may define additional functions within the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, which we registered.
el: Το <emphasis>όνομα</emphasis> της συνάρτησης που ορίσαμε. Αυτή είναι η καλούμενη συνάρτηση, όταν καλείται το σενάριο μας (το σημείο εισόδου στο σενάριο μας). Αυτό είναι απαραίτητο επειδή μπορούμε να ορίσουμε επιπρόσθετες συναρτήσεις μες το ίδιο αρχείο και το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται να ξέρει ποια από αυτές τις συναρτήσεις να καλέσει. Στο παράδειγμα μας, ορίσαμε μόνο μία συνάρτηση, πλαίσιο κειμένου, που καταχωρήσαμε.

en: Before version 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> could be also used, but now the toolbox menu is removed, so don't use it.
el: Πριν την έκδοση 2.6, <code>&lt;Toolbox&gt;</code> μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί, αλλά τώρα το μενού της εργαλειοθήκης μετακινήθηκε, έτσι μην το χρησιμοποιήσετε.

en: The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, with the root of the path being image menu as <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>
el: Η <emphasis>τοποθεσία</emphasis> στο μενού όπου το σενάριο θα εισαχθεί. Η ακριβής τοποθεσία του σεναρίου ορίζεται όπως μια διαδρομή στο Unix, με το διαχειριστή της διαδρομής να είναι το μενού της εικόνας <code>&lt;Image&gt;</code>.<placeholder-1/>

en: If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image window menu, which you can access through the image menu bar, by right-clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>.
el: Εάν το σενάριο σας δεν επενεργεί σε μια υπάρχουσα εικόνα (και έτσι δημιουργεί μια νέα εικόνα, όπως το σενάριο μας πλαίσιο κειμένου), θα θέλετε να το εισάγετε στο μενού παραθύρου της εικόνας, που μπορείτε να προσπελάσετε μέσα από τη γραμμή μενού εικόνας, δεξιοπατώντας στο παράθυρο εικόνας, πατώντας το εικονίδιο του κουμπιού μενού στην πάνω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας, ή πιέζοντας <keycap>F10</keycap>.

en: The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar.
el: Το αρχικό, γραμμένο από τον Mike, λέει βάλτε την είσοδο του μενού στο μενού Script-Fu του μενού <guimenu>Xtns</guimenu> στην εργαλειοθήκη, αλλά από την έκδοση 2.6, το μενού της εργαλειοθήκης αφαιρέθηκε και συγχωνεύτηκε με τη γραμμή μενού του παραθύρου εικόνας.

en: If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the <guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></menuchoice>).
el: Εάν το σενάριο σας προβλέπεται να εκτελεστεί σε μια εικόνα που έχει επεξεργαστεί, θα θέλετε να το εισάγετε στο μενού του παραθύρου εικόνας. Το υπόλοιπο του μονοπατιού στρέφεται στις λίστες μενού, στα μενού και στα υπομενού. Έτσι, καταχωρίσαμε το σενάριο πλαίσιο κείμενου στο μενού <guisubmenu>κείμενο</guisubmenu> του μενού <guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu> του μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>.<placeholder-1/> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Κείμενο</guisubmenu><guimenuitem>Πλαίσιο κειμένου</guimenuitem></menuchoice>).

en: If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when we began &mdash;<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not already existing.
el: Εάν σημειώσατε, το υπομενού κείμενο στο μενού Αρχείο/Δημιουργία δεν ήταν εκεί, όταν ξεκινήσαμε — το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί αυτόματα τα μενού που δεν υπάρχουν ήδη.

en: A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the Procedure Browser.
el: Μία <emphasis>περιγραφή</emphasis> του σεναρίου σας, εμφανίζεται στον περιηγητή διαδικασίας.

en: <emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script).
el: <emphasis>Το όνομά σας</emphasis> (ο συγγραφέας του σεναρίου).

en: <emphasis>Copyright</emphasis> information.
el: Πληροφορίες <emphasis>πνευματικών δικαιωμάτων</emphasis>.

en: The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of the script.
el: Η <emphasis>ημερομηνία</emphasis> δημιουργίας του σεναρίου, ή η τελευταία αναθεώρηση του σεναρίου.

en: The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may be none at all &mdash; in our case, we're creating an image, and thus don't need to define the type of image on which we work.
el: Οι <emphasis>τύποι</emphasis> των εικόνων του σεναρίου ενεργοποιούνται. Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα παρακάτω: RGB, RGBA, ΓΚΡΙ, ΓΚΡΙ A, ΑΠΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ, ΑΠΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Α. Ή μπορεί να μην είναι κανένα — στην περίπτωση μας, δημιουργούμε μια εικόνα και έτσι δεν χρειάζεται να ορίσουμε τον τύπο της εικόνας στον οποίο δουλεύουμε.

en: The menu of our script.
el: Το μενού του σεναρίου σας.

en: Registering The Script's Parameters
el: Καταχώρηση των παραμέτρων του σεναρίου σας

en: Once we have listed the required parameters, we then need to list the parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list these params, we give hints as to what their types are. This is for the dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a default value.
el: Αφού έχουμε καταγράψει τις απαιτούμενες παραμέτρους, τότε χρειαζόμαστε να καταγράψουμε τις παραμέτρους που αντιστοιχούν στις παραμέτρους που το σενάριο μας χρειάζεται. Όταν καταγράφουμε αυτές τις παραμέτρους, δίνουμε υποδείξεις όπως ποιος είναι ο τύπος τους. Αυτό είναι για το διάλογο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης επιλέγει το σενάριο μας. Δίνουμε επίσης μια προεπιλεγμένη τιμή.

en: This section of the registration process has the following format:
el: Αυτή η ενότητα της διαδικασίας καταχώρησης έχει την πιο κάτω μορφή:

en: Param Type
el: Τύπος παραμέτρων

en: If your script operates on an open image, this should be the first parameter after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the image in this parameter.
el: Εάν το σενάριο σας ενεργεί σε μια ανοιχτή εικόνα, αυτό θα πρέπει να είναι η πρώτη παράμετρος μετά τις απαιτούμενες παραμέτρους. Το <acronym>GIMP</acronym> θα περάσει σε μια αναφορά προς την εικόνα αυτήν την παράμετρο.

en: If your script operates on an open image, this should be the second parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active layer in this parameter.
el: Εάν το σενάριο σας ενεργεί σε μια ανοιχτή εικόνα, αυτό θα πρέπει να είναι η δεύτερη παράμετρος μετά την παράμετρο <constant>SF-IMAGE</constant>. Αναφέρεται στην ενεργή στρώση. Το <acronym>GIMP</acronym> θα περάσει σε μια αναφορά προς την ενεργή στρώση αυτήν την παράμετρο.

en: Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default text, so better use <constant>SF-STRING</constant>.
el: Αποδέχεται αριθμούς και αλφαριθμητικά. Σημειώστε ότι παραθέσεις πρέπει να διαφεύγουν από το προεπιλεγμένο κείμενο, έτσι καλύτερα χρησιμοποιήστε <constant>SF-STRING</constant>.

en: Accepts strings.
el: Αποδέχεται αλφαριθμητικά.

en: "Some text"
el: "Κάποιο κείμενο"

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
el: Δείχνει ότι ένα χρώμα απαιτείται σε αυτήν την παράμετρο.

en: A checkbox is displayed, to get a Boolean value.
el: Ένα πλαίσιο ελέγχου εμφανίζεται, για τη λήψη μιας τιμής Μπουλ.

en: TRUE or FALSE
el: TRUE ή FALSE

en: Giving Our Script Some Guts
el: Δίνοντας στο σενάριό μας περισσότερη ψυχή

en: Let us continue with our training and add some functionality to our script.
el: Ας συνεχίσουμε την εκπαίδευση μας και ας προσθέσουμε κάποια λειτουργικότητα στο σενάριό μας.

en: Creating A New Image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: In the previous lesson, we created an empty function and registered it with <acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to our script &mdash; we want to create a new image, add the user's text to it and resize the image to fit the text exactly.
el: Στο προηγούμενο μάθημα, δημιουργήσαμε μια κενή συνάρτηση και την καταχωρίσαμε με το <acronym>GIMP</acronym>. Σε αυτό το μάθημα, θέλουμε να δώσουμε λειτουργικότητα στο σενάριό μας — θέλουμε να δημιουργήσουμε μια νέα εικόνα, να προσθέσουμε το κείμενο του χρήστη σε αυτή και να αλλάξουμε το μέγεθος της εικόνας για να ταιριάξει ακριβώς με το κείμενο.

en: Once you know how to set variables, define functions and access list members, the rest is all downhill &mdash; all you need to do is familiarize yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> and let's get cookin'!
el: Αφού ξέρετε πώς να ορίσετε μεταβλητές, συναρτήσεις και να προσπελάσετε μέλη λίστας, τα υπόλοιπα είναι όλα εύκολα — αυτό που χρειάζεστε είναι η εξοικείωση με τις διαθέσιμες συναρτήσεις του <acronym>GIMP</acronym> στη διαδικασιακή βάση δεδομένων και την άμεση κλήση αυτών των συναρτήσεων. Λοιπόν, ξεκινάμε την <xref linkend="plug-in-dbbrowser"/> και φύγαμε!

en: Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, <varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>.
el: Ας ξεκινήσουμε κάνοντας μια νέα εικόνα. Θα δημιουργήσουμε μια νέα μεταβλητή, <varname>theImage</varname>, ρυθμισμένη να καλεί το αποτέλεσμα της ενσωματωμένης συνάρτησης του <acronym>GIMP</acronym> <function>gimp-image-new</function>.

en: As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</function> takes three parameters &mdash; the image's width, height and the type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate them later in the script.
el: Όπως μπορείτε να δείτε από τον περιηγητή διαδικασίας, η συνάρτηση <function>gimp-image-new</function> παίρνει τρεις παραμέτρους — το πλάτος της εικόνας, το ύψος και τον τύπο της εικόνας. Επειδή αργότερα θα αλλάξουμε το μέγεθος της εικόνας για να ταιριάξει στο κείμενο, θα κάνουμε μια εικόνα <acronym>RGB</acronym> 10x10 εικονοστοιχεία. Θα αποθηκεύσουμε το πλάτος και τα μεγέθη της εικόνας σε κάποιες μεταβλητές, καθώς θα αναφερθούμε σε αυτές και θα τις επεξεργαστούμε αργότερα στο σενάριο.

en: Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an <acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but <acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code.
el: Παρατήρηση: Χρησιμοποιήσαμε την τιμή <code>RGB</code> για να καθορίσουμε ότι η εικόνα είναι μια <acronym>RGB</acronym> εικόνα. Θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε <code>0</code>, αλλά το <acronym>RGB</acronym> είναι πιο περιγραφικό, όταν κοιτάμε τον κώδικα.

en: You should also notice that we took the head of the result of the function call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that it returns only one value &mdash; the ID of the newly created image. However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there is only one element in the list, so we need to get the head of the list.
el: Θα πρέπει επίσης να σημειώσετε ότι πήραμε την κεφαλή του αποτελέσματος της κλήσης της συνάρτησης. Αυτό μπορεί να φανεί περίεργο, επειδή η βάση δεδομένων ρητά μας λέει ότι επιστρέφει μόνο μια τιμή — την ταυτότητα της νεοδημιουργημένης εικόνας. Όμως, όλες οι συναρτήσεις του <acronym>GIMP</acronym> επιστρέφουν μια λίστα, ακόμα κι αν υπάρχει μόνο ένα στοιχείο στη λίστα, έτσι χρειαζόμαστε να πάρουμε την κεφαλή της λίστας.

en: Adding A New Layer To The Image
el: Προσθήκη μιας νέας στρώσης στην εικόνα

en: Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the <function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
el: Τώρα που έχουμε μια εικόνα, χρειάζεται να προσθέσουμε μια στρώση σ' αυτή. Θα ονομάσουμε τη συνάρτηση <function>gimp-layer-new</function> για να δημιουργήσουμε τη στρώση, μεταφέροντας στην ταυτότητα της εικόνας που μόλις δημιουργήσαμε. (Από δω και πέρα, αντί να καταγράφουμε την πλήρη συνάρτηση, θα καταγράφουμε μόνο τις γραμμές που της προσθέτουμε. Μπορείτε να δείτε το πλήρες σενάριο <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-result">here</link>.) Επειδή δηλώσαμε όλες τις τοπικές μεταβλητές που θα χρησιμοποιήσουμε, θα κλείσουμε επίσης τις παρενθέσεις σημειώνοντας το τέλος των δηλώσεων των μεταβλητών μας:

en: Once we have the new layer, we need to add it to the image:
el: Αφού έχουμε τη νέα στρώση, χρειαζόμαστε να την προσθέσουμε στην εικόνα:

en: Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, and add this line to show the new, empty image:
el: Τώρα, μόνο για πλάκα, ας δούμε τους καρπούς της εργασίας μέχρι αυτό το σημείο και ας προσθέσουμε αυτή τη γραμμή για να εμφανιστεί η νέα, κενή εικόνα:

en: Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. We'll get to that in a second.
el: Αποθηκεύστε την εργασία σας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Ανανέωση σεναρίων</guimenuitem></menuchoice>, τρέξτε το σενάριο και μια νέα εικόνα θα εμφανιστεί. Θα περιέχει πιθανόν σκουπίδια (τυχαία χρώματα), επειδή δεν τα έχουμε σβήσει. Θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.

en: Adding The Text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a (<code>;</code>) as the first character of the line).
el: Συνεχίστε και αφαιρέστε την γραμμή εμφάνισης της εικόνας (ή σχολιάστε την με ένα (<code>;</code>) ως τον πρώτο χαρακτήρα της γραμμής).

en: Before we add text to the image, we need to set the background and foreground colors so that the text appears in the color the user specified. We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:
el: Πριν να προσθέσουμε κείμενο στην εικόνα, χρειαζόμαστε να ορίσουμε τα χρώματα παρασκηνίου και προσκηνίου, έτσι ώστε το κείμενο να εμφανίζεται στο χρώμα που όρισε ο χρήστης. Θα χρησιμοποιήσουμε τις συναρτήσεις gimp-context-set-back/foreground:

en: With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in the image by filling the drawable with the background color:
el: Με τα χρώματα κατάλληλα ορισμένα, ας καθαρίσουμε τώρα τα τρέχοντα σκουπίδια στην εικόνα συμπληρώνοντας την περιοχή σχεδίασης με το χρώμα παρασκηνίου:

en: With the image cleared, we're ready to add some text:
el: Με την εικόνα καθαρισμένη, είμαστε έτοιμοι να προσθέσουμε κάποιο κείμενο:

en: Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable <varname>theText</varname>.
el: Αν και μεγάλη η κλήση της συνάρτησης, είναι ολότελα απλή εάν κοιτάξετε προσεκτικά τις παραμέτρους, ενώ κοιτάτε στις εισόδους της συνάρτησης στον περιηγητή ΒΔ. Βασικά, δημιουργούμε μια νέα στρώση κειμένου και την αποδίδουμε στη μεταβλητή <varname>theText</varname>.

en: Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the image and the image's layer to the text's size:
el: Τώρα που έχουμε το κείμενο, μπορούμε να ορίσουμε το πλάτος, το ύψος και να αλλάξουμε το μέγεθος της εικόνας και της στρώσης της εικόνας στο μέγεθος του κειμένου:

en: If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. In most cases, the distinction is not important.
el: Εάν είσθε όπως εγώ, θα αναρωτιέστε προφανώς τη διαφορά μεταξύ μιας περιοχής σχεδίασης και μιας στρώσης. Η διαφορά έγκειται στο ότι η περιοχή σχεδίασης είναι οτιδήποτε που κάποιος μπορεί να σχεδιάσει, συμπεριλαμβάνοντας στρώσεις αλλά και κανάλια, μάσκες στρώσης, επιλογές κλ· η στρώση είναι μια πιο εξειδικευμένη έκδοση της περιοχής σχεδίασης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαφορά δεν είναι σημαντική.

en: With the image ready to go, we can now re-add our display line:
el: Με την εικόνα έτοιμη, μπορούμε τώρα να ξαναπροσθέσουμε την γραμμή εμφάνισης της εικόνας:

en: Save your work, refresh the database and give your first script a run!
el: Αποθηκεύστε την εργασία σας, ανανεώστε τη βάση δεδομένων και τρέξτε το πρώτο σας σενάριο!

en: Clearing The Dirty Flag
el: Καθαρισμός της ακάθαρτης σημαίας

en: If you try to close the image created without first saving the file, <acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting image &mdash; that is, our work is easily reproducible in such a simple script, so it makes sense to get rid of this dirty flag.
el: Εάν προσπαθήσετε να κλείσετε την δημιουργημένη εικόνα, χωρίς προηγουμένως να αποθηκεύσετε το αρχείο, το <acronym>GIMP</acronym> θα σας ζητήσει εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την εργασία σας πριν το κλείσιμο της εικόνας. Το ρωτά επειδή η εικόνα χαρακτηρίζεται ως ακάθαρτη ή χωρίς αποθήκευση. Στην περίπτωση του σεναρίου μας, αυτή είναι μια ενόχληση για τις φορές που απλά του δίνουμε έναν έλεγχο εκτέλεσης και δεν προσθέτουμε ή αλλάζουμε τίποτα στην τελική εικόνα —  δηλαδή, η δουλειά μας είναι εύκολα αναπαράξιμη σε ένα τόσο απλό σενάριο, έτσι έχει νόημα η απαλλαγή από αυτή την ακάθαρτη σημαία.

en: To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:
el: Για να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να καθαρίσουμε την ακάθαρτη σημαία μετά την εμφάνιση της εικόνας:

en: This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</quote> image.
el: Αυτό θα ορίσει το μετρητή ακαθαρσίας στο 0, κάνοντας την να φαίνεται ως <quote>καθαρή</quote> εικόνα.

en: Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this case. If your script is very complicated, or if it works on an existing image, you will probably not want to use this function.
el: Η προσθήκη ή όχι αυτής της γραμμής είναι θέμα προσωπικής επιλογής. Τη χρησιμοποιώ σε σενάρια που παράγουν νέες εικόνες, όπου τα αποτελέσματα είναι ασήμαντα, όπως σε αυτή την περίπτωση. Εάν το σενάριο σας είναι πολύ περίπλοκο, ή εάν τρέχει σε υπάρχουσα εικόνα, δε θα θέλετε προφανώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συνάρτηση.

en: Extending The Text Box Script
el: Επέκταση του σεναρίου πλαισίου κειμένου

en: Handling Undo Correctly
el: Σωστός χειρισμός της αναίρεσης

en: When creating a script, you want to give your users the ability to undo their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and <function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that manipulates the image. You can think of them as matched statements that let <acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations on the image, so that those manipulations can later be undone.
el: Όταν δημιουργείτε ένα σενάριο, θέλετε να δώσετε στους χρήστες σας την ικανότητα να αναιρούν τις ενέργειες τους, εάν κάνουν κάποιο λάθος. Αυτό πετυχαίνεται εύκολα καλώντας τις συναρτήσεις <function>gimp-undo-push-group-start</function> και <function>gimp-undo-push-group-end</function> γύρω από τον κώδικα που επεξεργάζεται την εικόνα. Μπορείτε να τις θεωρήσετε ως συνδυασμένες προτάσεις που επιτρέπουν στο <acronym>GIMP</acronym> να ξέρει πότε να ξεκινήσει και πότε να σταματήσει τους χειρισμούς στην εικόνα, έτσι ώστε αυτοί οι χειρισμοί να μπορούν αργότερα να αναιρεθούν.

en: If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these functions because you're not changing an existing image. However, when you are changing an existing image, you most surely want to use these functions.
el: Εάν δημιουργείτε μια ολότελα νέα εικόνα, δεν έχει νόημα να χρησιμοποιήσετε αυτές τις συναρτήσεις, επειδή δεν αλλάζετε μια υπάρχουσα εικόνα. Όμως, όταν αλλάζετε μια υπάρχουσα εικόνα, κατά πάσα πιθανότητα θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις συναρτήσεις.

en: Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions.
el: Αναίρεση ενός σεναρίου δουλεύει σχεδόν τέλεια, όταν χρησιμοποιείται αυτές τις συναρτήσεις.

en: Extending The Script A Little More
el: Επέκταση του σεναρίου λίγο παραπέρα

en: Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add two features to it:
el: Τώρα που έχουμε ένα πολύ εύχρηστο σενάριο για να δημιουργήσουμε πλαίσια κειμένου, ας προσθέσουμε δύο γνωρίσματα σε αυτό:

en: Currently, the image is resized to fit exactly around the text &mdash; there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer to add as a percentage of the size of the resultant text.
el: Προς το παρόν, η εικόνα άλλαξε μέγεθος για να ταιριάζει ακριβώς γύρω από το κείμενο — δεν υπάρχει χώρος για τίποτα, όπως πίπτουσες σκιές ή ειδικά εφέ (αν και πολλά σενάρια θα αλλάξουν αυτόματα το μέγεθος όπως χρειάζεται). Ας προσθέσουμε ένα βοηθητικό χώρο γύρω από το κείμενο και ακόμα ας αφήσουμε το χρήστη να ορίσει πόσο βοηθητικό χώρο να προσθέσει ως ποσοστό του μεγέθους του τελικού κειμένου.

en: This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can call this script and use the image and layers we create.
el: Αυτό το σενάριο θα μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιηθεί σε άλλα σενάρια που δουλεύουν με κείμενα. Ας το επεκτείνουμε, έτσι ώστε να επιστρέφει την εικόνα και τις στρώσεις, έτσι ώστε άλλα σενάρια να μπορούν να καλέσουν αυτό το σενάριο και να χρησιμοποιήσουν την εικόνα και τις στρώσεις που δημιουργήσαμε.

en: Modifying The Parameters And The Registration Function
el: Τροποποίηση των παραμέτρων και της συνάρτησης καταχώρησης

en: To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our function and the registration function:
el: Για να επιτρέψουμε στο χρήστη να ορίσει τον βοηθητικό χώρο, θα προσθέσουμε μια παράμετρο στη συνάρτηση μας και τη συνάρτηση καταχώρησης:

en: Adding The New Code
el: Προσθήκη του νέου κώδικα

en: We're going to add code in two places: right before we resize the image, and at the end of the script (to return the new image, the layer and the text).
el: Πρόκειται να προσθέσουμε κώδικα σε δύο θέσεις: ακριβώς πριν να αλλάξουμε μέγεθος στην εικόνα και στο τέλος του σεναρίου (για να επιστρέψουμε τη νέα εικόνα, τη στρώση και το κείμενο).

en: After we get the text's height and width, we need to resize these values based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add.
el: Αφού πάρουμε το ύψος και το πλάτος του κειμένου, χρειαζόμαστε να αλλάξουμε μέγεθος σε αυτές τις τιμές που βασίστηκαν στον βοηθητικό χώρο που ορίστηκε από το χρήστη. Δεν θα κάνουμε λάθος ελέγχοντας να βεβαιωθούμε ότι είναι μια περιοχή 0-100%, επειδή δεν είναι θανάσιμο και επειδή δεν υπάρχει λόγος γιατί ο χρήστης να μην μπορεί να εισάγει μία τιμή όπως <quote>200</quote> ως το ποσοστό του βοηθητικού χώρου για προσθήκη.

en: All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both sides of the text.)
el: Εδώ ρυθμίζουμε το βοηθητικό χώρο βασισμένο στο ύψος του κειμένου και προσθέτοντας τον δυο φορές στο ύψος και στο πλάτος της νέας εικόνας. (Το προσθέτουμε δύο φορές και στις δύο διαστάσεις επειδή ο βοηθητικός χώρος χρειάζεται να προστεθεί και στις δύο πλευρές του κειμένου.)

en: Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). I added this line after resizing the layer and the image:
el: Τώρα που αλλάξαμε μέγεθος στην εικόνα για να επιτρέψουμε έναν βοηθητικό χώρο, χρειαζόμαστε να κεντράρουμε το κείμενο στην εικόνα. Αυτό γίνεται μετακινώντας την στις συντεταγμένες (x, y) του (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). Πρόσθεσα αυτή τη γραμμή μετά την αλλαγή μεγέθους της στρώσης και της εικόνας:

en: Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database.
el: Συνεχίστε και αποθηκεύστε το σενάριο σας και δοκιμάστε το, αφού ανανεώσετε τη βάση δεδομένων.

en: All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. After displaying the image, we add this line:
el: Αυτό που απομένει είναι η επιστροφή στην εικόνα μας, η στρώση και η στρώση κειμένου. Μετά την εμφάνιση της εικόνας, προσθέτουμε αυτή τη γραμμή:

en: This is the last line of the function, making this list available to other scripts that want to use it.
el: Αυτή είναι η τελευταία γραμμή της συνάρτησης, κάνοντας τη λίστα διαθέσιμη σε άλλα σενάρια που θέλουμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

en: To use our new text box script in another script, we could write something like the following:
el: Για να χρησιμοποιήσουμε το νέο σενάριό μας πλαίσιο κειμένου σε άλλο σενάριο, θα μπορούσαμε να γράψουμε κάτι σαν το πιο κάτω:

en: Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!
el: Συγχαρητήρια, είσαστε στο δρόμο σας για τη μαύρη ζώνη του Script-Fu!

en: Your script and its working
el: Το σενάριο σας και η λειτουργία του

en: What you write
el: Τι γράψατε

en: Below the complete script:
el: Παρακάτω είναι το πλήρες σενάριο:

en: What you obtain
el: Αυτό που παίρνετε

en: And the result on the screen.
el: Και το αποτέλεσμα στην οθόνη.

en: This section is not part of the original tutorial.
el: Αυτή η ενότητα δεν είναι μέρος του αρχικού μαθήματος.

en: The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>
el: Η παράμετρος API του Script-Fu<placeholder-1/>

en: Beside the above parameter types there are more types for the interactive mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find a list of these parameters with descriptions and examples in the test script <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code.
el: Πέρα από τους πιο πάνω τύπους παραμέτρων, υπάρχουν περισσότεροι τύποι για τη διαδραστική κατάσταση, καθένας τους θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Θα βρείτε μια λίστα αυτών των παραμέτρων με περιγραφές και παραδείγματα στο σενάριο ελέγχου <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> που ήρθε με τον πηγαίο κώδικα του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Creates an adjustment widget in the dialog.
el: Δημιουργεί μια εφαρμογή ρύθμισης στο διάλογο.

en: SF-ADJUSTMENT "label" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)
el: SF-ADJUSTMENT "ετικέτα" '(τιμή ελάχιστη μέγιστη αυξητικό_βήμα Αυξητική_σελίδα τύπος αριθμών)

en: Widget arguments list
el: Λίστα ορισμάτων εφαρμογής

en: "label"
el: "ετικέτα"

en: Text printed before the widget.
el: Εκτυπωμένο κείμενο πριν την εφαρμογή.

en: Value print at the start.
el: Εκτύπωση τιμής στην αρχή.

en: lower / upper
el: κατώτερη / ανώτερη

en: The lower / upper values (range of choice).
el: Η κατώτερη / ανώτερη τιμή (περιοχή επιλογής).

en: step_inc
el: αυξητικό_βήμα

en: Increment/decrement value.
el: Τιμή αύξησης/μείωσης.

en: page_inc
el: αύξηση_σελίδας

en: Increment/decrement value using page key.
el: Τιμή αύξησης/μείωσης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο σελίδας.

en: Digits after the point (decimal part).
el: Αριθμοί μετά την υποδιαστολή (δεκαδικό μέρος).

en: One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1
el: Ένα από: SF-SLIDER ή 0, SF-SPINNER ή 1

en: Creates a color button in the dialog.
el: Δημιουργία ενός χρωματιστού κουμπιού στο διάλογο.

en: SF-COLOR "label" '(red green blue)
el: SF-COLOR "ετικέτα" '(κόκκινο πράσινο γαλάζιο)

en: SF-COLOR "label" "color"
el: SF-COLOR "ετικέτα" "χρώμα"

en: '(red green blue)
el: '(κόκκινο πράσινο γαλάζιο)

en: List of three values for the red, green and blue components.
el: Λίστα των τριών τιμών για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο συστατικό.

en: "color"
el: "χρώμα"

en: Color name in CSS notatation.
el: Όνομα χρώματος στη σημειογραφία CSS.

en: Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this return parameter:
el: Δημιουργεί μια εφαρμογή επιλογής γραμματοσειράς στο διάλογο. Επιστρέφει ένα όνομα γραμματοσειράς ως συμβολοσειρά. Υπάρχουν δύο νέες διαδικασίες κειμένου gimp για να διευκολύνουν τη χρήση της επιστρεφόμενης παραμέτρου:

en: where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to set it to a useful value (24 pixels is a good choice).
el: όπου γραμματοσειρά είναι το όνομα της γραμματοσειράς που παίρνετε. Το οριζόμενο μέγεθος στο όνομα της γραμματοσειράς αγνοείται σιωπηρά. Χρησιμοποιείται μόνο στον επιλογέα γραμματοσειράς. Έτσι σας ζητείται να το ορίσετε σε μια χρήσιμη τιμή (24 εικονοστοιχεία είναι μια καλή τιμή).

en: SF-FONT "label" "fontname"
el: SF-FONT "ετικέτα" "όνομα γραμματοσειράς"

en: "fontname"
el: "όνομα γραμματοσειράς"

en: Name of the default font.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where brushes can be selected and each of the characteristics of the brush can be modified.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από την περιοχή προεπισκόπησης (που όταν πιέζεται θα παράξει μια αναδυόμενη προεπισκόπηση) και ένα κουμπί με την ετικέτα "...". Το κουμπί θα εμφανίσει ένα διάλογο όπου μπορούν να επιλεγούν πινέλα και καθένα από τα χαρακτηριστικά του πινέλου μπορεί να τροποποιηθεί.

en: SF-BRUSH "Brush" '("Circle (03)" 100 44 0)
el: SF-BRUSH "πινέλο" '("Circle (03)" 100 44 0)

en: Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0).
el: Εδώ ο διάλογος πινέλου θα εμφανιστεί με ένα προεπιλεγμένο πινέλο κύκλου (03), αδιαφάνειας 100, διάκενου 44 και κανονικής κατάστασης βαφής (τιμή 0).

en: If this selection was unchanged the value passed to the function as a parameter would be '("Circle (03)" 100 44 0).
el: Εάν αυτή η επιλογή παρέμεινε αμετάβλητη η τιμή που πέρασε στη συνάρτηση ως μία παράμετρος θα είναι '("Circle (03)" 100 44 0).

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button with the "..." label. The button will popup a dialog where patterns can be selected.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από την περιοχή προεπισκόπησης (που όταν πατηθεί θα παράξει την εμφάνιση προεπισκόπησης) και ένα κουμπί με την ετικέτα "...". Το κουμπί θα εμφανίσει ένα διάλογο όπου μπορούν να επιλεγούν μοτίβα.

en: SF-PATTERN "Pattern" "Maple Leaves"
el: SF-PATTERN "Μοτίβο" "Φύλλα σφένδαμου"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the pattern name. If the above selection was not altered the string would contain "Maple Leaves".
el: Η επιστρεφόμενη τιμή όταν το σενάριο καλείται είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει το όνομα του μοτίβου. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το αλφαριθμητικό θα περιέχει "Φύλλα σφένδαμου".

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing a preview of the selected gradient.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή συνίσταται από ένα κουμπί που περιέχει μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης διαβάθμισης.

en: If the button is pressed a gradient selection dialog will popup.
el: Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής διαβάθμισης θα εμφανιστεί.

en: SF-GRADIENT "Gradient" "Deep Sea"
el: SF-GRADIENT "Διαβάθμιση" "Βαθύ θαλασσί"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the gradient name. If the above selection was not altered the string would contain "Deep Sea".
el: Η επιστρεφόμενη τιμή όταν το σενάριο καλείται είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει το όνομα της διαβάθμισης. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το αλφαριθμητικό θα περιέχει "Βαθύ θαλασσί".

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of the selected palette.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή αποτελείται από ένα κουμπί που περιέχει το όνομα της επιλεγμένης παλέτας.

en: If the button is pressed a palette selection dialog will popup.
el: Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής παλέτας θα εμφανιστεί.

en: SF-PALETTE "Palette" "Named Colors"
el: SF-PALETTE "Παλέτα" "Επώνυμα χρώματα"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the palette name. If the above selection was not altered the string would contain "Named Colors".
el: Η επιστρεφόμενη τιμή όταν καλείται το σενάριο είναι ένα αλφαριθμητικό που περιέχει το όνομα της παλέτας. Εάν η πιο πάνω επιλογή δεν άλλαξε, το αλφαριθμητικό θα περιέχει "Επώνυμα χρώματα".

en: It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a button containing the name of a file.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή αποτελείται από ένα κουμπί που περιέχει το όνομα του επιλεγμένου αρχείου.

en: If the button is pressed a file selection dialog will popup.
el: Εάν το κουμπί πατηθεί ένας διάλογος επιλογής αρχείου θα εμφανιστεί.

en: SF-FILENAME "label" (string-append "" gimp-data-directory "/scripts/beavis.jpg")
el: SF-FILENAME "ετικέτα" (string-append ""gimp-data-directory"/scripts/beavis.jpg")

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the filename.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο καλείται είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει το όνομα του αρχείου.

en: Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the created widget allows to choose a directory instead of a file.
el: Χρήσιμο μόνο στη διαδραστική κατάσταση. Πολύ παρόμοιο με το SF-FILENAME, αλλά η δημιουργηθείσα εφαρμογή επιτρέπει την επιλογή ενός καταλόγου αντί για αρχείο.

en: SF-DIRNAME "label" "/var/tmp/images"
el: SF-DIRNAME "ετικέτα" "/var/tmp/images"

en: The value returned when the script is invoked is a string containing the dirname.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο καλείται είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει το όνομα του καταλόγου.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing the options that are passed as a list.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή είναι ένα σύνθετο πλαίσιο που δείχνει τις επιλογές που πέρασαν ως λίστα.

en: The first option is the default choice.
el: Η πρώτη επιλογή είναι η προκαθορισμένη επιλογή.

en: SF-OPTION "label" '("option1" "option2")
el: SF-OPTION "ετικέτα" '("επιλογή1" "επιλογή2")

en: The value returned when the script is invoked is the number of the chosen option, where the option first is counted as 0.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο που καλείται είναι ο αριθμός της επιλεγμένης επιλογής, όπου η πρώτη επιλογή αριθμείται ως 0.

en: It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of a registered enum, without the "Gimp" prefix. The second parameter speficies the default value, using the enum value's nick.
el: Θα δημιουργήσει μια εφαρμογή στο διάλογο ελέγχου. Η εφαρμογή είναι ένα σύνθετο πλαίσιο που δείχνει όλες τις απαριθμημένες τιμές για το δεδομένο τύπο απαρίθμησης. Αυτό πρέπει να είναι το όνομα της καταχωρημένης απαρίθμησης, χωρίς το πρόθεμα "Gimp". Η δεύτερη παράμετρος καθορίζει την προεπιλεγμένη τιμή, χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο της τιμής απαρίθμησης.

en: SF-ENUM "Interpolation" '("InterpolationType" "linear")
el: SF-ENUM "Παρεμβολή" '("Τύπος παρεμβολής" "γραμμικός")

en: The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum value.
el: Η επιστρεφόμενη τιμή, όταν το σενάριο που καλείται αντιστοιχεί στην επιλεγμένη απαριθμημένη τιμή.

en: Using QuickMask Mode
el: Χρήση της κατάστασης γρήγορης μάσκας

en: Using Quick Mask
el: Χρήση της γρήγορης μάσκας

en: Open an image or begin a new document.
el: Ανοίξτε μια εικόνα ή ξεκινήστε ένα νέο έγγραφο.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
el: Ενεργοποιείστε την κατάσταση γρήγορης μάσκας με το κάτω αριστερά κουμπί στο παράθυρο της εικόνας. Εάν υπάρχει επιλογή η μάσκα αρχικοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
el: Επιλέξτε οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής. Βάψτε στη γρήγορη μάσκα με μαύρο για να διώξετε τις επιλεγμένες περιοχές και βάψτε με άσπρο για να προσθέσετε επιλεγμένες περιοχές. Χρησιμοποιείστε αποχρώσεις του γκρι για μερική επιλογή περιοχών.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε εργαλεία επιλογής και να γεμίσετε αυτές τις επιλογές με το εργαλείο κουβά γεμίσματος· αυτό δεν καταστρέφει τις επιλογές της γρήγορης μάσκας!

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
el: Απενεργοποίηση της κατάστασης γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας: η επιλογή θα εμφανιστεί με κινούμενες στιγμές.

en: Working with Digital Camera Photos
el: Εργασία με κάμερες ψηφιακών φωτογραφιών

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
el: Μία από τις πιο κοινές χρήσεις του GIMP είναι να επιδιορθώνει εικόνες ψηφιακής κάμερας που για κάποιο λόγο δεν είναι τέλειες. Ίσως η εικόνα είναι υπερεκτειθεμένη ή υποεκτειθεμένη· ίσως κάπως περιστραμμένη ή εκτός εστίασης: όλα αυτά είναι κοινά προβλήματα για τα οποία το GIMP έχει καλά εργαλεία. Ο σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να σας δώσει μια επισκόπηση αυτών των εργαλείων και των καταστάσεων στις οποίες είναι χρήσιμο. Δεν θα βρείτε λεπτομερή μαθήματα εδώ: στις περισσότερες περιπτώσεις είναι πιο εύκολο να μάθετε τη χρήση των εργαλείων πειραματιζόμενοι με αυτά παρά διαβάζοντας για αυτά. (Επίσης, κάθε εργαλείο περιγράφεται πιο διεξοδικά στην ενότητα βοήθεια που είναι αφιερωμένη σε αυτό.) Επίσης δεν θα βρείτε τίποτα σε αυτό το κεφάλαιο για το πλήθος των "ειδικών εφέ" που μπορείτε να εφαρμόσετε σε μια εικόνα χρησιμοποιώντας το GIMP. Πρέπει να είσαστε εξοικειωμένος με τις βασικές έννοιες του GIMP πριν να διαβάσετε αυτό το κεφάλαιο, αλλά σε κάθε περίπτωση δεν χρειάζεται να είσαστε ειδικός - εάν είσαστε, θα ξέρετε προφανώς τα περισσότερα από αυτά. Μην διστάσετε να πειραματιστείτε: Το ισχυρό σύστημα "αναίρεσης" του GIMP, σας επιτρέπει να επανέλθετε από σχεδόν κάθε λάθος με ένα απλό <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
el: Συνήθως τα πράγματα που θέλετε να κάνετε για να καθαρίσετε μια ατελή φωτογραφία είναι τεσσάρων μορφών: βελτίωση της σύστασης, βελτίωση των χρωμάτων, βελτίωση της οξύτητας και αφαίρεση παρασίτων ή άλλων ανεπιθύμητων στοιχείων της εικόνας.

en: Improving Composition
el: Βελτίωση σύστασης

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
el: Είναι εύκολο, όταν τραβάτε μια φωτογραφία να μην κρατάτε την κάμερα ολότελα κάθετα, με αποτέλεσμα μια εικόνα όπου τα πράγματα γέρνουν σε μια γωνία. Στο GIMP, αυτό διορθώνεται χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή</link>. Ενεργοποιείστε το πατώντας το εικονίδιο του στην εργαλειοθήκη <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon>, ή πατώντας το <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ενώ είσαστε μες την εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι οι επιλογές εργαλείων είναι ορατές και πάνω απ' όλα βεβαιωθείτε για το <quote>Μετασχηματισμό:</quote> ότι το αριστερό πλήκτρο (<quote>Μετασχηματισμός στρώσης</quote>) είναι επιλεγμένος. Εάν μετά πατήσετε το ποντίκι μες την εικόνα και τη σύρετε, θα δείτε ένα πλέγμα να εμφανίζεται που περιστρέφεται καθώς σύρετε. Όταν το πλέγμα φαίνεται εντάξει, πατήστε <guibutton>Περιστροφή</guibutton> ή πατήστε <keycap>Enter</keycap> και η εικόνα θα περιστραφεί.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
el: Στην πραγματικότητα, βέβαια, δεν είναι εύκολο να τοποθετηθούν τα αντικείμενα σωστά έτσι. Συχνά, βρίσκετε ότι είναι καλύτερα, αλλά όχι τέλεια. Μια λύση είναι να περιστρέψετε λίγο ακόμα, αλλά το μειονέκτημα σ' αυτή τη μέθοδο είναι ότι κάθε φορά που περιστρέφετε την εικόνα, τα περιστρεφόμενα εικονοστοιχεία δεν τακτοποιούνται με τα αρχικά επακριβώς, η εικόνα αναπόφευκτα θολώνει κάπως. Για μια περιστροφή το ποσοστό θόλωσης είναι σχετικά μικρό, αλλά δυο περιστροφές προκαλούν διπλάσια θόλωση και δεν υπάρχει λόγος να θολώσουμε τα αντικείμενα περισσότερο από όσο πρέπει. Μια καλύτερη προσέγγιση είναι αναίρεση της περιστροφής και έπειτα να κάνετε μια άλλη ρύθμιση της γωνίας.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
el: Ευτυχώς, το GIMP δίνει έναν άλλο τρόπο να το κάνετε που είναι πιο απλός· στις επιλογές εργαλείων περιστροφής για την κατεύθυνση μετασχηματισμού μπορείτε να επιλέξετε "Προς τα πίσω Διορθωτικό (επιστρεφόμενο)". Όταν κάνετε αυτό, αντί για περιστροφή του πλέγματος για αντιστάθμιση του λάθους, μπορείτε να το περιστρέψετε για να <emphasis>τακτοποιήσετε</emphasis> το λάθος. Εάν φαίνεται μπερδεμένο, δοκιμάστε το και θα δείτε ότι είναι αρκετά απλό.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
el: Από το GIMP 2.2, υπάρχει μια επιλογή προεπισκόπησης των αποτελεσμάτων των μετασχηματισμών, αντί για απλή παρατήρηση του πλέγματος. Αυτό διευκολύνει τις σωστές ρυθμίσεις με την πρώτη.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
el: Αφού περιστρέψατε μια εικόνα, θα υπάρχουν δυσάρεστες τριγωνικές "οπές" στις γωνίες. Ένας τρόπος διόρθωσης τους είναι η δημιουργία παρασκηνίου που γεμίζει τις οπές με κάποιο διακριτικό ή ουδέτερο χρώμα, αλλά συνήθως είναι πιο καλό να περικοπεί η εικόνα. Όσο μεγαλύτερη η περιστροφή τόσο περισσότερη χρειάζεται περικοπή, έτσι είναι άριστο να ευθυγραμμίζεται όσο το δυνατόν καλύτερα η κάμερα όταν τραβάτε την φωτογραφία εξαρχής.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
el: Όταν φωτογραφίζετε με ψηφιακή κάμερα, ελέγχετε κάπως τι θα περιέχει η εικόνα, αλλά συχνά όχι όσο θα θέλατε: αποτέλεσμα εικόνες που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από περικοπή. Πέρα από αυτό, είναι συχνά δυνατό να βελτιωθεί η απήχηση της εικόνας περικόπτοντας την, ώστε τα πιο βασικά στοιχεία να τοποθετηθούν σε κομβικά σημεία. Ένας πρόχειρος κανόνας, όχι πάντα σωστός, αλλά να τον έχετε στο μυαλό είναι ο <quote>κανόνας των τρίτων</quote>, που λέει ότι η μέγιστη επίδραση παίρνεται τοποθετώντας το κέντρο του ενδιαφέροντος ένα τρίτο του δρόμου κατά μήκος της εικόνας, ταυτόχρονα κατά πλάτος και ύψος.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
el: Για να περικόψουμε μια εικόνα, ενεργοποιείστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-crop">Περικοπή</link> στην εργαλειοθήκη, ή πατώντας το (κεφαλαίο) πλήκτρο <quote>C</quote> ενώ είσαστε μες την εικόνα. Με το εργαλείο ενεργό, πατώντας και σύροντας στην εικόνα θα απελευθερώσει μια ορθογώνια περικοπή. Θα εμφανιστεί επίσης ένας διάλογος που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις διαστάσεις της περιοχής αποκοπής, εάν δεν είναι σωστές. Όταν όλα είναι τέλεια, πατήστε το κουμπί <guibutton>Περικοπή</guibutton> στο διάλογο.

en: Improving Colors
el: Βελτίωση χρωμάτων

en: Automated Tools
el: Αυτόματα εργαλεία

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
el: Παρά τα εξελιγμένα συστήματα ελέγχου έκθεσης, οι φωτογραφίες που παίρνονται με ψηφιακές κάμερες είναι συχνά υπερεκτεθειμένες ή υποεκτεθειμένες ή με χρωματικές αποχρώσεις που οφείλονται σε ατέλειες φωτισμού. Το GIMP σας δίνει μια ποικιλία εργαλείων για να διορθώσετε τα χρώματα σε μια εικόνα, από αυτοματοποιημένα εργαλεία που λειτουργούν με ένα απλό πάτημα, μέχρι υψηλά εξελιγμένα εργαλεία που σας δίνουν πολλές παραμέτρους ελέγχου. Θα αρχίσουμε με τα πιο απλά.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
el: Το GIMP σας δίνει αρκετά εργαλεία αυτόματης χρωματικής διόρθωσης. Δυστυχώς, δεν σας δίνουν συνήθως πλήρως τα αποτελέσματα που ζητάτε, αλλά σας παίρνει μια στιγμή να τα δοκιμάσετε και αν μη τι άλλο σας δίνουν συχνά μια ιδέα από μερικές από τις έμφυτες δυνατότητες στην εικόνα. Εκτός από τις "αυτόματες στάθμες", μπορείτε να βρείτε αυτά τα εργαλεία ακολουθώντας τη διαδρομή μενού <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματο</guisubmenu></menuchoice> στο μενού εικόνας.

en: Here they are, with a few words about each:
el: Λίγα λόγια για το καθένα τους:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
el: Αυτό το εργαλείο (στην πραγματικότητα, πρόσθετο) είναι χρήσιμο για υποεκτεθειμένες εικόνες: ρυθμίζει τη συνολική εικόνα ομοιόμορφα μέχρι το πιο φωτεινό σημείο να είναι σωστό στο όριο κορεσμού και το πιο σκοτεινό σημείο να είναι μαύρο. Το μειονέκτημα είναι ότι το ποσό της φωτεινότητας υπολογίζεται εξ ολοκλήρου από το πιο φωτεινό και το πιο σκοτεινό σημείο της εικόνας, έτσι ακόμα κι ένα λευκό εικονοστοιχείο και/ή ένα μαύρο εικονοστοιχείο θα κάνει την κανονικοποίηση αναποτελεσματική.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
el: Αυτή η πολύ ισχυρή ρύθμιση προσπαθεί να απλώσει τα χρώματα στην εικόνα ομοιόμορφα στην περιοχή των δυνατών εντάσεων. Σε κάποιες περιπτώσεις το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό, εμφανίζοντας αντιθέσεις που δύσκολα παίρνετε αλλιώς. Πιο συχνά όμως, κάνει την εικόνα να δείχνει περίεργη, αλλά παίρνει μόνο μια στιγμή να δοκιμάσετε.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
el: Αυτή η εντολή αυξάνει την περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς μεταβολή φωτεινότητας ή χροιάς. Έτσι αυτή η εντολή δεν δουλεύει σε εικόνες γκρι κλίμακας.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
el: Αυτό είναι όπως <quote>κανονικοποίηση</quote>, εκτός από το ότι λειτουργεί σε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο κανάλι ανεξάρτητα. Συχνά έχει το χρήσιμο αποτέλεσμα της μείωσης χρωματικής απόχρωσης.

en: Stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
el: Κάνει το ίδιο όπως το επέκταση αντίθεσης, αλλά δουλεύει στο χρωματικό χώρο HSV αντί RGB. Διατηρεί την απόχρωση.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
el: Αυτό μπορεί να βελτιώσει εικόνες με φτωχό λευκό ή μαύρο αφαιρώντας λίγο χρησιμοποιημένα χρώματα και επεκτείνοντας την υπόλοιπη περιοχή όσο το δυνατό πιο πολύ.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
el: Αυτό γίνεται ενεργοποιώντας το εργαλείο των σταθμών (<menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Στάθμες</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Στάθμες</guimenuitem></menuchoice> στο μενού της εικόνας) και έπειτα πατώντας το κουμπί <guibutton>Αυτόματα</guibutton> κοντά στο κέντρο του διαλόγου. Θα δείτε μια προεπισκόπηση του αποτελέσματος· πρέπει να πατήσετε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να ολοκληρωθεί. Πατώντας <guibutton>Ακύρωση</guibutton> αντίθετα θα επαναφέρει την εικόνα στην προηγούμενη κατάσταση.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
el: Εάν μπορείτε να βρείτε ένα σημείο στην εικόνα που πρέπει να είναι τελείως λευκό και ένα δεύτερο σημείο που πρέπει να είναι τελείως μαύρο, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σταθμών για να κάνετε μια ημιαυτόματη ρύθμιση, που συχνά κάνει μια καλή δουλειά στην ρύθμιση της φωτεινότητας και των χρωμάτων σε όλη την εικόνα. Πρώτα, εμφανίστε το εργαλείο σταθμών, όπως προηγουμένως περιγράφτηκε. Τώρα, κοιτάξτε κάτω κοντά στον πάτο του διαλόγου στρώσεων για τρία κουμπιά με σύμβολα πάνω τους που μοιάζουν με σταγονόμετρα (τουλάχιστον σ' αυτό υποτίθεται ότι μοιάζουν). Το αριστερό, όταν το ποντίκι είναι πάνω του, δείχνει η συνάρτηση του να είναι <quote>Επιλογή μαύρου σημείου</quote>. Πατήστε σε αυτό, έπειτα πατήστε σε ένα σημείο της εικόνας, που πρέπει να είναι τελείως μαύρο, όχι απλά κάτι σκοτεινό και παρακολουθείστε την αλλαγή της εικόνας. Έπειτα πατήστε στο πιο δεξί από τα τρία κουμπιά (<quote>Επιλογή λευκού σημείου</quote>) και έπειτα πατήστε σε ένα σημείο της εικόνας που πρέπει να είναι άσπρο, παρακολουθήστε την αλλαγή της εικόνας. Εάν το αποτέλεσμα είναι ικανοποιητικό, πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> αλλιώς <guibutton>Ακύρωση</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
el: Αυτές είναι οι αυτοματοποιημένες χρωματικές ρυθμίσεις: εάν βρείτε ότι καμιά τους δεν κάνει τη δουλειά σας, τότε δοκιμάστε ένα από τα έγχρωμα διαδραστικά εργαλεία. Όλα τους, με εξαίρεση ένα, μπορούν να προσπελαστούν με Εργαλεία/Εργαλεία χρώματος στο μενού της εικόνας. Αφού επιλέξετε ένα εργαλείο χρώματος, πατήστε οπουδήποτε στην εικόνα για να την ενεργοποιήσετε και να εμφανίσετε το διάλογο της.

en: Exposure Problems
el: Προβλήματα έκθεσης

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
el: Το πιο απλό εργαλείο για να χρησιμοποιήσετε είναι το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Φωτεινότητα-Αντίθεση</link>. Είναι επίσης το λιγότερο ισχυρό, αλλά σε πολλές περιπτώσεις αρκετό. Αυτό το εργαλείο είναι συχνά χρήσιμο για εικόνες που υπερεκτίθενται ή υποεκτίθενται· δεν είναι χρήσιμο για χρωματική διόρθωση. Το εργαλείο σας δίνει δύο ολισθητές για να ρυθμίσετε την <quote>Φωτεινότητα</quote> και την <quote>Αντίθεση</quote>. Εάν έχετε την επιλογή <quote>Προεπισκόπηση</quote> επιλεγμένη, θα δείτε τις ρυθμίσεις που αντανακλώνται στην εικόνα. Όταν είστε ικανοποιημένοι, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να ολοκληρωθεί. Εάν δεν σας αρέσει το αποτέλεσμα, τότε πατήστε <guibutton>Ακύρωση</guibutton> και η εικόνα θα επανέλθει στην προηγούμενη της κατάσταση.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
el: Μια πιο εξελιγμένη και λίγο πιο δύσκολη μέθοδος είναι για διόρθωση προβλημάτων έκθεσης είναι η χρήση του εργαλείου στάθμες. Ο διάλογος για αυτό το εργαλείο φαίνεται πολύ περίπλοκος, αλλά για τη βασική χρήση το μόνο μέρος που χρειάζεται να ασχοληθείτε είναι η περιοχή <quote>Στάθμες εισόδου</quote>, και ειδικά οι τρεις τριγωνικοί ολισθητές που φαίνονται κάτω από το ιστόγραμμα. Σας παραπέμπουμε στο <link linkend="gimp-tool-levels">Βοήθεια εργαλείου σταθμών</link> για οδηγίες, αλλά ο πιο απλός τρόπος για εκμάθηση της χρήσης είναι πειραματιζόμενοι μετακινώντας τους τρεις ολισθητές και παρακολουθώντας την επίδραση στην εικόνα. (Βεβαιωθείτε ότι η <quote>Προεπισκόπηση</quote> στο τέλος του διαλόγου είναι επιλεγμένη.)

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
el: Ένας πολύ ισχυρός τρόπος διόρθωσης προβλημάτων έκθεσης είναι η χρήση του εργαλείου <emphasis>Καμπύλες</emphasis>. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να πατήσετε και να σύρετε τα σημεία ελέγχου σε μια καμπύλη, για να δημιουργήσετε μια συνάρτηση που συσχετίζει τις στάθμες εισόδου της φωτεινότητας με τις στάθμες εξόδου της φωτεινότητας. Το εργαλείο καμπυλών μπορεί να αναπαράγει τα ίδια αποτελέσματα που μπορείτε να πετύχετε με τα εργαλεία φωτεινότητας/αντίθεσης ή το εργαλείο σταθμών, έτσι είναι πιο ισχυρό από τα άλλα δύο. Για λεπτομερείς οδηγίες σας παραπέμπουμε πάλι στο <link linkend="gimp-tool-curves">Βοήθεια για το εργαλείο καμπύλες</link>, αλλά ο πιο απλός τρόπος εκμάθησης της χρήσης είναι πειραματιζόμενοι.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
el: Η πιο ισχυρή προσέγγιση για ρύθμιση φωτεινότητας και αντίθεσης, για πιο προχωρημένους χρήστες του GIMP, είναι η δημιουργία μιας νέας στρώσης πάνω από τη στρώση που δουλεύεται και έπειτα στο διάλογο στρώσεων ορίστε την κατάσταση για την ανώτερη στρώση σε <quote>Πολλαπλασιασμό</quote>. Η νέα στρώση χρησιμεύει ως στρώση <quote>ρυθμιστής κέρδους</quote> για την από κάτω στρώση, με το λευκό να αποδίδει μέγιστο κέρδος και το μαύρο μηδέν. Έτσι, βάφοντας στη νέα στρώση, μπορείτε επιλεκτικά να ρυθμίσετε το κέρδος για κάθε περιοχή της εικόνας που σας δίνει πολύ λεπτό έλεγχο. Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βάψετε μόνο με ομαλές διαβαθμίσεις, επειδή απότομες αλλαγές στο κέρδος θα οδηγήσουν σε λανθασμένα άκρα στο αποτέλεσμα. Βάψτε χρησιμοποιώντας μόνο αποχρώσεις του γκρι, όχι χρώματα, εκτός και θέλετε να παράξετε χρωματικές μεταπτώσεις στην εικόνα.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
el: Στην πραγματικότητα, ο <quote>Πολλαπλασιασμός</quote> δεν είναι η μόνη κατάσταση που είναι χρήσιμη για τον έλεγχο κέρδους. Η κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote> μπορεί μόνο να σκοτεινιάσει τμήματα της εικόνας και ποτέ να τα φωτίσει, έτσι, είναι μόνο χρήσιμος, όπου τμήματα της εικόνας είναι υπερεκτεθειμένα. Χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Διαίρεση</quote> έχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα: μπορεί να φωτίσει περιοχές της εικόνας, αλλά όχι να τις σκοτεινιάσει. Να ένα χρήσιμο κόλπο που είναι συχνά χρήσιμο για την εμφάνιση του μέγιστου ποσοστού λεπτομερειών σε όλες τις περιοχές μιας εικόνας:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
el: Διπλασιάστε τη στρώση (δημιουργώντας μια νέα στρώση από πάνω της).

en: Desaturate the new layer.
el: Αποκορεσμός της νέας στρώσης.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
el: Εφαρμόστε θόλωση Gauss στο αποτέλεσμα, με μια μεγάλη ακτίνα (100 ή περισσότερο).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
el: Ορίστε ως κατάσταση στο διάλογο στρώσεων διαίρεση.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
el: Ελέγξτε το ποσοστό διόρθωσης ρυθμίζοντας την αδιαφάνεια στο διάλογο στρώσεων ή χρησιμοποιώντας τα εργαλεία φωτεινότητας/αντίθεσης, σταθμών ή καμπυλών στη νέα στρώση.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
el: Όταν είσαστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <guibutton>Συγχώνευση με την από κάτω</guibutton> για να συνδυάσετε τη στρώση ελέγχου και την αρχική στρώση σε μία στρώση.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
el: Πέρα από <quote>Πολλαπλασιασμό</quote> και <quote>Διαίρεση</quote>, μπορείτε με άλλους συνδυασμούς καταστάσεων να πάρετε χρήσιμα αποτελέσματα όπως <quote>Ξάνοιγμα</quote>, <quote>Σκοτείνιασμα</quote>, ή <quote>Απαλό φως</quote>. Είναι απλό, αλλά αν ξεκινήσετε παίζοντας, μπορείτε να ξοδέψετε πολύ χρόνο με τις παραμέτρους. Όσο περισσότερες επιλογές υπάρχουν, τόσο πιο δύσκολη η απόφαση.

en: Adjusting Hue and Saturation
el: Ρύθμιση απόχρωσης και κορεσμού

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
el: Εάν η εικόνα σας, έχει μια χρωματική απόχρωση -υπερβολικό κόκκινο ή γαλάζιο κλ.- ο πιο απλός τρόπος να το διορθώσετε είναι χρησιμοποιώντας το εργαλείο στάθμες, ρυθμίζοντας ατομικά τις στάθμες στο κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο κανάλι. Εάν αυτό δε δουλέψει, προσπαθήστε με τα εργαλεία ισορροπία χρωμάτων ή καμπυλών, αλλά αυτά είναι πιο δύσκολο να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά. (Είναι, όμως, πολύ καλά στη δημιουργία ειδικών αποτελεσμάτων.)

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
el: Μερικές φορές είναι δύσκολο να πείτε εάν ρυθμίσατε αρκετά τα χρώματα. Μια καλή αντικειμενική τεχνική είναι να βρείτε ένα σημείο στην εικόνα που θα μπορούσε να είναι είτε λευκό είτε απόχρωση του γκρι. Ενεργοποιείστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> (το σταγονόμετρο στην εργαλειοθήκη) και κλικ σε αυτό το σημείο: αυτό εμφανίζει το διάλογο επιλογέα χρώματος. Εάν τα χρώματα είναι σωστά ρυθμισμένα, τότε τα συστατικά κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο του αναφερόμενου χρώματος πρέπει να είναι όλα ίσα· εάν όχι, τότε θα πρέπει να δείτε τι είδους διόρθωση χρειάζεστε να κάνετε. Αυτή η τεχνική, όταν χρησιμοποιείται σωστά, επιτρέπει ακόμα και σε άτομα με αχρωματοψία να διορθώσουν χρωματικά μια εικόνα.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
el: Εάν η εικόνα σας είναι ξεπλυμένη -που εύκολα συμβαίνει όταν φωτογραφίζεται σε λαμπρό φως- δοκιμάστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Απόχρωση/Κορεσμός</link> που σας δίνει τρεις ολισθητές να χειριστείτε, για απόχρωση, φωτεινότητα και κορεσμό. Αύξηση του κορεσμού θα κάνει την εικόνα να φαίνεται καλύτερα. Σε κάποιες περιπτώσεις είναι χρήσιμο να ρυθμίσετε ταυτόχρονα τη φωτεινότητα. Η (<quote>Φωτεινότητα</quote> εδώ είναι παρόμοια με τη <quote>Φωτεινότητα</quote> στο εργαλείο φωτεινότητα/αντίθεση, εκτός από το ότι σχηματίζονται από διαφορετικούς συνδυασμούς των κόκκινων, πράσινων και γαλάζιων καναλιών.) Το εργαλείο απόχρωση/κορεσμός σας δίνει την επιλογή της ρύθμισης περιορισμένων χρωματικών υποπεριοχών (χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στην κορυφή του διαλόγου), αλλά εάν θέλετε να πάρετε χρώματα που φαίνονται φυσικά, στις περισσότερες περιπτώσεις θα πρέπει να το αποφεύγετε.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
el: Ακόμα κι αν μια εικόνα δεν φαίνεται ξεπλυμένη, συχνά μπορείτε να αυξήσετε την απήχηση της αυξάνοντας λίγο τον κορεσμό. Βετεράνοι της εποχής των ταινιών αποκαλούν αυτό το τέχνασμα <quote>φουτζιοποίηση</quote>, κατά το φιλμ Fujichrome, που είναι περιβόητο για την παραγωγή υψηλά κορεσμένων εκτυπώσεων.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
el: Όταν φωτογραφίζετε σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, σε μερικές περιπτώσεις έχετε το αντίθετο πρόβλημα: υπερβολικός κορεσμός. Σ' αυτή την περίπτωση επίσης το εργαλείο απόχρωσης/κορεσμού είναι κατάλληλο για μείωση του κορεσμού αντί για αύξηση του.

en: Adjusting Sharpness
el: Ρύθμιση οξύτητας

en: Unblurring
el: Αποθόλωση

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
el: Εάν η εστίαση στην κάμερα δεν έχει οριστεί τέλεια ή η κάμερα μετακινείται όταν παίρνεται η φωτογραφία, το αποτέλεσμα είναι θολή εικόνα. Εάν υπάρχει πολλή θόλωση δεν θα μπορείτε να κάνετε πολλά με οποιαδήποτε τεχνική, αλλά εάν είναι μέτρια, θα μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
el: Η πιο χρήσιμη γενικά τεχνική για όξυνση μιας ασαφούς εικόνας λέγεται <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Μάσκα απόξυνσης</link>. Παρά το μάλλον μπερδεμένο όνομα, που κατάγεται από την προέλευση του ως τεχνικής που χρησιμοποιείται από τους επεξεργαστές ταινιών, το αποτέλεσμα του είναι να κάνει την εικόνα πιο οξεία και όχι <quote>μη οξεία</quote>. Είναι ένα πρόσθετο και μπορείτε να το προσπελάσετε ως Φίλτρα-Βελτίωση-Μάσκα απόξυνσης στο μενού εικόνας. Υπάρχουν δύο παράμετροι,<quote>Ακτίνα</quote> και <quote>Ποσότητα</quote>. Οι προκαθορισμένες τιμές δουλεύουν συχνά πολύ καλά, έτσι πρέπει να τις δοκιμάσετε πρώτα. Αύξηση της ακτίνας ή του ποσού αυξάνει τη δύναμη του αποτελέσματος. Μην το παρακάνετε, όμως: εάν η μάσκα απόξυνσης γίνει πολύ δυνατή, θα ενισχύσει το θόρυβο στην εικόνα και θα αυξήσει τα ορατά παράσιτα όπου υπάρχουν οξείες άκρες.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
el: Μερικές φορές χρησιμοποιώντας τη μάσκα απόξυνσης μπορεί να προκαλέσει χρωματική παραμόρφωση, όπου υπάρχουν ισχυρές αντιθέσεις στην εικόνα. Όταν αυτό συμβαίνει, μπορείτε συχνά να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα αποσυνθέτοντας την εικόνα σε ξεχωριστές στρώσεις απόχρωση-κορεσμός-τιμή (HSV) και εκτελώντας μάσκα απόξυνσης στη τιμή στρώσης μόνο και έπειτα ανασυνθέτοντας. Αυτό δουλεύει γιατί το ανθρώπινο μάτι έχει πολύ πιο λεπτή ανάλυση για τη φωτεινότητα παρά για το χρώμα. Δείτε τις ενότητες <link linkend="plug-in-decompose-registered">Αποσύνθεση</link> και <link linkend="plug-in-compose">Σύνθεση</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
el: Δίπλα στο "Μάσκα απόξυνσης" στο μενού φίλτρα είναι ένα άλλο φίλτρο που λέγεται <link linkend="plug-in-sharpen">Όξυνση</link>, που λειτουργεί παρόμοια. Έχει λίγο πιο εύκολη χρήση αλλά όχι τόσο αποτελεσματικό: η σύσταση μας, αγνοείστε το και πηγαίνετε στη μάσκα απόξυνσης.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
el: Σε μερικές περιπτώσεις, μπορείτε να πάρετε χρήσιμα αποτελέσματα οξύνοντας επιλεκτικά ειδικά τμήματα μιας εικόνας χρησιμοποιώντας το εργαλείο της εργαλειοθήκης <link linkend="gimp-tool-convolve">Θόλωση/όξυνση</link> στην κατάσταση "όξυνση". Αυτό σας επιτρέπει να αυξήσετε την οξύτητα σε περιοχές βάφοντας επάνω τους με οποιοδήποτε πινέλο. Θα πρέπει να το ελέγξετε γιατί αλλιώς τα αποτελέσματα δεν θα φαίνονται φυσιολογικά: η όξυνση αυξάνει την οξύτητα των ακμών, αλλά ενισχύει και το θόρυβο.

en: Reducing Graininess
el: Μείωση κοκκίωσης

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
el: Εάν φωτογραφίζετε σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού ή με πολύ γρήγορο χρόνο έκθεσης, η κάμερα δεν παίρνει αρκετά δεδομένα για να κάνει σωστές εκτιμήσεις του πραγματικού χρώματος κάθε εικονοστοιχείου και η προκύπτουσα εικόνα φαίνεται κοκκιώδης. Μπορείτε να <quote>εξαλείψετε</quote> την κοκκίωση θολώνοντας την εικόνα, αλλά τότε θα χάσετε οξύτητα. Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις που μπορεί να δώσουν καλύτερα αποτελέσματα. Προφανώς το άριστο, εάν η κοκκίωση δεν είναι τόσο έντονη, είναι η χρήση του φίλτρου που λέγεται <link linkend="plug-in-sel-gauss">Επιλεκτική θόλωση</link>, ορίζοντας την ακτίνα θόλωσης σε 1 ή 2 εικονοστοιχεία. Η άλλη προσέγγιση είναι η χρήση του φίλτρου <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωση</link>. Αυτό έχει μια καλή προεπισκόπηση, έτσι μπορείτε να παίξετε με τις ρυθμίσεις και να βρείτε εκείνη που έχει καλά αποτελέσματα. Όταν η κοκκίωση είναι πραγματικά άσχημη, είναι πολύ δύσκολο να διορθωθεί εκτός από ηρωικά μέτρα (δηλαδή επεξεργασία με εργαλεία ζωγραφικής).

en: Softening
el: Εξομάλυνση

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
el: Συχνά έχετε το αντίθετο πρόβλημα: μια εικόνα είναι <emphasis>υπερβολικά</emphasis>σκληρή . Η λύση είναι μερική θόλωση: ευτυχώς, η θόλωση μιας εικόνας είναι πολύ πιο εύκολη από την όξυνση. Επειδή προφανώς δεν θέλετε να την θολώσετε πολύ, η πιο απλή μέθοδος είναι η χρήση του πρόσθετου <quote>Θόλωση</quote> προσπελάσιμου από το μενού εικόνας Φίλτρα-Θόλωση-Θόλωση. Αυτό θα μετριάσει κάπως την εστίαση της εικόνας . Εάν χρειάζεστε περισσότερη εξομάλυνση της οξύτητας, επαναλάβετε μέχρι το επιθυμητό αποτέλεσμα.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
el: Αφαίρεση ανεπιθύμητων αντικειμένων από εικόνα

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
el: Υπάρχουν δύο είδη αντικειμένων που ίσως θέλετε να διώξετε από μια εικόνα: πρώτο, παράσιτα προκαλούμενα από σκουπίδια όπως σκόνη ή τρίχες στο φακό· δεύτερο, αντικείμενα που ήταν πραγματικά παρόντα, αλλά βλάπτουν την ποιότητα της εικόνας, όπως ένα σύρμα που διατρέχει την άκρη ενός όμορφου τοπίου.

en: Despeckling
el: Αποκηλίδωση

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
el: Ένα καλό εργαλείο για απομάκρυνση σκόνης ή άλλων τύπων πιτσιλιάς των φακών είναι το φίλτρο, <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωση</link>, προσβάσιμο από το μενού της εικόνας Φίλτρα-Βελτίωση-Αποκηλίδωση. Πολύ σημαντικό: για αποτελεσματική χρήση αυτού του φίλτρου, πρέπει να ξεκινήσετε κάνοντας μια μικρή επιλογή που περιέχει το παράσιτο και μια μικρή περιοχή γύρω του. Η επιλογή πρέπει να είναι αρκετά μικρή, ώστε τα εικονοστοιχεία των παρασίτων να είναι στατιστικά διαφοροποιήσιμα από τα άλλα εικονοστοιχεία μες την επιλογή. Εάν προσπαθήσετε να εκτελέσετε την αποκηλίδωση σε όλη την εικόνα, δεν θα πάρετε σχεδόν ποτέ κάτι χρήσιμο. Αφού δημιουργήσετε μια λογική επιλογή, ενεργοποιείστε αποκηλίδωση και παρακολουθείστε την προεπισκόπηση καθώς ρυθμίζετε τις παραμέτρους. Εάν είστε τυχερός, θα βρείτε μια ρύθμιση, που διώχνει τα παράσιτα, ενώ ελαχιστοποιεί την επίδραση στη γύρω περιοχή. Όσο περισσότερο το παράσιτο διαφέρει από την περιοχή γύρω του, τόσο καλύτερα μπορεί να είναι τα αποτελέσματα. Εάν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό, ίσως αξίζει να ακυρώσετε το φίλτρο, να δημιουργήσετε μια διαφορετική επιλογή και να ξαναπροσπαθήσετε.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
el: Εάν έχετε περισσότερα από ένα παράσιτα στην εικόνα, είναι απαραίτητο να αποκηλιδώσετε το καθένα ξεχωριστά.

en: Garbage Removal
el: Αφαίρεση σκουπιδιών

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
el: Η πιο χρήσιμη μέθοδος για αφαίρεση ανεπιθύμητων <quote>παρασίτων</quote> από μια εικόνα είναι το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">Κλωνοποίηση</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> που σας επιτρέπει να καλύψετε ένα κομμάτι της εικόνας χρησιμοποιώντας δεδομένα εικονοστοιχείων παρμένα από άλλο μέρος (ή ακόμα και από άλλη εικόνα). Το κόλπο για αποτελεσματική χρήση του εργαλείου κλωνοποίησης είναι η ικανότητα εύρεσης ενός διαφορετικού τμήματος της εικόνας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως <quote>επικάλυψη</quote> της ανεπιθύμητης περιοχής: εάν η περιοχή που περιβάλλει το ανεπιθύμητο αντικείμενο είναι πολύ διαφορετική από την υπόλοιπη εικόνα, δεν θα έχετε πολύ τύχη. Π.χ. εάν έχετε μια θαυμάσια σκηνή παραλίας, με κάποιον άνθρωπο που περπατά στην παραλία και θέλετε να απαλλαγείτε, θα μπορέσετε μάλλον να βρείτε ένα άδειο μέρος της παραλίας που μοιάζει με το μέρος που θέλετε να αφαιρέσετε και να το επικαλύψετε με κλωνοποίηση. Είναι σχεδόν εκπληκτικό πόσο φυσικά μπορούν να δείχνουν τα αποτελέσματα, όταν αυτή η τεχνική δουλεύει καλά.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
el: Συμβουλευτείτε τη <link linkend="gimp-tool-clone">Βοήθεια για το εργαλείο κλωνοποίησης</link> για πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Η κλωνοποίηση είναι σαν την επιστήμη, όσο περισσότερο εξασκείστε, τόσο πιο καλά θα πάτε. Στην αρχή μπορεί να φαίνεται αδύνατο να παράγετε οτιδήποτε πέρα από άσχημες μουντζαλιές, αλλά η επιμονή θα σας το ξεπληρώσει.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
el: Ένα άλλο εργαλείο που μοιάζει με το εργαλείο κλωνοποίησης, αλλά πιο έξυπνο, είναι το <link linkend="gimp-tool-heal">Εργαλείο επούλωσης</link> που επίσης παίρνει υπόψη του την περιοχή γύρω από τον προορισμό όταν κλωνοποιεί. Μια τυπική χρήση είναι η απομάκρυνση ρυτίδων και άλλων μικρότερων σφαλμάτων στις εικόνες.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
el: Σε μερικές περιπτώσεις μπορείτε να πάρετε καλά αποτελέσματα, αποκόβοντας απλώς το ανεπιθύμητο αντικείμενο από την εικόνα και χρησιμοποιώντας μετά ένα πρόσθετο που λέγεται <quote>Ανασύνθεση</quote> για να γεμίσει το κενό. Αυτό το πρόσθετο δεν συμπεριλαμβάνεται στην κυρίως διανομή του GIMP, αλλά μπορείτε να το κατεβάσετε από τον ιστότοπο του συγγραφέα <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. Όπως με πολλά πράγματα, το πλεονέκτημα μπορεί να διαφέρει.

en: Removing Red-eye
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: Red-eyes
el: Κόκκινα μάτια

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
el: Όταν φωτογραφίζετε με φλας κάποιον που κοιτά κατευθείαν προς την κάμερα, η ίριδα του ματιού μπορεί να επιστρέψει το φως του φλας πίσω προς την κάμερα με τέτοιο τρόπο που να κάνει το μάτι να φαίνεται κοκκινωπό: αυτό το αποτέλεσμα λέγεται <quote>κόκκινο μάτι</quote> και δείχνει πολύ παράξενο. Πολλές σύγχρονες κάμερες έχουν ειδικές καταστάσεις φλας για μείωση του κόκκινου ματιού, αλλά λειτουργούν εάν τις χρησιμοποιήσετε και ακόμα τότε δεν δουλεύουν πάντα τέλεια. Το ίδιο αποτέλεσμα συμβαίνει και με τα ζώα, αλλά τα μάτια μπορεί να φαίνονται και με άλλα χρώματα όπως το πράσινο.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
el: Από την έκδοση 2.4, το GIMP ενσωμάτωσε ένα ειδικό φίλτρο <link linkend="plug-in-red-eye-removal">Αφαίρεση κόκκινου ματιού</link>. Επιλέξτε με ένα από τα εργαλεία επιλογής το κόκκινο μέρος του ματιού και έπειτα διαλέξτε το φίλτρο <quote>Αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>. Ίσως θα πρέπει να παίξετε λίγο με τον ολισθητή κατωφλίου για να πάρετε το σωστό χρώμα.

en: Saving Your Results
el: Αποθήκευση των αποτελεσμάτων σας

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
el: Σε τι μορφή αρχείου θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα της δουλειάς σας και θα πρέπει να αλλάξετε μέγεθος; Οι απαντήσεις εξαρτώνται από τη χρήση της εικόνας.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
el: Αν πρόκειται να ανοίξετε την εικόνα ξανά στο GIMP για παραπέρα επεξεργασία, θα πρέπει να την αποθηκεύσετε στον εγγενή τύπο του XCF του GIMP (π.χ., ονομάστε την κάτι.xcf), επειδή αυτή είναι η μόνη μορφή που εγγυάται διατήρηση όλων των πληροφοριών της εικόνας.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
el: Εάν προτίθεστε να τυπώσετε την εικόνα σε χαρτί πρέπει να αποφύγετε σμίκρυνση της εικόνας, εκτός από περικοπή. Η αιτία είναι ότι οι εκτυπωτές μπορούν να πετύχουν πολύ υψηλότερες αναλύσεις κουκκίδας παρά οι οθόνες βίντεο -600 έως 1400 κουκκίδες ανά ίντσα για τυπικούς εκτυπωτές συγκρινόμενοι με 72 έως 100 dpi για οθόνες. Μια εικόνα 3000 x 5000 δείχνει τεράστια σε οθόνη, αλλά είναι 12,7 έως 20,3 cm σε χαρτί στα 600 dpi. Συνήθως δεν υπάρχει λόγος ούτε να <emphasis>μεγεθύνετε</emphasis> την εικόνα: δεν μπορείτε να αυξήσετε την πραγματική ανάλυση έτσι και μπορείτε πάντοτε να την μεγεθύνετε τη στιγμή της εκτύπωσης. Όσο για τη μορφή του αρχείου, είναι συνήθως καλά να χρησιμοποιήσετε JPEG με ποιότητα 75 με 85. Σε σπάνιες περιπτώσεις, όπου υπάρχουν μεγάλες περιοχές σχεδόν ομοιόμορφου χρώματος, ίσως χρειαστείτε επίπεδο ποιότητας πιο υψηλό ή μορφή χωρίς απώλειες, όπως TIFF.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
el: Εάν σκοπεύετε να εμφανίσετε την εικόνα σε οθόνη ή σε προβολή βίντεο, να θυμάστε ότι η πιο συνηθισμένη υψηλή ανάλυση οθόνης για τα πιο κοινά συστήματα είναι 1600 x 1200, έτσι δεν κερδίζετε τίποτα κρατώντας την εικόνα πιο μεγάλη. Για αυτό το σκοπό, η μορφή JPEG είναι σχεδόν πάντοτε η ορθή επιλογή.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
el: Εάν θέλετε να βάλετε την εικόνα σε ιστοσελίδα ή να την στείλετε ηλεκτρονικά, είναι καλή ιδέα να προσπαθήσετε να κρατήσετε το μέγεθος του αρχείου όσο πιο μικρό γίνεται. Πρώτα σμικρύνετε την εικόνα στο πιο μικρό μέγεθος που μπορείτε να δείτε τις σχετικές λεπτομέρειες (να θυμάστε ότι άλλα άτομα μπορεί να έχουν διαφορετικά μεγέθη οθόνης και/ή διαφορετικές ρυθμίσεις). Δεύτερο, αποθηκεύστε την εικόνα ως αρχείο JPEG. Στο διάλογο αποθήκευσης JPEG, επιλέξτε <quote>Προεπισκόπηση στο παράθυρο εικόνας</quote> και έπειτα ρυθμίστε τον ολισθητή ποιότητας στο πιο χαμηλό επίπεδο που σας δίνει αποδεκτή ποιότητα εικόνας. (Θα δείτε στην εικόνα τα αποτελέσματα κάθε αλλαγής.) Βεβαιωθείτε ότι εικόνα εστιάζεται στο 1:1, ενώ κάνετε αυτό, ώστε να μην παρασυρθείτε από τα αποτελέσματα της εστίασης.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
el: Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-using-fileformats">Τύποι αρχείων</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Printing Your Photos
el: Εκτύπωση των φωτογραφιών σας

en: Printing your photos
el: Εκτύπωση των φωτογραφιών σας

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
el: Όπως στα περισσότερα λογισμικά, στο GIMP, η εκτύπωση χρειάζεται να πάει στο κυρίως μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Εκτύπωση</guisubmenu></menuchoice>. Πρέπει να θυμόσαστε μερικές βασικές σκέψεις για να αποφύγετε ανεπιθύμητες εκπλήξεις, όταν κοιτάτε το αποτέλεσμα, ή να τις επιλύετε, εάν αυτές συμβαίνουν. Πρέπει πάντα να θυμόσαστε:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
el: ότι η εμφανιζόμενη εικόνα στην οθόνη είναι σε κατάσταση RGB και η εκτύπωση θα είναι σε κατάσταση CMYK· άρα τα χρωματικά χαρακτηριστικά που παίρνετε στο τυπωμένο χαρτί δεν θα είναι ακριβώς αυτά που περιμένετε. Αυτό εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο χάρτη αντιστοίχισης. Για τους πιο περίεργους επιπρόσθετες εξηγήσεις υπάρχουν στους πιο κάτω χρήσιμους συνδέσμους της Wikipedia:

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
el: η ανάλυση της οθόνης είναι μεταξύ 75 και 100 dpi· η ανάλυση ενός εκτυπωτή είναι περίπου 10x υψηλότερη (ή περισσότερο) από την ανάλυση της οθόνης· το μέγεθος της εκτυπωμένης εικόνας εξαρτάται από τα διαθέσιμα εικονοστοιχεία και την ανάλυση· έτσι το τρέχον εκτυπωμένο μέγεθος δεν αντιστοιχεί αναγκαία ούτε στην εμφανιζόμενη οθόνη, ούτε στο διαθέσιμο μέγεθος χαρτιού.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
el: Συνεπώς, πριν οποιαδήποτε εκτύπωση πρέπει να πάτε στο: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μέγεθος εκτύπωσης</guisubmenu></menuchoice> και να επιλέξετε εδώ, το κατάλληλο μέγεθος εξόδου στο πλαίσιο <quote>ορισμός της εκτυπώσιμης ανάλυσης</quote> ρυθμίζοντας είτε μεγέθη, είτε ανάλυση. Το <placeholder-1/> εικονίδιο δείχνει ότι και οι δυο τιμές είναι συνδεμένες. Μπορείτε να αποσυνδέσετε την x και y ανάλυση πατώντας στο εικονίδιο, αλλά είναι επικίνδυνο! Προφανώς αυτή η δυνατότητα είναι ανοικτή, επειδή οι εκτυπωτές έχουν διαφορετικές x και y αναλύσεις. Ωστόσο, εάν τα αποσυνδέσετε μπορεί να εκπλαγείτε! Μπορείτε αυτό να το δοκιμάσετε στα ειδικά εφέ.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
el: Τελευταία σύσταση: Ελέγξτε τα περιθώρια και το κεντράρισμα. Θα είναι κρίμα, εάν υπερβολικά περιθώρια αποκόβουν μέρη της εικόνας ή εάν ακατάλληλο κεντράρισμα καταστρέψει τη δουλειά σας, ειδικά εάν χρησιμοποιείτε φωτογραφικό χαρτί.

en: EXIF Data
el: Δεδομένα EXIF

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
el: Οι σύγχρονες φωτογραφικές κάμερες, όταν φωτογραφίζετε προσθέτουν πληροφορίες στο αρχείο δεδομένων για τις ρυθμίσεις της κάμερας και τις συνθήκες που έγινε η λήψη. Αυτά τα δεδομένα περιλαμβάνονται σε αρχεία JPEG ή TIFF σε μια δομημένη μορφή που λέγεται EXIF. Για τα αρχεία JPEG, το GIMP μπορεί να διατηρήσει τα μεταδεδομένα, εάν είναι κατάλληλα δημιουργημένα: εξαρτάται από μια βιβλιοθήκη που λέγεται <quote>libexif</quote>, που μπορεί να μην είναι διαθέσιμη σε όλα τα συστήματα. Εάν το GIMP εγκαταστάθηκε με ενεργοποιημένη υποστήριξη EXIF, τότε φορτώνοντας ένα αρχείο JPEG με δεδομένα EXIF και ξαναποθηκεύοντας την τελική εικόνα σε μορφή JPEG, θα διατηρήσει τα δεδομένα EXIF αμετάβλητα. Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για έναν επεξεργαστή εικόνας να χειριστεί τα μεταδεδομένα EXIF, αλλά είναι καλύτερος από την αφαίρεσή τους, όπως συνέβαινε στις πιο παλιές εκδόσεις.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
el: Εάν θέλετε να δείτε τα περιεχόμενα των μεταδεδομένων EXIF, μπορείτε να κατεβάσετε από το μητρώο ένα πρόσθετο περιηγητή Exif <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Εάν μπορείτε να το μεταφέρετε και να εγκαταστήσετε στο σύστημα σας, μπορείτε να το προσπελάσετε από το μενού εικόνας ως Φίλτρα-Γενικά-Περιηγητής Exif. (Δείτε για βοήθεια <link linkend="gimp-plugins-install">Εγκατάσταση νέων προσθέτων</link>.)

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
el: Τα μονοπάτια είναι καμπύλες (γνωστές ως καμπύλες Bézier). Είναι εύκολο να μάθετε και να χρησιμοποιήσετε τα μονοπάτια στο <acronym>GIMP</acronym>. Για να καταλάβετε τη λογική τους και το μηχανισμό τους δείτε στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-bezier-curve">Καμπύλη Bézier</link> ή Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. Το εργαλείο μονοπατιών είναι πολύ ισχυρό, επιτρέποντας σας να σχεδιάσετε εξελιγμένες φόρμες. Για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μονοπατιών στο <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι κι έπειτα να σχεδιάσετε το μονοπάτι.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, ο όρος <quote>χρωματισμός μονοπατιού</quote> σημαίνει την εφαρμογή μιας ειδικής μορφοποίησης στο μονοπάτι (χρώμα, πλάτος, μοτίβο...).

en: A Path has two main purposes:
el: Ένα μονοπάτι έχει δύο κύριους σκοπούς:

en: You can convert a closed path to a selection.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε ένα κλειστό μονοπάτι σε επιλογή.

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
el: Οποιοδήποτε μονοπάτι, ανοιχτό ή κλειστό, μπορεί να <emphasis>βαφτεί</emphasis> με ποικίλους τρόπους.

en: Illustration of four different path creating
el: Παρουσίαση δημιουργίας τεσσάρων διαφορετικών μονοπατιών

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
el: Τέσσερα παραδείγματα μονοπατιών του GIMP: ένα κλειστό πολυγωνικό, ένα ανοιχτό πολυγωνικό, ένα κλειστό καμπύλο και ένα με μείγμα ευθειών και καμπύλων τμημάτων.

en: Path Creation
el: Δημιουργία μονοπατιού

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
el: Ξεκινήστε χαράσσοντας το περίγραμμα για το μονοπάτι σας· το περίγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα (δείτε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-path">Μονοπάτια</link>). Για να ξεκινήσετε, επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιών χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω μεθόδους:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
el: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας.

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
el: Πατήστε το σχετικό εικονίδιο στην εργαλειοθήκη <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon>.

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
el: Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο συντόμευσης <keycap>B</keycap>.

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
el: Όταν το εργαλείο μονοπατιών επιλέγεται, ο δρομέας του ποντικιού αλλάζει σε δείκτη (βέλος) με καμπύλη. Αριστερό κλικ στην εικόνα για να δημιουργήσετε το αρχικό σημείο του μονοπατιού. Μετακινήστε το ποντίκι σε ένα νέο σημείο και αριστερό κλικ στο ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα άλλο σημείο συνδεμένο με το προηγούμενο. Αν και μπορείτε να δημιουργήσετε όσα σημεία επιθυμείτε, χρειάζεστε μόνο δύο σημεία για να μάθετε για τα μονοπάτια. Ενώ προσθέτετε σημεία, ο δρομέας ποντικιού έχει ένα μικρό <quote>+</quote> δίπλα στην καμπύλη που δείχνει ότι πατώντας θα προστεθεί ένα νέο σημείο. Όταν ο δρομέας του ποντικιού είναι κοντά σε τμήμα της γραμμής το <quote>+</quote> αλλάζει σε σταυρό με βέλη, όπως το εργαλείο μετακίνησης.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
el: Μετακινήστε το δρομέα ποντικιού κοντά σε ένα τμήμα γραμμής, αριστερό κλικ και σύρτε το τμήμα της γραμμής. Δύο γεγονότα συμβαίνουν.

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
el: Το τμήμα της γραμμής λυγίζει και καμπυλώνεται καθώς τραβιέται.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
el: Κάθε τμήμα γραμμής έχει ένα αρχικό σημείο και ένα τελικό σημείο που σημειώνεται καθαρά. Μια <quote>γραμμή κατεύθυνσης</quote> τώρα προβάλλει από κάθε τελικό σημείο για το τμήμα της γραμμής που μετακινήθηκε.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
el: Το τμήμα της καμπύλης γραμμής αφήνει ένα τελικό σημείο στην ίδια κατεύθυνση, που η <quote>γραμμή κατεύθυνσης</quote> αφήνει το τελικό σημείο. Το μήκος της <quote>γραμμής κατεύθυνσης</quote> ελέγχει πόσο μακριά το τμήμα της γραμμής προβάλλει κατά μήκος της <quote>γραμμής κατεύθυνσης</quote> πριν καμπυλώσει προς το άλλο τελικό σημείο. Κάθε <quote>γραμμή κατεύθυνσης</quote> έχει ένα κενό τετράγωνο κουτί (αποκαλούμενο λαβή) στη μία άκρη. Πατήστε και σύρτε τη λαβή για να αλλάξετε την κατεύθυνση και το μήκος της <quote>γραμμής κατεύθυνσης</quote>.

en: Appearance of a path while it is manipulated
el: Εμφάνιση του μονοπατιού, ενώ επεξεργάζεται

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
el: Εμφάνιση του μονοπατιού, ενώ επεξεργάζεται με το εργαλείο μονοπατιών.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
el: Το μονοπάτι αποτελείται από δύο συστατικά με ευθεία και καμπύλα τμήματα. Μαύρα τετράγωνα είναι σημεία αγκίστρωσης, ο ανοιχτός κύκλος δείχνει την επιλεγμένη άγκυρα και τα δύο ανοιχτά τετράγωνα είναι οι συνδεμένες λαβές με την επιλεγμένη άγκυρα.

en: Path Properties
el: Ιδιότητες μονοπατιού

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
el: Τα μονοπάτια, όπως οι στρώσεις και τα κανάλια, είναι συστατικά μιας εικόνας. Όταν μια εικόνα αποθηκεύεται στην εγγενή μορφή αρχείου του <acronym>GIMP</acronym> XCF, οποιοδήποτε μονοπάτι αποθηκεύεται μαζί του. Ο κατάλογος των μονοπατιών σε μια εικόνα μπορεί να παρατηρηθεί και να επεξεργαστεί χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-path-dialog">Διάλογο μονοπατιών</link>. Μπορείτε να μετακινήσετε ένα μονοπάτι από μια εικόνα σε μια άλλη με αντιγραφή και επικόλληση χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού στο διάλογο μονοπατιών ή σύροντας ένα εικονίδιο από το διάλογο μονοπατιών στο προοριζόμενο παράθυρο εικόνας.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
el: Τα μονοπάτια του <acronym>GIMP</acronym> ανήκουν σε ένα μαθηματικό τύπο που λέγεται <quote>Μονοπάτια Bezier</quote>. Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι ορίζονται από <emphasis>άγκυρες</emphasis> και <emphasis>λαβές</emphasis>. Οι <quote>άγκυρες</quote> είναι τα σημεία από όπου περνά το μονοπάτι. Οι <quote>λαβές</quote> ορίζουν την κατεύθυνση του μονοπατιού όταν μπαίνει ή βγαίνει από ένα σημείο αγκύρωσης: κάθε σημείο αγκύρωσης έχει δύο λαβές προσκολλημένες σε αυτό.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
el: Τα μονοπάτια μπορεί να είναι πολύ σύνθετα. Εάν τα δημιουργείτε με το χέρι και το εργαλείο μονοπατιών δεν θα περιέχει πάνω από μερικές δεκάδες σημεία αγκύρωσης (συχνά λιγότερα)· εάν, όμως, τα δημιουργείτε μετασχηματίζοντας μία επιλογή σε μονοπάτι, ή μετασχηματίζοντας κείμενο σε μονοπάτι, το αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει εκατοντάδες ή χιλιάδες σημεία αγκύρωσης.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
el: Ένα μονοπάτι μπορεί να περιέχει πολλαπλά <emphasis>συστατικά</emphasis>. Ένα <quote>συστατικό</quote> είναι τμήμα ενός μονοπατιού, του οποίου τα σημεία αγκύρωσης είναι όλα συνδεμένα μεταξύ τους με τμήματα μονοπατιού. Τα πολλά συστατικά στα μονοπάτια, σας επιτρέπουν να τα μετατρέπετε σε επιλογές με πολλαπλά αποσυνδεμένα τμήματα.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
el: Κάθε συστατικό ενός μονοπατιού μπορεί να είναι είτε <emphasis>ανοιχτό</emphasis> είτε <emphasis>κλειστό</emphasis>: <quote>κλειστό</quote> σημαίνει ότι το τελευταίο σημείο αγκύρωσης συνδέεται με το πρώτο σημείο αγκύρωσης. Εάν μετασχηματίσετε ένα μονοπάτι σε επιλογή, οποιαδήποτε ανοιχτά συστατικά μετατρέπονται αυτόματα σε κλειστά, συνδέοντας το τελευταίο σημείο αγκύρωσης στο πρώτο σημείο αγκύρωσης με ευθεία γραμμή.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
el: Τα τμήματα των μονοπατιών μπορεί να είναι ή ευθεία ή καμπύλα. Ένα μονοπάτι λέγεται <quote>πολυγωνικό</quote> εάν όλα τα τμήματα του είναι ευθεία. Ένα νέο τμήμα μονοπατιού δημιουργείται πάντοτε ευθύ· οι λαβές για τα σημεία αγκύρωσης είναι ακριβώς στην κορυφή των σημείων αγκύρωσης, παράγοντας λαβές μηδενικού μήκους, που δημιουργεί τμήματα ευθείας. Σύρτε μια λαβή μακριά από το σημείο αγκύρωσης για να καμπυλωθεί ένα τμήμα.

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
el: Το καλό με τα μονοπάτια είναι ότι χρησιμοποιούν πολύ λίγους πόρους, ειδικά συγκρίνοντας τα με τις εικόνες. Η αντιπροσώπευση ενός μονοπατιού στη RAM απαιτεί αποθήκευση μόνο των συντεταγμένων των αγκυρών και λαβών: 1K μνήμης είναι αρκετό για ένα σύνθετο μονοπάτι, αλλά ανεπαρκές για μια στρώση RGB 20x20 εικονοστοιχείων. Άρα είναι δυνατό να έχουμε κυριολεκτικά εκατοντάδες μονοπάτια σε μια εικόνα χωρίς να δημιουργούνται προβλήματα στο σύστημα· ο αριθμός των προβλημάτων που μπορεί να <emphasis>σας</emphasis> προκαλέσουν εκατοντάδες μονοπάτια , όμως, είναι άλλο θέμα. Ακόμα και ένα μονοπάτι με χιλιάδες τμήματα καταναλώνει ελάχιστους πόρους σε σύγκριση με μια τυπική στρώση ή κανάλι.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
el: Τα μονοπάτια μπορούν να δημιουργηθούν και να επεξεργαστούν με το <link linkend="gimp-tool-path">Εργαλείο μονοπατιών</link>.

en: Paths and Selections
el: Μονοπάτια και επιλογές

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
el: Το GIMP επιτρέπει το μετασχηματισμό μιας επιλογής σε εικόνα μονοπατιού· επίσης επιτρέπει το μετασχηματισμό μονοπατιών σε επιλογές. Για πληροφορίες για την επιλογή και πώς δουλεύει, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογή</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
el: Όταν μετασχηματίζετε μια επιλογή σε μονοπάτι, το μονοπάτι ακολουθεί στενά τις <quote>κινούμενες στιγμές</quote>. Τώρα, η επιλογή είναι μια δισδιάστατη οντότητα, ενώ το μονοπάτι είναι μια μονοδιάστατη οντότητα, έτσι δεν υπάρχει τρόπος μετασχηματισμού της επιλογής σε μονοπάτι χωρίς απώλεια πληροφοριών. Στην πραγματικότητα κάθε πληροφορία για μερικώς επιλεγμένες περιοχές (π.χ. άμβλυνση) χάνεται όταν η επιλογή γίνεται μονοπάτι. Εάν το μονοπάτι ξαναμετασχηματιστεί σε επιλογή, το αποτέλεσμα είναι μια επιλογή όλα ή τίποτα, παρόμοια με ότι παίρνουμε εκτελώντας "Όξυνση" από το μενού επιλογής.

en: Transforming Paths
el: Μετασχηματισμός μονοπατιών

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
el: Κάθε εργαλείο μετασχηματισμού (περιστροφή, αυξομείωση μεγέθους, προοπτική κλ.) μπορεί να οριστεί να επιδράσει σε στρώση, επιλογή ή μονοπάτι. Επιλέξτε το αντίστοιχο εργαλείο μετασχηματισμού στην εργαλειοθήκη, έπειτα στρώση, επιλογή ή μονοπάτι από την επιλογή <quote>Μετασχηματισμός:</quote> από το διάλογο επιλογές εργαλείων. Αυτό σας δίνει ένα ισχυρό σύνολο μεθόδων για αλλαγή σχημάτων των μονοπατιών χωρίς να επηρεάζετε άλλα στοιχεία της εικόνας.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
el: Από προεπιλογή το εργαλείο μετασχηματισμού, όταν ορίζεται να επιδράσει σε μονοπάτια, ενεργεί σε ένα μόνο μονοπάτι: στο <emphasis>ενεργό μονοπάτι</emphasis> για την εικόνα, που φαίνεται τονισμένη στο διάλογο μονοπατιών. Μπορείτε να κάνετε έναν μετασχηματισμό που επηρεάζει περισσότερα από ένα μονοπάτια και ίσως και άλλα πράγματα, χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <quote>κλείδωμα μετασχηματισμού</quote> στον διάλογο μονοπατιών. Όχι μόνο μονοπάτια, αλλά και στρώσεις και κανάλια μπορούν να κλειδωθούν στο μετασχηματισμό. Εάν μετασχηματίζετε ένα στοιχείο που είναι κλειδωμένο στο μετασχηματισμό, όλα τα άλλα θα μετασχηματιστούν κατά τον ίδιο τρόπο. Π.χ. εάν θέλετε να κλιμακώσετε μια στρώση και ένα μονοπάτι με το ίδιο ποσοστό, πατήστε τα κουμπιά κλειδώματος μετασχηματισμού έτσι ώστε τα εικονίδια <quote>αλυσίδας</quote> να εμφανιστούν δίπλα στη στρώση στο διάλογο στρώσεων και το μονοπάτι στο διάλογο μονοπατιών· έπειτα χρησιμοποιείστε το εργαλείο αυξομείωσης μεγέθους είτε στη στρώση είτε στο μονοπάτι και το άλλο θα ακολουθήσει αυτόματα.

en: Stroking a Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: Stroking paths
el: Χρωματισμός μονοπατιών

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
el: Τα τέσσερα μονοπάτια της πιο πάνω εικόνας, καθένα βαμμένο με διαφορετικό τρόπο.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
el: Τα μονοπάτια δεν μεταβάλλουν την εμφάνιση των δεδομένων εικονοστοιχείου της εικόνας εκτός και <emphasis>βαφούν</emphasis>, χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας ή από το μενού διαλόγου μονοπατιών δεξί κλικ, ή το κουμπί <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> στο διάλογο επιλογές εργαλείων για το εργαλείο μονοπατιών.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
el: Επιλέγοντας <quote>Χρωματισμός μονοπατιού</quote> με οποιοδήποτε τρόπο εμφανίζεται ένας διάλογος που επιτρέπει τον έλεγχο του τρόπου βαφής. Μπορείτε να επιλέξετε από μια μεγάλη ποικιλία μορφοποιήσεων γραμμών ή μπορείτε να βάψετε με οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής, συμπεριλαμβάνοντας ασυνήθιστα εργαλεία, όπως εργαλείο κλωνοποίησης, το εργαλείο μουτζούρας, τη σβήστρα κλ.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
el: Ο διάλογος <guilabel>Χρωματισμός μονοπατιού</guilabel>

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
el: Μπορείτε παραπέρα να αυξήσετε το εύρος των αποτελεσμάτων βαφής, βάφοντας ένα μονοπάτι πολλές φορές ή χρησιμοποιώντας γραμμές ή πινέλα διαφορετικού πλάτους. Οι δυνατότητες για ενδιαφέροντα αποτελέσματα είναι απεριόριστες.

en: Paths and Text
el: Μονοπάτια και κείμενο

en: Text converted to a path
el: Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
el: Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι και έπειτα μετασχηματίστηκε χρησιμοποιώντας το εργαλείο προοπτικής.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
el: Το μονοπάτι που βλέπετε πιο πάνω, βάφτηκε με ασαφές πινέλο κι έπειτα χρησιμοποιώντας το φίλτρο χάρτη διαβάθμισης με διαβάθμιση <quote> κίτρινης αντίθεσης</quote>.

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
el: Χρωματισμού μονοπατιού, που σας δίνει πολλές δυνατότητες για φανταχτερό κείμενο.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
el: Καθώς και για μετασχηματισμό του κειμένου. Μετατρέποντας το κείμενο σε μονοπάτι, έπειτα μετασχηματίζοντας το μονοπάτι, και τελικά είτε χρωματίζοντας το μονοπάτι ή μετατρέποντας το σε επιλογή και γεμίζοντας το, οδηγεί συχνά σε αποτελέσματα πολύ καλύτερης ποιότητας, παρά αποδίδοντας το κείμενο ως στρώση και μετασχηματίζοντας τα δεδομένα του εικονοστοιχείου.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
el: Μονοπάτια και αρχεία <acronym>SVG</acronym>

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
el: Το <acronym>SVG</acronym>, είναι το ακρωνύμιο του <quote>κλιμακώσιμα διανυσματικά γραφικά</quote>, που είναι μια αυξανόμενα δημοφιλής μορφή αρχείων για <emphasis>διανυσματικά γραφικά</emphasis>, όπου τα γραφικά στοιχεία παριστάνονται σε μορφή ανεξάρτητη από την ανάλυση, σε αντίθεση με τα <emphasis>εικονογραφικά</emphasis>, όπου τα γραφικά στοιχεία παριστάνονται ως διανύσματα εικονοστοιχείων. Το GIMP είναι κυρίως ένα πρόγραμμα εικονογραφικών, αλλά τα μονοπάτια είναι διανυσματικές οντότητες.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
el: Ευτυχώς, τα μονοπάτια παριστάνονται στα αρχεία <acronym>SVG</acronym> σχεδόν όπως και στο GIMP. (Στην πραγματικότητα ο χειρισμός των μονοπατιών στο GIMP 2.0 ξαναγράφτηκε με βάση τα μονοπάτια SVG.) Αυτή η συμβατότητα κάνει δυνατή την αποθήκευση μονοπατιών του GIMP ως αρχεία <acronym>SVG</acronym> χωρίς απώλεια πληροφοριών. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη δυνατότητα στο διάλογο μονοπατιών.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
el: Σημαίνει επίσης ότι το GIMP μπορεί να δημιουργήσει μονοπάτια από αρχεία <acronym>SVG</acronym> αποθηκευμένα σε άλλα προγράμματα, όπως το <application>Inkscape</application> ή το <application>Sodipodi</application>, δύο δημοφιλείς εφαρμογές διανυσματικών γραφικών ανοικτού κώδικα. Αυτό είναι καλό γιατί αυτά τα προγράμματα έχουν πολύ πιο ισχυρά εργαλεία χειρισμού μονοπατιών απ' ότι το GIMP. Μπορείτε να εισάγετε ένα μονοπάτι από ένα αρχείο <acronym>SVG</acronym> χρησιμοποιώντας το διάλογο μονοπατιών.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
el: Η μορφή <acronym>SVG</acronym> χειρίζεται πολλά άλλα γραφικά στοιχεία πέραν των μονοπατιών: μεταξύ αυτών χειρίζεται, σχήματα όπως τετράγωνα, ορθογώνια, κύκλους, ελλείψεις, κανονικά πολύγωνα κλ. Το GIMP δεν μπορεί να κάνει τίποτα με αυτές τις οντότητες, αλλά μπορεί να τις φορτώσει ως μονοπάτια.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
el: Η δημιουργία μονοπατιών δεν είναι το μόνο που μπορεί να κάνει το GIMP με τα αρχεία <acronym>SVG</acronym>. Μπορεί επίσης να ανοίξει τα αρχεία <acronym>SVG</acronym> ως εικόνες GIMP, κατά τα συνηθισμένα.

en: Creating New Layers
el: Δημιουργία νέων στρώσεων

en: Creating new layers
el: Δημιουργία νέων στρώσεων

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι δημιουργίας νέων στρώσεων σε μια εικόνα. Εδώ είναι οι πιο σημαντικοί:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
el: Επιλογή <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας. Αυτό εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε τις βασικές ιδιότητες της νέας στρώσης: δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-new">διάλογος νέας στρώσης</link> για βοήθεια.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
el: Επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνα. Αυτό δημιουργεί μια νέα στρώση, που είναι το τέλειο αντίγραφο της τρέχουσας ενεργής στρώσης, ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
el: Κάνοντας <quote>Αποκοπή</quote> ή <quote>Αντιγραφή</quote> και έπειτα επικόλληση χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>, το αποτέλεσμα είναι μια <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>, που είναι ένα είδος προσωρινής στρώσης. Πριν να μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε άλλο, πρέπει είτε να αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή σε μια υπάρχουσα στρώση, ή να την μετατρέψετε σε κανονική στρώση. Εάν κάνετε το δεύτερο, η νέα στρώση θα γίνει ακριβώς τόσο μεγάλη ώστε να περιέχει το επικολλημένο υλικό.

en: Rendering a Grid
el: Απόδοση πλέγματος

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="plug-in-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
el: Πώς μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πλέγμα που είναι στην πραγματικότητα μέρος της εικόνας; Δεν μπορείτε να το κάνετε, χρησιμοποιώντας το πλέγμα της εικόνας: αυτό είναι μόνο μια βοήθεια και είναι ορατό μόνο στην οθόνη ή σε στιγμιότυπο. Μπορείτε, όμως, να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο <link linkend="plug-in-grid">Πλέγμα</link> για να αποδώσετε ένα πλέγμα πολύ όμοιο με το πλέγμα της εικόνας. (Στην πραγματικότητα, το πρόσθετο έχει αρκετά περισσότερες επιλογές.)

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
el: Δείτε επίσης <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Πλέγμα και οδηγοί</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Stuck!
el: Κόλλημα!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
el: Εντάξει, κολλήσατε. Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα εργαλεία σε μια εικόνα και δεν συμβαίνει τίποτα και οτιδήποτε κάνετε δεν αποδίδει. Οι γροθιές αρχίζουν να σφίγγονται και το πρόσωπο σας ζεσταίνετε. Πρόκειται να υποχρεωθείτε να σκοτώσετε το πρόγραμμα και να χάσετε όλη τη δουλειά σας; Αυτό βρωμάει!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
el: Λοιπόν, για περιμένετε. Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά, ακόμα και σε ανθρώπους που χρησιμοποιούν το <acronym>GIMP</acronym> για πολύ χρόνο, αλλά γενικά η αιτία δεν είναι τόσο δύσκολο να επεξεργαστεί (και να διορθωθεί) εάν ξέρετε πού να κοιτάξετε. Ας ηρεμήσουμε και να ελέγξουμε μια λίστα που ενδεχομένως θα μας δώσει τη λύση.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
el: Συνηθισμένα αίτια μη ανταπόκρισης του GIMP

en: There is a floating selection
el: Υπάρχει μια αιωρούμενη επιλογή

en: Layers dialog showing a floating selection.
el: Ο διάλογος στρώσεων δείχνει μια αιωρούμενη επιλογή.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
el: <emphasis>Το Πρόβλημα:</emphasis> Εάν υπάρχει μια αιωρούμενη επιλογή, πολλές ενέργειες είναι αδύνατες μέχρι η αιωρούμενη επιλογή να αγκυρωθεί. Για να το ελέγξετε, κοιτάξτε το διάλογο στρώσεων (ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει οριστεί για την εικόνα που δουλεύεται) και δείτε εάν η κορυφαία στρώση λέγεται <quote>Αιωρούμενη επιλογή</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
el: <emphasis>Η Λύση:</emphasis> Είτε αγκυρώνετε την αιωρούμενη επιλογή, ή την μετατρέπετε σε μια συνηθισμένη (μη αιωρούμενη) στρώση. Εάν χρειάζεστε βοήθεια πώς να το κάνετε, δείτε<link linkend="glossary-floatingselection">αιωρούμενες εφαρμογές</link>.

en: The selection is hidden
el: Η επιλογή είναι κρυμμένη

en: Unstuck show selection menu
el: Ξεκόλλημα εμφάνισης μενού επιλογής

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
el: Στο μενού προβολή, βεβαιωθείτε ότι "Προβολή επιλογής" είναι σημειωμένο.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
el: <emphasis>Το πρόβλημα:</emphasis> Εάν αυτό είναι το πρόβλημα, απλά και μόνο διαβάζοντας αυτό θα σας έχει κάνει ήδη να το συνειδητοποιήσετε, προφανώς, αλλά ας το εξηγήσουμε: Μερικές φορές η τρεμάμενη περιβάλλουσα γραμμή της επιλογής είναι ενοχλητική, επειδή κάνει δύσκολη την παρατήρηση σημαντικών λεπτομερειών της εικόνας, έτσι το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει τη δυνατότητα της απόκρυψης της επιλογής αποεπιλέγοντας <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>. Είναι όμως εύκολο να το ξεχάσετε.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
el: <emphasis>Η λύση:</emphasis> απλά πηγαίνετε στο μενού εικόνας <guimenu>Προβολή</guimenu> και εάν το <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem> είναι αποεπιλεγμένο, πατήστε το..

en: You are acting outside of the selection
el: Ενεργείτε εκτός της επιλογής

en: Unstuck select all
el: Ξεκόλλημα επιλέγοντας όλα

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
el: Πατήστε <quote>Όλα</quote> στο μενού επιλογή για να βεβαιωθείτε ότι όλα έχουν επιλεγεί.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
el: <emphasis>Η λύση:</emphasis> Εάν κάνοντας αυτό καταστράφηκε η επιλογή που θέλατε να κρατήσετε, πληκτρολογείστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (αναίρεση) μερικές φορές για να το επαναφέρετε και έπειτα θα επεξεργαστούμε πού είναι το πρόβλημα. Υπάρχουν κάποιες πιθανότητες. Εάν δεν μπορούσατε να δείτε καμία επιλογή, θα μπορούσε να ήταν πολύ μικρή ή ακόμα και μία που δεν περιέχει καθόλου εικονοστοιχεία. Εάν αυτή είναι η περίπτωση δεν είναι σίγουρα η επιλογή που θέλατε να κρατήσετε. Εάν μπορείτε να δείτε μια επιλογή αλλά νομίσατε ότι ήταν εκεί μέσα, μπορεί να έχει αντιστραφεί. Ο πιο απλός τρόπος να το διαπιστώσετε είναι να πατήσετε το κουμπί της γρήγορης μάσκας: η επιλεγμένη περιοχή θα καθαριστεί και η ανεπίλεκτη περιοχή θα καλυφθεί. Εάν αυτό είναι το πρόβλημα, τότε μπορείτε να το επιλύσετε κλείνοντας τη γρήγορη μάσκα και επιλέγοντας αντιστροφή στο μενού <guimenu>Επιλογή</guimenu>.

en: The active drawable is not visible
el: Η ενεργή περιοχή σχεδίασης δεν είναι ορατή

en: Unstuck layer invisibility
el: Ξεκόλλημα της αφανούς στρώσης

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
el: Ο διάλογος στρώσεων με την ορατότητα απενεργοποιημένη για την ενεργή στρώση.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
el: <emphasis>Το πρόβλημα:</emphasis> Ο διάλογος στρώσεων σας δίνει την ικανότητα να εναλλάξετε την ορατότητα κάθε στρώσης ναι ή όχι. Κοιτάξτε το διάλογο στρώσεων και δείτε εάν η στρώση στην οποία προσπαθείτε να εργασθείτε είναι ενεργή (δηλ. σκοτεινή) και έχει το σύμβολο ενός ματιού στα αριστερά της. Εάν όχι, να το πρόβλημα.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
el: <emphasis>Η λύση:</emphasis> Εάν η επιθυμητή στρώση δεν είναι ενεργή, πατήστε την στο διάλογο στρώσεων για να την ενεργοποιήσετε. (Εάν καμία στρώση δεν είναι ενεργή, το ενεργό σχέδιο θα μπορούσε να είναι ένα κανάλι - μπορείτε να κοιτάξετε στην καρτέλα καναλιών στο διάλογο στρώσεων για να δείτε. Αυτό, όμως, δεν αλλάζει τη λύση.) Εάν το εικονίδιο του ματιού δεν εμφανιστεί, πατήστε στο διάλογο στρώσεων στην αριστερή άκρη για να τον αλλάξετε: αυτό θα πρέπει να κάνει τη στρώση ορατή. Δείτε την ενότητα βοήθειας για τον <link linkend="gimp-layer-dialog">Διάλογο στρώσεων</link> εάν χρειαζόσαστε περισσότερη βοήθεια.

en: The active drawable is transparent
el: Η ενεργή περιοχή σχεδίασης είναι διαφανής

en: Unstuck layer transparency
el: Ξεκόλλημα διαφάνειας στρώσης

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
el: Ο διάλογος στρώσεων με μηδενισμένη αδιαφάνεια για την ενεργό στρώση.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
el: <emphasis>Το πρόβλημα</emphasis> Όταν η αδιαφάνεια ορίζεται στο 0 στη στρώση, δεν μπορείτε να δείτε τίποτα από αυτά που σχεδιάζετε. Κοιτάξτε τον ολισθητή <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και δείτε σε ποια πλευρά είναι τοποθετημένος ο ολισθητής. Εάν είναι στην πιο αριστερή πλευρά, αυτό είναι το πρόβλημα σας.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
el: <emphasis>Η λύση:</emphasis> Μετακίνηση του ολισθητή.

en: You are trying to act outside the layer
el: Προσπαθείτε να ενεργήσετε έξω από τη στρώση

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
el: <emphasis>Το Πρόβλημα:</emphasis> Στο <acronym>GIMP</acronym>, οι στρώσεις δεν χρειάζεται να έχουν τις ίδιες διαστάσεις όπως η εικόνα: μπορεί να είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες. Εάν προσπαθείτε να βάψετε έξω από τα όρια της στρώσης δεν συμβαίνει τίποτα. Για να δείτε εάν αυτό συμβαίνει, κοιτάξτε για ένα διακεκομμένο μαύρο και κίτρινο ορθογώνιο που δεν περιέχει την περιοχή που προσπαθείτε να σχεδιάσετε.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
el: <emphasis>Η Λύση:</emphasis> Πρέπει να μεγαλώσετε τη στρώση. Υπάρχουν δύο εντολές στον πάτο του μενού στρώσης που σας επιτρέπουν να το κάνετε: Στρώση στο μέγεθος της εικόνας, που ορίζει τα όρια της στρώσης να ταιριάζουν με τα όρια της εικόνας και μέγεθος οριακής στρώσης, που φέρνει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βάλετε τις διαστάσεις της στρώσης όπως θέλετε.

en: The image is in indexed color mode.
el: Αυτή η εικόνα είναι σε κατάσταση από ευρετήριο.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
el: <emphasis>Το Πρόβλημα:</emphasis> Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χειριστεί τρεις διαφορετικές καταστάσεις χρώματος <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), από ευρετήριο και γκρι κλίμακα</link>. Η κατάσταση χρώματος από ευρετήριο χρησιμοποιεί ένα χρωματολόγιο, όπου όλα τα χρησιμοποιούμενα χρώματα στην εικόνα είναι από ευρετήριο. Ο <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέας χρώματος</link> στο <acronym>GIMP</acronym> όμως, σας επιτρέπει να επιλέξετε RGB χρώματα. Αυτό σημαίνει ότι, εάν προσπαθείτε να βάψετε με ένα διαφορετικό χρώμα από αυτό του χρωματολογίου, θα καταλήξετε σε πολύ απρόβλεπτα αποτελέσματα (π.χ. βάφει με λάθος χρώμα ή δεν μπορείτε να βάψετε).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
el: <emphasis>Η λύση:</emphasis> Χρησιμοποιείτε πάντοτε την κατάσταση χρώματος RGB για βάψιμο σε εικόνες. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε και να επιλέξετε άλλη κατάσταση χρώματος από το στοιχείο μενού <link linkend="gimp-image-mode">Κατάσταση στο μενού</link>στο μενού <guimenu>Εικόνα</guimenu>.

en: Embellishing Text
el: Διακόσμηση κειμένου

en: Embellishing text
el: Διακόσμηση κειμένου

en: Fancy text
el: Φανταχτερό κείμενο

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
el: Τέσσερα φανταχτερά στοιχεία κειμένου δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας σενάρια λογότυπου: <quote>Ξένο νέον</quote>, <quote>Κηλίδες αγελάδας</quote>,<quote>Παγωμένο</quote>, και <quote>Κιμωλία</quote>. Προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρησιμοποιήθηκαν για όλα πλην του μεγέθους γραμματοσειράς.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του κειμένου κατά πολλούς τρόπους πέραν της απλής απόδοσης με διαφορετικές γραμματοσειρές ή χρώματα. Μετατρέποντας ένα στοιχείο κειμένου σε επιλογή ή μονοπάτι, μπορείτε να το γεμίσετε, να βάψετε τα περιγράμματα, να το μετασχηματίσετε ή γενικά να εφαρμόσετε την πλήρη πανοπλία εργαλείων του GIMP για να πάρετε ενδιαφέροντα αποτελέσματα. Ως επίδειξη μερικών δυνατοτήτων, δοκιμάστε τα σενάρια των "λογότυπων" στο <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu></menuchoice>. Καθένα από αυτά τα σενάρια σας επιτρέπει να εισαγάγετε κάποιο κείμενο και έπειτα δημιουργεί μια νέα εικόνα που δείχνει το λογότυπο που κατασκευάστηκε από αυτό το κείμενο. Εάν θέλετε να τροποποιήσετε ένα από αυτά τα σενάρια ή να φτιάξετε ένα δικό σας σενάριο λογότυπου οι ενότητες <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Χρήση Script-Fu</link> και η <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Μάθημα Script-Fu</link> θα σας βοηθούσαν να ξεκινήσετε. Φυσικά, δεν χρειαζόσαστε τα Script-Fu για να δημιουργήσετε αυτά τα είδη εφέ, μόνο για να τα αυτοματοποιήσετε.

en: Adding Fonts
el: Προσθήκη γραμματοσειρών

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
el: Για τις πιο αυθεντικές και σύγχρονες πληροφορίες για τις γραμματοσειρές στο GIMP, συμβουλευτείτε το <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> σελίδα <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> στον ιστότοπο του GIMP. Αυτή η ενότητα προσπαθεί να σας δώσει μια χρήσιμη επισκόπηση.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί τη μηχανή γραμματοσειρών FreeType 2 για να αποδώσει τις γραμματοσειρές και ένα σύστημα που λέγεται Fontconfig για να τις διαχειριστεί. Το GIMP σας επιτρέπει τη χρήση οποιασδήποτε γραμματοσειράς βρίσκεται στη διαδρομή γραμματοσειρών Fontconfig· σας επιτρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε γραμματοσειρά βρίσκει στη διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών του GIMP, που ορίζεται στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι γραμματοσειρών</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών περιλαμβάνει ένα φάκελο του συστήματος GIMP-fonts (που δεν πρέπει να αλλάξετε, ακόμα κι αν είναι στην πραγματικότητα άδειος) και έναν φάκελο <filename>fonts</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης, εάν αυτό σας βολεύει.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
el: Το FreeType 2 είναι ένα πολύ ισχυρό και ευέλικτο σύστημα. Από προεπιλογή, υποστηρίζει τις παρακάτω μορφές αρχείων γραμματοσειρών:

en: TrueType fonts (and collections)
el: TrueType γραμματοσειρές (και συλλογές)

en: Type 1 fonts
el: Type 1 γραμματοσειρές

en: CID-keyed Type 1 fonts
el: CID-keyed Type 1 γραμματοσειρές

en: CFF fonts
el: CFF γραμματοσειρές

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
el: OpenType γραμματοσειρές (και TrueType και παραλλαγές CFF)

en: SFNT-based bitmap fonts
el: Γραμματοσειρές ψηφιογραφιών βασισμένες σε SFNT

en: X11 PCF fonts
el: X11 PCF γραμματοσειρές

en: Windows FNT fonts
el: Windows FNT γραμματοσειρές

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
el: BDF γραμματοσειρές (συμπεριλαμβάνοντας τις εξομαλυντικές)

en: PFR fonts
el: PFR γραμματοσειρές

en: Type42 fonts (limited support)
el: Type42 γραμματοσειρές (περιορισμένη υποστήριξη)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε αρθρώματα για να υποστηρίξετε άλλους τύπους αρχείων γραμματοσειρών. Δείτε FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
el: Σ' ένα σύστημα Linux, εάν η λειτουργία του Fontconfig οριστεί ως συνήθως, για να προσθέσετε μια νέα γραμματοσειρά χρειαζόσαστε απλά να τοποθετήσετε το αρχείο στον κατάλογο <filename>~/.fonts</filename>. Αυτό θα κάνει τη γραμματοσειρά διαθέσιμη όχι μόνο στο GIMP, αλλά και σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Fontconfig. Εάν για κάποιο λόγο θέλετε η γραμματοσειρά να είναι διαθέσιμη μόνο στο GIMP, μπορείτε να την βάλετε στον υποκατάλογο <filename>fonts</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP, ή σε κάποια άλλη τοποθεσία στη διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών. Οποιοδήποτε από τα δύο και να κάνετε, η γραμματοσειρά θα εμφανιστεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το GIMP. Εάν θέλετε να την χρησιμοποιήσετε στο GIMP που ήδη τρέχει, πατήστε το κουμπί <emphasis>Ανανέωση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> στο <link linkend="gimp-font-dialog">Διάλογος γραμματοσειρών</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
el: Ο πιο εύκολος τρόπος για εγκατάσταση μιας γραμματοσειράς είναι σέρνοντας το αρχείο σε έναν κατάλογο γραμματοσειρών και αφήστε το κέλυφος να κάνει τα μαγικά του. Εκτός και κάνατε κάτι δημιουργικό, είναι προφανώς στην προκαθορισμένη τοποθεσία <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> ή <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Μερικές φορές, διπλοπατώντας σε μια γραμματοσειρά θα την εγκαταστήσει και θα την εμφανίσει· μερικές φορές, την εμφανίζει μόνο. Αυτή η μέθοδος θα κάνει τη γραμματοσειρά διαθέσιμη όχι μόνο στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά και σε άλλες εφαρμογές των Windows.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εγκαταστήσετε γραμματοσειρές στο σύστημα σας. Μπορείτε με σύρσιμο και απόθεση στο φάκελο <quote>Fonts</quote> του φακέλου <quote>Libraries</quote> του <quote>Home Folder</quote>. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <application>Font Book</application>, καλούμενο από διπλό κλικ του εικονιδίου του αρχείου γραμματοσειράς στον εξερευνητή. Μπορείτε να δείτε πώς φαίνονται οι γραμματοσειρές και να πατήσετε τις αγαπημένες σας, έτσι ώστε τα αρχεία τους να εγκατασταθούν στο σύστημα. Αυτές οι μέθοδοι θα κάνουν τις γραμματοσειρές διαθέσιμες σε όλες τις εφαρμογές και όχι μόνο στο <acronym>GIMP</acronym>. Εάν θέλετε όλοι οι χρήστες να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις γραμματοσειρές, σύρσιμο και απόθεση των γραμματοσειρών στο φάκελο <quote>Fonts</quote> του φακέλου <quote>Libraries</quote> του δίσκου <productname>Mac OS X</productname>, ή στο φάκελο <quote>Computer</quote> στη <guilabel>Collection</guilabel> στήλη του <application>Font Book</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
el: Για να εγκαταστήσετε ένα αρχείο Type 1, χρειαζόσαστε τα αρχεία <filename>.pfb</filename> και <filename>.pfm</filename>. Σύρτε το αρχείο με το εικονίδιο στο φάκελο γραμματοσειρών. Το άλλο δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι στο ίδιον κατάλογο όταν σύρετε το αρχείο, μιας και χρησιμοποιεί κάποιο είδος αλγόριθμου αναζήτησης για να το βρει εάν δεν είναι, αλλά σε κάθε περίπτωση αν το βάλετε στον ίδιο κατάλογο δεν βλάπτει.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
el: Γενικά το GIMP μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε τύπο γραμματοσειράς στα Windows που το FreeType μπορεί να χειριστεί· όμως, για γραμματοσειρές που τα Windows δεν μπορούν να χειριστούν εγγενώς, μπορείτε να τα εγκαταστήσετε τοποθετώντας τα αρχεία γραμματοσειρών στο φάκελο <filename>fonts</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP ή σε κάποια άλλη τοποθεσία στη διαδρομή αναζήτησης γραμματοσειρών. Η υποστήριξη των Windows ποικίλλει με την έκδοση. Το GIMP αποδέχεται τουλάχιστον TrueType, Windows FON και Windows FNT. Τα Windows 2000 και μεταγενέστερα υποστηρίζουν Type 1 και OpenType. Τα Windows ME υποστηρίζουν OpenType και πιθανόν Type 1 (αλλά ο πιο διαδεδομένος εγκαταστάτης του GIMP στα Windows δεν υποστηρίζει επίσημα Windows ME, αν και μπορεί να δουλεύει σε κάθε περίπτωση).

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί το Fontconfig για να διαχειριστεί γραμματοσειρές στα Windows όπως και στο Linux. Οι πιο πάνω οδηγίες δουλεύουν επειδή το Fontconfig από προεπιλογή χρησιμοποιεί τον κατάλογο γραμματοσειρών των Windows δηλ., τις ίδιες γραμματοσειρές που χρησιμοποιούν τα Windows. Εάν για κάποιο λόγο το Fontconfig ορίζεται διαφορετικά, θα πρέπει να βρείτε που να βάλετε τις γραμματοσειρές, έτσι ώστε το GIMP να μπορεί να τις βρει: Σε κάθε περίπτωση ο φάκελος <filename>fonts</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP θα πρέπει να δουλέψει.

en: Font Problems
el: Προβλήματα γραμματοσειρών

en: Problems
el: Προβλήματα

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
el: Προβλήματα με γραμματοσειρές είναι υπεύθυνα για τις περισσότερες αναφορές σφάλματος στο GIMP 2, αν και έχουν γίνει πολύ λιγότερο συχνές στις σειρές 2.0. Στις περισσότερες περιπτώσεις προκαλούνται από κακοσχηματισμένα αρχεία γραμματοσειρών που προβληματίζουν το Fontconfig. Αν συμβαίνουν κολλήματα στο ξεκίνημα, όταν το GIMP σαρώνει τους καταλόγους γραμματοσειρών, η καλύτερη λύση είναι η αναβάθμιση σε μια έκδοση νεώτερη του 2.2.0 για το Fontconfig. Ως προσωρινή λύση μπορείτε να ξεκινήσετε το GIMP με την επιλογή από τη γραμμή εντολών <filename>--no-fonts</filename>, αλλά τότε δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κειμένου.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
el: Ένα άλλο γνωστό πρόβλημα είναι ότι το Pango 1.2 δεν μπορεί να φορτώσει γραμματοσειρές που δεν έχουν μία χαρτογράφηση χαρακτήρων Unicode. (Το Pango είναι η βιβλιοθήκη διάταξης κειμένου που χρησιμοποιεί το GIMP.) Πολλά σύμβολα γραμματοσειρών ανήκουν σε αυτή την κατηγορία. Σε μερικά συστήματα, χρησιμοποιώντας τέτοιες γραμματοσειρές μπορούν να προκαλέσουν κατάρρευση του GIMP. Αναβάθμιση στο Pango 1.4 θα λύσει αυτό το πρόβλημα και θα κάνει τις γραμματοσειρές συμβόλων διαθέσιμες στο GIMP.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
el: Μια συνηθισμένη πηγή σύγχυσης συμβαίνει στα συστήματα Windows, όταν το GIMP συναντά ένα λανθασμένο αρχείο γραμματοσειράς και παράγει ένα μήνυμα λάθους: αυτό προκαλεί την εμφάνιση ενός παραθύρου κονσόλας, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε το μήνυμα. <emphasis> Μην κλείσετε αυτό το παράθυρο κονσόλας. Είναι αβλαβές και κλείνοντας το, θα κλείσει το GIMP.</emphasis> Όταν αυτό συμβαίνει, φαίνεται συχνά στους χρήστες, ότι το GIMP έχει καταρρεύσει. Δεν συμβαίνει αυτό. Κλείνοντας το παράθυρο της κονσόλας προκαλεί στα Windows το κλείσιμο του GIMP. Δυστυχώς, αυτή η ενοχλητική κατάσταση προκαλείται από αλληλεπίδραση μεταξύ Windows και των συνδεμένων βιβλιοθηκών του GIMP: Αυτό δεν μπορεί να λυθεί μες το GIMP. Αυτό που πρέπει να κάνετε, εάν συμβεί, είναι να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο κονσόλας και να το αγνοήσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/close-warning.png'; md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348
el: @@image: 'images/using/close-warning.png'· md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d
el: @@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'· md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; md5=9e3cb45071a45a4b1fbd43de66079830
el: @@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'· md5=9e3cb45071a45a4b1fbd43de66079830

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70
el: @@image: 'images/using/export-png-dialog.png'· md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; md5=1911ab89ff8b7b2ddd1ba3228c6ef94c
el: @@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'· md5=1911ab89ff8b7b2ddd1ba3228c6ef94c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7
el: @@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'· md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να διαβάσει και να γράψει μια μεγάλη ποικιλία τύπων γραφικών αρχείων. Με την εξαίρεση του εγγενούς τύπου αρχείου XCF του <acronym>GIMP</acronym>, ο χειρισμός των αρχείων γίνεται από πρόσθετα. Έτσι είναι σχετικά εύκολο να επεκταθεί το <acronym>GIMP</acronym> για να υποστηρίξει νέους τύπους αρχείων, όταν οι ανάγκες ανεβαίνουν.

en: Save / Export Images
el: Αποθήκευση/Εξαγωγή εικόνων

en: Save/Export Images
el: Αποθήκευση/Εξαγωγή εικόνων

en: Export Images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: In former <acronym>GIMP</acronym> releases, when you loaded an image in some format, let us say JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by <command>Save</command>. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, images are loaded, imported, in the XCF format as a new project. For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image will be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by <command>Save</command>. To save this image in a format other than XCF, you must use <command>Export</command>.
el: Στις προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, όταν φορτώνατε μιε εικόνα σε κάποια μορφή, ας πούμε JPG ή PNG, η εικόνα κρατούσε τη μορφή της και αποθηκευότανε στην ίδια μορφή με <command>αποθήκευση</command>. Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.8, οι εικόνες φορτώνονται, εισάγονται, στη μορφή XCF ως νέα εργασία. Για παράδειγμα, η εικόνα <quote>ηλιοτρόπιο.png</quote> θα φορτωθεί ως <quote>*[ηλιοτρόπιο] (εισαγμένη)-1.0 (χρώμα από ευρετήριο, 1 στρώση)</quote>. Ο αρχικός αστερίσκος δείχνει ότι αυτό το αρχείο έχει αλαχθεί. Αυτή η εικόνα θα αποθηκευτεί ως <quote>ηλιοτρόπιο.xcf</quote> με <command>αποθήκευση</command>. Για να αποθηκεύσετε αυτήν την εικόνα σε άλλη μορφή πέρα από XCF, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την <command>Εξαγωγή</command>.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to export the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
el: Όταν τελειώσετε δουλεύοντας με μια εικόνα, θα θέλετε να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα. (Στην πραγματικότητα είναι συχνά καλή ιδέα να την αποθηκεύεται σε ενδιάμεσα στάδια επίσης: το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα πολύ αξιόπιστο πρόγραμμα, αλλά ακούσαμε φήμες, ίσως απόκρυφες, ότι είναι ίσως γνωστό σε περίεργες και μυστηριώδεις περιπτώσεις να καταρρέει.) Οι περισσότερες μορφές αρχείου που το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να ανοίξει, μπορούν επίσης να αποθηκευτούν. Υπάρχει, όμως, μια μορφή αρχείου που είναι ειδική: η εγγενής μορφή XCF του <acronym>GIMP</acronym> και είναι χρήσιμη επειδή αποθηκεύει <emphasis>ο,τιδήποτε</emphasis> για μια εικόνα, (σχεδόν οτιδήποτε· δεν αποθηκεύει πληροφορίες <quote>αναίρεσης</quote>). Γι' αυτό η μορφή XCF είναι ειδικά κατάλληλη για αποθήκευση ενδιάμεσων αποτελεσμάτων και για αποθήκευση εικόνων που θα ξανανοιχτούν αργότερα στο <acronym>GIMP</acronym>. Τα αρχεία XCF δεν διαβάζονται από τα περισσότερα άλλα προγράμματα που εμφανίζουν εικόνες, έτσι, τελειώνοντας θα θέλετε προφανώς να αποθηκεύσετε την εικόνα σε μια πιο πλατιά χρησιμοποιούμενη μορφή όπως JPEG, PNG, TIFF, κλ.

en: File Formats
el: Τύποι αρχείων

en: There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-file-menu">File Menu</link>.
el: Υπάρχουν αρκετές εντολές για <emphasis>αποθήκευση</emphasis> εικόνων. Μια λίστα εντολών και πληροφορίες για τη χρήση τους, μπορείτε να βρείτε στην ενότητα που καλύπτει το <link linkend="gimp-file-menu">Μενού αρχείου</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να <emphasis>εξάγετε</emphasis> τις εικόνες που δημιουργείτε σε μια μεγάλη ποικιλία μορφών. Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι η μόνη μορφή ικανή να αποθηκεύσει <emphasis>όλες</emphasis> τις πληροφορίες σε μια εικόνα, που περιλαμβάνει στρώσεις, διαφάνειες κλ. είναι η εγγενής μορφή του GIMP XCF. Κάθε άλλη μορφή διατηρεί μερικές ιδιότητες της εικόνας και χάνει άλλες. Εξαρτάται από εσάς να καταλάβετε τις δυνατότητες της μορφής που επιλέγετε.

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
el: Η εξαγωγή εικόνας δεν τροποποιεί την ίδια την εικόνα, έτσι δεν χάνετε τίποτα εξάγοντας. Δείτε <link linkend="gimp-export-dialog">Εξαγωγή αρχείου</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
el: Όταν κλείνετε μια εικόνα (πιθανόν αφήνοντας το GIMP), προειδοποιείστε εάν η εικόνα είναι "βρόμικη"· δηλαδή εάν έχει αλλάξει χωρίς να έχει στη συνέχεια αποθηκευτεί (ένας αστερίσκος είναι μπροστά από το όνομα της εικόνας).

en: Closing warning
el: Κλείσιμο προειδοποίησης

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
el: Αποθήκευση εικόνας σε οποιαδήποτε μορφή αρχείου θα σημάνει ότι θεωρείται "όχι βρόμικη", ακόμα κι αν η μορφή αρχείου δεν παρουσιάζει όλες τις πληροφορίες από την εικόνα.

en: Export Image as GIF
el: Εξαγωγή εικόνας ως GIF

en: The GIF Export dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
el: Η μορφή αρχείου GIF δεν υποστηρίζει μερικές βασικές ιδιότητες της εικόνας, όπως <emphasis>ανάλυση εκτύπωσης</emphasis>. Εάν ενδιαφέρεσθε για αυτές τις ιδιότητες, χρησιμοποιείστε έναν διαφορετικό τύπο αρχείου όπως PNG.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
el: Επιλέγοντας πεπλεγμένο επιτρέπεται σε μια εικόνα στον ιστό να εμφανιστεί σταδιακά καθώς φορτώνεται. Η σταδιακή εμφάνιση της εικόνας είναι χρήσιμη με ταχύτητες χαμηλής σύνδεσης, επειδή μπορείτε να σταματήσετε μια εικόνα που δεν σας ενδιαφέρει· το πεπλεγμένο είναι μικρής χρήσης σήμερα λόγω των υψηλότερων ταχυτήτων σύνδεσης.

en: GIF comment
el: Σχόλια GIF

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
el: Τα σχόλια GIF υποστηρίζουν μόνο 7 δυαδικούς χαρακτήρες ASCII. Εάν χρησιμοποιήσετε χαρακτήρα εκτός του 7δυαδικού συνόλου ASCII, το <acronym>GIMP</acronym> θα εξαγάγει την εικόνα χωρίς σχόλιο και θα σας ενημερώσει ότι το σχόλιο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Animated GIF options
el: Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
el: Όταν διαλέξετε αυτήν την επιλογή, η κίνηση θα επαναλαμβάνεται συνέχεια μέχρι να τη σταματήσετε.

en: Delay between frames where unspecified
el: Καθυστέρηση μεταξύ των πλαισίων εάν είναι αόριστη

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την καθυστέρηση, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, μεταξύ των πλαισίων, εάν δεν ορίστηκε πριν. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να τροποποιήσετε κάθε καθυστέρηση στο διάλογο στρώσεων.

en: Frame disposal where unspecified
el: Διευθέτηση πλαισίου όταν δεν προσδιορίζεται

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
el: Εάν αυτό δεν έχει καθοριστεί, μπορείτε να ορίσετε πόσα πλαίσια θα υπερτίθενται. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τριών επιλογών:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
el: <guilabel>Δεν με ενδιαφέρει</guilabel>: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή εάν όλες οι στρώσεις είναι αδιαφανείς. Οι στρώσεις θα αντικαταστήσουν ό,τι είναι από κάτω.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
el: <guilabel>Προσθετικές στρώσεις (συνδυασμός)</guilabel>: Τα προηγούμενα πλαίσια δεν θα καταργηθούν όταν εμφανίζεται ένα καινούργιο.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
el: <guilabel>Ένα πλαίσιο ανά στρώση (αντικατάσταση)</guilabel>: τα προηγούμενα πλαίσια θα καταργηθούν πριν την εμφάνιση ενός καινούργιου.

en: Use delay entered above for all frames
el: Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης καθυστέρησης για όλα τα πλαίσια

en: Self-explanatory.
el: Αυτονόητο.

en: Use disposal entered above for all frames
el: Χρήση της πιο πάνω εισαγόμενης διάταξης για όλα τα πλαίσια

en: Export Image as JPEG
el: Εξαγωγή εικόνας ως JPEG

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
el: Τα αρχεία JPEG έχουν συνήθως μια επέκταση .jpg, .JPG, ή .jpeg. Είναι μια πολύ πλατιά χρησιμοποιούμενη μορφή, επειδή συμπιέζει τις εικόνες πολύ αποτελεσματικά, ενώ ελαχιστοποιεί την απώλεια ποιότητας της εικόνας. Καμιά άλλη μορφή δεν πλησιάζει στην επίτευξη του ίδιου επιπέδου συμπίεσης. Δεν υποστηρίζει, όμως, διαφάνεια ή πολλαπλές στρώσεις.

en: The JPEG Export dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
el: Ο αλγόριθμος του JPEG είναι περίπλοκος και εμπεριέχει έναν αριθμό επιλογών που προκαλούν σύγχυση και των οποίων το νόημα είναι πέρα από το σκοπό αυτής της τεκμηρίωσης. Εκτός και είσαστε ένας ειδικός του JPEG, η παράμετρος της ποιότητας είναι προφανώς η μόνη που θα χρειαστείτε να ρυθμίσετε.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
el: Όταν αποθηκεύετε ένα αρχείο σε μορφή JPEG, εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να ορίσετε το επίπεδο ποιότητας, που κυμαίνεται από 0 μέχρι 100. Τιμές πάνω από 95 δεν είναι γενικά χρήσιμες. Η προκαθορισμένη ποιότητα του 85 συνήθως παράγει θαυμάσια αποτελέσματα, αλλά σε πολλές περιπτώσεις είναι δυνατό να οριστεί η ποιότητα πραγματικά χαμηλότερη χωρίς υποβάθμιση της εικόνας. Μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα ρυθμίσεων διαφορετικής ποιότητας επιλέγοντας <guilabel>Προβολή προεπισκόπησης στο παράθυρο εικόνας</guilabel> στο διάλογο JPEG.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι οι αριθμοί για το επίπεδο ποιότητας JPEG έχουν διαφορετικό νόημα σε διάφορες εφαρμογές. Αποθήκευση με επίπεδο ποιότητας 80 στο GIMP δεν είναι κατ' ανάγκη συγκρίσιμο με αποθήκευση με επίπεδο ποιότητας 80 σε άλλη εφαρμογή.

en: Preview in image window
el: Προεπισκόπηση σε παράθυρο εικόνας

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
el: Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή, κάθε αλλαγή στην ποιότητα (ή άλλη παράμετρο του JPEG) παρουσιάζεται στην εμφάνιση εικόνας. (Αυτό δεν αλλάζει την εικόνα: η εικόνα επαναφέρεται στην αρχική της κατάσταση, όταν ο διάλογος JPEG κλείνει.)

en: Some information about the advanced settings:
el: Μερικές πληροφορίες για τις προχωρημένες ρυθμίσεις:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η βελτιστοποίηση των παραμέτρων για κωδικοποίηση της εντροπίας θα χρησιμοποιηθεί. Το αποτέλεσμα είναι γενικά ένα πιο μικρό αρχείο, αλλά παίρνει πιο πολύ χρόνο να δημιουργηθεί.

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
el: Με αυτήν την επιλογή επισημασμένη, τα κομμάτια της εικόνας αποθηκεύονται σε ένα αρχείο με σειρά που επιτρέπει σταδιακή βελτιστοποίηση της εικόνας κατά τη διάρκεια αργής σύνδεσης με το διαδίκτυο. Η σταδιακή επιλογή για JPG έχει τον ίδιο σκοπό όπως η πεπλεγμένη επιλογή για GIF. Δυστυχώς, η σταδιακή επιλογή παράγει ελαφρώς μεγαλύτερα αρχεία JPG.

en: Save EXIF data
el: Αποθήκευση δεδομένων EXIF

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later exported.
el: Τα αρχεία JPEG από πολλές ψηφιακές κάμερες περιέχουν επιπρόσθετες πληροφορίες, που λέγονται δεδομένα EXIF. Δεδομένα EXIF παρέχουν πληροφορίες για την εικόνα, όπως κατασκευαστή και μοντέλο, μέγεθος εικόνας, ημερομηνία εικόνας κλ. Αν και το GIMP χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <quote>libexif</quote> για ανάγνωση και εγγραφή δεδομένων EXIF, η βιβλιοθήκη δεν πακετάρεται αυτόματα με το GIMP. Εάν το GIMP δημιουργήθηκε με libexif υποστήριξη, τότε τα δεδομένα EXIF διατηρούνται εάν ανοίξετε ένα αρχείο JPEG, το επεξεργαστείτε και έπειτα το εξάγετε ως JPEG. Τα δεδομένα EXIF δεν αλλάζουν καθόλου, εάν το κάνετε αυτό. Τα δεδομένα EXIF μπορεί να δείχνουν πράγματα όπως χρόνος δημιουργίας της εικόνας και όνομα αρχείου, που μπορεί να μην είναι πια σωστά. Εάν το GIMP δεν δημιουργήθηκε με υποστήριξη EXIF, μπορείτε να ανοίξετε αρχεία JPG που περιέχουν δεδομένα EXIF, αλλά τα δεδομένα EXIF παραλείπονται και δεν αποθηκεύονται όταν η τελική εικόνα εξαχθεί αργότερα.

en: Save thumbnail
el: Αποθήκευση μικρογραφίας

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε μια μικρογραφία με την εικόνα. Πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν την εικόνα μικρογραφίας ως μια γρήγορη μικρή διαθέσιμη προεπισκόπηση εικόνας.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζεται μόνο αν το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργήθηκε με υποστήριξη EXIF.

en: Save XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων XMP

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
el: Τα δεδομένα XMP είναι <quote>meta</quote> δεδομένα για την εικόνα· είναι μια ανταγωνιστική μορφή με το EXIF. Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, τα μεταδεδομένα της εικόνας αποθηκεύονται σε μια δομή <acronym>XMP</acronym> μες το αρχείο.

en: Use quality settings from original image
el: Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
el: Εάν μία ειδική ποιοτική ρύθμιση (ή <quote>πίνακας κβαντισμού</quote>) προσαρτήθηκε στην εικόνα όταν φορτώθηκε, τότε αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να την χρησιμοποιήσετε αντί για τις προκαθορισμένες.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
el: Εάν κάνατε μόνο λίγες αλλαγές στην εικόνα, έπειτα ξαναχρησιμοποιήσατε την ίδια ρύθμιση ποιότητας θα πάρετε σχεδόν την ίδια ποιότητα και μέγεθος αρχείου όπως και η αρχική. Αυτό θα ελαχιστοποιήσει τις απώλειες που προκλήθηκαν από το βήμα της κβαντισμού, συγκρινόμενο με το τι θα συνέβαινε εάν χρησιμοποιούσατε διαφορετική ρύθμιση ποιότητας.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
el: Εάν οι ρυθμίσεις ποιότητας που βρίσκονται στο αρχικό αρχείο δεν είναι καλύτερες από τις προκαθορισμένες ποιοτικές ρυθμίσεις, τότε η επιλογή <quote>Χρήση ποιοτικών ρυθμίσεων από την αρχική εικόνα</quote> θα είναι διαθέσιμες, αλλά όχι ενεργοποιημένες. Αυτό επιβεβαιώνει ότι θα παίρνετε πάντοτε τουλάχιστον την ελάχιστη ποιότητα που προδιαγράφεται από προεπιλογή. Εάν δεν κάνατε μεγάλες αλλαγές στην εικόνα και θέλετε να την αποθηκεύσετε χρησιμοποιώντας την ίδια ποιότητα όπως η αρχική, τότε μπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
el: Η συμπίεση JPG δημιουργεί παράσιτα. Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, μπορείτε να εξομαλύνετε την εικόνα όταν αποθηκεύεται, μειώνοντας την. Αλλά η εικόνα σας γίνεται κάπως θολή.

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
el: Το αρχείο εικόνας μπορεί να περιέχει σημειωτές που επιτρέπουν στην εικόνα να φορτωθεί ως τμήματα. Εάν η σύνδεση διακοπεί, ενώ φορτώνεται η εικόνα σε μια ιστοσελίδα, η φόρτωση μπορεί να συνεχιστεί από τον επόμενο σημειωτή.

en: Subsampling
el: Υποδειγματοληψία

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
el: Το ανθρώπινο μάτι δεν είναι ευαίσθητο το με τον ίδιο τρόπο σε όλο το χρωματικό φάσμα. Η συμπίεση μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να τροποποιήσει ελαφρά διαφορετικά χρώματα που το μάτι αντιλαμβάνεται ως πολύ κοντινά, ως ιδανικά χρώματα. Υπάρχουν τρεις μέθοδοι:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
el: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (άριστη ποιότητα)</guilabel>: Συνήθως αναφερόμενο ως (4:4:4), που παράγει την καλύτερη ποιότητα, διατηρώντας τα περιγράμματα και αντιθέσεις χρωμάτων, αλλά η συμπίεση είναι πιο μικρή.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
el: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Αυτή είναι η τυπική υποδειγματοληψία, που συνήθως προσφέρει καλή αναλογία μεταξύ ποιότητας εικόνας και μεγέθους αρχείου. Υπάρχουν, όμως, περιπτώσεις όπου χρησιμοποιώντας όχι υποδειγματοληψία (4:4:4) προσφέρει μια αξιοσημείωτη αύξηση στην ποιότητα της εικόνας· για παράδειγμα, όταν η εικόνα περιέχει λεπτές λεπτομέρειες όπως κείμενο πάνω από ομοιόμορφο φόντο, ή φωτογραφίες με σχεδόν επίπεδα χρώματα.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
el: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> Αυτό είναι παρόμοιο με το (2x1,1x1,1x1), αλλά η δειγματοληψία χρώματος είναι στην οριζόντια κατεύθυνση παρά στην κάθετη κατεύθυνση, σαν κάποιος να περιέστρεψε την εικόνα.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
el: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (ελάχιστο αρχείο)</guilabel>: Συνήθως αναφέρεται ως (4:1:1), παράγοντας ελάχιστα αρχεία. Αυτό ταιριάζει σε εικόνες με ασθενή περιγράμματα, αλλά τείνει να μετουσιώσει τα χρώματα.

en: DCT Method
el: Μέθοδος DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
el: DCT είναι <quote>διακριτός μετασχηματισμός συνημιτόνου</quote> και είναι το πρώτο βήμα στον αλγόριθμο JPEG πηγαίνοντας από το χωρικό στο συχνοτικό τομέα. Οι επιλογές είναι <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, <quote> ακέραιος</quote> (η προεπιλεγμένη) και <quote>γρήγορος ακέραιος</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
el: Η <guilabel>κινητή υποδιαστολή</guilabel>: Η μέθοδος κινητής υποδιαστολής είναι ελαφρά πιο ακριβής από τη μέθοδο ακέραιου, αλλά είναι πολύ πιο αργή εκτός και το μηχάνημα σας έχει πολύ γρήγορο υλικό κινητής υποδιαστολής. Επίσης σημειώστε ότι τα αποτελέσματα της μεθόδου κινητής υποδιαστολής μπορεί να διαφέρουν ελαφρά μεταξύ των υπολογιστών, ενώ οι μέθοδοι ακέραιου πρέπει να δίνουν τα ίδια αποτελέσματα παντού.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
el: <guilabel>ακέραιος</guilabel> (η προεπιλεγμένη): Αυτή η μέθοδος είναι πιο γρήγορη από την <quote>κινητή υποδιαστολή</quote>, αλλά όχι τόσο ακριβής.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
el: <guilabel>γρήγορος ακέραιος</guilabel>: Η μέθοδος γρήγορου ακέραιου είναι πολύ λιγότερο ακριβής από τις άλλες δύο.

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου μπορείτε να εισαγάγετε ένα σχόλιο που αποθηκεύεται μαζί με την εικόνα.

en: Export Image as PNG
el: Εξαγωγή εικόνας ως PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας ως PNG</quote>

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
el: Εάν η εικόνα σας έχει πολλά επίπεδα διαφάνειας, οι περιηγητές διαδικτύου που αναγνωρίζουν μόνο δύο επίπεδα, θα χρησιμοποιήσουν το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης σας στη θέση τους. Ο Internet Explorer μέχρι την έκδοση 6 δεν χρησιμοποιεί αυτήν την πληροφορία.

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
el: Η διόρθωση γάμα είναι η ικανότητα να διορθώνονται οι διαφορές στην ερμηνεία τιμών χρωμάτων. Αυτό αποθηκεύει την πληροφορία γάμα στην PNG που αντανακλά τον τρέχοντα παράγοντα γάμα για την εμφάνιση σας. Θεατές σε άλλους υπολογιστές μπορούν τότε να αντισταθμίσουν για να επιβεβαιώσουν ότι η εικόνα δεν είναι ούτε πολύ σκοτεινή, ούτε πολύ φωτεινή.

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
el: Το PNG υποστηρίζει μια τιμή μετατόπισης που λέγεται <quote>oFFs chunk</quote>, που δίνει τα δεδομένα θέσης. Δυστυχώς, η υποστήριξη μετατόπισης PNG στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι ελαττωματική, ή τουλάχιστον ασύμβατη με άλλες εφαρμογές και για πολύ χρόνο. Μην ενεργοποιείτε τις μετατοπίσεις, αφήστε το <acronym>GIMP</acronym> να ισοπεδώσει τις στρώσεις πριν την αποθήκευση και δεν θα έχετε προβλήματα.

en: Save Resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: Save the image resolution, in DPI (dots per inch).
el: Αποθήκευση ανάλυσης εικόνας, σε DPI (κουκκίδες ανά ίντσα).

en: Date the file was saved.
el: Ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου.

en: Save comment
el: Αποθήκευση σχολίου

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
el: Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σχόλιο στο <link linkend="gimp-image-properties">Ιδιότητες εικόνας</link>.

en: Save color values from transparent pixels
el: Αποθήκευση τιμών χρωμάτων από διαφανή εικονοστοιχεία

en: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
el: Με ενεργοποιημένη αυτήν την επιλογή, οι τιμές χρώματος αποθηκεύονται ακόμα κι αν τα εικονοστοιχεία είναι ολότελα διαφανή.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
el: Επειδή η συμπίεση είναι χωρίς απώλειες, η μόνη αιτία για χρήση επιπέδου συμπίεσης πιο μικρό από 9, είναι εάν παίρνει πολύ χρόνο για συμπίεση ενός αρχείου σε αργό υπολογιστή. Κανένας φόβος από την αποσυμπίεση: είναι γρήγορη ανεξάρτητα από το επίπεδο συμπίεσης.

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
el: Πατήστε για αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων. Έπειτα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <guibutton>Φόρτωση προεπιλογών</guibutton> για να φορτώσετε τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
el: Η μορφή PNG υποστηρίζει εικόνες από πίνακα χρωμάτων. Χρησιμοποιώντας λιγότερα χρώματα, άρα, καταλήγουμε σε πιο μικρά αρχεία· αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για δημιουργία εικόνων στον ιστό· δείτε <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
el: Οι υπολογιστές εργάζονται σε ομάδες των 8 δυαδικών που ονομάζονται <quote>ψηφιολέξη</quote>. Μια ψηφιολέξη επιτρέπει 256 χρώματα. Μειώνοντας τον αριθμό των χρωμάτων κάτω από 256 δεν είναι χρήσιμο: μια ψηφιολέξη θα χρησιμοποιηθεί οπωσδήποτε και το μέγεθος του αρχείου δεν θα μικρύνει. Επιπρόσθετα, αυτή η <quote>PNG8</quote> μορφή, όπως το GIF, χρησιμοποιεί μόνο ένα δυαδικό ψηφίο για διαφάνεια· μόνο δύο επίπεδα διαφάνειας είναι δυνατά, διαφανές ή αδιαφανές.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
el: Εάν θέλετε η διαφάνεια PNG να εμφανίζεται πλήρως από τον Internet Explorer, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φίλτρο AlphaImageLoader DirectX στον κώδικα της ιστοσελίδας σας. Δείτε Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Παρακαλώ σημειώστε, ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο για τον Internet Explorer 7 και πάνω.

en: Export Image as TIFF
el: Εξαγωγή εικόνας ως TIFF

en: The TIFF Export dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής TIFF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο για συμπίεση της εικόνας.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
el: <guilabel>Καμία</guilabel>: Είναι γρήγορο και χωρίς απώλειες, αλλά το προκύπτον αρχείο είναι πολύ μεγάλο.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
el: <guilabel>LZW</guilabel>: Η εικόνα συμπιέζεται χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>, μια τεχνική συμπίεσης χωρίς απώλειες. Αυτός είναι παλιός, αλλά αποτελεσματικός και γρήγορος. Περισσότερες πληροφορίες στο: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
el: <guilabel>Δυαδικά ανά πακέτο</guilabel>: Γρήγορο, απλό σχήμα συμπίεσης για κωδικοποίηση δεδομένων. Η Apple εισήγαγε την μορφή PackBits με την έκδοση του MacPaint σε υπολογιστή Macintosh. Μια ροή δεδομένων PackBits αποτελείται από πακέτα επικεφαλίδας μιας ψηφιολέξης ακολουθούμενα από δεδομένα. (Πηγή: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
el: <guilabel>Συρρίκνωση</guilabel>: Είναι ένας αλγόριθμος συμπίεσης δεδομένων χωρίς απώλειες που χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό του αλγόριθμου LZ77 και του κώδικα Huffman. Χρησιμοποιείται επίσης σε μορφές αρχείων Zip, Gzip και PNG. Πηγή: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
el: <guilabel>JPEG</guilabel>: είναι ένας πολύ καλός αλγόριθμος συμπίεσης, αλλά με απώλειες.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
el: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>, <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> είναι μια ασπρόμαυρη μορφή που αναπτύχθηκε για μεταφορά εικόνων με φαξ.

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να επιλεγούν μόνο εάν η εικόνα είναι σε κατάσταση από ευρετήριο και μειωθεί σε δύο χρώματα. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice> για μετατροπή σε εικόνα από πίνακα χρωμάτων. Βεβαιωθείτε για την ενεργοποίηση <quote>Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικό)</quote>.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
el: Με αυτήν την επιλογή οι χρωματικές τιμές αποθηκεύονται ακόμα κι αν τα εικονοστοιχεία είναι ολότελα διαφανή.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
el: Σε αυτό το πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να εισάγετε ένα σχόλιο που συνδέεται με την εικόνα.

en: Export Image as MNG
el: Εξαγωγή εικόνας ως MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
el: MNG είναι ακρωνύμιο για <quote>γραφικά διαδικτύου πολλαπλής εικόνας</quote>.

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
el: Το κύριο πρόβλημα είναι ότι ο Konqueror είναι ο μοναδικός περιηγητής ιστού που αναγνωρίζει τη μορφή κίνησης MNG. Παρακαλώ δείτε <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.

en: Customize Splash-Screen
el: Προσαρμογή αρχικής οθόνης

en: Splash-screen
el: Αρχική οθόνη

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
el: Όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>, βλέπετε την <emphasis>αρχική οθόνη</emphasis> να εμφανίζει μικρά μηνύματα κατάστασης, ενώ το πρόγραμμα φορτώνει όλα τα συστατικά του.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.6</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\.gimp-2.6\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> on Windows).
el: Φυσικά, μπορείτε να προσαρμόσετε την αρχική οθόνη: Δημιουργήστε έναν κατάλογο <filename class="directory">splashes</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο του <acronym>GIMP</acronym> (<filename class="directory">/home/user_name/.gimp-2.6</filename> στο Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents_and_Settings\user_name\.gimp-2.6\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents_and_Settings\\user_name\\.gimp-2.6\\</filename> στα Windows).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
el: Αντιγράψτε τις εικόνες σας σε αυτόν τον κατάλογο <filename class="directory">splashes</filename>. Ξεκινώντας το <acronym>GIMP</acronym> θα διαβάσει αυτόν τον κατάλογο και θα επιλέξει μια από τις εικόνες στην τύχη.

en: Make sure that your images aren't too small.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι εικόνες σας δεν είναι υπερβολικά μικρές.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Adding New Brushes
el: Προσθήκη νέων πινέλων

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πινέλο, μετά από δημιουργία ή κατέβασμα, χρειάζεται να το αποθηκεύσετε σε μια μορφή που το GIMP μπορεί να χρησιμοποιήσει. Το αρχείο πινέλου πρέπει να τοποθετηθεί στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου του GIMP, έτσι ώστε το GIMP να μπορεί να το ευρετηριοποιήσει και να το εμφανίσει στο διάλογο πινέλων. Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο του <guibutton>Ανανέωση</guibutton>, που επαναευρετηριοποιεί τον κατάλογο των πινέλων. Το GIMP χρησιμοποιεί τρεις τύπους αρχείων για πινέλα:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
el: Η μορφή <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>π</emphasis>ινέλο") χρησιμοποιείται για συνηθισμένα και χρωματιστά πινέλα. Μπορείτε να μετατρέψετε πολλούς άλλους τύπους εικόνων συμπεριλαμβανόμενων πολλών πινέλων που χρησιμοποιούνται από άλλα προγράμματα, σε πινέλα στο GIMP, ανοίγοντας τα στο GIMP και αποθηκεύοντας τα με όνομα αρχείου που λήγει σε <filename>.gbr</filename>. Αυτό φέρνει ένα κουτί διαλόγου στο οποίο μπορείτε να ορίσετε το προκαθορισμένο διάκενο για το πινέλο. Μια πιο πλήρης περιγραφή του τύπου αρχείου GBR μπορείτε να βρείτε στο αρχείο <filename>gbr.txt</filename> στον κατάλογο <filename class="directory">devel-docs</filename> της πηγαίας διανομής του GIMP.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
el: Αποθήκευση ενός πινέλου <filename class="extension">.gbr</filename>

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
el: Η μορφή <filename>.gih</filename> της ("<emphasis>ει</emphasis>κόνας <emphasis>σ</emphasis>ωλήνα <emphasis>g</emphasis>imp") χρησιμοποιείται για κινούμενα πινέλα. Αυτά τα πινέλα κατασκευάζονται από εικόνες που περιέχουν πολλαπλές στρώσεις: κάθε στρώση μπορεί να περιέχει πολλαπλούς τύπος πινέλου, ταχτοποιημένους σε πλέγμα. Όταν αποθηκεύεται μια εικόνα ως αρχείο <filename>.gih</filename>, εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να περιγράψετε τη μορφή του πινέλου. Κοιτάξτε στο <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Το πλαίσιο διαλόγου GIH</link> για περισσότερες πληροφορίες για το διάλογο. Η μορφή GIH είναι μάλλον περίπλοκη: μια πλήρης περιγραφή μπορεί να βρεθεί στο αρχείο <filename>gih.txt</filename> στον κατάλογο <filename>devel-docs</filename> της πηγαίας έκδοσης του GIMP.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
el: Η μορφή <filename>.vbr</filename> χρησιμοποιείται για παραμετρικά πινέλα, δηλαδή πινέλα που δημιουργήθηκαν χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για λήψη αρχείων σε αυτή τη μορφή.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
el: Για να καταστήσετε ένα πινέλο διαθέσιμο, τοποθετήστε το σε έναν από τους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου του GIMP. Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης πινέλου περιλαμβάνει δύο φακέλους, το φάκελο συστήματος, <filename>brushes</filename>, που δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ή να μεταβάλλετε και το φάκελο <filename>brushes</filename> στο προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου χρησιμοποιώντας τη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι πινέλου</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Οποιοδήποτε αρχείο GBR, GIH ή VBR συμπεριλαμβάνεται σε έναν κατάλογο της διαδρομής αναζήτησης πινέλου θα εμφανιστεί στο διάλογο πινέλων την επόμενη φορά που ξεκινάτε το GIMP ή μόλις πιέσετε το κουμπί <guibutton>Ανανέωση</guibutton> στο διάλογο πινέλων.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Όταν δημιουργείτε ένα νέο παραμετρικό πινέλο χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου, αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
el: Υπάρχει ένας αριθμός ιστότοπων με φορτώσιμες συλλογές πινέλων του GIMP. Είναι προτιμότερο αντί για έναν κατάλογο συνδέσμων που σύντομα θα ξεπεραστούν ψάξτε με μια μηχανή αναζήτησης για <quote>GIMP brushes</quote>. Υπάρχουν επίσης πολλές συλλογές πινέλων για άλλα προγράμματα με λειτουργικότητα βαφής. Μερικές μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε πινέλα GIMP, μερικές απαιτούν ειδικές λειτουργικές μετατροπές και άλλες δεν μπορούν να μετατραπούν καθόλου. Οι πιο φανταχτεροί τύποι πινέλων ανήκουν στην τελευταία κατηγορία. Εάν χρειάζεται να μάθετε, κοιτάξτε γύρω στο διαδίκτυο κι αν δεν βρείτε τίποτα, ψάξτε για έναν ειδικό να ρωτήσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gih-save.png'; md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: The GIH Dialog Box
el: Το πλαίσιο διαλόγου GIH

en: Creating an animated brush
el: Δημιουργία ενός κινούμενου πινέλου

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
el: Όταν δημιουργήσετε το νέο σας κινούμενο πινέλο, εμφανίζεται στο παράθυρο εικόνας και θα θέλατε να το αποθηκεύσετε σε μορφή gih. Επιλέγετε το μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως ...</guimenuitem></menuchoice>,ονομάστε την εργασία σας με την επέκταση gih στο σχετικό πεδίο του νέου παραθύρου και μόλις πατήσετε το κουμπί αποθήκευση, το παρακάτω παράθυρο εμφανίζεται:

en: The dialog to describe the animated brush
el: Ο διάλογος για περιγραφή του κινούμενου πινέλου

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
el: Αυτό το πλαίσιο διαλόγου εμφανίζεται, εάν αποθηκεύσετε μια εικόνα ως εικονοσωλήνα GIMP

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
el: Αυτό το πλαίσιο διαλόγου έχει πολλές επιλογές όχι εύκολες στην κατανόηση. Σας επιτρέπουν να προσδιορίσετε τον τρόπο κίνησης του πινέλου σας.

en: Spacing (Percent)
el: Διάκενο (ποσοστό)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
el: <quote>Διάκενο</quote> είναι η απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών του πινέλου όταν ιχνηλατείτε μια πινελιά με το δείκτη. Πρέπει να θεωρήσετε τη σχεδίαση με πινέλο, ανεξάρτητα από το εργαλείο ζωγραφικής, ως ίχνη. Εάν το διάκενο είναι χαμηλό, τα ίχνη θα είναι πολύ κοντά και η πινελιά θα δείχνει συνεχής. Εάν το διάκενο είναι μεγάλο, τα ίχνη θα είναι ξεχωριστά: αυτό είναι ενδιαφέρον με τα χρωματιστά πινέλα (όπως <quote>η πράσινη πιπεριά</quote> για παράδειγμα). Η τιμή ποικίλλει από 1 έως 200 και αυτό το ποσοστό αναφέρεται στη <quote>διάμετρο</quote> του πινέλου: το 100% είναι μία διάμετρος.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
el: Το όνομα του πινέλου θα εμφανιστεί στην κορυφή του διαλόγου πινέλου (κατάσταση πλέγματος), όταν επιλεγεί το πινέλο.

en: Cell Size
el: Μέγεθος κελιού

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
el: Αυτό είναι το μέγεθος των κελιών που θα αποκοπεί σε στρώσεις... Προεπιλογή είναι ένα κελί ανά στρώση και το μέγεθος είναι το μέγεθος της στρώσης. Έπειτα υπάρχει μόνο μία όψη πινέλου ανά στρώση.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
el: Θα μπορούσαμε να έχουμε μόνο μια μεγάλη στρώση και να αποκόψουμε τα κελιά που θα χρησιμοποιηθούν για τις διαφορετικές όψεις του κινούμενου πινέλου.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
el: Για παράδειγμα, θέλουμε ένα πινέλο 100x100 εικονοστοιχεία με 8 διαφορετικές όψεις. Μπορούμε να πάρουμε αυτές τις 8 όψεις από μία στρώση 400x200 εικονοστοιχεία ή από μία στρώση 300x300 εικονοστοιχεία, αλλά με ένα κελί αχρησιμοποίητο.

en: Number of cells
el: Αριθμός κελιών

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των κελιών (ένα κελί ανά όψη) που θα κοπεί σε κάθε στρώση. Προεπιλογή είναι ο αριθμός των στρώσεων, καθώς υπάρχει μόνο μια στρώση ανά όψη.

en: Display as
el: Εμφάνιση ως

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
el: Αυτό λέει πόσα κελιά έχουν ταξινομηθεί σε στρώσεις. Εάν, για παράδειγμα βάλατε ύψος κελιών στην αναλογία δύο κελιών ανά στρώση και για τέσσερις στρώσεις, το GIMP Θα εμφανίσει:<computeroutput>1 σειρά των 2 στηλών σε κάθε στρώση</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
el: Διάσταση, τάξεις, επιλογή

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
el: Εδώ τα πράγματα μπερδεύονται! Είναι απαραίτητες οι επεξηγήσεις για την τακτοποίηση κελιών και στρώσεων.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
el: Το GIMP ξεκινά ανακτώντας τα κελιά από κάθε στρώση και τα στοιβάζει σε μια στρώση FIFO (First In First Out: Το πρώτο είναι στην κορυφή της στοίβας και έτσι μπορεί να είναι πρώτο). Στο παράδειγμά μας 4 στρώσεις με 2 κελιά στην καθεμιά, θα έχουμε από την κορυφή προς τον πάτο: πρώτο κελί της πρώτης στρώσης, δεύτερο κελί της πρώτης στρώσης, πρώτο κελί της δεύτερης στρώσης, δεύτερο κελί της δεύτερης στρώσης..., δεύτερο κελί της τέταρτης στρώσης. Με ένα κελί ανά στρώση ή πολλά κελιά ανά στρώση, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Μπορείτε να δείτε αυτή τη στοίβα στο διάλογο στρώσεων του τελικού αρχείου εικόνας <filename class="extension">.gih</filename>.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
el: Έπειτα το GIMP δημιουργεί ένα πίνακα υπολογιστή από αυτήν τη στρώση με τις <guilabel>Διαστάσεις</guilabel> που έχετε ορίσει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τέσσερις διαστάσεις.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
el: Στην επιστήμη των υπολογιστών ένας πίνακας έχει τη μορφή <quote>myarray(x,y,z)</quote> για ένα πίνακα 3 διαστάσεων. Είναι εύκολο να φανταστείτε έναν δισδιάστατο πίνακα: σε χαρτί είναι ένας πίνακας με γραμμές και στήλες <placeholder-1/>. Για τρισδιάστατους πίνακες δε μιλάμε για γραμμές και στήλες αλλά για <guilabel>Διαστάσεις</guilabel> και <guilabel>Τάξεις</guilabel>. Η πρώτη διάσταση είναι κατά μήκος του άξονα x, η δεύτερη διάσταση κατά μήκος του άξονα y, η τρίτη διάσταση κατά μήκος του άξονα z. Κάθε διάσταση έχει τάξεις κελιών. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
el: Για να συμπληρώσετε αυτόν τον πίνακα, το GIMP αρχίζει παίρνοντας κελιά από την κορυφή τοις στοίβας. Ο τρόπος συμπλήρωσης του πίνακα θυμίζει οδόμετρο: οι δεξιοί αριθμοί τάξης ξεκινάνε πρώτοι και όταν φτάσουν το μέγιστο τους, οι αριστεροί αριθμοί τάξης ακολουθούν. Εάν έχετε κάποιες μνήμες από βασικό προγραμματισμό, για έναν πίνακα (4,2,2), θα έχετε την εξής διαδοχή: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Θα το δούμε αυτό αργότερα σε ένα παράδειγμα.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
el: Πέρα από τον αριθμό τάξης που μπορείτε να δώσετε σε κάθε διάσταση, μπορείτε επίσης να τους δώσετε μια κατάσταση <guilabel>Επιλογή</guilabel>. Έχετε πολλές καταστάσεις που θα εφαρμοστούν όταν σχεδιάζετε:

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη από την αντίστοιχη διάσταση σύμφωνα με τη σειρά τάξης που έχει σ' αυτή τη διάσταση.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη τυχαία από την αντίστοιχη διάσταση.

en: Angular
el: Γωνιακός

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει μια τάξη στην αντίστοιχη διάταξη σύμφωνα με την κινούμενη γωνία του πινέλου.

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
el: Για προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> ίσως πρέπει να αντικαταστήσετε <quote>δεξιόστροφα</quote> με <quote>αριστερόστροφα</quote>.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
el: Η πρώτη τάξη είναι για την κατεύθυνση 0°, προς τα πάνω. Οι άλλες τάξεις επηρεάζονται δεξιόστροφα, κατά μια γωνία που η τιμή της είναι 360/αριθμό των τάξεων. Έτσι με 4 τάξεις στην αντίστοιχη διάσταση, η γωνία θα μετακινηθεί 90° δεξιόστροφα για κάθε αλλαγή κατεύθυνσης: η δεύτερη τάξη θα επηρεαστεί κατά 90° (προς τα δεξιά), η τρίτη τάξη κατά 180° (προς τα κάτω) και η τέταρτη τάξη κατά 270° (-90°) (προς τα αριστερά).<placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
el: Ταχύτητα, πίεση, κλίση x, κλίση y

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
el: Αυτές οι επιλογές είναι για εξελιγμένες σχεδιαστικές πινακίδες.

en: A one dimension image pipe
el: Μια μονοδιάστατη σωληνοεικόνα

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
el: Λοιπόν! Σε τι χρησιμεύει όλο αυτό; Θα το δούμε σταδιακά με παραδείγματα. Μπορείτε να βάλετε σε κάθε διάσταση θήκες που θα δώσουν στο πινέλο σας μια ειδική ενέργεια.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
el: Ας αρχίσουμε με ένα μονοδιάστατο πινέλο που θα σας επιτρέψει να μελετήσετε την κατάσταση επιλογής. Μπορούμε να το φανταστούμε, ως εξής: <placeholder-1/> Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
el: Ανοίξτε μια νέα εικόνα RGB 30x30 εικονοστοιχεία, με διαφανή τύπο γεμίσματος. Χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου δημιουργείστε 4 στρώσεις <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Διαγράψτε τη στρώση <quote>παρασκηνίου</quote>.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
el: Αποθηκεύστε αυτήν την εικόνα πρώτα με επέκταση <filename class="extension">.xcf</filename> για να διατηρήσετε τις ιδιότητες της και έπειτα αποθηκεύστε την ως <filename class="extension">.gih</filename>.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
el: Ο διάλογος αποθήκευση ως ανοίγει: επιλέξτε έναν προορισμό για την εικόνα σας. Εντάξει. Ο διάλογος GIH ανοίγει: Επιλέξτε διάκενο 100, δώστε ένα όνομα στο πλαίσιο περιγραφής, 30x30 για μέγεθος κελιού, 1 διάσταση, 4 τάξεις και επιλέξτε <quote>Σταδιακό</quote> στο πλαίσιο επιλογής. Εντάξει.

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
el: Θα δείτε τους αριθμούς 1,2,3,4 να ακολουθεί ο ένας τον άλλον στην σειρά.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
el: Μπορεί να έχετε δυσκολίες για άμεση αποθήκευση στον κατάλογο του GIMP Brush. Σ΄ αυτήν την περίπτωση, αποθηκεύστε το αρχείο <filename class="extension">.gih</filename> χειροκίνητα στον κατάλογο <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>. Έπειτα επιστρέψτε στην εργαλειοθήκη, πατήστε στο εικονίδιο πινέλου για να ανοίξετε το διάλογο πινέλων και πατήστε το κουμπί εικονιδίου <guibutton>Ανανέωση</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>. Το νέο σας πινέλο εμφανίζεται στο παράθυρο πινέλων. Επιλέξτε το. Επιλέξτε το εργαλείο μολυβιού για παράδειγμα και κλικ και πατημένο σε μια νέα εικόνα: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
el: Οι αριθμοί θα εμφανιστούν σε τυχαία σειρά.

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
el: Πάρτε το αρχείο της εικόνας σας <filename class="extension">.xcf</filename> πάλι και αποθηκεύστε το ως <filename class="extension">.gih</filename> ορίζοντας επιλογή στο <quote>τυχαίο</quote>: <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
el: Τώρα επιλέξτε <quote>γωνιακό</quote> επιλογή: <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
el: Μια τρισδιάστατη σωληνοεικόνα

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
el: Πρόκειται να δημιουργήσουμε ένα τρισδιάστατο κινούμενο πινέλο: ο προσανατολισμός του θα ποικίλλει ανάλογα με την κατεύθυνση του πινέλου, θα αλλάζει αριστερό/δεξί χέρι κανονικά και το χρώμα του θα ποικίλλει τυχαία μεταξύ μαύρου και γαλάζιου.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
el: Η πρώτη ερώτηση που τίθεται είναι ο αριθμός των εικόνων που χρειάζεται. Κρατάμε την πρώτη διάσταση (x) για τη διεύθυνση του πινέλου (4 διευθύνσεις). Η δεύτερη διάσταση (y) είναι για την εναλλαγή αριστερό/δεξιό και η τρίτη διάσταση (z)για τη χρωματική απόκλιση. Ένα τέτοιο πινέλο αντιπροσωπεύεται σε έναν τρισδιάστατο πίνακα <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> Υπάρχουν 4 τάξεις στην πρώτη διάσταση (x), 2 τάξεις στην δεύτερη διάσταση (y) και 2 τάξεις στην τρίτη διάσταση (z). Βλέπουμε ότι υπάρχουν 4x2x2 = 16 κελιά. Χρειαζόμαστε 16 εικόνες.

en: Creating images of dimension 1 (x)
el: Δημιουργία εικόνων με διάσταση 1 (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
el: Εντάξει, εδώ κλέβουμε: το χέρι μας δανείστηκε από το <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
el: Ανοίξτε μια εικόνα RGB 30x30 εικονοστοιχεία, με γέμισμα διαφανές. Χρησιμοποιώντας τη εστίαση σχεδιάστε ένα αριστερό χέρι με τα δάχτυλα προς τα πάνω.<placeholder-1/> Αποθηκεύστε την ως <filename>handL0k.xcf</filename> (αριστερό χέρι 0° μαύρο).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
el: Ανοίξτε το διάλογο στρώσεων. Διπλό κλικ στη στρώση για να ανοίξετε το διάλογο ιδιότητες στρώσης και μετονομάστε το handL0k.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
el: Διπλασιασμός της στρώσης. Αφήστε ορατή μόνο την διπλασιασμένη στρώση, επιλέξτε την και εφαρμόστε μια περιστροφή 90° (Στρώση/Μετασχηματισμός/ 90° περιστροφή δεξιόστροφα). Ονομάστε την handL90k.

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
el: Επαναλάβετε τις ίδιες λειτουργίες για να δημιουργήσετε handL180k και handL-90k (ή handL270k).

en: Creating images of dimension 2 (y)
el: Δημιουργία εικόνων διάστασης 2 (y)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
el: Αυτή η διάσταση στο παράδειγμα μας έχει δύο τάξεις, μία για το αριστερό χέρι και μία για το δεξί χέρι. Η τάξη του αριστερού χεριού υπάρχει ακόμα. Θα δημιουργήσουμε εικόνες του δεξιού χεριού, αναστρέφοντας το οριζόντια.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
el: Διπλασιασμός της στρώσης handL0k. Αφήστε το ως μόνο ορατό και επιλέξτε το. Μετονομάστε το handR0K. Εφαρμόστε Στρώση/Μετασχηματισμός/Οριζόντια αναστροφή.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
el: Επαναλάβετε την ίδια λειτουργία στις άλλες αριστερόχειρες στρώσεις για να δημιουργήσετε το ισοδύναμο του δεξιού τους χεριού.

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
el: Αναδιατάξτε τις στρώσεις που έχουν δεξιόστροφη περιστροφή από την κορυφή στον πάτο, εναλλάσσοντας αριστερά και δεξιά: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.

en: Creating images of dimension 3 (z)
el: Δημιουργία εικόνων διάστασης 3 (z)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
el: <emphasis>Δημιουργία εικόνων διάστασης 3 (z)</emphasis>: Η τρίτη διάσταση έχει δύο τάξεις, μία για μαύρο χρώμα και την άλλη για γαλάζιο χρώμα. Η πρώτη τάξη, μαύρη, υπάρχει ήδη. Βλέπουμε καλά ότι οι εικόνες διάστασης 3 θα είναι ένα αντίγραφο, σε γαλάζιο των εικόνων σε διάσταση 2. Έτσι, θα έχουμε τις 16 εικόνες μας. Αλλά μια γραμμή 16 στρώσεων δεν είναι εύκολη στη διαχείριση: θα χρησιμοποιήσουμε στρώσεις με δύο εικόνες.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
el: Επιλέξτε τη στρώση handL0k και αφήστε την μόνη ορατή. Χρησιμοποιώντας Εικόνα/Μέγεθος καμβά αλλάξτε το μέγεθος του καμβά σε 60x30 εικονοστοιχεία.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
el: Διπλασιάστε τη στρώση hand0k. Στο αντίγραφο, γεμίστε το χέρι με γαλάζιο χρησιμοποιώντας το εργαλείο κουβά γεμίσματος.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
el: Τώρα, επιλέξτε το εργαλείο μετακίνησης. Διπλό κλικ σ' αυτό για προσπέλαση των ιδιοτήτων του: επισημάνετε την επιλογή <guilabel>Μετακίνηση της ενεργής στρώσης</guilabel>. Μετακινήστε το γαλάζιο χέρι στο δεξί μέρος της στρώσης με ακρίβεια με τη βοήθεια του <guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu>.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
el: Βεβαιωθείτε ότι μόνο το handL0k και το γαλάζιο αντίγραφο είναι ορατά. Δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης: εφαρμόστε την εντολή <guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</guimenuitem> με την επιλογή <guilabel>επέκταση όσο χρειάζεται</guilabel>. Θα πάρετε μία στρώση 60x30 εικονοστοιχεία με το μαύρο χέρι αριστερά και το γαλάζιο χέρι δεξιά. Μετονομάστε το σε <quote>handsL0</quote>.

en: Repeat the same operations on the other layers.
el: Επαναλάβετε τις ίδιες ενέργειες στις άλλες στρώσεις.

en: Set layers in order
el: Ορισμός στρώσεων σε σειρά

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
el: Οι στρώσεις πρέπει να μπουν σε σειρά, ώστε το GIMP να μπορεί να βρει την απαιτούμενη εικόνα σε δοσμένο σημείο χρησιμοποιώντας το πινέλο. Οι στρώσεις μας είναι ήδη σε σειρά αλλά πρέπει να καταλάβουμε πιο γενικά πώς τις έχουμε σε σειρά. Υπάρχουν δύο τρόποι να φανταστούμε αυτή τη ρύθμιση σε σειρά. Η πρώτη μέθοδος είναι μαθηματική: το GIMP διαιρεί τις 16 στρώσης πρώτα με 4· αυτό δίνει 4 ομάδες των 4 στρώσεων για την πρώτη διάσταση. Κάθε ομάδα αντιπροσωπεύει μια κατεύθυνση του πινέλου. Έπειτα, διαιρεί κάθε ομάδα με 2· αυτό δίνει 8 ομάδες των 2 στρώσεων για τη δεύτερη διάσταση: κάθε ομάδα αντιπροσωπεύει μια εναλλαγή αριστερά/δεξιά. Έπειτα μια άλλη διαίρεση με 2 για την τρίτη διάσταση για να εμφανίσει ένα τυχαίο χρώμα μεταξύ μαύρου και γαλάζιου.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
el: Η άλλη μέθοδος είναι οπτική, χρησιμοποιώντας την εμφάνιση του πίνακα. Η συσχέτιση μεταξύ των δύο μεθόδων εμφανίζεται στην επόμενη εικόνα: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
el: <emphasis>Πώς θα διαβάσει το GIMP αυτόν τον πίνακα;</emphasis>: Το GIMP αρχίζει με την πρώτη διάσταση που είναι προγραμματισμένη για <quote>γωνιακή</quote>, για παράδειγμα 90°. Σε αυτήν την τάξη 90°, σε κίτρινο, στη δεύτερη διάσταση, επιλέγει μια εναλλαγή αριστερά/δεξιά με ένα <quote>σταδιακό</quote> τρόπο. Έπειτα στην τρίτη διάσταση, με έναν τυχαίο τρόπο, επιλέγει ένα χρώμα. Τελικά, οι στρώσεις μας πρέπει να είναι με την παρακάτω σειρά: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
el: Ιδού. Το πινέλο σας είναι έτοιμο. Αποθηκεύστε το ως <filename class="extension">.xcf</filename> πρώτα, μετά ως <filename class="extension">.gih</filename> με τις παρακάτω παραμέτρους:

en: Spacing: 100
el: Διάκενο: 100

en: Description: Hands
el: Περιγραφή: Παλάμες

en: Cell Size: 30x30
el: Μέγεθος κελιού: 30x30

en: Number of cells: 16
el: Αριθμός κελιών: 16

en: Dimensions: 3
el: διαστάσεις: 3

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
el: Διάσταση 1: 4 τάξεις Επιλογή: γωνιακό

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
el: Διάσταση 2: 2 τάξεις επιλογή: Σταδιακό

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
el: Διάσταση 3: 2 τάξεις επιλογή: τυχαίο

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
el: Τοποθετείστε το αρχείο σας <filename class="extension">.gih</filename> στον κατάλογο πινέλων του <acronym>GIMP</acronym> και ανανεώστε το κουτί πινέλων. Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το πινέλο σας.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
el: Εδώ είναι το αποτέλεσμα βάφοντας μια ελλειπτική επιλογή με το πινέλο:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
el: Αυτό το πινέλο εναλλάσσει δεξί και αριστερό χέρι κανονικά, μαύρο και γαλάζιο χρώμα τυχαία, κατεύθυνση σύμφωνα με τις τέσσερις κατευθύνσεις πινέλου.

en: Textured
el: Με υφή

en: Alpha to Logo
el: Άλφα σε λογότυπο

en: Example for the <quote>Textured</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>με υφή</quote>

en: <quote>Textured</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>με υφή</quote>

en: Sorry, there is no documentation for this filter as yet.
el: Συγνώμη, δεν υπάρχει τεκμηρίωση για αυτό το φίλτρο ακόμα.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Textured</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Με υφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Textured</quote> options
el: Επιλογές <quote>Με υφή</quote>

en: Particle Trace
el: Ίχνος σωματιδίου

en: Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter
el: Παραδείγματα για το φίλτρο <quote>ίχνος σωματιδίου</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>ίχνος σωματιδίου</quote>

en: The <quote>Particle Trace</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>ίχνος σωματιδίου</quote>

en: To get such images, open a new image with a transparent background, create selections, fill them with any color, and apply filter.
el: Για λήψη τέτοιων εικόνων, ανοίξτε νέα εικόνα με διαφανές παρασκήνιο, δημιουργήστε επιλογές, γεμίστε τες με οποιοδήποτε χρώμα και εφαρμόστε το φίλτρο.

en: This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber of nuclear physics, to the active layer alpha.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα εφέ, που θυμίζει ανίχνευση σωματιδίων σε θάλαμο φυσαλίδων στην πυρηνική φυσική, στην ενεργή στρώση άλφα.

en: The image will always be resized to the active layer's size.
el: Η εικόνα θα αλλάζει μέγεθος πάντοτε στο μέγεθος της ενεργής στρώσης.

en: The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the example above.
el: Το φίλτρο παράγεται από το σενάριο λογότυπου <quote>ίχνος σωματιδίου</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>ίχνος σωματιδίου</guimenuitem></menuchoice>), που δημιουργεί το εμφανιζόμενο εφέ κειμένου στο πιο πάνω παράδειγμα.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>ίχνος σωματιδίου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Particle Trace</quote> options
el: Επιλογές <quote>ίχνους σωματιδίου</quote>

en: Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines the width of the white shadow's <link linkend="gimp-selection-feather">feathering</link>.
el: Στην πραγματικότητα αυτή η επιλογή είναι το περίγραμμα της στρώσης κειμένου του λογότυπου Script-Fu <quote>ίχνος σωματιδίου</quote> (από όπου και το παραπλανητικό όνομα). Εδώ προσδιορίζει το πλάτος της <link linkend="gimp-selection-feather">άμβλυνσης</link> της λευκής σκιάς.

en: This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="plug-in-rgb-noise">Noise</link> filter and thus the amount of points converted to <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. The value ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει την ποσότητα των σημείων φωτός που παράγονται από το φίλτρο <link linkend="plug-in-rgb-noise">Θόρυβος</link> και έτσι η ποσότητα των σημείων μετατρέπεται σε <link linkend="plug-in-sparkle">σπινθηρισμούς</link>. Οι περιοχές τιμής από 0,0 μέχρι 1,0, αλλά μερικές τιμές μπορεί να μην είναι χρήσιμες:

en: <quote>Hit rate</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>βαθμού επιτυχίας</quote>

en: Hit rate 0.10
el: Βαθμός επιτυχίας 0,10

en: Hit rate 0.25
el: Βαθμός επιτυχίας 0,25

en: Hit rate 0.40
el: Βαθμός επιτυχίας 0,40

en: Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius <quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend="gimp-selection-border"/>). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but will be a bit darker.
el: Κατά πλάτος της άκρης άλφα, μια νέα περιοχή θα δημιουργηθεί με ακτίνα <quote>πλάτος άκρης</quote> (σύγκριση με <xref linkend="gimp-selection-border"/>). Αυτή η περιοχή επίσης θα γεμίσει με το <quote>χρώμα βάσης</quote>, αλλά θα είναι λίγο πιο σκοτεινό.

en: If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha channel only and the area of the alpha channel will be cleared.
el: Εάν σημειωθεί, το εφέ φίλτρου θα εφαρμοστεί στην άκρη του καναλιού άλφα μόνο και η περιοχή του άλφα καναλιού θα καθαρίσει.

en: <quote>Edge only</quote> activated
el: Ενεργή <quote>μόνο άκρη</quote>

en: This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color swatch button opens a color selector where you can choose any other color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για να γεμίσει την καθορισμένη περιοχή από το ενεργό κανάλι άλφα στρώσης. Προεπιλογή ενός πολύ σκοτεινού πράσινου. Ως συνήθως, κλικ σε ένα χρωματολόγιο ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος, όπου μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: This color is used to fill a new background layer. Note that above the background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be cleared and you will see the background color. Again, when you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για γέμισμα μιας νέας στρώσης παρασκηνίου. Σημειώστε ότι πάνω από τη στρώση υποβάθρου υπάρχει μια στρώση λευκής σκιάς που έχει αδιαφάνεια ορισμένη στο 90%, έτσι θα δείτε το χρώμα παρασκηνίου μόνο μερικώς. Εάν η επιλογή <quote>μόνο άκρη</quote> είναι σημειωμένη, η περιοχή του άλφα καναλιού θα καθαρίσει και θα δείτε το χρώμα παρασκηνίου. Πάλι, με κλικ στο κουπί χρωματολογίου, ένας επιλογέας χρώματος εμφανίζεται, όπου μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε χρώμα.

en: The active layer (top) and the filter layers below
el: Η ενεργή στρώση (κορυφή) και οι στρώσεις φίλτρου από κάτω

en: Filter details
el: Λεπτομέρειες φίλτρου

en: The filter adds <link linkend="plug-in-rgb-noise">noise</link> to the alpha and then turns the spots into <link linkend="plug-in-sparkle">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> white shadow.
el: Το φίλτρο προσθέτει <link linkend="plug-in-rgb-noise">θόρυβο</link> στο άλφα και έπειτα επιστρέφει τα σημεία στους <link linkend="plug-in-sparkle">σπινθηρισμούς</link>. Έπειτα προσθέτει μια <link linkend="gimp-selection-feather">απαλυμένη</link> λευκή σκιά.

en: Example for the <quote>Neon</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Νέον</quote>

en: The <quote>Neon</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>Νέον</quote>

en: The <quote>Neon</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>Νέον</quote>

en: This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object and optionally adds a shadow.
el: Αυτό το φίλτρο μετατρέπει το άλφα της ενεργής στρώσης σε επιγραφή νέου και προαιρετικά προσθέτει σκιά.

en: It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting.
el: Παράγεται από το σενάριο Script-Fu <quote>Νέον</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Νέον</guimenuitem></menuchoice>), που δημιουργεί εφέ κειμένου που προσομοιάζει το φωτισμό νέου.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Νέον</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Neon</quote> options
el: Επιλογές <quote>Νέον</quote>

en: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> is nonsense, ignore it.)
el: Αυτό είναι στην πραγματικότητα η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς του σεναρίου Script-Fu νέον. Μερικές εσωτερικές τιμές θα οριστούν σε σχέση με αυτό το μέγεθος γραμματοσειράς, για παράδειγμα μέγεθος σωλήνα, αντιστάθμιση σκιάς και ακτίνα θόλωσης. Έτσι ίσως να είναι καλή ιδέα να επιλέξετε το ύψος των αντικειμένων σας ως το σημείο εκκίνησης εδώ. (<quote>εικονοστοιχεία * 5</quote> είναι λάθος, αγνοήστε το.)

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose any other color in the color selector dialog.
el: Αυτό είναι το χρώμα που χρησιμοποιείται για γέμισμα της στρώσης <quote>παρασκηνίου</quote>· προεπιλογή μαύρο. Με κλικ στο κουμπί χρωματολογίου, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα στο διάλογο επιλογέα χρώματος.

en: This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button brings up the color selector.
el: Αυτό είναι το χρώμα των σωλήνων πυράκτωσης νέου. Προεπιλογή είναι το τυπικό ανοιχτό γαλάζιο όπως το νέον (38,211,255). Πάλι, κλικ στο κουμπί χρωματολογίου εμφανίζει τον επιλογέα χρώματος.

en: Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different <guilabel>Background color</guilabel>.
el: Προαιρετικά, το φίλτρο μπορεί να δημιουργήσει μια πίπτουσα σκιά, που θα έχει το ίδιο σχήμα όπως το κανάλι άλφα. Το χρώμα της σκιάς είναι μαύρο και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Εκτός και δεν σκοπεύετε να αφαιρέσετε τη στρώση παρασκηνίου, θα πρέπει να επιλέξετε ένα διαφορετικό <guilabel>χρώμα παρασκηνίου</guilabel>.

en: <quote>Neon</quote> with shadow
el: <quote>Νέον</quote> με σκιά

en: The filter uses two layers to achieve the neon effect:
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί δύο στρώσεις για να πετύχει το εφέ νέον:

en: The Neon effect
el: Εφέ νέου

en: The <quote>Neon Tubes</quote> layer
el: Η στρώση <quote>σωλήνες νέον</quote>

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer
el: Η στρώση <quote>λάμψη νέου</quote>

en: The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel does, especially its shape.
el: Η στρώση <quote>σωλήνες νέου</quote> είναι η ενεργή στρώση του φίλτρου που εφαρμόζεται. Το περιεχόμενο αυτής της στρώσης δεν πειράζει. Μόνο το κανάλι άλφα επηρεάζει, ειδικά τη μορφή της.

en: The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon light.
el: Η παρακάτω στρώση <quote>λάμψη νέου</quote> περιέχει τη λάμψη τους φωτός νέου.

en: Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the <guilabel>Background color</guilabel>.
el: Προαιρετικά μια στρώση <quote>σκιάς</quote> δημιουργείται παρακάτω, που περιέχει μια πίπτουσα σκιά στο ίδιο σχήμα του καναλιού άλφα της ενεργής στρώσης. Στον πυθμένα μια νέα στρώση <quote>παρασκηνίου</quote> δημιουργείται γεμάτη με το <guilabel>χρώμα παρασκηνίου</guilabel>.

en: Overview of the Neon filter layers:
el: Επισκόπηση των στρώσεων του φίλτρου νέου:

en: The Alpha to Logo filters menu
el: Το μενού φίλτρων άλφα σε λογότυπο

en: These filters correspond to the <link linkend="standalone-script-fu">logo-generating script-fu scripts</link>. They add all kinds of special effects to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-zero alpha value).
el: Αυτά τα φίλτρα αντιστοιχούν στα <link linkend="standalone-script-fu">σενάρια script-fu που δημιουργούν λογότυπους</link>. Προσθέτουν όλα τα είδη ειδικών εφέ στο κανάλι άλφα για την ενεργή στρώση (δηλαδή, στα εικονοστοιχεία με τιμή άλφα μη μηδενική).

en: The menu items and the corresponding functions are enabled only if the active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed out, try to <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
el: Τα στοιχεία μενού και οι αντίστοιχες συναρτήσεις ενεργοποιούνται μόνο εάν η ενεργή στρώση έχει ένα κανάλι άλφα. Εάν δείτε ότι τα στοιχεία μενού είναι αχνά, δοκιμάστε <link linkend="gimp-layer-alpha-add">προσθήκη καναλιού άλφα</link>.

en: The filter effect will always be applied according to the alpha values. The <link linkend="glossary-alpha">alpha</link> of any pixel has a value ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by using alpha values from 1 to 254.
el: Το εφέ φίλτρου θα εφαρμόζεται πάντοτε σύμφωνα με τις τιμές άλφα. Το <link linkend="glossary-alpha">άλφα</link> οποιουδήποτε εικονοστοιχείου έχει μια τιμή από 0 (διαφανές) μέχρι 255 (πλήρως αδιαφανές). Είναι δυνατή η εφαρμογή φίλτρου μόνο <emphasis>μερικώς</emphasis> σε κάποια (ή όλα) τα εικονοστοιχεία χρησιμοποιώντας τιμές άλφα από 1 έως 254.

en: You will notice that this is similar to <link linkend="gimp-concepts-selection">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these filters always create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values to the channel which represents the selection, and then work on the selection.
el: Θα σημειώσετε ότι αυτό είναι παρόμοιο με την <link linkend="gimp-concepts-selection">επιλογή</link> εικονοστοιχείων μερικώς. Στην πραγματικότητα, αυτά τα φίλτρα εσωτερικά πάντοτε δημιουργούν μια <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">επιλογή από το κανάλι άλφα</link> μεταφέροντας τις τιμές άλφα στο κανάλι που αντιπροσωπεύει την επιλογή και έπειτα δουλεύοντας στην επιλογή.

en: How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?
el: Πώς θα εφαρμοστεί ένα φίλτρο <quote>άλφα σε λογότυπο</quote> σε μια επιλογή;

en: If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel exists, otherwise <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add an alpha channel</link>.
el: Εάν η ενεργή στρώση είναι η στρώση παρασκηνίου, βεβαιωθείτε ότι το κανάλι άλφα υπάρχει, αλλιώς <link linkend="gimp-layer-alpha-add">προσθέστε ένα κανάλι άλφα</link>.

en: Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αντιστροφή της επιλογής: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αφαίρεση της (αντεστραμμένης) επιλογής: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the selection, you don't need to re-invert the selection).
el: Εφαρμογή του φίλτρου <quote>Άλφα σε λογότυπο</quote> (τα φίλτρα αγνοούν την επιλογή, δεν χρειάζεται να ξαναντιστρέψετε την επιλογή).

en: Gradient Bevel
el: Λοξότμηση διαβάθμισης

en: Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Λοξότμηση διαβάθμισης</quote>

en: <quote>Gradient Bevel</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Λοξότμησης διαβάθμισης</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Λοξότμηση διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gradient Bevel</quote> options
el: Επιλογές <quote>Λοξότμησης διαβάθμισης</quote>

en: Glowing Hot
el: Πυράκτωση

en: Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>πυράκτωσης</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>πυράκτωσης</quote>

en: The <quote>Glowing Hot</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>πυράκτωσης</quote>

en: This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels).
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα εφέ μετάλλου πυράκτωσης στο άλφα (δηλαδή σε αυτές τις περιοχές που η ενεργή στρώση καθορίζεται από μη διαφανή εικονοστοιχεία).

en: The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text logo (see above).
el: Το φίλτρο παράγεται από το σενάριο <quote>πυράκτωση</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>πυράκτωση</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα λογότυπο πυρακτωμένου κειμένου (δείτε πιο πάνω).

en: The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each color representing a different metal temperature -; the alpha's outline shines through the glowing.
el: Το φίλτρο προσομοιάζει μια καυτή κόκκινη, μια καυτή κίτρινη και μια καυτή άσπρη περιοχή - κάθε χρώμα αντιπροσωπεύει μια διαφορετική θερμοκρασία μετάλλου -, το περίγραμμα άλφα λάμπει μέσα από την πυράκτωση.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Πυράκτωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει μόνο εάν η ενεργή στρώση έχει ένα κανάλι άλφα. Αλλιώς, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: <quote>Glowing Hot</quote> options
el: Επιλογές <quote>πυράκτωσης</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) before the alpha is filled with red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect.
el: Αυτό είναι στην πραγματικότητα η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς του λογότυπου <quote>πυράκτωσης</quote>. Η τιμή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του μεγέθους του περιγράμματος άμβλυνσης (cf <xref linkend="gimp-selection-feather"/>) πριν το άλφα γεμίσει με κόκκινο, κίτρινο και λευκό. Αυτά τα χρώματα άμβλυνσης κάνουν το εφέ καυτού μετάλλου.

en: Effect size examples
el: Παραδείγματα μεγέθους εφέ

en: Effect size 50
el: Μέγεθος εφέ 50

en: Effect size 350
el: Μέγεθος εφέ 350

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if you want to choose a different color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για γέμισμα της στρώσης <quote>παρασκηνίου</quote>· προεπιλογή σε μαύρο (7,0,20). Κλικ στο κουμπί για άνοιγμα του επιλογέα χρώματος, εάν θέλετε να επιλέξετε ένα διαφορετικό χρώμα.

en: To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered area.
el: Για δημιουργία του εφέ πυράκτωσης (περιοχές καυτού κόκκινου, καυτού κίτρινου και καυτού λευκού), το άλφα αμβλύνεται και έπειτα γεμίζεται με το αντίστοιχο χρώμα, από κόκκινο σε άσπρο με μειούμενα μεγέθη άμβλυνσης και εντάσεις χρωμάτων στην περιοχή άμβλυνσης.

en: The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> (these are the values the filter actually uses).
el: Η πιο κάτω απεικόνιση δείχνει τα χρώματα <quote>καυτού μετάλλου</quote> και το πλάτος του περιγράμματος άμβλυνσης σε ποσοστό του <quote>μεγέθους εφέ</quote> (αυτές είναι οι τιμές που το φίλτρο στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί).

en: Effect size
el: Μέγεθος εφέ

en: Glowing hot metal colors and their relative feather sizes
el: Τα χρώματα πυρακτωμένου μετάλλου και τα σχετικά μεγέθη τους άμβλυνσης

en: In the example images you can see how the alpha's outline shines through the glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <link linkend="layer-mode-overlay">overlay</link>. Using a black overlay layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges so that the outline appears.
el: Στο παράδειγμα μπορείτε να δείτε στις εικόνες πώς το περίγραμμα άλφα λάμπει μέσα από την πυράκτωση. Αυτό πετυχαίνεται με άλφα γεμάτο με μαύρο ως κορυφαία στρώση, όπου η <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> ορίζεται σε <link linkend="layer-mode-overlay">επικάλυψη</link>. Χρησιμοποιώντας μια μαύρη στρώση επικάλυψης δεν θα αλλάξει το καθαρό λευκό, αλλά σκοτεινιάζει φωτεινά χρώματα στις άκρες άλφα, έτσι ώστε να εμφανίζεται το περίγραμμα.

en: Example for the <quote>Glossy</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Γυαλιστερό</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>Γυαλιστερό</quote>

en: The <quote>Glossy</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>Γυαλιστερό</quote>

en: This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζει διαβαθμίσεις και μοτίβα στο άλφα. Ένα ελαφρύ εφέ 3Δ θα προστεθεί χρησιμοποιώντας ένα χάρτη ανάγλυφου και προαιρετικά το φίλτρο προσθέτει πίπτουσα σκιά.

en: Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect <quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible pixels of the active layer.
el: Εδώ, ως συντόμευση γλώσσας, χρησιμοποιούμε <emphasis>άλφα</emphasis> για να εννοήσουμε την ενεργή στρώση που καθορίζεται από μη διαφανή εικονοστοιχεία. Ίσως το σκεφτείτε ως επιλογή <quote>κατά ορατότητα</quote>. Εφαρμόζοντας οποιοδήποτε εφέ <quote>στο άλφα</quote> απλά σημαίνει εφαρμογή αυτού του εφέ σε όλα τα ορατά εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης.

en: The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a glossy outlook when used with the default options, thus the name.
el: Το φίλτρο παράγεται από το σενάριο <quote>Γυαλιστερό</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Γυαλιστερό</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα λογότυπο (δείτε πιο πάνω) με μια γυαλιστερή εμφάνιση όταν χρησιμοποιείται με τις προεπιλεγμένες επιλογές, απ' όπου και το όνομα.

en: This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει μόνο εάν η ενεργή στρώση έχει ένα κανάλι άλφα. Αλλιώς, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Γυαλιστερό</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glossy</quote> options
el: Επιλογές <quote>Γυαλιστερού</quote>

en: By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a simple <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the <quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is meaningless here.
el: Από προεπιλογή, το φίλτρο θα γεμίσει το άλφα με <link linkend="gimp-tool-blend">ανάμειξη διαβάθμισης</link>. Με κλικ στο κουμπί χρωματολογίου ανοίγει ένας απλός <link linkend="gimp-gradient-dialog">διάλογος διαβάθμισης</link>, όπου μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε διαβάθμιση. Το <quote>κείμενο</quote> αναφέρεται στο λογότυπο <quote>Γυαλιστερό</quote>, που δημιουργεί λογότυπο από κείμενο και είναι χωρίς νόημα εδώ.

en: When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a gradient blend starting at the bottom.
el: Όταν επισημανθεί <guilabel>αντιστροφή διαβάθμισης κειμένου</guilabel>, το άλφα θα γεμίσει με ανάμειξη διαβάθμισης ξεκινώντας από τον πυθμένα.

en: When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link> to select a pattern of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
el: Όταν σημειωθεί <guilabel>χρήση μοτίβου για κείμενο αντί για διαβάθμιση</guilabel>, το άλφα θα γεμίσει με μοτίβο. Μπορείτε να ανοίξετε ένα <link linkend="gimp-pattern-dialog">διάλογο μοτίβων</link> για να διαλέξετε ένα μοτίβο με κλικ στο κουμπί <guibutton>περιήγηση</guibutton>. Η περιοχή προεπισκόπησης στα αριστερά θα παράξει μια αναδυόμενη προεπισκόπηση του τρέχοντος μοτίβου όταν πατηθεί.

en: This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an enlarged copy of the alpha (details see below).
el: Αυτό είναι το μέγεθος ενός είδους περιγράμματος, που πραγματοποιήθηκε με μια στρώση που περιέχει ένα μεγεθυσμένο αντίγραφο του άλφα (δείτε λεπτομέρειες πιο κάτω).

en: Blend gradient (outline); Pattern (outline)
el: Διαβάθμιση ανάμειξης (περίγραμμα), μοτίβο (περίγραμμα)

en: Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline area.
el: Ακριβώς όπως οι επιλογές <quote>κειμένου</quote> για την ενεργή στρώση, αυτές οι επιλογές καθορίζουν τη διαβάθμιση ή μοτίβο (όταν χρησιμοποιηθεί <guilabel>χρήση μοτίβου για περίγραμμα αντί για διαβάθμιση</guilabel>) για γέμισμα της περιοχής περιγράμματος.

en: When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be filled with the specified pattern using the overlay <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>, so that the pattern and the previous contents (pattern or gradient) will be merged.
el: Όταν σημειωθεί, το αρχικό, μη μεγεθυσμένο άλφα της στρώσης περιγράμματος θα γεμίσει με το καθορισμένο μοτίβο χρησιμοποιώντας την επικάλυψη <link linkend="gimp-tools-paint-options">κατάσταση</link>, έτσι ώστε το μοτίβο και τα προηγούμενα περιεχόμενα (μοτίβο ή διαβάθμιση) θα αναμειχθούν.

en: Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link linkend="gimp-pattern-dialog">patterns dialog</link>, pressing the preview icon will produce a popup preview of the current pattern.
el: Πάλι, κλικ στο κουμπί <guibutton>περιήγηση</guibutton> θα ανοίξει ο <link linkend="gimp-pattern-dialog">διάλογος μοτίβων</link>, πατώντας το εικονίδιο προεπισκόπησης θα παραχθεί μια αναδυόμενη προεπισκόπηση του τρέχοντος μοτίβου.

en: This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>.
el: Αυτή η επιλογή δεν κάνει τίποτα, το φίλτρο θα εφαρμόζει πάντοτε ένα <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link>.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click on the color button, a <link linkend="gimp-color-dialog">color select dialog</link> pops up.
el: Το χρώμα της στρώσης παρασκηνίου προστέθηκε από το φίλτρο. Με κλικ στο κουμπί χρώματος, αναδύεται ο <link linkend="gimp-color-dialog">διάλογος επιλογής χρώματος</link>.

en: Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved <guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and <guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge the image, while the background layer will keep the size of the active layer.
el: Προαιρετικά το φίλτρο δημιουργεί μια στρώση που περιέχει <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσα σκιά</link>. Η στρώση σκιάς θα μετακινηθεί κατά <guilabel>αντιστάθμιση σκιάς Χ</guilabel> εικονοστοιχεία στα δεξιά και κατά <guilabel>αντιστάθμιση σκιάς Y</guilabel> εικονοστοιχεία κάτω. Σημειώστε ότι αυτό ίσως μεγαλώσει την εικόνα, ενώ η στρώση παρασκηνίου θα διατηρήσει το μέγεθος της ενεργής στρώσης.

en: The numerous options may give the impression that this is a very complicate filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the filter handles the active layer and the outline layer:
el: Οι πολυάριθμες επιλογές ίσως δώσουν την εντύπωση ότι αυτό είναι ένα πολύ περίπλοκο φίλτρο, αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά απλό. Το ενδιαφέρον κομμάτι είναι πώς το φίλτρο χειρίζεται την ενεργή στρώση και τη στρώση περιγράμματος:

en: In the active layer, the filter creates a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> and fills the selection with the specified gradient blend or pattern.
el: Στην ενεργή στρώση, το φίλτρο δημιουργεί μια <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">επιλογή από το άλφα κανάλι</link> και γεμίζει την επιλογή με τη καθορισμένη ανάμειξη διαβάθμισης ή μοτίβου.

en: Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to make a selection. But before filling the selection with a gradient or a pattern, the selection will be <link linkend="gimp-selection-grow">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels.
el: Έπειτα ένα νέο <quote>περίγραμμα</quote> στρώσης κάτω από την ενεργή στρώση θα δημιουργηθεί με παρόμοιο τρόπο: Πρώτα, το άλφα της ενεργής στρώσης θα χρησιμοποιηθεί για να κάνει μια επιλογή. Αλλά πριν το γέμισμα της επιλογής με μια διαβάθμιση ή μοτίβο, η επιλογή θα <link linkend="gimp-selection-grow">μεγεθυνθεί</link> κατά <guilabel>το μέγεθος περιγράμματος </guilabel> των εικονοστοιχείων.

en: When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you will still see a border (<quote>outline</quote>), because
el: Όταν γεμίζετε και τις δυο στρώσεις με το ίδιο μοτίβο ή ανάμειξη διαβάθμισης, θα βλέπετε ακόμα μια μπορντούρα (<quote>περίγραμμα</quote>), επειδή

en: a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link>;
el: ένα 3Δ εφέ θα εφαρμοστεί στη στρώση περιγράμματος χρησιμοποιώντας την ενεργή στρώση ως <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link>;

en: the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> of the active layer will be set to <quote>Screen</quote>.
el: η <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> της ενεργής στρώσης θα οριστεί σε <quote>Οθόνη</quote>.

en: The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using the <quote>overlay</quote> layer <link linkend="gimp-tools-paint-options">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see the description in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Το τελευταίο (προαιρετικό) βήμα είναι το γέμισμα της στρώσης περιγράμματος με μοτίβο, χρησιμοποιώντας τη στρώση <quote>επικάλυψη</quote> <link linkend="gimp-tools-paint-options">κατάστασης</link>. Αυτό θα συνδυάσει το μοτίβο με το προηγουμένως χρησιμοποιούμενο μοτίβο ή διαβάθμιση. Για να μάθετε περισσότερα για το αποτέλεσμα χρήσης της κατάστασης επικάλυψης, δείτε την περιγραφή στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Frosty
el: Παγωμένο

en: Example for the <quote>Frosty</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παγωμένο</quote>

en: The <quote>Frosty</quote> filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>παγωμένο</quote>

en: The <quote>Frosty</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>παγωμένο</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the example above.
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο λογότυπου <quote>παγωμένο</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>παγωμένο</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα παγωμένο λογότυπο όπως το πιο πάνω παράδειγμα.

en: The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
el: Το φίλτρο προσθέτει αυτό το παγωμένο εφέ στο άλφα, δηλαδή την περιοχή της ενεργής στρώσης που καθορίζεται από τα μη διαφανή εικονοστοιχεία (σκεφτείτε το ως <quote>επιλογή κατά ορατότητα</quote>). Το εφέ φίλτρου θα εφαρμόζεται πάντοτε σύμφωνα με τις τιμές άλφα.

en: Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will <emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size.
el: Αντίθετα με τα περισσότερα φίλτρα άλφα σε λογότυπο, το φίλτρο <quote>παγωμένο</quote> <emphasis>δεν</emphasis> θα αλλάζει το μέγεθος της εικόνας στο μέγεθος της ενεργής στρώσης.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Παγωμένο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Frosty</quote> options
el: Επιλογές <quote>παγωμένου</quote>

en: <quote>Effect size</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>μεγέθους εφέ</quote>

en: Effect size 10
el: Μέγεθος εφέ 10

en: Effect size 200
el: Μέγεθος εφέ 200

en: Effect size 400
el: Μέγεθος εφέ 400

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για γέμισμα της δημιουργημένης στρώσης παρασκηνίου από το φίλτρο. Προεπιλογή το άσπρο. Με κλικ στο κουμπί χρώματος, αναδύεται ένας επιλογέας χρώματος, όπου μπορείτε να διαλέξετε οποιοδήποτε χρώμα.

en: Cool Metal
el: Δροσερό μέταλλο

en: Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>δροσερό μέταλλο</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>δροσερό μέταλλο</quote>

en: The <quote>Cool Metal</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>δροσερό μέταλλο</quote>

en: This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the mirrored ground, and an interesting drop shadow.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα εφέ που μοιάζει με μέταλλο με ανάκλαση σε κατοπτρικό έδαφος και ενδιαφέρουσα πίπτουσα σκιά.

en: The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text as shown above.
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο <quote>δροσερό μέταλλο</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>δροσερό μέταλλο</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα λογότυπο από κείμενο όπως φαίνεται πιο πάνω.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>δροσερό μέταλλο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cool Metal</quote> options
el: Επιλογές <quote>δροσερού μέταλλου</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns.
el: Αυτή είναι στην πραγματικότητα η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς του σεναρίου Script-Fu <quote>δροσερό μέταλλο</quote>. Μερικές ενδιάμεσες τιμές θα οριστούν σε σχέση με αυτό το μέγεθος, για άμβλυνση, θόλωση, χάραξη και δημιουργία μοτίβων κυματισμού.

en: The color of the background layer added by the filter. When you click in the color swatch button, the color select dialog pops up.
el: Το χρώμα στρώσης παρασκηνίου προστίθεται από αυτό το φίλτρο. Με κλικ στο κουμπί χρωματολογίου, αναδύεται ο διάλογος επιλογής χρώματος.

en: The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend="gimp-gradient-dialog">gradient dialog</link>, where you can select any other gradient.
el: Η προεπιλεγμένη διαβάθμιση για δημιουργία του δροσερού μετάλλου είναι <quote>Ορίζοντας 1</quote>. Κλικ στο κουμπί διαβάθμισης θα ανοίξει έναν απλοποιημένο <link linkend="gimp-gradient-dialog">διάλογο διαβάθμισης</link>, όπου μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη διαβάθμιση.

en: By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
el: Από προεπιλογή, η επιλεγμένη διαβάθμιση θα εφαρμοστεί από πάνω προς τα κάτω. Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, η κατεύθυνση θα αντιστραφεί.

en: At least some of the filter effects should be described briefly: how the filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which tool to use...
el: Τουλάχιστον κάποια από τα εφέ φίλτρων πρέπει να περιγραφούν εν συντομία: πώς το φίλτρο δημιουργεί την ανάκλαση και αυτήν την ωραία σκιά, ή μάλλον, πώς μπορείτε να αναπαράγετε αυτά τα εφέ χειροκίνητα. Στην πραγματικότητα, το μοναδικό κόλπο είναι να ξέρετε ποιο εργαλείο να χρησιμοποιήσετε...

en: Making the reflection
el: Δημιουργία ανάκλασης

en: Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:
el: Ας υποθέσουμε ότι το άλφα γέμισε με διαβάθμιση, τότε:

en: Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> and <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> the area in a new layer.
el: Δημιουργήστε μια νέα στρώση που περιέχει την περιοχή που θέλετε να αντικατοπτρίσετε, για παράδειγμα <link linkend="gimp-edit-copy">Αντιγραφή</link> και <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> της περιοχής στη νέα στρώση.

en: To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command or the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale Tool</link>.
el: Για να κάνετε την ανάκλαση να φαίνεται πιο φυσική, μειώστε τη στρώση (το φίλτρο μικραίνει το μέγεθος στο 85% του αρχικού ύψους). Μπορείτε να το κάνετε αυτό π.χ. χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-layer-scale">Κλιμάκωση στρώσης</link> ή την <link linkend="gimp-tool-scale">Κλιμάκωση εργαλείου</link>.

en: Then <link linkend="gimp-tool-flip">flip</link> the layer vertically and <link linkend="gimp-tool-move">move</link> it down.
el: Έπειτα <link linkend="gimp-tool-flip">αντιστροφή</link> της στρώσης καθέτως και <link linkend="gimp-tool-move">μετακίνηση</link> της κάτω.

en: Now <link linkend="gimp-layer-mask-add">add a layer mask</link>, fill the layer mask with a <link linkend="gimp-tool-blend">gradient</link> (for instance white or gray to black), and, of course, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">apply the layer mask</link>.
el: Τώρα <link linkend="gimp-layer-mask-add">προσθήκη μάσκας στρώσης</link>, γέμισμα της μάσκας στρώσης με <link linkend="gimp-tool-blend">διαβάθμιση</link> (π.χ. λευκό ή γκρι σε μαύρο) και φυσικά, <link linkend="gimp-layer-mask-apply">εφαρμογή της μάσκας στρώσης</link>.

en: Making the shadow
el: Δημιουργία σκιάς

en: Fill the alpha with black, for instance via <link linkend="gimp-layer-duplicate">Duplicate Layer</link> and <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Alpha to Selection</link>, then
el: Γέμισμα του άλφα με μαύρο, π.χ. μέσω <link linkend="gimp-layer-duplicate">Διπλασιασμού της στρώσης</link> και <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">Άλφα σε επιλογή</link>, έπειτα

en: shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool,
el: συρρίκνωση και λοξά τη στρώση, π.χ. χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-perspective">προοπτική</link>,

en: and apply a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian Blur</link> to the layer.
el: και εφαρμογή <link linkend="plug-in-gauss">θόλωσης Γκάους</link> στη στρώση.

en: Comic Book
el: Βιβλίο κόμικς

en: Example for the <quote>Comic Book</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Βιβλίο κόμικς</quote>

en: <quote>Comic Book</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>βιβλίου κόμικς</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Comic Book</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Βιβλίο κόμικς</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Comic Book</quote> options
el: Επιλογές <quote>βιβλίου κόμικς</quote>

en: Example for the <quote>Chrome</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χρώμιο</quote>

en: The <quote>Chrome</quote> filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>χρώμιο</quote>

en: The <quote>Chrome</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>χρώμιο</quote>

en: This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>), which &mdash; according to the script author &mdash; creates a <quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above).
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο λογότυπου <quote>χρωμίου</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Χρώμιο</guimenuitem></menuchoice>), που - σύμφωνα με το συγγραφέα του σεναρίου - δημιουργεί ένα <quote>απλοϊκό, αλλά ενδιαφέρον, λογότυπο χρωμίου</quote> (δείτε πιο πάνω).

en: The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a <quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be applied according to the alpha values.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει αυτό το απλό εφέ χρωμίου στο άλφα, δηλαδή την περιοχή της ενεργής στρώσης που καθορίζεται από τα μη διαφανή εικονοστοιχεία (σκεφτείτε το ως <quote>επιλογή κατά ορατότητα</quote>). Το εφέ φίλτρου θα εφαρμόζεται πάντοτε σύμφωνα με τις τιμές άλφα.

en: Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the <guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">below</link>.
el: Προφανώς το εφέ φαίνεται <quote>κατάλληλο</quote>μόνο όταν το φίλτρο εφαρμόζεται σε λεπτές επιφάνειες. Για πλατιά σχήματα μπορείτε να δοκιμάσετε να αυξήσετε την τιμή <guilabel>αντιστάθμισης</guilabel>, δείτε τα παραδείγματα <link linkend="script-fu-chrome-logo-alpha-offset">πιο κάτω</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Χρώμιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chrome</quote> options
el: Επιλογές <quote>χρωμίου</quote>

en: Offset (pixels * 2)
el: Αντιστάθμιση (εικονοστοιχεία * 2)

en: This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop shadow:
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται κατά τη δημιουργία του εφέ χρωμίου και για τοποθέτηση της πίπτουσας σκιάς:

en: <quote>Offset</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>Αντιστάθμισης</quote>

en: Offset 25
el: Αντιστάθμιση 25

en: Offset 50
el: Αντιστάθμιση 50

en: Offset 75
el: Αντιστάθμιση 75

en: The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="gimp-selection-feather">feathered</link> by 50% of the offset value.
el: Το φίλτρο δημιουργεί μια πίπτουσα σκιά στο σχήμα του άλφα. Αυτή η σκιά θα μετακινηθεί σύμφωνα με την καθορισμένη αντιστάθμιση σε σχέση με την άλφα: κατά 40% της αντιστάθμισης στα δεξιά και κατά 30% αντιστάθμιση κάτω. Θα <link linkend="gimp-selection-feather">αμβλυνθεί</link> κατά 50% της τιμής αντιστάθμισης.

en: The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is determined by the offset value.
el: Το εφέ χρωμίου θα επιτευχθεί χρησιμοποιώντας μερικές προσωρινές στρώσεις. Αυτές οι στρώσεις μετακινούνται κατά το ίδιο ποσοστό (40% και 30% της καθορισμένης αντιστάθμισης) και αμβλύνονται κατά 50% αντιστάθμιση. Έτσι η εμφάνιση του άλφα επίσης καθορίζεται από την τιμή αντιστάθμισης.

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector pops up where you can select any other color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για να γεμίσει τη στρώση παρασκηνίου που δημιουργήθηκε από το φίλτρο. Προεπιλογή το φωτεινό γκρι. Με κλικ στο κουμπί χρώματος, αναδύεται ένας επιλογέας χρώματος, όπου μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: Chip Away
el: Ψιλόκομμα

en: Example for the <quote>Chip Away</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ψιλόκομμα</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>Ψιλόκομμα</quote>

en: The <quote>Chip Away</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>Ψιλόκομμα</quote>

en: This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα εφέ ψιλοκομμένης ξυλογλυπτικής στο κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης. Προαιρετικά προσθέτει πίπτουσα σκιά στην εικόνα. Το περιεχόμενο της ενεργής στρώσης δεν επηρεάζει, μόνο το σχήμα του άλφα καναλιού του επηρεάζει.

en: The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown above.
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο Script-Fu <quote>ψιλόκομμα</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Ψιλόκομμα</guimenuitem></menuchoice>), που δημιουργεί έναν λογότυπο κειμένου με το εμφανιζόμενο εφέ πιο πάνω.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Ψιλόκομμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chip Away</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ψιλοκόμματος</quote>

en: This option lets you vary the size of chipping area. But note that <quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="plug-in-spread">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range is 0-200.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να μεταβάλετε το μέγεθος της περιοχής κοψίματος. Αλλά σημειώστε ότι η <quote>ποσότητα κοψίματος</quote> δεν είναι το μέγεθος αυτής της περιοχής σε εικονοστοιχεία. Χρησιμοποιείται ως η μέγιστη ποσότητα εικονοστοιχείων που διασπείρονται τυχαία από το εφαρμοζόμενο φίλτρο <link linkend="plug-in-spread">διασποράς</link> στο χάρτη αναγλύφου. Η έγκυρη περιοχή είναι 0-200.

en: <quote>Chip amount</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>ποσότητας κοψίματος</quote>

en: The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will blur the bump layer by this amount.
el: Η ειδική τιμή θα περαστεί ως επιλογή <quote>ακτίνας</quote> στο φίλτρο <link linkend="plug-in-gauss">θόλωσης Gauss</link>, που θα θολώσει τη στρώση αναγλύφου κατά αυτό το ποσό.

en: If checked, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
el: Εάν σημειωθεί, ο <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης ανάγλυφου</link> θα αντιστραφεί και θα δημιουργήσει βαθουλώματα αντί για εξογκώματα, που κάνει την εικόνα να μοιάζει λαξευμένη.

en: <quote>Chip Away</quote> inverted example
el: Αντεστραμμένο παράδειγμα <quote>Ψιλοκόμματος</quote>

en: Inverted, (without drop shadow)
el: Αντεστραμμένο, (χωρίς πίπτουσα σκιά)

en: If checked, a <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop shadow</link> will be added to the image in a new layer below the active layer.
el: Εάν σημειωθεί, μια <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσα σκιά</link> θα προστεθεί στη εικόνα σε μια νέα στρώση κάτω από την ενεργή στρώση.

en: By default, the <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
el: Από προεπιλογή, ο <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης αναγλύφου</link> που χρησιμοποιήθηκε για το εφέ κοπής θα απομακρυνθεί μετά την εφαρμογή του φίλτρου. Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, ο χάρτης αναγλύφου θα διατηρηθεί ως αόρατη στρώση.

en: If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled with white.
el: Εάν σημειωθεί, η στρώση παρασκηνίου (που προστέθηκε από το φίλτρο) θα γεμίσει με το καθορισμένο <guilabel>μοτίβο</guilabel>. Αλλιώς, θα γεμίσει με λευκό.

en: Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Είτε μετακινήσετε, είτε όχι τη στρώση παρασκηνίου, αυτή η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή. Αυτή η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή. Μπορείτε, φυσικά, να αφαιρέσετε αυτή τη στρώση (ή να εναλλάξετε την ορατότητα της) αργότερα στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσεων</link>.

en: This option consists of a preview area, which will produce a popup preview when you click on it and hold down the mouse button, and a <guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where you can select patterns.
el: Αυτή η επιλογή αποτελείται από την περιοχή προεπισκόπησης, που θα παράξει μια αναδυόμενη προεπισκόπηση με κλικ σε αυτή και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο ποντικιού και ένα κουμπί <guibutton>περιήγησης</guibutton>. Το κουμπί θα εμφανίσει ένα διάλογο, όπου μπορείτε να διαλέξετε μοτίβα.

en: The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, <quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:
el: Το επιλεγμένο μοτίβο είναι <quote>γερό ξύλο</quote>. Πέρα από αυτό, ο συγγραφέας του πρόσθετου προτείνει τα μοτίβα <quote>ξεραμένη λάσπη</quote>, <quote>3Δ πράσινο</quote>, και <quote>σχιστόλιθος</quote>:

en: Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns
el: Προτεινόμενα μοτίβα <quote>Ψιλοκόμματος</quote>

en: Dried mud
el: Ξηραμένη λάσπη

en: 3D Green
el: 3Δ πράσινο

en: Slate
el: Σχιστόλιθος

en: To achieve a chipping effect, the filter...
el: Για τη δημιουργία εφέ κοψίματος, το φίλτρο...

en: ...creates a <link linkend="gimp-channel-selection-replace">selection from the alpha channel</link> in a new layer,
el: ...δημιουργεί <link linkend="gimp-channel-selection-replace">επιλογή από το κανάλι άλφα</link> σε νέα στρώση,

en: fills the selection with white,
el: γεμίζει την επιλογή με λευκό,

en: <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels,
el: <link linkend="plug-in-spread">διασπείρει</link> τα εικονοστοιχεία,

en: and applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer.
el: και εφαρμόζει <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link> στη στρώση.

en: Then it uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump map</link>, creating a 3D effect.
el: Έπειτα χρησιμοποιεί αυτή τη στρώση ως <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link>, δημιουργώντας 3Δ εφέ.

en: Chalk
el: Κιμωλία

en: Example for the <quote>Chalk</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Κιμωλία</quote>

en: <quote>Chalk</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Κιμωλίας</quote>

en: This filter creates a chalk drawing effect for the active layer.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα εφέ σχεδίασης κιμωλίας για την ενεργή στρώση.

en: It is derived from the <quote>Chalk</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your choice, for instance:
el: Παράγεται από το σενάριο <quote>Κιμωλία</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Κιμωλία</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα λογότυπο από το κείμενο επιλογής σας, π.χ.:

en: The <quote>Chalk</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>Κιμωλία</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Κιμωλία</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Chalk</quote> option
el: Επιλογή <quote>κιμωλία</quote>

en: The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color button, the color selector pops up and you may select any other color.
el: Το χρώμα παρασκηνίου είναι το χρώμα του <quote>μαυροπίνακα</quote> που σχεδιάζετε με κιμωλία και φυσικά είναι μαύρο. Με κλικ στο κουμπί χρώματος, αναδύεται ο επιλογέας χρώματος και μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: The <quote>Chalk</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>κιμωλία</quote>

en: applies a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> to the layer, <link linkend="plug-in-spread">spreads</link> the pixels, and <link linkend="plug-in-ripple">ripples</link> the layer horizontally and vertically,
el: εφαρμόζει μια <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link> στη στρώση, <link linkend="plug-in-spread">διασπείρει</link> τα εικονοστοιχεία και <link linkend="plug-in-ripple">κυματίζει</link> τη στρώση οριζόντια και κάθετα,

en: extracts edges using the <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link> edge detect filter, and
el: εξάγει τις ακμές χρησιμοποιώντας το φίλτρο ανίχνευσης άκρων <link linkend="plug-in-sobel">Sobel</link> και

en: Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides.
el: Μερικές φορές η ανίχνευση ακμής sobel παράγει μερικά σκουπίδια στις πλευρές της εικόνας.

en: increases the luminosity <link linkend="gimp-tool-levels">level</link>.
el: αυξάνει τη φωτεινότητα <link linkend="gimp-tool-levels">στάθμης</link>.

en: Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may reproduce the process step by step using the methods listed above, varying the respective options. Then you just have to add a background layer filled with any color. That's all.
el: Δυστυχώς δεν μπορείτε να αλλάξετε το εργαλείο και τις επιλογές φίλτρου. Αλλά μπορείτε να αναπαράγετε τη διαδικασία βήμα προς βήμα χρησιμοποιώντας τις λίστες μεθόδων πιο πάνω, μεταβάλλοντας τις αντίστοιχες επιλογές. Έπειτα απλώς πρέπει να προσθέσετε μια στρώση παρασκηνίου γεμάτη με οποιοδήποτε χρώμα. Αυτό είναι όλο.

en: Bovination
el: Κηλίδες αγελάδας

en: Example for the <quote>Bovination</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>κηλίδες αγελάδας</quote>

en: <quote>Bovination</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>κηλίδες αγελάδας</quote>

en: This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει <quote>κηλίδες αγελάδας</quote> στο κανάλι άλφα ενεργής στρώσης.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Bovination</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Κηλίδες αγελάδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bovination</quote> options
el: Επιλογές <quote>κηλίδων αγελάδας</quote>

en: The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter as <guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
el: Η οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) πυκνότητα κηλίδων θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο <link linkend="plug-in-solid-noise">συμπαγής θόρυβος</link> ως επιλογές <guilabel>μεγέθους X</guilabel> και <guilabel>μεγέθους Y</guilabel>. Έτσι αυτές οι τιμές ποικίλουν από 1 έως 16, με υψηλές τιμές να καταλήγουν σε πολλές κηλίδες στην αντίστοιχη διάσταση, χαμηλές τιμές καταλήγουν σε λίγες κηλίδες.

en: <quote>Spots density</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>πυκνότητας κηλίδων</quote>

en: Maximum X density, minimum Y density
el: Μέγιστη πυκνότητα Χ, ελάχιστη πυκνότητα Υ

en: Maximum Y density, minimum X density
el: Μέγιστη πυκνότητα Υ, ελάχιστη πυκνότητα Χ

en: This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it defaults to white. When you click on the color button, you may choose any other color in the color selector dialog.
el: Αυτό είναι το χρώμα για γέμισμα της στρώσης <quote>παρασκηνίου</quote>· Προεπιλογή το λευκό. Με κλικ στο κουμπί χρώματος, μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα στο διάλογο επιλογέα χρώματος.

en: The filter fills the alpha channel with <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link>:
el: Το φίλτρο γεμίζει το κανάλι άλφα με <link linkend="plug-in-solid-noise">συμπαγή θόρυβο</link>:

en: ... and maximizes the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Contrast</link>:
el: ... και μεγιστοποιεί την <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Αντίθεση</link>:

en: Besides, the filter adds a <link linkend="plug-in-gauss">Blur</link> layer as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</quote> layer is added below.
el: Παραπέρα, το φίλτρο προσθέτει στρώση <link linkend="plug-in-gauss">θόλωσης</link> ως ελαφριά γκρι σκιά και χρησιμοποιεί αυτή τη στρώση ως <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link>. Τελικά μια λευκή στρώση <quote>παρασκηνίου</quote> (από προεπιλογή) προστίθεται πιο κάτω.

en: If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter messes up the layers. Then you will have to <link linkend="gimp-layer-dialog">raise the active layer</link>.
el: Εάν η ενεργή στρώση δεν είναι η κορυφαία στρώση, μπορεί το φίλτρο να μπερδέψει τις στρώσεις. Τότε θα πρέπει να <link linkend="gimp-layer-dialog">ανυψώσετε την ενεργή στρώση</link>.

en: So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>
el: Έτσι το φίλτρο θα καταλήξει με αυτές τις στρώσεις:<placeholder-1/>

en: Blended
el: Ανάμειξη

en: Example for the <quote>Blended</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ανάμειξη</quote>

en: <quote>Blended</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Ανάμειξης</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Blended</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Ανάμειξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blended</quote> options
el: Επιλογές <quote>ανάμειξης</quote>

en: Backgroundcolor
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Basic I &amp; II
el: Βασικό Α και Β

en: Basic I
el: Βασικό Α

en: Basic II
el: Βασικό Β

en: Examples for the <quote>Basic</quote> filters
el: Παραδείγματα για το φίλτρα <quote>Βασικά</quote>

en: These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as well as a drop shadow and a background layer.
el: Αυτά τα φίλτρα προσθέτουν ένα εφέ διαβάθμισης στο κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης καθώς και πίπτουσα σκιά και στρώση παρασκηνίου.

en: The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer.
el: Το <quote>Βασικό Β</quote> επίσης προσθέτει μια στρώση τονισμού.

en: The filters are derived from the <quote>Basic&nbsp;I</quote> and <quote>Basic&nbsp;II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g.
el: Τα φίλτρα παράγονται από τα σενάρια λογότυπου <quote>Βασικό Α</quote> και <quote>Βασικό Β</quote> (δείτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu></menuchoice>), που σχεδιάζουν κείμενο με εφέ φίλτρου, π.χ.

en: The <quote>Basic I</quote> logo script.
el: Το σενάριο λογότυπου <quote>Βασικό Α</quote>.

en: You can find the filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Βασικό Α</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Βασικό Β</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Basic</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Βασικού</quote>

en: <quote>Basic I</quote> options
el: Επιλογές <quote>Βασικού Α</quote>

en: <quote>Basic II</quote> options
el: Επιλογές <quote>Βασικού Β</quote>

en: This color is used to fill the background layer created by the filter. It defaults to white. When you click on the color swatch button, a color selector pops up where you can select any other color.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για να γεμίσει τη στρώση παρασκηνίου που δημιουργήθηκε από το φίλτρο. Προεπιλογή το άσπρο. Κλικ στο κουμπί χρωματολογίου, αναδύεται ένας επιλογέας χρώματος, όπου μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: The name of this option refers to the text color of the logo scripts that were mentioned above. Here this color &mdash; by default blue (6,6,206) for <quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>&mdash; sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha channel will be filled with before the gradient effect will be applied.
el: Το όνομα αυτής της επιλογής αναφέρεται στο χρώμα κειμένου των σεναρίων λογότυπου που αναφέρθηκαν πιο πάνω. Εδώ αυτό το χρώμα - από προεπιλογή γαλάζιο (6,6,206) για <quote>Basic Α</quote> και κόκκινο (206,6,50) για <quote>Βασικό Β</quote> - καθορίζει το βασικό χρώμα του εφέ διαβάθμισης: αυτό είναι το χρώμα του καναλιού άλφα με το οποίο θα γεμίσει πριν να εφαρμοστεί το εφέ διαβάθμισης.

en: You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> with the following options:
el: Μπορείτε να αναπαράξετε το εφέ διαβάθμισης χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link> με τις παρακάτω επιλογές:

en: <guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,
el: <guilabel>κατάσταση</guilabel>: πολλαπλασιασμός,

en: <guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is black,
el: <guilabel>Διαβάθμιση</guilabel>: προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB), όπου προσκήνιο είναι λευκό και παρασκήνιο είναι μαύρο,

en: <guilabel>Offset</guilabel>: 20,
el: <guilabel>αντιστάθμιση</guilabel>: 20,

en: <guilabel>Shape</guilabel>: Radial,
el: <guilabel>Σχήμα</guilabel>: ακτινικό,

en: <guilabel>Dithering</guilabel>: checked.
el: <guilabel>Πρόσμειξη</guilabel>: σημειωμένη.

en: Alien Neon
el: Παράξενο νέον

en: Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παράξενο νέον</quote>

en: <quote>Alien Neon</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>παράξενο νέον</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>παράξενο νέον</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Neon</quote> options
el: Επιλογές <quote>παράξενο νέον</quote>

en: Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παράξενο νέον</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>παράξενη λάμψη</quote>

en: The <quote>Alien Glow</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>παράξενη λάμψη</quote>

en: This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια παράξενη λάμψη γύρω από το άλφα της ενεργής στρώσης.

en: The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with the above text effect.
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο <quote>Παράξενη λάμψη</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>Παράξενη λάμψη</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί ένα λογότυπο με το πιο πάνω εφέ κειμένου.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>Παράξενη λάμψη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Alien Glow</quote> options
el: Επιλογές <quote>παράξενης λάμψη</quote>

en: This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>).
el: Αυτό είναι στην πραγματικότητα η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς του σεναρίου Script-Fu <quote>παράξενη λάμψη</quote>. Όμως, δύο τιμές θα οριστούν σε σχέση με αυτό το μέγεθος: η λάμψη θα μεγεθυνθεί κατά <quote>μέγεθος λάμψης</quote> / 30, και η ακτίνα άμβλυνσης είναι <quote>μέγεθος λάμψης</quote> / 4. Πρέπει προφανώς να επιλέξετε το ύψος των αντικειμένων σας αυτής της επιλογής (αγνοήστε <quote>εικονοστοιχεία * 4</quote>).

en: This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color selector where you can choose any color.
el: Αυτό είναι το χρώμα της <quote>παράξενης</quote> λάμψης. Φυσικά προεπιλογή το πράσινο (63,252,0), αλλά με κλικ στο κουμπί χρωματολογίου εμφανίζεται ο επιλογέας χρώματος όπου μπορείτε να διαλέξετε οποιοδήποτε χρώμα.

en: Reproducing an eerie alien glow is easy:
el: Η αναπαραγωγή μιας παράξενης λάμψης είναι εύκολη:

en: If necessary, create a <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">selection from the alpha channel</link> of the active layer.
el: Εάν απαιτείται, δημιουργήστε <link linkend="gimp-layer-alpha-selection-replace">επιλογή από το άλφα κανάλι</link> της ενεργής στρώσης.

en: Fill the selection with the following <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG (RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black.
el: Γέμισμα της επιλογής με το παρακάτω <link linkend="gimp-tool-blend">ανάμειξη διαβάθμισης</link>: Σχήμα = με σχήμα (σφαιρικό), διαβάθμιση = προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB), με προσκήνιο = σκούρο γκρι (79,79,79), παρασκήνιο = μαύρο.

en: Create a <link linkend="gimp-layer-new">new layer</link> (<quote>Alien Glow</quote>) below. <link linkend="gimp-selection-grow">Extend</link> the selection slightly, <link linkend="gimp-selection-feather">feather</link> it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>.
el: Δημιουργία <link linkend="gimp-layer-new">νέας στρώσης</link> (<quote>παράξενη λάμψη</quote>) πιο κάτω. Ελαφριά <link linkend="gimp-selection-grow">επέκταση</link> της επιλογής, <link linkend="gimp-selection-feather">άμβλυνση</link> της και γέμισμα της με το <guilabel>χρώμα λάμψης</guilabel>.

en: Create a new background layer filled with black.
el: Δημιουργία μιας νέας στρώσης παρασκηνίου γεμάτης με μαύρο.

en: 3D Outline
el: 3Δ περίγραμμα

en: Example for the <quote>3D Outline</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>3Δ περίγραμμα</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> filter
el: Το φίλτρο <quote>3Δ περίγραμμα</quote>

en: The <quote>3D Outline</quote> logo
el: Ο λογότυπος <quote>3Δ περίγραμμα</quote>

en: This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with outlined text and a drop shadow.
el: Αυτό το φίλτρο παράγεται από το σενάριο <quote>3Δ περίγραμμα</quote> (<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guisubmenu>Λογότυποι</guisubmenu><guimenuitem>3Δ περίγραμμα</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας), που δημιουργεί λογότυπο (δείτε πιο πάνω) με περιγραμμένο κείμενο και πίπτουσα σκιά.

en: The filter outlines the non-transparent areas of the active layer (determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these areas of the active layer defined by the non-transparent pixels.
el: Το φίλτρο περιγραμματίζει τις μη διαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης (που καθορίζεται από το άλφα κανάλι) με μοτίβο και προσθέτει πίπτουσα σκιά. Εδώ, θα χρησιμοποιήσουμε τον όρο <emphasis>άλφα</emphasis> για να αναφερθούμε σε αυτές τις περιοχές της ενεργής στρώσης που καθορίζεται από τα μη διαφανή εικονοστοιχεία.

en: The filter uses the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detect</link> filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect will be applied to these edges too.
el: Το φίλτρο χρησιμοποιεί το φίλτρο <link linkend="plug-in-edge">ανίχνευση ακμής Sobel</link> για λήψη του περιγράμματος άλφα. Έτσι με ένα απλό άλφα, π.χ. μια καθαρισμένη επιλογή ορθογωνίου, θα πάρετε μόνο το όριο. Αλλά όταν χρησιμοποιείτε μάσκα στρώσης (μην ξεχάσετε να εφαρμόσετε τη μάσκα στρώσης), όπως στο παρακάτω παράδειγμα, ο ανιχνευτής άκρης θα βρει περισσότερες άκρες και έτσι το εφέ φίλτρου θα εφαρμοστεί και σε αυτές τις άκρες.

en: Example based on multicolored layer mask
el: Παράδειγμα βασισμένο στην πολύχρωμη μάσκα στρώσης

en: With an layer mask (alpha) like this ...
el: Με μια μάσκα στρώσης (άλφα) όπως αυτή ...

en: ... you will get this.
el: ... θα πάρετε αυτό.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Άλφα σε λογότυπο</guisubmenu><guimenuitem>3Δ περίγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>3D Outline</quote> options
el: Επιλογές <quote>3Δ περιγράμματος</quote>

en: Here you can see and change the currently selected pattern. When you click on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the <guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select a different pattern.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο. Με κλικ στο μοτίβο, μια μεγεθυσμένη προεπισκόπηση θα εμφανιστεί. Πατώντας το κουμπί <guibutton>Εξερεύνηση...</guibutton> ανοίγει ένας διάλογος όπου μπορείτε να διαλέξετε ένα διαφορετικό μοτίβο.

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the alpha before the <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link> will select the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a wide but smeared pattern:
el: Αυτή η ακτίνα χρησιμοποιείται στη <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση</link> του άλφα, πριν ο <link linkend="plug-in-edge">ανιχνευτής άκρης</link> να επιλέξει την περιοχή που θα γεμίσει με το μοτίβο. Γι' αυτό μια υψηλή τιμή καταλήγει σε πλατύ αλλά πασαλειμμένο μοτίβο:

en: Outline blur radius example
el: Παράδειγμα ακτίνας θόλωσης περιγράμματος

en: Radius: 5
el: Ακτίνα: 5

en: Radius: 20
el: Ακτίνα: 20

en: Radius: 40
el: Ακτίνα: 40

en: This radius is used to <link linkend="plug-in-gauss">blur</link> the drop shadow. A high value will smear the shadow:
el: Αυτή η ακτίνα χρησιμοποιείται για <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση</link> της πίπτουσας σκιάς. Μια υψηλή τιμή θα πασαλείψει τη σκιά:

en: Shadow blur radius example
el: Παράδειγμα ακτίνας θόλωσης σκιάς

en: Radius: 10
el: Ακτίνα: 10

en: The <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> used to create a 3D effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend="plug-in-edge">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the pattern layer, another <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the 3D effect.
el: Ο <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης ανάγλυφου</link> που χρησιμοποιείται για δημιουργία ενός 3Δ εφέ είναι η ενεργή στρώση (άλφα στρώση) με το φίλτρο <link linkend="plug-in-edge">ανίχνευση άκρης</link> εφαρμοσμένο. Πριν χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη της στρώσης μοτίβου, μία άλλη <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link> θα εφαρμοστεί με την καθορισμένη ακτίνα. Έτσι μια υψηλή τιμή θα μειώσει το εφέ 3Δ.

en: If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with its default options. Otherwise, the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can choose different options. Note that, when you close the window pressing the <keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied.
el: Εάν σημειωθεί (αυτό είναι η προεπιλογή) το πρόσθετο χάρτη αναγλύφου θα εφαρμοστεί με τις προεπιλεγμένες επιλογές. Αλλιώς, ο διάλογος παραθύρου <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης αναγλύφου</link> θα εμφανιστεί ενώ εκτελείται το φίλτρο και μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές επιλογές. Σημειώστε ότι, όταν κλείνετε το παράθυρο πιέζοντας το κουμπί <keycap>Ακύρωση</keycap>, δεν θα εφαρμοστεί κανένας χάρτης αναγλύφου.

en: Shadow X offset; Shadow Y offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ, αντιστάθμιση σκιάς Υ

en: This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that there is no real background layer, and moving the shadow will clear its original place:
el: Αυτό είναι η ποσότητα των εικονοστοιχείων της στρώσης σκιάς που θα μετακινηθεί στα δεξιά (Χ) και κάτω (Υ). Έπειτα η στρώση θα περικοπεί στο μέγεθος της εικόνας. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει πραγματική στρώση παρασκηνίου και μετακίνηση της σκιάς θα καθαρίσει την αρχική της θέση:

en: Shadow offset example
el: Παράδειγμα αντιστάθμισης σκιάς

en: X offset: 50; Y offset: 20
el: αντιστάθμιση Χ: 50, αντιστάθμιση Y: 20

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Κύματα</quote>

en: A <quote>Wave</quote> frame
el: Πλαίσιο <quote>Κύμα</quote>

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Κύματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> options
el: Επιλογές του <quote>Κύματα</quote>

en: Spinning Globe
el: Στροβιλιζόμενη υδρόγειος

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Στροβιλιζόμενη υδρόγειος</quote>: αρχική εικόνα

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Στροβιλιζόμενη υδρόγειος</quote>: εφαρμοσμένο φίλτρο

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
el: 3 (από 10) πλαίσια <quote>Στροβιλιζόμενης υδρογείου</quote> (σε λευκό παρασκήνιο)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Στροβιλιζόμενη υδρόγειος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
el: Επιλογές <quote>Στροβιλιζόμενης υδρογείου</quote>

en: Index to n colors
el: Δείκτης σε n χρώματα

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Κυματισμός</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
el: Πλαίσιο <quote>κυματισμού</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Κυματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
el: Επιλογές <quote>Κυματισμού</quote>

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να παίξετε μια κίνηση από εικόνα πολλαπλών στρώσεων (θα μπορούσε να αποθηκευτεί σε GIF, MNG ή ακόμα σε μορφή XCF), για δοκιμή του.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Αναπαραγωγή</quote>

en: This dialog has:
el: Αυτός ο διάλογος έχει:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
el: Αυτή η προεπισκόπηση της κίνησης αυτόματα προσαρμόζεται στο μέγεθος πλαισίου. Ο αριθμός του εμφανιζόμενου πλαισίου φαίνεται κάτω από την προεπισκόπηση.

en: Three buttons are available:
el: Τρία κουμπιά είναι διαθέσιμα:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
el: <guibutton>Αναπαραγωγή/διακοπή</guibutton> για αναπαραγωγή ή διακοπή της κίνησης.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
el: <guibutton>Πίσω</guibutton> για επανεκκίνηση της κίνησης από την αρχή.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
el: <guibutton>Βήμα</guibutton> για αναπαραγωγή της κίνησης βήμα-βήμα.

en: Optimize (for GIF)
el: Βελτιστοποίηση (για GIF)

en: Optimize (Difference)
el: Βελτιστοποίηση (διαφορά)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
el: Μια κίνηση μπορεί να περιέχει πολλές στρώσεις και έτσι το μέγεθος της μπορεί να είναι σημαντικό. Αυτό είναι ενοχλητικό για ιστοσελίδες. Τα φίλτρα βελτιστοποίησης σας επιτρέπουν να μειώσετε αυτό το μέγεθος. Πολλά στοιχεία μοιράζονται από όλες τις στρώσεις σε μια κίνηση· και έτσι μπορούν να αποθηκευτούν μόνο μια φορά αντί να αποθηκευτούν σε όλες τις στρώσεις και ό,τι μεταβάλλεται σε κάθε στρώση μπορεί να αποθηκευτεί ξεχωριστά.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
el: Το GIMP προσφέρει δύο φίλτρα βελτιστοποίησης: <guilabel>Βελτιστοποίηση (διαφορά)</guilabel> και <guilabel>Βελτιστοποίηση(GIF)</guilabel>. Τα αποτελέσματα τους δεν φαίνονται πολύ διαφορετικά.

en: Activate filters
el: Ενεργοποίηση φίλτρων

en: You can find these filters in the image menu:
el: Μπορείτε να βρείτε αυτά τα φίλτρα στο μενού εικόνας:

en: Unoptimize
el: Αποβελτιστοποίηση

en: Example for the Optimize animation filters
el: Παράδειγμα για τα φίλτρα βελτιστοποίησης κίνησης

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
el: Σε αυτή την κίνηση, η κόκκινη μπάλα πηγαίνει προς τα κάτω και περνά τις κάθετες γραμμές. Το μέγεθος αρχείου είναι 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
el: Το μέγεθος αρχείου πήγε στα 153 Kb. Οι στρώσεις κρατούν μόνο μέρος του παρασκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση του ίχνους της κόκκινης μπάλας. Το κοινό μέρος των στρώσεων είναι διαφανές.

en: Optimize (GIF)
el: Βελτιστοποίηση (GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
el: Το μέγεθος αρχείου πήγε στα 154 Kb, λίγο μεγαλύτερο από το παρόν παράδειγμα, αλλά το μέγεθος στρώσης μειώθηκε. Οι στρώσεις κρατούν μόνο μια ορθογώνια επιλογή που περιέχει το μέρος του παρασκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί για αφαίρεση του ίχνους της κόκκινης μπάλας. Το κοινό κομμάτι των στρώσεων είναι διαφανές.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
el: Το φίλτρο <quote>Αποβελτιστοποίηση</quote> αφαιρεί οποιαδήποτε βελτιστοποίηση σε κίνηση βασισμένη σε στρώση. Ίσως χρειαστείτε αυτήν την εντολή εάν θέλετε να επεξεργαστήτε την κίνηση και δεν είναι δυνατό ή χρήσιμο να <link linkend="gimp-concepts-undo">αναιρέσετε</link> οποιεσδήποτε αλλαγές και ξεκινήσετε την επεξεργασία από την αρχική εικόνα.

en: Burn-In
el: Αποτύπωση

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αποτύπωση</quote>: αρχική εικόνα

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
el: Αδιαφανής στρώση παρασκηνίου και στρώση προσκήνιου με διαφάνεια

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αποτύπωση</quote>: εφαρμοσμένο φίλτρο

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
el: Τελική εικόνα με 8 πλαίσια (εξαρτάται από το μέγεθος και την ταχύτητα)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Αποτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αποτύπωσης</quote>

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ανάμειξη</quote>: αρχική εικόνα

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
el: 4 πλαίσια από 5 πλαίσια (παράλειψη της λευκής στρώσης παρασκηνίου)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ανάμειξη</quote>: εφαρμοσμένο φίλτρο

en: First 8 (of 16) frames
el: Πρώτα 8 (από 16) πλαίσια

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Κίνηση</guisubmenu><guimenuitem>Ανάμειξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ανάμειξης</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'· md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353
el: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'· md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'· md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2

en: Weave
el: Ύφανση

en: Example of Weave
el: Παράδειγμα ύφανσης

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ύφανση</quote>

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ύφανση</guimenuitem> είναι ένα σενάριο script-fu που δημιουργεί μια νέα στρώση γεμάτη με το εφέ ύφανσης και το προσθέτει στην εικόνα ως επικάλυψη ή χάρτη βάθους. Το αποτέλεσμα της εικόνας φαίνεται σαν να ήταν τυπωμένο πάνω σε πλεκτές κορδέλες χαρτιού, λεπτού ξύλινου χαρτιού, ή απογυμνωμένου μπαμπού.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
el: Εάν η εικόνα είναι σε χρώματα από ευρετήριο, αυτή η είσοδος μενού είναι αχνή και μη διαθέσιμη.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια <quote>πολλαπλή</quote> κατάσταση στρώσης πάνω στη στρώση που ενεργοποιείτε με αυτή την εντολή. Η υφή ύφανσης αποδίδεται σε στάθμες του γκρι.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ύφανση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ύφανσης</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
el: Για να γίνει χοντρή η υφή του διχτυού, αυξήστε το διάκενο κορδέλας και/ή μειώστε το πλάτος κορδέλας.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
el: Για να τεντώσετε κορδέλες έντονα, μειώστε το βάθος της σκιάς.

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της ταινίας σε εικονοστοιχεία μεταξύ 0,0 και 256,0. Από προεπιλογή, ορίζεται 30,0 εικονοστοιχεία.

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την απόσταση στη γειτονική κορδέλα ή το μέγεθος της μαύρης τρύπας τετραγώνου μεταξύ 0,0 και 256,0. Προεπιλογή τα 10,0 εικονοστοιχεία.

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη σκοτεινότητα στις διασταυρώσεις της κατώτερης κορδέλας σε ποσοστό. Χαμηλότερη τιμή εμφανίζει πιο λεπτές κορδέλες. 75,0 τοις εκατό είναι η προεπιλεγμένη τιμή.

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη δύναμη κάμψης των κορδελών σε ποσοστό. Υψηλότερη τιμή δείχνει περισσότερο κυματώδεις κορδέλες, χαμηλότερη τιμή για επίπεδη επιφάνεια. Το πραγματικό αποτέλεσμα περιορίζεται από τη <guilabel>σκοτεινότητα σκιάς</guilabel>. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 75,0 τοις εκατό.

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την κανονικότητα της υφής ρίγα. Εάν αυτή η τιμή είναι μικρότερη από το άθροισμα του πλάτους κορδέλας και δυο φορές το διάκενο κορδέλας, η επιφάνεια της κορδέλας γίνεται με κηλίδες. Ορίστε αυτήν την τιμή σε εικονοστοιχείο σε εύρος μεταξύ 0,0 μέχρι 256,0. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 200,0.

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την πυκνότητα ίνας όπως παράλληλες κοντές ρίγες στην επιφάνεια των κορδελών. Για αύξηση των ριγών μεγαλώστε αυτήν την τιμή. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 50,0.

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την αδιαφάνεια της υφής ρίγας. Χαμηλότερη τιμή εμφανίζει θολά νήματα. Για καθαρισμό των νημάτων ορίστε την τιμή σε 0,0 τοις εκατό. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100,0 τοις εκατό.

en: Another usage
el: Άλλη χρήση

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
el: Προσθήκη διχτυού χρησιμοποιώντας υφή <quote>Ύφανση</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
el: Όσο πιο στενό το πλάτος της κορδέλας, τόσο πιο πλατύ το διάκενο της κορδέλας και γεμάτο με το μοτίβο <quote>ξύλου#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
el: Αυτή η υφή μπορεί να είναι ένα δίχτυ που μπορείτε να δείτε την αρχική εικόνα μέσα από τις τρύπες διχτυού. Προσθήκη μιας νέας διαφανούς στρώσης πάνω από την ενεργή στρώση για το δίχτυ και εφαρμογή αυτού του φίλτρου. Διαλέξτε ένα μαύρο κανονικό τετράγωνο στη στρώση υφής χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-by-color-select">επιλογή κατά χρώμα</link>, έπειτα διαγράψτε τα μαύρα τετράγωνα στην επιλογή στη στρώση υφής για να βουλώσετε τις τρύπες. Αντιστρέψτε την επιλογή και ενεργοποιήστε τη διαφανή στρώση, έτσι ώστε να μπορέσετε να γεμίσετε την επιφάνεια του διχτυού με μοτίβο, έπειτα σύρσιμο και απόθεση των προτιμώμενων μοτίβων πάνω από το παράθυρο εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'· md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495
el: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'· md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'· md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'· md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'· md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'· md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'· md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'· md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'· md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'· md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'· md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe

en: Van Gogh
el: Βαν Γκογκ

en: From left to right: original image, map, resulting image
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: αρχική εικόνα, χάρτης, τελική εικόνα

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
el: Ο χάρτης έχει τρεις ρίγες: μια συμπαγή μαύρη περιοχή, μια κάθετη περιοχή διαβάθμισης και μια συμπαγή λευκή περιοχή. Μπορεί κανείς να δει, στην τελική εικόνα ότι ζώνες εικόνες που αντιστοιχούν σε συμπαγείς περιοχές του χάρτη, δεν είναι θολές. Μόνο η ζώνη εικόνας που αντιστοιχεί στην περιοχή διαβάθμισης του χάρτη είναι θολή.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
el: <quote>LIC</quote> αντιστοιχεί σε γραμμική ολοκληρωμένη συνέλιξη, μια μαθηματική μέθοδο. Ο συγγραφέας του προσθέτου χρησιμοποιεί μαθηματικούς όρους για ονομασία των επιλογών του... Αυτό το φίλτρο χρησιμεύει στην εφαρμογή κατευθυντήριας θόλωσης σε μια εικόνα, ή για δημιουργία υφών. Θα μπορούσε να αποκαλείται <quote>Αστιγματισμός</quote> καθώς θολώνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις στην εικόνα.

en: It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the map are ignored.
el: Χρησιμοποιεί ένα χάρτη θόλωσης. Αντίθετα με άλλους χάρτες, αυτό το φίλτρο δεν χρησιμοποιεί στάθμες του γκρι αυτού του χάρτη θόλωσης. <emphasis>Το φίλτρο λαμβάνει υπόψη μόνο κατευθύνσεις διαβάθμισης</emphasis>. Τα εικονοστοιχεία εικόνας που αντιστοιχούν σε συμπαγείς περιοχές του χάρτη αγνοούνται.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Βαν Γκογκ (LIC)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Βαν Γκογκ (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
el: Για δημιουργία θόλωσης, σημειώστε <guilabel>με πηγή εικόνας</guilabel>. Μόνο ο ολισθητής μήκους φίλτρου και ίσως ο ολισθητής βημάτων ολοκλήρωσης είναι χρήσιμοι.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
el: Για δημιουργία υφής, σημειώστε <guilabel>με λευκό θόρυβο</guilabel>. Όλοι οι ολισθητές μπορεί να είναι χρήσιμοι.

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
el: Επιλέγοντας <guilabel>Απόχρωση</guilabel>, <guilabel>Κορεσμός</guilabel> ή <guilabel>Φωτεινότητα (=τιμή)</guilabel>, το φίλτρο θα χρησιμοποιήσει αυτό το κανάλι για επεξεργασία της εικόνας.

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
el: Η επιλογή <quote>Παράγωγος</quote> αντιστρέφει την κατεύθυνση <quote>Διαβάθμισης</quote>:

en: Derivative option example
el: Παράδειγμα επιλογής παραγωγού

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
el: Χρησιμοποιώντας έναν τετράγωνο χάρτη διαβάθμισης, ο τελεστής αποτελέσματος είναι στα αριστερά της <quote>Διαβάθμισης</quote>, στα δεξιά της <quote>Παραγώγου</quote>: ό,τι είναι απότομο είναι θολό και αντίστροφα.

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο τύπους συνέλιξης. Η πρώτη παράμετρος που πρέπει να ορίσετε είναι:

en: With white noise
el: Με λευκό θόρυβο

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
el: Λευκός θόρυβος είναι ένα ακουστικό όνομα. Είναι ένας θόρυβος όπου όλες οι συχνότητες έχουν το ίδιο εύρος. Εδώ, αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για δημιουργία μοτίβων.

en: With source image
el: Με πηγαία εικόνα

en: The source image will be blurred.
el: Η πηγαία εικόνα θα θολωθεί.

en: Effect image
el: Αποτέλεσμα εικόνας

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
el: Αυτός είναι ο χάρτης για θόλωση ή κατεύθυνση μοτίβου. Αυτός ο χάρτης πρέπει να έχει τις ίδιες διαστάσεις όπως η αρχική εικόνα. Πρέπει να είναι κατά προτίμηση εικόνα γκρι κλίμακας. Πρέπει να είναι παρούσα στην οθόνη σας ενώ καλείτε το φίλτρο έτσι ώστε να μπορείτε να το διαλέξετε από την πτυσσόμενη λίστα.

en: Blurring with vertical gradient map
el: Θόλωση με κάθετο χάρτη διαβάθμισης

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
el: Με κάθετο χάρτη διαβάθμισης, οι κάθετες γραμμές θολώνονται.

en: Blurring with a square gradient map
el: Θόλωση με τετράγωνο χάρτη διαβάθμισης

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
el: Ο χάρτης διαβάθμισης διαιρείται σε τέσσερις τριγωνικές διαβαθμίσεις: καθεμιά τους έχει τη δικιά της κατεύθυνση διαβάθμισης. Σε κάθε περιοχή της εικόνας που αντιστοιχεί σε τριγωνικές διαβαθμίσεις, μόνο γραμμές με την ίδια κατεύθυνση όπως οι διαβαθμίσεις θολώνονται.

en: Texture example
el: Παράδειγμα υφής

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
el: Η επιλογή <quote>με λευκό θόρυβο</quote> σημειωμένη. Τα άλλα είναι προεπιλογή. Με έναν κάθετο χάρτη διαβάθμισης, η υφή <quote>ίνες</quote> πηγαίνει οριζόντια.

en: Filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
el: Εφαρμόζοντας θόλωση, αυτή η επιλογή ελέγχει τη σπουδαιότητα της θόλωσης. Δημιουργώντας υφή, ελέγχει την σκληρότητα της δομής: χαμηλές τιμές καταλήγουν σε μαλακή επιφάνεια· υψηλές τιμές σε σκληρή επιφάνεια.

en: Action example of Filter Length on blur
el: Παράδειγμα ενέργειας του μήκους φίλτρου στη θόλωση

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
el: Στα αριστερά: μια κάθετη γραμμή, πλάτους ενός εικονοστοιχείου (εστίαση 800%). Στα δεξιά: η ίδια γραμμή, μετά την εφαρμογή μιας κάθετης θόλωσης με μήκος φίλτρου στο 3. Μπορείτε να δείτε ότι το πλάτος θόλωσης είναι 6 εικονοστοιχεία, 3 εικονοστοιχεία και στις δυο πλευρές.

en: Filter Length example on texture
el: Παράδειγμα μήκους φίλτρου στην υφή

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
el: Στα αριστερά: μια υφή με μήκος φίλτρου=3. Στα δεξιά, η ίδια υφή με μήκος φίλτρου=24.

en: Noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν την ποσότητα και το μέγεθος του λευκού θορύβου. Χαμηλές τιμές παράγουν λεπτόκοκκες επιφάνειες. Υψηλές τιμές παράγουν χονδρόκοκκες υφές.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας του μεγέθους θορύβου στην υφή

en: Noise magnitude = 4
el: Μέγεθος θορύβου = 4

en: Integration steps
el: Βήματα ολοκλήρωσης

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν την επίδραση του χάρτη διαβάθμισης στην υφή.

en: Action example of Integration Steps on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας των βημάτων ολοκλήρωσης στην υφή

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
el: Στα αριστερά: βήματα ολοκλήρωσης = 2. Στα δεξιά: βήματα ολοκλήρωσης = 4.

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
el: Κι οι δυο τιμές καθορίζουν μια περιοχή που ελέγχει την αντίθεση της υφής: συρρίκνωση εύρους καταλήγει σε μια υψηλή αντίθεση και αύξηση εύρους καταλήγει σε χαμηλή αντίθεση.

en: Action example of min/max values on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας των τιμών ελάχιστου/μέγιστου στην υφή

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
el: Ελάχιστη τιμή = -4,0. Μέγιστη τιμή = 5,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'· md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607
el: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'· md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: This filter lights the image with a soft glow. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
el: Αυτό το φίλτρο φωτίζει την εικόνα με απαλή λάμψη. Η απαλή λάμψη παράγει αυτό το εφέ κάνοντας τις φωτεινές περιοχές της εικόνας πιο φωτεινές.

en: Starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Απαλή λάμψη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
el: Οι αλλαγές σας εμφανίζονται σε αυτή την προεπισκόπηση πριν την εφαρμογή στην εικόνα σας.

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
el: Η παράμετρος ακτίνα λάμψης ελέγχει την οξύτητα του εφέ, δίνοντας ένα εφέ "γραμμής βάζου στους φακούς".

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
el: Η παράμετρος φωτεινότητας ελέγχει το βαθμό έντασης που εφαρμόζεται σε τονισμούς εικόνας.

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
el: Η παράμετρος οξύτητας ελέγχει πώς ορίζεται ή εναλλακτικά διασκορπίζεται το εφέ λάμψης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'· md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9
el: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'· md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'· md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'· md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'· md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'· md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'· md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'· md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'· md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'; md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-step0.jpg'· md5=c5098e2de574a7f416539c6c3c0b1d27

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'; md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-step1.jpg'· md5=4c26049c279c8e95c414ea8dcbc811a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'; md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-step2.jpg'· md5=663d484c2ebbf02f7c9a3a9216eef898

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'; md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-step3.jpg'· md5=aa5658b9b3e17ad44e59419774274fac

en: Predator
el: Αρπακτικό

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αρπακτικό</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Αρπακτικού</quote>

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα εφέ <quote>Αρπακτικού</quote> στην εικόνα. Το εφέ αρπακτικού κάνει την εικόνα/επιλογή να φαίνεται κάτι όπως η προβολή του αρπακτικού στις ταινίες (είδος θερμογράφου και παρόμοιοι τύπου). Αυτό θα μειώσει την εικόνα στις άκρες και σε λίγα βασικά χρώματα σε σκοτεινό παρασκήνιο.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
el: Εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή, το εφέ φίλτρου θα εφαρμοστεί στην επιλεγμένη περιοχή, αλλιώς στο κανάλι άλφα (το φίλτρο θα προσθέσει ένα κανάλι άλφα, εάν χρειαστεί). Το φίλτρο δουλεύει άριστα σε χρωματιστές εικόνες RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Αρπακτικό</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αρπακτικού</quote>

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="plug-in-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
el: Το φίλτρο <quote>Αρπακτικού</quote> θα ανιχνεύσει τις άκρες χρησιμοποιώντας το Sobel <link linkend="plug-in-edge">ανιχνευτή ακμής</link>. Η καθορισμένη <quote>ποσότητα ακμής</quote> θα περάσει στο φίλτρο Sobel. Μια υψηλή τιμή θα καταλήξει στη ανίχνευση περισσότερων άκρων.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>ποσότητας ακμής</quote>

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="plug-in-pixelize">Pixelise</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα απλοποιήσει την εικόνα σε συμπαγή χρωματιστά τετράγωνα χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-pixelize">θολά εικονοστοιχεία</link> πριν το πραγματικό εφέ εφαρμοστεί. Μπορείτε να διαλέξετε το μέγεθος αυτών των τετραγώνων με την επιλογή <guilabel>ποσότητας εικονοστοιχείου</guilabel>, που θα επηρεάσει έντονα το αποτέλεσμα (δείτε τα παρακάτω παραδείγματα).

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
el: Η <quote>ποσότητα εικονοστοιχείου</quote> είναι το μέγεθος των ομάδων χρώματος στις οποίες θα απλοποιηθεί η εικόνα εάν το <guilabel>εικονοστοιχείωση</guilabel> σημειωθεί. Στην πραγματικότητα μειώνετε την ανάλυση με αυτή την επιλογή. Στα παρακάτω παραδείγματα, μπορείτε να δείτε άμεσα την αύξηση του μεγέθους ομάδας εικονοστοιχείου που οδηγεί σε κάτι όπως <quote>μακροεικονοστοιχεία</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>εικονοστοιχείωσης</quote>

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στην ενεργή επιλογή. Αλλιώς θα εφαρμοστεί στην ενεργή στρώση.

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης θα δημιουργηθεί πάνω από την ενεργή στρώση και το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε αυτό το αντίγραφο, αφήνοντας την αρχική στρώση ανέπαφη. Εάν δεν σημειωθεί, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στην ενεργή στρώση.

en: Filter algorithm
el: Αλγόριθμος φίλτρου

en: Since this filter delegates the essential parts to two or three other filters the algorithm is very simple:
el: Αφού αυτό το φίλτρο μεταβιβάζει τα βασικά μέρη σε δύο ή τρία άλλα φίλτρα ο αλγόριθμος είναι πολύ απλός:

en: Making the <quote>predator</quote> effect
el: Κάνοντας το εφέ <quote>αρπακτικό</quote>

en: Min RGB
el: Ελάχιστο RGB

en: The original image.
el: Η αρχική εικόνα.

en: Optionally, the filter <link linkend="plug-in-pixelize">pixelizes</link> the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
el: Προαιρετικά, το φίλτρο <link linkend="plug-in-pixelize">εικονοστοιχειοποιεί</link> την εικόνα: αποδίδει την εικόνα χρησιμοποιώντας ομάδες χρώματος αντί για εικονοστοιχεία, έτσι μειώνει την ανάλυση της εικόνας.

en: The colors will be reduced to pure red, green, blue (and possibly gray colors), using the <link linkend="plug-in-max-rgb">minimal RGB</link> channel for every pixel.
el: Τα χρώματα θα μειωθούν σε καθαρά κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο (και ενδεχομένως γκρι χρώματα), χρησιμοποιώντας το κανάλι <link linkend="plug-in-max-rgb">ελάχιστο RGB</link> για κάθε εικονοστοιχείο.

en: Applying the <link linkend="plug-in-edge">Sobel edge detecting</link> filter, the image will be reduced further on to edges, usually on a black background, with very few colors.
el: Εφαρμόζοντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-edge">ανίχνευση ακμής Sobel</link>, η εικόνα θα μειωθεί παραπέρα στις άκρες, συνήθως σε μαύρο παρασκήνιο, με πολύ λίγα χρώματα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'· md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35
el: @@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'· md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
el: Το φίλτρο φωτοαντίγραφου τροποποιεί την ενεργή στρώση ή επιλογή έτσι ώστε να φαίνεται σαν ασπρόμαυρο φωτοαντίγραφο, σαν να βασιζόταν ο μεταφερόμενος γραφίτης στη σχετική σκοτεινότητα της ειδικής περιοχής. Αυτό πετυχαίνεται σκοτεινιάζοντας περιοχές της εικόνας που μετριούνται για να είναι πιο σκοτεινές από το γειτονικό μέσο όρο και ορίζοντας άλλα εικονοστοιχεία σε άσπρα.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το φίλτρο για όξυνση της εικόνας σας. Δημιουργήστε ένα αντίγραφο και χρησιμοποιήστε το φίλτρο στο αντίγραφο. Ορίστε την <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> σε <guilabel>πολλαπλή</guilabel> και ρυθμίστε τον ολισθητή αδιαφάνειας για να πάρετε το βέλτιστο αποτέλεσμα.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Φωτοαντίγραφο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: Mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

en: This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the average intensity is computed and then compared to each pixel in the neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in very thick black areas bordering the regions of white and much less detail for black areas. Small values result in less toner overall and more details everywhere.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το μέγεθος του γειτονικού εικονοστοιχείου πάνω από το οποίο ο μέσος όρος της έντασης υπολογίζεται και τότε συγκρίνεται με κάθε εικονοστοιχείο στη γειτονιά για να αποφασιστεί εάν θα σκοτεινιάσει ή όχι. Μεγάλες τιμές καταλήγουν σε πολύ χοντρές μαύρες περιοχές που συνορεύουν τις περιοχές λευκού και πολύ λιγότερη λεπτομέρεια για τις μαύρες περιοχές. Μικρές τιμές καταλήγουν σε λιγότερο γραφίτη γενικά και περισσότερες λεπτομέρειες παντού.

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την οξύτητα του φωτοαντιγράφου, από 0,0 έως 1,0.

en: Percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποσότητα του προστιθέμενου μαύρου χρώματος στην εικόνα. Μικρές τιμές κάνουν την ανάμειξη από χρωματικές περιοχές σε μαυρισμένες περιοχές πιο μαλακές και τις ίδιες τις σκοτεινές γραμμές πιο λεπτές και λιγότερο σημαντικές. Μεγαλύτερες τιμές κάνουν τις γραμμές πιο χοντρές, πιο σκοτεινές και πιο απότομες. Η μέγιστη τιμή κάνει τις γραμμές παραλλαγμένες. Τα βέλτιστα, πιο φυσικά αποτελέσματα πετυχαίνονται συνήθως με μια ενδιάμεση τιμή. Οι τιμές ποικίλουν από 0,0 μέχρι 1,0.

en: Percent white
el: Ποσοστό λευκού

en: This parameter increases white pixels percentage.
el: Αυτή η παράμετρος αυξάνει το ποσοστό των λευκών εικονοστοιχείων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'· md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f
el: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'· md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ελαιοποίηση</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ελαιοποίησης</quote>

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει την εικόνα να φαίνεται σαν μια ελαιογραφία. Το <guilabel>μέγεθος μάσκας</guilabel> ελέγχει την έξοδο: μια υψηλή τιμή δίνει στην εικόνα λιγότερη λεπτομέρεια, σαν να είχατε χρησιμοποιήσει ένα μεγαλύτερο πινέλο.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
el: Το φίλτρο ιμπρεσιονιστής GIMP μπορεί να παράξει παρόμοια εφέ, αλλά επιτρέπει μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλία επιλογών.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ελαιοποίηση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ελαιοποίησης</quote>

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
el: Το μέγεθος μάσκας επιλέγει το μέγεθος της μάσκας πινέλου που χρησιμοποιείται για να βάψει την απόδοση με λάδι. Μεγαλύτερες τιμές εδώ παράγουν μια πιο ελαιώδη απόδοση.

en: Use mask-size map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους μάσκας

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χάρτη μεγέθους μάσκας για να ελέγξετε το <guilabel>μέγεθος μάσκας</guilabel> μερικώς. Το μέγεθος μάσκας μειώνεται σύμφωνα με την σκοτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου του χάρτη εικόνας. Μπορείτε να διαλέξετε ένα χάρτη εικόνας μεταξύ των τρεχουσών ανοιγμένων εικόνων του ίδιου μεγέθους όπως η πηγαία εικόνα.

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
el: Ο εκθέτης επιλέγει την πυκνότητα της μάσκας πινέλου που χρησιμοποιείται για βαφή της ελαιώδους απόδοσης.

en: Use exponent map
el: Χρήση εκθετικού χάρτη

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced accordings to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν εκθετικό χάρτη για να ελέγξετε την πυκνότητα του πινέλου επαφής μερικώς. Η πυκνότητα μειώνεται σύμφωνα με τη σκοτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου του χάρτη εικόνας. Μπορείτε να διαλέξετε ένα χάρτη εικόνας μεταξύ των τρεχουσών ανοιγμένων εικόνων του ίδιου μεγέθους όπως η πηγαία εικόνα.

en: Use intensity algorithm
el: Χρήση έντασης αλγόριθμου

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
el: Η <quote>χρήση έντασης αλγόριθμου</quote> αλλάζει την κατάσταση λειτουργίας σε βοήθεια για να διατηρηθεί η λεπτομέρεια και ο χρωματισμός.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
el: Τα καλλιτεχνικά φίλτρα δημιουργούν καλλιτεχνικά εφέ όπως κυβισμός, ελαιογραφία, καμβάς...

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'· md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'; md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41
el: @@image: 'images/filters/artistic/cubism.png'· md5=9687e1ce9ef287d4a43575aa4333bd41

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c
el: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'· md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac
el: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'· md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295
el: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'· md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
el: Παράδειγμα για τον <quote>κυβισμό</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυβισμού</quote>

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
el: Το πρόσθετο κυβισμού τροποποιεί την εικόνα έτσι ώστε να φαίνεται κατασκευασμένη από μικρά τετράγωνα ημιδιαφανούς λεπτού χαρτιού.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
el: Εάν η ρύθμιση δυνατοτήτων αυτού του φίλτρου δεν είναι αρκετή για σας, δείτε το φίλτρο <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link> που προσφέρει περισσότερες επιλογές.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Κυβισμός</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυβισμού</quote>

en: Tile size
el: Μέγεθος παράθεσης

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει το μέγεθος, σε εικονοστοιχεία, των τετραγώνων για χρήση. Δηλαδή, στην πραγματικότητα, το μέγεθος των μικρών τετραγώνων του λεπτού χαρτιού που χρησιμοποιήθηκε στην δημιουργία της νέας εικόνας. Ο ολισθητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί, το ακριβές μέγεθος εικονοστοιχείου μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο κειμένου, ή τα κουμπιά βέλους μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: Tile saturation
el: Κορεσμός παράθεσης

en: This variable specifies how intense the color of the squares should be. This affects the opacity of the squares. A high value will render the squares very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower value allows the lower squares to be more visible through the higher ones and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If it is checked and the value here is zero, the background color will fill the entire layer.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει την ένταση του χρώματος των τετραγώνων. Αυτό επηρεάζει την αδιαφάνεια των τετραγώνων. Μια υψηλή τιμή θα αποδώσει τα τετράγωνα πολύ έντονα και δεν επιτρέπει την εμφάνιση χαμηλότερων τετραγώνων. Μια χαμηλή τιμή επιτρέπει τα χαμηλότερα τετράγωνα να είναι πιο ορατά μέσα από τα υψηλότερα και προκαλεί μεγαλύτερη ανάμειξη στα χρώματα. Εάν αυτό οριστεί στο 0 και δεν σημειωθεί η χρήση χρώματος παρασκηνίου, όλη η στρώση θα αποδοθεί μαύρη. Εάν σημειωθεί και η τιμή εδώ είναι μηδέν, το χρώμα παρασκηνίου θα γεμίσει όλη τη στρώση.

en: Use background color
el: Χρήση χρώματος παρασκηνίου

en: This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an Alpha channel, this color scale will also be transparent.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί τις παραθέσεις του από όλα τα χρώματα και τα βάφει με μια χρωματική κλίμακα που εξαρτάται από τον κορεσμό παράθεσης. Με μια χαμηλή παράθεση κορεσμού, αυτή η χρωματική κλίμακα επιτρέπει την εμφάνιση του χρώματος παρασκηνίου: η προεπιλογή είναι μαύρο όπως μπορείτε να δείτε ορίζοντας την παράθεση κορεσμού στο 0. Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης χρησιμοποιείται. Εάν η εικόνα σας έχει κανάλι άλφα, αυτή η χρωματική κλίμακα θα είναι επίσης διαφανής.

en: Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> option
el: Παράδειγμα επίδειξης της ενέργειας της επιλογής <quote>χρήση χρώματος παρασκηνίου</quote>

en: The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue.
el: Η αρχική εικόνα και η χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Το χρώμα παρασκηνίου είναι γαλάζιο.

en: The option is not checked
el: Η επιλογή δεν είναι σημειωμένη

en: The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On the right is Alpha: background is transparent black.
el: Η επιλογή δεν είναι σημειωμένη. Στα αριστερά δεν υπάρχει άλφα: το παρασκήνιο είναι μαύρο. Στα δεξιά υπάρχει άλφα: το παρασκήνιο είναι διαφανές μαύρο.

en: The option is checked
el: Η επιλογή είναι σημειωμένη

en: The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
el: Η επιλογή είναι σημειωμένη. Στα αριστερά, δεν υπάρχει άλφα: το παρασκήνιο είναι γαλάζιο. Στα δεξιά με κανάλι άλφα, το παρασκήνιο είναι διαφανές γαλάζιο.

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="plug-in-make-seamless">Make Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
el: Εάν χρησιμοποιείτε αυτό για να δημιουργήσετε εικόνες παρασκηνίου για ιστοσελίδες και τα παρόμοια, εργαστείτε με μικρό εύρος χρωμάτων βαμμένων τυχαία σε μικρό τετράγωνο. Έπειτα εφαρμόστε το φίλτρο κυβισμού με τις επιθυμητές ρυθμίσεις. Ως τελευταίο βήμα, δοκιμάστε <link linkend="plug-in-make-seamless">χωρίς ραφή</link> για προσαρμογή της εικόνας έτσι ώστε να παρατεθεί χωρίς ραφή στο παρασκήνιο σας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'· md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647
el: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'· md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647

en: Clothify
el: Υφασματοποίηση

en: Example of Clothify
el: Παράδειγμα υφασματοποίησης

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>υφασματοποίησης</quote> (σε επιλογή)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
el: Η εντολή <guimenuitem>υφασματοποίηση</guimenuitem> είναι ένα σενάριο που προσθέτει μια υφασματοειδή υφή στην επιλεγμένη περιοχή ή άλφα.

en: This effect is achieved through the following steps:
el: Αυτό το εφέ πετυχαίνεται μέσα από τα επόμενα βήματα:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="plug-in-rgb-noise">noisified</link> strongly.
el: Δημιουργήστε μια εικόνα στο ίδιο μέγεθος με την αρχική εικόνα, ή επιλογή ή περιοχή σε άλφα εάν έχει δοθεί, έπειτα προσθέστε μια στρώση σε αυτήν την εικόνα γεμάτη με λευκό και έντονη <link linkend="plug-in-rgb-noise">θορυβοποίηση</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
el: Αναπαράξτε μια στρώση από την πρόσφατα προστεθημένη στρώση και ορίστε την κατάσταση της ανώτερης στρώσης σε <link linkend="layer-mode-multiply">πολλαπλή</link>.

en: Apply <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
el: Εφαρμόστε <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Gauss</link> σε διαφορετικές κατευθύνσεις, οριζόντια στην χαμηλότερη στρώση με τη δοσμένη παράμετρο <guilabel>θόλωση Χ</guilabel> όπως την ακτίνα και κάθετα στην ανώτερη στρώση με <guilabel>θόλωση Υ</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="plug-in-c-astretch">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
el: Συγχωνεύστε αυτές τις δύο στρώσεις σε μια εικόνα και κάντε την αντίθεση της <link linkend="plug-in-c-astretch">μέγιστη δυνατή επέκταση</link>, έπειτα προσθέστε ελαφρά θόρυβο ξανά σε αυτή την εικόνα εργασίας.

en: Finally do <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
el: Τελικά κάντε <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη βάθους</link>στη αρχική εικόνα στην επεξεργαζόμενη εικόνα με παραμέτρους <guilabel>αζιμούθιο</guilabel>, <guilabel>ανύψωση</guilabel> και <guilabel>βάθος</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Υφασματοποίηση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>υφασματοποίησης</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> filter.
el: <guilabel>Αζιμούθιο</guilabel>, <guilabel>ανύψωση</guilabel> και <guilabel>βάθος</guilabel> έρχονται από το φίλτρο<link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης βάθους</link>.

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
el: Αυτές οι παράμετροι επιμηκύνουν τις ίνες της υφής, οριζόντια κατά <guilabel>θόλωση Χ</guilabel> και κάθετα κατά <guilabel>θόλωση Υ</guilabel>. Το εύρος της τιμής είναι μεταξύ 3 μέχρι 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
el: Ο ολισθητής <guilabel>αζιμούθιο</guilabel> ελέγχει την κατανόηση από πού έρχεται φως σύμφωνα με το σημείο της πυξίδας. Και η ελάχιστη τιμή (0,00) και η μέγιστη τιμή (360,00) είναι η κατεύθυνση στις τρεις η ώρα στην οθόνη αναλογικού ρολογιού. Αύξηση της τιμής πηγαίνει αριστερόστροφα.

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ανύψωσης</guilabel> ελέγχει το ύψος από το οποίο έρχεται το φως. Για την ελάχιστη τιμή (0,50) το φως έρχεται από τον ορίζοντα και από τη μέγιστη τιμή (90,0) το φως από το ζενίθ.

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
el: Ο ολισθητής <guilabel>βάθους</guilabel> ελέγχει την απόσταση μεταξύ ύψους ανάγλυφου και βάθους κοιλότητας. Αύξηση τιμής προκαλεί περισσότερο ακανόνιστα χαρακτηριστικά. Οι τιμές ποικίλουν από 1 έως 65.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'· md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959
el: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'· md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>σκίτσο</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σκίτσου</quote>

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
el: Το φίλτρο κινούμενου σχεδίου τροποποιεί την ενεργή στρώση ή επιλογή έτσι ώστε να φαίνεται σαν κινούμενο σχέδιο. Το αποτέλεσμα του είναι παρόμοιο με σχέδιο μαύρης πένας τσόχας που ακολουθείται με σκιά με χρώμα. Αυτό πετυχαίνεται σκοτεινιάζοντας περιοχές που είναι ήδη σαφώς πιο σκοτεινές από τη γειτονιά τους.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Σκίτσο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>σκίτσων</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το μέγεθος των περιοχών με τις οποίες δουλεύει το φίλτρο. Μεγάλες τιμές καταλήγουν σε πολύ χοντρές μαύρες περιοχές και πολύ λιγότερη λεπτομέρεια στην τελική εικόνα. Μικρές τιμές καταλήγουν σε πιο λεπτές πινελιές πένας και διατήρηση περισσότερων λεπτομερειών.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποσότητα του προστιθέμενου μαύρου χρώματος στην εικόνα. Μικρές τιμές κάνουν την ανάμειξη από χρωματικές περιοχές σε μαυρισμένες περιοχές πιο μαλακές και τις ίδιες τις σκοτεινές γραμμές πιο λεπτές και λιγότερο σημαντικές. Μεγαλύτερες τιμές κάνουν τις γραμμές πιο χοντρές, πιο σκοτεινές και πιο απότομες. Η μέγιστη τιμή κάνει τις γραμμές οδοντωτές. Τα βέλτιστα, πιο φυσικά αποτελέσματα πετυχαίνονται συνήθως με μια ενδιάμεση τιμή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'· md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'; md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70
el: @@image: 'images/filters/artistic/applycanvas.png'· md5=663af5b1198530ba4944be24be18cc70

en: Canvas effect
el: Εφέ καμβά

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζει ένα εφέ παρόμοιο με καμβά στην τρέχουσα στρώση ή επιλογή. Δίνει υφή στην εικόνα σαν να ήταν ένας καμβάς καλλιτέχνη.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Εφαρμογή καμβά...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
el: Επιλογές <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
el: Η κατεύθυνση ορίζει την αρχική κατεύθυνση της απόδοσης καμβά. Μπορείτε επίσης να θεωρήσετε ότι αυτή η επιλογή δίνει τη θέση της πηγής φωτός που φωτίζει τον καμβά.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
el: Ο ολισθητής βάθους ελέγχει το φαινομενικό βάθος του αποδιδόμενου εφέ καμβά από 1 (πολύ επίπεδο) μέχρι 50 (πολύ βαθύ).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'· md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'· md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'· md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'· md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'· md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'· md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'· md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'· md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'· md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'· md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ιμπρεσιονιστής GIMP</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ιμπρεσιονιστής GIMP</quote>

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="plug-in-cubism">Cubism</link> and <link linkend="plug-in-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
el: Το φίλτρο ιμπρεσιονιστή GIMP είναι ο βασιλιάς των καλλιτεχνικών φίλτρων. Μπορεί να κάνει ότι ο <link linkend="plug-in-cubism">κυβισμός</link> και η <link linkend="plug-in-apply-canvas">εφαρμογή καμβά</link> και πολύ περισσότερα. Δίνει στην εικόνα σας την όψη πίνακα. Όλα συμβαίνουν σαν η εικόνα σας να ζωγραφιζόταν ξανά σε χαρτί και με επιλεγμένο πινέλο. Δουλεύει στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσω του μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ιμπρεσιονιστής GIMP</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
el: Επιλογές ιμπρεσιονιστή GIMP

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
el: Το παράθυρο διαλόγου αποτελείται από μια μικρή περιοχή προεπισκόπησης στα αριστερά, που είναι πάντοτε ορατή και ένα μεγάλο αριθμό επιλογών του ιμπρεσιονιστή GIMP οργανωμένο σε καρτέλες.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζει την εικόνα μέχρι να πατήσετε στο <guibutton>εντάξει</guibutton>. Το κουμπί <guibutton>ενημέρωση</guibutton> ανανεώνει το παράθυρο προεπισκόπησης (δεν είναι αυτόματο, ο ιμπρεσιονιστής GIMP έχει τόση δουλειά να κάνει!) και το κουμπί <guibutton>επαναφορά</guibutton> αντιστρέφει την αρχική εικόνα.

en: Presets tab
el: Καρτέλα προεπιλογών

en: <quote>Presets</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>προεπιλογών</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
el: Ο ιμπρεσιονιστής GIMP έχει πολλές παραμέτρους. Όταν συνδυάζονται, δίνουν έναν αστρονομικό αριθμό δυνατοτήτων. Έτσι, είναι σημαντικό, όταν μια ενδιαφέρουσα προεπιλογή βρεθεί, να την αποθηκεύσετε και επίσης να την στείλετε στον συγγραφέα του προσθέτου εάν είναι εξαιρετική. Αντίθετα, η περιπλοκότητα όλων αυτών των παραμέτρων κάνει δύσκολη την κατανόηση και πρόβλεψη πώς δουλεύει η κάθε παράμετρος.

en: Presets options
el: Επιλογές προρρύθμισης

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
el: Αποθήκευση τρεχουσών παραμέτρων. Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στο πλαίσιο εισόδου στα αριστερά και μια σύντομη περιγραφή στο διάλογο που εμφανίζεται.

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
el: Φόρτωση των παραμέτρων των επιλεγμένων προρρυθμίσεων στη λίστα.

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής. Μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις προεπιλογές που δημιουργήσατε.

en: Update the preset list.
el: Ενημέρωση της προρρυθμισμένης λίστας.

en: Paper tab
el: Καρτέλα χαρτιού

en: <quote>Paper</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>χαρτιού</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
el: Αυτή η καρτέλα αφορά την υφή του καμβά της εικόνας σας που θα βαφτεί. Έχετε μια λίστα υφών και μια <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> για την επιλεγμένη υφή. Μια περιγραφή εμφανίζεται στα δεξιά για κάθε υφή όταν επιλεγεί.

en: Paper options
el: Επιλογές χαρτιού

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
el: Αντιστρέφει την υφή χαρτιού: ό,τι ήταν κοίλο γίνεται εξοχή και αντίστροφα.

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
el: Εφαρμόστε το χαρτί όπως είναι, χωρίς χάραξη του. Φαίνεται σαν ένα διαφανές χαρτί να έχει επικαλύψει την εικόνα.

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
el: Καθορίζει την κλίμακα της υφής (επί τοις εκατό του αρχικού αρχείου): ελέγχει το κοκκώδες της υφής.

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
el: Καθορίζει την ποσότητα της εφαρμοζόμενης χάραξης (3-150).

en: Brush tab
el: Καρτέλα πινέλου

en: <quote>Brush</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>πινέλου</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
el: Το <quote>πινέλο</quote> είναι ένας γενικός όρος για οποιοδήποτε υλικό χρησιμοποιείται για βαφή. Μια λίστα των πινέλων είναι διαθέσιμη με <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> για το επιλεγμένο.

en: Brush options
el: Επιλογές πινέλου

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
el: Αλλάζει τη γάμμα (φωτεινότητα) του επιλεγμένου πινέλου. Η διόρθωση γάμα φωτίζει ή σκοτεινιάζει τους μεσαίους τόνους.

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο μοτίβου που δημιουργήσατε επιλέγοντας την εικόνα του (κουμπί βέλους στη γραμμή επιλογής). Αυτή η εικόνα πρέπει να είναι στην οθόνη σας πριν να ξεκινήσετε το φίλτρο για να ληφθεί υπόψη. Φυσικά, μη χρησιμοποιήσετε μεγάλες εικόνες.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
el: Εάν η εικόνα σας έχει πολλές στρώσεις, θα εμφανιστούν επίσης στη λίστα επιλογής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πινέλα. Όταν επιλεγεί, η στρώση εμφανίζεται στην προεπισκόπηση πινέλου και το κανονικό πινέλο αποεπιλέγεται.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
el: Το κουμπί <guibutton>αποθήκευση ως</guibutton> επιτρέπει την αποθήκευση του επιλεγμένου πινέλου.

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
el: Καθορίζει τις αναλογίες πινέλου, ύψος (0 -1) και πλάτος (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
el: Καθορίζει την ποσότητα της χρησιμοποιούμενης βαφή για κάθε πινελιά. Αυτό ίσως φέρνει στο νου βαφή με μαχαίρι παλέτας.

en: Orientation tab
el: Καρτέλα προσανατολισμού

en: <quote>Orientation</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>προσανατολισμού</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον ορισμό του προσανατολισμού της πινελιάς. Ένας βαφέας δεν υποχρεώνεται να επαναλαμβάνει την ίδια γωνία πινελιάς. Για να εκτελέσει μερικά εφέ, μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό τους.

en: Orientation options
el: Επιλογές προσανατολισμού

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε πόσες φορές θα περάσει το πινέλο μέσα από την ίδια θέση, με μια διαφορετική κατεύθυνση κάθε φορά, καταλήγοντας σε όλο και πιο παχιά βαφή.

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
el: Καθορίζει τη γενική κατεύθυνση των πινελιών, τη γωνία από την οποία θα ξεκινήσει το εύρος γωνίας. Οι κατευθύνσεις επιλέγονται συχνά για να δώσουν κάποια κίνηση στην εικόνα.

en: Angle span
el: Γωνία κάλυψης

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
el: Καθορίζει τη γωνία, τον τομέα της πινελιάς <quote>βεντάλιας</quote>.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
el: Καθορίζει την κατεύθυνση των πινελιών.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Select a random direction for each stroke.
el: Επιλογή μιας τυχαίας κατεύθυνσης για κάθε πινελιά.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην κατεύθυνση από το κέντρο να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
el: Δεν υπάρχει θέμα κατεύθυνσης εδώ: οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο <quote>ροής</quote>.

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην απόχρωση της περιοχής να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
el: Η κατεύθυνση του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική πιο πολύ επιλέγεται.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
el: Το κουμπί <guilabel>επεξεργασία</guilabel> ανοίγει το <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">επεξεργασία διαλόγου χάρτη προσανατολισμού</link> που επιτρέπει να ορίσετε τις κατευθύνσεις χειροκίνητα.

en: Size tab
el: Καρτέλα μεγέθους

en: <quote>Size</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>μεγέθους</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των μεγεθών πινέλου που χρησιμοποιούνται για βαφή, τα όρια της παραλλαγής αυτών των μεγεθών και το κριτήριο που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό τους.

en: Size options
el: Επιλογές μεγέθους

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
el: Μπορείτε να καθορίσετε πόσα μεγέθη πινέλου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και τα μεγέθη τους.

en: The number of brush sizes to use.
el: Ο αριθμός των μεγεθών πινέλου για χρήση.

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Maximum size
el: Μέγιστο μέγεθος

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
el: Τα μεγέθη πινέλου είναι μεταξύ αυτών των δύο τιμών. Όσο μεγαλύτερο το μέγεθος, τόσο μεγαλύτερο το μήκος και το πλάτος των πινελιών.

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
el: Εκεί έχετε επιλογές για τον καθορισμό του μεγέθους των πινελιών.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς.

en: Select a random size for each stroke.
el: Επιλογή ενός τυχαίου μεγέθους για κάθε πινελιά.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην κατεύθυνση από το κέντρο να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
el: Δεν υπάρχει θέμα μήκους εδώ: οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο <quote>ροής</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην απόχρωση της περιοχής να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
el: Το μέγεθος του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική εικόνα πιο πολύ επιλέγεται.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
el: Το κουμπί <guilabel>επεξεργασία</guilabel> ανοίγει το <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">επεξεργαστής χάρτη μεγέθους</link>. Αυτό επιτρέπει να ορίσετε το μέγεθος των πινελιών μόνοι σας.

en: Placement tab
el: Καρτέλα τοποθέτησης

en: <quote>Placement</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>τοποθέτησης</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
el: Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να ορίσετε πώς θα κατανεμηθούν οι πινελιές.

en: Placement options
el: Επιλογές τοποθέτησης

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
el: Στην προεπισκόπηση του επεξεργαστή χάρτη προσανατολισμού, όλα τα μικρά βέλη φαίνονται σαν μια ροή γύρω από τα αντικείμενα. Μέσα σε αυτή τη ροή, οι πινελιές μπορούν να τοποθετηθούν σε δύο διαφορετικούς τρόπους:

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
el: Τοποθετεί τις πινελιές τυχαία. Αυτό παράγει μια πιο πραγματική βαφή.

en: Strokes are evenly distributed across the image.
el: Οι πινελιές ισοκατανέμονται κατά μήκος της εικόνας.

en: Stroke density
el: Πυκνότητα πινελιάς

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
el: Όσο πιο μεγάλη η πυκνότητα τόσο πιο κοντινές οι πινελιές. Με μια χαμηλή πυκνότητα, το χαρτί ή το παρασκήνιο μπορεί να είναι ορατά στις μη βαμμένες περιοχές.

en: Focus brush strokes around center.
el: Εστίαση πινελιών γύρω από το κέντρο.

en: Color tab
el: Καρτέλα χρώματος

en: <quote>Color</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>χρώματος</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε το χρώμα της πινελιάς.

en: You can set the stroke color in two ways:
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρώμα της πινελιάς με δύο τρόπους:

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
el: Το χρώμα πινελιάς υπολογίζεται από το μέσο όρο όλων των εικονοστοιχείων κάτω από το πινέλο.

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
el: Δείγματα του χρώματος από το εικονοστοιχείο στο κέντρο του πινέλου.

en: Color noise
el: Θόρυβος χρώματος

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
el: Αυτός ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου του, επιτρέπουν την εισαγωγή θορύβου στο χρώμα πινελιάς, που θα φαίνεται λιγότερο ομογενές.

en: General tab
el: Γενική καρτέλα

en: <quote>General</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>γενικά</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
el: Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να ορίσετε ποιο θα είναι το παρασκήνιο και το ανάγλυφο των πινελιών.

en: The original image will be used as a background.
el: Η αρχική εικόνα θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο.

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
el: Αντιγραφή της υφής του επιλεγμένου χαρτιού ως παρασκηνίου.

en: By clicking on the color dwell you can select a solid colored background.
el: Με κλικ στο τροχό χρώματος μπορείτε να διαλέξετε ένα συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο.

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
el: Χρησιμοποιήστε ένα διαφανές παρασκήνιο. Μόνο οι βαμμένες πινελιές θα είναι ορατές. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η εικόνα σας έχει ένα κανάλι άλφα.

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
el: Εάν είναι ανενεργό, ένα λεπτό περίγραμμα δεν θα βαφτεί γύρω από το εξωτερικό περίγραμμα της εικόνας.

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
el: Εάν σημειωθεί, η τελική εικόνα θα είναι παραθέσιμη χωρίς ραφές. Η δεξιά πλευρά θα ταιριάζει με την αριστερή πλευρά και η επάνω θα ταιριάζει με την κάτω. Αυτό είναι ενδιαφέρον εάν η εικόνα σας χρησιμοποιηθεί κατ' επανάληψη στο παρασκήνιο του ιστού.

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
el: Προσθήκη ενός εφέ σκιάς σε κάθε πινελιά.

en: Edge darken
el: Σκοτείνιασμα άκρης

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
el: Πόσο να σκοτεινιάσετε τις άκρες κάθε πινελιάς. Αυτό αυξάνει το ανάγλυφο βαφής ή πάχος.

en: Shadow darken
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: How much to darken the brush shadow.
el: Σκοτείνιασμα της σκιάς πινέλου.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
el: Πόσο μακριά από το αντικείμενο θα πρέπει να είναι η πίπτουσα σκιά.

en: Shadow blur
el: Θόλωση σκιάς

en: How much to blur the drop shadow.
el: Θόλωση της πίπτουσας σκιάς.

en: Deviation threshold
el: Κατώφλι απόκλισης

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
el: Τιμή αποκοπής για προσαρμοστικές επιλογές του μεγέθους πινέλου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'· md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
el: Ο επεξεργαστής χάρτη μεγέθους είναι ένα παράρτημα του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link>. Μπορείτε να πάρετε τον επεξεργαστή με κλικ στο κουμπί <guibutton>επεξεργασία</guibutton> στην καρτέλα <link linkend="gimpressionist-size-options">μέγεθος</link>. Με αυτόν τον επεξεργαστή, μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος που οι δοσμένες πινελιές από το φίλτρο θα έχουν.

en: Size-map editor options
el: Επιλογές επεξεργαστή χάρτη μεγέθους

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ή περισσότερα διανύσματα. Μπορείτε να ορίσετε τη δύναμη τους. Θα δράσουν στην αντίστοιχη περιοχή της εικόνας.

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
el: Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να βάλετε τα διανύσματά σας. Με κλικ στο κουμπί <guibutton>προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε ένα διάνυσμα στο κέντρο του παραθύρου, ενώ κλικ με το <mousebutton>μεσαίο κουμπί</mousebutton> του ποντικιού το βάζει όπου πατάτε. Τα διανύσματα είναι κόκκινα όταν επιλέγονται και γκρι όταν δεν επιλέγονται, με ένα λευκό σημείο στην κορυφή.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
el: Κλικ με το <mousebutton>αριστερό κουμπί</mousebutton> του ποντικιού μετακινεί το επιλεγμένο διάνυσμα στο σημείο κλικ.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
el: Με κλικ στο <mousebutton>δεξιό κουμπί</mousebutton> του ποντικιού, δεν έχει προφανή ενέργεια.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
el: Με κλικ στα κουμπιά <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> και <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> μετατοπίζει την εστίαση από ένα διάνυσμα σε ένα άλλο.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
el: Το κουμπί <guibutton>σκότωμα</guibutton> επιτρέπει την διαγραφή του επιλεγμένου διανύσματος.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
el: Με τη γραμμή κύλισης στα δεξιά του τμήματος διανυσμάτων, μπορείτε να ορίσετε τη φωτεινότητα της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο εάν η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή/φωτεινή και δεν μπορείτε να δείτε τα διανύσματα καλά.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
el: Αυτή η προεπισκόπηση δίνει μια ιδέα της ενέργειας των διαφορετικών διανυσμάτων. Το μέγεθος των τετραγώνων αναπαριστάνει το μέγεθος των πινέλων και τη δύναμη τους.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
el: Αλλαγή του μεγέθους των πινελιών στον επιλεγμένη τομέα διανύσματος.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στον τομέα επιρροής του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτή η επιρροή μικραίνει με την απόσταση.

en: Strength exp.
el: Εκθετική δύναμη.

en: Change the exponent of the stroke.
el: Αλλαγή του εκθέτη της πινελιάς.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
el: Δείτε <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού</link> για επεξήγηση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'· md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5
el: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'· md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
el: Ο επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού είναι ένα παράρτημα του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link>. Μπορείτε να πάρετε τον επεξεργαστή με κλικ στο κουμπί <guibutton>επεξεργασία</guibutton> στην καρτέλα <link linkend="gimpressionist-orientation-options">προσανατολισμός</link>. Με αυτόν τον επεξεργαστή, μπορείτε να ορίσετε την κατεύθυνση που οι δοσμένες πινελιές από το φίλτρο θα έχουν.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
el: Επιλογές του διαλόγου <quote>επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ή περισσότερα διανύσματα. Μπορείτε να ορίσετε την κατεύθυνσή τους και τη δύναμή τους. Θα δράσουν στην αντίστοιχη περιοχή της εικόνας.

en: In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when they are not with a white point at tip.
el: Στα αριστερά παράθυρα (διανύσματα) μπορείτε να διαχειριστείτε τα διανύσματά σας. Από προεπιλογή, ένα διάνυσμα είναι στο κέντρο. Τα διανύσματα είναι κόκκινα όταν είναι ενεργά και γκρι όταν δεν είναι ενεργά με ένα λευκό σημείο στην κορυφή.

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε ένα διάνυσμα στο κέντρο του παραθύρου, ενώ κλικ με το <mousebutton>μεσαίο κουμπί</mousebutton> του ποντίκι το βάζει όπου πατάτε.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
el: Με κλικ με το <mousebutton>δεξί κουμπί</mousebutton> του ποντικιού, το επιλεγμένο διάνυσμα κατευθύνεται εκεί πού πατήσατε.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
el: Το κουμπί <guilabel>διαγραφή</guilabel> επιτρέπει την διαγραφή του επιλεγμένου διανύσματος.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
el: Αυτή η προεπισκόπηση δίνει μια ιδέα της ενέργειας των ποικίλων διανυσμάτων. Ο ολισθητής στο δεξιό περίγραμμα επιτρέπει την αλλαγή της φωτεινότητας αυτής της προεπισκόπησης.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
el: Έχετε εκεί κάποιους τύπους για να τακτοποιήσετε τις πινελιές μες το επιλεγμένο τομέα διανύσματος. Η περιγραφή τους είναι δύσκολη, αλλά μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
el: Ένα διάγραμμα Voronoi αποτελείται από το διαμερισμό ενός επιπέδου με n κύρια σημεία σε n πολύγωνα όπου κάθε πολύγωνο έχει μόνο ένα από αυτά τα κύρια σημεία και όπου οποιοδήποτε άλλο δοσμένο σημείο του πολυγώνου είναι πιο κοντά στο κύριο σημείο από οποιοδήποτε άλλο. Έτσι κάθε όριο πολυγώνου είναι στη μέση μεταξύ δύο κύριων σημείων. Εδώ είναι ένα παράδειγμα του διαγράμματος Voronoi: <placeholder-1/> Εδώ, όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, μόνο το πολύ κοντινό διάνυσμα σε ένα δοσμένο σημείο της εικόνας επηρεάζει αυτό το σημείο.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
el: Κατεύθυνση του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτός ο ολισθητής έχει την ίδια δράση όπως το δεξί κλικ (δείτε παραπάνω).

en: Angle offset
el: Αντιστάθμιση γωνίας

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
el: Αυτός ο ολισθητής επιτρέπει την αλλαγή της γωνίας <emphasis>όλων</emphasis> των διανυσμάτων.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στον τομέα επιρροής του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτή η επιρροή μικραίνει με την απόσταση. Η ισχύς εμφανίζεται με το μήκος του διανύσματος.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στο μήκος <emphasis>όλων</emphasis> των διανυσμάτων και έτσι αλλάζει τη δύναμη όλων των πινελιών.

en: Tileable Blur
el: Θόλωση παράθεσης

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Παραθέσιμο</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόλωση παράθεσης</quote>

en: This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για να μαλακώσει τις ραφές πλακιδίων σε παρατιθέμενα παρασκήνια. Αυτό γίνεται με ανάμειξη και θόλωση του ορίου μεταξύ εικόνων που θα είναι δίπλα μεταξύ τους μετά την παράθεση.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
el: Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε μόνο τα περιγράμματα εικόνων, δεν μπορείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο για τη συνολική εικόνα. Η λύση για να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι η εξής:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
el: Διπλασιασμός στρώσης (<menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>) και επιλογή του για επεξεργασία.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote> με ακτίνα 20 εικονοστοιχείων σε αυτή τη στρώση.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
el: Επιλογή όλων (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) και μείωση επιλογής (<menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση</guimenuitem></menuchoice>) για δημιουργία περιγράμματος με το επιθυμητό πλάτος.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
el: Άμβλυνση περιγράμματος στην επιλογή με χρήση <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
el: Διαγραφή επιλογής με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Συγχώνευση στρώσεων με <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση παράθεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
el: Όσο πιο μεγάλη η ακτίνα, τόσο πιο έντονη η θόλωση. Επιλέγοντας <guilabel>Οριζόντια</guilabel> και <guilabel>Κάθετα</guilabel>, μπορείτε να κάνετε τα οριζόντια και κάθετα περιθώρια παραθέσιμα.

en: These options are self-explanatory.
el: Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες.

en: Choose the algorithm to be applied:
el: Επιλογή αλγόριθμου για εφαρμογή:

en: for photographic or scanned images.
el: για φωτογραφικές ή σαρωμένες εικόνες.

en: for computer-generated images.
el: για εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή.

en: Pixelise
el: Εικονοστοιχείωση

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
el: Εφαρμογή του <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
el: Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης αποδίδει την εικόνα χρησιμοποιώντας μεγάλες ομάδες χρώματος. Είναι πολύ παρόμοιο με το εφέ της τηλεόρασης, όταν σκοτεινιάζει ένας εγκληματίας κατά τη διάρκεια της δίκης. Χρησιμοποιείται για το <quote>εφέ Αβραάμ Λίνκολν</quote>: δείτε <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στην εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Εικονοστοιχείωση</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: Pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου

en: Pixel height
el: Ύψος εικονοστοιχείου

en: Here you can set the desired width and height of the blocks.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος των ομάδων.

en: Using the unit selection box you can select the unit of measure for height and width.
el: Χρησιμοποιώντας το πλαίσιο επιλογής μονάδας μπορείτε να επιλέξετε τη μονάδα μέτρησης του ύψους και του πλάτους.

en: Starting example for Motion Blur filter
el: Αρχικό παράδειγμα για φίλτρο θόλωσης κίνησης

en: Linear blur
el: Γραμμική θόλωση

en: Using example for Motion Blur filter
el: Χρήση παραδείγματος για φίλτρο θόλωσης κίνησης

en: Radial blur
el: Ακτινική θόλωση

en: Zoom blur
el: Θόλωση εστίασης

en: The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further adjusted, with Length, or Angle settings available.
el: Το φίλτρο θόλωσης κίνησης δημιουργεί μια θόλωση μετακίνησης. Το φίλτρο είναι ικανό για γραμμικές, ακτινικές και εστιακές μετακινήσεις. Καθεμιά από αυτές τις κινήσεις μπορεί παραπέρα να ρυθμιστεί με μήκος ή διαθέσιμες γωνιακές ρυθμίσεις.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση κίνησης</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Motion Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωση κίνησης</quote>

en: Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
el: Είναι μια θόλωση που ταξιδεύει σε μονή κατεύθυνση οριζόντια, για παράδειγμα. Σε αυτή την περίπτωση, μήκος σημαίνει ότι ακτίνα σε άλλα φίλτρα: αντιπροσωπεύει την ένταση θόλωσης. Περισσότερο μήκος θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση. Η γωνία περιγράφει την τρέχουσα γωνία της μετακίνησης. Έτσι, μια ρύθμιση 90 θα παράξει μια κάθετη θόλωση και μια ρύθμιση 0 θα παράξει μια οριζόντια θόλωση.

en: motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is the center of the image.
el: θόλωση κίνησης που δημιουργεί μια κυκλική θόλωση. Ο δρομέας μήκους δεν είναι σημαντικός με αυτόν τον τύπο θόλωσης. Η γωνία είναι η κύρια ρύθμιση που επηρεάζει τη θόλωση. Περισσότερη γωνία θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση σε κυκλική κατεύθυνση. Η ακτινική θόλωση κίνησης είναι παρόμοια με το εφέ του στροβιλιζόμενου αντικειμένου. Το κέντρο του στροβιλισμού σε αυτήν την περίπτωση, είναι το κέντρο της εικόνας.

en: Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image.
el: Παράγει μια θόλωση που ακτινοβολεί έξω από το κέντρο της εικόνας. Το κέντρο της εικόνας παραμένει σχετικά ήρεμο, ενώ οι εξωτερικές περιοχές γίνονται θολές προς το κέντρο. Αυτή η επιλογή φίλτρου παράγει μια διαισθαντική κίνηση προς τα μπρος, στην εικόνα. Το μήκος είναι η κύρια ρύθμιση εδώ και επηρεάζει την ποσότητα ταχύτητας, όπως ήταν, προς το κέντρο της εικόνας.

en: This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)
el: Αυτός ο δρομέας ελέγχει την απόσταση μετακίνησης εικονοστοιχείων (1-256)

en: As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360).
el: Όπως είδατε πιο πάνω, το αποτέλεσμα δρομέα γωνίας εξαρτάται από τον τύπο της θόλωσης (0-360).

en: With this option, you can set the starting point of movement. Effect is different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This option is greyed out with Linear type.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε το αρχικό σημείο της κίνησης. Το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό ανάλογα με τον τύπο θόλωσης που διαλέξατε. Με ακτινικό τύπο για παράδειγμα, ορίζετε το κέντρο περιστροφής. Με τύπο εστίασης, το σημείο φυγής. Αυτή η επιλογή γίνεται αχνή με γραμμικό τύπο.

en: You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. Only copy them out into the input boxes.
el: Πρέπει να ορίσετε τις συντεταγμένες κέντρου θόλωσης. Δυστυχώς, δεν μπορείτε να το κάνετε με κλικ στην εικόνα. Αλλά, μετακινώντας το δείκτη του ποντικιού στην εικόνα, μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες του στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας. Μόνο αντιγράψτε τα έξω στα πλαίσια εισόδου.

en: Original for demo
el: Αρχικό για επίδειξη

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
el: Αυτό είναι ένα σύνολο φίλτρων που θολώνει εικόνες, ή μέρη τους, με ποικίλους τρόπους. Εάν υπάρχει μια επιλογή, μόνο τα επιλεγμένα μέρη της εικόνας θα θολωθούν. Εκεί όμως, ίσως υπάρξει κάποια διαρροή χρωμάτων από την αθόλωτη περιοχή στη θολωμένη περιοχή. Για βοήθεια στην επιλογή της επιθυμητής, θα διευκρινίσουμε τι κάνει το καθένα όταν εφαρμόζεται στην εικόνα που φαίνεται δεξιά. Υπάρχουν, φυσικά, μόνο παραδείγματα: τα περισσότερα από τα φίλτρα έχουν ρυθμίσεις παραμέτρων που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε το μέγεθος ή τύπο της θόλωσης.

en: Gaussian blur (radius 10)
el: Θόλωση Gauss (ακτίνα 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
el: Το πιο πλατιά χρήσιμο από αυτά είναι η θόλωση Gauss. (Μην αφήνετε τη λέξη "Gauss" να σας τρομάζει: αυτό το φίλτρο κάνει μια εικόνα θολή στον πιο βασικό τρόπο.) Έχει μια ικανοποιητική εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια πολλή θολή θόλωση σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

en: Simple blur
el: Απλή θόλωση

en: If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — you might use the simple "Blur" filter. This filter runs automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
el: Εάν θέλετε να θολώσετε την εικόνα λίγο — να την μαλακώσετε — μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το απλό φίλτρο "θόλωση". Αυτό το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς δημιουργία διαλόγου. Το αποτέλεσμα είναι αρκετά λεπτό που μπορεί να μην το σημειώσετε καν, αλλά παίρνετε ένα ισχυρότερο εφέ επαναλαμβάνοντας το. Στο GIMP 2.0 το φίλτρο δείχνει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε "μέτρηση επανάληψης". Εάν θέλετε ένα ισχυρό αποτέλεσμα θόλωσης, το φίλτρο είναι υπερβολικά αργό για να είναι καλή επιλογή: χρησιμοποιήστε αντί γι' αυτό μια θόλωση Gauss.

en: Selective blur
el: Επιλεκτική θόλωση

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
el: Το φίλτρο επιλεκτικής θόλωσης σας επιτρέπει να ορίσετε ένα κατώφλι έτσι ώστε μόνο εικονοστοιχεία που είναι παρόμοια μεταξύ τους να θολώνονται μαζί. Είναι συχνά χρήσιμο ως εργαλείο για μείωση δημιουργίας κόκκων σε φωτογραφίες χωρίς θόλωση απότομων ακμών. (Στο παράδειγμα, σημειώστε ότι η δημιουργία κόκκων του παρασκηνίου μειώθηκε.) Η εφαρμογή είναι πολύ πιο αργή από τη θόλωση Gauss, αν και, έτσι δεν θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε, εκτός και πραγματικά χρειάζεστε την επιλεκτικότητα.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
el: Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης παράγει ένα γνωστό εφέ "Αβραάμ Λίνκολν" μετατρέποντας την εικόνα σε ένα σύνολο μεγάλων τετράγωνων εικονοστοιχείων. (Το φίλτρο <link linkend="plug-in-oilify">Ελαιοποίηση</link>, στην καλλιτεχνική ομάδα φίλτρων, έχει ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, αλλά με ακανόνιστες σταγόνες αντί για τέλεια τετράγωνα εικονοστοιχεία.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
el: Μπορείτε να βρείτε μια ωραία εξήγηση του εφέ Αβραάμ Λίνκολν στο <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Θα δείτε ένα πίνακα του Σαλβαντόρ Ντάλι <quote>γιορταστικοί στοχασμοί στη μεσόγειο θάλασσα</quote> να μετατρέπεται σε ένα πορτρέτο του Αβραάμ Λίνκολν, όταν το κοιτάτε από απόσταση.

en: The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational.
el: Το φίλτρο θόλωση κίνησης θολώνει σε μια ειδική κατεύθυνση σε κάθε σημείο, που σας επιτρέπει τη δημιουργία μιας αίσθησης κίνησης: είτε γραμμική, ακτινική ή περιστροφική.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
el: Τελικά, το φίλτρο θόλωση παράθεσης είναι στην πραγματικότητα το ίδιο πράμα όπως η θόλωση Gauss, εκτός από το ότι αναδιπλώνει γύρω από τα άκρα μιας εικόνας για να σας βοηθήσει να μειώσετε τα εφέ άκρης, όταν δημιουργείτε ένα μοτίβο παραθέτοντας πολλαπλά αντίγραφα της εικόνας δίπλα-δίπλα.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
el: Η παραθέσιμη θόλωση εφαρμόζεται στην πραγματικότητα από ένα σενάριο Script-Fu που καλεί το πρόσθετο θόλωσης Gauss.

en: Selective Gaussian
el: Επιλεκτική Gauss

en: The Selective Gaussian Blur filter
el: Επιλεκτικό φίλτρο θόλωσης Gauss

en: Blur applied
el: Εφαρμογή θόλωσης

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
el: Αντίθετα με τα άλλα πρόσθετα θόλωσης, το πρόσθετο επιλεκτικής θόλωσης Gauss δεν επιδρά σε όλα τα εικονοστοιχεία: η θόλωση εφαρμόζεται μόνο εάν η διαφορά μεταξύ της τιμής της και της τιμής των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων είναι λιγότερη από μια καθορισμένη τιμή δέλτα. Έτσι, οι αντιθέσεις διατηρούνται επειδή η διαφορά είναι υψηλή στα όρια της αντίθεσης. Χρησιμοποιείται για θόλωση ενός παρασκηνίου, έτσι ώστε το υποκείμενο προσκηνίου να ξεχωρίζει καλύτερα. Αυτό προσθέτει μια αίσθηση βάθους στην εικόνα μόνο με μια μονή λειτουργία.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Επιλεκτική θόλωση Gauss</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
el: ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Επιλεκτικό Gauss</quote>

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης, σε εικονοστοιχεία.

en: Max. delta
el: Μέγιστο δέλτα

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη διαφορά (0-255) μεταξύ της τιμής εικονοστοιχείου και των τιμών των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων. Πάνω από αυτό το δέλτα, η θόλωση δεν εφαρμόζεται σε αυτό το εικονοστοιχείο.

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>θόλωση Gauss</quote>

en: The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
el: Το πρόσθετο θόλωσης Gauss IIR ενεργεί σε κάθε εικονοστοιχείο της τρέχουσας στρώσης ή επιλογής, ορίζοντας την τιμή του στο μέσο όρο όλων των τιμών παρόντων εικονοστοιχείων σε μια ακτίνα που καθορίζεται στο διάλογο. Μια υψηλότερη τιμή θα παράξει μια υψηλότερη ποσότητα θόλωσης. Η θόλωση μπορεί να οριστεί να δράσει σε μια κατεύθυνση περισσότερο από μια άλλη με κλικ στο κουμπί αλυσίδας , έτσι ώστε να σπάσει και αλλαγή της ακτίνας. Το GIMP υποστηρίζει δύο εφαρμογές της θόλωσης Gauss: IIR G.B. και RLE G.B. Κι οι δυο τους παράγουν τα ίδια αποτελέσματα, αλλά κάθε μια τους μπορεί να είναι γρηγορότερη σε μερικές περιπτώσεις.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση Gauss</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Gauss</quote>

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης. Αλλάζοντας την αναλογία οριζόντιας προς κάθετη θόλωση, μπορείτε να δώσετε στο εφέ μια θόλωση κίνησης. Μπορείτε να επιλέξετε τη μονάδα με την αναδυόμενη λίστα.

en: IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
el: IIR σημαίνει <quote>απόκριση άπειρου παλμού</quote>. Αυτή η θόλωση δουλεύει καλύτερα για τιμές μεγάλων ακτίνων και για εικόνες μη δημιουργημένες από υπολογιστή.

en: RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
el: RLE σημαίνει <quote>κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης</quote>. Η θόλωση Gauss RLE είναι καλύτερη σε εικόνες δημιουργημένες σε υπολογιστή παρά σε εκείνες με μεγάλες περιοχές σταθερής έντασης.

en: The Blur filter applied to a photograph
el: Εφαρμογή φίλτρου θόλωσης σε φωτογραφία

en: The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the present pixel to that average value.
el: Το απλό φίλτρο θόλωσης παράγει ένα εφέ παρόμοιο με αυτό μιας λήψης κάμερας εκτός εστίασης. Για τη δημιουργία αυτού του εφέ θόλωσης, το φίλτρο παίρνει το μέσο όρο της τρέχουσας τιμής εικονοστοιχείου και την τιμή των γειτονικών εικονοστοιχείων και ορίζει το τρέχον εικονοστοιχείο σε αυτή τη μέση τιμή.

en: Filter advantage is its calculation speed. It suits big images.
el: Το πλεονέκτημα του φίλτρου είναι η ταχύτητα υπολογισμού. Ταιριάζει σε μεγάλες εικόνες.

en: Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, but very strong on small images.
el: Το μειονέκτημα του φίλτρου είναι ότι η δράση του είναι δύσκολα αισθητή σε μεγάλες εικόνες, αλλά πολύ ισχυρή σε μικρές εικόνες.

en: You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση</guimenuitem></menuchoice>

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
el: Τα συνδυαστικά φίλτρα συνδέουν δύο ή περισσότερες εικόνες σε μια μονή εικόνα.

en: Applying example for the Film filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο ταινίας

en: Filter <quote>Film</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ταινία</quote>

en: Film filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
el: Το φίλτρο ταινία σας επιτρέπει να συγχωνεύεται πολλές εικόνες σε ένα σχέδιο φωτογραφικής ταινίας.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
el: Αυτό το φίλτρο δεν αντιστρέφει χρώματα, έτσι δεν μιμείται αρνητικά φιλμ όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για παραγωγή εκτυπώσεων. Αντί για αυτό θα πρέπει να σκεφτείτε το αποτέλεσμα ως μια απομίμηση ταινίας διαφανειών ή ταινίας κινηματογράφου.

en: Accessing this Filter
el: Πρόσβαση αυτού του φίλτρου

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Συνδυασμός</guisubmenu><guimenuitem>Ταινία</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Film</quote> filter options (Selection)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ταινία</quote> (Επιλογή)

en: Fit height to images
el: Προσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
el: Εφαρμογή του ύψους των αρχικών εικόνων στην τελική.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να καθορίσετε το ύψος της τελικής εικόνας. Εάν οι αρχικές έχουν διαφορετικά μεγέθη, θα κλιμακωθούν σε αυτό το μέγεθος.

en: By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around and between pictures).
el: Με κλικ στο χρωματικό τροχό μπορείτε να καθορίσετε το χρώμα της ταινίας (γύρω από και μεταξύ εικόνων).

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
el: Καθορισμός του εναρκτήριου αριθμού που θα χρησιμοποιηθεί για τις εικόνες.

en: Defines the font of digits.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά των ψηφίων.

en: By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits.
el: Με κλικ στο χρωματικό τροχό, μπορείτε να καθορίσετε το χρώμα γραμματοσειράς των ψηφίων.

en: At top
el: Στην κορυφή

en: At bottom
el: Στον πυθμένα

en: Defines the position of the number.
el: Καθορισμός της θέσης του αριθμού.

en: Available images
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
el: Εμφάνιση των εικόνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγχώνευση. Οι εικόνες είναι αυτές που είναι ήδη ανοιχτές στο GIMP.

en: On film
el: Σε ταινία

en: Shows the pictures chosen to be merged.
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων εικόνων για συγχώνευση.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει στο χρήστη να βάλει μια διαθέσιμη εικόνα στην ενότητα <quote>Στην ταινία</quote>.

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει να μεταφέρετε από <quote>στην ταινία</quote> στο <quote>διαθέσιμες εικόνες</quote>. Μετά από αυτό, η εικόνα δεν θα χρησιμοποιηθεί πια στο τελικό έγγραφο.

en: <quote>Film</quote> filter options (Advanced)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ταινία</quote> (Προχωρημένη)

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
el: Καθορίζει το ύψος της κάθε απεικόνισης στην τελική εικόνα.

en: Image spacing
el: Διάκενο εικόνας

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
el: Καθορίζει την απόσταση μεταξύ των απεικονίσεων όπως θα εισαχθούν στη μελλοντική εικόνα.

en: Hole offset
el: Μετατόπιση οπής

en: Defines the hole position from image border.
el: Καθορίζει τη θέση οπής από το περίγραμμα εικόνας.

en: Hole width
el: Πλάτος οπής

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
el: Ορίζει το πλάτος των οπών στην τελική εικόνα.

en: Hole height
el: Ύψος οπής

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
el: Ορίζει το ύψος των οπών στην τελική εικόνα.

en: Hole spacing
el: Διάκενο οπής

en: Defines the space between holes
el: Ορίζει την απόσταση μεταξύ των οπών

en: Number height
el: Ύψος αριθμού

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
el: Καθορίζει το ύψος του αριθμού ευρετηρίου, αναλογικά με το ύψος της εικόνας.

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
el: Συγχώνευση βάθους είναι ένα συνδυαστικό φίλτρο που είναι χρήσιμο για συνδυασμό δύο διαφορετικών εικόνων ή στρώσεων. Μπορείτε να αποφασίσετε ποιο μέρος κάθε εικόνας ή στρώσης θα παραμείνει ορατό.

en: Filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου

en: Filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
el: Κάθε εικόνα συνδέεται με ένα χάρτη που δουλεύει ως μάσκα. Απλά δημιουργήστε αυτό το χάρτη ως διαβάθμιση της γκρίζας κλίμακας: όταν εφαρμόζεται σε εικόνα, οι σκοτεινές περιοχές της μάσκας θα εμφανίσουν την υποκείμενη εικόνα και οι ανοιχτές περιοχές θα καλύψουν την εικόνα.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
el: Για εργασία με αυτό το φίλτρο, οι εικόνες και οι χάρτες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος. Όλες οι εικόνες για επιλογή πρέπει να είναι παρούσες στην οθόνη.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το φίλτρο σε εικόνα με πολλές στρώσεις. Όλες οι στρώσεις θα εμφανιστούν στις αναπτυσσόμενες λίστες που χρησιμοποιούνται για επιλογή εικόνων. Αυτές οι στρώσεις πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Συνδυασμός</guisubmenu><guimenuitem>Συγχώνευση βάθους</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Συγχώνευση βάθους</quote>

en: Source 1
el: Πηγή 1

en: Source 2
el: Πηγή 2

en: Defines the source images to use for the blending.
el: Καθορισμός των πηγαίων εικόνων για χρήση στην ανάμειξη.

en: Depth map
el: Χάρτης βάθους

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
el: Καθορισμός της εικόνας για χρήση ως χαρτών μετασχηματισμού για τις πηγές.

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: Creates soft transitions between images.
el: Δημιουργία απαλών μεταβάσεων μεταξύ εικόνων.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
el: Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το όριο ανάμειξης, δίνοντας περισσότερη ή λιγότερη σπουδαιότητα σε μια εικόνα συγκριτικά με άλλη.

en: Scale 1
el: Κλίμακα 1

en: Scale 2
el: Κλίμακα 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
el: Το ίδιο όπως πιο πάνω για μετατόπιση, αλλά πιο ευαίσθητο και εφαρμόζεται σε κάθε χάρτη ξεχωριστά. Όταν κλιμακώνεται σε χαμηλότερη τιμή, θα επηρεάσει την τιμή χάρτη εικόνας, κάνοντας την πιο σκούρα. Έτσι, το μαύρο είναι πιο κυρίαρχο στην ανάμειξη και θα δείτε περισσότερη εικόνα.

en: Using example
el: Παράδειγμα χρήσης

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
el: Χάρτες είναι διαβαθμίσεις γκρίζας κλίμακας δημιουργημένες με το <link linkend="gimp-tool-blend">εργαλείο ανάμειξης</link> και τροποποιημένες με το <link linkend="gimp-tool-curves">εργαλείο καμπύλης</link>.

en: Source images and their maps
el: Πηγαίες εικόνες και οι χάρτες τους

en: Source image 1
el: Πηγαία εικόνα 1

en: Source image 2
el: Πηγαία εικόνα 2

en: Map 1
el: Χάρτης 1

en: Map 2
el: Χάρτης 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
el: Μπορείτε να καταλάβετε τι τρέχει. Η εικόνα-1 επεξεργάζεται από το χάρτη-1: το κόκκινο τετράγωνο καλύπτεται και το κίτρινο τετράγωνο παραμένει ορατό. Η εικόνα-2 επεξεργάζεται από το χάρτη-2: ο κόκκινος κύκλος καλύπτεται και ο πράσινος κύκλος παραμένει ορατός. Συνολικά, ο πράσινος κύκλος και το κίτρινο τετράγωνο παραμένουν ορατά.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
el: <emphasis>Ούτε μετατόπιση, ούτε επικάλυψη</emphasis>. Το όριο μεταξύ και των δύο εικόνων είναι απότομο και τοποθετείται στο μέσο της διαβάθμισης μάσκας.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image2 area is increased.
el: <emphasis>Μετατόπιση</emphasis> = 0,980 : το όριο, απότομο, μετατοπίζεται έτσι ώστε η περιοχή της εικόνας2 αυξάνεται.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
el: <emphasis>Επικάλυψη</emphasis>: το όριο θολώνεται.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
el: <emphasis>Κλίμακα 1</emphasis> μειώνεται σε 0,056 : όπως με την αντιστάθμιση, το όριο μετατοπίζεται. Η περιοχή εικόνας-1 αυξάνεται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'· md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'; md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2
el: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'· md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2

en: Decor
el: Διάκοσμος

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>διαφάνεια</quote>

en: <quote>Slide</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>διαφάνειας</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει την εικόνα σας να μοιάζει με διαφάνεια, προσθέτοντας μια μεμβράνη διαφάνειας όπως μαύρο πλαίσιο, οδοντωτές οπές και ετικέτες.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
el: Εάν είναι απαραίτητο, η εικόνα θα περικοπεί για να ταιριάξει στο λόγο θέασης του πλάτους : 3:2. Εάν το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από το ύψος της εικόνας, θα προστεθούν μαύρα πλαίσια στην κορυφή και στον πυθμένα της εικόνας, αλλιώς τα πλαίσια θα προστεθούν στην αριστερή και δεξιά πλευρά. Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα καθώς και τη γραμματοσειρά του κειμένου που εμφανίζεται στα πλαίσια. Το τρέχον χρώμα παρασκηνίου θα χρησιμοποιηθεί για σχεδίαση των οπών.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Το σενάριο δουλεύει μόνο σε εικόνες RGB και γκρίζας κλίμακας που περιέχουν μία στρώση. Αλλιώς η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>διαφάνεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
el: Επιλογές <quote>διαφάνειας</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
el: Μια μικρή ετικέτα θα εμφανιστεί στην κορυφή και τον πυθμένα (ή αριστερά και δεξιά) του πλαισίου. Το κείμενο πρέπει να είναι όντως μικρό.

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε κείμενο για προσομοίωση διαδοχικών αριθμών. Δύο αριθμοί θα εμφανιστούν: αυτός ο αριθμός και αυτός ο αριθμός με το χαρακτήρα <quote>Α</quote> προσαρτημένο.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει ο <link linkend="gimp-font-dialog">διάλογος γραμματοσειράς</link>, όπου μπορείτε να διαλέξετε μια γραμματοσειρά για το κείμενο στο πλαίσιο.

en: Fontcolor
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ένας διάλογος επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε το χρώμα του κειμένου.

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο δημιουργεί ένα νέο παράθυρο που περιέχει ένα αντίγραφο της εικόνας με το φίλτρο εφαρμοσμένο. Η αρχική εικόνα παραμένει αμετάβλητη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'· md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'· md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'· md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'· md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'· md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'· md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'· md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec

en: Round Corners
el: Στρογγυλές γωνίες

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
el: Αυτό το φίλτρο στρογγυλεύει τις γωνίες μιας εικόνας, προσθέτοντας προαιρετικά μια πίπτουσα σκιά και στρώση παρασκηνίου.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
el: Το φίλτρο δουλεύει σε εικόνες RGB και γκρίζας κλίμακας που περιέχουν μόνο μια στρώση. Δημιουργεί ένα αντίγραφο της εικόνας ή μπορεί προαιρετικά να δουλέψει στην αρχική. Χρησιμοποιεί το τρέχον χρώμα παρασκηνίου για τη δημιουργία στρώσης παρασκηνίου.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>στρογγυλές γωνίες</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
el: Επιλογές <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
el: Στρογγύλεμα γωνιών γίνεται επιλέγοντας ένα τέταρτο κύκλου σε κάθε γωνία και αφαιρώντας την περιοχή που δεν καλύπτεται από αυτήν την επιλογή. Η <quote>ακτίνα άκρης</quote> είναι η ακτίνα του κατασκευαστικού κύκλου.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
el: Στα παρακάτω παραδείγματα, το φίλτρο εφαρμόστηκε σε εικόνα 100x100 εικονοστοιχείων, με ποικίλη ακτίνα άκρης. Για ακτίνα = 50, τα τέσσερα τέταρτα σχηματίζουν ακριβώς έναν κύκλο με διάμετρο = 100, που ταιριάζει ακριβώς στο περίγραμμα της αρχικής εικόνας. Μια ακτίνα μεγαλύτερη από 50 είναι πιθανή, αλλά κοιτάξτε τι συμβαίνει...

en: Edge radius examples
el: Παραδείγματα ακτίνας άκρης

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
el: Μια εικόνα 100x100 εικονοστοιχείων, ακτίνα άκρης: 15 (προεπιλογή).

en: Edge radius: 35.
el: Ακτίνα άκρης: 35.

en: Edge radius: 50.
el: Ακτίνα άκρης: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
el: Ακτίνα άκρης: 65. Οχ!

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το φίλτρο θα ρίξει σκιά πίσω από την εικόνα σας μετά το στρογγύλεμα των γωνιών εικόνας.

en: Shadow X/Y offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ/Υ

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
el: Η αντιστάθμιση Χ και Υ προσδιορίζει που η σκιά θα τοποθετηθεί σε σχέση με την εικόνα. Η αντιστάθμιση μετριέται σε εικονοστοιχεία. Υψηλές τιμές κάνουν την σκιά να φαίνεται μακρινή και μικρές τιμές θα την κάνουν να φαίνεται πιο κοντά στην εικόνα.

en: Shadow offset examples
el: Παραδείγματα αντιστάθμισης σκιάς

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ: 8, αντιστάθμιση Υ: 8 (προεπιλογή).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ: 16, αντιστάθμιση Υ: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
el: Σημειώστε ότι οι αντισταθμίσεις σκιάς καθώς και η ακτίνα θόλωσης περιορίζονται στην περιοχή παρασκηνίου.

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
el: Όταν σημειωθεί η <guilabel>προσθήκη πίπτουσας σκιάς</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε ακτίνα θόλωσης, που θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο <link linkend="script-fu-drop-shadow">ρίξιμο σκιάς</link>. Η εικόνα θα μεγεθυνθεί και στις δύο διαστάσεις ανάλογα με την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
el: Όταν σημειώνεται αυτήν την επιλογή (σημειώνεται από επιλογή), το φίλτρο θα προσθέσει μια στρώση παρασκηνίου κάτω από την υπάρχουσα στρώση, γεμισμένη με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου. Το μέγεθος αυτής της νέας στρώσης εξαρτάται από την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'· md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'· md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'· md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'· md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0

en: Old Photo
el: Παλιά φωτογραφία

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παλιά φωτογραφία</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>παλιάς φωτογραφίας</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει μια εικόνα να μοιάζει με παλιά φωτογραφία: θολωμένη, με οδοντωτό περίγραμμα, τονισμένη με καφέ απόχρωση και σημειωμένη με κηλίδες.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>παλιά φωτογραφία</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
el: Επιλογές <quote>παλιάς φωτογραφίας</quote>

en: If checked, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
el: Εάν σημειωθεί, θα εφαρμοστεί μια <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Gauss</link> στην εικόνα, κάνοντας την λιγότερο καθαρή.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>απεστίαση</quote>

en: Defocus enabled
el: Ενεργοποίηση απεστίασης

en: Defocus disabled
el: Απενεργοποίηση απεστίασης

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
el: Όταν επιλέγετε μέγεθος περιγράμματος μεγαλύτερο από 0, το φίλτρο <link linkend="script-fu-fuzzy-border">ασαφές περίγραμμα</link> θα εφαρμοστεί στην εικόνα, προσθέτοντας ένα λευκό, οδοντωτό περίγραμμα.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
el: Δείτε Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
el: Σύγκριση με <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο αναπαράγει το εφέ γήρανσης σε παλιές παραδοσιακές ασπρόμαυρες φωτογραφίες, τονισμένες με μελάνι (αποχρώσεις του καφέ).<placeholder-1/> Για να επιτευχθεί αυτό το εφέ, το φίλτρο αποκορέζει την εικόνα, μειώνει φωτεινότητα και αντίθεση και τροποποιεί τη χρωματική ισορροπία.<placeholder-2/>

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
el: Όταν σημειώνετε αυτήν την επιλογή, η εικόνα θα σημειωθεί με στιγμές.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
el: Παράδειγμα για την επιλογή <quote>μαρμαροειδές</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
el: Μια επίπεδη λευκή μαρμαροειδής εικόνα (χωρίς απεστίαση ή μελάνι)

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
el: Αυτά τα φίλτρα είναι εικονοεξαρτώμενα σενάρια Script-Fu. Δημιουργούν διακοσμητικά περιγράμματα και μερικά από αυτά προσθέτουν μερικά ωραία ειδικά εφέ στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'· md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'· md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'· md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'· md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'· md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'· md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'· md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'· md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'· md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'· md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'· md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3

en: Fuzzy Border
el: Ασαφές περίγραμμα

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>ασαφές περίγραμμα</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>ασαφές περίγραμμα</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια όμορφη απόχρωση περιγράμματος στην εικόνα. Το περίγραμμα θα δείχνει οδοντωτό και ασαφές και μπορείτε να καθορίσετε χρώμα και πάχος της απόχρωσης περιγράμματος. Προαιρετικά μπορείτε να προσθέσετε σκιά στην εικόνα.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>ασαφές περίγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
el: Επιλογές <quote>ασαφούς περιγράμματος</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ένας διάλογος επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε το χρώμα του περιγράμματος.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το πάχος του ασαφούς περιγράμματος, σε εικονοστοιχεία. Το μέγιστο είναι 300 εικονοστοιχεία, ανεξάρτητα από το πλάτος ή ύψος εικόνας.

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
el: Εάν σημειωθεί, το περίγραμμα θα θολωθεί. Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει το εφέ της θόλωσης:

en: <quote>Blur border</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>περιγράμματος θόλωσης</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
el: Σημειωμένη <quote>θόλωση</quote>

en: <quote>Blur</quote> unchecked
el: Ασημείωτη <quote>θόλωση</quote>

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
el: Εστιασμένο <quote>περίγραμμα θόλωσης</quote> (1600%)

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
el: Η κοκκίωση περιγράμματος είναι σχεδόν το μέγεθος διάχυσης ομάδων εικονοστοιχείων για δημιουργία του εφέ οδοντωτού και ασαφούς περιγράμματος.

en: Granularity example (without blurring)
el: Παράδειγμα κοκκίωσης (χωρίς θόλωση)

en: Granularity 1 (min)
el: Κοκκίωση 1 (ελάχιστο)

en: Granularity 4 (default)
el: Κοκκίωση 4 (προεπιλογή)

en: Granularity 16 (max)
el: Κοκκίωση 16 (μέγιστο)

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα δημιουργήσει επίσης σκιά στο περίγραμμα.

en: <quote>Add shadow</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>προσθήκης σκιάς</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> σημειωμένη, βαρύτητα σκιάς 100% (προεπιλεγμένη βαρύτητα σκιάς).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> με βαρύτητα σκιάς 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> ασημείωτη (προεπιλογή)

en: Shadow weight
el: Βαρύτητα σκιάς

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
el: Εάν σημειωθεί η <guilabel>προσθήκη σκιάς</guilabel>, μπορείτε να εισάγετε την αδιαφάνεια σκιάς εδώ. Προεπιλογές στο 100% (πλήρης αδιαφάνεια).

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
el: Εάν ασημείωτο, το φίλτρο κρατά τις πρόσθετες στρώσεις για δημιουργία περιγράμματος και σκιάς (εάν απαιτηθεί). Προεπιλογή είναι η ανάμειξη όλων των στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'· md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Coffee Stain
el: Κηλίδα καφέ

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>κηλίδα καφέ</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>κηλίδας καφέ</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει πραγματιστικές όψεις κηλίδων καφέ στην εικόνα.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
el: Κάθε κηλίδα δημιουργείται σε μια δικιά της στρώση. Οι στρώσεις κηλίδας μετακινούνται τυχαία για να επιτρέψουν τη διάχυση των κηλίδων (στο τέλος μπορείτε να δείτε το όριο της μετακινημένης κορυφαίας στρώσης). Έτσι μετά την εφαρμογή του φίλτρου μπορείτε να επεξεργαστείτε εύκολα (π.χ., μετακίνηση, κλιμάκωση, αφαίρεση) των κηλίδων καφέ, ή να δημιουργήσετε πρόσθετες κηλίδες χρησιμοποιώντας το φίλτρο ξανά.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>κηλίδα καφέ</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
el: Επιλογές <quote>κηλίδας καφέ</quote>

en: The number of the coffee stains (1-10).
el: Ο αριθμός των κηλίδων καφέ (1-10).

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
el: Αφού κάθε κηλίδα δημιουργείται σε μια δικιά της στρώση, όλες οι στρώσεις πρέπει να αναμειχθούν για να εμφανιστούν στην εικόνα. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, η σχετική <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> ορίζεται σε <quote>σκοτείνιασμα μόνο</quote>, αλλιώς ορίζεται σε <quote>κανονική</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
el: Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει το συνδυασμό των στρώσεων. Σε <quote>κανονική</quote> κατάσταση, κάθε κηλίδα καφέ καλύπτει τα εικονοστοιχεία της παρακάτω στρώσης. Ως πρακτικός κανόνας, εάν οριστεί η κατάσταση στρώσης <quote>μόνο σκοτείνιασμα</quote>, οι κηλίδες καφέ καλύπτουν τα αντίστοιχα εικονοστοιχεία των παρακάτω στρώσεων τους μόνο εάν αυτά τα εικονοστοιχεία είναι πιο φωτεινά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'· md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5
el: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'· md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'· md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'· md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'· md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'· md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'· md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'· md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f

en: Stencil Chrome
el: Μήτρα χρωμίου

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>μήτρα χρωμίου</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>μήτρας χρωμίου</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
el: Αυτό το φίλτρο παρέχει μια κατάσταση της τέχνης εφέ χρωμίου. Η πηγαία εικόνα πρέπει να είναι εικόνα σε κατάσταση γκρίζας κλίμακας, που περιέχει μια μοναδική στρώση χωρίς άλφα κανάλι. Αυτή η στρώση χρησιμοποιείται ως μάσκα (<quote>μήτρας</quote>) για το εφέ χρωμίου.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
el: Το φίλτρο δημιουργεί μια νέα εικόνα με την εφαρμογή του εφέ χρωμίου στην πηγαία εικόνα ή, εάν η επιλογή υπάρχει, στην επιλογή της πηγαίας εικόνας (ένα όμορφο παρασκήνιο προστίθεται επίσης).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>μήτρα χρωμίου</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
el: Εάν αυτή η εντολή παραμένει αχνή αν και η εικόνα είναι σε κατάσταση γκρίζας κλίμακας, ψάξτε για κανάλι άλφα και διαγράψτε το.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
el: Επιλογές <quote>μήτρας χρωμίου</quote>

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για την προσαρμογή ελέγχου <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">κορεσμού και φωτεινότητας</link> της στρώσης <quote>χρωμίου</quote>. Αρνητικές τιμές μειώνουν κορεσμό και φωτεινότητα αντίστοιχα.

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
el: Αυτός ο συντελεστής σας επιτρέπει τη ρύθμιση αντισταθμίσεων, ακτίνας απάλυνσης και χρησιμοποιούμενου μεγέθους πινέλου για την κατασκευή της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> και <quote>τονισμού</quote> (καθώς και της <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
el: Αλλαγή με προσοχή, γιατί η μείωση αυτής της τιμής ίσως χειροτερέψει το εφέ χρωμίου. Ο προεπιλεγμένος συντελεστής 0,75 φαίνεται καλή επιλογή.

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
el: Ο χάρτης περιβάλλοντος είναι μια εικόνα που προστίθεται ως κάποιο είδος <quote>θορύβου</quote> στην πηγή. Το φίλτρο είναι άριστο για να δείτε εάν θα χρησιμοποιήσετε ένα απλό χάρτη με μερικά προφανή σχήματα:

en: Using a simple environment map
el: Χρήση απλού χάρτη περιβάλλοντος

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
el: Ο χάρτης περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια εικόνα σε γκρίζα κλίμακα επίσης. Το μέγεθος δεν πειράζει, ο χάρτης περιβάλλοντος κλιμακώνεται στο μέγεθος της πηγαίας εικόνας.

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για τροποποίηση της <link linkend="gimp-tool-color-balance">ισορροπίας χρώματος</link> της στρώσης <quote>τονισμού</quote>: η ποσότητα των χρωμάτων κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου αυξάνεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές της καθορισμένης επιλογής.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
el: Αποφύγετε χρώματα με τιμές κόκκινου, πράσινου ή γαλάζιου μεγαλύτερου από 230.

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
el: Το ίδιο όπως πιο πάνω, αλλά τροποποιεί την <link linkend="gimp-tool-color-balance">ισορροπία χρώματος</link> της στρώσης <quote>χρωμίου</quote>.

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
el: Εάν σημειωθεί (προεπιλογή), η πηγαία εικόνα χρησιμοποιείται ως μάσκα. Εάν αποσημειωθεί, η <emphasis>αντεστραμμένη</emphasis> πηγαία εικόνα χρησιμοποιείται.

en: How to create the chrome effect
el: Δημιουργία του εφέ χρωμίου

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
el: Η παρακάτω ενότητα παρέχει μια σύντομη και απλοποιημένη περιγραφή δημιουργίας σεναρίου (στην πραγματικότητα αυτό το φίλτρο είναι Script-Fu) του εφέ χρωμίου.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
el: Εάν εφαρμόσετε το φίλτρο στις πηγαίες εικόνες σας και έπειτα κοιτάξετε στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link> της τελικής εικόνας, θα δείτε ότι υπάρχουν δύο κύριες στρώσεις που συνθέτουν το εφέ χρωμίου: η στρώση <quote>χρώμιο</quote> και η στρώση <quote>τονισμός</quote>. Αυτές οι στρώσεις δημιουργούνται ως εξής:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
el: Το σενάριο κατασκευάζει μια κάπως απλοποιημένη και θολωμένη στρώση από την πηγαία εικόνα (από την ανεστραμμένη πηγαία εικόνα εάν είναι ασημείωτο <guilabel>περιοχές λευκού χρωμίου</guilabel>).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
el: Ο <guilabel>συντελεστής χρωμίου</guilabel> ελέγχει την εμφάνιση αυτής της στρώσης.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
el: Ο (κλιμακωμένος) χάρτης περιβάλλοντος θολώνεται και συγχωνεύεται στην επάνω στρώση με αδιαφάνεια 50%. (Εντοπίζετε τη γάτα στο εισαγωγικό <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">παράδειγμα</link>;)

en: Merging the environment map
el: Συγχώνευση του χάρτη περιβάλλοντος

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
el: Η λαμπρότητα (τιμή) της στρώσης τροποποιείται σύμφωνα με την καμπύλη έντασης βασισμένης σε spline.

en: Modifying the intensity curve
el: Τροποποίηση της καμπύλης έντασης

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
el: Μια μάσκα στρώσης προστίθεται, αρχικοποιημένη με την πηγαία εικόνα (η <quote>μήτρα χρωμίου</quote>). Αυτή είναι η στρώση <quote>χρωμίου</quote> πριν το τελικό βήμα.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
el: Η στρώση <quote>τονισμένη</quote> είναι αντίγραφο της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> όπου η μάσκα στρώσης βάφεται με λευκό πινέλο.

en: Chrome and Highlight base
el: Βάση χρωμίου και τονισμού

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
el: Και για τις δύο στρώσεις η ισορροπία χρώματος τροποποιείται (σύμφωνα με <guilabel>ισορροπία τονισμού</guilabel> και <guilabel>ισορροπία χρωμίου</guilabel>), αυξάνοντας την ποσότητα του κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου, με έμφαση στους τονισμούς.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
el: Στην πραγματικότητα, κορεσμός και φωτεινότητα της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> τροποποιούνται (ελεγχόμενα από <guilabel>κορεσμό χρωμίου</guilabel> και <guilabel>φωτεινότητα χρωμίου</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
el: Στρώση χρωμίου και τονισμού

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
el: Τώρα προσθέτοντας μια πίπτουσα σκιά και μια στρώση παρασκηνίου και παίρνετε το <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">παράδειγμα εικόνας</link> για το φίλτρο <quote>μήτρα χρωμίου</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'· md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'· md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'· md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'· md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'· md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'· md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977

en: Stencil Carve
el: Χάραξη μήτρας

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χάραξη μήτρας</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>χάραξης μήτρας</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει με δύο εικόνες, πηγή και στόχος. Η εικόνα-πηγή πρέπει να είναι φαιάς κλίμακας περιέχοντας μια μοναδική στρώση και χωρίς άλφα κανάλι. Αυτή η στρώση χρησιμοποιείται ως μάσκα επιλογής και θα δουλέψει ως μήτρα για το εφέ λάξευσης. Η εικόνα για λάξευση (εικόνα-στόχος) μπορεί να είναι εικόνα χρώματος RGB ή γκρι κλίμακας, επίσης με μοναδική στρώση. Αυτή η εικόνα-στόχος πρέπει να έχει το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα πηγή.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>χάραξη μήτρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
el: Εάν αυτή η εντολή παραμένει αχνή αν και η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα, ψάξτε για κανάλι άλφα και διαγράψτε το.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
el: Επιλογές <quote>μήτρας χάραξης</quote>

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
el: Εδώ μπορείτε να διαλέξετε την εικόνα-στόχο, π.χ. την εικόνα εφαρμογής του εφέ χάραξης. Η πτυσσόμενη λίστα θα σας εμφανίσει μια λίστα ανοιχτών εικόνων που μπορούν να λαξευτούν.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
el: Εάν σημειωθεί (προεπιλογή), η εικόνα-πηγή χρησιμοποιείται ως μήτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Εάν δεν σημειωθεί, η <emphasis>ανεστραμμένη</emphasis> πηγή-εικόνα χρησιμοποιείται ως μήτρα, π.χ.:

en: Engraving Masks
el: Μάσκες χάραξης

en: Normal mask
el: Κανονική μάσκα

en: Inverted mask
el: Αντεστραμμένη μάσκα

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, η πηγή είναι εικόνα γκρι κλίμακας. Ο στόχος είναι μια εικόνα με ξύλινο μοτίβο.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
el: Στα αριστερά, η <guilabel>λάξευση λευκών περιοχών</guilabel> είναι ενεργή. Τα εικονοστοιχεία της εικόνας-στόχου αντιστοιχούν σε λευκά εικονοστοιχεία στη μήτρα (γύρω από το κείμενο) που λαξεύτηκε. Το αποτέλεσμα είναι ένα χαραγμένο κείμενο.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
el: Στα δεξιά, η <guilabel>λάξευση λευκών περιοχών</guilabel> είναι ανενεργή. Τα εικονοστοιχεία της εικόνας-στόχου αντιστοιχούν σε μαύρα εικονοστοιχεία στη μήτρα (το κείμενο) που λαξεύτηκε. Το αποτέλεσμα είναι ένα κούφιο κείμενο.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>λάξευση λευκών περιοχών</quote>

en: White areas carved
el: Λαξευμένες λευκές περιοχές

en: Stencil
el: Μήτρα

en: Black areas carved
el: Λαξευμένες μαύρες περιοχές

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
el: Πληροφορίες για τις πολλές στρώσεις που δημιουργήθηκαν από αυτό το φίλτρο μπορούν να βρεθούν στο <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; md5=6de726815377184a6271f86393265bd8
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'· md5=6de726815377184a6271f86393265bd8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7
el: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'· md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>προσθήκη περιγράμματος</quote>

en: Border added
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει ακριβώς ότι λέει το όνομα του: προσθέτει ένα περίγραμμα στην εικόνα. Μπορείτε να καθορίσετε το πάχος του περιγράμματος καθώς και το χρώμα. Οι τέσσερις πλευρές του περιγράμματος χρωματίζονται με διαφορετικές αποχρώσεις, έτσι ώστε η περιοχή εικόνας να εμφανιστεί ανυψωμένη.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
el: Η εικόνα θα μεγεθυνθεί από το μέγεθος περιγράμματος, δεν θα βαφτεί από πάνω.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη περιγράμματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
el: Επιλογές <quote>προσθήκης περιγράμματος</quote>

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
el: Εδώ μπορείτε να διαλέξετε το πάχος του προστιθέμενου περιγράμματος, σε εικονοστοιχεία. Μέγεθος Χ (αριστερά και δεξιά) και μέγεθος Υ (πάνω και κάτω) μπορεί να διαφέρουν. Μέγιστο είναι 250 εικονοστοιχεία.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ο διάλογος επιλογέα χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε ένα <quote>μέσο</quote>χρώμα περιγράμματος (δείτε παρακάτω, <guilabel>τιμή δέλτα στο χρώμα</guilabel>).

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-concepts-image-types">τύποι εικόνας</link> ή <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
el: Αυτή η επιλογή κάνει τις πλευρές του περιγράμματος να χρωματίζονται με διαφορετικές αποχρώσεις κι έτσι η εικόνα φαίνεται ανυψωμένη. Το πραγματικό χρώμα της αντίστοιχης πλευράς περιγράμματος υπολογίζεται για κάθε χρωματικό συστατικό κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο<placeholder-1/> από το <quote>μέσο</quote><guilabel>χρώμα περιγράμματος</guilabel> ως εξής (τελικές τιμές μικρότερες από 0 ορίζονται σε 0, τιμές μεγαλύτερες από 255 ορίζονται στο 255):

en: Top shade = Border color + Delta
el: Άνω απόχρωση = χρώμα περιγράμματος + δέλτα

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
el: Δεξιά απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δια 12 δέλτα

en: Bottom shade = Border color - Delta
el: Κάτω απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δέλτα

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
el: Δεξιά απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δια 12 δέλτα

en: Delta examples
el: Παραδείγματα δέλτα

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
el: Εφαρμογή φίλτρου<quote>προσθήκη περιγράμματος</quote> με <guilabel>τιμή δέλτα</guilabel> 25, έπειτα 75, 125, 175 και 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
el: Παράδειγμα: το προεπιλεγμένο χρώμα είναι γαλάζιο (38,31,207), προεπιλεγμένο δέλτα είναι 25. Έτσι οι αποχρώσεις των περιγραμμάτων είναι: πάνω: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), δεξιά: (38,31,207) + (-13, -13, -13) = (25,18,194), κλ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'· md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'· md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; md5=6458e691714810031db22551391fca91
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'· md5=6458e691714810031db22551391fca91

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'· md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'· md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; md5=042e83414562dac841238be141bf585f
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'· md5=042e83414562dac841238be141bf585f

en: Add Bevel
el: Προσθήκη λοξότμησης

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>προσθήκη λοξότμησης</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
el: Αρχική εικόνα, το χρωματιστό ορθογώνιο επιλέγεται

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>προσθήκη λοξότμησης</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια ελαφριά λοξότμηση σε μια εικόνα χρησιμοποιώντας ένα <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link> (δείτε παρακάτω). Εάν υπάρχει επιλογή, είναι λοξοτμημένη, αλλιώς το φίλτρο δεν επιδρά.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
el: Ένα άλλο παράδειγμα <quote>προσθήκης λοξότμησης</quote>, με χάρτη ανάγλυφου

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη λοξότμησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
el: Επιλογές <quote>προσθήκης λοξότμησης</quote>

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το πάχος της λοξότμησης, σε εικονοστοιχεία. Μέγιστο πάχος είναι 30 εικονοστοιχεία.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
el: Όταν σημειωθεί, θα διατηρήσετε τον παραγόμενο χάρτη ανάγλυφου ως νέα, μη ορατή στρώση (ο διάλογος στρώσης παρακάτω):

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'· md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/wind.png'; md5=0375010acc243886bd823f4750e03911
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
el: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'· md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
el: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'· md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
el: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'· md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
el: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'· md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
el: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'· md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46

en: Distorts
el: Παραμορφώσεις

en: <quote>Wind</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
el: Το φίλτρο ανέμου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία θόλωσης κίνησης, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ένα γενικό φίλτρο παραμόρφωσης. Το χαρακτηριστικό αυτού του φίλτρου είναι ότι θα αποδώσει λεπτές μαύρες ή λευκές γραμμές. Ο άνεμος θα ανιχνεύσει τις άκρες της εικόνας και τεντώνει λεπτές λευκές ή μαύρες γραμμές από αυτή την άκρη. Γιαυτό μπορείτε να δημιουργήσετε την ψευδαίσθηση της κίνησης, επειδή οι άκρες θα θολωθούν σε μια φωτογραφία κινούμενου αντικειμένου.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>άνεμος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
el: Η διεπαφή είναι ολότελα απλή. Μπορείτε να ορίσετε τη <parameter>δύναμη</parameter> του ανέμου και μια τιμή <parameter>κατωφλίου</parameter>. Το <parameter>κατώφλι</parameter> θα περιορίσει το αποτέλεσμα σε λιγότερες περιοχές της εικόνας. Η <parameter>δύναμη</parameter> ελέγχει την ποσότητα του ανέμου, έτσι υψηλή τιμή θα αποδώσει καταιγίδα. Μπορείτε επίσης να αυξήσετε το αποτέλεσμα ορίζοντας τη <parameter>μορφοποίηση</parameter> σε φύσημα, που θα παράξει πιο παχιές γραμμές από τον άνεμο.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
el: Μπορείτε να ορίσετε μόνο τον άνεμο σε δύο κατευθύνσεις, είτε αριστερά ή δεξιά. Όμως, μπορείτε να ελέγξετε από ποια άκρη θα έλθει ο άνεμος χρησιμοποιώντας τις τιμές κύρια, δευτερεύουσα ή και τα δύο. Επειδή το ίχνος θα παράξει ένα μαύρο άνεμο, δημιουργεί μια λιγότερο πειστική θόλωση κίνησης παρά ο οδηγός, που θα παράξει λευκό άνεμο.

en: The following illustrations are based on this image:
el: Οι επόμενες επεξηγήσεις βασίζονται σε αυτήν την εικόνα:

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
el: Όλες οι αλλαγές ρύθμισης θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζουν την εικόνα μέχρι να πατήσετε <guilabel>εντάξει</guilabel>. Αναπαράγει ένα μέρος της εικόνας μόνο, κεντραρισμένη στην πρώτη τροποποιημένη περιοχή που βρίσκει.

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
el: Αυτή η επιλογή είναι πολύ δηλωτική του εφέ μετακίνησης. Τα ίχνη είναι λεπτά.

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
el: Αυτή η επιλογή προσπαθεί να δηλώσει το κύμα που οφείλεται σε έκρηξη. Τα ίχνη είναι χοντρά.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
el: Μπορείτε να διαλέξετε την κατεύθυνση, <guilabel>αριστερά</guilabel> ή <guilabel>δεξιά</guilabel>, από την οποία έρχεται ο άνεμος.

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
el: Τα ίχνη ξεκινούν από το μπροστινό όριο, πέφτοντας στο ίδιο το αντικείμενο. Υπαινίσσεται ότι ένας βίαιος άνεμος αποσπά χρώμα.

en: Trails start from the back border of the object.
el: Τα ίχνη ξεκινούν από το πίσω όριο του αντικειμένου.

en: Combines both effects.
el: Συνδυάζει και τα δύο εφέ.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
el: Το κατώφλι για ανίχνευση ορίων. Όσο πιο υψηλό είναι τόσο λιγότερα όρια θα ανιχνευθούν.

en: Higher values increase the strength of the effect.
el: Υψηλότερες τιμές αυξάνουν τη δύναμη του εφέ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'· md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'· md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'· md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'· md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/whirlpinch.png'; md5=b450c823bf3b18ee12bfbba5c41672f7
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the Whirl and Pinch filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο στροβιλισμός και πίεση

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
el: <quote>Στροβιλισμός και πίεση</quote> παραμορφώνουν την εικόνα σας με ομόκεντρο τρόπο.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
el: Ο <quote>στροβιλισμός</quote> (εφαρμογή μιας μη μηδενικής <guilabel>γωνίας στροβιλισμού</guilabel>) παραμορφώνει την εικόνα όπως η μικρή ρουφήχτρα που εμφανίζεται όταν αδειάζετε το μπάνιο σας.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
el: Η <quote>πίεση</quote>, με μηδενική περιστροφή, μπορεί να συγκριθεί με την εφαρμογή στην εικόνα σας σε μια μαλακή ελαστική επιφάνεια και σφίξιμο στις ακμές ή γωνίες. Εάν ο ολισθητής ποσότητας πίεσης οριστεί σε αρνητική τιμή, θα φαίνεται σαν κάποιος να προσπαθεί να πιέσει ένα στρογγυλό αντικείμενο επάνω προς εσάς πίσω από το δέρμα του ελαστικού. Εάν η ποσότητα πίεσης οριστεί σε θετική τιμή, φαίνεται σαν κάποιος να σέρνει ή να απομυζά την επιφάνεια από πίσω και μακριά από σας.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
el: Το εφέ <quote>πίεση</quote> μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί για αντιστάθμιση της παραμόρφωσης εικόνας που παράγεται από τηλεφωτογραφία ή υπερευρυγώνιους φακούς (<quote>παραμόρφωση βαρελιού</quote>).

en: Whirled
el: Με στροβιλισμό

en: Pinched
el: Με πίεση

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>στροβιλισμός και πίεση</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>στοβιλισμού και πίεσης</quote>

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
el: Αλλαγές στις παραμέτρους εμφανίζονται άμεσα στην <emphasis>προεπισκόπηση</emphasis>. Η ρουφήχτρα εστιάζεται γύρω από το κέντρο της τρέχουσας στρώσης ή επιλογής.

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
el: Δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα (-360 μέχρι +360). Ελέγχει πόσες μοίρες περιστρέφεται το επηρεαζόμενο μέρος της εικόνας.

en: Pinch amount
el: Ποσότητα πίεσης

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
el: Βάθος ρουφήχτρας (-1 έως +1). Καθορίζει πόσο δυνατά το επηρεαζόμενο μέρος της εικόνας σφίγγεται.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
el: Πλάτος ρουφήχτρας (0,0-2,0). Καθορίζει πόσο επηρεάζεται η εικόνα από την παραμόρφωση. Εάν ορίσετε την <parameter>ακτίνα</parameter> σε 2, όλη η εικόνα θα επηρεαστεί. Εάν ορίσετε την <parameter>ακτίνα</parameter> σε 1, θα επηρεαστεί η μισή εικόνα. Εάν η <parameter>ακτίνα</parameter> οριστεί σε 0, δεν θα επηρεαστεί καθόλου (σκεφτείτε το ως την ακτίνα κύκλου με 0 στο κέντρο και 1 στη μέση).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; md5=e91d0f899ed5a118558bc8a8b81fbe4c
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'· md5=e91d0f899ed5a118558bc8a8b81fbe4c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/waves.png'; md5=ff1cd52ff6e097ed08ba53cf34ee1e5c
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the Waves filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κυμάτων

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυμάτων</quote>

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
el: Με αυτό το φίλτρο παίρνετε το ίδιο αποτέλεσμα όπως μια πέτρα που πετιέται σε μια ήσυχη λιμνούλα, δίνοντας ομόκεντρα κύματα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>κύματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυμάτων</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζουν την εικόνα μέχρι να πατήσετε <guilabel>εντάξει</guilabel>. Μην κρατάτε την <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> σημειωμένη εάν ο υπολογιστής σας είναι υπερβολικά αργός.

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
el: Λόγω των κυμάτων, οι περιοχές αποδίδονται άδειες στις πλευρές. Τα γειτονικά εικονοστοιχεία θα διαχυθούν για να τα γεμίσουν.

en: The empty areas will be filled by black color.
el: Οι άδειες περιοχές θα γεμίσουν με μαύρο χρώμα.

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
el: Κύματα αναπηδούν στις πλευρές και ανακατεύονται με τα αφικνούμενα.

en: Varies the height of waves.
el: Ποικίλει το ύψος των κυμάτων.

en: Phase
el: Φάση

en: This command shifts the top of waves.
el: Αυτή η εντολή μετατοπίζει την κορυφή των κυμάτων.

en: Varies the distance between the top of waves.
el: Ποικίλει η απόσταση μεταξύ της κορυφής των κυμάτων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'· md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/vpropagate.png'; md5=c65a232c135179bac77263527d984c43
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'· md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'· md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'· md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'· md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'· md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'· md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'· md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'· md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'· md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'· md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8

en: Example for the Value Propagate filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο διάδοσης τιμής

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διάδοση τιμής</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει σε χρωματιστά περιγράμματα. Εξαπλώνει τα εικονοστοιχεία που διαφέρουν κατά καθορισμένο τρόπο από τα γειτονικά εικονοστοιχεία.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>διάδοση τιμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>διάδοση τιμής</quote>

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
el: Το αποτέλεσμα των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστεί στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζει την εικόνα μέχρι να πατήσετε <guibutton>εντάξει</guibutton>.

en: The examples will be about the following image:
el: Τα παραδείγματα θα είναι σχετικά με την επόμενη εικόνα:

en: More white (larger value)
el: Περισσότερο λευκό (μεγαλύτερη τιμή)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
el: Τα εικονοστοιχεία θα διαδοθούν από τα εικονοστοιχεία ανώτερης τιμής προς τα εικονοστοιχεία χαμηλότερης τιμής. Έτσι οι φωτεινές περιοχές θα μεγεθυνθούν.

en: More white
el: Περισσότερο λευκό

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
el: Φωτεινά εικονοστοιχεία διαδόθηκαν σε σκοτεινά εικονοστοιχεία στις τέσσερις κατευθύνσεις: πάνω, κάτω, δεξιά και αριστερά. Εφαρμογή του φίλτρου πολλές φορές για αύξηση του αποτελέσματος.

en: More black (smaller value)
el: Περισσότερο μαύρο (μικρότερη τιμή)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
el: Τα εικονοστοιχεία θα διαδοθούν από τα εικονοστοιχεία χαμηλότερης τιμής προς τα εικονοστοιχεία υψηλότερης τιμής. Έτσι οι σκοτεινές περιοχές θα μεγεθυνθούν.

en: More black
el: Περισσότερο μαύρο

en: To bottom only
el: Στον πυθμένα μόνο

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
el: Το ίδιο όπως παραπάνω με μόνο την κατεύθυνση <guilabel>στον πυθμένα</guilabel> σημειωμένη.

en: Middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
el: Σε ένα περίγραμμα μεταξύ των επιλεγμένων κατωφλιών, ο μέσος όρος και των δύο τιμών διαδίδεται.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
el: Ένα λεπτό περίγραμμα με ένα μεταβατικό χρώμα προστέθηκε στα αντικείμενα. Δεν είναι ορατό γύρω από τα αντικείμενα με εξομαλυμένα περιγράμματα.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
el: Η πράσινη περιοχή μεγεθυσμένη x800. Ένα λεπτό περίγραμμα (πλάτους ενός εικονοστοιχείου) προστέθηκε. Η τιμή του είναι ο μέσος όρος μεταξύ γκρίζου (90%) και πράσινου (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.

en: Foreground to peaks
el: Προσκήνιο στις κορυφές

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
el: Οι επεκτεινόμενες περιοχές θα γεμίσουν με το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι κόκκινο. Ένα λεπτό περίγραμμα, πλάτους ενός εικονοστοιχείου, κόκκινο, προστίθεται γύρω από τα αντικείμενα. Με εξομαλυμένα αντικείμενα, αυτό το περίγραμμα εντοπίζεται στο πιο απομακρυσμένο όριο εξομάλυνσης. Εδώ, ένα άλλο περίγραμμα εμφανίζεται από μέσα. Αυτό είναι ένα παράσιτο που οφείλεται στο μικρό μέγεθος του αντικειμένου που οδηγεί την περιοχή εξομάλυνσης των αντίθετων πλευρών σε επικάλυψη.

en: Only foreground
el: Μόνο προσκήνιο

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
el: Μόνο περιοχές με το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης θα επεκταθούν.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι αυτό του πράσινου αντικειμένου. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου πολλές φορές, η πράσινη περιοχή είναι φανερά μεγεθυσμένη.

en: Only background
el: Μόνο παρασκήνιο

en: Only areas with the Background color will propagate.
el: Μόνο περιοχές με το χρώμα παρασκηνίου θα επεκταθούν.

en: More opaque
el: Περισσότερο αδιαφανής

en: More transparent
el: Περισσότερο διαφανής

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
el: Αυτές οι εντολές δουλεύουν όπως οι <quote>περισσότερο λευκό</quote> και <quote>περισσότερο μαύρο</quote>. Αδιαφανείς (διαφανείς) περιοχές θα επεκταθούν πάνω από τις λιγότερο αδιαφανείς (διαφανείς) περιοχές. Αυτές οι εντολές χρειάζονται εικόνα με κανάλι άλφα.

en: Original layer, with a transparent background.
el: Αρχική στρώση, με διαφανές παρασκήνιο.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
el: Εφαρμογή φίλτρου πολλές φορές: η πράσινη, αδιαφανής, περιοχή αυξήθηκε.

en: Lower threshold
el: Χαμηλότερο κατώφλι

en: Upper threshold
el: Ανώτερο κατώφλι

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
el: Ένα εικονοστοιχείο θα διαδοθεί (επεκταθεί) εάν η διαφορά στην τιμή μεταξύ του εικονοστοιχείου και του γειτονικού δεν είναι μικρότερη από το κατώτερο κατώφλι και δεν είναι μεγαλύτερη από το ανώτερο κατώφλι.

en: Propagating rate
el: Ρυθμός επέκτασης

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
el: Αυτή είναι η διαδιδόμενη ποσότητα. Όσο υψηλότερη είναι τόσο περισσότερο χρωματιστή θα είναι η διάδοση.

note: Propagating direction
en: To left
el: Στα αριστερά

en: To top
el: Προς τα πάνω

en: To right
el: Προς τα δεξιά

en: To bottom
el: Προς τα κάτω

en: You can select one or more directions.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μία ή περισσότερες κατευθύνσεις.

en: Propagating alpha channel
el: Διάδοση καναλιού άλφα

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
el: Εάν σημειωθεί, η τιμή άλφα του εικονοστοιχείου θα διαδοθεί, αλλιώς το εικονοστοιχείο θα πάρει την άλφα των γειτονικών εικονοστοιχείων. Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ορατό μόνο όταν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
el: Εάν σημειωθεί, τα κανάλια χρώματος του εικονοστοιχείου (γκρι κανάλι σε εικόνες γκρι κλίμακας) θα επεκταθούν. Η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή, φυσικά. Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επίσης είναι ορατό μόνο όταν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'· md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/video.png'; md5=ffc634edad73a1f7c31199d3d3d7c1ca
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο <quote>βίντεο</quote>

en: Filter <quote>Video</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>βίντεο</quote>

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
el: Εφαρμογή χαμηλού βήματος κουκκίδας προσομοίωσης RGB σε καθορισμένο σχέδιο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>βίντεο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>βίντεο</quote>

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
el: Αυτή η προεπισκόπηση είναι ασυνήθιστη: Οι αλλαγές εμφανίζονται πάντοτε στην ίδια εικόνα που δεν είναι η δικιά σας.

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
el: Θα ήταν μάλλον δύσκολο να περιγραφεί τι κάθε μοτίβο θα αποδώσει. Είναι βέλτιστο να δείτε τι αποδίδεται στην προεπισκόπηση.

en: Set whether the function adds the result to the original image.
el: Ορίστε εάν η συνάρτηση προσθέτει το αποτέλεσμα στην αρχική εικόνα.

en: Rotate the result by 90°.
el: Περιστροφή του αποτελέσματος κατά 90°.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'· md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/shift.png'; md5=38c5674c23b9b11c97edf157dcb766f8
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the Shift filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο μετατόπισης

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>μετατόπισης</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
el: Μετατοπίζει όλες τις σειρές εικονοστοιχείου, οριζόντια ή κάθετα, στην τρέχουσα στρώση ή επιλογή, σε τυχαία απόσταση και μέσα στα καθορισμένα όρια.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>μετατόπιση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μετατόπισης</quote>

en: Shift horizontally
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: Shift vertically
el: Κάθετη μετατόπιση

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την διάσταση μετατόπισης των εικονοστοιχείων.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
el: Τα εικονοστοιχεία που βγαίνουν από τη μια πλευρά επιστρέφουν από την άλλη.

en: Shift amount
el: Ποσό μετατόπισης

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη μετατόπιση, μεταξύ 1 και 200 εικονοστοιχεία ή σε άλλη μονάδα μέτρησης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'· md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/ripple.png'; md5=f919e67b377118fd1b47a817c9656d23
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Ripple filter
el: Φίλτρο κυματισμού

en: <quote>Ripple</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
el: Μετατοπίζει τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης ή επιλογής σε κύματα ή κυματισμούς που θυμίζουν μια αντανάκλαση σε ταραγμένο νερό.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>κυματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: This improves the scaled look the image borders may have.
el: Αυτό βελτιώνει την κλιμακωμένη εμφάνιση των περιγραμμάτων εικόνας που μπορεί να υπάρχουν.

en: Retain tileability
el: Διατήρηση παραθεσιμότητας

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
el: Αυτό διατηρεί τις ιδιότητες χωρίς ραφές εάν η εικόνα σας είναι ένα μοτίβο παράθεσης.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
el: Αυτή είναι η <guilabel>οριζόντια</guilabel> ή <guilabel>κάθετη</guilabel> κατεύθυνση των κυμάτων.

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
el: Επειδή οι κυματισμοί προκαλούν μετατόπιση εικονοστοιχείου, μερικά εικονοστοιχεία μπορεί να λείπουν στις πλευρές της εικόνας:

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
el: Με <guilabel>αναδίπλωση</guilabel>, τα εικονοστοιχεία που φεύγουν από μια πλευρά επιστρέφουν από την άλλη, αντικαθιστώντας έτσι τα ελλείποντα εικονοστοιχεία.

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
el: Με <guilabel>μουτζούρωμα</guilabel>, τα γειτονικά εικονοστοιχεία εξαπλώνονται για να αντικαταστήσουν τα αναμειγνυόμενα εικονοστοιχεία.

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
el: Με <guilabel>κενό</guilabel>, τα ελλείποντα εικονοστοιχεία θα αντικατασταθούν από μαύρα εικονοστοιχεία, εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Εάν υπάρχει κανάλι άλφα στη στρώση, τα διαφανή εικονοστοιχεία αντικαθιστούν τα ελλείποντα εικονοστοιχεία μετά την εφαρμογή αυτής της επιλογής.

en: Choose how the wave should look like:
el: Επιλογή εμφάνισης του κύματος:

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
el: Είναι σχετικό με το μήκος κύματος (0-200 εικονοστοιχεία)

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
el: Είναι σχετικό με το μήκος κύματος (0-200 εικονοστοιχεία).

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
el: Είναι η γωνία καθυστέρησης του κύματος (0-360 μοίρες). Εφαρμογή αυτού του φίλτρου ξανά με την ίδια ρύθμιση αλλά με μετατοπισμένη φάση που διαφέρει κατά 180 φέρνει πίσω την μια φορά επεξεργασμένη εικόνα για να γίνει σχεδόν όμοια με την πρώτη αρχική εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'· md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/polarcoords.png'; md5=cfbe0289e68b8653e7a979086216a96e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
el: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'· md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
el: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'· md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1

en: Polar Coords
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Example for Polar Coords filter
el: Παράδειγμα φίλτρου για πολικές συντεταγμένες

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>πολικές συντεταγμένες</quote>

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
el: Δίνει μια κυκλική ή ορθογώνια αναπαράσταση της εικόνας σας με όλες τις δυνατές ενδιάμεσες μεταξύ και των δύο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>πολικές συντεταγμένες</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>πολικές συντεταγμένες</quote>

en: Circle depth in percent
el: Βάθος κύκλου σε ποσοστό

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν τον ορισμό της "κυκλικότητας" του μετασχηματισμού, από ορθογώνιο (0%) σε κύκλο (100%).

en: Offset angle
el: Γωνία αντιστάθμισης

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την γωνία εκκίνησης του σχεδίου (0 - 359°) και την περιστρέφει γύρω από το κέντρο του κύκλου.

en: Map backwards
el: Απεικόνιση προς τα πίσω

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το σχέδιο θα ξεκινήσει από τα δεξιά αντί για τα αριστερά.

en: Map from top
el: Απεικόνιση από πάνω

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
el: Εάν δεν σημειωθεί, η απεικόνιση θα βάλει την κάτω γραμμή στη μέση και την πάνω γραμμή εξωτερικά. Εάν σημειωθεί, θα γίνει το αντίθετο.

en: To polar
el: Σε πολικές

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
el: Εάν δεν σημειωθεί, η εικόνα θα απεικονιστεί κυκλική μέσα σε ορθογώνιο (παράξενο εφέ). Εάν σημειωθεί, η εικόνα θα απεικονιστεί σε κύκλο.

en: With text
el: Με κείμενο

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
el: Εάν μόλις γράψατε το κείμενο, πρέπει να ισοπεδώσετε την εικόνα πριν την χρήση του φίλτρου.

en: With two horizontal bars
el: Με δύο οριζόντιες γραμμές

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'· md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the Page Curl filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κατσαρώματος σελίδας

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κατσάρωμα σελίδας</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
el: Αυτό το φίλτρο κατσαρώνει μια γωνία της τρέχουσας στρώσης ή επιλογής σε ένα είδος κώνου που δείχνει την υποκείμενη στρώση στην καθαρισμένη περιοχή. Μια νέα <quote>στρώση κατσαρώματος</quote> και ένα νέο κανάλι άλφα δημιουργούνται. Το μέρος της αρχικής στρώσης που αντιστοιχεί σε αυτή την καθαρισμένη περιοχή είναι επίσης διαφανές.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>κατσάρωμα σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
el: Εκεί έχετε τέσσερα ραδιοκουμπιά για να διαλέξετε τη γωνία που θέλετε να ανυψώσετε. Η προεπισκόπηση είναι περιττή και δεν αντιστοιχεί σε άλλες επιλογές.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
el: <emphasis>οριζόντιος</emphasis> και <emphasis>κάθετος</emphasis> αναφέρονται στο περίγραμμα που θέλετε να ανυψώσετε.

en: Shade under curl
el: Σκιά κάτω από το κατσάρωμα

en: This is the shadow inside the cornet.
el: Αυτή είναι η σκιά μέσα στο κώνο.

en: This option refers to the outer face of the cornet.
el: Αυτή η επιλογή αναφέρεται στην εξωτερική πρόσοψη του κώνου.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
el: Αναφέρεται στην ορατότητα του μέρους της στρώσης που είναι κάτω από τον κώνο. Μπορεί να οριστεί επίσης στο διάλογο στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'· md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; md5=be0b9221db701271f42e00898805966a
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c
el: @@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'· md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c

en: Applying example for the Newsprint filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο εκτύπωση εφημερίδας

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εκτύπωση εφημερίδας</quote>

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
el: Αυτό το φίλτρο ενδιάμεσου τόνου της εικόνας χρησιμοποιεί μια πρόσμειξη συστοιχίας κουκκίδων. Ενδιάμεσος τόνος είναι η διαδικασία απόδοσης μιας εικόνας με πολλαπλές στάθμες του γκρι ή χρώματος (δηλαδή μιας εικόνας συνεχούς τόνου) σε μια συσκευή με λιγότερους τόνους· συχνά μια συσκευή δύο σταθμών όπως εκτυπωτής ή στοιχειοθέτη.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
el: Η βασική προϋπόθεση είναι ο συμβιβασμός ανάλυσης για μεγαλύτερο φαινομενικό βάθος τόνου (αυτό είναι γνωστό ως χωρική πρόσμειξη).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
el: Υπάρχουν πολλές προσεγγίσεις σε αυτό, η απλούστερη είναι η απόρριψη των δυαδικών χαμηλής τάξης της τονικής πληροφορίας· αυτό κάνει το φίλτρο αφίσας. Δυστυχώς, τα αποτελέσματα δεν φαίνονται πολύ καλά. Όμως δεν χάνεται χωρική ανάλυση.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί μια πρόσμειξη σειράς συστοιχίας κουκκίδων, που μειώνει την ανάλυση της εικόνας μετατρέποντας κελιά σε σημεία που μεγαλώνουν ή μικραίνουν σύμφωνα με την ένταση που χρειάζεται το κελί για αναπαράσταση.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
el: Φανταστείτε ένα πλέγμα που επικάθεται στην αρχική εικόνα. Η εικόνα διαιρείται σε κελιά από το πλέγμα - κάθε κελί θα κρατήσει τελικά ένα μοναδικό σημείο αποτελούμενο από πολλαπλές εξόδους εικονοστοιχείων για να προσεγγίσει την σκοτεινότητα της αρχικής εικόνας σε αυτό το κελί.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
el: Προφανώς, ένα μεγάλο μέγεθος κελιού καταλήγει σε μεγάλη απώλεια σε ανάλυση! Τα σημεία στα κελιά τυπικά αρχίζουν ως κύκλοι και αυξάνονται σε σχήμα διαμαντιού. Αυτό αλλάζει σε σχήμα που ελέγχεται από μια <guilabel>συνάρτηση σημείου</guilabel>. Χρησιμοποιώντας διαφορετικές συναρτήσεις σημείου, η εξέλιξη στο σχήμα των σημείων όπως το κελί πηγαίνει από πλήρως μαύρο σε πλήρως λευκό μπορεί να ελεγχθεί.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>εκτύπωση εφημερίδας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>εκτύπωση εφημερίδας</quote>

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεαστεί η εικόνα μέχρι το κλικ στο <guilabel>εντάξει</guilabel>. Σημειώστε ότι η προεπισκόπηση εμφανίζει μόνο ένα μέρος όλης της εικόνας εάν το φίλτρο εφαρμόζεται σε μια επιλογή. Μην κρατάτε την <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> σημειωμένη εάν ο υπολογιστής σας είναι υπερβολικά αργός.

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
el: Αυτή η ομάδα ελέγχει το μέγεθος κελιού, είτε ορίζοντας τις αναλύσεις εισόδου και την εξόδου, ή άμεσα.

en: Input SPI
el: Είσοδος SPI

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
el: Η ανάλυση της αρχικής εικόνας εισόδου, σε δείγματα ανά ίντσα (SPI). Αυτό αρχικοποιείται αυτόματα στην ανάλυση της εικόνας εισόδου.

en: Output LPI
el: Έξοδος LPI

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
el: Επιθυμητή ανάλυση εξόδου, σε γραμμές ανά ίντσα (LPI).

en: Cell size
el: Μέγεθος κελιού

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
el: Τελικό μέγεθος κελιού, σε εικονοστοιχεία. Πολύ συχνά θα θέλετε να το ορίσετε άμεσα.

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
el: Διαχωρισμός σε RGB, CMYK, ένταση

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
el: Επιλέξτε σε ποιο χρωματικό χώρο επιθυμείτε να δουλέψετε. Στην κατάσταση <emphasis>RGB</emphasis>, δεν εκτελείται καμία μετατροπή χρωματικού χώρου. Στο <emphasis>CMYK</emphasis>, η εικόνα πρώτα μετατρέπεται εσωτερικά σε CMYK, έπειτα κάθε χρωματικό κανάλι με ενδιάμεσο τόνο ξεχωριστά, πριν τελικά να ανασυντεθεί σε εικόνα RGB. Στην κατάσταση <emphasis>έντασης</emphasis>, η εικόνα μετατρέπεται εσωτερικά σε γκρι κλίμακα, ενδιάμεσο τόνο, έπειτα το αποτέλεσμα χρησιμοποιείται ως το κανάλι άλφα για την εικόνα εισόδου. Αυτό είναι καλό για ειδικά εφέ, αλλά απαιτεί λίγο πειραματισμό για την επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων. Υπόδειξη: δοκιμάστε CMYK εάν δεν ξέρετε με ποιο να ξεκινήσετε.

en: Black pullout (%)
el: Απόσπαση του μαύρου (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
el: Όταν γίνεται μετατροπή RGB-CMYK, πόσο Κ (μαύρο) πρέπει να χρησιμοποιηθεί;

en: Lock channels
el: Κλείδωμα καναλιών

en: Make channel modifications apply to all channels.
el: Εφαρμόστε τις τροποποιήσεις καναλιού σε όλα τα κανάλια.

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
el: Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων που θα δώσουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.

en: Cell grid angle for this channel.
el: Γωνία πλέγματος κελιού για αυτό το κανάλι.

en: Spot function
el: Συνάρτηση σημείου

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
el: Χρησιμοποιούμενη συνάρτηση σημείου για αυτό το κανάλι (δείτε προεπισκόπηση σε γαλάζια πλαίσια κελιού).

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
el: Κατάλληλος ενδιάμεσος τόνος δεν χρειάζεται εξομάλυνση: τελικά ο σκοπός είναι η μείωση του βάθους χρώματος! Όμως, αφού αυτό το πρόσθετο είναι κυρίως για ειδικά εφέ, τα αποτελέσματα εμφανίζονται στην οθόνη παρά σε ασπρόμαυρο εκτυπωτή. Έτσι είναι συχνά χρήσιμο να εφαρμόζεται λίγη εξομάλυνση για προσομοίωση μουτζουρώματος μελανιού σε χαρτί. Εάν θέλετε να τυπώσετε την τελική εικόνα τότε ορίστε την εξομάλυνση σε 1 (δηλαδή, ανενεργό).

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
el: Ο αριθμός των υποεικονοστοιχείων για δειγματοληψία για να παραχθεί κάθε εικονοστοιχείο εξόδου. Ορίστε στο 1 για απενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος. Προειδοποίηση: μεγάλοι αριθμοί εδώ θα οδηγήσουν σε φίλτρα με πολύ μεγάλους χρόνους εκτέλεσης!

en: Example for Newsprint
el: Παράδειγμα για εκτύπωση εφημερίδας

en: An example from plug-in author
el: Ένα παράδειγμα από το συγγραφέα του προσθέτου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'· md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/mosaic.png'; md5=67edb91ea22188f00f6744da6b2b430b
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο <quote>μωσαϊκό</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>μωσαϊκό</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
el: Αποκόπτει την ενεργή στρώση ή επιλογή σε πολλά τετράγωνα ή πολύγωνα που είναι ελαφρά ανυψωμένα και ξεχωρισμένα από ενώσεις, δίνοντας έτσι μια όψη μωσαϊκού.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>μωσαϊκό</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μωσαϊκού</quote>

en: Tiling primitives
el: Βασική παράθεση

en: This option is self-understanding:
el: Αυτή η επιλογή είναι αυτονόητη:

en: 4 edges
el: 4 ακμές

en: 6 edges (hexa = 6)
el: 6 ακμές

en: Octagons &amp; squares
el: Οκτάγωνα και τετράγωνα

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
el: 8 ή 4 ακμές

en: 3 edges (tri = 3)
el: 3 ακμές

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε το μέγεθος της επιφάνειας παράθεσης.

en: Tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
el: Αυτό είναι το άκρο, ανάγλυφου παραθέσεων. Τιμή είναι το πλάτος του κυριολεκτικού περιγράμματος σε εικονοστοιχεία.

en: Tile spacing
el: Διάκενο παράθεσης

en: That's width of the join between tiles.
el: Αυτό είναι το πλάτος της ένωσης μεταξύ παραθέσεων.

en: Tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
el: Όταν ορίζεται σε 1, τα περισσότερα παραθέματα έχουν το ίδιο μέγεθος. Με τιμή 0, το μέγεθος καθορίζεται τυχαία και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραλλαγή σχήματος.

en: Light direction
el: Κατεύθυνση φωτός

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
el: Από προεπιλογή το φως έρχεται από την πάνω αριστερή γωνία (135°). Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την κατεύθυνση από 0 μέχρι 360 (αριστερόστροφα).

en: Color variation
el: Παραλλαγή χρώματος

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
el: Κάθε παράθεση έχει μόνο ένα χρώμα. Έτσι ο αριθμός των χρωμάτων μειώνεται, συγκρινόμενος με την αρχική εικόνα. Εδώ μπορείτε να αυξήσετε τον αριθμό των χρωμάτων λίγο.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
el: Αυτή η επιλογή μειώνει τη βαθμιαία όψη που μπορεί να έχουν τα περιγράμματα.

en: Color averaging
el: Μέσος όρος χρώματος

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ασημείωτη, το σχέδιο της εικόνας μπορεί να αναγνωριστεί μέσα στις παραθέσεις. Όταν σημειωθεί, τα χρώματα μέσα στις παραθέσεις είναι ο μέσος όρος σε ένα μοναδικό χρώμα.

en: Allow tile splitting
el: Επιτρέπεται η διαίρεση της παράθεσης

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
el: Αυτή η επιλογή διαιρεί τις παραθέσεις σε περιοχές με πολλά χρώματα και έτσι επιτρέπει μια καλύτερη χρωματική κλιμάκωση και περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτές τις περιοχές.

en: Pitted surfaces
el: Κοίλες επιφάνειες

en: With this option tile surface looks pitted.
el: Με αυτήν την επιλογή παράθεσης η επιφάνεια φαίνεται κοίλη.

en: FG/BG lighting
el: Φωτισμός προσκηνίου/παρασκηνίου

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι παραθέσεις φωτίζονται από το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης και η σκιά χρωματίζεται από το χρώμα παρασκηνίου. Οι ενώσεις έχουν το χρώμα παρασκηνίου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'· md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/lens-distortion.png'; md5=c521a5f66a7beec6b8174261268e098f
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'· md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'· md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'· md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'· md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'· md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'· md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'· md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'· md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'· md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'· md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'· md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παραμόρφωση φακού</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>παραμόρφωσης φακού</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει την προσομοίωση αλλά επίσης διορθώνει το εφέ της τυπικής παραμόρφωσης που εισάγεται στις φωτογραφίες από τα γυαλιά που περιέχονται στους φακούς της κάμερας.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>παραμόρφωση φακού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
el: Επιλογές <quote>παραμόρφωσης φακού</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
el: Το επιτρεπόμενο εύρος όλων των επιλογών είναι από -100,0 μέχρι 100,0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
el: Η ποσότητα της σφαιρικής διόρθωσης για εισαγωγή. Θετικές τιμές κάνουν την εικόνα κυρτή ενώ αρνητικές τιμές την κάνουν κοίλη. Το συνολικό αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με αναδίπλωση της εικόνας εσωτερικά ή εξωτερικά της σφαίρας.

en: Example result of Main option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της κύριας επιλογής

en: +100.0
el: +100,0

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
el: Καθορίζει την ποσότητα της πρόσθετης σφαιρικής διόρθωσης των ακμών της εικόνας.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής ακμής (κύρια ρύθμιση στο 50,0)

en: -60.0
el: -60,0

en: +60.0
el: +60,0

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
el: Καθορίζει την ποσότητα της μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης της εικόνας που προκαλείται από τον υποθετικό φακό.

en: Example result of Zoom option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής εστίασης

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
el: Η ποσότητα του εφέ <quote>βινιέτας</quote>: η μείωση/αύξηση της φωτεινότητας που οφείλεται στην καμπυλότητα φακού που παράγει μια διαφορετική απορρόφηση φωτός.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
el: Οι επιλογές <guilabel>κύρια</guilabel> ή <guilabel>ακμή</guilabel> πρέπει να μην είναι μηδενικές για να παράξει αυτή η επιλογή αισθητά αποτελέσματα.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής φωτεινότητας (κύρια ρύθμιση στο 75,0)

en: -25.0
el: -25,0

en: +25.0
el: +25,0

en: X shift
el: Μετατόπιση Χ

en: Y shift
el: Μετατόπιση Υ

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
el: Αυτές οι δύο επιλογές καθορίζουν τη μετατόπιση της εικόνας που παράχθηκε από μη τέλεια κεντραρισμένα ζευγάρια φακών.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
el: Όπως παραπάνω αυτή η επιλογή παράγει ορατά αποτελέσματα μόνο εάν οι επιλογές <guilabel>κύρια</guilabel> ή <guilabel>ακμή</guilabel> είναι μη μηδενικές.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής μετατόπισης Χ (κύρια ρύθμιση στο 70,0)

en: The distort filters transform your image in many different ways.
el: Τα φίλτρα παραμόρφωσης μετασχηματίζουν την εικόνα σας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'· md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Erase Every Other Row
el: Σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής

en: Erase Every Other Row or Column
el: Σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής ή στήλης

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής</quote>

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής</quote>

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί όχι μόνο να σβήσει κάθε δεύτερη γραμμή ή στήλη της ενεργής στρώσης αλλά επίσης μπορεί να τις αλλάξει σε χρώμα παρασκηνίου.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
el: Επιλογές <quote>σβήσιμο κάθε δεύτερης γραμμής</quote>

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
el: Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες. Μόνο μια παρατήρηση: εάν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα, οι σβησμένες γραμμές ή στήλες θα είναι διαφανείς. Εάν δεν έχει κανάλι άλφα (τότε το όνομα της είναι σε έντονα γράμματα στο διάλογο στρώσης), το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης θα χρησιμοποιηθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'· md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/engrave.png'; md5=584c2595c4c31862e9c15852381e20f8
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'· md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'· md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'· md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χάραξης</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>χάραξης</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
el: Αυτό το φίλτρο παράγει ένα αποτέλεσμα χάραξης: η εικόνα μετατρέπεται σε ασπρόμαυρη και μερικές οριζόντιες γραμμές μεταβλητού ύψους σχεδιάζονται ανάλογα με την τιμή των υποκείμενων εικονοστοιχείων. Το τελικό αποτέλεσμα θυμίζει της χαράξεις που βρίσκονται σε νομίσματα και εικόνες παλιού βιβλίου.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
el: Το φίλτρο <quote>χάραξης</quote> δρα μόνο σε αιωρούμενες επιλογές και στρώσεις με κανάλι άλφα. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα παρακαλώ <link linkend="gimp-layer-alpha-add">προσθέστε το</link> πρώτα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>χάραξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
el: Επιλογές <quote>χάραξης</quote>

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει το ύψος των γραμμών χάραξης. Η τιμή είναι από 2 μέχρι 16.

en: Limit line width
el: Όριο πλάτους γραμμής

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί λεπτές γραμμές δεν σχεδιάζονται σε περιοχές γειτονικού χρώματος. Δείτε την παρακάτω απεικόνιση για ένα παράδειγμα του αποτελέσματος αυτής της επιλογής.

en: Example result of Limit line width option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής ορίου πλάτους γραμμής

en: Limit line width option enabled
el: Ενεργοποιημένη η επιλογή ορίου πλάτους γραμμής

en: Limit line width option disabled
el: Απενεργοποιημένη η επιλογή ορίου πλάτους γραμμής

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'· md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the Emboss filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο αναγλύφου

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναγλύφου</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
el: Αυτό το φίλτρο αποτυπώνει και λαξεύει την ενεργή στρώση ή επιλογή, δίνοντας της ένα ανάγλυφο με εξοχές και κοιλώματα. Οι φωτεινές περιοχές ανυψώνονται και οι σκοτεινές λαξεύονται. Μπορείτε να μεταβάλετε το φωτισμό.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το φίλτρο μόνο με εικόνες RGB. Εάν η εικόνα σας είναι γκρι κλίμακας, θα γίνει αχνή στο μενού.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>ανάγλυφο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ανάγλυφου</quote>

en: Relief is smooth and colors are preserved.
el: Το ανάγλυφο είναι μαλακό και τα χρώματα διατηρούνται.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
el: Μετατρέπει την εικόνα σας σε γκρι κλίμακα και το ανάγλυφο είναι πιο σημειωμένο, δείχνοντας σαν μέταλλο.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
el: Αυτό είναι σχετικό με το φωτισμό σύμφωνα με τα σημεία της πυξίδας (0 - 360). Εάν υποθέσετε ότι ο νότος είναι στην κορυφή της εικόνας σας, τότε η ανατολή (0°) είναι στα αριστερά. Αύξηση της τιμής πηγαίνει αριστερόστροφα.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
el: Αυτό είναι το ύψος από τον ορίζοντα (0°), γενικά μέχρι το ζενίθ (90°), αλλά εδώ μέχρι τον αντίθετο ορίζοντα (180°).

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
el: Φαίνεται να είναι η απόσταση της πηγής φωτός. Το φως μειώνεται όταν η τιμή αυξάνεται.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'· md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the Curve Bend filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο κάμψη καμπύλης

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>καμπύλωση</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει τη δημιουργία μιας καμπύλης που θα χρησιμοποιηθεί για την παραμόρφωση της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Η παραμόρφωση εφαρμόζεται σταδιακά από το περίγραμμα μιας εικόνας ή επιλογής στο άλλο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>καμπύλωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>καμπύλωση</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
el: Η προεπισκόπηση εμφανίζει τις αλλαγές στην εικόνα ή επιλογή χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε <emphasis>εντάξει</emphasis>.

en: Preview once
el: Προεπισκόπηση μια φορά

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την ενημέρωση της προεπισκόπησης κάθε φορά που το χρειαζόσαστε.

en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
el: Με αυτή την επιλογή, η προεπισκόπηση μεταβάλλεται σε πραγματικό χρόνο. Αυτό χρειάζεται πολύ υπολογισμό και ίσως επιμηκύνει την εργασία. Είναι ιδιαίτερα προφανές όταν χρησιμοποιείται <quote>περιστροφή</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
el: Εκεί, μπορείτε να ορίσετε την γωνία εφαρμογής του φίλτρου (0-360 αριστερόστροφα). 0 είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση: η καμπύλη θα εφαρμοστεί από το ανώτερο περίγραμμα και/ή από το χαμηλότερο. Ο ορισμός σε 90, θα εφαρμοστεί από το αριστερό περίγραμμα και/ή από το δεξιό.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
el: Η διαδικασία παραμόρφωσης μπορεί να δημιουργήσει σκληρά και βαθμωτά περιγράμματα. Αυτές οι δύο επιλογές βελτιώνουν αυτή την όψη.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Αυτή η επιλογή δημιουργεί μια νέα στρώση που λέγεται <quote>στρώση_β_αντίγραφου_καμπύλωσης</quote> που γίνεται η ενεργή στρώση, επιτρέποντας την παρατήρηση των αλλαγών στην εικόνα σας σε κανονικό μέγεθος χωρίς τροποποίηση της αρχικής εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>.

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
el: Σε αυτό το πλέγμα, έχετε μια σημειωμένη οριζόντια γραμμή, με έναν κόμβο και στα δύο άκρα, που αναπαριστά από προεπιλογή το ανώτερο όριο της εικόνας. Με κλικ σε αυτήν την καμπύλη εμφανίζεται ένας νέος κόμβος, που μπορείτε να σύρετε για να τροποποιήσετε την καμπύλη όπως θέλετε. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς κόμβους στην καμπύλη.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο δύο καμπύλες στο πλέγμα, μία για το ονομαζόμενο <quote>πάνω</quote> όριο και την άλλη για το ονομαζόμενο <quote>κάτω</quote> όριο. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ένα από αυτά σημειώνοντας το <guilabel>ανώτερο</guilabel> ή <guilabel>κατώτερο</guilabel> ραδιοπλήκτρο.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
el: Εάν χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>ελεύθερη</guilabel><emphasis>τύπου καμπύλης</emphasis>, η καμπύλη που σχεδιάζετε θα αντικαταστήσει την ενεργή καμπύλη.

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
el: Εκεί μπορείτε να επιλέξετε εάν η ενεργή καμπύλη πρέπει να εφαρμοστεί στο <guilabel>πάνω</guilabel> ή το <guilabel>κάτω</guilabel> όριο, σύμφωνα με την περιστροφή.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
el: Να θυμόσαστε ότι το περίγραμμα καμπύλης εξαρτάται από την περιστροφή. Για παράδειγμα, με <guilabel>περιστροφή</guilabel> = 90° η πάνω καμπύλη θα εφαρμοστεί στην πραγματικότητα στο αριστερό όριο.

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
el: Με το <guilabel>εξομάλυνση</guilabel>, παίρνετε αυτόματα μια καλά στρογγυλεμένη καμπύλη όταν σέρνετε έναν κόμβο.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
el: Η επιλογή <guilabel>ελεύθερη</guilabel> επιτρέπει τη χάραξη μιας καμπύλης ελεύθερα. Θα αντικαταστήσει την ενεργή καμπύλη.

en: Copy the active curve to the other border.
el: Αντιγράψτε την ενεργή καμπύλη σε άλλο όριο.

en: Mirror the active curve to the other border.
el: Κατοπτρισμός της ενεργής καμπύλης σε άλλο όριο.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
el: Εναλλάξτε την <guilabel>πάνω</guilabel> και <guilabel>κάτω</guilabel> καμπύλη.

en: Reset the active curve.
el: Επαναφορά της ενεργής καμπύλης.

en: Load the curve from a file.
el: Φόρτωση της καμπύλης από αρχείο.

en: Save the curve to a file.
el: Αποθήκευση της καμπύλης σε αρχείο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'· md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; md5=ab05f55ed3c54760bad5086fbf72d799
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the Blinds filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο περσίδων

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>περσίδες</quote>

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
el: Δημιουργεί ένα αποτέλεσμα περσίδας με οριζόντια ή κάθετα στοιχεία. Μπορείτε να ανυψώσετε ή να κλείσετε αυτά τα στοιχεία, αλλά όχι να ανασηκώσετε όλη τη περσίδα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>περσίδες</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blinds</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περσίδες</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζεται η εικόνα μέχρι να πατήσετε <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
el: Επιτρέπει να αποφασίσετε εάν τα στοιχεία θα είναι οριζόντια ή κάθετα.

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
el: Το χρώμα του στοιχείου είναι αυτό του παρασκηνίου της εργαλειοθήκης. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <emphasis>διαφανής</emphasis>, η εικόνα σας πρέπει να έχει κανάλι άλφα.

en: Displacement
el: Μετατόπιση

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν την διεύρυνση των στοιχείων δίνοντας την εντύπωση ότι κλείνουν, ή να τα στενέψουν, δίνοντας την εντύπωση ότι ανοίγουν.

en: Number of segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: It's the number of battens.
el: Είναι ο αριθμός των στοιχείων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'· md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the IWarp filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο διαδραστικής παραμόρφωσης

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διαδραστικής παραμόρφωσης</quote>

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει να παραμορφώσετε διαδραστικά μερικά μέρη της εικόνας και χάρη στις επιλογή κίνησης του να δημιουργήσετε στοιχεία κίνησης καθαρίσματος/ξεθωριάσματος μεταξύ της αρχικής εικόνας και της παραμορφωμένης, που μπορείτε να παίξετε και να χρησιμοποιήσετε σε μια ιστοσελίδα.

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, διαλέξτε πρώτα έναν τύπο παραμόρφωσης έπειτα κλικ στην προεπισκόπηση και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>διαδραστική παραμόρφωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
el: Οι επιλογές αυτού του φίλτρου είναι τόσο πολυάριθμες που έρχονται σε δύο καρτέλες. Η πρώτη καρτέλα περιέχει γενικές επιλογές. Η δεύτερη καρτέλα περιέχει επιλογές κίνησης.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>διαδραστικής παραμόρφωσης</quote> (ρυθμίσεις καρτέλας)

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
el: Η καρτέλα ρυθμίσεων επιτρέπει να ορίσετε τις παραμέτρους που θα επηρεάσουν την προεπισκόπηση που δουλεύετε. Έτσι, μπορείτε να εφαρμόσετε διαφορετικές καταστάσεις παραμόρφωσης σε διαφορετικά μέρη της προεπισκόπησης.

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
el: Εδώ, η προεπισκόπηση είναι ο χώρος εργασίας σας: Με κλικ στην προεπισκόπηση και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού. Το υποκείμενο μέρος της εικόνας θα παραμορφωθεί σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που διαλέξατε. Εάν η εργασία σας δεν είναι η επιθυμητή, πατήστε το κουμπί <emphasis>επαναφορά</emphasis>.

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
el: Επιτρέπει την <emphasis>επιμήκυνση</emphasis> μερών της εικόνας.

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
el: Αυτό αφαιρεί την παραμόρφωση όπου σέρνετε το δείκτη ποντικιού, μερικώς ή πλήρως. Αυτό επιτρέπει να αποφύγετε να πατήσετε το κουμπί επαναφοράς, δουλεύοντας σε όλη την εικόνα. Να προσέχετε όταν δουλεύετε σε μια κίνηση: αυτή η επιλογή θα επηρεάσει μόνο ένα πλαίσιο.

en: This option inflates the pointed pattern.
el: Αυτή η επιλογή μεγαλώνει το σημειωμένο μοτίβο.

en: Self explanatory.
el: Αυτονόητο.

en: Swirl CCW
el: Αριστερόστροφος στροβιλισμός

en: Create a vortex counter clockwise.
el: Δημιουργία αριστερόστροφου στροβιλισμού.

en: Swirl CW
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός

en: Create a vortex clockwise.
el: Δημιουργία δεξιόστροφου στροβιλισμού.

en: Deform radius
el: Ακτίνα παραμόρφωσης

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
el: Ορίζει την ακτίνα, σε εικονοστοιχεία (5-100), του κύκλου επενέργειας του φίλτρου γύρω από το σημειούμενο εικονοστοιχείο από το ποντίκι.

en: Deform amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
el: Ορίζει πόσο έξω από το σχήμα θα τοποθετηθεί η εικόνα σας (0,0-1,0).

en: This option smooths the IWarp effect.
el: Αυτή η επιλογή εξομαλύνει το εφέ διαδραστικής παραμόρφωσης.

en: Adaptive supersample
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει μια καλύτερη εικόνα με κόστος τον αυξημένο υπολογισμό.

en: Max Depth
el: Μέγιστο βάθος

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
el: Αυτή η τιμή περιορίζει τις μέγιστες επαναλήψεις δειγματοληψίας που εκτελούνται σε κάθε εικονοστοιχείο.

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
el: Όταν η διαφορά τιμής μεταξύ ενός εικονοστοιχείου και των γειτονικών υπερβαίνει αυτό το κατώφλι μια νέα επανάληψη δειγματοληψίας εκτελείται στο εικονοστοιχείο.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>διαδραστικής παραμόρφωσης</quote> (καρτέλα κίνησης)

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τη δημιουργία πολλών ενδιάμεσων εικόνων μεταξύ της αρχικής εικόνας και της τελικής παραμόρφωσης αυτής της εικόνας. Μπορείτε να παίξετε αυτήν την κίνηση χάρη στο πρόσθετο <link linkend="plug-in-animationplay">αναπαραγωγή</link>.

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των εικόνων στην κίνηση σας (2-100). Αυτά τα πλαίσια αποθηκεύονται ως στρώσεις προσκολλημένες στην εικόνα σας. Χρησιμοποιείστε την μορφή XCF όταν το αποθηκεύετε.

en: This option plays the animation backwards.
el: Αυτή η επιλογή παίζει την κίνηση προς τα πίσω.

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
el: Όταν η κίνηση τελειώνει ένα τρόπο, πηγαίνει προς τα πίσω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/sobel.png'; md5=958f549ef66c35f02f14563ac3fbf2ae
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example of the Sobel filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος του φίλτρου Sobel

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Sobel</quote>

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
el: Το φίλτρο Sobel ανιχνεύει οριζόντια και κάθετα όρια ξεχωριστά σε μια κλιμακωμένη εικόνα. Χρωματιστές εικόνες μετατρέπονται σε κλιμακωμένες εικόνες RGB. Όσο για το φίλτρο Λαπλάς, το αποτέλεσμα είναι μια διαφανής εικόνα με μαύρες γραμμές και μερικό υπόλοιπο χρωμάτων.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Εντοπισμός ορίων</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
el: Επιλογές φίλτρου Sobel

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
el: Εάν σημειωθεί, οι αλλαγές στην εικόνα εμφανίζονται στην προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο πριν την εφαρμογή στην εικόνα.

en: Sobel horizontally
el: Sobel οριζόντια

en: Renders near horizontal edges.
el: Απόδοση κοντινών οριζόντιων ορίων.

en: Sobel vertically
el: Sobel κάθετα

en: Renders near vertical edges.
el: Απόδοση κοντινών κάθετων άκρων.

en: Keep sign of result
el: Διατήρηση πρόσημου αποτελέσματος

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε πώς θα δουλέψει το φίλτρο, εάν έχετε επιλέξει μια κατεύθυνση μόνο για χρήση: ένα επίπεδο ανάγλυφο με ανωμαλίες και κοιλώματα θα δημιουργηθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/neon.png'; md5=a0fb95bf152e99fe53a6fe9783e40304
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the Neon filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο νέου

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Νέον</quote>

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
el: Αυτό το φίλτρο ανιχνεύει άκρες στην ενεργή στρώση ή επιλογή και δίνει σ' αυτές ένα λαμπερό εφέ νέου.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
el: Θα βρείτε στο <acronym>GIMP</acronym> ένα Script-Fu που επίσης ονομάζεται νέον, που δουλεύει διαφορετικά. Το Script-Fu είναι μια εύκολη συντόμευση για κατασκευή γραμμάτων μορφής λογότυπου περιγεγραμμένων με ένα διαμορφώσιμο εφέ νέου. Δείτε <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> για λεπτομέρειες.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Εντοπισμός ορίων</guisubmenu><guimenuitem>Νέον...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
el: Επιλογές φίλτρου νέου

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσδιορίσετε το εύρος της ανιχνευθείσας ακμής.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τη δύναμη του εφέ φίλτρου.

en: Applying example for the Laplace filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο Λαπλάς

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Λαπλάς</quote>

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
el: Αυτό το φίλτρο ανιχνεύει όρια στην εικόνα χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Λαπλάς, που παράγει λεπτά, πλατιά περιγράμματα εικονοστοιχείου.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Εντοπισμός ορίων</guisubmenu><guimenuitem>Λαπλάς</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
el: Τα φίλτρα εντοπισμού ορίων αναζητούν όρια μεταξύ διαφόρων χρωμάτων και έτσι μπορούν να ανιχνεύσουν περιγράμματα αντικειμένων.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
el: Χρησιμοποιούνται για να κάνουν επιλογές και για πολλούς καλλιτεχνικούς σκοπούς.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
el: Οι περισσότερες τους βασίζονται σε μεθόδους υπολογισμού διαβάθμισης και δίνουν χοντρές γραμμές ορίων. Δείτε την εικόνα 1 που αναπαριστά διακυμάνσεις έντασης χρώματος. Στα αριστερά είναι μια αργή χρωματική διαβάθμιση που δεν είναι όριο. Στα δεξιά είναι μια γρήγορη διακύμανση που είναι άκρη. Τώρα, ας υπολογίσουμε τη διαβάθμιση, την ταχύτητα διακύμανσης, αυτής της ακμής, δηλαδή την πρώτη παράγωγο (σχήμα 2). Πρέπει να αποφασίσουμε ότι ένα όριο ανιχνεύεται όταν η διαβάθμιση είναι μεγαλύτερη από την τιμή κατωφλίου (το ακριβές περίγραμμα είναι στην κορυφή της καμπύλης, αλλά αυτή η κορυφή ποικίλει ανάλογα με το περίγραμμα). Στις περισσότερες περιπτώσεις, το κατώφλι είναι κάτω από την κορυφή και το περίγραμμα είναι χοντρό.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
el: Η ανίχνευση ακμών Λαπλάς χρησιμοποιεί τη δεύτερη παράγωγο (εικόνα 3). Η κορυφή της καμπύλης είναι τώρα στο μηδέν και σαφώς ταυτοποιημένη. Γι' αυτό το φίλτρο Λαπλάς αποδίδει ένα λεπτό όριο, πλάτους ενός εικονοστοιχείου. Αλλά αυτή η παράγωγος δίνει πολλά μηδενικά που αντιστοιχούν σε μικρές κυμάνσεις, με αποτέλεσμα λαθεμένες ακμές.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
el: Μερική θόλωση πριν την εφαρμογή φίλτρων ακμών είναι συχνά απαραίτητη: ισοπεδώνει μικρές διακυμάνσεις στο σήμα και έτσι προλαβαίνει λανθασμένα όρια.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/edge.png'; md5=3d3619da89d86a3ed01d9918387b8d47
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Applying example for the Edge filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο ακμών

en: After applying the filter (Sobel option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (επιλογή Sobel)

en: Applying examples for the Edge filter
el: Εφαρμογή παραδειγμάτων για το φίλτρο ορίων

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (επιλογή πυξίδας Prewitt)

en: After applying the filter (Gradient option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (επιλογή διαβάθμισης)

en: After applying the filter (Roberts option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (επιλογή Roberts)

en: After applying the filter (Differential option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (διαφορική επιλογή )

en: After applying the filter (Laplace option)
el: Μετά την εφαρμογή του φίλτρου (επιλογή Λαπλάς)

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Εντοπισμός ορίων</guisubmenu><guimenuitem>Άκρη...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
el: Επιλογές φίλτρου άκρης

en: Edge detector offers several detection methods:
el: Ο ανιχνευτής άκρων προσφέρει πολλές μεθόδους ανίχνευσης:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
el: Εδώ, αυτή η μέθοδος δεν έχει επιλογές και έτσι είναι λιγότερο ενδιαφέρουσα από την ειδική Sobel.

en: Result doesn't look different from Sobel.
el: Το αποτέλεσμα δεν δείχνει διαφορετικό από Sobel.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
el: Οι άκρες είναι πιο λεπτές, με λιγότερη αντίθεση και πιο θολές από Sobel.

en: No evident difference from Sobel.
el: Καμία εμφανής διαφορά από Sobel.

en: Edges less bright.
el: Οι άκρες είναι λιγότερο φωτεινές.

en: Less interesting than the specific one.
el: Λιγότερο ενδιαφέρουσα από την ειδική.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
el: Μια χαμηλή τιμή καταλήγει σε μαύρη, με υψηλή αντίθεση εικόνα με λεπτές ακμές. Μια υψηλή τιμή καταλήγει σε χοντρές ακμές με χαμηλή αντίθεση και πολλά χρώματα στις σκοτεινές περιοχές.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
el: Όπου ο ανιχνευτής άκρων παίρνει παρακείμενα εικονοστοιχεία για τους υπολογισμούς του, όταν δουλεύει στα όρια της εικόνας. Αυτή η επιλογή θα έχει αποτέλεσμα μόνο στα όρια του αποτελέσματος (εάν έχει). <guilabel>μουτζούρα</guilabel> είναι η προεπιλογή και η άριστη επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/edge-detect/diff-gauss.png'; md5=0a0fe6785a5995ef1728f7d64a27bfbc
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Difference of Gaussians
el: Διαφορά Γκάους

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο <quote>διαφορά Γκάους</quote>

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Διαφορά Γκάους</quote>

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει εντοπισμό άκρων χρησιμοποιώντας το αλγόριθμο που λέγεται <quote>διαφορά Γκάους</quote>, που δουλεύει εκτελώντας δύο διαφορετικές θολώσεις Γκάους στην εικόνα, με διαφορετική ακτίνα θόλωσης για κάθε μια και αφαιρώντας τες για δώσουν το αποτέλεσμα. Αυτός ο αλγόριθμος χρησιμοποιείται πλατιά στην τεχνητή όραση (ίσως στη βιολογική όραση επίσης!) και είναι αρκετά γρήγορος επειδή υπάρχουν πολλές αποτελεσματικές μέθοδοι για να γίνουν θολώσεις Γκάους. Οι πιο σημαντικές παράμετροι είναι οι ακτίνες θόλωσης για τις δύο θολώσεις Γκάους. Είναι προφανώς πιο εύκολο να τις ορίσετε χρησιμοποιώντας την προεπισκόπηση, αλλά μπορεί να βοηθήσει ότι αυξάνοντας τη μικρότερη ακτίνα τείνει να δώσει πιο χοντρές ακμές και μείωση της μεγαλύτερης ακτίνας τείνει να αυξήσει το <quote>κατώφλι</quote> για αναγνώριση μιας ακμής. Στις περισσότερες περιπτώσεις θα πάρετε καλύτερα αποτελέσματα εάν η ακτίνα 2 είναι πιο μικρή από την ακτίνα 1, αλλά τίποτα δεν σας εμποδίζει να τις αντιστρέψετε και σε περιπτώσεις όπου έχετε ένα σχήμα φωτός σε σκοτεινό υπόβαθρο, η αντιστροφή τους ίσως βελτιώσει το αποτέλεσμα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Εντοπισμός ορίων</guisubmenu><guimenuitem>Διαφορά Γκάους</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gaussian Difference filter options
el: Επιλογές φίλτρου διαφοράς Γκάους

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
el: <guilabel>ακτίνα 1</guilabel> και <guilabel>ακτίνα 2</guilabel> είναι οι ακτίνες θόλωσης για τις δύο θολώσεις Gauss. Οι μόνοι περιορισμοί τους είναι ότι δεν μπορεί να είναι ίσες, γιατί αλλιώς το αποτέλεσμα θα είναι μια κενή εικόνα. Εάν θέλετε να παράγετε κάτι που μοιάζει με σκίτσο, στις περισσότερες περιπτώσεις ορίζοντας <quote>ακτίνα 2</quote> μικρότερο από <quote>ακτίνα 1</quote> θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
el: Επισημαίνοντας αυτό το πλαίσιο θα προκαλέσει την επέκταση της περιοχής φωτεινότητας στο αποτέλεσμα όσο το δυνατό περισσότερο, αυξάνοντας την αντίθεση. Σημειώστε ότι στην προεπισκόπηση, μόνο το μέρος της εικόνας που εμφανίζεται λαμβάνεται υπόψη, έτσι με επισημασμένη την <guilabel>κανονικοποίηση</guilabel> η προεπισκόπηση δεν είναι ολότελα ακριβής. (Είναι ακριβής εκτός από όρους γενικής αντίθεσης, όμως)

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
el: Επισημαίνοντας αυτό το πλαίσιο αντιστρέφει το αποτέλεσμα, έτσι ώστε βλέπετε τις σκοτεινές ακμές σε λευκό παρασκήνιο, δίνοντας κάτι που φαίνεται περισσότερο σαν σχέδιο.

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο μάσκας απόξυνσης

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>μάσκα απόξυνσης</quote>

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
el: Φωτογραφίες εκτός εστίασης και οι περισσότερες ψηφιοποιημένες εικόνες συχνά χρειάζονται μια διόρθωση οξύτητας. Αυτό οφείλεται στην επεξεργασία ψηφιοποίησης που πρέπει να κόψει μια χρωματική συνέχεια σε σημεία με μικρή διαφορά χρωμάτων: στοιχεία πιο λεπτά από τη συχνότητα δειγματοληψίας θα γίνουν μέσος όρος σε ένα ομοιόμορφο χρώμα. Έτσι απότομα περιγράμματα αποδίδονται λίγο θολωμένα. Το ίδιο φαινόμενο εμφανίζεται όταν εκτυπώνονται κουκκίδες χρώματος σε χαρτί.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
el: Το φίλτρο μάσκας απόξυνσης (τι παράξενο όνομα!) οξύνει τις ακμές των στοιχείων χωρίς αύξηση θορύβου ή ατέλειες. Είναι ο βασιλιάς των φίλτρων όξυνσης.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
el: Μερικές συσκευές εικόνας όπως ψηφιακές κάμερες ή σαρωτές προσφέρουν όξυνση των δημιουργούμενων εικόνων για σας. Σας συνιστούμε έντονα να απενεργοποιήσετε τη όξυνση σε αυτές τις συσκευές και να χρησιμοποιήσετε τα φίλτρα GIMP. Με αυτόν τον τρόπο ξανακερδίζετε τον πλήρη έλεγχο στην οξύτητα των εικόνων σας.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
el: Για αποφυγή χρωματικής παραμόρφωσης κατά την όξυνση, αποσυνθέστε την εικόνα σας σε HSV και δουλέψτε μόνο στην τιμή. Έπειτα συνθέστε την εικόνα σε HSV. Πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Αποσύνθεση...</guimenuitem></menuchoice>. Βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο <guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel> είναι επιλεγμένο. Επιλέξτε HSV και πατήστε εντάξει. Θα πάρετε μια νέα εικόνα στάθμης του γκρι με τρεις στρώσεις, μία για απόχρωση, μία για κορεσμό και μία για τιμή. (Κλείστε την αρχική εικόνα για να μην υπάρξει σύγχυση). Επιλέξτε τη στρώση τιμής και εφαρμόστε την όξυνσή σας σε αυτή. Όταν τελειώσετε, με την ίδια στρώση επιλεγμένη, αντιστρέψτε τη διαδικασία. Πηγαίνετε στο <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Σύνθεση...</guimenuitem></menuchoice>. Πάλι επιλέξτε HSV και πατήστε εντάξει. Θα πάρετε πίσω την αρχική σας εικόνα εκτός από το ότι θα έχει οξυνθεί στο συστατικό τιμή.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Μάσκα απόξυνσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μάσκας απόξυνσης</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
el: Εάν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση. Οι γραμμές κύλισης σας επιτρέπουν τη μετακίνηση γύρω από την εικόνα.

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
el: Ο ολισθητής και τα κουτιά εισόδου (0,1-120) σας επιτρέπουν να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία σε κάθε πλευρά μιας ακμής θα επηρεαστούν με την όξυνση. Εικόνες υψηλής ανάλυσης επιτρέπουν μεγαλύτερες ακτίνες. Είναι καλύτερα να οξύνεται πάντοτε μια εικόνα στην τελική της ανάλυση.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
el: Αυτός ο ολισθητής και τα κουτιά εισόδου (0,00-5,00) σας επιτρέπουν να ορίσετε τη δύναμη όξυνσης.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
el: Αυτός ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου (0-255) σας επιτρέπουν να ορίσετε την ελάχιστη διαφορά σε τιμές εικονοστοιχείων που υποδεικνύει μια ακμή όπου πρέπει να εφαρμοστεί όξυνση. Έτσι μπορείτε να προστατεύσετε περιοχές ομαλής τονικής μετάπτωσης από όξυνση και να αποφύγετε τη δημιουργία ατελειών στο πρόσωπο, στον ουρανό ή στην επιφάνεια νερού.

en: How does an unsharp mask work?
el: Πώς δουλεύει μια μάσκα απόξυνσης;

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
el: Η χρήση μιας μάσκας απόξυνσης για όξυνση μιας εικόνας μπορεί να φαίνεται μάλλον παράξενη. Ιδού η εξήγηση:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.
el: Σκεφτείτε μια εικόνα με αντίθεση σε κάποια θέση. Η καμπύλη έντασης των εικονοστοιχείων σε γραμμή μέσα από αυτήν την αντίθεση θα εμφανίσει μια απότομη αύξηση της έντασης: σαν σκάλα εάν η αντίθεση είναι τελείως απότομη, σαν S εάν υπάρχει κάποια θόλωση.

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
el: Τώρα, έχουμε μια εικόνα με κάποια θόλωση που θέλουμε να οξύνουμε (μαύρη καμπύλη). Εφαρμόζουμε μερική περισσότερη θόλωση: η διακύμανση της έντασης θα είναι πιο βαθμιαία (πράσινη καμπύλη).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased. QED.
el: Ας αφαιρέσουμε την ένταση θόλωσης από την ένταση της εικόνας. Παίρνουμε την κόκκινη καμπύλη, που είναι πιο απότομη: αντίθεση και οξύτητα αυξήθηκαν. QED.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
el: Η μάσκα απόξυνσης χρησιμοποιήθηκε πρώτα στην φωτογραφία αργύρου. Δημιουργούμε πρώτα ένα αντίγραφο της αρχικής αρνητικής φωτογραφίας με επαφή, σε ένα φιλμ, τοποθετούμε μια λεπτή πλάκα γυαλιού μεταξύ τους· αυτό θα παράξει ένα θολωμένο αντίγραφο λόγω διάχυσης του φωτός. Έπειτα τοποθετούμε και τα δύο φιλμ, ακριβώς αντίστοιχα, σε ένα φωτογραφικό μεγεθυντή, για να αναπαράξουμε σε χαρτί. Οι σκοτεινές περιοχές του θετικού θολωμένου φιλμ, αντιτιθέμενες στις καθαρές περιοχές του αρχικού αρνητικού θα αποτρέψουν το φως να περάσει από μέσα και θα αφαιρεθούν από το φως που πηγαίνει μέσα από το αρχικό φιλμ.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
el: Στην ψηφιακή φωτογραφία, με GIMP, πηγαίνετε μέσα από τα εξής βήματα:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
el: Ανοίξτε την εικόνα σας και διπλασιάστε την <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Αντίγραφο εικόνας</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
el: Στο αντίγραφο, διπλασιάστε τη στρώση <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Αντίγραφο στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα αναπτύξτε το μενού φίλτρων και εφαρμόστε <menuchoice><guimenu>Θόλωση</guimenu><guimenuitem>Θόλωση Gauss</guimenuitem></menuchoice> στην διπλασιασμένη στρώση με την προεπιλεγμένη επιλογή IIR και ακτίνα 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>.
el: Στο διάλογο στρώσης της διπλότυπης εικόνας, αλλάξτε την κατάσταση σε <quote>αφαίρεση</quote> και στο μενού με δεξί κλικ, επιλέξτε <quote>συγχώνευση κάτω</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
el: Κλικ και σύρσιμο της μοναδικής στρώσης που έχετε στην αρχική εικόνα, όπου εμφανίζεται ως μια νέα στρώση.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
el: Αλλαγή της κατάστασης σε αυτό το διάλογο στρώσης σε <quote>Προσθήκη</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
el: Ιδού. Το πρόσθετο <quote>μάσκα απόξυνσης</quote> κάνει το ίδιο για σας.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
el: Στο ξεκίνημα της καμπύλης, μπορείτε να δείτε μια κλίση. Εάν η θόλωση είναι σημαντική, αυτή η κλίση είναι πολύ βαθιά· το αποτέλεσμα της αφαίρεσης μπορεί να είναι αρνητικό και μια συμπληρωματική λουρίδα χρώματος θα εμφανιστεί μαζί με την αντίθεση ή ένα μαύρο φωτοστέφανο γύρω από ένα αστέρι στο φωτεινό παρασκήνιο ενός νεφελώματος (εφέ μαύρου ματιού).

en: Black eye effect
el: Εφέ μαύρου ματιού

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
el: Οι περισσότερες από τις ψηφιοποιημένες εικόνες χρειάζονται διόρθωση οξύτητας. Αυτό οφείλεται στην ψηφιακή επεξεργασία που πρέπει να κόψουν μια χρωματική συνέχεια σε σημεία με ελαφρά διαφορετικά χρώματα: στοιχεία πιο αδύνατα από τη συχνότητα δειγματοληψίας θα πάρουν ένα ομοιόμορφο χρώμα από το μέσο όρο. Έτσι απότομα περιγράμματα αποδίδονται λίγο θολωμένα. Το ίδιο φαινόμενο εμφανίζεται όταν εκτυπώνονται κουκκίδες χρώματος στο χαρτί.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
el: Το φίλτρο όξυνσης τονίζει τις ακμές αλλά επίσης οποιοδήποτε θόρυβο ή ατέλεια και μπορεί να δημιουργήσει θόρυβο σε περιοχές βαθμιαίου χρώματος όπως στον ουρανό ή την επιφάνεια του νερού. Συναγωνίζεται με το φίλτρο μάσκας απόξυνσης, που είναι πιο προχωρημένο και δίνει πιο φυσικά αποτελέσματα.

en: Applying example for the Sharpen filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο όξυνσης

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Όξυνση</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Όξυνση</quote>

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
el: Ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου σας επιτρέπουν να ορίσετε οξύτητα (1-99) και μπορείτε να εκτιμήσετε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση. Αυξάνοντας την οξύτητα, μπορείτε να αυξήσετε ατέλειες της εικόνας και επίσης δημιουργεί θόρυβο σε περιοχές βαθμιαίου χρώματος.

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>αφαίρεσης κόκκινου ματιού</quote>

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
el: Ο σκοπός αυτού του φίλτρου είναι - μαντέψτε ποιος - η αφαίρεση κόκκινων ματιών από μια εικόνα. Πριν την εφαρμογή της <quote>αφαίρεσης κόκκινου ματιού</quote> πρέπει να κάνετε μια επιλογή (λάσο ή ελλειπτική) του ορίου της ίριδας των ματιών που έχουν κόκκινη κόρη. Μόνο μετά μπορείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο σε αυτήν την επιλογή. Εάν δεν κάνετε αυτήν την επιλογή, το φίλτρο σας πληροφορεί ότι: <quote>χειροκίνητη επιλογή των ματιών μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση κόκκινου ματιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
el: Εάν σημειώσετε <quote>Προεπισκόπηση</quote> μπορείτε να δείτε τις τροποποιήσεις σε πραγματικό χρόνο στο παράθυρο προεπισκόπησης. Και μπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη τιμή κατωφλίου συγκρίνοντας με αυτό που βλέπετε και έπειτα να το επικυρώσετε.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
el: Εάν μετακινήσετε το δρομέα κατωφλίου η ποσότητα του κόκκινου χρώματος για εξάλειψη θα ποικίλει.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
el: Προχωρημένα φίλτρα χρησιμοποιούνται για αντιστάθμιση ατελειών εικόνων. Τέτοιες ατέλειες περιλαμβάνουν σωματίδια σκόνης, θόρυβο, πλεγμένα πλαίσια (προερχόμενα συνήθως από σύλληψη πλαισίου τηλεόρασης) και ανεπαρκής οξύτητα.

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
el: Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των κάθετων ραβδώσεων που προκαλούνται από σαρωτές χαμηλής ποιότητας. Δουλεύει προσθέτοντας ένα υπόδειγμα που θα αναμειχθεί με την εικόνα, αφαιρώντας τις ραβδώσεις εάν η ρύθμιση είναι καλή. Αυτό το <quote>αρνητικό</quote> υπόδειγμα υπολογίζεται από κάθετα στοιχεία της εικόνας, έτσι μην εκπλαγείτε εάν δείτε ραβδώσεις στην προεπισκόπηση μιας εικόνας που δεν έχει. Και εάν το μοτίβο <quote>δύναμη</quote> είναι υπερβολικά υψηλό, η εικόνα σας θα έχει ραβδώσεις.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
el: Εάν, μετά από το πρώτο πέρασμα, η ράβδωση επιμένει, επιλέξτε την με ορθογώνιο και εφαρμόστε πάλι το φίλτρο (όλοι οι άλλοι τύποι επιλογής ίσως χειροτερεύσουν το αποτέλεσμα).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αποράβδωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Αποράβδωση</quote>

en: Create histogram
el: Δημιουργία ιστογράμματος

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
el: Αυτό το <quote>ιστόγραμμα</quote> είναι μια ασπρόμαυρη εικόνα που δείχνει το υπόδειγμα παρέμβασης πιο ευανάγνωστα.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τη <quote>δύναμη</quote> του φίλτρου (2-100): περισσότερο από 60 χρειάζεται σπάνια και ίσως δημιουργήσει παράσιτα.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται για αφαίρεση μικρών ελαττωμάτων που οφείλονται σε σκόνη, ή γρατσουνιές, σε σαρωμένη εικόνα και επίσης σε εφέ μουαρέ (μικροκυματισμού) σε σαρωμένη εικόνα από περιοδικό. Πρέπει να επιλέξετε μεμονωμένα ελαττώματα πριν την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, για να αποφύγετε ανεπιθύμητες αλλαγές σε άλλες περιοχές της εικόνας σας. Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά κάθε εικονοστοιχείο με τη μέση τιμή των εικονοστοιχείων σε μια καθορισμένη ακτίνα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αποκηλίδωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Αποκηλίδωση</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
el: Εάν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
el: Προσαρμογή ακτίνας στο περιεχόμενο εικόνας ή επιλογής αναλύοντας το ιστόγραμμα της περιοχής γύρω από το εικονοστοιχείο στόχο. Η προσαρμοσμένη εικόνα θα είναι πάντα ίση ή μικρότερη από την καθορισμένη ακτίνα.

en: Repeats filter action which gets stronger.
el: Επανάληψη ενέργειας φίλτρου που γίνεται ισχυρότερη.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
el: Ορισμός μεγέθους του παραθύρου ενέργειας από 1 (3x3 εικονοστοιχεία) σε 20 (41x41). Αυτό το παράθυρο μετακινείται πάνω από την εικόνα και το χρώμα σε αυτό γίνεται πιο ομαλό, έτσι ατέλειες αφαιρούνται.

en: Black level
el: Στάθμη μαύρου

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
el: Περικλείει μόνο εικονοστοιχεία λαμπρότερα από την ορισμένη τιμή στο ιστόγραμμα (-1-255).

en: White level
el: Στάθμη λευκού

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
el: Περιέχει μόνο εικονοστοιχεία πιο σκούρα από την ορισμένη τιμή στο ιστόγραμμα (0-256).

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
el: Εικόνες που συλλαμβάνονται από κάρτες οθόνης, ειδικά όταν γράφονται γρήγορες κινήσεις, ίσως φαίνονται θολωμένες και απογυμνωμένες, με σπάσιμο αντικειμένων. Αυτό οφείλεται στον τρόπο εργασίας των καμερών. Δεν γράφουν 25 εικόνες το δευτερόλεπτο, αλλά 50 με μισή κάθετη ανάλυση. Υπάρχουν δύο πλεγμένες εικόνες σε ένα πλαίσιο. Η πρώτη γραμμή της πρώτης εικόνας ακολουθείται από την πρώτη γραμμή της δεύτερης εικόνας ακολουθούμενη από τη δεύτερη γραμμή της πρώτης εικόνας... κλ. Έτσι, εάν υπάρξει μια σημαντική μετακίνηση μεταξύ των δύο εικόνων, τα αντικείμενα φαίνονται σπασμένα, μετατοπισμένα, απογυμνωμένα.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
el: Το φίλτρο απόπλεξης διατηρεί μόνο μία από τις δύο εικόνες και αντικαθιστά τις γραμμές που λείπουν με διαβάθμιση μεταξύ της προηγούμενης και επόμενης γραμμής. Η τελική εικόνα, ή επιλογή, θα είναι κάπως θολωμένη, αλλά μπορεί να βελτιωθεί με φίλτρα βελτιστοποίησης

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
el: Μπορείτε να βρείτε πλεγμένες εικόνες στο <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Απόπλεξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
el: Επιλογές φίλτρου απόπλεξης

note: Mode
en: Keep odd fields
el: Διατήρηση μονών πεδίων

en: Keep even fields
el: Διατήρηση ζυγών πεδίων

en: One of them may render a better result. You must try both.
el: Ένα από αυτά ίσως δώσει καλύτερο αποτέλεσμα. Πρέπει να δοκιμάσετε και τα δυο.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
el: Παράδειγμα απλής εφαρμογής για το φίλτρο απόπλεξης

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
el: Κορυφή: εικονοστοιχεία ζυγών γραμμών μετατοπίζονται κατά ένα εικονοστοιχείο στα δεξιά. Πυθμένας: μια γραμμή λείπει. Αυτές οι εικόνες εστιάζονται για εμφάνιση εικονοστοιχείων.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
el: <quote>Διατήρηση ζυγών πεδίων</quote> σημειωμένη. Κορυφή: οι μονές γραμμές έχουν μετατοπιστεί στα δεξιά, για στοίχιση με τις ζυγές γραμμές. Πυθμένας: η κενή γραμμή έχει γεμίσει με κόκκινο.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
el: <quote>Διατήρηση μονών πεδίων</quote> σημειωμένη. Κορυφή: οι ζυγές γραμμές έχουν μετατοπιστεί στα αριστερά, για στοίχιση με τις μονές γραμμές. Πυθμένας: η κενή γραμμή παραμένει, αλλά ενώνει πάνω και κάτω μέσα από διαβάθμιση.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
el: Αυτό το φίλτρο μειώνει τα εφέ εξομάλυνσης (δείτε <link linkend="glossary-antialiasing">Εξομάλυνση</link>) χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο παρεκβολής ακμής Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
el: Το Scale3X παράγεται από το Scale2X, που είναι ένα εφέ γραφικών για αύξηση του μεγέθους μικρών ψηφιογραφιών μαντεύοντας τα εικονοστοιχεία που λείπουν χωρίς παρεκβολή εικονοστοιχείων και θόλωση εικόνων.<placeholder-1/> Scale2X αρχικά αναπτύχθηκε για να βελτιώσει την ποιότητα του παλιού Arcade και παιχνιδιών PC που παίζονται με χαμηλή ανάλυση βίντεο με υλικό βίντεο όπως τηλεοράσεις, οθόνες Arcade, οθόνες PC και οθόνες LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
el: Το φίλτρο εξομάλυνσης δουλεύει ως εξής:

en: For every pixel,
el: Για κάθε εικονοστοιχείο,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
el: το φίλτρο επεκτείνει το αρχικό εικονοστοιχείο σε 9 (3x3) νέα εικονοστοιχεία σύμφωνα με τον αλγόριθμο Scale3X, χρησιμοποιώντας τα χρώματα του εικονοστοιχείου και τα 8 γειτονικά του εικονοστοιχεία (παρεκβολή)·

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
el: έπειτα το φίλτρο υποδειγματίζει τα νέα εικονοστοιχεία σε ένα εικονοστοιχείο μέσης βαρύτητας.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Εξομάλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
el: Τα παρακάτω παραδείγματα απεικονίζουν το εφέ σε μερικά μοτίβα. Τα μικρά τετράγωνα είναι ενός εικονοστοιχείου σε μέγεθος (εστίαση 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
el: Αρχική εικόνα (εστίαση 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
el: Εφαρμογή <quote>Εξομάλυνσης</quote> (εστίαση 16:1)

en: NL filter
el: Φίλτρο NL

en: Nonlinear filter
el: Μη γραμμικό φίλτρο

en: Example for the NL-Filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>φίλτρου NL</quote>

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
el: NL σημαίνει <quote>μη γραμμικό</quote>. Παράγεται από το πρόγραμμα Unix <command>pnmnlfilt</command>, συνενώνει ομαλοποίηση, αποκηλίδωση και όξυνση λειτουργιών βελτιστοποίησης. Δουλεύει στη συνολική στρώση και όχι σε επιλογή.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
el: Αυτό είναι κάτι σαν πολύμορφο φίλτρο. Έχει 3 ξεχωριστές καταστάσεις λειτουργίας. Σε όλες τις καταστάσεις κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα εξετάζεται και επεξεργάζεται σύμφωνα με αυτό και τις τιμές των εικονοστοιχείων που το περιβάλλουν. Αντί να χρησιμοποιεί 9 εικονοστοιχεία σε ομάδα 3x3, χρησιμοποιεί μια εξαγωνική ομάδα, της οποίας το μέγεθος μπορεί να οριστεί με την επιλογή ακτίνας.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Φίλτρο NL</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Το φίλτρο δεν δουλεύει εάν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα. Τότε η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: <quote>NL Filter</quote> options
el: Επιλογές <quote>φίλτρου NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
el: Όταν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρων εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
el: Η <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">κατάσταση λειτουργίας</link> περιγράφεται πιο κάτω.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
el: Ελέγχει την ποσότητα του φίλτρου για εφαρμογή. Έγκυρη περιοχή 0,00-1,00. Η ακριβής σημασία αυτής της τιμής εξαρτάται από την επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας. Σημειώστε ότι αυτή η παράμετρος σχετίζεται αλλά δεν είναι ίδια με την παράμετρο <parameter>άλφα</parameter> που χρησιμοποιείται στο πρόγραμμα <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
el: Ελέγχει το μέγεθος της αποτελεσματικής περιοχής δειγματοληψίας γύρω από κάθε εικονοστοιχείο. Η περιοχή αυτής της τιμής είναι 0,33-1,00, όπου 0,33 σημαίνει μόνο το ίδιο το εικονοστοιχείο (και έτσι το φίλτρο δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα) και 1,00 σημαίνει όλα τα εικονοστοιχεία στο πλέγμα 3x3 δειγματίζονται.

en: Operating Modes
el: Καταστάσεις λειτουργίας

en: This filter can perform several distinct functions:
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να εκτελέσει πολλές ξεχωριστές λειτουργίες:

en: Alpha trimmed mean
el: Μέση περικοπή άλφα

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
el: Η τιμή του κεντρικού εικονοστοιχείου θα αντικατασταθεί από τη μέση τιμή των 7 εξαγώνων, αλλά οι 7 τιμές ταξινομούνται κατά μέγεθος και η μέγιστη και ελάχιστη τιμή <parameter>άλφα</parameter> των 7 αποκλείονται από τη μέση τιμή. Αυτό υποδηλώνει ότι μια τιμή <parameter>άλφα</parameter> 0,0 δίνει την ίδια διάταξη εξόδου σε μια κανονική συνέλιξη (δηλαδή το μέσο όρο του φίλτρου ομαλοποίησης), όπου η <parameter>ακτίνα</parameter> θα καθορίσει τη <quote>δύναμη</quote> του φίλτρου. Μια καλή τιμή για ξεκίνημα για λεπτό φιλτράρισμα είναι <parameter>άλφα</parameter> = 0,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,55. Για ένα περισσότερο θορυβώδες εφέ, δοκιμάστε <parameter>άλφα</parameter> = 0,0 και <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
el: Μία τιμή <parameter>άλφα</parameter> 1,0 θα προκαλέσει τη χρησιμοποίηση της διάμεσης τιμής των 7 εξαγώνων για αντικατάσταση της τιμής του κεντρικού εικονοστοιχείου. Αυτού του είδους το φίλτρο είναι καλό για εξαφάνιση <quote>ελαφριού κρότου</quote> ή θορύβου μονού εικονοστοιχείου από μια εικόνα χωρίς διάδοση του θορύβου έξω ή επάλειψη των χαρακτηριστικών της εικόνας. Λογική χρήση της παραμέτρου <parameter>ακτίνα</parameter> θα προσαρμόσει εξαιρετικά το φιλτράρισμα.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
el: Ενδιάμεσες τιμές <parameter>άλφα</parameter> δίνουν εφέ κάπου μεταξύ εξομάλυνσης και μείωσης θορύβου "ελαφριού κρότου". Για λεπτό φιλτράρισμα δοκιμάστε να ξεκινήσετε με τιμές <parameter>άλφα</parameter> = 0,8, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,6. Για περισσότερο θορυβώδη εφέ δοκιμάστε <parameter>άλφα</parameter> = 1,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0 .

en: Optimal estimation
el: Βέλτιστη εκτίμηση

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
el: Αυτός ο τύπος φίλτρου εφαρμόζει ένα φίλτρο εξομάλυνσης προσαρμοσμένο στην εικόνα. Για κάθε εικονοστοιχείο η διακύμανση των τιμών που περιβάλλουν το εξάγωνο υπολογίζεται και η ποσότητα εξομάλυνσης γίνεται αντιστρόφως ανάλογη με αυτή. Η ιδέα είναι ότι εάν η διακύμανση είναι μικρή τότε οφείλεται στο θόρυβο της εικόνας, ενώ εάν είναι μεγάλη οφείλεται σε <quote>επιθυμητά</quote> χαρακτηριστικά εικόνας. Ως συνήθως η παράμετρος  <parameter>ακτίνα</parameter> ελέγχει την αποτελεσματική ακτίνα, αλλά σας συμβουλεύουμε να αφήσετε την ακτίνα μεταξύ 0,8 και 1,0 ώστε ο υπολογισμός της διακύμανσης να έχει νόημα. Η παράμετρος <parameter>άλφα</parameter> ορίζει το κατώφλι θορύβου, πάνω από το οποίο λιγότερη εξομάλυνση θα γίνεται. Αυτό σημαίνει ότι μικρές τιμές <parameter>άλφα</parameter> θα δώσουν τα πιο λεπτά αποτελέσματα φιλτραρίσματος, ενώ μεγάλες τιμές τείνουν να εξομαλύνουν όλα τα μέρη της εικόνας. Μπορείτε να ξεκινήσετε με τιμές όπως <parameter>άλφα</parameter> = 0,2, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0 και να δοκιμάσετε αύξηση ή μείωση της παραμέτρου <parameter>άλφα</parameter> για να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Αυτός ο τύπος φίλτρου είναι άριστος για φιλτράρισμα θορύβου πρόσμιξης σε ψηφιογραφίες και χρωματιστές εικόνες.

en: Edge enhancement
el: Βελτιστοποίηση ακμής

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
el: Αυτός είναι ο αντίθετος τύπος φίλτρου στο φίλτρο εξομάλυνσης. Βελτιστοποιεί τις ακμές. Η παράμετρος <parameter>άλφα</parameter> ελέγχει την ποσότητα της βελτιστοποίησης ακμής από λεπτή (0,1) σε θορυβώδη (0,9). Η παράμετρος <parameter>ακτίνα</parameter> ελέγχει την αποτελεσματική ακτίνα ως συνήθως, αλλά οι χρήσιμες τιμές είναι μεταξύ 0,5 και 0,9. Δοκιμάστε ξεκινώντας με τιμές <parameter>άλφα</parameter> = 0,3, <parameter>ακτίνας</parameter> = 0,8.

en: Combination use
el: Χρήση συνδυασμού

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
el: Οι ποικίλες καταστάσεις λειτουργίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν η μία μετά την άλλη για να πάρουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Π.χ. για να μετατρέψετε μια μονόχρωμη εικόνα με πρόσμειξη σε εικόνα γκρι κλίμακας θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ένα ή δύο περάσματα του φίλτρου εξομάλυνσης, ακολουθούμενα από πέρασμα του βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης, έπειτα κάποια βελτιστοποίηση λεπτής ακμής. Σημειώστε ότι χρησιμοποιώντας βελτιστοποίηση ακμής είναι πιθανό να είναι χρήσιμο μόνο μετά από ένα από τα μη γραμμικά φίλτρα (μέση περικοπή άλφα ή προαιρετικά φίλτρο εκτίμησης), καθώς βελτιστοποίηση ακμής είναι το ακριβώς αντίθετο της εξομάλυνσης.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
el: Για μείωση θορύβου κβαντισμού χρώματος σε εικόνες (δηλαδή μετατρέποντας αρχεία .gif πίσω σε αρχεία 24 δυαδικών) μπορείτε να δοκιμάσετε ένα πέρασμα βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης (<parameter>άλφα</parameter> = 0,2, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0), ένα πέρασμα του διάμεσου φίλτρου (<parameter>άλφα</parameter> = 1,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,55) και ενδεχομένως ένα πέρασμα του φίλτρου βελτιστοποίησης ακμής. Πολλά περάσματα του βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης με μειούμενες τιμές <parameter>άλφα</parameter> είναι πιο αποτελεσματικά από ένα μοναδικό πέρασμα με μεγάλη τιμή <parameter>άλφα</parameter>. Ως συνήθως, υπάρχει ένα ισοζύγιο μεταξύ της αποτελεσματικότητας φιλτραρίσματος και απώλειας λεπτομερειών. Ο πειραματισμός προτείνεται.

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
el: Γενικά φίλτρα είναι μια γενική έκφραση για φίλτρα που δεν μπορούν να τοποθετηθούν κάπου αλλού. Μπορείτε να βρείτε:

en: The <link linkend="plug-in-convmatrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-convmatrix">Πίνακας συνέλιξης</link> που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα φίλτρα.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-dilate">διαστολή</link>.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-erode">Διάβρωση</link>.

en: Erode
el: Διάβρωση

en: Erode noise
el: Θόρυβος διάβρωσης

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόρυβος διάβρωσης</quote>

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
el: Αυτό το φίλτρο πλαταίνει και βελτιώνει φωτεινές περιοχές της ενεργής στρώσης ή επιλογής.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
el: Για κάθε εικονοστοιχείο εικόνας, ευθυγραμμίζει την τιμή εικονοστοιχείου (φωτεινότητα) με την ανώτερη τιμή (την πιο λαμπερή) των 8 γειτονικών εικονοστοιχείων (πίνακας 3x3). Έτσι, ένα φωτεινό εικονοστοιχείο προστίθεται γύρω από φωτεινές περιοχές. Ένα απομονωμένο εικονοστοιχείο σε φωτεινότερο παρασκήνιο θα διαγραφεί. Μια μεγαλύτερη φωτεινή περιοχή θα διασταλεί κατά ένα εικονοστοιχείο σε όλες τις κατευθύνσεις.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
el: Σε σύνθετες εικόνες, φωτεινές περιοχές διαπλατύνονται και βελτιώνονται το ίδιο και γίνονται κάποια εικονοστοιχεία κάπως θολά.

en: <quote>Erode noise</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>θορύβου διάβρωσης</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
el: Σε συμπαγές παρασκήνιο, αυτό το φίλτρο μπορεί να διαγράψει το θόρυβο: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Γενικά</guisubmenu><guimenuitem>Διάβρωση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate
el: Επέκταση

en: Applying example for the Dilate filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο διαστολής

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διαστολής</quote>

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
el: Αυτό το φίλτρο πλαταίνει και βελτιώνει σκοτεινές περιοχές της ενεργής στρώσης ή επιλογής.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
el: Για κάθε εικονοστοιχείο εικόνας, ευθυγραμμίζει την τιμή εικονοστοιχείου (φωτεινότητα) με την πιο χαμηλή τιμή (την πιο σκοτεινή) των 8 γειτονικών εικονοστοιχείων (πίνακας 3x3). Έτσι, ένα σκοτεινό εικονοστοιχείο προστίθεται γύρω από σκοτεινές περιοχές. Ένα απομονωμένο εικονοστοιχείο σε πιο φωτεινό παρασκήνιο θα αλλαχθεί σε ένα μεγάλο <quote>εικονοστοιχείο</quote>, αποτελούμενο από 9 εικονοστοιχεία και αυτό θα δημιουργήσει κάποιο θόρυβο στην εικόνα.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
el: Σε αυτήν την εικόνα, το μελετώμενο εικονοστοιχείο έχει ένα κόκκινο περίγραμμα και ο μελετώμενος πίνακας έχει πράσινο περίγραμμα. Ελπίζω να έχετε καταλάβει πώς συνεχίζετε με την επεξεργασία και παίρνετε μια σειρά εικονοστοιχείων 3x3: όταν το εικονοστοιχείο <quote>I</quote> είναι μέσα στο πράσινο περίγραμμα, το μελετώμενο εικονοστοιχείο γίνεται μαύρο.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
el: Μια μεγάλη σκοτεινή περιοχή θα επεκταθεί κατά ένα εικονοστοιχείο σε όλες τις κατευθύνσεις:

en: The filter was applied 3 times.
el: Το φίλτρο εφαρμόστηκε 3 φορές.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
el: Σε πιο σύνθετες εικόνες, οι σκοτεινές περιοχές διαπλατύνονται και βελτιώνονται το ίδιο και γίνονται κάπως θολές. Εδώ, το φίλτρο εφαρμόστηκε 3 φορές:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
el: Φυσικά, εάν το παρασκήνιο είναι πιο σκοτεινό από το προσκήνιο, θα καλύψει τη συνολική εικόνα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Γενικά</guisubmenu><guimenuitem>Διαστολή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate text
el: Κείμενο διαστολής

en: Dilate neon effect
el: Εφέ διαστολής νέου

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
el: Εδώ είναι μια περιοχή μαθηματικών. Τα περισσότερα φίλτρα χρησιμοποιούν πίνακα συνέλιξης. Με το φίλτρο πίνακα συνέλιξης, εάν σας αρέσει, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο φίλτρο.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
el: Τι είναι πίνακας συνέλιξης; Είναι πιθανό να πάρετε μια χοντρική ιδέα του, χωρίς να χρησιμοποιήσετε μαθηματικά εργαλεία που μόνο λίγοι ξέρουν. Συνέλιξη είναι η επεξεργασία ενός πίνακα από έναν άλλο που λέγεται <quote>πυρήνας</quote>.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
el: Το φίλτρο πίνακα συνέλιξης χρησιμοποιεί έναν πρώτο πίνακα του οποίου η εικόνα θα επεξεργαστεί. Η εικόνα είναι μια δισδιάστατη συλλογή εικονοστοιχείων σε ορθογώνιες συντεταγμένες. Ο χρησιμοποιούμενος πυρήνας εξαρτάται από το εφέ που θέλετε.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί πίνακες 5x5 ή 3x3. Θα εξετάσουμε μόνο τους πίνακες 3x3 που είναι οι πιο χρησιμοποιούμενοι και είναι αρκετοί για όλα τα εφέ που θέλετε. Εάν όλες οι τιμές περιγράμματος ενός πυρήνα ορίζονται σε μηδέν, τότε το σύστημα θα το θεωρήσει ως πίνακα 3x3.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
el: Το φίλτρο μελετά διαδοχικά κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας. Για καθένα τους, το οποίο αποκαλούμε το <quote>αρχικό εικονοστοιχείο</quote>, πολλαπλασιάζει την τιμή αυτού του εικονοστοιχείου και τις τιμές των 8 εικονοστοιχείων που το περιβάλλουν με την αντίστοιχη τιμή πυρήνα. Έπειτα προσθέτει τα αποτελέσματα και το αρχικό εικονοστοιχείο ορίζεται σε αυτήν την τελική τιμή αποτελέσματος.

en: A simple example:
el: Ένα απλό παράδειγμα:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
el: Στα αριστερά είναι ο πίνακας εικόνας: κάθε εικονοστοιχείο σημειώνεται με την τιμή του. Το αρχικό εικονοστοιχείο έχει ένα κόκκινο περίγραμμα. Η περιοχή επενέργειας του πυρήνα έχει ένα πράσινο περίγραμμα. Στη μέση είναι ο πυρήνας και στα δεξιά είναι το αποτέλεσμα συνέλιξης.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
el: Να τι συμβαίνει: το φίλτρο διαβάζει διαδοχικά, από αριστερά στα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω, όλα τα εικονοστοιχεία της περιοχής επενέργειας πυρήνα. Πολλαπλασιάζει την τιμή καθενός τους με την αντίστοιχη τιμή πυρήνα και προσθέτει τα αποτελέσματα. Το αρχικό εικονοστοιχείο έγινε 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (το φίλτρο δεν δουλεύει στην εικόνα αλλά σε ένα αντίγραφο). Ως ένα γραφικό αποτέλεσμα, το αρχικό εικονοστοιχείο μετακινήθηκε ένα εικονοστοιχείο προς τα κάτω.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φιλτρα</guimenu><guisubmenu>Γενικά</guisubmenu><guimenuitem>Πίνακας συνέλιξης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
el: Επιλογές <quote>πίνακα συνέλιξης</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
el: Αυτός είναι ένας πίνακας πυρήνα 5x5: εισάγετε τις επιθυμητές τιμές άμεσα στα πλαίσια.

en: Divisor
el: Διαιρέτης

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
el: Το αποτέλεσμα του προηγούμενου υπολογισμού θα διαιρεθεί με το διαιρέτη. Σπάνια θα χρησιμοποιήσετε 1, που αφήνει το αποτέλεσμα αμετάβλητο και 9 ή 25 ανάλογα με το μέγεθος του πίνακα, που δίνει το μέσο όρο των τιμών εικονοστοιχείου.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
el: Αυτή η τιμή προστίθεται στο αποτέλεσμα της διαίρεσης. Αυτό είναι χρήσιμο εάν το αποτέλεσμα μπορεί να είναι αρνητικό. Αυτή η αντιστάθμιση ίσως να είναι αρνητική.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
el: Όταν το αρχικό εικονοστοιχείο είναι στο περίγραμμα, ένα μέρος του πυρήνα είναι εκτός εικόνας. Πρέπει να αποφασίσετε τι θα πρέπει να κάνει το φίλτρο:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
el: Από αριστερά: πηγαία εικόνα, <guilabel>Επέκταση</guilabel> περιγράμματος, <guilabel>Αναδίπλωση</guilabel> περιγράμματος, <guilabel>Περικοπή</guilabel> περιγράμματος

en: This part of kernel is not taken into account.
el: Αυτό το τμήμα του πυρήνα δεν λαμβάνεται υπόψη.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
el: Αυτό το τμήμα του πυρήνα θα μελετήσει εικονοστοιχεία στο αντίθετο περίγραμμα, έτσι εικονοστοιχεία που εξαφανίζονται από μια πλευρά επανεμφανίζονται στην άλλη πλευρά.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
el: Εικονοστοιχεία στα περιγράμματα δεν τροποποιούνται, αλλά περικόπτονται.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
el: Μπορείτε να διαλέξετε εδώ ένα ή περισσότερα κανάλια με τα οποία θα δουλέψει το φίλτρο.

en: Normalise
el: Κανονικοποίηση

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ο διαιρέτης παίρνει την τιμή του αποτελέσματος της συνέλιξης. Εάν αυτό το αποτέλεσμα είναι μηδέν (δεν είναι δυνατό να διαιρέσετε με μηδέν), τότε εφαρμόζεται αντιστάθμιση 128. Εάν είναι αρνητικό (αρνητικό χρώμα δεν είναι δυνατό), εφαρμόζεται μια αντιστάθμιση 255 (αντιστρέφει το αποτέλεσμα).

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
el: Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, το φίλτρο δεν λαμβάνει υπόψη διαφάνεια και αυτό μπορεί να είναι η αιτία μερικών παρασίτων κατά τη θόλωση.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
el: Ο σχεδιασμός πυρήνων βασίζεται σε μαθηματικά υψηλού επιπέδου. Μπορείτε να βρείτε έτοιμους πυρήνες στον ιστό. Ιδού μερικά παραδείγματα:

en: Edge enhance
el: Βελτίωση ακμής

en: Edge detect
el: Ανίχνευση άκρης

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'· md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201
el: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'· md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'· md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4

en: Xach-Effect
el: Εφέ Xach

en: Light and Shadow
el: Φως και σκιά

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>εφέ Xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>εφέ Xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα λεπτό ημιδιαφανές 3Δ εφέ στην επιλεγμένη περιοχή ή κανάλι άλφα. Αυτό το 3Δ εφέ πετυχαίνεται με

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
el: Τονισμό της επιλογής: μια νέα στρώση (<quote>τονισμένη</quote>) θα δημιουργηθεί πάνω από την ενεργή στρώση, γεμάτη με το χρώμα τονισμού. Έπειτα μια <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> θα προστεθεί σε αυτή τη στρώση κάνοντας το μη καλυμμένο εικονοστοιχείο μερικώς διαφανές.

en: Highlight layer with layer mask
el: Τονισμός στρώσης με μάσκα στρώσης

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
el: Βαφή του αριστερής και πάνω άκρης της επιλογής με το τονισμένο χρώμα: για αυτό η <quote>τονισμένη</quote> στρώση θα επεκταθεί κατά ένα εικονοστοιχείο αριστερά και πάνω. Αυτές οι μικρές περιοχές θα είναι αδιαφανείς.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
el: Δημιουργώντας μια <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσα σκιά</link> στη κάτω δεξιά πλευρά της επιλογής.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
el: Μπορείτε να διαφοροποιήσετε αυτές τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, για παράδειγμα επιλέξτε διαφορετικά χρώματα για τονισμό ή σκιά και αλλάξτε την ποσότητα και κατευθύνσεις των αντισταθμίσεων.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>εφέ Xach</guimenuitem></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
el: Υπάρχουν δύο ομάδες επιλογών, καθεμιά ελέγχει τον τονισμό ή την σκιά και ένα πλαίσιο ελέγχου για την επιλογή συμπεριφοράς.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
el: Επιλογές <quote>εφέ Xach</quote>

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
el: Η αριστερή και επάνω ακμή επιλογής βαμμένες με το χρώμα τονισμού. Η αντιστάθμιση τονισμού είναι το μέγεθος (πλάτος ή ύψος) της αντίστοιχης περιοχής. Εάν η αντιστάθμιση είναι μικρότερη από 0 (αυτό είναι η προεπιλογή), η αριστερή (αντιστάθμιση Χ μικρότερη από 0) ή επάνω (αντιστάθμιση Υ μικρότερη από 0) περιοχή θα χρωματιστεί. Εάν η αντιστάθμιση είναι μεγαλύτερη από 0, η δεξιά (αντιστάθμιση Χ μεγαλύτερη από 0) ή κάτω (αντιστάθμιση Υ μεγαλύτερη από 0) περιοχή θα βαφτεί.

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
el: Αυτό είναι το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τονισμό της επιλεγμένης περιοχής. Η προεπιλογή είναι λευκή, αλλά κλικ στο κουμπί χρωματολογίου εμφανίζει έναν επιλογέα χρώματος και μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
el: Η επιλογή θα καλυφθεί από μια μερικώς διαφανή περιοχή γεμάτη με το χρώμα τονισμού. Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό της στάθμης διαφάνειας. Αφού μια <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> θα χρησιμοποιηθεί, οι περιοχές τιμών από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 255 (πλήρης αδιαφάνεια).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
el: Η αδιαφάνεια τονισμού ορίζεται σε 66, που είναι ισοδύναμο με 26%.

en: Drop shadow options
el: Επιλογές πίπτουσας σκιάς

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
el: Αυτές οι επιλογές δουλεύουν όπως οι αντίστοιχες επιλογές <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσας σκιάς</link> (χωρίς αλλαγή μεγέθους). Συνοπτικά:

en: Click on the button to open a color selector.
el: Κλικ στο κουμπί για άνοιγμα του επιλογέα χρώματος.

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
el: Η αδιαφάνεια (0% - 100%) της στρώσης περιέχει τη σκιά.

en: The radius used by the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
el: Η χρησιμοποιούμενη ακτίνα από το φίλτρο <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link>, που θα εφαρμοστεί στη σκιά.

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
el: Κατεύθυνση και ποσότητα, κατά την οποία η σκιά θα μετακινηθεί από την επιλογή.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
el: Εάν σημειωθεί, η ενεργή επιλογή θα παραμείνει ενεργή όταν το φίλτρο έχει εφαρμοστεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'· md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'· md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e

en: Applying example for the Sparkle filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο λάμψης

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>λάμψης</quote>

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει λάμψεις στην εικόνα σας. Χρησιμοποιεί τα πολύ φωτεινά σημεία σύμφωνα με το κατώφλι που προσδιορίσατε. Είναι δύσκολο να προβλέψετε πού θα εμφανιστούν οι λάμψεις. Αλλά μπορείτε να βάλετε λευκά σημεία στην εικόνα σας όπου θέλετε να υπάρχουν λάμψεις.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>λάμψη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>λάμψης</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
el: Οι ολισθητές και τα πλαίσια εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τιμές.

en: Luminosity threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
el: Όσο υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερες περιοχές επηρεάζονται από τις λάμψεις (0,0-0,1).

en: Flare intensity
el: Ένταση αναλαμπής

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
el: Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το κεντρικό σημείο και οι ακτίνες πλαταίνουν (0,0-1,0).

en: Spike length
el: Μήκος κορυφής

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
el: Αυτό είναι το μήκος ακτίνας (1-100). Όταν το μειώσετε, οι μικρές κορυφές μειώνονται πρώτα.

en: Spike points
el: Σημεία κορυφής

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
el: Ο αριθμός των αρχικών σημείων για κορυφές (0-16). Είναι ο αριθμός των μεγάλων κορυφών. Υπάρχει ο ίδιος αριθμός μικρών κορυφών. Όταν ο αριθμός είναι μονός, μικρές κορυφές είναι αντίθετες με τις μεγάλες. Όταν ο αριθμός είναι ζυγός, οι μεγάλες κορυφές είναι αντίθετες με άλλες μεγάλες κορυφές.

en: Spike angle
el: Γωνία κορυφής

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
el: Αυτή είναι η γωνία της πρώτης μεγάλης κορυφής με οριζόντιο (-1 +360). -1 καθορίζει αυτήν την τιμή τυχαία. Εάν ένα σημείο έχει πολλά εικονοστοιχεία μέσα στο απαιτούμενο κατώφλι, καθένα τους θα δημιουργήσει μια λάμψη. Εάν η γωνία είναι θετική, όλα θα επικαθίσουν. Με -1, κάθε λάμψη θα έχει μια τυχαία περιστροφή που καταλήγει σε ευάριθμες λεπτές κορυφές.

en: Spike density
el: Πυκνότητα κορυφής

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των λάμψεων στην εικόνα. Δείχνει το ποσοστό (0,0-1,0) όλων των δυνατών λάμψεων που θα διατηρηθούν.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
el: Όταν αυξάνεται τη διαφάνεια (0,0-1,0), οι λάμψεις γίνονται πιο διαφανείς και η από κάτω στρώση γίνεται ορατή. Εάν δεν υπάρχει άλλη στρώση, ο κορεσμός λάμψης μειώνεται.

en: Random hue
el: Τυχαία απόχρωση

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να αλλάξει την απόχρωση λάμψης σε τυχαία... (0,0-1,0).

en: Random saturation
el: Τυχαίος κορεσμός

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να αλλάξει τον κορεσμό λάμψης σε τυχαίο... (0,0-1,0).

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
el: Δίνει σε όλα τα κεντρικά εικονοστοιχεία τη φωτεινότητα του πιο φωτεινού εικονοστοιχείου, με αποτέλεσμα την αύξηση όλης της φωτεινότητας λάμψης.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
el: Αντί για επιλογή των πολύ φωτεινών εικονοστοιχείων στην εικόνα, η λάμψη θα επιλέξει τα πολύ σκοτεινά, με αποτέλεσμα σκοτεινές λάμψεις.

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
el: Αντί για δημιουργία λάμψεων σε πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα περίγραμμα εικόνας φτιαγμένο από πολυάριθμες λάμψεις.

en: Natural color
el: Φυσικό χρώμα

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
el: Μπορείτε να αλλάξετε εκεί το χρώμα των κεντρικών εικονοστοιχείων. Αυτό το χρώμα θα προστεθεί στην κατάσταση οθόνης (πολλαπλασιασμένο εάν το <guilabel>αντίστροφο</guilabel> σημειωθεί). <quote>Φυσικό χρώμα</quote> είναι το χρώμα του εικονοστοιχείου στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'· md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'· md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'· md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'· md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'· md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'· md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'· md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'· md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'· md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'· md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'· md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>προοπτική</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>προοπτικής</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια προοπτική σκιά στην επιλεγμένη περιοχή ή κανάλι άλφα ως μια στρώση κάτω από την ενεργή στρώση. Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα, μήκος και κατεύθυνση της σκιάς καθώς και την απόσταση του ορίζοντα.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
el: Εάν είναι απαραίτητο, το φίλτρο μπορεί να αλλάξει μέγεθος στην εικόνα. Αλλά δεν θα προσθέσει παρασκήνιο για να κάνει τη σκιά ορατή.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>προοπτική</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
el: Επιλογές <quote>προοπτικής</quote>

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
el: Η γωνία καθορίζει την κατεύθυνση της σκιάς ή της φανταστικής πηγής του φωτός, αντίστοιχα. Οι τιμές κυμαίνονται από 0° μέχρι 180°, όπου 90° αντιπροσωπεύει μια πηγή φωτός ακριβώς μπροστά από την επιλογή ή στρώση. Για γωνίες μικρότερες από 90°, η σκιά είναι στη δεξιά πλευρά, έτσι η πηγή φωτός είναι στα αριστερά. Για γωνίες μεγαλύτερες από 90°, ισχύει το αντίθετο. Συμβουλή: θεωρήστε τη λαβή του ολισθητή ως πηγή φωτός.

en: <quote>Angle</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>γωνίας</quote>

en: Angle 15°
el: Γωνία 15°

en: Angle 45° (default)
el: Γωνία = 45° (προεπιλογή)

en: Angle 105° (90° + 15°)
el: Γωνία 105° (90° + 15°)

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόσο μακριά είναι ο φανταστικός ορίζοντας. Η <guilabel>σχετική απόσταση</guilabel> είναι η απόσταση από τη γραμμή βάσης της επιλογής ή στρώσης, η <quote>μονάδα</quote> μέτρησης είναι το ύψος της επιλογής ή στρώσης.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
el: Το εύρος τιμής είναι από 0,1 μέχρι 24,1, όπου 24,1 σημαίνει (σχεδόν) <quote>άπειρο</quote>. Σημειώστε ότι το <guilabel>σχετικό μήκος της σκιάς</guilabel> δεν πρέπει να ξεπερνά την απόσταση του ορίζοντα.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>απόστασης ορίζοντα</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
el: Γωνία = 45°. Απόσταση = 2,4. Μήκος = 1,8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα, η κίτρινη περιοχή είναι η επιλογή στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. Η γαλάζια γραμμή στην κορυφή αντιπροσωπεύει τον φανταστικό ορίζοντα. Η γωνία μεταξύ της γραμμής βάσης της επιλογής και της κόκκινης γραμμής είναι 45°. Το μήκος της κόκκινης γραμμής είναι 1,8 φορές το ύψος της κίτρινης επιλογής. Επεκταμένο στον ορίζοντα, το μήκος είναι 2,4 φορές το ύψος της επιλογής.

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το μήκος της σκιάς ανάλογα με το ύψος της επιλογής ή στρώσης. Στο παραπάνω παράδειγμα, η κόκκινη γραμμή αντιπροσωπεύει το μήκος της σκιάς, το μήκος του είναι 1,8 σχετικά με το ύψος της κίτρινης επιλογής.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
el: Το εύρος τιμής είναι από 0,1 έως 24,1, αν και το μήκος της σκιάς δεν πρέπει να ξεπερνά τη <guilabel>σχετική απόσταση του ορίζοντα</guilabel> - δεν μπορείτε να πάτε πέρα από τον ορίζοντα.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>μήκους σκιάς</quote>

en: Length = 1.0 (default)
el: Μήκος = 1,0 (προεπιλογή)

en: Length = 1.5
el: Μήκος = 1,5

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
el: Μετά τη δημιουργία της σκιάς, μια <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link> με την καθορισμένη ακτίνα εφαρμόζεται στη στρώση σκιάς, με αποτέλεσμα την πραγματική εμφάνιση της σκιάς.

en: Blur example
el: Παράδειγμα θόλωσης

en: Blur radius = 3 (default)
el: Ακτίνα θόλωσης = 3 (προεπιλογή)

en: Without blur (blur radius = 0)
el: Χωρίς θόλωση (ακτίνα θόλωσης = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
el: Φυσικά, το προεπιλεγμένο χρώμα της σκιάς είναι μαύρο. Αλλά ένα κλικ στο κουμπί ανοίγει τον επιλογέα χρώματος, όπου μπορείτε να διαλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της σκιάς είναι η αδιαφάνεια της νέας στρώσης που περιέχει τη σκιά (δείτε <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Προεπιλογή το 80%, αλλά μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 100 (πλήρης αδιαφάνεια) εδώ. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου σε μια εικόνα μπορείτε να αλλάξετε την αδιαφάνεια στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσεων</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή της μεθόδου της χρησιμοποιούμενης <link linkend="glossary-interpolation">παρεμβολής</link> όταν η στρώση σκιάς μετασχηματίζεται, για παράδειγμα περιστρεφόμενη κατά την καθορισμένη γωνία. Χρησιμοποιώντας <guilabel>καμία</guilabel> θα καταλήξει συνήθως σε παραλλαγή, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μέθοδο παρεμβολής μπορεί να αλλάξει το χρώμα της σκιάς σε μερικές περιοχές. Η <guilabel>γραμμική</guilabel> είναι μια καλή επιλογή.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα αλλάξει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό απαιτείται για να γίνει χώρος για τη σκιά.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, η κίτρινη περιοχή είναι η ενεργή επιλογή, το παρασκήνιο είναι ανοιχτό γαλάζιο. Η λευκή περιοχή προστέθηκε μετά την αλλαγή μεγέθους για να κάνει τη σκιά ορατή.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
el: Παράδειγμα για το<quote>επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους</quote>

en: Don't allow resizing
el: Να μην επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'· md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/nova.png'; md5=7208b34bbd63a7dd3f7c0ddece2c0982
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/nova.png'· md5=7208b34bbd63a7dd3f7c0ddece2c0982

en: Applying example for the Supernova filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο υπερκαινοφανούς

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>υπερκαινοφανούς</quote>

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα μεγάλο αστέρι που θυμίζει υπερκαινοφανή. Δουλεύει με εικόνες RGB και ΓΚΡΙ. Τα εφέ φωτός μειώνονται σύμφωνα με το 1/r όπου r είναι η απόσταση από το κέντρο του αστεριού.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>υπερκαινοφανής</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>υπερκαινοφανούς</quote>

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλαίσια εισόδου για να ορίσετε την οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) συντεταγμένη του κέντρου του υπερκαινοφανούς. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο κέντρο του υπερκαινοφανούς στο πλαίσιο <emphasis>προεπισκόπηση</emphasis>.

en: To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%.
el: Για ακριβές κεντράρισμα του υπερκαινοφανούς, διαλέξτε την επιλογή <quote>ποσοστό</quote> στην πτυσσόμενη λίστα μονάδων και ορίστε Χ και Υ σε 50%.

en: This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει ένα δίχτυ γραμμών στην προεπισκόπηση, κεντραρισμένο στον υπερκαινοφανή.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
el: Με κλικ στο χρωματολόγιο, εμφανίζεται ο συνηθισμένος επιλογέας χρώματος.

en: This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
el: Αυτή είναι η ακτίνα του κέντρου του υπερκαινοφανούς (1-100). Αυξάνοντας την τιμή, αυξάνετε τον αριθμό των κεντρικών λευκών εικονοστοιχείων σύμφωνα με r*r (1, 4, 9...).

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ακτίνων (1-1024). Κάθε εικονοστοιχείο στο κέντρο του υπερκαινοφανούς εκπέμπει ακτίνες πλάτους ενός εικονοστοιχείου. Όλες αυτές οι ακτίνες επικάθονται περισσότερο ή λιγότερο με αποτέλεσμα αυτό το λαμπρό εφέ που παίρνετε μετακινώντας αυτόν τον ολισθητή.

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
el: Χρωματιστές εικόνες στην τύχη. Τιμή (0-360) φαίνεται να είναι μια περιοχή στο χρωματικό κύκλο HSV.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'· md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'· md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'· md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'· md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'· md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'· md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'· md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f

en: Lighting effects
el: Εφέ φωτισμού

en: The same image, before and after applying Lighting filter
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή φίλτρου φωτισμού

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εφέ φωτισμού</quote>

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
el: Αυτό το φίλτρο προσομοιάζει το αποτέλεσμα που παίρνετε όταν φωτίζετε έναν τοίχο με φωτιστικό. Δεν παράγει πίπτουσες σκιές και φυσικά, δεν αποκαλύπτει οποιεσδήποτε νέες λεπτομέρειες σε σκοτεινές ζώνες.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>εφέ φωτισμού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
el: Όταν σημειωθεί το <guilabel>διαδραστικό</guilabel>, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά σε προεπισκόπηση χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
el: Εάν το <guilabel>διαδραστικό</guilabel> δεν σημειωθεί, οι αλλαγές εμφανίζονται σε προεπισκόπηση μόνο με κλικ στο κουμπί <guibutton>ενημέρωση</guibutton>. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη με ένα αργό υπολογιστή.

en: Any other options are organized in tabs:
el: Οποιεσδήποτε άλλες επιλογές οργανώνονται σε καρτέλες:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (γενικές επιλογές)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
el: Κάνει την εικόνα προορισμού διαφανή όταν το ύψος χάρτη αναγλύφου είναι μηδέν (το ύψος είναι μηδέν σε μαύρες περιοχές της εικόνας χάρτη αναγλύφου).

en: Creates a new image when applying filter.
el: Δημιουργεί μια νέα εικόνα όταν εφαρμόζεται το φίλτρο.

en: High quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: For quick CPU...
el: Για γρήγορη κεντρική μονάδα επεξεργασίας...

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
el: Μπορείτε να ορίσετε την απόσταση της πηγής φωτός από το κέντρο της εικόνας με αυτό τον ολισθητή. Το εύρος των τιμών είναι από 0,0 μέχρι 2,0.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ρυθμίσεις φωτός)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους φωτός. Με <guilabel>φως1</guilabel> ... <guilabel>φως6</guilabel> μπορείτε να δημιουργήσετε έξι πηγές φωτός και να δουλέψετε σε καθεμιά τους ξεχωριστά.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
el: Το φίλτρο παρέχει πολλούς <emphasis>τύπους φωτός</emphasis> σε μια πτυσσόμενη λίστα:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
el: Εμφανίζει ένα γαλάζιο σημείο στο κέντρο της προεπισκόπησης. Μπορείτε με κλικ και σύρσιμο του να μετακινήσετε το φως γύρω από την προεπισκόπηση.

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
el: Το γαλάζιο σημείο συνδέεται για προεπισκόπηση κέντρου με μια γραμμή που δείχνει την κατεύθυνση του φωτός.

en: This deletes the light source (light may persist...).
el: Αυτό διαγράφει την πηγή φωτός (το φως ίσως επιμείνει...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
el: Με κλικ στο χρωματολόγιο, εμφανίζεται ένας διάλογος όπου μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα της πηγής φωτός.

en: With this option, you can set light intensity.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την ένταση φωτός.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
el: Καθορίζει τη θέση του σημείου φωτός σύμφωνα με τις τρεις συντεταγμένες: συντεταγμένη Χ για οριζόντια θέση, Υ για κάθετη θέση, Ζ για απόσταση πηγής (το φως σκοτεινιάζει όταν η απόσταση αυξάνει). Οι τιμές είναι από -1 μέχρι +1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον καθορισμό της κατεύθυνσης του φωτός στις τρεις της συντεταγμένες <guilabel>Χ</guilabel>, <guilabel>Υ</guilabel> και <guilabel>Ζ</guilabel>.

en: Isolate
el: Απομόνωση

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να αποφασίσετε εάν όλες οι πηγές φωτός πρέπει να εμφανίζονται στην προεπισκόπηση, ή μόνο ή πηγή στην οποία δουλεύετε.

en: Lighting preset
el: Προκαθορισμός φωτισμού

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας με την <guibutton>αποθήκευση</guibutton> και να τις πάρετε πίσω αργότερα με το <guibutton>άνοιγμα</guibutton>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ιδιότητες υλικού)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
el: Αυτές οι επιλογές, δεν αφορούν αυτό καθεαυτό το φως, αλλά το ανακλώμενο φως από τα αντικείμενα.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
el: Μικρές σφαίρες και στα δύο άκρα των πλαισίων εισόδου, αντιπροσωπεύουν την ενέργεια κάθε επιλογής, από το ελάχιστο της (στα αριστερά) μέχρι το μέγιστο της (στα δεξιά). Οι αναδυόμενες βοήθειες είναι πιο χρήσιμες.

en: Glowing
el: Πυράκτωση

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
el: Με αυτές τις επιλογές, μπορείτε να ορίσετε την ποσότητα του αρχικού χρώματος που θα εμφανιστεί όταν δεν πέφτει κανένα άμεσο φως.

en: Bright
el: Λαμπερό

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την ένταση του αρχικού χρώματος όταν χτυπιέται άμεσα από μια πηγή φωτός.

en: Shiny
el: Φωτεινό

en: This option controls how intense the highlight will be.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την ένταση του τονισμού.

en: Polished
el: Γυαλισμένο

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
el: Με αυτήν την επιλογή, υψηλότερες τιμές κάνουν τον τονισμό πιο εστιασμένο.

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
el: Με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, οι επιφάνειες φαίνονται μεταλλικές.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ανάγλυφος χάρτης)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
el: Με αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές φίλτρου που δίνουν ανάγλυφο στην εικόνα. Δείτε <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
el: Ενεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
el: Με αυτήν την επιλογή, φωτεινά μέρη της εικόνας θα εμφανίζονται ανυψωμένα και σκοτεινά μέρη θα εμφανίζονται βυθισμένα. Η όψη εξαρτάται από την θέση της πηγής φωτός.

en: Bumpmap image
el: Εικόνα χάρτη ανάγλυφου

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
el: Πρέπει να διαλέξετε εκεί την γκρι κλίμακα της εικόνας που θα δράσει ως χάρτης ανάγλυφου. Δείτε το πρόσθετο <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης ανάγλυφου</link> για πρόσθετες επεξηγήσεις.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί όταν εφαρμόζεται ο χάρτης ανάγλυφου· δηλαδή, το ύψος ανάγλυφου είναι μια συνάρτηση της καθορισμένης καμπύλης. Τέσσερις τύποι καμπύλης διατίθενται: <emphasis>γραμμική</emphasis>, <emphasis>λογαριθμική</emphasis>, <emphasis>ημιτονοειδής</emphasis> και <emphasis>σφαιρική</emphasis>.

en: This is the maximum height of bumps.
el: Αυτό είναι το μέγιστο ύψος των ανάγλυφων.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (περιβαλλοντικός χάρτης)

en: Enable environment mapping
el: Ενεργοποίηση περιβαλλοντικού χάρτη

en: When you check this box, the following option is enabled:
el: Εάν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, η επόμενη επιλογή είναι διαθέσιμη:

en: Environment image
el: Περιβαλλοντική εικόνα

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
el: Πρέπει να διαλέξετε εκεί μια εικόνα RGB, παρούσα στην οθόνη σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι για να δουλέψετε αυτήν την επιλογή πρέπει να φορτώσετε μια άλλη εικόνα με το <acronym>GIMP</acronym><emphasis>πριν</emphasis> να τη χρησιμοποιήσετε.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
el: Ένα παράδειγμα μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Light Effects
el: Εφέ φωτός

en: Glass Effects
el: Εφέ γυαλιού

en: Here you will find three groups of filters:
el: Εδώ θα βρείτε τρεις ομάδες φίλτρων:

en: The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render several illumination effects of the image.
el: Τα αρχικά φίλτρα <emphasis>εφέ φωτός</emphasis>, που αποδίδουν πολλά εφέ φωτισμού της εικόνας.

en: Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> scripts, which create various kinds of shadows.
el: Μερικά <emphasis>Script-Fu</emphasis> και σενάρια <emphasis>Python-Fu</emphasis>, που δημιουργούν ποικίλα είδη σκιών.

en: <emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were seen through a lens or glass tiles.
el: Φίλτρα <emphasis>Εφέ γυαλιού</emphasis> καταλήγουν σε μια εικόνα σαν να τη βλέπατε μέσα από ένα φακό ή γυάλινα παραθέματα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7
el: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'· md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/glasstile.png'; md5=4c414ebf4e01a37502cf8b968f222fa3
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/glasstile.png'· md5=4c414ebf4e01a37502cf8b968f222fa3

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή εφέ γυάλινης παράθεσης.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>γυάλινης παράθεσης</quote>

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
el: Μετά την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, η ενεργή στρώση ή επιλογή αποδίδεται σαν να ήταν μέσα από γυάλινο τοίχο τούβλου.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>γυάλινη παράθεση</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>γυάλινης παράθεσης</quote>

en: Tile width
el: Πλάτος παράθεσης

en: Tile length
el: Μήκος παράθεσης

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
el: Ορίζει το πλάτος και μήκος παράθεσης (10-50 εικονοστοιχεία).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'· md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'· md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'· md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'· md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'· md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'· md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'· md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb

en: Example for the Gradient Flare filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο αναλαμπής διαβάθμισης

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote>

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
el: Το εφέ αναλαμπής διαβάθμισης θυμίζει το αποτέλεσμα που παίρνετε όταν φωτογραφίζετε μια εκτυφλωτική πηγή φωτός, με στεφάνι και ακτινοβολίες γύρω από την πηγή. Η εικόνα αναλαμπής διαβάθμισης έχει τρία συστατικά: <emphasis>λάμψη</emphasis> που είναι η μεγάλη κεντρική πύρινη σφαίρα, <emphasis>ακτίνες</emphasis> και <emphasis>δευτερεύουσες αναλαμπές</emphasis>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare</guimenuitem></menuchoice>
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>αναλαμπή διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
el: Οι <emphasis>ρυθμίσεις</emphasis> της καρτέλας επιτρέπουν το χειροκίνητο ορισμό των παραμέτρων, ενώ η καρτέλα <emphasis>επιλογέα</emphasis> επιτρέπει τις προεπιλογές σε μια λίστα.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
el: Όταν σημειωθεί το <guilabel>προεπισκόπηση αυτόματης ενημέρωσης</guilabel>, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote> (ρυθμίσεις)

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις συντεταγμένες Χ και Υ (εικονοστοιχεία) χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου ή με κλικ στην προεπισκόπηση. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
el: Η ακτίνα του αποτελέσματος. Ο ολισθητής περιορίζει την περιοχή των δυνατών τιμών, αλλά χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου μπορείτε να εισάγετε μεγαλύτερες τιμές.

en: Turn the effect.
el: Στροφή του αποτελέσματος.

en: Hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: Change the tint (color) of the effect.
el: Αλλαγή χροιάς (χρώματος) του αποτελέσματος.

en: Vector angle
el: Γωνία διανύσματος

en: Turn the Second flares.
el: Στροφή των δευτερευουσών αναλαμπών.

en: Vector length
el: Μήκος διανύσματος

en: Vary the distance applied for the Second flares.
el: Διαφοροποίηση της απόστασης που εφαρμόζεται στις δευτερεύουσες αναλαμπές.

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
el: Ρυθμίσεις των εξομαλυντικών επόμενων παραμέτρων όπως βάθος και κατώφλι. (Δείτε επίσης <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote> (επιλογέας)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
el: Η καρτέλα επιλογέα επιτρέπει την επιλογή μοτίβου αναλαμπής διαβάθμισης, για αλλαγή και αποθήκευση της.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, δημιουργείτε ένα νέο μοτίβο αναλαμπής διαβάθμισης. Δώστε του ένα όνομα της επιλογής σας.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει τον <link linkend="plug-in-gflare-editor">επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</link> (δείτε παρακάτω).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει το διπλασιασμό του επιλεγμένου μοτίβου αναλαμπής διαβάθμισης. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο χωρίς μεταβολή του αρχικού.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
el: Αυτό το κουμπί διαγράφει το επιλεγμένο μοτίβο αναλαμπής διαβάθμισης.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
el: Ο επεξεργαστής αναλαμπής διαβάθμισης οργανώνεται επίσης σε καρτέλες:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (γενικά)

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
el: Ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου επιτρέπουν τη μείωση της αδιαφάνειας λάμψης (0-100).

en: Paint mode
el: Κατάσταση βαφής

en: You can choose between four modes:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ τεσσάρων καταστάσεων:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, η λάμψη καλύπτει την εικόνα χωρίς να λαμβάνει υπόψη τι είναι από κάτω.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
el: Οι τιμές εικονοστοιχείων RGB της λάμψης προστίθενται στις τιμές RGB των αντίστοιχων εικονοστοιχείων στην εικόνα. Τα χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και λευκές περιοχές μπορεί να εμφανιστούν.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
el: Φωτεινές/σκοτεινές περιοχές λάμψης βελτιώνουν τις αντίστοιχες φωτεινές/σκοτεινές περιοχές της εικόνας.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
el: Οι σκοτεινές περιοχές της εικόνας φωτίζονται από αντίστοιχες φωτεινές περιοχές της λάμψης. Φανταστείτε δύο διαφάνειες που προβάλλονται στην ίδια οθόνη.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες για <guilabel>επιλογές βαφής λάμψης </guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
el: Επιλογές βαφής δευτερευουσών αναλαμπών

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (λάμψη)

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
el: Με κλικ στα ορθογώνια κουμπιά, μπορείτε να αναπτύξετε μια μεγάλη λίστα διαβαθμίσεων. Οι <quote>%</quote> διαβαθμίσεις ανήκουν στον επεξεργαστή.

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
el: Η επιλεγμένη διαβάθμιση σχεδιάζεται ακτινικά, από το κέντρο προς την άκρη.

en: Angular gradient
el: Γωνιακή διαβάθμιση

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
el: Η επιλεγμένη διαβάθμιση αναπτύσσεται γύρω από το κέντρο, αριστερόστροφα, ξεκινώντας από τις τρεις η ώρα εάν η παράμετρος <guilabel>περιστροφή</guilabel> οριστεί σε 0. Η ακτινική και γωνιακή διαβάθμιση συνδυάζονται σύμφωνα με την κατάσταση πολλαπλασιασμού: φωτεινές περιοχές βελτιώνονται και χρώματα αναμειγνύονται σύμφωνα με το σύστημα χρώματος CMYK (αυτό του εκτυπωτή σας).

en: Angular size gradient
el: Γωνιακό μέγεθος διαβάθμισης

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
el: Αυτή είναι μια διαβάθμιση του μεγέθους της ακτίνας που αναπτύσσεται γωνιακά. Η ακτίνα ελέγχεται σύμφωνα με τη φωτεινότητα διαβάθμισης: εάν η φωτεινότητα είναι μηδέν (μαύρη), η ακτίνα είναι 0%. Εάν η φωτεινότητα είναι 100% (λευκή), η ακτίνα είναι επίσης 100%.

en: Size (%)
el: Μέγεθος (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
el: Ορίζει το μέγεθος της λάμψης σε ποσοστό (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
el: Ορίζει την αρχή της γωνιακής διαβάθμισης (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
el: Ορίζει το χρώμα λάμψης, σύμφωνα με τον κύκλο χρώματος HSV (-180 +180). (Δείτε <link linkend="gimp-colorselector-triangle">ο τριγωνικός χρωματικός επιλογέας</link>.)

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (ακτίνες)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>. Δύο είναι νέες:

en: # of Spikes
el: # των κορυφών

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των κορυφών (1-300) αλλά επίσης τις υφές τους.

en: Spike thickness
el: Πάχος κορυφής

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
el: Όταν οι κορυφές πλαταίνουν (1-100), φαίνονται σαν πέταλα άνθους.

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (δευτερεύουσες λάμψεις)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>.

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
el: Οι δευτερεύουσες αναλαμπές, αυτές οι δορυφορικές της κύριας αναλαμπής, μπορούν να έχουν δύο σχήματα: <guilabel>κύκλος</guilabel> και <guilabel>πολύγωνο</guilabel>. Μπορείτε να ορίσετε τον <emphasis>αριθμό</emphasis> των πλευρών του πολυγώνου. Η επιλογή αποδέχεται 1 πλευρά (!), όχι 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
el: Η γεννήτρια τυχαίου θα χρησιμοποιήσει αυτήν την τιμή ως σπορά για να παράξει τυχαίους αριθμούς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια τιμή για να επαναλάβετε την ίδια σειρά <quote>τυχαίου</quote> πολλές φορές.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, παράγετε μια τυχαία σπορά που θα χρησιμοποιηθεί από τη γεννήτρια τυχαίου. Είναι κάθε φορά διαφορετική.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'· md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/flarefx.png'; md5=2986eb04f2703ef7acba369cfca3eb21
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/flarefx.png'· md5=2986eb04f2703ef7acba369cfca3eb21

en: Example for the Lens Flare filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο αναλαμπής φακού

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναλαμπής φακού</quote>

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
el: Αυτό το φίλτρο δίνει την εντύπωση ότι ο ήλιος χτυπά το αντικείμενο όταν φωτογραφίζετε. Μπορείτε να εντοπίσετε την ανάκλαση με ένα δίχτυ που μπορείτε να μετακινήσετε, αλλά δεν έχετε τις δυνατότητες που το φίλτρο <link linkend="plug-in-gflare">αναλαμπή διαβάθμισης</link> προσφέρει.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>αναλαμπή φακού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή φακού</quote>

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις συντεταγμένες (εικονοστοιχεία) <guilabel>Χ</guilabel> και <guilabel>Υ</guilabel> της λάμψης χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου ή με κλικ στην προεπισκόπηση. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ένα δίχτυ εμφανίζεται στην προεπισκόπηση και μπορείτε να το μετακινήσετε με το δείκτη ποντικιού για να εντοπίσετε το κέντρο του εφέ αναλαμπής φακού.

en: The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, lets you locate the filter effect even without the reticule.
el: Ο δρομέας ποντικιού, που φαίνεται σαν σταυρός μετακινείται πάνω από την προεπισκόπηση, επιτρέπει τον εντοπισμό του εφέ φίλτρου ακόμα και χωρίς το δίχτυ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'· md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'· md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c
el: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'· md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>πίπτουσα σκιά</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
el: Εφαρμογή <quote>πίπτουσας σκιάς</quote> (στρώση λευκού παρασκηνίου που προστέθηκε χειροκίνητα)

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια πίπτουσα σκιά στην τρέχουσα επιλογή ή στην εικόνα εάν δεν υπάρχει καμιά ενεργή επιλογή. Προαιρετικά το φίλτρο αλλάζει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την εμφάνιση της σκιάς.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
el: Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα, θέση και μέγεθος της σκιάς.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το φίλτρο δεν προσθέτει μια στρώση παρασκηνίου για να κάνει τη σκιά ορατή. Το παρασκήνιο της σκιάς είναι διαφανές. Το λευκό παρασκήνιο στο παραπάνω παράδειγμα δεν δημιουργήθηκε από το φίλτρο, αντίθετα προστέθηκε αργότερα για να μπορέσετε να δείτε τη σκιά.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>πίπτουσα σκιά</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
el: Η στρώση που περιέχει την πίπτουσα σκιά θα μετακινηθεί οριζόντια κατά Χ εικονοστοιχεία, κάθετα κατά Υ εικονοστοιχεία. Έτσι, η αντιστάθμιση Χ και Υ καθορίζει πού θα τοποθετηθεί η σκιά σε σχέση με την εικόνα. Υψηλές τιμές κάνουν τη φανταστική πηγή του φωτός να φαίνεται σαν να είναι μακριά σε οριζόντια και κάθετη κατεύθυνση και χαμηλές τιμές θα την κάνουν να φαίνεται πιο κοντά στην εικόνα.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
el: Οι αντισταθμίσεις μπορεί να είναι αρνητικές, οδηγώντας σε μια σκιά στα αριστερά της επιλογής εάν η αντιστάθμιση Χ είναι μικρότερη από 0, ή πάνω από την επιλογή εάν η αντιστάθμιση Υ είναι μικρότερη από 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
el: Εάν δεν υπάρχει ενεργή επιλογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει το <guilabel>επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους</guilabel> για να δείτε οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
el: Μετά τη δημιουργία της σκιάς, μια <link linkend="plug-in-gauss">θόλωση Γκάους</link> με την καθορισμένη ακτίνα εφαρμόζεται στη στρώση σκιάς, με αποτέλεσμα την πραγματική εμφάνιση της πίπτουσας σκιάς. Ίσως να είναι αναγκαίο να ενεργοποιήσετε το <guilabel>επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους</guilabel>, αφού η θόλωση επεκτείνει τη σκιά.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
el: Η σκιά μπορεί να έχει οποιοδήποτε χρώμα. Απλά κλικ στο κουμπί και επιλογή ενός χρώματος όταν ο επιλογέας χρώματος αναδυθεί.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
el: Παράδειγμα χρώματος <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της σκιάς είναι η αδιαφάνεια της νέας στρώσης που περιέχει τη σκιά (δείτε <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Προεπιλογή το 80%, αλλά μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 100 (πλήρης αδιαφάνεια) εδώ. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου σε μια εικόνα μπορείτε να αλλάξετε την αδιαφάνεια στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσεων</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα αλλάξει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό απαιτείται για να κάνει χώρο για τη σκιά. Το νέο μέγεθος εξαρτάται από το μέγεθος της επιλογής, την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
el: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'· md5=eb495838f0262da10313849acd358865

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'; md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/apply-lens.png'· md5=a33fc3d2f21c7f0a025ab667b9ad7501

en: Apply Lens
el: Εφαρμογή φακού

en: The same image, before and after applying lens effect.
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή εφέ φακού.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εφαρμογή φακού</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
el: Μετά την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, ένα μέρος της ενεργής στρώσης αποδίδεται σαν να ήταν μέσα από σφαιρικό φακό.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>εφαρμογή φακού</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>εφαρμογή φακού</quote>

en: Keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

en: The lens seems to be put on the active layer.
el: Ο φακός φαίνεται να τοποθετείται στην ενεργή στρώση.

en: Set surroundings to background color
el: Ορισμός περιβάλλοντος στο χρώμα παρασκηνίου

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
el: Το μέρος της ενεργής στρώσης έξω από το φακό θα έχει το επιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Make surroundings transparent
el: Κάνοντας το περιβάλλον διαφανές

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
el: Το μέρος της ενεργής στρώσης έξω από το φακό θα είναι διαφανές. Αυτή η επιλογή υπάρχει μόνο εάν η ενεργή στρώση έχει ένα κανάλι άλφα.

en: Lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
el: Ο φακός θα είναι περισσότερο ή λιγότερο συγκλίνων (1-100).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'; md5=f702179c31bf51b2f1bb9b1d97934412
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp1.png'· md5=f702179c31bf51b2f1bb9b1d97934412

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'; md5=640a7bafcd6678efbf202d71d3846466
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp2.png'· md5=640a7bafcd6678efbf202d71d3846466

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'; md5=78def67065c427da5b779fa127ec9fe2
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp3.png'· md5=78def67065c427da5b779fa127ec9fe2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f
el: @@image: 'images/filters/map/warp.png'· md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'; md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp4.png'· md5=93f3ccc39623531cda98c592c4657d6a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'; md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp5.png'· md5=89cd8fb33bf518caf6638446aeb5f3f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'; md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp6.png'· md5=5b3c3385df3cb4cd283f4cc3696e7535

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'; md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp7.png'· md5=bbdc3e2bc0052d7cbc564d1681db06bf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'; md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-warp8.png'· md5=87930f06e1b0713deb47c0b70b2de32a

en: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map. Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
el: Αυτό το φίλτρο μετατοπίζει εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης ή επιλογής σύμφωνα με τις στάθμες του γκρι ενός <emphasis>χάρτη μετατόπισης</emphasis>. Τα εικονοστοιχεία μετατοπίζονται σύμφωνα με την κλίση διαβάθμισης στο χάρτη μετατόπισης. Τα εικονοστοιχεία που αντιστοιχούν στις συμπαγείς περιοχές δεν εμφανίζονται· όσο πιο μεγάλη η κλίση, τόσο μεγαλύτερη η μετατόπιση.

en: From left to right: original image, displace map, displaced image
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: αρχική εικόνα, χάρτης μετατόπισης, μετατοπισμένη εικόνα

en: Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions give an important displacement. A linear gradient gives a regular displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
el: Οι συμπαγείς περιοχές του χάρτη μετατόπισης δεν οδηγούν σε μετατόπιση. Απότομες μεταβάσεις δίνουν μια σημαντική μετατόπιση. Μια γραμμική διαβάθμιση δίνει μια κανονική μετατόπιση. Η κατεύθυνση μετατόπισης είναι κάθετη στην κατεύθυνση διαβάθμισης (γωνία = 90°).

en: With a non-linear gradient
el: Με μια μη-γραμμική διαβάθμιση

en: A non-linear gradient leads to curls.
el: Μια μη γραμμική διαβάθμιση οδηγεί σε κατσαρώματα.

en: With a complex gradient:
el: Με μια σύνθετη διαβάθμιση:

en: And a complex gradient, such as the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect.
el: Και μια σύνθετη διαβάθμιση, τέτοια όπως το φίλτρο <link linkend="plug-in-solid-noise">συμπαγούς θορύβου</link>, δίνει ένα αποτέλεσμα στροβιλισμού.

en: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
el: Αυτό το φίλτρο προσφέρει τη δυνατότητα κάλυψης ενός μέρους της εικόνας για να την προστατέψει κόντρα στην ενέργεια του φίλτρου.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Warp</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no Preview.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>στρέβλωση</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό το φίλτρο δεν έχει προεπισκόπηση.

en: Warp filter options
el: Επιλογές φίλτρου στρέβλωσης

en: <quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A 10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be negative to invert displacement direction.
el: Το <quote>βήμα</quote> είναι η απόσταση μετατόπισης για κάθε επανάληψη φίλτρου. Μια τιμή 10 είναι απαραίτητη για να πάρετε μετατόπιση ενός εικονοστοιχείου. Αυτή η τιμή μπορεί να είναι αρνητική για αντιστροφή της κατεύθυνσης μετατόπισης.

note: #-#-#-#-#  384 (filters~render.master.el.po)  #-#-#-#-# was: ITER
en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: The number of repetitions of effect when applying filter.
el: Ο αριθμός των επαναλήψεων του αποτελέσματος όταν εφαρμόζεται το φίλτρο.

en: On edges
el: Στα άκρα

en: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. Four following options allow you to fix this issue:
el: Λόγω της μετατόπισης, ένα μέρος των εικονοστοιχείων οδηγείται πάνω από τα περιγράμματα της στρώσης ή επιλογής και στην αντίθετη πλευρά, οι θέσεις των εικονοστοιχείων αδειάζουν. Οι τέσσερις επόμενες επιλογές επιτρέπουν τη διόρθωση αυτού του θέματος:

en: What goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).
el: Ότι βγαίνει έξω στη μια πλευρά πηγαίνει στην αντίθετη πλευρά (αυτή είναι η προεπιλογή).

en: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
el: Οι άδειες θέσεις γεμίζουν με επέκταση της γειτονικής γραμμής εικόνας.

en: Emptying places are filled with black color.
el: Οι άδειες θέσεις γεμίζουν με μαύρο χρώμα.

en: Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
el: Οι άδειες θέσεις γεμίζουν με το χρώμα προσκηνίου της χρωματικής περιοχής στην εργαλειοθήκη.

en: Displacement map
el: Χάρτης μετατόπισης

en: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image</emphasis>.
el: Για καταχώρηση σε αυτή την πτυσσόμενη λίστα, ο χάρτης μετατόπισης, που πρέπει να είναι εικόνα σε γκρι κλίμακα, πρέπει να είναι <emphasis>παρών στην οθόνη σας όταν καλείτε φίλτρο και πρέπει να έχει το ίδιο μέγεθος όπως η αρχική εικόνα</emphasis>.

en: Dither size
el: Μέγεθος πρόσμειξης

en: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain.
el: Όταν όλα τα εικονοστοιχεία μετατοπιστούν, αυτή η επιλογή τα διασκορπίζει τυχαία, δίνοντας κόκκους στην εικόνα. Όσο πιο μεγάλη αυτή η τιμή (0,00-100,00), τόσο πιο λεπτός ο κόκκος.

en: With a 3.00 dither size:
el: Με μέγεθος πρόσμειξης 3,00:

en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

en: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 iterations:
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη γωνία μετατόπισης των εικονοστοιχείων σύμφωνα με την κατεύθυνση κλίσης της διαβάθμισης. Τα προηγούμενα παραδείγματα δημιουργήθηκαν με μια κάθετη διαβάθμιση και γωνία 90°: έτσι, τα εικονοστοιχεία μετακινήθηκαν οριζόντια και τίποτα δεν έφυγε από τα περιγράμματα της εικόνας. Εδώ είναι ένα παράδειγμα με γωνία 10° και 6 επαναλήψεις:

en: With a 10° angle and 6 iterations:
el: Με μια γωνία 10° και 6 επαναλήψεις:

en: Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
el: Η μετατόπιση γίνεται σύμφωνα με μια γωνία 10° αντίθετα με την κάθετο. Τα εικονοστοιχεία που φεύγουν έξω από το χαμηλότερο περίγραμμα σε κάθε επανάληψη πηγαίνουν μέσα από το ανώτερο περίγραμμα (η επιλογή αναδίπλωση σημειωμένη), δίνοντας μια διάστικτη γραμμή.

note: CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
en: If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in several substeps, giving you a finer control to the displace process.
el: Εάν καθορίσετε μια τιμή μεγαλύτερη από 1, το διάνυσμα μετατόπισης υπολογίζεται σε πολλά υποβήματα, δίνοντας σας ένα λεπτότερο έλεγχο στη διαδικασία μετατόπισης.

en: Magnitude map
el: Χάρτης μεγέθους

en: In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map should also be a grayscaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter. This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked for that.
el: Πέρα από το χάρτη μετατόπισης, μπορείτε να προσθέσετε ένα χάρτη μεγέθους. Αυτός ο χάρτης πρέπει επίσης να είναι εικόνα γκρι κλίμακας, με το ίδιο μέγεθος όπως η πηγαία εικόνα και πρέπει να είναι παρών στην οθόνη όταν καλείτε το φίλτρο. Αυτός ο χάρτης δίνει περισσότερη ή λιγότερη ισχύ σε μερικά μέρη της εικόνας, σύμφωνα με τις στάθμες γκρι αυτού του χάρτη μεγέθους. Οι περιοχές της εικόνας που αντιστοιχούν σε λευκά μέρη αυτού του χάρτη θα υφίστανται όλη τη δύναμη του φίλτρου. Οι περιοχές της εικόνας που αντιστοιχούν σε μαύρα μέρη του χάρτη θα γλυτώσουν από το φίλτρο. Ενδιάμεσες στάθμες του γκρι θα μειώσουν την επίδραση του φίλτρου στις αντίστοιχες περιοχές της εικόνας. Το <guilabel>χρήση χάρτη μεγέθους</guilabel> πρέπει να σημειωθεί για αυτό.

en: Magnitude Map example:
el: Παράδειγμα χάρτη μεγέθους:

en: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: αρχική εικόνα, χάρτης μετατόπισης, χάρτης μεγέθους μετά την εφαρμογή του φίλτρου <quote>στρέβλωσης</quote>. Μπορείτε να δείτε ότι οι μαύρες περιοχές του χάρτη μεγέθους αποτρέπουν το φίλτρο να επιδράσει.

en: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
el: Αυτές οι πρόσθετες επιλογές επιτρέπουν την προσθήκη δύο νέων χαρτών, ενός χάρτη διαβάθμισης και/ή ενός διανυσματικού χάρτη.

en: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
el: Για να δοκιμάσετε αυτές τις επιλογές μόνο, πρέπει να χρησιμοποιείσετε ένα χάρτη με συμπαγές χρώμα για όλους τους άλλους χάρτες.

en: Gradient scale
el: Κλίμακα διαβάθμισης

en: Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains blurredness.
el: Χρησιμοποιώντας ένα χάρτη διαβάθμισης (αυτός ο χάρτης θα πρέπει επίσης να είναι εικόνα γκρι κλίμακας), η μετατόπιση των εικονοστοιχείων εξαρτάται από την κατεύθυνση των μεταβάσεων τις γκρι κλίμακας. Η επιλογή <guilabel>κλίμακα διαβάθμισης</guilabel> επιτρέπει τον ορισμό πόσο οι παραλλαγές της γκρι κλίμακας θα επηρεάσουν τη μετατόπιση των εικονοστοιχείων. Σε κάθε επανάληψη, το φίλτρο δουλεύει σε όλη την εικόνα, όχι μόνο στο κόκκινο αντικείμενο: αυτό εξηγεί τη θαμπάδα.

en: Gradient scale example
el: Παράδειγμα κλίμακας διαβάθμισης

en: From left to right: original image, Gradient map, filter applied.
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: η αρχική εικόνα, ο χάρτης διαβάθμισης, με εφαρμοσμένο το φίλτρο.

en: In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options).
el: Στο παραπάνω παράδειγμα, το φίλτρο <quote>στρέβλωσης</quote> εφαρμόστηκε με ένα χάρτη διαβάθμισης (κλίμακα διαβάθμισης = 10,0). Η διαβάθμιση είναι λοξή, από επάνω αριστερά προς κάτω δεξιά. Το μέρος της εικόνας που αντιστοιχεί στη διαβάθμιση μετακινείται λοξά, περιστραμμένο 90° (γωνία περιστροφής 90° σε προχωρημένες επιλογές).

en: Vector mag
el: Διάνυσμα mag

en: With this map, the displacement depends on the angle you set in the <guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how many pixels the image will move on every iteration.
el: Με αυτό το χάρτη, η μετατόπιση εξαρτάται από τη γωνία που ορίζετε στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>γωνία</guilabel>. 0° είναι προς τα πάνω. Οι γωνίες πηγαίνουν αριστερόστροφα. Ο <emphasis>χάρτης ελέγχου διανύσματος</emphasis> καθορίζει κατά πόσα εικονοστοιχεία θα μετακινηθεί η εικόνα σε κάθε επανάληψη.

en: Vector mag example
el: Παράδειγμα διανύσματος mag

en: From left to right: original image, displacement map, filter applied.
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: η αρχική εικόνα, ο χάρτης μετατόπισης, με εφαρμοσμένο το φίλτρο.

en: In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα, το φίλτρο <quote>στρέβλωσης</quote> εφαρμόζεται με ένα διάνυσμα mag. Η διαβάθμιση είναι κάθετη, από πάνω προς τα κάτω. Η γωνία του διανύσματος είναι 45°. Η εικόνα μετακινείται λοξά, 45° προς την επάνω αριστερή γωνία. Η εικόνα θολώνεται επειδή κάθε επανάληψη δουλεύει σε όλη την εικόνα και όχι μόνο στην κόκκινη γραμμή.

en: Angle for fixed vector map (see above).
el: Γωνία για σταθερό διανυσματικό χάρτη (δείτε παραπάνω).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48
el: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'· md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe
el: @@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'· md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3
el: @@image: 'images/filters/map/tile.png'· md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3

en: The same image, before and after applying Tile filter
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή φίλτρου παράθεσης

en: (We have reduced image size intentionally)
el: (Μειώσαμε το μέγεθος της εικόνας εξεπίτηδες)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει πολλά αντίγραφα της αρχικής εικόνας, στο ίδιο ή μειωμένο μέγεθος, σε μια μεγαλύτερη (νέα) εικόνα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>παράθεση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tile</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>παράθεσης</quote>

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
el: Τα πλαίσια εισόδου και οι κεφαλές των τόξων τους επιτρέπουν την εισαγωγή των διαστάσεων για τη νέα εικόνα. Και οι δυο κατευθύνσεις συνδέονται από προεπιλογή με μια αλυσίδα <placeholder-1/>. Μπορείτε να τις κάνετε ανεξάρτητες σπάζοντας αυτήν την αλυσίδα. Μπορείτε να διαλέξετε μια μονάδα διαφορετική από εικονοστοιχείο με κλικ στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
el: <emphasis>Η νέα εικόνα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την αρχική</emphasis>. Αλλιώς, θα πάρετε μόνο μια εικόνα δείγματος. Διαλέξτε μεγέθη που είναι πολλαπλάσια των αρχικών μεγεθών εάν δεν θέλετε να έχετε κολοβές παραθέσεις.

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
el: Είναι προς το συμφέρον σας να κρατήσετε αυτή η επιλογή σημειωμένη για να αποφύγετε την τροποποίηση της αρχικής εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'; md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10
el: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-smalltile.jpg'· md5=c51650cd503d6d7fbe886aae34a55d10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f
el: @@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'· md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f

en: Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>μικρές παραθέσεις</quote>

en: This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in many copies inside the original image.
el: Αυτό το φίλτρο μειώνει την εικόνα (ενεργή στρώση ή επιλογή) και την εμφανίζει σε πολλά αντίγραφα μες την αρχική εικόνα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>μικρές παραθέσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Small Tiles</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μικρών παραθέσεων</quote>

en: You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and <guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s).
el: Μπορείτε να αναστρέψετε τις παραθέσεις σύμφωνα με τον <guilabel>οριζόντιο</guilabel> ή/και τον <guilabel>κάθετο</guilabel> άξονα σημειώνοντας τις αντίστοιχες επιλογές.

en: No comment.
el: Χωρίς σχόλιο.

en: Only odd tiles will be flipped.
el: Μόνο οι μονές παραθέσεις θα αναστραφούν.

en: You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. Repeat this procedure to mark more than one tile.
el: Μπορείτε να καθορίσετε μια ιδιαίτερη παράθεση χρησιμοποιώντας και τα δυο πλαίσια εισόδου <guilabel>γραμμής</guilabel> και <guilabel>στήλης</guilabel>. Αυτή η παράθεση θα σημειωθεί με ένα πλαίσιο στην προεπισκόπηση. Πατήστε <guibutton>εφαρμογή</guibutton> για να σημειώσετε αυτήν τη ρητή παράθεση. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να σημειώσετε περισσότερες από μία παράθεση.

en: You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε ποιες παραθέσεις θα αντιστραφούν: <placeholder-1/>

en: With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting image. This option is valid only if your image has an Alpha channel.
el: Με αυτό τον ολισθητή και πλαίσιο εισόδου, μπορείτε να ορίσετε την αδιαφάνεια της τελικής εικόνας. Αυτή η επιλογή είναι έγκυρη μόνο εάν η εικόνα σας έχει ένα κανάλι άλφα.

en: <guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image.
el: <guilabel>n²</guilabel> σημαίνει <quote>η εικόνα σε n στη δύναμη των δύο παραθέσεων</quote>, όπου <quote>n</quote> είναι ο αριθμός που ορίζετε με τον ολισθητή ή το πλαίσιο εισόδου του. n = 3 θα κάνει εννέα παραθέσεις στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4
el: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'· md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/papertile.png'; md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d
el: @@image: 'images/filters/map/papertile.png'· md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>παράθεσης χαρτιού</quote>.

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>παράθεσης χαρτιού</quote>

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
el: Αυτό το φίλτρο κόβει την εικόνα (ενεργή στρώση ή επιλογή) σε πολλά κομμάτια, με τετράγωνη μορφή και έπειτα τα ολισθαίνει έτσι ώστε να, περισσότερο ή λιγότερο, επικαλύπτουν ή να μετακινηθούν μακριά. Μπορούν να βγουν έξω από τα περιγράμματα εικόνας λίγο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>μικρές παραθέσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>παράθεσης χαρτιού</quote>

en: <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) and vertical (Y) directions must be convenient to image size.
el: Οι παράμετροι <guilabel>Χ</guilabel>, <guilabel>Υ</guilabel> και <guilabel>μέγεθος</guilabel> συνδέονται, επειδή το φίλτρο ξεκινά κόβοντας την εικόνα πριν την μετατόπιση κομματιών· έτσι, μέγεθος κομματιού και αριθμός κομματιών σε οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) κατεύθυνση πρέπει να είναι κατάλληλοι με το μέγεθος της εικόνας.

en: Max (%)
el: Μέγιστο (%)

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
el: Αυτή είναι η μέγιστη ποσοστιαία μετατόπιση κόντρα με το μέγεθος πλευράς των τετραγώνων.

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
el: Καθώς μετακινούνται οι παραθέσεις, μερικές μπορούν να βγουν έξω από τα περιγράμματα της εικόνας. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ότι βγαίνει έξω από τη μια πλευρά πηγαίνει στην αντίθετη πλευρά.

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
el: Λόγω της περικοπής της εικόνας, τα αρχικά εικονοστοιχεία μπορούν να επιμένουν. Υπάρχουν τρεις τρόποι να τα επεξεργαστείτε:

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
el: Τα υπολειπόμενα εικονοστοιχεία θα αντικατασταθούν με τον τύπο παρασκηνίου που καθορίζεται στην επόμενη ενότητα.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
el: Επιλογή <guilabel>τύπος παρασκηνίου</guilabel> δεν λαμβάνεται υπόψη και τα εναπομείναντα εικονοστοιχεία διατηρούνται.

en: Remaining pixels will be cut also.
el: Τα υπολειπόμενα εικονοστοιχεία θα κοπούν επίσης.

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
el: Μπορείτε να διαλέξετε τον τύπο παρασκηνίου που θα χρησιμοποιηθεί, εάν το ραδιοπλήκτρο <guilabel>παρασκήνιο</guilabel> σημειωθεί, μεταξύ έξι επιλογών:

en: Background will be transparent.
el: Το παρασκήνιο θα είναι διαφανές.

en: Inverted image
el: Αντεστραμμένη εικόνα

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
el: Τα χρώματα παρασκηνίου θα αντιστραφούν (255-τιμή σε κάθε χρωματικό κανάλι).

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
el: Τα χρώματα παρασκηνίου δεν θα μεταβληθούν. Η αρχική εικόνα είναι το παρασκήνιο.

en: Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox.
el: Τα υπολειπόμενα εικονοστοιχεία θα αντικατασταθούν από το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox.
el: Τα υπολειπόμενα εικονοστοιχεία θα αντικατασταθούν από το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: Select here
el: Επιλέξτε εδώ

en: When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select the color you want for background.
el: Όταν αυτό το ραδιοπλήκτρο σημειωθεί, με κλικ στο χρωματικό τροχό θα ανοίξει ένας χρωματικός επιλογέας όπου μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα που θέλετε για παρασκήνιο.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι παραθέσεις θα μαζευτούν μάλλον μαζί στο κέντρο της εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30
el: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'· md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'· md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'· md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'· md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'· md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'· md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283
el: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'· md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283

en: Map Object
el: Χάρτης αντικειμένου

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
el: Εφαρμογή του φίλτρου <quote>χάρτης αντικειμένου</quote> σε φωτογραφία

en: <quote>Map Object</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>χάρτη αντικειμένου</quote>

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
el: Αυτό το φίλτρο απεικονίζει μια εικόνα σε ένα αντικείμενο (επίπεδο, σφαίρα, πλαίσιο ή κύλινδρο).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>χάρτης αντικειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: This preview has several possibilities:
el: Αυτή η προεπισκόπηση έχει πολλές δυνατότητες:

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
el: Η προεπισκόπηση είναι αυτόματη για μερικές επιλογές αλλά πρέπει να πιέσετε αυτό το κουμπί για ανανέωση προεπισκόπησης μετά από τροποποίηση πολλών άλλων παραμέτρων.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
el: Όταν ο δείκτης ποντικιού είναι στην προεπισκόπηση και η καρτέλα φωτός επιλεγεί, παίρνει τη μορφή μιας μικρής παλάμης για τη σύλληψη του <emphasis>γαλάζιου σημείου</emphasis> που σημειώνει την αρχική πηγή φωτός και την μετατοπίζει. Αυτό το γαλάζιο σημείο ίσως δεν είναι ορατό εάν η πηγή φωτός έχει αρνητικές ρυθμίσεις Χ και Υ στην καρτέλα φωτός.

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
el: Τα κουμπιά εστίασης επιτρέπουν να μεγεθύνετε ή να μειώσετε την εικόνα στην προεπισκόπηση. Η ενέργεια τους είναι περιορισμένη, αλλά ίσως χρήσιμη σε περίπτωση μεγάλης εικόνας.

en: Show preview wireframe
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης δικτυώματος

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
el: Βάζει ένα πλέγμα πάνω από την προεπισκόπηση για να κάνει μετατοπίσεις και περιστροφές πιο εύκολα. Δουλεύει καλά σε σχέδιο.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (γενικά)

en: Map to
el: Χάρτης σε

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή του αντικειμένου στο οποίο θα χαρτογραφηθεί η εικόνα. Μπορεί να είναι <emphasis>επίπεδο</emphasis>, <emphasis>σφαιρικό</emphasis>, <emphasis>πλαίσιο</emphasis> ή <emphasis>κυλινδρικό</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
el: Αυτή η επιλογή δημιουργεί διαφανή εικόνα γύρω από το αντικείμενο. Εάν δεν οριστεί, το παρασκήνιο γεμίζει με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
el: Όταν μετακινείτε επίπεδο αντικείμενο και το μετατοπίζετε με προσανατολισμό επιλογών καρτέλας, ένα μέρος της εικόνας αδειάζει. Σημειώνοντας την <guilabel>παράθεση πηγαίας εικόνας</guilabel>, τα αντίγραφα της πηγαίας εικόνας θα γεμίσουν αυτό τον κενό χώρο. Αυτή η επιλογή φαίνεται να μη δουλεύει με τα άλλα αντικείμενα.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
el: Αυτή η επιλογή δουλεύει μόνο με <quote>επίπεδο</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, μια νέα εικόνα δημιουργείται με το αποτέλεσμα της εφαρμογής του φίλτρου, διατηρώντας έτσι την αρχική εικόνα.

en: Enable antialiasing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να κρύψει αυτή το δυσάρεστο αποτέλεσμα οδόντωσης στα περιγράμματα. Όταν σημειωθεί, αυτή η επιλογή επιτρέπει την εμφάνιση δύο ρυθμίσεων:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
el: Ορίζει την ποιότητα εξομάλυνσης, σε βάρος της ταχύτητας εκτέλεσης.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
el: Ορίζει τα όρια εξομάλυνσης. Η εξομάλυνση σταματά όταν η διαφορά τιμής μεταξύ εικονοστοιχείων γίνεται χαμηλότερη από αυτή την ορισμένη τιμή.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (φως)

en: Lightsource type
el: Τύπος πηγής φωτός

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
el: Σε αυτή την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <emphasis>σημειακού φωτός</emphasis>, <emphasis>κατευθυντήριου φωτός</emphasis> και <emphasis>χωρίς φως</emphasis>.

en: Lightsource color
el: Χρώμα πηγής φωτός

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το διάλογο επιλογέα χρώματος.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
el: Εάν το <quote>σημειακό φως</quote> επιλεγεί, μπορείτε να ελέγξετε εκεί την <emphasis>θέση</emphasis> της πηγής φωτός (το γαλάζιο σημείο), σύμφωνα με τις συντεταγμένες Χ,Υ και Ζ.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
el: Εάν επιλεγεί το <quote>κατευθυντήριο φως</quote>, αυτές οι παράμετροι Χ, Υ και Ζ ελέγχουν το <quote>διάνυσμα κατεύθυνσης</quote> (το αποτέλεσμα δεν είναι προφανές).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (υλικό)

en: Amount of color to show where no light falls directly.
el: Η ποσότητα του χρώματος για να δείξει όπου δεν πέφτει καθόλου φως άμεσα.

en: Intensity of original color when lit by a light source.
el: Η ένταση του αρχικού χρώματος όταν φωτίζεται από μια πηγή φωτός.

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
el: Οι μεγαλύτερες τιμές κάνουν το αντικείμενο να αντανακλά περισσότερο φως (φαίνεται φωτεινότερο).

en: Specular
el: Κατοπτρισμός

en: Controls how intense the highlights will be.
el: Ελέγχει πόσο έντονοι θα είναι οι τονισμοί.

en: Higher values make the highlights more focused.
el: Υψηλότερες τιμές κάνουν τους τονισμούς πιο εστιασμένους.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (προσανατολισμός)

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές και τα πλαίσια εισόδου τους επιτρέπουν την ποικιλία θέσεων αντικειμένου στην εικόνα, σύμφωνα με τις συντεταγμένες Χ, Υ, Ζ του αντικειμένου της ανώτερης αριστερής γωνίας.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές κάνουν το αντικείμενο να περιστραφεί γύρω από τους άξονες Χ, Υ, Ζ αντίστοιχα.

en: This tab appears only when you select the Box object.
el: Αυτή η καρτέλα φαίνεται μόνο όταν διαλέξετε το αντικείμενο πλαισίου.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (πλαίσιο)

en: Match Images to Box Faces
el: Ταίριασμα εικόνων στις πλευρές πλαισίου

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
el: Αυτό το όνομα συνάρτησης είναι αυτονόητο: μπορείτε να διαλέξετε μια εικόνα για κάθε πλευρά του πλαισίου. Αυτές οι εικόνες πρέπει να είναι παρούσες στην οθόνη σας όταν καλείτε το φίλτρο χάρτη αντικειμένου.

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
el: Αυτοί οι ολισθητές Χ,Υ, Ζ επιτρέπουν να αλλάξουν το μέγεθος κάθε διάστασης Χ, Υ, Ζ του πλαισίου.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
el: Αυτή η καρτέλα φαίνεται μόνο όταν διαλέξετε το αντικείμενο κυλίνδρου.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
el: Επιλογές <quote>χάρτη αντικειμένου</quote> (κύλινδρος)

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
el: Το όνομα αυτής της επιλογής είναι αυτονόητο. Οι εικόνες πρέπει να είναι παρούσες στη οθόνη σας όταν καλείτε το φίλτρο αντικειμένου χάρτη.

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
el: Αυτός ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου του επιτρέπουν τον έλεγχο της κυλινδρικής διαμέτρου. Δυστυχώς, αυτή η ρύθμιση δουλεύει στη χαρτογραφημένη εικόνα στον κύλινδρο και ξαναδοκιμάζει αυτή την εικόνα για να την προσαρμόσει στο μέγεθος του νέου κυλίνδρου. Θα ήταν καλύτερο να έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε το μέγεθος κυλίνδρου πριν την χαρτογράφηση έτσι ώστε να χαρτογραφηθεί όλη η εικόνα.

en: Controls cylinder length.
el: Ελέγχει το μήκος του κυλίνδρου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1
el: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'· md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1

en: Make Seamless
el: Δημιουργία χωρίς ραφές

en: An example of Make Seamless.
el: Ένα παράδειγμα της δημιουργίας χωρίς ραφές.

en: Make Seamless applied
el: Εφαρμογή της δημιουργίας χωρίς ραφές

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
el: Αυτό το φίλτρο τροποποιεί την εικόνα για παράθεση δημιουργώντας άκρα χωρίς ραφές. Τέτοια εικόνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μοτίβο για σελίδα ιστού. Αυτό το φίλτρο δεν έχει επιλογή και το αποτέλεσμα μπορεί να χρειάζεται διόρθωση.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Make Seamless</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>δημιουργία χωρίς ραφές</guimenuitem></menuchoice>

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Make Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
el: Τα φίλτρα χάρτη χρησιμοποιούν ένα αντικείμενο που ονομάζεται <emphasis>χάρτης</emphasis> για να τροποποιήσουν μια εικόνα: χαρτογραφείτε την εικόνα στο αντικείμενο. Έτσι, μπορείτε να δημιουργήσετε 3Δ αποτελέσματα χαρτογραφώντας την εικόνα σας σε μια άλλη προηγουμένως ανάγλυφη εικόνα (φίλτρο <quote>χάρτη εξογκώματος</quote>) ή σε μία σφαίρα (φίλτρο <quote>χάρτη αντικειμένου</quote>). Μπορείτε επίσης να χαρτογραφήσετε ένα μέρος της εικόνας κάπου αλλού στην ίδια εικόνα (φίλτρα <quote>αυταπάτη</quote> και <quote>δημιουργία χωρίς ραφές</quote>), να λυγίσετε ένα κείμενο κατά μήκος μιας καμπύλης (φίλτρο <quote>μετατόπισης</quote>)...

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74
el: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'· md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd
el: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'· md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/illusion.png'; md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17
el: @@image: 'images/filters/map/illusion.png'· md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83
el: @@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'· md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5
el: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'· md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a
el: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'· md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανίχνευση κλαστικού</quote>

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
el: Με αυτό το φίλτρο, η εικόνα σας (ενεργή στρώση ή επιλογή) φαίνεται σαν ένα καλειδοσκόπιο. Αυτό το φίλτρο διπλασιάζει την εικόνα σας σε πολλά αντίγραφα, περισσότερο ή λιγότερο αμυδρά και σπασμένα και τα βάζει γύρω από το κέντρο της εικόνας.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>αυταπάτη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>αυταπάτης</quote>

en: Divisions
el: Διαιρέσεις

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των αντιγράφων που θέλετε να εφαρμόσετε στην εικόνα. Αυτή η τιμή ποικίλει από -32 έως 64. Αρνητικές τιμές αντιστρέφουν την περιστροφή του καλειδοσκοπίου.

en: You have two arrangement modes for copies in image:
el: Έχετε δύο καταστάσεις ρυθμίσεων για αντίγραφα στην εικόνα:

en: From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: η αρχική εικόνα, κατάσταση 1, κατάσταση 2, με διαιρέσεις=4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3
el: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'· md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46
el: @@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'· md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46

en: Fractal trace
el: Ανίχνευση κλαστικού

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
el: Αυτό το φίλτρο μετασχηματίζει την εικόνα με το κλαστικό Mandelbrot: χαρτογραφεί την εικόνα στο κλαστικό.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>ανίχνευση κλαστικού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ανίχνευσης κλαστικού</quote>

en: Mandelbrot parameters
el: Παράμετροι Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
el: Αυτές οι παράμετροι είναι παρόμοιες με τις παραμέτρους X/YMIN, X/YMAX και ITER του φίλτρου <link linkend="plug-in-fractalexplorer">ανιχνευτή κλαστικού</link>. Επιτρέπουν να ποικίλετε τη επέκταση του κλαστικού και βάθους λεπτομέρειας.

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
el: Η χαρτογράφηση εικόνας σε κλαστικό μπορεί να αποκαλύψει άδειες περιοχές. Μπορείτε να διαλέξετε να τις γεμίσετε με <guilabel>μαύρο</guilabel>, <guilabel>λευκό</guilabel>, <guilabel>διαφάνεια</guilabel> ή να κάνετε ότι εξαφανίζεται σε μια πλευρά να επανεμφανιστεί στην αντίθετη πλευρά με την επιλογή <guilabel>αναδίπλωση</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'· md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'· md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'· md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace.png'; md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528
el: @@image: 'images/filters/map/displace.png'· md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4
el: @@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'· md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762
el: @@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'· md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'· md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0
el: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'· md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8
el: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'· md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'· md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'· md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c
el: @@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'· md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c

en: Displacement examples
el: Παραδείγματα μετατόπισης

en: The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
el: Ο χάρτης μετατόπισης έχει τέσσερις γκρι ρίγες με τιμές 210, 160, 110 και 60, αντίστοιχα.

en: X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
el: Ο συντελεστής μετατόπισης Χ είναι 30. Τα εικονοστοιχεία που αδειάζουν είναι μαύρα. Οι περιοχές εικόνας που αντιστοιχούν σε ανοιχτό γκρι (128) μετατοπίστηκαν κατά 19 και 8 εικονοστοιχεία στα αριστερά. Οι περιοχές εικόνας που αντιστοιχούν σε σκοτεινό γκρι (127) μετατοπίστηκαν 4 και 15 εικονοστοιχεία στα δεξιά.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the 'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί έναν <quote>χάρτη μετατόπισης</quote> για να μετακινήσει τα αντίστοιχα εικονοστοιχεία της εικόνας. Αυτό το φίλτρο μετατοπίζει το περιεχόμενο του καθορισμένου σχεδίου (ενεργή στρώση ή επιλογή) κατά τις ποσότητες που καθορίζονται στη μετατόπιση Χ και Υ πολλαπλασιασμένες με την ένταση του αντίστοιχου εικονοστοιχείου στα σχέδια 'χάρτη μετατόπισης'. <emphasis> Και οι δυο χάρτες μετατόπισης Χ και Υ πρέπει να είναι εικόνες γκρι κλίμακας και να έχουν το ίδιο μέγεθος όπως το σχέδιο</emphasis>. Αυτό το φίλτρο επιτρέπει ενδιαφέροντα αποτελέσματα παραμόρφωσης.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>μετατόπιση</guimenuitem></menuchoice>

en: Displace filter options
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης

en: Uncheck this option if your processor is slow.
el: Αποεπιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν ο επεξεργαστής σας είναι αργός.

en: You can choose working in <link linkend="plug-in-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y direction, or working in <link linkend="plug-in-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
el: Μπορείτε να διαλέξετε να δουλέψετε σε <link linkend="plug-in-displace-cartesian">καρτεσιανές</link> συντεταγμένες, όπου τα εικονοστοιχεία μετατοπίζονται σε κατεύθυνση Χ ή Υ, ή σε <link linkend="plug-in-displace-polar">πολικές</link> συντεταγμένες, όπου η εικόνα είναι πιεσμένη και στροβιλισμένη μετατοπίζοντας εικονοστοιχεία σε ακτινική ή εφαπτομενική κατεύθυνση.

en: Please see the next sections for details about these options.
el: Παρακαλώ δείτε τις επόμενες ενότητες για λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές.

en: These options allows you to set displacement behaviour on active layer or selection edges:
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν τον ορισμό συμπεριφοράς μετατόπισης σε ενεργή στρώση ή άκρες επιλογής:

en: With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.
el: Με αυτήν την επιλογή, ότι εξαφανίζεται από μια άκρη επανεμφανίζεται στην αντίθετη άκρη.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα εικονοστοιχεία που αδειάζουν από μετατόπιση αντικαθιστώνται με εικονοστοιχεία που επεκτείνονται από το γειτονικό τμήμα της εικόνας.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα εικονοστοιχεία που αδειάζουν με μετατόπιση αντικαθιστώνται με μαύρο.

en: Cartesian Displacement Mode
el: Η κατάσταση καρτεσιανής μετατόπισης

en: Displace filter options (Cartesian)
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης (καρτεσιανές)

en: Displacement Mode: Cartesian
el: Κατάσταση μετατόπισης: καρτεσιανή

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
el: Και στις δυο καταστάσεις, η κατεύθυνση και η ποσότητα της μετατόπισης εξαρτώνται από την ένταση του αντίστοιχου εικονοστοιχείου στο χάρτη μετατόπισης.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
el: Ο χάρτης, που πρέπει να είναι εικόνα γκρι κλίμακας, έχει 256 στάθμες γκρι (0-255), η (θεωρητική) μέση τιμή είναι 127,5. Το φίλτρο μετατοπίζει τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία με τιμές μικρότερες από 127,5 (0 έως 127) σε χάρτη προς μια κατεύθυνση, που αντιστοιχεί σε εικονοστοιχεία με τιμές από 128 μέχρι 255 στην αντίθετη κατεύθυνση.

en: X displacement
el: Μετατόπιση Χ

en: Y displacement
el: Μετατόπιση Υ

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for X, upwards for Y.
el: Εάν η αντίστοιχη επιλογή ενεργοποιηθεί, τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία από 0 έως 127 θα μετακινηθούν στα δεξιά για το Χ, προς τα κάτω για το Υ, τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία από 128 έως 255 θα αντικατασταθούν στα αριστερά για το Χ, προς τα πάνω για το Υ.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.
el: Κλιμακωμένη ένταση = (ένταση - 127,5) / 127,5· δείτε <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
el: Ό,τι εισάγετε στα πλαίσια εισόδου, άμεσα ή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά κεφαλών βελών, δεν είναι η τρέχουσα μετατόπιση. Είναι ένας συντελεστής που χρησιμοποιήθηκε στον τύπο <inlineequation><alt role="latex">$displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>, που δίνει την ενεργή μετατόπιση εικονοστοιχείου σύμφωνα με την κλιμακωμένη ένταση <placeholder-1/> του αντίστοιχου εικονοστοιχείου στο χάρτη, διαμορφούμενος από το συντελεστή που εισάγατε. Η εισαγωγή της έντασης στον τύπο είναι σημαντική: αυτό επιτρέπει την σταδιακή μετατόπιση χρησιμοποιώντας το χάρτη διαβάθμισης.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
el: Αυτή η τιμή μπορεί να είναι θετική ή αρνητική. Μια αρνητική μετατόπιση είναι αντίστροφη μιας θετικής. Η τιμή ποικίλει σε όρια ίσα με το διπλάσιο των διαστάσεων της εικόνας.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
el: Με κλικ στο κουμπί πτυσσόμενης λίστας, μια λίστα εμφανίζεται όπου μπορείτε να διαλέξετε το χάρτη μετατόπισης. Για να είναι παρούσα σε αυτή τη λίστα, μια εικόνα πρέπει να καλύπτει δύο όρους. Πρώτα, αυτή η εικόνα πρέπει να είναι παρούσα στην οθόνη σας όταν καλείτε το φίλτρο. Έπειτα, αυτή η εικόνα πρέπει να έχει τις ίδιες διαστάσεις όπως η αρχική εικόνα. Πιο συχνά, θα είναι ένα διπλότυπο της αρχικής εικόνας, που μετασχηματίζεται σε γκρι κλίμακα και τροποποιείται κατάλληλα, με διαβάθμιση. Ίσως είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε εικόνες RGB, αλλά χρησιμοποιείται η χρωματική φωτεινότητα κάνοντας το αποτέλεσμα της πρόβλεψης δύσκολο. Ο χάρτης μπορεί να είναι διαφορετικός σε οριζόντια και κάθετη κατεύθυνση.

en: Polar Displacement Mode
el: Κατάσταση πολικής μετατόπισης

en: Displace filter options (Polar)
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης (πολικές)

en: Displacement Mode: Polar
el: Κατάσταση μετατόπισης: πολική

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι ακτινικές συντεταγμένες (δηλαδή η απόσταση προς το μέσο της εικόνας, ο <quote>πόλος</quote>) των εικονοστοιχείων θα αλλάξει. Τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία χάρτη από 0 μέχρι 127 θα μετακινηθεί προς τα έξω, τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία από 128 μέχρι 255 θα μετακινηθούν προς το κέντρο.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</quote>).
el: Για τις τιμές και το χάρτη μετατόπισης δείτε παραπάνω (<quote>μετατόπιση X/Y</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
el: Η μετατόπιση είναι ανεξάρτητη από την πολική απόσταση, όλα τα εικονοστοιχεία μετατοπίζονται κατά την ίδια ποσότητα. Έτσι η εικόνα δεν θα επεκταθεί μόνο ή δεν θα συμπιεστεί μόνο, αλλά επίσης θα παραμορφωθεί:

en: Image distortion by Pinch option
el: Παραμόρφωση εικόνας με την επιλογή πίεσης

en: A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
el: Μια εικόνα με 160x120 εικονοστοιχεία, με επίπεδο λευκό χάρτη μετατόπισης και συντελεστή μετατόπισης 20,0: αυτό καταλήγει σε μια μετατόπιση 20 εικονοστοιχείων προς το κέντρο. Αυτή είναι μια οριζόντια μείωση στο μέγεθος κατά 25%, κάθετα κατά 33% και διαγώνια κατά 20%, έτσι η εικόνα θα παραμορφωθεί.

en: Whirl
el: Στροβιλισμός

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, οι γωνιακές συντεταγμένες των εικονοστοιχείων της εικόνας θα <quote>μετατοπιστούν</quote> κατά μια ποσότητα που εξαρτάται από το εικονοστοιχείο του χάρτη. Για ένα επίπεδο χάρτη μετατόπισης, η εικόνα θα περιστραφεί, αλλιώς θα στροβιλιστεί.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
el: Τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία από 0 μέχρι 127 στο χάρτη θα μετατοπιστούν αριστερόστροφα, τα εικονοστοιχεία της εικόνας που αντιστοιχούν σε εικονοστοιχεία από 128 μέχρι 255 θα μετατοπιστούν δεξιόστροφα.

en: For the values and the displacement map see above.
el: Για τις τιμές και το χάρτη μετατόπισης δείτε παραπάνω.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="plug-in-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
el: Για έναν επίπεδο, όχι ουδέτερο χάρτη, εάν ενεργοποιηθεί η κατάσταση μετατόπισης <quote>πολική</quote>, αυτό το φίλτρο δουλεύει όπως το <link linkend="plug-in-whirl-pinch">στροβιλισμός και πίεση</link>.

en: Using gradient to bend a text
el: Χρησιμοποιώντας διαβάθμιση για καμπύλωση κειμένου

en: Follow following steps:
el: Ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:

en: Start with opening your image.
el: Ξεκινήστε ανοίγοντας την εικόνα σας.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
el: Διπλασιάστε αυτήν την εικόνα. Ενεργοποιήστε αυτό το διπλότυπο και κάντε την γκρι κλίμακα (<menuchoice><guimenu>εικόνα</guimenu><guisubmenu>κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>γκρι κλίμακα</guimenuitem></menuchoice>). Γεμίστε την με την επιθυμητή διαβάθμιση. Αυτή η εικόνα θα είναι ο <emphasis>χάρτης μετατόπισης</emphasis> σας, με τις διαστάσεις της αρχικής εικόνας.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
el: Ενεργοποιήστε την αρχική εικόνα. Δημιουργήστε μια <emphasis>στρώση κειμένου</emphasis> με το κείμενο σας. Ορίστε στρώση στο μέγεθος της εικόνας: δεξιό κλικ στη στρώση στο διάλογο στρώσεων και στο αναδυόμενο μενού, κλικ στο <quote>προσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας</quote>. Σημειώστε ότι γράμματα στη στρώση κειμένου βρίσκονται σε διαφανές παρασκήνιο· τώρα, αυτό το φίλτρο δεν μετατοπίζει διαφανή εικονοστοιχεία. Μόνο γράμματα θα μετατοπιστούν.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
el: Ενεργοποιήστε τη στρώση κειμένου. Ανοίξτε το παράθυρο φίλτρου μετατόπισης. Ορίστε παραμέτρους, ιδιαίτερα το συντελεστή μετατόπισης, σύμφωνα με το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση. Πατήστε <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: This method also applies to standard layers:
el: Αυτή η μέθοδος επίσης εφαρμόζεται σε πρότυπες στρώσεις:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
el: Για να πάρετε την επιθυμητή διαβάθμιση, πρώτα σχεδιάστε μια διαβάθμιση από μαύρο σε λευκό. Έπειτα χρησιμοποιήστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-curves">καμπύλες</link> για να τροποποιήσετε την καμπύλη διαβάθμισης.

en: Displacement Calculation
el: Υπολογισμός μετατόπισης

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
el: Η επόμενη ενότητα θα δείξει τον υπολογισμό της ποσότητας μετατόπισης, εάν ενδιαφέρεσθε για αυτές τις λεπτομέρειες. Εάν δεν θέλετε να το ξέρετε, μπορείτε να παραλείψετε αυτήν την ενότητα.

en: The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement map's color.
el: Το παράδειγμα επισκόπησης που εμφανίζει τη μετατόπιση Χ χρησιμοποιώντας ένα συντελεστή 30,0: 19, 8, 4, ή 15 εικονοστοιχεία, εξαρτάται από τη στάθμη του γκρι του χρώματος χάρτη μετατόπισης.

en: Why just these amounts? That's easy:
el: Γιατί μόνο αυτές οι ποσότητες; Αυτό είναι εύκολο:

en: $30.0 * \frac{I - 127.5}{127.5} = D$
el: $30,0 * \frac{I - 127,5}{127,5} = D$

en: $30.0 * \frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$
el: $30,0 * \frac{210 - 127,5}{127,5} = 19$

en: $30.0 * \frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$
el: $30,0 * \frac{(160 - 127,5)}{127,5} = 8$

en: $30.0 * \frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$
el: $30,0 * \frac{(110 - 127,5)}{127,5} = -4$

en: $30.0 * \frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$
el: $30,0 * \frac{(60 - 127,5)}{127,5} = -15$

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
el: Εάν σημειώσετε αυτές τις εξισώσεις, θα παρατηρήσετε ότι οι τιμές που δίνουν δεν είναι ακριβώς τα αποτελέσματα που κρατάμε στο παράδειγμα (χρησιμοποιώντας μη ακέραιους, αυτό δεν είναι έκπληξη). Έτσι, στρογγυλοποιήθηκαν τα αποτελέσματα στον κοντινότερο ακέραιο και έπειτα τα εικονοστοιχεία εμφανίστηκαν ως ολόκληρες αριθμητικές ποσότητες; Όχι. Κάθε εικονοστοιχείο μετατοπίζεται ακριβώς κατά την υπολογισμένη ποσότητα· μια <quote>μετατόπιση κατά κλασματική ποσότητα</quote> πραγματοποιείται με παρεμβολή. Μια κοντινότερη ματιά του παραδείγματος εικόνας θα το εμφανίσει:

en: A closer look at the displacement example
el: Μια πιο κοντινή ματιά στο παράδειγμα μετατόπισης

en: A small area zoomed in by 800 percent.
el: Μια μικρή περιοχή εστιάζεται κατά 800%.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
el: Η μετατόπιση προκαλεί μικρές περιοχές (πλάτους ενός εικονοστοιχείου) ενδιάμεσων χρωμάτων στα άκρα επίπεδων χρωματικών περιοχών. Π.χ., η μαύρη περιοχή (εστιασμένη σε εικόνα) προκαλείται από μια μετατόπιση -4,12, έτσι το ενδιάμεσο χρώμα είναι 12% μαύρο και 88% χρυσαφί.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
el: Έτσι εάν διαλέξετε ένα συντελεστή μετατόπισης 30,01 αντί για 30,00, θα πάρετε μια πραγματικά διαφορετική εικόνα, αν και δεν θα δείτε τη διαφορά, φυσικά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6
el: @@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'· md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66
el: @@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'· md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66

en: bump-map
el: χάρτης ανάγλυφου

en: <quote>bump-map</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>χάρτη ανάγλυφου</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα που θέλουμε να χαράξουμε: μια συμπαγής γαλάζια. Στη μέση ο χάρτης ανάγλυφου: μια εικόνα γκρι κλίμακας, όπου μαύρα εικονοστοιχεία θα χαράξουν προς τα πίσω και λευκά εικονοστοιχεία θα χαράξουν προς τα μπρος. Στα δεξιά η χαρτογραφημένη εικόνα ανάγλυφου. Το φίλτρο προσθέτει ένα αποτέλεσμα σκιάς.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="plug-in-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα 3Δ αποτέλεσμα χαράσσοντας μια εικόνα (την κάρτα) και έπειτα την απεικονίζει σε μια άλλη εικόνα. Το ύψος ανάγλυφου εξαρτάται από τη φωτεινότητα του εικονοστοιχείου και μπορείτε να ορίσετε κατεύθυνση φωτός. Δείτε <link linkend="plug-in-emboss">χάραξη</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε ανάγλυφο κάθε τύπου της εικόνας, αντίθετα με το φίλτρο χάραξης.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>χάρτης ανάγλυφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>χάρτης ανάγλυφου</quote>

en: Bump map
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping. This list contains images that are present on your screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are not present in this list.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί ως χάρτης για απεικόνιση ανάγλυφου. Αυτή η λίστα περιέχει εικόνες που είναι παρούσες στην οθόνη σας όταν εκκινείτε το φίλτρο. Οι εικόνες που ανοίγουν μετά την εκκίνηση του φίλτρου δεν είναι παρούσες σε αυτήν τη λίστα.

en: Map type
el: Τύπος χάρτη

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον καθορισμό της μεθόδου που θα χρησιμοποιηθεί όταν δημιουργείται η εικόνα χάρτη:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
el: Το ύψος του ανάγλυφου είναι μια άμεση συνάρτηση της φωτεινότητας.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
el: Το ύψος του ανάγλυφου είναι μια ημιτονοειδής συνάρτηση της φωτεινότητας.

en: Spheric
el: Σφαιρικό

en: Bump height is a spheric function of luminosity.
el: Το ύψος του ανάγλυφου είναι μια σφαιρική συνάρτηση της φωτεινότητας.

en: Compensate for darkening
el: Αντιστάθμιση για σκοτείνιασμα

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
el: Η χαρτογράφηση ανάγλυφου τείνει να σκοτεινιάσει την εικόνα. Μπορείτε να αντισταθμίσετε αυτό το σκοτείνιασμα σημειώνοντας αυτήν την επιλογή.

en: Invert bumpmap
el: Αντιστροφή χάρτη ανάγλυφου

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
el: Τα φωτεινά εικονοστοιχεία από προεπιλογή σε εξογκώματα και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία σε βαθουλώματα. Μπορείτε να αντιστρέψετε αυτό το αποτέλεσμα σημειώνοντας αυτήν την επιλογή.

en: Tile bumpmap
el: Παράθεση χάρτη ανάγλυφου

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
el: Εάν σημειώσετε αυτήν την επιλογή, δεν θα υπάρξει καμιά διακοπή του ανάγλυφου εάν χρησιμοποιείτε την εικόνα σας ως μοτίβο για μια ιστοσελίδα: τα μοτίβα θα τοποθετηθούν πλάι-πλάι χωρίς ορατές ενώσεις.

en: Azimut
el: Αζιμούθιο

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
el: Αυτό είναι για το φωτισμό σύμφωνα με τα σημεία της πυξίδας (0 - 360). Ανατολικά (0°) είναι στα αριστερά. Η αύξηση της τιμής πηγαίνει αριστερόστροφα.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
el: Αυτό είναι το ύψος από τον ορίζοντα (0,50°), μέχρι το ζενίθ (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
el: Με αυτόν τον ολισθητή, μπορείτε να αλλάξετε το ύψος και το βάθος ανάγλυφου. Όσο μεγαλύτερη η τιμή, τόσο υψηλότερη η διαφορά μεταξύ των δύο. Οι τιμές ποικίλουν από 1 μέχρι 65.

en: X offset
el: Αντιστάθμιση X

en: Y offset
el: Αντιστάθμιση Υ

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
el: Με αυτόν τον ολισθητή, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση της εικόνας χάρτη συγκρινόμενη με την εικόνα, οριζόντια (Χ) και/ή κάθετα (Υ).

en: Waterlevel
el: Επίπεδο νερού

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
el: Εάν η εικόνα σας έχει διαφανείς περιοχές, θα επεξεργαστούν σαν σκοτεινές περιοχές και θα εμφανιστούν ως βαθουλώματα μετά την χαρτογράφηση του ανάγλυφου. Με αυτόν τον ολισθητή, μπορείτε να μειώσετε τα βαθουλώματα σαν να σηκωνόταν η στάθμη της θάλασσας. Αυτά τα βαθουλώματα θα εξαφανιστούν όταν η τιμή στάθμης της θάλασσας φτάσει 255. Εάν επιλεγεί η αντιστροφή χάρτη ανάγλυφου, οι διαφανείς περιοχές θα επεξεργαστούν ως φωτεινές περιοχές και τότε ο ολισθητής στάθμης νερού θα μειώσει τα εξογκώματα.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
el: Αυτός ο ολισθητής ελέγχει την ένταση του περιβάλλοντος φωτός. Με υψηλές τιμές οι σκιές θα ξεθωριάσουν και το ανάγλυφο θα μειωθεί.

en: Example of applying the Spread filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου διασποράς

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διασποράς</quote>

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
el: Το φίλτρο διασποράς εναλλάσσει κάθε εικονοστοιχείο της ενεργής στρώσης ή επιλογής με ένα άλλο τυχαία επιλεγμένο εικονοστοιχείο κατά μία ποσότητα που καθορίζεται από το χρήστη. Δουλεύει σε μεταπτώσεις χρωμάτων, όχι σε απλές περιοχές χρωμάτων. Κανένα νέο χρώμα δεν εισάγεται.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Διασπορά</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Διασπορά</quote>

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
el: Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει διαδραστικά αλλαγές πριν την εφαρμογή στην εικόνα.

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
el: Μπορείτε να ορίσετε την απόσταση που θα μετακινηθούν τα εικονοστοιχεία με τους άξονες <guilabel>οριζόντιο</guilabel> και <guilabel>κάθετο</guilabel>. Ο άξονας μπορεί να κλειδωθεί με κλικ στο εικονίδιο αλυσίδας. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη μονάδα χρήσης.

en: Slur
el: Σύντηξη

en: Example of applying the Slur filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής φίλτρου σύντηξης

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σύντηξης</quote>

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
el: Η σύντηξη παράγει ένα εφέ που μοιάζει με τη συγχώνευση της εικόνας προς τα κάτω. Εάν ένα εικονοστοιχείο πρόκειται να συντηχθεί, υπάρχει μια πιθανότητα 80% να αντικατασταθεί από την τιμή του εικονοστοιχείου ακριβώς από πάνω του. Αλλιώς, ένα από τα δύο εικονοστοιχεία στα αριστερά ή τα δεξιά του εικονοστοιχείου από πάνω χρησιμοποιείται. Όλα ή μόνο μερικά από τα εικονοστοιχεία στην ενεργή στρώση ή επιλογή επηρεάζονται, το ποσοστό των επηρεαζόμενων εικονοστοιχείων καθορίζεται από την επιλογή <guilabel>τυχαιότητα (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Ανάμειξη</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
el: Επιλογές φίλτρου ανάμειξης

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει το τυχαίο της ανάμειξης. Εάν η ίδια τυχαία σπορά στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιείται, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισέλθει χειροκίνητα ή να γεννηθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>Νέα σπορά</guibutton>.

en: Randomization (%)
el: Τυχαιότητα (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
el: Αυτός ο ολισθητής αναπαριστά το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα συντηχθεί. Όσο πιο υψηλή η τιμή, τόσα περισσότερα εικονοστοιχεία συντήκονται, αλλά λόγω του τρόπου επενέργειας του φίλτρου, το αποτέλεσμά του είναι πιο σημαντικό εάν ο ολισθητής ορίζεται σε μεσαία τιμή, κάπου γύρω στο 50. Πειραματιστείτε με αυτό και δοκιμάστε οι ίδιοι!

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
el: Αυτός ο ολισθητής αναπαριστά τον αριθμό των φορών που το φίλτρο θα εφαρμοστεί. Πιο υψηλές τιμές καταλήγουν σε μεγαλύτερη σύντηξη, μετατοπίζοντας το χρώμα σε μεγαλύτερη απόσταση.

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής για το φίλτρο <quote>Θόρυβος RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόρυβος RGB</quote>

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
el: Το φίλτρο θορύβου RGB προσθέτει έναν κανονικά κατανεμημένο θόρυβο σε στρώση ή επιλογή. Χρησιμοποιεί το χρωματικό πρότυπο RGB για να παράξει το θόρυβο (θόρυβος προστίθεται στις τιμές κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου κάθε εικονοστοιχείου). Κανονική κατανομή σημαίνει, ότι μόνο ελαφρύς θόρυβος προστίθεται στα περισσότερα εικονοστοιχεία στην επηρεαζόμενη περιοχή, ενώ λιγότερα εικονοστοιχεία επηρεάζονται από πιο ακραίες τιμές. (Εάν εφαρμόσετε αυτό το φίλτρο σε μια εικόνα γεμάτη με ένα συμπαγές γκρι χρώμα και έπειτα κοιτάξετε το ιστόγραμμα του, θα δείτε μια κλασική καμπανοειδή καμπύλη Γκάους.)

en: The result is very naturally looking noise.
el: Το αποτέλεσμα φαίνεται ένας πολύ φυσικός θόρυβος.

en: This filter does not work with indexed images.
el: Αυτό το φίλτρο δεν δουλεύει με εικόνες από ευρετήριο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Θόρυβος RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόρυβος RGB</quote>

en: Correlated noise
el: Συσχετισμένος θόρυβος

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
el: Ο θόρυβος μπορεί να είναι προσθετικός (ασυσχέτιστος) ή πολλαπλασιαστικός (συσχετισμένος - επίσης γνωστός ως θόρυβος κηλίδας). Όταν σημειωθεί, κάθε τιμή καναλιού πολλαπλασιάζεται με μια τιμή κανονικής κατανομής. Έτσι ο θόρυβος εξαρτάται από τις τιμές του καναλιού: μια μεγαλύτερη τιμή καναλιού οδηγεί σε περισσότερο θόρυβο, ενώ σκοτεινά χρώματα (μικρές τιμές) τείνουν να παραμείνουν σκοτεινά.

en: Independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
el: Όταν αυτό το ραδιοπλήκτρο σημειωθεί, μπορείτε να μετακινήσετε κάθε ολισθητή RGB ξεχωριστά. Αλλιώς οι ολισθητές  R, G και B θα μετακινηθούν όλοι μαζί. Ο ίδιος σχετικός θόρυβος θα προστεθεί έπειτα σε όλα τα κανάλια σε κάθε εικονοστοιχείο, έτσι ώστε η απόχρωση των εικονοστοιχείων να μην αλλάξει πολύ.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
el: Αυτές οι γραμμές ολίσθησης και τα γειτονικά πλαίσια εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τη στάθμη θορύβου (0,00-1,00) σε κάθε κανάλι. Το άλφα κανάλι είναι παρόν μόνο εάν η στρώση σας κρατά τέτοιο κανάλι. Σε περίπτωση εικόνας γκρι κλίμακας, ένα <guilabel>γκρι</guilabel> εμφανίζεται αντί για τους ολισθητές χρώματος.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
el: Η τιμή που ορίζεται από αυτούς τους ολισθητές στην πραγματικότητα καθορίζει την τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής του εφαρμοζόμενου θορύβου. Η χρησιμοποιούμενη τυπική απόκλιση είναι μισή από την τιμή ορισμού (όπου 1 είναι η απόσταση μεταξύ της πιο χαμηλής και της υψηλής δυνατής τιμής σε ένα κανάλι).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου <quote>Επιλογή</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>επιλογής</quote>

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
el: Το φίλτρο επιλογής αντικαθιστά κάθε επηρεαζόμενο εικονοστοιχείο από μια τιμή εικονοστοιχείου τυχαία επιλεγμένη από τις 8 γειτονικές τη δική του (από ένα τετράγωνο 3×3, όπου το εικονοστοιχείο είναι το κέντρο). Όλα ή μόνο μερικά εικονοστοιχεία σε μια ενεργή στρώση ή επιλογή επηρεάζονται, το ποσοστό των επηρεαζόμενων εικονοστοιχείων προσδιορίζεται από την επιλογή <guilabel>τυχαιότητα (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Επιλογής</quote>

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει την τυχαιότητα της επιλογής. Εάν ο ίδιος τυχαίος σπόρος στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιηθεί, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να παραχθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>Νέα σπορά</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα επιλεγεί. Όσο πιο μεγάλη τιμή, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία επιλέγονται.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει τον αριθμό των φορών που θα εφαρμοστεί το φίλτρο. Μεγαλύτερες τιμές καταλήγουν σε μεγαλύτερη επιλογή, με τις τιμές των εικονοστοιχείων να μεταφέρονται πιο μακριά.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Gaussian Blur</link> filters.
el: Τα φίλτρα θορύβου <emphasis>προσθέτουν</emphasis> θόρυβο στην ενεργή στρώση ή στην επιλογή. Για <emphasis>αφαίρεση</emphasis> μικρών ατελειών από μια εικόνα, δείτε τα φίλτρα  <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωσης</link> και <link linkend="plug-in-sel-gauss">Επιλεκτική θόλωση Γκάους</link>.

en: Hurl
el: Ρίψη

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ρίψης</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ρίψης</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>ρίψη</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
el: Το φίλτρο ρίψης αλλάζει κάθε επηρεαζόμενο εικονοστοιχείο σε ένα τυχαίο χρώμα, έτσι παράγει πραγματικό <emphasis>τυχαίο θόρυβο</emphasis>. Όλα τα κανάλια χρώματος, περιλαμβανόμενου του καναλιού άλφα (εάν είναι παρόν) γίνονται τυχαία. Όλες οι πιθανές τιμές αντιστοιχούν με την ίδια πιθανότητα. Οι αρχικές τιμές δεν λαμβάνονται υπόψη. Όλα ή μερικά εικονοστοιχεία στην ενεργή στρώση ή επιλογή επηρεάζονται, το ποσοστό των επηρεαζόμενων εικονοστοιχείων καθορίζεται την επιλογή <guilabel>τυχαιότητα (%)</guilabel>

en: <quote>Hurl</quote> options
el: Επιλογές <quote>ρίψης</quote>

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει την τυχαιότητα της ρίψης. Εάν ο ίδιος τυχαίος σπόρος χρησιμοποιηθεί στην ίδια κατάσταση, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να παραχθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>Νέος σπόρος</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα επιλεγεί. Όσο πιο μεγάλη τιμή, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία ρίχνονται.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
el: Αντιπροσωπεύει τον αριθμό των φορών που θα εφαρμοστεί το φίλτρο. Στην περίπτωση του φίλτρου ρίψης δεν είναι πολύ χρήσιμο, γιατί τα ίδια αποτελέσματα μπορούν να ληφθούν γρηγορότερα χρησιμοποιώντας απλά μια υψηλότερη τιμή <guilabel>τυχαιότητας (%)</guilabel>

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου <quote>Θόρυβος HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Θόρυβος HSV</quote>

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
el: Το φίλτρο θορύβου HSV δημιουργεί θόρυβο στην ενεργή στρώση ή επιλογή χρησιμοποιώντας το χρωματικό πρότυπο απόχρωσης, κορεσμού, τιμής (φωτεινότητας).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Θόρυβος HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόρυβος HSV</quote>

en: Holdness
el: Κράτημα

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
el: Αυτός ο ολισθητής (1-8) ελέγχει πόσο η νέα τιμή χρώματος εικονοστοιχείου επιτρέπεται να εφαρμοστεί συγκρινόμενη με το υπάρχον χρώμα. Ένα χαμηλό κράτημα θα δώσει μια ενδιαφέρουσα διακύμανση τιμής. Ένα υψηλό κράτημα θα δώσει μια ασθενή διακύμανση.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
el: Αυτός ο ολισθητής αλλάζει το χρώμα των εικονοστοιχείων σε τυχαίο μοτίβο. Επιλέγει μια αυξανόμενη διαθέσιμη χρωματική περιοχή στον κύκλο χρώματος από το αρχικό χρώμα εικονοστοιχείου.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
el: Αυτός ο ολισθητής αυξάνει τον κορεσμό των διασπαρμένων εικονοστοιχείων.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
el: Αυτός ο ολισθητής αυξάνει τη φωτεινότητα των διασπαρμένων εικονοστοιχείων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d
el: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'· md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279
el: @@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'· md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279

en: Spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>σπειρογράφημα gimp</quote>

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>σπειρογραφήματος gimp</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>σπειρογράφημα gimp</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
el: Επιλογές <quote>σπειρογραφήματος gimp</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'· md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054
el: @@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'· md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
el: Η ίδια εικόνα, πριν και την εφαρμογή του φίλτρου <quote>σχεδιαστή σφαίρας</quote>.

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σχεδιαστή σφαίρας</quote>

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί μια τρισδιάστατη σφαίρα με διαφορετικές υφές. Αντικαθιστά την αρχική εικόνα.

en: Activating Sphere Designer
el: Ενεργοποίηση του σχεδιαστή σφαίρας

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>σχεδιαστής σφαίρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
el: Παράμετροι φίλτρου <quote>σχεδιαστής σφαίρας</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
el: Όλες οι αλλαγές ρύθμισης θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεαστεί η εικόνα μέχρι το κλικ στο <guilabel>εντάξει</guilabel>. Σημειώστε ότι η προεπισκόπηση εμφανίζει όλη την εικόνα, ακόμα κι αν το τελικό αποτέλεσμα θα αφορά μια επιλογή. Κλικ στο κουμπί <emphasis>ανανέωση προεπισκόπησης</emphasis> για να δείτε το αποτέλεσμα των τρεχουσών ρυθμίσεων.

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
el: Η λίστα των υφών εφαρμόζεται στη σφαίρα. Εκεί οι υφές εφαρμόζονται με τη σειρά της λίστας. Κάθε στοιχείο εμφανίζει τον τύπο και το όνομα της υφής.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
el: Δημιουργεί μια νέα υφή και το προσθέτει στο τέλος της λίστας. Το όνομα και τα χαρακτηριστικά αυτής της νέας υφής είναι αυτά που εμφανίζονται στην περιοχή ιδιοτήτων της υφής, αλλά μπορείτε να τα αλλάξετε δουλεύοντας σε αυτήν την περιοχή, με την προϋπόθεση ότι η νέα σας υφή επισημαίνεται.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
el: Αντιγράφει την επιλεγμένη υφή και προσθέτει το αντίγραφο στο τέλος της λίστας.

en: Deletes the selected texture from the list.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη υφή από τη λίστα.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
el: Επιτρέπει την αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων ή φόρτωμα των προηγούμενων αποθηκευμένων ρυθμίσεων.

en: Determines the type of action on the sphere.
el: Καθορίζει τον τύπο της ενέργειας στη σφαίρα.

en: Covers the sphere with a specific pattern.
el: Καλύπτει τη σφαίρα με ένα ειδικό μοτίβο.

en: Gives some relief to the texture.
el: Δίνει μερικά ανάγλυφα στην υφή.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
el: Επιτρέπει τον ορισμό των παραμέτρων του φωτός που λάμπει στη σφαίρα.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
el: Καθορίζει το μοτίβο που χρησιμοποιήθηκε από τον τύπο υφής. Εάν η υφή εφαρμόζεται στο φως τότε το φως παραμορφώνεται από αυτήν την υφή σαν να πέρναγε μέσα από αυτήν την υφή πριν να πέσει στη σφαίρα. Εάν η υφή εφαρμοστεί στην ίδια την υφή, η υφή εφαρμόζεται άμεσα στη σφαίρα. Αρκετές επιλογές είναι διαθέσιμες.

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
el: Ορίζει τα δύο χρώματα που θα χρησιμοποιηθούν για υφή. Πατώντας το κουμπί χρώματος ένας διάλογος επιλογής χρώματος εμφανίζεται.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
el: Καθορίζει το μέγεθος των ξεχωριστών στοιχείων που συνθέτουν την υφή. Για παράδειγμα, για την υφή <quote>κάλυψη με τετράγωνα</quote> αυτή η παράμετρος καθορίζει το μέγεθος των ασπρόμαυρων τετραγώνων. Το εύρος τιμής είναι από 0 μέχρι 10.

en: Turbulence
el: Ανατάραξη

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
el: Καθορίζει τον βαθμό παραμόρφωσης της υφής πριν την εφαρμογή της υφής στη σφαίρα. Το εύρος τιμής είναι από 0 έως 10. Με τιμές μέχρι 1,0 μπορείτε ακόμα να κάνετε μη παραμορφωμένα μοτίβα· πέρα από αυτή την υφή σταδιακά μετατρέπεται σε θόρυβο.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
el: Καθορίζει το βαθμό επίδρασης της υφής στο τελικό αποτέλεσμα. Το εύρος τιμής από 0 έως 1. Με την τιμή 0 η υφή δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
el: Με την υφή ξύλου, αυτές οι επιλογές δίνουν μια όψη περσίδας, περισσότερο ή λιγότερο ανοικτή.

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
el: Καθορίζει το βαθμό επέκτασης/συμπίεσης της υφής στη σφαίρα κατά μήκος των τριών κατευθύνσεων. Το εύρος τιμής είναι από 0 έως 10.

en: Rotate X
el: Περιστροφή Χ

en: Rotate Y
el: Περιστροφή Υ

en: Rotate Z
el: Περιστροφή Ζ

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
el: Καθορίζει την ποσότητα μιας στροφής της υφής στη σφαίρα γύρω από τους τρεις άξονες. Το εύρος τιμής είναι από 0 έως 360.

en: Position X
el: Θέση Χ

en: Position Y
el: Θέση Υ

en: Position Z
el: Θέση Ζ

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
el: Καθορίζει τη θέση της σχετικής υφής στη σφαίρα. Όταν ο τύπος είναι φως, αυτή η παράμετρος αναφέρει τη θέση του προβολέα φωτός στη σφαίρα.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
el: Το κουμπί <guibutton>επαναφορά</guibutton> ορίζει όλες τις παραμέτρους στις προεπιλεγμένες τιμές.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'· md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/solid-noise.png'; md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61
el: @@image: 'images/filters/render/solid-noise.png'· md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61

en: Solid noise
el: Συμπαγής θόρυβος

en: Example of turbulent solid noise
el: Παράδειγμα ταραγμένου συμπαγούς θορύβου

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>συμπαγής θόρυβος</quote>

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> plug-in or for the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
el: Ο συμπαγής θόρυβος είναι ένας μεγάλος κατασκευαστής υφής. Σημειώστε ότι αυτός ο θόρυβος είναι πάντοτε γκρι, ακόμα κι αν τον εφαρμόζετε σε μια πολύ χρωματιστή εικόνα (δεν πειράζει πώς φαίνεται η αρχική εικόνα -- αυτό το φίλτρο καλύπτει πλήρως οποιοδήποτε υπάρχον παρασκήνιο στη στρώση που εφαρμόζεται). Είναι επίσης ένα καλό εργαλείο για δημιουργία χαρτών μετατόπισης για το πρόσθετο <link linkend="plug-in-warp">στρέβλωσης</link> ή για το πρόσθετο <link linkend="plug-in-bump-map">χάρτης ανάγλυφου</link>. Με τη ρύθμιση "ανατάραξη" ενεργή, τα αποτελέσματα φαίνονται αρκετά σαν πραγματικά σύννεφα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>σύννεφα</guisubmenu><guimenuitem>συμπαγής θόρυβος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>συμπαγούς θορύβου</quote>

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την τυχαία συμπεριφορά του φίλτρου. Εάν η ίδια τυχαία σπορά στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιηθεί, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να δημιουργηθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>νέα σπορά</guibutton>.

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
el: Εάν το σημειώσετε, θα πάρετε πολύ ενδιαφέροντα αποτελέσματα, συχνά κάτι που μοιάζει αρκετά σαν λάδι σε νερό, ή σύννεφα καπνού, ή ζωντανό ιστό, ή ψυχολογική μουτζούρα.

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
el: Αυτή ελέγχει την ποσότητα της λεπτομέρειας στην υφή θορύβου. Υψηλότερες τιμές δίνουν μια υψηλότερη στάθμη λεπτομέρειας και ο θόρυβος φαίνεται να γίνεται με ψεκασμό ή μικρά σωματίδια, που δίνουν σκληρή αίσθηση. Μια χαμηλή τιμή το κάνει πιο μαλακό και συννεφιασμένο.

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
el: Εάν σημειώσετε παραθέσιμο, θα πάρετε ένα θόρυβο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παραθέσεις. Π.χ., μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως παρασκήνιο σε μια σελίδα HTML και τα άκρα της παράθεσης θα ενωθούν χωρίς ραφή.

en: X size
el: Μέγεθος Χ

en: Y size
el: Μέγεθος Υ

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
el: Αυτά ελέγχουν το μέγεθος και την αναλογία των σχημάτων θορύβου στις κατευθύνσεις Χ (οριζόντια) και Υ (κάθετη) (εύρος 0,1 έως 16,0).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'· md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4
el: @@image: 'images/filters/render/sinus1.png'· md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9
el: @@image: 'images/filters/render/sinus2.png'· md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/sinus3.png'; md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499
el: @@image: 'images/filters/render/sinus3.png'· md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499

en: Sinusoidal textures
el: Ημιτονοειδείς υφές

en: Applying example for the Sinus filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο ημίτονο

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ημίτονο</quote>

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>ημίτονο</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
el: Με το φίλτρο ημιτόνου μπορείτε να κάνετε υφές βασισμένες στο ημίτονο, που μοιάζει μάλλον σαν νερωμένο μετάξι ή ίσως κοντραπλακέ. Αυτό το πρόσθετο δουλεύει χρησιμοποιώντας δύο διαφορετικά χρώματα που μπορείτε να ορίσετε στην καρτέλα χρωμάτων. Αυτά τα δύο χρώματα τότε δημιουργούν μοτίβα κυμάτων βασισμένα στη συνάρτηση ημιτόνου.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις κλίμακες Χ και Υ, που καθορίζουν την επέκταση ή συρρίκνωση της υφής. Μπορείτε επίσης να ορίσετε την συνθετότητα της συνάρτησης: μια υψηλή τιμή δημιουργεί περισσότερη παρεμβολή ή επανάληψη στο μοτίβο. Ένα παράδειγμα φαίνεται παρακάτω.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ημίτονο</quote> (ρυθμίσεις)

en: X scale
el: Κλίμακα Χ

en: Y scale
el: Κλίμακα Υ

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
el: Μια χαμηλή τιμή X/Y θα μεγιστοποιήσει την οριζόντια/κάθετη επέκταση της υφής, ενώ η υψηλή τιμή θα το συμπιέσει.

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
el: Αυτή ελέγχει την αλληλεπίδραση των δύο χρωμάτων μεταξύ τους (την ποσότητα της αλληλεπίδρασης ή επανάληψης).

en: This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την τυχαία συμπεριφορά του φίλτρου. Εάν η ίδια τυχαία σπορά στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιηθεί, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να δημιουργηθεί τυχαία πατώντας το κουμπί της <guibutton>νέας σποράς</guibutton>.

en: Force tiling?
el: Εξαναγκασμός παράθεσης;

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
el: Εάν σημειώσετε αυτό, θα πάρετε ένα μοτίβο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράθεση. Π.χ., μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως παρασκήνιο σε μια σελίδα HTML και τα άκρα της παράθεσης θα ενωθούν χωρίς ραφή.

en: This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>.
el: Αυτές οι επιλογές δίνουν πρόσθετο έλεγχο της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο χρωμάτων. Το <quote>παραμορφωμένο</quote> δημιουργεί μια περισσότερο παραμορφωμένη ανάμειξη μεταξύ των δύο χρωμάτων παρά το <quote>ιδανικό</quote>.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Colors)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ημίτονο</quote> (χρώματα)

en: Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons.
el: Εδώ, ορίζετε δύο χρώματα που κάνουν την υφή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα <guilabel>μαύρου και λευκού</guilabel> ή <guilabel>προσκηνίου και παρασκηνίου</guilabel> στην εργαλειοθήκη, ή μπορείτε να <guilabel>διαλέξετε</guilabel> ένα χρώμα με τα εικονίδια χρώματος.

en: This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)
el: Αυτοί οι ολισθητές επιτρέπουν να αποδώσετε μια αδιαφάνεια σε κάθε χρώμα. (Εάν η στρώση που δουλεύετε δεν έχει κανάλι άλφα, θα γίνουν αχνές.)

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Blend)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ημίτονο</quote> (ανάμειξη)

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ τριών συναρτήσεων για να ορίσετε τα σχήματα των κυμάτων που παράγονται: γραμμικό, διγραμμικό και ημιτονοειδές.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
el: Ο εκθέτης ελέγχει ποιο από τα δύο χρώματα είναι κυρίαρχο και πόσο. Εάν ορίσετε τον εκθέτη σε -7,5, το αριστερό χρώμα θα κυριαρχεί πλήρως και εάν ορίσετε +7,5 θα είναι ανάποδα. Μια τιμή μηδέν θα είναι ουδέτερη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1
el: @@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'· md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751
el: @@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'· md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162
el: @@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'· md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/qbist.png'; md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e
el: @@image: 'images/filters/render/qbist.png'· md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e

en: Random textures
el: Τυχαίες υφές

en: Applying examples for the Qbist filter
el: Εφαρμογή παραδειγμάτων για το φίλτρο Qbist

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
el: Το φίλτρο Qbist παράγει τυχαίες υφές που περιέχουν γεωμετρικά σχήματα και διαβαθμίσεις χρώματος.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Qbist</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Qbist</quote>

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
el: Το φίλτρο Qbist δημιουργεί τυχαίες υφές. Μια αρχική υφή εμφανίζεται στο στη μεσαίο τετράγωνο και διαφορετικές παραλλαγές το περιβάλλουν. Εάν θέλετε μια από τις εναλλακτικές υφές, κλικ πάνω της. Η επιλεγμένη υφή τώρα εμφανίζεται στη μέση και οι παραλλαγές στο συγκεκριμένο θέμα εμφανίζονται γύρω της. Όταν βρείτε την επιθυμητή υφή, κλικ πάνω της και έπειτα κλικ εντάξει. Η υφή τώρα θα εμφανιστεί στην τρέχουσα ενεργή στρώση, αντικαθιστώντας πλήρως τα προηγούμενα περιεχόμενα.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
el: Εάν το σημειώσετε, θα κάνει τις άκρες να φαίνονται πιο ομαλές παρά κλιμακωμένες.

en: Lets you go back one step in history.
el: Επιτρέπει την επιστροφή ένα βήμα πίσω στο ιστορικό.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
el: Αυτά τα κουμπιά επιτρέπουν την αποθήκευση και επαναφόρτωση των υφών σας. Αυτό είναι πολύ εύχρηστο επειδή είναι σχεδόν αδύνατο να ξαναδημιουργήσετε ένα καλό μοτίβο με κλικ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'· md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/plasma.png'; md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35
el: @@image: 'images/filters/render/plasma.png'· md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35

en: Example of a rendered plasma
el: Παράδειγμα σχεδιασμένου πλάσματος

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>πλάσματος</quote>

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
el: Όλα τα χρώματα που παράγονται από το πλάσμα είναι πλήρως κορεσμένα. Μερικές φορές τα ισχυρά χρώματα μπορεί να αφαιρούν την προσοχή και μια πιο ενδιαφέρουσα επιφάνεια θα φαίνεται όταν αποκορέζετε την εικόνα χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>αποκορεσμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>σύννεφα</guisubmenu><guimenuitem>πλάσμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Plasma</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>πλάσματος</quote>

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το στοιχείο τυχαιότητας. Το κουμπί ελέγχου <guibutton>τυχαία</guibutton> θα ορίσει τη σπορά χρησιμοποιώντας το ρολόι υλικού του υπολογιστή. Δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός και θέλετε να μπορείτε να επαναλάβετε το ίδιο ακριβώς μοτίβο τυχαιότητας σε μεταγενέστερη ευκαιρία.

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την πολυπλοκότητα του πλάσματος. Υψηλές τιμές δίνουν μια σκληρή αίσθηση στο σύννεφο (όπως μια αφηρημένη ελαιογραφία ή κόκκοι ορυκτού), χαμηλές τιμές παράγουν ένα πιο μαλακό σύννεφο (όπως ατμός, ομίχλη ή καπνός). Το εύρος είναι από 0,1 μέχρι 7,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'· md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/maze.png'; md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0
el: @@image: 'images/filters/render/maze.png'· md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0

en: An example of a rendered maze.
el: Παράδειγμα σχεδίασης λαβύρινθου.

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>λαβύρινθου</quote>

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα τυχαίο ασπρόμαυρο μοτίβο δαιδάλου. Το αποτέλεσμα επικαλύπτει πλήρως τα προηγούμενα περιεχόμενα της ενεργής στρώσης. Ένα τυπικό παράδειγμα φαίνεται παρακάτω. Μπορείτε να βρείτε το δρόμο από το κέντρο προς την άκρη;

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>λαβύρινθος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Maze</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>λαβύρινθου</quote>

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
el: Αυτοί οι ολισθητές ελέγχουν πόσα μονοπάτι θα έχει ο λαβύρινθος. Όσο πιο χαμηλές οι τιμές για πλάτος και ύψος, τόσο περισσότερα μονοπάτια θα πάρετε. Το ίδιο συμβαίνει εάν αυξήσετε τον αριθμό των κομματιών στα πεδία πλάτους και ύψους <guilabel>κομμάτια</guilabel>. Το αποτέλεσμα δεν θα δείχνει σαν λαβύρινθος εκτός και πλάτος και ύψος είναι ίσα.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
el: Μπορείτε να ορίσετε μια αρχική σπορά για τη γεννήτρια τυχαίου αριθμού, ή να ζητήσετε από το πρόγραμμα να το δημιουργήσει για σας. Εκτός και χρειαζόσαστε να αναπαράξετε αργότερα ακριβώς τον ίδιο λαβύρινθο, μπορείτε να αφήσετε το πρόγραμμα να το κάνει.

en: You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ αυτών των δύο αλγόριθμων για το δαίδαλο. Μόνο ένας επιστημονικός υπολογιστής μπορεί να καταλάβει τη διαφορά μεταξύ τους.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
el: Εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε μοτίβο, μπορείτε να κάνετε το λαβύρινθο παραθέσιμο σημειώνοντας αυτό το κουμπί ελέγχου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574
el: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'· md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f
el: @@image: 'images/filters/render/line-nova.png'· md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682
el: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'· md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d
el: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'· md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4
el: @@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'· md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4

en: Line Nova
el: Γραμμή καινοφανούς

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>γραμμή καινοφανούς</quote>

en: <quote>Line Nova</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>γραμμής καινοφανούς</quote>

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
el: Το φίλτρο γραμμής καινοφανούς γεμίζει μια στρώση με ακτίνες που εκπέμπονται προς τα έξω από το κέντρο της στρώσης χρησιμοποιώντας το εμφανιζόμενο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Οι ακτίνες ξεκινούν σαν ένα εικονοστοιχείο και πλαταίνουν προς τις άκρες της στρώσης.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
el: Αυτό το φίλτρο δεν παρέχει οποιαδήποτε επιλογή που να επιτρέπει τον ορισμό του κεντρικού σημείου των γραμμών. Εάν χρειαστείτε να ρυθμίσετε τη θέση των ακτινικών γραμμών όπου θέλετε, δημιουργήστε μια άλλη διαφανή εικόνα και εφαρμόστε αυτό το φίλτρο πάνω της, έπειτα προσθέστε το στην εικόνα σας. Ορίζοντας μεγάλο μέγεθος για τη νέα εικόνα καινοφανούς ίσως σας βοηθήσει να μη σπάσετε τις γραμμές μες την εικόνα σας.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>γραμμή καινοφανούς</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Line Nova</quote> options
el: Επιλογές <quote>γραμμής καινοφανούς</quote>

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
el: Χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των γραμμών μεταξύ 40 και 1000. Η προεπιλογή είναι 200.

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
el: Αυτός ο ολισθητής καθορίζει πόσο θα διαπλατυνθούν οι ακτίνες προς τις άκρες. Το εύρος πηγαίνει από 0,0 μέχρι 10,0. Εάν οριστεί στο 0,0, τίποτα δεν θα σχεδιαστεί. Εάν οριστεί σε 10,0, η μεγαλύτερη περιοχή κοντά στις άκρες της στρώσης θα βαφτεί.

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
el: Επιλογές οξύτητας <quote>γραμμής καινοφανούς</quote>

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: οξύτητα = 1, οξύτητα = 5, οξύτητα = 10

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
el: Εδώ διαλέγετε την απόσταση, σε εικονοστοιχεία, από το κέντρο στο αρχικό σημείο των ακτίνων. Εάν οριστεί σε 0,0 οι ακτίνες ξεκινούν από το κέντρο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή θα επιτρέψει στα αρχικά σημεία να είναι σε ένα κύκλο στην επιλεγμένη απόσταση από το κέντρο. Η μέγιστη απόσταση είναι 2000 εικονοστοιχεία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100 εικονοστοιχεία.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
el: Επιλογή ακτίνας αντιστάθμισης <quote>γραμμής καινοφανούς</quote>

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: ακτίνα αντιστάθμισης = 0, ακτίνα αντιστάθμισης = 50

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
el: Εάν αυτός ο ολισθητής οριστεί σε τιμή υψηλότερη από 1, το αρχικό σημείο για κάθε ακτίνα διαφέρει περισσότερο ή λιγότερο τυχαία από το μέσο όρο αρχικού σημείου που ορίστηκε ως η ακτίνα αντιστάθμισης παραπάνω. Με τη τιμή ορισμένη σε 1, όλες οι ακτίνες θα ξεκινούν από τον καθορισμένο κύκλο κατά την ακτίνα αντιστάθμισης. Η μέγιστη τιμή είναι 2000. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
el: Επιλογή τυχαιότητας <quote>γραμμής καινοφανούς</quote>

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: τυχαιότητα =1, τυχαιότητα = 50

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e
el: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'· md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/lava.png'; md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4
el: @@image: 'images/filters/render/lava.png'· md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Lava
el: Λάβα

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>λάβας</quote>

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
el: Εφαρμογή <quote>λάβας</quote> (σε μια επιλογή)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>λάβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lava</quote> options
el: Επιλογές <quote>λάβας</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'· md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648
el: @@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'· md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648

en: Jigsaw filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου οδοντωτού

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>οδοντωτού</quote>

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
el: Αυτό το φίλτρο θα μετατρέψει την εικόνα σας σε ένα οδοντωτό παζλ. Οι άκρες δεν είναι εξομαλυμένες, έτσι λίγη εξομάλυνση συχνά τα κάνει να φαίνονται καλύτερα (δηλαδή, θόλωση Γκάους με ακτίνα 1,0).

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
el: Εάν θέλετε να μπορείτε εύκολα να διαλέγετε ατομικές περιοχές με κομμάτια παζλ, αποδώστε το οδοντωτό μοτίβο σε μια ξεχωριστή στρώση γεμάτη με συμπαγές λευκό και ορίστε την κατάσταση στρώσης σε πολλαπλή. Μπορείτε έπειτα να διαλέξετε τα κομμάτια του παζλ χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">μαγικό ραβδί</link> (ασαφής επιλογή) στη νέα οδοντωτή στρώση.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>οδοντωτό</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>οδοντωτού</quote>

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
el: Πόσες παραθέσεις κατά μήκος της εικόνας υπάρχουν, οριζόντια και κάθετα.

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
el: Ο ολισθητής πλάτους λοξότμησης ελέγχει την κλίση των άκρων των κομματιών παζλ (ένα σκληρό ξύλινο παζλ θα απαιτούσε μια χαμηλή τιμή πλάτους λοξότμησης και ένα μαλακό χαρτονένιο παζλ θα απαιτούσε μια υψηλότερη τιμή).

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
el: Ο ολισθητής τονισμού ελέγχει τη δύναμη του τονισμού που θα εμφανιστεί στις άκρες κάθε κομματιού. Μπορείτε να το συγκρίνετε με τη "στιλπνότητα" κατασκευής του υλικού του παζλ. Το πλάτος τονισμού είναι σχετικό με το πλάτος λοξότμησης. Ως πρόχειρος κανόνας, όσο περισσότερα κομμάτια προσθέτετε στο παζλ, τόσο χαμηλότερες τιμές λοξότμησης και τονισμού θα χρησιμοποιήσετε και αντίστροφα. Οι προεπιλεγμένες τιμές είναι κατάλληλες για μια εικόνα 500x500 εικονοστοιχεία.

en: You can choose between two types of puzzle:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ δύο τύπων παζλ:

en: Then you get pieces made with straight lines.
el: Τότε παίρνετε κομμάτια κατασκευασμένα με ευθείες γραμμές.

en: Then you get pieces made with curves.
el: Τότε παίρνετε κομμάτια κατασκευασμένα με καμπύλες.

en: Add a pattern to layer
el: Προσθήκη μοτίβου σε στρώση

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
el: Τα περισσότερα φίλτρα του <acronym>GIMP</acronym> δουλεύουν σε μια στρώση μετασχηματισμού του περιεχομένου του, αλλά τα φίλτρα στην ομάδα <quote>σχεδίασης</quote> είναι λίγο διαφορετικά. Δημιουργούν μοτίβα από το μηδέν, στις περισσότερες περιπτώσεις εξαφανίζοντας οτιδήποτε ήταν προηγουμένως στη στρώση. Μερικά δημιουργούν τυχαία ή θορυβώδη μοτίβα, άλλα κανονικά ή κλαστικά μοτίβα και ένα (Gfig) είναι γενικού σκοπού (αλλά μάλλον περιορισμένο) διανυσματικό εργαλείο γραφικών.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'· md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e
el: @@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'· md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78
el: @@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'· md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2
el: @@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'· md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25
el: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'· md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425
el: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'· md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2
el: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'· md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068
el: @@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'· md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068

en: Fractal Composition
el: Κλαστική σύνθεση

en: Applying example for the IFS Fractal filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο κλαστικού IFS

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κλαστικού IFS</quote>

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
el: Αυτό το πρόσθετο βασισμένο σε κλαστικά είναι πραγματικά θαυμάσιο! Με αυτό το εύχρηστο όργανο, μπορείτε να δημιουργήσετε εκπληκτικά φυσιοκρατικά οργανικά σχήματα, όπως φύλλα, άνθη, κλαδιά ή ακόμα ολόκληρα δέντρα. (<quote>IFS</quote> αντιστοιχεί σε <quote>επαναληπτικό σύστημα λειτουργίας</quote>.)

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
el: Το κλειδί στη χρήση αυτού του προσθέτου βρίσκεται στην εκτέλεση πολύ μικρών και ακριβών μετακινήσεων στον κλαστικό χώρο. Το αποτέλεσμα είναι πάντοτε δύσκολο να προβλεφτεί και πρέπει να είσαστε πολύ ευγενικοί όταν αλλάζετε το μοτίβο. Εάν κάνετε ένα τριγωνικό συστατικό υπερβολικά μεγάλο, ή εάν το μετακινείτε υπερβολικά μακριά (μερικές φορές ακόμα και ελαφριά), η οθόνη προεπισκόπησης θα μαυρίσει, ή συνηθέστερα, θα κολλήσετε με ένα μεγάλο σύννεφο σωματιδίων χωρίς σχήμα.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
el: Μια συμβουλή: Όταν βρείτε ένα μοτίβο με το οποίο θέλετε να δουλέψετε, κάντε μόνο μικρές αλλαγές και παραμείνετε στις παραλλαγές αυτού του μοτίβου. Είναι πολύ εύκολο να χάσετε κάτι το καλό. Αντίθετα με ότι ίσως πιστεύετε, είναι πραγματικά πολύ πιο εύκολο να δημιουργήσετε ένα φύλο δέντρου με το κλαστικό IFS παρά να κάνετε ένα καθορισμένο γεωμετρικό μοτίβο (όπου στην πραγματικότητα ξέρετε τι κάνετε και καταλήγετε με το μοτίβο που είχατε στο μυαλό).

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
el: Για μια σύντομη εισαγωγή στο IFS δείτε Foley και van Dam, κ.α.,. <citetitle pubwork="book">γραφικά υπολογιστών, αρχές και πρακτική</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>φύση</guisubmenu><guimenuitem>κλαστικό IFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κλαστικό IFS</quote>

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
el: Η διεπαφή προσθέτου αποτελείται από την περιοχή σύνθεσης στα αριστερά, μια οθόνη προεπισκόπησης στα δεξιά και μερικές καρτέλες και κουμπιά επιλογής στον πάτο του διαλόγου. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση (στο παράθυρο προεπισκόπησης) είναι τρία ισόπλευρα τρίγωνα. (Αυτό ανυψώνει ένα κλαστικό μοτίβο που λέγεται <emphasis>τρίγωνο Sierpinski</emphasis>).

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
el: Κλικ στα κουμπιά της εργαλειοθήκης για να χρησιμοποιήσετε τα επόμενα εργαλεία, ή ανοίξτε το μενού περιεχομένου της περιοχής σύνθεσης.

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
el: Επιλέξτε την ενέργεια για εκτέλεση χρησιμοποιώντας το δείκτη (ποντικιού).

en: Add or remove fractals.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση κλαστικών.

en: Standard.
el: Τυπικό.

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
el: Συνδέστε τα κλαστικά και εφαρμόστε τις ενέργειες σε όλα τα κλαστικά.

en: Recenter
el: Επανακεντράρισμα

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
el: Επαναϋπολογισμός του κέντρου των κλαστικών. Αυτό δεν έχει κανένα ορατό αποτέλεσμα στο τελικό κλαστικό.

en: Max. memory
el: Μέγιστη μνήμη

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
el: Επιταχύνει το χρόνο σχεδίασης. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν δουλεύετε με μια μεγάλη ακτίνα σημείου· απλά να θυμόσαστε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλάσια της προεπιλεγμένης τιμής: 4096, 8192, 16384, ...

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
el: Καθορίζει πόσες φορές το κλαστικό θα επαναλάβει τον εαυτό του. (Μια υψηλή τιμή για υποδιαίρεση και επαναλήψεις είναι για προφανείς λόγους απώλεια χρόνου διαδικασίας εκτός και η εικόνα σας είναι πολλή μεγάλη.)

en: Subdivide
el: Υποδιαίρεση

en: Controls the level of detail.
el: Ελέγχει τη στάθμη της λεπτομέρειας.

en: Spot radius
el: Ακτίνα σημείου

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
el: Καθορίζει την πυκνότητα των <quote>πινελιών</quote> στην σχεδιαζόμενη εικόνα. Μια χαμηλή ακτίνα σημείου είναι καλή για λεπτά σύννεφα σωματιδίων ή ψεκασμό, ενώ μια υψηλή ακτίνα σημείου παράγει χοντρές, συμπαγείς πινελιές παρόμοιες με νερομπογιές. Προσέξτε να μην χρησιμοποιήσετε υπερβολική ακτίνα σημείου - παίρνει πολύ χρόνο για να σχεδιαστεί.

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
el: Σας δίνει πληροφορίες για το ενεργό κλαστικό και επιτρέπει να πληκτρολογήσετε μια τιμή αντί να την αλλάξετε χειροκίνητα. Αλλάζοντας τις παραμέτρους με το ποντίκι δεν είναι πολύ ακριβές, έτσι αυτό είναι μια χρήσιμη επιλογή όταν χρειάζεται να είσαστε ακριβείς.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
el: Μετακίνηση, κλιμάκωση ή διάτμηση του ενεργού κλαστικού.

en: Asymmetry
el: Ασυμμετρία

en: Stretch the active fractal.
el: Επιμήκυνση του ενεργού κλαστικού.

en: Flip the active fractal.
el: Αναστροφή του ενεργού κλαστικού.

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
el: Αλλάζει το χρώμα του τρέχοντος επιλεγμένου κλαστικού συστατικού (προεπιλογή είναι το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη) σε ένα χρώμα της επιλογής σας.

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
el: Όπως ο απλός χρωματικός μετασχηματισμός αλλά αυτή τη φορά μπορείτε να διαχειριστείτε το χρωματικό μετασχηματισμό για κάθε χρωματικό κανάλι και για το κανάλι άλφα (που φαίνεται σαν μαύρο κανάλι).

en: Scale hue by
el: Κλιμάκωση απόχρωσης κατά

en: Scale value by
el: Κλιμάκωση τιμής κατά

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
el: Όταν έχετε πολλά κλαστικά με διαφορετικά χρώματα, τα χρώματα αναμειγνύονται μεταξύ τους. Έτσι ακόμα κι αν ορίσετε <quote>καθαρό κόκκινο</quote> για ένα κλαστικό, ίσως στην πραγματικότητα να είναι σχεδόν γαλάζιο σε μερικές θέσεις, ενώ ένα άλλο <quote>κόκκινο</quote> κλαστικό ίσως να έχει πολύ κίτρινο μέσα του. Η κλίμακα απόχρωσης/τιμής αλλάζει την ισχύ χρώματος του ενεργού κλαστικού, ή πώς θα επηρεάζει αυτό το κλαστικό χρώμα.

en: Relative probability
el: Σχετική πιθανότητα

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
el: Καθορίζει τον επιρροή ή συνολική επίδραση κάποιου κλαστικού.

en: A Brief Tutorial
el: Ένα σύντομο μάθημα

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
el: Αυτό είναι ένα μάλλον σύνθετο πρόσθετο, έτσι για να σας βοηθήσουμε να το καταλάβετε, θα σας δώσουμε ένα παράδειγμα όπου θα δημιουργήσετε ένα φύλο ή κλαδί.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
el: Πολλές μορφές ζωής και ειδικά φυτών, κατασκευάζονται σαν μαθηματικά κλαστικά, δηλαδή, ένα σχήμα που αναπαράγει ή επαναλαμβάνει τον εαυτό του επ' άπειρο στην μικρότερη λεπτομέρεια. Μπορείτε εύκολα να αναπαράξετε το σχήμα ενός φύλλου ή ενός κλαδιού χρησιμοποιώντας τέσσερα (ή περισσότερα) κλαστικά. Τρία κλαστικά κάνουν την άκρη και τις πλευρές του φύλλου, και η τέταρτη αναπαριστά το στέλεχος.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
el: Πριν να καλέσετε το φίλτρο: Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>αρχείο</guimenu><guimenuitem>νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice>. Προσθέστε μια διαφανή στρώση με <menuchoice><guimenu>στρώσεις</guimenu><guisubmenu>στρώσεις και κανάλια</guisubmenu><guimenuitem>νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice>. Ορίστε το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη σε μαύρο και ορίστε το παρασκήνιο σε άσπρο.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
el: Ανοίξτε το κλαστικό IFS. Ξεκινήστε περιστρέφοντας το δεξί και κάτω τρίγωνο, έτσι ώστε να δείχνουν προς τα πάνω. Θα μπορέσετε τώρα να δείτε το περίγραμμα αυτού που πρόκειται να γίνει η άκρη και οι πλευρές του φύλλου. (Εάν έχετε προβλήματα, ίσως βοηθήσει να ξέρετε ότι οι τρεις κάθετες του τρίγωνου δεν είναι ισοδύναμες.) <indexterm><primary>προσαρτήσεις</primary><secondary>προσθήκη καρτέλας</secondary></indexterm>

en: Tutorial Step 2
el: Μάθημα βήμα 2

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
el: Ξεκινήστε περιστρέφοντας τα τρίγωνα 2 και 3, προσπαθώντας να τα διατηρήσετε σχεδόν στο ίδιο μέγεθος.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
el: Για να κάνετε το φύλλο συμμετρικό, ρυθμίστε το κάτω τρίγωνο να κατευθύνεται ελαφρά προς τα αριστερά, και το δεξιό τρίγωνο να κατευθύνεται ελαφρά προς τα δεξιά.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
el: Πατήστε <guibutton>νέο</guibutton> για να προσθέσετε ένα συστατικό στη σύνθεση. Αυτό πρόκειται να γίνει το στέλεχος του φύλλου, έτσι πρέπει να γίνει μακρύ και λεπτό. Πατήστε <guibutton>επιμήκυνση</guibutton> και σύρτε για να τεντώσετε το νέο τρίγωνο. Μην ανησυχήσετε εάν αυτό ανακατέψει την εικόνα, απλά χρησιμοποιήστε <guibutton>κλίμακα</guibutton> για να ρυθμίσετε το μέγεθος του πολύ μεγάλου τριγώνου. Θα πρέπει προφανώς να μετακινήσετε επίσης και να περιστρέψετε το νέο κλαστικό για να φαίνεται πειστικό.

en: Tutorial Step 3
el: Μάθημα βήμα 3

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
el: Προσθέστε ένα τέταρτο συστατικό, έπειτα τεντώστε, κλιμακώστε και μετακινήστε το όπως φαίνεται.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
el: Πρέπει να το κάνετε ακόμα να φαίνεται περισσότερο σαν φύλλο. Αυξήστε το μέγεθος του πάνω τριγώνου, μέχρι να αποφασίσετε ότι είναι αρκετά παχύ και φυλλώδες. Ρυθμίστε όλα τα κλαστικά μέχρι να ικανοποιηθείτε με το σχήμα. Δεξί κλικ για να πάρετε το αναδυόμενο μενού και διαλέξτε <guibutton>επιλογή όλων</guibutton>. Τώρα όλα τα συστατικά επιλέγονται και μπορείτε να κλιμακώσετε και να περιστρέψετε όλο το φύλλο.

en: Tutorial Step 4
el: Μάθημα βήμα 4

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
el: Μεγεθύνετε τι συστατικό 1, τακτοποιείστε τα άλλα συστατικά κατάλληλα, έπειτα επιλέξτε τα όλα, κλιμακώστε και περιστρέψτε.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
el: Το τελικό βήμα είναι η ρύθμιση του χρώματος. Κλικ στην καρτέλα <guibutton>μετασχηματισμός χρώματος</guibutton> και διαλέξτε ένα διαφορετικό χρώμα για κάθε κλαστικό. Για να το κάνετε αυτό σημειώστε <guibutton>απλό</guibutton> και πατήστε το δεξί χρωματικό τετράγωνο. Ένας χρωματικός κύκλος εμφανίζεται, όπου μπορείτε με κλικ ή επιλογή να διαλέξετε ένα χρώμα.

en: Tutorial Step 5
el: Μάθημα βήμα 5

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
el: Αποδώστε το καφετί χρώμα στο συστατικό 4 και ποικίλες σκιές του πράσινου στα άλλα συστατικά.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
el: Πατήστε εντάξει για εφαρμογή στην εικόνα και ιδού, μόλις κάνατε ένα τέλειο κλαστικό φύλλο! Τώρα που πήρατε τον αέρα, θα πρέπει απλά να πειραματιστείτε και να κάνετε τα δικά σας σχέδια. Όλες οι κλαστικές απομιμήσεις φυτού (βελανιδιές, φτέρες ή άχυρα) φτιάχνονται περισσότερο ή λιγότερο με αυτόν τον τρόπο, που είναι φύλλα γύρω από ένα στέλεχος (ή πολλά στελέχη). Απλά πρέπει να περιστρέψετε με άλλο τρόπο, τεντώστε και περιστρέψτε λίγο ή προσθέστε λίγα περισσότερα κλαστικά για να πάρετε ένα πλήρως διαφορετικό φυτό.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'· md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/grid.png'; md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b
el: @@image: 'images/filters/render/grid.png'· md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b

en: Grid filter
el: Φίλτρο πλέγματος

en: Applying example for the Grid filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο πλέγματος

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>πλέγματος</quote>

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
el: Χαράσσει ένα καρτεσιανό πλέγμα στην ενεργή στρώση, πάνω από τα υπάρχοντα περιεχόμενα. Το πλάτος, διάκενο, αντισταθμίσεις και χρώματα των γραμμών πλέγματος μπορούν όλα να οριστούν από το χρήστη. Από προεπιλογή, οι γραμμές είναι με το χρώμα προσκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>. (Σημείωση: αυτό το πρόσθετο χρησιμοποιείται για δημιουργία εικόνων επίδειξης για πολλά από τα άλλα πρόσθετα.)

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
el: Εάν ορίσετε τα πλάτη γραμμής πλέγματος σε 0, τότε μόνο οι τομές θα σχεδιαστούν, ως σημεία συν.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>πλέγματος</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
el: Υπάρχουν ξεχωριστές επιλογές για έλεγχο των οριζόντιων γραμμών πλέγματος, των κάθετων γραμμών πλέγματος και των τομών. Από προεπιλογή, οι οριζόντιες και κάθετες ρυθμίσεις κλειδώνονται μαζί, έτσι ώστε όλες οι αλλαγές να εφαρμόζονται συμμετρικά. Εάν θέλετε να αλλάξετε μόνο μια τους, κλικ στο εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote> για να τις ξεκλειδώσετε. Τα αποτελέσματα των αλλαγών των παραμέτρων τομής είναι μάλλον περίπλοκα.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
el: Επιπλέον, για μερικές επιλογές, μπορείτε να διαλέξετε τη μονάδα μέτρησης χάρη στην πτυσσόμενη λίστα.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
el: Ορίζει τα πλάτη των οριζόντιων ή κάθετων γραμμών πλέγματος, ή των σχεδιασμένων συμβόλων στις τομές τους.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
el: Ορίζει την απόσταση μεταξύ των γραμμών πλέγματος. Η παράμετρος <guilabel>τομή</guilabel> καθαρίζει το χώρο μεταξύ του σημείου τομής και του τέλους των βραχιόνων των σταυρών τομής.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
el: Ορίζει την αντιστάθμιση για γραμμές πλέγματος σχετικά με την πάνω αριστερή γωνία. Για τις τομές, καθορίζει το μήκος των βραχιόνων των σταυρών τομής.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Color Selectors
el: Επιλογείς χρώματος

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
el: Αυτά επιτρέπουν να ορίσετε τα χρώματα των γραμμών πλέγματος και σημαδιών τομής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'· md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/gfig.png'; md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31
el: @@image: 'images/filters/render/gfig.png'· md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31

en: The same image, before and after using Gfig
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά τη χρήση γεωμετρικών σχημάτων

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>γεωμετρικά σχήματα</quote>

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
el: Αυτό το φίλτρο είναι ένα εργαλείο: Μπορείτε να δημιουργήσετε γεωμετρικά σχήματα για να τα προσθέσετε στην εικόνα. Είναι πολύ σύνθετο. Ελπίζω ότι αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το φίλτρο, τα στοιχεία που μπήκαν στην εικόνα θα τοποθετηθούν σε μια νέα στρώση. Έτσι η εικόνα δεν θα τροποποιηθεί, όλες οι τροποποιήσεις συμβαίνουν σε αυτήν την στρώση.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>γεωμετρικά σχήματα</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gfig</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>γεωμετρικά σχήματα</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
el: Η προεπισκόπηση (με έναν οριζόντιο και έναν κάθετο χάρακα) στα αριστερά του κύριου παραθύρου στην πραγματικότητα είναι η περιοχή εργασίας σας όπου προσθέτετε τα σχήματα σας.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
el: Μπορείτε να προσθέσετε και να τροποποιήσετε σχήματα χρησιμοποιώντας τα εργαλεία γεωμετρικών σχημάτων της (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">γραμμής εργαλείου γεωμετρικών σχημάτων</link>) και χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες επιλογές του(<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">κύριου παραθύρου Gfig</link>).

en: The Gfig tool bar
el: Η γραμμή εργαλείου γεωμετρικά σχήματα

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
el: Στην κορυφή του διαλόγου, μπορείτε να βρείτε ένας σύνολο εικονιδίων που αντιπροσωπεύουν τις λειτουργίες αυτού του φίλτρου. Αναδύεται άμεση βοήθεια.

en: Functions for object drawing
el: Λειτουργίες για τη σχεδίαση αντικειμένου

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
el: Στα αριστερό μέρος της γραμμής εργαλείου, μπορείτε να βρείτε μερικές λειτουργίες για τη σχεδίαση αντικειμένου. Τις ενεργοποιείτε με κλικ στο αντίστοιχο εικονίδιο. Μπορείτε να δημιουργήσετε τα επόμενα αντικείμενα (σημειώστε ότι τα <emphasis>σημεία ελέγχου</emphasis> δημιουργούνται ταυτόχρονα με το αντικείμενο):

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να σχεδιάσετε γραμμές. Κλικ στην προεπισκόπηση για να σημειώσετε το αρχικό σημείο, έπειτα σύρτε το δείκτη ποντικιού στο τελικό σημείο.

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να σχεδιάσετε ορθογώνια. Κλικ στην προεπισκόπηση για να σημειώσετε το αρχικό σημείο, έπειτα σύρτε το δείκτη ποντικιού για να δημιουργήσετε το ορθογώνιο.

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να σχεδιάσετε κύκλους. Κλικ στην προεπισκόπηση για να σημειώσετε το κέντρο έπειτα σύρτε το δείκτη ποντικιού στην επιθυμητή ακτίνα.

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να σχεδιάσετε ελλείψεις. Κλικ στην προεπισκόπηση για να σημειώσετε το κέντρο, έπειτα σύρτε το δείκτη ποντικιού για να πάρετε το επιθυμητό μέγεθος και μορφή.

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να σχεδιάσετε τόξα κύκλων. Κλικ στην προεπισκόπηση για να ορίσετε το αρχικό σημείο. Κλικ ξανά για να ορίσετε ένα άλλο σημείο τόξου. Χωρίς να ελευθερώσετε το κουμπί ποντικιού, σύρτε το δείκτη· όταν ελευθερώσετε το κουμπί ποντικιού, το τελικό σημείο του τόξου τοποθετείται και ένα τόξο που περιβάλλει αυτά τα τρία σημεία σχεδιάζεται.

en: Create regular polygon
el: Δημιουργία κανονικού πολυγώνου

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κανονικό πολύγωνο. Ξεκινήστε με τη ρύθμιση του αριθμού πλευρών στις <guilabel>επιλογές εργαλείου </guilabel> στα δεξιά της προεπισκόπησης. Έπειτα κλικ στην προεπισκόπηση για να τοποθετήσετε το κέντρο και χωρίς απελευθέρωση του κουμπιού ποντικιού, σύρτε το δείκτη για να πάρετε το επιθυμητό μέγεθος και προσανατολισμό.

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αστέρι. Ξεκινήστε με τη ρύθμιση του αριθμού πλευρών (κορυφών) στις <guilabel>επιλογές εργαλείου </guilabel> στα δεξιά της προεπισκόπησης. Έπειτα κλικ στην προεπισκόπηση για να τοποθετήσετε το κέντρο και χωρίς απελευθέρωση του κουμπιού ποντικιού, σύρτε το δείκτη για να πάρετε το επιθυμητό μέγεθος και προσανατολισμό.

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να δημιουργήσετε μία σπείρα. Ξεκινήστε με τη ρύθμιση του αριθμού σπειρών (πλευρών) και προσανατολισμού σπειρών στις <guilabel>επιλογές εργαλείου </guilabel> στα δεξιά της προεπισκόπησης. Έπειτα κλικ στην προεπισκόπηση για να τοποθετήσετε το κέντρο και χωρίς απελευθέρωση του κουμπιού ποντικιού, σύρτε το δείκτη για να πάρετε το επιθυμητό μέγεθος.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να δημιουργήσετε καμπύλες Βezier. Κλικ στην προεπισκόπηση για να ορίσετε το αρχικό σημείο και άλλα σημεία: η καμπύλη θα δημιουργηθεί μεταξύ αυτών των σημείων. Για να τερματίσετε τη δημιουργία σημείων πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> όταν δημιουργείτε το τελευταίο σημείο.

en: Functions for object management
el: Λειτουργίες για τη διαχείριση αντικειμένου

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
el: Στη μέση της γραμμής εργαλείου, μπορείτε να βρείτε εργαλεία για να διαχειριστείτε αντικείμενα:

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να μετακινήσετε το ενεργό αντικείμενο. Για να ενεργοποιήσετε ένα αντικείμενο, κλικ σε ένα σημείο ελέγχου που δημιουργήθηκε ταυτόχρονα με το αντικείμενο.

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να κάνετε κλικ και σύρσιμο σημείων ελέγχου που δημιουργήθηκαν ταυτόχρονα ως αντικείμενα. Καθένα από αυτά τα σημεία μετακινεί το αντικείμενο με διαφορετικό τρόπο.

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να διπλασιάσετε ένα αντικείμενο. Κλικ σε ένα σημείο ελέγχου αντικειμένου και σύρσιμο του στην επιθυμητή θέση.

en: Click on an object control point to delete it.
el: Κλικ σε ένα σημείο ελέγχου αντικειμένου για διαγραφή του.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να διαλέξετε ένα αντικείμενο για να το ενεργοποιήσετε. Απλά κλικ σε ένα από τα σημεία ελέγχου.

en: Functions for object organisation
el: Λειτουργίες για την οργάνωση αντικειμένου

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
el: Στα δεξιά της γραμμής εργαλείων, μπορείτε να βρείτε εργαλεία για αντικείμενο που επικάθεται (μπορείτε επίσης να τα πάρετε με κλικ στο κουμπί της πτυσσόμενης λίστας εάν δεν είναι ορατά). Έχετε:

en: Up (Raise selected object)
el: Επάνω (ανύψωση του επιλεγμένου αντικειμένου)

en: Down (Lower selected object)
el: Κάτω (βύθιση του επιλεγμένου αντικειμένου)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
el: Με αυτό το εργαλείο, μπορείτε να ωθήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο μια στάθμη επάνω ή κάτω.

en: Functions for object display
el: Λειτουργίες για την εμφάνιση αντικειμένου

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
el: Αυτές οι λειτουργίες επιτρέπουν να πηδάτε από ένα αντικείμενο σε ένα άλλο. Μόνο αυτό το αντικείμενο εμφανίζεται.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
el: Αυτή η λειτουργία εμφανίζει όλα τα αντικείμενα ξανά, μετά τη χρήση και των δύο προηγούμενων λειτουργιών.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
el: Εάν το παράθυρο σας είναι υπερβολικά μικρό για να προβάλει όλα τα εικονίδια, η γραμμή εργαλείων παρέχει μια πτυσσόμενη λίστα που προσφέρει τις ελλείπουσες λειτουργίες.

en: The Gfig main window
el: Το κύριο παράθυρο γεωμετρικών σχημάτων

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
el: Η <guilabel>θέση ΧΥ</guilabel> εμφανίζει την θέση του δείκτη σας.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
el: Εάν το επιλεγμένο εργαλείο παρέχει μερικές επιλογές (όπως αριθμό πλευρών), μπορείτε να τις αλλάξετε εδώ.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το αντικείμενο θα σχεδιαστεί. Δύο κουμπιά είναι διαθέσιμα, για επιλογή χρώματος και τύπου πινέλου. Οι αλλαγές στο χρώμα ή πινέλο εφαρμόζονται σε υπάρχοντα αντικείμενα επίσης.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
el: Με τη βοήθεια αυτής της πτυσσόμενης λίστας, μπορείτε να αποφασίσετε εάν και πώς θα γεμιστεί το αντικείμενο, με χρώμα, μοτίβο ή διαβάθμιση.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ένα πλέγμα εφαρμόζεται στην προεπισκόπηση για την ευκολότερη τοποθέτηση αντικειμένου.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τα αντικείμενα θα στοιχιστούν στο πλέγμα.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, η τρέχουσα εικόνα εμφανίζεται στην προεπισκόπηση (περιοχή εργασίας).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'· md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd
el: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'· md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d
el: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'· md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d
el: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'· md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf
el: @@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'· md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f
el: @@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'· md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f

en: Example for the Fractal Explorer filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο περιηγητή κλαστικών

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>περιηγητής κλαστικών</quote>

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
el: Με αυτό το φίλτρο, μπορείτε να δημιουργήσετε κλαστικά και πολύχρωμες εικόνες στις παρυφές του χάους. Αντίθετα με το φίλτρο <link linkend="plug-in-ifscompose">κλαστικό IFS</link>, με το οποίο μπορείτε να κανονίσετε την κλαστική δομή επακριβώς, αυτό το φίλτρο επιτρέπει την εκτέλεση των κλαστικών απλά.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>περιηγητής κλαστικών</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή κλαστικών</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
el: Το παράθυρο περιηγητή κλαστικών περιέχει δύο στήλες: στα αριστερά υπάρχει το τζάμι προεπισκόπησης με ένα χαρακτηριστικό εστίασης, στα δεξιά θα βρείτε τις κύριες επιλογές οργανωμένες σε καρτέλες: παράμετροι, χρώματα και κλαστικά.

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
el: Αποεπιλέξτε την <guilabel>προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου</guilabel> μόνο εάν ο υπολογιστής σας είναι αργός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ενημερώσετε την προεπισκόπηση με κλικ στο κουμπί <guibutton>προεπισκόπηση επανασχεδίασης</guibutton>.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
el: Με κλικ-σύρσιμο του δείκτη ποντικιού στην προεπισκόπηση, μπορείτε να σχεδιάσετε ένα ορθογώνιο οριοθετώντας την περιοχή που θα εστιαστεί.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
el: Έχετε εκεί μερικές επιλογές για μεγέθυνση ή σμίκρυνση. Η <guibutton>αναίρεση</guibutton> επιτρέπει να επιτρέψετε σε προηγούμενη κατάσταση, πριν την εστίαση. Η <guibutton>ακύρωση αναίρεσης</guibutton> επιτρέπει να επαναφέρετε την εστίαση που είχατε αναιρέσει, χωρίς να πρέπει να την ξαναδημιουργήσετε με τα κουμπιά <guibutton>μεγέθυνση</guibutton> ή <guibutton>σμίκρυνση</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή κλαστικών</quote> (παράμετροι)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει μερικές επιλογές για ορισμό υπολογισμού κλαστικού και επιλογή κλαστικού τύπου.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
el: Εδώ, έχετε ολισθητές και πλαίσια εισόδου για να ορίσετε επέκταση, επανάληψη και όψη κλαστικού.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
el: Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση κλαστικού μεταξύ ενός ελάχιστου και ενός μέγιστου, στην οριζόντια και/ή κάθετη κατεύθυνση. Οι τιμές είναι από -3,0 έως 3,0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
el: Με αυτή την παράμετρο, μπορείτε να ορίσετε την επανάληψη κλαστικού κι έτσι την λεπτομέρεια. Οι τιμές είναι από 0,0 μέχρι 1000,0

en: CX
el: Οριζόντια

en: CY
el: Κάθετα

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
el: Με αυτές τις παραμέτρους, μπορείτε να αλλάξετε την όψη κλαστικού, στην οριζόντια (Χ) και/ή κάθετη (Υ) κατεύθυνση, εκτός από τους τύπους Mandelbrot και Sierpinski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
el: Με αυτά τα τρία κουμπιά, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας με όλες τις παραμέτρους της, να ανοίξετε ένα προηγουμένως αποθηκευμένο κλαστικό, ή να επιστρέψετε στην αρχική κατάσταση πριν όλες τις τροποποιήσεις.

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
el: Μπορείτε να διαλέξετε ποιος τύπος κλαστικού θα είναι, π.χ. <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> ή <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή κλαστικών</quote> (χρώματα)

en: This tab contains options for fractal color setting.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει επιλογές για ρύθμιση χρώματος κλαστικού.

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
el: Αυτός ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου του επιτρέπουν να ορίσετε τον αριθμό των χρωμάτων για το κλαστικό, μεταξύ 2 και 8192. Μια παλέτα αυτών των χρωμάτων εμφανίζεται στον πυθμένα της καρτέλας. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια διαβάθμιση μεταξύ χρωμάτων στο κλαστικό: μπορείτε να αλλάξετε χρώματα με τις επιλογές <quote>πυκνότητα χρώματος</quote> και <quote>συνάρτηση χρώματος</quote>. Τα χρώματα κλαστικού δεν εξαρτώνται από τα χρώματα της αρχικής εικόνας (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια λευκή εικόνα για κλαστικά επίσης).

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το αποτέλεσμα ζώνης εξομαλύνεται.

en: Loglog smoothing example
el: Παράδειγμα λογαριθμικής εξομάλυνσης

en: Color density
el: Πυκνότητα χρώματος

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές και τα πλαίσια κειμένου τους επιτρέπουν τον ορισμό της έντασης χρώματος στα τρία κανάλια χρώματος. Οι τιμές ποικίλουν από 0,0 μέχρι 1,0.

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
el: Για τα χρωματικά κανάλια <guilabel>κόκκινο</guilabel>, <guilabel>πράσινο</guilabel> και <guilabel>γαλάζιο</guilabel>, μπορείτε να διαλέξετε με πόσο χρώμα θα επεξεργαστούν:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
el: Χρωματικές παραλλαγές θα διαμορφωθούν σύμφωνα με τη συνάρτηση ημιτόνου.

en: Color densities will vary according to cosine function.
el: Οι χρωματικές πυκνότητες θα ποικίλουν σύμφωνα με τη συνάρτηση συνημιτόνου.

en: Color densities will vary linearly.
el: Οι χρωματικές πυκνότητες θα ποικίλουν γραμμικά.

en: If you check this option, function values will be inverted.
el: Εάν σημειώσετε αυτήν την επιλογή, οι τιμές συνάρτησης θα αντιστραφούν.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν τον ορισμό από πού οι χρωματικές τιμές πρέπει να παρθούν.

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
el: Οι χρωματικές τιμές θα παρθούν από τις επιλογές <guilabel>χρωματικής πυκνότητας</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
el: Τα χρησιμοποιούμενα χρώματα θα είναι αυτά της ενεργής διαβάθμισης. Πρέπει να μπορείτε να διαλέξετε μια άλλη διαβάθμιση με κλικ στο κουμπί πηγής διαβάθμισης.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή κλαστικών</quote> (κλαστικά)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει μια μεγάλη λίστα κλαστικών με τις παραμέτρους τους, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπο: απλά κλικ στο επιθυμητό.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
el: Η <guibutton>ανανέωση</guibutton> επιτρέπει την ενημέρωση της λίστας εάν έχετε αποθηκεύσει τη δουλειά σας, χωρίς να χρειάζεται να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να διαγράψετε το επιλεγμένο κλαστικό από τη λίστα με κλικ στο <guibutton>διαγραφή</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; md5=7605a84912d5f2490869129293d76520
el: @@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'· md5=7605a84912d5f2490869129293d76520

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/fog.png'; md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5
el: @@image: 'images/filters/render/fog.png'· md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ομίχλης</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>ομίχλης</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> texture.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια νέα στρώση με μερικά σύννεφα στην εικόνα που φαίνεται σαν ομίχλη ή καπνός. Τα σύννεφα δημιουργούνται με την υφή <link linkend="plug-in-plasma">πλάσματος</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>σύννεφα</guisubmenu><guimenuitem>ομίχλη</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
el: Επιλογές <quote>ομίχλης</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
el: Μεταξύ των λίγων επιλογών φίλτρου, μόνο η <quote>αναταραχή</quote> είναι κάπως σημαντική, επειδή δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα και πρέπει να αναιρέσετε και να επαναλάβετε το φίλτρο εάν το αποτέλεσμα δεν είναι το επιθυμητό.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
el: Το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στο <link linkend="gimp-layer-attributes">διάλογο στρώσεων</link>.

en: Fog color
el: Χρώμα ομίχλης

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
el: Προεπιλογή σε μερικά είδη αμμώδους καφέ (240, 180, 70). Κλικ στο κουμπί χρώματος για να το αλλάξετε εάν νομίζετε ότι δεν είναι το φυσικό χρώμα της ομίχλης.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
el: Αυτή είναι στην πραγματικότητα η επιλογή ανατάραξης του φίλτρου <link linkend="plug-in-plasma">πλάσμα</link>: ελέγχει την πολυπλοκότητα των συννεφών, από απαλά (χαμηλές τιμές) σε έντονα (υψηλές τιμές).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της στρώσης. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στο <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">διάλογο στρώσεων</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5
el: @@image: 'images/filters/examples/flame1.png'· md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'· md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame.png'; md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4
el: @@image: 'images/filters/render/flame.png'· md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a
el: @@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'· md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame1.png'; md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee
el: @@image: 'images/filters/render/flame1.png'· md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/flame2.png'; md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91
el: @@image: 'images/filters/render/flame2.png'· md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91

en: Example of a rendered Flame
el: Παράδειγμα απόδοσης φλόγας

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>φλόγας</quote>

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
el: Με το φίλτρο φλόγας, μπορείτε να δημιουργήσετε εξαίσια, τυχαία δημιουργημένα κλαστικά μοτίβα. Δεν μπορείτε να ελέγξετε τα κλαστικά όπως μπορείτε με το φίλτρο <link linkend="plug-in-ifscompose">κλαστικό IFS</link>, αλλά μπορείτε να οδηγήσετε την τυχαία γεννήτρια σε συγκεκριμένη κατεύθυνση και να διαλέξετε από τις παραλλαγές ενός επιθυμητού θέματος.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
el: Δυστυχώς αποδείχτηκε, ότι αυτό το φίλτρο δεν δουλεύει κατάλληλα για μεγάλες εικόνες. Ακόμα περισσότερο ατυχές είναι, ότι ο δημιουργός του δεν παίρνει μέτρα για αυτό το πρόσθετο, έτσι δεν φαίνεται γρήγορη διόρθωση στον ορίζοντα. Αν και μπορούμε να σας δώσουμε τους ακριβείς αριθμούς, το πρόσθετο δουλεύτηκε σε μια γρήγορη δοκιμή για εικόνα 1024x768 εικονοστοιχεία, αλλά όχι για εικόνα 2500x2500 εικονοστοιχείων.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
el: Αυτό το πρόσθετο δόθηκε στο GIMP από τον Scott Draves το 1997. Κρατά επίσης τα δικαιώματα για το πρόσθετο. Μια περιγραφική σελίδα για το πρόσθετο, παρέχεται από τον συγγραφέα στο διαδίκτυο <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>φύση</guisubmenu><guimenuitem>φλόγα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φλόγας</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
el: Στο κύριο παράθυρο, μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους απόδοσης και κάμερας. Οι πρώτες τρεις παράμετροι στην εμφάνιση απόδοσης είναι φωτεινότητα, αντίθεση και γάμα. Το αποτέλεσμα αυτών των επιλογών είναι ορατό στο παράθυρο προεπισκόπησης, αλλά είναι γενικά καλύτερο να παραμείνετε στις προεπιλεγμένες τιμές και να διορθώσετε την αποδιδόμενη εικόνα αργότερα με εικόνα/χρώματα.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
el: Οι άλλες τρεις παράμετροι επηρεάζουν την αποδιδόμενη διαδικασία και δεν προβάλλονται στο παράθυρο προεπισκόπησης. Η πυκνότητα δείγματος, που ελέγχει την ανάλυση του αποδιδόμενου μοτίβου, είναι η πιο σημαντική από αυτές. Οι παράμετροι της κάμερας επιτρέπουν την εστίαση και αντιστάθμιση του μοτίβου φλόγας, μέχρι να ικανοποιηθείτε με αυτό που βλέπετε στο παράθυρο προεπισκόπησης. Η φλόγα επίσης προσφέρει τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε και να φορτώσετε τα προτιμώμενα μοτίβα.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού εμφανίζει το διάλογο επεξεργασίας:

en: The Edit Flame dialog
el: Ο διάλογος επεξεργασίας φλόγας

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
el: Ο διάλογος εμφανίζει εννέα διαφορετικά παράθυρα. Το μοτίβο εμφανίζεται στο κέντρο του τρέχοντος μοτίβου, και τα οκτώ παράθυρα που το περιβάλλουν είναι τυχαίες παραλλαγές αυτού του μοτίβου. Κλικ στην κεντρική εικόνα δημιουργεί οκτώ νέες παραλλαγές αυτού του μοτίβου, που μπορούν να ρυθμιστούν με τον έλεγχο ταχύτητας. Διαλέγετε μια παραλλαγή με κλικ πάνω της και αντικαθιστά αμέσως την εικόνα στη μέση. Για επιλογή ενός συγκεκριμένου χαρακτήρα ή θέματος για τις παραλλαγές, μπορείτε να διαλέξετε από εννέα διαφορετικά θέματα στο μενού <guilabel>παραλλαγές</guilabel>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <guibutton>τυχαία</guibutton>, που αντικαθιστά το τρέχον μοτίβο με ένα νέο τυχαίο μοτίβο.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα επιλογέα αρχείου που επιτρέπει να ανοίξετε ένα προηγουμένως αποθηκευμένο αρχείο ρυθμίσεων φλόγας.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει ένα διάλογο αποθήκευσης αρχείου που επιτρέπει να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις για το πρόσθετο, έτσι ώστε να μπορείτε να τις ξαναδημιουργήσετε αργότερα.

en: Controls the brightness of the flame object.
el: Ελέγχει την φωτεινότητα του αντικειμένου φλόγας.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
el: Ελέγχει την αντίθεση μεταξύ φωτεινότερων και αμυδρότερων μερών της φλόγας.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
el: Ορίζει μια διόρθωση γάμα για μέρη με ενδιάμεση φωτεινότητα.

en: Sample density
el: Πυκνότητα δείγματος

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
el: Ελέγχει την ανάλυση του αποδιδόμενου μοτίβου. (Δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση.) Ένα δείγμα υψηλής πυκνότητας καταλήγει σε απαλή και ομαλή απόδοση (όπως ένας ιστός αράχνης), ενώ χαμηλή πυκνότητα απόδοσης μοιάζει με ψεκασμό ή σύννεφα σωματιδίου.

en: Spatial oversample
el: Χωρική υπερδειγματοληψία

en: What does this do?
el: Τι κάνει αυτό;

en: Spatial filter radius
el: Χωρική ακτίνα φίλτρου

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
el: Αυτό το μενού δίνει πολλές επιλογές για να ορίσετε το χρώμα ανάμειξης στο μοτίβο φλόγας:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
el: Η τρέχουσα διαβάθμιση όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη.

en: A number of preset colormaps.
el: Ένας αριθμός προκαθορισμένων χρωματολογίων.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Τα χρώματα από εικόνες που είναι προς το παρόν ανοιχτά στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
el: Επιτρέπει να εστιάσετε στη φλόγα μέσα ή έξω.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
el: Επιτρέπει να μετακινήσετε τη φλόγα γύρω από την περιοχή εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9
el: @@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'· md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3
el: @@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'· md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/diffraction.png'; md5=f6744f912d38cfe6a833207562474deb
el: @@image: 'images/filters/render/diffraction.png'· md5=f6744f912d38cfe6a833207562474deb

en: Diffraction
el: Διάθλαση

en: Diffraction patterns (filter)
el: Μοτίβα διάθλασης (φίλτρο)

en: Two examples of diffraction patterns
el: Δύο παραδείγματα μοτίβων διάθλασης

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει τη διάθλαση ή υφές κύματος παρεμβολής. Μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα, το περίγραμμα και απότομες άκρες για κάθε κανάλι RGB. Μπορείτε επίσης να ορίσετε την φωτεινότητα, τη διασπορά και την πόλωση της υφής. Δεν υπάρχει αυτόματη προεπισκόπηση, έτσι πρέπει να πατήσετε το κουμπί προεπισκόπησης για ενημέρωση. Σε αργό σύστημα, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Σημειώστε ότι το αποτέλεσμα δεν εξαρτάται από την αρχική εικόνα.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
el: Αυτό είναι ένα πολύ χρήσιμο φίλτρο εάν θέλετε να δημιουργήσετε περίπλοκα μοτίβα. Είναι τέλειο για να κάνετε ψυχεδελικές, παρόμοιες με μπατίκ υφές, ή για απομίμηση μοτίβων σε υαλογράφημα (όπως στο παράθυρο εκκλησίας).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
el: Φαίνεται καθαρά ότι το πρόσθετο δουλεύει προσομοιάζοντας τη φυσική του φωτός που πέφτει σε σχάρα. Δυστυχώς, οι αρχικοί συγγραφείς δεν έγραψαν τη θεωρία που υπάρχει γύρω του, ή δεν εξήγησαν τι σημαίνουν οι παράμετροι. Η βέλτιστη προσέγγιση, τότε, είναι απλά να στριφογυρίσετε τα πράγματα και να δείτε τι συμβαίνει. Ευτυχώς, σχεδόν οτιδήποτε κάνετε φαίνεται να παράγει ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>μοτίβα διάθλασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μοτίβα διάθλασης</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'· md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df

en: Difference Clouds
el: Διαφορά συννεφών

en: Example of Difference Clouds
el: Παράδειγμα διαφοράς συννεφών

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διαφοράς συννεφών</quote>

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαφορά συννεφών</guimenuitem> αλλάζει τα χρώματα μερικώς σε συννεφοειδείς περιοχές: το φίλτρο αποδίδει το σύννεφο <link linkend="plug-in-solid-noise">συμπαγούς θορύβου</link> σε μια αυτόματα δημιουργημένη νέα στρώση και ορίζει την κατάσταση στρώσης σε <link linkend="layer-mode-difference">διαφορά</link>, έπειτα συγχωνεύει αυτή τη στρώση πάνω από τη καθορισμένη εικόνα.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
el: Πριν την ανάμειξη της στρώσης, αυτό το σενάριο ανοίγει το διάλογο του συμπαγούς θορύβου που επιτρέπει τον έλεγχο του αποτελέσματός του.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>σύννεφα</guisubmenu><guimenuitem>διαφορά συννεφών...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter's dialog.
el: Αυτό το σενάριο δεν έχει το δικό του παράθυρο διαλόγου αλλά καλεί το διάλογο φίλτρου <link linkend="plug-in-solid-noise">συμπαγούς θορύβου</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec
el: @@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'· md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'· md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'· md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'· md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'· md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'· md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'· md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84
el: @@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'· md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84

en: CML Explorer
el: Περιηγητής CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>περιηγητή CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> με τις προεπιλεγμένες επιλογές

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
el: Αυτό το φίλτρο είναι ο βασιλιάς των φίλτρων δημιουργίας υφής. Είναι άκρως αποτελεσματικό αλλά πολύ περίπλοκο. Χρησιμοποιεί μια μαθηματική μέθοδο που ονομάζεται αυτόματη κυψελώδης <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>περιηγητής CML</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
el: Οι επιλογές φίλτρου κατανέμονται μεταξύ καρτελών <guilabel>απόχρωσης</guilabel>, <guilabel>κορεσμού</guilabel>, <guilabel>τιμής</guilabel>, <guilabel>προχωρημένο</guilabel>, <guilabel>άλλα</guilabel> και <guilabel>ποικίλες επιλογές</guilabel>. Μερικές επιπλέον επιλογές είναι διαθέσιμες. Θα περιγραφούν στην επόμενη ενότητα.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
el: Αυτό το φίλτρο προσφέρει μια προεπισκόπηση όπου μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα των ρυθμίσεων σας πριν εφαρμοστούν στην εικόνα.

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
el: Το τυχαίο παίζει μεγάλο μέρος στη δημιουργία μοτίβων. Με αυτές τις επιλογές, μπορείτε να επηρεάσετε τον τρόπο που δημιουργείται το τυχαίο. Με κλικ στο κουμπί <guibutton>νέος σπόρος</guibutton>, μπορείτε να εξαναγκάσετε το τυχαίο να χρησιμοποιήσει μια νέα πηγή τυχαίου. Η προεπισκόπηση θα εμφανίσει το αποτέλεσμα. Ο <guibutton>σταθερός σπόρος</guibutton> επιτρέπει τη διατήρηση του ίδιου σπόρου και έτσι την αναπαραγωγή του ίδιου αποτελέσματος με το φίλτρο. Ο <guibutton>τυχαίος σπόρος</guibutton> δημιουργεί έναν τυχαίο σπόρο στην τύχη.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
el: Με αυτά τα δύο κουμπιά εντολής μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις μοτίβου σε ένα αρχείο και να τα πάρετε πίσω αργότερα.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (απόχρωση)

en: Hue tab
el: Καρτέλα απόχρωσης

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει στο χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Σε αυτή την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές για απόχρωση.

en: Function type
el: Τύπος συνάρτησης

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
el: Σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να διαλέξετε τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για επεξεργασία της τρέχουσας στρώσης. Αυτές οι μέθοδοι είναι:

en: With this option, image hue values will be kept.
el: Με αυτήν την επιλογή, οι τιμές απόχρωσης της εικόνας θα διατηρηθούν.

en: With this option, starting color will be standard cyan.
el: Με αυτήν την επιλογή, το αρχικό χρώμα θα είναι το τυπικό κυανό.

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
el: Η εμφάνιση του μοτίβου θα εξαρτηθεί από την <parameter>k</parameter> που θα ορίσετε αργότερα στις επιλογές.

en: Miscellaneous f(k)
el: Διάφορα f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
el: Δείτε παραπάνω, <quote>γέμισμα με την παράμετρο k</quote>.

en: // TODO
el: // ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
el: Αυτές οι επιλογές δημιουργούν κυματώδη μοτίβα, όπως βόρειο σέλας ή πτυχές κουρτίνας.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
el: Εδώ, αυτές οι επιλογές αφορούν απόχρωση. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ πολλών συναρτήσεων και ένα βιβλίο θα μπορούσε να γεμίσει με αποτελέσματα όλων αυτών των συναρτήσεων. Παρακαλώ, πειραματιστείτε!

en: Misc. arrange
el: Διάφορες διευθετήσεις

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα προσφέρει πολλές άλλες παραμέτρους. Επίσης ένα βιβλίο θα μπορούσε να είναι απαραίτητο να εξηγήσει όλες τις δυνατότητες αυτών των παραμέτρων.

en: Mod. rate
el: Ρυθμός τροποποιήσεων

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
el: Με αυτό τον ολισθητή και το πλαίσιο εισόδου, μπορείτε να ορίσετε τροποποίηση αναλογίας από 0,0 μέχρι 1,0. Χαμηλή τιμή καταλήγει σε ένα γραμμικό μοτίβο.

en: Env. sensitivity
el: Ευαισθησία περιβάλλοντος

en: Value is from 0.0 to 1.0
el: Η τιμή είναι από 0,0 μέχρι 1,0

en: Diffusion dist.
el: Απόσταση εξάπλωσης.

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
el: Απόσταση εξάπλωσης: από 2 μέχρι 10.

en: # of subranges
el: # των υποπεριοχών

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
el: Αριθμός των υποπεριοχών: από 1 μέχρι 10.

en: (P)ower factor
el: Συντελεστής ισχύος

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να επηρεάσετε τους <guilabel>τύπους συνάρτησης</guilabel> χρησιμοποιώντας την παράμετρο <parameter>p</parameter>. Τιμή από 0,0 μέχρι 10,0.

en: Parameter k
el: Παράμετρος k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να επηρεάσετε τους <guilabel>τύπους συνάρτησης</guilabel> χρησιμοποιώντας την παράμετρο <parameter>k</parameter>. Τιμή από 0,0 μέχρι 10,0.

en: Range low
el: Κάτω όριο

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
el: Ορισμός χαμηλότερου ορίου της απόχρωσης που θα χρησιμοποιηθεί για υπολογισμό. Οι τιμές ποικίλλουν από 0,0 μέχρι 1,0.

en: Range high
el: Άνω όριο

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
el: Ορισμός του ανώτερου ορίου της απόχρωσης που θα χρησιμοποιηθεί για υπολογισμό. Οι τιμές ποικίλλουν από 0,0 μέχρι 1,0.

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
el: Με κλικ σε αυτό το μεγάλο κουμπί, μπορείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο που εμφανίζει το γράφημα των τρεχουσών ρυθμίσεων της απόχρωσης.

en: Function graph of present settings
el: Γράφημα συνάρτησης των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (κορεσμός)

en: Saturation tab
el: Καρτέλα κορεσμού

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε πόσος κορεσμός του χρωματικού προτύπου HSV θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογισμό μοτίβου.

en: These options are similar to Hue tab options.
el: Αυτές οι επιλογές είναι παρόμοιες με τις επιλογές καρτέλας απόχρωσης.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (τιμή)

en: Value tab
el: Καρτέλα τιμής

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε πώς η τιμή (φωτεινότητα) του χρωματικού προτύπου HSV θα χρησιμοποιηθεί στον υπολογισμό μοτίβου.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (προχωρημένο)

en: Advanced tab
el: Καρτέλα προχωρημένο

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις καρτελών εφαρμόζονται σε τρία κανάλια HSV.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
el: Ευαισθησία καναλιού

en: Mutation rate
el: Λόγος μεταβολής

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
el: Απόσταση μεταβολής

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (άλλα)

en: Others tab
el: Καρτέλα άλλων

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να βρείτε ποικίλες παραμέτρους σχετικά με την εμφάνιση εικόνας και τυχαία παρέμβαση.

en: Initial value
el: Αρχική τιμή

en: Zoom scale
el: Κλιμάκωση εστίασης

en: Start offset
el: Μετατόπιση έναρξης

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
el: Τυχαίος σπόρος

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>περιηγητή CML</quote> (ποικίλες επιλογές)

en: Miscellaneous options tab
el: Καρτέλα ποικίλων επιλογών

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
el: Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να βρείτε ποικίλες επιλογές σχετικά με την αντιγραφή και τη φόρτωση.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν τη μεταφορά πληροφοριών από ένα κανάλι HSV σε ένα άλλο.

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
el: Με το κουμπί <guibutton>άνοιγμα</guibutton> αυτού του φίλτρου, μπορείτε να φορτώσετε προηγούμενες φορτωμένες ρυθμίσεις. Εάν δεν θέλετε να τις φορτώσετε όλες τους, μπορείτε να διαλέξετε μια πηγή και ένα κανάλι προορισμού εδώ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa
el: @@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'· md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/circuit.png'; md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e
el: @@image: 'images/filters/render/circuit.png'· md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e

en: Example of Circuit
el: Παράδειγμα κυκλώματος

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυκλώματος</quote>.

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
el: Η εντολή <guimenuitem>κύκλωμα</guimenuitem> είναι ένα σενάριο που γεμίζει την επιλεγμένη περιοχή (ή άλφα) με ίχνη όπως αυτά στο πίσω μέρος ενός παλιού κυκλώματος. Φαίνεται ακόμα καλύτερα όταν απεικονίζεται με μια κατάλληλη διαβάθμιση.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
el: Το αποτέλεσμα φαίνεται να δουλεύει βέλτιστα σε παράξενες επιλογές σχημάτων λόγω μερικών περιορισμών στην επιλογή κωδίκων λαβύρινθου που επεξεργάζεται αυτήν την ικανότητα.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί μια εικόνα γκρι στάθμης σε κατάσταση <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
el: Η τελική εικόνα δεν εξαρτάται από την αρχική εικόνα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guimenuitem>κύκλωμα...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυκλώματος</quote>

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την τιμή επιλογής του φίλτρου <link linkend="plug-in-oilify">ελαιοποίηση</link> σε εικονοστοιχεία (εύρος 3 έως 50). Μεγαλύτερες τιμές κάνουν τις γραμμές πιο ασαφείς. 17 είναι η προεπιλεγμένη τιμή.

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
el: Μπορείτε να δώσετε έναν τυχαίο αριθμό σπόρου μεταξύ 1 και 3000000. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 3.

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, τα σκοτεινά εικονοστοιχεία του κυκλώματος γίνονται διαφανή έτσι ώστε η υποκείμενη εικόνα εμφανίζεται μέσα από αυτές τις οπές. Αυτή η επιλογή είναι ανενεργή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Η επιλογή <guilabel>ξεχωριστή στρώση</guilabel> απαιτείται.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
el: Εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή όταν αυτό το σενάριο καλείται, μπορείτε να διατηρήσετε την επιλογή και τις διακεκομμένες γραμμές με αυτή την επιλογή. Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
el: Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, η παραγόμενη υφή σχεδιάζεται στην ενεργή στρώση. Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί (από προεπιλογή), αυτό το σενάριο προσθέτει μια στρώση για σχεδίαση του κυκλώματος πάνω της.

en: Making the Circuit effect
el: Κάνοντας το εφέ κυκλώματος

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
el: Αυτό το αποτέλεσμα κυκλώματος πετυχαίνεται μέσα από τα επόμενα βήματα:

en: First, <link linkend="plug-in-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
el: Πρώτα, <link linkend="plug-in-maze">σχεδίαση λαβύρινθου</link> με 5 εικονοστοιχεία πλάτους μονοπατιών και τοίχους με αλγόριθμο <quote>βάθος πρώτα</quote>. Το μοτίβο λαβυρίνθου ορίζεται από το <guilabel>σπόρο κυκλώματος</guilabel>.

en: <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
el: <link linkend="plug-in-oilify">ελαιοποίηση</link> αυτού του λαβύρινθου με ένα πινέλο του <guilabel>μεγέθους μάσκας ελαιοποίησης</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="plug-in-edge">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
el: Έπειτα εφαρμογή του φίλτρου <link linkend="plug-in-edge">εξαγωγή άκρης</link> με τον αλγόριθμο Sobel, επάλειψη της επιλογής και ποσότητα μέχρι 2,0, στην εικόνα του ελαιοποιημένου λαβυρίνθου. Αυτό γεμίζει με στριφτές καμπύλες υψηλής αντίθεσης όπως ο χάρτης κυκλώματος.

en: Finally, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
el: Τελικά, <link linkend="gimp-tool-desaturate">αποκορεσμός</link> του χάρτη με γκρι χρώμα σε κατάσταση <acronym>RGB</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f
el: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'· md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; md5=304918222421aae327e5c1b15a183550
el: @@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'· md5=304918222421aae327e5c1b15a183550

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40
el: @@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'· md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40

en: Example for the Checkerboard filter
el: Παράδειγμα του φίλτρου σκακιέρας

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σκακιέρας</quote>

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
el: Ψυχεδελική <quote>σκακιέρα</quote>

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα μοτίβο σκακιέρας αντικαθιστώντας το περιεχόμενο της τρέχουσας στρώσης. Τα χρησιμοποιούμενα χρώματα για μοτίβο είναι τα τρέχοντα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>σχεδίαση</guisubmenu><guisubmenu>μοτίβο</guisubmenu><guimenuitem>σκακιέρα</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>σκακιέρας</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος τετραγώνου της σκακιέρας, σε εικονοστοιχεία, ή στην επιλεγμένη μονάδα χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα.

en: Psychobilly
el: Ψυχεδέλεια

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
el: Αυτή η επιλογή δίνει μια εμφάνιση παπλώματος πάπιας στη σκακιέρα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: Original image with guides
el: Αρχική εικόνα με οδηγούς

en: <quote>Slice</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
el: Αυτό το φίλτρο είναι ένας απλός και εύχρηστος βοηθός στη δημιουργία καλαίσθητων εικόνων για χρήση στα αρχεία HTML. Το φίλτρο τεμαχίζει την πηγαία εικόνα (όπως κάνει η εντολή <link linkend="plug-in-guillotine">λαιμητόμος</link>) κατά μήκος των οριζόντιων και κάθετων οδηγών και παράγει ένα σύνολο υποεικόνων. Ταυτόχρονα δημιουργεί ένα κομμάτι κώδικα HTML για τον αποθηκευμένο πίνακα σε αρχείο κειμένου. Κάθε κελί πίνακα περιέχει ένα μέρος της εικόνας. Το αρχείο κειμένου πρέπει τότε να ενσωματωθεί σε ένα έγγραφο HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
el: Σημειώστε ότι αυτό το φίλτρο είναι πραγματικά ένας πολύ απλός βοηθός. Ένας τυπικός κώδικας HTML που παράχθηκε από αυτό το φίλτρο ίσως να μην είναι τίποτα παραπάνω από αυτό:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
el: Απλή έξοδος παραδείγματος φίλτρου <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
el: Κώδικας HTML που παράχθηκε· το γνώρισμα <quote>τεχνοτροπία</quote> παραλείφθηκε.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
el: Όταν δεν υπάρχουν οδηγοί στην εικόνα, το φίλτρο δεν θα κάνει τίποτα. Εάν, όμως, οι οδηγοί είναι απλά κρυμμένοι, το φίλτρο θα δουλέψει.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-imagemap">χάρτης εικόνας</link> είναι ένα πολύ πιο ισχυρό και εξελιγμένο εργαλείο για δημιουργία καλαίσθητων εικόνων. (Αλλά είναι επίσης πολύ πιο περίπλοκο...)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Τεμαχισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
el: Επιλογές <quote>Τεμαχισμού</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
el: Οι περισσότερες επιλογές είναι αυτονόητες, αλλά παρόλα αυτά:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
el: Όπου το αρχείο HTML και τα αρχεία εικόνας θα αποθηκευτούν. Από προεπιλογή αυτά τα αρχεία θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας. Με κλικ στο κουμπί στα δεξιά ανοίγει ένα αναδυόμενο μενού, όπου μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
el: Το όνομα του αρχείου HTML. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αρχείου χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
el: Το όνομα ενός αρχείου εικόνας που παράχθηκε από αυτό το φίλτρο είναι <filename>πρόθεμα_i_k.ext</filename>, όπου <filename>πρόθεμα</filename> είναι το μέρος του ονόματος αρχείου που μπορείτε ελεύθερα να διαλέξετε χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου στα δεξιά, από προεπιλογή: <filename>τεμάχιο</filename>. (<filename>i</filename> και <filename>k</filename> είναι οι αριθμοί της γραμμής και της στήλης, καθεμιά τους αρχίζει με 0, <filename class="extension">.ext</filename> είναι η επέκταση ονόματος αρχείου που εξαρτάται από την επιλεγμένο <guilabel>τύπο εικόνας</guilabel>.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
el: Αυτή η επιλογή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν θέλετε να δημιουργήσετε <guilabel>Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και κλικ</guilabel> και χρειάζεστε διαφορετικά σύνολα εικόνων.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
el: Μπορείτε να διαλέξετε να δημιουργήσετε αρχεία εικόνας σε <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link> ή <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">τύπο αρχείου</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
el: Όταν το <guilabel>ξεχωριστός φάκελος εικόνας</guilabel> ενεργοποιηθεί, ένας φάκελος θα δημιουργηθεί όπου τα αρχεία εικόνας μπορούν να τοποθετηθούν. Από προεπιλογή, το όνομα αυτού του φακέλου προορισμού είναι <filename class="directory">images</filename>, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>φάκελος για εξαγωγή εικόνας</guilabel>.

en: With separate image folder
el: Με ξεχωριστό φάκελο εικόνας

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
el: Αποτέλεσμα ενεργοποιημένου <quote>ξεχωριστού φακέλου εικόνας</quote>

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
el: Αυτή η τιμή (0-15) θα περαστεί ως γνώρισμα <quote>διάκενου κελιού</quote> στον πίνακα HTML. Το αποτέλεσμα είναι, ότι οριζόντιοι και κάθετοι οδηγοί θα αντικατασταθούν από ρίγες καθορισμένου πλάτους:

en: Corresponding HTML code snippet
el: Απόκομμα αντίστοιχου κώδικα HTML

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
el: Σημειώστε ότι η εικόνα δεν θα μεγεθυνθεί κατά το μέγεθος αυτών των ριγών. Αντίθετα, η τελική εικόνα HTML θα φαίνεται όπως σχεδιάσατε τις ρίγες με το εργαλείο σβήστρας.

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα προσθέσει επίσης μερικό κώδικα JavaScript. Όπως ο κώδικας HTML, αυτός ο κώδικας δεν δουλεύει όπως είναι, μάλλον είναι ένα καλό αρχικό σημείο για προσθήκη κάποιας δυναμικής λειτουργικότητας. Ο κώδικας JavaScript δίνει μια συνάρτηση για χειρισμό γεγονότων όπως <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
el: Απόκομμα κώδικα JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα προσθέσει ένα στέλεχος υπερσυνδέσμου <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> σε κάθε κελί πίνακα. Όταν ενεργοποιηθεί (αυτό είναι η προεπιλογή) και υπάρχουν τουλάχιστον δύο οριζόντιοι ή δύο κάθετοι οδηγοί, το φίλτρο δεν θα προσθέσει στέλεχος υπερσυνδέσμου στο πρώτο και τελευταίο κελί μιας στήλης ή γραμμής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν έχετε μια εικόνα με περίγραμμα και δεν θέλετε να κάνετε το περίγραμμα ευαίσθητο.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
el: Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα (απλοποιημένος κώδικας HTML)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
el: Μόνο εσωτερικά κελιά έχουν (κενούς) υπερσυνδέσμους.

en: Semi-Flatten
el: Ημιισοπέδωση

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
el: Το φίλτρο ημιισοπέδωσης βοηθά αυτούς που χρειάζονται μια λύση στην εξομάλυνση εικόνων από ευρετήριο με διαφάνεια. Ο τύπος από ευρετήριο GIF υποστηρίζει πλήρη διαφάνεια (0 ή 255 τιμή άλφα), αλλά όχι ημιδιαφάνεια (1-254): τα ημιδιαφανή εικονοστοιχεία θα μετασχηματιστούν σε καθόλου ή πλήρη διαφάνεια, καταστρέφοντας την εξομάλυνση που εφαρμόσατε στο λογότυπο που θέλετε να βάλετε να βάλετε σε ιστοσελίδα.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
el: Πριν την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, είναι βασικό να ξέρετε το χρώμα παρασκηνίου της ιστοσελίδας σας. Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα χρώματος για να προσδιορίσετε το ακριβές χρώμα που αναδύεται ως το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης. Αντιστροφή χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου, έτσι ώστε το χρώμα παρασκηνίου να είναι το ίδιο όπως το χρώμα παρασκηνίου του ιστού.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
el: Η διαδικασία ημιισοπέδωσης θα συνδυάσει το χρώμα προσκηνίου στο χρώμα στρώσης (λογότυπος), αναλογικά με τις αντίστοιχες τιμές άλφα και θα ξαναδημιουργήσει σωστή εξομάλυνση. Ολότελα διαφανή εικονοστοιχεία δεν θα πάρουν το χρώμα. Πολύ διαφανή εικονοστοιχεία θα πάρουν λίγο χρώμα και ελαφρά διαφανή θα πάρουν πολύ περισσότερο χρώμα.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem></menuchoice>. Είναι διαθέσιμο εάν η εικόνα σας διατηρεί κανάλι άλφα (δείτε <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Αλλιώς, είναι αμυδρό.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης είναι ροζ και η εικόνα έχει αμβλυμένες άκρες σε διαφανές παρασκήνιο.

en: Semi-Flatten example
el: Παράδειγμα ημιισοπέδωσης

en: Active background color
el: Ενεργό χρώμα παρασκηνίου

en: At 800% zoom level
el: Σε στάθμη εστίασης 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
el: Διατηρείται πλήρης διαφάνεια. Ημιδιαφανή εικονοστοιχεία χρωματίζονται με ροζ σύμφωνα με τη διαφάνεια τους (τιμή άλφα). Αυτή η εικόνα θα ανακατευθεί καλά στο ροζ παρασκήνιο της νέας σελίδας.

en: Semi-Flatten filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου ημιισοπέδωσης

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
el: Αποτέλεσμα, σε μορφή GIF, μετά την εφαρμογή φίλτρου ημιισοπέδωσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: ImageMap
el: Χάρτης εικόνας

en: Clickable image
el: Δεκτική κλικ εικόνα

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
el: Οι καλαίσθητες εικόνες ιστού χρησιμοποιούνται συχνά για να πάρετε μερικά εφέ όταν καθορισμένες περιοχές ενεργοποιούνται από το δείκτη. Προφανώς το πιο χρησιμοποιούμενο αποτέλεσμα είναι η δυναμική σύνδεση σε μια άλλη ιστοσελίδα, όταν μία από τις καλαίσθητες περιοχές πατηθεί. Αυτό το <quote>φίλτρο</quote> σας επιτρέπει να σχεδιάσετε εύκολα καλαίσθητες περιοχές μες την εικόνα. Τα λογισμικά σχεδίασης ιστότοπων έχουν αυτό ως πρότυπη λειτουργία. Στο <acronym>GIMP</acronym> μπορείτε να το κάνετε με παρόμοιο τρόπο.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να σχεδιάσετε γραφικά και φιλικά όλες τις περιοχές που θέλετε να οριοθετήσετε πάνω από την εμφανιζόμενη εικόνα σας. Παίρνετε το σχετικό τμήμα των ετικετών html που πρέπει να συγχωνευτεί στη σωστή θέση του κώδικα html της σελίδας σας. Μπορείτε να καθορίσετε μερικές ενέργειες συνδεμένες με αυτές τις περιοχές επίσης.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
el: Αυτό είναι ένα σύνθετο εργαλείο που δεν περιγράφεται ολότελα εδώ (δουλεύει σχεδόν όπως οι κατασκευαστές ιστοσελίδων προσφέρουν αυτή τη λειτουργία). Όμως θέλουμε να περιγράψουμε εδώ μερικούς από τους πιο πρόσφατους χειρισμούς. Εάν θέλετε, μπορείτε να βρείτε μια πιο πλήρη περιγραφή σε βαθιά γνώση του GIMP με το σύνδεσμο <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap</guimenuitem></menuchoice>
el: Από ένα παράθυρο εικόνας μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης εικόνας</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
el: Το παράθυρο είναι μικρό, αλλά μπορείτε να το μεγεθύνετε. Οι κύριες χρήσιμες περιοχές είναι:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
el: ολότελα στα αριστερά είναι κάθετα εμφανιζόμενες εικόνες, μια για κατεύθυνση, τρεις για κλήση εργαλείων για δημιουργία περιοχών ποικίλου σχήματος, ένα για επεξεργασία ιδιοτήτων ζωνών και τελικά ένα για σβήσιμο επιλεγμένης ζώνης· μπορείτε να καλέσετε αυτές τις συναρτήσεις με το μενού απεικόνισης,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
el: απλά στα δεξιά είναι η περιοχή σας εργασίας, όπου μπορείτε να σχεδιάσετε όλες τις περιοχές σχημάτων που θέλετε με τα σχετικά εργαλεία,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
el: στα δεξιά εμφανίζεται ένα σύνολο κάθετης εικόνας· η χρήση του προφανής αλλά μια αναδυόμενη βοήθεια σας δίνει μερικές πληροφορίες για κάθε λειτουργία,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
el: τελικά, στα δεξιά είναι μια περιοχή εμφάνισης, ως λίστα ιδιοτήτων των δημιουργημένων περιοχών. Με κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας επιλέγει αυτόματα το αντίστοιχο σχήμα στην περιοχή εργασίας,

en: Imagemap filter options
el: Επιλογές φίλτρου χάρτη εικόνας

en: Imagemap window
el: Παράθυρο χάρτη εικόνας

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
el: Η γραμμή μενού είναι παρόμοια με τη γραμμή μενού παραθύρου εικόνας, μόνο μερικά μενού ή είσοδοι μενού είναι διαφορετικά:

en: Save; Save As
el: Αποθήκευση· αποθήκευση ως

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
el: Αντίθετα με τα άλλα φίλτρα, αυτό το πρόσθετο δεν κάνει εικόνα αλλά αρχείο κειμένου. Έτσι πρέπει να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας σε μορφή κειμένου.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
el: Με <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πηγή</guimenuitem></menuchoice> μπορείτε να προεπισκοπήσετε αυτό το περιεχόμενο αρχείου κειμένου.

en: Open; Open recent
el: Άνοιγμα, άνοιγμα πρόσφατου

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
el: Στο πρόσθετο μπορείτε να ανοίξετε το αποθηκευμένο αρχείο κειμένου. Οι καθορισμένες περιοχές στο αρχείο σας θα φορτωθούν και θα εμφανιστούν· εάν η εμφανιζόμενη εικόνα δεν είναι η αρχική ή διαφορετικού μεγέθους, το <acronym>GIMP</acronym> θα σας ζητήσει να προσαρμόσετε την κλίμακα.

en: Edit area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

en: Editing an imagemap area
el: Επεξεργασία περιοχής χάρτη εικόνας

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
el: Στο διάλογο ρυθμίσεων μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες περιοχής της επιλεγμένης περιοχής. Αυτός ο διάλογος θα αναδυθεί αυτόματα όποτε δημιουργείτε μια νέα περιοχή.

en: This menu offers you special functions:
el: Αυτό το μενού σας προσφέρει ειδικές λειτουργίες:

en: Area list
el: Λίστα περιοχής

en: Here you can hide or show the selection area.
el: Εδώ μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε την περιοχή επιλογής.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
el: Εδώ βλέπετε τα ακατέργαστα δεδομένα όπως θα πρέπει να τα αποθηκεύσετε ή να τα διαβάσετε από αρχείο.

en: Color; Grayscale
el: Χρώμα· γκρι κλίμακα

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την κατάσταση εικόνας εδώ και να δουλέψετε με εμφάνιση γκρι κλίμακας.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
el: Θα χρησιμοποιήσετε σπάνια αυτό το μενού, αφού μπορείτε πιο απλά να προσπελάσετε τα εργαλεία επιλογής με κλικ στα εικονίδια στα αριστερά της περιοχής εργασίας.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
el: Το βέλος εδώ αντιπροσωπεύει το εργαλείο μετακίνησης. Όταν ενεργοποιημένο εργαλείο επιλέγεται, μπορείτε να διαλέξετε και να μετακινήσετε μια περιοχή στην εικόνα.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
el: Με ένα πολύγωνο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βέλος για να μετακινήσετε ένα από τα κόκκινα σημεία. Δεξί κλικ σε ένα τμήμα μεταξύ των δύο κόκκινων σημείων για άνοιγμα ενός αναδυόμενου μενού που προσφέρει, με πολλά άλλα, τη δυνατότητα να προσθέσετε ένα νέο σημείο. Με δεξί κλικ σε κόκκινο σημείο, μπορείτε να το αφαιρέσετε.

en: Rectangle; Circle; Polygon
el: Ορθογώνιο, κύκλος, πολύγωνο

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
el: Αυτά τα εργαλεία σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε περιοχές ποικίλου σχήματος: κλικ στην εικόνα, μετακίνηση του δείκτη και κλικ ξανά.

en: Editing the imagemap data
el: Επεξεργασία των δεδομένων χάρτη εικόνας

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
el: Με αυτόν τον απλό διάλογο μπορείτε να εισάγετε μερικά στοιχεία, που θα γραφτούν στο τελικό αρχείο εξόδου, είτε ως σχόλια (<guilabel>συγγραφέας</guilabel>, <guilabel>περιγραφή</guilabel>) ή ως τιμές γνωρισμάτων των ετικετών HTML (<guilabel>όνομα εικόνας</guilabel>, <guilabel>τίτλος</guilabel>, <guilabel>προεπιλεγμένο URL</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
el: Με το μενού <quote>εργαλεία</quote> μπορείτε να δημιουργήσετε οδηγούς και ακόμα ορθογώνιες περιοχές κανονικά χωροθετημένες.

en: Grid; Grid settings
el: Πλέγμα· ρυθμίσεις πλέγματος

en: Grid options
el: Επιλογές πλέγματος

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
el: Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το πλέγμα εικόνας ή να διαμορφώσετε μερικές ιδιότητες πλέγματος.

en: Use GIMP guides; Create guides
el: Χρήση οδηγών GIMP, δημιουργία οδηγών

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
el: Οι γραμμές πλέγματος δημιουργούνται στο περίγραμμα της εικόνας αλλά μπορούν να μετακινηθούν ολόγυρα με κλικ στα κόκκινα τετράγωνα σε κάθε γραμμή, κάτι παρόμοιο με τις γραμμές οδηγού του GIMP. Χρησιμοποιώντας τους οδηγούς μπορείτε να δημιουργήσετε ενεργά ορθογώνια στην εικόνα.

en: Create guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: Guide options
el: Επιλογές οδηγού

en: The guide options
el: Επιλογές του οδηγού

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All messures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
el: Αντί για δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων για επιλογή των ενεργών περιοχών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πίνακα ορθογωνίων, που ο καθένας τους αντιπροσωπεύει μια ενεργή περιοχή, με κλικ στο <quote>δημιουργία οδηγών</quote>. Στο αναδυόμενο μενού ορίζετε το πλάτος και το ύψος των ορθογωνίων, την απόσταση μεταξύ τους, τον αριθμό των γραμμών και στηλών και το ανώτερο και αριστερό αρχικό σημείο του πίνακα. Όλες οι μετρήσεις είναι σε εικονοστοιχεία. Εάν δεν ικανοποιείστε με το αποτέλεσμα, μπορείτε να προσαρμόσετε κάθε ορθογώνιο μετακινώντας τα κόκκινα τετράγωνα ως συνήθως.

en: The Tool Bar
el: Η γραμμή εργαλείων

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
el: Οι περισσότερες είσοδοι έχουν συντομεύσεις για κάποιες λειτουργίες που ήδη περιγράφηκαν. Εξαιρέσεις:

en: Move to Front; Send to Back
el: Μετακίνηση μπροστά· αποστολή πίσω

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε μια είσοδο περιοχής στον πυθμένα (<quote>μετακίνηση μπροστά</quote>) ή την κορυφή (<quote>αποστολή πίσω</quote>) της λίστας περιοχής.

en: The Working Area
el: Η περιοχή εργασίας

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
el: Στην κύρια περιοχή του παραθύρου χάρτη εικόνας, στην αριστερή πλευρά, θα βρείτε την περιοχή εργασίας όπου μπορείτε να σχεδιάσετε όλες τις περιοχές σχημάτων που θέλετε μαζί με τα σχετικά εργαλεία.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
el: Δίπλα στην περιοχή εργασίας υπάρχουν κάθετα εμφανιζόμενες εικόνες, μια για κατεύθυνση, τρεις για κλήσεις εργαλείων για δημιουργία περιοχές ποικίλου σχήματος, μία για επεξεργασία ιδιοτήτων ζώνης και τελικά μία για σβήσιμο επιλεγμένης ζώνης· Μπορείτε να καλέσετε αυτές τις λειτουργίες με το μενού απεικόνισης επίσης.

en: Note that the areas should not overlap.
el: Σημειώστε ότι οι περιοχές δεν θα πρέπει να αλληλοεπικαλύπτονται.

en: The selection area
el: Η περιοχή επιλογής

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
el: Στα δεξιά είναι η περιοχή εμφάνισης, ως μια λίστα ιδιοτήτων των δημιουργημένων περιοχών. Κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας επιλέγει αυτόματα το αντίστοιχο σχήμα στην περιοχή εργασίας, έπειτα μπορείτε να το τροποποιήσετε.

en: Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
el: Δίπλα στην εμφάνιση είναι ένα σύνολο κάθετης εικόνας· η χρήση του είναι προφανής, αλλά μια αναδυόμενη βοήθεια σας δίνει μερικές πληροφορίες για κάθε λειτουργία,

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
el: Δυστυχώς, τα σύμβολα βελών για μετακίνηση εισόδου εικόνας πάνω ή κάτω δεν λειτουργούν εδώ. Αλλά φυσικά εάν αποφύγατε προσεκτικά τη δημιουργία αλληλεπικαλυπτόμενων περιοχών, τότε δεν χρειαζόσαστε καθόλου αυτές τις λειτουργίες.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'· md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
el: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'· md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
el: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'· md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: <quote>Value Invert</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο αντιστρέφει την τιμή (φωτεινότητα) της ενεργής στρώσης της επιλογής. Απόχρωση και κορεσμός δεν θα επηρεαστούν, αν και το χρώμα μερικές φορές θα είναι ελαφρά διαφορετικό λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης. Εάν θέλετε να αντιστρέψετε απόχρωση και κορεσμό επίσης, χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
el: Σημειώστε ότι απόχρωση και κορεσμός μπορούν να παραμορφωθούν λίγο όταν εφαρμόζετε δύο φορές αυτό το φίλτρο για χρώματα με υψηλή φωτεινότητα (π.χ. HSV 102°,100%, 98%, ένα λαμπερό πράσινο, δίνει HSV 96°, 100%, 2% μετά την πρώτη εφαρμογή του φίλτρου και 96°, 100%, 98% μετά τη δεύτερη εφαρμογή). Έτσι, δεν θα πρέπει να περιμένετε να εφαρμόσετε αυτό το φίλτρο δυο φορές διαδοχικά και να μπορείτε να πάρετε πίσω την αρχική εικόνα.

en: Example of using this filter twice
el: Παράδειγμα εφαρμογής αυτού του φίλτρου δύο φορές

en: First application of the filter
el: Πρώτη εφαρμογή του φίλτρου

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
el: Δεύτερη εφαρμογή: η εικόνα δεν είναι ακριβώς η ίδια όπως η αρχική.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή τιμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use GEGL
el: Χρήση GEGL

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
el: GEGL (Γενική βιβλιοθήκη γραφικών) είναι ένα γράφημα βασισμένο στην επεξεργασία εικόνας σκελετού που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα GIMP-3.0. Με το GEGL, η εσωτερική επεξεργασία γίνεται με 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής γραμμικού φωτός RGBA. Από προεπιλογή τα παλιά μονοπάτια κώδικα 8 δυαδικών χρησιμοποιούνται ακόμα, αλλά ένας περίεργος χρήστης μπορεί να αλλάξει τη χρήση του GEGL για τις χρωματικές λειτουργίες με αυτήν την επιλογή.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
el: Επιπλέον της μεταφοράς χρωματικών λειτουργιών στο GEGL, ένα πειραματικό <link linkend="gimp-tool-gegl">Εργαλείο λειτουργίας GEGL</link> προστέθηκε, που βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή λειτουργιών GEGL σε μια εικόνα και δίνει στον καμβά προεπισκοπήσεις των αποτελεσμάτων.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το <acronym>GIMP</acronym> παραμένει 8 δυαδικών μέχρι το GEGL να καλύψει όλη την εφαρμογή.

en: Activating the option
el: Ενεργοποίηση της επιλογής

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την επιλογή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρήση GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Με κλικ σε αυτό το στοιχείο εναλλάσσεται η χρήση του GEGL.

en: Colors Tools
el: Εργαλεία χρωμάτων

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
el: Όλα τα εργαλεία <guimenu>Χρώματα</guimenu> περιγράφονται αναλυτικά στο κεφάλαιο εργαλειοθήκη, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
el: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'· md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
el: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'· md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
el: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'· md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40

en: <quote>Retinex</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ματόμυαλο</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ματόμυαλο</quote>. Σημειώστε νέες λεπτομέρειες στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
el: Το ματόμυαλο βελτιώνει την οπτική απόδοση μιας εικόνας όταν οι συνθήκες φωτισμού δεν είναι καλές. Ενώ το μάτι μας μπορεί να δει χρώματα σωστά όταν το φως είναι χαμηλό, οι κάμερες και οι βιντεοκάμερες δεν το αποδίδουν σωστά. Ο αλγόριθμος MSRCR (πολλαπλή κλιμάκωση ματόμυαλου με αποκατάσταση χρώματος), που είναι η βάση του φίλτρου ματόμυαλου, εμπνέεται από βιολογικούς μηχανισμούς του ματιού για να προσαρμόσει τον εαυτό του σε αυτές τις συνθήκες. Το ματόμυαλο στέκεται για μάτι + μυαλό.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
el: Πέρα από την ψηφιακή φωτογραφία, ο αλγόριθμος ματόμυαλου χρησιμοποιείται για να κάνει την πληροφορία σε αστρονομικές φωτογραφίες ορατή και ανιχνεύει, στην ιατρική, χαμηλά ορατές δομές σε ακτίνες Χ ή σαρωτές.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Ματόμυαλο</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ματόμυαλο</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
el: Αυτές οι επιλογές καλούν για ιδέες που μόνο μαθηματικοί και μηχανικοί εικόνας μπορούν να καταλάβουν. Στην τρέχουσα πρακτική, ο χρήστης πρέπει να ψάξει για την άριστη ρύθμιση. Όμως, οι παρακάτω εξηγήσεις πρέπει να βοηθήσουν τον έμπειρο χρήστη του GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
el: Ιδού τι γράφει ο συγγραφέας του πρόσθετου στην ιστοσελίδα του <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Για να χαρακτηρίσουμε διακυμάνσεις χρώματος και τον φωτισμό, κάνουμε μια διαφορά μεταξύ αποκρίσεων φίλτρων (Gauss) σε διαφορετικές κλίμακες. Αυτές οι παράμετροι επιτρέπουν τον καθορισμό καταμερισμού τιμών κλίμακας μεταξύ ελάχιστης κλίμακας (σίγμα 2.0) και μέγιστης (σίγμα ίσο με το μέγεθος της εικόνας)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
el: Το ομοιόμορφο τείνει να συμπεριφερθεί σε περιοχές χαμηλής και υψηλής έντασης εξίσου.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
el: Ως πρακτικός κανόνας, χαμηλή <quote>φουντώνει</quote> τις περιοχές χαμηλής έντασης στην εικόνα.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
el: Υψηλή τείνει να <quote>σκεπάσει</quote> τις περιοχές χαμηλότερης έντασης για χάρη καλύτερης απόδοσης των καθαρότερων περιοχών της εικόνας.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
el: Προσδιορίζει το βάθος της κλίμακας ματόμυαλου. Ελάχιστη τιμή είναι 16, μια τιμή που παρέχει χοντρικά, μη εξευγενισμένο φιλτράρισμα. Μέγιστη τιμή είναι 250. Βέλτιστη και προεπιλεγμένη τιμή είναι 240.

en: Scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
el: Προσδιορίζει τον αριθμό επαναλήψεων στο φίλτρο πολυκλίμακας ματόμυαλου. Ο ελάχιστος απαιτούμενος και η προτεινόμενη τιμή είναι τρία. Μόνο μία ή δύο υποδιαιρέσεις κλίμακας αφαιρούν την όψη πολυκλίμακας και επιστρέφουν σε φιλτράρισμα ματόμυαλου μονής κλίμακας. Μια υπερβολικά υψηλή τιμή τείνει να εισάγει θόρυβο στην εικόνα.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
el: Καθώς ο αλγόριθμος MSR τείνει να κάνει την εικόνα πιο φωτεινή, αυτός ο ολισθητής επιτρέπει τη ρύθμιση μόλυνσης κορεσμού χρώματος γύρω από το νέο μέσο όρο χρώματος. Υψηλότερη τιμή σημαίνει λιγότερο κορεσμό χρώματος. Αυτή είναι βέβαια η παράμετρος που θέλετε να προσαρμόσετε για βέλτιστα αποτελέσματα, επειδή η συνέπεια της εξαρτάται πολύ από την εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'· md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5
el: @@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'· md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Μέγιστο RGB</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέγιστο RGB</quote>

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
el: Για κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας, αυτό το φίλτρο κρατά το κανάλι με τη μέγιστη/ελάχιστη ένταση. Το αποτέλεσμα είναι μια εικόνα με μόνο τρία χρώματα κόκκινο, πράσινο, κυανό και ενδεχομένως καθαρό γκρι.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Μέγιστο RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
el: Επιλογές <quote>Μέγιστο RGB</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
el: Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει, σε πραγματικό χρόνο, την τελική εικόνα μετά την επεξεργασία με φίλτρο.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
el: <guilabel>Κράτημα των μέγιστων καναλιών</guilabel>: Για κάθε εικονοστοιχείο, το φίλτρο κρατά την ένταση του καναλιού χρώματος RGB που έχει τη μέγιστη ένταση και μηδενίζει τις άλλες δύο. Π.χ.: 220, 158, 175 μέγιστο--&gt; 220, 0, 0. Εάν δύο κανάλια έχουν την ίδια ένταση, κρατιούνται και τα δύο: 210, 54, 210 μέγιστο--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
el: <guilabel>Κράτημα των ελάχιστων καναλιών</guilabel>: Για κάθε εικονοστοιχείο, το φίλτρο κρατά την ένταση του καναλιού χρώματος RGB που έχει τη ελάχιστη ένταση και μηδενίζει τις άλλες δύο. Π.χ.: 220, 158, 175 ελάχιστο--&gt; 0, 158, 0. Εάν δύο κανάλια έχουν την ίδια ένταση, κρατιούνται και τα δύο: 210, 54, 54 ελάχιστο--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
el: Οι στάθμες του γκρι δεν αλλάζουν αφού η ένταση φωτός είναι η ίδια και στα τρία κανάλια.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e
el: @@image: 'images/menus/colors/map.png'· md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e

en: The <quote>Map</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

en: This command leads to the following submenu
el: Αυτή η εντολή οδηγεί στο ακόλουθο υπομενού

en: The <quote>Map</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'· md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'· md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει όλα τα χρώματα εικονοστοιχείων και τιμών φωτεινότητας στην τρέχουσα στρώση, σαν να μετατρεπόταν η εικόνα σε αρνητική. Οι σκοτεινές περιοχές γίνονται φωτεινές και οι φωτεινές περιοχές γίνονται σκοτεινές. Αποχρώσεις αντικαθίστανται από τα συμπληρωματικά τους χρώματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα χρώματα, δείτε την είσοδο στο γλωσσάρι για <link linkend="glossary-colormodel">Χρωματικό πρότυπο</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε στρώσεις των εικόνων RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η τρέχουσα εικόνα είναι από ευρετήριο, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
el: Μη συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend="gimp-selection-invert">Αντιστροφή επιλογής</link>.

en: Activate the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή χρωμάτων</quote>

en: After the colors were inverted
el: Μετά την αντιστροφή των χρωμάτων

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors.png'; md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a
el: @@image: 'images/menus/colors.png'· md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu></menuchoice>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν το χρώμα της εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46
el: @@image: 'images/menus/colors/info.png'· md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46

en: The <quote>Info</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
el: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'· md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
el: Αυτή η εντολή ταυτοποιεί και τροποποιεί εικονοστοιχεία που ίσως προκαλούν πρόβλημα όταν εμφανίζονται σε οθόνη τηλεόρασης PAL ή NTSC.

en: Activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Καυτό</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε εικόνες σε κατάσταση RGB και μόνο εάν η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Αλλιώς η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: <quote>Hot</quote> options
el: Επιλογές <quote>Καυτό</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
el: Πρέπει να διαλέξετε την κατάσταση τηλεόρασης: PAL ή NTSC.

en: You can select:
el: Μπορείτε να διαλέξετε:

en: Reduce Luminency
el: Μείωση φωτεινότητας

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
el: <guilabel>Μαύρο</guilabel>: αυτό θα μετατρέψει καυτά εικονοστοιχεία σε μαύρα.

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
el: Με αυτήν την επιλογή, η εργασία θα εκτελεστεί σε μια νέα στρώση αντί για την εικόνα. Αυτό θα σας εξυπηρετήσει!

en: The Color Filters
el: Τα φίλτρα χρώματος

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
el: Η παρακάτω ομάδα φίλτρων χρώματος περιέχει ποικίλα φίλτρα για τροποποίηση χρωμάτων σε εικόνα, στρώση ή επιλογή. Μπορείτε να βρείτε μερικά ωραία εφέ εδώ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'· md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6
el: @@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'· md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978
el: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'· md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac
el: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'· md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0
el: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'· md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf
el: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'· md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf

en: Filter Pack
el: Πακέτο φίλτρου

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Πακέτο φίλτρου</quote> (περισσότερο κυανό, περισσότερος κορεσμός)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
el: Αυτό το εργαλείο προσφέρει μια συλλογή ενοποιημένων φίλτρων για επεξεργασία της εικόνας. Φυσικά, ίδιες λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν με ειδικά φίλτρα, αλλά έχετε εδώ μια ενδιαφέρουσα, διαισθητική επισκόπηση.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Πακέτο φίλτρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
el: Όλες οι επιλογές για το φίλτρο <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: Original and Current previews
el: Αρχική και τρέχουσα προεπισκόπηση

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
el: Δύο προεπισκοπήσεις εμφανίζουν την εικόνα πριν και μετά την επεξεργασία αντίστοιχα.

en: Sets what you want to preview:
el: Ορίζει τι θέλετε να προεπισκοπήσετε:

en: Entire image
el: Ολόκληρη εικόνα

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
el: <guilabel>Μόνο επιλογή</guilabel>: εάν υπάρχει επιλογή (προεπιλογή είναι ολόκληρη η εικόνα).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
el: <guilabel>Επιλογή περιεχομένου</guilabel>: η επιλογή μες την εικόνα.

en: You can choose between:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel> κάνει μια προεπισκόπηση για καθένα από τα τρία βασικά χρώματα και τα τρία συμπληρωματικά χρώματα του χρωματικού προτύπου RGB. Με διαδοχικά κλικ σε ένα χρώμα, προσθέστε σε αυτό το χρώμα στην επηρεαζόμενη περιοχή, σύμφωνα με τη σκληρότητα. Για αφαίρεση χρώματος, κλικ στο αντίθετο χρώμα, το συμπληρωματικό χρώμα.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
el: Επιλογή απόχρωσης του φίλτρου <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: Τρεις προεπισκοπήσεις για περισσότερο ή λιγότερο κορεσμό.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
el: Επιλογή κορεσμού του φίλτρου <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
el: <guilabel>Τιμή</guilabel>: Τρεις προεπισκοπήσεις για περισσότερη ή λιγότερη φωτεινότητα.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
el: Επιλογή τιμής του φίλτρου <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
el: <guilabel>Προχωρημένο</guilabel>: θα αναπτυχθεί αργότερα.

en: Affected range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε με ποια λαμπρότητα θέλετε να δουλέψετε.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
el: <guilabel>Σκιές</guilabel>: σκοτεινοί τόνοι.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
el: <guilabel>Τονισμοί</guilabel>: ανοιχτοί τόνοι

en: Select pixels by
el: Επιλογή εικονοστοιχείων κατά

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
el: Προσδιορίζει ποιο κανάλι HSV η επιλεγμένη περιοχή θα επηρεάσει. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει πόση εικόνα θα αλλάξει με κλικ στο παράθυρο: μικρό ή μεγάλο βήμα (0 - 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
el: Προχωρημένες επιλογές του φίλτρου <quote>Πακέτο φίλτρου</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
el: Αυτές οι προχωρημένες αλλαγές σας επιτρέπουν να δουλέψετε με μεγαλύτερη ακρίβεια στις εφαρμοζόμενες αλλαγές στην εικόνα και στο μέγεθος προεπισκόπησης.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
el: Κάτι όπως εστίαση στις προεπισκοπήσεις. Κανονικό μέγεθος 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
el: Παρά την επιλογή μεγέθους προεπισκόπησης, αυτό το μέγεθος είναι συνήθως πολύ μικρό. Μπορείτε να το αντισταθμίσετε δουλεύοντας σε μια μεγεθυμένη επιλογή, π.χ. ένα πρόσωπο σε φωτογραφία. Έπειτα, αντιστρέφετε την επιλογή για να δουλέψετε στο άλλο κομμάτι της εικόνας.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε τη περιοχή τόνου που θα επηρεάσει το φίλτρο.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
el: Η καμπύλη σε αυτό το παράθυρο αναπαριστά τη σημασία των εφαρμοζόμενων αλλαγών στην εικόνα. Η όψη αυτής της καμπύλης εξαρτάται από την επηρεαζόμενη περιοχή που διαλέξατε: Σκιές, ενδιάμεσοι τόνοι ή τονισμοί. Μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος της καμπύλης χρησιμοποιώντας τον ολισθητή <guilabel>Σκληρότητα</guilabel> στο κύριο παράθυρο του φίλτρου.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
el: Χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ελεγκτές (ολισθητές και τρίγωνα), μπορείτε να ορίσετε ακριβώς τη μορφή αυτής της ενεργής καμπύλης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components.png'; md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd
el: @@image: 'images/menus/colors/components.png'· md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd

en: The <quote>Components</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: Activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Συστατικά</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'· md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6
el: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'· md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>Χρώμα σε άλφα</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
el: Εφαρμογή <quote>Χρώμα σε άλφα</quote> σε κυανές περιοχές

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
el: Το χρώμα στην εντολή άλφα κάνει διαφανή όλα τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης που έχουν επιλεγμένο χρώμα. Ένα κανάλι άλφα δημιουργείται. Θα προσπαθήσει να διατηρήσει την πληροφορία εξομάλυνσης χρησιμοποιώντας μια μερικώς έξυπνη ρουτίνα που αντικαθιστά πληροφορίες ασθενούς χρώματος με πληροφορίες ασθενούς άλφα. Έτσι, περιοχές που περιέχουν ένα στοιχείο του επιλεγμένου χρώματος θα διατηρήσουν μια αναμειγμένη εμφάνιση με τα τριγύρω εικονοστοιχεία.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρώμα σε άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Χρώμα σε άλφα</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
el: Κλικ στο χρωματολόγιο <guilabel>Από</guilabel> παρέχει ένα διάλογο επιλογής χρώματος όπου μπορείτε να επιλέξετε χρώμα. Εάν απαιτείται επιλογή ακριβούς χρώματος, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χρώματος, έπειτα σύρσιμο και απόθεση του επιλεγμένου χρώματος από τον επιλογέα χρώματος στο χρωματολόγιο από χρώμα. Δεξί κλικ στο χρώμα θα εμφανίσει ένα μενού, όπου μπορείτε να διαλέξετε χρώματα προσκηνίου ή παρασκηνίου, λευκό ή μαύρο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'· md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05
el: @@image: 'images/menus/colors/colorify.png'· md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματισμός</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Χρωματισμός</quote>

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
el: Αυτό το φίλτρο αποδίδει μια εικόνα φαιάς κλίμακας όπως φαίνεται μέσα από χρωματιστό γυαλί.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
el: Για κάθε εικονοστοιχείο, το φίλτρο υπολογίζει μια τιμή μέσου όρου βαρύτητας των RGB καναλιών (αυτό είναι ισοδύναμο με <link linkend="gimp-tool-desaturate">Αποκορεσμός</link> της εικόνας βασισμένο στη <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Φωτεινότητα</link>). Το τελικό χρώμα είναι το προϊόν αυτής της μέσης τιμής και του <quote>Χρωματισμός χρώματος</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
el: Συνεπώς, αυτό το φίλτρο δουλεύει μόνο σε εικόνες κατάστασης RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Χρωματισμός</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
el: Μια παλέτα χρώματος είναι διαθέσιμη περιέχοντας ειδικά τα <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> χρώματα κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και τα <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> χρώματα κυανό, ματζέντα, κίτρινο.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας χρώμα με κλικ στο χρωματολόγιο <guilabel>Προσαρμοσμένο χρώμα</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392
el: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'· md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Αυτόματο</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χρώματα/Αυτόματο</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem> περιέχει λειτουργίες που αυτόματα προσαρμόζουν την κατανομή των χρωμάτων στην ενεργή στρώση, χωρίς να ζητά οποιαδήποτε είσοδο από το χρήστη. Πολλές από αυτές τις λειτουργίες υλοποιούνται στην πραγματικότητα ως πρόσθετα.

en: Activate submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το παράθυρο εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
el: Αυτόματη χρωματική επέκταση

en: Stretching
el: Επέκταση

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές αυτόματες εντολές για επέκταση των στηλών του ιστογράμματος για τα κανάλια χρώματος της ενεργής στρώσης. Ωθώντας τα λαμπερά εικονοστοιχεία στα δεξιά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία στα αριστερά, κάνουν τα λαμπερά εικονοστοιχεία πιο λαμπερά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία πιο σκοτεινά, που βελτιστοποιεί την αντίθεση στη στρώση.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
el: Μερικές από τις εντολές επεκτείνουν τα τρία χρωματικά κανάλια εξίσου, έτσι ώστε οι αποχρώσεις να μην μεταβάλλονται. Άλλες εντολές επεκτείνουν κάθε χρωματικό κανάλι ξεχωριστά, πράγμα που αλλάζει τις αποχρώσεις.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο τρόπος επέκτασης ποικίλει με τις διάφορες εντολές και τα αποτελέσματα δείχνουν διαφορετικά. Δεν είναι εύκολο να προβλέψεις ακριβώς τι θα κάνει κάθε εντολή. Εάν ξέρετε ακριβώς τι κάνατε, μπορείτε να πάρετε τα ίδια αποτελέσματα και ακόμα περισσότερα με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
el: Ιδού παραδείγματα των αποτελεσμάτων αυτών των εντολών, όλων μαζί σε μια σελίδα, για καλύτερη σύγκριση μεταξύ τους. Η πιο κατάλληλη εντολή εξαρτάται από την εικόνα σας, έτσι πρέπει να δοκιμάσετε κάθε μια τους για να δείτε ποια εντολή δουλεύει καλύτερα.

en: The original layer and its histograms
el: Η αρχική στρώση και τα ιστογράμματά της

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
el: Αυτή η στρώση δεν έχει οποιοδήποτε πολύ λαμπερό ή πολύ σκοτεινό εικονοστοιχείο, έτσι δουλεύει καλά με αυτές τις εντολές.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-equalize">Ισοστάθμιση</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισοστάθμισης</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία λευκού</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισορροπίας λευκού</quote>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-color-enhance">Βελτιστοποίηση χρώματος</link>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-normalize">Κανονικοποίηση</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Κανονικοποίησης</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-c-astretch">Αντίθεση επέκτασης</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
el: Η εντολή <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Επέκταση HSV</link>

en: Unit of measurement
el: Μονάδα μέτρησης

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
el: Η εντολή <guimenuitem>Μονάδες</guimenuitem> εμφανίζει ένα διάλογο που δείχνει πληροφορίες για τις παρούσες μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται από το <acronym>GIMP</acronym>. Επιτρέπει επίσης τη δημιουργία νέων μονάδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το <acronym>GIMP</acronym> σε ποικίλες περιπτώσεις.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μονάδες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Επεξεργασία μονάδας</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία μονάδας</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
el: Η παραπάνω απεικόνιση δείχνει το παράθυρο διαλόγου <quote>επεξεργασία μονάδας</quote>. Η λίστα δείχνει τις μονάδες μέτρησης που καθορίζονται. Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel> ή στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel> μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα μονάδα μέτρησης, όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: Description of the list elements
el: Περιγραφή της λίστας στοιχείων

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
el: <emphasis>Αποθηκευμένο</emphasis>: Εάν αυτή η στήλη σημειωθεί, ένας ορισμός μονάδας θα αποθηκευτεί με την έξοδο του <acronym>GIMP</acronym>. Μερικές μονάδες διατηρούνται πάντοτε, ακόμα κι αν δεν σημειωθούν. Αυτές τονίζονται στη λίστα.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
el: <emphasis>Ταυτότητα</emphasis>: Η συμβολοσειρά που το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί για ταυτοποίηση της μονάδας στα αρχεία διαμόρφωσης του.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
el: <emphasis>Συντελεστής</emphasis>: Πόσες μονάδες κάνουν μια ίντσα.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
el: <emphasis>Ψηφία</emphasis>: Αυτό το πεδίο είναι μια υπόδειξη για αριθμητικά πεδία εισόδου. Καθορίζει πόσα δεκαδικά ψηφία πρέπει να δώσει το πεδίο εισόδου για να πάρετε περίπου την ίδια ακρίβεια με ένα πεδίο εισόδου μιας <quote>ίντσας</quote> με δύο δεκαδικά ψηφία.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
el: <emphasis>Σύμβολο</emphasis>: Το σύμβολο της μονάδας εάν υπάρχει (π.χ. " για ίντσες). Η συντόμευση της μονάδας χρησιμοποιείται εάν δεν υπάρχει σύμβολο.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
el: <emphasis>Συντόμευση</emphasis>: Η συντόμευση της μονάδας (π.χ. <quote>cm</quote> για εκατοστόμετρα).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
el: <emphasis>Ενικός</emphasis>: Η μορφή ενικού της μονάδας, που μπορεί να χρησιμοποιήσει το <acronym>GIMP</acronym> για να εμφανίσει μηνύματα για τη μονάδα.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
el: <emphasis>Πληθυντικός</emphasis>: Η μορφή πληθυντικού της μονάδας, που μπορεί να χρησιμοποιήσει το <acronym>GIMP</acronym> για να εμφανίσει μηνύματα για τη μονάδα.

en: Defining New Units
el: Ορισμός νέων μονάδων

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέα μονάδα</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
el: Προσθήκη της νέας μονάδας <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
el: Μπορείτε να εμφανίσετε τον παραπάνω εμφανιζόμενο διάλογο με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel> ή στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel> στο διάλογο <guimenuitem>Επεξεργασία μονάδας</guimenuitem>. Τα πεδία εισαγωγής στο διάλογο περιγράφονται παραπάνω.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
el: Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο</guilabel>, τα περισσότερα πεδία εισόδου είναι κενά. Με κλικ στο κουμπί <guilabel>Διπλασιασμός</guilabel>, οι εμφανιζόμενες αρχικά τιμές στα πεδία εισόδου του διαλόγου είναι οι τρέχουσες τιμές της μονάδας που έχετε διαλέξει στο διάλογο <guilabel>Επεξεργασία μονάδας</guilabel>. Μπορείτε τότε να επεξεργαστείτε τις τιμές για να δημιουργήσετε τη νέα σας μονάδα.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
el: Εάν κάνατε σχέδιο ή επεξεργασία αλλαγών στην εικόνα που δε θέλετε να διατηρήσετε, η εντολή <guimenu>Αναίρεση</guimenu> σας επιτρέπει να αναιρέσετε την τελευταία αλλαγή και να επιστρέψετε την εικόνα στην προηγούμενη της κατάσταση. Σχεδόν οτιδήποτε κάνετε σε μια εικόνα μπορεί να αναιρεθεί με αυτόν τον τρόπο (με την εξαίρεση των σεναρίων, που απενεργοποιούν αυτή τη λειτουργία). Παραπέρα λειτουργίες αναίρεσης μπορεί να εκτελεστούν, ανάλογα με τον αριθμό των σταθμών αναίρεσης που ορίστηκε στο σελίδα <link linkend="gimp-prefs-environment">Περιβάλλον</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-undo">Αναίρεση</link> για περισσότερες πληροφορίες για τις πολύ προχωρημένες λειτουργίες <quote>Αναίρεσης</quote> του <acronym>GIMP</acronym>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
el: Η λειτουργία που <quote>αναιρέθηκε</quote> δεν χάνεται αμέσως: μπορείτε να την ανακτήσετε χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-edit-redo">Ακύρωση αναίρεσης</link> αμέσως. Αλλά εάν εκτελέσετε κάποια άλλη λειτουργία, η δυνατότητα <quote>Ακύρωση αναίρεσης</quote> θα χαθεί ανεπανόρθωτα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
el: ή απλά με κλικ στην κατάσταση στην κατάσταση που θέλετε στο διάλογο ιστορικού αναίρεσης.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem> ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-undo-dialog">διάλογο ιστορικού αναιρέσεων</link>, που σας εμφανίζει μικρογραφίες που αντιπροσωπεύουν τις λειτουργίες που κάνατε μέχρι εδώ στην τρέχουσα εικόνα. Αυτή η επισκόπηση σας διευκολύνει στην αναίρεση βημάτων ή την ακύρωσή τους.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
el: Χρησιμοποιήστε τα βέλη για <link linkend="gimp-edit-undo">Αναίρεση</link> και <link linkend="gimp-edit-redo">Ακύρωση αναίρεσης</link>, ή απλά κλικ στην μικρογραφία, για να επιστρέψει η εικόνα στην προηγούμενη κατάσταση. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν δουλεύετε σε μια δύσκολη εργασία, όπου συχνά χρειάζεται να αναιρέσετε πολλά βήματα μονομιάς. Είναι πολύ πιο εύκολο το κλικ στο βήμα 10 παρά η πληκτρολόγηση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> δέκα φορές.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
el: Η εντολή <quote>Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων</quote> ίσως να είναι χρήσιμη εάν δουλεύετε σε μια πολύπλοκη εικόνα και θέλετε να ελευθερώσετε κάποια μνήμη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει από προεπιλογή καμιά συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Stroke selection
el: Χρωματισμός επιλογής

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
el: Η εντολή <guimenuitem>Χρωματισμός επιλογής</guimenuitem> βάφει μια επιλογή στην εικόνα. Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορείτε να βάψετε την επιλογή, είτε χρησιμοποιώντας εργαλείο ζωγραφικής ή χωρίς. Αυτό σημαίνει ότι ο χρωματισμός επιλογής, που τονίζεται στην εικόνα με διάστικτη γραμμή, μπορεί να χαραχτεί με πινελιά. Υπάρχουν ποικίλες επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για το καθορισμό της εμφάνισης της πινελιάς.

en: This command is only active if the image has an active selection.
el: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μόνο εάν η εικόνα έχει μια ενεργή επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός επιλογής</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από το <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Χρωματισμός επιλογής</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
el: Οι δυνατότητες για τις επιλογές πινελιάς και τα μονοπάτια πινελιάς είναι οι ίδιες. Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση για τις επιλογές στο πλαίσιο διαλόγου στην ενότητα <link linkend="gimp-path-stroke">Χρωματισμός μονοπατιού</link>.

en: Stoke path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
el: Η εντολή <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem> βάφει ένα μονοπάτι στην εικόνα. Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορείτε να βάψετε το μονοπάτι, είτε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής ή χωρίς αυτό. Υπάρχουν ποικίλες επιλογές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να καθορίσετε την εμφάνιση αυτής της πινελιάς.

en: This command is active only if there is a path in your image.
el: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μόνο εάν υπάρχει μονοπάτι στην εικόνα σας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε με κλικ στο κουμπί με το ίδιο όνομα στο <link linkend="gimp-path-dialog">Διάλογο μονοπατιού</link>.

en: Description of the Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επιλογή τύπου πινελιάς</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
el: Το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Επιλογή τύπου πινελιάς</guilabel> σας επιτρέπει να διαλέξετε μεταξύ βαφής του μονοπατιού με τις καθορισμένες επιλογές ή βαψίματος του με ένα εργαλείο ζωγραφικής. Εάν βάψετε το μονοπάτι με εργαλείο ζωγραφικής , οι τρέχουσες επιλογές εργαλείου ζωγραφικής χρησιμοποιούνται για χάραξη της πινελιάς.

en: Stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
el: Η πινελιά σχεδιάζεται με το τρέχον χρώμα προσκηνίου, ορισμένο στην εργαλειοθήκη. Με κλικ στο τρίγωνο δίπλα στη <guilabel>Τεχνοτροπία γραμμής</guilabel> όμως, ο διάλογος επεκτείνεται και μπορείτε να ορίσετε αρκετές επιπρόσθετες επιλογές:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
el: Μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της πινελιάς χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε άλλη μονάδα με το κουμπί της αναδυόμενης λίστας.

en: Solid color / Pattern
el: Συμπαγές χρώμα / μοτίβο

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
el: Μπορείτε να διαλέξετε εάν η γραμμή σχεδιάζεται σε μορφή <emphasis>συμπαγή</emphasis> ή <emphasis>μοτίβου</emphasis>. Εδώ, συμπαγές και μοτίβο διαφέρουν από το μοτίβο παύλας. Εάν διαλέξετε μια συμπαγή γραμμή χωρίς μοτίβο παύλας, μια αδιατάρακτη γραμμή σχεδιάζεται με το ορισμένο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Εάν επιλέξετε μια γραμμή μοτίβου χωρίς μοτίβο παύλας, μια αδιατάρακτη γραμμή σχεδιάζεται με το ορισμένο μοτίβο της εργαλειοθήκης. Εάν διαλέξετε μια γραμμή με μοτίβο παύλας, το χρώμα ή μοτίβο ακόμα καθορίζεται από το χρώμα προσκηνίου η το ορισμένο μοτίβο στην εργαλειοθήκη. Δηλαδή, εάν επιλέξετε ένα μοτίβο μαρμάρου και διάστικτες γραμμές, οι παύλες σχεδιάζονται στο μοτίβο μαρμάρου

en: This drop-list brings some detailed options :
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα δίνει μερικές λεπτομερείς επιλογές:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
el: <guilabel>Σχήμα άκρων</guilabel> : Μπορείτε να διαλέξετε το σχήμα των άκρων ενός ανοιχτού μονοπατιού, που μπορεί να είναι <emphasis>κουτσουρεμένο</emphasis>, <emphasis>στρογγυλό</emphasis> ή <emphasis>τετράγωνο</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
el: <guilabel>Τεχνοτροπία ένωσης</guilabel> : Μπορείτε να διαλέξετε το σχήμα των γωνιών μονοπατιού με κλικ στο <emphasis>μυτερό</emphasis>, <emphasis>στρογγυλό</emphasis> ή <emphasis>λοξό</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
el: <guilabel>Όριο μύτης</guilabel> : Όταν δύο τμήματα μονοπατιού ενώνονται, η ένωση της γωνίας καθορίζεται από το όριο γωνίας. Εάν οι πινελιές ήταν πλατιές και δεν έγινε ένωση, θα δείχνουν άκρα που προεξέχουν από τη γωνία. Η ρύθμιση του ορίου γωνίας καθορίζει πώς θα γεμίσει το κενό που σχηματίζεται όταν οι εξωτερικές άκρες των δύο γραμμών επεκτείνονται. Μπορείτε να το ορίσετε σε μια τιμή μεταξύ 0,0 και 100,0, χρησιμοποιώντας τον ολισθητή ή το συνδεμένο πλαίσιο κειμένου και τα βέλη του.

en: Example of miter limit
el: Παράδειγμα ορίου μύτης

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
el: Αριστερά: όριο=0, Δεξιά: όριο=5,

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
el: <guilabel>Μοτίβο παυλών</guilabel> : Σε επίπεδο εικονοστοιχείου, μια διάστικτη γραμμή σχεδιάζεται ως σειρά μικροσκοπικών πλαισίων. Μπορείτε να τροποποιήσετε το μοτίβο αυτών των πλαισίων. Η μαύρη περιοχή με λεπτές κάθετες γραμμές αναπαριστά τα εικονοστοιχεία της παύλας. Με κλικ σε μαύρο εικονοστοιχείο, το αφαιρείτε από την παύλα. Με κλικ σε λευκό εικονοστοιχείο, το προσθέτετε σε παύλα. Οι γκρι περιοχές δείχνουν πώς επαναλαμβάνεται το μοτίβο, όταν μια διάστικτη γραμμή σχεδιάζεται.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
el: <guilabel>Προκαθορισμένες παύλες</guilabel> : Αντί να κάνετε το δικό σας μοτίβο παύλας, μπορείτε να διαλέξετε ένα από το πτυσσόμενο πλαίσιο. Αυτό το μοτίβο θα εμφανίζεται έπειτα στην περιοχή <guilabel>μοτίβο παυλών</guilabel>, έτσι ώστε να πάρετε μια ιδέα της εμφάνισής του.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
el: <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel> : Καμπύλες πινελιές ή πινελιές σχεδιασμένες σε γωνία μπορεί να φαίνονται πριονωτές ή σκαλοειδείς. Η επιλογή εξομάλυνσης τις στρώνει.

en: Stroking with a Paint Tool
el: Πινελιά με εργαλείο ζωγραφικής

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
el: Μπορείτε να διαλέξετε ένα εργαλείο ζωγραφικής για σχεδίαση μιας πινελιάς από το πτυσσόμενο πλαίσιο. Εάν το κάνετε, οι τρέχουσες επιλεγμένες επιλογές του εργαλείου ζωγραφικής χρησιμοποιούνται, αντί για τις ρυθμίσεις στο διάλογο.

en: Emulate Brush Dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Δυναμικές πινέλων</link>.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
el: Η χρήση αυτής της εντολής περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem> αντιστρέφει τα αποτελέσματα της εντολής <guimenuitem>αναίρεση</guimenuitem>. Κάθε ενέργεια <quote>αναίρεσης</quote> μπορεί να ανατραπεί με μια απλή ενέργεια <quote>Ακύρωσης αναίρεσης</quote>. Μπορείτε να εναλλάξετε <quote>Αναίρεση</quote> και <quote>Ακύρωση αναίρεσης</quote> όσες φορές θέλετε. Σημειώστε ότι μπορείτε να <quote>ακυρώσετε την αναίρεση</quote> λειτουργίας μόνο εάν η τελευταία ενέργεια που κάνατε ήταν <quote>Αναίρεση</quote>. Εάν εκτελέσετε οποιαδήποτε ενέργεια στην εικόνα μετά την αναίρεση, τότε τα βήματα ακύρωσης της αναίρεσης χάνονται και δεν υπάρχει τρόπος ανάκτησης τους. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-undo">Αναίρεση</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
el: Για να δείτε τις ενέργειες που κάνατε και αναιρέσατε, χρησιμοποιήστε το διάλογο <link linkend="gimp-undo-dialog">Ιστορικό αναιρέσεων</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
el: ή απλά κλικ στην κατάσταση που θέλετε στο <link linkend="gimp-undo-dialog">Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
el: Η εντολή <quote>Προτιμήσεις</quote>

en: Preferences (command)
el: Προτιμήσεις (εντολή)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει το <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογο προτιμήσεων</link>, που σας επιτρέπει να αλλάξετε μια ποικιλία ρυθμίσεων που επηρεάζουν την εμφάνιση, αίσθηση και απόδοση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate Command
el: Ενεργοποίηση εντολής

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem> βάζει οτιδήποτε είναι στο πρόχειρο από την τελευταία εντολή <quote>Αντιγραφής</quote> ή <quote>Αποκοπής</quote> στην τρέχουσα εικόνα. Το επικολλημένο τμήμα γίνεται <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote> και εμφανίζεται ως ξεχωριστή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
el: Εάν ήδη υπάρχει επιλογή στον καμβά, χρησιμοποιείται για στοίχιση των επικολλημένων δεδομένων. Εάν υπάρχει ήδη επιλογή, τα δεδομένα επικολλώνται χρησιμοποιώντας την επιλογή ως κεντρικό σημείο. Εάν θέλετε η επιλογή να χρησιμοποιηθεί ως περιοχή αποκοπής για τα επικολλημένα δεδομένα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <quote>Επικόλληση σε</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο <emphasis>μία</emphasis> αιωρούμενη επιλογή οποτεδήποτε. Δεν μπορείτε να δουλέψετε σε οποιαδήποτε άλλη στρώση, ενώ υπάρχει αιωρούμενη επιλογή· πρέπει να την αγκυρώσετε ή να την αφαιρέσετε.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία</guimenuitem><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση εντός</guimenuitem> δρα παρόμοια με την εντολή <guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem>. Η κύρια διαφορά γίνεται φανερή εάν υπάρχει επιλογή μες τον καμβά. Αντίθετα με την εντολή <quote>επικόλληση</quote>, που απλά κεντράρει τα επικολλημένη δεδομένα εικόνας πάνω από την επιλογή και αντικαθιστά την επιλογή με τη δική της, η <quote>επικόλληση εντός</quote> αποκόπτει τα επικολλημένα δεδομένα εικόνας από την υπάρχουσα επιλογή. Η νέα επιλογή μπορεί να μετακινηθεί ως συνήθως, αλλά περικόπτεται πάντοτε από την αρχική περιοχή επιλογής.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
el: Εάν δεν υπάρχει επιλογή, η εντολή <quote>Επικόλληση εντός</quote> αντικαθιστά τα δεδομένα από το πρόχειρο στο κέντρο του καμβά, όπως κάνει η εντολή <quote>επικόλληση</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση εντός</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
el: Επικόλληση ως

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα του προχείρου. Φυσικά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <quote>Αντιγραφή</quote> πριν, έτσι ώστε να έχετε κάτι στο πρόχειρο. Αλλιώς, θα πάρετε μια ειδοποίηση: <placeholder-1/> ή εάν υπάρχει κάτι που ξεχάσατε, θα επικολληθεί! Δεν υπάρχει τρόπος εκκένωσης του προχείρου.

en: This command leads to the sub-menu:
el: Αυτή η εντολή οδηγεί στο υπομενού:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
el: Το υπομενού <quote>Επικόλληση ως</quote>

en: Paste as New Pattern
el: Επικόλληση ως νέο μοτίβο

en: Paste as new pattern
el: Επικόλληση ως νέο μοτίβο

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να ονομάσετε το νέο σας μοτίβο. Το μοτίβο εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-pattern-dialog">Διάλογο μοτίβων</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέο μοτίβο</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
el: <guilabel>Όνομα μοτίβου</guilabel> είναι το όνομα που θα είναι στο διάλογο μοτίβου.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
el: Το νέο μοτίβο αποθηκεύεται ως <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> (με επέκταση <filename class="extension">.pat</filename>) στον προσωπικό σας κατάλογο <filename class="directory">patterns</filename>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο μοτίβο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
el: Επικόλληση ως νέας εικόνας

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση ως νέα εικόνα</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα εικόνα και επικολλά τα δεδομένα εικόνας από το πρόχειρο σε αυτή. Εάν τα δεδομένα δεν είναι ορθογώνια ή τετράγωνα στο σχήμα, κάθε περιοχή έξω από την επιλογή αφήνεται διαφανής (δημιουργείται αυτόματα κανάλι άλφα). Φυσικά, πρέπει να αντιγράψετε την επιλογή σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή, έτσι ώστε να πάρετε μια εικόνα με τις ίδιες διαστάσεις όπως η επιλογή.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Αυτή η επιλογή έχει την ίδια επενέργεια όπως η εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Από πρόχειρο</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
el: Επικόλληση ως νέας στρώσης

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επικόλληση ως νέα στρώση</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα στρώση στην ενεργή εικόνα και επικολλά τα δεδομένα εικόνας από το πρόχειρο σε αυτή. Εάν τα δεδομένα δεν είναι μορφής ορθογωνίου ή τετραγώνου, οποιεσδήποτε περιοχές δεν επεκτείνονται στις άκρες του καμβά αφήνονται διαφανείς (αυτόματη δημιουργία άλφα καναλιού). Φυσικά, πρέπει να αντιγράψετε την επιλογή σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
el: Επικόλληση ως νέου πινέλου

en: Paste as new brush
el: Επικόλληση ως νέου πινέλου

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να ονομάσετε το νέο πινέλο. Το πινέλο εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-brush-dialog">διάλογο πινέλων</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέο πινέλο</quote>

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
el: <guilabel>Όνομα πινέλου</guilabel> είναι το όνομα που θα είναι στο διάλογο <quote>Πινέλα</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
el: Το νέο πινέλο αποθηκεύεται ως <guilabel>όνομα αρχείου</guilabel> (με επέκταση <filename class="extension">.gbr</filename>) στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">brushes</filename>.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
el: <guilabel>Διάκενο</guilabel>: Όταν το πινέλο σχεδιάζει μια γραμμή, στην πραγματικότητα εντυπώνει το εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι εντυπώσεις του πινέλου είναι πολύ κοντά, παίρνετε την εντύπωση συμπαγούς γραμμής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
el: Με την εντολή <guimenuitem>Αρθρώματα</guimenuitem>, μπορείτε να δείτε τις ποικίλες επεκτάσεις αρθρωμάτων που είναι διαθέσιμες και ελέγχουν ποιο απ' αυτά θα φορτωθεί. Τα αρθρώματα εκτελούν λειτουργίες όπως επιλογή χρωμάτων και εμφάνιση φιλτραρίσματος. Κάθε αλλαγή που κάνετε στις ρυθμίσεις με την εντολή διαχείρισης αρθρωμάτων θα λάβει χώρα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν τις λειτουργικές δυνατότητες του <acronym>GIMP</acronym>, το μέγεθος του στη μνήμη και το χρόνο εκκίνησης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αρθρώματα</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>διαχείριση αρθρώματος</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>διαχείριση αρθρώματος</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
el: Το παράθυρο της διαχείρισης αρθρώματος εμφανίζει τα φορτώσιμα αρθρώματα.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
el: Κλικ στα πλαίσια στην πρώτη στήλη της λίστας αρθρωμάτων θα σημειώσει ή όχι τα αρθρώματα. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>, οποιοδήποτε σημειωμένο άρθρωμα θα φορτωθεί.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
el: Θα παρατηρήσετε τη διαφορά μόνο όταν προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τα αρθρώματα. Π.χ., υπάρχουν πολλοί <link linkend="gimp-color-dialog">επιλογείς χρώματος</link> για να διαλέξετε το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου. Μερικοί από αυτούς τους επιλογείς είναι αρθρώματα και θα είναι διαθέσιμοι μόνο όταν σημειώσετε την αντίστοιχη επιλογή στο διαχειριστή αρθρωμάτων:

en: Loaded modules example: Color selector modules
el: Παράδειγμα φορτωμένων αρθρωμάτων: Αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: Color selector modules loaded
el: Φορτωμένα αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: Color selector modules not loaded
el: Μη φορτωμένα αρθρώματα επιλογής χρώματος

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
el: Για φορτωμένα αρθρώματα, πληροφορίες για το επιλεγμένο άρθρωμα εμφανίζονται στον πυθμένα του διαλόγου.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
el: Στη δεύτερη στήλη, για κάθε φορτωμένο άρθρωμα εμφανίζεται ο σκοπός του αρθρώματος. Για κάθε άρθρωμα, που δεν φορτώνεται, η διαδρομή καταλόγου αυτού του αρθρώματος εμφανίζεται.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>Ανανέωση</guibutton>, η λίστα των αρθρωμάτων θα ενημερωθεί: αρθρώματα που δεν υπάρχουν στο δίσκο θα αφαιρεθούν και νέα ευρεθέντα αρθρώματα θα προστεθούν.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
el: Είσοδοι μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: Contents of the Edit Menu
el: Περιεχόμενα του μενού επεξεργασία

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
el: Σε αυτήν την ενότητα, θα βρείτε βοήθεια για εντολές στο στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu></menuchoice>.

en: Fill with pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με μοτίβο</guimenuitem> γεμίζει την επιλογή εικόνας με το μοτίβο που φαίνεται στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. (Το μοτίβο φαίνεται επίσης στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μόνο μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται ανάλογα με το βαθμό επιλογής.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
el: Μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο μοτίβο χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-pattern-dialog">διάλογο μοτίβου</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι εάν η εικόνα δεν έχει επιλογή, γεμίζεται η συνολική ενεργή στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με μοτίβο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with foreground color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with Foreground Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου</guimenuitem> γεμίζει την επιλογή της εικόνας με το συμπαγές χρώμα που εμφανίζεται στο τμήμα προσκηνίου της περιοχής χρώματος της εργαλειοθήκης. (Το χρώμα επίσης εμφανίζεται στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται αναλογικά με το βαθμό επιλογής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
el: Μπορείτε επίσης να γεμίσετε επιλογή με κλικ και σύρσιμο από το χρώμα προσκηνίου εργαλειοθήκης.

en: Fill with background color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Background color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου</guimenuitem> γεμίζει την ενεργή επιλογή στρώσης με το συμπαγές χρώμα που εμφανίζεται στο τμήμα παρασκηνίου της περιοχής χρώματος της εργαλειοθήκης. (Το χρώμα επίσης εμφανίζεται στα αριστερά της εισόδου μενού.) Εάν μερικές περιοχές της εικόνας είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., ως αποτέλεσμα άμβλυνσης της επιλογής), γεμίζονται αναλογικά με το βαθμό επιλογής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου </guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
el: Μπορείτε επίσης να γεμίσετε επιλογή με κλικ και σύρσιμο από το χρώμα παρασκηνίου εργαλειοθήκης.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
el: Αυτή η εντολή είναι συνήθως αχνή. Γίνεται ενεργή εάν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γέμισμα ή το εργαλείο ανάμειξης, ή εάν εφαρμόσετε κάποια φίλτρα.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
el: Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε την κατάσταση βαφής και αδιαφάνειας της <emphasis>τελευταίας</emphasis> λειτουργίας σχεδίασης (γέμισμα, ανάμειξη, φίλτρο) δημιουργώντας μια ανάμειξη μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης της στρώσης και της προηγούμενης κατάστασης. Εκτελεί τις παρακάτω ενέργειες: αντιγραφή της ενεργής σχεδίασης, αναίρεση της τελευταίας ενέργειας, επικόλληση της αντιγραφής ως νέας στρώσης, ορισμός της <quote>διαφάνειας</quote> της και ανάμειξη της νέας στρώσης και της προηγουμένως ενεργής σχεδίασης.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάτε σε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ξεθώριασμα...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ξεθώριασμα</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα σας επιτρέπει να διαλέξετε μια <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση ανάμειξης στρώσης</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
el: Αυτή η τιμή ολισθητή είναι αρχικά ορισμένη στη διαφάνεια του χρώματος που χρησιμοποιείται με το εργαλείο γεμίσματος ή ανάμειξης, που αντιστοιχεί στην τρέχουσα κατάσταση. Χαμηλώνοντας την αδιαφάνεια στο 0 αλλάζει τη σχεδίαση στην προηγούμενη της κατάσταση. Ενδιάμεσες τιμές παράγουν ένα μείγμα των δύο σύμφωνα με την επιλεγμένη κατάσταση. Το αποτέλεσμα αυτής της ρύθμισης είναι ορατό σε πραγματικό χρόνο στην εικόνα, αλλά πρέπει με κλικ στο κουμπί <guibutton>Ξεθώριασμα</guibutton> να το επικυρώσετε.

en: Cut (/Paste)
el: Αποκοπή (/επικόλληση)

en: Cut layer content
el: Περιεχόμενο στρώσης αποκοπής

en: Cut selection content
el: Περιεχόμενο επιλογής αποκοπής

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem> διαγράφει τα περιεχόμενα των επιλογών εικόνας και τα αποθηκεύει στο πρόχειρο, έτσι ώστε να μπορούν να επικολληθούν αργότερα χρησιμοποιώντας τις εντολές <quote>Επικόλληση</quote>, <quote>Επικόλληση εντός</quote> ή <quote>Επικόλληση ως νέα εικόνα</quote>. Εάν δεν υπάρχει επιλογή, όλη η τρέχουσα στρώση αποκόπτεται. Οι περιοχές των οποίων τα περιεχόμενα αποκόπτονται αφήνονται διαφανείς, εάν η στρώση έχει κανάλι άλφα, ή αλλιώς γεμίζονται με το χρώμα παρασκηνίου της στρώσης.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem> δουλεύει μόνο στην τρέχουσα ενεργή στρώση. Οποιεσδήποτε στρώσεις πάνω ή κάτω από την ενεργή στρώση αγνοούνται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem> αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή και την αποθηκεύει στο πρόχειρο. Η πληροφορία μπορεί να κληθεί χρησιμοποιώντας τις εντολές <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση εντός</link>, ή <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Επικόλληση ως νέου</link>. Εάν δεν υπάρχει επιλογή, όλη η τρέχουσα στρώση αντιγράφεται. Η <quote>Αντιγραφή</quote> δουλεύει μόνο στην τρέχουσα ενεργή στρώση. Κάθε στρώση πάνω ή κάτω της αγνοούνται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: Copy visible layers
el: Αντιγραφή ορατών στρώσεων

en: Copy Visible (Layers)
el: Αντιγραφή ορατών (στρώσεις)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή ορατών</guimenuitem> είναι παρόμοια με την εντολή <link linkend="gimp-edit-copy">Αντιγραφή</link>. Όμως, δεν αντιγράφει μόνο τα περιεχόμενα της τρέχουσας στρώσης, αντιγράφει τα περιεχόμενα των ορατών στρώσεων (ή της επιλογής των ορατών στρώσεων), δηλαδή, αυτών που σημειώνονται με ένα <quote>μάτι</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η πληροφορία για τις στρώσεις χάνεται όταν τα δεδομένα εικόνας μπαίνουν στο πρόχειρο. Όταν επικολλάτε αργότερα τα περιεχόμενου του πρόχειρου, υπάρχει μόνο μια στρώση, που είναι η συγχώνευση όλων των σημειωμένων στρώσεων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή ορατών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear layer content
el: Καθαρισμός περιεχομένου στρώσης

en: Clear selection content
el: Καθαρισμός περιεχομένου επιλογής

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
el: Η εντολή <guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem> διαγράφει τα πάντα στην τρέχουσα επιλογή. Εάν δεν υπάρχει τρέχουσα επιλογή, τα περιεχόμενα της τρέχουσας στρώσης μετακινούνται. Εάν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα, η διαγραμμένη επιλογή γίνεται διαφανής. Μπορείτε να αποθηκεύσετε το αρχικό χρώμα στη διαφανή περιοχή χρησιμοποιώντας το εργαλείο σβήστρα, ορίζοντας το σε αντισβήστρα. Εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, η διαγραμμένη περιοχή γεμίζεται χρησιμοποιώντας το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
el: Καθαρίζοντας μια επιλογή δεν διαγράφει την ίδια την επιλογή. Αντίθετα με την <quote>Αποκοπή</quote>, ο <quote>Καθαρισμός</quote> δεν τοποθετεί τα διαγραμμένα περιεχόμενα στο πρόχειρο και τα περιεχόμενα του πρόχειρου δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Delete</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
el: Μνήμες: Αποκοπή/αντιγραφή/επικόλληση

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Μνήμη</quote> του μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
el: Οι εντολές στο υπομενού λειτουργούν στο <emphasis>Επώνυμες μνήμες</emphasis>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-buffer-dialog">διάλογο μνημών</link> για προβολή και διαχείριση οποιωνδήποτε μνημών δημιουργήσατε.

note: #-#-#-#-#  388 (menus~file.master.el.po)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
el: Είσοδοι υπομενού

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>επώνυμη αποκοπή</guimenuitem> κόβει το περιεχόμενο της επιλογής από την ενεργή στρώση ως συνήθως, αλλά αντί για αποθήκευση των περιεχομένων στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάσατε χρησιμοποιώντας έναν πτυσσόμενο διάλογο.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επώνυμη αντιγραφή</guimenuitem> αντιγράφει τα περιεχόμενα της επιλογής από την ενεργή στρώση ως συνήθως, αλλά αντί να αποθηκεύσει το περιεχόμενο στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάζετε χρησιμοποιώντας έναν πτυσσόμενο διάλογο.

en: Copy Visible Named
el: Αντιγραφή επώνυμων ορατών

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιγραφή επώνυμων ορατών</guimenuitem> αντιγράφει το περιεχόμενο της επιλογής από όλες τις ορατές στρώσεις ως συνήθως, αλλά αντί να αποθηκεύσει το περιεχόμενο στο γενικό πρόχειρο, το αποθηκεύει σε μια ειδική μνήμη που ονομάζετε χρησιμοποιώντας ένα πτυσσόμενο διάλογο.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επώνυμη επικόλληση</guimenuitem> απλά εμφανίζει το <link linkend="gimp-buffer-dialog">διάλογο μνημών</link>. Επιλέγοντας μια από τις καταχωρημένες μνήμες και πατώντας ένα από τα κουμπιά στον πυθμένα, μπορείτε είτε να <link linkend="gimp-buffer-paste">επικολλήσετε μνήμη</link>, να <link linkend="gimp-buffer-paste-into">επικολλήσετε μνήμη εντός</link>, ή να <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">επικολλήσετε μνήμη ως νέας</link>.

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> αποθηκεύει την εικόνα σας στο δίσκο. Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο εικόνας αντικαθίσταται με την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> κάνει το ίδιο όπως και η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem>: Το <acronym>GIMP</acronym> ανοίγει το διάλογο <guimenuitem>Αποθήκευση αρχείου</guimenuitem>, όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή αρχείων, τη διαδρομή και το όνομα αρχείου του αρχείου της νέας εικόνας.

en: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
el: Εάν η εικόνα είχε προηγουμένως αποθηκευτεί, αποθηκεύεται αυτόματα στην ίδια τοποθεσία, χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα αρχείου, τύπο αρχείου και επιλογές. Για να την αποθηκεύσετε διαφορετικά καθ' οιονδήποτε τρόπο, χρησιμοποιήστε είτε <link linkend="gimp-file-save-as">Αποθήκευση ως</link> ή <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Αποθήκευση αντιγράφου</link>.

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote>. Στη βασική της μορφή, όπως φαίνεται πιο κάτω, αυτό σας δίνει ένα πλαίσιο κειμένου για να δώσετε ένα όνομα στο αρχείο και μια αναδυόμενη λίστα σελιδοδεικτών για να επιλέξετε ένα κατάλογο για αποθήκευση. Κανονικά ο τύπος του αρχείου προσδιορίζεται από την επέκταση που χρησιμοποιείται στο όνομα του αρχείου (π.χ., .jpg για ένα αρχείο JPEG). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναπτυσσόμενη δυνατότητα <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel> για να διαλέξετε ένα διαφορετικό τύπο αρχείου, αλλά πρέπει να αποφύγετε να το κάνετε εκτός και είναι ολότελα απαραίτητο, για να αποφύγετε τη σύγχυση.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
el: Εάν ο κατάλογος που θέλετε δεν είναι στη λίστα των σελιδοδεικτών, πατήστε στο <guilabel>Περιήγηση σε άλλους φακέλους</guilabel> για να αναπτύξετε το διάλογο στην πλήρη του μορφή. Μπορείτε να βρείτε μια εξήγηση της διάταξης και βοήθεια στη δημιουργία και χρήση σελιδοδεικτών στην ενότητα <link linkend="gimp-using-fileformats">Αρχεία</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
el: Εάν έχετε αποθηκεύσει την εικόνα προηγουμένως και δεν χρειάζεστε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου ή οποιαδήποτε από τις επιλογές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντ' αυτής την <link linkend="gimp-file-save">Αποθήκευση</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
el: Ο βασικός διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote>

en: There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., <filename class="extension">.xcf</filename> or <filename class="extension">.png</filename>).
el: Υπάρχουν δύο διαφορετικές μορφές του διαλόγου <guimenu>Αποθήκευση εικόνας</guimenu>. Η απλή μορφή σας επιτρέπει μόνο να τυπώσετε τον τύπο στο όνομα του αρχείου και να επιλέξετε τον κατάλογο αποθήκευσης. Εάν ο φάκελος που θέλετε δεν είναι στη λίστα, μπορείτε να τον γράψετε στη διαδρομή του καταλόγου μαζί με το όνομα του αρχείου. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο μικρό τρίγωνο για να εμφανίσετε τον πλήρη περιηγητή φακέλου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη μορφή της εικόνας, επιλέγοντας την επέκταση αρχείου (π.χ., <filename class="extension">.xcf</filename> ή <filename class="extension">.png</filename>).

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
el: Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote> με έναν περιηγητή

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
el: Ο διάλογος <quote>Αποθήκευση εικόνας</quote> (περιηγητής)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
el: Το αριστερό φάτνωμα διαιρείται σε δύο μέρη. Το επάνω μέρος καταγράφει τους κύριους καταλόγους και τις συσκευές αποθήκευσης· δεν μπορείτε να τροποποιήσετε αυτή τη λίστα. Το κάτω μέρος καταγράφει τους σελιδοδείκτες σας· μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε <emphasis>σελιδοδείκτες</emphasis>. Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη, επιλέξτε έναν κατάλογο ή αρχείο στο μεσαίο φάτνωμα και πατήστε στο κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton> στον πυθμένα του αριστερού φατνώματος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> στο μενού περιεχομένου, που παίρνετε πατώντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού. Μπορείτε να διαγράψετε το σελιδοδείκτη επιλέγοντας τον και πατώντας στο κουμπί <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
el: Το μεσαίο φάτνωμα εμφανίζει μια λίστα των αρχείων στον τρέχοντα κατάλογο. Αλλάξτε τον τρέχοντα κατάλογο με διπλό αριστερό κλικ σε έναν κατάλογο αυτού του φατνώματος. Επιλέξτε ένα αρχείο με απλό αριστερό κλικ. Μπορείτε έπειτα να αποθηκεύσετε το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Save</guibutton>. Σημειώστε ότι διπλό αριστερό κλικ αποθηκεύει το αρχείο αμέσως.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
el: Μπορείτε με δεξί κλικ στο μεσαίο φάτνωμα να προσπελάσετε την εντολή <emphasis>Προβολή κρυφών αρχείων</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, resolution and the image's composition are displayed below the preview window.
el: Η επιλεγμένη εικόνα προβάλλεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel> εάν είναι μια εικόνα που δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</acronym>. Το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
el: Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα, πατήστε στην προεπισκόπηση για να την ενημερώσετε.

en: Enter the filename of the new image file here.
el: Καταχωρίστε το όνομα αρχείου του νέου αρχείου εικόνας εδώ.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
el: Εάν η εικόνα έχει ήδη αποθηκευτεί το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει το ίδιο όνομα αρχείου. Εάν πατήσετε στο <emphasis>Αποθήκευση</emphasis>, το αρχείο αντικαθίσταται.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα είναι διαθέσιμη μόνο στη βασική μορφή του διαλόγου. Παρέχει μια λίστα σελιδοδεικτών για επιλογή καταλόγου αποθήκευσης του αρχείου σας.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
el: Πάνω από το μεσαίο φάτνωμα, η διαδρομή του τρέχοντος καταλόγου εμφανίζεται. Μπορείτε να περιηγηθείτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής πατώντας σε ένα από τα κουμπιά.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
el: Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικόνα σε ένα φάκελο που δεν υπάρχει ακόμα, μπορείτε να τον δημιουργήσετε πατώντας στο <guilabel>Δημιουργία φακέλου</guilabel> και ακολουθώντας τις οδηγίες.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει <guilabel>Όλες οι εικόνες</guilabel> από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι όλες οι εικόνες θα εμφανίζονται στο μεσαίο φάτνωμα, ανεξάρτητα από το τύπο του αρχείου τους. Εμφανίζοντας αυτή τη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται μόνο ένας τύπος αρχείου.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
el: Στο <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή αρχείου για αποθήκευση του αρχείου. Εάν επιλέξετε <guilabel>Κατ' επέκταση</guilabel>, ο τύπος του αρχείου προσδιορίζεται από την επέκταση που προσθέτετε στο όνομα, π.χ., <quote>.jpg</quote> για τη μορφή JPEG.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
el: Για να διατηρήσετε όλα τα συστατικά της εικόνας σας, όταν την αποθηκεύεται — τις στρώσεις, τα κανάλια, κλ. — χρησιμοποιείστε τη μορφή ".xcf", που είναι η εγγενής μορφή του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Save as template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση ως πρότυπο</guimenuitem> δημιουργεί ένα πρότυπο με τις ίδιες διαστάσεις και χρωματικό χώρο όπως η τρέχουσα εικόνα. Εμφανίζεται ένας διάλογος, που σας ζητά το όνομα του νέου πρότυπου, έπειτα το πρότυπο αποθηκεύεται και γίνεται διαθέσιμο στο διάλογο <link linkend="gimp-file-new">Νέα εικόνα</link>. Εάν του δώσετε ένα όνομα που ήδη υπάρχει, το <acronym>GIMP</acronym> δημιουργεί ένα μοναδικό όνομα προσαρτώντας ένα σε αυτό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <link linkend="gimp-template-dialog">Πρότυπα</link> για να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε πρότυπα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως πρότυπο</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem> κάνει το ίδιο όπως η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem>, αλλά με μια σημαντική διαφορά. Ζητά πάντα ένα όνομα αρχείου και αποθηκεύει την εικόνα στο συγκεκριμένο αρχείο, αλλά δεν αλλάζει το όνομα της ενεργού εικόνας ή δεν τη σημειώνει ως <quote>καθαρή</quote>. Ως αποτέλεσμα, εάν προσπαθήσετε να διαγράψετε την εικόνα, ή να φύγετε από το <acronym>GIMP</acronym>, πληροφορείστε ότι η εικόνα είναι <quote>βρόμικη</quote> και σας δίνεται μια ευκαιρία να την αποθηκεύσετε.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
el: Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη όταν θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της εικόνας σας στην τρέχουσα κατάσταση της, αλλά να συνεχίσετε να δουλεύετε με το αρχικό αρχείο χωρίς διακοπή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: Reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Revert (command)
el: Επαναφορά (εντολή)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem> ξαναφορτώνει την εικόνα από το δίσκο, έτσι ώστε να φαίνεται ακριβώς όπως ήταν την τελευταία φορά που αποθηκεύτηκε — εκτός και, εσείς ή κάποια άλλη εφαρμογή άλλη από το <acronym>GIMP</acronym> έχει τροποποιήσει το αρχείο της εικόνας, οπότε τα νέα περιεχόμενα φορτώνονται.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
el: Όταν το <acronym>GIMP</acronym> ξαναφορτώνει ένα αρχείο, στην πραγματικότητα κλείνει την υπάρχουσα εικόνα και δημιουργεί μια νέα εικόνα. Λόγω αυτού, η επαναφορά της εικόνας δεν είναι αναιρέσιμη και προκαλεί την απώλεια του ιστορικού αναιρέσεων της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> προσπαθεί να προστατέψει από απώλεια την δουλειά σας με αυτόν τον τρόπο ζητώντας σας επιβεβαίωση ότι πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προκαθορισμένη συντόμευση πληκτρολογίου.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
el: Η εντολή <guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem> προκαλεί στο <acronym>GIMP</acronym> το κλείσιμο όλων των εικόνων και έξοδο. Εάν δεν υπάρχουν ανοιχτές εικόνες που περιέχουν αναποθήκευτες αλλαγές (δηλαδή, δεν είναι σημειωμένες ως <quote>καθαρές</quote>), το <acronym>GIMP</acronym> σας ενημερώνει και εμφανίζει μια λίστα των αναποθήκευτων εικόνων. Μπορείτε τότε να επιλέξετε ποιες εικόνες θέλετε να αποθηκεύσετε ή μπορείτε να ακυρώσετε την εντολή. Σημειώστε ότι εάν έχετε έναν μεγάλο αριθμό εικόνων ανοικτό, ή εάν χρησιμοποιείται ένα μεγάλο μέρος της RAM στο σύστημά σας, μπορεί να πάρει λίγο πριν να κλείσουν όλα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
el: Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote> κάπου στη γραμμή τίτλου του κύριου παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και εμφάνιση αυτού του κουμπιού προσδιορίζονται από τα παραθυρικά συστήματα και το διαχειριστή παραθύρου.

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
el: Το κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote> στην πάνω δεξιά γωνία της εργαλειοθήκης έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: Print command
el: Εντολή εκτύπωσης

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
el: Από την έκδοση 2.4.0, το <acronym>GIMP</acronym> έχει το δικό του εκτυπωτικό άρθρωμα. Μπορείτε να ορίσετε σελίδα και εικόνα. Ένα κουμπί προεπισκόπησης σας επιτρέπει να επιβεβαιώσετε το αποτέλεσμα πριν την εκτύπωση.

en: The <quote>Print</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Εκτύπωση</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-using-photography-printing">Εκτύπωση των φωτογραφιών σας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>, ή χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
el: Η εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem> ενεργοποιεί ένα διάλογο που σας επιτρέπει να φορτώσετε μια υπάρχουσα εικόνα από το σκληρό σας δίσκο ή από ένα εξωτερικό μέσο. Για εναλλακτικούς και μερικές φορές πιο βολικούς τρόπους ανοίγματος αρχείων, δείτε τις εντολές που ακολουθούν (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).

en: Activate Dialog
el: Ενεργοποίηση διαλόγου

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το διάλογο <guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem> από το παράθυρο μιας εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το διάλογο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
el: Περιήγηση αρχείου

note: #-#-#-#-#  388 (menus~file.master.el.po)  #-#-#-#-# 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: Open Dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
el: Αυτός ο περιηγητής μοιάζει με άλλους περιηγητές και είναι κατά κανόνα αυτονόητος. Παρόλα αυτά έχει μερικά ειδικά χαρακτηριστικά.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
el: Το κουμπί <guibutton>Εισάγετε όνομα αρχείου</guibutton> εναλλάσσει μεταξύ προσθήκης και αφαίρεσης του πλαισίου κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως αυτό το κουμπί.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
el: Στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Τοποθεσία</guilabel> μπορείτε να γράψετε μια διαδρομή για το αρχείο μιας εικόνας. Εάν δεν γράψετε καμιά διαδρομή, το όνομα του επιλεγμένου αρχείου θα εμφανιστεί. Μπορείτε επίσης να γράψετε τα πρώτα γράμματα του ονόματος: θα συμπληρωθούν αυτόματα και μια λίστα ονομάτων αρχείων που ξεκινούν με αυτά τα γράμματα θα εμφανιστεί.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
el: Όταν ψάχνετε για ένα αρχείο ή κατάλογο χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> (δείτε πιο κάτω, στοιχείο 4), η ετικέτα αλλάζει σε <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> και μπορείτε να εισάγετε το όνομα σε αυτό το πλαίσιο κειμένου.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
el: Η διαδρομή στον τρέχοντα φάκελο εμφανίζεται. Μπορείτε να περιηγηθείτε κατά μήκος αυτής της διαδρομής πατώντας σε ένα στοιχείο.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
el: Με το <guilabel>Αναζήτηση</guilabel> μπορείτε να κοιτάξετε για ένα αρχείο (ή κατάλογο), ακόμα κι αν δεν ξέρετε το ακριβές όνομα αυτού του αρχείου. Πατήστε στο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>, γράψτε ένα όνομα αρχείου ή απλά ένα μέρος του ονόματος του αρχείου στο πιο πάνω πλαίσιο κειμένου και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Έπειτα το κεντρικό πλαίσιο (7) θα καταγράψει όλα τα αρχεία και καταλόγους του αρχικού σας καταλόγου με ονόματα που περιέχουν το κείμενο που γράψατε. Δυστυχώς δεν μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα σε αρχεία συγκεκριμένης μορφής (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
el: Το <guilabel>Πρόσφατα</guilabel> είναι αυτονόητο.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
el: Εδώ, μπορείτε να προσπελάσετε τους βασικούς σας φακέλους και τις συσκευές αποθήκευσή σας.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
el: Εδώ, μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες στους φακέλους, χρησιμοποιώντας το <guibutton>Προσθήκη</guibutton> ή την επιλογή <guilabel>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</guilabel> που παίρνετε με δεξί κλικ σε φάκελο στο κεντρικό φάτνωμα και μπορείτε επίσης να τους αφαιρέσετε.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου φακέλου εμφανίζονται εδώ. Αλλάξτε τον τρέχοντα φάκελό σας με διπλό αριστερό κλικ σε ένα φάκελο σε αυτό το φάτνωμα. Επιλέξτε έναν φάκελο με αριστερό κλικ. Μπορείτε τότε να ανοίξετε το αρχείο που επιλέξατε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Ένα διπλό αριστερό κλικ ανοίγει το φάκελο αμέσως. Παρακαλώ, σημειώστε ότι μπορείτε να ανοίξετε μόνο αρχεία εικόνων.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
el: Δεξί κλικ στο όνομα ενός φακέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου:

en: The folder context menu
el: Το μενού περιεχομένου φακέλου

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο παράθυρο <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>. Εάν είναι μια εικόνα που δημιουργήθηκε στο <acronym>GIMP</acronym>, το μέγεθος του αρχείου, η ανάλυση και η σύσταση της εικόνας εμφανίζονται κάτω από το παράθυρο προεπισκόπησης.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
el: Εάν η εικόνα σας έχει τροποποιηθεί από άλλο πρόγραμμα, πατήστε στο παράθυρο προεπισκόπησης για να την ενημερώσετε.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
el: Πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε τον επιλεγμένο φάκελο στους σελιδοδείκτες.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
el: Πατώντας το <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>, αφαιρείται τον επιλεγμένο σελιδοδείκτη από τη λίστα.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
el: Θα προτιμάτε γενικά να εμφανίζετε τα ονόματα <guilabel>Όλες οι εικόνες</guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <guilabel>Όλα τα αρχεία </guilabel>. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τον εαυτό σας σε έναν ειδικό τύπο εικόνας (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
el: <guilabel>Επιλογή τύπου αρχείου</guilabel>: Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να το προσέξετε, επειδή το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να προσδιορίσει τον τύπο του αρχείου αυτόματα. Σε λίγες σπάνιες περιπτώσεις, ούτε η επέκταση αρχείου ούτε η εσωτερική πληροφορία στο αρχείο είναι αρκετά για να πουν στο <acronym>GIMP</acronym> τον τύπο του αρχείου. Εάν συμβαίνει αυτό, μπορείτε να το ορίσετε επιλέγοντας το από τη λίστα.

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
el: Επιλέγοντας το <guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατων</guimenuitem> εμφανίζεται ένα υπομενού με τα ονόματα των αρχείων που ανοίχτηκαν πρόσφατα στο <acronym>GIMP</acronym>. Απλά πατήστε σε ένα όνομα για να το ξαναανοίξετε. Δείτε <link linkend="gimp-document-dialog">Ιστορικό εγγράφου</link> στον πάτο του υπομενού άνοιγμα πρόσφατου, εάν δεν μπορείτε να βρείτε την εικόνα σας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατων</guimenuitem></menuchoice>,

en: Open location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
el: Ο διάλογος <guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας</guimenuitem> σας επιτρέπει να φορτώσετε μια εικόνα από μια τοποθεσία διαδικτύου, οριζόμενη από ένα URI, σε κάθε μορφή που υποστηρίζει το <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
el: Ο διάλογος παραθύρου <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
el: Τα πιο τυπικά σχήματα για άνοιγμα εικόνων είναι:

en: to open an image from a local drive
el: για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν τοπικό δίσκο

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
el: Μπορείτε να παραλείψετε το πρόθεμα <quote>αρχείο://</quote> και να ανοίξετε τις εικόνες πατώντας απλά μια απόλυτη ή σχετική διαδρομή και όνομα αρχείου εδώ.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
el: Ο κατάλογος προκαθορισμένης βάσης για τις σχετικές διαδρομές εξαρτάται από το λειτουργικό σας σύστημα. Τυπικά είναι <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> στο Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> στα Windows και <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> στο Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
el: για να ανοίξετε μια εικόνα από έναν ftp εξυπηρετητή

en: to load an image from a website
el: για να φορτώσετε μια εικόνα από ιστότοπο

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
el: Όταν επισκεπτόσαστε έναν ιστότοπο, μπορείτε με δεξί κλικ σε μια εικόνα και να επιλέξετε <quote>Αντιγραφή διεύθυνσης σύνδεσης</quote> στο αναδυόμενο μενού. Έπειτα να το επικολλήσετε στο διάλογο <quote>Άνοιγμα τοποθεσίας</quote> για να το ανοίξετε στο GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
el: Ακόμα κι αν αυτή η εντολή κάνει πολύ εύκολη τη σύλληψη εικόνων από ιστότοπους: <emphasis> Παρακαλούμε να σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα! Οι εικόνες, ακόμα και αν δημοσιεύονται στο διαδίκτυο δεν είναι πάντοτε ελεύθερες για χρήση από εσάς. </emphasis>

en: Open as Layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: As layers
el: Ως στρώσεις

en: Stack managing
el: Διαχείριση στοίβας

en: Open image as layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις

en: Open as layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
el: Ο διάλογος <guimenu>Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεις</guimenu> είναι ταυτόσημος με το διάλογο <link linkend="gimp-file-open">Άνοιγμα εικόνας</link>. Οι στρώσεις του επιλεγμένου αρχείου προστίθενται στην τρέχουσα εικόνα ως κορυφαίες στρώσεις στη στοίβα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα ως στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <guimenuitem>Νέα εικόνα</guimenuitem>, μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα κενή εικόνα και να ορίσετε τις ιδιότητες της. Αυτή η εικόνα εμφανίζεται σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Μπορείτε να έχετε ταυτόχρονα περισσότερες από μια εικόνα στην οθόνη σας.

en: You can access the command the Image menubar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέα εικόνα</quote>

en: When creating
el: Όταν δημιουργείτε

en: The <quote>Template</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Πρότυπο</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
el: Αντί να εισάγετε όλες τις τιμές χειροκίνητα, μπορείτε να επιλέξετε μερικές προκαθορισμένες τιμές για την εικόνα σας από ένα μενού προτύπων, που αναπαριστά τύπους εικόνων που είναι κάπως κοινά χρήσιμες. Τα πρότυπα ορίζουν τιμές για το μέγεθος, την ανάλυση, τα σχόλια, κλ. Εάν υπάρχει ένα ιδιαίτερο σχήμα εικόνας που χρησιμοποιείτε συχνά και δεν εμφανίζεται στη λίστα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο, χρησιμοποιώντας το διάλογο <link linkend="gimp-template-dialog">Πρότυπα</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
el: Εδώ ορίζετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel> της νέας εικόνας. Οι προκαθορισμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική μονάδα εάν προτιμάτε, χρησιμοποιώντας το προσαρτημένο μενού. Εάν το κάνετε, σημειώστε ότι το μέγεθος του τελικού εικονοστοιχείου προσδιορίζεται από την ανάλυση X και Y (που μπορείτε να αλλάξετε στο <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel>) και ορίζοντας <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
el: Εάν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή, η εικόνα <quote>Νέο</quote> ανοίγει στο παράθυρο κενής εικόνας, με το προκαθορισμένο μέγεθος που προσδιορίσατε. Εάν ανοίξετε την εικόνα <quote>Νέο</quote>, όταν μια άλλη είναι ανοιχτή (ή ήτανε), τότε ανοίγει σε ένα άλλο παράθυρο με το ίδιο μέγεθος όπως η πρώτη εικόνα.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
el: Να θυμόσαστε ότι κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας αποθηκεύεται στη μνήμη. Εάν δημιουργείτε μεγάλα αρχεία με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων, το <acronym>GIMP</acronym> θα χρειαστεί πολύ χρόνο και μνήμη για κάθε λειτουργία που εφαρμόζετε στην εικόνα.

en: Portrait/Landscape mode
el: Κατάσταση Κάθετο/οριζόντιο

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
el: Υπάρχουν δύο κουμπιά που εναλλάσσουν μεταξύ κατάστασης κάθετου και οριζόντιου. Αυτό που πραγματικά κάνουν είναι να ανταλλάσσουν τις τιμές πλάτους και ύψους. (Εάν το πλάτος και το ύψος είναι τα ίδια, αυτά τα κουμπιά δεν ενεργοποιούνται.) Εάν οι X και Y αναλύσεις δεν είναι οι ίδιες (που μπορείτε να ορίσετε στις προχωρημένες επιλογές), τότε αυτές οι τιμές είναι επίσης εναλλάξιμες. Στα δεξιά του διαλόγου, εμφανίζονται το μέγεθος της εικόνας, η ανάλυση της οθόνης και ο χρωματικός χώρος.

en: New Image dialog (Advanced Options)
el: Διάλογος νέας εικόνας (Προχωρημένες ρυθμίσεις)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
el: Οι <guilabel>Προχωρημένες ρυθμίσεις</guilabel> ενδιαφέρουν συνήθως τους πιο προχωρημένους χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να εμφανίσετε αυτές τις επιλογές πατώντας στο μικρό τρίγωνο στην κάτω μεριά του παραθύρου διαλόγου.

en: Setting when creating
el: Ρύθμιση όταν δημιουργείται

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
el: Οι τιμές στα πεδία <guilabel>Ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Υ</guilabel> αφορούν κυρίως την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορεί να προσδιορίσουν το φυσικό της μέγεθος, όταν τυπώνονται. Οι τιμές ανάλυσης Χ και Υ μπορούν να προσδιορίσουν πώς μεταφράζονται τα εικονοστοιχεία σε άλλες μονάδες μέτρησης, όπως χιλιοστά ή ίντσες.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
el: Εάν θέλετε να εμφανίσετε την εικόνα στην οθόνη στις σωστές διαστάσεις, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>, ορίστε το συντελεστή εστίασης στο 100% για να δείτε την εικόνα στο πραγματικό της μέγεθος οθόνης. Η βαθμονόμηση του μεγέθους της οθόνης γίνεται κανονικά με την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά εάν η εικόνα δεν εμφανίζεται στο σωστό μέγεθος, μπορεί να πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους οθόνης στο <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να το κάνετε στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-display">Προτιμήσεις</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα σε διαφορετικές <link linkend="gimp-image-mode">χρωματικές καταστάσεις</link>, είτε ως <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> εικόνα, είτε ως εικόνα γκρι κλίμακας.

en: RGB color
el: Χρώμα RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
el: Η εικόνα δημιουργείται σε κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο χρωματικό σύστημα, που είναι αυτό που χρησιμοποιείται από την οθόνη σας.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
el: Η εικόνα δημιουργείται σε άσπρο και μαύρο, με ποικίλες αποχρώσεις του γκρι. Πέρα από τα καλλιτεχνικά σας ενδιαφέροντα, αυτός ο τύπος εικόνας μπορεί να είναι απαραίτητος για μερικά πρόσθετα. Το <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">αλλάξετε μια RGB εικόνα σε γκρι κλίμακα</link>, εάν το επιθυμείτε.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο απευθείας από αυτό το μενού, αλλά φυσικά μπορείτε πάντα να μετατρέψετε την εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της. Για να το κάνετε, χρησιμοποιήστε την εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
el: Εδώ, ορίζετε το χρώμα παρασκηνίου που χρησιμοποιείται για τη νέα εικόνα. Είναι φυσικά δυνατό να αλλάξετε το παρασκήνιο μιας εικόνας αργότερα, επίσης. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για να το κάνετε στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>.

en: There are several choices:
el: Υπάρχουν πολλές επιλογές:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
el: Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, που φαίνεται στην εργαλειοθήκη.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα προσκηνίου ενώ το παράθυρο διαλόγου <quote>Νέα εικόνα</quote> είναι ανοιχτό.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
el: Γέμισμα της εικόνας με το τρέχον <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, που φαίνεται στην εργαλειοθήκη. (Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα παρασκηνίου επίσης, ενώ διαλογικό παράθυρο είναι ανοιχτό.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
el: Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Λευκό</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
el: Γέμισμα της εικόνας με <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>. Εάν διαλέξετε αυτήν την επιλογή, η εικόνα δημιουργείται με ένα <link linkend="glossary-alpha-channel">κανάλι άλφα</link> και το παρασκήνιο είναι διαφανές. Τα διαφανή μέρη της εικόνας τότε εμφανίζονται με ένα μοτίβο σκακιέρας, για να δείξουν τη διαφάνεια.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
el: Μπορείτε να γράψετε ένα περιγραφικό σχόλιο εδώ. Το κείμενο επισυνάπτεται στην εικόνα ως <link linkend="glossary-parasite">παράσιτο</link> και αποθηκεύεται με την εικόνα με μερικές μορφές αρχείων (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
el: Μπορείτε να προβάλλετε και να επεξεργαστείτε αυτό το σχόλιο στο διάλογο <link linkend="gimp-image-properties">Ιδιότητες εικόνας</link>.

en: Acquire an image
el: Λήψη μιας εικόνας

en: The <quote>Create</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Δημιουργία</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
el: Αυτό το στοιχείο μενού αντικαθιστά το μενού <quote>Λήψη</quote> που υπήρχε στις προηγούμενες εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> στο μενού εργαλειοθήκη και περιέχει πολλούς λογότυπους, κουμπιά, μοτίβα...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
el: Αυτές οι εντολές διαφέρουν κάπως, ανάλογα με το σύστημα σας, αφού το <acronym>GIMP</acronym> καλεί συναρτήσεις του συστήματος.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία</guimenuitem></menuchoice>

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
el: Όταν αντιγράφετε μια επιλογή, πηγαίνει στο πρόχειρο. Έπειτα μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα με αυτή.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
el: Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η εντολή <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Επικόλληση ως νέα εικόνα</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
el: Το πλήκτρο του πληκτρολογίου <keycap>Print Screen</keycap> συλλαμβάνει την εικόνα και την τοποθετεί στο πρόχειρο. Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η <quote>λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης</quote> στο διάλογο παραθύρου <link linkend="plug-in-screenshot">Στιγμιότυπο</link>. Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> συλλαμβάνει το ενεργό παράθυρο στην οθόνη με τις διακοσμήσεις του και το βάζει στο πρόχειρο.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Στιγμιότυπο</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
el: Η εντολή <guimenuitem>Στιγμιότυπο</guimenuitem> ανοίγει ένα διάλογο με δύο μέρη:

en: Take a screenshot of a single window
el: Λήψη στιγμιότυπου ενός απλού παραθύρου

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
el: Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε στο παράθυρο εικόνας που θέλετε να συλλάβετε. Μια νέα εικόνα δημιουργείται. Εάν η επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη διακόσμησης παραθύρου</guilabel> είναι ανεπίλεκτη, η γραμμή τίτλου και το γαλάζιο πλαίσιο γύρω από την εικόνα θα αφαιρεθεί.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
el: Αυτό είναι χρήσιμο, εάν θέλετε να συλλάβετε ένα αναδυόμενο μενού. Μια καθυστέρηση είναι τότε αναγκαία, έτσι ώστε να έχετε χρόνο για να αναπτύξετε το αναδυόμενο μενού.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Συμπερίληψη του δείκτη ποντικιού</guilabel> επιλεγεί, τότε ο δείκτης του ποντικιού και η είσοδος του με την εικόνα συλλαμβάνεται επίσης. Ο δείκτης ποντικιού συλλαμβάνεται σε μια διαφορετική στρώση. Έτσι μπορείτε να τον μετακινήσετε σε άλλη θέση στην εικόνα.

en: Select a region to grab
el: Επιλογή περιοχής για σύλληψη

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
el: Ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός. Πατήστε και σύρτε για να δημιουργήσετε μια επιλογή ορθογωνίου στο παράθυρο της εικόνας. Αυτή η επιλογή θα ανοίξει ως νέα εικόνα. Το μέγεθος της προσαρμόζεται στο μέγεθος επιλογής.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
el: Όταν παίρνετε ένα στιγμιότυπο όλης της οθόνης, η οθόνη συλλαμβάνεται μετά από αυτή την καθυστέρηση. Σε άλλες περιπτώσεις, ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταυρός μετά από αυτήν την καθυστέρηση.

en: Image capture devices
el: Συσκευές σύλληψης της εικόνας

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
el: Αυτό το στοιχείο υπάρχει εάν έχετε εγκαταστήσει συσκευές σύλληψης εικόνας.

en: Scanner and Camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
el: Τα είδη των συσκευών που χρησιμοποιούνται για λήψη φωτογραφιών ποικίλουν πολύ για να περιγραφούν εδώ. Ευτυχώς, η χρήση τους είναι μάλλον διαισθητική. Στο εμφανιζόμενο παράδειγμα, μπορείτε να αρχίσετε έναν σαρωτή ή να πάρετε μια εικόνα με μια κάμερα ιστού.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
el: Κουμπιά, λογότυποι, μοτίβα, θέματα ιστοσελίδων

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
el: Μια εντυπωσιακή λίστα script-fus. Ρίξτε μια ματιά σ' αυτή!

en: Close image
el: Κλείσιμο εικόνας

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the image is not in the main window, then the window is closed also. If the image is in the main window, the image is closed but the window remains, empty.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem> κλείνει την ενεργή εικόνα. Εάν η εικόνα δεν είναι στο κύριο παράθυρο, τότε και το παράθυρο κλείνει. Εάν η εικόνα είναι στο κύριο παράθυρο, η εικόνα κλείνει, αλλά το παράθυρο παραμένει άδειο.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> file.
el: Το κλείσιμο ενός παραθύρου δεν είναι αναιρέσιμο: άμα το κλείσετε, τα πάντα φύγανε, συμπεριλαμβανόμενου του ιστορικού αναιρέσεων. Εάν η εικόνα δεν είναι <quote>καθαρή</quote> — δηλαδή, εάν την αλλάξατε από την τελευταία φορά που τη σώσατε — σας ζητείται να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να την κλείσετε. Σημειώστε ότι μια εικόνα σημειώνεται ως καθαρή όταν αποθηκεύεται σε ένα αρχείο, ακόμα κι αν η επιλεγμένη μορφή αρχείου δεν διατηρεί όλες τις πληροφορίες της εικόνας, έτσι είναι καλή ιδέα να σκεφτείτε για μια στιγμή τι κάνετε πριν να την κλείσετε. Εάν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να το μετανιώσετε, δεν βλάπτει να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο ως ένα αρχείο <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
el: Για τα περισσότερα συστήματα στα οποία το τρέχει το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε επίσης να το εκτελέσετε πατώντας ένα κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote> κάπου στη γραμμή τίτλου του κύριου παραθύρου εικόνας. Η τοποθεσία και εμφάνιση αυτού του κουμπιού προσδιορίζονται από τα παραθυριακά συστήματα και το διαχειριστή παραθύρου.

en: If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> itself exits.
el: Εάν κλείσετε το παράθυρο εικόνας, όπως περιγράφηκε πιο πάνω, το <acronym>GIMP</acronym> απλά κλείνει την εικόνα σας. Όμως, εάν κλείσετε το παράθυρο της εργαλειοθήκης χρησιμοποιώντας το κουμπί <quote>Κλείσιμο</quote>, το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym> κλείνει.

en: This command closes all images you have opened. The main window remaining empty is that corresponding to the last opened image.
el: Αυτή η εντολή κλείνει όλες τις εικόνες που έχετε ανοίξει. Το κύριο παράθυρο παραμένοντας άδειο είναι εκείνο που αντιστοιχεί στην τελευταία ανοιχτή εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο όλων</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
el: Υπομενού

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
el: Αυτό το υπομενού περιέχει μερικές εντολές  Script-Fu, ειδικά της κονσόλας Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> είναι μια γλώσσα για γράψιμο σεναρίων, που σας επιτρέπει να τρέξετε μια σειρά εντολών του <acronym>GIMP</acronym> αυτόματα.

en: Activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
el: Θα χρειαστείτε αυτήν την εντολή κάθε φορά που προσθέτετε, μετακινείτε ή αλλάζετε ένα σενάριο Script-Fu. Η εντολή προκαλεί τα Script-Fus να ξαναφορτωθούν και τα μενού που περιέχουν Script-Fus να ξαναφτιαχτούν από την αρχή. Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την εντολή, το <acronym>GIMP</acronym> δεν θα σημειώσει τις αλλαγές σας μέχρι να ξαναξεκινήσετε.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
el: Σημειώστε ότι δεν θα πάρετε ανατροφοδότηση, εκτός από αποθήκευση, εάν ένα από τα σενάρια σας αποτύχει.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
el: Η κονσόλα Script-Fu είναι ένας παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε διαδραστικά να ελέγξετε τις εντολές Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλίσιμο κύριο παράθυρο για έξοδο και ένα πλαίσιο κειμένου που χρησιμοποιείται για πληκτρολόγηση εντολών Scheme. Όταν πληκτρολογείτε μια πρόταση Scheme και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή και η επιστρεφόμενη τιμή της θα εμφανίζονται στο κύριο παράθυρο.

en: The Script-Fu Console
el: Η κονσόλα Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
el: Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> και παραδείγματα χρήσης στο <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">κονσόλα Script-Fu</link> στο <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
el: Τα κουμπιά της κονσόλας Script-Fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
el: Αυτό το κουμπί είναι δίπλα στο πλαίσιο κειμένου εντολών Scheme. Με κλικ, το <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί στον πυθμένα του παραθύρου:

en: The additional button of the Procedure Browser
el: Το πρόσθετο κουμπί του διαδικασιακού περιηγητή

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στο διαδικασιακό περιηγητή, η επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο πλαίσιο κειμένου:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
el: Τώρα πρέπει απλά να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρου (εδώ: <quote>στρώση</quote> και <quote>κατάσταση</quote>) με τις ενεργές τιμές και έπειτα μπορείτε να καλέσετε τη διαδικασία πατώντας <keycap>Enter</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα Script-Fu.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το περιεχόμενο του κυρίως παραθύρου θα αφαιρεθεί. Σημειώστε ότι δε μπορείτε να πάρετε πίσω το αφαιρεμένο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>αποθήκευση</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή την έξοδο κονσόλας του Script-Fu (συμπεριλαμβάνοντας τους χαρακτήρες <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
el: Αυτή η εντολή θα ξεκινήσει έναν εξυπηρετητή, που διαβάζει και εκτελεί προτάσεις Script-Fu (Scheme) που του στείλατε μέσα από μια καθορισμένη θύρα.

en: The Script-Fu Server Options
el: Οι επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server Port
el: Θύρα εξυπηρετητή

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
el: Ο αριθμός θύρας που ο εξυπηρετητής Script-Fu θα ακούσει. Είναι δυνατό να ξεκινήσετε περισσότερους από έναν εξυπηρετητές, καθορίζοντας διαφορετικούς αριθμούς θύρας, φυσικά.

en: Server Logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
el: Προαιρετικά μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου που ο εξυπηρετητής θα χρησιμοποιήσει για καταγραφή μη τυπικών και μηνυμάτων σφάλματος. Εάν δεν καθοριστεί αρχείο, τα μηνύματα θα γραφτούν στην κανονική έξοδο.

en: The Script-Fu Server Protocol
el: Το πρωτόκολλο εξυπηρετητή Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
el: Το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για επικοινωνία με τον εξυπηρετητή Script-Fu είναι πολύ απλό:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
el: κάθε μήνυμα (πρόταση Script-Fu) μήκους <code>L</code> που στάλθηκε στον εξυπηρετητή πρέπει να συνεχιστεί με τις ακόλουθες 3 ψηφιολέξεις (bytes):

en: Header format for commands
el: Μορφή κεφαλίδας για εντολές

en: Byte #
el: Ψηφιολέξη (Byte)#

en: Magic byte ('G')
el: Μαγική ψηφιολέξη byte ('G')

en: High byte of <code>L</code>
el: Υψηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
el: Χαμηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
el: Κάθε απάντηση από τον εξυπηρετητή (επιστρεφόμενη τιμή ή μήνυμα σφάλματος) μήκους <code>L</code> θα συνεχιστεί με τις ακόλουθες 4 ψηφιολέξεις:

en: Header format for responses
el: Μορφή κεφαλίδας για απαντήσεις

en: error code
el: κωδικός σφάλματος

en: 0 on success, 1 on error
el: 0 σε επιτυχία, 1 σε σφάλμα

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
el: Εάν δε θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας: υπάρχει ένα σενάριο Python με το όνομα <application>servertest.py</application> παρεχόμενο από τον πηγαίο κώδικα του <acronym>GIMP</acronym>, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως απλό κέλυφος γραμμής εντολής για τον εξυπηρετητή Script-Fu.

en: Re-show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανεμφάνιση τελευταίου</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο των πιο πρόσφατα εκτελεσμένων προσθέτων. Αντίθετα με την εντολή <quote>Επανάληψη τελευταίου</quote>, που δεν εμφανίζει διάλογο, η εντολή <quote>Επανεμφάνιση τελευταίου</quote> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου, εάν το πρόσθετο έχει. Εμφανίζεται με τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που τρέξατε το πρόσθετο (υποθέτοντας ότι το πρόσθετο ακολουθεί τις συμβάσεις προγραμματισμού του <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η εντολή επαναλαμβάνει το πιο πρόσφατα εκτελεσμένο <emphasis>πρόσθετο</emphasis>, ανεξάρτητα εάν είναι στο μενού <guimenu>φίλτρα</guimenu> ή όχι.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο, ειδικά κάποιο που δεν έχει παράθυρο προεπισκόπησης, ίσως να πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους πολλές φορές πριν να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Για να το κάνετε αυτό πιο αποτελεσματικά, θα πρέπει να απομνημονεύσετε τις συντομεύσεις <guimenuitem>Αναίρεσης</guimenuitem> και <guimenuitem>Επανεμφάνισης τελευταίου</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ακολουθούμενο από <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
el: Κανονικά, κάθε φορά που τρέχετε ένα διαδραστικό πρόσθετο, ο διάλογος του εμφανίζεται με όλες τις αρχικές ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που το εκτελέσατε. Αυτό ίσως να είναι ένα πρόβλημα εάν κάνατε λάθος στις τιμές ρυθμίσεων και δεν μπορείτε να θυμηθείτε ποιες ήταν αρχικά. Ένας τρόπος ανάκτησης είναι να εγκαταλείψετε το <acronym>GIMP</acronym> και να επανεκκινήσετε, αλλά η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem> είναι μια ελαφρά λιγότερο δραστική λύση: επαναφέρει τις τιμές για <emphasis>όλα </emphasis> τα πρόσθετα στις αρχικές τους. Επειδή είναι ένα δραματικό βήμα, απαιτεί επιβεβαίωση ότι πραγματικά το θέλετε. Προσοχή: δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανάληψη τελευταίου</guimenuitem> εκτελεί την ενέργεια του πιο πρόσφατα εκτελεσμένου προσθέτου πάλι, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις όπως την τελευταία φορά που εκτελέστηκε. Δεν εμφανίζει διάλογο ή αίτημα επιβεβαίωσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'· md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'· md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
el: Από προεπιλογή αυτό το υπομενού απλά περιέχει την κονσόλα Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
el: Python-Fu είναι ένα σύνολο αρθρωμάτων <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> που δρα ως περίβλημα στο <emphasis>libgimp</emphasis> επιτρέποντας το γράψιμο προσθέτων για το <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
el: Η κονσόλα Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
el: Η κονσόλα Python-Fu είναι ένα παράθυρο διαλόγου που τρέχει ένα <quote>κέλυφος Python</quote> (έναν διερμηνέα Python σε διαδραστική κατάσταση). Αυτή η κονσόλα εγκαθίσταται για να χρησιμοποιήσει την εσωτερική βιβλιοθήκη ρουτινών <acronym>GIMP</acronym> του <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα Python-Fu  για να ελέγξετε διαδραστικά εντολές Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλιόμενο κύριο παράθυρο για είσοδο και έξοδο, όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές Python. Όταν πληκτρολογείτε σε μια εντολή Python και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή εκτελείται από το διερμηνέα Python. Η έξοδος της εντολής καθώς και η επιστρεφόμενη τιμή (και το μήνυμα λάθους της, εάν υπάρχει) θα εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο.

en: The Python-Fu Console Buttons
el: Κουμπιά κονσόλας Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή της εισόδου και εξόδου κονσόλας Python-Fu (συμπεριλαμβανόμενης της προτροπής <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
el: Με κλικ, ο  the <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον πυθμένα του παραθύρου.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον διαδικασιακό περιηγητή, μια κλίση στην επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο παράθυρο κονσόλας ως εντολή Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <acronym>PDB</acronym>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
el: Τώρα απλά πρέπει να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρων (εδώ: <quote>πλάτος</quote>, <quote>ύψος</quote> και <quote>τύπος</quote>) με τις τρέχουσες τιμές, π.χ.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Έπειτα πατήστε <keycap>Enter</keycap> για εκτέλεση της εντολής.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
el: Μπορείτε (και πρέπει!) να χρησιμοποιήσετε τις σταθερές που βρίσκετε στην περιγραφή των παραμέτρων διαδικασίας, π.χ. <quote>RGB-IMAGE</quote> ή <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Αλλά σημειώστε ότι πρέπει να αντικαταστήσετε ενωτικές παύλες (<quote>-</quote>) με υπογραμμίσεις (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
el: Το Python-Fu δεν περιορίζεται απλά στην κλήση διαδικασιών από το <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (της διαδικασιασκής βάσης δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym>). Για να δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο εικόνας όπως στο παραπάνω παράδειγμα, μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
el: (με τρέχουσες τιμές για <quote>width</quote>, <quote>height</quote> και <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: Introduction to filters
el: Εισαγωγή στα φίλτρα

en: The <quote>Filters</quote> menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
el: Στην ορολογία <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>φίλτρο</emphasis> είναι ένα πρόσθετο που τροποποιεί την εμφάνιση της εικόνας, στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο την ενεργή στρώση της εικόνας. Όμως, δεν ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό όλες οι είσοδοι. Η λέξη <quote>φίλτρο</quote> χρησιμοποιείται συχνά κακώς αντί για κάθε πρόσθετο, ανεξάρτητα του τι κάνει. Στην πραγματικότητα, μερικές είσοδοι σε αυτό το μενού δεν τροποποιούν τις εικόνες καθόλου.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
el: Με την εξαίρεση των κορυφαίων τριών στοιχείων του μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>, όλες οι είσοδοι παρέχονται από πρόσθετα. Κάθε πρόσθετο αποφασίζει για τον εαυτό του πού η είσοδος μενού του θα τοποθετηθεί. Συνεπώς, η εμφάνιση αυτού του μενού μπορεί να είναι ολότελα διαφορετική για κάθε χρήστη. Στην πράξη, όμως, η εμφάνιση δεν διαφέρει πάρα πολύ, επειδή τα περισσότερα πρόσθετα έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> όταν εγκαθίσταται και φυσικά είναι πάντοτε στις ίδιες θέσεις στο μενού.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
el: Τα πρόσθετα δεν περιορίζονται μόνο στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>: ένα πρόσθετο μπορεί να τοποθετήσει εισόδους σε κάθε μενού. Στην πραγματικότητα, ένας αριθμός βασικών λειτουργιών του <acronym>GIMP</acronym> (π.χ., <guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Στρώση</guimenu> υλοποιείται από πρόσθετα. Αλλά το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> είναι η προεπιλεγμένη θέση για την τοποθέτηση των εισόδων μενού ενός προσθέτου.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
el: Για γενικές πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση τους, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-plugins">Πρόσθετα</link>. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στα παρεχόμενα φίλτρα με το <acronym>GIMP</acronym> στο κεφάλαιο <link linkend="filters">Φίλτρα</link>. Για φίλτρα που εγκαθιστάτε οι ίδιοι, αναφερθείτε παρακαλώ στις πληροφορίες που ήρθαν με τα πρόσθετα.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem>εμφανίζει το διάλογο <guimenu>Συμβουλή της ημέρας</guimenu>. Αυτός ο διάλογος περιέχει χρήσιμες συμβουλές για να σας βοηθήσουν να κερδίσετε μια καλύτερη κατανόηση μερικών από τα λεπτά σημεία του <acronym>GIMP</acronym>. Νέοι χρήστες θα το βρουν ιδιαίτερα πολύτιμο να τις προσέξουν, επειδή συχνά προτείνουν τρόπους για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας που είναι πολύ πιο εύκολοι και αποτελεσματικοί παρά πιο προφανείς προσεγγίσεις.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Συμβουλή της ημέρας</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
el: Μερικές συμβουλές περιέχουν ένα σύνδεσμο <guilabel>Μάθετε περισσότερα</guilabel> στην αντίστοιχη σελίδα του εγχειριδίου του <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
el: Νέο στο <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Η συμβουλή της ημέρας δεν εμφανίζεται πια από προεπιλογή κάθε φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
el: Ο περιηγητής διαδικασίας

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem> εμφανίζει τις διαδικασίες στο <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, τη βάση δεδομένων των διαδικασιών. Αυτές οι διαδικασίες είναι συναρτήσεις που καλούνται από τα σενάρια ή πρόσθετα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει το παράθυρο διαλόγου του <guilabel>Περιηγητής διαδικασίας</guilabel>. Εάν πατήσετε σε ένα στοιχείο στην κυλιόμενη λίστα στα αριστερά, πληροφορίες για αυτό εμφανίζονται στα δεξιά. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια ειδική διαδικασία ερωτώντας τη διαδικασιακή βάση δεδομένων με μια κανονική έκφραση στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κωδικά ονόματα που περιέχουν το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κείμενο παρουσίασης που περιέχουν τη λέξη που εισάγατε.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν επιπρόσθετες πληροφορίες κειμένου που περιέχει τη λέξη που εισάγατε.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που δημιουργήθηκαν από τον συγγραφέα που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών της οποίας τα δικαιώματα ανήκουν σε κάποιον που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχει ημερομηνία του χρόνου που ταιριάζει με το χρόνο που εισάγατε.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
el: Αυτό το ερώτημα επεξεργάζεται με κείμενο, αλλά όχι τιμή ημερομηνίας, έτσι δεν μπορείτε να βρείτε κάποιες εισόδους διαδικασίας ακόμα κι αν η ημερομηνία τους περιέχει το χρόνο που εισάγατε. Π.χ., μια διαδικασία χρονολογημένη 2000-2005 δεν ταιριάζει, εάν αναζητάτε διαδικασίες με 2001, αλλά ταιριάζει με 2000 ή 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν έναν από τους τέσσερις τύπους: <quote>Εσωτερική διαδικασία GIMP</quote>, <quote>πρόσθετο GIMP</quote>, <quote>Επέκταση GIMP </quote>, ή <quote>Προσωρινή διαδικασία</quote>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που δείχνει όλες τις επεκτάσεις (πρόσθετα) που είναι φορτωμένα προς το παρόν στο <acronym>GIMP</acronym>, ταυτόχρονα ως λίστα και ως δομή ιεραρχικού δένδρου. Επειδή πολλά από τα φίλτρα είναι στην πραγματικότητα πρόσθετα, θα δείτε σίγουρα πολλά οικεία ονόματα εδώ. Παρακαλώ σημειώστε ότι δεν εκτελείτε τις επεκτάσεις από το παράθυρο διαλόγου. Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη είσοδο μενού για να το κάνετε. Π.χ., μπορείτε να τρέξετε τα πρόσθετα φίλτρου χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Φίλτρα</guimenuitem> στη γραμμή μενού εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η λίστα προβολή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει τη λίστα προβολής του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Επιλέξτε την <guilabel>Προβολή λίστας</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε για ένα πρόσθετο κατά όνομα εισάγοντας μέρος ή όλο το όνομα στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>. Το αριστερό μέρος του διαλόγου τότε εμφανίζει τις ευρεθείσες ταυτίσεις.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η προβολή δένδρου του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει την προβολή δένδρου του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Μπορείτε να πατήσετε στις αιχμές βέλους για να αναπτύξετε ή να συρρικνώσετε μέρη του δένδρου. Επιλέξτε <guilabel>Προβολή δένδρου</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
el: Δεν είναι ορατό ταυτόχρονα καθετί σε αυτά τα τεράστια παράθυρα διαλόγου. Χρησιμοποιήστε τις γραμμές κύλισης για να δείτε το περιεχόμενο τους.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη του <acronym>GIMP</acronym> σε ένα περιηγητή. Μπορείτε να ορίσετε τον περιηγητή που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στην ενότητα <guilabel>Σύστημα βοήθειας</guilabel> του διαλόγου <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Ο περιηγητής μπορεί να είναι ενσωματωμένος στον περιηγητή βοήθειας του <acronym>GIMP</acronym>, ή μπορεί να είναι ένας περιηγητής ιστού.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
el: Εάν η βοήθεια δεν φαίνεται να δουλεύει, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το <quote>Εγχειρίδιο χρήστη του GIMP</quote> είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας. Μπορείτε να βρείτε την πιο πρόσφατη βοήθεια στο διαδίκτυο στο <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: GIMP Online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
el: Το υπομενού <quote>Το GIMP στο διαδίκτυο</quote> του μενού βοήθειας

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
el: Η εντολή <guimenuitem>Το GIMP στο διαδίκτυο</guimenuitem> εμφανίζει ένα υπομενού που δίνει λίστες πολλών χρήσιμων ιστότοπων που έχουν να κάνουν με ποικίλες όψεις του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να πατήσετε σε ένα από τα στοιχεία του μενού και ο περιηγητής ιστού θα προσπαθήσει να συνδεθεί με το URL.

en: Context help
el: Βοήθεια συνάφειας

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem> κάνει το δείκτη του ποντικιού ευαίσθητο στα συμφραζόμενα και αλλάζει το σχήμα του σε <quote>?</quote>. Μπορείτε έπειτα να πατήσετε σε ένα παράθυρο, διάλογο ή είσοδο μενού και το <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει βοήθεια για αυτό, εάν είναι διαθέσιμη. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε την εξειδικευμένη βοήθεια οποτεδήποτε πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>, ενώ ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται του αντικειμένου του οποίου θα θέλατε τη βοήθεια.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περί</guimenuitem> δείχνει το παράθυρο <guilabel>Περί</guilabel>, που εμφανίζει πληροφορίες για την έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> που τρέχετε και τους πολλούς συγγραφείς που το έγραψαν.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
el: Ενεργοποίση της εντολής <quote>Περί</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περί</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περί</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
el: Το <guibutton>Μνεία</guibutton> οδηγεί στη λίστα των συντελεστών του προγράμματος GIMP, που αφορά προγραμματισμό, γραφικά και μετάφραση της διεπαφής.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
el: Η <guibutton>Άδεια</guibutton> εξηγεί πώς να πάρετε την άδεια.

en: Zealous Crop
el: Έξυπνη περικοπή

en: According to color
el: Σύμφωνα με το χρώμα

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
el: Η εντολή <guimenuitem>Έξυπνη περικοπή</guimenuitem> περικόπτει μια εικόνα χρησιμοποιώντας ένα μονό συμπαγές χρώμα ως οδηγό. Περικόπτει τις ακμές, όπως με την εντολή<link linkend="gimp-image-crop">Αυτόματη περικοπή</link>, αλλά περικόπτει επίσης τις περιοχές στο μέσο της εικόνας που έχουν το ίδιο χρώμα (τουλάχιστον, κατ' αρχήν).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η <guimenuitem>Έξυπνη περικοπή</guimenuitem> περικόπτει όλες τις στρώσεις, αν και αναλύει την ενεργή στρώση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια πληροφοριών από τις άλλες στρώσεις.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
el: Παράδειγμα για την <quote>Έξυπνη περικοπή</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
el: Η <quote>Αυτόματη περικοπή</quote> εφαρμοσμένη

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
el: Η <quote>Έξυπνη περικοπή</quote> εφαρμοσμένη

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Έξυπνη περικοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Μετασχηματισμός</quote> του μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
el: Τα στοιχεία στο υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> μετασχηματίζουν την εικόνα αναστρέφοντας την, περιστρέφοντας την ή περικόπτοντας την.

en: Activating the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
el: Το υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> έχει τις παρακάτω εντολές:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
el: Αναστροφή οριζόντια, αναστροφή κατακόρυφα

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
el: Περιστροφή 90° δεξιόστροφα / αριστερόστροφα, περιστροφή 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε την εικόνα 90° δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, ή να την περιστρέψετε 180°, χρησιμοποιώντας της εντολές περιστροφής στο υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> του μενού <guimenu>Εικόνα</guimenu>. Αυτές οι εντολές μπορεί να χρησιμοποιηθούν για αλλαγή μεταξύ οριζόντιου και κατακόρυφου προσανατολισμού. Επιδρούν στη συνολική εικόνα. Εάν θέλετε να περιστρέψετε την εικόνα με διαφορετική γωνία, να περιστρέψετε μια επιλογή ή στρώση, χρησιμοποιείστε το <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή εργαλείου</link>. Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε μια στρώση χρησιμοποιώντας το μενού <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Μετασχηματισμός στρώσης</link>.

en: Activate the Commands
el: Ενεργοποίηση των εντολών

en: You can access these three commands from the image menubar through
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτές τις τρεις εντολές από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem></menuchoice> και

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
el: Αποκοπή εικόνας σύμφωνα με τους οδηγούς

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Λαιμητόμος</guimenuitem> τεμαχίζει την τρέχουσα εικόνα, βασισμένη στους οδηγούς της εικόνας. Κόβει την εικόνα κατά μήκος κάθε οδηγού, παρόμοια με το κόψιμο εγγράφων σε ένα γραφείο με μια λαιμητόμο (χαρτοκόφτη) και δημιουργεί νέες εικόνες από τα κομμάτια. Για περισσότερες πληροφορίες για τους οδηγούς, δείτε <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem> Λαιμητόμος</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
el: Μπορείτε να αναστρέψετε την εικόνα, ή να την γυρίσετε σαν κάρτα, χρησιμοποιώντας τις εντολές <guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</guimenuitem> ή <guimenuitem>Κατακόρυφη αναστροφή </guimenuitem>. Αυτές οι εντολές επιδρούν στη συνολική εικόνα. Για αναστροφή μιας επιλογής, χρησιμοποιείστε το <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή εργαλείου</link>. Για να αναστρέψετε μια στρώση, χρησιμοποιήστε τις συναρτήσεις του μενού <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu></menuchoice> ή <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή εργαλείου</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή οριζόντια αναστροφή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή κατακόρυφη αναστροφή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Κατακόρυφη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση εικόνας</guimenuitem> μεγαλώνει ή μικραίνει το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζοντας τον αριθμό των εικονοστοιχείων που περιέχει. Αλλάζει το μέγεθος των περιεχομένων της εικόνας και προσαρμόζει του καμβά κατάλληλα.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
el: Επενεργεί στη συνολική εικόνα. Εάν η εικόνα σας έχει στρώσεις διαφορετικού μεγέθους, μικραίνοντας την εικόνα θα μπορούσε να σμικρύνει μερικές από αυτές στο τίποτα, αφού μια στρώση δεν μπορεί να είναι λιγότερο από ένα εικονοστοιχείο πλατιά ή υψηλή. Εάν αυτό συμβεί, θα ειδοποιηθείτε πριν να εκτελεστεί η ενέργεια.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε μέγεθος σε μια συγκεκριμένη στρώση, χρησιμοποιείστε την εντολή <link linkend="gimp-layer-scale">Κλιμάκωση στρώσης</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
el: Εάν η κλιμάκωση παράξει μια εικόνα μεγαλύτερη από το <quote>Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας</quote> που ορίστηκε στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-environment">Περιβάλλον</link> του διαλόγου προτιμήσεων (που έχει μια προεπιλογή 64Mb), ενημερώνεστε και σας ζητείται επιβεβαίωση της ενέργειας πριν την εκτέλεση της. Μπορεί να μην έχετε προβλήματα εάν επιβεβαιώσετε την λειτουργία, αλλά θα πρέπει να ξέρετε ότι πολύ μεγάλες εικόνες καταναλώνουν πολλούς πόρους και υπερβολικά μεγάλες εικόνες μπορούν να πάρουν περισσότερους πόρους από όσους έχετε, προκαλώντας στο <acronym>GIMP</acronym> κατάρρευση ή όχι καλή λειτουργία.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κλιμάκωση εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
el: Πρέπει να θυμόσαστε ότι μια εικόνα μπορεί να τοποθετηθεί σε μία από τις τέσσερις θέσεις: στο αρχείο εικόνας, στη RAM μετά τη φόρτωση της, στην οθόνη σας όταν εμφανίζεται, ή στο χαρτί μετά την εκτύπωση της. Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας αλλάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων (το ποσό της πληροφορίας) που περιέχει η εικόνα, έτσι ώστε επηρεάζει άμεσα το ποσό της μνήμης που χρειάζεται η εικόνα (σε μνήμη RAM ή σε αρχείο).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
el: Όμως το μέγεθος της εκτύπωσης επίσης εξαρτάται από την ανάλυση της εικόνας, που ουσιαστικά προσδιορίζει πόσα εικονοστοιχεία θα υπάρχουν σε κάθε ίντσα του χαρτιού. Εάν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος εκτύπωσης, χωρίς κλιμάκωση της εικόνας και αλλαγή του αριθμού των εικονοστοιχείων σε αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <link linkend="gimp-image-print-size">Μέγεθος εκτύπωσης</link>. Το μέγεθος της οθόνης εξαρτάται όχι μόνο από τον αριθμό των εικονοστοιχείων, αλλά επίσης από την ανάλυση της οθόνης, το συντελεστή εστίασης και τη ρύθμιση της επιλογής <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Κουκκίδα για κουκκίδα</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
el: Εάν μεγεθύνετε μια εικόνα πέρα από το αρχικό της μέγεθος, το <acronym>GIMP</acronym> υπολογίζει τα εικονοστοιχεία που λείπουν με παρεμβολή, αλλά δεν προσθέτει καμιά νέα λεπτομέρεια. Όσο περισσότερο μεγεθύνετε μια εικόνα, τόσο πιο θολή γίνεται. Η εμφάνιση των μεγεθυμένων εικόνων εξαρτάται από τη μέθοδο παρεμβολής που επιλέγετε. Μπορείτε να βελτιώσετε την εμφάνιση χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-sharpen">Όξυνση</link> μετά την αλλαγή μεγέθους της εικόνας, αλλά το καλύτερο είναι να χρησιμοποιήσετε υψηλή ανάλυση όταν σαρώνετε, παίρνετε ψηφιακές φωτογραφίες ή παράγετε ψηφιακές εικόνες με άλλα μέσα. Οι εικονογραφίες από τη φύση τους δεν μεγεθύνονται καλά.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
el: Ίσως χρειαστεί να μικρύνετε την εικόνα σας, εάν έχετε σκοπό να τη χρησιμοποιήσετε σε μια ιστοσελίδα. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι οι περισσότεροι χρήστες του διαδικτύου έχουν σχετικά μικρές οθόνες που δεν μπορούν να εμφανίσουν πλήρως μια μεγάλη εικόνα. Πολλές οθόνες έχουν ανάλυση 1024x768 ή και λιγότερο.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εικονοστοιχείων αποκαλείται <quote>Επαναδειγματοληψία</quote>.

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
el: Όταν πατάτε στην εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση</guimenuitem>, ο διάλογος εμφανίζει τις διαστάσεις της αρχικής εικόνας σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να ορίσετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και το <guilabel>Ύψος</guilabel> που θέλετε να δώσετε στην εικόνα σας προσθέτοντας ή αφαιρώντας εικονοστοιχεία. Εάν το εικονίδιο της αλυσίδας δίπλα στα πλαίσια του ύψους και του πλάτους είναι συνεχές, το πλάτος και το ύψος θα παραμείνουν στην ίδια αναλογία μεταξύ τους. Αν η αλυσίδα είναι σπασμένη, μπορείτε να τις ορίσετε ανεξάρτητα, αλλά αυτό θα παραμορφώσει την εικόνα.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
el: Όμως, δεν είναι αναγκαίο να ορίσετε τις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές μονάδες από το αναδυόμενο μενού. Εάν επιλέξετε ποσοστό, μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος της εικόνας σχετικά με το αρχικό της μέγεθος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε φυσικές μονάδες, όπως ίντσες ή χιλιοστά. Εάν το κάνετε, θα πρέπει να ορίσετε στα πεδία <guilabel>ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>ανάλυση Υ</guilabel> τις κατάλληλες τιμές, επειδή χρησιμοποιούνται για μετατροπή μεταξύ φυσικών μονάδων διαστάσεων της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: X resolution; Y resolution
el: Ανάλυση Χ· ανάλυση Υ

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
el: Μπορείτε να ορίσετε την ανάλυση εκτύπωσης για την εικόνα στα πεδία <guilabel>Ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Υ</guilabel>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις μονάδες μέτρησης χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της εικόνας, είτε μερικά εικονοστοιχεία πρέπει να αφαιρεθούν, είτε να προστεθούν νέα. Η διαδικασία που χρησιμοποιείτε προσδιορίζει την ποιότητα του αποτελέσματος. Η αναδυόμενη λίστα <guilabel>Παρεμβολή</guilabel> παρέχει μια επιλογή των διαθέσιμων μεθόδων παρεμβολής του χρώματος των εικονοστοιχείων σε μια προσαρμοσμένη εικόνα:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
el: <guilabel>Καμία</guilabel>: Δεν χρησιμοποιείται παρεμβολή. Τα εικονοστοιχεία απλά μεγεθύνονται ή αφαιρούνται, όπως είναι όταν εστιάζονται. Αυτή η μέθοδος είναι χαμηλής ποιότητας, αλλά πολύ γρήγορη.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
el: <guilabel>Γραμμική</guilabel>: Αυτή η μέθοδος είναι σχετικά γρήγορη, αλλά δίνει αρκετά καλά αποτελέσματα.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
el: <guilabel>Κυβικό</guilabel>: Η μέθοδος που παράγει τα καλύτερα αποτελέσματα, αλλά επίσης και η πιο αργή μέθοδος.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
el: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: Νέα με το GIMP-2.4, αυτή η μέθοδος δίνει λιγότερη θολούρα σε σημαντικές αλλαγές μεγέθους.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
el: Δείτε επίσης το <link linkend="gimp-tool-scale">Εργαλείο κλιμάκωσης</link>, που σας επιτρέπει να κλιμακώσετε μία στρώση, επιλογή ή μονοπάτι.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
el: Η εντολή <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote> ανοίγει ένα παράθυρο που δείχνει πολλές διαφορετικές πληροφορίες για την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες εικόνας</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων διαιρείται σε τρεις καρτέλες.

en: <quote>Properties</quote> tab
el: Καρτέλα <quote>Ιδιότητες</quote>

en: Pixel dimensions
el: Διαστάσεις σε εικονοστοιχεία

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
el: Δείχνει το ύψος και πλάτος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, δηλαδή, το <emphasis>φυσικό</emphasis> μέγεθος της εικόνας.

en: Print size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
el: Δείχνει το μέγεθος που η εικόνα θα έχει όταν εκτυπωθεί, στις τρέχουσες μονάδες. Αυτό είναι το <emphasis>λογικό</emphasis> μέγεθος της εικόνας. Εξαρτάται από το φυσικό μέγεθος της εικόνας και την ανάλυση της οθόνης.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
el: Δείχνει την ανάλυση εκτύπωσης της εικόνας σε εικονοστοιχεία ανά ίντσα.

en: Shows the images color space.
el: Δείχνει το χρωματικό χώρο των εικόνων.

en: Path and name of the file that contains the image.
el: Διαδρομή και όνομα αρχείου που περιέχει την εικόνα

en: Size of the file that contains the image.
el: Μέγεθος του αρχείου που περιέχει την εικόνα.

en: Format of the file that contains the image.
el: Μορφή του αρχείου που περιέχει την εικόνα.

en: Size in memory
el: Μέγεθος στη μνήμη

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
el: Η κατανάλωση RAM της φορτωμένης εικόνας συμπεριλαμβάνοντας το ημερολόγιο της εικόνας. Αυτή η πληροφορία προβάλλεται επίσης στο παράθυρο της εικόνας. Το μέγεθος είναι ολότελα διαφορετικό από το μέγεθος του αρχείου στο δίσκο. Αυτό συμβαίνει γιατί η προβαλλόμενη εικόνα αποσυμπιέζεται και επειδή το <acronym>GIMP</acronym> κρατά ένα αντίγραφο της εικόνας στη μνήμη για τις αναιρέσεις.

en: Undo steps
el: Βήματα αναίρεσης

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
el: Ο αριθμός των ενεργειών που έχετε εκτελέσει στην εικόνα και μπορούν να αναιρεθούν. Μπορείτε να τις δείτε στο διάλογο <link linkend="gimp-undo-dialog">Ιστορικό αναιρέσεων</link>.

en: Redo steps
el: Βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
el: Ο αριθμός των ενεργειών που αναιρέσατε και μπορείτε να ακυρώσετε.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
el: Αριθμός των εικονοστοιχείων· ο αριθμός των στρώσεων· ο αριθμός των καναλιών· ο αριθμός των μονοπατιών

en: Well counted!
el: Καλά μετρημένα!

en: <quote>Color profile</quote> tab
el: Η καρτέλα <quote>Χρωματική κατατομή</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει το όνομα της χρωματικής κατατομής της εικόνας που είναι φορτωμένη στο GIMP. Προκαθορισμένο είναι η ενσωματωμένη κατατομή <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
el: Καρτέλα <quote>Σχόλια</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να προβάλλετε και να επεξεργαστείτε ένα σχόλιο για την εικόνα.

en: Size and resolution
el: Μέγεθος και ανάλυση

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guimenuitem>Μέγεθος εκτύπωσης</guimenuitem> για να αλλάξετε τις <emphasis>διαστάσεις της εκτυπωμένης εικόνας</emphasis> και την <emphasis>ανάλυσή</emphasis> της. Αυτή η εντολή δεν αλλάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων στην εικόνα και δεν ξανακάνει δειγματοληψία στην εικόνα. (Εάν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος μιας εικόνας με νέα δειγματοληψία, χρησιμοποιείστε την εντολή <link linkend="gimp-image-scale">Κλιμάκωση εικόνας</link>.)

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το διάλογο από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
el: Επιλογές διαλόγου <quote>Μέγεθος εκτύπωσης</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μέγεθος εκτύπωσης</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
el: Η έξοδος ανάλυσης προσδιορίζει τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων εικονοστοιχείων ανά μονάδα μήκους της εκτυπωμένης εικόνας. Μην συγχέετε την ανάλυση εξόδου με την ανάλυση του εκτυπωτή, που εκφράζεται σε dpi (dots per inch - κουκκίδες ανά ίντσα)· πολλές κουκκίδες χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση ενός εικονοστοιχείου.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
el: Όταν προβάλλεται ο διάλογος, η εμφανιζόμενη ανάλυση που φαίνεται στα πλαίσια είναι η ανάλυση της αρχικής εικόνας. Εάν αυξήσετε την ανάλυση της εξόδου, η εκτυπωμένη σελίδα θα είναι μικρότερη, αφού περισσότερα εικονοστοιχεία χρησιμοποιούνται ανά μονάδα μήκους. Αντίθετα και για τον ίδιο λόγο αλλαγή μεγέθους της εικόνας τροποποιεί την ανάλυση.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
el: Αύξηση της ανάλυσης καταλήγει σε αύξηση της οξύτητας της εκτυπωμένης σελίδας. Αυτό είναι ολότελα διαφορετικό από την απλή μείωση του μεγέθους της εικόνας με μείωση της, αφού κανένα εικονοστοιχείο (και καμιά πληροφορία της εικόνας) δεν αφαιρούνται.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
el: Μπορείτε να ορίσετε το πλάτος και ύψος της εκτύπωσης χρησιμοποιώντας τα πλαίσια κειμένου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τις μονάδες για αυτές τις τιμές από την αναδυόμενη λίστα.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
el: Μόλις αλλάξετε το πλάτος ή το ύψος, οι τιμές ανάλυσης του Χ και/ή του Υ αυτόματα προσαρμόζονται. Εάν οι τιμές των δύο αναλύσεων παραμένουν συνδεμένες, η σχέση του πλάτους με το ύψος της εικόνας διατηρείται αυτόματα. Εάν θα θέλατε να ορίσετε αυτές τις τιμές ανεξάρτητα για κάθε μια, απλά πατήστε στο εικονίδιο της αλυσίδας για διακοπή της σύνδεσης.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
el: Μπορείτε να ορίσετε τη χρησιμοποιούμενη ανάλυση για να υπολογίσετε το εκτυπωμένο πλάτος και ύψος από το φυσικό μέγεθος της εικόνας, δηλαδή τον αριθμό των εικονοστοιχείων σε αυτό.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
el: Χρησιμοποιείστε τα πλαίσια κειμένου για να αλλάξετε αυτές τις τιμές ανάλυσης. Μπορεί να συνδεθούν για να κρατήσουν σταθερή τη σχέση τους. Το εικονίδιο της κλειστής αλυσίδας μεταξύ των δύο πλαισίων υποδεικνύει ότι οι τιμές συνδέονται μεταξύ τους. Εάν σπάσετε αυτό το σύνδεσμο πατώντας στο εικονίδιο της αλυσίδας, θα μπορέσετε να ορίσετε τις τιμές του καθενός ανεξάρτητα.

en: Modes (Colors)
el: Καταστάσεις (Χρωμάτων)

en: Submenu
el: Υπομενού

en: Color modes
el: Χρωματικές καταστάσεις

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Κατάσταση</quote> του μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Κατάσταση</guimenuitem> περιέχει εντολές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τη χρωματική κατάσταση της εικόνας. Υπάρχουν τρεις καταστάσεις.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Κατάσταση</quote>

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
el: Απόδοση χρωματικής κατατομής (δείτε <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Διαχείριση χρώματος</link>)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (δείτε <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Διαχείριση χρώματος</link>)

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</guimenuitem> συγχωνεύει τις ορατές στρώσεις σε μια μονή στρώση. Ορατές στρώσεις είναι αυτές που εμφανίζονται στο διάλογο στρώσεων με το εικονίδιο <quote>μάτι</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
el: Με αυτή την εντολή, οι αρχικές ορατές στρώσεις εξαφανίζονται. Με την εντολή <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Νέο από τα ορατά</link>, μια νέα στρώση δημιουργείται στην κορυφή της στοίβας και οι αρχικές ορατές στρώσεις διατηρούνται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

note: dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
en: Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Συγχώνευση στρώσεων</quote>

en: The <quote>Merge Layers</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Συγχώνευση στρώσεων</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
el: Ορατές στρώσεις είναι οι στρώσεις που σημειώνονται με ένα εικονίδιο <quote>ματιού</quote> στο διάλογο στρώσεων.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
el: <emphasis>Επέκταση όσο χρειάζεται</emphasis>: Η τελική στρώση είναι αρκετά μεγάλη για να περιέχει όλες τις συγχωνευμένες στρώσεις. Παρακαλώ σημειώστε ότι η στρώση στο <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την εικόνα.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
el: <emphasis>περικοπή στην εικόνα</emphasis>: Η τελική στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα. Να θυμόσαστε ότι οι στρώσεις στο <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι μεγαλύτερες από την εικόνα. Κάθε στρώση στην εικόνα που είναι μεγαλύτερη από την εικόνα περικόπτεται με αυτήν την επιλογή.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
el: <emphasis>περικοπή στην κατώτατη στρώση</emphasis>: Η τελική στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως η κατώτατη στρώση. Εάν η κατώτατη στρώση είναι μικρότερη από μερικές από τις ορατές στρώσεις, η τελική στρώση περικόπτεται στο μέγεθος και θέση της κατώτατης στρώσης.

en: Discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι μη ορατές στρώσεις αφαιρούνται από τη στοίβα στρώσεων.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ανάμιξη ορατών στρώσεων</quote>

en: Three layers; two are visible
el: Τρεις στρώσεις, οι δύο είναι ορατές

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
el: Η <quote>Απόρριψη αόρατων στρώσεων</quote> ασημείωτη

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
el: Η <quote>Απόρριψη αόρατων στρώσεων</quote> σημειωμένη

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
el: Το μενού <guimenuitem>Εικόνα</guimenuitem> περιέχει εντολές που χρησιμοποιούν ή επηρεάζουν τη συνολική εικόνα κατά κάποιο τρόπο, όχι μόνο την ενεργή στρώση ή κάποιο άλλο ειδικό κομμάτι της εικόνας.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
el: Οι επιλογές <quote>Οδηγοί</quote> του υπομενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Οδηγοί</guimenuitem> περιέχει ποικίλες εντολές για τη δημιουργία και αφαίρεση οδηγών.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Οδηγοί</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Οδηγοί</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guilabel>Οδηγοί</guilabel> περιέχει τις πιο κάτω εντολές:

en: Remove all guides
el: Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
el: Η εντολή <guilabel>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guilabel> αφαιρεί όλους τους οδηγούς από την εικόνα. Πάτημα και σύρσιμο ενός ή δύο οδηγών στον χάρακα είναι ένας πιο γρήγορος τρόπος να τους αφαιρέσετε. Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη εάν έχετε τοποθετήσει πολλούς οδηγούς.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
el: Νέος οδηγός

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέος οδηγός</guimenuitem> προσθέτει έναν οδηγό στην εικόνα.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οδηγούς στην εικόνα πιο γρήγορα, αλλά με λιγότερη ακρίβεια, πατώντας απλά και σύροντας οδηγούς από τους χάρακες της εικόνας και τοποθετώντας τους όπου θέλετε.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέος οδηγός</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
el: Επιλογές του <quote>Νέος οδηγός</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
el: Όταν επιλέγετε <guimenuitem>Νέος οδηγός</guimenuitem>, ανοίγει ένας διάλογος, που επιτρέπει να ορίσετε την <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> και <guilabel>Θέση </guilabel>, σε εικονοστοιχεία, του νέου οδηγού με μεγαλύτερη ακρίβεια παρά χρησιμοποιώντας κλικ και σύρσιμο.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέος οδηγός</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
el: Μπορείτε να επιλέξετε στο <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> του οδηγού, είτε <guilabel>Οριζόντια</guilabel> είτε <guilabel>Κάθετη</guilabel>, χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη λίστα.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
el: Οι αρχικές συντεταγμένες για τη <guilabel>Θέση</guilabel> είναι η πάνω αριστερή γωνία του καμβά.

en: New Guides from Selection
el: Νέοι οδηγοί από επιλογή

en: Add from selection
el: Προσθήκη από επιλογή

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέοι οδηγοί από επιλογή</guimenuitem> προσθέτει τέσσερις γραμμές οδηγών, έναν για κάθε ανώτερη, κατώτερη, αριστερή και δεξιά ακμή της τρέχουσας επιλογής. Εάν δεν υπάρχει επιλογή στην τρέχουσα εικόνα, δεν σχεδιάζονται οδηγοί.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέοι οδηγοί από επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide (by Percent)
el: Νέος οδηγός (Αναλογία)

en: Add by percent
el: Προσθήκη με ποσοστό

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέος οδηγός (Αναλογία)</guimenuitem> προσθέτει έναν οδηγό στην εικόνα. Η θέση του οδηγού ορίζεται ως ποσοστό του ύψους και πλάτους του καμβά.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οδηγούς στην εικόνα πιο γρήγορα, πατώντας απλά και σύροντας οδηγούς από τους χάρακες της εικόνας και τοποθετώντας τους όπου θέλετε. Οι οδηγοί που σχεδιάζετε με πάτημα και σύρσιμο δεν τοποθετούνται ακριβώς όπως αυτοί που σχεδιάζετε με αυτή την εντολή, όμως.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέος οδηγός (Αναλογία)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
el: Επιλογές <quote>Νέος οδηγός (Αναλογία)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
el: Όταν επιλέγετε αυτό το στοιχείο του μενού, ανοίγει ένας διάλογος, που σας επιτρέπει να ορίσετε την <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> και τη <guilabel>Θέση</guilabel>, σε ποσοστό, του νέου οδηγού.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέος οδηγός (Αναλογία)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη <guilabel>Θέση</guilabel> του νέου οδηγού. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία του καμβά.

en: Merge all layers
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ισοπέδωση εικόνας</guimenuitem> συγχωνεύει όλες τις στρώσεις της εικόνας σε μια μονή στρώση χωρίς κανάλι άλφα. Μετά την ισοπέδωση της εικόνας, έχει την ίδια εμφάνιση που είχε πριν. Η διαφορά είναι ότι όλα τα περιεχόμενα της εικόνας είναι σε μια μονή στρώση χωρίς διαφάνεια. Εάν υπάρχουν περιοχές που είναι διαφανείς μέσα από όλες τις στρώσεις της αρχικής εικόνας, το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
el: Αυτή η ενέργεια κάνει σημαντικές αλλαγές στη δομή της εικόνας. Είναι κανονικά αναγκαία μόνο όταν θα θέλατε να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε μια μορφή που δεν υποστηρίζει στρώσεις ή διαφάνεια (ένα άλφα κανάλι).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ισοπέδωση εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: Fit canvas size to selection
el: Προσαρμογή μεγέθους καμβά στην επιλογή

en: Fit canvas to selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή</guimenuitem> προσαρμόζει το μέγεθος του καμβά στο μέγεθος της επιλογής σε πλάτος και ύψος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Προσαρμογή καμβά στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
el: Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις

en: Fit canvas size to layers
el: Προσαρμογή μεγέθους καμβά στις στρώσεις

en: Fit canvas to layers
el: Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις</guimenuitem> προσαρμόζει το μέγεθος του καμβά στο μέγεθος της μεγαλύτερης στρώσης στην εικόνα σε πλάτος και ύψος.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
el: Όταν δημιουργείτε ή ανοίγετε μια εικόνα, το μέγεθος του καμβά ορίζεται όπως το μέγεθος της εικόνας και παραμένει αμετάβλητο εάν προσθέσετε νέες στρώσεις. Εάν προσθέσετε μια στρώση μεγαλύτερη από τον καμβά, μόνο η περιοχή που περιορίζεται από τον καμβά θα είναι ορατή. Για να εμφανίσετε την ολική στρώση, χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Διπλασιασμός</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα εικόνα που είναι ένα ακριβές αντίγραφο της τρέχουσας, με όλες τις στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια. Το πρόχειρο του <acronym>GIMP</acronym> και το ιστορικό δεν επηρεάζονται.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
el: Μην συγχέετε ένα αντίγραφο εικόνας με μια νέα προβολή αυτής της εικόνας. Στο <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem></menuchoice>, όλες οι αλλαγές περνάνε στην αρχική εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: To selection
el: Στην επιλογή

en: Crop to selection
el: Περικοπή στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περικοπή στην επιλογή</guimenuitem> περικόπτει την εικόνα στα όρια της επιλογής αφαιρώντας κάθε λουρίδα στις ακμές, των οποίων τα περιεχόμενα είναι πλήρως ανεπίλεκτα. Οι περιοχές που είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ. με απάλυνση) δεν είναι περικομμένες. Εάν η επιλογή έχει απαλυνθεί, η περικοπή εκτελείται στο εξωτερικό όριο της περιοχής που έχει απαλυνθεί. Εάν δεν υπάρχει επιλογή για την εικόνα, η είσοδος του μενού απενεργοποιείται και γίνεται αχνή.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
el: Αυτή η εντολή περικόπτει όλες τις στρώσεις της εικόνας. Για περικοπή ακριβώς της ενεργής στρώσης, χρησιμοποιήστε την εντολή <link linkend="gimp-layer-crop">Περικοπή στρώσης</link>.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Περικοπή στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: RGB mode
el: Κατάσταση RGB

en: To RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: Modes (color)
el: Καταστάσεις (χρώμα)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
el: Η εντολή <guimenuitem>RGB</guimenuitem> μετατρέπει την εικόνα σας σε κατάσταση RGB. Δείτε την περιγραφή <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες. Κανονικά δουλεύετε σε αυτή την κατάσταση, που είναι ευπροσάρμοστη στην οθόνη. Είναι δυνατό να μετατρέψετε μια εικόνα RGB σε γκρι κλίμακα ή από ευρετήριο, αλλά προσοχή: μόλις αποθηκεύσετε την εικόνα, δεν μπορείτε πια να ανακτήσετε τα χρώματα RGB, έτσι θα πρέπει να δουλέψετε σε ένα αντίγραφο της εικόνας σας.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
el: Κατάσταση από ευρετήριο

en: To indexed mode
el: Σε κατάσταση από ευρετήριο

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem> μετατρέπει την εικόνα σας σε κατάσταση από ευρετήριο. Δείτε <link linkend="glossary-colormodel">χρώματα από ευρετήριο</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση χρώματος από ευρετήριο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</guilabel>.

en: Colormap Options
el: Επιλογές χρωματολογίου

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
el: <guilabel>Δημιουργία βέλτιστης παλέτας</guilabel>: Αυτή η επιλογή δημιουργεί την καλύτερη δυνατή παλέτα με ένα προκαθορισμένο μέγιστο αριθμό 256 χρωμάτων (κλασική μορφή GIF). Μπορείτε να μειώσετε αυτόν τον <emphasis>Μέγιστο αριθμό χρωμάτων</emphasis>, αν και αυτό ίσως δημιουργήσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα (λουρίδες χρώματος) στις ομαλές μεταβάσεις. Ίσως μπορέσετε να ελαχιστοποιήσετε τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας πρόσμιξη, όμως.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
el: <guilabel>Χρήση βέλτιστης παλέτας για το διαδίκτυο</guilabel>: χρήση μιας βέλτιστης παλέτας για το διαδίκτυο.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
el: <guilabel>Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)</guilabel>: Αυτή η επιλογή παράγει μια εικόνα που χρησιμοποιεί μόνο δύο χρώματα, άσπρο και μαύρο.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
el: <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας</guilabel>: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να επιλέξετε μια προσαρμοσμένη παλέτα από τη λίστα. Ο αριθμός των χρωμάτων εμφανίζεται για κάθε παλέτα. Η παλέτα <quote>διαδίκτυο</quote> με 216 χρώματα, είναι η παλέτα για <quote>ασφαλές διαδίκτυο</quote>. Αρχικά δημιουργήθηκε από την Netscape για να δώσει χρώματα που θα εμφανιζόντουσαν το ίδιο στους Macs και τα PCs και ο Internet Explorer 3 μπορούσε να τη διαχειριστεί. Από την έκδοση 4, ο MSIE χειρίζεται μια παλέτα με 212 χρώματα. Το πρόβλημα της χρωματικής ομοιότητας μεταξύ όλων των λειτουργικών συστημάτων δεν έχει επιλυθεί ακόμα και μπορεί να μην λυθεί ποτέ. Όταν σχεδιάζετε μια ιστοσελίδα, θα πρέπει να θυμόσαστε δύο βασικές αρχές: χρήση φωτεινού κειμένου σε σκούρο φόντο ή σκούρο κείμενο σε φωτεινό φόντο και ποτέ να μην βασίζεστε στο χρώμα για μεταφορά πληροφοριών.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
el: Μερικά χρώματα στην παλέτα ίσως να μην χρησιμοποιούνται εάν η εικόνα σας δεν έχει πολλά χρώματα. Θα αφαιρεθούν από την παλέτα εάν η επιλογή <guilabel>Αφαίρεση αχρησιμοποίητων χρωμάτων από την τελική παλέτα</guilabel> έχει σημειωθεί.

en: Dithering Options
el: Επιλογές πρόσμιξης

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
el: Αφού μια εικόνα από ευρετήριο περιέχει 256 χρώματα ή λιγότερα, μερικά χρώματα στην αρχική εικόνα ίσως να μην είναι διαθέσιμα στην παλέτα. Αυτό μπορεί να καταλήξει σε κάποια μουτζουρωμένα ή συμπαγή μπαλώματα σε περιοχές που θα έπρεπε να έχετε λεπτές χρωματικές αλλαγές. Οι επιλογές πρόσμιξης σας επιτρέπουν να διορθώσετε τα ανεπιθύμητα φαινόμενα που δημιουργούνται από τις επιλογές παλέτας.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
el: Ένα φίλτρο πρόσμιξης προσπαθεί να πλησιάσει το χρώμα που λείπει από την παλέτα χρησιμοποιώντας συγκροτήματα εικονοστοιχείων παρόμοιων χρωμάτων με αυτά στην παλέτα. Εάν τα δει κανείς από απόσταση, αυτά τα εικονοστοιχεία δίνουν την εντύπωση ενός νέου χρώματος. Δείτε το γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες στο <link linkend="glossary-dithering">πρόσμιξη</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
el: Τρία φίλτρα (συν το <quote>Κανένα</quote>) είναι διαθέσιμα. Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ποιο θα είναι το αποτέλεσμα ενός συγκεκριμένου φίλτρου στην εικόνα σας, έτσι θα πρέπει να τα δοκιμάσετε όλα και να δείτε ποιο δουλεύει καλύτερα. Το φίλτρο <quote>Τοποθέτηση χρωματικής πρόσμιξης</quote> προσαρμόζεται καλά σε κίνηση.

en: Example: full color, with no dithering
el: Παράδειγμα: πλήρες χρώμα, με καθόλου πρόσμιξη

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα εικόνας με ομαλή μετάβαση σε κατάσταση RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
el: Παράδειγμα: τέσσερα χρώματα, με καμία πρόσμιξη

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
el: Η ίδια εικόνα, αφού μετασχηματίστηκε σε τέσσερα χρώματα από ευρετήριο, χωρίς πρόσμιξη.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
el: Παράδειγμα: Floyd-Steinberg (Κανονική)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
el: Η ίδια εικόνα , με τέσσερα χρώματα από ευρετήριο και πρόσμιξη <quote>Floyd-Steinberg (κανονική)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Παράδειγμα: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
el: Η ίδια εικόνα, με τέσσερα χρώματα από ευρετήριο και πρόσμιξη <quote> Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
el: Σε μια εικόνα GIF, η διαφάνεια κωδικοποιείται σε 1 δυαδικό: διαφανές και αδιαφανές. Για να δοθεί η αυταπάτη της μερικής διαφάνειας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση πρόσμιξης διαφάνειας</guilabel>. Όμως, το πρόσθετο <link linkend="plug-in-semiflatten">Ημιισοπέδωση</link> μπορεί να σας δώσει καλύτερα αποτελέσματα.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε την χρωματική παλέτα μιας εικόνας από ευρετήριο χρησιμοποιώντας <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Διάλογος χρωματολογίου</link>.

en: Grayscale mode
el: Κατάσταση γκρι κλίμακας

en: To grayscale
el: Στην κλίμακα του γκρι

en: Convert to grayscale
el: Μετατροπή στην κλίμακα του γκρι

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guimenuitem>Κλίμακα του γκρι</guimenuitem> για να μετατρέψετε την εικόνα σας σε κλίμακα του γκρι με 256 του γκρι, από 0 (μαύρο) σε 255 (λευκό).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Κλίμακα του γκρι</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ρύθμιση πλέγματος</guimenuitem> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ιδιότητες του πλέγματος που μπορείτε να εμφανίσετε στην εικόνα σας, ενώ δουλεύετε με αυτή. Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει μόνο καρτεσιανά πλέγματα. Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα των γραμμών πλέγματος το διάκενο και μετατόπιση από την αρχική εικόνα, ανεξάρτητα από τις οριζόντιες και κάθετες γραμμές πλέγματος. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις πέντε διαφορετικές μορφοποιήσεις πλέγματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Ρύθμιση πλέγματος</quote>

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ρύθμιση πλέγματος</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
el: Στο διάλογο <guimenu>Ρύθμιση πλέγματος εικόνας</guimenu>, μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες του πλέγματος που εμφανίζονται όταν ενεργοποιείτε το πλέγμα εικόνας.

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
el: Αυτή η τεχνοτροπία, η λιγότερο φανερή, δείχνει μια απλή κουκκίδα σε κάθε διατομή των γραμμών του πλέγματος.

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
el: Αυτή η τεχνοτροπία, η προκαθορισμένη, εμφανίζει ένα σταυρόνημα σε μορφή συν σε κάθε διατομή των γραμμών πλέγματος.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
el: Αυτή η τεχνοτροπία εμφανίζει διακεκομμένες γραμμές στο χρώμα βάθους του πλέγματος. Εάν οι γραμμές είναι υπερβολικά κοντά, το πλέγμα δεν θα δείχνει καλό.

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
el: Αυτή η τεχνοτροπία δείχνει διακεκομμένες γραμμές, όπου τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του πλέγματος εναλλάσσονται.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
el: Αυτή η μορφοποίηση δείχνει συμπαγείς γραμμές πλέγματος στο χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: Foreground and Background colors
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
el: Πατήστε στην πηγή του χρώματος για να επιλέξετε ένα νέο χρώμα για το πλέγμα.

en: Width and Height
el: Πλάτος και ύψος

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος κελιού του πλέγματος και τη μονάδα μέτρησης.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
el: Μπορείτε να ορίσετε την αντιστάθμιση του πρώτου κελιού. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία της εικόνας. Από προεπιλογή, το πλέγμα ξεκινά στην αρχική συντεταγμένη (0,0).

en: Canvas size
el: Μέγεθος καμβά

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
el: Ο <quote>καμβάς</quote> είναι η ορατή περιοχή της εικόνας. Από προεπιλογή το μέγεθος του καμβά συμπίπτει με το μέγεθος των στρώσεων. Η εντολή <guimenuitem>Μέγεθος καμβά </guimenuitem> σας επιτρέπει να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το μέγεθος του καμβά. Μπορείτε, εάν θέλετε, να τροποποιήσετε το μέγεθος των στρώσεων. Όταν μεγαλώνετε τον καμβά, δημιουργείτε ελεύθερο χώρο γύρω από τα περιεχόμενα της εικόνας. Όταν το μειώνετε, η ορατή περιοχή περικόπτεται, όμως οι στρώσεις επεκτείνονται ακόμα πέρα από τα όρια του καμβά.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
el: Όταν μειώνετε το μέγεθος του καμβά, ο νέος καμβάς εμφανίζεται περιτριγυρισμένος με ένα αρνητικό περίγραμμα στην προεπισκόπηση. Ο δείκτης του ποντικιού είναι ένας κινούμενος σταυρός: πατήστε και σύρτε για να μετακινήσετε την εικόνα σ' αυτό το πλαίσιο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Μέγεθος καμβά</quote>

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μέγεθος καμβά</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
el: Μπορείτε να ορίσετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και το <guilabel>Ύψος</guilabel> του καμβά. Οι προκαθορισμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε άλλες μονάδες, π.χ. ποσοστό, εάν θέλετε να ορίσετε τις νέες διαστάσεις σχετικά με τις τρέχουσες διαστάσεις. Εάν η αλυσίδα στα δεξιά του πλάτους και του ύψους δεν είναι σπασμένη, και το πλάτος και το ύψος κρατούν το ίδιο σχετικό μέγεθος μεταξύ τους. Δηλαδή, εάν αλλάξετε μία από τις τιμές, η άλλη αλλάζει επίσης κατά αντίστοιχο ποσό. Εάν σπάσετε την αλυσίδα πατώντας την, μπορείτε να ορίσετε πλάτος και ύψος ξεχωριστά.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
el: Όποιες μονάδες και να χρησιμοποιείται, πληροφορίες για το μέγεθος σε εικονοστοιχεία και την τρέχουσα ανάλυση εμφανίζονται πάντα κάτω από τα πεδία <emphasis>Πλάτος</emphasis> και <emphasis>Ύψος</emphasis>. Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση στο διάλογο <guimenu>Μέγεθος καμβά</guimenu>· εάν θέλετε να το κάνετε, χρησιμοποιήστε το <link linkend="gimp-image-print-size">διάλογος μέγεθος εκτύπωσης</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
el: Οι τιμές <guilabel>Αντιστάθμισης</guilabel> χρησιμοποιούνται για να τοποθετήσουν την εικόνα (την εικόνα, όχι την ενεργή στρώση) στον καμβά. Μπορείτε να δείτε το μέγεθος και το περιεχόμενο του καμβά στην προεπισκόπηση του παραθύρου διαλόγου. Όταν ο καμβάς είναι μικρότερος από την εικόνα, το παράθυρο προεπισκόπησης το δείχνει σε ένα πλαίσιο με ένα λεπτό αρνητικό περίγραμμα.

en: X ; Y
el: Χ· Υ

en: by click-and-dragging the image,
el: με κλικ και σύρσιμο της εικόνας,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
el: εισάγοντας τιμές στα πλαίσια κειμένου <guilabel>X</guilabel> και <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
el: πατώντας στις μικρές αιχμές βέλους. Αυτό αυξάνει την τιμή κατά ένα εικονοστοιχείο (μονάδα).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
el: Και όταν η εστίαση είναι σε ένα πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου, <keycap>Επάνω</keycap> και <keycap>Κάτω</keycap> για να αλλάξετε κατά ένα εικονοστοιχείο (μονάδα), ή <keycap>PageUp</keycap> και <keycap>PageDown</keycap> για να αλλάξετε την τιμή κατά 10 εικονοστοιχεία (μονάδες).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
el: Τα <guilabel>X</guilabel> και <guilabel>Y</guilabel> ορίζουν τις συντεταγμένες της πάνω αριστερής γωνίας της εικόνας σχετικά με την πάνω αριστερή γωνία του καμβά. Είναι αρνητικές όταν ο καμβάς είναι μικρότερος από την εικόνα. Μπορείτε να τοποθετήσετε την εικόνα με διάφορους τρόπους (φυσικά, οι συντεταγμένες δεν μπορούν να ξεπεράσουν τα περιγράμματα του καμβά): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
el: Πριν την έκδοση GIMP-2.4, το <quote>Μέγεθος καμβά</quote> δεν επηρέαζε το μέγεθος της στρώσης. Για να το αλλάξετε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-layer-resize">Μέγεθος ορίου στρώσης</link>. Η επιλογή <quote>Στρώσεις</quote> τώρα σας επιτρέπει να ορίσετε πώς, κατά το δυνατό, θα κλιμακωθούν οι στρώσεις. Η αναδυόμενη λίστα σας προσφέρει πολλές δυνατότητες:

en: The Resize layers list
el: Η λίστα αλλαγής μεγέθους στρώσεων

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: προεπιλεγμένη επιλογή. Καμία στρώση δεν αλλάζει μέγεθος, μόνο ο καμβάς.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
el: <guilabel>Όλες οι στρώσεις</guilabel>: όλες οι στρώσεις αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
el: <guilabel>Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας</guilabel>: μόνο στρώσεις με το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
el: <guilabel>Όλες οι ορατές στρώσεις</guilabel>: μόνο οι ορατές στρώσεις, σημειωμένες με ένα εικονίδιο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>, στο διάλογο στρώσεων, αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
el: <guilabel>Όλες οι συνδεμένες στρώσεις</guilabel>: μόνο οι συνδεμένες στρώσεις, που σημειώθηκαν <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> στο διάλογο στρώσεων, αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
el: Το κουμπί <guilabel>Κέντρο</guilabel> σας επιτρέπει να κεντράρετε την εικόνα στον καμβά. Όταν πατάτε στο κουμπί κέντρο, οι τιμές της μετατόπισης υπολογίζονται αυτόματα και εμφανίζονται στα πλαίσια κειμένου.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
el: Όταν πατάτε στο κουμπί <guilabel>Αλλαγή μεγέθους</guilabel>, ο καμβάς αλλάζει μέγεθος, αλλά οι πληροφορίες του εικονοστοιχείου και η κλίμακα σχεδίασης της εικόνας μένουν αμετάβλητες.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
el: Εάν οι στρώσεις της εικόνας δεν επεκτείνονται πέρα από τα όρια του καμβά πριν να αλλάξετε το μέγεθος της, δεν υπάρχουν στρώσεις στο τμήμα του καμβά που προστέθηκε αλλάζοντας το μέγεθός του. Κατά συνέπεια, αυτό το μέρος του καμβά είναι διαφανές με ένα μοτίβο σκακιέρας και δεν είναι άμεσα διαθέσιμο για βάψιμο. Μπορείτε είτε να κάνετε <link linkend="gimp-image-flatten">ισοπέδωση</link> της εικόνας, οπότε θα πάρετε μια εικόνα με μονή στρώση που ταιριάζει ακριβώς στον καμβά, είτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη εντολή <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">στρώσης στο μέγεθος της εικόνας</link> για να αλλάξετε μόνο την ενεργή στρώση, χωρίς αλλαγή των άλλων στρώσεων. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια νέα στρώση και να τη γεμίσετε με το φόντο που επιθυμείτε. Κάνοντας το, δημιουργείτε ένα ψηφιακό <quote>αντικλείδι</quote> (ένα είδος γυαλιού προσαρτημένο με ένα μετακινήσιμο οπίσθιο για γλίστρημα σε μια φωτογραφία).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
el: Ξεκινήσαμε με μια στρώση πράσινου παρασκηνίου 100x100 εικονοστοιχεία, που ορίζει έναν προεπιλεγμένο καμβά με το ίδιο μέγεθος. Έπειτα προσθέσαμε μια κόκκινη στρώση 80x80 εικονοστοιχείων. Τα όρια της ενεργής στρώσης σημειώνονται με μια διάστικτη γραμμή μαύρη και κίτρινη. Η κόκκινη στρώση δεν γεμίζει τον καμβά ολότελα: το ασκέπαστο τμήμα είναι διαφανές. Το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι κίτρινο.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
el: Μεγεθυμένος καμβάς (στρώσεις αμετάβλητες)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
el: Ο καμβάς μεγεθύνθηκε στα 120x120 εικονοστοιχεία. Το μέγεθος των στρώσεων παρέμεινε αμετάβλητο. Το ακάλυπτο μέρος του καμβά είναι διαφανές.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
el: Μεγεθυμένος καμβάς (αλλαγή όλων των στρώσεων)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
el: Ο καμβάς μεγεθύνθηκε στα 120x120 εικονοστοιχεία. Όλες οι στρώσεις μεγεθύνθηκαν στο μέγεθος του καμβά. Το ασχεδίαστο τμήμα είναι διαφανές στην κόκκινη στρώση και κίτρινο (το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη) στην στρώση πράσινου παρασκηνίου.

en: What's Canvas Size useful for?
el: Τι χρησιμεύει το μέγεθος του καμβά;

en: You can use this command to crop an image:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή για να περικόψετε μια εικόνα:

en: Resizing canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
el: Πατήστε στην αλυσίδα που είναι δίπλα στις εισόδους πλάτους και ύψους για να αποσυνδέσετε τις διαστάσεις. Τροποποιώντας αυτές τις διαστάσεις και μετακινώντας την εικόνα στον καμβά, με δοκιμή και λάθος, μπορείτε να περικόψετε το μέρος της εικόνας που θέλετε. Πατήστε στο κουμπί κέντρο και μετά στο κουμπί αλλαγή μεγέθους.

en: Cropped image
el: Περικεκομμένη εικόνα

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
el: Το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο περικοπής</link> είναι πιο εύκολο στη χρήση.

en: Autocrop Image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αυτόματη περικοπή</guimenuitem> αφαιρεί το περίγραμμα από μια εικόνα. Ψάχνει στην ενεργή στρώση για τη μέγιστη δυνατή περιοχή περιγράμματος που έχει όλη το ίδιο χρώμα και έπειτα περικόπτει αυτήν την περιοχή από την εικόνα, σαν να είχατε χρησιμοποιήσει το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-crop">Περικοπή</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
el: Σημειώστε προσεκτικά ότι αυτή η εντολή χρησιμοποιεί την <emphasis>ενεργή στρώση</emphasis> της εικόνας για να βρει περιγράμματα. Οι άλλες στρώσεις περικόπτονται σύμφωνα με τα ίδια όρια όπως τα όρια της ενεργής στρώσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Αυτόματη περικοπή εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Αυτόματης περικοπής</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
el: Αυτή η εικόνα αποτελείται από τρεις στρώσεις. Μία με κόκκινο τετράγωνο, μία με πράσινο τετράγωνο· κι οι δυο σε κίτρινο ημιδιαφανές παρασκήνιο. Η πράσινη στρώση είναι ενεργή.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
el: <quote>Αυτόματη περικοπή</quote> έχει περικόψει το πράσινο τετράγωνο και έκανε μια στρώση από αυτό. Οι άλλες στρώσεις έχουν περικοπεί στο ίδιο μέγεθος όπως η πράσινη. Μόνο ένα μικρό μέρος του κόκκινου τετραγώνου κρατήθηκε.

en: Align visible layers
el: Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
el: Με την εντολή <guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</guimenuitem>, μπορείτε να τοποθετήσετε με πολύ ακρίβεια τις ορατές στρώσεις (αυτές που σημειώνονται με το εικονίδιο <quote>μάτι</quote>). Αυτός ο βαθμός ακρίβειας είναι ιδιαίτερα χρήσιμος όταν δουλεύετε με κινούμενα σχέδια, που τυπικά έχουν πολλές μικρές στρώσεις. Πατώντας στο <guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</guimenuitem> εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να διαλέξετε πώς θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι στρώσεις.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
el: Στο <application>GIMP 1.2</application>, η προεπιλεγμένη βάση για την ευθυγράμμιση ήταν η κορυφαία ορατή στρώση στην στοίβα. Στο <application>GIMP 2</application>, η προεπιλεγμένη βάση ευθυγράμμισης είναι η ακμή του καμβά. Μπορείτε ακόμα να ευθυγραμμίσετε την εικόνα στην χαμηλότερη στρώση της στοίβας, ακόμα κι αν είναι αόρατη, σημειώνοντας <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel> στο διάλογο.

en: Example image for layer alignment
el: Παράδειγμα εικόνας με ευθυγράμμιση στρώσης

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
el: Το παράδειγμα της εικόνας περιέχει τέσσερις στρώσεις στο μεγάλο καμβά (150x150 εικονοστοιχεία). Το κόκκινο τετράγωνο είναι 10x10 εικονοστοιχεία, το πράσινο ορθογώνιο είναι 10x20 εικονοστοιχεία και το κίτρινο ορθογώνιο είναι 20x10 εικονοστοιχεία. Η στρώση παρασκηνίου (γαλάζια, 100x100 εικονοστοιχεία) δεν θα επηρεαστεί από την εντολή, αφού η επιλογή <guilabel>Αγνόηση της χαμηλότερης στρώσης ακόμα κι αν είναι ορατή</guilabel> έχει επισημανθεί στο διάλογο. Σημειώστε ότι οι στρώσεις στην εικόνα φαίνονται να έχουν διαφορετική σειρά από την πραγματική τους σειρά στη στοίβα λόγω των θέσεων τους στον καμβά. Η κίτρινη στρώση είναι η κορυφαία στρώση στην εικόνα και η δεύτερη στη στοίβα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου. Ο διάλογος δεν προβάλλεται εάν η εικόνα έχει μια μονή στρώση μόνο.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
el: Οριζόντια μορφοποίηση, κάθετη μορφοποίηση

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν πώς οι στρώσεις θα πρέπει να μετακινηθούν μεταξύ τους. Μπορείτε να επιλέξετε:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: Δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή στην οριζόντια ή κάθετη θέση, αντίστοιχα.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
el: <guilabel>Συλλογή</guilabel>: Οι ορατές στρώσεις θα στοιχιστούν στον καμβά, κατά τρόπο που προσδιορίζεται από τις επιλογές <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> και <guilabel>Κάθετη βάση</guilabel>. Εάν επιλέξετε την <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> του <guilabel>Δεξιά άκρης</guilabel>, οι στρώσεις ίσως εξαφανιστούν από τον καμβά. Μπορείτε να τις ανακτήσετε μεγεθύνοντας τον καμβά. Εάν διαλέξετε την επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel>, οι στρώσεις θα ευθυγραμμιστούν στην κορυφαία αριστερή γωνία της χαμηλότερης στρώσης.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Συλλογή</quote> (στην ακμή του καμβά)

en: Original image with the layer stack
el: Η αρχική εικόνα με τη στοίβα στρώσεων

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
el: Οι στρώσεις έχουν μεταφερθεί οριζόντια έτσι ώστε οι αριστερές τους ακμές να ευθυγραμμιστούν με την αριστερή ακμή του καμβά.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Συλλογή</quote> (στην χαμηλότερη στρώση)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
el: Οι στρώσεις έχουν μετακινηθεί οριζόντια έτσι ώστε οι αριστερές τους ακμές να ευθυγραμμιστούν με την αριστερή ακμή της χαμηλότερης στρώσης.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
el: <guilabel>Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)</guilabel>· <guilabel>Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)</guilabel>: Οι ορατές στρώσεις θα ευθυγραμμιστούν με τον καμβά σύμφωνα με την ακμή που επιλέγετε με <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> ή <guilabel>Κάθετη βάση</guilabel>, αντίστοιχα. Οι στρώσεις τακτοποιούνται κανονικά, έτσι ώστε δεν αλληλεπικαλύπτονται μεταξύ τους. Η κορυφαία στρώση στη στοίβα τοποθετείται στην πιο αριστερή (ή πιο υψηλή) θέση στην εικόνα. Η χαμηλότερη στρώση στη στοίβα τοποθετείται στην πιο δεξιά (ή πιο χαμηλή) θέση της εικόνας. Οι άλλες στρώσεις τοποθετούνται κανονικά μεταξύ αυτών των δύο θέσεων. Εάν η επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel> είναι σημειωμένη, οι στρώσεις ευθυγραμμίζονται με την αντίστοιχη ακμή της χαμηλότερης στρώσης.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (καμβάς)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση γέμισμα, από αριστερά προς τα δεξιά με ασημείωτη την επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel>. Η κορυφαία στρώση στη στοίβα, η πράσινη, τοποθετείται στα τέρμα αριστερά. Η χαμηλότερη στρώση στη στοίβα, η κόκκινη, τοποθετείται στα δεξιά και η κίτρινη στρώση είναι μεταξύ των άλλων δυο.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (χαμηλότερη στρώση)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
el: Οι ίδιες παράμετροι όπως στο προηγούμενο παράδειγμα, αλλά με την χαμηλότερη (γαλάζια) στάθμη ως βάσης.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
el: <guilabel>Γέμισμα(από δεξιά προς τα αριστερά)</guilabel>· <guilabel> Γέμισμα(από κάτω προς τα πάνω)</guilabel>: Αυτές οι ρυθμίσεις δουλεύουν παρόμοια με τις ρυθμίσεις που περιγράφτηκαν πιο πάνω, αλλά το γέμισμα συμβαίνει στην αντίθετη κατεύθυνση.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
el: Κατακόρυφη ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (χαμηλότερη στρώση)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
el: Κάθετη ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote>, κάτω προς τα πάνω, χαμηλότερη στρώση ως βάση

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
el: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ορατές στρώσεις στην εικόνα για χρήση με τις επιλογές <quote>Γέμισμα</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e
el: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'· md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει εντολές που χρησιμοποιούν ή επηρεάζουν το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>διαφάνεια</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'; md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16
el: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'· md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που αναστρέφουν ή περιστρέφουν τη στρώση της εικόνας.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Select Top Layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: Select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem> κάνει την κορυφαία στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα και την επισημαίνει στο διάλογο στρώσεων. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη η κορυφαία στρώση στη στοίβα, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Home</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
el: Ή απλά κλικ στο όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'· md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'· md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'· md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a

en: Transparency managing
el: Διαχείριση διαφάνειας

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
el: Η εντολή <guimenuitem>κατώφλι άλφα</guimenuitem> μετατρέπει τις ημιδιαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης σε περιοχές πλήρως διαφανείς ή πλήρως αδιαφανείς, βασισμένες στο κατώφλι που ορίζετε, μεταξύ 0 και 255. Δουλεύει μόνο σε στρώσεις εικόνων RGB που έχουν ένα κανάλι άλφα. Εάν η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα ή από ευρετήριο, ή εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η επιλογή <guilabel>διατήρηση διαφάνειας</guilabel> σημειωθεί στο διάλογο στρώσεων, η εντολή εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>κατώφλι άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
el: Η μοναδική επιλογή του διαλόγου <quote>κατώφλι άλφα</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
el: Μπορείτε να ορίσετε την τιμή διαφάνειας για χρήση ως κατώφλι χρησιμοποιώντας τον ολισθητή ή εισάγοντας μια τιμή μεταξύ 0 και 255 στο πλαίσιο εισόδου. Όλες οι τιμές διαφάνειας πάνω από αυτό το όριο θα γίνουν αδιαφανείς και όλες οι τιμές διαφάνειας κάτω ή ίσες με αυτό το κατώφλι θα γίνουν ολότελα διαφανείς. Η μετάβαση είναι απότομη.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
el: Αυτή η εντολή δεν θα κάνει ποτέ πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία (τιμή άλφα = 0) αδιαφανή.

en: Threshold Alpha example
el: Παράδειγμα κατωφλίου άλφα

en: A transparency gradient 0-255.
el: Μια διαβάθμιση διαφάνειας 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
el: Το κατώφλι ορίστηκε σε 50, 127, 210.

en: Discard information
el: Απόρριψη πληροφοριών

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
el: Αυτή η εντολή ανήκει σε μια ομάδα εντολών κειμένου που εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
el: Η εντολή απόρριψη κειμένου μεταξύ των εντολών κειμένου στο μενού στρώσης

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
el: Όταν προσθέτετε κείμενο σε μια εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> προσθέτει ειδικές πληροφορίες. Αυτή η εντολή απορρίπτει αυτές τις πληροφορίες, μετασχηματίζοντας την τρέχουσα στρώση κειμένου σε κανονική στρώση ψηφιογραφίας. Η αιτία για αυτό δεν είναι προφανής.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
el: Σημειώστε ότι αυτός ο μετασχηματισμός του κειμένου σε ψηφιογραφία εκτελείται αυτόματα όταν εφαρμόζετε μια γραφική λειτουργία σε στρώση κειμένου. Μπορείτε να πάρετε πληροφορίες κειμένου πίσω αναιρώντας τη λειτουργία που τροποποίησε το κείμενο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>απόρριψη πληροφοριών κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
el: Οι εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
el: Αυτές οι εντολές εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: Text commands in the Layer menu
el: Εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: The Text Commands
el: Οι εντολές κειμένου

en: Text to Selection
el: Κείμενο σε επιλογή

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>κείμενο σε επιλογή</guilabel>, οι εντολές είναι ταυτόσημες με αυτές του υπομενού διαφάνειας (στην πραγματικότητα, το κείμενο σχηματίζεται από περιοχές διαφορετικής διαφάνειας):

en: Text to Selection:
el: Κείμενο σε επιλογή:

en: Add to Selection:
el: Προσθήκη στην επιλογή:

en: Subtract from Selection:
el: Αφαίρεση από την επιλογή:

en: Intersect with Selection:
el: Τομή με την επιλογή:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb
el: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'· md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb

en: <quote>Stack</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
el: Η στοίβα στρώσης είναι απλά η λίστα των στρώσεων στο διάλογο στρώσεων. Το υπομενού <guimenu>στοίβα</guimenu> περιέχει λειτουργίες που είτε διαλέγουν μια νέα στρώση ως την ενεργή στρώση, ή αλλάζουν τη θέση της ενεργής στρώσης στη στοίβα στρώσης. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτές οι εντολές είναι αχνές.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>στοίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>στοίβα</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
el: Η εντολή <quote>αντιστροφή σειράς στρώσης</quote>

en: Reverse layer order
el: Αντιστροφή σειράς στρώσης

en: This command is self-explanatory.
el: Αυτή η εντολή είναι αυτονόητη.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>στρώσεις</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>αντιστροφή σειράς στρώσεων</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f
el: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'· md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f

en: Size managing
el: Διαχείριση μεγέθους

en: Resize current layer and its content
el: Αυξομείωση τρέχουσας στρώσης και των περιεχομένων της

en: Scale layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
el: Η εντολή <guimenuitem>κλιμάκωση στρώσης</guimenuitem> αλλάζει μέγεθος στη στρώση και τα περιεχόμενά της. Η εικόνα χάνει μερική από την ποιότητά της με την αλλαγή μεγέθους. Η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους που αφορούν το μέγεθος της στρώσης και την ποιότητα της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>κλιμάκωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
el: Όταν μεγεθύνετε μια στρώση, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να υπολογίσει νέα εικονοστοιχεία από τα υπάρχοντα. Αυτή η διαδικασία λέγεται <quote>παρεμβολή</quote>. Παρακαλώ σημειώστε ότι ανεξάρτητα με το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο, καμιά νέα πληροφορία δεν προστίθεται στην εικόνα με παρεμβολή. Εάν υπάρχουν θέσεις στη στρώση χωρίς λεπτομέρειες, δεν θα πάρετε νέες με κλιμάκωση τους. Είναι πολύ πιο πιθανό ότι η στρώση θα δείχνει κάπως θολωμένη μετά την αλλαγή μεγέθους. Παρόμοια, όταν μειώνετε μια στρώση, η εικόνα χάνει λίγο από την ποιότητά της όταν αφαιρούνται εικονοστοιχεία.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που δείχνει τις διαστάσεις της αρχικής στρώσης σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να ορίσετε το νέο <guilabel>πλάτος</guilabel> και <guilabel>ύψος</guilabel> για τη στρώση στα δύο πλαίσια κειμένου. Εάν το γειτονικό εικονίδιο αλυσίδας δεν είναι σπασμένο, το πλάτος και ύψος ρυθμίζονται αυτόματα για να κρατιέται ο λόγος τους σταθερός. Εάν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να τα ορίσετε ξεχωριστά, αλλά αυτό θα καταλήξει σε παραμόρφωση της στρώσης.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
el: Όμως, πρέπει να ορίσετε τις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές μονάδες από το πτυσσόμενο μενού. Εάν επιλέξετε ποσοστό ως μονάδες, μπορείτε να ορίσετε το σχετικό μέγεθος στρώσης στο αρχικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μονάδες φυσικής, όπως ίντσες ή χιλιοστόμετρα. Όμως, αν το κάνετε, πρέπει να προσέξετε την <guilabel>ανάλυση X/Y</guilabel> της εικόνας.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
el: Εάν μεγεθύνετε μια στρώση, τα εικονοστοιχεία που λείπουν υπολογίζονται με παρεμβολή. χωρίς προσθήκη νέων λεπτομερειών. Όσο μεγαλώνει η στρώση και όσες περισσότερες φορές μεγαλώνει, τόσο πιο θολή γίνεται. Το ακριβές αποτέλεσμα της μεγέθυνσης εξαρτάται από την επιλεγόμενη μέθοδο παρεμβολής. Μετά την κλιμάκωση, μπορείτε να βελτιώσετε το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-sharpen">όξυνσης</link>, αλλά είναι πολύ καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια υψηλή ανάλυση όταν σαρώνετε, παίρνοντας ψηφιακές φωτογραφίες ή παράγοντας ψηφιακές εικόνες με άλλα μέσα. Είναι ένα έμφυτο χαρακτηριστικό των εικονογραφιών που δεν μεγεθύνονται σωστά.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της στρώσης, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να προσθέσει ή να αφαιρέσει εικονοστοιχεία. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος για αυτό έχει σημαντική επίδραση στην ποιότητα του αποτελέσματος. Μπορείτε να διαλέξετε τη μέθοδο παρεμβολής χρωμάτων των εικονοστοιχείων από το πτυσσόμενο μενού <guilabel>παρεμβολής</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
el: Χωρίς παρεμβολή. Τα εικονοστοιχεία απλά μεγεθύνονται ή αφαιρούνται, όπως είναι στην εστίαση. Αυτή η μέθοδος έχει χαμηλή ποιότητα, αλλά είναι γρήγορη.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
el: Αυτή η μέθοδος είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
el: Αυτή η μέθοδος παίρνει πολύ χρόνο, αλλά παράγει τα βέλτιστα αποτελέσματα.

en: Sinus cardinalis
el: Sinc

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
el: Η μέθοδος Lanczos (προφέρεται <quote>lanzosh</quote>) χρησιμοποιεί τη μαθηματική συνάρτηση Sinc<placeholder-1/> για την εκτέλεση μιας υψηλής ποιότητας παρεμβολής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=faf13166cb97090a02a5b8380f587c34
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'· md5=faf13166cb97090a02a5b8380f587c34

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=cf2201108ccb0e10dec2a93bdfef9dba
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'· md5=cf2201108ccb0e10dec2a93bdfef9dba

en: Arbitrary Rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>ελεύθερης περιστροφής</guimenuitem>περιστρέφει μια στρώση κατά ορισμένη γωνία. Είναι ένας εναλλακτικός τρόπος προσέγγισης του <link linkend="gimp-tool-rotate">εργαλείου περιστροφής</link>. Δείτε την ενότητα για αυτό το εργαλείο για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>ελεύθερη περιστροφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
el: Εφαρμογή <quote>ελεύθερης περιστροφής</quote>

en: Before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
el: Η στρώση μετά την δεξιόστροφη περιστροφή κατά 30°

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'· md5=1f73ba678d793dc7399202e0b7d66c1e

en: Rotate 90° clockwise
el: Περιστροφή 90° δεξιόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείων. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° δεξιόστροφα</quote>

en: The layer after it has been rotated
el: Η στρώση μετά την περιστροφή

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'· md5=a1f14eadcccc4b904031c293d80fec97

en: Rotate 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή 90° αριστερόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° αριστερόστροφα γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° αριστερόστροφα</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=43dbfb06cae403e0c85367ab2322a30d
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'· md5=43dbfb06cae403e0c85367ab2322a30d

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 180° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλεια δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται. Αφού οι στρώσεις έχουν ορθογώνιο σχήμα, μια περιστροφή 180° τις αντιστρέφει μόνο και δεν μπορεί να επεκταθεί πέρα από τα όρια της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
el: Η στρώση μετά την περιστροφή. Αντιστρέφεται πάνω-κάτω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'· md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec

en: Layer Boundary Size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: Resize current layer but not its content
el: Αλλαγή μεγέθους τρέχουσας στρώσης αλλά όχι των περιεχομένων της

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, μια στρώση δεν έχει πάντοτε το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα στην οποία ανήκει. Μπορεί να είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη, οπότε μερικά τμήματα της αποκρύπτονται. Η εντολή <guimenuitem>μέγεθος ορίου στρώσης</guimenuitem> εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις της ενεργής στρώσης. Αυτή η εντολή αλλάζει τις διαστάσεις της στρώσης, αλλά δεν <link linkend="gimp-layer-scale">κλιμακώνει</link> τα περιεχόμενά της.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μέγεθος ορίου στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
el: Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι αρχικές διαστάσεις της ενεργής στρώσης εμφανίζονται. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Αν αυτά τα πλαίσια συνδέονται μαζί με αλυσίδα, ο λόγος πλάτους-ύψους διατηρείται αυτόματα. Αν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις ανεξάρτητα.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα <quote>%</quote> ποσοστό της τρέχοντος μεγέθους.

en: X Offset; Y Offset
el: Αντιστάθμιση Χ, αντιστάθμιση Υ

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
el: Από προεπιλογή η κλιμακωμένη στρώση τοποθετείται στην πάνω αριστερή γωνία της εικόνας. Εδώ, μπορείτε να ορίσετε την αντιστάθμιση της πάνω αριστερής γωνίας της στρώσης σχετικά με την ίδια γωνία της εικόνας. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού. Μπορείτε επίσης να τοποθετήσετε τη στρώση στο κέντρο με κλικ στο κουμπί <guibutton>κέντρο</guibutton>.

en: Layer to Image Size
el: Στρώση στο μέγεθος της εικόνας

en: Resize current layer to image size
el: Κλιμάκωση τρέχουσας στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem> κλιμακώνει τα όρια της στρώσης για να ταιριάζουν στα όρια της εικόνας, χωρίς μετακίνηση των περιεχομένων της στρώσης σχετικά με την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move current layer one position up
el: Μετακίνηση τρέχουσας στρώσης μια θέση πάνω

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>ανύψωση στρώσης</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η ενεργή στρώση είναι στον πάτο της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>ανύψωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο πάνω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Layer to Top
el: Στρώση στην κορυφή

en: Move current layer to the top of stack
el: Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης στην κορυφή της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση στην κορυφή της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η ενεργή στρώση είναι στον πάτο της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή ένα κανάλι άλφα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο άνω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Select Previous Layer
el: Επιλογή προηγούμενης στρώσης

en: Previous layer
el: Προηγούμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στο διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page_Up</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page_Up</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για <guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> και <guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη εάν διαλέγετε συχνά χρώματα από μια στρώση για βάψιμο άλλης στρώσης, ειδικά εάν τα χρησιμοποιείτε με το εργαλείο επιλογέα χρώματος, που παίρνετε με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> με τα περισσότερα από τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Up</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'; md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca
el: @@image: 'images/menus/layer/offset.png'· md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'· md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'· md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'· md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'· md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011

en: Shift layer content
el: Περιεχόμενο στρώσης μετατόπισης

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
el: Η εντολή <guimenuitem>αντιστάθμιση</guimenuitem> μετατοπίζει το <emphasis>περιεχόμενο</emphasis> της ενεργής στρώσης. Οτιδήποτε μετατοπισμένο έξω από τα όρια στρώσης περικόπτεται. Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει τον καθορισμό της μετατόπισης της στρώσης και το γέμισμα του χώρου που αφέθηκε κενός μετατοπίζοντας τον.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>αντιστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
el: Χρήση της εντολής <quote>αντιστάθμιση</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>αντιστάθμιση</quote>

en: X; Y
el: Χ· Υ

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
el: Με αυτές τις δύο τιμές, καθορίζετε η μετατόπιση των περιεχομένων της στρώσης στην οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) κατεύθυνση. Μπορείτε να εισάγετε τις αντισταθμίσεις στα πλαίσια κειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν τη στρώση στα δεξιά και κάτω. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα μέτρησης με το πτυσσόμενο μενού. Μια μονάδα <quote>%</quote> είναι μερικές φορές χρήσιμη.

en: Offset by x/2, y/2
el: Αντιστάθμιση κατά x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ορίσετε τις αντισταθμίσεις <guilabel>Χ</guilabel> και <guilabel>Υ</guilabel> έτσι ώστε τα περιεχόμενα να μετατοπίζονται κατά μισό ακριβώς πλάτος και μισό ύψος της εικόνας.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
el: Μπορείτε να καθορίσετε έναν από τους τρεις τρόπους επεξεργασίας των περιοχών που αφήνονται κενές όταν τα περιεχόμενα της στρώσης μετατοπίζονται:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
el: <emphasis>Αναδίπλωση γύρω</emphasis>: Ο κενός χώρος στη μια πλευρά της στρώσης γεμίζεται με ένα μέρος της στρώσης που μετατοπίζεται έξω από την άλλη πλευρά, έτσι κανένα περιεχόμενο δεν χάνεται.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
el: <emphasis>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου</emphasis>: Ο κενός χώρος γεμίζεται με το χρώμα παρασκηνίου, που εμφανίζεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
el: <emphasis>Διαφανής</emphasis>: Ο κενός χώρος γίνεται διαφανής. Εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη (αχνή).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
el: Χρησιμοποιώντας <quote>αντιστάθμιση</quote> μαζί με <quote>συμπεριφορές ακμής</quote>

en: The Original
el: Το αρχικό

en: Y = -40, wrap
el: Υ = -40, αναδίπλωση

en: Y = -40, bg color
el: Υ = -40, χρώμα παρασκηνίου

en: X = 40, transparent
el: Χ = 40, διαφανές

en: Select Next Layer
el: Επιλογή επόμενης στρώσης

en: Next layer
el: Επόμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς κάτω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στο διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πάτο της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page_Down</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page_Down</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Down</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=949ff5a2ed7e6571781af93f45dc4ca2
el: @@image: 'images/menus/layer/new.png'· md5=949ff5a2ed7e6571781af93f45dc4ca2

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>νέα στρώση</guimenuitem> προσθέτει μια νέα, κενή στρώση στη στοίβα στρώσης της εικόνας, ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση. Η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να καθορίσετε το μέγεθος της νέας στρώσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>νέα στρώση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>νέα στρώση</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>νέα στρώση</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
el: Κάτω από τον τίτλο <quote>δημιουργία νέας στρώσης</quote> μπορείτε να δείτε το όνομα της εικόνας για την οποία δημιουργήσατε αυτήν τη νέα στρώση και δίπλα στον τίτλο μια μικρογραφία της. Αυτό είναι ενδιαφέρον για να δείτε εάν διαλέξατε τη σωστή εικόνα όταν υπάρχουν περισσότερες από μια εικόνες ανοιχτές.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Το όνομα της νέας στρώσης. Δεν έχει καμιά λειτουργική σημασία, απλά διευκολύνει στην ενθύμηση του σκοπού της στρώσης. Το προεπιλεγμένο όνομα είναι <quote>νέα στρώση</quote>. Εάν η στρώση με το επιλεγμένο όνομα υπάρχει ήδη, ένας αριθμός προσαρτάται αυτόματα σε αυτό για να το κάνει μοναδικό (π.χ., <quote>νέα στρώση#1</quote>) με κλικ στο κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
el: Οι διαστάσεις της νέας στρώσης. Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι τιμές αρχικοποιούνται στις διαστάσεις της εικόνας. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις μονάδες του πτυσσόμενου μενού στα δεξιά.

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
el: Υπάρχουν τέσσερις επιλογές για το συμπαγές χρώμα που γεμίζει τη στρώση: το τρέχον <guilabel>χρώμα προσκηνίου</guilabel>, το τρέχον <guilabel>χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, <guilabel>άσπρο</guilabel> και <guilabel>διαφάνεια</guilabel>.

en: New From Visible
el: Νέο από τα ορατά

en: Create a new layer from visible layers
el: Δημιουργία μιας νέας στρώσης από ορατές στρώσεις

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
el: Αυτή η εντολή συγχωνεύει τις ορατές στρώσεις σε μια νέα στρώση στην κορυφαία στρώση της στοίβας.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
el: Ο σκοπός είναι η παραπέρα επεξεργασία του αποτελέσματος, αλλά διατήρηση των βημάτων που δημιούργησαν αυτήν την κατάσταση. Παράδειγμα: θέλετε να θολώσετε επιλεκτικά μερικές περιοχές της εικόνας πολλαπλών στρώσεων. Δημιουργείτε μια νέα στρώση από ότι βλέπετε, τη θολώνετε και έπειτα εφαρμόζετε μια μάσκα στρώσης για να σβήσετε τα μέρη που θέλετε να εμφανίζεται η αρχική εργασία.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>νέα από τα ορατά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με την από κάτω

en: Merge current layer with the underlying layer
el: Συγχώνευση τρέχουσας στρώσης με την υποκείμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem> συγχωνεύει την ενεργή στρώση με τη στρώση ακριβώς από κάτω της στη στοίβα, λαμβάνοντας υπόψη τις ποικίλες ιδιότητες της ενεργής στρώσης, όπως η αδιαφάνεια της και η <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση</link> στρώσης. Η τελική συγχωνευμένη στρώση θα είναι σε κανονική κατάσταση και θα κληρονομήσει την αδιαφάνεια της παρακάτω στρώσης. Εάν η παρακάτω στρώση δεν είναι αδιαφανής, ή εάν είναι σε κάποια κατάσταση άλλη πέρα από την κανονική, τότε αυτή η εντολή θα αλλάξει γενικά την εμφάνιση της εικόνας.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
el: Η πιο κοινή χρήση της <guimenuitem>συγχώνευσης με την από κάτω</guimenuitem> είναι η κατασκευή στρώσης, ξεκινώντας με μια <quote>στρώση βάσης</quote> (συνήθως αδιαφανή και σε κανονική κατάσταση, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τι κάνετε) και προσθήκη μιας <quote>στρώσης τροποποίησης</quote> πάνω της, με οποιοδήποτε σχήμα, αδιαφάνεια και κατάσταση στρώσης χρειαζόσαστε. Σε αυτήν την περίπτωση, ανάμειξη προς τα κάτω της στρώσης τροποποίησης θα συνδυάσει τις δύο στρώσεις σε μία, χωρίς αλλαγή του τρόπου που δείχνει η εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558
el: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'· md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που δουλεύουν με μάσκες: δημιουργία μάσκας, εφαρμογή μάσκας, διαγραφή μάσκας ή μετατροπή μάσκας σε επιλογή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες στις μάσκες στρώσης και τη χρήση τους.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Show Layer Mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Mask managing
el: Διαχείριση μάσκας

en: Show layer mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Show Layer Mask (command)
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
el: Η εντολή <guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει να δείτε τη μάσκα στρώσης καλύτερα κάνοντας την εικόνα αόρατη. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του και η μικρογραφία της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εμφανίζεται με πράσινο περίγραμμα. Η στρώση αυτή καθεαυτή δεν μεταβάλλεται· μπορείτε να την κάνετε ορατή πάλι αργότερα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και από κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο υπομενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Alt</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3
el: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'· md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3

en: Subtract Layer Mask from Selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: Subtract layer mask from selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αφαιρείται από την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
el: Επεξήγηση της αφαίρεσης μάσκας στρώσης από επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αφαιρείται από την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1
el: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'· md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1

en: Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας σε επιλογή

en: Convert layer mask to a selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αντικαθιστά την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
el: Επεξήγηση της <quote>μάσκας στρώσης σε επιλογή</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αντικαθιστά την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4
el: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'· md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4

en: Intersect Layer Mask with Selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect layer mask with selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή. Η τομή αυτής της επιλογής και της επιλογής που είναι ήδη ενεργή από τη νέα επιλογή για την εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>τομή με επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
el: Επεξήγηση της τομής της μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>τομή μάσκας με επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης είναι το κοινό κομμάτι μεταξύ της αρχικής επιλογής και της μάσκας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad
el: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'· md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad

en: Add Layer Mask to Selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: Add layer mask to selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που προστίθεται στην επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
el: Επεξήγηση της προσθήκης μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης προστίθεται στην αρχική επιλογή.

en: Edit Layer Mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο στοιχείο <guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem> στο υπομενού <guimenu>μάσκα στρώσης</guimenu>, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του, η μάσκα στρώσης γίνεται το ενεργό συστατικό της τρέχουσας στρώσης και η μάσκα στρώσης εμφανίζεται στο διάλογο στρώσεων με λευκό περίγραμμα. Όταν το αποεπιλέγετε, η στρώση η ίδια γίνεται το ενεργό συστατικό και εμφανίζεται με λευκό περίγραμμα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το επιθυμητό συστατικό πιο απλά με κλικ πάνω του στο διάλογο στρώσεων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με κλικ στο συστατικό στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
el: Μόλις δημιουργήσετε μια μάσκα στρώσης, δρα στην εικόνα. Η εντολή <guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει την αναστολή αυτής της ενέργειας. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένα σημάδι εμφανίζεται δίπλα του και το περίγραμμα της μικρογραφίας της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων γίνεται κόκκινος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και απλό κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης, χωρίς τροποποίηση της ίδιας της ενεργής στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask (command)
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem> συγχωνεύει τη μάσκα στρώσης με την τρέχουσα στρώση. Οι πληροφορίες διαφάνειας στη μάσκα στρώσης μεταφέρονται στο κανάλι άλφα, που δημιουργήθηκε εάν δεν υπάρχει και η μάσκα στρώσης αφαιρείται. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη μάσκας στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια μάσκα στρώσης στην ενεργή στρώση. Εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις αρχικές ιδιότητες της μάσκας. Εάν η στρώση έχει ήδη μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
el: Μια μάσκα στρώσης επιτρέπει να καθορίσετε ποια μέρη της στρώσης είναι αδιαφανή, ημιδιαφανή ή διαφανή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: Initialize Layer Mask to
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει πολλαπλές επιλογές για τα αρχικά περιεχόμενα της μάσκας στρώσης:

en: White (full opacity)
el: Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
el: Με αυτή την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως αδιαφανείς. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σημειώστε καμιά διαφορά στην εμφάνιση της στρώσης μέχρι να βάψετε στη μάσκα στρώσης.

en: Black (full transparency)
el: Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
el: Με αυτήν την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως διαφανείς. Αυτό αναπαριστάνεται στην εικόνα από ένα καρό μοτίβο στο οποίο θα χρειαστεί να βάψετε για να κάνετε οποιοδήποτε μέρος της στρώσης ορατό.

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα περιεχόμενα του καναλιού άλφα χρησιμοποιούνται για να γεμίσουν τη μάσκα στρώσης. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν μεταβάλλεται, έτσι η διαφάνεια των μερικώς ορατών περιοχών αυξάνεται, οδηγώντας σε μια πιο διαφανή στρώση.

en: Transfer layer's alpha channel
el: Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη μάσκα στρώσης ως την προηγούμενη επιλογή, αλλά επαναφέρει κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια κατόπιν. Το αποτέλεσμα είναι η μεταφορά της πληροφορίας διαφάνειας από το κανάλι άλφα στη μάσκα στρώσης, αφήνοντας τη στρώση με την ίδια εμφάνιση όπως πριν. Η ορατότητα της στρώσης προσδιορίζεται τώρα από τη μάσκα στρώσης μόνο και όχι από το κανάλι άλφα. Εάν αμφιβάλετε, διαλέξτε αυτήν την επιλογή αντί της <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>, επειδή θα αφήσει την εμφάνιση αμετάβλητη.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την τρέχουσα επιλογή σε μάσκα στρώσης, έτσι ώστε οι επιλεγμένες περιοχές να είναι αδιαφανείς και οι ανεπίλεκτες περιοχές να είναι διαφανείς. Εάν οποιαδήποτε περιοχή είναι μερικώς επιλεγμένη, μπορείτε με κλικ στο <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">κουμπί γρήγορης μάσκας </link> να προβλέψετε τι αποτελέσματα θα υπάρξουν.

en: Grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την ίδια τη στρώση σε μάσκα στρώσης. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν σχεδιάζεται να προσθέσετε νέα περιεχόμενα στη στρώση κατόπιν.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
el: Με αυτήν την επιλογή η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με τη μάσκα επιλογής που δημιουργήσατε πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιού.

en: Invert Mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
el: Εάν σημειώσετε το πλαίσιο <guilabel>αντιστροφή μάσκας</guilabel> στον πυθμένα του διαλόγου, η τελική μάσκα αντιστρέφεται, έτσι οι διαφανείς περιοχές γίνονται αδιαφανείς και αντίστροφα.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>, μια μικρογραφία της μάσκας στρώσης εμφανίζεται στα δεξιά της μικρογραφίας της στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Layer to Bottom
el: Στρώση στον πάτο

en: Lower current layer to the bottom of stack
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης στον πυθμένα της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση στον πάτο της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer.png'; md5=bfc42e9c9d0e8e0fa820df804bc4fd21
el: @@image: 'images/menus/layer.png'· md5=bfc42e9c9d0e8e0fa820df804bc4fd21

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; md5=c1358d652d50f15b57e386ff378af949
el: @@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'· md5=c1358d652d50f15b57e386ff378af949

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>στρώση</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
el: Τα στοιχεία του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> επιτρέπουν την εργασία σε στρώσεις.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
el: Πέρα από την πρόσβαση του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> από τη γραμμή μενού εικόνας και με δεξί κλικ στο παράθυρο εικόνας, μπορείτε να το πάρετε με δεξί κλικ στη μικρογραφία του διαλόγου στρώσεων. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε πολλές από τις λειτουργίες σε αυτό το μενού με κλικ στα κουμπιά στο διάλογο στρώσεων, π.χ., αλλάζοντας το μέγεθος στρώσης, με διαχείριση της διαφάνειας στρώσης και συγχώνευση στρώσεων.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
el: Τα περιεχόμενα του τοπικού αναδυόμενου μενού <quote>στρώση</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=c05f0b0f89d804ae1a53065da5a62904
el: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'· md5=c05f0b0f89d804ae1a53065da5a62904

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=5dcc039b3763ec026426e90559b0f5ba
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'· md5=5dcc039b3763ec026426e90559b0f5ba

en: Flip vertically (layer)
el: Κάθετη αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση κάθετα, δηλαδή, από πάνω προς τα κάτω. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αναστροφή στρώσης κάθετα</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>οριζόντιου</emphasis> άξονα της στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=d2975d5ff3e99fad2de8467f6527adbe
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'· md5=d2975d5ff3e99fad2de8467f6527adbe

en: Flip horizontally (layer)
el: Οριζόντια αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση οριζόντια, δηλαδή, από αριστερά προς τα δεξιά. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
el: Εφαρμογή <quote>οριζόντιας αναστροφής στρώσης</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>κάθετου</emphasis> άξονα της στρώσης.

en: Layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια νέα στρώση στην εικόνα που είναι σχεδόν ταυτόσημο αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Το όνομα της νέας στρώσης είναι το ίδιο όπως το όνομα της αρχικής στρώσης, αλλά με το <quote>αντίγραφο</quote> προσαρτημένο σε αυτό.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
el: Εάν διπλασιάσετε τη στρώση παρασκηνίου που δεν έχει κανάλι άλφα, η νέα στρώση δίνεται με κανάλι άλφα. Επιπλέον, εάν υπάρχουν <quote>παράσιτα</quote> προσκολλημένα στην ενεργή στρώση, δεν διπλασιάζονται. (Εάν η κατανόηση της λέξης <quote>παράσιτα</quote> περιορίζεται σε μικρά, ανεπιθύμητα δημιουργήματα, παρακαλώ αγνοήστε την τελευταία πρόταση.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, ή από το τοπικό αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διπλασιασμός</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

en: Delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την τρέχουσα στρώση από την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
el: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'· md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e

en: Crop according to selection
el: Περικοπή σύμφωνα με την επιλογή

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem> περικόπτει μόνο την ενεργή στρώση στα όρια της επιλογής αφαιρώντας οποιεσδήποτε λουρίδες στα άκρα των οποίων τα περιεχόμενα είναι πλήρως ανεπίλεκτα. Οι περιοχές που είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., με άμβλυνση) δεν περικόπτονται. Εάν δεν υπάρχει επιλογή για την εικόνα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περικοπή στην επιλογή</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
el: Στα αριστερά: πριν την εφαρμογή της εντολής, η στρώση έχει μια επιλογή που έχει αμβλυμένες άκρες.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
el: Στα δεξιά: μετά την εφαρμογή της εντολής, τα αδιαφανή εικονοστοιχεία δεν περικόπτονται, ακόμα κι αν είναι μόνο ημιδιαφανή.

en: Make colors transparent
el: Κάνοντας τα χρώματα διαφανή

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
el: Αυτή η εντολή είναι η ίδια με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.

en: Select Bottom Layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: Bottom layer
el: Κατώτατη στρώση

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Με την εντολή <guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem>, μπορείτε να κάνετε την κατώτατη στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα. Τότε επισημαίνεται στο διάλογο στρώσεων. Εάν η κατώτατη στρώση της στοίβας είναι ήδη η ενεργή στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>End</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'· md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'· md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0

en: Autocrop Layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: Auto-crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: Autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
el: Η εντολή <guimenuitem>αυτόματη περικοπή στρώσης</guimenuitem> περικόπτει αυτόματα την ενεργή στρώση, αντίθετα με το <link linkend="gimp-tool-crop">εργαλείο αποκοπής</link>, ή την εντολή <link linkend="gimp-layer-crop">περικοπή στρώσης</link> που σας επιτρέπει χειροκίνητο καθορισμό της περιοχής αποκοπής.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί τη μέγιστη δυνατή περιοχή γύρω από την εξωτερική άκρη που όλες έχουν το ίδιο χρώμα. Το κάνει σαρώνοντας τη στρώση κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής και μιας κάθετης γραμμής και περικόπτοντας τη στρώση μόλις βρει ένα διαφορετικό χρώμα, ανεξάρτητα από τη διαφάνεια του.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή για περικοπή της στρώσης στις διαστάσεις ενός υποκειμένου που είναι χαμένο σε ένα συμπαγές παρασκήνιο που είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>αυτόματη περικοπή στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
el: Πριν την εφαρμογή της <quote>αυτόματης περικοπής στρώσης</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
el: Μετά την εφαρμογή της <quote>αυτόματης περικοπής στρώσης</quote>: η ενεργή στρώση, επάνω, περικόπτεται στο μέγεθος του κύκλου που περιέχει. Το μέγεθος του μειώνεται και το μη καταλαμβανόμενο τμήμα στον καμβά είναι διαφανές, αποκαλύπτοντας τα κίτρινα και πράσινα χρώματα της υποκείμενης στρώσης.

en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

en: Anchor the floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Εάν έχετε δημιουργήσει μια αιωρούμενη επιλογή, μια προσωρινή στρώση, που λέγεται <quote>αιωρούμενη στρώση</quote> ή <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>, προστίθεται στη στοίβα στρώσης. Όσο η αιωρούμενη στρώση επιμένει, μπορείτε να δουλέψετε μόνο σε αυτή. Για να δουλέψετε στην υπόλοιπη εικόνα, πρέπει να <quote>αγκιστρώσετε</quote> την αιωρούμενη στρώση στην πρώην ενεργή στρώση με την εντολή <guimenuitem>αγκίστρωση στρώσης</guimenuitem>. Εάν η εικόνα δεν περιέχει μια αιωρούμενη επιλογή, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
el: Εάν υπάρχει ένα ενεργό εργαλείο επιλογής, ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται με ένα εικονίδιο άγκυρας όταν είναι έξω από την επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>αγκίστρωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
el: Εναλλακτικοί τρόποι αγκίστρωσης αιωρούμενης επιλογή

en: There are more ways to anchor a floating selection:
el: Υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για αγκίστρωση μιας αιωρούμενης επιλογής:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση της επιλογής παραγόμενης με κλικ οπουδήποτε στην εικόνα εκτός από την αιωρούμενη επιλογή.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση με κλικ στο κουμπί αγκίστρωσης <placeholder-1/> του <link linkend="gimp-layer-dialog">διαλόγου στρώσεων</link>.

en: Semi-flatten
el: Ημιισοπέδωση

en: Preserve anti-aliasing
el: Διατήρηση εξομάλυνσης

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
el: Η εντολή <guimenuitem>ημιισοπέδωση</guimenuitem> περιγράφεται στο κεφάλαιο φίλτρου <link linkend="plug-in-semiflatten">ημιισοπέδωση</link>. Η εντολή είναι χρήσιμη όταν χρειάζεστε μια εξομαλυμένη εικόνα με χρώματα από ευρετήριο και διαφάνεια.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>ημιισοπέδωση</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33
el: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'· md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'· md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c

en: Subtract non-transparent pixels from selection
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων από επιλογή

en: Subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>αφαιρείται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αφαίρεσης από την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αφαιρούνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'· md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348

en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

en: Selection according to opacity
el: Επιλογή σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: According to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα, που κωδικοποιεί την διαφάνεια. Αδιαφανείς περιοχές είναι πλήρως επιλεγμένες, διαφανείς περιοχές είναι ανεπίλεκτες και ημιδιαφανείς περιοχές είναι μερικώς επιλεγμένες. Αυτή η επιλογή <emphasis>αντικαθιστά</emphasis> την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πλήρη αντικατάσταση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από το κανάλι άλφα, είτε προσθέτουν τις δυο επιλογές, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>μετατροπή άλφα σε επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αντικαθιστώνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'· md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0

en: Intersect Alpha channel with Selection
el: Τομή καναλιού άλφα με την επιλογή

en: Intersect non-transparent areas with selection
el: Τομή αδιαφανών περιοχών με επιλογή

en: Intersect with Alpha channel
el: Τομή με κανάλι άλφα

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>τέμνεται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή: μόνο τα κοινά μέρη και των δύο επιλογών διατηρούνται. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>τομής με την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης τέμνονται με την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'· md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5

en: Add Alpha channel to Selection
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στην επιλογή

en: Add non-transparent areas to selection
el: Προσθήκη αδιαφανών περιοχών στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>προστίθεται</emphasis> στην υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πρόσθεση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από την ενεργή στρώση, είτε αντικαθιστούν πλήρως την επιλογή με μια επιλογή που παράχθηκε από την επιλογή άλφα, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>προσθήκη στην επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης προστίθενται στην υπάρχουσα επιλογή.

en: Remove Alpha Channel
el: Προσθήκη Καναλιού άλφα

en: Remove Alpha channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης, διατηρώντας τα κανάλια άλφα των άλλων στρώσεων.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
el: Εάν η ενεργή στρώση είναι η στρώση παρασκηνίου και δεν έχετε προσθέσει ένα κανάλι άλφα πριν (τότε το όνομα της στρώσης είναι σε έντονα γράμματα στο διάλογο στρώσης), η εντολή είναι αχνή, ανενεργή.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
el: Εάν η ενεργή στρώση δεν είναι η στρώση παρασκηνίου, η διαφάνεια αντικαθίσταται με το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.

en: Add Alpha channel to background layer
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στη στρώση παρασκηνίου

en: Add Alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
el: <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem>: ένα κανάλι άλφα προστίθεται αυτόματα στο διάλογο καναλιού μόλις προσθέσετε μια δεύτερη στρώση στην εικόνα σας. Αντιπροσωπεύει τη διαφάνεια της εικόνας. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτή η στρώση παρασκηνίου δεν έχει κανάλι άλφα. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα με αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.

en: To Path
el: Σε μονοπάτι

en: Transform selection to path
el: Μετατροπή επιλογής σε μονοπάτι

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
el: Η εντολή <guimenuitem>Σε διαδρομή</guimenuitem> μετατρέπει μια επιλογή σε διαδρομή. Η εικόνα δεν φαίνεται να αλλάζει, αλλά μπορείτε να δείτε τη νέα διαδρομή στο <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογος μονοπατιών</link>. Χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-path">εργαλείο διαδρομής</link> στην εργαλειοθήκη, μπορείτε με ακρίβεια να προσαρμόσετε το περίγραμμα της επιλογής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τις διαδρομές στην ενότητα <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογος μονοπατιών</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε διαδρομή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από την <link linkend="gimp-selection-dialog">επεξεργασία επιλογής</link> ή από το <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιών</link> που σας προσφέρει πολλές <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">προχωρημένες επιλογές</link>.

en: Save to Channel
el: Αποθήκευση σε κανάλι

en: Save selection to channel
el: Αποθήκευση επιλογής σε κανάλι

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
el: Η εντολή <guimenuitem>αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem> αποθηκεύει την επιλογή ως κανάλι. Το κανάλι μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί ως μάσκα επιλογής καναλιού. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες για αυτά στην ενότητα <link linkend="gimp-channel-dialog">διάλογος καναλιού</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
el: Θα βρείτε ένα απλό παράδειγμα χρήσης αυτής της εντολής στην εισαγωγή του <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Δείχνει τη μετατροπή μιας επιλογής σε κανάλι άλφα, έτσι ώστε μπορείτε να εφαρμόσετε ένα άλφα σε φίλτρο λογότυπου σε αυτήν την επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε από το <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>.

en: Shrink the size of selection
el: Συρρίκνωση του μεγέθους επιλογής

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συρρίκνωση</guimenuitem> μειώνει το μέγεθος της επιλεγμένης περιοχής μετακινώντας κάθε σημείο στην άκρη της επιλογής μια συγκεκριμένη απόσταση μακριά από την πιο κοντινή άκρη της εικόνας (προς το κέντρο της επιλογής). Η άμβλυνση διατηρείται, αλλά το σχήμα της άμβλυνσης μπορεί να μεταβληθεί στις γωνίες ή σε σημεία απότομης καμπυλότητας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Συρρίκνωση</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>επιλογή συρρίκνωσης</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
el: Εισαγωγή της ποσότητας κατά την οποία θα μειωθεί η επιλογή στο πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα μέτρησης από το αναπτυσσόμενο μενού.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
el: Αυτή η επιλογή ενδιαφέρει μόνο εάν η επιλογή τρέχει κατά πλάτος της ακμής της εικόνας. Εάν το κάνει και αυτή η επιλογή έχει σημειωθεί, τότε η επιλογή συρρικνώνεται μακριά από την ακμή της εικόνας. Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, η επιλογή συνεχίζει να επεκτείνεται στο περίγραμμα της εικόνας.

en: Remove the feathering of border selection
el: Αφαίρεση άμβλυνσης της επιλογής περιγράμματος

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem> μειώνει την ποσότητα θόλωσης ή ασάφειας γύρω από την άκρη της επιλογής. Αντιστρέφει το εφέ της εντολής <link linkend="gimp-selection-feather">επιλογή άμβλυνσης</link>. Η νέα άκρη της επιλογής ακολουθεί τη διάστικτη γραμμή της άκρης της παλιάς επιλογής. Η εξομάλυνση επίσης αφαιρείται.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
el: Παρακαλώ μη συγχέεται αυτήν την εντολή με το φίλτρο <link linkend="plug-in-sharpen">Όξυνση</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rounded rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
el: Παράδειγμα χρήσης στρογγυλεμένου ορθογωνίου σε επιλογή

en: An image with a selection
el: Εικόνα με επιλογή

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
el: Μετά το <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
el: Η εντολή Script-Fu <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote> μετατρέπει μια υπάρχουσα επιλογή (ορθογώνια, ελλειπτική ή άλλου σχήματος) σε μια ορθογώνια επιλογή με στρογγυλεμένες γωνίες. Οι γωνίες μπορούν να καμπυλωθούν προς τα μέσα (κοίλες) ή προς τα έξω (κυρτές). Για να γίνει αυτό, η εντολή προσθέτει ή αφαιρεί κύκλους στις γωνίες της επιλογής.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
el: Μπορείτε να εισάγετε την ακτίνα της στρογγυλεμένης γωνίας σε ποσοστό χρησιμοποιώντας έναν ολισθητή ή πεδίο κειμένου. Αυτή η τιμή είναι ποσοστό του ύψους ή του πλάτους, όποιο είναι μικρότερο.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
el: Εάν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, οι γωνίες θα είναι κοίλες (καμπύλωση προς τα μέσα), αντί για κυρτές (καμπύλωση προς τα έξω).

en: Toggle QuickMask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
el: Αυτή η εντολή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως το κλικ στο μικρό κουμπί στην κάτω αριστερή γωνία της εικόνας. Δείτε <link linkend="gimp-qmask">Γρήγορη μάσκα</link>

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
el: Η προεπιλεγμένη συντόμευση είναι <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem> ακυρώνει όλες τις επιλογές της εικόνας. Εάν δεν υπάρχουν επιλογές, η εντολή δεν κάνει τίποτα. Αιωρούμενες επιλογές δεν επηρεάζονται.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπρόσθετα, στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από την <link linkend="tab-menus">καρτέλα μενού</link>: <menuchoice><guisubmenu>μενού επεξεργασίας επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Τίποτα</guimenuitem></menuchoice> ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πυθμένα αυτού του διαλόγου.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την επιλογή στην τρέχουσα στρώση. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα περιεχόμενα της στρώσης που ήταν προηγουμένως έξω από την επιλογή είναι τώρα μέσα και αντίστροφα. Εάν δεν υπήρχε καμία επιλογή πριν, η εντολή επιλογή όλη τη στρώση.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
el: Μη συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend="gimp-layer-invert">Αντιστροφή χρωμάτων</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
el: ή κλικ στην αντίστοιχη εικόνα στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση</guimenuitem> αυξάνει το μέγεθος μιας επιλογής στην τρέχουσα εικόνα. Δουλεύει με παρόμοιο τρόπο με την εντολή <link linkend="gimp-selection-shrink">Συρρίκνωση</link>, που μειώνει το μέγεθος της επιλογής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Επέκταση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Επιλογή επέκτασης</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επιλογή επέκτασης</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
el: Μπορείτε να εισάγετε την ποσότητα αύξησης της επιλογής στο πλαίσιο κειμένου. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
el: Μια ιδιαιτερότητα των επιλογών ορθογωνίου

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
el: Κατά την επέκταση ορθογώνιας επιλογής, η τελική επιλογή έχει στρογγυλεμένες γωνίες. Η αιτία για αυτό φαίνεται στην παρακάτω εικόνα:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
el: Γιατί η επέκταση μιας ορθογώνιας επιλογής καταλήγει σε στρογγυλεμένες γωνίες

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
el: Εάν δεν θέλετε στρογγυλεμένες γωνίες, μπορείτε να δείτε την εντολή <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Στρογγυλεμένο ορθογώνιο</link> με ακτίνα 0%.

en: From Path
el: Από μονοπάτι

en: Create a selection from Path
el: Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από μονοπάτι</guimenuitem> μετασχηματίζει το τρέχον μονοπάτι σε επιλογή. Εάν η διαδρομή δεν είναι κλειστή, η εντολή συνδέει τα δύο τελικά σημεία με μια ευθεία γραμμή. Η αρχική διαδρομή παραμένει αμετάβλητη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Από μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
el: Επιπρόσθετα, μπορείτε με κλικ στο κουμπί <guibutton>Μονοπάτι σε επιλογή</guibutton> <placeholder-1/> στο διάλογο διαδρομής να προσπελάσετε την εντολή.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
el: Αιωρούμενη επιλογή (εντολή)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αιώρηση</guimenuitem> μετατρέπει μια κανονική επιλογή σε <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
el: Μια αιωρούμενη επιλογή (μερικές φορές λέγεται και <quote>αιωρούμενη στρώση</quote>) είναι ένας τύπος προσωρινής στρώσης που είναι παρόμοιος στη λειτουργία με την κανονική στρώση, εκτός από το ότι πριν μπορέσετε να συνεχίσετε την εργασία σε οποιαδήποτε άλλη στρώση στην εικόνα, μια αιωρούμενη στρώση πρέπει να <emphasis>αγκιστρωθεί</emphasis>. Δηλαδή, πρέπει να την συνδέσετε με μια κανονική (μη αιωρούμενη) στρώση, συνήθως την αρχική στρώση (αυτή που ήταν πριν ενεργή), για παράδειγμα, με κλικ στην εικόνα έξω από την αιωρούμενη επιλογή (δείτε πιο κάτω).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
el: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε καμιά λειτουργία σε άλλες στρώσεις, ενώ η εικόνα έχει μια αιωρούμενη επιλογή!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ποικίλες λειτουργίες για να αλλάξετε τα δεδομένα εικόνας στην αιωρούμενη επιλογή. Εκεί μπορεί να υπάρχει μόνο μια αιωρούμενη επιλογή σε εικόνα τη φορά.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
el: Εάν εμφανίσετε το όριο στρώσης χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Εμφάνιση ορίου στρώσης</link>, ίσως έχετε δυσκολία επιλογής της ακριβούς περιοχής της εικόνας που θέλετε σε μια στρώση. Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, μπορείτε να κάνετε μια ορθογώνια επιλογή, μετασχηματίζοντας την σε αιωρούμενη επιλογή και αγκυρώνοντας την σε μια νέα στρώση. Έπειτα απλά αφαιρέστε την αρχική στρώση.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
el: Στις αρχικές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, οι αιωρούμενες επιλογές χρησιμοποιήθηκαν για εκτέλεση λειτουργιών σε ένα περιορισμένο τμήμα εικόνας. Μπορείτε να το κάνετε πιο εύκολα τώρα με στρώσεις, αλλά μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τρόπο εργασίας με εικόνες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αιώρηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
el: Δημιουργία αιωρούμενης επιλογής αυτόματα

en: Some image operations create a floating selection automatically:
el: Μερικές λειτουργίες εικόνας δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή αυτόματα:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
el: Οι λειτουργίες <quote>επικόλληση</quote>, <link linkend="gimp-buffer-dialog">επικόλληση επώνυμης μνήμης</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> ή <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση εντός</link>, επίσης δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
el: Επιπρόσθετα, τα εργαλεία μετασχηματισμού, <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Στρέβλωση</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Κλιμάκωση</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή</link> και <link linkend="gimp-tool-perspective">Προοπτική</link>, δημιουργούν αιωρούμενη επιλογή όταν χρησιμοποιούνται σε επιλογή, αντί για στρώση. Όταν η κατάσταση <guilabel>επίδρασης</guilabel> είναι <emphasis>στρώση μετασχηματισμού</emphasis> και η επιλογή ήδη υπάρχει, αυτά τα εργαλεία μετασχηματίζουν την επιλογή και δημιουργούν μια αιωρούμενη επιλογή με το αποτέλεσμα. Εάν η επιλογή δεν υπάρχει, μετασχηματίζουν την τρέχουσα στρώση και δεν δημιουργούν αιωρούμενη επιλογή. (Εάν η κατάσταση <guilabel>επίδρασης</guilabel> είναι <emphasis>επιλογή μετασχηματισμού</emphasis>, δεν δημιουργούν επίσης αιωρούμενη επιλογή.)

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
el: Με κλικ και σύρσιμο επιλογής ενώ πατάτε τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) δημιουργείτε επίσης αυτόματα μια αιωρούμενη επιλογή.

en: Anchor a Floating Selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: You can anchor a floating selection in various ways:
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε μια αιωρούμενη επιλογή με ποικίλους τρόπους:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
el: Μπορείτε να αγκιστρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση από την οποία κατάγεται η επιλογή. Για να το κάνετε αυτό, κλικ οπουδήποτε στην εικόνα εκτός από την αιωρούμενη επιλογή. Αυτό αναμιγνύει την αιωρούμενη επιλογή με την τρέχουσα στρώση.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
el: Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-layer-anchor">Αγκύρωση στρώσης</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
el: Μπορείτε επίσης να αγκυρώσετε την αιωρούμενη επιλογή στην τρέχουσα στρώση με κλικ στο κουμπί αγκύρωσης του <link linkend="gimp-layer-dialog">διαλόγου στρώσεων</link>.

en: Feather selection edges
el: Άμβλυνση ακμών επιλογής

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem> αμβλύνει τις άκρες της επιλογής. Αυτό δημιουργεί μια ομαλή μετάβαση μεταξύ της επιλογής και του περίγυρού της. Κανονικά, αμβλύνετε τα περιγράμματα επιλογής με την επιλογή <quote>Άμβλυνση άκρων</quote> των εργαλείων επιλογής, αλλά ίσως τα αμβλύνετε πάλι με αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>επιλογή άμβλυνσης</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>επιλογή άμβλυνσης</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
el: Εισαγωγή του πλάτους της άμβλυνσης περιγράμματος επιλογής. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε επίσης να διαλέξετε άλλες μονάδες από το αναδυόμενο μενού.

en: Distort
el: Παραμόρφωση

en: Distort Selection
el: Παραμόρφωση επιλογής

en: Example of using Distort on a selection
el: Παράδειγμα χρήσης παραμόρφωσης σε επιλογή

en: After <quote>Distort</quote>
el: Μετά την <quote>παραμόρφωση</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
el: Η εντολή <quote>Παραμόρφωση</quote> παραμορφώνει το περίγραμμα επιλογής.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Παραμόρφωση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Παραμόρφωση</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Παραμόρφωση</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
el: Αυτή η εντολή έχει πολλές επιλογές που επιτρέπουν την αύξηση ή μείωση της παραμόρφωσης. Δεν είναι δυνατή η πρόβλεψη του αποτελέσματος και πρέπει να πειραματιστείτε.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
el: Ένα υψηλότερο κατώφλι συρρικνώνει την παραμορφωμένη επιλογή. Ένα χαμηλότερο κατώφλι κάνει την επιλογή μεγαλύτερη.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
el: Εάν η ενεργή επιλογή έχει κανονικό σχήμα (π.χ. ορθογώνια ή ελλειπτική επιλογή), αυτή η επιλογή ελέγχει εάν το νέο περίγραμμα είναι περισσότερο μες την αρχική επιλογή ή περισσότερο έξω από την αρχική επιλογή.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
el: Μια υψηλότερη <quote>διασπορά</quote> αυξάνει την παραμόρφωση.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
el: Μια υψηλότερη <quote>Κοκκίωση</quote> αυξάνει την παραμόρφωση.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
el: Υψηλότερη <quote>Εξομάλυνση</quote> μειώνει την παραμόρφωση.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
el: Απενεργοποίηση του <guilabel>εξομάλυνση οριζόντια</guilabel> ή <guilabel>εξομάλυνση κάθετα</guilabel> αυξάνει την παραμόρφωση.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επεξεργασία επιλογής</guimenuitem> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>. Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζει την ενεργή επιλογή στην τρέχουσα εικόνα και σας δίνει εύκολα πρόσβαση σε εντολές σχετικές με την επιλογή. Δεν αποσκοπεί πραγματικά για επεξεργασία επιλογών άμεσα, αλλά εάν δουλεύετε σε μια επιλογή, είναι βολικό να έχετε τις εντολές επιλογής όλες μαζί, αφού είναι πιο εύκολο το κλικ σε ένα κουμπί παρά η αναζήτηση εντολών στο δέντρο εντολών της γραμμής μενού. Η <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> επίσης προσφέρει μερικές προχωρημένες επιλογές για την εντολή <quote>Επιλογή σε μονοπάτι</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία επιλογής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: The Buttons
el: Τα κουμπιά

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> έχει πολλά κουμπιά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για εύκολη πρόσβαση στις εντολές επιλογής:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-all">Επιλογή όλων</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-none">Επιλογή καμιάς</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-invert">Αντιστροφή επιλογής</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-to-channel">Αποθήκευση σε κανάλι</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="selection-to-path">Σε μονοπάτι</link>. Εάν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> με κλικ σε αυτό το κουμπί, ο διάλογος <quote>Προχωρημένες ρυθμίσεις</quote> εμφανίζεται. Παρακαλώ, δείτε την επόμενη ενότητα για λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon>. Το κουμπί <link linkend="gimp-selection-stroke">Επιλογή πινελιάς</link>.

en: The display window
el: Το παράθυρο εμφάνισης

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
el: Στο παράθυρο εμφάνισης, οι επιλεγμένες περιοχές της εικόνας είναι λευκές, οι μη επιλεγμένες περιοχές είναι μαύρες και οι μερικώς επιλεγμένες περιοχές είναι αποχρώσεις του γκρι. Κλικ σε αυτό το παράθυρο δρα όπως η <link linkend="gimp-selection-by_color">επιλογή κατά χρώμα</link>. Δείτε το παράδειγμα πιο κάτω.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
el: Παράδειγμα κλικ στο παράθυρο εμφάνισης <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
el: Κλικ στην εμφάνιση παραθύρου <quote>Επεξεργασία επιλογής</quote> για <quote>Επεξεργασία κατά χρώμα</quote>. Σημειώστε ότι αυτή η απεικόνιση θα μπορούσε εξίσου καλά να προβάλει την εμφάνιση του παραθύρου εμφάνισης <quote>Επεξεργασίας επιλογής</quote>, όταν η <quote>Επιλογή κατά χρώμα</quote> χρησιμοποιείται στο παράθυρο εικόνας.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή σε προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Προχωρημένες ρυθμίσεις</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή σε προχωρημένες ρυθμίσεις μονοπατιού</quote>, που παίρνετε με <keycap>Shift</keycap> κλικ στο κουμπί <guibutton>Επιλογή σε μονοπάτι</guibutton>, περιέχει έναν αριθμό επιλογών, τις περισσότερες από τις οποίες μπορείτε να ορίσετε με γραμμή ολισθητή ή πλαίσιο κειμένου. Υπάρχει επίσης ένα πλαίσιο ελέγχου. Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται κυρίως από προχωρημένους χρήστες. Είναι:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
el: <emphasis>Ευθυγράμμιση κατωφλίου</emphasis>: Εάν δύο τελικά σημεία είναι πιο κοντά από αυτήν την τιμή, εξισώνονται.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
el: <emphasis>κατώφλι γωνίας πάντοτε</emphasis>: εάν η καθοριζόμενη γωνία από ένα σημείο και τα προηγούμενα του και τα επόμενα του είναι μικρότερη από αυτό, είναι γωνία, ακόμα και αν είναι μες τα εικονοστοιχεία <emphasis>περίγυρου γωνίας</emphasis> του σημείου με μικρότερη γωνία.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
el: <emphasis>περίγυρος γωνίας</emphasis>: Αριθμός σημείων που λαμβάνονται υπόψη όταν προσδιορίζεται εάν ένα σημείο είναι γωνία ή όχι.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
el: <emphasis>γωνία κατωφλίου</emphasis>: Εάν ένα σημείο, τα προηγούμενα του και τα επόμενα του καθορίζουν μια γωνία πιο μικρή από αυτό, είναι γωνία.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
el: <quote>Spline</quote> είναι ένας μαθηματικός όρος για μια συνάρτηση που καθορίζει μια καμπύλη χρησιμοποιώντας μια σειρά από σημεία ελέγχου, όπως η καμπύλη Bézier. <placeholder-1/> Δείτε Wikipedia για περισσότερες πληροφορίες.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
el: <emphasis>Σφάλμα κατωφλίου</emphasis>: η ποσότητα σφάλματος στο οποίο μια προσαρμοσμένη spline<placeholder-1/> είναι απαράδεκτη. Εάν οποιοδήποτε εικονοστοιχείο είναι πέρα από αυτό από την προσαρμοσμένη καμπύλη, ο αλγόριθμος ξαναπροσπαθεί.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
el: <emphasis>Περίγυρος εναλλακτικού φίλτρου</emphasis>: Ένας δεύτερος αριθμός γειτονικών σημείων για εξέταση όταν φιλτράρετε.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
el: <emphasis>Έψιλον φίλτρο</emphasis>: εάν οι γωνίες μεταξύ των διανυσμάτων που παράγονται από σημεία<emphasis>Περίγυρου φίλτρου</emphasis> και <emphasis>Περίγυρου εναλλακτικού φίλτρου</emphasis> διαφέρουν περισσότερο από αυτό, χρησιμοποιήστε αυτό από το <emphasis>Περίγυρος εναλλακτικού φίλτρου</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
el: <emphasis>Μέτρηση επαναλήψεων φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των φορών για εξομάλυνση των αρχικών σημείων δεδομένων. Αύξηση αυτού του αριθμού δραματικά, σε 50 ή περίπου, μπορεί να παράξει πολύ καλύτερα αποτελέσματα. Αλλά εάν οποιαδήποτε σημεία που <quote>έπρεπε</quote> να είναι γωνίες δεν βρέθηκαν, η καμπύλη πηγαίνει τρελά γύρω από αυτό το σημείο.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
el: <emphasis>Ποσοστό φίλτρου</emphasis>: για δημιουργία του νέου σημείου, χρησιμοποιήστε το παλιό σημείο συν τόσες φορές τα γειτονικά.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
el: <emphasis>Δευτερογενής περίγυρος φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων για εξέταση εάν σημεία του <emphasis>Περίγυρος φίλτρου</emphasis> καθορίζουν ευθεία γραμμή.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
el: <emphasis>Περίγυρος φίλτρου</emphasis>: Ο αριθμός των γειτονικών σημείων για εξέταση όταν φιλτράρετε.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
el: <emphasis>Διατήρηση γονάτων</emphasis>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου λέει εάν αφαιρεθούν σημεία από <quote>γόνατο</quote> ή όχι μετά την εύρεση του περιγράμματος.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
el: <emphasis>Κατώφλι γραμμής αναστροφής</emphasis>: Εάν μια spline είναι πιο κοντά σε μια ευθεία γραμμή παρά σε αυτήν την τιμή, παραμένει ευθεία γραμμή, ακόμα κι αν αλλιώς θα άλλαζε πίσω σε καμπύλη. Αυτό βαραίνει υπέρ του τετράγωνου του μήκους καμπύλης, για να μπορούν οι μικρότερες καμπύλες να επανέλθουν.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
el: <emphasis>Κατώφλι γραμμής</emphasis>: Πόσα εικονοστοιχεία (κατά μέσο όρο) μια spline μπορεί να εκτρέψει από γραμμή που καθορίζεται από τα τελικά της σημεία, πριν μετατραπεί σε ευθεία γραμμή.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
el: <emphasis>Βελτίωση νέας παραμετροποίησης</emphasis>: Εάν η νέα παραμετροποίηση δεν βελτιώνει την προσαρμογή κατά αυτό το ποσοστό, ο αλγόριθμος σταματά να το κάνει.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
el: <emphasis>Κατώφλι νέων παραμέτρων</emphasis>: Η ποσότητα σφάλματος στην οποία είναι άστοχο να έχουμε νέες παραμέτρους. Αυτό συμβαίνει, π.χ., όταν ο αλγόριθμος προσπαθεί να ταιριάξει το περίγραμμα του εξωτερικού ενός <quote>O</quote> με μια μοναδική spline. Το αρχικό ταίριασμα δεν είναι αρκετά καλό για τη βελτίωση της επανάληψης Newton-Raphson. Ίσως είναι καλύτερη η ανίχνευση των περιπτώσεων όπου ο αλγόριθμος δεν βρίσκει γωνίες.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
el: <emphasis>Αναζήτηση υποδιαίρεσης</emphasis>: Ποσοστό της καμπύλης μακριά από το χειρότερο σημείο για αναζήτηση καλύτερης θέσης υποδιαίρεσης.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
el: <emphasis>Περιβάλλον υποδιαίρεσης</emphasis>: Ο αριθμός των σημείων για εξέταση όταν αποφασίζετε εάν ένα δοσμένο σημείο είναι μια καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
el: <emphasis>Κατώφλι υποδιαίρεσης</emphasis>: Πόσα εικονοστοιχεία ένα σημείο μπορεί να εκτρέψει από μια ευθεία γραμμή και να θεωρείται ακόμα καλύτερη θέση για υποδιαίρεση.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
el: <emphasis>Περιβάλλον εφαπτομένης</emphasis>: Ο αριθμός των σημείων για αναζήτηση σε κάθε πλευρά σημείου, όταν υπολογίζεται η προσέγγιση στην εφαπτομένη σε αυτό το σημείο.

en: By Color
el: Κατά χρώμα

en: By Color select
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή κατά χρώμα</guimenuitem> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος προσπέλασης του εργαλείου <quote>Επιλογή κατά χρώμα</quote>, ενός από τα βασικά εργαλεία επιλογής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο στο <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Επιλογή κατά χρώμα</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Κατά χρώμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Create a selection border
el: Δημιουργία περιγράμματος επιλογής

en: Example of creating a border from a selection
el: Παράδειγμα δημιουργίας περιγράμματος από επιλογή

en: After <quote>Select Border</quote>
el: Μετά την <quote>Επιλογή περιγράμματος</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή περιγράμματος</guimenuitem> δημιουργεί νέα επιλογή κατά μήκος της ακμής υπάρχουσας επιλογής στην τρέχουσα εικόνα. Η ακμή της τρέχουσας χρησιμοποιείται ως μορφή και η νέα επιλογή δημιουργείται έπειτα γύρω της. Εισάγετε το πλάτος του περιγράμματος, σε εικονοστοιχεία ή κάποια άλλη μονάδα, στο παράθυρο διαλόγου. Μισό από το νέο περίγραμμα βρίσκεται μες την επιλεγμένη περιοχή και μισό έξω από αυτό.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Περίγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περίγραμμα</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περίγραμμα</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
el: Εισάγετε το πλάτος της επιλογής περιγράμματος στο πλαίσιο. Οι προεπιλεγμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε επίσης να διαλέξετε τις μονάδες από το αναδυόμενο μενού.

en: Feather border
el: Άμβλυνση περιγράμματος

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, οι άκρες της επιλογής θα αμβλυνθούν. Αυτό δημιουργεί μια ομαλή μετάβαση μεταξύ της επιλογής και του περίγυρού της. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Άμβλυνση ακμών</guilabel> των εργαλείων επιλογής για αυτόν τον σκοπό.

en: Lock selection to image edges
el: Κλείδωμα επιλογής στα άκρα της εικόνας

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
el: Με ενεργοποιημένη αυτήν την εντολή, μια ακμή μιας (συνήθως ορθογώνιας) επιλογής παραμένει αμετάβλητη, εάν ευθυγραμμίζεται με την ακμή μιας εικόνας· καμιά νέα επιλογή δεν θα δημιουργηθεί γύρω της.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
el: Επιλογή περιγράμματος με και χωρίς <quote>Κλείδωμα στις άκρες εικόνας</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
el: Επιλογή περιγράμματος χωρίς (μεσαία) και με (δεξιά) κλειδωμένη επιλογή.

en: Same selections filled with red.
el: Ίδιες επιλογές γεμάτες με κόκκινο.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή όλων</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα επιλογή που περιέχει κάθε τι στην τρέχουσα στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όλα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπρόσθετα, στο <link linkend="gimp-selection-dialog">Επεξεργασία επιλογής</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <link linkend="tab-menus">καρτέλα μενού</link>: <menuchoice><guisubmenu>Μενού επεξεργασίας επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Όλα</guimenuitem></menuchoice>, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=1ecdf82f91bdcb32026bf022d5b5ddbc
el: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'· md5=1ecdf82f91bdcb32026bf022d5b5ddbc

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Εστίαση</quote> του μενού <quote>Προβολή</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Εστίαση</guimenuitem> περιέχει ποικίλες εντολές που επηρεάζουν την μεγέθυνση της εικόνας στο παράθυρο εικόνας (εστίαση). Η μεγέθυνση μιας εικόνας είναι χρήσιμη εάν χρειάζεται να δουλέψετε με μεγάλη ακρίβεια, κάνοντας τροποποιήσεις εικόνας στο επίπεδο εικονοστοιχείου ή ακριβείς επιλογές. Από την άλλη μεριά, η σμίκρυνση εικόνας είναι βολική για μια γενική εντύπωση της εικόνας και παρατήρηση των αποτελεσμάτων των αλλαγών που επηρεάζουν τη συνολική εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι η εστίαση δεν είναι αναιρέσιμη, αφού δεν επηρεάζει δεδομένα εικόνας, παρά μόνο το τρόπο εμφάνισης τους.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
el: Πέρα από τις εισαγωγές σε αυτό το υπομενού, υπάρχει επίσης ένα πτυσσόμενο μενού εστίασης στην κάτω άκρη του παραθύρου εικόνας (εάν η <link linkend="gimp-view-show-statusbar">γραμμή κατάστασης</link> εμφανίζεται), όπου πολλές προκαθορισμένες στάθμες εστίασης είναι διαθέσιμες.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την εστίαση στο <link linkend="gimp-navigation-dialog">διάλογο περιήγησης</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-zoom">Εστίαση</link> που σας επιτρέπει να εστιάσετε μια συγκεκριμένη περιοχή της εικόνας.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu></menuchoice>. Σημειώστε ότι η ετικέτα <quote>Εστίαση</quote> στο μενού <quote>Προβολή</quote> εμφανίζει τον τρέχοντα συντελεστή εστίασης, π.χ., <guilabel>εστίαση (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Εστίαση</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
el: Οι ποικίλες εντολές του υπομενού <quote>Εστίαση</quote> περιγράφονται παρακάτω, μαζί με τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, εάν υπάρχουν.

en: Revert Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
el: (Συντόμευση: <keycap>`</keycap> [βαρεία, <quote>οπισθοσημείωση</quote>]) Αυτή η εντολή θα επαναφέρει τον συντελεστή εστίασης στην προηγούμενη τιμή, που εμφανίζεται επίσης από αυτήν την ετικέτα, π.χ. <guilabel>Αντιστροφή εστίασης (100%)</guilabel>. Εάν δεν αλλάξατε ποτέ το συντελεστή εστίασης της ενεργής εικόνας, αυτή η είσοδος είναι ανενεργή και αχνή.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
el: (Συντόμευση: <keycap>-</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Σμίκρυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης μειώνεται κατά περίπου 30%. Υπάρχει μια ελάχιστη στάθμη εστίασης 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
el: (Συντόμευση: <keycap>+</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Μεγέθυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης αυξάνεται κατά περίπου 30%. Η μέγιστη δυνατή στάθμη εστίασης είναι 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
el: Η συντόμευση για <quote>Μεγέθυνση</quote>είναι κάπως αμφιλεγόμενη επειδή είναι μια πολύ συνηθισμένη λειτουργία και στα αγγλικά πληκτρολόγια, το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πρέπει να πατηθεί για να το χρησιμοποιήσετε. (Αυτό δεν ισχύει για τα ευρωπαϊκά πληκτρολόγια.) Εάν θα θέλατε να έχετε μια διαφορετική συντόμευση πληκτρολογίου, μπορείτε να δημιουργήσετε μια δυναμική συντόμευση γι' αυτό· δείτε την ενότητα βοήθειας για <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη</link> για οδηγίες.

en: Fit Image in Window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
el: (Συντόμευση: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα να είναι όσο πιο μεγάλη γίνεται, ενώ ακόμα την κρατά ολότελα μες το παράθυρο. Θα υπάρχει συνήθως συμπλήρωση στις δύο πλευρές της εικόνας, αλλά όχι και στις τέσσερις πλευρές.

en: Fit Image to Window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
el: Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα όσο πιο μεγάλη γίνεται χωρίς να απαιτεί οποιαδήποτε συμπλήρωση να εμφανιστεί. Αυτό σημαίνει ότι η εικόνα ταιριάζει με το παράθυρο τέλεια σε μια διάσταση, αλλά συνήθως επεκτείνεται πέρα από τα όρια του παραθύρου στην άλλη διάσταση.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>.
el: Με αυτές τις εντολές, μπορείτε να διαλέξετε μια από τις προκαθορισμένες στάθμες εστίασης. Καθεμιά από τις ετικέτες μενού δίνει μια αναλογία, καθώς και μια τιμή ποσοστού. Η στάθμη εστίασης 100% έχει μια απλή συντόμευση πληκτρολογίου: <keycap>1</keycap>.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να διαλέξετε οποιαδήποτε στάθμη εστίασης θα θέλατε, μες την περιοχή 1:256 (0,39%) μέχρι 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
el: Όταν δουλεύετε σε επίπεδο εικονοστοιχείου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-view-new">Νέα προβολή</link>. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε τι συμβαίνει στην εικόνα στο κανονικό της μέγεθος ταυτόχρονα.

en: Snap to Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: Snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείται μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν το επόμενο σημείο αγκύρωσης του ενεργού μονοπατιού όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
el: Προσκόλληση στους οδηγούς

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε οδηγούς. Όταν η προσκόλληση σε οδηγούς είναι ενεργοποιημένη, οι οδηγοί που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-guides">Εμφάνιση οδηγών</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, οι οδηγοί φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε πλέγμα. Όταν η προσκόλληση σε πλέγμα είναι ενεργοποιημένη, το πλέγμα που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-grid">Εμφάνιση πλέγματος</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί· όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, τα σημεία πλέγματος φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: Snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείτε μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν τις άκρες του καμβά όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Οι ακμές του καμβά είναι συνήθως ανακατεμένες με τις ακμές της εικόνας: ο καμβάς έχει, τότε το ίδιο μέγεθος με την εικόνα. Αλλά μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του καμβά στο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στον καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem> κλιμακώνει το παράθυρο έτσι ώστε να είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα στον τρέχοντα συντελεστή εστίασης. Εάν η εικόνα δεν ταιριάζει ολότελα στην οθόνη, το παράθυρο εικόνας μεγεθύνεται έτσι ώστε το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα της εικόνας να εμφανίζεται. Παρακαλώ σημειώστε ότι το <acronym>GIMP</acronym> θα το κάνει αυτόματα εάν ορίσετε τις επιλογές <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση</quote> και <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου όταν αλλάζει το μέγεθος παραθύρου εικόνας</quote> στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-image-window">παράθυρο εικόνας</link> του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η περιγραφόμενη συμπεριφορά εδώ δεν εκτελείται από το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά από το <quote>διαχειριστή παραθύρου</quote> τμήμα του λειτουργικού συστήματος του υπολογιστή σας. Γιαυτό η περιγραφόμενη λειτουργικότητα ίσως να διαφέρει στον υπολογιστή σας, ή στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να μην είναι καθόλου διαθέσιμη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής κατάστασης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή κατάστασης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: Show/Mask selection boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίου επιλογής

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την επιλογή της εμφάνισης του περίγυρου διάστικτης γραμμής στο παράθυρο εικόνας. Παρακαλώ σημειώστε ότι η επιλογή ακόμα υπάρχει, ακόμα κι αν η εμφάνιση αυτής της γραμμής είναι απενεργοποιημένη.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για την εμφάνιση της επιλογής στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: Scroll-bars
el: Γραμμές κύλισης

en: Show/Mask scrollbars
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμών κύλισης

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κύλισης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των γραμμών κύλισης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τις γραμμές κύλισης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας στο παράθυρο εικόνας. Σημεία δειγματοληψίας χρησιμοποιούνται για εμφάνιση πληροφοριών χρώματος μέχρι τεσσάρων εικονοστοιχείων στο <link linkend="gimp-sample-point-dialog">διάλογο σημείων δειγματοληψίας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask rulers
el: Εμφάνιση/μάσκα χάρακα

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των χαράκων. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους χάρακες στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

en: Menu-bar
el: Γραμμή μενού

en: Show/Mask menu bar
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμής μενού

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής μενού. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση της εάν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>. Εάν η γραμμή μενού εμφανίζεται, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε τις εισόδους γραμμής μενού.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή μενού στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: Layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: Show/mask layer boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίων στρώσης

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της κίτρινης διακεκομμένης γραμμής που περιβάλλει μια στρώση στο παράθυρο εικόνας. Η διακεκομμένη γραμμή είναι στην πραγματικότητα ορατή μόνο όταν η στρώση είναι μικρότερη από το παράθυρο εικόνας. Όταν η στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως το παράθυρο εικόνας, το όριο στρώσης σκοτεινιάζει από το περίγραμμα εικόνας.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τα όρια στρώσης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
el: Εμφάνιση/μάσκα οδηγών

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem>ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση του <link linkend="glossary-guides">Οδηγοί</link> στο παράθυρο εικόνας.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους οδηγούς στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Show/Mask Grid
el: Εμφάνιση/μάσκα πλέγματος

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
el: Χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του πλέγματος. Όταν το ενεργοποιείτε, το πλέγμα επικάθεται στην εικόνα και κάνει πιο εύκολη για σας την ευθυγράμμιση επιλεγμένων στοιχείων εικόνας.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για το πλέγμα στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
el: Δείτε επίσης την εντολή <link linkend="gimp-image-configure-grid">Διαμόρφωση πλέγματος</link> και την εντολή <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Προσκόλληση στο πλέγμα </link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198
el: @@image: 'images/menus/view/padding-color.png'· md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198

en: Padding Color
el: Χρώμα υποβάθρου

en: Padding color of canvas
el: Χρώμα υπόβαθρου καμβά

en: Padding color
el: Χρώμα υπόβαθρου

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του καμβά που περιβάλλει την εικόνα χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem>. Ο καμβάς είναι η επιφάνεια που κάθεται η εικόνα. Φαίνεται σαν πλαίσιο γύρω από την εικόνα στο παράθυρο εικόνας. Αυτό είναι απλά θέμα προσωπικής προτίμησης, αφού το χρώμα υπόβαθρου δεν επιδρά στην ίδια την εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το χρώμα δεν είναι το ίδιο με το χρώμα που χρησιμοποιείται από το εργαλείο γεμίσματος.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
el: Επιλογές <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: From Theme
el: Από θέμα

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
el: Το χρώμα του θέματος που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-theme">Προτιμήσεις θέματος</link> χρησιμοποιείται.

en: Light/Dark Check Color
el: Ανοιχτό/σκοτεινό χρώμα ελέγχου

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
el: Το σημάδι αναπαριστά διαφάνεια, που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-display">Προτιμήσεις εμφάνισης</link> χρησιμοποιείται.

en: Select Custom Color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
el: Ανοίγει το παράθυρο επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε ένα χρώμα για χρήση.

en: As in Preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
el: Το επιλεγμένο χρώμα στο <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link> χρησιμοποιείται.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο εικόνας για την τρέχουσα εικόνα, όπου μπορείτε να ορίσετε διαφορετικά την υπάρχουσα εμφάνιση. Μπορείτε να δημιουργήσετε όψεις οποιασδήποτε εικόνας, που αριθμούνται .1, .2, κλ., αλλά μόνο ο συντελεστής εστίασης και άλλες επιλογές προβολής μπορεί να διαφέρουν. Οποιεσδήποτε αλλαγές πέρα από αλλαγές προβολής, που κάνετε σε ένα παράθυρο επίσης εμφανίζονται σε άλλες εμφανίσεις που δείχνουν την ίδια εικόνα. Οι νέες προβολές δεν είναι ξεχωριστά αρχεία εικόνας, είναι απλά διαφορετικές όψεις της ίδιας εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές προβολές, π.χ., εάν δουλεύετε σε ατομικά εικονοστοιχεία με υψηλό συντελεστή εστίασης. Μπορεί τότε να δείτε τα αποτελέσματα των αλλαγών σας που θα είχαν στην εικόνα σε κανονικό μέγεθος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
el: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'· md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9

en: Navigation Window
el: Παράθυρο περιήγησης

en: View Navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
el: Η εντολή <guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem> ανοίγει το <link linkend="gimp-navigation-dialog">Παράθυρο περιήγησης</link>. Αυτό επιτρέπει την εύκολη περιήγηση μέσα από την εικόνα, τον ορισμό σταθμών εστίασης και τη μετακίνηση των ορατών μερών της εικόνας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του στο κεφάλαιο <link linkend="gimp-navigation-dialog">Διάλογος περιήγησης</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε πιο γρήγορα με κλικ στο εικονίδιο <placeholder-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view.png'; md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b
el: @@image: 'images/menus/view.png'· md5=5b12a6532c0d292630a47445656d577b

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Προβολή</quote>

en: Contents of the View menu
el: Περιεχόμενα του μενού προβολή

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν την ορατότητα ή εμφάνιση της εικόνας και ποικίλων στοιχείων της διεπαφής.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
el: Η εντολή <guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί της εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στη συνολική οθόνη. Όταν ενεργοποιείται, το παράθυρο εικόνας καταλαμβάνει τη συνολική οθόνη, αλλά η εικόνα παραμένει με το ίδιο μέγεθος. Όταν ενεργοποιείτε την κατάσταση πλήρους οθόνης, η γραμμή μενού μπορεί να μην εμφανίζεται, αλλά εάν συμβεί αυτό, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε το μενού εικόνας. Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση για κατάσταση πλήρους οθόνης στο μενού <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Προτιμήσεις</link>.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>TAB</keycap> εναλλάσσει την ορατότητα όλων των παρουσιαζόμενων προσαρτήσεων.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <acronym>GIMP</acronym> σε υπολογιστές Apple, η κατάσταση πλήρους οθόνης μπορεί να μη δουλεύει, επειδή η Apple δεν παρέχει την απαραίτητη λειτουργικότητα. Αντί για αυτό, μπορείτε να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο εικόνας με κλικ στο <emphasis>πράσινο κουμπί</emphasis>, έτσι ώστε η εικόνα καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της οθόνης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>F11</keycap>.

en: Dot for Dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την κατάσταση <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>. Εάν είναι ενεργοποιημένη και ο συντελεστής εστίασης είναι 100%, κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα εμφανίζεται ως ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη. Εάν είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα εμφανίζεται στο <quote>πραγματικό</quote> της μέγεθος, το μέγεθος που θα έχει όταν εκτυπωθεί.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
el: Το παρακάτω παράδειγμα το δείχνει. Φανταστείτε τις ακόλουθες ιδιότητες εικόνας:

en: Image size: 100x100 pixels
el: Μέγεθος εικόνας: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
el: Ανάλυση εικόνας: 300dpi (κουκκίδες ανά ίντσα)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>ενεργοποιημένη</emphasis>: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>απενεργοποιημένη</emphasis>:

en: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \approx 0.85cm$
el: $100εικονοστοιχεία \div 300dpi = \frac{1}{3} ίντσες \περίπου 0.85cm$

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
el: Για να δουλεύει κατάλληλα η κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα, η ανάλυση της εικόνας πρέπει να είναι ίδια με την ανάλυση της οθόνης στο <link linkend="gimp-prefs-display">Μενού προτιμήσεων</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
el: Ενεργοποίηση αυτής της κατάστασης συνιστάται, εάν δουλεύετε με εικονίδια και γραφικά ιστού. Εάν δουλεύετε με εικόνες που σκοπεύετε να εκτυπωθούν, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'· md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'· md5=3a03f732788cef3fb567abc5902d9412

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'· md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'· md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'· md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'· md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'· md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'· md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=c2f74a123809770b4598b8db2236e4cf
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'· md5=c2f74a123809770b4598b8db2236e4cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'· md5=d626ca130c329eb68b27f94842659065

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'; md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-management.png'· md5=38a33086118e8c96c3868f80b63438af

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'; md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-proof.png'· md5=070af45f937176a0ebcdbe60127fbb2c

en: Display Filters
el: Φίλτρα προβολής

en: Color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
el: Αυτή η εντολή δείχνει ένα παράθυρο διαλόγου όταν εκτελείται. Αυτό το παράθυρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση των φίλτρων εμφάνισης και των επιλογών τους. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν πρέπει να συγχέονται με τα φίλτρα στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν μεταβάλουν τα δεδομένα της εικόνας, αλλά μόνο μια εμφάνιση της. Μπορείτε να φανταστείτε τα φίλτρα εμφάνισης σαν μεγάλοι πίνακες πριν την οθόνη σας. Αλλάζουν την αντίληψη της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για πράγματα όπως προσομοιώσεις εκτύπωσης, έλεγχο της διαχείρισης χρώματος, αλλά επίσης προσομοίωση της όρασης ελαττωματικού χρώματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση φίλτρων…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Εμφάνιση φίλτρων</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>ρύθμιση φίλτρων έγχρωμης οθόνης</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
el: Αυτός ο διάλογος έχει δύο μικρά πλαίσια επιλογής. Το αριστερό πλαίσιο επιλογής εμφανίζει τα <guilabel>διαθέσιμα φίλτρα</guilabel>. Μπορείτε να μετακινήσετε ένα φίλτρο στο δεξί πλαίσιο επιλογής επιλέγοντας το και κλικ στο <guibutton>δεξί βέλος</guibutton>. Το παράθυρο <guilabel>ενεργά φίλτρα</guilabel> στα δεξιά εμφανίζει φίλτρα που έχετε διαλέξει και τα οποία θα εφαρμοστούν εάν το διπλανό πλαίσιο σημειωθεί. Μπορείτε να μετακινήσετε φίλτρα από το δεξί πλαίσιο επιλογής στο αριστερό χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>αριστερό βέλος</guibutton>. Εάν διαλέξετε ένα φίλτρο με κλικ στο όνομα του, οι επιλογές του εμφανίζονται κάτω από τα δύο πλαίσια επιλογής, στην περιοχή <guilabel>ρύθμιση επιλεγμένου φίλτρου</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
el: <phrase>Προσομοίωση ελαττωματικής όρασης</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>· <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
el: <phrase>Διαχείριση χρώματος</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>· <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
el: <phrase>Άλλα</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
el: Οι εικόνες που δημιουργήσατε, ελπίζουμε, να ειδωθούν από πολλούς ανθρώπους σε πολλά διαφορετικά συστήματα. Η εικόνα που δείχνει τόσο υπέροχη στην οθόνη σας ίσως να φαίνεται κάπως διαφορετική σε ανθρώπους με ελαττώματα όρασης ή σε μια οθόνη με διαφορετικές ρυθμίσεις από τις δικές σας. Μερικές πληροφορίες ίσως να μην είναι καν ορατές.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Χρώμα ελαττωματικής όρασης</quote>

en: Color Deficiency Type
el: Τύπος ανεπάρκειας χρώματος

en: In this drop-down menu you can select from among:
el: Σε αυτό το πτυσσόμενο μενού μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
el: Ελληνικά: <foreignphrase>πρώτ</foreignphrase>: πρώτο (χρώμα στο <link linkend="glossary-colormodel">σύστημα χρώματος RGB</link>): <foreignphrase>άνευ</foreignphrase>: άρνηση· <foreignphrase>οπία</foreignphrase>: όραση.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία<placeholder-1/> (αναισθησία στο κόκκινο)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
el: Η πρωτανωπία είναι ένα οπτικό ελάττωμα του κόκκινου χρώματος. Είναι η γνωστή αχρωματοψία (τύφλωση σε κόκκινο-πράσινο). Η αχρωματοψία συμβαίνει σχετικά συχνά στον πληθυσμό.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
el: Η πρωτανωπία είναι στην πραγματικότητα πιο σύνθετη από αυτό· ένα πρόσωπο με αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να δει ούτε το κόκκινο ούτε το πράσινο, αν και είναι ευαίσθητος στο κίτρινο και γαλάζιο. Επιπλέον, έχει απώλεια της αίσθησης φωτεινότητας και οι αποχρώσεις είναι μετατοπισμένες προς τα μικρά μήκη κύματος.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
el: Δευτερανωπία (αναισθησία στο πράσινο)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
el: Με την δευτερανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην πράσινη όραση. Η δευτερανωπία στην πραγματικότητα όπως και η πρωτανωπία, επειδή το άτομο έχει απώλεια της αίσθησης του κόκκινου και του πράσινου, αλλά δεν έχει απώλεια φωτεινότητας ή μετατόπιση απόχρωσης.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
el: Με την τριτανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην αντίληψη του γαλάζιου και του κίτρινου, αν και είναι ευαίσθητο ακόμα στο κόκκινο και πράσινο. Του λείπει μερική αίσθηση φωτεινότητας και οι αποχρώσεις μετατοπίζονται προς τα μεγάλα μήκη κύματος.

en: Example of protanopia
el: Παράδειγμα πρωτανωπίας

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
el: Ένα άτομο αχρωματικό στο κόκκινο δεν μπορεί να δει κόκκινο (255,0,0) κείμενο σε μαύρο (0,0,0) υπόβαθρο.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
el: Παραδείγματα των τριών τύπων ελαττωματικής όρασης σε μια εικόνα

en: Normal vision
el: Κανονική όραση

en: Protanopia
el: Πρωτανωπία

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
el: Δευτερανωπία· στη δευτερανωπία, το κίτρινο μετατοπίζεται προς το κόκκινο.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
el: Τριτανωπία· στην τριτανωπία το πράσινο αντιπροσωπεύεται ελαφρά στην γαλάζια περιοχή.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>γάμα</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
el: Η αντιστοίχηση μεταξύ ηλεκτρικής έντασης και χρωματικής φωτεινότητας δεν είναι ακριβής και εξαρτάται από τη συσκευή (κάμερα, σαρωτής, οθόνη, κλ.). <quote>Γάμα</quote> είναι ένας συντελεστής που χρησιμοποιείται για διόρθωση αυτής της αντιστοίχησης. Η εικόνα σας πρέπει να είναι ορατή σε σκοτεινές και ανοιχτές περιοχές, ακόμα κι αν εμφανίζεται στην οθόνη με υπερβολική ή ανεπαρκή φωτεινότητα. Το φίλτρο εμφάνισης <quote>γάμα</quote> σας επιτρέπει να πάρετε μια ιδέα της εμφάνισης της εικόνας σας κάτω από αυτές τις συνθήκες.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
el: Σε περίπτωση που θέλετε όχι μόνο να αλλάξετε τη γάμα της τρέχουσας εμφάνισης, αλλά να αλλάξετε και τη γάμα μες την ίδια την εικόνα, μπορείτε να βρείτε μια περιγραφή στο <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντίθεση</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
el: Εδώ, είμαστε πίσω στον ιατρικό τομέα. <quote>Ευαισθησία αντίθεσης</quote> είναι η ικανότητα του οπτικού συστήματος να ξεχωρίζει ελαφριές διαφορές στην αντίθεση. Μερικά άτομα με καταρράκτη (που σημαίνει ότι οι φακοί έχουν αδιαφανείς κρυστάλλους που διασπείρουν το φως πάνω από τον αμφιβληστροειδή) ή ασθένειες του αμφιβληστροειδή (π.χ., οφειλόμενες στο διαβήτη, που καταστρέφουν τα ραβδία και τα κωνία) έχουν ένα ελάττωμα στην ευαισθησία της αντίθεσης: π.χ., έχουν δυσκολίες στη διάκριση σημείων σε ένα φόρεμα.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
el: Εάν ενδιαφερόσαστε για αυτό το θέμα, μπορείτε να περιηγηθείτε στον ιστό για <quote>ευαισθησία αντίθεσης</quote>.

en: Contrast Cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
el: Με το φίλτρο <quote>Αντίθεση</quote>, μπορείτε να δείτε την εικόνα σαν να υποφέρατε από καταρράκτη. Ίσως πρέπει να αυξήσετε την αντίθεση της εικόνας, έτσι ώστε η γιαγιά σας να μπορεί να το δει καλά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο πολύ χαμηλές τιμές των παραμέτρων <guilabel>κύκλων αντίθεσης</guilabel> ενδιαφέρουν. Υψηλότερες τιμές δημιουργούν ένα παράπλευρο φαινόμενο που δεν μας ενδιαφέρει εδώ: εάν αυξήσετε την τιμή φωτεινότητας πάνω από 255, εμφανίζονται συμπληρωματικά χρώματα.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Διαχείριση χρώματος</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει την ενεργοποίηση της διαχείρισης χρώματος GIMP για κάθε παράθυρο εικόνας. Για να μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση χρώματος στο GIMP, παρακαλώ διαβάστε <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
el: Όλη η προσαρμογή για τη διαχείριση χρώματος στο GIMP έχει να κάνει με τις προτιμήσεις του GIMP. Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες για αυτό στο <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
el: Έλεγχος χρώματος

en: Soft proof
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
el: Τα ποικίλα συστήματα για την αναπαραγωγή χρωμάτων δεν μπορούν να αναπαριστούν την απειρία των διαθέσιμων χρωμάτων. Ακόμα κι αν υπάρχουν πολλά κοινά χρώματα μεταξύ των ποικίλων συστημάτων και της φύσης, μερικά από τα χρώματα δεν θα είναι τα ίδια. Το <quote>φάσμα</quote> είναι η χρωματική περιοχή ενός συστήματος. Οι <emphasis>χρωματικές κατατομές</emphasis> σας επιτρέπουν να αντισταθμίσετε αυτές τις διαφορές.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
el: Πριν εκτυπώσετε μια εικόνα, ίσως είναι χρήσιμο για σας να δείτε εάν θα πάρετε το αποτέλεσμα που θέλετε εφαρμόζοντας μια κατατομή. Το φίλτρο <quote>έλεγχος χρώματος</quote> σας εμφανίζει πώς θα δείχνει η εικόνα σας μετά την εφαρμογή μιας χρωματικής κατατομής.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>έλεγχος χρώματος</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
el: Οι επιλογές <quote>ελέγχου χρώματος</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την επιλογή μιας χρωματικής κατατομής που χρησιμοποιείται για προσομοίωση των χρωματικών δυνατοτήτων του εκτυπωτή. Εάν η επιθυμητή κατατομή δεν εμφανίζεται στη λίστα, ίσως να θελήσετε να την προσθέσετε επιλέγοντας ένα αρχείο. Αυτό μπορεί να γίνει με επιλογή της τελευταίας εισόδου της λίστας.

en: Intent
el: Στόχος

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να διαλέξετε την απόδοση στόχου, που είναι η μέθοδος χειρισμού για τον προσδιορισμό χρωμάτων που δεν μπορούν να αναπαραχθούν από μια συσκευή (<quote>είναι εκτός φάσματος</quote>). Οι στόχοι διαφορετικής απόδοσης περιγράφονται λεπτομερώς στο γλωσσάρι <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
el: Η αντιστάθμιση μαύρου σημείου επιτρέπει μια καλύτερη αναπαράσταση των σκοτεινών χρωμάτων της εικόνας σας κατά την εκτύπωση.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
el: Η εντολή<guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τα χρώματα της ενεργής στρώσης επεκτείνει το κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο κανάλι ξεχωριστά. Για γα γίνει αυτό, απορρίπτει χρώματα εικονοστοιχείων σε κάθε τέλος κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου ιστογράμματος που χρησιμοποιούνται μόνο σε 0,05% των εικονοστοιχείων στην εικόνα και επεκτείνει την εναπομένουσα περιοχή όσο πιο πολύ μπορεί. Το αποτέλεσμα είναι ότι αυτά τα χρώματα εικονοστοιχείου που συμβαίνουν πολύ άταχτα στις εξωτερικές άκρες των ιστογραμμάτων (ίσως, δυαδικά σκόνης, κλ.) δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ελάχιστες και μέγιστες χρησιμοποιούμενες τιμές για επέκταση των ιστογραμμάτων, σε σύγκριση με <link linkend="plug-in-c-astretch">Επέκταση αντίθεσης</link>. Όπως στο <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>, όμως, ίσως υπάρχουν μετατοπίσεις απόχρωσης στην τελική εικόνα.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
el: Αυτή η εντολή ταιριάζει σε εικόνες με φτωχό άσπρο ή μαύρο. Αφού τείνει να δημιουργήσει καθαρό λευκό (και μαύρο), μπορεί να είναι χρήσιμο π.χ. για βελτίωση φωτογραφιών.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
el: Η <guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> λειτουργεί σε στρώσεις από εικόνες RGB. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο ή γκρι κλίμακα, το στοιχείο μενού δεν ενεργοποιείται και γίνεται αχνό.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: Image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>. Φτωχές περιοχές λευκού στην εικόνα γίνανε καθαρό λευκό.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ την στηλών εικονοστοιχείου, δίνοντας του μια ραβδωτή εμφάνιση.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem> κλιμακώνει τις τιμές φωτεινότητας της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το πιο σκοτεινό σημείο να γίνει μαύρο και το πιο φωτεινό σημείο να γίνει όσο πιο φωτεινό γίνεται, χωρίς αλλαγή απόχρωσης του. Αυτό είναι συχνά μια <quote>μαγική επίτευξη</quote> για εικόνες που είναι αμυδρές ή ξεπλυμένες. Η <quote>Κανονικοποίηση</quote> δουλεύει σε στρώσεις εικόνων από RGB, γκρι κλίμακας και από ευρετήριο.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Κανονικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
el: Παράδειγμα <quote>Κανονικοποίησης</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Κανονικοποίηση</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Κανονικοποίηση</quote>. Η αντίθεση βελτιώθηκε.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τη φωτεινότητα των χρωμάτων κατά πλάτος της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το ιστόγραμμα για το κανάλι τιμής να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται, δηλαδή, έτσι ώστε κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στο ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων σε κάθε άλλη τιμή. Μπορείτε να το δείτε στα ιστογράμματα του παρακάτω παραδείγματος, στο οποίο τα χρώματα εικονοστοιχείου που προκύπτουν συχνά στην εικόνα επεκτείνονται παραπέρα ανεξάρτητα από τα χρώματα εικονοστοιχείων που προκύπτουν μόνο σπάνια. Τα αποτελέσματα αυτής της εντολής μπορεί να διαφέρουν αρκετά. Μερικές φορές η <quote>Ισοστάθμιση</quote> δουλεύει πολύ καλά στη βελτίωση αντίθεσης μιας εικόνας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες που είναι δύσκολο να δείτε πριν. Άλλες φορές, τα αποτελέσματα φαίνονται πολύ άσχημα. Είναι μια πολύ δυνατή λειτουργία και αξίζει να τη δοκιμάσετε για να δείτε εάν θα βελτιώσει την εικόνα σας. Δουλεύει σε στρώσεις από εικόνες RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο, ή είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισοστάθμιση</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την επεξεργασία.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείου δίνοντας μια ραβδωτή εμφάνιση.

en: Color enhance
el: Βελτιστοποίηση χρώματος

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος</guimenuitem> αυξάνει την περιοχή κορεσμού των χρωμάτων στη στρώση, χωρίς μεταβολή φωτεινότητας ή απόχρωσης. Το κάνει αυτό μετατρέποντας τα χρώματα σε HSV χώρο, μετρώντας τις τιμές περιοχής κορεσμού κατά μήκος της εικόνας, έπειτα επεκτείνοντας αυτήν την περιοχή για να είναι όσο το δυνατό πιο μεγάλη και τελικά μετατρέποντας τα χρώματα πάλι σε RGB. Είναι παρόμοια με <link linkend="plug-in-c-astretch">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, έτσι διατηρεί την απόχρωση. Δουλεύει σε στρώσεις από RGB και εικόνες από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι γκρι κλίμακας, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
el: Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος</quote> (αρχική εικόνα)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
el: Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος</quote> (εικόνα μετά την εντολή)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος</quote>. Το αποτέλεσμα ίσως να μην είναι πάντοτε ότι περιμένετε.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem> αυτόματα επεκτείνει τις τιμές ιστογράμματος στην ενεργή στρώση. Για κάθε κανάλι της ενεργής στρώσης, βρίσκει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές και τις χρησιμοποιεί για να επεκτείνει τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο σε πλήρη περιοχή αντίθεσης. Τα φωτεινά χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και τα σκοτεινά πιο σκοτεινά, που αυξάνει την αντίθεση. Αυτή η εντολή παράγει ένα κάπως παρόμοιο αποτέλεσμα με την εντολή <link linkend="plug-in-normalize">Κανονικοποίηση</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε κάθε χρωματικό κανάλι της στρώσης ατομικά. Αυτό συνήθως οδηγεί σε μετατοπίσεις χρωμάτων στην εικόνα, έτσι ίσως να μην παράγει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Η <quote>επέκταση αντίθεσης</quote> δουλεύει σε στρώσεις εικόνων RGB, γκρι κλίμακας και από ευρετήριο. Χρησιμοποιήστε την <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> μόνο αν θέλετε να αφαιρέσετε μια ανεπιθύμητη χροιά χρώματος από μια εικόνα που πρέπει να περιέχει καθαρό λευκό και καθαρό μαύρο.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
el: Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία χρώματος</link>, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι ακάθαρτο.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας ως <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>. Οι στήλες εικονοστοιχείου δεν φτάνουν το δεξί τέλος του ιστογράμματος (255) επειδή υπάρχουν λίγα πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, αντίθετα με την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείου, δίνοντας μια εμφάνιση απογυμνωμένη.

en: Stretch colors in HSV space
el: Επέκταση χρωμάτων σε χώρο HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση HSV</guimenuitem> κάνει το ίδιο πράγμα όπως η εντολή <link linkend="plug-in-c-astretch">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός από την εργασία της σε χρωματικό χώρο HSV, αντί για χρωματικό χώρο RGB και διατηρεί την απόχρωση. Έτσι, επεκτείνει ανεξάρτητα τις περιοχές απόχρωση, κορεσμός και τιμή των συστατικών των χρωμάτων. Κάποιες φορές τα αποτελέσματα είναι καλά, συχνά είναι κάπως παράξενα. Η <quote>επέκταση HSV</quote> λειτουργεί σε στρώσεις από εικόνες RGB και από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το <quote>Επέκταση HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το <quote>Επέκταση HSV</quote>. Αντίθεση, φωτεινότητα και αποχρώσεις βελτιώθηκαν.

en: Recompose
el: Ανασύνθεση

en: Recompose image from its components
el: Ανασύνθεση εικόνας από τα συστατικά της

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
el: Παράδειγμα για την εντολή <quote>Ανασύνθεση</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
el: Αρχική εικόνα (αποσυνθεμένη σε RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Ανασύνθεση</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
el: Αυτή η εντολή ανασυνθέτει μια εικόνα από τα συστατικά της RGB, HSV... άμεσα, αντίθετα με την εντολή <link linkend="plug-in-compose">Σύνθεση</link> που χρησιμοποιεί διάλογο.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
el: Αυτή η εντολή βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Ανασύνθεση</guimenuitem></menuchoice>: Αυτή η εντολή είναι ενεργή μετά την χρήση αποσύνθεσης.

en: Decomposition to images (RGB)
el: Αποσύνθεση σε εικόνες (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (αποσύνθεση RGB) με ασημείωτο <guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RGB)
el: Αποσύνθεση σε στρώσεις (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
el: Εφαρμογή εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote> (απoσύνθεση RGB) με σημειωμένο <guilabel>Αποσύνθεση σε στρώσεις</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
el: Αυτή η εντολή ξεχωρίζει τα κανάλια (RGB, HSV, CMYK...) μιας εικόνας σε ξεχωριστές εικόνες ή στρώσεις.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Αποσύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Αποσύνθεση</quote>

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
el: Ακολουθήστε τις επιλογές που περιγράφονται με σημειωμένο <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Αποσύνθεση σε στρώσεις</link>.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
el: Με κλικ στο ραδιοπλήκτρο RGB, δημιουργείται μια εικόνα στάθμης γκρι με τρεις στρώσεις (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και δύο κανάλια (γκρι και άλφα).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
el: Αυτή η συνάρτηση είναι ενδιαφέρουσα όταν χρησιμοποιείται εργαλείο κατωφλίου. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε λειτουργίες όπως αποκοπή, επικόλληση ή μετακίνηση επιλογών σε ένα μοναδικό κανάλι RBG. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εξαγμένη γκρι κλίμακα ως επιλογή ή μάσκα αποθηκεύοντας την σε ένα κανάλι (δεξί κλικ/Επιλογή/Αποθήκευση σε κανάλι).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
el: Με κλικ στο ραδιοπλήκτρο RGBA, δημιουργείται μια εικόνα παρόμοια με την αποσύνθεση RGB με μια επιπρόσθετη άλφα στρώση γεμάτη με τις τιμές διαφανειών της πηγαίας εικόνας. Πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα και πλήρως αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι λευκά.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια για απόχρωση, μια για κορεσμό και μια για τιμή.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
el: Αν και η <guilabel>Απόχρωση</guilabel> είναι σε κλίμακα του γκρι, δεν αντιπροσωπεύει αποχρώσεις. Στον κύκλο χρώματος, λευκό και μαύρο είναι σημεία έναρξης και άφιξης και υπερτίθενται. Αναπαριστούν κόκκινο χρώμα στην κορυφή του κύκλου. Στάθμες ενδιάμεσου γκρι αντιστοιχούν σε ενδιάμεσες αποχρώσεις στον κύκλο: σκοτεινό γκρι σε πορτοκαλί, μεσαίο γκρι σε πράσινο και ανοιχτό γκρι σε ματζέντα.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel> και <guilabel>Τιμή</guilabel>: Λευκό είναι μέγιστος κορεσμός (καθαρό χρώμα) και μέγιστη τιμή (πολύ φωτεινό). Μαύρο είναι ελάχιστος κορεσμός (άσπρο) και ελάχιστη τιμή (μαύρο).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με <guilabel>HSV</guilabel>. Αντί για <emphasis>Τ</emphasis>ιμή, η τρίτη στρώση περιέχει το συστατικό της εικόνας <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει μια εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια για κίτρινο, μία για ματζέντα και μία για κυανό.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά εικόνας σε λογισμικά εκτύπωσης με δυνατότητες CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την <guilabel>Αποσύνθεση CMY</guilabel> με μια πρόσθετη στρώση για μαύρο.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
el: Αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη για μεταφορά εικόνας σε λογισμικά εκτύπωσης με δυνατότητες CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
el: Αυτή η επιλογή εξάγει την αποθηκευμένη διαφάνεια εικόνας σε κανάλι άλφα στο <link linkend="gimp-channel-dialog">διάλογο καναλιού</link> σε ξεχωριστή εικόνα. Τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία είναι μαύρα, τα πλήρως αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι λευκά. Οι τόνοι του γκρι ομαλές μεταπτώσεις της διαφάνειας στην πηγαία εικόνα.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
el: Αυτή η επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσης γκρι κλίμακας, στρώση <quote>L</quote> για φωτεινότητα, στρώση <quote>A</quote> για χρώματα μεταξύ πράσινου και κόκκινου, στρώση <quote>B</quote> για χρώματα μεταξύ γαλάζιου και κίτρινου.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
el: Η αποσύνθεση LAB είναι ένα χρωματικό πρότυπο για την οικογένεια φωτεινότητα-χρώμα. Ένα κανάλι χρησιμοποιείται για τη φωτεινότητα, ενώ δύο άλλα κανάλια χρησιμοποιούνται για τα χρώματα. Το χρωματικό πρότυπο LAB χρησιμοποιείται από το Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym> υπάρχουν τέσσερις αποσυνθέσεις YCbCr με διαφορετικές τιμές. Κάθε επιλογή αποσυνθέτει την εικόνα σε τρεις στρώσεις γκρι κλίμακας, μια στρώση για φωτεινότητα και δύο άλλες για το γαλάζιο και το κόκκινο.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
el: Το χρωματικό πρότυπο YCbCr λέγεται επίσης YUV και χρησιμοποιείται τώρα για ψηφιακά βίντεο (αρχικά για αναλογικά βίντεο PAL). Βασίζεται στην ιδέα ότι το ανθρώπινο μάτι είναι πιο ευαίσθητο στη φωτεινότητα παρά στα χρώματα. Η αποσύνθεση YCbCr χρησιμοποιεί έναν πίνακα μετασχηματισμού και οι διαφορετικές επιλογές είναι διαφορετικές τιμές που συνιστώνται από την ITU (διεθνή ένωση τηλεπικοινωνιών) και εφαρμόζονται στον πίνακα.

en: Decompose to Layers
el: Αποσύνθεση στις στρώσεις

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, δημιουργείται μια νέα εικόνα γκρι κλίμακας, με κάθε στρώση να αναπαριστά ένα από τα κανάλια της επιλεγμένης κατάστασης. Εάν αυτή η επιλογή δεν σημειωθεί, κάθε κανάλι αντιπροσωπεύεται με μια ειδική εικόνα αυτόματα και καθαρά ονομασμένη στη γραμμή ονόματος.

en: Foreground as registration color
el: Προσκήνιο ως χρώμα καταχώρησης

en: Crop marks
el: Σημεία περικοπής

en: Cyan component
el: Κυανό συστατικό

en: Black component
el: Μαύρο συστατικό

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
el: (Ματζέντα και κίτρινα συστατικά παραλείπονται.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
el: Αυτή η επιλογή είναι για ειδικούς. Σχετίζεται με την εκτύπωση CMYK. Όταν σημειωθεί, κάθε εικονοστοιχείο του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου θα είναι μαύρο σε κάθε συστατικό των αποσυνθεμένων εικόνων/στρώσεων. Αυτό σας επιτρέπει να καταχωρήσετε ορατά σημάδια σε όλα τα κανάλια, δίνοντας χρήσιμη αναφορά για στοίχιση. Ένας λεπτός τυπωμένος μαύρος σταυρός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της στοίχισης των πλακών.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
el: Παράδειγμα για την εντολή <quote>Σύνθεση</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
el: Αποσυνθεμένη εικόνα (αποσύνθεση RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Σύνθεσης</quote>

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια εικόνα από πολλές εικόνες γκρι κλίμακας ή στρώσεις, π.χ. από εξαγμένα συστατικά RGB, HSV... Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια εικόνα από εικόνες γκρι κλίμακας ή στρώσεις που δημιουργήθηκαν ανεξάρτητα.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Σύνθεση…</guimenuitem></menuchoice>. Ενεργοποιείται εάν η εικόνα σας είναι σε γκρι κλίμακα.

en: <quote>Compose</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Σύνθεση</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
el: Μπορείτε να διαλέξετε εκεί τον χρησιμοποιούμενο χρωματικό χώρο: RGB, HSV... Οι επιλογές περιγράφονται στην ακόλουθη εντολή <link linkend="plug-in-decompose-registered">Αποσύνθεση</link>.

en: Channel Representation
el: Αναπαράσταση καναλιού

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
el: Σας επιτρέπει να διαλέξετε ποιο κανάλι θα επηρεαστεί σε κάθε κανάλι εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, π.χ., για ανταλλαγή καναλιών χρώματος:

en: Channel Representation example: exchange two channels
el: Παράδειγμα αναπαράστασης καναλιού: ανταλλαγή δύο καναλιών

en: Decomposed to layers
el: Αποσυνθεμένο σε στρώσεις

en: Applied Channel Representation
el: Αναπαράσταση εφαρμοσμένου καναλιού

en: Composed image
el: Σύνθετη εικόνα

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
el: <guilabel>Τιμή μάσκας</guilabel>: Αντί για επιλογή μιας στρώσης ή μιας εικόνας για δημιουργία καναλιού, μπορείτε να δώσετε στο κανάλι μια τιμή από 0 έως 255. Αλλά σημειώστε ότι τουλάχιστον ένα κανάλι πρέπει να διαμορφωθεί από μια στρώση ή εικόνα.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
el: Εάν οι επιλογές σύνθεσης είναι διαφορετικές από τις εντολές αποσύνθεσης, π.χ. μια εικόνα αποσυντίθεται στο <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, έπειτα ανασυντίθεται στο <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, θα σας δώσει ενδιαφέροντα εφέ χρώματος. Δοκιμάστε το!

en: Channel mixer
el: Μείκτης καναλιού

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
el: Αυτή η εντολή συνδυάζει τιμές των καναλιών RGB. Δουλεύει με εικόνες με ή χωρίς κανάλι άλφα. Έχει μονόχρωμη κατάσταση και προεπισκόπηση.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Συστατικά</guisubmenu><guimenuitem>Μείκτης καναλιού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
el: Επιλογές εντολής <quote>Μείκτης καναλιού</quote>

en: Output Channel
el: Κανάλι εξόδου

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
el: Από αυτό το μενού διαλέγετε κανάλι για ανάμειξη. Επιλογές είναι κόκκινο, πράσινο, ή γαλάζιο. Είναι ανενεργό όταν η επιλογή <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel> έχει σημειωθεί.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
el: Αυτοί οι τρεις ολισθητές ορίζουν την συμβολή του κόκκινου, πράσινου ή γαλάζιου καναλιού στην έξοδο. Μπορεί να είναι αρνητική. Αυτοί οι ολισθητές είναι βαθμιαίοι από -200 έως 200. Αναπαριστούν το ποσοστό που θα συμμετέχει σε κάθε κανάλι εξόδου. 100% αντιστοιχεί στην τιμή του καναλιού του μελετώμενου εικονοστοιχείου στην εικόνα.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την εικόνα RGB σε μια εικόνα γκρι κλίμακας RGB. Η εντολή μείκτη καναλιού χρησιμοποιείται συχνά με αυτό τον σκοπό στην προβολή, επειδή συχνά δίνει καλύτερο αποτέλεσμα από τους άλλους τρόπους (δείτε <link linkend="glossary-graylevel">γκρι κλίμακα</link> στο γλωσσάρι). Κάνει το μενού <guilabel>κανάλι εξόδου</guilabel> ανενεργό.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
el: Οι ρυθμίσεις 21%, 72%, 7% σας δίνουν την ίδια φωτεινότητα γκρι (τιμή) όπως η εντολή γκρι κλίμακας στο Εικόνα/κατάσταση. (Ήταν 30%, 59%, 11% στην έκδοση 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
el: Οι υπολογισμοί μπορεί να καταλήξουν σε υπερβολικά υψηλές τιμές και μια εικόνα να είναι υπερβολικά ανοιχτή. Αυτή η επιλογή μειώνει τις φωτεινότητες των χρωματικών καναλιών, ενώ κρατάτε μια καλή οπτική αναλογία μεταξύ τους. Έτσι, μπορείτε να αλλάξετε τη σχετική βαρύτητα των χρωμάτων χωρίς αλλαγή της γενικής φωτεινότητας.

en: Load settings from a file.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων από αρχείο.

en: Save settings to a file.
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων σε αρχείο.

en: Set default settings.
el: Ορισμός προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.

en: How does Channel Mixer work?
el: Πώς δουλεύει ένας μείκτης καναλιού;

en: In RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να διαλέξετε ένα <guilabel>κανάλι εξόδου</guilabel>. Αυτό το κανάλι είναι αυτό που θα τροποποιηθεί. Στο παράθυρο διαλόγου, η προεπιλεγμένη τιμή του είναι 100%, που αντιστοιχεί στην τιμή του καναλιού στην αρχική εικόνα. Μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί. Γιαυτό ο ολισθητής λήγει σε -200 και 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
el: Τρεις ολισθητές RGB σας επιτρέπουν να δώσετε ποσοστό σε κάθε κανάλι. Για κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα, το άθροισμα των υπολογισμένων τιμών για κάθε κανάλι από αυτά τα ποσοστά θα δοθεί στο κανάλι εξόδου. Να ένα παράδειγμα:

en: The original image and its channels
el: Η αρχική εικόνα και τα κανάλια της

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
el: Τιμές RGB των εικονοστοιχείων σε κόκκινα, πράσινα, γαλάζια, γκρι τετράγωνα εμφανίζονται. Το μαύρο ορθογώνιο είναι ειδικό, επειδή το μαύρο (0;0;0) δεν επηρεάζεται από την εντολή (το 0 πολλαπλασιαζόμενο με οποιοδήποτε ποσοστό δίνει πάντοτε 0). Το αποτέλεσμα δεν μπορεί να ξεπεράσει το 255 ούτε να είναι αρνητικό.

en: Output channel is red. Green Channel +50
el: Η έξοδος καναλιού είναι κόκκινη. Πράσινο κανάλι +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
el: Στο κόκκινο τετράγωνο, οι τιμές εικονοστοιχείου είναι 230;10;10. Σχετικές τιμές είναι 1;0.5;0. Το αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Η ίδια λογική ισχύει για τα πράσινα και γαλάζια τετράγωνα.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
el: Στο γκρι τετράγωνο, που περιέχει κόκκινο χρώμα, το αποτέλεσμα του υπολογισμού είναι πάνω από 255. Μειώνεται στο 255. Μια αρνητική τιμή θα γίνει 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
el: Το κανάλι εξόδου είναι κόκκινο. Πράσινο κανάλι +50%. Η επιλογή διατήρηση φωτεινότητας είναι σημειωμένη.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
el: Οι αποδιδόμενες τιμές στο κανάλι κόκκινης εξόδου είναι χαμηλότερες, αποτρέποντας μια υπερβολικά καθαρή εικόνα.

en: In Monochrome mode
el: Σε μονόχρωμη κατάσταση

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, η προεπισκόπηση εικόνας γίνεται σε γκρι κλίμακα, αλλά η εικόνα είναι ακόμα μια εικόνα RGB με τρία κανάλια, μέχρι η επενέργεια της εντολής να επικυρωθεί.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
el: Σημειωμένη η επιλογή μονόχρωμη. Κόκκινο: 100%, πράσινο: 50%, γαλάζιο: 0%. Διατήρηση της φωτεινότητας μη σημειωμένης.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
el: Σε κάθε τετράγωνο, τα εικονοστοιχεία έχουν μετατραπεί σε στάθμη του γκρι ίσης τιμής με το κόκκινο κανάλι στην αρχική εικόνα (Το παρασκήνιο έχει βαφτεί με ροζ κατόπιν για να κάνει όλα τα τετράγωνα ορατά).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
el: Να πώς δουλεύει η <guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας</guilabel> στην μονόχρωμη κατάσταση: <quote>π.χ., ας υποθέσουμε ότι οι ολισθητές ήταν κόκκινο:75%, πράσινο:75%, γαλάζιο:0%. Με <guilabel>Μονόχρωμο</guilabel> ενεργό και την επιλογή <guilabel>Διατήρηση φωτεινότητας</guilabel> ανενεργή, η τελική εικόνα θα ήταν 75%+75%+0% =150%, πολύ ανοιχτή πραγματικά. Ένα εικονοστοιχείο με μια τιμή, ας πούμε, R,G,B=127,100,80 θα απεικονίζεται σε κάθε κανάλι σε 127*0,75+100*0,75+80*0=170. Με τη διατήρηση φωτεινότητας ενεργή, οι ολισθητές θα κλιμακωθούν έτσι ώστε πάντοτε προστιθέμενοι να δίνουν 100%. Σε αυτό το παράδειγμα, ο συντελεστής κλιμάκωσης είναι 1/(75%+75%+0%) ή 0,667. Έτσι οι τιμές εικονοστοιχείου θα ήταν περίπου 113. Η επιλογή διατήρησης φωτεινότητας απλά βεβαιώνει ότι οι τιμές κλιμάκωσης από τους ολισθητές αθροίζονται πάντοτε στο 100%. Φυσικά, περίεργα πράγματα συμβαίνουν όταν οποιοσδήποτε ολισθητής έχει μεγάλες αρνητικές τιμές </quote> (από τον ίδιο το δημιουργό του προσθέτου).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
el: <emphasis>Ποιο κανάλι θα τροποποιηθεί;</emphasis> αυτό εξαρτάται από τι θέλετε να κάνετε. Βασικά, το κόκκινο κανάλι ταιριάζει σε τροποποιήσεις αντίθεσης καλά. Το πράσινο κανάλι είναι καλά προσαρμοσμένο σε λεπτομέρειες αλλαγών και το γαλάζιο κανάλι σε θόρυβο, αλλαγές κόκκου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="plug-in-decompose-registered">αποσύνθεση</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
el: Δημιουργεί μια ραβδωτή παλέτα από χρώματα στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Ο κύριος σκοπός αυτού του φίλτρου είναι η δημιουργία χρωματολογίων για χρήση με το φίλτρο <link linkend="plug-in-flame">Φλόγα</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ομαλή παλέτα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ομαλής παλέτας</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις παλέτας για <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel>. Οι διαστάσεις συνδέονται όταν η αλυσίδα δεν είναι σπασμένη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μονάδα.

en: Search Depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
el: Αύξηση βάθους αναζήτησης (1-1024) θα καταλήξει σε περισσότερες αποχρώσεις στην παλέτα.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος τεκμηριώνεται στο <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματικός χώρος</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανάλυση χρωματικού χώρου</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
el: Οι πληροφορίες μειώθηκαν από το GIMP 2.4: αριθμός μεγέθους και χρώματος της ενεργής στρώσης.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση χρωματικού χώρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
el: Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο χρώμα σε ένα ειδικό περίγραμμα της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Μπορεί να μαζέψει παρόμοια χρώματα μαζί, έτσι ώστε να γίνουν κυρίαρχα. Το υπολογισμένο χρώμα γίνεται το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Αυτό το φίλτρο είναι ενδιαφέρον όταν πρέπει να βρείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας ιστοσελίδας που διαφέρει όσο το δυνατό λιγότερο από το περίγραμμα της εικόνας σας. Η ενέργεια αυτού του φίλτρου δεν καταχωρίζεται στο ιστορικό αναιρέσεων και δεν μπορεί να διαγραφεί με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: δεν τροποποιεί την εικόνα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenu>Πληροφορίες</guimenu><guimenuitem>Μέσος όρος περιγράμματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ το περίγραμμα <guilabel>Πάχος</guilabel> σε εικονοστοιχεία.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
el: Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο <quote>κουβά</quote>. Μια χαμηλή τιμή μεγέθους κουβά (δηλαδή, ένας μεγάλος αριθμός κουβά) σας δίνει καλύτερη ακρίβεια στον υπολογισμό του μέσου όρου χρώματος. Σημειώστε ότι άριστη ακρίβεια δεν σημαίνει κατ' ανάγκην καλύτερα αποτελέσματα (δείτε το παρακάτω παράδειγμα).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
el: Επεξηγηματικά παραδείγματα του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
el: Αρχική εικόνα: τα χρώματα είναι καθαρό κόκκινο (255;0;0), καθαρό γαλάζιο (0;0;255) και διαφορετικά αλλά παρόμοια είδη πράσινου ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
el: Ο <quote>Αριθμός χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
el: Το τελικό χρώμα είναι κόκκινο (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
el: Το μέγεθος κουβά είναι μικρό. Έτσι ο αριθμός κουβά είναι μεγάλος. Όλες οι χρωματικές αποχρώσεις μπορούν να αποθηκευτούν σε διαφορετικούς κουβάδες. Εδώ, ο κουβάς που περιέχει κόκκινο είναι ο πιο γεμάτος. Το τελικό χρώμα είναι ένα σχεδόν καθαρό κόκκινο (254,2,2) και γίνεται το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
el: Ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
el: Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
el: Εδώ το μέγεθος κουβά είναι υψηλό, ο αριθμός κουβάδων χαμηλός. Παρόμοια χρώματα (εδώ πράσινο) αποθηκεύονται στο ίδιο κουβά. Αυτός ο <quote>πράσινος</quote> κουβάς είναι τώρα ο πιο γεμάτος. Όλα τα χρώματα σε αυτόν τον κουβά έχουν τις ίδιες τιμές για τα δύο πιο σημαντικά δυαδικά: (00******;11******;00******). Τα εναπομένοντα 6 δυαδικά μπορούν να έχουν οποιεσδήποτε τιμές από 0 έως 63 για το αντίστοιχο κανάλι. Έτσι σε αυτόν τον κουβά, περιοχή καναλιών κόκκινου χρώματος από 0 έως 63, πράσινα κανάλια από 192 έως 255, γαλάζια κανάλια από 0 έως 63. Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32), που, για κάθε κανάλι, είναι ο μέσος όρος μεταξύ των ορίων της περιοχής καναλιού (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Ορισμός χρωματολογίου</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια άλλη παλέτα για να αντικαταστήσετε το χρωματολόγιο της εικόνας σας από ευρετήριο. Πρώτα, κλικ στο κουμπί με το όνομα της τρέχουσας παλέτας (που δεν είναι το χρωματολόγιο της εικόνας σας ακόμα) για να ανοίξετε τον επιλογέα παλέτας:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή παλέτας</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
el: Αφού επιλέξετε την επιθυμητή παλέτα, κλικ στο κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> στο διάλογο <quote>Ορισμός παλέτας</quote> για αντικατάσταση του χρωματολογίου εικόνας.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πίνακας</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
el: Αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να χρωματίσετε παλιές ασπρόμαυρες εικόνες χαρτογραφώντας μια εικόνα πηγής χρώματος ή μια διαβάθμιση σε αυτή.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
el: Η εικόνα σας με τόνους του γκρι πρέπει να αλλαχθεί σε RGB πριν τη χρήση αυτού του φίλτρου (Εικόνα/Κατάσταση/RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματισμός δείγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
el: Το παράθυρο φίλτρου διαιρείται σε δύο μέρη: Προορισμός στα αριστερά, δειγματοληψία στα δεξιά.

en: Destination, Sample
el: Προορισμός, δείγμα

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
el: Από προεπιλογή, οι εμφανιζόμενες προεπισκοπήσεις εικόνας αναπαράγουν την εικόνα που καλέσατε από το φίλτρο.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
el: <guilabel>Το δείγμα</guilabel> μπορεί να είναι η συνολική προεπισκόπηση, ή μια επιλογή αυτής της προεπισκόπησης. Με την αναδυόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη εικόνα-δείγμα μεταξύ των ονομάτων των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλέσατε το φίλτρο. Εάν επιλέξετε <guilabel>από διαβάθμιση</guilabel> (ή <guilabel>από αντεστραμμένη διαβάθμιση</guilabel>), η επιλεγμένη διαβάθμιση στο διάλογο διαβάθμισης (ή η αντίστροφη της) θα είναι το δείγμα. Θα εμφανιστεί στη γραμμή διαβάθμισης κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος. Η προεπισκόπηση δειγματοληψίας γίνεται αχνή και δύο δρομείς σας επιτρέπουν να επιλέξετε τη περιοχή διαβάθμισης που θα εφαρμοστεί στην εικόνα ή στην επιλογή.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
el: <guilabel>Προορισμός</guilabel> είναι, από προεπιλογή, η πηγαία εικόνα. Η αναδυόμενη λίστα εμφανίζει τη λίστα των εικόνων που παρουσιάζονται στην οθόνη σας, όταν καλείτε το φίλτρο και σας επιτρέπει να επιλέξετε μιαν άλλη εικόνα προορισμού. Εάν υπάρχει μια επιλογή σε αυτή την εικόνα, θα είναι γκρι κλίμακας, αλλιώς όλη η προεπισκόπηση θα είναι σε γκρι κλίμακα.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ όλης της εικόνας και της επιλογής, εάν υπάρχει.

en: Show Colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: This option toggles between colors and gray-scale.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ χρωμάτων και κλίμακας γκρι.

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
el: Όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί, η γραμμή διαβάθμισης κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος εμφανίζει χρώματα του δείγματος. Εάν το δείγμα σας κρατά μερικά χρώματα, οι μεταβάσεις μπορεί να είναι απότομες. Επισημάνετε την επιλογή <guilabel>εξομάλυνση χρωμάτων δειγμάτων</guilabel> για να τις βελτιώσετε.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
el: Η <guilabel>χρήση υποχρωμάτων</guilabel> είναι πιο δυσνόητη. Ας πούμε πρώτα ότι σε εικόνα γκρι κλίμακας υπάρχουν πληροφορίες μόνο για την τιμή (φωτεινότητα, περισσότερο ή λιγότερο φως). Σε μια εικόνα RGB, κάθε εικονοστοιχείο έχει πληροφορίες για τρία χρώματα και τιμή. Έτσι, εικονοστοιχεία με διαφορετικό χρώμα μπορεί να έχουν την ίδια τιμή. Εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή, χρώματα θα αναμειχθούν και εφαρμοστούν στα εικονοστοιχεία προορισμού που έχουν αυτήν την τιμή. Εάν δεν σημειωθεί, τότε το επικρατούν χρώμα θα εφαρμοστεί.

en: Out Levels
el: Εκτός σταθμών

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
el: Δύο πλαίσια εισόδου και δύο ολισθητές δρουν το ίδιο: περιορίζουν τη χρωματική περιοχή που θα εφαρμοστεί στην εικόνα προορισμού. Μπορείτε να διαλέξετε αυτή την περιοχή με ακρίβεια. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: In Levels
el: Εντός σταθμών

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
el: Τρία πλαίσια εισόδου και τρεις ολισθητές επιτρέπουν να κανονίσετε τη σπουδαιότητα των σκοτεινών, μεσαίων και ανοιχτών τόνων. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: Hold Intensity
el: Διατήρηση έντασης

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
el: Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, ο μέσος όρος έντασης του φωτός της εικόνας προορισμού θα είναι ο ίδιος όπως αυτός της εικόνας πηγής.

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
el: Με σημειωμένη αυτή την επιλογή, οι ρυθμίσεις έντασης σταθμών μέσα δεν λαμβάνονται υπόψη: η αρχική ένταση θα διατηρηθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωμάτων</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
el: Η εναλλαγή χρωματολογίου σας επιτρέπει να ανταλλάξετε μια χρωματική περιοχή με μιαν άλλη.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή χρωμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
el: Κύριες επιλογές του φίλτρου <quote>Εναλλαγή χρωματικού χάρτη</quote>

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
el: Εκεί έχετε δύο χρωματικούς κύκλους, ένα για τη περιοχή χρώματος <quote>Από</quote> και τον άλλο για την περιοχή χρώματος :<quote>Σε</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
el: Ο <guilabel>Χρωματικός κύκλος</guilabel>: δύο άξονες για καθορισμό περιοχής <quote>Από</quote>. Το καμπύλο τόξο σε γωνία επιτρέπει την αναγνώριση του άξονα <quote>Από</quote> και του άξονα <quote>Σε</quote> της περιοχής. Κλικ και σύρσιμο αυτών των αξόνων για αλλαγή περιοχής.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
el: <guilabel>Εναλλαγή σε δεξιόστροφα/αριστερόστροφα</guilabel>: Καθορίζει την κατεύθυνση που πηγαίνει η περιοχή.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
el: <guilabel>Αλλαγή σειράς τόξων</guilabel>: Αντιστρέφει τους άξονες από και σε. Αυτό καταλήγει σε μια σημαντική χρωματική αλλαγή καθώς τα χρώματα στη γωνία αλλαγής είναι διαφορετικά.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
el: <guilabel>Επιλογή όλων</guilabel> επιλέγει όλο το χρωματικό κύκλο.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
el: Τα πλαίσια <guilabel>Από</guilabel> και <guilabel>Σε</guilabel> εμφανίζουν τις θέσεις του αρχικού και τελικού άξονα (σε rad/π) που περιορίζουν την επιλεγμένη χρωματική περιοχή. Μπορείτε να εισάγετε αυτές τις θέσεις χειροκίνητα ή με τη βοήθεια των κεφαλών των τόξων.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
el: Οι επιλογές αυτής της ενότητας είναι οι ίδιες με της ενότητας <quote>Από</quote>.

en: Base image for Gray Options
el: Εικόνα βάσης για επιλογές γκρι

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
el: Τρεις τομείς καθορίζονται για κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο με διαφορετικούς κορεσμούς. Γκρι και λευκά χρώματα αναπαριστώνται (0% κορεσμός).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να καθορίσετε πως να μεταχειριστείτε το γκρι. Από προεπιλογή, το γκρι δεν θεωρείται ως χρώμα και δεν υπολογίζεται κατά την εναλλαγή. Εδώ, μπορείτε να μετατρέψετε ελαφρά κορεσμένα χρώματα σε γκρι και μπορείτε επίσης να μετατρέψετε γκρι σε χρώμα.

en: Gray Color Circle
el: Κύκλος γκρι χρώματος

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
el: Στο κέντρο αυτού του χρωματικού κύκλου είναι ένας μικρός <quote>κύκλος ορισμού</quote>. Στο κέντρο, αναπαριστά γκρι. Αν αυξήσετε το κατώφλι του γκρι προοδευτικά, τα χρώματα με κορεσμό λιγότερο από αυτό το όριο γίνονται γκρι.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
el: Έπειτα, εάν εστιάσετε τον κύκλο ορισμού στο χρωματικό κύκλο, ή εάν χρησιμοποιήσετε πλαίσια εισόδου, καθορίζετε <emphasis>απόχρωση</emphasis> και <emphasis> κορεσμό</emphasis>. Αυτό το χρώμα θα αντικαταστήσει όλα τα χρώματα που έχετε ορίσει ως γκρι. Αλλά το αποτέλεσμα εξαρτάται από την κατάσταση γκρι επίσης.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
el: Τα ραδιοπλήκτρα <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis> και <emphasis>Αλλαγή όπως αυτό</emphasis> καθορίζουν πώς θα αντιμετωπιστούν οι προηγούμενες επιλογές:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
el: Με <emphasis>Αλλαγή σε αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού άμεσα, χωρίς καμία εναλλαγή, ανεξάρτητα από τη θέση του στο χρωματικό κύκλο.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
el: Με <emphasis>Συμπεριφορά όπως αυτό</emphasis>, το γκρι θα πάρει το ορισμένο χρώμα από τον κύκλο ορισμού μετά την εναλλαγή, σύμφωνα με τις επιλογές <quote>Από</quote> και<quote>Σε</quote> που κάνατε στην κύρια καρτέλα. Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε χρώμα μόνο στον τομέα <quote>Από</quote>, ακόμα κι αν δεν ορατός στην καρτέλα γκρι.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
el: Ο μικρός κύκλος είναι στο κίτρινο και η κατάσταση είναι <quote>Αλλαγή σε αυτό</quote>. <emphasis>Το γαλάζιο έχει αλλάξει σε κίτρινο. Σημειώστε ότι γκρι και λευκό έκαναν το ίδιο επίσης.</emphasis>

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
el: Το όριο γκρίζου είναι 0,25: ο γαλάζιος τομέας (κορεσμός 0,25) έχει μετατραπεί σε γκρίζο (Σημειώστε ότι γκρίζο και λευκό, που είναι 0% κορεσμένα, δεν επηρεάζονται).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
el: Καθορίζετε εκεί πόσος κορεσμός θα θεωρηθεί γκρίζος. Αυξάνοντας σταδιακά τον κορεσμό, θα δείτε έναν αυξανόμενο κύκλο στο χρωματικό κύκλο και αυξανόμενες επιλεγμένες περιοχές στην προεπισκόπηση εάν επισημανθεί <quote>συνεχής ενημέρωση</quote>. Σε μια διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, μπορείτε να δείτε αυξανόμενη χρωματική αντικατάσταση καθώς αυξάνετε το κατώφλι πολύ αργά.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
el: Διαβάθμιση μαύρο σε άσπρο, σταδιακά γεμισμένη με χρώμα, καθώς αυξάνει το κατώφλι.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
el: Η προεπισκόπηση αρχής εμφανίζει μια μικρογραφία της αρχικής εικόνας και η περιστραμμένη προεπισκόπηση εμφανίζει χρωματικές αλλαγές διαδραστικά, πριν εφαρμοστούν στην εικόνα.

en: Continuous Update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
el: Η <guilabel>συνεχής ενημέρωση</guilabel> εμφανίζει χρωματικές αλλαγές συνεχώς στη περιστρεφόμενη προεπισκόπηση.

en: In this drop down list, you can select between
el: Σε αυτήν την πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
el: <guilabel>Ολόκληρη στρώση</guilabel>: δουλεύει στη συνολική στρώση (την εικόνα εάν δεν υπάρχει επιλογή).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: εμφανίζει μόνο την επιλογή.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
el: <guilabel>Περιεχόμενο</guilabel>: εμφανίζει την επιλογή στο περιεχόμενο εικόνας.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
el: Μπορείτε να διαλέξετε εδώ τη χρησιμοποιούμενη μονάδα γωνίας για εντοπισμό χρωμάτων στον κύκλο απόχρωση/κορεσμός. Αυτή η επιλογή ισχύει μόνο για την τρέχουσα συνεδρία φίλτρου: όχι κλικ στο εντάξει αμέσως μετά την επιλογή μονάδας, σας επιστρέφει στην επιθυμητή καρτέλα!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Rearrange
el: Επαναδιάταξη

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αναδιοργανώσετε χρώματα στην παλέτα εικόνων <emphasis>από ευρετήριο</emphasis>. Δεν τροποποιεί την εικόνα. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε χρώματα. Για αυτό δείτε <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">ο διάλογος παλέτας από ευρετήριο</link>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Αναδιάταξη χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>. Εάν η εικόνα σας δεν είναι από ευρετήριο, αυτή η εντολή είναι αχνή και απενεργοποιημένη.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
el: Οι εξηγήσεις που παρέχονται στο παράθυρο διαλόγου είναι αρκετές: σύρσιμο και απόθεση χρωμάτων για αναδιάταξη του χρωματολογίου. Μπορείτε να ταξινομήσετε τα χρώματα με ποικίλους τρόπους χρησιμοποιώντας το τοπικό αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το πρόσθετο επαναχρωματίζει την εικόνα χρησιμοποιώντας χρώματα από την ενεργή παλέτα που επιλέξατε στο <menuchoice><guimenu>Διάλογοι</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
el: Απεικονίζει τα περιεχόμενα του καθορισμένου σχεδίου (στρώση, επιλογή...) με την ενεργή παλέτα. Υπολογίζει φωτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου και αντικαθιστά το εικονοστοιχείο από το δείγμα παλέτας στο αντίστοιχο ευρετήριο. Ένα ολότελα μαύρο εικονοστοιχείο γίνεται η πιο χαμηλή είσοδος παλέτας και ένα ολότελα λευκό γίνεται η πιο υψηλή. Δουλεύει σε εικόνα και στη γκρίζα κλίμακα και RGB με/χωρίς κανάλι άλφα.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης παλέτας</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
el: Η ενεργή παλέτα εφαρμόζεται σε μια εικόνα διαβάθμισης

en: The current palette, with 18 colors
el: Η τρέχουσα παλέτα με 18 χρώματα

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
el: Τα χρώματα της τρέχουσας παλέτας εφαρμόζονται σε διαβάθμιση από μαύρο σε άσπρο. Το χρώμα με το χαμηλότερο ευρετήριο στην παλέτα (πορτοκαλί) αντικαθιστά το μαύρο χρώμα στη διαβάθμιση. Το χρώμα με το μεγαλύτερο ευρετήριο στην παλέτα (κόκκινο) αντικαθιστά το λευκό χρώμα στη διαβάθμιση. Τα άλλα χρώματα εξαπλώνονται με τη σειρά της παλέτας.

en: Example of gradient map
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης. Επάνω: Αρχική εικόνα. Μέση: διαβάθμιση. Κάτω: αποτέλεσμα εφαρμογής της διαβάθμισης στην αρχική εικόνα με το φίλτρο χάρτη διαβάθμισης.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί την τρέχουσα διαβάθμιση, όπως φαίνεται στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης, για επαναχρωματισμό της ενεργής στρώσης ή επιλογή της εικόνας στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. Για να το χρησιμοποιήσετε, πρώτα επιλέξτε μια διαβάθμιση από το <link linkend="gimp-gradient-dialog">διάλογος διαβαθμίσεων</link>. Έπειτα επιλέξτε το κομμάτι της εικόνας που θέλετε να αλλάξετε και ενεργοποιήστε το φίλτρο. Το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς να δείχνει κανένα διάλογο ή να ζητά καμιά παραπέρα είσοδο. Χρησιμοποιεί τις εντάσεις χρωμάτων εικόνας (0-255), απεικονίζοντας τα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία στο αριστερό χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση και τα πιο ανοιχτά εικονοστοιχεία στο δεξί χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση. Ενδιάμεσες τιμές ορίζονται στα αντίστοιχα ενδιάμεσα χρώματα.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Exchange colors
el: Ανταλλαγή χρωμάτων

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>Ανταλλαγή χρώματος</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
el: Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά ένα χρώμα με ένα άλλο.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Ανταλλαγή χρώματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
el: Επιλογή του φίλτρου <quote>Ανταλλαγή δύο χρωμάτων</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
el: Σε αυτήν την προεπισκόπηση, εμφανίζεται ένα μέρος της εικόνας. Μια επιλογή μικρότερη από την προεπισκόπηση θα είναι πλήρης στην προεπισκόπηση. Μια μεγαλύτερη θα περικοπεί για να προσαρμοστεί στην προεπισκόπηση.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
el: Με μεσαίο κλικ μες την προεπισκόπηση, το πατημένο χρώμα εικονοστοιχείου θα επιλεγεί και θα εμφανιστεί ως από χρώμα.

en: From color
el: Από χρώμα

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
el: Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα για χρήση στην επιλογή εικονοστοιχείων που θα θεωρηθεί ως ανταλλαγή χρώματος.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
el: <guilabel>Τρεις ολισθητές για χρώματα RVB</guilabel>: Με κλικ στην προεπισκόπηση, τοποθετούνται αυτόματα. Αλλά μπορείτε να τους αλλάξετε. Κάθε ολισθητής δρα στην ένταση χρώματος. Πλαίσια εισόδου και κεφαλές βελών δουλεύουν το ίδιο. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στο πλαίσιο από χρωματολόγιο.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
el: <guilabel>Τρεις ολισθητές για κατώφλια</guilabel>, για κάθε χρώμα. Όσο υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία θα αφορά. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
el: <guilabel>κλείδωμα κατωφλιών</guilabel>: Αυτή η επιλογή κλειδώνει τους ολισθητές κατωφλίου που δρουν όλοι το ίδιο.

en: To color
el: Σε χρώμα

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
el: <guilabel>Τρεις δρομείς</guilabel> επιτρέπει την επιλογή χρώματος που θα έχουν τα εικονοστοιχεία. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο πλαίσιο χρωματολογίου και στην προεπισκόπηση. Μπορείτε επίσης με κλικ στη χρωματική θέση να πάρετε έναν χρωματικό επιλογέα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/alienmap.png'; md5=45177a5f3c7e57b1c2916488fb12cef4
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Alien Map filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου χάρτη ξένου

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
el: Αυτό το φίλτρο αποδίδει πολύ τροποποιημένα χρώματα εφαρμόζοντας τριγωνομετρικές συναρτήσεις. Ο χάρτης ξένου μπορεί να δουλέψει σε εικόνες που έχουν χρωματικά πρότυπα <link linkend="glossary-colormodel">RGB και HSV</link>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης ξένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Χάρτης ξένου</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
el: Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει αποτελέσματα της εφαρμογής φίλτρου διαδραστικά.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
el: Ραδιοπλήκτρα <guilabel>χρωματικό κανάλι RGB</guilabel> και <guilabel>χρωματικό κανάλι HSV</guilabel> σας επιτρέπουν να διαλέξετε το χρωματικό χώρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
el: Τα πλαίσια ελέγχου <guilabel>τροποποίηση ... καναλιού</guilabel> σας επιτρέπουν να επιλέξετε το κανάλι RGB/HSV με το οποίο θέλετε να δουλέψετε.

en: Sliders
el: Ολισθητές

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
el: Για κάθε κανάλι, μπορείτε να ορίσετε συχνότητα (0-5) και μετατόπιση φάσης (0-360) των συναρτήσεων ημίτονο-συνημίτονο, χρησιμοποιώντας είτε ολισθητές ή πλαίσια εισόδου και τις κεφαλές των τόξων τους.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
el: <guilabel>Συχνότητα</guilabel> γύρω στο 0,3 έως 0,7 παρέχει μια καμπύλη που είναι παρόμοια με τη γραμμική συνάρτηση (αρχική εικόνα), μόνο πιο σκοτεινή ή με περισσότερη αντίθεση. Καθώς αυξάνετε τη στάθμη συχνότητας, θα πάρετε μια αυξανόμενη παραλλαγή στο μετασχηματισμό εικονοστοιχείου, που σημαίνει ότι η εικόνα γίνεται όλο και πιο <quote>ξένη</quote>.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
el: Η <guilabel>φάση</guilabel> μεταβάλλει το μετασχηματισμό τιμής. 0 και 360 μοίρες είναι το ίδιο όπως μια συνάρτηση ημίτονου και 90 είναι το ίδιο όπως μια συνάρτηση συνημιτόνου. Τ0 180 αντιστρέφει το ημίτονο και το 270 αντιστρέφει το συνημίτονο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; md5=4aeb99360e956291e515557675608e33
el: @@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'· md5=4aeb99360e956291e515557675608e33

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235
el: @@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'· md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd
el: @@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'· md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-orig.png'; md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683
el: @@image: 'images/using/threshold-orig.png'· md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139
el: @@image: 'images/using/threshold-decomp.png'· md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-layers.png'; md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7
el: @@image: 'images/using/threshold-layers.png'· md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-fit.png'; md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b
el: @@image: 'images/using/threshold-fit.png'· md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-mask.png'; md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3
el: @@image: 'images/using/threshold-mask.png'· md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-result.png'; md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120
el: @@image: 'images/using/threshold-result.png'· md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/threshold-selection.png'; md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655
el: @@image: 'images/using/threshold-selection.png'· md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
el: Το εργαλείο κατωφλίου μετασχηματίζει την τρέχουσα στρώση ή επιλογή σε μια ασπρόμαυρη εικόνα, όπου τα λευκά εικονοστοιχεία αναπαριστούν τα εικονοστοιχεία της εικόνας των οποίων η τιμή είναι στην περιοχή κατωφλίου και τα μαύρα εικονοστοιχεία αναπαριστούν εικονοστοιχεία με τιμή έξω από την περιοχή κατωφλίου.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βελτιστοποίηση ασπρόμαυρης εικόνας (ένα σαρωμένο κείμενο για παράδειγμα) ή δημιουργία μασκών επιλογής.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
el: Καθώς αυτό το εργαλείο δημιουργεί μια ασπρόμαυρη εικόνα, η εξομάλυνση της αρχικής εικόνας εξαφανίζεται. Εάν αυτό δημιουργεί πρόβλημα, χρησιμοποιήστε το εργαλειο <link linkend="gimp-tool-levels">στάθμες</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
el: Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για ενεργοποίηση του εργαλείου:

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>κατώφλι</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
el: ή μέσα από <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>κατώφλι</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. You can do that through the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tool dialog</link>.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Μπορείτε να το κάνετε μέσα από το <link linkend="gimp-tools-dialog">διάλογο εργαλείου</link>.

en: Threshold tool options
el: Επιλογές εργαλείου κατωφλίου

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις χρωματικές ρυθμίσεις της εικόνας σας με κλικ στο κουμπί <guibutton>προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
el: Το κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> ανοίγει ένα μενού:

en: Preset Menu
el: Το προκαθορισμένο μενού

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
el: που σας επιτρέπει <guilabel>εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο</guilabel> ή <guilabel>εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο</guilabel> και σας δίνει πρόσβαση στη διάλογο διαχείρισης αποθήκευσης ρυθμίσεων:

en: Manage saved Settings Dialog
el: Διαχείριση διαλόγου αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
el: Το εργαλείο αποθήκευσης παρέχει ένα οπτικό γράφημα, ένα ιστόγραμμα, της τιμής έντασης της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Μπορείτε να ορίσετε την περιοχή κατωφλίου είτε χρησιμοποιώντας τα πλαίσια εισόδου ή με κλικ κουμπιού 1 και σύρσιμο στο γράφημα. Επιτρέπει την επιλογή τμήματος της εικόνας με κάποια ένταση από το παρασκήνιο με άλλη ένταση. Τα εικονοστοιχεία μες την περιοχή θα είναι λευκά και τα άλλα θα είναι μαύρα. Ρυθμίστε την περιοχή για να πάρετε την επιθυμητή επιλογή σε άσπρο σε μαύρο παρασκήνιο.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
el: Η εναλλαγή προεπισκόπησης επιτρέπει δυναμική ενημέρωση της ενεργής στρώσης ή επιλογής ενώ οι αλλαγές γίνονται στη στάθμη έντασης.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
el: Χρήση κατωφλίου και γρήγορης μάσκας για δημιουργία μάσκας επιλογής

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
el: Αυτό δεν είναι πάντα η περίπτωση, αλλά ένα στοιχείο που θέλετε να εξάγετε από μια εικόνα μπορεί να ξεχωρίσει καλά στο παρασκήνιο. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήστε το εργαλείο κατωφλίου για επιλογή αυτού του στοιχείου ως συνόλου. Υπάρχει μια μέθοδος που περιγράφεται στο GIMP βασισμένη στη μάσκα καναλιού, αλλά τώρα, χρησιμοποιώντας τη <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">γρήγορη μάσκα</link> είναι πιο εύκολο.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
el: Πρώτα έναρξη αποσύνθεσης της εικόνας στα συστατικά της RGB και HSV χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="plug-in-decompose-registered">αποσύνθεση</link>. Δημιουργείται μια νέα εικόνα κλίμακας του γκρι και τα συστατικά εμφανίζονται ως στρώσεις στο διάλογο στρώσεων. Αυτές οι στρώσεις έρχονται με μικρογραφία αλλά είναι υπερβολικά μικρές για εύκολη μελέτη. Μπορείτε, φυσικά, να αυξήσετε το μέγεθος αυτής της προεπισκόπησης με το μενού διαλόγου (το μικρό τριγωνικό κουμπί), αλλά παίξιμο με τα <quote>μάτια</quote> είναι πιο απλό για προβολή της επιθυμητής στρώσης στην αποσυνθεμένη εικόνα. Επιλέξτε τη στρώση που απομονώνει το στοιχείο καλύτερα.
