gcc 3.2 - en to el translation catalogue (21320 entries)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
el: ~Παλιό σύμβολο

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
el: Πα~λιό σύνολο συμβόλων

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
el: ~Σύμβολο

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
el: Σύν~ολο συμβόλων

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
el: Γραμ~ματοσειρά

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
el: ~Υποσύνολο

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
el: ~Οικογένειες γραμματοσειρών

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσθήκ~η

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
el: Τ~ροποποίηση

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
el: Επεξεργασία συμβόλων

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
el: Η γραμματοσειρά 'StarMath' δεν είναι εγκατεστημένη.
    Χωρίς αυτήν τη γραμματοσειρά το %PRODUCTNAME δεν λειτουργεί σωστά.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε αυτήν τη γραμματοσειρά και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME Math.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές ως προεπιλογές;
    
    Οι αλλαγές αυτές θα εφαρμοστούν σε όλους τους νέους τύπους.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
el: Προεπιλογή

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
el: Πλάγια γραφή

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
el: Έντονη γραφή

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
el: Προβολή ~50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
el: Προβολή ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
el: Προβολή ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
el: Μεγέθυ~νση

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
el: Σμίκρυνσ~η

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
el: ~Εμφάνιση όλων

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
el: ~Ενημέρωση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
el: Γραμμές κλασμάτων

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
el: Όρια

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
el: Πίνακες

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
el: Με πατούρα

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
el: Χωρίς πατούρα

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
el: Σταθερές

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
el: Ενσωμάτωση στοιχείων

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
el: Το έγγραφο φορτώνεται...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
el: Τύπος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
el: Αρχεία συμβόλων (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
el: ΣΦΑΛΜΑ :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
el: Αναπάντεχος χαρακτήρας

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
el: Η καταχώριση του τύπου είναι υπερβολικά περίπλοκη

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
el: '{' αναμένεται

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
el: '}' αναμένεται

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
el: '(' αναμένεται

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
el: ')' αναμένεται

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
el: Αναμένεται συνάρτηση

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
el: Αναμένεται μοναδιαίος τελεστής

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
el: Αναμένεται δυαδικός τελεστής

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
el: Αναμένεται σύμβολο

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
el: Αναμένεται αναγνωριστικό

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
el: '#' αναμένεται

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
el: Απαιτείται χρώμα

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
el: Αναμένεται αριστερό όριο

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
el: Αναμένεται δεξιό όριο

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
el: Αναμένεται 'RIGHT'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
el: Κείμενο ~τύπου

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
el: Περι~γράμματα

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
el: Αρ~χικό μέγεθος

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
el: Προσαρμογή στη ~σελίδα

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
el: Κ~λιμάκωση

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
el: Ειδικό

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
el: ΑΛΦΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 4 itemlist.text]
en: BETA
el: ΒΗΤΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
el: γάμμα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
el: ΓΑΜΜΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
el: δέλτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
el: έψιλον

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
el: ΕΨΙΛΟΝ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
el: ζήτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 12 itemlist.text]
en: ZETA
el: ΖΗΤΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
el: ήτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 14 itemlist.text]
en: ETA
el: ΗΤΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
el: θήτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
el: ΘΗΤΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
el: γιώτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
el: ΓΙΩΤΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
el: κάπα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 20 itemlist.text]
en: KAPPA
el: ΚΑΠΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
el: λάμδα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 22 itemlist.text]
en: LAMBDA
el: ΛΑΜΔΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
el: μι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
el: ΜΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
el: νι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
el: ΝΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
el: ξι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 28 itemlist.text]
en: XI
el: ΞΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
el: όμικρον

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
el: ΟΜΙΚΡΟΝ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
el: πι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 32 itemlist.text]
en: PI
el: ΠΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
el: ρο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 34 itemlist.text]
en: RHO
el: ΡΟ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
el: σίγμα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
el: ΣΙΓΜΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
el: ταυ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 38 itemlist.text]
en: TAU
el: ΤΑΥ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
el: ύψιλον

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
el: ΥΨΙΛΟΝ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
el: φι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 42 itemlist.text]
en: PHI
el: ΦΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
el: χι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
el: ΧΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
el: ψι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 46 itemlist.text]
en: PSI
el: ΨΙ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
el: ωμέγα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 48 itemlist.text]
en: OMEGA
el: ΩΜΕΓΑ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
el: καλέψιλον

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
el: καλθήτα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
el: καλπι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
el: καλρο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
el: καλσίγμα

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
el: καλφι

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
el: στοιχείο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
el: χωρίςστοιχείο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
el: αυστηράμικρότεροαπό

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
el: αυστηράμεγαλύτεροαπό

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
el: όχιίσομε

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
el: ταυτόσημο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
el: τείνωστο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
el: άπειρο

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
el: γωνία

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
el: σταχίλια

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
el: και

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
el: ή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
el: Μοναδιαίοι/Δυαδικοί τελεστές

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
el: Πράξεις συνόλων

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
el: Μορφοποιήσεις

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
el: Πρόσημο +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
el: Πρόσημο -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
el: Πρόσημο +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
el: Πρόσημο -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
el: Λογικό NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
el: Άθροισμα +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
el: Πολλαπλασιασμός (Κουκκίδα)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
el: Πολλαπλασιασμός (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
el: Πολλαπλασιασμός (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
el: Λογικό AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
el: Αφαίρεση -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
el: Διαίρεση (Κλάσμα)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
el: Διαίρεση (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
el: Διαίρεση (Κάθετος)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
el: Λογικό OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
el: Συνένωση

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
el: Είναι ίσο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
el: Είναι διάφορο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
el: Είναι κατά προσέγγιση ίσο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
el: Διαιρεί

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
el: Δεν διαιρεί

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
el: Είναι μικρότερο από

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
el: Είναι μεγαλύτερο από

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
el: Είναι όμοιο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
el: Είναι παράλληλο προς

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
el: Είναι κάθετο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
el: Είναι μικρότερο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
el: Είναι μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
el: Είναι όμοιο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
el: Είναι όμοιο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
el: Είναι μικρότερο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
el: Είναι μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
el: Είναι ανάλογο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
el: Τείνει προς

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
el: Διπλό βέλος προς τα αριστερά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
el: Διπλό βέλος προς τα αριστερά και δεξιά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
el: Διπλό βέλος προς τα δεξιά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
el: Προηγείται

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
el: Δεν προηγείται

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
el: Ακολουθεί

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
el: Δεν ακολουθεί

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
el: Προηγείται ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
el: Ακολουθεί ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
el: Προηγείται ή ισοδύναμο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
el: Ακολουθεί ή ισοδύναμο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
el: Περιλαμβάνεται στο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται στο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
el: Περιλαμβάνει

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
el: Κενό σύνολο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
el: Ένωση

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
el: Διαφορά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
el: Ορισμός πηλίκου

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
el: Άλεφ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
el: Υποσύνολο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
el: Υποσύνολο ή ίσο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
el: Υπερσύνολο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
el: Υπερσύνολο ή ίσο με

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
el: Όχι υποσύνολο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
el: Όχι υποσύνολο ή ίσο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
el: Όχι υπερσύνολο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
el: Όχι υπερσύνολο ή ίσο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
el: Σύνολο φυσικών αριθμών

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
el: Σύνολο ακεραίων

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
el: Σύνολο ρητών αριθμών

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
el: Σύνολο πραγματικών αριθμών

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
el: Σύνολο μιγαδικών αριθμών

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
el: Εκθετική συνάρτηση

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
el: Φυσικός λογάριθμος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
el: Εκθετική συνάρτηση

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
el: Λογάριθμος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
el: Ημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
el: Συνημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
el: Εφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
el: Συνεφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
el: Τόξο συνεφαπτομένης

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
el: Ν-οστή ρίζα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
el: Υπερβολική συνεφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
el: Απόλυτη τιμή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
el: Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
el: Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
el: Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
el: Αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
el: Παραγοντικό

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
el: Όρια

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
el: Συμπληρωματικό γινόμενο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
el: Άνω και κάτω όριο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
el: Ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
el: Διπλό ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
el: Τριπλό ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
el: Κατώτερο όριο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
el: Επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
el: Διπλό επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
el: Τριπλό επικαμπύλιο ολοκλήρωμα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
el: Άνω όριο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
el: Οξεία

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
el: Βαρεία

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
el: Αντίστροφη γαλλική περισπωμένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
el: Βραχύ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
el: Βέλος διανύσματος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
el: Περισπωμένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
el: Γαλλική περισπωμένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
el: Γραμμή άνω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
el: Πλατύ βέλος διανύσματος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
el: Μεγάλη περισπωμένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
el: Μεγάλη γαλλική περισπωμένη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
el: Διπλή κουκκίδα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
el: Γραμμή από πάνω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
el: Γραμμή από κάτω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
el: Γραμμή δια μέσου

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
el: Τριπλή κουκκίδα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
el: Έντονη γραμματοσειρά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
el: Πλάγια γραμματοσειρά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
el: Στρογγυλές παρενθέσεις

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
el: Διπλές τετράγωνες αγκύλες

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
el: Απλές γραμμές

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
el: Διπλές γραμμές

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
el: Άγκιστρα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
el: Διπλές αγκύλες

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
el: Αγκύλες τελεστή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
el: Αγκύλες ομάδων

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
el: Στρογγυλές αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
el: Τετράγωνες αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
el: Διπλές αγκύλες (κλιμακωτές)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
el: Απλές γραμμές (κλιμακώσιμες)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
el: Διπλές γραμμές (κλιμακώσιμες)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
el: Άγκιστρα (κλιμακωτά)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
el: Γωνιακές αγκύλες (κλιμακώσιμες)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
el: Αγκύλες τελεστή (κλιμακώσιμες)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
el: Άνω άγκιστρα (κλιμακώσιμα)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
el: Κάτω άγκιστρα (κλιμακώσιμα)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
el: Εκθέτης αριστερά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
el: Εκθέτης πάνω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
el: Εκθέτης δεξιά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
el: Κάθετη στοίβα (2 Στοιχεία)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
el: Νέα γραμμή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
el: Δείκτης αριστερά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
el: Δείκτης κάτω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
el: Δείκτης δεξιά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
el: Κατακόρυφη διάταξη

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
el: Μικρό κενό

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
el: Κεντραρισμένη στοίχιση

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
el: Στοίβα μήτρας

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
el: Κενό

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
el: άπειρο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
el: Μερική

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
el: Υπάρχει

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
el: Δεν υπάρχει

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
el: Για όλα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
el: h με γραμμή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
el: λ με γραμμή

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
el: Πραγματικό μέρος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
el: Φανταστικό μέρος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
el: Βάιερστρας p

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
el: Αριστερό βέλος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
el: Δεξί βέλος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
el: Πάνω βέλος

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
el: Βέλος προς τα κάτω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
el: Ανάδελτα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
el: Κουκκίδες κάτω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
el: Κουκκίδες στο κέντρο

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
el: Κουκκίδες κάθετα

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
el: Κουκκίδες προς τα πάνω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
el: Κουκκίδες προς τα κάτω

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
el: Στοιχεία

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
el: Κείμενο τύπου

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
el: Κλιμάκωση

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
el: Δυαδικό αρχείο

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
el: Αρχείο PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
el: Αρχείο RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
el: Έγγραφο MS-Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
el: Διάγραμμα του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
el: Εικόνα του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
el: Τύπος του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
el: Κείμενο του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
el: Αρχείο ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
el: Αρχείο JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
el: Αρχείο ήχου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
el: Αρχείο vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
el: Αρχείο βίντεο

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
el: Αρχείο βίντεο

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
el: Αρχείο βίντεο

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
el: Αρχείο βίντεο

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
el: Αρχείο VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
el: Παρουσίαση (συσκευασμένη) του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
el: Χώρος εργασίας

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
el: Θέμα συλλογής

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
el: Writer/Web του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
el: Εργασίες & γεγονότα

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
el: Προβολή γεγονότων του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
el: Προβολή εργασιών του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
el: Γεγονός του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
el: Εργασία του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
el: Έγγραφο συνόλου πλαισίου

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
el: Αρχείο μακροεντολής

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
el: Φάκελος συστήματος

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
el: Πρότυπο του %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
el: Έγγραφο του MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
el: Πρότυπο του MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
el: Έγγραφο του MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
el: Αρχείο vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
el: Αρχείο iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
el: Αρχείο XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
el: Αρχείο CDE-Calendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
el: μήνυμα/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
el: Διάγραμμα του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
el: Τύπος του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
el: Παρουσίαση (συσκευασμένη) του %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
el: Ψηφιολέξεις

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
el: Καταχώριση:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα δεδομένα;

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
el: Διαγραφή ό~λων

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
el: ~Να μη διαγραφεί

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
el: Γραμμή: %1, στήλη: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
el: , Τύπος: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
el: Κενό πεδίο

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
el: Τα έγγραφά μου

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
el: Δείγματα

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
el: Πάνω ένα επίπεδο

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
el: ~Λήψη περισσότερων δικτυακών προτύπων...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
el: Εγκατάσταση πακέτου προτύπου

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
el: Ορ~γάνωση...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
el: Πρότυπα και έγγραφα

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
el: Κατά

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
el: Τροποποιήθηκε στις

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
el: Τροποποιήθηκε από

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
el: Εκτυπώθηκε στις

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
el: Εκτυπώθηκε από

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
el: Πατήστε εδώ για να δημιουργήσετε νέα έγγραφα.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
el: Περιέχει τις επιστολές, τις αναφορές σας και άλλα έγγραφα

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
el: Περιέχει πρότυπα για την δημιουργία νέων εγγράφων

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
el: Περιέχει μια επιλογή από δείγματα επιστολών, αναφορών και άλλων έγγραφων

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματος

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
el: Συμβολοσειρά

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
el: Τηλεφωνικός κατάλογος

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
el: Φωνητικό (πρώτα αλφαριθμητικό)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
el: Φωνητικό (τελευταίο αλφαριθμητικό)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
el: Συμβολοσειρά

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
el: Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
el: Λεπτό

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
el: Πλάγια λεπτά

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
el: Κανονικά

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
el: Πλάγια έντονα

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
el: Πλάγια μαύρα

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
el: Η ίδια γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί και από τον εκτυπωτή σας και από την οθόνη σας.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
el: Αυτή είναι γραμματοσειρά εκτυπωτή. Η απεικόνισή στη οθόνη μπορεί να είναι διαφορετική.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
el: Αυτή είναι γραμματοσειρά οθόνης. Το αποτέλεσμα της εκτύπωσης μπορεί να διαφέρει.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς δεν έχει εγκατασταθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το πλησιέστερο μέγεθος.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
el: Θα προσομοιωθεί αυτή η τεχνοτροπία γραμματοσειράς ή θα χρησιμοποιηθεί η τεχνοτροπία που ταιριάζει περισσότερο.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
el: Η γραμματοσειρά δεν έχει εγκατασταθεί. Θα χρησιμοποιηθεί η πλησιέστερη διαθέσιμη γραμματοσειρά.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
el: Μετακίνηση στην αρχή

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
el: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
el: Προς τα δεξιά

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
el: Μετακίνηση στο τέλος

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
el: Οδός

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
el: Τ.Κ.

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
el: Προσφώνηση

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
el: Προσφώνηση τέλους

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
el: Τηλέφωνο κατοικίας

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
el: Τηλέφωνο εργασίας

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
el: ΦΑΞ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
el: Χρήστης 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
el: Χρήστης 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
el: Χρήστης 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
el: Χρήστης 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
el: Τηλέφωνο γραφείου

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
el: Βομβητής

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
el: Διάφορα τηλέφωνα

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
el: Τύ~πος αρχείου

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
el: Αμορφοποίητο κείμενο

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
el: Μετααρχείο GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
el: Μορφοποιημένο κείμενο [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
el: Μορφή σχεδίασης

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
el: SVXB (StarView ψηφιογραφία/κίνηση)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
el: Πληροφορίες κατάστασης από εσωτερική σύνδεση Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
el: SOLK (σύνδεσμος του %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
el: Σελιδοδείκτης του Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
el: Μορφή εξυπηρετητή star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
el: Μορφή αντικειμένου star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
el: Αντικείμενο μικροεφαρμογής

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
el: Αντικείμενο πρόσθετου

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
el: Αντικείμενο του StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
el: Αντικείμενο του StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
el: Αντικείμενο του StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
el: Αντικείμενο του StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
el: Αντικείμενο του StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
el: Αντικείμενο του StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
el: Αντικείμενο του StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
el: Αντικείμενο του StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
el: Μορφή HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_5 string.text]
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
el: Biff 5(Microsoft Excel 5.0/95)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
el: Σύνδεσμος DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
el: Αντικείμενο του Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
el: Αντικείμενο του StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
el: Αντικείμενο εγγράφου του Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
el: Πληροφορίες εγγράφου σημειώσεων

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
el: Έγγραφο Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
el: Αντικείμενο του StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
el: Αντικείμενο γραφικού

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
el: Αντικείμενο %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/κύριο

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
el: Αντικείμενο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
el: Μετααρχείο των Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
el: Προέλευση δεδομένων αντικειμένου

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
el: Πίνακας προέλευσης δεδομένων

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
el: Ερώτημα SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
el: Διάλογος του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
el: Μορφοποίηση HTML χωρίς σχόλια

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
el: Γενικό σφάλμα του OLE.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση με το αντικείμενο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
el: Δεν ενημερώθηκαν τα αρχεία της κρυφής μνήμης.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
el: Δεν ενημερώθηκαν μερικά αρχεία της κρυφής μνήμης.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
el: Αδυναμία προσδιορισμού της κατάστασης του αντικειμένου χρονικά.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
el: Η προέλευσης της σύνδεσης OLE μετατράπηκε.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
el: Το αντικείμενο δεν βρέθηκε.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
el: Αδύνατη η ολοκλήρωση της διεργασίας στο δεδομένο χρόνο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
el: Αδύνατη η σύνδεση του OLE με μια δικτυακή συσκευή (εξυπηρετητής).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
el: Το αντικείμενο που βρέθηκε δεν υποστηρίζει την απαιτούμενη διεπαφή για την επιθυμητή λειτουργία.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
el: Η διεπαφή δεν υποστηρίζεται.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
el: Αδυναμία επεξεργασίας του ονόματος σύνδεσης.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
el: Αδυναμία επιπλέον μείωσης του ονόματος σύνδεσης.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
el: Το όνομα σύνδεσης δεν έχει αντίστροφο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
el: Δεν υπάρχει κοινό πρόθεμα.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
el: Το όνομα σύνδεσης περιέχεται στο άλλο όνομα.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
el: Τα ονόματα συνδέσεων (ο δέκτης και το άλλο ψευδώνυμο) είναι ίδια.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
el: Το όνομα σύνδεσης περιέχεται στο άλλο όνομα.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
el: Αδύνατη η σύνδεση του ονόματος σύνδεσης. Πρόκειται για σχετικό όνομα.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
el: Δεν υπάρχει αποθηκευτικός χώρος.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
el: Ψευδής.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
el: Τα ψευδώνυμα πρέπει να συντίθενται γενικά.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
el: Τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα προς το παρόν.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
el: Το αντικείμενο δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί επιτόπια.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
el: Άκυρο ευρετήριο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
el: Στην τρέχουσα κατάσταση είναι αδύνατη η εκτέλεση της ενέργειας από το αντικείμενο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
el: Κατά την ενεργοποίηση μεταδόθηκε ένα άκυρο παράθυρο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει καμιά ενέργεια.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
el: Η ενέργεια αυτή δεν έχει οριστεί. Θα εκτελεστεί η προεπιλεγμένη ενέργεια.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
el: Αδύνατη η επαναφορά μιας σύνδεσης στο δίκτυο.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος αυτού του αρχείου.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
el: $(ERR) κατά την ενεργοποίηση του αντικειμένου

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
el: Αδυναμία εισαγωγής του αντικειμένου %.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
el: Αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου από το αρχείο %.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
el: Αδυναμία εισαγωγής του πρόσθετου από το έγγραφο %.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
el: Επιπλέον αντικείμενα

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
el: Άγνωστη προέλευση

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
el: Τέ~λος

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
el: Επόμε~νο >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
el: << Πί~σω

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα JRE και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
el: Η διαμόρφωση του %PRODUCTNAME έχει αλλαχτεί. Στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα, επιλέξτε το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java που θέλετε να χρησιμοποιηθεί από το %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
el: Η διαμόρφωση του %PRODUCTNAME έχει αλλαχτεί. Στο Εργαλεία - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα, επιλέξτε το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java που θέλετε να χρησιμοποιηθεί από το %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια. Όμως το JRE έχει απενεργοποιηθεί. Θέλετε να ενεργοποιήσετε το JRE τώρα;

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
el: Το %PRODUCTNAME απαιτεί ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για να εκτελέσει αυτήν την εργασία. Το επιλεγμένο JRE είναι ελαττωματικό. Παρακαλούμε επιλέξτε μια άλλη έκδοση ή εγκαταστήστε ένα νέο JRE και επιλέξτε το στο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Προχωρημένα.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
el: Απαιτείται JRE

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
el: Επιλογή JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
el: Ενεργοποίηση JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
el: Το JRE είναι προβληματικό

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
el: Πηγαίος κώδικας

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
el: Αρχείο σελιδοδείκτη

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
el: Αρχείο διαμόρφωσης

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
el: Πίνακας βάσης δεδομένων

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
el: Αρχείο συστήματος

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
el: Έγγραφο του MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
el: Αρχείο βοήθειας

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
el: Αρχείο αρχειοθήκης

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
el: Αρχείο καταγραφής

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
el: Βάση δεδομένων StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
el: Κύριο έγγραφο StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
el: Εικόνα StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
el: Αρχείο κειμένου

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
el: Σύνδεση

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
el: Πρότυπο StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
el: Έγγραφο του MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
el: Πρότυπο MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
el: Αρχείο δέσμης

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
el: Πρωτεύον έγγραφο

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου κειμένου %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
el: Τοπικός δίσκος

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
el: Μονάδα δίσκου

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
el: Μονάδα CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
el: Σύνδεση δικτύου

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
el: Έγγραφο του MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
el: Πρότυπο MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
el: Προβολή του MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
el: Τύπος του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
el: Διάγραμμα του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
el: Έγγραφο του MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
el: Βάση δεδομένων του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
el: Σχεδίαση του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
el: Τύπος του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
el: Κύριο έγγραφο του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
el: Παρουσίαση του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
el: Πρότυπο κειμένου του OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
el: Επέκταση του %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
el: Αφρικάανς (Νότια Αφρική)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
el: Αραβικά (Αλγερία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
el: Αραβικά (Μπαχρέιν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
el: Αραβικά (Τσαντ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
el: Αραβικά (Κομόρες)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
el: Αραβικά (Τζιμπουτί)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
el: Αραβικά (Αίγυπτος)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
el: Αραβικά (Ερυθραία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
el: Αραβικά (Ιράκ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
el: Αραβικά (Ισραήλ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
el: Αραβικά (Ιορδανία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
el: Αραβικά (Κουβέιτ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
el: Αραβικά (Λίβανος)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
el: Αραβικά (Λιβύη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
el: Αραβικά (Μαυριτανία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
el: Αραβικά (Μαρόκο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
el: Αραβικά (Ομάν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
el: Αραβικά (Παλαιστίνη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
el: Αραβικά (Κατάρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
el: Αραβικά (Σαουδική Αραβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
el: Αραβικά (Σομαλία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
el: Αραβικά (Σουδάν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
el: Αραβικά (Συρία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
el: Αραβικά (Τυνησία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
el: Αραβικά (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
el: Αραβικά (Υεμένη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
el: Αραγονέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
el: Αρμένικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
el: Ασαμέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
el: Αζέρικα - λατινικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
el: Αζέρικα - κυριλλικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
el: Καταλανικά (Βαλένθιας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
el: Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
el: Κινέζικα (Σιγκαπούρη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
el: Κινέζικα (Μακάο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
el: Δανέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
el: Ολλανδικά (Κάτω χωρών)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
el: Ολλανδικά (Βέλγιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
el: Αγγλικά (Ενωμένο Βασίλειο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
el: Αγγλικά (Αυστραλία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
el: Αγγλικά (Καναδάς)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
el: Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
el: Αγγλικά (Ιρλανδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
el: Αγγλικά (Τζαμάικα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
el: Αγγλικά (Kαραϊβική)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
el: Αγγλικά (Μπελίσε)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
el: Αγγλικά (Τρίνινταντ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
el: Αγγλικά (Ζιμπάμπουε)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
el: Αγγλικά (Φιλιππίνες)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
el: Αγγλικά (Ινδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
el: Φερόες

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
el: Φαρσί

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
el: Γαλλικά (Γαλλίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
el: Γαλλικά (Βέλγιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
el: Γαλλικά (Καναδάς)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
el: Γαλλικά (Ελβετία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
el: Γαλλικά (Λουξεμβούργο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
el: Γαλλικά (Μονακό)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
el: Γκασκόν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
el: Γερμανικά (Γερμανίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
el: Γερμανικά (Ελβετία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
el: Γερμανικά (Αυστρία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
el: Γερμανικά (Λουξεμβούργο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
el: Γερμανικά (Λίχτενσταϊν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
el: Ιταλικά (Ιταλίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
el: Ιταλικά (Ελβετίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
el: Κασμίρι (Κασμίρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
el: Κασμίρι (Ινδία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
el: Κονκάνι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
el: Κορεατικά (Δημοκρατία της Κορέας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδόνικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
el: Μαλαϊκά (Μαλαισία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
el: Μαλαϊκά (Μπρουνέι Νταρουσαλάμ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
el: Μαλαγιαλάμ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
el: Μανιπούρι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
el: Νεπάλι (Νεπάλ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
el: Νεπάλι (Ινδία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
el: Νορβηγικά, Bokmål

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
el: Νορβηγικά, Nynorsk

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
el: Πορτογαλικά (Αγκόλα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
el: Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
el: Ραιτορωμανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
el: Ρουμάνικα (Ρουμανία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
el: Ρουμάνικα (Μολδαβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
el: Σερβικά κυριλλικά (Σερβία και Μαυροβούνιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
el: Σερβικά λατινικά (Σερβία και Μαυροβούνιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
el: Σερβικά κυριλλικά (Σερβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
el: Σερβικά λατινικά (Σερβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
el: Σερβικά κυριλλικά (Μαυροβούνιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
el: Σερβικά λατινικά (Μαυροβούνιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
el: Σιντάμα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
el: Σίντι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
el: Σλοβάκικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
el: Σλοβένικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
el: Ισπανικά (Ισπανίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
el: Ισπανικά (Μεξικό)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
el: Ισπανικά (Γουατεμάλα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
el: Ισπανικά (Κόστα Ρίκα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
el: Ισπανικά (Παναμάς)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
el: Ισπανικά (Δομινικανή Δημοκρατία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
el: Ισπανικά (Βενεζουέλα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
el: Ισπανικά (Κολομβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
el: Ισπανικά (Περού)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
el: Ισπανικά (Αργεντινή)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
el: Ισπανικά (Εκουαδόρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
el: Ισπανικά (Χιλή)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
el: Ισπανικά (Ουρουγουάη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
el: Ισπανικά (Παραγουάη)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
el: Ισπανικά (Βολιβία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
el: Ισπανικά (Ελ Σαλβαδόρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
el: Ισπανικά (Ονδούρα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
el: Ισπανικά (Νικαράγουα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
el: Ισπανικά (Πουέρτο Ρίκο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
el: Σουαχίλι (Κένυα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
el: Σουηδικά (Σουηδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
el: Σουηδικά (Φινλανδία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
el: Ουρντού (Πακιστάν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
el: Ουρντού (Ινδία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
el: Ουζμπέκικα λατινικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
el: Λατινικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
el: Κινιαρουάντα (Ρουάντα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
el: Μαόρι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
el: Ντιβέχι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
el: Γαελικά (Σκωτία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
el: Ιντερλίνγκουα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
el: Οξιτάν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
el: Κουρδικά (Τουρκία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
el: Κουρδικά (Συρία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
el: Κουρδικά (Ιράκ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
el: Κουρδικά (Ιράν)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
el: Σαρδηνίας

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
el: Τσόγκα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
el: Σουαχίλι (Τανζανία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
el: Θιβετιανά (ΛΔ Κίνας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
el: Φρίσιαν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
el: Τσουάνα (Νότια Αφρική)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
el: Καλααλίσουτ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
el: Ντεμπέλε, Νότιο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
el: Βόρειο Σότο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
el: Τσουάνα (Μποτσουάνα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
el: Μπαμπάρα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
el: Ακάν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
el: Φρίουλι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
el: Φίτζι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
el: Αφρικάανς (Ναμίμπια)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
el: Αγγλικά (Ναμίμπιας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
el: Βαλλονικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
el: Τιγκριγκάνα (Ερυθραίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
el: Τιγκριγκάνα (Αιθιοπίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
el: Αμχαρικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
el: Κιργιζιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
el: Γερμανικά (Βέλγιο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
el: Τσουβάς

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
el: Μπουρμέζε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
el: Χαούσα (Νιγηρία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
el: Χαούσα (Γκάνα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
el: Αγγλικά (Γκάνας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
el: Σάγκο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
el: Γκάντα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
el: Λινγκάλα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
el: Κάτω γερμανικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
el: Κασούμπιαν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
el: Ισπανικά (Κούβας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
el: Τετούν (Ινδονησία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
el: Κέτσουα (Βολιβία, Βόρεια)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
el: Κέτσουα (Βολιβία, Νότια)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
el: Σομαλιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
el: Σάμι, ινάρι (Φιλανδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
el: Σάμι, λούλε (Νορβηγίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
el: Σάμι, λούλε (Σουηδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
el: Σάμι, βόρεια (Φιλανδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
el: Σάμι, βόρεια (Νορβηγίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
el: Σάμι, βόρεια (Σουηδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
el: Σάμι, σκόλτ (Φιλανδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
el: Σάμι, νότια (Νορβηγίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
el: Σάμι, νότια (Σουηδίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
el: Σάμι, κίλντιν (Ρωσίας)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
el: Γκουαράνι, Παραγουάης

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
el: Μπόντο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
el: Ντόγκρι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
el: Μαϊτίλι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
el: Σαντάλι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
el: Τετούν (Ανατολικό Τιμόρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
el: Τουρκμέν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
el: Μαλτέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
el: Τοκ Πίσιν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
el: Σουσουάπ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
el: Ορόμο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
el: Ελληνικά, αρχαία

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
el: Γίντις (Ισραήλ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
el: Κέτσουα (Εκουαδόρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
el: Ουιγκούρ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
el: Αστουριανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
el: Σορβικά, Άνω

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
el: Σορβικά, Κάτω

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
el: Μαορί

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
el: Μπούσι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
el: Ταϊτιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
el: Μαλγασικά, Πλατό

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
el: Παπιαμέντου (Ολλανδικές Αντίλες)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
el: Παπιαμέντο (Αρούμπα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
el: Σαρδηνικά, καμπιντανέζε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
el: Σαρδινικά, γκαλουρέζε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
el: Σαρδηνικά, λογκουντορέζε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
el: Σαρδηνικά, σασαρέζε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
el: Μπάφια

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
el: Γκικούιου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
el: Γιορούμπα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
el: Ρουσίν (Ουκρανία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
el: Ρουσίν (Σλοβακία)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
el: Καμπίλε λατινικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
el: Γίντις (ΗΠΑ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
el: Χαβανέζικα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
el: Λοιμπάν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
el: Αϊτιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
el: Μπεέμπε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
el: Μπέκουελ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
el: Κιτούμπα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
el: Λάρι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
el: Μπόκι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
el: Τέκε-έμπου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
el: Τέκε-ιμπάλι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
el: Τέκε-τιέε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
el: Βίλι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
el: Αναγνωριστικό κλειδιού

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
el: Πάλι λατινικά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
el: Κιργιζικά (Κίνα)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
el: Κόμι- Τζίριαν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
el: Κόμι-Πέρμιακ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
el: Αγγλικά (Μαλάουι)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
el: Ερτζία

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
el: Μάρι, μεάντοου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
el: Παπιαμέντο (Κουρατσάο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
el: Παπιαμέντο (Μπονέρ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
el: Κάντι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
el: Λιβονιανά

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
el: Μόκσα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
el: Μάρι, λόφος

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
el: Νγκανάσαν

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
el: Ολόνετς

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
el: Βεπς

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
el: Βέρο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
el: Νένετς

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
el: Άκα (Κογκό)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
el: Ντιμπόλε

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
el: Ντούντο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
el: Καάμπα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
el: Κούνγκο (Κονγκό)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
el: Κουνίι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
el: Νγκουνγκουέλ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
el: Νιιέμ (Κόνγκο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
el: Πούνου

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
el: Σουούντι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
el: Τέκε-κουκουία

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
el: Τσαάνγκι

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
el: Γιάκα

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
el: Γιόμπε (Κόνγκο)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NKO pairedlist.text]
en: N'ko
el: Νκο

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
el: Ούντμουρτ

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
el: Κατώφλι 1 δυαδικού

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
el: Πρόσμιξη 1 δυαδικού

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
el: Διαβάθμιση γκρίζου 4 δυαδικών

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
el: Χρώμα 4 δυαδικών

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
el: Διαβάθμιση γκρίζου 8 δυαδικών

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
el: Χρώμα 8 δυαδικών

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
el: Φυσικό χρώμα 24 δυαδικών

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
el: Η εικόνα χρειάζεται περίπου %1 KB μνήμης.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
el: Η εικόνα χρειάζεται περίπου %1 KB μνήμης, το μέγεθος του αρχείου είναι %2 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
el: Το μέγεθος του αρχείου είναι %1 KB.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
el: Έτοιμο

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
el: Διακοπή

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
el: Εκκρεμής διαγραφή

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
el: Απασχολημένο

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
el: Προετοιμασία

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
el: Αποσυνδεμένο

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
el: Άγνωστος εξυπηρετητής

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
el: Φράξιμο χαρτιού

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
el: Έλλειψη χαρτιού

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
el: Χειροκίνητος εφοδιασμός χαρτιού

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
el: Πρόβλημα με το χαρτί

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
el: Είσοδος/έξοδος ενεργές

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
el: Το τμήμα εξαγωγής είναι πλήρες

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
el: Χαμηλή στάθμη του γραφίτη

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
el: Δεν υπάρχει γραφίτης

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
el: Αναγκαία η παρέμβαση του χρήστη

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
el: Κάλυμμα ανοιχτό

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
el: Κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
el: %d έγγραφα

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
el: Ακύ~ρωση αναίρεσης:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
el: Ε~πανάληψη:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
el: Κουμπί κύλισης πίνακα καρτελών, προς τα πίσω

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
el: Κουμπί κύλισης πίνακα καρτελών, προς τα μπροστά

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label2 label string.text]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label3 label string.text]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
el: Προέ_λευση δεδομένων των διευθύνσεων...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
el: Πηγή βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
el:  Επιλογές

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
el: Βάθος χρώματος

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
el: 1 είναι η ελάχιστη ποιότητα και το μικρότερο μέγεθος αρχείου.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
el: 100 είναι η μέγιστη ποιότητα και το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
el: 0 είναι το μέγιστο μέγεθος αρχείου και η πιο γρήγορη φόρτωση.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
el: 9 είναι το μικρότερο μέγεθος αρχείου και η πιο αργή φόρτωση.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
el: Κωδικοποίηση RLE

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
el: Πεπλεγμένο

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
el: Αποθήκευση διαφάνειας

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
el: Προεπισκόπηση εικόνας (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
el: Εναλλαγή (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
el: Τύπος χρώματος

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
el: Κωδικοποίηση LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
el: εικονοστοιχεία/εκατοστό

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
el: εικονοστοιχεία/ίντσα

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
el: εικονοστοιχεία/μέτρο

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
el: ίντσες

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
el: εκατοστόμετρα

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
el: χιλιοστόμετρα

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
el: σημεία

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
el: Οικοδεσπότης

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
el: Θύρα

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
el: Ασφαλές WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
el: Λεπτομέρειες εξυπηρετητή

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
el: Σύνδεση URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
el: Αποθετήριο

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
el: Τύπος εξυπηρετητή

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
el: Λεπτομέρειες εξυπηρετητή

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
el: Οικοδεσπότης

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
el: Κοινόχρηστο

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
el: Λεπτομέρειες εξυπηρετητή

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
el: Λεπτομέρειες χρήστη

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
el: Κοινόχρηστα παράθυρα

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
el: Επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
el: Επανεκκίνηση αργότερα

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να λειτουργήσει σωστά το επιλεγμένο περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java, θα πρέπει να επανεκκινηθεί το %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εκτελεστεί η τροποποιημένη προεπιλεγμένη μορφή εργασίας εκτύπωσης, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να δουλεύει σωστά η βιβλιοθήκη, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινηθεί.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
el: Για να εμφανιστεί η ρύθμιση της τροποποιημένης πλευρικής αλυσίδας, το %PRODUCTNAME πρέπει να επανεκκινήσει.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
el: Θέλετε να επανεκκινήσετε το %PRODUCTNAME τώρα;

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
el: Έλεγ~χος...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
el: ~Φόρμα...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
el: Αντικατάσταση μ~ε

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
el: ~Χαρακτήρας...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
el: Παρά~γραφος...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
el: F~ontWork

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
el: Απο~κοπή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
el: Δ~ιαγραφή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
el: Εκ~θέτης

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
el: Δείκ~της

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
el: Κέ~ντρο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
el: Απλό

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
el: Διπ~λό

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
el: Μεταφορά προς τα ~μπρος

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
el: Μετα~φορά προς τα πίσω

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
el: Σ~τοίχιση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
el: Κέ~ντρο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
el: Πάν~ω

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
el: Κέ~ντρο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
el: Κάτ~ω

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
el: Γ~ραμμή...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
el: Περιο~χή...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
el: Θέση και μέγεθ~ος...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
el: Στο π~ροσκήνιο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
el: Στο ~παρασκήνιο

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
el: Ε~πεξεργασία σημείων

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
el: Επ~ικόλληση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
el: Επεξεργασία με εξωτερικό εργαλείο...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
el: Συμπιεσμένο γραφικό...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
el: Αποθήκευση γραφικού...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
el: Αλλαγή εικόνας...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
el: Ε~στίαση...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
el: ~Κουκκίδες και αρίθμηση...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
el: Συγχώ~νευση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
el: Αφαίρε~ση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
el: Το~μή

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
el: Σ~χήματα

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας παραγράφου...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
el: Ο~μαδοποίηση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
el: ~Απομαδοποίηση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
el: Ε~πεξεργασία ομάδας

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
el: Έ~ξοδος από ομαδοποίηση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
el: Ο~μαδοποίηση

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
el: Έγγραφο μέσω ~Bluetooth...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
el: ~Κεφαλαίο πρότασης

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
el: ~πεζό

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
el: ~ΚΕΦΑΛΑΙΟ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
el: ~Κεφαλαίο κάθε λέξη

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
el: ~εΝΑΛΛΑΓΗ χΑΡΑΚΤΗΡΑ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
el: Μ~ισό πλάτος

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
el: Κανονικό πλάτος

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
el: ~Χιραγκάνα

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
el: ~Κατακάνα

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
el: ~Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
el: Ά~νοιγμα υπερσύνδεσμου

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
el: Άνοιγμα μενού έ~ξυπνων ετικετών

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
el: Χρώμα 3Δ υλικού

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
el: Γεμάτος

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
el: Με γραμμοσκίαση

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
el: με

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
el: και

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
el: Έλεγχος γωνίας

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
el: Επιλογή γωνιακού σημείου.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
el: Έλεγχος γωνίας

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
el: Επιλογή μιας κύριας γωνίας.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
el: Πάνω μέση

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
el: Αριστερά στο κέντρο

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
el: Δεξιά στο κέντρο

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
el: Κάτω μέση

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
el: 0 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
el: 45 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
el: 90 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
el: 135 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
el: 180 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
el: 225 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
el: 270 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
el: 315 μοίρες

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
el: Έλεγχος περιγράμματος

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
el: Εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε το περίγραμμα.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
el: Επιλογή ειδικού χαρακτήρα

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
el: Επιλέξτε ειδικούς χαρακτήρες σε αυτήν την περιοχή.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
el: Κωδικός χαρακτήρα

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
el: Εξαγωγή γραφικών

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
el: Αρχικό χρώμα

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
el: Ανοχή

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
el: Αντικατάσταση με...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
el: ~Διαφάνεια

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
el: Αντικα~τάσταση

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
el: Σιφώνιο

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
el: Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
el: Διαφάνεια

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
el: Αρχικό χρώμα

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
el: Ανοχή

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
el: $(WIDTH) x $(HEIGHT) σε $(DPI) DPI

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
el: Αυτόματο περίγραμμα

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
el: Σιφώνιο

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
el: Ανοχή χρώματος

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
el: Επεξεργαστής περιγράμματος

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
el: Το περίγραμμα τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο περίγραμμα;

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
el: Ο ορισμός μιας νέας περιοχής εργασίας
    προκαλεί τη διαγραφή του περιγράμματος.
    Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
el: Αυτό το γραφικό αντικείμενο είναι συνδεδεμένο με το έγγραφο. Θέλετε να αποσυνδεθεί για να επεξεργαστείτε το γραφικό;

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
el: Εναλλαγή

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
el: Ανάκτηση εγγράφου %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
el: Λόγω ενός απρόσμενου σφάλματος, το %PRODUCTNAME κόλλησε. Όλα τα αρχεία στα οποία δουλεύατε θα αποθηκευτούν τώρα. Την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί το %PRODUCTNAME τα αρχεία σας θα ανακτηθούν αυτόματα.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
el: Θα ανακτηθούν τα ακόλουθα αρχεία:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
el: Γίνεται αποθήκευση εγγράφων.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
el: Πρόοδος αποθήκευσης:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
el: Ανάκτηση εγγράφου %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
el: Πατήστε 'Έναρξη Ανάκτησης' για να ξεκινήσετε τη διαδικασία ανάκτησης για τα παρακάτω έγγραφα.
    
    Η στήλη 'Κατάσταση' δείχνει αν το έγγραφο μπορεί να ανακτηθεί.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
el: Ανάκτηση εγγράφου:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
el: Κατάσταση των ανακτηθέντων εγγράφων:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
el: Όνομα εγγράφου	Κατάσταση

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
el: Έναρ~ξη ανάκτησης >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
el: Επόμε~νο >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
el: Ανακτήθηκε επιτυχώς

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
el: Το αρχικό έγγραφο ανακτήθηκε

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
el: Η ανάκτηση εκτελείται

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
el: Δεν ανακτήθηκε ακόμα

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION θα ξεκινήσει την ανάκτηση των εγγράφων σας. Η διαδικασία θα διαρκέσει ανάλογα με το μέγεθος των εγγράφων σας.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
el: Μια αναφορά κατάρρευσης δημιουργήθηκε για να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε το πρόβλημα που έκανε το %PRODUCTNAME να καταρρεύσει. Πατήστε 'Επόμενο' για να ξεκινήσετε το Εργαλείο αναφοράς σφάλματος ή πατήστε 'Άκυρο' για να παρακάμψετε αυτό το βήμα.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
el: Η ανάκτηση των εγγράφων σας ολοκληρώθηκε.
    Πατήστε 'Τέλος' για να δείτε τα έγγραφα σας.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
el: Τέ~λος

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την ανάκτηση εγγράφου του %PRODUCTNAME;

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
el: Η διεργασία αυτόματης ανάκτησης διακόπηκε.
    
    Τα παρακάτω έγγραφα θα αποθηκευτούν στο φάκελο που αναφέρεται παρακάτω αν πατήσετε 'Αποθήκευση'. Πατήστε 'Ακύρωση' για να κλείσετε τον οδηγό χωρίς να αποθηκεύσετε τα έγγραφα.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
el: Αποθήκευ~ση σε

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
el: Αλλα~γή...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
el: Α~ποθήκευση

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
el: Καλώς ήλθατε στην αναφορά σφαλμάτων του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
el: Αυτό το εργαλείο αναφοράς σφάλματος συγκεντρώνει πληροφορίες για το πώς δουλεύει το %PRODUCTNAME και τις στέλνει στο Document Foundation για να βελτιωθούν οι μελλοντικές εκδόσεις.
    
    Είναι απλό - απλά στείλτε την αναφορά χωρίς τίποτα άλλο εκ μέρους σας πατώντας 'Αποστολή' στον επόμενο διάλογο, ή μπορείτε να περιγράψετε σύντομα πώς συνέβη το σφάλμα και έπειτα πατήστε 'Αποστολή'. Εάν θέλετε να δείτε την αναφορά, πατήστε το κουμπί 'Εμφάνιση αναφοράς'. Δεν θα αποσταλούν δεδομένα εάν πατήσετε 'Να μην αποσταλεί'.
    
    Απόρρητο χρήστη
    Οι πληροφορίες που συλλέγονται περιορίζονται στα δεδομένα που αφορούν την κατάσταση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION όταν συνέβη το σφάλμα. Δεν συλλέγονται άλλες πληροφορίες για κωδικούς ή περιεχόμενα του εγγράφου.
    
    Οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τη βελτίωση της ποιότητας του %PRODUCTNAME και δε θα μοιραστούν με τρίτους.
    Για περισσότερες πληροφορίες στην πολιτική απορρήτου του Document Foundation, επισκεφτείτε
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
el: Επόμε~νο >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
el: Γίνεται αποστολή της αναφοράς σφάλματος

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
el: Στα παρακάτω κενά μπορείτε να εισάγετε έναν τίτλο για την αναφορά σφάλματος και να περιγράψετε την ενέργεια που κάνατε όταν παρουσιάστηκε το σφάλμα. Μετά πατήστε 'Αποστολή'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
el: ~Τι τύπο εγγράφου (π.χ παρουσίαση) χρησιμοποιούσατε όταν παρουσιάστηκε το σφάλμα;

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
el: ~Πώς χρησιμοποιούσατε το %PRODUCTNAME όταν συνέβη το σφάλμα; (προαιρετικό)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
el: Εμφάνιση ~αναφοράς

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
el: ~Επιλογές...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
el: ~Επιτρέπω στο Document Foundation να επικοινωνήσει με μένα σχετικά με αυτήν την αναφορά.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
el: ~Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
el: Απο~στολή

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
el: Να μην γίνει α~ποστολή

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
el: Ρυθμίσεις μεσολαβητή

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
el: ~Χρήση ρυθμίσεων συστήματος

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
el: Χρήση απ ευ~θείας σύνδεσης στο διαδίκτυο

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
el: Χρήση ~χειροκίνητων ρυθμίσεων

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
el: Μεσολαβητής HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
el: ~Θύρα

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
el: Το εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων του %PRODUCTNAME χρειάζεται να συνδεθεί στο διαδίκτυο για να στείλει αναφορές σφαλμάτων.
    Μερικές εταιρίες χρησιμοποιούν μεσολαβητές σε συνδυασμό με τοίχο προστασίας για να προστατέψουν το δίκτυο τους.
    Αν αυτό συμβαίνει στην περίπτωση σας, θα πρέπει να καθορίσετε τη διεύθυνση και τη θύρα για τον εξυπηρετητή.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
el: Αναφορά σφάλματος

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
el: Όρθια

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
el: Λοξά οριζόντια

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
el: Λοξά κάθετα

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
el: Αυτόματο μέγεθος κειμένου

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
el: Απόσταση

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
el: Eσοχή

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
el: Περίγραμμα

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
el: Περίγραμμα χαρακτήρων

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
el: Χωρίς σκιά

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
el: Λοξά

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
el: Απόσταση X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
el: Απόσταση Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
el: FontWork

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
el: Άνω ημικύκλιο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
el: Κάτω ημικύκλιο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
el: Αριστερό ημικύκλιο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
el: Δεξιό ημικύκλιο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
el: Άνω τόξο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
el: Κάτω τόξο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
el: Αριστερό τόξο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
el: Δεξιό τόξο

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
el: Ανοιχτός κύκλος

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
el: Κλειστός κύκλος

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
el: Κλειστός κύκλος II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
el: Ανοιχτός κάθετος κύκλος

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
el: Δημιουργία αντικειμένου FontWork

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
el: Ρυθμίσεις περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
el: Αριστερή γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
el: Δεξιά γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
el: Πάνω γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
el: Κάτω γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
el: Οριζόντια γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
el: Κάθετη γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
el: Ρυθμίσεις περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
el: Αριστερή γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
el: Δεξιά γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
el: Πάνω γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
el: Κάτω γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
el: Οριζόντια γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
el: Κάθετη γραμμή περιθωρίου

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
el: Η διαγραφή κεφαλίδων ή υποσέλιδων διαγράφει και τα περιεχόμενα.
    Θέλετε να διαγράψετε αυτό το κείμενο;

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
el: Άνοιγμα...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
el: Αποθήκευση...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
el: Πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
el: Μακροεντολή...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
el: Διεύθυνση:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
el: Πλαίσιο:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
el: Επεξεργαστής ImageMap

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
el: Μα~κροεντολή...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
el: Μεταφορά μπροστά

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά ένα επίπεδο εμπρός

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά ένα επίπεδο πίσω

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
el: Μετα~φορά πίσω

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
el: Τακτοποίηση

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
el: Επιλογή όλ~ων

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
el: Ο χάρης εικόνας τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
el: Ο χάρης εικόνας τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
el: [Όλα]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
el: Το αρχείο %FILENAME δεν θα αποθηκευτεί μαζί με το έγγραφό σας, αλλά θα αναφέρεται μόνο ως σύνδεσμος. Αυτό είναι επικίνδυνο εάν μετακινήσετε και/η μετονομάσετε τα αρχεία. Θέλετε αντί για αυτό να ενσωματώσετε το γραφικό;

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
el: ~Διατήρηση συνδέσμου

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
el: ~Ενσωμάτωση γραφικού

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
el: ~Ερώτηση κατά τη σύνδεση γραφικού

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
el: Προσ~κόλληση στο πλέγμα

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
el: Ο~ρατό πλέγμα

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
el: ~Οριζόντια

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
el: Κά~θετα

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
el: Υποδιαίρεση

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
el: Ορ~ιζόντια

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
el: Κά~θετα

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
el: κενά

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
el: Συγχρονισμός α~ξόνων

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
el: Προσκόλληση

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
el: Σε γραμμές προσκόλλησης

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
el: Στα πε~ριθώρια των σελίδων

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
el: Στο πλαίσ~ιο του αντικειμένου

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
el: Στα σημεία αντικειμέ~νου

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
el: Περιοχή προσ~κόλλησης

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
el:  Εικονοστοιχεία

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
el: Θέση προσκόλλησης

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
el: Κατά τη δημιουργία ή μ~ετακίνηση αντικειμένων

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
el: Επέκ~ταση άκρων

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
el: Με περιστρ~οφή

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
el: Μεί~ωση σημείων

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κ~ωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
el: Παλιός κωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
el: Κω~δικός πρόσβασης

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
el: Επι~βεβαίωση

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
el: Εκτύπωση επιλογής

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε την επιλογή ή ολόκληρο το έγγραφο;

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
el: Όλ~α

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
el: Χιλιοστό

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
el: Εκατοστό

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
el: Μέτρο

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
el: Ίντσα

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
el: Δεκαδικά

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
el: Συνεχόμενη

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
el: Άκρες βελών

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
el: Ανοιχτό γκρίζο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
el: Ανοιχτό κυανό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
el: Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
el: Λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
el: Γαλάζιο γκρίζο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
el: Κυανό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
el: Κιτρινοπράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
el: Ουρανί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
el: Ροζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
el: Όχι κεντραρισμένο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
el: Μαύρο/Λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
el: Βίντεο για Windows (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
el: <Όλα>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
el: Εισαγωγή ήχου

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
el: Εισαγωγή βίντεο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
el: Μπορντό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
el: Απαλό κίτρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
el: Απαλό πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
el: Σκούρο βιολετί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
el: Σομόν

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
el: Θαλασσί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
el: Ήλιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
el: 3Δ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
el: Μαύρο 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
el: Μαύρο 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
el: Νόμισμα 3Δ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
el: Νόμισμα γκρίζο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
el: Νόμισμα λεβάντα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
el: Νόμισμα τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
el: Λεβάντα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
el: Μέσος όρος συνδέσμου γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
el: Λοξός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
el: Μυτερός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
el: Στρογγυλός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
el: Επίπεδο άκρο γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
el: Στρογγυλό άκρο γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
el: Τετράγωνο άκρο γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
el: Γραμμικά γαλάζιο/λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
el: Γραμμικά ματζέντα/πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
el: Γραμμικά κίτρινο/καφέ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
el: Ακτινικά πράσινο/μαύρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
el: Ακτινικά κόκκινο/κίτρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
el: Ορθογώνιο κόκκινο/λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
el: Τετράγωνο κίτρινο/λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
el: Γαλαζογκρίζα/ανοιχτή γαλάζια ελλειψοειδής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
el: Αξονικό ανοιχτό κόκκινο/λευκό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
el: Διαγώνιος 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
el: Διαγώνιος 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
el: Διαγώνιος 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
el: Διαγώνιος 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
el: Διαγώνιος 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
el: Διαγώνιος 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
el: Διαγώνιος 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
el: Διαγώνιος 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
el: Γαλάζια διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
el: Πράσινη διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
el: Πορτοκαλί διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
el: Κόκκινη διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
el: Τιρκουάζ διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
el: Ιώδης διαγώνιος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
el: Από μια γωνία

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
el: Από μια γωνία, γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
el: Από μια γωνία, πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
el: Από μια γωνία, πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
el: Από μια γωνία, κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
el: Από μια γωνία, τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
el: Από μια γωνία, ιώδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
el: Από τη μέση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
el: Από τη μέση, γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
el: Από τη μέση, πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
el: Από τη μέση, πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
el: Από τη μέση, κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
el: Από τη μέση, τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
el: Από τη μέση, ιώδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
el: Οριζόντια γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
el: Οριζόντια πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
el: Οριζόντια πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
el: Οριζόντια κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
el: Οριζόντια τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
el: Οριζόντια ιώδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
el: Ακτινικό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
el: Ακτινικά γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
el: Ακτινικά πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
el: Ακτινικά πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
el: Ακτινικά κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
el: Ακτινικά τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
el: Ακτινικά ιώδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
el: Κάθετα γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
el: Κάθετα πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
el: Κάθετα πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
el: Κάθετα κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
el: Κάθετα τιρκουάζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
el: Κάθετα ιώδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
el: Διαβάθμιση του γκρίζου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
el: Διαβάθμιση του κίτρινου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
el: Διαβάθμιση του πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
el: Διαβάθμιση του κόκκινου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
el: Διαβάθμιση του ροζ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
el: Ουρανός

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
el: Διαβάθμιση του κυανού

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
el: Διαβάθμιση του γαλάζιου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
el: Πορφυρός σωλήνας

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
el: Νύχτα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
el: Διαβάθμιση του πράσινου

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
el: Μαύρο 45 μοίρες πλατύ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
el: Μαύρο 45 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
el: Μαύρο -45 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
el: Μαύρο 90 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
el: Κόκκινο διασταυρούμενο στις 45 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
el: Κόκκινο διασταυρούμενο στις 0 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
el: Γαλάζιο διασταυρούμενο στις 45 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
el: Γαλάζιο διασταυρούμενο στις 0 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
el: Γαλάζιο τριπλό 90 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
el: Μαύρο 0 μοίρες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
el: Κενό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
el: Ουρανός

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
el: Νερό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
el: Χοντρόκοκκο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
el: Υδράργυρος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
el: Μέταλλο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
el: Σταγονίδια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
el: Μάρμαρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
el: Λινό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
el: Πέτρα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
el: Χαλίκια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
el: Τοίχος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
el: Αμμόλιθος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
el: Πλέγμα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
el: Φύλλωμα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
el: Τεχνητός χορτοτάπητας

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
el: Ασπρολούλουδο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
el: Πύρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
el: Τριαντάφυλλα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
el: Πολύ λεπτή παύλα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
el: Λεπτή παύλα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
el: Πολύ λεπτές 2 κουκκίδες 3 παύλες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
el: Λεπτή κουκκίδα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
el: Γραμμή με λεπτές κουκκίδες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
el: Λεπτή παύλα (μεταβλητή)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
el: 3 παύλες 3 κουκκίδες (μεταβλητές)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
el: Πολύ λεπτή κουκκίδα (μεταβλητή)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
el: Τεχνοτροπία γραμμής 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
el: 2 κουκκίδες 1 παύλα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
el: Κουκκίδα (μεταβλητή)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
el: Παύλες

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
el: Κοίλο βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
el: Τετράγωνο 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
el: Μικρό βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
el: Γραμμές διαστάσεων

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
el: Διπλό βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
el: Στρογγυλεμένο κοντό βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
el: Συμμετρικό βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
el: Γραμμή-βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
el: Στρογγυλεμένο μακρύ βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
el: Κοντό βέλος γραμμής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
el: Κενό τρίγωνο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
el: Κενός ρόμβος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
el: Κενός κύκλος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
el: Κενό τετράγωνο 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
el: Κενό τετράγωνο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
el: Κενό ημικύκλιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
el: Κεφαλές βελών

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
el: Χιλιοστό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
el: Εκατοστό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
el: Μέτρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
el: Ίντσα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
el: Πράσινο 1 (κύριο χρώμα του LibreOffice)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
el: Έντονο πράσινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
el: Έντονο γαλάζιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
el: Έντονο πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
el: Πορφυρό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
el: Έντονο πορφυρό

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
el: Έντονο κίτρινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
el: Tango: βούτυρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
el: Tango: πορτοκαλί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
el: Tango: σοκολάτα

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
el: Tango: χαμαιλέοντας

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
el: Tango: ουρανί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
el: Tango: δαμασκηνί

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
el: Tango: πολύ έντονα κόκκινο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
el: Tango: αλουμίνιο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
el: Θέμα Συλλογής

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
el: Στοιχεία θέματος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
el: Όνομα θέματος

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
el: Τα αρχεία βρέθηκαν

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
el: Συμπεριλαμβάνονται τεχνοτροπίες

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
el: Αναζήτηση για ~τεχνοτροπίες παραγράφων

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
el: Αναζήτηση για ~τεχνοτροπίες κελιών

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
el: (Αναζήτηση)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
el: (Αντικατάσταση)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
el: Μικρές κυκλικές γεμάτες κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
el: Μεγάλες κυκλικές γεμάτες κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
el: Ρομβοειδείς γεμάτες κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
el: Μεγάλες τετράγωνες γεμάτες κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
el: Γεμάτες κουκκίδες με δεξιά βέλη

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
el: Κουκκίδες με δεξιά βέλη

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
el: Κουκκίδες με σημάδι ελέγχου

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
el: Κουκίδες με σημάδι τικ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
el: Αριθμός %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
el: Αριθμός 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
el: Αριθμός (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
el: Κεφαλαίοι Ρωμαϊκοί αριθμοί I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
el: Κεφαλαία A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
el: Πεζά a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
el: Πεζά (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
el: Πεζοί ρωμαϊκοί αριθμοί i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
el: Αριθμητικά, αριθμητικά, πεζά, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
el: Αριθμητικά, πεζά, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
el: Αριθμητικά, πεζά, πεζά ρωμαϊκά, κεφαλαία, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
el: Αριθμητικά

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
el: Κεφαλαία ρωμαϊκά, κεφαλαία, πεζά ρωμαϊκά, πεζά, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
el: Κεφαλαία, κεφαλαία ρωμαϊκά, πεζά, πεζά ρωμαϊκά, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
el: Αριθμός με όλα τα υποεπίπεδα

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
el: Δεξιόστροφες κουκκίδες, κουκκίδες με βέλη προς τα δεξιά, γεμάτες ρομβοειδείς κουκκίδες, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
el: Από αριστερά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
el: Από εσωτερικά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
el: Περιοχή παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
el: Περιοχή κειμένου παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
el: Αριστερό περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
el: Εσωτερικό περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
el: Δεξιό περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
el: Εξωτερικό περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
el: Αριστερό περιθώριο παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
el: Εσωτερικό περιθώριο παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
el: Δεξιό περιθώριο παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
el: Εξωτερικό περιθώριο παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
el: Περιοχή κειμένου σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
el: Κάτω

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
el: Από δεξιά

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
el: Πάνω περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
el: Κάτω περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
el: Κάτω περιθώριο σελίδας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
el: Κάτω περιθώριο παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
el: Περιθώριο

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
el: Περιοχή κειμένου παραγράφου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
el: Αριστερό περιθώριο πλαισίου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
el: Εσωτερικό περιθώριο πλαισίου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
el: Δεξιό περιθώριο πλαισίου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
el: Εξωτερικό περιθώριο πλαισίου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
el: Ολόκληρο πλαίσιο

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
el: Περιοχή κειμένου του πλαισίου

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
el: Γραμμή βάσης

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
el: Γραμμή κειμένου

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
el: Δυτικής Ευρώπης (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-850/Διεθνής)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-860/Πορτογαλικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-861/Ισλανδικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-863/Γαλλικά (Καναδά))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-865/Βόρειες γλώσσες)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
el: Δυτικής Ευρώπης (ASCII/ΗΠΑ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
el: Λατινικά 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
el: Βαλτικής (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλικά (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικά (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνικά (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκικά (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
el: Ελληνικά (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
el: Βαλτικά (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
el: Ανατολικής Ευρώπης (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
el: Κυριλλικά (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
el: Τουρκικά (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
el: Εβραϊκά (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
el: Αραβικά (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
el: Κυριλλικά (DOS/OS2-866/Ρωσικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
el: Ελληνικά (DOS/OS2-869/Σύγχρονα)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλικά (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνικά (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκικά (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκά (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβικά (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικά (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Apple Macintosh/Κροατικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
el: Κυριλλικά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
el: Ελληνικά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
el: Δυτικής Ευρώπης (Apple Macintosh/Ισλανδικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
el: Ανατολική Ευρώπη (Apple Macintosh/ρουμανική)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
el: Τουρκικά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
el: Κυριλλικά (Apple Macintosh/Ουκρανικά)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
el: Ιαπωνικά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
el: Κορεατικά (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
el: Ιαπωνικά (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
el: Κορεατικά (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
el: Ιαπωνικά (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
el: Ιαπωνικά (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
el: Κινεζικά απλοποιημένα (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
el: Κινεζικά παραδοσιακά (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνικά (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
el: Κινεζικά απλοποιημένα (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλικά (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεατικά (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
el: Κορεατικά (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
el: Κορεατικά (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
el: Ταϋλανδέζικα (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
el: Ταϋλανδέζικα (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
el: Κυριλλικά (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
el: Κυριλλικά (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
el: Βασικά λατινικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
el: Λατινικά-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
el: Λατινικά εκτεταμένα-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
el: Λατινικά εκτεταμένα-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις διεθνούς φωνητικού αλφάβητου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
el: Χαρακτήρες μεταβολής διαστήματος

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
el: Συνδυαζόμενα διακριτικά σημάδια

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
el: Βασικά ελληνικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
el: Ελληνικά σύμβολα και κοπτικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
el: Αρμένικα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
el: Βασικά εβραϊκά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
el: Εκτεταμένα εβραϊκά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
el: Βασικά αραβικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
el: Εκτεταμένα αραβικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
el: Ντεβαναγκάρι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούκι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
el: Μαλαισιανά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
el: Βασικά γεωργιανά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
el: Εκτεταμένα γεωργιανά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
el: Χανγκούλ γιάμο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
el: Πρόσθετα εκτεταμένα λατινικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα ελληνικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
el: Γενική στίξη

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και Δείκτες

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
el: Νομισματικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
el: Συνδυαζόμενα διακριτικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
el: Γραμματοειδή σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
el: Φόρμες αριθμών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
el: Εικόνες ελέγχου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
el: Περικλειόμενα αλφαριθμητικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
el: Σχεδιασμός πλαισίου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
el: Στοιχεία ομάδας

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
el: Διακοσμήσεις

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
el: Σύμβολα CJK και στίξη

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
el: Χιραγκάνα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
el: Κατακάνα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
el: Μποπομόφο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
el: Τζάμο συμβατό με το Χανγκούλ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
el: Διάφορα CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
el: Περικλειόμενα γράμματα CJK και μήνες

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
el: Συμβατότητα CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
el: Χανγκούλ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
el: Προσωπική περιοχή χρήσης

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
el: Αλφαβητικές φόρμες παρουσίασης

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
el: Αραβικές φόρμες παρουσίασης-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
el: Συνδυαζόμενα ημι-σημάδια

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
el: Φόρμες συμβατότητας CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
el: Μικρές παραλλαγές φόρμας

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
el: Αραβικές φόρμες παρουσίασης-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
el: Φόρμες μισού και πλήρους πλάτους

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
el: Ειδικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
el: Ρίζες Yi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
el: Παλιά πλάγια

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
el: Γοτθικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
el: Ντέζερετ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
el: Μουσικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
el: Επέκταση Β ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
el: Επέκταση C ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
el: Επέκταση D ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
el: Συμπλήρωμα ιδεογραμμάτων συμβατών με CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
el: Συμπλήρωμα κυριλικών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
el: Συμπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Α

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
el: Συμπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Β

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
el: Τάι λε

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Κμερ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
el: Σύμβολα εξάγραμμων Yijing

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβές γραμμικής Β

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα γραμμικής Β

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
el: Αριθμοί Αιγαίου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
el: Ουγαριτικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
el: Σάβιαν

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
el: Οσμάνια

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
el: Όγκχαμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
el: Ρουνικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
el: Θαάνα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
el: Καναδικές συλλαβές Αβοριγίνων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
el: Συμπληρωματικά βέλη-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
el: Μοτίβα Μπράϊγ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
el: Συμπληρωματικά βέλη-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
el: Συμπλήρωμα ριζικών CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
el: Ριζικά κάντζι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
el: Χαρακτήρες περιγραφής ιδεογραφημάτων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
el: Χανούνου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
el: Ταγκμπάνβα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
el: Μπούχιντ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
el: Κανμπούν

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
el: Εκτεταμένη Μποπόμοφο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
el: Φωνητικά κατανάκα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
el: Πληκτρολογήσεις CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακές συλλαβές

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα τάι ξουάν τζινγκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
el: Συμπλήρωμα επιλογέων παραλλαγής

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
el: Αρχαία ελληνική μουσική σημειογραφία

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
el: Αρχαίοι ελληνικοί αριθμοί

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
el: Συμπλήρωμα αραβικών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
el: Μπουγκινέζε

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Συμπλήρωμα συνδυασμού διακριτικών συμβόλων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
el: Επεκταμένα αιθιοπικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
el: Συμπλήρωμα αιθιοπικών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
el: Συμπλήρωμα γεωργιανών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
el: Γκλαγκολίτικ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
el: Καρόστι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
el: Τροποποιητές γραμμάτων τόνου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
el: Νέα τάι λούε

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
el: Παλιά περσικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
el: Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
el: Συμπληρωματικά σημεία στίξης

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
el: Σιλότι νάγκρι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
el: Τιφινάγκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
el: Κάθετες μορφές

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
el: Νκο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
el: Μπαλί

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
el: Επεκταμένα λατινικά C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
el: Επεκταμένα λατινικά D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
el: Φάγκσπα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
el: Φοινικικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
el: Κούνεϊφόρμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
el: Αριθμοί και σημεία στίξης κούνεϊφόρμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
el: Απαρίθμηση αριθμητικών ράβδων

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
el: Σουδανικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
el: Λέπσα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
el: Ολ τσίκι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
el: Επεκταμένα κυριλλικά Α

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
el: Βάι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
el: Επεκταμένα κυριλλικά Β

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
el: Σαουράστρα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
el: κάγια λι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
el: Ρετζάνγκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
el: Τσάμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
el: Αρχαία σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
el: Δίσκος Φαιστού

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
el: Λυκιανά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
el: Καρικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
el: Λυδικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
el: Παραθέματα Mahjong

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
el: Πλακάκια ντόμινο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
el: Σαμάριταν

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
el: Καναδικές ιθαγενείς επεκταμένες συλλαβές

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
el: Τάι θάμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
el: Βεδικές επεκτάσεις

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
el: Λίζου

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
el: Μπάμουμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές ινδικές μορφές αριθμών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
el: Επεκταμένα ντεβαναγκάρι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
el: Επεκταμένα Α Χαγκούλ τζάμο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
el: Ιάβας

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
el: Επεκταμένα Α Μιανμάρ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
el: Τάι βιέτ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
el: Μεετέι μάγιεκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
el: Επέκταση Β Χανγκούλ τζάμο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
el: Αυτοκρατορική αραμαϊκή

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
el: Παλιά νοτιοαραβικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
el: Αβεστάν

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
el: Επιγραφικά παρθικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
el: Επιγραφικά παχλαβί

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
el: Παλιά τούρκικα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
el: Αριθμητικά σύμβολα ρούμι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
el: Καίτι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά ιερογλυφικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
el: Συμπλήρωμα εσώκλειστων αλφαριθμητικών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
el: Συμπλήρωμα εσώκλειστων ιδεογραφικών

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
el: Μαντάικ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
el: Μπατάκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
el: Επεκταμένα αιθιοπικά Α

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
el: Βράχμι

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
el: Συμπλήρωμα μπάμουμ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
el: Συμπλήρωμα κάνα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
el: Τραπουλόχαρτα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
el: Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
el: Εικονίδια emoticon

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
el: Σύμβολα μεταφοράς και χάρτη

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
el: Αλχημικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
el: Επεκταμένα Α αραβικά

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
el: Αραβικά μαθηματικά αλφαβητικά σύμβολα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
el: Τσάκμα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
el: Επεκτάσεις μεετέι μάγιεκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
el: Μεροίτικ ενωμένα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
el: Ιερογλυφικά μεροίτικ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
el: Μιάο

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
el: Σαράντα

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
el: Σόρα σόμπενγκ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
el: Συμπλήρωμα σουδανικής

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
el: Τάκρι

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
el: Γεωμετρία

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
el: Σκίαση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
el: Υφές

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
el: Μετατροπή σε 3Δ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
el: Μετατροπή σε αντικείμενο περιστροφής

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
el: Προοπτική Ενεργή/ανενεργή

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
el: Γεωμετρία

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
el: Σ~τρογγυλεμένα άκρα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
el: Κ~λίμακα βάθους

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
el: ~Γωνία περιστροφής

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
el:  μοίρες

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
el: Βά~θος

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
el: Τμήματα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
el: Ορι~ζόντια

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
el: Κά~θετα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
el: Κανονικά

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
el: Ειδικό με το αντικείμενο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
el: Σφαιρικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
el: Αντιστροφή κανονικών

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
el: Δίπλευρος φωτισμός

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
el: Διπλής όψης

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
el: ~Λειτουργία

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
el: Φόνγκ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
el: Γκουρό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
el: Σκιά 3Δ ενεργή/ανενεργή

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
el: Γωνία επι~φάνειας

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
el:  μοίρες

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
el: Από~σταση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
el: Ε~στιακή απόσταση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
el: Σκίαση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
el: Προέλευση ~φωτός

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
el: Πηγή φωτισμού 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
el: Πηγή φωτισμού 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
el: Πηγή φωτισμού 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
el: Πηγή φωτισμού 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
el: Πηγή φωτισμού 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
el: Πηγή φωτισμού 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
el: Πηγή φωτισμού 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
el: Πηγή φωτισμού 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
el: Φωτισμός περι~βάλλοντος

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
el: ~Λειτουργία

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
el: Μόνο υφή

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
el: Υφή και σκίαση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
el: Υφή, σκίαση και χρώμα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
el: ~Προβολή X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
el: Ειδικό με το αντικείμενο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
el: Παράλληλα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
el: Κυκλικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
el: Πρ~οβολή Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
el: Ειδικό με το αντικείμενο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
el: Παράλληλα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
el: Κυκλικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
el: ~Φιλτράρισμα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
el: Φίλτρο ενεργό/ανενεργό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
el: Υφές

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
el: ~Προτιμήσεις

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
el: Μέταλλο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
el: Χρυσός

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
el: Χρώμιο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
el: Πλαστικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
el: Ξύλο

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
el: Χρώμα α~ντικειμένου

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
el: Χρώμα φωτι~σμού

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
el: Κατοπτρικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
el: Έ~νταση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
el: Εφέ 3Δ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
el: Προτίμηση

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_X string.text]
en: X
el: Χ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y string.text]
en: Y
el: Υ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_Z string.text]
en: Z
el: Ζ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
el: Προεπισκόπηση χρωματιστού φωτός

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
el: Δημιουργία περιστρεφόμενου αντικειμένου 3Δ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
el: Εισαγωγή αντικειμένων

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
el: Αριθμός τμημάτων

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
el: Βάθος αντικειμένου

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
el: Εστιακή απόσταση

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
el: Θέση παρατηρητή

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
el: Περιστροφή αντικειμένου 3Δ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
el: Δημιουργία αντικειμένου εξώθησης

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
el: Δημιουργία περιστρεφόμενου αντικειμένου

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
el: Διάσπαση 3Δ αντικειμένου

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
el: Ιδιότητες 3Δ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
el: Πεδίο ημερομηνίας και ώρας

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
el: Εισαγωγή ~στήλης

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
el: Αντικατάσταση μ~ε

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
el: Από~κρυψη στηλών

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
el: ~Περισσότερα...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
el: Όλ~α

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
el: ~Εμφάνιση στηλών

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
el: Στήλη...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
el: Προσθήκη αντικειμένου

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
el: ~Μοντέλα

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
el: Στιγμιότυπο

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
el: Υποβολές

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
el: Διασυνδέσεις

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
el: Εμ~φάνιση λεπτομερειών

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
el: ~Στιγμιότυπα

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
el: Διαγράφοντας το μοντέλο '$MODELNAME' επηρεάζει όλους τους δεσμευμένους ελέγχους μέχρι τώρα στο μοντέλο αυτό.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το μοντέλο αυτό;

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
el: Διαγράφοντας το στιγμιότυπο '$INSTANCENAME' επηρεάζει όλους τους τωρινούς δεσμευμένους ελέγχους στο στιγμιότυπο αυτό.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το στιγμιότυπο αυτό;

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
el: Διαγράφοντας το στοιχείο '$ELEMENTNAME' επηρεάζει όλους τους τωρινούς δεσμευμένους ελέγχους σε αυτό το στοιχείο.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το στοιχείο αυτό;

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το γνώρισμα '$ATTRIBUTENAME';

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
el: Διαγράφοντας την υποβολή '$SUBMISSIONNAME' επηρεάζει όλους τους τωρινούς δεσμευμένους ελέγχους στην υποβολή αυτή.
    
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την υποβολή αυτή;

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
el: Η διαγραφή της διασύνδεσης '$BINDINGNAME' επηρεάζει όλους τους τωρινούς δεσμευμένους ελέγχους σε αυτήν τη διασύνδεση.
    
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την διασύνδεση;

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
el: Αυτό το στιγμιότυπο είναι συνδεδεμένο με τη φόρμα.
    
    Οι τροποποιήσεις που κάνετε σε αυτό το στιγμιότυπο θα χαθούν μόλις η φόρμα επαναφορτωθεί.
    
    Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
el: Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
el: Το πρόθεμα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό πρόθεμα.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
el: Το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
el: Η υποβολή πρέπει να έχει ένα όνομα.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
el: Αντικείμενο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
el: ~Προεπιλεγμένη Τιμή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
el: Τύπος ~δεδομένων

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
el: ~Απαιτείται

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
el: Σ~χετικό

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
el: Πε~ριορισμός

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
el: ~Μόνο για ανάγνωση

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
el: ~Υπολογισμός

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
el: Στοιχείο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
el: Ιδιότητα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
el: Διασύνδεση

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
el: Έκφραση διασύνδεσης

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
el: Προσθήκη αντικειμένου

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
el: ~Συνθήκη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
el: ~Αποτέλεσμα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
el: Επεξεργα~σία ονοματοθεσίας...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
el: Προσθήκη συνθήκης

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
el: Ο~νοματοθεσίες

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
el: Πρόθημα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
el: Ονοματοθεσίες για φόρμες

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
el: ~Πρόθημα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
el: Επεξεργασία ονοματοθεσίας

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
el: Προσθήκη ονοματοθεσίας

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
el: Υποβολή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
el: ~Ενέργεια

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
el: ~Μέθοδος

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
el: Έκ~φραση διασύνδεσης

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
el: ~Διασύνδεση

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
el: ~Αντικατάσταση

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
el: Αποστολή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
el: Εγγραφή

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
el: Λήψη

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
el: Στιγμιότυπο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
el: Προσθήκη υποβολής

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
el: Οι ενημερώσεις δεδομένων μοντέλου αλλάζουν και την κατάσταση τροποποίησης του εγγράφου

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
el: Επεξεργασία μοντέλου

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
el: Προσθήκη μοντέλου

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
el: Στιγμιότυπο

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
el: ~Σύνδεση στιγμιοτύπου

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
el: Επεξεργασία στιγμιότυπου

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
el: Προσθήκη στιγμιότυπου

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
el: Υποβολή:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
el: Αναγνωριστικό:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
el: Διασύνδεση:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
el: Αναφορά:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
el: Μέθοδος:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
el: Επεξεργασία στοιχείου

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
el: Διαγραφή στοιχείου

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
el: Επεξεργασία γνωρίσματος

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
el: Διαγραφή γνωρίσματος

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
el: Προσθήκη διασύνδεσης

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
el: Επεξεργασία διασύνδεσης

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
el: Διαγραφή διασύνδεσης

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
el: Προσθήκη υποβολής

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
el: Επεξεργασία υποβολής

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
el: Διαγραφή υποβολής

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
el: Είνα~ι κενό

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
el: Δεν είνα~ι κενό

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
el: Κρυφός έλεγχος

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
el: Σειρά Tab...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
el: Ιδιότητ~ες

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
el: Άνοιγμα σε κατάσταση σχεδίασης

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
el: Αυτόματη εστίαση στοιχείου ελέγχου

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
el: Πλαίσιο ~κειμένου

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
el: ~Κουμπί

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
el: Πεδίο ετι~κέτας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
el: Πλαίσιο ~ομαδοποίησης

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
el: Πλαίσιο ~λίστας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
el: Πλαίσιο ε~λέγχου

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
el: ~Ραδιοπλήκτρο

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
el: Σύν~θετο πλαίσιο

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
el: Κουμπί ε~ικόνας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
el: Επιλογή ~αρχείου

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
el: Πεδίο ημερομηνί~ας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
el: Πεδίο ώ~ρας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
el: Αρι~θμητικό πεδίο

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
el: ~Νομισματικό πεδίο

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
el: Πεδίο μο~τίβου

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
el: Έλεγχος ει~κόνας

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
el: Μορ~φοποιημένο πεδίο

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
el: Επιλογή φόρμας

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία φόρμας

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
el: Απαιτείται εισαγωγή στο πεδίο '#'. Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
el: Η καταχώριση υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
el: Χωρίς επιλογή στοιχείου ελέγχου

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
el: Ιδιότητες φόρμας

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
el: Κρυφός έλεγχος

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
el: από

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
el: Προσθήκη πεδίου:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
el: Σφάλμα εγγραφής δεδομένων στη βάση δεδομένων

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
el: Σφάλμα σύνταξης στην έκφραση ερωτήματος

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
el: Πρόκειται να διαγράψετε 1 εγγραφή.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
el: # εγγραφές θα διαγραφούν.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
el: Αν πατήσετε Ναι, δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.
    Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
el: Επιλέξτε μια καταχώριση της λίστας ή εισάγετε ένα κείμενο που αντιστοιχεί με ένα από τα στοιχεία της λίστας.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
el: Στοιχείο πλαισίου

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
el: Στ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
el: Ορισμός της ιδιότητας '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
el: Εισαγωγή στον περιέκτη

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
el: Διαγραφή του #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
el: Διαγραφή # αντικειμένων

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
el: Αντικατάσταση ενός στοιχείου του περιέκτη

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
el: Διαγραφή δομής

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
el: Αντικατάσταση ελέγχου

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
el: Πιεστικό πλήκτρο

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
el: Έλεγχος εικόνας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
el: Έλεγχος πίνακα

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
el: Δεν υπάρχουν έλεγχοι σχετικοί με δεδομένα στην τρέχουσα φόρμα!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
el:  (Ημερομηνία)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
el:  (Ώρα)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
el: Περιήγηση φίλτρου

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
el: Φιλτράρισμα για

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
el: Ή

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
el: Στη τρέχουσα φόρμα δεν υπάρχουν έγκυρα δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή πινάκων.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
el: <Αυτόματο Πεδίο>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Το περιεχόμενο της τρέχουσας φόρμας έχει αλλάξει.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
el: Κάποια

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
el: Συλλογή

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
el: Συγχώνευση

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
el: Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
el: Αδύνατη η χρήση της τιμής #1 μαζί με το LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
el: Αδύνατη η χρήση του LIKE με αυτό το πεδίο.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
el: Η τιμή η οποία εισήχθηκε δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία σε έγκυρη μορφή, για παράδειγμα, ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
el: Αδύνατη η σύγκριση του πεδίου με έναν ακέραιο.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ένα πίνακα με το όνομα "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ούτε πίνακα ούτε ερώτημα με το όνομα "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
el: Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη έναν πίνακα ή προβολή με το όνομα "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
el: Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη ένα ερώτημα με το όνομα "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
el: Η στήλη "#1" είναι άγνωστη στον πίνακα "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
el: Αδύνατη η σύγκριση του πεδίου με έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
el: Αδύνατη η σύγκριση του επιλεγμένου κριτηρίου με αυτό το πεδίο.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
el: Περιήγηση δεδομένων

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
el: ετικέτα του #object#

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
el: Τε~χνοτροπία

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
el: Διάστι~χο

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα αυτού του αρχείου

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
el: Άκυρο όνομα θέματος!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
el: Θέλετε πραγματικά να
    διαγραφεί αυτό το αντικείμενο;

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
el: Θέλετε πραγματικά
    να διαγραφεί αυτό το θέμα;

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
el: Wave - Αρχείο ήχου

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
el: Μορφή αρχείου Audio Interchange

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
el: AU - Αρχείο ήχου

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
el: Μήκος:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
el: Θέλετε να διαγραφεί το συνδεδεμένο αρχείο;

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
el: Αδύνατο το άνοιγμα αυτού του αρχείου.
    Θέλετε να εισάγετε κάποια άλλη διαδρομή αναζήτησης;

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
el: Δημιουργία θέματος

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
el: ~Οργανωτής...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
el: Αυτό το όνομα θέματος υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
el: Δημιουργία θέματος...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
el: Ανάθεση αναγνωριστικού

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
el: Προβολή εικονιδίου

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
el: Λεπτομερής προβολή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
el: Ανάθεση ~αναγνωριστικού

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
el: Ιδιότητ~ες...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
el: Σύνδεση

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
el: ~Παρασκήνιο

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
el: ~Προεπισκόπηση

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
el: Εφέ 3Δ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
el: Κινήσεις

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
el: Διαγράμματα ροής

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
el: Εικονίδια emoticon

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
el: Παρασκήνια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
el: Χάρτες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
el: Πρόσωπα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
el: Επιφάνειες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
el: Υπολογιστές

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
el: Διαγράμματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
el: Περιβάλλον

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
el: Οικονομία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
el: Μεταφορές

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
el: Σχήματα κειμένου

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
el: Ήχοι

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
el: Το θέμα μου

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
el: Φυσαλίδες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
el: Επικοινωνία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
el: Οικονομικά

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
el: Υπολογιστές

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
el: Κλίμα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
el: Σχολείο & Πανεπιστήμιο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
el: Επίλυση προβλημάτων

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
el: Κόκκοι οθόνης

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
el: Σχήματα - πολύγωνα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
el: Σχήματα 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
el: Σχήματα 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
el: Ζώα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
el: Αυτοκίνητα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
el: Ζωύφια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
el: Cisco - άλλα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
el: Cisco - μέσα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
el: Cisco - προϊόντα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
el: Ντόμινο - συνηθισμένο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
el: Ντόμινο - με αριθμούς

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
el: Ηλεκτρονικά εξαρτήματα 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
el: Ηλεκτρονικά εξαρτήματα 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
el: Ηλεκτρονικά εξαρτήματα 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
el: Ηλεκτρονικά εξαρτήματα 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
el: Ηλεκτρονικά - κύκλωμα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
el: Ηλεκτρονικά - σύμβολα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
el: Ηλεκτρονικά - μετρητές

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
el: Πρόσωπα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
el: Αρχιτεκτονική - επιστρώσεις

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
el: Αρχιτεκτονική - εξοπλισμός

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
el: Αρχιτεκτονική - κτίρια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
el: Αρχιτεκτονική - μπάνιο, κουζίνα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
el: Αρχιτεκτονική - κουζίνα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
el: Αρχιτεκτονική - παράθυρα, πόρτες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
el: Διαγράμματα ροής

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
el: Διαγράμματα ροής 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FORALSTUDIOA string.text]
en: Foral-StudioA
el: Foral-ΣτούντιοΑ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
el: Φωτογραφίες - Πανίδα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
el: Φωτογραφίες - κτίρια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
el: Φωτογραφίες - φυτά

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
el: Φωτογραφίες - αγάλματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
el: Φωτογραφίες - τοπία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
el: Φωτογραφίες - πόλεις

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
el: Φωτογραφίες - λουλούδια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
el: Θεραπείες - γενικά

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
el: Καιρός

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
el: Οχήματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
el: Σήματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
el: Γαλάζιος άντρας

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
el: Χημεία - αμινοξέα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
el: Λογικά σήματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
el: Λογικές πύλες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
el: Λογότυποι

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
el: Μειδιάματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
el: Ρολόι - 01 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
el: Ρολόι - 02 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
el: Ρολόι - 03 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
el: Ρολόι - 04 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
el: Ρολόι - 05 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
el: Ρολόι - 06 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
el: Ρολόι - 07 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
el: Ρολόι - 08 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
el: Ρολόι - 09 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
el: Ρολόι - 10 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
el: Ρολόι - 11 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
el: Ρολόι - 12 η ώρα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
el: Πνευματικά - εξαρτήματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
el: Υπολογιστής - γενικά

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
el: Υπολογιστής - δίκτυο

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
el: Υπολογιστής - συσκευές δικτύου

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
el: Υπολογιστής - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
el: Σήματα - κίνδυνοι

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
el: Χάρτες - Αφρική

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
el: Χάρτες - Ενωμένες πολιτείες Αμερικής

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
el: Χάρτες - Αυστραλία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
el: Χάρτες - Ασία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
el: Χάρτες - Νότια Αμερική

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
el: Χάρτες - Ευρώπη

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
el: Χάρτες - Ευρώπη 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
el: Χάρτες - Γαλλία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
el: Χάρτες - Γαλλία - περιφέρειες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
el: Χάρτες - σήματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
el: Χάρτες - Καναδάς

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
el: Χάρτες - ήπειροι

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
el: Χάρτες - Μέση Ανατολή

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
el: Χάρτες - Κεντρική Αμερική

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
el: Χάρτες - Μεσαίωνας

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
el: Χάρτες - Μεξικό

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
el: Χάρτες - αρχαιότητα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
el: Χάρτες - σύμβολα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
el: Χάρτες - ιστορία - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
el: Χάρτες - κόσμος

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
el: Καλλιέργειες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
el: Μουσική - όργανα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
el: Μουσικά - μουσικά φύλλα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
el: Ειδικά εικονογράμματα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
el: Φωτογραφίες - εορτασμοί

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
el: Φωτογραφίες - τρόφιμα και ποτά

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
el: Φωτογραφίες - άνθρωποι

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
el: Φωτογραφίες - αντικείμενα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
el: Φωτογραφίες - διάστημα

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
el: Φωτογραφίες - ταξίδια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
el: Λογότυποι OpenOffice.org

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
el: Θρησκεία

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
el: Κτίρια

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
el: Αρχική σελίδα 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
el: Κουκκίδες 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του θησαυρού λέξεων.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του ορθογραφικού ελέγχου.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του συλλαβισμού.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
el: $(ERR) κατά τη δημιουργία ενός λεξικού.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
el: $(ERR) ορισμού γνωρίσματος παρασκηνίου.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
el: $(ERR) φόρτωσης γραφικών.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
el: Δεν υπάρχει θησαυρός διαθέσιμος για την τρέχουσα γλώσσα.
    Ελέγξτε την εγκατάσταση και εγκαταστήστε την επιθυμητή γλώσσα.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
el: Το $(ARG1) δεν υποστηρίζεται από τη λειτουργία ορθογραφικού ελέγχου ή δεν είναι ενεργό αυτήν τη στιγμή.
    Ελέγξτε την εγκατάσταση και  αν είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε το απαιτούμενο άρθρωμα γλώσσας
    ή ενεργοποιήστε το από την επιλογή 'Εργαλεία - Επιλογές -  Ρυθμίσεις γλώσσας - Βοηθήματα γραφής'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
el: Ο συλλαβισμός δεν είναι διαθέσιμος.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του προσαρμοσμένου λεξικού $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία προσαρμοσμένου λεξικού $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το γραφικό $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση ασύνδετου γραφικού.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί η γλώσσα για τον συγκεκριμένο όρο.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
el: Δεν φορτώθηκε η στρώση της φόρμας, καθώς οι απαιτούμενες υπηρεσίες εισόδου - εξόδου δεν ξεκίνησαν (stardiv.uno.io.*).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
el: Δεν γράφτηκε η στρώση της φόρμας, επειδή δεν δημιουργήθηκαν οι απαιτούμενες υπηρεσίες εισόδου - εξόδου (stardiv.uno.io.*).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
el: Κατά την ανάγνωση των στοιχείων ελέγχου της φόρμας παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Η στρώση της φόρμας δεν φορτώθηκε.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
el: Κατά την εγγραφή των στοιχείων ελέγχου της φόρμας παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Η στρώση της φόρμας δεν αποθηκεύτηκε.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση μιας από τις κουκκίδες. Δεν φορτώθηκαν όλες οι κουκκίδες.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
el: Όλες οι αλλαγές στον κώδικα Basic χαθήκανε. Αντί αυτού θα αποθηκευτεί ο αρχικός μακροκώδικας VBA.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
el: Δεν θα αποθηκευτεί ο αρχικός κώδικας VBA basic που περιέχεται στο έγγραφο.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος. Το έγγραφο δεν μπορεί να ανοιχθεί.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
el: Η μέθοδος κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο δεν υποστηρίζεται. Υποστηρίζεται μόνο κρυπτογράφηση κωδικού συμβατή με Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η φόρτωση παρουσιάσεων Microsoft PowerPoint κρυπτογραφημένων με κωδικό.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
el: Η προστασία με κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται όταν τα έγγραφα αποθηκεύονται με μορφή αρχείου Microsoft Office.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο χωρίς προστασία κωδικού;

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
el: Πινέλο

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
el: Χαρακτήρες

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
el: Θέση γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
el: Πάχος γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
el: Με σκίαση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
el: Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
el: Χρωματικό σύνολο χαρακτήρων

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
el: Να μην χωριστούν οι παράγραφοι

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
el: Χήρες

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
el: Ορφανά

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
el: Διατήρηση με επόμενη παράγραφο

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
el: Επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
el: Παρασκήνιο χαρακτήρα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
el: Ασιατική γραμματοσειρά

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
el: Μέγεθος ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
el: Γλώσσα ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
el: Θέση ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
el: Πάχος ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
el: Σύνθετες γραφές

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
el: Μέγεθος σύνθετων γραφών

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
el: Γλώσσα σύνθετων γραφών

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
el: Θέση σύνθετων γραφών

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
el: Πάχος σύνθετων γραφών

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
el: Δίγραμμη

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
el: Σημάδι έμφασης

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
el: Απόσταση κειμένου

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
el: Προεξοχή στίξης

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
el: Απαγορευμένοι χαρακτήρες

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
el: Ανάγλυφο

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
el: Εύρεση όλων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
el: Αντικατάσταση όλων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
el: Τεχνοτροπία πλαισίου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
el: Γεμάτο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
el: Διαγώνια πάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
el: Διαγώνια κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
el: Προεπιλεγμένος προσανατολισμός

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
el: Από επάνω προς τα κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
el: Από κάτω προς τα επάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
el: Σε στοίβα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
el: Χωρίς πίνακα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
el: Απόσταση ενεργοποιημένη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
el: Απόσταση απενεργοποιημένη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
el: Διατήρηση διαστήματος απόστασης

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
el: Δυνατότητα σμίκρυνσης διαστήματος απόστασης

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
el: Άνω περιθώριο:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
el: Περιγραφή σελίδας:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
el: Κεφαλαία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
el: Κεφαλαία ρωμαϊκά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
el: Πεζά ρωμαϊκά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
el: Συντάκτης:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
el: Χρώμα παρασκηνίου:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
el: Χρώμα μοτίβου:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
el: Παρασκήνιο χαρακτήρα

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
el: Οι ιδιότητες για την εργασία που εκτελείτε δεν είναι διαθέσιμες για την τρέχουσα επιλογή

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Το άρθρωμα του προγράμματος %PRODUCTNAME που απαιτείται για αυτή την ενέργεια δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του προτύπου $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
el: $(ERR) αποθήκευσης του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
el: $(ERR) αποθήκευσης του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
el: $(ERR) προβολής πληροφοριών doc. για το έγγραφο $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
el: $(ERR) εγγραφής του εγγράφου $(ARG1) ως προτύπου

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
el: $(ERR) αντιγραφής ή μετακίνησης των περιεχομένων του εγγράφου

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
el: $(ERR) εκκίνησης του διαχειριστή των εγγράφων

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
el: $(ERR) δημιουργίας νέου εγγράφου

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
el: $(ERR) δημιουργίας νέου εγγράφου

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
el: $(ERR) επέκτασης καταχώρισης

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
el: $(ERR) φόρτωσης του BASIC του εγγράφου $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
el: $(ERR) αναζήτησης διεύθυνσης

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
el: Ματαίωση

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
el: Ανύπαρκτο αντικείμενο

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
el: Το αντικείμενο είναι απροσπέλαστο

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
el: Απαράδεκτη διαδρομή

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
el: Πρόβλημα κλειδώματος

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
el: Λάθος παράμετρος

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
el: Οι πόροι εξαντλήθηκαν

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
el: Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
el: Σφάλμα εγγραφής

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
el: Ασυμβατότητα έκδοσης

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
el: Γενικό σφάλμα

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
el: Εσφαλμένη μορφή

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία αντικειμένου

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
el: Απαράδεκτη τιμή ή τύπος δεδομένων

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
el: Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
el: Σφάλμα σύνταξης BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
el: Γενικό σφάλμα

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
el: Γενικό σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
el: Άκυρο όνομα αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
el: Ανύπαρκτο αρχείο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
el: Το αντικείμενο δεν είναι κατάλογος.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
el: Το αντικείμενο δεν είναι αρχείο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
el: Η καθορισμένη συσκευή είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
el: Αδύνατη η προσπέλαση του αντικειμένου
    λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων χρήστη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
el: Παράβαση μερισμού κατά την πρόσβαση του αντικειμένου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στη συσκευή.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί σε
    αρχεία που περιέχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
el: Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
el: Υπάρχουν πάρα πολλά αρχεία ανοικτά.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
el: Τα δεδομένα δεν μπόρεσαν να διαβαστούν από το αρχείο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
el: Η λειτουργία δεν μπόρεσε να εκτελεστεί λόγω ανεπαρκούς μνήμης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας αναζήτησης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας αφήγησης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
el: Λάθος έκδοση του αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
el: Άκυρη μορφή αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
el: Το όνομα του αρχείου περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισαγωγής/εξαγωγής.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
el: Επιχειρήθηκε μια άκυρη προσπάθεια πρόσβασης στο αρχείο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
el: Η λειτουργία εκκίνησε με άκυρη παράμετρο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
el: Διακοπή της λειτουργίας στο αρχείο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
el: Η διαδρομή προς το αρχείο δεν υπάρχει.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
el: Ένα αντικείμενο δεν μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προεπιλεγμένου προτύπου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το συγκεκριμένο πρότυπο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
el: Αδύνατη η χρήση του αρχείου ως προτύπου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των πληροφοριών του εγγράφου
    από το αρχείο, είτε επειδή είναι άγνωστη η μορφή του εγγράφου πληροφοριών ή οι πληροφορίες του αρχείου
    δεν υπάρχουν.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοιχτό για επεξεργασία.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
el: Ορίστηκε εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
el: Το έγγραφο ανοίχθηκε μόνο για ανάγνωση.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
el: Γενικό σφάλμα του OLE.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
el: Αδύνατη η εύρεση του ονόματος του υπολογιστή $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
el: Αδυναμία σύνδεσης μέσω διαδικτύου στο $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων από το διαδίκτυο.
    Μήνυμα σφάλματος εξυπηρετητή: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
el: Σφάλμα μεταφοράς δεδομένων στο διαδίκτυο.
    Μήνυμα σφάλματος εξυπηρετητή: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
el: Συνέβηκε ένα γενικό σφάλμα διαδικτύου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
el: Τα αιτούμενα δεδομένα διαδικτύου δεν βρίσκονται στην κρυφή μνήμη και δεν μπορούν να μεταδοθούν, επειδή δεν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία με σύνδεση.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
el: Να αντικατασταθεί η τεχνοτροπία $(ARG1);

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
el: Δεν βρέθηκε κάποιο φίλτρο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του αρχικού.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία των περιεχομένων.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
el: Η μορφή της σύνδεσης είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
el: Η διαμόρφωση της εμφάνισης των εικονιδίων είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της διαμόρφωσης της εμφάνισης των εικονιδίων.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής της διαμόρφωσης της εμφάνισης των εικονιδίων.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
el: Αδύνατη η μετονομασία των περιεχομένων.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
el: Ο φάκελος σελιδοδεικτών είναι άκυρος.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση της διαμόρφωσης των URL που πρόκειται να αποθηκευτούν τοπικά.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
el: Η μορφή της διαμόρφωσης του URL, που πρόκειται να αποθηκευτεί τοπικά, είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
el: Δεν υπάρχει έγγραφο στο οποίο να εφαρμοστεί η ενέργεια.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
el: Η σύνδεση αναφέρεται σε έναν άκυρο προορισμό.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
el: Η διαδρομή του κάδου ανακύκλωσης είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
el: Αδυναμία αποκατάστασης καταχώρισης.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
el: Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο για το σύστημα αρχείων προορισμού.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
el: Οι λεπτομέρειες για την εκτέλεση της λειτουργίας είναι ελλιπείς.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
el: Η σύνταξης εισόδου είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
el: Η σύνταξης εισόδου είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
el: Η σύνταξης εισόδου είναι άκυρη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
el: Το έγγραφο του καναλιού έχει άκυρη μορφή.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
el: Ο εξυπηρετητής δεν πρέπει να είναι κενός.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
el: Για να γίνει η εγκατάσταση ενός καναλιού απαιτείται ένας φάκελος συνδρομών.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει ιδιότητες που δεν μπορούν να αποθηκευτούν με την επιλεγμένη μορφή.
    Παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή αρχείου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου $(FILENAME). Ελέγξτε τις ρυθμίσεις συστήματος σας. Μπορείτε να βρείτε ένα αυτόματα δημιουργημένο αντίγραφο ασφαλείας αυτού του αρχείου στον φάκελο $(PATH) με όνομα $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
el: Φτάσατε στον μέγιστο αριθμό των αρχείων που μπορούν να ανοιχτούν ταυτόχρονα. Θα χρειαστεί να κλείσετε ένα ή περισσότερα έγγραφα πριν να μπορέσετε να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
el: Αδύνατη η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
el: Υπήρξε μια προσπάθεια εκτέλεσης μια μακροεντολής.
    Για λόγους ασφαλείας, είναι απενεργοποιημένη η υποστήριξη μακροεντολών.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση μακροεντολών είναι ανενεργή λόγω της τρέχουσας ρύθμισης ασφάλειας μακροεντολών στο %PRODUCTNAME - Προτιμήσεις - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια.
    
    Συνεπώς, κάποιες λειτουργίες ίσως να μην είναι διαθέσιμες.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η εκτέλεση των μακροεντολών είναι ανενεργή στην τρέχουσα ρύθμιση ασφάλειας μακροεντολών στο Εργαλεία- Επιλογές -%PRODUCTNAME - Ασφάλεια.
    
    Συνεπώς λείπουν κάποιες λειτουργίες.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
el: Το ψηφιακά υπογεγραμμένο περιεχόμενο του εγγράφου ή/και οι μακροεντολές του δεν ταιριάζουν με την τρέχουσα υπογραφή του εγγράφου.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται σε επέμβαση στο έγγραφο ή σε δομική καταστροφή του κατά την μεταγωγή δεδομένων.
    
    Σας συστήνουμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του τρέχοντος εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών είναι ανενεργή για αυτό το έγγραφο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
el: Το κρυπτογραφημένο έγγραφο περιέχει αναπάντεχα ακρυπτογράφητα μέρη.
    
    Αυτό μπορεί να οφείλεται στην τροποποίηση του εγγράφου.
    
    Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του τρέχοντος εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών απενεργοποιήθηκε για αυτό το έγγραφο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
el: Άκυρο μήκος δεδομένων.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
el: Αδύνατη λειτουργία: η διαδρομή περιέχει τον τρέχοντα κατάλογο.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
el: Αδύνατη λειτουργία: η συσκευή (δίσκος) δεν είναι η ίδια.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
el: Η συσκευή (δίσκος) δεν είναι έτοιμη.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
el: Λάθος σύνολο ελέγχου.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
el: Αδύνατη λειτουργία: προστασία εγγραφής.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
el: Ο κωδικός πρόσβασης ενός κοινόχρηστου υπολογιστικού φύλλου δεν μπορεί να οριστεί ή να αλλαχτεί.
    Απενεργοποιήστε τη λειτουργία μερισμού πρώτα.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφής αρχείου στο $(ARG1) (γραμμή,στήλη).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
el: Εισαγωγή κατάστασης.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
el: Κατάσταση αντικατάστασης, το κείμενο θα αντικατασταθεί όταν πληκτρολογείτε.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
el: Τυπική επιλογή

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
el: Επεκταμένη επιλογή

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
el: Προσθήκη επιλογής

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
el: Επιλογή ομάδας

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
el: Ψηφιακή υπογραφή : Η υπογραφή του εγγράφου είναι εντάξει.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
el: Ψηφιακή υπογραφή : Η υπογραφή του εγγράφου είναι εντάξει, αλλά δεν είναι δυνατή η επικύρωση των πιστοποιητικών.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Η υπογραφή του εγγράφου δεν ταιριάζει με το περιεχόμενο του εγγράφου. Σας συστήνουμε να μην εμπιστευθείτε αυτό το έγγραφο.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Δεν υπάρχει υπογραφή στο έγγραφο.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Η υπογραφή του εγγράφου και το πιστοποιητικό είναι εντάξει, αλλά δεν είναι όλα τα μέρη του εγγράφου υπογεγραμμένα.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
el: Το έγγραφο τροποποιήθηκε. Διπλό πάτημα για την αποθήκευση του εγγράφου.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
el: Το έγγραφο δεν τροποποιήθηκε από την τελευταία αποθήκευση.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
el: Φόρτωση εγγράφου...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
el: ΠλήθοςA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
el: Απαρίθμηση επιλογής

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
el: Ψηφιακές υπογραφές...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
el: αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
el: αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
el: αντικείμενο ομάδας

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
el: αντικείμενα ομάδας

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
el: κενό αντικείμενο ομάδας

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
el: Κενά αντικείμενα ομάδας

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
el: οριζόντια γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
el: Κάθετη γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
el: Διαγώνιος γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
el: Ορθογώνια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
el: Τετράγωνα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
el: Παραλληλόγραμμα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
el: Ρόμβος

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
el: Ρόμβοι

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
el: Στρογγυλεμένα ορθογώνια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
el: στρογγυλεμένο τετράγωνο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
el: Στρογγυλεμένα τετράγωνα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
el: Στρογγυλεμένο παραλληλόγραμμο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
el: Στρογγυλεμένα παραλληλόγραμμα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
el: στρογγυλεμένος ρόμβος

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
el: Στρογγυλεμένοι ρόμβοι

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
el: Κύκλοι

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
el: Τομέας κύκλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
el: Τομείς κύκλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
el: Τόξο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
el: Κυκλικά τόξα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
el: Τμήμα κύκλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
el: Τμήματα κύκλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
el: Ελλείψεις

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
el: Τομέας έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
el: Τομείς έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
el: Τόξο έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
el: Τόξα έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
el: Τμήμα έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
el: Τμήματα έλλειψης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
el: Πολύγωνο με %2 γωνίες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
el: Πολύγωνα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
el: Πολυγωνική γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
el: Πολυγωνική γραμμή με %2 γωνίες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
el: Πολυγωνικές γραμμές

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
el: Καμπύλη Μπεζιέ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
el: Καμπύλες Μπεζιέ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
el: Καμπύλη Μπεζιέ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
el: Καμπύλες Μπεζιέ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
el: Γραμμές ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
el: Γραμμές ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
el: Καμπύλη

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
el: Αντικείμενα καμπύλης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
el: Καμπύλη

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
el: Αντικείμενα καμπύλης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
el: Φυσική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
el: Φυσικές εύκαμπτες καμπύλες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
el: Περιοδική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
el: Περιοδικές εύκαμπτες καμπύλες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
el: Συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
el: Συνδεδεμένα πλαίσια κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
el: Προσαρμογή στο μέγεθος αντικειμένου κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
el: Προσαρμογή στο μέγεθος αντικειμένων κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
el: Προσαρμογή στο μέγεθος αντικειμένου κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
el: Προσαρμογή στο μέγεθος αντικειμένων κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
el: Κείμενο τίτλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
el: Κείμενα τίτλου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
el: Κείμενο διάρθρωσης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
el: Κείμενα διάρθρωσης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
el: γραφικό

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
el: γραφικά

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
el: Συνδεδεμένο γραφικό

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
el: Συνδεδεμένα γραφικά

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
el: Κενό γραφικό αντικείμενο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
el: Κενά γραφικά αντικείμενα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
el: Κενό συνδεδεμένο γραφικό

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
el: Κενά συνδεμένα γραφικά

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
el: Μετααρχείο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
el: Μετααρχεία

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
el: Συνδεμένο μετααρχείο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
el: Συνδεμένα μετααρχεία

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
el: Ψηφιογραφία με διαφάνεια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
el: Συνδεμένη ψηφιογραφία

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
el: Συνδεμένη ψηφιογραφία με διαφάνεια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
el: Ψηφιογραφίες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
el: Ψηφιογραφία με διαφάνεια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
el: Συνδεμένες ψηφιογραφίες

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
el: Συνδεμένες ψηφιογραφίες με διαφάνεια

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
el: Γραφικό Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
el: Γραφικά Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
el: Συνδεμένο γραφικό Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
el: Συνδεμένα γραφικά Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
el: ενσωματωμένο αντικείμενο (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
el: Ενσωματωμένα αντικείμενα (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
el: ενσωματωμένο συνδεμένο αντικείμενο (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
el: Συνδεμένα ενσωματωμένα αντικείμενα (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
el: Πλαίσια

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης αντικειμένων

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης αντικειμένων

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
el: Επεξήγηση

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
el: Προεπισκόπηση αντικειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
el: Προεπισκόπηση αντικειμένων

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
el: Γραμμή διαστασιολόγησης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
el: Αντικείμενα διαστασιολόγησης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
el: αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
el: Χωρίς αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
el: και

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
el: Κύβος 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
el: Κύβοι 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
el: Αντικείμενο εξώθησης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
el: Αντικείμενα εξώθησης

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
el: Κείμενο 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
el: Κείμενα 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
el: Αντικείμενο περιστροφής

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
el: Αντικείμενα περιστροφής

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
el: Αντικείμενο 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
el: Αντικείμενα 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
el: Πολύγωνα 3Δ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
el: 3Δ σκηνή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
el: 3Δ σκηνές

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
el: σφαίρα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
el: σφαίρες

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
el: με αντιγραφή

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
el: Ορισμός θέσης και μεγέθους για το %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
el: Μετακίνηση %1 προς τα εμπρός

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
el: Μετακίνηση %1 προς τα πίσω

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
el: Μετακίνηση %1 προς τα εμπρός

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
el: Μετακίνηση %1 προς τα πίσω

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
el: Αντιστροφή διάταξης του %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
el: Περιστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
el: Οριζόντια ανατροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
el: Κατακόρυφη αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
el: Διαγώνια αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
el: Ελεύθερη αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
el: Παραμόρφωση %1 (λοξά)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
el: Τακτοποίηση %1 σε κύκλο

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
el: Καμπύλη %1 σε κύκλο

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
el: Παραμόρφωση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
el: Κλείσιμο %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
el: Ορισμός κατεύθυνσης εξόδου για %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
el: Ορισμός σχετικού γνωρίσματος για %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
el: Ορισμός σημείου αναφοράς για %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
el: Ομαδοποίηση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
el: Απομαδοποίηση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων σε %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών σε %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας από %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
el: Μετατροπή %1 σε πολύγωνο

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
el: Μετατροπή %1 σε πολύγωνα

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
el: Μετατροπή %1 σε καμπύλη

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
el: Μετατροπή %1 σε καμπύλες

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
el: Μετατροπή %1 σε περίγραμμα

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
el: Μετατροπή %1 σε περιγράμματα

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
el: Στοίχιση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
el: Στοίχιση %1 προς τα πάνω

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
el: Στοίχιση %1 προς τα κάτω

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
el: Στο κέντρο οριζόντια %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
el: Στοίχιση %1 αριστερά

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
el: Στοίχιση %1 δεξιά

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
el: Στο κέντρο κάθετα %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
el: Στο κέντρο %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
el: Μετασχηματισμός %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
el: Συνδυασμός %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
el: Συγχώνευση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
el: Αφαίρεση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
el: Τομή %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
el: Κατανομή των αντικειμένων της επιλογής

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
el: Συνδυασμός %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
el: Εισαγωγή αντικειμένων

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
el: Αποκοπή %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
el: Επικόλληση πρόχειρου

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
el: Μεταφορά και απόθεση %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
el: Εισαγωγή μεταφοράς και απόθεσης

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
el: Εισαγωγή σημείου στο %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
el: Εισαγωγή σημείου κόλλησης σε %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
el: Μεταφορά σημείου αναφοράς

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
el: Τροποποίηση γεωμετρικά %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
el: Περιστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
el: Οριζόντια ανατροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
el: Κατακόρυφη αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
el: Διαγώνια αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
el: Ελεύθερη αναστροφή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
el: Αλληλεπίδραση διαβάθμισης για %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
el: Αλληλεπίδραση διαφάνειας για %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
el: Παραμόρφωση %1 (λοξά)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
el: Τακτοποίηση %1 σε κύκλο

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
el: Καμπύλη %1 σε κύκλο

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
el: Παραμόρφωση %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
el: Περικοπή %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
el: Αλλαγή ακτίνας γωνίας %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
el: Αλλαγή %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
el: Μετακίνηση σημείου τέλους του %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
el: Αλλαγή γωνίας κατά %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
el: Αλλαγή %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
el: Επεξεργασία κειμένου: Παράγραφος %1, Γραμμή %2, Στήλη %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
el: επιλέχθηκε %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
el: Σημείο από %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
el: %2 σημεία από %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
el: Σημείο κόλλησης από %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
el: %2 σημεία κόλλησης από %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
el: Αντικείμενα σήμανσης

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
el: Σήμανση πρόσθετων αντικειμένων

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
el: Σήμανση σημείων

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
el: Σήμανση πρόσθετων σημείων

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
el: Σήμανση σημείων κόλλησης

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
el: Σήμανση πρόσθετων σημείων κόλλησης

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
el: Δημιουργία %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
el: Εισαγωγή %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
el: Αντιγραφή %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
el: Αλλαγή σειράς αντικειμένων του %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
el: Επεξεργασία κειμένου του %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
el: Αντιγραφή σελίδας

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
el: Αλλαγή σειράς σελίδων

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
el: Ανάθεση σελίδας παρασκηνίου

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
el: Απαλοιφή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
el: Μετακίνηση ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
el: Αλλαγή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
el: Εισαγωγή εγγράφου

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
el: Αλλαγή διάταξης στρώσεων

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
el: Αλλαγή ονόματος αντικειμένου από %1 σε

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
el: Αλλαγή τίτλου αντικειμένου του %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
el: Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου του %1

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
el: Βασικό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
el: ενεργό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
el: ναι

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
el: Τύπος 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
el: Τύπος 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
el: Τύπος 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
el: Τύπος 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
el: Αναλογικά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
el: Προσαρμογή στο μέγεθος (όλες τις γραμμές ξεχωριστά)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
el: Χρήση σκληρών ιδιοτήτων

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
el: Χρήση ολόκληρου του ύψους

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
el: Τεντωμένο

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
el: Χρήση ολόκληρου του πλάτους

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
el: Τεντωμένο

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
el: αναβόσβησμα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
el: Κύλιση δια μέσου

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
el: εναλλακτικό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
el: Κίνηση εντός

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
el: προς τα αριστερά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
el: προς τα πάνω

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
el: προς τα δεξιά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
el: προς τα κάτω

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
el: Τυπική γραμμή σύνδεσης

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
el: Σύνδεση γραμμών

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
el: Ευθεία γραμμή σύνδεσης

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
el: Καμπυλωτή γραμμή σύνδεσης

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
el: Βασικό

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
el: Ακτίνα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
el: αριστερά εξωτερικά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
el: εσωτερικά (κεντραρισμένο)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
el: δεξιά εξωτερικά

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
el: πάνω στη γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
el: σπασμένη γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
el: κάτω από τη γραμμή

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
el: κεντραρισμένο

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
el: πλήρης κύκλος

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
el: Κυκλική πίτα

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
el: Τμήμα κύκλου

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
el: Τόξο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
el: Οριζόντια μετατόπιση σκιάς

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
el: Κάθετη μετατόπιση σκιάς

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
el: Διαφάνεια σκιάς

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
el: 3Δ σκιά

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
el: Προοπτική σκιάς

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
el: Τύπος επεξήγησης

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
el: Δεδομένη γωνία

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
el: Κενό

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
el: Κατεύθυνση εξόδου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
el: Σχετική θέση εξόδου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
el: Θέση εξόδου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
el: Θέση εξόδου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
el: Μήκος γραμμής

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
el: Αυτόματο μήκος γραμμής

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
el: Απόσταση αριστερού ορίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
el: Απόσταση δεξιού ορίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
el: Απόσταση άνω ορίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
el: Απόσταση κάτω ορίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
el: Αυτόματη προσαρμογή του ύψους του πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
el: Ελάχιστο ύψος πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
el: Μέγιστο ύψος πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
el: Αυτόματη προσαρμογή του πλάτους του πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
el: Ελάχιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
el: Μέγιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
el: Αγκύρωση κάθετου κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
el: Αγκύρωση οριζόντιου κειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
el: Προσαρμογή κειμένου στο πλαίσιο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
el: Λειτουργία γραφικών

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
el: Διάφορα γνωρίσματα

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
el: Προστασία θέσης

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
el: Προστασία μεγέθους

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
el: Χωρίς εκτύπωση

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
el: Δείκτης στρώσης

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
el: Επί~πεδο

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
el: Γωνία έναρξης

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
el: Τελική γωνία

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
el: Θέση X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
el: Θέση Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
el: Γωνία διάτμησης

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
el: Άγνωστο γνώρισμα

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
el: Μοτίβο γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
el: Πάχος γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
el: Αρχή γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
el: Τέλος γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
el: Πλάτος της αρχής γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
el: Πλάτος του τέλους γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
el: Κεντραρισμένη κεφαλή βέλους

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
el: Κεντραρισμένο τέλος βέλους

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
el: Διαφάνεια γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
el: Σύνδεσμος γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
el: Κρατημένη γραμμή 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
el: Κρατημένη γραμμή 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
el: Κρατημένη γραμμή 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
el: Κρατημένη γραμμή 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
el: Κρατημένη γραμμή 6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
el: Τεχνοτροπία γεμίσματος

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
el: Γέμισμα με χρώμα

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
el: Ψηφιογραφία γεμίσματος

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
el: Αριθμός βημάτων διαβάθμισης

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
el: Γέμισμα παράθεσης

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
el: Θέση ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
el: Πλάτος ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
el: Ύψος ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
el: Διαφανής διαβάθμιση

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
el: Κρατημένο γέμισμα 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
el: Μέγεθος παράθεσης όχι σε %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
el: Μετατόπιση παράθεσης X σε %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
el: Μετατόπιση παράθεσης Y σε %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
el: Επιμήκυνση ψηφιογραφίας

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
el: Κρατημένη ψηφιογραφία 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
el: Θέση παράθεσης X σε %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
el: Θέση παράθεσης Y σε %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
el: Γέμισμα παρασκηνίου

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
el: Κρατημένο γέμισμα 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
el: Κρατημένο γέμισμα 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
el: Κρατημένο γέμισμα 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
el: Ιδιότητες επιφάνειας

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
el: Τεχνοτροπία Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
el: Στοίχιση Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
el: Απόσταση Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
el: Αρχή γραμματοσειράς Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
el: Κατοπτρισμός Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
el: Περίγραμμα Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
el: Σκιά Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
el: Χρώμα σκιάς Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
el: Μετατόπιση Χ σκιάς Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
el: Μετατόπιση Y σκιάς Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
el: Προεπιλεγμένη μορφή Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
el: Απόκρυψη περιγράμματος fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
el: Διαφάνεια σκιάς Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
el: Κρατημένη Fontwork 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
el: Κρατημένη Fontwork 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
el: Κρατημένη Fontwork 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
el: Κρατημένη Fontwork 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
el: Κρατημένη Fontwork 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
el: Απόσταση σκιάς X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
el: Απόσταση σκιάς Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
el: Διαφάνεια σκιάς

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
el: 3Δ σκιά

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
el: Προοπτική σκιάς

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
el: Τύπος υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
el: Σταθερή γωνία υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
el: Γωνία υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
el: Απόσταση γραμμών υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
el: Κατεύθυνση εξόδου υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
el: Σχετική έξοδος υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
el: Σχετική έξοδος υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
el: Απόλυτη έξοδος υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
el: Μήκος γραμμής υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
el: Αυτόματο μήκος γραμμών υπομνήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
el: Ελάχιστο ύψος πλαισίου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
el: Αυτόματη προσαρμογή ύψους

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
el: Προσαρμογή κειμένου στο πλαίσιο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
el: Αριστερή απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
el: Δεξιά απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
el: Πάνω απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
el: Κάτω απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
el: Αγκύρωση κάθετου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
el: Μέγιστο ύψος πλαισίου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
el: Ελάχιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
el: Μέγιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
el: Αυτόματη προσαρμογή πλάτους

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
el: Αγκύρωση οριζόντιου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
el: Κατεύθυνση κινούμενου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
el: Εκκίνηση κινούμενου κειμένου εσωτερικά

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
el: Στάση κινούμενου κειμένου εσωτερικά

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
el: Αριθμός επαναλήψεων κινούμενου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
el: Ρυθμός κινούμενου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
el: Μέγεθος βήματος κινούμενου κειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
el: Ροή κειμένου περιγράμματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
el: Ρύθμιση σχήματος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
el: Γνωρίσματα ορισμένα από τον χρήστη

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
el: Χρήση διάστιχου ανεξάρτητου από την γραμματοσειρά

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
el: Κείμενο αναδίπλωσης λέξης στο σχήμα

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
el: Αυτόματη αύξηση σχήματος στο κείμενο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
el: Κρατημένο για SvDraw 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
el: Κρατημένο για SvDraw 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
el: Τύπος γραμμής σύνδεσης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
el: Οριζ. απόσταση αντικειμένου 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
el: Κάθετη απόσταση αντικειμένου 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
el: Οριζ. απόσταση αντικειμένου 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
el: Κάθετη απόσταση αντικειμένου 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
el: Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
el: Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
el: Αριθμός κινητών γραμμών

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
el: Γραμμή μετατόπισης 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
el: Γραμμή μετατόπισης 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
el: Γραμμή μετατόπισης 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
el: Τύπος διαστασιολόγησης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
el: Τιμή διάστασης - οριζόντια θέση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
el: Τιμή διάστασης - κάθετη θέση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
el: Απόσταση γραμμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
el: Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
el: Απόσταση βοηθητικής γραμμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
el: Προεξοχή βοηθ. γραμμής διαστασιολόγησης 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
el: Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
el: Διαστασιολόγηση κάτω άκρου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
el: Τιμή διάστασης κατά μήκος της γραμμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
el: Τιμή διάστασης περιστροφής κατά 180 μοίρες

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
el: Προεξοχή γραμμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
el: Πρόσθετος συντελεστής κλίμακας

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
el: Εμφάνιση μονάδας μέτρησης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
el: Μορφή τιμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
el: Αυτόματη θέση της τιμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
el: Γωνία αυτόματης θέσης της τιμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
el: Καθορισμός της γωνίας τιμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
el: Γωνία της τιμής διάστασης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
el: Κρατημένη διαστασιολόγηση 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
el: Κρατημένη διαστασιολόγηση 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
el: Κρατημένη διαστασιολόγηση 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
el: Τύπος κύκλου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
el: Γωνία έναρξης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
el: Τελική γωνία

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
el: Κρατημένος κύκλος 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
el: Κρατημένος κύκλος 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
el: Κρατημένος κύκλος 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
el: Κρατημένος κύκλος 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
el: Προστατευόμενη θέση αντικειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
el: Προστατευόμενο μέγεθος αντικειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
el: Αντικείμενο, εκτυπώσιμο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
el: Αντικείμενο, ορατό

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
el: Αναγνωριστικό επιπέδου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
el: Θέση X, πλήρης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
el: Θέση Y, πλήρης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
el: Συνολικό πλάτος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
el: Συνολικό ύψος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
el: Μονή θέση X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
el: Μονή θέση Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
el: Μονό πλάτος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
el: Μονό ύψος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
el: Λογικό πλάτος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
el: Λογικό ύψος

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
el: Γωνία απλής περιστροφής

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
el: Γωνία απλής διάτμησης

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
el: Οριζόντια μετακίνηση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
el: Κάθετη μετακίνηση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
el: Μονή αυξομείωση Χ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
el: Μονή αυξομείωση Υ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
el: Μονή περιστροφή

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
el: Μονή οριζόντια διάτμηση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
el: Μονή κάθετη διάτμηση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
el: Αυξομείωση Χ, συνολική

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
el: Αυξομείωση Y, συνολική

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
el: Περιστροφή όλων

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
el: Οριζόντια διάτμηση, συνολική

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
el: Κάθετη διάτμηση, συνολική

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
el: Σημείο αναφοράς 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
el: Σημείο αναφοράς 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
el: Σημείο αναφοράς 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
el: Σημείο αναφοράς 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
el: Εμφάνιση κουκκίδων

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
el: Εσοχές αρίθμησης

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
el: Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
el: Κουκκίδες και αριθμήσεις

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
el: Αποστάσεις παραγράφων

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
el: Στοίχιση παραγράφου

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
el: Στηλοθέτες

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
el: Πλάτος γραμματοσειράς

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
el: Έντονα (πάχος)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
el: Σκιά γραμματοσειράς

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
el: Εκθέτης/δείκτης

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
el: Χειροκίνητη διαγραμμάτωση

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
el: Χωρίς υπογράμμιση κενών

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
el: Στηλοθέτης

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
el: Προαιρετική αλλαγή γραμμής

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
el: Μη μετατρέψιμος χαρακτήρας

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
el: Λειτουργία γραφικών

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
el: Αντικείμενο πολυμέσων

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
el: Αντικείμενα πολυμέσων

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων πίνακα

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
el: Αυτόματη μορφοποίηση πίνακα

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
el: Μορφοποίηση κελιού

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
el: Κατανομή γραμμών

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
el: Κατανομή στηλών

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
el: Τεχνοτροπία πίνακα

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
el: Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας πίνακα

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
el: Τεχνοτροπίες σχεδίασης πίνακα

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
el: Π~ροοπτική

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
el: Παρά~λληλα

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
el: Εξώθηση βορειοδυτικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
el: Εξώθηση βόρεια

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
el: Εξώθηση βορειοανατολικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
el: Εξώθηση δυτικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
el: Εξώθηση προς τα πίσω

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
el: Εξώθηση ανατολικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
el: Εξώθηση νοτιοδυτικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
el: Εξώθηση νότια

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
el: Εξώθηση νοτιοανατολικά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
el: Κατεύθυνση εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
el: ~Προσαρμοσμένη...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
el: Ά~πειρο

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
el: Βάθος εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
el: ~Φωτεινό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
el: Κα~νονικό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
el: ~Αμυδρό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
el: Φωτισμός εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
el: ~Πλαίσιο σκελετού

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
el: ~Αστιλβές

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
el: ~Πλαστικό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
el: Μετα~λλικό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
el: Επιφάνεια εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
el: ~Τιμή

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
el: Βάθος εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
el: Χρώμα εξώθησης

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
el: ~1 εκατοστό

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
el: ~2,5 εκατοστά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
el: ~5 εκατοστά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
el: 10 ~εκατοστά

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
el: 0 ίντσες

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
el: 0,~5 ίντσες

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
el: ~1 ίντσα

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
el: ~2 ίντσες

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
el: ~4 ίντσες

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
el: Επιλογή τεχνοτροπίας FontWork:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
el: Πατήστε για επεξεργασία κειμένου

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
el: Συλλογή FontWork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
el: Στοίχιση α~ριστερά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
el: Στο ~κέντρο

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
el: Στοί~χιση δεξιά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
el: ~Στοίχιση λέξης

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
el: Επι~μήκυνση στοίχισης

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
el: Στοίχιση FontWork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
el: Πολύ ~σφικτά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
el: Σφι~κτά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
el: Κα~νονικό

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
el: ~Χαλαρά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
el: Πολύ χαλα~ρά

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
el: ~Προσαρμοσμένη...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
el: Διαγρα~μμάτωση ανά ζεύγος χαρακτήρων

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων Fontwork

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
el: ~Τιμή

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων Fontwork

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
el: Φίλτρα

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
el: Λειτουργία γραφικών

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για αναίρεση: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για αναίρεση: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για ακύρωση αναίρεσης: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για ακύρωση αναίρεσης: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
el: Τεχνοτροπία περιγράμματος

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
el: Χρώμα περιγράμματος

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
el: Εκκαθάριση μορφοποίησης

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
el: Όνομα γραμματοσειράς. Η τρέχουσα γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη και θα αντικατασταθεί.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
el: Συμφωνία πεζών/κεφαλαίων

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
el: Εξώθηση

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
el: Εφαρμογή εξώθησης ενεργή/ανενεργή

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
el: Κλίση προς τα κάτω

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
el: Κλίση προς τα πάνω

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
el: Κλίση προς τα αριστερά

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
el: Κλίση προς τα δεξιά

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
el: Αλλαγή βάθους εξώθησης

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
el: Αλλαγή προσανατολισμού

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
el: Αλλαγή τύπου προβολής

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
el: Αλλαγή φωτισμού

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
el: Αλλαγή φωτεινότητας

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
el: Αλλαγή επιφάνειας εξώθησης

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
el: Αλλαγή χρώματος εξώθησης

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
el: Εφαρμογή σχήματος FontWork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
el: Εφαρμογή ίδιου ύψους γραμμάτων για Fontwork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
el: Εφαρμογή στοίχισης Fontwork

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
el: Εφαρμογή απόστασης χαρακτήρων Fontwork

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
el: ~Γέμισμα:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
el: ~Διαφάνεια:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
el: Επιλέξτε το χρώμα εφαρμογής.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
el: Επιλέξτε τον τύπο γεμίσματος για εφαρμογή.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
el: Επιλέξτε την επίδραση που θα εφαρμοστεί.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
el: Επιλέξτε τον τύπο της διαφάνειας που θα εφαρμοστεί.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
el: Συμπαγής

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
el: Γραμμικός

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
el: Αξονικός

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
el: Ακτινικός

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
el: Ελλειψοειδής

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
el: Δευτεροβάθμιος

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
el: Τετράγωνος

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
el: Ορίστε 0% για πλήρη αδιαφάνεια μέχρι 100% για πλήρη διαφάνεια.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
el: Ορίστε την παραλλαγή της διαφάνειας διαβάθμισης.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
el: Κέντρο ~Χ:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
el: Ορίστε το οριζόντιο ποσοστό μετατόπισης από το κέντρο για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης. 50% είναι το οριζόντιο κέντρο.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
el: Κέντρο ~Υ:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
el: Ορίστε το ποσοστό κάθετης μετατόπισης από το κέντρο για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης. 50% είναι το κάθετο κέντρο.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
el: ~Γωνία:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el: μοίρες

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
el: Ορίστε τη γωνία περιστροφής για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
el: ~Αρχική τιμή:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Εισάγετε μια τιμή διαφάνειας για το αρχικό σημείο της διαβάθμισης, όπου 0% είναι πλήρως αδιαφανές και 100% είναι πλήρως διαφανές.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
el: ~Τελική τιμή:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Εισάγετε μια τιμή διαφάνειας για το τελικό σημείο της διαβάθμισης, όπου 0% είναι πλήρης αδιαφάνεια και 100% είναι πλήρως διαφανές.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
el: ~Περίγραμμα:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
el: Ορίστε την τιμή περιγράμματος της διαφάνειας διαβάθμισης.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
el: Περιστροφή αριστερόστροφα κατά 45 μοίρες.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
el: Περιστροφή δεξιόστροφα κατά 45 μοίρες.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
el: ~Φωτεινότητα:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
el: Ορίστε τη λαμπρότητα του γραφικού.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
el: ~Αντίθεση:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
el: Ορίστε τον βαθμό διαφοράς μεταξύ των πιο φωτεινών και των πιο σκοτεινών μερών του γραφικού.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
el: ~Κατάσταση χρώματος:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
el: Επιλέξτε την κατάσταση χρώματος του γραφικού.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
el: ~Διαφάνεια:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Ορίστε το ποσοστό διαφάνειας· 0% είναι πλήρης αδιαφάνεια και 100% είναι πλήρης διαφάνεια.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
el: Ορίστε την τιμή γάμμα που επηρεάζει τη φωτεινότητα των τιμών των μεσαίων τόνων.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
el: ~Πλάτος:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
el: Επιλέξτε το πλάτος της γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
el: ~Χρώμα:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
el: Επιλέξτε το χρώμα της γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
el: ~Τεχνοτροπία:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία της γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
el: ~Διαφάνεια:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
el: Ορίστε τη διαφάνεια της γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
el: ~Βέλος:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία της αρχικής αιχμής του βέλους.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία της τελικής αιχμής του βέλους.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
el: Τεχνοτροπία ~γωνίας

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία των συνδέσεων άκρου.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
el: Στρογγυλεμένο

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
el: Με μύτη

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
el: Με λοξότμηση

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
el: Τεχνοτροπία ά~κρης

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία των άκρων γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
el: Επίπεδη

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
el: Στρογγυλή

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
el: Τετράγωνη

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
el: ~Περισσότερες επιλογές...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
el: Προσαρμογή:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
el: ~Πλάτος γραμμής

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
el: Ορίστε το πλάτος της γραμμής.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_PT string.text]
en: pt
el: σημείο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
el: Στοίχιση επάνω

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
el: Κάθετη στοίχιση κέντρου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
el: Στοίχιση πυθμένα

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
el: ~Διάκενο:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
el: Αύξηση διάκενου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
el: Μείωση διάκενου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
el: Πάνω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
el: Κάτω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
el: ~Εσοχή:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
el: Εναλλαγή σε προεξοχή

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
el: Εναλλαγή σε προεξοχή

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
el: Πριν την εσοχή κειμένου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
el: Μετά την εσοχή κειμένου

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
el: Διάστιχο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
el: Χωρίς χρώμα

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
el: ~Περισσότερες επιλογές

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
el: μεγάλες τετράγωνες κουκκίδες

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
el: κουκκίδες γραφικών

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
el: κουκκίδες γραφικών

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
el: κουκκίδες γραφικών

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
el: κουκκίδες γραφικών

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
el: ~Περισσότερες επιλογές

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
el: Προσαρμογή:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
el: ~Διάστιχο:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
el: ~Από:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
el: Μονό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
el: Αναλογικό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
el: Τουλάχιστον

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
el: Αρχικό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
el: Διάστιχο: Μονό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
el: Διάστιχο: 1,15 γραμμές

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
el: Διάστιχο: 1,5 γραμμή

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
el: Διάστιχο: διπλό

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
el: Διάστιχο:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
el: του:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
el: Διάστιχο: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
el: Διάστιχο:  1,15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
el: Διάστιχο: 1,5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
el: Διάστιχο: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
el: Καμία

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
el: Μαύρο μαργαριτάρι

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
el: Γαλάζιο βέλος 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
el: Γαλάζια μπάλα

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
el: Γαλάζιος ρόμβος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
el: Γαλαζοκόκκινος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
el: Γαλάζιο τετράγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
el: Γαλάζιο αστέρι

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
el: Σκοτεινός κόκκινος κύκλος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
el: Γαλάζιος κύκλος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
el: Πράσινος κύκλος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
el: Μαύρο τετράγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
el: Πορτοκαλί τετράγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
el: Πορφυρό τετράγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
el: Γαλάζιος ρόμβος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
el: Ανοιχτός γαλάζιος ρόμβος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
el: Κόκκινος ρόμβος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
el: Κίτρινο αστέρι

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
el: Γαλάζιο αστέρι

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
el: Γαλάζιο τρίγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
el: Σκούρο πράσινο τρίγωνο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
el: Κόκκινο βέλος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
el: Γαλάζιο βέλος 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
el: Γαλάζιο πλαίσιο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
el: Κόκκινο πλαίσιο

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
el: Ανοιχτός γαλάζιος αστερίσκος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
el: Κόκκινα φύλλα

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
el: Γαλάζιος στόχος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
el: Γαλάζιο βέλος 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
el: Σκούρο γαλάζιο βέλος

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
el: Καστανό βέλος

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
el: ~Πλάτος:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
el: Εισάγετε το πλάτος για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
el: Ύ~ψος:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
el: Εισάγετε το ύψος για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
el: ~Διατήρηση αναλογίας

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
el: Διατήρηση αναλογιών κατά την αυξομείωση του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
el: ~Οριζόντιο:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
el: Εισάγετε την τιμή για την οριζόντια θέση.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
el: ~Κάθετος:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
el: Εισάγετε την τιμή για την κάθετη θέση.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
el: ~Περιστροφή:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
el: μοίρες

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
el: Επιλέξτε τη γωνία περιστροφής.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
el: ~Αναστροφή:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
el: Οριζόντια αναστροφή του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
el: Κάθετη αναστροφή του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
el: ~Περισσότερες επιλογές...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
el: Μονό

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
el: Με κουκκίδες

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
el: Με κουκκίδες (έντονες)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
el: Μεγάλη παύλα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
el: Κουκκίδα παύλα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
el: Κουκκίδα κουκκίδα παύλα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
el: Προσαρμογή:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
el: ~Διάκενο χαρακτήρα:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
el: Εκτεταμένο

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένα

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
el: Αλλαγή ~κατά:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
el: Πολύ σφικτά

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
el: Σφικτά

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
el: Χαλαρά

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
el: Πολύ χαλαρά

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
el: Διάκενο: συμπυκνωμένο κατά: 3 στ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
el: Διάκενο: Συμπυκνωμένο κατά: 1,5 σημεία

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
el: Διάκενο: κανονικό

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
el: Διάκενο: Επεκταμένο κατά: 3 στ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
el: Διάκενο: Επεκταμένο κατά: 6 στ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
el: Διάκενο: Επεκταμένο κατά:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
el: Διάκενο: Επεκταμένο κατά:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_PT string.text]
en: pt
el: στ

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
el: ~Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
el: ~Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
el: Αντιστροφή χαρτογράφησης

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
el: Όρος

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
el: Χαρτογράφηση

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
el: Ξένο

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
el: Όνομα τοποθεσίας

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
el: Επιχείρηση

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
el: Επίθετο

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
el: Ιδιωματισμός

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
el: Σύντμηση

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
el: Αριθμητικός

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
el: Ουσιαστικό

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
el: Ρήμα

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
el: Εμπορικό σήμα

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: ~Προσθήκη

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
el: ~Τροποποίηση

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
el: Επεξεργασία λεξικού

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
el: Αντιστροφή χαρτογράφησης

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
el: Όρος

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
el: Χαρτογράφηση

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
el: Ξένο

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
el: Όνομα τοποθεσίας

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
el: Επιχείρηση

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
el: Επίθετο

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
el: Ιδιωματισμός

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
el: Σύντμηση

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
el: Αριθμητικός

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
el: Ουσιαστικό

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
el: Ρήμα

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
el: Εμπορικό σήμα

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: ~Προσθήκη

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
el: ~Τροποποίηση

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
el: Επεξεργασία λεξικού

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
el: ~Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
el: ~Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
el: Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
el: Απο_δοχή

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
el: Απόρρι_ψη

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
el: Αποδο_χή όλων

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
el: Α_πόρριψη όλων

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
el: Ασιατικός φωνητικός οδηγός

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
el: Κείμενο βάσης

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων για κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
el: Κινέζικη μετατροπή

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
el: _Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
el: _Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
el: Μετάφραση _κοινών όρων

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
el: _Επεξεργασία όρων...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
el: Κοινοί όροι

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
el: Αρχικό μέγεθος:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
el: Μέγεθος προβολής:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
el: Χωρητικότητα εικόνας:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
el: Νέα χωρητικότητα:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
el: Υπολογισμός

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
el: Πληροφορίες εικόνας

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
el: Μη απωλεστική συμπίεση

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
el: Μείωση ανάλυσης εικόνας

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
el: Συμπίεση JPEG

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
el: Ποιότητα:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
el: Συμπίεση:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label12 label string.text]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: compressgraphicdialog.ui label13 label string.text]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
el: Διγραμμικό

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
el: Δικυβικό

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
el: Εύρεση & Αντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
el: _Εύρεση

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
el: Εύ_ρεση όλων

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
el: Ανα_ζήτηση για

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
el: Αντικατάσταση όλ_ων

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
el: Αντικατάστα_ση με

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
el: _Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
el: Μόνο τ_ρέχουσα επιλογή

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
el: _Προς τα πίσω

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
el: Κανονικές εκ_φράσεις

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
el: Aναζήτηση για τεχνο_τροπίες

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
el: Ταίριασμα πλάτους χαρακτήρων

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
el: Παρόμοια γραφή (Ιαπωνικά)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
el: Ανα_ζήτηση ομοιότητας

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
el: Ι_διότητες...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
el: Δίχως _μορφοποίηση

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
el: Μορ_φή...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
el: Αναζήτηση _σε

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
el: Αναζήτηση σε όλα τα φύλλα

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
el: Αναζήτηση κ_ατεύθυνσης

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
el: _Γραμμές

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
el: _Στήλες

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
el: Άλλες _επιλογές

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
el: Μόνο ολόκληρες _λέξεις

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
el: Ο_λόκληρα κελιά

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
el: Ε_νεργοποίηση κεφαλίδας

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
el: Ε_νεργοποίηση υποσέλιδου

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
el: Ίδιο περιε_χόμενο αριστερά/δεξιά

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
el: Ίδιο περιεχόμενο στην πρώτη σελίδα

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
el: _Αριστερό περιθώριο:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
el: _Δεξιό περιθώριο:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
el: Δ_ιάκενο

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
el: Χρήση δ_υναμικής απόστασης

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
el: _Αυτόματη προσαρμογή ύψους

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
el: _Ημερομηνία

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
el: Σ_υντάκτης

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
el: _Ενέργεια

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
el: _Σχόλιο

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
el: Έναρξη χρόνου

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
el: Χρόνος λήξης

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
el: _και

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
el: πριν από

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
el: από

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
el: ίσον με

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
el: διάφορο από

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
el: μεταξύ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
el: από την αποθήκευση

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
el: Κατάσταση ημερομηνίας

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
el: Πε_ριοχή

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
el: Ορισμός παραπομπής

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
el: Χειροκίνητη αλλαγή σελίδας

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
el: Χειροκίνητη αλλαγή στήλης

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
el: αδύνατο

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
el: Αντικατάσταση: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
el: Δημιουργία παραγράφου

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
el: Επαναφορά γνωρισμάτων

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
el: Ταξινόμηση πίνακα

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
el: Ταξινόμηση κειμένου

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
el: Εισαγωγή πίνακα: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
el: Μετατροπή κείμενο -> πίνακα

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
el: Μετατροπή πίνακας -> κείμενο

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
el: Εισαγωγή αλλαγής σελίδας

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
el: Εισαγωγή φακέλου

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
el: Αντιγραφή: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
el: Μετακίνηση: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος %PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
el: Εισαγωγή πλαισίου

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
el: Διαγραφή πλαισίου

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
el: Διαγραφή ενότητας

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
el: Τροποποίηση ενότητας

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
el: Αλλαγή προστασίας κωδικού πρόσβασης

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
el: Τροποποίηση προεπιλεγμένων τιμών

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
el: Αντικατάσταση τεχνοτροπίας: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
el: Διόρθωση κειμένου

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
el: Προαγωγή/υποβιβασμός διάρθρωσης

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
el: Μετακίνηση διάρθρωσης

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
el: Εισαγωγή αρίθμησης

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
el: Μετακίνηση παραγράφων

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
el: Εισαγωγή αντικειμένου σχεδίασης: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
el: Αριθμός Ναι/Όχι

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
el: Εισαγωγή τίτλου: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
el: Τροποποίηση υποσημείωσης

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
el: Αποδοχή αλλαγής: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
el: Απόρριψη αλλαγής: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
el: Διακοπή γνωρίσματος

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
el: Διαγραφή αρίθμησης

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
el: Αντικείμενα σχεδίασης: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
el: Απομαδοποίηση αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
el: Διαγραφή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
el: Αντικατάσταση γραφικών

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
el: Διαγραφή γραφικών

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων πίνακα

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
el: Αυτόματη μορφοποίηση πίνακα

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
el: Διαγραφή γραμμής/στήλης

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
el: Μορφοποίηση κελιού

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
el: Εισαγωγή ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
el: Αφαίρεση ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
el: Ορισμός δρομέα

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
el: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
el: Αποσύνδεση πλαισίων κειμένου

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
el: Τροποποίηση επιλογών υποσημειώσεων

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
el: Τροποποίηση επιλογών σημειώσεων τέλους

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
el: Σύγκριση εγγράφου

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
el: Ορισμός φωνητικών συμβόλων

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
el: εισαγωγή κουμπιού URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσμου

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
el: αφαίρεση αόρατων περιεχομένων

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
el: Αλλαγμένος πίνακας/ευρετήριο

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
el: πρόχειρο

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
el: πολλαπλή επιλογή

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
el: Πληκτρολόγηση: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
el: εμφανίσεις του

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
el: $1 στηλοθέτες

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
el: $1 αλλαγές γραμμής

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
el: αλλαγή σελίδας

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
el: αλλαγή στήλης

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
el: Εισαγωγή $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
el: Διαγραφή $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
el: Τα γνωρίσματα έχουν αλλάξει

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
el: Αλλαγμένος πίνακας

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
el: Αλλαγμένη τεχνοτροπία

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
el: πολλαπλές αλλαγές

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
el: $1 αλλαγές

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας σελίδας: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας σελίδας: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
el: Αλλαγμένη κεφαλίδα/υποσέλιδο

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
el: Αλλαγμένο πεδίο

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας παραγράφου: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας παραγράφου: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας χαρακτήρων: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας πλαισίου: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας πλαισίου: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
el: Μετονομασία τεχνοτροπίας αρίθμησης: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
el: Διαγραφή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
el: πεδίο

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
el: πλαίσιο

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
el: τύπος

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
el: διάγραμμα

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
el: σχόλιο

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
el: παραπομπή

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
el: σενάριο

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
el: καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
el: ειδικός χαρακτήρας

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
el: υποσημείωση

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
el: εικόνα

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
el: αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
el: πίνακας: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
el: παράγραφος

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
el: Αλλαγή τίτλου αντικειμένου από $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
el: Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου από $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
el: Στήλη %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
el: Εκτύπωση φόρμας επιστολών

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
el: Αλλαγή του πλήθους σελίδων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες παραγράφων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
el: Τεχνοτροπίες κειμένου

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
el: Τεχνοτροπίες κεφαλαίων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες λίστας

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
el: Τεχνοτροπίες ευρετηρίων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
el: Ειδικές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
el: Τεχνοτροπίες HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
el: Τεχνοτροπίες υπό όρους

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
el: Τεχνοτροπίες πλαισίου

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδων

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
el: Τεχνοτροπίες λίστας

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του εγγράφου.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
el: Αδύνατη η δημιουργία του εγγράφου.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
el: Ανώνυμο

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
el: Όνομα και διαδρομή του κυρίου εγγράφου

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
el: Όνομα και διαδρομή του εγγράφου HTML

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
el: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν είναι έγκυροι και έχουν αφαιρεθεί:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
el: μόνο για ανάγνωση

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
el: Οι κατάλογοι 'αυτόματου κειμένου' είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να καλέσετε τον διάλογο ορισμού διαδρομής;

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
el: Σφάλμα αποστολής του μηνύματος.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
el: Εισαγωγή εγγράφου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
el: Εξαγωγή εγγράφου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
el: Το έγγραφο φορτώνεται...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
el: Επανασελιδοποίηση...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
el: Αυτόματη μορφοποίηση του εγγράφου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
el: Εισαγωγή γραφικών...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
el: Μορφοποίηση...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
el: Εκτύπωση...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
el: Μετατροπή...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
el: Ορθογραφικός έλεγχος...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
el: Συλλαβισμός...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
el: Εισαγωγή καταλόγου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
el: Ενημέρωση καταλόγου...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
el: Δημιουργία περίληψης...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
el: Προσαρμογή αντικειμένων...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
el: Η εκτέλεση αυτής της ενέργειας απαιτεί καταρχήν την απενεργοποίηση της συνάρτησης "ακύρωση". Θέλετε να απενεργοποιήσετε τη συνάρτηση "ακύρωση";

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
el: γραφικά

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
el: κενή σελίδα

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
el: Έχετε αποθηκεύσει μεγάλο αριθμό δεδομένων στο πρόχειρο.
    Θέλετε να παραμείνει διαθέσιμο το περιεχόμενό του και για άλλες εφαρμογές;

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
el: Η μετατροπή σε μορφή HTML 
    μπορεί να προκαλέσει απώλεια πληροφοριών. 
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
el: Ο πηγαίος κώδικας μπορεί να εμφανιστεί μόνο αν το έγγραφο έχει αποθηκευτεί σε μορφή HTML.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ως HTML;

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
el: Περίληψη:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
el: διαχωρισμένα με:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
el: Διάρθρωση: Επίπεδο

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
el: Αλλαγή πριν από νέα σελίδα

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
el: Κείμενο δυτικής γραφής:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
el: Κείμενο ασιατικής γραφής:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
el: Άγνωστος συντάκτης

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
el: Αυτή η ενέργεια διαγράφει τη λίστα ενεργειών που μπορούν να αναιρεθούν. Οι αλλαγές που έχουν ήδη γίνει στο έγγραφο είναι ακόμα έγκυρες αλλά δεν μπορούν να αναιρεθούν. Θέλετε να συνεχίσετε τη μορφοποίηση;

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
el: Το έγγραφό σας περιέχει πεδία βάσης δεδομένων διεύθυνσης. Θέλετε να εκτυπώσετε μία εγκύκλιο επιστολή;

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
el: Η προέλευση δεδομένων '%1' δεν βρέθηκε. Έτσι η σύνδεση με την προέλευση δεδομένων δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί.
    
    Παρακαλούμε, ελέγξτε τις ρυθμίσεις συνδέσεων.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σύνδεσης...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη καμιά προέλευση δεδομένων. Χρειάζεστε μια πηγή δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων, για να δώσετε δεδομένα (για παράδειγμα, ονόματα και διευθύνσεις) για τα πεδία.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
el: Γραμμή συναρτήσεων (λειτουργία προβολής)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
el: ~Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
el: Διάρθρωση αρίθμησης

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
el: Λέξεις (χαρακτήρες): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
el: Λέξεις (χαρακτήρες): $1 ($2) Επιλεγμένες: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
el: Μετατροπή κειμένου σε πίνακα

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
el: Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
el: Διαγραφή αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
el: Η ακόλουθη αυτόματη μορφοποίηση καταχώρισης θα διαγραφεί:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
el: Μετονομασία αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
el: Μάρ

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
el: Βορράς

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
el: Κέντρο

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
el: Νότος

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
el: Έχετε εισάγει ένα άκυρο όνομα.
    Αδύνατη η δημιουργία της επιθυμητής αυτόματης μορφοποίησης. 
    Επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
el: Αριθμητικά

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
el: Απλό

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
el: Διάκενο μεταξύ %1 και %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
el: Πλάτος στήλης %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
el: Στο τρέχον έγγραφο, οι αλλαγές καταγράφονται αλλά δεν εμφανίζονται. Σε μεγάλα έγγραφα , μπορεί να υπάρχουν καθυστερήσεις όταν επεξεργάζεται το έγγραφο. Θέλετε να εμφανίζονται οι αλλαγές ώστε να αποφύγετε τις καθυστερήσεις;

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
el: Αυτή η εικόνα περιστρέφεται. Θα θέλατε να την περιστρέψετε σε τυπικό προσανατολισμό;

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
el: Αδύνατη η παρουσίαση του γραφικού.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
el: Σφάλμα αντιγραφής στο πρόχειρο.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το πρόχειρο.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφής στο αρχείο.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
el: Σφάλμα στο αρχείο εισαγωγής.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι αρχείο του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
el: Απροσδόκητο τέλος αρχείου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείων που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι αρχείο του WinWord6.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
el: Το αρχείο αυτό αποθηκεύτηκε με τη λειτουργία 'Γρήγορη αποθήκευση' του WinWord. Παρακαλώ απενεργοποιήσετε την επιλογή 'Να επιτρέπονται οι γρήγορες αποθηκεύσεις' του WinWord και αποθηκεύστε το αρχείο ξανά.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
el: Το αρχείο γράφτηκε με νεότερη έκδοση.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι τύπου WinWord97.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο  υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
el: Λανθασμένη έκδοση του εγγράφου αυτόματου κειμένου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
el: Σφάλμα εγγραφής του υποεγγράφου $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
el: Υπήρξε εσωτερικό σφάλμα στη μορφή του αρχείου του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
el: Υπήρξε εσωτερικό σφάλμα στη μορφή του αρχείου του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
el: Η θέση $(ARG1) έχει αλλάξει.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
el: Η επιπλέον διαίρεση των κελιών είναι αδύνατη.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
el: Δεν μπορούν να εισαχθούν περισσότερες στήλες.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
el: Αδύνατη η αλλαγή δομής ενός συνδεδεμένου πίνακα.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση σχεδίων.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
el: Το αρχείο αυτό αποθηκεύτηκε με τη λειτουργία 'Γρήγορη αποθήκευση' του WinWord. Παρακαλώ απενεργοποιήσετε την επιλογή 'Να επιτρέπονται οι γρήγορες αποθηκεύσεις' του WinWord και αποθηκεύστε το αρχείο ξανά.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
el: Αδύνατη η εγγραφή όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
el: Μερικά αντικείμενα OLE μπόρεσαν να φορτωθούν μόνο ως γραφικά.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
el: Μερικά αντικείμενα OLE μπόρεσαν να φορτωθούν μόνο ως γραφικά.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση ολόκληρου του εγγράφου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση ολόκληρου του εγγράφου.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
el: Το έγγραφο HTML περιέχει μακροεντολές του %PRODUCTNAME Basic.
    Αυτές δεν αποθηκεύτηκαν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις εξαγωγής.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
el: Σφάλμα εγγραφής του υποεγγράφου $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο  υποέγγραφο $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
el: ~Σελίδα...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
el: ~Τεχνοτροπία

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
el: Διάστιχο γραμμής

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
el: Πεδία...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
el: Υποσημείωση/Σημείωση τέλους~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
el: Καταχώριση ε~υρετηρίου...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
el: Αποδοχή αλλαγής

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
el: Απόρριψη αλλαγής

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
el: Επόμενη αλλαγή

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
el: Προηγούμενη αλλαγή

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
el: Καταχώριση ~βιβλιογραφίας...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
el: Επεξεργασία υπερσυνδέσμου...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
el: Αντιγραφή τοπο~θεσίας υπερσυνδέσμου

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
el: Α~φαίρεση υπερσυνδέσμου

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
el: ~Επεξεργασία υπερσυνδέσμου

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
el: Καθαρισμός ά~μεσης μορφοποίησης

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
el: Συνέχεια προηγούμενης αρίθμησης

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο επάνω

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
el: Ένα επίπεδο κάτω

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
el: Ενημέρ~ωση ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
el: ~Επεξεργασία ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
el: Διαγραφή ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
el: ~Υπόμνημα...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
el: ~Πίνακας...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
el: ~Διαίρεση πίνακα

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
el: Μορφή αρι~θμού...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
el: Συγχώ~νευση

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
el: ~Διαίρεση...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
el: Προ~στασία

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
el: ~Αποπροστασία

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
el: ~Κελί

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
el: Ύ~ψος...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
el: Να επιτρέπεται η αλ~λαγή γραμμής ανάμεσα σε σελίδες και στήλες

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
el: Βέλτιστο ύψ~ος

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σα διαστήματα

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
el: Ε~πιλογή

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: ~Εισαγωγή...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
el: ~Γραμμή

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
el: ~Πλάτος...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
el: Βέλτιστο πλά~τος

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σα διαστήματα

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
el: Ε~πιλογή

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: ~Εισαγωγή...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
el: Στή~λη

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
el: ~Κείμενο...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
el: ~Πλαίσιο...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά ένα επίπεδο εμπρός

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά ένα επίπεδο πίσω

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
el: ~Τακτοποίηση

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
el: ~Τακτοποίηση

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
el: Απάντηση

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
el: Διαγραφή σ~χολίου

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
el: Διαγραφή ό~λων των σχολίων από $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
el: Διαγρ~αφή όλων των σχολίων

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
el: Όρια πίνακα

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
el: Αναγνώρ~ιση αριθμών

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
el: ~Περίγραμμα

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
el: ~Επεξεργασία περιγράμματος...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
el: ~Χωρίς αναδίπλωση

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
el: Αναδίπλωση σε~λίδας

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
el: ~Βέλτιστη αναδίπλωση σελίδας

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
el: Ανα~δίπλωση δια μέσου

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
el: Στο ~παρασκήνιο

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
el: ~Πρώτη παράγραφος

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
el: ~Αναδίπλωση

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
el: ~Χωρίς αναδίπλωση

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
el: Αναδίπλωση σε~λίδας

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
el: ~Βέλτιστη αναδίπλωση σελίδας

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
el: Ανα~δίπλωση δια μέσου

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
el: Στο ~παρασκήνιο

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
el: ~Πρώτη παράγραφος

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
el: ~Αναδίπλωση

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
el: Στο ~πλαίσιο

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
el: Στη σ~ελίδα

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
el: Στην ~παράγραφο

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
el: Στον ~χαρακτήρα

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
el: Ως χ~αρακτήρας

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
el: Ά~γκυρα

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
el: Πεδίο ελέγχου

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
el: Σχεδίαση του κειμένου του αντικειμένου

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
el: Διαγραφή σημείωσης αλ~λαγών

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
el: ~Τακτοποίηση

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
el: Αριστε~ρά

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
el: ~Κεντραρισμένο

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
el: Δε~ξιά

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
el: Βάση προς τα ~πάνω

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
el: Βάση στο ~κέντρο

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
el: Βάση προς τα ~κάτω

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
el: ~Εικόνα...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
el: Περιστροφή 90° αριστερά

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
el: Περιστροφή 90° δεξιά

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
el: ~Περιστροφή εικόνας

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
el: Αντικείμενο...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
el: Σχεδίαση του κειμένου του αντικειμένου

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
el: Αντικείμενο πολυμέσων

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
el: Περίγραμμα και παρασκήνιο...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
el: Επεξεργασία αλλαγής σελίδας...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
el: Διαγραφή αλλαγής σελίδας

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
el: ~Τεχνοτροπία υπό όρους

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
el: Περι~βάλλον

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
el: Τεχνοτροπίες ~παραγράφου

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
el: ~Αφαίρεση

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
el: Ε~φαρμογή

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
el: Κεφαλίδα πίνακα

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
el:  1ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
el:  2ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
el:  3ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
el:  4ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
el:  5ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
el:  6ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
el:  7ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
el:  8ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
el:  9ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
el: 10ο Επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
el:  1ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
el:  2ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
el:  3ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
el:  4ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
el:  5ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
el:  6ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
el:  7ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
el:  8ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
el:  9ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
el: 10ο Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
el: (Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
el: (Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
el: Οι αριθμοί σελίδας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην τρέχουσα σελίδα. Περιττοί αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις αριστερές σελίδες, άρτιοι αριθμοί στις δεξιές σελίδες.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
el: Προβολή αρχιγραμμάτων

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
el: Ο~λόκληρη λέξη

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
el: Αριθμός ~χαρακτήρων:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
el: ~Γραμμές

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
el: Απόσταση από το κείμενο

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
el: Κεί~μενο

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
el: ~Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και διάστιχο

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση & αρίθμηση

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και διάστιχο

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
el: Πληροφορίες χρήστη

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
el: Το όν~ομά σας

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
el: Η διεύθυνση ~αλληλογραφίας σας

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
el: Αποστολή απαντήσεων σε ~διαφορετική ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
el: Διεύθυνση α~πάντησης

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή εξερχομένων (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
el: Όνομα ε~ξυπηρετητή

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
el: ~Θύρα

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
el: ~Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
el: Πι~στοποίηση εξυπηρετητή

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
el: Έλεγχος ρυθμίσ~εων...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
el: Συγχώνευση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
el: Το %PRODUCTNAME ελέγχει τις ρυθμίσεις του λογαριασμού ηλεκτρονικής αλληλογραφίας...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
el: Σφάλματα

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
el: ~Διακοπή

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
el: Δημιουργία σύνδεσης δικτύου

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
el: Αναζήτηση εξυπηρετητή εξερχομένων μηνυμάτων

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
el: Επιτυχής

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
el: Αποτυχία

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
el: Αδύνατη η σύνδεση του %PRODUCTNAME με τον εξυπηρετητή εξερχομένων μηνυμάτων. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του συστήματός σας και του %PRODUCTNAME. Ελέγξτε το όνομα του εξυπηρετητή, την θύρα και τις ρυθμίσεις ασφαλούς σύνδεσης

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
el: Ο εξυπηρετητής εξερχομένων μηνυμάτων (SMTP) απαιτεί ~πιστοποίηση

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
el: Ο εξυπηρετητής εξερχομένων μηνυμάτων (SMTP) απαιτεί ~ξεχωριστή πιστοποίηση

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
el: Εξυπηρετητής εξερχομένων μηνυμάτων:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κωδικός ~πρόσβασης

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
el: Ο εξυπηρετητής εξερχομένων μηνυμάτων χρησιμοποιεί την ίδια πιστοποίηση με τον εξυπηρετητή ε~ισερχομένων μηνυμάτων. Εισάγετε τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή εισερχομένων μηνυμάτων.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
el: Εξυπηρετητής εισερχομένων μηνυμάτων:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
el: Ό~νομα εξυπηρετητή

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
el: ~Θύρα

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
el: Όνο~μα χρήστη

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
el: Κωδικός πρόσ~βασης

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση εξυπηρετητή

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
el: Επιλογές συμβατότητας για το %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
el: Συνιστώμενες επιλογές μο~ρφοποίησης για

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
el: Επιλ~ογές

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
el: Χρήση ως ~προεπιλογή

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
el: <Ρυθμίσεις χρήστη>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
el: Επιθυμείτε να αλλάξετε τις επιλογές συμβατότητας του προεπιλεγμένου προτύπου;
    Αυτό θα επηρεάσει όλα τα νέα έγγραφα που βασίζονται στο προεπιλεγμένο πρότυπο.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
el: Χρήση διαστάσεων εκτύπωσης για τη μορφοποίηση του εγγράφου

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
el: Προσθήκη αποστάσεων μεταξύ των παραγράφων και πινάκων (στο τρέχον έγγραφο)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
el: Προσθήκη αποστάσεων σε παραγράφους και πίνακες στην αρχή της σελίδας (στο τρέχον έγγραφο)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
el: Χρήση μορφοποίησης τέλους στηλοθετών του %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
el: Χωρίς προσθήκη αρχικών διαστημάτων (πρόσθετα κενά) μεταξύ των γραμμών του κειμένου

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
el: Χρήση διάστιχου του %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
el: Προσθήκη αποστάσεων σε παραγράφους και πίνακες στο τέλος των κελιών πίνακα

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
el: Χρήση τοποθέτησης αντικειμένων %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
el: Χρήση αναδίπλωσης κειμένου %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 γύρω από αντικείμενα

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
el: Να λαμβάνεται υπόψη η τεχνοτροπία αναδίπλωσης κατά την τοποθέτηση αντικειμένων

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
el: Επέκταση της απόστασης λέξεων σε γραμμές με χειροκίνητες αλλαγές γραμμής σε παραγράφους με πλήρη στοίχιση

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
el: Βασικές γραμματοσειρές (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
el: Π~ροεπιλογή

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
el: Κεφαλί~δα

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
el: ~Λίστα

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
el: Τίτ~λος

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
el: Ευρετήρ~ιο

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
el: Μόνο για το τρέχον έ~γγραφο

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
el: Πρ~οεπιλογή

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
el: Ασιατικές

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
el: Σύνθετες γραφές

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
el: Δυτικές

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
el: Κε~φαλίδα

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
el: Επανάλη~ψη σε κάθε σελίδα

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
el: Να μην διαιρεθεί

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
el: Π~ερίγραμμα

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
el: Εισαγωγή σε πίνακες

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
el: Αναγνώριση αριθμών

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
el: Αναγνώριση μορφής αριθμού

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
el: Διαχείριση πληκτρολογίου

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
el: Μετακίνηση κελιών

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
el: ~Γραμμή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
el: ~Στήλη

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
el: Γρα~μμή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
el: Στή~λη

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
el: Συμπεριφορά γραμμών/στηλών

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
el: ~Σταθερή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν μόνο την γειτονική περιοχή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
el: Σταθερό, αναλογ~ικό

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν ολόκληρο τον πίνακα

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
el: Μετα~βλητή

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
el: Οι αλλαγές επηρεάζουν το μέγεθος του πίνακα

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
el: Προβολή

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
el: Τέλος πα~ραγράφου

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
el: Προσαρμοσμένα ε~νωτικά

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
el: Δια~στήματα

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
el: Μη δ~ιακοπτόμενα κενά

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
el: Στηλο~θέτες

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
el: Αλλα~γές

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
el: Πεδία: Κρ~υφό κείμενο

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
el: Πεδία: Κρυ~φές παράγραφοι

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
el: Άμεσος δρομέας

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
el: Άμεσος ~δρομέας

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
el: Στοίχιση παρα~γράφου

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
el: Aριστερό περι~θώριο παραγράφου

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
el: ~Στηλοθέτες

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
el: Στηλοθέτες και κε~νά

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
el: Δρομέας σε προστατευμένες περιοχές

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
el: Βοήθεια διάταξης

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
el: Στοίχιση γραμμής βάσης μαθηματικών

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
el: Παρα~σκήνιο σελίδας

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
el: Ε~ικόνες και άλλα γραφικά

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
el: ~Δεσμευτικά θέσεων κειμένου

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
el: Στοιχεία ελέγχου ~φόρμας

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ~ρο

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση ~αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
el: Κανένα (μόνο έγγραφο)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
el: Μόνο σχόλια

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
el: Στο τέλος του εγγράφου

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
el: Στο τέλος της σελίδας

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
el: Σ~χόλια

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
el: Όψεις σελίδας

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
el: Πίσω όψεις / αριστερές σελίδες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
el: Πρόσοψη / δεξιές σελίδες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
el: Διαφημιστικό φυ~λλάδιο

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
el: Σενάριο από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
el: Σενάριο από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
el: Περιοχή και αντίγραφα

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
el: Ό~λες οι σελίδες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
el: Σελί~δες

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
el: Ενημέρωση συνδέσμων στη φόρτωση

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
el: Πά~ντα

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
el: Αν απαι~τείται

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
el: Π~οτέ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
el: Π~εδία

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
el: ~Διαγράμματα

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
el: Όρια στηλοθέτη

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
el: Χρήση λειτουργίας τετράγωνης σελίδας για το πλέγμα κειμένου

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
el: Ενεργοποίηση μονάδας χαρακτήρων

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
el: Πλήθος λέξεων

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
el: Πρόσθετοι διαχωριστές

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
el: Αυτόματη προσθήκη υπομνημάτων
    κατά την εισαγωγή:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
el: Σειρά υπομνημάτων

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
el: Πρώτη κατηγορία

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
el: Πρώτη αρίθμηση

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
el: Πίνακας του %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
el: Πλαίσιο του %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
el: Εικόνα του %PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
el: Υπόμνημα

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
el: ~Αρίθμηση

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
el: Διαχωριστικό αρίθμησης

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
el: Αρίθμηση υπομνημάτων ανά κεφάλαιο

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρα

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
el: Εφαρμογή περιγράμματος και σκιάς

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
el: Στην αρχή

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
el: Στο τέλος

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
el: Από πάνω

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
el: Από κάτω

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
el: Υπόμνημα

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
el: Χιλιοστά

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
el: Εκατοστά

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
el: Μέτρα

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρα

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
el: Ίντσες

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
el: Πόδια

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
el: Προβολή κειμένου

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
el: Εισαγωγές

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
el: Με υπογράμμιση

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
el: Με διπλή υπογράμμιση

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
el: Με διακριτή διαγραφή

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
el: Κεφαλαία

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
el: Διαγραφές

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
el: Τροποποιημένα γνωρίσματα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
el: Τροποποιημένες γραμμές

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
el: Επισήμα~νση

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
el: Δεξιό περιθώριο

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
el: Εξωτερικό περιθώριο

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
el: Εσωτερικό περιθώριο

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
el: Κατά συντάκτη

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
el: Επιλέξτε μία λίστα διευθύνσεων. Πατήστε '%1' για να επιλέξετε παραλήπτες από μία διαφορετική λίστα. Εάν δεν έχετε μία λίστα διευθύνσεων μπορείτε να δημιουργήσετε μία πατώντας '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
el: Οι παραλήπτες σας είναι προς το παρόν επιλεγμένοι από:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
el: ~Φίλτρο...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
el: Αλλαγή ~πίνακα...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
el: Σύνδεση στην προέλευση δεδομένων...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
el: Επιλογή λίστας διευθύνσεων

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
el: Πληροφορίες διεύθυνσης

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
el: Δη~μιουργία

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
el: Εύ~ρεση...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
el: Προ~σαρμογή...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
el: Εμφάνιση αρι~θμού καταχώρισης

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
el: Λίστα διευθύνσεων του %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
el: Νέα λίστα διευθύνσεων

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
el: Εύ~ρεση

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
el: Εύρεση ~μόνο σε

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
el: ~Εύρεση

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
el: Εύρεση καταχώρισης

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
el: Στοιχεία λίστας ~διευθύνσεων

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
el: ~Μετονομασία...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
el: Προσαρμογή λίστας διευθύνσεων

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
el: Ό~νομα στοιχείου

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
el: Μετονομασία στοιχείου

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
el: Εισαγωγή δεδομένων ως:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
el: Πί~νακας

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
el: ~Πεδία

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
el: ~Κείμενο

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
el: Στήλες ~βάσης δεδομένων

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
el: Μορ~φή

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
el: Από βάση ~δεδομένων

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
el: ~Τεχνοτροπία παραγράφου:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
el: Στήλες πίνα~κα

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
el: Εισαγωγή κεφαλίδας πίνακα

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
el: Εφαρμογή ονόμα~τος στήλης

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
el: Δημιουργία μόνο γραμμής

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
el: ~Ιδιότητες...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
el: Α~υτόματη μορφοποίηση...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
el: Εισαγωγή στηλών βάσης δεδομένων

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
el: Η παρακάτω λίστα εμφανίζει τα περιεχόμενα του %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
el: Παραλήπτες συγχώνευσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
el: Επιλογή βάσης δεδομένων

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
el: προετοιμάζεται για εκτύπωση σε

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
el: αποστέλλεται προς

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
el: αποθηκεύεται σε

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
el: Παρακολούθηση αποστολής

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
el: Παρακολούθηση αποθήκευσης

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
el: Παρακολούθηση εκτύπωσης

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
el: Όνομα εταιρίας

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
el: Γραμμή διεύθυνσης 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
el: Γραμμή διεύθυνσης 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
el: Τ.Κ.

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
el: Προσωπικό τηλέφωνο

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
el: Επαγγελματικό τηλέφωνο

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
el: Φύλο

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
el:  δεν υπάρχει ταίριασμα ακόμα

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
el: Λίστες διευθύνσεων(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
el: Απλό κείμενο (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
el: Κείμενο διαχωρισμένο με κόμμα (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
el: Πρόοδος:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
el: Δημιουργία εγγράφων...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
el: %X από %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
el: Επιστροφή στον οδηγό συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
el: Οδηγός συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
el: Κατάσταση σύνδεσης

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
el: Πραγματοποιήθηκε σύνδεση στο εξυπηρετητή εξερχόμενων μηνυμάτων

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
el: Αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
el: Κατάσταση μεταφοράς

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
el: %1 από %2 ηλεκτρονικά μηνύματα έχουν σταλεί

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
el: Διακόπηκε η αποστολή

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
el: Ηλεκτρονικά μηνύματα που δεν στάλθηκαν: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
el: Περισσότερα >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
el: << Λιγότερα

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
el: ~Διακοπή

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
el: Κ~λείσιμο

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
el: Συνέ~χεια

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
el: Αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
el: Εργασία

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
el: Αποστολή προς: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
el: Επιτυχής αποστολή

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
el: Αποτυχία αποστολής

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
el: Υπάρχουν ακόμη μηνύματα στα εξερχόμενα του %PRODUCTNAME .
    Θέλετε να τερματίσετε την εργασία οπωσδήποτε;

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
el: Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
el: Αδύνατη η αποστολή των ηλεκτρονικών μηνυμάτων

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
el: Επιλογή εγγράφου εκκίνησης

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
el: Επιλογή τύπου εγγράφου

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
el: Επιλογή λίστας διευθύνσεων

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
el: Προσαρμογή διάταξης

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
el: Επεξεργασία εγγράφου

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
el: Προσωποποίηση εγγράφου

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
el: Αποθήκευση, εκτύπωση ή αποστολή

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
el: Οδηγός συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
el: < κανένα >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
el: Εισαγωγή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
el: Επιλέξτε τη λίστα διευθύνσεων που περιέχει τα επιθυμητά δεδομένα διευθύνσεων. Αυτά τα δεδομένα χρειάζονται για τη δημιουργία της ομάδας διευθύνσεων.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
el: Επιλογή λίστας δ~ιευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
el: Επιλογή διαφορετικής λίστας δ~ιευθύνσεων...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
el: Τρέχουσα λίστα διευθύνσεων: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
el: ~Το έγγραφο αυτό μπορεί να περιέχει μια ομάδα διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
el: ~Περισσότερα...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
el: ~Κατάργηση γραμμών με κενά πεδία

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
el: Ταίριασμα του ονόματος πεδίου που χρησιμοποιείται στη συγχώνευση αλληλογραφίας με τις κεφαλίδες στηλών της προέλευσης των δεδομένων σας.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
el: ~Συμφωνία πεδίων...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
el: Ελέγξτε εάν τα δεδομένα των διευθύνσεων ταιριάζουν σωστά.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
el: Προεπισκόπηση προηγούμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
el: Προεπισκόπηση επόμενης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
el: ~Επιλογή αγαπημένης ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
el: Ρυθμίσεις ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
el: ~Ποτέ να μην περιέχεται η χώρα/περιοχή

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
el: ~Πάντα να περιέχεται η χώρα/περιοχή

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
el: Να ~περιέχεται η χώρα/περιοχή μόνο αν δεν είναι:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
el: Επιλογή ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
el: Δημιουργία ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
el: Επεξεργασία ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (άνδρες παραλήπτες)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
el: Προσαρμοσμένος χαιρετισμός (γυναίκες παραλήπτες)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
el: ~Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
el: Σ~τοιχεία χαιρετισμού

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
el: Προσθήκη στη διεύθυνση

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
el: Προσθήκη στον χαιρετισμό

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
el: Αφαίρεση από τη διεύθυνση

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
el: Αφαίρεση από τον χαιρετισμό

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
el: 1. Μεταφέρετε τα στοιχεία της διεύθυνσης εδώ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
el: 1. ~Μεταφέρετε τα στοιχεία του χαιρετισμού στο παρακάτω πλαίσιο

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
el: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
el: Μετάβαση δεξιά

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
el: 2. ~Προσαρμόστε τον χαιρετισμό

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
el: Σημείο στίξης

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
el: Αγαπητέ κύριε <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
el: Κύριε <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
el: Αγαπητέ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
el: Γεια σας <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία της διεύθυνσης.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
el: Αντιστοιχίστε τα πεδία από την προέλευση δεδομένων ώστε να ταιριάζουν με τα στοιχεία του χαιρετισμού.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
el: Προεπισκόπηση ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
el: Προεπισκόπηση χαιρετισμού

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
el: Στοιχεία διεύθυνσης

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
el: Στοιχεία χαιρετισμού

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
el: Συμφωνεί με το πεδίο:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
el: Συσχετισμός πεδίων

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
el: Επιλογή αρχικού εγγράφου για τη συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
el: Επιλέξτε το έγγραφο στο οποίο θα βασίζεται το συγχωνευμένο έγγραφο αλληλογραφίας

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
el: Χρήση του τρέχοντος ~εγγράφου

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
el: Δημιουργία ενός ~νέου εγγράφου

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
el: Εκκίνηση από ~υπάρχον αρχείο

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
el: ~Περιήγηση...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
el: Εκκίνηση από ένα ~πρότυπο

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
el: ~Περιήγηση...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
el: Εκκίνηση ~από ένα πρόσφατα αποθηκευμένο έγγραφο

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
el: < μη διαθέσιμο >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
el: Εισαγωγή προσωπικού χαιρετισμού

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
el: ~Γυναίκα

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
el: Άν~δρας

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
el: Δη~μιουργία...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
el: Πεδίο λίστας διευθύνσεων που αντιστοιχεί σε γυναίκες παραλήπτες

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
el: Γενικός χαιρετισμός

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
el: Δημιουργία χαιρετισμού

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
el: Να περιέχεται στο έγγραφο ένας χαιρετισμός

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
el: ~Συμφωνία πεδίων...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
el: Προεπισκόπηση του προηγούμενου χαιρετισμού

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
el: Προεπισκόπηση του επόμενου χαιρετισμού

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
el: Έγγραφο: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
el: Να περιέχεται σε αυτό το μήνυμα ένας χαιρετισμός

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
el: Εισάγετε το μήνυμά σας εδώ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
el: Μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
el: Προσαρμογή διάταξης της ομάδας διευθύνσεων και του χαιρετισμού

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
el: Θέση της ομάδας διευθύνσεων

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
el: Στοίχιση στο σώμα του κειμένου

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
el: Από αρι~στερά

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
el: ~Από πάνω

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
el: Θέση χαιρετισμού

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
el: ~Πάνω

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
el: ~Κάτω

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
el: Ε~στίαση

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
el: Προσωποποίηση των συγχωνευμένων εγγράφων του μηνύματος

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε μεμονωμένα έγγραφα. Πατώντας στο '%1', ο οδηγός θα μετατραπεί προσωρινά σε ένα μικρό παράθυρο, έτσι ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε το έγγραφό σας. Μετά την επεξεργασία του εγγράφου, επιστρέψτε στον οδηγό πατώντας στην 'Επιστροφή στον οδηγό συγχώνευσης αλληλογραφίας' στο μικρό παράθυρο.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
el: ~Επεξεργασία μεμονωμένου εγγράφου...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
el: ~Εύρεση

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
el: ~Εύρεση για:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
el: Εύ~ρεση...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
el: Μόνο ολόκληρες ~λέξεις

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
el: ~Προς τα πίσω

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
el: ~Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
el: Αποθήκευση, εκτύπωση ή αποστολή του εγγράφου

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
el: Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
el: ~Αποθήκευση του εγγράφου εκκίνησης

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
el: Αποθήκευση ~συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
el: ~Εκτύπωση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
el: Αποστολή συγχωνευμένου εγγράφου ως ~ηλεκτρονικό μήνυμα

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
el: Αποθήκευση ~εγγράφου εκκίνησης

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
el: Α~ποθήκευση ως απλό έγγραφο

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
el: Απο~θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
el: ~Από

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
el: ~Μέχρι

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
el: Αποθήκευση ε~γγράφων

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
el: ~Εκτυπωτής

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
el: ~Ιδιότητες...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
el: Εκτύπωση ό~λων των εγγράφων

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
el: Εκτύ~πωση εγγράφων

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
el: ~Στο

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
el: ~Αντιγραφή σε...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
el: ~Θέμα

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
el: ~Αποστολή ως

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
el: Έγγραφο Adobe-PDF

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
el: Μήνυμα HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
el: ~Ιδιότητες...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
el: Όνομα του ~συνημμένου

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
el: Αποστο~λή όλων των εγγράφων

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
el: ~Αποστολή εγγράφων

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
el: Αποθήκευση εγγράφου ~εκκίνησης

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
el: Ρυθμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
el: Ανώνυμο

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
el: Δεν έχετε ορίσει θέμα για αυτό το μήνυμα. Εάν επιθυμείτε να προσθέσετε ένα θέμα, παρακαλώ πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
el: Χωρίς θέμα

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
el: Δεν έχετε ορίσει νέο όνομα για το συνημμένο. Εάν επιθυμείτε να δώσετε ένα όνομα, παρακαλώ πληκτρολογήστε το τώρα.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
el: Για να μπορείτε να στέλνετε συγχωνευμένα έγγραφα μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, το %PRODUCTNAME απαιτεί πληροφορίες για τον λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σας.
    
    Θέλετε να εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας τώρα;

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
el: Αποστολή ενός αντίγραφου αυτού του μηνύματος σε:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
el: Κοι~νοποίηση

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
el: ~Κρυφή κοινοποίηση

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
el: Σημείωση:
    Διαχωρίστε τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις με (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
el: Ένα έγγραφο με όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ αποθηκεύστε το έγγραφο με ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
el: Νέο όνομα εγγράφου

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
el: Επιλέξτε έναν τύπο εγγράφου

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
el: Τι τύπο εγγράφου επιθυμείτε να δημιουργήσετε;

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
el: Επιστο~λή

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
el: Ηλ~εκτρονικό μήνυμα

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
el: Επιστολή:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
el: Αποστείλετε επιστολές σε μία ομάδα παραληπτών. Οι επιστολές μπορούν να περιέχουν μια ομάδα διευθύνσεων και έναν χαιρετισμό. Οι επιστολές επίσης μπορούν να προσωποποιηθούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
el: Αποστείλετε ηλεκτρονικά μηνύματα σε μία ομάδα παραληπτών. Τα μηνύματα μπορούν να περιέχουν ένα χαιρετισμό. Τα ηλεκτρονικά μηνύματα επίσης μπορούν να προσωποποιηθούν για κάθε παραλήπτη ξεχωριστά.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
el: Προεπισκόπηση και επεξεργασία του εγγράφου

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
el: Η προεπισκόπηση του συγχωνευμένου εγγράφου είναι εφικτή τώρα. Για να δείτε την προεπισκόπηση ενός άλλου εγγράφου πατήστε σε ένα από τα βέλη.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
el: Παρα~λήπτης

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
el: Πρώτο

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
el: Τελευταίο

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
el: Ε~ξαίρεση αυτού του παραλήπτη

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
el: Επεξεργασία εγγράφου

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε το έγγραφο σας τώρα, αν δεν το έχετε κάνει ήδη. Οι αλλαγές θα επηρεάσουν όλα τα συγχωνευμένα έγγραφα.
    
    Πατώντας στην 'Επεξεργασία εγγράφου...', θα ελαχιστοποιηθεί προσωρινά ο οδηγός σε ένα μικρό παράθυρο ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε την επιστολή του συγχωνευθέντος εγγράφου. Μετά την επεξεργασία του εγγράφου, επιστρέψτε στον οδηγό πατώντας στην 'Επιστροφή στον οδηγό συγχώνευσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας' στο μικρό παράθυρο.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
el: Επε~ξεργασία εγγράφου...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
el: Το αρχείο που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες. Παρακαλώ επιλέξτε τον πίνακα που περιέχει τη λίστα διευθύνσεων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
el: ~Προεπισκόπηση

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
el: Κω~δικός πρόσβασης

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
el: Μόνο για ~ανάγνωση

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
el: Επεξεργασία συνδέσμων

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
el: Ο κατάλογος '%1' δεν υπάρχει.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
el: Ε~νότητα

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
el: Α~πόκρυψη

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
el: Με συνθήκ~η

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
el: Επε~ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
el: Σύνδεση

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
el: ~Σύνδεση

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
el: ~Εντολή DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
el: Όνο~μα αρχείου

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
el: Με κω~δικό πρόσβασης

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
el: Όνομα ενότητας που τροποποιήθηκε:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
el: Διπλότυπο ονόματος ενότητας

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
el: Μια σύνδεση αρχείου θα διαγράψει τα περιεχόμενα της τρέχουσας ενότητας. Να πραγματοποιηθεί η σύνδεση παρόλα αυτά;

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που δόθηκε είναι άκυρος.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει οριστεί.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
el: Εισαγωγή ενότητας

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
el: Δημιουργία ενότητας

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
el: Προ~στασία

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
el: Υποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
el: Συλλογή στο τέλος του ~κειμένου

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
el: Επα~νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
el: Έναρ~ξη από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
el: Προσαρμοσμένη μορ~φή

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
el: ~Πριν από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
el: Ύστ~ερα από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
el: Συλλογή στο τέλος της ενότητ~ας

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
el: Επα~νεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
el: Έναρ~ξη από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
el: ~Πριν από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
el: Ύστ~ερα από

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
el: ~Πριν από την ενότητα

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
el: Ύστερ~α από την ενότητα

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
el: Το αυτόματο κείμενο για την συντόμευση '%1' δεν βρέθηκε.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
el: Αδύνατη η εισαγωγή ενός πίνακα μέσα σε έναν άλλο πίνακα. Όμως, μπορείτε να επικολλήσετε τα δεδομένα σε ένα έγγραφο, όταν ο δρομέας δε βρίσκεται σε έναν πίνακα.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου κειμένου.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
el: Η ζητούμενη μορφή προχείρου δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
el: Η μορφή της ενότητας είναι ξεπερασμένη.
    Πρέπει να μετατραπεί ώστε οι αλλαγές
    να μπορούν να αποθηκευτούν.
    Να μετατραπεί τώρα;

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
el: Γραφικά [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
el: Αντικείμενο [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
el: Σύνδεση DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
el: Αυτόματα κείμενα για συντόμευση

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
el: Εισαγωγή αυτόματου κειμένου

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
el: Αριθμός κεφαλίδας $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
el: Κεφαλίδα $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
el: Κεφαλίδα σελίδας $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
el: Υποσέλιδο $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
el: Υποσέλιδο σελίδας $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
el: Υποσημείωση $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
el: Σημείωση τέλους $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
el: $(ARG1) στη σελίδα $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
el: Σελίδα $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
el: Σελίδα: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί μια λίστα με τις επιτρεπόμενες ενέργειες σε αυτό το σχόλιο και τα άλλα σχόλια

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
el: (Κατάσταση προεπισκόπησης)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
el: Σήμερα,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
el: Χθες,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
el: Όλα τα σχόλια

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
el: Σχόλια από

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
el: (χωρίς ημερομηνία)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
el: Απάντηση σε $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
el: Άν~οιγμα

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
el: Επιλογή κειμένου

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
el: Επα~ναφόρτωση

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
el: Πηγή ~HTML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
el: Ε~μπρός

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
el: Αποθήκευση γραφικών...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
el: Ως σύνδεσμος

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
el: Προσθήκη γραφικών

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
el: Αποθήκευση παρασκηνίου...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
el: Ως σύνδεσμος

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
el: Αντιγραφή ~συνδέσμου

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
el: Αντιγραφή ~γραφικών

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
el: Φόρτωση γραφικών

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
el: Απενεργοποίηση γραφικών

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
el: Απενεργοποίηση πρόσθετων

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
el: Πατήστε με το αριστερό κουμπί του ποντικιού για να συνδεθούν τα πλαίσια.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
el: Το πλαίσιο προορισμού δεν είναι κενό.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
el: Το πλαίσιο προορισμού είναι ήδη συνδεδεμένο.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
el: Το πλαίσιο προορισμού για τον σύνδεσμο είναι σε μια άκυρη περιοχή.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
el: Αδύνατη η εύρεση πλαισίου προορισμού στην τρέχουσα θέση.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
el: Το πλαίσιο προέλευσης αντιπροσωπεύει ήδη την προέλευση μιας σύνδεσης.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειστού συνδέσμου.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
el: Εισηγμένο

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
el: Διαγραμμένο

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
el: Μορφοποιημένο

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
el: Τροποποιημένος πίνακας

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
el: Σημείωση τέλους:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
el: Υποσημείωση:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
el: Το περιεχόμενο που είναι μόνο για ανάγνωση δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
    Οι τροποποιήσεις δεν θα γίνουν δεκτές

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
el: Προσαρμογή στήλης πίνακα

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
el: Προσαρμογή γραμμής πίνακα

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
el: Επιλογή ολόκληρου πίνακα

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
el: Επιλογή γραμμής πίνακα

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
el: Επιλογή στήλης πίνακα

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
el: %s-πάτημα για άνοιγμα του μενού έξυπνων ετικετών

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
el: Κεφαλίδα (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
el: Υποσέλιδο (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
el: Διαγραφή κεφαλίδας...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
el: Μορφοποίηση κεφαλίδας...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
el: Διαγραφή υποσέλιδου...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
el: Μορφοποίηση υποσέλιδου...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί οι οδηγοί της βάσης δεδομένων.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
el: ~Δημιουργία εγγράφου

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
el: ~Δημιουργία εγγράφου

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
el: από αριστερά

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
el: από πάνω

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
el: ~Μορφή

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: ~Πλάτος

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
el: Ύ~ψος

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
el: ~Χαρακτήρας...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
el: Π~αράγραφος...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
el: Τ~ροποποίηση

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
el: Παρα~λήπτης

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
el: Πεδίο ~βάσης δεδομένων

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
el: ~Αποστολέας

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
el: Προσανατολισμός φακέλου

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
el: Ε~κτύπωση από πάνω

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
el: Εκτύπωση από ~κάτω

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
el: ~Μετατόπιση προς τα δεξιά

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
el: Μετατόπιση προς τα ~κάτω

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
el: Τρέχων εκτυπωτής

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
el: - Δεν έχει εγκατασταθεί εκτυπωτής -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
el: Προσωπικά

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
el: Εργασία

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
el: Μέσο

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
el: Επιγραφή

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
el: ~Συνεχής

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
el: ~Φύλλο

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
el: Είδος

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
el: Συγχρονισμός ετικετών

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
el: [Χρήστης]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
el: Ενότητα αυτόματου κειμένου

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
el: Προσωπικά δεδομένα

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
el: Όνομα/Επώ~νυμο/Αρχικά

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
el: Όνομα/Επώ~νυμο/Αρχικά 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
el: Ο~δός

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
el: Τ.Κ./Πό~λη

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
el: ~Χώρα/Νομός

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
el: Τίτλος/Επά~γγελμα

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
el: Τηλέφωνο/Κινητό

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
el: Φα~ξ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
el: Αρχική σελίδα / ηλ.διεύθυνση

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
el: Επαγγελματικά δεδομένα

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
el: Εταιρία 2η γραμμή

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
el: Σύνθημα

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
el: Οδός

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
el: Τ.Κ./Πόλη

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
el: Χώρα/Νομός

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
el: Τηλέφωνο/Κινητό

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
el: Αρχική ~σελίδα / ηλ.διεύθυνση

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
el: Ορι~ζόντια απόσταση

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
el: Κά~θετη απόσταση

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: ~Πλάτος

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
el: Ύ~ψος

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
el: Α~ριστερό περιθώριο

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
el: Ά~νω περιθώριο

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
el: ~Στήλες

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
el: ~Γραμμές

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
el: ~Πλάτος σελίδας

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
el: Ύ~ψος σελίδας

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
el: Αποθήκευ~ση...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
el: Οριζ. απόσταση

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
el: Κάθ. απόσταση

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
el: Άνω περιθώριο

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
el: Ύψος σελίδας

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
el: Οι προκαθορισμένες ετικέτες δεν μπορούν να αντικατασταθούν, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
el: Είδος

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
el: ~Τύπος

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Η ετικέτα "%1 / %2" υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
el: Αποθήκευση μορφοποίησης της ετικέτας

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
el: Ο~λόκληρη σελίδα

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
el: ~Μεμονωμένη ετικέτα

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
el: ~Στήλη

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
el: ~Γραμμή

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
el: Συγ~χρονισμός περιεχομένων

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
el: Κατανομή

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
el: Όνομα εκτυπωτή

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
el: Ρύθμιση...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
el:  Εκτυπωτής

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
el: Ό~λες

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
el: Ε~πιλεγμένες εγγραφές

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
el: ~Από:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
el: Έ~ως:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
el: Εγγραφές

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
el: ~Εκτυπωτής

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
el: Αλ~ληλογραφία

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
el: ~Μεμονωμένες εργασίες εκτύπωσης

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
el: Αποθήκευση συγχωνευμένου εγγράφου

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
el: Α~ποθήκευση ως απλό έγγραφο

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
el: Απο~θήκευση ως μεμονωμένα έγγραφα

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από ~βάση δεδομένων

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
el: ~Διαδρομή

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
el: Μορφή αρ~χείου

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
el: ~Θέμα

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
el: Μορφή αλληλογραφίας

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
el: Από αυτό το έ~γγραφο

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
el: Από ένα ~πρότυπο

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
el: Χρήση ~υπάρχουσας

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
el: ~Δημιουργία νέας σύνδεσης

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
el: Τα πεδία χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή φόρμας επιστολών. Τα πεδία είναι δεσμευτικά θέσης για δεδομένα από μια προέλευση δεδομένων, όπως μια βάση δεδομένων. Τα πεδία σε μια φόρμα επιστολής πρέπει να συνδέονται με μια προέλευση δεδομένων.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
el: Σύνδεση προέλευσης δεδομένων

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
el: Συν~θήκη

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
el: Επι~λογή βάσης δεδομένων

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
el: Προσθήκη αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
el: Από βάση δεδομένων

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
el: Επι~λογή

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
el: Ημερομηνία Ώρα Συντάκτης

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
el: Μορ~φή

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
el: ~Σταθερό περιεχόμενο

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
el: Επι~λογή

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
el: Μορ~φή

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
el: ~Μετατόπιση

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
el: ~Σταθερό περιεχόμενο

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
el: Μ~ετατόπιση σε ημέρες

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
el: Με~τατόπιση σε λεπτά

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
el: Επι~λογή

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
el: Μορ~φή

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
el: Όνο~μα

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
el: Τι~μή

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
el: Τότε

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
el: Αλλιώς

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
el: ~Μακροεντολή...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
el: Αν~τικείμενο

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσθήκ~η

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
el: Αντικείμενα στη ~λίστα

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
el: Μετακίνηση ~πάνω

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
el: Μετακίνηση ~κάτω

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
el: Όνο~μα

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
el: Λειτουργίες

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
el: Επι~λογή

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
el: Εισαγωγή πα~ραπομπής σε

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
el: Όνο~μα

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
el: Τι~μή

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
el: Kεφαλίδες

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
el: Αριθμημένες παράγραφοι

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
el: Παραπομπές

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
el: Παραπομπές

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
el: Λειτουργίες

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
el: Επεξεργασία πεδίων

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
el: Αριθμοί σελίδων

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
el: Ορισμός μεταβλητής

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
el: Εισαγωγή τύπου

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
el: Πεδίο εισαγωγής

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
el: Πεδίο εισαγωγής (μεταβλητή)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
el: Πεδίο εισαγωγής (χρήστης)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
el: Κείμενο υπό συνθήκες

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
el: Πεδίο DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
el: Περιοχή αριθμών

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
el: Ορισμός μεταβλητής σελίδας

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
el: Εμφάνιση μεταβλητής σελίδας

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
el: Φόρτωση URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικό θέσης

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
el: Συνδυασμός χαρακτήρων

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
el: Λίστα εισαγωγής

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
el: Ορισμός παραπομπής

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
el: Εισαγωγή παραπομπής

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
el: Πεδία συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
el: Οποιαδήποτε εγγραφή

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
el: Πεδίο χρήστη

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
el: Σενάριο

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
el: Κρυφή παράγραφος

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
el: Ημερομηνία (σταθερά)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
el: Ώρα (σταθερά)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
el: Χαρακτήρες

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
el: DDE αυτόματα

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
el: DDE χειροκίνητα

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
el: Οδός

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
el: Τηλ. (Οικία)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
el: Τηλ. (Εργασία)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
el: Φαξ

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
el: Ηλ. διεύθυνση

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
el: ενεργό

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
el: Όνομα κεφαλαίου

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
el: Αριθμός κεφαλαίου χωρίς διαχωριστικό

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
el: Αριθμός και όνομα κεφαλαίου

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
el: Ρωμαϊκά (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
el: Ρωμαϊκά (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
el: Αραβικά (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
el: Πάνω από/Κάτω από

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
el: Ως τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
el: Κείμενο υπομνήματος

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
el: Αριθμός (χωρίς συμφραζόμενα)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
el: Αριθμός (πλήρη συμφραζόμενα)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
el: Συν~θήκη

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
el: Τότε, Αλλιώς

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
el: Δήλωση DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
el: Κρυφό κεί~μενο

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
el: Όνομα ~μακροεντολής

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
el: Πα~ραπομπή

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
el: ~Χαρακτήρες

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
el: ~Μετατόπιση

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
el: <Όλα>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
el: Επι~λογή

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
el: Αόρα~τα

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
el: Αρίθμηση κατά κεφάλαιο

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
el: Επίπε~δο

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
el: Διαχ~ωριστικό

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
el: Όνο~μα

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
el: Τι~μή

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ χαρακτήρων

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και διάστιχο

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ χαρακτήρων

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
el: Διάρθρωση και αρίθμηση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
el: Πλέγμα κειμένου

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
el: Τεχνοτροπία πλαισίου

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
el: Τεχνοτροπία αρίθμησης

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
el: Π~λάτος (ελάχιστο)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
el: ~Σχετικό

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
el: Ύ~ψος (ελάχιστο)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
el: Σ~χετικό

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
el: Αυτόματο μέγεθος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
el: ~Διατήρηση αναλογίας

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
el: Αρχικό μέ~γεθος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
el: Σε ~σελίδα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
el: Σε πα~ράγραφο

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
el: Σε ~χαρακτήρα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
el: ~Ως χαρακτήρας

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
el: Σε ~πλαίσιο

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
el: ~Οριζόντια

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
el: α~νά

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
el: ~σε

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
el: Κατοπτρ~ισμός σε άρτιες σελίδες

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
el: ~Κάθετα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
el: ανά

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
el: σ~ε

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
el: Παρακολούθηση ροής κειμένου

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
el: Όνομα αρ~χείου

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
el: ~Κάθετα

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
el: Ορι~ζόντια

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
el: Σε όλες τις σελίδες

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
el: Στις αριστερές σελίδες

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
el: Στις δεξιές σελίδες

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Όνο~μα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
el: ~Περιήγηση...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
el: Σύνδεση με

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
el: Χάρτης εικόνας του ~εξυπηρετητή

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
el: ~Χάρτης εικόνας πλευράς πελάτη

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
el: Χάρτης εικόνας

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Όνο~μα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
el: Εν~αλλακτικά (Μόνο κείμενο)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
el: ~Προηγούμενος σύνδεσμος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
el: ~Επόμενος σύνδεσμος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
el: <Κανένα>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
el: Περιε~χόμενα

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
el: ~Θέση

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
el: ~Μέγεθος

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
el: ~Επεξεργάσιμο σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
el: Εκ~τύπωση

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
el: ~Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
el: Από αριστερά προς τα δεξιά (οριζόντια)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
el: Από δεξιά προς τα αριστερά (οριζόντια)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
el: Από δεξιά προς τα αριστερά (κάθετα)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
el: Στο κέ~ντρο

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
el: Στο ~κέντρο

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
el: Άνω περιθώριο

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
el: Βασική γραμμή πά~νω

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
el: Βασική γραμμή ~κάτω

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
el: Βασική γραμμή στο ~κέντρο

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
el: Κορυφή γραμμής

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
el: Πάτος γραμμής

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
el: Κέντρο γραμμής

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
el: Κορυφή χαρακτήρα

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
el: Πυθμένας χαρακτήρα

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
el: Κέντρο χαρακτήρα

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
el:  (Πρότυπο:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
el: Η απόσταση στηλών υπερβαίνει το πλάτος της στήλης.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
el: Κα~νένα

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
el: ~Παράλληλα

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
el: ~Δια μέσου

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
el: ~Βέλτιστο

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
el: Πρώτη παράγρα~φος

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
el: Στο παρασ~κήνιο

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
el: Περίγ~ραμμα

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
el: Μόνο εξωτερικά

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
el: Α~ριστερά

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
el: Κύριο έγγραφο

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
el: Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε στη διαδρομή "%2".

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
el: Ευρετήριο/Πίνακας

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
el: Προσαρμοσμένο ευρετήριο

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
el: Εισαγωγή ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
el: Τύπος και τίτλος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
el: Ευρετήριο εικόνων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
el: Προσαρμοσμένα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
el: Πίνακας αντικειμένων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
el: Προστασία έναντι χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
el: Δημιουργία ευρετηρίου/πίνακα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
el: για

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
el: Ολόκληρο έγγραφο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
el: Δημιουργία από

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
el: ~Πρόσθετες τεχνοτροπίες

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
el: ~Τεχνοτροπίες

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
el: Επιση~μάνσεις ευρετηρίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
el: Υπομνήματα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
el: Προβολή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
el: Κατηγορία και αριθμός

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
el: Κείμενο υπομνήματος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
el: Ονόματα αντικειμένου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
el: Συνδυασμός ταυτόσημων καταχωρίσεων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
el: Συνδυασμός ταυτόσημων καταχωρίσεων με p ή με ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
el: Συνδυασμός με -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
el: Αυτόματα κεφαλαία στις καταχωρίσεις

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
el: Κλειδιά ως μεμονωμένες καταχωρίσεις

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
el: ~Αρχείο ταξινόμησης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
el: Πλαί~σια κειμένου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
el: Χρήση επιπέδου από το κεφάλαιο προέλευσης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
el: Άλλα αντικείμενα OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
el: Δημιουργία από τα ακόλουθα αντικείμενα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
el: Αρί~θμηση καταχωρίσεων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
el: ~Αγκύλες

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
el: [κανένα]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
el: Μορφοποίηση καταχωρίσεων

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
el: Αρχείο επιλογής για το αλφαβητικό ευρετήριο (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
el: Ε~πίπεδο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
el: ~Δομή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_CHAPTER_INFO string.text]
en: CI
el: ΠΚ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_LINK_START string.text]
en: LS
el: ΕΥ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_LINK_END string.text]
en: LE
el: ΤΥ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_AUTHORITY string.text]
en: A
el: Α

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
el: Πληροφορίες κεφαλαίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
el: Έναρξη υπερσυνδέσμου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
el: Τέλος υπερσυνδέσμου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
el: Καταχώριση βιβλιογραφίας:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
el: Όλ~α

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
el: Αριθμός κεφαλαίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
el: Κείμενο καταχώρισης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
el: Π~ληροφορίες κεφαλαίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
el: Υ~περσύνδεσμος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
el: Χαρακτήρας γεμίσματος

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
el: Καταχώριση κεφαλαίου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
el: Μόνο περιοχή αρίθμησης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
el: Μόνο περιγραφή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
el: Περιοχή αρίθμησης και περιγραφή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφοποίηση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
el: Αριθμός χωρίς διαχωριστικό

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
el: Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
el: Θέση ορίου στηλοθέτη

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
el: Δεξιά στοίχιση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
el: Δομή και μορφοποίηση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
el: Θέση στηλοθετών α~νάλογα με την εσοχή της τεχνοτροπίας παραγράφου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων για κύριες καταχωρίσεις

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
el: Αλφαβητικός οριοθέτης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
el: Κλειδί διαχωρισμένο με κόμματα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
el: Μορφοποίηση

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
el: ~Θέση εγγράφου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
el: ~Περιεχόμενο

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
el: Κλειδιά ταξινόμησης

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
el: <Καμία>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
el: ~Επίπεδα

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
el: ~Τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
el: Π~ροεπιλογή

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
el: ~Τεχνοτροπίες

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
el: Δεν έχει εφαρμοστεί

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
el: Αντιστοίχηση τεχνοτροπιών

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
el: Όρος αναζήτησης

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
el: Εναλλακτική καταχώριση

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
el: Μόνο λέξεις

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
el: Επεξεργασία αρχείου ταξινόμησης

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
el: Επεξεργασία καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
el: Η καταχώριση βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη στο έγγραφο αλλά περιέχει διαφορετικά δεδομένα. Θέλετε να προσαρμοστούν τα υπάρχοντα δεδομένα;

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
el: Επισημάνσεις ευρετηρίου

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
el: Παράβλεψη όλων

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
el: ~Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
el: ~Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
el: Να διορθώνεται πάντα σε

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
el: ~Ορθογραφικός έλεγχος...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
el: Καθορισμός γλώσσας για επιλογή

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
el: Καθορισμός γλώσσας για παράγραφο

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
el: Η λέξη είναι

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
el: Η παράγραφος είναι

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
el: Ο συλλαβισμός έχει ολοκληρωθεί

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
el: Κανένα (χωρίς ορθογραφικό έλεγχο)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη γλώσσα

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
el: Επεξηγήσεις...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
el: Σημειώσεις τέλους

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
el: Ρυθμίσεις υποσημειώσεων/σημειώσεων τέλους

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
el: Οι συντομεύσεις ονόματος υπάρχουν ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
el: Διαγραφή αυτόματου κειμένου;

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
el: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP2 string.text]
en: ?
el: ;

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
el: Αυτόματο κείμενο :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
el: Αποθήκευση αυτόματου κειμένου

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
el: Το αρχείο αυτό δεν περιέχει αυτόματο κείμενο.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
el: Τα αυτόματα κείμενα μου

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
el: Κουκκίδα

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
el: Τοπική αρίθμηση

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβική)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
el: Α, Β, Γ, ... (ελληνικά κεφαλαία γράμματα)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
el: α, β, γ, ... (ελληνικά πεζά γράμματα)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
el: Θέση εγγράφου

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
el: Αδύνατη η επιλογή ταξινόμησης

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
el: Εμφάνιση σχολίων

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
el: Απόκρυψη σχολίων

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
el: Στρογγυλοποίηση

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
el: Διαχωριστικό λίστας

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
el: Ίσον

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
el: Διάφορο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
el: Μικρότερο ή ίσο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
el: Μεγαλύτερο ή ίσο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
el: Μικρότερο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
el: Μεγαλύτερο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
el: Λογικό ή

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
el: Λογικό αποκλειστικό ή

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
el: Λογικό και

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
el: Λογικό όχι

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
el: Μέση τιμή

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
el: Ημίτονο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
el: Συνημίτονο

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
el: Εφαπτομένη

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
el: Τόξο ημιτόνου

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
el: Τόξο συνημιτόνου

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
el: Τύπος κειμένου

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
el: Στη σελίδα

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
el: Στην παράγραφο

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
el: Στον χαρακτήρα

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
el: Ως χαρακτήρας

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
el: Στο πλαίσιο

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
el: Σύνολο σελίδων

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
el: Άλλα...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
el: Πεδίο ελέγχου

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
el: Κεφαλίδες

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
el: Καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
el: Τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
el: Λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
el: Επόμενος πίνακας

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
el: Επόμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
el: Επόμενο σχέδιο

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
el: Επόμενο πεδίο ελέγχου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
el: Επόμενη ενότητα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
el: Επόμενος σελιδοδείκτης

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
el: Επόμενο γραφικό

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
el: Επόμενο αντικείμενο OLE

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
el: Επόμενη κεφαλίδα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
el: Επόμενη επιλογή

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
el: Επόμενη υποσημείωση

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
el: Επόμενη υπενθύμιση

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
el: Επόμενο σχόλιο

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα εμπρός

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
el: Επόμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
el: Προηγούμενος πίνακας

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
el: Προηγούμενο πλαίσιο κειμένου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
el: Προηγούμενο σχέδιο

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
el: Προηγούμενο πεδίο ελέγχου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
el: Προηγούμενη ενότητα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
el: Προηγούμενος σελιδοδείκτης

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
el: Προηγούμενο γραφικό

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
el: Προηγούμενο αντικείμενο OLE

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
el: Προηγούμενη κεφαλίδα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
el: Προηγούμενη επιλογή

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
el: Προηγούμενη υποσημείωση

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
el: Προηγούμενη υπενθύμιση

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
el: Προηγούμενο σχόλιο

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
el: Συνέχιση αναζήτησης προς τα πίσω

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
el: Προηγούμενη καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
el: Προηγούμενος τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
el: Επόμενος τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
el: Προηγούμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
el: Επόμενος λανθασμένος τύπος πίνακα

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
el: Δεν υπάρχουν ψηφιογραφίες στη συλλογή με θέμα 'Rulers'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου γραφικών

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου γραφικών

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
el: Άγνωστη μορφή γραφικών

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου γραφικών

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο γραφικών

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή της εικόνας.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
el: Δεν υπάρχει βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
el: Εισαγωγή

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
el: Διαγραφή

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
el: Μορφές

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
el: Τροποποιήσεις πίνακα

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες παραγράφου

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
el: Η Αυτόματη διόρθωση ολοκληρώθηκε.
    Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε όλες τις αλλαγές,
    ή να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε συγκεκριμένες αλλαγές.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
el: Αποδοχή όλων

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
el: Απόρριψη όλων

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
el: Θέλετε να χρησιμοποιηθεί το όνομα της βάσης δεδομένων ως προεπιλεγμένη βάση δεδομένων για το έγγραφο;

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων πίνακα

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων πλαισίου

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων γραφικών

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων Μπεζιέ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου/γραφικά

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων αρίθμησης

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
el: Μπεζιέ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
el: Κείμενο σχεδίου

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
el: Μέσα

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
el: Γραμμή πίνακα

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
el: Κελί πίνακα

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
el: ~Προσανατολισμός:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
el: Επιλέξτε τον προσανατολισμό του χαρτιού κάθετα (πορτρέτο) ή οριζόντια (τοπίο) - για την τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
el: ~Περιθώριο:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
el: Περιθώριο

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
el: Επιλέξτε τις τιμές περιθωρίου για την τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
el: ~Μέγεθος:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
el: Επιλέξτε ένα προκαθορισμένο μέγεθος χαρτιού για την τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
el: ~Στήλη:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
el: Επιλέξτε τη διάταξη και τον αριθμό των στηλών για την τρέχουσα τεχνοτροπία σελίδας.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
el: Προσαρμογή:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
el: ~Αριστερά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
el: Ε~σωτερικά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
el: ~Δεξιά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
el: Ε~ξωτερικά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
el: ~Επάνω:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
el: ~Κάτω:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
el: Τελευταίες προσαρμοσμένες τιμές

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικό

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
el: . Δεξιά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
el: Εσωτερικά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
el: . Εξωτερικά:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
el: . Επάνω:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
el: . Κάτω:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
el: ~Περισσότερες επιλογές

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
el: ~Περισσότερες επιλογές

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
el: 1 Στήλη

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
el: 2 Στήλες

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
el: 2 Στήλες

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
el: Κανένα

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
el: Πριν

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
el: Μετά

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
el: Παράλληλα

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
el: Επιλογές έξυπνων ετικετών...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
el: Τα επιλεγμένα κελιά του πίνακα είναι υπερβολικά περίπλοκα για να συγχωνευτούν.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
el: Το όνομα του πίνακα δεν επιτρέπεται να περιέχει κενά.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
el: Θέλετε να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
el: Θέλετε να ελεγχθεί το κυρίως κείμενο;

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
el: Η εμφάνιση επιλογής εντολών πεδίου είναι ενεργή.
    Θέλετε να εκτυπωθεί το έγγραφο μαζί με τα ονόματα των πεδίων;

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
el: Θέλετε να ελεγχθούν οι ειδικές περιοχές;

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
el: Αυτή η λέξη εμφανίζεται στη λίστα των ανεπιθύμητων λέξεων! Να ανοίξει ο θησαυρός λέξεων;

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
el: Ο έλεγχος ειδικών περιοχών είναι ανενεργός. Να ελεγχθεί;

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Writer έψαξε ως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Writer έψαξε ως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος του εγγράφου;

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
el: Αδύνατη η συγχώνευση εγγράφων.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία αυτόματου κειμένου.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση της προέλευσης.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
el: Δεν έχει οριστεί εκτυπωτής για φαξ στη διαδρομή Εργαλεία/Επιλογές/%1/Εκτύπωση.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
el: βρέθηκε.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
el: Δεν ορίστηκε η προέλευση.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
el: Δεν ορίστηκε γλώσσα για την ελεγχόμενη ενότητα.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
el: Επεξεργασία υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
el: Το όρος αναζήτησης αντικαταστάθηκε XX φορές.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
el: Εκτύπωση επιλογής

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε την επιλογή ή ολόκληρο το έγγραφο;

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
el: ~Εξαγωγή προέλευσης...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
el: Κώδικας HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
el: Κώδικας HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
el: Αρχιγράμματα πάνω από

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
el: Χωρίς αρχιγράμματα

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
el: Χωρίς αλλαγή σελίδας

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
el: Χωρίς κατοπτρισμό

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
el: Οριζόντια και κάθετη αναστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
el: + οριζόντιος κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
el: Χωρίς τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
el: Χωρίς υποσέλιδο

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
el: Βέλτιστη αναδίπλωση

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
el: Χωρίς αναδίπλωση

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
el: Δια μέσου

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
el: Παράλληλη αναδίπλωση

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
el: Αναδίπλωση στήλης

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
el: Αναδίπλωση αριστερά

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
el: Αναδίπλωση δεξιά

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
el: Αναδίπλωση - εσωτερικά

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
el: Αναδίπλωση - εξωτερικά

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
el: (Μόνο αγκύρωση)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
el: Σταθερό ύψος:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
el: Ελάχιστο ύψος:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
el: σε παράγραφο

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
el: σε χαρακτήρα

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
el: σε σελίδα

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
el: Συντεταγμένη X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
el: Συντεταγμένη Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
el: πάνω

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
el: Κάθετα κεντραρισμένο

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
el: κάτω

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
el: Κορυφή γραμμής

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
el: Κεντραρισμένη γραμμή

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
el: Βάση γραμμής

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
el: Επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
el: Χωρίς επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
el: δεξιά

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
el: Κεντραρισμένο οριζόντια

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
el: αριστερά

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
el: εσωτερικά

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
el: εξωτερικά

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
el: Πλήρες πλάτος

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
el: Πλάτος διαχωριστικού:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
el: Μέγιστη περιοχή υποσημείωσης:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
el: Επεξεργάσιμο σε έγγραφο μόνο για ανάγνωση

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
el: χωρίς αρίθμηση

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
el: συνδεμένο με

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
el: και

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
el: Πλήθος γραμμών

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
el: χωρίς καταμέτρηση γραμμών

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
el: επανεκκίνηση καταμέτρησης γραμμών από:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
el: Φωτεινότητα:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
el: Κόκκινο:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
el: Πράσινο:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
el: Γαλάζιο:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
el: Αντίθεση:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
el: Γάμμα:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
el: χωρίς αναστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
el: Κατάσταση γραφικών:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
el: Προεπιλογή

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
el: Παρακολούθηση ροής κειμένου

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
el: Να μην ακολουθείται η ροή κειμένου

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
el: Συγχώνευση περιγραμμάτων

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
el: Να μην συγχωνεύονται τα περιγράμματα

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
el: Αυτόματο κείμενο - Ομάδα

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
el: Επιλογή αυτόματου κειμένου:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
el: ** Συντακτικό λάθος **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
el: ** Διαίρεση με το 0 **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
el: ** Λάθος χρήση αγκυλών **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
el: ** Υπερχείλιση συνάρτησης τετραγώνου **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
el: ** Δεν βρέθηκε η μεταβλητή **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
el: ** Υπερχείλιση **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
el: ** Λάθος μορφή χρόνου **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
el: ** Σφάλμα **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
el: ** Εσφαλμένη παράσταση **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
el: πάνω από

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
el: κάτω από

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε η πηγή παραπομπής

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
el: (σταθερά)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
el: Ευρετήριο πινάκων

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
el: Κατάλογος αντικειμένων

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
el: Κατάλογος εικόνων

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
el: %s-πάτημα για το άνοιγμα υπερσυνδέσμου

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
el: Δημιουργία

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
el: Τελευταία εκτύπωση

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
el: Αριθμός αναθεώρησης

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
el: Μετατροπή $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
el: Πρώτη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
el: Επόμενη μετατροπή $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
el: Διπλωματική εργασία

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
el: Έκθεση έρευνας

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτα

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
el: ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
el: Συντομογραφία

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
el: Σχολιασμός

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
el: Συντάκτες

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
el: Τίτλος βιβλίου

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
el: Κεφάλαιο

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
el: Έκδοση

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
el: Τύπος έκδοσης

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
el: Ίδρυμα

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
el: Σελίδες

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
el: Σειρά

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
el: Τύπος έκθεσης

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
el: Έτος

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
el: Προσαρμογή1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
el: Προσαρμογή2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
el: Προσαρμογή3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
el: Προσαρμογή4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
el: Προσαρμογή5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
el: Περιηγητής

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
el: Προς τα εμπρός

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
el: Προβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
el: Υποβιβασμός κεφαλαίου

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
el: Πεδίο λίστας ενεργό/ανενεργό

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
el: Προβολή περιεχομένου

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
el: Ορισμός υπενθύμισης

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
el: Αγκύρωση<->Κείμενο

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
el: Εμφανιζόμενα επίπεδα επικεφαλίδων

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
el: Αποθήκευση και των περιεχομένων

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
el: Επίπεδα διάρθρωσης

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμου

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμου

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
el: ενεργό

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
el: ανενεργό

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
el: ~Ενημέρωση

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
el: Επεξεργασία σύνδεσμου

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
el: Ε~υρετήριο

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
el: Κατά~ργηση ευρετηρίου

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
el: Α~ποπροστασία

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
el: Μό~νο για ανάγνωση

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
el: Απόκρυψη όλων

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
el: Γενική προβολή

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
el: Προβολή περιεχομένου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
el: Χαρακτήρες υποσημείωσης

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
el: Χαρακτήρες υπομνήματος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
el: Χαρακτήρες αρίθμησης

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
el: Σύνδεσμος διαδικτύου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
el: Αναγνωσμένος δεσμός διαδικτύου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
el: Δεσμευτικά θέσης

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
el: Σύνδεση ευρετηρίου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
el: Χαρακτήρες σημείωσης τέλους

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
el: Κύρια καταχώριση ευρετηρίου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
el: Αγκίστρωση υποσημείωσης

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
el: Αγκίστρωση σημειώσεων τέλους

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
el: Παράθεση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
el: Έντονη έμφαση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
el: Κείμενο πηγής

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
el: Καταχώριση χρήστη

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
el: Ορισμός

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
el: Τηλέτυπο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_OLE string.text]
en: OLE
el: ΣΕΑ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
el: Προεξοχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
el: Εσοχή σώματος κειμένου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
el: Προσφώνηση τέλους

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
el: Εσοχή λίστας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
el: Σημειώσεις στο περιθώριο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
el: Επικεφαλίδα 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
el: Επικεφαλίδα 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
el: Επικεφαλίδα 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
el: Επικεφαλίδα 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
el: Επικεφαλίδα 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
el: Επικεφαλίδα 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
el: Επικεφαλίδα 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
el: Επικεφαλίδα 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
el: Επικεφαλίδα 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
el: Αρίθμηση 1 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
el: Αρίθμηση 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
el: Αρίθμηση 1 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
el: Αρίθμηση 1 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
el: Αρίθμηση 2 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
el: Αρίθμηση 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
el: Αρίθμηση 2 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
el: Αρίθμηση 2 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
el: Αρίθμηση 3 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
el: Αρίθμηση 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
el: Αρίθμηση 3 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
el: Αρίθμηση 3 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
el: Αρίθμηση 4 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
el: Αρίθμηση 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
el: Αρίθμηση 4 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
el: Αρίθμηση 4 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
el: Αρίθμηση 5 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
el: Αρίθμηση 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
el: Αρίθμηση 5 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
el: Αρίθμηση 5 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
el: Κατάλογος 1 Αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
el: Λίστα 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
el: Λίστα 1 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
el: Λίστα 1 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
el: Λίστα 2 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
el: Λίστα 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
el: Λίστα 2 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
el: Λίστα 2 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
el: Λίστα 3 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
el: Λίστα 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
el: Λίστα 3 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
el: Λίστα 3 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
el: Λίστα 4 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
el: Λίστα 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
el: Λίστα 4 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
el: Λίστα 4 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
el: Λίστα 5 αρχή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
el: Λίστα 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
el: Λίστα 5 τέλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
el: Λίστα 5 συνέχεια

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
el: Κεφαλίδα αριστερά

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
el: Κεφαλίδα δεξιά

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
el: Υποσέλιδο αριστερά

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
el: Υποσέλιδο δεξιά

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
el: Περιεχόμενα πίνακα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
el: Επικεφαλίδα πίνακα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
el: Περιεχόμενα πλαισίου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
el: Υπόμνημα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
el: Εικόνα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
el: Αποστολέας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
el: Ευρετήριο 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
el: Ευρετήριο 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
el: Ευρετήριο 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
el: Διαχωριστικό ευρετηρίου

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
el: Επικεφαλίδα περιεχομένων

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
el: Περιεχόμενα 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
el: Περιεχόμενα 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
el: Περιεχόμενα 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
el: Περιεχόμενα 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
el: Περιεχόμενα 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
el: Περιεχόμενα 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
el: Περιεχόμενα 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
el: Περιεχόμενα 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
el: Περιεχόμενα 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
el: Περιεχόμενα 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου χρηστών

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
el: Ευρετήριο χρηστών 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
el: Ευρετήριο χρηστών 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
el: Ευρετήριο χρηστών 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
el: Ευρετήριο χρηστών 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
el: Ευρετήριο χρηστών 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
el: Ευρετήριο χρηστών 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
el: Ευρετήριο χρηστών 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
el: Ευρετήριο χρηστών 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
el: Ευρετήριο χρηστών 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
el: Ευρετήριο χρηστών 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
el: Επικεφαλίδα καταλόγου εικόνων

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
el: Ευρετήριο εικόνων 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου αντικειμένων

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
el: Ευρετήριο αντικειμένων 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
el: Επικεφαλίδα ευρετηρίου πίνακα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
el: Ευρετήριο πίνακα 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
el: Επικεφαλίδα βιβλιογραφίας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
el: Βιβλιογραφία 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
el: Παραθέσεις

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
el: Περιεχόμενα λίστας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
el: Επικεφαλίδα λίστας

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
el: Αριστερή σελίδα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
el: Δεξιά σελίδα

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
el: Φάκελος

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
el: Αρίθμηση 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
el: Αρίθμηση 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
el: Αρίθμηση 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
el: Αρίθμηση 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
el: Αρίθμηση 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
el: Λίστα 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
el: Λίστα 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
el: Λίστα 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
el: Λίστα 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
el: Λίστα 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
el: Χαρακτήρες φωνητικής γραφής

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
el: 1 στήλη

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
el: 2 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
el: 3 στήλες ισομεγέθεις

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή > δεξιά)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
el: 2 στήλες με διαφορετικό μέγεθος (αριστερή < δεξιά)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
el: Σύμβολα κάθετης αρίθμησης

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
el: Η ακόλουθη υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
el: Ε~στίαση

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
el: Πρ~ος τα πάνω

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
el: Προς τα ~κάτω

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
el: Διαγραφή κενών παραγράφων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
el: Χρήση του πίνακα αντικατάστασης

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
el: Κεφαλαιοποίηση πρώτου γράμματος των προτάσεων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
el: Αντικατάσταση "τυπικών" εισαγωγικών με %1 \bcustom%2 εισαγωγικά

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένων προτύπων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
el: Αντικατάσταση κουκκίδων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
el: Αυτόματη _υπογράμμιση_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
el: Αυτόματα *έντονα*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
el: Αντικατάσταση 1/2 ... με ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
el: Αναγνώριση URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
el: Αντικατάσταση παυλών

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
el: Αντικατάσταση 1ο... με 1^ο...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
el: Ένωση παραγράφων μιας γραμμής

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Σώμα κειμένου"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Εσοχή σώματος κειμένου"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "εξοχή"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Εσοχή σώματος κειμένου"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Επικεφαλίδα $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
el: Ορισμός τεχνοτροπίας "Κουκκίδα" ή "Αρίθμηση"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
el: Ένωση παραγράφων

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
el: Προσθήκη αχώριστου διαστήματος

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
el: Πάτημα αντικειμένου

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
el: Πριν την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
el: Μετά την εισαγωγή του αυτόματου κειμένου

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
el: Ενεργοποίηση υπερσύνδεσμου

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι απομακρύνεται από το αντικείμενο

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
el: Επιτυχής φόρτωση γραφικών

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
el: Τερματισμός φόρτωσης γραφικών

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
el: Εσφαλμένη φόρτωση γραφικών

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
el: Εισαγωγή αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
el: Εισαγωγή μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
el: Αυξομείωση πλαισίου

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
el: Μετακίνηση πλαισίου

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
el: Επικεφαλίδες

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
el: Πλαίσια κειμένου

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
el: Ενότητες

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
el: Υπερσύνδεσμοι

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
el: Επικεφαλίδα 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το πρώτο κεφάλαιο. Αυτό είναι μια καταχώριση καταλόγου χρήστη.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
el: Επικεφαλίδα 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.1. Αυτή είναι μια καταχώριση από τον πίνακα περιεχομένων.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
el: Επικεφαλίδα 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
el: Αυτό είναι το περιεχόμενο από το κεφάλαιο 1.2. Αυτή η λέξη-κλειδί είναι η κύρια καταχώριση.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
el: Πίνακας1: Αυτός είναι ο πίνακας 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
el: Εικόνα 1: Αυτή είναι η εικόνα 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
el: Επικεφαλίδα

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
el: Πρόσθετες μορφές...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
el: [Σύστημα]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
el: Ο διαδραστικός έλεγχος ορθογραφίας είναι ήδη ενεργός
    σε κάποιο άλλο έγγραφο

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
el: Ο διαδραστικός συλλαβισμός είναι ήδη ενεργός
    σε κάποιο άλλο έγγραφο

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
el: Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
el: Έγγραφο HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
el: Κείμενο/ιστός

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
el: Πλαίσιο/ιστός

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
el: Κύρια εργαλειοθήκη/ιστός

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου/ιστός

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
el: Γραμμή αντικειμένων πλαισίου/ιστός

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
el: Γραμμή αντικειμένων γραφικών/ιστός

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
el: Αντικείμενο/ιστός

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
el: Η εφαρμογή [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
el: ] δεν ανταποκρίνεται.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
el: Τα δεδομένα για [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
el: ] δεν μπορούν να ληφθούν

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
el: Η σύνδεση με [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
el: ] δεν μπορεί να γίνει

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
el: Δημιουργία αυτόματης περίληψης

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
el: Συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
el: Παράγραφοι ανά επίπεδο

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
el: Η περίληψη περιέχει τον επιλεγμένο αριθμό παραγράφων από τα συμπεριλαμβανόμενα επίπεδα διάρθρωσης.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
el: Επιλογές φίλτρων ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
el: _Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
el: Βασικές γραμματοσειρές

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
el: _Γλώσσα

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
el: Αλλαγή _παραγράφου

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
el: Μορφή αριθμών

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
el: Αυτόματο κείμενο

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
el: Αυτόματο _κείμενο

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
el: Κατ_ηγορίες...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
el: Δι_αδρομή...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
el: Σύστημα _αρχείων

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
el: _Διαδίκτυο

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
el: Αποθήκευση συνδέσμων σχετικών με

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
el: _Προβολή του υπολοίπου του ονόματος ως πρόταση κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
el: Συντόμευση

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
el: Δημιουργία (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
el: Αντι_γραφή

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
el: Αντι_κατάσταση (μόνο κείμενο)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
el: Ε_ισαγωγή...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
el: Συντομογραφία

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
el: Από τη βάση δεδομένων της βιβλιογραφίας

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
el: Από το περιεχόμενο εγγράφου

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
el: Τύπος αρίθμησης

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
el: Επιλογές τίτλου

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
el: Επίπε_δο

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
el: Αρίθμηση τίτλων ανά κεφάλαιο

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
el: Ε_φαρμογή περιγράμματος και σκιάς

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
el: Κατηγορία και μορφή πλαισίου

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
el: Σειρά τίτλων

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
el: Κατηγορία πρώτη

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
el: Αρίθμηση πρώτη

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
el: Πλαίσιο προορισμού

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
el: Συμβάντα...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
el: Εφ_αρμογή σε

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
el: Ισοκατανομή των περιεχομένων _σε όλες τις στήλες

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
el: Κατεύθυνση _κειμένου

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
el: Αυτόματο _πλάτος

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
el: Πλάτος και διάκενο

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
el: Τε_χνοτροπία

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
el: Ύ_ψος

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
el: Τρέχουσα ενότητα

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
el: Επιλεγμένη ενότητα

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
el: Μετατροπή πίνακα σε κείμενο

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
el: Άλλα:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
el: ;

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
el: Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
el: Χωρισμός κειμένου σε

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
el: Επανάληψη κεφαλίδας

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
el: Να μην διαιρείται ο πίνακας

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
el: Άκρο

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
el: ΑυτόματηΜορφοποίηση...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
el: Ορισμός καταχώρισης βιβλιογραφίας

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
el: Δεδομένα καταχώρισης

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
el: Επιλογή αντικειμένου:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
el: Επεξεργασία κατηγοριών

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
el: Λίστα επιλογής

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
el: Επεξεργασία ενοτήτων

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
el: _Επιλογές...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
el: Ε_νότητα

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
el: Όνομα αρ_χείου

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
el: _Εντολή DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
el: _Προστατευμένο

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
el: Με κω_δικό πρόσβασης

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
el: Προστασία εγγραφής

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
el: Με συνθήκ_η

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
el: Επε_ξεργάσιμο σε έγγραφα μόνο για ανάγνωση

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
el: Περιοχή σημείωσης τέλους

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
el: Ορισμός

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
el: Βάσεις δεδομένων σε χρήση

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
el: _Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
el: Αναζήτηση...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διάλογο για αντικατάσταση των βάσεων δεδομένων του εγγράφου σας μέσω των πεδίων της βάσης δεδομένων, με άλλες βάσεις δεδομένων. Επιτρέπεται μόνο μια αλλαγή κάθε φορά. Στο αριστερό τμήμα της λίστας μπορούν να γίνουν πολλαπλές επιλογές.
    Με το κουμπί της περιήγησης επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
el: Ανταλλαγή βάσεων δεδομένων

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
el: Εφαρμοσμένη βάση δεδομένων στο έγγραφο:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
el: Ό_χι μεγαλύτερο από την περιοχή της σελίδας

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
el: Μέγιστο ύ_ψος υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
el: Απόσταση από το κείμενο

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
el: _Τεχνοτροπία

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
el: Πά_χος

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
el: _Μήκος

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
el: Απόσ_ταση από περιεχόμενα υποσημείωσης

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
el: Διαχωριστική γραμμή

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
el: Μέτρηση

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
el: Τέλος σελίδας

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
el: Τέλος εγγράφου

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
el: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
el: Περιοχή κειμένου

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
el: Περιοχή υποσημείωσης

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
el: Τέλος της υποσημείωσης

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
el: Έναρξη της επόμενης σελίδας

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
el: Σημείωση συνέχειας

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
el: Ανά σελίδα

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
el: Ανά κεφάλαιο

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
el: Ανά έγγραφο

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
el: Π_λάτος

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
el: Σχετι_κά

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
el: Δε_ξιά

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
el: _Πάνω

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
el: _Κάτω

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
el: Από αρισ_τερά

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
el: _Δεξιά

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
el: Στο _κέντρο

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
el: _Χειροκίνητα

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
el: Κατεύθυνση _κειμένου

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
el: Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
el: 1ο κλειδί

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
el: 2ο κλειδί

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
el: Κύρια καταχώριση

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
el: Εφαρμογή σε όλα τα παρόμοια κείμενα

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
el: Φωνητική ανάγνωση

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
el: Πεδίο εισαγωγής

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
el: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
el: Εισαγωγή αλλαγής

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
el: Αλλαγή αριθμού σελίδας

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
el: Εισαγωγή τίτλου

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
el: Τίτλος

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
el: Διαχωριστικό αρίθμησης

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
el: Αυτόματο...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
el: Επιλέξτε ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
el: Εισαγωγή σεναρίου

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
el: Τύπος σεναρίου

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
el: Περιήγηση …

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
el: _Στήλες:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
el: _Γραμμές:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
el: Κε_φαλίδα

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
el: Επανάληψη γραμμών κεφαλίδας σε νέες _σελίδες

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
el: _Περίγραμμα

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
el: Μην _διαιρείτε τον πίνακα ανάμεσα στις σελίδες

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
el: Κεφαλίδες γ_ραμμών:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
el: Αυτόματη _μορφοποίηση

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
el: Εμφάνιση αρίθμησης

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
el: Διάστημα

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
el: γραμμές

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
el: Κενές γραμμές

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
el: Γραμμές σε πλαίσια κειμένου

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
el: Επανεκκίνηση σε κάθε νέα σελίδα

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
el: Εσωτερικά

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
el: Εξωτερικά

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
el: Συγχώνευση πινάκων

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
el: Ένωση με _προηγούμενο πίνακα

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
el: Ένωση με επόμε_νο πίνακα

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
el: Δημιουργία νέου προσαρμοσμένου ευρετηρίου

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
el: Δημιουργία ευρετηρίου χρήστη

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
el: Επίπεδο διάρθρωσης:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
el: Σώμα κειμένου

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
el: Επίπεδο 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
el: Επίπεδο 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
el: Επίπεδο 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
el: Επίπεδο 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
el: Επίπεδο 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
el: Επίπεδο 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
el: Επίπεδο 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
el: Επίπεδο 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
el: Επίπεδο 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
el: Επίπεδο 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
el: _Τεχνοτροπία αρίθμησης:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
el: Έ_ναρξη με:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
el: Να συμπεριλη_φθεί αυτή η παράγραφος στην αρίθμηση γραμμών

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
el: Έν_αρξη με:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
el: Α_υτόματο

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
el: Κατά _λέξη

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
el: Κατά _χαρακτήρα

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
el: Σύγκριση εγγράφων

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
el: Παράβλεψη _κομματιών μήκους

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
el: Χρήση _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
el: Μορ_φή

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
el: Άτιτλο 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
el: Άτιτλο 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
el: Άτιτλο 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
el: Άτιτλο 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
el: Άτιτλο 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
el: Άτιτλο 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
el: Άτιτλο 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
el: Άτιτλο 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
el: Άτιτλο 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
el: _Αποθήκευση ως...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
el: Στοίχιση αρίθμησης

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
el: Στοίχιση σε

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
el: Εσοχή σε

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
el: σε

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
el: Σχετικό

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
el: Πλάτος αρίθμησης

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
el: Ελάχιστη απόσταση αρίθμησης <-> ετικέτα κειμένου

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
el: Στοίχιση αρίθμησης

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
el: Πολλαπλές σελίδες

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
el: _Γραμμές

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
el: _Στήλες

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
el: Παρασκήνιο σελίδας

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
el: Εικόνες και άλλα γραφικά αντικείμενα

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
el: Κρυφό κείμενο

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης κειμένου

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
el: Έλεγχοι φόρμας

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύρο

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
el: Αυτόματη εκτύπωση εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
el: Ει_κόνες και αντικείμενα

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
el: Στοιχεία ελέγχου _φόρμας

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
el: Παρα_σκήνιο σελίδας

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
el: Εκτύπωση κειμένου σε μαύ_ρο

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
el: Κρυφό κεί_μενο

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
el: _Δεσμευτικό θέσης κειμένου

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
el: Α_ριστερές σελίδες

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
el: _Δεξιές σελίδες

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
el: Διαφημιστικό φυ_λλάδιο

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
el: Από δεξιά προς αριστερά

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
el: Μόνο _σχόλια

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
el: Τέλος ε_γγράφου

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
el: Τέλος σ_ελίδας

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
el: Φα_ξ

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
el: Εκτύπωση _αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
el: _Τροφοδοσία χαρτιού από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
el: Μετονομασία αυτόματου κειμένου

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
el: Ό_νομα

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
el: _Συντόμευση

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
el: Μετονομασία αντικειμένου:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
el: Νέο όνομα

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
el: Αλλαγή ονόματος

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
el: _Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
el: Τύπος κλειδιού

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
el: Κλειδί 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
el: Κλειδί 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
el: Κλειδί 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
el: Ρυθμίσεις

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
el: Διαίρεση πίνακα

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
el: Αντιγραφή κεφαλίδας

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα (εφαρμογή τεχνοτροπίας)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
el: Χωρίς κεφαλίδα

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
el: Αριθμός σελίδων:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
el: Αριθμός πινάκων:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
el: Αριθμός γραφικών:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
el: Αριθμός αντικειμένων OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
el: Αριθμός παραγράφων:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
el: Αριθμός λέξεων:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
el: Αριθμός χαρακτήρων:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
el: Αριθμός χαρακτήρων χωρίς κενά:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
el: Αριθμός γραμμών:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
el: Προσαρμογή πλά_τους πίνακα

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
el: Αναλογική ρύθμιση  _στηλών

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
el: Απομένων χώρος

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
el: Μορφή πίνακα

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
el: Κατάρ_γηση

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
el: _Σελίδα

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
el: Σ_τήλη

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
el: _Πριν από

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
el: _Μετά από

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
el: Με _τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
el: Αρι_θμός σελίδας

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
el: Να επιτρέπεται η διαίρεση του _πίνακα ανάμεσα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμε_σα σε σελίδες και στήλες

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
el: _Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
el: _Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
el: Επα_νάληψη κεφαλίδας

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
el: Ο πρώτος

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
el: Κά_θετη στοίχιση

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ανώτερων ρυθμίσεων αντικειμένων

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
el: Χωρίς πλέγμα

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
el: Πλέγμα (μόνο γραμμές)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
el: Πλέγμα (γραμμές και χαρακτήρες)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
el: Π_ροσκόλληση στους χαρακτήρες

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
el: Χαρακτήρες ανά γραμμή:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
el: Γραμμές ανά σελίδα:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
el: _Πλάτος χαρακτήρα:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου Ruby:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
el: Μέγιστο μέγεθος κειμένου βάσης:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής κάτω/αριστερά από το κείμενο βάσης

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
el: Διάταξη πλέγματος

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
el: Εκτύπωση πλέγματος

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
el: Χρώμα πλέγματος:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
el: Εμφάνιση πλέγματος

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
el: Σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
el: Αριθμός των σελίδων τίτλου:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
el: Τοποθέτηση των σελίδων τίτλου στο:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
el: Μετατροπή υπαρχουσών σελίδων σε τίτλους σελίδων

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
el: Εισαγωγή νέων σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
el: Έναρξη εγγράφου

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
el: Δημιουργία σελίδων τίτλου

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων μετά τις σελίδες τίτλου

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
el: Ορισμός του αριθμού σελίδας για την πρώτη σελίδα τίτλου

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
el: Αρίθμηση σελίδων

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σελίδας

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
el: Βοηθητικές γραμμές _κατά τη μετακίνηση

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
el: Οδηγοί

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
el: _Γραφικά και αντικείμενα

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
el: _Πίνακες

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
el: Σχέδια _και πεδία ελέγχου

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
el: Κωδικοί _πεδίων

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
el: _Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
el: Κά_θετη γραμμή κύλισης

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
el: Χά_ρακας

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
el: Ομαλή κύ_λιση

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
el: Ορι_ζόντιος χάρακας

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
el: Κά_θετος χάρακας

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
el: Αριθμός λέξεων

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
el: Χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των κενών

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
el: Χαρακτήρες χωρίς κενά

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
el: Ασιατικοί χαρακτήρες και κορεάτικες συλλαβές

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
el: Εκδότης Βίκι

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Βίκι;εκδότης Βίκι</bookmark_value><bookmark_value>Εκδότης Βίκι</bookmark_value><bookmark_value>επεκτάσεις;ΜέσαΒίκι</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
el: Εκδότης Βίκι

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Χρησιμοποιώντας τον εκδότη βίκι μπορείτε να ανεβάσετε το τρέχον αρχείο κειμένου Writer σε έναν εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι. Μετά το ανέβασμα, όλοι οι χρήστες του Βίκι μπορούν να διαβάσουν το έγγραφο από το Βίκι.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλογή <item type="menuitem">Αρχείο - Αποστολή - στο ΜέσαΒίκι</item> για να ανεβάσετε το παρόν έγγραφο Writer σε έναν εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
el: Περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
el: Ένας λογαριασμός Βίκι σε έναν υποστηριζόμενο εξυπηρετητή <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">ΜέσαΒίκι</link>

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
el: Εγκατάσταση εκδότη Βίκι

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
el: Πριν να χρησιμοποιήσετε τον Εκδότη βίκι, βεβαιωθείτε ότι το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE). Για έλεγχο της κατάστασης του JRE, επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία-Επιλογές- %PRODUCTNAME - Προχωρημένα</item>. Βεβαιωθείτε ότι το "Χρήση περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java" είναι σημειωμένο στο μεγάλο πλαίσιο λίστας. Αν δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένα JRE, τότε ενεργοποιήστε το JRE 1.4 ή μεταγενέστερο και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
el: Για να συνδεθείτε σε ένα Βίκι

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
el: Σημείωση: Μπορείτε να αποθηκεύσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σας για όλους τους αντίστοιχους διαλόγους στο %PRODUCTNAME. Ο κωδικός θα αποθηκευτεί με ασφαλή τρόπο, σε σημείο που η πρόσβαση προστατεύεται από έναν κύριο κωδικό. Για να ενεργοποιήσετε τον κύριο κωδικό, επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
el: Σημείωση: Αν συνδέεστε στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας εξυπηρετητή μεσολάβησης, εισάγετε τις πληροφορίες του μεσολαβητή στο <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο - Μεσολαβητής</item> και επανεκκινήστε το λογισμικό.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
el: Ανοίξτε ένα έγγραφο Writer και επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο - ΜέσαΒίκι</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
el: Στον διάλογο <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Επιλογές</link> πατήστε προσθήκη.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
el: Στον διάλογο <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ΜέσαΒίκι</link>, εισάγετε την πληροφορία λογαριασμού για το Βίκι.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
el: Στο πεδίο URL, εισάγετε τη διεύθυνση του Βίκι στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε το URL από έναν περιηγητή ιστού και να το επικολλήσετε στο πλαίσιο του κειμένου.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
el: Μέσα στο πλαίσιο του ονόματος χρήστη, εισάγετε την ταυτότητα του χρήστη για τον λογαριασμό σας στο Βίκι.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
el: Εάν το Βίκι επιτρέπει την πρόσβαση ανώνυμης εγγραφής, μπορείτε να αφήσετε κενά τα πεδία όνομα χρήστη και κωδικός.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
el: Στο πεδίο Κωδικός, εισάγετε τον κωδικό του λογαριασμού σας στο Βίκι, μετά πατήστε εντάξει.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
el: Προαιρετικά ενεργοποιήστε την "Αποθήκευση κωδικού" για να αποθηκεύεται ο κωδικός μεταξύ συνεδριών. Ένας κύριος κωδικός χρησιμοποιείται για να προστατεύει την πρόσβαση σε όλους τους αποθηκευμένους κωδικούς. Επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια</item> για να ενεργοποιήσετε τον κύριο κωδικό. Η "Αποθήκευση κωδικού" δεν είναι διαθέσιμη αν ο κύριος κωδικός δεν είναι ενεργοποιημένος.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
el: Δημιουργία μιας καινούριας σελίδας Βίκι

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
el: Ανοίξτε ένα έγγραφο Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
el: Γράψτε το περιεχόμενο της σελίδας Βίκι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μορφοποιήσεις όπως τύποι κειμένου, κεφαλίδες, υποσημειώσεις και άλλα. Δείτε τη <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">λίστα των υποστηριζόμενων τύπων</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Αρχείο - Αποστολή - Στα ΜέσαΒίκι</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
el: Στον διάλογο <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Αποστολή στα ΜέσαΒίκι</link>, καθορίστε τις ρυθμίσεις για την καταχώρισή σας.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
el: <emph>Εξυπηρετητής ΜέσωνΒίκι </emph>: Επιλέξτε το Βίκι.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
el: <emph>Τίτλος</emph>: Πληκτρολογήστε τον τίτλο της σελίδας σας. Πληκτρολογήστε τον τίτλο μιας υπάρχουσας σελίδας για να επαναγράψετε τη σελίδα με το τρέχον αρχείο κειμένου . Πληκτρολογήστε έναν νέο τίτλο για να δημιουργήσετε μια νέα σελίδα στο βίκι.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
el: <emph>Περίληψη</emph>: Εισάγετε μία προαιρετική περίληψη της σελίδας σας.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
el: <emph>Μικρή επεξεργασία</emph>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να δείξετε ότι η σελίδα που στέλνετε είναι μιας μικρής σημασίας τροποποίηση της ήδη υπάρχουσας σελίδας με τον ίδιο τίτλο.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
el: <emph>Εμφάνιση στον περιηγητή ιστού</emph>: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού του συστήματός σας και να δείτε τη σελίδα που στείλατε στο Βίκι.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
el: Πατήστε Αποστολή.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
el: Χρησιμοποιήστε τον διάλογο ΜέσωνΒίκι για να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στα ΜέσαΒίκι.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε το URL ενός εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι, αρχίζοντας με http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε το όνομα χρήστη στον εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι. Αφήστε το κενό για ανώνυμη πρόσβαση.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε τον κωδικό σας στον εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι. Αφήστε κενό για ανώνυμη πρόσβαση.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ενεργοποιήστε για να αποθηκευτεί ο κωδικός σας μεταξύ συνεδριών. Ο κύριος κωδικός πρέπει να είναι ενεργοποιημένος, δείτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση διαδικτύου του εξυπηρετητή βίκι σε μορφή όπως http://wiki.documentfoundation.org ή αντιγράψτε το URL από έναν περιηγητή ιστού.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
el: Εάν το Βίκι επιτρέπει ανώνυμη πρόσβαση, μπορείτε να αφήσετε τα πεδία λογαριασμού κενά. Αλλιώς εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
el: Εάν έχετε ενεργοποιήσει την ιδιότητα του κύριου κωδικού πρόσβασης στη σελίδα καρτέλας ασφαλείας στον διάλογο <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</item>, τότε το λογισμικό μπορεί να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασης και να εισαγάγει αυτόματα τα δεδομένα όπου χρειάζεται. Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου "αποθήκευση κωδικού" για να αποθηκεύσετε τον κωδικό σας.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
el: Μορφές ΜέσωνΒίκι

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
el: Μορφές ΜέσωνΒίκι

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
el: Η ακόλουθη λίστα δίνει μία επισκόπηση των μορφών του κειμένου που ο εκδότης Βίκι μπορεί να φορτώσει στον εξυπηρετητή Βίκι.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
el: Η μορφή OpenDocument που χρησιμοποιήθηκε από τον Writer και η μορφή των ΜέσωνΒίκι είναι αρκετά διαφορετικά. Μόνο ένα υποσύνολο όλων των χαρακτηριστικών μπορούν να μετασχηματιστούν από τη μία μορφή στην άλλη.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
el: Kεφαλίδες

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
el: Εφαρμόστε μια τεχνοτροπία παραγράφου κεφαλίδας στις κεφαλίδες του εγγράφου του Writer. Το Βίκι θα δείξει τις τεχνοτροπίες των κεφαλίδων στο ίδιο επίπεδο διάρθρωσης, μορφοποιημένες όπως ορίζεται από τη μηχανή του Βίκι.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
el: Υπερσύνδεσμοι

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
el: Οι εγγενείς υπερσύνδεσμοι OpenDocument μετασχηματίζονται σε "εξωτερικούς" συνδέσμους Βίκι. Συνεπώς, η ενσωματωμένη μονάδα σύνδεσης του OpenDocument πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την δημιουργία συνδέσμων που δείχνουν άλλους τόπους εκτός του δικτύου Βίκι. Για την δημιουργία συνδέσμων Βίκι δείχνουν άλλα θέματα του ίδιου τομέα Βίκι, χρησιμοποιήστε τους συνδέσμους Βίκι.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
el: Λίστες

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
el: Οι λίστες μπορούν να εξαχθούν αξιόπιστα όταν όλη η λίστα χρησιμοποιεί μια σταθερή τεχνοτροπία λίστας. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο αρίθμησης ή κουκκίδων για να δημιουργήσετε μια λίστα στον Writer. Εάν χρειάζεστε μια λίστα χωρίς αρίθμηση ή κουκκίδες, χρησιμοποιήστε Μορφοποίηση - κουκκίδες και Αρίθμηση για να ορίσετε και να εφαρμόσετε την αντίστοιχη τεχνοτροπία λίστας.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
el: Ρητή στοίχιση κειμένου δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στα άρθρα του Βίκι. Παρόλα αυτά, η στοίχιση κειμένου υποστηρίζεται για αριστερά, κέντρο, και δεξιά στοίχιση του κειμένου.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
el: Προμορφοποιημένο κείμενο

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
el: Η τεχνοτροπία παραγράφου με σταθερού πλάτους γραμματοσειρά μετασχηματίζεται σε προμορφοποιημένο κείμενο. Το προμορφοποιημένο κείμενο φαίνεται στο Βίκι με ένα περίγραμμα γύρω από το κείμενο.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
el: Τεχνοτροπίες χαρακτήρων

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
el: Οι τεχνοτροπίες χαρακτήρων τροποποιούν την εμφάνιση των μερών μιας παραγράφου. Ο μετασχηματισμός υποστηρίζει έντονα, πλάγια, έντονα/πλάγια, δείκτη και εκθέτη. Όλες οι γραμματοσειρές σταθερού πλάτους μετασχηματίζονται στην τεχνοτροπία γραφής του Βίκι.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
el: Υποσημειώσεις

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
el: Σημείωση: Ο μετασχηματισμός χρησιμοποιεί τη νέα τεχνοτροπία υποσημειώσεων με ετικέτες <ref> και <references> που απαιτούν την επέκταση Cite.php για να εγκατασταθούν στα ΜέσαΒίκι. Εάν αυτές οι ετικέτες εμφανίζονται ως απλό κείμενο στο αποτέλεσμα του μετασχηματισμού, ζητήστε από τον διαχειριστή του Βίκι να εγκαταστήσει αυτήν την επέκταση.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
el: Οι εικόνες δεν μπορούν να εξαχθούν από έναν μετασχηματισμό που παράγει έναν απλό αρχείο του κειμένου του Βίκι. Ωστόσο, αν η εικόνα έχει ήδη ανέβει στο τομέα στόχου του βίκι(π.χ. στα Κοινά ΜέσαΒίκι), τότε ο μετασχηματισμός παράγει μια έγκυρη ετικέτα εικόνας που περιλαμβάνει και την εικόνα. Επίσης, υποστηρίζονται τίτλοι στις εικόνες.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
el: Οι απλοί πίνακες υποστηρίζονται καλά. Οι κεφαλίδες του πίνακα μεταφράζονται στην αντίστοιχη τεχνοτροπία κεφαλίδων πίνακα του Βίκι. Ωστόσο, προσαρμοσμένες μορφοποιήσεις των περιγραμμάτων του πίνακα, μεγέθη στήλης και χρώματα παρασκηνίου αγνοούνται.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
el: Ενωμένα κελιά

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
el: Το OpenDocument και ειδικά το LibreOffice αναπαριστούν πίνακες που έχουν ενωμένα κελιά που καλύπτουν σειρές ως πίνακες με ένθετους πίνακες. Αντίθετα, το πρότυπο πίνακα Βίκι δηλώνει επεκτάσεις στηλών και γραμμών για τέτοια ενωμένα κελιά.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
el: Εάν μόνο στήλες της ίδιας σειράς ενωθούν, το αποτέλεσμα του μετασχηματισμού μοιάζει πολύ καλά με το κείμενο της προέλευσης.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
el: Ανεξάρτητα από τις τεχνοτροπίες προσαρμοσμένου πίνακα για περίγραμμα και παρασκήνιο, ένας πίνακας εξάγεται πάντα ως "<emph>όμορφος πίνακας</emph>", που αποδίδεται στη μηχανή Βίκι με απλά περιγράμματα και έντονη κεφαλίδα.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
el: Σύνολα χαρακτήρων και ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
el: Το αποτέλεσμα του μετασχηματισμού του συνόλου χαρακτήρων είναι διορθωμένο σε UTF-8. Ανάλογα με το σύστημά σας, αυτό μπορεί να μην είναι το προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "οι ειδικοί χαρακτήρες" να μοιάζουν σπασμένοι όταν εμφανίζονται με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις . Ωστόσο, μπορείτε να αλλάξετε τη κωδικοποίηση του εκδότη σας σε UTF-8 ώστε να το διορθώσετε. Εάν ο εκδότης σας δεν υποστηρίζει την αλλαγή της κωδικοποίησης, μπορείτε να εμφανίσετε το αποτέλεσμα του μετασχηματισμού στον περιηγητή Firefox και να αλλάξετε την κωδικοποίηση σε UTF-8 εκεί. Τώρα, μπορείτε να αποκόψετε και να επικολλήσετε το αποτέλεσμα του μετασχηματισμού στο πρόγραμμα της επιλογής σας.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
el: Αποστολή στο ΜέσαΒίκι

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
el: Αποστολή στο ΜέσαΒίκι

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
el: Στο διάλογο Αποστολή στα ΜέσαΒίκι, ορίστε τις ρυθμίσεις για το τρέχον ανέβασμα στο Βίκι.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε τον εξυπηρετητή ΜέσαΒίκι όπου θέλετε να δημοσιεύσετε το αρχείο σας. Πατήστε προσθήκη για να προσθέσετε έναν νέο εξυπηρετητή στη λίστα.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε τον τίτλο της καταχώρισής σας στο Βίκι. Αυτή είναι η κορυφαία κεφαλίδα της καταχώρισής σας στο Βίκι. Για μια καινούρια καταχώριση, ο τίτλος πρέπει να είναι μοναδικός σε αυτό το Βίκι. Εάν εισάγετε έναν υπάρχοντα τίτλο, το ανέβασμά σας θα επαναγράψει την υπάρχουσα καταχώρισή σας στο Βίκι.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε προαιρετικά μια μικρή περιγραφή ή ένα σχόλιο.</ahelp> Δείτε <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
el: <emph>Μικρή επεξεργασία</emph>: <ahelp hid=".">Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να δείξετε ότι η σελίδα που στέλνετε είναι μικρή τροποποίηση της ήδη υπάρχουσας σελίδας με τον ίδιο τίτλο.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
el: <emph>Εμφάνιση στον περιηγητή ιστού</emph>: <ahelp hid=".">Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να ανοίξετε τον περιηγητή ιστού του συστήματός σας και να εμφανίσετε τη σελίδα που στείλατε στο βίκι.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
el: Επιλογές ΜέσωνΒίκι

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
el: Επιλογές ΜέσωνΒίκι

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
el: Μπορείτε να προσθέσετε, τροποποιήσετε και να διαγράψετε εξυπηρετητές των ΜέσωνΒίκι. Ανοίξτε τον διάλογο <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο - MediaWiki</item>. Εναλλακτικά, επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Διαχειριστής επεκτάσεων</item>, επιλέξτε τον εκδότη Βίκι και πατήστε το κουμπί Επιλογές.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Πατήστε Προσθήκη για να προσθέσετε έναν νέο εξυπηρετητή Βίκι.<br/>Επιλέξτε μία καταχώριση και πατήστε επεξεργασία για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις λογαριασμού.<br/>Επιλέξτε μία καταχώριση και πατήστε αφαίρεση για να διαγράψετε μια καταχώριση από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίξτε τον διάλογο ΜέσαΒίκι για να προσθέσετε μια νέα καταχώριση στη λίστα.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίξτε τον διάλογο ΜέσαΒίκι για να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη καταχώριση.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράψτε την επιλεγμένη καταχώριση από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
el: Όταν πατάτε προσθήκη ή επεξεργασία, ο διάλογος <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ΜέσαΒίκι</link> ανοίγει.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
el: Εκδότης Βίκι

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
el: Ο εκδότης Βίκι επιτρέπει τη δημιουργία άρθρων Βίκι στους εξυπηρετητές ΜέσωνΒίκι χωρίς να χρειάζεται να ξέρετε τη σύνταξη της γλώσσας σήμανσης ΜέσωνΒίκι. Δημοσιεύστε τα νέα και προϋπάρχοντα έγγραφα με διαφάνεια με το Writer σε μια σελίδα Βίκι.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
el: Σε Μέσα~Βίκι...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
el: Αδύνατη η ολοκλήρωση της διεργασίας 'Αποστολή στα ΜέσαΒίκι'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
el: Αδυναμία εύρεσης του φίλτρου ΜέσωνΒίκι. Επιλέξτε 'Εργαλεία- Ρυθμίσεις φίλτρου XML' για να εγκαταστήσετε το φίλτρο, ή να χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση για να εγκαταστήσετε το στοιχείο.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης με το σύστημα ΜέσωνΒίκι στο '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
el: Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά, ή αφήστε τα πεδία κενά για μια ανώνυμη σύνδεση.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης επειδή το URL είναι άκυρο.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
el: Ορίστε έναν εξυπηρετητή ΜέσωνΒίκι δίνοντας ένα URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
el: Η μεταφορά διακόπηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του άρθρου βίκι.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
el: Κ~ωδικός πρόσβασης

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
el: Αποστολή σε ΜέσαΒίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
el: Άρθρο Βίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
el: Α~ποστολή

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
el: Δεν υπάρχει ακόμα άρθρο βίκι με τον τίτλο '$ARG1'. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο άρθρο με αυτό το όνομα;

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
el: Ε~ξυπηρετητής ΜέσωνΒίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
el: Περίλη~ψη

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
el: Επεξεργασία μικρής ~κλίμακας

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
el: Προβολή στον περιη~γητή

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
el: Το πιστοποιητικό του επιλεγμένου τόπου είναι άγνωστο.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
el: ΜέσαΒίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
el: Λογαριασμός

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
el: Εξυπηρετητής ΜέσωνΒίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
el: Αποθήκευ~ση κωδικού πρόσβασης

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
el: Εκδότης Βίκι

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
el: Ένα άρθρο βίκι με τον τίτλο '$ARG1' υπάρχει ήδη.&#13;&#13;Θέλετε να αντικαταστήσετε το τρέχον άρθρο με το άρθρο σας;&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
el: Έγγραφο κειμένου %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου κειμένου %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
el: Κύριο έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
el: Τύπος %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
el: Παρουσίαση %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
el: Σχεδίαση %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
el: Κείμενο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
el: Πρότυπο κειμένου OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
el: Κύριο έγγραφο OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
el: Τύπος OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
el: Παρουσίαση OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
el: Παρουσίαση OpenDocument (απλό XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
el: Σχεδίαση OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
el: Σχέδιο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
el: Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
el: Βάση δεδομένων OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
el: Επέκταση %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
el: Παρουσίαση του Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
el: Πρότυπο φύλλου εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
el: Παρουσίαση του Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης του Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
el: Παρουσίαση του Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης του Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
el: Πρότυπο φύλλου εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου του Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
el: Δημιουργία και επεξεργασία κειμένου και γραφικών σε επιστολές, αναφορές, έγγραφα και ιστοσελίδες με τη χρήση του Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
el: Δημιουργία και επεξεργασία παρουσιάσεων για προβολή διαφανειών, συναντήσεων και ιστοσελίδων με τη χρήση του Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
el: Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων, διαγραμμάτων ροής, και λογοτύπων με τη χρήση του Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
el: Εκτέλεση υπολογισμών, ανάλυσης πληροφοριών και διαχείρισης λιστών σε υπολογιστικά φύλλα με τη χρήση του Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
el: Δημιουργία και επεξεργασία επιστημονικών τύπων και εξισώσεων με τη χρήση του Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων, δημιουργία ερωτημάτων και αναφορών και διαχείριση πληροφοριών με τη χρήση της Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
el: Το συμβατό πακέτο παραγωγικότητας γραφείου στην ανοιχτή και τυποποιημένη μορφή εγγράφου ODF. Υποστηρίζεται από το Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
el: Επεξεργαστής Word

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
el: Ανάπτυξη βάσεων δεδομένων

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
el: Επεξεργαστής τύπων

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
el: Πρόγραμμα σχεδίασης

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
el: Φίλτρα με βάση XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
el: Νέα παρουσίαση

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
el: Νέος τύπος

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
el: Νέο σχέδιο

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
el: Ακούστε

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
el: Έναρξη συνεδρίας επίδειξης

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
el: Έναρξη φιλικής συνεδρίας

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
el: Έναρξη συνεδρίας ομάδας

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
el: Επιλογή μιας επαφής για συνεργασία

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε ένα διαφορετικό σύστημα από το $(ARG2)
    
    Ανοίξτε το έγγραφο μόνο για ανάγνωση, ή αγνοήστε το κλείδωμα σας και ανοίξτε το έγγραφο για επεξεργασία.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα ως μόνο για ανά~γνωση

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε ένα διαφορετικό σύστημα από το $(ARG2)
    
    Κλείστε το έγγραφο στο άλλο σύστημα και προσπαθήστε ξανά να το αποθηκεύσετε, ή αγνοήστε το κλείδωμα σας και αποθηκεύστε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
el: Το έγγραφο αλλάχτηκε από άλλους

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από τότε που ανοίχτηκε για επεξεργασία στο %PRODUCTNAME. Η αποθήκευση της έκδοσης του εγγράφου σας θα αντικαταστήσει τις αλλαγές που έγιναν από άλλους .
    
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
el: Απο~θήκευση οπωσδήποτε

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
el: Επιλογή φίλτρου

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
el: Απο~μνημόνευση κωδικού έως το τέλος της συνεδρίας

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
el: Απο~μνημόνευση κωδικού

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
el: Άκυρη υπογραφή εγγράφου

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
el: Ακρυπτογράφητες ροές

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
el: Ματαίωση της εκτελούμενης λειτουργίας στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
el: Άρνηση πρόσβασης στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
el: Το $(ARG1) υπάρχει ήδη.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
el: Ο προορισμός υπάρχει ήδη.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
el: Είστε έτοιμος να αποθηκεύσετε/εξάγετε μια βασική βιβλιοθήκη προστατευμένη με κωδικό που περιέχει αρθρώματα 
    $(ARG1)
    η οποία είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί σε δυαδική μορφή. Εάν επιθυμείτε οι χρήστες που δεν έχουν πρόσβαση στον κωδικό πρόσβασης βιβλιοθηκών να μπορούν να τρέξουν τις μακροεντολές σε εκείνα τα αρθρώματα πρέπει να χωρίσετε αυτά τα αρθρώματα σε έναν αριθμό μικρότερων αρθρωμάτων. Επιθυμείτε να συνεχίσετε την αποθήκευση/εξαγωγή αυτής της βιβλιοθήκης;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
el: Τα δεδομένα από το $(ARG1) έχουν λάθος άθροισμα ελέγχου.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
el: Αδύνατη η δημιουργία του αντικειμένου $(ARG1) στον κατάλογο $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των δεδομένων του $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας αναζήτησης για το $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας tell για το $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
el: Αδύνατη ενέργεια : το $(ARG1) είναι ο τρέχων κατάλογος.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
el: Αδύνατη ενέργεια: το $(ARG1) και το $(ARG2) είναι διαφορετικές συσκευές (μονάδες).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
el: Έγινε προσπάθεια πρόσβασης στο $(ARG1) με άκυρο τρόπο.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
el: Η συσκευή (μονάδα) $(ARG1) είναι άκυρη.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
el: Το δεδομένα από το $(ARG1) έχουν άκυρο μήκος.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) ξεκίνησε με μια άκυρη παράμετρο.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας επειδή το $(ARG1) περιέχει μπαλαντέρ.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κοινή πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει λάθος τοποθετημένους χαρακτήρες.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
el: Το όνομα $(ARG1) περιέχει παρά πολλούς χαρακτήρες.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
el: Η διαδρομή $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) δεν υποστηρίζεται από αυτό το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
el: Το $(ARG1) δεν είναι κατάλογος.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
el: Το $(ARG1) δεν είναι αρχείο.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στη συσκευή $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή είναι ήδη ανοικτά πολλά αρχεία.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
el: Αδύνατη η συνέχιση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή υπάρχουν περισσότερα εκκρεμή δεδομένα.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του $(ARG1) στον εαυτό του.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
el: Το $(ARG1) έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
el: Το $(ARG1) δεν έχει τη σωστή μορφή.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
el: Η έκδοση του $(ARG1) δεν είναι σωστή.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
el: Η μονάδα $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
el: Ο φάκελος $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία έχουν καταστραφεί.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία $(ARG1) έχουν καταστραφεί.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο· εισαγάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος· εισάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
el: Εισάγετε τον δίσκο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
el: Αδυναμία δημιουργίας του αντικειμένου στον κατάλογο $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπορεί να συγκρατήσει τα αρχεία από επανεγγραφή όσο χρησιμοποιείται αυτό το πρωτόκολλο μετάδοσης. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
el: Το αρχείο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και έτσι δεν μπορεί να ανοιχτεί. Το %PRODUCTNAME μπορεί να προσπαθήσει να επισκευάσει το αρχείο.
    
    Η αλλοίωση μπορεί να είναι αποτέλεσμα του χειρισμού του εγγράφου ή από ζημιά στη δομή του εγγράφου λόγω της μεταφοράς δεδομένων.
    
    Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του επισκευασμένου εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το έγγραφο.
    
    Θέλετε το %PRODUCTNAME να επισκευάσει το αρχείο;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
el: Αδύνατη η επισκευή του αρχείου '$(ARG1)' και επομένως δεν μπορεί να ανοίξει.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Τα δεδομένα των ρυθμίσεων στο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένα. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά. 
    θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Το προσωπικό αρχείο ρύθμισης '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και πρέπει να διαγραφεί για να συνεχίσετε. Κάποιες από τις προσωπικές σας ρυθμίσεις μπορεί να χαθούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες συναρτήσεις μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα μερικές συναρτήσεις μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα δεδομένα ρύθμισης που λείπουν;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
el: Η φόρμα περιέχει άκυρα δεδομένα. Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το έγγραφο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το έγγραφο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από εσάς. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
el: Το έγγραφο $(ARG1) δεν είναι κλειδωμένο από εσάς, προς το παρόν.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
el: Το προηγούμενο κλείδωμα για το αρχείο $(ARG1) έχει λήξει.
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω προβλημάτων στον εξυπηρετητή διαχείρισης του κλειδώματος του αρχείου. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι λειτουργίες εγγραφής σε αυτό το αρχείο δεν θα ξαναγράψουν αλλαγές που έγιναν από άλλους χρήστες!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
el: Αδύνατη η πιστοποίηση της ταυτότητας του τόπου $(ARG1).
    
    Πριν την αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού, πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά. Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε αυτό το πιστοποιητικό για την ταυτοποίηση του ιστοτόπου $(ARG1) ;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
el: Το $(ARG1) είναι ένας τόπος που χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφάλειας για κρυπτογράφηση δεδομένων κατά την μετάδοση, αλλά το πιστοποιητικό του έχει λήξει στις $(ARG2).
    
    Πρέπει να ελέγξετε για να σιγουρευτείτε ότι ο χρόνος του υπολογιστή σας είναι σωστός.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
el: Προσπαθήσατε να εγκαταστήσετε μια σύνδεση με το $(ARG1). Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφάλειας που παρουσιάστηκε ανήκει στο $(ARG2). Υπάρχει περίπτωση, αν και είναι απίθανο, κάποιος να προσπαθεί να παρεμποδίσει την επικοινωνία σας με αυτόν τον ιστότοπο.
    
    Εάν υποψιάζεστε ότι το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό δεν ανήκει στο $(ARG1), παρακαλώ ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.
    
    θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε ;

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί. Πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά.
    
    Εάν υποψιάζεστε το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό, παρακαλώ ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Παράταιρο όνομα τομέα

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή έχει λήξει

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: το πιστοποιητικό του διακομιστή είναι άκυρο

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
el: Το στοιχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, πιθανόν σπασμένη ή ημιτελής εγκατάσταση.
    Μήνυμα πλήρους σφάλματος:
    
       $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
el: Αποθηκεύετε σε μια μορφή εγγράφου χωρίς μακροεντολές, οι περιεχόμενες μακροεντολές σε αυτό το έγγραφο δεν θα αποθηκευτούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδώματος για αποκλειστική πρόσβαση από το %PRODUCTNAME, λόγω ελλιπών δικαιωμάτων δημιουργίας αρχείου κλειδώματος σε αυτήν την τοποθεσία.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό για: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό για: 
    "%2" σε %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
el: Δια~δρομή

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
el: Κωδικός πρόσβ~ασης

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
el: Λ~ογαριασμός

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
el: Απο~μνημόνευση κωδικού

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
el: ~Χρήση πιστοποιητικών συστήματος

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε από μια νεώτερη έκδοση του  %PRODUCTNAME. Μπορεί να περιέχει λειτουργίες που δεν υποστηρίζονται από την τρέχουσα έκδοσή σας.
    
    Πατήστε 'Ενημέρωση τώρα...'  για να εγκαταστήσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του %PRODUCTNAME διαδικτυακά.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
el: Ε~νημέρωση τώρα...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
el: Αρ~γότερα

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
el: Το αρχείο '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Ανοίξτε το έγγραφο ως μόνο για ανάγνωση ή ανοίξτε ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου για επεξεργασία.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα ως μόνο για ανά~γνωση

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
el: Άνοιγμα ~αντιγράφου

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
el: Εισάγετε κωδικό για το άνοιγμα του αρχείου:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
el: Εισάγετε κωδικό για την τροποποίηση του αρχείου:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
el: Εισαγωγή κωδικού:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
el: Εισαγωγή κωδικού

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
el: Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν ταιριάζει με το κωδικό. Ορίστε τον κωδικό ξανά εισάγοντας τον ίδιο κωδικό και στα δυο πλαίσια.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία τροποποίησης του αρχείου.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
el: Ο κύριος κωδικός είναι λάθος.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού δεν ταιριάζει.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές υπογεγραμμένες από:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφων.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
el: Προβολή υπογραφών...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
el: Οι μακροεντολές μπορούν να περιέχουν ιούς. Η απενεργοποίηση των μακροεντολών για ένα έγγραφο είναι πάντα ασφαλής. Εάν απενεργοποιήσετε τις μακροεντολές ίσως χάσετε την παρεχόμενη λειτουργικότητα από τις μακροεντολές εγγράφων.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
el: Να εμπιστεύονται πάντα οι μακροεντολές από αυτή την πηγή

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
el: Ενεργοποίη~ση μακροεντολών

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
el: Απενεργοποίη~ση μακροεντολών

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
el: %PRODUCTNAME - Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
el: Χωρίς κείμενο

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
el: Ακύρωση σύνδεσης

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
el: Προειδοποίηση ασφαλείας:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
el: Το αρχείο εγγράφου του '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Προσπαθήστε ξανά αργότερα να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να αποθηκεύστε ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
el: Απο~θήκευση ως...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
el: Εξέταση πιστοποιητικού...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
el: Αποδοχή προσωρινά αυτού του πιστοποιητικού για αυτήν την σύνοδο

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
el: Μη αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού και μη σύνδεση με αυτή την ιστοσελίδα

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
el: Χωρίς κείμενο

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
el: Το πιστοποιητικό της ιστοσελίδας είναι από άγνωστη αρχή

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
el: Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
el: Ορισμός κύριου κωδικού πρόσβασης

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
el: Κωδικοί πρόσβασης για συνδέσεις ιστού προστατεύονται από έναν κύριο κωδικό πρόσβασης. Θα σας ζητηθεί να τον εισάγετε μια φορά ανά συνεδρία, αν το %PRODUCTNAME ανακτά έναν κωδικό πρόσβασης από την προστατευόμενη λίστα κωδικών πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
el: Ε_πανεισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
el: Προσοχή: Αν ξεχάσατε τον κύριο κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να προσπελάσετε οποιαδήποτε πληροφορία προστατεύεται από αυτόν. Οι κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
el: κελί 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
el: κελί 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
el: Μια ετικέτα που καλύπτει τρεις γραμμές

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
el: ΕΠΕΚΤΑΣΗ

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
el: Ένα παράδειγμα συμβουλής

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
el: ΓΕΜΙΣΜΑ

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
el: κουμπί

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
el: ραδιοπλήκτρο

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
el: κουμπί ελέγχου

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
el: αριστερά

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
el: δεξιά

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
el: κέντρο

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
el: ένας έλεγχος επεξεργασίας

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
el: Ετικέτα πλαισίου

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
el: σελίδα 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
el: Αριθμός σελίδων τίτλου

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
el: Τοποθέτηση σελίδων τίτλου σε

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
el: σελίδες

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
el: Μετατροπή υπαρχουσών σελίδων σε τίτλους σελίδων

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
el: Εισαγωγή νέων σελίδων τίτλου

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
el: Έναρξη εγγράφου

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
el: Δημιουργία σελίδων τίτλου

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων μετά τις σελίδες τίτλου

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
el: Ορισμός αριθμού σελίδας για την πρώτη σελίδα τίτλου

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
el: Αρίθμηση σελίδων

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων σελίδας

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
el: σελίδα 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
el: Αλλαγή αριθμού σελίδας

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
el: σελίδα 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
el: Προσαρμογή πλάτους και ύψους

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
el: Προσαρμογή πλάτους

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
el: Συντελεστής εστίασης

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
el: Μία σελίδα

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
el: Κατάσταση βιβλίου

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
el: Διάταξη προβολής

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
el: σελίδα 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
el: Θέση εκκίνησης

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
el: σελίδα 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
el: Στοίχιση αρίθμησης

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
el: Στοίχιση σε

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
el: Εσοχή σε

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
el: σε

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
el: σελίδα 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
el: σελίδα 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
el: [Κανένα]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
el: διαγραφή γραμμής

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
el: διαγραφή πολλαπλών γραμμών

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
el: εισαγωγή πολλαπλών γραμμών

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
el: εισαγωγή '$1'

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
el: διαγραφή '$1'

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
el: ~Εντάξει

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
el: ~Ναι

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
el: Ό~χι

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
el: Προσπάθεια ~ξανά

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
el: ~Περισσότερα

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
el: ~Λιγότερα

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
el: ~Παράβλεψη

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
el: ~Ματαίωση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
el: Επαναφ~ορά

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
el: ~Προσθήκη

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
el: Δη~μιουργία

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
el: Ε~φαρμογή

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
el: Αναί~ρεση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
el: ~Επικόλληση

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
el: Επόμε~νο

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
el: ~Πάνω

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
el: Προς τα ~κάτω

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
el: ~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείου

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
el: Αποθήκευση με κ~ωδικό

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
el: ~Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
el: ~Μόνο για ανάγνωση

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
el: Εισαγωγή ως ~συνδέσμου

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
el: Προ~επισκόπηση

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
el: ~Αναπαραγωγή

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
el: Έ~κδοση:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
el: ~Τεχνοτροπίες:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
el: Ε~πιλογή

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
el: Παρακαλώ επιλέξτε φάκελο.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με όνομα "$filename$".
    
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
el: Όλοι οι τύποι

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
el: ~Τύπος αρχείου

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
el: Ανάπτυξη

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
el: Σύμπτυξη

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
el: Πάντα ορατό

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
el: Κινητό

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
el: Παγίωση

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
el: Βοήθεια περιεχομένου

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
el: Εκτεταμένες συμβουλές

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
el: Προσάρτηση/αποπροσάρτηση παραθύρων

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
el: Στην επόμενη εργαλειοθήκη/παράθυρο

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
el: Στην προηγούμενη εργαλειοθήκη/παράθυρο

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
el: Στο έγγραφο

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
el: Στη γραμμή μενού

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
el: Διαχωριστικό διαίρεσης παραθύρου

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
el: <Αδύνατη η επιλογή>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
el: Αναί~ρεση

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
el: ~Αποκοπή

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
el: ~Επικόλληση

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
el: Επιλογή όλ~ων

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
el: Ει~σαγωγή ειδικού χαρακτήρα...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
el: Απόκρυψη %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
el: Έξοδος %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
el: Σελίδα %p από %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα εκτυπωτή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
el: Δεν υπάρχουν σελίδες για εκτύπωση. Ελέγξτε το έγγραφο σας για περιοχές σχετικές με την εκτύπωση.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
el: Εκτύπωση μόνο της επιλογής

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
el: Νομικό μέγεθος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 13 itemlist.text]
en: B6 (ISO)
el: B6 (ISO) - 125 × 176 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
el: C4 φάκελος- 229 × 324 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
el: C5 φάκελος - 162 × 229 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
el: C6 φάκελος - 114 × 162 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
el: C6/5 φάκελος - 114 × 229 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
el: DL φάκελος - 110 × 220 χιλιοστά

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
el: Διαφάνεια Ντία

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
el: Διευθυντικό

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
el: Μεγάλος δεσμός

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
el: #8 (Monarch) φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
el: #6 3/4 (προσωπικός) φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
el: #9 φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
el: #10 φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
el: #11 φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
el: #12 φάκελος

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
el: Μεγάλο 32 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική κάρτα

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
el: Δεν υπάρχουν σελίδες

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
el: Εκτύπωση σε αρχείο...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
el: Αδυναμία φόρτωσης του συστατικού (%s).
    Παρακαλώ εκκινήστε την εγκατάσταση με την επιλογή επισκευής.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ερώτηση.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ειδοποίηση.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
el: Λανθασμένη έκδοση

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί Java Access Bridge 1.0.3 ή νεότερη για την υποστήριξη προσιτότητας.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
el: Πατήστε '%OK'  για να ξεκινήσετε το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION χωρίς υποστήριξη προσιτότητας, ή πατήστε '%CANCEL' για έξοδο από το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
el: Χωρίς Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
el: Αποτυχία εγκατάστασης της Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί Java 1.4.0_02 ή νεότερη για την υποστήριξη της προσιτότητας.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
el: Δεν εγκαταστάθηκε η Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
el: Ελλιπείς ρυθμίσεις για την Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε η Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
el: Αδύνατη η εκκίνηση της Java Access Bridge.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειρών στο σύστημα.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
el: Σχετικά με το %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
el: Το κείμενο που έχει εισαχθεί υπερβαίνει το μέγιστο μήκος του πεδίου κειμένου. Το κείμενο θα αποκοπεί.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
el: Οθόνη %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
el: Οποιοδήποτε τύπου

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
el: χιλιοστά

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
el: εκατοστά

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
el: χιλιόμετρα

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
el: τουίπς

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
el: τουίπ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
el: στ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
el: πίκα

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
el: ίντσα

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
el: πόδι

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
el: πόδι

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
el: πόδια

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
el: μίλια

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
el: μίλι

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
el: γραμμή

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
el: Θέση

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
el: Μεγάλο όνομα εκτυπωτή

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
el: Αριθμός αντιγράφων

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
el: Συρραφή

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
el: Όλα τα φύλλα

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
el: Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
el: Επιλεγμένα κελιά

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
el: Από αυτά εκτύπωση

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
el: Εκτύπωση σε αντίστροφη σειρά σελίδων

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
el: Περιοχή και αντίγραφα

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
el: Διαφάνειες ανά σελίδα

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
el: προσαρμοσμένο

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
el: Διαφημιστικό φυλλάδιο

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
el: Περιθώριο

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
el: Απόσταση

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
el: ανά

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
el: ανάμεσα στις σελίδες

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
el: στο περίγραμμα φύλλου

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
el: Σχεδίαση ενός περιγράμματος γύρω από κάθε σελίδα

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
el: Όψεις σελίδας

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
el: Εκτύπωση σε αρχείο

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
el: Δημιουργία μοναδικών εργασιών εκτύπωσης για έξοδο συρραφής

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
el: Χρήση μόνο δίσκου χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
el: Χρησιμοποιήστε το μέγεθος χαρτιού μόνο από τις προτιμήσεις εκτυπωτή

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
el: αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
el: πάνω προς τα κάτω, μετά δεξιά

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
el: από πάνω προς τα κάτω, μετά αριστερά

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
el: δεξιά προς αριστερά, μετά κάτω

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
el: Ά~κυρο

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
el: <<~Πίσω

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
el: ~Μετατροπή

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
el: Σημείωση: Αδύνατη η μετατροπή νομισματικών ποσών από εξωτερικούς συνδέσμους και συντελεστές μετατροπής νομίσματος σε τύπους.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
el: Πρώτα, αποπροστατεύστε όλα τα φύλλα.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
el: Νομίσματα:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
el: Σ~υνέχεια>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
el: ~Κλείσιμο

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
el: ~Ολόκληρο έγγραφο

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
el: Τεχνοτροπίες ~κελιών

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
el: Κελιά νομίσματος στο τρέχον ~φύλλο

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
el: Κελιά νομίσματος σε ολόκληρο το ~αρχείο

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
el: ~Επιλεγμένη περιοχή

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
el: Επιλογή τεχνοτροπιών κελιού

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
el: Επιλογή κελιών νομισμάτων

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
el: Περιοχές νομίσματος:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
el: Πρότυπα:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
el: Εύρος

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
el: Μ~εμονωμένο έγγραφο του %PRODUCTNAME Calc

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
el: ~Ολόκληρος κατάλογος

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
el: Έγγραφο προέλευσης:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
el: Κατάλογος προέλευσης:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
el: ~Συμπεριλαμβανομένων των υποφακέλων

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
el: Κατάλογος προορισμού:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
el: Προσωρινή αποπροστασία φύλλου χωρίς ερώτημα

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
el: Μετατροπή, επίσης, πεδίων και πινάκων σε έγγραφα κειμένου

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
el: Πρόοδος της μετατροπής:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
el: Πρόοδος της μετατροπής για τα πρότυπα κελιών:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
el: Καταγραφή των σχετικών περιοχών: Φύλλο %1Number%1 από %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
el: Καταχώριση των περιοχών που πρόκειται να μετατραπούν...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
el: Επαναφορά της προστασίας για κάθε φύλλο...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
el: Μετατροπή των νομισματικών μονάδων στα πρότυπα κελιών...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
el: Επιλογή καταλόγου

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
el: δεν υπάρχει

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
el: Μετατροπέας Ευρώ

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
el: Θέλετε να αποπροστατευτούν προσωρινά όλα τα φύλλα;

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
el: Εισάγετε τον κωδικό για να αποπροστατεύσετε τον πίνακα %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
el: Λανθασμένος κωδικός!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
el: Προστατευμένο φύλλο

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
el: Δεν θα καταργηθεί η προστασία των φύλλων.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
el: Αδύνατη η αποπροστασία του φύλλου

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
el: Αδύνατη η επεξεργασία αυτού του εγγράφου με τον οδηγό, επειδή δεν μπορεί να τροποποιηθούν μορφές κελιών σε έγγραφα με προστατευόμενα υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
el: Προσέξτε ότι ο μετατροπέας ευρώ, αλλιώς, δεν θα μπορεί να επεξεργαστεί αυτό το έγγραφο!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα νόμισμα πριν την έναρξη της μετατροπής!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
el: Επιλέξτε ένα έγγραφο του %PRODUCTNAME Calc για επεξεργασία!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
el: Το '<1>' δεν είναι κατάλογος!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
el: Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '<1>' υπάρχει ήδη.<CR>Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
el: Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε τη μετατροπή σε αυτό το σημείο;

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
el: Ακύρωση οδηγού

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
el: Εσκούδο Πορτογαλίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
el: Φιορίνι Ολλανδίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
el: Φράγκο Γαλλίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
el: Λιρέτα Ιταλίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
el: Φράγκο Βελγίου

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
el: Λίρα Ιρλανδίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
el: Μάρκο Φινλανδίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
el: Δολάριο Σλοβενίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
el: Κυπριακή λίρα

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
el: Λίρα Μάλτας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
el: Κορώνα Σλοβακίας

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
el: Εσθονική κορόνα

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
el: Όλα τα νομίσματα στο έγγραφο δεν είναι ευρωπαϊκά νομίσματα!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
el: Η γλώσσα που επιλέξατε για το λειτουργικό σας σύστημα δεν είναι γλώσσα της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
el: Ανάκτηση των σχετικών εγγράφων...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
el: Μετατροπή των εγγράφων...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
el: Το φύλλο θα είναι πάντα απροστάτευτο

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1'.<BR>Ίσως δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον σκληρό δίσκο.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του εγγράφου κειμένου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Writer' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του υπολογιστικού φύλλου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Calc' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας της παρουσίασης.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Impress' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του σχεδίου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Draw' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας του τύπου.<BR>Ελέγξτε εάν το άρθρωμα 'PRODUCTNAME Math' έχει εγκατασταθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
el: Αδυναμία εύρεσης των απαιτουμένων αρχείων.<BR>Εκκινήστε την εγκατάσταση %PRODUCTNAME και επιλέξτε 'Επισκευή'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
el: Το αρχείο '<PATH>' υπάρχει ήδη.<BR><BR>Θέλετε να αντικατασταθεί το υπάρχον αρχείο;

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
el: Ναι σε όλα

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
el: ~Επόμενο >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
el: Το πρότυπο δημιουργήθηκε μέσω του <wizard_name> στις <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του οδηγού, λόγω μη εύρεσης απαραίτητων αρχείων.
    Στο 'Εργαλεία - Ρυθμίσεις - %PRODUCTNAME - Διαδρομές' πατήστε το πλήκτρο 'Προεπιλογή' για να επαναφέρετε τις διαδρομές στις αρχικές προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
    Μετά εκτελέσετε ξανά τον οδηγό.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
el: ~Δημιουργία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
el: ~Επόμενο >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
el: Βάση ~δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
el: Όνομα ~πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του οδηγού. Ο οδηγός θα τερματιστεί.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τη βάση δεδομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
el: ~Διακοπή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του εγγράφου.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
el: Έξοδος από τον οδηγό

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
el: Σύνδεση με την προέλευση δεδομένων...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τη προέλευση δεδομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
el: Η διαδρομή αρχείου που εισήχθη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία προέλευση δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν πίνακα ή ερώτημα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
el: Προσθήκη πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
el: Αφαίρεση πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
el: Προσθήκη όλων των πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
el: Αφαίρεση όλων των πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
el: Μετακίνηση πεδίου προς τα πάνω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
el: Μετακίνηση πεδίου προς τα κάτω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
el: Αδυναμία ανάκτησης των ονομάτων πεδίων από το '%NAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
el: Οδηγός φορμών

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
el: Πεδία ~στη φόρμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
el: Τα δυαδικά πεδία παρατίθενται πάντα και είναι επιλέξιμα από την αριστερή λίστα.
    Εάν είναι δυνατόν, ερμηνεύονται ως εικόνες.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
el: Μια υποφόρμα είναι μια φόρμα που εισάγεται σε μια άλλη φόρμα.
    Χρησιμοποιήστε υποφόρμες για να παρουσιάσετε δεδομένα από πίνακες ή ερωτήματα με σχέση μια-σε-πολλές.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
el: ~Προσθήκη υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
el: ~Υποφόρμα βασισμένη σε υπάρχουσα σχέση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
el: Πίνακες ή ερωτήματα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
el: Υποφόρμα βασιζόμενη σε ~χειροκίνητη επιλογή πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
el: ~Ποια σχέση θέλετε να προσθέσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
el: Πεδία στην ~υποφόρμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
el: ~Διαθέσιμα πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
el: Πεδία στη φόρμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
el: Οι σύνδεσμοι '<FIELDNAME1>' και '<FIELDNAME2>' έχουν επιλεγεί δύο φορές.
    Αλλά οι σύνδεσμοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο μια φορά.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
el: ~Πρώτο συνδεμένο πεδίο υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
el: ~Δεύτερο συνδεμένο πεδίο υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
el: ~Τρίτο συνδεμένο πεδίο υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
el: Τέτ~αρτο συνδεμένο πεδίο υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
el: Π~ρώτο συνδεμένο πεδίο κύριας φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
el: Δ~εύτερο συνδεμένο πεδίο κύριας φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
el: Τ~ρίτο συνδεμένο πεδίο κύριας φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
el: Τέταρτ~ο συνδεμένο  πεδίο κύριας φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
el: Περίγραμμα πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
el: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
el: Όψη 3Δ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
el: Τοποθέτηση ετικέτας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
el: Διάταξη των πεδίων της βάσης δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
el: Σε στήλες - Οι ετικέτες αριστερά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
el: Σε στήλες - Οι ετικέτες επάνω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
el: Σε ομάδες - Οι ετικέτες αριστερά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
el: Σε ομάδες - Οι ετικέτες επάνω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
el: Ως φύλλο δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
el: Διάταξη της κύριας φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
el: Διάταξη της υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
el: Η φόρμα θα ~χρησιμοποιηθεί μόνο για την εισαγωγή νέων δεδομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
el: Τα υπάρχοντα δεδομένα δεν θα εμφανιστούν

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
el: Η φόρμα θα εμφανίσει ό~λα τα δεδομένα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
el: Δεν επιτρέπεται ~μεταβολή των υπαρχόντων δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
el: Δεν επιτρέπεται ~διαγραφή των υπαρχόντων δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
el: Δεν επιτρέπεται ~προσθήκη νέων δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
el: Ό~νομα της φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε μετά τη δημιουργία της φόρμας;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
el: ~Εργασία με τη φόρμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
el: ~Τροποποίηση της φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σε~λίδων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
el: Επιλογή πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
el: Δημιουργία υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
el: Προσθήκη πεδίων υποφόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
el: Λήψη συνδεμένων πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
el: Διάταξη ελέγχων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
el: Ρύθμιση καταχώρισης δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
el: Καθορισμός ονόματος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
el: (Ημερομηνία)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
el: (Ώρα)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
el: Επιλέξτε τα πεδία της φόρμας σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
el: Αποφασίστε αν θέλετε να δημιουργήσετε υποφόρμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
el: Επιλέξτε τα πεδία της υποφόρμας σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
el: Επιλέξτε τους συνδέσμους μεταξύ των φορμών σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
el: Διάταξη των ελέγχων στη φόρμα σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
el: Επιλογή λειτουργίας καταχώρισης δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας της φόρμας σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
el: Καθορισμός του ονόματος της φόρμας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
el: Μια φόρμα με το όνομα '%FORMNAME' υπάρχει ήδη.
    Επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
el: Οδηγός ερωτημάτων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
el: Οδηγός ερωτημάτων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
el: ~Πίνακες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
el: ~Διαθέσιμα πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
el: Όνο~μα ερωτήματος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
el: Εμφάνιση ~ερωτήματος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
el: ~Τροποποίηση ερωτήματος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
el: Πώς ~θέλετε να συνεχίσετε μετά τη δημιουργία του ερωτήματος;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
el: Ταιριάξτε ό~λα τα ακόλουθα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
el: Ταιριάξτε οποιο~δήποτε από τα ακόλουθα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
el: ~Αναλυτικό ερώτημα (Εμφάνιση όλων των εγγραφών του ερωτήματος.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
el: ~Περιληπτικό ερώτημα (Εμφάνιση μόνο των αποτελεσμάτων των περιληπτικών συναρτήσεων.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
el: Συναρτήσεις συνόλου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
el: ~Ομαδοποίηση κατά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
el: Πίνακας:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
el: Ερώτημα:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
el: ισούται με

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
el: δεν ισούται με

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
el: είναι μικρότερο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
el: είναι μεγαλύτερο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
el: ισούται με ή είναι μικρότερο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
el: ισούται με ή είναι μεγαλύτερο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
el: όμοιο με

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
el: διάφορο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
el: είναι null

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
el: δεν είναι null

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
el: αληθής

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
el: ψευδής

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
el: και

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
el: ή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
el: βρείτε το άθροισμα των

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
el: βρείτε τον μέσο όρο των

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
el: βρείτε το ελάχιστο από

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
el: βρείτε το μέγιστο των

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
el: βρείτε το άθροισμα των <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
el: βρείτε τον μέσο όρο των <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
el: βρείτε το ελάχιστο των <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
el: βρείτε το μέγιστο των <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
el: Πεδί~α στο ερώτημα:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
el: Σειρά ταξινόμησης:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
el: Δεν ορίστηκαν πεδία ταξινόμησης.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
el: Συνθήκες αναζήτησης:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
el: Δεν ορίστηκαν συνθήκες.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
el: Συναρτήσεις σύνοψης:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
el: Δεν ορίστηκαν συναρτήσεις σύνοψης.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
el: Ομαδοποιημένα κατά:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
el: Δεν ορίστηκαν ομαδοποιήσεις.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
el: Συνθήκες ομαδοποίησης:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
el: Δεν ορίστηκαν συνθήκες ομαδοποίησης.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
el: Επιλέξτε τα πεδία (στήλες) για το ερώτημά σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
el: Επιλέξτε τη σειρά ταξινόμησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
el: Επιλέξτε τις συνθήκες αναζήτησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
el: Επιλέξτε τον τύπο ερωτήματος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
el: Επιλέξτε τις ομάδες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
el: Επιλέξτε τις συνθήκες ομαδοποίησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
el: Ορίστε ψευδώνυμα αν το επιθυμείτε

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
el: Ελέγξτε την προεπισκόπηση και αποφασίστε πώς θα συνεχίσετε

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
el: Επιλογή πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
el: Συνθήκες αναζήτησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
el: Λεπτομερείς ή περιληπτικές

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
el: Συνθήκες ομαδοποίησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
el: Ψευδώνυμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
el: Για την ομαδοποίηση πρέπει να χρησιμοποιηθεί πεδίο που δεν έχει οριστεί ως συνάρτηση σύνοψης.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
el: Η συνθήκη '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' έχει επιλεγεί δύο φορές. Κάθε συνθήκη μπορεί να επιλεγεί μόνο μία φορά.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
el: Η συνάρτηση σύνοψης <FUNCTION> έχει οριστεί δύο φορές στο πεδίο με όνομα '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
el: Οδηγός αναφορών

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
el: ~Στήλες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
el: Αναφορά_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
el: - αόριστο -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
el: ~Πεδία στην αναφορά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
el: Επιλογές ταξινόμησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
el: Επιλογή διάταξης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
el: Δημιουργία αναφοράς

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
el: Διάταξη δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
el: Διάταξη κεφαλίδων και υποσέλιδων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
el: Ταξινόμη~ση κατά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
el: Έ~πειτα κατά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
el: Ποια πεδία θέλετε να είναι στην αναφορά σας;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
el: Θέλετε να προσθέσετε επίπεδα ομαδοποίησης;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
el: Σύμφωνα με ποια πεδία θέλετε να ταξινομήσετε τα δεδομένα;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
el: Πώς θέλετε να μοιάζει η αναφορά σας;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
el: Αποφασίστε πώς θέλετε να συνεχίσετε

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
el: Τίτλος αναφοράς

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
el: Εμφάνιση αναφοράς

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
el: Δημιουργία αναφοράς

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
el: ~Δυναμική αναφορά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
el: Δημιουργία αναφοράς ~τώρα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
el: ~Τροποποίηση διάταξης αναφοράς

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
el: Στατική αναφορά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
el: Ομαδοποιήσεις

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
el: Έπειτα ~κατά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
el: Έ~πειτα κατά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
el: Αύ~ξουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
el: Αύξου~σα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
el: ~Αύξουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
el: Φ~θίνουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
el: ~Φθίνουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
el: Φ~θίνουσα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
el: Τα δυαδικά πεδία δεν μπορούν να απεικονίζονται στην αναφορά.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
el: Ο πίνακας '<TABLENAME>' δεν υπάρχει.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
el: Δημιουργία αναφοράς...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
el: Αριθμός εγγραφών που εισήχθησαν: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
el: Η φόρμα '<REPORTFORM>' δεν υπάρχει.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
el: Το ερώτημα με τη δήλωση <BR>'<STATEMENT>' <BR> δεν μπόρεσε να εκτελεστεί. <BR> Ελέγξτε την προέλευση των δεδομένων σας.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
el: Αδύνατη η ανάγνωση του ακόλουθου κρυφού στοιχείου ελέγχου στη φόρμα '<REPORTFORM>' : '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
el: Εισαγωγή δεδομένων...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
el: Ονομασία πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε τα πεδία;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
el: Συνέβη ένα σφάλμα στον οδηγό.<BR>Το πρότυπο '%PATH' μπορεί να είναι λάθος.<BR>Είτε οι απαιτούμενες ενότητες ή πίνακες δεν υπάρχουν ή υπάρχουν με λάθος όνομα.<BR>Δείτε τη βοήθεια για πιο λεπτομερείς πληροφορίες.<BR>Επιλέξτε ένα άλλο πρότυπο.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
el: Υπάρχει ένα άκυρο πεδίο χρήστη σε έναν πίνακα.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
el: Το κριτήριο ταξινόμησης '<FIELDNAME>' έχει επιλεγεί δύο φορές. Κάθε κριτήριο μπορεί να επιλεγεί μόνο μία φορά.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
el: Σημείωση: Το εικονικό κείμενο θα αντικατασταθεί με δεδομένα από τη βάση δεδομένων όταν δημιουργηθεί η αναφορά.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
el: Μία αναφορά '%REPORTNAME' υπάρχει ήδη στη βάση δεδομένων. Δώστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε μετά τη δημιουργία της αναφοράς;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
el: Τι τύπο αναφοράς θέλετε να δημιουργήσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
el: Πινακοειδής

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
el: Σε στήλες, απλή στήλη

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
el: Σε στήλες, δύο στήλες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
el: Σε στήλες, τρεις στήλες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
el: Σε ομάδες, οι ετικέτες αριστερά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
el: Σε ομάδες, οι ετικέτες επάνω

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
el: Συντάκτης:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
el: Σελίδα #page# από #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
el: Αριθμός σελίδας:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
el: Αρίθμηση σελίδων:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
el: Δεν βρέθηκε έγκυρο πρότυπο αναφοράς.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
el: Στοίχιση αριστερά - Άκρες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
el: Στοίχιση αριστερά - Συμπαγής

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
el: Στοίχιση αριστερά - Κομψή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
el: Στοίχιση αριστερά - Τονισμένη

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
el: Στοίχιση αριστερά - Σύγχρονη

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
el: Στοίχιση αριστερά - κόκκινο & γαλάζιο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
el: Περίγραμμα - Άκρες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
el: Περίγραμμα - Συμπαγές

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
el: Περίγραμμα - Κομψό

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
el: Περίγραμμα - Τονισμένο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
el: Περίγραμμα - Σύγχρονο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
el: Περίγραμμα - Κόκκινο & γαλάζιο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Άκρες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Συμπαγές

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Κομψό

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Τονισμένο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Σύγχρονο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
el: Περίγραμμα, οδοντωτό - Κόκκινο & γαλάζιο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
el: Φυσαλίδες

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
el: Κινηματογράφος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
el: Έλεγχος

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
el: Προσχεδίαση

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
el: Οικονομικά

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
el: Κατοπτρικό διάγραμμα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
el: Επίσημο με λογότυπο της εταιρείας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
el: Γενικό

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
el: Παγκόσμιος χάρτης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
el: Οδηγός πινάκων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
el: Επιλογή πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
el: Ορισμός τύπων και μορφοποίησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
el: Ορισμός πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
el: Επιλογή πεδίων για τον πίνακά σας

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
el: Ορισμός τύπων πεδίων και μορφοποίησης

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
el: Ορισμός πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει στη δημιουργία ενός πίνακα για τη βάση δεδομένων σας. Αφού επιλέξετε κατηγορία πίνακα και κάποιο δείγμα πίνακα, επιλέξτε ποια πεδία θέλετε να περιέχει. Μπορείτε να συμπεριλάβετε πεδία από περισσότερα από ένα δείγματα πινάκων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
el: ~Κατηγορία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
el: ~Επαγγελματικός

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
el: ~Προσωπικός

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
el: ~Δείγματα πινάκων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
el: ~Διαθέσιμα πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
el: Πληροφορίες πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
el: Επιλεγμέν~α πεδία

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
el: Το πρωτεύον κλειδί ταυτοποιεί μονοσήμαντα κάθε εγγραφή σε έναν πίνακα της βάσης δεδομένων. Τα πρωτεύοντα κλειδιά διευκολύνουν τη σύνδεση πληροφοριών σε διαφορετικούς πίνακες και συνιστάται να ορίζετε ένα πρωτεύον κλειδί σε κάθε πίνακα. Χωρίς πρωτεύον κλειδί, θα είναι αδύνατη η εισαγωγή δεδομένων σε αυτόν τον πίνακα.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
el: ~Δημιουργία πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
el: ~Αυτόματη προσθήκη πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
el: ~Χρήση υπάρχοντος πεδίου ως πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
el: Ορισμός π~ρωτεύοντος κλειδιού ως συνδυασμού διάφορων πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
el: Ό~νομα πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
el: ~Πεδία πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
el: Αυτόματη ~τιμή

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
el: Πώς θέλετε να ονομάσετε τον πίνακά σας;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
el: Συγχαρητήρια. Έχετε εισάγει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δημιουργία του πίνακά σας.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
el: Τροποποίηση του σχεδίου του πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
el: Άμεση εισαγωγή δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
el: ~Δημιουργία φόρμας βασισμένης σε αυτόν τον πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του πίνακα που δημιουργήσατε.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
el: Το όνομα πίνακα '%TABLENAME' περιέχει έναν χαρακτήρα ('%SPECIALCHAR') που μπορεί να μην υποστηρίζεται από την βάση δεδομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
el: Το όνομα πεδίου '%FIELDNAME' περιέχει έναν ειδικό χαρακτήρα ('%SPECIALCHAR') που μπορεί να μην υποστηρίζεται από την βάση δεδομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
el: ΟΠίνακαςΜου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
el: Προσθήκη πεδίου

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων πεδίων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
el: Αδυναμία εισαγωγής πεδίου, επειδή θα ξεπεραστεί ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός δυνατών πεδίων του %COUNT για τον πίνακα της βάσης δεδομένων

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
el: Το όνομα '%TABLENAME' υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ, εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
el: Κατάλογος του πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
el: Δομή του πίνακα

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
el: Το πεδίο '%FIELDNAME' υπάρχει ήδη.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
el: Οδηγός επιστολών

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
el: Ετικέτα9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
el: ~Επαγγελματική επιστολή

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
el: ~Επίσημη προσωπική επιστολή

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
el: ~Προσωπική επιστολή

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
el: ~Χρήση επιστολόχαρτου έντυπης κεφαλίδας με προτυπωμένα στοιχεία

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
el: ~Συμπερίληψη υποσέλιδου

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
el: ~Διεύθυνση αποστολέα στο παράθυρο του φακέλου

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
el: ~Διεύθυνση αποστολέα στο παράθυρο του φακέλου

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
el: Σύμβολα επιστολής

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
el: Γ~ραμμή θέματος

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
el: ~Χαιρετισμός

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
el: Σημάδια ~δίπλωσης

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
el: ~Προσφώνηση τέλους

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
el: ~Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
el: ~Χρήση δεδομένων χρήστη για διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
el: Χρήση δεσμευτικών θέσης για τη διεύθυνση του ~παραλήπτη

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
el: Χρήση βάσης δεδομένων διευθύνσεων για συγχώνευση α~λληλογραφίας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
el: Να συμπεριλαμβάνεται ~μόνο από τη δεύτερη σελίδα και εξής

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
el: ~Συμπερίληψη αριθμού σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
el: Πρότυπο επιστολής

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
el: Δημιουργία ~επιστολής από αυτό το πρότυπο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
el: ~Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το πρότυπο επιστολής

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
el: Αυτός ο οδηγός σας βοηθά να δημιουργήσετε ένα πρότυπο επιστολής. Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο ως βάση για την συγγραφή επιστολών όσο συχνά επιθυμείτε.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
el: Ύ~ψος:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
el: ~Πλάτος:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
el: ~Απόσταση από το αριστερό περιθώριο:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
el: Απόσταση από το ~πάνω περιθώριο:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
el: ~Απόσταση από το αριστερό περιθώριο:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
el: Απόσταση από το ~πάνω περιθώριο:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
el: Χρήση τυπικής μορφής επιστολής για αυτήν την χώρα:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
el: ΤΚ/Νομός/Πόλη:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
el: Διεύθυνση παραλήπτη

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο επιστολής, το οποίο επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών επιστολών με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
el: Για να δημιουργήσετε μία νέα επιστολή από το πρότυπο, απλά περιηγηθείτε στην τοποθεσία του προτύπου και διπλοπάτηστε την.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
el: Τοποθεσία και όνομα αρχείου:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της επιστολής και σχέδιο σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
el: Επιλέξτε ποια στοιχεία θα τυπωθούν

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
el: Καθορίστε τα στοιχεία που υπάρχουν ήδη στο επιστολόχαρτό σας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
el: Καθορίστε πληροφορίες για τον αποστολέα και τον παραλήπτη

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
el: Εισάγετε την επιθυμητή πληροφορία στο υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
el: Παρακαλώ καθορίστε τις τελικές ρυθμίσεις

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
el: Κομψό

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
el: Σύγχρονο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
el: Μπουκάλι

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
el: Αλληλογραφία

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
el: Κόκκινη γραμμή

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
el: Προς όποιον αφορά

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
el: Αγαπητέ κύριε ή αγαπητή κυρία

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
el: Χαίρετε

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
el: Ειλικρινά

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
el: Χαιρετίσματα

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
el: Γειά χαρά

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
el: Διάταξη επιστολόχαρτου

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
el: Τυπωμένα στοιχεία

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
el: Παραλήπτης και αποστολέας

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
el: Αυτόματος πιλότος για φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
el: Ετικέτα9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
el: ~Επαγγελματικό φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
el: ~Προσωπικό φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
el: ~Λογότυπος

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
el: Γ~ραμμή θέματος

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
el: ~Χαιρετισμός

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
el: ~Προσφώνηση τέλους

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
el: ~Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
el: ~Χρήση δεδομένων χρήστη για διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
el: Το πρότυπό μου του φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
el: Δημιουργία ~φαξ από αυτό το πρότυπο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
el: ~Χειροκίνητες τροποποιήσεις αυτού του προτύπου φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
el: Αυτός ο οδηγός σας βοηθά να δημιουργήσετε ένα πρότυπο φαξ. Το πρότυπο μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός φαξ όποτε χρειάζεται.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
el: ΤΚ/Νομός/Πόλη:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο φαξ που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πολλαπλά φαξ με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
el: Για να δημιουργήσετε άλλο ένα νέο φαξ από το πρότυπο, πηγαίνετε στην τοποθεσία που αποθηκεύσατε το πρότυπο και διπλοπατήστε στο αρχείο.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
el: Τοποθεσία και όνομα αρχείου:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
el: Επιλέξτε τύπο φαξ και σχέδιο σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
el: Επιλέξτε ποια στοιχεία να περιέχονται στο πρότυπο φαξ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
el: Καθορίστε πληροφορίες αποστολέα και παραλήπτη

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
el: Εισαγωγή κειμένου για το υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
el: Επιλογή ονόματος και αποθήκευση του προτύπου

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
el: Να συμπεριλαμβάνεται ~μόνο από τη δεύτερη σελίδα και εξής

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
el: ~Συμπερίληψη αριθμού σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
el: ~Ημερομηνία

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
el: ~Τύπος μηνύματος

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
el: Αριθμός φαξ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
el: Χρήση δεσμευτικών θέσης για τη διεύθυνση του ~παραλήπτη

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
el: Χρήση βάσης δεδομένων διευθύνσεων για συγχώνευση α~λληλογραφίας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
el: ~Νέα διεύθυνση αποστολέα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
el: Προς:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
el: Από:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
el: Τηλεομοιότυπο:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
el: Τηλέφωνο:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
el: Αυτό το πρότυπο αποτελείται από

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
el: σελίδα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
el: Παρακαλώ πληροφορήστε μας εάν συνέβησαν σφάλματα μετάδοσης.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
el: Μπουκάλι

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
el: Κλασσικό τηλεομοιότυπο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
el: Κλασσικό τηλεομοιότυπο από ιδιώτη

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
el: Σύγχρονο τηλεομοιότυπο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
el: Σύγχρονο τηλεομοιότυπο από ιδιώτη

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
el: Σημαντική πληροφορία!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
el: Για ενημέρωσή σας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
el: Ειδήσεις!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
el: Προς όποιον τον αφορά,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
el: Αγαπητέ κύριε ή Αγαπητή κυρία,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
el: Χαίρετε,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
el: Γεια,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
el: Ειλικρινά

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
el: Με τιμή

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
el: Χαιρετίσματα

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
el: Με αγάπη

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
el: Στοιχεία που θα συμπεριληφθούν

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
el: Αποστολέας και παραλήπτης

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
el: Οδηγός ιστού

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
el: Αυτός ο οδηγός ιστού πρόκειται να σας βοηθήσει στη δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο.
    
    Θα μετατρέψει τα έγγραφα έτσι ώστε να μπορούν να προβληθούν από έναν περιηγητή ιστού. Επιπλέον, θα δημιουργήσει μια σελίδα πίνακα περιεχομένων με συνδέσμους για εύκολη πρόσβαση στα έγγραφα. Ο οδηγός ιστοσελίδας θα σας επιτρέψει επίσης να προσαρμόσετε τον σχεδιασμό και την διάταξη του ιστότοπου σας.
    
    Θα μπορείτε να κρατάτε ενήμερα τα έγγραφα που έχετε δημοσιεύσει στον ιστό και να προσθέτετε ή να αφαιρείτε έγγραφα οποιαδήποτε στιγμή.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
el: Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να δημοσιευτούν

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
el: ~Τίτλος:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
el: ~Περίληψη:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
el: ~Συντάκτης:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
el: ~Εξαγωγή σε αρχείο μορφής:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
el: Εισάγετε γενικές πληροφορίες για τον ιστότοπό σας

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
el: ~Προεπισκόπηση

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
el: Πού θέλετε να δημοσιεύσετε τον ιστότοπό σας;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
el: Δημοσιεύστε τον νέο ιστότοπο:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
el: Σε ~τοπικό φάκελο

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
el: Σε έναν ~εξυπηρετητή ιστού με FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
el: ~Προσαρμογή...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
el: Σε ~αρχειοθήκη ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
el: ~Αποθήκευση ρυθμίσεων (συνιστάται)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
el: Αποθήκευση ~ως:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
el: ~Επιλογή ρυθμίσεων για τον οδηγό ιστού

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
el: Περιεχόμενο ιστότοπου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
el: ~Αφαίρεση

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
el: Επιλέξτε διάταξη για τον πίνακα περιεχομένων του ιστοτόπου σας

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
el: Επιλέξτε τεχνοτροπία για τη σελίδα του πίνακα περιεχομένων

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
el: ~Τεχνοτροπία:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
el: ~Διατάξεις:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
el: ~Περιγραφή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
el: ~Συντάκτης

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
el: Ημερομηνία δ~ημιουργίας

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
el: ~Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
el: Ό~νομα αρχείου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
el: Μορ~φή αρχείου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
el: Ε~ικονιδίου μορφής αρχείου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
el: Αριθμός ~σελίδων

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
el: ~Μέγεθος σε KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
el: Πατήστε στο 'Προεπισκόπηση' για να δείτε μια προεπισκόπηση στον περιηγητή σας:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
el: Προσαρμογή της επιλεγμένης διάταξης

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε έγγραφο στον πίνακα περιεχομένων:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
el: Βελτιστοποίηση της διάταξης για την ανάλυση οθόνης:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
el: Δημιουργία της ιστοσελίδας σας

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
el: οΙστότοποςΜου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
el: Ο προορισμός FTP '%FILENAME' είναι ένα αρχείο.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
el: Ο τοπικός προορισμός '%FILENAME' είναι ένα αρχείο.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
el: Ο προορισμός ZIP '%FILENAME' υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα προορισμό;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
el: Ο φάκελος προορισμού FTP '%FILENAME' δεν είναι άδειος. Κάποια αρχεία μπορεί να αντικατασταθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
el: Ο τοπικός φάκελος προορισμού '%FILENAME' δεν είναι άδειος. Κάποια αρχεία μπορεί να αντικατασταθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
el: Υπάρχουν ήδη ρυθμίσεις με το τρέχον όνομα. Θέλετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
el: Εξαγωγή εγγράφων...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
el: Προετοιμασία για εξαγωγή...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
el: Αντιγραφή αρχείων διάταξης...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
el: Προετοιμασία δημιουργίας πίνακα περιεχομένων...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
el: Δημιουργία πίνακα περιεχομένων...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση…

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
el: Προετοιμασία για δημοσίευση...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
el: Δημοσίευση σε τοπικό κατάλογο...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
el: Δημοσίευση στον προορισμό FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
el: Δημοσίευση σε αρχειοθήκη ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
el: Ολοκλήρωση...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
el: Αρχεία γραφικών

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
el: Αρχεία αρχειοθήκης ~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
el: Εικόνες παρασκηνίου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
el: Επιλέξτε μια εικόνα παρασκηνίου:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
el: Σύνολα εικονιδίων

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
el: Επιλέξτε ένα σύνολο εικονιδίων:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
el: Άλλο...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
el: Ο ιστότοπος σας δημιουργήθηκε επιτυχώς στο: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
el: Ένα ή περισσότερα σφάλματα προέκυψαν κατά την δημιουργία του ιστότοπου.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία των σελίδων του πίνακα περιεχομένων.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείων διάταξης.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
el: Σφάλμα κατά τη συλλογή πληροφοριών του εγγράφου για το '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή του εγγράφου '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία καταλόγου για την εξαγωγή του '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
el: Σφάλμα ασφάλειας κατά την εξαγωγή του εγγράφου '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την εξαγωγή του εγγράφου '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή των αρχείων μέσων στον προσωρινό κατάλογο.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
el: Ο ιστότοπος δεν μπόρεσε να αντιγραφεί στον ακόλουθο προορισμό: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
el: Ένα απροσδόκητο σφάλμα συνέβη : %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
el: Ένα απροσδόκητο σφάλμα συνέβη κατά την επαλήθευση του αρχείου: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
el: Το %FILENAME' είναι φάκελος.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
el: Φόρτωση των ρυθμίσεων του οδηγού ιστού...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
el: Ένα απροσδόκητο σφάλμα συνέβη.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
el: Επαλήθευση εγγράφων...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
el: Η αρχειοθήκη μου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
el: Κύρια διάταξη

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
el: Λεπτομέρειες διάταξης

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
el: Πληροφορίες ιστότοπου

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
el: Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις θα διαγραφούν.
    
    Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτές τις ρυθμίσεις?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
el: %NUMBER σελίδες

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
el: %NUMBER διαφάνειες

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
el: Δημιουργήθηκε: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
el: Τελευταία τροποποίηση: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
el: Ρυθμίσεις οδηγού ιστού

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
el: Εικόνα παρασκηνίου:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
el: Σύνολο εικονιδίων:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
el: Το σύνολο εικονιδίων χρησιμοποιείται για παρουσιάσεις σε μορφή HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
el: Μεταδεδομένα HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
el: Επιλογή...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
el: <προεπιλογή>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
el: Η δημοσίευση μέσω μεσολαβητή FTP δεν υποστηρίζεται.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
el: <χωρίς εικόνα παρασκηνίου>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
el: <χωρίς σύνολο εικονιδίων>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
el: Ο κατάλογος FTP '%FILENAME' δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
el: Ο κατάλογος FTP '%FILENAME' δεν υπάρχει. 
    Να δημιουργηθεί ο φάκελος τώρα;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
el: Το αρχείο Zip '%FILENAME' δεν μπορεί να δημιουργηθεί: υπάρχει ήδη ένας κατάλογος με το ίδιο όνομα.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
el: Αδύνατη η δημιουργία του τοπικού καταλόγου '%FILENAME'. 
    Παρακαλώ ελέγξτε την πρόσβαση εγγραφής.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
el: Ο τοπικός κατάλογος '%FILENAME' δεν υπάρχει. 
    Να δημιουργηθεί ο κατάλογος τώρα;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
el: Μέγεθος: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε. Θέλετε να ορίσετε μια νέα τοποθεσία;

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
el: Σύνδεση FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
el: Όνομα ~χρήστη:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
el: Κωδικός ~πρόσβασης:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
el: 1. Εισάγετε τις πληροφορίες σύνδεσης FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
el: Ό~νομα εξυπηρετητή ή διεύθυνση IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
el: 2. Σύνδεση στον εξυπηρετητή.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
el: 3. ~Επιλέξτε έναν απομακρυσμένο κατάλογο (προαιρετικό).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
el: Η κατάσταση της σύνδεσης είναι άγνωστη

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε επιτυχώς

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
el: Αδύνατη η επίλυση του ονόματος του εξυπηρετητή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα χρήστη

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
el: Απροσδόκητο σφάλμα

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
el: Κατάλογος δημοσίευσης FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
el: Αυτός δεν είναι ένας φάκελος FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
el: Σύνδεση...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
el: Οδηγός σημειωματάριου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
el: ~Χειροκίνητες αλλαγές σε αυτό το πρότυπο σημειωματάριου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
el: Όνομα προτύπου:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
el: Τοποθεσία και όνομα αρχείου:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
el: Πώς θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σχέδιο σελίδας για το σημειωματάριο

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις κεφαλίδες που θέλετε να συμπεριλάβετε στο πρότυπο σημειωματάριου σας

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
el: Παρακαλώ εισάγετε γενικές πληροφορίες για το γεγονός

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
el: Παρακαλώ ορίστε στοιχεία για το σημειωματάριο

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα ονόματα που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο πρότυπο σημειωματάριου σας

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
el: Επιλογή ονόματος και αποθήκευση του προτύπου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
el: Συμπερίληψη φόρμας για την καταγραφή λεπτών

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα πρότυπο σημειωματάριου. Το πρότυπο μπορεί τότε να χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία ενός σημειωματάριου όποτε χρειάζεται.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
el: Ώρα:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
el: Τα δεσμευτικά θέσης θα χρησιμοποιηθούν σε κενά πεδία. Μπορείτε να αντικαταστήσετε τα δεσμευτικά θέσης με κείμενο αργότερα.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
el: Δημιουργία ενός ~σημειωματάριου από αυτό το πρότυπο

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο σημειωματάριο από το πρότυπο, πηγαίνετε στην τοποθεσία όπου αποθηκεύσατε το πρότυπο και διπλοπατήστε το αρχείο.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
el: Αντικείμενο σημειωματάριου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
el: Η συνάντηση καλέστηκε από

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
el: Πρόεδρος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
el: Πρακτικογράφος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
el: Επιμελητής

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
el: Παρατηρητές

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
el: Διοικητικό προσωπικό

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
el: Το πρότυπο σημειωματάριου θα συμπεριλάβει δεσμευτικά θέσης για τα ονόματα των επιλεγμένων ατόμων. Κατά την δημιουργία ενός σημειωματάριου από πρότυπο, μπορείτε να αντικαταστήσετε αυτά τα δεσμευτικά θέσης με τα κατάλληλα ονόματα.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
el: Είδος συνάντησης

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
el: Παρακαλώ διαβάστε

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
el: Παρακαλώ προσκομίστε

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
el: Το πρότυπο σημειωματάριο θα συμπεριλαμβάνει δεσμευτικά θέσης για τα επιλεγμένα στοιχεία.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
el: Αυτός ο οδηγός δημιουργεί ένα πρότυπο σημειωματάριου που επιτρέπει τη δημιουργία πολλαπλών σημειωματάριων με την ίδια διάταξη και ρυθμίσεις.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
el: Σχεδίαση σελίδας:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
el: τοΠρότυποΣημειωματάριομου.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
el: Το Πρότυπο σημειωματάριο μου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
el: Ένα απροσδόκητο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση του προτύπου του σημειωματάριου.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
el: Πατήστε για να αντικαταστήσετε αυτό το κείμενο

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
el: Σχεδίαση σελίδας

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
el: Γενικές πληροφορίες

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
el: Κεφαλίδες για συμπερίληψη

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
el: Στοιχεία σημειωματάριου

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
el: Όνομα και τοποθεσία

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
el: Παρουσιάστηκε ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά το άνοιγμα του προτύπου σημειωματάριου.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
el: Είδος συνάντησης

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
el: Παρακαλώ προσκομίστε

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
el: Παρακαλώ διαβάστε

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
el: Η συνάντηση καλέστηκε από

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
el: Πρόεδρος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
el: Παρευρισκόμενοι

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
el: Πρακτικογράφος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
el: Επιμελητής

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
el: Παρατηρητές

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
el: Διοικητικό προσωπικό

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
el: Ώρα:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
el: Θέματα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
el: Αριθμός

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
el: Θέμα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
el: Λεπτά για

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
el: Συζήτηση:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
el: Συμπέρασμα:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
el: Να γίνει:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
el: Υπεύθυνη ομάδα:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
el: Χρονικό όριο:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
el: Επόμε~νο >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
el: ~Μετατροπή

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
el: Αυτός ο οδηγός μετατρέπει παλιούς τύπους εγγράφων σε μορφή Open Document για εφαρμογές γραφείου.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εγγράφου για μετατροπή:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
el: Πρότυπα Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
el: Πρότυπα Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
el: Πρότυπα PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
el: Έγγραφα Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
el: Έγγραφα Excel

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
el: PowerPoint/Έγγραφα εκδότη

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
el: Συμπερίληψη υποκαταλόγων

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
el: Περίληψη:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
el: Εισαγωγή από:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
el: Αποθήκευση σε:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
el: Εισαχθέντα_Πρότυπα

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
el: Πρόοδος:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου '%1':

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
el: Ο κατάλογος '%1' δεν υπάρχει.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
el: Θέλετε να δημιουργηθεί τώρα;

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '<1>' υπάρχει ήδη.<CR>Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
el: Οι κατάλογοι δεν υπάρχουν

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
el: Θέλετε να αντικατασταθούν τα έγγραφα χωρίς να ερωτηθείτε;

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
el: Πρέπει να αναθεωρηθεί η μακροεντολή του εγγράφου.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου '<1>'.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου '<1>'.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
el: Θέλετε πραγματικά να διακοπεί η μετατροπή σε αυτό το σημείο;

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
el: Ακύρωση οδηγού

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
el: Παρουσιάστηκε ένα αναπάντεχο σφάλμα στον οδηγό.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
el: Επιλογή καταλόγου

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
el: Μετατροπέας εγγράφων

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
el: Πρόοδος εργασίας

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
el: Ανάκτηση των σχετικών εγγράφων:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
el: Μετατροπή των εγγράφων

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
el: Βρέθηκαν:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
el: Βρέθηκαν %1

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
el: Έγγραφα προέλευσης

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
el: Έγγραφα προορισμού

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
el: Δημιουργία αρχείου καταγραφής

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
el: <COUNT> έγγραφα μετατράπηκαν

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
el: Ένα αρχείο καταγραφής θα δημιουργηθεί στον κατάλογο εργασίας

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
el: Εμφάνιση αρχείου καταγραφής

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
el: Θα εξεταστούν όλοι οι υποκατάλογοι

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
el: Η εξαγωγή τους θα γίνει στον ακόλουθο κατάλογο:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
el: Θα εισαχθούν όλα τα έγγραφα Word που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
el: Θα εισαχθούν όλα τα έγγραφα του Excel που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
el: Όλα τα έγγραφα PowerPoint/Εκδότη που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο θα εισαχθούν:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
el: Θα εισαχθούν όλα τα πρότυπα του Word που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
el: Θα εισαχθούν όλα τα πρότυπα του Excel που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
el: Θα εισαχθούν όλα τα πρότυπα του PowerPoint που περιέχονται στον παρακάτω κατάλογο:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
el: Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε όλες τις λειτουργίες αυτού του παραδείγματος, δημιουργήσετε ένα έγγραφο βασισμένο σε αυτό το πρότυπο.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
el: Παρατηρήσεις

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
el: Επιλογή θεμάτων

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
el: Σφάλμα αποθήκευσης του εγγράφου στο πρόχειρο! Αδύνατη η αναίρεση της ακόλουθης ενέργειας.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
el: ~Εντάξει

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
el: (Τυπικό)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
el: Φύλλα άνοιξης

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
el: Να είσαστε

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
el: Βατομουριά

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
el: Μπλου τζινς

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
el: Γεύμα της δεκαετίας 1950

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
el: Παγετώνας

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
el: Πράσινα σταφύλια

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
el: Χιλιετία

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
el: Φύση

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
el: Νέον

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
el: Νύχτα

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
el: Νοσταλγία υπολογιστή

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
el: Κρητίδα

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
el: Γιορτή στην πισίνα

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
el: Κολοκύθα

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
el: Πρότυπο πρακτικού

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
el: Πρέπει να γίνει επιβεβαίωση μιας επιλογής.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
el: Τύπος πρακτικού

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
el: Πρακτικό αποτελεσμάτων

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
el: Πρακτικό αξιολόγησης

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
el: Λείπει ο σελιδοδείκτης 'Παραλήπτης'.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
el: Αδύνατη η συμπερίληψη των πεδίων των εγκυκλίων επιστολών.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
el: Παραλήπτης

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
el: Ένας παραλήπτης

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
el: Πολλοί παραλήπτες (βάση δεδομένων διευθύνσεων)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
el: Χρήση αυτού του προτύπου

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
el: Πατήστε στο δεσμευτικό θέσης και αντικαταστήστε το

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
el: Οδός

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
el: Προσφώνηση

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
el: Τηλέφωνο οικίας

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
el: Τηλεομοιότυπο

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
el: Εναλλακτικό πεδίο 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
el: Εναλλακτικό πεδίο 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
el: Εναλλακτικό πεδίο 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
el: Εναλλακτικό πεδίο 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
el: Βομβητής

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
el: Κινητό τηλέφωνο

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
el: Άλλο τηλέφωνο

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
el: URL ημερολογίου

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
el: Δεν ορίστηκε το πεδίο των δεδομένων του χρήστη!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
el: Γενική διάταξη

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
el: Διάταξη δημοσίευσης ανάμνησης

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
el: Διάταξη φυλλαδίου

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
el: Μονής όψης

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
el: Διπλής όψης

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
el: Η δυνατότητα ψηφιακών υπογραφών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, γιατί δε βρέθηκε κατατομή χρήστη Mozilla. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
el:  Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
el: Αυτό το πιστοποιητικό προορίζεται για τους ακόλουθους σκοπούς:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
el: Εκδόθηκε για:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
el: Εκδόθηκε από:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
el: Έγκυρο από %SDATE% έως %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
el: Έχετε ένα ιδιωτικό κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
el: Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
el: Πεδίο	Τιμή

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εκδότη

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
el: Έγκυρο από

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
el: Έγκυρο έως

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό θέματος

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
el: Αλγόριθμος θέματος

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
el: Αποτύπωμα SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
el: Αποτύπωμα MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
el: Κατάσταση πιστοποιητικού

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
el: Το πιστοποιητικό είναι εντάξει.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
el: Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει υπογραφές σε μορφή ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Η υπογραφή εγγράφων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί μορφή έκδοσης ODF 1.2. Έτσι οι υπογραφές δεν μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν σε αυτό το έγγραφο.
    
    Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες τις επιθυμητές υπογραφές ξανά.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
el: Η προσθήκη ή αφαίρεση μιας μακροεντολής υπογραφής θα αφαιρέσει όλες τις υπογραφές του εγγράφου.
    Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
el: Αυτή η ρύθμιση προστατεύεται από τον διαχειριστή

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου υπογεγραμμένες από:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
el: Προβολή υπογραφών...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
el: Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Απενεργοποίηση των μακροεντολών για ένα έγγραφο είναι πάντα ασφαλής. Εάν απενεργοποιήσετε τις μακροεντολές μπορεί να χάσετε λειτουργικότητα που παρέχεται από τις μακροεντολές του εγγράφου.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
el: Να εμπιστεύονται πάντα οι μακροεντολές από αυτήν την προέλευση

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
el: Ενεργοποίηση μακροεντολών

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
el: Απενεργοποίηση μακροεντολών

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει το περιεχόμενο του εγγράφου:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
el: Ψηφιακή ταυτότητα εκδόθηκε από

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει τις μακροεντολές του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει αυτό το πακέτο:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
el: Δεν έχουν υπογραφεί όλα τα μέρη του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
el: Ασφάλεια μακροεντολής

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
el: Έμπιστες πηγές

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
el: _Χαμηλή (δεν συνιστάται).
    Όλες οι μακροεντολές θα εκτελούνται χωρίς επιβεβαίωση.
    Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση μόνο αν είσαστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφα που θα ανοιχτούν είναι ασφαλή.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
el: _Μεσαίο.
    Απαιτείται επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση μακροεντολών από μη έμπιστες πηγές.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
el: _Υψηλό.
    Μόνο υπογραμμένες μακροεντολές από έμπιστες πηγές επιτρέπεται να εκτελεστούν.
    Ανυπόγραφες μακροεντολές απενεργοποιούνται.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
el: _Πολύ υψηλό.
    Επιτρέπεται η εκτέλεση μακροεντολών μόνο από έμπιστες τοποθεσίες αρχείων.
    Όλες οι άλλες μακροεντολές, ανεξάρτητα αν είναι υπογραμμένες ή όχι, απενεργοποιούνται.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
el: _Προβολή...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
el: Έμπιστα πιστοποιητικά

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφων εκτελούνται πάντα αν ανοίχτηκαν από μία από τις παρακάτω τοποθεσίες.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
el: Π_ροσθήκη...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
el: Τοποθεσίες έμπιστων αρχείων

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: sbasic.tree 07 help_section.text]
en: Macros and Programming
el: Μακροεντολές και προγραμματισμός

[ctx: sbasic.tree 0701 node.text]
en: General Information and User Interface Usage
el: Γενικές πληροφορίες και χρήση διεπαφής χρήστη

[ctx: sbasic.tree 0702 node.text]
en: Command Reference
el: Αναφορά εντολών

[ctx: sbasic.tree 070202 node.text]
en: Run-Time Functions, Statements, and Operators
el: Συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης, δηλώσεις και τελεστές

[ctx: sbasic.tree 070201 node.text]
en: Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators
el: Αλφαβητική λίστα συναρτήσεων, δηλώσεων και τελεστών

[ctx: sbasic.tree 0703 node.text]
en: Guides
el: Οδηγοί

[ctx: scalc.tree 08 help_section.text]
en: Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
en: General Information and User Interface Usage
el: Γενικές πληροφορίες και χρήση διεπαφής χρήστη

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
en: Command and Menu Reference
el: Εντολές και μενού αναφοράς

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
en: Functions Types and Operators
el: Τύποι συναρτήσεων και τελεστές

[ctx: scalc.tree 0804 node.text]
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
el: Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
en: Filtering and Sorting
el: Φιλτράρισμα και ταξινόμηση

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
en: Data Ranges
el: Περιοχές δεδομένων

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
en: Scenarios
el: Σενάρια

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
en: Viewing, Selecting, Copying
el: Προβολή, επιλογή, αντιγραφή

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
en: Formulas and Calculations
el: Τύποι και υπολογισμοί

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
en: Charts and Diagrams
el: Χάρτες και διαγράμματα

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

[ctx: shared.tree 01 help_section.text]
en: Installation
el: Εγκατάσταση

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
en: Common Help Topics
el: Συνηθισμένα θέματα βοήθειας

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
el: %PRODUCTNAME και Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
en: %PRODUCTNAME Options
el: Επιλογές %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
en: Wizards
el: Οδηγοί

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
en: Letter Wizard
el: Οδηγός γράμματος

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
en: Fax Wizard
el: Οδηγός τηλεομοιότυπου

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
en: Agenda Wizard
el: Οδηγός σημειωματαρίου

[ctx: shared.tree 100505 node.text]
en: Presentation Wizard
el: Οδηγός παρουσίασης

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
en: HTML Export Wizard
el: Οδηγός εξαγωγής HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
en: Document Converter Wizard
el: Οδηγός μετατροπής εγγράφου

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
en: Configuring %PRODUCTNAME
el: Διαμόρφωση %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
en: Working with the User Interface
el: Εργασία με τη διεπαφή χρήστη

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
en: Printing, Faxing, Sending
el: Εκτύπωση, τηλεομοιοτυπία, αποστολή

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
en: Drag & Drop
el: Μεταφορά & απόθεση

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
en: Charts and Diagrams
el: Χάρτες και διαγράμματα

[ctx: shared.tree 1013 node.text]
en: Load, Save, Import, Export
el: Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή, εξαγωγή

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
en: Links and References
el: Σύνδεσμοι και αναφορές

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
en: Document Version Tracking
el: Εντοπισμός έκδοσης εγγράφου

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
en: Labels and Business Cards
el: Ετικέτες και επαγγελματικές κάρτες

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
en: Inserting External Data
el: Εισαγωγή εξωτερικών δεδομένων

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
en: Automatic Functions
el: Αυτόματες λειτουργίες

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
en: Searching and Replacing
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
en: Guides
el: Οδηγοί

[ctx: shared.tree 09 help_section.text]
en: Database Functionality
el: Λειτουργικότητα βάσης δεδομένων

[ctx: shared.tree 0901 node.text]
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

[ctx: simpress.tree 04 help_section.text]
en: Presentations and Drawings
el: Παρουσιάσεις και σχέδια

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
en: General Information and User Interface Usage
el: Γενικές πληροφορίες και χρήση διεπαφής χρήστη

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
en: Command and Menu Reference
el: Εντολές και μενού αναφοράς

[ctx: simpress.tree 040201 node.text]
en: Presentations (%PRODUCTNAME Impress)
el: Παρουσιάσεις (%PRODUCTNAME Impress)

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: simpress.tree 040202 node.text]
en: Drawings (%PRODUCTNAME Draw)
el: Σχέδια (%PRODUCTNAME Draw)

[ctx: simpress.tree 04020201 node.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: simpress.tree 04020202 node.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: simpress.tree 0403 node.text]
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
el: Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
el: Αντικείμενα, γραφικά και ψηφιογραφίες

[ctx: simpress.tree 0408 node.text]
en: Groups and Layers
el: Ομάδες και στρώσεις

[ctx: simpress.tree 0409 node.text]
en: Text in Presentations and Drawings
el: Κείμενο σε παρουσιάσεις και σχέδια

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
en: Viewing
el: Προβολή

[ctx: smath.tree 03 help_section.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
en: General Information and User Interface Usage
el: Γενικές πληροφορίες και χρήση διεπαφής χρήστη

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
en: Command and Menu Reference
el: Εντολές και μενού αναφοράς

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
en: Working with Formulas
el: Εργασία με τύπους

[ctx: swriter.tree 02 help_section.text]
en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
en: General Information and User Interface Usage
el: Γενικές πληροφορίες και χρήση διεπαφής χρήστη

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
en: Command and Menu Reference
el: Εντολές και μενού αναφοράς

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
en: Creating Text Documents
el: Δημιουργία εγγράφων κειμένου

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
en: Graphics in Text Documents
el: Γραφικά σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
en: Tables in Text Documents
el: Πίνακες σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
en: Objects in Text Documents
el: Αντικείμενα σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
en: Sections and Frames in Text Documents
el: Ενότητες και πλαίσια σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
en: Tables of Contents and Indexes
el: Πίνακες περιεχομένων και ευρετήρια

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
en: Fields in Text Documents
el: Πεδία σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
en: Navigating Text Documents
el: Περιήγηση εγγράφων κειμένου

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
en: Calculating in Text Documents
el: Υπολογισμοί σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
en: Formatting Text Documents
el: Μορφοποίηση σε έγγραφα κειμένου

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
en: Templates and Styles
el: Πρότυπα και τεχνοτροπίες

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
en: Special Text Elements
el: Ειδικά στοιχεία κειμένου

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
en: Automatic Functions
el: Αυτόματες λειτουργίες

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
en: Numbering and Lists
el: Αρίθμηση και λίστες

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
el: Ορθογραφικός έλεγχος, θησαυρός και γλώσσες

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
en: Troubleshooting Tips
el: Συμβουλές επίλυσης προβλημάτων

[ctx: swriter.tree 0219 node.text]
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
el: Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
en: Master Documents
el: Κύρια έγγραφα

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
en: Links and References
el: Σύνδεσμοι και αναφορές

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
en: Searching and Replacing
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

[ctx: swriter.tree 06 help_section.text]
en: HTML Documents
el: Έγραφα HTML

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 3 help.text]
en: How to Work With $[officename] Calc
el: Πως να εργαστείτε με το $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Λίστα συναρτήσεων ανά κατηγορία">Λίστα συναρτήσεων ανά κατηγορία</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 6 help.text]
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
el: Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα του $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3150883 4 help.text]
en: Help about the Help
el: Βοήθεια σχετικά με το μενού βοήθειας

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
el: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Μενού">Μενού</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: The following menu commands are available for spreadsheets.
el: Οι ακόλουθες εντολές μενού είναι διαθέσιμες για τα υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτές οι εντολές αφορούν το τρέχον έγγραφο, το άνοιγμα νέου εγγράφου, ή το κλείσιμο της εφαρμογής.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3154684 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα">Άνοιγμα</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147434 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Αποθήκευση ως">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147396 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
el: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Εκδόσεις">Εκδόσεις</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149400 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
el: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Ιδιότητες">Ιδιότητες</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155445 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
el: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Εκτύπωση">Εκτύπωση</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147339 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Printer Setup</link>
el: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ρυθμίσεις εκτυπωτή">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>

[ctx: main0102.xhp tit help.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού αυτό περιέχει εντολές για την επεξεργασία των περιεχομένων του τρέχοντος εγγράφου.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146119 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
el: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Ειδική επικόλληση">Ειδική επικόλληση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3153728 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Compare Document">Compare Document</link>
el: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Σύγκριση εγγράφου">Σύγκριση εγγράφου</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154492 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
el: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Εύρεση και αντικατάσταση">Εύρεση και αντικατάσταση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3150715 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
el: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Κεφαλίδες και υποσέλιδα">Κεφαλίδες και υποσέλιδα</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149018 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link>
el: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Διαγραφή περιεχομένων">Διαγραφή περιεχομένων</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156384 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Delete Cells">Delete Cells</link>
el: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Διαγραφή κελιών">Διαγραφή κελιών</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
el: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Συνδέσεις">Συνδέσεις</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3148488 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
el: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Χάρτης εικόνας">Χάρτης  εικόνας</link>

[ctx: main0103.xhp tit help.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
el: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="Προβολή">Προβολή</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού αυτό περιέχει εντολές για τη διαχείριση της προβολής του εγγράφου στην οθόνη.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AB help.text]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εμφανίζει την κανονική προβολή ενός φύλλου.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
el: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: main0104.xhp tit help.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού Εισαγωγή περιέχει εντολές για την εισαγωγή νέων στοιχείων, όπως κελιά, γραμμές, φύλλα και ονόματα κελιών στο ενεργό φύλλο.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3150769 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
el: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Κελιά">Κελιά</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149260 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Φύλλο">Φύλλο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
el: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ειδικός χαρακτήρας">Ειδικός χαρακτήρας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156285 13 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3154492 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function">Function</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Συνάρτηση">Συνάρτηση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3154511 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Function List</link>
el: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Λίστα συναρτήσεων">Λίστα συναρτήσεων</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145640 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
el: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Σχόλιο">Σχόλιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146918 11 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Διάγραμμα">Διάγραμμα</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
en: Inserts a chart.
el: Εισάγει ένα διάγραμμα.

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
el: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Μεταβλητό πλαίσιο">Μεταβλητό πλαίσιο</link>

[ctx: main0105.xhp tit help.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
el: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Μορφή">Μορφή</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href="text/shared/00/00000005.xhp#objekt" name="objects">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Το μενού <emph>Μορφή</emph> περιέχει εντολές για τη μορφοποίηση των επιλεγμένων κελιών, των <link href="text/shared/00/00000005.xhp#objekt" name="objects">αντικειμένων</link> και του περιεχομένου των κελιών στο έγγραφό σας.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
el: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Κελιά">Κελιά</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
el: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Σελίδα">Σελίδα</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
el: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Αυτόματη μορφοποίηση">Αυτόματη μορφοποίηση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 14 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
el: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Μορφοποίηση υπό όρους">Μορφοποίηση υπό όρους</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 17 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
el: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Έλεγχος">Έλεγχος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 16 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
el: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Φόρμα">Φόρμα</link>

[ctx: main0106.xhp tit help.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
el: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Εργαλεία">Εργαλεία</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3150440 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού <emph>Εργαλεία</emph> περιέχει εντολές για τον ορθογραφικό έλεγχο, την ανίχνευση αναφορών σε φύλλα, τον εντοπισμό σφαλμάτων και τον ορισμό σεναρίων.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 10 help.text]
en: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε και να προσαρμόσετε μακροεντολές για την όψη και αίσθηση των γραμμών εργαλείων, των μενού, του πληκτρολογίου και των προεπιλογών για τις εφαρμογές του $[officename].

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
el: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Αναζήτηση στόχου">Αναζήτηση στόχου</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
el: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Σενάρια">Σενάρια</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
el: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Επιλογές αυτόματης διόρθωσης">Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
el: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Προσαρμογή">Προσαρμογή</link>

[ctx: main0107.xhp tit help.text]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
el: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Παράθυρο">Παράθυρο</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:WindowList">Περιέχει εντολές για τη διαχείριση και εμφάνιση των παραθύρων του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
el: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Δεδομένα">Δεδομένα</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Χρήση των εντολών  μενού <emph>Δεδομένα</emph> για επεξεργασία των δεδομένων στο τρέχον φύλλο. Μπορείτε να ορίσετε περιοχές, να ταξινομήσετε και να φιλτράρετε τα δεδομένα, να υπολογίσετε αποτελέσματα, να ορίσετε δεδομένα και να δημιουργήσετε ένα συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp hd_id3150400 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Define Range">Define Range</link>
el: <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Ορισμός περιοχής">Ορισμός περιοχής</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12020000.xhp" name="Select Range">Select Range</link>
el: <link href="text/scalc/01/12020000.xhp" name="Επιλογή περιοχής">Επιλογή περιοχής</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3153726 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030000.xhp" name="Sort">Sort</link>
el: <link href="text/scalc/01/12030000.xhp" name="Ταξινόμηση">Ταξινόμηση</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3153142 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12050000.xhp" name="Subtotals">Subtotals</link>
el: <link href="text/scalc/01/12050000.xhp" name="Μερικά αθροίσματα">Μερικά αθροίσματα</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3151073 10 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
el: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Εγκυρότητα">Εγκυρότητα</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3145254 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple Operations">Multiple Operations</link>
el: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Πολλαπλές πράξεις">Πολλαπλές πράξεις</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id1387066 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
el: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Κείμενο σε στήλες</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3150717 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Consolidate">Consolidate</link>
el: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Ενοποίηση">Ενοποίηση</link>

[ctx: main0112.xhp hd_id3154754 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
el: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Ανανέωση περιοχής">Ανανέωση περιοχής</link>

[ctx: main0200.xhp tit help.text]
en: Toolbars
el: Γραμμές εργαλείων

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
el: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Γραμμές εργαλείων">Γραμμές εργαλείων</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
el: Αυτό το υπομενού εμφανίζει τις γραμμές εργαλείων που είναι διαθέσιμες στα υπολογιστικά φύλλα.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Γραμμή μορφοποίησης">Γραμμή μορφοποίησης</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">Η γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph> περιέχει βασικές εντολές για τη χειροκίνητη εφαρμογή μορφοποιήσεων στο έγγραφο.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Χρώμα γραμματοσειράς">Χρώμα γραμματοσειράς</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Αριστερή στοίχιση">Αριστερή στοίχιση</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Οριζόντια στοίχιση στο κέντρο">Οριζόντια στοίχιση στο κέντρο</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Δεξιά στοίχιση">Δεξιά στοίχιση</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Πλήρης στοίχιση">Πλήρης στοίχιση</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Στοίχιση επάνω">Στοίχιση επάνω</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Κατακόρυφη στοίχιση στο κέντρο">Κατακόρυφη στοίχιση στο κέντρο</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
el: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Στοίχιση κάτω">Στοίχιση κάτω</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
en: Number Format : Date
el: Μορφή αριθμού: Ημερομηνία

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εφαρμόζει τη μορφή ημερομηνίας στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
en: Number Format: Exponential
el: Μορφή αριθμού: Εκθετικός

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
en: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εφαρμόζει τη εκθετική μορφή στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
en: Additional icons
el: Πρόσθετα εικονίδια

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
el: Αν η υποστήριξη <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> είναι ενεργή,  δυο επιπρόσθετα εικονίδια είναι ορατά.

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
en: Left-To-Right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: main0202.xhp par_idN1089C help.text]
en: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8354747">left to right icon</alt></image>
el: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8354747">εικονίδιο αριστερά προς δεξιά</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Το κείμενο εισάγεται από αριστερά προς δεξιά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
en: Right-To-Left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: main0202.xhp par_idN108DF help.text]
en: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id2405774">right to left icon</alt></image>
el: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id2405774">εικονίδιο δεξιά προς αριστερά</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Το κείμενο που μορφοποιήθηκε σε μια γλώσσα σύνθετης διάταξης κειμένου εισάγεται από δεξιά προς αριστερά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Στοιχίζει τα περιεχόμενα του κελιού στα αριστερά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Στοιχίζει τα περιεχόμενα του κελιού στα δεξιά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εφαρμόζει οριζόντια στοίχιση στο κέντρο για τα περιεχόμενα του κελιού.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Στοιχίζει τα περιεχόμενα του κελιού στα αριστερά και δεξιά περιγράμματα του κελιού.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Drawing Object Properties Bar
el: Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης">Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">Η γραμμή <emph>Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης</emph> που περιέχει εντολές για τη μορφοποίηση και τη στοίχιση επιλεγμένων αντικειμένων σε ένα φύλλο εργασίας.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πρότυπο γραμμής">Πρότυπο γραμμής</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πλάτος γραμμής">Πλάτος γραμμής</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Χρώμα γραμμής">Χρώμα γραμμής</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Χρώμα παρασκηνίου">Χρώμα παρασκηνίου</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
en: Text Formatting Bar
el: Γραμμή μορφοποίησης κειμένου

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Γραμμή μορφοποίησης κειμένου">Γραμμή μορφοποίησης κειμένου</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3151112 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT">Η γραμμή εργαλείων <emph>Μορφοποίηση κειμένου</emph> εμφανίζεται όταν ο δείκτης βρίσκεται μέσα σε ένα αντικείμενο κειμένου, όπως ένα πλαίσιο κειμένου ή ένα αντικείμενο σχεδίασης, και περιέχει εντολές μορφοποίησης και στοίχισης.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Χρώμα γραμματοσειράς">Χρώμα γραμματοσειράς</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
el: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Διάστιχο γραμμής: 1">Διάστιχο γραμμής: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
el: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Διάστιχο γραμμής: 1.5">Διάστιχο γραμμής: 1.5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
el: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Διάστιχο γραμμής: 2">Διάστιχο γραμμής: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
el: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Αριστερή στοίχιση">Αριστερή στοίχιση</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
el: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Στοίχιση στο κέντρο">Στοίχιση στο κέντρο</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
el: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Δεξιά στοίχιση">Δεξιά στοίχιση</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
el: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Πλήρης στοίχιση">Πλήρης στοίχιση</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
el: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Εκθέτης">Εκθέτης</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 16 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
el: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Δείκτης">Δείκτης</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 17 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
en: Formula Bar
el: Γραμμή μαθηματικών τύπων

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Γραμμή μαθηματικών τύπων">Γραμμή μαθηματικών τύπων</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Χρησιμοποιήστε αυτή τη γραμμή για να εισάγετε τύπους.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Γραμμή κατάστασης">Γραμμή κατάστασης</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 2 help.text]
en: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
el: Η <emph>Γραμμή Κατάστασης</emph> εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το ενεργό φύλλο.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
en: Digital Signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
el: Δείτε ακόμη το <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Ψηφιακές υπογραφές</link>.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
en: Page Preview Bar
el: Γραμμή προεπισκόπησης σελίδας

[ctx: main0210.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page Preview  Bar">Page Preview Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Γραμμή προεπισκόπησης σελίδας">Γραμμή προεπισκόπησης σελίδας</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_WIN_PREVIEW">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_WIN_PREVIEW">Η γραμμή <emph>Προεπισκόπηση σελίδας</emph> εμφανίζεται όταν επιλέγετε το μενού <emph>Αρχείο - Προεπισκόπηση σελίδας</emph>.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 3 help.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: main0210.xhp par_id460828 help.text]
en: Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button.
el: Κρύβει τα μενού και τις γραμμές εργαλείων. Για έξοδο από την κατάσταση πλήρους οθόνης, κλικ στο κουμπί <emph>ανοιχτή/κλειστή πλήρης οθόνη</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
el: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Μορφοποίηση σελίδας">Μορφοποίηση σελίδας</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 3 help.text]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: main0210.xhp par_id460929 help.text]
en: Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog.
el: Εμφανίζει ή κρύβει περιθώρια σελίδας. Τα περιθώρια μπορούν να συρθούν με το ποντίκι και επίσης μπορούν να οριστούν στην καρτέλα <emph>σελίδα</emph> του διαλόγου <emph>τεχνοτροπία σελίδας</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3245494 3 help.text]
en: Scaling Factor
el: Συντελεστής κλίμακας

[ctx: main0210.xhp par_id460939 help.text]
en: This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too.
el: Αυτός ο ολισθητής καθορίζει την κλίμακα σελίδας για το τυπωμένο λογιστικό φύλλο. Συντελεστής κλίμακας μπορεί να οριστεί στην καρτέλα <emph>Φύλλο</emph> του διαλόγου <emph>Τεχνοτροπία σελίδας</emph>, επίσης.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147395 3 help.text]
en: Close Preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

[ctx: main0210.xhp par_id460829 help.text]
en: To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.
el: Για έξοδο της προεπισκόπησης σελίδας, κλικ στο κουμπί <emph>Κλείσιμο προεπισκόπησης</emph>.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
en: Picture Bar
el: Γραμμή εικόνας

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Picture Bar">Picture Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Γραμμή εικόνας">Γραμμή εικόνας</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Picture</emph> bar is displayed when you insert or select a picture in a sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η γραμμή <emph>Εικόνα</emph> εμφανίζεται όταν γίνει εισαγωγή ή επιλογή μιας εικόνας σε ένα φύλλο.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
en: Tools Bar
el: Γραμμή εργαλείων

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Γραμμή εργαλείων">Γραμμή εργαλείων</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Χρησιμοποιήστε τη γραμμή Εργαλεία για να έχετε πρόσβαση στις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
el: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Έλεγχοι">Έλεγχοι</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
el: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Επιλογή θεμάτων">Επιλογή θεμάτων</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Ειδικό φίλτρο">Ειδικό φίλτρο</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Εκκίνηση</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
el: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Μετατροπέας σε ευρώ">Μετατροπέας σε ευρώ</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Ορισμός</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
el: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Αναζήτηση στόχου">Αναζήτηση στόχου</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Calc Features
el: Χαρακτηριστικά του $[officename] Calc

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
el: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά του $[officename] Calc">Χαρακτηριστικά του $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 2 help.text]
en: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
el: Το $[officename] Calc είναι μια εφαρμογή υπολογιστικών φύλλων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τον υπολογισμό, την ανάλυση και τη διαχείριση των δεδομένων σας. Επίσης μπορείτε να εισάγετε και να τροποποιήσετε υπολογιστικά φύλλα από το Microsoft Excel.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 4 help.text]
en: Calculations
el: Υπολογισμοί

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 5 help.text]
en: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
el: Στο $[officename] Calc περιέχονται <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="συναρτήσεις">συναρτήσεις</link>, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και των τραπεζικών συναρτήσεων, τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να δημιουργήσετε μαθηματικούς τύπους για την εκτέλεση σύνθετων υπολογισμών στα δεδομένα σας.

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 6 help.text]
en: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
el: Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Οδηγό συναρτήσεων</link> για να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε τους δικούς σας τύπους.

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 13 help.text]
en: What-If Calculations
el: Υπολογισμοί για υποθετικά σενάρια

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 14 help.text]
en: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
el: Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό είναι ότι μπορείτε να εμφανίσετε άμεσα τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων που εφαρμόσατε σε ένα συντελεστή των υπολογισμών σας που αποτελούνται από διαφόρους συντελεστές. Για παράδειγμα, μπορείτε δείτε πώς η μεταβολή της περιόδου σε έναν υπολογισμό δανείου επηρεάζει τα επιτόκια ή τα ποσά προεξόφλησης του δανείου. Επιπροσθέτως, μπορείτε να διαχειριστείτε μεγαλύτερους πίνακες χρησιμοποιώντας διάφορα προκαθορισμένα σενάρια.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 7 help.text]
en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσεων δεδομένων

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 8 help.text]
en: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
el: Χρησιμοποιήστε υπολογιστικά φύλλα για την τακτοποίηση, την αποθήκευση, την επεξεργασία και το φιλτράρισμα των δεδομένων σας.

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 25 help.text]
en: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
el: Το $[officename] Calc επιτρέπει την μεταφορά και απόθεση πινάκων από βάσεις δεδομένων, ή  την χρήση υπολογιστικών φύλλων ως  προελεύσεις δεδομένων για τη δημιουργία επιστολών με το $[officename] Writer.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 9 help.text]
en: Arranging Data
el: Τακτοποίηση δεδομένων

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 10 help.text]
en: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
el: Με μόνο λίγα κλικ του ποντικιού μπορείτε να αναδιοργανώσετε την προβολή του υπολογιστικού σας φύλλου ώστε αυτό να εμφανίζει ή να αποκρύπτει περιοχές δεδομένων, να μορφοποιεί περιοχές ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες ή να υπολογίζει μερικά και ολικά αθροίσματα.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 16 help.text]
en: Dynamic Charts
el: Δυναμικά διαγράμματα

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 17 help.text]
en: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
el: Το $[officename]  Calc σας επιτρέπει να παρουσιάσετε τα δεδομένα σας σε δυναμικά διαγράμματα τα οποία ενημερώνονται αυτόματα όταν τροποποιούνται τα δεδομένα.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 18 help.text]
en: Opening and Saving Microsoft Files
el: Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων Microsoft

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 19 help.text]
en: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
el: Χρησιμοποιήστε τα φίλτρα του $[officename] για τη μετατροπή αρχείων Excel, ή για το άνοιγμα και την αποθήκευση σε μία ποικιλία από <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="μορφές">μορφές</link> αρχείων.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Charts in $[officename]
el: Διαγράμματα στο $[officename]

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>διαγράμματα; επισκόπηση</bookmark_value>      <bookmark_value>Οδηγίες για διαγράμματα</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
el: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Διαγράμματα στο $[officename]">Χρήση διαγραμμάτων στο %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <variable id="chart">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>
el: <variable id="chart">Το $[officename] σας επιτρέπει να απεικονίσετε δεδομένα σε ένα διάγραμμα με γραφική μορφή, ώστε να μπορείτε να συγκρίνετε οπτικά σειρές δεδομένων και να προβάλετε τάσεις στα δεδομένα. Μπορείτε να εισάγετε διαγράμματα σε υπολογιστικά φύλλα, έγγραφα κειμένου, σχέδια και παρουσιάσεις. </variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 5 help.text]
en: Chart Data
el: Δεδομένα διαγράμματος

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
en: Charts can be based on the following data:
el: Τα διαγράμματα μπορούν να βασιστούν στα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
en: Spreadsheet values from Calc cell ranges
el: Τιμές υπολογιστικών φύλλων από περιοχές κελιών του Calc

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
en: Cell values from a Writer table
el: Τιμές κελιών από έναν πίνακα του Writer

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
en: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
el: Τιμές που εισάγετε στον παράθυρο διαλόγου του Πίνακα δεδομένων διαγράμματος (μπορείτε να δημιουργήσετε αυτά τα διαγράμματα στο Writer, στο Draw ή στο Impress και μπορείτε επίσης να τα αντιγράψετε και να τα επικολλήσετε στο Calc)

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο. Για να χρησιμοποιήσετε μια συνεχόμενη περιοχή κελιών ως την προέλευση δεδομένων για το διάγραμμα σας, κάντε κλικ μέσα στο κελί και μετά επιλέξτε αυτή την εντολή. Εναλλακτικά, επιλέξτε κάποια κελιά και επιλέξτε αυτή την εντολή για να δημιουργήσετε ένα διάγραμμα από τα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
en: To insert a chart
el: Για να εισάγετε ένα διάγραμμα

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
en: To edit a chart
el: Για να επεξεργαστείτε ένα διάγραμμα

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
en: Click a chart to edit the object properties:
el: Κάντε κλικ σε ένα διάγραμμα για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του αντικειμένου:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
en: Size and position on the current page.
el: Μέγεθος και θέση της τρέχουσας σελίδας.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
en: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
el: Στοίχιση, αναδίπλωση κειμένου, εξωτερικά περιγράμματα και άλλα.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
en: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα διάγραμμα για να εισέλθετε στη λειτουργία επεξεργασίας διαγράμματος:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
en: Chart data values (for charts with own data).
el: Τιμές δεδομένων διαγράμματος (για διαγράμματα με δικά τους δεδομένα)

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
en: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
el: Τύπος διαγράμματος, άξονες, τίτλοι, τοίχοι, πλέγμα και άλλα.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
en: Double-click a chart element in chart edit mode:
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα στοιχείο του διαγράμματος κατά τη λειτουργία επεξεργασίας διαγράμματος:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
en: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα άξονα για να επεξεργαστείτε την κλίμακα, το τύπο το χρώμα του και διαφορες άλλες ιδιότητες.

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
en: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα σημείο δεδομένων, ή σε μια σειρά δεδομένων στη λεζάντα για να επεξεργαστείτε τις γραφικές τιμές της σειράς δεδομένων.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
en: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
el: Με επιλεγμένη τη σειρά δεδομένων κάντε διπλό κλικ σε ένα μεμονωμένο σημείο δεδομένων για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του (για παράδειγμα  μια ράβδο σε διάγραμμα με ράβδους).

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
en: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
el: Κάντε διπλό κλικ στη λεζάντα για να επεξεργαστείτε τη λεζάντα. Κάντε κλικ και μετά διπλό κλικ σε ένα σύμβολο ή επιλεγμένη λεζάντα για να επεξεργαστείτε τις σχετικές σειρές δεδομένων.

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
en: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα οποιοδήποτε άλλο στοιχείο του διαγράμματος, ή κάντε κλικ στο στοιχείο και ανοίξτε το μενού Μορφή για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
en: Click outside the chart to leave the current edit mode.
el: Κάντε κλικ έξω από το διάγραμμα για να εξέλθετε από την τρέχουσα λειτουργία επεξεργασίας.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
en: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
el: Για να τυπώσετε ένα διάγραμμα σε υψηλή ποιότητα, μπορείτε να εξάγετε το διάγραμμα σε αρχείο μορφής PDF και να τυπώσετε αυτό το αρχείο.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
en: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
el: Στη κατάσταση επεξεργασίας διαγράμματος, βλέπετε την <link href="text/schart/main0202.xhp">Γραμμή εργαλείων Μορφοποίησης</link> για διαγράμματα που βρίσκεται στο πάνω περίγραμμα του εγγράφου. Η γραμμή σχεδίασης προβάλλει μια υποομάδα των εικονιδίων της εργαλειοθήκης <link href="text/simpress/main0210.xhp">Σχεδίασης</link> του Draw και του Impress.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
en: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε ένα στοιχείο του διαγράμματος για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος. Το μενού περιβάλλοντος προσφέρει πολλές εντολές για την μορφοποίηση του επιλεγμένου στοιχείου.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τον επιλεγμένο τίτλο.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί την περιοχή του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τον τοίχο του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί το δάπεδο του διαγράμματος..</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τη λεζάντα του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τον επιλεγμένο άξονα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί το επιλεγμένο σημείο δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί το κύριο πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί το δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τη σειρά δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τις ενδείξεις απώλειας μετοχών.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τις ενδείξεις κέρδους μετοχών.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τις ετικέτες δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τοις ράβδους σφάλματος Υ</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τη γραμμή της μέσης τιμής.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τη γραμμή τάσης.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί τη εξίσωση γραμμής τάσης.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Μορφοποιεί την επιλεγμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής τίτλων διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής ή διαγραφής αξόνων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής άξονα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα διάλογο εισαγωγής τίτλου άξονα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει ένα κύριο πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει ένα δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει ετικέτες δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει την εξίσωση γραμμής τάσης και τον συντελεστή προσδιορισμού R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει τον συντελεστή προσδιορισμού τιμής R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγει μια μεμονωμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει τη λεζάντα του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει τον επιλεγμένο άξονα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει το κύριο πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει το δευτερεύον πλέγμα.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει όλες τις ετικέτες δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει την εξίσωση γραμμής τάσης.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει την τιμή R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει την επιλεγμένη ετικέτα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει την γραμμή μέσης τιμής.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Διαγράφει τις ράβδους σφάλματος Υ.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επαναφέρει στην προεπιλεγμένη μορφή την επιλεγμένη σειρά δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">παναφέρει στην προεπιλεγμένη τους μορφή όλα τα σημεία δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
en: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
el: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης">Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
en: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
el: Η Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης εμφανίζεται όταν το διάγραμμα είναι σε κατάσταση επεξεργασίας. Κάντε διπλό κλικ σε ένα διάγραμμα για να μπείτε σε κατάσταση επεξεργασίας. Κάντε κλικ έξω από το διάγραμμα για να βγείτε από την κατάσταση επεξεργασίας.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
en: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε την μορφοποίηση ενός διαγράμματος μέσω των στοιχείων ελέγχου και των εικονιδίων της γραμμής μορφοποίησης.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
en: Select Chart Element
el: Επιλογή στοιχείου διαγράμματος

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να μορφοποιήσετε από το διάγραμμα. Το στοιχείο επιλέγεται στην προεπισκόπηση διαγράμματος. Κάντε κλικ στι Μορφοποίηση επιλογής για να ανοίξετε τον διάλογο ιδιοτήτων για το επιλεγμένο στοιχείο.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
en: Format Selection
el: Μορφοποίηση επιλογής

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300539 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τον διάλογο ιδιοτήτων για το επιλεγμένο στοιχείο.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τον διάλογο τύπου διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
en: Chart Data Table
el: Πίνακας δεδομένων διαγράμματος

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300699 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τον διάλογο πίνακα δεδομένων από όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
en: Horizontal Grid On/Off
el: Οριζόντιο πλέγμα Ναι/Όχι

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300630 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το εικονίδιο Οριζόντιο πλέγμα Ναι/Όχι στη γραμμή μορφοποίησης εναλλάσσει την ορατότητα του πλέγματος για τον άξονα Χ. Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο αν τα πεδία ελέγχου του δευτερεύοντος πλέγματος στο Εισαγωγή - Πλέγματα δεν είναι ενεργά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
en: Legend On/Off
el: Λεζάντα Ναι/Όχι

[ctx: main0202.xhp par_id081020090230076 help.text]
en: <ahelp hid=".">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε μια λεζάντα, κάντε κλικ στο Λεζάντα Ναι/Όχι στην γραμμή μορφοποίησης.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
en: Scale Text
el: Κλιμάκωση κειμένου

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300784 help.text]
en: <ahelp hid=".">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αλλάζει το μέγεθος του κειμένου όταν αλλάζετε το μέγεθος του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
en: Automatic Layout
el: Αυτόματη διάταξη

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300834 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μετακινεί όλα τα στοιχεία του διαγράμματος στις προεπιλεγμένες τους θέσεις μέσα στο τρέχον διάγραμμα. Αυτή λειτουργία δεν αλλοιώνει τον τύπο του διαγράμματος η άλλα γνωρίσματα του διαγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Chart Features
el: Χαρακτηριστικά $[officename] Chart

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 1 help.text]
en: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
el: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά $[officename] Chart">Χαρακτηριστικά $[officename] Chart</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
el: Τα διαγράμματα επιτρέπουν την παρουσίαση δεδομένων ώστε να γίνεται ευκολότερη η κατανόησή τους.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 6 help.text]
en: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα διάγραμμα με πηγαία δεδομένα από ένα υπολογιστικό φύλλο του Calc ή ένα πίνακα του Writer. Όταν το διάγραμμα ενσωματωθεί στο ίδιο έγγραφο με τα δεδομένα, παραμένει συνδεδεμένο με τα δεδομένα, ώστε το διάγραμμα να ενημερώνεται αυτόματα όταν μεταβάλετε τα πηγαία δεδομένα.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 7 help.text]
en: Chart Types
el: Τύποι διαγραμμάτων

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 8 help.text]
en: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
el: Επιλέξτε από μια ποικιλία 3Δ και 2Δ διαγραμμάτων, όπως ραβδογράμματα, διαγράμματα γραμμών και διαγράμματα μετοχών. Μπορείτε να αλλάξετε τον τύπο διαγράμματος με μερικά πατήματα του ποντικιού.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 10 help.text]
en: Individual Formatting
el: Μεμονωμένη μορφοποίηση

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 11 help.text]
en: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε μεμονωμένα στοιχεία διαγραμμάτων, όπως άξονες, ετικέτες δεδομένων και υπομνήματα, κάνοντας δεξί κλικ επάνω τους στο διάγραμμα, ή από τα εικονίδια των γραμμών εργαλείων και τις εντολές στα μενού.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3155960 1 help.text]
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help
el: <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"/> </switchinline>Καλωσορίσατε στη Βοήθεια  του $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 3 help.text]
en: How to Work With $[officename] Draw
el: Πως να σχεδιάσετε με το $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 5 help.text]
en: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
el: Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα του $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3166430 4 help.text]
en: Help about the Help
el: Βοήθεια σχετικά με το μενού βοήθειας

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
el: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Μενού">Μενού</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 2 help.text]
en: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
el: Αυτή η ενότητα περιέχει μια περιγραφή όλων των μενού σχεδίασης, των υπομενού και των παραθύρων διαλόγου, του $[officename] Draw.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
el: Το μενού αυτό περιέχει τις γενικές εντολές για την εργασία με έγγραφα Σχεδίου, όπως τις εντολές άνοιγμα, τερματισμός, εκτύπωση κ.λπ. Για να τερματίσετε το  $[officename] Draw, πατήστε <emph>Έξοδος</emph>

[ctx: main0101.xhp hd_id3156441 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα">Άνοιγμα</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3153876 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Αποθήκευση ως">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150718 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
el: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Εξαγωγή">Εξαγωγή</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3154754 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
el: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Εκδόσεις">Εκδόσεις</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150044 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
el: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Ιδιότητες">Ιδιότητες</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149127 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
el: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Εκτύπωση">Εκτύπωση</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145790 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
el: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ρυθμίσεις εκτυπωτή">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3150868 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/sdraw/main0102.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3146974 2 help.text]
en: The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting).
el: Οι εντολές σε αυτό το μενού χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία εγγράφων σχεδίου (για παράδειγμα, αντιγραφή και επικόλληση)

[ctx: main0102.xhp hd_id3147396 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
el: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Ειδική επικόλληση">Ειδική επικόλληση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149400 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
el: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Εύρεση και αντικατάσταση">Εύρεση και αντικατάσταση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3153713 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
el: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Σημεία">Σημεία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3147340 14 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία του σχεδίου σας.

[ctx: main0102.xhp hd_id3149258 15 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
el: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Σημεία κόλλησης">Σημεία κόλλησης</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3146315 16 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία κόλλησης στο σχέδιό σας.

[ctx: main0102.xhp hd_id3147005 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicate</link>
el: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Διπλότυπο">Διπλότυπο</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3150205 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Cross-fading">Cross-fading</link>
el: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Βαθμιαίος αποχρωματισμός">Βαθμιαίος αποχρωματισμός</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154650 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
el: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Πεδία">Πεδία</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156446 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
el: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Συνδέσεις">Συνδέσεις</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3148699 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
el: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Χάρτης εικόνας">Χάρτης εικόνας</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3157867 12 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
el: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="Προβολή">Προβολή</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 2 help.text]
en: Sets the display properties of Draw documents.
el: Καθορίζει τις ιδιότητες προβολής του εγγράφου σχεδίασης.

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
en: Switch to normal view of the page.
el: Εναλλαγή σε κανονική προβολή της σελίδας.

[ctx: main0103.xhp par_idN105B2 help.text]
en: Master
el: Κύριο

[ctx: main0103.xhp par_idN105B6 help.text]
en: Switch to the master page view.
el: Εναλλαγή σε κύρια προβολή της σελίδας.

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
el: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/sdraw/main0104.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents.
el: Αυτό το μενού περιλαμβάνει τις εντολές που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή νέων στοιχείων στα έγγραφα σχεδίων, συμπεριλαμβάνοντας γραμμές συγκράτησης, σαρώσεις, γραφικά, αντικείμενα, εικονίδια και άλλα αρχεία.

[ctx: main0104.xhp hd_id3154320 3 help.text]
en: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
el: <link href="text/sdraw/01/04010000.xhp" name="Διαφάνεια">Διαφάνεια</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146974 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04020000.xhp" name="Layer">Layer</link>
el: <link href="text/simpress/01/04020000.xhp" name="Επίπεδο">Επίπεδο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147397 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Insert Snap Point/Line">Insert Snap Point/Line</link>
el: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Εισαγωγή σημείου/γραμμής συγκράτησης">Εισαγωγή σημείου/γραμμής συγκράτησης</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id0915200910361385 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
el: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Σχόλιο">Σχόλιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3154018 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
el: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ειδικός χαρακτήρας"> Ειδικός χαρακτήρας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3150749 11 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156385 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
el: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Πίνακας">Πίνακας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 8 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Διάγραμμα">Διάγραμμα</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904020595 help.text]
en: Inserts a chart.
el: Εισάγει ένα διάγραμμα.

[ctx: main0104.xhp hd_id3155111 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
el: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Μεταβλητό πλαίσιο">Μεταβλητό πλαίσιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157867 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
el: <link href="text/sdraw/main0105.xhp" name="Μορφή">Μορφή</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3152578 2 help.text]
en: Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.
el: Αυτό το μενού περιέχει τις εντολές για τη μορφοποίηση της διάταξης και των περιεχομένων του εγγράφου σας.

[ctx: main0105.xhp hd_id3155111 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3146979 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3166426 19 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
el: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Αρίθμηση/Κουκίδες">Κουκίδες και Αρίθμηση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155091 14 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Page">Page</link>
el: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Σελίδα">Σελίδα</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3146971 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
el: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Θέση και μέγεθος">Θέση και μέγεθος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3148576 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
el: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Γραμμή">Γραμμή</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151076 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
el: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Περιοχή">Περιοχή</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3153878 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
el: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Κείμενο">Κείμενο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3153913 16 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05140000.xhp" name="Layer">Layer</link>
el: <link href="text/simpress/01/05140000.xhp" name="Επίπεδο">Επίπεδο</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3159155 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
el: <link href="text/sdraw/main0106.xhp" name="Εργαλεία">Εργαλεία</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3156443 2 help.text]
en: This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings.
el: Το μενού αυτό παρέχει εργαλεία του $[officename] Draw όπως και πρόσβαση στις ρυθμίσεις της γλώσσας και του συστήματος.

[ctx: main0106.xhp hd_id3153415 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
el: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Αυτόματη διόρθωση">Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150044 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
el: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Προσαρμογή">Προσαρμογή</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
el: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Γραμμές εργαλείων">Γραμμές εργαλείων </link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 2 help.text]
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει μια επισκόπηση των γραμμών εργαλείων που διαθέτει το $[officename] Draw.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
en: Line and Filling Bar
el: Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
el: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος">Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
el: Η Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος διαθέτει όλες τις απαραίτητες εντολές για την τρέχουσα λειτουργία επεξεργασίας.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πρότυπο γραμμής">Πρότυπο γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πλάτος γραμμής">Πλάτος γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Χρώμα γραμμής">Χρώμα γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
el: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας">Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
el: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Σκιά">Σκιά</link>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
en: Drawing Bar
el: Γραμμή σχεδίασης

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
el: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Γραμμή σχεδίασης">Γραμμή σχεδίασης</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
el: Η γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph> παρέχει όλα τα κύρια εργαλεία για σχεδίαση.

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
el: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Ορθογώνιο</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
el: Σχεδιάζει ένα συμπαγές ορθογώνιο όπου κάνετε μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ στην θέση που επιθυμείτε να τοποθετήσετε μια γωνία του ορθογωνίου, και μεταφέρετέ την μέχρι το μέγεθος που προτιμάτε. Για να σχεδιάσετε ένα τετράγωνο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά.

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
el: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Έλλειψη</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
el: Σχεδιάζει ένα συμπαγές ωοειδές αντικείμενο όπου μεταφέρετε στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ όπου επιθυμείτε να σχεδιάσετε το ωοειδές αντικείμενο , και σύρετε στο μέγεθος που προτιμάτε. Για να σχεδιάσετε έναν κύκλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά.

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
el: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Κείμενο</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
el: Σχεδιάζει ένα πεδίο κειμένου όπου κάνετε κλικ ή μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο , έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
el: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Σημεία">Σημεία</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία του σχεδίου σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
el: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Σημεία κόλλησης">Σημεία κόλλησης</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία κόλλησης στο σχέδιό σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
el: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Από αρχείο">Από αρχείο</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
el: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Πεδία ελέγχου φόρμας">Πεδία ελέγχου φόρμας</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1074B help.text]
en: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
el: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Eξώθηση ενεργή/ανενεργή</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τα 3Δ εφέ για τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Options Bar
el: Γραμμή επιλογών

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 1 help.text]
en: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
el: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Γραμμή επιλογών">Γραμμή επιλογών</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
el: Η γραμμή εργαλείων <emph>Επιλογές</emph> θα εμφανιστεί επιλέγοντας <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Επιλογές</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Εμφάνιση πλέγματος">Εμφάνιση πλέγματος</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 5 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
el: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση">Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 6 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Συγκράτηση στο πλέγμα">Συγκράτηση στο πλέγμα</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146313 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
el: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Πρόσδεση σε γραμμές προσκόλλησης">Πρόσδεση σε γραμμές προσκόλλησης</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
el: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Συγκράτηση σε περιθώρια σελίδας">Συγκράτηση σε περιθώρια σελίδας</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
el: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Συγκράτηση σε περίγραμμα αντικειμένου">Συγκράτηση σε περίγραμμα αντικειμένου</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
el: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Συγκράτηση σε σημεία αντικειμένου">Συγκράτηση σε σημεία αντικειμένου</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
el: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία">Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 12 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
el: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Επιλογή μόνο της περιοχής κειμένου">Επιλογή μόνο της περιοχής κειμένου</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Draw Features
el: Χαρακτηριστικά του $[officename] Draw

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
el: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά του $[officename] Draw ">Χαρακτηριστικά του $[officename] Draw </link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 2 help.text]
en: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
el: Το $[officename] Draw σας επιτρέπει να δημιουργήσετε  απλά και σύνθετα σχέδια και να τα εξαγάγετε σε διάφορες κοινές μορφές εικόνας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε στο σχέδιο σας, τους πίνακες, τα διαγράμματα, τους τύπους και τα άλλα στοιχεία που δημιουργήσατε, με άλλα προγράμματα του $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 11 help.text]
en: Vector Graphics
el: Διανυσματικά γραφικά αντικείμενα

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 12 help.text]
en: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
el: Το $[officename] Draw δημιουργεί διανυσματικές γραφικές παραστάσεις χρησιμοποιώντας τις γραμμές και τις καμπύλες που καθορίζονται από τα μαθηματικά διανύσματα. Τα διανύσματα περιγράφουν τις γραμμές, τις ελλείψεις, και τα πολύγωνα σύμφωνα με τη γεωμετρία τους.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 14 help.text]
en: Creating 3D Objects
el: Δημιουργία αντικειμένων 3Δ

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 15 help.text]
en: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
el: Με το Draw του $[officename] μπορείτε να δημιουργήσετε απλά 3Δ αντικείμενα όπως οι κύβοι, οι σφαίρες, και οι κύλινδροι και να τροποποιήσετε ακόμη και την προέλευση φωτός των αντικειμένων.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 20 help.text]
en: Grids and Snap Lines
el: Πλέγματα και γραμμές προσκόλλησης

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 6 help.text]
en: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
el: Τα πλέγματα και οι γραμμές προσκόλλησης παρέχουν ένα οπτικό βοήθημα για να σας βοηθήσουν να στοιχίσετε τα αντικείμενα στο σχέδιό σας. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να προσκολλήσετε ένα αντικείμενο σε μια γραμμή πλέγματος, γραμμή προσκόλλησης ή στην άκρη ενός άλλου αντικειμένου.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 16 help.text]
en: Connecting Objects to Show Relationships
el: Σύνδεση αντικειμένων στην προβολή σχέσεων

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 17 help.text]
en: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
el: Στο $[officename] Draw μπορείτε να συνδέσετε τα αντικείμενα με τις ειδικές γραμμές αποκαλούμενες "Γραμμές σύνδεσης " για να παρουσιάσετε τη σχέση μεταξύ των αντικειμένων. Οι συνδέσεις συνδέονται με τα σημεία κόλλησης στα αντικείμενα σχεδίων και παραμένουν συνημμένες όταν κινούνται τα συνδεδεμένα αντικείμενα. Οι γραμμές σύνδεσης είναι χρήσιμες για τα διαγράμματα οργάνωσης και τα τεχνικά διαγράμματα.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 21 help.text]
en: Displaying Dimensions
el: Προβολή διαστάσεων

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 22 help.text]
en: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
el: Τα τεχνικά διαγράμματα παρουσιάζουν συχνά τις διαστάσεις των αντικειμένων στο σχέδιο. Στην Σχεδίαση του  $[officename], μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές διάστασης για να υπολογίσετε και να εμφανίσετε τις γραμμικές διαστάσεις.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 18 help.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 7 help.text]
en: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
el: Η Συλλογή περιέχει εικόνες, κινούμενες εικόνες, ήχους και άλλα στοιχεία που μπορείτε να εισάγετε και να χρησιμοποιήσετε στα σχέδιά σας καθώς επίσης και στα άλλα προγράμματα του $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 19 help.text]
en: Graphic File Formats
el: Μορφές αρχείων γραφικών αντικειμένων

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 5 help.text]
en: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
el: Στο $[officename] Draw μπορείτε να εξαγάγετε τα γραφικά αντικείμενα σε πολλές μορφές αρχείων, όπως bmp, στο GIF, JPG, και PNG

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp tit help.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1055A help.text]
en: <variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">3D-Settings</link></variable>
el: <variable id="3dtoolbar"><link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Ρυθμίσεις 3Δ</link></variable>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">The 3D-Settings toolbar controls properties of selected 3D objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η εργαλειοθήκη 3Δ ρυθμίσεων ελέγχει τις ιδιότητες των επιλεγμένων 3Δ αντικειμένων.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10575 help.text]
en: Extrusion on/off
el: Εξώθηση Ναι/Όχι

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the 3D effects on and off for the selected objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τα εφέ 3Δ για τα επιλεγμένα αντικείμενα.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10590 help.text]
en: Tilt Down
el: Κλίση προς τα κάτω

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δίνει κλίση προς τα κάτω 5 μοιρών στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105AB help.text]
en: Tilt Up
el: Κλίση προς τα πάνω

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105AF help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δίνει κλίση προς τα πάνω 5 μοιρών στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105C6 help.text]
en: Tilt Left
el: Κλίση προς τα αριστερά

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105CA help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δίνει κλίση  προς τα αριστερά 5 μοιρών στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Tilt Right
el: Κλίση προς τα δεξιά

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δίνει κλίση προς τα δεξιά 5 μοιρών στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN105FC help.text]
en: Depth
el: Βάθος

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10600 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Βάθους Εξώθησης.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10617 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an extrusion depth.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε ένα βάθος εξώθησης.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10632 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an extrusion depth.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε ένα βάθος εξώθησης.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN1064C help.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10650 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Direction window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Κατεύθυνσης Εξώθησης.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10667 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a direction.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε μία κατεύθυνση.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10698 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a perspective or parallel extrusion method.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε μία προοπτική ή μία παράλληλη μέθοδο εξώθησης.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106B3 help.text]
en: Lighting
el: Φωτισμός

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106B7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Εξώθησης Φωτισμού.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106C6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a lighting direction.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε μία κατεύθυνση φωτισμού.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a lighting intensity.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε μία ένταση φωτισμού.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN106FC help.text]
en: Surface
el: Επιφάνεια

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10700 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Surface window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Εξώθησης Επιφάνειας.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10717 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a surface material or a wireframe display.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε ένα υλικό επιφάνειας ή την όψη περιγράμματος.</ahelp>

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10732 help.text]
en: 3D Color
el: Χρώμα 3Δ

[ctx: 3dsettings_toolbar.xhp par_idN10736 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τη γραμμή Εξώθησης Χρώματος.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
en: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
el: Η γραμμή FontWork εμφανίζεται όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο FontWork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
en: Fontwork Gallery
el: Συλλογή FontWork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τη συλλογή Fontwork όπου μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη προεπισκόπηση. Κάντε κλικ στο ΟΚ για να εφαρμόσετε τις καινούριες ιδιότητες στο Fontwork αντικείμενό  σας.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει την γραμμή εργαλείων σχήματος Fontwork . Κάντε κλικ σε ένα σχήμα για να εφαρμόσετε το σχήμα σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
el: Ίδιο ύψος γραμμάτων Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αλλάζει το μέγεθος γραμμάτων των επιλεγμένων αντικειμένων Fontwork από το κανονικό στο ίδιο μέγεθος για όλα τα αντικείμενα.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
en: Fontwork Alignment
el: Στοίχιση Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Στοίχιση Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105DC help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Κάντε κλικ για να εφαρμοστεί η στοίχιση στα επιλεγμένα αντικείμενα Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
en: Fontwork Character Spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο Απόσταση Χαρακτήρων Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1060E help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Κάντε κλικ για να εφαρμόσετε την απόσταση χαρακτήρων για τα επιλεγμένα αντικείμενα Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10621 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει τις επιλογές απόστασης χαρακτήρων Fontwork όπου μπορείτε να εισάγετε μια νέα τιμή απόστασης χαρακτήρων.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε τη τιμή απόστασης χαρακτήρων Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
en: Kern Character Pairs
el: Διαγραμμάτωση ζευγών χαρακτήρων

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064F help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τη <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning"> διαγραμμάτωση</link> ζευγών χαρακτήρων.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
el: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Βοήθεια">Βοήθεια</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">Το μενού Βοήθειας σας επιτρέπει να ξεκινήσετε και να ελέγξετε το σύστημα βοήθειας του $[officename].</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 5 help.text]
en: $[officename] Help
el: Βοήθεια $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
el: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Ανοίγει την κύρια σελίδα της υποστήριξη της Βοήθειας $[officename] για την τρέχουσα εφαρμογή.</ahelp>Έχετε τη δυνατότητα να περιηγηθείτε στις σελίδες υποστήριξης και να αναζητήσετε όρους στο ευρετήριο ή ακόμα και τμήμα κειμένου.

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
en: %PRODUCTNAME Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
en: Send Feedback
el: Αποστολή ανάδρασης

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Ανοίγει μια φόρμα ανάδρασης στον περιηγητή ιστού, όπου οι χρήστες μπορούν να αναφέρουν σφάλματα λογισμικού.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 7 help.text]
en: License Information
el: Πληροφορίες άδειας

[ctx: main0108.xhp par_id4144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the Licensing and Legal information dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Εμφανίζει την άδεια και το διάλογο νομικών πληροφοριών.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 7 help.text]
en: %PRODUCTNAME Credits
el: Μνείες του %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp par_id5144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the CREDITS.odt document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into LibreOffice) or LibreOffice since 2010-09-28.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Εμφανίζει το έγγραφο CREDITS.odt. που καταχωρίζει τα ονόματα των ατόμων που συνέβαλαν στον πηγαίο κώδικα του OpenOffice.org (και των οποίων η συμβολή εισήχθη στο LibreOffice) ή στο LibreOffice από 28/09/2010.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
el: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Έλεγχος ενημερώσεων</link>

[ctx: main0108.xhp par_id2783898 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ενεργοποιήστε μια σύνδεση διαδικτύου για το %PRODUCTNAME. Εάν χρειάζεστε έναν μεσολαβητή, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του μεσολαβητή %PRODUCTNAME στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Διαδίκτυο. Έπειτα επιλέξτε Έλεγχος ενημερώσεων για να ελέγξετε την διαθεσιμότητα μιας νεότερης έκδοσης του πακέτου γραφείου.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 7 help.text]
en: About $[officename]
el: Σχετικά με το $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:About">Εμφανίζει γενικές πληροφορίες του προγράμματος, όπως ο αριθμός έκδοσης και τα πνευματικά δικαιώματα.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
en: Standard Bar
el: Βασική γραμμή εργαλείων

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Βασική γραμμή εργαλείων">Βασική γραμμή εργαλείων</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
el: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">Η <emph>Βασική γραμμή εργαλείων</emph> είναι διαθέσιμη σε κάθε εφαρμογή του $[officename] .</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα αρχείου">Άνοιγμα αρχείου</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN106A5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Spellcheck</link>
el: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Ορθογραφικός έλεγχος</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN106B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Checks the document or the current selection for spelling errors.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ελέγχει το έγγραφο ή την τρέχουσα επιλογή για ορθογραφικά λάθη.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Εισαγωγή διαγράμματος</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
en: Creates a chart in the current document.
el: Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
el: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Φθίνουσα ταξινόμηση/Αύξουσα ταξινόμηση</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
en: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
el: Ταξινομεί την επιλογή από τη μεγαλύτερη στη μικρότερη τιμή, ή από τη μικρότερη στη μεγαλύτερη τιμή χρησιμοποιώντας τη στήλη που εμπεριέχει το δείκτη.

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Διάγραμμα</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
en: Creates a chart in the current document.
el: Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: main0201.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: main0201.xhp par_idN10901 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a spreadsheet as an OLE object. Enter or paste data into the cells, then click outside the object to return to Impress.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγει ένα υπολογιστικό φύλλο ως αντικείμενο OLE. Εισάγετε ή επικολλήστε δεδομένα μέσα σε κελιά, και μετά κάνετε κλικ έξω από το αντικείμενο για να επιστρέψετε στο Impress.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Εμφάνιση πλέγματος">Εμφάνιση Πλέγματος</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Διάγραμμα</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
en: Creates a chart in the current document.
el: Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
en: Zoom
el: Μεγέθυνση

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
en: What's this
el: Τι είναι αυτό

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
en: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιτρέπει εκτεταμένες συμβουλές βοηθείας κάτω από το δείκτη του ποντικιού μέχρι το επόμενο κλικ.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
en: What's this
el: Τι είναι αυτό

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
en: Table Bar
el: Γραμμή πίνακα

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Γραμμή πίνακα">Γραμμή πίνακα</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η γραμμή <emph>πίνακα</emph> περιέχει συναρτήσεις που χρειαζόσαστε όταν δουλεύετε με πίνακες. Φαίνεται όταν μετακινείτε το δρομέα σε πίνακα.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
el: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας">Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
el: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Συγχώνευση κελιών">Συγχώνευση κελιών</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
el: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Διαγραφή γραμμής">Διαγραφή γραμμής</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
el: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Διαγραφή στήλης">Διαγραφή στήλης</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3134447820 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
el: <link href="text/simpress/01/taskpanel.xhp" name="Σχεδίαση πίνακα">Σχεδίαση πίνακα</link>

[ctx: main0204.xhp par_id16200812240344 help.text]
en: Opens the Table Design. Double-click a preview to insert a new table.
el: Ανοίγει τη σχεδίαση πίνακα. Διπλό κλικ προεπισκόπησης για εισαγωγή νέου πίνακα.

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
el: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Ιδιότητες πίνακα">Ιδιότητες πίνακα</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
en: Status Bar in $[officename] Basic Documents
el: Γραμμή κατάστασης σε βασικά έγγραφα του $[officename]

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
el: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Γραμμή κατάστασης σε βασικά έγγραφα του $[officename]">Γραμμή κατάστασης σε βασικά έγγραφα του $[officename]</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 2 help.text]
en: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
el: Η γραμμή <emph>κατάστασης</emph> εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον βασικό έγγραφο του $[officename].

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
en: Table Data Bar
el: Γραμμή δεδομένων πίνακα

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Γραμμή δεδομένων πίνακα">Γραμμή δεδομένων πίνακα</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
el: <ahelp hid=".">Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εντολών πίνακας δεδομένων για να ελέγξετε την προβολή δεδομένων. </ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 12 help.text]
en: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
el: Η φιλτραρισμένη προβολή δεδομένων είναι ενεργοποιημένη μέχρι να αλλάξετε ή ακυρώσετε τα κριτήρια φιλτραρίσματος. Αν ένα φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, το εικονίδιο <emph>Εφαρμογή φίλτρου</emph> στον <emph>Πίνακα δεδομένων</emph> ενεργοποιείται.

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 13 help.text]
en: Save Record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 14 help.text]
en: Undo: Data Input
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
el: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Δεδομένα σε κείμενο</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγει όλα τα πεδία της εγγραφής με σήμανση στο τρέχον έγγραφο στη θέση του δείκτη.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
el: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Συγχώνευση αλληλογραφίας</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εκκινεί τον αυτόματο πιλότο συγχώνευσης αλληλογραφίας (e-mail) για να δημιουργήσει επιστολές φόρμας.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Form Navigation Bar
el: Γραμμή πλοήγησης φόρμας

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμές εργαλείων, γραμμή πλοήγησης φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή πλοήγησης, φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση, δεδομένα σε φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, ταξινόμηση σε φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>φόρμες,ταξινόμηση δεδομένων</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Γραμμή πλοήγησης φόρμας">Γραμμή πλοήγησης φόρμας</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 2 help.text]
en: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
el: Η γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> περιλαμβάνει εικονίδια για την επεξεργασία ενός πίνακα βάσης δεδομένων ή για τον έλεγχο της προβολής των δεδομένων. Η γραμμή εμφανίζεται στο τέλος ενός εγγράφου, το οποίο περιλαμβάνει πεδία που είναι συνδεδεμένα με μία βάση δεδομένων.

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 27 help.text]
en: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
el: Χρησιμοποιείστε τη γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> για να μετακινηθείτε στις εγγραφές όπως επίσης και για να εισάγετε και να διαγράψετε εγγραφές. Αν κάποια δεδομένα αποθηκευτούν σε μία φόρμα, οι αλλαγές μεταφέρονται στη βάση δεδομένων. Η γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> περιλαμβάνει ακόμα συναρτήσεις ταξινόμησης, φιλτραρίσματος και αναζήτησης για εγγραφές δεδομένων.

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
en: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο της γραμμής Πλοήγησης στη γραμμή <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Περισσότερα στοιχεία ελέγχου </link> για να προσθέσετε μία γραμμή Πλοήγησης σε μία φόρμα.

[ctx: main0213.xhp par_id3157910 3 help.text]
en: The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Design view">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>.
el: Η γραμμή Πλοήγησης είναι ορατή μόνο για φόρμες που είναι συνδεδεμένες με μία βάση δεδομένων. Στο <link href="text/shared/explorer/database/04030000.xhp" name="Προβολή σχεδίασης">Προβολή σχεδίασης</link> μίας φόρμας, η γραμμή Πλοήγησης δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε επίσης τη <link href="text/shared/main0212.xhp" name="γραμμή εργαλείων βάσης δεδομένων">γραμμή εργαλείων πίνακα δεδομένων</link>.

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 22 help.text]
en: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
el: Μπορείτε να ελέγξετε την εμφάνιση των δεδομένων με τις συναρτήσεις ταξινόμησης και φιλτραρίσματος. Οι αρχικοί πίνακες δε μεταβάλλονται.

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 23 help.text]
en: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
el: Η τρέχουσα σειρά ταξινόμησης ή το φίλτρο αποθηκεύονται μαζί με το τρέχον έγγραφο. Αν ένα φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, το εικονίδιο <emph>Εφαρμογή φίλτρου</emph> στη γραμμή εργαλείων <emph>Πλοήγησης</emph> ενεργοποιείται. Στοιχεία ταξινόμησης και φιλτραρίσματος του εγγράφου μπορούν ακόμα να διαμορφωθούν στο διάλογο <emph>Ιδιότητες φόρμας</emph>. (Επιλέξτε <emph>Ιδιότητες φόρμας - Δεδομένα</emph> - ιδιότητες <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Ταξινόμηση"><emph>Ταξινόμηση</emph></link> και <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Φίλτρο"><emph>Φίλτρο</emph></link>).

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 24 help.text]
en: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
el: Αν μία έκφραση SQL είναι η βάση για μία φόρμα (δείτε <emph>Ιδιότητες φόρμας</emph> - καρτέλα <emph>Δεδομένα</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Προέλευση δεδομένων"><emph>Προέλευση δεδομένων</emph></link>), τότε το φίλτρο και οι συναρτήσεις ταξινόμησης είναι διαθέσιμες μόνο όταν η έκφραση SQL αναφέρεται σε ένα μόνο πίνακα και δεν είναι γραμμένη με την native λειτουργία SQL.

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 4 help.text]
en: Absolute Record
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Εμφανίζει τον αριθμό της τρέχουσας εγγραφής. Εισάγετε έναν αριθμό για να μεταβείτε στην αντίστοιχη εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 6 help.text]
en: First Record
el: Πρώτη εγγραφή

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
en: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Σας μεταφέρει στην πρώτη εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 8 help.text]
en: Previous Record
el: Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Σας μεταφέρει στην προηγούμενη εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 10 help.text]
en: Next Record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Σας μεταφέρει στην επόμενη εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 12 help.text]
en: Last Record
el: Τελευταία εγγραφή

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Σας οδηγεί στην τελευταία εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 14 help.text]
en: Save Record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RecSave">Αποθηκεύει μία νέα εγγραφή δεδομένων. Η αλλαγή δηλώνεται στη βάση δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 16 help.text]
en: Undo: Data entry
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
en: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Σας επιτρέπει να αναιρέσετε μια είσοδο δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 18 help.text]
en: New Record
el: Δημιουργία εγγραφής

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Δημιουργεί μια καινούργια εγγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 20 help.text]
en: Delete Record
el: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
en: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Διαγράφει μια εγγραφή. Εμφανίζεται ένα ερώτημα επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 25 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
el: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Εύρεση εγγραφής">Εύρεση εγγραφής</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 26 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
el: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Ταξινόμηση">Ταξινόμηση</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
en: Query Design Bar
el: Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων">Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Όταν δημιουργείτε ή τροποποιείτε ένα ερώτημα SQL, χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στην γραμμή <emph>Σχεδίασης Ερωτημάτων</emph> για να ελέγξετε την προβολή των δεδομένων.</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 5 help.text]
en: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
el: Ανάλογα αν έχετε δημιουργήσει το ερώτημα ή αν βλέπετε την σελίδα καρτέλας επιλογών <emph>Σχεδίαση</emph> ή <emph>SQL</emph>, εμφανίζονται τα ακόλουθα εικονίδια:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
el: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Προσθήκη πινάκων">Προσθήκη πινάκων</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 4 help.text]
en: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
el: Το ακόλουθο εικονίδιο είναι στη καρτέλα επιλογών <emph>SQL</emph>:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
en: Form Design Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
el: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας">Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
el: Η γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας γίνεται ορατή αν επιλέξετε ένα αντικείμενο φόρμας όταν εργάζεστε στην λειτουργία σχεδιασμού.

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 8 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
el: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Προσθήκη πεδίου">Προσθήκη πεδίου</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Ομαδοποίηση">Ομαδοποίηση</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
el: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Κατάργηση ομαδοποίησης">Κατάργηση ομαδοποίησης</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Είσοδος στην ομάδα">Είσοδος στην ομάδα</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Έξοδος από ομάδα">Έξοδος από ομάδα</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 9 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Εμφάνιση πλέγματος">Εμφάνιση Πλέγματος</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Προσκόλληση στο πλέγμα">Προσκόλληση στο πλέγμα</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:GridUse">Καθορίζει ότι μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα μόνο ανάμεσα στα σημεία του πλέγματος.</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 11 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
el: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση">Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
en: Edit Points Bar
el: Γραμμή επεξεργασίας σημείων

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμές, σημεία επεξεργασίας</bookmark_value><bookmark_value>καμπύλες, Σημεία επεξεργασίας</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή επεξεργασίας σημείων</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 39 help.text]
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
el: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Γραμμή επεξεργασίας σημείων">Γραμμή επεξεργασίας σημείων</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3150402 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BEZIER_TOOLBOX">The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BEZIER_TOOLBOX">Η γραμμή εργαλείων <emph>Επεξεργασίας σημείων</emph> εμφανίζεται όταν επιλέγετε ένα πολυγωνικό αντικείμενο και κάνετε κλικ στο <emph>Επεξεργασία σημείων</emph>.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 68 help.text]
en: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
el: Οι παρεχόμενες λειτουργίες σας επιτρέπουν να επεξεργαστείτε τα σημεία μίας καμπύλης ή ενός αντικειμένου που έχει μετατραπεί σε καμπύλη. Τα παρακάτω εικονίδια είναι διαθέσιμα:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 42 help.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 43 help.text]
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
el: Το εικονίδιο <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Επεξεργασίας σημείων"><emph>Επεξεργασίας σημείων</emph></link> σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την κατάσταση λειτουργίας επεξεργασίας για τα Bézier αντικείμενα. Στην κατάσταση λειτουργίας επεξεργασίας, μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστά σημεία του αντικειμένου σχεδίασης.

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 44 help.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 45 help.text]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 46 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
el: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Ενεργοποιεί μία κατάσταση λειτουργίας στην οποία μπορούμε να μετακινήσουμε σημεία.</ahelp> Ο δείκτης ποντικιού εμφανίζει ένα μικρό άδειο ορθογώνιο όταν ακινητοποιηθεί σε ένα σημείο. Μετακινήστε αυτό το σημείο σε μία άλλη τοποθεσία. Η καμπύλη και στις δύο μεριές του σημείου ακολουθεί την κίνηση, το κομμάτι της καμπύλης ανάμεσα στα επόμενα σημεία αλλάζει σχήμα.

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 47 help.text]
en: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
el: Σημαδέψτε στην καμπύλη ανάμεσα σε δύο σημεία ή μέσα σε μια κλειστή καμπύλη και σύρετε το ποντίκι για να μετατοπίσετε ολόκληρη την καμπύλη χωρίς να παραμορφώσετε τη φόρμα.

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
en: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 48 help.text]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 49 help.text]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 50 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
el: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Ενεργοποιεί την λειτουργία εισαγωγής. Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να εισάγετε σημεία.</ahelp> Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε σημεία, όπως και στην λειτουργία μετακίνησης. Αν, ωστόσο, κάνετε κλικ στην καμπύλη ανάμεσα σε δύο σημεία και μετακινήσετε λίγο το ποντίκι ,ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί του ποντικιού, μπορείτε να εισάγετε ένα νέο σημείο. Το σημείο είναι ένα ομαλό σημείο και οι γραμμές στα σημεία ελέγχου είναι παράλληλες και παραμένουν ακόμα έτσι όταν μετακινηθούν.

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 51 help.text]
en: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
el: Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα σημείο γωνίας πρέπει πρώτα να εισάγετε είτε ένα ομαλό είτε ένα συμμετρικό σημείο, το οποίο μετατρέπεται σε ένα σημείο γωνίας χρησιμοποιώντας το <emph>Ορισμός σημείου γωνίας</emph>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Σύμβολο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 54 help.text]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 55 help.text]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 56 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο <emph>Διαγραφή σημείων</emph> για να διαγράψετε ένα ή πολλά επιλεγμένα σημεία. Αν επιθυμείτε να επιλέξετε πολλά σημεία κάντε κλικ στα κατάλληλα σημεία ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί Shift.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 57 help.text]
en: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
el: Πρώτα επιλέξτε τα σημεία προς διαγραφή και μετά κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο, ή πατήστε Del.

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
en: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 58 help.text]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 59 help.text]
en: Split Curve
el: Διαχωρισμός καμπύλης

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 60 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
el: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">Το εικονίδιο<emph> Διαίρεση καμπύλης </emph>διαχωρίζει μια καμπύλη. Επιλέξτε το σημείο ή τα σημεία που θέλετε να διαχωρίσετε στην καμπύλη και πατήστε το εικονίδιο</ahelp>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
en: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 61 help.text]
en: Split Curve
el: Διαχωρισμός καμπύλης

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 62 help.text]
en: Convert To Curve
el: Μετατροπή σε καμπύλη

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 63 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
el: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Μετατρέπει μια καμπύλη σε ευθεία γραμμή, ή μετατρέπει μια ευθεία γραμμή σε καμπύλη.</ahelp> Εάν επιλέξετε ένα μόνο σημείο, η καμπύλη πριν από αυτό το σημείο θα μετατραπεί. Εάν επιλέξετε δυο σημεία, η καμπύλη ανάμεσά τους θα μετατραπεί. Εάν επιλέξετε παραπάνω από δυο σημεία, κάθε φορά που κάνετε κλικ στο εικονίδιο, ένα διαφορετικό τμήμα της καμπύλης θα μετατρέπεται. Εάν είναι απαραίτητο, στρογγυλές γωνίες μετατρέπονται σε τετραγωνικές γωνίες και το αντίστροφο.

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 64 help.text]
en: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
el: Εάν ένα κομμάτι της καμπύλης είναι ίσιο, τα άκρα της γραμμής έχουν μέγιστο ένα μόνο σημείο έλεγχου το καθένα. Δεν μετατρέπονται σε στρογγυλά σημεία, εκτός εάν η ευθεία γραμμή μετατραπεί ξανά σε καμπύλη.

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
en: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 65 help.text]
en: Convert To Curve
el: Μετατροπή σε καμπύλη

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 66 help.text]
en: Corner Point
el: Ορισμός σημείου γωνίας

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 67 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
el: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Μετατρέπει το επιλεγμένο σημείο ή σημεία σε σημεία γωνίας.</ahelp> Τα σήμεια γωνίας έχουν δύο κινητά σημεία ελέγχου, τα οποία είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους. Μία καμπύλη γραμμή, επομένως, δεν περνά απευθείας μέσα από ένα σημείο γωνίας, αλλά σχηματίζει μία γωνία.

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
en: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 25 help.text]
en: Corner Point
el: Ορισμός σημείου γωνίας

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 27 help.text]
en: Smooth Transition
el: Ομαλή μετάβαση

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
el: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Μετατρέπει ένα σημείο γωνίας ή ένα συμμετρικό σημείο σε ένα ομαλό σημείο.</ahelp> Και τα δύο σημεία ελέγχου του σημείου γωνίας είναι στοιχισμένα παράλληλα και μπορούν να μετακινηθούν μόνο ταυτόχρονα. Τα σημεία ελέγχου ενδέχεται να διαφοροποιούνται σε μήκος, επιτρέποντάς σας να αλλάξετε το βαθμό καμπυλότητας.

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
en: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 28 help.text]
en: Smooth Transition
el: Ομαλή μετάβαση

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 30 help.text]
en: Symmetric Transition
el: Συμμετρική μετάβαση

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
el: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Αυτό το εικονίδιο μετατρέπει ένα σημείο γωνίας ή ένα ομαλό σημείο σε ένα συμμετρικό σημείο.</ahelp> Και τα δύο σημεία ελέγχου του σημείου γωνίας είναι στοιχισμένα παράλληλα και έχουν το ίδιο μήκος. Μπορούν να μετακινηθούν μόνο ταυτόχρονα και ο βαθμός καμπυλότητας είναι ίδιος και προς τις δύο κατευθύνσεις.

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
en: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 31 help.text]
en: Symmetric Transition
el: Συμμετρική μετάβαση

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 33 help.text]
en: Close Bézier
el: Κλείσιμο Bezier

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 35 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
el: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Κλείνει μία γραμμή ή μία καμπύλη.</ahelp> Μία γραμμή κλείνει ενώνοντας το τελευταίο σημείο με το πρώτο, το οποίο υποδεικνύεται από ένα μεγεθυμένο τετράγωνο.

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
en: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 34 help.text]
en: Close Bézier
el: Κλείσιμο Bezier

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 36 help.text]
en: Eliminate Points
el: Μείωση σημείων

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
el: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Σημαδεύει το τρέχον σημείο ή τα επιλεγμένα σημεία για διαγραφή</ahelp>Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που το σημείο ανήκει σε μία ευθεία γραμμή. Αν μετατρέψετε μία καμπύλη ή ένα πολύγονο με το<emph>Μετατροπή σε καμπύλη </emph>εικονίδιο σε μία ευθεία γραμμή ή τροποποιήσετε μία καμπύλη με το ποντίκι έτσι ώστε ένα σημείο να βρίσκεται πάνω στην ευθεία γραμμή, αυτό διαγράφεται. Η γωνία από την οποία η μείωση σημείων πρόκειται να λάβει χώρα <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">μπορεί να οριστεί επιλέγοντας <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Εργαλεία - Επιλογές - Σχεδίαση - Πλέγμα"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Draw - Πλέγμα</emph></link></caseinline><caseinline select="IMPRESS">μπορεί να οριστεί διαλέγοντας <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Εργαλεία - Επιλογές - Παρουσίαση - Πλέγμα"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Impress - Πλέγμα</emph></link></caseinline><defaultinline>είναι 15° από προεπιλογή.</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
en: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">εικονίδιο</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 37 help.text]
en: Eliminate Points
el: Μείωση σημείων

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
el: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Πλήκτρα συντόμευσης">Πλήκτρα συντόμευσης</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 2 help.text]
en: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
el: Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει περιγραφές από συχνά χρησιμοποιημένες συντομεύσεις στο $[officename].

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
en: Glossaries
el: Λεξικά

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
el: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Λεξικά">Λεξικά</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει ένα γενικό λεξικό από τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούνται στο $[officename], μαζί με μια λίστα από όρους του Internet.

[ctx: main0600.xhp tit help.text]
en: Programming $[officename]
el: Προγραμματισμός του $[officename]

[ctx: main0600.xhp bm_id3154232 help.text]
en: <bookmark_value>programming;$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προγραμματισμός,$[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Basic,προγραμματισμός</bookmark_value>

[ctx: main0600.xhp hd_id3154232 1 help.text]
en: <variable id="programming"><link href="text/shared/main0600.xhp" name="Programming $[officename]">Programming $[officename]</link></variable>
el: <variable id="programming"><link href="text/shared/main0600.xhp" name="Προγραμματισμός του $[officename]">Προγραμματισμός του $[officename]</link></variable>

[ctx: main0600.xhp par_id3149760 2 help.text]
en: <variable id="basic">$[officename] can be controlled by using the $[officename] API. </variable>
el: <variable id="basic">Το $[officename] μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας το $[officename] API. </variable>

[ctx: main0600.xhp par_id3151111 12 help.text]
en: $[officename] provides an Application Programming Interface (API) that enables you to control $[officename] components by using various programming languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the programming interface.
el: Το $[officename] παρέχει ένα Application Programming Interface (API) που επιτρέπει να ελέγξεις περιεχόμενα του $[officename] χρησιμοποιώντας ποικίλες γλώσσες προγραμματισμού. Ένα λογισμικό ανάπτυξης του $[officename] είναι διαθέσιμο για την προγραμματιστική διασύνδεση.

[ctx: main0600.xhp par_id3156346 15 help.text]
en: For more information about $[officename] API reference, please visit http://api.libreoffice.org/
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναφορά  API του $[officename], παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://api.openoffice.org/

[ctx: main0600.xhp par_id3153825 13 help.text]
en: Macros created with $[officename] Basic based on the old programming interface will no longer be supported by the current version.
el: Μακροεντολές που έχουν δημιουργηθεί με το $[officename] Basic βασισμένες στην παλιά προγραμματιστική διασύνδεση δεν θα υποστηρίζονται πλέον από την παρούσα έκδοση.

[ctx: main0600.xhp par_id3149795 14 help.text]
en: For more information on $[officename] Basic, select "$[officename] Basic" in the list box.
el: Για πιο πολλές πληροφορίες για το $[officename] Basic, επιλέξτε "$[officename] Basic" στο πεδίο λίστας.

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
en: Java Platform Support
el: Υποστήριξη πλατφόρμας Java

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
el: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Υποστήριξη πλατφόρμας Java">Υποστήριξη πλατφόρμας Java</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
el: Το $[officename] υποστηρίζει την πλατφόρμα Java για εκτέλεση εφαρμογών και στοιχείων που βασίζονται στην αρχιτεκτονική JavaBeans.

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 3 help.text]
en: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισμικό Java 2 Runtime Environment, ώστε το $[officename] να υποστηρίζει την πλατφόρμα Java. Όταν εγκαταστήσατε το $[officename], λάβατε αυτόματα τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία αν δεν ήταν ήδη εγκατεστημένα.

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 4 help.text]
en: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
el: Η υποστήριξη πλατφόρμας Java πρέπει να ενεργοποιηθεί στο $[officename] ώστε να εκτελέσετε εφαρμογές Java.

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 5 help.text]
en: Activate Java platform support by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced">$[officename] - Advanced</link></emph>.
el: Ενεργοποιήστε την υποστήριξη πλατφόρμας Java επιλέγοντας <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced">$[officename] - Προχωρημένα</link></emph>.

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
en: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
el: Πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό JDBC, χρειάζεται να προσθέσετε την διαδρομή κλάσης του. Επιλέξτε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> -  %PRODUCTNAME - Προχωρημένα και πατήστε το κουμπί διαδρομής κλάσης. Αφού προσθέσετε τις πληροφορίες διαδρομής, ξαναρχίστε το %PRODUCTNAME.

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 11 help.text]
en: Your modifications at the <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual machine for the Java platform) already has been started. After modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</emph>. Only the two boxes "Http Proxy" and "Ftp Proxy" and their ports don't require a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
el: Οι τροποποιήσεις σας στη <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Προχωρημένα</emph> σελίδα καρτέλας θα χρησιμοποιηθούν ακόμα κι αν η εικονική μηχανή Java (JVM, μια εικονική μηχανή για το λειτουργικό Java) έχει ήδη ξεκινήσει. Μετά από μετατροπές στη διαδρομή κλάσης πρέπει να ξαναρχίσετε το $[officename]. Το ίδιο ισχύει για τροποποιήσεις στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία-Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Διαδίκτυο - Μεσολαβητής</emph>. Μόνο τα δύο πλαίσια "Μεσολαβητής Http" και "Μεσολαβητής Ftp" και οι θύρες τους δεν απαιτούν επανεκκίνηση, θα αξιολογηθούν όταν πατήσετε <emph>Εντάξει</emph>.

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
en: $[officename] and the Internet
el: Το $[officename] και το Διαδίκτυο

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 1 help.text]
en: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
el: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] και Internet">Το $[officename] και το διαδίκτυο</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 2 help.text]
en: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το διαδίκτυο. Το<link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Γλωσσάρι διαδικτύου">Γλωσσάρι διαδικτύου</link> εξηγεί τους σημαντικότερους όρους.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 1 help.text]
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 5 help.text]
en: How to Work With $[officename] Impress
el: Πως να εργαστείτε με το  $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
el: Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα του $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3148386 6 help.text]
en: Help about the Help
el: Βοήθεια σχετικά με το μενού βοήθειας

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
el: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Μενού">Μενού</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 2 help.text]
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
el: Η επόμενη ενότητα παρουσιάζει τα διαθέσιμα θέματα βοήθειας για τα μενού και τα παράθυρα διαλόγων.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτές οι εντολές εφαρμόζονται στο τρέχον έγγραφο, ανοίξτε ένα νέο έγγραφο, ή τερματίστε την εφαρμογή.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149379 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα">Άνοιγμα</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Αποθήκευση ως">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145792 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
el: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Εκδόσεις">Εκδόσεις</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145389 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
el: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Εξαγωγή">Εξαγωγή</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155524 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
el: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Ιδιότητες">Ιδιότητες</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3150051 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
el: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Εκτύπωση">Εκτύπωση</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3146965 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
el: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ρυθμίσεις εκτυπωτή">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/simpress/main0102.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3151075 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτό το μενού περιέχει εντολές για την επεξεργασία των περιεχομένων του τρέχοντος εγγράφου.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146316 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
el: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Ειδική επικόλληση">Ειδική επικόλληση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154659 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
el: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Εύρεση και αντικατάσταση">Εύρεση και αντικατάσταση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3148866 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicate</link>
el: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Διπλότυπο">Διπλότυπο</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3154649 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
el: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Σημεία">Σημεία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154766 12 help.text]
en: Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off.
el: Εναλλάσσει τη λειτουργία  <emph>Επεξεργασία σημείων</emph> σε ενεργή και ανενεργή.

[ctx: main0102.xhp hd_id3145116 13 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
el: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Σημεία κόλλησης">Σημεία κόλλησης</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3147403 14 help.text]
en: Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off.
el: Εναλλάσσει τη λειτουργία  <emph>Επεξεργασία σημείων κόλλησης</emph> σε ενεργή και ανενεργή.

[ctx: main0102.xhp hd_id3150396 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
el: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Πεδία">Πεδία</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149355 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
el: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Συνδέσεις">Συνδέσεις</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3145590 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
el: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Χάρτης εικόνας">Χάρτης εικόνας</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3145082 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
el: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="Προβολή">Προβολή</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτό το μενού περιέχει εντολές για τον έλεγχο της προβολής ενός εγγράφου στην οθόνη.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
el: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού αυτό περιέχει τις εντολές που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή νέων στοιχείων στο έγγραφο, για παράδειγμα, γραφικών, αντικειμένων, ειδικών χαρακτήρων και άλλων αρχείων.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145801 3 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Slide">Slide</link>
el: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Διαφάνεια">Διαφάνεια</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN105C7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Page Number</link>
el: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Αριθμός σελίδας</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
en: Adds the slide number or the page number.
el: Προσθέτει τον αριθμό διαφάνειας ή τον αριθμό σελίδας.

[ctx: main0104.xhp par_idN105D7 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Date and Time</link>
el: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Ημερομηνία και ώρα</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10624 help.text]
en: Adds the date and time as a field.
el: Προσθέτει την ημερομηνία και ώρα σαν πεδίο.

[ctx: main0104.xhp hd_id0915200910362363 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
el: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Σχόλιο">Σχόλιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153964 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
el: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ειδικός χαρακτήρας">Ειδικός χαρακτήρας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145790 10 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10651 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Animated Image</link>
el: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp">Κινούμενη εικόνα</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
el: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Πίνακας">Πίνακας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3143232 7 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Διάγραμμα">Διάγραμμα</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904013251 help.text]
en: Inserts a chart.
el: Εισάγει ένα διάγραμμα.

[ctx: main0104.xhp hd_id3153812 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
el: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Μεταβλητό πλαίσιο">Μεταβλητό πλαίσιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149050 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/simpress/01/04110000.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
el: <link href="text/simpress/main0105.xhp" name="Μορφή">Μορφή</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3145801 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Περιέχει εντολές μορφοποίησης της διάταξης και των περιεχομένων του εγγράφου σας.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147401 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149941 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147299 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
el: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Αρίθμηση/Κουκίδες">Κουκίδες και αρίθμηση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3148727 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Page">Page</link>
el: <link href="text/simpress/01/01180000.xhp" name="Σελίδα">Σελίδα</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149499 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
el: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Θέση και μέγεθος">Θέση και μέγεθος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154510 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
el: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Γραμμή">Γραμμή</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149021 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
el: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Περιοχή">Περιοχή</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155961 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
el: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Κείμενο">Κείμενο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3156286 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Layout...">Slide Design</link>
el: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Διάταξη σελίδας...">Σχεδίαση διαφάνειας</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3163827 12 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modify Layout">Slide Layout</link>
el: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Τροποποίηση διάταξης">Διάταξη διαφάνειας</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3154017 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
el: <link href="text/simpress/main0106.xhp" name="Εργαλεία">Εργαλεία</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155064 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Περιέχει εργαλεία ορθογραφίας, μια συλλογή αντικειμένων γραφικών που μπορείτε να προσθέσετε στο έγγραφό σας, καθώς επίσης και εργαλεία διαμόρφωσης των μενού, και ρύθμισης των προτιμήσεων του προγράμματος.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3153248 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
el: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Αυτόματη διόρθωση">Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149130 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
el: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Προσαρμογή">Προσαρμογή</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
el: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Παράθυρο">Παράθυρο</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:WindowList">Περιέχει εντολές για τη διαχείριση και την προβολή των παραθύρων εγγράφων.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
el: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Τροποποίηση">Τροποποίηση</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Περιέχει εντολές για την επεξεργασία αντικειμένων στο έγγραφό σας.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 9 help.text]
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
el: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Περιστροφή">Περιστροφή</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 10 help.text]
en: Rotates the selected object(s).
el: Περιστρέφει το επιλεγμένο αντικείμενο(α).

[ctx: main0113.xhp hd_id3149019 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution">Distribution</link>
el: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Κατανομή">Κατανομή</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
el: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Ονομασία αντικειμένου">Ονομασία αντικειμένου</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Ομάδα">Ομάδα</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
el: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Κατάργηση ομαδοποίησης">Κατάργηση ομαδοποίησης</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Edit Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Επεξεργασία ομάδας">Επεξεργασία ομάδας</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
el: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Έξοδος από την ομάδα">Έξοδος από την ομάδα</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
en: Slide Show
el: Παρουσίαση διαφανειών

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
el: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Παρουσίαση διαφανειών">Παρουσίαση διαφανειών</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Περιέχει εντολές και επιλογές για την εκτέλεση μιας παρουσίασης.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 3 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
el: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών">Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 5 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
el: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Αλληλεπίδραση">Αλληλεπίδραση</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
el: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Προσαρμοσμένα κινούμενα γραφικά</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 4 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
el: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Προσαρμοσμένη παρουσίαση διαφανειών">Προσαρμοσμένη παρουσίαση διαφανειών</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
el: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Γραμμές εργαλείων">Γραμμές εργαλείων</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
en: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
el: Προσθέστε αντικείμενα, διαγράμματα, λογιστικά φύλλα και εικόνες στο έγγραφο σας.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος">Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος περιέχει τις εντολές και τις επιλογές που μπορείτε να εφαρμόσετε  στην τρέχουσα προβολή.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πρότυπο γραμμής">Πρότυπο γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πλάτος γραμμής">Πλάτος γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Χρώμα γραμμής">Χρώμα γραμμής</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
el: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας">Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150048 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
el: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Σκιά">Σκιά</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Text Formatting Bar
el: Γραμμή μορφοποίησης κειμένου

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Γραμμή μορφοποίησης κειμένου">Γραμμή μορφοποίησης κειμένου</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 2 help.text]
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
el: Για να εμφανίσετε τη γραμμή  <emph>Μορφοποίηση κειμένου</emph>, τοποθετήστε το δείκτη μέσα σε ένα αντικείμενο κειμένου.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Χρώμα γραμματοσειράς">Χρώμα γραμματοσειράς</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 7 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
el: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Σύμβολα αρίθμησης">Σύμβολα αρίθμησης</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104143 help.text]
en: Increase Font
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104228 help.text]
en: Reduce Font
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου..</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
en: Slide View Bar
el: Γραμμή προβολής διαφανειών

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Γραμμή προβολής διαφανειών">Γραμμή προβολής διαφανειών</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
el: <ahelp hid="dummy">Η γραμμή  <emph>Προβολή διαφανειών</emph> ανοίγει με την προβολή Ταξινόμηση διαφανειών.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Γραμμή κατάστασης">Γραμμή κατάστασης</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 2 help.text]
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
el: Η Γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες για το έγγραφό σας, συμπεριλαμβανομένου του επιλεγμένου αντικειμένου. Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε μερικά στοιχεία της γραμμής κατάστασης για να ανοίξετε ένα σχετικό παράθυρο διαλόγου.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
en: Rulers
el: Χάρακες

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>χάρακες, σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>προέλευση των χαράκων</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
el: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Χάρακες">Χάρακες</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 2 help.text]
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους κάθετους και οριζόντιους χάρακες στις αριστερές και πάνω άκρες του χώρου εργασίας του $[officename] Impress για να σας βοηθήσει στη δημιουργία της διαφάνειας σας. Τα τμήματα των χαράκων που καλύπτουν τον τομέα της διαφάνειας είναι λευκά.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 4 help.text]
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
el: Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο, οι διαστάσεις του  εμφανίζονται στους χάρακες ως γκρίζες διπλές γραμμές. Για να καθορίσετε ξανά ακριβώς το μέγεθος του αντικειμένου, σύρετε μια από τις διπλές γραμμές σε μια νέα θέση στο χάρακα.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 8 help.text]
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
el: Όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο κειμένου σε μια διαφάνεια, οι εσοχές και οι στηλοθέτες εμφανίζονται στον οριζόντιο χάρακα. Για να αλλάξετε τις τοποθετήσεις εσοχών ή στηλοθετών για το αντικείμενο κειμένου, σύρετε μια εσοχή ή έναν δείκτη στηλοθέτη σε μια νέα θέση στον χάρακα.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 7 help.text]
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
el: Μπορείτε επίσης να σύρετε μια <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Γραμμή συγκράτησης">Γραμμή συγκράτησης</link> από ένα χάρακα για να σας βοηθήσει να ευθυγραμμίσετε τα αντικείμενα στη διαφάνειά σας. Για να παρεμβάλετε μια γραμμή συγκράτησης χρησιμοποιώντας ένα χάρακα, μεταφέρετε την άκρη ενός χάρακα στη διαφάνεια.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 3 help.text]
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
el: Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τους χάρακες, επιλέξτε <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Προβολή - Χάρακες"><emph>Προβολή - Χάρακες</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 9 help.text]
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
el: Για να καθορίσετε τις μονάδες μέτρησης για ένα χάρακα, κάντε δεξί κλικ στο χάρακα, και ύστερα επιλέξτε μια νέα μονάδα από τον κατάλογο.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 6 help.text]
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
el: Για να αλλάξετε την προέλευση (σημείο 0) των χαράκων, σύρετε την τομή των δύο χαράκων στην πάνω αριστερή γωνία στο χώρο εργασίας. Οι κάθετοι και οριζόντιοι οδηγοί εμφανίζονται. Συνεχίστε να μεταφέρετε έως ότου οι κάθετοι και οριζόντιοι οδηγοί να είναι στη νέα θέση που επιθυμείτε, και έπειτα ελευθερώστε. Για να ρυθμίσετε ξανά την προέλευση των χαράκων στις προκαθορισμένες τιμές, κάντε διπλό κλικ στην τομή τους.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 5 help.text]
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
el: Για να αλλάξετε τα περιθώρια διαφανειών, σύρετε την άκρη των λευκών περιοχών στους χάρακες.

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Γραμμή σχεδίασης">Γραμμή σχεδίασης</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η γραμμή <emph>Σχεδίαση</emph> περιέχει τα συχνά χρησιμοποιημένα εργαλεία επεξεργασίας. Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε ένα εικονίδιο για να ανοίξετε μια γραμμή εργαλείων που περιέχει τις πρόσθετες εντολές.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
el: Μπορείτε να προβάλετε τη εργαλειοθήκη σχεδίασης και από ένα έγγραφο κειμένου ή ένα λογιστικό φύλλο. Η ομάδα των ορατών εικονιδίων διαφέρει ανάλογα με τον τρέχοντα τύπο εγγράφου.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 3 help.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 4 help.text]
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
el: Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο στην τρέχουσα διαφάνεια, κάντε κλικ στο εργαλείο <emph>Επιλογή</emph> (λευκό βέλος) στη γραμμή σχεδίασης, και έπειτα κάντε κλικ στο αντικείμενο.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 5 help.text]
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
el: Για να επιλέξετε πάνω από ένα αντικείμενα, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ κάνετε κλικ.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 6 help.text]
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
el: Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο που βρίσκεται πίσω από ένα άλλο αντικείμενο, κρατήστε πατημένο το <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, και κάντε κλικ στο αντικείμενο. Για να επιλέξετε το πιο κάτω αντικείμενο της στοίβας , κρατήστε πατημένο το <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, και κάντε κλικ ξανά. Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο αντικείμενο, κρατήστε πατημένα τα Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, και κάντε κλικ με το ποντίκι σας.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 7 help.text]
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
el: Για να προσθέσετε κείμενο σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο, κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο και πληκτρολογήστε ή εισάγετε το κείμενό σας.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 12 help.text]
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
el: Για να αφαιρέσετε μια επιλογή, κάντε κλικ οπουδήποτε έξω από το επιλεγμένο αντικείμενο, ή πιέστε το πλήκτρο Escape.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
el: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Ορθογώνιο</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
el: Σχεδιάζει ένα συμπαγές ορθογώνιο όπου κάνετε μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ στην θέση που επιθυμείτε να τοποθετήσετε μια γωνία του ορθογωνίου, και μεταφέρετέ την μέχρι το μέγεθος που προτιμάτε. Για να σχεδιάσετε ένα τετράγωνο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
el: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Έλλειψη</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
el: Σχεδιάζει μία συμπαγή έλλειψη όπου μεταφέρετε στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ στο σημείο που επιθυμείτε να σχεδιάσετε μια έλλειψη, και σύρετε στο μέγεθος που προτιμάτε. Για να σχεδιάσετε έναν κύκλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
el: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Κείμενο</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
el: Σχεδιάζει ένα παράθυρο κειμένου όπου κάνετε κλικ ή μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο, και πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
el: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Σημεία">Σημεία</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
en: Enables you to edit points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει την επεξεργασία σημείων στο σχέδιο σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
el: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Σημεία κόλλησης">Σημεία κόλλησης</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
el: Σας επιτρέπει την επεξεργασία σημείων κόλλησης στο σχέδιο σας.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
el: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Από αρχείο">Από αρχείο</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
el: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Περιστροφή">Περιστροφή</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 9 help.text]
en: This tool is used to rotate the object.
el: Το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται για την περιστροφή του αντικειμένου.

[ctx: main0210.xhp par_idN107FF help.text]
en: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
el: <link href="text/shared/3dsettings_toolbar.xhp">Εξώθηση ενεργή/ανενεργή</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τα 3Δ εφέ για τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: main0210.xhp hd_id3145350 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
el: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Αλληλεπίδραση">Αλληλεπίδραση</link>

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
en: Outline Bar
el: Γραμμή διάρθρωσης

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Γραμμή διάρθρωσης">Γραμμή διάρθρωσης</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
el: <ahelp hid=".">Στην <emph> Προβολή διάρθρωσης</emph>, η γραμμή διάρθρωσης περιέχει συχνά χρησιμοποιούμενα εργαλεία επεξεργασίας.</ahelp> Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξετε μια γραμμή εργαλείων που περιέχει επιπλέον εντολές.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
el: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Παρουσίαση οθόνης">Παρουσίαση οθόνης</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
en: Slide Sorter Bar
el: Γραμμή ταξινόμησης διαφανειών

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Γραμμή ταξινόμησης διαφανειών">Γραμμή ταξινόμησης διαφανειών</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Στην προβολή <emph> Ταξινόμηση διαφανειών</emph>, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γραμμή <emph>Ταξινόμηση διαφανειών</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
el: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Παρουσίαση οθόνης">Παρουσίαση οθόνης</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Γραμμή επιλογών">Γραμμή επιλογών</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 2 help.text]
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
el: Για να εμφανίσετε τη <emph>Γραμμή επιλογών</emph>, επιλέξτε <emph>Προβολή -Γραμμές εργαλείων - Επιλογές</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Εμφάνιση πλέγματος">Εμφάνιση πλέγματος</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
el: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση">Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 5 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
el: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Συγκράτηση στο πλέγμα">Συγκράτηση στο πλέγμα</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 6 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
el: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Πρόσδεση σε γραμμές προσκόλλησης">Πρόσδεση σε γραμμές προσκόλλησης</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 7 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
el: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Συγκράτηση σε περιθώρια σελίδας">Συγκράτηση σε περιθώρια σελίδας</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 8 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
el: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Συγκράτηση σε περίγραμμα αντικειμένου">Συγκράτηση σε περίγραμμα αντικειμένου</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 9 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
el: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Συγκράτηση σε σημεία αντικειμένου">Συγκράτηση σε σημεία αντικειμένου</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 10 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
el: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία">Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 11 help.text]
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
el: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Επιλογή μόνο της περιοχής κειμένου">Επιλογή μόνο της περιοχής κειμένου</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 1 help.text]
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Picture Bar">Picture Bar</link>
el: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Γραμμή εικόνας">Γραμμή εικόνας</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: Use the <emph>Picture</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
el: Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εικόνα</emph> για να προσδιορίσετε το χρώμα, την αντίθεση, και τις επιλογές φωτεινότητας για το επιλεγμένο γραφικό αντικείμενο(α).

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Impress Features
el: Χαρακτηριστικά του $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
el: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά του $[officename] Impress">Χαρακτηριστικά του $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 2 help.text]
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
el: Το $[officename] Impress σας επιτρέπει να δημιουργήσετε επαγγελματικές παρουσιάσεις διαφανειών που μπορούν να περιλάβουν διαγράμματα, αντικείμενα σχεδίασης, κείμενο, πολυμέσα και ποικίλα άλλα στοιχεία. Εάν επιθυμείτε, μπορείτε ακόμη και να εισάγετε και να τροποποιήσετε παρουσιάσεις του Microsoft PowerPoint.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 3 help.text]
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
el: Για τις παρουσιάσεις διαφανειών στην οθόνη, η δυνατότητα κίνησης, οι εναλλαγές διαφανειών και τα πολυμέσα είναι μερικές από τις τεχνικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε την παρουσίασή σας πιο συναρπαστική.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 22 help.text]
en: Creating Vector Graphics
el: Σχεδίαση διανυσματικών γραφικών

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 23 help.text]
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
el: Πολλά από τα εργαλεία για τη δημιουργία διανυσματικών γραφικών του $[officename] Draw είναι διαθέσιμα και στο $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 12 help.text]
en: Creating Slides
el: Δημιουργία διαφανειών

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 13 help.text]
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
el: Το $[officename] Impress σας παρέχει πρότυπα για να δημιουργήσετε επαγγελματικού επιπέδου διαφάνειες.

[ctx: main0503.xhp par_id3148610 14 help.text]
en: You can also assign a number of  dynamic effects to your slides, including animation and transition  effects.
el: Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια σειρά από δυναμικά εφέ στις διαφάνειές σας, συμπεριλαμβανομένων των εφέ κίνησης και εναλλαγής διαφανειών.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 15 help.text]
en: Creating Presentations
el: Δημιουργία παρουσιάσεων

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 16 help.text]
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
el: Διάφορες προβολές ή σελίδες είναι διαθέσιμες όταν σχεδιάζετε μια παρουσίαση διαφανειών. Για παράδειγμα, η Ταξινόμηση διαφανειών επιδεικνύει μια επισκόπηση των διαφανειών σας με μορφή πλακιδίων, ενώ η σελίδα Φυλλαδίων περιέχει και τη διαφάνεια και το κείμενο που επιθυμείτε να διανείμετε στο ακροατήριο.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 17 help.text]
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
el: Το $[officename] Impress σας επιτρέπει επίσης να δοκιμάσετε το συγχρονισμό της παρουσίασης των διαφανειών σας.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 24 help.text]
en: Publishing Presentations
el: Δημοσίευση παρουσιάσεων

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 25 help.text]
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
el: Μπορείτε να δημοσιεύσετε τις παρουσιάσεις σας επί της οθόνης, ως φυλλάδια, ή ως έγγραφα HTML.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 18 help.text]
en: Giving Presentations
el: Εκκίνηση παρουσιάσεων

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 19 help.text]
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
el: Το $[officename] Impress σας προσφέρει την επιλογή της εκτέλεσης μίας παρουσίασης διαφανειών αυτόματα ή με δική σας παρέμβαση.

[ctx: presenter.xhp tit help.text]
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου κονσόλας παρουσιαστή

[ctx: presenter.xhp bm_id0921200912285678 help.text]
en: <bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συντομεύσεις κονσόλαςπαρουσιαστή</bookmark_value>

[ctx: presenter.xhp hd_id0921201912165661 help.text]
en: Presenter Console Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου κονσόλας παρουσιαστή

[ctx: presenter.xhp par_id0921201912165656 help.text]
en: When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:
el: Κατά την εκτέλεση μιας παρουσίασης οθόνης μέσω της κονσόλας παρουσιαστή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω πλήκτρα:

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104028 help.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104093 help.text]
en: Key or Keys
el: Πλήκτρο ή πλήκτρα

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110418 help.text]
en: Next slide, or next effect
el: Επόμενη διαφάνεια, ή επόμενο εφέ

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104120 help.text]
en: Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
el: Αριστερό πάτημα, δεξί βέλος, κάτω βέλος, πλήκτρο κενού, σελίδα προς τα κάτω, εισαγωγή, επιστροφή, 'N'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104165 help.text]
en: Previous slide, or previous effect
el: Προηγούμενη διαφάνεια, ή προηγούμενο εφέ

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104115 help.text]
en: Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'
el: Δεξί πάτημα, αριστερό βέλος, πάνω βέλος,  σελίδα προς τα πάνω, οπισθοδιαγραφή, 'P'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104164 help.text]
en: First slide
el: Πρώτη διαφάνεια

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104148 help.text]
en: Home
el: Αρχή

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104221 help.text]
en: Last slide
el: Τελευταία διαφάνεια

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104277 help.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104279 help.text]
en: Previous slide without effects
el: Προηγούμενη διαφάνεια χωρίς εφέ

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110427 help.text]
en: Next slide without effects
el: Επόμενη διαφάνεια χωρίς εφέ

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104383 help.text]
en: Black/Unblack the screen
el: Μαύρισμα/ξεμαύρισμα οθόνης

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110431 help.text]
en: 'B', '.'
el: 'Μ', '.'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104311 help.text]
en: White/Unwhite the screen
el: Λεύκανση/απολεύκανση της οθόνης

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104359 help.text]
en: 'W', ','
el: 'Λ', ','

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104336 help.text]
en: End slide show
el: Εμφάνιση διαφάνειας τέλους

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104419 help.text]
en: Esc, '-'
el: Διαφυγή, '-'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104460 help.text]
en: Go to slide number
el: Μετάβαση στον αριθμό διαφάνειας

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110440 help.text]
en: Number followed by Enter
el: Αριθμός που ακολουθείται από εισαγωγή

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104427 help.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
el: Μεγέθυνση/Σμίκρυνση του μεγέθους της γραμματοσειράς των σημειώσεων

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104442 help.text]
en: 'G', 'S'
el: 'Μ', 'Σ'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104473 help.text]
en: Scroll notes up/down
el: Κύλιση σημειώσεων πάνω/κάτω

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110459 help.text]
en: 'A', 'Z'
el: 'Α', 'Ω'

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110456 help.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
el: Μετακίνηση δρομέα στην προβολή σημειώσεων μπροστά/πίσω

[ctx: presenter.xhp par_id092120090110457 help.text]
en: 'H', 'L'
el: 'Υ', 'Π'

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104566 help.text]
en: Show the Presenter Console
el: Εμφάνιση της κονσόλας παρουσιαστή

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104535 help.text]
en: Show the Presentation Notes
el: Εμφάνιση των σημειώσεων παρουσίασης

[ctx: presenter.xhp par_id0921200901104634 help.text]
en: Show the Slides Overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης διαφανειών

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Math Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια για το $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 1 help.text]
en: Welcome to the $[officename] Math Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια για το $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 5 help.text]
en: How to Work With $[officename] Math
el: Πως να εργαστείτε με το $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 6 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
el: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Πίνακες παραπομπής τύπων">Πίνακες παραπομπής τύπων</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 8 help.text]
en: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
el: Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα του $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143269 help.text]
en: Have a look at <link href="http://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
el: Δείτε τη σελίδα <link href="http://www.dmaths.org">www.dmaths.org</link> για μια συλλογή από πρόσθετα εικονίδια και μακροεντολές για το %PRODUCTNAME Math.

[ctx: main0000.xhp hd_id3156396 7 help.text]
en: Help about the Help
el: Βοήθεια σχετικά με το μενού βοήθειας

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
el: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Μενού">Μενού</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 2 help.text]
en: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
el: Η γραμμή μενού περιέχει όλες τις εντολές για να εργαστείτε με το $[officename] Math. Περιέχει μια λίστα με όλους τους διαθέσιμους τελεστές, καθώς και τις εντολές για την επεξεργασία, προβολή, τακτοποίηση, μορφοποίηση και εκτύπωση  εγγράφων τύπων και των αντικειμένων που περιέχουν. Οι περισσότερες από τις εντολές μενού είναι διαθέσιμες μόνο όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε έναν τύπο.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 2 help.text]
en: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
el: Το μενού αυτό περιέχει τις γενικές εντολές για την εργασία με έγγραφα τύπων, όπως άνοιγμα, αποθήκευση και εκτύπωση.

[ctx: main0101.xhp hd_id3148489 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα">Άνοιγμα</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149501 10 help.text]
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="AutoPilot">Wizards</link>
el: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Αυτόματος πιλότος">Οδηγοί δημιουργίας</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3148840 11 help.text]
en: Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas.
el: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Οδηγού δημιουργίας για να δημιουργήσετε διαδραστικά έγγραφα, όπως επαγγελματικές επιστολές και φαξ, στα οποία μπορείτε να εισάγετε τους αποθηκευμένους τύπους σας.

[ctx: main0101.xhp hd_id3153251 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Αποθήκευση ως">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149871 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
el: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Εκδόσεις">Εκδόσεις</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3146325 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
el: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Ιδιότητες">Ιδιότητες</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155621 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
el: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Εκτύπωση">Εκτύπωση</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3145826 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Setup">Printer Setup</link>
el: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ρυθμίσεις εκτυπωτή">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
el: Οι εντολές σε αυτό το μενού χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία τύπων. Μαζί με τις βασικές εντολές, (π.χ., αντιγραφή περιεχομένων) υπάρχουν λειτουργίες ειδικές για το $[officename] Math όπως είναι η αναζήτηση δεικτών τοποθέτησης ή σφαλμάτων.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
el: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="Προβολή">Προβολή</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="View - Elements"><emph>View - Elements</emph></link>.
el: Καθορίζει την κλίμακα προβολής και τα στοιχεία που επιθυμείτε να είναι ορατά. Οι περισσότερες από τις εντολές που μπορείτε να εισάγετε στο παράθυρο <emph>εντολών</emph>  μπορούν να είναι διαθέσιμες επίσης με ένα κλικ του ποντικιού εάν έχετε ήδη ανοίξει το παράθυρο στοιχείων με <link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Προβολή - Στοιχεία"><emph>Προβολή - Στοιχεία </emph></link>.

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
el: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
el: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Μορφή">Μορφή</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 2 help.text]
en: This menu contains commands needed to format formulas.
el: Το μενού αυτό περιέχει εντολές που χρειάζονται για τη μορφοποίηση των τύπων.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 3 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
el: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Γραμματοσειρές">Γραμματοσειρές</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 4 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
el: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Μέγεθος γραμματοσειράς">Μέγεθος γραμματοσειράς</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 5 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
el: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Απόσταση">Απόσταση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 6 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
el: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Στοίχιση">Στοίχιση</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
el: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Εργαλεία">Εργαλεία</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 2 help.text]
en: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το μενού για να ανοίξετε και να επεξεργαστείτε τον κατάλογο συμβόλων ή να εισαγάγετε έναν εξωτερικό τύπο ως αρχείο δεδομένων. Το περιβάλλον του προγράμματος μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις επιλογές προγράμματος.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 4 help.text]
en: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="Import Formula">Import Formula</link>
el: <link href="text/smath/01/06020000.xhp" name="Εισαγωγή τύπου">Εισαγωγή τύπου</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
el: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Προσαρμογή">Προσαρμογή</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
el: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Παράθυρο">Παράθυρο</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 2 help.text]
en: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
el: Στο μενού Παράθυρο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούργιο παράθυρο και να δείτε τη λίστα των ενεργών εγγράφων σας.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
el: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Γραμμές εργαλείων">Γραμμές εργαλείων</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
el: Οι προεπιλεγμένες γραμμές εργαλείων που είναι διαθέσιμες όταν εργάζεστε με έναν ενεργοποιημένο έγγραφο τύπων στο $[officename] Math περιγράφονται εδώ. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις γραμμές εργαλείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας  μετακινώντας, διαγράφοντας ή προσθέτοντας νέα εικονίδια.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
el: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Γραμμή κατάστασης">Γραμμή κατάστασης</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 2 help.text]
en: The status bar displays information about the active document.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον έγγραφο.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Tools Bar
el: Γραμμή εργαλείων

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 1 help.text]
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
el: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Γραμμή εργαλείων">Γραμμή εργαλείων</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 2 help.text]
en: The Tools bar contains frequently used functions.
el: Η γραμμή εργαλείων περιέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λειτουργίες.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 3 help.text]
en: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
el: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Δείκτης τύπων">Δείκτης τύπων</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Math Features
el: Χαρακτηριστικά του $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
el: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά του $[officename] Math">Χαρακτηριστικά του $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 2 help.text]
en: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
el: Σε αυτήν την ενότητα περιγράφονται μερικές από τις πιο σημαντικές λειτουργίες και δυνατότητες που προσφέρονται από το $[officename] Math.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 3 help.text]
en: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
el: Το $[officename] Math προσφέρει πολυάριθμους τελεστές, συναρτήσεις και βοηθούς μορφοποίησης που σας βοηθούν να δημιουργήσετε έναν τύπο. Αυτά παρατίθενται σε ένα παράθυρο επιλογής και χρειάζεται μόνο να κάνετε κλικ στο απαιτούμενο στοιχείο με το ποντίκι για να εισάγετε το αντικείμενο στην εργασία σας. Επίσης, υπάρχει μια πλήρης λίστα <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="παραπομπής">παραπομπής</link> και πολλά <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="παραδείγματα">παραδείγματα</link> που περιέχονται στη Βοήθεια.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 10 help.text]
en: Creating a Formula
el: Δημιουργία τύπου

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 12 help.text]
en: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
el: Όπως με τα διαγράμματα και τις εικόνες, οι τύποι δημιουργούνται ως αντικείμενα μέσα σε ένα έγγραφο. Η εισαγωγή ενός τύπου σε ένα έγγραφο ξεκινά αυτόματα το $[officename] Math. Μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε και να μορφοποιήσετε τον τύπο χρησιμοποιώντας μια μεγάλη συλλογή από προκαθορισμένα σύμβολα και συναρτήσεις.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 15 help.text]
en: Typing a Formula Directly
el: Άμεση εισαγωγή τύπου

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 13 help.text]
en: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
el: Εάν είστε εξοικειωμένος με τη γλώσσα του $[officename] Math, μπορείτε επίσης να γράψετε έναν τύπο άμεσα στο έγγραφο. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε αυτόν τον τύπο σε ένα έγγραφο κειμένου:  "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Επιλέξτε αυτό το κείμενο και μετά επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Τύπος</emph>. Το κείμενο θα μετατραπεί σε έναν μορφοποιημένο τύπο.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 14 help.text]
en: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
el: Οι τύποι δεν μπορούν να υπολογιστούν στο $[officename] Math επειδή είναι επεξεργαστής τύπων (για την εγγραφή και την παρουσίαση τύπων) και όχι ένα πρόγραμμα υπολογισμού. Χρησιμοποιήστε υπολογιστικά φύλλα για να υπολογίσετε τους τύπους, ή για τους απλούς υπολογισμούς χρησιμοποιήστε τη λειτουργία υπολογισμού σε έγγραφα κειμένων.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 16 help.text]
en: Creating a Formula in the Commands Window
el: Δημιουργία τύπου στο παράθυρο Εντολές

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
el: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Χρησιμοποιήστε παράθυρο εντολών του $[officename] Math για να εισάγετε και να επεξεργαστείτε τύπους. Καθώς κάνετε καταχωρήσεις στο παράθυρο εντολών, βλέπετε τα αποτελέσματα στο έγγραφο. </ahelp> Για να διατηρήσετε μια επισκόπηση κατά τη δημιουργία μεγάλων και περίπλοκων τύπων, χρησιμοποιήστε το Δείκτη τύπου στη γραμμή εργαλείων. Όταν η λειτουργία αυτή ενεργοποιηθεί, η θέση του δείκτη μέσα στο παράθυρο εντολών παρουσιάζεται επίσης στο παράθυρο κειμένου.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 17 help.text]
en: Individual Symbols
el: Μεμονωμένα σύμβολα

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 6 help.text]
en: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας σύμβολα και να εισάγετε χαρακτήρες από άλλες γραμματοσειρές. Μπορείτε να προσθέσετε νέα σύμβολα στο βασικό κατάλογο των συμβόλων του $[officename] Math , ή να δημιουργήσετε τους δικούς σας ειδικούς καταλόγους. Πολυάριθμοι ειδικοί χαρακτήρες είναι επίσης διαθέσιμοι.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 18 help.text]
en: Formulas in Context
el: Τύποι σε πλαίσιο

[ctx: main0503.xhp par_id3148774 8 help.text]
en: To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.
el: Για να κάνετε την εργασία με τους τύπους ευκολότερη, χρησιμοποιήστε το μενού περιεχομένου, το οποίο μπορεί να κληθεί με δεξί κλικ στο ποντίκι. Αυτό ισχύει ειδικά για το παράθυρο εντολών. Αυτό το μενού περιεχομένου περιέχει όλες τις εντολές που βρίσκονται στο παράθυρο στοιχείων, και επίσης τελεστές, κ.ο.κ. , το οποίο μπορεί να εισαχθεί στον τύπο σας με κλικ του ποντικιού  χωρίς να πρέπει να πληκτρολογηθούν στο παράθυρο εντολών.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
en: Welcome to the $[officename] Writer Help
el: Καλωσορίσατε στη Βοήθεια για το $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 1 help.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
el: Βοήθεια %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 3 help.text]
en: Working With %PRODUCTNAME Writer
el: Οι λειτουργίες του %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 5 help.text]
en: Menus, Toolbars, and Keys
el: Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα

[ctx: main0000.xhp hd_id3149183 4 help.text]
en: Getting Help
el: Βοήθεια

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 1 help.text]
en: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
el: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Μενού">Μενού</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 2 help.text]
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
el: Η ακόλουθη ενότητα παραθέτει τα διαθέσιμα θέματα βοήθειας για τα μενού και τους διαλόγους.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτές οι εντολές αφορούν το τρέχον έγγραφο, και σας επιτρέπουν να  ανοίξετε ένα νέο έγγραφο, ή  να κλείσετε την εφαρμογή.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147463 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
el: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Άνοιγμα">Άνοιγμα</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3147511 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
el: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Αποθήκευση ως">Αποθήκευση ως</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155281 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
el: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Εκδόσεις">Εκδόσεις</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155340 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Properties</link>
el: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Ιδιότητες">Ιδιότητες</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3155383 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
el: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Εκτύπωση">Εκτύπωση</link>

[ctx: main0101.xhp hd_id3149283 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
el: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Ρυθμίσεις εκτυπωτή">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτό το μενού περιέχει τις εντολές για την επεξεργασία των περιεχομένων του τρέχοντος εγγράφου.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147593 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
el: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Ειδική επικόλληση">Ειδική επικόλληση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 16 help.text]
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
el: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Επιλογή κειμένου">Επιλογή κειμένου</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147790 13 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Compare Document">Compare Document</link>
el: <link href="text/shared/01/02240000.xhp" name="Σύγκριση εγγράφου">Σύγκριση εγγράφου</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147816 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
el: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Εύρεση και αντικατάσταση">Εύρεση και αντικατάσταση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147226 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
el: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Αυτόματο κείμενο">Αυτόματο κείμενο</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
el: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Αλλαγή βάσης δεδομένων">Αλλαγή βάσης δεδομένων</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147276 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
el: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Πεδία">Πεδία</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147302 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
el: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Υποσημειώσεις">Υποσημειώσεις</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147327 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
el: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Καταχώριση ευρετηρίου">Καταχώριση ευρετηρίου</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147352 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
el: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Εγγραφή βιβλιογραφίας">Εγγραφή βιβλιογραφίας</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147377 15 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147404 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
el: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Συνδέσεις">Συνδέσεις</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156150 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
el: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="Χάρτης εικόνας">Χάρτης εικόνας</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
el: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Προβολή">Προβολή</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτό το μενού περιέχει τις εντολές για τον έλεγχο της προβολής του εγγράφου στην οθόνη.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
el: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3155358 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Το μενού Εισαγωγή περιέχει εντολές για εισαγωγή νέων στοιχείων στο έγγραφο σας. Αυτό περιλαμβάνει ενότητες, υποσημειώσεις, σχόλια, ειδικούς χαρακτήρες, γραφικά και αντικείμενα από άλλες εφαρμογές.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155376 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
el: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Χειροκίνητη αλλαγή">Χειροκίνητη αλλαγή</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147762 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
el: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ειδικός χαρακτήρας">Ειδικός χαρακτήρας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
el: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Ενότητα">Ενότητα</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147812 17 help.text]
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
el: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Yπερσύνδεση">Yπερσύνδεση</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147231 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote/Endnote</link>
el: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Υποσημείωση">Υποσημείωση/Σημείωση τέλους</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147256 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
el: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Λεζάντα">Λεζάντα</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
el: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Σελιδοδείκτης">Σελιδοδείκτης</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147543 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Cross-reference">Cross-reference</link>
el: <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="Παραπομπή">Παραπομπή</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147569 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
el: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Σχόλιο">Σχόλιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147595 24 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04200000.xhp" name="Script">Script</link>
el: <link href="text/swriter/01/04200000.xhp" name="Δέσμη ενεργειών">Δέσμη ενεργειών</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
el: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Φάκελος επιστολής">Φάκελος επιστολής</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149891 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame">Frame</link>
el: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Πλαίσιο">Πλαίσιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149917 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Table">Table</link>
el: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Πίνακας">Πίνακας</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3150951 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
el: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Μεταβλητό πλαίσιο">Μεταβλητό πλαίσιο</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149428 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="File">File</link>
el: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Αρχείο">Αρχείο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
el: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Μορφή">Μορφή</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Περιέχει εντολές για τη μορφοποίηση της διάταξης και των περιεχομένων του εγγράφου σας.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
el: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Αρίθμηση/Κουκίδες">Κουκίδες και αρίθμηση</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145692 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Page">Page</link>
el: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp" name="Σελίδα">Σελίδα</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
el: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Στήλες">Στήλες</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
el: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Ενότητες">Ενότητες</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149910 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame">Frame</link>
el: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Πλαίσιο">Πλαίσιο</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Picture">Picture</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Εικόνα">Εικόνα</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
el: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Εργαλεία">Εργαλεία</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Περιέχει εργαλεία ορθογραφίας, μια συλλογή αντικειμένων γραφικών που μπορείτε να προσθέσετε στο έγγραφό σας, καθώς και εργαλεία προσαρμογής των μενού και ρυθμίσεις προτιμήσεων της εφαρμογής.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149965 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link>
el: <link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="Αρίθμηση κεφαλαίων">Αρίθμηση κεφαλαίων</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
el: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Αρίθμηση γραμμών">Αρίθμηση γραμμών</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
el: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Υποσημειώσεις">Υποσημειώσεις</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
el: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ταξινόμηση">Ταξινόμηση</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
el: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Αυτόματη διόρθωση">Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 14 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
el: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Προσαρμογή">Προσαρμογή</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
el: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Παράθυρο">Παράθυρο</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Περιέχει εντολές διαχείρισης και προβολής παραθύρων εγγράφου.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
el: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Πίνακας</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εμφανίζει όλες τις εντολές για εισαγωγή, επεξεργασία και διαγραφή ενός πίνακα στο έγγραφο κειμένου.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: main0110.xhp par_idN105B5 help.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Inserts a new table.
el: Εισάγει ένα νέο πίνακα.

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Inserts columns.
el: Εισάγει στήλες.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
en: Inserts rows.
el: Εισάγει γραμμές.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: main0110.xhp par_idN1060A help.text]
en: <ahelp hid="20529">Deletes the current table.</ahelp>
el: <ahelp hid="20529">Διαγράφει τον τρέχοντα πίνακα.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
en: Deletes the selected columns.
el: Διαγράφει τις επιλεγμένες στήλες.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
en: Deletes the selected rows.
el: Διαγράφει τις επιλεγμένες γραμμές.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέγει τον τρέχοντα πίνακα.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
en: Selects the current column.
el: Επιλέγει την τρέχουσα στήλη.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
en: Selects the current row.
el: Επιλέγει την τρέχουσα γραμμή.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: main0110.xhp par_idN10638 help.text]
en: <ahelp hid="20530">Selects the current cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="20530">Επιλέγει το τρέχον κελί.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
el: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Συγχώνευση κελιών</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
el: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Διαίρεση κελιών</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
el: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Αυτόματη μορφοποίηση πίνακα</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
en: Autofit
el: Αυτόματη προσαρμογή

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
en: Column width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
en: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Στήλη όπου μπορείτε να μεταβάλετε το πλάτος μίας στήλης.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
el: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Βέλτιστο πλάτος στήλης</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
el: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Ίση κατανομή στηλών</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
en: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Γραμμή όπου μπορείτε να μεταβάλετε το πλάτος μίας γραμμής.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
el: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Βέλτιστο ύψος γραμμής</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
el: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Ίση κατανομή στηλών</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1071D help.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμεσα σε σελίδες και στήλες.

[ctx: main0110.xhp par_idN10720 help.text]
en: <ahelp hid="21753">Allows a page break within the current row.</ahelp>
el: <ahelp hid="21753">Επιτρέπει την αλλαγή σελίδας εντός της τρέχουσας γραμμής.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FF help.text]
en: Heading Rows Repeat
el: Επανάληψη γραμμών επικεφαλίδας

[ctx: main0110.xhp par_idN1072D help.text]
en: <ahelp hid="20520">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>
el: <ahelp hid="20520">Επαναλαμβάνει τις κεφαλίδες του πίνακα σε συνεχόμενες σελίδες αν ο πίνακας επεκτείνεται σε μία ή περισσότερες σελίδες.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
en: Text to Table
el: Κείμενο σε Πίνακα

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να μετατρέψετε το επιλεγμένο κείμενο σε πίνακα.</ahelp>Ανοίγει <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">ένα παράθυρο διαλόγου</link> όπου μπορείτε να μετατρέψετε το επιλεγμένο κείμενο σε πίνακα.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
en: Table to Text
el: Πίνακας σε Κείμενο

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να μετατρέψετε τον τρέχοντα πίνακα σε κείμενο. </ahelp>Ανοίγει <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">ένα παράθυρο διαλόγου</link> όπου μπορείτε να μετατρέψετε τον τρέχοντα πίνακα σε κείμενο.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
el: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Ταξινόμηση</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
en: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
el: Ανοίγει τη <link href="text/swriter/main0214.xhp"> Γραμμή τύπου</link> για την εισαγωγή ή επεξεργασία μιας συνάρτησης.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
en: Number Format
el: Μορφή αριθμών

[ctx: main0110.xhp par_idN107AC help.text]
en: Opens <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table.
el: Ανοίγει ένα <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">παράθυρο διαλόγου</link> όπου μπορείτε να ορίσετε τη μορφή των αριθμητικών περιεχομένων ενός πίνακα.

[ctx: main0110.xhp par_idN10613 help.text]
en: Table Boundaries
el: Όρια πίνακα

[ctx: main0110.xhp par_idN107CA help.text]
en: Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τα όρια γύρω από τα κελιά των πινάκων. Τα όρια είναι ορατά μόνο στην οθόνη και δεν εκτυπώνονται.

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
el: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Ιδιότητες πίνακα</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 1 help.text]
en: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
el: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Γραμμές εργαλείων">Γραμμές εργαλείων</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 2 help.text]
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
el: Αυτή η ενότητα παρέχει μια προεπισκόπηση των διαθέσιμων γραμμών εργαλείων στο $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Γραμμή μορφοποίησης">Γραμμή μορφοποίησης</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3147762 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEXT_TOOLBOX">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TEXT_TOOLBOX">Η Γραμμή μορφοποίησης περιέχει διάφορες λειτουργίες μορφοποίησης κειμένου.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 9 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Χρώμα γραμματοσειράς">Χρώμα γραμματοσειράς</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 10 help.text]
en: Additional icons
el: Πρόσθετα εικονίδια

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
en: Increase Font
el: Μεγέθυνση χαρακτήρων

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυξάνει το μέγεθος γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
en: Reduce Font
el: Σμίκρυνση χαρακτήρων

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μειώνει το μέγεθος γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 11 help.text]
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
el: Αν η υποστήριξη <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> είναι ενεργή,  δυο επιπρόσθετα εικονίδια είναι ορατά.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 12 help.text]
en: Left-To-Right
el: Αριστερά-Προς-Δεξιά

[ctx: main0202.xhp par_idN10784 help.text]
en: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id8354747">left to right icon</alt></image>
el: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id8354747">εικονίδιο αριστερά προς δεξιά</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Η εισαγωγή του κειμένου γίνεται από αριστερά προς τα δεξιά.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 14 help.text]
en: Right-To-Left
el: Δεξιά-Προς-Αριστερά

[ctx: main0202.xhp par_idN107DF help.text]
en: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id2405774">right to left icon</alt></image>
el: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id2405774">εικονίδιο δεξιά προς αριστερά</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Το κείμενο που έχει μορφοποιηθεί σε μια γλώσσα περίπλοκης γραφής εισάγεται από δεξιά προς αριστερά.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
en: Picture Bar
el: Γραμμή εικόνας

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Picture Bar">Picture Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Γραμμή εικόνας">Γραμμή εικόνας</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">Η γραμμή εργαλείων <emph>Εικόνα</emph> περιέχει λειτουργίες για τη μορφοποίηση και τοποθέτηση των επιλεγμένων εικόνων.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Κάθετη αναστροφή">Κάθετη αναστροφή</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Οριζόντια αναστροφή">Οριζόντια αναστροφή</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Ιδιότητες γραφικών">Ιδιότητες γραφικών</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Γραμμή πίνακα">Γραμμή πίνακα</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">Η γραμμή εργαλείων <emph>Πίνακας</emph> περιέχει λειτουργίες που χρειάζεστε όταν εργάζεστε με πίνακες. Εμφανίζεται μόλις μετακινήσετε το δείκτη μέσα σε έναν πίνακα.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
el: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Aυτόματη μορφοποίηση">Αυτόματη μορφοποίηση</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
el: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Ιδιότητες πίνακα">Ιδιότητες πίνακα</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
el: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Ταξινόμηση">Ταξινόμηση</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
en: Drawing Object Properties Bar
el: Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης">Γραμμή ιδιοτήτων αντικειμένου σχεδίασης</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Μπορείτε να δείτε τη γραμμή <emph>ιδιοτήτων του αντικειμένου σχεδίασης</emph> στο Writer και Calc. Επιλέξτε το μενού Προβολή - γραμμές εργαλείων - ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης. Οι έλεγχοι ενεργοποιούνται όταν επιλέγεται το αντικείμενο σχεδίασης. Βλέπετε περισσότερα διαφορετικά εικονίδια από προεπιλογή, εάν το τρέχον έγγραφο είναι έγγραφο κειμένου ή λογιστικό φύλλο.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πρότυπο γραμμής">Πρότυπο γραμμής</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Πλάτος γραμμής">Πλάτος γραμμής</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 5 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
el: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Χρώμα γραμμής">Χρώμα γραμμής</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 6 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
el: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Πρότυπο/Γέμισμα περιοχής">Πρότυπο/Γέμισμα περιοχής</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
en: Bullets and Numbering Bar
el: Γραμμή εργαλείων Κουκίδες και αρίθμηση

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Γραμμή εργαλείων Κουκίδες και αρίθμηση">Γραμμή εργαλείων Κουκίδες και αρίθμηση</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">Η γραμμή εργαλείων <emph>Κουκίδες και αρίθμηση</emph> περιλαμβάνει λειτουργίες τροποποίησης της δομής των αριθμημένων παραγράφων, καθώς και αλλαγής της σειράς των παραγράφων και του ορισμού διαφορετικών επιπέδων παραγράφου.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Γραμμή κατάστασης">Γραμμή κατάστασης</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 2 help.text]
en: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
el: Η Γραμμή κατάστασης περιέχει πληροφορίες για το τρέχον έγγραφο και προσφέρει διάφορα πλήκτρα με ειδικές λειτουργίες.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: main0208.xhp par_id8193914 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εμφανίζει τη γλώσσα για το επιλεγμένο κείμενο. <br/>Κλικ για άνοιγμα ενός μενού όπου μπορείτε να διαλέξετε μια άλλη γλώσσα για το επιλεγμένο κείμενο ή για την τρέχουσα παράγραφο. <br/>Επιλογή κανένα για να αποκλείσετε το κείμενο από ορθογραφία και συλλαβισμό. <br/>Επιλογή επαναφοράς στην προεπιλεγμένη γλώσσα για επανεφαρμογή της προεπιλεγμένης γλώσσας για την επιλογή ή την παράγραφο. <br/>Επιλογή περισσότερα για άνοιγμα του διαλόγου με περισσότερες επιλογές.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
en: Digital Signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911015941 help.text]
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
el: Δείτε επίσης <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Ψηφιακές υπογραφές</link>.

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
en: Zoom & View Layout
el: Διάταξη μεγέθυνσης και προβολής

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
en: Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents.
el: Υπάρχουν τρία πεδία ελέγχου στη γραμμή κατάστασης του Writer που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε τη διάταξη μεγέθυνσης και προβολής στα έγγραφα κειμένου σας.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
en: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Τα εικονίδια για τη Διάταξη προβολής εμφανίζονται από τα αριστερά προς τα δεξιά: Λειτουργία απλής στήλης. Λειτουργία προβολής με σελίδες δίπλα δίπλα. Λειτουργία προβολής βιβλίου με δύο σελίδες, όπως σε ένα ανοικτό βιβλίο.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
en: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μεταφέρετε τον ολισθητή μεγέθυνσης στα αριστερά για να εμφανίσετε περισσότερες σελίδες, μεταφέρετε στα δεξιά μέσα σε μια σελίδα και να εμφανίσετε μια μικρότερη περιοχή της σελίδας.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page Preview">Page Preview</link>
el: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Προεπισκόπηση σελίδας">Προεπισκόπηση σελίδας</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 2 help.text]
en: The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode.
el: Η γραμμή <emph>Προεπισκόπηση σελίδας</emph> εμφανίζεται όταν προβάλλετε το τρέχον έγγραφο στη λειτουργία προεπισκόπησης σελίδας.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
en: Rulers
el: Χάρακες

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
el: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Χάρακες">Χάρακες</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 2 help.text]
en: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
el: Οι χάρακες δεν εμφανίζουν μόνο τις διαστάσεις της σελίδας, αλλά υποδεικνύουν τη θέση των στηλοθετών, των εσοχών, των περιγραμμάτων και των στηλών, τα οποία μπορείτε να τροποποιήσετε πάνω στους χάρακες χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 3 help.text]
en: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
el: Με διπλό κλικ στον χάρακα, μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Παράγραφος</emph> και να ορίσετε <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="άμεση μορφοποίηση παραγράφου">άμεση μορφοποίηση παραγράφου</link> για την τρέχουσα ή όλες τις επιλεγμένες παραγράφους.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
en: Formula Bar
el: Γραμμή τύπου

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 1 help.text]
en: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
el: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Γραμμή τύπου">Γραμμή τύπου</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
el: <ahelp hid=".">Η γραμμή <emph>Τύπος</emph> επιτρέπει τη δημιουργία και εισαγωγή υπολογισμών σε ένα έγγραφο κειμένου.</ahelp> Για την  ενεργοποίηση της γραμμής <emph>Τύπος</emph>, πιέστε το πλήκτρο F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
en: Frame Bar
el: Γραμμή πλαισίου

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Γραμμή πλαισίου">Γραμμή πλαισίου</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Όταν έχει επιλεγεί ένα πλαίσιο, η γραμμή <emph>Πλαίσιο</emph> παρέχει τις πιο σημαντικές λειτουργίες για την μορφοποίηση και τοποθέτηση του πλαισίου.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση ανενεργή">Αναδίπλωση ανενεργή</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 5 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση από τη σελίδα της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph> .

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση ενεργή">Αναδίπλωση ενεργή</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 7 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Το εικονίδιο αυτό αντιπροσωπεύει την επιλογή <emph>Αναδίπλωση σελίδας</emph> στη σελίδα της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση δια μέσου">Αναδίπλωση δια μέσου</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 9 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Μπορείτε επίσης να ορίσετε αυτή τη ρύθμιση στη σελίδα της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 15 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
el: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Χρώμα παρασκηνίου">Χρώμα παρασκηνίου</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
el: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ιδιότητες πλαισίου">Ιδιότητες πλαισίου</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
en: OLE-Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένου OLE

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="Γραμμή αντικειμένου OLE">Γραμμή αντικειμένου OLE</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">Η γραμμή <emph>Αντικείμενο OLE</emph> εμφανίζεται όταν επιλέγονται αντικείμενα και περιλαμβάνει τις πιο απαραίτητες λειτουργίες μορφοποίησης και τοποθέτησης αντικειμένων.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Χωρίς αναδίπλωση">Χωρίς αναδίπλωση</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 5 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτή τη ρύθμιση στη σελίδα της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση">Αναδίπλωση</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 7 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> Το εικονίδιο αυτό αντιστοιχεί στην επιλογή <emph>Αναδίπλωση σελίδας</emph> στη σελίδα της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
el: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Αναδίπλωση δια μέσου">Αναδίπλωση δια μέσου</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 9 help.text]
en: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
el: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> Μπορείτε να επιτύχετε το ίδιο αποτέλεσμα μέσω της σελίδας της καρτέλας <emph>Αναδίπλωση</emph> .

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
el: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Ιδιότητες αντικειμένου">Ιδιότητες αντικειμένου</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
en: Text Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένου κειμένου

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
el: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Γραμμή αντικειμένου κειμένου">Γραμμή αντικειμένου κειμένου</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
el: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Περιέχει εντολές μορφοποίησης για το κείμενο που περιέχεται σε ένα αντικείμενο σχεδίασης.</ahelp> Η γραμμή <emph>Αντικείμενο κειμένου</emph> εμφανίζεται όταν κάνετε διπλό κλικ μέσα σε ένα αντικείμενο σχεδίασης.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 15 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
el: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Εκθέτης">Εκθέτης</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 16 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
el: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Δείκτης">Δείκτης</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
el: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Επιλογή όλων">Επιλογή όλων</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 17 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
el: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Χαρακτήρας">Χαρακτήρας</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 18 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
el: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Παράγραφος">Παράγραφος</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 19 help.text]
en: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε εσοχές, διάστιχο, στοίχιση και διάστιχο γραμμών για την επιλεγμένη παράγραφο.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
en: $[officename] Writer Features
el: Χαρακτηριστικά του $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 1 help.text]
en: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
el: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Χαρακτηριστικά του $[officename] Writer">Χαρακτηριστικά του $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 2 help.text]
en: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
el: Με το $[officename] Writer μπορείτε να σχεδιάσετε και να δημιουργήσετε έγγραφα κειμένου που να περιλαμβάνουν γραφικά, πίνακες και διαγράμματα. Μπορείτε να αποθηκεύετε τα έγγραφα σας σε μια ποικιλία μορφών εγγράφου, όπως το OpenDocument (ODF), Microsoft Word .doc, ή HTML. Και φυσικά μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του εγγράφου σας σε Portable Document Format (PDF).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 4 help.text]
en: Writing
el: Σύνταξη

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 5 help.text]
en: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
el: Με το $[officename] Writer μπορείτε να δημιουργήσετε απλά κείμενα όπως υπομνήματα, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="φαξ">φαξ</link>, επιστολές, περιλήψεις και να <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="συγχωνεύετε έγγραφα">συγχωνεύετε έγγραφα</link>, καθώς και μεγάλα, πολύπλοκα ή πολυτμηματικά έγγραφα, με πλήρεις βιβλιογραφίες, παραπομπές πινάκων και ευρετήρια.

[ctx: main0503.xhp par_id3147797 29 help.text]
en: $[officename] Writer also includes such useful features as a <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="spellchecker">spellchecker</link>, a <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">thesaurus</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>, and <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards.
el: Το $[officename] Writer περιλαμβάνει επίσης τέτοια χρήσιμα χαρακτηριστικά όπως <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="spellchecker">έλεγχο ορθογραφίας</link>, <link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="thesaurus">θησαυρό</link>, <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">αυτόματη διόρθωση</link> και <link href="text/swriter/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">συλλαβισμό</link> καθώς και διάφορα πρότυπα για σχεδόν κάθε σκοπό. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τα δικά σας πρότυπα χρησιμοποιώντας τους οδηγούς.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 9 help.text]
en: Designing and Structuring
el: Σχεδίαση και δόμηση

[ctx: main0503.xhp par_id3147239 10 help.text]
en: $[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
el: Το $[officename] προσφέρει μια μεγάλη ποικιλία επιλογών σχεδίασης εγγράφων. Χρησιμοποιήστε τα <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Πρότυπα"> Πρότυπα και μορφοποίηση</link> για να δημιουργήσετε, αντιστοιχίσετε και τροποποιήσετε πρότυπα για παραγράφους, μεμονωμένους χαρακτήρες, πλαίσια και σελίδες. Επιπλέον, η <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Περιήγηση">Περιήγηση</link> σας βοηθά να μετακινήστε γρήγορα μέσα στα έγγραφά σας, σας επιτρέπει να δείτε το έγγραφό σας σε προβολή κεφαλαίων και παρακολουθεί τα αντικείμενα που έχετε εισάγει στο έγγραφό σας.

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 12 help.text]
en: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε διάφορα <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="ευρετήρια και πίνακες">ευρετήρια και πίνακες</link> σε έγγραφα κειμένου. Μπορείτε να ορίσετε τη δομή και εμφάνιση ευρετηρίων και πινάκων ανάλογα με τις προσωπικές σας ανάγκες. Ενεργές υπερσυνδέσεις και σελιδοδείκτες σας επιτρέπουν να μεταβείτε κατευθείαν στα αντίστοιχα σημεία του κειμένου.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 30 help.text]
en: Desktop Publishing with $[officename] Writer
el: Επιτραπέζια δημοσίευση με το $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp par_id3145610 31 help.text]
en: $[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="text frames">text frames</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="graphics">graphics</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="tables">tables</link>, and other objects.
el: Το $[officename] Writer περιέχει πολλά εργαλεία επιτραπέζιας δημοσίευσης και σχεδίασης για να σας βοηθήσει στη δημιουργία επαγγελματικών πρότυπων εγγράφων όπως φυλλάδια, ενημερωτικά δελτία και προσκλήσεις. Μπορείτε να διαμορφώστε τα έγγραφά σας με διατάξεις πολλών στηλών, <link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="πλαίσια κειμένου">πλαίσια κειμένου</link>, <link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="γραφικά">γραφικά</link>, <link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="πίνακες">πίνακες</link>,  και άλλα αντικείμενα.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 13 help.text]
en: Calculations
el: Υπολογισμοί

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 14 help.text]
en: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
el: Τα έγγραφα κειμένου στο $[officename] έχουν ενσωματωμένη <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="λειτουργία υπολογισμών">λειτουργία υπολογισμών</link> που σας επιτρέπει την εκτέλεση πολύπλοκων υπολογισμών ή λογικών συνδέσεων. Μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε έναν πίνακα σε ένα έγγραφο κειμένου για εκτελέσετε υπολογισμούς.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 15 help.text]
en: Creating Drawings
el: Δημιουργία σχεδίων

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 16 help.text]
en: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
el: Το <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="εργαλείο σχεδίασης">εργαλείο σχεδίασης</link> του $[officename] Writer σας επιτρέπει να δημιουργείτε σχέδια, γραφικά, υπομνήματα, και άλλους τύπους σχεδίων κατευθείαν μέσα σε έγγραφα κειμένου.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 17 help.text]
en: Inserting Graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 18 help.text]
en: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
el: Μπορείτε να εισάγετε εικόνες  με <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="διαφορετικές μορφές">διαφορετικές μορφές</link> σε ένα έγγραφο κειμένου όπως JPG ή GIF. Ακόμα η <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Συλλογή">Συλλογή</link> παρέχει μια μεγάλη ποκιλία γραφικών clipart, ενώ ή <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Συλλογή Fontwork</link> δημιουργεί εντυπωσιακά εφέ γραμματοσειρών.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 21 help.text]
en: Flexible Application Interface
el: Ευέλικτο περιβάλλον εφαρμογών

[ctx: main0503.xhp par_id3155098 22 help.text]
en: The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="dock">dock</link> some windows to the edge of the workspace.
el: Το περιβάλλον χρήσης του προγράμματος έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορείτε να το διαμορφώσετε ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσαρμογής των εικονιδίων και των μενού. Μπορείτε να τοποθετήσετε διάφορα παράθυρα του προγράμματος, όπως τα Πρότυπα και μορφοποίηση ή την Περιήγηση σαν κινητά παράθυρα οπουδήποτε στην οθόνη. Μπορείτε επίσης να <link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="σταθεροποιήσετε">σταθεροποιήσετε</link> κάποια παράθυρα στις άκρες του χώρου εργασίας σας.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155123 23 help.text]
en: Drag&Drop
el: Μεταφορά & απόθεση

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 24 help.text]
en: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
el: Η λειτουργία <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="μεταφορά κι απόθεση">μεταφορά κι απόθεση</link> σας επιτρέπει να εργάζεστε γρήγορα και αποτελεσματικά με έγγραφα κειμένου στο $[officename]. Για παράδειγμα, μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε αντικείμενα, όπως γραφικά από τη Συλλογή, από ένα σημείο σε ένα άλλο μέσα στο ίδιο έγγραφο, ή μεταξύ ανοιχτών εγγράφων του $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 27 help.text]
en: Help Functions
el: Λειτουργίες βοήθειας

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 28 help.text]
en: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Σύστημα βοήθειας">Σύστημα βοήθειας</link> σαν ένα πλήρη οδηγό παραπομπών των εφαρμογών του  $[officename], καθώς και για  <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="οδηγίες">οδηγίες</link> για απλές ή πολύπλοκες εργασίες.

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
el: Αλλαγή των ιδιοτήτων των πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ιδιότητες, πεδία ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ιδιότητες πεδίων ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, αλλαγή ιδιοτήτων</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής διαλόγου, αλλαγή ιδιοτήτων πεδίων ελέγχου</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 1 help.text]
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
el: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Αλλαγή των ιδιοτήτων των πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου">Αλλαγή των ιδιοτήτων των πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 2 help.text]
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες των πεδίων ελέγχου που προσθέσατε σε κάποιο διάλογο. Για παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα, το όνομα και το μέγεθος κάποιου κουμπιού που προσθέσατε. Μπορείτε να μεταβάλετε τις περισσότερες ιδιότητες των πεδίων ελέγχου κατά τη δημιουργία ή την επεξεργασία του διαλόγου. Ωστόσο, κάποιες ιδιότητες μπορείτε να τις μεταβάλετε μόνο κατά τον χρόνο εκτέλεσης.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 3 help.text]
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
el: Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες των πεδίων ελέγχου στην κατάσταση σχεδίασης, δεξιοπατήστε στο πεδίο ελέγχου, και κατόπιν επιλέξτε <emph>Ιδιότητες</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
en: Creating a Basic Dialog
el: Δημιουργία διαλόγου Basic

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
el: <bookmark_value>διάλογοι;δημιουργία διαλόγων Basic</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
el: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Δημιουργία διαλόγου Basic">Δημιουργία διαλόγου Basic</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 3 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Μακροεντολές - Οργάνωση διαλόγων</emph> και κατόπιν πατήστε <emph>Δημιουργία</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3150447 11 help.text]
en: Enter a name for the dialog, and click OK. To rename the dialog later, right-click the name on the tab, and choose <emph>Rename</emph>.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον διάλογο και πατήστε Εντάξει. Για μετονομασία του διαλόγου αργότερα, δεξιοπατήστε στο όνομα στην καρτέλα και επιλέξτε <emph>Μετονομασία</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
el: Πατήστε στο <emph>Επεξεργασία</emph>. Ανοίγει ο επεξεργαστής διαλόγου του Basic και περιέχει έναν κενό διάλογο.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 6 help.text]
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
el: Εάν δεν βλέπετε τη γραμμή <emph>Εργαλειοθήκη</emph>, πατήστε στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο <emph>Εισαγωγή στοιχείων ελέγχου</emph> για να ανοίξει η γραμμή <emph>Εργαλειοθήκη</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 12 help.text]
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
el: Για δημιουργία πεδίου ελέγχου, πατήστε σε κάποιο εργαλείο και έπειτα μεταφέρετε το στον διάλογο.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
en: Creating Controls in the Dialog Editor
el: Δημιουργία πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
el: <bookmark_value>έλεγχοι, δημιουργία στον επεξεργαστή διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής διαλόγου,δημιουργία ελέγχων</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 1 help.text]
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
el: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Δημιουργία ελέγχων στον επεξεργαστή διαλόγου">Δημιουργία ελέγχων στον επεξεργαστή διαλόγου</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 2 help.text]
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
el: Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία στην <emph>Εργαλειοθήκη</emph>του επεξεργαστή διαλόγου της BASIC για να προσθέσετε ελέγχους στον διάλογό σας.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 7 help.text]
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
el: Για να ανοίξετε την <emph>Εργαλειοθήκη</emph>, πατήστε στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο <emph>Εισαγωγή στοιχείων ελέγχου</emph> στην εργαλειοθήκη <emph>Μακροεντολή</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 3 help.text]
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
el: Πατήστε σε κάποιο εργαλείο της εργαλειοθήκης, για παράδειγμα, στο <emph>Κουμπί</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 4 help.text]
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
el: Στον διάλογο, μεταφέρετε το κουμπί μέχρι το μέγεθος που επιθυμείτε.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
el: Παραδείγματα προγραμματισμού πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου

[ctx: sample_code.xhp bm_id3155338 help.text]
en: <bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value><bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>
el: <bookmark_value>παραδείγματα προγραμματισμού πεδίων ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι, φόρτωση (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι, εμφάνιση (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, ανάγνωση ή επεξεργασία ιδιοτήτων (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>πεδία λίστας, διαγραφή καταχωρίσεων από (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>πλαίσια λίστας, προσθήκη καταχωρίσεων σε (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, προγραμματισμός πεδίων ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής διαλόγου, παραδείγματα προγραμματισμού πεδίων ελέγχου</bookmark_value>

[ctx: sample_code.xhp hd_id3155338 1 help.text]
en: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Programming Examples for Controls in the Dialog Editor">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link></variable>
el: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Παραδείγματα προγραμματισμού πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου">Παραδείγματα προγραμματισμού πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου</link></variable>

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 2 help.text]
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
el: Τα ακόλουθα παραδείγματα είναι για ένα νέο <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">διάλογο</link> που ονομάζεται "Dialog1". Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία της γραμμής <emph>Εργαλειοθήκη</emph> του επεξεργαστή διαλόγου για να δημιουργήσετε τον διάλογο και να προσθέσετε τα παρακάτω πεδία ελέγχου: ένα <emph>Πλαίσιο ελέγχου</emph> με το όνομα "CheckBox1", ένα <emph>Πεδίο ετικέτας</emph> με το όνομα "Label1", ένα <emph>Κουμπί</emph> με το όνομα "CommandButton1", και ένα <emph>Πλαίσιο λίστας</emph> με το όνομα "ListBox1".

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 3 help.text]
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
el: Χρησιμοποιήστε μια σταθερή γραφή πεζών και κεφαλαίων κατά την προσάρτηση ενός πεδίου ελέγχου σε κάποια μεταβλητή αντικειμένου.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 4 help.text]
en: Global Function for Loading Dialogs
el: Καθολική συνάρτηση για φόρτωση διαλόγων

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 18 help.text]
en: Displaying a Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
en: REM global definition of variables
el: REM γενικός ορισμός μεταβλητών

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 27 help.text]
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
el: Ανάγνωση ή επεξεργασία ιδιοτήτων πεδίων ελέγχου στο πρόγραμμα

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
en: REM get dialog model
el: REM λήψη προτύπου διαλόγου

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
en: REM display text of Label1
el: REM προβολή κειμένου της ετικέτας1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
en: REM set new text for control Label1
el: REM ορισμός νέου κειμένου για τον έλεγχο ετικέτας1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
en: oLabel1.Text = "New Files"
el: oLabel1.Text = "Νέα αρχεία"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
en: REM display model properties for the control CheckBox1
el: REM εμφάνιση ιδιοτήτων προτύπου για τον έλεγχο ΠλαίσιοΕλέγχου1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
el: REM ορισμός νέας κατάστασης για το ΠλαίσιοΕλέγχου1 για το πρότυπο ελέγχου

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
en: REM display model properties for control CommandButton1
el: REM εμφάνιση ιδιοτήτων προτύπου για τον έλεγχο ΠλήκτροΔιαταγής1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
en: REM display properties of control CommandButton1
el: REM εμφάνιση ιδιοτήτων του ελέγχου ΠλήκτροΔιαταγής1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
en: REM execute dialog
el: REM εκτέλεση διαλόγου

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 55 help.text]
en: Add an Entry to a ListBox
el: Προσθήκη καταχώρισης σε ένα πλαίσιο λίστας

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
en: REM adds a new entry to the ListBox
el: REM προσθέτει μια νέα καταχώριση στο ΠλαίσιοΛίστας

[ctx: sample_code.xhp par_id3144504 help.text]
en: oListbox.additem("New Item" & iCount,0)
el: oListbox.additem("Νέο στοιχείο" & iCount,0)

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 64 help.text]
en: Remove an Entry from a ListBox
el: Διαγραφή καταχώρισης από ένα πλαίσιο λίστας

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
en: REM remove the first entry from the ListBox
el: REM αφαιρεί την πρώτη καταχώριση από το ΠλαίσιοΛίστας

[ctx: show_dialog.xhp tit help.text]
en: Opening a Dialog With Program Code
el: Άνοιγμα διαλόγου με κώδικα προγράμματος

[ctx: show_dialog.xhp bm_id3154140 help.text]
en: <bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;using program code to show (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; showing a dialog using program code</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εναλλαγή αρθρώματος/διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι,χρήση κωδικού προγράμματος για την εμφάνιση (παράδειγμα)</bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, εμφάνιση διαλόγου χρησιμοποιώντας κώδικα προγράμματος</bookmark_value>

[ctx: show_dialog.xhp hd_id3154140 1 help.text]
en: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Opening a Dialog With Program Code">Opening a Dialog With Program Code</link></variable>
el: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Άνοιγμα διαλόγου με κώδικα προγράμματος">Άνοιγμα διαλόγου με κώδικα προγράμματος</link></variable>

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
el: Στο παράθυρο του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC ενός διαλόγου που δημιουργήσατε, βγείτε από τον επεξεργαστή διαλόγου πατώντας στην καρτέλα ονόματος του αρθρώματος στην οποία ανήκει ο διάλογος. Η καρτέλα ονόματος βρίσκεται στον πυθμένα του παραθύρου.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 6 help.text]
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
el: Εισάγετε τον παρακάτω κώδικα υπορουτίνας με το όνομα <emph>Dialog1Show</emph>. Σε αυτό το παράδειγμα, το όνομα του διαλόγου που δημιουργήσατε είναι "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
el: Χωρίς να χρησιμοποιήσετε το "LoadDialog" μπορείτε να καλέσετε τον κώδικα ως εξής:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 16 help.text]
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
el: Όταν εκτελείτε τον κώδικα, ανοίγει ο "Dialog1". Για να κλείσετε τον διάλογο, πατήστε στο κουμπί κλεισίματος (x) στη γραμμή τίτλου του.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
el: Μετάφραση των πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
el: <bookmark_value>παράθυρα διαλόγου, μετάφραση</bookmark_value><bookmark_value>τοπικοποίηση παραθύρων</bookmark_value><bookmark_value>μετάφραση διαλόγων</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
el: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Μετάφραση των πεδίων ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
en: <ahelp hid=".">The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η εργαλειοθήκη γλώσσας στον επεξεργαστή διαλόγου του BASIC IDE εμφανίζει πεδία ελέγχου για την ενεργοποίηση και διαχείριση τοπικοποιήσιμων διαλόγων.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
el: Εξ ορισμού, κάθε διάλογος που δημιουργείτε περιέχει μόνο πόρους χαρακτήρων μιας γλώσσας. Μπορεί να θελήσετε να δημιουργήσετε διαλόγους που εμφανίζουν αυτόματα τοπικοποιημένους χαρακτήρες σύμφωνα με τις ρυθμίσεις γλώσσας του χρήστη.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επιλέξτε τη γλώσσα για τους χαρακτήρες που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε. Πατήστε στο εικονίδιο Διαχείριση γλωσσών για να προσθέσετε γλώσσες.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Πατήστε μια γλώσσα, έπειτα πατήστε στην Προεπιλογή για να ορίσετε αυτήν τη γλώσσα ως προεπιλογή, ή πατήστε στη Διαγραφή για να διαγράψετε τη γλώσσα από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει έναν διάλογο όπου μπορείτε να προσθέσετε στη λίστα μια γλώσσα.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επιλέξτε μια γλώσσα στη λίστα και πατήστε Διαγραφή για να αφαιρέσετε αυτήν τη γλώσσα. Εάν αφαιρέσετε όλες τις γλώσσες, αφαιρούνται από όλους τους διαλόγους της τρέχουσας βιβλιοθήκης οι πόροι χαρακτήρων των τοπικοποιήσιμων διαλόγων.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επιλέξτε μια γλώσσα στη λίστα και πατήστε Προεπιλογή για να ορίσετε τη γλώσσα ως προεπιλεγμένη.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Η προεπιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί ως πηγή για τους χαρακτήρες όλων των άλλων γλωσσών.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Προσθέστε γλώσσες διεπαφής χρήστη για τους χαρακτήρες του διαλόγου σας.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
en: To enable localizable dialogs
el: Για να ενεργοποιήσετε τοπικοποιήσιμους διαλόγους

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
el: Στο επεξεργαστή διαλόγου του Basic IDE, ανοίξτε την εργαλειοθήκη Γλώσσα επιλέγοντας <item type="menuitem">Προβολή - Εργαλειοθήκες - Γλώσσα</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
el: Εάν η τρέχουσα βιβλιοθήκη περιέχει ήδη κάποιον τοπικοποιήσιμο διάλογο, τότε εμφανίζεται αυτόματα η εργαλειοθήκη γλώσσας.

[ctx: translation.xhp par_id7359233 help.text]
en: Click the <emph>Manage Languages</emph> icon <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
el: Πατήστε στο εικονίδιο <emph>Διαχείριση γλωσσών</emph> <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">εικονίδιο διαχείρισης γλώσσας</alt></image> στην εργαλειοθήκη γλώσσας ή στη γραμμή της εργαλειοθήκης.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
el: Βλέπετε τον διάλογο διαχείρισης γλώσσας της διεπαφής χρήστη. Ο διάλογος διαχειρίζεται γλώσσες της τρέχουσας βιβλιοθήκης. Το όνομα της τρέχουσας βιβλιοθήκης εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
el: Στον διάλογο πατήστε Προσθήκη για να προσθέσετε μια καταχώριση γλώσσας.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
el: Αυτό το βήμα ενεργοποιεί τη δυνατότητα όλων των νέων διαλόγων να περιέχουν τους πόρους των τοπικοποιήσιμων χαρακτήρων.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
el: Την πρώτη φορά που θα πατάτε στην Προσθήκη, θα δείτε τον διάλογο Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας διεπαφής χρήστη. Τις επόμενες φορές που θα πατήσετε την Προσθήκη, αυτός ο διάλογος θα έχει το όνομα Προσθήκη γλώσσας διεπαφής χρήστη.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα στον διάλογο διαχείρισης γλώσσας διεπαφής χρήστη.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
en: Select a language.
el: Επιλέξτε μία γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
el: Αυτό προσθέτει πόρους χαρακτήρων έτσι ώστε να περιέχονται οι μεταφρασμένες εκδόσεις όλων των χαρακτήρων στις ιδιότητες διαλόγου . Το σύνολο των χαρακτήρων διαλόγου της προεπιλεγμένης γλώσσας αντιγράφεται στο νέο σύνολο χαρακτήρων. Αργότερα, μπορείτε να μεταβείτε στη νέα γλώσσα και έπειτα να μεταφράσετε τους χαρακτήρες.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
en: Close the dialog or add additional languages.
el: Κλείστε τον διάλογο ή προσθέστε πρόσθετες γλώσσες.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
en: To edit localizable controls in your dialog
el: Για να επεξεργαστείτε τοπικοποιημένα πεδία ελέγχου στον διάλογο σας

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
el: Μόλις προσθέσετε τους πόρους για τους τοπικοποιήσιμους χαρακτήρες στους διαλόγους σας, μπορείτε να επιλέξετε την τρέχουσα γλώσσα από το πλαίσιο λίστας Τρέχουσα γλώσσα της εργαλειοθήκης Γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
el: Μεταβάλετε το πλαίσιο λίστας Τρέχουσα γλώσσα έτσι ώστε να εμφανίζει την προεπιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
el: Εισάγετε οποιονδήποτε αριθμό πεδίων ελέγχου στον διάλογό σας και όλους τους χαρακτήρες που επιθυμείτε.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
en: Select another language in the Current Language listbox.
el: Επιλέξτε κάποια άλλη γλώσσα από το πλαίσιο λίστας Τρέχουσα γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
el: Χρησιμοποιώντας τους διαλόγους ιδιότητας των ελέγχων , επεξεργαστείτε όλους τους χαρακτήρες για την άλλη γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
en: Repeat for all languages that you added.
el: Επαναλάβετε το ίδιο για όλες τις γλώσσες που προσθέσατε.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
el: Ο χρήστης του διαλόγου σας θα βλέπει τους χαρακτήρες της γλώσσας διεπαφής χρήστη της έκδοσης του χρήστη του %PRODUCTNAME, εάν δώσατε τους χαρακτήρες αυτής της γλώσσας.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
el: Εάν δεν ταιριάζει καμιά γλώσσα με την έκδοση του χρήστη, τότε ο χρήστης θα βλέπει τους χαρακτήρες στην προεπιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
el: Εάν ο χρήστης έχει μια παλαιότερη έκδοση του %PRODUCTNAME που δεν αναγνωρίζει πόρους τοπικοποιήσιμων χαρακτήρων των διαλόγων Basic, τότε ο χρήστης θα δει τους χαρακτήρες στην προεπιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
en: $[officename] Basic Glossary
el: Γλωσσάρι της $[officename] Basic

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="Γλωσσάρι της $[officename]  Basic">Γλωσσάρι της $[officename]  Basic</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
el: Αυτό το γλωσσάρι εξηγεί μερικούς τεχνικούς όρους που μπορείτε να συναντήσετε κατά το εργασία με την $[officename] Basic.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 7 help.text]
en: Decimal Point
el: Δεκαδικό σημείο

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 8 help.text]
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
el: Κατά τη μετατροπή των αριθμών, η $[officename] Basic χρησιμοποιεί τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος για να καθορίσει τον διαχωρισμό των δεκάδων και των χιλιάδων.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153092 9 help.text]
en: The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.
el: Η συμπεριφορά έχει επίδραση και στην απόλυτη μετατροπή ( 1 + "2.3" = 3.3 ) όπως και στη συνάρτηση χρόνου εκτέλεσης <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 29 help.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 30 help.text]
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
el: Στην $[officename] Basic, τα χρώματα αντιμετωπίζονται ως ακέραιες τιμές μεγάλου μήκους. Η τιμή επιστροφής των ερωτήσεων χρώματος είναι επίσης πάντα μια ακέραια τιμή μεγάλου μήκους. Κατά τον καθορισμό των ιδιοτήτων, τα χρώματα μπορούν να οριστούν χρησιμοποιώντας τον RGB κώδικα που μετατρέπεται σε μια ακέραια τιμή μεγάλου μήκους χρησιμοποιώντας την <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="συνάρτηση RGB">συνάρτηση RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 32 help.text]
en: Measurement Units
el: Μονάδες μέτρησης

[ctx: 00000002.xhp par_id3154013 33 help.text]
en: In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - (Document Type) - General</emph>.
el: Στην $[officename] Basic, μια <emph>παραμετρική μέθοδος</emph> ή μια <emph>ιδιότητα</emph> που περιμένει πληροφορίες μονάδας μπορεί να οριστεί είτε ως ακέραιος είτε έκφραση μεγάλου ακέραιου χωρίς μονάδα, είτε ως συμβολοσειρά χαρακτήρα που περιέχει μια μονάδα. Εάν καμιά μονάδα δεν περαστεί στη μέθοδο η προεπιλεγμένη καθορισμένη μονάδα για τον τύπο ενεργού εγγράφου θα χρησιμοποιηθεί. Εάν η παράμετρος περάσει ως συμβολοσειρά χαρακτήρα που περιέχει μια μονάδα μέτρησης, η προεπιλεγμένη ρύθμιση θα αγνοηθεί. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης για ένα τύπο εγγράφου μπορεί να οριστεί στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία-Επιλογές</defaultinline></switchinline> -(Τύπος εγγράφου) - Γενικά</emph>.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
en: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
el: <bookmark_value>twips; ορισμός</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 6 help.text]
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
el: Το twip είναι μια μονάδα ανεξάρτητη από την οθόνη, που χρησιμοποιείται για να καθορίσει την ενιαία θέση και μέγεθος των στοιχείων της οθόνης σε όλα τα συστήματα προβολής. Ένα twip είναι το 1/1440 της ίντσας ή το 1/20 της στιγμής του εκτυπωτή. Άρα μία ίντσα περιλαμβάνει 1440 twips και ένα εκατοστό περιλαμβάνει περίπου 567 twips.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 106 help.text]
en: URL Notation
el: Συμβολισμός URL

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 108 help.text]
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
el: Η URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη θέση ενός πόρου όπως ένα αρχείο σε ένα σύστημα αρχείων, συνήθως μέσα σε ένα περιβάλλον δικτύων. Η URL αποτελείτε από ένα προσδιοριστικό πρωτοκόλλου, ένα προσδιοριστικό κύριου υπολογιστή και ένας προσδιοριστικό διαδρομής αρχείου:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 107 help.text]
en: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
el: <emph>πρωτόκολλο</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 109 help.text]
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
el: Η πιο κοινή χρήση της URL είναι στο διαδίκτυο για τη διευκρίνιση ιστοσελίδων. Παράδειγμα για τα πρωτόκολλα είναι <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, ή <emph>file</emph>. Το πρωτόκολλο <emph>file</emph> χρησιμοποιείται κατά την αναφορά μας σε ένα αρχείο στο τοπικό σύστημα αρχείων.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150324 110 help.text]
en: URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\My File.sxw</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation.
el: Στο URL δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ορισμένοι ειδικοί χαρακτήρες. Αυτοί είτε αντικαθίστανται από άλλους χαρακτήρες είτε κωδικοποιούνται. Μια κάθετος (<emph>/</emph>) χρησιμοποιείται σε μία διαδρομή αρχείου ως διαχωριστικό. Παραδείγματος χάριν, ένα αρχείο που αναφέρεται ως <emph>C:\My File.sxw</emph>  στον τοπικό υπολογιστή "Windows notation", γίνεται <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> στο URL.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 1 help.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: 00000003.xhp par_id3153381 102 help.text]
en: You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρησιμοποιούμενο τοπικό για έλεγχο μορφοποίησης αριθμών, ημερομηνιών και νομισμάτων στο $[officename] Basic στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> -Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</emph>. Σε κωδικούς μορφοποίησης Basic, το δεκαδικό σημείο (<emph>.</emph>) χρησιμοποιείται πάντοτε ως <emph>δεσμευτικό θέσης</emph> για τον καθορισμένο διαχωριστή δεκαδικών στο τοπικό σας και θα αντικατασταθεί από τον αντίστοιχο χαρακτήρα.

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 103 help.text]
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
el: Το ίδιο ισχύει και για τις τοπικές ρυθμίσεις για την μορφή της ημερομηνίας, ώρας και νομίσματος. Ο κώδικας μορφοποίησης της Basic θα ερμηνευθεί και θα εμφανισθεί σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις σας.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 2 help.text]
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
el: Οι τιμές χρωμάτων για τα 16 βασικά χρώματα έχουν ως εξής:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 3 help.text]
en: <emph>Color Value</emph>
el: <emph>Τιμή χρώματος</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 4 help.text]
en: <emph>Color Name</emph>
el: <emph>Όνομα χρώματος </emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 6 help.text]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 8 help.text]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 10 help.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 12 help.text]
en: Cyan
el: Κυανό

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 14 help.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 16 help.text]
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 18 help.text]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 20 help.text]
en: White
el: Λευκό

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 22 help.text]
en: Gray
el: Γκρι

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 24 help.text]
en: Light blue
el: Ανοιχτό μπλε

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 26 help.text]
en: Light green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 28 help.text]
en: Light cyan
el: Ανοιχτό κυανό

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 30 help.text]
en: Light red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 32 help.text]
en: Light magenta
el: Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 34 help.text]
en: Light yellow
el: Ανοιχτό κίτρινο

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 36 help.text]
en: Transparent white
el: Διαφανές λευκό

[ctx: 00000003.xhp hd_id3152869 37 help.text]
en: <variable id="errorcode">Error Codes</variable>
el: <variable id="errorcode">Κωδικοί σφαλμάτων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
en: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
el: <variable id="err1">1 Συνέβη εξαίρεση</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 38 help.text]
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
el: <variable id="err2">2 Σφάλμα σύνταξης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 39 help.text]
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
el: <variable id="err3">3 Επιστροφή χωρίς Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 40 help.text]
en: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
el: <variable id="err4">4 Άκυρη είσοδος· παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 41 help.text]
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
el: <variable id="err5">5 Άκυρη κλήση διαδικασίας </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 42 help.text]
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
el: <variable id="err6">6 Υπερχείλιση</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 43 help.text]
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
el: <variable id="err7">7 Ανεπάρκεια μνήμης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 44 help.text]
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
el: <variable id="err8">8 Πίνακας με ήδη καθορισμένες διαστάσεις</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 45 help.text]
en: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
el: <variable id="err9">9 Δείκτης εκτός εμβέλειας</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 46 help.text]
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
el: <variable id="err10">10 Διπλός ορισμός</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 47 help.text]
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
el: <variable id="err11">11 Διαίρεση με το μηδέν</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 48 help.text]
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
el: <variable id="err12">12 Απροσδιόριστη μεταβλητή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 49 help.text]
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
el: <variable id="err13">13 Ασυμφωνία τύπου δεδομένων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 50 help.text]
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
el: <variable id="err14">14 Άκυρη παράμετρος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 51 help.text]
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
el: <variable id="err18">18 Διακοπή διαδικασίας από τον χρήστη</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 52 help.text]
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
el: <variable id="err20">20 Επαναφορά χωρίς λάθος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 53 help.text]
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
el: <variable id="err28">28 Ανεπαρκής μνήμη στοίβας</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 54 help.text]
en: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
el: <variable id="err35">35 Μη καθορισμένη υποδιαδικασία ή διαδικασία συνάρτησης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 55 help.text]
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
el: <variable id="err48">48 Λάθος στη φόρτωση αρχείου DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 56 help.text]
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
el: <variable id="err49">49 Λανθασμένη σύμβαση κλήσης DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 57 help.text]
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
el: <variable id="err51">51 Εσωτερικό σφάλμα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 58 help.text]
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
el: <variable id="err52">52 Άκυρο όνομα αρχείου ή αριθμού αρχείου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 59 help.text]
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
el: <variable id="err53">53 Δεν βρέθηκε αρχείο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 60 help.text]
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
el: <variable id="err54">54 Λαθεμένη κατάσταση αρχείου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 61 help.text]
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
el: <variable id="err55">55 Το αρχείο είναι ήδη ανοικτό</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 62 help.text]
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
el: <variable id="err57">57 Λάθος συσκευής εισαγωγής/εξαγωγής</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 63 help.text]
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
el: <variable id="err58">58 Το αρχείο υπάρχει ήδη</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 64 help.text]
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
el: <variable id="err59">59 Άκυρο μήκος εγγραφής</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 65 help.text]
en: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
el: <variable id="err61">61 Ο δίσκος ή ο σκληρός είναι γεμάτος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 66 help.text]
en: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
el: <variable id="err62">62 Η ανάγνωση ξεπερνά το τέλος της γραμμής</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 67 help.text]
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
el: <variable id="err63">63 Άκυρος αριθμός εγγραφής</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 68 help.text]
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
el: <variable id="err67">67 Υπερβολικά αρχεία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 69 help.text]
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
el: <variable id="err68">68 Μη διαθέσιμη συσκευή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 70 help.text]
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
el: <variable id="err70">70 Άρνηση πρόσβασης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 71 help.text]
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
el: <variable id="err71">71 Ο δίσκος δεν είναι έτοιμος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 72 help.text]
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
el: <variable id="err73">73 Μη εφαρμόσιμο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 73 help.text]
en: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
el: <variable id="err74">74 Αδυναμία μετονομασίας σε διαφορετικούς οδηγούς</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 74 help.text]
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
el: <variable id="err75">75 Λάθος πρόσβασης διαδρομής/αρχείου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 75 help.text]
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
el: <variable id="err76">76 Η διαδρομή δεν βρέθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 76 help.text]
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
el: <variable id="err91">91 Η μεταβλητή αντικειμένου δεν ορίστηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 77 help.text]
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
el: <variable id="err93">93 Άκυρη μορφή συμβολοσειράς</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 78 help.text]
en: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
el: <variable id="err94">94 Η χρήση του μηδενός δεν επιτρέπεται</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
el: <variable id="err250">250 σφάλμα δυναμικής ανταλλαγής δεδομένων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
en: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
el: <variable id="err280">280 Αναμονή απάντησης σε σύνδεση DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
en: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
el: <variable id="err281">281 Μη διαθέσιμα κανάλια DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
en: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
el: <variable id="err282">282 Χωρίς απάντηση εφαρμογής στην αρχικοποίηση της σύνδεσης DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
en: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
el: <variable id="err283">283 Υπερβολικές απαντήσεις εφαρμογών στην αχική σύνδεση DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
en: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
el: <variable id="err284">284 Κλειδωμένο κανάλι DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
en: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
el: <variable id="err285">285 Η εξωτερική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
en: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
el: <variable id="err286">286 Λήξη χρόνου αναμονής ενώ αναμενόταν απάντηση DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
en: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
el: <variable id="err287">287 ο χρήστης πάτησε ESC κατά τη λειτουργία DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
en: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
el: <variable id="err288">288 Η εξωτερική συσκευή είναι απασχολημένη</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
en: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
el: <variable id="err289">289 Λειτουργία DDE χωρίς δεδομένα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
en: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
el: <variable id="err290">290 Τα δεδομένα είναι σε λάθος μορφή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
en: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
el: <variable id="err291">291 Η εξωτερική εφαρμογή έχει τελειώσει</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
en: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
el: <variable id="err292">292 Η σύνδεση DDE διακόπηκε ή τροποποιήθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
en: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
el: <variable id="err293">293 Η μέθοδος DDE κλήθηκε χωρίς ανοιχτό κανάλι</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
el: <variable id="err294">294 Άκυρη μορφή σύνδεσης DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
en: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
el: <variable id="err295">295 Το μήνυμα DDE χάθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
en: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
el: <variable id="err296">296 Η επικόλληση συνδέσμου εκτελέστηκε ήδη</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
en: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
el: <variable id="err297">297 Η κατάσταση σύνδεσης δεν μπορεί να οριστεί λόγω άκυρης τοπικής σύνδεσης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
en: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
el: <variable id="err298">298 Το DDE απαιτεί το αρχείο DDEML.DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 79 help.text]
en: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
el: <variable id="err323">323 Αδύνατη η φόρτωση του αρθρώματος· άκυρη μορφή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 80 help.text]
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
el: <variable id="err341">341 Άκυρος δείκτης αντικειμένου </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 81 help.text]
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
el: <variable id="err366">366 Το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 82 help.text]
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
el: <variable id="err380">380 Άκυρη τιμή ιδιότητας</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 83 help.text]
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
el: <variable id="err382">382 Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 84 help.text]
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
el: <variable id="err394">394 Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για εγγραφή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 85 help.text]
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
el: <variable id="err420">420 Άκυρη αναφορά αντικειμένου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 86 help.text]
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
el: <variable id="err423">423 Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 87 help.text]
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
el: <variable id="err424">424 Απαιτείται αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 88 help.text]
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
el: <variable id="err425">425 Άκυρη χρήση αντικειμένου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 89 help.text]
en: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
el: <variable id="err430">430 Η αυτοματοποίηση OLE δεν υποστηρίζεται από αυτό το αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 90 help.text]
en: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
el: <variable id="err438">438 Αυτή η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν υποστηρίζεται από το αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 91 help.text]
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
el: <variable id="err440">440 Λάθος αυτοματοποίησης OLE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 92 help.text]
en: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
el: <variable id="err445">445 Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το δεδομένο αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 93 help.text]
en: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
el: <variable id="err446">446 Επώνυμα ορίσματα δεν υποστηρίζονται από το δεδομένο αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 94 help.text]
en: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
el: <variable id="err447">447 Η τρέχουσα τοπική ρύθμιση δεν υποστηρίζεται από το δεδομένο αντικείμενο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 95 help.text]
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
el: <variable id="err448">448 Το επώνυμο όρισμα δεν βρέθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 96 help.text]
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
el: <variable id="err449">449 Το όρισμα δεν είναι προαιρετικό</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 97 help.text]
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
el: <variable id="err450">450 Άκυρος αριθμός ορισμάτων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 98 help.text]
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
el: <variable id="err451">451 Το αντικείμενο δεν είναι λίστα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 99 help.text]
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
el: <variable id="err452">452 Άκυρος τακτικός αριθμός</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 100 help.text]
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
el: <variable id="err453">453 Η επιλεγμένη συνάρτηση DLL δεν βρέθηκε</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 101 help.text]
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
el: <variable id="err460">460 Άκυρη μορφοποίηση προχείρου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
el: <variable id="err951">951 Απρόβλεπτο σύμβολο:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
el: <variable id="err952">952 Αναμενόμενο:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
el: <variable id="err953">953 Αναμενόταν σύμβολο</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
el: <variable id="err954">954 Αναμενόταν μεταβλητή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
el: <variable id="err955">955 Αναμενόταν ετικέτα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
en: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
el: <variable id="err956">956 Η τιμή δεν μπορεί να εφαρμοστεί</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
el: <variable id="err957">957 Ήδη καθορισμένη μεταβλητή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
en: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
el: <variable id="err958">958 Ήδη καθορισμένη υποδιαδικασία ή διαδικασία συνάρτησης</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
el: <variable id="err959">959 Ήδη καθορισμένη ετικέτα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
el: <variable id="err960">960 Δεν βρέθηκε μεταβλητή</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
el: <variable id="err961">961 Δεν βρέθηκε πίνακας ή διαδικασία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
el: <variable id="err962">962 Δεν βρέθηκε διαδικασία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
el: <variable id="err963">963 Απροσδιόριστη ετικέτα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
en: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
el: <variable id="err964">964 Άγνωστος τύπος δεδομένων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
el: <variable id="err965">965 Αναμενόταν έξοδος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
en: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
el: <variable id="err966">966 Ομαδική δήλωση ακόμα ανοιχτή: λείπει</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
en: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
el: <variable id="err967">967 Οι παρενθέσεις δεν ταιριάζουν</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
en: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
el: <variable id="err968">968 Το σύμβολο καθορίστηκε ήδη διαφορετικά</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
en: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
el: <variable id="err969">969 Οι παράμετροι δεν αντιστοιχούν σε διαδικασία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
en: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
el: <variable id="err970">970 Άκυρος χαρακτήρας σε αριθμό</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
el: <variable id="err971">971 Ο πίνακας πρέπει να είναι με διαστάσεις</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
en: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
el: <variable id="err972">972  Else/Endif χωρίς If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455973 help.text]
en: <variable id="err973">973  not allowed within a procedure</variable>
el: <variable id="err973">973        δεν επιτρέπεται  μέσα σε διαδικασία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455974 help.text]
en: <variable id="err974">974  not allowed outside a procedure</variable>
el: <variable id="err974">974        δεν επιτρέπεται έξω από διαδικασία</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
en: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
el: <variable id="err975">975 Οι προδιαγραφές διάστασης δεν ταιριάζουν</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
en: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
el: <variable id="err976">976 Άγνωστη επιλογή:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
en: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
el: <variable id="err977">977 Ανακαθορισμός σταθεράς</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
en: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
el: <variable id="err978">978 Υπερβολικά μεγάλο πρόγραμμα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
en: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
el: <variable id="err979">979 Ανεπίτρεπτες συμβολοσειρές ή πίνακες</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
en: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
el: <variable id="err1000">1000 Το αντικείμενο δεν έχει αυτήν την ιδιότητα</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
en: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
el: <variable id="err1001">1001 Το αντικείμενο δεν έχει αυτή τη μέθοδο </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
en: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
el: <variable id="err1002">1002 Έλλειψη απαιτούμενου ορίσματος</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
el: <variable id="err1003">1003 Άκυρος αριθμός ορισμάτων</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
en: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
el: <variable id="err1004">1004 Σφάλμα εκτέλεσης μεθόδου</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
en: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
el: <variable id="err1005">1005 Αδυναμία ορισμού ιδιότητας</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
en: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
el: <variable id="err1006">1006 Αδυναμία προσδιορισμού ιδιότητας</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: Programming with $[officename] Basic
el: Προγραμματισμός με την $[officename] Basic

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
el: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic "> Προγραμματισμός με την $[officename] Basic </link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 2 help.text]
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
el: Εδώ μπορείτε να βρείτε γενικές πληροφορίες για το πώς να εργαστείτε με μακροεντολές και τη γλώσσα  $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
en: Basics
el: Βασικές αρχές

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
en: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value> βασικές αρχές</bookmark_value><bookmark_value>υπορουτίνες </bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; καθολικές και τοπικές</bookmark_value><bookmark_value> αρθρώματα; υπορουτίνες και συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Βασικές αρχές">Βασικές αρχές</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 14 help.text]
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
el: Αυτή η ενότητα παρέχει τις βασικές αρχές για το πώς να εργαστείτε με τη $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 2 help.text]
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
el: Ο κώδικας της $[officename] Basic είναι βασισμένος σε υπορουτίνες και συναρτήσεις που διευκρινίζονται μεταξύ των τμημάτων <emph>sub...end sub</emph> και <emph>function...end function</emph> αντίστοιχα. Κάθε υπορουτίνα ή συνάρτηση μπορεί να καλέσει άλλες υπορουτίνες και συναρτήσεις. Εάν σκοπεύετε για να γράψετε γενικό κώδικα για μια υπορουτίνα ή μια συνάρτηση, μπορείτε πιθανώς να τον επαναχρησιμοποιήσετε σε άλλα προγράμματα. Δείτε επίσης το <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Διαδικασίες και συναρτήσεις"> Διαδικασίες και συναρτήσεις </link>.

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
el: Μερικοί περιορισμοί εφαρμόζονται για τα ονόματα των δημόσιων μεταβλητών σας, υποδιαδικασιών και συναρτήσεων. Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα με ένα από τα αρθρώματα της ίδιας βιβλιοθήκης.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 3 help.text]
en: What is a Sub?
el: Τι είναι μια υπορουτίνα;

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 4 help.text]
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
el: Το <emph>Sub</emph> είναι η συντομογραφία της λέξεως <emph>υπορουτίνα</emph>, που χρησιμοποιείται για να χειριστεί μία συγκεκριμένη εργασία στα πλαίσια ενός προγράμματος. Οι υπορουτίνες χρησιμοποιούνται για να χωριστεί μία εργασία σε μεμονωμένες διαδικασίες. Ο διαχωρισμός ενός προγράμματος σε διαδικασίες και τις υπό-διαδικασίες ενισχύει την αναγνωσιμότητα και μειώνει της περιπτώσεις λαθών. Μια υπορουτίνα ενδεχομένως να δέχεται μερικά ορίσματα ως παραμέτρους αλλά δεν επιστρέφει καμιά τιμή στην καλούσα υπορουτίνα ή τη συνάρτηση, παραδείγματος χάριν:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 15 help.text]
en: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
el: ΚάνεΚάτιΜεΤιςΤιμές(ΗΠρώτηΤιμήΜου,ΗΔεύτερηΤιμήΜου)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 5 help.text]
en: What is a Function?
el: Τι είναι μια συνάρτηση;

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
el: Μία <emph>συνάρτηση</emph> είναι ουσιαστικά μία διαδικασία, η όποια επιστρέφει μια τιμή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συνάρτηση στη δεξιά πλευρά μιας δήλωσης μεταβλητής, ή σε άλλες θέσεις όπου χρησιμοποιείτε κανονικά τιμές, παραδείγματος χάριν:

[ctx: 01010210.xhp par_id3146985 7 help.text]
en: MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)
el: ΗΔεύτερηΤιμήΜου = ΗΣυνάρτησηΜου(ΗΠρώτηΤιμήΜου)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 8 help.text]
en: Global and local variables
el: Καθολικές και τοπικές μεταβλητές

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 9 help.text]
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
el: Οι καθολικές μεταβλητές ισχύουν για όλες τα διαδικασίες και τις συναρτήσεις μέσα σε ένα άρθρωμα. Δηλώνονται στην αρχή ενός αρθρώματος προτού να αρχίσει η πρώτη διαδικασία ή η πρώτη συνάρτηση.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 10 help.text]
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
el: Οι μεταβλητές που δηλώνετε μέσα σε ένα υπορουτίνα ή μια συνάρτηση ισχύουν μόνο μέσα σε αυτήν την υπορουτίνα ή συνάρτηση. Αυτές οι μεταβλητές παρακάμπτουν τις καθολικές μεταβλητές με το ίδιο όνομα και τις τοπικές μεταβλητές με το ίδιο όνομα που προέρχεται από της ψηλότερες σε ιεραρχία υπορουτίνες ή συναρτήσεις.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 11 help.text]
en: Structuring
el: Δομή προγράμματος

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 12 help.text]
en: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
el: Αφού χωρίσετε το πρόγραμμά σας σε διαδικασίες και συναρτήσεις (Subs και Functions), μπορείτε να αποθηκεύετε αυτές τις διαδικασίες και συναρτήσεις ως αρχεία για την επαναχρησιμοποίηση τους σε άλλα προγράμματα. Το $[officename] Basic υποστηρίζει <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Αρθρώματα και Βιβλιοθήκες"> Αρθρώματα και Βιβλιοθήκες </link>. Τα υπορουτίνες και οι συναρτήσεις περιλαμβάνονται πάντα μέσα σε ενότητες.  Μπορείτε να καθορίσετε τα αρθρώματα έτσι ώστε να είναι καθολικά ή μέρος ενός εγγράφου.  Πολλά αρθρώματα μπορούν να συνδυαστούν μέσα σε μια βιβλιοθήκη.

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 13 help.text]
en: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τις υπορουτίνες, τις λειτουργίες, τα αρθρώματα και τις βιβλιοθήκες από ένα αρχείο προς ένα άλλο χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Μακροεντολές"> Μακροεντολές</link>.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Σύνταξη">Σύνταξη</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τα βασικά στοιχεία σύνταξης της $[officename] Basic. Για μια λεπτομερή περιγραφή των στοιχείων παρακαλώ δείτε τον Οδηγό $[officename] Basic που είναι διαθέσιμος ξεχωριστά.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
en: Using Variables
el: Χρήση μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ονόματα των μεταβλητών </bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές; χρήση</bookmark_value><bookmark_value>τύποι μεταβλητών</bookmark_value><bookmark_value>δήλωση  μεταβλητών</bookmark_value><bookmark_value>τιμές;των μεταβλητών</bookmark_value><bookmark_value>σταθερές </bookmark_value><bookmark_value>πίνακες;δήλωση</bookmark_value><bookmark_value>καθορισμός;σταθερές</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Χρήση μεταβλητών">Χρήση μεταβλητών</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 3 help.text]
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
el: Παρακάτω περιγράφεται η βασική χρήση των μεταβλητών στην $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 4 help.text]
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
el: Συμβάσεις ονοματοδοσίας για τα αναγνωριστικά μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 5 help.text]
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
el: Το όνομα μιας μεταβλητής μπορεί να αποτελείται ως και 255 χαρακτήρες. Ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος μιας μεταβλητής <emph>πρέπει</emph> να είναι κάποιο γράμμα από A-Z ή από a-z. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και αριθμοί στο όνομα μιας μεταβλητής, ωστόσο δεν επιτρέπεται η χρήση σημείων στίξης και ειδικών χαρακτήρων, με εξαίρεση του χαρακτήρα υπογράμμισης ("_"). Η $[officename] Basic δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Τα ονόματα μεταβλητών μπορούν να περιέχουν κενά, αλλά θα πρέπει να περικλείονται σε αγκύλες.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 6 help.text]
en: Examples for variable identifiers:
el: Παραδείγματα για τα αναγνωριστικά μεταβλητών:

[ctx: 01020100.xhp par_id3156441 126 help.text]
en: Correct
el: Σωστό

[ctx: 01020100.xhp par_id3149664 127 help.text]
en: Correct
el: Σωστό

[ctx: 01020100.xhp par_id3146119 128 help.text]
en: Correct
el: Σωστό

[ctx: 01020100.xhp par_id3153876 11 help.text]
en: Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets
el: Μη έγκυρο, μεταβλητές με διαστήματα πρέπει να περικλείονται σε αγκύλες

[ctx: 01020100.xhp par_id3154510 15 help.text]
en: Correct
el: Σωστό

[ctx: 01020100.xhp par_id3150330 129 help.text]
en: Not valid, special characters are not allowed
el: Μη έγκυρο, δεν επιτρέπονται ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: 01020100.xhp par_id3154254 130 help.text]
en: Not valid, variable may not begin with a number
el: Μη έγκυρο, η μεταβλητή δεν πρέπει να αρχίζει με αριθμό

[ctx: 01020100.xhp par_id3149256 131 help.text]
en: Not valid, punctuation marks are not allowed
el: Μη έγκυρο, δεν επιτρέπονται σημεία στίξης

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 17 help.text]
en: Declaring Variables
el: Δηλώσεις μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 18 help.text]
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
el: Στη $[officename] Basic, δεν χρειάζεται να δηλώσετε ρητά τις μεταβλητές. Η δήλωση της μεταβλητής μπορεί να γίνει με την πρόταση <emph>Dim</emph>. Μπορείτε να δηλώσετε περισσότερες από μία μεταβλητές κάθε φορά, διαχωρίζοντάς τα ονόματά τους με κόμμα. Για να καθορίσετε τον τύπο της μεταβλητής, χρησιμοποιήστε ένα σύμβολο δήλωσης τύπου μετά το όνομα ή την κατάλληλη λέξη-κλειδί.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 140 help.text]
en: Examples for variable declarations:
el: Παραδείγματα για τις δηλώσεις μεταβλητών:

[ctx: 01020100.xhp par_id3150982 132 help.text]
en: Declares the variable "a" as a String
el: Δηλώνει τη μεταβλητή "a" ως συμβολοσειρά

[ctx: 01020100.xhp par_id3150343 133 help.text]
en: Declares the variable "a" as a String
el: Δηλώνει τη μεταβλητή "a" ως συμβολοσειρά

[ctx: 01020100.xhp par_id3155507 22 help.text]
en: Declares one variable as a String and one as an Integer
el: Δηλώνει μία μεταβλητή ως συμβολοσειρά και μία ως ακέραιο αριθμό

[ctx: 01020100.xhp par_idN10859 help.text]
en: Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE
el: Δηλώνει την c ως μεταβλητή Μπουλ με τιμές TRUE-ΑΛΗΘΕΣ ή FALSE-ΨΕΥΔΕΣ

[ctx: 01020100.xhp par_id3150519 23 help.text]
en: It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are invalid:
el: Είναι πολύ σημαντικό όταν δηλώνετε μεταβλητές να χρησιμοποιείτε τον χαρακτήρα δήλωσης τύπου κάθε φορά, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί στη δήλωση αντί για μια λέξη-κλειδί. Επομένως, οι ακόλουθες προτάσεις είναι άκυρες:

[ctx: 01020100.xhp par_id3154527 134 help.text]
en: Declares "a" as a String
el: Δηλώνει την "a" ως συμβολοσειρά

[ctx: 01020100.xhp par_id3153064 135 help.text]
en: Type-declaration missing: "a$="
el: Λείπει η δήλωση τύπου: "a$="

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 26 help.text]
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
el: Αφού δηλώσετε μια μεταβλητή με συγκεκριμένο τύπο, δεν μπορείτε να δηλώσετε την μεταβλητή με το ίδιο όνομα ως διαφορετικό τύπο!

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 27 help.text]
en: Forcing Variable Declarations
el: Επιβάλλοντας την δήλωση μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 28 help.text]
en: To force declaration of variables, use the following command:
el: Για να επιβάλετε τη δήλωση των μεταβλητών, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 30 help.text]
en: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
el: Η πρόταση <emph>Option Explicit</emph> πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή της ενότητας, πριν από την πρώτη SUB. Γενικά, μόνο οι πίνακες πρέπει να δηλωθούν ρητά. Όλες οι άλλες μεταβλητές δηλώνονται σύμφωνα με το χαρακτήρα δήλωσης τύπου, ή  -  εάν παραλείπεται  -  ως ο προεπιλεγμένος τύπος <emph>Single</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 34 help.text]
en: Variable Types
el: Τύποι μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 35 help.text]
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
el: Η $[officename] Basic υποστηρίζει τέσσερις κλάσεις μεταβλητών:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 36 help.text]
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
el: <emph>Αριθμητικές</emph> μεταβλητές μπορούν να περιέχουν τιμές αριθμού. Μερικές μεταβλητές χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύουν μεγάλους ή μικρούς αριθμούς και άλλες χρησιμοποιούνται για κινητής υποδιαστολής ή κλασματικούς αριθμούς.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 37 help.text]
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
el: Οι μεταβλητές <emph>συμβολοσειράς</emph> περιέχουν τις συμβολοσειρές χαρακτήρων.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 38 help.text]
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
el: Οι μεταβλητές <emph>Μπουλ</emph> περιέχουν είτε την τιμή TRUE είτε την τιμή FALSE.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 39 help.text]
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
el: Οι μεταβλητές <emph>Object</emph> μπορούν να αποθηκεύουν αντικείμενα διάφορων τύπων, όπως πίνακες και έγγραφα μέσα σε ένα έγγραφο.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 40 help.text]
en: Integer Variables
el: Ακέραιες μεταβλητές

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 41 help.text]
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
el: Οι ακέραιες μεταβλητές κυμαίνονται από -32768 έως 32767. Εάν ορίζετε μια τιμή κινητής υποδιαστολής σε μια μεταβλητή ακέραιου, οι δεκαδικές θέσεις στρογγυλοποιούνται στον επόμενο ακέραιο. Οι μεταβλητές ακέραιων υπολογίζονται γρήγορα στις διαδικασίες και είναι κατάλληλες για μεταβλητές μετρητών στους βρόχους. Μια μεταβλητή ακέραιου απαιτεί μόνο δύο ψηφιολέξεις μνήμης. "%" είναι ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 45 help.text]
en: Long Integer Variables
el: Μεταβλητές ακεραίων μεγάλου μήκους

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 46 help.text]
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
el: Οι μεγάλες ακέραιες μεταβλητές περιλαμβάνουν τους αριθμούς από -2147483648 έως 2147483647. Εάν ορίζετε μια τιμή κινητής υποδιαστολής σε μεταβλητή μεγάλου ακέραιου, οι δεκαδικές θέσεις στρογγυλεύονται στον επόμενο ακέραιο. Οι μεταβλητές μεγάλων ακέραιων υπολογίζονται γρήγορα στις διαδικασίες και είναι κατάλληλες ως μεταβλητές μετρητών σε βρόχους για μεγάλες τιμές. Μια μεταβλητή μεγάλου ακέραιου απαιτεί τέσσερις ψηφιολέξεις της μνήμης. "&" είναι ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου.

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
en: Decimal Variables
el: Δεκαδικές μεταβλητές

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
el: Οι δεκαδικές μεταβλητές μπορούν να πάρουν θετικούς ή αρνητικούς αριθμούς ή το μηδέν. Η ακρίβεια είναι μέχρι 29 ψηφία.

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πρόσημα συν (+) ή μείον (-) ως προθέματα για δεκαδικούς αριθμούς (με ή χωρίς κενά).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
el: Εάν ένας δεκαδικός αριθμός ανατεθεί σε μια μεταβλητή ακέραιου, η %PRODUCTNAME Basic στρογγυλεύει τον αριθμό προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 50 help.text]
en: Single Variables
el: Μεταβλητές απλής ακριβείας

[ctx: 01020100.xhp par_id3153070 51 help.text]
en: Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is "!".
el: Οι απλές μεταβλητές μπορούν να πάρουν θετικές ή αρνητικές τιμές που κυμαίνονται από 3.402823 x 10E38 ως 1.401298 x 10E-45. Οι απλές μεταβλητές είναι μεταβλητές κινητής υποδιαστολής, στο οποίο η δεκαδική ακρίβεια μειώνεται καθώς το μη-δεκαδικό μέρος του αριθμού αυξάνεται. Οι απλές μεταβλητές είναι κατάλληλες για μαθηματικούς υπολογισμούς μέσης ακριβείας. Οι υπολογισμοί απαιτούν περισσότερο χρόνο από τις μεταβλητές ακέραιου, αλλά είναι γρηγορότεροι από τους υπολογισμούς με μεταβλητές τύπου διπλής ακρίβειας. Η απλή μεταβλητή απαιτεί 4 ψηφιολέξεις της μνήμης. Ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου είναι "!".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 54 help.text]
en: Double Variables
el: Μεταβλητές διπλής ακριβείας

[ctx: 01020100.xhp par_id3150953 55 help.text]
en: Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is "#".
el: Οι μεταβλητές διπλής ακρίβειας-Double μπορούν να πάρουν θετικές ή αρνητικές τιμές που κυμαίνονται από 1.79769313486232 x 10E308 ως 4.94065645841247 x 10E-324. Οι μεταβλητές διπλής ακρίβειας είναι μεταβλητές κινητής υποδιαστολής, στις οποίες η δεκαδική ακρίβεια μειώνεται ενώ το μη-δεκαδικό μέρος του αριθμού αυξάνεται. Οι μεταβλητές διπλής ακρίβειας είναι κατάλληλες για ακριβείς υπολογισμούς. Οι υπολογισμοί απαιτούν περισσότερο χρόνο από τις μεταβλητές απλής ακρίβειας-Single. Η μεταβλητή διπλής ακρίβειας απαιτεί 8 ψηφιολέξεις της μνήμης. Ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου της μεταβλητής είναι "#".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 95 help.text]
en: Currency Variables
el: Μεταβλητές νομίσματος

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 96 help.text]
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
el: Οι μεταβλητές νομίσματος είναι εσωτερικά αποθηκευμένες ως αριθμοί 64 δυαδικών (8 οκτάδες) και εμφανίζονται ως σταθερός δεκαδικός αριθμός με 15 μη-δεκαδικές και 4 δεκαδικές θέσεις. Η τιμές κυμαίνονται από -922337203685477.5808 ως +922337203685477.5807. Οι μεταβλητές νομίσματος χρησιμοποιείται για να υπολογίσει νομισματικές τιμές με υψηλή ακρίβεια. Ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου είναι "@".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 58 help.text]
en: String Variables
el: Μεταβλητές συμβολοσειράς

[ctx: 01020100.xhp par_id3151393 59 help.text]
en: String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is "$".
el: Οι μεταβλητές συμβολοσειράς-String μπορούν να κρατούν συμβολοσειρές μέχρι και 65,535 χαρακτήρες. Κάθε χαρακτήρας αποθηκεύεται ως μία αντίστοιχη αξία Unicode. Οι μεταβλητές συμβολοσειράς είναι κατάλληλες για την επεξεργασία κειμένου στα προγραμμάτα και για την προσωρινή αποθήκευση οποιουδήποτε μη-εκτυπώσιμου χαρακτήρα μέχρι το μέγιστο μήκος των 64 Kb. Η μνήμη που απαιτείται για την αποθήκευση των μεταβλητών συμβολοσειράς εξαρτάται από τον αριθμό των χαρακτήρων στη μεταβλητή. Ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου είναι "$".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 62 help.text]
en: Boolean Variables
el: Μεταβλητές Μπουλ

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 63 help.text]
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
el: Οι μεταβλητές Μπουλ κρατούν μόνο μια από της  δύο τιμές: TRUE-Αληθές or FALSE-Ψευδές. Ο αριθμός 0 αξιολογείται ως FALSE, κάθε άλλη τιμή αξιολογείτε ως TRUE.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 65 help.text]
en: Date Variables
el: Μεταβλητές ημερομηνίας

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 66 help.text]
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
el: Οι μεταβλητές μερομηνίας-Date μπορούν μόνο να περιέχουν ημερομηνίες και χρονικές τιμές που αποθηκεύονται με μία προκαθορισμένη μορφή. Τιμές που αποδίδονται σε μεταβλητές ημερομηνίας με τις <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> μετατρέπονται αυτόματα στην προκαθορισμένη μορφή. Οι μεταβλητές ημερομηνίας μετατρέπονται σε κανονικούς αριθμούς με τη χρήση των συναρτήσεων <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> ή των <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>. Η εσωτερική μορφή ενεργοποιεί μια σύγκριση των τιμών ημερομηνίας/χρόνου με τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ των δύο αριθμών. Αυτές οι μεταβλητές μπορούν μόνο να δηλωθούν με τη λέξη κλειδί <emph>Date</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 68 help.text]
en: Initial Variable Values
el: Αρχικές τιμές μεταβλητών

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 69 help.text]
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
el: Μόλις η μεταβλητή δηλωθεί, αποκτά αυτόματα την τιμή "Null". Σημειώστε τις ακόλουθες συμβάσεις:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 70 help.text]
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
el: Οι μεταβλητές <emph>αριθμητικές-Numeric</emph> αποκτούν αυτόματα την τιμή "0" μόλις δηλωθούν.

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 71 help.text]
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
el: Στις μεταβλητές <emph>ημερομηνίας</emph> αποδίδεται η τιμή 0 εσωτερικά· ισοδυναμεί με τη μετατροπή σε τιμή "0" με τις συναρτήσεις <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> ή με τις συναρτήσεις <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 72 help.text]
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
el: Οι <emph>μεταβλητές συμβολοσειράς-String</emph> αποκτούν αυτόματα την τιμή της κενής συμβολοσειράς ("") όταν δηλώνονται.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 83 help.text]
en: Arrays
el: Πίνακες

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 84 help.text]
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
el: Η $[officename] Basic χρησιμοποιεί μονοδιάστατους ή πολυδιάστατους πίνακες, οι οποίοι προσδιορίζονται από ένα συγκεκριμένο τύπο μεταβλητής. Οι πίνακες είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία καταλόγων και πινάκων σε προγράμματα. Ατομικά στοιχεία ενός πίνακα μπορούν να προσπελαστούν μέσω ενός αριθμητικού δείκτη.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 85 help.text]
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
el: Οι πίνακες <emph>πρέπει</emph> να δηλώνονται με την χρήση της πρότασης <emph>Dim</emph>. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να καθοριστεί η περιοχή δεικτών ενός πίνακα:

[ctx: 01020100.xhp par_id3154567 136 help.text]
en: 21 elements numbered from 0 to 20
el: 21 στοιχεία αριθμημένα από το 0 έως το 20

[ctx: 01020100.xhp par_id3154397 137 help.text]
en: 30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)
el: 30 στοιχεία (μια μήτρα με 6 x 5 στοιχεία)

[ctx: 01020100.xhp par_id3149690 138 help.text]
en: 21 elements numbered from 5 to 25
el: 21 στοιχεία αριθμημένα από το 5 έως το 25

[ctx: 01020100.xhp par_id3153113 89 help.text]
en: 21 elements (including 0), numbered from -15 to 5
el: 21 στοιχεία (μαζί με το 0), αριθμημένα από το -15 έως το 5

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 90 help.text]
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
el: Η περιοχή δεικτών μπορεί να περιλάβει θετικούς καθώς επίσης και αρνητικούς αριθμούς.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 91 help.text]
en: Constants
el: Σταθερές

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 92 help.text]
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
el: Οι σταθερές έχουν μια σταθερή τιμή. Καθορίζονται μόνο μία φορά στο πρόγραμμα και δεν μπορούν να επαναπροσδιοριστούν αργότερα:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
en: Using Objects
el: Χρήση των αντικειμένων

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 1 help.text]
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
el: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp"> Χρησιμοποιώντας τους καταλόγους αντικειμένων</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 76 help.text]
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
el: Ο κατάλογος αντικειμένων παρέχει μια επισκόπηση όλων των αρθρωμάτων και των διαλόγων που έχετε δημιουργήσει μέσα στο $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 78 help.text]
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κατάλογος αντικειμένων</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Εικονίδιο</alt></image> στη γραμμή εργαλείων μακροεντολών για να εμφανιστεί ο κατάλογος αντικειμένων.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 79 help.text]
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
el: Το παράθυρο διαλόγου παρουσιάζει έναν κατάλογο όλων των υπαρχόντων αντικειμένων με ιεραρχική δομή. Κάνοντας διπλό κλικ μια εισαγωγή στον κατάλογο, ανοίγει τα κατώτερα από αυτό αντικείμενά του.

[ctx: 01020200.xhp par_id3150786 83 help.text]
en: To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry.
el: Για να εμφανίσετε μια συγκεκριμένη ενότητα στον επεξεργαστή ή για να τοποθετήσετε τον δρομέα σε μια επιλεγμένη  SUB ή FUNCTION, διπλοπατήστε στην αντίστοιχη καταχώριση.

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
en: Using Procedures and Functions
el: Χρήση των διαδικασιών και των συναρτήσεων

[ctx: 01020300.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value> διαδικασίες </bookmark_value><bookmark_value> συναρτήσεις;χρησιμοποίηση</bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; εισαγωγή σε διαδικασίες και τις συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value> παράμετροι; για τις διαδικασίες και τις συναρτήσεις </bookmark_value><bookmark_value>παράμετροι;εισαγωγή με αναφορά ή με τιμή </bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; εμβέλεια</bookmark_value><bookmark_value> εμβέλεια των μεταβλητών</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές GLOBAL</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές PUBLIC</bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές PRIVATE</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις; τύπος τιμής επιστροφής </bookmark_value><bookmark_value> τύπος τιμής επιστροφής συνάρτησης</bookmark_value>

[ctx: 01020300.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp">Using Procedures and Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp">Χρήση των διαδικασιών και των συναρτήσεων</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic.
el: Παρακάτω περιγράφεται τη βασική χρήση των διαδικασιών και των συναρτήσεων στην $[officename] Basic.

[ctx: 01020300.xhp par_id3151215 56 help.text]
en: When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called "Main". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic project. You can also safely rename this SUB.
el: Όταν δημιουργείτε  ένα νέο άρθρωμα, η $[officename] Basic αυτόματα εισάγει μία SUB με το όνομα "Main". Αυτό το προεπιλεγμένο όνομα δεν έχει καμία σχέση με τη σειρά ή την αρχή ενός έργου της  $[officename] Basic. Μπορείτε επίσης ακίνδυνα να μετονομάσετε την SUB με κάποιο άλλο όνομα της αρεσκείας σας.

[ctx: 01020300.xhp par_id314756320 help.text]
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
el: Μερικοί περιορισμοί εφαρμόζονται για τα ονόματα των δημόσιων μεταβλητών σας, υποδιαδικασιών και συναρτήσεων. Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα με ένα από τα αρθρώματα της ίδιας βιβλιοθήκης.

[ctx: 01020300.xhp par_id3154124 3 help.text]
en: Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces.
el: Οι διαδικασίες (SUBS) και οι συναρτήσεις (FUNCTIONS) σας βοηθούν να διατηρείτε μια δομημένη σφαιρική επισκόπηση του κώδικα με τον χωρισμό ενός προγράμματος σε λογικά κομμάτια.

[ctx: 01020300.xhp par_id3153193 4 help.text]
en: One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project.
el: Ένα πλεονέκτημα των διαδικασιών και των συναρτήσεων είναι ότι, μόλις αναπτύξετε έναν κώδικα προγράμματος που περιέχει τμήματα εργασιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κώδικα σε και ένα άλλο έργο.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3153770 26 help.text]
en: Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)
el: Μεταβίβαση μεταβλητών σε διαδικασίες (SUB) και συναρτήσεις (FUNCTION)

[ctx: 01020300.xhp par_id3155414 27 help.text]
en: Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:
el: Οι μεταβλητές μπορούν να περάσουν και στις διαδικασίες και στις συναρτήσεις. Η SUB ή η FUNCTION να δηλωθούν κατάλληλα ώστε να αναμένουν τις παραμέτρους:

[ctx: 01020300.xhp par_id3151114 29 help.text]
en: Program code
el: Κώδικας προγράμματος

[ctx: 01020300.xhp par_id3152577 31 help.text]
en: The SUB is called using the following syntax:
el: Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη σύνταξη για το SUB:

[ctx: 01020300.xhp par_id3147124 33 help.text]
en: The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι που μεταβιβάζονται σε μία διαδικασία SUB είναι ίδιες με όσες καθορίστηκαν στη δήλωση της SUB.

[ctx: 01020300.xhp par_id3147397 34 help.text]
en: The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:
el: Τα ίδια ισχύουν στις διαδικασίες FUNCTION.  Επιπλέον, οι συναρτήσεις επιστρέφουν πάντα ένα αποτέλεσμα. Το αποτέλεσμα μιας συνάρτησης καθορίζεται με την ανάθεση της τιμής επιστροφής στο όνομα της συνάρτησης:

[ctx: 01020300.xhp par_id3156284 36 help.text]
en: Program code
el: Κώδικας προγράμματος

[ctx: 01020300.xhp par_id3153839 39 help.text]
en: The FUNCTION is called using the following syntax:
el: Η FUNCTION καλείται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύνταξη:

[ctx: 01020300.xhp par_idN107B3 help.text]
en: You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type="literal">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/><item type="literal">Gimmicks.AutoText.Main()</item>
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήρες όνομα για να καλέσετε μια διαδικασία ή μια συνάρτηση:<br/><item type="literal">Library.Module.Macro()</item><br/> Για παράδειγμα,  για να καλέσετε την μακροεντολή Autotext από την βιβλιοθήκη Gimmicks, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:<br/><item type="literal">Gimmicks.AutoText.Main()</item>

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 45 help.text]
en: Passing Variables by Value or Reference
el: Μεταβίβαση μεταβλητών ως τιμής ή ως αναφορά

[ctx: 01020300.xhp par_id3155765 47 help.text]
en: Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the parameter and can read and modify its value.
el: Παράμετροι μπορούν να περάσουν στης SUB ή στης FUNCTION είτε με αναφορά είτε με τιμή. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, μια παράμετρος περνά πάντα με αναφορά στην τιμή της. Αυτός σημαίνει ότι μία SUB ή μία FUNCTION παίρνει την παράμετρο και μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει την τιμή της.

[ctx: 01020300.xhp par_id3145640 53 help.text]
en: If you want to pass a parameter by value insert the key word "ByVal" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:
el: Εάν θέλετε να περάσετε μια παράμετρο με τιμή εισάγετε τη λέξη κλειδί "ByVal" μπροστά από την παράμετρο όταν καλείτε μία SUB ή μία FUNCTION, παραδείγματος χάριν:

[ctx: 01020300.xhp par_id3150042 54 help.text]
en: Result = Function(ByVal Parameter)
el: Αποτέλεσμα=Συνάρτηση(παράμετρος κατά τιμή)

[ctx: 01020300.xhp par_id3149258 55 help.text]
en: In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, το αρχικό περιεχόμενο της παραμέτρου δεν θα τροποποιηθεί από την FUNCTION δεδομένου ότι παίρνει μόνο την τιμή και όχι η ίδια την παράμετρο.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 57 help.text]
en: Scope of Variables
el: Εμβέλεια των μεταβλητών

[ctx: 01020300.xhp par_id3149814 58 help.text]
en: A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a "local" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited.
el: Μια μεταβλητή που καθορίζεται μέσα σε μία SUB ή μία FUNCTION, παραμένει έγκυρη έως ότου τερματιστεί η συνάρτηση. Αυτή η μεταβλητή είναι γνωστή ως "τοπική" μεταβλητή. Σε πολλές περιπτώσεις, χρειαζόμαστε μια μεταβλητή που θα ισχύει σε όλες τις διαδικασίες,  σε κάθε άρθρωμα ή σε όλες τις βιβλιοθήκες, ή μετά από το τέλος μίας SUB ή μίας FUNCTION.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3154186 59 help.text]
en: Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION
el: Δήλωση μεταβλητών εκτός SUB ή FUNCTION

[ctx: 01020300.xhp par_id3150208 111 help.text]
en: Global VarName As TYPENAME
el: GLOBAL VarName As TYPENAME

[ctx: 01020300.xhp par_id3145258 112 help.text]
en: The variable is valid as long as the $[officename] session lasts.
el: Η μεταβλητή ισχύει εφόσον η συνεδρία του $[officename] δια.

[ctx: 01020300.xhp par_id3153198 60 help.text]
en: Public VarName As TYPENAME
el: PUBLIC VarName As TYPENAME

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 61 help.text]
en: The variable is valid in all modules.
el: Η μεταβλητή είναι έγκυρη σε όλα τα αρθρώματα.

[ctx: 01020300.xhp par_id3158212 62 help.text]
en: Private VarName As TYPENAME
el: PUBLIC VarName As TYPENAME

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 63 help.text]
en: The variable is only valid in this module.
el: Η μεταβλητή ισχύει μόνο σε αυτό το άρθρωμα.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150886 64 help.text]
en: Dim VarName As TYPENAME
el: Dim VarName ως TYPENAME

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 65 help.text]
en: The variable is only valid in this module.
el: Η μεταβλητή ισχύει μόνο σε αυτό το άρθρωμα.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
en: Example for private variables
el: Παράδειγμα για τις ιδιωτικές μεταβλητές

[ctx: 01020300.xhp par_id8738975 help.text]
en: Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true).
el: Επιβολή στις ιδιωτικές μεταβλητές να είναι ιδιωτικές σε όλα τα αρθρώματα με τη ρύθμιση CompatibilityMode(true).

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
en: Print "In module1 : ", myText
el: print "in module1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
en: ' Now returns empty string
el: ' Τώρα επιστρέφει κενή συμβολοσειρά

[ctx: 01020300.xhp par_id7906125 help.text]
en: ' (or rises error for Option Explicit)
el: ' (ή εμφανίζει λάθος για Option Explicit)

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
en: Print "Now in module2 : ", myText
el: print "Now in module2 : ", τοΚείμενοΜου

[ctx: 01020300.xhp hd_id3154368 66 help.text]
en: Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION
el: Αποθήκευση περιεχομένων μεταβλητής μετά την έξοδο από SUB ή FUNCTION

[ctx: 01020300.xhp par_id3156288 67 help.text]
en: Static VarName As TYPENAME
el: STATIC VarName As TYPENAME

[ctx: 01020300.xhp par_id3154486 68 help.text]
en: The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION.
el: Η μεταβλητή διατηρεί την τιμή της μέχρι την επόμενη φορά που η FUNCTION ή η SUB προσπελαστεί. Η δήλωση πρέπει να υπάρχει μέσα σε SUB ή μέσα σε FUNCTION.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155809 41 help.text]
en: Specifying the Return Value Type of a FUNCTION
el: Καθορισμός του τύπου της τιμής επιστροφής μιας διαδικασίας FUNCTION

[ctx: 01020300.xhp par_id3149404 42 help.text]
en: As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by "As" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type of the function's return value, for example:
el: Όπως με τις μεταβλητές, περιλάβετε έναν χαρακτήρα τύπου-δήλωσης μετά από το όνομα συνάρτησης, ή τον τύπο που υποδεικνύεται από το "As" και η αντίστοιχη λέξη κλειδί στο τέλος της λίστας παραμέτρων για να καθορίσετε τον τύπο της τιμής επιστροφής της συνάρτησης, παραδείγματος χάριν:

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
en: Libraries, Modules and Dialogs
el: Βιβλιοθήκες, αρθρώματα και παράθυρα διαλόγων

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Βιβλιοθήκες, αρθρώματα και παράθυρα διαλόγων"> Βιβλιοθήκες, αρθρώματα και παράθυρα διαλόγων</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 2 help.text]
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
el: Τα ακόλουθα περιγράφουν τη βασική χρήση των βιβλιοθηκών, των αρθρωμάτων και των διαλόγων στην $[officename] Basic.

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 3 help.text]
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
el: Η $[officename] Basic παρέχει εργαλεία που σας βοηθηθούν να δημιουργήσετε τα προγράμματά σας. Υποστηρίζει διάφορες " μονάδες" οι όποιες σας επιτρέπουν να ομαδοποιήσετε αυτόνομες SUBS και FUNCTIONS σε ένα πρόγραμμα Basic.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 5 help.text]
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 6 help.text]
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
el: Οι βιβλιοθήκες χρησιμεύουν ως ένα εργαλείο για την ομαδοποίηση αρθρωμάτων, και μπορεί να συνδεθεί με ένα έγγραφο ή με ένα πρότυπο. Όταν ένα έγγραφο ή ένα πρότυπο αποθηκεύεται, όλα τα αρθρώματα που περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη αποθηκεύονται επίσης αυτόματα.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 7 help.text]
en: A library can contain up to 16,000 modules.
el: Μια βιβλιοθήκη μπορεί να περιέχει μέχρι 16.000 αρθρώματα.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 8 help.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: 01020500.xhp par_id3156441 9 help.text]
en: A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a $[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library.
el: Ένα άρθρωμα περιέχει SUBS και FUNCTIONS μαζί με τις δηλώσεις μεταβλητών. Το μήκος του προγράμματος που μπορεί να αποθηκευτεί σε ένα άρθρωμα περιορίζεται στα 64 KB. Εάν απαιτείται περισσότερος χώρος, μπορείτε να διαιρέσετε το πρόγραμμα της $[officename] Basic σε διαφορετικά αρθρώματα, και να τα αποθηκεύσετε μετά σε μια μόνο βιβλιοθήκη.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 11 help.text]
en: Dialog Modules
el: Αρθρώματα παραθύρων διαλόγου

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 12 help.text]
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
el: Τα αρθρώματα διαλόγων περιέχουν τους ορισμούς διαλόγων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοτήτων πλαισίων διαλόγου, οι ιδιότητες κάθε στοιχείου διαλόγου και των γεγονότων που του έχουν οριστεί. Δεδομένου ότι ένα άρθρωμα διαλόγου μπορεί μόνο να περιέχει έναν μόνο διάλογο, αναφέρονται συχνά ως " διάλογοι".

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
en: Integrated Development Environment (IDE)
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Basic IDE;IΟλοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης</bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE)">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 2 help.text]
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
el: Αυτό το τμήμα περιγράφει το ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) για τo $[officename] Basic.

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
en: IDE Overview
el: Επισκόπηση IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="Επισκόπηση IDE">Επισκόπηση IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 3 help.text]
en: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
el: Η <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="γραμμή εργαλείων μακροεντολών"><emph>γραμμή εργαλείων μακροεντολών</emph></link> στο IDE παρέχει διάφορα εικονίδια για την επεξεργασία και τον έλεγχο προγραμμάτων.

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 4 help.text]
en: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
el: Στο <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Παράθυρο επεξεργασίας"><emph>Παράθυρο επεξεργασίας</emph></link>, ακριβώς κάτω από την γραμμή εργαλείων μακροεντολών, μπορείτε να επεξεργαστείτε τον κώδικα του προγράμματος Basic. Η στήλη στην αριστερή πλευρά χρησιμοποιείται για να θέσει τα σημεία παύσης στον κώδικα του προγράμματος.

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 5 help.text]
en: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
el: Το <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Παράθυρο παρατήρησης"><emph> Παράθυρο παρατήρησης</emph></link> (παρατηρητής) βρίσκεται κάτω από το παράθυρο επεξεργασίας στα αριστερά, και εμφανίζει το περιεχόμενο των μεταβλητών ή των πινάκων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ενιαίων βημάτων.

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 8 help.text]
en: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
el: Το παράθυρο<emph>Κλήσεις</emph> στα δεξιά παρέχει πληροφορίες για το σωρό κλήσης των SUB και των FUNCTION όταν ένα πρόγραμμα εκτελείται.

[ctx: 01030100.xhp par_id3147434 6 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic</link>

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
en: The Basic Editor
el: Ο επεξεργαστής της Basic

[ctx: 01030200.xhp bm_id3148647 help.text]
en: <bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</bookmark_value>
el: <bookmark_value> αποθήκευση;κώδικα Basic</bookmark_value><bookmark_value> φόρτωση; κώδικα Basic</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής Basic</bookmark_value><bookmark_value> περιήγηση;σε προγράμματα Basic</bookmark_value><bookmark_value>μεγάλες γραμμές;στον επεξεργαστή Basic</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές κειμένου; στον επεξεργαστή Basic</bookmark_value><bookmark_value> προεκτάσεις;μεγάλες γραμμές;στον επεξεργαστή </bookmark_value>

[ctx: 01030200.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="The Basic Editor">The Basic Editor</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Ο επεξεργαστής της Basic">Ο επεξεργαστής της Basic</link>

[ctx: 01030200.xhp par_id3145069 3 help.text]
en: The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys).
el: Ο επεξεργαστής της Basic σας παρέχει τις βασικές λειτουργίες επεξεργασίας κειμένου. Υποστηρίζει τις λειτουργίες του μενού <emph>Επεξεργασία</emph> (Αποκοπή,Διαγραφή, Επικόλληση), την δυνατότητα επιλογής κειμένου με το πλήκτρο Shift, και λειτουργίες τοποθέτησης δρομέα (π.χ., μετακίνηση από λέξη σε λέξη με το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και τα πλήκτρα βέλους).

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 31 help.text]
en: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
el: Οι μεγάλες γραμμές μπορούν να χωριστούν σε αρκετά μέρη με την παρεμβολή ενός διαστήματος και τον χαρακτήρα υπογράμμισης _ σαν τους τελευταίους δύο χαρακτήρες της γραμμής. Αυτό συνδέει τη γραμμή με την επόμενη γραμμή σε μια ενιαία λογική γραμμή. (Εάν το "Option Compatible" χρησιμοποιείται στο ίδιο άρθρωμα Basic, το χαρακτηριστικό γνώρισμα συνέχειας γραμμών ισχύει επίσης και για τις γραμμές σχολίων.)

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 32 help.text]
en: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
el: Εάν πατήσετε το εικονίδιο <emph>Εκτέλεση BASIC</emph> στην γραμμή εργαλείων <emph>μακροεντολές</emph>, γίνετε έναρξη της εκτέλεσης του προγράμματος από την πρώτη γραμμή του επεξεργαστή Basic. Το πρόγραμμα εκτελεί την πρώτη υπορουτίνα ή συνάρτηση και έπειτα τερματίζεται η εκτέλεση του προγράμματος. Η "Sub Main" δεν έχει προτεραιότητα στην εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
en: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
el: Εισάγετε τον κώδικα Basic ανάμεσα στις γραμμές Sub Main και End Sub που βλέπετε αρχικά όταν ανοίγετε το IDE. Εναλλακτικά, διαγράψτε όλες τις γραμμές και εισάγετε έπειτα τον Basic κώδικα σας.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Navigating in a Project
el: Περιήγηση σε ένα έργο

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 6 help.text]
en: The Library List
el: Η λίστα βιβλιοθήκης

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
el: Επιλέξτε μια βιβλιοθήκη από την λίστα<emph> Βιβλιοθήκη</emph> στα αριστερά της γραμμής εργαλείων για να φορτώσει τη βιβλιοθήκη στο παράθυρο επεξεργασίας. Το πρώτο άρθρωμα της επιλεγμένης βιβλιοθήκης θα εμφανιστεί στον επεξεργαστή.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 8 help.text]
en: The Object Catalog
el: Ο κατάλογος αντικειμένων

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 15 help.text]
en: Saving and Loading Basic Source Code
el: Αποθήκευση και φόρτωση πηγαίου κώδικα της Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 16 help.text]
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
el: Μπορείτε να αποθηκεύετε τον κώδικα Basic σε αρχείο κειμένου για την αποθήκευση και την εισαγωγή σε άλλα συστήματα προγραμματισμού.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 25 help.text]
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
el: Δεν μπορείτε να αποθηκεύετε διαλόγους της Basic σε αρχείο κειμένου.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 17 help.text]
en: Saving Source Code to a Text File
el: Αποθήκευση πηγαίου κώδικα σε ένα αρχείο κειμένων

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 18 help.text]
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
el: Επιλέξτε το άρθρωμα που θέλετε να εξαγάγετε ως κείμενο από τον κατάλογο αντικειμένων.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 19 help.text]
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αποθήκευση BASIC</emph> στην γραμμή εργαλείων μακροεντολές.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 20 help.text]
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείων και κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>  για να αποθηκεύσετε το αρχείο.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 21 help.text]
en: Loading Source Code From a Text File
el: Φόρτωση πηγαίου κώδικα από ένα αρχείο κειμένων

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 22 help.text]
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
el: Επιλέξτε το άρθρωμα όπου θέλετε να εισαγάγετε τον πηγαίο κώδικα από τον κατάλογο αντικειμένου.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 23 help.text]
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο σημείο όπου θέλετε να εισαγάγετε τον κώδικα προγράμματος.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 24 help.text]
en: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph> Εισαγωγή κώδικα</emph> γραμμή εργαλείων μακροεντολές.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 33 help.text]
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
el: Επιλέξτε το αρχείο κειμένου που περιέχει τον πηγαίο κώδικα και κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030200.xhp par_id3153198 29 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
en: Debugging a Basic Program
el: Αποσφαλμάτωση ενός προγράμματος BASIC

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
en: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αποσφαλμάτωση προγραμμάτων Basic</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές; παρατηρώντας τιμές</bookmark_value><bookmark_value>παρατηρώντας τιμές </bookmark_value><bookmark_value>λάθη χρόνου εκτέλεσης στην Basic</bookmark_value><bookmark_value> κώδικες σφαλμάτων στην Basic</bookmark_value><bookmark_value>σημεία παύσης</bookmark_value><bookmark_value>Παράθυρο κλήσεων</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp"> Εντοπισμός σφαλμάτων σε πρόγραμμα Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 4 help.text]
en: Breakpoints and Single Step Execution
el: Σημεία παύσης και βηματική εκτέλεση

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 5 help.text]
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
el: Η βηματική εκτέλεση σάς επιτρέπει να ελέγχετε κάθε εντολή στο πρόγραμμά σας για σφάλματα. Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να εντοπίζετε εύκολα τα σφάλματα αφού είστε σε θέση να βλέπετε αμέσως το αποτέλεσμα κάθε βήματος. Ένας δείκτης στη στήλη σημείων στάσης του προγράμματος επεξεργασίας δείχνει την τρέχουσα γραμμή. Επιπλέον, μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα σημείο στάσης αν θέλετε να υποχρεώσετε το πρόγραμμα να διακόπτεται σε μια καθορισμένη θέση.

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 7 help.text]
en: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
el: Κάντε διπλό κλικ στην στήλη <emph>σημείων στάσης</emph> στα αριστερά του παραθύρου επεξεργασίας για να επιλέξτε/από-επιλέξτε ένα σημείο παύσης στην αντίστοιχη γραμμή. Όταν το πρόγραμμα φθάσει σε ένα σημείο παύσης, η εκτέλεση προγράμματος διακόπτεται.

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 8 help.text]
en: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
el: Η <emph>Βηματική εκτέλεση</emph> μέσω του εικονιδίου <emph>Βηματική εκτέλεση</emph> προκαλεί την διακλάδωση του προγράμματος σε διαδικασίες και σε συναρτήσεις.

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 25 help.text]
en: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
el: Η εκτέλεση διαδικασίας μέσω του το εικονιδίου <emph>Εκτέλεση διαδικασίας</emph> προκαλεί το πρόγραμμα να προσπεράσει τις διαδικασίες και τις συναρτήσεις ως ενιαίο βήμα.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 9 help.text]
en: Properties of a Breakpoint
el: Ιδιότητες σημείου στάσης

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 26 help.text]
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
el: Οι ιδιότητες ενός σημείου στάσης είναι διαθέσιμες μέσω του μενού περιβάλλοντος του με δεξί κλικ πάνω στο σημείο στάσης στη στήλη σημείων στάσης.

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 10 help.text]
en: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
el: Μπορείτε να <emph>ενεργοποιήστε</emph> και να <emph>απενεργοποιήστε</emph> ένα σημείο στάσης με την επιλογή <emph>Ενεργό</emph> από το μενού περιβάλλοντος του. Όταν ένα σημείο στάσης απενεργοποιείται, δεν διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 27 help.text]
en: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
el: Επιλέξτε <emph>Ιδιότητες</emph> από το μενού περιβάλλοντος ενός σημείου στάσης ή επιλέξτε <emph>Σημεία στάσης</emph> από το μενού περιβάλλοντος της στήλης σημείου στάσης για να καλέσετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Σημεία στάσης</emph> όπου εκεί μπορείτε να ορίσετε και άλλες επιλογές για τα σημεία στάσης.

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 11 help.text]
en: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
el: Ο κατάλογος εμφανίζει όλα τα <emph>σημεία στάσης</emph> με τον αντίστοιχο αριθμό γραμμών στον πηγαίο κώδικα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα επιλεγμένο σημείο στάσης με το να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε το πλαίσιο επιλογής <emph>Ενεργό</emph>.

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 12 help.text]
en: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
el: Στο πεδίο <emph>Αρ. διαδρομών</emph> μπορείτε να ορίσετε πόσες φορές το σημείο στάσης μπορεί να προσπεραστεί πριν να διακοπεί η εκτέλεση του προγράμματος. Αν εισαγάγετε 0 (προεπιλεγμένη ρύθμιση) το πρόγραμμα θα διακόπτεται πάντα μόλις συναντά το σημείο στάσης.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 13 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
el: Κάντε κλικ στο <emph>Διαγραφή</emph> για να καταργήσετε το σημείο στάσης από το πρόγραμμα.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 14 help.text]
en: Observing the Value of Variables
el: Παρατηρώντας της τιμές των μεταβλητών

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 15 help.text]
en: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
el: Μπορείτε να ελέγξετε τις τιμές μιας μεταβλητής με την προσθήκη της στο παράθυρο του <emph>Παρατηρητή</emph>. Για να προσθέσετε μια μεταβλητή στον κατάλογο με της παρατηρούμενες  μεταβλητές, πληκτρολογήστε το όνομα της στο πλαίσιο κειμένου του <emph>παρατηρητή </emph> και πατήστε Enter.

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 16 help.text]
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
el: Οι τιμές όλων των μεταβλητών στην τρέχουσα διαδικασία SUB ή FUNCTION εμφανίζονται στο παράθυρο του Παρατηρητή. Αν εμφανίζονται μεταβλητές που δεν καθορίζονται τοπικά για την τρέχουσα SUB ή FUNCTION, εμφανίζεται ένα μήνυμα ("Εκτός πεδίου") αντί της τιμής.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 17 help.text]
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
el: Μπορείτε επίσης να περιλάβετε πίνακες στο παράθυρο του Παρατηρητή. Αν εισαγάγετε το όνομα μιας μεταβλητής πίνακα χωρίς τιμή ευρετηρίου στο πλαίσιο κειμένου του Παρατηρητή, εμφανίζεται το περιεχόμενο ολόκληρου του πίνακα.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 19 help.text]
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
el: Αν αφήσετε το δείκτη του ποντικιού επάνω από μία έγκυρη (και προκαθορισμένη) μεταβλητή στο παράθυρο του Παρατηρητή κατά το χρόνο εκτέλεσης, εμφανίζεται το περιεχόμενο της μεταβλητής στο αναδυόμενο πλαίσιο κειμένου.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 20 help.text]
en: The Call Stack Window
el: Το παράθυρο στοίβας κλήσεων

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST"> Παρέχει μια επισκόπηση της ιεραρχίας κλήσης των διαδικασιών και των συναρτήσεων.</ahelp> Μπορείτε να καθορίσετε ποιες διαδικασίες και συναρτήσεις κάλεσαν άλλες διαδικασίες και συναρτήσεις στο τρέχον σημείο του πηγαίου κώδικα.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 24 help.text]
en: List of Run-Time Errors
el: Κατάλογος σφαλμάτων χρόνου εκτέλεσης

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
en: Organizing Libraries and Modules
el: Οργάνωση βιβλιοθηκών και αρθρωμάτων

[ctx: 01030400.xhp bm_id3148797 help.text]
en: <bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>
el: <bookmark_value>οργάνωση;βιβλιοθήκες </bookmark_value><bookmark_value> οργάνωση;αρθρώματα</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή; αρθρώματα</bookmark_value><bookmark_value>προσθήκη βιβλιοθηκών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή;βιβλιοθήκών/αρθρωμάτων/διαλόγων </bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι;οργάνωση</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση; αρθρωμάτων</bookmark_value><bookmark_value>οργάνωση;αρθρωμάτων/βιβλιοθήκών/διαλόγων</bookmark_value><bookmark_value>μετονομασία αρθρωμάτων και διαλόγων</bookmark_value>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 1 help.text]
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
el: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Οργάνωση βιβλιοθηκών και αρθρωμάτων</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 4 help.text]
en: Organizing Libraries
el: Οργάνωση βιβλιοθηκών

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 5 help.text]
en: Creating a New Library
el: Δημιουργία μιας νέας βιβλιοθήκης

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 6 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 8 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Βιβλιοθήκες</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 9 help.text]
en: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
el: Επιλέξτε που θέλετε να συνδέσετε τη βιβλιοθήκη στην λίστα <emph>Τοποθεσία</emph>. Εάν επιλέξετε %PRODUCTNAME μακροεντολές & διάλογοι, η βιβλιοθήκη θα ανήκει στην εφαρμογή $[officename] και θα είναι διαθέσιμη για όλα τα έγγραφα. Εάν επιλέξετε ένα έγγραφο, τότε η βιβλιοθήκη θα συνδεθεί με το παρόν έγγραφο και θα είναι διαθέσιμη μόνο από εκεί.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 10 help.text]
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
el: Κάντε κλικ στο <emph>Δημιουργία</emph> και δώστε ένα όνομα για να δημιουργήσετε μια νέα βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 48 help.text]
en: Import a Library
el: Εισαγωγή βιβλιοθήκης

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 49 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 50 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Βιβλιοθήκες</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 51 help.text]
en: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
el: Επιλέξτε που θέλετε να εισάγετε τη βιβλιοθήκη στην λίστα <emph>Τοποθεσία</emph>. Εάν επιλέξετε %PRODUCTNAME μακροεντολές & διάλογοι, η θα βιβλιοθήκη θα ανήκει στην εφαρμογή $[officename] και θα είναι διαθέσιμη για όλα τα έγγραφα. Εάν επιλέξετε ένα έγγραφο, τότε η βιβλιοθήκη θα εισαχθεί σε αυτό το έγγραφο και θα είναι διαθέσιμη μόνο από εκεί.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 52 help.text]
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
el: Πατήστε στο <emph>Εισαγωγή...</emph> και επιλέξτε μια εξωτερική βιβλιοθήκη για εισαγωγή.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 53 help.text]
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
el: Επιλέξτε όλες τις βιβλιοθήκες για εισαγωγή στον διάλογο <emph>Εισαγωγή βιβλιοθηκών</emph>. Ο διάλογος εμφανίζει όλες τις βιβλιοθήκες που περιλαμβάνονται στο επιλεγμένο αρχείο.

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 54 help.text]
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
el: Εάν θέλετε να εισάγετε τη βιβλιοθήκη μόνο ως παραπομπή, ενεργοποιήστε το πλαίσιο <emph> Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)</emph>. Οι βιβλιοθήκες μόνο για ανάγνωση είναι πλήρως λειτουργικές αλλά δεν μπορούν να τροποποιηθούν από το Basic IDE.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 55 help.text]
en: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιο <emph>Αντικατάσταση υπαρχουσών βιβλιοθηκών</emph> εάν θέλετε οι υπάρχουσες βιβλιοθήκες με το ίδιο όνομα να αντικατασταθούν.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 56 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
el: Πατήστε στο <emph>Εντάξει</emph> για να εισάγετε την βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 17 help.text]
en: Export a Library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 70 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 71 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Βιβλιοθήκες</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147007 72 help.text]
en: In the <emph>Location</emph> list you specify where your library is stored. Select the library that you want to export. Note that you cannot export the <emph>Standard</emph> library.
el: Στη λίστα <emph>Τοποθεσία</emph> ορίστε πού είναι αποθηκευμένη η βιβλιοθήκη σας. Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη που θέλετε να εξάγετε. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να εξάγετε την <emph>Τυπική</emph> βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147008 73 help.text]
en: Click <emph>Export...</emph>
el: Πατήστε <emph>Εξαγωγή...</emph>

[ctx: 01030400.xhp par_id3147009 74 help.text]
en: Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να εξάγετε τη βιβλιοθήκη ως μια επέκταση ή ως βασική βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 75 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Πατήστε στο <emph>Εντάξει</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147011 76 help.text]
en: Select where you want your library exported.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να εξαχθεί η βιβλιοθήκη σας.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 77 help.text]
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
el: Πατήστε στο <emph>Αποθήκευση</emph> για να εξάγετε την βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 17 help.text]
en: Deleting a Library
el: Διαγραφή μιας βιβλιοθήκης

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 57 help.text]
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Βιβλιοθήκες</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 58 help.text]
en: Select the library to be deleted from the list.
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη που θα διαγραφεί από τον κατάλογο.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 20 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
el: Κάντε κλικ στο <emph>Διαγραφή</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 19 help.text]
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
el: Διαγράφοντας μία βιβλιοθήκη, όλα τα υπάρχοντα αρθρώματα της και οι αντίστοιχες διαδικασίες SUB και FUNCTION διαγράφονται μόνιμα.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 59 help.text]
en: You cannot delete the default library named "Standard".
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την προεπιλεγμένη βιβλιοθήκη που ονομάζεται "Standard".

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 60 help.text]
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
el: Εάν διαγράψετε μια βιβλιοθήκη που εισήχθηκε ως παραπομπή, διαγράφεται μόνο η παραπομπή και όχι η ίδια η βιβλιοθήκη.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 21 help.text]
en: Organizing Modules and Dialogs
el: Οργάνωση αρθρωμάτων και διαλόγων

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 61 help.text]
en: Creating a New Module or Dialog
el: Δημιουργία ενός νέου αρθρώματος ή ενός παραθύρου διαλόγου

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 62 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 63 help.text]
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Αρθρώματα</emph> ή στην καρτέλα <emph>Διάλογοι</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 64 help.text]
en: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θα εισαχθεί το άρθρωμα και κάντε κλικ στο <emph>Δημιουργία</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 65 help.text]
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το άρθρωμα ή το διάλογο και κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 25 help.text]
en: Renaming a Module or Dialog
el: Μετονομασία ενός αρθρώματος ή ενός παραθύρου διαλόγου

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 66 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 67 help.text]
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
el: Κάντε κλικ στο άρθρωμα που θέλετε να μετονομάσετε και εισάγετε το νέο όνομα.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 27 help.text]
en: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
el: Στο Basic IDE, κάντε δεξί κλικ στο όνομα του αρθρώματος ή του διαλόγου στις καρτέλες στο κάτω μέρος της οθόνης, επιλέξτε <emph>Μετονομασία</emph> και πληκτρολογήστε το νέο όνομα.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 28 help.text]
en: Press Enter to confirm your changes.
el: Πατήστε το πλήκτρο Enter για να επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 29 help.text]
en: Deleting a Module or Dialog
el: Διαγραφή ενός αρθρώματος ή ενός παραθύρου διαλόγου

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 68 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 69 help.text]
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Αρθρώματα</emph> ή στην καρτέλα <emph>Διάλογοι</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 30 help.text]
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
el: Επιλέξτε το άρθρωμα ή τον διάλογο που θα διαγραφεί από την λίστα. Κάντε κλικ δύο φορές σε μια καταχώριση της λίστας για να αποκαλύψετε δευτερεύουσες καταχωρίσεις αν αυτό είναι απαραίτητο.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 32 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
el: Κάντε κλικ στο <emph>Διαγραφή</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 31 help.text]
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
el: Η διαγραφή ενός αρθρώματος διαγράφει μόνιμα όλες τις υπάρχουσες διαδικασίες και συναρτήσεις σε αυτό το άρθρωμα.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 33 help.text]
en: Organizing Projects among Documents or Templates
el: Οργάνωση έργων μεταξύ εγγράφων ή προτύπων

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 36 help.text]
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή λειτουργικών μονάδων, παραθύρων διαλόγου ή βιβλιοθηκών μεταξύ εγγράφων, προτύπων και της εφαρμογής.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 37 help.text]
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
el: Πρώτα, ανοίξτε όλα τα έγγραφα ή τα πρότυπα μεταξύ των οποίων θέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε τα αρθρώματα ή τα παράθυρα διαλόγου.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Μακροεντολές – Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph> και κλικ στο <emph>Διαχείριση</emph> ή κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή αρθρώματος</emph> στο Basic IDE για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145637 39 help.text]
en: To move a module or dialog to another document, click the corresponding object in the list and drag it to the desired position. A horizontal line indicates the target position of the current object while dragging. Hold the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging to copy the object instead of moving it.
el: Για να μετακινήσετε ένα άρθρωμα ή ένα διάλογο σε ένα άλλο έγγραφο, κάντε κλικ στο αντίστοιχο αντικείμενο και μεταφέρετε το στην επιθυμητή τοποθεσία. Μια οριζόντια γραμμή επισημαίνει την θέση προορισμού του τρέχοντος αντικειμένου κατά την μεταφορά του. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> κατά την μεταγορά για να αντιγράψετε το αντικείμενο αντί να το μετακινήσετε.

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
en: Event-Driven Macros
el: Μακροεντολές οδηγούμενες από γεγονότα

[ctx: 01040000.xhp bm_id3154581 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; macro assignments to events</bookmark_value>         <bookmark_value>macros; assigning to events</bookmark_value>         <bookmark_value>assigning macros to events</bookmark_value>         <bookmark_value>events; assigning macros</bookmark_value>
el: <bookmark_value> διαγραφή; αναθέσεις μακροεντολών σε γεγονότα</bookmark_value><bookmark_value>μακροεντολές; ανάθεση σε γεγονότα</bookmark_value><bookmark_value> ανάθεση μακροεντολών σε γεγονότα </bookmark_value><bookmark_value>γεγονότα; ανάθεση μακροεντολών</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147348 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Event-Driven Macros">Event-Driven Macros</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Μακροεντολές οδηγούμενες από γεγονότα">Μακροεντολές οδηγούμενες από γεγονότα</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3146120 2 help.text]
en: This section describes how to assign Basic programs to program events.
el: Αυτό το τμήμα περιγράφει την διαδικασία ανάθεσης προγραμμάτων BASIC σε γεγονότα προγράμματος.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149263 4 help.text]
en: You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event. The following table provides an overview of program events and at what point an assigned macro is executed.
el: Μπορείτε αυτόματα να εκτελέσετε μια μακροεντολή όταν εμφανίζεται ένα συγκεκριμένο γεγονός λογισμικού με την ανάθεση της επιθυμητής μακροεντολής στο γεγονός.  Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μια επισκόπηση των γεγονότων προγράμματος και σε ποιο σημείο μια ορισμένη μακροεντολή θα εκτελεστεί.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 5 help.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 6 help.text]
en: An assigned macro is executed...
el: Μια ορισμένη μακροεντολή εκτελείται...

[ctx: 01040000.xhp par_id3149379 7 help.text]
en: Program Start
el: Έναρξη προγράμματος

[ctx: 01040000.xhp par_id3150715 8 help.text]
en: ... after a $[officename] application is started.
el: ... μετά την εκκίνηση του $[officename]ι.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146914 9 help.text]
en: Program End
el: Τερματισμός προγράμματος

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 10 help.text]
en: ...before a $[officename] application is terminated.
el: ... πριν να τερματιστεί το $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3145150 11 help.text]
en: Create Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 12 help.text]
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
el: ...αμέσως μετά τη δημιουργία νέου εγγράφου από την εντολή <emph>Αρχείο - Δημιουργία</emph> ή με το εικονίδιο <emph>Δημιουργία</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 13 help.text]
en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 14 help.text]
en: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
el: ...αμέσως μετά το άνοιγμα ενός εγγράφου με <emph> Αρχείο - Άνοιγμα</emph> ή με το εικονίδιο <emph> Άνοιγμα </emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 15 help.text]
en: Save Document As
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

[ctx: 01040000.xhp par_id3150208 16 help.text]
en: ...before a document is saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
el: ...πριν την αποθήκευση εγγράφου με ένα καθορισμένο όνομα (από την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, ή από την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση</emph> ή το εικονίδιο <emph>Αποθήκευση</emph>, αν το όνομα του εγγράφου δεν έχει καθοριστεί ακόμα).

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 43 help.text]
en: Document has been saved as
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε ως

[ctx: 01040000.xhp par_id3150980 44 help.text]
en: ... after a document was saved under a specified name (with <emph>File - Save As</emph>, or with <emph>File - Save</emph> or with the <emph>Save</emph> icon, if a document name has not yet been specified).
el: ...αμέσως μετά την αποθήκευση ενός εγγράφου με ένα καθορισμένο όνομα (από την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, ή από την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση</emph> ή το εικονίδιο <emph>Αποθήκευση</emph>, αν το όνομα του εγγράφου δεν έχει καθοριστεί ακόμα).

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 17 help.text]
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
el: ...πριν την αποθήκευση ενός εγγράφου με την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση</emph>, ή από το εικονίδιο <emph>Αποθήκευση</emph>, υπό την προϋπόθεση ότι έχει καθοριστεί το όνομα του εγγράφου.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 45 help.text]
en: Document has been saved
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 46 help.text]
en: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
el: ...αμέσως μετά την αποθήκευση εγγράφου από την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση</emph> ή το εικονίδιο <emph>Αποθήκευση</emph>, υπό την προϋπόθεση ότι έχει καθοριστεί το όνομα του εγγράφου.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159171 19 help.text]
en: Document is closing
el: Το έγγραφο κλείνει

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 20 help.text]
en: ...before a document is closed.
el: ...πριν το κλείσιμο ενός εγγράφου.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 47 help.text]
en: Document closed
el: Το έγγραφο έκλεισε

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 48 help.text]
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
el: ...μετά το κλείσιμο ενός εγγράφου. Σημειώστε ότι το γεγονός "Αποθήκευση εγγράφου" μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί μιας και πριν κλείσει ένα έγγραφο, αποθηκεύεται.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 21 help.text]
en: Activate Document
el: Ενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 22 help.text]
en: ...after a document is brought to the foreground.
el: ... αμέσως μετά την εμφάνιση ενός εγγράφου στο προσκήνιο.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 23 help.text]
en: Deactivate Document
el: Απενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 24 help.text]
en: ...after another document is brought to the foreground.
el: ...αμέσως μετά την ελαχιστοποίηση ενός εγγράφου στο παρασκήνιο.

[ctx: 01040000.xhp par_id3152384 25 help.text]
en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: 01040000.xhp par_id3152873 26 help.text]
en: ...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins.
el: ...αμέσως μετά το κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου <emph>Εκτύπωση</emph>, αλλά πριν την έναρξη της διαδικασίας εκτύπωσης.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159227 49 help.text]
en: JavaScript run-time error
el: Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης JavaScript

[ctx: 01040000.xhp par_id3145362 50 help.text]
en: ...when a JavaScript run-time error occurs.
el: ...όταν λαμβάνει χώρα σφάλμα χρόνου εκτέλεσης της JavaScript.

[ctx: 01040000.xhp par_id3154767 27 help.text]
en: Print Mail Merge
el: Εκτύπωση συγχώνευσης αλληλογραφίας

[ctx: 01040000.xhp par_id3153555 28 help.text]
en: ...after the <emph>Print</emph> dialog is closed, but before the actual print process begins. This event occurs for each copy printed.
el: ...αμέσως μετά το κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου <emph>Εκτύπωση</emph>, αλλά πριν την έναρξη της διαδικασίας εκτύπωσης. Αυτό το συμβάν λαμβάνει χώρα για κάθε αντίγραφο που εκτυπώνεται.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 51 help.text]
en: Change of the page count
el: Αλλαγή καταμέτρησης πλήθους σελίδων

[ctx: 01040000.xhp par_id3154627 52 help.text]
en: ...when the page count changes.
el: ... όταν αλλάζει ο αριθμός των σελίδων.

[ctx: 01040000.xhp par_id3154737 53 help.text]
en: Message received
el: Λήψη μηνύματος

[ctx: 01040000.xhp par_id3150952 54 help.text]
en: ...if a message was received.
el: ... εάν έχει ληφθεί μήνυμα.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 30 help.text]
en: Assigning a Macro to an Event
el: Αναθεση μακροεντολής σε ένα γεγονός

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 31 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Γεγονότα</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 55 help.text]
en: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε η ανάθεση να είναι έγκυρη συνολικά ή έγκυρη μόνο στο τρέχον έγγραφο στο πλαίσιο <emph>Αποθήκευση σε</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 32 help.text]
en: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
el: Επιλέξτε το γεγονός από την λίστα <emph>Γεγονότα</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 33 help.text]
en: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
el: Κάντε κλικ στο <emph> Μακροεντολή</emph> και επιλέξτε τη μακροεντολή που θα ανατεθεί στο επιλεγμένο γεγονός.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 35 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
el: Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph> για να ορίσετε την μακροεντολή.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 56 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
el: Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph> για να κλείσει το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 36 help.text]
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
el: Κατάργηση της ανάθεσης μιας μακροεντολής σε ένα συμβάν

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 57 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Γεγονότα</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 58 help.text]
en: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να αφαιρέσετε μια καθολική ανάθεση ή μια ανάθεση που ισχύει μόνο στο τρέχον έγγραφο επιλέγοντας την επιλογή στο πλαίσιο <emph>Αποθήκευση σε</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 59 help.text]
en: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
el: Επιλέξτε το γεγονός που περιέχει την ανάθεση που θα διαγραφεί από το πλαίσιο λίστας <emph>Γεγονότα</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 37 help.text]
en: Click <emph>Remove</emph>.
el: Κάντε κλικ στο <emph>Αφαίρεση</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 60 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
el: Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph> για να κλείσει το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 2 help.text]
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
el: Αυτό το τμήμα περιγράφει τη δομή του Basic IDE.

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ανοίγει το Basic IDE όπου μπορείτε να γράψετε και να επεξεργαστείτε μακροεντολές.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 5 help.text]
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
el: Εντολές από το μενού περιεχομένου των καρτελών Module

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 6 help.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 8 help.text]
en: Module
el: Άρθρωμα

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NewModule"> Εισάγει ένα νέο άρθρωμα στην τρέχουσα βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 10 help.text]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NewDialog"> Εισάγει έναν νέο διάλογο στην τρέχουσα βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 12 help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent"> Διαγράφει το επιλεγμένο άρθρωμα.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 14 help.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent"> Μετονομάζει το επιλεγμένο άρθρωμα.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 16 help.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:HideCurPage"> Κρύβει το επιλεγμένο άρθρωμα.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 18 help.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 19 help.text]
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Διαχείριση μακροεντολών"><emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
en: Watch Window
el: Παράθυρο Παρατηρητή

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Παράθυρο Παρατηρητή</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 9 help.text]
en: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
el: Το παράθυρο Παρατηρητής σάς επιτρέπει να παρατηρείτε την τιμή των μεταβλητών κατά την διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος. Καθορίστε τη μεταβλητή στο πλαίσιο κειμένου Παρατηρητής. Κάντε κλικ στο κουμπί <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Ενεργοποίηση παρατηρητή</link> για να προσθέσετε τη μεταβλητή στο πλαίσιο λίστας και για να προβάλετε τις τιμές της.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 4 help.text]
en: Watch
el: Παρατήρηση

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT"> Εισάγετε το όνομα της μεταβλητής της οποίας η τιμή θα παρακολουθείται.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 6 help.text]
en: Remove Watch
el: Κατάργηση παρατήρησης

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH"> Αφαιρεί την επιλεγμένη μεταβλητή από την λίστα των μεταβλητών που παρακολουθούνται.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 8 help.text]
en: Remove Watch
el: Κατάργηση παρατήρησης

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 10 help.text]
en: Editing the Value of a Watched Variable
el: Επεξεργασία της τιμής μίας μεταβλητής που παρακολουθείται

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST"> Επιδεικνύει την λίστα των μεταβλητών που παρακολουθούνται. Κάντε κλικ δύο φορές με μια μικρή διακοπή ενδιάμεσα σε μια εισαγωγή της λίστας για να επεξεργαστείτε την τιμή της.</ahelp> Η νέα τιμή θα λαμβάνετε ως η τιμή της μεταβλητής για το ενεργό πρόγραμμα.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
en: Call Stack Window (Calls)
el: Παράθυρο στοίβας κλήσεων (κλήσεις)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Παράθυρο στοίβας κλήσεων (Κλήσεις)"> Παράθυρο στοίβας κλήσεων (Κλήσεις)</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden"> Εμφανίζει την ακολουθία διαδικασιών και συναρτήσεων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός προγράμματος.</ahelp>Η <emph>Στοίβα κλήσεων</emph> σας επιτρέπει να ελέγξετε την ακολουθία διαδικασιών και συναρτήσεων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ενός προγράμματος. Οι διαδικασίες και οι συναρτήσεις εμφανίζονται από κάτω προς τα επάνω με την πιο πρόσφατη κλήση συνάρτηση ή διαδικασίας στην κορυφή του καταλόγου.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Διαχείριση σημείων στάσης">Διαχείριση σημείων στάσης</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_BRKPROPS">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_BRKPROPS"> Διευκρινίζει τις επιλογές για τα σημεία στάσης.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 3 help.text]
en: Breakpoints
el: Σημεία στάσης

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_COMBOBOX_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_CB_BRKPOINTS"> Εισάγετε τον αριθμό γραμμής για το νέο σημείο στάσης μαι μετά κάντε κλικ στο <emph>Δημιουργία</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 6 help.text]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_ACTIV">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_ACTIV">Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το τρέχον σημείο στάσης.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 8 help.text]
en: Pass Count
el: Αριθμός διαδρομών

[ctx: 01050300.xhp par_id3161831 9 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_NUMERICFIELD_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_FLD_PASS">Διευκρινίστε τον αριθμό των βρόχων που θα εκτελεστούν προτού να εφαρμοστεί το σημείο στάσης.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 10 help.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 11 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_NEW">Δημιουργεί ένα σημείο στάσης στον καθορισμένο αριθμό γραμμής.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 12 help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 13 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG_RID_PB_DEL">Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο στάσης.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
en: Control and Dialog Properties
el: Ιδιότητες στοιχείων ελέγχου και παραθύρων διαλόγου

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
en: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
el: <bookmark_value>έλεγχοι; ιδιότητες</bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες; έλεγχοι και διάλογοι</bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι; ιδιότητες</bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Ιδιότητες στοιχείων ελέγχου και διαλόγων">Ιδιότητες στοιχείων ελέγχου και διαλόγων</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τις ιδιότητες του επιλεγμένου διαλόγου ή του πεδίου ελέγχου.</ahelp> Πρέπει να είστε σε κατάσταση επεξεργασίας για να είστε σε θέση να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή.

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 20 help.text]
en: Entering Data in the Properties Dialog
el: Εισαγωγή δεδομένων στο παράθυρο διαλόγου ιδιοτήτων

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 3 help.text]
en: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
el: Οι ακόλουθοι συνδυασμοί πλήκτρων ισχύουν στην εισαγωγή στοιχείων σε πεδία πολλαπλών γραμμών ή σε αναδιπλούμενες λίστες του παραθύρου διαλόγου <emph>Ιδιότητες</emph>:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 18 help.text]
en: Keys
el: Κλειδιά

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 19 help.text]
en: Effects
el: Αποτέλεσμα

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 4 help.text]
en: Alt+Down Arrow
el: Alt+Κάτω βελος

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 5 help.text]
en: Opens a combo box
el: Ανοίγει μία πτυσσόμενη λίστα

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 6 help.text]
en: Alt+Up Arrow
el: Alt+Πάνω βέλος

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 7 help.text]
en: Closes a combo box
el: Κλείνει μία πτυσσόμενη λίστα

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 9 help.text]
en: Inserts a line break in multiline fields.
el: Εισάγει μία αλλαγή γραμμής σε ένα πεδίο πολλαπλών γραμμών.

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 11 help.text]
en: Goes to the previous line.
el: Πηγαίνει στην προηγούμενη γραμμή.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 13 help.text]
en: Goes to the next line.
el: Μετάβαση στην επόμενη γραμμή.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 15 help.text]
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
el: Εφαρμόζει τις αλλαγές που έγιναν σε έναν πεδίο και τοποθετεί το δρομέα στον επόμενο πεδίο.

[ctx: 01170101.xhp tit help.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="Γενικά">Γενικά</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 2 help.text]
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
el: Καθορίστε τις ιδιότητες για τον επιλεγμένο έλεγχο ή τον διάλογο. Οι διαθέσιμες ιδιότητες εξαρτώνται από τον επιλεγμένο τύπο ελέγχου. Οι ακόλουθες ιδιότητες επομένως δεν είναι διαθέσιμες για κάθε τύπο ελέγχου.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 11 help.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN"> Καθορίζει την επιλογή στοίχισης για το επιλεγμένο πεδίο έλεγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 76 help.text]
en: AutoFill
el: Αυτόματη συμπλήρωση

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 77 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε " Ναι" για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία αυτόματη συμπλήρωσης για τον επιλεγμένο έλεγχο. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 3 help.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid="."> Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου για το τρέχον πεδίο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 263 help.text]
en: Large change
el: Μεγάλη αλλαγή

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 262 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίστε τον αριθμό μονάδων που θα κυλούν όταν ένας χρήστης πατά στην περιοχή μεταξύ του ολισθητή και των βελών σε μία γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 139 help.text]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 140 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον τύπο του περιγράμματος για το τρέχον πεδίο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 23 help.text]
en: Button type
el: Τύπος κουμπιού

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 24 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε έναν τύπο κουμπιών. Οι τύποι κουμπιών καθορίζουν ποιος τύπος δράσης θα ενεργοποιείται.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 5 help.text]
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του περιεχομένου του τρέχοντος ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 149 help.text]
en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 150 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε το σύμβολο νομίσματος που θα χρησιμοποιείται για το πεδίο ελέγχου νομισμάτων.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίστε την προεπιλεγμένη ημερομηνία που θα εμφανίζεται στον έλεγχο ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 82 help.text]
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 83 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίστε την επιθυμητή μορφή για έναν έλεγχο ημερομηνίας. Ο έλεγχος ημερομηνίας ερμηνεύει την είσοδο του χρήστη ανάλογα με αυτήν την ρύθμιση μορφής.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 121 help.text]
en: Date max.
el: Μεγ. ημερομηνία

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 122 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει το άνω όριο για ένα στοιχείο ελέγχου ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 131 help.text]
en: Date min.
el: Ελαχ. ημερομηνία

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 132 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει το κάτω όριο για ένα στοιχείο ελέγχου ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 137 help.text]
en: Decimal accuracy
el: Ακρίβεια δεκαδικών

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 138 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει τον αριθμό δεκαδικών θέσεων που θα εμφανίζονται, για ένα αριθμητικό ή νομισματικό στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 144 help.text]
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 145 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε το "Ναι" για να κάνετε το τρέχον κουμπί στοιχείου ελέγχου προεπιλογή. Πατώντας το <emph>Επιστροφή</emph> στον διάλογο ενεργοποιείται το προεπιλεγμένο κουμπί.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
el: <ahelp hid="."> Ορίζει την καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου μεταξύ των γεγονότων έναυσης της γραμμής κύλισης.</ahelp> Ένα γεγονός έναυσης εμφανίζεται όταν πατάτε σε ένα βέλος της γραμμής κύλισης ή πατάτε στην περιοχή του παρασκηνίου σε μία γραμμή κύλισης. Τα επαναλαμβανόμενα γεγονότα έναυσης εμφανίζονται εάν κρατάτε το κουμπί του ποντικιού πιεσμένο όταν πατάτε ένα βέλος της γραμμής κύλισης ή στην περιοχή παρασκηνίου σε μία γραμμή κύλισης. Εάν θέλετε,  μπορείτε να περιλάβετε τις έγκυρες χρονικές μονάδες με τον αριθμό που εισάγετε, παραδείγματος χάριν, 2 s ή 500 ms.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 19 help.text]
en: Dropdown
el: Πτυσσόμενο

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 20 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να ενεργοποιήσετε την πτυσσόμενη επιλογή για τα στοιχεία ελέγχου λιστών ή σύνθετου πλαισίου. Ένα πτυσσόμενο πεδίο στοιχείου ελέγχου έχει ένα κουμπί με βέλος που μπορείτε να πατήσετε για να ανοίξετε μία λίστα με τις υπάρχουσες καταχωρίσεις φόρμας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 13 help.text]
en: Enabled
el: Ενεργό

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 14 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να ενεργοποιήσετε το στοιχείο ελέγχου. Εάν το στοιχείο ελέγχου είναι ανενεργό, φαίνεται αχνό στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 91 help.text]
en: Edit mask
el: Επεξεργασία μάσκας

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 92 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη μάσκα επεξεργασίας για ένα στοιχείο έλεγχου μοτίβου. Αυτό είναι ένας κώδικας χαρακτήρων που καθορίζει την μορφή εισαγωγής για το στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 184 help.text]
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
el: Πρέπει να καθορίσετε έναν χαρακτήρα μάσκας για κάθε χαρακτήρα εισαγωγής στη μάσκα επεξεργασίας έτσι ώστε να περιορίσετε την είσοδο στις τιμές που θα εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 93 help.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 94 help.text]
en: Meaning
el: Σημασία

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 96 help.text]
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
el: Μια σταθερά κειμένου. Αυτός ο χαρακτήρας δεν μπορεί να τροποποιηθεί από το χρήστη.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 98 help.text]
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
el: Οι χαρακτήρες a-z μπορούν να εισαχθούν εδώ. Εάν εισαχθεί ένα κεφαλαίο γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε πεζό.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 100 help.text]
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
el: Οι χαρακτήρες A-Z μπορούν να εισαχθούν εδώ. Εάν εισάγεται ένα πεζό γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 102 help.text]
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
el: Οι χαρακτήρες a-z και 0-9 μπορούν να εισαχθούν εδώ. Εάν εισαχθεί ένα κεφαλαίο γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε πεζό.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 104 help.text]
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
el: Οι χαρακτήρες a-z και 0-9 μπορούν να εισαχθούν εδώ. Εάν εισαχθεί ένα πεζό γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 106 help.text]
en: Only the characters 0-9 can be entered.
el: Μόνο οι χαρακτήρες 0-9 μπορούν να εισαχθούν.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 108 help.text]
en: All printable characters can be entered.
el: Όλοι οι εκτυπώσιμοι χαρακτήρες μπορούν να εισαχθούν.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 110 help.text]
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
el: Όλοι οι εκτυπώσιμοι χαρακτήρες μπορούν να εισαχθούν. Εάν χρησιμοποιηθεί ένα πεζό γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει εάν οι κόμβοι του στοιχείου ελέγχου δέντρου είναι επεξεργάσιμοι.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
en: The default value is FALSE.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι FALSE - ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 114 help.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 115 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
el: <ahelp hid="."> Καθορίζει την προέλευση των γραφικών για ένα κουμπί ή ένα πεδίο ελέγχου εικόνας. Πατήστε "..." για να επιλέξετε ένα αρχείο.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 258 help.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 257 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το ύψος του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου ή του διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 208 help.text]
en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 209 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγει ένα κείμενο βοήθειας που εμφανίζεται ως συμβουλή (βοήθεια φυσαλίδας) όταν το ποντίκι μένει για λίγο πάνω από το στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 212 help.text]
en: Help URL
el: URL της βοήθειας

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 213 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το URL της βοήθειας που καλείται όταν πατήσετε F1 ενώ η εστίαση είναι σε έναν συγκεκριμένο στοιχείο ελέγχου. Παραδείγματος χάριν, χρησιμοποιήστε την μορφή HID:1234 για να καλέσει το αναγνωριστικό βοήθειας με τον αριθμό 1234.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
en: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
el: Ορίστε την μεταβλητή περιβάλλοντος HELP_DEBUG σε 1 για να προβάλετε τα αναγνωριστικά βοήθειας σαν εκτεταμένες συμβουλές βοήθειας.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 85 help.text]
en: Incr./decrement value
el: Αύξηση/ελάττωση τιμής

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 86 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το διάστημα αύξησης και μείωσης για τα στοιχεία ελέγχου κουμπιών αυξομείωσης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
en: Invokes stop mode editing
el: Καλεί την επεξεργασία της κατάστασης διακοπής

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το τι συμβαίνει όταν η επεξεργασία διακόπτεται από την επιλογή ενός άλλου κόμβου στο δέντρο, την αλλαγή στα στοιχεία του δέντρου, ή από κάποια άλλα μέσα.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
en: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
el: Ορίζοντας αυτήν την ιδιότητα σε TRUE αναγκάζει τις αλλαγές να αποθηκευθούν αυτόματα όταν η επεξεργασία διακόπτεται. Το FALSE σημαίνει ότι η επεξεργασία ακυρώνεται και οι αλλαγές χάνονται.

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
en: The default value is FALSE.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι FALSE - ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 7 help.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την ετικέτα του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου. Η ετικέτα εμφανίζεται μαζί με το στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 223 help.text]
en: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε <emph>ετικέτες</emph> πολλαπλών γραμμών με την εισαγωγή χειροκίνητων αλλαγών γραμμής στις ετικέτες χρησιμοποιώντας <emph>Shift+Enter</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 74 help.text]
en: Line Count
el: Καταμέτρηση γραμμών

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 75 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγει τον αριθμό γραμμών που εμφανίζονται για ένα στοιχείο ελέγχου λίστας. Για σύνθετα πλαίσια, αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή μόνο εάν η πτυσσόμενη επιλογή είναι ενεργή. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
el: Προσθέτει τον τύπο γραμμή κύλισης που ορίσατε σε ένα πλαίσιο κειμένου.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 256 help.text]
en: Small change
el: Μικρή αλλαγή

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 255 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον αριθμό μονάδων που θα κυλίσουν όταν ένας χρήστης πατήσει ένα βέλος σε μια γραμμή κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 73 help.text]
en: List entries
el: Καταχωρίσεις λίστας

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 120 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τις καταχωρίσεις για ένα στοιχείο ελέγχου λίστας. Μια γραμμή αντιστοιχεί σε μια καταχώριση λίστας. Πατήστε <emph>Shift+Enter</emph> για να εισάγετε μια νέα γραμμή.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 159 help.text]
en: Literal mask
el: Κυριολεκτική μάσκα

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 160 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τις αρχικές τιμές που εμφανίζονται σε ένα στοιχείο ελέγχου μοτίβου. Αυτό βοηθά τον χρήστη να προσδιορίσει ποιες τιμές επιτρέπονται σε ένα στοιχείο ελέγχου μοτίβου. Η κυριολεκτική μάσκα περιορίζεται από την καθορισμένη μορφή από τη μάσκα επεξεργασίας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 116 help.text]
en: Manual line break
el: Χειροκίνητη αλλαγή γραμμών

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 117 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να επιτρέψετε την χειροκίνητη αλλαγή γραμμών στα στοιχεία ελέγχου πολλαπλών γραμμών.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 123 help.text]
en: Max. text length
el: Μέγιστο μήκος κειμένου

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 124 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον μέγιστο αριθμό χαρακτήρων που ο χρήστης μπορεί να εισάγει.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 21 help.text]
en: Multiline Input
el: Εισαγωγή πολλαπλών γραμμών

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 22 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να επιτραπεί η εισαγωγή πολλαπλών γραμμών σε στοιχεία ελέγχου. Πατήστε το πλήκτρο εισαγωγής για να εισάγετε μία χειροκίνητη αλλαγή γραμμής στο στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 129 help.text]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 130 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να επιτραπεί η επιλογή πολλαπλών καταχωρίσεων σε στοιχεία ελέγχου λίστας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 9 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε ένα όνομα για το τρέχον πεδίο ελέγχου. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει το πεδίο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 44 help.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: 01170101.xhp par_id3149252 45 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the order in which the controls receive the focus when the Tab key is pressed in the dialog.</ahelp> On entering a dialog, the control with the lowest order (0) receives the focus. Pressing the <emph>Tab</emph> key the successively focusses the other controls as specified by their order number.
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη σειρά με την οποία τα πεδία ελέγχου λαμβάνουν την εστίαση όταν πατηθεί το πλήκτρο Tab σε έναν διάλογο.</ahelp> Στην είσοδο σε έναν διάλογο το στοιχείο ελέγχου με τη χαμηλότερη σειρά (0) λαμβάνει την εστίαση. Πατώντας το πλήκτρο <emph>Tab</emph> εστιάζουμε διαδοχικά στα άλλα στοιχεία ελέγχου με βάση τον αριθμό σειράς τους.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 46 help.text]
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
el: Αρχικά, τα πεδία ελέγχου λαμβάνουν τους αριθμούς με την σειρά που προστίθενται στον διάλογο. Μπορείτε να αλλάξετε την αριθμητική σειρά για τα πεδία ελέγχου. Η $[officename] Basic ενημερώνει αυτόματα την αριθμητική σειρά για να αποφύγει τους διπλούς αριθμούς. Στα πεδία ελέγχου που δεν μπορούν να λάβουν εστίαση αποδίδεται επίσης μια τιμή, αλλά αυτά τα στοιχεία ελέγχου αγνοούνται κατά την χρησιμοποίηση του πλήκτρου Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 247 help.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 246 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον προσανατολισμό για μία γραμμή κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 239 help.text]
en: Page (step)
el: Σελίδα (βήμα)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 238 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον αριθμό της σελίδας διαλόγου στην οποία το τρέχον πεδίο ελέγχου αποδίδεται ή τον αριθμό σελίδας του διαλόγου που θέλετε να επεξεργαστείτε.</ahelp> Εάν ένας διάλογος έχει μόνο μια σελίδα ορίζει την τιμή <emph>0</emph> στο <emph>Σελίδα (βήμα)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 236 help.text]
en: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
el: Επιλέξτε το <emph>Σελίδα (βήμα)</emph> = 0 για να καταστήσει έναν στοιχείο ελέγχου ορατό σε κάθε σελίδα διαλόγου.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 235 help.text]
en: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
el: Για να μετακινηθείτε μεταξύ των σελίδων διαλόγου σε χρόνο εκτέλεσης, πρέπει να δημιουργήσετε μια μακροεντολή που αλλάζει την τιμή της <emph>Σελίδας (βήμα)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 156 help.text]
en: Password characters
el: Χαρακτήρες κωδικού πρόσβασης

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 157 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε έναν χαρακτήρα που θα εμφανίζεται αντί των χαρακτήρων που πληκτρολογείτε. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή των κωδικών στα στοιχεία ελέγχου κειμένου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 245 help.text]
en: PositionX
el: ΘέσηX

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 244 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την απόσταση του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου από την αριστερή πλευρά του διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 243 help.text]
en: PositionY
el: ΘέσηY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 242 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την απόσταση του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου από την κορυφή του διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 221 help.text]
en: Prefix symbol
el: Σύμβολο προθέματος

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 222 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να εμφανίσετε το πρόθεμα συμβόλου νομίσματος σε στοιχεία ελέγχου νομίσματος όταν ένας αριθμός εισάγεται.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 89 help.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 90 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να συμπεριλάβετε το στοιχείο ελέγχου στην εκτύπωση του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 261 help.text]
en: Progress value
el: Τιμή προόδου

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 260 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει μία τιμή προόδου ενός στοιχείου ελέγχου γραμμής προόδου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 254 help.text]
en: Progress value max.
el: Μέγιστη τιμή προόδου.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 253 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει τη μέγιστη τιμή ενός στοιχείου ελέγχου γραμμής προόδου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 249 help.text]
en: Progress value min.
el: Ελάχιστη τιμή προόδου

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 248 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη ελάχιστη τιμή ενός στοιχείου ελέγχου γραμμής προόδου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 42 help.text]
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: 01170101.xhp par_id3155930 43 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to prevent the user from editing the value of the current control. The control is enabled and can be focussed but not modified.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να αποτρέψετε τον χρήστη από την επεξεργασία της τιμής του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου. Το στοιχείο ελέγχου ενεργοποιείται και μπορεί να εστιαστεί αλλά δεν τροποποιείται.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επαναλαμβάνει τα γεγονότα έναυσης όταν κρατάτε το κουμπί του ποντικιού πατημένο σε ένα στοιχείο ελέγχου όπως ένα κουμπί αυξομείωσης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
en: Root displayed
el: Προβολή ρίζας

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το εάν ο κόμβος ρίζας του στοιχείου ελέγχου δέντρων εμφανίζεται.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
en: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
el: Εάν η εμφανιζόμενη ρίζα οριστεί σε FALSE, ο κόμβος ρίζας ενός προτύπου δεν είναι πλέον ένας έγκυρος κόμβος για το στοιχείο ελέγχου δέντρου και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μεθόδους του XTreeControl.

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
en: The default value is TRUE.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι TRUE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει το ύψος κάθε σειράς ενός στοιχείου ελέγχου δέντρων, σε εικονοστοιχεία.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
en: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
el: Εάν η επιλεγμένη τιμή είναι μικρότερη ή ίση με το μηδέν, το ύψος της γραμμής είναι το μέγιστο ύψος όλων των γραμμών.

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
en: The default value is 0.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 264 help.text]
en: Scale
el: Κλιμάκωση

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 265 help.text]
en: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Κλιμακώνει την εικόνα για να ταιριάζει στο μέγεθος του στοιχείου ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Προσθέτει τον τύπο της γραμμής κύλισης που ορίσατε σε ένα πλαίσιο κειμένου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 241 help.text]
en: Scroll value
el: Τιμή κύλισης

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 240 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την αρχική τιμή του στοιχείου ελέγχου μίας γραμμής κύλισης. Αυτό ορίζει τη θέση του ολισθητή της γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148877 251 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη μέγιστη τιμή στοιχείου ελέγχου μίας γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN111E8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη ελάχιστη τιμή στοιχείου ελέγχου μίας γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
en: Show handles
el: Εμφάνιση χειριστών

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται οι χειριστές των κόμβων.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
en: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
el: Οι χειριστές είναι διάστικτες γραμμές που απεικονίζουν την ιεραρχία του στοιχείου ελέγχου δέντρων.

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
en: The default value is TRUE.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι TRUE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
en: Show root handles
el: Εμφάνιση χειριστών ρίζας

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει εάν οι χειριστές των κόμβων πρέπει επίσης να εμφανίζονται και στο επίπεδο ρίζας.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
en: The default value is TRUE.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι TRUE.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την ακολουθία των επιλεγμένων στοιχείων, όπου το "0" αντιστοιχεί στο πρώτο στοιχείο. Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα στοιχεία, η ιδιότητα Πολλαπλή Επιλογή πρέπει να είναι ενεργή.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
en: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
el: Πατήστε το κουμπί <emph>...</emph> για να ανοίξει ο διάλογος <emph>Επιλογή</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Πατήστε στο στοιχείο ή τα στοιχεία που θέλετε να επιλέξετε. Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα στοιχεία, σιγουρευτείτε ότι η Πολλαπλή Επιλογή είναι ενεργή</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
en: Selection type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον τρόπο επιλογής που είναι ενεργός για αυτό το στοιχείο ελέγχου δένδρου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 87 help.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί αυξομείωσης

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 88 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να προσθέσετε κουμπιά αυξομείωσης σε ένα στοιχείο ελέγχου αριθμητικό , νομισματικό, χρονικό ή ημερομηνίας, για να επιτραπεί η αυξομείωση της τιμής εισαγωγής χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 232 help.text]
en: State
el: Κατάσταση

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 231 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε την κατάσταση επιλογής του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 112 help.text]
en: Strict format
el: Ακριβής μορφοποίηση

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 113 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να επιτρέψετε μόνο στους έγκυρους χαρακτήρες να εισαχθούν σε ένα στοιχείο ελέγχου αριθμού, νομίσματος, ημερομηνίας, ή χρόνου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 48 help.text]
en: Tabstop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 49 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε τη συμπεριφορά εστίασης του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο <emph>Tab</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 178 help.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: 01170101.xhp par_id3153547 179 help.text]
en: Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted.
el: Μόνο έλεγχοι εισόδου δέχονται εστίαση κατά τη χρήση του πλήκτρου <emph>Tab</emph>. Έλεγχοι χωρίς είσοδο όπως έλεγχοι τίτλου παραλείπονται.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 52 help.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 53 help.text]
en: When using the tab key focusing skips the control.
el: Στην χρήση του πλήκτρου tab η εστίαση παρακάμπτει το στοιχείο ελέγχου.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 50 help.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 51 help.text]
en: The control can be selected with the Tab key.
el: Το πεδίο ελέγχου μπορεί να επιλεχθεί με το πλήκτρο Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 147 help.text]
en: Thousands Separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 148 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να εμφανίζονται οι χαρακτήρες διαχωρισμού χιλιάδων σε αριθμητικά και νομισματικά στοιχεία ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 168 help.text]
en: Time Format
el: Μορφή ώρας

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 169 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε την μορφή που θα χρησιμοποιείται για τα στοιχεία ελέγχου χρόνου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 127 help.text]
en: Time max.
el: Μέγιστος χρόνος

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 128 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη μέγιστη χρονική τιμή για ένα στοιχείο ελέγχου χρόνου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 135 help.text]
en: Time min.
el: Ελάχιστος χρόνος.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 136 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη ελάχιστη χρονική τιμή για ένα στοιχείο ελέγχου χρόνου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 266 help.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 267 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τον τίτλο του διαλόγου. Πατήστε στο περίγραμμα του διαλόγου για να επιλέξετε τον διάλογο.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 55 help.text]
en: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
el: Οι <emph>Τίτλοι</emph> χρησιμοποιούνται μόνο για εισαγωγή ετικέτας σε έναν διάλογο και περιέχουν μόνο μια γραμμή. Παρακαλώ σημειώστε ότι εάν εργάζεστε με μακροεντολές, τα στοιχεία ελέγχου καλούνται μόνο μέσω της ιδιότητας του <emph>Ονόματος</emph> τους.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 173 help.text]
en: Tristate
el: Τριπλή κατάσταση

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 174 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε "Ναι" για να επιτρέψετε σε ένα πλαίσιο ελέγχου να έχει τρεις καταστάσεις (σημειωμένο, ασημείωτο και αχνό) αντί για δύο (σημειωμένο και ασημείωτο).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 268 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 269 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει την τιμή για το τρέχον στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 125 help.text]
en: Value max.
el: Μέγιστη τιμή

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη μέγιστη τιμή για τον τρέχον στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 133 help.text]
en: Value min.
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 134 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει τη ελάχιστη τιμή για το τρέχον στοιχείο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 234 help.text]
en: Visible size
el: Ορατό μέγεθος

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 233 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το μήκος του ολισθητή ενός στοιχείου ελέγχου γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 142 help.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 143 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το πλάτος του τρέχοντος στοιχείου ελέγχου ή του διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp tit help.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Γεγονότα">Γεγονότα</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 2 help.text]
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
el: Καθορίζει τις αναθέσεις γεγονότος για το επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου ή τον διάλογο. Τα διαθέσιμα γεγονότα εξαρτώνται από τον τύπο του επιλεγμένου στοιχείου ελέγχου.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 16 help.text]
en: When receiving focus
el: Κατά τη λήψη της εστίασης

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Αυτό το γεγονός ενεργοποιείται εάν ένα στοιχείο ελέγχου δεχθεί την εστίαση.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 18 help.text]
en: When losing focus
el: Κατά τη απώλεια της εστίασης

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Αυτό το γεγονός ενεργοποιείται εάν ένα στοιχείο ελέγχου χάσει την εστίαση.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 20 help.text]
en: Key pressed
el: Πατημένο πλήκτρο

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Αυτό το γεγονός ενεργοποιείτε όταν πιέσει ο χρήστης οποιοδήποτε πλήκτρο ενώ το στοιχείο ελέγχου έχει την εστίαση.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 43 help.text]
en: Key released
el: Απελευθερωμένο πλήκτρο

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">Αυτό το γεγονός συμβαίνει όταν ελευθερώσει ο χρήστης ένα πλήκτρο ενώ το στοιχείο ελέγχου έχει την εστίαση.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 41 help.text]
en: Modified
el: Τροποποιημένο

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται, όταν το στοιχείο ελέγχου χάνει την εστίαση και τα περιεχόμενα του άλλαξαν όταν έχασε την εστίαση.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 10 help.text]
en: Text modified
el: Τροποποιημένο κείμενο

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται εάν εισάγετε ή τροποποιείτε ένα κείμενο σε έναν πλαίσιο εισαγωγής κειμένου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 8 help.text]
en: Item status changed
el: Αλλαγή κατάστασης αντικειμένου

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED"> Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται εάν η κατάσταση του πεδίου αλλάξει, παραδείγματος χάριν, από τσεκαρισμένο σε μη-τσεκαρισμένο.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 26 help.text]
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται στην είσοδο το ποντικιού μέσα στο αντικείμενο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 30 help.text]
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται όταν μετακινείται το ποντίκι ενώ είναι πατημένο ένα πλήκτρο του πληκτρολογίου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 32 help.text]
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 33 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται στην κίνηση του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 22 help.text]
en: Mouse button pressed
el: Πάτημα κουμπιού ποντικιού

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται όταν πιέζεται το κουμπί του ποντικιού ενώ ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω σε ένα αντικείμενο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 24 help.text]
en: Mouse button released
el: Ελευθερώθηκε κουμπί του ποντικιού

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται όταν α[ελευθερώνεται κουμπί του ποντικιού ενώ ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω σε ένα αντικείμενο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 28 help.text]
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται όταν το ποντίκι φεύγει  πάνω σε από ένα αντικείμενο ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 45 help.text]
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED"> Αυτό το γεγονός πραγματοποιείται κατά την κύλιση μιας γραμμής κύλισης.</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: Run-Time Functions
el: Συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
el: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης">Συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης της <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Screen I/O Functions
el: Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου οθόνης

[ctx: 03010000.xhp hd_id3156280 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Screen I/O Functions">Screen I/O Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου οθόνης">Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου οθόνης</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
el: Αυτη η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης που χρησιμοποιούνται για να καλέσουν διαλόγους για την εισαγωγή και την έξοδο καταχωρίσεων των χρηστών.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
en: Display Functions
el: Συναρτήσεις εμφάνισης

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Συναρτήσεις εμφάνισης">Συναρτήσεις εμφάνισης</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
el: Αυτό το τμήμα περιγράφει όλες οι συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται για να εμφανιστούν οι πληροφορίες στην οθόνη.

[ctx: 03010101.xhp tit help.text]
en: MsgBox Statement [Runtime]
el: Δηλώσεις MsgBox [Runtime]

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
en: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δηλώσεις MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">MsgBox Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">Δηλώσεις MsgBox [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: Displays a dialog box containing a message.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που περιέχει ένα μήνυμα.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 5 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 6 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
el: <emph>Κείμενο</emph>: Έκφραση συμβολοσειράς που εμφανίζετε ως μήνυμα στο πλαίσιο διαλόγου. Οι αλλαγές γραμμών μπορούν να εισαχθούν με τον χαρακτήρα Chr$(13).

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 7 help.text]
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
el: <emph>DialogTitle</emph>: Παράσταση συμβολοσειράς που εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του παραθύρου διαλόγου. Αν παραληφθεί, η γραμμή τίτλου εμφανίζει το όνομα της αντίστοιχης εφαρμογής.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 8 help.text]
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
el: <emph>Type</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει τον τύπο του παραθύρου διαλόγου, μαζί με τον αριθμό και τον τύπο των κουμπιών που θα εμφανιστούν, καθώς και τον τύπο των εικονιδίων. Η <emph>Type</emph> αντιπροσωπεύει ένα συνδυασμό μοτίβων bit, δηλ. ένας συνδυασμός στοιχείων μπορεί να καθοριστεί με την προσθήκη των αντίστοιχων τιμών τους:

[ctx: 03010101.xhp par_id3161832 9 help.text]
en: 0 : Display OK button only.
el: 0 : Εμφάνιση του πλήκτρου OK μόνο.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153726 10 help.text]
en: 1 : Display OK and Cancel buttons.
el: 1 : Εμφάνιση των κουμπιών OK και Άκυρο.

[ctx: 03010101.xhp par_id3149665 11 help.text]
en: 2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
el: 2 : Εμφάνιση των κουμπιών Abort, Retry, και Ignore.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147318 12 help.text]
en: 3 : Display Yes, No and Cancel buttons.
el: 3 : Εμφάνιση των κουμπιών Ναι, Όχι και Άκυρο.

[ctx: 03010101.xhp par_id3155412 13 help.text]
en: 4 : Display Yes and No buttons.
el: 4 : Εμφάνιση των κουμπιών Ναι και Όχι.

[ctx: 03010101.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: 5 : Display Retry and Cancel buttons.
el: 5 : Εμφάνιση των κουμπιών Retry και Άκυρο.

[ctx: 03010101.xhp par_id3159155 15 help.text]
en: 16 : Add the Stop icon to the dialog.
el: 16 : Προσθήκη του εικονιδίου Stop στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010101.xhp par_id3145366 16 help.text]
en: 32 : Add the Question icon to the dialog.
el: 32 : Προσθήκη του εικονιδίου ερώτησης στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147350 17 help.text]
en: 48 : Add the Exclamation icon to the dialog.
el: 48 : Προσθήκη του εικονιδίου θαυμαστικό στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010101.xhp par_id3149960 18 help.text]
en: 64 : Add the Information icon to the dialog.
el: 64 : Προσθήκη του εικονιδίου πληροφορίας στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010101.xhp par_id3154944 19 help.text]
en: 128 : First button in the dialog as default button.
el: 128 : Το πρώτο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010101.xhp par_id3155417 20 help.text]
en: 256 : Second button in the dialog as default button.
el: 256 : Το δεύτερο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010101.xhp par_id3153878 21 help.text]
en: 512 : Third button in the dialog as default button.
el: 512 : Το τρίτο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 22 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 24 help.text]
en: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
el: Const sText1 = "Προέκυψε απρόσμενο σφάλμα."

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 25 help.text]
en: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
el: Const sText2 = "Ωστόσο, η εκτέλεση του προγράμματος θα συνεχιστεί."

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 26 help.text]
en: Const sText3 = "Error"
el: Const sText3 = "Σφάλμα"

[ctx: 03010102.xhp tit help.text]
en: MsgBox Function [Runtime]
el: Συνάρτηση MsgBox [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
en: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153379 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="MsgBox Function [Runtime]">MsgBox Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010102.xhp" name="Συνάρτηση MsgBox [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση MsgBox [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που περιέχει μήνυμα και επιστρέφει μία τιμή.

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 8 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
el: <emph>Κείμενο</emph>: Έκφραση συμβολοσειράς που εμφανίζετε ως μήνυμα στο πλαίσιο διαλόγου. Οι αλλαγές γραμμών μπορούν να εισαχθούν με τον χαρακτήρα Chr$(13).

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 9 help.text]
en: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
el: <emph>DialogTitle</emph>: Παράσταση συμβολοσειράς που εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του παραθύρου διαλόγου. Αν παραληφθεί, εμφανίζεται το όνομα της αντίστοιχης εφαρμογής.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 10 help.text]
en: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
el: <emph>Type</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει τον τύπο του παραθύρου διαλόγου, μαζί με τον αριθμό και τον τύπο των κουμπιών ή εικονιδίων που θα εμφανιστούν. Η <emph>Type</emph> αντιπροσωπεύει ένα συνδυασμό μοτίβων bit, (τα στοιχεία του παραθύρου διαλόγου μπορούν να καθοριστούν με την προσθήκη των αντίστοιχων τιμών τους):

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 11 help.text]
en: <emph>Values</emph>
el: <emph>Τιμές</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3147397 12 help.text]
en: 0 : Display OK button only.
el: 0 : Εμφάνιση του πλήκτρου OK μόνο.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145646 13 help.text]
en: 1 : Display OK and Cancel buttons.
el: 1 : Εμφάνιση των κουμπιών OK και Άκυρο.

[ctx: 03010102.xhp par_id3149410 14 help.text]
en: 2 : Display Abort, Retry, and Ignore buttons.
el: 2 : Εμφάνιση των κουμπιών Abort, Retry, και Ignore.

[ctx: 03010102.xhp par_id3151075 15 help.text]
en: 3 : Display Yes, No, and Cancel buttons.
el: 3 : Εμφάνιση των κουμπιών Ναι, Όχι και Άκυρο.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153878 16 help.text]
en: 4 : Display Yes and No buttons.
el: 4 : Εμφάνιση των κουμπιών Ναι και Όχι.

[ctx: 03010102.xhp par_id3155601 17 help.text]
en: 5 : Display Retry and Cancel buttons.
el: 5 : Εμφάνιση των κουμπιών Retry και Άκυρο.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150716 18 help.text]
en: 16 : Add the Stop icon to the dialog.
el: 16 : Προσθήκη του εικονιδίου Stop στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153837 19 help.text]
en: 32 : Add the Question icon to the dialog.
el: 32 : Προσθήκη του εικονιδίου ερώτησης στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010102.xhp par_id3150751 20 help.text]
en: 48 : Add the Exclamation Point icon to the dialog.
el: 48 : Προσθήκη του εικονιδίου θαυμαστικό στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010102.xhp par_id3146915 21 help.text]
en: 64 : Add the Information icon to the dialog.
el: 64 : Προσθήκη του εικονιδίου πληροφορίας στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010102.xhp par_id3145640 22 help.text]
en: 128 : First button in the dialog as default button.
el: 128 : Το πρώτο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153765 23 help.text]
en: 256 : Second button in the dialog as default button.
el: 256 : Το δεύτερο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153715 24 help.text]
en: 512 : Third button in the dialog as default button.
el: 512 : Το τρίτο κουμπί του διάλογου είναι το προεπιλεγμένο κουμπί.

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 25 help.text]
en: <emph>Return value:</emph>
el: <emph>Τιμή επιστροφής:</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3149567 27 help.text]
en: 2 : Cancel
el: 2 : Άκυρο

[ctx: 03010102.xhp par_id4056825 help.text]
en: 3 : Abort
el: 3 : Εγκατάλειψη

[ctx: 03010102.xhp par_id3155335 28 help.text]
en: 4 : Retry
el: 4 : Επανάληψη

[ctx: 03010102.xhp par_id3146918 29 help.text]
en: 5 : Ignore
el: 5 : Παράβλεψη

[ctx: 03010102.xhp par_id3155961 30 help.text]
en: 6 : Yes
el: 6 : Ναι

[ctx: 03010102.xhp par_id3148488 31 help.text]
en: 7 : No
el: 7 : Όχι

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 40 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010103.xhp tit help.text]
en: Print Statement [Runtime]
el: Πρόταση Print [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010103.xhp bm_id3147230 help.text]
en: <bookmark_value>Print statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Print</bookmark_value>

[ctx: 03010103.xhp hd_id3147230 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Print Statement [Runtime]">Print Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Δήλωση Print [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Print [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010103.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: Outputs the specified strings or numeric expressions to a dialog or to a file.
el: Εκτυπώνει τις καθορισμένες συμβολοσειρές ή αριθμητικές παραστάσεις σε ένα παράθυρο διαλόγου ή σε αρχείο.

[ctx: 03010103.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010103.xhp hd_id3147348 5 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010103.xhp par_id2508621 help.text]
en: <emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file.
el: <emph>FileName:</emph> Οποιαδήποτε αριθμητική έκφραση που περιέχει τον αριθμό αρχείου που ορίστηκε από την δήλωση Open για το αντίστοιχο αρχείο.

[ctx: 03010103.xhp par_id3163712 6 help.text]
en: <emph>Expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted.
el: <emph>Expression</emph>: Κάθε αριθμητική παράσταση ή παράσταση συμβολοσειράς που θα εκτυπωθεί. Οι πολλαπλές παραστάσεις μπορούν να διαχωριστούν με ελληνικό ερωτηματικό. Αν διαχωριστούν με κόμμα, οι παραστάσεις παρουσιάζονται με εσοχή στον επόμενο στηλοθέτη. Οι στηλοθέτες δεν μπορούν να αλλάξουν.

[ctx: 03010103.xhp par_id3153092 7 help.text]
en: <emph>Number</emph>: Number of spaces to be inserted by the <emph>Spc</emph> function.
el: <emph>Number</emph>: Αριθμός των κενών που θα εισαχθούν από τη συνάρτηση <emph>Spc</emph>.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145364 8 help.text]
en: <emph>Pos</emph>: Spaces are inserted until the specified position.
el: <emph>Pos</emph>: Τα κενά εισάγονται μέχρι την καθορισμένη θέση.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 9 help.text]
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
el: Αν παρουσιαστεί ερωτηματικό ή κόμμα μετά την τελευταία παράσταση που πρόκειται να εκτυπωθεί, η $[officename] Basic αποθηκεύει το κείμενο σε ένα εσωτερικό buffer και συνεχίζει την εκτέλεση του προγράμματος χωρίς εκτύπωση. Όταν συναντάται άλλη πρόταση Print χωρίς ερωτηματικό ή κόμμα στο τέλος, όλο το κείμενο που πρέπει να εκτυπωθεί, εκτυπώνεται αμέσως.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 10 help.text]
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
el: Οι θετικές αριθμητικές παραστάσεις εκτυπώνονται με κενό στην αρχή. Οι αρνητικές παραστάσεις εκτυπώνονται με το σύμβολο πλην στην αρχή. Αν υπάρχει υπέρβαση κάποιου εύρους τιμών όσον αφορά στις τιμές κινητής υποδιαστολής, η αντίστοιχη αριθμητική παράσταση εκτυπώνεται σε εκθετική μορφή.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 11 help.text]
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
el: Αν η παράσταση που πρόκειται να εκτυπωθεί υπερβαίνει ένα ορισμένο μήκος, η προβολή θα αναδιπλωθεί αυτόματα στην επόμενη γραμμή.

[ctx: 03010103.xhp par_id3146969 12 help.text]
en: You can insert the Tab function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces.
el: Μπορείτε να εισαγάγετε μια συνάρτηση Tab, εντός ερωτηματικών, μεταξύ ορισμάτων για να παρουσιαστεί το αποτέλεσμα με εσοχή σε μία συγκεκριμένη θέση, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση <emph>Spc</emph> για να εισαγάγετε έναν καθορισμένο αριθμό κενών.

[ctx: 03010103.xhp hd_id3146912 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
en: Functions for Screen Input
el: Συναρτήσεις εισόδου οθόνης

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Συναρτήσεις εισόδου οθόνης">Συναρτήσεις εισόδου οθόνης</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εισόδου οθόνης.

[ctx: 03010201.xhp tit help.text]
en: InputBox Function [Runtime]
el: Συνάρτηση InputBox [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
en: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση InputBox</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp hd_id3148932 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function [Runtime]">InputBox Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="Συνάρτηση InputBox [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση InputBox [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
el: Εμφανίζει μία ειδοποίηση στο παράθυρο διαλόγου στο οποίο ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει κείμενο. Το κείμενο που εισάγεται εκχωρείται σε μια μεταβλητή.

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 3 help.text]
en: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
el: Η δήλωση The <emph>InputBox</emph> είναι μία συμβατική μέθοδος για να εισαγάγετε κείμενο μέσω ενός παραθύρου διαλόγου. Επιβεβαιώστε την είσοδο κάνοντας κλικ στο κουμπί OK ή πατώντας το πλήκτρο Enter. Η είσοδος επιστρέφεται ως τιμή επιστροφής της συνάρτησης. Αν κλείσετε το παράθυρο διαλόγου με τo κουμπί Άκυρο, το <emph>InputBox</emph> επιστρέφει συμβολοσειρά μηδενικού μήκους  ("").

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 8 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 9 help.text]
en: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
el: <emph>Msg</emph>: Παράσταση συμβολοσειράς που εμφανίζεται ως μήνυμα στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 10 help.text]
en: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
el: <emph>Title</emph>: Παράσταση συμβολοσειράς που εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 11 help.text]
en: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
el: <emph>Default</emph>: Παράσταση συμβολοσειράς που εμφανίζεται στο πλαίσιο κειμένου ως προεπιλογή αν δεν δίνεται άλλη είσοδος.

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 12 help.text]
en: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
el: <emph>x_pos</emph>: Παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει την οριζόντια θέση του παραθύρου διαλόγου. Η θέση είναι μια απόλυτη συντεταγμένη και δεν αναφέρεται στο παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 13 help.text]
en: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
el: <emph>y_pos</emph>: Παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει την κάθετη θέση του παραθύρου διαλόγου. Η θέση είναι μια απόλυτη συντεταγμένη και δεν αναφέρεται στο παράθυρο της εφαρμογής.

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 14 help.text]
en: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
el: Αν εξαιρεθούν οι παράμετροι <emph>x_pos</emph> και <emph>y_pos</emph>, το παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται στο κέντρο της οθόνης. Η θέση ορίζεται απο το <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 18 help.text]
en: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
el: sText = InputBox ("Εισαγάγετε μια φράση:","Αγαπητέ χρήστη")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 19 help.text]
en: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
el: MsgBox ( sText , 64, "Επιβεβαίωση φράσης")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
en: Color Functions
el: Συναρτήσεις Χρώματος

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Συναρτήσεις Χρώματος">Συναρτήσεις Χρώματος</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις χρόνου εκτέλεσης που χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν τα χρώματα.

[ctx: 03010301.xhp tit help.text]
en: Blue Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Blue [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
en: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Blue</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149180 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Blue Function [Runtime]">Blue Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010301.xhp" name="Συνάρτηση Blue [Χρόνος εκτέλεσης]">Συνάρτηση Blue [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010301.xhp par_id3156343 2 help.text]
en: Returns the blue component of the specified color code.
el: Επιστρέφει το γαλάζιο συστατικό του καθορισμένου κώδικα χρώματος.

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 4 help.text]
en: Blue (Color As Long)
el: Blue (Χρώμα ως μεγάλος ακέραιος)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010301.xhp par_id3150448 8 help.text]
en: <emph>Color value</emph>: Long integer expression that specifies any <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the blue component.
el: <emph>τιμή χρώματος</emph>: Παράσταση ακέραιου μεγάλου μήκους που καθορίζει οποιονδήποτε <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="κώδικα χρώματος">κώδικα χρώματος</link> για τον οποίο επιστρέφεται το γαλάζιο συστατικό.

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
el: Πλαίσιο μηνύματος "Το χρώμα " & lVar & " αποτελείται από:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3148645 14 help.text]
en: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_
el: "κόκκινο= " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3159155 15 help.text]
en: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_
el: "πράσινο= " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 16 help.text]
en: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
el: "γαλάζιο= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"χρώματα"

[ctx: 03010302.xhp tit help.text]
en: Green Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Green [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Green</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function [Runtime]">Green Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Συνάρτηση Green [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Green [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010302.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Returns the Green component of the given color code.
el: Επιστρέφει το πράσινο μέρος του καθορισμένου κώδικα χρώματος.

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153770 8 help.text]
en: <emph>Color</emph>: Long integer expression that specifies a <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the Green component.
el: <emph>Color</emph>: Παράσταση ακέραιου μεγάλου μήκους που καθορίζει τον <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="κώδικα χρώματος">κώδικα χρώματος</link> για τον οποίο επιστρέφεται το πράσινο μέρος του.

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
el: MsgBox "Το χρώμα " & lVar & " περιέχει τα συστατικά:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 16 help.text]
en: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
el: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"χρώματα"

[ctx: 03010303.xhp tit help.text]
en: Red Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Red [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Red</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function [Runtime]">Red Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Συνάρτηση Red [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Red [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010303.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Returns the Red component of the specified color code.
el: Επιστρέφει το κόκκινο μέρος του καθορισμένου κώδικα χρώματος.

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010303.xhp par_id3150440 8 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph>: Long integer expression that specifies any <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="color code">color code</link> for which to return the Red component.
el: <emph>ColorNumber</emph>: Παράσταση ακέραιου μεγάλου μήκους που καθορίζει τον <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="κώδικα χρώματος">κώδικα χρώματος</link> για τον οποίο επιστρέφεται το κόκκινο μέρος του.

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 13 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
el: Πλαίσιο μηνύματος "Το χρώμα " & lVar & " αποτελείται από:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3147397 16 help.text]
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
el: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"χρώματα"

[ctx: 03010304.xhp tit help.text]
en: QBColor Function [Runtime]
el: Συνάρτηση QBColor [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010304.xhp hd_id3149670 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="QBColor Function [Runtime]">QBColor Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010304.xhp" name="Συνάρτηση QBColor [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση QBColor [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 2 help.text]
en: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
el: Επιστρέφει τον κώδικα χρώματος <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> του χρώματος που μεταβιβάζεται ως τιμή χρώματος ενός παλιότερου προγραμματιστικού συστήματος που βασίζεται σε MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010304.xhp par_id3154685 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 8 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
el: <emph>ColorNumber</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει την τιμή χρώματος του χρώματος που μεταβιβάζεται από παλιότερο προγραμματιστικό σύστημα που βασίζεται σε MS-DOS. Η παράμετρος

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 9 help.text]
en: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
el: Το <emph>ColorNumber</emph> μπορεί να λάβει τις ακόλουθες τιμές:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 10 help.text]
en: 0 : Black
el: 0 : Μαύρο

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 11 help.text]
en: 1 : Blue
el: 1 : Μπλε

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 12 help.text]
en: 2 : Green
el: 2 : Πράσινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 13 help.text]
en: 3 : Cyan
el: 3 : Κυανό

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 14 help.text]
en: 4 : Red
el: 4 : Κόκκινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 15 help.text]
en: 5 : Magenta
el: 5 : Ματζέντα

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 16 help.text]
en: 6 : Yellow
el: 6 : Κίτρινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 17 help.text]
en: 7 : White
el: 7 : Λευκό

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 18 help.text]
en: 8 : Gray
el: 8 : Γκρι

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 19 help.text]
en: 9 : Light Blue
el: 9 : Ανοιχτό μπλε

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 20 help.text]
en: 10 : Light Green
el: 10 : Ανοιχτό πράσινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 21 help.text]
en: 11 : Light Cyan
el: 11 : Ανοιχτό κυανό

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 22 help.text]
en: 12 : Light Red
el: 12 : Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 23 help.text]
en: 13 : Light Magenta
el: 13 : Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 24 help.text]
en: 14 : Light Yellow
el: 14 : Ανοιχτό κίτρινο

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 25 help.text]
en: 15 : Bright White
el: 15 : Έντονο λευκό

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 26 help.text]
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
el: Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται μόνο για τη μετατροπή παλαιοτέρων εφαρμογών BASIC που στηρίζονται σε MS-DOS και που χρησιμοποιούν τους παραπάνω κώδικες χρωμάτων. Η συνάρτηση επιστρέφει μια τιμή ακέραιου μεγάλου μήκους υποδεικνύοντας το χρώμα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στο IDE του $[officename].

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 27 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010304.xhp par_id3149566 33 help.text]
en: MsgBox stext,0,"Color " & iColor
el: MsgBox stext,0,"Χρώμα " & iColor

[ctx: 03010305.xhp tit help.text]
en: RGB Function [Runtime]
el: Συνάρτηση RGB [χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03010305.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB Function [Runtime]">RGB Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="Συνάρτηση RGB [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση RGB [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03010305.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: Returns a <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="long integer color value">long integer color value</link> consisting of red, green, and blue components.
el: Επιστρέφει μια <link href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#farbcodes" name="long integer color value">τιμή χρώματος μεγάλου ακέραιου</link> που αποτελείται από τα συστατικά κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 4 help.text]
en: RGB (Red, Green, Blue)
el: RGB (κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03010305.xhp par_id3159153 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 8 help.text]
en: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
el: <emph>Κόκκινο</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου που αντιπροσωπεύει το κόκκινο συστατικό (0-255) του σύνθετου χρώματος.

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 9 help.text]
en: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
el: <emph>Πράσινο</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου που αντιπροσωπεύει το πράσινο συστατικό (0-255) του σύνθετου χρώματος.

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 10 help.text]
en: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
el: <emph>Γαλάζιο</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου που αντιπροσωπεύει το γαλάζιο συστατικό (0-255) του σύνθετου χρώματος.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 15 help.text]
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
el: Πλαίσιο μηνύματος "Το χρώμα " & lVar & " αποτελείται από:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3150716 18 help.text]
en: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
el: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"χρώματα"

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
en: File I/O Functions
el: Συναρτήσεις εισαγωγής/εξαγωγής αρχείων

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων">Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 2 help.text]
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
el: Χρήση συναρτήσεων εισόδου/εξόδου αρχείων για την δημιουργία και διαχείριση αρχείων (δεδομένων) προσαρμοσμένων από τον χρήστη.

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 3 help.text]
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις συναρτήσεις για να υποστηρίξετε τη δημιουργία "σχετικών" αρχείων, έτσι ώστε να αποθηκεύσετε και να επαναφορτώσετε συγκεκριμένες εγγραφές καθορίζοντας τον αριθμό εγγραφής τους. Οι συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων βοηθούν στη διαχείριση των αρχείων σας, παρέχοντάς σας πληροφορίες όπως το μέγεθος του αρχείου, οι τρέχουσες ρυθμίσεις διαδρομής ή η ημερομηνία δημιουργίας ενός αρχείου ή καταλόγου.

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
en: Opening and Closing Files
el: Άνοιγμα και κλείσιμο αρχείων

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Άνοιγμα και κλείσιμο αρχείων">Άνοιγμα και κλείσιμο αρχείων</link>

[ctx: 03020101.xhp tit help.text]
en: Close Statement [Runtime]
el: Πρόταση Close [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Close</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Close Statement [Runtime]">Close Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Πρόταση Close [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Close [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
el: Κλείνει το συγκεκριμένο αρχείο που ανοίχθηκε με την πρόταση Open.

[ctx: 03020101.xhp hd_id3156344 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020101.xhp par_id3147265 4 help.text]
en: Close FileNumber As Integer[, FileNumber2 As Integer[,...]]
el: Close ΑριθμόςΑρχείου ως ακέραιου[, ΑριθμόςΑρχείου2 ως ακέραιου[,...]]

[ctx: 03020101.xhp hd_id3153379 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020101.xhp par_id3150791 6 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that specifies the number of the data channel that was opened with the <emph>Open</emph> statement.
el: <emph>ΑριθμόςΑρχείου:</emph>: Κάθε παράσταση ακέραιου που καθορίζει τον αριθμό των καναλιών δεδομένων που άνοιξε η πρόταση <emph>Open</emph>.

[ctx: 03020101.xhp hd_id3153192 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020101.xhp par_id3153727 16 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
el: Print #iNumber, "Πρώτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020101.xhp par_id3147350 17 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
el: Print #iNumber, "Μια άλλη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020102.xhp tit help.text]
en: FreeFile Function[Runtime]
el: Συνάρτηση FreeFile [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
en: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FreeFile</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150400 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function[Runtime]">FreeFile Function[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="Συνάρτηση FreeFile [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FreeFile [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
el: Επιστρέφει τον αριθμό του επόμενου διαθέσιμου αρχείου για άνοιγμα. Αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να ανοίξετε ένα αρχείο επιπρόσθετα σε άλλα ήδη ανοιγμένα αρχεία, και να διασφαλίσετε ότι ο αριθμός αρχείου δεν χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 8 help.text]
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
el: Αυτή η συνάρτηση πρέπει να χρησιμοποιείται ακριβώς πριν την πρόταση Open. Η συνάρτηση FreeFile επιστρέφει τον επόμενο διαθέσιμο αριθμό αρχείου, αλλά δεν τον δεσμεύει.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155416 18 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
el: Print #iNumber, "Πρώτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020102.xhp par_id3153416 19 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
el: Print #iNumber, "Μια άλλη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020103.xhp tit help.text]
en: Open Statement[Runtime]
el: Πρόταση Open [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Open</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open Statement[Runtime]">Open Statement[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Πρόταση Open [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Open [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 2 help.text]
en: Opens a data channel.
el: Ανοίγει ένα κανάλι δεδομένων.

[ctx: 03020103.xhp hd_id3147230 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020103.xhp par_id3154124 4 help.text]
en: Open FileName As String [For Mode] [Access IOMode] [Protected] As [#]FileNumber As Integer [Len = DatasetLength]
el: Ανοίγει ένα ΌνομαΑρχείου [για λειτουργία] [Access IOMode] [προστατευμένο] ως [#]ΑριθμόςΑρχείου ως Ακέραιος [Len = ΜήκοςΟρισμούΔεδομένων]

[ctx: 03020103.xhp hd_id3156280 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020103.xhp par_id3155132 6 help.text]
en: <emph>FileName: </emph>Name and path of the file that you wan to open. If you try to read a file that does not exist (Access = Read), an error message appears. If you try to write to a file that does not exist (Access = Write), a new file is created.
el: <emph>ΌνομαΑρχείου:</emph> Όνομα και διαδρομή του αρχείου που πρόκειται να ανοιχθεί. Αν το αρχείο δεν υπάρχει όταν το ανοίγετε για ανάγνωση (Πρόσβαση = Ανάγνωση), τότε εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος. Αν ανοίξετε ένα ανύπαρκτο αρχείο για εγγραφή (Πρόσβαση = Εγγραφή), τότε δημιουργείται ένα νέο αρχείο.

[ctx: 03020103.xhp par_id3149262 7 help.text]
en: <emph>Mode:</emph> Keyword that specifies the file mode. Valid values: Append (append to sequential file), Binary (data can be accessed by bytes using Get and Put), Input (opens data channel for reading), Output (opens data channel for writing), and Random (edits relative files).
el: <emph>Λειτουργία</emph> Λέξη-κλειδί που προσδιορίζει την κατάσταση του αρχείου. Έγκυρες τιμές: Append (προσάρτηση σε διαδοχικό αρχείο), binary (τα δεδομένα μπορούν να προσπελαστούν από οκτάδες χρησιμοποιώντας Get και Put), Input (ανοίγει κανάλι δεδομένων για ανάγνωση), Output (ανοίγει κανάλι δεδομένων για εγγραφή), και Random (επεξεργάζεται σχετικά αρχεία).

[ctx: 03020103.xhp par_id3154014 8 help.text]
en: <emph>IOMode:</emph> Keyword that defines the access type. Valid values: Read (read-only), Write (write-only), Read Write (both).
el: <emph>IOMode:</emph> Λέξη-κλειδί που προσδιορίζει τον τύπο προσπέλασης. Έγκυρες τιμές: Read (Μόνο για ανάγνωση), Write (Μόνο για εγγραφή), Read Write (και τα δύο).

[ctx: 03020103.xhp par_id3150011 9 help.text]
en: <emph>Protected:</emph> Keyword that defines the security status of a file after opening. Valid values: Shared (file may be opened by other applications), Lock Read (file is protected against reading), Lock Write (file is protected against writing), Lock Read Write (denies file access).
el: <emph>Προστατευμένο:</emph> Λέξη-κλειδί που προσδιορίζει την κατάσταση ασφαλείας του αρχείου μετά το άνοιγμα. Έγκυρες τιμές: Shared (το αρχείο μπορεί να ανοιχτεί και από άλλες εφαρμογές), Lock Read (το αρχείο είναι προστατευμένο από ανάγνωση), Lock Write (το αρχείο είναι προστατευμένο από εγγραφή), Lock Read Write (απαγορεύει την προσπέλαση του αρχείου).

[ctx: 03020103.xhp par_id3153190 10 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression from 0 to 511 to indicate the number of a free data channel. You can then pass commands through the data channel to access the file. The file number must be determined by the FreeFile function immediately before the Open statement.
el: <emph>ΑριθμόςΑρχείου:</emph> Κάθε παράσταση ακέραιου που κυμαίνεται από 0-511 και υποδεικνύει τον αριθμό ελεύθερου καναλιού δεδομένων. Μπορείτε έπειτα να περάσετε εντολές μέσα από το κανάλι δεδομένων για να προσπελάσετε το αρχείο. Ο αριθμός του αρχείου θα πρέπει να οριστεί αμέσως πριν την συνάρτηση FreeFile πριν την πρόταση Open.

[ctx: 03020103.xhp par_id3151115 11 help.text]
en: <emph>DatasetLength:</emph> For random access files, set the length of the records.
el: <emph>ΜήκοςΟρισμούΔεδομένων</emph> Για αρχεία τυχαίας προσπέλασης, καθορίζει το μήκος των εγγραφών.

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 12 help.text]
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
el: Μπορείτε μόνο να τροποποιήσετε τα περιεχόμενα ενός αρχείου που ανοίχτηκε με την πρόταση Open. Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο που είναι ήδη ανοιγμένο, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 03020103.xhp hd_id3149123 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020103.xhp par_id3154705 22 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020103.xhp par_id3146916 23 help.text]
en: Print #iNumber, "This is another line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια άλλη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020104.xhp tit help.text]
en: Reset Statement [Runtime]
el: Δήλωση Open [Χρόνου εκτέλεσης] Reset [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
en: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Open [Χρόνου εκτέλεσης] Reset</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp hd_id3154141 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Reset Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Δήλωση Reset [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
el: Κλείνει όλα τα ανοιγμένα αρχεία και εγγράφει τα περιεχόμενα όλων των buffer αρχείων στο δίσκο.

[ctx: 03020104.xhp hd_id3154124 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020104.xhp hd_id3161831 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020104.xhp par_id3148455 47 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a new line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια νέα γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020104.xhp par_id3163805 62 help.text]
en: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
el: MsgBox "Όλα τα αρχεία θα κλείσουν",0,"Error"

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
en: File Input/Output Functions
el: Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων">Συναρτήσεις εισόδου/εξόδου αρχείων</link>

[ctx: 03020201.xhp tit help.text]
en: Get Statement [Runtime]
el: Δήλωση Get [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
en: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Get</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp hd_id3154927 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Get Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Δήλωση Get [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
el: Διαβάζει μια εγγραφή από το αρχείο τυχαίας προσπέλασης, ή μία ακολουθία byte από το δυαδικό αρχείο, σε μια μεταβλητή.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154346 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link> Statement
el: Δείτε επίσης: Δήλωση <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="PUT"><item type="literal">PUT</item></link>

[ctx: 03020201.xhp hd_id3150358 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020201.xhp hd_id3154138 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020201.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that determines the file number.
el: <emph>FileNumber:</emph> Κάθε παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει τον αριθμό του αρχείου.

[ctx: 03020201.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: <emph>Position:</emph> For files opened in Random mode, <emph>Position</emph> is the number of the record that you want to read.
el: <emph>Position:</emph> Για τα αρχεία που ανοίγονται σε κατάσταση Random, η παράμετρος <emph>Position</emph> είναι ο αριθμός της εγγραφής προς ανάγνωση.

[ctx: 03020201.xhp par_id3153768 9 help.text]
en: For files opened in Binary mode, <emph>Position</emph> is the byte position in the file where the reading starts.
el: Για τα αρχεία που ανοίγονται σε δυαδική μορφή, η παράμετρος <emph>Position</emph> είναι η θέση του byte μέσα στο αρχείο όπου ξεκινά η ανάγνωση.

[ctx: 03020201.xhp par_id3147319 10 help.text]
en: If <emph>Position</emph> is omitted, the current position or the current data record of the file is used.
el: Αν παραληφθεί η παράμετρος <emph>Position</emph>, χρησιμοποιείται η τρέχουσα θέση ή η τρέχουσα εγγραφή δεδομένων του αρχείου.

[ctx: 03020201.xhp par_id3149484 11 help.text]
en: Variable: Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type.
el: Variable: Όνομα της μεταβλητής προς ανάγνωση. Με εξαίρεση τις μεταβλητές αντικειμένων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε τύπος μεταβλητής.

[ctx: 03020201.xhp hd_id3153144 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 15 help.text]
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
el: Dim sText As Variant ' Πρέπει να είναι μεταβλητή

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 21 help.text]
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
el: Seek #iNumber,1 ' Τοποθέτηση στη αρχή

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 22 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η πρώτη γραμμή κειμένου" ' Συμπληρώστε τη γραμμή με κείμενο

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 23 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η δεύτερη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 24 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η τρίτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 33 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is a new text"
el: Put #iNumber,,"Αυτό είναι νέο κείμενο"

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 36 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
el: Put #iNumber,20,"Αυτό είναι το κείμενο στην εγγραφή 20"

[ctx: 03020202.xhp tit help.text]
en: Input# Statement [Runtime]
el: Πρόταση Input# [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
en: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Input</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp hd_id3154908 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement [Runtime]">Input# Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Δήλωση Input# [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Input# [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 2 help.text]
en: Reads data from an open sequential file.
el: Διαβάζει τα δεδομένα από ένα ανοιγμένο διαδοχικό αρχείο.

[ctx: 03020202.xhp hd_id3125863 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020202.xhp hd_id3146121 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020202.xhp par_id3145749 6 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Number of the file that contains the data that you want to read. The file must be opened with the Open statement using the key word INPUT.
el: <emph>FileNumber:</emph> Ο αριθμός του αρχείου από το οποίο θα αναγνωσθούν τα δεδομένα. Το αρχείο θα πρέπει να έχει ανοιχθεί πριν από την πρόταση Open με την λέξη-κλειδί INPUT.

[ctx: 03020202.xhp par_id3150011 7 help.text]
en: <emph>var:</emph> A numeric or string variable that you assign the values read from the opened file to.
el: <emph>var:</emph> Μια μεταβλητή στην οποία εκχωρούνται οι τιμές που διαβάζονται από το αρχείο. Οι αριθμητικές τιμές και οι τιμές συμβολοσειρών είναι έγκυρες.

[ctx: 03020202.xhp par_id3159153 8 help.text]
en: The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma.
el: Η δήλωση <emph>Input#</emph> χρησιμοποιείται για να διαβάσει αριθμητικές τιμές ή συμβολοσειρές από ένα ανοιγμένο αρχείο και να εκχωρήσει τα δεδομένα σε μία ή περισσότερες μεταβλητές. Μια αριθμητική μεταβλητή διαβάζεται μέχρι τον πρώτο χαρακτήρα επιστροφής (Asc=13), αλλαγή γραμμής (Asc=10), κενό διάστημα ή κόμμα. Οι μεταβλητές συμβολοσειρών διαβάζονται μέχρι τον πρώτο χαρακτήρα επιστροφής (Asc=13), αλλαγή γραμμής (Asc=10) ή κόμμα.

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 9 help.text]
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
el: Τα δεδομένα και οι τύποι δεδομένων σε ένα αρχείο θα πρέπει να εμφανίζονται στην ίδια σειρά όπως και οι μεταβλητές που μεταβιβάζονται στην παράμετρο "var". Αν αναθέσετε μη αριθμητικές τιμές σε μια αριθμητική μεταβλητή, τότε στη μεταβλητή εκχωρείται μηδενική τιμή.

[ctx: 03020202.xhp par_id3156442 10 help.text]
en: Records that are separated by commas cannot be assigned to a string variable. Quotation marks (") in the file are disregarded as well. If you want to read these characters from the file, use the <emph>Line Input#</emph> statement to read pure text files (files containing only printable characters) line by line.
el: Οι εγγραφές στο αρχείο μπορούν να χωρίζονται με κόμμα, αυτός ο χαρακτήρας όμως δεν μπορεί να αναγνωσθεί σε μια μεταβλητή συμβολοσειράς. Επίσης αγνοούνται τα εισαγωγικά  (") στο αρχείο. Αν θέλετε να διαβάζετε αυτούς τους χαρακτήρες από το αρχείο, χρησιμοποιήστε την πρόταση <emph>Line Input#</emph> για να διαβάζετε αμιγή αρχεία κειμένου (αρχεία που περιέχουν μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες) γραμμή προς γραμμή.

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 11 help.text]
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
el: Αν κατά την ανάγνωση ενός στοιχείου δεδομένων η διαδικασία φτάσει στο τέλος του αρχείου, τότε εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος και η διαδικασία ματαιώνεται.

[ctx: 03020202.xhp hd_id3152578 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020202.xhp par_id4144765 help.text]
en: ' Write data ( which we will read later with Input ) to file
el: ' Εγγραφή δεδομένων (που θα διαβάσουμε αργότερα στην είσοδο) σε αρχείο

[ctx: 03020202.xhp par_id4144766 help.text]
en: ' Read data file using Input
el: ' Ανάγνωση αρχείου δεδομένων χρησιμοποιώντας είσοδο

[ctx: 03020203.xhp tit help.text]
en: Line Input # Statement [Runtime]
el: Πρόταση Line Input # [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Line Input</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp hd_id3153361 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Line Input # Statement [Runtime]">Line Input # Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Πρόταση Line Input # [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Line Input # [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020203.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: Reads strings from a sequential file into a variable.
el: Διαβάζει συμβολοσειρές από ένα σειριακό αρχείο σε μια μεταβλητή.

[ctx: 03020203.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020203.xhp par_id3147229 4 help.text]
en: Line Input #FileNumber As Integer, Var As String
el: Line Input #ΑριθμόςΑρχείου ως ακέραιος, Var ως συμβολοσειρά

[ctx: 03020203.xhp hd_id3145173 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020203.xhp par_id3161832 6 help.text]
en: <emph>FileNumber: </emph>Number of the file that contains the data that you want to read. The file must have been opened in advance with the Open statement using the key word INPUT.
el: <emph>Αριθμός αρχείου:</emph> Ο αριθμός του αρχείου που περιέχει τα αρχεία που θέλετε να διαβαστούν. Το αρχείο θα πρέπει να έχει ήδη ανοιχθεί προκαταβολικά με την πρόταση Open και την λέξη-κλειδί INPUT.

[ctx: 03020203.xhp par_id3151119 7 help.text]
en: <emph>var:</emph> The name of the variable that stores the result.
el: <emph>var:</emph> Το όνομα της μεταβλητής που αποθηκεύει το αποτέλεσμα.

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 8 help.text]
en: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
el: Με την πρόταση <emph>Line Input#</emph>, μπορείτε να διαβάσετε συμβολοσειρές από ένα ανοιγμένο αρχείο σε μία μεταβλητή. Οι μεταβλητές συμβολοσειρών διαβάζονται γραμμή προς γραμμή έως τον πρώτο χαρακτήρα επιστροφής (Asc=13) ή την πρώτη τροφοδότηση γραμμής (Asc=10). Οι σημάνσεις τέλους γραμμής δεν περιλαμβάνονται στη τελική συμβολοσειρά.

[ctx: 03020203.xhp hd_id3163711 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020203.xhp par_id3147124 18 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020203.xhp par_id3153415 19 help.text]
en: Print #iNumber, "This is another line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια άλλη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020204.xhp tit help.text]
en: Put Statement [Runtime]
el: Δήλωση Put [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
en: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Put</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp hd_id3150360 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Put Statement [Runtime]">Put Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Δήλωση Put [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Put [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 2 help.text]
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
el: Καταγράφει μια εγγραφή σε ένα σχετικό αρχείο ή μια ακολουθία byte σε ένα δυαδικό αρχείο.

[ctx: 03020204.xhp par_id3156281 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp" name="Get"><item type="literal">Get</item></link> statement
el: Δείτε επίσης: δήλωση <link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp" name="Get"><item type="literal">Get</item></link>

[ctx: 03020204.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020204.xhp hd_id3153190 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020204.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any integer expression that defines the file that you want to write to.
el: <emph>FileNumber:</emph>  Κάθε παράσταση ακέραιου αριθμού που καθορίζει το αρχείο που προορίζεται για εγγραφή.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155411 8 help.text]
en: <emph>Position: </emph>For relative files (random access files), the number of the record that you want to write.
el: <emph>Position:</emph> Για σχετικά αρχεία (αρχεία τυχαίας προσπέλασης), τον αριθμό της εγγραφής που προορίζεται για εγγραφή.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 9 help.text]
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
el: Για δυαδικά αρχεία (αρχεία δυαδικής προσπέλασης), η θέση byte στο αρχείο όπου θα αρχίσει η εγγραφή.

[ctx: 03020204.xhp par_id3153729 10 help.text]
en: <emph>Variable:</emph> Name of the variable that you want to write to the file.
el: <emph>Variable:</emph> Όνομα της μεταβλητής που θα εγγραφεί στο αρχείο.

[ctx: 03020204.xhp par_id3146974 11 help.text]
en: Note for relative files: If the contents of this variable does not match the length of the record that is specified in the <emph>Len</emph> clause of the <emph>Open</emph> statement, the space between the end of the newly written record and the next record is padded with existing data from the file that you are writing to.
el: Σημείωση για αρχεία τυχαίας προσπέλασης: Αν τα περιεχόμενα αυτής της μεταβλητής δεν αντιστοιχούν στο μήκος των εγγραφών που καθορίστηκαν στον όρο <emph>Len</emph> της πρότασης <emph>Open</emph>, το κενό διάστημα από το τέλος των νέων δεδομένων εγγραφής έως την επόμενη εγγραφή συμπληρώνεται με τα υπάρχοντα δεδομένα του αρχείου.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
el: Σημείωση για δυαδικά αρχεία: Τα περιεχόμενα των μεταβλητών εγγράφονται στην καθορισμένη θέση, και ο δείκτης αρχείου τοποθετείται αμέσως μετά το τελευταίο byte, χωρίς κενό διάστημα μεταξύ των εγγραφών.

[ctx: 03020204.xhp hd_id3154491 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020204.xhp par_id3154729 16 help.text]
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant type
el: Dim sText As Variant ' Πρέπει να είναι τύπος μεταβλητής

[ctx: 03020204.xhp par_id3156278 22 help.text]
en: Seek #iNumber,1 ' Position To start writing
el: Seek #iNumber,1 ' Θέση έναρξης εγγραφής

[ctx: 03020204.xhp par_id3153711 23 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η πρώτη γραμμή κειμένου" ' Συμπληρώστε τη γραμμή με κείμενο

[ctx: 03020204.xhp par_id3155446 24 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η δεύτερη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020204.xhp par_id3154255 25 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η τρίτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020204.xhp par_id3150940 34 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is new text"
el: Put #iNumber,,"Αυτό είναι νέο κείμενο"

[ctx: 03020204.xhp par_id3159102 37 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
el: Put #iNumber,20,"Αυτό είναι το κείμενο στην εγγραφή 20"

[ctx: 03020205.xhp tit help.text]
en: Write Statement [Runtime]
el: Δήλωση Write [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
en: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Write</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp hd_id3147229 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Write Statement [Runtime]">Write Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Δήλωση Write [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Write [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020205.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: Writes data to a sequential file.
el: Γράφει δεδομένα σε ένα σειριακό αρχείο.

[ctx: 03020205.xhp hd_id3150449 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020205.xhp hd_id3151116 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020205.xhp par_id3153728 6 help.text]
en: <emph>FileName:</emph> Any numeric expression that contains the file number that was set by the Open statement for the respective file.
el: <emph>FileName:</emph> Οποιαδήποτε αριθμητική έκφραση που περιέχει τον αριθμό αρχείου που ορίστηκε από την δήλωση Open για το αντίστοιχο αρχείο.

[ctx: 03020205.xhp par_id3146120 7 help.text]
en: <emph>Expressionlist:</emph> Variables or expressions that you want to enter in a file, separated by commas.
el: <emph>Expressionlist:</emph> Μεταβλητές ή εκφράσεις που θέλετε να εισαγάγετε σε ένα αρχείο, που χωρίζονται με κόμματα.

[ctx: 03020205.xhp par_id3150010 8 help.text]
en: If the expression list is omitted, the <emph>Write</emph> statement appends an empty line to the file.
el: Εάν η λίστα εκφράσεων παραλείπεται, η δήλωση <emph>Write</emph> επισυνάπτει μια κενή γραμμή στο αρχείο.

[ctx: 03020205.xhp par_id3163713 9 help.text]
en: To add an expression list to a new or an existing file, the file must be opened in the <emph>Output</emph> or <emph>Append</emph> mode.
el: Για την προσθήκη μιας λίστας εκφράσεων σε νέο ή υπάρχον αρχείο, το αρχείο θα πρέπει να ανοιχθεί στην κατάσταση <emph>Output</emph> ή <emph>Append</emph>.

[ctx: 03020205.xhp par_id3147428 10 help.text]
en: Strings that you write are enclosed by quotation marks and separated by commas. You do not need to enter these delimiters in the expression list.
el: Αλφαριθμητικά τα οποία γράφετε εσωκλείονται από εισαγωγικά και χωρίζονται από κόμματα. Δεν χρειάζεται να εισαγάγετε αυτούς τους οριοθέτες στην λίστα εκφράσεων.

[ctx: 03020205.xhp par_id1002838 help.text]
en: Each <emph>Write</emph> statement outputs a line end symbol as last entry.
el: Κάθε μία  δήλωση <emph>Write</emph> εξάγει ένα σύμβολο αλλαγής γραμμής στη τελευταία εισαγωγή.

[ctx: 03020205.xhp par_id6618854 help.text]
en: Numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings.
el: Οι αριθμοί με δεκαδικούς οριοθέτες μετατρέπονται σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις.

[ctx: 03020205.xhp hd_id3151073 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020301.xhp tit help.text]
en: Eof Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Eof [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
en: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Eof</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154598 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function [Runtime]">Eof Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Συνάρτηση Eof [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Eof [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 2 help.text]
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
el: Καθορίζει αν ο δείκτης αρχείου έφτασε στο τέλος του αρχείου.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020301.xhp par_id3156027 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153990 8 help.text]
en: <emph>Intexpression:</emph> Any integer expression that evaluates to the number of an open file.
el: <emph>Intexpression:</emph> Κάθε ακέραια παράσταση η οποία αξιολογείται ως αριθμός ενός ανοιγμένου αρχείου.

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 9 help.text]
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
el: Χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση EOF για να αποφύγετε σφάλματα όταν προσπαθείτε να λάβετε δεδομένα εισόδου πέρα από το τέλος του αρχείου. Όταν χρησιμοποιείτε τις προτάσεις Input ή Get για ανάγνωση από ένα αρχείο, ο δείκτης αρχείου προωθείται πέρα από το πλήθος των byte που αναγνώσθηκαν. Αν έφτασε στο τέλος του αρχείου, η συνάρτηση EOF επιστρέφει την τιμή "True" (-1).

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153360 19 help.text]
en: Print #iNumber, "First line of text"
el: Print #iNumber, "Πρώτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020301.xhp par_id3148797 20 help.text]
en: Print #iNumber, "Another line of text"
el: Print #iNumber, "Μια άλλη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020302.xhp tit help.text]
en: Loc Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Loc [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Loc</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function [Runtime]">Loc Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Συνάρτηση Loc [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Loc [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 2 help.text]
en: Returns the current position in an open file.
el: Επιστρέφει την τρέχουσα θέση σε ένα ανοιγμένο αρχείο.

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020302.xhp par_id3152578 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 8 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
el: <emph>FileNumber:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει τον αριθμό του αρχείου που καθορίζεται από την πρόταση Open για το σχετικό αρχείο.

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 9 help.text]
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
el: Αν η συνάρτηση Loc χρησιμοποιείται για ανοιγμένο αρχείο τυχαίας προσπέλασης, επιστρέφει τον αριθμό της εγγραφής που αναγνώσθηκε ή εγγράφηκε τελευταία.

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 10 help.text]
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
el: Για ένα σειριακό αρχείο, η συνάρτηση Loc επιστρέφει τη θέση σε ένα αρχείο διαιρεμένη δια 128. Για δυαδικά αρχεία, επιστρέφει τη θέση του byte που αναγνώσθηκε ή εγγράφηκε τελευταίο.

[ctx: 03020303.xhp tit help.text]
en: Lof Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Lof [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Lof</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function [Runtime]">Lof Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function [Runtime]">Συνάρτηση Lof [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 2 help.text]
en: Returns the size of an open file in bytes.
el: Επιστρέφει το μέγεθος ενός ανοιχτού αρχείου σε byte.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020303.xhp par_id3147230 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 8 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
el: <emph>FileNumber:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει τον αριθμό του αρχείου που καθορίστηκε με την πρόταση Open.

[ctx: 03020303.xhp par_id3147349 9 help.text]
en: To obtain the length of a file that is not open, use the <emph>FileLen</emph> function.
el: Για να λάβετε το μήκος ενός αρχείου που δεν είναι ανοιχτό, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <emph>FileLen</emph>.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 13 help.text]
en: Dim sText As Variant REM must be a Variant
el: Dim sText As Variant REM πρέπει να είναι Variant

[ctx: 03020303.xhp par_id3156276 19 help.text]
en: Seek #iNumber,1 REM Position at start
el: Seek #iNumber,1 REM Τοποθέτηση στην αρχή

[ctx: 03020303.xhp par_id3148405 20 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill with text
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η πρώτη γραμμή κειμένου" REM Συμπληρώστε με κείμενο

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 21 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η δεύτερη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 22 help.text]
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
el: Put #iNumber,, "Αυτή είναι η τρίτη γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020303.xhp par_id3150299 31 help.text]
en: Put #iNumber,,"This is a new line of text"
el: Put #iNumber,,"Αυτή είναι μια νέα γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 34 help.text]
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
el: Put #iNumber,20,"Αυτό είναι το κείμενο στην εγγραφή 20"

[ctx: 03020304.xhp tit help.text]
en: Seek Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
en: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp hd_id3154367 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function [Runtime]">Seek Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Συνάρτηση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 2 help.text]
en: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
el: Επιστρέφει τη θέση για την επόμενη ανάγνωση ή εγγραφή στο αρχείο, που ανοίχθηκε με την πρόταση Open.

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
el: Για αρχεία τυχαίας προσπέλασης, η συνάρτηση Seek επιστρέφει τον αριθμό της επόμενης εγγραφής που πρόκειται να αναγνωσθεί.

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 4 help.text]
en: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
el: Για αρχεία τυχαίας προσπέλασης, η συνάρτηση Seek επιστρέφει τον αριθμό της επόμενης εγγραφής που πρόκειται να αναγνωσθεί.

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 5 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 6 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 8 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020304.xhp par_id3159156 9 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 10 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 11 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
el: <emph>FileNumber:</emph> Επιστρέφει τον αριθμό του αρχείου που καθορίστηκε από την πρόταση Open.

[ctx: 03020305.xhp tit help.text]
en: Seek Statement [Runtime]
el: Δήλωση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek Statement [Runtime]">Seek Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Δήλωση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Seek [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 2 help.text]
en: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
el: Καθορίζει τη θέση για την επόμενη ανάγνωση ή εγγραφή στο αρχείο, που ανοίχθηκε με την πρόταση Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
el: Για αρχεία τυχαίας προσπέλασης, η συνάρτηση Seek επιστρέφει τον αριθμό της επόμενης εγγραφής που πρόκειται να προσπελαστεί.

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
en: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
el: Για όλα τα άλλα αρχεία, η δήλωση Seek ορίζει τη θέση του byte στην οποία η επόμενη λειτουργία θα λάβει χώρα.

[ctx: 03020305.xhp par_id3156280 5 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link>.
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020305.xhp hd_id3145785 6 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020305.xhp hd_id3154321 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020305.xhp par_id3153952 9 help.text]
en: <emph>FileNumber: </emph>The data channel number used in the Open statement.
el: <emph>FileNumber:</emph> Επιστρέφει τον αριθμό του αρχείου που καθορίστηκε από την πρόταση Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id3145366 10 help.text]
en: <emph>Position: </emph>Position for the next writing or reading. Position can be a number between 1 and 2,147,483,647. According to the file type, the position indicates the number of the record (files in the Random mode) or the byte position (files in the Binary, Output, Append or Input mode). The first byte in a file is position 1, the second byte is position 2, and so on.
el: <emph>Position:</emph> Η θέση για την επόμενη εγγραφή ή ανάγνωση. Η παράμετρος Position μπορεί να είναι ένας αριθμός μεταξύ 1 και 2.147.483.647. Ανάλογα με τον τύπο αρχείου, η θέση δηλώνει τον αριθμό της εγγραφής (Αρχεία σε κατάσταση Random) ή τη θέση του byte (Αρχεία σε κατάσταση Binary, Output, Append ή Input). Το πρώτο byte του αρχείου κατέχει τη θέση 1 και το δεύτερο byte τη θέση 2 και τα λοιπά.

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
en: Managing Files
el: Διαχείριση αρχείων

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Διαχείριση αρχείων">Διαχείριση αρχείων</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: The functions and statements for managing files are described here.
el: Εδώ περιγράφονται όλες οι συναρτήσεις και οι προτάσεις που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των αρχείων.

[ctx: 03020401.xhp tit help.text]
en: ChDir Statement [Runtime]
el: Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
en: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση MkDir</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp hd_id3150178 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement [Runtime]">ChDir Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Changes the current directory or drive.
el: Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο ή μονάδα δίσκου.

[ctx: 03020401.xhp par_id9783013 help.text]
en: This runtime statement currently does not work as documented. See <link href="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692">this issue</link> for more information.
el: Αυτή η δήλωση χρόνου εκτέλεσης προς το παρόν δεν λειτουργεί όπως έχει τεκμηριωθεί. Δείτε <link href="http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=30692"> αυτό το θέμα</link> για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει τη διαδρομή του καταλόγου ή τη μονάδα δίσκου.

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 7 help.text]
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
el: Αν θέλετε απλώς να αλλάξετε την τρέχουσα μονάδα δίσκου, πληκτρολογήστε το γράμμα της μονάδας δίσκου ακολουθούμενο από άνω και κάτω τελεία.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020402.xhp tit help.text]
en: ChDrive Statement [Runtime]
el: Πρόταση ChDrive [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση ChDrive</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement [Runtime]">ChDrive Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="Δήλωση ChDrive [Χρόνου εκτέλεσης]"> Δήλωση ChDrive [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Changes the current drive.
el: Αλλάζει την τρέχουσα μονάδα δίσκου.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει το γράμμα της νέας μονάδας δίσκου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εδώ.

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 7 help.text]
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
el: Στη μονάδα δίσκου θα πρέπει να εκχωρηθεί ένα κεφάλαιο γράμμα και περιορίζεται από τις ρυθμίσεις στο LASTDRV. Αν το όρισμα της μονάδας δίσκου είναι μία συμβολοσειρά πολλαπλών χαρακτήρων, μόνο το πρώτο γράμμα είναι σχετικό. Αν επιχειρήσετε πρόσβαση σε μια ανύπαρκτη μονάδα δίσκου, τότε παρουσιάζεται σφάλμα στο οποίο μπορείτε να απαντήσετε με την πρόταση OnError.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 10 help.text]
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
el: ChDrive "D" ' Δυνατό μόνο αν υπάρχει μονάδα δίσκου 'D'.

[ctx: 03020403.xhp tit help.text]
en: CurDir Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CurDir [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
en: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CurDir</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp hd_id3153126 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">CurDir Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">Συνάρτηση CurDir [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 2 help.text]
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
el: Επιστρέφει μια μεταβλητή συμβολοσειράς που αντιπροσωπεύει την τρέχουσα διαδρομή της καθορισμένης μονάδας δίσκου.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies an existing drive (for example, "C" for the first partition of the first hard drive).
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει έναν υπάρχοντα δίσκο (π.χ.  "C" για το πρώτο διαμέρισμα του πρώτου σκληρού δίσκου).

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 9 help.text]
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
el: Αν δεν έχει καθοριστεί μονάδα δίσκου ή αν η μονάδα δίσκου είναι μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους (""), η συνάρτηση CurDir επιστρέφει τη διαδρομή της τρέχουσας μονάδας δίσκου. Η $[officename] Basic αναφέρει σφάλμα αν η σύνταξη της περιγραφής της μονάδας δίσκου δεν είναι σωστή ή αν καθορίστηκε ανύπαρκτη μονάδα δίσκου ή που βρίσκεται μετά τη μονάδα δίσκου που καθορίστηκε στο CONFIG.SYS με την πρόταση Lastdrive.

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: This function is not case-sensitive.
el: Αυτή η συνάρτηση δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020404.xhp tit help.text]
en: Dir Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Dir [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
en: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Dir</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154347 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function [Runtime]">Dir Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Συνάρτηση Dir [Χρόνος εκτέλεσης]">Συνάρτηση Dir [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 2 help.text]
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
el: Επιστρέφει το όνομα ενός αρχείου, ενός καταλόγου ή όλα τα αρχεία και όλους τους καταλόγους μιας μονάδας δίσκου ή καταλόγου που ταιριάζουν στην καθορισμένη διαδρομή αναζήτησης.

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020404.xhp par_id3156282 4 help.text]
en: Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]
el: Dir [(κείμενο ως συμβολοσειρά) [, γνώρισμα ως ακέραιος]]

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020404.xhp par_id3161831 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the search path, directory or file. This argument can only be specified the first time that you call the Dir function. If you want, you can enter the path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Κείμενο:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει τη διαδρομή αναζήτησης, κατάλογο ή αρχείο. Αυτό το όρισμα πρέπει να καθοριστεί μόνο την πρώτη φορά που καλείτε τη συνάρτηση Dir. Εάν θέλετε, μπορείτε να εισαγάγετε την διαδρομή και με <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link>.

[ctx: 03020404.xhp par_id3146974 9 help.text]
en: <emph>Attrib: </emph>Any integer expression that specifies bitwise file attributes. The Dir function only returns files or directories that match the specified attributes. You can combine several attributes by adding the attribute values:
el: <emph>Γνώρισμα:</emph> Κάθε ακέραια παράσταση που καθορίζει τα γνωρίσματα του αρχείου δυαδικά. Η συνάρτηση Dir επιστρέφει μόνο τα αρχεία ή τους καταλόγους που ταιριάζουν στα συγκεκριμένα γνωρίσματα. Προσθέτοντας τις τιμές των γνωρισμάτων, μπορούν να συνδυαστούν διάφορα γνωρίσματα:

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 11 help.text]
en: 0 : Normal files.
el: 0 : Κανονικά αρχεία.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 15 help.text]
en: 16 : Returns the name of the directory only.
el: 16 : Επιστρέφει το όνομα του καταλόγου μόνο.

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 16 help.text]
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
el: Χρησιμοποιήσετε αυτό το γνώρισμα για να ελέγξετε εάν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος, ή για να καθορίσετε όλα τα αρχεία και τους φακέλους σε έναν συγκεκριμένο κατάλογο.

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 17 help.text]
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
el: Για να ελέγξετε αν κάποιο αρχείο υπάρχει, εισάγετε την πλήρη διαδρομή και το όνομα του αρχείου. Εάν δεν υπάρχει το όνομα του αρχείου ή του καταλόγου, η συνάρτηση Dir επιστρέφει μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους ("").

[ctx: 03020404.xhp par_id3154012 18 help.text]
en: To generate a list of all existing files in a specific directory, proceed as follows: The first time you call the Dir function, specify the complete search path for the files, for example, "D:\Files\*.sxw". If the path is correct and the search finds at least one file, the Dir function returns the name of the first file that matches the search path. To return additional file names that match the path, call Dir again, but with no arguments.
el: Για να δημιουργήσετε μια λίστα όλων των υπαρχόντων αρχείων στον συγκεκριμένο κατάλογο, κάντε τα ακόλουθα: Την πρώτη φορά που καλείτε τη συνάρτηση Dir, καθορίστε την πλήρη διαδρομή αναζήτησης των αρχείων, π.χ. "D:\Files\*.sxw". Εάν η διαδρομή είναι σωστή και η αναζήτηση εντοπίσει τουλάχιστον ένα αρχείο, η συνάρτηση επιστρέφει το όνομα του πρώτου αρχείου που ταιριάζει στη διαδρομή αναζήτησης. Για επιστροφή πρόσθετων ονομάτων αρχείων που ταιριάζουν στη διαδρομή, καλέστε πάλι τη συνάρτηση Dir χωρίς ορίσματα.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147348 19 help.text]
en: To return directories only, use the attribute parameter. The same applies if you want to determine the name of a volume (for example, a hard drive partition)
el: Για επιστροφή καταλόγων μόνο, χρησιμοποιήστε την παράμετρο γνωρίσματος. Το ίδιο ισχύει αν θέλετε να καθορίσετε το όνομα ενός τόμου (π.χ. ένα διαμέρισμα στον σκληρό δίσκο)

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 20 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 22 help.text]
en: ' Displays all files and directories
el: ' Εμφανίζει όλα τα αρχεία και τους καταλόγους

[ctx: 03020404.xhp par_id3153416 27 help.text]
en: sDir="Directories:"
el: sDir="Κατάλογοι:"

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 34 help.text]
en: ' Get the directories
el: ' Λήψη των καταλόγων

[ctx: 03020405.xhp tit help.text]
en: FileAttr-Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FileAttr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
en: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FileAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153380 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr-Function [Runtime]">FileAttr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="Συνάρτηση FileAttr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FileAttr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
el: Επιστρέφει την κατάσταση πρόσβασης ή τον αριθμό πρόσβασης ενός αρχείου που ανοίχτηκε με την πρόταση Άνοιγμα. Ο αριθμός πρόσβασης του αρχείου εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα (OSH = χειριστήριο λειτουργικού συστήματος).

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 3 help.text]
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
el: Αν χρησιμοποιείτε ένα λειτουργικό σύστημα 32 δυαδικών, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση FileAttr για να καθορίσετε τον αριθμό πρόσβασης του αρχείου.

[ctx: 03020405.xhp par_id3163713 4 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020405.xhp par_id3154012 6 help.text]
en: FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)
el: FileAttr (ΑριθμόςΑρχείου ως ακέραιος, γνώρισμα ως ακέραιος)

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 7 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 8 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020405.xhp par_id3151074 10 help.text]
en: <emph>FileNumber:</emph> The number of the file that was opened with the Open statement.
el: <emph>ΑριθμόςΑρχείου:</emph> Ο αριθμός του αρχείου που ανοίχτηκε με την πρόταση Άνοιγμα.

[ctx: 03020405.xhp par_id3144766 11 help.text]
en: <emph>Attribute:</emph> Integer expression that indicates the type of file information that you want to return. The following values are possible:
el: <emph>Γνώρισμα:</emph> Μια ακέραια παράσταση που δηλώνει τον τύπο των πληροφοριών του αρχείου που θα επιστραφούν. Οι ακόλουθες τιμές είναι δυνατές:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 12 help.text]
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
el: 1: Η συνάρτηση FileAttr δηλώνει την κατάσταση πρόσβασης του αρχείου.

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 13 help.text]
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
el: 2: Η συνάρτηση FileAttr επιστρέφει τον αριθμό πρόσβασης του αρχείου του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 14 help.text]
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
el: Αν ορίσετε την παράμετρο attribute με τιμή 1, θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες τιμές επιστροφής:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 15 help.text]
en: 1 - INPUT (file open for input)
el: 1 - INPUT (αρχείο ανοιχτό για είσοδο)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 16 help.text]
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
el: 2 - OUTPUT (αρχείο ανοιχτό για έξοδο)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 17 help.text]
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
el: 4 - RANDOM (αρχείο ανοιχτό για τυχαία πρόσβαση)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 18 help.text]
en: 8 - APPEND (file open for appending)
el: 8 - APPEND (αρχείο ανοιχτό για προσάρτηση)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 19 help.text]
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
el: 32 - BINARY (αρχείο ανοιχτό σε δυαδική κατάσταση).

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 20 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020405.xhp par_id3155607 29 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια γραμμή κειμένου"

[ctx: 03020405.xhp par_id3150361 30 help.text]
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Access mode"
el: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Κατάσταση πρόσβασης"

[ctx: 03020405.xhp par_id3149817 31 help.text]
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"File attribute"
el: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"Γνώρισμα αρχείου"

[ctx: 03020406.xhp tit help.text]
en: FileCopy Statement [Runtime]
el: Δήλωση FileCopy [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
en: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση FileCopy</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp hd_id3154840 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement [Runtime]">FileCopy Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="Δήλωση FileCopy [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση FileCopy [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Copies a file.
el: Αντιγράφει ένα αρχείο.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020406.xhp par_id3155390 6 help.text]
en: <emph>TextFrom:</emph> Any string expression that specifies the name of the file that you want to copy. The expression can contain optional path and drive information. If you want, you can enter a path in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>TextFrom:</emph>  Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το όνομα του αρχείου που πρόκειται να αντιγραφεί. Μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες για προαιρετικές διαδρομές και μονάδες δίσκου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εδώ.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150669 7 help.text]
en: <emph>TextTo:</emph> Any string expression that specifies where you want to copy the source file to. The expression can contain the destination drive, the path, and file name, or the path in URL notation.
el: <emph>TextTo:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το σημείο αντιγραφής του αρχείου προέλευσης. Μπορεί να περιέχει τη μονάδα δίσκου, τη διαδρομή και το όνομα αρχείου προορισμού.

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 8 help.text]
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πρόταση FileCopy μόνο για να αντιγράψετε αρχεία που δεν είναι ανοιχτά.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020407.xhp tit help.text]
en: FileDateTime Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FileDateTime [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
en: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp hd_id3153361 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function [Runtime]">FileDateTime Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="Συνάρτηση FileDateTime [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FileDateTime [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
el: Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που δηλώνει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε τελευταία το αρχείο.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει ένα σαφή (χωρίς χαρακτήρες μπαλαντέρ) καθορισμό του αρχείου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 7 help.text]
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
el: Αυτή η συνάρτηση καθορίζει την ακριβή ώρα δημιουργίας ή τελευταίας τροποποίησης του αρχείου και την επιστρέφει στη μορφή "MM.ΗΗ.ΕΕΕΕ ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ".

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020408.xhp tit help.text]
en: FileLen-Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FileLen [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
en: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FileLen</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp hd_id3153126 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen-Function [Runtime]">FileLen Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="Συνάρτηση FileLen [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FileLen [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Returns the length of a file in bytes.
el: Επιστρέφει το μήκος του αρχείου σε byte.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020408.xhp par_id3156282 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει ένα σαφή καθορισμό αρχείου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 9 help.text]
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
el: Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για να καθορίσει το μήκος του αρχείου. Αν κληθεί η συνάρτηση FileLen για ένα ανοιχτό αρχείο, επιστρέφει το μήκος του αρχείου πριν αυτό ανοιχθεί. Για να καθορίσετε το τρέχον μήκος ενός ανοιχτού αρχείου, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση Lof αντί της συνάρτησης FileLen.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020409.xhp tit help.text]
en: GetAttr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetAttr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
en: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp hd_id3150984 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function [Runtime]">GetAttr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="Συνάρτηση GetAttr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση GetAttr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
el: Επιστρέφει ένα μοτίβο bit που προσδιορίζει τον τύπο του αρχείου ή δείχνει αν έχει το όνομα ενός τόμου ή καταλόγου.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει ένα σαφή καθορισμό αρχείου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 9 help.text]
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
el: Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για να καθορίσει τα χαρακτηριστικά για ένα καθορισμένο αρχείο και επιστρέφει ένα μοτίβο bit που σας βοηθάει να προσδιορίζετε τα χαρακτηριστικά του αρχείου ως ακολούθως:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 10 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: 03020409.xhp par_id3147349 11 help.text]
en: 0 : Normal files.
el: 0 : Κανονικά αρχεία.

[ctx: 03020409.xhp par_id3147434 12 help.text]
en: 1 : Read-only files.
el: 1 : Αρχεία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: 03020409.xhp par_id3159154 15 help.text]
en: 8 : Returns the name of the volume
el: 8 : Επιστρέφει το όνομα του τόμου

[ctx: 03020409.xhp par_id3145271 16 help.text]
en: 16 : Returns the name of the directory only.
el: 16 : Επιστρέφει το όνομα του καταλόγου μόνο.

[ctx: 03020409.xhp par_id3153953 17 help.text]
en: 32 : File was changed since last backup (Archive bit).
el: 32 : Το αρχείο άλλαξε από την τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας (Archive bit).

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 18 help.text]
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
el: Αν θέλετε να μάθετε αν έχει οριστεί bit του byte χαρακτηριστικού, ακολουθείστε την ακόλουθη μέθοδο ερωτήματος:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 19 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 21 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
el: On Error Goto ErrorHandler ' Καθορίστε τον στόχο για τον χειριστή λάθους

[ctx: 03020410.xhp tit help.text]
en: Kill Statement [Runtime]
el: Δήλωση Kill [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Kill</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement [Runtime]">Kill Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Δήλωση Kill [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Kill [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: Deletes a file from a disk.
el: Διαγράφει ένα αρχείο από τον δίσκο.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>File:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει ένα σαφή καθορισμό αρχείου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 9 help.text]
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
el: Kill "C:\datafile.dat" ' Το αρχείο θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί εκ των προτέρων

[ctx: 03020411.xhp tit help.text]
en: MkDir Statement [Runtime]
el: Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
en: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση MkDir</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156421 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement [Runtime]">MkDir Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση MkDir [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: Creates a new directory on a data medium.
el: Δημιουργεί ένα νέο κατάλογο στο μέσο αποθήκευσης δεδομένων.

[ctx: 03020411.xhp hd_id3148520 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156027 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020411.xhp par_id3153750 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory to be created. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το όνομα και τη διαδρομή του καταλόγου που πρόκειται να δημιουργηθεί. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εδώ.

[ctx: 03020411.xhp par_id3153311 7 help.text]
en: If the path is not determined, the directory is created in the current directory.
el: Εάν η διαδρομή δεν καθορίζεται, ο κατάλογος δημιουργείται στον τρέχοντα κατάλογο.

[ctx: 03020411.xhp hd_id3155388 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 10 help.text]
en: ' Example for functions of the file organization
el: ' Παράδειγμα για συναρτήσεις της οργάνωσης αρχείων

[ctx: 03020411.xhp par_id3149669 13 help.text]
en: Const sSubDir1 As String ="Test"
el: Const sSubDir1 as String ="Test"

[ctx: 03020411.xhp par_id3148663 14 help.text]
en: Const sFile2 As String = "Copied.tmp"
el: Const sFile2 as String = "Copied.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154071 15 help.text]
en: Const sFile3 As String = "Renamed.tmp"
el: Const sFile3 as String = "Renamed.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 19 help.text]
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
el: If Dir(sSubDir1,16)="" then ' Υπάρχει ο κατάλογος;

[ctx: 03020411.xhp par_id3147228 21 help.text]
en: MsgBox sFile,0,"Create directory"
el: MsgBox sFile,0,"Δημιουργία φακέλου"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153770 26 help.text]
en: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Current directory"
el: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Τρέχον φάκελος"

[ctx: 03020411.xhp par_id3159154 27 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Creation time"
el: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Χρόνος δημιουργίας"

[ctx: 03020411.xhp par_id3149484 28 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"
el: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"Μήκος αρχείου"

[ctx: 03020411.xhp par_id3152885 29 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"
el: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"Ιδιότητες αρχείου"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 31 help.text]
en: ' Rename in the same directory
el: ' Μετονομασία στον ίδιο κατάλογο

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 34 help.text]
en: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
el: SetAttr( sFile, 0 ) 'Διέγραψε όλα τα χαρακτηριστικά

[ctx: 03020411.xhp par_id3148647 35 help.text]
en: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"New file attributes"
el: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"Νέες ιδιότητες αρχείου"

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 40 help.text]
en: ' Converts a system path in URL
el: ' Μετατρέπει τη διαδρομή συστήματος σε διεύθυνση URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 49 help.text]
en: ' the colon with DOS
el: ' η άνω και κάτω τελεία στο DOS

[ctx: 03020412.xhp tit help.text]
en: Name Statement [Runtime]
el: Πρόταση Name [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Name</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement [Runtime]">Name Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Πρόταση Name [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Name [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 2 help.text]
en: Renames an existing file or directory.
el: Μετονομάζει ένα υπάρχον αρχείο ή κατάλογο.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020412.xhp par_id3153381 4 help.text]
en: Name OldName As String As NewName As String
el: Name ΠαλιόΌνομα ως συμβολοσειρά σαν ΝέοΌνομα ως συμβολοσειρά

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 6 help.text]
en: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>ΠαλιόΌνομα, ΝέοΌνομα:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το όνομα του αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 16 help.text]
en: MsgBox "File already exists"
el: MsgBox "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
en: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση RmDir</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement [Runtime]">RmDir Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="Δήλωση RmDir [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση RmDir [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 2 help.text]
en: Deletes an existing directory from a data medium.
el: Διαγράφει έναν υπάρχοντα κατάλογο από το μέσο αποθήκευσης δεδομένων.

[ctx: 03020413.xhp hd_id3153361 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020413.xhp hd_id3156281 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το όνομα και τη διαδρομή του καταλόγου που πρόκειται να δημιουργηθεί. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εδώ.

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
el: Αν δεν έχει καθοριστεί διαδρομή, η <emph>RmDir Statement</emph> θα αναζητήσει τον καθορισμένο κατάλογο στην τρέχουσα διαδρομή. Αν δεν βρεθεί εκεί, τότε εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 03020413.xhp hd_id3145271 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
en: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147559 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement [Runtime]">SetAttr Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement [Runtime]">Πρόταση SetAttr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: Sets the attribute information for a specified file.
el: Καθορίζει τις πληροφορίες χαρακτηριστικών για ένα καθορισμένο αρχείο.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: FileName: Name of the file, including the path, that you want to test attributes of. If you do not enter a path, <emph>SetAttr</emph> searches for the file in the current directory. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: FileName: Όνομα του αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής, για το οποίο θα ελέγξετε τα χαρακτηριστικά. Αν δεν έχει καθοριστεί η διαδρομή, η πρόταση  <emph>SetAttr</emph> αναζητεί το αρχείο στον τρέχοντα κατάλογο. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εδώ.

[ctx: 03020414.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: <emph>Attribute:</emph> Bit pattern defining the attributes that you want to set or to clear:
el: <emph>Attribute:</emph> Μοτίβο bit που ορίζει τα χαρακτηριστικά που θα καθοριστούν ή θα διαγραφούν:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 8 help.text]
en: <emph>Value</emph>
el: <emph>Τιμή</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id3152596 9 help.text]
en: 0 : Normal files.
el: 0 : Κανονικά αρχεία.

[ctx: 03020414.xhp par_id3149262 10 help.text]
en: 1 : Read-only files.
el: 1 : Αρχεία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: 03020414.xhp par_id3152576 13 help.text]
en: 32 : File was changed since last backup (Archive bit).
el: 32 : Το αρχείο άλλαξε από την τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας (Archive bit).

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 14 help.text]
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
el: Μπορείτε να καθορίσετε πολλαπλά χαρακτηριστικά συνδυάζοντας τις αντίστοιχες τιμές με μια λογική πρόταση OR.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 17 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
el: On Error Goto ErrorHandler ' Καθορίστε τον στόχο για τον χειριστή λάθους

[ctx: 03020415.xhp tit help.text]
en: FileExists Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FileExists [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FileExists</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function [Runtime]">FileExists Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="Συνάρτηση FileExists [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FileExists [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
el: Καθορίζει αν κάποιο αρχείο ή υποκατάλογος είναι διαθέσιμο στο μέσο αποθήκευσης δεδομένων.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03020415.xhp par_id3150769 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 8 help.text]
en: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
el: FileName | DirectoryName: Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει ένα σαφή καθορισμό αρχείου. Η <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="γραφή URL">γραφή URL</link> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
en: Date and Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας">Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 2 help.text]
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
el: Χρησιμοποιήστε τις δηλώσεις και τις συναρτήσεις που περιγράφονται εδώ για να εκτελέσετε υπολογισμούς ημερομηνίας και ώρας.

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 3 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
el: Κανονικά, δεν είναι δυνατό να υπολογίσετε τις διαφορές με συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας. Αν αφαιρέσετε τη συμβολοσειρά 12:30:45 από την 12:45:21 για να καθορίσετε τη διαφορά μεταξύ των δύο τιμών, θα προέκυπταν λάθος αποτελέσματα. Ωστόσο, η <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic κάνει αυτό τον υπολογισμό δυνατό μετατρέποντας τις τιμές ώρας (ή ημερομηνίας) σε συνεχής αριθμητικές τιμές και έτσι επιτρέπει τον κανονικό υπολογισμό. Μετά τον υπολογισμό, χρησιμοποιούνται ειδικές συναρτήσεις για να μετατρέψουν πάλι τις τιμές στη συμβατική μορφή ώρας ή ημερομηνίας.

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 4 help.text]
en: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
el: Οι τιμές ημερομηνίας και ώρας μπορούν να συνδυαστούν. Οι τιμές ημερομηνίας που μετατρέπονται δεν έχουν ποτέ δεκαδικά μέρη. Από την άλλη πλευρά, οι τιμές ώρας αποτελούνται μόνο από δεκαδικά μέρη. Αυτό επιτρέπει τον συνδυασμό τιμών ημερομηνίας και ώρας με απλή πρόσθεση σε έναν δεκαδικό αριθμό κινητής υποδιαστολής. Η <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic υποστηρίζει τον τύπο μεταβλητής Date, η οποία μπορεί να περιέχει ένα καθορισμό χρόνου που αποτελείται από την ημερομηνία και την ώρα.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
en: Converting Date Values
el: Μετατροπή τιμών ημερομηνίας

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Μετατροπή τιμών ημερομηνίας">Μετατροπή τιμών ημερομηνίας</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
el: Εδώ θα βρείτε όλες τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται για την μετατροπή τιμών ημερομηνίας σε υπολογίσιμους αριθμούς και αντιστρόφως.

[ctx: 03030101.xhp tit help.text]
en: DateSerial Function [Runtime]
el: Συνάρτηση DateSerial [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function [Runtime]">DateSerial Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Συνάρτηση DateSerial [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση DateSerial [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
el: Επιστρέφει μια τιμή <emph>Date</emph> για ένα καθορισμένο έτος, μήνα και ημέρα.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 6 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 8 help.text]
en: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
el: <emph>Year:</emph>  Ακέραια παράσταση που δηλώνει το έτος. Όλες η τιμές μεταξύ 0 και 99 ερμηνεύονται ως τα έτη 1900-1999. Για ορίσματα άλλων ετών, θα πρέπει να εισαγάγετε και τα τέσσερα ψηφία.

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 9 help.text]
en: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
el: <emph>Month:</emph> Ακέραια παράσταση που δηλώνει το μήνα του καθορισμένου έτους. Το αποδεκτό εύρος τιμών είναι μεταξύ 1-12.

[ctx: 03030101.xhp par_id3151043 10 help.text]
en: <emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days.
el: <emph>Ημέρα:</emph> Έκφραση ακέραιου που δείχνει την ημέρα του καθορισμένου μήνα. Το αποδεκτό εύρος είναι 1-31. Δεν επιστρέφεται σφάλμα όταν εισάγετε μια ανύπαρκτη ημέρα για μήνα μικρότερο από 31 ημέρες.

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 11 help.text]
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
el: Η <emph>DateSerial function</emph> επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ 30 Δεκεμβρίου 1899 και της δεδομένης ημερομηνίας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την συνάρτηση για να υπολογίσετε τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών.

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
el: Η συνάρτηση <emph>DateSerial function</emph> επιστρέφει τη μεταβλητή τύπου δεδομένων με VarType 7 (Date). Εσωτερικά, αυτή η τιμή αποθηκεύεται ως αριθμός διπλής ακριβείας. Συνεπώς, η ημερομηνία 1.1.1900 έχει ως αποτέλεσμα την τιμή 2. Οι αρνητικές τιμές αντιστοιχούν σε ημερομηνίες πριν από τις 30 Δεκεμβρίου 1899 (δεν συμπεριλαμβάνονται).

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 13 help.text]
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
el: Αν καθοριστεί ημερομηνία με τιμή εκτός του αποδεκτού εύρους, η  $[officename] Basic επιστρέφει ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 14 help.text]
en: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
el: Ενώ στην <emph>συνάρτηση DateValue</emph> καθορίζετε το όρισμα της συνάρτησης ως συμβολοσειρά που περιέχει την ημερομηνία, η <emph>συνάρτηση DateSerial</emph> αξιολογεί κάθε παράμετρο (έτος, μήνα, ημέρα) ως ξεχωριστές αριθμητικές παραστάσεις.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
en: MsgBox lDate ' returns 23476
el: MsgBox lDate ' επιστρέφει 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
el: MsgBox sDate ' επιστρέφει 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp tit help.text]
en: DateValue Function [Runtime]
el: Συνάρτηση DateValue [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
en: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function [Runtime]">DateValue Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Συνάρτηση DateValue [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση DateValue [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 2 help.text]
en: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
el: Επιστρέφει έναν αριθμό από μια συμβολοσειρά ημερομηνίας, ο οποίος αντιπροσωπεύει μια ολοκληρωμένη ημερομηνία σε μια αριθμητική τιμή απλής ακριβείας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό τον αριθμό σειράς για να καθορίσετε τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών.

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153770 8 help.text]
en: <emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. The date can be specified in almost any format.
el: <emph>Date:</emph> Παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει την ημερομηνία που πρόκειται να υπολογισθεί. Μπορεί να καθοριστεί σχεδόν σε κάθε μορφή ημερομηνίας.

[ctx: 03030102.xhp par_id3153189 22 help.text]
en: You can use this function to convert a date that occurs between December 1, 1582 and December 31, 9999 into a single integer value. You can then use this value to calculate the difference between two dates. If the date argument lies outside the acceptable range, $[officename] Basic returns an error message.
el: Με αυτή τη συνάρτηση, μπορείτε να μετατρέψετε μια ημερομηνία μεταξύ 1 Δεκεμβρίου 1582 και 31 Δεκεμβρίου 9999 σε αριθμητικής τιμή απλής ακριβείας, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια για τον υπολογισμό τις διαφοράς μεταξύ δύο ημερομηνιών. Αν το όρισμα της ημερομηνίας βρίσκεται εκτός του αποδεκτού εύρους τιμών, η $[officename] Basic επιστρέφει ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 03030102.xhp par_id3146974 23 help.text]
en: In contrast to the DateSerial function that passes years, months, and days as separate numeric values, the DateValue function passes the date using the format "month.[,]day.[,]year".
el: Σε αντίθεση με τη συνάρτηση DateSerial όπου το έτος, ο μήνας και η ημέρα μεταβιβάζονται ως ξεχωριστές αριθμητικές τιμές, στη συνάρτηση DateValue μεταβιβάζεται μια παράσταση συμβολοσειράς στη μορφή "μήνας.[,]ημέρα.[,]έτος ".

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 24 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030103.xhp tit help.text]
en: Day Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Day [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Day</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function [Runtime]">Day Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Συνάρτηση Day [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Day [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 2 help.text]
en: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
el: Επιστρέφει μια τιμή του αντιπροσωπεύει την ημέρα του μήνα βάσει ενός αριθμού σειράς ημερομηνίας που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>DateSerial</emph> ή την συνάρτηση <emph>DateValue</emph>.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
el: <emph>Number:</emph> Μια αριθμητική παράσταση που περιέχει έναν αριθμό σειράς ημερομηνίας από τον οποίο θα καθοριστεί η ημέρα του μήνα.

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 9 help.text]
en: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
el: Αυτή η συνάρτηση είναι βασικά η αντίστροφη της συνάρτησης DateSerial και επιστρέφει την ημέρα του μήνα από τον αριθμό σειράς ημερομηνίας που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>DateSerial</emph> ή την <emph>DateValue</emph>. Παραδείγματος χάριν, η παράσταση

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 11 help.text]
en: returns the value 20.
el: επιστρέφει την τιμή 20.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030103.xhp par_id3149260 14 help.text]
en: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " of the month"
el: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " του μήνα"

[ctx: 03030104.xhp tit help.text]
en: Month Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Month [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Month</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function [Runtime]">Month Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Συνάρτηση Month [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Month [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
el: Επιστρέφει τον μήνα του έτους από μια σειριακή ημερομηνία που παράγεται από τη συνάρτηση DateSerial ή DateValue.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: Month (Number)
el: Month (Αριθμός)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Μια αριθμητική παράσταση που περιέχει έναν αριθμό σειριακής ημερομηνίας από τον οποίο θα καθοριστεί ο μήνας του έτους.

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
el: Αυτή η συνάρτηση είναι η αντίστροφη της συνάρτησης <emph>DateSerial</emph>. Επιστρέφει τον μήνα του έτους που αντιστοιχεί στην σειριακή ημερομηνία που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>DateSerial</emph> ή την <emph>DateValue</emph>. Παραδείγματος χάριν, η παράσταση

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 11 help.text]
en: returns the value 12.
el: επιστρέφει την τιμή 12.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030104.xhp par_id3149664 14 help.text]
en: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"The current month"
el: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"Ο τρέχων μήνας"

[ctx: 03030105.xhp tit help.text]
en: WeekDay Function [Runtime]
el: Συνάρτηση WeekDay [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση WeekDay</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030105.xhp" name="WeekDay Function [Runtime]">WeekDay Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030105.xhp" name="Συνάρτηση WeekDay [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση WeekDay [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 2 help.text]
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
el: Επιστρέφει τον αριθμό που αντιστοιχεί στην ημέρα της εβδομάδας από έναν αριθμό σειράς ημερομηνίας που παράγεται από τη συνάρτηση DateSerial ή DateValue.

[ctx: 03030105.xhp hd_id3145068 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030105.xhp hd_id3148799 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030105.xhp hd_id3150768 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
el: <emph>Number:</emph> Ακέραια παράσταση που περιέχει τον αριθμό σειράς ημερομηνίας από τον οποίο θα υπολογισθεί η ημέρα της εβδομάδας (1-7).

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 9 help.text]
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα σάς επιτρέπει να εισαγάγετε μια ημερομηνία και υπολογίζει την ημέρα της εβδομάδας μέσω της συνάρτησης WeekDay.

[ctx: 03030105.xhp hd_id3148616 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 13 help.text]
en: ' Return And display the day of the week
el: ' Επιστροφή και εμφάνιση της ημέρας της εβδομάδας

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 16 help.text]
en: sDay="Sunday"
el: sDay="Κυριακή"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 18 help.text]
en: sDay="Monday"
el: sDay="Δευτέρα"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 20 help.text]
en: sDay="Tuesday"
el: sDay="Τρίτη"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 22 help.text]
en: sDay="Wednesday"
el: sDay="Τετάρτη"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 24 help.text]
en: sDay="Thursday"
el: sDay="Πέμπτη"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 26 help.text]
en: sDay="Friday"
el: sDay="Παρασκευή"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 28 help.text]
en: sDay="Saturday"
el: sDay="Σάββατο"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 30 help.text]
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
el: msgbox "" + sDay,64,"Σήμερα είναι"

[ctx: 03030106.xhp tit help.text]
en: Year Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Year [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
en: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Year</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function [Runtime]">Year Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Συνάρτηση Year [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Year [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
el: Επιστρέφει το έτος από έναν σειριακό αριθμό ημερομηνίας που παράγεται από την συνάρτηση DateSerial ή την συνάρτηση DateValue.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
el: <emph>Number:</emph> Ακέραια παράσταση που περιέχει τον σειριακό αριθμό ημερομηνίας από τον οποίο θα υπολογιστεί το έτος.

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
el: Αυτή η συνάρτηση είναι βασικά η αντίστροφη της συνάρτησης <emph>DateSerial</emph> και επιστρέφει το έτος μιας σειριακής ημερομηνίας. Παραδείγματος χάριν, η έκφραση:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 11 help.text]
en: returns the value 1994.
el: επιστρέφει την τιμή 1994.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 14 help.text]
en: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
el: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Τρέχον έτος"

[ctx: 03030107.xhp tit help.text]
en: CDateToIso Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CDateToIso [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CDateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3150620 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function [Runtime]">CDateToIso Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function [Runtime]">Συνάρτηση CDateToIso [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030107.xhp par_id3151097 2 help.text]
en: Returns the date in ISO format from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
el: Επιστρέφει την ημερομηνία σε μορφή ISO από έναν σειριακό αριθμό ημερομηνίας που παράγεται από τη συνάρτηση DateSerial ή DateValue.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
el: <emph>Number:</emph> Ακέραιος που περιέχει τον σειριακό αριθμό ημερομηνίας.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 11 help.text]
en: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
el: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"Ημερομηνία ISO"

[ctx: 03030108.xhp tit help.text]
en: CDateFromIso Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CDateFromIso [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
en: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CDateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function [Runtime]">CDateFromIso Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="Συνάρτηση CDateFromIso [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CDateFromIso [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030108.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό ημερομηνίας από μια συμβολοσειρά που περιέχει την ημερομηνία σε μορφή ISO.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030108.xhp par_id3150400 4 help.text]
en: CDateFromIso(String)
el: CDateFromIso(συμβολοσειρά)

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 6 help.text]
en: Internal date number
el: Εσωτερικός αριθμός ημερομηνίας

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030108.xhp par_id3154685 8 help.text]
en: <emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format. The year may have two or four digits.
el: <emph>Συμβολοσειρά:</emph> Μια συμβολοσειρά που περιέχει μια ημερομηνία σε μορφή ISO. Το έτος μπορεί να έχει δύο ή τέσσερα ψηφία.

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030108.xhp par_id3146921 11 help.text]
en: returns 12/31/2002 in the date format of your system
el: επιστρέφει 31/12/2002 στη μορφή ημερομηνίας του συστήματός σας

[ctx: 03030110.xhp tit help.text]
en: DateAdd Function [Runtime]
el: Συνάρτηση DateAdd [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
en: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DateAdd</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">DateAdd Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">Συνάρτηση DateAdd [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
el: Προσθέτει ένα διάστημα ημερομηνίας σε μια δοθείσα ημερομηνία επαναλαμβανόμενα και επιστρέφει την προκύπτουσα ημερομηνία.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
en: A Variant containing a date.
el: Η μεταβλητή Variant περιέχει ημερομηνία.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10629 help.text]
en: Add - A string expression from the following table, specifying the date interval.
el: Add - Ένα αλφαριθμητικό από τον ακόλουθο πίνακα, που διευκρινίζει το διάστημα ημερομηνίας.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
en: Explanation
el: Εξήγηση

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
en: Year
el: Έτος

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
en: Quarter
el: Τέταρτο

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
en: Day of year
el: Ημέρα του έτους

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
en: Weekday
el: Μέρα της εβδομάδος

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
en: Week of year
el: Εβδομάδα του έτους

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
en: Day
el: Μέρα

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
en: Minute
el: Λεπτά

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
en: Second
el: Δευτερόλεπτά

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C1 help.text]
en: Count - A numerical expression specifying how often the Add interval will be added (Count is positive) or subtracted (Count is negative).
el: Count - Μια αριθμητική έκφραση που διευκρινίζει πόσο συχνά το διάστημα Add θα προστεθεί (Count είναι θετικό) ή να αφαιρεθεί (Count είναι αρνητικό).

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C4 help.text]
en: Date - A given date or the name of a Variant variable containing a date. The Add value will be added Count times to this value.
el: Date - Μια δεδομένη ημερομηνία ή το όνομα μιας μεταβλητής Variant που περιέχει μια ημερομηνία. Η τιμή Add θα είναι προστιθέμενοι Count φορές σε αυτήν την τιμή.

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030120.xhp tit help.text]
en: DateDiff Function [Runtime]
el: Συνάρτηση DateDiff [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
en: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">DateDiff Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">Συνάρτηση DateDiff [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
el: Επιστρέφει τον αριθμό διαστημάτων ημερομηνίας μεταξύ δύο δεδομένων τιμών ημερομηνίας.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
en: A number.
el: Ένας αριθμός.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
el: <emph>Add</emph> - Μια έκφραση συμβολοσειράς από τον ακόλουθο πίνακα, που διευκρινίζει το διάστημα ημερομηνίας.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
en: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
el: <emph>Date1, Date2</emph> - Οι δύο τιμές ημερομηνίας που συγκρίνονται.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
en: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
el: <emph>Week_start</emph> - Μια προαιρετική παράμετρος που διευκρινίζει την πρώτη ημέρα της εβδομάδας.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
en: Week_start value
el: Τιμή Week_start

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
en: Explanation
el: Εξήγηση

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
en: Use system default value
el: Χρήση προκαθορισμένων τιμών συστήματος

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
en: Sunday (default)
el: Κυριακή (προεπιλογή)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
en: Monday
el: Δευτέρα

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
en: Tuesday
el: Τρίτη

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
en: Wednesday
el: Τετάρτη

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
en: Thursday
el: Πέμπτη

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
en: Friday
el: Παρασκευή

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
en: Saturday
el: Σάββατο

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
en: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
el: <emph>Year_start</emph> - Μια προαιρετική παράμετρος που διευκρινίζει την πρώτη εβδομάδα ενός έτους.

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
en: Year_start value
el: Τιμή Year_start

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
en: Explanation
el: Εξήγηση

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
en: Use system default value
el: Χρήση προκαθορισμένων τιμών συστήματος

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
el: Η εβδομάδα 1 είναι η εβδομάδα με την 1η Ιανουαρίου, (προεπιλογή)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
el: Η εβδομάδα 1 είναι η πρώτη εβδομάδα που περιέχει τέσσερις ή περισσότερες ημέρες εκείνου του έτους

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
el: Η εβδομάδα 1 η πρώτη εβδομάδα περιέχει μόνο ημέρες του νέου έτους

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030130.xhp tit help.text]
en: DatePart Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CurDir [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
en: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">DatePart Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">Συνάρτηση DatePart [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
en: The DatePart function returns a specified part of a date.
el: Η συνάρτηση DatePart επιστρέφει ένα συγκεκριμένο μέρος μιας ημερομηνίας.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
en: A Variant containing a date.
el: Η μεταβλητή Variant περιέχει ημερομηνία.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
el: <emph>Add</emph> - Μια έκφραση συμβολοσειράς από τον ακόλουθο πίνακα, που διευκρινίζει το διάστημα ημερομηνίας.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
en: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
el: <emph>Date</emph> - Η ημερομηνία από την οποία υπολογίζεται το αποτέλεσμα.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
en: Converting Time Values
el: Μετατροπή τιμών ώρας

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Μετατροπή τιμών ώρας</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 2 help.text]
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή τιμών ώρας σε υπολογίσιμους αριθμούς.

[ctx: 03030201.xhp tit help.text]
en: Hour Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Hour [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
en: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Hour</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp hd_id3156042 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function [Runtime]">Hour Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Συνάρτηση Hour [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Hour [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
el: Επιστρέφει την ώρα από μια τιμή χρόνου που παράγεται από τη συνάρτηση TimeSerial ή TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 4 help.text]
en: Hour (Number)
el: Hour (Αριθμός)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Η αριθμητική παράσταση που περιέχει την τιμή του σειριακού χρόνου που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της τιμής ώρας.

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
el: Αυτή η συνάρτηση είναι η αντίστροφη της συνάρτησης <emph>TimeSerial</emph>. Επιστρέφει μία ακέραιη τιμή που αντιπροσωπεύει την ώρα από μια τιμή χρόνου που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>TimeSerial</emph> ή την <emph>TimeValue </emph>. Παραδείγματος χάριν, η παράσταση

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 11 help.text]
en: returns the value 12.
el: επιστρέφει την τιμή 12.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 14 help.text]
en: Print "The current hour is " & Hour( Now )
el: Print "Η τρέχουσα ώρα είναι " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp tit help.text]
en: Minute Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Minute [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
en: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Minute</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp hd_id3155419 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function [Runtime]">Minute Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Συνάρτηση Minute [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Minute [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 2 help.text]
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
el: Επιστρέφει το λεπτό της ώρας που αντιστοιχεί σε έναν αριθμό σειράς ώρας που παράγεται από τη συνάρτηση TimeSerial ή TimeValue.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
el: <emph>Number:</emph> Αριθμητική έκφραση που περιέχει την τιμή της σειριακής ώρας που χρησιμοποιείται για την επιστροφή της τιμής λεπτού.

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
el: Αυτή η συνάρτηση είναι η αντίστροφη της συνάρτησης <emph>TimeSerial</emph>. Επιστρέφει το λεπτό της καθορισμένης τιμής σειράς ώρας που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>TimeSerial</emph> ή την <emph>TimeValue </emph>. Παραδείγματος χάριν, η παράσταση

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 11 help.text]
en: returns the value 30.
el: επιστρέφει την τιμή 30.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
el: MsgBox "Το τρέχον λεπτό είναι "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp tit help.text]
en: Now Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Now [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Now</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function [Runtime]">Now Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Συνάρτηση Now [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Now [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
el: Επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα συστήματος ως τιμή <emph>Date</emph>.

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 6 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: MsgBox "It is now " & Now
el: MsgBox "Είναι τώρα " & Now

[ctx: 03030204.xhp tit help.text]
en: Second Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Second [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
en: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Second</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp hd_id3153346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function [Runtime]">Second Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Συνάρτηση Second [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Second [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
el: Επιστρέφει έναν ακέραιο ο οποίος αντιπροσωπεύει το δευτερόλεπτο από τον αριθμό σειράς ώρας που παράγεται από τη συνάρτηση TimeSerial ή TimeValue.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
el: <emph>Number:</emph> Αριθμητική παράσταση που περιέχει τον αριθμό σειράς ώρας από τον οποίο θα υπολογισθεί η τιμή δευτερολέπτου.

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 9 help.text]
en: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
el: Αυτή η συνάρτηση είναι η αντίστροφη της συνάρτησης <emph>TimeSerial</emph>. Επιστρέφει το δευτερόλεπτο της καθορισμένης τιμής σειράς ώρας που παράγεται από τη συνάρτηση <emph>TimeSerial</emph> ή την <emph>TimeValue</emph>. Παραδείγματος χάριν, η παράσταση

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 11 help.text]
en: returns the value 41.
el: επιστρέφει την τιμή 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 14 help.text]
en: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
el: MsgBox "Το ακριβές δευτερόλεπτο της τρέχουσας ώρας είναι "& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp tit help.text]
en: TimeSerial Function [Runtime]
el: Συνάρτηση TimeSerial [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
en: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function [Runtime]">TimeSerial Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Συνάρτηση TimeSerial [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση TimeSerial [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 2 help.text]
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
el: Υπολογίζει μια τιμή σειράς ώρας από την καθορισμένη ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο - παράμετροι που μεταβιβάζονται ως αριθμητικές τιμές- που αντιπροσωπεύει την ώρα σε μια αριθμητική τιμή απλής ακριβείας. Αυτή η τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπολογίσει την διαφορά μεταξύ ωρών.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 7 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 9 help.text]
en: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
el: <emph>hour:</emph>  Κάθε ακέραια παράσταση που δηλώνει την ώρα, από την οποία θα καθοριστεί η τιμή σειράς ώρας. Έγκυρες τιμές: 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 10 help.text]
en: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
el: <emph>minute:</emph> Κάθε ακέραια παράσταση που δηλώνει το λεπτό, από το οποίο θα καθοριστεί η τιμή σειράς ώρας. Συνήθως εδώ μπορείτε να χρησιμοποιείτε τιμές μεταξύ 0 και 59. Ωστόσο, είναι δυνατές και τιμές εκτός αυτού του εύρους. Σε αυτή την περίπτωση, η τιμή του λεπτού επηρεάζει την τιμή της ώρας.

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 11 help.text]
en: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
el: <emph>second:</emph> Κάθε ακέραια παράσταση που δηλώνει το δευτερόλεπτο, από το οποίο θα καθοριστεί η τιμή σειράς ώρας. Συνήθως εδώ μπορείτε να χρησιμοποιείτε τιμές μεταξύ 0 και 59. Ωστόσο, είναι δυνατές και τιμές εκτός αυτού του εύρους. Σε αυτή την περίπτωση, η τιμή του δευτερολέπτου επηρεάζει την τιμή του λεπτού.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 12 help.text]
en: <emph>Examples:</emph>
el: <emph>Παραδείγματα:</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 13 help.text]
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
el: 12, -5, 45 αντιστοιχεί σε 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 14 help.text]
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
el: 12, 61, 45 αντιστοιχεί σε 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 15 help.text]
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
el: 12, 20, -2 αντιστοιχεί σε 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 16 help.text]
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
el: 12, 20, 63 αντιστοιχεί σε 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 17 help.text]
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
el: Με τη συνάρτηση TimeSerial μπορείτε να μετατρέπετε κάθε χρονική τιμή σε τιμή απλής ακριβείας, με την οποία μπορείτε να υπολογίσετε διαφορές ώρας.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 18 help.text]
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
el: Η συνάρτηση TimeSerial επιστρέφει τον τύπο μεταβλητής με VarType 7 (Date). Αυτή η τιμή αποθηκεύεται εσωτερικά ως αριθμός διπλής ακριβείας μεταξύ 0 και 0,9999999999. Σε αντίθεση με τις συναρτήσεις DateSerial ή DateValue, στις οποίες οι τιμές σειράς ημερομηνίας υπολογίζονται και έχουν ως αποτέλεσμα ημέρες σε σχέση με μια σταθερή ημερομηνία, μπορείτε να κάνετε τις πράξεις με τιμές που επιστρέφονται από τη συνάρτηση TimeSerial, αλλά δεν μπορείτε να τις αξιολογήσετε.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 19 help.text]
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
el: Στη συνάρτηση TimeValue, μπορείτε να μεταβιβάσετε μια συμβολοσειρά ως παράμετρο που περιέχει την ώρα. Ωστόσο, για τη συνάρτηση TimeSerial, μπορείτε να μεταβιβάσετε τις μεμονωμένες παραμέτρους (ώρα, λεπτό, δευτερόλεπτο) ως ξεχωριστές αριθμητικές παραστάσεις.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 20 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 25 help.text]
en: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
el: MsgBox dDate,64,"Χρόνος ως αριθμός"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 26 help.text]
en: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
el: MsgBox sDate,64,"Μορφοποιημένος χρόνος"

[ctx: 03030206.xhp tit help.text]
en: TimeValue Function [Runtime]
el: Συνάρτηση TimeValue [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
en: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση TimeValue</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp hd_id3149670 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function [Runtime]">TimeValue Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Συνάρτηση TimeValue [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση TimeValue [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
el: Υπολογίζει μια τιμή σειράς ώρας από μια καθορισμένη ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο - παράμετροι που μεταβιβάζονται ως συμβολοσειρές - που αντιπροσωπεύει την ώρα σε μια αριθμητική τιμή απλής ακριβείας. Αυτή η τιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ ωρών.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που περιέχει το χρόνο που πρόκειται να υπολογισθεί υπό τη μορφή "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ".

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 9 help.text]
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
el: Με τη συνάρτηση TimeValue μπορείτε να μετατρέπετε κάθε χρονική τιμή σε τιμή απλής ακριβείας, με την οποία μπορείτε να υπολογίσετε διαφορές ώρας.

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 10 help.text]
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
el: Η συνάρτηση TimeValue επιστρέφει τον τύπο μεταβλητής Variant με VarType 7 (Date). Αυτή η τιμή αποθηκεύεται εσωτερικά ως αριθμός διπλής ακριβείας μεταξύ 0 και 0,9999999999.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 11 help.text]
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
el: Σε αντίθεση με τις συναρτήσεις DateSerial ή DateValue, στις οποίες οι τιμές σειράς ημερομηνίας υπολογίζονται και έχουν ως αποτέλεσμα ημέρες σε σχέση με μια σταθερή ημερομηνία, μπορείτε να κάνετε τις πράξεις με τιμές που επιστρέφονται από τη συνάρτηση TimeSerial, αλλά δεν μπορείτε να τις αξιολογήσετε.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 12 help.text]
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
el: Στη συνάρτηση TimeSerial, μπορείτε να μεταβιβάσετε μεμονωμένες παραμέτρους (ώρα, λεπτό, δευτερόλεπτο) ως ξεχωριστές αριθμητικές παραστάσεις. Για την συνάρτηση TimeValue, εντούτοις, μπορείτε να περάσετε μια συμβολοσειρά ως παράμετρο που να περιέχει το χρόνο.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 33 help.text]
en: a1 = "start time"
el: a1 = "χρόνος έναρξης"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 34 help.text]
en: b1 = "end time"
el: b1 = "χρόνος λήξης"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 35 help.text]
en: c1 = "total time"
el: c1 = "συνολικός χρόνος"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
en: System Date and Time
el: Ημερομηνία και χρόνος συστήματος

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="Ημερομηνία και χρόνος συστήματος">Ημερομηνία και χρόνος συστήματος</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 2 help.text]
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις και προτάσεις ορίζουν ή επιστρέφουν την ημερομηνία και τον χρόνο του συστήματος.

[ctx: 03030301.xhp tit help.text]
en: Date Statement [Runtime]
el: Δήλωση Date [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030301.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Date statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Date</bookmark_value>

[ctx: 03030301.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Date Statement [Runtime]">Date Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Δήλωση Date [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Date [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030301.xhp par_id3147291 2 help.text]
en: Returns the current system date as a string, or resets the date. The date format depends on your local system settings.
el: Επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία του συστήματος ως συμβολοσειρά ή επαναφέρει την ημερομηνία. Η μορφή της ημερομηνίας αναγνωρίζεται ανάλογα με τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματός σας.

[ctx: 03030301.xhp hd_id3148686 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030301.xhp hd_id3154347 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030301.xhp par_id3145069 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Only required in order to reset the system date. In this case, the string expression must correspond to the date format defined in your local settings.
el: <emph>Text:</emph> Απαιτείται μόνο για να επαναφέρει την ημερομηνία του συστήματος. Σε αυτή την περίπτωση, η παράσταση συμβολοσειράς πρέπει να αντιστοιχεί στη μορφή ημερομηνίας που καθορίστηκε στις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματός σας.

[ctx: 03030301.xhp hd_id3150793 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 9 help.text]
en: MsgBox "The date is " & Date
el: msgbox "Η ημερομηνία είναι  " & Date

[ctx: 03030302.xhp tit help.text]
en: Time Statement [Runtime]
el: Δήλωση Time [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03030302.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Time statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Time</bookmark_value>

[ctx: 03030302.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp">Time Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp">Δήλωση Time [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 2 help.text]
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την τρέχουσα ώρα του συστήματος ως συμβολοσειρά υπό τη μορφή "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ".

[ctx: 03030302.xhp hd_id3154346 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030302.xhp par_id3149670 4 help.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: 03030302.xhp hd_id3150792 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03030302.xhp par_id3149656 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the new time in the format "HH:MM:SS".
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει τη νέα ώρα υπό μορφή  "ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ".

[ctx: 03030302.xhp hd_id3145173 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: MsgBox Time,0,"The time is"
el: MsgBox Time,0,"Η ώρα είναι"

[ctx: 03030303.xhp tit help.text]
en: Timer Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Timer [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Timer</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function [Runtime]">Timer Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Συνάρτηση Timer [Χρόνος εκτέλεσης]">Συνάρτηση Timer [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
el: Επιστρέφει μια τιμή που καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που πέρασαν από τα μεσάνυχτα.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 3 help.text]
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
el: Πρώτα πρέπει να δηλώσετε μια μεταβλητή που καλεί τη συνάρτηση Timer και της αποδίδει τον τύπο δεδομένων "μεγάλος ακέραιος", αλλιώς επιστρέφεται μια τιμή ημερομηνίας.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 7 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 12 help.text]
en: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
el: MsgBox lSec,0,"Δευτερόλεπτα από τα μεσάνυχτα"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 17 help.text]
en: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
el: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"Η ώρα είναι"

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Error-Handling Functions
el: Συναρτήσεις χειρισμού σφαλμάτων

[ctx: 03050000.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Error-Handling Functions">Error-Handling Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Συναρτήσεις χειρισμού σφαλμάτων">Συναρτήσεις χειρισμού σφαλμάτων</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors.
el: Με αυτές τις προτάσεις και συναρτήσεις μπορείτε να καθορίσετε πώς η $[officename] Basic θα πρέπει να αντιδρά σε σφάλματα που παρουσιάζονται κατά την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03050000.xhp par_id3148946 3 help.text]
en: $[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs.
el: Η $[officename] Basic προσφέρει διάφορες μεθόδους για την αποτροπή της λήξης ενός προγράμματος όταν εμφανιστεί ένα λάθος χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03050100.xhp tit help.text]
en: Erl Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Erl [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
en: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Erl</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp hd_id3157896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function [Runtime]">Erl Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Συνάρτηση Erl [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Erl [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
el: Επιστρέφει τον αριθμό γραμμής όπου παρουσιάστηκε το σφάλμα κατά την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 8 help.text]
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
el: Η συνάρτηση Erl επιστρέφει μόνο έναν αριθμό γραμμής, και όχι μια ετικέτα γραμμής.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 11 help.text]
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
el: on error goto ErrorHandler ' Ρύθμιση του χειριστή σφαλμάτων

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 14 help.text]
en: ' Error caused by non-existent file
el: ' Το σφάλμα προκλήθηκε λόγω ανύπαρκτου αρχείου

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 21 help.text]
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
el: MsgBox "Error " & err & ": " & error$ + chr(13) + "In line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"Παρουσιάστηκε σφάλμα"

[ctx: 03050200.xhp tit help.text]
en: Err Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Err [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
en: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Err</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp hd_id3156343 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function [Runtime]">Err Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Συνάρτηση Err [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Err [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
el: Επιστρέφει έναν κωδικό σφάλματος που προσδιορίζει το σφάλμα που παρουσιάστηκε κατά την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 8 help.text]
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
el: Η συνάρτηση Err χρησιμοποιείται σε ρουτίνες χειρισμού σφαλμάτων για να καθορίσει το σφάλμα και τη διορθωτική ενέργεια.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 11 help.text]
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
el: on error goto ErrorHandler REM Ρύθμιση του χειριστή σφαλμάτων

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 14 help.text]
en: REM Error occurs due to non-existent file
el: REM Παρουσιάστηκε σφάλμα λόγω ανύπαρκτου αρχείου

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 21 help.text]
en: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
el: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"Παρουσιάστηκε σφάλμα"

[ctx: 03050300.xhp tit help.text]
en: Error Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Error [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Error</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function [Runtime]">Error Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Συνάρτηση Error [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Error [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03050300.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: Returns the error message that corresponds to a given error code.
el: Επιστρέφει το μήνυμα σφάλματος που αντιστοιχεί σε έναν δεδομένο κωδικό σφάλματος.

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03050300.xhp par_id3154125 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03050300.xhp par_id3153193 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return.
el: <emph>Expression:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει τον κωδικό σφάλματος του μηνύματος σφάλματος που επιστρέφεται.

[ctx: 03050300.xhp par_id3159254 9 help.text]
en: If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution.
el: Αν δεν έχουν μεταβιβαστεί παράμετροι, η συνάρτηση Error επιστρέφει το μήνυμα σφάλματος του πιο πρόσφατου σφάλματος που παρουσιάστηκε κατά την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03050500.xhp tit help.text]
en: On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]
el: Πρόταση On Error GoTo...Resume [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
en: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value><bookmark_value>Δήλωση On Error GoTo...Resume</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146795 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]">On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03050500.xhp" name="Δήλωση On Error GoTo ... Resume [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση On Error GoTo...Resume [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 2 help.text]
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
el: Ενεργοποιεί μια ρουτίνα χειρισμού σφάλματος αφού παρουσιαστεί κάποιο σφάλμα ή επαναφέρει την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03050500.xhp par_id3145173 4 help.text]
en: On {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}
el: Σε {[Local] Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 7 help.text]
en: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
el: <emph>GoTo Labelname:</emph> Αν παρουσιαστεί σφάλμα, ενεργοποιεί τη ρουτίνα χειρισμού σφάλματος η οποία αρχίζει στη γραμμή "Labelname".

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 8 help.text]
en: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
el: <emph>Resume Next:</emph> Αν παρουσιαστεί σφάλμα, η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίζεται με την πρόταση να ακολουθεί την πρόταση εκείνη στην οποία παρουσιάστηκε το σφάλμα.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149482 9 help.text]
en: <emph>GoTo 0:</emph> Disables the error handler in the current procedure.
el: <emph>Μετάβαση σε 0:</emph> Απενεργοποιεί το διαχειριστή σφαλμάτων στην τρέχουσα διαδικασία.

[ctx: 03050500.xhp par_id3149483 9 help.text]
en: <emph>Local:</emph> "On error" is global in scope, and remains active until canceled by another "On error" statement. "On Local error" is local to the routine which invokes it. Local error handling overrides any previous global setting. When the invoking routine exits, the local error handling is canceled automatically, and any previous global setting is restored.
el: <emph>Τοπικό:</emph> "On error" είναι γενικής εμβέλειας και παραμένει ενεργό μέχρι να ακυρωθεί από μια άλλη δήλωση "On error". "On Local error" είναι τοπικό στη ρουτίνα που το καλεί. Η διαχείριση τοπικών σφαλμάτων αντικαθιστά οποιαδήποτε προηγούμενη γενική ρύθμιση. Όταν η καλούσα ρουτίνα εξέρχεται, η διαχείριση τοπικού σφάλματος ακυρώνεται αυτόματα και οποιαδήποτε προηγούμενη γενική ρύθμιση επαναφέρεται.

[ctx: 03050500.xhp par_id3148619 10 help.text]
en: The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro.
el: Η δήλωση On Error GoTo χρησιμοποιείται για αντίδραση στα σφάλματα που συμβαίνουν σε μια μακροεντολή.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03050500.xhp par_id3153876 52 help.text]
en: Print #iNumber, "This is a line of text"
el: Print #iNumber, "Αυτή είναι μια γραμμή κειμένου"

[ctx: 03050500.xhp par_id3146916 67 help.text]
en: MsgBox "All files will be closed",0,"Error"
el: MsgBox "Όλα τα αρχεία θα κλείσουν",0,"Error"

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
en: Logical Operators
el: Λογικοί τελεστές

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Λογικοί τελεστές">Λογικοί τελεστές</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τους λογικούς τελεστές που υποστηρίζονται από την $[officename] Basic.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 3 help.text]
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
el: Οι λογικοί τελεστές συνδυάζουν (όσον αφορά τα bit) τα περιεχόμενα δύο παραστάσεων ή μεταβλητών. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται για να ελεγχθεί αν έχουν καθοριστεί ή όχι συγκεκριμένα bit.

[ctx: 03060100.xhp tit help.text]
en: AND Operator [Runtime]
el: Τελεστής AND [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
en: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής AND (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp hd_id3146117 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="AND Operator [Runtime]">AND Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060100.xhp" name="AND Operator [Runtime]">Τελεστής AND [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 2 help.text]
en: Logically combines two expressions.
el: Εκτελεί την πράξη της πρόσθεσης ή του συνδυασμού δύο παραστάσεων.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που καταγράφει το αποτέλεσμα του συνδυασμού.

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οι παραστάσεις που πρόκειται να συνδυαστούν.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 8 help.text]
en: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
el: Οι παραστάσεις Μπουλ που συνδυάζονται με τον τελεστή AND επιστρέφουν μόνο την τιμή <emph>True</emph> αν και οι δύο παραστάσεις αξιολογούνται <emph>True</emph>:

[ctx: 03060100.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph> returns <emph>True</emph>; for all other combinations the result is <emph>False</emph>.
el: <emph>True</emph> AND <emph>True</emph>επιστρέφει<emph>True</emph>; για όλους τους άλλους συνδυασμούς το αποτέλεσμα είναι <emph>False</emph>.

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 10 help.text]
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
el: Ο τελεστής AND εκτελεί επίσης την σύγκριση των bit που έχουν τοποθετηθεί κατά τρόπο πανομοιότυπο σε δύο αριθμητικές παραστάσεις.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 16 help.text]
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
el: vVarOut = A > B And B > C ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 17 help.text]
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
el: vVarOut = B > A And B > C ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 18 help.text]
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
el: vVarOut = A > B And B > D ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 19 help.text]
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
el: vVarOut = (B > D And B > A) ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 20 help.text]
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
el: vVarOut = B And A ' επιστρέφει 8 λόγω του συνδυασμού AND των δυαδικών ψηφίων για τα δύο ορίσματα

[ctx: 03060200.xhp tit help.text]
en: Eqv Operator [Runtime]
el: Τελεστής Eqv [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
en: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Eqv (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp hd_id3156344 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Eqv Operator [Runtime]">Eqv Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060200.xhp" name="Τελεστής Eqv [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Eqv [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
el: Υπολογίζει μια λογική ισοδυναμία σε δύο παραστάσεις.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα του συνδυασμού.

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οποιεσδήποτε εκφράσεις που θέλετε να συγκρίνετε.

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 8 help.text]
en: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
el: Όταν ελέγχετε την ισοδυναμία μεταξύ δύο δυαδικών παραστάσεων, το αποτέλεσμα είναι <emph>True</emph> (Αληθές) αν και οι δυο παραστάσεις είναι <emph>True</emph> ή <emph>False</emph> (Ψευδές).

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 9 help.text]
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
el: Σε μια σύγκριση όσον αφορά τα bit, ο τελεστής Eqv καθορίζει το αντίστοιχο bit στο αποτέλεσμα μόνο αν καθορίζεται κάποιο bit και στις δύο παραστάσεις, ή σε καμία από τις δύο παραστάσεις.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 15 help.text]
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
el: vOut = A > B Eqv B > C ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
el: vOut = B > A Eqv B > C ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 17 help.text]
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
el: vOut = A > B Eqv B > D ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 18 help.text]
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
el: vOut = (B > D Eqv B > A) ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 19 help.text]
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
el: vOut = B Eqv A ' επιστρέφει -3

[ctx: 03060300.xhp tit help.text]
en: Imp-Operator [Runtime]
el: Τελεστής Imp [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Imp (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Imp-Operator [Runtime]">Imp Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060300.xhp" name="Τελεστής Imp [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Imp [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: Performs a logical implication on two expressions.
el: Εκτελεί τη λογική συνεπαγωγή δύο εκφράσεων.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα της συνεπαγωγής.

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οι παραστάσεις που πρόκειται να αξιολογηθούν με τον τελεστή Imp.

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 8 help.text]
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
el: Αν χρησιμοποιήσετε τον τελεστή Imp σε δυαδικές παραστάσεις, η τιμή False (Ψευδές) επιστρέφεται μόνο αν η πρώτη παράσταση αξιολογείται ως True (Αληθής) και η δεύτερη ως False (Ψευδής).

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 9 help.text]
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
el: Αν χρησιμοποιείτε τον τελεστή Imp σε παραστάσεις bit, ένα bit διαγράφεται από το αποτέλεσμα αν το αντίστοιχο bit καθορίζεται στην πρώτη παράσταση και το αντίστοιχο bit διαγράφεται από τη δεύτερη παράσταση.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 15 help.text]
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
el: vOut = A > B Imp B > C ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 16 help.text]
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
el: vOut = B > A Imp B > C ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 17 help.text]
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
el: vOut = A > B Imp B > D ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 18 help.text]
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
el: vOut = (B > D Imp B > A) ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 19 help.text]
en: vOut = B Imp A ' returns -1
el: vOut = B Imp A ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060400.xhp tit help.text]
en: Not-Operator [Runtime]
el: Τελεστής Not [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Not (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Not-Operator [Runtime]">Not-Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060400.xhp" name="Τελεστής Not [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Not [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Negates an expression by inverting the bit values.
el: Χρησιμοποιείται για να αναιρέσει μια παράσταση αντιστρέφοντας τις τιμές bit.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα της αναίρεσης.

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
el: <emph>Expression:</emph> Οποιαδήποτε έκφραση που θέλετε να αναιρέσετε.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 8 help.text]
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
el: Όταν αναιρείται μια δυαδική παράσταση, η τιμή True μετατρέπεται σε False και αντιστρόφως.

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 9 help.text]
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
el: Σε μια αναίρεση bit, κάθε μεμονωμένο bit αντιστρέφεται.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 15 help.text]
en: vOut = Not vA ' Returns -11
el: vOut = Not vA ' επιστρέφει -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 16 help.text]
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
el: vOut = Not(vC > vD) ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 17 help.text]
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
el: vOut = Not(vB > vA) ' Επιστρέφει -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
el: vOut = Not(vA > vB) ' Επιστρέφει 0

[ctx: 03060500.xhp tit help.text]
en: Or-Operator [Runtime]
el: Τελεστής Or  [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
en: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Or (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp hd_id3150986 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Or-Operator [Runtime]">Or Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060500.xhp" name="Τελεστής Or  [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Or  [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 2 help.text]
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
el: Εκτελεί τη λογική διάζευξη OR δύο παραστάσεων.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα της διάζευξης.

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph>  Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να συγκριθούν.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
el: Μια λογική διάζευξη OR δύο δυαδικών παραστάσεων επιστρέφει την τιμή True (Αληθές) αν τουλάχιστον μία παράσταση προς σύγκριση έχει την τιμή True.

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 9 help.text]
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
el: Μια δυαδική σύγκριση καθορίζει ένα bit στο αποτέλεσμα αν το αντίστοιχο bit έχει καθοριστεί σε τουλάχιστον μία από τις δύο παραστάσεις.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060600.xhp tit help.text]
en: Xor-Operator [Runtime]
el: Τελεστής Xor [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03060600.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Xor (λογικός)</bookmark_value>

[ctx: 03060600.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="Xor-Operator [Runtime]">Xor-Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03060600.xhp" name="Τελεστής Xor [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Xor [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
el: Εκτελεί τον λογικό συνδυασμό αποκλειστικού-ή δύο παραστάσεων.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150400 4 help.text]
en: Result = Expression1 Xor Expression2
el: Αποτέλεσμα = Παράσταση1 Xor Παράσταση2

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
el: <emph>Αποτέλεσμα:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα του συνδυασμού.

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
el: <emph>Παράσταση1, Παράσταση2:</emph> Οποιεσδήποτε αριθμητικές παραστάσεις που θέλετε να συνδυαστούν.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 8 help.text]
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
el: Μια λογική σύζευξη αποκλειστικού-ή δύο δυαδικών παραστάσεων επιστρέφει την τιμή True-Αληθές μόνο αν και οι δύο παραστάσεις διαφέρουν μεταξύ τους.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 9 help.text]
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
el: Μια δυαδική σύνδεση αποκλειστικού-ή επιστρέφει ένα δυαδικό αν το αντίστοιχο δυαδικό έχει οριστεί μόνο σε μία από τις δύο παραστάσεις.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03060600.xhp par_id3156442 15 help.text]
en: vOut = vA > vB Xor vB > vC ' returns 0
el: vOut = vA > vB Xor vB > vC ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: vOut = vB > vA Xor vB > vC ' returns -1
el: vOut = vB > vA Xor vB > vC ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3153144 17 help.text]
en: vOut = vA > vB Xor vB > vD ' returns -1
el: vOut = vA > vB Xor vB > vD ' επιστρέφει -1

[ctx: 03060600.xhp par_id3154944 18 help.text]
en: vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' returns 0
el: vOut = (vB > vD Xor vB > vA) ' επιστρέφει 0

[ctx: 03060600.xhp par_id3148455 19 help.text]
en: vOut = vB Xor vA ' returns 2
el: vOut = vB Xor vA ' επιστρέφει 2

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Μαθηματικοί τελεστές">Μαθηματικοί τελεστές</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
el: Οι ακόλουθοι μαθηματικοί τελεστές υποστηρίζονται στη $[officename] Basic.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 3 help.text]
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
el: Αυτή το κεφάλιο αποτελεί συνοπτική επισκόπηση όλων των αριθμητικών τελεστών που ίσως χρειαστείτε στους υπολογισμούς σε ένα πρόγραμμα.

[ctx: 03070100.xhp tit help.text]
en: "-" Operator [Runtime]
el: Τελεστής "-"  [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
en: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής "-" (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp hd_id3156042 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">"-" Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">Τελεστής "-"  [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Subtracts two values.
el: Εκτελεί την πράξη της αφαίρεσης μεταξύ δύο τιμών.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει το αποτέλεσμα της αφαίρεσης.

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να αφαιρεθούν.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070200.xhp tit help.text]
en: "*" Operator [Runtime]
el: Τελεστής "*"  [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
en: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής "*"  (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp hd_id3147573 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">"*" Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">Τελεστής "*"  [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: Multiplies two values.
el: Πολλαπλασιάζει δύο τιμές.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Result = Expression1 * Expression2
el: Αποτέλεσμα = Παράσταση1 * Παράσταση2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
el: <emph>Αποτέλεσμα:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που καταγράφει το αποτέλεσμα ενός πολλαπλασιασμού.

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
el: <emph>Παράσταση1, Παράσταση2:</emph> Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να πολλαπλασιαστούν.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070300.xhp tit help.text]
en: "+" Operator [Runtime]
el: Τελεστής "+" [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
en: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής "+" (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp hd_id3145316 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">"+" Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">Τελεστής "+" [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: Adds or combines two expressions.
el: Προσθέτει ή συνδυάζει δύο παραστάσεις.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 4 help.text]
en: Result = Expression1 + Expression2
el: Αποτέλεσμα = Παράσταση1 + Παράσταση2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
el: <emph>Αποτέλεσμα:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει το αποτέλεσμα της πρόσθεσης.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
el: <emph>Παράσταση1, Παράσταση2:</emph> Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να συνδυαστούν ή να προστεθούν.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070400.xhp tit help.text]
en: "/" Operator [Runtime]
el: Τελεστής "/" [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
en: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής "/" (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">"/" Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">Τελεστής "/" [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Divides two values.
el: Εκτελεί την πράξη της διαίρεσης μεταξύ δύο τιμών.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική τιμή που περιέχει το αποτέλεσμα της διαίρεσης.

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να διαιρεθούν.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070500.xhp tit help.text]
en: "^" Operator [Runtime]
el: Τελεστής "^" [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
en: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής "^" (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp hd_id3145315 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">"^" Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">Τελεστής "^" [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Raises a number to a power.
el: Υψώνει έναν αριθμό σε μια δύναμη.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149656 4 help.text]
en: Result = Expression ^ Exponent
el: Αποτέλεσμα = Παράσταση ^ εκθέτης

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
el: <emph>Αποτέλεσμα:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που περιέχει το αποτέλεσμα του αριθμού υψωμένου σε δύναμη.

[ctx: 03070500.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numerical value that you want to raise to a power.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Αριθμητική τιμή που πρόκειται να υψωθεί σε δύναμη.

[ctx: 03070500.xhp par_id3156422 8 help.text]
en: <emph>Exponent:</emph> The value of the power that you want to raise the expression to.
el: <emph>Εκθέτης:</emph> Η τιμή της δύναμης στην οποία θέλετε να υψώσετε την παράσταση.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 12 help.text]
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
el: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Ύψωση σχηματίζοντας έναν λογάριθμο

[ctx: 03070600.xhp tit help.text]
en: Mod-Operator [Runtime]
el: Τελεστής Mod [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
en: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Τελεστής Mod (μαθηματικός)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp hd_id3150669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Mod-Operator [Runtime]">Mod Operator [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03070600.xhp" name="Τελεστής Mod [Χρόνου εκτέλεσης]">Τελεστής Mod [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Returns the integer remainder of a division.
el: Επιστρέφει το ακέραιο υπόλοιπο μιας διαίρεσης.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 8 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
el: <emph>Result:</emph> Κάθε αριθμητική μεταβλητή που περιέχει το αποτέλεσμα μιας πράξης MOD.

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 9 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οι αριθμητικές παραστάσεις που πρόκειται να διαιρεθούν.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 12 help.text]
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
el: print 10 mod 2.5 ' Επιστρέφει 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 13 help.text]
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
el: Print 10 / 2.5 ' επιστρέφει 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 14 help.text]
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
el: print 10 mod 5 ' επιστρέφει 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 15 help.text]
en: Print 10 / 5 ' returns 2
el: print 10 / 5 ' επιστρέφει 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 16 help.text]
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
el: Print 5 mod 10 ' επιστρέφει 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 17 help.text]
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
el: print 5 / 10 ' επιστρέφει 0.5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Numeric Functions
el: Αριθμητικές συναρτήσεις

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Αριθμητικές συναρτήσεις</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
el: Εδώ θα βρείτε όλες τις συναρτήσεις που μπορούν να εκτελέσουν αριθμητικές πράξεις. Οι μαθηματικοί τελεστές και οι δυαδικοί τελεστές (Boolean) δεν περιλαμβάνονται εδώ, καθώς παρουσιάζονται σε άλλη ενότητα. Οι συναρτήσεις διαφέρουν από τους τελεστές στο εξής: Με τις συναρτήσεις μεταβιβάζονται ορίσματα και επιστρέφεται κάποιο αποτέλεσμα. Ωστόσο, οι τελεστές επιστρέφουν κάποιο αποτέλεσμα συνδυάζοντας δύο αριθμητικές παραστάσεις.

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
en: Trigonometric Functions
el: Τριγωνομετρικές συναρτήσεις

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Τριγωνομετρικές συναρτήσεις">Τριγωνομετρικές συναρτήσεις</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 2 help.text]
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
el: Οι ακόλουθες τριγωνομετρικές συναρτήσεις υποστηρίζονται στη $[officename] Basic.

[ctx: 03080101.xhp tit help.text]
en: Atn Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Atn [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Atn</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function [Runtime]">Atn Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Συνάρτηση Atn [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Atn [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
el: Τριγωνομετρική συνάρτηση που επιστρέφει το τόξο εφαπτομένης μιας αριθμητικής παράστασης. Η επιστρεφόμενη τιμή βρίσκεται μεταξύ -π/2 και +π/2.

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 3 help.text]
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
el: Το τόξο εφαπτομένης είναι το αντίστροφο της συνάρτησης εφαπτομένης. Η συνάρτηση Atn επιστρέφει τη γωνία "Α" σε ακτίνια χρησιμοποιώντας την εφαπτόμενη αυτής της γωνίας. Η συνάρτηση μπορεί επίσης να επιστρέψει τη γωνία "Α" συγκρίνοντας την αναλογία του μήκους της απέναντι πλευράς της γωνίας προς το μήκος της προσκείμενης πλευράς σε ένα ορθογώνιο τρίγωνο.

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
el: Atn(απέναντι πλευρά της γωνίας/προσκείμενη πλευρά της γωνίας)= Α

[ctx: 03080101.xhp hd_id3149669 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: Atn (Number)
el: Atn (Αριθμός)

[ctx: 03080101.xhp hd_id3148664 7 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 8 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080101.xhp hd_id3148798 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080101.xhp par_id3156212 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The Atn function returns the corresponding angle in radians (arctangent).
el: <emph>Αριθμός:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που αντιπροσωπεύει το λόγο δύο πλευρών ενός ορθογωνίου τριγώνου. Η συνάρτηση Atn επιστρέφει την αντίστοιχη γωνία σε ακτίνια (τόξο εφαπτομένης).

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 11 help.text]
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
el: Για να μετατρέψετε τα ακτίνια σε μοίρες, πολλαπλασιάστε τα ακτίνια με 180/π.

[ctx: 03080101.xhp par_id3147230 12 help.text]
en: degree=(radian*180)/pi
el: μοίρες=(ακτίνια*180)/π

[ctx: 03080101.xhp par_id3125864 13 help.text]
en: radian=(degree*pi)/180
el: ακτίνια=(μοίρες*π)/180

[ctx: 03080101.xhp par_id3159252 14 help.text]
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159.
el: Εδώ το π είναι η σταθερά του κύκλου με στρογγυλεμένη τιμή 3,14159.

[ctx: 03080101.xhp hd_id3153142 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 16 help.text]
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
el: ' Το ακόλουθο παράδειγμα υπολογίζει για ορθογώνιο τρίγωνο

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 17 help.text]
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
el: ' η γωνία Α από την εφαπτόμενη της γωνίας Α:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 19 help.text]
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
el: ' στρογγυλοποιημένο π = 3.14159 ως προκαθορισμένη σταθερά

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
el: d1 = InputBox$ ("Εισαγάγετε το μήκος της προσκείμενης στη γωνία: ","προσκείμενη")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 23 help.text]
en: d2 = InputBox$ ("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
el: d2 = InputBox$ ("Εισαγάγετε το μήκος της απέναντι πλευράς της γωνίας: ","απέναντι")

[ctx: 03080101.xhp par_id3155415 24 help.text]
en: Print "The Alpha angle is"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " degrees"
el: Print "Η γωνία Α είναι"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " μοίρες"

[ctx: 03080102.xhp tit help.text]
en: Cos Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Cos [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
en: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Cos</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154923 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function [Runtime]">Cos Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Συνάρτηση Cos [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Cos [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 2 help.text]
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
el: Υπολογίζει το συνημίτονο μιας γωνίας. Η γωνία ορίζεται σε ακτίνια. Το αποτέλεσμα βρίσκεται μεταξύ των τιμών -1 και 1.

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
el: Χρησιμοποιώντας τη γωνία Α, η συνάρτηση Cos υπολογίζει το λόγο του μήκους της προσκείμενης καθέτου προς το μήκος της υποτείνουσας ενός ορθογωνίου τριγώνου.

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 4 help.text]
en: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
el: Cos(Alpha) = προσκείμενη κάθετος/υποτείνουσα

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 8 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080102.xhp par_id3153770 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that specifies an angle in radians that you want to calculate the cosine for.
el: <emph>Number:</emph> Αριθμητική παράσταση που καθορίζει μια γωνία σε ακτίνια, για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί το συνημίτονο.

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
el: Για να μετατρέψετε τις μοίρες σε ακτίνια, πολλαπλασιάστε τις μοίρες με π/180. Για να μετατρέψετε τα ακτίνια σε μοίρες, πολλαπλασιάστε τα ακτίνια με 180/π.

[ctx: 03080102.xhp par_id3149664 12 help.text]
en: degree=(radian*180)/pi
el: μοίρες=(ακτίνια*180)/π

[ctx: 03080102.xhp par_id3146985 13 help.text]
en: radian=(degree*pi)/180
el: ακτίνια=(μοίρες*π)/180

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 14 help.text]
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
el: Το Pi είναι η σταθερά του κύκλου με τιμή 3,141592657... .

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 16 help.text]
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
el: ' Το ακόλουθο παράδειγμα επιτρέπει την εισαγωγή ενός ορθογώνιου τριγώνου

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 17 help.text]
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
el: ' τέμνουσα και γωνία (σε μοίρες) και υπολογίζει το μήκος της υποτείνουσας:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 19 help.text]
en: ' rounded Pi = 3.14159
el: ' στρογγυλεμένο  π = 3.14159

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 21 help.text]
en: d1 = InputBox$ (""Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
el: d1 = InputBox$ (""Εισαγάγετε το μήκος της προσκείμενης καθέτου: ","Adjacent")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 22 help.text]
en: dAngle = InputBox$ ("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
el: dAngle = InputBox$ ("Εισαγάγετε τη γωνία Α (σε μοίρες): ","Alpha")

[ctx: 03080102.xhp par_id3151074 23 help.text]
en: Print "The length of the hypothenuse is"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))
el: Print "Το μήκος της υποτείνουσας είναι "; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))

[ctx: 03080103.xhp tit help.text]
en: Sin Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Sin [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
en: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Sin</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function [Runtime]">Sin Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Συνάρτηση Sin [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Sin [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
el: Υπολογίζει το ημίτονο μιας γωνίας. Η γωνία ορίζεται σε ακτίνια. Το αποτέλεσμα βρίσκεται μεταξύ των τιμών -1 και 1.

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
el: Χρησιμοποιώντας τη γωνία Α, η συνάρτηση Sin επιστρέφει το λόγο του μήκους της απέναντι καθέτου της γωνίας προς το μήκος της υποτείνουσας ενός ορθογωνίου τριγώνου.

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 4 help.text]
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
el: Sin(Alpha) = απέναντι κάθετος της γωνίας/υποτείνουσα

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 8 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080103.xhp par_id3145786 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that defines the angle in radians that you want to calculate the sine for.
el: <emph>Number:</emph> Αριθμητική παράσταση που καθορίζει τη γωνία σε ακτίνια, για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί το ημίτονο.

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
el: Για να μετατρέψετε τις μοίρες σε ακτίνια, πολλαπλασιάστε τις μοίρες με π/180 και για να μετατρέψετε τα ακτίνια σε μοίρες, πολλαπλασιάστε τα ακτίνια με 180/π.

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 14 help.text]
en: Pi is approximately 3.141593.
el: Το π είναι περίπου 3.141593.

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 16 help.text]
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
el: ' Σε αυτό το παράδειγμα, η ακόλουθη καταχώριση είναι δυνατή για ένα ορθογώνιο τρίγωνο:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 17 help.text]
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
el: ' Η απέναντι κάθετος της γωνίας και η γωνία (σε μοίρες) για τον υπολογισμό του μήκους της υποτείνουσας:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 19 help.text]
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
el: ' π = 3,1415926 ως προκαθορισμένη μεταβλητή

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
el: d1 = InputBox$ ("Εισαγάγετε το μήκος της απέναντι καθέτου: ","Opposite Side")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 23 help.text]
en: dAlpha = InputBox$ ("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
el: dAlpha = InputBox$ ("Εισάγετε τη γωνία Α (σε μοίρες): ","Alpha")

[ctx: 03080103.xhp par_id3153877 24 help.text]
en: Print "The length of the hypotenuse is"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))
el: Print "Το μήκος της υποτείνουσας είναι"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080104.xhp tit help.text]
en: Tan Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Tan [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
en: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Tan</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp hd_id3148550 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function [Runtime]">Tan Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Συνάρτηση Tan [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Tan [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080104.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: Determines the tangent of an angle. The angle is specified in radians.
el: Προσδιορίζει την εφαπτομένη μιας γωνίας. Η γωνία ορίζεται σε ακτίνια.

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 3 help.text]
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
el: Χρησιμοποιώντας τη γωνία Α, η συνάρτηση Tan υπολογίζει το λόγο του μήκους της απέναντι καθέτου προς το μήκος της προσκείμενης καθέτου της γωνίας ενός ορθογωνίου τριγώνου.

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 4 help.text]
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
el: Tan(Alpha) = απέναντι κάθετος της γωνίας/προσκείμενη κάθετο της γωνίας

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 6 help.text]
en: Tan (Number)
el: Tan (Αριθμός)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 7 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 8 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080104.xhp par_id3145786 10 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the tangent for (in radians).
el: <emph>Αριθμός:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η εφαπτόμενη (σε ακτίνια).

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 11 help.text]
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
el: Για να μετατρέψετε τις μοίρες σε ακτίνια, πολλαπλασιάστε τις μοίρες με π/180. Για να μετατρέψετε τα ακτίνια σε μοίρες, πολλαπλασιάστε τα ακτίνια με 180/π.

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 12 help.text]
en: degrees=(radiant*180)/Pi
el: μοίρες=(ακτίνια*180)/π

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 13 help.text]
en: radiant=(degrees*Pi)/180
el: ακτίνια=(μοίρες*π)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 14 help.text]
en: Pi is approximately 3.141593.
el: Το π είναι περίπου 3.141593.

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 16 help.text]
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
el: ' Σε αυτό το παράδειγμα, η ακόλουθη καταχώριση είναι δυνατή για ένα ορθογώνιο τρίγωνο:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 17 help.text]
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
el: ' Η απέναντι πλευρά της γωνίας και η γωνία (σε μοίρες) για τον υπολογισμό του μήκους της προσκείμενης πλευράς στη γωνία:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 19 help.text]
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
el: ' π = 3,1415926 ως προκαθορισμένη μεταβλητή

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 22 help.text]
en: d1 = InputBox$ ("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
el: d1 = InputBox$ ("Εισαγάγετε το μήκος της απέναντι καθέτου της γωνίας: ","απέναντι")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 23 help.text]
en: dAlpha = InputBox$ ("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
el: dAlpha = InputBox$ ("Εισαγάγετε τη γωνία Α (σε μοίρες): ","Α")

[ctx: 03080104.xhp par_id3154016 24 help.text]
en: Print "the length of the side adjacent the angle is"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))
el: Print "το μήκος της προσκείμενης πλευράς της γωνίας είναι"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
en: Exponential and Logarithmic Functions
el: Εκθετικές και λογαριθμικές συναρτήσεις

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Εκθετικές και λογαριθμικές συναρτήσεις</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
el: Οι ακόλουθες εκθετικές και λογαριθμικές συναρτήσεις υποστηρίζονται στη $[officename] Basic .

[ctx: 03080201.xhp tit help.text]
en: Exp Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Exp [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Exp</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function [Runtime]">Exp Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Συνάρτηση Exp [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Exp [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
el: Επιστρέφει τη βάση ενός νεπέρειου λογαρίθμου (e = 2,718282) που υψώνεται σε δύναμη.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080201.xhp par_id3150793 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that specifies the power that you want to raise "e" to (the base of natural logarithms). The power must be for both single-precision numbers less than or equal to 88.02969 and double-precision numbers less than or equal to 709.782712893, since $[officename] Basic returns an Overflow error for numbers exceeding these values.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που καθορίζει τη δύναμη στην οποία υψώνεται το "e" (η βάση των νεπέριων λογαρίθμων). Η δύναμη θα πρέπει να είναι τόσο για αριθμούς απλής ακριβείας μικρότερη ή ίση του 88,02969 όσο και για αριθμούς διπλής ακριβείας μικρότερη ή ίση του 709,782712893, αφού η $[officename] Basic επιστρέφει ένα σφάλμα υπερχείλισης για όσους αριθμούς υπερβαίνουν αυτές τις τιμές.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080201.xhp par_id3159254 13 help.text]
en: Const b2=1.345e34
el: const b2=1.345e34

[ctx: 03080201.xhp par_id3161832 15 help.text]
en: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm"
el: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Πολλαπλασιασμός με λογάριθμο"

[ctx: 03080202.xhp tit help.text]
en: Log Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Log [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Log</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function [Runtime]">Log Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Συνάρτηση Log [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Log [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 2 help.text]
en: Returns the natural logarithm of a number.
el: Επιστρέφει το φυσικό (νεπέριο) λογάριθμο ενός αριθμού.

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080202.xhp par_id3151041 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the natural logarithm for.
el: <emph>Number:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ένας φυσικό λογάριθμος.

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
el: Φυσικός (νεπέριος) λογάριθμος είναι ο λογάριθμος με βάση e. Η βάση e είναι μια σταθερά με τιμή κατά προσέγγιση 2,718282...

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 10 help.text]
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
el: Μπορείτε να υπολογίσετε λογάριθμους με οποιαδήποτε βάση (n) για κάθε αριθμό (x) διαιρώντας το φυσικό λογάριθμο του x δια του φυσικού λογάριθμου του n, ως ακολούθως:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080202.xhp par_id3149262 18 help.text]
en: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm function"
el: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Πολλαπλασιασμός με λογαριθμική συνάρτηση"

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
en: Generating Random Numbers
el: Δημιουργία τυχαίων αριθμών

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Δημιουργία τυχαίων αριθμών">Δημιουργία τυχαίων αριθμών</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 2 help.text]
en: The following statements and functions generate random numbers.
el: Οι ακόλουθες προτάσεις και συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία τυχαίων αριθμών.

[ctx: 03080301.xhp tit help.text]
en: Randomize Statement [Runtime]
el: Πρόταση Randomize [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Randomize</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement [Runtime]">Randomize Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Πρόταση Randomize [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Randomize [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080301.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Initializes the random-number generator.
el: Αρχικοποιεί τη γεννήτρια τυχαίων αριθμών.

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080301.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: Randomize [Number]
el: Randomize [Αριθμός]

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080301.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any integer value that initializes the random-number generator.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Οποιαδήποτε ακέραιη τιμή που αρχικοποιεί τη γεννήτρια τυχαίων αριθμών.

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 14 help.text]
en: iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Range from 0 To 9
el: iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Περιοχή από 0 έως 9

[ctx: 03080301.xhp par_id3148617 22 help.text]
en: MsgBox sText,0,"Spectral Distribution"
el: MsgBox sText,0,"Φασματική κατανομή"

[ctx: 03080302.xhp tit help.text]
en: Rnd Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Rnd [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
en: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp hd_id3148685 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function [Runtime]">Rnd Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Συνάρτηση Rnd [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Rnd [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 2 help.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
el: Επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ του 0 και του 1.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 4 help.text]
en: Rnd [(Expression)]
el: Rnd [(Παράσταση)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080302.xhp par_id3125864 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Κάθε αριθμητική έκφραση.

[ctx: 03080302.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: <emph>Omitted:</emph> Returns the next random number in the sequence.
el: <emph>Παραλειπόμενο:</emph> Επιστρέφει τον επόμενο τυχαίο αριθμό στην ακολουθία.

[ctx: 03080302.xhp par_id3147318 14 help.text]
en: The <emph>Rnd</emph> function only returns values ranging from 0 to 1. To generate random integers in a given range, use the formula in the following example:
el: Η συνάρτηση <emph>Rnd</emph> επιστρέφει μόνο τιμές που βρίσκονται μεταξύ 0 και 1. Για να δημιουργήσετε τυχαίους ακέραιους σε ένα δεδομένο εύρος τιμών, χρησιμοποιήστε τον τύπο στο ακόλουθο παράδειγμα:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 21 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
el: Print "Αριθμός από το 1 έως το 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 23 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
el: Print "Αριθμός από το 6 έως το 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 25 help.text]
en: Print "Greater than 8"
el: Print "Μεγαλύτερο από 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 27 help.text]
en: Print "Outside range 1 to 10"
el: Print "Εκτός περιοχής από 1 έως 10"

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
en: Square Root Calculation
el: Υπολογισμός τετραγωνικής ρίζας

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Υπολογισμός τετραγωνικής ρίζας">Υπολογισμός τετραγωνικής ρίζας</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 2 help.text]
en: Use this function to calculate square roots.
el: Με αυτήν την συνάρτηση μπορείτε να υπολογίζετε τετραγωνικές ρίζες.

[ctx: 03080401.xhp tit help.text]
en: Sqr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Sqr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Sqr</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function [Runtime]">Sqr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Συνάρτηση Sqr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Sqr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Calculates the square root of a numeric expression.
el: Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα μιας αριθμητικής παράστασης.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to calculate the square root for.
el: <emph>Number:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η τετραγωνική ρίζα.

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 9 help.text]
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
el: Η τετραγωνική ρίζα είναι ένας αριθμός που υψώνεται σε δύναμη του 2 για να προκύψει ο αριθμός c (6^2 είναι για παράδειγμα 36, συνεπώς η τετραγωνική ρίζα του 36 είναι 6).

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
en: Integers
el: Ακέραιοι

[ctx: 03080500.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080500.xhp" name="Integers">Integers</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080500.xhp" name="Ακέραιοι">Ακέραιοι</link>

[ctx: 03080500.xhp par_id3156152 2 help.text]
en: The following functions round values to integers.
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για την στρογγυλοποίηση τιμών σε ακέραιους αριθμούς.

[ctx: 03080501.xhp tit help.text]
en: Fix Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Fix [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Fix</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function [Runtime]">Fix Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Συνάρτηση Fix [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Fix [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 2 help.text]
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
el: Επιστρέφει την ακέραια τιμή μιας αριθμητικής παράστασης αφαιρώντας το κλασματικό μέρος του αριθμού.

[ctx: 03080501.xhp hd_id3155419 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080501.xhp hd_id3154923 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080501.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
el: <emph>Expression:</emph> Αριθμητική παράσταση από την οποία πρόκειται να επιστραφεί η ακέραια τιμή.

[ctx: 03080501.xhp hd_id3150447 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 11 help.text]
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
el: Print Fix(3.14159) ' επιστρέφει 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 12 help.text]
en: Print Fix(0) ' returns 0.
el: Print Fix(0) ' επιστρέφει 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
el: Print Fix(-3.14159) ' επιστρέφει -3.

[ctx: 03080502.xhp tit help.text]
en: Int Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Int [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Int</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function [Runtime]">Int Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Συνάρτηση Int [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Int [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 2 help.text]
en: Returns the integer portion of a number.
el: Επιστρέφει το ακέραιο μέρος ενός αριθμού.

[ctx: 03080502.xhp hd_id3147559 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080502.xhp hd_id3149670 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080502.xhp hd_id3149656 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080502.xhp par_id3148797 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any valid numeric expression.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Κάθε έγκυρη αριθμητική έκφραση.

[ctx: 03080502.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080502.xhp par_id3125864 11 help.text]
en: Print Int(3.99) ' returns the value 3
el: Print Int(3.99) ' επιστρέφει την τιμή 3

[ctx: 03080502.xhp par_id3145787 12 help.text]
en: Print Int(0) ' returns the value 0
el: Print Int(0) ' επιστρέφει την τιμή 0

[ctx: 03080502.xhp par_id3153143 13 help.text]
en: Print Int(-3.14159) ' returns the value -4
el: Print Int(-3.14159) ' επιστρέφει την τιμή -4

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
en: Absolute Values
el: Απόλυτες τιμές

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Απόλυτες τιμές">Απόλυτες τιμές</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 2 help.text]
en: This function returns absolute values.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει απόλυτες τιμές.

[ctx: 03080601.xhp tit help.text]
en: Abs Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Abs [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Abs</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function [Runtime]">Abs Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Συνάρτηση Abs [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Abs [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
el: Επιστρέφει την απόλυτη τιμή μιας αριθμητικής παράστασης.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080601.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to return the absolute value for. Positive numbers, including 0, are returned unchanged, whereas negative numbers are converted to positive numbers.
el: <emph>Number:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση για την οποία πρόκειται να επιστραφεί η απόλυτη τιμή. Κάθε θετικός αριθμός, συμπεριλαμβανομένου του 0, θα επιστραφεί ως θετικός. Κάθε αρνητικός αριθμός θα μετατραπεί σε θετικό.

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 9 help.text]
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση Abs για να υπολογίσει τη διαφορά μεταξύ δύο τιμών. Δεν έχει σημασία ποια από τις τιμές θα εισαγάγετε πρώτη.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: siW1 = Int(InputBox$ ("Please enter the first amount","Value Input"))
el: siW1 = Int(InputBox$ ("Εισάγετε την πρώτη ποσότητα","Value input"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 15 help.text]
en: siW2 = Int(InputBox$ ("Please enter the second amount","Value Input"))
el: siW2 = Int(InputBox$ ("Εισάγετε τη δεύτερη ποσότητα","Value input"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3145750 16 help.text]
en: Print "The difference is "; Abs(siW1 - siW2)
el: Print "Η διαφορά είναι "; Abs(siW1 - siW2)

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
en: Expression Signs
el: Πρόσημα παραστάσεων

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Πρόσημα παραστάσεων">Πρόσημα παραστάσεων</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 2 help.text]
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή τη συνάρτηση για να επιστραφεί το αλγεβρικό πρόσημο μιας αριθμητικής παράστασης.

[ctx: 03080701.xhp tit help.text]
en: Sgn Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Sgn [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
en: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Sgn</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp hd_id3148474 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function [Runtime]">Sgn Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Συνάρτηση Sgn [Χρόνος εκτέλεσης]">Συνάρτηση Sgn [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
el: Επιστέφει έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ -1 και 1 που δείχνει αν ο αριθμός μεταβιβάστηκε στη συνάρτηση ως θετικός, αρνητικός ή μηδέν.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 4 help.text]
en: Sgn (Number)
el: Sgn (Αριθμός)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080701.xhp par_id3154365 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that determines the value that is returned by the function.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Αριθμητική παράσταση που καθορίζει την τιμή που επιστρέφεται από τη συνάρτηση.

[ctx: 03080701.xhp par_id3150767 9 help.text]
en: NumExpression
el: ΑριθμητικήΠαράσταση

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 10 help.text]
en: Return value
el: Τιμή επιστροφής

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 11 help.text]
en: negative
el: αρνητικός

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 12 help.text]
en: Sgn returns -1.
el: Το Sgn επιστρέφει -1.

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: Sgn returns 0.
el: Το Sgn επιστρέφει 0.

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 15 help.text]
en: positive
el: θετικός

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 16 help.text]
en: Sgn returns 1.
el: Το Sgn επιστρέφει 1.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 17 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 19 help.text]
en: Print sgn(-10) ' returns -1
el: Print sgn(-10) ' επιστρέφει -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 20 help.text]
en: Print sgn(0) ' returns 0
el: Print sgn(0) ' επιστρέφει 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 21 help.text]
en: Print sgn(10) ' returns 1
el: Print sgn(10) ' επιστρέφει 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
en: Converting Numbers
el: Μετατροπή αριθμών

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Μετατροπή αριθμών">Μετατροπή αριθμών</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή μιας μορφής αριθμών σε άλλη.

[ctx: 03080801.xhp tit help.text]
en: Hex Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Hex [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Hex</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function [Runtime]">Hex Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Συνάρτηση Hex [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Hex [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
el: Επιστρέφει μια συμβολοσειρά η οποία αντιπροσωπεύει την δεκαεξαδική τιμή ενός αριθμού.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
el: <emph>Number:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που πρόκειται να μετατραπεί σε δεκαεξαδικό αριθμό.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03080801.xhp par_id3156214 30 help.text]
en: ' uses BasicFormulas in $[officename] Calc
el: ' χρησιμοποιεί τύπους της Basic στο $[officename] Calc

[ctx: 03080801.xhp par_id3149262 20 help.text]
en: ' Returns a long integer from a hexadecimal value.
el: ' Επιστρέφει έναν ακέραιο μεγάλου μήκους από μια δεκαεξαδική τιμή.

[ctx: 03080801.xhp par_id3147215 25 help.text]
en: ' Calculates a hexadecimal value in integer.
el: ' Υπολογίζει μια δεκαεξαδική τιμή ως ακέραιο.

[ctx: 03080802.xhp tit help.text]
en: Oct Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Oct [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
en: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Oct</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp hd_id3155420 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function [Runtime]">Oct Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Συνάρτηση Oct [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Oct [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 2 help.text]
en: Returns the octal value of a number.
el: Επιστρέφει την οκταδική τιμή ενός αριθμού.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 4 help.text]
en: Oct (Number)
el: Oct (Αριθμός)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 8 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
el: <emph>Αριθμός:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που πρόκειται να μετατραπεί σε οκταδική τιμή.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Controlling Program Execution
el: Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος">Έλεγχος εκτέλεσης προγράμματος</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 2 help.text]
en: The following statements control the execution of a program.
el: Οι ακόλουθες δηλώσεις χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εκτέλεσης ενός προγράμματος.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 3 help.text]
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
el: Συνήθως, ένα πρόγραμμα εκτελείται από επάνω προς τα κάτω. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως θελήσετε να εκτελέσετε μόνο ορισμένες διαδικασίες εντός του προγράμματος αν πληρούνται συγκεκριμένες συνθήκες. 'Η μπορεί να θέλετε να επαναλάβετε τμήμα του προγράμματος εντός μιας δευτερεύουσας διαδικασίας ή συνάρτησης. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Βρόχους για να επαναλάβετε μέρη του προγράμματος όσες φορές είναι απαραίτητο, ή έως ότου εκπληρωθεί μια συγκεκριμένη συνθήκη. Αυτοί οι τύποι προτάσεων ελέγχου κατηγοριοποιούνται σε προτάσεις Συνθήκης, Βρόχου ή Μεταπήδησης.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
en: Condition Statements
el: Προτάσεις συνθήκης

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Δηλώσεις συνθήκης">Δηλώσεις συνθήκης</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 2 help.text]
en: The following statements are based on conditions.
el: Οι ακόλουθες δηλώσεις βασίζονται σε συνθήκες.

[ctx: 03090101.xhp tit help.text]
en: If...Then...Else Statement [Runtime]
el: Δήλωση If...Then...Else [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090101.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>If statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση If</bookmark_value>

[ctx: 03090101.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="If...Then...Else Statement [Runtime]">If...Then...Else Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="Δήλωση If...Then...Else [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση If...Then...Else [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090101.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True.
el: Καθορίζει ένα ή περισσότερα μπλοκ προτάσεων που πρόκειται να εκτελεστούν μόνο αν μια δεδομένη συνθήκη είναι True (Αληθής).

[ctx: 03090101.xhp hd_id3146957 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090101.xhp par_id3153126 4 help.text]
en: If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block EndIf
el: If condition=true Then ομάδα δηλώσεων [ElseIf condition=true Then] ομάδα δηλώσεων [Else] ομάδα δηλώσεων EndIf

[ctx: 03090101.xhp par_id3123476 help.text]
en: Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf.
el: Αντί για Else If μπορείτε να γράψετε ElseIf, αντί για End If μπορείτε να γράψετε EndIf.

[ctx: 03090101.xhp hd_id3155419 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090101.xhp par_id3153062 6 help.text]
en: The <emph>If...Then</emph> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an <emph>If</emph> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next <emph>Else</emph> or <emph>ElseIf</emph> statement are executed. If the condition is False, and an <emph>ElseIf</emph> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next <emph>ElseIf</emph> or <emph>Else</emph> statement. Statements following <emph>Else</emph> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following <emph>EndIf</emph>.
el: Η δήλωση <emph>If...Then</emph> εκτελεί ομάδα προγραμμάτων ανάλογα με τις δεδομένες συνθήκες. Όταν η  $[officename] Basic συναντά μια δήλωση <emph>If</emph>, η συνθήκη ελέγχεται. Αν η τιμή είναι αληθής, εκτελούνται όλες οι επακόλουθες δηλώσεις μέχρι την επόμενη δήλωση <emph>Else</emph> ή <emph>ElseIf</emph>. Αν η συνθήκη είναι ψευδής και ακολουθεί δήλωση <emph>ElseIf</emph> , η $[officename] Basic ελέγχει την επόμενη συνθήκη και εκτελεί τις ακόλουθες δηλώσεις αν η συνθήκη είναι αληθής. Αν είναι ψευδής, το πρόγραμμα συνεχίζει είτε με την επόμενη πρόταση <emph>ElseIf</emph> ή <emph>Else</emph>. Οι προτάσεις που ακολουθούν την <emph>Else</emph> εκτελούνται μόνο αν καμία από τις προηγούμενες ελεγχθείσες συνθήκες δεν ήταν αληθής. Αφού αξιολογηθούν όλες οι συνθήκες και αφού εκτελεστούν οι αντίστοιχες προτάσεις, το πρόγραμμα συνεχίζει με την πρόταση που έπεται της <emph>EndIf</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 7 help.text]
en: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
el: Μπορείτε να τοποθετηθείτε το πολλαπλές δηλώσεις <emph>If...Then</emph> την μία μέσα στην άλλη.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 8 help.text]
en: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
el: Στο <emph>Else</emph> και στο <emph>ElseIf</emph> οι δηλώσεις είναι προαιρετικές.

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 9 help.text]
en: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <emph>GoTo</emph> και την <emph>GoSub</emph> για να φύγετε έξω από ένα μπλοκ <emph>If...Then</emph>, αλλά όχι για να φύγετε έξω από μία δομή <emph>If...Then</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 10 help.text]
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα σάς επιτρέπει να εισαγάγετε την ημερομηνία λήξης ενός προϊόντος, και επιστρέφει την πληροφορία αν το προϊόν έληξε.

[ctx: 03090101.xhp hd_id3152576 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 16 help.text]
en: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
el: sDate = InputBox("Εισαγάγετε την ημερομηνία λήξης (MM.ΗΗ.ΕΕΕΕ")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 21 help.text]
en: MsgBox "The expiration date has passed"
el: MsgBox "Η ημερομηνία λήξης πέρασε"

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 23 help.text]
en: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
el: MsgBox "Η ημερομηνία λήξης δεν έχει περάσει ακόμα"

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 25 help.text]
en: MsgBox "The expiration date is today"
el: MsgBox "Η ημερομηνία λήξης είναι σήμερα"

[ctx: 03090102.xhp tit help.text]
en: Select...Case Statement [Runtime]
el: Δήλωση Select...Case [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090102.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Select...Case </bookmark_value><bookmark_value>Δήλωση Case</bookmark_value>

[ctx: 03090102.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Select...Case Statement [Runtime]">Select...Case Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090102.xhp" name="Δήλωση Select...Case [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Select...Case [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
el: Καθορίσει ένα ή περισσότερα μπλοκ προτάσεων ανάλογα με την τιμή μιας παράστασης.

[ctx: 03090102.xhp hd_id3147265 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090102.xhp hd_id3150767 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090102.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: <emph>Condition:</emph> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed.
el: <emph>Condition:</emph> Κάθε παράσταση που ελέγχει αν εκτελείται το μπλοκ προτάσεων που ακολουθεί τον αντίστοιχο όρο Case.

[ctx: 03090102.xhp par_id3150448 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if <emph>Condition</emph> matches <emph>Expression</emph>.
el: <emph>Expression:</emph> Κάθε παράσταση που είναι συμβατή με τον τύπο παράστασης της παραμέτρου Condition. Το μπλοκ προτάσεων που ακολουθεί τον όρο Case εκτελείται αν η παράμετρος <emph>Condition</emph>  συμφωνεί με την παράμετρο <emph>Expression</emph>.

[ctx: 03090102.xhp hd_id3153768 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 14 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
el: Print "Αριθμός από το 1 έως το 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 16 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
el: Print "Αριθμός από το 6 έως το 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 18 help.text]
en: Print "Greater than 8"
el: Print "Μεγαλύτερο από 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 20 help.text]
en: Print "Out of range 1 to 10"
el: Print "Εκτός εύρους τιμών από 1 έως 10"

[ctx: 03090103.xhp tit help.text]
en: IIf Statement [Runtime]
el: Δήλωση IIf [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090103.xhp bm_id3155420 help.text]
en: <bookmark_value>IIf statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση IIf</bookmark_value>

[ctx: 03090103.xhp hd_id3155420 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090103.xhp" name="IIf Statement [Runtime]">IIf Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090103.xhp" name="Δήλωση IIf [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση IIf [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 2 help.text]
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
el: Επιστρέφει ένα από δύο δυνατά αποτελέσματα συνάρτησης, ανάλογα με τη λογική τιμή της παράστασης που αξιολογείται.

[ctx: 03090103.xhp hd_id3159413 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090103.xhp hd_id3150541 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090103.xhp par_id3153381 6 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to <emph>True</emph>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Κάθε παράσταση που πρόκειται να αξιολογηθεί. Αν η παράσταση αξιολογείται <emph>True</emph>, η συνάρτηση επιστρέφει το αποτέλεσμα ExpressionTrue,  αλλιώς, επιστρέφει το αποτέλεσμα ExpressionFalse.

[ctx: 03090103.xhp par_id3150870 7 help.text]
en: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation.
el: <emph>ExpressionTrue, ExpressionFalse:</emph> Οι παραστάσεις εκ των οποίων μία θα επιστραφεί ως το αποτέλεσμα της συνάρτησης, ανάλογα με τη λογική αξιολόγηση.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
en: Loops
el: Βρόχοι

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Βρόχοι">Βρόχοι</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: The following statements execute loops.
el: Οι ακόλουθες προτάσεις εκτελούν βρόχους.

[ctx: 03090201.xhp tit help.text]
en: Do...Loop Statement [Runtime]
el: Πρόταση Do...Loop [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090201.xhp bm_id3156116 help.text]
en: <bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>loops</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Do...Loop</bookmark_value><bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>βρόχοι</bookmark_value>

[ctx: 03090201.xhp hd_id3156116 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop Statement [Runtime]">Do...Loop Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Πρόταση Do...Loop [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Do...Loop [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090201.xhp par_id3109850 2 help.text]
en: Repeats the statements between the Do and the Loop statement while the condition is True or until the condition becomes True.
el: Επαναλαμβάνει τις προτάσεις μεταξύ των προτάσεων Do και Loop, όσο η συνθήκη παραμένει True-Αληθής ή έως ότου η συνθήκη γίνει True.

[ctx: 03090201.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03090201.xhp par_id3155150 4 help.text]
en: Do [{While | Until} condition = True]
el: Do [{While | Until} συνθήκη = True]

[ctx: 03090201.xhp par_id3154422 5 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3155805 7 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3145090 8 help.text]
en: Loop
el: Βρόχος

[ctx: 03090201.xhp par_id3149762 11 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3143228 13 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3149235 14 help.text]
en: Loop [{While | Until} condition = True]
el: Loop [{While | Until} συνθήκη = True]

[ctx: 03090201.xhp hd_id3156024 15 help.text]
en: Parameters/Elements
el: Παράμετροι/στοιχεία

[ctx: 03090201.xhp par_id3156344 16 help.text]
en: <emph>Condition:</emph> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False.
el: <emph>Συνθήκη:</emph> Μια σύγκριση, μια αριθμητική παράσταση ή μια παράσταση συμβολοσειράς που αξιολογείται είτε ως True είτε ως False.

[ctx: 03090201.xhp par_id3149669 17 help.text]
en: <emph>Statement block:</emph> Statements that you want to repeat while or until the condition is True.
el: <emph>Ομάδα προτάσεων:</emph> Οι προτάσεις που πρόκειται να επαναληφθούν όσο η συνθήκη είναι ή μέχρι να γίνει True.

[ctx: 03090201.xhp par_id3150791 18 help.text]
en: The <emph>Do...Loop</emph> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the <emph>Do</emph> or the <emph>Loop</emph> statement. The following examples are valid combinations:
el: Η πρόταση <emph>Do...Loop</emph> εκτελεί έναν βρόγχο όσο, ή μέχρι, μια συγκεκριμένη συνθήκη να είναι True. Η συνθήκη για έξοδο από τον βρόγχο πρέπει να εισαχθεί μετά την πρόταση <emph>Do</emph>ή την<emph>Loop</emph>. Τα ακόλουθα παραδείγματα αποτελούν έγκυρους συνδυασμούς:

[ctx: 03090201.xhp hd_id3154366 19 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03090201.xhp par_id3145171 20 help.text]
en: Do While condition = True
el: Do While συνθήκη = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3149203 21 help.text]
en: ...statement block
el: ...ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3125864 22 help.text]
en: Loop
el: Βρόχος

[ctx: 03090201.xhp par_id3154124 24 help.text]
en: The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true.
el: Η ομάδα προτάσεων μεταξύ των προτάσεων Do While και του Loop επαναλαμβάνεται όσο η συνθήκη παραμένει True.

[ctx: 03090201.xhp par_id3153968 25 help.text]
en: Do Until condition = True
el: Do Until συνθήκη = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3154909 26 help.text]
en: ...statement block
el: ...ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3159151 27 help.text]
en: Loop
el: Βρόχος

[ctx: 03090201.xhp par_id3150440 29 help.text]
en: The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false.
el: Η ομάδα προτάσεων μεταξύ των προτάσεων Do Until και Loop επαναλαμβάνεται όσο η συνθήκη είναι false.

[ctx: 03090201.xhp par_id3147349 31 help.text]
en: ...statement block
el: ...ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3159153 32 help.text]
en: Loop While condition = True
el: Loop While συνθήκη = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3146985 34 help.text]
en: The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true.
el: Η ομάδα προτάσεων μεταξύ των προτάσεων Do και Loop επαναλαμβάνεται όσο η συνθήκη παραμένει true.

[ctx: 03090201.xhp par_id3153189 36 help.text]
en: ...statement block
el: ...ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090201.xhp par_id3155411 37 help.text]
en: Loop Until condition = True
el: Loop Until συνθήκη = True

[ctx: 03090201.xhp par_id3151117 39 help.text]
en: The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true.
el: Η ομάδα προτάσεων μεταξύ των προτάσεων Do και Loop επαναλαμβάνεται μέχρι η συνθήκη γίνει true.

[ctx: 03090201.xhp par_id3149484 41 help.text]
en: Use the <emph>Exit Do</emph> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph> statement. You can also define an exit condition using the <emph>If...Then</emph> structure as follows:
el: Η πρόταση <emph>Exit Do</emph> τερματίζει το βρόχο χωρίς συνθήκες. Αυτή η πρόταση τοποθετείται οπουδήποτε σε μια πρόταση <emph>Do</emph>...<emph>Loop</emph>. Μπορείτε να καθορίσετε μια συνθήκη εξόδου χρησιμοποιώντας τη δομή <emph>If...Then</emph> ως ακολούθως:

[ctx: 03090201.xhp par_id3149298 43 help.text]
en: statements
el: προτάσεις

[ctx: 03090201.xhp par_id3145646 44 help.text]
en: If condition = True Then Exit Do
el: If συνθήκη = True Then Exit Do

[ctx: 03090201.xhp par_id3154490 45 help.text]
en: statements
el: προτάσεις

[ctx: 03090201.xhp hd_id3147396 47 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 03090202.xhp tit help.text]
en: For...Next Statement [Runtime]
el: Δήλωση For...Next [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090202.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>To statement</bookmark_value><bookmark_value>Step statement</bookmark_value><bookmark_value>Next statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση For</bookmark_value><bookmark_value>πρόταση  To</bookmark_value><bookmark_value>πρόταση Step</bookmark_value><bookmark_value>πρόταση Next</bookmark_value>

[ctx: 03090202.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement [Runtime]">For...Next Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090202.xhp" name="For...Next Statement [Runtime]">Πρόταση For...Next [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090202.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times.
el: Επαναλαμβάνει τις προτάσεις μεταξύ του μπλοκ For....Next όσες φορές έχει καθοριστεί.

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090202.xhp par_id3156024 5 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090202.xhp par_id3159414 7 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 9 help.text]
en: Variables:
el: Μεταβλητές:

[ctx: 03090202.xhp par_id3150358 10 help.text]
en: <emph>Counter:</emph> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed.
el: <emph>Counter:</emph> Στον μετρητή βρόχου εκχωρείται αρχικά η τιμή στα δεξιά του συμβόλου της ισότητας (έναρξη). Μόνο αριθμητικές μεταβλητές είναι έγκυρες. Ο μετρητής βρόχου αυξάνεται ή μειώνεται ανάλογα με τη μεταβλητή Step, έως ότου πραγματοποιηθεί υπέρβαση της μεταβλητής End.

[ctx: 03090202.xhp par_id3152455 11 help.text]
en: <emph>Start:</emph> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop.
el: <emph>Start:</emph> Αριθμητική μεταβλητή που καθορίζει την αρχική τιμή στην οποία θα αρχίζει ο βρόχος.

[ctx: 03090202.xhp par_id3151043 12 help.text]
en: <emph>End:</emph> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop.
el: <emph>End:</emph> Αριθμητική μεταβλητή που καθορίζει την τελική τιμή στην οποία θα τερματιστεί ο βρόχος.

[ctx: 03090202.xhp par_id3156281 13 help.text]
en: <emph>Step:</emph> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value.
el: <emph>Step:</emph> Καθορίζει την τιμή κατά την οποία θα αυξηθεί ή θα μειωθεί ο μετρητής του βρόχου. Αν η μεταβλητή Step δεν έχει καθοριστεί, η τιμή του μετρητή αυξάνει κατά 1. Η μεταβλητή End πρέπει να είναι μεγαλύτερη της Start σε αυτή την περίπτωση. Αν θέλετε να μειώσετε τις τιμές της μεταβλητής Counter, η End πρέπει να είναι μικρότερη της Start, και θα πρέπει να εκχωρηθεί μια αρνητική τιμή.

[ctx: 03090202.xhp par_id3154684 14 help.text]
en: The <emph>For...Next</emph> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters.
el: Ο βρόχος <emph>For...Next</emph> χρησιμοποιείται για να επαναλάβει όλες τις προτάσεις μεταξύ αυτών των δύο λέξεων-κλειδιών όσες φορές καθορίζεται από τις παραμέτρους.

[ctx: 03090202.xhp par_id3147287 15 help.text]
en: As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends.
el: Καθώς μειώνεται η μεταβλητή του μετρητή, η  $[officename] Basic ελέγχει αν έχει φτάσει στην τιμή τέλους. Αμέσως μόλις ο μετρητής προσπεράσει την τιμή τέλους, ο βρόχος τερματίζεται αυτόματα.

[ctx: 03090202.xhp par_id3159154 16 help.text]
en: It is possible to nest <emph>For...Next</emph> statements. If you do not specify a variable following the <emph>Next</emph> statement, <emph>Next</emph> automatically refers to the most recent <emph>For</emph> statement.
el: Είναι δυνατό να γίνει ένθεση των προτάσεων <emph>For...Next</emph>. Αν δεν καθορίσετε μια μεταβλητή που να ακολουθεί την πρόταση <emph>Next</emph>, η πρόταση <emph>Next</emph> αναφέρεται πάντα αυτόματα στην πιο πρόσφατη πρόταση <emph>For</emph>.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155306 17 help.text]
en: If you specify an increment of 0, the statements between <emph>For</emph> and <emph>Next</emph> are repeated continuously.
el: Αν καθορίσετε βήμα του μετρητή ίσο με 0, οι προτάσεις μεταξύ της <emph>For</emph> και της <emph>Next</emph> επαναλαμβάνονται χωρίς διακοπή.

[ctx: 03090202.xhp par_id3155854 18 help.text]
en: When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value).
el: Όταν μετράει τη μεταβλητή μετρητή, η $[officename] Basic ελέγχει για υπερχείλιση ή το αντίθετο. Ο βρόχος τερματίζεται όταν η μεταβλητή Counter υπερβεί την End (θετική τιμή Step) ή όταν γίνει μικρότερη της End (αρνητική τιμή Step).

[ctx: 03090202.xhp par_id3145273 19 help.text]
en: Use the <emph>Exit For</emph> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a <emph>For...Next</emph> loop. Use the <emph>If...Then</emph> statement to test the exit condition as follows:
el: Χρησιμοποιώντας την πρόταση <emph>Exit For</emph>, μπορεί να γίνει έξοδος από το βρόχο χωρίς όρους. Αυτή η πρόταση θα πρέπει να είναι εντός ενός βρόχου <emph>For...Next</emph>. Χρησιμοποιήστε την πρόταση <emph>If...Then</emph> για να ελέγξετε τη συνθήκη εξόδου ως εξής:

[ctx: 03090202.xhp par_id3149482 21 help.text]
en: statements
el: προτάσεις

[ctx: 03090202.xhp par_id3153159 23 help.text]
en: statements
el: προτάσεις

[ctx: 03090202.xhp par_id3156286 25 help.text]
en: Note: In nested <emph>For...Next</emph> loops, if you exit a loop unconditionally with <emph>Exit For</emph>, only one loop is exited.
el: Σημείωση: Σε ένθετους βρόγχους <emph>For...Next</emph>, αν βγείτε από ένα βρόχο χωρίς όρους με  <emph>Exit For</emph>, θα γίνει έξοδος μόνο από ένα βρόχο.

[ctx: 03090202.xhp hd_id3148457 26 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 03090202.xhp par_id3151074 27 help.text]
en: The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:
el: Το ακόλουθο παράδειγμα χρησιμοποιεί δύο ένθετους βρόγχους για να ταξινομήσει ένα πίνακα συμβολοσειρών με 10 στοιχεία ( sEntry() ), τα οποία συμπληρώνονται αρχικά με διάφορα περιεχόμενα:

[ctx: 03090202.xhp par_id3155767 42 help.text]
en: sEntry(0) = "Jerry"
el: sEntry(10) =" Κώστας"

[ctx: 03090202.xhp par_id3153711 33 help.text]
en: sEntry(1) = "Patty"
el: sEntry(1) = "Δήμητρα"

[ctx: 03090202.xhp par_id3148993 34 help.text]
en: sEntry(2) = "Kurt"
el: sEntry(2) =" Γιώργος"

[ctx: 03090202.xhp par_id3156382 35 help.text]
en: sEntry(3) = "Thomas"
el: sEntry(3) = "Θωμάς"

[ctx: 03090202.xhp par_id3155174 36 help.text]
en: sEntry(4) = "Michael"
el: sEntry(4) = "Μιχάλης"

[ctx: 03090202.xhp par_id3166448 37 help.text]
en: sEntry(5) = "David"
el: sEntry(5) =" Γιάννης"

[ctx: 03090202.xhp par_id3149255 38 help.text]
en: sEntry(6) = "Cathy"
el: sEntry(6) = "Κατερίνα"

[ctx: 03090202.xhp par_id3149565 39 help.text]
en: sEntry(7) = "Susie"
el: sEntry(7) =" Σούλα"

[ctx: 03090202.xhp par_id3145148 40 help.text]
en: sEntry(8) = "Edward"
el: sEntry(8) = "Πέτρος"

[ctx: 03090202.xhp par_id3145229 41 help.text]
en: sEntry(9) = "Christine"
el: sEntry(9) = "Χριστίνα"

[ctx: 03090203.xhp tit help.text]
en: While...Wend Statement[Runtime]
el: Δήλωση While...Wend [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090203.xhp bm_id3150400 help.text]
en: <bookmark_value>While;While...Wend loop</bookmark_value>
el: <bookmark_value>βρόχος While;While...Wend</bookmark_value>

[ctx: 03090203.xhp hd_id3150400 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="While...Wend Statement[Runtime]">While...Wend Statement[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090203.xhp" name="Δήλωση While...Wend [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση While...Wend [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090203.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the<emph> While </emph>statement. If the condition is still True, the loop is executed again.
el: Αν το πρόγραμμα συναντήσει μια πρόταση While, ελέγχει τη συνθήκη. Αν η συνθήκη είναι False, το πρόγραμμα συνεχίζει αμέσως μετά τη δήλωση Wend. Αν η συνθήκη είναι True, ο βρόχος εκτελείται μέχρι το πρόγραμμα να συναντήσει την δήλωση Wend και στη συνέχεια πηδά πίσω στην δήλωση <emph> While </emph>. Αν η συνθήκη είναι ακόμα True, ο βρόχος εκτελείται πάλι.

[ctx: 03090203.xhp par_id3151041 3 help.text]
en: Unlike the <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop">Do...Loop</link> statement, you cannot cancel a <emph>While...Wend</emph> loop with <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit">Exit</link>. Never exit a While...Wend loop with <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo">GoTo</link>, since this can cause a run-time error.
el: Αντίθετα από τη δήλωση <link href="text/sbasic/shared/03090201.xhp" name="Do...Loop">Do...Loop</link>, δεν μπορείτε να ακυρώσετε έναν βρόχο <emph>While...Wend</emph> με την <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit">Exit</link>. Μην βγείτε ποτέ από έναν βρόχο While...Wend με την <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo">GoTo</link>, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ένα λάθος χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03090203.xhp par_id3145172 4 help.text]
en: A Do...Loop is more flexible than a While...Wend.
el: Η Do...Loop είναι πιο ευέλικτη από την While...Wend.

[ctx: 03090203.xhp hd_id3155133 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090203.xhp hd_id3153139 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090203.xhp par_id3155306 11 help.text]
en: sText ="This Is a short text"
el: sText ="Αυτό είναι ένα σύντομο κείμενο"

[ctx: 03090203.xhp par_id3147215 13 help.text]
en: While iRun < Len(sText)
el: while iRun < Len(sText)

[ctx: 03090203.xhp par_id3153189 17 help.text]
en: MsgBox sText,0,"Text encoded"
el: MsgBox sText,0,"Κωδικοποιημένο κείμενο"

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
en: Jumps
el: Μεταπηδήσεις

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Μεταπηδήσεις">Μεταπηδήσεις</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 2 help.text]
en: The following statements execute jumps.
el: Οι ακόλουθες δηλώσεις χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση μεταπηδήσεων.

[ctx: 03090301.xhp tit help.text]
en: GoSub...Return Statement [Runtime]
el: Πρόταση GoSub...Return [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090301.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση GoSub...Return</bookmark_value>

[ctx: 03090301.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="GoSub...Return Statement [Runtime]">GoSub...Return Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="Πρόταση GoSub...Return [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση GoSub...Return [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090301.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the <emph>GoSub </emph>statement.
el: Καλεί μια τοπική υπορουτίνα που υποδεικνύεται από μια ετικέτα από μια υπορουτίνα ή μια συνάρτηση. Οι προτάσεις μετά από την ετικέτα εκτελούνται μέχρι την επόμενη πρόταση Return. Κατόπιν, το πρόγραμμα συνεχίζεται με την πρόταση που ακολουθεί την πρόταση <emph>GoSub</emph>.

[ctx: 03090301.xhp hd_id3145609 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090301.xhp par_id3145069 4 help.text]
en: see Parameters
el: δείτε Παράμετροι

[ctx: 03090301.xhp hd_id3147265 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090301.xhp par_id3150400 7 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090301.xhp par_id3154140 8 help.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: 03090301.xhp par_id3150869 9 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090301.xhp par_id3154909 10 help.text]
en: GoSub Label
el: Ετικέτα GoSub

[ctx: 03090301.xhp par_id3154685 12 help.text]
en: Label:
el: Ετικέτα:

[ctx: 03090301.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090301.xhp par_id3159252 14 help.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: 03090301.xhp par_id3147318 16 help.text]
en: The <emph>GoSub</emph> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (":").
el: Η πρόταση <emph>GoSub</emph> καλεί μια τοπική υπορουτίνα που υποδεικνύεται από μια ετικέτα μέσα από μια υπορουτίνα ή μια συνάρτηση. Το όνομα της ετικέτας πρέπει να τελειώσει με διπλή τελεία (":").

[ctx: 03090301.xhp par_id3153190 17 help.text]
en: If the program encounters a Return statement not preceded by <emph>GoSub</emph>, $[officename] Basic returns an error message. Use <emph>Exit Sub</emph> or <emph>Exit Function</emph> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement.
el: Αν το πρόγραμμα συναντήσει μια πρόταση Return χωρίς να προηγείται μια <emph>GoSub</emph>, η $[officename] Basic επιστρέφει ένα μήνυμα σφάλματος. Χρησιμοποιείστε <emph>Exit Sub</emph> ή την <emph>Exit Function</emph> για να βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα θα αφήσει μια διαδικασία Sub ή Function πριν φθάσει στην επόμενη πρόταση Return.

[ctx: 03090301.xhp par_id3145799 19 help.text]
en: The following example demonstrates the use of <emph>GoSub</emph> and <emph>Return</emph>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα παρουσιάζει τη χρήση των <emph>GoSub</emph> και <emph>Return</emph>. Εκτελώντας δύο φορές κάποια ενότητα του προγράμματος, το πρόγραμμα υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα δύο αριθμών που έχει εισάγει ο χρήστης.

[ctx: 03090301.xhp hd_id3156284 20 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 25 help.text]
en: iInputa = Int(InputBox$ "Enter the first number: ","NumberInput"))
el: iInputa = Int(InputBox$ "Εισάγετε τον πρώτο αριθμό: ","ΕίσοδοςΑριθμού"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 26 help.text]
en: iInputb = Int(InputBox$ "Enter the second number: ","NumberInput"))
el: iInputb = Int(InputBox$ " Εισάγετε τον δεύτερο αριθμό: ","ΕίσοδοςΑριθμού"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3154756 29 help.text]
en: Print "The square root of";iInputa;" is";iInputc
el: Print "Η τετραγωνική ρίζα του";iInputa;" είναι ";iInputc

[ctx: 03090301.xhp par_id3147340 32 help.text]
en: Print "The square root of";iInputb;" is";iInputc
el: Print "Η τετραγωνική ρίζα του ";iInputb;" είναι ";iInputc

[ctx: 03090302.xhp tit help.text]
en: GoTo Statement [Runtime]
el: Δήλωση GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090302.xhp bm_id3159413 help.text]
en: <bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση GoTo</bookmark_value>

[ctx: 03090302.xhp hd_id3159413 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo Statement [Runtime]">GoTo Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="Δήλωση GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090302.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: Continues program execution within a Sub or Function at the procedure line indicated by a label.
el: Συνεχίζει την εκτέλεση του προγράμματος σε μια υπορουτίνα ή συνάρτηση στη γραμμή της διαδικασίας που δηλώνεται από μια ετικέτα.

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090302.xhp par_id3154367 4 help.text]
en: see Parameters
el: δείτε Παράμετροι

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090302.xhp par_id3156424 7 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090302.xhp par_id3161832 10 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090302.xhp par_id3152462 13 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090302.xhp par_id3152596 16 help.text]
en: Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (":").
el: Χρησιμοποιήστε την δήλωση GoTo  για να δώσετε οδηγία στην $[officename] Basic να συνεχίσει την εκτέλεση του προγράμματος σε άλλο τμήμα της διαδικασίας. Η θέση πρέπει να δηλώνεται με μια ετικέτα. Για να καθορίσετε μια ετικέτα, εκχωρήστε ένα όνομα και βάλτε στο τέλος άνω-κάτω τελεία (":").

[ctx: 03090302.xhp par_id3155416 17 help.text]
en: You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δήλωση  GoTo για να μεταπηδήσετε έξω από μια διαδικασία Sub ή Function.

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 19 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090302.xhp par_id6967035 help.text]
en: see Parameters
el: δείτε Παράμετροι

[ctx: 03090303.xhp tit help.text]
en: On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]
el: Δήλωση On...GoSub, δήλωση On...GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090303.xhp bm_id3153897 help.text]
en: <bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value><bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση On...GoSub</bookmark_value><bookmark_value>Δήλωση On...GoTo</bookmark_value>

[ctx: 03090303.xhp hd_id3153897 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090303.xhp" name="On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]">On...GoSub Statement; On...GoTo Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090303.xhp" name="Δήλωση On...GoSub, δήλωση On...GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση On...GoSub, δήλωση On...GoTo [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 2 help.text]
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
el: Διακλαδώνεται σε μία από τις γραμμές που έχουν καθοριστεί στον κώδικα του προγράμματος, ανάλογα με την τιμή μιας αριθμητικής παράστασης.

[ctx: 03090303.xhp hd_id3148798 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090303.xhp hd_id3156215 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090303.xhp par_id3148673 7 help.text]
en: <emph>NumExpression:</emph> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)
el: <emph>NumExpression:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση μεταξύ 0 και 255 που καθορίζει σε ποια από τις γραμμές διακλαδώνεται το πρόγραμμα. Αν η παράμετρος NumExpression είναι 0, τότε η πρόταση δεν εκτελείται. Αν η παράμετρος NumExpression είναι μεγαλύτερη από 0, το πρόγραμμα μεταπηδά στην αντίστοιχη ετικέτα με αριθμό θέσης που αντιστοιχεί στην παράσταση (1 = Πρώτη ετικέτα, 2 = Δεύτερη ετικέτα)

[ctx: 03090303.xhp par_id3153194 8 help.text]
en: <emph>Label:</emph> Target line according to<emph> GoTo </emph>or <emph>GoSub</emph> structure.
el: <emph>Label:</emph> Γραμμή προορισμού σύμφωνα με την δομή <emph> GoTo </emph> ή με την <emph>GoSub</emph>.

[ctx: 03090303.xhp par_id3156442 9 help.text]
en: The <emph>GoTo</emph> or <emph>GoSub </emph>conventions are valid.
el: Οι συμβάσεις <emph>GoTo</emph> ή η <emph>GoSub</emph> είναι έγκυρες

[ctx: 03090303.xhp hd_id3148645 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
en: Further Statements
el: Πρόσθετες προτάσεις

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Πρόσθετες προτάσεις">Πρόσθετες προτάσεις</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154923 2 help.text]
en: Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here.
el: Προτάσεις που δεν ανήκουν σε καμία από τις άλλες κατηγορίες χρόνου εκτέλεσης περιγράφονται εδώ.

[ctx: 03090401.xhp tit help.text]
en: Call Statement [Runtime]
el: Δήλωση Call [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Call</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement [Runtime]">Call Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Δήλωση Call [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Call [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090401.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure.
el: Μεταφέρει τον έλεγχο του προγράμματος σε μια διαδικασία Sub, Function ή DLL.

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090401.xhp par_id3148473 6 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call
el: <emph>Name:</emph> Όνομα της υπορουτίνας, της συνάρτησης, ή του DLL που θέλετε να καλέσετε

[ctx: 03090401.xhp par_id3148946 7 help.text]
en: <emph>Parameter:</emph> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing.
el: <emph>Parameter:</emph> Οι παράμετροι που μεταβιβάζονται στη διαδικασία. Ο τύπος και ο αριθμός των παραμέτρων εξαρτώνται από την ρουτίνα που εκτελείται.

[ctx: 03090401.xhp par_id3154216 8 help.text]
en: A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the <emph>Declare-Statement</emph>.
el: Μια λέξη-κλειδί είναι προαιρετική όταν καλείται μια διαδικασία. Αν η συνάρτηση εκτελείται ως παράσταση, οι παράμετροι θα πρέπει να περικλείονται σε παρενθέσεις στη συνάρτηση. Αν καλείται μια διαδικασία DLL, θα πρέπει να καθοριστεί πρώτα στην πρόταση <emph>Declare-Statement</emph>.

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090402.xhp tit help.text]
en: Choose Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Choose [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
en: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Choose</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp hd_id3143271 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function [Runtime]">Choose Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Συνάρτηση Choose [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Choose [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 2 help.text]
en: Returns a selected value from a list of arguments.
el: Επιστρέφει μια επιλεγμένη τιμή από μια λίστα ορισμάτων.

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 4 help.text]
en: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
el: Choose (Ευρετήριο, Επιλογή1[, Επιλογή2, ... [,Επιλογή_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 6 help.text]
en: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
el: <emph>Ευρετήριο:</emph> Μια αριθμητική παράσταση που καθορίζει την τιμή επιστροφής.

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
el: <emph>Επιλογή1:</emph> Κάθε παράσταση που περιέχει μία από τις δυνατές επιλογές.

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 8 help.text]
en: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
el: Η συνάρτηση <emph>Choose</emph> επιστρέφει μια τιμή από τον κατάλογο των παραστάσεων βάσει της τιμής ευρετηρίου. Αν ευρετήριο = 1, η συνάρτηση επιστρέφει την πρώτη παράσταση του καταλόγου, εάν ευρετήριο i= 2, επιστρέφει τη δεύτερη παράσταση και ούτως καθεξής.

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 9 help.text]
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
el: Αν η τιμή ευρετηρίου είναι μικρότερη από 1 ή μεγαλύτερη από τον αριθμό των παραστάσεων στον κατάλογο, η συνάρτηση επιστρέφει μια μηδενική τιμή Null.

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 10 help.text]
en: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
el: Το ακόλουθο παράδειγμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση <emph>Choose</emph> για την επιλογή μιας συμβολοσειράς από μια σειρά συμβολοσειρών που αποτελούν ένα μενού:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090403.xhp tit help.text]
en: Declare Statement [Runtime]
el: Δήλωση Declare [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
en: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Declare</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3148473 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement [Runtime]">Declare Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Δήλωση Declare  [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Declare  [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090403.xhp bm_id3145316 help.text]
en: <bookmark_value>DLL (Dynamic Link Library)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>DLL (Βιβλιοθήκη δυναμικής σύνδεσης)</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
el: Χρησιμοποιείται για να δηλώσει και να καθορίσει μια υπορουτίνα σε ένα DLL (βιβλιοθήκη δυναμικής σύνδεσης) που πρόκειται να εκτελεσθεί από τη $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 8 help.text]
en: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
el: <emph>Name:</emph> Διαφορετικό όνομα από αυτό που καθορίζεται στη DLL, που χρησιμοποιείται για να καλέσει την υπορουτίνα από την $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 9 help.text]
en: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
el: <emph>Aliasname:</emph> Όνομα της υπορουτίνας όπως καθορίζεται στη DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 10 help.text]
en: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
el: <emph>Libname:</emph> Όνομα αρχείου ή συστήματος της DLL. Αυτή η βιβλιοθήκη φορτώνεται αυτόματα την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται η συνάρτηση.

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 11 help.text]
en: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
el: <emph>Argumentlist:</emph> Κατάλογος παραμέτρων που αντιπροσωπεύουν τα ορίσματα που μεταβιβάζονται στη διαδικασία όταν αυτή καλείται. Ο τύπος και ο αριθμός των παραμέτρων εξαρτάται από την διαδικασία που εκτελείται.

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 12 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
el: <emph>Type:</emph> Καθορίζει τον τύπο δεδομένων της τιμής που επιστέφει μια διαδικασία Function. Μπορεί να αποκλεισθεί αν ο χαρακτήρας δήλωσης τύπου εισαχθεί μετά το όνομα.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 13 help.text]
en: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
el: Οι παράμετροι θα πρέπει να δηλώνονται με τη λέξη-κλειδί <emph>ByVal</emph> αν πρόκειται να μεταβιβαστούν στην υπορουτίνα ως τιμή και όχι ως αναφορά.

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 14 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090404.xhp tit help.text]
en: End Statement [Runtime]
el: Πρόταση End [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
en: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση End</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp hd_id3150771 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement [Runtime]">End Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="Πρόταση End [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση End [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Ends a procedure or block.
el: Τερματίζει μια διαδικασία ή ομάδα.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 6 help.text]
en: Use the End statement as follows:
el: Χρησιμοποιείστε την πρόταση End ως ακολούθως:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 7 help.text]
en: Statement
el: Πρόταση

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 8 help.text]
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
el: End: Δεν απαιτείται, αλλά μπορεί να εισαχθεί οπουδήποτε σε μια διαδικασία για να τερματίσει την εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03090404.xhp par_id3145171 9 help.text]
en: End Function: Ends a <emph>Function</emph> statement.
el: End Function: Τερματίζει μια πρόταση <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3153192 10 help.text]
en: End If: Marks the end of a <emph>If...Then...Else</emph> block.
el: End If: Επισημαίνει το τέλος μιας ομάδας <emph>If...Then...Else</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3148451 11 help.text]
en: End Select: Marks the end of a <emph>Select Case</emph> block.
el: End Select: Επισημαίνει το τέλος μιας ομάδας<emph>Select Case</emph>.

[ctx: 03090404.xhp par_id3155131 12 help.text]
en: End Sub: Ends a <emph>Sub</emph> statement.
el: End Sub: Τερματίζει μια πρόταση <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 19 help.text]
en: Print "Number from 1 to 5"
el: Print "Αριθμός από το 1 έως το 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 21 help.text]
en: Print "Number from 6 to 8"
el: Print "Αριθμός από το 6 έως το 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 23 help.text]
en: Print "Greater than 8"
el: Print "Μεγαλύτερο από 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 25 help.text]
en: Print "Outside range 1 to 10"
el: Print "Εκτός περιοχής από 1 έως 10"

[ctx: 03090405.xhp tit help.text]
en: FreeLibrary Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FreeLibrary [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
en: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FreeLibrary</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3143270 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function [Runtime]">FreeLibrary Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="Συνάρτηση FreeLibrary [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FreeLibrary [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 2 help.text]
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
el: Αποδεσμεύει τις DLL που φορτώθηκαν με μια πρόταση Declare. Μια αποδεσμευμένη DLL θα φορτωθεί πάλι αυτόματα αν κληθεί μία από τις συναρτήσεις της. Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 6 help.text]
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
el: <emph>LibName:</emph> Παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει το όνομα της DLL.

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 7 help.text]
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
el: Η συνάρτηση FreeLibrary μπορεί να αποδεσμεύσει μόνο DLL που φορτώνονται κατά το χρόνο εκτέλεσης της Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090406.xhp tit help.text]
en: Function Statement [Runtime]
el: Δήλωση Function [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Function</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp hd_id3153346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement [Runtime]">Function Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Δήλωση Function [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Function [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 2 help.text]
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
el: Καθορίζει μια δευτερεύουσα διαδικασία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράσταση για τον καθορισμό μιας τιμής επιστροφής.

[ctx: 03090406.xhp hd_id3145316 3 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03090406.xhp par_id3148944 4 help.text]
en: see Parameter
el: Δείτε: Παράμετρος

[ctx: 03090406.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090406.xhp par_id3156344 6 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03090406.xhp par_id3153360 8 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090406.xhp par_id3145419 10 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090406.xhp par_id3150449 11 help.text]
en: End Function
el: Τέλος συνάρτησης

[ctx: 03090406.xhp par_id3156281 12 help.text]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: 03090406.xhp par_id3153193 13 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine to contain the value returned by the function.
el: <emph>Name:</emph> Όνομα της δευτερεύουσας διαδικασίας που πρόκειται να περιέχει την τιμή που επιστρέφει η συνάρτηση.

[ctx: 03090406.xhp par_id3147229 14 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Parameter to be passed to the subroutine.
el: <emph>VarName:</emph> Παράμετρος που πρόκειται να μεταβιβαστεί στην υπορουτίνα.

[ctx: 03090406.xhp par_id3147287 15 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Type-declaration keyword.
el: <emph>Type:</emph> Λέξη-κλειδί δήλωσης τύπου.

[ctx: 03090406.xhp hd_id3163710 16 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 21 help.text]
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
el: For siStep = 0 to 10 ' Γεμίζει τον πίνακα με τα δεδομένα δοκιμής

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 32 help.text]
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
el: ' Η Linsearch αναζητεί ένα TextArray:sList() για TextEntry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 33 help.text]
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
el: ' Η τιμή επιστροφής είναι ο δείκτης της καταχώρησης ή 0 (Null)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 36 help.text]
en: Exit For ' sItem found
el: Exit for ' το sItem βρέθηκε

[ctx: 03090407.xhp tit help.text]
en: Rem Statement [Runtime]
el: Δήλωση Rem [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value><bookmark_value>σχόλια;Δήλωση Rem</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp hd_id3154347 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Rem Statement [Runtime]">Rem Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Δήλωση Rem [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Rem [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 2 help.text]
en: Specifies that a program line is a comment.
el: Καθορίζει ότι μια γραμμή προγράμματος είναι σχόλιο.

[ctx: 03090407.xhp hd_id3153360 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 4 help.text]
en: Rem Text
el: Rem Κείμενο

[ctx: 03090407.xhp hd_id3151042 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε κείμενο που χρησιμεύει μόνο ως σχόλιο.

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 7 help.text]
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μονά αγγλικά εισαγωγικά αντί της λέξης-κλειδί Rem για να δηλώσετε σχόλια. Αυτό το σύμβολο μπορεί να εισαχθεί απευθείας στα δεξιά του κώδικα προγράμματος, και στη συνέχεια να ακολουθεί ένα σχόλιο στο τέλος της γραμμής.

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα διάστημα που ακολουθείται από τον χαρακτήρα υπογράμμισης _ σαν τελευταίους δύο χαρακτήρες μιας γραμμής για να συνεχίσει τη λογική γραμμή στην επόμενη γραμμή. Για να  συνεχίστε τις γραμμές σχολίου, πρέπει να εισαγάγετε "Option Compatible" στην ίδια ενότητα Basic.

[ctx: 03090407.xhp hd_id3150012 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 13 help.text]
en: ' Nothing occurs here
el: ' Εδώ δεν συμβαίνει τίποτα

[ctx: 03090408.xhp tit help.text]
en: Stop Statement [Runtime]
el: Πρόταση Stop [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Stop</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement [Runtime]">Stop Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Πρόταση Stop [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Stop [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 2 help.text]
en: Stops the execution of the Basic program.
el: Σταματά την εκτέλεση του προγράμματος Basic.

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153126 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090408.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090409.xhp tit help.text]
en: Sub Statement [Runtime]
el: Δήλωση Sub [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Sub</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp hd_id3147226 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Sub Statement [Runtime]">Sub Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Δήλωση Sub [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Sub [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Defines a subroutine.
el: Ορίζει μια υπορουτίνα.

[ctx: 03090409.xhp hd_id3149416 3 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03090409.xhp par_id3147530 5 help.text]
en: statement block
el: ομάδα προτάσεων

[ctx: 03090409.xhp hd_id3153525 9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090409.xhp par_id3150792 10 help.text]
en: <emph>Name:</emph> Name of the subroutine .
el: <emph>Name:</emph> Όνομα της υπορουτίνας όπως καθορίζεται στη DLL.

[ctx: 03090409.xhp par_id3154138 11 help.text]
en: <emph>VarName: </emph>Parameter that you want to pass to the subroutine.
el: <emph>VarName:</emph> Παράμετρος που πρόκειται να μεταβιβαστεί στην υπορουτίνα.

[ctx: 03090409.xhp par_id3154908 12 help.text]
en: <emph>Type:</emph> Type-declaration key word.
el: <emph>Type:</emph> Λέξη-κλειδί δήλωσης τύπου.

[ctx: 03090409.xhp hd_id3153770 16 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090409.xhp par_idN1063F help.text]
en: ' some statements
el: ' μερικές δηλώσεις

[ctx: 03090410.xhp tit help.text]
en: Switch Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Switch [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Switch</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3148554 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function [Runtime]">Switch Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Συνάρτηση Switch [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Switch [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 2 help.text]
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
el: Αξιολογεί μια λίστα ορισμάτων, η οποία αποτελείται από μια παράσταση που ακολουθείται από μια τιμή. Η συνάρτηση Switch επιστρέφει μια τιμή που συσχετίζεται με την παράσταση η οποία μεταβιβάζεται με αυτήν.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 6 help.text]
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
el: Η συνάρτηση <emph>Switch</emph> αξιολογεί τις παραστάσεις από αριστερά προς τα δεξιά, και επιστρέφει την τιμή που έχει εκχωρηθεί στην παράσταση της συνάρτησης. Αν η παράσταση και η τιμή δεν έχουν δοθεί ως ζεύγος, τότε προκύπτει σφάλμα χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 7 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
el: <emph>Expression:</emph> Η έκφραση που θέλετε να υπολογίσετε.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 8 help.text]
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
el: <emph>Value:</emph> Η τιμή που πρόκειται να επιστραφεί αν η παράσταση είναι True (Αληθής).

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 9 help.text]
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
el: Στο ακόλουθο παράδειγμα, η συνάρτηση <emph>Switch</emph> χρησιμοποιείται για να εκχωρήσει το κατάλληλο γένος στο όνομα που έχει δοθεί στη συνάρτηση:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090411.xhp tit help.text]
en: With Statement [Runtime]
el: Δήλωση With [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση With</bookmark_value>

[ctx: 03090411.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement [Runtime]">With Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement [Runtime]">Πρόταση With [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090411.xhp par_id3159158 2 help.text]
en: Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached.
el: Καθορίζει ένα αντικείμενο ως το προεπιλεγμένο αντικείμενο, στο οποίο αναφέρονται όλες οι ιδιότητες και μέθοδοι έως ότου κληθεί η πρόταση End With, με την προϋπόθεση ότι δεν έχει δοθεί άλλο όνομα αντικειμένου.

[ctx: 03090411.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090411.xhp hd_id3154924 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090411.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Use <emph>With</emph> and <emph>End With</emph> if you have several properties or methods for a single object.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προτάσεις <emph>With</emph> και <emph>End With</emph> αν έχετε αρκετές ιδιότητες ή μεθόδους για ένα μοναδικό αντικείμενο.

[ctx: 03090412.xhp tit help.text]
en: Exit Statement [Runtime]
el: Πρόταση Exit [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Exit</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp hd_id3152924 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement [Runtime]">Exit Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Δήλωση Exit [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Exit [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03090412.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Exits a <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, a function, or a subroutine.
el: Έξοδος από έναν βρόχο <emph>Do...Loop</emph>, <emph>For...Next</emph>, μία συνάρτηση, ή μια υπορουτίνα.

[ctx: 03090412.xhp hd_id3149763 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03090412.xhp par_id3159157 4 help.text]
en: see Parameters
el: δείτε Παράμετροι

[ctx: 03090412.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 7 help.text]
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
el: Είναι έγκυρη μόνο εντός μιας πρότασης <emph>Do...Loop</emph> για έξοδο από το βρόχο. Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίζει με την δήλωση που ακολουθεί την δήλωση Loop. Αν οι δηλώσεις <emph>Do...Loop</emph> είναι ένθετες, ο έλεγχος μεταφέρεται στο βρόχο που βρίσκεται στο αμέσως επόμενο ανώτερο επίπεδο.

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 9 help.text]
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
el: Είναι έγκυρη μόνο εντός ενός βρόχου <emph>For...Next</emph> για έξοδο από το βρόχο. Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίζει με την πρώτη δήλωση που ακολουθεί την δήλωση <emph>Next</emph>. Σε ένθετες δηλώσεις, ο έλεγχος μεταφέρεται στο βρόχο που βρίσκεται στο αμέσως επόμενο ανώτερο επίπεδο.

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 11 help.text]
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
el: Πραγματοποιεί αμέσως έξοδο από τη διαδικασία <emph>Function</emph>. Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίζεται με την πρόταση που ακολουθεί την κλήση της <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 13 help.text]
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
el: Άμεση έξοδος της υπορουτίνας. Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίζεται με την πρόταση που ακολουθεί την κλήση της <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 14 help.text]
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
el: Η δήλωση Exit δεν καθορίζει το τέλος μιας δομής και δεν θα πρέπει να συγχέεται με την πρόταση End.

[ctx: 03090412.xhp hd_id3147348 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 20 help.text]
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
el: For siStep = 0 to 10 ' Γεμίζει τον πίνακα με τα δεδομένα δοκιμής

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 31 help.text]
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
el: ' Η LinSearch αναζητεί μια TextArray:sList() για μία TextEntry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 32 help.text]
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
el: ' Επιστρέφει το δείκτη μιας εισαγωγής ή το 0 (Null)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 35 help.text]
en: Exit For ' sItem found
el: Exit for ' το sItem βρέθηκε

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Variables
el: Μεταβλητές

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Μεταβλητές">Μεταβλητές</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 2 help.text]
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
el: Οι ακόλουθες δηλώσεις και συναρτήσεις είναι για την εργασία με μεταβλητές.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις συναρτήσεις για να δηλώσετε ή να καθορίσετε τις μεταβλητές, να μετατρέψτε τις μεταβλητές από έναν τύπο σε άλλος, ή να καθορίσετε τον τύπο μεταβλητής.

[ctx: 03100050.xhp tit help.text]
en: CCur Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CCur [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CCur</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10541 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">CCur Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">Συνάρτηση CCur [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
el: Μετατρέπει μια έκφραση συμβολοσειράς ή την αριθμητική παράσταση σε μια έκφραση νομίσματος. Οι τοπικές ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των δεκαδικών ψηφίων και των συμβόλων νομίσματος.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
en: CCur(Expression)
el: CCur(Παράσταση)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
el: Παράσταση: Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03100060.xhp tit help.text]
en: CDec Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CDec [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CDec</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">CDec Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">Συνάρτηση CDec [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
el: Μετατρέπει μια έκφραση συμβολοσειράς ή την αριθμητική έκφραση σε μια δεκαδική έκφραση.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
en: Decimal number.
el: Δεκαδικός αριθμός.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
el: Παράσταση: Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03100070.xhp tit help.text]
en: CVar Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CVar [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CVar</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1054B help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">CVar Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">Συνάρτηση CVar [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
el: Μετατρέπει μια έκφραση συμβολοσειράς ή την αριθμητική έκφραση σε μια έκφραση variant.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
el: Παράσταση: Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03100080.xhp tit help.text]
en: CVErr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CVErr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CVErr</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1054B help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">CVErr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">Συνάρτηση CVErr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
el: Μετατρέπει μια έκφραση συμβολοσειράς ή την αριθμητική έκφραση σε μια έκφραση variant του υπο- τύπου "Error".

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
el: Παράσταση: Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03100100.xhp tit help.text]
en: CBool Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CBool [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CBool</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function [Runtime]">CBool Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="Συνάρτηση CBool [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CBool [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 2 help.text]
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
el: Μετατρέπει μια σύγκριση συμβολοσειράς ή την αριθμητική σύγκριση σε μια έκφραση Boolean, ή μετατρέπει μια ενιαία αριθμητική έκφραση σε μια έκφραση Boolean.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
el: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) ή CBool (Number)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155419 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 8 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
el: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Οποιεσδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητικές εκφράσεις που θέλετε να συγκρίνετε. Εάν οι εκφράσεις ταιριάζουν, η συνάρτηση <emph>CBool</emph> επιστρέφει <emph>True</emph>, διαφορετικά επιστρέφει <emph>False</emph>.

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 9 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
el: <emph>Number:</emph> Οποιαδήποτε αριθμητική έκφραση που θέλετε να μετατρέψετε. Εάν η έκφραση είναι ίση με 0, επιστρέφεται η τιμή <emph>False</emph>, διαφορετικά επιστρέφεται η τιμή <emph>True</emph>.

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 10 help.text]
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα χρησιμοποιεί τη συνάρτηση <emph>CBool</emph> για να αξιολογήσει την τιμή που επιστρέφεται από την συνάρτηση <emph>Instr</emph>. Οι συνάρτηση ελέγχει εάν η λέξη "and" βρίσκεται στην πρόταση που εισήχθη από το χρήστη.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 14 help.text]
en: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
el: sText = InputBox("Παρακαλώ εισάγετε μια σύντομη πρόταση:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 15 help.text]
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
el: ' Απόδειξη εάν η λέξη »και« εμφανίζεται στην πρόταση.

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 16 help.text]
en: ' Instead of the command line
el: ' Αντί της γραμμής εντολών

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 18 help.text]
en: ' the CBool function is applied as follows:
el: ' η συνάρτηση CBool εφαρμόζεται ως ακολούθως:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155413 19 help.text]
en: If CBool(Instr(sText, "and")) Then
el: If CBool(Instr(sText, και)) Then

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
el: MsgBox Η λέξη »και« εμφανίζεται στην πρόταση που πληκτρολογήσατε!

[ctx: 03100300.xhp tit help.text]
en: CDate Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CDate [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CDate</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp hd_id3150772 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function [Runtime]">CDate Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="Συνάρτηση CDate [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CDate [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
el: Μετατρέπει οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική έκφραση σε μια τιμή ημερομηνίας.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 4 help.text]
en: CDate (Expression)
el: CDate (Παράσταση)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική έκφραση που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03100300.xhp par_id3125864 9 help.text]
en: When you convert a string expression, the date and time must be entered in the format MM.DD.YYYY HH.MM.SS, as defined by the <emph>DateValue</emph> and <emph>TimeValue</emph> function conventions. In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time.
el: Όταν μετατρέπετε μια παράσταση συμβολοσειράς, η εισαγωγή της ημερομηνίας και της ώρας πρέπει να γίνεται με τη μορφή ΜΜ.ΗΗ.ΕΕΕΕ ΩΩ.ΛΛ.ΔΔ, όπως καθορίζεται από τις συμβάσεις των συναρτήσεων <emph>DateValue</emph> και <emph>TimeValue</emph>. Στις αριθμητικές παραστάσεις, οι τιμές που βρίσκονται στα αριστερά της υποδιαστολής αντιπροσωπεύουν την ημερομηνία, αρχίζοντας από τις 31 Δεκεμβρίου 1899. Οι τιμές στα δεξιά της υποδιαστολής αντιπροσωπεύουν την ώρα.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100400.xhp tit help.text]
en: CDbl Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CDbl [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CDbl</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153750 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function [Runtime]">CDbl Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="Συνάρτηση CDbl [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CDbl [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 2 help.text]
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
el: Μετατρέπει κάθε παράσταση συμβολοσειράς ή αριθμητική παράσταση σε τύπο διπλής ακριβείας.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 3 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 5 help.text]
en: Return value
el: Τιμή επιστροφής

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε. Για να μετατρέψετε μια παράσταση συμβολοσειράς, ο αριθμός πρέπει να εισαχθεί ως κανονικό κείμενο ("123.5") χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη μορφή αριθμού του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100500.xhp tit help.text]
en: CInt Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CInt [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CInt</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function [Runtime]">CInt Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="Συνάρτηση CInt [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CInt [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
el: Μετατρέπει οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική έκφραση σε έναν ακέραιο αριθμό.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
el: <emph>Expression:</emph> Οποιαδήποτε αριθμητική έκφραση που θέλετε να μετατρέψετε. Εάν η <emph>Expression</emph> υπερβαίνει το εύρος τιμών μεταξύ -32768 και 32767, η $[officename] Basic εμφανίζει ένα λάθος υπερχείλισης. Για να μετατρέψει μια έκφραση συμβολοσειράς, ο αριθμός πρέπει να εισαχθεί ως κανονικό κείμενο ("123.5") χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη μορφή αριθμού του λειτουργικού σας συστήματός.

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 9 help.text]
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
el: Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί πάντα το κλασματικό μέρος ενός αριθμού στον κοντινότερο ακέραιο αριθμό.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145419 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100600.xhp tit help.text]
en: CLng Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CLng [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CLng</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function [Runtime]">CLng Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="Συνάρτηση CLng [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CLng [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
el: Μετατρέπει κάθε παράσταση συμβολοσειράς ή αριθμητική παράσταση σε ακέραιο μεγάλου μήκους.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100600.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
el: <emph>Έκφραση:</emph> Οποιαδήποτε αριθμητική έκφραση που θέλετε να μετατρέψετε. Εάν η <emph>Έκφραση</emph> υπερβαίνει το εύρος τιμών μεταξύ -2.147.483.648 και 2.147.483.647, η $[officename] Basic εμφανίζει ένα λάθος υπερχείλισης. Για να μετατρέψει μια έκφραση συμβολοσειράς, ο αριθμός πρέπει να εισαχθεί ως κανονικό κείμενο ("123.5") χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη μορφή αριθμού του λειτουργικού σας συστήματός.

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 9 help.text]
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
el: Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί πάντα το κλασματικό μέρος ενός αριθμού στον κοντινότερο ακέραιο αριθμό.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154216 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100700.xhp tit help.text]
en: Const Statement [Runtime]
el: Δήλωση Const [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Const</bookmark_value>

[ctx: 03100700.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement [Runtime]">Const Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Δήλωση Const [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Const [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100700.xhp par_id3154143 2 help.text]
en: Defines a string as a constant.
el: Καθορίζει μια συμβολοσειρά ως σταθερά.

[ctx: 03100700.xhp hd_id3150670 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100700.xhp hd_id3147530 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100700.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any constant name that follows the standard variable naming conventions.
el: <emph>Text:</emph> Οποιοδήποτε σταθερό όνομα που ακολουθεί τις συμβάσεις ονοματοδοσίας μεταβλητών.

[ctx: 03100700.xhp par_id3147264 7 help.text]
en: A constant is a variable that helps to improve the readability of a program. Constants are not defined as a specific type of variable, but rather are used as placeholders in the code. You can only define a constant once and it cannot be modified. Use the following statement to define a constant:
el: Μια σταθερά είναι ένας τύπος μεταβλητής που βοηθά ώστε το πρόγραμμα να είναι πιο ευανάγνωστο. Οι σταθερές δεν καθορίζονται ως συγκεκριμένος τύπος, αλλά χρησιμοποιούνται απλώς ως σύμβολα κράτησης θέσης στον κώδικα προγράμματος. Μια σταθερά μπορεί να καθοριστεί στο πρόγραμμα μόνο μία φορά και δεν μπορεί να τροποποιηθεί ποτέ. Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη πρόταση για να καθορίσετε μια σταθερά:

[ctx: 03100700.xhp par_id3150400 9 help.text]
en: The type of expression is irrelevant. If a program is started, $[officename] Basic converts the program code internally so that each time a constant is used, the defined expression replaces it.
el: Ο τύπος της παράστασης είναι άνευ σημασίας. Αν γίνει εκκίνηση κάποιου προγράμματος, η [officename] Basic μετατρέπει το πρόγραμμα εσωτερικά έτσι ώστε κάθε φορά που χρησιμοποιείται μια σταθερά να αντικαθίσταται από την καθορισμένη παράσταση. Βασικά, είναι όπως μια εσωτερική συνάρτηση Αναζήτηση και Αντικατάσταση. Όποτε εμφανίζεται το όνομα της σταθεράς στον κώδικα του προγράμματος Basic, θα αντικαθίσταται από την παράσταση. Για τον λόγο αυτό, ο τύπος που εκχωρείται στη σταθερά δεν έχει καμία σημασία αφού χρησιμοποιείται μόνο η εσωτερική παράσταση.

[ctx: 03100700.xhp hd_id3154366 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03100900.xhp tit help.text]
en: CSng Function[Runtime]
el: Συνάρτηση CSng [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CSng</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153753 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function[Runtime]">CSng Function[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="Συνάρτηση CSng [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CSng [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 2 help.text]
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
el: Μετατρέπει κάθε παράσταση συμβολοσειράς ή αριθμητική παράσταση σε τύπο δεδομένων απλής ακριβείας.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153750 6 help.text]
en: Single
el: Απλή ακρίβεια

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Οποιαδήποτε συμβολοσειρά ή αριθμητική παράσταση που θέλετε να μετατρέψετε. Για να μετατρέψετε μια παράσταση συμβολοσειράς, ο αριθμός πρέπει να εισαχθεί ως κανονικό κείμενο ("123.5") χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη μορφή αριθμού του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101000.xhp tit help.text]
en: CStr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CStr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CStr</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function [Runtime]">CStr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="Συνάρτηση CStr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CStr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 2 help.text]
en: Converts any numeric expression to a string expression.
el: Μετατρέπει κάθε αριθμητική παράσταση σε παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 4 help.text]
en: CStr (Expression)
el: CStr (Παράσταση)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Κάθε έγκυρη παράσταση συμβολοσειράς ή αριθμητική παράσταση που πρόκειται να μετατραπεί.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 9 help.text]
en: Expression Types and Conversion Returns
el: Τύποι παράστασης και επιστροφές μετατροπής

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 10 help.text]
en: Boolean :
el: Μπουλ :

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 11 help.text]
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
el: Συμβολοσειρά που υπολογίζεται σε <emph>αληθή</emph> or <emph>ψευδή</emph>.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 13 help.text]
en: String that contains the date and time.
el: Συμβολοσειρά που περιέχει ημερομηνία και ώρα.

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 15 help.text]
en: Run-time error.
el: Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 17 help.text]
en: String without any characters.
el: Συμβολοσειρά χωρίς χαρακτήρες.

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 19 help.text]
en: Corresponding number as string.
el: Ο αντίστοιχος αριθμός ως συμβολοσειρά.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 20 help.text]
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
el: Τα μηδενικά στο τέλος ενός αριθμού κινητής υποδιαστολής δεν περιλαμβάνονται στην επιστρεφόμενη συμβολοσειρά.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 21 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101100.xhp tit help.text]
en: DefBool Statement [Runtime]
el: Πρόταση DefBool [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefBool</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp hd_id3145759 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement [Runtime]">DefBool Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="Δήλωση DefBool [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση DefBool [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 2 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
el: Εάν κανένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί δεν έχει διευκρινιστεί, η δήλωση DefBool καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής, σύμφωνα με το εύρος των γραμμάτων.

[ctx: 03101100.xhp hd_id3149495 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101100.xhp par_id3150682 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101100.xhp hd_id3159201 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101100.xhp par_id3147226 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
el: <emph>ΠεριοχήΧαρακτήρων</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν την περιοχή των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101100.xhp par_id3149178 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101100.xhp par_id3150669 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
el: <emph>Λέξη-κλειδί</emph>Προεπιλεγμένος τύπος μεταβλητής

[ctx: 03101100.xhp hd_id3149762 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101100.xhp par_id3156152 12 help.text]
en: ' Prefix definition for variable types:
el: ' Ορισμός προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101100.xhp par_id3151381 22 help.text]
en: bOK=TRUE ' bOK is an implicit boolean variable
el: bOK=TRUE ' η bOK είναι μια υπονοούμενη δυαδική μεταβλητή

[ctx: 03101110.xhp tit help.text]
en: DefCur Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefCur [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefCur</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1057D help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">DefCur Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">Δήλωση DefCur [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
el: Αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί, η DefCur καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων.

[ctx: 03101110.xhp par_idN10590 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101110.xhp par_idN10594 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101110.xhp par_idN10597 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101110.xhp par_idN1059B help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101110.xhp par_idN105A2 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101110.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105BB help.text]
en: REM Prefix definitions for variable types:
el: REM Καθορισμός προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101110.xhp par_idN105D9 help.text]
en: cCur=Currency REM cCur is an implicit currency variable
el: cCur=Currency REM Η cCur είναι μια εν δυνάμει μεταβλητή νομισματικής μονάδας

[ctx: 03101120.xhp tit help.text]
en: DefErr Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefErr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefErr</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1057D help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">DefErr Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">Δήλωση DefErr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
el: Εάν κανένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί δεν έχει διευκρινιστεί, η δήλωση DefErr καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής, σύμφωνα με το εύρος των γραμμάτων.

[ctx: 03101120.xhp par_idN10590 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101120.xhp par_idN10594 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101120.xhp par_idN10597 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101120.xhp par_idN1059B help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105A2 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105A9 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101120.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105BB help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
el: eErr=Error ' Η eErr είναι μια υπονοούμενη μεταβλητή σφάλματος

[ctx: 03101130.xhp tit help.text]
en: DefSng Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefSng [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefSng</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10577 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">DefSng Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">Δήλωση DefSng [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
el: Εάν κανένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί δεν έχει διευκρινιστεί, η δήλωση DefSng καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής, σύμφωνα με το εύρος των γραμμάτων.

[ctx: 03101130.xhp par_idN1058A help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101130.xhp par_idN1058E help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101130.xhp par_idN10591 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101130.xhp par_idN10595 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101130.xhp par_idN1059C help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101130.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105B5 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101130.xhp par_idN105D3 help.text]
en: sSng=Single ' sSng is an implicit single variable
el: sSng=Single ' Η sSng είναι μια υπονοούμενη μοναδική μεταβλητή

[ctx: 03101140.xhp tit help.text]
en: DefStr Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefStr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefStr</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10577 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">DefStr Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">Δήλωση DefStr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
el: Εάν κανένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί δεν έχει διευκρινιστεί, η δήλωση DefStr καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής, σύμφωνα με το εύρος των γραμμάτων.

[ctx: 03101140.xhp par_idN1058A help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101140.xhp par_idN1058E help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101140.xhp par_idN10591 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101140.xhp par_idN10595 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101140.xhp par_idN1059C help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105A3 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101140.xhp par_idN105AA help.text]
en: <emph>DefStr:</emph> String
el: <emph>DefStr:</emph> Συμβολοσειρά

[ctx: 03101140.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105B5 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
el: sStr=String ' Η sStr είναι μια υπονοούμενη μεταβλητή συμβολοσειράς

[ctx: 03101300.xhp tit help.text]
en: DefDate Statement [Runtime]
el: Πρόταση DefDate [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση DefDate</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150504 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement [Runtime]">DefDate Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement [Runtime]">Πρόταση DefDate [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
el: Εάν κανένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί δεν έχει διευκρινίστει, η δήλωση DefDate καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής, σύμφωνα με το εύρος των γραμμάτων.

[ctx: 03101300.xhp hd_id3154758 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101300.xhp par_id3148664 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150541 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101300.xhp par_id3156709 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101300.xhp par_id3150869 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101300.xhp par_id3145171 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101300.xhp par_id3150767 9 help.text]
en: <emph>DefDate:</emph> Date
el: <emph>DefDate:</emph> Ημερομηνία

[ctx: 03101300.xhp hd_id3153768 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101300.xhp par_id3145785 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 22 help.text]
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
el: tDate=Date ' tDate είναι μια υπονοούμενη μεταβλητή ημερομηνίας

[ctx: 03101400.xhp tit help.text]
en: DefDbl Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefDbl</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement [Runtime]">DefDbl Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
el: Καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων, αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί.

[ctx: 03101400.xhp hd_id3155420 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101400.xhp par_id3147530 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101400.xhp hd_id3145069 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101400.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
el: <emph>ΠεριοχήΧαρακτήρων</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν την περιοχή των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101400.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101400.xhp par_id3151210 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101400.xhp par_id3154123 9 help.text]
en: <emph>DefDbl:</emph> Double
el: <emph>DefDbl:</emph> Διπλής ακριβείας

[ctx: 03101400.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101400.xhp par_id3156281 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101400.xhp par_id3153144 22 help.text]
en: dValue=1.23e43 ' dValue is an implicit double variable type
el: dValue=1.23e43 ' η dValue είναι ένας υπονοούμενος τύπος  διπλής μεταβλητής

[ctx: 03101500.xhp tit help.text]
en: DefInt Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης] DefInt [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης] DefInt</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp hd_id3149811 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement [Runtime]">DefInt Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης] DefInt [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση DefDbl [Χρόνου εκτέλεσης] DefInt [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
el: Καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων, αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί.

[ctx: 03101500.xhp hd_id3148686 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101500.xhp par_id3156023 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101500.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101500.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set a default data type for.
el: <emph>Characterrange:</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν το εύρος των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101500.xhp par_id3150398 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101500.xhp par_id3154365 8 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Default variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Προεπιλεγμένος τύπος δεδομένων μεταβλητής

[ctx: 03101500.xhp par_id3125863 9 help.text]
en: <emph>DefInt:</emph> Integer
el: <emph>DefInt:</emph> Ακέραιος

[ctx: 03101500.xhp hd_id3154123 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101500.xhp par_id3151042 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101500.xhp par_id3153728 22 help.text]
en: iCount=200 ' iCount is an implicit integer variable
el: iCount=200 ' Η iCount είναι μια υπονοούμενη ακέραια μεταβλητή

[ctx: 03101600.xhp tit help.text]
en: DefLng Statement [Runtime]
el: Πρόταση DefLng [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση DefLng</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp hd_id3148538 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement [Runtime]">DefLng Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="Πρόταση DefLng [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση DefLng [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
el: Καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων, αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί.

[ctx: 03101600.xhp hd_id3150504 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145609 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101600.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145069 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
el: <emph>ΠεριοχήΧαρακτήρων</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν την περιοχή των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101600.xhp par_id3150791 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101600.xhp par_id3148798 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
el: <emph>Λέξη-κλειδί</emph>Προεπιλεγμένος τύπος μεταβλητής

[ctx: 03101600.xhp par_id3154686 9 help.text]
en: <emph>DefLng:</emph> Long
el: <emph>DefLng:</emph> Ακέραιος μεγάλου μήκους

[ctx: 03101600.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101600.xhp par_id3154124 12 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03101600.xhp par_id3145273 22 help.text]
en: lCount=123456789 ' lCount is an implicit long integer variable
el: lCount=123456789 ' lCount είναι μια υπονοούμενη μεγάλη ακέραια μεταβλητή

[ctx: 03101700.xhp tit help.text]
en: DefObj Statement [Runtime]
el: Πρόταση DefObj [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση DefObj</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp hd_id3149811 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement [Runtime]">DefObj Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="Πρόταση DefObj [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση DefObj [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
el: Καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων, αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί.

[ctx: 03101700.xhp hd_id3150504 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03101700.xhp par_id3147530 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03101700.xhp hd_id3153896 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03101700.xhp par_id3148552 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
el: <emph>ΠεριοχήΧαρακτήρων</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν την περιοχή των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03101700.xhp par_id3150358 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03101700.xhp par_id3148798 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
el: <emph>Λέξη-κλειδί</emph>Προεπιλεγμένος τύπος μεταβλητής

[ctx: 03101700.xhp hd_id3156212 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03101700.xhp par_id3153969 12 help.text]
en: REM Prefix definitions for variable types:
el: REM Καθορισμός προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03102000.xhp tit help.text]
en: DefVar Statement [Runtime]
el: Δήλωση DefVar [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση DefVar</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement [Runtime]">DefVar Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="Δήλωση DefVar [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση DefVar [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 2 help.text]
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
el: Καθορίζει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής ανάλογα με ένα εύρος γραμμάτων, αν δεν έχει καθοριστεί ένας χαρακτήρας δήλωσης τύπου ή κάποια λέξη-κλειδί.

[ctx: 03102000.xhp hd_id3154143 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102000.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Defxxx Characterrange1[, Characterrange2[,...]]
el: Defxxx ΠεριοχήΧαρακτήρων1[, ΠεριοχήΧαρακτήρων2[,...]]

[ctx: 03102000.xhp hd_id3156024 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102000.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>Characterrange:</emph> Letters that specify the range of variables that you want to set the default data type for.
el: <emph>ΠεριοχήΧαρακτήρων</emph> Γράμματα που διευκρινίζουν την περιοχή των μεταβλητών που θέλετε να τους ορίσετε τον προεπιλεγμένο τύπο δεδομένων.

[ctx: 03102000.xhp par_id3148552 7 help.text]
en: <emph>xxx:</emph> Keyword that defines the default variable type:
el: <emph>xxx:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον προεπιλεγμένο τύπο μεταβλητής:

[ctx: 03102000.xhp par_id3153524 8 help.text]
en: <emph>Keyword: </emph>Default variable type
el: <emph>Λέξη-κλειδί</emph>Προεπιλεγμένος τύπος μεταβλητής

[ctx: 03102000.xhp hd_id3151041 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102000.xhp par_id3156214 11 help.text]
en: ' Prefix definitions for variable types:
el: ' Ορισμοί προθέματος για τους τύπους μεταβλητών:

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 21 help.text]
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
el: vDiv=99 ' Η vDiv είναι μια υπονοούμενη μεταβλητή

[ctx: 03102100.xhp tit help.text]
en: Dim Statement [Runtime]
el: Δήλωση Dim [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value><bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value><bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Dim</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες;διαστασιολόγηση</bookmark_value><bookmark_value> διαστασιολόγηση πίνακα</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp hd_id3149812 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement [Runtime]">Dim Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Δήλωση Dim [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Dim [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102100.xhp par_id3143271 2 help.text]
en: Declares a variable or an array.
el: Δηλώνει μια μεταβλητή ή έναν πίνακα.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154686 3 help.text]
en: If the variables are separated by commas (for example, DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), only Variant variables can be defined. Use a separate definition line for each variable.
el: Αν οι μεταβλητές διαχωρίζονται με κόμμα (π.χ. DIM sPar1, sPar2, sPar3 AS STRING), μόνο οι μεταβλητές Variant θα καθοριστούν μέχρι την τελευταία μεταβλητή. Μια αποκλειστική γραμμή καθορισμού θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για κάθε μεταβλητή.

[ctx: 03102100.xhp par_id3152576 7 help.text]
en: Dim declares local variables within subroutines. Global variables are declared with the PUBLIC or the PRIVATE statement.
el: Η πρόταση Dim χρησιμοποιείται για να δηλώσει τοπικές μεταβλητές εντός διαδικασιών Sub. Οι καθολικές μεταβλητές εκτός των διαδικασιών Sub δηλώνονται με τις προτάσεις PUBLIC ή PRIVATE.

[ctx: 03102100.xhp hd_id3156443 8 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102100.xhp hd_id3147397 10 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102100.xhp par_id3154730 11 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Any variable or array name.
el: <emph>VarName:</emph> Οποιοδήποτε όνομα μεταβλητής ή πίνακα.

[ctx: 03102100.xhp par_id3147125 12 help.text]
en: <emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range.
el: <emph>Start, End:</emph> Αριθμητικές τιμές ή σταθερές που καθορίζουν τον αριθμό των στοιχείων (NumberElements=(end-start)+1) και το εύρος των δεικτών.

[ctx: 03102100.xhp par_id3153877 13 help.text]
en: Start and End can be numerical expressions if ReDim is applied at the procedure level.
el: Οι παράμετροι Start και End μπορεί να είναι αριθμητικές παραστάσεις, αν η πρόταση ReDim εφαρμόζεται σε επίπεδο διαδικασίας.

[ctx: 03102100.xhp par_id3153510 14 help.text]
en: <emph>VarType:</emph> Key word that declares the data type of a variable.
el: <emph>VarType:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τύπο δεδομένων μιας μεταβλητής.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154015 15 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Τύπος μεταβλητής

[ctx: 03102100.xhp par_id3153949 16 help.text]
en: <emph>Bool:</emph> Boolean variable (True, False)
el: <emph>Bool:</emph> Boolean, δυαδική μεταβλητή (True, False)

[ctx: 03102100.xhp par_id3156275 17 help.text]
en: <emph>Currency:</emph> Currency-Variable (Currency with 4 Decimal places)
el: <emph>Currency:</emph> Μεταβλητή νομισματικής μονάδας (Νομισματική μονάδα με 4 δεκαδικά ψηφία)

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 18 help.text]
en: <emph>Date:</emph> Date variable
el: <emph>Date:</emph> Μεταβλητή ημερομηνίας

[ctx: 03102100.xhp par_id3148405 19 help.text]
en: <emph>Double:</emph> Double-precision floating-point variable (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)
el: <emph>Double:</emph> Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής διπλής ακριβείας (1,79769313486232 x 10E308 - 4,94065645841247 x 10E-324)

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 20 help.text]
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
el: <emph>Integer:</emph> Ακέραια μεταβλητή (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 21 help.text]
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
el: <emph>Long:</emph> Ακέραια μεταβλητή μεγάλου μήκους (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3149255 22 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object variable (Note: this variable can only subsequently be defined with Set!)
el: <emph>Object:</emph> Μεταβλητή αντικειμένου (Σημείωση: μπορεί να οριστεί μόνο αργότερα με Set!)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 23 help.text]
en: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
el: <emph>Single:</emph> Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής απλής ακριβείας (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 24 help.text]
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
el: <emph>String:</emph> Μεταβλητή συμβολοσειράς που αποτελείται από 64.000 χαρακτήρες ASCII το μέγιστο.

[ctx: 03102100.xhp par_id3154704 25 help.text]
en: <emph>[Variant]:</emph> Variant variable type (contains all types, specified by definition). If a key word is not specified, variables are automatically defined as Variant Type, unless a statement from DefBool to DefVar is used.
el: <emph>[Variant]:</emph> Τύπος μεταβλητής Variant (περιέχει όλους τους τύπους που έχουν καθοριστεί εξ ορισμού). Αν δεν έχει δοθεί λέξη-κλειδί, οι μεταβλητές καθορίζονται αυτόματα ως τύπος Variant, εκτός και αν έχει χρησιμοποιηθεί κάποια πρόταση από την DefBool έως DefVar.

[ctx: 03102100.xhp par_id3146316 26 help.text]
en: In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word.
el: Στην $[officename] Basic, δεν χρειάζεται να δηλώσετε τις μεταβλητές σας ρητά. Εντούτοις, πρέπει να δηλώσετε έναν πίνακα προτού να μπορέσετε να τον χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να δηλώσετε μια μεταβλητή με την δήλωση Dim, χρησιμοποιώντας τα κόμματα ως διαχωριστικό για πολλαπλές δηλώσεις. Για να δηλώσετε έναν τύπο μεταβλητής, εισάγετε έναν χαρακτήρα τύπου-δήλωσης μετά από το όνομα ή χρησιμοποιήστε την αντίστοιχη λέξη-κλειδί.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 27 help.text]
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
el: Η $[officename] Basic υποστηρίζει τους μονοδιάστατους ή πολυδιάστατους πίνακες που καθορίζονται από έναν συγκεκριμένο τύπο μεταβλητών. Οι πίνακες είναι κατάλληλοι εάν το πρόγραμμα σας περιέχει καταλόγους ή τους πίνακες που θέλετε να επεξεργαστείτε. Το πλεονέκτημα των πινάκων είναι ότι είναι δυνατό να επεξεργαστούν τα στοιχεία σύμφωνα με τους δείκτες τους, οι οποίοι μπορούν να έχουν την μορφή αριθμητικών εκφράσεων ή μεταβλητών.

[ctx: 03102100.xhp par_id3148488 28 help.text]
en: Arrays are declared with the Dim statement. There are two methods to define the index range:
el: Οι πίνακες δηλώνονται με πρόταση Dim. Υπάρχουν δύο μέθοδοι για να καθορίσετε το εύρος των τιμών ευρετηρίου:

[ctx: 03102100.xhp par_id3154662 29 help.text]
en: DIM text(20) as String REM 21 elements numbered from 0 to 20
el: DIM text(20) as String REM 21 στοιχεία με αρίθμηση από 0 έως 20

[ctx: 03102100.xhp par_id3155604 30 help.text]
en: DIM text(5 to 25) as String REM 21 elements numbered from 5 to 25
el: DIM text(5 to 25) as String REM 21 στοιχεία με αρίθμηση από 5 έως 25

[ctx: 03102100.xhp par_id3151274 31 help.text]
en: DIM text(-15 to 5) as String REM 21 elements (including 0)
el: DIM text(-15 to 5) as String REM 21 στοιχεία (συμπεριλαμβανομένου του 0)

[ctx: 03102100.xhp par_id3152774 32 help.text]
en: REM numbered from -15 to 5
el: REM με αρίθμηση από -15 έως 5

[ctx: 03102100.xhp par_id3150829 33 help.text]
en: Two-dimensional data field
el: Δισδιάστατο πεδίο δεδομένων

[ctx: 03102100.xhp par_id3149529 34 help.text]
en: DIM text(20,2) as String REM 63 elements; form 0 to 20 level 1, from 0 to 20 level 2 and from 0 to 20 level 3.
el: DIM text(20,2) as String REM 63 στοιχεία, από 0 έως 20 επίπεδο 1, από 0 έως 20 επίπεδο 2 και από 0 έως 20 επίπεδο 3.

[ctx: 03102100.xhp par_id3159239 35 help.text]
en: You can declare an array types as dynamic if a ReDim statement defines the number of dimensions in the subroutine or the function that contains the array. Generally, you can only define an array dimension once, and you cannot modify it. Within a subroutine, you can declare an array with ReDim. You can only define dimensions with numeric expressions. This ensures that the fields are only as large as necessary.
el: Μπορείτε να δηλώσετε έναν τύπο πίνακα ως δυναμικό αν η πρόταση ReDim καθορίζει τον αριθμό των διαστάσεων στην υπορουτίνα ή την συνάρτηση που περιέχει τον πίνακα. Γενικά, μπορείτε να καθορίσετε τη διάσταση ενός πίνακα μια φορά και δεν μπορείτε να την τροποποιήσετε. Σε μια υπορουτίνα, μπορείτε να δηλώσετε έναν πίνακα με ReDim. Μπορείτε να καθορίσετε μόνο διαστάσεις με αριθμητικές εκφράσεις. Αυτό βεβαιώνει ότι τα πεδία είναι μόνο τόσο μεγάλα όσο χρειάζεται.

[ctx: 03102100.xhp hd_id3150344 36 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102100.xhp par_id3154657 40 help.text]
en: sVar = "Office"
el: sVar = "Γραφείο"

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 44 help.text]
en: ' Two-dimensional data field
el: ' Δισδιάστατο πεδίο δεδομένων

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 46 help.text]
en: Const sDim As String = " Dimension:"
el: Const sDim as String = " Διάσταση:"

[ctx: 03102101.xhp tit help.text]
en: ReDim Statement [Runtime]
el: Δήλωση ReDim [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση ReDim</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3150398 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement [Runtime]">ReDim Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="Δήλωση ReDim [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση ReDim [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102101.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: Declares a variable or an array.
el: Δηλώνει μια μεταβλητή ή έναν πίνακα.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3154218 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102101.xhp par_id711996 help.text]
en: Optionally, you can add the <emph>Preserve</emph> keyword as a parameter to preserve the contents of the array that is redimensioned.
el: Προαιρετικά, μπορείτε να προσθέσετε την εντολή <emph>Preserve</emph> σαν παράμετρο για να κρατήσετε το περιεχόμενο του πίνακα που αλλάζει μέγεθος.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148451 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102101.xhp par_id3156423 6 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Any variable or array name.
el: <emph>VarName:</emph> Οποιοδήποτε όνομα μεταβλητής ή πίνακα.

[ctx: 03102101.xhp par_id3149562 7 help.text]
en: <emph>Start, End:</emph> Numerical values or constants that define the number of elements (NumberElements=(end-start)+1) and the index range.
el: <emph>Start, End:</emph> Αριθμητικές τιμές ή σταθερές που καθορίζουν τον αριθμό των στοιχείων (NumberElements=(end-start)+1) και το εύρος των δεικτών.

[ctx: 03102101.xhp par_id3155307 8 help.text]
en: Start and End can be numeric expressions if ReDim is used at the procedure level.
el: Οι παράμετροι Start και End μπορεί να είναι αριθμητικές παραστάσεις, αν η πρόταση ReDim εφαρμόζεται σε επίπεδο διαδικασίας.

[ctx: 03102101.xhp par_id3153951 9 help.text]
en: <emph>VarType:</emph> Keyword that declares the data type of a variable.
el: <emph>VarType:</emph> Λέξη-κλειδί που χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον τύπο δεδομένων μιας μεταβλητής.

[ctx: 03102101.xhp par_id3147317 10 help.text]
en: <emph>Keyword:</emph> Variable type
el: <emph>Keyword:</emph> Τύπος μεταβλητής

[ctx: 03102101.xhp par_id3153728 11 help.text]
en: <emph>Bool: </emph>Boolean variable (True, False)
el: <emph>Bool:</emph> Boolean, δυαδική μεταβλητή (True, False)

[ctx: 03102101.xhp par_id3146121 12 help.text]
en: <emph>Date:</emph> Date variable
el: <emph>Date:</emph> Μεταβλητή ημερομηνίας

[ctx: 03102101.xhp par_id3159156 13 help.text]
en: <emph>Double:</emph> Double floating point variable (1.79769313486232x10E308 - 4.94065645841247x10E-324)
el: <emph>Double:</emph> Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής διπλής ακριβείας (1.79769313486232 x 10E308 - 4.94065645841247 x 10E-324)

[ctx: 03102101.xhp par_id3148616 14 help.text]
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
el: <emph>Integer:</emph> Ακέραια μεταβλητή (-32768 - 32767)

[ctx: 03102101.xhp par_id3147348 15 help.text]
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2,147,483,648 - 2,147,483,647)
el: <emph>Long:</emph> Ακέραια μεταβλητή μεγάλου μήκους (-2.147.483.648 -2.147.483.647)

[ctx: 03102101.xhp par_id3149412 16 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object variable (can only be subsequently defined by Set!)
el: <emph>Object:</emph>  Μεταβλητή αντικειμένου (μπορεί να οριστεί μόνο αργότερα με Set!)

[ctx: 03102101.xhp par_id3154729 17 help.text]
en: <emph>[Single]:</emph> Single floating-point variable (3.402823x10E38 - 1.401298x10E-45). If no key word is specified, a variable is defined as Single, unless a statement from DefBool to DefVar is used.
el: <emph>[Single]:</emph> Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής απλής ακριβείας (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45). Αν δεν έχει καθοριστεί κάποια λέξη-κλειδί, μια μεταβλητή καθορίζεται ως απλής ακριβείας, εκτός και αν χρησιμοποιήθηκε παράσταση από DefBool έως DefVar.

[ctx: 03102101.xhp par_id3148458 18 help.text]
en: <emph>String:</emph> String variable containing a maximum of 64,000 ASCII characters.
el: <emph>String:</emph> Μεταβλητή συμβολοσειράς που αποτελείται από 64.000 χαρακτήρες ASCII το μέγιστο.

[ctx: 03102101.xhp par_id3149581 19 help.text]
en: <emph>Variant: </emph>Variant variable type (can contain all types and is set by definition).
el: <emph>Variant:</emph> Τύπος μεταβλητής Variant (μπορεί να περιέχει όλους τους τύπους και καθορίζεται εξ ορισμού).

[ctx: 03102101.xhp par_id3155601 20 help.text]
en: In $[officename] Basic, you do not need to declare variables explicitly. However, you need to declare an array before you can use them. You can declare a variable with the Dim statement, using commas to separate multiple declarations. To declare a variable type, enter a type-declaration character following the name or use a corresponding key word.
el: Στην $[officename] Basic, δεν χρειάζεται να δηλώσετε τις μεταβλητές σας ρητά. Εντούτοις, πρέπει να δηλώσετε έναν πίνακα προτού να μπορέσετε να τον χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να δηλώσετε μια μεταβλητή με την δήλωση Dim, χρησιμοποιώντας τα κόμματα ως διαχωριστικό για πολλαπλές δηλώσεις. Για να δηλώσετε έναν τύπο μεταβλητής, εισάγετε έναν χαρακτήρα τύπου-δήλωσης μετά από το όνομα ή χρησιμοποιήστε την αντίστοιχη λέξη-κλειδί.

[ctx: 03102101.xhp par_id3153415 21 help.text]
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
el: Η $[officename] Basic υποστηρίζει τους μονοδιάστατους ή πολυδιάστατους πίνακες που καθορίζονται από έναν συγκεκριμένο τύπο μεταβλητών. Οι πίνακες είναι κατάλληλοι εάν το πρόγραμμα σας περιέχει καταλόγους ή τους πίνακες που θέλετε να επεξεργαστείτε. Το πλεονέκτημα των πινάκων είναι ότι είναι δυνατό να επεξεργαστούν τα στοιχεία σύμφωνα με τους δείκτες τους, οι οποίοι μπορούν να έχουν την μορφή αριθμητικών εκφράσεων ή μεταβλητών.

[ctx: 03102101.xhp par_id3146971 22 help.text]
en: There are two ways to set the range of indices for arrays declared with the Dim statement:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να καθορίσετε το εύρος των δεικτών για πίνακες που δηλώνονται με μια πρόταση Dim:

[ctx: 03102101.xhp par_id3153950 23 help.text]
en: DIM text(20) As String REM 21 elements numbered from 0 to 20
el: DIM text(20) As String REM 21 στοιχεία με αρίθμηση από 0 έως 20

[ctx: 03102101.xhp par_id3146912 24 help.text]
en: DIM text(5 to 25) As String REM 21 elements numbered from 5 to 25
el: DIM text(5 to 25) As String REM 21 στοιχεία με αρίθμηση από 5 έως 25

[ctx: 03102101.xhp par_id3153709 25 help.text]
en: DIM text$(-15 to 5) As String REM 21 elements (0 inclusive),
el: DIM text$(-15 to 5) As String REM 21 στοιχεία (μαζί με το 0),

[ctx: 03102101.xhp par_id3150321 26 help.text]
en: rem numbered from -15 to 5
el: rem αριθμημένα από -15 εως το 5

[ctx: 03102101.xhp par_id3149018 27 help.text]
en: Variable fields, regardless of type, can be made dynamic if they are dimensioned by ReDim at the procedure level in subroutines or functions. Normally, you can only set the range of an array once and you cannot modify it. Within a procedure, you can declare an array using the ReDim statement with numeric expressions to define the range of the field sizes.
el: Τα πεδία μεταβλητών, ανεξάρτητα από τον τύπο, μπορούν να γίνουν δυναμικά αν οι διαστάσεις τους καθοριστούν με την πρόταση ReDim σε επίπεδο διαδικασίας (δηλ. σε Sub ή Function). Συνήθως το εύρος ενός πίνακα μπορεί να καθοριστεί μία μόνο φορά και δεν μπορεί να τροποποιηθεί. Εντός μιας διαδικασίας, ένας πίνακας μπορεί να δηλωθεί με ReDim χρησιμοποιώντας αριθμητικές παραστάσεις για τον καθορισμό του εύρους των μεγεθών των πεδίων.

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 28 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102200.xhp tit help.text]
en: IsArray Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsArray [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsArray</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function [Runtime]">IsArray Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="Συνάρτηση IsArray [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsArray [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 2 help.text]
en: Determines if a variable is a data field in an array.
el: Επιστρέφει μια ένδειξη που υποδηλώνει αν η δεδομένη μεταβλητή είναι ένα πεδίο δεδομένων σε κάποιον πίνακα.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102200.xhp par_id3154685 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε μεταβλητή για την οποία πρόκειται να ελεγχθεί αν έχει δηλωθεί ως πίνακας. Σε αυτή την περίπτωση, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή <emph>True</emph> (Αληθές). Αλλιώς, επιστρέφεται η τιμή <emph>False</emph> (Ψευδές).

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102300.xhp tit help.text]
en: IsDate Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsDate [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsDate</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function [Runtime]">IsDate Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="Συνάρτηση IsDate [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsDate [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
el: Ελέγχει αν μια δεδομένη αριθμητική παράσταση ή παράσταση συμβολοσειράς μπορεί να μετατραπεί σε μεταβλητή <emph>Date</emph>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
el: <emph>Expression:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση ή παράσταση συμβολοσειράς που πρόκειται να ελεγχθεί. Αν η παράσταση μπορεί να μετατραπεί σε ημερομηνία, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή <emph>True</emph> (Αληθές). Αλλιώς, επιστρέφεται η τιμή <emph>False</emph> (Ψευδές).

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 13 help.text]
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
el: print IsDate(sDateVar) ' επιστρέφει Αληθές

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 15 help.text]
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
el: Print IsDate(sDateVar) ' Επιστρέφει Ψευδές

[ctx: 03102400.xhp tit help.text]
en: IsEmpty Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsEmpty [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsEmpty</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3153394 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function [Runtime]">IsEmpty Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="Συνάρτηση IsEmpty [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsEmpty [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 2 help.text]
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
el: Ελέγχει αν μια μεταβλητή Variant περιέχει την τιμή Empty, που δηλώνει ότι η μεταβλητή δεν έχει προετοιμαστεί.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102400.xhp par_id3156344 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε μεταβλητή που πρόκειται να ελεγχθεί. Αν η μεταβλητή Variant περιέχει την τιμή Empty, η συνάρτηση επιστρέφει True (Αληθές). Αλλιώς επιστρέφει False (Ψευδές).

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 13 help.text]
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
el: Print IsEmpty(sVar) ' επιστρέφει Αληθές

[ctx: 03102450.xhp tit help.text]
en: IsError Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Error [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Error</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1054E help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">IsError Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">Συνάρτηση Error [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
en: Tests if a variable contains an error value.
el: Επιστρέφει μια ένδειξη που υποδηλώνει αν η μεταβλητή περιέχει μία τιμή λάθους.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056C help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε μεταβλητή που πρόκειται να ελεγχθεί. Αν η μεταβλητή Variant περιέχει την τιμή Empty, η συνάρτηση επιστρέφει True (Αληθές). Αλλιώς επιστρέφει False (Ψευδές).

[ctx: 03102600.xhp tit help.text]
en: IsNull Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsNull [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value><bookmark_value>Null value</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsNull</bookmark_value><bookmark_value>Τιμή Null</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp hd_id3155555 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function [Runtime]">IsNull Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="Συνάρτηση IsNull [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsNull [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
el: Ελέγχει αν μια παραλλαγή περιέχει την ειδική τιμή Null, που δηλώνει ότι η μεταβλητή δεν περιέχει δεδομένα.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102600.xhp par_id3145609 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε μεταβλητή που πρόκειται να ελεγχθεί. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή αληθής αν η παραλλαγή περιέχει την τιμή Null, αλλιώς επιστρέφει ψευδές.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
el: <emph>Null</emph> - Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται για έναν υπο- τύπο στοιχείων παραλλαγής χωρίς έγκυρο περιεχόμενο.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102700.xhp tit help.text]
en: IsNumeric Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsNumeric [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsNumeric</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function [Runtime]">IsNumeric Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="Συνάρτηση IsNumeric [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsNumeric [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
el: Ελέγχει αν η δεδομένη παράσταση είναι αριθμός. Αν η παράσταση είναι ένας <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">αριθμός</link>, η συνάρτηση επιστρέφει True (Αληθές). Αλλιώς, επιστρέφεται η τιμή False (Ψευδές).

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102700.xhp par_id3148944 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 8 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε έκφραση που πρόκειται να ελεγχθεί.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 13 help.text]
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
el: Print IsNumeric(sVar) ' επιστρέφει Ψευδές

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 15 help.text]
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
el: Print IsNumeric(sVar) ' επιστρέφει Αληθές

[ctx: 03102800.xhp tit help.text]
en: IsObject Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsObject [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsObject</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function [Runtime]">IsObject Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="Συνάρτηση IsObject [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsObject [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102800.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Tests if an object variable is an OLE object. The function returns True if the variable is an OLE object, otherwise it returns False.
el: Ελέγχει αν η μεταβλητή αντικειμένου είναι ένα αντικείμενο OLE. Η συνάρτηση επιστρέφει True  αν η μεταβλητή είναι τύπου OLE, αλλιώς επιστρέφει False .

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102800.xhp par_id3156024 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102800.xhp par_id3148552 8 help.text]
en: <emph>ObjectVar:</emph> Any variable that you want to test. If the Object variable contains an OLE object, the function returns True.
el: <emph>ObjectVar:</emph> Κάθε μεταβλητή που πρόκειται να ελεγχθεί. Αν η μεταβλητή Object περιέχει ένα αντικείμενο OLE, η συνάρτηση επιστρέφει True.

[ctx: 03102900.xhp tit help.text]
en: LBound Function [Runtime]
el: Συνάρτηση LBound [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση LBound</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function [Runtime]">LBound Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="Συνάρτηση LBound [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση LBound [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Returns the lower boundary of an array.
el: Επιστρέφει το κάτω σύνορο ενός πίνακα.

[ctx: 03102900.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 4 help.text]
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
el: LBound (ΌνομαΠίνακα [, Διάσταση])

[ctx: 03102900.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03102900.xhp par_id3153126 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03102900.xhp hd_id3144500 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 8 help.text]
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
el: <emph>ΌνομαΠίνακα:</emph> Το όνομα του πίνακα για τον οποίο θα επιστραφεί το άνω (<emph>Ubound</emph>) ή το κάτω (<emph>LBound</emph>) σύνορο της διάστασης του πίνακα.

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 9 help.text]
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
el: <emph>[Διάσταση]:</emph> Ακέραιος που καθορίζει ποια διάσταση επιστρέφει το άνω (<emph>Ubound</emph>) ή το κάτω (<emph>LBound</emph>) σύνορο. Αν δεν έχει καθοριστεί κάποια τιμή, υποτίθεται η πρώτη διάσταση.

[ctx: 03102900.xhp hd_id3145171 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03102900.xhp par_id3145365 18 help.text]
en: Print LBound(sVar()) ' Returns 10
el: Print LBound(sVar()) ' επιστρέφει 10

[ctx: 03102900.xhp par_id3150486 19 help.text]
en: Print UBound(sVar()) ' Returns 20
el: Print UBound(sVar()) ' επιστρέφει 20

[ctx: 03102900.xhp par_id3149665 20 help.text]
en: Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5
el: Print LBound(sVar(),2) ' επιστρέφει 5

[ctx: 03102900.xhp par_id3159154 21 help.text]
en: Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70
el: Print UBound(sVar(),2) ' επιστρέφει 70

[ctx: 03103000.xhp tit help.text]
en: UBound Function [Runtime]
el: Συνάρτηση UBound [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση UBound</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp hd_id3148538 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function [Runtime]">UBound Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="Συνάρτηση UBound [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση UBound [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 2 help.text]
en: Returns the upper boundary of an array.
el: Επιστρέφει το άνω σύνορο ενός πίνακα.

[ctx: 03103000.xhp hd_id3150984 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 4 help.text]
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
el: UBound (ΌνομαΠίνακα [, Διάσταση])

[ctx: 03103000.xhp hd_id3153897 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03103000.xhp par_id3149670 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03103000.xhp hd_id3154347 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 8 help.text]
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
el: <emph>ΌνομαΠίνακα</emph> Το όνομα του πίνακα για τον οποίο θα επιστραφεί το άνω (<emph>Ubound</emph>) ή το κάτω (<emph>LBound</emph>) σύνορο.

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 9 help.text]
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
el: <emph>[Διάσταση]:</emph> Ακέραιος που καθορίζει για ποια διάσταση επιστρέφεται το άνω (<emph>Ubound</emph>) ή κάτω (<emph>LBound</emph>) σύνορο. Αν δεν έχει καθοριστεί κάποια τιμή, το σύνορο της πρώτης διάστασης επιστρέφεται.

[ctx: 03103000.xhp hd_id3153192 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103000.xhp par_id3152596 18 help.text]
en: Print LBound(sVar()) ' Returns 10
el: Print LBound(sVar()) ' επιστρέφει 10

[ctx: 03103000.xhp par_id3153138 19 help.text]
en: Print UBound(sVar()) ' Returns 20
el: Print UBound(sVar()) ' επιστρέφει 20

[ctx: 03103000.xhp par_id3149665 20 help.text]
en: Print LBound(sVar(),2) ' Returns 5
el: Print LBound(sVar(),2) ' επιστρέφει 5

[ctx: 03103000.xhp par_id3147214 21 help.text]
en: Print UBound(sVar(),2) ' Returns 70
el: Print UBound(sVar(),2) ' επιστρέφει 70

[ctx: 03103100.xhp tit help.text]
en: Let Statement [Runtime]
el: Πρόταση Let [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Let</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp hd_id3147242 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement [Runtime]">Let Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Πρόταση Let [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Let [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 2 help.text]
en: Assigns a value to a variable.
el: Εκχωρεί μια τιμή σε μια μεταβλητή.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103100.xhp par_id3154285 4 help.text]
en: [Let] VarName=Expression
el: [Let] VarName=Παράσταση

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103100.xhp par_id3147560 6 help.text]
en: <emph>VarName:</emph> Variable that you want to assign a value to. Value and variable type must be compatible.
el: <emph>VarName:</emph> Μεταβλητή στην οποία πρόκειται να εκχωρηθεί μια τιμή. Η τιμή και ο τύπος της μεταβλητής πρέπει να είναι συμβατά.

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 7 help.text]
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
el: Όπως και στις περισσότερες διαλέκτους της BASIC, η λέξη-κλειδί <emph>Let</emph> είναι προαιρετική.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 12 help.text]
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
el: MsgBox Len(sText) ' επιστρέφει 9

[ctx: 03103200.xhp tit help.text]
en: Option Base Statement [Runtime]
el: Πρόταση Option Base [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Option Base</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp hd_id3155805 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Option Base Statement [Runtime]">Option Base Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Δήλωση Option Base [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Option Base [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
el: Καθορίζει το προεπιλεγμένο άνω όριο για πίνακες ως 0 ή 1.

[ctx: 03103200.xhp hd_id3150771 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103200.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 6 help.text]
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
el: Αυτή η δήλωση πρέπει να προστεθεί πριν από τον εκτελέσιμο κώδικα σε μια ενότητα.

[ctx: 03103200.xhp hd_id3150870 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103300.xhp tit help.text]
en: Option Explicit Statement [Runtime]
el: Δήλωση Option Explicit [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Option Explicit</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145090 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Option Explicit Statement [Runtime]">Option Explicit Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Δήλωση Option Explicit [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Option Explicit [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
el: Καθορίζει ότι κάθε μεταβλητή που χρησιμοποιείται στον κώδικα προγράμματος δηλώνεται ρητά με την πρόταση Dim.

[ctx: 03103300.xhp hd_id3149763 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103300.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Option Explicit
el: Υπονοούμενη επιλογή

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103300.xhp par_id3145172 6 help.text]
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
el: Αυτή η δήλωση πρέπει να προστεθεί πριν από τον εκτελέσιμο κώδικα σε μια ενότητα.

[ctx: 03103300.xhp hd_id3125864 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 12 help.text]
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
el: For i% = 1 to 10 ' Αυτό καταλήγει σε σφάλμα χρόνου εκτέλεσης

[ctx: 03103400.xhp tit help.text]
en: Public Statement [Runtime]
el: Πρόταση Public [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Πρόταση Public</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement [Runtime]">Public Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Πρόταση Public [Χρόνου εκτέλεσης]">Πρόταση Public [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 2 help.text]
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
el: Αποδίδει διαστάσεις σε μια μεταβλητή ή έναν πίνακα σε επίπεδο αρθρώματος (δηλαδή, όχι σε μια υπορουτίνα ή συνάρτηση), έτσι ώστε η μεταβλητή και ο πίνακας να είναι έγκυρα σε όλες τις βιβλιοθήκες και τα αρθρώματα.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
el: Public VarName[(αρχή έως τέλος)] [Ως VarType][, VarName2[(αρχή έως τέλος)] [Ως VarType][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103450.xhp tit help.text]
en: Global Statement [Runtime]
el: Δήλωση Global [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103450.xhp bm_id3159201 help.text]
en: <bookmark_value>Global statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Global</bookmark_value>

[ctx: 03103450.xhp hd_id3159201 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103450.xhp" name="Global Statement [Runtime]">Global Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103450.xhp" name="Δήλωση Global [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Global [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
el: Αποδίδει διαστάσεις σε μια μεταβλητή ή έναν πίνακα σε επίπεδο λειτουργικής μονάδας (όχι εντός μιας διαδικασίας Sub ή Function), έτσι ώστε η μεταβλητή και ο πίνακας να είναι έγκυρα σε όλες τις βιβλιοθήκες και τις λειτουργικές μονάδες.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103500.xhp tit help.text]
en: Static Statement [Runtime]
el: Δήλωση Static [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Static</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149798 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement [Runtime]">Static Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Δήλωση Static [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Static [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
el: Δηλώνει μια μεταβλητή ή έναν πίνακα σε επίπεδο διαδικασίας (δηλ. εντός μιας διαδικασίας Sub ή Function) έτσι ώστε οι τιμές της μεταβλητής ή του πίνακα να διατηρούνται μετά την έξοδο από την διαδικασία Sub ή Function. Οι συμβάσεις για την πρόταση Dim είναι επίσης έγκυρες.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 3 help.text]
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
el: Η <emph>δήλωση Static</emph> δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό μεταβλητών πινάκων. Οι πίνακες πρέπει να καθορίζονται ως προς ένα σταθερό μέγεθος.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 6 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 11 help.text]
en: MsgBox iResult,0,"The answer is"
el: MsgBox iResult,0,"Η απάντηση είναι"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 15 help.text]
en: ' Function for initialization of the static variable
el: ' Συνάρτηση για αρχικοποίηση της στατικής μεταβλητής

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
el: Const iMinimum as Integer = 40 ' ελάχιστη επιστρεφόμενη τιμή αυτής της συνάντησης

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
el: If iInit = 0 then ' έλεγξε αν έχει αρχικοποιηθεί

[ctx: 03103600.xhp tit help.text]
en: TypeName Function; VarType Function[Runtime]
el: Συνάρτηση TypeName, συνάρτηση VarType [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση TypeName </bookmark_value><bookmark_value>Συνάρτηση VarType</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function[Runtime]">TypeName Function; VarType Function[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="Συνάρτηση TypeName, συνάρτηση VarType [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση TypeName, συνάρτηση VarType [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 2 help.text]
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
el: Επιστρέφει μια συμβολοσειρά (TypeName) ή μια αριθμητική τιμή (VarType) που περιέχει πληροφορίες για μια μεταβλητή.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103600.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: TypeName (Variable)VarType (Variable)
el: TypeName (μεταβλητή)VarType (μεταβλητή)

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 6 help.text]
en: String; Integer
el: Συμβολοσειρά; Ακέραιος

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 8 help.text]
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
el: <emph>Μεταβλητή:</emph> Η μεταβλητή για την οποία πρόκειται να καθοριστεί ο τύπος. Οι ακόλουθες τιμές είναι δυνατές:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 9 help.text]
en: key word
el: λέξη-κλειδί

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 11 help.text]
en: Variable type
el: Τύπος μεταβλητής

[ctx: 03103600.xhp par_id3151041 12 help.text]
en: Boolean
el: Λογική

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 14 help.text]
en: Boolean variable
el: Μεταβλητή Μπουλ

[ctx: 03103600.xhp par_id3153138 15 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 17 help.text]
en: Date variable
el: Μεταβλητή ημερομηνίας

[ctx: 03103600.xhp par_id3146975 18 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 20 help.text]
en: Double floating point variable
el: Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής διπλής ακριβείας

[ctx: 03103600.xhp par_id3148457 21 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 23 help.text]
en: Integer variable
el: Ακέραια μεταβλητή

[ctx: 03103600.xhp par_id3149960 24 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 26 help.text]
en: Long integer variable
el: Ακέραια μεταβλητή μεγάλου μήκους

[ctx: 03103600.xhp par_id3146972 27 help.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 29 help.text]
en: Object variable
el: Μεταβλητή αντικειμένου

[ctx: 03103600.xhp par_id3148405 30 help.text]
en: Single
el: Απλή ακρίβεια

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 32 help.text]
en: Single floating-point variable
el: Μεταβλητή κινητής υποδιαστολής απλής ακριβείας

[ctx: 03103600.xhp par_id3155901 33 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 35 help.text]
en: String variable
el: Μεταβλητή συμβολοσειράς

[ctx: 03103600.xhp par_id3145149 36 help.text]
en: Variant
el: Παραλλαγή

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 38 help.text]
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
el: Μεταβλητή παραλλαγής (μπορεί να περιέχει όλους τους τύπους που έχουν καθοριστεί εξ ορισμού)

[ctx: 03103600.xhp par_id3148630 39 help.text]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 41 help.text]
en: Variable is not initialized
el: Η μεταβλητή δεν έχει αρχικοποιηθεί

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 44 help.text]
en: No valid data
el: Χωρίς έγκυρα δεδομένα

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 45 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 58 help.text]
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
el: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Ορισμένοι τύποι στην $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp tit help.text]
en: Set Statement[Runtime]
el: Δήλωση Set [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103700.xhp bm_id3154422 help.text]
en: <bookmark_value>Set statement</bookmark_value><bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Set</bookmark_value><bookmark_value>Αντικείμενο Nothing</bookmark_value>

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154422 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement[Runtime]">Set Statement[Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Δήλωση Set [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Set [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103700.xhp par_id3159149 2 help.text]
en: Sets an object reference on a variable or a Property.
el: Καθορίζει μια αναφορά αντικειμένου σε μια μεταβλητή ή ιδιότητα.

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103700.xhp par_id3156281 6 help.text]
en: <emph>ObjectVar:</emph> a variable or a property that requires an object reference.
el: <emph>ObjectVar:</emph> μια μεταβλητή ή ιδιότητα που πρέπει να λάβει μια αναφορά αντικειμένου.

[ctx: 03103700.xhp par_id3159252 7 help.text]
en: <emph>Object:</emph> Object that the variable or the property refers to.
el: <emph>Object:</emph> αντικείμενο στο οποίο θα πρέπει να αναφέρεται η μεταβλητή ή η ιδιότητα.

[ctx: 03103700.xhp par_idN10623 help.text]
en: <emph>Nothing</emph> - Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment.
el: <emph>Nothing</emph> - Ορίζει το αντικείμενο <emph>Nothing</emph> σε μια μεταβλητή για να αναιρέσει μια προηγούμενη ανάθεση.

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03103800.xhp tit help.text]
en: FindObject Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FindObject [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FindObject</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function [Runtime]">FindObject Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="Συνάρτηση FindObject [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FindObject [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 2 help.text]
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
el: Ενεργοποιεί ένα αντικείμενο για να απευθυνθεί σε χρόνο εκτέλεσης ως παράμετρος συμβολοσειράς στο όνομα του αντικειμένου.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 3 help.text]
en: For example, the following command:
el: Για παράδειγμα, η ακόλουθη εντολή:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 5 help.text]
en: corresponds to the command block:
el: αντιστοιχεί στο μπλοκ εντολών:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 13 help.text]
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
el: Αυτό επιτρέπει τη δυναμική δημιουργία ονομάτων σε χρόνο εκτέλεσης. Για παράδειγμα:

[ctx: 03103800.xhp par_id3153104 14 help.text]
en: "TextEdit1" to TextEdit5" in a loop to create five control names.
el: "TextEdit1" to TextEdit5" σε ένα βρόχο για να δημιουργήσετε 5 ονόματα στοιχείων ελέγχου.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 15 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 16 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 18 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 19 help.text]
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
el: <emph>ObjName:</emph> Συμβολοσειρά που καθορίζει το όνομα του αντικειμένου το οποίο πρόκειται να αντιμετωπιστεί σε χρόνο εκτέλεσης.

[ctx: 03103900.xhp tit help.text]
en: FindPropertyObject Function [Runtime]
el: Συνάρτηση FindPropertyObject [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση FindPropertyObject</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3146958 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function [Runtime]">FindPropertyObject Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="Συνάρτηση FindPropertyObject [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση FindPropertyObject [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 2 help.text]
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
el: Επιτρέπει σε αντικείμενα να απευθύνονται σε χρόνο εκτέλεσης ως παράμετρος συμβολοσειράς χρησιμοποιώντας το όνομα του αντικειμένου.

[ctx: 03103900.xhp par_id3147573 3 help.text]
en: For instance, the command:
el: Για παράδειγμα, η εντολή:

[ctx: 03103900.xhp par_id3147265 5 help.text]
en: corresponds to the following command block:
el: αντιστοιχεί στο ακόλουθο μπλοκ εντολών:

[ctx: 03103900.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: To dynamically create Names at run-time, use:
el: Μπορούν να δημιουργηθούν ονόματα δυναμικά σε χρόνο εκτέλεσης, για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

[ctx: 03103900.xhp par_id3154686 14 help.text]
en: "TextEdit1" to TextEdit5" in a loop to create five names.
el: "TextEdit1" to TextEdit5" σε ένα βρόχο για να δημιουργήσετε πέντε ονόματα.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 15 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 16 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 18 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 19 help.text]
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
el: <emph>ObjVar:</emph> Μεταβλητή αντικειμένου που πρόκειται να καθοριστεί δυναμικά σε χρόνο εκτέλεσης.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 20 help.text]
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
el: <emph>PropName:</emph> Συμβολοσειρά που καθορίζει το όνομα της ιδιότητας που πρόκειται να αντιμετωπιστεί σε χρόνο εκτέλεσης.

[ctx: 03104000.xhp tit help.text]
en: IsMissing function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsMissing [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsMissing</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing function [Runtime]">IsMissing function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="Συνάρτηση IsMissing [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsMissing [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 2 help.text]
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
el: Ελέγχει αν μια συνάρτηση καλείται με μια προαιρετική παράμετρο.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 7 help.text]
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
el: <emph>ArgumentName:</emph> το όνομα ενός προαιρετικού ορίσματος.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 8 help.text]
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
el: Η IsMissing είναι αληθής, αν η συνάρτηση καλείται χωρίς την παράμετρο με το όνομα ArgumentName.

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 9 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Παραδείγματα">Παραδείγματα</link>.

[ctx: 03104100.xhp tit help.text]
en: Optional (in Function Statement) [Runtime]
el: Optional (σε πρόταση Function) [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement) [Runtime]">Optional (in Function Statement) [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (σε δήλωση Function) [Χρόνου εκτέλεσης]">Optional (σε δήλωση Function) [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσει παραμέτρους που περνούν σε μια συνάρτηση σαν προαιρετικές.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 7 help.text]
en: Examples:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
el: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' περνούν όλες οι παράμετροι.

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 9 help.text]
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
el: Result = MyFunction("Test", ,1) ' η δεύτερη παράμετρος δεν υπάρχει.

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 10 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Παραδείγματα">Παραδείγματα</link>.

[ctx: 03104200.xhp tit help.text]
en: Array Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Array [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Array</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function [Runtime]">Array Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Συνάρτηση Array [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Array [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: Returns the type Variant with a data field.
el: Επιστρέφει τον τύπο μεταβλητής Variant με ένα πεδίο δεδομένων.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 5 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
el: Δείτε ακόμα <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 6 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 7 help.text]
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
el: <emph>Λίστα ορίσματος</emph> Μία λίστα οποιουδήποτε αριθμού ορισμάτων που χωρίζονται με κόμματα.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 8 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104300.xhp tit help.text]
en: DimArray Function [Runtime]
el: Συνάρτηση DimArray [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση DimArray</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function [Runtime]">DimArray Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="Συνάρτηση DimArray [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση DimArray [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 2 help.text]
en: Returns a Variant array.
el: Επιστρέφει έναν πίνακα παραλλαγής.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 4 help.text]
en: DimArray ( Argument list)
el: DimArray ( λίστα ορίσματος)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 5 help.text]
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Πίνακας">Πίνακας</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 6 help.text]
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
el: Αν δεν μεταβιβάζεται καμία παράμετρος, δημιουργείται ένας κενός πίνακας (όπως Dim A() που είναι το ίδιο όπως μια ακολουθία μήκους 0 σε Uno). Αν έχουν δοθεί παράμετροι, δημιουργείται μια διάσταση για κάθε παράμετρο.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
el: <emph>Λίστα ορίσματος</emph> Μία λίστα οποιουδήποτε αριθμού ορισμάτων που χωρίζονται με κόμματα.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104300.xhp par_id3154939 10 help.text]
en: DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 )
el: DimArray( 2, 2, 4 ) είναι το ίδιο όπως η DIM a( 2, 2, 4 )

[ctx: 03104400.xhp tit help.text]
en: HasUnoInterfaces Function [Runtime]
el: Συνάρτηση HasUnoInterfaces [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση HasUnoInterfaces</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp hd_id3149987 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function [Runtime]">HasUnoInterfaces Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="Συνάρτηση HasUnoInterfaces [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση HasUnoInterfaces [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 2 help.text]
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
el: Ελέγχει αν ένα αντικείμενο Uno της Basic υποστηρίζει ορισμένες διεπαφές Uno.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 3 help.text]
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
el: Επιστρέφει την τιμή True, αν υποστηρίζονται <emph>όλες</emph> οι δηλωμένες διεπαφές Uno, αλλιώς επιστρέφεται η τιμή False.

[ctx: 03104400.xhp hd_id3150040 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 5 help.text]
en: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
el: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-ΌνομαΔιεπαφής 1 [, Uno-ΌνομαΔιεπαφής 2, ...])

[ctx: 03104400.xhp hd_id3153345 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03104400.xhp par_id3148538 7 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03104400.xhp hd_id3159157 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 9 help.text]
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
el: <emph>oTest:</emph> Το αντικείμενο Basic Uno που θέλετε να εξετάσετε.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 10 help.text]
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
el: <emph>Uno-ΌνομαΔιεπαφής:</emph> η λίστα των ονομάτων διεπαφής Uno.

[ctx: 03104400.xhp hd_id3147574 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104500.xhp tit help.text]
en: IsUnoStruct Function [Runtime]
el: Συνάρτηση IsUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση IsUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp hd_id3146117 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function [Runtime]">IsUnoStruct Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="Συνάρτηση IsUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση IsUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 2 help.text]
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
el: Επιστρέφει την τιμή True, αν το δεδομένο αντικείμενο είναι μια δομή Uno.

[ctx: 03104500.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: IsUnoStruct( Uno type )
el: Δυαδικές μεταβλητές

[ctx: 03104500.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03104500.xhp par_id3145315 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03104500.xhp hd_id3145609 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104500.xhp hd_id3156343 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
en: ' Instantiate a service
el: ' Συγκεκριμενοποίηση μιας υπηρεσίας

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
el: MsgBox bIsStruct ' Εμφανίζει Ψευδές επειδή το oSimpleFileAccess ΔΕΝ είναι δομή

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
en: ' Instantiate a Property struct
el: ' Συγκεκριμενοποίηση μιας ιδιότητας δομής

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
el: MsgBox bIsStruct ' Εμφανίζει True επειδή το aProperty είναι struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
el: MsgBox bIsStruct ' Εμφανίζει False επειδή το 42 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ struct

[ctx: 03104600.xhp tit help.text]
en: EqualUnoObjects Function [Runtime]
el: Συνάρτηση EqualUnoObjects [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση EqualUnoObjects</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function [Runtime]">EqualUnoObjects Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="Συνάρτηση EqualUnoObjects [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση EqualUnoObjects [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
el: Επιστρέφει την τιμή True, εάν τα δύο δεδομένα αντικείμενα Uno της Basic αντιπροσωπεύουν το ίδιο στιγμιότυπο αντικειμένου Uno.

[ctx: 03104600.xhp hd_id3148538 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104600.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03104600.xhp par_id3154285 6 help.text]
en: Bool
el: Μπουλ

[ctx: 03104600.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03104600.xhp par_id3156024 8 help.text]
en: // Copy of objects -> same instance
el: // Αντιγραφή αντικειμένων -> ίδιο στιγμιότυπο

[ctx: 03104600.xhp par_id3153525 12 help.text]
en: // Copy of structs as value -> new instance
el: // Αντίγραφο των δομών ως τιμές -> νέο στιγμιότυπο

[ctx: 03104700.xhp tit help.text]
en: Erase Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Erase [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03104700.xhp bm_id624713 help.text]
en: <bookmark_value>Erase function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Erase</bookmark_value>

[ctx: 03104700.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03104700.xhp">Erase Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03104700.xhp">Συνάρτηση Erase [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
el: Σβήνει το περιεχόμενο των στοιχείων πινάκων σταθερού μεγέθους,  και απελευθερώνει τη μνήμη που χρησιμοποιείται από τους πίνακες μεταβλητού μεγέθους.

[ctx: 03104700.xhp par_idN1055D help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03104700.xhp par_idN105E9 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03104700.xhp par_idN105ED help.text]
en: <emph>Arraylist</emph> - The list of arrays to be erased.
el: <emph>Arraylist</emph> - Η λίστα των πινάκων που θα διαγραφούν.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
en: Comparison Operators
el: Τελεστές σύγκρισης

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Τελεστές σύγκρισης">Τελεστές σύγκρισης</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 2 help.text]
en: The available comparison operators are described here.
el: Εδώ περιγράφονται οι διάφοροι διαθέσιμοι τελεστές σύγκρισης.

[ctx: 03110100.xhp tit help.text]
en: Comparison Operators [Runtime]
el: Τελεστές σύγκρισης [Χρόνος εκτέλεσης]

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τελεστές σύγκρισης;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>τελεστές; συγκρίσεις</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators [Runtime]">Comparison Operators [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Τελεστές σύγκρισης [Χρόνος εκτέλεσης]">Τελεστές σύγκρισης [Χρόνος εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 2 help.text]
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
el: Οι τελεστές σύγκρισης συγκρίνουν δύο παραστάσεις. Το αποτέλεσμα επιστρέφεται ως δυαδική παράσταση που καθορίζει αν η σύγκριση είναι True (-1) ή False (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 4 help.text]
en: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
el: Αποτέλεσμα = Παράσταση1 { = | < | > | <= | >= } Παράσταση2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 6 help.text]
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
el: <emph>Αποτέλεσμα:</emph> Δυαδική παράσταση που καθορίζει το αποτέλεσμα της σύγκρισης (αληθές ή ψευδές)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 7 help.text]
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
el: <emph>Παράσταση1, Παράσταση2:</emph> Οι αριθμητικές τιμές ή οι συμβολοσειρές που πρόκειται να συγκριθούν.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 8 help.text]
en: Comparison operators
el: Τελεστές σύγκρισης

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 9 help.text]
en: = : Equal to
el: = : Ίσο με

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 10 help.text]
en: < : Less than
el: < : Μικρότερο από

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 11 help.text]
en: > : Greater than
el: > : Μεγαλύτερο από

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 12 help.text]
en: <= : Less than or equal to
el: <= : Μικρότερο ή ίσο από

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 13 help.text]
en: >= : Greater than or equal to
el: >= : Μεγαλύτερο ή ίσο από

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 14 help.text]
en: <> : Not equal to
el: <> : Διάφορο από

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 18 help.text]
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
el: DIM sRoot As String ' Ριζικός κατάλογος για είσοδο και έξοδο αρχείων

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Strings
el: Συμβολοσειρές

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Συμβολοσειρές">Συμβολοσειρές</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 2 help.text]
en: The following functions and statements validate and return strings.
el: Εδώ θα βρείτε τις συναρτήσεις και τις προτάσεις που χρησιμοποιούνται για την επαλήθευση και την επιστροφή συμβολοσειρών.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 3 help.text]
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμβολοσειρές για να επεξεργασθείτε κείμενο στα προγράμματα που είναι γραμμένα σε $[officename] Basic μέσω των συναρτήσεων και των προτάσεων που περιγράφονται εδώ.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
el: Μετατροπή ASCII/ANSI σε συμβολοσειρές

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="Μετατροπή ASCII/ANSI σε συμβολοσειρές">Μετατροπή ASCII/ANSI σε συμβολοσειρές</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
el: Εδώ θα βρείτε όλες τις συναρτήσεις για μετατροπή συμβολοσειρών σε ASCII/ANSI και αντιστρόφως.

[ctx: 03120101.xhp tit help.text]
en: Asc Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Asc [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Asc</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function [Runtime]">Asc Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function [Runtime]">Συνάρτηση Asc [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
el: Επιστρέφει την τιμή ASCII (American Standard Code for Information Interchange) του πρώτου χαρακτήρα σε μια παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε έγκυρη παράσταση συμβολοσειράς. Μόνο ο πρώτος χαρακτήρας της συμβολοσειράς είναι ουσιώδης.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 9 help.text]
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
el: Χρησιμοποιήστε την συνάρτηση Asc για να αντικαταστήσετε κλειδιά με τιμές. Αν μια συμβολοσειρά είναι κενή στη συνάρτηση Asc, η $[officename] Basic αναφέρει ένα σφάλμα χρόνου εκτέλεσης. Πέρα από τους 7 δυαδικούς χαρακτήρες ASCII (Κωδικοί 0-127), η συνάρτηση ASCII μπορεί επίσης να εντοπίσει μη εκτυπώσιμους κωδικούς κλειδιών στον κώδικα ASCII. Αυτή η συνάρτηση μπορεί επίσης να χειριστεί χαρακτήρες Unicode 16 δυαδικών.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 12 help.text]
en: Print ASC("A") ' returns 65
el: Print ASC("A") ' επιστρέφει 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 13 help.text]
en: Print ASC("Z") ' returns 90
el: Print ASC("Z") ' επιστρέφει 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 14 help.text]
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
el: Print ASC("Las Vegas") ' επιστρέφει 76, αφού μόνο ο πρώτος χαρακτήρας λαμβάνεται υπόψη

[ctx: 03120102.xhp tit help.text]
en: Chr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Chr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Chr</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function [Runtime]">Chr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Συνάρτηση Chr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Chr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 2 help.text]
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
el: Επιστρέφει το χαρακτήρα που αντιστοιχεί στον καθορισμένο κωδικό χαρακτήρα.

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149514 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120102.xhp hd_id3143228 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120102.xhp hd_id3148944 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120102.xhp par_id3149295 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 8 bit ASCII value (0-255) or a 16 bit Unicode value.
el: <emph>Expression:</emph> Αριθμητικές μεταβλητές που αντιπροσωπεύουν μια έγκυρη τιμή ASCII 8 bit (0-255) ή μια τιμή Unicode 16 bit.

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 9 help.text]
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
el: Η συνάρτηση <emph>Chr$</emph> χρησιμοποιείται συχνά για να στείλει ειδικές ακολουθίες ελέγχου σε έναν εκτυπωτή ή σε άλλη πηγή εξόδου. Μια άλλη χρήση θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, η τοποθέτηση εισαγωγικών σε μια παράσταση συμβολοσειράς, που θα ήταν αλλιώς προβληματική σε περιβάλλον προγραμματισμού, αφού τα εισαγωγικά αντιπροσωπεύουν την αρχή της συμβολοσειράς στο κείμενο προέλευσης της  $[officename] Basic.

[ctx: 03120102.xhp hd_id3154366 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 12 help.text]
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
el: ' Αυτό το παράδειγμα εισάγει εισαγωγικά (τιμή ASCII 34) σε μια συμβολοσειρά.

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 14 help.text]
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
el: ' Ο εκτυπώσιμος χαρακτήρας εμφανίζεται στον διάλογο ως: A "short" trip.

[ctx: 03120103.xhp tit help.text]
en: Str Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Str [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Str</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp hd_id3143272 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function [Runtime]">Str Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Συνάρτηση Str [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Str [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 2 help.text]
en: Converts a numeric expression into a string.
el: Μετατρέπει μια αριθμητική παράσταση σε συμβολοσειρά.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 4 help.text]
en: Str (Expression)
el: Str (Παράσταση)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 8 help.text]
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
el: <emph>Παράσταση:</emph> Κάθε αριθμητική έκφραση.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 9 help.text]
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
el: Η συνάρτηση The <emph>Str</emph> μετατρέπει το αποτέλεσμα ενός υπολογισμού ή μιας αριθμητικής μεταβλητής σε συμβολοσειρά. Το αρνητικό πρόσημο προηγείται των αρνητικών αριθμών. Ένα κενό προηγείται των θετικών αριθμών (αντί για το θετικό πρόσημο).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120104.xhp tit help.text]
en: Val Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Val [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Val</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp hd_id3149205 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function [Runtime]">Val Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Συνάρτηση Val [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Val [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Converts a string to a numeric expression.
el: Μετατρέπει μία συμβολοσειρά σε αριθμητική έκφραση .

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 6 help.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
el: <emph>Text:</emph> Συμβολοσειρά που αντιπροσωπεύει έναν αριθμό.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 9 help.text]
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
el: Χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση Val, μπορείτε να μετατρέψετε μια συμβολοσειρά που αντιπροσωπεύει αριθμούς σε αριθμητικές παραστάσεις. Αυτή η συνάρτηση είναι η αντίστροφη της <emph>Str</emph>. Αν μόνο τμήμα της συμβολοσειράς περιέχει αριθμούς, μόνο οι πρώτοι κατάλληλοι χαρακτήρες της συμβολοσειράς μετατρέπονται. Αν η συμβολοσειρά δεν περιέχει καθόλου αριθμούς, η συνάρτηση <emph>Val</emph> επιστρέφει την τιμή 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120105.xhp tit help.text]
en: CByte Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CByte [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CByte</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function [Runtime]">CByte Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="Συνάρτηση CByte [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CByte [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 2 help.text]
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
el: Μετατρέπει μια παράσταση συμβολοσειράς ή μια αριθμητική παράσταση σε τύπο Byte.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 8 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
el: <emph>Expression:</emph> Μια παράσταση συμβολοσειράς ή μια αριθμητική παράσταση.

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
en: Repeating Contents
el: Επανάληψη περιεχομένων

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Επανάληψη περιεχομένων">Επανάληψη περιεχομένων</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 2 help.text]
en: The following functions repeat the contents of strings.
el: Οι παρακάτω συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για την επανάληψη των περιεχομένων συμβολοσειρών.

[ctx: 03120201.xhp tit help.text]
en: Space Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Space [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120201.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>Space function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Space</bookmark_value>

[ctx: 03120201.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Space Function [Runtime]">Space Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Συνάρτηση Space [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Space [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 2 help.text]
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
el: Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που αποτελείται από ένα καθορισμένο πλήθος διαστημάτων.

[ctx: 03120201.xhp hd_id3153394 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120201.xhp hd_id3147242 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120201.xhp hd_id3156152 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120201.xhp par_id3143228 8 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of spaces in the string. The maximum allowed value of n is 65535.
el: <emph>n:</emph> Αριθμητική παράσταση που καθορίζει το πλήθος των διαστημάτων στη συμβολοσειρά. Η μέγιστη επιτρεπτή τιμή είναι 65535.

[ctx: 03120201.xhp hd_id3154760 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120202.xhp tit help.text]
en: String Function [Runtime]
el: Συνάρτηση String [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση String</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp hd_id3147291 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function [Runtime]">String Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="Συνάρτηση String [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση String [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
el: Δημιουργεί μια συμβολοσειρά σύμφωνα με τον καθορισμένο χαρακτήρα ή τον πρώτο χαρακτήρα μιας παράστασης συμβολοσειράς που μεταβιβάζεται στη συνάρτηση.

[ctx: 03120202.xhp hd_id3149516 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120202.xhp hd_id3143270 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120202.xhp hd_id3154923 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120202.xhp par_id3154347 8 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that indicates the number of characters to return in the string. The maximum allowed value of n is 65535.
el: <emph>n:</emph> Αριθμητική παράσταση που δηλώνει το πλήθος των χαρακτήρων που πρόκειται να επιστραφούν στη συμβολοσειρά. Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή του n είναι η 65535.

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 9 help.text]
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
el: <emph>Expression:</emph> Αριθμητική παράσταση που καθορίζει τον κωδικό ASCII για το χαρακτήρα.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 10 help.text]
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
el: <emph>Character:</emph> Κάθε μονός χαρακτήρας που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία της συμβολοσειράς επιστροφής ή κάθε συμβολοσειρά από την οποία θα χρησιμοποιηθεί μόνο ο πρώτος χαρακτήρας.

[ctx: 03120202.xhp hd_id3152920 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
en: Editing String Contents
el: Επεξεργασία περιεχομένων συμβολοσειρών

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
en: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
el: <bookmark_value>το σύμβολο & στην StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Επεξεργασία περιεχομένων συμβολοσειρών">Επεξεργασία περιεχομένων συμβολοσειρών</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 2 help.text]
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία, μορφοποίηση και στοίχιση των περιεχομένων συμβολοσειρών. Χρησιμοποιήστε τον χαρακτήρα & για να συνδέσετε συμβολοσειρές.

[ctx: 03120301.xhp tit help.text]
en: Format Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Format [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Format</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function [Runtime]">Format Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Συνάρτηση Format [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Format [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 2 help.text]
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε συμβολοσειρά και τον μορφοποιεί ανάλογα με τον κωδικό μορφοποίησης.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3145090 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149178 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120301.xhp hd_id3159176 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 9 help.text]
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
el: <emph>Number:</emph> Αριθμητική παράσταση που πρόκειται να μετατραπεί σε μια μορφοποιημένη συμβολοσειρά.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 10 help.text]
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
el: <emph>Format:</emph>  Συμβολοσειρά που καθορίζει τον κώδικα μορφοποίησης για έναν αριθμό. Αν παραληφθεί η παράμετρος <emph>Format</emph> , τότε η συνάρτηση Format λειτουργεί όπως η συνάρτηση <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 47 help.text]
en: Formatting Codes
el: Κώδικες μορφοποίησης

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 11 help.text]
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
el: Η ακόλουθη λίστα παρουσιάζει τους κώδικες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη μορφοποίηση ενός αριθμού:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 12 help.text]
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
el: <emph>0:</emph> Αν η  <emph>Number</emph> έχει κάποιο ψηφίο στη θέση του 0 στον κώδικα μορφής, το ψηφίο δεν εμφανίζεται. Αλλιώς εμφανίζεται ένα μηδενικό.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 13 help.text]
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
el: Αν η έκφραση <emph>Number</emph> έχει λιγότερα ψηφία από το πλήθος των μηδενικών στον κώδικα μορφής (και στις δύο πλευρές της υποδιαστολής) εμφανίζονται τα μηδενικά που έπονται ή προηγούνται. Αν ο αριθμός διαθέτει περισσότερα ψηφία στα αριστερά της υποδιαστολής από το πλήθος των μηδενικών στον κώδικα μορφής, θα εμφανιστούν τα επιπλέον ψηφία χωρίς τροποποίηση.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 14 help.text]
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
el: Τα δεκαδικά ψηφία του αριθμού στρογγυλοποιούνται στο πλήθος των μηδενικών στον κώδικα <emph>Format</emph> που ακολουθεί την υποδιαστολή.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 15 help.text]
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
el: <emph>#:</emph> Αν η έκφραση <emph>Number</emph> περιέχει κάποιο ψηφίο στη θέση του συμβόλου κράτησης θέσης # στον κώδικα <emph>Format</emph>, τότε εμφανίζεται το ψηφίο, αλλιώς δεν εμφανίζεται τίποτα σε αυτή τη θέση.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 16 help.text]
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
el: Αυτό το σύμβολο λειτουργεί όπως το 0, με εξαίρεση το γεγονός ότι τα αρχικά ή τελικά μηδενικά δεν εμφανίζονται αν υπάρχουν στον κώδικα μορφής περισσότεροι χαρακτήρες # από τα ψηφία στον αριθμό. Εμφανίζονται μόνο τα σχετικά ψηφία του αριθμού.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 17 help.text]
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
el: <emph>.:</emph> Το δεκαδικό σύμβολο κράτησης θέσης καθορίζει το πλήθος των δεκαδικών ψηφίων δεξιά και αριστερά της υποδιαστολής.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 18 help.text]
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
el: Αν ο κώδικας μορφής περιέχει μόνο σύμβολα κράτησης θέσης # στα αριστερά αυτού του συμβόλου, οι αριθμοί που είναι μικρότεροι από 1 αρχίζουν με υποδιαστολή. Για να εμφανίζεται πάντα ένα μηδενικό μπροστά από τους κλασματικούς αριθμούς, χρησιμοποιείστε το 0 ως σύμβολο κράτησης θέσης για το πρώτο ψηφίο στα αριστερά της υποδιαστολής.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 19 help.text]
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
el: <emph>%:</emph> Ο αριθμός πολλαπλασιάζεται επί 100. Το ποσοστιαίο σύμβολο (%) τοποθετείται στη θέση όπου εμφανίζεται στον κώδικα μορφής.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 20 help.text]
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
el: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> Αν ο κώδικας μορφής περιέχει τουλάχιστον ένα σύμβολο κράτησης θέσης ψηφίου (0 ή #) στα δεξιά του συμβόλου E-, E+, e-, ή e+, ο αριθμός μορφοποιείται στην επιστημονική ή εκθετική μορφή. Το γράμμα E ή e εισάγεται μεταξύ του αριθμού και του εκθέτη. Το πλήθος των συμβόλων κράτησης θέσης για ψηφία στα δεξιά του συμβόλου καθορίζει τον αριθμό των ψηφίων στον εκθέτη.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 21 help.text]
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
el: Αν ο εκθέτης είναι αρνητικός, εμφανίζεται ένα αρνητικό πρόσημο μπροστά από έναν εκθέτη με E-, E+, e-, e+. Αν ο εκθέτης είναι θετικός, τότε εμφανίζεται θετικό πρόσημο μόνο μπροστά από εκθέτες με E+ ή e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 23 help.text]
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
el: Ο οριοθέτης των χιλιάδων εμφανίζεται στον κώδικα μορφής αν ο κώδικας μορφής περιέχει το σύμβολο κράτησης θέσης εντός συμβόλων κράτησης θέσης ψηφίων (0 ή #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 29 help.text]
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
el: Η χρήση της τελείας ως διαχωριστικού χιλιάδων και υποδιαστολής εξαρτάται από τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματός σας. Όταν εισάγετε έναν αριθμό άμεσα στο πηγαίο κώδικα της Basic, χρησιμοποιείτε πάντα μια τελεία ως υποδιαστολή. Ο χαρακτήρας που εμφανίζεται στην πραγματικότητα ως υποδιαστολή εξαρτάται από την μορφή του αριθμού στις τοπικές σας ρυθμίσεις. Τα παραδείγματα που παρουσιάζονται εδώ υποθέτουν ότι οι τοπικές ρυθμίσεις είναι US (Η.Π.Α.).

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 24 help.text]
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
el: <emph>- + $ ( ) space:</emph> Το συν (+), το μείον (-), το δολάριο ($), το διάστημα, ή τα τετραγωνικά άγκιστρα που εισάγονται άμεσα στον κώδικα μορφοποίησης εμφανίζονται ως κυριολεκτικοί χαρακτήρες.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 25 help.text]
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
el: Για την εμφάνιση χαρακτήρων που δεν αναφέρονται σε αυτή τη λίστα, θα πρέπει να προηγείται του χαρακτήρα μια ανάστροφη κάθετος (\), ή να περικλείεται σε αγγλικά εισαγωγικά (" ").

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 26 help.text]
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
el: \ : Η ανάστροφη κάθετος εμφανίζει τον επόμενο χαρακτήρα στον κώδικα μορφής.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 27 help.text]
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
el: Οι χαρακτήρες στον κώδικα μορφοποίησης που έχουν ιδιαίτερη σημασία μπορούν να εμφανιστούν μόνο ως χαρακτήρες κειμένου αν προηγείται ανάστροφη κάθετος. Η ίδια η ανάστροφη κάθετος δεν εμφανίζεται, εκτός και αν εισαγάγετε διπλή ανάστροφη κάθετο (\\) στον κώδικα μορφής.

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 28 help.text]
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
el: Οι χαρακτήρες μπροστά από τους οποίους θα πρέπει να υπάρχει μια ανάστροφη κάθετος στον κώδικα μορφής ώστε να εμφανίζονται ως ρητοί χαρακτήρες είναι οι χαρακτήρες ημερομηνίας και χρόνου (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), οι χαρακτήρες αριθμητικής μορφοποίησης (#, 0, %, E, e, κόμμα, τελεία) και οι χαρακτήρες μορφοποίησης συμβολοσειράς (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 30 help.text]
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
el: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες προκαθορισμένες μορφές αριθμών. Με εξαίρεση την μορφή "General Number", όλοι οι κώδικες μορφής επιστρέφουν τον αριθμό ως δεκαδικό με δύο δεκαδικά ψηφία.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 31 help.text]
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
el: Αν χρησιμοποιείτε προκαθορισμένες μορφές, το όνομα της μορφής θα πρέπει να περικλείεται σε αγγλικά εισαγωγικά.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 32 help.text]
en: Predefined format
el: Προκαθορισμένη μορφή

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 33 help.text]
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
el: <emph>General Number:</emph> Οι αριθμοί εμφανίζονται όπως έχουν εισαχθεί.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 34 help.text]
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
el: <emph>Currency:</emph> Μπροστά από τον αριθμό τοποθετείται ένα σύμβολο δολαρίου. Οι αρνητικό αριθμοί περικλείονται σε παρενθέσεις.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 35 help.text]
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
el: <emph>Fixed:</emph> Εμφανίζεται τουλάχιστον ένα ψηφίο μπροστά από την υποδιαστολή.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 36 help.text]
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
el: <emph>Standard:</emph> Εμφανίζει αριθμούς με διαχωριστικό χιλιάδων.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 37 help.text]
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
el: <emph>Percent:</emph> Ο αριθμός πολλαπλασιάζεται επί 100 και στον αριθμό προστίθεται ένα ποσοστιαίο σύμβολο.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 38 help.text]
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
el: <emph>Scientific:</emph> Εμφανίζει αριθμούς σε εκθετική μορφή (π.χ. 1,00E+03 για 1000).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 39 help.text]
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
el: Ένας κώδικας μορφοποίησης μπορεί να χωριστεί σε τρία μέρη που διαχωρίζονται από ερωτηματικό. Το πρώτο μέρος καθορίζει την μορφή για θετικές τιμές, το δεύτερο μέρος για αρνητικές τιμές και το τρίτο για το μηδέν. Αν έχει δοθεί μόνο ένας κώδικας μορφής, ισχύει για όλους τους αριθμούς.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149019 40 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
el: ' πάντα χρησιμοποιήστε μια τελεία ως διαχωριστικό δεκαδικών ψηφίων όταν εισάγετε αριθμούς στο πηγαίο κώδικα Basic.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 46 help.text]
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
el: ' εμφανίζει παραδείγματος χάριν 6,328.20 στα αγγλικά, 6.328,20 στα γερμανικά.

[ctx: 03120302.xhp tit help.text]
en: LCase Function [Runtime]
el: Συνάρτηση LCase [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση LCase</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3152363 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function [Runtime]">LCase Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="Συνάρτηση LCase [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση LCase [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 2 help.text]
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
el: Μετατρέπει όλα τα κεφαλαία γράμματα σε μια συμβολοσειρά σε πεζά γράμματα.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
el: Δείτε επίσης: Συνάρτηση <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3149456 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120302.xhp hd_id3154940 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120302.xhp hd_id3151043 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
el: <emph> Κείμενο:</emph> Οποιαδήποτε έκφραση συμβολοσειράς που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03120302.xhp hd_id3148451 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 14 help.text]
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
el: Print LCase(sVar) ' επιστρέφει "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 15 help.text]
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
el: Print UCase(sVar) ' επιστρέφει "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp tit help.text]
en: Left Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Left [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Left</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function [Runtime]">Left Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Συνάρτηση Left [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Left [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 2 help.text]
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των χαρακτήρων που βρίσκονται στα αριστερά μιας έκφρασης συμβολοσειράς που ορίζετε.

[ctx: 03120303.xhp hd_id3156153 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Left (Text As String, n As Long)
el: Left (κείμενο ως συμβολοσειρά, n ως μεγάλος ακέραιος)

[ctx: 03120303.xhp hd_id3153824 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120303.xhp hd_id3148946 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
el: <emph>Κείμενο:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που θέλετε να επιστρέψει τους χαρακτήρες που βρίσκονται στο αριστερό άκρο.

[ctx: 03120303.xhp par_id3149456 9 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that specifies the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535.
el: <emph>n:</emph> Ακέραια παράσταση που καθορίζει το πλήθος των χαρακτήρων που πρόκειται να επιστραφούν. Αν <emph>n</emph> = 0, τότε επιστρέφεται μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους. Η μέγιστη τιμή που επιτρέπεται είναι 65535.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 10 help.text]
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα μετατρέπει μια ημερομηνία της μορφής (ΕΕΕΕ.MM.ΗΗ) στη μορφή (MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ).

[ctx: 03120303.xhp hd_id3125863 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 15 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
el: sInput = InputBox("Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία με την διεθνή μορφή 'ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ'")

[ctx: 03120304.xhp tit help.text]
en: LSet Statement [Runtime]
el: Δήλωση LSet [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση LSet</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement [Runtime]">LSet Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="Δήλωση LSet  [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση LSet [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 2 help.text]
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
el: Στοιχίζει μια συμβολοσειρά στα αριστερά μιας μεταβλητής συμβολοσειράς ή αντιγράφει μια μεταβλητή τύπου ορισμένου από το χρήστη σε άλλο τύπο μεταβλητής ή τύπο ορισμένου από το χρήστη.

[ctx: 03120304.xhp hd_id3145317 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143271 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 6 help.text]
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
el: <emph>Var:</emph> Κάθε μεταβλητή συμβολοσειράς στην οποία η μεταβλητή πρόκειται να στοιχιστεί στα αριστερά.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 7 help.text]
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
el: <emph>Text:</emph> Συμβολοσειρά που πρόκειται να στοιχιστεί στα αριστερά της μεταβλητής συμβολοσειράς.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 8 help.text]
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
el: <emph>Var1:</emph> Όνομα της μεταβλητής με τύπο ορισμένο από το χρήστη στην οποία αντιγράφεται.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 9 help.text]
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
el: <emph>Var2:</emph> Όνομα της μεταβλητής με τύπο ορισμένο από το χρήστη από την οποία αντιγράφεται.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 10 help.text]
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
el: Αν η συμβολοσειρά είναι μικρότερου μήκους από τη μεταβλητή συμβολοσειράς, η πρόταση <emph>LSet</emph> στοιχίζει στα αριστερά τη συμβολοσειρά εντός της μεταβλητής συμβολοσειράς. Οι εναπομένουσες θέσεις στη μεταβλητή συμβολοσειράς αντικαθίστανται με διαστήματα. Αν μια συμβολοσειρά είναι μεγαλύτερου μήκους από τη μεταβλητή συμβολοσειράς, μόνο οι χαρακτήρες που βρίσκονται αριστερότερα μέχρι το μήκος της μεταβλητής συμβολοσειράς αντιγράφονται. Με την πρόταση  <emph>LSet</emph> μπορείτε επίσης να αντιγράψετε μια μεταβλητή τύπου ορισμένου από το χρήστη σε μια άλλη μεταβλητή του ίδιου τύπου.

[ctx: 03120304.xhp hd_id3156282 11 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 18 help.text]
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
el: ' Στοίχιση "SBX" στη συμβολοσειρά αναφοράς 40 χαρακτήρων

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 19 help.text]
en: ' Replace asterisks with spaces
el: ' Αντικατάσταση αστερίσκων με κενά

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 30 help.text]
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
el: ' Στοίχιση στα αριστερά "SBX" μες τη συμβολοσειρά αναφοράς 40 χαρακτήρων

[ctx: 03120305.xhp tit help.text]
en: LTrim Function [Runtime]
el: Συνάρτηση LTrim [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση LTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp hd_id3147574 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function [Runtime]">LTrim Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="Συνάρτηση LTrim [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση LTrim [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 2 help.text]
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
el: Αφαιρεί όλα τα αρχικά κενά διαστήματα σε μια παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120305.xhp hd_id3154924 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120305.xhp hd_id3156344 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120305.xhp hd_id3150543 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
el: <emph>Κείμενο:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 9 help.text]
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
el: Χρησιμοποιείστε αυτή τη συνάρτηση για να αφαιρέσετε διαστήματα μπροστά από μια παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120305.xhp hd_id3145419 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120306.xhp tit help.text]
en: Mid Function, Mid Statement [Runtime]
el: Συνάρτηση Mid, Δήλωση Mid [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value><bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Mid</bookmark_value><bookmark_value>Δήλωση Mid</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement [Runtime]">Mid Function, Mid Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Συνάρτηση Mid, Δήλωση Mid [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Mid, Δήλωση Mid [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 2 help.text]
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
el: Επιστρέφει το καθορισμένο τμήμα μιας παράστασης συμβολοσειράς (<emph>Mid function</emph>), ή αντικαθιστά το τμήμα μιας έκφρασης συμβολοσειράς με άλλη συμβολοσειρά (<emph>Mid statement</emph>).

[ctx: 03120306.xhp hd_id3154285 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120306.xhp hd_id3145068 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120306.xhp hd_id3154347 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
el: <emph>Text:</emph> Οποιαδήποτε έκφραση συμβολοσειράς που θέλετε να τροποποιήσετε.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150359 9 help.text]
en: <emph>Start: </emph>Numeric expression that indicates the character position within the string where the string portion that you want to replace or to return begins. The maximum allowed value is 65535.
el: <emph>Start:</emph> Ακέραια έκφραση που δηλώνει τη θέση του χαρακτήρα εντός της συμβολοσειράς όπου αρχίζει το τμήμα της συμβολοσειράς που πρόκειται να αντικατασταθεί ή να επιστραφεί. Η μέγιστη επιτρεπτή τιμή είναι 65535.

[ctx: 03120306.xhp par_id3148451 10 help.text]
en: <emph>Length:</emph> Numeric expression that returns the number of characters that you want to replace or return. The maximum allowed value is 65535.
el: <emph>Length:</emph> Ακέραια παράσταση που επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων που πρόκειται να αντικατασταθούν ή να επιστραφούν. Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή είναι 65535.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 11 help.text]
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
el: Αν παραληφθεί η παράμετρος Length στη <emph>Mid function</emph>, επιστρέφονται όλοι οι χαρακτήρες στην παράσταση συμβολοσειράς από τη θέση έναρξης ως το τέλος της συμβολοσειράς.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 12 help.text]
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
el: Αν η παράμετρος Length στην <emph>Mid statement</emph> είναι μικρότερου μήκους από το κείμενο που πρόκειται να αντικατασταθεί, θα μειωθεί στο καθορισμένο μήκος.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 13 help.text]
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
el: <emph>Text:</emph> Η συμβολοσειρά που πρόκειται να αντικαταστήσει την παράσταση συμβολοσειράς (<emph>Mid statement</emph>).

[ctx: 03120306.xhp hd_id3149560 14 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 18 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
el: sInput = InputBox("Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία με την διεθνή μορφή 'ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ'")

[ctx: 03120307.xhp tit help.text]
en: Right Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Right [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Right</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp hd_id3153311 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function [Runtime]">Right Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Συνάρτηση Right  [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Right  [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 2 help.text]
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
el: Επιστρέφει τους  "n" χαρακτήρες μιας συμβολοσειράς που βρίσκονται στο δεξιό άκρο.

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Συνάρτηση Left">Συνάρτηση Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp hd_id3145315 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120307.xhp hd_id3145068 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120307.xhp hd_id3146795 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς από την οποία πρόκειται να επιστραφούν οι χαρακτήρες που βρίσκονται στο δεξιό άκρο.

[ctx: 03120307.xhp par_id3151211 10 help.text]
en: <emph>n:</emph> Numeric expression that defines the number of characters that you want to return. If <emph>n</emph> = 0, a zero-length string is returned. The maximum allowed value is 65535.
el: <emph>n:</emph> Αριθμητική έκφραση που καθορίζει τον αριθμό χαρακτήρων που θέλετε να επιστρέψετε. Εάν το <emph>n</emph> = 0, επιστρέφεται μια σειρά μηδενικού μήκους. Η μέγιστη επιτρεπτή τιμή είναι 65535.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 11 help.text]
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
el: Το ακόλουθο παράδειγμα μετατρέπει μια δεδομένη ημερομηνία της μορφής (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ) στη μορφή ημερομηνίας Η.Π.Α. (MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ).

[ctx: 03120307.xhp hd_id3156212 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 16 help.text]
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
el: sInput = InputBox("Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία με την διεθνή μορφή 'ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ'")

[ctx: 03120308.xhp tit help.text]
en: RSet Statement [Runtime]
el: Δήλωση RSet [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση RSet</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp hd_id3153345 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement [Runtime]">RSet Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="Δήλωση RSet [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση RSet [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 2 help.text]
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
el: Στοιχίζει στα δεξιά μια συμβολοσειρά εντός μιας μεταβλητής συμβολοσειράς ή αντιγράφει μια μεταβλητή τύπου ορισμένου από το χρήστη σε μια άλλη.

[ctx: 03120308.xhp hd_id3149234 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120308.xhp hd_id3156024 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 6 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε μεταβλητή συμβολοσειράς.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 7 help.text]
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
el: <emph>Text</emph>: Συμβολοσειρά που πρόκειται να στοιχιστεί στα δεξιά εντός μιας μεταβλητής συμβολοσειράς.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 8 help.text]
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
el: <emph>Variable1:</emph> Μεταβλητή ορισμένη από το χρήστη ως προορισμός για τη μεταβλητή που αντιγράφεται.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 9 help.text]
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
el: <emph>Variable2:</emph> Μεταβλητή ορισμένη από το χρήστη που πρόκειται αν αντιγραφεί σε μια άλλη μεταβλητή.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 10 help.text]
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
el: Αν η συμβολοσειρά είναι μικρότερου μήκους από τη μεταβλητή συμβολοσειράς, η πρόταση <emph>RSet</emph> στοιχίζει τη συμβολοσειρά στα δεξιά εντός της μεταβλητής συμβολοσειράς. Οι εναπομείναντες χαρακτήρες στη μεταβλητή συμβολοσειράς αντικαθίστανται με διαστήματα. Αν το μήκος της μεταβλητής είναι μεγαλύτερο από τη μεταβλητή συμβολοσειράς, όσοι χαρακτήρες υπερβαίνουν το μήκος της μεταβλητής περικόπτονται, και μόνο οι εναπομείναντες χαρακτήρες στοιχίζονται στα δεξιά εντός της μεταβλητής συμβολοσειράς.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 11 help.text]
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
el: Η <emph>RSet statement</emph> μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για να εκχωρήσει μεταβλητές ενός τύπου ορισμένου από το χρήστη σε μεταβλητές άλλου τύπου.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 12 help.text]
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
el: Το παράδειγμα χρησιμοποιεί τις προτάσεις <emph>RSet</emph> και <emph>LSet</emph> για να τροποποιήσει τη δεξιά και αριστερή στοίχιση μιας συμβολοσειράς.

[ctx: 03120308.xhp hd_id3154909 13 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 20 help.text]
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
el: ' Δεξιά στοίχιση "SBX" σε μια συμβολοσειρά 40 χαρακτήρων

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 21 help.text]
en: ' Replace asterisks with spaces
el: ' Αντικατάσταση αστερίσκων με κενά

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 32 help.text]
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
el: ' Αριστερή στοίχιση "SBX" σε μια συμβολοσειρά 40-χαρακτήρων

[ctx: 03120309.xhp tit help.text]
en: RTrim Function [Runtime]
el: Συνάρτηση RTrim [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση RTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154286 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function [Runtime]">RTrim Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="Συνάρτηση RTrim [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση RTrim [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 2 help.text]
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
el: Διαγράφει όλα τα διαστήματα στο τέλος μια παράστασης συμβολοσειράς.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="Συνάρτηση LTrim">Συνάρτηση LTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154924 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120309.xhp hd_id3149457 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120309.xhp hd_id3148798 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 9 help.text]
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
el: <emph> Κείμενο: </emph> Οποιαδήποτε έκφραση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120309.xhp hd_id3151041 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120310.xhp tit help.text]
en: UCase Function [Runtime]
el: Συνάρτηση UCase [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση UCase</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function [Runtime]">UCase Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="Συνάρτηση UCase [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση UCase [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 2 help.text]
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
el: Μετατρέπει τους πεζούς χαρακτήρες σε μια συμβολοσειρά σε κεφαλαίους.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 3 help.text]
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
el: Δείτε επίσης: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Συνάρτηση LCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3149233 4 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>:
el: <emph>Σύνταξη</emph>:

[ctx: 03120310.xhp par_id3159414 6 help.text]
en: <emph>Return value</emph>:
el: <emph>Τιμή επιστροφής</emph>:

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120310.xhp hd_id3149457 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 9 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
el: <emph> Κείμενο:</emph> Οποιαδήποτε έκφραση συμβολοσειράς που θέλετε να μετατρέψετε.

[ctx: 03120310.xhp hd_id3154125 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 14 help.text]
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
el: Print LCase(sVar) ' επιστρέφει "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
el: Print UCase(sVar) ' επιστρέφει "LAS VEGAS"

[ctx: 03120311.xhp tit help.text]
en: Trim Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Trim [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Trim</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp hd_id3150616 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function [Runtime]">Trim Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Συνάρτηση Trim [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Trim [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 2 help.text]
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
el: Αφαιρεί όλα τα αρχικά και τελικά κενά σε μια παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120311.xhp hd_id3159157 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 4 help.text]
en: Trim( Text As String )
el: Trim( κείμενο ως συμβολοσειρά )

[ctx: 03120311.xhp hd_id3155388 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120311.xhp hd_id3145609 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
el: <emph>Κείμενο:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120311.xhp hd_id3148663 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120312.xhp tit help.text]
en: ConvertToURL Function [Runtime]
el: Συνάρτηση ConvertToURL [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση ConvertToURL</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp hd_id3152801 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function [Runtime]">ConvertToURL Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="Συνάρτηση ConvertToURL [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση ConvertToURL [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 2 help.text]
en: Converts a system file name to a file URL.
el: Μετατρέπει ένα αρχείο συστήματος σε διεύθυνση URL αρχείου.

[ctx: 03120312.xhp hd_id3150669 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120312.xhp hd_id3150984 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120312.xhp hd_id3148550 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 8 help.text]
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
el: <emph>Filename:</emph> Ένα όνομα αρχείου ως συμβολοσειρά.

[ctx: 03120312.xhp hd_id3153361 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120313.xhp tit help.text]
en: ConvertFromURL Function [Runtime]
el: Συνάρτηση ConvertFromURL [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση ConvertFromURL</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function [Runtime]">ConvertFromURL Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="Συνάρτηση ConvertFromURL [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση ConvertFromURL [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: Converts a file URL to a system file name.
el: Μετατρέπει μια διεύθυνση URL αρχείου σε όνομα αρχείου συστήματος.

[ctx: 03120313.xhp hd_id3143267 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120313.xhp hd_id3159157 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120313.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
el: <emph> Όνομα αρχείου:</emph> Ένα όνομα αρχείων ως συμβολοσειρά.

[ctx: 03120313.xhp hd_id3154760 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120314.xhp tit help.text]
en: Split Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Split [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Split</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function [Runtime]">Split Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Συνάρτηση Split [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Split [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 2 help.text]
en: Returns an array of substrings from a string expression.
el: Επιστρέφει έναν πίνακα απο υπο-συμβολοσειρές από μια παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120314.xhp hd_id3149177 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120314.xhp hd_id3149763 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120314.xhp hd_id3145315 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
el: <emph>Κείμενο:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 9 help.text]
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
el: <emph>delimiter (optional):</emph> Μια συμβολοσειρά του μήκους ενός ή περισσότερων χαρακτήρων που χρησιμοποιείται για να οριοθετήσει το κείμενο. Η προεπιλογή είναι ο χαρακτήρας διαστήματος.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 12 help.text]
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
el: <emph>number (optional):</emph> Ο αριθμός υπό-συμβολοσειρών που θέλετε να επιστρέψετε.

[ctx: 03120314.xhp hd_id3150398 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120315.xhp tit help.text]
en: Join Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Join [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Join</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp hd_id3149416 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function [Runtime]">Join Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Συνάρτηση Join [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Join [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 2 help.text]
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
el: Επιστρέφει μια συμβολοσειρά από διάφορα υπό-συμβολοσειρές από έναν πίνακα συμβολοσειρών.

[ctx: 03120315.xhp hd_id3159414 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120315.xhp hd_id3150400 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03120315.xhp hd_id3148798 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> A string array.
el: <emph>Text:</emph> Ένας πίνακας συμβολοσειρών

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 9 help.text]
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
el: <emph>delimiter (optional):</emph> Ένας χαρακτήρας συμβολοσειράς που χρησιμοποιείται για να χωρίσει τις υπό-συμβολοσειρές στην προκύπτουσα συμβολοσειρά. Ο προεπιλεγμένος χαρακτήρας διαχωρισμού είναι ο χαρακτήρας διαστήματος. Εάν ο οριοθέτης είναι μια συμβολοσειρά μηδενικού μήκους ", οι υπό-συμβολοσειρές ενώνονται χωρίς διαχωριστή.

[ctx: 03120315.xhp hd_id3154218 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
en: Editing String Length
el: Επεξεργασία μήκους συμβολοσειράς

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Επεξεργασία μήκους συμβολοσειράς">Επεξεργασία μήκους συμβολοσειράς </link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για να καθορίσουν το μήκος της συμβολοσειράς και για να συγκρίνουν συμβολοσειρές.

[ctx: 03120401.xhp tit help.text]
en: InStr Function [Runtime]
el: Συνάρτηση InStr [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση InStr</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function [Runtime]">InStr Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="Συνάρτηση InStr [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση InStr [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 2 help.text]
en: Returns the position of a string within another string.
el: Επιστρέφει την θέση μιας συμβολοσειράς εντός μιας άλλης συμβολοσειράς.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 3 help.text]
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
el: Η συνάρτηση Instr επιστρέφει τη θέση όπου βρίσκεται το ταίριασμα. Αν δεν έχει βρεθεί η συμβολοσειρά, η συνάρτηση επιστρέφει 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 7 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120401.xhp par_id3153126 9 help.text]
en: <emph>Start: </emph>A numeric expression that marks the position in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the first character of the string. The maximum allowed value is 65535.
el: <emph>Αρχή:</emph> Κάθε αριθμητική παράσταση που καθορίζει τη θέση εντός μιας συμβολοσειράς όπου θα αρχίσει η αναζήτηση μιας δευτερεύουσας συμβολοσειράς. Αν παραληφθεί αυτή η παράμετρος, η αναζήτηση αρχίζει από τον πρώτο χαρακτήρα. Η μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή είναι 65535.

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 10 help.text]
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
el: <emph>Text1:</emph> Η έκφραση συμβολοσειράς που θέλετε να ψάξετε.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 11 help.text]
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
el: <emph>Text2:</emph> Η έκφραση συμβολοσειράς που θέλετε να βρείτε.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 12 help.text]
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
el: <emph>Compare:</emph> Προαιρετική αριθμητική έκφραση που καθορίζει τον τύπο της σύγκρισης. Αυτή παράμετρος μπορεί να είναι 0 ή 1. Η προεπιλεγμένη τιμή 0 καθορίζει μια σύγκριση κειμένου με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Το 1 καθορίζει μια σύγκριση κειμένου (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων).

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 13 help.text]
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
el: Η παράμετρος Compare δεν θα πρέπει να είναι καθορισμένη, αν έχει παραληφθεί η πρώτη παράμετρος επιστροφής. Αλλιώς προκύπτει σφάλμα χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 14 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120402.xhp tit help.text]
en: Len Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Len [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Len</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function [Runtime]">Len Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Συνάρτηση Len [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Len [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 2 help.text]
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
el: Επιστρέφει το πλήθος των χαρακτήρων σε μια συμβολοσειρά, ή το πλήθος των byte που απαιτούνται για την αποθήκευση μιας μεταβλητής.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120402.xhp par_id3143270 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 7 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 8 help.text]
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
el: <emph>Text:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς ή μια μεταβλητή άλλου τύπου.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
el: MsgBox Len(sText) REM Επιστρέφει 9

[ctx: 03120403.xhp tit help.text]
en: StrComp Function [Runtime]
el: Συνάρτηση StrComp [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση StrComp</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function [Runtime]">StrComp Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="Συνάρτηση StrComp [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση StrComp [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 2 help.text]
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
el: Συγκρίνει δύο συμβολοσειρές και επιστρέφει μια τιμή που υποδηλώνει αν οι συμβολοσειρές είναι ίσες, αν μία από τις συμβολοσειρές είναι κενή ή αν μία συμβολοσειρά είναι πιο μεγάλη από την άλλη.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 7 help.text]
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 8 help.text]
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
el: <emph>Text1:</emph>  Κάθε παράσταση συμβολοσειράς

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 9 help.text]
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
el: <emph>Text2:</emph> Κάθε παράσταση συμβολοσειράς

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 10 help.text]
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
el: <emph>Compare:</emph> Αυτή η προαιρετική παράμετρος καθορίζει τη μέθοδο σύγκρισης. Αν Compare = 1, τότε η σύγκριση της συμβολοσειράς κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν Compare = 0, τότε δεν γίνεται διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 13 help.text]
en: Return value
el: Τιμή επιστροφής

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 27 help.text]
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
el: Εάν Text1 < Text2 η συνάρτηση επιστρέφει -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 28 help.text]
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
el: Εάν Text1 = Text2 η συνάρτηση επιστρέφει 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 29 help.text]
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
el: Εάν Text1 > Text2 η συνάρτηση επιστρέφει 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 18 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Other Commands
el: Άλλες εντολές

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Άλλες εντολές">Άλλες εντολές</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 2 help.text]
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
el: Εδώ θα βρείτε όλες τις συναρτήσεις και τις προτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στις άλλες κατηγορίες.

[ctx: 03130100.xhp tit help.text]
en: Beep Statement [Runtime]
el: Δήλωση Beep [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Beep</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement [Runtime]">Beep Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Δήλωση Beep [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Beep [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
el: Παράγει έναν ήχο από το ηχείο του υπολογιστή. Ο τόνος εξαρτάται από το σύστημα και η ένταση και οξύτητα σε γενικές γραμμές δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

[ctx: 03130100.xhp hd_id3153990 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03130100.xhp hd_id3148538 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03130500.xhp tit help.text]
en: Shell Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Shell [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Shell</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function [Runtime]">Shell Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Συνάρτηση Shell [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Shell [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
el: Αρχίζει μια άλλη εφαρμογή και καθορίζει το αντίστοιχο στυλ παραθύρου, αν είναι απαραίτητο.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 6 help.text]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 7 help.text]
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
el: Πλήρης διαδρομή και όνομα προγράμματος του προγράμματος που πρόκειται να εκκινηθεί.

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 8 help.text]
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
el: Προαιρετική ακέραια παράσταση που καθορίζει το στυλ του παραθύρου στο οποίο εκτελείται το πρόγραμμα. Είναι δυνατές οι ακόλουθες τιμές:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 10 help.text]
en: The focus is on the hidden program window.
el: Η εστίαση είναι στο κρυφό παράθυρο προγράμματος.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 11 help.text]
en: The focus is on the program window in standard size.
el: Η εστίαση είναι στο παράθυρο προγράμματος τυπικού μεγέθους.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 12 help.text]
en: The focus is on the minimized program window.
el: Η εστίαση είναι στο ελαχιστοποιημένο παράθυρο προγράμματος.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 13 help.text]
en: focus is on the maximized program window.
el: Η εστίαση είναι στο μεγιστοποιημένο παράθυρο προγράμματος.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 14 help.text]
en: Standard size program window, without focus.
el: Τυπικό μέγεθος παραθύρου προγράμματος, χωρίς εστίαση.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 15 help.text]
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
el: Ελαχιστοποιημένο παράθυρο προγράμματος, η εστίαση παραμένει στο ενεργό παράθυρο.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 16 help.text]
en: Full-screen display.
el: Εμφάνιση πλήρους οθόνης.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150419 33 help.text]
en: Param
el: Παράμετρος

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 17 help.text]
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
el: Κάθε παράσταση συμβολοσειράς που καθορίζει την γραμμή εντολών που πρόκειται να προσπεραστεί.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 18 help.text]
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
el: Εάν αυτή η τιμή έχει ορισθεί σε <emph>True</emph>, τότε η εντολή <emph>Shell</emph> και όλες οι εργασίες του $[officename] περιμένετε έως ότου ολοκληρώνει η διαδικασία κελύφους. Εάν η τιμή έχει ορισθεί σε <emph>False</emph>, η διαδικασία κελύφους επιστρέφει άμεσα. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι η <emph>False</emph>.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 19 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 03130600.xhp tit help.text]
en: Wait Statement [Runtime]
el: Δήλωση Wait [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Δήλωση Wait</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp hd_id3154136 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement [Runtime]">Wait Statement [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Δήλωση Wait [Χρόνου εκτέλεσης]">Δήλωση Wait [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 2 help.text]
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
el: Διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος για δεδομένη χρονική περίοδο σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

[ctx: 03130600.xhp hd_id3143229 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03130600.xhp hd_id3148943 5 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 6 help.text]
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
el: <emph>millisec:</emph> Αριθμητική παράσταση που περιέχει τη χρονική περίοδο (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου) για την οποία θα πρέπει να περιμένει η εκτέλεση του προγράμματος.

[ctx: 03130600.xhp hd_id3150541 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 13 help.text]
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
el: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"Προσωρινή διακοπή διάρκείας"

[ctx: 03130700.xhp tit help.text]
en: GetSystemTicks Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetSystemTicks [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GetSystemTicks</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp hd_id3147143 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function [Runtime]">GetSystemTicks Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="Συνάρτηση GetSystemTicks [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση GetSystemTicks [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 2 help.text]
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
el: Επιστρέφει τους χτύπους του συστήματος που παρέχονται από το λειτουργικό σύστημα. Ο αριθμός των χτύπων που επιστρέφεται εντός ενός καθορισμένου χρονικού πλαισίου εξαρτάται πάντα από το λειτουργικό σύστημα. Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιστοποιήσει ορισμένες διαδικασίες.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03130700.xhp par_id3149762 6 help.text]
en: Long
el: Μεγάλου μήκους

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 13 help.text]
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
el: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"Προσωρινή διακοπή διάρκείας"

[ctx: 03130800.xhp tit help.text]
en: Environ Function [Runtime]
el: Συνάρτηση Environ [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση Environ</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp hd_id3155364 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function [Runtime]">Environ Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Συνάρτηση Environ [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση Environ [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 2 help.text]
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
el: Επιστρέφει την τιμή μιας μεταβλητής περιβάλλοντος ως συμβολοσειρά. Οι μεταβλητές περιβάλλοντος εξαρτώνται από το αντίστοιχο λειτουργικό σύστημα.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 7 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 8 help.text]
en: Parameters:
el: Παράμετροι:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 9 help.text]
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
el: Environment: Μεταβλητή περιβάλλοντος για την οποία πρόκειται να επιστραφεί η τιμή.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 10 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 15 help.text]
en: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
el: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Κατάλογος προσωρινών αρχείων:"

[ctx: 03131000.xhp tit help.text]
en: GetSolarVersion Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetSolarVersion [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GetSolarVersion</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp hd_id3157898 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function [Runtime]">GetSolarVersion Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="Συνάρτηση GetSolarVersion [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση GetSolarVersion [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 2 help.text]
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό της τρέχουσας έκδοσης του $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 6 help.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 11 help.text]
en: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
el: MsgBox sSep,64,"Αριθμός έκδοσης της τεχνολογίας solar"

[ctx: 03131300.xhp tit help.text]
en: TwipsPerPixelX Function [Runtime]
el: Συνάρτηση TwipsPerPixelX [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση TwipsPerPixelX</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function [Runtime]">TwipsPerPixelX Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="Συνάρτηση TwipsPerPixelX [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση TwipsPerPixelX [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 2 help.text]
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των twip που αντιπροσωπεύουν το πλάτος ενός pixel.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131400.xhp tit help.text]
en: TwipsPerPixelY Function [Runtime]
el: Συνάρτηση TwipsPerPixelY [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση TwipsPerPixelY</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function [Runtime]">TwipsPerPixelY Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="Συνάρτηση TwipsPerPixelY [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση TwipsPerPixelY [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 2 help.text]
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των twip που αντιπροσωπεύουν το ύψος ενός pixel.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 5 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 6 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131500.xhp tit help.text]
en: CreateUnoStruct Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp hd_id3150499 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function [Runtime]">CreateUnoStruct Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="Συνάρτηση CreateUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CreateUnoStruct [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δημιουργεί την παρουσία ενός τύπου δομής Uno.</ahelp>

[ctx: 03131500.xhp par_id3147226 3 help.text]
en: Use the following structure for your statement:
el: Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη δομή για τη δήλωσή σας:

[ctx: 03131500.xhp hd_id3156153 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131500.xhp hd_id3145316 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131600.xhp tit help.text]
en: CreateUnoService Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateUnoService [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131600.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateUnoService</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="CreateUnoService Function [Runtime]">CreateUnoService Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="Συνάρτηση CreateUnoService [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CreateUnoService [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 2 help.text]
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
el: Κάνει έναρξη  μιας υπηρεσία Uno με το ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp hd_id3152801 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1060F help.text]
en: For a list of available services, go to: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html
el: Για τον κατάλογο διαθέσιμων υπηρεσιών, πηγαίνετε στο: http://api.libreoffice.org/docs/common/ref/com/sun/star/module-ix.html

[ctx: 03131600.xhp hd_id3151111 5 help.text]
en: Examples:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
en: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
el: <bookmark_value>επιλογέας αρχείου;Υπηρεσία API</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
el: Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιεί μια υπηρεσία για να ανοίξει έναν διάλογο εισαγωγής αρχείων:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
en: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
el: fName = FileOpenDialog ("Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
en: Print "file chosen: "+fName
el: print "επιλεγμένο αρχείο: "+fName

[ctx: 03131700.xhp tit help.text]
en: GetProcessServiceManager Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetProcessServiceManager [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
en: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
el: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>Συνάρτηση GetProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function [Runtime]">GetProcessServiceManager Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function [Runtime]">Συνάρτηση GetProcessServiceManager [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 2 help.text]
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
el: Επιστρέφει τον ProcessServiceManager (κεντρικό Uno ServiceManager).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 3 help.text]
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
el: Είναι απαραίτητη όταν πρέπει να κάνετε έναρξη σε μια υπηρεσία χρησιμοποιώντας την CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153681 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131700.xhp hd_id3149516 6 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131700.xhp par_id3148473 9 help.text]
en: this is the same as the following statement:
el: αυτή είναι η ίδια με την ακόλουθη πρόταση:

[ctx: 03131800.xhp tit help.text]
en: CreateUnoDialog Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp hd_id3150040 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function [Runtime]">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 2 help.text]
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
el: Δημιουργεί ένα αντικείμενο Basic Uno που αντιπροσωπεύει ένα παράθυρο διαλόγου στοιχείου ελέγχου Uno κατά τον χρόνο εκτέλεσης της Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 3 help.text]
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
el: Τα παράθυρα διαλόγου καθορίζονται στις βιβλιοθήκες παραθύρων διαλόγου. Για να εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου, πρέπει να δημιουργηθεί από τη βιβλιοθήκη ένα "ζωντανό"  παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 4 help.text]
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
el: Δείτε <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Παραδείγματα</link>.

[ctx: 03131800.xhp hd_id3154286 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131800.xhp hd_id3143270 7 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 8 help.text]
en: ' Get dialog description from the dialog library
el: ' Πάρε την περιγραφή του παραθύρου διαλόγου από τη βιβλιοθήκη παραθύρων διαλόγου

[ctx: 03131800.xhp par_id3154923 10 help.text]
en: ' generate "live" dialog
el: ' δημιούργησε  "ζωντανό" παράθυρο διαλόγου

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 12 help.text]
en: ' display "live" dialog
el: ' εμφάνισε το "ζωντανό" παράθυρο διαλόγου

[ctx: 03131900.xhp tit help.text]
en: GlobalScope [Runtime]
el: GlobalScope [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03131900.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GlobalScope</bookmark_value><bookmark_value> συστήματα βιβλιοθηκών </bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>

[ctx: 03131900.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03131900.xhp" name="GlobalScope [Runtime]">GlobalScope [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03131900.xhp" name="GlobalScope [Χρόνου εκτέλεσης]">GlobalScope [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03131900.xhp par_id3153345 2 help.text]
en: Basic source code and dialogs are organized in a library system.
el: Ο πηγαίος κώδικας Basic και οι διάλογοι οργανώνονται σε ένα σύστημα βιβλιοθηκών.

[ctx: 03131900.xhp par_id3145315 3 help.text]
en: The LibraryContainer contains libraries
el: Η LibraryContainer περιέχει βιβλιοθήκες

[ctx: 03131900.xhp par_id3149514 4 help.text]
en: Libraries can contain modules and dialogs
el: Εδώ μπορείτε να οργανώσετε τις βιβλιοθήκες που περιέχουν τις λειτουργικές μονάδες και τα παράθυρα διαλόγου.

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 5 help.text]
en: In Basic:
el: Στη Basic:

[ctx: 03131900.xhp par_id3153061 6 help.text]
en: The LibraryContainer is called <emph>BasicLibraries</emph>.
el: Η LibraryContainer ονομάζεται <emph>BasicLibraries</emph>.

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 7 help.text]
en: In dialogs:
el: Στα παράθυρα διαλόγου:

[ctx: 03131900.xhp par_id3148663 8 help.text]
en: The LibraryContainer is called <emph>DialogLibraries</emph>.
el: Η LibraryContainer ονομάζεται <emph>DialogLibraries</emph>.

[ctx: 03131900.xhp par_id3150543 9 help.text]
en: Both LibraryContainers exist in an application level and within every document. In the document Basic, the document's LibraryContainers are called automatically. If you want to call the global LibraryContainers from within a document, you must use the keyword <emph>GlobalScope</emph>.
el: Και τα δύο συστήματα LibraryContainer υπάρχουν σε επίπεδο εφαρμογής και σε κάθε έγγραφο. Σε έγγραφο της Basic, οι βιβλιοθήκες LibraryContainer του εγγράφου καλούνται αυτόματα. Αν θέλετε να καλέσετε τις καθολικές LibraryContainer από ένα έγγραφο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λέξη-κλειδί <emph>GlobalScope</emph>.

[ctx: 03131900.xhp hd_id3148920 10 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154685 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 13 help.text]
en: Example in the document Basic
el: Παράδειγμα στο έγγραφο Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 14 help.text]
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
el: ' καλεί το Dialog1 στη βιβλιοθήκη εγγράφων Standard

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 16 help.text]
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
el: ' καλεί το Dialog2 στη βιβλιοθήκη εφαρμογών Library1

[ctx: 03132000.xhp tit help.text]
en: CreateUnoListener Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp hd_id3155150 53 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function [Runtime]">CreateUnoListener Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CreateUnoDialog [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 52 help.text]
en: Creates a Listener instance.
el: Δημιουργεί ένα στιγμιότυπο ακροάσεως.

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 51 help.text]
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
el: Πολλές διεπαφές Uno σας αφήνουν να εγγράφετε τους ακροατές σε μια ειδική διεπαφή ακροάσεων. Αυτό σας επιτρέπει για να ακροαστείτε τα συγκεκριμένα γεγονότα και να καλέσετε την κατάλληλη μέθοδο ακροάσεων. Η συνάρτηση CreateUnoListener περιμένει την κληθείσα διεπαφή ακροάσεων και περνά έπειτα στη διεπαφή ένα αντικείμενο που υποστηρίζεται από την διεπαφή. Αυτό το αντικείμενο περνά έπειτα στη μέθοδο για να εγγραφεί τον ακρόαση.

[ctx: 03132000.xhp hd_id3148685 50 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03132000.xhp hd_id3147574 48 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 47 help.text]
en: The following example is based on a Basic library object.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα είναι βασισμένο σε ένα αντικείμενο βιβλιοθηκών της Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 44 help.text]
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
el: Η μέθοδος CreateUnoListener απαιτεί δύο παραμέτρους. Ο πρώτος είναι ένα πρόθεμα και εξηγείται λεπτομερώς παρακάτω. Η δεύτερη παράμετρος είναι το πλήρες όνομα με την υποστηριζόμενη μορφή της διεπαφής ακροάσεων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 43 help.text]
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
el: Ο ακροατής πρέπει έπειτα να προστεθεί στο αντικείμενο μεταδόσεων. Αυτό γίνεται με την κλήση της κατάλληλης μεθόδου ενός ακροατή. Αυτές οι μέθοδοι ακολουθούν πάντα την μορφή "addFooListener", όπου "Foo" είναι ο τύπος διεπαφής ακροατών, χωρίς το 'X'. Σε αυτό το παράδειγμα, η μέθοδος addContainerListener καλείται για να καταχωρήσει την XContainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 41 help.text]
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
el: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Η Library1πρέπει να υπάρχει!

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 40 help.text]
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
el: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Καταχώριση του ακροατή

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 39 help.text]
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
el: Ο ακροατής έχει τώρα εγγραφεί. Όταν ένα γεγονός ενεργοποιηθεί, ο αντίστοιχος ακροατής καλεί την κατάλληλη μέθοδο από τη διεπαφή com.sun.star.container.XContainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 38 help.text]
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
el: Η κλήση προθεμάτων στους εγγραμμένους ακροατές από τις υπορουτίνες της Basic. Το σύστημα χρόνου εκτέλεσης της Basic αναζητά τις υπορουτίνες της Basic ή τις συναρτήσεις που έχουν το όνομα "PrefixListenerMethode" και τις καλεί όταν αυτές βρεθούνε. Διαφορετικά, εμφανίζεται ένα λάθος χρόνου εκτέλεσης.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 37 help.text]
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
el: Σε αυτό το παράδειγμα, ο Listener-Interface χρησιμοποιεί τις ακόλουθες μεθόδους:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 35 help.text]
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
el: Διεπαφή βάσεως ακροάσεων (com.sun.star.lang.XEventListener): διεπαφή βάσεων για όλες τις διεπαφές ακροάσεων

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 33 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
el: Μέθοδος της διασύνδεσης com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 31 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
el: Μέθοδος της διασύνδεσης com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 29 help.text]
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
el: Μέθοδος της διασύνδεσης com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 28 help.text]
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
el: Σε αυτό το παράδειγμα, το πρόθεμα είναι ContListener_. Οι ακόλουθες υπορουτίνες πρέπει επομένως να εφαρμοστούν μέσα στην Basic:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 23 help.text]
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
el: Ένας τύπος δομών γεγονότος που περιέχει τις πληροφορίες για ένα γεγονός υπάρχει για κάθε τύπο ακροάσεων. Όταν μια μέθοδος ακροάσεων καλείται, ένα στιγμιότυπο αυτού του γεγονότος περνά στη μέθοδο ως παράμετρος. Οι μέθοδοι Basic Listener μπορούν επίσης να καλούν αυτά τα αντικείμενα γεγονότος, εφ' όσον περνούν την κατάλληλη παράμετρο στην δήλωση Sub.  Παραδείγματος χάριν:

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 6 help.text]
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
el: Δεν χρειάζετε να περιλάβετε την παράμετρο ενός αντικειμένου γεγονότος εάν το αντικείμενο δεν χρησιμοποιείται:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 5 help.text]
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
el: ' Ελάχιστη υλοποίηση της διάθεσης Sub

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 2 help.text]
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
el: Οι μέθοδοι ακροάσεως πρέπει <emph> πάντα </emph> να υλοποιούνται για να αποφύγετε λάθη χρόνου εκτέλεσης της Basic.

[ctx: 03132100.xhp tit help.text]
en: GetGuiType Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetGuiType [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp hd_id3155310 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function [Runtime]">GetGuiType Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="Συνάρτηση GetGuiType [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση GetGuiType [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 2 help.text]
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
el: Επιστρέφει μια αριθμητική τιμή που διευκρινίζει την γραφική διασύνδεση χρήστη (GUI).

[ctx: 03132100.xhp par_id3153323 3 help.text]
en: This runtime function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments.
el: Αυτή η λειτουργία χρόνου εκτέλεσης παρέχεται μόνο για την προς τα κάτω συμβατότητα στις προηγούμενες εκδόσεις. Η τιμή επιστροφής δεν καθορίζεται στα περιβάλλοντα πελατών εξυπηρετητών.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 4 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 6 help.text]
en: Return value:
el: Τιμή επιστροφής:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 7 help.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 8 help.text]
en: Return values:
el: Τιμές επιστροφής:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 12 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03132200.xhp tit help.text]
en: ThisComponent Statement [Runtime]
el: Δήλωση ThisComponent [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132200.xhp bm_id3155342 help.text]
en: <bookmark_value>ThisComponent property</bookmark_value><bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Ιδιότητα ThisComponent</bookmark_value><bookmark_value>συστατικά;καθορισμός διεύθυνσης</bookmark_value>

[ctx: 03132200.xhp hd_id3155342 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="ThisComponent [Runtime]">ThisComponent [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132200.xhp" name="ThisComponent [Χρόνου εκτέλεσης]">ThisComponent [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132200.xhp par_id3154923 2 help.text]
en: Addresses the active component so that its properties can be read and set. ThisComponent is used from document Basic, where it represents the document the Basic belongs to. The type of object accessed by ThisComponent depends on the document type.
el: Εξετάζει το ενεργό συστατικό έτσι ώστε οι ιδιότητές της μπορούν να διαβαστούν και να οριστούν. Το ThisComponent χρησιμοποιείται από το έγγραφο Basic, όπου αντιπροσωπεύει το έγγραφο που η Basic ανήκει. Ο τύπος του αντικειμένου που έχει πρόσβαση το ThisComponent εξαρτάται από τον τύπο του εγγράφου.

[ctx: 03132200.xhp hd_id3154346 3 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03132200.xhp hd_id3154940 5 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 7 help.text]
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
el: ' ενημερώνει τον "πίνακα περιεχομένων" σε ένα έγγραφο κειμένου

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 11 help.text]
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
el: ' χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο όνομα για τον πίνακα περιεχομένων και ένα 1

[ctx: 03132300.xhp tit help.text]
en: CreateUnoValue Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateUnoValue [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateUnoValue</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp hd_id3150682 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function [Runtime]">CreateUnoValue Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="Συνάρτηση CreateUnoValue  [Χρόνου εκτέλεσης]">Συνάρτηση CreateUnoValue [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 2 help.text]
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
el: Επιστρέφει ένα αντικείμενο που αντιπροσωπεύει μια αυστηρά δηλωμένη τιμή που αναφέρεται στο σύστημα τύπων Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 3 help.text]
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
el: Αυτό το αντικείμενο μετατρέπεται αυτόματα σε Any του αντίστοιχου τύπου όταν περνιέται σε Uno. Ο τύπος πρέπει να οριστεί από το πλήρως κατάλληλο όνομα τύπου Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 4 help.text]
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
el: Το $[officename] API συχνά χρησιμοποιεί τον τύπο Any. Είναι το αντίστοιχο του τύπου Variant που είναι γνωστό από άλλα περιβάλλοντα. Ο τύπος Any περιέχει έναν αυθαίρετο τύπο Uno και χρησιμοποιείται στις γενικές διεπαφές Uno.

[ctx: 03132300.xhp hd_id3147560 5 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03132300.xhp par_id3154760 6 help.text]
en: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) to get a byte sequence.
el: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) για να πάρει μια ακολουθία ψηφιολέξεων.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150541 7 help.text]
en: If CreateUnoValue cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the TypeConverter service is used.
el: Εάν η CreateUnoValue δεν μπορέσει να μετατραπεί στο συγκεκριμένο τύπο Uno, εμφανίζεται ένα λάθος. Για τη μετατροπή, χρησιμοποιείται η υπηρεσία TypeConverter.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153524 8 help.text]
en: This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value ) or X???Container::insertBy???( ???, Value ), from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service.
el: Αυτή η συνάρτηση προορίζεται για χρήση στις περιπτώσεις όπου ο προεπιλεγμένος μηχανισμός μετατροπής Basic σε τύπο Uno είναι ανεπαρκής. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν προσπαθείτε να προσπελάσετε βασικές γενικά Any με βάση διεπαφές, όπως XPropertySet::setPropertyValue(Όνομα, Τιμή) ή X???Container::insertBy???( ???, Τιμή ), από την $[officename] Basic. Ο χρόνος εκτέλεσης της Basic δεν αναγνωρίζει αυτούς τους τύπους γιατί καθορίζονται μόνο στην αντίστοιχη υπηρεσία.

[ctx: 03132300.xhp par_id3154366 9 help.text]
en: In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the CreateUnoValue() function to create a value for the unknown Uno type.
el: Σε αυτό είδος των καταστάσεων, $[officename] η Basic επιλέγει τον τύπο που ταιριάζει καλύτερα για τον τύπο της Basic που θέλετε να μετατρέψετε. Εντούτοις, εάν επιλέγει λανθασμένος τύπος, ένα λάθος συμβαίνει. Χρησιμοποιείστε την συνάρτηση CreateUnoValue() για να δημιουργήσει μια τιμή για τον άγνωστο τύπο Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150769 10 help.text]
en: You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the CreateUnoValue() function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν την συνάρτηση για να περάσετε τιμές μη Any, αλλά αυτό δεν συστήνεται. Εάν η Basic ξέρει ήδη τον τύπο προορισμού, χρήση της συνάρτησης CreateUnoValue() θα οδηγήσει μόνο σε πρόσθετες διαδικασίες μετατροπής που επιβραδύνουν την εκτέλεση της Basic.

[ctx: 03132400.xhp tit help.text]
en: CreateObject Function [Runtime]
el: Συνάρτηση CreateObject [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση CreateObject</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">CreateObject Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">Συνάρτηση CreateObject [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Δημιουργεί την παρουσία ενός τύπου δομής Uno. Στα Windows, μπορεί επίσης να δημιουργήσει τα αντικείμενα OLE</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
el: Αυτή η μέθοδος δημιουργεί στιγμιότυπα του τύπου που περνά ως παράμετρος.

[ctx: 03132400.xhp par_idN105A2 help.text]
en: Syntax:
el: Σύνταξη:

[ctx: 03132400.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 03132500.xhp tit help.text]
en: GetDefaultContext Function [Runtime]
el: Συνάρτηση GetDefaultContext [Χρόνου εκτέλεσης]

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GetDefaultContext</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">GetDefaultContext Function [Runtime]</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">Συνάρτηση GetDefaultContext [Χρόνου εκτέλεσης]</link>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
el: Επιστρέφει το προεπιλεγμένο περιεχόμενο του εργοστασίου υπηρεσιών διαδικασίας, εάν υπάρχει,  αλλιώς επιστρέφει μια μηδενική αναφορά.

[ctx: 03132500.xhp par_idN10593 help.text]
en: This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type="literal">Professional UNO</item> chapter in the <item type="literal">Developer's Guide</item> on <link href="http://api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link> for more information.
el: Αυτή η συνάρτηση χρόνου εκτέλεσης επιστρέφει το προεπιλεγμένο περιεχόμενο στοιχείου για χρήση, εάν ενεργοποιηθούν οι υπηρεσίες μέσω του XmultiServiceFactory. Δείτε το κεφάλαιο <item type="literal">Επαγγελματικό UNO</item> στο <item type="literal">Οδηγός προγραμματιστή</item> στο <link href="http://api.libreoffice.org">api.libreoffice.org</link> για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: 05060700.xhp tit help.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
en: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γεγονότα; συνδεμένα με αντικείμενα</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153894 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/05060700.xhp" name="Μακροεντολές">Μακροεντολές</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
el: <ahelp hid="."> Επιλέξτε τη μακροεντολή που θέλετε να εκτελέσετε όταν το επιλεγμένο γραφικό, πλαίσιο, ή αντικείμενο OLE επιλεχθεί.</ahelp> Ανάλογα με το αντικείμενο που επιλέγεται, η συνάρτηση είτε βρίσκεται στην καρτέλα <emph>Μακροεντολή</emph> του παραθύρου διαλόγου <emph>Αντικείμενο</emph>, ή στο παράθυρο διαλόγου <emph>Ορισμός μακροεντολής</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 3 help.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_LB_EVENT">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_MACRO_LB_EVENT"> Απαριθμεί τα γεγονότα που είναι σχετικά με τις μακροεντολές που ορίζονται αυτήν την περίοδο στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 23 help.text]
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
el: Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τις μακροεντολές και τα γεγονότα που μπορούν συνδεθούν με αντικείμενα στο έγγραφό σας:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 24 help.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 25 help.text]
en: Event trigger
el: Εκκινητής γεγονότος

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 26 help.text]
en: OLE object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 27 help.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 28 help.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 29 help.text]
en: AutoText
el: Αυτόματο Κείμενο

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 30 help.text]
en: ImageMap area
el: Περιοχή ImageMap

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 31 help.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 32 help.text]
en: Click object
el: Κλικ σε αντικείμενο

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 33 help.text]
en: Object is selected.
el: Το αντικείμενο έχει επιλεχθεί.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 37 help.text]
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 38 help.text]
en: Mouse moves over the object.
el: Κίνηση του ποντικιού πάνω από αντικείμενο.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
el: Εκκινητής υπερσύνδεσης

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 45 help.text]
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
el: Πατήθηκε η υπερσύνδεση που ορίστηκε στο αντικείμενο.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 50 help.text]
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι έξω από το αντικήμενο

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 51 help.text]
en: Mouse moves off of the object.
el: Το ποντίκι κινείται μακριά από το αντικείμενο.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 57 help.text]
en: Graphics load successful
el: Φόρτωση γραφικών επιτυχής

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 58 help.text]
en: Graphics are loaded successfully.
el: Η φόρτωση γραφικών έγινε με επιτυχία

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 60 help.text]
en: Graphics load terminated
el: Η φόρτωση γραφικών τερματίστηκε

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 61 help.text]
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
el: Η φόρτωση των γραφικών διακόπηκε από τον χρήστη (παραδείγματος χάριν, κατά τη λήψη της σελίδας).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 63 help.text]
en: Graphics load faulty
el: Λανθασμένη φόρτωση γραφικών

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 64 help.text]
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
el: Τα γραφικά δεν φορτώθηκαν επιτυχώς, παραδείγματος χάριν, εάν ένα γραφικό δεν βρέθηκε.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 66 help.text]
en: Input of alpha characters
el: Εισαγωγή αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 67 help.text]
en: Text is entered from the keyboard.
el: Το κείμενο εισάγεται από το πληκτρολόγιο.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
el: Εισαγωγή μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 70 help.text]
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
el: Οι μη-εκτυπώσιμοι χαρακτήρες εισάγονται από το πληκτρολόγιο, παραδείγματος χάριν, τις ετικέτες και οι αλλαγές γραμμών.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 72 help.text]
en: Resize frame
el: Αλλαγή μεγέθους πλαισίου

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 73 help.text]
en: Frame is resized with the mouse.
el: Το πλαίσιο αλλάζει μέγεθος με το ποντίκι.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 75 help.text]
en: Move frame
el: Μετακίνηση πλαισίου

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 76 help.text]
en: Frame is moved with the mouse.
el: Το πλαίσιο κινείται με το ποντίκι.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
el: Πριν την εισαγωγή AutoText

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 79 help.text]
en: Before a text block is inserted.
el: Προτού εισήχθη ένα πλαίσιο κειμένου.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 81 help.text]
en: After inserting AutoText
el: Μετά την εισαγωγή Αυτόματου κειμένου (AutoText)

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 82 help.text]
en: After a text block is inserted.
el: Μετά την εισαγωγή ενός πλαισίου κειμένου.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 5 help.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 6 help.text]
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
el: Επιλέξτε τη μακροεντολή που θέλετε να εκτελέσετε όταν ενεργοποιείται το επιλεγμένο γεγονός.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 84 help.text]
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
el: Τα πλαίσια σας επιτρέπουν να συνδέσετε γεγονότα με μια συνάρτηση, έτσι ώστε η συνάρτηση να μπορεί να καθορίσει εάν επεξεργάζεται το γεγονός ή εάν το επεξεργάζεται ο $[officename] Writer.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 7 help.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_GROUP">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_MACRO_GROUP"> Απαριθμεί τα ανοικτά έγγραφα του $[officename] και τις εφαρμογές. Κάντε κλικ το όνομα της θέσης όπου θέλετε να αποθηκευσετε τις μακροεντολές.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 9 help.text]
en: Macro name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MACRO_MACROS">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_MACRO_MACROS"> Απαριθμεί τις διαθέσιμες μακροεντολές. Κάντε κλικ τη μακροεντολή που θέλετε να ορίσετε στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 11 help.text]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
el: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Ορίζει την επιλεγμένη μακροεντολή στο επιλεγμένο γεγονός.</ahelp> Οι ορισμένες καταχωρήσεις μακροεντολών τίθενται μετά από το γεγονός.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 15 help.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
el: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Αφαιρεί τη μακροεντολή που ορίστηκε στο επιλεγμένο στοιχείο.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 85 help.text]
en: Macro selection
el: Επιλογή μακροεντολών

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 86 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
el: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Επιλέξτε τη μακροεντολή που θέλετε να ορίσετε.</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου στο Basic IDE

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πληκτρολόγιο;στο IDE</bookmark_value><bookmark_value>πλήκτρα συντόμευσης;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;πλήκτρα συντόμευσης</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Συντομεύσεις πληκτρολογίου στο Basic IDE">Συντομεύσεις πληκτρολογίου στο Basic IDE</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
el: Στο Basic IDE μπορείτε να χρησιμοποιήσετε της ακόλουθες συντομεύσεις πληκτρολογίου:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 3 help.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: keys.xhp par_id3153192 4 help.text]
en: Keyboard shortcut
el: Συντόμευση πληκτρολογίου

[ctx: keys.xhp par_id3159254 5 help.text]
en: Run code starting from the first line, or from the current breakpoint, if the program stopped there before
el: Η εκτέλεση του κώδικα αρχίζει από την πρώτη γραμμή, ή από το τρέχον σημείο παύσης, εάν το πρόγραμμα είχε σταμάτησε εκεί από πριν

[ctx: keys.xhp par_id3151073 11 help.text]
en: Add <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">watch</link> for the variable at the cursor
el: Προσθήκη <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="watch">παρατηρητή</link> για τη μεταβλητή κάτω από τον δρομέα.

[ctx: keys.xhp par_id3148455 13 help.text]
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
el: Βηματική εκτέλεση μέσω κάθε δήλωσης, που αρχίζει από την πρώτη γραμμή ή σε εκείνη την δήλωση όπου η εκτέλεση προγράμματος είχε σταματήσει από πριν.

[ctx: keys.xhp par_id3156275 15 help.text]
en: Single step as with F8, but a function call is considered to be only <emph>one</emph> statement
el: Βηματική εκτέλεση όπως με το F8, αλλά μια κλήση συνάρτησης θεωρείται μόνο <emph>μία</emph> δήλωση

[ctx: keys.xhp par_id3150323 17 help.text]
en: Set or remove a <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="breakpoint">breakpoint</link> at the current line or all breakpoints in the current selection
el: Ενεργοποιεί ή αναιρεί ένα <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp" name="σημείο στάσης">σημείο στάσης</link> στην τρέχουσα γραμμή ή όλα τα σημεία στάσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: keys.xhp par_id3153963 19 help.text]
en: Enable/disable the breakpoint at the current line or all breakpoints in the current selection
el: Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το σημείο στάσης στην τρέχουσα γραμμή ή όλα τα σημεία παύσης στην τρέχουσα επιλογή

[ctx: keys.xhp par_id3154702 21 help.text]
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
el: Μια εκτελούμενη μακροεντολή μπορεί να ακυρωθεί μέσω του συνδυασμού πλήκτρωνShift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q. Αν βρίσκεστε μέσα στο Basic IDE και η μακροεντολή σταματήσει σε ένα σημείο στάσης, ο συνδυασμός πλήκτρων Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q διακόπτει την εκτέλεση της μακροεντολής, αλλά θα το αναγνωρίσετε μόνο μετά το επόμενο F5, F8, ή Shift+F8.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
en: Macro Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μακροεντολών

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
en: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμές εργαλείων; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή εργαλείων μακροεντολών</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Γραμμή εργαλείων μακροεντολών">Γραμμή εργαλείων μακροεντολών</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
el: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">Η <emph>γραμμή εργαλείων μακροεντολών</emph> περιέχει εντολές που δημιουργούν, που επεξεργάζονται, και που εκτελούν μακροεντολές.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
en: $[officename] Basic Help
el: Βοήθεια για την $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3154232 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/main0601.xhp" name="$[officename] Basic Help">%PRODUCTNAME Basic Help</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/main0601.xhp" name="Βοήθεια για το "$[officename] Basic">Βοήθεια για το %PRODUCTNAME Basic</link>

[ctx: main0601.xhp par_id3153894 4 help.text]
en: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="http://api.libreoffice.org/" name="http://api.libreoffice.org">http://api.libreoffice.org</link>
el: Το %PRODUCTNAME παρέχει μια διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής (API) που επιτρέπει τον έλεγχο των συστατικών του $[officename]  με διαφορετικές προγραμματιστικές γλώσσες χρησιμοποιώντας το  (SDK) του $[officename]. Για περισσότερες πληροφορίες για το API $[officename] και το πακέτο ανάπτυξης λογισμικού επισκεφτείτε <link href="http://api.libreoffice.org/" name="http://api.libreoffice.org">http://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0601.xhp par_id3147226 10 help.text]
en: This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki.
el: Αυτή η βοηθητική ενότητα εξηγεί τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες χρόνου εκτέλεσης του %PRODUCTNAME Basic. Για περισσότερο αναλυτικές πληροφορίες παρακαλώ πηγαίνετε στο <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide">Οδηγός προγραμματισμού OpenOffice.org BASIC</link> στο Wiki.

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 9 help.text]
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
el: Εργασία με την %PRODUCTNAME Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Help about the Help
el: Σχετικά με την χρήση της βοήθειας

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μακροεντολή, Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE, μακροεντολή</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 1 help.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: 06130000.xhp par_id3152886 2 help.text]
en: <variable id="makro"><ahelp hid=".">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>
el: <variable id="makro"><ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Μακροεντολή </emph>, όπου μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε, να οργανώσετε και να εκτελέσετε, μακροεντολές στο $[officename] Basic.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 3 help.text]
en: Macro name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Εμφανίζει το όνομα της επιλεγμένης μακροεντολής. Για δημιουργία ή αλλαγή του ονόματος μιας μακροεντολής, εισάγετε ένα όνομα εδώ.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 7 help.text]
en: Macro from / Save macro in
el: Μακροεντολή από / Αποθήκευση μακροεντολής σε

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Κατηγοριοποιεί τις βιβλιοθήκες και τα αρθρώματα, όπου μπορείτε να ανοίγετε ή να αποθηκεύετε τις μακροεντολές σας. Για να αποθηκεύσετε μια μακροεντολή με ένα συγκεκριμένο έγγραφο, ανοίξτε το έγγραφο και έπειτα ανοίξτε αυτόν τον διάλογο.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 11 help.text]
en: Run / Save
el: Εκτέλεση / Αποθήκευση

[ctx: 06130000.xhp par_id3154791 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Runs or saves the current macro.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/run">Εκτελεί ή αποθηκεύει την τρέχουσα μακροεντολή.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 15 help.text]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Ανοίγει τον προσαρμοσμένο διάλογο, όπου μπορείτε να αποδώσετε την επιλεγμένη μακροεντολή σε ένα μενού εντολών, σε μια εργαλειοθήκη ή σε ένα συμβάν.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 17 help.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: 06130000.xhp par_id3147127 18 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εκκινεί τον επεξεργαστή του $[officename] Basic και ανοίγει την επιλεγμένη μακροεντολή για επεξεργασία.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 19 help.text]
en: New/Delete
el: Δημιουργία/Διαγραφή

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 61 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Δημιουργεί μια νέα μακροεντολή, ή διαγράφει την επιλεγμένη μακροεντολή.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 20 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
el: Για να δημιουργήσετε μια νέα μακροεντολή, επιλέξτε το άρθρωμα "Standard" στην λίστα <emph>Μακροεντολή από </emph> και έπειτα πατήστε <emph>Δημιουργία</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 21 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
el: Για να διαγράψετε μια μακροεντολή, επιλέξτε την , και έπειτα κάντε κλικ στη <emph>Διαγραφή</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 22 help.text]
en: Organizer
el: Διαχείριση

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Ανοίγει τον διάλογο <emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph>, όπου μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, ή να διαγράψετε υπάρχοντα αρθρώματα μακροεντολών, διαλόγων και βιβλιοθήκες.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 29 help.text]
en: Module/Dialog
el: Αρθρώματα/Διάλογοι

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_MODULES_TREE">Ταξινομεί τις υπάρχουσες μακροεντολές και τα παράθυρα διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 31 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε και να αποθέσετε ένα άρθρωμα ή ένα παράθυρο διαλόγου ανάμεσα στις βιβλιοθήκες.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 33 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
el: Για να αντιγράψετε ένα διάλογο η ένα άρθρωμα , κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ενώ κάνετε μεταφορά και απόθεση.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 34 help.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 35 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT">Ανοίγει την επιλεγμένη μακροεντολή ή ένα παράθυρο διαλόγου για επεξεργασία.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 36 help.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 37 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Creates a new module.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD">Δημιουργεί ένα νέο άρθρωμα.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3153269 40 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Creates a new dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Δημιουργεί ένα νέο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 42 help.text]
en: Libraries tab page
el: Καρτέλα βιβλιοθηκών

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 43 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG">Σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις βιβλιοθήκες μακροεντολών .</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 44 help.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 45 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS">Επιλέξτε την τοποθεσία που περιέχει τις βιβλιοθήκες μακροεντολών που θα επιθυμούσατε να διαχειριστείτε.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 46 help.text]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS_TREE">Ταξινομεί τις βιβλιοθήκες μακροεντολών στην επιλεγμένη τοποθεσία.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 48 help.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 49 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT">Ανοίγει τον επεξεργαστή του $[officename] Basic ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 50 help.text]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 51 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD">Ορίζει ή επεξεργάζεται τον <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="κωδικό πρόσβασης">κωδικό πρόσβασης</link> για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη. Οι "Standard" βιβλιοθήκες δεν μπορούν να έχουν κωδικό.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 52 help.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 53 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Creates a new library.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB">Δημιουργεί μία νέα βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 56 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 57 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME">Εισάγετε ένα όνομα για το νέο άρθρωμα, παράθυρο διαλόγου, ή βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 54 help.text]
en: Append
el: Προσθήκη

[ctx: 06130000.xhp par_id3155126 55 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND">Τοποθετήστε την $[officename] Basic βιβλιοθήκη που επιθυμείτε να προσθέσετε στην τρέχουσα λίστα , και έπειτα κάντε κλικ στο Άνοιγμα.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 1 help.text]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PASSWORD">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
el: <ahelp hid="HID_PASSWORD">Προστατεύει την επιλεγμένη βιβλιοθήκη με έναν κωδικό.</ahelp> Μπορείτε να εισάγετε ένα νέο κωδικό, ή να αλλάξετε τον τρέχοντα κωδικό.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 3 help.text]
en: Old password
el: Παλιός κωδικός πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 4 help.text]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 5 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
el: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD">Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 6 help.text]
en: New password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 7 help.text]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
el: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD">Εισάγετε ένα νέο κωδικό για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 9 help.text]
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 10 help.text]
en: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
el: <ahelp hid="SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD">Επαναλάβετε τον νέο κωδικό για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
en: Append libraries
el: Προσθήκη βιβλιοθηκών

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
el: <bookmark_value>βιβλιοθήκες; προσθήκη</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;βιβλιοθήκες BASIC</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 1 help.text]
en: Append libraries
el: Προσθήκη βιβλιοθηκών

[ctx: 06130500.xhp par_id3154840 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Locate that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εντοπίστε την <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic βιβλιοθήκη που επιθυμείτε να προσθέσετε στην τρέχουσα λίστα, και κάντε κλικ στο Άνοιγμα.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 3 help.text]
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE">Εισάγετε ένα όνομα ή τη διαδρομή της βιβλιοθήκης που επιθυμείτε να προσθέσετε.</ahelp> Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια βιβλιοθήκη από την λίστα.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 5 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 7 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
el: Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 8 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF">Προσθέστε την επιλεγμένη βιβλιοθήκη σαν αρχείο μόνο για ανάγνωση. Η βιβλιοθήκη επαναφορτώνεται κάθε φορά που κάνετε εκκίνηση του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 9 help.text]
en: Replace existing libraries
el: Αντικατάσταση υπαρχουσών βιβλιοθηκών

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 10 help.text]
en: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
el: <ahelp hid="BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL">Αντικαθιστά μία βιβλιοθήκη που έχει το ίδιο όνομα με την τρέχουσα βιβλιοθήκη.</ahelp>

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Βιβλιοθήκη">Βιβλιοθήκη</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
el: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible"> Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε.</ahelp> Το πρώτο άρθρωμα της βιβλιοθήκης που επιλέξατε εμφανίζεται μέσα στο περιβάλλον εργασίας Basic IDE.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
en: <image src="res/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
el: <image src="res/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Λίστα βιβλιοθηκών</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 3 help.text]
en: Library List Box
el: Λίστα βιβλιοθηκών

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
en: Compile
el: Μεταγλώττιση

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Μεταγλώττιση">Μεταγλώττιση</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
el: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible"> Μεταγλωττίζει τη μακροεντολή Basic .</ahelp> Πρέπει να μεταγλωττίσετε μια μακροεντολή μετά από κάθε αλλαγή σε αυτήν, ή εάν η μακροεντολή χρησιμοποιεί βηματική ή διαδικαστική εκτέλεση.

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 3 help.text]
en: Compile
el: Μεταγλώττιση

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Εκτέλεση">Εκτέλεση</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Εκτελεί την πρώτη μακροεντολή του τρέχοντος αρθρώματος.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 3 help.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
en: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μακροεντολές, διακοπή</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>διακοπή μακροεντολών</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Διακοπή">Διακοπή</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
el: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Σταματά την τρέχουσα μακροεντολή.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Μπορείτε επίσης να πιέσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
en: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 3 help.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
en: Single Step
el: Βηματική εκτέλεση

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Βηματική εκτέλεση">Βηματική εκτέλεση</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Εκτελεί τη μακροεντολή και την σταματά ύστερα από την επόμενη εντολή.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 4 help.text]
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή σε συνδυασμό με τον <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Παρατηρητή">Παρατηρητή</link> για την αντιμετώπιση σφαλμάτων.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
en: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 3 help.text]
en: Single Step
el: Βηματική εκτέλεση

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 6 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Εκτέλεση διαδικασίας">Εκτέλεση διαδικασίας</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
en: Procedure Step
el: Εκτέλεση διαδικασίας

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Εκτέλεση διαδικασίας">Εκτέλεση διαδικασίας</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Εκτελεί τη μακροεντολή και την σταματά μετά από την επόμενη διαδικασία.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 4 help.text]
en: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή σε συνδυασμό με τον <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Παρατηρητή">Παρατηρητή</link> για την αντιμετώπιση σφαλμάτων.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 3 help.text]
en: Procedure Step
el: Εκτέλεση διαδικασίας

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 6 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Λειτουργία βηματικής εκτέλεσης">Λειτουργία βηματικής εκτέλεσης</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
en: Breakpoint
el: Σημείο στάσης

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Σημείο στάσης">Σημείο στάσης</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Εισάγει ένα σημείο στάσης στην γραμμή του προγράμματος.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 4 help.text]
en: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
el: Το σημείο στάσης εισέρχεται στη τρέχουσα θέση του δρομέα. Χρησιμοποιήστε το σημείο στάσης για να διακόψετε ένα πρόγραμμα αμέσως πριν εμφανιστεί ένα σφάλμα. Μπορείτε έπειτα να ανιχνεύσετε το σφάλμα του προγράμματος να το εκτελέσετε με<link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Βηματική εκτέλεση">Βηματική εκτέλεση</link> έως ότου εμφανιστεί το σφάλμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Παρατηρητής">Παρατηρητής</link> για να ελέγξετε το περιεχόμενο των εμπλεκόμενων μεταβλητών.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
en: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 3 help.text]
en: Breakpoint
el: Σημείο στάσης

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
en: Enable Watch
el: Ενεργοποίηση παρατηρητή

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Ενεργοποίηση παρατηρητή">Ενεργοποίηση παρατηρητή</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Πατήστε σε αυτό το εικονίδιο για να προβάλετε τις μεταβλητές σε μία μακροεντολή. Τα περιεχόμενα των μεταβλητών εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράθυρο.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 6 help.text]
en: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
el: Πατήστε στο όνομα μιας μεταβλητής για να την επιλέξετε, ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Ενεργοποίηση παρατηρητή</emph>. Η τιμή που ορίστηκε στη μεταβλητή εμφανίζεται δίπλα από το όνομά της. Η τιμή ενημερώνεται συνεχώς.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
en: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 3 help.text]
en: Enable Watch
el: Ενεργοποίηση παρατηρητή

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 4 help.text]
en: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
el: Για να αφαιρέσετε την παρατήρηση της μεταβλητής, επιλέξτε τη μεταβλητή στο παράθυρο Παρατήρηση, και ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αφαίρεση παρατήρησης</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένων

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Κατάλογος αντικειμένων">Κατάλογος αντικειμένων</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ObjectCatalog">Ανοίγει το παράθυρο <emph>Αντικείμενα</emph>, όπου μπορείτε να δείτε βασικά αντικείμενα.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3147576 15 help.text]
en: Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog.
el: Διπλοπατήστε το όνομα μιας συνάρτησης ή υπορουτίνας για φόρτωση της ενότητας που περιέχει αυτήν τη συνάρτηση ή υπορουτίνα και τοποθέτηση του δρομέα. Διπλοπατήστε το όνομα μιας ενότητας ή διαλόγου για φόρτωση και εμφάνιση αυτής της ενότητας ή διαλόγου.

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
en: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 3 help.text]
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένων

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 13 help.text]
en: Window Area
el: Περιοχή παραθύρου

[ctx: 11090000.xhp par_id3149655 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_BASICIDE_OBJECTCAT">Εμφανίζει μια ιεραρχική προβολή των τρεχουσών βιβλιοθηκών μακροεντολών, ενοτήτων και διαλόγων. Για την εμφάνιση των περιεχομένων ενός στοιχείου στο παράθυρο, διπλοπατήστε το όνομά του.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Μακροεντολές">Μακροεντολές</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
el: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph>Μακροεντολές</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3148538 help.text]
en: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662"><alt id="alt_id3153662">Icon</alt></image>
el: <image src="cmd/sc_choosemacro.png" id="img_id3153662"><alt id="alt_id3153662">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 3 help.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Αρθρώματα">Αρθρώματα</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
el: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Διαχείριση μακροεντολών"><emph>Διαχείριση μακροεντολών</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3157958 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
el: <image src="cmd/sc_moduledialog.png" id="img_id3155535"><alt id="alt_id3155535">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
en: Find Parentheses
el: Εύρεση παρενθέσεων

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Εύρεση παρενθέσεων">Εύρεση παρενθέσεων</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Δίνει έμφαση στο κείμενο που εσωκλείεται από δύο αντίστοιχες παρενθέσεις. Τοποθετήστε το δείκτη κειμένου μπροστά από μία ανοιχτή ή κλειστή παρένθεση, και έπειτα κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3149182 help.text]
en: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
el: <image src="cmd/sc_matchgroup.png" id="img_id3155892"><alt id="alt_id3155892">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 3 help.text]
en: Find Parentheses
el: Εύρεση παρενθέσεων

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
en: Insert Source Text
el: Εισαγωγή κώδικα

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Εισαγωγή κώδικα ">Εισαγωγή κώδικα </link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Ανοίγει το κείμενο κώδικα της Basic στο παράθυρο εργασίας της Basic IDE.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 3 help.text]
en: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
el: Τοποθετήστε το δείκτη στον κώδικα όπου επιθυμείτε να παρεμβάλετε το κείμενο κώδικα, και έπειτα κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Εισαγωγή κώδικα</emph>. Εντοπίστε το αρχείο που περιέχει το κείμενο κώδικα της Basic που επιθυμείτε να εισάγετε, και ύστερα κάντε κλικ στο <emph>Άνοιγμα</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 4 help.text]
en: Insert source text
el: Εισαγωγή κειμένου κώδικα

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
en: Save Source As
el: Αποθήκευση κώδικα ως

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Αποθήκευση κώδικα ως">Αποθήκευση κώδικα ως</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs"> Αποθηκεύει τον πηγαίο κώδικα της επιλεγμένης μακροεντολής Basic .</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
en: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 2 help.text]
en: Save Source As
el: Αποθήκευση κώδικα ως

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
en: Step Out
el: Έξοδος από την τρέχουσα Sub/Function

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Έξοδος από την τρέχουσα Sub/Function ">Έξοδος από την τρέχουσα Sub/Function</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Μεταβαίνει στην προηγούμενη ρουτίνα της τρέχουσας μακροεντολής</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3156410 help.text]
en: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
el: <image src="cmd/sc_basicstepout.png" id="img_id3159233"><alt id="alt_id3159233">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 3 help.text]
en: Step Out
el: Έξοδος από την τρέχουσα Sub/Function

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Διαχείριση σημείων στάσης">Διαχείριση σημείων στάσης</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καλεί ένα παράθυρο διαλόγου για τη διαχείριση των σημείων στάσης.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 4 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Παράθυρο διαλόγου διαχείρισης σημείων στάσης"><emph>Παράθυρο διαλόγου διαχείρισης σημείων στάσης</emph></link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
en: Import Dialog
el: Εισαγωγή διαλόγου

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Εισαγωγή διαλόγου</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Calls an "Open" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καλεί έναν "ανοικτό" διάλογο για εισαγωγή ενός αρχείου διαλόγου BASIC.</ahelp>

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505211 help.text]
en: If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free "automatic" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported.
el: Εάν ο εισαχθείς διάλογος έχει ένα όνομα που ήδη υπάρχει στη βιβλιοθήκη, θα δείτε ένα πλαίσιο μηνύματος όπου μπορείτε να αποφασίσετε τη μετονομασία του εισαχθέντος διαλόγου. Σε αυτήν την περίπτωση ο διάλογος θα μετονομαστεί στο επόμενο ελεύθερο "αυτόματο" όνομα όπως όταν δημιουργείται νέος διάλογος. Ή μπορείτε να αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα διάλογο από τον εισαχθέντα διάλογο. Πατώντας ακύρωση, ο διάλογος δεν εισάγεται.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505360 help.text]
en: Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur.
el: Οι διάλογοι μπορεί να περιέχουν δεδομένα τοπικοποίησης. Εισάγοντας ένα διάλογο, μπορεί να μην ταιριάξει η κατάσταση τοπικοποίησης των διαλόγων.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505320 help.text]
en: If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale.
el: Εάν η βιβλιοθήκη περιέχει πρόσθετες γλώσσες συγκρινόμενη με τον εισαγόμενο διάλογο, ή εάν ο εισαχθείς διάλογος δεν τοπικοποιείται καθόλου, τότε οι πρόσθετες γλώσσες θα προστεθούν σιωπηλά στον εισαχθέντα διάλογο χρησιμοποιώντας τα αλφαριθμητικά του προεπιλεγμένου τοπικού διαλόγου.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505383 help.text]
en: If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons.
el: Εάν ο εισαγόμενος διάλογος περιέχει πρόσθετες γλώσσες συγκρινόμενος με τη βιβλιοθήκη, ή εάν η βιβλιοθήκη δεν είναι καθόλου τοπικοποιημένη, τότε θα δείτε ένα πλαίσιο μηνύματος με κουμπιά προσθήκη, παράλειψη και ακύρωση.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505340 help.text]
en: Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually.
el: Προσθήκη: Οι πρόσθετες γλώσσες από τον εισαγόμενο διάλογο θα προστεθεί στον ήδη υπάρχοντα διάλογο. Οι πηγές από την προεπιλεγμένη γλώσσα της βιβλιοθήκης θα χρησιμοποιηθούν για τις νέες γλώσσες. Αυτό είναι το ίδιο σαν να προσθέτατε αυτές τις γλώσσες χειροκίνητα.

[ctx: 11180000.xhp par_id0929200903505367 help.text]
en: Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files.
el: Παράλειψη: Οι ρυθμίσεις γλώσσας της βιβλιοθήκης θα παραμείνουν αμετάβλητες. Οι πηγές του εισαγόμενου διαλόγου για τις παραλειπόμενες γλώσσες δεν αντιγράφονται στη βιβλιοθήκη, αλλά παραμένουν στις πηγές αρχείων του εισαγόμενου διάλογου.

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Import Dialog
el: Εισαγωγή διαλόγου

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
en: Export Dialog
el: Εξαγωγή διαλόγου

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Εξαγωγή διαλόγου">Εξαγωγή διαλόγου</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3152363 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">In the dialog editor, this command calls a "Save as" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Στον συντάκτη διαλόγου, αυτή η εντολή καλεί ένα διάλογο "Αποθήκευση ως" για εξαγωγή του τρέχοντος διαλόγου BASIC.</ahelp>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
en: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 3 help.text]
en: Export Dialog
el: Εξαγωγή διαλόγου

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
en: Insert Controls
el: Εισαγωγή πεδίων ελέγχου

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
en: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
el: <bookmark_value> πεδία ελέγχου, σε επεξεργαστή διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value> κουμπί ελέγχου στον επεξεργαστή διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>εικονίδιο ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>κουμπιά, ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος εικόνων</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>κουμπιά ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος κουμπιών επιλογών</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος σταθερού κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου ετικέτας</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, αντικείμενα ελέγχου </bookmark_value><bookmark_value>πλαίσια κειμένου, αντικείμενα ελέγχου </bookmark_value><bookmark_value>πλαίσια λίστας, αντικείμενα ελέγχου </bookmark_value><bookmark_value> έλεγχος πτυσσόμενης λίστας</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος γραμμών κύλισης</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος οριζόντιας γραμμής κύλισης </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος κατακόρυφης γραμμής κύλισης </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πλαισίου ομαδοποίησης</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος γραμμής προόδου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος σταθερής γραμμής </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος οριζόντιας γραμμής </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος κάθετης γραμμής </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου ημερομηνίας </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου ώρας</bookmark_value><bookmark_value> έλεγχος αριθμητικού πεδίου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου ισοτιμίας </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου μορφοποίησης </bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος πεδίου διάρθρωσης </bookmark_value><bookmark_value> έλεγχος πεδίου με μάσκα</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος επιλογής αρχείων </bookmark_value><bookmark_value>επιλογές για τα αντικείμενα ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχος δοκιμαστικών λειτουργιών</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 1 help.text]
en: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
el: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Εισαγωγή πεδίων ελέγχου">Εισαγωγή πεδίων ελέγχου</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Ανοίγει την <emph>Εργαλειοθήκη</emph>.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
en: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 3 help.text]
en: Insert Controls
el: Εισαγωγή πεδίων ελέγχου

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 5 help.text]
en: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
el: Στην λειτουργία επεξεργασίας, κάντε διπλό κλικ σε ένα πεδίο ελέγχου για να ανοίξετε τις<link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="ιδιότητες παραθύρου διαλόγου">ιδιότητες παραθύρου διαλόγου</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 6 help.text]
en: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
el: Στην λειτουργία επεξεργασίας, μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ σε ένα πεδίο ελέγχου και να επιλέξετε την εντολή για αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 7 help.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 8 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
el: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Προσθέτει ένα κουμπί εντολών.</ahelp>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κουμπί εντολών για την εκτέλεση μιας εντολής για ένα καθορισμένο γεγονός, όπως ένα κλικ του ποντικιού.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 9 help.text]
en: If you want, you can add text or a graphic to the button.
el: Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να προσθέσετε κείμενο ή ένα γραφικό αντικείμενο στο κουμπί.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 10 help.text]
en: Image Control
el: Πεδίο ελέγχου εικόνας

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
en: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Προσθέτει ένα πεδίο ελέγχου που εμφανίζει ένα γραφικό αντικείμενο.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 12 help.text]
en: Check Box
el: Πεδίο ελέγχου

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
en: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Προσθέτει ένα πεδίο ελέγχου το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε μια λειτουργία.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 14 help.text]
en: Option Button
el: Κουμπί Επιλογών

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
en: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
el: <ahelp hid=".uno:Radiobutton"> Προσθέτει ένα κουμπί το οποίο επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει από ένα πλήθος επιλογών.</ahelp>Τα κουμπιά ομαδοποιημένων επιλογών πρέπει να έχουν συνεχόμενους δείκτες καρτελών. Συχνά περιβάλλονται από ένα πεδίο ομαδοποίησης. Εάν έχετε δυο ομάδες από κουμπιά επιλογών, πρέπει να εισάγετε ένα δείκτη καρτέλας μεταξύ των δεικτών καρτελών των δύο ομάδων του πλαισίου ομαδοποίησης.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 16 help.text]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
en: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 17 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
el: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Προσθέτει ένα πεδίο για την εμφάνιση ετικετών κειμένου.</ahelp>Οι ετικέτες χρησιμοποιούνται μόνο για την εμφάνιση προκαθορισμένου κείμενου, και όχι για την εισαγωγή κειμένου.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 18 help.text]
en: Text Box
el: Πεδίο κειμένου

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
en: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 19 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Προσθέτει ένα πεδίο εισαγωγής όπου μπορείτε να εισάγετε και να επεξεργαστείτε κείμενο.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 20 help.text]
en: List Box
el: Πεδίο λίστας

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 21 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Προσθέτει ένα πεδίο όπου μπορείτε να επιλέξετε μια καταχώριση στη λίστα.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 22 help.text]
en: Combo Box
el: Πεδίο πολλαπλών επιλογών

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
en: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 23 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
el: <ahelp hid=".uno:Combobox">Προσθέτει ένα πεδίο πολλαπλών επιλογών. Ένα πεδίο πολλαπλών επιλογών είναι ένα πεδίο λίστας μίας γραμμής όπου ο χρήστης κάνει κλικ, και επιλέγει μια καταχώρηση από την λίστα.</ahelp> Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εισάγετε τις καταχωρήσεις στο πεδίο πολλαπλών επιλογών "μόνο για ανάγνωση".

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 24 help.text]
en: Horizontal Scrollbar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
en: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 25 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Προσθέτει μια οριζόντια γραμμή κύλισης στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 26 help.text]
en: Vertical Scrollbar
el: Κατακόρυφη γραμμή κύλισης

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
en: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Προσθέτει μια κατακόρυφη γραμμή κύλισης στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 28 help.text]
en: Group Box
el: Πεδίο ομαδοποίησης

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
en: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 29 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Προσθέτει ένα πλαίσιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να ομαδοποιήσετε παρόμοια πεδία ελέγχου, όπως κουμπιά επιλογών.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 30 help.text]
en: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
el: Για να ορίσετε δύο διαφορετικές ομάδες κουμπιών επιλογής, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης καρτελών του ομαδικού πλαισίου είναι μεταξύ των δεικτών των υποκατηγοριών των δύο ομάδων.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 31 help.text]
en: Progress Bar
el: Γραμμή προόδου

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
en: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 32 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Προσθέτει μια γραμμή προόδου στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 33 help.text]
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
en: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 34 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Προσθέτει μια οριζόντια γραμμή στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 35 help.text]
en: Vertical Line
el: Κατακόρυφη γραμμή

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
en: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 36 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Προσθέτει μια κατακόρυφη γραμμή στο παράθυρο διαλόγου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 37 help.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
en: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 38 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Προσθέτει ένα πεδίο ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 39 help.text]
en: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
el: Εάν αναθέσετε την  "αναδυόμενη" ιδιότητα στο πεδίο ημερομηνίας, ο χρήστης θα μπορεί να έχει μια πτυσσόμενη λίστα με ένα ημερολόγιο και να επιλέξει μία ημερομηνία.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 40 help.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
en: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 41 help.text]
en: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
el: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Προσθέτει ένα πεδίο ώρας.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 42 help.text]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
en: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 43 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Προσθέτει ένα αριθμητικό πεδίο.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 44 help.text]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
en: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 45 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Προσθέτει ένα νομισματικό πεδίο.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 46 help.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
en: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 47 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField"> Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου όπου μπορείτε να καθορίσετε την μορφοποίηση του κειμένου που εισάγεται ή εξάγεται καθώς και οποιεσδήποτε περιοριστικές τιμές.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 48 help.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
en: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 49 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
el: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Προσθέτει ένα πεδίο με μάσκα.</ahelp> Ένα πεδίο με μάσκα αποτελείται από μια μάσκα εισαγωγής και μια μάσκα χαρακτήρων. Η μάσκα εισαγωγής καθορίζει ποια δεδομένα του χρήστη μπορούν να εισαχθούν. Η μάσκα χαρακτήρων καθορίζει την κατάσταση του πεδίου με μάσκα όταν φορτωθεί η φόρμα.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 50 help.text]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείων

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
en: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 51 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Προσθέτει ένα κουμπί που ανοίγει έναν διάλογο για την επιλογή αρχείων.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 52 help.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
en: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 53 help.text]
en: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία επιλογής. Σε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να επιλέξετε τα πεδία ελέγχου σε ένα παράθυρο διαλόγου έτσι ώστε να μπορείτε να τα επεξεργαστείτε.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 54 help.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
en: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 55 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="ιδιότητες">ιδιότητες</link> του επιλεγμένου πεδίου ελέγχου.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 56 help.text]
en: Activate Test Mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας δοκιμής

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
en: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 57 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:TestMode">Εκκινεί τη λειτουργία δοκιμής. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο κλεισίματος για να τερματίσετε τη λειτουργία δοκιμής.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
en: Manage Language
el: Διαχείριση γλώσσας

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
en: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
el: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837"> Εικονίδιο διαχείρισης γλώσσας</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Ανοίγει ένα<link href="text/sbasic/guide/translation.xhp"> παράθυρο διαλόγου</link> για την ενεργοποίηση ή τη διαχείριση πολλαπλών συνόλων από πόρους για παράθυρα διαλόγου για πολλαπλές γλώσσες.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
en: Tree Control
el: Πεδίο ελέγχου δένδρου

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
en: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
el: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Εικονίδιο διαχείρισης γλώσσας</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
el: <ahelp hid="."> Προσθέτει ένα πεδίο ελέγχου δέντρων που παρουσιάζει μία ιεραρχική λίστα. Μπορείτε να συμπληρώσετε τη λίστα από το πρόγραμμά σας, χρησιμοποιώντας κλήσεις API (XtreeControl).</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3155535 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function... </variable>
el: <variable id="wie">Για να έχετε πρόσβαση σε αυτήν τη λειτουργία... </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN1056E help.text]
en: <variable id="moreontop">More explanations on top of this page. </variable>
el: <variable id="moreontop">Περισσότερες εξηγήσεις στην κορυφή της σελίδας. </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_idN105AF help.text]
en: <variable id="optional">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as "optional" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as "optional", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone. </variable>
el: <variable id="optional">Στις συναρτήσεις του %PRODUCTNAME Calc, οι παράμετροι που σημειώνονται ως "προαιρετικές" μπορούν να εξαχθούν όταν καμιά παράμετρος δεν ακολουθεί. Για παράδειγμα, σε μια συνάρτηση με τέσσερις παραμέτρους, όπου οι δύο τελευταίες παράμετροι είναι σημειωμένες ως "προαιρετικές", μπορείτε να αφήσετε έξω την παράμετρο 4 ή τις παραμέτρους 3 και 4, αλλά δεν μπορείτε να εξάγετε μόνο την παράμετρο 3. </variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
el: <variable id="codes"> Κωδικοποιήσεις μεγαλύτερες από 127 μπορεί να εξαρτώνται από τη χαρτογράφηση χαρακτήρων του συστήματος σας (για παράδειγμα οι iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), και μπορούν να είναι κινητές.</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 1 help.text]
en: Edit Menu
el: Μενού Επεξεργασία

[ctx: 00000402.xhp par_id3155555 2 help.text]
en: <variable id="kopffuss">Choose <emph>Edit - Headers & Footers</emph></variable>
el: <variable id="kopffuss">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Κεφαλίδες και υποσέλιδα</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3159233 3 help.text]
en: <variable id="bkopfzeile">Choose <emph>Edit - Headers & Footers - Header/Footer</emph> tabs</variable>
el: <variable id="bkopfzeile">Επιλέξτε τις καρτέλες <emph>Επεξεργασία - Κεφαλίδες και υποσέλιδα - Κεφαλίδα/Υποσέλιδο </emph> </variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150443 4 help.text]
en: <variable id="bausfullen">Choose <emph>Edit - Fill</emph></variable>
el: <variable id="bausfullen">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3143267 5 help.text]
en: <variable id="bausunten">Choose <emph>Edit - Fill - Down</emph></variable>
el: <variable id="bausunten">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Κάτω</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153880 6 help.text]
en: <variable id="bausrechts">Choose <emph>Edit - Fill - Right</emph></variable>
el: <variable id="bausrechts">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Δεξιά</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151245 7 help.text]
en: <variable id="bausoben">Choose <emph>Edit - Fill - Up</emph></variable>
el: <variable id="bausoben">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Πάνω</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145068 8 help.text]
en: <variable id="bauslinks">Choose <emph>Edit - Fill - Left</emph></variable>
el: <variable id="bauslinks">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Αριστερά</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150400 9 help.text]
en: <variable id="baustab">Choose <emph>Edit - Fill - Sheet</emph></variable>
el: <variable id="baustab">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Φύλλο</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154910 10 help.text]
en: <variable id="bausreihe">Choose <emph>Edit - Fill - Series</emph></variable>
el: <variable id="bausreihe">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Κατηγορίες</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154123 11 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Delete Contents</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή περιεχομένων</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145785 20 help.text]
en: Backspace
el: Οπισθοδρόμηση

[ctx: 00000402.xhp par_id3150011 12 help.text]
en: <variable id="bzelo">Choose <emph>Edit - Delete Cells</emph></variable>
el: <variable id="bzelo">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153951 13 help.text]
en: Choose <emph>Edit – Sheet - Delete</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία – Φύλλο - Διαγραφή</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155306 18 help.text]
en: Open context menu for a sheet tab
el: Άνοιγμα μενού περιβάλλοντος για μια καρτέλα του φύλλου

[ctx: 00000402.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: Choose <emph>Edit – Sheets – Move/Copy</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Φύλλα - Μετακίνηση/Αντιγραφή</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148645 19 help.text]
en: Open context menu for a sheet tab
el: Άνοιγμα μενού περιβάλλοντος για μια καρτέλα του φύλλου

[ctx: 00000402.xhp par_id3153093 15 help.text]
en: <variable id="bmaumloe">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break</emph></variable>
el: <variable id="bmaumloe">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής </emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153191 16 help.text]
en: <variable id="bzeilum">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph></variable>
el: <variable id="bzeilum">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή γραμμής</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3145645 17 help.text]
en: <variable id="bspaum">Choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph></variable>
el: <variable id="bspaum">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή στήλης</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: View Menu
el: Μενού Προβολή

[ctx: 00000403.xhp par_id3150275 2 help.text]
en: <variable id="aspze">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph></variable>
el: <variable id="aspze">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Επικεφαλίδες γραμμών και στηλών</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154514 3 help.text]
en: <variable id="awehe">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph></variable>
el: <variable id="awehe">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Επισήμανση τιμής</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148947 4 help.text]
en: <variable id="rechenleiste">Choose <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph></variable>
el: <variable id="rechenleiste">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων -Γραμμή τύπου</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148663 5 help.text]
en: <variable id="seumvo">Choose <emph>View - Page Break Preview</emph></variable>
el: <variable id="seumvo">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: Insert Menu
el: Μενού Εισαγωγή

[ctx: 00000404.xhp par_id3149095 36 help.text]
en: <variable id="eimaum">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>
el: <variable id="eimaum">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Χειροκίνητη αλλαγή</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149398 2 help.text]
en: <variable id="eimaumze">Choose <emph>Insert - Manual Break - Row Break</emph></variable>
el: <variable id="eimaumze">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Χειροκίνητη αλλαγή - Αλλαγή γραμμής</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 3 help.text]
en: <variable id="eimaumsp">Choose <emph>Insert - Manual Break - Column Break</emph></variable>
el: <variable id="eimaumsp">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Χειροκίνητη αλλαγή - Αλλαγή στήλης</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149784 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cells</emph>
el: Επιλέξτε  <emph>Εισαγωγή - Κελιά</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154514 5 help.text]
en: Open <emph>Insert Cells</emph> toolbar from Tools bar:
el: Άνοιγμα της γραμμής εργαλείων <emph>Εισαγωγή κελιών</emph> από τη γραμμή Εργαλεία:

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 6 help.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 7 help.text]
en: Insert Cells Down
el: Εισαγωγή κελιών προς τα κάτω

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 8 help.text]
en: Insert Cells Right
el: Εισαγωγή κελιών δεξιά

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 9 help.text]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 10 help.text]
en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

[ctx: 00000404.xhp par_id3148485 11 help.text]
en: <variable id="eizei">Choose <emph>Insert - Rows</emph></variable>
el: <variable id="eizei">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Γραμμές</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153200 12 help.text]
en: <variable id="eispa">Choose <emph>Insert - Columns</emph></variable>
el: <variable id="eispa">Επιλέξτε<emph>Εισαγωγή - Στήλες</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149033 13 help.text]
en: <variable id="eitab">Choose <emph>Insert - Sheet</emph></variable>
el: <variable id="eitab">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Φύλλο</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_idN1082F help.text]
en: <variable id="eitabfile">Choose <emph>Insert - Sheet from file</emph></variable>
el: <variable id="eitabfile">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Φύλλο από αρχείο</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155115 14 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Function</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153269 15 help.text]
en: On <emph>Formula Bar</emph>, click
el: Στη <emph>Γραμμή τύπου</emph>, κάντε κλικ

[ctx: 00000404.xhp par_id3150515 help.text]
en: <image id="img_id3150884" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150884" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150884">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 16 help.text]
en: Function Wizard
el: Οδηγός συνάρτησης

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 17 help.text]
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
el: <variable id="eikada"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία<emph>Βάση δεδομένων</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155809 18 help.text]
en: <variable id="eikadaze"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date&Time</emph></variable>
el: <variable id="eikadaze"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία<emph>Ημερομηνία και ώρα</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 19 help.text]
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
el: <variable id="eikafi"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία <emph>Οικονομική</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 20 help.text]
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
el: <variable id="eikain"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph>- Κατηγορία <emph>Πληροφορίες</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159173 21 help.text]
en: <variable id="eikalo"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Logical</emph></variable>
el: <variable id="eikalo"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία<emph>Λογική</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 22 help.text]
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
el: <variable id="eikama"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> -Κατηγορία <emph>Μαθηματική</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 23 help.text]
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
el: <variable id="eikamatrix"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία<emph>Πίνακα</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 24 help.text]
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
el: <variable id="eikasta"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία<emph>Στατιστική</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 25 help.text]
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
el: <variable id="eikatext"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία <emph>Κείμενο</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 26 help.text]
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
el: <variable id="efefft"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία <emph>Υπολογιστικό φύλλο</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 27 help.text]
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
el: <variable id="addin"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία <emph>Kaa-Meks</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 38 help.text]
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
el: <variable id="addinana"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph> - Κατηγορία <emph></emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155383 33 help.text]
en: <variable id="funktionsliste">Choose <emph>Insert - Function List</emph></variable>
el: <variable id="funktionsliste">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Λίστα συναρτήσεων </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153250 28 help.text]
en: <variable id="einamen">Choose <emph>Insert - Names</emph></variable>
el: <variable id="einamen">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ονόματα</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146776 37 help.text]
en: <variable id="eiextdata">Choose <emph>Insert - Link to External data</emph></variable>
el: <variable id="eiextdata">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143222 29 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Names - Define</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Καθορισμός</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145214 30 help.text]
en: <variable id="einaei">Choose <emph>Insert - Names - Insert</emph></variable>
el: <variable id="einaei">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Εισαγωγή</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153558 31 help.text]
en: <variable id="einaueb">Choose <emph>Insert - Names - Create</emph></variable>
el: <variable id="einaueb">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Δημιουργία</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153483 32 help.text]
en: <variable id="einabesch">Choose <emph>Insert - Names - Labels</emph></variable>
el: <variable id="einabesch">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Ετικέτες</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 1 help.text]
en: Format Menu
el: Μενού Μορφοποίηση

[ctx: 00000405.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <variable id="fozelle">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>
el: <variable id="fozelle">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: <variable id="fozelstz">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>
el: <variable id="fozelstz">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά - Προστασία κελιού</emph> tab </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: <variable id="fozei">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>
el: <variable id="fozei">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150012 5 help.text]
en: <variable id="fozeiophoe">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>
el: <variable id="fozeiophoe">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή - Βέλτιστο ύψος</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148645 6 help.text]
en: Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή - Απόκρυψη</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153728 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Στήλη - Απόκρυψη</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151114 8 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή – Φύλλο - Απόκρυψη</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148576 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Row - Show</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή - Εμφάνιση</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156286 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Show</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Στήλη - Εμφάνιση</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145645 11 help.text]
en: <variable id="fospa">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>
el: <variable id="fospa">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Στήλη</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145252 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Στήλη - Βέλτιστο πλάτος</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146971 36 help.text]
en: Double-click right column separator in column headers
el: Κάντε διπλό κλικ στο δεξί διαχωριστικό στις επικεφαλίδες της στήλης

[ctx: 00000405.xhp par_id3147362 15 help.text]
en: <variable id="fot">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>
el: <variable id="fot">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Φύλλο</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3163805 16 help.text]
en: <variable id="fotu">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>
el: <variable id="fotu">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Φύλλο - Μετονομασία</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155333 17 help.text]
en: <variable id="fotenb">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>
el: <variable id="fotenb">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Φύλλο - Εμφάνιση</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_idN1077A help.text]
en: <variable id="foste">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>
el: <variable id="foste">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155508 25 help.text]
en: <variable id="fostel">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>
el: <variable id="fostel">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα - Φύλλο</emph> tab </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150883 26 help.text]
en: <variable id="fodrbe">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>
el: <variable id="fodrbe">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156448 27 help.text]
en: <variable id="fodrfe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>
el: <variable id="fodrfe">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Ορισμός</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156290 35 help.text]
en: <variable id="fodrhin">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>
el: <variable id="fodrhin">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Προσθήκη</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155812 28 help.text]
en: <variable id="fodbah">Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph></variable>
el: <variable id="fodbah">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Αφαίρεση</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153307 29 help.text]
en: <variable id="fodbbe">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>
el: <variable id="fodbbe">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Επεξεργασία</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153916 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Αυτόματη μορφοποίηση</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154532 32 help.text]
en: On the Tools bar, click
el: Στη γραμμή Εργαλεία, κάντε κλικ

[ctx: 00000405.xhp par_id3149332 help.text]
en: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156020">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3156020" src="cmd/sc_autoformat.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156020">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 33 help.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: 00000405.xhp par_id3154618 34 help.text]
en: <variable id="bedingte">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>
el: <variable id="bedingte">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: Tools Menu
el: Μενού Εργαλεία

[ctx: 00000406.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: <variable id="exdektv">Choose <emph>Tools - Detective</emph></variable>
el: <variable id="exdektv">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153194 3 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ίχνος προηγούμενων</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154123 33 help.text]
en: <variable id="silbentrennungc">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
el: <variable id="silbentrennungc">Μενού <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Συλλαβισμός</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145785 4 help.text]
en: <variable id="exdvore">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>
el: <variable id="exdvore">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Κατάργηση ίχνους προηγούμενων</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155411 5 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ίχνος προηγούμενων</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146984 6 help.text]
en: <variable id="exdszne">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>
el: <variable id="exdszne">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Κατάργηση ίχνους προηγούμενων</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154014 7 help.text]
en: <variable id="exdase">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph></variable>
el: <variable id="exdase">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Κατάργηση όλων των ιχνών</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153188 8 help.text]
en: <variable id="exdszfe">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph></variable>
el: <variable id="exdszfe">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ίχνος σφάλματος</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149410 9 help.text]
en: <variable id="fuellmodus">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph></variable>
el: <variable id="fuellmodus">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Λειτουργία γεμίσματος</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156284 10 help.text]
en: <variable id="dateneinkreisen">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph></variable>
el: <variable id="dateneinkreisen">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής- Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153159 11 help.text]
en: <variable id="spurenaktualisieren">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph></variable>
el: <variable id="spurenaktualisieren">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ανανέωση ιχνών</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147397 32 help.text]
en: <variable id="automatisch">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph></variable>
el: <variable id="automatisch">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Αυτόματη ενημέρωση</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154018 12 help.text]
en: <variable id="exzws">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>
el: <variable id="exzws">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Αναζήτηση στόχου</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3269142 help.text]
en: <variable id="solver">Choose Tools - Solver</variable>
el: <variable id="solver">Επιλέξτε Εργαλεία - Επίλυση</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id8554338 help.text]
en: <variable id="solver_options">Choose Tools - Solver, Options button</variable>
el: <variable id="solver_options">Επιλέξτε Εργαλεία - Επίλυση, κουμπί Επιλογές</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3156277 13 help.text]
en: <variable id="exsze">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph></variable>
el: <variable id="exsze">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Σενάρια</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3145640 14 help.text]
en: <variable id="exdos">Choose <emph>Tools - Protect Document</emph></variable>
el: <variable id="exdos">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149020 15 help.text]
en: <variable id="exdst">Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph></variable>
el: <variable id="exdst">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154256 16 help.text]
en: <variable id="exdsd">Choose <emph>Tools - Protect Document - Document</emph></variable>
el: <variable id="exdsd">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Έγγραφο</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147363 17 help.text]
en: <variable id="zellinhalte">Choose <emph>Tools - Cell Contents</emph></variable>
el: <variable id="zellinhalte">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3146919 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Cell Contents - Recalculate</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Επανάληψη υπολογισμού</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150941 19 help.text]
en: <variable id="exatmb">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph></variable>
el: <variable id="exatmb">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματος υπολογισμός</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151276 20 help.text]
en: <variable id="autoeingabe">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>
el: <variable id="autoeingabe">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: Window Menu
el: Μενού Παράθυρο

[ctx: 00000407.xhp par_id3147335 2 help.text]
en: <variable id="fete">Choose <emph>Window - Split</emph></variable>
el: <variable id="fete">Επιλέξτε <emph>Παράθυρο - Διαίρεση</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3153663 3 help.text]
en: <variable id="fefix">Choose <emph>Window - Freeze</emph></variable>
el: <variable id="fefix">Επιλέξτε <emph>Παράθυρο - Παγίωση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
en: Data Menu
el: Μενού Δεδομένα

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 1 help.text]
en: Data Menu
el: Μενού Δεδομένα

[ctx: 00000412.xhp par_id8366954 help.text]
en: <variable id="text2columns">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph></variable>
el: <variable id="text2columns">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Κείμενο σε στήλες</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147399 3 help.text]
en: <variable id="dbrbf">Choose <emph>Data - Define Range</emph></variable>
el: <variable id="dbrbf">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ορισμός περιοχής</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145345 4 help.text]
en: <variable id="dbrba">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>
el: <variable id="dbrba">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Επιλογή περιοχής</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150443 5 help.text]
en: <variable id="dnsrt">Choose <emph>Data - Sort</emph></variable>
el: <variable id="dnsrt">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ταξινόμηση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148491 6 help.text]
en: Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Δεδομένα - Ταξινόμηση - Κριτήρια ταξινόμησης</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154516 7 help.text]
en: On Standard bar, click
el: Στην Τυπική γραμμή , κάντε κλικ

[ctx: 00000412.xhp par_id3148663 help.text]
en: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150543">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150543" src="cmd/sc_sortup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150543">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 8 help.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: 00000412.xhp par_id3153969 help.text]
en: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="0.1701inch" height="0.1701inch"><alt id="alt_id3125863">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3125863" src="cmd/sc_sortdown.png" width="0.1701inch" height="0.1701inch"><alt id="alt_id3125863">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 9 help.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: 00000412.xhp par_id3146984 10 help.text]
en: <variable id="dnstot">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab</variable>
el: <variable id="dnstot">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155308 11 help.text]
en: <variable id="dnftr">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>
el: <variable id="dnftr">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148646 12 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151113 13 help.text]
en: On Tools bar or Table Data bar, click
el: Στη γραμμή εργαλείων ή στη γραμμή δεδομένων πίνακα, κάντε κλικ

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 14 help.text]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: 00000412.xhp par_id3156278 17 help.text]
en: <variable id="dnfspz">Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph></variable>
el: <variable id="dnfspz">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Ειδικό φίλτρο</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153764 18 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Standard Filter - More>></emph> button
el: Επιλέξτε το κουμπί <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Τυπικό φίλτρο - Πρόσθετα>></emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155444 19 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter - More>></emph> button
el: Επιλέξτε το κουμπί <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Ειδικό φίλτρο - Πρόσθετα>></emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3156382 20 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Φίλτρο - Αφαίρεση φίλτρου</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155961 48 help.text]
en: On Table Data bar, click <emph>Remove Filter/Sort</emph>
el: Στη γραμμή δεδομένων πίνακα, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αφαίρεση φίλτρου/ταξινόμησης</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149207 49 help.text]
en: Remove Filter/Sort
el: Αφαίρεση φίλτρου/ταξινόμησης

[ctx: 00000412.xhp par_id3152778 21 help.text]
en: <variable id="dnaftas">Choose <emph>Data - Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>
el: <variable id="dnaftas">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Απόκρυψη αυτόματου φίλτρου</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3166424 22 help.text]
en: <variable id="dntegs">Choose <emph>Data - Subtotals</emph></variable>
el: <variable id="dntegs">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Μερικά αθροίσματα</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154574 23 help.text]
en: <variable id="dntezd">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs</variable>
el: <variable id="dntezd">Επιλέξτε τις καρτέλες <emph>Δεδομένα - Μερικά αθροίσματα - 1η, 2η, 3η ομάδα</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151277 24 help.text]
en: <variable id="dntopi">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab</variable>
el: <variable id="dntopi">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Δεδομένα - Μερικά αθροίσματα - Επιλογές</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3145133 25 help.text]
en: <variable id="datengueltig">Choose <emph>Data - Validity</emph></variable>
el: <variable id="datengueltig">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Εγκυρότητα</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3152992 26 help.text]
en: <variable id="datengueltigwerte">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab</variable>
el: <variable id="datengueltigwerte">Καρτέλα μενού <emph>Δεδομένα - Εγκυρότητα - Κριτήρια</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150367 27 help.text]
en: <variable id="datengueltigeingabe">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab</variable>
el: <variable id="datengueltigeingabe">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Δεδομένα - Εγκυρότητα - Βοήθεια εισαγωγής</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154486 28 help.text]
en: <variable id="datengueltigfehler">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab</variable>
el: <variable id="datengueltigfehler">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Δεδομένα - Εγκυρότητα - Ειδοποίηση σφάλματος</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146978 29 help.text]
en: <variable id="dnmfo">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph></variable>
el: <variable id="dnmfo">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πολλαπλές λειτουργίες</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155809 30 help.text]
en: <variable id="dnksd">Choose <emph>Data - Consolidate</emph></variable>
el: <variable id="dnksd">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ενοποίηση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3148701 31 help.text]
en: <variable id="dngld">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph></variable>
el: <variable id="dngld">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153815 32 help.text]
en: <variable id="dngda">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph></variable>
el: <variable id="dngda">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Απόκρυψη λεπτομερειών</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3159223 33 help.text]
en: <variable id="dngde">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph></variable>
el: <variable id="dngde">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Εμφάνιση λεπτομερειών</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3146870 34 help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Ομαδοποίηση</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 35 help.text]
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
el: Στη γραμμή <emph>Εργαλεία</emph>, κάντε κλικ

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 36 help.text]
en: Group
el: Ομαδοποίηση

[ctx: 00000412.xhp par_id3146781 37 help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Αναίρεση ομαδοποίησης</emph>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 38 help.text]
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
el: Στη γραμμή <emph>Εργαλεία</emph>, κάντε κλικ

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 39 help.text]
en: Ungroup
el: Αναίρεση ομαδοποίησης

[ctx: 00000412.xhp par_id3153008 40 help.text]
en: <variable id="dnglagl">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph></variable>
el: <variable id="dnglagl">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Αυτόματη διάρθρωση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154709 41 help.text]
en: <variable id="dnglef">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove</emph></variable>
el: <variable id="dnglef">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Κατάργηση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id1774346 help.text]
en: <variable id="dngdrill">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables)</variable>
el: <variable id="dngdrill">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Εμφάνιση λεπτομερειών</emph> (για κάποιους συγκεντρωτικούς πίνακες)</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3155759 42 help.text]
en: <variable id="dndtpt">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>
el: <variable id="dndtpt">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3154625 43 help.text]
en: <variable id="dndpa">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph></variable>
el: <variable id="dndpa">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Δημιουργία</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3147558 53 help.text]
en: <variable id="dndq">Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>
el: <variable id="dndq">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Δημιουργία</emph>, στο διάλογο επιλογής προέλευσης επιλέξτε <emph>Καταχωρημένη προέλευση δεδομένων από το $[officename]</emph>.</variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153297 50 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Δημιουργία</emph>, στο διάλογο προέλευσης επιλογής διαλέξτε την επιλογή <emph>Τρέχουσα επιλογή</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3145118 54 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Δημιουργία</emph>, στο διάλογο προέλευσης επιλογής επιλέξτε <emph>Καταχωρημένη προέλευση δεδομένων από το $[officename] </emph>, κλικ στο διάλογο <emph>Εντάξει</emph> για να δείτε το  διάλογο <emph>Επιλογή προέλευσης δεδομένων</emph>.

[ctx: 00000412.xhp par_id3153294 44 help.text]
en: <variable id="dndpak">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph></variable>
el: <variable id="dndpak">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Ανανέωση</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3151344 45 help.text]
en: <variable id="dndploe">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph></variable>
el: <variable id="dndploe">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας -  Διαγραφή</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150397 46 help.text]
en: <variable id="dndakt">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph></variable>
el: <variable id="dndakt">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ανανέωση περιοχής</emph></variable>

[ctx: 00000412.xhp par_idN10B8F help.text]
en: <variable id="grouping">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph></variable>
el: <variable id="grouping">Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση - Ομαδοποίηση</emph></variable>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Page Preview</link>
el: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Προεπισκόπηση σελίδας</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Εμφανίζει μια προεπισκόπηση της σελίδας που θα εκτυπωθεί ή κλείνει την προεπισκόπηση.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3145847 help.text]
en: Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
el: Χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στη <emph>Γραμμή προεπισκόπησης σελίδας</emph> για κάνετε κύλιση μεταξύ των σελίδων του εγγράφου ή για να εκτυπώσετε το έγγραφο.

[ctx: 01120000.xhp par_id9838862 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+πλήκτρο επάνω σελίδας και <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+πλήκτρο κάτω σελίδας για την κύλιση μέσα από τις σελίδες.

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
en: You cannot edit your document while you are in the page preview.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε το έγγραφό σας ενώ βρίσκεστε στην προεπισκόπηση σελίδας.

[ctx: 01120000.xhp par_id460829 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Για να βγείτε από την προεπισκόπηση σελίδας κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Κλείσιμο Προεπισκόπησης</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Γραμμή αντικειμένου προβολής σελίδας">"Γραμμή αντικειμένου προβολής σελίδας</link>

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Περιήγηση, για φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>περιήγηση, σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, ονόματα σεναρίων</bookmark_value><bookmark_value>σενάρια, εμφάνιση ονομάτων</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
el: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Περιηγητής">Περιηγητής</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
el: <ahelp hid=".uno:Navigator">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον Περιηγητή.</ahelp> Η Περιήγηση είναι ένα <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="αποσπώμενο παράθυρο">αποσπώμενο παράθυρο</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 40 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
el: Επιλέξτε <emph>Προβολή - Περιηγητής</emph> για να εμφανιστεί η περιήγηση.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 4 help.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: 02110000.xhp par_id3146984 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_COL">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_COL">Εισάγετε το γράμμα της στήλης. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα στήλη στην ίδια σειρά.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 6 help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 02110000.xhp par_id3149958 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROW">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROW">Εισάγετε τον αριθμό  γραμμής. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα γραμμή στην ίδια στήλη.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 8 help.text]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: 02110000.xhp par_id3150752 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DATA">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DATA">Καθορίζει την τρέχουσα περιοχή δεδομένων που υποδεικνύεται από τη θέση του δρομέα κελιού.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
en: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 9 help.text]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 14 help.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: 02110000.xhp par_id3150086 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_UP">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_UP">Μετακινείται στο κελί στην αρχή της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3152994 help.text]
en: <image id="img_id3150515" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150515" src="sw/imglst/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 15 help.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 17 help.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: 02110000.xhp par_id3152985 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOWN">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOWN">Μετακινείται στο κελί στο τέλος της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159170 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148871" src="sw/imglst/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 18 help.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 20 help.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: 02110000.xhp par_id3159098 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROOT">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing.
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ROOT">Εναλλάσει την προβολή περιεχομένου. Μόνο το επιλεγμένο στοιχείο της Περιήγησης και τα υποστοιχεία του εμφανίζονται.</ahelp> Κάντε κλικ ξανά στο εικονίδιο για να αποκαταστήσετε την προβολή όλων των στοιχείων.

[ctx: 02110000.xhp par_id3152869 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149126" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 21 help.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 11 help.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: 02110000.xhp par_id3150051 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ZOOM">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ZOOM">Σας επιτρέπει να προβάλετε/αποκρύψετε τα περιεχόμενα.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155597 help.text]
en: <image id="img_id3154738" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3154738" src="sw/imglst/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 12 help.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 23 help.text]
en: Scenarios
el: Σενάρια

[ctx: 02110000.xhp par_id3153955 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_SCEN">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>.
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_SCEN">Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σενάρια. Κάντε διπλό κλικ σε ένα όνομα για να εφαρμόσετε αυτό το σενάριο.</ahelp> Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο φύλλο. Για περισσότερες πληροφορίες, επιλέξτε <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Εργαλεία - Σενάρια"><emph>Εργαλεία - Σενάρια</emph></link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148745 help.text]
en: <image id="img_id3159256" src="sc/imglst/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3159256" src="sc/imglst/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 24 help.text]
en: Scenarios
el: Σενάρια

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
en: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
el: Αν η Περιήγηση εμφανίζει σενάρια, μπορείτε να προσπελάσετε τις ακόλουθες εντολές όταν κάνετε δεξί κλικ σε μια καταχώρηση σεναρίου:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A7B help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_DELETE">Deletes the selected scenario.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_DELETE">Διαγράφει το επιλεγμένο σενάριο.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_EDIT">Opens the <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_SCENARIO_EDIT">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Επεξεργασία σεναρίου</link>, όπου μπορείτε να επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του σεναρίου.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 26 help.text]
en: Drag Mode
el: Λειτουργία μεταφοράς

[ctx: 02110000.xhp par_id3157876 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DROP">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DROP">Ανοίγει ένα υπομενού για την επιλογή της λειτουργίας για σύρσιμο. Αποφασίζετε ποια ενέργεια θα γίνει όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο. Ανάλογα με τη λειτουργία που θα επιλέξετε, το εικονίδιο υποδεικνύει αν θα δημιουργηθεί υπερσύνδεση, σύνδεση ή αντίγραφο.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
en: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 27 help.text]
en: Drag Mode
el: Λειτουργία μεταφοράς

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 29 help.text]
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεση

[ctx: 02110000.xhp par_id3146938 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_URL">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.
el: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_URL">Εισάγει μια υπερσύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp> Μπορείτε αργότερα να κάνετε κλικ στην υπερσύνδεση για να βάλετε το δρομέα και την προβολή στο αντίστοιχο αντικείμενο.

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
en: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
el: Αν εισάγετε μια υπερσύνδεση προς ένα ανοιχτό έγγραφο, πρέπει να σώσετε το έγγραφο πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την υπερσύνδεση.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 31 help.text]
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεση

[ctx: 02110000.xhp par_id3150746 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_LINK">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_LINK">Δημιουργεί μια σύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 33 help.text]
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: 02110000.xhp par_id3147471 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_COPY">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_DROPMODE_COPY">Δημιουργεί ένα αντίγραφο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 38 help.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: 02110000.xhp par_id3150700 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ENTRIES">Displays all objects in your document.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_ENTRIES">Εμφανίζει όλα τα αντικείμενα του εγγράφου σας.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 35 help.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: 02110000.xhp par_id3153929 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOC">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.
el: <ahelp hid="HID_SC_NAVIPI_DOC">Εμφανίζει τα ονόματα όλων των ανοιχτών εγγράφων.</ahelp> Για να μεταφερθείτε σε άλλο ανοιχτό έγγραφο στην Περιήγηση, κάντε κλικ στο όνομα του εγγράφου. Η κατάσταση (ενεργό, ανενεργό) του εγγράφου εμφανίζεται σε αγκύλες μετά το όνομα. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό έγγραφο από το μενού <emph>Παράθυρο</emph>.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
en: Headers & Footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 1 help.text]
en: Headers & Footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 2 help.text]
en: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>
el: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">Σας επιτρέπει να καθορίσετε και να μορφοποιήσετε κεφαλίδες και υποσέλιδα</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153415 3 help.text]
en: The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style">Page Style</link> dialog.
el: Ο διάλογος<emph> Κεφαλίδες/Υποσέλιδα </emph>περιέχει τις καρτέλες για τον καθορισμό κεφαλίδων και υποσέλιδων. Θα υπάρχουν ξεχωριστές καρτέλες για τις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα της αριστερής και της δεξιάς πλευράς αν η επιλογή <emph>Ίδιο περιεχόμενο αριστερά/δεξιά</emph> δεν είναι ενεργοποιημένη στο διάλογο <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Πρότυπο σελίδας">Πρότυπο σελίδας</link>.

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
en: Header/Footer
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

[ctx: 02120100.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πρότυπα σελίδας, κεφαλίδες</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα σελίδας, υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες, καθορισμός</bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, καθορισμός</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα αρχείων σε κεφαλίδες/υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ημερομηνίες, αυτόματα</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, αυτόματες ενημερώσεις</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματες ενημερώσεις ημερομηνίας</bookmark_value>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
el: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Κεφαλίδα/Υποσέλιδο">Κεφαλίδα/Υποσέλιδο</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Καθορίζει ή μορφοποιεί μία κεφαλίδα ή υποσέλιδο για ένα Πρότυπο σελίδας.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 3 help.text]
en: Left Area
el: Αριστερή περιοχή

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στην αριστερή πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 5 help.text]
en: Center Area
el: Κεντρική περιοχή

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κέντρο της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 7 help.text]
en: Right Area
el: Δεξιά περιοχή

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της κεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
en: Header/Footer
el: Κεφαλίδα/Υποσέλιδο

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε μια ορισμένη κεφαλίδα ή υποσέλιδο από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 9 help.text]
en: Text attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: 02120100.xhp par_id3150717 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link>.
el: .<ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να αναθέσετε μορφοποιήσεις στο νέο ή επιλεγμένο κείμενο.</ahelp> Το παράθυρο διαλόγου <emph>Ιδιότητες κειμένου </emph>περιέχει τις σελίδες της καρτέλας <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Γραμματοσειρά">Γραμματοσειρά</link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Εφέ γραμματοσειράς">Εφέ γραμματοσειράς</link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Θέση γραμματοσειράς">Θέση γραμματοσειράς</link>.

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
en: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 25 help.text]
en: Text Attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 11 help.text]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης του ονόματος του αρχείου στην επιλεγμένη περιοχή.</ahelp> Κάντε κλικ για να εισάγετε τον τίτλο. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε κάθε τίτλο, αρχείο ή όνομα μονοπατιού/αρχείου από το δευτερεύον μενού. Αν έχει ανατεθεί ένα τίτλος (δείτε <emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>), θα εισαχθεί επομένως το όνομα αρχείου.

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
en: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 26 help.text]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 13 help.text]
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που αντικαθίσταται από το όνομα του φύλλου στην κεφαλίδα/υποσέλιδο του ενεργού εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
en: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 27 help.text]
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 15 help.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την αρίθμηση σελίδων. Αυτό επιτρέπει τη συνεχόμενη αρίθμηση σελίδων σε ένα έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
en: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 28 help.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 17 help.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από το συνολικό αριθμό σελίδων του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
en: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 29 help.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 19 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία η οποία θα επαναληφθεί στην κεφαλίδα/υποσέλιδο σε κάθε σελίδα του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
en: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 30 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 21 help.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ώρα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο κάθε σελίδας του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
en: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 31 help.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: 02140000.xhp bm_id8473769 help.text]
en: <bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γέμισμα, λίστες επιλογής</bookmark_value><bookmark_value>λίστες επιλογής, γέμισμα κελιών</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Γέμισμα">Γέμισμα</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Συμπληρώνει αυτόματα τα κελιά με περιεχόμενο.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 9 help.text]
en: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
el: Τα μενού περιεχομένου του $[officename] Calc παρέχουν <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="πρόσθετες επιλογές">επιπρόσθετες επιλογές</link> για το γέμισμα των κελιών.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Φύλλο">Φύλλο</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Σειρές">Σειρές</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 3 help.text]
en: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
el: <emph>Γέμισμα κελιών χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένου:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 4 help.text]
en: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
el: Καλέστε το <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="μενού περιεχομένου">μενού περιεχομένου</link> όταν βρίσκεστε μέσα σε ένα κελί και επιλέξτε <emph>Λίστα επιλογής</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
el: <ahelp hid=".uno:DataSelect">Εμφανίζεται ένα πεδίο λίστας που περιέχει όλο το κείμενο που βρέθηκε στην τρέχουσα στήλη.</ahelp> Το κείμενο ταξινομείται αλφαβητικά και οι πολλαπλές καταχωρήσεις αναφέρονται στη λίστα μόνο μία φορά.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 6 help.text]
en: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
el: Κάντε κλικ σε μια από της καταχωρίσεις της λίστας για να την αντιγράψετε στο κελί.

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Κάτω">Κάτω</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του κελιού που βρίσκεται στην κορυφή της περιοχής.</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 3 help.text]
en: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
el: Αν η επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία στήλη, τα περιεχόμενα του πάνω κελιού αντιγράφονται σε όλα τα υπόλοιπα. Αν μερικές στήλες είναι επιλεγμένες, τα περιεχόμενα του αντίστοιχου πάνω κελιού θα αντιγραφούν από κάτω.

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Δεξιά">Δεξιά</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού της περιοχής.</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 3 help.text]
en: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
el: Εάν επιλέγεται μια περιοχή μίας γραμμής, τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, καθένα από τα αριστερά κελιά αντιγράφεται στα δεξιά κελιά.

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Πάνω">Πάνω</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού.</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 3 help.text]
en: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
el: Εάν είναι επιλεγμένη μια περιοχή μίας μόνο στήλης, τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες στήλες, τα περιεχόμενα των τελευταίων κελιών αντιγράφονται σε εκείνα που έχουν επιλεγεί στην κορυφή.

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
el: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Αριστερά">Αριστερά</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Συμπληρώνει μία επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο δεξιού κελιού.</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 3 help.text]
en: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
el: Εάν μία επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία γραμμή, το περιεχόμενο του πιο δεξιού κελιού αντιγράφεται σε όλα τα υπόλοιπα κελιά της περιοχής. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, τα πιο δεξιά κελιά αντιγράφονται στο κελιά στα αριστερά.

[ctx: 02140500.xhp tit help.text]
en: Fill Sheet
el: Γέμισμα φύλλου

[ctx: 02140500.xhp hd_id3153897 1 help.text]
en: Fill Sheet
el: Γέμισμα φύλλου

[ctx: 02140500.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable" visibility="visible">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet.</ahelp></variable>
el: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable" visibility="visible">Καθορίζει τις επιλογές για μεταφορά φύλλων ή περιοχών ενός συγκεκριμένου φύλλου.</ahelp></variable>

[ctx: 02140500.xhp par_id3150767 3 help.text]
en: In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift.
el: Σε αντίθεση με την αντιγραφή μιας περιοχής στο πρόχειρο, μπορείτε να φιλτράρετε συγκεκριμένες πληροφορίες και να υπολογίσετε τιμές. Αυτή η εντολή είναι ορατή μόνο να έχετε επιλέξει δύο φύλλα στο έγγραφο. Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα, κάντε κλικ σε κάθε καρτέλα φύλλου ενώ πιέζετε το πλήκτρο <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> ή το Shift.

[ctx: 02140500.xhp hd_id3155131 4 help.text]
en: Filling a Sheet
el: Γέμισμα ενός φύλλου

[ctx: 02140500.xhp par_id3146119 5 help.text]
en: Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied.
el: Επιλογή του συνολικού φύλλου με κλικ στο άδειο γκρι πλαίσιο στα πάνω αριστερά του φύλλου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια περιοχή του φύλλου για αντιγραφή.

[ctx: 02140500.xhp par_id3153726 6 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents.
el: Πατήστε <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και κλικ στην καρτέλα του φύλλου όπου θέλετε να εισάγετε τα περιεχόμενα.

[ctx: 02140500.xhp par_id3147436 7 help.text]
en: Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here.
el: Επιλέξτε την εντολή <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Φύλλο</emph>. Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται, το πεδίο ελέγχου <emph>Αριθμοί</emph> πρέπει να επιλεγεί (ή <emph>Επικόλληση όλων</emph>) αν επιθυμείτε να συνδυάσετε λειτουργίες σχετικά με τις τιμές. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε εδώ την επιθυμητή λειτουργία.

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>.

[ctx: 02140500.xhp par_id3156283 9 help.text]
en: This dialog is similar to the <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Contents">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips.
el: Αυτός ο διάλογος είναι παρόμοιος με τον <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Επικόλληση περιεχομένων">Επικόλληση περιεχομένων</link>, όπου μπορείτε να βρείτε επιπλέον συμβουλές.

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
en: Fill Series
el: Γέμισμα σειρών

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 1 help.text]
en: Fill Series
el: Γέμισμα σειρών

[ctx: 02140600.xhp par_id3148797 2 help.text]
en: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>
el: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Δημιουργεί αυτόματα σειρές με τις επιλογές σε αυτό το παράθυρο διαλόγου. Καθορίστε την κατεύθυνση, την αύξηση, τη μονάδα χρόνου και τον τύπο της σειράς.</ahelp></variable>

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 41 help.text]
en: Before filling a series, first select the cell range.
el: Πριν γεμίσετε μια σειρά, πρώτα επιλέξτε την περιοχή κελιών.

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 3 help.text]
en: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
el: Για να συνεχίσετε αυτόματα μια σειρά χρησιμοποιώντας τους συναγόμενους κανόνες συμπλήρωσης, επιλέξτε το <emph>Αυτόματο γέμισμα</emph> αφού ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Γέμισμα σειρών</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 4 help.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 5 help.text]
en: Determines the direction of series creation.
el: Καθορίζει την κατεύθυνση της δημιουργίας σειρών.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 6 help.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM">Δημιουργεί μια σειρά προς τα κάτω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 8 help.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT">Δημιουργεί μια σειρά από αριστερά προς τα δεξιά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 10 help.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP">Δημιουργεί μια σειρά προς τα πάνω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 12 help.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT">Δημιουργεί μια σειρά από δεξιά προς τα αριστερά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 14 help.text]
en: Series Type
el: Τύπος σειράς δεδομένων

[ctx: 02140600.xhp par_id3149257 15 help.text]
en: Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>.
el: Καθορίζει τον τύπος της σειράς. Επιλέξτε ανάμεσα στις επιλογές <emph>Αριθμητική, Γεωμετρική, Ημερομηνία</emph> και <emph>Αυτόματο γέμισμα</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 16 help.text]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 17 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC">Δημιουργεί μια γραμμική σειρά αριθμών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 18 help.text]
en: Growth
el: Γεωμετρική

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC">Δημιουργεί μια γεωμετρική πρόοδο χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 20 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE">Δημιουργεί μια σειρά ημερομηνιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 22 help.text]
en: AutoFill
el: Αυτόματο γέμισμα

[ctx: 02140600.xhp par_id3156288 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL">Σχηματίζει μια σειρά αμέσως στο φύλλο.</ahelp> Η συνάρτηση αυτόματο γέμισμα λαμβάνει υπόψη τις προσαρμοσμένες λίστες. Για παράδειγμα, εισάγοντας <emph>Ιανουάριος</emph> στο πρώτο κελί, η σειρά συμπληρώνεται χρησιμοποιώντας την καθοριζόμενη λίστα στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</emph>.

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 24 help.text]
en: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
el: Το Αυτόματο γέμισμα προσπαθεί να συμπληρώσει μια σειρά τιμών χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σχέδιο. Η σειρά 1,3,5 συμπληρώνεται αυτόματα με τα 7,9,11,13 κ.ο.κ. Οι σειρές ημερομηνίας και ώρας συμπληρώνονται αντίστοιχα. Π.χ. μετά την 01.01.99 και 15.01.99 χρησιμοποιείται ένα διάστημα 14 ημερών.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 25 help.text]
en: Unit of Time
el: Μονάδα χρόνου

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 26 help.text]
en: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
el: Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να καθορίσετε την επιθυμητή μονάδα χρόνου. Αυτή η περιοχή είναι ενεργή μόνο αν έχει επιλεχθεί η επιλογή <emph>Ημερομηνία</emph> στην περιοχή <emph>Τύπος σειράς</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 27 help.text]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: 02140600.xhp par_id3148605 28 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά επτά ημερών.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 29 help.text]
en: Weekday
el: Ημέρα της εβδομάδας

[ctx: 02140600.xhp par_id3150108 30 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από πενθήμερα.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 31 help.text]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: 02140600.xhp par_id3149126 32 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από τα ονόματα ή τις συντομογραφίες των μηνών.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 33 help.text]
en: Year
el: Έτος

[ctx: 02140600.xhp par_id3151300 34 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά ετών.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 35 help.text]
en: Start Value
el: Αρχική τιμή

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 36 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES">Καθορίζει την αρχική τιμή για τη σειρά.</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή χρόνους.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 37 help.text]
en: End Value
el: Τελική τιμή

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 38 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES">Καθορίζει την τιμή τέλους για τη σειρά</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή ώρες.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 39 help.text]
en: Increment
el: Βήμα

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 40 help.text]
en: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
el: Ο όρος "βήμα" αντιπροσωπεύει το ποσό κατά το οποίο αυξάνει μια δοσμένη τιμή. <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT">Καθορίζει την τιμή κατά την οποία μια σειρά του επιλεγμένου τύπου αυξάνει σε κάθε βήμα.</ahelp> Καταχωρίσεις μπορούν να γίνουν μόνο αν έχουν επιλεγεί οι τύποι σειρών αριθμητική, γεωμετρική ή ημερομηνία.

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Deleting Contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>διαγραφή, περιεχόμενα κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, διαγραφή περιεχομένων</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή περιεχομένων κελιών</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, διαγραφή</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: Deleting Contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
el: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Καθορίζει τα περιεχόμενα που θα διαγραφούν από το ενεργό κελί ή από μία επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp></variable> Αν έχουν επιλεγεί διάφορα φύλλα, θα επηρεαστούν όλα τα επιλεγμένα φύλλα.

[ctx: 02150000.xhp par_id3159154 21 help.text]
en: This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet.
el: Αυτός ο διάλογος επίσης καλείται πατώντας οπισθοδιαγραφή μετά την ενεργοποίηση στο φύλλο του δρομέα κελιού.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145367 22 help.text]
en: Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats.
el: Πατώντας Διαγραφή διαγράφεται το περιεχόμενο χωρίς κλήση του διαλόγου ή αλλαγή μορφών.

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 23 help.text]
en: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
el: Χρησιμοποιήστε την <emph>Αποκοπή</emph> στην βασική γραμμή εργαλείων για να διαγράψετε τα περιεχόμενα και τις μορφοποιήσεις δίχως το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 3 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 4 help.text]
en: This area lists the options for deleting contents.
el: Αυτή η περιοχή περιέχει τη λίστα επιλογών για διαγραφή των περιεχομένων.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 5 help.text]
en: Delete All
el: Διαγραφή όλων

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Διαγράφει όλο το περιεχόμενο από την επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 7 help.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 8 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/text">Διαγράφει μόνο κείμενο. Οι μορφοποιήσεις, οι τύποι, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες δεν επηρεάζονται.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 9 help.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 10 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Διαγράφει μόνο αριθμούς. Οι μορφοποιήσεις και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 11 help.text]
en: Date & time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 12 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Διαγράφει τιμές ημερομηνίας και ώρας. Οι μορφοποιήσεις, το κείμενο, οι αριθμοί και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 13 help.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 14 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Διαγράφει τύπους. Το κείμενο, οι αριθμοί, οι μορφοποιήσεις, οι ημερομηνίες και οι ώρες παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 15 help.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 16 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Διαγράφει σημειώσεις που έχουν προστεθεί σε κελιά. Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 17 help.text]
en: Formats
el: Μορφοποιήσεις

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 18 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Διαγράφει ιδιότητες μορφοποιήσεων που εφαρμόστηκαν σε κελιά. Όλο το περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 19 help.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 20 help.text]
en: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
el: <ahelp hid="/modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Διαγράφει αντικείμενα. Όλο το άλλο περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Delete Cells
el: Διαγραφή κελιών

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, κελιά/γραμμές/στήλες</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: Delete Cells
el: Διαγραφή κελιών

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 2 help.text]
en: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
el: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Διαγράφει τελείως τα επιλεγμένα κελιά, στήλες ή γραμμές. Τα κελιά κάτω ή στα δεξιά των διαγραφέντων κελιών θα γεμίσουν το κενό.</ahelp> </variable> Σημειώστε ότι η επιλεγμένη επιλογή διαγραφής αποθηκεύεται και επαναφορτώνεται όταν κληθεί ξανά ο διάλογος.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 3 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 4 help.text]
en: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
el: Αυτή η περιοχή περιέχει επιλογές για καθορισμό της εμφάνισης των φύλλων ύστερα από τη διαγραφή κελιών.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 5 help.text]
en: Shift cells up
el: Μετακίνηση κελιών προς τα πάνω

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Συμπληρώνει το κενό που δημιουργήθηκε από τα διαγραμμένα κελιά με τα κελιά που βρίσκονται από κάτω τους.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 7 help.text]
en: Shift cells left
el: Μετακίνηση κελιών προς τα αριστερά

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Συμπληρώνει το κενό που άφησε το αποτέλεσμα της διαγραφής κελιών στα δεξιά από τα διαγραμμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 9 help.text]
en: Delete entire row(s)
el: Διαγραφή ολόκληρης γραμμής(ών)

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 10 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη γραμμή από το φύλλο.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 11 help.text]
en: Delete entire column(s)
el: Διαγραφή ολόκληρης στήλης(ών)

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 12 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη στήλη από το φύλλο</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
el: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Διαγραφή περιεχομένων">Διαγραφή περιεχομένων</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Delete Sheet
el: Διαγραφή φύλλου

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 1 help.text]
en: Delete Sheet
el: Διαγραφή φύλλου

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 2 help.text]
en: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
el: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Διαγράφει το τρέχον φύλλο ύστερα από ερώτηση επιβεβαίωσης.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145801 7 help.text]
en: You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Changes - Record</emph> is activated.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα φύλλο ενώ <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Καταγραφή</emph> είναι ενεργοποιημένο.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 3 help.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: 02170000.xhp par_id3154943 4 help.text]
en: Deletes the current sheet.
el: Διαγράφει το τρέχον φύλλο.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 5 help.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 6 help.text]
en: Cancels the dialog. No delete is performed.
el: Ακυρώνει το παράθυρο διαλόγου. Δεν πραγματοποιείται η διαγραφή.

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
en: Move or Copy a Sheet
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, μετακίνηση</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, αντιγραφή</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 1 help.text]
en: Move or Copy a Sheet
el: Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 2 help.text]
en: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
el: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Μετακινεί ή αντιγράφει ένα φύλλο σε μία νέα τοποθεσία στο έγγραφο ή σε ένα διαφορετικό έγγραφο.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
en: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
el: Όταν αντιγράφετε και επικολλάτε κελιά που περιέχουν <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">ημερομηνίες</link> μεταξύ διαφορετικών υπολογιστικών φύλλων και στα δύο έγγραφα πρέπει να έχει ορισθεί η ίδια βάση ημερομηνίας. Αν αυτές διαφέρουν, οι εμφανιζόμενες ημερομηνίες θα αλλάξουν!

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 3 help.text]
en: To Document
el: Σε έγγραφο

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST">Υποδηλώνει πού θα μετακινηθεί ή θα αντιγραφεί το τρέχον φύλλο.</ahelp> Επιλέξτε <emph>- νέο έγγραφο</emph> αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε μία νέα τοποθεσία στην οποία θα μετακινηθεί ή θα αντιγραφεί το φύλλο.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 5 help.text]
en: Insert Before
el: Εισαγωγή πριν

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT">Το τρέχον φύλλο μετακινείται ή αντιγράφεται μπροστά από το επιλεγμένο φύλλο.</ahelp> Η επιλογή <emph>- μετακίνηση στο τέλος</emph> τοποθετεί το τρέχον φύλλο στο τέλος.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 7 help.text]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY">Καθορίζει ότι το φύλλο θα αντιγραφεί. Αν δεν έχει επιλεγεί, το φύλλο μετακινείται.</ahelp> Η μετακίνηση φύλλων είναι η προεπιλογή.

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
en: Delete Manual Breaks
el: Διαγραφή χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Manual Breaks">Delete Manual Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής">Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε τον τύπο της χειροκίνητης αλλαγής που θέλετε να διαγράψετε.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
en: Row Break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμών, διαγραφή</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Αλλαγή γραμμής">Αλλαγή γραμμής</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Αφαιρεί τη χειροκίνητη αλλαγή γραμμής πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp par_id3151041 3 help.text]
en: Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed.
el: Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς κάτω από την αλλαγή γραμμής που υποδεικνύεται από μια οριζόντια γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή γραμμής</emph>. Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή γραμμής.

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
en: Column Break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, διαγραφή</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Αλλαγή στήλης">Αλλαγή στήλης</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Αφαιρεί μια χειροκίνητη αλλαγή στήλης στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp par_id3145173 3 help.text]
en: Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed.
el: Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς στα δεξιά της αλλαγής στήλης που υποδεικνύεται από μια κάθετη γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή στήλης</emph>. Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή στήλης.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
en: Sheet
el: Δημιουργία

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Φύλλο">Φύλλο</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επεξεργασία εντολών για ολόκληρα φύλλα.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3150792 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move/Copy</link>
el: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Μετακίνηση/Αντιγραφή">Μετακίνηση/Αντιγραφή</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3153968 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Select">Select</link>
el: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Επιλογή">Επιλογή</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3163708 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete</link>
el: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Διαγραφή">Διαγραφή</link>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3163733308 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
el: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Γεγονότα">Γεγονότα</link>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
en: Selecting Sheets
el: Επιλογή φύλλων

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 5 help.text]
en: Selecting Sheets
el: Επιλογή φύλλων

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 1 help.text]
en: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
el: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Επιλέγει πολλαπλά φύλλα.</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 2 help.text]
en: Selected Sheets
el: Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: 02210000.xhp par_id3153969 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SELECTTABLES" visibility="visible">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down Ctrl (Mac: Command) while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SELECTTABLES" visibility="visible">Αναφέρει τα φύλλα που υπάρχουν στο τρέχον έγγραφο. Για να επιλέξετε ένα φύλλο πατήστε το πάνω ή κάτω βέλος του πληκτρολογίου για την μετάβαση σε ένα φύλλο της λίστας. Για να προσθέσετε ένα φύλλο στην επιλογή, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl (Mac: Command) ενώ πατάτε τα πλήκτρα βέλους και μετά πατήστε Spacebar. Για να επιλέξετε μια σειρά από φύλλα, κρατήστε πατημένο το Shift και πατήστε τα πλήκτρα βέλους. </ahelp>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Column & Row Headers
el: Kεφαλίδες γραμμών και στηλών

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εμφάνιση κεφαλίδων στηλών/γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, κεφαλίδες στηλών/γραμμών</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
el: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Kεφαλίδες στηλών και γραμμών">Kεφαλίδες στηλών και γραμμών</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3147230 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewRowColumnHeaders">Shows column headers and row headers.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ViewRowColumnHeaders">Εμφανίζει τις κεφαλίδες στηλών και γραμμών.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 4 help.text]
en: To hide the column and row headers unmark this menu entry.
el: Για να αποκρύψετε τις κεφαλίδες των στηλών και γραμμών αποεπιλέξτε αυτή την καταχώριση του μενού.

[ctx: 03070000.xhp par_id3156441 3 help.text]
en: You can also set the view of the column and row headers in <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link></emph>.
el: Μπορείτε επίσης να ορίσετε την προβολή κεφαλίδων στη στήλη και τη γραμμή στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Υπολογιστικό φύλλο - Προβολή">%PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link></emph>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Value Highlighting
el: Επισήμανση τιμών

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value><bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, επισήμανση τιμών</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, επισήμανση</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση, τιμές σε φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα,τιμές</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
el: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Επισήμανση τιμής">Επισήμανση τιμής</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154366 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ViewValueHighlighting">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ViewValueHighlighting">Εμφανίζει τα περιεχόμενα κελιού σε διαφορετικά χρώματα,ανάλογα με τον τύπο.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
en: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
el: Για να αφαιρέσετε την επισήμανση, αποεπιλέξτε την καταχώριση μενού.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145785 help.text]
en: Text cells are formatted in black, formulas in green, and number cells in blue, no matter how their display is formatted.
el: Τα κελιά κειμένου μορφοποιούνται μαύρα, οι τύποι πράσινοι και τα κελιά των αριθμών γαλάζια, ανεξάρτητα από τη μορφοποίηση της εμφάνισης τους.

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
en: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
el: Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, τα χρώματα που καθορίζετε στο έγγραφο δεν θα εμφανίζονται. Όταν απενεργοποιείτε τη συνάρτηση, τα προσαρμοσμένα χρώματα θα εμφανιστούν ξανά.

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Formula Bar
el: Γραμμή τύπων

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπων, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμή τύπων</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
el: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Γραμμή τύπων">Γραμμή τύπων</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.
el: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">Εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή τύπων, που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και την επεξεργασία τύπων.</ahelp> Η γραμμή τύπων είναι το πιο σημαντικό εργαλείο για την εργασία σε υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 4 help.text]
en: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
el: Για να αποκρύψετε τη γραμμή τύπων, αποεπιλέξτε το αντικείμενο του μενού.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 3 help.text]
en: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
el: Αν η γραμμή τύπων αποκρύπτεται, μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε κελιά ενεργοποιώντας τη λειτουργία επεξεργασίας πιέζοντας το πλήκτρο F2. Αφού επεξεργαστείτε κελιά, αποδεχτείτε τις αλλαγές πιέζοντας το πλήκτρο Enter, ή απορρίψτε καταχωρήσεις πιέζοντας το πλήκτρο Esc. Το πλήκτρο Esc χρησιμοποιείται επίσης για την έξοδο από τη λειτουργία επεξεργασίας.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Page Break Preview
el: Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break Preview">Page Break Preview</link>
el: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας">Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PagebreakMode">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:PagebreakMode">Εμφανίστε τις αλλαγές σελίδας και εκτυπώστε τις περιοχές στο φύλλο. Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph> για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 13 help.text]
en: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
el: Το μενού περιβάλλοντος της προεπισκόπησης αλλαγής σελίδας περιέχει συναρτήσεις για την επεξεργασία των αλλαγών σελίδας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων επιλογών:

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154731 14 help.text]
en: Delete All Manual Breaks
el: Διαγραφή όλων των χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 15 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">Διαγράφει όλες τις χειροκίνητες αλλαγές στο τρέχον φύλλο.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 18 help.text]
en: Add Print Range
el: Προσθήκη περιοχής εκτύπωσης

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 19 help.text]
en: Adds the selected cells to print ranges.
el: Προσθέτει τα επιλεγμένα κελιά σε περιοχές εκτύπωσης.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Manual Break
el: Χειροκίνητη αλλαγή

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών σε</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, αλλαγές</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές σελίδας, εισαγωγή σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153192 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Χειροκίνητη αλλαγή">Χειροκίνητη αλλαγή</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αυτή η εντολή εισάγει χειροκίνητες αλλαγές γραμμών ή στηλών για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα σας εκτυπώνονται σωστά. Μπορείτε να εισάγετε μία οριζόντια αλλαγή σελίδας πάνω, ή μία κάθετη αλλαγή σελίδας στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155133 3 help.text]
en: Choose <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Edit - Delete Manual Break">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually.
el: Επιλέξτε <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής">Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
en: Row Break
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή αλλαγών γραμμής</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμής, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Αλλαγή γραμμής">Αλλαγή γραμμής</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Εισάγει μία αλλαγή γραμμής (οριζόντια αλλαγή σελίδας) πάνω από το επιλεγμένο κελί.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 3 help.text]
en: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
el: Η χειροκίνητη αλλαγή γραμμών υποδηλώνεται από μια σκούρα μπλε οριζόντια γραμμή.

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
en: Column Break
el: Αλλαγή στήλης

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
el: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Αλλαγή στήλης">Αλλαγή στήλης</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Εισάγει μία αλλαγή στηλών (κάθετη αλλαγή σελίδας) στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 3 help.text]
en: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
el: Η χειροκίνητη αλλαγή στηλών υποδηλώνεται από μια σκούρα μπλε κάθετη γραμμή.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, κελιά</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 2 help.text]
en: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
el: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph> Εισαγωγή κελιών </emph>, στο οποίο μπορείτε να εισάγετε νέα κελιά σύμφωνα με τις επιλογές που καθορίσατε.</ahelp></variable> Μπορείτε να διαγράψετε κελιά επιλέγοντας <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών"><emph>Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 3 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
el: Αυτή η περιοχή περιλαμβάνει τις διαθέσιμες επιλογές για την εισαγωγή κελιών σε ένα φύλλο. Η ποσότητα και η θέση των κελιών ορίζεται από πριν με την επιλογή μιας περιοχής κελιών στο φύλλο.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 5 help.text]
en: Shift cells down
el: Μετακίνηση κελιών προς τα κάτω

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 6 help.text]
en: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
el: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής προς τα κάτω όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 7 help.text]
en: Shift cells right
el: Μετακίνηση κελιών προς τα δεξιά

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
el: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής στα δεξιά όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 9 help.text]
en: Entire row
el: Ολόκληρη η γραμμή

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 10 help.text]
en: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
el: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS">Εισάγει μία ολόκληρη γραμμή. Η θέση της γραμμής καθορίζεται από την επιλογή στο φύλλο.</ahelp></variable> Ο αριθμός γραμμών που εισάγονται εξαρτάται από πόσες γραμμές έχουν επιλεγεί. Τα περιεχόμενα των αρχικών γραμμών μετακινούνται προς τα κάτω.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 11 help.text]
en: Entire column
el: Ολόκληρη στήλη

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 12 help.text]
en: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
el: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS">Εισάγει μια ολόκληρη στήλη.Ο αριθμός στηλών που εισάγονται καθορίζεται από τον επιλεγμένο αριθμό στηλών. </ahelp></variable> Τα περιεχόμενα των αρχικών στηλών μετακινούνται προς τα δεξιά.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, γραμμές</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Rows">Rows</link>
el: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Γραμμές">Γραμμές</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows" visibility="visible">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are moved downward.
el: <ahelp hid=".uno:InsertRows" visibility="visible">Εισάγει μία νέα γραμμή πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp> Ο αριθμός των γραμμών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλεγμένων γραμμών. Οι υπάρχουσες γραμμές μετακινούνται προς τα κάτω.

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή στηλών</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, στήλες</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, εισαγωγή</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Columns">Columns</link>
el: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Στήλες">Στήλες</link>

[ctx: 04040000.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. The existing columns are moved to the right.
el: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Εισάγει μια νέα στήλη στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp> Ο αριθμός των στηλών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλεγμένων γραμμών. Οι υπάρχουσες στήλες μετακινούνται προς τα δεξιά.

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
en: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα;δημιουργία</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 1 help.text]
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
el: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Καθορίζει τις επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή νέου φύλλου.</ahelp> Μπορείτε να δημιουργήσετε νέο φύλλο, ή να εισάγετε ένα υπάρχον φύλλο από ένα αρχείο.</variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 19 help.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 20 help.text]
en: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
el: Καθορίζει τη θέση που θα εισαχθεί το νέο φύλλο στο έγγραφό σας.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 21 help.text]
en: Before current sheet
el: Πριν το τρέχον φύλλο

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας πριν το τρέχον φύλλο.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 23 help.text]
en: After current sheet
el: Μετά το τρέχον φύλλο

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας ύστερα από το τρέχον φύλλο.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 25 help.text]
en: Sheet
el: Δημιουργία

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 26 help.text]
en: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
el: Καθορίζει αν ένα νέο φύλλο ή ένα υπάρχον φύλλο εισάγεται στο έγγραφο.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 3 help.text]
en: New sheet
el: Δημιουργία

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Δημιουργεί ένα νέο φύλλο. Εισάγετε ένα όνομα για το φύλλο στο πεδίο  <emph>Όνομα</emph> . Επιτρέπονται οι χαρακτήρες όπως γράμματα, αριθμοί, κενά, και η κάτω πάυλα.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 27 help.text]
en: No. of sheets
el: Αριθμός φύλλων

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Καθορίζει τον αριθμό των φύλλων που θα δημιουργηθούν.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 7 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Καθορίζει το όνομα του νέου φύλλου.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 9 help.text]
en: From File
el: Από αρχείο

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Εισάγει ένα φύλλο από ένα υπάρχον αρχείο στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 15 help.text]
en: Browse
el: Αναζήτηση

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για την επιλογή αρχείου.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 29 help.text]
en: Available Sheets
el: Διαθέσιμα φύλλα

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">Εάν επιλέξατε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Εξερεύνηση</emph>, τα φύλλα που περιλαμβάνονταν σε αυτό εμφανίζονται στο πλαίσιο λίστας. Η διαδρομή αρχείου εμφανίζεται κάτω από αυτό το πλαίσιο. Επιλέξτε το φύλλο που θέλετε να εισαγάγετε από το πλαίσιο λίστας.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 17 help.text]
en: Link
el: Σύνδεση

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Επιλέξτε να εισάγετε το φύλλο ως σύνδεση αντί  ως αντίγραφο. Οι συνδέσεις μπορούν να ενημερώνονται για να εμφανίζουν τα τρέχοντα δεδομένα.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
en: Sheet from file
el: Φύλλο από αρχείο

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
el: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Φύλλο από αρχείο</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid="26275">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>
el: <ahelp hid="26275">Εισάγει ένα φύλλο από αρχείο διαφορετικού υπολογιστικού φύλλου.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
en: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
el: Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Αρχείο - Άνοιγμα</link> για να εντοπίσετε ένα υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
en: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Εισαγωγή φύλλου</link> , επιλέξτε το φύλλο που επιθυμείτε να εισάγετε.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Function Wizard
el: Οδηγός συναρτήσεων

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
en: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εισαγωγή συναρτήσεων, Οδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, οΟδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>οδηγοί, συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147426 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Αυτόματος πιλότος: Συναρτήσεις">Οδηγός συναρτήσεων</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3145271 2 help.text]
en: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".uno:FunctionDialog">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted.
el: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".uno:FunctionDialog">Ανοίγει τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>, που σας βοηθά να δημιουργείτε τύπους με αλληλεπίδραση.</ahelp></variable> Πριν ξεκινήσετε τον οδηγό, επιλέξτε ένα κελί ή μία περιοχή κελιών από το τρέχον φύλλο, για να καθορίσετε τη θέση στην οποία θα εισαχθεί ο τύπος.

[ctx: 04060000.xhp par_id8007446 help.text]
en: You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href="http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula">OASIS</link> web site.
el: Μπορείτε να μεταφορτώσετε την πλήρη προδιαγραφή ODFF (OpenDocument Format Formula) από την ιστοσελίδα του <link href="http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula">OASIS</link>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 60 help.text]
en: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
el: Ο <emph>Οδηγός συναρτήσεων</emph> περιέχει δύο καρτέλες: Η καρτέλα <emph>Συναρτήσεις</emph> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τύπων, και η καρτέλα  <emph>Δομή</emph> για τον έλεγχο της δομής των τύπων.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 3 help.text]
en: Functions Tab
el: Καρτέλα συναρτήσεων

[ctx: 04060000.xhp par_id3149378 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">List of Categories and Functions</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων">Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 36 help.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: 04060000.xhp par_id3153417 37 help.text]
en: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select "All" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. "Last Used" lists the functions you have most recently used. </variable>
el: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY">Δημιουργεί μία λίστα με όλες τις κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται οι διαφορετικές συναρτήσεις.</ahelp> Επιλέξτε "Όλες" για να εμφανίσετε όλες τις συναρτήσεις με αλφαβητική σειρά. Η επιλογή "Τελευταία χρήση" επιστρέφει μια λίστα με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιήσατε πιο πρόσφατα. </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 6 help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 04060000.xhp par_id3155445 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION">Εμφανίζει τις συναρτήσεις που βρέθηκαν στην επιλεγμένη κατηγορία. Κάντε διπλό κλικ για να επιλέξετε μία συνάρτηση.</ahelp> Αν κάνετε απλό κλικ εμφανίζεται μία περιληπτική περιγραφή της συνάρτησης.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 8 help.text]
en: Array
el: Πίνακα

[ctx: 04060000.xhp par_id3149566 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX">Καθορίζει ότι η επιλεγμένη συνάρτηση εισάγεται στην επιλεγμένη περιοχή κελιών σαν τύπος πίνακα. </ahelp> Οι τύποι πίνακα εφαρμόζονται σε πολλαπλούς τύπους. Κάθε κελί στη σειρά δεδομένων περιέχει τον τύπο, όχι σαν αντίγραφο αλλά σαν έναν κοινό τύπο που μοιράζεται από όλα τα κελιά του πίνακα.

[ctx: 04060000.xhp par_id3155959 61 help.text]
en: The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }.
el: Η επιλογή <emph>Πίνακας</emph> είναι ίδια με την εντολή <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter, που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και επιβεβαίωση τύπων στο φύλλο. Ο τύπος που εισάγεται είναι ένας τύπος μήτρας και επισημαίνεται με 2 άγκιστρα { }.

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 40 help.text]
en: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
el: Το μέγιστο μέγεθος μιας περιοχής πίνακα είναι 128 επί 128 κελιά.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 41 help.text]
en: Argument Input Fields
el: Πεδία εισαγωγής ορισμάτων

[ctx: 04060000.xhp par_id3145587 15 help.text]
en: When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="date entries">date entries</link>, make sure you use the correct format. Click OK to insert the result into the spreadsheet.
el: Όταν κάνετε διπλό κλικ σε μία συνάρτηση, το πεδίο(α) εισαγωγής ορισμάτων εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά του παραθύρου διαλόγου. Για να επιλέξετε μία παραπομπή κελιού ως όρισμα, κάντε κλικ απευθείας στο κελί, ή μεταφέρετέ το κατά μήκος της απαιτούμενης περιοχής στο φύλλο ενώ ταυτόχρονα κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού σας. Μπορείτε επίσης να εισάγετε αριθμητικές και άλλες τιμές ή παραπομπές απευθείας στα αντίστοιχα πεδία στο παράθυρο διαλόγου. Όταν χρησιμοποιείτε <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="καταχωρήσεις ημερομηνιών">καταχωρήσεις ημερομηνιών</link>, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή μορφοποίηση. Κάντε κλικ στο OK για να εισάγετε το αποτέλεσμα στο υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 18 help.text]
en: Function Result
el: Αποτέλεσμα συνάρτησης

[ctx: 04060000.xhp par_id3155809 19 help.text]
en: As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error code">error code</link> is displayed.
el: Αφού εισαγάγετε τα ορίσματα στη συνάρτηση, υπολογίζεται το αποτέλεσμα. Αυτή η προεπισκόπηση σάς ενημερώνει εάν ο υπολογισμός είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί με τα δεδομένα ορίσματα. Εάν από τα ορίσματα προκύψει σφάλμα, εμφανίζεται ο αντίστοιχος <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="κωδικός σφάλματος">κωδικός σφάλματος</link>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 23 help.text]
en: The required arguments are indicated by names in bold print.
el: Τα ονόματα των απαραίτητων ορισμάτων εμφανίζονται με έντονη γραφή.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 22 help.text]
en: f(x) (depending on the selected function)
el: f(x) (ανάλογα με την επιλεγμένη συνάρτηση)

[ctx: 04060000.xhp par_id3157980 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_BTN_FX4">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_FAP_BTN_FX4">Σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση σε υποδεέστερο επίπεδο του <emph>Οδηγού συναρτήσεων</emph> ώστε να εμφωλεύσετε μια άλλη συνάρτηση εντός της συνάρτησης, αντί για μία τιμή ή παραπομπή.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 25 help.text]
en: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
el: Όρισμα/Παράμετρος/Παραπομπή κελιών (ανάλογα με την επιλεγμένη συνάρτηση)

[ctx: 04060000.xhp par_id3159097 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF">The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_FORMULA:ED_REF">Ο αριθμός των ορατών πεδίων κειμένου εξαρτάται από τη συνάρτηση. Εισάγετε ορίσματα είτε απευθείας στα πεδία ορίσματος είτε κάνοντας κλικ σε ένα κελί του πίνακα.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 51 help.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: 04060000.xhp par_id3150211 52 help.text]
en: Displays the calculation result or an error message.
el: Εμφανίζει το αποτέλεσμα του υπολογισμού ή ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 43 help.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: 04060000.xhp par_id3149898 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_FORMULA">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_FAP_FORMULA">Εμφανίζει τον τύπο που δημιουργήσατε. Πληκτρολογήστε τις καταχωρήσεις σας απευθείας, ή δημιουργήστε τον τύπο χρησιμοποιώντας τον οδηγό.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 45 help.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: 04060000.xhp par_id3152869 53 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_BACKWARD">Μετακινεί την εστίαση πίσω κατά μήκος των στοιχείων του τύπου, επισημαίνοντάς τα ταυτόχρονα.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 56 help.text]
en: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
el: Για να επιλέξετε μία απλή συνάρτηση από έναν πολύπλοκο τύπο που αποτελείται από διάφορες συναρτήσεις, κάντε διπλό κλικ στη συνάρτηση στο παράθυρο του τύπου.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 54 help.text]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: 04060000.xhp par_id3149316 55 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window.
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_FORWARD">Μετακινεί στοιχεία κατά μήκος του τύπου στο παράθυρο τύπων.</ahelp> Αυτό το κουμπί μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναθέτετε συναρτήσεις στον τύπο. Αν επιλέξετε μία συνάρτηση και κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Επόμενο </emph>, η επιλογή εμφανίζεται στο παράθυρο τύπων.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 57 help.text]
en: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
el: Κάντε διπλό κλικ σε μια συνάρτηση στο παράθυρο επιλογής για να την μεταφέρετε στο παράθυρο τύπων.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 58 help.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: 04060000.xhp par_id3147402 59 help.text]
en: Closes the dialog without implementing the formula.
el: Κλείνει το παράθυρο διαλόγου δίχως να εφαρμόζεται ο τύπος.

[ctx: 04060000.xhp par_id3153029 33 help.text]
en: Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.
el: Τερματίζει τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>, και μεταφέρει τον τύπο στα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: 04060000.xhp par_id3156400 34 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions">List of Categories and Functions</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων">Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 47 help.text]
en: Structure tab
el: Καρτέλα δομής

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 48 help.text]
en: On this page, you can view the structure of the function.
el: Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να προβάλετε τη δομή της συνάρτησης.

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 4 help.text]
en: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
el: Εάν εκκινήσετε τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph> ενώ ο δείκτης βρίσκεται σε ένα κελί που περιέχει ήδη μια συνάρτηση, ενεργοποιείται η επιλογή <emph>Δομή</emph> και εμφανίζεται η σύνθεση του τρέχοντος τύπου.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 49 help.text]
en: Structure
el: Δομή

[ctx: 04060000.xhp par_id3150481 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_FAP_STRUCT">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front.
el: <ahelp hid="HID_SC_FAP_STRUCT">Εμφανίζει μία ιεραρχική παρουσίαση της τρέχουσας συνάρτησης.</ahelp> Μπορείτε να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε τα ορίσματα κάνοντας κλικ μπροστά από το σύμβολο συν ή το μείον.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 63 help.text]
en: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
el: Οι μπλε τελείες υποδηλώνουν ότι τα ορίσματα έχουν εισαχθεί σωστά. Οι κόκκινες τελείες υποδηλώνουν ότι οι τύποι δεδομένων είναι εσφαλμένοι. Για παράδειγμα: η συνάρτηση SUM περιλαμβάνει ορίσματα που έχουν εισαχθεί ως κείμενο. Αυτά επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα, καθώς η συνάρτηση SUM επιτρέπει τη χρήση μόνο αριθμών.

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Functions by Category
el: Συναρτήσεις ανά κατηγορία

[ctx: 04060100.xhp bm_id3148575 help.text]
en: <bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτησεις;ανά κατηγορία</bookmark_value>      <bookmark_value>κατηγορίες συναρτήσεων</bookmark_value>      <bookmark_value>λίστα με συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154944 16 help.text]
en: Functions by Category
el: Συναρτήσεις ανά κατηγορία

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 2 help.text]
en: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις του $[officename] Calc. Οι διάφορες συναρτήσεις χωρίζονται σε κατηγορίες στον Οδηγό συναρτήσεων.

[ctx: 04060100.xhp par_id0120200910234570 help.text]
en: You can find detailed explanations, illustrations, and examples of Calc functions <link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">in the LibreOffice WikiHelp</link>.
el: Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς επεξηγήσεις, εικόνες και παραδείγματα των συναρτήσεων Calc στο <link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">στο LibreOffice ΒοήθειαΒίκι</link>.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Βάση δεδομένων">Βάσης δεδομένων</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Ημερομηνία και ώρα">Ημερομηνία και ώρα</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Οικονομικές">Οικονομικές</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Πληροφοριακές">Πληροφοριακές</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Λογικές">Λογικές</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Μαθηματικές">Μαθηματικές</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Μήτρα">Πίνακας</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 10 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Στατιστικές">Στατιστικές</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Υπολογιστικό φύλλο">Υπολογιστικό φύλλο</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Κείμενο">Κείμενο</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 13 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Πρόσθετες">Πρόσθετες</link>

[ctx: 04060100.xhp par_id3150715 14 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operators</link> are also available.
el: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Τελεστές">Τελεστές</link> είναι επίσης διαθέσιμοι.

[ctx: 04060100.xhp par_id0902200809540918 help.text]
en: <variable id="drking"><link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">Calc Functions By Category</link> in the LibreOffice WikiHelp</variable>
el: <variable id="drking"><link href="http://help.libreoffice.org/Calc/Functions_by_Category">Συναρτήσεις Calc ανά κατηγορία</link> στο LibreOffice ΒοήθειαΒίκι</variable>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσεων δεδομένων

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, βάσεις δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις βάσεων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>βάσεις δεδομένων, συναρτήσεις στο $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Database Functions
el: Συναρτήσεις βάσεων δεδομένων

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 2 help.text]
en: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record. </variable>
el: <variable id="datenbanktext">Αυτή η ενότητα αντιμετωπίζει συναρτήσεις που χρησιμοποιήθηκαν με δεδομένα οργανωμένα ως μία γραμμή για μια εγγραφή. </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 186 help.text]
en: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
el: Η κατηγορία Βάση Δεδομένων μπορεί να μπερδευτεί με τη βάση δεδομένων που υπάρχει στο $[officename]. Όμως, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ μιας βάσης δεδομένων στο $[officename] και της κατηγορίας Βάση δεδομένων του $[officename] Calc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 190 help.text]
en: Example Data:
el: Παράδειγμα δεδομένων:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 191 help.text]
en: The following data will be used in some of the function description examples:
el: Τα ακόλουθα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν σε ορισμένα από τα παραδείγματα περιγραφής συναρτήσεων:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 3 help.text]
en: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
el: Η περιοχή Α1:Ε10 απαριθμεί τα παιδιά που έχουν προσκληθεί στο πάρτι γενεθλίων του Γιάννη. Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για κάθε καταχώρηση: η στήλη Α εμφανίζει το όνομα, η Β την τάξη, μετά την ηλικία σε έτη, την απόσταση από το σχολείο σε μέτρα και το βάρος σε χιλιόγραμμα.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 10 help.text]
en: <item type="input">Name</item>
el: <item type="input">Όνομα</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 11 help.text]
en: <item type="input">Grade</item>
el: <item type="input">Τάξη</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 12 help.text]
en: <item type="input">Age</item>
el: <item type="input">Ηλικία</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 13 help.text]
en: <item type="input">Distance to School</item>
el: <item type="input">Απόσταση για το σχολείο</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 14 help.text]
en: <item type="input">Weight</item>
el: <item type="input">Βάρος</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 16 help.text]
en: <item type="input">Andy</item>
el: <item type="input">Ανδρέας</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 22 help.text]
en: <item type="input">Betty</item>
el: <item type="input">Μπέττυ</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 28 help.text]
en: <item type="input">Charles</item>
el: <item type="input">Κάρολος</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3147296 34 help.text]
en: <item type="input">Daniel</item>
el: <item type="input">Δανιήλ</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150456 40 help.text]
en: <item type="input">Eva</item>
el: <item type="input">Εύα</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146137 52 help.text]
en: <item type="input">Greta</item>
el: <item type="input">Μαργαρίτα</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 58 help.text]
en: <item type="input">Harry</item>
el: <item type="input">Χάρης</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148761 64 help.text]
en: <item type="input">Irene</item>
el: <item type="input">Ειρήνη</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 72 help.text]
en: <item type="input">Name</item>
el: <item type="input">Όνομα</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 73 help.text]
en: <item type="input">Grade</item>
el: <item type="input">Τάξη</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 74 help.text]
en: <item type="input">Age</item>
el: <item type="input">Ηλικία</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 75 help.text]
en: <item type="input">Distance to School</item>
el: <item type="input">Απόσταση για το σχολείο</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 76 help.text]
en: <item type="input">Weight</item>
el: <item type="input">Βάρος</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 83 help.text]
en: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)
el: Ο τύπος στο κελί Β16 είναι =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 192 help.text]
en: Database Function Parameters:
el: Παράμετροι συνάρτησης βάσης δεδομένων:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 84 help.text]
en: The following items are the parameter definitions for all database functions:
el: Τα ακόλουθα αντικείμενα είναι οι ορισμοί των παραμέτρων για όλες τις λειτουργίες βάσης δεδομένων:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149453 85 help.text]
en: <emph>Database</emph> is the cell range defining the database.
el: Η <emph>Βάση δεδομένων</emph> είναι η περιοχή κελιών που καθορίζει τη βάση δεδομένων.

[ctx: 04060101.xhp par_id3151272 86 help.text]
en: <emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id="quotes">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name. </variable>
el: Το <emph>πεδίο βάσης δεδομένων</emph> καθορίζει τη στήλη όπου δρα η συνάρτηση, μετά την εφαρμογή των κριτηρίων αναζήτησης της πρώτης παραμέτρου και την επιλογή των γραμμών. Δεν σχετίζεται με τα κριτήρια αναζήτησης αυτά καθεαυτά. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό 0 για να καθορίσετε ολόκληρη την περιοχή δεδομένων. <variable id="quotes">Για να αναφέρετε μαι στήλη με χρήση της κεφαλίδας της, τοποθετείστε εισαγωγικά εκατέρωθεν του ονόματος.</variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3147083 87 help.text]
en: <emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored.
el: Το <emph>κριτήρια αναζήτησης</emph> είναι η περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης. Αν γράψετε πολλά κριτήρια σε μία γραμμή συνδέονται με  AND. Αν γράψετε τα κριτήρια σε διαφορετικές γραμμές συνδέονται με OR. Κενά κελιά στην περιοχή των κριτηρίων αναζήτησης θα αγνοηθούν.

[ctx: 04060101.xhp par_id3151188 188 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Spreadsheet - Calculate">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries.
el: Επιλέξτε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Υπολογιστικό φύλλο - Υπολογισμός">%PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</link> για να καθορίσετε πώς το $[officename] Calc συμπεριφέρεται όταν αναζητά ταυτόσημες καταχωρίσεις.

[ctx: 04060101.xhp par_id3882869 help.text]
en: See also the Wiki page about <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation">Conditional Counting and Summation</link>.
el: Δείτε επίσης τη σελίδα Wiki σχετικά με <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation">Υπό όρους μέτρηση και άθροιση</link>.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
en: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DCOUNT</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση γραμμών, με αριθμητικές τιμές</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">Η DCOUNT καταμετρά τον αριθμό των γραμμών (εγγραφών) σε μια βάση δεδομένων που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια και περιέχουν αριθμητικές τιμές.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3156099 90 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 91 help.text]
en: DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DCOUNT(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153273 187 help.text]
en: For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>
el: Για την παράμετρο  Πεδίο-βάσης-δεδομένων μπορείτε να εισάγετε ένα κελί για να καθορίσετε τη στήλη, ή τον αριθμό μηδέν για ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Η παράμετρος δεν μπορεί να είναι κενή.<embedvar href="text/scalc/01/04060101.xhp#quotes"/>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154743 92 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 93 help.text]
en: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
el: Στο παράδειγμα παραπάνω (δείτε παραπάνω, παρακαλώ), θέλουμε να γνωρίζουμε πόσα παιδιά θα μετακινούνται πάνω από 600 μέτρα για το σχολείο. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευθεί στο κελί Β16. Βάλτε το δρομέα στο κελί Β16. Εισάγετε τον τύπο <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> στο κελί Β16. Ο <emph>Οδηγός συνάρτησης</emph> σας βοηθάει να εισάγετε περιοχές.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 94 help.text]
en: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
el: Το <emph>Βάση-δεδομένων</emph> είναι το εύρος των δεδομένων που θα αξιολογηθούν, περιλαμβανομένων των κεφαλίδων, σε αυτή την περίπτωση Α1:Ε10. Το <emph>Πεδίο-βάσης-δεδομένων</emph> καθορίζει τη στήλη για τα κριτήρια αναζήτησης: σε αυτή την περίπτωση ολόκληρη τη βάση δεδομένων. Το <emph>Κριτήρια αναζήτησης</emph> είναι η περιοχή όπου μπορείτε να εισάγετε τις παραμέτρους αναζήτησης, σε αυτή την περίπτωση Α13:Ε14.

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 95 help.text]
en: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
el: Για να μάθετε πόσα παιδιά της δεύτερης τάξης είναι άνω των 7 ετών, διαγράψτε την καταχώρηση >600 στο κελί D14 και εισάγετε <item type="input">2</item> στο κελί Β14 κάτω από την Τάξη, και εισάγετε <item type="input">>7</item> στο κελί C14 στα δεξιά. Το αποτέλεσμα είναι 2. Δύο παιδιά βρίσκονται στη δεύτερη τάξη και είναι άνω των 7 ετών. Καθώς και τα δύο κριτήρια βρίσκονται στην ίδια σειρά συνδέονται με AND.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3156123 help.text]
en: <bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DCOUNTA</bookmark_value><bookmark_value>εγγραφές, καταμέτρηση στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση γραμμών, με αριθμητικές και αλφαριθμητικές τιμές</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 98 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2"> Η DCOUNTA καταμετρά των αριθμό των γραμμών (εγγραφών) μιας βάσης δεδομένων που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης και περιέχουν αριθμητικές και αλφαριθμητικές τιμές.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3143228 99 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 100 help.text]
en: DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DCOUNTA(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149751 101 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 102 help.text]
en: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
el: Στο παράδειγμα παραπάνω, μπορείτε να αναζητήσετε τον αριθμό των παιδιών των οποίων το όνομα αρχίζει από Ε και μετά. Επεξεργασθείτε τον τύπο στο Β16 ώστε να γίνει <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Ηλικία";A13:E14)</item>. Διαγράψτε τα παλιά κριτήρια αναζήτησης και εισάγετε <item type="input">>=E</item> στο Όνομα στο πεδίο Α14. Το αποτέλεσμα είναι 5. Αν τώρα διαγράψετε όλες τις αριθμητικές τιμές για την κοπέλα στη γραμμή 8, το αποτέλεσμα αλλάζει σε 4. Η γραμμή 8 δεν περιλαμβάνεται πια στην καταμέτρηση διότι δεν περιέχει τιμές. Το όνομα της κοπέλας είναι κείμενο, όχι τιμή. Σημειώστε ότι η παράμετρος Πεδίο-βάσης-δεδομένων πρέπει να δείχνει σε στήλη που να μπορεί να περιέχει τιμές.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3147256 help.text]
en: <bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DGET</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, αναζήτηση στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, περιεχόμενα κελιών στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">Η DGET επιστρέφει τα περιεχόμενα του αναφερθέντος κελιού σε μια βάση δεδομένων που ταιριάζει με τα καθορισθέντα κριτήρια.</ahelp> Στην περίπτωση λάθους, η συνάρτηση επιστρέφει είτε #ΤΙΜΗ! αν δεν βρεθεί γραμμή, είτε Σφάλμα502 για περισσότερα μη ευρεθέντα κελιά.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159344 106 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3154696 107 help.text]
en: DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DGET(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153909 108 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 109 help.text]
en: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
el: Στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), θέλουμε να καθορίσουμε σε ποια τάξη βρίσκεται το παιδί, του οποίου το όνομα εισήχθηκε στο κελί Α14. Ο τύπος εισήχθηκε στο κελί Β16  και διαφέρει ελαφρά από τα προηγούμενα παραδείγματα επειδή μόνο μία στήλη (ένα πεδίο βάσης δεδομένων) μπορεί να εισαχθεί για το <emph>Πεδίο βάσης δεδομένων</emph>. Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 111 help.text]
en: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
el: Εισάγετε το όνομα <item type="input">Frank</item> στο κελί A14, και θα δείτε το αποτέλεσμα 2. Ο Φρανκ βρίσκεται στη δεύτερα τάξη. Εισάγετε <item type="input">"Ηλικία"</item> αντί για "Τάξη" και θα έχετε την ηλικία του Φρανκ.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 112 help.text]
en: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
el: Ή εισάγετε την τιμή <item type="input">11</item> στο κελί C14 μόνο, και διαγράψτε τις άλλες καταχωρίσεις σε αυτή τη γραμμή. Επεξεργαστείτε τον τύπο στο κελί Β16 ως εξής:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 113 help.text]
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Όνομα";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 114 help.text]
en: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
el: Αντί για την τάξη γίνεται ερώτημα για το όνομα. Η απάντηση εμφανίζεται αμέσως: Ο Δανιήλ είναι το μόνο παιδί ηλικίας 11 ετών.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3149766 help.text]
en: <bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DMAX</bookmark_value><bookmark_value>μέγιστες τιμές στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, μέγιστες τιμές σε στήλες</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">Η συνάρτηση DMAX επιστρέφει το μέγιστο περιεχόμενα ενός κελιού (πεδίου) σε μία βάση δεδομένων (όλες τις εγγραφές) που ταιριάζει τις καθορισμένες συνθήκες αναζήτησης.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150771 117 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3159157 118 help.text]
en: DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DMAX(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145420 119 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 120 help.text]
en: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να εντοπίσετε πόσο ζυγίζει το πιο βαρύ παιδί σε κάθε τάξη στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 121 help.text]
en: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 122 help.text]
en: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
el: Στο πεδίο της τάξης, εισάγετε <item type="input">1, 2, 3,</item> και συνεχίστε έτσι, το ένα μετά το άλλο. Αφού εισάγετε τον αριθμό της τάξης, εμφανίζεται το βάρος του παιδιού που ζυγίζει πιο πολύ σε αυτή τη τάξη.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159141 help.text]
en: <bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DMIN</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστες τιμές στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση, ελάχιστες τιμές σε στήλες</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">Η DMIN επιστρέφει το ελάχιστο περιεχόμενο ενός κελιού (πεδίου) σε μια βάση δεδομένων που συμφωνεί με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3147238 125 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3148479 126 help.text]
en: DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DMIN(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια-αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151050 127 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 128 help.text]
en: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να εντοπίσετε την πιο κοντινή απόσταση από το σχολείο για τα παιδιά σε κάθε τάξη στο παραπάνω παράδειγμα (κάνοντας κύλιση πάνω), εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 129 help.text]
en: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Απόσταση για το σχολείο";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 130 help.text]
en: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
el: Στη γραμμή 14, στη τάξη, εισάγετε <item type="input">1, 2, 3,</item>, και συνεχίστε έτσι, το ένα μετά το άλλο. Η πιο κοντινή απόσταση για το σχολείο για κάθε τάξη εμφανίζεται.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154274 help.text]
en: <bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAVERAGE</bookmark_value><bookmark_value>μέσες τιμές, στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, μέσες τιμές στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 132 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">Η DAVERAGE επιστρέφει το μέσο όρο των τιμών των κελιών (πεδίων) σε όλες τις γραμμές (εγγραφές βάσης δεδομένων) που συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3146955 133 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3150710 134 help.text]
en: DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DAVERAGE(Βάση-δεδομένων, Πεδίο-βάσης-δεδομένων, Κριτήρια αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3152943 135 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 136 help.text]
en: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε το μέσο βάρος όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 137 help.text]
en: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 138 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
el: Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type="input">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Το μέσο βάρος όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159269 help.text]
en: <bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DPRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλασιασμός, περιεχόμενα κελιών στις βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">Η DPRODUCT πολλαπλασιάζει όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων όπου τα περιεχόμενα των κελιών συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149966 141 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3154854 142 help.text]
en: DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DPRODUCT(Βάση-δεδομένων; Πεδίο-Βάσης-Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149802 143 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 144 help.text]
en: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
el: Με το παράδειγμα του πάρτι γενεθλίων παραπάνω, δεν έχει νόημα η εφαρμογή αυτής της συνάρτησης.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
en: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DSTDEV</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε βάσεις δεδομένων, βάσει ενός δείγματος</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 146 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">Η DSTDEV υπολογίζει την τυπική απόκλιση ενός πληθυσμού βασισμένη σε ένα δείγμα, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς σε μια στήλη της βάσης δεδομένων που συμφωνεί με τα δοθέντα κριτήρια.</ahelp> Οι εγγραφές θεωρούνται δείγμα δεδομένων. Αυτό σημαίνει ότι τα παιδιά στο παράδειγμα αντιπροσωπεύουν μια κατανομή όλων των παιδιών. Σημειώστε ότι δεν μπορεί να προκύψει αντιπροσωπευτικό αποτέλεσμα από μέγεθος δείγματος μικρότερο του χίλια.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149427 147 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3148661 148 help.text]
en: DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DSTDEV(Βάση-δεδομένων; Πεδίο-Βάσης-Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153945 149 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 150 help.text]
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε την τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 151 help.text]
en: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 152 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
el: Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type="input">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
en: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε βάσεις δεδομένων, βάσει πληθυσμών</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">Η DSTDEVP υπολογίζει την τυπική απόκλιση ενός πληθυσμού βασισμένη σε ένα δείγμα, χρησιμοποιώντας τους αριθμούς σε μια στήλη της βάσης δεδομένων που συμφωνεί με τα δοθέντα κριτήρια.</ahelp> Οι εγγραφές θεωρούνται ως ολόκληρος ο πληθυσμός.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145307 155 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3149484 156 help.text]
en: DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DSTDEVP(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153322 157 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 158 help.text]
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε την τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο πάρτυ γενεθλίων του Γιάννη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 159 help.text]
en: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 160 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
el: Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type="input">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η τυπική απόκλιση του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας των οποίων το βάρος ελέγχθηκε θα εμφανισθεί.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154794 help.text]
en: <bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DSUM</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, αθροίσματα σε βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, κελιά σε βάσεις δεδομένων του Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 162 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">Η DSUM επιστρέφει το σύνολο όλων των κελιών σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων σε όλες τις γραμμές (εγγραφές) που συμφωνούν με τα καθορισμένα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3146128 163 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3150989 164 help.text]
en: DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DSUM(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159079 165 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 166 help.text]
en: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε το μήκος της συνδυασμένης απόστασης από το σχολείο όλων των παιδιών στα πάρτι γενεθλίων του Γιάννη (παραπάνω), που είναι στη δευτέρα τάξη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 167 help.text]
en: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Απόσταση από το σχολείο";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 168 help.text]
en: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
el: Εισάγετε <item type="input">2</item> στη γραμμή 14 στην Τάξη. Εμφανίζεται το άθροισμα (1950) των αποστάσεων από το σχολείο όλων των παιδιών της δευτέρας.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
en: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DVAR</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις, βάσει δειγμάτων</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 171 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">Η DVAR επιστρέφει τη διακύμανση όλων των κελιών ενός πεδίου βάσης δεδομένων σε όλες τις εγγραφές που συμφωνούν με τα καθορισθέντα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp> Οι εγγραφές του παραδείγματος αντιμετωπίζει ως δείγμα δεδομένων. Δεν μπορεί να έχουμε αντιπροσωπευτικό αποτέλεσμα από δείγμα πληθυσμού κάτω από χίλια.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154825 172 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3156138 173 help.text]
en: DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DVAR(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151257 174 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 175 help.text]
en: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε τη διακύμανση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο παραπάνω παράδειγμα, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 176 help.text]
en: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 177 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
el: Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type="input">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η διακύμανση των τιμών του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας θα εμφανισθεί.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
en: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DVARP</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις, βάσει πληθυσμών</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">Η DVARP υπολογίζει τη διακύμανση όλων των κελιών ενός πεδίου βάσης δεδομένων σε όλες τις εγγραφές που συμφωνούν με τα καθορισθέντα κριτήρια αναζήτησης.</ahelp> Οι εγγραφές του παραδείγματος αντιμετωπίζει ως ολόκληρος πληθυσμός.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3145774 180 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060101.xhp par_id3153776 181 help.text]
en: DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
el: DVARP(Βάση δεδομένων; Πεδίο Βάσης Δεδομένων; Κριτήρια Αναζήτησης)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3151110 182 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 183 help.text]
en: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
el: Για να βρείτε τη διακύμανση του βάρους όλων των παιδιών της ίδιας ηλικίας στο πάρτι γενεθλίων του Γιάννη, εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο Β16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 184 help.text]
en: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
el: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Βάρος";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 185 help.text]
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
el: Στη γραμμή 14, κάτω από το Ηλικία, εισάγετε <item type="input">7, 8, 9,</item> κ.ο.κ. το ένα μετά το άλλο. Η διακύμανση των τιμών του βάρους όλων των παιδιών της αντίστοιχης ηλικίας που θα είναι στο πάρτυ του Γιάννη θα εμφανισθεί.

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
en: Date & Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

[ctx: 04060102.xhp bm_id3154536 help.text]
en: <bookmark_value>date and time functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; date & time</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; date & time</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, ημερομηνία και ώρα</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, ημερομηνία και ώρα</bookmark_value>

[ctx: 04060102.xhp hd_id3154536 1 help.text]
en: Date & Time Functions
el: Συναρτήσεις ημερομηνίας και ώρας

[ctx: 04060102.xhp par_id3153973 2 help.text]
en: <variable id="datumzeittext">These spreadsheet functions are used for inserting and editing dates and times. </variable>
el: <variable id="datumzeittext">Αυτές οι συναρτήσεις υπολογιστικού φύλλου χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή και επεξεργασία ημερομηνιών και ώρας. </variable>

[ctx: 04060102.xhp par_idN10600 help.text]
en: The functions whose names end with _ADD return the same results as the corresponding Microsoft Excel functions. Use the functions without _ADD to get results based on international standards. For example, the WEEKNUM function calculates the week number of a given date based on international standard ISO 8601, while WEEKNUM_ADD returns the same week number as Microsoft Excel.
el: Οι συναρτήσεις των οποίων τα ονόματα τελειώνουν με _ADD επιστρέφουν τα ίδια αποτελέσματα όπως οι αντίστοιχες του Microsoft Excel. Χρησιμοποιήστε τις συναρτήσεις χωρίς το _ADD για να πάρετε αποτελέσματα βασισμένα στα διεθνή πρότυπα. Π.χ. η συνάρτηση WEEKNUM υπολογίζει τον αριθμό εβδομάδας μιας δεδομένης ημερομηνίας βασισμένη στο διεθνές πρότυπο ISO 6801, ενώ η WEEKNUM_ADD επιστρέφει τον ίδιο αριθμό εβδομάδας όπως το Microsoft Excel.

[ctx: 04060102.xhp par_id3150437 170 help.text]
en: $[officename] internally handles a date/time value as a numerical value. If you assign the numbering format "Number" to a date or time value, it is converted to a number. For example, 01/01/2000 12:00 PM, converts to 36526.5. The value preceding the decimal point corresponds to the date; the value following the decimal point corresponds to the time. If you do not want to see this type of numerical date or time representation, change the number format (date or time) accordingly. To do this, select the cell containing the date or time value, call its context menu and select <emph>Format Cells</emph>. The <emph>Numbers</emph> tab page contains the functions for defining the number format.
el: Το $[officename] εσωτερικά χειρίζεται μια τιμή ημερομηνίας/ώρας ως αριθμητική τιμή. Αν εφαρμόσετε το πρότυπο μορφοποίησης "Αριθμός" σε μια τιμή ημερομηνίας ή ώρας, θα μετατραπεί σε αριθμό. Π.χ., η 01/01/2000 12:00 PM, μετατρέπεται σε 36526.5. Η τιμή που προηγείται της υποδιαστολής αντιστοιχεί στην ημερομηνία. Η τιμή που ακολουθεί αντιπροσωπεύει την ώρα. Αν δεν θέλετε να βλέπετε αυτό τον τύπο αριθμητικής αναπαράστασης της ημερομηνίας ή ώρας, αλλάξτε τη μορφή αριθμού (ημερομηνία ή ώρας) αντίστοιχα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το κελί που περιέχει την τιμή της ημερομηνίας ή ώρας, εμφανίστε το μενού περιεχομένου και επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>. Η καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph> περιέχει τις λειτουργίες για τον ορισμό της μορφής της ημερομηνίας.

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
en: Date base for day zero
el: Η αρχική ημερομηνία είναι η ημέρα "μηδέν"

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
en: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
el: Οι ημερομηνίες υπολογίζονται από μια αρχική ημέρα "μηδέν". Μπορείτε να ορίσετε ως την ημέρα αυτή μία από τις ακόλουθες:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
en: Date base
el: Βάση δεδομένων

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
en: Use
el: Χρήση

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
en: (default)
el: (προεπιλογή)

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
en: (used in former StarCalc 1.0)
el: (χρησιμοποιήθηκε στη μορφή του StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
en: (used in Apple software)
el: (χρησιμοποιήθηκε στο λογισμικό Apple)

[ctx: 04060102.xhp par_id791039 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.
el: Επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</emph> για να επιλέξετε τη βάση δεδομένων.

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
en: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
el: Όταν πραγματοποιείτε αντιγραφή και επικόλληση κελιών που περιέχουν τιμές ημερομηνιών από διαφορετικά λογιστικά φύλλα, και τα δύο λογιστικά έγγραφα πρέπει να έχουν την ίδια αρχική βάση ημερομηνίας. Αν η βάση είναι διαφορετική τότε οι τιμές της εμφανιζόμενης ημερομηνίας θα αλλάξουν!

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
en: Two digits years
el: Έτη με δύο ψηφία

[ctx: 04060102.xhp par_id3149720 183 help.text]
en: In <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you find the area <emph>Year (two digits)</emph>. This sets the period for which two-digit information applies. Note that changes made here have an effect on some of the following functions.
el: Στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Γενικά</emph> θα βρείτε την περιοχή <emph>Έτος (δύο ψηφία)</emph>. Αυτό ορίζει την περίοδο για την οποία εφαρμόζονται πληροφορίες δύο ψηφίων. Σημειώστε ότι αλλαγές που έγιναν εδώ έχουν επίδραση σε κάποιες από τις επόμενες συναρτήσεις.

[ctx: 04060102.xhp par_id3150654 185 help.text]
en: When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, "07/20/54".
el: Όταν εισάγετε ημερομηνίες, οι κάθετοι και οι παύλες που χρησιμοποιούνται ως διαχωριστικά μπορεί να εκληφθούν ως αριθμητικοί τελεστές. Επομένως, οι ημερομηνίες που εισάγονται με αυτή τη μορφή δεν αναγνωρίζονται πάντα ως ημερομηνίες και καταλήγουν σε λανθασμένους υπολογισμούς. Για να μην ερμηνεύονται οι ημερομηνίες ως τύποι, τοποθετήστε τις σε εισαγωγικά. π.χ. "07/20/54".

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part One
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο

[ctx: 04060103.xhp bm_id3143284 help.text]
en: <bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>οικονομικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, οικονομικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, οικονομικές</bookmark_value><bookmark_value>χρεωλύσια, δες επίσης αποσβέσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 1 help.text]
en: Financial Functions Part One
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 2 help.text]
en: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>
el: <variable id="finanztext">Η κατηγορία αυτή περιέχει τις οικονομικές μαθηματικές συναρτήσεις του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
en: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AMORDEGRC</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις;φθίνοντα χρεολύσια</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 360 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Υπολογίζει το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο διακανονισμού ως φθίνον χρεολύσιο.</ahelp> Σε αντίθεση με τη συνάρτηση AMORLINC, εδώ χρησιμοποιείται ένας συντελεστής απόσβεσης ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τη διάρκεια ζωής απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155855 361 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3147427 362 help.text]
en: AMORDEGRC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)
el: AMORDEGRC (Κόστος;Ημερομηνία αγοράς;Πρώτη περίοδος;Υπολειμματική αξία;Περίοδος;Επιτόκιο;Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3147125 363 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the acquisition costs.
el: <emph>Κόστος</emph> είναι τα κόστη κτήσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151074 364 help.text]
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
el: <emph>ΗμερομηνίαΑγοράς</emph> είναι η ημερομηνία απόκτησης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144765 365 help.text]
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
el: <emph>ΠρώτηΠερίοδος </emph> είναι η τελική ημερομηνία της πρώτης περιόδου πληρωμής.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156286 366 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η τιμή υπολειμματικής αξίας του περουσιακού κεφαλαίου στο τέλος της ζωής απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153415 367 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι η θεωρούμενη περίοδος πληρωμής.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 368 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το επιτόκιο της απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
en: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AMORLINC</bookmark_value><bookmark_value>υποτιμήσεις, γραμμικά χρεολύσια</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 370 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Υπολογίζει το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο διακανονισμού ως γραμμικό χρεολύσιο. Εάν το περιουσιακό στοιχείο (πάγιο) αγοράστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου διακανονισμού, εξετάζεται το αναλογικό ποσό της απόσβεσης.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150044 371 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3147363 372 help.text]
en: AMORLINC(Cost; DatePurchased; FirstPeriod; Salvage; Period; Rate; Basis)
el: AMORLINC(Κόστος;Ημερομηνία αγοράς;Πρώτη περίοδος;Υπολειμματική αξία;Περίοδος;Συντελεστής;Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146920 373 help.text]
en: <emph>Cost</emph> means the acquisition costs.
el: <emph>Κόστος</emph> σημαίνει τα κόστη κτήσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3163807 374 help.text]
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
el: <emph>ΗμερομηνίαΑγοράς</emph> είναι η ημερομηνία απόκτησης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148488 375 help.text]
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
el: <emph>ΠρώτηΠερίοδος </emph> είναι η τελική ημερομηνία της πρώτης περιόδου πληρωμής.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149530 376 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η τιμή υπολειμματικής αξίας του περουσιακού κεφαλαίου στο τέλος της ζωής απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148633 377 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι η θεωρούμενη περίοδος πληρωμής.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 378 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το επιτόκιο της απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
en: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACCRINT</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
en: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
el: <bookmark_value>σωρευτικοί τόκοι, περιοδικές πληρωμές</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 336 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο ενός τίτλου, στην περίπτωση καταβολής με περιοδικές πληρωμές.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3152581 337 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3159092 338 help.text]
en: ACCRINT(Issue; FirstInterest; Settlement; Rate; Par; Frequency; Basis)
el: ACCRINT (Έκδοση; ΠρώτοςTόκος; Διακανονισμός; Επιτόκιο; ΟνομαστικήAξία; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 339 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the issue date of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph> είναι η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 340 help.text]
en: <emph>FirstInterest</emph> is the first interest date of the security.
el: <emph>ΠρώτοςΤόκος</emph> είναι η ημερομηνία πρώτου τόκου του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3166431 341 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
el: <emph>Διακανονισμός</emph> είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία οι μέχρι τότε σωρευμένοι τόκοι πρέπει να υπολογιστούν.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 342 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο (επιτόκιο τοκομεριδίων)

[ctx: 04060103.xhp par_id3156445 343 help.text]
en: <emph>Par</emph> is the par value of the security.
el: <emph>ΟνομαστικήΑξία</emph> είναι η τιμή της ονομαστικής αξίας του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 344 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3148699 345 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 346 help.text]
en: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
el: Ένας τίτλος εκδόθηκε στις 28.2.2001. Η ημερομηνία πρώτου τοκισμού έχει οριστεί για τις 31.8.2001. Η ημερομηνία διακανονισμού είναι στις 1.5.2001. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 0,1 ή 10%, η ονομαστική αξία είναι 1000 νομισματικές μονάδες. Ο τόκος καταβάλλεται σε εξαμηνιαία βάση (η συχνότητα είναι 2). Η βάση είναι η μέθοδος ΗΠΑ (0). Ποιος είναι ο τόκος που έχει συσσωρευτεί;

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 347 help.text]
en: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 16,94444.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151240 help.text]
en: <bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACCRINTM</bookmark_value><bookmark_value>συσσωρευμένοι τόκοι, εφάπαξ πληρωμές</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 349 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο ενός τίτλου, στην περίπτωση καταβολής εφάπαξ, κατά την ημερομηνία διακανονισμού.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159097 350 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3147074 351 help.text]
en: ACCRINTM(Issue; Settlement; Rate; Par; Basis)
el: ACCRINTM (Έκδοση; Διακανονισμός; Επιτόκιο; ΟνομαστικήAξία; Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 352 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the issue date of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph> είναι η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154956 353 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
el: <emph>Διακανονισμός</emph> είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία οι μέχρι τότε σωρευμένοι τόκοι πρέπει να υπολογιστούν.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 354 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο (επιτόκιο τοκομεριδίου)

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 355 help.text]
en: <emph>Par</emph> is the par value of the security.
el: <emph>ΟνομαστικήΑξία</emph> είναι η τιμή της ονομαστικής αξίας του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155384 356 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 357 help.text]
en: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
el: Ένας τίτλος εκδόθηκε στις 1.4.2001. Η ημερομηνία λήξης έχει οριστεί για τις 15.6.2001. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 0,1 ή 10%, η ονομαστική αξία είναι 1000 νομισματικές μονάδες. Η βάση του ημερήσιου/ετήσιου υπολογισμού είναι το ημερήσιο υπόλοιπο (3). Ποιος είναι ο τόκος που έχει συσσωρευτεί;

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 358 help.text]
en: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ACCRINTM("1.4.2001";"15.6.2001";0.1;1000;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 20,54795.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145753 help.text]
en: <bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RECEIVED</bookmark_value><bookmark_value>ποσό είσπραξης για τίτλους με σταθερό επιτόκιο</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 391 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Υπολογίζει το ποσό που έχει εισπραχθεί, το οποίο καταβάλλεται για έναν τίτλο σταθερού επιτοκίου, σε μια δεδομένη χρονική στιγμή.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149385 392 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3145362 393 help.text]
en: RECEIVED("Settlement"; "Maturity"; Investment; Discount; Basis)
el: RECEIVED("Διακανονισμός", "Ωρίμανση", Επένδυση, Προεξόφληση, Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 394 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 395 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 396 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
el: <emph>Επένδυση</emph> είναι το ποσό αγοράς.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 397 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
el: Η <emph>Προεξόφληση</emph> είναι το ποσοστό προεξόφλησης κατά την αγορά του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154710 398 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 399 help.text]
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 15 Φεβρουαρίου 1999, ημερομηνία λήξης: 15 Μαΐου 1999, ποσό επένδυσης: 1000 νομισματικές μονάδες, προεξόφληση: 5.75 τοις εκατό, βάση: Ημερήσιο υπόλοιπο/360 = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 400 help.text]
en: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
el: Το ποσό που εισπράχθηκε κατά την ημερομηνία λήξης υπολογίζεται ως εξής:

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 401 help.text]
en: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=RECEIVED("2.15.99";"5.15.99";1000;0.0575;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1014.420266.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147556 help.text]
en: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PV</bookmark_value><bookmark_value>παρούσες αξίες</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, παρούσες αξίες</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Επιστρέφει την παρούσα αξία μιας επένδυσης, η οποία προκύπτει από μια σειρά τακτικών καταβολών.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 5 help.text]
en: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συνάρτηση για να υπολογίσετε το ποσό των χρημάτων που χρειάζεστε για να επενδύσετε με σταθερό επιτόκιο σήμερα, για να εισπράξετε ένα συγκεκριμένο ποσό, ένα ετήσιο ποσό, σε συγκεκριμένο αριθμό περιόδων. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε πόσα χρήματα θα μείνουν μετά το πέρας της περιόδου. Καθορίστε επίσης εάν το ποσό θα πληρώνεται στην αρχή ή στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 6 help.text]
en: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
el: Εισάγετε αυτές τις τιμές ως αριθμούς, εκφράσεις ή παραπομπές. Εάν, για παράδειγμα, ο τόκος καταβάλλεται ετησίως σε ποσοστό 8%, αλλά εσείς θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μήνα ως περίοδο αναφοράς, εισάγετε 8%/12 για τον <emph>Τόκος</emph> και το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc θα υπολογίσει αυτόματα το σωστό συντελεστή.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3147407 7 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3150395 8 help.text]
en: PV(Rate; NPer; Pmt; FV; Type)
el: PV(Επιτόκιο; ΑριθμόςΠεριόδων; ΔόσηΑποπληρωμής; ΜελλοντικήΑξία; Τύπος)

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 9 help.text]
en: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153023 10 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
el: <emph>ΑριθμόςΠεριόδων</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων (περίοδος πληρωμής).

[ctx: 04060103.xhp par_id3146323 11 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
el: <emph>Δόση αποπληρωμής</emph> είναι η κανονική πληρωμή που γίνεται ανά περίοδο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150536 12 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made.
el: <emph>ΜελλοντικήΑξία</emph> (προαιρετικό) καθορίζει την υπολειπόμενη μελλοντική αξία μετά την πληρωμή της τελικής δόσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146883 13 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) υποδηλώνει την οφειλόμενη ημερομηνία πληρωμών. Τύπος = 1 σημαίνει οφειλή στην αρχή της περιόδου και Τύπος = 0 (προεπιλογή) σημαίνει οφειλή στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150037 14 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 15 help.text]
en: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
el: Ποια είναι η παρούσα αξία μιας επένδυσης, εάν καταβάλλονται 500 νομισματικές μονάδες μηνιαίως και το ετήσιο επιτόκιο είναι 8%; Η περίοδος καταβολής είναι 48 μήνες και στο τέλος της περιόδου καταβολών θα υπάρχουν 20.000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155907 16 help.text]
en: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid.
el: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 νομισματικές μονάδες. Στις δεδομένες συνθήκες, πρέπει να καταθέσετε 35 019,37 νομισματικές μονάδες σήμερα, εάν θέλετε να πάρετε 500 νομισματικές μονάδες ανά μήνα για 48 μήνες και να έχετε υπόλοιπο 20 000 νομισματικές μονάδες στο τέλος. Μια διασταύρωση δείχνει ότι 48 x 500 λογιστικές μονάδες + 20 000 λογιστικές μονάδες = 44 000 λογιστικές μονάδες. Η διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και των 35 000 κατατεθειμένων λογιστικών μονάδων αντιπροσωπεύει το πληρωμένο επιτόκιο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 17 help.text]
en: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
el: Αν εισάγετε παραπομπές κελιών αντί για τις τιμές αυτές στον τύπο, μπορείτε να υπολογίσετε οποιοδήποτε σενάριο "Αν-τότε". Παρακαλώ σημειώστε: οι παραπομπές στις σταθερές πρέπει να ορισθούν ως απόλυτες παραπομπές. Παραδείγματα αυτού του τύπου εφαρμογών μπορείτε να βρείτε στις συναρτήσεις απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3152978 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμοί, αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SYD</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, αριθμητική μείωση</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις σταθερής μείωσης</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Επιστρέφει τον αριθμητικό-φθίνοντα ρυθμό απόσβεσης.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 21 help.text]
en: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συνάρτηση για να υπολογίσετε το ποσό απόσβεσης για μια περίοδο του συνόλου της περιόδου απόσβεσης ενός αντικειμένου. Η αριθμητική φθίνουσα απόσβεση μειώνει το ποσό απόσβεσης από περίοδο σε περίοδο κατά ένα σταθερό ποσό.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149431 22 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3150483 23 help.text]
en: SYD(Cost; Salvage; Life; Period)
el: SYD(Κόστος;ΥπολειμματικήΑξία;Ζωή;Περίοδος)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 24 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
el: <emph>Κόστος</emph> είναι το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 25 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η τιμή περουσιακού στοιχείου μετά την απόσβεση.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151229 26 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
el: <emph>Ζωή</emph> είναι η περίοδος που καθορίζει το χρόνο απόσβεσης ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 27 help.text]
en: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
el: Η <emph>Περίοδος</emph> καθορίζει την περίοδο για την οποία θα υπολογιστεί η απόσβεση.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3148434 28 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 29 help.text]
en: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
el: Πρόκειται να γίνει απόσβεση ενός βίντεο με αρχική τιμή 50.000 νομισματικές μονάδες, σε ετήσια βάση, για τα επόμενα 5 χρόνια. Η υπολειμματική (αναπόσβεστη) αξία θα είναι 10.000 νομισματικές μονάδες. Θέλετε να υπολογίσετε την απόσβεση για τον πρώτο χρόνο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150900 30 help.text]
en: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units.
el: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13 333,33 νομισματικές μονάδες. Το ποσό απόσβεσης για το πρώτο έτος είναι 13 333,33 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 31 help.text]
en: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
el: Για να έχετε μια επισκόπηση των ρυθμών απόσβεσης ανά περίοδο, είναι καλύτερο να καθορίσετε έναν πίνακα απόσβεσης. Εισάγοντας τους διάφορους τύπους απόσβεσης που είναι διαθέσιμοι στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, τον έναν δίπλα στον άλλον, μπορείτε να δείτε ποια μορφή απόσβεσης είναι η πιο κατάλληλη. Εισαγάγετε τον πίνακα ως εξής:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155258 32 help.text]
en: <emph>A</emph>
el: <emph>Α</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154558 33 help.text]
en: <emph>B</emph>
el: <emph>Β</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 38 help.text]
en: <item type="input">Initial Cost</item>
el: <item type="input">Αρχικό κόστος</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 39 help.text]
en: <item type="input">Salvage Value</item>
el: <item type="input">Υπολειμματική τιμή</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 40 help.text]
en: <item type="input">Useful Life</item>
el: <item type="input">Ωφέλιμη ζωή</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 41 help.text]
en: <item type="input">Time Period</item>
el: <item type="input">Χρονική περίοδος</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 42 help.text]
en: <item type="input">Deprec. SYD</item>
el: <item type="input">Απόσβεση SYD</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 44 help.text]
en: <item type="input">50,000 currency units</item>
el: <item type="input">50 000 νομισματικές μονάδες </item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 45 help.text]
en: <item type="input">10,000 currency units</item>
el: <item type="input">10 000 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 48 help.text]
en: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
el: <item type="input">13 333,33νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 51 help.text]
en: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
el: <item type="input">10 666,67 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 54 help.text]
en: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
el: <item type="input">8 000,00 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 57 help.text]
en: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
el: <item type="input">5 333,33 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 60 help.text]
en: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
el: <item type="input">2 666,67 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 63 help.text]
en: <item type="input">0.00 currency units</item>
el: <item type="input">0,00 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156113 78 help.text]
en: <item type="input">>0</item>
el: <item type="input">0</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 79 help.text]
en: <item type="input">Total</item>
el: <item type="input">Άθροισμα</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 80 help.text]
en: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
el: <item type="input">40 000,00 νομισματικές μονάδες</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 81 help.text]
en: The formula in E2 is as follows:
el: Ο τύπος στο κελί E2 έχει ως εξής:

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 83 help.text]
en: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
el: Αυτός ο τύπος επαναλαμβάνεται στη στήλη E έως το κελί E11 (επιλέξτε το κελί E2 και στη συνέχεια σύρετε με το ποντίκι έως την κάτω δεξιά γωνία).

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 84 help.text]
en: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
el: Το κελί E13 περιέχει τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συνόλου των ποσών απόσβεσης. Χρησιμοποιεί τη συνάρτηση SUMIF, καθώς οι αρνητικές τιμές στα κελιά E8:E11 δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη. Η συνθήκη >0 περιέχεται στο κελί A13. Ο τύπος στο κελί E13 είναι ο παρακάτω:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 86 help.text]
en: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
el: Τώρα προβάλετε την απόσβεση για μια περίοδο 10 ετών ή με υπολειμματική αξία 1 νομισματικής μονάδας ή εισαγάγετε ένα διαφορετικό αρχικό κόστος κτλ.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3155104 help.text]
en: <bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DISC</bookmark_value><bookmark_value>επιχορηγήσεις</bookmark_value><bookmark_value>εξοφλήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 380 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Υπολογίζει το προεξοφλητικό επιτόκιο ενός τίτλου ως ποσοστό.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153982 381 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3149756 382 help.text]
en: DISC("Settlement"; "Maturity"; Price; Redemption; Basis)
el: DISC("Διακανονισμός", "Ωρίμανση", Τιμή, Εξαγορά, Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 383 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 384 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 385 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής τιμής.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 386 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph> είναι η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151174 387 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 388 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
el: Γίνεται αγορά ενός τίτλου στις 25.1.2001. Η ημερομηνία λήξης είναι στις 15.11.2001. Η τιμή (τιμή αγοράς) είναι 97, η τιμή εξαγοράς είναι 100. Χρησιμοποιώντας τον υπολογισμός ημερήσιου υπολοίπου (βάση 3), πόσο υψηλός είναι ο διακανονισμός (προεξόφληση);

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 389 help.text]
en: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DISC("25.1.2001";"15.11.2001";97;100;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0,0372 ή 3.72 τοις εκατό.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3154695 help.text]
en: <bookmark_value>DURATION_ADD function</bookmark_value>         <bookmark_value>Microsoft Excel functions</bookmark_value>         <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DURATION_ADD</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις του Microsoft Excel</bookmark_value><bookmark_value>διάρκειες, τίτλοι σταθερών επιτοκίων</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 403 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Υπολογίζει τη διάρκεια ενός τίτλου σταθερού επιτοκίου, σε έτη.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153904 404 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3153373 405 help.text]
en: DURATION_ADD("Settlement"; "Maturity"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
el: DURATION_ADD("Διακανονισμός", "Λήξη", Τοκομερίδιο, Απόδοση, Συχνότητα, Βάση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 406 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 407 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153096 408 help.text]
en: <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)
el: <emph>Τοκομερίδιο</emph> είναι το ετήσιο τοκομερίδιο επιτοκίου (ονομαστικό επιτόκιο)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 409 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 410 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3146995 411 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 412 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 1/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 1/1/2006. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 8%. Η απόδοση είναι 9,0%. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), ποια είναι η τροποποιημένη περίοδος;

[ctx: 04060103.xhp par_id3154902 413 help.text]
en: <item type="input">=DURATION_ADD("2001-01-01";"2006-01-01";0.08;0.09;2;3)</item>
el: <item type="input">=DURATION_ADD("1.1.2001";"1.1.2006";0.08;0.09;2;3)</item>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3159147 help.text]
en: <bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECTIVE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ετήσια καθαρά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, ετήσια καθαρά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>καθαρά ετήσια επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση EFFECTIVE</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Επιστρέφει το καθαρό ετήσιο επιτόκιο για ένα ονομαστικό επιτόκιο.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 90 help.text]
en: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
el: Το ονομαστικό επιτόκιο αναφέρεται στον τόκο που είναι πληρωτέος στο τέλος της περιόδου υπολογισμού. Το πραγματικό επιτόκιο αυξάνεται με τον αριθμό των πληρωμών που πραγματοποιούνται. Δηλαδή, ο τόκος συχνά καταβάλλεται εκ των προτέρων (για παράδειγμα, με μηνιαίες, τριμηνιαίες κτλ. δόσεις) πριν από το τέλος της περιόδου υπολογισμού.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150510 91 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3149768 93 help.text]
en: <emph>Nom</emph> is the nominal interest.
el: <emph>Ονομαστικός</emph> είναι ο ονομαστικός τόκος.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 94 help.text]
en: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
el: <emph>Περίοδοι</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμών τόκων ανά έτος.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154223 95 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 96 help.text]
en: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
el: Εάν το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο είναι 9,75% και έχουν καθοριστεί τέσσερις περίοδοι υπολογισμού, ποιο είναι το πραγματικό επιτόκιο (ωφέλιμο επιτόκιο);

[ctx: 04060103.xhp par_id3150772 97 help.text]
en: <item type="input">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%.
el: <item type="input">=EFFECTIVE(9.75%;4)</item> = 10.11%. Ο ετήσιος πραγματικός τόκος είναι κατά συνέπεια 10,11%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147241 help.text]
en: <bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πραγματικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση EFFECT_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 415 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Υπολογίζει το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο με βάση το ονομαστικό επιτόκιο και τον αριθμό των καταβολών τόκου ετησίως.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155364 416 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3155118 417 help.text]
en: EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)
el: EFFECTIVE_ADD(Ονομαστικό επιτόκιο;ΑριθμόςΠεριόδωνΈτους)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 418 help.text]
en: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
el: <emph>ΟνομαστικόΕπιτόκιο</emph> είναι το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 419 help.text]
en: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
el: <emph>ΑριθμόςΠεριόδωνΈτους</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149156 420 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 421 help.text]
en: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
el: Ποιο είναι το πραγματικό επιτόκιο για ένα ονομαστικό επιτόκιο 5,25% και τριμηνιαίες πληρωμές.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 422 help.text]
en: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
el: Το <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> επιστρέφει 0,053543 ή 5,3534%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149998 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, αποσβέσεις φθίνουσες-αριθμητικές</bookmark_value><bookmark_value>φθίνουσες-αριθμητικές αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, αριθμητικές-φθίνουσες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DDB</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 100 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Επιστρέφει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη περίοδο, χρησιμοποιώντας την αριθμητική-φθίνουσα μέθοδο.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 101 help.text]
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μορφή απόσβεσης, εάν θέλετε μια υψηλότερη αρχική τιμή απόσβεσης (σε αντίθεση με την γραμμική απόσβεση). Η τιμή απόσβεσης μειώνεται με το πέρας κάθε περιόδου και συνήθως χρησιμοποιείται για περιουσιακά στοιχεία των οποίων η απώλεια αξίας είναι υψηλότερη πολύ σύντομα μετά την αγορά τους (π.χ. οχήματα, υπολογιστές). Έχετε υπόψη ότι η λογιστική αξία δεν θα φτάσει ποτέ το μηδέν, με αυτόν τον τρόπο υπολογισμού.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3156038 102 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3166452 103 help.text]
en: DDB(Cost; Salvage; Life; Period; Factor)
el: DDB(Κόστος; ΥπολειμματικήΑξία; Ζωή; Περίοδος; Συντελεστής)

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 104 help.text]
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
el: <emph>Κόστος</emph> ορίζει το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 105 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> ορίζει την τιμή ενός περουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 106 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
el: <emph>Ζωή</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων (π.χ., έτη ή μήνες) που καθορίζουν τη διάρκεια χρήσης του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 107 help.text]
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
el: Η <emph>Περίοδος</emph> καθορίζει την περίοδο για την οποία θα υπολογιστεί η τιμή.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150243 108 help.text]
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
el: <emph>Συντελεστής</emph> (προαιρετικός) είναι ο συντελεστής κατά τον οποίο μειώνεται η απόσβεση. Εάν δεν εισαχθεί τιμή, η προεπιλογή είναι συντελεστής 2.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159274 109 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 110 help.text]
en: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
el: Ένα σύστημα υπολογιστή με αρχικό κόστος 75.000 νομισματικές μονάδες, θα αποσβεστεί μηνιαίως σε διάρκεια 5 ετών. Η αξία στο τέλος της απόσβεσης θα είναι 1 νομισματική μονάδα. Ο συντελεστής είναι 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 111 help.text]
en: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
el: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1.721,81 νομισματικές μονάδες. Συνεπώς, η διπλά φθίνουσα απόσβεση στη διάρκεια του πρώτου μήνα μετά την αγορά, είναι 1.721,81 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149962 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, γεωμετρικά-φθίνουσες αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>γεωμετρικά-φθίνουσες αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, γεωμετρικά-φθίνουσες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DB</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Επιστρέφει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια ορισμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της σταθερής απομείωσης υπολοίπου.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 115 help.text]
en: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
el: Αυτή η μορφή απόσβεσης χρησιμοποιείται εφόσον θέλετε υψηλότερη τιμή απόσβεσης στην αρχή της απόσβεσης (σε αντίθεση με τη γραμμική απόσβεση). Η τιμή απόσβεσης μειώνεται σε κάθε περίοδο απόσβεσης κατά το ποσό απόσβεσης που έχει ήδη αφαιρεθεί από το αρχικό κόστος.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3149807 116 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3153349 117 help.text]
en: DB(Cost; Salvage; Life; Period; Month)
el: DB(Κόστος; ΥπολειμματικήΑξία; Ζωή; Περίοδος; Μήνας)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 118 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
el: <emph>Κόστος</emph> είναι το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 119 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145371 120 help.text]
en: <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated.
el: <emph>Ζωή</emph> καθορίζει την περίοδο απόσβεσης περουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154608 121 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι το μήκος κάθε περιόδου. Το μήκος πρέπει να έχει τις ίδιες μονάδες ημερομηνίας όπως και η περίοδος απόσβεσης.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150829 122 help.text]
en: <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default.
el: <emph>Μήνας</emph> (προαιρετικό) υποδηλώνει τον αριθμό των μηνών για το πρώτο έτος απόσβεσης. Εάν δεν υπάρχει καταχώριση, χρησιμοποιείται το 12 ως προεπιλογή.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151130 123 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 124 help.text]
en: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
el: Η απόσβεση ενός συστήματος υπολογιστή με αρχικό κόστος 25.000 νομισματικές μονάδες θα διαρκέσει τρία χρόνια. Η υπολειμματική αξία θα είναι 1.000 νομισματικές μονάδες. Μία περίοδος διαρκεί 30 ημέρες.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149513 125 help.text]
en: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units
el: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1 075,00 νομισματικές μονάδες

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 126 help.text]
en: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
el: Η σταθερά φθίνουσα απόσβεση του συστήματος υπολογιστή είναι 1.075,00 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153948 help.text]
en: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IRR</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, εσωτερικά επιτόκια απόδοσης, τακτικές πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>εσωτερικά επιτόκια απόδοσης, τακτικές πληρωμές</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 129 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
el: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Υπολογίζει το εσωτερικό επιτόκιο απόδοσης (βαθμός απόδοσης) μιας επένδυσης.</ahelp> Οι τιμές αναπαριστούν τις χρηματικές ροές σε τακτά διαστήματα, τουλάχιστον μία πρέπει να είναι αρνητική (πληρωμές) και τουλάχιστον μία να είναι θετική (εισόδημα).

[ctx: 04060103.xhp hd_id3150599 130 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3155427 131 help.text]
en: IRR(Values; Guess)
el: IRR(Τιμές; Εκτίμηση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3144758 132 help.text]
en: <emph>Values</emph> represents an array containing the values.
el: <emph>Τιμές</emph> αντιπροσωπεύει έναν πίνακα που περιέχει τις τιμές.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149233 133 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration.
el: <emph>Εκτίμηση</emph> (προαιρετικό) είναι η εκτιμώμενη τιμή. Νια επαναληπτική μέθοδος χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εσωτερικού επιτοκίου απόδοσης. Εάν μπορείτε να παράσχετε μόνο μερικές τιμές, θα μπορούσατε να παράσχετε μια αρχική εκτίμηση για ενεργοποίηση της επανάληψης.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151258 134 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3150630 135 help.text]
en: Under the assumption that cell contents are A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> and A4=<item type="input">1000</item>, the formula <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%.
el: Με την υπόθεση ότι τα περιεχόμενα κελιών είναι A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> και A4=<item type="input">1000</item>, ο τύπος <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> δίνει ένα αποτέλεσμα του 11,33%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151012 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, επιτόκια για αμετάβλητες χρεωλυτικές δόσεις</bookmark_value><bookmark_value> επιτόκια για αμετάβλητες χρεολυτικές δόσεις</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση ISPMT</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 315 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Αυτή η παράμετρος σας επιτρέπει να υπολογίσετε τα επίπεδα του επιτοκίου για αμετάβλητες χρεολυτικές δόσεις.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154661 316 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060103.xhp par_id3146070 317 help.text]
en: ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)
el: ISPMT(επιτόκιο; Περίοδος; ΣύνολοΠεριόδων; Επένδυση)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 318 help.text]
en: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145777 319 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι ο αριθμός των δόσεων για τον υπολογισμό του τόκου.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153678 320 help.text]
en: <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods.
el: <emph>ΣύνολοΠεριόδων</emph>είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων των δόσεων.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159390 321 help.text]
en: <emph>Invest</emph> is the amount of the investment.
el: <emph>Επένδυση</emph> είναι το ποσό της επένδυσης.

[ctx: 04060103.xhp hd_id3156162 322 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 323 help.text]
en: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
el: Για ένα ποσό πίστωσης 120.000 νομισματικών μονάδων, με διάρκεια δύο ετών και μηνιαίες δόσεις, με επιτόκιο 12%, ζητείται ο τόκος μετά από 1,5 χρόνο.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150949 324 help.text]
en: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units.
el: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 νομισματικές μονάδες. Ο μηνιαίος τόκος μετά από 1,5 χρόνο ανέρχεται σε 300 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 426 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο</link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 427 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
en: Information Functions
el: Πληροφοριακές συναρτήσεις

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
en: <bookmark_value>information functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value><bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συναρτήσεις πληροφορίες</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συνάρτησης, πληροφορίες</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις πληροφορίες</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 1 help.text]
en: Information Functions
el: Πληροφοριακές συναρτήσεις

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 2 help.text]
en: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions. </variable>
el: <variable id="informationtext">Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τις συναρτήσεις <emph>Πληροφορίες</emph>.</variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 3 help.text]
en: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
el: Τα δεδομένα στον ακόλουθο πίνακα θα είναι η βάση για την επεξήγηση μερικών από τα παραδείγματα στις περιγραφές των συναρτήσεων:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 7 help.text]
en: x <item type="input">value</item>
el: x <item type="input">τιμή</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 8 help.text]
en: y <item type="input">value</item>
el: y <item type="input">τιμή</item>

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
en: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INFO</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
en: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
el: Επιστρέφει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον περιβάλλον εργασίας. Η συνάρτηση δέχεται ένα όρισμα κειμένου και επιστρέφει δεδομένα ανάλογα με αυτή την παράμετρο.

[ctx: 04060104.xhp hd_id7693411 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3928952 help.text]
en: INFO("Type")
el: INFO("Τύπος")

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
en: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
el: Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει όλες τις τιμές για την παράμετρο κειμένου <item type="literal">Τύπος</item> και τις τιμές που επιστρέφει η συνάρτηση INFO.

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
en: Value for "Type"
el: Τιμή για τον "Τύπο"

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
en: Return value
el: Επιστρεφόμενη τιμή

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
en: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
el: Πάντα "Windows (32-bit) NT 5.01", για λόγους συμβατότητας

[ctx: 04060104.xhp par_id9841608 help.text]
en: The type of the operating system. <br/>"WNT" for Microsoft Windows <br/>"LINUX" for Linux <br/>"SOLARIS" for Solaris
el: Ο τύπος του λειτουργικού συστήματος. <br/>"WNT" για Microsoft Windows <br/>"LINUX" για Linux <br/>"SOLARIS" για Solaris

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
en: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
el: Το αναγνωριστικό έκδοσης της εφαρμογής, για παράδειγμα "300m25(Build:9876)"

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
en: Always 1, for compatibility reasons
el: Πάντα 1, για λόγους συμβατότητας

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
en: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
el: Τρέχουσα κατάσταση επανάληψης υπολογισμού τύπων, είτε "Αυτόματα" ή "Χειροκίνητα" (προσαρμοσμένο στη γλώσσα του %PRODUCTNAME)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
en: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
el: Άλλες εφαρμογές λογιστικών φύλλων μπορεί να δέχονται τοπικές τιμές (στα ελληνικά) για την παράμετρο <item type="literal">Τύπος</item> αλλά το %PRODUCTNAME Calc δέχεται τις τιμές μόνο στα Αγγλικά.

[ctx: 04060104.xhp hd_id5459456 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
en: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
el: Το <item type="input">=INFO("release")</item> επιστρέφει τον αριθμό έκδοσης του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
en: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
el: <item type="input">=INFO(D5)</item> με το κελί <item type="literal">D5</item> να περιέχει ένα αλφαριθμητικό κειμένου <item type="literal">system</item>  επιστρέφει το τύπο της διεργασίας συστήματος.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
en: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CURRENT</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το αποτέλεσμα αξιολογώντας το τύπο του οποίου είναι μέρος (με άλλα λόγια, επιστρέφει μέχρι το αποτέλεσμα όπου έχει φτάσει η αξιολόγηση). Χρησιμοποιείται κυρίως μαζί με με την συνάρτηση STYLE() για την εφαρμογή επιλεγμένων στιλ σε ένα κελί ανάλογα με τα περιεχόμενα του κελιού.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3148880 32 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145629 34 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
en: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
el: Το παράδειγμα επιστρέφει 6. Ο τύπος υπολογίζεται από αριστερά στα δεξιά ως: 1 + 2 ισούται 3, και δίνει το αποτέλεσμα στην ημερομηνία όταν εμφανίζεται η  CURRENT(). Έτσι η CURRENT() δίνει  3, το οποίο προστίθεται στο αρχικό 3 και μας δίνει αποτέλεσμα  6.

[ctx: 04060104.xhp par_id5863826 help.text]
en: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>
el: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Κόκκινο”;”Προεπιλογή”))</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
en: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
el: Το παράδειγμα δίνει αποτέλεσμα  A2 + B2 (το STYLE δίνει 0 εδώ). Αν αυτό το άθροισμα είναι μεγαλύτερο από 10, στο κελί εφαρμόζεται το πρότυπο Κόκκινο. Δείτε τη συνάρτηση <emph>STYLE</emph> για περισσότερες εξηγήσεις.

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
en: The example returns choochoo.
el: Το παράδειγμα δίνεις ως αποτέλεσμα choochoo.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
en: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value><bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FORMULA</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, εμφάνιση τύπων σε άλλα κελιά</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, τύποι σε οποιαδήποτε θέση</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 148 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Εμφανίζει τον τύπο ενός κελιού με τύπο ως αλφαριθμητικό κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154954 149 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3147535 150 help.text]
en: FORMULA(Reference)
el: FORMULA(Παραπομπή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι μία αναφορά σε ένα κελί που περιέχει τύπο.

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
en: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
el: Μια μη έγκυρη παραπομπή ή μια παραπομπή  σε κελί χωρίς τύπο έχει σαν αποτέλεσμα την τιμή σφάλματος #N/A.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152820 151 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 152 help.text]
en: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
el: Αν το κελί Α8 περιέχει τον τύπο <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> τότε

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 153 help.text]
en: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
el: η <item type="input">=FORMULA(A8)</item> δίνει ως αποτέλεσμα το κείμενο =SUM(1;2;3).

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
en: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value><bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISREF</bookmark_value><bookmark_value>αναφορές, έλεγχος περιεχομένων κελιών</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιού, έλεγχος για παραπομπές</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Ελέγχει αν το όρισμα είναι παραπομπή.</ahelp> Επιστρέφει TRUE αν το όρισμα είναι παραπομπή αλλιώς επιστρέφει FALSE. Όταν δίδεται μια παραπομπή, αυτή η συνάρτηση δεν εξετάζει την τιμή στην οποία γίνεται παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147175 39 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3149821 40 help.text]
en: ISREF(Value)
el: ISREF(τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 41 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί για να καθοριστεί εάν πρόκειται για παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3083448 42 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 43 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
el: Το <item type="input">=ISREF(C5)</item> επιστρέφει τι αποτέλεσμα TRUE επειδή το C5 είναι μια έγκυρη παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
en: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
el: Το <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> επιστρέφει πάντα FALSE επειδή ένα κέιμενο δεν μπορεί ποτέ να είναι παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
el: Το <item type="input">=ISREF(4)</item> επιστρέφει FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
el: Το <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> επιστρέφει TRUE επειδή η INDIRECT είναι μια συνάρτηση που επιστρέφει παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
en: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
el: Το <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> επιστρέφει FALSE, επειδή η ADDRESS είναι μια συνάρτηση που επιστρέφει κείμενο, παρόλο που μοιάζει με παραπομπή.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
en: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value><bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISERR</bookmark_value><bookmark_value>κωδικοί λαθών, έλεγχος</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Ελέγχει για συνθήκες σφάλματος, εκτός από το #N/A  και επιστρέφει την TRUE ή FALSE.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149450 47 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3156312 48 help.text]
en: ISERR(Value)
el: ISERR(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 49 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
el: Η <emph>Τιμή</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση όπου διενεργείται έλεγχος για να καθοριστεί εάν υπάρχει τιμή σφάλματος (που να είναι διάφορη του #N/Α).

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153212 50 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 51 help.text]
en: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
el: Το <item type="input">=ISERR(C8)</item> όπου το κελί C8 περιέχει το <item type="input">=1/0</item> επιστρέφει TRUE, επειδή το 1/0 είναι λάθος.

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
en: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
el: Το <item type="input">=ISERR(C9)</item> όπου το κελί C9 περιέχει το <item type="input">=NA()</item> επιστρέφει  FALSE επειδή η ISERR() αγνοεί το σφάλμα #N/A.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
en: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISERROR</bookmark_value><bookmark_value>αναγνώριση, γενικά σφάλματα</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Ελέγχει για συνθήκες σφάλματος, περιλαμβανομένου του #N/A  και επιστρέφει TRUE ή FALSE.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147569 55 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3153155 56 help.text]
en: ISERROR(Value)
el: ISERROR(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 57 help.text]
en: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η αναφέρεται στην τιμή που θα ελεγχθεί. Η ISERROR() επιστρέφει TRUE αν υπάρχει σφάλμα και FALSE αν όχι.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155994 58 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 59 help.text]
en: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
el: Το <item type="input">=ISERROR(C8)</item> όπου το κελί C8 περιέχει το <item type="input">=1/0</item> επιστρέφει TRUE, επειδή το 1/0 είναι λάθος.

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
en: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
el: Το <item type="input">=ISERROR(C9)</item> όπου το κελί C9 περιέχει το <item type="input">=NA()</item> επιστρέφει TRUE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
en: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISFORMULA</bookmark_value><bookmark_value>αναγνώριση κελιών τύπων</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, αναγνώριση</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Επιστρέφει την τιμή TRUE εάν το κελί είναι κελί τύπου.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155100 63 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3143230 64 help.text]
en: ISFORMULA(Reference)
el: ISFORMULA(Παραπομπή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 65 help.text]
en: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
el: Η παράμετρος <emph>Παραπομπή</emph> υποδηλώνει την παραπομπή σε ένα κελί στο οποίο θα διενεργηθεί έλεγχος για να καθοριστεί εάν περιέχει τύπο.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147491 66 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 67 help.text]
en: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
el: Το <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C4 περιέχει τον αριθμό <item type="input">5</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
en: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISEVEN_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 230 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Ελέγχει για άρτιους αριθμούς. Το αποτέλεσμα είναι η τιμή 1, εάν ο αριθμός αποδίδει έναν ακέραιο αριθμό όταν διαιρεθεί δια του 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152799 231 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3149202 232 help.text]
en: ISEVEN_ADD(Number)
el: ISEVEN_ADD (Αριθμός)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 233 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150115 234 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 235 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
el: Το <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> επιστρέφει 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
el: Το <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> επιστρέφει 1 αν το κελί Α1 περιέχει τον αριθμό <item type="input">2</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
en: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISNONTEXT</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, όχι κείμενο</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Ελέγχει εάν τα περιεχόμενα του κελιού είναι κείμενο ή αριθμοί και επιστρέφει την τιμή FALSE, εάν τα περιεχόμενα αναφέρονται σε κείμενο.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
en: If an error occurs, the function returns TRUE.
el: Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή TRUE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154931 70 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3148829 71 help.text]
en: ISNONTEXT(Value)
el: ISNONTEXT(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 72 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
el: Η <emph>Τιμή</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση όπου διενεργείται έλεγχος για να καθοριστεί εάν πρόκειται για κείμενο ή αριθμούς ή για λογική τιμή.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150525 73 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 74 help.text]
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
el: Το <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί D2 περιέχει το κείμενο <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 75 help.text]
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
el: Το <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί D9 πριέχει τον αριθμό <item type="input">8</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
en: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value><bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISBLANK</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά, αναγνώριση</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Επιστρέφει TRUE αν παραπομπή σε ένα κελί είναι κενή.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για να καθορίσει αν το περιεχόμενο ενός κελιού είναι κενό. Ένα κελί με τύπο μέσα δεν είναι κενό.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3159162 79 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3158406 80 help.text]
en: ISBLANK(Value)
el: ISBLANK

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 81 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι το περιεχόμενο που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147508 82 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 83 help.text]
en: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή FALSE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
en: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value><bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value><bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISLOGICAL</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, λογικές</bookmark_value><bookmark_value>λογικές μορφές αριθμών</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Ελέγχει για λογική τιμή (TRUE ή FALSE).</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
el: Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149162 87 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3148918 88 help.text]
en: ISLOGICAL(Value)
el: ISLOGICAL(τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 89 help.text]
en: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
el: Επιστρέφει TRUE αν η <emph>Τιμή</emph> είναι λογική τιμή (TRUE ή FALSE) αλλιώς επιστρέφει FALSE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150709 90 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 91 help.text]
en: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
el: Το <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> επιστρέφει FALSE, επειδή το 99 είνια αριθμός, όχι λογική τιμή.

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
en: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
el: Το <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> επιστρέφει TRUE όποια και αν είναι τα περιεχόμενα του κελιού D4, επειδή η ISNA() επιστρέφει λογική τιμή.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
en: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISNA</bookmark_value><bookmark_value>#N/A σφάλμα, αναγνώριση</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 94 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Επιστρέφει την τιμή TRUE εάν ένα κελί περιέχει την τιμή σφάλματος #N/A (δεν υπάρχει).</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
el: Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152947 95 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3153748 96 help.text]
en: ISNA(Value)
el: ISNA(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 97 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή ή η έκφραση που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149964 98 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 99 help.text]
en: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISNA(D3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή FALSE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
en: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISTEXT</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, κείμενο</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Επιστρέφει την τιμή TRUE, εάν τα περιεχόμενα του κελιού είναι κείμενο.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
el: Αν υπάρξει κάποιο σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή FALSE.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154332 103 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3148649 104 help.text]
en: ISTEXT(Value)
el: ISTEXT(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 105 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι μια τιμή, ένας αριθμός, μια δυαδική τιμή ή μια τιμή σφάλματος για την οποία θα διενεργηθεί έλεγχος για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για κείμενο ή για αριθμούς.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149239 106 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 107 help.text]
en: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
el: Το <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί D9 περιέχει το κείμενο <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 108 help.text]
en: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
el: Το <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C3 περιέχει τον αριθμό <item type="input">3</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
en: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>σσυνάρτηση ISODD_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 237 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Το αποτέλεσμα είναι η τιμή TRUE (1), εάν ο αριθμός δεν αποδίδει έναν ακέραιο αριθμό όταν διαιρεθεί δια του 2.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145601 238 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 239 help.text]
en: ISODD_ADD(Number)
el: ISODD_ADD(Αριθμός)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 240 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3143274 241 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 242 help.text]
en: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
el: Το <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> επιστρέφει 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
en: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISNUMBER</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, αριθμοί</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Επιστρέφει την τιμή TRUE, εάν η τιμή αναφέρεται σε αριθμό.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3152769 112 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3150595 113 help.text]
en: ISNUMBER(Value)
el: ISNUMBER(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 114 help.text]
en: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι μια έκφραση που θα ελεγχθεί για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται για αριθμό ή κείμενο.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3146793 115 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 116 help.text]
en: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
el: Το <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> επιστρέφει TRUE αν το κελί C3 περιέχει τον αριθμό <item type="input">4</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 117 help.text]
en: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
el: Το <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> επιστρέφει FALSE αν το κελί C2 περειέχει το κείμενο <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
en: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση N</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153694 119 help.text]
en: N
el: Ν

[ctx: 04060104.xhp par_id3150405 120 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Επιστρέφει την αριθμητική τιμή της δοσμένης παραμέτρου. Επιστρέφει 0 εάν η παράμετρος είναι κείμενο ή ΨΕΥΔΗΣ.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id9115573 help.text]
en: If an error occurs the function returns the error value.
el: Εάν συμβεί σφάλμα η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή σφάλμα.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3145774 121 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3153883 122 help.text]
en: N(Value)
el: N(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151101 123 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η παράμετρος που μετατρέπεται σε αριθμό. Το N() επιστρέφει την αριθμητική τιμή εάν μπορεί. Επιστρέφει τις λογικές τιμές ΑΛΗΘΕΣ και ΨΕΥΔΕΣ ως 1 και 0 αντίστοιχα. Επιστρέφει κείμενο ως 0.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147097 124 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 125 help.text]
en: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
el: Η συνάρτηση <item type="input">=N(123)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
en: <item type="input">=N(TRUE)</item> returns 1
el: Η συνάρτηση <item type="input">=N(TRUE)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 126 help.text]
en: <item type="input">=N(FALSE)</item> returns 0
el: Η συνάρτηση <item type="input">=N(FALSE)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 243 help.text]
en: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
el: Η συνάρτηση <item type="input">=N("abc")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
en: =N(1/0) returns #DIV/0!
el: =N(1/0) επιστρέφει #DIV/0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
en: <bookmark_value>NA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NA</bookmark_value><bookmark_value>σφάλμα #N/A, αντιστοίχιση σε κελί</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Επιστρέφει την τιμή σφάλματος #N/A.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147532 131 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155128 133 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 134 help.text]
en: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NA()</item> μετατρέπει τα περιεχόμενα ενός κελιού στην τιμή #N/Α.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
en: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TYPE</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155900 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Returns the type of value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TYP">Επιστρέφει τον τύπο μιας τιμής.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149992 138 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3148400 139 help.text]
en: TYPE(Value)
el: TYPE(Τιμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150830 140 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a specific value for which the data type is determined. Value 1 = number, value 2 = text, value 4 = Boolean value, value 8 = formula, value 16 = error value.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι μια συγκεκριμένη τιμή για την οποία θα καθοριστεί ο τύπος δεδομένων. Τιμή 1 = αριθμός, Τιμή 2 = κείμενο, Τιμή 4 = δυαδική τιμή, Τιμή 8 = τύπος, Τιμή 16 = τιμή σφάλματος.

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 141 help.text]
en: Example (see example table above)
el: Παράδειγμα (δείτε τον πίνακα του παραπάνω παραδείγματος)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 142 help.text]
en: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TYPE(C2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 143 help.text]
en: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TYPE(D9)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
en: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value><bookmark_value>cell information</bookmark_value><bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CELL</bookmark_value><bookmark_value>πληροφορίες κελιού</bookmark_value><bookmark_value>πληροφορίες για κελιά</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 155 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Επιστρέφει πληροφορίες για τη δειύθυνση, τη μορφοποίηση ή τα περιεχόμενα ενός κελιού.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149323 156 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060104.xhp par_id3147355 157 help.text]
en: CELL("InfoType"; Reference)
el: CELL("Τύπος_πληροφορίας"; Παραπομπή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 158 help.text]
en: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
el: <emph>Τύπος_πληροφορίας</emph> είναι η σειρά χαρακτήρων που καθορίζει τον τύπο των πληροφοριών. Η συμβολοσειρά χαρακτήρων είναι πάντα στην αγγλική γλώσσα. Η χρήση πεζών ή κεφαλαίων γραμμάτων είναι προαιρετική.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150636 165 help.text]
en: InfoType
el: Τύπος-πληροφορίας

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 166 help.text]
en: Meaning
el: Σημασία

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 168 help.text]
en: Returns the number of the referenced column.
el: Επιστρέφει τον αριθμό της στήλης παραπομπής.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 162 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 170 help.text]
en: Returns the number of the referenced row.
el: Επιστρέφει τον αριθμό της γραμμής παραπομπής.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 163 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 172 help.text]
en: Returns the number of the referenced sheet.
el: Επιστρέφει τον αριθμό του φύλλου παραπομπής.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 164 help.text]
en: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
el: Το <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> επσιτρέφει 3.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 174 help.text]
en: Returns the absolute address of the referenced cell.
el: Επιστρέφει την απόλυτη διεύθυνση του κελιού της αναφοράς.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 175 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
el: Το <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> επιστρέφει $D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 176 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> επιστρέφει $Sheet3.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150245 177 help.text]
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("ADDRESS";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> επιστρέφει  'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 179 help.text]
en: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
el: Επιστρέφει το όνομα αρχείου και τον αριθμό φύλλου του κελιού της αναφοράς.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148896 180 help.text]
en: <item type="input">=CELL("FILENAME";D2)</item> returns 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, if the formula in the current document X:\dr\own.sxc is located in Sheet1.
el: Το <item type="input">=CELL("FILENAME";D2)</item> επιστρέφει 'file:///X:/dr/own.sxc'#$Sheet1, αν ο τύπος στο τρέχον έγγραφο X:\dr\own.sxc βρίσκεται στο Φύλλο1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155144 181 help.text]
en: <item type="input">=CELL("FILENAME";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> returns 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.
el: Η <item type="input">=CELL("FILENAME";'X:\dr\test.sxc'#$Sheet1.D2)</item> επιστρέφει 'file:///X:/dr/test.sxc'#$Sheet1.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151004 183 help.text]
en: Returns the complete cell address in Lotus(TM) notation.
el: Επιστρέφει την πλήρη διεύθυνση κελιού με συμβολισμό Lotus(TM).

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 184 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα $A:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 185 help.text]
en: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα $C:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 187 help.text]
en: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
el: Επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού αναφοράς, χωρίς μορφοποίηση.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 189 help.text]
en: Returns the type of cell contents.
el: Επιστρέφει τον τύπο των περιεχομένων κελιού.

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 190 help.text]
en: b = blank. empty cell
el: b = κενό. κενό κελί

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 191 help.text]
en: l = label. Text, result of a formula as text
el: l = ετικέτα. Κείμενο, αποτέλεσμα ενός τύπου ως κείμενο

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 192 help.text]
en: v = value. Value, result of a formula as a number
el: v = τιμή. Τιμή, αποτέλεσμα ενός τύπου ως αριθμός

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 194 help.text]
en: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
el: Επιστρέφει το πλάτος της στήλης αναφοράς. Η μονάδα είναι ο αριθμός των μηδενικών (0) που χωράνε στη στήλη, στο προεπιλεγμένο κείμενο και στο προεπιλεγμένο μέγεθος.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 196 help.text]
en: Returns the alignment of the referenced cell.
el: Επιστρέφει τη στοίχιση του κελιού παραπομπής.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 197 help.text]
en: ' = align left or left-justified
el: ' = αριστερή στοίχιση ή αριστερή πλήρης στοίχιση

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 198 help.text]
en: " = align right
el: " = δεξιά στοίχιση

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 199 help.text]
en: ^ = centered
el: ^ = στοίχιση στο κέντρο

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 200 help.text]
en: \ = repeating (currently inactive)
el: \ =επανάληψη (ανενεργό αυτή τη στιγμή)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 202 help.text]
en: Returns the status of the cell protection for the cell.
el: Επιστρέφει την κατάσταση της προστασίας κελιών για το κελί.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 203 help.text]
en: 1 = cell is protected
el: 1 = το κελί προστατεύεται

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 204 help.text]
en: 0 = cell is not protected
el: 0 = το κελί δεν προστατεύεται

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 206 help.text]
en: Returns a character string that indicates the number format.
el: Επιστρέφει ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρα που υποδηλώνει τη μορφή αριθμού.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 207 help.text]
en: , = number with thousands separator
el: , = αριθμός με διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 208 help.text]
en: F = number without thousands separator
el: F = αριθμός χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 209 help.text]
en: C = currency format
el: C = Μορφή νομίσματος

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 210 help.text]
en: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
el: S = εκθετική απεικόνιση, για παράδειγμα, 1.234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 211 help.text]
en: P = percentage
el: P = ποσοστό

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 212 help.text]
en: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
el: Στις παραπάνω μορφοποιήσεις, ο αριθμός των δεκαδικών θέσεων μετά την υποδιαστολή δίνεται ως αριθμός. Παράδειγμα: η μορφή αριθμού #,##0.0 επιστρέφει ,1 και η μορφή αριθμού 00.000% επιστρέφει P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 213 help.text]
en: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
el: D1 = Η-ΜΜΜ-ΕΕ, Η-ΜΜ-ΕΕ και παρόμοιες μορφές

[ctx: 04060104.xhp par_id3150589 214 help.text]
en: D2 = DD-MM
el: D2 = ΗΗ-ΜΜ

[ctx: 04060104.xhp par_id3151034 215 help.text]
en: D3 = MM-YY
el: D3 = ΜΜ-ΕΕ

[ctx: 04060104.xhp par_id3156371 216 help.text]
en: D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS
el: D4 = ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ

[ctx: 04060104.xhp par_id3157881 217 help.text]
en: D5 = MM-DD
el: D5 = ΜΜ-ΗΗ

[ctx: 04060104.xhp par_id3157894 218 help.text]
en: D6 = HH:MM:SS AM/PM
el: D6 = ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ ΠΜ/ΜΜ

[ctx: 04060104.xhp par_id3154068 219 help.text]
en: D7 = HH:MM AM/PM
el: D7 = ΩΩ:ΛΛ ΠΜ/ΜΜ

[ctx: 04060104.xhp par_id3150286 220 help.text]
en: D8 = HH:MM:SS
el: D8 = ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ

[ctx: 04060104.xhp par_id3145756 221 help.text]
en: D9 = HH:MM
el: D9 = ΩΩ:ΛΛ

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 222 help.text]
en: G = All other formats
el: G = Όλες οι άλλες μορφές

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 223 help.text]
en: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
el: - (μείον) στο τέλος = οι αρνητική αριθμοί μορφοποιούνται στο χρώμα

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 224 help.text]
en: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
el: () παρενθέσεις) στο τέλος = υπάρχει μία ανοικτή παρένθεση στον κώδικα μορφοποίησης

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 226 help.text]
en: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
el: Επιστρέφει 1, αν αρνητικές τιμές έχουν μορφοποιηθεί με κόκκινο, αλλιώς επιστρέφει 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 228 help.text]
en: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
el: Επιστρέφει 1 αν ο κώδικας μορφοποίησης περιέχει άνοιγμα παρένθεσης (, αλλιώς 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 159 help.text]
en: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
el: <emph>Παραπομπή</emph> (λίστα επιλογών) είναι η θέση του κελιού που θα εξεταστεί. Αν η <emph>Παραπομπή</emph> είναι περιοχή, το κελί μετακινείται στο πάνω αριστερά μέρος της περιοχής. Αν λείπει η <emph>Παραπομπή</emph>, το  $[officename] Calc χρησιμοποιεί τη θέση του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο τύπος. Το Microsoft Excel χρησιμοποιεί την παραπομπή του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο δρομέας.

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
en: Logical Functions
el: Λογικές συναρτήσεις

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
en: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>λογικές συναρτήσεις</bookmark_value>      <bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων; λογικές</bookmark_value>      <bookmark_value>συναρτήσεις; λογικές συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 1 help.text]
en: Logical Functions
el: Λογικές συναρτήσεις

[ctx: 04060105.xhp par_id3149312 2 help.text]
en: <variable id="logischtext">This category contains the <emph>Logical</emph> functions. </variable>
el: <variable id="logischtext">Η κατηγορία αυτή περιέχει <emph>Λογικές</emph> συναρτήσεις. </variable>

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
en: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AND</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Επιστρέφει TRUE αν όλα τα ορίσματα είναι TRUE.</ahelp> Αν ένα από τα στοιχεία είναι FALSE, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή  FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 66 help.text]
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
el: Τα ορίσματα είναι είτε λογικές εκφράσεις από μόνες τους  (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) που επιστρέφουν λογικές τιμές, είτε πίνακες (A1:C3) που περιέχουν λογικές τιμές.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150538 67 help.text]
en: When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula.
el: Όταν μια συνάρτηση περιμένει μία μοναδική τιμή και εσείς έχετε δώσει μια περιοχή κελιών, τότε ως τιμή εκλαμβάνεται αυτή που βρίσκεται στην ίδια γραμμή ή στήλη με τον τύπο.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149128 68 help.text]
en: If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!
el: Αν η περιοχή που εισήχθηκε έξω από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή του τύπου, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή σφάλματος #VALUE!

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150374 31 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp par_id3159123 32 help.text]
en: AND(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)
el: AND(ΛογικήΤιμή1; ΛογικήΤιμή2 ...ΛογικήΤιμή30)

[ctx: 04060105.xhp par_id3150038 33 help.text]
en: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE.
el: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> είναι συνθήκες προς έλεγχο. Όλες οι συνθήκες  μπορεί να είναι είτε TRUE ή FALSE. Αν μια περιοχή ορισθεί ως παράμετρος, τότε η συνάρτηση χρησιμοποιεί την τιμή της περιοχής από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή. Το αποτέλεσμα είναι TRUE αν η λογική τιμή σε όλα τα κελιά μέσα στην περιοχή των κελιών είναι TRUE.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149143 34 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 35 help.text]
en: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
el: Θα ελεγχθούν οι λογικές τιμές των καταχωρήσεων 12<13; 14>12, και 7<6:

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 36 help.text]
en: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
el: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> επιστρέφει FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 60 help.text]
en: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
el: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> επιστρέφει FALSE.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
en: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FALSE</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Επιστρέφει τη λογική τιμή FALSE.</ahelp> Η συνάρτηση FALSE() δεν απαιτεί καθόλου ορίσματα, και πάντα επιστρέφει τη λογική τιμή FALSE.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3146939 5 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150697 7 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 8 help.text]
en: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
el: <item type="input">=FALSE()</item> επιστρέφει FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 9 help.text]
en: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
el: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> επιστρέφει TRUE

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
en: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IF</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Καθορίζει τη λογική δοκιμή που θα εφαρμοστεί.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153325 50 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp par_id3154558 51 help.text]
en: IF(Test; ThenValue; OtherwiseValue)
el: IF(Έλεγχος; Τιμή_Αν; "Τιμή_Αλλιώς")

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 52 help.text]
en: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
el: <emph>Test</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή ή έκφραση που μπορεί να είναι TRUE ή FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 53 help.text]
en: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
el: <emph>ThenValue</emph> (προαιρετική) είναι η τιμή που επιστρέφεται αν η λογική δοκιμή είναι TRUE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 54 help.text]
en: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
el: <emph>OtherwiseValue</emph> (προαιρετική) είναι η τιμή που επιστρέφεται αν η λογική δοκιμή είναι FALSE.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149507 55 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 57 help.text]
en: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
el: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> Αν η τιμή στο A1 είναι μεγαλύτερη από 5, εισάγεται η τιμή 100 στο τρέχον κελί; αλλιώς εισάγεται το κείμενο  “πολύ μικρή” (χωρίς εισαγωγικά).

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
en: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NOT</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Συμπληρώνει (αντιστρέφει) μια λογική τιμή.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147372 14 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp par_id3157996 15 help.text]
en: NOT(LogicalValue)
el: NOT(Λογική-τιμή)

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 16 help.text]
en: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
el: <emph>LogicalValue</emph> είναι οποιαδήποτε τιμή προς συμπλήρωση.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149884 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060105.xhp par_id3150132 18 help.text]
en: <item type="input">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE.
el: <item type="input">=NOT(A)</item>. Αν A=TRUE τότε το NOT(A) θα εκτιμήσει FALSE.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
en: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση OR</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Επσιτρέφει TRUE αν τουλάχιστον ένα όρισμα είναι TRUE.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση πειστρέφει την τιμή FALSE, αν όλα τα ορίσματα έχουν τη λογική τιμή FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 62 help.text]
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
el: Τα ορίσματα είναι είτε λογικές εκφράσεις από μόνες τους  (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) που επιστρέφουν λογικές τιμές, είτε πίνακες (A1:C3) που περιέχουν λογικές τιμές.

[ctx: 04060105.xhp par_id3153546 63 help.text]
en: When a function expects a single value, but you entered a cell range, then the value from the cell range is taken that is in the same column or row as the formula.
el: Όταν μια συνάρτηση περιμένει μία μοναδική τιμή και εσείς έχετε δώσει μια περιοχή κελιών, τότε ως τιμή εκλαμβάνεται αυτή που βρίσκεται στην ίδια γραμμή ή στήλη με τον τύπο.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149027 64 help.text]
en: If the entered range is outside of the current column or row of the formula, the function returns the error value #VALUE!
el: Αν η περιοχή που εισήχθηκε έξω από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή του τύπου, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή σφάλματος #VALUE!

[ctx: 04060105.xhp hd_id3155517 22 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp par_id3150468 23 help.text]
en: OR(LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30)
el: OR(ΛογικήΤιμή1; ΛογικήΤιμή2 ...ΛογικήΤιμή30)

[ctx: 04060105.xhp par_id3155819 24 help.text]
en: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses the value from the range that is in the current column or row.
el: <emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> είναι συνθήκες προς έλεγχο. Όλες οι συνθήκες  μπορεί να είναι είτε TRUE ή FALSE. Αν μια περιοχή ορισθεί ως παράμετρος, τότε η συνάρτηση χρησιμοποιεί την τιμή της περιοχής από την τρέχουσα στήλη ή γραμμή. Το αποτέλεσμα είναι TRUE αν η λογική τιμή σε όλα τα κελιά μέσα στην περιοχή των κελιών είναι TRUE.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153228 25 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 26 help.text]
en: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
el: Θα ελεγχθούν οι λογικές τιμές των καταχωρήσεων 12<11; 13>22 και 45=45.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 27 help.text]
en: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
el: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> επιστρέφει TRUE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 59 help.text]
en: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
el: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> επιστρέφει TRUE.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
en: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TRUE</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">Η λογική τιμή ορίζεται TRUE.</ahelp> Η συνάρτηση TRUE() δεν χρειάζεται ορίσματα και πάντα επιστρέφει τη λογική τιμή TRUE.

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153717 40 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147175 42 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 43 help.text]
en: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
el: Αν A=TRUE και B=FALSE εμφανίζονται τα ακόλουθα παραδείγματα:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 44 help.text]
en: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
el: <item type="input">=AND(A;B)</item> επιστρέφει FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 45 help.text]
en: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
el: <item type="input">=OR(A;B)</item> επιστρέφει TRUE

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 46 help.text]
en: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
el: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> επιστρέφει TRUE

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
en: Mathematical Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
en: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value><bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μαθηματικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συνάρτησης, μαθηματικές</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, μαθηματικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>τριφωνομετρικές συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 1 help.text]
en: Mathematical Functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 2 help.text]
en: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
el: <variable id="mathematiktext"> Αυτή η κατηγορία περιέχει τις <emph>Μαθηματικές</emph> συναρτήσεις για το Calc.</variable> Για ανοίξετε τον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>, επιλέξτε <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Εισαγωγή - Συνάρτηση"><emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph></link>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
en: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ABS</bookmark_value><bookmark_value>απόλυτες τιμές</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, απόλυτες</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Επιστρέφει την απόλυτη τιμή ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154843 35 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 36 help.text]
en: ABS(Number)
el: ABS(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 37 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός του οποίου η απόλυτη τιμή θα υπολογισθεί. Η απόλυτη τιμή ενός αριθμού είναι η τιμή του χωρίς το πρόσημο (+/-).

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155823 38 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 39 help.text]
en: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ABS(-56)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 56.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 40 help.text]
en: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ABS(12)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 12.

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
en: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ABS(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150896 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value><bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value><bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUNTBLANK</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση, κενά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κενά κελιά, καταμέτρηση</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155260 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Επιστρέφει το πλήθος των κενών κελιών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145144 44 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3153931 45 help.text]
en: COUNTBLANK(Range)
el: COUNTBLANK(Περιοχή)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149512 46 help.text]
en: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των κενών κελιών στην περιοχή κελιών <emph>Περιοχή</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146139 47 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3148586 48 help.text]
en: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4 αν τα κελιά Α1, Α2, Β1, Β2 είναι κενά.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
en: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACOS</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό συνημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153565 52 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 53 help.text]
en: ACOS(Number)
el: ACOS(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 54 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας το συνημίτονο είναι ο Αριθμός. Η γωνία επιστρέφεται ως τιμή μεταξύ 0 και π.

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
el: Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149882 55 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 56 help.text]
en: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ACOS(-1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3.14159265358979 (Pi ακτίνια)

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 60. Το συνημίτονο των 60 μοιρών είναι 0.5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
en: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACOSH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού..</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145295 62 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 63 help.text]
en: ACOSH(Number)
el: ACOSH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 64 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου το υπερβολικό συνημίτονο είναι ο Αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
en: Number must be greater than or equal to 1.
el: Ο αριθμός πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150566 65 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 66 help.text]
en: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ACOSH(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
en: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
en: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACOT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Επιστρέφει την αντίστροφη εφαπτομένη (τόξο εφαπτομένης) του δεδομένου αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153225 72 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 73 help.text]
en: ACOT(Number)
el: ACOT(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 74 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας η συνεφαπτομένη είναι ο Αριθμός. Η γωνία δίδεται μεταξύ 0 και π.

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
el: Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147538 75 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 76 help.text]
en: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
el: Το <item type="input">=ACOT(1)</item> επιστρέφει 0.785398163397448 (π/4 ακτίνια).

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
el: Το <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> επιστρέφει 45. Η συνεφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
en: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ACOTH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του δεδομένου αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152585 82 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 83 help.text]
en: ACOTH(Number)
el: ACOTH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 84 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου η υπερβολική συνεφαπτομένη είναι ο Αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
en: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
el: Υπάρχει κάποιο σφάλμα αν ο Αριθμός βρίσκεται στο κλειστό διάστημα από το -1 ως το 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3083452 85 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 86 help.text]
en: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
el: Το <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη του 1.1, περίπου 1.52226.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ASIN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 91 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149716 92 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3156305 93 help.text]
en: ASIN(Number)
el: ASIN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 94 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο τριγωνομετρικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας το ημίτονο είναι ο Αριθμός. Η γωνία είναι μεταξύ -π/2 και +π/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
el: Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149448 95 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 96 help.text]
en: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ASIN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
en: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ASIN(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.5707963267949 (Pi/2 ακτίνια).

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3. Το ημίτονο των 30 μοιρών είναι 0.5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
en: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ASINH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150763 102 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 103 help.text]
en: ASINH(Number)
el: ASINH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 104 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου το υπερβολικό ημίτονο είναι ο Αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153212 105 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 106 help.text]
en: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ASINH(-90)</item> επιστρέφει προσεγγιστικά -5.1929877.

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
en: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
en: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ATAN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151294 112 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 113 help.text]
en: ATAN(Number)
el: ATAN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 114 help.text]
en: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
el: Η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) της οποίας η εφαπτομένη είναι ο Αριθμός. Η γωνία δίδεται μεταξύ -π/2 και π/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
el: Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154054 115 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 116 help.text]
en: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ATAN(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.785398163397448 (Pi/4 ακτίνια).

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
el: Το <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> επιστρέφει 45. Η εφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
en: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ATAN2</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154297 121 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN2">Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN2">Επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη των καθορισμένων x και y συντεταγμένων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149758 122 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3156013 123 help.text]
en: ATAN2(NumberX; NumberY)
el: ATAN2(ΤιμήX; ΤιμήY)

[ctx: 04060106.xhp par_id3151168 124 help.text]
en: <emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate.
el: <emph>ΑριθμόςΧ</emph> είναι η τιμή της χ συντεταγμένης.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 125 help.text]
en: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
el: <emph>ΑριθμόςΥ</emph> είναι η τιμή της Υ συντεταγμένης.

[ctx: 04060106.xhp par_id5036164 help.text]
en: ATAN2 returns the inverse trigonometric tangent, that is, the angle (in radians) between the x-axis and a line from point NumberX, NumberY to the origin. The angle returned is between -PI and PI.
el: Η ATAN2 επιστρέφει την αντίστροφη τριγωνομετρική εφαπτομένη, δηλαδή τη γωνία (σε ακτίνια) μεταξύ του άξονα των χ και μιας γραμμής από το σημείο (Χ, Υ) στην αρχή των αξόνων. Η γωνία βρίσκεται μεταξύ -π και π.

[ctx: 04060106.xhp par_id3001800 help.text]
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
el: Για να επιστραφεί η γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145663 126 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154692 127 help.text]
en: <item type="input">=ATAN2(20;20)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ATAN2(20;20)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.785398163397448 (Pi/4 ακτίνια).

[ctx: 04060106.xhp par_id1477095 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
el: Το <item type="input">=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</item> επιστρέφει 45. Η εφαπτομένη των 45 μοιρών είναι 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
en: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ATANH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146997 132 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 133 help.text]
en: ATANH(Number)
el: ATANH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 134 help.text]
en: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλαδή τον αριθμό του οποίου η υπερβολική εφαπτομένη είναι ο Αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
en: Number must obey the condition -1 < number < 1.
el: Ο αριθμός πρέπει να εκπληρεί τη συνθήκη -1 < αριθμός < 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148450 135 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 136 help.text]
en: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
el: Το <item type="input">=ATANH(0)</item> επιστρέφει 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
en: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COS</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Επιστρέφει το συνημίτονο μιας γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150779 151 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 152 help.text]
en: COS(Number)
el: COS(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το (τριγωνομετρικό) συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, της γωνίας σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
en: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για να επιστραφεί η τιμή του συνημιτόνου μιας γωνίας εκφρασμένης σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση  RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153579 154 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060106.xhp par_id3147240 155 help.text]
en: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> returns 0, the cosine of PI/2 radians.
el: Το <item type="input">=COS(PI()/2)</item> επιστρέφει 0, το συνημίτονο των π/2 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 156 help.text]
en: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
el: Το <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> επσιτρέφει 0.5, το συνημίτονο των 60 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
en: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COSH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149792 161 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 162 help.text]
en: COSH(Number)
el: COSH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153234 164 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 165 help.text]
en: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
el: Το <item type="input">=COSH(0)</item> επιστρέφει 1, το υπερβολικό συνημίτονο του 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
en: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 170 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Επιστρέφει τη συνεφαπτομένη της δοθείσης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152943 171 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 172 help.text]
en: COT(Number)
el: COT(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 173 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, τη γωνία σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
en: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για να επιστραφεί η συνεφαπτομένη μιας γωνίας σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
en: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
el: Η συνεφαπτομένη μιας γωνίας ισούται με 1 προς την εφαπτομένη αυτής της γωνίας.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 174 help.text]
en: Examples:
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 175 help.text]
en: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
el: Το <item type="input">=COT(PI()/4)</item> επιστρέφει 1, τη συνεφαπτομένη π/4 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 176 help.text]
en: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
el: Το <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> επιστρέφει 1, τη συνεφαπτομένη 45 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
en: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COTH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού (γωνίας).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149242 180 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 181 help.text]
en: COTH(Number)
el: COTH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 182 help.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155422 183 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 184 help.text]
en: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
el: Το <item type="input">=COTH(1)</item> επιστρέφει την υπερβολική συνεφαπτομένη του 1, περίπου 1.3130.

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
en: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CSC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4896433 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Επιστρέφει τη συντέμνουσα της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια). Η συντέμνουσα μιας γωνίας είναι ισοδύναμη με 1 διαιρεμένο με το ημίτονο αυτής της γωνίας</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3534032 151 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 152 help.text]
en: CSC(Number)
el: CSC(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) συντέμνουσα του <emph>αριθμού</emph>, τη γωνία σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
en: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για να επιστραφεί η συντέμνουσα μιας γωνίας εκφρασμένης σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση  RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp hd_id2577161 154 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060106.xhp par_id3736803 155 help.text]
en: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians.
el: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> επιστρέφει περίπου 1.4142135624, το αντίστροφο του ημιτόνου των PI/4 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 156 help.text]
en: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
el: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> επιστρέφει 2, την συντέμνουσα των 30 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
en: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CSCH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id5336768 161 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 162 help.text]
en: CSCH(Number)
el: CSCH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα του <emph>αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id6037477 164 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id5426085 165 help.text]
en: <item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1.
el: <item type="input">=CSCH(1)</item> επιστρέφει περίπου 0,8509181282, την υπερβολική συντέμνουσα του 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
en: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value><bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DEGREES</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, ακτίνια σε μοίρες</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 189 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Μετατρέπει ακτίνια σε μοίρες.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150623 190 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3145600 191 help.text]
en: DEGREES(Number)
el: DEGREES(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 192 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η γωνία σε ακτίνια που θα μετατραπεί σε μοίρες.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3669545 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
en: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
el: Το <item type="input">=DEGREES(PI())</item> επιστρέφει 180 μοίρες.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
en: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150592 199 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Returns e raised to the power of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Επιστρέφει το e υψωμένο στη δύναμη του αριθμού.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου 2.71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150351 200 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3146786 201 help.text]
en: EXP(Number)
el: EXP(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 202 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η δύναμη στην οποία θα υψωθεί το e.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154418 203 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3156340 204 help.text]
en: <item type="input">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant e to Calc's accuracy.
el: Το <item type="input">=EXP(1)</item> επιστρέφει 2.71828182845904, δηλαδή τη μαθηματική σταθερά e με την ακρίβεια του Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
en: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value><bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FACT</bookmark_value><bookmark_value>παραγοντικά, αριθμοί</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 209 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Επιστρέφει το παραγοντικό ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146902 210 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3154661 211 help.text]
en: FACT(Number)
el: FACT(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 212 help.text]
en: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
el: Επιστρέφει το Αριθμός!, δηλ. το παραγοντικό του <emph>Αριθμού</emph>, υπολογισμένο ως 1*2*3*4*...*Αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
en: =FACT(0) returns 1 by definition.
el: =FACT(0) επιστρέφει ως αποτέλεσμα την τιμή 1 εξ ορισμού.

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
en: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
el: Το παραγοντικό ενός αρνητικού αριθμού επιστρέφει το σφάλμα "μη έγκυρο όρισμα".

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154569 213 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 216 help.text]
en: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FACT(3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 6.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 214 help.text]
en: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FACT(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
en: <bookmark_value>INT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στον επόμενο ακέραιο</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς  τα κάτω στον επόμενο ακέραιο</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 219 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146132 220 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3156146 221 help.text]
en: INT(Number)
el: INT(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 222 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο.

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
en: Negative numbers round down to the integer below.
el: Οι αρνητικοί αριθμοί στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω στον επόμενο ακέραιο.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155118 223 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 224 help.text]
en: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=INT(5.7)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 5.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 225 help.text]
en: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=INT(-1.3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
en: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EVEN</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, στρογγυλοποίηση προς τα πάνω/κάτω σε άρτιους ακέραιους</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα πάνω/κάτω σε άρτιους ακέραιους</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 228 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Στρογγυλοποιεί ένα θετικό αριθμό προς τα πάνω στον επόμενο άρτιο ακέραιο και έναν αρνητικό αριθμό προς τα κάτων στον επόμενο άρτιο ακέραιο.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148401 229 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3150830 230 help.text]
en: EVEN(Number)
el: EVEN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 231 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στον επόμενο άρτιο ακέραιο, πάνω από το μηδέν.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155508 232 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 233 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=EVEN(2.3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=EVEN(2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=EVEN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
en: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
en: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value><bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GCD</bookmark_value><bookmark_value>μέγιστος κοινός διαιρέτης</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 238 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη δύο ή περισσότερων ακεραίων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
en: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
el: Ο μέγιστος κοινός διαιρέτης είναι ο μεγαλύτερος θετικός ακέραιος ο οποίος διαιρεί, χωρίς να αφήνει υπόλοιπο, κάθε έναν από τους δοσμένους ακέραιους.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150643 239 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3154524 240 help.text]
en: GCD(Integer1; Integer2; ...; Integer30)
el: GCD(Ακέραιος1; Ακέραιος2; ...;Ακέραιος30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149340 241 help.text]
en: <emph>Integer1 To 30</emph> are up to 30 integers whose greatest common divisor is to be calculated.
el: <emph>Ακέραιος1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ακέραιοι των οποίων θα υπολογιστεί ο μέγιστος κοινός διαιρέτης.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147317 242 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 243 help.text]
en: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
el: Το <item type="input">=GCD(16;32;24) </item> δίνει αποτέλεσμα 8, επειδή το 8 είνια ο μεγαλύτερος ακέραιος που μπορεί διαιρέσει το 16, το 24 και το 32 χωρίς υπόλοιπο.

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
en: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
el: Το <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> όπου τα κελιά B1, B2, B3 περιέχουν <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> δίνει 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151221 help.text]
en: <bookmark_value>GCD_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GCD_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153257 678 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD"> The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GCD">Το αποτέλεσμα είναι ο μέγιστος κοινός διαιρέτης μια λίστας αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147548 679 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3156205 680 help.text]
en: GCD_ADD(Number(s))
el: GCD_ADD(Αριθμός(οί))

[ctx: 04060106.xhp par_id3145150 681 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
el: <emph>(Αριθμός(οί)</emph>) είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμών.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150239 682 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3159192 683 help.text]
en: <item type="input">=GCD_ADD(5;15;25)</item> returns 5.
el: Το <item type="input">=GCD_ADD(5;15;25)</item> επιστρέφει 5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156048 help.text]
en: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value><bookmark_value>even integers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISEVEN</bookmark_value><bookmark_value>άρτιοι ακέραιοι</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149169 246 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι άρτιος ακέραιος, ή FALSE αν η τιμή είναι περιττός.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146928 247 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3151203 248 help.text]
en: ISEVEN(Value)
el: ISEVEN(Τιμή)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150491 249 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060106.xhp par_id3445844 help.text]
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
el: Αν η Τιμή δεν είναι ακέραιος τότε τα ψηφία μετά την υποδιαστολή θα αγνοηθούν. Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόσημο της Τιμής.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154136 250 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3163813 251 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISEVEN(48)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE.

[ctx: 04060106.xhp par_id8378856 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISEVEN(33)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE

[ctx: 04060106.xhp par_id7154759 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISEVEN(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE

[ctx: 04060106.xhp par_id1912289 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE

[ctx: 04060106.xhp par_id5627307 help.text]
en: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156034 help.text]
en: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value><bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISODD</bookmark_value><bookmark_value>περιττοί ακέραιοι</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155910 256 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι περιττή ή FALSE αν ο αριθμός είναι άρτιος.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151006 257 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3151375 258 help.text]
en: ISODD(value)
el: ISODD(τιμή)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155139 259 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή που θα ελεγχθεί.

[ctx: 04060106.xhp par_id9027680 help.text]
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
el: Αν η Τιμή δεν είναι ακέραιος τότε τα ψηφία μετά την υποδιαστολή θα αγνοηθούν. Επίσης, δεν λαμβάνεται υπόψη το πρόσημο της Τιμής.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163723 260 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3155345 261 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISODD(33)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE

[ctx: 04060106.xhp par_id9392986 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISODD(48)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα FALSE

[ctx: 04060106.xhp par_id5971251 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISODD(3.999)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE

[ctx: 04060106.xhp par_id4136478 help.text]
en: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα TRUE

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
en: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value><bookmark_value>least common multiples</bookmark_value><bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LCM</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστα κοινά πολλαπλάσια</bookmark_value><bookmark_value>ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 266 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο ενός ή περισσότερων ακέραιων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148632 267 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3147279 268 help.text]
en: LCM(Integer1; Integer2; ...; Integer30)
el: LCM(Ακέραιος1; Ακέραιος2; ...; Ακέραιος30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3156348 269 help.text]
en: <emph>Integer1 to 30</emph> are up to 30 integers whose lowest common multiple is to be calculated.
el: <emph>Ακέραιος1 ως 30</emph> είνια μέχρι 30 ακέραιοι των οποίων θα υπολογιστεί το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156431 270 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154914 271 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">512</item>;<item type="input">1024</item> and <item type="input">2000</item> in the Integer 1;2 and 3 text boxes, 128000 will be returned as the result.
el: Αν εισαγάγετε τις τιμές <item type="input">512</item>;<item type="input">1024</item> και <item type="input">2000</item> στα πλαίσια κειμένου Ακέραιος 1, 2 και 3, το αποτέλεσμα που προκύπτει θα είναι 128000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154230 help.text]
en: <bookmark_value>LCM_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LCM_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149036 685 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM"> The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_LCM">Το αποτέλεσμα είναι το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο μια λίστας αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153132 686 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3154395 687 help.text]
en: LCM_ADD(Number(s))
el: LCM_ADD(Αριθμός(οί))

[ctx: 04060106.xhp par_id3147377 688 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
el: <emph>(Αριθμός(οί)</emph>) είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμών.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145122 689 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3145135 690 help.text]
en: <item type="input">=LCM_ADD(5;15;25)</item> returns 75.
el: <item type="input">=LCM_ADD(5;15;25)</item> επιστρέφει 75.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
en: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COMBIN</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός συνδυασμών</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 274 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών των στοιχείων χωρίς επανάληψη.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156193 275 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 277 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
el: <emph>Πλήθος1</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων στο σύνολο.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 278 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
el: <emph>Πλήθος2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων που θα επιλεγούν από το σύνολο.

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
en: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
el: Η COMBIN επιστρέφει τον αριθμό των διατάξεων με τις οποίες μπορούν να επιλεγούν αυτά τα αντικείμενα. Π.χ. αν υπάρχουν τρία αντικείμενα Α, Β και Γ σε ένα σύνολο, μπορείτε να επιλέξετε 2 αντικείμενα με τρεις διαφορετικούς τρόπους, συγκεκριμένα ΑΒ, ΑΓ και ΒΓ.

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
en: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
el: Η COMBIN εφαρμόζει τον τύπο: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153171 279 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 280 help.text]
en: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
en: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value><bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COMBINA</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός συνδυασμών με επαναλήψεις</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 283 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών ενός υποσυνόλου αντικειμένων με επαναλήψεις.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145752 284 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 286 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
el: <emph>Πλήθος1</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων στο σύνολο.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 287 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
el: <emph>Πλήθος2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων που θα επιλεγούν από το σύνολο.

[ctx: 04060106.xhp par_id1997131 help.text]
en: COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC.
el: COMBINA επιστρέφει τον αριθμό των μοναδικών τρόπων για επιλογή αυτών των στοιχείων, όπου η σειρά επιλογής είναι αδιάφορη και η επανάληψη των στοιχείων επιτρέπεται. Για παράδειγμα εάν υπάρχουν 3 στοιχεία A, B και C σε ένα σύνολο, μπορείτε να διαλέξετε 2 στοιχεία με 6 διαφορετικούς τρόπους, δηλαδή AA, AB, AC, BB, BC και CC.

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
en: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
el: Η COMBINA εφαρμόζει τον τύπο: (Πλήθος1+Πλήθος2-1)! / (Πλήθος2!(Πλήθος1-1)!)

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154584 288 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 289 help.text]
en: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
el: Η συνάρτηση  <item type="input">=COMBINA(3;2)</item>επιστρέφει ως αποτέλεσμα 6.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
en: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value><bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TRUNC</bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικές θέσεις, αποκοπή</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 292 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Περικόπτει έναν αριθμό αφαιρώντας δεκαδικά.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3148499 293 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3148511 294 help.text]
en: TRUNC(Number; Count)
el: TRUNC(Αριθμός; Πλήθος)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 295 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> με το πολύ <emph>τόσες</emph> δεκαδικές θέσεις. Τα επιπλέον δεκαδικά απλώς αγνοούνται, ανεξαρτήτως του προσήμου.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 296 help.text]
en: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
el: Το <item type="literal">TRUNC(Αριθμός; 0)</item> συμπεριφέρεται όπως το <item type="literal">INT(Αριθμός)</item> για τους θετικούς αριθμούς, αλλά στην πράξη στρογγυλοποιεί προς τα πάνω (προς το μηδέν) τους αρνητικούς αριθμούς.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148548 557 help.text]
en: The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.
el: Οι <emph>ορατές</emph> δεκαδικές θέσεις του αποτελέσματος καθορίζονται στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</link>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152555 297 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 298 help.text]
en: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.23. Το 9 έχει χαθεί.

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
en: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -1.234. Όλα τα 9 χάνονται.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
en: <bookmark_value>LN function</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LN</bookmark_value><bookmark_value>φυσικός λογάριθμος</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 302 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο ενός αριθμού βασισμένο στη σταθερά e.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου 2.71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3154993 303 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3155284 304 help.text]
en: LN(Number)
el: LN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 305 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο φυσικός λογάριθμος.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153852 306 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 307 help.text]
en: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LN(3)</item> επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο του 3 (προσεγγιστικά 1.0986).

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
en: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LN(EXP(321))</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 321.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
en: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOG</bookmark_value><bookmark_value>λογάριθμοι</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 312 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Επιστρέφει το λογάριθμο ενός αριθμού στην καθορισμένη βάση.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144719 313 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3144732 314 help.text]
en: LOG(Number; Base)
el: LOG(Αριθμός; Βάση)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 315 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο λογάριθμος.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 316 help.text]
en: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
el: <emph>Βάση</emph> είναι η βάση για τον λογαριθμικό υπολογισμό. Εάν παραληφθεί, υποτίθεται η βάση 10.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152860 317 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 318 help.text]
en: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
el: Το <item type="input">=LOG(10;3)</item> επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 3 του 10 (περίπου 2.0959).

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
en: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
en: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value><bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOG10</bookmark_value><bookmark_value>λογάριθμος βάση-10</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 323 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Επιστρέφει το δεκαδικό λογάριθμο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155494 324 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3159294 325 help.text]
en: LOG10(Number)
el: LOG10(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 326 help.text]
en: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση 10 του ορίσματος <emph>Αριθμός</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159328 327 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 328 help.text]
en: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
el: Το <item type="input">=LOG10(5)</item> επιστρέφει το (δεκαδικό) λογάριθμο του 5 (περίπου 0,69897).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152518 help.text]
en: <bookmark_value>CEILING function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up to multiples of significance</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CEILING</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, μέχρι σημαντικά πολλαπλάσια</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153422 558 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3153440 334 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3153454 335 help.text]
en: CEILING(Number; Significance; Mode)
el: CEILING(Αριθμός; Σημαντικότητα; Κατάσταση)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153467 336 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up.
el: <emph>Αριθμός</emph> είνια ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155000 337 help.text]
en: <emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up.
el: <emph>Σημαντικότητα</emph> είναι ο αριθμός στου οποίου το πολλαπλάσιο θα στρογγυλοποιηθεί η τιμή.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155020 559 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter.
el: Η <emph>Κατάσταση</emph> είναι μια προαιρετική τιμή. Αν δίνεται τιμή για την Κατάσταση και δεν είναι ίση με το μηδέν, και αν ο Αριθμός και η Σημαντικότητα είναι αρνητικοί, τότε η στρογγυλοποίηση γίνεται με βάση την απόλυτη τιμή του Αριθμού. Αυτή η παράμετρος αγνοείται όταν γίνεται εξαγωγή σε MS Excel καθώς το Excel δεν αναγνωρίζει τρίτη παράμετρο.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163792 629 help.text]
en: If both parameters Number and Significance are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc.
el: Αν και οι δύο παράμετροι Αριθμός και Σημαντικότητα είναι αρνητικές και η τιμή της Κατάστασης είναι ίση με μηδέν ή δεν δίνεται, τα αποτελέσματα του $[officename] και του Excel θα διαφέρουν μετά την ολοκλήρωση της εισαγωγής. Αν εξάγετε το υπολογιστικό φύλλο στο Excel, χρησιμοποιήστε Κατάσταση=1 για να δείτε τα ίδια αποτελέσματα τόσο στο Excel όσο και στο Calc.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145697 338 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3145710 339 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2)</item> returns -10
el: <item type="input">=CEILING(-11;-2)</item> επιστρέφει -10

[ctx: 04060106.xhp par_id3145725 340 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2;0)</item> returns -10
el: <item type="input">=CEILING(-11;-2;0)</item> επιστρέφει -10

[ctx: 04060106.xhp par_id3145740 341 help.text]
en: <item type="input">=CEILING(-11;-2;1)</item> returns -12
el: <item type="input">=CEILING(-11;-2;1)</item> επιστρέφει -12

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
en: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PI</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 344 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Επιστρέφει 3.14159265358979, την τιμή της μαθηματικής σταθεράς π με ακρίβεια 14 δεκαδικών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157809 345 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157836 347 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 348 help.text]
en: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
el: Το <item type="input">=PI()</item> επιστρέφει 3.14159265358979.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
en: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MULTINOMIAL</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152454 636 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL"> Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL">Επιστρέφει το παραγοντικό του αθροίσματος των ορισμάτων διαιρεμένου δια του γινόμενου των παραγοντικών των ορισμάτων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155646 637 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3155660 638 help.text]
en: MULTINOMIAL(Number(s))
el: MULTINOMIAL(Αριθμός(οί))

[ctx: 04060106.xhp par_id3155673 639 help.text]
en: <emph>Number(s)</emph> is a list of up to 30 numbers.
el: <emph>(Αριθμός(οί)</emph>) είναι μια λίστα μέχρι 30 αριθμών.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155687 640 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 641 help.text]
en: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
el: Το <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> επιστρέφει 1260, αν τα F11 ως H11 περιέχουν τις τιμές <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. Αυτό αντιστοιχεί στον τύπο  =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
en: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση POWER</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159495 351 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Returns a number raised to another number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Επιστρέφει έναν αριθμό υψωμένο σε έναν άλλο αριθμό.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159513 352 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3159526 353 help.text]
en: POWER(Base; Exponent)
el: POWER(Βάση; Εκθέτης)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159540 354 help.text]
en: Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>.
el: Επιστρέφει τη <emph>βάση</emph> υψωμένη στη δύναμη του <emph>εκθέτη</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
en: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
el: Το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται με τον τελεστή ^:

[ctx: 04060106.xhp par_id9759514 help.text]
en: <item type="literal">Base^Exponent</item>
el: <item type="literal">Βάση^εκθέτης</item>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159580 356 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 357 help.text]
en: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
el: Το <item type="input">=POWER(4;3)</item> επιστρέφει 64, το οποίο είναι το 4 υψωμένο στη δύναμη του 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
en: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
el: Το =4^3 επίσης επιστρέφει το 4 υψωμένο στη δύναμη του 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
en: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SERIESSUM</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 643 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αθροίζει τους πρώτους όρους μιας σειράς δυνάμεων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152724 645 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_idN11BD9 help.text]
en: SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)
el: SERIESSUM(X, N, M, συντελεστές)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 646 help.text]
en: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
el: <emph>X</emph> είναι η τιμή που εισάγεται για τη δυναμοσειρά.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 647 help.text]
en: <emph>N</emph> is the initial power
el: <emph>N</emph> είναι η αρχική δύναμη.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 648 help.text]
en: <emph>M</emph> is the increment to increase N
el: <emph>M</emph> είναι το βήμα αύξησης του N

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 649 help.text]
en: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
el: <emph>Συντελεστές</emph> είνια μια σειρά συντελεστών. Για κάθε συντελεστή το άθροισμα της σειράς αυξάνεται κατά ένα τμήμα.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
en: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, πολλαπλασιασμός</bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλασιασμός, αριθμοί</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 362 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Πολλαπλασιάζει όλους τους αριθμούς που δίνονται ως ορίσματα και επιστρέφει το γινόμενο.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144433 363 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3144446 364 help.text]
en: PRODUCT(Number1; Number2; ...; Number30)
el: PRODUCT(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144460 365 help.text]
en: <emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments whose product is to be calculated.
el: <emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το γινόμενο θα υπολογιστεί.

[ctx: 04060106.xhp par_id1589098 help.text]
en: PRODUCT returns number1 * number2 * number3 * ...
el: Η PRODUCT επιστρέφει το number1 * number2 * number3 * ...

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144480 366 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 367 help.text]
en: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 24.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
en: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value><bookmark_value>square number additions</bookmark_value><bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMSQ</bookmark_value><bookmark_value>προσθέσεις τετραγώνων</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, τετραγώνων</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3160368 370 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUADRATESUMME">If you want to calculate the sum of the squares of numbers (totaling up of the squares of the arguments), enter these into the text fields.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_QUADRATESUMME">Αν θέλετε να υπολογίσετε το άθροισμα των τετραγώνων των αριθμών (σύνολο των τετραγώνων των ορισμάτων), εισάγετέ τα στα πεδία κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160388 371 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3160402 372 help.text]
en: SUMSQ(Number1; Number2; ...; Number30)
el: SUMSQ(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3160415 373 help.text]
en: <emph>Number1 to 30</emph> are up to 30 arguments the sum of whose squares is to be calculated.
el: <emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είναι μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το άθροισμα των τετραγώνων θα υπολογιστεί.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160436 374 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3160449 375 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 29 is returned as the result.
el: Αν εισάγετε τους αριθμούς <item type="input">2</item>; <item type="input">3</item> και <item type="input">4</item> στα πεδία κειμένου Αριθμός1, 2 και 3, θα επιστραφεί το αποτέλεσμα 29.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
en: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value><bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MOD</bookmark_value><bookmark_value>υπόλοιπα διαιρέσεων</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 388 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Επιστρέφει το υπόλοιπο όταν ένας ακέραιος διαιρείται από άλλον.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158294 389 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3158308 390 help.text]
en: MOD(Dividend; Divisor)
el: MOD(Διαιρετέος; Διαιρέτης)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 391 help.text]
en: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
el: Για ακέραια ορίσματα αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον Διαιρετέτο modulo Διαιρέτη, δηλαδή το υπόλοιπο όταν ο <emph>Διαιρετεός</emph> διαρείται από τον <emph>Διαιρέτη</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 392 help.text]
en: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
el: Αυτη η συνάρτηση υπολογίζεται ως <item type="literal">Διαιρετέος - Διαιρέτης * INT(Διαιρετέος/Διαιρέτης)</item>, και αυτός ο τύπος δίνει το αποτέλεσμα αν τα ορίσματα δεν είναι ακέραιοι.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158361 393 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 394 help.text]
en: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
el: Το <item type="input">=MOD(22;3)</item> επιστρέφει 1, το υπόλοιπο όταν το 22 διαιρείται με το 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
en: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.25.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
en: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value><bookmark_value>divisions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση QUOTIENT</bookmark_value><bookmark_value>διαιρέσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 653 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Επιστρέφει το ακέραιο μέρος μιας διαίρεσης.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144646 654 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3144659 655 help.text]
en: QUOTIENT(Numerator; Denominator)
el: QUOTIENT(Αριθμητής; Παρονομαστής)

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
en: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
el: Επιστρέφει το ακέραιο μέρος του <emph>Αριθμητή</emph> διαιρούμενου δια του <emph>Παρονομαστή</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id7985168 help.text]
en: QUOTIENT is equivalent to <item type="literal">INT(numerator/denominator)</item>, except that it may report errors with different error codes.
el: Η QUOTIENT είνια ισοδύναμη με το <item type="literal">INT(αριθμητής/παρονομαστής)</item>, εκτός του ότι μπορεί να αναφέρει τα λάθη με διαφορετικούς κωδικούς λαθών.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144674 656 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 657 help.text]
en: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
el: Το <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> επιστρέφει 3. Το υπόλοιπο 2 χάνεται.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
en: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value><bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RADIANS</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, μοίρες, σε ακτίνια</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 378 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Μετατρέπει μοίρες σε ακτίνια.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158042 379 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3158055 380 help.text]
en: RADIANS(Number)
el: RADIANS(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 381 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι η γωνία σε μοίρες που θα μετατραπεί σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp hd_id876186 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
en: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
el: Το <item type="input">=RADIANS(90)</item> επιστρέφει 1.5707963267949, το οποίο είναι το π/2 με την ακρίβεια του Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
en: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROUND</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 399 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό σε συγκεκριμένο αριθμό δεκαδικών ψηφίων.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158169 400 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3158182 401 help.text]
en: ROUND(Number; Count)
el: ROUND(Αριθμός; Πλήθος)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 402 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στον πλησιέστερο ακέραιο. Αν το Πλήθος είναι αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην πλησιέστερη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ.

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
en: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
el: Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στον πλησιέστερο αριθμό. Δείτε τις ROUNDDOWN και ROUNDUP για εναλλακτικές λύσεις.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145863 404 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 405 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2.35

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 406 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
el: <item type="input">=ROUND(-32,4834;3)</item> επιστρέφει -32,483. Αλλάξτε τη μορφή των κελιών για να  δείτε όλα τα δεκαδικά.

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUND(2.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
en: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
en: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROUNDDOWN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω, προς το μηδέν, σε συγκεκριμένη ακρίβεια.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3146037 26 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3146051 27 help.text]
en: ROUNDDOWN(Number; Count)
el: ROUNDDOWN(Αριθμός; Πλήθος)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 28 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα κάτω (προς το μηδέν) σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί σε ακέραιο. Αν το Πλήθος είναι αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην επόμενη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ.

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
en: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
el: Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί προς το μηδέν. Δείτε τις ROUNDUP και ROUND για εναλλακτικές λύσεις.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163164 30 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 31 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.23.

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 45.

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -45.

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 900.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
en: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROUNDUP</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 141 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα πάνω, μακριά από το μηδέν, σε συγκεκριμένη ακρίβεια.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163315 142 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3163328 143 help.text]
en: ROUNDUP(Number; Count)
el: ROUNDUP(Αριθμός; Πλήθος)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 144 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο προς τα πάνω (μακριά από το μηδέν) σε <emph>Πλήθος</emph> δεκαδικών. Αν το Πλήθος παραλειφθεί, ή ορισθεί 0, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί σε ακέραιο. Αν το Πλήθος είναι αρνητικό, η συνάρτηση στρογγυλοποιεί στην επόμενη 10άδα, 100άδα, 1000άδα κ.ο.κ.

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
en: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
el: Αυτή η συνάρτηση στρογγυλοποιεί μακριά από το μηδέν. Δείτε τις ROUNDDOWN και ROUND για εναλλακτικές λύσεις.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163381 146 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 147 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.12.

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
en: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
en: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SEC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id9954962 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Επιστρέφει την τέμνουσα της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια). Η τέμνουσα μιας γωνίας είναι ισοδύναμη με το 1 διαιρεμένο με το συνημίτονο αυτής της γωνίας</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id422243 151 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 152 help.text]
en: SEC(Number)
el: SEC(αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 153 help.text]
en: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) τέμνουσα του <emph>αριθμού</emph>, τη γωνία σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
en: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για επιστροφή της τέμνουσας μιας γωνίας σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp hd_id9878918 154 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060106.xhp par_id6935513 155 help.text]
en: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians.
el: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> επιστρέφει περίπου 1,4142135624, το αντίστροφο του συνημιτόνου των PI/4 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 156 help.text]
en: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
el: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> επιστρέφει 2, την τέμνουσα των 60 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
en: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SECH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 160 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id875988 161 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 162 help.text]
en: SECH(Number)
el: SECH(αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 163 help.text]
en: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα του <emph>αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id9838764 164 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 165 help.text]
en: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
el: <item type="input">=SECH(0)</item> επιστρέφει 1, την υπερβολική τέμνουσα του 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
en: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 409 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Επιστρέφει το ημίτονο της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144923 410 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3144937 411 help.text]
en: SIN(Number)
el: SIN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 412 help.text]
en: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Επιστρέφει το (τριγωνομετρικό) ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>, δηλ. της γωνίας σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
en: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για να πάρετε το ημίτονο μιας γωνίας εκφρασμένης σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144969 413 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 414 help.text]
en: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
el: Το <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> επιστρέφει 1, το ημίτονο π/2 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
en: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
el: Το <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> επιστρέφει 0.5, το ημίτονο των 30 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
en: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SINH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 419 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163444 420 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3163457 421 help.text]
en: SINH(Number)
el: SINH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 422 help.text]
en: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του <emph>Αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163491 423 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 424 help.text]
en: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
el: Το <item type="input">=SINH(0)</item> επιστρέφει 0, το υπερβολικό ημίτονο του 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
en: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value><bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUM</bookmark_value><bookmark_value>πρόσθεση, αριθμοί σε περιοχές κελιών</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163625 429 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMME">Adds all the numbers in a range of cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMME">Αθροίζει τους αριθμούς σε μια περιοχή κελιών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163643 430 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3163656 431 help.text]
en: SUM(Number1; Number2; ...; Number30)
el: SUM(Αριθμός1; Αριθμός2; ...; Αριθμός30)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163671 432 help.text]
en: <emph>Number 1 to Number 30</emph> are up to 30 arguments whose sum is to be calculated.
el: <emph>Αριθμός1 ως 30</emph> είνια μέχρι 30 ορίσματα των οποίων το άθροισμα θα υπολογιστεί.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163690 433 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 434 help.text]
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
el: Αν εισαγάγετε τις τιμές <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item> και <item type="input">4</item> στα πλαίσια κειμένου Αριθμός 1, 2 και 3, το αποτέλεσμα που προκύπτει θα είναι 9.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 556 help.text]
en: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
el: Το <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> υπολογίζει το άθροισμα των τριών κελιών. Το <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> υπολογίζει το άθροισμα όλων των κελιών στην περιοχή A1 ως E10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 619 help.text]
en: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
el: Συνθήκες συνδεδεμένες με AND μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τη συνάρτηση SUM() κατά τον ακόλουθο τρόπο:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 620 help.text]
en: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
el: Παραδοχές παραδείγματος: Έχετε εισάγει τιμολόγια σε έναν πίνακα. Η στήλη Α περιέχει την ημερομηνία του τιμολογίου, η στήλη Β τα ποσά. Θέλετε να βρείτε έναν τύπο που να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να πάρετε το σύνολο όλων των ποσών για ένα συγκεκριμένο μήνα, π.χ. για την περίοδο >=01-01-2008 έως <01-02-2008. Η περιοχή με τις τιμές ημερομηνιών είναι A1:A40, η περιοχή με τα ποσά προς άθροιση είναι B1:B40. Το C1 περιέχει την ημερομηνία έναρξης, <item type="input">01-01-</item>2008, των τιμολογίων που θα περιληφθούν στην άθροιση και το C2 την ημερομηνία, <item type="input">01-02-</item>2008, που δεν συμπεριλαμβάνεται πια.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 621 help.text]
en: Enter the following formula as an array formula:
el: Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο ως τύπο πίνακα:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 623 help.text]
en: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
el: Για να εισάγετε αυτό ως ένα τύπο πίνακα, θα πρέπει να πατήσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter αντί του απλού Enter για να κλείσετε τον τύπο. Ο τύπος τότε θα εμφανιστεί ανάμεσα σε άγκιστρα στην γραμμή <emph>Τύπος</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 625 help.text]
en: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
el: Ο τύπος βασίζεται στο γεγονός ότι το αποτέλεσμα μιας σύγκρισης είναι 1, εφόσον το κριτήριο πληρούται και 0 στην αντίθετη περίπτωση. Τα επιμέρους αποτελέσματα σύγκρισης θα αντιμετωπιστούν ως πίνακας και θα χρησιμοποιηθούν σε πολλαπλασιασμούς πινάκων και, στο τέλος, οι επιμέρους τιμές θα αθροιστούν για να δώσουν τη μήτρα αποτελεσμάτων.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
en: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value><bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMIF</bookmark_value><bookmark_value>προσθέσεις, καθορισμένων αριθμών</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 437 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Προσθέτει τα καθορισμένα κελιά που ορίζονται με τα δεδομένα κριτήρια.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση χρησιμοποιείται για περιηγηθείτε σε μια περιοχή κελιών όταν ψάχνετε για μια συγκεκριμένη τιμή.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152015 438 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3152028 439 help.text]
en: SUMIF(Range; Criteria; SumRange)
el: SUMIF(Περιοχή; Κριτήρια; Περιοχή_άθροισης)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 440 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
el: <emph>Περιοχή</emph> είνια η περιοχή στην οποία θα εφαρμοσθούν τα κριτήρια.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 441 help.text]
en: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
el: <emph>Κριτήρια</emph> είναι το κελί στο οποίο εμφανίζονται τα κριτήρια αναζήτησης ή το ίδιο το κριτήριο αναζήτησης. Αν τα κριτήρια έιναι γραμμένα στον τύπο, πρέπει να περιλαμβάνονται σε διπλά εισαγωγικά.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 442 help.text]
en: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
el: <emph>Περιοχή_άθροισης</emph> είναι η περιοχή, οι τιμές της οποίας αθροίζονται. Εάν αυτή η παράμετρος δεν έχει καθοριστεί, αθροίζονται οι τιμές της παραμέτρου Περιοχή.

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
en: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
el: Η SUMIF υποστηρίζει τον τελεστή αλληλουχίας αναφοράς (~) μόνο στην παράμετρο Κριτήρια και μόνο αν δεν δίνεται η προαιρετική παράμετρος Περιοχή_Άθροισης.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152110 443 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 626 help.text]
en: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
el: Για να αθροίσετε μόνο αρνητικούς αριθμούς: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6670125 help.text]
en: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;">0";B1:10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0.
el: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;">0";B1:10)</item> - αθροίζει τιμές από την περιοχή B1:B10 μόνο αν οι αντίστοιχες τιμές στην περιοχή  A1:A10 είναι >0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
en: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
el: Δες την  COUNTIF() για μερικά ακόμη παραδείγματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την SUMIF().

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
en: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TAN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 447 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Επιστρέφει την εφαπτομένη της δοσμένης γωνίας (σε ακτίνια).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152242 448 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3152255 449 help.text]
en: TAN(Number)
el: TAN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 450 help.text]
en: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
el: Επιστρέφει την (τριγωνομετρική) εφαπτομένη του <emph>Αριθμού</emph>, δηλ. της γωνίας σε ακτίνια.

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
en: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
el: Για να δώσετε τη γωνία σε μοίρες, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152287 451 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 452 help.text]
en: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
el: Το <item type="input">=TAN(PI()/4) </item> επιστρέφει 1, την εφαπτομένη π/4 ακτινίων.

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
en: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
el: Το <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> επιστρέφει 1, την εφαπτομένη 45 μοιρών.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
en: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TANH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 457 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165480 458 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3165494 459 help.text]
en: TANH(Number)
el: TANH(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 460 help.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει την υπερβολική εφαπτομένη ενός <emph>Αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165527 461 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 462 help.text]
en: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
el: Το <item type="input">=TANH(0)</item> επιστρέφει 0, την υπερβολική εφαπτομένη του 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
en: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value><bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value><bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση Αυτόματο Φίλτρο, μερικά σύνολα</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, φιλτραρισμένων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>φιλτραρισμένα δεδομένα, αθροίσματα</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SUBTOTAL</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 467 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Υπολογίζει μερικά σύνολα.</ahelp> Εάν μια περιοχή περιέχει ήδη μερικά σύνολα, αυτά δεν χρησιμοποιούνται για περαιτέρω υπολογισμούς. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συνάρτηση με τα Αυτόματα φίλτρα για να ληφθούν υπόψη μόνο οι φιλτραρισμένες καταχωρήσεις.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165704 495 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3165717 496 help.text]
en: SUBTOTAL(Function; Range)
el: SUBTOTAL(Συνάρτηση; Περιοχή)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 497 help.text]
en: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
el: <emph>Συνάρτηση</emph> είναι ένας αριθμός που αντιστοιχεί σε μία από τις ακόλουθες συναρτήσεις:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 469 help.text]
en: Function index
el: Ευρετήριο συναρτήσεων

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 470 help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 498 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
el: <emph>Περιοχή</emph> είναι η περιοχή της οποίας τα κελιά συμπεριλαμβάνονται.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3143625 499 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3143638 562 help.text]
en: You have a table in the cell range A1:B5 containing cities in column A and accompanying figures in column B. You have used an AutoFilter so that you only see rows containing the city Hamburg. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:
el: Φανταστείτε ότι έχετε έναν πίνακα στην περιοχή κελιών A1:B5 που στην στήλη Α περιέχει πόλεις και στη στήλη Β σχετικούς αριθμούς. Έχετε χρησιμοποιήσει ένα Αυτόματο φίλτρο, π.χ. για να βλέπετε μόνο τις γραμμές που περιέχουν την πόλη Αμβούργο. Τώρα θέλετε να δείτε το άθροισμα των αριθμών που εμφανίζονται, δηλ. μόνο το μερικό αποτέλεσμα των φιλτραρισμένων γραμμών. Σε αυτήν την περίπτωση ο σωστός τύπος θα ήταν:

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
en: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Ευρώ; μετατροπή σε</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση CONVERT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 565 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Μετατρέπει από παλιά Ευρωπαϊκά νομίσματα προς Ευρώ και το αντίστροφο.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143731 566 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
el: <emph>Σύνταξη</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143748 567 help.text]
en: EUROCONVERT(Value; "From_currency"; "To_currency", full_precision, triangulation_precision)
el: EUROCONVERT(Value; "Από νόμισμα"; "Σε_νόμισμα", πλήρης_ακρίβεια, τριγωνομετρική_ακρίβεια)

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 568 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι το ποσό στο νόμισμα από το οποίο θα γίνει η μετατροπή.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143782 569 help.text]
en: <emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, "EUR"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission.
el: Η <emph>Νόμισμα1</emph> και η <emph>Νόμισμα2</emph> είναι οι νομισματικές μονάδες που θα μετατραπούν η μία στην άλλη και αντιστρόφως. Αυτές πρέπει να είναι κείμενο και συγκεκριμένα η επίσημη συντομογραφία για το νόμισμα (π.χ. "EUR"). Οι ισοτιμίες (ανά Ευρώ) έχουν καθορισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
en: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
el: Η <emph>Πλήρης ακρίβεια</emph> είναι προαιρετική. Αν δεν συμπεριληφθεί, ή είναι  False, το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται σύμφωνα με τα δεκαδικά του νομίσματος στο πεδίο Προς. Αν η πλήρης ακρίεια έχει ορισθεί σε True, το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301815 help.text]
en: <emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is "EUR", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied.
el: Η <emph>Τριγωνική ακρίβεια</emph> είναι προαιρετική. Αν δοθεί Τριγωνική ακρίβεια και είναι >=3, το αποτέλεσμα της τριγωνικής  μετατροπής (νόμισμα1,EUR,νόμισμα2) στρογγυλοποιείται σε αυτή την ακρίβεια. Αν η Τριγωνική ακρίβεια  δεν συμπεριληφθεί , το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται. Ακόμα αν το νόμισμα είναι "EUR",η Τριγωνική ακρίβεια χρησιμοποιείται ως τριγωνική όταν χρειαστεί και όταν εφαρμόζεται μετατροπή από EUR σε EUR .

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 570 help.text]
en: <emph>Examples</emph>
el: <emph>Παραδείγματα</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 571 help.text]
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
el: Το <item type="input">=CONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> μετατρέπει 100 Αυστριακά Σελίνια σε Ευρώ.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 572 help.text]
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
el: Το <item type="input">=CONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> μετατρέπει 100 Ευρώ σε Γερμανικά Μάρκα.

[ctx: 04060106.xhp bm_id0908200902090676 help.text]
en: <bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CONVERT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μετατρέπει μια τιμή από μια μονάδα μέτρησης σε μία άλλη. Οι συντελεστές μετατροπής δίνονται σε μία λίστα στις ρυθμίσεις.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
en: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
el: Παλαιότερα ή λίστα μετατροπής περιλάμβανε και τις παλαιά ευρωπαϊκά νομίσματα (δείτε τα παραδείγματα παρακάτω). Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε την νέα συνάρτηση  EUROCONVERT για την μετατροπή αυτών των νομισμάτων.

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902131071 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp hd_id0908200902131152 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id090820090213112 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings.
el: Το <item type="input">=CONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> μετατρέπει 100 Αυστριακά Σελίνια σε Ευρώ.

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475431 help.text]
en: =CONVERT(100;"EUR";"DEM") converts 100 Euros into German Marks.
el: =CONVERT(100;"EUR";"DEM") μετατρέπει 100 Ευρώ σε γερμανικά μάρκα.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
en: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ODD</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα πάνω/κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 503 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Στρογγυλοποιεί έναν θετικό αριθμό προς τα πάνω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο και ένα αρνητικό αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157223 504 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3157237 505 help.text]
en: ODD(Number)
el: ODD(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 506 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στον επόμενο (μεγαλύτερο) περιττό ακέραιο.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157270 507 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 508 help.text]
en: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ODD(1.2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
en: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ODD(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
en: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ODD(0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
en: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ODD(-3.1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157404 help.text]
en: <bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FLOOR</bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποίηση, προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157432 513 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNTERGRENZE">Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_UNTERGRENZE">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157451 514 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3157464 515 help.text]
en: FLOOR(Number; Significance; Mode)
el: FLOOR(Αριθμός; Σημαντικότητα; Κατάσταση)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157478 516 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be rounded down.
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157497 517 help.text]
en: <emph>Significance</emph> is the value to whose multiple the number is to be rounded down.
el: <emph>Σημαντικότητα</emph> είναι η τιμή στης οποίας το πολλαπλάσιο θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω ο αριθμός.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157517 561 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter.
el: Η <emph>Κατάσταση</emph> είναι προαιρετική. Αν η τιμή της είναι δοσμένη και διάφορη του μηδενός, και αν ο Αριθμός και η Σημαντικότητα είναι αρνητικοί, τότε η στρογγυλοποίηση γίνεται βασισμένη στην απόλυτη τιμή του αριθμού. Αυτή η παράμετρος αγνοείται κατά την εξαγωγή στο  MS Excel καθώς το Excel δεν γνωρίζει τρίτη παράμετρο.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163894 630 help.text]
en: If both parameters Number and Significance are negative, and if the Mode value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc.
el: Αν καιο αριθμός και η σημαντικότητα είναι αρνητικοί και η Κατάσταση είναι μηδέν ή δεν έχει ορισθεί, τότε τα αποτελέσματα μεταξύ του $[officename] Calc και του Excel θα διαφέρουν μετά την εξαγωγή. Αν εξάγετε το υπολογστικό φύλλο στο Excel χρησιμοποιήστε Κατάσταση=1 για να δίνει τα ίδια αποτελέσματα με το Calc.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163932 518 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3163945 519 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2)</item> returns -12
el: Το <item type="input">=FLOOR( -11;-2)</item> επιστρέφει -12

[ctx: 04060106.xhp par_id3163966 520 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2;0)</item> returns -12
el: Το <item type="input">=FLOOR( -11;-2;0)</item> επιστρέφει -12

[ctx: 04060106.xhp par_id3163988 521 help.text]
en: <item type="input">=FLOOR( -11;-2;1)</item> returns -10
el: Το <item type="input">=FLOOR( -11;-2;1)</item> επιστρέφει -10

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
en: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value><bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SIGN</bookmark_value><bookmark_value>αλγεβρικά πρόσημα</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 524 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Επιστρέφει το πρόσημο ενός αριθμού. Επιστρέφει 1 αν ο αριθμός είναι θετικός, -1 αν είναι αρνητικός και 0 αν είναι μηδέν.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164136 525 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164150 526 help.text]
en: SIGN(Number)
el: SIGN(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 527 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός του οποίου θα καθοριστεί το σύμβολο.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164183 528 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 529 help.text]
en: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SIGN(3.4)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 530 help.text]
en: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα -1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
en: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value><bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MROUND</bookmark_value><bookmark_value>πιο κοντινό πολλαπλάσιο</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 659 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Επιστρέφει ένα αριθμός που περικλείεται από το πιο κοντινό πολλαπλάσιο ενός άλλου αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164306 660 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164320 661 help.text]
en: MROUND(Number; Multiple)
el: MROUND(Αριθμός, Πολλαπλάσιο)

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
el: Επιστρέφει τον <emph>Αριθμό</emph> στρογγυλοποιημένο στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο του <emph>Πολλαπλάσιο</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
en: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
el: Μια εναλλακτική υλοποίηση θα ήταν <item type="literal">Πολλαπλάσιο * ROUND(Αριθμός/Πολλαπλάσιο)</item>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164333 662 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 663 help.text]
en: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
el: Το <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> επιστρέφει 15, καθώς το 15.5 είναι πλησιέστερα στο 15 (= 3*5) από το 18 (= 3*6).

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
en: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
el: Το <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> επιστρέφει 1.5 (= 0.5*3).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
en: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SQRT</bookmark_value><bookmark_value>τετραγωνικές ρίζες, θετικοί αριθμοί</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 533 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Επιστρέφει την θετική τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164424 534 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164437 535 help.text]
en: SQRT(Number)
el: SQRT(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 536 help.text]
en: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
el: Επιστρέφει τη θετική τετραγωνική ρίζα του <emph>Αριθμού</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
en: Number must be positive.
el: Ο αριθμός πρέπει να είναι θετικός.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164471 537 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 538 help.text]
en: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SQRT(16)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
en: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
el: Το <item type="input">=SQRT(-16)</item> επιστρέφει λάθος <item type="literal">άκυρο όρισμα</item>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
en: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value><bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SQRTPI</bookmark_value><bookmark_value>τετραγωνικές ρίζες, γινόμενα των Pi</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 666 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός (Pi φορές έναν  αριθμό).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164614 667 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 668 help.text]
en: SQRTPI(Number)
el: SQRTPI(Αριθμός)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
en: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
el: Επιστρέφει τη θετική τετραγωνική ρίζα του (π επί τον <emph>Αριθμό</emph>).

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
en: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
el: Αυτό είναι ισοδύναμο του <item type="literal">SQRT(PI()*Αριθμός)</item>.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164641 669 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 670 help.text]
en: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
el: Το <item type="input">=SQRTPI(2)</item> επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του (2π), περίπου 2.506628.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164669 help.text]
en: <bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί, μεταξύ ορίων</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση RANDBETWEEN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 672 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Επιστρέφει έναν ακέραιο τυχαίο αριθμό σε μία καθορισμένη περιοχή.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164745 673 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164758 674 help.text]
en: RANDBETWEEN(Bottom; Top)
el: RANDBETWEEN(Κάτω-όριο, Πάνω-όριο)

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
en: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
el: Επιστρέφει έναν ακέραιο τυχαίο αριθμό μεταξύ των ακεραίων <emph>Κάτω</emph> και <emph>Πάνω</emph> (συμπεριλαμβανομένων και των δύο).

[ctx: 04060106.xhp par_id2855616 help.text]
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.
el: Η συνάρτηση παράγει ένα νέο τυχαίο αριθμό κάθε φορά που το Calc κάνει επανυπολογισμό. Για να εξαναγκάσετε το Calc σε χειροκίνητο επανυπολογισμό πατήστε τα πλήκτρα Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
el: Για να δημιουργήσετε τυχαίους αριθμούς που δεν επανυπολογίζονται ποτέ, αντιγράψτε τα κελιά που περιέχουν αυτή τη συνάρτηση και χρησιμοποιήστε το <item type="menuitem">Επεξεργασία - Ειδική Επικόλληση</item> (με το <item type="menuitem">Επικόλληση όλων</item> και το <item type="menuitem">Τύποι</item> αποεπιλεγμένα και το <item type="menuitem">Αριθμοί</item> επιλεγμένο).

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164772 675 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 676 help.text]
en: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item>  επιστρέφει έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 20 και του 30.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164800 help.text]
en: <bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RAND</bookmark_value><bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί, μεταξύ 0 και 1</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 543 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164870 545 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id5092318 help.text]
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.
el: Η συνάρτηση παράγει ένα νέο τυχαίο αριθμό κάθε φορά που το Calc κάνει επανυπολογισμό. Για να εξαναγκάσετε το Calc σε χειροκίνητο επανυπολογισμό πατήστε τα πλήκτρα Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id9312417 help.text]
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells each containing =RAND(), and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
el: Για να δημιουργήσετε τυχαίους αριθμούς που δεν επανυπολογίζονται ποτέ, αντιγράψτε τα κελιά που περιέχουν =RAND() και χρησιμοποιήστε το <item type="menuitem">Επεξεργασία - Ειδική Επικόλληση</item> (με το <item type="menuitem">Επικόλληση όλων</item> και το <item type="menuitem">Αριθμοί</item> αποεπιλεγμένα και το <item type="menuitem">Αριθμοί</item> επιλεγμένο).

[ctx: 04060106.xhp hd_id9089022 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
en: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
el: Το <item type="input">=RAND()</item> επιστρέφει ένα τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164897 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value><bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUNTIF</bookmark_value><bookmark_value>καταμέτρηση, καθορισμένα κελιά</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164926 548 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Επιστρέφει τον αριθμό των κελιών που ταιριάζουν με συγκεκριμένα κριτήρια εντός της περιοχής κελιών.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164953 549 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060106.xhp par_id3164967 550 help.text]
en: COUNTIF(Range; Criteria)
el: COUNTIF(Περιοχή, Κριτήρια)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164980 551 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
el: <emph>Περιοχή</emph> είνια η περιοχή στην οποία θα εφαρμοσθούν τα κριτήρια.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165000 552 help.text]
en: <emph>Criteria</emph> indicates the criteria in the form of a number, an expression or a character string. These criteria determine which cells are counted. You may also enter a search text in the form of a regular expression, e.g. b.* for all words that begin with b. You may also indicate a cell range that contains the search criterion. If you search for literal text, enclose the text in double quotes.
el: Το <emph>Κριτήρια</emph> δείχνει τα κριτήρια με τη μορφή αριθμού, έκφρασης ή αλφαριθμητικού χαρακτήρων. Αυτά τα κριτήρια καθορίζουν ποια κελιά καταμετρώνται. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα κείμενο αναζήτησης με τη μορφή κανονικής παράστασης, π.χ. β.* για΄ολες τις λέξεις που αρχίζουν με β. Μπορείτε επίσης να υποδείξετε μια περιοχή κελιών που περιέχει το κριτήριο αναζήτησης. Αν ψάχνεται για έκφραση κειμένου, περικλείστε τη σε διπλά εισαγωγικά.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3165037 553 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060106.xhp par_id3166505 627 help.text]
en: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
el: Το A1:A10 είνια μια περιοχή κελιών που περιέχει τους αριθμούς <item type="input">2000</item> έως <item type="input">2009</item>. Το κελί B1 περιέχει τον αριθμό <item type="input">2006</item>. Στο κελί Β2, εισάγετε έναν τύπο:

[ctx: 04060106.xhp par_id3581652 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1
el: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - αυτό επιστρέφει 1

[ctx: 04060106.xhp par_id708639 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1
el: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - αυτό επιστρέφει 1

[ctx: 04060106.xhp par_id5169225 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;">=2006") </item>- this returns 4
el: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;">=2006") </item> - αυτό επιστρέφει 4

[ctx: 04060106.xhp par_id2118594 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<"&B1)</item> - when B1 contains <item type="input">2006</item>, this returns 6
el: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<"&B1)</item> - όταν το Β1 περιέχει <item type="input">2006</item>, αυτό επιστρέφει 6

[ctx: 04060106.xhp par_id166020 help.text]
en: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type="input">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006
el: Το <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> όπου το κελί C2 περιέχει το κείμενο <item type="input">>2006</item> καταμετρά το πλήθος των κελιών της περιοχής A1:A10 τα οποία είνια >2006

[ctx: 04060106.xhp par_id6386913 help.text]
en: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
el: Για μέτρηση μόνο των αρνητικών αριθμών: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
en: Array Functions
el: Συναρτήσεις πίνακα

[ctx: 04060107.xhp bm_id3147273 help.text]
en: <bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas;arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions;array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating;conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πλέγματα, συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συνάρτησης, πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>τύποι για πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>σταθερές γραμμής πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, συναρτήσεις πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, συναρτήσεις πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμογή περιοχών πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, υπό όρους υπολογισμοί</bookmark_value><bookmark_value>μήτρες, υπολογισμοί</bookmark_value><bookmark_value>υπολογσιμοί υπό όρους με πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>κρυφοί χειρισμοί πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>εξαναγκασμένοι χειρισμοί πίνακα</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3147273 1 help.text]
en: Array Functions
el: Συναρτήσεις πίνακα

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 2 help.text]
en: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions. </variable>
el: <variable id="matrixtext">Η κατηγορία αυτή περιέχει τις συναρτήσεις πίνακα. </variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 257 help.text]
en: What is an Array?
el: Τι είναι ένας πίνακας;

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 258 help.text]
en: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values. </variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
el: <variable id="wasmatrix">Ένας πίνακας είναι μία συνδεδεμένη περιοχή κελιών στο υπολογιστικό φύλλο που περιέχει τιμές. </variable> Μια τετράγωνη περιοχή με 3 γραμμές και 3 στήλες είναι ένας πίνακας 3 x 3:

[ctx: 04060107.xhp par_id3154692 260 help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060107.xhp par_id3150117 261 help.text]
en: B
el: Β

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 277 help.text]
en: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
el: Ο μικρότερος δυνατός πίνακας είναι ένας πίνακας 1 x 2 ή 2 x 1 με δύο γειτονικά κελιά.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 275 help.text]
en: What is an array formula?
el: Τι είναι ένας τύπος πίνακα;

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 276 help.text]
en: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
el: Ένας τύπος στον οποίο αξιολογούνται οι μεμονωμένες τιμές σε μια περιοχή κελιών ονομάζεται τύπος πίνακα. Η διαφορά μεταξύ ενός τύπου πίνακα και των άλλων τύπων είναι ότι ο τύπος πίνακα χειρίζεται ταυτόχρονα πολλές τιμές αντί για μία.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 278 help.text]
en: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
el: Ένας τύπος πίνακα μπορεί όχι μόνο να επεξεργασθεί πολλές τιμές αλλά επίσης να δώσει πολλά αποτελέσματα. Τα αποτελέσματα ενός τύπου πίνακα είναι επίσης πίνακας.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158432 279 help.text]
en: To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type="input">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10.
el: Για να πολλαπλασιάσετε με το 10 τις τιμές που υπάρχουν σε ένα μεμονωμένο κελί στην παραπάνω σειρά, δεν είναι ανάγκη να εφαρμόσετε ένα τύπο για κάθε ξεχωριστό κελί ή τιμή. Το μόνο που χρειάζεστε είναι να χρησιμοποιήσετε ένα τύπο πίνακα. Επιλέξτε μια περιοχή που αποτελείται από 3 x 3 κελιά σε κάποιο άλλο μέρος του φύλλου, εισάγετε τον τύπο <item type="input">=10*A1:C3</item> και επιβεβαιώστε την εισαγωγή του με τον συνδυασμό των πλήκτρων<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. Το αποτέλεσμα είναι ένας πίνακας 3 x 3 στην οποία οι διαφορετικές τιμές στην περιοχή κελιών (A1:C3) έχουν πολλαπλασιαστεί με το 10.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 280 help.text]
en: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
el: Επιπλέον του πολλαπλασιασμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλους τελεστές στην περιοχή αναφοράς (πίνακα). Με το $[officename] Calc, μπορείτε να προσθέτετε (+), αφαιρείτε (-), πολλαπλασιάζετε (*), διαιρείτε (/), να χρησιμοποιείτε δυνάμεις (^), συνενώσεις (&) και συγκρίσεις (=, <>, <, >, <=, >=). Οι τελεστές μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε κάθε μία τιμή στην περιοχή κελιών και να επιστρέψουν το αποτέλεσμα ως πίνακα αν χρησιμοποιήθηκε τύπος πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 326 help.text]
en: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
el: Οι τελεστές συγκρίσεων σε έναν τύπο πίνακα μεταχειρίζονται τα κενά κελιά με τον ίδιο τρόπο όπως σε έναν κανονικό τύπο, δηλαδή, είτε ως μηδέν ή σαν κενό αλφαριθμητικό. Π.χ. αν τα κελιά Α1 και Α2 είναι κενά, οι τύποι πίνακα<item type="input">{=A1:A2=""}</item> και <item type="input">{=A1:A2=0}</item> θα επιστρέψουν και οι δύο έναν πίνακα 1 στήλης και 2 γραμμών που περιέχει TRUE.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 281 help.text]
en: When do you use array formulas?
el: Πότε χρησιμοποιείτε τύπους πίνακα;

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 282 help.text]
en: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
el: Χρησιμοποιήστε τύπους πίνακα αν έχετε να επαναλάβετε υπολογισμούς χρησιμοποιώντας διαφορετικές τιμές. Αν αποφασίσετε να αλλάξετε τη μέθοδο υπολογισμού αργότερα, έχετε μόνο να αναθεωρήσετε τον τύπο πίνακα. Για να προσθέσετε έναν τύπο πίνακα, επιλέξτε όλη την περιοχή του πίνακα και μετά <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="κάντε την απαιτούμενη αλλαγή στον τύπο πίνακα">κάντε την απαιτούμενη αλλαγή στον τύπο πίνακα</link>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 283 help.text]
en: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
el: Οι τύποι πίνακα εξοικονομούν επίσης χώρο όταν πρέπει να υπολογισθούν πολλές τιμές, από τη στιγμή που δεν έχουν μεγάλες απαιτήσεις σε μνήμη. Επιπλέον, οι πίνακες είναι βασικά εργαλεία για την εκτέλεση πολύπλοκων υπολογισμών, επειδή μπορείτε να έχετε πολλές περιοχές κελιών στους υπολογισμούς σας. Το $[officename] έχει διαφορετικές μαθηματικές συναρτήσεις για τους πίνακες όπως την MMULT για τον πολλαπλασιασμό δύο πινάκων και την SUMPRODUCT για τον υπολογισμό των κλιμακούμενων γινομένων δύο πινάκων.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 284 help.text]
en: Using Array Formulas in $[officename] Calc
el: Χρήση τύπων πίνακα στο $[officename] Calc

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 285 help.text]
en: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν "κανονικό" τύπο στον οποίο η αναφερόμενη περιοχή, όπως οι παράμετροι, θα είναι ένας τύπος πίνακα. Το αποτέλεσμα προκύπτει από τη διασταύρωση (τομή) της περιοχής αναφοράς και των γραμμών ή στηλών στις οποίες βρίσκεται  ο τύπος. Αν δεν υπάρχει διασταύρωση (τομή) ή αν η περιοχή στην τομή καλύπτει πολλές γραμμές ή στήλες, εμφανίζεται σφάλμα  #VALUE!. Το ακόλουθο παράδειγμα εξηγεί αυτή την έννοια:

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 313 help.text]
en: Creating Array Formulas
el: Δημιουργία τύπων πίνακα

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 314 help.text]
en: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
el: Αν δημιουργήσετε έναν τύπο πίνακα χρησιμοποιώντας τον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>, πρέπει να επιλέγετε την επιλογή <emph>Πίνακας</emph> κάθε φορά έτσι ώστε τα αποτελέσματα να επιστραφούν ως πίνακας. Αλλιώς, μόνο η τιμή του πάνω αριστερά κελιού θα υπολογισθεί.

[ctx: 04060107.xhp par_id3153392 4 help.text]
en: If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter instead of the Enter key. Only then does the formula become an array formula.
el: Αν εισάγετε τον τύπο πίνακα απευθείας στο κελί, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό πλήκτρων Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter αντί του πλήκτρου Enter. Μόνο τότε ο τύπος γίνεται τύπος πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 315 help.text]
en: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
el: Οι τύποι πίνακα εμφανίζονται σε άγκιστρα στο $[officename] Calc. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε τύπους πίνακα εισάγοντας χειροκίνητα τα άγκιστρα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 5 help.text]
en: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
el: Τα κελιά στον πίνακα αποτελεσμάτων προστατεύονται αυτόματα από αλλαγές. Πάντως, μπορείτε να επεξεργασθείτε ή να αντιγράψετε τον τύπο πίνακα επιλέγοντας ολόκληρη την περιοχή κελιών του πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
en: Using Inline Array Constants in Formulas
el: Χρήση σταθερών πίνακα σε τύπους

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
en: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
el: Το Calc υποστηρίζει σταθερές τιμές από πίνακες/μήτρες δεδομένων σε τύπους. Ένας συνδεδεμένος πίνακας περιβάλλεται από άγκιστρα '{' και '}'. Τα στοιχεία μπορούν να είναι το καθένα ένας αριθμός (που περιέχει και αρνητικές τιμές), μία λογική σταθερά (TRUE, FALSE), ή ένα κυριολεκτικό αλφαριθμητικό. Οι μη σταθερές εκφράσεις δεν επιτρέπονται. Οι πίνακες μπορούν να εισαχθούν με μία ή περισσότερες γραμμές, και μία ή περισσότερες στήλες. Όλες οι γραμμές πρέπει να αποτελούνται από τον ίδιο αριθμό στοιχείων, το ίδιο και όλες οι στήλες.

[ctx: 04060107.xhp par_id936613 help.text]
en: The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
el: Ο διαχωριστής στήλης (που διαχωρίζει στοιχεία σε μια γραμμή) και ο διαχωριστής γραμμών εξαρτώνται από τη γλώσσα και το τοπικό. Αλλά στο περιεχόμενο αυτής της βοήθειας, η άνω τελεία ';' και το σύμβολο της παροχέτευσης '|' χρησιμοποιούνται για να δείξουν τους διαχωριστές στήλης και γραμμής, αντίστοιχα. Για παράδειγμα, στα τοπικά αγγλικά, το ',' κόμμα χρησιμοποιείται ως διαχωριστής στήλης, ενώ η άνω τελεία ';' χρησιμοποιείται ως διαχωριστής γραμμής.

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
en: Arrays can not be nested.
el: Οι πίνακες δεν μπορούν να εμφωλευθούν.

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
en: <emph>Examples:</emph>
el: <emph>Παραδείγματα:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
en: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
el: Μία σειρά δεδομένων με μία γραμμή που αποτελείται από τρεις αριθμούς 1, 2 και 3.

[ctx: 04060107.xhp par_id6757103 help.text]
en: To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type="input">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.
el: Για να μπείτε σε αυτή την σταθερά σειρά, επιλέξτε τρία κελιά σε μια γραμμή και πληκτρολογείτε τον τύπο <item type="input">={1;2;3}</item>, χρησιμοποιώντας ερωτηματικά και άγκιστρα και μετά πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
en: An array with two rows and three values in each row.
el: Ένας πίνακας με δύο γραμμές και τρεις τιμές σε κάθε γραμμή.

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
en: A mixed data array.
el: Ένας πίνακας ποικίλων δεδομένων.

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
en: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
el: Αν εισαχθεί ως τύπος μήτρας, επιστρέφει το αποτέλεσμα των τριών υπολογισμών SIN με τα ορίσματα 1, 2 και 3.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 316 help.text]
en: Editing Array Formulas
el: Επεξεργασία τύπων πίνακα

[ctx: 04060107.xhp par_id3149241 317 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/, where / is the Division key on the numeric keypad.
el: Επιλέξτε την περιοχή κελιών ή πίνακα που περιέχει τον τύπο πίνακα. Για να επιλέξετε όλο τον πίνακα, τοποθετήστε το δρομέα κελιού μες την περιοχή πίνακα, έπειτα πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+/, όπου / είναι το πλήκτρο διαίρεσης στο αριθμητικό πληκτρολόγιο.

[ctx: 04060107.xhp par_id3143274 318 help.text]
en: Either press F2 or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula.
el: Πατήστε F2 ή τοποθετήστε το δρομέα στη γραμμή εισαγωγής. Και οι δύο αυτές ενέργειες σας επιτρέπουν να επεξεργασθείτε τον τύπο.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154798 319 help.text]
en: After you have made changes, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.
el: Αφού πραγματοποιήσετε τις αλλαγές, πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 334 help.text]
en: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
el: Μπορείτε να μορφοποιήσετε τα επιμέρους μέρη ενός πίνακα. Π.χ., μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα της γραμματοσειράς. Επιλέξτε μια περιοχή κελιών και μετά αλλάξτε την ιδιότητα που θέλετε.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 320 help.text]
en: Copying Array Formulas
el: Αντιγραφή τύπων πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 321 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula.
el: Επιλέξτε την περιοχή κελιών ή τον πίνακα που περιέχει τον τύπο πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154619 322 help.text]
en: Either press F2 or position the cursor in the input line.
el: Πατήστε F2 ή τοποθετήστε το δρομέα στη γραμμή εισαγωγής.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150994 323 help.text]
en: Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.
el: Αντιγράψτε τον τύπο στην γραμμή εισαγωγής πατώντας <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146787 324 help.text]
en: Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press F2 or position the cursor in the input line.
el: Επιλέξτε μια περιοχή κελιών όπου θέλετε να εισάγετε τον τύπο πίνακα και πατήστε F2 ή τοποθετήστε το δρομέα στη γραμμή εισαγωγής.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154419 325 help.text]
en: Paste the formula by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. The selected range now contains the array formula.
el: Επικολλήστε τον τύπο πατώντας <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter. Η επιλεγμένη περιοχή θα περιέχει τώρα τον τύπο πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 328 help.text]
en: Adjusting an Array Range
el: Ρύθμιση περιοχής πίνακα

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 329 help.text]
en: If you want to edit the output array, do the following:
el: Αν θέλετε να επεξεργασθείτε τον πίνακα αποτελεσμάτων, κάντε τα ακόλουθα:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 330 help.text]
en: Select the cell range or array containing the array formula.
el: Επιλέξτε την περιοχή κελιών ή τον πίνακα που περιέχει τον τύπο πίνακα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 331 help.text]
en: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
el: Κάτω από την επιλογή, στα δεξιά, θα δείτε ένα μικρό εικονίδιο με το οποίο μπορείτε να μεγεθύνετε ή να μικρύνετε την μεγέθυνση στην περιοχή χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 332 help.text]
en: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
el: Όταν προσαρμόζετε την περιοχή του πίνακα, ο τύπος πίνακα δεν θα προσαρμοσθεί αυτόματα. Αλλάζετε μόνο την περιοχή στην οποία θα εμφανισθεί το αποτέλεσμα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146080 333 help.text]
en: By holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range.
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του τύπου πίνακα στη δοσμένη περιοχή.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
en: Conditional Array Calculations
el: Υπολογισμοί πίνακα υπό συνθήκη.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
en: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
el: Ένας υπολογισμός πίνακα υπό συνθήκη είναι ένας τύπος πίνακα ή μήτρας, που περιλαμβάνει μια συνάρτηση IF() ή CHOOSE(). Το όρισμα της συνθήκης στον τύπο είναι μια παραπομπή περιοχής ή ένα πλέγμα αποτελέσματος.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
en: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, ο έλεγχος >0 του τύπου {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} εφαρμόζεται σε κάθε κελί στην περιοχή A1:A3 και το αποτέλεσμα αντιγράφεται στο αντίστοιχο κελί.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D65 help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
en: B (formula)
el: B (τύπος)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
en: B (result)
el: Β (αποτέλεσμα)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
en: yes
el: ναι

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
en: yes
el: ναι

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
en: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
el: Οι ακόλουθες συναρτήσεις παρέχουν εξαναγκασμένη διαχείριση σειρών πινάκων: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. Αν χρησιμοποιείτε παραπομπές κελιών ως ορίσματα όταν καλείτε μία από αυτές τις συναρτήσεις, οι συναρτήσεις συμπεριφέρονται σαν συναρτήσεις πίνακα. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ένα παράδειγμα εξαναγκασμένης διαχείρισης πινάκων:

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE2 help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
en: B (formula)
el: B (τύπος)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
en: B (result)
el: Β (αποτέλεσμα)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
en: C (forced array formula)
el: C (εξαναγκασμένος τύπος πίνακα)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
en: C (result)
el: C (αποτέλεσμα)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
en: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MUNIT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Επιστρέφει μία ενιαία τετράγωνη σειρά δεδομένων ενός συγκεκριμένου μεγέθους.</ahelp> Ο ενιαίος πίνακας είναι ένας τετράγωνος πίνακας όπου τα στοιχεία της κύριας διαγωνίου ισούνται με 1 και όλα τα άλλα στοιχεία της ισούνται με 0.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155123 14 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 15 help.text]
en: MUNIT(Dimensions)
el: MUNIT(Διαστάσεις)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 16 help.text]
en: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
el: Οι <emph>Διαστάσεις</emph> αναφέρονται στο μέγεθος της μονάδας της σειράς δεδομένων.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
el: Μπορείτε να βρείτε μία γενική εισαγωγή σε συναρτήσεις σειρών δεδομένων στην κορυφή αυτής της σελίδας.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156162 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 18 help.text]
en: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
el: Επιλέξτε μία τετράγωνη περιοχή εντός του υπολογιστικού φύλλου, για παράδειγμα, από το κελί Α1 ως το Ε5.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 19 help.text]
en: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
el: Χωρίς να αποεπιλέξετε την περιοχή, επιλέξτε τη συνάρτηση MUNIT. Επισημάνετε το πεδίο ελέγχου <emph>Πίνακας</emph>. Εισάγετε τις επιθυμητές διαστάσεις για τη μονάδα του πίνακα, σε αυτήν την περίπτωση <item type="input">5</item>, και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150403 20 help.text]
en: You can also enter the <item type="input">=Munit(5)</item> formula in the last cell of the selected range (E5), and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>.
el: Μπορείτε ακόμα να εισάγετε τον τύπο <item type="input">=Munit(5)</item> στο τελευταίο κελί της επιλεγμένης περιοχής (E5), και να πατήσετε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 21 help.text]
en: You now see a unit array with a range of A1:E5.
el: Βλέπετε τώρα μία μονάδα πίνακα με μια περιοχή κελιών Α1:Ε5.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
en: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FREQUENCY</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145777 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the Data array that are within the values given by the Classes array.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Υποδεικνύει την κατανομή συχνότητας σε ένα πίνακα μίας στήλης.</ahelp> Η συνάρτηση καταμετρά τον αριθμό των τιμών στον πίνακα δεδομένων που βρίσκονται εντός των δοθέντων τιμών από τη σειρά δεδομένων Κλάσεις.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3153347 24 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3155498 25 help.text]
en: FREQUENCY(Data; Classes)
el: FREQUENCY(Δεδομένα, Κλάσεις)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 26 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> αντιπροσωπεύουν την παραπομπή σε τιμές που θα καταμετρηθούν.

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 27 help.text]
en: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
el: Οι <emph>Κλάσεις</emph> αντιπροσωπεύουν τον πίνακα των οριακών τιμών.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
el: Μπορείτε να βρείτε μία γενική εισαγωγή σε συναρτήσεις σειρών δεδομένων στην κορυφή αυτής της σελίδας.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148981 28 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 219 help.text]
en: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
el: Στον ακόλουθο πίνακα, η στήλη Α περιέχει τη λίστα με τις μη ταξινομημένες τιμές μέτρησης. Η στήλη Β περιέχει το πάνω όριο που εισαγάγατε για τις κλάσεις στις οποίες επιθυμείτε να διαχωρίσετε τα δεδομένα στη στήλη Α. Σύμφωνα με το όριο που εισήχθηκε στο Β1, η συνάρτηση FREQUENCY επιστρέφει τον αριθμός των καταμετρημένων τιμών που είναι μικρότερες ή ίσες με 5. Επειδή το όριο στο Β2 είναι 10, η συνάρτηση FREQUENCY επιστρέφει το δεύτερο αποτέλεσμα ως τον αριθμό των καταμετρημένων τιμών που είναι μεγαλύτερες από 5 και μικρότερες ή ίσες με 10. Το κείμενο που εισαγάγατε στο Β6, ">25", χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς παραπομπής.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155869 220 help.text]
en: <emph>A</emph>
el: <emph>Α</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3149328 221 help.text]
en: <emph>B</emph>
el: <emph>Β</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 29 help.text]
en: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
el: Επιλέξτε μία απλή περιοχή στηλών στην οποία εισάγετε τη συχνότητα σύμφωνα με τα όρια των κλάσεων. Πρέπει να επιλέξετε ένα πεδίο περισσότερο από το όριο των κλάσεων. Σε αυτό το παράδειγμα, επιλέξετε την περιοχή κελιών C1QC6. Καλέστε τη συνάρτηση FREQUENCY στον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>. Επιλέξτε την περιοχή <emph>Δεδομένα</emph> στα (A1:A11), και ύστερα την περιοχή <emph>Κλάσεις</emph> στην οποία εισαγάγατε τα όρια των κλάσεων (B1:B6). Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Πίνακας</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. Θα δείτε την καταμέτρηση των συχνοτήτων στην περιοχή κελιών C1:C6.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151030 help.text]
en: <bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MDETERM</bookmark_value><bookmark_value>προσδιοριστικοί παράγοντες</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Επιστρέφει τον προσδιοριστικό παράγοντα ενός πίνακα.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει μία τιμή στο τρέχον κελί. Δεν είναι απαραίτητο να καθορίσετε μία περιοχή για τα αποτελέσματα.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156366 33 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3156380 34 help.text]
en: MDETERM(Array)
el: MDETERM(Πίνακας)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 35 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> αντιπροσωπεύει τον τετράγωνο πίνακα στον οποίο καθορίζονται οι προσδιοριστικοί παράγοντες.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
el: Μπορείτε να βρείτε μία γενική εισαγωγή σε συναρτήσεις πίνακα στην κορυφή αυτής της σελίδας.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151348 help.text]
en: <bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>αντιστροφή πινάκων</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Επιστρέφει τον αντίστροφο πίνακα.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3156072 41 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3156085 42 help.text]
en: MINVERSE(Array)
el: MINVERSE(Πίνακας)

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 43 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> αντιπροσωπεύει ένα τετράγωνο πίνακα που πρόκειται να αντιστραφεί.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3157868 44 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 45 help.text]
en: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
el: Επιλέξτε μία τετράγωνη περιοχή και επιλέξτε MINVERSE. Επιλέξτε τον πίνακα της εξόδου, επιλέξτε το πεδίο <emph>Πίνακας</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
en: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MMULT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Υπολογίζει το γινόμενο των δύο πινάκων.</ahelp> Ο αριθμός των στηλών στον πίνακα 1 πρέπει να ισούται με τον αριθμό των γραμμών του πίνακα 2. Ο τετράγωνος πίνακας έχει ίσο αριθμό γραμμών και στηλών.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146767 49 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3150798 50 help.text]
en: MMULT(Array; Array)
el: MMULT(Πίνακας1, Πίνακας2)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150812 51 help.text]
en: <emph>Array</emph> at first place represents the first array used in the array product.
el: Ο <emph>Πίνακας1</emph> αντιπροσωπεύει τον πρώτο πίνακα που χρησιμοποιείται στο γινόμενο πινάκων.

[ctx: 04060107.xhp par_id3152553 52 help.text]
en: <emph>Array</emph> at second place represents the second array with the same number of rows.
el: Ο <emph>Πίνακας2</emph> αντιπροσωπεύει το δεύτερο πίνακα με τον ίδιο αριθμό γραμμών.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3152574 53 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3146826 54 help.text]
en: Select a square range. Choose the MMULT function. Select the first <emph>Array</emph>, then select the second <emph>Array</emph>. Using <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. Click <emph>OK</emph>. The output array will appear in the first selected range.
el: Επιλέξτε μία τετράγωνη περιοχή. Επιλέξτε τη συνάρτηση MMULT. Επιλέξτε τον πρώτο <emph>Πίνακα</emph>, ύστερα επιλέξτε το δεύτερο <emph>Πίνακα</emph>. Χρησιμοποιώντας τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>,  επισημάνετε το πεδίο ελέγχου <emph>Πίνακας</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. Ο πίνακας της εξόδου θα εμφανιστεί στην πρώτη επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
en: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TRANSPOSE</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Αναστρέφει τις γραμμές και στήλες ενός πίνακα.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155294 58 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 59 help.text]
en: TRANSPOSE(Array)
el: TRANSPOSE(Πίνακας)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 60 help.text]
en: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> αντιπροσωπεύει τον πίνακα στο υπολογιστικό που πρόκειται να αναστραφεί.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3159352 61 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3159366 62 help.text]
en: In the spreadsheet, select the range in which the transposed array can appear. If the original array has n rows and m columns, your selected range must have at least m rows and n columns. Then enter the formula directly, select the original array and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Or, if you are using the <emph>Function Wizard</emph>, mark the <emph>Array</emph> check box. The transposed array appears in the selected target range and is protected automatically against changes.
el: Στο υπολογιστικό φύλλο, επιλέξτε την περιοχή στην οποία θα εμφανιστεί η μετατιθόμενη σειρά δεδομένων. Αν η αρχική σειρά έχει n γραμμές και m στήλες, η περιοχή που επιλέξατε θα πρέπει να έχει τουλάχιστον n γραμμές και m στήλες. Για απευθείας εισαγωγή του τύπου, επιλέξτε την αρχική σειρά δεδομένων και πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Shift+Command+Enter</caseinline><defaultinline>Shift+Ctrl+Enter</defaultinline></switchinline>. Αλλιώς, αν χρησιμοποιείτε τον <emph>Οδηγό Συναρτήσεων</emph>,  σημειώστε την επιλογή <emph>Πίνακας</emph>. Η σειρά δεδομένων προς μετάθεση εμφανίζεται στην επιλεγμένη περιοχή προορισμού και προστατεύεται αυτόματα από αλλαγές.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
en: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Επιστρέφει ένα πίνακα στατιστικών για μια ευθεία γραμμή που ταιριάζει καλύτερα σε μια ομάδα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3152825 66 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3152839 67 help.text]
en: LINEST(data_Y; data_X; linearType; stats)
el: LINEST(δεδομένα_Y; δεδομένα_X; linearType; stats)

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 68 help.text]
en: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
el: <emph>δεδομένα_Y</emph> είναι μια μονή γραμμή ή στήλη που καθορίζει τις συντεταγμένες y σε μια ομάδα από σημεία δεδομένων.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 69 help.text]
en: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
el: <emph>δεδομένα_X</emph> είναι μια αντίστοιχη γραμμή ή στήλη που καθορίζει τις συντεταγμένες x . Αν παραλειφθεί το <emph>data_X</emph>, εισάγεται αυτόματα το <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. Αν υπάρχουν περισσότερες από μια ομάδες μεταβλητών <emph>data_X</emph> μπορεί να υπάρχει μια περιοχή με αντίστοιχες πολλαπλές γραμμές ή στήλες.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502119 help.text]
en: LINEST finds a straight line <item type="literal">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the "least squares" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.
el: Η LINEST εντοπίζει μια ευθεία γραμμή <item type="literal">y = a + bx</item> η οποία ταιριάζει καλύτερα στα δεδομένα με τη χρήση της γραμμικής οπισθοδρόμησης, (η μέθοδος "least squares" ). Με περισσότερες από μια ομάδες μεταβλητών η ευθεία γραμμή απεικονίζεται με τη μορφή <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154448 70 help.text]
en: if<emph>linearType</emph> is FALSE the straight line found is forced to pass through the origin (the constant a is zero; y = bx). If omitted, <emph>linearType</emph> defaults to TRUE (the line is not forced through the origin).
el: αν το <emph>linearType</emph> είναι FALSE, η ευθεία γραμμή εξαναγκάζεται να περάσει μέσα από το αρχικό σημείο (η συνεχής a είναι μηδέν; y = bx). Αν το <emph>linearType</emph> παραλειφθεί, η προεπιλογή γίνεται TRUE (η γραμμή δεν εξαναγκάζεται να περάσει από το αρχικό σημείο).

[ctx: 04060107.xhp par_id3154142 71 help.text]
en: if<emph>stats</emph> is omitted or FALSE only the top line of the statistics table is returned. If TRUE the entire table is returned.
el: αν το <emph>stats</emph> παραλειφθεί ή είναι FALSE, επιστρέφεται μόνο η πάνω γραμμή του πίνακα στατιστικών. ΑνTRUE τότε επιστρέφεται όλος ο πίνακας.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502261 help.text]
en: LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Return rather than just Return).
el: Η LINEST επιστέφει ένα πίνακα (array) με στατιστικά όπως παρακάτω και πρέπει να εισαχθεί ως τύπος πίνακα (χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Return αντί για  Return).

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154162 72 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 73 help.text]
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα πίνακακ και ο χειρισμός της γίνεται με τον ίδιο τρόπο όπως οι άλλοι τύποι πίνακα. Επιλέξτε μια περιοχή για της απαντήσεις και μετά επιλέξτε τη συνάρτηση. Επιλέξτε <emph>δεδομένα_Y</emph>. Αν θέλετε μπορείτε να εισάγετε και άλλες παραμέτρους. Επιλέξτε <emph>Πίνακας</emph> και πατήστε <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 74 help.text]
en: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
el: Τα αποτελέσματα που επιστρέφει το σύστημα (αν <emph>stats</emph> = 0), δείχνουν τουλάχιστον την κλίση της οπισθοδρόμησης και την τομή της με τον άξονα Y. Αν το <emph>stats</emph> δεν ισούται με το 0 τότε θα εμφανιστούν διαφορετικά αποτελέσματα.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 75 help.text]
en: Other LINEST Results:
el: Άλλα αποτελέσματα της συνάρτησης LINEST;

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 76 help.text]
en: Examine the following examples:
el: Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα:

[ctx: 04060107.xhp par_id3157922 77 help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060107.xhp par_id3157945 78 help.text]
en: B
el: Β

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 132 help.text]
en: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
el: Η στήλη Α περιέχει διάφορες Χ1 τιμές, η στήλη Β διάφορες Χ2 τιμές και η στήλη C τις Υ τιμές. Έχετε ήδη εισάγει αυτές τις τιμές στο υπολογιστικό σας φύλλο. Τώρα θα ρυθμίσετε τα κελιά Ε2:G6 στο υπολογιστικό φύλλο και θα ενεργοποιήσετε τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>. Για να εφαρμοστεί η συνάρτηση LINEST, πρέπει να έχετε επισημάνει στο πεδίο ελέγχου τη <emph>Πίνακας</emph> στον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>. Στη συνέχεια, επιλέξτε τις ακόλουθες τιμές στο υπολογιστικό φύλλο (ή εισάγετέ τες χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 133 help.text]
en: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
el: <emph>TRUE_Y</emph> είναι C2:C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 134 help.text]
en: <emph>data_X</emph> is A2:B8
el: <emph>TRUE_X</emph> είναι A2:B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 135 help.text]
en: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
el: <emph>linearType</emph> και <emph>stats</emph> έχουν ορισθεί και τα δύο σε 1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 136 help.text]
en: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
el: Μέχρι να κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>, το $[officename] Calc θα γεμίσει το παραπάνω παράδειγμα με τιμές LINEST όπως φαίνονται και στο παράδειγμα.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158106 137 help.text]
en: The formula in the <emph>Formula</emph> Bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type="input">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>
el: Ο τύπος στη γραμμή <emph>Τύπος</emph> αντιστοιχεί σε κάθε κελί σειράς δεδομένων LINEST<item type="input">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 138 help.text]
en: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
el: <emph>Αυτό αντιπροσωπεύει τις υπολογισμένες τιμές LINEST:</emph>

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158146 help.text]
en: <bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines;LINEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κλίσεις, δείτε επίσης γραμμές παλινδρόμησης</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές παλινδρόμησης, συνάρτηση LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 139 help.text]
en: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
el: E2 και F2: Κλίση m της γραμμής παλινδρόμησης y=b+m*x για τις τιμές x1 και  x2. Οι τιμές δίνονται με αντίστροφη σειρά, αυτή είναι η κλίση για το x2 στο κελί E2 και η κλίση για το x1 στο κελί F2.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 140 help.text]
en: G2: Intersection b with the y axis.
el: G2: τομή στο β με τον άξονα των y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158204 help.text]
en: <bookmark_value>standard errors;array functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τυπικά σφάλματα, συναρτήσεις πίνακα</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 141 help.text]
en: E3 and F3: The standard error of the slope value.
el: E3 και F3: ΤΟ τυπικό σφάλμα της κεκλιμένης τιμής.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 142 help.text]
en: G3: The standard error of the intercept
el: G3: Το τυπικό σφάλμα της σταθεράς

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
en: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>RSQ υπολογισμοί</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 144 help.text]
en: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
el: F4: Το τυπικό σφάλμα της απόκλισης υπολογισμένο για την τιμή Υ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 145 help.text]
en: E5: The F value from the variance analysis.
el: E5: Η F τιμή από την ανάλυση διακύμανσης.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 146 help.text]
en: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
el: F5: Οι βαθμοί ελευθερίας από την ανάλυση διακύμανσης.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 147 help.text]
en: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
el: E6: ΤΟ άθροισμα της τυπικής απόκλισης των εκτιμώμενων Υ τιμών από το γραμμικό μέσο τους.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 148 help.text]
en: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
el: F6: Το άθροισμα της τυπικής απόκλισης της εκτιμώμενης Υ τιμής από τις δοθείσες Υ τιμές.

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
en: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOGEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">Αυτή η συνάρτηση υπολογίζει την προσαρμογή των εισηγμένων δεδομένων στην εκθετική καμπύλη παλινδρόμησης (y=b*m^x).</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146056 152 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3163123 153 help.text]
en: LOGEST(DataY; DataX; FunctionType; Stats)
el: LOGEST(ΔεδομέναY, ΔεδομέναX, Τύπος-συνάρτησης, Στατιστικά)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 154 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΥ</emph> αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Υ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 155 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> (προαιρετικό) αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Χ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 156 help.text]
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
el: <emph>Τύπος-συνάρτησης</emph> (προαιρετικό). Αν Τύπος-συνάρτησης = 0, θα υπολογιστούν οι συναρτήσεις με τη μορφή  y = m^x. Ειδάλλως,, θα υπολογιστούν οι συναρτήσεις y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 157 help.text]
en: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
el: <emph>Στατιστικά</emph> (προαιρετικά). Αν το Στατιστικά=0, υπολογίζεται μόνο ο συντελεστής παλινδρόμησης.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163216 158 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 159 help.text]
en: See LINEST. However, no square sum will be returned.
el: Δείτε τη συνάρτηση LINEST. Παρόλα αυτά, δεν θα επιστραφεί κανένα άθροισμα τετραγώνων.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163286 help.text]
en: <bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMPRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>κλιμακούμενα γινόμενα</bookmark_value><bookmark_value>μονόμετρα γινόμενα</bookmark_value><bookmark_value>εσωτερικά γινόμενα</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 162 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Πολλαπλασιάζει τα αντίστοιχα στοιχεία στις δοθείσες σειρές δεδομένων, και επιστρέφει το άθροισμα των γινομένων.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163334 163 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3163347 164 help.text]
en: SUMPRODUCT(Array1; Array2...Array30)
el: SUMPRODUCT(Πίνακας1; Πίνακας2; ...; Πίνακας30)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163362 165 help.text]
en: <emph>Array1, Array2...Array30</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied.
el: Το <emph>Πίνακας1; Πίνακας2; ...; Πίνακας30</emph> αντιπροσωπεύει πίνακες των οποίων τα αντίστοιχα στοιχεία θα πολλαπλασιασθούν.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B19 help.text]
en: At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed.
el: Τουλάχιστον μια περιοχή πρέπει να είναι μέρος της λίστας ορισμάτων. Αν δίνεται μόνο μια περιοχή, όλα τα στοιχεία της αθροίζονται.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B1C help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B2F help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060107.xhp par_idN11B35 help.text]
en: B
el: Β

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
en: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 397.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
en: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
el: Υπολογισμός: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
en: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση SUMPRODUCT για να υπολογίσετε το μονόμετρο γινόμενο των δύο διανυσμάτων.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
en: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
el: Η συνάρτηση SUMPRODUCT επιστρέφει έναν απλό αριθμό, ακόμα και στην περίπτωση που εισάγετε τη συνάρτηση ως συνάρτηση σειράς δεδομένων.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
en: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMX2MY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 170 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Επιστρέφει το άθροισμα  των αποκλίσεων των τετραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3144889 171 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3144903 172 help.text]
en: SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)
el: SUMX2MY2(ΠίνακαςX;ΠίνακαςY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 173 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
el: Ο <emph>ΠίνακαςΧ</emph> αντιπροσωπεύει τον πρώτο πίνακα του οποίου τα στοιχεία θα τετραγωνιστούν και θα αθροιστούν.

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 174 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
el: Το <emph>ΠίνακαςΥ</emph> αντιπροσωπεύει τον δεύτερο πίνακα του οποίου τα στοιχεία θα τετραγωνισθούν και θα αφαιρεθούν.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
en: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMX2PY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 179 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Επιστρέφει το άθροισμα του αθροίσματος των τετραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163390 180 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3163404 181 help.text]
en: SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)
el: SUMX2PY2(ΠίνακαςX;ΠίνακαςY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 182 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
el: Ο <emph>ΠίνακαςΧ</emph> αντιπροσωπεύει τον πρώτο πίνακα του οποίου τα στοιχεία θα τετραγωνιστούν και θα αθροιστούν.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 183 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
el: Το <emph>ΠίνακαςΥ</emph> αντιπροσωπεύει τον δεύτερο πίνακα, του οποίου τα στοιχεία θα αθροιστούν και θα τετραγωνισθούν.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
en: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUMXMY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 188 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Προσθέτει τα τετράγωνα των διαφορών μεταξύ αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163574 189 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3163588 190 help.text]
en: SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)
el: SUMXMY2(ΠίνακαςX;ΠίνακαςY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 191 help.text]
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
el: Το <emph>ΠίνακαςΧ</emph> αντιπροσωπεύει τον πρώτο πίνακα του οποίου τα στοιχεία θα αφαιρεθούν και θα τετραγωνισθούν.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 192 help.text]
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
el: Το <emph>ΠίνακαςΥ</emph> αντιπροσωπεύει τον δεύτερο πίνακα, του οποίου τα στοιχεία θα αφαιρεθούν και θα τετραγωνισθούν.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
en: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TREND</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 197 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Επιστρέφει τιμές επί μιας γραμμικής τάσης.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166109 198 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3166122 199 help.text]
en: TREND(DataY; DataX; NewDataX; LinearType)
el: TREND(ΔεδομέναY; ΔεδομέναX; Νέα_ΔεδομέναΧ; Γραμμικός Τύπος)

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 200 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΥ</emph> αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Υ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 201 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> (προαιρετικό) αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Χ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 202 help.text]
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
el: Το <emph>Νέα_ΔεδομέναΧ</emph> (προαιρετικό) αναπαριστά τον πίνακα των Χ δεδομένων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τον επανυπολογισμό των τιμών.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166196 203 help.text]
en: <emph>LinearType</emph>(Optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0.
el: <emph>Γραμμικός Τύπος</emph> (προαιρετικό). Αν ΓραμμικόςΤύπος = 0, τότε οι γραμμές θα υπολογισθούν να διέρχονται από το μηδέν. Αλλιώς θα υπολογισθούν επίσης μετατοπισμένες γραμμές. Η προεπιλογή στο Γραμμικός Τύπος είναι <>0.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166231 204 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3166245 205 help.text]
en: Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field. click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed.
el: Επιλέξτε μαι περιοχή του υπολογιστικού φύλλου στην οποία θα εμφανισθούν τα δεδομένα τάσης. Επιλέξτε τη συνάρτηση. Εισάγετε τα εξαχθέντα δεδομένα ή επιλέξτε τα με το ποντίκι. Σημειώστε το πεδίο <emph>Πίνακας</emph> και πατήστε <emph>OK</emph>. Θα εμφανισθούν τα δεδομένα τάσης για τα εξαχθέντα (πειραματικά) δεδομένα.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166317 help.text]
en: <bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GROWTH</bookmark_value><bookmark_value>εκθετικές τάσεις σε πίνακες</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 208 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Υπολογίζει τα σημεία μιας εκθετικής τάσης σε ένα πίνακα.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166364 209 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060107.xhp par_id3166377 210 help.text]
en: GROWTH(DataY; DataX; NewDataX; FunctionType)
el: GROWTH(ΔεδομέναY; ΔεδομέναX; ΝέαΔεδομέναX; Τύπος συνάρτησης)

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 211 help.text]
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΥ</emph> αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Υ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 212 help.text]
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> (προαιρετικό) αντιπροσωπεύουν τον πίνακα δεδομένων Χ.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 213 help.text]
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
el: Το <emph>ΝέαΔεδομέναX</emph> (προαιρετικό) αντιπροσωπεύει τον πίνακα των Χ δεδομένων, στον οποίο θα επανυπολογισθούν οι τιμές.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173817 214 help.text]
en: <emph>FunctionType</emph>(optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
el: <emph>Τύπος συνάρτησης</emph> (προαιρετικό). Αν Τύπος συνάρτησης = 0, θα υπολογισθούν συναρτήσεις της μορφής y = m^x. Αλλιώς θα υπολογισθούν συναρτήσεις της μορφής y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3173839 215 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060107.xhp par_id3173852 216 help.text]
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select DataY. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
el: Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει ένα πίνακα και αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως οι άλλες συναρτήσεις πίνακα. Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να εμφανισθεί η απάντηση και επιλέξτε τη συνάρτηση. Επιλέξτε τα ΔεδομέναΥ. Εισάγετε τυχόν άλλες παραμέτρους, μαρκάρετε το <emph>Πίνακας</emph> και πατήστε <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
en: Statistics Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
en: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>στατιστικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>οδηγός συναρτήσεων, στατιστικές</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, στατιστικές συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp hd_id3153018 1 help.text]
en: Statistics Functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

[ctx: 04060108.xhp par_id3157874 2 help.text]
en: <variable id="statistiktext">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions. </variable>
el: <variable id="statistiktext">Αυτή η κατηγορία περιέχει τις <emph>Στατιστικές</emph> συναρτήσεις. </variable>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 9 help.text]
en: Some of the examples use the following data table:
el: Μερικά από τα παραδείγματα χρησιμοποιούν τον ακόλουθο πίνακα δεδομένων:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 13 help.text]
en: x value
el: x τιμή

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 14 help.text]
en: y value
el: y τιμή

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 36 help.text]
en: The statistical functions are described in the following subsections.
el: Οι στατιστικές συναρτήσεις περιγράφονται στις ακόλουθες υποενότητες.

[ctx: 04060108.xhp par_id3150271 37 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Statistical Functions in the Analysis-AddIn.">Statistical Functions in the Analysis-AddIn</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Στατιστικές συναρτήσεις στην πρόσθετη λειτουργία - Ανάλυση-.">Στατιστικές συναρτήσεις στην πρόσθετη λειτουργία - Ανάλυση</link>

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
en: Spreadsheet Functions
el: Συναρτήσεις υπολογιστικών φύλλων

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 1 help.text]
en: Spreadsheet Functions
el: Συναρτήσεις υπολογιστικών φύλλων

[ctx: 04060109.xhp par_id3144508 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>
el: <variable id="tabelletext">Αυτή η ενότητα περιέχει περιγραφές των συναρτήσεων <emph>υπολογιστικού φύλλου</emph>μαζί με ένα παράδειγμα.</variable>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
en: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ADDRESS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Επιστρέφει μια διεύθυνση κελιού (παραπομπή) ως κείμενο, σύμφωνα με τους καθορισμένους αριθμούς γραμμής και στήλης.</ahelp> Μπορείτε να καθορίσετε αν η διεύθυνση θα εκφρασθεί ως απόλυτη (π.χ. $Α$1) ή ως σχετική (Α1) ή σε μικτή μορφή (Α$1 ή $Α1). Μπορείτε επίσης να καθορίσετε το όνομα του φύλλου.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
en: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
el: Για καλύτερη λειτουργία ανάμεσα τους, οι συναρτήσεις  ADDRESS και INDIRECT υποστηρίζουν μια προαιρετική παράμετρο για τον καθορισμό του αν θα γίνεται χρήση της σημείωσης διεύθυνσης R1C1 αντί για τη συνήθη σημείωση A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
en: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
el: Στην ADDRESS, η παράμετρος εισάγεται ως η τέταρτη παράμετρος και μετακινεί τη προαιρετική παράμετρο ονόματος φύλλου στην πέμπτη θέση.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
en: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
el: Στην INDIRECT, η παράμετρος προστίθεται ως δεύτερη παράμετρος.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
en: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
el: Και στις δυο συναρτήσεις αν εισαχθεί όρισμα με τιμή 0, τότε χρησιμοποιείται η σημείωση R1C1. Αν δεν έχει εισαχθεί όρισμα ή έχει τιμή μεγαλύτερη του 0, τότε χρησιμοποιείται η σημείωση A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
en: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
el: Στην περίπτωση της σημείωσης R1C1, η ADDRESS επιστρέφει αλφαριθμητικά διεύθυνσης χρησιμοποιώντας το θαυμαστικό '!' ως διαχωριστικό ονόματος φύλλων, και η INDIRECT αναμένει ότι το θαυμαστικό θα είναι διαχωριστικό ονόματος φύλλων. Και οι δύο συναρτήσεις χρησιμοποιούν την τελεία  '.'  ως διαχωριστικό ονομάτων φύλλων αν χρησιμοποιηθεί η σημείωση A1

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301521 help.text]
en: When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth paramater will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted.
el: Κατά το άνοιγμα εγγράφων μορφής ODF 1.0/1.1, οι συναρτήσεις ADDRESS που δείχνουν το όνομα του φύλλου ως την τέταρτη παράμετρο θα μετακινήσουν αυτό το όνομα φύλλου ώστε να γίνει η πέμπτη παράμετρος. Μια νέα τέταρτη παράμετρος με την τιμή 1 θα εισαχθεί.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
en: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
el: Κατά την αποθήκευση εγγράφων σε μορφή  ODF 1.0/1.1, αν οι συναρτήσεις ADDRESS έχουν μια τέταρτη παράμετρο, αυτή η παράμετρος θα απομακρυνθεί.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
en: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
el: Μην αποθηκεύετε ένα λογιστικό φύλλο με την παλιά μορφή ODF 1.0/1.1  αν η νέα τέταρτη παράμετρος της συνάρτησης ADDRESS έχει τιμή 0.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
en: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
el: Η συνάρτηση INDIRECT αποθηκεύεται χωρίς μετατροπή σε μορφή αρχείου ODF 1.0/1.1 Αν η δεύτερη παράμετρος είναι παρούσα, μια παλαιότερη έκδοση του Calc θα επιστρέψει σφάλμα για αυτή την συνάρτηση.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151196 5 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154707 6 help.text]
en: ADDRESS(Row; Column; Abs; A1; "Sheet")
el: ADDRESS(Γραμμή; Στήλη; Abs; A1; "Φύλλο")

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 7 help.text]
en: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
el: Το <emph>Γραμμή</emph> αναπαριστά τον αριθμό γραμμής για την αναφορά κελιού.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 8 help.text]
en: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
el: Το <emph>Στήλη</emph> αναπαριστά τον αριθμό στήλης για την αναφορά κελιού (τον αριθμό, όχι το γράμμα)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 9 help.text]
en: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
el: Το <emph>Abs</emph> καθορίζει τον τύπο αναφοράς:

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 10 help.text]
en: 1: absolute ($A$1)
el: 1: απόλυτη ($A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 11 help.text]
en: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
el: 2: αναφορά γραμμής απόλυτη, αναφορά στήλης σχετική (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 12 help.text]
en: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
el: 3: γραμμή (σχετική); στήλη (απόλυτη) ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 13 help.text]
en: 4: relative (A1)
el: 4: σχετική (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
el: <emph>A1</emph> (προαιρετικό) - Αν ορισθεί σε 0, χρησιμοποιείται η σημείωση R1C1. Αν αυτή η παράμετρος είναι απούσα ή έχει άλλη τιμή εκτός από 0, τότε χρησιμοποιείται η σημείωση A1 notation.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 14 help.text]
en: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
el: Το <emph>Φύλλο</emph> αντιπροσωπεύει το όνομα του φύλλου. Πρέπει να τοποθετείται σε διπλά εισαγωγικά.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 15 help.text]
en: Example:
el: Παράδειγμα:

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 16 help.text]
en: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;"Φύλλο2")</item> επιστρέφει τα εξής: Φύλλο2.A$1

[ctx: 04060109.xhp par_id3159260 17 help.text]
en: If the cell A1 in sheet 2 contains the value <item type="input">-6</item>, you can refer indirectly to the referenced cell using a function in B2 by entering <item type="input">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. The result is the absolute value of the cell reference specified in B2, which in this case is 6.
el: Εάν το κελί Α1 στο φύλλο 2 περιέχει την τιμή<item type="input">-6</item>, μπορείτε να αναφερθείτε έμμεσα στο κελί παραπομπής χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση στο B2 εισάγοντας τη συνάρτηση <item type="input">=ABS(INDIRECT(B2))</item>. Το αποτέλεσμα είναι η απόλυτη τιμή της αναφοράς κελιού που έχει καθοριστεί στο κελί B2, η οποία σε αυτήν την περίπτωση είναι το 6.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
en: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AREAS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Επιστρέφει τον αριθμό των μεμονωμένων περιοχών που ανήκουν σε μια πολλαπλή περιοχή.</ahelp> Μια περιοχή μπορεί να αποτελείται από συνεχόμενα κελιά ή από ένα μόνο κελί.

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
en: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
el: Η συνάρτηση αναμένει μια παράμετρο. Αν δηλώσετε πολλαπλές περιοχές, θα πρέπει να τις περικλείσετε μέσα σε επιπρόσθετες παρενθέσεις. Οι πολλαπλές περιοχές μπορούν να εισαχθούν με τη χρήση του ερωτηματικού (;) ως διαχωριστικό, το οποίο θα μετατραπεί αυτόματα σε περισπωμένη (~). Η περισπωμένη χρησιμοποιείται για την συνένωση περιοχών.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145222 21 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 22 help.text]
en: AREAS(Reference)
el: AREAS(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 23 help.text]
en: Reference represents the reference to a cell or cell range.
el: Η παραπομπή απεικονίζει την αναφορά σε ένα κελί ή μία περιοχή κελιών.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148891 24 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 25 help.text]
en: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
el: Το <item type="input">=ΠΕΡΙΟΧΕΣ(A1:B3;F2;G1)</item> επιστρέφει 3, καθώς αναφέρεται σε τρία κελιά και/ή περιοχές. Μετά την καταχώριση αυτό μετατρέπεται σε =ΠΕΡΙΟΧΕΣ((A1:B3~F2~G1)).

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 26 help.text]
en: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
el: Το <item type="input">=AREAS(Όλα)</item> επιστρέφει 1 αν έχετε ορίσει μια περιοχή με το όνομα Όλα στο <emph>Δεδομένα - Ορισμός Περιοχής</emph>.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
en: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DDE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Επιστρέφει το αποτέλεσμα μιας σύνδεσης DDE.</ahelp> Αν τα περιεχόμενα της συνδεδεμένης περιοχής ή ενότητας αλλάξουν, η τιμή που πειστρέφεται θα αλλάξει επίσης. Πρέπει να ξαναφορτώσετε το πυολογιστικό φύλλο ή να επιλέξετε <emph>Επεξεργασία - Σύνδεσμοι</emph> για να δείτε τους ανανεωμένους συνδέσμους. Δεν επιτρέποντα συνδέσεις μεταξύ διαφορετικών πλατφορμών, π.χ. από εγκατάσταση του  <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> σε Windows σε έγγραοφ δημιουργημένο σε εγκατάσταση σε  Linux.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150700 30 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3148886 31 help.text]
en: DDE("Server"; "File"; "Range"; Mode)
el: DDE("Εξυπηρετητής"; "Αρχείο"; "Περιοχή"; "Κατάσταση")

[ctx: 04060109.xhp par_id3154842 32 help.text]
en: <emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>applications have the server name "Soffice".
el: <emph>Εξυπηρετητής</emph> είναι το όνομα της εφαρμογής στον εξυπηρετητή. Οι εφαρμογές του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> έχουν το όνομα εξυπηρετητή "Soffice".

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 33 help.text]
en: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
el: <emph>Αρχείο</emph> είναι ολόκληρο το όνομα αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 34 help.text]
en: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
el: <emph>Περιοχή</emph> είναι η περιοχή που περιέχει τα δεδομένα που θα αξιολογηθούν.

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 184 help.text]
en: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
el: <emph>Κατάσταση</emph> είναι μια προαιρετική παράμετρος που ελέγχει τη μέθοδο με την οποία ο διακομιστής DDE μετατρέπει τα δεδομένα του σε αριθμούς.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 185 help.text]
en: <emph>Mode</emph>
el: <emph>Λειτουργία</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 186 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
el: <emph>Αποτέλεσμα</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 187 help.text]
en: 0 or missing
el: 0 ή ελλιπής

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 188 help.text]
en: Number format from the "Default" cell style
el: Μορφή αριθμού από το στυλ κελιού "Προεπιλογή"

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 190 help.text]
en: Data are always interpreted in the standard format for US English
el: Τα δεδομένα ερμηνεύονται πάντα με την προεπιλεγμένη μορφή για Αγγλικά ΗΠΑ

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 192 help.text]
en: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
el: Τα δεδομένα ανακτώνται ως κείμενο και δεν μετατρέπονται σε αριθμούς

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149546 35 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3148734 36 help.text]
en: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.sxc";"sheet1.A1")</item> reads the contents of cell A1 in sheet1 of the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc spreadsheet data1.sxc.
el: Η <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\data1.sxc";"φύλλο1.A1")</item> διαβάζει τα περιεχόμενα του κελιού Α1 στο φύλλο1 του υπολογιστικού φύλλο data1.sxc του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153081 37 help.text]
en: <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.sxw";"Today's motto")</item> returns a motto in the cell containing this formula. First, you must enter a line in the motto.sxw document containing the motto text and define it as the first line of a section named <item type="literal">Today's Motto</item> (in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer under <emph>Insert - Section</emph>). If the motto is modified (and saved) in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document, the motto is updated in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc cells in which this DDE link is defined.
el: Το <item type="input">=DDE("soffice";"c:\office\document\motto.sxw";"Σημερινό Απόφθεγμα")</item> επιστρέφει ένα απόφθεγμα στο κελί που περιέχει αυτό τον τύπο. Πρώτα, πρέπει να εισάγετε για γραμμή στο έγγραφο  motto.sxw που περιέχει το κείμενο του αποφθέγματος και να την καθορίσετε ως πρώτη γραμμή μιας ενότητας με το όνομα <item type="literal">Σημερινό Απόφθεγμα</item> (στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer στο <emph>Εισαγωγή - Ενότητα</emph>). Αν το απόφθεγμα τροποποιηθεί (και αποθηκευθεί) στο έγγραφο του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, το απόφθεγμα ενημερώνεται σε όλα τα κελιά του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc στα οποία έχει καθορισθεί αυτή η σύνδεση DDE.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
en: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ERRORTYPE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Επιστρέφει τον αριθμό που αντιστοιχεί σε μια <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="τιμή σφάλματος">τιμή σφάλματος</link> που εμφανίζεται σε διαφορετικό κελί.</ahelp> Με τη βοήθεια αυτού του αριθμού, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κείμενο σφάλματος.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 40 help.text]
en: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
el: Η γραμμή κατάστασης έχει τον προκαθορισμένο κωδικό σφάλματος από το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, εάν κάνετε κλικ στο κελί που περιέχει το σφάλμα.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154327 41 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 42 help.text]
en: ERRORTYPE(Reference)
el: ERRORTYPE(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 43 help.text]
en: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> περιέχει τη διεύθυνση του κελιού στο οποίο παρουσιάζεται στο σφάλμα.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145248 44 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 45 help.text]
en: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
el: Εάν το κελί A1 εμφανίζει την τιμή Err:518, η συνάρτηση <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> θα επιστρέψει τον αριθμό 518.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
en: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INDEX</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">Η συνάρτηση INDEX επιστρέφει μια υπο-περιοχή, που καθορίζεται με τον αριθμό γραμμής και στήλης ή με ένα προαιρετικό όνομα περιοχής. Ανάλογα με το περιεχόμενο, η INDEX επιστρέφει μια παραππμπή ή περιεχόμενο.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3156063 49 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3149007 50 help.text]
en: INDEX(Reference; Row; Column; Range)
el: INDEX(Παραπομπή; Γραμμή; Στήλη; Περιοχή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 51 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
el: <emph>Παραπομπή</emph> είναι μια παραπομπή σε κελί, που έχει εισαχθεί είτε απευθείας είτε καθορίζοντας ένα όνομα περιοχής. Εάν η παραπομπή αποτελείται από πολλαπλές περιοχές, πρέπει να τοποθετήσετε την παραπομπή ή το όνομα της περιοχής σε παρενθέσεις.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 52 help.text]
en: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
el: <emph>Γραμμή</emph> (προαιρετική) αναπαριστά τον αριθμό γραμμής της περιοχής παραπομπής, για την οποία θα επιστραφεί τιμή. Στην περίπτωση του μηδέν (καμία συγκεκριμένη γραμμή) επιστρέφονται όλες οι γραμμές της παραπομπής.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 53 help.text]
en: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
el: <emph>Στήλη</emph> (προαιρετική) αναπαριστά τον αριθμό στήλης της περιοχής παραπομπής, για την οποία θα επιστραφεί τιμή. Στην περίπτωση του μηδέν (καμία συγκεκριμένη γραμμή) επιστρέφονται όλες οι στήλες της παραπομπής.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 54 help.text]
en: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
el: <emph>Περιοχή</emph> (προαιρετική) αντιπροσωπεύει τον αριθμό της υποπεριοχής αν αναφερόμαστε σε πολλαπλή περιοχή.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145264 55 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 56 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
el: Το <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> επιστρέφει την τιμή από τη γραμμή 4 και τη στήλη 1 της περιοχής βάσης δεδομένων που καθορίζεται στο <emph>Δεδομένα - Ορισμός</emph> περιοχής ως <emph>Τιμές</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150691 57 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(SumX;4;1)</item> returns the value from the range <emph>SumX</emph> in row 4 and column 1 as defined in <emph>Insert - Names - Define</emph>.
el: Το <item type="input">=INDEX(SumX;4;1)</item> επιστρέφει την τιμή από την περιοχή <emph>SumX</emph> στη γραμμή 4 και στήλη 1 όπως καθορίζεται στο <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Καθορισμός</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
el: Το <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> επιστρέφει μια παραπομπή στην πρώτη σειρά της περιοχής A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
el: Το <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> επιστρέφει μια παραπομπή στην πρώτη στήλη της περιοχής A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id3158419 58 help.text]
en: <item type="input">=INDEX((multi);4;1)</item> indicates the value contained in row 4 and column 1 of the (multiple) range, which you named under <emph>Insert - Names - Define</emph> as <emph>multi</emph>. The multiple range may consist of several rectangular ranges, each with a row 4 and column 1. If you now want to call the second block of this multiple range enter the number <item type="input">2</item> as the <emph>range</emph> parameter.
el: Το <item type="input">=INDEX((multi);4;1)</item> υποδεικνύει την τιμή που περιέχεται στη γραμμή 4 και στήλη 1 της (πολλαπλής) περιοχής, την οποία ονομάσατε με το <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Καθορισμός</emph> ως <emph>multi</emph>. Η πολλαπλή περιοχή μπορεί να αποτελείται από πολλές ορθογώνιες περιοχές, κάθε μία με γραμμή 4 και στήλη 1. Αν τώρα επιθυμείτε να καλέσετε το δεύτερο μπλοκ της πολλαπλής περιοχής εισάγετε τον αριθμό <item type="input">2</item> για την παράμετρο <emph>περιοχή</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 59 help.text]
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
el: Το <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> υποδεικνύει την τιμή πάνω αριστερά της περιοχής  A1:B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
en: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
el: Το <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> επιστρέφει μια παραπομπή στη δεύτερη περιοχή της πολλαπλής περιοχής.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
en: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INDIRECT</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Επιστρέφει την <emph>παραπομπή</emph> που καθορίζεται από ένα κείμενο.</ahelp>  Αυτή η συνάρτηση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιστραφεί η περιοχή μιας αντίστοιχης συμβολοσειράς.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153717 64 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 66 help.text]
en: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
el: Το <emph>Ref</emph> αναπαριστά μια παραπομπή σε ένα κελί ή μια περιοχή (σε μορφή κειμένου) της οποίας τα περιεχόμενα θα επιστραφούν.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
el: <emph>A1</emph> (προαιρετικό) - Αν ορισθεί σε 0, χρησιμοποιείται η σημείωση R1C1. Αν αυτή η παράμετρος είναι απούσα ή έχει άλλη τιμή εκτός από 0, τότε χρησιμοποιείται η σημείωση A1 notation.

[ctx: 04060109.xhp par_idN10CAE help.text]
en: If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT("filename!sheetname"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT("filename.sheetname"&B1).
el: Αν ανοίξετε ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel που χρησιμοποιεί έμμεσες διευθύνσεις που υπολογίζονται από αλφαριθμητικές συναρτήσεις, οι διευθύνσεις του φύλλου δεν θα μεταφρασθούν αυτόματα. Π.χ., η διεύθυνση του  Excel στο INDIRECT("filename!sheetname"&B1) δεν μετατρέπεται στη διεύθυνση του Calc στο INDIRECT("filename.sheetname"&B1).

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150389 67 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 68 help.text]
en: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
el: Το <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> ισούται με 100 αν το Α1 περιέχει το C108 ως αναφορά και το κελί C108 περιέχει την τιμή <item type="input">100</item>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 181 help.text]
en: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
el: Το <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> αθροίζει τα κελιά στην περιοχή Α1 έως το κελί με τη διεύθυνση που ορίζεται από τη γραμμή 1 και στήλη 3. Αυτό σημαίνει ότι αθροίζεται η περιοχή A1:C1.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
en: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COLUMN</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 193 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Επιστρέφει τον αριθμό στήλης μιας παραπομπής κελιού.</ahelp> Εάν η παραπομπή είναι ένα κελί, επιστρέφεται ο αριθμός στήλης του κελιού. Εάν η παράμετρος είναι μια περιοχή κελιών, οι αντίστοιχοι αριθμοί στήλης επιστρέφονται σε έναν <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="πίνακα">πίνακα</link> μονής γραμμής, εφόσον ο τύπος έχει εισαχθεί <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="ως τύπος πίνακα">ως τύπος πίνακα</link>. Εάν η συνάρτηση COLUMN με παράμετρο παραπομπής σε περιοχή δεν χρησιμοποιείται για τύπο πίνακα, καθορίζεται μόνο ο αριθμός στήλης του πρώτου κελιού μέσα στην περιοχή.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149283 72 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3149447 73 help.text]
en: COLUMN(Reference)
el: COLUMN(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 74 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι η παραπομπή σε κελί ή περιοχή κελιών της οποίας ο αριθμός της πρώτης στήλης θα εντοπιστεί.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 194 help.text]
en: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
el: Εάν δεν έχει εισαχθεί παραπομπή, εντοπίζεται ο αριθμός στήλης του κελιού στο οποίο έχει εισαχθεί ο τύπος. Το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc ορίζει αυτόματα την παραπομπή στο τρέχον κελί.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3152932 75 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 76 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMN(A1)</item> ισούται με 1. Η στήλη Α είναι η πρώτη στήλη του πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 77 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> ισούται με 3. Η στήλη C είναι η τρίτη στήλη του πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 195 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 4 επειδή η στήλη D είναι η τέταρτη στήλη του πίνακα και η συνάρτηση COLUMN δεν χρησιμοποιείται σαν συνάρτηση πίνακα. (Σε αυτήν την περίπτωση, η πρώτη τιμή του πίνακα χρησιμοποιείται πάντα ως αποτέλεσμα.)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 196 help.text]
en: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
el: Οι συναρτήσεις <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> και <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> επιστρέφουν και οι δύο τον αριθμό 2 γιατί η παραπομπή περιέχει μόνο τη στήλη B ως τη δεύτερη στήλη του πίνακα. Επειδή οι περιοχές με μία μόνο στήλη έχουν μόνο έναν αριθμό στήλης, δεν έχει σημασία εάν ο τύπος χρησιμοποιείται ως τύπος πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 197 help.text]
en: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
el: Η συνάρτηση  <item type="input">=COLUMN()</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3 αν ο τύπος έχει εισαχθεί στη στήλη C.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153277 198 help.text]
en: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
el: Η συνάρτηση <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> επιστρέφει τον πίνακα μίας σειράς (3, 4), εάν το "Κουνέλι" είναι η καθορισμένη περιοχή (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
en: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COLUMNS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Επιστρέφει τον αριθμό των στηλών στη δοθείσα παραπομπή.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149141 81 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154047 82 help.text]
en: COLUMNS(Array)
el: COLUMNS(Πίνακας)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 83 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> είναι η παραπομπή σε μια περιοχή κελιών, της οποίας ο συνολικός αριθμός στηλών θα εντοπιστεί. Το όρισμα μπορεί επίσης να είναι ένα μόνο κελί.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153622 84 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 200 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1 επειδή ένα κελί μόνο του περιέχει μία στήλη.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 85 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> ισούται με 3. Η παραπομπή συγκρίνει τρεις στήλες.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 201 help.text]
en: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=COLUMNS(Κουνέλι)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 2 αν το <item type="literal">Κουνέλι</item> είναι η καθορισμένη περιοχή (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
en: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση κάθετης αναζήτησης</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση VLOOKUP</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149984 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Vertical search with reference to adjacent cells to the right.</ahelp> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value in the same row of the column named by <item type="literal">Index</item>. If the <item type="literal">SortOrder</item> parameter is omitted or set to TRUE or one, it is assumed that the data is sorted in ascending order. In this case, if the exact <item type="literal">SearchCriterion</item> is not found, the last value that is smaller than the criterion will be returned. If <item type="literal">SortOrder</item> is set to FALSE or zero, an exact match must be found, otherwise the error <emph>Error: Value Not Available</emph> will be the result. Thus with a value of zero the data does not need to be sorted in ascending order.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SVERWEIS">Κάθετη αναζήτηση ως προς τα διπλανά κελιά στα δεξιά.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση ελέγχει αν μια συγκεκριμένη τιμή περιέχεται στην πρώτη στήλη μιας περιοχής. Η συνάρτηση μετά επιστρέφει την τιμή στην ίδια γραμμή ή στήλη που κατονομάζεται στο <item type="literal">Index</item>. Αν η παράμετρος <item type="literal">Σειρά-ταξινόμησης</item> παραλείπεται ή ορίζεται ως TRUE ή 1, υποτίθεται ότι τα δεδομένα ταξινομούνται κατά αύξουσα σειρά. Σε αυτή την περίπτωση, αν το ακριβές <item type="literal">Κριτήριο-Αναζήτησης</item> δεν βρεθεί, θα επιστραφεί η τελευταία τιμή που είναι μικρότερη από το κριτήριο. Αν η παράμετρος <item type="literal">Σειρά-ταξινόμησης</item> ορισθεί ως FALSE ή 0, πρέπει να βρεθεί ακριβές ταίριασμα αλλιώς εμφανίζεται το σφάλμα <emph>Σφάλμα: Η τιμή δεν είναι διαθέσιμη</emph>. Έτσι με μια τιμή μηδέν τα δεδομένα δεν είναι απαραίτητο να είναι ταξινομημένα κατά αύξουσα σειρά.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146898 89 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3150156 90 help.text]
en: =VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortOrder)
el: =VLOOKUP(Κριτήριο-αναζήτησης, Πίνακας, Δείκτης, Σειρά-ταξινόμησης)

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 91 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
el: Το <emph>Κριτήριο-αναζήτησης</emph> είναι η τιμή που αναζητείται στην πρώτη στήλη της σειράς δεδομένων.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153884 92 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least two columns.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> είναι η παραπομπή, που αποτελείται από τουλάχιστον δύο στήλες.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 93 help.text]
en: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
el: Ο <emph>Δείκτης</emph> είναι ο αριθμός της στήλης στον πίνακα που περιέχει την τιμή που θα επιστραφεί ως αποτέλεσμα. Η πρώτη στήλη έχει τον αριθμό 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151208 94 help.text]
en: <emph>SortOrder</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: <emph>Error: Value Not Available</emph>.
el: Το <emph>ΣειράΤαξινόμησης</emph> είναι μια προαιρετική παράμετρος που υποδηλώνει εάν η πρώτη στήλη στον πίνακα ταξινομείται κατά αύξουσα σειρά (αυτή είναι η προεπιλογή). Εισαγάγετε τη λογική τιμή FALSE, εάν η πρώτη στήλη δεν έχει ταξινομηθεί κατά αύξουσα σειρά. Στις ταξινομημένες στήλες μπορεί να διενεργηθεί αναζήτηση πολύ ταχύτερα και η συνάρτηση πάντα επιστρέφει μια τιμή, ακόμα και στην περίπτωση που η τιμή δεν συμφωνεί απόλυτα (εάν βρίσκεται ανάμεσα στη χαμηλότερη και την υψηλότερη τιμή της ταξινομημένης λίστας). Σε λίστες που δεν έχουν ταξινομηθεί, η τιμή αναζήτησης πρέπει να ταιριάζει απόλυτα. Διαφορετικά, η συνάρτηση θα επιστρέψει το ακόλουθο μήνυμα: <emph>Σφάλμα: Μη διαθέσιμη Τιμή</emph>.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147487 95 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3154129 96 help.text]
en: You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains <item type="input">100</item>, E1 contains the name <item type="input">Vegetable Soup</item>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional <item type="literal">SortOrder</item> parameter is not necessary.
el: Υποθέτουμε ότι θέλετε να εισάγετε τον αριθμό ενός πιάτου στο μενού στο κελί A1, και το όνομα του πιάτου θα εμφανιστεί ως κείμενο στο γειτονικό κελί (B1) αμέσως. Η αντιστοίχηση αριθμός-σε-όνομα περιέχεται στον πίνακα D1:E100. Το κελί D1 περιέχει την τιμή <item type="input">100</item>, το κελί E1 περιέχει το όνομα <item type="input">Σούπα χορτοφάγων</item>, κ.ο.κ., για 100 αντικείμενα του μενού. Οι αριθμοί στην στήλη D ταξινομούνται σε αύξουσα σειρά. Συνεπώς, η προαιρετική παράμετρος <item type="literal">Σειρά ταξινόμησης</item> δεν είναι απαραίτητη.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 97 help.text]
en: Enter the following formula in B1:
el: Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί B1:

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 99 help.text]
en: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
el: Μόλις εισάγετε έναν αριθμό στο κελί A1, στο B1 θα εμφανίζει το αντίστοιχο κείμενο που περιέχεται στη δεύτερη στήλη παραπομπής D1:E100. Εισάγοντας έναν αριθμό που δεν υπάρχει, εμφανίζεται το κείμενο του επόμενου αριθμού από κάτω. Για να το αποφύγετε, εισαγάγετε την τιμή FALSE ως την τελευταία παράμετρο στον τύπο, ώστε να εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος, όταν εισάγεται ένας ανύπαρκτος αριθμός.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
en: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αριθμοί φύλλων, αναζήτηση</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SHEET</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 216 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Επιστρέφει τον αριθμό του φύλλου της παραπομπής ή του αλφαριθμητικού που αντιπροσωπεύει ένα όνομα φύλλου.</ahelp> Εάν δεν εισαγάγετε παραμέτρους, το αποτέλεσμα είναι ο αριθμός φύλλου που περιέχει τον τύπο.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148564 217 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3153095 218 help.text]
en: SHEET(Reference)
el: SHEET(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 219 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι προαιρετική και είναι η παραπομπή σε ένα κελί, μια περιοχή ή μια ακολουθία χαρακτήρων ονόματος πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155399 220 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 221 help.text]
en: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> επιστρέφεις την τιμή 2 αν το Φύλλο2 είναι το δεύτερο φύλλο στο έγγραφο του υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
en: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αριθμός φύλλων, συνάρτηση</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SHEETS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Καθορίζει τον αριθμό των φύλλων σε μια αναφορά.</ahelp> Εάν δεν εισαγάγετε παραμέτρους, επιστρέφει τον αριθμό των φύλλων στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154220 224 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3150777 225 help.text]
en: SHEETS(Reference)
el: SHEETS(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 226 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι η παραπομπή σε έναν πίνακα ή μια περιοχή. Αυτή η παράμετρος είναι προαιρετική.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149766 227 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 228 help.text]
en: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 3 αν τα φύλλα Φύλλο1, Φύλλο2 και Φύλλο3 υπάρχουν με την σειρά που υποδεικνύονται.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
en: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MATCH</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Επιστρέφει τη σχετική θέση ενός στοιχείου σε έναν πίνακα που ταιριάζει με μια καθορισμένη τιμή.</ahelp> Η συνάρτηση επιστρέφει τη θέση της τιμής που βρέθηκε ως αριθμός στον πίνακα-αναζήτησης.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153834 103 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3159152 104 help.text]
en: MATCH(SearchCriterion; LookupArray; Type)
el: MATCH(Κριτήριο-αναζήτησης, Πίνακας-αναζήτησης, Τύπος)

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 105 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
el: Το <emph>Κριτήριο-αναζήτησης</emph> είναι η τιμή που θα αναζητηθεί στον πίνακα μίας γραμμής ή μίας στήλης.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 106 help.text]
en: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
el: <emph>ΠίνακαςΑναζήτησης</emph> είναι η παραπομπή που αναζητείται. Ένας πίνακας αναζήτησης μπορεί να είναι μία μόνο γραμμή ή στήλη, ή τμήμα μίας γραμμής ή στήλης.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 107 help.text]
en: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
el: Ο <emph>Τύπος</emph> μπορεί να έχει τις τιμές 1, 0 ή -1. Εάν Τύπος = 1 ή εάν αυτή η προαιρετική παράμετρος δεν έχει καθοριστεί, θεωρείται ότι η πρώτη στήλη του πίνακα αναζήτησης ταξινομείται σε αύξουσα σειρά. Εάν Τύπος = -1 θεωρείται ότι η στήλη ταξινομείται σε φθίνουσα σειρά. Αντιστοιχεί στη συμπεριφορά της ίδιας συνάρτησης στο Microsoft Excel.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154265 231 help.text]
en: If Type = 0, only exact matches are found. If the search criterion is found more than once, the function returns the index of the first matching value. Only if Type = 0 can you search for regular expressions.
el: Εάν Τύπος = 0, εντοπίζονται μόνο ακριβείς περιπτώσεις συμφωνίας. Εάν το κριτήριο αναζήτησης βρεθεί πάνω από μία φορά, η συνάρτηση επιστρέφει το πρώτο που θα βρεθεί. Μόνο εάν Τύπος = 0, μπορείτε να αναζητήσετε κανονικές εκφράσεις.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 232 help.text]
en: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
el: Εάν Τύπος = 1 ή λείπει η τρίτη παράμετρος, επιστρέφεται η τελευταία παράμετρος που είναι μικρότερη ή ίση με το κριτήριο αναζήτησης. Αυτό ισχύει ακόμα και όταν ο πίνακας αναζήτησης δεν έχει ταξινομηθεί. Εάν Τύπος = -1, επιστρέφεται η πρώτη τιμή που είναι μεγαλύτερη ή ίση .

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155119 108 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 109 help.text]
en: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
el: Το <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> αναζητεί την περιοχή  D1:D100, η οποία ταξινομείται κατά τη στήλη D, για την τιμή 200. Μόλις βρεθεί η τιμή αυτή, επιστρέφεται ο αριθμός της σειράς στην οποία βρέθηκε. Αν βρεθεί μεγαλύτερη τιμή κατά την αναζήτηση στη στήλη, επιστρέφεται ο αριθμός της προηγούμενης γραμμής.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
en: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση OFFSET</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 112 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Επιστρέφει την τιμή ενός κελιού μετατοπισμένο κατά ορισμένο αριθμό γραμμών και στηλών από ένα δεδομένο σημείο αναφοράς.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146952 113 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3159194 114 help.text]
en: OFFSET(Reference; Rows; Columns; Height; Width)
el: OFFSET(Παραπομπή. Γραμμές. Στήλες. Ύψος. Πλάτος)

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 115 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι η αναφορά από την οποία η συνάρτηση αναζητά τη νέα παραπομπή.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 116 help.text]
en: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down.
el: Οι <emph>Γραμμές</emph> είναι ο αριθμός των γραμμών από τις οποίες η παραπομπή διορθώθηκε προς τα πάνω (αρνητική τιμή) ή προς τα κάτω.

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 117 help.text]
en: <emph>Columns</emph> (optional) is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right.
el: Οι <emph>Στήλες</emph> (προαιρετικό) είναι ο αριθμός των στηλών σύμφωνα με τις οποίες διορθώθηκε η παραπομπή προς τα επάνω (αρνητική τιμή) ή προς τα κάτω.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 118 help.text]
en: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
el: Το <emph>Ύψος</emph> (προαιρετικό) είναι το κατακόρυφο ύψος για μία περιοχή που ξεκινά από τη θέση της νέας παραπομπής.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 119 help.text]
en: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
el: Το <emph>Πλάτος</emph> (προαιρετικό)  είναι το οριζόντιο πλάτος για μια περιοχή που ξεκινά στη θέση της νέας παραπομπής.

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
en: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
el: Τα ορίσματα <emph>Γραμμές</emph> και <emph>Στήλες</emph> δεν πρέπει να οδηγούν σε μηδενική ή αρνητική εκκίνηση γραμμής ή στήλης.

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
en: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
el: Τα ορίσματα <emph>Ύψος</emph> και <emph>Πλάτος</emph> δεν πρέπει να οδηγούν σε μηδενικό ή αρνητικό πλήθος γραμμών ή στηλών.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155586 120 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 121 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> επιστρέφει την τιμή στο κελί C3 (το Α1 μετακινήθηκε δύο γραμμές και δύο στήλες κάτω). Αν το κελί C3 περιέχει την τιμή <item type="input">100</item>, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει την τιμή 100.

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
el: Το <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> επιστρέφει μια αναφορά στη  B2:C3 μετατοπισμένη προς τα κάτω κατά μία σειρά και μία στήλη προς τα δεξιά (C3:D4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
el: Το <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> επιστρέφει μια αναφορά στη  B2:C3 μετατοπισμένη κατά μία σειρά επάνω και κατά μία στήλη αριστερά (A1:B2).

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
el: Το <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> επιστρέφει μια αναφορά στη B2:C3 με αλλαγή μεγέθους σε 3 σειρές και 4 στήλες (B2:E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
el: Το <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> επιστρέφει μια αναφορά στη B2:C3 μετατοπισμένη κατά μία σειρά κάτω με αλλαγή μεγέθους σε 3 σειρές και 4 στήλες (B2:E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 122 help.text]
en: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> καθορίζει το σύνολο της περιοχής που ξεκινά από το κελί C3 και έχει ύψος 5 γραμμές και πλάτος 6 στήλες (περιοχή=C3:H7).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
en: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOOKUP</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3153389 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Returns the contents of a cell either from a one-row or one-column range.</ahelp> Optionally, the assigned value (of the same index) is returned in a different column and row. As opposed to <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> and <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="HLOOKUP">HLOOKUP</link>, search and result vector may be at different positions; they do not have to be adjacent. Additionally, the search vector for the LOOKUP must be sorted ascending, otherwise the search will not return any usable results.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VERWEIS">Επιστρέφει τα περιεχόμενα ενός κελιού από μια περιοχή μιας γραμμής ή μιας στήλης.</ahelp> Προαιρετικά, η αντιστοιχισμένη τιμή (του ίδιου δείκτη) επιστρέφεται σε διαφορετική στήλη και γραμμή. Σε αντίθεση με τις συναρτήσεις <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> και <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="HLOOKUP">HLOOKUP</link>, τα διανύσματα αναζήτησης και αποτελέσματος μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικές θέσεις. Δεν χρειάζεται να είναι συνεχόμενα. Επιπλέον, το διάνυσμα αναζήτησης για τη συνάρτηση LOOKUP πρέπει να είναι ταξινομημένο, διαφορετικά η αναζήτηση δεν θα επιστρέψει έγκυρα αποτελέσματα.

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
en: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
el: Αν η LOOKUP δεν μπορεί να βρει ακριβώς το κριτήριο αναζήτησης, ταιριάζει τη μεγαλύτερη τιμή στο εύρος αναζήτησης που είναι μικρότερη ή ίση με το κριτήριο αναζήτησης.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3152947 125 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154104 126 help.text]
en: LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector; ResultVector)
el: LOOKUP(Κριτήριο, Διάνυσμα-αναζήτηση, Διάνυσμα-αποτελέσματος)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 127 help.text]
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
el: Το <emph>Κριτήριο</emph> είναι η τιμή που θα αναζητηθεί, είτε εισαχθεί απευθείας είτε ως παραπομπή.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 128 help.text]
en: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
el: Το <emph>Διάνυσμα-αναζήτησης</emph> είναι η περιοχή μίας γραμμής ή μίας στήλης όπου θα διενεργηθεί η αναζήτηση.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 129 help.text]
en: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
el: Το <emph>Διάνυσμα-αποτελέσματος</emph> είναι μια άλλη περιοχή μίας γραμμής ή μίας στήλης από την οποία λαμβάνεται το αποτέλεσμα της συνάρτησης. Το αποτέλεσμα είναι το κελί του διανύσματος αποτελέσματος με τον ίδιο δείκτη όπως στην εμφάνιση που βρέθηκε στο διάνυσμα αναζήτησης.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148624 130 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 131 help.text]
en: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
el: Το <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> αναζητά το αντίστοιχο κελί στην περιοχή D1:D100 για τον αριθμό που εισάγατε στο Α1. Για την εύρεση, καθορίζεται ο αριθμός, π.χ. το 12ο κελί στην περιοχή. Μετά, το περιεχόμενο του 12ου κελιού επιστρέφεται ως τιμή της συνάρτησης (στο διάνυσμα αποτελέσματος).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
en: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STYLE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150826 134 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORLAGE">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell regardless of the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;"red";"green")) applies the style "red" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style "green" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VORLAGE">Εφαρμόζει ένα πρότυπο στο κελί που περιέχει τον τύπο.</ahelp> Μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να εφαρμοστεί ένα άλλο πρότυπο μορφοποίησης. Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει πάντα την τιμή 0 και σας επιτρέπει να την προσθέσετε σε μια άλλη συνάρτηση χωρίς να αλλάξετε την τιμή. Σε συνδυασμό με τη συνάρτηση CURRENT μπορείτε να εφαρμόσετε ένα χρώμα σε ένα κελί ανεξάρτητα από την τιμή. Π.χ.: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;"κόκκινο";"πράσινο")) εφαρμόζει το πρότυπο "κόκκινο" στο κελί αν η τιμή είναι μεγαλύτερη του 3, αλλιώς εφαρμόζεται το πρότυπο "πράσινο". Και τα δύο πρότυπα πρέπει να έχουν καθορισθεί από πριν.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145373 135 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3149302 136 help.text]
en: STYLE("Style"; Time; "Style2")
el: STYLE("Πρότυπο", Ώρα, "Πρότυπο2")

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 137 help.text]
en: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
el: Το <emph>Πρότυπο</emph> είναι το όνομα ενός προτύπου κελιού που έχει αντιστοιχηθεί στο κελί. Τα ονόματα των προτύπων πρέπει να τοποθετούνται σε εισαγωγικά.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 138 help.text]
en: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
el: Η <emph>Ώρα</emph> είναι η προαιρετική περιοχή ώρας σε δευτερόλεπτα. Αν αυτή η παράμετρος λείπει το πρότυπο δεν θα αλλάξει μετά το πέρας ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149520 139 help.text]
en: <emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing "Default" is assumed.
el: Το <emph>Πρότυπο2</emph> είναι το προαιρετικό όνομα ενός προτύπου κελιού που έχει αντιστοιχηθεί στο κελί μετά το πέρας ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος. Εάν αυτή η παράμετρος λείπει, εισάγεται η τιμή "Προεπιλογή".

[ctx: 04060109.xhp hd_id3159254 140 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 141 help.text]
en: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> μορφοποιεί το κελί σε διαφανή μορφοποίηση για 60 δευτερόλεπτα ύστερα από τον επανυπολογισμό ή τη φόρτωση του εγγράφου, ύστερα ανατίθεται η μορφή Προεπιλογή. Και οι δύο μορφές κελιών πρέπει να καθοριστεί νωρίτερα.

[ctx: 04060109.xhp par_id8056886 help.text]
en: Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example
el: Επειδή η συνάρτηση STYLE() έχει μία αριθμητική τιμή επιστροφής του μηδενός, αυτή η επιστρεφόμενα τιμή προστίθεται σε ένα αλφαριθμητικό. Αυτό μπορεί να εμποδιστεί χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση T() όπως στο ακόλουθο παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3668935 help.text]
en: <item type="input">="Text"&T(STYLE("myStyle"))</item>
el: <item type="input">="Κείμενο"&T(STYLE("myStyle"))</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
en: See also CURRENT() for another example.
el: Δείτε επίσης τη συνάρτηση CURRENT() για ένα άλλο παράδειγμα.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
en: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHOOSE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 143 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Χρησιμοποιεί ένα ευρετήριο για να επιστρέψει μια τιμή από μια λίστα μέχρι 30 τιμών.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153533 144 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3155425 145 help.text]
en: CHOOSE(Index; Value1; ...; Value30)
el: CHOOSE(Ευρετήριο; Τιμή1; ...; Τιμή30)

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 146 help.text]
en: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
el: <emph>Ευρετήριο</emph> είναι μια αναφορά ή ένας αριθμός ανάμεσα στο 1 και το 30 που υποδηλώνει την τιμή που θα χρησιμοποιηθεί από τη λίστα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149939 147 help.text]
en: <emph>Value1...Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values.
el: <emph>Τιμή1...Τιμή30</emph> είναι η λίστα τιμών που έχουν εισαχθεί ως παραπομπή σε ένα κελί ή ως επιμέρους τιμές.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151253 148 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3150625 149 help.text]
en: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text "Today".
el: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Σήμερα";"Χθες";"Αύριο")</item>, π.χ., επιστρέφει τα περιεχόμενα του κελιού Β2 για Α1=2. Για Α1=4, η συνάρτηση επιστρέφει το κείμενο "Σήμερα".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
en: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HLOOKUP</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 152 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Επιστρέφει για μια τιμή και αναφορά στα κελιά κάτω από την επιλεγμένη περιοχή.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση επαληθεύει αν η πρώτη γραμμή ενός πίνακα περιέχει μια συγκεκριμένη τιμή. Η συνάρτηση επιστρέφει τότε την τιμή σε μια γραμμή του πίνακα, που ονομάζεται στο <emph>Ευρετήριο</emph>, στην ίδια στήλη.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154661 153 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3146070 154 help.text]
en: HLOOKUP(SearchCriteria; Array; Index; Sorted)
el: HLOOKUP(ΚριτήριαΑναζήτησης; Πίνακας; Ευρετήριο; Ταξινόμηση)

[ctx: 04060109.xhp par_id3148672 155 help.text]
en: See also:<link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)
el: Δείτε επίσης:<link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="VLOOKUP">VLOOKUP</link> (Γίνεται αλλαγή στηλών και γραμμών)

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
en: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROW</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 203 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Επιστρέφει τον αριθμό γραμμής μίας παραπομπής κελιών.</ahelp> Εάν η παραπομπή είναι ένα κελί, επιστρέφει τον αριθμό γραμμής του κελιού. Εάν η παραπομπή είναι μια περιοχή κελιών, επιστρέφει τους αντίστοιχους αριθμούς γραμμών σε έναν μονής στήλης,<link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Πίνακα">Πίνακα</link> εφόσον ο τύπος έχει εισαχθεί <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="ως τύπος πίνακα">ως τύπος πίνακα</link>. Αν η συνάρτηση ROW με μία παραπομπής περιοχής δεν χρησιμοποιείται σε έναν τύπο πίνακα, μόνο ο αριθμός γραμμής της πρώτης περιοχής θα επιστραφεί.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158439 159 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154916 160 help.text]
en: ROW(Reference)
el: ROW(Παραπομπή)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 161 help.text]
en: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
el: Η <emph>Παραπομπή</emph> είναι ένα κελί, μια περιοχή ή το όνομα μιας περιοχής.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 204 help.text]
en: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
el: Εάν δεν ορίσετε μια παραπομπή, θα βρεθεί ο αριθμός γραμμής του κελιού στο οποίο έχει εισαχθεί ο τύπος. Το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc ορίζει αυτόματα την παραπομπή στο τρέχον κελί.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155609 162 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 205 help.text]
en: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROW(B3)</item> επιστρέφει την τιμή 3 επειδή η παραπομπή αναφέρεται στην τρίτη γραμμή του πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 206 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
el: Η συνάρτηση <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> επιστρέφει τη σειρά δεδομένων μίας στήλης (5, 6, 7, 8) γιατί η καθορισμένη παραπομπή περιέχει τις γραμμές 5 έως 8.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 207 help.text]
en: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> επιστρέφει την τιμή 5 γιατί η συνάρτηση  ROW δεν χρησιμοποιείται σαν τύπος σειράς δεδομένων και μόνο ο αριθμός της πρώτης γραμμή της παραπομπής επιστρέφεται.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 208 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
el: Οι συναρτήσεις <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> και <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> επιστρέφουν την τιμή 1 γιατί η παραπομπή περιέχει μόνο τη γραμμή 1, ως πρώτη στήλη του πίνακα. (Καθώς οι περιοχές μίας γραμμής έχουν μόνο έναν αριθμό γραμμής, δεν έχει σημασία εάν ο τύπος χρησιμοποιείται ως τύπος σειράς δεδομένων.)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 209 help.text]
en: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROW()</item> επιστρέφει την τιμή 3 αν ο τύπος εισήχθηκε στη γραμμή 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153790 210 help.text]
en: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
el: Η συνάρτηση <item type="input">{=ROW(Κουνέλι)}</item> επιστρέφει τη σειρά δεδομένων μίας γραμμής (1, 2, 3) εάν η περιοχή (C1:D3) ονομάζεται "Κουνέλι".

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
en: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROWS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 167 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Επιστρέφει το πλήθος των γραμμών σε μια παραπομπή ή σειρά δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3156051 168 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id3154357 169 help.text]
en: ROWS(Array)
el: ROWS(Πίνακας)

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 170 help.text]
en: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
el: Ο <emph>Πίνακας</emph> είναι η παραπομπή ή η καθορισμένη περιοχή της οποίας ο συνολικός αριθμός γραμμών θα καθοριστεί.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3155869 171 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 212 help.text]
en: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=Rows(B5)</item> επιστρέφει την τιμή 1 επειδή ένα κελί μόνο περιέχει μία γραμμή.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 172 help.text]
en: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> επιστρέφει αποτέλεσμα 3.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155143 213 help.text]
en: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> επιστρέφει την τιμή 3 αν το "Κουνέλι" είναι η επώνυμη περιοχή (C1:D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
en: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HYPERLINK</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">Όταν κάνετε κλικ σε ένα κελί που περιέχει τη συνάρτηση HYPERLINK, τότε ανοίγει η υπερσύνδεση.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
en: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
el: Αν χρησιμοποιήσετε την προαιρετική παράμετρο <emph>κείμενο κελιού</emph>, ο τύπος προσδιορίζει την ιστοσελίδα, και ύστερα εμφανίζει το κείμενο.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
en: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
el: Για να ανοίξετε ένα κελί που περιέχει μια υπερσύνδεση με το πληκτρολόγιο, επιλέξτε το κελί, πιέστε το πλήκτρο F2 για να εισάγετε τη λειτουργία Επεξεργασία, μετακινήστε το δρομέα μπροστά από την υπερσύνδεση, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων Shift+F10, και τέλος επιλέξτε <emph>Άνοιγμα υπερσύνδεσης</emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1180A help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_idN1180E help.text]
en: HYPERLINK("URL") or HYPERLINK("URL"; "CellText")
el: HYPERLINK("URL") ή HYPERLINK("URL" "Κείμενο-κελιού")

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
en: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
el: Το <emph>URL</emph> καθορίζει τον προορισμό του συνδέσμου. Η προαιρετική παράμετρος <emph>Κείμενο-κελιού</emph> είναι το κείμενο που εμφανίζεται στο κελί και το αποτέλεσμα της συνάρτησης. Αν η παράμετρος <emph>Κείμενο-κελιού</emph> δεν καθοριστεί, η <emph>URL</emph> εμφανίζεται στο κείμενο του κελιού και στο αποτέλεσμα της συνάρτησης.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
en: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
el: Ο αριθμός 0 επιστρέφεται για κενά κελιά και στοιχεία πινάκων.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11823 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060109.xhp par_idN11827 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> displays the text "http://www.example.org" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> εμφανίζει το κείμενο "http://www.example.org" στο κελί και εκτελεί την υπερσύνδεση http://www.example.org αν κάνετε κλικ σε αυτό.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182A help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> displays the text "Click here" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Κάντε κλικ εδώ")</item> εμφανίζει το κείμενο "Κάντε κλικ εδώ" στο κελί και εκτελεί την υπερσύνδεση http://www.example.org όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224534 help.text]
en: =HYPERLINK("http://www.example.org";12345) displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
el: Η συνάρτηση =HYPERLINK("http://www.example.org";12345) εμφανίζει τον αριθμό 12345 και εκτελεί την υπερσύνδεση http://www.example.org όταν πατηθεί.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
el: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> όπου το κελί  B4 περιέχει το <item type="input">http://www.example.org</item>. Η συνάρτηση προσθέτει το  http://www.example.org στο URL της υπερσλυνδεσης του κελιού και επιστρέφει υο ίδιο κείμενο που χρησιμοποιήθηκε ως αποτέλεσμα συνάρτησης.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11830 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Κάντε κλικ στο ") & "example.org"</item> εμφανίζει το κείμενο Κάντε κλικ στο  example.org στο κελί και εκτελεί τον υπερσύνδεσμο http://www.example.org όταν κάνετε κλικ σε αυτό.

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
el: Το <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Μετάβαση στην κορυφή")</item> εμφανίζει το κείμενο Μετάβαση στην κορυφή και μεταπηδά στο κελί Α1 στο Φύλλο1 σε αυτό το έγγραφο.

[ctx: 04060109.xhp par_id2958769 help.text]
en: <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Go to Writer bookmark")</item>displays the text Go to Writer bookmark, loads the specified text document and jumps to bookmark "Specification".
el: Το <item type="input">=HYPERLINK("file:///C:/writer.odt#Specification";"Μετάβαση στο σελιδοδείκτη του Writer")</item>  εμφανίζει το κείμενο Μετάβαση στο σελιδοδείκτη του Writer, ανοίγει το καθορισμένο έγγραφο κειμένου και μεταβαίνει στον σελιδοδείκτη "Specification".

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
en: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GETPIVOTDATA</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
en: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η συνάρτηση GETPIVOTDATA επιστρέφει αποτέλεσμα από ένα συγκεντρωτικό πίνακα. Η τιμή διευθυνσιοδοτείται με χρήση ονομάτων πεδίων και στοιχείων, έτσι παραμένει έγκυρη εάν η διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα αλλάξει.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp hd_id9741508 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
en: Two different syntax definitions can be used:
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικοί ορισμοί σύνταξης:

[ctx: 04060109.xhp par_id1665089 help.text]
en: GETPIVOTDATA(TargetField; pivot table; [ Field 1; Item 1; ... ])
el: GETPIVOTDATA(πεδίο στόχου; συγκεντρωτικός πίνακας; [ Πεδίο 1; Αντικείμενο 1; ... ])

[ctx: 04060109.xhp par_id4997100 help.text]
en: GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)
el: GETPIVOTDATA(συγκεντρωτικός πίνακας; περιορισμοί)

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
en: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
el: Ο δεύτερος τρόπος σύνταξης υιοθετείται αν δίνονται ακριβώς δύο παράμετροι εκ των οποίων η πρώτη είναι ένα κελί ή μια αναφορά περιοχής κελιών. Ο πρώτος τρόπος χρησιμοποιείται σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. Ο Οδηγός συνάρτησης δείχνει τον πρώτο τρόπο.

[ctx: 04060109.xhp hd_id9464094 help.text]
en: First Syntax
el: Πρώτη σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id9302346 help.text]
en: <emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like "Sum - Sales").
el: Το <emph>πεδίο στόχου</emph> είναι ένα αλφαριθμητικό που επιλέγει ένα από πεδία δεδομένων του συγκεντρωτικού πίνακα. Το αλφαριθμητικό μπορεί να είναι το όνομα της στήλης προέλευσης ή το όνομα του πεδίου δεδομένων όπως φαίνεται στον πίνακα (όπως "Άθροισμα - Πωλήσεις").

[ctx: 04060109.xhp par_id8296151 help.text]
en: <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used.
el: Ο <emph>Συγκεντρωτικός πίνακας</emph> είναι μια αναφορά σε ένα κελί ή περιοχή κελιών που είναι τοποθετημένο σε ένα συγκεντρωτικό πίνακα ή περιέχει ένα συγκεντρωτικό πίνακα. Αν η περιοχή κελιών περιλαμβάνει πολλούς συγκεντρωτικούς πίνακες, χρησιμοποιείται ο πίνακας που δημιουργήθηκε τελευταίος.

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
en: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
el: Αν δεν δίνονται τα ζευγάρια <emph>Πεδίο n / Στοιχείο n</emph>, επιστρέφεται το συνολικό άθροισμα. Αλλιώς κάθε ζεύγος προσθέτει έναν περιορισμό τον οποίο πρέπει να ικανοποιεί το αποτέλεσμα. Το <emph>Πεδίο n</emph> είναι το όνομα ενός πεδίου από τον συγκεντρωτικό πίνακα. Το <emph>Στοιχείο n</emph> είναι το όνομα ενός στοιχείου από αυτό το πεδίο.

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
en: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
el: Αν ο συγκεντρωτικός πίνακας περιέχει μόνο μία τιμή αποτελέσματος που ικανοποιεί όλους τους περιορισμούς, ή ένα υποσύνολο που συνοψίζει όλες τις τιμές που ταιριάζουν, επιστρέφεται αυτό το αποτέλεσμα. Αν δεν υπάρχει κανένα κατάλληλο αποτέλεσμα ή υπάρχουν πολλά χωρίς υποσύνολο για αυτά, επιστρέφεται μήνυμα λάθους. Αυτές οι συνθήκες ισχύουν για αποτελέσματα που συμπεριλαμβάνονται στον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
en: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
el: Αν τα δεδομένα προέλευσης περιέχουν καταχωρήσεις που αποκρύπτονται από ρυθμίσεις του συγκεντρωτικού πίνακα, αυτές αγνοούνται. Η σειρά των ζευγών Πεδίο/Στοιχείο δεν παίζει ρόλο. Τα ονόματα πεδίων και στοιχείων δεν διακρίνουν πεζά-κεφαλαία.

[ctx: 04060109.xhp par_id7928708 help.text]
en: If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the "Page Fields" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation.
el: Αν δεν δίνεται περιορισμός για ένα πεδίο σελίδας, χρησιμοποιείται υπονοούμενα η επιλεγμένη τιμή του πεδίου. Αν δίνεται περιορισμός για πεδίο σελίδας, πρέπει να ταιριάζει την επιλεγμένη τιμή του πεδίου, αλλιώς επιστρέφεται σφάλμα. Τα πεδία σελίδας είναι πεδία στην κορυφή αριστερά ενός συγκεντρωτικού πίνακα, που ορίζονται από την περιοχή "Πεδία Σελίδας" του διαλόγου διάταξης συγκεντρωτικού πίνακα. Από κάθε πεδίο σελίδας, μπορεί να επιλεγεί ένα στοιχείο (τιμή), το οποίο σημαίνει ότι μόνο αυτό το στοιχείο περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.

[ctx: 04060109.xhp par_id3864253 help.text]
en: Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function "auto" (except when specified in the constraint, see <item type="literal">Second Syntax</item> below).
el: Τιμές υποαθροισμάτων από τον συγκεντρωτικό πίνακα χρησιμοποιούνται μόνο αν χρησιμοποιούν τη λειτουργία  "auto" (εκτός όταν καθορίζεται στον περιορισμό, βλέπε <item type="literal">Δεύτερη σύνταξη</item> παρακάτω).

[ctx: 04060109.xhp hd_id3144016 help.text]
en: Second Syntax
el: Δεύτερη σύνταξη

[ctx: 04060109.xhp par_id9937131 help.text]
en: <emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax.
el: Ο <emph>συγκεντρωτικός πίνακας</emph> έχει την ίδια έννοια όπως η πρώτη σύνταξη.

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
en: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
el: Το <emph>Περιορισμοί</emph> είναι μια λίστα διαχωρισμένη με κενά. Οι καταχωρίσεις μπορούν να έχουν εισαγωγικά (μονά). Ολόκληρο το αλφαριθμητικό πρέπει να περιλαμβάνεται σε εισαγωγικά (διπλά) εκτός και αν παραπέμπεται το αλφαριθμητικό από άλλο κελί.

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
en: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
el: Μία από τις καταχωρίσεις μπορεί να είναι το όνομα του πεδίου δεδομένων. Το όνομα του πεδίου τιμών μπορεί να μην συμπεριληφθεί αν ο συγκεντρωτικός πίνακας περιλαμβάνει μόνο ένα πεδίο δεδομένων, αλλιώς πρέπει να υπάρχει.

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
en: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
el: Κάθε μία από τις άλλες καταχωρίσεις καθορίζει ένα περιορισμό της μορφής <item type="literal">Πεδίο[Στοιχείο]</item> (με τους τυπογραφικούς χαρακτήρες [ και ]) ή μόνο <item type="literal">Στοιχείο</item> αν το όνομα του στοιχείου είναι μοναδικό σε όλα τα πεδία που χρησιμοποιούνται στον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
en: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
el: Μπορεί να προστεθεί ένα όνομα συνάρτησης με τη μορφή <emph>Πεδίο[Αντικείμενο;Συνάρτηση]</emph>, το οποίο θα οδηγήσει τον περιορισμό να ταιριάξει μόνο όσες τιμές υποσυνόλων χρησιμοποιούν αυτή τη συνάρτηση. Τα δυνατά ονόματα συναρτήσεων είναι Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Αριθμοί μόνο), StDev (Δείγμα), StDevP (Πληθυσμός), Var (Δείγμα), και VarP (Πληθυσμός), με ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων.

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
en: Text Functions
el: Συναρτήσεις κειμένου

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145389 help.text]
en: <bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο σε κελιά, συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, συναρτήσεις κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, κείμενο</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145389 1 help.text]
en: Text Functions
el: Συναρτήσεις κειμένου

[ctx: 04060110.xhp par_id3152986 2 help.text]
en: <variable id="texttext">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions.</variable>
el: <variable id="texttext">Αυτή η ενότητα περιγράφει τις συναρτήσεις <emph>Κειμένου</emph>.</variable>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
en: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ARABIC</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 240 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Υπολογίζει την τιμή ενός ρωμαϊκού αριθμού. ΤΟ πεδίο τιμών πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0 και το 3999.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153011 241 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3155523 242 help.text]
en: ARABIC("Text")
el: ARABIC("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 243 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που απεικονίζει το ρωμαϊκό αριθμό.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155758 244 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 245 help.text]
en: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
el: Το <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> επιστρέφει 1014

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 246 help.text]
en: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
el: Το <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> επιστρέφει 2002

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
en: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ASC</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
en: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η συνάρτηση ASC μετατρέπει έναν αριθμό με πλήρες πλάτος σε χαρακτήρες με μορφή ASCII μισού πλάτους και katakana. Επιστρέφει ένα αλφαριθμητικό κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id9912411 help.text]
en: See <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
el: Δείτε <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> για πίνακα μετατροπής.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9204992 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id1993774 help.text]
en: ASC("Text")
el: ASC("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που περιέχει τους χαρακτήρες που θα μετατραπούν.

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
en: See also JIS function.
el: Δείτε επίσης τη συνάρτηση JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
en: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BAHTTEXT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
en: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε Ταϊλανδέζικο κείμενο, περιλαμβανομένων των νομισμάτων της Ταϊλάνδης.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9942014 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id8780785 help.text]
en: BAHTTEXT(Number)
el: BAHTTEXT(Αριθμός)

[ctx: 04060110.xhp par_id1539353 help.text]
en: <emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι οποιοσδήποτε αριθμός. Το "Baht" προστίθεται στο ακέραιο μέρος του αριθμού και το "Satang" στο δεκαδικό μέρος.

[ctx: 04060110.xhp hd_id9694814 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3289284 help.text]
en: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".
el: Το <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> επιστρέφει ένα αλφαριθμητικό σε χαρακτήρες Τάι που σημαίνει "Δώδεκα Μπαχτ και εξήντα πέντε Σατάνγκ".

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
en: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BASE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Μετατρέπει έναν θετικό ακέραιο αριθμό σε μία καθορισμένη βάση σε κείμενο από το <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="αριθμητικό σύστημα">αριθμητικό σύστημα</link>.</ahelp> Τα ψηφία 0-9 και τα γράμματα Α-Ζ χρησιμοποιούνται.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146097 215 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3155743 216 help.text]
en: BASE(Number; Radix; [MinimumLength])
el: BASE(Αριθμός; βάση; [ΕλάχιστοΜήκος])

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 217 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας θετικός ακέραιος αριθμός, που θα μετατραπεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 218 help.text]
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
el: Το <emph>Radix</emph> υποδεικνύει τη βάση του αριθμητικού συστήματος. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε θετικός ακέραιος μεταξύ 2 και 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 219 help.text]
en: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
el: Το <emph>Ελάχιστο-μήκος</emph> (προαιρετικό) καθορίζει το ελάχιστο μήκος της ακολουθίας χαρακτήρων που έχει δημιουργηθεί. Εάν το κείμενο είναι μικρότερο από το υποδεικνυόμενο ελάχιστο μήκος, προτίθενται μηδενικά στα αριστερά του αλφαριθμητικού.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146323 220 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
en: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
el: <bookmark_value>δεκαδικό σύστημα, μετατροπή σε</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 221 help.text]
en: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 0017 στο δεκαδικό σύστημα.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
en: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
el: <bookmark_value>δυαδικό σύστημα, μετατροπή σε</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 222 help.text]
en: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=BASE(17;2)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 10001 στο δυαδικό σύστημα.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
en: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
el: <bookmark_value>δεκαεξαδικό σύστημα, μετατροπή σε</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 223 help.text]
en: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 00FF στο δεκαεξαδικό σύστημα.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
en: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 202 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Μετατρέπει έναν αριθμό σε χαρακτήρα σύμφωνα με τον τρέχον πίνακα κώδικα.</ahelp> Ο αριθμός μπορεί να είναι ένας ακέραιος αριθμός δύο ή τριών ψηφίων.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149945 203 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3145634 204 help.text]
en: CHAR(Number)
el: CHAR(αριθμός)

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 205 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας αριθμός ανάμεσα στο 1 και το 255 που αντιπροσωπεύει την τιμή του κώδικα για τον χαρακτήρα.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152982 207 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 208 help.text]
en: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CHAR(100)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα τον χαρακτήρα d.

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200910283297 help.text]
en: ="abc" & CHAR(10) & "def" inserts a newline character into the string.
el: ="abc" & CHAR(10) & "def" εισάγει ένα χαρακτήρα νέας γραμμής στο αλφαριθμητικό

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
en: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CLEAN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 133 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">Αφαιρούνται όλοι οι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες από το αλφαριθμητικό.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146880 134 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3147472 135 help.text]
en: CLEAN("Text")
el: CLEAN("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 136 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο από το οποίο θα αφαιρεθούν όλοι οι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
en: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CODE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Επιστρέφει έναν αριθμητικό κωδικό για τον πρώτο χαρακτήρα ενός αλφαριθμητικού κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155830 5 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3149188 6 help.text]
en: CODE("Text")
el: CODE("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 7 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο για τον πρώτο χαρακτήρα του οποίου θα βρεθεί ένας αριθμητικός κωδικός.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154394 8 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 9 help.text]
en: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 72, ενώ η συνάρτηση <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> επιστρέφει 104.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 211 help.text]
en: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
el: Ο κωδικός που χρησιμοποιείται εδώ δεν αναφέρεται σε ASCII, αλλά στον πίνακα κωδικών που φορτώθηκε πρόσφατα.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 168 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Συνδυάζει διάφορα αλφαριθμητικά κειμένου σε ένα αλφαριθμητικό.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149542 169 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3155954 170 help.text]
en: CONCATENATE("Text1"; ...; "Text30")
el: CONCATENATE("Κείμενο1", ... "Κείμενο30")

[ctx: 04060110.xhp par_id3146847 171 help.text]
en: <emph>Text 1; Text 2; ...</emph> represent up to 30 text passages which are to be combined into one string.
el: Τα <emph>Κείμενο1, Κείμενο2, ...</emph> αντιπροσωπεύουν μέχρι 30 αλφαριθμητικά κειμένου που πρόκειται να συνδυαστούν σε ένα αλφαριθμητικό.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153110 172 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3150008 173 help.text]
en: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CONCATENATE("Καλή σας ";"ημέρα ";"κυρία. ";"Doe")</item> επιστρέφει: Καλή σας ημέρα κυρία Doe.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
en: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DECIMAL</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 226 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Μετατρέπει κείμενο με χαρακτήρες από ένα <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="αριθμητικό σύστημα">αριθμητικό σύστημα</link> σε ένα θετικό ακέραιο αριθμό της βάσης του συστήματος που δόθηκε.</ahelp> Η βάση του συστήματος πρέπει να έχει εύρος από 2 ως 36. Τα κενά και οι στηλοθέτες παραβλέπονται. Το πεδίο <emph>Κείμενο</emph> δεν κάνει διάκριση πεζών και κεφαλαίων.

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 227 help.text]
en: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
el: Εάν η βάση του συστήματος είναι 16, ένα αρχικό x ή X ή 0x ή 0X και ένα προσαρτημένο γράμμα h ή H αγνοούνται. Εάν η η βάση του συστήματος είναι 2, ένα προσαρτημένο b ή B αγνοείται. Οι άλλοι χαρακτήρες που δεν ανήκουν στο σύστημα αριθμών προκαλούν σφάλμα.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150014 228 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154328 229 help.text]
en: DECIMAL("Text"; Radix)
el: DECIMAL("Κείμενο". Radix)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150128 230 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, "A1" or "FACE".
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που θα μετατραπεί. Για να διακρίνετε τη διαφορά, για παράδειγμα, ανάμεσα σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό, όπως το A1 και την παραπομπή στο κελί A1, πρέπει να τοποθετήσετε τον αριθμό σε εισαγωγικά, π.χ. "A1" ή "FACE".

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 231 help.text]
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
el: Το <emph>Radix</emph> υποδεικνύει τη βάση του αριθμητικού συστήματος. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε θετικός ακέραιος μεταξύ 2 και 36.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156062 232 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 233 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 17.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 234 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 64206.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 235 help.text]
en: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα το 5.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
en: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DOLLAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Μετατρέπει έναν αριθμό σε ένα ποσό νομισματικής μορφής, στρογγυλοποιημένο σε ένα δεκαδικό ψηφίο.</ahelp> Στο πεδίο <item type="literal">Τιμή</item> εισάγετε τον αριθμό που θα μετατραπεί σε νόμισμα. Προαιρετικά, μπορείτε να εισάγετε τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων στο πεδίο <item type="literal">Δεκαδικά</item>. Εάν δεν καθοριστεί κάποια τιμή, όλοι οι αριθμοί σε νομισματική μορφή θα εμφανιστούν με δύο δεκαδικά ψηφία.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 263 help.text]
en: You set the currency format in your system settings.
el: Καθορίσατε τη μορφή νομίσματος στις ρυθμίσεις του συστήματός σας.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154188 14 help.text]
en: DOLLAR(Value; Decimals)
el: DOLLAR(Τιμή, Δεκαδικά)

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 15 help.text]
en: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
el: Η <emph>Τιμή</emph> είναι ένας αριθμός, μια παραπομπή σε κελί που περιέχει αριθμό, ή ένας τύπος που επιστρέφει έναν αριθμό.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 16 help.text]
en: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
el: Τα <emph>Δεκαδικά</emph> είναι ο προαιρετικός αριθμός των δεκαδικών ψηφίων.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149030 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 18 help.text]
en: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLAR(255)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα $255.00.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 19 help.text]
en: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα $367.46. Χρησιμοποιήστε τον τύπο υποδιαστολής που αντιστοιχεί στις δικής σας <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="τρέχουσα τοπική ρύθμιση">τρέχουσα τοπική ρύθμιση</link>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
en: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EXACT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 79 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Συγκρίνει δύο αλφαριθμητικά κειμένου και επιστρέφει TRUE αν αυτά είναι παρόμοια.</ahelp> Η συνάρτηση αυτή κάνει διάκριση πεζών και κεφαλαίων.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152817 80 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3148594 81 help.text]
en: EXACT("Text1"; "Text2")
el: EXACT("Κείμενο1", "Κείμενο2")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 82 help.text]
en: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
el: Το <emph>Κείμενο1</emph> αναφέρεται στο πρώτο κείμενο της σύγκρισης.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 83 help.text]
en: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
el: Το <emph>Κείμενο2</emph> είναι το δεύτερο κείμενο της σύγκρισης.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149777 84 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 85 help.text]
en: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
el: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> επιστρέφει FALSE.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
en: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FIND</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146149 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Looks for a string of text within another string.</ahelp> You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FINDEN">Πραγματοποιεί αναζήτηση κειμένου εντός ενός άλλου αλφαριθμητικού.</ahelp> Μπορείτε επίσης να καθορίσετε από που θα ξεκινήσει η αναζήτηση. Ο όρος αναζήτησης μπορεί να αριθμός ή οποιοδήποτε αλφαριθμητικό χαρακτήρων. Η αναζήτηση κάνει διάκριση πεζών και κεφαλαίων.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3083284 46 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3083452 47 help.text]
en: FIND("FindText"; "Text"; Position)
el: FIND("Κείμενο-αναζήτησης", "Κείμενο". Θέση)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 48 help.text]
en: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
el: Το <emph>Κείμενο-αναζήτησης</emph> αναφέρεται στο κείμενο που θα εντοπιστεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 49 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο όπου πραγματοποιείται η αναζήτηση.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 50 help.text]
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
el: Η <emph>Θέση</emph> (προαιρετικό) είναι η θέση μέσα στο κείμενο από την οποία ξεκινά η αναζήτηση.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154812 51 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 52 help.text]
en: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα το 6.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
en: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FIXED</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Επιστρέφει έναν αριθμό ως κείμενο με καθορισμένο αριθμό δεκαδικών ψηφίων και προαιρετικά με διαχωριστικά χιλιάδων.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152470 36 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3147567 37 help.text]
en: FIXED(Number; Decimals; NoThousandsSeparators)
el: FIXED(Αριθμός, Δεκαδικά, Χωρίς-διαχωριστικά-χιλιάδων)

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 38 help.text]
en: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> αναφέρεται στον αριθμό που θα μορφοποιηθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 39 help.text]
en: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
el: Τα <emph>Δεκαδικά</emph> αναφέρονται στο πλήθος των δεκαδικών ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 40 help.text]
en: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
el: Η παράμετρος <emph>Χωρίς-διαχωριστικά-χιλιάδων</emph> (προαιρετικό) καθορίζει εάν θα χρησιμοποιηθεί το διαχωριστικό χιλιάδων. Εάν αυτή η παράμετρος είναι ένας αριθμός διάφορος του 0, το διαχωριστικό χιλιάδων δεν χρησιμοποιείται. Αν η παράμετρος ισούται με 0 ή εάν δεν καθοριστεί, εμφανίζονται τα διαχωριστικά χιλιάδων από την <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="τρέχουσα τοπική ρύθμιση">τρέχουσα τοπική ρύθμιση</link> .

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149040 41 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 42 help.text]
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
el: Το <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> επιστρέφει 1,234,567.890 ως κείμενο.

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
el: Το <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> επιστρέφει 1234567,890 ως κείμενο.

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
en: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
en: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Η συνάρτηση JIS μετατρέπει μισού πλάτους χαρακτήρες ASCII και katakana σε πλήρους πλάτους. Επιστρέφει κείμενο.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id1551561 help.text]
en: See <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table.
el: Δείτε <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions">http://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> για πίνακα μετατροπής.

[ctx: 04060110.xhp hd_id2212897 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id2504654 help.text]
en: JIS("Text")
el: JIS("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που περιέχει τους χαρακτήρες που θα μετατραπούν.

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
en: See also ASC function.
el: Δείτε επίσης τη συνάρτηση ASC.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
en: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LEFT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Επιστρέφει τον πρώτο χαρακτήρα ή χαρακτήρες του κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156116 97 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3146786 98 help.text]
en: LEFT("Text"; Number)
el: LEFT("Κείμενο", "Αριθμός")

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 99 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο όπου οι αρχικές μερικές λέξεις πρόκειται να καθοριστούν.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 100 help.text]
en: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> (προαιρετικό) καθορίζει τον αριθμό των χαρακτήρων για την αρχή του κειμένου. Εάν δεν έχει καθοριστεί αυτή η παράμετρος, επιστρέφεται ένας χαρακτήρας.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150260 101 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 102 help.text]
en: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
el: Η <item type="input">=LEFT("output";3)</item> επιστρέφει “έξω”.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
en: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LEN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Επιστρέφει το μήκος ενός αλφαριθμητικού, συμπεριλαμβανόμενων των διαστημάτων.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155108 106 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154063 107 help.text]
en: LEN("Text")
el: LEN("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 108 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο του οποίου το μήκος θα καθοριστεί.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153884 109 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 110 help.text]
en: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 14.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 111 help.text]
en: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
el: Το <item type="input">=LEN(12345.67)</item> επιστρέφει 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
en: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOWER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Μετατρέπει όλα τα κεφαλαία γράμματα που βρίσκονται σε ένα αλφαριθμητικό κειμένου με πεζά.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155902 89 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3150121 90 help.text]
en: LOWER("Text")
el: LOWER("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 91 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3159343 92 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 93 help.text]
en: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LOWER("Sun")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα το sun.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
en: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MID</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 149 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Επιστρέφει ένα αλφαριθμητικό κειμένου ενός κειμένου. Οι παράμετροι καθορίζουν την αρχική θέση και τον αριθμό των χαρακτήρων.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148829 150 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3150526 151 help.text]
en: MID("Text"; Start; Number)
el: MID("Κείμενο", Αρχή, Αριθμός)

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 152 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που περιέχει τους χαρακτήρες που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 153 help.text]
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
el: Η <emph>Αρχή</emph> είναι η θέση του πρώτου χαρακτήρα στο κείμενο που θα εξαχθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 154 help.text]
en: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> καθορίζει τον αριθμό χαρακτήρων στο τμήμα του κειμένου.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150509 155 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 156 help.text]
en: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
el: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> επιστρέφει ff.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
en: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PROPER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Μετατρέπει σε κεφαλαίο το πρώτο γράμμα σε όλες τις λέξεις ενός αλφαριθμητικού κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153573 72 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154260 73 help.text]
en: PROPER("Text")
el: ROPER("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 74 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147529 75 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3155364 76 help.text]
en: <item type="input">=PROPER("open office")</item> returns Open Office.
el: <item type="input">=PROPER("open office")</item> επιστρέφει Open Office.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
en: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση REPLACE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Αντικαθιστά μέρος του αλφαριθμητικού κειμένου με ένα διαφορετικό αλφαριθμητικό κειμένου.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση τόσο χαρακτήρων όσο και αριθμών (που μετατρέπονται αυτόματα σε κείμενο). Το αποτέλεσμα της συνάρτησης εμφανίζεται πάντα ως κείμενο. Εάν έχετε σκοπό να πραγματοποιήσετε και άλλους υπολογισμούς με έναν αριθμό που έχει αντικατασταθεί από κείμενο, θα πρέπει να το μετατρέψετε ξανά σε αριθμό, χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> .

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 24 help.text]
en: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
el: Οποιοδήποτε κείμενο που περιέχει αριθμούς πρέπει να τοποθετείται σε εισαγωγικά, εφόσον δεν θέλετε να μεταφράζεται ως αριθμός και αυτόματα να μετατρέπεται σε κείμενο.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149159 25 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3147286 26 help.text]
en: REPLACE("Text"; Position; Length; "NewText")
el: REPLACE("Κείμενο", Θέση, Μήκος, "Νέο-κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 27 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο τμήμα του οποίου θα αντικατασταθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 28 help.text]
en: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
el: Η <emph>Θέση</emph> αναφέρεται στη θέση, μέσα στο κείμενο, από όπου θα ξεκινήσει η αντικατάσταση.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 29 help.text]
en: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
el: Το <emph>Μήκος</emph> είναι το πλήθος των χαρακτήρων στο Το <emph>Κείμενο</emph> που θ αντικατασταθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 30 help.text]
en: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
el: Το <emph>Νέο-κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο που θα αντικαταστήσει την παράμετρο Το <emph>Κείμενο</emph> .

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146958 31 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3154096 32 help.text]
en: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> returns "444234567". One character at position 1 is replaced by the complete <item type="literal">NewText</item>.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα "444234567". Ένας χαρακτήρας στη θέση 1 αντικαθίσταται από ολόκληρο το <item type="literal">Νέο-κείμενο</item>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
en: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση REPT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 194 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Επαναλαμβάνει ένα αλφαριθμητικό χαρακτήρα από το δοθέντα <emph>αριθμό</emph> των αντιγράφων.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152884 195 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3150494 196 help.text]
en: REPT("Text"; Number)
el: REPT("Κείμενο", Αριθμός)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 197 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που θα επαναληφθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 198 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι το πλήθος των επαναλήψεων.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 212 help.text]
en: The result can be a maximum of 255 characters.
el: Το αποτέλεσμα πρέπει να περιέχει μέγιστα 255 χαρακτήρες.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156213 199 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 200 help.text]
en: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
el: Το <item type="input">=REPT("Καλημέρα";2)</item> Επιστρέφει ΚαλημέραΚαλημέρα.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
en: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RIGHT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Επιστρέφει τον τελευταίο χαρακτήρα του κειμένου.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150837 115 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154344 116 help.text]
en: RIGHT("Text"; Number)
el: RIGHT("Κείμενο", Αριθμός)

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 117 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο του οποίου θα οριστεί το δεξιό τμήμα.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 118 help.text]
en: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> (προαιρετική) είναι ο αριθμός των χαρακτήρων από το δεξιό τμήμα του κειμένου.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148661 119 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 120 help.text]
en: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
el: Το <item type="input">=RIGHT("Δύο";2)</item> επιστρέφει ύο.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
en: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROMAN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 249 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Μετατρέπει έναν αριθμό σε λατινικό. Η τιμή πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0 και το 3999, οι καταστάσεις μπορούν να είναι ακέραιοι από το 0 ως το 4.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149299 250 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3150593 251 help.text]
en: ROMAN(Number; Mode)
el: ROMAN(Αριθμός, Κατάσταση)

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 252 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ο αριθμός που θα μετατραπεί σε λατινικό αριθμό.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 253 help.text]
en: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
el: Η <emph>Λειτουργία</emph> (προαιρετικό) υποδηλώνει το βαθμό απλοποίησης. Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η απλοποίηση του λατινικού αριθμού.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145306 254 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 255 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN(999)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 256 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα CMXCIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 257 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα LMVLIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 258 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα XMIX

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 259 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα VMIV

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 260 help.text]
en: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
el: Η συνάρτηση <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα IM

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
en: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SEARCH</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148692 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUCHEN">Returns the position of a text segment within a character string.</ahelp> You can set the start of the search as an option. The search text can be a number or any sequence of characters. The search is not case-sensitive.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUCHEN">Επιστρέφει τη θέση του τμήματος του κειμένου εντός του αλφαριθμητικού του χαρακτήρα.</ahelp> Μπορείτε να ορίσετε την έναρξη της αναζήτησης ως επιλογή. Το κείμενο αναζήτησης μπορεί να είναι αριθμός ή οποιαδήποτε ακολουθία χαρακτήρων. Η αναζήτηση δεν διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152964 124 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3154671 125 help.text]
en: SEARCH("FindText"; "Text"; Position)
el: SEARCH("Κείμενο-αναζήτησης", "Κείμενο", Θέση)

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 126 help.text]
en: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
el: Το <emph>Κείμενο-αναζήτησης</emph> είναι το κείμενο που θα αναζητηθεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 127 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο από όπου θα ξεκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 128 help.text]
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
el: Η <emph>Θέση</emph> (προαιρετικό) είναι η θέση μέσα στο κείμενο από την οποία ξεκινά η αναζήτηση.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147322 129 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 130 help.text]
en: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 10.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
en: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SUBSTITUTE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 175 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Αντικαθιστά το παλιό κείμενο με το νέο κείμενο σε ένα αλφαριθμητικό.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150994 176 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3147582 177 help.text]
en: SUBSTITUTE("Text"; "SearchText"; "NewText"; Occurrence)
el: SUBSTITUTE("Κείμενο", "Κείμενο-αναζήτησης", "Νέο-κείμενο", Εμφάνιση)

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 178 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο του οποίου τα τμήματα θα ανταλλαγούν.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 179 help.text]
en: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
el: Το <emph>Κείμενο-αναζήτησης </emph>είναι το τμήμα κειμένου που θα αντικατασταθεί (έναν αριθμό περιπτώσεων).

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 180 help.text]
en: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
el: Το <emph>Νέο-κείμενο</emph> είναι το κείμενο το οποίο θα αντικαταστήσει το παλιό τμήμα του κειμένου.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 181 help.text]
en: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
el: Το <emph>Εμφάνιση</emph> (προαιρετικό) υποδηλώνει ποια εμφάνιση του κειμένου αναζήτησης θα αντικατασταθεί. Αν αυτή η παράμετρος λείπει το κείμενο αναζήτησης αντικαθίσταται.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150946 182 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 183 help.text]
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 238 help.text]
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 12312abc123.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
en: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση T</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148977 140 help.text]
en: T
el: Τ

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 141 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_T">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει το κείμενο του προορισμού, ή ένα κενό αλφαριθμητικό κειμένου αν ο προορισμός δεν είναι κείμενο.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155858 142 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3155871 143 help.text]
en: T(Value)
el: T(Τιμή)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 144 help.text]
en: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
el: Αν η <emph>Τιμή</emph> είναι κείμενο ή αναφορά σε κείμενο, η Τ επιστρέφει αυτό το κείμενο, αλλιώς επιστρέφει ένα κενό αλφαριθμητικό κειμένου.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155544 145 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 146 help.text]
en: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
el: Το <item type="input">=T(12345)</item> επιστρέφει ένα κενό.

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
en: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
el: Το <item type="input">=T("12345")</item> επιστρέφει το 12345.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
en: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TEXT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147213 159 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEXT">Converts a number into text according to a given format.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TEXT">Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο σύμφωνα με τη δοθείσα μορφοποίηση.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153129 160 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3147377 161 help.text]
en: TEXT(Number; Format)
el: TEXT(Αριθμός, Μορφή)

[ctx: 04060110.xhp par_id3147389 162 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the numerical value to be converted.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η αριθμητική τιμή που θα μετατραπεί.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 163 help.text]
en: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
el: Η <emph>Μορφή</emph> είναι το κείμενο που καθορίζει τη μορφοποίηση. Χρησιμοποιήστε δεκαδικά ψηφία και διαχωριστικά χιλιάδων σύμφωνα με τον ορισμό της γλώσσας στη μορφοποίηση του κελιού.

[ctx: 04060110.xhp hd_id1243629 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
el: Το <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> επιστρέφει το κείμενο 12.35

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
el: Το <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> επιστρέφει το κείμενο 012.35

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
en: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TRIM</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Αφαιρεί διαστήματα από ένα αλφαριθμητικό, αφήνοντας ένα μόνο διάστημα μεταξύ των λέξεων.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152913 56 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3151349 57 help.text]
en: TRIM("Text")
el: TRIM("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151362 58 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to text in which spaces are removed.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στο κείμενο τα κενά του οποίου θα αφαιρεθούν.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3146838 59 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3156074 60 help.text]
en: <item type="input">=TRIM("hello")</item> returns hello.
el: Το <item type="input">=TRIM("γεια")</item> επιστρέφει γεια.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
en: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
en: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Μετατρέπει έναν αριθμό κώδικα σε χαρακτήρα Unicode ή γράμμα.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123753 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123720 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
en: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
el: =UNICHAR(169) επιστρέφει τον χαρακτήρα Copyright <emph>©</emph>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
en: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση UNICODE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιστρέφει έναν αριθμητικό κωδικό για τον πρώτο χαρακτήρα UNICODE.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123874 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp hd_id0907200904123899 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
en: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
el: =UNICODE("©") επιστρέφει τον αριθμό Unicode 169  για τον χαρακτήρα Copyright.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
en: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση UPPER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Μετατρέπει τα γράμματα του αλφαριθμητικού που έχει καθοριστεί στο πεδίο <emph>κείμενο</emph> σε κεφαλαία.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148526 64 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3148539 65 help.text]
en: UPPER("Text")
el: UPPER("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 66 help.text]
en: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> αναφέρεται στα πεζά γράμματα που επιθυμείτε να μετατραπούν σε κεφαλαία.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148516 67 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 68 help.text]
en: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα GOOD MORNING.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
en: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση VALUE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 186 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Μετατρέπει ένα αλφαριθμητικό κειμένου σε έναν αριθμό.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152568 187 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060110.xhp par_id3153638 188 help.text]
en: VALUE("Text")
el: VALUE("Κείμενο")

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 189 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι το κείμενο που θα μετατραπεί σε αριθμό.

[ctx: 04060110.xhp hd_id3144719 190 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 191 help.text]
en: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=VALUE("4321")</item> επιστρέφιε ως αποτέλεσμα 4321.

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
en: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πρόσθετες λειτουργίες, συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, πρόσθετες συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός συναρτήσεων, πρόσθετες λειτουργίες</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150870 1 help.text]
en: Add-in Functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

[ctx: 04060111.xhp par_id3147427 2 help.text]
en: <variable id="addintext">The following describes and lists some of the available add-in functions. </variable>
el: <variable id="addintext">Τα ακόλουθα περιγράφουν και περιέχουν λίστα με μερικές από τις διαθέσιμες πρόσθετες συναρτήσεις. </variable>

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 75 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Η έννοια του πρόσθετου</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146120 5 help.text]
en: You will also find a <link href="text/scalc/01/04060112.xhp">description of the $[officename] Calc add-in interface</link> in the Help. In addition, important functions and their parameters are described in the Help for the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>$[officename] Calc add-in DLL</defaultinline></switchinline>.
el: Θα βρείτε επίσης μια <link href="text/scalc/01/04060112.xhp">περιγραφή του περιβάλλοντος προσθέτων του $[officename] Calc</link> στη Βοήθεια. Επιλέον, σημαντικές συναρτήσεις και οι παράμετροί τους περιγράφονται στη Βοήθεια για την <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>$[officename] Calc πρόσθετο DLL</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 7 help.text]
en: Add-ins supplied
el: Παρεχόμενα πρόσθετα

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 8 help.text]
en: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
el: Το $[officename] περιέχει παραδείγματα για τη διαχείριση προσθέτων του $[officename] Calc.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 76 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος πρώτο</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 77 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος δεύτερο</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
en: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ISLEAPYEAR</bookmark_value><bookmark_value>προσδιορισμός δίσεκτου έτους</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 15 help.text]
en: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει εάν το έτος είναι δίσεκτο.</ahelp> Εάν ναι, η συνάρτηση επιστρέφει την τιμή 1 (ΑΛΗΘΗΣ). Εάν όχι, επιστρέφει 0 (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: 04060111.xhp hd_id3148487 16 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 17 help.text]
en: ISLEAPYEAR("Date")
el: ISLEAPYEAR("Ημερομηνία")

[ctx: 04060111.xhp par_id3159239 18 help.text]
en: <emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
el: Η <emph>Ημερομηνία</emph> καθορίζει αν οι δοθείσα ημερομηνία βρίσκεται εντός δίσεκτου έτους. Η παράμετρος Ημερομηνία πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία σύμφωνα με τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149817 19 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 20 help.text]
en: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
el: =ISLEAPYEAR(A1) επιστρέφει την τιμή 1, αν το κελί Α1 περιέχει την ημερομηνία 1968-02-29, την έγκυρη ημερομηνία 29 Φεβρουαρίου 1968 στην τοπική σας ρύθμιση.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107E7 help.text]
en: You may also use =ISLEAPYEAR("1968-02-29") or =ISLEAPYEAR("2/29/68").
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση =ISLEAPYEAR("1968-02-29") ή την =ISLEAPYEAR("2/29/68").

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
en: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
el: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ =ISLEAPYEAR(2/29/68), επειδή αυτή η συνάρτηση υπολογίζει το 2 διαιρεμένο με το 29 και με το 68, και ύστερα υπολογίζει τη συνάρτηση ISLEAPYEAR για το μικρό αυτό αριθμό ως ακολουθιακό αριθμό ημερομηνίας.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YEARS</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός ετών μεταξύ δύο ημερομηνιών</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε έτη.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154370 23 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3146114 24 help.text]
en: YEARS(StartDate; EndDate; Type)
el: YEARS(Ημερομηνία-έναρξης, Ημερομηνία-λήξης, Τύπος)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 25 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι η πρώτη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 26 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
el: Η <emph>Ημερομηνία-λήξης</emph> είναι η δεύτερη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 27 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
el: Ο <emph>Τύπος</emph> υπολογίζει τον τύπο της διαφοράς. Πιθανές τιμές είναι το 0 (διάστημα) και το 1 (σε ημερολογιακά έτη).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
en: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MONTHS</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός μηνών μεταξύ δύο ημερομηνιών</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
el: Υ<ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">πολογίζει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε μήνες.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151240 30 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3146869 31 help.text]
en: MONTHS(StartDate; EndDate; Type)
el: MONTHS(Ημερομηνία-έναρξης, Ημερομηνία-λήξης, Τύπος)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 32 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι η πρώτη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 33 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
el: Η <emph>Ημερομηνία-λήξης</emph> είναι η δεύτερη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 34 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
el: Ο <emph>Τύπος</emph> υπολογίζει τον τύπο της διαφοράς. Πιθανές τιμές είναι το 0 (διάστημα) και το 1 (σε ημερολογιακά έτη).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
en: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ROT13</bookmark_value><bookmark_value>κρυπτογραφημένο κείμενο</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Κρυπτογραφεί μια ακολουθία χαρακτήρων μετακινώντας του χαρακτήρες κατά 13 θέσεις μέσα στην αλφάβητο.</ahelp> Μετά το γράμμα Z, το αλφάβητο αρχίζει από την αρχή (Περιστροφή). Εφαρμόζοντας ξανά τη συνάρτηση κρυπτογράφησης στον κώδικα που θα προκύψει, μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε το κείμενο.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150893 37 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3159205 38 help.text]
en: ROT13(Text)
el: ROT13(Κείμενο)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 39 help.text]
en: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι η ακολουθία χαρακτήρων που θα κρυπτογραφηθεί, Η συνάρτηση ROT13(ROT13(Κείμενο)) αποκρυπτογραφεί τον κωδικό.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
en: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAYSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός ημερών, σε συγκεκριμένο έτος</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών στο έτος μέχρι τη δεδομένη ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145358 45 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 46 help.text]
en: DAYSINYEAR(Date)
el: DAYSINYEAR(Ημερομηνία)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 47 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
el: Η <emph>Ημερομηνία</emph> είναι κάποια ημερομηνία στο αντίστοιχο έτος. Η παράμετρο Ημερομηνία πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία σύμφωνα με τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3153487 48 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 49 help.text]
en: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
el: =DAYSINYEAR(A1) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 366 ημέρες εφόσον το κελί Α1 περιέχει την ημερομηνία 1968-02-29, μία έγκυρη ημερομηνία για το έτος 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
en: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAYSINMONTH</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός ημερών, σε συγκεκριμένο μήνα του έτους</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών στο μήνα μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145114 52 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 53 help.text]
en: DAYSINMONTH(Date)
el: DAYSINMONTH(Ημερομηνία)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 54 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
el: Η <emph>Ημερομηνία</emph> είναι κάποια ημερομηνία στο συγκεκριμένο μήνα του επιθυμητού έτους. Η παράμετρος Ημερομηνία πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία σύμφωνα με τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149871 55 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 56 help.text]
en: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
el: =DAYSINMONTH(A1) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 29 ημέρες εφόσον το κελί Α1 περιέχει την ημερομηνία 1968-02-17, μία έγκυρη ημερομηνία για τον Φεβρουάριο του 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEEKS</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός εβδομάδων, μεταξύ δύο ετών</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών σε εβδομάδες.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150393 59 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3147402 60 help.text]
en: WEEKS(StartDate; EndDate; Type)
el: WEEKS(Ημερομηνία-έναρξης, Ημερομηνία-λήξης, Τύπος)

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 61 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι η πρώτη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 62 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
el: Η <emph>Ημερομηνία-λήξης</emph> είναι η δεύτερη ημερομηνία

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 63 help.text]
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
el: Ο <emph>Τύπος</emph> υπολογίζει τον τύπο της διαφοράς. Πιθανές τιμές είναι το 0 (διάστημα) και το 1 (σε ημερολογιακά έτη).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEEKSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός εβδομάδων, σε συγκεκριμένο έτος</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
el: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Υπολογίζει τον αριθμό των εβδομάδων σε ένα έτος μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία.</ahelp> Ο αριθμός των εβδομάδων ορίζεται ως εξής: μια εβδομάδα κατά τη διάρκεια της οποίας γίνεται αλλαγή του έτους προστίθεται στο έτος στο οποίο ανήκουν οι περισσότερες ημέρες αυτής της εβδομάδας.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149719 66 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 67 help.text]
en: WEEKSINYEAR(Date)
el: WEEKSINYEAR(Ημερομηνία)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 68 help.text]
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
el: Η <emph>Ημερομηνία</emph> είναι κάποια ημερομηνία στο αντίστοιχο έτος. Η παράμετρο Ημερομηνία πρέπει να είναι έγκυρη ημερομηνία σύμφωνα με τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150037 69 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 70 help.text]
en: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
el: Το WEEKSINYEAR(A1) επιστρέφει 53 αν το Α1 περιέχει 1970-02-17, μια έγκυρη ημερομηνία για το έτος 1970.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 72 help.text]
en: Add-ins through %PRODUCTNAME API
el: Πρόσθετα μέσω του %PRODUCTNAME API

[ctx: 04060111.xhp par_id3149351 73 help.text]
en: Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href="http://api.libreoffice.org/">API</link>.
el: Τα πρόσθετα μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν μέσω του %PRODUCTNAME <link href="http://api.libreoffice.org/">API</link>.

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
el: Πρόσθετο για προγραμματισμό στο $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
en: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προγραμματισμός, πρόσθετα</bookmark_value><bookmark_value>κοινές βιβλιοθήκες, προγραμματισμός</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις εξωτερικών DLL</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, $[officename] Calc πρόσθετο DLL</bookmark_value><bookmark_value>πρόσθετα, για ποργραμματισμό</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 1 help.text]
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
el: Πρόσθετο για προγραμματισμό στο $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 220 help.text]
en: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
el: Η μέθοδος επέκτασης του Calc με Πρόσθετα που περιγράφεται στα ακόλουθα είναι ξεπερασμένη.Τα περιβάλλοντα είναι ακόμη έγκυρα και υποστηρίζονται για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα με τα υπάρχοντα πρόσθετα, αλλά για προγραμματισμό νέων προσθέτων θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις νέες <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="συναρτήσεις API">συναρτήσεις API</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150361 2 help.text]
en: $[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached.
el: Στο $[officename] Calc είναι δυνατή η προσθήκη προσθέτων, τα οποία αποτελούν εξωτερικές λειτουργικές μονάδες προγραμματισμού, που παρέχουν πρόσθετες συναρτήσεις για την εργασία με υπολογιστικά φύλλα. Τα πρόσθετα αυτά εμφανίζονται στον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>, στην κατηγορία <emph>Πρόσθετες</emph>. Εάν θέλετε να προγραμματίσετε οι ίδιοι ένα τέτοιο πρόσθετο, μπορείτε να μάθετε εδώ ποιες είναι οι συναρτήσεις που πρέπει να εξαγάγετε από την <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">κοινή βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>εξωτερική DLL</defaultinline></switchinline> έτσι ώστε να προσαρτηθεί επιτυχώς το Πρόσθετο.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149211 3 help.text]
en: $[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc.
el: Το $[officename] ψάχνει το φάκελο Πρόσθετα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις για μια κατάλληλη <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">κοινή βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>.  Για να αναγνωρίζεται από το $[officename], η <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">κοινή βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> πρέπει να έχει συγκεκριμένες ιδιότητες, όπως εξηγείται ακολούθως. Αυτές οι πληροφορίες σας επιτρέπουν προγραμματίσετε το δικό σας Πρόσθετο για τον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph> του $[officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 4 help.text]
en: The Add-In Concept
el: Η έννοια του πρόσθετου

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 5 help.text]
en: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
el: Κάθε βιβλιοθήκη προσθέτων παρέχει πολλές συναρτήσεις. Κάποιες συναρτήσεις χρησιμοποιούνται για διαχειριστικούς σκοπούς. Μπορείτε να διαλέξετε όποια ονόματα θέλετε για τις συναρτήσεις σας. Ωστόσο, και αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με συγκεκριμένους κανόνες που αφορούν τη μεταβίβαση των παραμέτρων. Οι ακριβείς συμβάσεις ονομασίας και κλήσης ποικίλλουν ανάλογα με την πλατφόρμα.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3152890 6 help.text]
en: Functions of <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>
el: Συναρτήσεις της <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Κοινής βιβλιοθήκης</caseinline><defaultinline>DLL Προσθέτων</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 7 help.text]
en: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
el: Οι διαχειριστικές συναρτήσεις που πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον είναι οι συναρτήσεις <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> και <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link>. Βάσει αυτών των συναρτήσεων, μπορούν να οριστούν οι συναρτήσεις, οι τύποι των παραμέτρων και οι τιμές επιστροφής. Όσον αφορά τις τιμές επιστροφής, υποστηρίζονται οι τύποι Διπλή και Συμβολοσειρά. Ως παράμετροι, επιπλέον υποστηρίζονται οι περιοχές κελιών <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, και <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 8 help.text]
en: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
el: Η μεταβίβαση των παραμέτρων γίνεται βάσει παραπομπών. Ως εκ τούτου, η αλλαγή αυτών των τιμών είναι, κανονικά, δυνατή. Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται από το $[officename] Calc, λόγω του ότι η χρήση της δεν έχει κανένα νόημα στα φύλλα υπολογισμού.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 9 help.text]
en: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
el: Οι βιβλιοθήκες μπορούν να φορτωθούν ξανά κατά τη διάρκεια του χρόνου φόρτωσης και τα περιεχόμενά τους μπορούν να αναλυθούν βάσει των διαχειριστικών συναρτήσεων. Για κάθε συνάρτηση, υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τον τύπο των παραμέτρων, τα εσωτερικά και τα πραγματικά ονόματα των εφαρμογών, καθώς και με έναν αριθμό διαχείρισης.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 10 help.text]
en: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
el: Η κλήση των συναρτήσεων γίνεται με συγχρονισμό και η επιστροφή των αποτελεσμάτων είναι άμεση. Υπάρχει και η δυνατότητα εφαρμογής συναρτήσεων σε πραγματικό χρόνο (ασύγχρονες συναρτήσεις). Δεν εξηγούνται, ωστόσο, με λεπτομέρεια, διότι είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 11 help.text]
en: General information about the interface
el: Γενικές πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 12 help.text]
en: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
el: Ο μέγιστος αριθμός παραμέτρων σε μια συνάρτηση πρόσθετου που επισυνάπτεται στο $[officename] Calc είναι 16: μία τιμή επιστροφής και 15 παράμετροι εισαγωγής στη συνάρτηση το ανώτερο.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 13 help.text]
en: The data types are defined as follows:
el: Οι τύποι των δεδομένων ορίζονται ως εξής:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 14 help.text]
en: <emph>Data types</emph>
el: <emph>Τύποι δεδομένων</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 15 help.text]
en: <emph>Definition</emph>
el: <emph>Ορισμός</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 17 help.text]
en: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
el: Σε περιβάλλον Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 18 help.text]
en: Other: default (operating system specific default)
el: Σε άλλο περιβάλλον: προεπιλογή (προεπιλογή ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 20 help.text]
en: 2 Byte unsigned Integer
el: Ακέραιος 2 byte χωρίς πρόσημο

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 22 help.text]
en: 8 byte platform-dependent format
el: Μορφή 8 byte ανάλογα με την πλατφόρμα

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 24 help.text]
en: Platform-dependent like int
el: Ανάλογα με την πλατφόρμα, όπως ο int

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 25 help.text]
en: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
el: PTR_DOUBLE =0 δείκτης σε τύπο διπλής ακρίβειας

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 26 help.text]
en: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
el: PTR_STRING =1 δείκτης σε συμβολοσειρά που καταλήγει σε 0

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 27 help.text]
en: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
el: PTR_DOUBLE_ARR =2 δείκτης σε διπλό πίνακα

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 28 help.text]
en: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
el: PTR_STRING_ARR =3 δείκτης σε πίνακα συμβολοσειράς

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 29 help.text]
en: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
el: PTR_CELL_ARR =4 δείκτης σε πίνακα κελιών

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156396 31 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions
el: Συναρτήσεις <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Κοινής βιβλιοθήκης</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153019 32 help.text]
en: Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>.
el: Ακολούθως θα βρείτε μια περιγραφή αυτών των συναρτήσεων, που καλούνται στην <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Κοινή βιβλιοθήκη </caseinline><defaultinline>εξωτερική DLL</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150038 33 help.text]
en: For all <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:
el: Για όλες τις συναρτήσεις της <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Κοινή βιβλιοθήκη </caseinline><defaultinline>εξωτερική DLL</defaultinline></switchinline>, ισχύουν τα ακόλουθα:

[ctx: 04060112.xhp par_id3147616 35 help.text]
en: Output: Resulting value
el: Έξοδος: Η τιμή του αποτελέσματος

[ctx: 04060112.xhp par_id3159119 36 help.text]
en: Input: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell area">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array.
el: Είσοδος: Οποιοσδήποτε αριθμός τύπων (double&, char*, double*, char**, περιοχή κελιών), όπου η <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Περιοχή κελιών">Περιοχή κελιών</link> είναι ένας πίνακας με τύπο διπλός πίνακας, πίνακας συμβολοσειράς ή πίνακας κελιών.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 38 help.text]
en: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των συναρτήσεων χωρίς τις διαχειριστικές συναρτήσεις της παραμέτρου αναφοράς. Κάθε συνάρτηση έχει έναν μοναδικό αριθμό μεταξύ του 0 και του nCount-1. Αυτός ο αριθμός είναι απαραίτητος, στη συνέχεια, για τις συναρτήσεις <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> και <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 39 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
el: <emph>Σύνταξη</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 41 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
el: <emph>Παράμετρος</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149893 43 help.text]
en: Output: Reference to a variable, which is supposed to contain the number of Add-In functions. For example: If the Add-In provides 5 functions for $[officename] Calc, then nCount=5.
el: Έξοδος: Αναφορά σε μια μεταβλητή, η οποία πρέπει κανονικά να περιέχει τον αριθμό των συναρτήσεων πρόσθετου. Π.χ.: Εάν το πρόσθετο παρέχει 5 συναρτήσεις για το $[officename] Calc, η έξοδος πρέπει να είναι nCount=5.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 45 help.text]
en: Determines all the important information about an Add-In function.
el: Προσδιορίζει όλες τις σημαντικές πληροφορίες για μια Πρόσθετη συνάρτηση.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 46 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
el: <emph>Σύνταξη</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 48 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
el: <emph>Παράμετρος</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149949 50 help.text]
en: Input: Function number between 0 and nCount-1, inclusively.
el: Είσοδος: Ο αριθμός των συναρτήσεων μεταξύ του 0 και του nCount-1, συμπεριλαμβανομένων και αυτών.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148579 52 help.text]
en: Output: Function name as seen by the programmer, as it is named in the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. This name does not determine the name used in the <emph>Function Wizard</emph>.
el: Έξοδος: Το όνομα της συνάρτησης όπως το βλέπει ο προγραμματιστής, όπως ονομάζεται στην <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Κοινή βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Αυτό το όνομα δεν καθορίζει το όνομα που χρησιμοποιείται στον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150142 54 help.text]
en: Output: Number of parameters in AddIn function. This number must be greater than 0, because there is always a result value; the maximum value is 16.
el: Έξοδος: Ο αριθμός των παραμέτρων στη συνάρτηση πρόσθετου. Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0, καθώς υπάρχει πάντα μια τιμή αποτελέσματος. Η μέγιστη τιμή είναι 16.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148750 56 help.text]
en: Output: Pointer to an array of exactly 16 variables of type Paramtype. The first nParamCount entries are filled with the suitable type of parameter.
el: Έξοδος: Δείκτης σε έναν πίνακα 16 ακριβώς μεταβλητών τύπου Paramtype. Οι πρώτες nParamCount καταχωρήσεις συμπληρώνονται με την παράμετρο του κατάλληλου τύπου.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155261 58 help.text]
en: Output: Function name as seen by the user, as it appears in the <emph>Function Wizard</emph>. May contain umlauts.
el: Έξοδος: Το όνομα της συνάρτησης όπως το βλέπει ο χρήστης, δηλαδή, όπως εμφανίζεται στον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>. Μπορεί να περιλαμβάνει umlaut.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 59 help.text]
en: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
el: Οι παράμετροι pFuncName και pInternalName είναι πίνακες χαρακτήρων, οι οποίοι εφαρμόζονται με μέγεθος 256 στο $[officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 61 help.text]
en: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
el: Παρέχει μια σύντομη περιγραφή της συνάρτησης πρόσθετου και των παραμέτρων της. Ως επιλογή, αυτή η συνάρτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση της περιγραφής μιας συνάρτησης και των παραμέτρων στον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 62 help.text]
en: <emph>Syntax</emph>
el: <emph>Σύνταξη</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 64 help.text]
en: <emph>Parameter</emph>
el: <emph>Παράμετρος</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149883 66 help.text]
en: Input: Number of the function in the library; between 0 and nCount-1.
el: Είσοδος: Ο αριθμός της συνάρτησης στη βιβλιοθήκη. Μεταξύ του 0 και του nCount-1.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159139 68 help.text]
en: Input: Indicates, for which parameter the description is provided; parameters start at 1. If nParam is 0, the description itself is supposed to be provided in pDesc; in this case, pName does not have any meaning.
el: Είσοδος: Επισημαίνει την παράμετρο για την οποία δίνεται η περιγραφή. Οι παράμετροι ξεκινούν από το 1. Εάν η παράμετρος nParam είναι 0, η ίδια η περιγραφή πρέπει να εμφανίζεται στην παράμετρο pDesc. Σε αυτήν την περίπτωση, η παράμετρος pName δεν έχει κανένα νόημα.

[ctx: 04060112.xhp par_id3145245 70 help.text]
en: Output: Takes up the parameter name or type, for example, the word "Number" or "String" or "Date", and so on. Implemented in $[officename] Calc as char[256].
el: Έξοδος: Λαμβάνει το όνομα ή τον τύπο της παραμέτρου, π.χ. τη λέξη "Αριθμός" ή "Συμβολοσειρά" ή "Ημερομηνία" κ.ο.κ. Υλοποιείται στο $[officename] Calc ως char[256].

[ctx: 04060112.xhp par_id3148389 72 help.text]
en: Output: Takes up the description of the parameter, for example, "Value, at which the universe is to be calculated." Implemented in $[officename] Calc as char[256].
el: Έξοδος: Λαμβάνει την περιγραφή της παραμέτρου, π.χ. τη λέξη "Τιμή, στην οποία θα υπολογισθεί το σύμπαν". Υλοποιείται στο $[officename] Calc ως char[256].

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 73 help.text]
en: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
el: Οι παράμετροι pName και pDesc είναι πίνακες χαρακτήρων. Εφαρμόζονται στο $[officename] Calc με μέγεθος 256. Ο χώρος που είναι διαθέσιμος στον <emph>Οδηγό συνάρτησης</emph> είναι περιορισμένος και δεν είναι δυνατή η χρήση και των 256 χαρακτήρων.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 76 help.text]
en: Cell areas
el: Περιοχές κελιών

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 77 help.text]
en: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
el: Οι ακόλουθοι πίνακες περιλαμβάνουν τις πληροφορίες για το ποιες  δομές δεδομένων πρέπει να παρέχονται από μια εξωτερική λειτουργική μονάδα προγράμματος, προκειμένου να είναι δυνατή η μεταβίβαση των περιοχών κελιών. Το $[officename] Calc διακρίνει μεταξύ τριών διαφορετικών πινάκων, ανάλογα με τον τύπο των δεδομένων.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156060 78 help.text]
en: Double Array
el: Διπλός πίνακας

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 79 help.text]
en: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
el: Ως παράμετρος, μπορεί να μεταβιβαστεί μια περιοχή κελιών με τιμές τύπου Αριθμό/Διπλής. Ένα διπλός πίνακας στο $[officename] Calc ορίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149388 80 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
el: <emph>Αντιστάθμισμα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154636 81 help.text]
en: <emph>Name</emph>
el: <emph>Όνομα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153228 82 help.text]
en: <emph>Description</emph>
el: <emph>Περιγραφή</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154869 84 help.text]
en: Col1
el: Στήλη1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 85 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της στήλης στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155986 87 help.text]
en: Row1
el: Γραμμή1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 88 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της γραμμής στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154317 90 help.text]
en: Tab1
el: Καρτέλα1

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 91 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός του πίνακα στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149710 93 help.text]
en: Col2
el: Στήλη2

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 94 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός στήλης στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156310 96 help.text]
en: Row2
el: Γραμμή2

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 97 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός γραμμής στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153218 99 help.text]
en: Tab2
el: Καρτέλα2

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 100 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός πίνακα στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152934 102 help.text]
en: Count
el: Μέτρηση

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 103 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
el: Ο αριθμός των ακόλουθων στοιχείων. Τα κενά κελιά δεν καταμετρούνται ή περνούν.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156002 105 help.text]
en: Col
el: Στήλη

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 106 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
el: Αριθμός στήλης του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 108 help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 109 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός σειράς του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153758 111 help.text]
en: Tab
el: Καρτέλα

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 112 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός πίνακα του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156010 114 help.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 115 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
el: Αριθμός σφάλματος, όπου η τιμή 0 καθορίζεται ως "όχι σφάλμα". Αν το στοιχείο προέρχεται από ένα κελί με τύπο η τιμή σφάλματος καθορίζεται από τον τύπο.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149200 117 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 118 help.text]
en: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
el: Μεταβλητή IEEE 8 byte τύπου διπλής ακρίβειας/κινητής υποδιαστολής

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 121 help.text]
en: Next element
el: Επόμενο στοιχείο

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 122 help.text]
en: String Array
el: Σειρά αλφαριθμητικών δεδομένων

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 123 help.text]
en: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
el: Μια περιοχή κελιών, η οποία περιέχει τιμές με τύπο δεδομένων Κείμενο και χειρίζεται ως σειρά αλφαριθμητικών δεδομένων. Μία σειρά αλφαριθμητικών δεδομένων στο $[officename] Calc καθορίζεται ως εξής:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149908 124 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
el: <emph>Αντιστάθμισμα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3159165 125 help.text]
en: <emph>Name</emph>
el: <emph>Όνομα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3159150 126 help.text]
en: <emph>Description</emph>
el: <emph>Περιγραφή</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3150509 128 help.text]
en: Col1
el: Στήλη1

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 129 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της στήλης στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147512 131 help.text]
en: Row1
el: Γραμμή1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 132 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της γραμμής στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151051 134 help.text]
en: Tab1
el: Καρτέλα1

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 135 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός του πίνακα στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3166437 137 help.text]
en: Col2
el: Στήλη2

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 138 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός στήλης στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152877 140 help.text]
en: Row2
el: Γραμμή2

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 141 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός γραμμής στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154107 143 help.text]
en: Tab2
el: Καρτέλα2

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 144 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός πίνακα στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154858 146 help.text]
en: Count
el: Μέτρηση

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 147 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
el: Ο αριθμός των ακόλουθων στοιχείων. Τα κενά κελιά δεν καταμετρούνται ή περνούν.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151126 149 help.text]
en: Col
el: Στήλη

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 150 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
el: Αριθμός στήλης του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 152 help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 153 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός σειράς του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3143274 155 help.text]
en: Tab
el: Καρτέλα

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 156 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός πίνακα του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153948 158 help.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 159 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
el: Αριθμός σφάλματος, όπου η τιμή 0 καθορίζεται ως "όχι σφάλμα". Αν το στοιχείο προέρχεται από ένα κελί με τύπο η τιμή σφάλματος καθορίζεται από τον τύπο.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 162 help.text]
en: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
el: Το μήκος της επόμενης συμβολοσειράς, συμπεριλαμβανομένου του μηδενικού byte τερματισμού. Εάν το μήκος, συμπεριλαμβανομένου του μηδενικού byte, ισούται με περιττή τιμή, προστίθεται ένα δεύτερο μηδενικό στη συμβολοσειρά, προκειμένου να επιτευχθεί μια άρτια τιμή. Ως εκ τούτου, το μήκος υπολογίζεται βάσει της συνάρτησης ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3153702 164 help.text]
en: String
el: Αλφαριθμητικό

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 165 help.text]
en: String with closing zero byte
el: Ακολουθία χαρακτήρων με μηδενικό byte κλεισίματος.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 168 help.text]
en: Next element
el: Επόμενο στοιχείο

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 169 help.text]
en: Cell Array
el: Πίνακες κελιών

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 170 help.text]
en: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
el: Οι πίνακες κελιών χρησιμοποιούνται για την κλήση περιοχών κελιών, που περιέχουν τόσο κείμενο όσο και αριθμούς. Ο πίνακας κελιών ορίζεται στο $[officename] Calc ως εξής:

[ctx: 04060112.xhp par_id3154664 171 help.text]
en: <emph>Offset</emph>
el: <emph>Αντιστάθμισμα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154566 172 help.text]
en: <emph>Name</emph>
el: <emph>Όνομα</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146073 173 help.text]
en: <emph>Description</emph>
el: <emph>Περιγραφή</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3150988 175 help.text]
en: Col1
el: Στήλη1

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 176 help.text]
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της στήλης στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149560 178 help.text]
en: Row1
el: Γραμμή1

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 179 help.text]
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός της γραμμής στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150593 181 help.text]
en: Tab1
el: Καρτέλα1

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 182 help.text]
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός του πίνακα στην πάνω αριστερή γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153352 184 help.text]
en: Col2
el: Στήλη2

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 185 help.text]
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός στήλης στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148406 187 help.text]
en: Row2
el: Γραμμή2

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 188 help.text]
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός γραμμής στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153197 190 help.text]
en: Tab2
el: Καρτέλα2

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 191 help.text]
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
el: Ο αριθμός πίνακα στην κάτω δεξιά γωνία της περιοχής κελιών· η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154520 193 help.text]
en: Count
el: Μέτρηση

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 194 help.text]
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
el: Ο αριθμός των ακόλουθων στοιχείων. Τα κενά κελιά δεν καταμετρούνται ή περνούν.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147579 196 help.text]
en: Col
el: Στήλη

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 197 help.text]
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
el: Αριθμός στήλης του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 199 help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 200 help.text]
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός σειράς του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149177 202 help.text]
en: Tab
el: Καρτέλα

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 203 help.text]
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
el: Αριθμός πίνακα του στοιχείου. Η αρίθμηση ξεκινά από το 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149441 205 help.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 206 help.text]
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
el: Αριθμός σφάλματος, όπου η τιμή 0 καθορίζεται ως "όχι σφάλμα". Αν το στοιχείο προέρχεται από ένα κελί με τύπο η τιμή σφάλματος καθορίζεται από τον τύπο.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 208 help.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 209 help.text]
en: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
el: Τύπος του περιεχομένου του κελιού, 0 == Διπλής ακρίβειας, 1 == Συμβολοσειρά

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 211 help.text]
en: Value or Len
el: Τιμή ή Μήκος

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 212 help.text]
en: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
el: Εάν ο τύπος == 0: Μεταβλητή IEEE 8 byte τύπου διπλής ακρίβειας/κινητής υποδιαστολής

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 213 help.text]
en: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
el: Εάν ο τύπος == 1: Το μήκος της επόμενης συμβολοσειράς, συμπεριλαμβανομένου του μηδενικού byte κλεισίματος. Εάν το μήκος, συμπεριλαμβανομένου του μηδενικού byte κλεισίματος, ισούται με περιττή τιμή, προστίθεται ένα δεύτερο μηδενικό στη συμβολοσειρά, προκειμένου να επιτευχθεί μια άρτια τιμή. Ως εκ τούτου, το μήκος υπολογίζεται βάσει της συνάρτησης ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 214 help.text]
en: 26 if type==1
el: 26 εάν ο τύπος==1

[ctx: 04060112.xhp par_id3155143 215 help.text]
en: String
el: Αλφαριθμητικό

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 216 help.text]
en: If type == 1: String with closing zero byte
el: Εάν ο τύπος == 1: Συμβολοσειρά με μηδενικό byte κλεισίματος

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 217 help.text]
en: 32 or 26+Len
el: 32 ή 26+Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 219 help.text]
en: Next element
el: Επόμενο στοιχείο

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
el: Πρόσθετες Συναρτήσεις, Λίστα Συναρτήσεων Ανάλυσης Μέρος Πρώτο

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152871 help.text]
en: <bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value><bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πρόσθετα, συναρτήσεις ανάλυσης</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις ανάλυσης</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152871 1 help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
el: Πρόσθετες Συναρτήσεις, Λίστα Συναρτήσεων Ανάλυσης Μέρος Πρώτο

[ctx: 04060115.xhp par_id3149873 102 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="General conversion function BASIS">General conversion function BASIS</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Συνάρτηση γενικής μετατροπής BASIS">Συνάρτηση γενικής μετατροπής BASIS</link>

[ctx: 04060115.xhp par_id3145324 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analysis functions Part Two">Analysis functions Part Two</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος δεύτερο">Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος δεύτερο</link>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155751 156 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Back to the Overview</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Πίσω στην προεπισκόπηση">Πίσω στην προεπισκόπηση</link>

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
en: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συναρτήσεις Bessel</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153960 112 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELI">Υπολογίζει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150392 113 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 115 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
el: <emph>X</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η συνάρτηση.

[ctx: 04060115.xhp par_id3151392 116 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
el: <emph>N</emph> είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel

[ctx: 04060115.xhp par_id3153015 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Calculates the Bessel function (cylinder function).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELJ">Υπολογίζει τη συνάρτηση Bessel (κυλινδρική συνάρτηση).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146884 105 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3150032 106 help.text]
en: BESSELJ(X; N)
el: BESSELJ(Χ, Ν)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 107 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
el: <emph>X</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η συνάρτηση.

[ctx: 04060115.xhp par_id3145638 108 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
el: <emph>N</emph> είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel

[ctx: 04060115.xhp par_id3159122 118 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELK">Υπολογίζει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150650 119 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3149354 120 help.text]
en: BESSELK(X; N)
el: BESSELK(Χ, Ν)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150481 121 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
el: <emph>X</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η συνάρτηση.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150024 122 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
el: <emph>N</emph> είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel

[ctx: 04060115.xhp par_id3146877 124 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Calculates the modified Bessel function.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BESSELY">Υπολογίζει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146941 125 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3148884 126 help.text]
en: BESSELY(X; N)
el: BESSELY(Χ, Ν)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147475 127 help.text]
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
el: <emph>X</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η συνάρτηση.

[ctx: 04060115.xhp par_id3147421 128 help.text]
en: <emph>N</emph> is the order of the Bessel function
el: <emph>N</emph> είναι η τάξη της συνάρτησης Bessel

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153034 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BIN2DEC</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δυαδικούς αριθμούς σε δεκαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαδικός αριθμός για το δυαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145593 19 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3149726 20 help.text]
en: BIN2DEC(Number)
el: BIN2DEC(Αριθμός)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 21 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δυαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων (bits). Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149250 22 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 23 help.text]
en: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
el: Το <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item>επιστρέφει 100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149954 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BIN2HEX</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δυαδικοί αριθμοί, σε δεκαεξαδικούς αριθμούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαεξαδικός αριθμός για το δυαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153936 26 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3148753 27 help.text]
en: BIN2HEX(Number; Places)
el: BIN2HEX(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 28 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δυαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων (bits). Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 29 help.text]
en: Places means the number of places to be output.
el: Θέσεις σημαίνει τον αριθμό των θέσεων που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155829 30 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 31 help.text]
en: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
el: Το <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> επιστρέφει 000064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153332 help.text]
en: <bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BIN2OCT</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δυαδικοί αριθμοί, σε οκταδικούς αριθμούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT">Το αποτέλεσμα είναι ο οκταδικός αριθμός για δυαδικό που εισήχθη.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153001 11 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3154508 12 help.text]
en: BIN2OCT(Number; Places)
el: BIN2OCT(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 13 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δυαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων (bits). Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 14 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
el: Το <emph>Θέσεις</emph> αναφέρεται στο πλήθος των ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150128 15 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 16 help.text]
en: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
el: Το <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> επιστρέφει 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3150014 help.text]
en: <bookmark_value>DELTA function</bookmark_value><bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DELTA</bookmark_value><bookmark_value>αναγνώριση, ίσων αριθμών</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">Το αποτέλεσμα είναι TRUE (1), εάν και οι δύο αριθμοί που παρέχονται ως όρισμα είναι ίσοι, διαφορετικά το αποτέλεσμα είναι FALSE (0).</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155435 131 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3145247 132 help.text]
en: DELTA(Number1; Number2)
el: DELTA(Αριθμός1; Αριθμός2)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149002 133 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 134 help.text]
en: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
el: Το <item type="input">=DELTA(1;2)</item> επιστρέφει 0.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3157971 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DEC2BIN</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαδικοί αριθμοί σε δυαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN">Το αποτέλεσμα είναι ο δυαδικός αριθμός για το δεκαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε μεταξύ του -512 και του 511.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145349 57 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3150569 58 help.text]
en: DEC2BIN(Number; Places)
el: DEC2BIN(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 59 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
el: <emph>Αριθμός</emph>: ο δεκαδικός αριθμός. Εάν ο Αριθμός είναι αρνητικός, η συνάρτηση επιστρέφει έναν δυαδικό αριθμό με 10 χαρακτήρες. Το πιο σημαντικό bit είναι το bit του προσήμου. Τα υπόλοιπα 9 bit επιστρέφουν την τιμή.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 60 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
el: Το <emph>Θέσεις</emph> αναφέρεται στο πλήθος των ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150265 61 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 62 help.text]
en: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
el: Το <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> επιστρέφει 01100100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149388 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DEC2HEX</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαδικοί αριθμοί σε δεκαεξαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαεξαδικός αριθμός για το δεκαδικό που εισήχθη.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150691 73 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3147535 74 help.text]
en: DEC2HEX(Number; Places)
el: DEC2HEX(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 75 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
el: <emph>Αριθμός</emph>: ο δεκαδικός αριθμός. Εάν ο Αριθμός είίναι αρνητικός, η συνάρτηση επιστρέφει έναν δεκαεξαδικό αριθμό με 10 χαρακτήρες (40 bit). Το πιο σημαντικό bit είναι το bit του προσήμου. Τα υπόλοιπα 39 bit επιστρέφουν την τιμή.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 76 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
el: Το <emph>Θέσεις</emph> αναφέρεται στο πλήθος των ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154869 77 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 78 help.text]
en: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
el: Το <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> επιστρέφει 0064.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154948 help.text]
en: <bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DEC2OCT</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαδικοί σε οκταδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">Το αποτέλεσμα είναι ο οκταδικός αριθμός για τον δεκαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153178 65 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3148427 66 help.text]
en: DEC2OCT(Number; Places)
el: DEC2OCT(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 67 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
el: <emph>Αριθμός</emph>: ο δεκαδικός αριθμός. Εάν ο Αριθμός είναι αρνητικός, η συνάρτηση επιστρέφει έναν οκταδικό αριθμό με 10 χαρακτήρες (30 bit). Το πιο σημαντικό bit είναι το bit του προσήμου. Τα υπόλοιπα 29 bit επιστρέφουν την τιμή.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 68 help.text]
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
el: Το <emph>Θέσεις</emph> αναφέρεται στο πλήθος των ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3147482 69 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 70 help.text]
en: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
el: Το <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> επιστρέφει 0144.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3083446 help.text]
en: <bookmark_value>ERF function</bookmark_value><bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ERF</bookmark_value><bookmark_value>ολοκλήρωμα Gaussian σφάλματος</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 136 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Η συνάρτηση επιστρέφει τιμές του ολοκληρώματος σφάλματος Gauss .</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152475 137 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3163824 138 help.text]
en: ERF(LowerLimit; UpperLimit)
el: ERF(Κάτω_όριο; Άνω_όριο)

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 139 help.text]
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
el: <emph>Κάτω όριο</emph>: το κάτω όριο του ολοκληρώματος.

[ctx: 04060115.xhp par_id3156294 140 help.text]
en: <emph>UpperLimit</emph> is optional. It is the upper limit of the integral. If this value is missing, the calculation takes places between 0 and the lower limit.
el: <emph>Άνω όριο</emph>: προαιρετικά, το άνω όριο του ολοκληρώματος. Εάν λείπει αυτή η τιμή, ο υπολογισμός γίνεται μεταξύ του 0 και του κάτω ορίου.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154819 141 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 142 help.text]
en: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
el: Το <item type="input">=ERF(0;1)</item> επιστρέφει 0.842701.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
en: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ERFC</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Η συνάρτηση επιστρέφει συμπληρωματικές τιμές του ολοκληρώματος σφάλματος Gauss  μεταξύ του x και του άπειρου.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3155839 145 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3153220 146 help.text]
en: ERFC(LowerLimit)
el: ERFC(Κάτω_όριο)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 147 help.text]
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
el: <emph>Κάτω όριο</emph>: το κάτω όριο του ολοκληρώματος.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3146861 148 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 149 help.text]
en: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
el: Το <item type="input">=ERFC(1)</item> επιστρέφει 0.157299.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3152927 help.text]
en: <bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GESTEP</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, μεγαλύτεροι από ή ίσοι με</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152927 150 help.text]
en: GESTEP
el: STDEVP

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">Το αποτέλεσμα είναι 1 αν ο <item type="literal">Αριθμός</item> είναι μεγαλύτερος ή ίσος με το <item type="literal">Βήμα</item>.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3150879 152 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3145212 153 help.text]
en: GESTEP(Number; Step)
el: GESTEP(Αριθμός; Βήμα)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153275 154 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 155 help.text]
en: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> επιστρέφει την τιμή 1.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3147276 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HEX2BIN</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαεξαδικούς σε δυαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">Το αποτέλεσμα είναι ο δυαδικός αριθμός για το δεκαεξαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3156117 81 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3155847 82 help.text]
en: HEX2BIN(Number; Places)
el: HEX2BIN(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152810 83 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δεκαεξαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 84 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
el: <emph>Θέσεις</emph> είναι ο αριθμός των ψηφίων που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154052 85 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3156002 86 help.text]
en: <item type="input">=HEX2BIN(64;8)</item> returns 01100100.
el: Το <item type="input">=HEX2BIN(64;8)</item> επιστρέφει 01100100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3154742 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HEX2DEC</bookmark_value><bookmark_value>μετατρποή, δεκαεξαδικοί αριθμοί, σε δεκαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαδικός αριθμός για το δεκαεξαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3143233 89 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 90 help.text]
en: HEX2DEC(Number)
el: HEX2DEC(Αριθμός)

[ctx: 04060115.xhp par_id3159176 91 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δεκαεξαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154304 92 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3146093 93 help.text]
en: <item type="input">=HEX2DEC(64)</item> returns 100.
el: Η συνάρτηση  <item type="input">=HEX2DEC(64)</item>επιστρέφει ως αποτέλεσμα 100.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3149750 help.text]
en: <bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value><bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HEX2OCT</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαεξαδικούς αριθμούς σε οκταδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">Το αποτέλεσμα είναι ο οκταδικός αριθμός για τον δεκαεξαδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145660 96 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060115.xhp par_id3151170 97 help.text]
en: HEX2OCT(Number; Places)
el: HEX2OCT(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060115.xhp par_id3152795 98 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας δεκαεξαδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 99 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
el: <emph>Θέσεις</emph> είναι ο αριθμός των ψηφίων που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153901 100 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060115.xhp par_id3159341 101 help.text]
en: <item type="input">=HEX2OCT(64;4)</item> returns 0144.
el: Το <item type="input">=HEX2OCT(64;4)</item> επιστρέφει 0144.

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
el: Πρόσθετες συναρτήσεις, Λίστα συναρτήσεων ανάλυσης - Μέρος δεύτερο

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145074 help.text]
en: <bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φανταστικοί αριθμοί σε συναρτήσεις ανάλυσης</bookmark_value><bookmark_value>μιγαδικοί αριθμοί σε συναρτήσεις ανάλυσης</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154659 1 help.text]
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
el: Πρόσθετες συναρτήσεις, Λίστα συναρτήσεων ανάλυσης - Μέρος δεύτερο

[ctx: 04060116.xhp par_id3151242 174 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Category Statistics">Category Statistics</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Στατιστικά κατηγορικών δεδομένων">Στατιστικά κατηγορικών δεδομένων</link>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148869 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Analysis Functions Part One">Analysis Functions Part One</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp" name="Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος πρώτο">Συναρτήσεις ανάλυσης - Μέρος πρώτο</link>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147072 240 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Back to the Overview">Back to the Overview</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Πίσω στην προεπισκόπηση">Πίσω στην προεπισκόπηση</link>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
en: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMABS</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">Το αποτέλεσμα είναι η απόλυτη τιμή ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155382 46 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3151302 47 help.text]
en: IMABS("ComplexNumber")
el: IMABS("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp par_id3153974 48 help.text]
en: <variable id="complex"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form "x+yi" or "x+yj".</variable>
el: <variable id="complex"><emph>ΜιγαδικόςΑριθμός</emph> είναι ένας μιγαδικός αριθμός που μπαίνει στη μορφή "x+yi" ή "x+yj".</variable>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149697 49 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 50 help.text]
en: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
el: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> επιστρέφει 13.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
en: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMAGINARY</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">Το αποτέλεσμα είναι το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153555 53 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3155522 54 help.text]
en: IMAGINARY("ComplexNumber")
el: IMAGINARY("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3151193 56 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 57 help.text]
en: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
el: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> επιστρέφει 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
en: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMPOWER</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147245 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">The result is the integer power of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">Το αποτέλεσμα είναι η ακέραιη δύναμη ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150954 60 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3147501 61 help.text]
en: IMPOWER("ComplexNumber"; Number)
el: IMPOWER("Μιγαδικός αριθμός"; Αριθμός)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 63 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the exponent.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ο εκθέτης.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149048 64 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 65 help.text]
en: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
el: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> επιστρέφει -5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
en: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMARGUMENT</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">Το αποτέλεσμα είναι το όρισμα (η γωνία φ) ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150533 68 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3156402 69 help.text]
en: IMARGUMENT("ComplexNumber")
el: IMARGUMENT("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153019 71 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 72 help.text]
en: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
el: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> επιστρέφει 0.927295.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149146 help.text]
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMCOS</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149725 74 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCOS">The result is the cosine of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCOS">Το αποτέλεσμα είναι το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3159116 75 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3147415 76 help.text]
en: IMCOS("ComplexNumber")
el: IMCOS("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3152980 78 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3157901 79 help.text]
en: <item type="input">=IMCOS("3+4j") </item>returns -27.03-3.85i (rounded).
el: Το <item type="input">=IMCOS("3+4j")</item> επιστρέφει -27.03-3.85i (στρογγυλοποιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
en: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMDIV</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">Το αποτέλεσμα είναι το πηλίκο δύο μιγαδικών αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150465 82 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3146942 83 help.text]
en: IMDIV("Numerator"; "Denominator")
el: IMDIV("Αριθμητής"; "Παρονομαστής")

[ctx: 04060116.xhp par_id3150741 84 help.text]
en: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form "x+yi" or "x+yj".
el: <emph>Αριθμητής</emph>, <emph>Παρονομαστής</emph>: οι μιγαδικοί αριθμοί που εισάγονται με τη μορφή "x + yi" or "x + yj".

[ctx: 04060116.xhp hd_id3151229 85 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 86 help.text]
en: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
el: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> επιστρέφει 5+12i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
en: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMEXP</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">Το αποτέλεσμα είναι η δύναμη του e (ο αριθμός Euler) υψωμένη στο μιγαδικό αριθμό.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου 2.71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145591 89 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3154810 90 help.text]
en: IMEXP("ComplexNumber")
el: IMEXP("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148581 92 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 93 help.text]
en: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
el: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>επιστρέφει 1.47+2.29j (στρογυλοποιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
en: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMCONJUGATE</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">Το αποτέλεσμα είναι ο συζυγής μιγαδικός ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148750 96 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3153082 97 help.text]
en: IMCONJUGATE("ComplexNumber")
el: IMCONJUGATE("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153326 99 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 100 help.text]
en: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
el: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> επιστρέφει 1-j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
en: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMLN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 102 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">Το αποτέλεσμα είναι ο φυσικός λογάριθμος (βάση e) ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp> Η σταθερά e έχει τιμή περίπου2.71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150008 103 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3155954 104 help.text]
en: IMLN("ComplexNumber")
el: IMLN("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153565 106 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 107 help.text]
en: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
el: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> επιστρέφει 0.35+0.79j (στρογγυλοποιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
en: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMLOG10</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 109 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">Το αποτέλεσμα είναι ο κοινός λογάριθμος (βάση 10) ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154327 110 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3150128 111 help.text]
en: IMLOG10("ComplexNumber")
el: IMLOG10("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149003 113 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 114 help.text]
en: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
el: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> επιστρέφει 0.15+0.34j (στρογγυλοποιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
en: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMLOG2</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">Το αποτέλεσμα είναι ο δυαδικός λογάριθμος ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153046 117 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3145355 118 help.text]
en: IMLOG2("ComplexNumber")
el: IMLOG2("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148768 120 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 121 help.text]
en: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
el: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> επιστρέφει 0.50+1.13j (στρογγυλοππιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
en: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMPRODUCT</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153545 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT">The result is the product of up to 29 complex numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPRODUCT">Το αποτέλεσμα είναι το γινόμενο έως και 29 μιγαδικών αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149388 124 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3149027 125 help.text]
en: IMPRODUCT("ComplexNumber"; "ComplexNumber1"; ...)
el: IMPRODUCT("Μιγαδικός αριθμός"; "Μιγαδικός αριθμός1"; ...)

[ctx: 04060116.xhp hd_id3153228 127 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 128 help.text]
en: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
el: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> επιστρέφει 27+11j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
en: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMREAL</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">Το αποτέλεσμα είναι το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154951 131 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3153927 132 help.text]
en: IMREAL("ComplexNumber")
el: IMREAL("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155409 134 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 135 help.text]
en: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
el: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> επιστρέφει 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148431 help.text]
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMSIN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3152591 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSIN">The result is the sine of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSIN">Το αποτέλεσμα είναι το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149822 138 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3150387 139 help.text]
en: IMSIN("ComplexNumber")
el: IMSIN("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150613 141 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3154310 142 help.text]
en: <item type="input">=IMSIN("3+4j")</item> returns 3.85+27.02j (rounded).
el: <item type="input">=IMSIN("3+4j")</item> επιστρέφει 3.85+27.02j (στρογγυλοποιημένο).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
en: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMSUB</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">Το αποτέλεσμα είναι η διαφορά δύο μιγαδικών αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149264 145 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3149710 146 help.text]
en: IMSUB("ComplexNumber1"; "ComplexNumber2")
el: IMSUB("Μιγαδικός αριθμός1"; "Μιγαδικός αριθμός2")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155833 148 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 149 help.text]
en: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
el: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> επιστρέφει 8+j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
en: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMSUM</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153215 151 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUM">The result is the sum of up to 29 complex numbers.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUM">Το αποτέλεσμα είναι το άθροισμα έως και 29 μιγαδικών αριθμών.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156095 152 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3152930 153 help.text]
en: IMSUM("ComplexNumber1"; "ComplexNumber2"; ...)
el: IMSUM("Μιγαδικός αριθμός1"; "Μιγαδικός αριθμός2"; ...)

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154640 155 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 156 help.text]
en: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
el: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> επιστρέφει 18+7j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
en: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IMSQRT</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 168 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">Το αποτέλεσμα είναι η τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145202 169 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3150760 170 help.text]
en: IMSQRT("ComplexNumber")
el: IMSQRT("Μιγαδικός αριθμός")

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147268 172 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 173 help.text]
en: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
el: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> επιστρέφει 2+1i.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
en: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COMPLEX</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 158 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">Το αποτέλεσμα είναι ένας μιγαδικός αριθμός, που αποτελείται από ένα πραγματικό και ένα φανταστικό μέρος.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154744 159 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3155999 160 help.text]
en: COMPLEX(RealNum; INum; Suffix)
el: COMPLEX(Πραγματικός αριθμός; Φανταστικός αριθμός; Κατάληξη)

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 161 help.text]
en: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
el: <emph>Πραγματικός αριθμός</emph>: το πραγματικό μέρος του μιγαδικού αριθμού.

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 162 help.text]
en: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
el: <emph>Φανταστικός αριθμός</emph>: το φανταστικό μέρος του μιγαδικού αριθμού.

[ctx: 04060116.xhp par_id3155849 163 help.text]
en: <emph>Suffix</emph> is a list of options, "i" or "j".
el: <emph>Κατάληξη</emph>: λίστα επιλογών,  "i" ή "j".

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145659 164 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 165 help.text]
en: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
el: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> επιστρέφει 3+4j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση OCT2BIN</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, οκταδκούς αριθμούς σε δυαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 218 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">Το αποτέλεσμα είναι ο δυαδικός αριθμός για τον οκταδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146088 219 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3154303 220 help.text]
en: OCT2BIN(Number; Places)
el: OCT2BIN(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 221 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας οκταδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 222 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
el: <emph>Θέσεις</emph> είναι ο αριθμός των ψηφίων που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147493 223 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 224 help.text]
en: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
el: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> επιστρέφει 011.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση OCT2DEC</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, οκταδικών αριθμών σε δεκαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 226 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαδικός αριθμός για τον οκταδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3159337 227 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 228 help.text]
en: OCT2DEC(Number)
el: OCT2DEC(Αριθμός)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 229 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας οκταδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154698 230 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 231 help.text]
en: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
el: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> επιστρέφει 100.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
en: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση OCT2HEX</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, οκταδικοί αριθμοί σε δεκαεξαδικούς</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 233 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX">Το αποτέλεσμα είναι ο δεκαεξαδικός αριθμός για τον οκταδικό αριθμό που καταχωρήθηκε.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146988 234 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3150523 235 help.text]
en: OCT2HEX(Number; Places)
el: OCT2HEX(Αριθμός; Θέσεις)

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 236 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
el: Το <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας οκταδικός αριθμός. Ο αριθμός μπορεί να έχει ένα μέγιστο 10 θέσεων. Το πιο σημαντικό ψηφίο είναι του προσήμου, τα ακόλουθα bits καθορίζουν την τιμή. Οι αρνητικοί αριθμοί εισάγονται ως συμπλήρωμα του δύο.

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 237 help.text]
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
el: <emph>Θέσεις</emph> είναι ο αριθμός των ψηφίων που θα εξαχθούν.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3150504 238 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 239 help.text]
en: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
el: Το <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> επιστρέφει 0064.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148446 help.text]
en: <bookmark_value>CONVERT_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CONVERT_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Μετατρέπει μια τιμή από μια μονάδα μέτρησης στην αντίστοιχη τιμή σε μια άλλη μονάδα μέτρησης.</ahelp> Εισάγετε τις μονάδες μέτρησης απευθείας ως κείμενο σε εισαγωγικά ή ως αναφορά. Αν εισάγετε τις μονάδες μέτρησης σε κελιά, πρέπει να αντιστοιχούν επακριβώς με την ακόλουθη λίστα ή οποία διακρίνει μεταξύ πεζών - κεφαλαίων (case sensitive): π.χ., για να εισάγετε ένα πεζό l (για τα λίτρα), εισάγετε την απόστροφο και αμέως μετά το l.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 177 help.text]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 178 help.text]
en: Units
el: Μονάδες

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 179 help.text]
en: Weight
el: Βάρος

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 181 help.text]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 183 help.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 185 help.text]
en: Pressure
el: Πίεση

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 187 help.text]
en: Force
el: Ισχύς

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 189 help.text]
en: Energy
el: Ενέργεια

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 191 help.text]
en: Power
el: Ισχύς

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 193 help.text]
en: Field strength
el: Ένταση πεδίου

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 195 help.text]
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 197 help.text]
en: Volume
el: Όγκος

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 199 help.text]
en: Area
el: Περιοχές

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 201 help.text]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 201 help.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: 04060116.xhp par_id3143277 203 help.text]
en: Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:
el: Μονάδες μέτρησης σε <emph>έντονα</emph> μπορούν να προηγούνται από ένα χαρακτήρα προθέματος από την ακόλουθη λίστα:

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 204 help.text]
en: Prefix
el: Πρόθημα

[ctx: 04060116.xhp par_id3148423 help.text]
en: Multiplier
el: Πολλαπλασιαστής

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903061174 help.text]
en: Information units "bit" and "byte" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:
el: Σε πληροφοριακές μονάδες όπως "bit" και "byte" μπορεί να προστεθούν προθέματα από τα ακόλουθα προθέματα IEC 60027-2 / IEEE 1541 :

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146125 209 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3153695 210 help.text]
en: CONVERT_ADD(Number; "FromUnit"; "ToUnit")
el: CONVERT_ADD(Αριθμός; "Από μονάδα"; "Σε μονάδα")

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 211 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
el: <emph>Αριθμός</emph>ς είναι ο αριθμός που θα μετατραπεί.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 212 help.text]
en: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
el: <emph>Από μονάδα</emph>: η μονάδα από την οποία θα πραγματοποιηθεί η μετατροπή.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 213 help.text]
en: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
el: <emph>Σε μονάδα</emph>: η μονάδα προς την οποία θα πραγματοποιηθεί η μετατροπή.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156270 214 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: 04060116.xhp par_id3156336 215 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"HP";"PS") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS.
el: Το <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"HP";"PS")</item> επιστρέφει, στρογγυλοποιημένο σε δύο δεκαδικά 10.14. 10 HP ισούται με 10.14 PS.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154834 216 help.text]
en: <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"km";"mi") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3.
el: Το <item type="input">=CONVERT_ADD(10;"km";"mi")</item> επιστρέφει, στρογγυλοποιημένο σε δύο δεκαδικά, 6.21. 10 Kilometers ισούνται με 6.21 miles. Το k είναι το επιτρεπόμενο πρόθεμα για το 10^3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147096 help.text]
en: <bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FACTDOUBLE</bookmark_value><bookmark_value>παραγοντικά, αριθμοί με βήμα αύξησης δύο</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Το αποτέλεσμα είναι το διπλό παραγοντικό ενός αριθμού.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154666 38 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060116.xhp par_id3155121 39 help.text]
en: FACTDOUBLE(Number)
el: FACTDOUBLE(Αριθμός)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 40 help.text]
en: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
el: Επιστρέφει το <emph>Αριθμός</emph><emph>!!</emph>, το διπλό παραγοντικό του <emph>Αριθμού</emph>, όπου <emph>Αριθμός</emph> ακέραιος μεγαλύτερος ή ίσος του μηδενός.

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
en: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
el: Για άρτιους αριθμούς το FACTDOUBLE(n) επιστρέφει:

[ctx: 04060116.xhp par_id4181951 help.text]
en: 2*4*6*8* ... *n
el: 2*4*6*8* ... *ν

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
en: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
el: Για περιττούς αριθμούς το FACTDOUBLE(n) επιστρέφει:

[ctx: 04060116.xhp par_id2107303 help.text]
en: 1*3*5*7* ... *n
el: 1*3*5*7* ... *ν

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
en: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
el: Το FACTDOUBLE(0) επιστρέφει 1 εξ ορισμού.

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154622 42 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
el: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> επιστρέφει 15.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 43 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
el: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> επιστρέφει 48.

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
el: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> επιστρέφει 1.

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part Three
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 1 help.text]
en: Financial Functions Part Three
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
en: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ODDFPRICE</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, ασφάλειες με ακανόνιστο πρώτο επιτόκιο</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Υπολογίζει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας ενός τίτλου, αν η πρώτη ημερομηνία του πρώτου τοκισμού του τίτλου είναι ακανόνιστη.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153074 73 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3146098 74 help.text]
en: ODDFPRICE(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
el: ODDFYIELD(Διακανονισμός;Λήξη;Έκδοση;Πρώτο τοκομερίδιο;Επιτόκιο;Τιμή;Εξαγορά;Συχνότητα;Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 75 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 76 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 77 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph>: η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 78 help.text]
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
el: <emph>Πρώτος τοκομερίδιο</emph>: Η ημερομηνία πρώτου τοκισμού του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 79 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι η ετήσια τιμή επιτοκίου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 80 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 81 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 82 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
en: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ODDFYIELD</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Υπολογίζει την απόδοση ενός τίτλου αν η πρώτη ημερομηνία τοκισμού είναι ακανόνιστη.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150651 89 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3152982 90 help.text]
en: ODDFYIELD(Settlement; Maturity; Issue; FirstCoupon; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
el: ODDFYIELD(Διακανονισμός;Λήξη;Έκδοση;Πρώτο τοκομερίδιο;Επιτόκιο;Τιμή;Εξαγορά;Συχνότητα;Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 91 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 92 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 93 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph>: η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 94 help.text]
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
el: <emph>Πρώτος τοκομερίδιο</emph>: Η ημερομηνία πρώτου τοκισμού του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 95 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι η ετήσια τιμή επιτοκίου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 96 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 97 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 98 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
en: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ODDLPRICE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Υπολογίζει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας ενός τίτλου, αν η τελευταία ημερομηνία τοκισμού του τίτλου είναι ακανόνιστη.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3152784 105 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3155262 106 help.text]
en: ODDLPRICE(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
el: ODDLPRICE(Διακανονισμός;Λήξη;Τελευταίος τόκος;Επιτόκιο;Απόδοση;Εξαγορά;Συχνότητα;Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 107 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 108 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 109 help.text]
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
el: <emph>Τελευταίος τόκος</emph>: Η ημερομηνία τελευταίου τοκισμού του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 110 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι η ετήσια τιμή επιτοκίου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 111 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 112 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 113 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153111 114 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 115 help.text]
en: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 7 Φεβρουαρίου 1999, ημερομηνία λήξης: 15 Ιουνίου 1999, τελευταία ημερομηνία τοκισμού: 15 Οκτωβρίου 1998. Επιτόκιο: 3,75 στα εκατό, απόδοση: 4,05 στα εκατό, τιμή εξαγοράς: 100 νομισματικές μονάδες, συχνότητα πληρωμών: εξαμηνιαία = 2, βάση: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 116 help.text]
en: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
el: Η τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας ενός τίτλου, που έχει ακανόνιστη τελευταία ημερομηνία τοκισμού, υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 117 help.text]
en: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
el: Το =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) επιστρέφει 99.87829.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
en: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ODDLYIELD</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 119 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Υπολογίζει την απόδοση ενός τίτλου αν η τελευταία ημερομηνία του τελευταίου τοκισμού είναι ακανόνιστη.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147366 120 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3150018 121 help.text]
en: ODDLYIELD(Settlement; Maturity; LastInterest; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
el: ODDLYIELD(Διακανονισμός;Λήξη;Τελευταίος τόκος;Επιτόκιο;Τιμή;Εξαγορά;Συχνότητα;Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 122 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 123 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 124 help.text]
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
el: <emph>Τελευταίος τόκος</emph>: Η ημερομηνία τελευταίου τοκισμού του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 125 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι η ετήσια τιμή επιτοκίου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 126 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 127 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 128 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145303 129 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 130 help.text]
en: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 20 Απριλίου 1999, ημερομηνία λήξης: 15 Ιουνίου 1999, τελευταία ημερομηνία τοκισμού: 15 Οκτωβρίου 1998. Επιτόκιο: 3,75 στα εκατό, τιμή: 99,875 νομισματικές μονάδες, τιμή εξαγοράς: 100 νομισματικές μονάδες, συχνότητα πληρωμών: εξαμηνιαία: = 2, βάση: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 131 help.text]
en: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
el: Η απόδοση του τίτλου, που έχει ακανόνιστη τελευταία ημερομηνία τοκισμού, υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150572 132 help.text]
en: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%.
el: Το =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) επιστρέφει 0.044873 ή 4.4873%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value><bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, αποσβέσεις φθίνουσας μεταβλητής</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, φθίνουσας μεταβλητής</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση VDB</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Επιστρέφει την απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη ή μερική περίοδο, χρησιμοποιώντας μια μέθοδο μεταβλητών φθινουσών προβλέψεων.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155519 224 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3149025 225 help.text]
en: VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; Type)
el: VDB(Κόστος; Αναπόσβεστη; Ζωή; Ε; Τέλος; Συντελεστής; Τύπος)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 226 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
el: <emph>Κόστος</emph> είναι το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 227 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της απόσβεσης.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 228 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
el: <emph>Ζωή</emph> είναι η περίοδος απόσβεσης της αξίας του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 229 help.text]
en: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
el: <emph>Ε</emph> είναι η αρχή της απόσβεσης. Ο συντελεστής απόσβεσης A πρέπει να εισάγεται στην ίδια μονάδα ημερομηνίας με την διάρκεια.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 230 help.text]
en: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
el: <emph>Τέλος</emph> είναι το τέλος της απόσβεσης.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 231 help.text]
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
el: <emph>Συντελεστής</emph> (προαιρετικό) είναι ο συντελεστής απόσβεσης. Συντελεστής = 2 είναι απόσβεση με διπλάσιο ποσοστό της γραμμικής.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154865 232 help.text]
en: <emph>Type </emph>is an optional parameter. Type = 1 means a switch to linear depreciation. In Type = 0 no switch is made.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό). Το 1 σημαίνει αλλαγή σε γραμμική απόσβεση. Σε Τύπο = 0 δεν γίνεται καμία αλλαγή.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148429 233 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 234 help.text]
en: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
el: Ποια είναι η φθίνουσα απόσβεση για μια περίοδο, αν το αρχικό κόστος είναι 35.000 νομισματικές μονάδες και η αξία στο τέλος της απόσβεσης είναι 7.500 νομισματικές μονάδες. Η περίοδος απόσβεσης είναι 3 έτη. Υπολογίζεται η απόσβεση από την 10η έως την 20η περίοδο .

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 235 help.text]
en: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
el: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603,80 νομισματικές μονάδες. Η απόσβεση κατά την περίοδο μεταξύ της 10ης και 20ης περιόδου είναι 8.603,80 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value><bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιμσός, εσωτερικό επιτόκιο, ακανόνιστες πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>εσωτερικά επιτόκια, ακανόνιστες πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση XIRR</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 194 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Υπολογίζει τον εσωτερικό συντελεστή απόδοσης για μια λίστα πληρωμών που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές ημερομηνίες.</ahelp> Ο υπολογισμός βασίζεται σε 365 μέρες το χρόνο αγνοώντας τα δίσεκτα έτη.

[ctx: 04060118.xhp par_idN10E62 help.text]
en: If the payments take place at regular intervals, use the IRR function.
el: Αν οι πληρωμές γίνονται σε τακτά διαστήματα, χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση IRR.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146149 195 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3149826 196 help.text]
en: XIRR(Values; Dates; Guess)
el: XIRR(Τιμές; Ημερομηνίες; Εκτίμηση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 197 help.text]
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
el: <emph>Τιμές</emph> και <emph>Ημερομηνίες</emph>: μια σειρά πληρωμών και η σειρά των αντίστοιχων τιμών των ημερομηνιών. Το πρώτο ζεύγος ημερομηνιών καθορίζει την έναρξη του σχεδίου πληρωμής. Όλες οι άλλες τιμές ημερομηνιών πρέπει να είναι αργότερα, αλλά δεν χρειάζεται να βρίσκονται σε σειρά. Η σειρά των τιμών πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία αρνητική και μία θετική τιμή (αναλήψεις και καταθέσεις).

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 198 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
el: <emph>Εκτίμηση</emph>: μπορείτε να εισαγάγετε προαιρετικά μια υπόθεση για τον εσωτερικό συντελεστή απόδοσης. Η προεπιλογή είναι 10%.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145085 199 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 200 help.text]
en: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
el: Υπολογισμός του εσωτερικού συντελεστή απόδοσης για τις ακόλουθες πέντε πληρωμές:

[ctx: 04060118.xhp par_id3155838 305 help.text]
en: A
el: Α

[ctx: 04060118.xhp par_id3152934 306 help.text]
en: B
el: Β

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 202 help.text]
en: <item type="input">Received</item>
el: <item type="input">Παραλήφθηκε</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 205 help.text]
en: <item type="input">Deposited</item>
el: <item type="input">Προκαταβεβλημένο</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 212 help.text]
en: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
el: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) επιστρέφει 0.1828.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
en: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση XNPV</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153904 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Calculates the capital value (net present value)for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XNPV">Υπολογίζει την αξία κεφαλαίου (καθαρή παρούσα αξία) για μια λίστα πληρωμών που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές ημερομηνίες.</ahelp> Η βάση υπολογισμού είναι 365 μέρες το χρόνο αγνοώντας τα δίσεκτα έτη.

[ctx: 04060118.xhp par_idN11138 help.text]
en: If the payments take place at regular intervals, use the NPV function.
el: Αν οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα, χρησιμοποιείστε τη συνάρτηση NPV.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155323 215 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3150117 216 help.text]
en: XNPV(Rate; Values; Dates)
el: XNPV(Επιτόκιο; Τιμές; Ημερομηνίες)

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 217 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
el: <emph>Επιτόκιο</emph>: ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης για τις πληρωμές.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 218 help.text]
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
el: <emph>Τιμές</emph> και <emph>Ημερομηνίες</emph>: μια σειρά πληρωμών και η σειρά των αντίστοιχων τιμών των ημερομηνιών. Το πρώτο ζεύγος ημερομηνιών καθορίζει την έναρξη του σχεδίου πληρωμής. Όλες οι άλλες τιμές ημερομηνιών πρέπει να είναι αργότερα, αλλά δεν χρειάζεται να βρίσκονται σε σειρά. Η σειρά των τιμών πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία αρνητική και μία θετική τιμή (αναλήψεις και καταθέσεις)

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148832 219 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3150525 220 help.text]
en: Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a notional internal rate of return of 6%.
el: Υπολογισμός της καθαρής παρούσας αξίας για τις προαναφερθείσες πέντε πληρωμές για ένα ενδεικτικό εσωτερικό συντελεστή απόδοσης της τάξεως του 6%.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 221 help.text]
en: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
el: Το <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> επιστρέφει 323.02.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμοί, επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση RRI</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 238 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Υπολογίζει το επιτόκιο που προκύπτει από το κέρδος (απόδοση) μιας επένδυσης.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148444 239 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3148804 240 help.text]
en: RRI(P; PV; FV)
el: RRI(P;PV;FV)

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 241 help.text]
en: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
el: <emph>P</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων που χρειάζονται για τον υπολογισμό του επιτοκίου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 242 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
el: Το <emph>PV</emph> είναι η τρέχουσα αξία. Η χρηματική αξία είναι η προκαταβολή μετρητών ή τρέχουσα ταμιακή αξία ενός ποσού σε είδος. Ως αξία προκαταβολής πρέπει να εισαχθεί θετική τιμή. Η προκαταβολή δεν μπορεί να είναι 0 ή <0.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 243 help.text]
en: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
el: <emph>FV</emph> καθορίζει τι είναι επιθυμητό ως αξία της κατάθεσης.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148941 244 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 245 help.text]
en: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
el: Για τέσσερις περιόδους (έτη) και για τρέχουσα αξία 7.500 νομισματικών μονάδων, πρόκειται να υπολογισθεί το επιτόκιο της απόδοσης αν η μελλοντική αξία είναι 10.000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 247 help.text]
en: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
el: Το επιτόκιο πρέπει να είναι 7,46 % έτσι ώστε οι 7.500 νομισματικές μονάδες να γίνουν 10.000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, σταθερά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>σταθερά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση RATE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 250 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Επιστρέφει το σταθερό επιτόκιο ανά περίοδο μιας προσόδου.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154272 251 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3158423 252 help.text]
en: RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Type; Guess)
el: RATE(NPer; Pmt; PV; FV; Τύπος; Εκτίμηση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 253 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
el: <emph>NPer</emph> είναι ο συνολικός αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες καταβάλλονται πληρωμές (περίοδος πληρωμής).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 254 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
el: <emph>Pmt</emph> είναι η σταθερή πληρωμή (πρόσοδος) που καταβάλλεται σε κάθε περίοδο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 255 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία σε μια σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 256 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
el: <emph>FV</emph> (προαιρετικό) είναι η μελλοντική αξία, η οποία επιτυγχάνεται στο τέλος των περιοδικών πληρωμών.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 257 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η ημερομηνία λήξης της περιοδικής πληρωμής, είτε στην αρχή είτε στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 258 help.text]
en: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
el: <emph>Εκτίμηση</emph> (προαιρετικό) καθορίζει την εκτιμώμενη αξία του τόκου με διαδοχικούς υπολογισμούς.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149791 259 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 260 help.text]
en: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
el: Ποιο είναι το σταθερό επιτόκιο για περίοδο πληρωμής 3 περιόδων αν καταβάλλονται τακτικά 10 νομισματικές μονάδες και η παρούσα αξία είναι 900 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155586 261 help.text]
en: <item type="input">=RATE(3;10;900)</item> = -121% The interest rate is therefore 121%.
el: <item type="input">=RATE(3;10;900)</item> = -121% Το επιτόκιο είναι λοιπόν 121%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
en: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INTRATE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Υπολογίζει το ετήσιο επιτόκιο που προκύπτει όταν ένας τίτλος (ή άλλο στοιχείο) αγοράζεται σε αξία επένδυσης και πωλείται σε αξία εξαγοράς. Δεν καταβάλλεται τόκος.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149974 62 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3149800 63 help.text]
en: INTRATE(Settlement; Maturity; Investment; Redemption; Basis)
el: INTRATE(Διακανονισμός;Λήξη;Επένδυση;Εξαγορά;Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 64 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 65 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
el: <emph>Λήξη</emph>: η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 66 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
el: <emph>Επένδυση</emph>: η τιμή αγοράς.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 67 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή πώλησης.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145380 68 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 69 help.text]
en: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
el: Ένας πίνακας αγοράστηκε στις 15/1/1990 για 1 εκατομμύριο και πωλήθηκε στις 5/5/2002 για 2 εκατομμύρια. Η βάση είναι υπολογισμός ημερήσιας απόσβεσης (βάση = 3). Ποιο είναι το μέσο ετήσιο επίπεδο τόκων;

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 70 help.text]
en: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
el: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) επιστρέφει 8.12%.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
en: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUPNCD</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 164 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Επιστρέφει την ημερομηνία της πρώτης ημερομηνίας τοκισμού κατόπιν της ημερομηνίας διακανονισμού. Μορφοποιεί το αποτέλεσμα ως ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153317 165 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3150423 166 help.text]
en: COUPNCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPNCD(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 167 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 168 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 169 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155424 170 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 171 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 25/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 15/11/2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), πότε είναι η επόμενη ημερομηνία τοκισμού;

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 172 help.text]
en: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
el: Το =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 2001-05-15.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συχνότητα COUPDAYS</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 144 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών στην τρέχουσα περίοδο τοκισμού στην οποία εμπίπτει η ημερομηνία διακανονισμού.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148685 145 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3149585 146 help.text]
en: COUPDAYS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPDAYS(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 147 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 148 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 149 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153705 150 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 151 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 25/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 15/11/2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας την μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), πόσες μέρες υπάρχουν στην περίοδο τοκισμού στην οποία εμπίπτει η ημερομηνία διακανονισμού;

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 152 help.text]
en: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
el: Το =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 181.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUPDAYSNC</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από τη ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την ημερομηνία του επόμενου τοκισμού.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3151312 155 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3155121 156 help.text]
en: COUPDAYSNC(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPDAYSNC(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 157 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 158 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 159 help.text]
en: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155604 160 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 161 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 25/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 15/11/2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), σε πόσες ημέρες είναι η επόμενη καταβολή τόκων;

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 162 help.text]
en: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
el: Το =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 110.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
en: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value><bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value><bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUPDAYBS</bookmark_value><bookmark_value>διάρκειες, πρώτη πληρωμή τόκου μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού</bookmark_value><bookmark_value>τίτλοι,  πρώτη πληρωμή τόκου μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 134 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από την πρώτη ημέρα της πληρωμής τόκου κάποιου τίτλου μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3156142 135 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3159083 136 help.text]
en: COUPDAYBS(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPDAYBS(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 137 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 138 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 139 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153880 140 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 141 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 25/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 15/11/2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), πόσες μέρες προκύπτουν;

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 142 help.text]
en: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
el: Το =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 71.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
en: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value><bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUPPCD</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, ημερομηνία τοκισμού πριν την ημερομηνία διακανονισμού</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 184 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Επιστρέφει την ημερομηνία της ημερομηνίας τοκισμού πριν από την ημερομηνία διακανονισμού. Μορφοποιεί το αποτέλεσμα ως ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3156269 185 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3153790 186 help.text]
en: COUPPCD(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPPCD(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 187 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 188 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 189 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150826 190 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 191 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 1.25.2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 11.15.2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), ποια ήταν η ημερομηνία τοκισμού πριν από την αγορά;

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 192 help.text]
en: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
el: Το =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 2000-15-11.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
en: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value><bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUPNUM</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός τοκομεριδίων</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154350 174 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Επιστρέφει τον αριθμό των τοκομεριδίων (πληρωμές τόκων) μεταξύ της ημερομηνίας διακανονισμού και της ημερομηνίας λήξης.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148400 175 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3153200 176 help.text]
en: COUPNUM(Settlement; Maturity; Frequency; Basis)
el: COUPNUM(Διακανονισμός; Λήξη; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 177 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 178 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 179 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149319 180 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 181 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 25/1/2001· η ημερομηνία λήξης είναι 15/11/2001. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας την μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), πόσες ημερομηνίες τοκισμού υπάρχουν;

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 182 help.text]
en: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
el: Το =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) επιστρέφει 2.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
en: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value><bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση IPMT</bookmark_value><bookmark_value>περιοδικά επιτόκια τοκοχρεωλυσίου</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154522 264 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Υπολογίζει το περιοδικό τοκοχρεολύσιο για μια επένδυση με τακτικές πληρωμές και σταθερό επιτόκιο.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153266 265 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3151283 266 help.text]
en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
el: IPMT(Επιτόκιο; Περίοδος; NΠερ; PV; FV; Τύπος)

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 267 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145158 268 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι η περίοδος για την οποία υπολογίζεται ο σύνθετος τόκος. Περίοδος = ΝΠερ αν υπολογίζεται ο σύνθετος τόκος για την τελευταία περίοδο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 269 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
el: <emph>ΝΠερ</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων, κατά τις οποίες καταβάλλεται η πρόσοδος.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 270 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία στη σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 271 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
el: <emph>FV</emph> (προαιρετικό) είναι η επιθυμητή αξία (μελλοντική αξία) στο τέλος των περιόδων.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154195 272 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments.
el: <emph>Τύπος</emph> είναι η ημερομηνία που πρέπει να καταβληθούν οι περιοδικές πληρωμές.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150102 273 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3149438 274 help.text]
en: What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years.
el: Ποιο είναι το επιτόκιο κατά την πέμπτη περίοδο (έτος) αν το σταθερό επιτόκιο είναι 5% και η τρέχουσα αξία είναι 15.000 νομισματικές μονάδες; Η περιοδική πληρωμή είναι επτά έτη.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150496 275 help.text]
en: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
el: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352,97 νομισματικές μονάδες. Ο σύνθετος τόκος κατά την πέμπτη περίοδο (έτος) είναι 352,97 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value><bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value><bookmark_value>FV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, μελλοντικές αξίες</bookmark_value><bookmark_value>μελλοντικές αξίες, σταθερά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση FV</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154140 278 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Επιστρέφει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης βάσει περιοδικών, σταθερών πληρωμών και με σταθερό επιτόκιο (μελλοντική αξία).</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155178 279 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3145215 280 help.text]
en: FV(Rate; NPer; Pmt; PV; Type)
el: FV(Επιτόκιο; ΝΠερ; Pmt; PV; Τύπος)

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 281 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156029 282 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
el: <emph>ΑριθμόςΠεριόδων</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων (περίοδος πληρωμής).

[ctx: 04060118.xhp par_id3151322 283 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
el: <emph>Pmt</emph> είναι η πρόσοδος που καταβάλλεται τακτικά ανά περίοδο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145256 284 help.text]
en: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
el: <emph>PV</emph> (προαιρετικό) είναι η (παρούσα) τρέχουσα αξία μιας επένδυσης.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150999 285 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) καθορίζει αν η πληρωμή αναμένεται στην αρχή ή στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146800 286 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3146813 287 help.text]
en: What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units.
el: Ποια είναι η αξία στο τέλος της επένδυσης αν το επιτόκιο είναι 4% και η περίοδος πληρωμής είναι δύο έτη, με περιοδική πληρωμή 750 νομισματικών μονάδων. Η επένδυση έχει παρούσα αξία 2.500 νομισματικών μονάδων.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149302 288 help.text]
en: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
el: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234,00 νομισματικές μονάδες. Η αξία στη λήξη της επένδυσης είναι 4234,00 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3155912 help.text]
en: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value><bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FVSCHEDULE</bookmark_value><bookmark_value>μελλοντικές αξίες, κυμαινόμενα επιτόκια</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3163726 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Υπολογίζει τη συσσωρευμένη αξία του αρχικού κεφαλαίου για μια σειρά περιοδικά μεταβλητών επιτοκίων.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149571 53 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3148891 54 help.text]
en: FVSCHEDULE(Principal; Schedule)
el: FVSCHEDULE(Κεφάλαιο; Πρόγραμμα)

[ctx: 04060118.xhp par_id3148904 55 help.text]
en: <emph>Principal</emph> is the starting capital.
el: <emph>Κεφάλαιο</emph>: είναι το αρχικό κεφάλαιο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148562 56 help.text]
en: <emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example).
el: <emph>Πρόγραμμα</emph>: μια σειρά επιτοκίων, π.χ. ως περιοχή H3:H5 ή ως (List) (δείτε παράδειγμα).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147288 57 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3148638 58 help.text]
en: 1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?
el: Έχετε επενδύσει 1.000 νομισματικές μονάδες για τρία χρόνια. Τα επιτόκια ήταν 3%, 4% και 5% ανά έτος. Ποια θα είναι η αξία μετά από τρία χρόνια;

[ctx: 04060118.xhp par_id3156358 59 help.text]
en: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76.
el: Το <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> επιστρέφει 1124.76.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3156435 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value><bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value><bookmark_value>NPER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, αριθμός περιόδων πληρωμής</bookmark_value><bookmark_value>περίοδοι πληρωμής, αριθμός</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός περιόδων πληρωμής</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση NPER</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152363 291 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Επιστρέφει τον αριθμό των περιόδων για μια επένδυση βάσει περιοδικών, σταθερών πληρωμών και με σταθερό επιτόκιο.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147216 292 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060118.xhp par_id3155934 293 help.text]
en: NPER(Rate; Pmt; PV; FV; Type)
el: NPER(Επιτόκιο; Pmt; PV; FV; Τύπος)

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 294 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 295 help.text]
en: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
el: <emph>Pmt</emph> είναι η σταθερή πρόσοδος που καταβάλλεται σε κάθε περίοδο.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 296 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία σε μια σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 297 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
el: <emph>FV</emph> (προαιρετικό) είναι η μελλοντική αξία, η οποία επιτυγχάνεται στο τέλος της τελευταίας περιόδου.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 298 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η ημερομηνία που πρέπει να γίνει η πληρωμή, είτε στην αρχή είτε στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155795 299 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060118.xhp par_id3147378 300 help.text]
en: How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units.
el: Πόσες περιόδους πληρωμής καλύπτει μια περίοδος πληρωμής με περιοδικό επιτόκιο 6%, περιοδική πληρωμή 153,75 νομισματικών μονάδων και παρούσα τρέχουσα αξία 2600 νομισματικών μονάδων.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156171 301 help.text]
en: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
el: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. Η περίοδος πληρωμής καλύπτει 12.02 περιόδους.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 314 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο">Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 315 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο">Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
en: Financial Functions Part Two
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: Financial Functions Part Two
el: Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 343 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο">Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 344 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο</link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
en: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PPMT</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146942 239 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Επιστρέφει την πληρωμή επί του κεφαλαίου σε μια δεδομένη περίοδο για μια επένδυση βάσει περιοδικών, σταθερών πληρωμών και σταθερού επιτοκίου.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150459 240 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3146878 241 help.text]
en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
el: PPMT(Επιτόκιο, Περίοδος, NPer, Παρούσα-αξία, Μελλοντική-αξία, Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 242 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148887 243 help.text]
en: <emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period.
el: <emph>Περίοδος</emph> είναι η τοκοχρεολυτική περίοδος. P=1 για την πρώτη και P=NPER για την τελευταία περίοδο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 244 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
el: <emph>NPer</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων, κατά τις οποίες καταβάλλεται η πρόσοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 245 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία σε μια σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147474 246 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value.
el: <emph>FV</emph> (προαιρετική) είναι η επιθυμητή (μελλοντική) αξία.

[ctx: 04060119.xhp par_id3144744 247 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετική) καθορίζει την ημερομηνία λήξεως. F=1 για πληρωμή στην αρχή της περιόδου και F=0 για πληρωμή στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3148582 248 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3154811 249 help.text]
en: How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units.
el: Πόσο μεγάλη είναι η περιοδική μηνιαία πληρωμή με επιτόκιο της τάξεως του 8,75% για περίοδο 3 ετών; Η τρέχουσα αξία είναι 5.000 νομισματικές μονάδες. Θα πρέπει να καταβάλλεται πάντα στην αρχή της περιόδου. Η μελλοντική αξία είναι 8.000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149246 250 help.text]
en: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units.
el: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3146139 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, συνολικά χρεωλυτικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνολικά χρεωλυτικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>χρεωλυτική δόση</bookmark_value><bookmark_value>δόση εξόφλησης</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση CUMPRINC</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150140 253 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Επιστρέφει το σωρευτικό τόκο που καταβλήθηκε για μια επενδυτική περίοδο με σταθερό επιτόκιο.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149188 254 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3148733 255 help.text]
en: CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
el: CUMPRINC(Επιτόκιο; NPER; Pv; S; E; Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 256 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166052 257 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
el: <emph>NPer</emph> είναι η περίοδος πληρωμής με το συνολικό αριθμό περιόδων. Μπορεί να είναι επίσης μη-ακέραια.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 258 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία στη σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153112 259 help.text]
en: <emph>S</emph> is the first period.
el: <emph>S</emph> είναι η πρώτη περίοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146847 260 help.text]
en: <emph>E</emph> is the last period.
el: <emph>Ε</emph> είναι η τελευταία περίοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 261 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η ημερομηνία που πρέπει να γίνει η πληρωμή, είτε στην αρχή είτε στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154502 262 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3153570 263 help.text]
en: What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period.
el: Ποια είναι τα ποσά εξόφλησης αν το επιτόκιο είναι 5,5% για 36 περιόδους. Η τρέχουσα αξία είναι 15.000 νομισματικές μονάδες. Το ποσό εξόφλησης υπολογίζεται μεταξύ της 10ης και 18ης περιόδου. Η ημερομηνία λήξης της πληρωμής είναι για το τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149884 264 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units.
el: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669,74 νομισματικές μονάδες. Το ποσό εξόφλησης μεταξύ της 10ης και 18ης περιόδου είναι 3669,74 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
en: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CUMPRINC_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145246 183 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC">Υπολογίζει τη σωρευτική εξαγορά ενός δανείου για κάποια περίοδο.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153047 184 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3157970 185 help.text]
en: CUMPRINC_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
el: CUMPRINC_ADD(Επιτόκιο; NPER; ΠΑ; Περίοδος έναρξης; Περίοδος λήξης; Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 186 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
el: Η παράμετρος <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151017 187 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
el: <emph>NPer</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων πληρωμής. Το επιτόκιο και το NPER πρέπει να αναφέρονται στην ίδια μονάδα και ως εκ τούτου και τα δύο πρέπει να υπολογίζονται ετησίως ή μηνιαίως

[ctx: 04060119.xhp par_id3155620 188 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value.
el: <emph>ΠΑ</emph> είναι η τρέχουσα (παρούσα) αξία.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145352 189 help.text]
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
el: <emph>Περίοδος έναρξης</emph> είναι η πρώτη περίοδος πληρωμής για τον υπολογισμό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157986 190 help.text]
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
el: <emph>Περίοδος λήξης</emph> είναι η τελευταία περίοδος πληρωμής για τον υπολογισμό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150570 191 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
el: <emph>Τύπος</emph> είναι η ωρίμανση (λήξη) της πληρωμής στο τέλος (Τύπος=0) κάθε περιόδου ή στην αρχή (Τύπος=1).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150269 192 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3148774 193 help.text]
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
el: Το ακόλουθο ενυπόθηκο δάνειο συνάπτεται για μια οικία:

[ctx: 04060119.xhp par_id3150661 194 help.text]
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units.
el: Επιτόκιο: 9,00 τοις εκατό ετησίως (9 % / 12 = 0,0075), Διάρκεια: 30 έτη (περίοδοι πληρωμών = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155512 195 help.text]
en: How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
el: Πόσο θα αποπληρώσετε το δεύτερο έτος του ενυπόθηκου δανείου (συνεπώς από τις περιόδους 13 έως 24);

[ctx: 04060119.xhp par_id3149394 196 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071
el: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> επιστρέφει -934,1071

[ctx: 04060119.xhp par_id3149026 197 help.text]
en: In the first month you will be repaying the following amount:
el: Τον πρώτο μήνα θα έχετε πληρώσει το ακόλουθο ποσό:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154636 198 help.text]
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827
el: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> επιστρέφει -68,27827

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155370 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, σωρευτικοί τόκοι</bookmark_value><bookmark_value>σωρευμένα επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση CUMIPMT</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3158411 267 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Υπολογίζει τις σωρευτικές πληρωμές τόκου, δηλ. το συνολικό τόκο, για μια επένδυση που βασίζεται σε σταθερό επιτόκιο.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155814 268 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3147536 269 help.text]
en: CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
el: CUMIPMT(Επιτόκιο; NPer; PV; S; E; Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 270 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153921 271 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
el: <emph>NPer</emph> είναι η περίοδος πληρωμής με το συνολικό αριθμό περιόδων. Μπορεί να είναι επίσης μη-ακέραια.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 272 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία στη σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156259 273 help.text]
en: <emph>S</emph> is the first period.
el: <emph>S</emph> είναι η πρώτη περίοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155990 274 help.text]
en: <emph>E</emph> is the last period.
el: <emph>Ε</emph> είναι η τελευταία περίοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 275 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η ημερομηνία που πρέπει να γίνει η πληρωμή, είτε στην αρχή είτε στο τέλος της περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153723 276 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3147478 277 help.text]
en: What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period.
el: Ποιες είναι οι πληρωμές του τόκου με περιοδικό επιτόκιο της τάξεως του 5,5 %, με περιοδική περίοδο 2 ετών και με τρέχουσα αξία 5.000 νομισματικών μονάδων; Η περίοδος έναρξης είναι η 4η και η τελική περίοδος είναι η 6η. Η περιοδική πληρωμή αναμένεται στην αρχή κάθε περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149819 278 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units.
el: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 νομισματικές μονάδες. Οι πληρωμές τόκων μεταξύ της 4ης και 6ης περιόδου είναι 57.54 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
en: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CUMIPMT_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3152482 166 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο για μια περίοδο.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149713 167 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3145087 168 help.text]
en: CUMIPMT_ADD(Rate; NPer; PV; StartPeriod; EndPeriod; Type)
el: CUMIPMT_ADD(Επιτόκιο;NPER;ΠΑ;Περίοδος έναρξης;Περίοδος λήξης;Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 169 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
el: Η παράμετρος <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149270 170 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
el: <emph>NPer</emph> είναι ο συνολικός αριθμός περιόδων πληρωμής. Το επιτόκιο και το NPER πρέπει να αναφέρονται στην ίδια μονάδα και ως εκ τούτου και τα δύο πρέπει να υπολογίζονται ετησίως ή μηνιαίως

[ctx: 04060119.xhp par_id3152967 171 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the current value.
el: <emph>ΠΑ</emph> είναι η τρέχουσα (παρούσα) αξία.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156308 172 help.text]
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
el: <emph>Περίοδος έναρξης</emph> είναι η πρώτη περίοδος πληρωμής για τον υπολογισμό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149453 173 help.text]
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
el: <emph>Περίοδος λήξης</emph> είναι η τελευταία περίοδος πληρωμής για τον υπολογισμό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150962 174 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
el: <emph>Τύπος</emph> είναι η ωρίμανση (λήξη) της πληρωμής στο τέλος (Τύπος=0) κάθε περιόδου ή στην αρχή (Τύπος=1).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152933 175 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3156324 176 help.text]
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
el: Το ακόλουθο ενυπόθηκο δάνειο συνάπτεται για μια οικία:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147566 177 help.text]
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units.
el: Επιτόκιο: 9,00 στα εκατό ετησίως (9% / 12 = 0,0075), Διάρκεια: 30 έτη (NPER = 30 * 12 = 360), ΠΑ: 125000 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151272 178 help.text]
en: How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
el: Πόσο τόκο θα πληρώσετε το δεύτερο έτος του ενυπόθηκου δανείου (συνεπώς από τις περιόδους 13 έως 24);

[ctx: 04060119.xhp par_id3156130 179 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23.
el: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> επιστρέφει -11135.23.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150764 180 help.text]
en: How much interest must you pay in the first month?
el: Πόσο τόκο πρέπει να πληρώσετε τον πρώτο μήνα;

[ctx: 04060119.xhp par_id3146857 181 help.text]
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50.
el: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> επιστρέφει -937.50.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150878 help.text]
en: <bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PRICE</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, τίτλοι σταθερού επιτοκίου</bookmark_value><bookmark_value>τιμές πώλησης, τίτλοι σταθερού επιτοκίου</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153210 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Υπολογίζει την αγοραία αξία ενός τίτλου με σταθερό επιτόκιο και ονομαστική αξία 100 νομισματικών μονάδων συναρτήσει της προβλεπόμενης απόδοσης.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154646 11 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3152804 12 help.text]
en: PRICE(Settlement; Maturity; Rate; Yield; Redemption; Frequency; Basis)
el: PRICE(Διακανονισμός; Λήξη; Επιτόκιο; Απόδοση; Εξαγορά; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 13 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 14 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 15 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο (επιτόκιο τοκομεριδίων)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 16 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 17 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 18 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153148 19 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3150260 20 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 15/2/1999· λήγει στις 15/11/2007. Το επιτόκιο είναι 5,75%. Η απόδοση είναι 6,5%. Η τιμή εξαγοράς είναι 100 νομισματικές μονάδες. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (συχνότητα περιόδων = 2). Υπολογίζοντας με βάση το 0, η τιμή είναι ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3147273 21 help.text]
en: =PRICE("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) returns 95.04287.
el: =PRICE("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575; 0.065; 100; 2; 0) επιστρέφει 95.04287.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151297 help.text]
en: <bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PRICEDISC</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, άτοκοι τίτλοι</bookmark_value><bookmark_value>τιμές πώλησης, άτοκοι τίτλοι</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155100 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Υπολογίζει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας άτοκου τίτλου.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149294 24 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3146084 25 help.text]
en: PRICEDISC(Settlement; Maturity; Discount; Redemption; Basis)
el: PRICEDISC(Διακανονισμός; Λήξη; Προεξόφληση; Εξαγορά; Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 26 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 27 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156014 28 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage.
el: <emph>Προεξόφληση</emph>: η προεξόφληση του τίτλου ως ποσοστό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 29 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152794 30 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3149198 31 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 15/2/1999. Η ημερομηνία λήξης είναι 1/3/1999. Το ποσοστό της προεξόφλησης είναι 5,25%. Η τιμή εξαγοράς είναι 100. Με υπολογισμό σε βάση 2 η τιμή προεξόφλησης είναι ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3151178 32 help.text]
en: =PRICEDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 0.0525; 100; 2) returns 99.79583.
el: =PRICEDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 0.0525; 100; 2) επιστρέφει 99.79583.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
en: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PRICEMAT</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, έντοκοι τίτλοι</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Υπολογίζει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας ενός τίτλου, που πληρώνει τόκο την ημερομηνία λήξης.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154933 35 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3155393 36 help.text]
en: PRICEMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Yield; Basis)
el: PRICEMAT(Διακανονισμός; Λήξη; Έκδοση; Επιτόκιο; Απόδοση; Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 37 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 38 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 39 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph>: η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148828 40 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
el: Η παράμετρος <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το επιτόκιο του τίτλου κατά την ημερομηνία έκδοσης.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 41 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150507 42 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3154289 43 help.text]
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0.
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 15 Φεβρουαρίου 1999, ημερομηνία λήξης: 13 Απριλίου 1999, ημερομηνία έκδοσης: 11 Νοεμβρίου 1998. Επιτόκιο: 6,1 στα εκατό, απόδοση: 6,1 στα εκατό, βάση: 30/360 = 0.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154905 44 help.text]
en: The price is calculated as follows:
el: Η τιμή υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3158409 45 help.text]
en: =PRICEMAT("1999-02-15";"1999-04-13";"1998-11-11"; 0.061; 0.061;0) returns 99.98449888.
el: =PRICEMAT("1999-02-15";"1999-04-13";"1998-11-11"; 0.061; 0.061;0) επιστρέφει 99.98449888.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148448 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; durations</bookmark_value><bookmark_value>durations;calculating</bookmark_value><bookmark_value>DURATION function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, διάρκειες</bookmark_value><bookmark_value>διάρκειες, υπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DURATION</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153056 281 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων που απαιτούνται για να φτάσει μια επένδυση στην επιθυμητή αξία.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145421 282 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3148933 283 help.text]
en: DURATION(Rate; PV; FV)
el: DURATION(Επιτόκιο; ΠΑ; ΜΑ)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148801 284 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι μια σταθερά. Το επιτόκιο πρόκειται να υπολογισθεί για ολόκληρη τη διάρκεια ( διάρκεια περιόδου). Το επιτόκιο για κάθε περίοδο υπολογίζεται διαιρώντας το επιτόκιο δια της υπολογισμένης διάρκειας. Ο εσωτερικός συντελεστής για μια πρόσοδο πρέπει να εισαχθεί ως Επιτόκιο/12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 285 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
el: Το <emph>PV</emph> είναι η τρέχουσα αξία. Η χρηματική αξία είναι η προκαταβολή μετρητών ή τρέχουσα ταμιακή αξία ενός ποσού σε είδος. Ως αξία προκαταβολής πρέπει να εισαχθεί θετική τιμή. Η προκαταβολή δεν μπορεί να είναι 0 ή <0.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147515 286 help.text]
en: <emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit.
el: <emph>ΜΑ</emph> είναι η αναμενόμενη αξία. Η μελλοντική αξία καθορίζει την επιθυμητή (μελλοντική) αξία της κατάθεσης.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153579 287 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3148480 288 help.text]
en: At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20.
el: Με επιτόκιο της τάξεως του 4,75%, τρέχουσα αξία 25.000 νομισματικών μονάδων και μελλοντική αξία 1.000.000 νομισματικών μονάδων, επιστρέφει διάρκεια 79,49 περιόδων πληρωμής. Η περιοδική πληρωμή είναι το πηλίκο που προκύπτει από τη μέλλουσα αξία δια της διάρκειας, δηλαδή 1.000.000/79,49=12.850,20.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148912 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, γραμμικές αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>αποσβέσεις, γραμμικές</bookmark_value><bookmark_value>γραμμικές αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>εθύγραμμες αποσβέσεις</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση SLN</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149154 291 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Επιστρέφει την σταθερή απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για μία περίοδο.</ahelp> Το ποσό της απόσβεσης είναι σταθερό κατά τη διάρκεια της απόσβεσης.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153240 292 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3166456 293 help.text]
en: SLN(Cost; Salvage; Life)
el: SLN(Κόστος; Αναπόσβεστη; Ζωή)

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 294 help.text]
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
el: <emph>Κόστος</emph> είναι το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 295 help.text]
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
el: <emph>ΥπολειμματικήΑξία</emph> είναι η αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της απόσβεσης.

[ctx: 04060119.xhp par_id3166444 296 help.text]
en: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
el: <emph>Ζωή</emph> είναι η περίοδος απόσβεσης που καθορίζει τον αριθμό των περιόδων στην απόσβεση του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155579 297 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3154098 298 help.text]
en: Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units.
el: Εξοπλισμός γραφείου με αρχικό κόστος 50.000 νομισματικών μονάδων πρόκειται να αποσβεστεί σε 7 έτη. Η αξία στο τέλος της απόσβεσης θα είναι 3.500 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153390 299 help.text]
en: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units.
el: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553,57 νομισματικές μονάδες. Η περιοδική μηνιαία απόσβεση του εξοπλισμού γραφείου είναι 553,57 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
en: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MDURATION</bookmark_value><bookmark_value>διάρκεια Macauley</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 218 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Υπολογίζει την τροποποιημένη διάρκεια κατά Macauley ενός τίτλου με σταθερό τόκο σε έτη.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149964 219 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3148987 220 help.text]
en: MDURATION(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
el: MDURATION(Διακανονισμός; Λήξη; Τοκομερίδιο; Απόδοση; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 221 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 222 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 223 help.text]
en: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
el: <emph>Τοκομερίδιο</emph>: το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο (επιτόκιο τοκομεριδίων)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 224 help.text]
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
el: <emph>Απόδοση</emph> είναι η ετήσια απόδοση του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 225 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154602 226 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 227 help.text]
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 1/1/2001. Η ημερομηνία λήξης είναι 1/1/2006. Το ονομαστικό επιτόκιο είναι 8%. Η απόδοση είναι 9,0%. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (η συχνότητα περιόδων είναι 2). Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο υπολογισμού ημερήσιου τόκου (βάση 3), ποια είναι η τροποποιημένη περίοδος;

[ctx: 04060119.xhp par_id3145378 228 help.text]
en: =MDURATION("2001-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 3) returns 4.02 years.
el: =MDURATION("2001-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 3) επιστρέφει 4.02 έτη.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149242 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, καθαρές τρέχουσες αξίες</bookmark_value><bookmark_value>καθαρές τρέχουσες αξίες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση NPV</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145308 302 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Returns the present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate. To get the net present value, subtract the cost of the project (the initial cash flow at time zero) from the returned value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NBW">Επιστρέφει την καθαρή παρούσα αξία μιας επένδυσης βάσει μιας σειράς περιοδικών ταμειακών εισροών και εκροών και ενός προεξοφλητικού επιτοκίου. Για να πάρετε την καθαρή τρέχουσα αξία, αφαιρέστε το κόστος του έργου (την αρχική ταμειακή ροή σε χρόνο μηδέν) από την επιστρεφόμενη αξία.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149937 303 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3153321 304 help.text]
en: NPV(Rate; Value1; Value2; ...)
el: NPV(Επιτόκιο;Τιμή1; Τιμή2; ...)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 305 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
el: Η παράμετρος <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το προεξοφλητικό επιτόκιο για μια περίοδο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150427 306 help.text]
en: <emph>Value1;...</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals.
el: <emph>Τιμή1;...</emph> είναι μέχρι και 30 τιμές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν καταθέσεις ή αναλήψεις.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153538 307 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3154800 308 help.text]
en: What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units.
el: Ποια είναι η καθαρή παρούσα αξία των περιοδικών πληρωμών 10, 20 και 30 νομισματικών μονάδων με προεξοφλητικό επιτόκιο της τάξεως του 8,75%. Σε χρόνο μηδέν τα κόστη πληρώθηκαν ως -40 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3143270 309 help.text]
en: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units.
el: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49,43 νομισματικές μονάδες. Η καθαρή παρούσα αξία είναι η επιστραφείσα αξία μείον τα αρχικά κόστη των 40 νομισματικών μονάδων, συνεπώς 9,43 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149484 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, ονομαστικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>ονομαστικά επιτόκια</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση NOMINAL</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149596 312 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Υπολογίζει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο, βάσει του πραγματικού επιτοκίου και του αριθμού των περιόδων ανατοκισμού ανά έτος.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151252 313 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3152769 314 help.text]
en: NOMINAL(EffectiveRate; NPerY)
el: NOMINAL(Ισχύον-επιτόκιο, NPerY)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147521 315 help.text]
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate
el: Το <emph>Ισχύον-επιτόκιο</emph> είναι το ισχύον επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 316 help.text]
en: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
el: Οι <emph>NPerY</emph> είναι ο αριθμός των περιοδικών πληρωμών επιτοκίων ανά έτος.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154473 317 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3147091 318 help.text]
en: What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year.
el: Ποιο είναι το ονομαστικό επιτόκιο ανά έτος για πραγματικό επιτόκιο της τάξεως του 13,5% αν καταβάλλονται δώδεκα πληρωμές ανά έτος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154831 319 help.text]
en: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%.
el: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. Το ονομαστικό επιτόκιο ανά έτος είναι 12,73%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
en: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NOMINAL_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 230 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Υπολογίζει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο βάσει του πραγματικού επιτοκίου και του αριθμού των πληρωμών τόκων ανά έτος.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155611 231 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3156157 232 help.text]
en: NOMINAL_ADD(EffectiveRate; NPerY)
el: NOMINAL_ADD(Ισχύον-επιτόκιο, NPerY)

[ctx: 04060119.xhp par_id3153777 233 help.text]
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest.
el: Το <emph>Ισχύον-επιτόκιο</emph> είναι το ισχύον ετήσιο επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 234 help.text]
en: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
el: Οι <emph>NPerY</emph> είναι ο αριθμός των περιόδων πληρωμής τόκου ετησίως.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146789 235 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3145777 236 help.text]
en: What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment.
el: Ποιο είναι το ονομαστικό επιτόκιο για πραγματικό επιτόκιο της τάξεως του 5,3543% και πληρωμές ανά τρίμηνο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 237 help.text]
en: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.0525 ή 5.25%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
en: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DOLLARFR</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαδικά κλάσματα, σε σύνθετα δεκαδικά κλάσματα</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150593 209 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Μετατρέπει μια ορισμένη τιμή η οποία δίνεται ως δεκαδικός αριθμός σε σύνθετο δεκαδικό κλάσμα.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151106 210 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3152959 211 help.text]
en: DOLLARFR(DecimalDollar; Fraction)
el: DOLLARFR(Δεκαδικό-δολάριο, Κλάσμα)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149558 212 help.text]
en: <emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number.
el: Το <emph>Δεκαδικό-δολάριο</emph> είναι ένα δεκαδικός αριθμός.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153672 213 help.text]
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
el: Το <emph>Κλάσμα</emph> είναι ένας αριθμός που χρησιμοποιείται ως παρονομαστής του δεκαδικού κλάσματος.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3156274 214 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3153795 215 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> πραγματοποιεί μετατροπή σε κλάσματα με παρονομαστή το 16. Το αποτέλεσμα είναι 1.02 για 1 συν 2/16.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150995 216 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLARFR(1,125;8)</item> μετατρέπει σε όγδοα. Το αποτέλεσμα είναι 1,1 για 1 συν 1/8.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154671 help.text]
en: <bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κλάσματα, μετατροπή</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, δεκαδικοί τύποι, σε δεκαδικούς αριθμούς</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση DOLLARDE</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154418 200 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Μετατρέπει μια ορισμένη τιμή η οποία δίνεται ως δεκαδικό κλάσμα σε δεκαδικό αριθμό.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146124 201 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3150348 202 help.text]
en: DOLLARDE(FractionalDollar; Fraction)
el: DOLLARDE(Κλασματικό-δολάριο, Κλάσμα)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154111 203 help.text]
en: <emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction.
el: Το <emph>Κλασματικό-δολάριο</emph> είναι ένας αριθμός που δίδεται ως δεκαδικό κλάσμα.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153695 204 help.text]
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
el: Το <emph>Κλάσμα</emph> είναι ένας αριθμός που χρησιμοποιείται ως παρονομαστής του δεκαδικού κλάσματος.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153884 205 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3150941 206 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> τοποθετείται για το 1 συν 2/16. Επιστρέφει 1.125.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150830 207 help.text]
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> τοποθετείται για το 1 συν 1/8. Επιστρέφει 1.125.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148974 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, τροποποιημένοι εσωτερικοί βαθμοί απόδοσης</bookmark_value><bookmark_value>τροποποιημένοι εσωτερικοί βαθμοί απόδοσης</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση MIRR</bookmark_value><bookmark_value>εσωτερικοί βαθμοί απόδοσης, τροποποιημένοι</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155497 322 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Υπολογίζει τον τροποποιημένο εσωτερικό βαθμό απόδοσης για μια σειρά επενδύσεων.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154354 323 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3148399 324 help.text]
en: MIRR(Values; Investment; ReinvestRate)
el: MIRR(Τιμές, Επένδυση, Επανεπένδυση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155896 325 help.text]
en: <emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments.
el: Οι <emph>Τιμές</emph> αντιστοιχεί στη σειρά δεδομένων ή στην παραπομπή κελιού για κελιά των οποίων τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στις πληρωμές.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149998 326 help.text]
en: <emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)
el: Η <emph>Επένδυση</emph> είναι το επιτόκιο των επενδύσεων (οι αρνητικές τιμές της σειράς δεδομένων)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159408 327 help.text]
en: <emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)
el: <emph>Επανεπένδυση</emph>:είναι το επιτόκιο των επανεπενδύσεων (οι θετικές τιμές της σειράς δεδομένων)

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154714 328 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3147352 329 help.text]
en: Assuming a cell content of A1 = <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, and A4 = <item type="input">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%.
el: Υποθέτοντας περιεχόμενα κελιών A1= <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, και A4 = <item type="input">8</item>, αξία επένδυσης 0,5 και αξία επανεπένδυσης 0,1, θα λάβετε το αποτέλεσμα 94,16%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149323 help.text]
en: <bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YIELD</bookmark_value><bookmark_value>βαθμοί απόδοσης, τίτλοι</bookmark_value><bookmark_value>αποδόσεις στη λήξη, δείτε επίσης βαθμοί απόδοσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150643 130 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Calculates the yield of a security.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Υπολογίζει την απόδοση στη λήξη ενός τίτλου.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149344 131 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3149744 132 help.text]
en: YIELD(Settlement; Maturity; Rate; Price; Redemption; Frequency; Basis)
el: YIELD(Διακανονισμός; Λήξη; Επιτόκιο; Τιμή; Εξαγορά; Συχνότητα; Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 133 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 134 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 135 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι η ετήσια τιμή επιτοκίου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 136 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή (τιμή αγοράς) του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 137 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 138 help.text]
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
el: <emph>Συχνότητα</emph> είναι ο αριθμός των πληρωμών τόκου ετησίως (1, 2 ή 4).

[ctx: 04060119.xhp hd_id3147547 139 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3151214 140 help.text]
en: A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 15-02-1999. Λήγει στις 15-11-2007. Το επιτόκιο είναι 5,75%. Η τιμή είναι 95,04287 νομισματικές μονάδες ανά 100 μονάδες ονομαστικής αξίας, η αξία εξαγοράς είναι 100 μονάδες. Ο τόκος καταβάλλεται ανά εξάμηνο (συχνότητα περιόδων = 2) και η βάση είναι 0. Ποιο είναι το ύψος της απόδοσης στη λήξη της επένδυσης;

[ctx: 04060119.xhp par_id3154194 141 help.text]
en: =YIELD("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) returns 0.065 or 6.50 per cent.
el: =YIELD("1999-02-15"; "2007-11-15"; 0.0575 ;95.04287; 100; 2; 0) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.065 ή 6.50 τοις εκατό.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
en: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YIELDDISC</bookmark_value><bookmark_value>βαθμοί απόδοσης, άτοκοι τίτλοι</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150486 143 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Υπολογίζει την ετήσια απόδοση στη λήξη  άτοκων τίτλων.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149171 144 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3159191 145 help.text]
en: YIELDDISC(Settlement; Maturity; Price; Redemption; Basis)
el: YIELDDISC(Διακανονισμός, Λήξη, Τιμή, Εξαγορά, Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 146 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 147 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 148 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή (τιμή αγοράς) του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 149 help.text]
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
el: <emph>Εξαγορά</emph>: η τιμή εξαγοράς του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154139 150 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3163815 151 help.text]
en: A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?
el: Ένας άτοκος τίτλος αγοράζεται στις 15-02-1999. Λήγει στις 01-03-2001. Η τιμή είναι 99,795 νομισματικές μονάδες ανά 100 νομισματικές μονάδες ονομαστικής αξίας, η αξία εξαγοράς είναι 100 μονάδες. Η βάση είναι 2. Ποιο είναι το ύψος της απόδοσης στη λήξη της επένδυσης;

[ctx: 04060119.xhp par_id3155187 152 help.text]
en: =YIELDDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 99.795; 100; 2) returns 0.052823 or 5.2823 per cent.
el: =YIELDDISC("1999-02-15"; "1999-03-01"; 99.795; 100; 2) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.052823 ή 5.2823 τοις εκατό.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
en: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YIELDMAT</bookmark_value><bookmark_value>βαθμοί απόδοσης, τίτλοι με πληρωμή τόκων στη λήξη</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151332 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Υπολογίζει την ετήσια απόδοση ενός τίτλου, του οποίου ο τόκος καταβάλλεται στην ημερομηνία λήξης.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3159100 155 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3159113 156 help.text]
en: YIELDMAT(Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis)
el: YIELDMAT(Διακανονισμός, Λήξη, Έκδοση, Επιτόκιο, Τιμή, Βάση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 157 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 158 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 159 help.text]
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
el: <emph>Έκδοση</emph>: η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147140 160 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
el: Η παράμετρος <emph>Επιτόκιο</emph> καθορίζει το επιτόκιο του τίτλου κατά την ημερομηνία έκδοσης.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 161 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή (τιμή αγοράς) του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155342 162 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3163717 163 help.text]
en: A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?
el: Ένας τίτλος αγοράζεται στις 15-03-1999. Λήγει στις 03-11-1999. Η ημερομηνία έκδοσης ήταν 08-11-1998. Το επιτόκιο είναι 6,25%, η τιμή είναι 100,0123 μονάδες. Η βάση είναι 0. Ποιο είναι το ύψος της απόδοσης στη λήξη της επένδυσης;

[ctx: 04060119.xhp par_id3155311 164 help.text]
en: =YIELDMAT("1999-03-15"; "1999-11-03"; "1998-11-08"; 0.0625; 100.0123; 0) returns 0.060954 or 6.0954 per cent.
el: =YIELDMAT("1999-03-15"; "1999-11-03"; "1998-11-08"; 0.0625; 100.0123; 0) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.060954 ή 6.0954 τοις εκατό.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149577 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, ετήσιες πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>ετήσιες πληρωμές</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση PMT</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148563 331 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Επιστρέφει την περιοδική πληρωμή για πρόσοδο με σταθερά επιτόκια.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145257 332 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3147278 333 help.text]
en: PMT(Rate; NPer; PV; FV; Type)
el: PV(Επιτόκιο, ΝPer, Παρούσα-αξία, Μελλοντική-αξία, Τύπος)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 334 help.text]
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
el: <emph>Επιτόκιο</emph> είναι το περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 335 help.text]
en: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
el: Το <emph>NPer</emph> είναι ο αριθμός περιόδων, κατά τις οποίες καταβάλλεται η πρόσοδος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 336 help.text]
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
el: <emph>PV</emph> είναι η παρούσα τρέχουσα αξία σε μια σειρά πληρωμών.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 337 help.text]
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
el: Η <emph>FV</emph> (προαιρετικό) είναι η επιθυμητή τιμή (μέλλουσα αξία) που θα φτάσει στο τέλος των πληρωμών της περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156434 338 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period.
el: Ο <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η ημερομηνία που πρέπει να καταβληθούν οι περιοδικές πληρωμές. Τύπος=1 είναι η πληρωμή στην αρχή και Τύπος=0 είναι η πληρωμή στο τέλος κάθε περιόδου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152358 339 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3154222 340 help.text]
en: What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12.
el: Ποιες είναι οι περιοδικές πληρωμές για επιτόκιο της τάξεως του 1,99% αν η περίοδος πληρωμής είναι 3 έτη και η τρέχουσα αξία είναι 25.000 νομισματικές μονάδες. Υπάρχουν 36 μήνες ως 36 περίοδοι, και το επιτόκιο ανά πληρωμή είναι 1,99%/12.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155943 341 help.text]
en: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units.
el: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 νομισματικές μονάδες. Η περιοδική μηνιαία πληρωμή είναι συνεπώς 715.96 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155799 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TBILLEQ</bookmark_value><bookmark_value>κρατικά έντοκα ομόλογα, ετήσια απόδοση</bookmark_value><bookmark_value>ετήσια απόδοση σε κρατικά έντοκα ομόλογα</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154403 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Calculates the annual return on a treasury bill.</ahelp> A treasury bill is purchased on the settlement date and sold at the full par value on the maturity date, that must fall within the same year. A discount is deducted from the purchase price.
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLEQ">Υπολογίζει την ετήσια επιστροφή για κρατικό ομόλογο.</ahelp> Ένα κρατικό ομόλογο αγοράζεται την ημερομηνία διακανονισμού και πουλιέται στην πλήρη ονομαστική τιμή την ημερομηνία ωρίμανσης, που πρέπει να είναι το ίδιο έτος. Μια έκπτωση αφαιρείται από την τιμή αγοράς.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155080 60 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3150224 61 help.text]
en: TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)
el: TBILLEQ(Διακανονισμός, Λήξη, Προεξόφληση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 62 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 63 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 64 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
el: Η <emph>Προεξόφληση</emph> είναι το ποσοστό προεξόφλησης κατά την αγορά του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150324 65 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3153173 66 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent.
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 31 Μαρτίου 1999, ημερομηνία λήξης: 1 Ιουνίου 1999, προεξόφληση: 9,14 στα εκατό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153520 67 help.text]
en: The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:
el: Η απόδοση του κρατικού έντοκου ομολόγου που αντιστοιχεί σε κάποιο τίτλο υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154382 68 help.text]
en: =TBILLEQ("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.0914) returns 0.094151 or 9.4151 per cent.
el: =TBILLEQ("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.0914) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.094151 ή 9.4151 τοις εκατό.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151032 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TBILLPRICE</bookmark_value><bookmark_value>κρατικά έντοκα ομόλογα, τιμές</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, κρατικά έντοκα ομόλογα</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3157887 70 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Υπολογίζει την τιμή ενός κρατικού έντοκου ομολόγου ανά 100 νομισματικές μονάδες.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3156374 71 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3150284 72 help.text]
en: TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)
el: TBILLPRICE(Διακανονισμός, Λήξη, Προεξόφληση)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 73 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 74 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 75 help.text]
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
el: Η <emph>Προεξόφληση</emph> είναι το ποσοστό προεξόφλησης κατά την αγορά του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153373 76 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3155542 77 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent.
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 31 Μαρτίου 1999, ημερομηνία λήξης: 1 Ιουνίου 1999, προεξόφληση: 9 στα εκατό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154578 78 help.text]
en: The price of the treasury bill is worked out as follows:
el: Η τιμή του κρατικού έντοκου ομολόγου υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3154592 79 help.text]
en: =TBILLPRICE("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.09) returns 98.45.
el: =TBILLPRICE("1999-03-31";"1999-06-01"; 0.09) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 98.45.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3152912 help.text]
en: <bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TBILLYIELD</bookmark_value><bookmark_value>κρατικά έντοκα ομόλογα, βαθμοί απόδοσης</bookmark_value><bookmark_value>βαθμοί απόδοσης κρατικών έντοκων ομολόγων</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145560 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Υπολογίζει την απόδοση στη λήξη ενός κρατικού έντοκου ομολόγου.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3145578 82 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060119.xhp par_id3156077 83 help.text]
en: TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)
el: TBILLYIELD(Διακανονισμός, Λήξη, Τιμή)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 84 help.text]
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
el: <emph>Διακανονσιμός</emph> είναι η ημερομηνία αγοράς του τίτλου.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 85 help.text]
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
el: <emph>Ωρίμανση</emph> είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει ο τίτλος.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 86 help.text]
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
el: Η <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή (τιμή αγοράς) του τίτλου ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149642 87 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060119.xhp par_id3145178 88 help.text]
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units.
el: Ημερομηνία διακανονισμού: 31 Μαρτίου 1999, ημερομηνία λήξης: 1 Ιουνίου 1999, τιμή: 98.45 νομισματικές μονάδες.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145193 89 help.text]
en: The yield of the treasury bill is worked out as follows:
el: Η απόδοση στη λήξη του κρατικού έντοκου ομολόγου υπολογίζεται ως ακολούθως:

[ctx: 04060119.xhp par_id3148528 90 help.text]
en: =TBILLYIELD("1999-03-31";"1999-06-01"; 98.45) returns 0.091417 or 9.1417 per cent.
el: =TBILLYIELD("1999-03-31";"1999-06-01"; 98.45) επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.091417 ή 9.1417 τοις εκατό.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 345 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο">Επιστροφή στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος Πρώτο</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 346 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο">Μετάβαση στις Οικονομικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο</link>

[ctx: 04060120.xhp tit help.text]
en: Bit Operation Functions
el: Συναρτήσεις λειτουργίας δυαδικών ψηφίων

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149052 1 help.text]
en: Bit Operation Functions
el: Συναρτήσεις λειτουργίας δυαδικών ψηφίων

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
en: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BITAND</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4146942 239 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Returns a bitwise logical "and" of the parameters.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Επιστρέφει ένα λογικό δυαδικό "και" των παραμέτρων.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150459 240 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060120.xhp par_id4146878 241 help.text]
en: BITAND(number1; number2)
el: BITAND(αριθμός1; αριθμός2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4151228 242 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
el: <emph>Αριθμός1</emph> και <emph>αριθμός2</emph> είναι θετικοί ακέραιοι μικρότεροι από 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4148582 248 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060120.xhp par_id4149246 250 help.text]
en: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010).
el: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> επιστρέφει 2 (0110 & 1010 = 0010).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
en: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BITOR</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4150140 253 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Returns a bitwise logical "or" of the parameters.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Επιστρέφει ένα λογικό δυαδικό "ή" των παραμέτρων.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149188 254 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060120.xhp par_id4148733 255 help.text]
en: BITOR(number1; number2)
el: BITOR(αριθμός1; αριθμός2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150864 256 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
el: <emph>Αριθμός1</emph> και <emph>αριθμός2</emph> είναι θετικοί ακέραιοι μικρότεροι από 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149884 264 help.text]
en: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110).
el: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> επιστρέφει 14 (0110 | 1010 = 1110).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
en: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BITXOR</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4145246 183 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Returns a bitwise logical "exclusive or" of the parameters.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Επιστρέφει ένα λογικό δυαδικό "αποκλειστικό ή" των παραμέτρων.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4153047 184 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060120.xhp par_id4157970 185 help.text]
en: BITXOR(number1; number2)
el: BITXOR(αριθμός1; αριθμός2)

[ctx: 04060120.xhp par_id4145302 186 help.text]
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
el: <emph>Αριθμός1</emph> και <emph>αριθμός2</emph> είναι θετικοί ακέραιοι μικρότεροι από 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4150269 192 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060120.xhp par_id4149394 196 help.text]
en: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)
el: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> επιστρέφει 12 (0110 ^ 1010 = 1100)

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
en: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BITLSHIFT</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4158411 267 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Shifts a number left by n bits.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Μετατοπίζει έναν αριθμό αριστερά κατά n δυαδικά.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4155814 268 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060120.xhp par_id4147536 269 help.text]
en: BITLSHIFT(number; shift)
el: BITLSHIFT(αριθμός; μετατόπιση)

[ctx: 04060120.xhp par_id4150475 270 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας θετικός ακέραιος μικρότερος από 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4153921 271 help.text]
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift).
el: <emph>Shift</emph> είναι ο αριθμός των θέσεων των δυαδικών που θα μετακινηθούν προς τα αριστερά. Εάν η μετατόπιση είναι αρνητική, είναι συνώνυμο με BITRSHIFT (αριθμός; -μετατόπιση).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4153723 276 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060120.xhp par_id4149819 278 help.text]
en: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100).
el: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> επιστρέφει 12 (0110 << 1 = 1100).

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
en: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BITRSHIFT</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4152482 166 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Shifts a number right by n bits.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Μετατοπίζει ένα αριθμό δεξιά κατά n δυαδικά.</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149713 167 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060120.xhp par_id4145087 168 help.text]
en: BITRSHIFT(number; shift)
el: BITRSHIFT(αριθμός; μετατόπιση)

[ctx: 04060120.xhp par_id4149277 169 help.text]
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
el: <emph>Αριθμός</emph> είναι ένας θετικός ακέραιος μικρότερος από 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).

[ctx: 04060120.xhp par_id4149270 170 help.text]
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift).
el: <emph>Μετατόπιση</emph> είναι ο αριθμός των θέσεων των δυαδικών που θα μετακινηθεί προς τα δεξιά. Εάν η μετατόπιση είναι αρνητική, είναι συνώνυμο με BITLSHIFT (αριθμός; -μετατόπιση).

[ctx: 04060120.xhp hd_id4152933 175 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060120.xhp par_id4156130 179 help.text]
en: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011).
el: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> επιστρέφει 3 (0110 >> 1 = 0011).

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part One
el: Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Statistical Functions Part One</link></variable>
el: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος πρώτο</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
en: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>         <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>         <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση INTERCEPT</bookmark_value><bookmark_value>σημεία τομής</bookmark_value><bookmark_value>τομής</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146887 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Υπολογίζει το σημείο όπου μια γραμμή τέμνει τον άξονα Y χρησιμοποιώντας υπάρχουσες τιμές X και τιμές Y. </ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150374 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3149718 5 help.text]
en: INTERCEPT(DataY; DataX)
el: INTERCEPT(ΔεδομέναY, ΔεδομέναX)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149947 6 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναY</emph> είναι το εξαρτημένο σύνολο παρατηρήσεων ή δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147412 7 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> είναι το ανεξάρτητο σύνολο παρατηρήσεων ή δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp par_id3152983 8 help.text]
en: Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly.
el: Εδώ πρέπει να χρησιμοποιηθούν ονόματα, σειρές δεδομένων ή παραπομπές που περιέχουν αριθμούς. Φυσικά, μπορείτε να εισάγετε απευθείας αριθμούς.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3157906 9 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3148728 10 help.text]
en: To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:
el: Για να υπολογίσετε το σημείο τομής, χρησιμοποιείστε τα κελιά D3:D9 ως την τιμή Y και C3:C9 ως την τιμή X από το δείγμα υπολογιστικού φύλλου. Η είσοδος των δεδομένων θα είναι ως ακολούθως:

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
en: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUNT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, καταμέτρηση</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150700 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Μετρά πόσοι αριθμοί υπάρχουν στη λίστα των ορισμάτων.</ahelp> Παραβλέπονται οι καταχωρήσεις κειμένου.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3153930 15 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3148585 16 help.text]
en: COUNT(Value1; Value2; ... Value30)
el: COUNT(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060181.xhp par_id3155827 17 help.text]
en: <emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...</emph> είναι οι τιμές ορισμάτων από 1 έως 30 ή περιοχές που απεικονίζουν τις τιμές που πρόκειται να μετρηθούν.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149254 18 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3149953 19 help.text]
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
el: Θα καταμετρηθούν οι καταχωρήσεις 2, 4, 6 και οκτώ στα πεδία Τιμή 1-4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154558 20 help.text]
en: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3.
el: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. Επομένως, ο η καταμέτρηση των αριθμών είναι 3.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
en: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COUNTA</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός καταχωρήσεων</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150142 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Καταμετρά πόσες τιμές βρίσκονται στη λίστα ορισμάτων.</ahelp> Οι καταχωρήσεις κειμένου επίσης καταμετρούνται, ακόμη και όταν περιέχουν κενό αλφαριθμητικό ή μήκος 0. Αν ένα όρισμα είναι μία σειρά δεδομένων ή μία παραπομπή, τα κενά κελιά εντός της σειράς δεδομένων ή της παραπομπής παραβλέπονται.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148573 24 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3153111 25 help.text]
en: COUNTA(Value1; Value2; ... Value30)
el: COUNTA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060181.xhp par_id3150001 26 help.text]
en: <emph>Value1; Value2, ...</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...</emph> είναι οι τιμές ορισμάτων από 1 έως 30 που απεικονίζουν τις τιμές που πρόκειται να μετρηθούν.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150334 27 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3154508 28 help.text]
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
el: Θα καταμετρηθούν οι καταχωρήσεις 2, 4, 6 και οκτώ στα πεδία Τιμή 1-4.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158000 29 help.text]
en: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. The count of values is therefore 4.
el: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. Επομένως, η καταμέτρηση των τιμών είναι 4.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150267 help.text]
en: <bookmark_value>B function</bookmark_value>         <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση B</bookmark_value><bookmark_value>πιθανότητες δειγμάτων από τη διωνυμική κατανομή</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150267 31 help.text]
en: B
el: Β

[ctx: 04060181.xhp par_id3156061 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Επιστρέφει την πιθανότητα ενός δείγματος από τη διωνυμική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150659 33 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3148392 34 help.text]
en: B(Trials; SP; T1; T2)
el: B(Δοκιμές, Pεπιτυχία, T1, T2)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149002 35 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
el: Οι <emph>Δοκιμές</emph> είναι ο αριθμός των ανεξάρτητων δοκιμών.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 36 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
el: Η <emph>Pεπιτυχία</emph> είναι η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3145352 37 help.text]
en: <emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials.
el: Το <emph>T1</emph> ορίζει το κατώτατο όριο του αριθμού δοκιμών.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149538 38 help.text]
en: <emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials.
el: Το <emph>T2</emph> (προαιρετικό) ορίζει το ανώτατο όριο του αριθμού δοκιμών.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148768 39 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3154633 40 help.text]
en: What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:
el: Ποια είναι η πιθανότητα να πετύχετε ακριβώς δύο φορές έξι σε δέκα ρίψεις του ζαριού; Η πιθανότητα να πετύχετε έξι (ή οποιονδήποτε άλλο αριθμό) είναι 1/6. Ο ακόλουθος τύπος συνδυάζει αυτούς τους παράγοντες:

[ctx: 04060181.xhp par_id3149393 41 help.text]
en: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα την πιθανότητα 29%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
en: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>         <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RSQ</bookmark_value><bookmark_value>συντελεστές προσδιορισμού</bookmark_value><bookmark_value>ανάλυση παλινδρόμησης</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154949 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Επιστρέφει το τετράγωνο του συντελεστή συσχέτισης κατά Pearson που βασίζεται στις δοθείσες τιμές. Η συνάρτηση </ahelp> RSQ (που ονομάζεται επίσης συντελεστής προσδιορισμού) είναι μία μέτρηση για την ακρίβεια μίας προσαρμογής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή της ανάλυσης παλινδρόμησης.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3152820 45 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3155822 46 help.text]
en: RSQ(DataY; DataX)
el: RSQ(ΔεδομέναY, ΔεδομέναX)

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 47 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
el: Τα <emph>ΔεδομέναY</emph> είναι μία σειρά δεδομένα ή περιοχή από σημεία δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 48 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> είναι μία σειρά δεδομένα ή περιοχή από σημεία δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3156258 49 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3155991 50 help.text]
en: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> υπολογίζει το συντελεστή συσχέτισης για τα δύο σύνολα δεδομένων στις στήλες Α και Β.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
en: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BETAINV</bookmark_value><bookmark_value>αθροιστική συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας, αντίστροφης της</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149825 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της αθροιστικής της Βήτα συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3152479 54 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3156300 55 help.text]
en: BETAINV(Number; Alpha; Beta; Start; End)
el: BETAINV(Αριθμός, Άλφα, Βήτα, Αρχή, Τέλος)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149266 56 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή μεταξύ της <emph>Αρχή</emph> και της <emph>Τέλος</emph> στην οποία εκτιμάται η συνάρτηση.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149710 57 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
el: <emph>Alpha</emph> είναι μια παράμετρος στην κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156306 58 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
el: <emph>Beta</emph> είναι μια παράμετρος στην κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150960 59 help.text]
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
el: <emph>Start</emph> (προαιρετικό) είναι το χαμηλότερο όριο για το <emph>Number</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151268 60 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
el: <emph>End</emph> (προαιρετικό) είναι το υψηλότερο όριο για το <emph>Number</emph>.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3147077 61 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3146859 62 help.text]
en: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33.
el: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> επιστρέφει την τιμή 0.33.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
en: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BETADIST</bookmark_value><bookmark_value>αθροιστική συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας, υπολογισμός</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Επιστρέφει την συνάρτηση βήτα.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150762 66 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3156317 68 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή μεταξύ της <emph>Αρχή</emph> και της <emph>Τέλος</emph> στην οποία εκτιμάται η συνάρτηση.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156107 69 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
el: <emph>Alpha</emph> είναι μια παράμετρος στην κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153619 70 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
el: <emph>Beta</emph> είναι μια παράμετρος στην κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150254 71 help.text]
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
el: <emph>Start</emph> (προαιρετικό) είναι το χαμηλότερο όριο για το <emph>Number</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149138 72 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
el: <emph>End</emph> (προαιρετικό) είναι το υψηλότερο όριο για το <emph>Number</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id012020091254453 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function.
el: <emph>Αθροιστική</emph> (προαιρετικό) μπορεί να είναι 0 ή ψευδής για να υπολογιστεί η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Μπορεί να είναι οποιαδήποτε άλλη τιμή ή αληθής ή παραλειπόμενη για να υπολογιστεί η συνάρτηση αθροιστικής κατανομής.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145649 73 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3156118 74 help.text]
en: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96
el: Το <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> επιστρέφει την τιμή 0.96

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
en: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση BINOMDIST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146897 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Επιστρέφει τη διωνυμική κατανομή πιθανότητας του μεμονωμένου όρου.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3149289 78 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3156009 79 help.text]
en: BINOMDIST(X; Trials; SP; C)
el: BINOMDIST(X, Δοκιμές, Pεπιτυχία, C)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154304 80 help.text]
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
el: Το <emph>X</emph> είναι ο αριθμός των επιτυχιών για ένα σύνολο δοκιμών.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147492 81 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
el: Οι <emph>Δοκιμές</emph> είναι ο αριθμός των ανεξάρτητων δοκιμών.

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 82 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
el: Η <emph>Pεπιτυχία</emph> είναι η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149760 83 help.text]
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
el: <emph>C</emph> = 0 υπολογίζει την πιθανότητα ενός μοναδικού γεγονότος και <emph>C</emph> = 1 υπολογίζει την αθροιστική πιθανότητα.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3151171 84 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3145666 85 help.text]
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> εμφανίζει (αν οι τιμές <item type="input">0</item> ως <item type="input">12</item> εισάγονται στο A1) τις πιθανότητες για 12 ρίψεις νομίσματος που οι <emph>Κεφαλές</emph> θα επιστραφούν ακριβώς τον αριθμό των φορών που εισάγονται στο Α1.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150120 86 help.text]
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
el: Η συνάρτηση <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> εμφανίζει τις αθροιστικές συναρτήσεις για τις ίδιες σειρές. Για παράδειγμα, αν A1 = <item type="input">4</item>, είναι η αθροιστική πιθανότητα των σειρών 0, 1, 2, 3, ή 4 φορές να έρθουν <emph>Κεφαλές</emph> (όχι αποκλειστικά το OR).

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
en: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHIINV</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902421449 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιστρέφει το αντίστροφο της CHISQDIST .</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902475241 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η αντίστροφη Γάμμα κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475282 help.text]
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας για την Τ κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
en: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHIINV</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149906 89 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της μονόπλευρης κατανομής πιθανότητας Χ τετράγωνο.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3159157 90 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3150504 91 help.text]
en: CHIINV(Number; DegreesFreedom)
el: CHIINV(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 92 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της πιθανότητας σφάλματος.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154294 93 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι οι βαθμοί ελευθερίας για το πείραμα.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154208 94 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3150777 130 help.text]
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
el: Ρίχνετε ένα ζάρι 1020 φορές. Οι αριθμοί του ζαριού 1 έως 6 εμφανίζονται 195, 151, 148, 189, 183 και 154 φορές (παρατηρούμενες τιμές). Πρόκειται να ελεγχθεί η υπόθεση ότι το ζάρι δεν είναι πειραγμένο.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153062 131 help.text]
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
el: Η Χ τετράγωνο κατανομή του τυχαίου δείγματος καθορίζεται από τον τύπο που δίδεται παραπάνω. Αφού η αναμενόμενη τιμή για ένα δεδομένο αριθμό του ζαριού μετά από n ρίψεις είναι n φορές επί 1/6, συνεπώς 1020/6 = 170, ο τύπος επιστρέφει την Χ τετράγωνο τιμή ίση του 13.27.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148806 132 help.text]
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
el: Αν το (παρατηρούμενο) Χ τετράγωνο είναι μεγαλύτερο ή ίσο με το (θεωρητικό) Χ τετράγωνο της συνάρτησης CHIINV, η υπόθεση θα απορριφθεί, αφού η απόκλιση μεταξύ θεωρίας και πειράματος είναι πολύ μεγάλη. Αν το παρατηρούμενο Χ τετράγωνο είναι μικρότερο από αυτό της CHIINV, η υπόθεση επιβεβαιώνεται με μια υποδεικνυόμενη πιθανότητα σφάλματος.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 95 help.text]
en: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
el: Το <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> επιστρέφει 11.07.

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 133 help.text]
en: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
el: Το <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> επιστρέφει 13.39.

[ctx: 04060181.xhp par_id3158401 134 help.text]
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
el: Αν η πιθανότητα σφάλματος είναι 5%, το ζάρι δεν είναι κανονικό. Αν η πιθανότητα σφάλματος είναι 2%, δεν υπάρχει λόγος υποψίας ότι το ζάρι είναι πειραγμένο.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
en: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHITEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3151052 98 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Επιστρέφει την πιθανότητα απόκλισης από μια τυχαία κατανομή δύο σειρών ελέγχων βάσει ενός ελέγχου Χ τετράγωνο για ανεξαρτησία.</ahelp> Η συνάρτηση CHITEST επιστρέφει την Χ τετράγωνο κατανομή των δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148925 135 help.text]
en: The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
el: Η πιθανότητα που καθορίζεται από τη συνάρτηση CHITEST μπορεί να καθοριστεί επίσης με τη συνάρτηση CHIDIST. Σε αυτήν την περίπτωση, το Χ τετράγωνο του τυχαίου δείγματος θα πρέπει να μεταβιβαστεί ως παράμετρος αντί ως γραμμή δεδομένων.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154280 99 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3149162 100 help.text]
en: CHITEST(DataB; DataE)
el: CHITEST(ΔεδομέναΒ, ΔεδομέναΕ)

[ctx: 04060181.xhp par_id3158421 101 help.text]
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΒ</emph> είναι η σειρά δεδομένων των παρατηρήσεων.

[ctx: 04060181.xhp par_id3166453 102 help.text]
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
el: Τα  <emph>ΔεδομέναE</emph> είναι το εύρος των αναμενόμενων τιμών.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146946 103 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3154096 136 help.text]
en: Data_B (observed)
el: ΔεδομέναΒ (παρατηρούμενα)

[ctx: 04060181.xhp par_id3152948 137 help.text]
en: Data_E (expected)
el: ΔεδομέναΕ (αναμενόμενα)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149481 104 help.text]
en: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
el: Το <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> ισούται με 0.02. Αυτή είναι η πιθανότητα που επαρκεί για τα παρατηρούμενα δεδομένα της θεωρητικής Χ-τετράγωνο κατανομής.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
en: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CHIDIST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156338 156 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Επιστρέφει την τιμή της πιθανότητας από την αναφερόμενη Χ-τετράγωνο κατανομή ότι οι υποθέσεις εφαρμόζονται.</ahelp> Η συνάρτηση CHIDIST  συγκρίνει την τιμή Χ-τετράγωνο που δόθηκε από ένα τυχαίο δείγμα που υπολογίζεται από το άθροισμα (παρατηρούμενη τιμή-αναμενόμενη τιμή)^2/αναμενόμενη τιμή για όλες τις τιμές, με την θεωρητική Χ-τετράγωνο κατανομή και καθορίζει με αυτόν τον τρόπο την πιθανότητα σφάλματος κάτω από τις υποθέσεις του πειράματος.

[ctx: 04060181.xhp par_id3151316 157 help.text]
en: The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST.
el: Η πιθανότητα που καθορίστηκε από τη συνάρτηση CHIDIST μπορεί να καθοριστεί επίσης και από τη συνάρτηση CHITEST.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3155123 108 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3158439 109 help.text]
en: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)
el: CHIDIST(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας)

[ctx: 04060181.xhp par_id3148675 110 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η Χ-τετράγωνο τιμή του τυχαίου δείγματος που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της πιθανότητας σφάλματος.

[ctx: 04060181.xhp par_id3155615 111 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι οι βαθμοί ελευθερίας του πειράματος.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146787 112 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3145774 113 help.text]
en: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> ισούται με 0.02.

[ctx: 04060181.xhp par_id3156141 158 help.text]
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
el: Αν η τιμή της Χ-τετράγωνο του τυχαίου δείγματος είναι 13.27 και αν το πείραμα έχει 5 βαθμούς ελευθερίας, τότε οι υποθέσεις ικανοποιούνται με πιθανότητα σφάλματος 2%.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
en: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value><bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EXPONDIST</bookmark_value><bookmark_value>εκθετικές κατανομές</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200901583471 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας ή την αθροιστική της κανονικής κατανομής για την κατανομή chi-square.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902395520 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395679 help.text]
en: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)
el: CHISQDIST(Number; Μοίρες ελευθερίας; Αθροιστικό)

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο φυσικός λογάριθμος της Γάμμα συνάρτησης.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395660 help.text]
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας για την Τ κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395623 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: <emph>Αθροιστική</emph> (προαιρετικό): 0 ή ψευδής υπολογίζει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οι άλλες τιμές ή αληθής ή παραλειπόμενη υπολογίζει τη συνάρτηση αθροιστικής κατανομής.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
en: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EXPONDIST</bookmark_value><bookmark_value>εκθετικές κατανομές</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 116 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Επιστρέφει την εκθετική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3153789 117 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060181.xhp par_id3150987 118 help.text]
en: EXPONDIST(Number; Lambda; C)
el: EXPONDIST(Αριθμός, Λάμδα, C)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 119 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της συνάρτησης.

[ctx: 04060181.xhp par_id3154569 120 help.text]
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
el: Το <emph>Λάμδα</emph> είναι η τιμή της παραμέτρου.

[ctx: 04060181.xhp par_id3147332 121 help.text]
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
el: Η <emph>C</emph> είναι μία λογική τιμή που καθορίζει τη μορφή της συνάρτησης. Για <emph>C = 0</emph> υπολογίζεται η συνάρτηση κατανομής, και για <emph>C = 1</emph> υπολογίζεται η κατανομή.

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146133 122 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 123 help.text]
en: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.78.

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Two
el: Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 1 help.text]
en: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
el: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο">Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος δεύτερο</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
en: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FINV</bookmark_value><bookmark_value>αντίστροφη F κατανομή πιθανότητας</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155089 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Επιστρέφει την αντίστροφη F κατανομή πιθανότητας.</ahelp> Η F κατανομή χρησιμοποιείται για F-test με σκοπό να προσδιορίσει τη σχέση μεταξύ δύο διαφορετικών συνόλων δεδομένων.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153816 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3153068 5 help.text]
en: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
el: FINV(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας1, Βαθμοί-ελευθερίας2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 6 help.text]
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή πιθανότητας για την οποία υπολογίζεται η αντίστροφη F κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153914 7 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί -ελευθερίας1</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας του αριθμητή της F κατανομής.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148607 8 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί -ελευθερίας2</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας του παρονομαστή της F κατανομής.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3156021 9 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 10 help.text]
en: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> αποδίδει 0.93

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
en: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FISHER</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155384 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Επιστρέφει το μετασχηματισμό κατά Fisher για το x και δημιουργεί μια συνάρτηση που προσεγγίζει μια κανονική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149898 14 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3143220 15 help.text]
en: FISHER(Number)
el: FISHER(Αριθμός)

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 16 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που πρόκειται να μετασχηματιστεί.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154763 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 18 help.text]
en: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FISHER(0.5)</item> αποδίδει 0.55.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
en: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FISHERINV</bookmark_value><bookmark_value>αντίστροφος μετασχηματισμός κατά Fisher</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154734 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Επιστρέφει τον αντίστροφο μετασχηματισμό κατά Fisher για το x και δημιουργεί μια συνάρτηση που προσεγγίζει μια κανονική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155755 22 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3146108 23 help.text]
en: FISHERINV(Number)
el: FISHERINV(Αριθμός)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145115 24 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που πρόκειται να υποστεί τον αντίστροφο μετασχηματισμό.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155744 25 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 26 help.text]
en: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> αποδίδει 0.46.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
en: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150534 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Returns the result of an F test.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Επιστρέφει το αποτέλεσμα ενός F-test.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3166466 30 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3153024 31 help.text]
en: FTEST(Data1; Data2)
el: FTEST(Δεδομένα1, Δεδομένα2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 32 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
el: Τα <emph>Δεδομένα1</emph> είναι η πρώτη σειρά δεδομένων εγγραφής.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 33 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
el: Τα <emph>Δεδομένα2</emph> είναι η δεύτερη σειρά δεδομένων εγγραφής.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3159126 35 help.text]
en: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> υπολογίζει αν τα δύο σύνολα δεδομένων έχουν διαφορετική διακύμανση και επιστρέφει την πιθανότητα ότι και τα δύο σύνολα έχουν προέρθει από τον ίδιο συνολικό πληθυσμό.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
en: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση FDIST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Υπολογίζει τις τιμές μιας F κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150484 39 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3145826 40 help.text]
en: FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
el: FDIST(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας1, Βαθμοί-ελευθερίας2)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 41 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η F κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150029 42 help.text]
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας1</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας του αριθμητή της F κατανομής.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146877 43 help.text]
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας2</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας του παρονομαστή της F κατανομής.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147423 44 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 45 help.text]
en: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> αποδίδει 0.61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GAMMAINV</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903205379 help.text]
en: <ahelp hid=".">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST.
el: <ahelp hid=".">Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης Γάμμα.</ahelp> Σημειώστε πως η GAMMAINV δεν είναι η αντίστροφη της GAMMA, αλλά της GAMMADIST.

[ctx: 04060182.xhp hd_id0119200903271613 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο φυσικός λογάριθμος της Γάμμα συνάρτησης.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GAMMAINV</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153932 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της Γάμμα αθροιστικής κατανομής.</ahelp> Η συνάρτηση αυτή σας επιτρέπει να αναζητήσετε μεταβλητές με διαφορετική κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149949 49 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 50 help.text]
en: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
el: GAMMAINV(Αριθμός, Άλφα, Βήτα)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 51 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η αντίστροφη Γάμμα κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp par_id3152785 52 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
el: Το <emph>Άλφα</emph> είναι η παράμετρος Άλφα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154561 53 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
el: Το <emph>Βήτα</emph> είναι η παράμετρος Βήτα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3148734 54 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 55 help.text]
en: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> αποδίδει 1.61.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Συνάρτηση GAMMALN</bookmark_value>         <bookmark_value>φυσικός λογάριθμος της συνάρτησης Γάμμα</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3148572 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο της Γάμμα συνάρτησης: G(x).</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152999 59 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3153112 60 help.text]
en: GAMMALN(Number)
el: GAMMALN(Αριθμός)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154502 61 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί ο φυσικός λογάριθμος της Γάμμα συνάρτησης.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153568 62 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 63 help.text]
en: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=GAMMALN(2)</item> αποδίδει 0.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
en: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GAMMADIST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 66 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Επιστρέφει τις τιμές μίας Γάμμα κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903333675 help.text]
en: The inverse function is GAMMAINV.
el: Η αντίστροφη συνάρτηση είναι η GAMMAINV.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147373 67 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3155436 68 help.text]
en: GAMMADIST(Number; Alpha; Beta; C)
el: GAMMADIST(Αριθμός, Άλφα, Βήτα, C)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 69 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η Γάμμα κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145295 70 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
el: Το <emph>Άλφα</emph> είναι η παράμετρος Άλφα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: 04060182.xhp par_id3151015 71 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution
el: Το <emph>Βήτα</emph> είναι η παράμετρος Βήτα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: 04060182.xhp par_id3157972 72 help.text]
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
el: Για <emph>C</emph> = 0 υπολογίζεται η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας, και για <emph>C</emph> = 1 η κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149535 73 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 74 help.text]
en: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> αποδίδει 0.86.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
en: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GAUSS</bookmark_value><bookmark_value>κανονική κατανομή, τυπική</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Επιστρέφει την αθροιστική της τυπικής κανονικής κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
el: Είναι GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153551 78 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3155368 79 help.text]
en: GAUSS(Number)
el: GAUSS(Αριθμός)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 80 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή ως προς την οποία υπολογίζεται η τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150691 81 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
en: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση GEOMEAN</bookmark_value><bookmark_value>μέσοι, γεωμετρικός</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Επιστρέφει το γεωμετρικό μέσο όρο ενός δείγματος.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3147167 87 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3153720 88 help.text]
en: GEOMEAN(Number1; Number2; ...Number30)
el: GEOMEAN(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060182.xhp par_id3152585 89 help.text]
en: <emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample.
el: Τα <emph>Αριθμός1, Αριθμός2,...Αριθμός30</emph> είναι τα αριθμητικά ορίσματα ή περιοχές που απεικονίζουν ένα τυχαίο δείγμα.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3146146 90 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3149819 92 help.text]
en: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79.
el: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. Συνεπώς, η τιμή του γεωμετρικού μέσου όρου αυτού του τυχαίου δείγματος είναι 41.79.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
en: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TRIMMEAN</bookmark_value><bookmark_value>μέσοι, σύνολο δεδομένων δίχως ακραίες τιμές</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149716 95 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Επιστρέφει το μέσο του συνόλου δεδομένων δίχως το Άλφα τοις εκατό των δεδομένων στις ακραίες τιμές.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3149281 96 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3154821 97 help.text]
en: TRIMMEAN(Data; Alpha)
el: TRIMMEAN(Δεδομένα, Άλφα)

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 98 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> είναι η σειρά των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 99 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
el: Το <emph>Άλφα</emph> είναι το ποσοστό των ακραίων δεδομένων που δεν θα ληφθούν υπόψη.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3151180 100 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 101 help.text]
en: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> υπολογίζει τη μέση τιμή των αριθμών Α1:Α50, χωρίς να θεωρεί το 5 τοις εκατό που αντιπροσωπεύει τις υψηλότερες τιμές και το 5 τοις εκατό που αντιπροσωπεύει τις χαμηλότερες τιμές. Οι ποσοστιαίοι αριθμοί αναφέρονται στην ποσότητα της τετριμμένης μέσης τιμής, και όχι στο αριθμό των αθροίσεων.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
en: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση ZTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150758 104 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Υπολογίζει την πιθανότητα παρατήρησης z-στατιστικής μεγαλύτερης από την υπολογισμένη με βάση ένα δείγμα.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150872 105 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3153274 106 help.text]
en: ZTEST(Data; mu; Sigma)
el: ZTEST(Δεδομένα; mu; σίγμα)

[ctx: 04060182.xhp par_id3156109 107 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
el: <emph>Δεδομένα</emph> είναι το δοσμένο δείγμα, σχεδιασμένο από έναν κανονικά κατανεμημένο πληθυσμό.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149977 108 help.text]
en: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
el: <emph>mu</emph> είναι ο γνωστός μέσος πληθυσμός.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154740 109 help.text]
en: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
el: <emph>Sigma</emph> (προαιρετικό) είναι η γνωστή τυπική απόκλιση του πληθυσμού. Εάν παραληφθεί, χρησιμοποιείται η τυπική απόκλιση του δοσμένου δείγματος.

[ctx: 04060182.xhp par_id0305200911372999 help.text]
en: See also the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function">Wiki page</link>.
el: Δείτε επίσης το <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function">Σελίδα Wiki</link>.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
en: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HARMEAN</bookmark_value><bookmark_value>μέσοι, αρμονικός</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Επιστρέφει τον αρμονικό μέσο μιας ομάδας δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3146900 115 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3149287 116 help.text]
en: HARMEAN(Number1; Number2; ...Number30)
el: HARMEAN(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154303 117 help.text]
en: <emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι 30 τιμές ή περιοχές, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό του αρμονικού μέσου.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3159179 118 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 120 help.text]
en: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
el: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. Συνεπώς, ο αρμονικός μέσος αυτού του τυχαίου δείγματος είναι 37.64.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
en: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HYPGEOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>δειγματοληψία χωρίς επανάθεση</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 123 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Επιστρέφει την υπεργεωμετρική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154697 124 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060182.xhp par_id3155388 125 help.text]
en: HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)
el: HYPGEOMDIST(X, Nδείγμα, Επιτυχίες, Νπληθυσμός)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 126 help.text]
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
el: Το <emph>X</emph> είναι ο αριθμός των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο τυχαίο δείγμα.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 127 help.text]
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
el: Το <emph>Nδείγμα</emph> είναι το μέγεθος του τυχαίου δείγματος.

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 128 help.text]
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
el: Οι <emph>Επιτυχίες</emph> είναι ο αριθμός των δυνατών αποτελεσμάτων στον συνολικό πληθυσμό.

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 129 help.text]
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
el: Ο <emph>Nπληθυσμός </emph>είναι το μέγεθος του συνολικού πληθυσμού.

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150529 130 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 131 help.text]
en: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> αποδίδει 0.81. Αν 90 από τα 100 κομμάτια από φρυγανιές με βούτυρο πέφτουν από το τραπέζι και χτυπούν στο πάτωμα με την πλευρά με το βούτυρο πρώτα, τότε αν 2 κομμάτια φρυγανιάς με βούτυρο έπεσαν από το τραπέζι, η πιθανότητα είναι 81%, που σημαίνει και οι δύο φρυγανιές θα χτυπήσουν κάτω με την πλευρά με βούτυρο πρώτα.

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Three
el: Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 1 help.text]
en: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
el: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο">Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τρίτο</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
en: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LARGE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Επιστρέφει την κ-μεγαλύτερη τιμή σε ένα σύνολο δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3152990 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3154372 5 help.text]
en: LARGE(Data; RankC)
el: LARGE(Δεδομένα, ΘέσηΚ)

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 6 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> είναι η περιοχή κελιών με δεδομένα.

[ctx: 04060183.xhp par_id3156448 7 help.text]
en: <emph>RankC</emph> is the ranking of the value.
el: Η <emph>ΘέσηΚ</emph> είναι η τάξη της τιμής.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3152889 8 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3148702 9 help.text]
en: <item type="input">=LARGE(A1:C50;2)</item> gives the second largest value in A1:C50.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LARGE(A1:C50;2)</item> επιστρέφει τη δεύτερη μεγαλύτερη τιμή από τα κελιά A1:C50.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
en: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SMALL</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Επιστρέφει την κ-μικρότερη τιμή σε ένα σύνολο δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154957 13 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3153974 14 help.text]
en: SMALL(Data; RankC)
el: SMALL(Δεδομένα, ΘέσηK)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 15 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> είναι η περιοχή κελιών με δεδομένα.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155094 16 help.text]
en: <emph>RankC</emph> is the rank of the value.
el: Η <emph>ΘέσηΚ</emph> είναι η τάξη της τιμής.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153247 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3149897 18 help.text]
en: <item type="input">=SMALL(A1:C50;2)</item> gives the second smallest value in A1:C50.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SMALL(A1:C50;2)</item> επιστρέφει τη δεύτερη μικρότερη τιμή από τα κελιά A1:C50.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
en: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CONFIDENCE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Επιστρέφει το (1-α) διάστημα εμπιστοσύνης για μία κανονική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149315 22 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3147501 23 help.text]
en: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)
el: CONFIDENCE(Άλφα, Τυπική-απόκλιση, Μέγεθος)

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 24 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
el: Το <emph>Άλφα</emph> είναι το επίπεδο στατιστικής σημαντικότητα του διαστήματος εμπιστοσύνης.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 25 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
el: Η <emph>Τυπική-απόκλιση</emph> είναι η τυπική απόκλιση του συνολικού πληθυσμού.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 26 help.text]
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
el: Το <emph>Μέγεθος</emph> είναι το μέγεθος του συνολικού πληθυσμού.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150435 27 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 28 help.text]
en: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> αποδίδει 0.29.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
en: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CORREL</bookmark_value><bookmark_value>συντελεστής συσχέτισης</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Επιστρέφει το συντελεστή συσχέτισης μεταξύ δύο συνόλων δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3156397 32 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3153023 33 help.text]
en: CORREL(Data1; Data2)
el: CORREL(Δεδομένα1, Δεδομένα2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 34 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα1</emph> είναι το πρώτο σύνολο δεδομένων.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 35 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα2</emph> είναι το δεύτερο σύνολο δεδομένων.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149720 36 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 37 help.text]
en: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> υπολογίζει το συντελεστή συσχέτισης ως μέτρηση της γραμμικής συσχέτισης των δύο συνόλων δεδομένων.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
en: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση COVAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Επιστρέφει τη συνδιακύμανση του γινομένου συσχετισμένων αποκλίσεων.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149013 41 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3150740 42 help.text]
en: COVAR(Data1; Data2)
el: COVAR(Δεδομένα1, Δεδομένα2)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 43 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα1</emph> είναι το πρώτο σύνολο δεδομένων.

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 44 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα2</emph> είναι το δεύτερο σύνολο δεδομένων.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154677 45 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
en: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση CRITBINOM</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3149254 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is less than or equal to a criterion value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KRITBINOM">Επιστρέφει τη μικρότερη τιμή για την οποία η αθροιστική διωνυμική κατανομή είναι μικρότερη ή ίση με μια κριτική τιμή.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153930 50 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3148586 51 help.text]
en: CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)
el: CRITBINOM(Δοκιμές, Pεπιτυχία, Άλφα)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 52 help.text]
en: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
el: Οι <emph>Δοκιμές</emph> είναι ο συνολικός αριθμός δοκιμών.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 53 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
el: H <emph>Pεπιτυχία</emph> είναι η πιθανότητα επιτυχίας για μία προσπάθεια.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 54 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
el: Το  <emph>Άλφα</emph>είναι η πιθανότητα κατωφλιού που πρόκειται να επιτευχθεί ή να ξεπεραστεί.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148752 55 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 56 help.text]
en: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> αποδίδει 44.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
en: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση KURT</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Επιστρέφει την κύρτωση ενός συνόλου δεδομένων (απαιτούνται τουλάχιστον 4 τιμές).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150334 60 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3154508 61 help.text]
en: KURT(Number1; Number2; ...Number30)
el: KURT(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145167 62 help.text]
en: <emph>Number1,Number2,...Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2,...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικά ορίσματα που απεικονίζουν ένα τυχαίο δείγμα κατανομής.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3158000 63 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
en: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση LOGINV</bookmark_value><bookmark_value>αντίστροφη λογαριθμική κανονική κατανομή</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Επιστρέφει την αντίστροφη μιας λογαριθμικής κανονικής κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3151016 68 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3153049 69 help.text]
en: LOGINV(Number; Mean; StDev)
el: LOGINV(Αριθμός, Μέσος, Τυπική-απόκλιση)

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 70 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η αντίστροφη τυπική λογαριθμική κατανομή.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 71 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> είναι η μέση τιμή της τυπικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 72 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
el: Η <emph>Τυπική-απόκλιση</emph> είναι η απόκλιση της τυπικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3148768 73 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 74 help.text]
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.19.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative lognormal distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτησης LOGNORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>αθροιστική λογαριθμική κανονική κατανομή</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the cumulative lognormal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Επιστρέφει την αθροιστική λογαριθμική κανονική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150474 78 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060183.xhp par_id3150686 79 help.text]
en: LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
el: LOGNORMDIST(Αριθμός, Μέσος, Τυπική-απόκλιση)

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 80 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογισθεί η αντίστροφη τυπική λογαριθμική κατανομή.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 81 help.text]
en: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> είναι η μέση τιμή της τυπικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 82 help.text]
en: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
el: Η <emph>Τυπική-απόκλιση</emph> είναι η μέση τιμή της τυπικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
el: <emph>Αθροιστική</emph> (προαιρετικό) = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, Αθροιστική = 1 υπολογίζει την κατανομή.

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153178 83 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 84 help.text]
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα το 0.01.

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Four
el: Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τέταρτο

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 1 help.text]
en: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
el: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τέταρτο">Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος τέταρτο</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
en: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MAX</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Επιστρέφει την μέγιστη τιμή σε μια λίστα ορισμάτων.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
el: Επιστρέφει 0 αν δεν βρεθεί αριθμητική τιμή ή σφάλμα στην περιοχή(ές) κελιών που εισήχθη ως αναφορά(ές) κελιών. Τα κελιά με κείμενο αγνοούνται από τις  MIN() και MAX(). Οι συναρτήσεις MINA() και MAXA() επιστρέφουν 0 αν δεν βρεθεί τιμή (αριθμητική ή κείμενο). Εισαγωγή ενός ως έχει αλφαριθμητικού ορίσματος στη MIN() ή τη MAX(), π.χ. MIN("όρισμα"), καταλήγει σε σφάλμα.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154256 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3147340 5 help.text]
en: MAX(Number1; Number2; ...Number30)
el: MAX(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3149568 6 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153963 7 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 8 help.text]
en: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> επιστρέφει την υψηλότερη τιμή της λίστας.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 9 help.text]
en: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> επιστρέφει την υψηλότερη τιμή της λίστας.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
en: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MAXA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 140 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Επιστρέφει την μέγιστη τιμή σε μια λίστα ορισμάτων. Σε αντίθεση με τη συνάρτηση MAX, εδώ μπορείτε να εισάγετε κείμενο. Η τιμή του κειμένου είναι 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
el: Οι συναρτήσεις MINA() και MAXA() επιστρέφουν 0 αν δεν βρεθεί τιμή (αριθμητική ή κείμενο) ή σφάλμα.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150516 141 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3166431 142 help.text]
en: MAXA(Value1; Value2; ... Value30)
el: MAXA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150202 143 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2,...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3156290 144 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 145 help.text]
en: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> επιστρέφει την υψηλότερη τιμή της λίστας.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 146 help.text]
en: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> επιστρέφει την υψηλότερη τιμή της λίστας.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
en: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MEDIAN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Επιστρέφει τη διάμεσο ενός συνόλου αριθμών. Σε ένα σύνολο που περιέχει περιττό αριθμό τιμών, η διάμεσος θα είναι ο αριθμός στη μέση του συνόλου και σε ένα σύνολο που περιέχει άρτιο αριθμό τιμών, θα είναι ο μέσος των δύο τιμών στη μέση του συνόλου.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148871 13 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3155264 14 help.text]
en: MEDIAN(Number1; Number2; ...Number30)
el: MEDIAN(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150109 15 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2,...Αριθμός30</emph> είναι τιμές ή περιοχές, που απεικονίζουν ένα δείγμα. Κάθε αριθμός μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από μια παραπομπή.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3144506 16 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 17 help.text]
en: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
el: για έναν περιττό αριθμό: Η συνάρτηση <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> επιστρέφει το 9 σαν τιμή διαμέσου.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 165 help.text]
en: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
el: για έναν άρτιο αριθμό: Η συνάρτηση <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> επιστρέφει τη μέση τιμή των δύο μεσαίων τιμών 5 και 9, συνεπώς 7.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
en: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Επιστρέφει την ελάχιστη τιμή σε μια λίστα ορισμάτων.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
el: Επιστρέφει 0 αν δεν βρεθεί αριθμητική τιμή ή σφάλμα στην περιοχή(ές) κελιών που εισήχθη ως αναφορά(ές) κελιών. Τα κελιά με κείμενο αγνοούνται από τις  MIN() και MAX(). Οι συναρτήσεις MINA() και MAXA() επιστρέφουν 0 αν δεν βρεθεί τιμή (αριθμητική ή κείμενο). Εισαγωγή ενός ως έχει αλφαριθμητικού ορίσματος στη MIN() ή τη MAX(), π.χ. MIN("όρισμα"), καταλήγει σε σφάλμα.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154651 21 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3146964 22 help.text]
en: MIN(Number1; Number2; ...Number30)
el: MIN(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153486 23 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155523 24 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 25 help.text]
en: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> επιστρέφει τη μικρότερη τιμή στη λίστα.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
en: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MINA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 149 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Επιστέφει την ελάχιστη τιμή σε μια λίστα ορισμάτων. Εδώ μπορείτε να εισάγετε επίσης κείμενο. Η τιμή του κειμένου είναι 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
el: Οι συναρτήσεις MINA() και MAXA() επιστρέφουν 0 αν δεν βρεθεί τιμή (αριθμητική ή κείμενο) ή σφάλμα.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150435 150 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3153336 151 help.text]
en: MINA(Value1; Value2; ... Value30)
el: MINA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3146098 152 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2,...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148743 153 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 154 help.text]
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 155 help.text]
en: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> Επιστρέφει τη μικρότερη τιμή στη λίστα.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
en: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>μέσες τιμές, στατιστικές συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Επιστρέφει το μέσο όρο των απόλυτων αποκλίσεων των σημείων δεδομένων από τη μέση τιμή τους.</ahelp> Εμφανίζει τη διασπορά σε ένα σύνολο δεδομένων.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150038 29 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3145636 30 help.text]
en: AVEDEV(Number1; Number2; ...Number30)
el: AVEDEV(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3157871 31 help.text]
en: <emph>Number1, Number2,...Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2,...Αριθμός30</emph> είναι τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα. Κάθε αριθμός μπορεί επίσης να αντικατασταθεί από μια παραπομπή.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149725 32 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
en: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AVERAGE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Επιστρέφει τον μέσο όρο των ορισμάτων.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3146943 37 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3154679 38 help.text]
en: AVERAGE(Number1; Number2; ...Number30)
el: AVERAGE(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150741 39 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number 0</emph> are numerical values or ranges.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153039 40 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
en: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση AVERAGEA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 158 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Επιστρέφει το μέσο όρο των ορισμάτων. Η τιμή του κειμένου είναι 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153326 159 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3149734 160 help.text]
en: AVERAGEA(Value1; Value2; ... Value30)
el: AVERAGEA(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3155260 161 help.text]
en: <emph>Value1; Value2;...Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2,...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149504 162 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
en: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MODE</bookmark_value><bookmark_value>πιο κοινή τιμή</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Επιστρέφει την πιο κοινή τιμή σε ένα σύνολο δεδομένων.</ahelp> Αν υπάρχουν αρκετές τιμές με την ίδια συχνότητα εμφάνισης, επιστρέφει την μικρότερη τιμή. Όταν κάποια τιμή δεν εμφανίζεται δύο φορές, τότε παρουσιάζεται σφάλμα.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153003 45 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3155950 46 help.text]
en: MODE(Number1; Number2; ...Number30)
el: MODE(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060184.xhp par_id3150337 47 help.text]
en: <emph>Number1; Number2;...Number30</emph> are numerical values or ranges.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153571 48 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
en: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>αρνητική διωνυμική κατανομή</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Επιστρέφει την αρνητική διωνυμική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3145351 53 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3150935 54 help.text]
en: NEGBINOMDIST(X; R; SP)
el: NEGBINOMDIST(X, Ν-Χ, Pεπιτυχία)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 55 help.text]
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
el: Η <emph>X</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή που επιστρέφεται για ανεπιτυχείς δοκιμές.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 56 help.text]
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
el: Η <emph>Ν-Χ</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή που επιστρέφεται για επιτυχείς δοκιμές.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 57 help.text]
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
el: Η <emph>Pεπιτυχία</emph> είναι η πιθανότητα επιτυχίας μιας προσπάθειας.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149539 58 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 59 help.text]
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
en: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>κανονική κατανομή, αντίστροφη της</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της αθροιστικής κανονικής κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153227 63 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3147534 64 help.text]
en: NORMINV(Number; Mean; StDev)
el: NORMINV(Αριθμός, Μέσος, Τυπική-απόκλιση)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 65 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή πιθανότητας σύμφωνα με την οποία υπολογίζεται η αντίστροφη κανονική κατανομή.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 66 help.text]
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> αντιπροσωπεύει τη μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 67 help.text]
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
el: Η <emph>Τυπική-απόκλιση</emph> αντιπροσωπεύει την τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155822 68 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 69 help.text]
en: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 69.41. Αν το μέσο αυγό ζυγίζει 63 γραμμάρια με τυπική απόκλιση 5, τότε θα υπάρχει 90% πιθανότητα ότι το αυγό θα ζυγίζει περισσότερο από 69.41 γραμμάρια.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
en: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση πυκνότητας</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 72 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Επιστρέφει τη συνάρτηση πυκνότητας ή την αθροιστική της κανονικής κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3083282 73 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3150613 74 help.text]
en: NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)
el: NORMDIST(Αριθμός, Μέσος, Τυπική-απόκλιση, C)

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 75 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή της κατανομής σύμφωνα με την οποία υπολογίζεται η κανονική κατανομή.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 76 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> αντιπροσωπεύει τη μέση τιμή της κατανομής.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 77 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
el: Η <emph>StDev</emph> είναι η τυπική απόκλιση της κατανομής.

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 78 help.text]
en: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
el: Η <emph>C</emph> είναι μία λογική τιμή που καθορίζει τη μορφή της συνάρτησης. Για <emph>C = 0</emph> υπολογίζεται η συνάρτηση κατανομής, και για <emph>C = 1</emph> υπολογίζεται η κατανομή.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152972 79 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 80 help.text]
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.03.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 81 help.text]
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.92.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
en: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PEARSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Επιστρέφει το r, δηλαδή το συντελεστή συσχέτισης κατά Pearson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147081 85 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3156133 86 help.text]
en: PEARSON(Data1; Data2)
el: PEARSON(Δεδομένα1, Δεδομένα2)

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 87 help.text]
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα1</emph> αντιπροσωπεύουν τη σειρά δεδομένων της πρώτης εγγραφής.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 88 help.text]
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
el: Τα <emph>Δεδομένα2</emph> αντιπροσωπεύουν τη σειρά δεδομένων της δεύτερης εγγραφής.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147567 89 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 90 help.text]
en: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> επιστρέφει τον συντελεστή συσχέτισης κατά Pearson μεταξύ δύο συνόλων δεδομένων.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
en: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PHI</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 93 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Επιστρέφει τις τιμές της συνάρτησης κατανομής για μία τυπική κανονική κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154748 94 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 95 help.text]
en: PHI(Number)
el: PHI(Αριθμός)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 96 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή βάσει της οποίας υπολογίζεται η τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153621 97 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
en: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση POISSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 103 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Επιστρέφει την κατανομή Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3159183 104 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3146093 105 help.text]
en: POISSON(Number; Mean; C)
el: POISSON(Αριθμός, Μέσος, C)

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 106 help.text]
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή βάσει της οποίας υπολογίζεται η κατανομή Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 107 help.text]
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> αντιπροσωπεύει τη μέση τιμή της κατανομής Poisson.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 108 help.text]
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
el: <emph>C</emph> (προαιρετικό) = 0 ή ψευδές υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας· <emph>C</emph> = 1 ή αληθές υπολογίζει την κατανομή. Όταν παραλείπεται, η προεπιλεγμένη τιμή αληθής εισάγεται όταν αποθηκεύεται το έγγραφο, για καλύτερη συμβατότητα με άλλα προγράμματα και παλιότερες εκδόσεις του %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3159347 109 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 110 help.text]
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
en: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 113 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Επιστρέφει το άλφα-ποσοστημόριο των τιμών των δεδομένων σε μία σειρά δεδομένων.</ahelp>  Ένα ποσοστημόριο επιστρέφει την τιμή κλίμακας μιας σειράς δεδομένων που κυμαίνεται από την μικρότερη(Άλφα=0) στη μεγαλύτερη τιμή (Άλφα=1) της σειράς δεδομένων. Για <item type="literal">Άλφα</item> = 25%, η ποσοστημοριακή τιμή είναι το πρώτο τεταρτημόριο. Για <item type="literal">Άλφα</item> = 50% είναι η ΔΙΑΜΕΣΟΣ.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3150531 114 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 115 help.text]
en: PERCENTILE(Data; Alpha)
el: PERCENTILE(Δεδομένα, Άλφα)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 116 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> αντιπροσωπεύουν τη σειρά των δεδομένων.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 117 help.text]
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
el: Το <emph>Άλφα</emph> αντιπροσωπεύει ένα ποσοστό της κλίμακας μεταξύ 0 και 1.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3154290 118 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 119 help.text]
en: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> απεικονίζει την τιμή στο σύνολο δεδομένων, η οποία ισούται με 10% της συνολικής κλίμακας των δεδομένων στα κελιά A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
en: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 122 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Επιστρέφει την ποσοστιαία τάξη μιας τιμής σε ένα δείγμα.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3147512 123 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3147238 124 help.text]
en: PERCENTRANK(Data; Value)
el: PERCENTRANK(Δεδομένα, Τιμή)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 125 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> αντιπροσωπεύουν τη σειρά των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 126 help.text]
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
el: Η <emph>Τιμή</emph> αντιπροσωπεύει την τιμή για την οποία πρέπει να καθοριστεί η ποσοστιαία τάξη.

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155364 127 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 128 help.text]
en: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> επιστρέφει την ποσοστιαία τάξη της τιμής 50 από το συνολικό εύρος όλων των τιμών που βρέθηκαν στα κελιά Α1:Α50. Αν η τιμή 50 βρεθεί έξω από το συνολικό εύρος, παρουσιάζεται ένα μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
en: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Επιστρέφει το τεταρτημόριο ενός συνόλου δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152942 132 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060184.xhp par_id3153684 133 help.text]
en: QUARTILE(Data; Type)
el: QUARTILE(Δεδομένα, Τύπος)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 134 help.text]
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
el: Τα <emph>Δεδομένα</emph> αντιπροσωπεύουν τη σειρά των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 135 help.text]
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
el: Ο <emph>Τύπος</emph> αντιπροσωπεύει τον τύπο του τεταρτημορίου. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% και 4 = MAX.)

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149103 136 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 137 help.text]
en: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
el: Το <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> επιστρέφει την τιμή στην οποία το 50% της κλίμακας αντιστοιχεί στην χαμηλότερη από τις μέγιστες τιμές στην περιοχή Α1:Α50.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
en: Statistical Functions Part Five
el: Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος πέμπτο

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 1 help.text]
en: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
el: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος Πέμπτο">Στατιστικές συναρτήσεις - Μέρος Πέμπτο</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
en: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση RANK</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, καθορισμός τάξεων</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Επιστρέφει την τάξη ενός αριθμού σε ένα δείγμα.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159206 4 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3153250 5 help.text]
en: RANK(Value; Data; Type)
el: RANK(Τιμή; Δεδομένα; Τύπος)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 6 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
el: <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή για την οποία θα καθοριστεί η τάξη.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 7 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
el: <emph>Δεδομένα</emph> είναι ο πίνακας ή η περιοχή των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 8 help.text]
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
el: <emph>Τύπος</emph> (προαιρετικό) είναι η σειρά ακολουθίας.

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
el: Τύπος = 0 σημαίνει κάθοδο από το τελευταίο αντικείμενο του πίνακα στο πρώτο (προεπιλογή),

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
el: Τύπος = 1 σημαίνει άνοδο από το πρώτο αντικείμενο στην περιοχή στο τελευταίο.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3143223 9 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 10 help.text]
en: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
el: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> επιστρέφει την τάξη της τιμής στο Α10 στην περιοχή τιμών Α1:Α50. Αν η <item type="literal">Τιμή</item> δεν υπάρχει στην περιοχή εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
en: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SKEW</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Επιστρέφει την ασυμμετρία μιας κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154733 14 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3151191 15 help.text]
en: SKEW(Number1; Number2; ...Number30)
el: SKEW(Αριθμός1, Αριθμός2 ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155757 16 help.text]
en: <emph>Number1, Number2...Number30</emph> are numerical values or ranges.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2 ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153297 17 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 18 help.text]
en: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> υπολογίζει την ασυμμετρία για τα αναφερθέντα δεδομένα.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149051 help.text]
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμές παλινδρόμησης, συνάρτηση FORECAST</bookmark_value><bookmark_value>προβολές</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση FORECAST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Υπολογίζει κατά προσέγγιση τις μελλοντικές που βασίζονται στις υπάρχουσες x και y τιμές.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151343 22 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3147404 23 help.text]
en: FORECAST(Value; DataY; DataX)
el: FORECAST(Τιμή, ΔεδομέναΥ, ΔεδομέναΧ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 24 help.text]
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
el: Η <emph>Τιμή</emph> είναι η τιμή x, για την οποία πρόκειται να επιστραφεί η τιμή y στην γραμμική παλινδρόμηση.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 25 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
el: Τα <emph>ΔεδομέναY</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή η περιοχή των γνωστών τιμών y.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 26 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
el: Τα <emph>ΔεδομέναX</emph> είναι ο πίνακας ή η περιοχή των γνωστών τιμών χ.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147416 27 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 28 help.text]
en: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> επιστρέφει την αναμενόμενη τιμή Y για την X τιμή των 50 αν οι Χ και Υ τιμές στις δύο παραπομπές συνδέονται με γραμμική τάση.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
en: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STDEV</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις στα στατιστικά, βασισμένες σε ένα δείγμα</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Εκτιμά την τυπική απόκλιση βάσει ενός δείγματος.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146815 32 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149946 33 help.text]
en: STDEV(Number1; Number2; ...Number30)
el: STDEV(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3157904 34 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ... Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα από ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150650 35 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3149434 36 help.text]
en: <item type="input">=STDEV(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STDEV(A1:A50)</item> επιστρέφει την εκτιμώμενη τυπική απόκλιση που βασίζεται στα αναφερθέντα δεδομένα.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STDEVA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 187 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Υπολογίζει την τυπική απόκλιση μιας εκτίμησης βάσει ενός δείγματος.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3148884 188 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3147422 189 help.text]
en: STDEVA(Value1;Value2;...Value30)
el: STDEVA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154547 190 help.text]
en: <emph>Value1, Value2, ...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα που παράχθηκε από ολόκληρο τον πληθυσμό. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155829 191 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 192 help.text]
en: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> επιστρέφει την εκτιμώμενη τυπική απόκλιση που βασίζεται στα αναφερθέντα δεδομένα.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STDEVP</bookmark_value><bookmark_value>τυπικές αποκλίσεις σε στατιστικά, βάσει ενός πληθυσμού</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Υπολογίζει την τυπική απόκλιση βάσει ολόκληρου του πληθυσμού.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154387 40 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: STDEVP(Number1;Number2;...Number30)
el: STDEVP(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155261 42 help.text]
en: <emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές που απεικονίζουν ένα δείγμα από ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145591 43 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 44 help.text]
en: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item>επιστρέφει μία τυπική απόκλιση των αναφερθέντων δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
en: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STDEVPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 195 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Υπολογίζει την τυπική απόκλιση βάσει ολόκληρου του πληθυσμού.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155950 196 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3146851 197 help.text]
en: STDEVPA(Value1;Value2;...Value30)
el: STDEVPA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3153109 198 help.text]
en: <emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα που παράχθηκε από ολόκληρο τον πληθυσμό. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154506 199 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 200 help.text]
en: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> επιστρέφει την τυπική απόκλιση των αναφερθέντων δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
en: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STANDARDIZE</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, τυχαίες μεταβλητές, σε κανονικοποιημένες τιμές</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Μετατρέπει μια τυχαία μεταβλητή σε κανονικοποιημένη τιμή.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154330 48 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3150132 49 help.text]
en: STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)
el: STANDARDIZE(Αριθμός, Μέσος, Τυπική-απόκλιση)

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 50 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή που πρόκειται να κανονικοποιηθεί.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 51 help.text]
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
el: Ο <emph>Μέσος</emph> είναι η αριθμητική μέση τιμή της κατανομής.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 52 help.text]
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
el: Η <emph>StDev</emph> είναι η τυπική απόκλιση της κατανομής.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145351 53 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 54 help.text]
en: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα το 1. Η τιμή 11 σε μία κανονική κατανομή, με μέση τιμή 10 και τυπική απόκλιση 1, είναι πολύ παραπάνω από τη μέση τιμή 10, καθώς η τιμή 1 είναι πιο πάνω από τη μέση τιμή της τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
en: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NORMSINV</bookmark_value><bookmark_value>κανονική κατανομή, αντίστροφη της τυπικής</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της αθροιστικής της τυπικής κανονικής κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153261 58 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 59 help.text]
en: NORMINV(Number)
el: NORMINV(Αριθμός)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 60 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η πιθανότητα ως προς την οποία υπολογίζεται η αντίστροφη τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150934 61 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 62 help.text]
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
en: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NORMSDIST</bookmark_value><bookmark_value>κανονική κατανομή, στατιστικά</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Επιστρέφει την αθροιστική της τυπικής κανονικής κατανομής. Η κατανομή έχει μέσο μηδέν και τυπική απόκλιση ένα.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
el: Είναι GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155083 66 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 67 help.text]
en: NORMSDIST(Number)
el: NORMSDIST(Αριθμός)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 68 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή ως προς την οποία υπολογίζεται η αθροιστική της τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153228 69 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 70 help.text]
en: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0,84. Η περιοχή κάτω από την καμπύλη της τυπικής κανονικής κατανομής στα αριστερά του Χ τιμής 1 είναι το 84% ολόκληρης της περιοχής.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
en: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SLOPE</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Επιστρέφει την κλίση της γραμμής της γραμμικής παλινδρόμησης.</ahelp> Η κλίση προσαρμόζεται στα σημεία δεδομένων που καθορίζονται στις τιμές των αξόνων y και x.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154315 74 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149819 75 help.text]
en: SLOPE(DataY; DataX)
el: SLOPE(ΔεδομέναY, ΔεδομέναX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 76 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναY</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή πίνακα των Υ δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 77 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΧ</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή μήτρας των Χ δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146061 78 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
en: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση STEYX</bookmark_value><bookmark_value>τυπικά σφάλματα, στατιστικές συναρτήσεις</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Επιστρέφει το τυπικό σφάλμα της προβλεπόμενης τιμής y για κάθε τιμή x της παλινδρόμησης.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147562 83 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3151267 84 help.text]
en: STEYX(DataY; DataX)
el: STEYX(ΔεδομέναY, ΔεδομέναX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 85 help.text]
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναY</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή πίνακα των Υ δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 86 help.text]
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
el: Τα <emph>ΔεδομέναΧ</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή μήτρας των Χ δεδομένων.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145204 87 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
en: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DEVSQ</bookmark_value><bookmark_value>αθροίσματα, τετραγώνων αποκλίσεων</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 91 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Επιστρέφει το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων βάσει της δειγματικής μέσης τιμής.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3156121 92 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3146790 93 help.text]
en: DEVSQ(Number1; Number2; ...Number30)
el: DEVSQ(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3155995 94 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> numerical values or ranges representing a sample.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150254 95 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
en: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>syn;arthsh TINV</bookmark_value><bookmark_value>αντίστροφη της Τ κατανομής</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 99 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Επιστρέφει την αντίστροφη της Τ κατανομής.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155101 100 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149289 101 help.text]
en: TINV(Number; DegreesFreedom)
el: TINV(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 102 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η πιθανότητα που συσχετίζεται με μια δίπλευρη Τ κατανομή.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 103 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας για την Τ κατανομή.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153885 104 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 105 help.text]
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1.94

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
en: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Επιστρέφει την πιθανότητα που σχετίζεται με ένα student T-test.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147257 109 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3151175 110 help.text]
en: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)
el: TTEST(Δεδομένα1, Δεδομένα2, Κατάσταση, Τύπος)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 111 help.text]
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
el: Τα <emph>Δεδομένα1</emph> είναι η εξαρτημένη σειρά δεδομένων ή περιοχή των δεδομένων για την πρώτη εγγραφή.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 112 help.text]
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
el: Τα <emph>Δεδομένα2</emph> είναι η εξαρτημένη σειρά δεδομένων ή περιοχή των δεδομένων για τη δεύτερη εγγραφή.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 113 help.text]
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
el: Η <emph>Κατάσταση</emph> =1 υπολογίζει τον μονόπλευρο έλεγχο, η <emph>Κατάσταση</emph> = 2 υπολογίζει τον αμφίπλευρο έλεγχο.

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 114 help.text]
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
el: Ο <emph>Τύπος</emph> είναι ο τύπος του T-test που θα εφαρμοστεί. Ο Τύπος 1 χρησιμοποιείται για εξαρτημένα δείγματα. Ο Τύπος 2 χρησιμοποιείται για δύο δείγματα, με ίσες διακυμάνσεις (ομοσκεδαστικά). Ο Τύπος 3 χρησιμοποιείται για δύο δείγματα, με άνισες διακυμάνσεις (ετεροσκεδαστικά).

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159342 115 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
en: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτησηTDIST</bookmark_value><bookmark_value>Τ κατανομή</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 119 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Επιστρέφει την Τ κατανομή.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149911 120 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3150521 121 help.text]
en: TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)
el: TDIST(Αριθμός, Βαθμοί-ελευθερίας, Κατάσταση)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 122 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή για την οποία υπολογίζεται η Τ κατανομή.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 123 help.text]
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
el: Οι <emph>Βαθμοί-ελευθερίας</emph> είναι ο αριθμός των βαθμών ελευθερίας για την Τ κατανομή.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 124 help.text]
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
el: Η <emph>Κατάσταση</emph> = 1 επιστρέφει τον μονόπλευρο έλεγχο, η <emph>Κατάσταση</emph> = 2 επιστρέφει τον δίπλευρο έλεγχο.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159150 125 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
en: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DVAR</bookmark_value><bookmark_value>διακυμάνσεις, βάσει δειγμάτων</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 129 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Εκτιμά τη διασπορά βάσει ενός δείγματος.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154286 130 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3153054 131 help.text]
en: VAR(Number1; Number2; ...Number30)
el: VAR(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148938 132 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές που απεικονίζουν ένα δείγμα από ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147233 133 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
en: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση VARA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 203 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Εκτιμά μια διασπορά βάσει ενός δείγματος. Η τιμή του κειμένου είναι 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149176 204 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149999 205 help.text]
en: VARA(Value1; Value2; ...Value30)
el: VARA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3158421 206 help.text]
en: <emph>Value1, Value2,...Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν ένα δείγμα που παράχθηκε από ολόκληρο τον πληθυσμό. Το κείμενο έχει την τιμή 0.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149160 207 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
en: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>παράδειγμα VARP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Υπολογίζει τη διασπορά βάσει ολόκληρου του πληθυσμού.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150706 138 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3147282 139 help.text]
en: VARP(Number1; Number2; ...Number30)
el: VARP(Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149793 140 help.text]
en: <emph>Number1, Number2, ...Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population.
el: Οι <emph>Αριθμός1, Αριθμός2, ...Αριθμός30</emph> είναι αριθμητικές τιμές που απεικονίζουν ένα δείγμα από ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152939 141 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
en: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση VARPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 211 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Υπολογίζει την διασπορά βάσει ολόκληρου του πληθυσμού. Η τιμή του κειμένου είναι 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152880 212 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149967 213 help.text]
en: VARPA(Value1; Value2; ...Value30)
el: VARPA(Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30)

[ctx: 04060185.xhp par_id3149920 214 help.text]
en: <emph>Value1,value2,...Value30</emph> are values or ranges representing an entire population.
el: Οι <emph>Τιμή1, Τιμή2, ...Τιμή30</emph> είναι τιμές ή περιοχές που απεικονίζουν έναν ολόκληρο πληθυσμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154862 215 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
en: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PERMUT</bookmark_value><bookmark_value>αριθμός συναδυασμών</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 145 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών για ένα δοθέντα αριθμό αντικειμένων.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149422 146 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3148466 147 help.text]
en: PERMUT(Count1; Count2)
el: PERMUT(Μέτρηση1, Μέτρηση2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 148 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
el: Η <emph>Μέτρηση1</emph> είναι ο συνολικός αριθμός αντικειμένων.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 149 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
el: Η <emph>Μέτρηση2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων σε κάθε συνδυασμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153351 150 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 151 help.text]
en: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 120. Υπάρχουν 120 διαφορετικοί συνδυασμοί, για να πάρετε μία σειρά 3 χαρτιών από 6 χαρτιά.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
en: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PERMUTATIONA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 154 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Επιστρέφει τον αριθμό των συνδυασμών για ένα δοθέντα αριθμό αντικειμένων (επιτρέπεται η επανάληψη).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3145598 155 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3149298 156 help.text]
en: PERMUTATIONA(Count1; Count2)
el: PERMUTATIONA(Μέτρηση1, Μέτρηση2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 157 help.text]
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
el: Η <emph>Μέτρηση1</emph> είναι ο συνολικός αριθμός αντικειμένων.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 158 help.text]
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
el: Η <emph>Μέτρηση2</emph> είναι ο αριθμός των αντικειμένων σε κάθε συνδυασμό.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3151382 159 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 160 help.text]
en: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
el: Πόσο συχνά μπορούν 2 αντικείμενα να επιλεγούν από ένα σύνολο 11 αντικειμένων;

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 161 help.text]
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
el: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> επιστρέφει 121.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 162 help.text]
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 216. Υπάρχουν 216 διαφορετικές πιθανότητες να πάρετε μία σειρά 3 χαρτιών μαζί από έξι χαρτιά αν κάθε χαρτί επιστρέφεται πριν τραβήξετε το επόμενο (με ανάθεση).

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
en: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση PROB</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 165 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Επιστρέφει την πιθανότητα οτι οι τιμές σε μία περιοχή βρίσκονται μεταξύ δύο ορίων.</ahelp> Αν δεν υπάρχει τιμή <item type="literal">Τέλος</item> , η συνάρτηση αυτή υπολογίζει την πιθανότητα βάσει της αρχής ότι οι τιμές δεδομένων είναι ίσες με την τιμή <item type="literal">Αρχή</item>.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3146810 166 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3147330 167 help.text]
en: PROB(Data; Probability; Start; End)
el: PROB(Δεδομένα, Πιθανότητα, Αρχή, Τέλος)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 168 help.text]
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
el: <emph>Δεδομένα</emph> είναι ο πίνακας ή η περιοχή των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 169 help.text]
en: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
el: Η <emph>Πιθανότητα</emph> είναι η σειρά δεδομένων ή η περιοχή των αντίστοιχων πιθανοτήτων.

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 170 help.text]
en: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
el: Η <emph>Αρχή</emph> είναι η περιοχή έναρξης για το διάστημα του οποίου αθροίζονται οι πιθανότητες.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153694 171 help.text]
en: <emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start </emph>value is calculated.
el: Το <emph>Τέλος</emph> (προαιρετικό) είναι η τελική τιμή του διαστήματος του οποίου αθροίζονται οι πιθανότητες. Αν λείπει αυτή η παράμετρος, υπολογίζεται η πιθανότητα για την τιμή <emph>Αρχή </emph>.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147574 172 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 173 help.text]
en: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> επιστρέφει την πιθανότητα με την οποία μία τιμή εντός της περιοχής A1:A50 είναι επίσης και εντός των ορίων 50 και 60. Κάθε τιμή εντός της περιοχής A1:A50 έχει μία πιθανότητα εντός της περιοχής B1:Β50.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
en: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEIBULL</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Επιστρέφει τις τιμές της κατανομής Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
el: Η κατανομή Weibull είναι μια συνεχής κατανομή πιθανοτήτων, με παράμετρους Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372777 help.text]
en: If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function.
el: Εάν C είναι 0, το WEIBULL υπολογίζει τη συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372743 help.text]
en: If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function.
el: Εάν C είναι 1, το WEIBULL υπολογίζει τη συνάρτηση αθροιστικής κατανομής.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3159393 177 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 178 help.text]
en: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
el: WEIBULL(Αριθμός, Άλφα, Βήτα, C)

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 179 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι η τιμή ως προς τον οποία πρόκειται να υπολογισθεί η κατανομή Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 180 help.text]
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
el: Το <emph>Άλφα </emph>είναι η παράμετρος Άλφα της κατανομής Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 181 help.text]
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
el: Το <emph>Βήτα</emph> είναι η παράμετρος Βήτα της κατανομής Weibull.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154825 182 help.text]
en: <emph>C</emph> indicates the type of function.
el: Το <emph>C</emph> δείχνει τον τύπο της συνάρτησης.

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153794 183 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 184 help.text]
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
el: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> επιστρέφει 0.86.

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372899 help.text]
en: See also the <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function">Wiki page</link>.
el: Δείτε επίσης <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function">Σελίδα Βίκι</link>.

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
en: Operators in $[officename] Calc
el: Τελεστές στο $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τύποι, τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>τελεστές, συναρτήσεις τύπων</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολο διαίρεσης, δείτε επίσης τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολο πολλαπλασιασμού, δείτε επίσης τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολο αφαίρεσης, δείτε επίσης τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολο πρόσθεσης, δείτε επίσης τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>τελεστές κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>συγκρίσεις, τελεστές στο Calc</bookmark_value><bookmark_value>αριθμητικοί τελεστές</bookmark_value><bookmark_value>τελεστές παραπομπής</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 1 help.text]
en: Operators in $[officename] Calc
el: Τελεστές στο $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 2 help.text]
en: You can use the following operators in $[officename] Calc:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους τελεστές στο $[officename] Calc.

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 3 help.text]
en: Arithmetical Operators
el: Αριθμητικοί τελεστές

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 4 help.text]
en: These operators return numerical results.
el: Αυτοί οι τελεστές επιστρέφουν αριθμητικά αποτελέσματα.

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 5 help.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 6 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04060199.xhp par_id3159096 7 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 8 help.text]
en: + (Plus)
el: + (Συν)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 9 help.text]
en: Addition
el: Πρόσθεση

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 11 help.text]
en: - (Minus)
el: - (Μείον)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 12 help.text]
en: Subtraction
el: Αφαίρεση

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 14 help.text]
en: - (Minus)
el: - (Μείον)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 15 help.text]
en: Negation
el: Άρνηση

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 17 help.text]
en: * (asterisk)
el: * (αστερίσκος)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 18 help.text]
en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 20 help.text]
en: / (Slash)
el: / (Κάθετος)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 21 help.text]
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 23 help.text]
en: % (Percent)
el: % (Ποσοστό)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 24 help.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 26 help.text]
en: ^ (Caret)
el: ^ (Σημείο παράληψης)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 27 help.text]
en: Exponentiation
el: Εκθετικοποίηση

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 29 help.text]
en: Comparative operators
el: Τελεστές σύγκρισης

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 30 help.text]
en: These operators return either true or false.
el: Αυτοί οι τελεστές μπορούν να επιστρέψουν αληθές ή ψευδές αποτέλεσμα.

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 31 help.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 32 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04060199.xhp par_id3146877 33 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 34 help.text]
en: = (equal sign)
el: = (σύμβολο ισότητας)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 35 help.text]
en: Equal
el: Ίσο

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 37 help.text]
en: > (Greater than)
el: > (Μεγαλύτερο από)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 38 help.text]
en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

[ctx: 04060199.xhp par_id3145138 39 help.text]
en: A1>B1
el: A1>Β1

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 40 help.text]
en: < (Less than)
el: < (Μικρότερο από)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 41 help.text]
en: Less than
el: Μικρότερο από

[ctx: 04060199.xhp par_id3150901 42 help.text]
en: A1<B1
el: A1<Β1

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 43 help.text]
en: >= (Greater than or equal to)
el: >= (Μεγαλύτερο ή ίσο με)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 44 help.text]
en: Greater than or equal to
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: 04060199.xhp par_id3153111 45 help.text]
en: A1>=B1
el: A1>=Β1

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 46 help.text]
en: <= (Less than or equal to)
el: <= (Μικρότερο ή ίσο με)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 47 help.text]
en: Less than or equal to
el: Μικρότερο ή ίσο με

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 49 help.text]
en: <> (Inequality)
el: <>(Ανισότητα)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 50 help.text]
en: Inequality
el: Ανισότητα

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 52 help.text]
en: Text operators
el: Τελεστές κειμένου

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 53 help.text]
en: The operator combines separate texts into one text.
el: Ο τελεστής συνδυάζει διαχωρισμένα τμήματα κειμένου σε ένα κείμενο.

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 54 help.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 55 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04060199.xhp par_id3149001 56 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 57 help.text]
en: & (And)
el: & (Και)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
en: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αλληλουχία κειμένου AND</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 58 help.text]
en: text concatenation AND
el: αλληλουχία κειμένου AND

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 59 help.text]
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
el: "Καλη" & "μέρα" είναι "Καλημέρα"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 60 help.text]
en: Reference operators
el: Τελεστές παραπομπής

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 61 help.text]
en: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
el: Αυτοί οι τελεστές επιστρέφουν μία περιοχή κελιών με μηδέν, ένα ή περισσότερα κελιά.

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
en: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
el: Το εύρος έχει την υψηλότερη προτεραιότητα μετά η τομή και τέλος η ένωση.

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 62 help.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 63 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04060199.xhp par_id3154949 64 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 65 help.text]
en: : (Colon)
el: : (Άνω κάτω τελεία)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 66 help.text]
en: Range
el: Εύρος

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 68 help.text]
en: ! (Exclamation point)
el: ! (Σύμβολο θαυμαστικού)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
en: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τελεστής τομής</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 69 help.text]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 71 help.text]
en: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
el: Υπολογίζει το άθροισμα όλων των κελιών στην τομή. Σε αυτό το παράδειγμα, το αποτέλεσμα αποδίδει το άθροισμα των κελιών B5 και B6.

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
en: ~ (Tilde)
el: ~ (Περισπωμένη)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
en: Concatenation or union
el: Συνένωση ή ένωση

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
en: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
el: Παίρνει δύο αναφορές και επιστρέφει μια λίστα αναφοράς, η οποία είναι μαι αλληλουχία της αριστερής αναφοράς ακολουθούμενης από τη δεξιά αναφορά. Οι διπλοεγγραφές καταχωρούνται εις διπλούν. Δείτε τη σημείωση κάτω από αυτόν τον πίνακα.

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
en: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
el: Η αλυσίδα παραπομπής με χρήση ενός χαρακτήρα περισπωμένης  (tilde) εχει εφαρμοστεί πρόσφατα. Όταν υπάρχει ένας τύπος με το τελεστή περισπωμένης σε ένα έγγραφο που έχει ανοιχθεί με παλαιότερες εκδόσεις του τότε επιστρέφεται σφάλμα. Μια λίστα παραπομπών δεν επιτρέπεται σε μέσα σε μια array expression.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153951 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Names">Names</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070000.xhp" name="Ονόματα">Ονόματα</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
el: <ahelp hid=".">Σας επιτρέπει να ονομάζετε τις διαφορετικές ενότητες του εγγράφου σας υπολογιστικού φύλλου.</ahelp> Όταν ονομάζετε τις διαφορετικές ενότητες, μπορείτε εύκολα να πραγματοποιήσετε <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="περιήγηση">περιήγηση</link> σε έγγραφα υπολογιστικών φύλλων και να βρείτε συγκεκριμένες πληροφορίες.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Ορισμός">Ορισμός</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Εφαρμογή">Εφαρμογή</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
el: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Ετικέτες">Ετικέτες</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Define Names
el: Ορισμός ονομάτων

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 1 help.text]
en: Define Names
el: Ορισμός ονομάτων

[ctx: 04070100.xhp par_id3154366 2 help.text]
en: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area.</ahelp></variable>
el: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε μία ονομασία για την επιλεγμένη περιοχή.</ahelp></variable>

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 31 help.text]
en: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να καθορίσετε τις περιοχές ή για να εισαγάγετε την παραπομπή στα πεδία του παραθύρου διαλόγου <emph>Ορισμός ονομάτων </emph>.

[ctx: 04070100.xhp par_id3155131 30 help.text]
en: The <emph>Sheet Area</emph> box on the Formula bar contains a list of defined names for the ranges. Click a name from this box to highlight the corresponding reference on the spreadsheet. Names given formulas or parts of a formula are not listed here.
el: Το πεδίο <emph>Περιοχή φύλλου</emph> στη γραμμή Τύπος περιέχει μία λίστα με τα καθορισμένα ονόματα για τις περιοχές. Κάντε κλικ σε ένα όνομα από αυτό το πεδίο για να επισημάνετε την αντίστοιχη παραπομπή στο υπολογιστικό φύλλο. Τα ονόματα που δίνονται σε τύπους ή σε τμήματα τύπων δεν βρίσκονται σε αυτήν τη λίστα.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 3 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 04070100.xhp par_id3163712 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/edit">Enter the name of the area for which you want to define a reference. All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field below.</ahelp> If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/edit">Εισάγετε το όνομα της περιοχής για την οποία επιθυμείτε να ορίσετε την παραπομπή. Όλα τα ονόματα περιοχών που ήδη ορίστηκα στο υπολογιστικό φύλλο βρίσκονται σε λίστα στο πεδίο κειμένου παρακάτω.</ahelp> Αν κάνετε κλικ σε ένα όνομα στη λίστα, η αντίστοιχη παραπομπή στο έγγραφο θα εμφανιστεί με ένα μπλε πλαίσιο. Αν πολλαπλές περιοχές κελιών κατέχουν το ίδιο όνομα περιοχής, εμφανίζοντας με πλαίσια διαφορετικού χρώματος.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153728 9 help.text]
en: Assigned to
el: Αντιστοιχίστηκε στο

[ctx: 04070100.xhp par_id3147435 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/range">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/range">Η παραπομπή του επιλεγμένου ονόματος περιοχής εμφανίζεται εδώ ως απόλυτη τιμή.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp par_id3146986 12 help.text]
en: To insert a new area reference, place the cursor in this field and use your mouse to select the desired area in any sheet of your spreadsheet document.
el: Για να εισαγάγετε μια νέα παραπομπή περιοχής, τοποθετήστε το δρομέα σε αυτό το πεδίο και χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να επιλέξετε την επιθυμητή περιοχή σε οποιοδήποτε έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154729 13 help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 04070100.xhp par_id3149958 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/more">Allows you to specify the <emph>Area type </emph>(optional) for the reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/more">Σας επιτρέπει να καθορίσετε την επιλογή <emph>Τύπος περιοχής </emph>(προαιρετικό) για την παραπομπή.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3147394 15 help.text]
en: Area type
el: Τύπος περιοχής

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 16 help.text]
en: Defines additional options related to the type of reference area.
el: Καθορίζει πρόσθετες επιλογές σχετικές με τον τύπο της περιοχής παραπομπής.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 17 help.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: 04070100.xhp par_id3150751 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/printarea">Defines the area as a print range.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/printarea">Καθορίζει την περιοχή ως περιοχή εκτύπωσης.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 19 help.text]
en: Filter
el: Φιλτρο

[ctx: 04070100.xhp par_id3155766 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/filter">Defines the selected area to be used in an <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="advanced filter">advanced filter</link>.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/filter">Καθορίζει την επιλεγμένη περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί σε ένα <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="ειδικό φίλτρο">ειδικό φίλτρο</link>.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 21 help.text]
en: Repeat column
el: Επανάληψη στήλης

[ctx: 04070100.xhp par_id3149565 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/colheader">Defines the area as a repeating column.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/colheader">Καθορίζει την περιοχή ως στήλης επανάληψης.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 23 help.text]
en: Repeat row
el: Επανάληψη γραμμής

[ctx: 04070100.xhp par_id3150300 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/rowheader">Defines the area as a repeating row.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definename/rowheader">Καθορίζει την περιοχή ως γραμμή επανάληψης.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3155112 27 help.text]
en: Add/Modify
el: Προσθήκη/Τροποποίηση

[ctx: 04070100.xhp par_id3159236 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/add">Click the <emph>Add</emph> button to add the defined name to the list. Click the <emph>Modify</emph> button to enter another name for an already existing name selected from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/add">Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph> για να προσθέσετε το καθορισμένο όνομα στη λίστα. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Τροποποίηση</emph> για να εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα για ένα ήδη υπάρχον όνομα που επιλέχτηκε από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
en: Insert Name
el: Εισαγωγή ονόματος

[ctx: 04070200.xhp bm_id3153195 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>περιοχές κελιών, εισαγωγή επώνυμων περιοχών</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, περιοχές κελιών</bookmark_value>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153195 1 help.text]
en: Insert Name
el: Εισαγωγή ονόματος

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 2 help.text]
en: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
el: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Εισάγει μια καθορισμένη επώνυμη περιοχή κελιών στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 7 help.text]
en: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
el: Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή μίας περιοχής κελιών αφού έχετε καθορίσει το όνομα για την περιοχή.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153160 3 help.text]
en: Insert name
el: Εισαγωγή ονόματος

[ctx: 04070200.xhp par_id3154944 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:LB_ENTRYLIST">Δημιουργεί λίστα με όλες τις καθορισμένες περιοχές κελιών. Κάντε διπλό κλικ σε μία καταχώριση για να εισάγετε την επώνυμη περιοχή στο ενεργό φύλλο στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153418 5 help.text]
en: Insert All
el: Εισαγωγή όλων

[ctx: 04070200.xhp par_id3155066 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_NAMES_PASTE:BTN_ADD">Εισάγει μία λίστα με όλες τις επώνυμες περιοχές και τις αντίστοιχες παραπομπές κελιών στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Creating Names
el: Δημιουργία ονομάτων

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>περιοχές κελιών, αυτόματη δημιουργία ονομάτων</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα, για περιοχές κελιών</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: Creating Names
el: Δημιουργία ονομάτων

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 2 help.text]
en: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
el: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Σας επιτρέπει να ονομάζετε αυτόματα πολλαπλές περιοχές κελιών.</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp par_id3156280 13 help.text]
en: Select the area containing all the ranges that you want to name. Then choose <emph>Insert - Names - Create</emph>. This opens the <emph>Create Names</emph> dialog, from which you can select the naming options that you want.
el: Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει όλες τις περιοχές που επιθυμείτε να ονομάσετε. Ύστερα επιλέξτε από το μενού <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Δημιουργία</emph>. Με αυτόν τον τρόπο ανοίγετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Δημιουργία ονομάτων</emph>, από την οποία μπορείτε να επιλέξετε τις επιλογές ονομασίας που επιθυμείτε.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 3 help.text]
en: Create names from
el: Δημιουργία ονομάτων από

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 4 help.text]
en: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
el: Καθορίζει το τμήμα του υπολογιστικού φύλλου που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του ονόματος.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 5 help.text]
en: Top row
el: Πάνω γραμμή

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τη γραμμή κεφαλίδας της επιλεγμένης περιοχής.</ahelp> Κάθε στήλη αποδέχεται ένα ξεχωριστό όνομα και παραπομπή κελιών.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 7 help.text]
en: Left Column
el: Αριστερή στήλη

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην πρώτη στήλη της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.</ahelp> Κάθε γραμμή αποδέχεται ένα ξεχωριστό όνομα και παραπομπή κελιών.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 9 help.text]
en: Bottom row
el: Κάτω γραμμή

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην τελευταία γραμμή της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.</ahelp> Κάθε στήλη αποδέχεται ένα ξεχωριστό όνομα και παραπομπή κελιών.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 11 help.text]
en: Right Column
el: Δεξιά στήλη

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Δημιουργεί τα ονόματα περιοχών από τις καταχωρήσεις στην τελευταία στήλη της επιλεγμένης περιοχής του φύλλου.</ahelp> Κάθε γραμμή αποδέχεται ένα ξεχωριστό όνομα και παραπομπή κελιών.

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
en: Define Label Range
el: Καθορισμός περιοχής ετικέτας

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, καθορισμός περιοχών ετικέτας</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές ετικέτας σε φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 1 help.text]
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
el: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Καθορισμός περιοχής ετικέτας</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 2 help.text]
en: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
el: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο μπορείτε να καθορίσετε μία περιοχή ετικέτας.</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 13 help.text]
en: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
el: Τα περιεχόμενα των κελιών μιας περιοχής ετικέτας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ονόματα σε τύπους - το $[officename] αναγνωρίζει αυτά τα ονόματα ακριβώς όπως, για παράδειγμα, τα προκαθορισμένα ονόματα των ημερών της εβδομάδας και των μηνών. Αυτό σημαίνει ότι όταν γίνει εισαγωγή τους σε κάποιο τύπο, τα ονόματα αυτά προστίθενται αυτόματα. Επιπλέον, οι περιοχές που καθορίστηκαν από περιοχές ετικέτας θα έχουν σειρά προτεραιότητας σε όσα ονόματα ορίστηκαν από αυτόματα δημιουργημένες περιοχές.

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 14 help.text]
en: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
el: Μπορείτε να καθορίζετε αρκετές περιοχές ετικέτας που να περιέχουν τις ίδιες ετικέτες για διαφορετικά φύλλα. Στην περίπτωση αυτή, το $[officename] αναζητεί τις περιοχές ετικέτας του τρέχοντος φύλλου και, κατόπιν αποτυχημένης αναζήτησης, τις περιοχές άλλων φύλλων.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 3 help.text]
en: Range
el: Εύρος

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_AREA">Εμφανίζει την παραπομπή κελιών της κάθε περιοχής ετικέτας.</ahelp> Για να αφαιρέσετε μία περιοχή ετικέτας από το πλαίσιο λίστας, επιλέξτε την και ύστερα κάντε κλικ στην επιλογή <emph>Διαγραφή</emph>.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 5 help.text]
en: Contains column labels
el: Περιέχει ετικέτες στηλών

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_COLHEAD">Περιλαμβάνει ετικέτες στηλών στην τρέχουσα περιοχή ετικέτας.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 7 help.text]
en: Contains row labels
el: Περιέχει ετικέτες γραμμών

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ROWHEAD">Περιλαμβάνει ετικέτες γραμμών στην τρέχουσα περιοχή ετικέτας.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 11 help.text]
en: For data range
el: Για περιοχή δεδομένων

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:ED_DATA">Καθορίζει την περιοχή δεδομένων για την οποία είναι έγκυρη η επιλεγμένη περιοχή ετικέτας. Για να την τροποποιήσετε, κάντε κλικ στο φύλλο και επιλέξτε διαφορετική περιοχή με το ποντίκι σας.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 9 help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD">Adds the current label range to the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES:BTN_ADD">Προσθέτει την τρέχουσα περιοχή ετικέτας στη λίστα.</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
en: Function List
el: Λίστα συναρτήσεων

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
en: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value><bookmark_value>function list window</bookmark_value><bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
el: <bookmark_value>παράθυρο λίστας τύπων</bookmark_value><bookmark_value>παράθυρο λίστας συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή συναρτήσεων, παράθυρο λίστας συναρτήσεων</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp hd_id3154126 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Function List</link>
el: <link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Λίστα συναρτήσεων">Λίστα συναρτήσεων</link>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 2 help.text]
en: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">This command opens the <emph>Function List</emph> window, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> window is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
el: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Η εντολή αυτή ανοίγει το παράθυρο <emph>Λίστα συναρτήσεων</emph> , το οποίο εμφανίζει όλες τις συναρτήσεις που μπορούν να εισαχθούν στο έγγραφό σας.</ahelp></variable> Το παράθυρο <emph>Λίστα συναρτήσεων</emph> με τη σελίδα της καρτέλας <emph>Συναρτήσεις</emph> για τον <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Οδηγός συναρτήσεων">Οδηγός συναρτήσεων</link>. Οι συναρτήσεις εισάγονται με σημεία ένδειξης θέσης ώστε να αντικαθιστώνται από τις δικές σας τιμές.

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 3 help.text]
en: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
el: Το παράθυρο <emph>Λίστα συναρτήσεων</emph> είναι ένα <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="περικόψιμο παράθυρο">περικόψιμο παράθυρο</link> μεταβλητού μεγέθους. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να εισάγετε γρήγορα συναρτήσεις στο υπολογιστικό φύλλο. Κάνοντας διπλό κλικ σε μία καταχώριση στη λίστα συναρτήσεων, η αντίστοιχη συνάρτηση εισάγεται απευθείας με όλες τις παραμέτρους.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 4 help.text]
en: Category List
el: Λίστα κατηγοριών

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 5 help.text]
en: Function List
el: Λίστα συναρτήσεων

[ctx: 04080000.xhp par_id3149412 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:FID_FUNCTION_BOX:LB_FUNC">Εμφανίζει τις διαθέσιμες συναρτήσεις.</ahelp> Όταν επιλέγετε μία συνάρτηση, η περιοχή κάτω από το πλαίσιο λίστας εμφανίζει μια μικρή περιγραφή. Για να εισάγετε την επιλεγμένη συνάρτηση κάντε διπλό κλικ σε αυτή ή κάντε κλικ στο εικονίδιο  <emph>Εισαγωγή συνάρτησης στο υπολογιστικό φύλλο</emph> .

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 7 help.text]
en: Insert Function into calculation sheet
el: Εισαγωγή συνάρτησης στο υπολογιστικό φύλλο

[ctx: 04080000.xhp par_id3150043 help.text]
en: <image id="img_id3159267" src="sc/res/fx.png" width="0.1945inch" height="0.1945inch"><alt id="alt_id3159267">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3159267" src="sc/res/fx.png" width="0.1945inch" height="0.1945inch"><alt id="alt_id3159267">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 04080000.xhp par_id3147345 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT">Inserts the selected function into the document.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:IMAGEBUTTON:FID_FUNCTION_BOX:IMB_INSERT">Εισάγει την επιλεγμένη συνάρτηση στο έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Link to External Data
el: Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα

[ctx: 04090000.xhp par_id3153192 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Εντοπίστε το αρχείο που περιέχει τα δεδομένα που επιθυμείτε να εισάγετε.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
el: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="Εξωτερικά δεδομένα">Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149262 4 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Inserts data from an HTML, Calc, or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Εισάγει δεδομένα από ένα αρχείο HTML, Calc, ή Excel στο τρέχον φύλλο ως σύνδεσμο. Τα δεδομένα πρέπει να εντοπιστούν εντός της επώνυμης περιοχής.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 5 help.text]
en: URL of external data source.
el: Ιστοσελίδα της πηγής των εξωτερικών δεδομένων

[ctx: 04090000.xhp par_id3145366 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Εισαγωγή του URL ή του ονόματος αρχείου που περιέχει τα δεδομένα που θέλετε να εισάγετε και έπειτα πατήστε Enter.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 7 help.text]
en: Available tables/ranges
el: Διαθέσιμοι πίνακες/περιοχές

[ctx: 04090000.xhp par_id3147397 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Επιλέξτε τον πίνακα ή την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να εισάγετε.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 9 help.text]
en: Update every
el: Ενημέρωση όλων

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Εισάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων της αναμονής πριν επαναφορτωθούν τα εξωτερικά δεδομένα στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ιδιότητες κελιών</bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες, κελιά</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποίηση παραθύρου δαιλόγου</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 1 help.text]
en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 2 help.text]
en: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
el: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Σας επιτρέπει να καθορίσετε μια ποικιλία επιλογών μορφοποίησης και να εφαρμόσετε ιδιότητες στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3145785 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Αριθμοί">Αριθμοί</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146119 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link>
el: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Γραμματοσειρά">Γραμματοσειρά</link>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
en: Cell Protection
el: Προστασία κελιών

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
el: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Προστασία κελιών">Προστασία κελιών</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Καθορίζει διάφορες επιλογές προστασίας για επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 3 help.text]
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 9 help.text]
en: Hide all
el: Απόκρυψη όλων

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Αποκρύπτει τους τύπους και τα περιεχόμενα των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 5 help.text]
en: Protected
el: Προστατευμένο

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Εμποδίζει την τροποποίηση των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp par_id3156283 15 help.text]
en: This cell protection only takes effect if you also protect the sheet (<emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph>).
el: Αυτή η προστασία κελιού λαμβάνει χώρα μόνο εάν προστατεύετε επίσης το φύλλο (<emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph>).

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 7 help.text]
en: Hide formula
el: Απόκρυψη τύπου

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Αποκρύπτει τους τύπους στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 11 help.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 12 help.text]
en: Defines print options for the sheet.
el: Καθορίζει τις επιλογές εκτύπωσης για το φύλλο.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 13 help.text]
en: Hide when printing
el: Απόκρυψη κατά την εκτύπωση

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Διατηρεί τα επιλεγμένα κελιά και δεν επιτρέπει την εκτύπωσή τους.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
el: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Γραμμή">Γραμμή</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ορίζει το ύψος γραμμής και αποκρύπτει ή εμφανίζει τις επιλεγμένες γραμμές.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
el: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Ύψος">Ύψος</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
el: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Βέλτιστο ύψος">Βέλτιστο ύψος</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Optimal Row Heights
el: Βέλτιστα ύψη γραμμών

[ctx: 05030200.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, βέλτιστα ύψη γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, βέλτιστα ύψη</bookmark_value><bookmark_value>βέλτιστα ύψη γραμμών</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 1 help.text]
en: Optimal Row Heights
el: Βέλτιστα ύψη γραμμών

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
el: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Καθορίζει το βέλτιστο ύψος γραμμών για τις επιλεγμένες γραμμές.</ahelp></variable> Το βέλτιστο ύψος γραμμών εξαρτάται από το μέγεθος της γραμματοσειράς του μεγαλύτερου χαρακτήρα της γραμμής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="μονάδες μέτρησης">μονάδες μέτρησης</link>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 3 help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE">Καθορίζει επιπρόσθετα διαστήματα μεταξύ του μεγαλύτερου χαρακτήρα μίας γραμμής και τα όρια των κελιών.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 5 help.text]
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL">Επαναφέρει την προεπιλεγμένη τιμή για το βέλτιστο ύψος γραμμής.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: 05030300.xhp bm_id3147265 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, απόκρυψη συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, στήλες</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, απόκρυψη</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
el: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Απόκρυψη">Απόκρυψη</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Hide">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:Hide">Αποκρύπτει τις επιλεγμένες γραμμές, στήλες ή μεμονωμένα φύλλα.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3148645 3 help.text]
en: Select the rows or columns that you want to hide, and then choose <emph>Format - Row - Hide </emph>or<emph> Format - Column - Hide</emph>.
el: Επιλέξτε τις γραμμές ή στήλες που επιθυμείτε να αποκρύψετε, και ύστερα επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή - Απόκρυψη </emph>ή<emph> Μορφή - Στήλη - Απόκρυψη</emph>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 6 help.text]
en: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
el: Μπορείτε να αποκρύψετε ένα υπολογιστικό φύλλο επιλέγοντας την καρτέλα φύλλου και στη συνέχεια επιλέγοντας <emph>Μορφή - Φύλλο - Απόκρυψη</emph>. Τα φύλλα που αποκρύψατε δεν εκτυπώνονται εκτός και αν εμφανίζονται σε μια <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="περιοχή εκτύπωσης">περιοχή εκτύπωσης</link>.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 5 help.text]
en: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
el: Το σύμβολο της αλλαγής στην κεφαλίδα της γραμμής ή της στήλης υποδηλώνει αν η γραμμή ή η στήλη έχει αποκρυφτεί.

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 4 help.text]
en: To display hidden rows, columns or sheets
el: Για να εμφανίζετε γραμμές, στήλες ή υπολογιστικά φύλλα που έχουν αποκρυφτεί

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
en: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
el: Επιλέξτε την περιοχή που περιλαμβάνει τα κρυφά αντικείμενα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πεδίο στη γωνία πάνω από το γραμμή 1 και δίπλα στη στήλη  Α. Για τα φύλλα, αυτό το βήμα δεν είναι απαραίτητο.

[ctx: 05030300.xhp par_id5532090 help.text]
en: Choose <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Format - Row/Column - Show">Format - Row/Column - Show</link> or <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Format - Sheet - Show">Format - Sheet - Show</link>.
el: Επιλέξτε <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Μορφή - Γραμμή/Στήλη - Εμφάνιση">Μορφή - Γραμμή/Στήλη - Εμφάνιση</link> ή <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Μορφή - Φύλλο - Εμφάνιση">Μορφή - Φύλλο - Εμφάνιση</link>.

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εμφάνιση στηλών</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, στήλες</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, γραμμές</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
el: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Εμφάνιση">Εμφάνιση</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3150447 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowColumn">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowColumn">Επιλέξτε αυτή τη εντολή για να εμφανίσετε γραμμές ή στήλες που είχατε αποκρύψει προηγουμένως.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp par_id3155131 3 help.text]
en: To show a column or row, select the range of rows or columns containing the hidden elements, then choose <emph>Format - Row - Show</emph> or <emph>Format - Column - Show</emph>.
el: Για να εμφανιστεί κάποια γραμμή ή στήλη, επιλέξτε την περιοχή των γραμμών ή στηλών που περιέχουν τα κρυφά στοιχεία, και στη συνέχεια επιλέξτε <emph>Μορφή - Γραμμή - Εμφάνιση</emph> ή <emph>Μορφή - Στήλη - Εμφάνιση</emph>.

[ctx: 05030400.xhp par_id3145748 4 help.text]
en: To show all hidden cells, first click in the field in the upper left corner. This selects all cells of the table.
el: Για να εμφανίσετε όλα τα κρυφά κελιά, κάντε πρώτα κλικ στο πεδίο στην επάνω αριστερά γωνία. Αυτό πειλέγει όλα τα κελιά του πίνακα.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
el: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Στήλη">Στήλη</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το πλάτος στήλης και αποκρύπτει ή εμφανίζει τις επιλεγμένες στήλες.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 3 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
el: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Πλάτος">Πλάτος</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
el: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Βέλτιστο πλάτος">Βέλτιστο πλάτος</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: 05040200.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, βέλτιστα πλάτη στηλών</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, βέλτιστα πλάτη</bookmark_value><bookmark_value>βέλτιστα πλάτη στηλών</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
el: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Καθορίζει το βέλτιστο πλάτος στηλών για τις επιλεγμένες στήλες.</ahelp></variable> Το βέλτιστο πλάτος στηλών εξαρτάται από τη μεγαλύτερη σε μήκος καταχώριση εντός της στήλης. Μπορείτε να επιλέξετε από τις διαθέσιμες <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="μονάδες μέτρησης">μονάδες μέτρησης</link>.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 3 help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE">Καθορίζει το επιπρόσθετο διάστημα μεταξύ της μεγαλύτερης σε μήκος καταχώρισης μίας στήλης και των ορίων της κάθετης στήλης.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 5 help.text]
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: 05040200.xhp par_id3146120 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL">Καθορίζει το βέλτιστο πλάτος στήλης ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της στήλης.</ahelp> Το επιπρόσθετο διάστημα για το βέλτιστο πλάτος στήλης είναι προκαθορισμένο σε 0.1.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Sheet
el: Δημιουργία

[ctx: 05050000.xhp bm_id1245460 help.text]
en: <bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>CTL, φύλλα δεξιά-προς-αριστερά</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, δεξιά-προς-αριστερά</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο δεξιά-προς-αριστερά, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Φύλλο">Φύλλο</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Καθορίζει το όνομα του φύλλου και αποκρύπτει ή εμφανίζει τα επιλεγμένα φύλλα.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
el: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Μετονομασία">Μετονομασία</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
el: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Εμφάνιση">Εμφάνιση</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 5 help.text]
en: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
el: Αν ένα φύλλο έχει αποκρυφτεί, το παράθυρο διαλόγου Εμφάνιση φύλλου ανοίγει, κάτι που σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα φύλλο για εμφάνισή του ξανά.

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
en: Right-To-Left
el: Δεξιά-προς-αριστερά

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Μεεταβάλει τον προσανατολισμό του τρέχοντος φύλλου σε Δεξιά-προς-αριστερά αν η υποστήριξη <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> είναι ενεργοποιημένη.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: 05050100.xhp bm_id3147336 help.text]
en: <bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ονόματα φύλλων εργασίας</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ονόματα φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, μετονομασία</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 1 help.text]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
el: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε διαφορετικό όνομα για το τρέχον φύλλο.</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 3 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Εισάγετε εδώ ένα νέο όνομα για το φύλλο.</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 5 help.text]
en: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
el: Μπορείτε ακόμα να ανοίξετε το διάλογο <emph> Μετονομασία φύλλου </emph>μέσω του μενού περιεχομένου, τοποθετώντας το ποντίκι σας πάνω από μια καρτέλα φύλλου που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου και καθώς έχετε πατημένο το <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Control</caseinline><defaultinline>να κάνετε κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 6 help.text]
en: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
el: Εναλλακτικά, κάντε κλικ πάνω στη καρτέλα φύλλου πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Με αυτό το τρόπο μπορείτε να αλλάξετε απευθείας το όνομα. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Show Sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 2 help.text]
en: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
el: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Εμφανίζει φύλλα που είχαν αποκρυφθεί  με την εντολή <emph>Απόκρυψη</emph>.</ahelp></variable> Επιλέξτε μόνο ένα φύλλο για να καλέσετε την εντολή. Το τρέχον φύλλο είναι πάντοτε επιλεγμένο. Αν έχει επιλεχθεί φύλλο άλλο από το τρέχον, μπορείτε να το αποεπιλέξετε πατώντας <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> ενώ κάνετε κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα στο κάτω μέρος του παραθύρου.

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 3 help.text]
en: Hidden sheets
el: Κρυφά φύλλα

[ctx: 05050300.xhp par_id3145273 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST" visibility="visible">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK.
el: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST" visibility="visible">Εμφανίζει μια λίστα όλων των κρυφών φύλλων στο έγγραφό σας.</ahelp> Για να εμφανίσετε ένα συγκεκριμένο φύλλο, κάντε κλικ στην αντίστοιχη καταχώριση της λίστας και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το κουμπί ΟΚ.

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Merge and Center Cells
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα κελιών

[ctx: 05060000.xhp hd_id3149785 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Merge and Center Cells</link>
el: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Συγχώνευση και κεντράρισμα κελιών</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Συνδυάζει τα επιλεγμένα κελιά σε ένα μοναδικό κελί ή διαιρεί συγχωνευμένα κελιά. Κεντράρει το περιεχόμενο των κελιών.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154020 18 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση - Συγχώνευση κελιών - Συγχώνευση και κεντράρισμα κελιών</emph>

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 4 help.text]
en: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
el: Το κελί που προκύπτει από την συγχώνευση λαμβάνει το όνομα του πρώτου κελιού της αρχικής περιοχής κελιών. Τα συγχωνευμένα κελιά δεν μπορούν να συγχωνευθούν και δεύτερη φορά με άλλα κελιά. Η περιοχή θα πρέπει να έχει τη μορφή παραλληλογράμμου ενώ δεν υποστηρίζεται η πολλαπλή επιλογή.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 3 help.text]
en: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
el: Αν τα κελιά που πρόκειται να συγχωνευθούν έχουν κάποιο περιεχόμενο, τότε είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση ασφαλείας.

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
el: Τα συγχωνευμένα κελιά μπορούν να οδηγήσουν σε σφάλματα υπολογισμού σε τύπους στον πίνακα.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
en: Page Style
el: Πρότυπο σελίδας

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 1 help.text]
en: Page Style
el: Πρότυπο σελίδας

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
el: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε πώς θα εμφανίζονται όλες οι σελίδες στο έγγραφό σας.</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
en: Sheet
el: Δημιουργία

[ctx: 05070500.xhp bm_id3150542 help.text]
en: <bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>
el: <bookmark_value>σελίδες, σειρά εκτύπωσης</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, σειρά σελίδων</bookmark_value>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
el: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Φύλλο">Φύλλο</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Καθορίζει τα στοιχεία που πρόκειται να συμπεριληφθούν στην εκτύπωση όλων των φύλλων που χρησιμοποιούν το τρέχον Πρότυπο σελίδας. Επιπρόσθετα, μπορείτε να καθορίστε τη σειρά εκτύπωσης, τον αριθμό της πρώτης σελίδας καθώς και την κλίμακα των σελίδων.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 3 help.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
el: Καθορίζει ποια στοιχεία του υπολογιστικού φύλλου πρόκειται να εκτυπωθούν.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 5 help.text]
en: Column and row headers
el: Kεφαλίδες γραμμών και στηλών

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εκτυπωθούν οι κεφαλίδες των στηλών A, B,... και οι κεφαλίδες των γραμμών 1, 2,...</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 7 help.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: 05070500.xhp par_id3147436 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Εκτυπώνει τα περιγράμματα των ατομικών κελιών ως πλέγμα.</ahelp> Για την προβολή στην οθόνη, επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>Προβολή</emph></link> - <emph>Γραμμές πλέγματος</emph>.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 9 help.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Εκτυπώνει τις σημειώσεις που καθορίζονται στο υπολογιστικό σας φύλλο.</ahelp> Θα εκτυπωθούν σε μια ξεχωριστή σελίδα, μαζί με την αντίστοιχη παραπομπή στα κελιά.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154944 11 help.text]
en: Objects/graphics
el: Αντικείμενα/γραφικά

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Επιλέξτε από αυτό το πλαίσιο λίστας για να περιλάβετε μαζί με το εκτυπωμένο έγγραφο όλα τα αντικείμενα (αν είναι εκτυπώσιμα) και τα γραφικά που έχουν εισαχθεί.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 13 help.text]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Κάντε κλικ εδώ για να εκτυπώσετε τα διαγράμματα που έχουν εισαχθεί στο υπολογιστικό σας φύλλο.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 15 help.text]
en: Drawing Objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Επιλέξτε από αυτό το πλαίσιο λίστας για να περιλάβετε στο εκτυπωμένο έγγραφο όλα τα αντικείμενα σχεδίασης.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 17 help.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να εκτυπώσετε τους τύπους που περιλαμβάνονται στα κελιά αντί των αποτελεσμάτων.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 19 help.text]
en: Zero Values
el: Μηδενικές τιμές

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Ορίζει ότι θα εκτυπωθούν τα κελιά με τιμή μηδέν.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 21 help.text]
en: Page Order
el: Σειρά σελίδας

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 22 help.text]
en: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
el: Καθορίστε τη σειρά με την οποία τα δεδομένα σε ένα φύλλο θα αριθμηθούν και θα εκτυπωθούν σε περίπτωση που δεν χωρούν σε μία εκτυπωμένη σελίδα.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 23 help.text]
en: Top to bottom, then right
el: Από πάνω προς κάτω, ύστερα δεξιά

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW">Κάντε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε καθέτως, από την αριστερή στήλη προς το κάτω μέρος του φύλλου.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 25 help.text]
en: Left to right, then down
el: Από αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Κάντε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε οριζοντίως, από την επάνω στήλη του φύλλου προς την δεξιά στήλη.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 27 help.text]
en: First page number
el: Αριθμός πρώτης σελίδας

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Κάντε αυτή την επιλογή αν θέλετε η πρώτη σελίδα να αρχίζει με αριθμό διάφορο του 1.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 35 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Εισάγετε τον αριθμό της πρώτης σελίδας.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 29 help.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 30 help.text]
en: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
el: Καθορίζει την κλίμακα της σελίδας για το εκτυπωμένο υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
en: Scaling mode
el: Λειτουργία κλίμακας

[ctx: 05070500.xhp par_idN10971 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown at the side of the list box.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">Επιλέξτε ένα τύπο κλιμάκωσης από τη λίστα. Τα κατάλληλα πλήκτρα ελέγχου θα εμφανισθούν στο πλάι της λίστας.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 31 help.text]
en: Reduce/enlarge printout
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση εξόδου εκτύπωσης

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 32 help.text]
en: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
el: Κάντε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε ένα συντελεστή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης που να καθορίζει την κλίμακα όλων των εκτυπωμένων σελίδων.

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
en: Scaling factor
el: Συντελεστής κλίμακας

[ctx: 05070500.xhp par_id3152899 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL" visibility="hidden">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL" visibility="hidden">Εισάγετε ένα συντελεστή κλιμάκωσης. Συντελεστές μικρότεροι από 100 σμικρύνουν τις σελίδες, ενώ μεγαλύτεροι τις μεγεθύνουν.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
en: Fit print range(s) to width/height
el: Ταίριασμα περιοχής(ών) εκτύπωσης στο πλάτος/ύψος

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
en: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
el: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό σελίδων οριζοντίως (πλάτος) και καθέτως (ύψος) με τον οποίο θα εκτυπωθεί κάθε φύλλο που χρησιμοποιεί το τρέχον Πρότυπο σελίδας.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
en: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
el: Οι περιοχές εκτύπωσης κλιμακώνονται αναλογικά, έτσι ο τελικός αριθμός σελίδων μπορεί να είναι μικρότερος από τον καθορισμένο.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BF help.text]
en: You may clear one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary.
el: Μπορείτε να καθαρίσετε ένα από τα πεδία, τότε η ακαθόριστη διάσταση θα χρησιμοποιήσει όσες σελίδες απαιτούνται.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109C3 help.text]
en: If you clear both boxes, this will result in a scaling factor of 100%.
el: Αν αποεπιλέξετε και τα δύο πεδία, τότε θα έχετε συντελεστή κλιμάκωσης 100%.

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
en: Width in pages
el: Πλάτος σε σελίδες

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Καταχωρήστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν κατά μήκος οριζόντια.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
en: Height in pages
el: Ύψος σε σελίδες

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Καταχωρήστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν στοιβαγμένες κάθετα.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 33 help.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
el: Ταίριασμα περιοχής σελίδας(ων) σε αριθμό σελίδων

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 34 help.text]
en: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
el: Καθορίζει το μέγιστο αριθμό σελίδων με τον οποίο θα εκτυπωθεί κάθε φύλλο με το τρέχον Πρότυπο σελίδας. Η κλίμακα θα μειωθεί όσο είνια απαραίτητο για να ταιριάξει στον καθορισθέντα αριθμό σελίδων.

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Καταχωρίστε το μέγιστο αριθμό σελίδων που θα εκτυπωθούν.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Print Ranges
el: Περιοχές εκτύπωσης

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
el: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Περιοχές εκτύπωσης">Περιοχές εκτύπωσης</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Διαχειρίζεται τις περιοχές εκτύπωσης. Θα εκτυπωθούν μόνο τα κελιά αυτών των περιοχών.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 4 help.text]
en: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
el: Αν δεν καθορίσετε μια περιοχή εκτύπωσης με το χέρι, το Calc ορίζει αυτόματα μια περιοχή που περιλαμβάνει όλα τα κελιά που δεν είναι κενά.

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
el: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Επεξεργασία">Επεξεργασία</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
en: Define
el: Ορισμός

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
el: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Ορισμός">Ορισμός</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Καθορίζει ένα ενεργό κελί ή μια επιλεγμένη περιοχή κελιών ως περιοχή εκτύπωσης.</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Remove">Remove</link>
el: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Αφαίρεση">Αφαίρεση</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Ακυρώνει την καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
en: Edit Print Ranges
el: Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: Edit Print Ranges
el: Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 2 help.text]
en: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
el: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να καθορίσετε την περιοχή εκτύπωσης.</ahelp></variable> Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις γραμμές ή τις στήλες που θα επαναλαμβάνονται σε κάθε σελίδα.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 3 help.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_PRINTAREA">Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε μια καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145174 5 help.text]
en: Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Insert - Names - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box.
el: Επιλέξτε <emph>-καμία-</emph> για να καταργήσετε έναν ορισμό περιοχής εκτύπωσης για το τρέχον υπολογιστικό φύλλο. Επιλέξτε <emph>-ολόκληρο φύλλο-</emph> για να καθορίσετε το τρέχον φύλλο ως περιοχή εκτύπωσης. Διαλέξτε <emph>-επιλογή-</emph>, για να ορίσετε την επιλεγμένη περιοχή υπολογιστικού φύλλου ως περιοχή εκτύπωσης. Επιλέγοντας <emph>-από το χρήστη-</emph>, μπορείτε να ορίσετε περιοχή εκτύπωσης που ήδη καθορίσατε χρησιμοποιώντας την εντολή <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Ορισμός</emph>. Εάν έχετε ονομάσει μια περιοχή χρησιμοποιώντας την εντολή <emph>Εισαγωγή - Ονόματα - Ορισμός</emph>, αυτό το όνομα θα εμφανιστεί και μπορεί να επιλεγεί από το πλαίσιο λίστας.

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 6 help.text]
en: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
el: Στο δεξιό πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να κάνετε εισαγωγή μιας περιοχής εκτύπωσης με αναφορά ή με όνομα. Αν ο δρομέας βρίσκεται στον πλαίσιο κειμένου <emph>Περιοχή εκτύπωσης</emph>, μπορείτε επίσης να επιλέξετε την περιοχή εκτύπωσης στο υπολογιστικό φύλλο με το ποντίκι.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 7 help.text]
en: Rows to repeat
el: Γραμμές για επανάληψη

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATROW">Επιλέξτε μία ή περισσότερες γραμμές για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή γραμμών, για παράδειγμα, "1" ή $1" ή "$2:$3".</ahelp> Το πλαίσιο της λίστας εμφανίζεται ως <emph>-προσαρμοσμένο-</emph>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <emph>-κανένα-</emph> για να καταργήσετε μία καθορισμένη επαναλαμβανόμενη γραμμή.

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 9 help.text]
en: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
el: Επίσης, μπορείτε να καθορίσετε γραμμές σύροντας το ποντίκι στο υπολογιστικό φύλλο, αν ο δρομέας βρίσκεται στο πεδίο κειμένου <emph>Γραμμές για επανάληψη</emph> στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 10 help.text]
en: Columns to repeat
el: Στήλες για επανάληψη

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_AREAS:ED_REPEATCOL">Επιλέξτε μία ή περισσότερες στήλες για εκτύπωση σε κάθε σελίδα. Στο δεξιό πλαίσιο του κειμένου εισάγετε την παραπομπή στηλών, για παράδειγμα, "A" ή "AB" ή "$C:$E".</ahelp> Το πλαίσιο λίστας εμφανίζεται ως <emph>-προσαρμοσμένο-</emph>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <emph>-κανένα-</emph> για να καταργήσετε μία καθορισμένη επαναλαμβανόμενη στήλη.

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 12 help.text]
en: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
el: Μπορείτε επίσης να καθορίσετε επαναλαμβανόμενες στήλες σύροντας το ποντίκι στο υπολογιστικό φύλλο, αν ο δρομέας βρίσκεται στο πεδίο κειμένου <emph>Στήλες για επανάληψη</emph> στο παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
el: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Προσθήκη">Προσθήκη</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Προσθέτει την τρέχουσα επιλογή στις καθορισμένες περιοχές εκτύπωσης.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
el: Πρότυπα και μορφοποίηση

[ctx: 05100000.xhp bm_id3150447 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting; Styles and Formatting window</bookmark_value>         <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Στιλίστας, δείτε το παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>μορφές, παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>δυνατότητα σχεδίασης για εφαρμογή σε πρότυπο</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150447 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
el: <link href="text/scalc/01/05100000.xhp" name="Πρότυπα και μορφοποίηση">Πρότυπα και μορφοποίηση</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147434 2 help.text]
en: Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles.
el: Χρησιμοποιήστε το παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση για να αναθέσετε πρότυπα σε αντικείμενα και ενότητες κειμένου. Μπορείτε να ενημερώσετε τα Πρότυπα, να τροποποιήσετε τα υπάρχοντα ή να δημιουργήσετε νέα.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149665 30 help.text]
en: The Styles and Formatting <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link> can remain open while editing the document.
el: Το <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="μεταβλητό παράθυρο">μεταβλητό παράθυρο</link> Πρότυπα και μορφοποίηση μπορεί να παραμείνει ανοικτό κατά την επεξεργασία του εγγράφου.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 36 help.text]
en: How to apply a cell style:
el: Πώς να εφαρμόσετε ένα πρότυπο κελιών:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 37 help.text]
en: Select the cell or cell range.
el: Επιλέξτε το κελί ή την περιοχή κελιών.

[ctx: 05100000.xhp par_id3145749 38 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
el: Κάντε διπλό κλικ στο πρότυπο στο παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153877 4 help.text]
en: Cell Styles
el: Πρότυπα κελιών

[ctx: 05100000.xhp par_id3145801 6 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays the list of the available Cell Styles for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="indirect cell formatting">indirect cell formatting</link>.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Εμφανίζει τη λίστα με τα διαθέσιμα πρότυπα κελιών για την <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="έμμεση μορφοποίηση κελιών">έμμεση μορφοποίηση κελιών</link>.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150751 help.text]
en: <image id="img_id3153714" src="sc/res/sf01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153714" src="sc/res/sf01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153714">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Cell Styles
el: Πρότυπα κελιών

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153963 7 help.text]
en: Page Styles
el: Πρότυπα σελίδας

[ctx: 05100000.xhp par_id3147003 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays the Page Styles available for indirect page formatting.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Εμφανίζει τα Πρότυπα σελίδας που είναι διαθέσιμα για έμμεση μορφοποίηση της σελίδας.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3159100 help.text]
en: <image id="img_id3149814" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149814">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149814" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149814">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 8 help.text]
en: Page Styles
el: Πρότυπα σελίδας

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 10 help.text]
en: Fill Format Mode
el: Λειτουργία μορφοποίησης γεμίσματος

[ctx: 05100000.xhp par_id3155531 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη Λειτουργία μορφής γεμίσματος. Χρησιμοποιείστε τον κουβά χρώματος για να αντιστοιχίσετε το πρότυπο που επιλέξατε στο παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3155087 help.text]
en: <image id="img_id3153068" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153068">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3153068" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153068">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 11 help.text]
en: Fill Format Mode
el: Λειτουργία μορφοποίησης γεμίσματος

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 13 help.text]
en: How to apply a new style with the paint can:
el: Πώς να εφαρμόσετε ένα νέο πρότυπο με το ποτιστήρι:

[ctx: 05100000.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Select the desired style from the Styles and Formatting window.
el: Επιλέξτε το επιθυμητό πρότυπο από το παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση.

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 28 help.text]
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Λειτουργία μορφοποίησης γεμίσματος</emph>

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 15 help.text]
en: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
el: Κάντε κλικ σε ένα κελί για να το μορφοποιήσετε, ή σύρετε το ποντίκι πάνω από μία συγκεκριμένη περιοχή για να μορφοποιήσετε ολόκληρη την περιοχή. Επαναλάβατε αυτή την ενέργεια για άλλα κελιά και περιοχές.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 29 help.text]
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> again to exit this mode.
el: Κάντε κλικ ξανά στο εικονίδιο <emph>Λειτουργία μορφοποίησης γεμίσματος</emph> για να τερματίσετε τη λειτουργία.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 16 help.text]
en: New Style from Selection
el: Νέο πρότυπο από την επιλογή

[ctx: 05100000.xhp par_id3149499 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Create Style">Create Style</link> dialog.
el: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE">Δημιουργεί ένα νέο πρότυπο βασισμένο στη μορφοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp> Αναθέστε ένα όνομα για το πρότυπο στο παράθυρο διαλόγου <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="Δημιουργία προτύπου">Δημιουργία προτύπου</link> .

[ctx: 05100000.xhp par_id3150050 help.text]
en: <image id="img_id3154649" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154649">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3154649" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154649">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 17 help.text]
en: New Style from Selection
el: Νέο πρότυπο από την επιλογή

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 19 help.text]
en: Update Style
el: Ενημέρωση προτύπου

[ctx: 05100000.xhp par_id3154707 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Updates the Style selected in the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected object.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">Ενημερώνει το πρότυπο που επιλέξατε στο παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση με την τρέχουσα μορφοποίηση του επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3145118 help.text]
en: <image id="img_id3155754" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155754">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3155754" src="cmd/sc_styleupdatebyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155754">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 20 help.text]
en: Update Style
el: Ενημέρωση προτύπου

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
en: Style List
el: Λίστα προτύπων

[ctx: 05100000.xhp par_idN109C2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FMT">Εμφανίζει τη λίστα με τα πρότυπα από την επιλεγμένη κατηγορία προτύπων.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
en: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
el: Στο <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="μενού περιβάλλοντος">μενού περιβάλλοντος</link> μπορείτε να επιλέξετε εντολές για να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο, να διαγράψετε ένα προσαρμοσμένο πρότυπο, ή να μεταβάλετε το επιλεγμένο πρότυπο.

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 24 help.text]
en: Style Groups
el: Ομάδες προτύπων

[ctx: 05100000.xhp par_id3147299 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FILTER">Lists the available style groups.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_TEMPLATE_FILTER">Δημιουργεί μία λίστα με τις διαθέσιμες ομάδες προτύπων.</ahelp>

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 help.text]
en: <ahelp hid=".">Combines the contents of the selected cells into a single cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Συνδυάζει τα περιεχόμενα των επιλεγμένων κελιών σε ένα μοναδικό κελί.</ahelp>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση - Συγχώνευση κελιών - Συγχώνευση κελιών</emph>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 help.text]
en: <ahelp hid=".">Splits previously merged cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Διαιρεί προηγουμένως συγχωνευμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154023 help.text]
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>
el: Επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση - Συγχώνευση κελιών - Διαίρεση κελιών</emph>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
el: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Αυτόματη μορφοποίηση">Αυτόματη μορφοποίηση</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 2 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
el: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να εφαρμόσετε μία αυτόματη μορφοποίηση στην επιλεγμένη περιοχή του φύλλου ή για να ορίσετε τις δικές σας αυτόματες μορφοποιήσεις.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 3 help.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT">Επιλέξτε μια προκαθορισμένη αυτόματη μορφοποίηση για να την εφαρμόσετε σε μια επιλεγμένη περιοχή του φύλλου σας.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 5 help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 05110000.xhp par_id3154017 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat">Add AutoFormat</link> dialog then appears.
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD">Σας επιτρέπει να προσθέσετε την τρέχουσα μορφοποίηση μιας περιοχής που να περιέχει τουλάχιστον 4 x 4 κελιά στη λίστα των προκαθορισμένων αυτόματων μορφοποιήσεων. Ύστερα εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου </ahelp><link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης">Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης</link> .

[ctx: 05110000.xhp par_id3153708 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_AUTOFMT_NAME">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_AUTOFMT_NAME">Εισάγετε ένα όνομα και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. </ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3150044 7 help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 05110000.xhp par_id3146920 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE">Opens the <emph>Formatting</emph> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE">Ανοίγει την ενότητα <emph>Μορφοποίηση</emph>, η οποία εμφανίζει τις προτεραιότητες μορφοποίησης που μπορούν να εφαρμοστούν στο υπολογιστικό φύλλο. Αποεπιλέγοντας μια επιλογή διατηρείται η μορφή του τρέχοντος υπολογιστικού φύλλου για το τύπο μορφοποίησης.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 9 help.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 10 help.text]
en: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
el: Σε αυτήν την ενότητα μπορείτε να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε τις διαθέσιμες επιλογές μορφοποίησης. Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε κάποιες από τις τρέχουσες ρυθμίσεις στο υπολογιστικό σας φύλλο, αποεπιλέξτε την αντίστοιχη επιλογή.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 11 help.text]
en: Number format
el: Μορφή αριθμού

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η μορφή αριθμού της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 13 help.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το περίγραμμα της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 15 help.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η γραμματοσειρά της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 17 help.text]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το μοτίβο της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 19 help.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 20 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται η στοίχιση της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 21 help.text]
en: AutoFit width and height
el: Αυτόματο γέμισμα πλάτους και ύψους

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 22 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST">Όταν επιλέγεται, καθορίζει ότι θέλετε να διατηρείται το πλάτος και το ύψος των επιλεγμένων κελιών της επιλεγμένης μορφής.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 26 help.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: 05110000.xhp par_id3153064 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_RENAME_AUTOFMT">Opens a dialog where you can change the specification of the selected AutoFormat.</ahelp> The button is only visible if you clicked the <emph>More</emph> button.
el: <ahelp hid="HID_SC_RENAME_AUTOFMT">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να αλλάξετε τον καθορισμό της επιλεγμένης αυτόματης μορφοποίησης.</ahelp> Το κουμπί είναι ορατό μόνο αν κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph> .

[ctx: 05110000.xhp par_id3153912 28 help.text]
en: The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid="HID_SC_REN_AFMT_NAME"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>
el: Το παράθυρο διαλόγου <emph>Μετονομασία αυτόματης μορφοποίησης</emph> ανοίγει.<ahelp hid="HID_SC_REN_AFMT_NAME"> Εισάγετε το νέο όνομα της αυτόματης μορφοποίησης εδώ.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155264 23 help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 05110000.xhp par_id3159094 24 help.text]
en: Closes the <emph>Formatting</emph> options section, if it is currently open.
el: Κλείνει την ενότητα επιλογών <emph>Μορφοποίηση</emph>, αν είναι ανοικτό εκείνη τη στιγμή.

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό όρους

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 1 help.text]
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό όρους

[ctx: 05120000.xhp par_id3163710 2 help.text]
en: <variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".uno:ConditionalFormatDialog">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. You can enter three conditions that query the contents of cell values or formulas. The conditions are evaluated from 1 to 3. If the condition 1 matches the condition, the defined style will be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style used. If this style does not match, condition 3 is evaluated.
el: <variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".uno:ConditionalFormatDialog">Επιλέξτε τη <emph>Μορφοποίηση υπό όρους</emph> για να καθορίσετε πρότυπα μορφοποίησης ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες.</ahelp></variable> Αν έχει ανατεθεί ήδη ένα πρότυπο σε ένα κελί, παραμένει αμετάβλητο. Το πρότυπο που εισήχθηκε εδώ τότε εκτιμάται. Μπορείτε να εισάγετε τρεις συνθήκες που περιέχουν τα περιεχόμενα τιμών ή τύπων του κελιού. Οι συνθήκες εκτιμώνται από 1 σε 3. Αν η συνθήκη 1 ταιριάζει τη συνθήκη, το καθορισμένο πρότυπο θα χρησιμοποιηθεί. Ειδάλλως, η συνθήκη 2 εκτιμάται, και χρησιμοποιείται το καθορισμένο της πρότυπο. Αν αυτό το πρότυπο δεν ταιριάζει, εκτιμάται η συνθήκη 3.

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose Tools - Cell Contents - AutoCalculate (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
el: Για εφαρμόσετε υπό όρους μορφοποίηση, πρέπει να είναι ενεργοποιημένος ο Αυτόματος υπολογισμός. Επιλέξτε Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιών - Αυτόματος υπολογισμός (θα δείτε ένα τικ δίπλα στην εντολή όταν είναι ενεργοποιημένος ο Αυτόματος υπολογισμός).

[ctx: 05120000.xhp bm_id3153189 help.text]
en: <bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μορφοποίηση υπό όρους, συνθήκες</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153189 18 help.text]
en: Condition 1/2/3
el: Συνθήκη 1/2/3

[ctx: 05120000.xhp par_id3149413 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3">Mark the boxes corresponding to each condition and enter the corresponding condition.</ahelp> To close the dialog, click <emph>OK</emph>.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:CBX_COND3">Σημειώστε τα πλαίσια σύμφωνα με κάθε συνθήκη και εισάγετε την αντίστοιχη συνθήκη.</ahelp> Για να κλείσετε το παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147394 5 help.text]
en: Cell Value / Formula
el: Τιμή / Τύπος κελιού

[ctx: 05120000.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1">Specifies if conditional formatting is dependent on a cell value or a formula.</ahelp> If you select a formula as a reference, the <emph>Cell Value Condition</emph> box is displayed to the right of the <emph>Cell value/Formula</emph> field. If the condition is "Formula is", enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_1">Καθορίζει αν η μορφοποίηση υπό όρους εξαρτάται από μία τιμή κελιού ή έναν τύπου.</ahelp> Αν επιλέξετε έναν τύπο ως παραπομπή, το πλαίσιο <emph>Συνθήκη τιμής κελιού</emph> εμφανίζεται στα δεξιά του πεδίου <emph>Τιμή/Τύπος κελιού</emph> . Αν η συνθήκη είναι "Ο τύπος είναι", εισάγετε μία παραπομπή κελιού Αν η παραπομπή του κελιού είναι μια τιμή διαφορετική του μηδενός, η συνθήκη ταιριάζει.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153709 7 help.text]
en: Cell Value Condition
el: Συνθήκη τιμής κελιού

[ctx: 05120000.xhp par_id3153764 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2">Choose a condition for the format to be applied to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_2">Επιλέξτε μια συνθήκη για τη μορφοποίηση που πρόκειται να εφαρμοστεί στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 9 help.text]
en: Cell Style
el: Πρότυπο κελιού

[ctx: 05120000.xhp par_id3145228 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE">Choose the style to be applied if the specified condition matches.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONDFORMAT:LB_COND3_TEMPLATE">Επιλέξτε το πρότυπο που θα εφαρμοστεί αν ταιριάζει η καθορισμένη συνθήκη.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id0509200913175331 help.text]
en: New Style
el: Νέο πρότυπο

[ctx: 05120000.xhp par_id0509200913175368 help.text]
en: <ahelp hid=".">If you haven't already defined a style to be used, you can click New Style to open the Organizer tab page of the Cell Style dialog. Define a new style there and click OK.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Αν δεν έχετε καθορίσει ήδη ένα πρότυπο για χρήση, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Νέο πρότυπο για να ανοίξει η καρτέλα οργάνωσης του διαλόγου στυλ κελιών, καθορίστε ένα νέο στυλ και πατήστε ΟΚ</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 11 help.text]
en: Parameter field
el: Πεδίο παραμέτρων

[ctx: 05120000.xhp par_id3155114 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2" visibility="hidden">Enter a reference, value or formula.</ahelp> Enter a reference, value or formula in the parameter field, or in both parameter fields if you have selected a condition that requires two parameters. You can also enter formulas containing relative references.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONDFORMAT:EDT_COND3_2" visibility="hidden">Εισάγετε μία παραπομπή, τιμή ή τύπο.</ahelp> Πληκτρολογήστε μια παραπομπή, τιμή ή τύπο στο πεδίο παραμέτρων, ή και στα δύο πεδία παραμέτρων αν έχετε επιλέξει μια συνθήκη που απαιτεί δύο παραμέτρους. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε τύπους που περιέχουν σχετικές παραπομπές.

[ctx: 05120000.xhp par_id3145257 13 help.text]
en: Once the parameters have been defined, the condition is complete. It may appear as:
el: Όταν έχουν καθοριστεί οι παράμετροι, τότε η συνθήκη είναι πλήρης. Μπορεί να εμφανίζεται ως εξής:

[ctx: 05120000.xhp par_id3150784 14 help.text]
en: Cell value is equal 0: Cell style Null value (You must have already defined a cell style with this name before assigning it to a condition).
el: Η τιμή κελιού ισούται με 0: Null τιμή προτύπου κελιού (Θα πρέπει να έχετε ήδη καθορίσει κάποιο πρότυπο κελιού με αυτό το όνομα πριν το αναθέσετε σε μια συνθήκη).

[ctx: 05120000.xhp par_id3150365 15 help.text]
en: Cell value is between $B$20 and $B$21: Cell style Result (The corresponding value limits must already exist in cells B20 and B21).
el: Η τιμή κελιού είναι μεταξύ $B$20 και $B$21: Το αποτέλεσμα προτύπου κελιού (Τα όρια της αντίστοιχης τιμής πρέπει ήδη να υπάρχουν στα κελιά B20 και B21).

[ctx: 05120000.xhp par_id3152992 16 help.text]
en: Formula is SUM($A$1:$A$5)=10: Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10).
el: Ο τύπος είναι SUM($A$1:$A$5)=10: Το αποτέλεσμα πρότυπου κελιού (Τα επιλεγμένα κελιά μορφοποιούνται με το πρότυπο αποτέλεσμα εάν το άθροισμα των περιεχομένων στα κελιά  A1 έως A5 ισούται με 10).

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: 06020000.xhp bm_id3159399 help.text]
en: <bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αυτόματο συλλαβισμός σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβισμός, σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβές σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 1 help.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
el: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">Η εντολή <emph>Hyphenation </emph>καλεί το παράθυρο διαλόγου για ρύθμιση του συλλαβισμού στο $[officename] Calc.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 3 help.text]
en: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο συλλαβισμό στο $[officename] Calc μόνο όταν η <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="αλλαγή γραμμής">αλλαγή γραμμής</link> είναι ενεργή.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 4 help.text]
en: Hyphenation for selected cells.
el: Συλλαβισμός για επιλεγμένα κελιά.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 5 help.text]
en: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
el: Επιλέξτε τα κελιά για τα οποία θέλετε να αλλάξετε το συλλαβισμό.

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 6 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
el: Επιλέξτε από το μενού <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Συλλαβισμός</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 7 help.text]
en: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
el: Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Κελιά μορφοποίησης</emph> με την καρτέλα σελίδας <emph>Στοίχιση</emph> ανοικτή.

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 12 help.text]
en: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
el: Τσεκάρετε το <emph>Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου</emph> και το <emph>Ενεργοποίηση συλλαβισμού</emph>.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 8 help.text]
en: Hyphenation for Drawing Objects
el: Συλλαβισμός για αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 9 help.text]
en: Select a drawing object.
el: Επιλέξτε ένα αντικείμενο σχεδίασης.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 10 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
el: Επιλέξτε από το μενού <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Συλλαβισμός</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 11 help.text]
en: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
el: Κάθε φορά που καλείτε την εντολή, ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το συλλαβισμό για το αντικείμενο σχεδίασης. Ένα σημάδι επιλογής δηλώνει την τρέχουσα κατάσταση.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Detective
el: Ανίχνευση

[ctx: 06030000.xhp bm_id3151245 help.text]
en: <bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αναζήτηση συνδέσμων κελιών</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση; σύνδεσμοι σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>ίχνη;προηγούμενα και επόμενα</bookmark_value><bookmark_value>τύπος ελέγχου,δείτε ανίχνευση</bookmark_value><bookmark_value>Ανίχνευση</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Ανίχνευση">Ανίχνευση</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 2 help.text]
en: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιεί την Ανίχνευση υπολογιστικού φύλλου. Με την Ανίχνευση, μπορείτε να σκιαγραφήσετε τις εξαρτήσεις από το τρέχον κελί τύπου στα κελιά του υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 3 help.text]
en: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
el: Αν έχετε καθορίσει ένα ίχνος, μπορείτε να τοποθετήσετε το δείκτη του ποντικιού επάνω του. Τότε ο δείκτης θα αλλάξει το σχήμα του. Κάντε διπλό κλικ στο ίχνος με αυτό το σχήμα δρομέα για να επιλέξετε το κελί με παραπομπή που βρίσκεται στο τέλος του ίχνους.

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
en: Trace Precedents
el: Ίχνος προηγούμενων

[ctx: 06030100.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, σκιαγράφηση προηγούμενων</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, σκιαγράφηση προηγούμενων</bookmark_value>

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Ίχνος προηγούμενων">Ίχνος προηγούμενων</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">Αυτή η λειτουργία δηλώνει τη σχέση μεταξύ του τρέχοντος κελιού που περιέχει έναν τύπο και των κελιών που χρησιμοποιούνται στον τύπο.</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 4 help.text]
en: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
el: Η εμφάνιση ιχνών στο φύλλο γίνεται με τη χρήση βελών σήμανσης. Παράλληλα, η περιοχή όλων των κελιών που περιλαμβάνονται στον τύπο του τρέχοντος κελιού επισημαίνεται με μπλε πλαίσιο.

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 3 help.text]
en: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
el: Αυτή η συνάρτηση βασίζεται στην αρχή των επιπέδων. Για παράδειγμα, αν το προηγούμενο κελί σε έναν τύπο δηλώνεται ήδη με ένα βέλος ίχνους, όταν επαναλάβετε αυτήν την εντολή, τα βέλη ιχνών σχεδιάζονται στα προηγούμενα κελιά αυτού του κελιού.

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
en: Remove Precedents
el: Αφαίρεση προηγούμενων

[ctx: 06030200.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, αφαίρεση προηγούμενων</bookmark_value><bookmark_value>κελιά τύπων, αφαίρεση προηγούμενων</bookmark_value>

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Αφαίρεση προηγούμενων">Αφαίρεση προηγούμενων</link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Διαγράφει ένα επίπεδο βελών ιχνών που εισήχθηκαν με την εντολή <emph>Ίχνος προηγούμενων</emph> .</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
en: Trace Dependents
el: Ίχνος εξαρτήσεων

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, ίχνος εξαρτήσεων</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Ίχνος εξαρτήσεων">Ίχνος εξαρτήσεων</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Σχεδιάζει βέλη ιχνών στο ενεργό κελί από τύπους που εξαρτώνται από τιμές στο ενεργό κελί.</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 4 help.text]
en: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
el: Η περιοχή όλων των κελιών που χρησιμοποιούνται μαζί με το ενεργό κελί σε έναν τύπο επισημαίνεται με μπλε πλαίσιο.

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 3 help.text]
en: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
el: Αυτή η λειτουργία λειτουργεί ανά επίπεδο. Για παράδειγμα, αν ένα επίπεδο ιχνών έχει ενεργοποιηθεί ήδη για να εμφανίσει τα προηγούμενα (ή τις εξαρτήσεις), τότε θα μπορείτε να προβάλετε το επόμενο επίπεδο εξάρτησης ενεργοποιώντας πάλι τη λειτουργία <emph>Ίχνος</emph>.

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
en: Remove Dependents
el: Αφαίρεση εξαρτήσεων

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, αφαίρεση εξαρτήσεων</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Αφαίρεση εξαρτήσεων">Αφαίρεση εξαρτήσεων</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
el: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Διαγράφει ένα επίπεδο βελών ιχνών που δημιουργούνται με την επιλογή <emph>Ίχνος εξαρτήσεων</emph>.</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
en: Remove All Traces
el: Αφαίρεση όλων των ιχνών

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
en: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, αφαίρεση ιχνών</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Αφαίρεση όλων των ιχνών">Αφαίρεση όλων των ιχνών</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Αφαιρεί όλα τα βέλη ιχνών από το υπολογιστικό φύλλο.</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
en: Trace Error
el: Σφάλμα ίχνους

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, σφάλματα σκιαγράφησης</bookmark_value><bookmark_value>σφάλματα σκιαγράφησης</bookmark_value><bookmark_value>σφάλμα σκιαγράφησης</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Σφάλμα ίχνους">Σφάλμα ίχνους</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Σχεδιάζει βέλη ιχνών σε όλα τα προηγούμενα κελιά που προκαλούν τιμή σφάλματος σε ένα επιλεγμένο κελί.</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
en: Fill Mode
el: Λειτουργία γεμίσματος

[ctx: 06030700.xhp bm_id3145119 help.text]
en: <bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, λειτουργία γεμίσματος ιχνών</bookmark_value><bookmark_value>ίχνη, προηγούμενα για πολλαπλά κελιά</bookmark_value>

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Λειτουργία γεμίσματος">Λειτουργία γεμίσματος</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
el: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Ενεργοποιεί τη λειτουργία γεμίσματος στην Ανίχνευση. Ο δρομέας του ποντικιού αλλάζει σε ένα ειδικό σύμβολο, και μπορείτε να κάνετε κλικ σε κάποιο κελί για να δείτε ένα ίχνος στο προηγούμενο κελί.</ahelp> Για να τερματίσετε αυτή τη λειτουργία, πιέστε Escape ή κάντε κλικ στην εντολή <emph>Τερματισμός λειτουργίας γεμίσματος</emph> στο μενού περιβάλλοντος.

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 3 help.text]
en: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
el: Η <emph>Λειτουργία γεμίσματος</emph> είναι πανομοιότυπη με την εντολή <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Ίχνος προηγούμενου">Ίχνος προηγούμενου</link> όταν καλείτε αυτή τη λειτουργία για πρώτη φορά. Χρησιμοποιείστε το μενού περιβάλλοντος για να επιλέξετε περισσότερες επιλογές για τη λειτουργία γεμίσματος και για να πραγματοποιήσετε έξοδο από αυτή.

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
en: Mark Invalid Data
el: Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων

[ctx: 06030800.xhp bm_id3153821 help.text]
en: <bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, μη έντονα δεδομένα</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, εμφάνιση μη έγκυρων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>μη έγκυρα δεδομένα, σήμανση</bookmark_value>

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων">Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Επισημαίνει όλα τα κελιά στο φύλλο που περιέχουν τιμές εκτός των κανόνων εγκυρότητας.</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 3 help.text]
en: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
el: Οι <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="κανόνες εγκυρότητας">κανόνες εγκυρότητας</link> περιορίζουν την είσοδο αριθμών, ημερομηνιών, τιμών χρόνου και κειμένου σε ορισμένες τιμές. Ωστόσο, είναι δυνατό να εισαγάγετε άκυρες τιμές ή να αντιγράψετε άκυρες τιμές στα κελιά εάν η επιλογή <emph>Στάση</emph> δεν είναι ενεργή. Όταν αναθέτετε έναν κανόνα εγκυρότητας, οι υπάρχουσες τιμές σε κάποιο κελί δεν θα τροποποιηθούν.

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
en: Refresh Traces
el: Ανανέωση ιχνών

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
en: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, ανανέωση ιχνών</bookmark_value><bookmark_value>ίχνη, ανανέωση</bookmark_value><bookmark_value>ενημέρωση, ίχνη</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
el: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Ανανέωση ιχνών">Ανανέωση ιχνών</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να σχεδιάσετε εκ νέου όλα τα ίχνη στο φύλλο. Οι τροποποιημένοι τύποι που προκύπτουν από τον επανασχεδιασμό όλων των ιχνών λαμβάνονται επίσης υπόψη.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 3 help.text]
en: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
el: Τα βέλη του Ανιχνευτή στο έγγραφο ανανεώνονται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 4 help.text]
en: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
el: Έναρξη του <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ανανέωση ιχνών</emph>

[ctx: 06030900.xhp par_id3151041 5 help.text]
en: If <emph>Tools - Detective - Update Automatically</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document.
el: Αν ενεργοποιηθεί η επιλογή <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Αυτόματη ενημέρωση</emph>, τότε κάθε φορά που οι τύποι θα τροποποιούνται σε αυτό το έγγραφο.

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
en: AutoRefresh
el: Αυτόματη ενημέρωση

[ctx: 06031000.xhp bm_id3154515 help.text]
en: <bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, αυτόματη ανανέωση ιχνών</bookmark_value><bookmark_value>ίχνη, αυτόματη ανανέωση</bookmark_value>

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
el: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="Αυτόματη Ενημέρωση">Αυτόματη Ενημέρωση</link>

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ανανεώσετε αυτόματα όλα τα ίχνη στο φύλλο όταν τροποποιείτε έναν τύπο.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Goal Seek
el: Αναζήτηση στόχου

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 1 help.text]
en: Goal Seek
el: Αναζήτηση στόχου

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
el: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να λύσετε μια εξίσωση με μία μεταβλητή.</ahelp></variable> Μετά από επιτυχή αναζήτηση, ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου με τα αποτελέσματα, που σας επιτρέπει να εφαρμόσετε το αποτέλεσμα και την τιμή στόχο κατευθείαν στο κελί.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 3 help.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 4 help.text]
en: In this section, you can define the variables in your formula.
el: Σε αυτή την ενότητα, μπορείτε να καθορίσετε τις μεταβλητές στον τύπο σας.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 5 help.text]
en: Formula cell
el: Κελί τύπου

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">Στο κελί τύπου, πληκτρολογήστε την αναφορά του κελιού το οποίο περιέχει τον τύπο. Περιέχει την τρέχουσα αναφορά κελιού.</ahelp> Κάντε κλικ σε ένα άλλο κελί στο φύλλο για να εφαρμόσετε την αναφορά του στο πεδίο κειμένου.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 7 help.text]
en: Target value
el: Τιμή προορισμού

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Καθορίζει την τιμή που θέλετε να επιτύχετε ως νέο αποτέλεσμα.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 9 help.text]
en: Variable cell
el: Μεταβλητό κελί

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Καθορίζει την αναφορά για το κελί που περιέχει την τιμή που θέλετε να προσαρμόσετε ώστε να επιτευχθεί ο στόχος.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Create Scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 1 help.text]
en: Create Scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: 06050000.xhp par_id3150541 2 help.text]
en: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".uno:ScenarioManager">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>
el: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".uno:ScenarioManager">Καθορίζει ένα σενάριο για την επιλεγμένη περιοχή του φύλλου.</ahelp></variable>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: Name of scenario
el: Όνομα σεναρίου

[ctx: 06050000.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_TOP">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.
el: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_TOP">Καθορίζει το όνομα για το σενάριο. Χρησιμοποιήστε ένα σαφές και μοναδικό όνομα ώστε να μπορείτε να το αναγνωρίζετε εύκολα.</ahelp> Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε ένα όνομα σεναρίου στην Περιήγηση μ΄σω της εντολής του μενού περιεχομένου <emph>Ιδιότητες</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 14 help.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: 06050000.xhp par_id3155411 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_BOTTOM">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.
el: <ahelp hid="HID_SC_SCENWIN_BOTTOM">Καθορίζει επιπλέον πληροφορίες για το σενάριο. Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανιστούν στο παράθυρο της <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Περιήγησης">Περιήγησης</link> όταν κάνετε κλικ στο εικονίδιο <emph>Σενάρια</emph> και επιλέξτε το σενάριο που θέλετε.</ahelp> Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε αυτές τις πληροφορίες στην Περιήγηση μέσω της εντολής <emph>Ιδιότητες</emph> του μενού περιεχομένου.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 16 help.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 17 help.text]
en: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
el: Αυτή η ενότητα χρησιμοποιείται για τον ορισμό μερικών από τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται στην εμφάνιση του σεναρίου.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 18 help.text]
en: Display border
el: Εμφάνιση περιγράμματος

[ctx: 06050000.xhp par_id3151073 19 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR">Επισημαίνει το σενάριο στον πίνακά σας με ένα περίγραμμα. Το χρώμα του περιγράμματος καθορίζεται στο πεδίο δεξιά αυτής της επιλογής.</ahelp> Το περίγραμμα θα φέρει μια γραμμή τίτλου που εμφανίζει το όνομα του τελευταίου σεναρίου. Το κουμπί στα δεξιά του περιγράμματος του σεναρίου σας προσφέρει μια επισκόπηση όλων των σεναρίων σε αυτή την περιοχή, αν έχουν καθοριστεί πάνω από ένα. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα σενάρια της λίστας χωρίς περιορισμούς.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 20 help.text]
en: Copy back
el: Αντιγραφή πίσω

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 21 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY">Αντιγράφει τις τιμές των κελιών που αλλάζετε στο ενεργό σενάριο. Αν δεν επιλέξετε αυτή την επιλογή, το σενάριο δεν αλλάζει όταν αλλάζετε τις τιμές στα κελιά. Η συμπεριφοροά του <emph>Αντιγραφή πίσω</emph> εξαρτάται από την προστασία κελιών, την προστασία φύλλου και τις ρυθμίσεις <emph>Αποκλεισμού αλλαγών</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 22 help.text]
en: Copy entire sheet
el: Αντιγραφή ολόκληρης σελίδας

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL">Αντιγράφει ολόκληρο το φύλλο σε ένα πρόσθετο φύλλο σεναρίου.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
en: Prevent changes
el: Αποκλεισμός αλλαγών

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
el: <ahelp hid="sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT">Αποκλείει τις αλλαγές στο τρέχον σενάριο. Η συμπεριφορά του <emph>Αντιγραφή πίσω</emph> εξαρτάται από την προστασία κελιών, την προστασία φύλλου και τις ρυθμίσεις <emph>Αποκλεισμού αλλαγών</emph>.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
en: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες του σεναρίου μόνο αν δεν έχει επιλεγεί το <emph>Αποκλεισμός αλλαγών</emph> και αν το φύλλο δεν είναι προστατευμένο.

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
en: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις τιμές των κελιών μόνο αν έχει επιλεγεί το <emph>Αποκλεισμός αλλαγών</emph>, δεν έχει επιλεγεί το <emph>Αντιγραφή πίσω</emph> και αν τα κελιά δεν είναι προστατευμένα.

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
en: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις τιμές των κελιών και να τις περάσετε στο σενάριο μόνο αν δεν έχει επιλεγεί το <emph>Αποκλεισμός αλλαγών</emph>, έχει επιλεγεί το <emph>Αντιγραφή πίσω</emph> και αν τα κελιά δεν είναι προστατευμένα.

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Protect Document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
el: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Προστασία εγγράφου">Προστασία εγγράφου</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153362 2 help.text]
en: The<emph> Protect Document </emph>command prevents changes from being made to cells in the sheets or to sheets in a document. As an option, you can define a password. If a password is defined, removal of the protection is only possible if the user enters the correct password.
el: Η εντολή <emph>Προστασία εγγράφου</emph> αποτρέπει τις αλλαγές σε κελιά σε υπολογιστικά φύλλα και έγγραφα. Προαιρετικά, μπορείτε να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης. Αν ορισθεί κωδικός πρόσβασης τότε η αφαίρεση της προστασίας είναι δυνατή μόνο αν ο χρήστης εισάγει το σωστό κωδικό.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
el: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Φύλλα">Φύλλα</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Έγγραφα">Έγγραφα</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Protecting Sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: Protecting Sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: 06060100.xhp par_id3148664 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password.
el: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Προστατεύει τα κελιά στο τρέχον φύλλο ώστε να μην μπορούν να τροποποιηθούν.</ahelp></variable> Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Προστασία φύλλου</emph> στο οποίο μπορείτε να καθορίσετε την προστασία του φύλλου με ή χωρίς κωδικό.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 5 help.text]
en: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
el: Για να προστατεύετε κελιά από επιπρόσθετη επεξεργασία, το πεδίο ελέγχου <emph>Προστατευμένο</emph> πρέπει να επισημανθεί στην σελίδα της καρτέλας <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Μορφοποίηση - Κελιά - Προστασία κελιών"><emph>Μορφοποίηση - Κελιά - Προστασία κελιών</emph></link> ή στο μενού περιβάλλοντος <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154490 8 help.text]
en: Unprotected cells or cell ranges can be set up on a protected sheet by using the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> and <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> menus:
el: Τα μη προστατευμένα κελιά ή περιοχές κελιών μπορούν να ρυθμιστούν σε ένα προστατευμένο φύλλο χρησιμοποιώντας τα μενού <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph> και <emph>Μορφοποίηση - Κελιά - Μορφοποίηση κελιών</emph>:

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 16 help.text]
en: Select the cells that will be unprotected
el: Επιλέξτε τα κελιά για να αναιρέσετε την προστασία τους

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 17 help.text]
en: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση - Κελιά - Προστασία κελιών</emph>. Αποεπιλέξετε το πεδίο <emph>Προστατευμένο</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: 06060100.xhp par_id3156384 18 help.text]
en: On the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> menu, activate protection for the sheet. Effective immediately, only the cell range you selected in step 1 can be edited.
el: Στο μενού <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph>, ενεργοποιήστε την προστασία για το φύλλο. Εφαρμόζεται αυτόματα, και μόνο η περιοχή κελιών που επιλέξατε στο βήμα 1 μπορεί να επεξεργαστεί.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149566 9 help.text]
en: To later change an unprotected area to a protected area, select the range. Next, on the <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab page, check the <emph>Protected</emph> box. Finally, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet </emph>menu. The previously editable range is now protected.
el: Για να αλλάξετε αργότερα μία μη προστατευμένη περιοχή σε προστατευμένη, επιλέξτε την περιοχή. Στη συνέχεια, στη σελίδα της καρτέλας <emph>Μορφοποίηση - Κελιά - Προστασία κελιών</emph>, επισημάνετε το πεδίο <emph>Προστατευμένο</emph>. Τέλος, επιλέξτε από το μενού <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο </emph>. Η περιοχή που ήταν πριν επεξεργάσιμη τώρα θα προστατεύεται.

[ctx: 06060100.xhp par_id3153964 10 help.text]
en: Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected.
el: Η προστασία φύλλου επηρεάζει επίσης το μενού περιεχομένου των καρτελών φύλλου στον πυθμένα της οθόνης. Οι εντολές <emph>Διαγραφή</emph> και <emph>Μετονομασία</emph> δεν μπορούν να επιλεγούν.

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 19 help.text]
en: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
el: Αν ένα φύλλο είναι προστατευμένο, δεν θα είναι δυνατό να τροποποιείτε ή να διαγράφετε Πρότυπα κελιών.

[ctx: 06060100.xhp par_id3154656 3 help.text]
en: A protected sheet or cell range can no longer be modified until this protection is disabled. To disable the protection, choose the <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph> command. If no password was set, the sheet protection is immediately disabled. If the sheet was password protected, the <emph>Remove Protection</emph> dialog opens, where you must enter the password.
el: Ένα προστατευμένο φύλλο ή περιοχή κελιών δεν μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω μέχρι να απενεργοποιηθεί η προστασία. Για να απενεργοποιήσετε την προστασία, επιλέξτε την εντολή <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</emph>. Αν δεν έχει καθοριστεί κάποιος κωδικός, η προστασία του φύλλου απενεργοποιείται άμεσα. Αν το φύλλο ήταν προστατευμένο με κωδικό, ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Κατάργηση προστασίας</emph>, όπου πρέπει να εισάγετε τον κωδικό.

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 11 help.text]
en: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
el: Όταν αποθηκευθούν, τα προστατευμένα φύλλα μπορούν να αποθηκευτούν ξανά χρησιμοποιώντας την εντολή <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150206 4 help.text]
en: Password (optional)
el: Κωδικός (προαιρετικό)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152990 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:Protect">Σας επιτρέπει να εισάγετε ένα κωδικό για να προστατεύσετε το φύλλο από μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3148700 12 help.text]
en: Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the <emph>Tools - Protect Document</emph> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the <emph>Save</emph> dialog mark the <emph>Save with password</emph> box before you click the <emph>Save</emph> button.
el: Η πλήρης προστασία της εργασίας μπορεί να επιτευχθεί συνδυάζοντας και τις δύο επιλογές στο μενού <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου</emph>, περιλαμβάνοντας προστασία με κωδικό. Για να για να ανοίγει όλο το έγγραφο μαζί, στο παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση</emph> επιλέξτε το πεδίο <emph>Αποθήκευση με κωδικό</emph> πριν κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>.

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
en: Protecting document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 1 help.text]
en: Protecting document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: 06060200.xhp par_id3145172 2 help.text]
en: <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Protects the sheet structure of your document from modifications. It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.</ahelp></variable> Open the <emph>Protect document</emph> dialog with <emph>Tools - Protect Document - Document</emph>. Optionally enter a password and click OK.
el: <variable id="dokumenttext"><ahelp hid=".uno:ToolProtectionDocument">Προστατεύει τη δομή φύλλου του εγγράφου σας από τροποποιήσεις. Είναι αδύνατο να εισάγετε, διαγράψετε, μετονομάσετε, μετακινήσετε ή αντιγράψετε φύλλα.</ahelp></variable> Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Προστασία εγγράφου</emph> από το <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Έγγραφο</emph>. Προαιρετικά εισάγετε ένα κωδικό πρόσβασης και πατήστε ΟΚ.

[ctx: 06060200.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the <emph>Protect</emph> option is disabled. On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item <emph>Select All Sheets</emph> can be activated. All other menu items are deactivated. To remove the protection, call up the command <emph>Tools - Protect Document - Document</emph> again. If no password is assigned, protection is immediately removed. If you were assigned a password, the <emph>Remove Spreadsheet Protection</emph> dialog appears, in which you must enter the password. Only then can you remove the check mark specifying that protection is active.
el: Η δομή των προστατευμένων εγγράφων υπολογιστικού φύλλου μπορεί να αλλάξει μόνο αν απενεργοποιηθεί η επιλογή <emph>Προστασία</emph>. Στα μενού περιεχομένου των καρτελών του υπολογιστικού φύλλου που βρίσκονται στο κάτω περίγραμμα, μόνο το στοιχείο μενού <emph>Επιλογή όλων των φύλλων</emph> μπορεί να ενεργοποιηθεί. Όλα τα άλλα αντικείμενα του μενού είναι απενεργοποιημένα. Για να καταργήσετε την προστασία, επιλέξτε και πάλι την εντολή <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Έγγραφο</emph>. Αν δεν έχει ορισθεί κωδικός πρόσβασης, τότε η προστασία καταργείται αμέσως. Αν είχατε ορίσει κωδικό πρόσβασης, θα προβληθεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Κατάργηση προστασίας υπολογιστικού φύλλου</emph>, όπου θα πρέπει να πληκτρολογήσετε τον κωδικό πρόσβασης. Μόνο τότε θα καταργηθεί το σύμβολο επιλογής που δηλώνει ότι η κατάσταση προστασίας είναι ενεργή.

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 7 help.text]
en: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
el: Ένα προστατευμένο έγγραφο, αφού αποθηκευθεί, μπορεί να αποθηκευθεί εκ νέου μόνο με την εντολή μενού <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>.

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 4 help.text]
en: Password (optional)
el: Κωδικός (προαιρετικό)

[ctx: 06060200.xhp par_id3155412 5 help.text]
en: You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κωδικό για να προστατέψετε το έγγραφό σας από μη εξουσιοδοτημένες τυχαίες τροποποιήσεις.

[ctx: 06060200.xhp par_id3150717 9 help.text]
en: You can completely protect your work by combining both options from <emph>Tools - Protect Document</emph>, including password entry. If you want to prevent the document from being opened by other users, select <emph>Save With Password </emph>and click the <emph>Save</emph> button. The <emph>Enter Password</emph> dialog appears. Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document.
el: Μπορείτε να επιτύχετε την πλήρη προστασία της εργασίας σας με συνδυασμό και των δύο επιλογών στο μενού <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου</emph>, συμπεριλαμβάνοντας κωδικό πρόσβασης. Για να απαγορεύσετε τελείως το άνοιγμα του εγγράφου από άλλους χρήστες, ενεργοποιήστε το πεδίο <emph>Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης</emph> κατά την αρχική αποθήκευση πριν κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης</emph>. Σκεφθείτε προσεκτικά των κωδικό που θα επιλέξετε. Σημειώστε ότι σε περίπτωση που ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης δεν θα μπορείτε να ανοίξετε το έγγραφό σας.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: AutoCalculate
el: Αυτόματος υπολογισμός

[ctx: 06070000.xhp bm_id3145673 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, αυτόματος υπολογισμός φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>επανυπολογισμός, αυτόματος υπολογισμός φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία Αυτόματος υπολογισμός σε φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματη διόρθωση φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, λειτουργία Αυτόματος υπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, λειτουργία Αυτόματος υπολογισμός</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
el: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="Αυτόματος υπολογισμός">Αυτόματος υπολογισμός</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Επανυπολογίζει αυτόματα όλους τους τύπους του εγγράφου.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 3 help.text]
en: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
el: Επανυπολογίζονται όλα τα κελιά μετά την τροποποίηση ενός φύλλου. Επίσης ενημερώνονται και όσα διαγράμματα περιέχονται στο φύλλο.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Recalculate
el: Επανάληψη υπολογισμού

[ctx: 06080000.xhp bm_id3157909 help.text]
en: <bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>
el: <bookmark_value>επανυπολογισμός, όλοι οι τύποι στα φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, χειροκίνητος επανυπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, επανυπολογισμός</bookmark_value>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
el: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Επανυπολογισμός">Επανυπολογισμός</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154758 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Calculate">Recalculates all changed formulas. If AutoCalculate is enabled, the Recalculate command applies only to formulas like RAND or NOW.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:Calculate">Επαναϋπολογίζει όλους τους αλλαγμένους τύπους. Εάν ο αυτόματος υπολογισμός είναι ενεργοποιημένος, η εντολή επαναϋπολογισμού εφαρμόζεται μόνο στους τύπους όπως RAND ή NOW.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id315475899 help.text]
en: Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document.
el: Πατήστε F9 για επαναϋπολογισμό. Πατήστε Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 για επαναϋπολογισμό όλων των τύπων στο έγγραφο.

[ctx: 06080000.xhp par_id3150793 5 help.text]
en: After the document has been recalculated, the display is refreshed. All charts are also refreshed.
el: Μετά τον επαναϋπολογισμό του εγγράφου, η προβολή ανανεώνεται. Όλα τα γραφήματα επίσης ανανεώνονται.

[ctx: 06080000.xhp par_id315475855 help.text]
en: The Add-In functions like RANDBETWEEN currently cannot respond to the Recalculate command or F9. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas, including the Add-In functions.
el: Οι πρόσθετες συναρτήσεις όπως RANDBETWEEN προς το παρόν δεν απαντούν στην εντολή επαναϋπολογισμού ή F9. Πατήστε Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 για επαναϋπολογισμό όλων των τύπων, συμπεριλαμβάνοντας τις πρόσθετες συναρτήσεις.

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: AutoInput
el: Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: 06130000.xhp bm_id2486037 help.text]
en: <bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Εισαγωγή καταχωρήσεων με τη συνάρτηση Αυτόματη εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλαία γράμματα, λειτουργία αυτόματης εισαγωγή</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
el: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Αυτόματη Εισαγωγή">Αυτόματη Εισαγωγή</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
el: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία αυτόματης εισαγωγής, η οποία συμπληρώνει αυτόματα τις καταχωρήσεις που πληκτρολογείτε, βασισμένη στις άλλες καταχωρίσεις στην ίδια στήλη.</ahelp> Λαμβάνεται υπόψη ολόκληρη η στήλη, με μέγιστο όριο τα 2000 κελιά ή τα 200 διαφορετικά αλφαριθμητικά.

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 8 help.text]
en: The completion text is highlighted.
el: Το κείμενο της συμπλήρωσης επισημαίνεται.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
en: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
el: Για να αποδεχθείτε τη συμπλήρωση πατήστε <item type="keycode">Enter</item> ή ένα πλήκτρο με βέλος.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
en: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
el: Για να προσθέσετε κείμενο ή για να επεξεργασθείτε τη συμπλήρωση πατήστε <item type="keycode">F2</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_idN1066D help.text]
en: To view more completions, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> to scroll forward, or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> to scroll backward.
el: Για να δείτε περισσότερες ολοκληρώσεις, πατήστε <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item> για εμπροσθοκύλιση , ή <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab</item> για οπισθοκύλιση.

[ctx: 06130000.xhp par_idN10679 help.text]
en: To see a list of all available AutoInput text items for the current column, press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow</item>.
el: Για να δείτε μια λίστα όλων των διαθέσιμων στοιχείων κειμένου αυτόματης εισαγωγής για την τρέχουσα στήλη, πατήστε <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+κάτω βέλος</item>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 3 help.text]
en: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
el: Όταν πληκτρολογείτε τύπους χρησιμοποιώντας χαρακτήρες που ταιριάζουν με προηγούμενες καταχωρήσεις, τότε θα εμφανιστεί μια συμβουλή Βοήθειας, η οποία θα αναγράφει τις τελευταίες δέκα συναρτήσεις του <emph>Οδηγού συνάρτησης</emph> που χρησιμοποιήθηκαν, από όλα τα καθορισμένα ονόματα περιοχών, από όλα τα ονόματα περιοχών βάσης δεδομένων και από το περιεχόμενο όλων των περιοχών ετικετών.

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 5 help.text]
en: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
el: Η Αυτόματη Εισαγωγή λαμβάνει υπόψη πεζά-κεφαλαία. Αν, π.χ., έχετε γράψει "Σύνολο" σε ένα κελί, δεν μπορείτε να εισάγετε "σύνολο" σε άλλο κελί της ίδιας στήλης αν δεν απενεργοποιήσετε πρώτα την Αυτόματη Εισαγωγή.

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Cell Contents
el: Περιεχόμενα κελιού

[ctx: 06990000.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06990000.xhp" name="Cell Contents">Cell Contents</link>
el: <link href="text/scalc/01/06990000.xhp" name="Περιεχόμενα κελιών">Περιεχόμενα κελιών</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3145674 2 help.text]
en: Opens a submenu with commands to calculate tables and activate AutoInput.
el: Ανοίγει ένα δευτερεύον μενού με εντολές για να υπολογίσετε τους πίνακες και να ενεργοποιήσετε την αυτόματη εισαγωγή.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split</link>
el: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Διαίρεση">Διαίρεση</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3150084 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitWindow" visibility="visible">Divides the current window at the top left corner of the active cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:SplitWindow" visibility="visible">Διαχωρίζει το τρέχον παράθυρο στην άνω αριστερή γωνία του ενεργού κελιού.</ahelp>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 3 help.text]
en: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείστε το ποντίκι για να διαιρέσετε το παράθυρο οριζόντια ή κάθετα. Για να το κάνετε, σύρετε στη σελίδα εργασίας τη χοντρή μαύρη γραμμή που βρίσκεται ακριβώς επάνω από την κάθετη γραμμή κύλισης ή απευθείας στα δεξιά της οριζόντιας γραμμής κύλισης του παραθύρου. Στο σημείο που διαιρείται η σελίδα εργασίας θα εμφανιστεί μια χοντρή μαύρη γραμμή.

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 4 help.text]
en: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
el: Ένα διαιρεμένο παράθυρο έχει τις δικές του γραμμές κύλισης σε κάθε επιμέρους τμήμα. Αντιθέτως, τα <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="σταθερά τμήματα παραθύρου">σταθερά τμήματα παραθύρου</link>  δεν έχουν γραμμές κύλισης.

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
en: Freeze
el: Παγίωση

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze</link>
el: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Παγίωση">Παγίωση</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">Διαιρεί το φύλλο στην πάνω αριστερή γωνία του ενεργού κελιού και η περιοχή πάνω αριστερά δεν δέχεται πλέον κύλιση.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
en: Define Database Range
el: Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: 12010000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: Define Database Range
el: Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
el: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Καθορίζει μία περιοχή βάσης δεδομένων που βασίζεται στα επιλεγμένα κελιά στο φύλλο σας.</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 5 help.text]
en: You can only select a rectangular cell range.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μία ορθογώνια περιοχή κελιών.

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_NAME">Πληκτρολογήστε ένα όνομα για την περιοχή βάσης δεδομένων που θέλετε να ορίσετε, ή επιλέξτε κάποιο όνομα από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 6 help.text]
en: Range
el: Εύρος

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA">Displays the selected cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_DBNAMES:ED_DBAREA">Εμφανίζει την επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 10 help.text]
en: Add/Modify
el: Προσθήκη/Τροποποίηση

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_ADD">Προσθέτει την επιλεγμένη περιοχή κελιών στη λίστα της περιοχής βάσης δεδομένων, ή τροποποιεί μία υπάρχουσα περιοχή βάσης δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 12 help.text]
en: More >>
el: Πρόσθετα >>

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_MORE">Εμφανίζει επιπρόσθετες <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="επιλογές">επιλογές</link>.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 1 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 3 help.text]
en: Contains column labels
el: Περιέχει ετικέτες στηλών

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_HEADER" visibility="visible">Οι επιλεγμένες περιοχές κελιών περιέχουν ετικέτες.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 5 help.text]
en: Insert or delete cells
el: Εισαγωγή ή διαγραφή κελιών

[ctx: 12010100.xhp par_id3154684 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE" visibility="visible">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh</emph> <emph>Range</emph>.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_SIZE" visibility="visible">Εισάγει αυτόματα νέες γραμμές και στήλες στην περιοχη της βάσης δεδομένων στο έγγραφό σας όταν προσθέτονται νέες εγγραφές στη βάση δεδομένων.</ahelp> Για να ενημερώσετε αυτόματα μία περιοχή βάσης δεδομένων, επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ανανέωση</emph> <emph>Περιοχή</emph>.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 7 help.text]
en: Keep formatting
el: Διατήρηση μορφοποίησης

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_FORMAT" visibility="visible">Εφαρμόζει την υπάρχουσα μορφή κελιού κεφαλίδων και την πρώτη γραμμή δεδομένων σε ολόκληρη της περιοχή της βάσης δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 9 help.text]
en: Don't save imported data
el: Μη αποθήκευση εισηγμένων δεδομένων

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_DBNAMES:BTN_STRIPDATA" visibility="visible">Αποθηκεύει μόνο μία παραπομπή στη βάση δεδομένων, και όχι τα περιεχόμενα των κελιών.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 11 help.text]
en: Source:
el: Πηγή:

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 12 help.text]
en: Displays information about the current database source and any existing operators.
el: Εμφανίζει πληροφορίες για την πηγή της τρέχουσας βάσης δεδομένων και όποιους τελεστές υπάρχουν.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 13 help.text]
en: More <<
el: Πρόσθετα <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 14 help.text]
en: Hides the additional options.
el: Αποκρύπτει τις επιπρόσθετες επιλογές.

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
el: <bookmark_value>βάσεις δεδομένων, επιλογή (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3145068 1 help.text]
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 2 help.text]
en: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
el: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Επιλέγει μία περιοχή βάσης δεδομένων που καθορίσατε από την επιλογή <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Δεδομένα - Καθορισμός περιοχής">Δεδομένα - Καθορισμός περιοχής</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 3 help.text]
en: Ranges
el: Περιοχές

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Δημιουργεί μια λίστα με τις διαθέσιμες περιοχές βάσης δεδομένων. Για να επιλέξετε μία  περιοχή της βάσης δεδομένων, κάντε κλικ στο όνομά της, και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: 12030000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
el: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Ταξινομεί τις επιλεγμένες γραμμές σύμφωνα με τις συνθήκες που καθορίζετε.</ahelp></variable> Το $[officename] αναγνωρίζει αυτόματα και επιλέγει περιοχές βάσης δεδομένων.

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 4 help.text]
en: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
el: Δεν μπορείτε να ταξινομήσετε δεδομένα αν απαιτείται η επιλογή <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Αλλαγές εγγραφής">Αλλαγές εγγραφής</link> .

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
en: Sort Criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: 12030100.xhp bm_id3152350 help.text]
en: <bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ταξινόμηση, κριτήρια ταξινόμησης για περιοχές βάσης δεδομένων</bookmark_value>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
el: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Κριτήρια ταξινόμησης">Κριτήρια ταξινόμησης</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage">Καθορίστε τις επιλογές ταξινόμησης για την επιλεγμένη περιοχή.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 24 help.text]
en: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχει περιλάβει όλους τους τίτλους γραμμών και στηλών στην επιλογή.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 3 help.text]
en: Sort by
el: Ταξινόμηση ανά

[ctx: 12030100.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Επιλέξτε τη στήλη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το πρωτεύον κλειδί ταξινόμησης.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 5 help.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: 12030100.xhp par_id3148645 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Ταξινομεί την επιλογή από την μικρότερη τιμή στην μεγαλύτερη. Οι κανόνες ταξινόμησης δίνονται από το τοπικό. Μπορείτε να καθορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.</ahelp> Καθορίζετε την προεπιλογή στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 7 help.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: 12030100.xhp par_id3151075 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Ταξινομεί την επιλογή από την μεγαλύτερη στη μικρότερη τιμή. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.</ahelp> Ορίζετε την προεπιλογή στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 9 help.text]
en: Then by
el: Μετά κατά

[ctx: 12030100.xhp par_id3156283 10 help.text]
en: Select the column that you want to use as the secondary sort key.
el: Επιλέξτε τη στήλη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δευτερεύον κλειδί ταξινόμησης.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 11 help.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: 12030100.xhp par_id3154018 12 help.text]
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
el: Ταξινομεί την επιλογή από την χαμηλότερη στην μεγαλύτερη τιμή. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές. Ορίζετε την επιλογή στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 13 help.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: 12030100.xhp par_id3145640 14 help.text]
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options. You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
el: Ταξινομεί την επιλογή από την μεγαλύτερη τιμή στην μικρότερη. Μπορείτε να ορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές. Ορίζετε την προεπιλογή στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 21 help.text]
en: Sort Ascending/Descending
el: Αύξουσα/Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: 12030100.xhp par_id3158212 22 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SortDescending"><variable id="sytext">Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value. Number fields are sorted by size and text fields by the order of the characters. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</variable></ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages.
el: <ahelp hid=".uno:SortDescending"><variable id="sytext">Ταξινομεί την επιλογή από την υψηλότερη προς τη χαμηλότερη τιμή, ή από τη χαμηλότερη προς την υψηλότερη. Τα πεδία αριθμού ταξινομούνται κατά μέγεθος και τα πεδία κειμένου από τη σειρά των χαρακτήρων. Μπορείτε να καθορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.</variable></ahelp> Καθορίστε την προεπιλογή στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 25 help.text]
en: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
el: Εικονίδιο στη γραμμή εργαλείων <emph>Τυπική</emph>

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
en: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ταξινόμηση, επιλογές για περιοχές βάσης δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση, ασιατικές γλώσσες</bookmark_value><bookmark_value>ασιατικές γλώσσες, ταξινόμηση</bookmark_value><bookmark_value>κανόνες ταξινόμησης τηλεφωνικού καταλόγου</bookmark_value><bookmark_value>αλγόριθμος φυσικής ταξινόμησης</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
el: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Επιλογές"> Επιλογές</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Καθορίζει επιπρόσθετες επιλογές ταξινόμησης..</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 3 help.text]
en: Case Sensitivity
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Ταξινομεί πρώτα τα κεφαλαία γράμματα και ύστερα τα πεζά. Για τις ασιατικές γλώσσες, εφαρμόζει ειδική διαχείριση.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
en: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
el: Σημείωση για ασιατικές γλώσσες:  Ελέγξτε τη <emph>Διάκριση πεζών και κεφαλαίων</emph> για να εφαρμόσετε ταξινόμηση πολλαπλών επιπέδων. Με αυτόν τον τρόπο, οι καταχωρήσεις συγκρίνονται καταρχήν με τις πρωταρχικές μορφές τους χωρίς να γίνεται διάκριση πεζών και κεφαλαίων. Αν εκτιμούνται με τον ίδιο τρόπο, η διάκριση μεταφέρεται στο λογαριασμό για την σύγκριση δευτέρου επιπέδου. Αν ακόμα εκτιμούνται έτσι, τα πλάτη χαρακτήρων και η γιαπωνέζικη διαφορά θεωρούνται για τη σύγκριση τρίτου επιπέδου.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 5 help.text]
en: Range contains column/row labels
el: Περιοχή που περιέχει ετικέτες γραμμών/στηλών

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Παραλείπει την πρώτη γραμμή ή την πρώτη στήλη στην επιλογή από την ταξινόμηση.</ahelp> Η ρύθμιση για την <emph>Κατεύθυνση</emph> στο τέλος του παραθύρου διαλόγου καθορίζει το όνομα και τη συνάρτηση αυτού του πεδίου ελέγχου.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 7 help.text]
en: Include formats
el: Συμπερίληψη μορφών

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Διατηρεί την τρέχουσα μορφοποίηση κελιών.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147438 help.text]
en: Enable natural sort
el: Ενεροποίηση φυσικής ταξινόμησης

[ctx: 12030200.xhp par_id3149378 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted "properly", which improves the convenience of sorting operations in general.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Φυσική ταξινόμηση είναι μια αλγοριθμική ταξινόμηση που ταξινομεί τους αριθμούς με πρόθημα συμβολοσειράς βασισμένη στην τιμή του αριθμητικού στοιχείου σε κάθε ταξινομημένο αριθμό, αντί για τον παραδοσιακό τρόπο ταξινόμησης τους ως κανονικές συμβολοσειρές.</ahelp> Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι έχετε μια σειρά τιμών όπως A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Όταν βάζετε αυτές τις τιμές σε μια περιοχή κελιών και εκτελέσετε ταξινόμηση, θα γίνουν A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Ενώ αυτή η συμπεριφορά ταξινόμησης μπορεί να έχει νόημα για αυτούς που καταλαβαίνουν τον υποκείμενο μηχανισμό ταξινόμησης, στον υπόλοιπο πληθυσμό φαίνεται πλήρως περίεργη, εάν όχι εντελώς άβολη. Με τη λειτουργία φυσικής ταξινόμησης ενεργοποιημένη, τιμές τέτοιες όπως αυτές στο παραπάνω παράδειγμα ταξινομούνται "κατάλληλα", βελτιώνοντας την ευκολία των λειτουργιών ταξινόμησης γενικά.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 10 help.text]
en: Copy sort results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Αντιγράφει την ταξινομημένη λίστα στην περιοχή κελιών που καθορίζετε.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 12 help.text]
en: Sort results
el: Αποτελέσματα ταξινόμησης

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Επιλέξτε μία επώνυμη <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="περιοχή κελιών">περιοχή κελιών</link>όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί η ταξινομημένη λίστα, ή εισάγετε μία περιοχή κελιών στο πεδίο εισαγωγής.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 14 help.text]
en: Sort results
el: Αποτελέσματα ταξινόμησης

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Εισάγετε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί η ταξινομημένη λίστα, ή επιλέξτε μία επώνυμη περιοχή από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 16 help.text]
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Κάντε κλικ εδώ και ύστερα επιλέξτε την προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που επιθυμείτε.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 18 help.text]
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: 12030200.xhp par_id3155962 19 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Επιλέξτε την προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που θέλετε να εφαρμόσετε. Για να καθορίσετε μια προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης, επιλέξτε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης">%PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</link> .</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 28 help.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 29 help.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language">Επιλέξτε γλώσσα για τους κανόνες ταξινόμησης.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 30 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Επιλέξτε την επιλογή ταξινόμησης από τη λίστα.</ahelp> Για παράδειγμα, επιλέξτε την επιλογή "τηλεφωνικός κατάλογος" για γερμανικά για να περιλάβετε τον ειδικό χαρακτήρα των διαλυτικών μεταφωνίας στην ταξινόμηση.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 20 help.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 22 help.text]
en: Top to Bottom (Sort Rows)
el: Πάνω σε κάτω (ταξινόμηση γραμμών)

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 23 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown">Ταξινομεί τις γραμμές από τις τιμές των ενεργών στηλών εντός της επιλεγμένης περιοχής.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 24 help.text]
en: Left to Right (Sort Columns)
el: Αριστερά σε δεξιά (ταξινόμηση στηλών)

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 25 help.text]
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
el: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Ταξινομεί τις στήλες από τις τιμές των ενεργών γραμμών εντός της επιλεγμένης περιοχής.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 26 help.text]
en: Data area
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 27 help.text]
en: Displays the cell range that you want to sort.
el: Εμφανίζει την περιοχή κελιών που επιθυμείτε να ταξινομήσετε.

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
en: Filter
el: Φιλτρο

[ctx: 12040000.xhp hd_id3150767 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Filter">Filter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Φιλτράρισμα">Φιλτράρισμα</link>

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εμφανίζει εντολές για το φιλτράρισμα των δεδομένων σας.</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 7 help.text]
en: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
el: Το $[officename] αναγνωρίζει αυτόματα προκαθορισμένες περιοχές βάσης δεδομένων.

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 3 help.text]
en: The following filtering options are available:
el: Οι ακόλουθες επιλογές φιλτραρίσματος είναι διαθέσιμες:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 4 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
el: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Τυπικό φίλτρο">Τυπικό φίλτρο</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 5 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Ειδικό φίλτρο">Ειδικό φίλτρο</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Αυτόματο φίλτρο">Αυτόματο φίλτρο</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Φιλτράρει αυτόματα την επιλεγμένη περιοχή κελιών, και δημιουργεί πλαίσια λίστας με μία γραμμή όπου μπορείτε να επιλέξετε τα αντικείμενα που επιθυμείτε να εμφανίσετε.</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 3 help.text]
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
el: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Προεπιλεγμένο φίλτρο">Προεπιλεγμένο φίλτρο</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 12040201.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Πρόσθετα">Πρόσθετα</link>

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 2 help.text]
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
el: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_MORE">Εμφανίζει επιπρόσθετες επιλογές φιλτραρίσματος.</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 3 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 5 help.text]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_CASE">Κάνει διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων κατά το φιλτράρισμα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 7 help.text]
en: Range contains column labels
el: Περιοχή που περιέχει ετικέτες στηλών

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_HEADER">Περιλαμβάνει τις ετικέτες στηλών στην πρώτη γραμμή μιας περιοχής κελιών.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 9 help.text]
en: Copy results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_COPY_AREA">Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου, και ύστερα επιλέξτε την περιοχή κελιών όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του φιλτραρίσματος.</ahelp> Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μία επώνυμη περιοχή από τη λίστα.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 11 help.text]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP">Allows you to use wildcards in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_REGEXP">Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε σύμβολα υποκατάστασης στον καθορισμό φιλτραρίσματος.</ahelp> Για μία λίστα κανονικών εκφράσεων που υποστηρίζει το $[officename] , κάντε <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="εδώ">εδώ</link>.

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 33 help.text]
en: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
el: Αν είναι επιλεγμένο το <emph>Κανονικές παραστάσεις</emph>, μπορείτε να χρησιμποιήσετε κανονικές παραστάσεις στο πεδίο Τιμή αν το κουτάκι στη λι΄στα Συνθήκη έχει ορισθεί σε  '=' EQUAL ή '<>' UNEQUAL. Αυτό επίσης ισχύει στα αντίστοιχα κελιά που αναφέρετε για ένα ειδικό φίλτρο.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 34 help.text]
en: No duplication
el: Χωρίς διπλότυπο

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 35 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:BTN_UNIQUE">Εξάγει διπλότυπες γραμμές στη λίστα με τα φιλτραρισμένα δεδομένα.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 40 help.text]
en: Keep filter criteria
el: Διατήρηση κριτηρίων φιλτραρίσματος

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 41 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FILTER:BTN_DEST_PERS">Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Αντιγραφή αποτελεσμάτων στο</emph> , και ύστερα καθορίστε την περιοχή προορισμού όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα φιλτραρισμένα δεδομένα. Αν το πεδίο αυτό επισημαίνεται, η περιοχή προορισμού παραμένει συνδεδεμένη με την περιοχή της πηγής. Πρέπει να έχετε καθορίσει την περιοχή της πηγής από την επιλογή <emph>Δεδομένα - Ορισμός περιοχής</emph> ως περιοχή βάσης δεδομένων.</ahelp> Ακολουθώντας αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να εφαρμόσετε ξανά το καθορισμένο φίλτρο οποτεδήποτε ως εξής: κάντε κλικ στην περιοχή της πηγής, ύστερα επιλέξτε  <emph>Δεδομένα - Ανανέωση περιοχής</emph>.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 36 help.text]
en: Data range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 37 help.text]
en: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
el: Εμφανίζει την περιοχή κελιών ή το όνομά της που θέλετε να εφαρμόσετε κάποιο φίλτρο.

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
en: Advanced Filter
el: Ειδικό φίλτρο

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 1 help.text]
en: Advanced Filter
el: Ειδικό φίλτρο

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 2 help.text]
en: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
el: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Καθορίζει ένα ειδικό φίλτρο.</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 25 help.text]
en: Read filter criteria from
el: Ανάγνωση κριτηρίων φίλτρου από

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_SPEC_FILTER:ED_CRITERIA_AREA">Επιλέξτε την επώνυμη περιοχή, ή εισάγετε την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια φιλτραρίσματος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 27 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Πρόσθετα">Πρόσθετα</link>

[ctx: 12040400.xhp tit help.text]
en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Remove Filter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Αφαίρεση φίλτρου">Αφαίρεση φίλτρου</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Αφαιρεί το φίλτρο από την επιλεγμένη περιοχή κελιών. Για να ενεργοποιήσετε αυτή την εντολή, κάντε κλικ μέσα στην περιοχή κελιών όπου είχε εφαρμοστεί το φίλτρο.</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
en: Hide AutoFilter
el: Απόκρυψη αυτόματου φίλτρου

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
el: <bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, απόκρυψη αυτόματου φίλτρου</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Απόκρυψη αυτόματου φίλτρου">Απόκρυψη αυτόματου φίλτρου</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Αποκρύπτει τα κουμπιά αυτόματου φίλτρου στην επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
en: Subtotals
el: Υποσύνολα

[ctx: 12050000.xhp hd_id3153822 1 help.text]
en: Subtotals
el: Υποσύνολα

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
el: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Υπολογίζει τα μερικά αθροίσματα για τις στήλες που επιλέγετε.</ahelp></variable> Το $[officename] χρησιμοποιεί τη συνάρτηση SUM για να υπολογίζει αυτόματα το μερικό άθροισμα και τις μεγάλες συνολικές τιμές σε μια περιοχή με ετικέτες. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές συναρτήσεις για να εκτελέσετε τον υπολογισμό. Το $[officename] αναγνωρίζει αυτόματα μία καθορισμένη περιοχή βάσης δεδομένων όταν τοποθετείτε το δρομέα σε αυτή.

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 3 help.text]
en: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
el: Για παράδειγμα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα άθροισμα πωλήσεων για έναν συγκεκριμένο ταχυδρομικό κώδικα που βασίζεται σε δεδομένα από μία βάση δεδομένων του πελάτη.

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 4 help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 5 help.text]
en: Deletes the subtotal rows in the selected area.
el: Διαγράφει τις γραμμές των μερικών αθροισμάτων στην επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
en: 1st, 2nd, 3rd Group
el: 1η, 2η, 3η ομάδα

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
el: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1η, 2η, 3η ομάδα">1η, 2η, 3η ομάδα</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1">Καθορίστε τις ρυθμίσεις μέχρι τρεις ομάδες μερικών αθροισμάτων. Κάθε καρτέλα έχει την ίδια διάταξη.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp par_id3148797 3 help.text]
en: To insert subtotal values into a table:
el: Για να εισάγετε τιμές μερικών αθροισμάτων σε έναν πίνακα:

[ctx: 12050100.xhp par_id3154908 13 help.text]
en: Ensure that the columns of the table have labels.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι στήλες του πίνακας έχουν ετικέτες.

[ctx: 12050100.xhp par_id3153968 4 help.text]
en: Select the table or the area in the table that you want to calculate subtotals for, and then choose <emph>Data – Subtotals</emph>.
el: Επιλέξτε πρώτα τον πίνακα ή την περιοχή στον πίνακα που επιθυμείτε να υπολογισθούν τα μερικά αθροίσματα, και ύστερα επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Μερικά αθροίσματα</emph>.

[ctx: 12050100.xhp par_id3161831 5 help.text]
en: In the <emph>Group By</emph> box, select the column that you want to add the subtotals to.
el: Στο πεδίο <emph>Ομαδοποίηση κατά</emph>, επιλέξτε τη στήλη που επιθυμείτε να προσθέσετε τα μερικά αθροίσματα.

[ctx: 12050100.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: In the <emph>Calculate subtotals for</emph> box, select the check boxes for the columns containing the values that you want to subtotal.
el: Στο πεδίο <emph>Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για</emph>, επιλέξτε τα πεδία ελέγχου για τις στήλες που περιέχουν τις τιμές που επιθυμείτε στο μερικό άθροισμα.

[ctx: 12050100.xhp par_id3152460 14 help.text]
en: In the <emph>Use function</emph> box, select the function that you want to use to calculate the subtotals.
el: Στο πεδίο <emph>Χρήση συνάρτησης</emph>, επιλέξτε τη συνάρτηση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για να υπολογίσετε τα μερικά αθροίσματα.

[ctx: 12050100.xhp par_id3154321 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>.

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 7 help.text]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_GROUP">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_GROUP">Επιλέξτε την στήλη που επιθυμείτε να ελέγχει την διαδικασία υπολογισμού μερικών αθροισμάτων. Αν αλλάξουν τα περιεχόμενα της επιλεγμένης στήλης, θα αρχίσει αυτόματα ο υπολογισμός των μερικών αθροισμάτων ξανά.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 9 help.text]
en: Calculate subtotals for
el: Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_COLS">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_COLS">Επιλέξτε τη στήλη(ες) που περιέχουν τις τιμές που επιθυμείτε στο μερικό άθροισμα.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 11 help.text]
en: Use function
el: Χρήση συνάρτησης

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_FUNC">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_SUBT_FUNC">Επιλέξτε τη μαθηματική συνάρτηση που επιθυμείτε να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των μερικών αθροισμάτων.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12050200.xhp bm_id3154758 help.text]
en: <bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μερικά αθροίσματα, επιλογές ταξινόμησης</bookmark_value>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
el: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Επιλογές">Επιλογές</link>

[ctx: 12050200.xhp par_id3154124 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS">Καθορίστε διάφορες ρυθμίσεις για τον υπολογισμό και την παρουσίαση των μερικών αθροισμάτων.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 3 help.text]
en: Page break between groups
el: Νέα σελίδα με κάθε αλλαγή ομάδας

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_PAGEBREAK">Εισάγει μια νέα σελίδα μετά από κάθε ομάδα δεδομένων για την οποία έχουν υπολογισθεί τα μερικά αθροίσματα.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 5 help.text]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_CASE">Υπολογίζει ξανά τα μερικά αθροίσματα όταν αλλάζετε την κατάσταση της ετικέτας δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 7 help.text]
en: Pre-sort area according to groups
el: Αρχική ταξινόμηση περιοχή σύμφωνα με ομάδες

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_SORT">Ταξινομεί την περιοχή που έχετε επιλέξει στο πεδίο <emph>Ομαδοποίηση ανά</emph> των καρτελών Ομάδες στις στήλες που έχετε επιλέξει.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 9 help.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 11 help.text]
en: Include formats
el: Συμπερίληψη μορφών

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 12 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_FORMATS">Θεωρεί τις ιδιότητες μορφοποίησης κατά την ταξινόμηση.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 13 help.text]
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: 12050200.xhp par_id3149400 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:LB_USERDEF">Χρησιμοποιεί μια προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης που καθορίζετε στο πλαίσιο διαλόγου επιλογών στο <emph>%PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</emph>.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 15 help.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: 12050200.xhp par_id3155068 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages.
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_ASCENDING">Η ταξινόμηση ξεκινά με την χαμηλότερη τιμή. Μπορείτε να καθορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.</ahelp> Καθορίζετε την προεπιλογή στο Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 17 help.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: 12050200.xhp par_id3153766 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on Tools - Options - Language settings - Languages.
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS:BTN_DESCENDING">Η ταξινόμηση ξεκινά με τη χαμηλότερη τιμή. Μπορείτε να καθορίσετε τους κανόνες ταξινόμησης στο Δεδομένα - Ταξινόμηση - Επιλογές.</ahelp> Μπορείτε να καθορίσετε την προεπιλογή στο Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες.

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
en: Multiple Operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: 12060000.xhp hd_id3153381 1 help.text]
en: Multiple Operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 2 help.text]
en: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
el: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Εφαρμόζει τον ίδιο τύπο σε διαφορετικά κελιά, αλλά με διαφορετικές τιμές παραμέτρων.</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 5 help.text]
en: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
el: Το πεδίο <emph>Γραμμή</emph> ή <emph>Στήλη</emph> πρέπει να περιέχει μία παραπομπή στο πρώτο κελί της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 16 help.text]
en: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
el: Όταν κάνετε εξαγωγή ενός υπολογιστικού φύλλου που περιέχει πολλαπλές λειτουργίες στο πρόγραμμα Microsoft Excel, η τοποθεσία των κελιών που περιέχουν τον τύπο πρέπει να καθοριστούν πλήρως σχετικά με την περιοχή δεδομένων.

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 3 help.text]
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 6 help.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE">Εισάγετε τις παραπομπές κελιών για τα κελιά που περιέχουν τους τύπους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε  στη πολλαπλή λειτουργία.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 8 help.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL">Εισάγετε τη παραπομπή κελιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως μεταβλητή για τις γραμμές στο πίνακα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 14 help.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL">Eισάγετε τη παραπομπή κελιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως μεταβλητή για τις στήλες στο πίνακα δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148946 1 help.text]
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 2 help.text]
en: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
el: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Συνδυάζει δεδομένα από μία ή περισσότερες ανεξάρτητες περιοχές δεδομένων και υπολογίζει μία νέα περιοχή χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση που καθορίζετε.</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 8 help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_FUNC">Επιλέξτε τη συνάρτηση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την ενοποίηση των δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 10 help.text]
en: Consolidation ranges
el: Περιοχές ενοποίησης

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:LB_CONSAREAS">Εμφανίζει τις περιοχές κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 12 help.text]
en: Source data range
el: Περιοχή προέλευσης δεδομένων

[ctx: 12070000.xhp par_id3153836 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA">Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the <emph>Consolidation ranges </emph>box. Select a cell range in a sheet, and then click <emph>Add</emph>. You can also select a the name of a predefined cell from the <emph>Source data range </emph>list.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DATA_AREA">Καθορίζει την περιοχή κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν με τις περιοχές κελιών που βρίσκονται σε λίστα στο πεδίο <emph>Περιοχές ενοποίησης </emph>. Επιλέξτε μία περιοχή κελιών σε ένα φύλλο, και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το όνομα του προκαθορισμένου κελιού από τη λίστα  <emph>Περιοχή προέλευσης δεδομένων </emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 15 help.text]
en: Copy results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:ED_DEST_AREA">Εμφανίζει το πρώτο κελί στην περιοχή όπου εμφανίζονται τα αποτελέσματα ενοποίησης.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 17 help.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 18 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_ADD">Προσθέτει την περιοχή κελιών που καθορίστηκε στο πεδίο <emph>Περιοχή δεδομένων πηγής</emph>στο πεδίο <emph>Περιοχές ενοποίησης </emph>.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 19 help.text]
en: More >>
el: Πρόσθετα >>

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 20 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_MORE">Εμφανίζει επιπρόσθετες <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="επιλογές">επιλογές</link>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
en: Consolidate by
el: Ενοποίηση ως προς

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 1 help.text]
en: Consolidate by
el: Ενοποίηση ως προς

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 2 help.text]
en: Consolidate by
el: Ενοποίηση ως προς

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 3 help.text]
en: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα αν οι περιοχές κελιών που επιθυμείτε να ενοποιηθούν περιέχουν ετικέτες. Χρειάζεστε μόνο να επιλέξετε αυτές τις επιλογές αν οι περιοχές ενοποίησης περιέχουν παρόμοιες ετικέτες και τα δεδομένα τακτοποιήθηκαν διαφορετικά.

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 4 help.text]
en: Row labels
el: Ετικέτες γραμμών

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYROW" visibility="visible">Χρησιμοποιεί τις ετικέτες γραμμών για την τακτοποίηση των ενοποιημένων δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 6 help.text]
en: Column labels
el: Ετικέτες στηλών

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_BYCOL" visibility="visible">Χρησιμοποιεί τις ετικέτες στηλών για την τακτοποίηση των ενοποιημένων δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 12 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 8 help.text]
en: Link to source data
el: Σύνδεση με την προέλευση δεδομένων

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_CONSOLIDATE:BTN_REFS" visibility="visible">Συνδέει τα δεδομένα στην περιοχή ενοποίησης με τα δεδομένα πηγής, και ενημερώνει αυτόματα τα αποτελέσματα της ενοποίησης αν έχουν πραγματοποιηθεί τροποποιήσεις στα αρχικά δεδομένα.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 10 help.text]
en: More <<
el: Πρόσθετα <<

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 11 help.text]
en: Hides the additional options.
el: Αποκρύπτει τις επιπρόσθετες επιλογές.

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
en: Group and Outline
el: Ομαδοποίηση και διάρθρωση

[ctx: 12080000.xhp bm_id3152350 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, διαρθρώσεις</bookmark_value><bookmark_value>διαρθρώσεις, φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, λεπτομέρειες φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, λεπτομέρειες φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>ομαδοποίηση, κελιά</bookmark_value>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Ομαδοποίηση και διάρθρωση">Ομαδοποίηση και διάρθρωση</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 2 help.text]
en: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε μία διάρθρωση των δεδομένων σας και των γραμμών ομάδων και στηλών μαζί έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε σύμπτυξη και επέκταση των ομάδων με ένα απλό κλικ.

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Ομαδοποίηση">Ομαδοποίηση</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Άρση ομαδοποίησης">Άρση ομαδοποίησης</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
en: Hide Details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
en: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φύλλα, απόκρυψη λεπτομερειών</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Απόκρυψη λεπτομερειών">Απόκρυψη λεπτομερειών</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Αποκρύπτει τις λεπτομέρειες της ομαδοποιημένης γραμμής ή στήλης που περιέχει το δρομέα. Για να αποκρύψετε όλες τις ομαδοποιημένες γραμμές ή στήλες, επιλέξτε το διαρθρωμένο πίνακα, και ύστερα επιλέξτε αυτήν την εντολή.</ahelp>

[ctx: 12080100.xhp par_id3153252 3 help.text]
en: To show all hidden groups, select the outlined table, and then choose <emph>Data - Group and Outline –</emph> <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Show Details</emph></link>.
el: Για την εμφάνιση όλων των κρυφών ομάδων, επιλέξτε τον διαρθρωμένο πίνακα και έπειτα επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομάδα και διάρθρωση –</emph><link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details"><emph>Εμφάνιση λεπτομερειών</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πίνακες, εμφάνιση λεπτομερειών</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Εμφάνιση λεπτομερειών">Εμφάνιση λεπτομερειών</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Εμφανίζει τις λεπτομέρειες της ομαδοποιημένης γραμμής ή στήλης που περιέχει το δρομέα. Για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες όλων των ομαδοποιημένων γραμμών ή στηλών, επιλέξτε το διαρθρωμένο πίνακα, και ύστερα επιλέξτε αυτήν την εντολή.</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: To hide a selected group, choose <emph>Data - Group and Outline – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details"><emph>Hide Details</emph></link>.
el: Για την απόκρυψη μιας επιλεγμένης ομάδας, επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομάδα και διάρθρωση – </emph><link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details"><emph>Απόκρυψη λεπτομερειών</emph></link>.

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Προβολή εντολής λεπτομέρειες σε συγκεντρωτικούς πίνακες</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
en: Group
el: Ομαδοποίηση

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Ομαδοποίηση">Ομαδοποίηση</link>

[ctx: 12080300.xhp par_id3153821 2 help.text]
en: <variable id="gruppierung"><ahelp hid=".uno:Group" visibility="visible">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>
el: <variable id="gruppierung"><ahelp hid=".uno:Group" visibility="visible">Καθορίζει την επιλεγμένη περιοχή κελιών σαν ομάδα γραμμών ή στηλών.</ahelp></variable>

[ctx: 12080300.xhp par_id3145069 3 help.text]
en: When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Outline -</emph> <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup"><emph>Ungroup</emph></link>.
el: Όταν ομαδοποιείτε μία περιοχή κελιών, και εμφανίζεται το εικονίδιο της διάρθρωσης στις ακραίες τιμές δίπλα στην ομάδα. Για να αποκρύψετε ή να εμφανίσετε την ομάδα, κάντε κλικ στο εικονίδιο. Για να κάνετε άρση της ομαδοποίησης της επιλογής, επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση -</emph> <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Άρση ομαδοποίησης"><emph>Άρση ομαδοποίησης</emph></link>.

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 4 help.text]
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 6 help.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: 12080300.xhp par_id3153194 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_ROWS" visibility="visible">Groups the selected rows.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_ROWS" visibility="visible">Ομαδοποιεί τις επιλεγμένες γραμμές.</ahelp>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 8 help.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: 12080300.xhp par_id3146984 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_COLS" visibility="visible">Groups the selected columns.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_GROUP_COLS" visibility="visible">Ομαδοποιεί τις επιλεγμένες στήλες.</ahelp>

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
en: Ungroup
el: Άρση ομαδοποίησης

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Άρση ομαδοποίησης">Άρση ομαδοποίησης</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 2 help.text]
en: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
el: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Κάνει άρση τη ομαδοποίησης της επιλογής. Σε μία εμφωλευμένη ομάδα, οι τελευταίες γραμμές ή στήλες που προστέθηκαν αφαιρούνται από την ομάδα.</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 3 help.text]
en: Deactivate for
el: Απενεργοποίηση για

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 5 help.text]
en: Rows
el: Γραμμές

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 6 help.text]
en: Removes selected rows from a group.
el: Αφαιρεί τις επιλεγμένες γραμμές από μία ομάδα.

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 7 help.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 8 help.text]
en: Removes selected columns from a group.
el: Αφαιρεί τις επιλεγμένες στήλες από μία ομάδα.

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
en: AutoOutline
el: Αυτόματη διάρθρωση

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="Αυτόματη διάρθρωση">Αυτόματη διάρθρωση</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">Αν η επιλεγμένη περιοχή κελιών περιέχει τύπους ή παραπομπές, το $[officename] διαρθρώνει αυτόματα την επιλογή.</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 10 help.text]
en: For example, consider the following table:
el: Για παράδειγμα, θεωρήστε τον ακόλουθο πίνακα:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 11 help.text]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 12 help.text]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 13 help.text]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 14 help.text]
en: 1st Quarter
el: 1ο Τρίμηνο

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 16 help.text]
en: May
el: Μάιος

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 17 help.text]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 18 help.text]
en: 2nd Quarter
el: 2ο Τρίμηνο

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 27 help.text]
en: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
el: Τα κελιά για το 1ο και το 2ο τρίμηνο περιέχουν το καθένα έναν τύπο αθροίσματος για τα τρία κελιά στα αριστερά τους. Αν εφαρμόσετε την εντολή <emph>Αυτόματη διάρθρωση</emph>, ο πίνακας ομαδοποιείται σε δύο τρίμηνα.

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 9 help.text]
en: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
el: Για να αφαιρέσετε τη διάρθρωση, επιλέξτε τον πίνακα, και ύστερα επιλέξτε από το μενού <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Αφαίρεση">Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Αφαίρεση</link>.

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Κατάργηση">Κατάργηση</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Καταργεί τη διάρθρωση από την επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
en: Show Details (Pivot Table)
el: Εμφάνιση λεπτομερειών (συγκεντρωτικός πίνακας)

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
el: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Εμφάνιση λεπτομερειών (Συγκεντρωτικός πίνακας)</link>

[ctx: 12080700.xhp par_id871303 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new "drill-down" sheet with more information about the current pivot table cell. You can also double-click a pivot table cell to insert the "drill-down" sheet. The new sheet shows a subset of rows from the original data source that constitutes the result data displayed in the current cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Εισάγει ένα νέο "εξορυγμένο" φύλλο με περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον κελί του συγκεντρωτικού πίνακα. Μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό κλικ σε ένα συγκεντρωτικό πίνακα για να εισάγετε το "εξορυγμένο" φύλλο. Το νέο φύλλο εμφανίζει ένα υποσύνολο των σειρών από την αρχική προέλευση δεδομένων το οποίο αποτελεί τα δεδομένα των αποτελεσμάτων που εμφανίζονται στο τρέχον κελί.</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp par_id7132480 help.text]
en: Hidden items are not evaluated, the rows for the hidden items are included. Show Details is available only for pivot tables that are based on cell ranges or database data.
el: Τα κρυφά αντικείμενα δεν αξιολογούνται, οι σειρές για τα κρυφά αντικείμενα περιλαμβάνονται. Η εμφάνιση λεπτομερειών είναι διαθέσιμη μόνο για συγκεντρωτικούς πίνακες που βασίζονται σε περιοχές κελιών ή δεδομένα βάσης δεδομένων.

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Συγκεντρωτικός πίνακας">Συγκεντρωτικός πίνακας</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3153562 2 help.text]
en: A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας παρέχει μία σύνοψη μεγάλων ποσοτήτων από δεδομένα. Μπορείτε ύστερα να αναδιευθετήσετε τον συγκεντρωτικό πίνακα για να εμφανίσετε διαφορετικές περιλήψεις δεδομένων.

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 3 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Δημιουργία">Δημιουργία</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα">Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
en: Select Source
el: Επιλογή προέλευσης

[ctx: 12090100.xhp hd_id3153663 1 help.text]
en: Select Source
el: Επιλογή προέλευσης

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Ανοίξτε ένα διάλογο όπου μπορείτε να επιλέξετε την πηγή για το συγκεντρωτικό πίνακα και έπειτα δημιουργήστε τον πίνακά σας.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 5 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 6 help.text]
en: Select a data source for the pivot table.
el: Επιλέξτε μία πηγή δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 7 help.text]
en: Current Selection
el: Τρέχουσα επιλογή

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Χρησιμοποιεί τα επιλεγμένα κελιά ως πηγή δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150011 13 help.text]
en: The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection.
el: Οι στήλες δεδομένων στο συγκεντρωτικό πίνακα χρησιμοποιούν την ίδια μορφοποίηση αριθμών όπως και η πρώτη γραμμή δεδομένων στην τρέχουσα επιλογή.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 9 help.text]
en: Data source registered in $[officename]
el: Καταχωρημένη προέλευση δεδομένων του $[officename]

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 10 help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Χρησιμοποιεί έναν πίνακα ή ένα ερώτημα σε μία βάση δεδομένων που καταχωρήθηκε στο $[officename] ως πηγή δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 11 help.text]
en: External source/interface
el: Εξωτερική πηγή/διεπαφή

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 12 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το διάλογο <emph>Εξωτερική πηγή</emph> όπου μπορείτε να επιλέξετε την πηγή δεδομένων OLAP για το συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα">Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
en: Select Data Source
el: Επιλογή προέλευσης βάσης δεδομένων

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 1 help.text]
en: Select Data Source
el: Επιλογή προέλευσης βάσης δεδομένων

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 2 help.text]
en: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
el: Επιλέξτε τη βάση δεδομένων και τον πίνακα του ερωτήματος που περιέχει τα δεδομένα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 3 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: 12090101.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.
el: <ahelp hid=".">Μπορείτε να επιλέξετε μόνο βάσεις δεδομένων που είναι καταχωρημένες στο %PRODUCTNAME.</ahelp> Για καταχώριση μιας πηγής δεδομένων, επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Base - Βάση δεδομένων</emph>.

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 5 help.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE">Επιλέξτε τη βάση δεδομένων που περιέχει την πηγή δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 7 help.text]
en: Data source
el: Προέλευση βάσης δεδομένων

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT">Select the data source that you want to use.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT">Επιλέξτε την προέλευση δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 9 help.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE">Κάντε κλικ στον τύπο της προέλευσης για την επιλεγμένη πηγή δεδομένων.</ahelp> Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων τύπων πηγών: "Πίνακας", "Ερώτημα" και "SQL" or SQL (Native).

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 11 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα">Διάλογος συγκεντρωτικού πίνακα</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
el: <bookmark_value> συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα;εμφάνιση λεπτομερειών</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; εξάσκηση</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 1 help.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Καθορίστε τη διάταξη του πίνακα που δημιουργείται από το συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3148798 34 help.text]
en: The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας εμφανίζει πεδία δεδομένων ως κουμπιά που μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε για να καθορίσετε τον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 18 help.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: 12090102.xhp par_id3150768 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_DPLAY_SELECT">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.
el: <ahelp hid="HID_SC_DPLAY_SELECT">Για να καθορίσετε τη διάταξη του συγκεντρωτικού πίνακα, σύρτε και αποθέστε τα κουμπιά πεδίων δεδομένων στις περιοχές <emph>Πεδία σελίδας, Πεδία γραμμών, Πεδία στηλών</emph>και<emph> Πεδία δεδομένων </emph>.</ahelp> Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την ίδια μέθοδο για να αναδιευθέτηση των πεδίων δεδομένων σε έναν συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 20 help.text]
en: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
el: Το $[officename] προσθέτει αυτόματα μία λεζάντα σε κουμπιά που μεταφέρθηκαν στην περιοχή <emph>Πεδία δεδομένων </emph>. Η λεζάντα περιέχει το όνομα του πεδίου δεδομένων όπως επίσης και τον τύπο που δημιούργησε τα δεδομένα.

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 21 help.text]
en: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
el: Για να αλλάξετε τη συνάρτηση που χρησιμοποιείται από ένα πεδίο δεδομένων, κάντε διπλό κλικ στην περιοχή <emph>Πεδία δεδομένων</emph>για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Πεδίο δεδομένων">Πεδίο δεδομένων</link>. Μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό κλικ σε κουμπιά στις περιοχές <emph>Πεδία γραμμών</emph> ή <emph>Πεδία στηλών</emph>.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149260 28 help.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: 12090102.xhp par_id3150010 27 help.text]
en: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE">Removes the selected data field from the table layout.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE">Αφαιρεί το επιλεγμένο πεδίο δεδομένων από τη διάταξη πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3145273 26 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12090102.xhp par_id3146120 25 help.text]
en: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS">Opens the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog where you can change the function that is associated with the selected field.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Πεδίο δεδομένων"><emph>Πεδίο δεδομένων</emph></link> όπου μπορείτε να αλλάξετε τη συνάρτηση που συνδέεται με το επιλεγμένο πεδίο.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 22 help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 23 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE">Εμφανίζει ή αποκρύπτει πρόσθετες επιλογές για τον καθορισμό του συγκεντρωτικού πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 2 help.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 3 help.text]
en: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
el: Καθορίστε τις ρυθμίσεις για την εμφάνιση των αποτελεσμάτων του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
en: Selection from
el: Επιλογή από

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε την περιοχή που περιέχει τα δεδομένα για τον τρέχοντα συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 4 help.text]
en: Results to
el: Αποτελέσματα στο

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA">Επιλέξτε την περιοχή όπου επιθυμείτε να εμφανίσετε τα αποτελέσματα του συγκεντρωτικού πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3155961 6 help.text]
en: If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results.
el: Αν η επιλεγμένη περιοχή περιέχει δεδομένα, ο συγκεντρωτικός πίνακας αντικαθιστά τα δεδομένα. Για να εμποδίσετε την απώλεια των υπαρχόντων δεδομένων, επιτρέψτε στον συγκεντρωτικό πίνακα να επιλέγει αυτόματα την περιοχή εμφάνισης των αποτελεσμάτων.

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 7 help.text]
en: Ignore empty rows
el: Παράβλεψη κενών γραμμών

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS">Παραβλέπει τα κενά πεδία στην πηγή δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 9 help.text]
en: Identify categories
el: Αναγνώριση κατηγοριών

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT">Αναθέτει αυτόματα γραμμές χωρίς ετικέτες στην κατηγορία της παραπάνω γραμμής.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 14 help.text]
en: Total columns
el: Συνολικές στήλες

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL">Υπολογίζει και εμφανίζει το μεγάλο σύνολο του υπολογισμού στηλών.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 16 help.text]
en: Total rows
el: Συνολικές γραμμές

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 17 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW">Υπολογίζει και εμφανίζει το μεγάλο σύνολο του υπολογισμού γραμμών.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
en: Add filter
el: Προσθήκη φίλτρου

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Προσθέτει ένα κουμπί φίλτρου σε συγκεντρωτικούς πίνακες που βασίζονται σε δεδομένα υπολογιστικού φύλλου.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Φίλτρο.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Enable drill to details
el: Ενεργοποίησης εξάσκησης σε λεπτομέρειες

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
en: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε αυτό το πεδίο ελέγχου και κάντε διπλό κλικ σε μία ετικέτα αντικειμένου στον πίνακα για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε λεπτομέρειες για το αντικείμενο. Αφαιρέστε το πεδίο ελέγχου και κάντε διπλό κλικ σε ένα κελί του πίνακα για να επεξεργαστείτε τα περιεχόμενά του.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
en: To examine details inside a pivot table
el: Για να εξετάσετε τις λεπτομέρειες σε έναν συγκεντρωτικό πίνακα

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
en: Do one of the following:
el: Εκτελέστε ένα από τα ακόλουθα:

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
el: Επιλέξτε μία περιοχή κελιών και επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Ομαδοποίηση και διάρθρωση - Εμφάνιση λεπτομερειών</emph>.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
en: Double-click a field in the table.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα πεδίο στον πίνακα.

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
en: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
el: Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα πεδίο που έχει γειτονικά πεδία στο ίδιο επίπεδο, ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εμφάνιση λεπτομερειών</emph>:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επιλέξτε το πεδίο του οποίου επιθυμείτε να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 35 help.text]
en: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
el: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Πλήκτρα συντόμευσης συγκεντρωτικού πίνακα">Πλήκτρα συντόμευσης συγκεντρωτικού πίνακα</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
en: Filter
el: Φιλτρο

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 1 help.text]
en: Filter
el: Φιλτρο

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 2 help.text]
en: Set the filtering options for the data.
el: Καθορίστε τις επιλογές του φίλτρου για τα δεδομένα.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 3 help.text]
en: Filter Criteria
el: Κριτήρια φίλτρου

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 4 help.text]
en: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα φίλτρο προεπιλογής για τα δεδομένα φιλτράροντας, για παράδειγμα, ονόματα πεδίων, χρησιμοποιώντας ένα συνδυασμό ορισμάτων από λογικές εκφράσεις.

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 5 help.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: 12090103.xhp par_id3153093 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2" visibility="visible">Select a logical operator for the filter.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2" visibility="visible">Επιλέξτε ένα λογικό τελεστή για το φίλτρο.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 7 help.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: 12090103.xhp par_id3155306 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3" visibility="visible">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3" visibility="visible">Επιλέξτε το πεδίο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε στο φίλτρο. Αν τα ονόματα πεδίων δεν είναι διαθέσιμα, οι ετικέτες στηλών δημιουργούν μία λίστα.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 9 help.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: 12090103.xhp par_id3147394 10 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>
el: <ahelp visibility="visible" hid="SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3">Επιλέξτε έναν τελεστή για να συγκρίνετε τις καταχωρήσεις <emph>Όνομα πεδίου</emph> και <emph>Τιμή</emph> .</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 11 help.text]
en: The following operators are available:
el: Οι ακόλουθοι τελεστές είναι διαθέσιμοι:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 12 help.text]
en: <emph>Conditions:</emph>
el: <emph>Συνθήκες:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 14 help.text]
en: equal
el: ισούται

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 16 help.text]
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 18 help.text]
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 20 help.text]
en: less than or equal to
el: μικρότερο ή ίσο με

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 22 help.text]
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο με

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 24 help.text]
en: not equal to
el: δεν ισούται με

[ctx: 12090103.xhp hd_id3150886 25 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: 12090103.xhp par_id3155506 26 help.text]
en: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3" visibility="visible">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3" visibility="visible">Επιλέξτε την τιμή που θέλετε να συγκρίνετε στο επιλεγμένο πεδίο.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 27 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="More>>">More>></link>
el: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Πρόσθετα>>">Πρόσθετα>></link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Επιλογές">Επιλογές</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 2 help.text]
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
el: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="" visibility="visible">Εμφανίζει ή αποκρύπτει επιπρόσθετες επιλογές φιλτραρίσματος.</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 3 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 5 help.text]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών και κεφαλαίων

[ctx: 12090104.xhp par_id3145673 6 help.text]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
el: Κάνει διάκριση πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 7 help.text]
en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: 12090104.xhp par_id3151245 8 help.text]
en: Allows you to use wildcards in the filter definition.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε αναπληρώσεις στον ορισμό του φίλτρου.

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 29 help.text]
en: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
el: Αν είναι επιλεγμένο το πεδίο ελέγχου <emph>Κανονική έκφραση</emph>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα EQUAL (=) και NOT EQUAL (<>) επίσης σε συγκρίσεις. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες συναρτήσεις: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 30 help.text]
en: Unique records only
el: Μοναδικές εγγραφές μόνο

[ctx: 12090104.xhp par_id3154138 31 help.text]
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
el: Εξάγει τις διπλότυπες γραμμές στη λίστα των φιλτραρισμένων δεδομένων.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 32 help.text]
en: Data area
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: 12090104.xhp par_id3150768 33 help.text]
en: Displays the name of the filtered data area in the table.
el: Εμφανίζει το όνομα της περιοχής φιλτραρισμένων δεδομένων στον πίνακα.

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156424 34 help.text]
en: More<<
el: Πρόσθετα<<

[ctx: 12090104.xhp par_id3125864 35 help.text]
en: Hides the additional options.
el: Αποκρύπτει τις επιπρόσθετες επιλογές.

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
el: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Λίστα κανονικών εκφράσεων">Λίστα κανονικών εκφράσεων</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός;συγκεντρωτικός πίνακας</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 1 help.text]
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 16 help.text]
en: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
el: Τα περιεχόμενα αυτού του διαλόγου είναι διαφορετικά για πεδία δεδομένων στην περιοχή <emph>Δεδομένα</emph> και πεδία δεδομένων στην περιοχή <emph> Γραμμή</emph> ή στη<emph> Στήλη</emph> του διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Συγκεντρωτικός πίνακας">Συγκεντρωτικός πίνακας</link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 2 help.text]
en: Subtotals
el: Υποσύνολα

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 3 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SC_PIVOTSUBT">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_SC_PIVOTSUBT">Καθορίστε τα μερικά αθροίσματα που επιθυμείτε να υπολογιστούν.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 4 help.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 5 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE">Does not calculate subtotals.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE">Δεν υπολογίζει μερικά αθροίσματα.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 6 help.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 7 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO">Υπολογίζει αυτόματα μερικά αθροίσματα.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 8 help.text]
en: User-defined
el: Καθορισμένο από το χρήστη

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER">Κάντε αυτή την επιλογή, και ύστερα κάντε κλικ στον τύπο του μερικού αθροίσματος που επιθυμείτε να υπολογιστεί στη λίστα.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 10 help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 12090105.xhp par_id3154490 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC">Κάντε κλικ στον τύπο του μερικού αθροίσματος που επιθυμείτε να υπολογιστεί. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν η επιλογή <emph>Καθορισμένο από το χρήστη</emph> είναι επιλεγμένη.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154944 14 help.text]
en: Show elements without data
el: Εμφάνιση στοιχείων χωρίς δεδομένα

[ctx: 12090105.xhp par_id3149403 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL">Περιλαμβάνει κενές στήλες και γραμμές στον πίνακα αποτελεσμάτων.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 12 help.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 13 help.text]
en: Lists the name of the selected data field.
el: Δημιουργεί μια λίστα με το πεδίο των επιλεγμένων δεδομένων.

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
en: More
el: Πρόσθετα

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Επεκτείνει ή μειώνει το παράθυρο διαλόγου. Το κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph> είναι ορατό μόνο για πεδία δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Επιλογές πεδίου δεδομένων</link> . Το κουμπί <emph>Επιλογές</emph> είναι ορατό μόνο για στήλη, γραμμή, ή πεδία σελίδας.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
en: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
el: Αν έχει επεκταθεί ο διάλογος από το κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph> ,τα ακόλουθα αντικείμενα προστίθενται στο παράθυρο διαλόγου:

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
en: Displayed value
el: Εμφανιζόμενη τιμή

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
en: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
el: <ahelp hid=".">Για κάθε πεδίο δεδομένων, μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο εμφάνισης.</ahelp> Για μερικούς τύπους μπορείτε να επιλέξετε επιπρόσθετες πληροφορίες για ένα πεδίο βάσης και ένα αντικείμενο βάσης.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: 12090105.xhp par_idN10716 help.text]
en: <ahelp hid="1495371266">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495371266">Επιλέξτε τον τύπο του υπολογισμού της εμφανιζόμενης τιμής για το πεδίο δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
en: Displayed value
el: Εμφανιζόμενη τιμή

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
en: Normal
el: Κανονική

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
en: Results are shown unchanged
el: Αποτελέσματα που εμφανίζονται χωρίς αλλαγή

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
en: Difference from
el: Διαφορά από

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
en: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
el: Για κάθε αποτέλεσμα, η τιμή παραπομπής του (δείτε παρακάτω) αφαιρείται, και εμφανίζεται η διαφορά. Τα σύνολα έξω από το πεδίο βάσης εμφανίζονται ως κενά αποτελέσματα.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
en: <emph>Named item</emph>
el: <emph>Επώνυμο αντικείμενο</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
en: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
el: Αν ένα όνομα αντικειμένου βάσης έχει καθοριστεί, η τιμή παραπομπής για ένα συνδυασμό των αντικειμένων του πεδίου είναι το αποτέλεσμα όπου το αντικείμενο στο πεδίο βάσης αντικαθίσταται από το καθορισμένο αντικείμενο βάσης.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
en: <emph>Previous item or Next item</emph>
el: <emph>Προηγούμενο αντικείμενο ή Επόμενο αντικείμενο</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
en: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
el: Αν το "προηγούμενο αντικείμενο" ή το "επόμενο αντικείμενο" καθορίζεται ως αντικείμενο βάσης, η τιμή παραπομπής είναι το αποτέλεσμα για το επόμενο ορατό μέλος του πεδίου βάσης, στη σειρά ταξινόμησης του πεδίου βάσης.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
en: % Of
el: % από

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
en: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
el: Κάθε αποτέλεσμα αποτελείται από την τιμή παραπομπής του. Η τιμή παραπομπής καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως η "Διαφορά από". Τα σύνολα έξω από το πεδίο βάσης εμφανίζονται ως κενά αποτελέσματα.

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
en: % Difference from
el: % διαφορά από

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
en: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
el: Για κάθε αποτέλεσμα, η τιμή παραπομπής του αφαιρείται, και η διαφορά διαιρείται από την τιμή παραπομπής. Η τιμή παραπομπής καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως για τη "Διαφορά από". Τα σύνολα έξω από το πεδίο βάσης εμφανίζονται ως κενά σύνολα.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
en: Running total in
el: Εκτέλεση συνόλου σε

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
en: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
el: Κάθε αποτέλεσμα προστίθεται στο άθροισμα των αποτελεσμάτων για προηγούμενα αντικείμενα στο πεδίο βάσης, στη σειρά ταξινόμησης του πεδίου βάσης, και το συνολικό άθροισμα εμφανίζεται.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
en: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
el: Τα αποτελέσματα πάντα αθροίζονται, ακόμη κι αν χρησιμοποιήθηκε διαφορετική συνάρτηση αθροίσματος για την επιστροφή του κάθε αποτελέσματος.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
en: % of row
el: % της γραμμής

[ctx: 12090105.xhp par_idN1078D help.text]
en: Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used.
el: Κάθε αποτέλεσμα διαιρείται με το συνολικό αποτέλεσμα για τη γραμμή του στον συγκεντρωτικό πίνακα. Αν υπάρχουν διάφορα πεδία δεδομένων, χρησιμοποιείται το σύνολο για το πεδίο δεδομένων του αποτελέσματος. Αν υπάρχουν υποαθροίσματα με χειροκίνητα επιλεγμένες συναρτήσεις αθροίσματος, χρησιμοποιείται κι εδώ το άθροισμα της συνάρτησης αθροίσματος του πεδίου δεδομένων.

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
en: % of column
el: % της στήλης

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
en: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
el: Το ίδιο με "% της σειράς" αλλά χρησιμοποιείται το σύνολο για τη στήλη του αποτελέσματος.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
en: % of total
el: % του συνόλου

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
en: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
el: Το ίδιο με "% της σειράς" αλλά χρησιμοποιείται το γενικό σύνολο για το πεδίο δεδομένων του αποτελέσματος.

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
en: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
el: Τα σύνολα γραμμών και στηλών και το μεγάλο σύνολο, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως παραπάνω, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ακόλουθης έκφρασης:

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B7 help.text]
en: ( original result * grand total ) / ( row total * column total )
el: ( αρχικό αποτέλεσμα * συνολικό άθροισμα ) / ( άθροισμα γραμμών * άθροισμα στηλών )

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
en: Base field
el: Πεδίο βάσης

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BE help.text]
en: <ahelp hid="1495371267">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495371267">Επιλέξτε το πεδίο από το οποίο η αντίστοιχη τιμή χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
en: Base item
el: Αντικείμενο βάσης

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C5 help.text]
en: <ahelp hid="1495371268">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495371268">Επιλέξτε το αντικείμενο του πεδίου βάσης από το οποίο η αντίστοιχη τιμή χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
en: Data Field Options
el: Επιλογές πεδίου δεδομένων

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
en: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
el: <bookmark_value>απόκρυψη;πεδία δεδομένων, από υπολογισμούς στο συγκεντρωτικό πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση επιλογών στο συγκεντρωτικό πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση;επιλογές στο συγκεντρωτικό πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές πεδίου δεδομένων για το συγκεντρωτικό πίνακα</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
en: Data Field Options
el: Επιλογές πεδίου δεδομένων

[ctx: 12090106.xhp par_idN10546 help.text]
en: You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">pivot table</link>.
el: Μπορείτε να καθορίσετε πρόσθετες επιλογές για πεδία δεδομένων στήλης, γραμμής και σελίδας στο <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">συγκεντρωτικός πίνακας</link>.

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
en: Sort by
el: Ταξινόμηση ανά

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid="1495387653">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495387653">Επιλέξτε το πεδίο δεδομένων από το οποίο επιθυμείτε να ταξινομήσετε στήλες η γραμμές.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: 12090106.xhp par_idN10562 help.text]
en: <ahelp hid="1495384580">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495384580">Ταξινομεί τις τιμές από τη χαμηλότερη τιμή ως την υψηλότερη. Αν το επιλεγμένο πεδίο είναι το πεδίο για το οποίο έχει ανοίξει το παράθυρο διαλόγου, τα αντικείμενα ταξινομούνται κατά όνομα. Αν έχει επιλεγεί το πεδίο δεδομένων, τα αντικείμενα ταξινομούνται από την επακόλουθη τιμή του επιλεγμένου πεδίου δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: 12090106.xhp par_idN10569 help.text]
en: <ahelp hid="1495384581">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495384581">Ταξινομεί τις τιμές κατά φθίνουσα σειρά από τη μεγαλύτερη τιμή στη μικρότερη. Αν το επιλεγμένο πεδίο είναι το πεδίο για το οποίο ανοίχθηκε το παράθυρο διαλόγου, τα αντικείμενα ταξινομούνται κατά όνομα. Αν επιλέχθηκε πεδίο δεδομένων τα αντικείμενα ταξινομούνται κατά την προκύπτουσα τιμή του επιλεγμένου πεδίου δεδοδμένων.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: 12090106.xhp par_idN10570 help.text]
en: <ahelp hid="1495384582">Sorts values alphabetically.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495384582">Ταξινομεί τις τιμές αλφαβητικά.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
en: Display options
el: Εμφάνιση επιλογών

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
en: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές εμφάνισης για όλα τα πεδία γραμμών εκτός του τελευταίου προς τα μέσα πεδίου γραμμής.

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: 12090106.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid="1495387654">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495387654">Επιλέξτε την κατάσταση διάταξης για το πεδίο, στη λίστα.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
en: Empty line after each item
el: Κενή γραμμή ύστερα από κάθε αντικείμενο

[ctx: 12090106.xhp par_idN10597 help.text]
en: <ahelp hid="1495385090">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495385090">Προσθέτει μια άδεια γραμμή μετά τα δεδομένα για κάθε στοιχείο στον συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
en: Show automatically
el: Αυτόματη εμφάνιση

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
en: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
el: Εμφανίζει τα πρώτα ή τελευταία ν αντικείμενα όταν ταξινομείτε κατά ένα συγκεκριμένο πεδίο.

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid="1495385091">Turns on the automatic show feature.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495385091">Ενεργοποιεί τη λειτουργία αυτόματης εμφάνισης.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
en: items
el: αντικείμενα

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid="1495390209">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495390209">Εισάγετε το μέγιστο αριθμό αντικειμένων που επιθυμείτε να εμφανίζονται αυτόματα.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
en: From
el: Από

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid="1495387655">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495387655">Εμφανίζει τα πρώτα ή τα τελευταία αντικείμενα κατά την καθορισμένη σειρά ταξινόμησης.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
en: Using field
el: Χρήση πεδίου

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BA help.text]
en: <ahelp hid="1495387656">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495387656">Επιλέξτε το πεδίο δεδομένων κατά το οποίο θέλετε να ταξινομηθούν τα δεδομένα.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
en: Hide items
el: Απόκρυψη αντικειμένων

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C1 help.text]
en: <ahelp hid="59010">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>
el: <ahelp hid="59010">Επιλέξτε τα αντικείμενα που θέλετε να αποκρύψετε από τους υπολογισμούς.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Hierarchy
el: Ιεραρχία

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid="1495387657">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>
el: <ahelp hid="1495387657">Επιλέξτε την ιεραρχία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ο συγκεντρωτικός πίνακας πρέπει να βασίζεται σε μια εξωτερική πηγή δεδομένων που περιέχει ιεραρχίες δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Ανανέωση">Ανανέωση</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Ενημερώνει το συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 3 help.text]
en: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
el: Αφού εισάγετε ένα υπολογιστικό φύλλο του Excel που περιέχει συγκεντρωτικό πίνακα, κλικ στον πίνακα και μετά επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Ενημέρωση</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
el: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Διαγραφή">Διαγραφή</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Διαγράφει τον επιλεγμένο συγκεντρωτικό πίνακα.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
en: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
el: Οι συγκεντρωτικοί πίνακες ομαδοποίησης εμφανίζουν το διάλογο <emph>Ομαδοποίηση</emph> είτε για τιμές είτε για ημερομηνίες.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
en: Specifies the start of the grouping.
el: Καθορίζει την έναρξη της ομαδοποίησης.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
en: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
el: Καθορίζει αν η ομαδοποίηση θα αρχίσει από τη μικρότερη τιμή.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
en: Manually at
el: Χειροκίνητα στο

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
en: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
el: Καθορίζει αν θα εισάγετε μόνος σας την αρχική τιμή για την ομαδοποίηση.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
en: Specifies the end of the grouping.
el: Καθορίζει το τέλος της ομαδοποίησης.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
en: Specifies whether to end grouping at the largest value.
el: Καθορίζει αν θα τερματιστεί η ομαδοποίηση στη μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
en: Manually at
el: Χειροκίνητα στο

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
en: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
el: Καθορίζει αν θα ορίσετε την τιμή τερματισμού της ομαδοποίησης μόνος σας.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
en: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
el: Καθορίζει την περιοχή της τιμής από την οποία υπολογίζονται όλα τα όρια της ομάδας.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
en: Number of days
el: Αριθμός ημερών

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
en: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
el: Στην περίπτωση ομαδοποίησης τιμών ημερομηνίας, καθορίζει τον αριθμό των ημερών των βημάτων της ομαδοποίησης.

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
en: Intervals
el: Διαστήματα

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
en: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
el: Στην περίπτωση τιμών ομαδοποίησης ημερομηνίας, καθορίζει τα διαστήματα των βημάτων ομαδοποίησης.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
en: Refresh Range
el: Ανανέωση περιοχής

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, ανανέωση</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
el: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Ανανέωση περιοχής">Ανανέωση περιοχής</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3153088 2 help.text]
en: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".uno:DataAreaRefresh" visibility="visible">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>
el: <variable id="aktualisieren"><ahelp hid=".uno:DataAreaRefresh" visibility="visible">Ενημερώνει μια περιοχή δεδομένων που εισήχθηκε από μία εξωτερική βάση δεδομένων. Τα δεδομένα στο φύλλο ενημερώνονται για να ταιριάζουν στα δεδομένα της εξωτερικής βάσης δεδομένων.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
en: Validity
el: Εγκυρότητα

[ctx: 12120000.xhp hd_id3156347 1 help.text]
en: Validity
el: Εγκυρότητα

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 2 help.text]
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
el: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Καθορίζει ποια δεδομένα είναι έγκυρα για ένα επιλεγμένο κελί ή μία περιοχή κελιών.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
en: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
el: Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα πλαίσιο λίστας από τη γραμμή εργαλείων Έλεγχοι και να συνδέσετε το πλαίσιο λίστας σε ένα κελί. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να καθορίσετε τις έγκυρες τιμές στη σελίδα <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Δεδομένα</link> του παραθύρου ιδιοτήτων του πλαισίου λίστας.

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
en: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
el: <bookmark_value>λίστες επιλογής, εγκυρότητα</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
el: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Κριτήρια">Κριτήρια</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES">Καθορίστε τους κανόνες εγκυρότητας γι το επιλεγμένο κελί(ά).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 4 help.text]
en: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
el: Για παράδειγμα, μπορείτε να καθορίσετε κριτήρια όπως: "Αριθμού μεταξύ 1 και 10" ή "Κείμενα που αποτελούνται όχι περισσότερους από 20 χαρακτήρες".

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 5 help.text]
en: Allow
el: Να επιτρέπεται

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 6 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW">Κάντε κλικ σε μια επιλογή εγκυρότητας για το επιλεγμένο κελί(ά).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 17 help.text]
en: The following conditions are available:
el: Οι ακόλουθες συνθήκες είναι διαθέσιμες:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 18 help.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 19 help.text]
en: Effect
el: Αποτέλεσμα

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 20 help.text]
en: All values
el: Όλες οι τιμές

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 21 help.text]
en: No limitation.
el: Χωρίς περιορισμό.

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 22 help.text]
en: Whole number
el: Ακέραιος αριθμός

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 23 help.text]
en: Only whole numbers corresponding to the condition.
el: Μόνο ακέραιοι αριθμοί σύμφωνα με τη συνθήκη.

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 24 help.text]
en: Decimal
el: Δεκαδικοί

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 25 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition.
el: Όλοι οι αριθμοί που αντιστοιχούν στη συνθήκη.

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 26 help.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 27 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
el: Όλοι οι αριθμοί που ανταποκρίνονται στη συνθήκη. Οι εισαχθείσες τιμές μοροφοποιούνται αντίστοιχα την επόμενη φορά που καλείται το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 28 help.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 29 help.text]
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
el: Όλοι οι αριθμοί που ανταποκρίνονται στη συνθήκη. Οι εισαχθείσες τιμές μοροφοποιούνται αντίστοιχα την επόμενη φορά που καλείται το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
en: Cell range
el: Περιοχή κελιών

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
en: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
el: Να επιτρέπονται μόνο τιμές που δίνονται σε μία περιοχή κελιών. Η περιοχή κελιών μπορεί να καθοριστεί ρητά, ή ως επώνυμη περιοχή βάσης δεδομένων, ή ως επώνυμη περιοχή. Η περιοχή μπορεί να αποτελείται από μία στήλη ή μία γραμμή κελιών. Αν καθορίσετε μία περιοχή στηλών και γραμμών, χρησιμοποιείται μόνο η πρώτη στήλη.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
en: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
el: Επιτρέπονται μόνο τιμές ή αλφαριθμητικά σε μια λίστα. Τα αλφαριθμητικά και οι τιμές μπορούν να συνδυαστούν. Οι αριθμοί εκτιμούν την τιμή τους, έτσι αν εισάγετε τον αριθμό 1 στη λίστα, η καταχώριση 100% είναι επίσης έγκυρη.

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 30 help.text]
en: Text length
el: Μήκος κειμένου

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 31 help.text]
en: Entries whose length corresponds to the condition.
el: Καταχωρήσεις των οποίων το μήκος αντιστοιχεί στην συνθήκη.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 7 help.text]
en: Allow blank cells
el: Επιτρέπονται κενά κελιά

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 8 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS">Σε αναλογία με την επιλογή <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων</emph>, η επιλογή αυτή καθορίζει ότι τα κενά κελιά εμφανίζονται ως μη έγκυρα δεδομένα (απενεργοποιημένα) ή μη (ενεργοποιημένα).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
en: Show selection list
el: Εμφάνιση λίστας επιλογής

[ctx: 12120100.xhp par_idN1070D help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>
el: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST">Εμφανίζει μια λίστα από έγκυρα αλφαριθμητικά ή τιμές για επιλογή. Η λίστα μπορεί ακόμα να ανοιχθεί επιλέγοντας το κελί και πατώντας Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
en: Sort entries ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση καταχωρήσεων

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
en: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
el: <ahelp hid="sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST">Ταξινομεί τη λίστα επιλογής με αύξουσα σειρά και φιλτράρει τα διπλότυπα από τη λίστα. Αν δεν επιλεγεί, χρησιμοποιείται η σειρά από την πηγή των δεδομένων.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
en: Source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
en: <ahelp hid="sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
el: <ahelp hid="sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Εισάγετε την περιοχή κελιών που περιέχει τις έγκυρες τιμές ή το κείμενο.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
en: <ahelp hid="sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
el: <ahelp hid="sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST">Εισάγετε τις καταχωρήσεις που θα είναι έγκυρες τιμές ή αλφαριθμητικά κειμένου.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 9 help.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 10 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE">Επιλέξτε τον τελεστή σύγκριση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp> Οι διαθέσιμοι τελεστές εξαρτώνται από τι έχετε επιλέξει στο πεδίο <emph>Να επιτρέπεται </emph> . Αν επιλέξετε "μεταξύ" ή "όχι μεταξύ", εμφανίζονται τα πεδία εισαγωγής <emph>Ελάχιστο</emph> και <emph>Μέγιστο</emph> . Ειδάλλως, εμφανίζονται τα πεδία εισαγωγής <emph>Ελάχιστο</emph>, το <emph>Μέγιστο, ή η Τιμή</emph> .

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153782 11 help.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 12 help.text]
en: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
el: Εισάγετε την τιμή για την επιλογή εγκυρότητας δεδομένων που επιλέξατε στο πεδίο <emph>Να επιτρέπεται </emph>.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149814 13 help.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 14 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN">Εισάγετε την ελάχιστη τιμή για την επιλογή εγκυρότητας των δεδομένων που επιλέξατε στο πεδίο  <emph>Να επιτρέπεται </emph> .</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 15 help.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 16 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX">Εισάγετε τη μέγιστη τιμή για την επιλογή εγκυρότητας των δεδομένων που επιλέξατε στο πεδίο  <emph>Να επιτρέπεται </emph> .</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
en: Input Help
el: Βοήθεια εισαγωγής

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
el: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Βοήθεια εισαγωγής">Βοήθεια εισαγωγής</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_INPUTHELP">Εισάγετε το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται στο φύλλο.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 3 help.text]
en: Show input help when cell is selected
el: Εμφάνιση βοήθειας εισαγωγής όταν επιλέγεται ένα κελί

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 4 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_INPUTHELP:TSB_HELP">Εμφανίζει το μήνυμα που εισάγετε το πεδίο <emph>Περιεχόμενα</emph>  όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται στο φύλλο.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 5 help.text]
en: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
el: Αν εισάγετε κείμενο στο πεδίο <emph>Περιεχόμενα</emph> αυτού του παραθύρου διαλόγου, και ύστερα επιλέξετε και κάνετε απαλοιφή του πεδίου ελέγχου, το κείμενο θα χαθεί.

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 6 help.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 8 help.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_TITLE">Εισάγετε τον τίτλο που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 10 help.text]
en: Input help
el: Βοήθεια εισαγωγής

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_INPUTHELP:EDT_INPUTHELP">Εισάγεται το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το κελί ή η περιοχή κελιών επιλέγεται.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
en: Error Alert
el: Προειδοποίηση σφάλματος

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
el: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Προειδοποίηση σφάλματος">Προειδοποίηση σφάλματος</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 2 help.text]
en: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_ERROR">Καθορίστε το μήνυμα σφάλματος που θα εμφανιστεί σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων δεδομένων σε ένα κελί.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 25 help.text]
en: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
el: Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε μία μακροεντολή με ένα μήνυμα σφάλματος. Ένα παράδειγμα μακροεντολής βρίσκεται στο τέλος της σελίδας.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 3 help.text]
en: Show error message when invalid values are entered.
el: Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος όταν εισάγονται μη έγκυρες τιμές.

[ctx: 12120300.xhp par_id3150768 4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry.
el: <ahelp hid=".">Εμφανίζει το μήνυμα σφάλματος που εισάγατε στην περιοχή <emph>Περιεχόμενα</emph> όταν άκυρα δεδομένα έρχονται σε κελί.</ahelp> Εάν ενεργοποιηθεί, το μήνυμα εμφανίζεται για να αποφευχθεί μια άκυρη καταχώριση.

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 5 help.text]
en: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
el: Και στις δύο περιπτώσεις, αν επιλέξετε "Διακοπή", η μη έγκυρη καταχώριση διαγράφεται και εισάγεται ξανά η προηγούμενη τιμή στο κελί. Το ίδιο εφαρμόζεται αν κλείσετε τα παράθυρα διαλόγου "Προειδοποίηση" και "Πληροφορίες" κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>Άκυρο </emph>. Αν κλείσετε τα παράθυρα διαλόγου με το κουμπί <emph>OK</emph>, η μη έγκυρη καταχώριση δεν διαγράφεται.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 6 help.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 8 help.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 9 help.text]
en: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
el: <ahelp hid="SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_ERROR:LB_ACTION">Επιλέξτε την ενέργεια που επιθυμείτε να εκτελείται όταν εισάγονται μη έγκυρα δεδομένα σε ένα κελί.</ahelp> Η ενέργεια "Διακοπή" απορρίπτει τη μη έγκυρη καταχώριση και εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που πρέπει να κλείσετε κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. Οι ενέργειες "Προειδοποίηση" και "Πληροφορίες" εμφανίζουν ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο μπορεί να κλείσει κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> ή στο <emph>Ακύρωση</emph>. Η μη έγκυρη καταχώριση απορρίπτεται μόνο όταν κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άκυρο</emph>.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 10 help.text]
en: Browse
el: Αναζήτηση

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 11 help.text]
en: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:PUSHBUTTON:TP_VALIDATION_ERROR:BTN_SEARCH">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Μακροεντολή">Μακροεντολή</link> όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μακροεντολή που θα εκτελείται όταν εισάγονται μη έγκυρα δεδομένα σε ένα κελί. Η μακροεντολή εκτελείται ύστερα από την εμφάνιση του μηνύματος σφάλματος.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 12 help.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:EDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_TITLE">Εισάγετε τον τίτλο της μακροεντολής ή του μηνύματος σφάλματος που επιθυμείτε να εμφανίζεται σε περίπτωση μη έγκυρων δεδομένων σε ένα κελί.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 14 help.text]
en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 15 help.text]
en: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="SC:MULTILINEEDIT:TP_VALIDATION_ERROR:EDT_ERROR">Εισάγετε το μήνυμα που επιθυμείτε να εμφανίζεται σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων δεδομένων σε ένα κελί.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3150752 16 help.text]
en: <emph>Sample macro:</emph>
el: <emph>Παράδειγμα μακροεντολής:</emph>

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
el: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Γραφικό</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει ένα δευτερεύον μενού για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
el: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Καθορισμός ιδιοτήτων κειμένου</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
el: Καθορίζει τη διάταξη και τις ιδιότητες αγκύρωσης για το κείμενο στο επιλεγμένο αντικείμενο σχεδίασης ή κειμένου.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
en: Points
el: Σημεία

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
en: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία <emph>Επεξεργασία σημείων</emph> για μία εισηγμένη γραμμή ελεύθερου σχήματος.</ahelp>

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
en: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DATE</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Αυτή η συνάρτηση υπολογίζει μια ημερομηνία που καθορίστηκε ανά έτος, μήνα, ημέρα και την εμφανίζει στη μορφοποίηση κελιού.</ahelp> Η προεπιλεγμένη μορφή ενός κελιού που περιέχει τη συνάρτηση DATE είναι η μορφή ημερομηνίας, αλλά μπορείτε να μορφοποιήσετε τα κελιά με οποιαδήποτε άλλη μορφή αριθμού.

[ctx: func_date.xhp hd_id3148590 5 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_date.xhp par_id3150474 6 help.text]
en: DATE(Year; Month; Day)
el: DATE(Έτος, Μήνας, Ημέρα)

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 7 help.text]
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
el: Το <emph>Έτος</emph> είναι ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ 1583 και 9957 ή μεταξύ 0 και 99.

[ctx: func_date.xhp par_id3153222 174 help.text]
en: In <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx.
el: Στο <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Γενικά </item>μπορείτε να ορίσετε από ποιο έτος μια καταχώρηση αριθμού δύο ψηφίων αναγνωρίζεται ως 20xx.

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 8 help.text]
en: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
el: Ο <emph>Μήνας</emph> είναι ένας ακέραιος αριθμός που υποδηλώνει το μήνα.

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 9 help.text]
en: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
el: Η <emph>Ημέρα</emph> είναι ένας ακέραιος αριθμός που υποδηλώνει την ημέρα του μήνα.

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 10 help.text]
en: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01.
el: Εάν οι τιμές για το μήνα και την ημέρα είναι έξω από τα όρια, μεταφέρονται στο επόμενο ψηφίο. Εάν εισάγετε <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> το αποτέλεσμα θα είναι 12/31/00. Αν, από την άλλη πλευρά, εισάγετε <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> το αποτέλεσμα θα είναι 1/31/01.

[ctx: func_date.xhp hd_id3147477 12 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 16 help.text]
en: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1/31/00 αν η ρύθμιση της μορφής του κελιού είναι ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ.

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DATEDIF</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153551 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Αυτή η συνάρτηση επιστρέφει τον αριθμό των συνολικών ημερών, μηνών ή ετών μεταξύ αρχικής και τελικής ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3148590 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_datedif.xhp par_id3150474 help.text]
en: DATEDIF(Start date; End date; Interval)
el: DATEDIF(αρχική ημερομηνία; τελική ημερομηνία; διάστημα)

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152815 help.text]
en: <emph>Start date</emph> is the date from when the calculation is carried out.
el: <emph>αρχική ημερομηνία</emph> είναι η ημερομηνία από τότε που εκτελείται ο υπολογισμός.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3155817 help.text]
en: <emph>End date</emph> is the date until the calculation is carried out. End date must be later, than Start date.
el: <emph>τελική ημερομηνία</emph> είναι η ημερομηνία μέχρι την εκτέλεση του υπολογισμού. Η τελική ημερομηνία πρέπει να είναι μεταγενέστερη, από την αρχική ημερομηνία.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3153183 help.text]
en: <emph>Interval</emph> is a string, accepted values are "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
el: <emph>διάστημα</emph> είναι μια συμβολοσειρά, αποδεκτές τιμές είναι "d", "m", "y", "ym", "md" ή "yd".

[ctx: func_datedif.xhp par_id5735953 help.text]
en: Value for "Interval"
el: Τιμή για "διάστημα"

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
en: Return value
el: Επιστρεφόμενη τιμή

[ctx: func_datedif.xhp par_id908841 help.text]
en: Number of whole days between Start date and End date.
el: Αριθμός πλήρων ημερών μεταξύ αρχικής και τελικής ημερομηνίας.

[ctx: func_datedif.xhp par_id9841608 help.text]
en: Number of whole months between Start date and End date.
el: Αριθμός πλήρων μηνών μεταξύ αρχικής και τελικής ημερομηνίας.

[ctx: func_datedif.xhp par_id2136295 help.text]
en: Number of whole years between Start date and End date.
el: Αριθμός πλήρων ετών μεταξύ αρχικής και τελικής ημερομηνίας.

[ctx: func_datedif.xhp par_id4186223 help.text]
en: Number of whole months when subtracting years from the difference of Start date and End date.
el: Αριθμός όλων των μηνών όταν αφαιρούνται έτη από τη διαφορά της αρχικής και τελικής ημερομηνίας.

[ctx: func_datedif.xhp par_id1491134 help.text]
en: Number of whole days when subtracting years and months from the difference of Start date and End date.
el: Αριθμός ολόκληρων ημερών όταν αφαιρούνται έτη και μήνες από τη διαφορά της αρχικής και τελικής ημερομηνίας

[ctx: func_datedif.xhp par_id1591134 help.text]
en: Number of whole days when subtracting years from the difference of Start date and End date.
el: Αριθμός ολόκληρων ημερών όταν αφαιρούνται έτη από τη διαφορά της αρχικής και τελικής ημερομηνίας

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3147477 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_datedif.xhp par_id3152589 help.text]
en: Birthday calculation. A man was born on 1974-04-17. Today is 2012-06-13.
el: Υπολογισμός γενεθλίων. Κάποιος γεννήθηκε στις 17-04-1974. Σήμερα είναι 13-06-2012.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3252589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> yields 38. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> yields 1. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"md")</item> yields 27. So he is 38 years, 1 month and 27 days old.
el: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"y")</item> δίνει 38. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"ym")</item> δίνει 1. <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"md")</item> δίνει 27. Έτσι είναι 38 ετών, 1 μηνός και 27 ημερών.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3352589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"m")</item> yields 457, he has been living for 457 months.
el: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"m")</item>  δίνει 457, έχει ζήσει 457 μήνες.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3452589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> yields 13937, he has been living for 13937 days.
el: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"d")</item> δίνει 13937, έχει ζήσει για 13937 ημέρες.

[ctx: func_datedif.xhp par_id3752589 help.text]
en: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"yd")</item> yields 57, his birthday was 57 days ago.
el: <item type="input">=DATEDIF("1974-04-17";"2012-06-13";"yd")</item> δίνει 57, τα γεννέθλια του ήταν πριν 57 ημέρες.

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
en: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DATEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό ημερομηνίας για το κείμενο σε εισαγωγικά.</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 20 help.text]
en: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
el: Ο εσωτερικός αριθμός ημερομηνίας επιστρέφεται ως αριθμός. Ο αριθμός καθορίζεται από το σύστημα ημερομηνίας που χρησιμοποιείται από το $[officename] για τον υπολογισμό ημερομηνιών.

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
en: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
el: Αν το κείμενο περιέχει και μια τιμή ώρας, η DATEVALUE επιστρέφει μόνο το ακέραιο μέρος της μετατροπής.

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3156294 21 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 22 help.text]
en: DATEVALUE("Text")
el: DATEVALUE(Κείμενο)

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 23 help.text]
en: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι μια έγκυρη έκφραση ημερομηνίας και πρέπει να εισάγεται σε εισαγωγικά.

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3156309 24 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3155841 25 help.text]
en: <emph>=DATEVALUE("1954-07-20")</emph> yields 19925.
el: <emph>=DATEVALUE("1954-07-20")</emph> αποδίδει 19925.

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
en: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAY</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 107 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Επιστρέφει την ημέρα της τιμής της δοθείσας ημερομηνίας.</ahelp> Η ημέρα επιστρέφεται ως ακέραιος αριθμός μεταξύ 1 και 31. Μπορείτε επίσης να εισάγετε μία αρνητική τιμή ημερομηνίας/ώρας.

[ctx: func_day.xhp hd_id3150487 108 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 109 help.text]
en: DAY(Number)
el: DAY(Αριθμός)

[ctx: func_day.xhp par_id3149443 110 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the day is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή χρόνου, είναι ένας δεκαδικός αριθμός, για τον οποίο πρόκειται να επιστραφεί η ημέρα.

[ctx: func_day.xhp hd_id3163809 111 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_day.xhp par_id3151200 112 help.text]
en: DAY(1) returns 31 (since $[officename] starts counting at zero from December 30, 1899)
el: Η συνάρτηση DAY(1) επιστρέφει τον αριθμό 31 (επειδή το $[officename] ξεκινά τη μέτρηση από τις 30 Δεκεμβρίου 1899)

[ctx: func_day.xhp par_id3154130 113 help.text]
en: DAY(NOW()) returns the current day.
el: Η συνάρτηση DAY(NOW()) επιστρέφει την τρέχουσα ημέρα.

[ctx: func_day.xhp par_id3159190 114 help.text]
en: =DAY(C4) returns 5 if you enter 1901-08-05 in cell C4 (the date value might get formatted differently after you press Enter).
el: Το =DAY(C4) επιστρέφει 5 αν εισάγετε 1901-08-05 στο κελί C4 (η ημερομηνία μπορεί να μορφοποιηθεί διαφορετικά αφού πατήσετε Enter).

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
en: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAYS</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ δύο τιμών ημερομηνιών.</ahelp> Το αποτέλεσμα επιστρέφει τον αριθμό των ημερών μεταξύ των δύο ημερών.

[ctx: func_days.xhp hd_id3155184 118 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_days.xhp par_id3149578 119 help.text]
en: DAYS(Date2; Date1)
el: DAYS(Ημερομηνία2, Ημερομηνία1)

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 120 help.text]
en: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
el: Η <emph>Ημερομηνία1</emph> είναι η αρχική ημερομηνία, η <emph>Ημερομηνία2</emph> είναι η τελευταία ημερομηνία. Αν η <emph>Ημερομηνία2</emph> είναι προηγούμενη από την <emph>Ημερομηνία1</emph> το αποτέλεσμα είναι ένας αρνητικός αριθμός.

[ctx: func_days.xhp hd_id3151001 121 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_days.xhp par_id3159101 123 help.text]
en: =DAYS("2010-01-01"; NOW()) returns the number of days from today until January 1, 2010.
el: =DAYS("2010-01-01"; NOW()) επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από σήμερα μέχρι τη 1 Ιανουαρίου 2010.

[ctx: func_days.xhp par_id3163720 172 help.text]
en: =DAYS("1990-10-10";"1980-10-10") returns 3652 days.
el: =DAYS("1990-10-10";"1980-10-10") επιστρέφει 3652 ημέρες.

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
en: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση DAYS360</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 125 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Επιστρέφει τη διαφορά ανάμεσα σε δύο ημερομηνιών με βάση το έτος 360 ημερών που χρησιμοποιείται σε υπολογισμούς τόκων.</ahelp>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3155347 126 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_days360.xhp par_id3155313 127 help.text]
en: DAYS360("Date1"; "Date2"; Type)
el: DAYS360("Ημερομηνία1", "Ημερομηνία2", Τύπος)

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 128 help.text]
en: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
el: Εάν η  <emph>Ημερομηνία2</emph> είναι προγενέστερη της <emph>ημερομηνία1</emph>, η συνάρτηση θα επιστρέψει αρνητικό αριθμό.

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 129 help.text]
en: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
el: Το προαιρετικό όρισμα <emph>Τύπος</emph> καθορίζει τον τύπο του υπολογισμού της διαφοράς. Εάν Τύπος = 0 ή αν λείπει το όρισμα, χρησιμοποιείται η αμερικάνικη μέθοδος (NASD, National Association of Securities Dealers). Αν Τύπος <> 0, χρησιμοποιείται η ευρωπαϊκή μέθοδος.

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148641 130 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_days360.xhp par_id3156348 132 help.text]
en: =DAYS360("2000-01-01";NOW()) returns the number of interest days from January 1, 2000 until today.
el: =DAYS360("2000-01-01";NOW()) επιστρέφει τον αριθμό των ημερών του τόκου από τη 1 Ιανουαρίου 2000 μέχρι σήμερα.

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
en: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 176 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Επιστρέφει την ημερομηνία της Κυριακής του Πάσχα για το έτος που εισαγάγατε.</ahelp>

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id9460127 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
en: EASTERSUNDAY(Year)
el: EASTERSUNDAY(Έτος)

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
el: Το <emph>Έτος</emph> είναι ένας ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο 1583 και το 9956 ή στο 0 και το 99. Μπορείτε επίσης να υπολογίσετε εύκολα άλλες αργίες με απλή πρόσθεση σε αυτήν την ημερομηνία.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 177 help.text]
en: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
el: Δευτέρα του Πάσχα = EASTERSUNDAY(Έτος) + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 178 help.text]
en: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
el: Μεγάλη Παρασκευή = EASTERSUNDAY(Έτος) - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 179 help.text]
en: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
el: Κυριακή της Πεντηκοστής = EASTERSUNDAY(Έτος) + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 180 help.text]
en: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
el: Του Αγίου Πνεύματος = EASTERSUNDAY(Έτος) + 50

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3155120 181 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154472 182 help.text]
en: =EASTERSUNDAY(2000) returns 2000-04-23.
el: =EASTERSUNDAY(2000) επιστρέφει το αποτέλεσμα 23-04-2000.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3150940 184 help.text]
en: EASTERSUNDAY(2000)+49 returns the internal serial number 36688. The result is 2000-06-11. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD.
el: Η συνάρτηση EASTERSUNDAY(2000)+49 επιστρέφει τον εσωτερικό σειριακό αριθμό 36688. Το αποτέλεσμα είναι 11-06-2000. Μορφοποιήστε το σειριακό αριθμό ημερομηνίας ως ημερομηνία, για παράδειγμα στη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ.

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
en: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EDATE</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp par_id3150880 214 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">The result is a date which is a number of m<emph>onths</emph> away from the <emph>start date</emph>. Only months are considered; days are not used for calculation.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EDATE">Το αποτέλεσμα είναι μια ημερομηνία η οποία είναι ένας αριθμός από μ<emph>ήνες</emph> από την <emph>ημερομηνία έναρξης</emph>. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι μήνες. Οι ημέρες δεν χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό.</ahelp>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3154647 215 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 216 help.text]
en: EDATE(StartDate; Months)
el: EDATE(Ημερομηνία-έναρξης, Μήνες)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 217 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι μία ημερομηνία.

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 218 help.text]
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
el: Οι <emph>Μήνες</emph> είναι ο αριθμός των μηνών πριν (αρνητικός) ή μετά από (θετικός) την ημερομηνία έναρξης.

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151289 219 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_edate.xhp par_id3155845 220 help.text]
en: What date is one month prior to 3.31.2001?
el: Ποια ημερομηνία είναι ένας μήνας πριν από την ημερομηνία 31.03.2001;

[ctx: func_edate.xhp par_id3155999 221 help.text]
en: <item type="input">=EDATE(3.31.2001;-1)</item> returns 2.28.2001.
el: <item type="input">=EDATE(3.31.2001;-1)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 2.28.2001.

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
en: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση EOMONTH</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 232 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls m<emph>onths</emph> away from the s<emph>tart date</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Επιστρέφει την ημερομηνία της τελευταίας ημέρας ενός μήνα που αντιστοιχεί σε κάποιους μ<emph>ήνες</emph> από την η<emph>μερομηνία έναρξης</emph>.</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150597 233 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 234 help.text]
en: EOMONTH(StartDate; Months)
el: EOMONTH (Ημερομηνία-έναρξης, Μήνες)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 235 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph>είναι μία ημερομηνία (το σημείο έναρξης του υπολογισμού).

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 236 help.text]
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
el: Οι <emph>Μήνες</emph> είναι ο αριθμός των μηνών πριν (αρνητικός) ή μετά από (θετικός) την ημερομηνία έναρξης.

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3156335 237 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 238 help.text]
en: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
el: Ποια είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αντιστοιχεί σε 6 μήνες μετά από τις 14 Σεπτεμβρίου 2001;

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156143 239 help.text]
en: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31.
el: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> επιστρέφει το σειριακό αριθμό 37346. Μορφοποιημένο ως ημερομηνία, δηλαδή 31-3-2002.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156144 239 help.text]
en: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format.
el: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> κάνει το ίδιο. Εάν η ημερομηνία δίνεται ως αλφαριθμητικό, πρέπει να είναι σε μορφή ISO.

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
en: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση HOUR</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 97 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Επιστρέφει την ώρα για μία δοθείσα τιμή χρόνου.</ahelp> Η ώρα αποδίδεται ως ακέραιος αριθμός μεταξύ του 0 και του 23.

[ctx: func_hour.xhp hd_id3149338 98 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 99 help.text]
en: HOUR(Number)
el: HOUR(Αριθμός)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 100 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή χρόνου, είναι ένας δεκαδικός αριθμός, για τον οποίο πρόκειται να επιστραφεί ή ώρα.

[ctx: func_hour.xhp hd_id3153264 101 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 103 help.text]
en: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HOUR(NOW())</item> επιστρέφει την τρέχουσα ώρα

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 104 help.text]
en: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=HOUR(C4)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 17 εάν τα περιεχόμενα του κελιού C4 = <item type="input">17:20:00</item>.

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
en: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MINUTE</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Υπολογίζει το λεπτό για μια εσωτερική χρονική τιμή.</ahelp> Το λεπτό επιστρέφεται ως αριθμός μεταξύ 0 και 59.

[ctx: func_minute.xhp hd_id3154343 68 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 69 help.text]
en: MINUTE(Number)
el: MINUTE(Αριθμός)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 70 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή χρόνου, είναι ένας δεκαδικός αριθμός, όπου πρόκειται να επιστραφεί ο αριθμός του λεπτού.

[ctx: func_minute.xhp hd_id3145374 71 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 72 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 73 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 74 help.text]
en: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> επιστρέφει την τρέχουσα τιμή λεπτού.

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
en: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση MONTH</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 77 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Επιστρέφει το μήνα για τη τιμή της δοθείσας ημερομηνίας.</ahelp> Ο μήνας επιστρέφεται ως ακέραιος αριθμός μεταξύ 1 και 12.

[ctx: func_month.xhp hd_id3149517 78 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 79 help.text]
en: MONTH(Number)
el: MONTH(Αριθμός)

[ctx: func_month.xhp par_id3149485 80 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal for which the month is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή χρόνου, είναι ένας δεκαδικός αριθμός για τον οποίο θα επιστραφεί ο μήνας.

[ctx: func_month.xhp hd_id3153322 81 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_month.xhp par_id3149244 83 help.text]
en: =MONTH(NOW()) returns the current month.
el: =MONTH(NOW()) επιστρέφει τον τρέχοντα μήνα.

[ctx: func_month.xhp par_id3154790 84 help.text]
en: =MONTH(C4) returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter).
el: Το =MONTH(C4) επιστρέφει 7 αν εισάγετε 2000-07-07 στο κελί C4 (αυτή η ημερομηνία μπορεί να μορφοποιηθεί διαφορετικά αφού πατήσετε Enter).

[ctx: func_networkdays.xhp bm_id3151254 help.text]
en: <bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NETWORKDAYS</bookmark_value>

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153788 241 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS">Returns the number of workdays between a <emph>start date and an end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS">Επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ της <emph>ημερομηνίας έναρξης και της ημερομηνίας λήξης</emph>. Οι ημέρες αργίας μπορούν να αφαιρεθούν.</ahelp>

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3148677 242 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3145775 243 help.text]
en: NETWORKDAYS(StartDate; EndDate; Holidays)
el: NETWORKDAYS(Ημερομηνία-έναρξης, Ημερομηνία-λήξης, Ημέρες-αργίας)

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153885 244 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι η ημερομηνία από την οποία διενεργείται ο υπολογισμός. Εάν η ημερομηνία έναρξης είναι εργάσιμη ημέρα, η ημέρα  περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3151110 245 help.text]
en: <emph>EndDate</emph> is the date up until when the calculation is carried out. If the end date is a workday, the day is included in the calculation.
el: Η <emph>Ημερομηνία-λήξης</emph> είναι η ημερομηνία μέχρι την οποία διενεργείται ο υπολογισμός. Εάν η ημερομηνία λήξης είναι εργάσιμη ημέρα, περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154115 246 help.text]
en: <emph>Holidays</emph> is an optional list of holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
el: Οι <emph>Ημέρες-αργίας</emph> είναι μία προαιρετική λίστα με ημέρες αργίας. Αυτές είναι οι μη εργάσιμες ημέρες. Εισάγετε μία περιοχή κελιών στις οποίες υπάρχει λίστα με μεμονωμένες ημέρες αργίας.

[ctx: func_networkdays.xhp hd_id3146902 247 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3154661 248 help.text]
en: How many workdays fall between 2001-12-15 and 2002-01-15? The start date is located in C3 and the end date in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
el: Πόσες εργάσιμες ημέρες υπάρχουν ανάμεσα στις 15-12-2001 και στις 15-01-2002; Η ημερομηνία έναρξης βρίσκεται στο κελί C3 και η ημερομηνία λήξης στο κελί D3. Τα κελιά F3 έως J3 περιέχουν τις ακόλουθες αργίες Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς:  "24-12-2001", "25-12-2001", "26-12-2001", "31-12-2001", "01-01-2002".

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3147328 249 help.text]
en: =NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) returns 17 workdays.
el: =NETWORKDAYS(C3;D3;F3:J3) επιστρέφει σαν αποτέλεσμα 17 εργάσιμες ημέρες.

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
en: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση NOW</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Επιστρέφει την ημερομηνία και την ώρα του συστήματος του υπολογιστή.</ahelp> Η τιμή ενημερώνεται όταν υπολογίζετε ξανά το έγγραφο ή κάθε φορά που τροποποιείται μια τιμή κελιού.

[ctx: func_now.xhp hd_id3146988 49 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
en: NOW is a function without arguments.
el: Η συνάρτηση NOW είναι μία συνάρτηση χωρίς ορίσματα.

[ctx: func_now.xhp hd_id3154205 51 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 52 help.text]
en: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
el: <item type="input">=NOW()-A1</item> επιστρέφει τη διαφορά μεταξύ της ημερομηνίας στο Α1 κελί και της σημερινής ημερομηνίας. Μορφοποιήστε το αποτέλεσμα ως αριθμό.

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
en: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση SECOND</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 87 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Επιστρέφει το δευτερόλεπτο για τη δοθείσα τιμή χρόνου.</ahelp> Το δευτερόλεπτο δίνεται ως ακέραιος αριθμός μεταξύ του 0 και του 59.

[ctx: func_second.xhp hd_id3154362 88 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 89 help.text]
en: SECOND(Number)
el: SECOND(Αριθμός)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 90 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή χρόνου, είναι ένας δεκαδικός αριθμός, για τον οποίο πρόκειται να επιστραφεί το δευτερόλεπτο.

[ctx: func_second.xhp hd_id3149992 91 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 93 help.text]
en: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SECOND(NOW())</item> επιστρέφει το τρέχον δευτερόλεπτο

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 94 help.text]
en: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=SECOND(C4)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 17, εφόσον τα περιεχόμενα του κελιού C4 = <item type="input">12:20:17</item>.

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
en: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TIME</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 150 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">Η TIME συνάρτηση επιστρέφει την τρέχουσα τιμή χρόνου από τις τιμές για ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα.</ahelp> Αυτή η συνάρτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή μιας ώρας με βάση τα τρία στοιχεία σε δεκαδική τιμή χρόνου.

[ctx: func_time.xhp hd_id3155550 151 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 152 help.text]
en: TIME(Hour; Minute; Second)
el: TIME(Ώρα, Λεπτό, Δευτερόλεπτο)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 153 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
el: Χρησιμοποιήστε έναν ακέραιο για να καθορίσετε την <emph>Ώρα</emph>.

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 154 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
el: Χρησιμοποιήστε έναν ακέραιο για να καθορίσετε το <emph>Λεπτό</emph>.

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 155 help.text]
en: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
el: Χρησιμοποιήστε έναν ακέραιο για να καθορίσετε το <emph>Δευτερόλεπτο</emph>.

[ctx: func_time.xhp hd_id3145577 156 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 157 help.text]
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 158 help.text]
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TIME(4;20;4)</item>επιστρέφει το αποτέλεσμα 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
en: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TIMEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 161 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">Η συνάρτηση TIMEVALUE επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό σειράς από κείμενο που βρίσκεται σε εισαγωγικά και που ενδέχεται να εμφανίσει μια πιθανή μορφή καταχώρισης ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 162 help.text]
en: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
el: Ο εσωτερικός αριθμός που υποδηλώνεται ως δεκαδικός αριθμός είναι το αποτέλεσμα του συστήματος ημερομηνίας που χρησιμοποιείται από το $[officename] για τον υπολογισμό καταχωρήσεων ημερομηνίας.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
en: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
el: Αν το κείμενο περιέχει χρόνο, μήνα, ή μέρα, η TIMEVALUE επιστρέφει μόνο το δεκαδικό μέρος της μετατροπής.

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3150810 163 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 164 help.text]
en: TIMEVALUE("Text")
el: TIMEVALUE("Κείμενο")

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 165 help.text]
en: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
el: Το <emph>Κείμενο</emph> είναι μια έγκυρη έκφραση ώρας και πρέπει να τοποθετηθεί σε εισαγωγικά.

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146815 166 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 167 help.text]
en: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 0.67. Κατά τη μορφοποίηση ώρας ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ, σας επιστρέφεται 16:00:00.

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 168 help.text]
en: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 1. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> επιστρέφει την τιμή 1. Αν χρησιμοποιήσετε τη μορφή ώρας ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ, η τιμή θα είναι 00:00:00.

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
en: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση TODAY</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Επιστρέφει την τρέχουσα τιμή του συστήματος του υπολογιστή.</ahelp> Η τιμή ενημερώνεται όταν ανοίγετε και πάλι το έγγραφο ή όταν τροποποιείτε τις τιμές του εγγράφου.

[ctx: func_today.xhp hd_id3154051 31 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 33 help.text]
en: TODAY is a function without arguments.
el: Η συνάρτηση TODAY είναι μία συνάρτηση χωρίς ορίσματα.

[ctx: func_today.xhp hd_id3153627 34 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 35 help.text]
en: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
el: Η συνάρτηση <item type="input">TODAY()</item> επιστρέφει την τρέχουσα ημερομηνία του συστήματος του υπολογιστή.

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEEKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154228 137 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. If type=2, numbering begins at Monday=1; and if type=3 numbering begins at Monday=0.
el: <ahelp hid="HID_FUNC_WOCHENTAG">Επιστρέφει την ημέρα της εβδομάδας για την τρέχουσα τιμή ημερομηνίας.</ahelp> Η ημέρα επιστρέφεται ως ακέραιος ανάμεσα στον αριθμό 1 (Κυριακή) και στον αριθμό 7 (Σάββατο), εφόσον δεν έχει καθοριστεί τύπος ή έχει καθοριστεί τύπος = 1. Εάν τύπος=2, η αρίθμηση ξεκινά Δευτέρα=1 και, εάν τύπος=3, η αρίθμηση ξεκινά με Δευτέρα=0.

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3147217 138 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149033 139 help.text]
en: WEEKDAY(Number; Type)
el: WEEKDAY(Αριθμός, Τύπος)

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 140 help.text]
en: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph>, ως τιμή ημερομηνίας, είναι ένας δεκαδικός αριθμός, για τον οποίο πρόκειται να επιστραφεί η ημέρα της εβδομάδας.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3154394 141 help.text]
en: <emph>Type</emph> determines the type of calculation. For Type=1, the weekdays are counted starting from Sunday (this is the default even when the Type parameter is missing). For Type=2, the weekdays are counted starting from Monday=1. For Type=3, the weekdays are counted starting from Monday=0.
el: Ο <emph>Τύπος</emph> καθορίζει τον τύπο του υπολογισμού. Για την τιμή Τύπος =1, οι ημέρες της εβδομάδας μετρούνται ξεκινώντας από την Κυριακή (αυτή είναι η προεπιλογή, ακόμα και στην περίπτωση που λείπει η παράμετρος Τύπος). Για την τιμή Τύπος=2 οι ημέρες της εβδομάδας μετρούνται ξεκινώντας από τη Δευτέρα=1. Για την τιμή Τύπος=3, οι ημέρες της εβδομάδας μετρούνται ξεκινώντας από τη Δευτέρα=0.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3156188 142 help.text]
en: These values apply only to the standard date format that you select under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>.
el: Αυτές οι τιμές εφαρμόζονται μόνο στην τυπική μορφή ημερομηνίας που επιλέγετε στο <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</emph>.

[ctx: func_weekday.xhp hd_id3153836 143 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150317 144 help.text]
en: =WEEKDAY("2000-06-14") returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4).
el: =WEEKDAY("2000-06-14") επιστρέφει την τιμή 4 (η παράμετρος Τύπος λείπει, ειδάλλως χρησιμοποιείται η τυπική μέτρηση. Η τυπική μέτρηση ξεκινά από την Κυριακή σαν η μέρα με αριθμό 1. Η 14 Ιουνίου 2000 ήταν Τετάρτη ή αλλιώς ημέρα νούμερο 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153174 145 help.text]
en: =WEEKDAY("1996-07-24";2) returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3).
el: =WEEKDAY("1996-07-24";2) επιστρέφει την τιμή 3 (η παράμετρος Τύπος έχει την τιμή 2, ειδάλλως η Δευτέρα είναι η ημέρα με αριθμό 1. Η 24 Ιουλίου 1996 ήταν Τετάρτη ή αλλιώς ημέρα νούμερο 3).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3153525 146 help.text]
en: =WEEKDAY("1996-07-24";1) returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4).
el: =WEEKDAY("1996-07-24";1) επιστρέφει την τιμή 4 (η παράμετρος Τύπος έχει την τιμή 1, ειδάλλως η Κυριακή είναι η ημέρα με αριθμό 1. Η 24 Ιουλίου 1996 ήταν Τετάρτη ή αλλιώς ημέρα νούμερο 4).

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150575 147 help.text]
en: =WEEKDAY(NOW()) returns the number of the current day.
el: =WEEKDAY(NOW())επιστρέφει τον αριθμό της τρέχουσας ημέρας.

[ctx: func_weekday.xhp par_id3150588 171 help.text]
en: To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;"Business day";"Weekend")
el: Για να ανακτήσετε μία συνάρτηση που να υποδηλώνει αν μία ημέρα στο Α1 είναι μία εργάσιμη ημέρα, χρησιμοποιήστε τις συναρτήσεις IF και WEEKDAY ως εξής: <br/>IF(WEEKDAY(A1;2)<6;"Εργάσιμη ημέρα";"Σαββατοκύριακο")

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3149770 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">Η συνάρτηση WEEKNUM υπολογίζει τον αριθμό της εβδομάδας του έτους για την εσωτερική τιμή ημερομηνίας.</ahelp>

[ctx: func_weeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
en: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
el: Το διεθνές Standard ISO 8601 έχει θεσπίσει τη Δευτέρα σαν την πρώτη ημέρα της εβδομάδας. Μία εβδομάδα που βρίσκεται μερικώς σε ένα έτος και μερικώς σε ένα άλλο ανατίθεται στο έτος στο οποίο περιέχει τις περισσότερες ημέρες. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός εβδομάδας 1 οποιωνδήποτε ετών είναι η εβδομάδα που περιέχει την ημέρα 4η Ιανουαρίου.

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3153055 56 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 57 help.text]
en: WEEKNUM(Number; Mode)
el: WEEKNUM(αριθμός; λειτουργία)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 58 help.text]
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> είναι ο εσωτερικός αριθμός ημερομηνίας.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3154269 59 help.text]
en: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
el: Η <emph>Λειτουργία</emph> ορίζει την έναρξη της εβδομάδας και τον τύπο υπολογισμού.

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3148930 60 help.text]
en: 1 = Sunday
el: 1 = Κυριακή

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3154280 61 help.text]
en: 2 = Monday
el: 2 = Δευτέρα

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3146948 62 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3150704 65 help.text]
en: =WEEKNUM("1995-01-01";1) returns 1
el: =WEEKNUM("1995-01-01";1) επιστρέφει την τιμή 1

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3149792 64 help.text]
en: =WEEKNUM("1995-01-01";2) returns 52. If the week starts on Monday, Sunday belongs to the last week of the previous year.
el: =WEEKNUM("1995-01-01";2) επιστρέφει το αποτέλεσμα 52. Αν η εβδομάδα ξεκινά τη Δευτέρα, η Κυριακή ανήκει στην τελευταία εβδομάδα του προηγούμενου έτους.

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
en: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 223 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">Το αποτέλεσμα υποδηλώνει τον αριθμό της ημερολογιακής εβδομάδας για μια ημερομηνία.</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_idN105DD help.text]
en: The WEEKNUM_ADD function is designed to calculate week numbers exactly as Microsoft Excel does. Use the <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link> function, or format your date cells using the WW formatting code, when you need ISO 8601 week numbers.
el: Η συνάρτηση WEEKNUM_ADD σχεδιάστηκε για να υπολογίζει τους αριθμούς εβδομάδων ακριβώς όπως το Microsoft Excel. Χρησιμοποιήστε τη συνάρτηση <link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link>, ή μορφοποιήστε τα κελιά ημερομηνιών χρησιμοποιώντας το κώδικα μορφοποίησης WW, όταν χρειάζεστε ISO 8601 αριθμούς εβδομάδων.

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3153745 224 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3153685 225 help.text]
en: WEEKNUM_ADD(Date; ReturnType)
el: WEEKNUM_ADD(Ημερομηνία, Τύπος-επιστροφής)

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 226 help.text]
en: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
el: Η <emph>Ημερομηνία</emph> είναι η ημερομηνία εντός της ημερολογιακής εβδομάδας.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 227 help.text]
en: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
el: Ο <emph>Τύπος-επιστροφής</emph> είναι 1 για την εβδομάδα που ξεκινά Κυριακή, 2 για την εβδομάδα που ξεκινά Δευτέρα.

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3152886 228 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 229 help.text]
en: In which week number does 12.24.2001 fall?
el: Σε ποιον αριθμό εβδομάδας αντιστοιχεί η ημερομηνία 24.12.2001;

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149914 230 help.text]
en: <item type="input">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> returns 52.
el: Η συνάρτηση <item type="input">=WEEKNUM_ADD(24.12.2001;1)</item> επιστρέφει αποτέλεσμα 52.

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
en: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση WORKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 187 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> Το αποτέλεσμα είναι ένα αριθμός ημέρας που μπορεί να μορφοποιηθεί ως ημερομηνία. Ύστερα δείτε την ημερομηνία μιας ημέρας που είναι ένας συγκεκριμένος αριθμός από <emph>εργάσιμες ημέρες</emph> από την <emph>ημερομηνία έναρξης</emph>.</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3146944 188 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_workday.xhp par_id3154844 189 help.text]
en: WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)
el: WORKDAY(StartDate; Ημέρες; Αργίες)

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 190 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
el: Η <emph>Ημερομηνία-έναρξης</emph> είναι η ημερομηνία από την οποία διενεργείται ο υπολογισμός. Εάν η ημερομηνία έναρξης είναι εργάσιμη ημέρα, η ημέρα  περιλαμβάνεται στον υπολογισμό.

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 191 help.text]
en: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
el: Οι <emph>Ημέρες</emph> είναι ο αριθμός των εργάσιμων ημερών. Θετική τιμή για ένα αποτέλεσμα ύστερα από την ημερομηνία έναρξης, αρνητική τιμή για ένα αποτέλεσμα πριν την ημερομηνία έναρξης.

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 192 help.text]
en: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
el: Οι <emph>Ημέρες αργίας</emph> είναι μία λίστα με προαιρετικές ημέρες αργίας. Αυτές δεν είναι εργάσιμες ημέρες. Εισάγετε μία περιοχή κελιών στην οποία υπάρχει υπάρχει λίστα με μεμονωμένες ημέρες αργίας.

[ctx: func_workday.xhp hd_id3150141 193 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 194 help.text]
en: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
el: Τι ημερομηνία είναι 17 εργάσιμες ημέρες ύστερα από τις 1 Δεκεμβρίου 2001; Εισάγετε την ημερομηνία έναρξης "01-12-2001" στο C3 και τον αριθμό των εργάσιμων ημερών στο D3. Τα κελιά F3 μέχρι J3 περιέχουν τις ακόλουθες αργίες Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς: "24-12-2001", "25-12-2001", "26-12-2001", "31-12-2001", "01-01-2002".

[ctx: func_workday.xhp par_id3146142 195 help.text]
en: =WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 2001-12-28. Format the serial date number as a date, for example in the format YYYY-MM-DD.
el: =WORKDAY(C3;D3;F3:J3) επιστρέφει το αποτέλεσμα 2001-12-28. Μορφοποιήστε το σειριακό αριθμό ημερομηνίας ως ημερομηνία, για παράδειγμα στη μορφή ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕ.

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
en: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YEAR</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp par_id3147496 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JAHR">Returns the year as a number according to the internal calculation rules.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_FUNC_JAHR">Επιστρέφει το έτος ως αριθμό, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες υπολογισμού.</ahelp>

[ctx: func_year.xhp hd_id3146090 39 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 40 help.text]
en: YEAR(Number)
el: YEAR(αριθμός)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 41 help.text]
en: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
el: Ο <emph>Αριθμός</emph> εμφανίζει την εσωτερική τιμή ημερομηνίας, για την οποία θα επιστραφεί το έτος.

[ctx: func_year.xhp hd_id3152797 42 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 43 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
el: Η συνάρτηση <item type="input">=YEAR(1)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 44 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
el: Η συνάρτηση <item type="input">=YEAR(2)</item> επιστρέφει ως αποτέλεσμα 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 45 help.text]
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
el: Η συνάρτηση <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> επιστρέφει το αποτέλεσμα 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
en: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση YEARFRAC</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150899 197 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC"> The result is a number between 0 and 1, representing the fraction of a year between <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YEARFRAC"> Το αποτέλεσμα είναι ένας αριθμός ανάμεσα στο 0 και το 1 που αποτελεί το τμήμα του έτους μεταξύ της <emph>StartDate</emph> και της <emph>EndDate</emph>.</ahelp>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3155259 198 help.text]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155823 199 help.text]
en: YEARFRAC(StartDate; EndDate; Basis)
el: YEARFRAC(Ημερομηνίαέναρξης;Ημερομηνίαλήξης;Βάση)

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 200 help.text]
en: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
el: Η <emph>StartDate</emph> και η <emph>EndDate</emph> είναι δύο τιμές ημερομηνίας.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 201 help.text]
en: <emph>Basis</emph> is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
el: Η <emph>Βάση</emph> επιλέγεται από μια λίστα επιλογών και υποδηλώνει τον τρόπο υπολογισμού του έτους.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 202 help.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 203 help.text]
en: Calculation
el: Υπολογισμός

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154502 204 help.text]
en: 0 or missing
el: 0 ή ελλιπής

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 205 help.text]
en: US method (NASD), 12 months of 30 days each
el: Μέθοδος ΗΠΑ (NASD), 12 μήνες των 30 ημερών ο καθένας

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 206 help.text]
en: Exact number of days in months, exact number of days in year
el: Ακριβής αριθμός ημερών σε μήνες, ακριβής αριθμός ημερών σε έτος

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 207 help.text]
en: Exact number of days in month, year has 360 days
el: Ακριβής αριθμός ημερών σε μήνα, ένα έτος αποτελείται από 360 ημέρες

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 208 help.text]
en: Exact number of days in month, year has 365 days
el: Ακριβής αριθμός ημερών σε μήνα, ένα έτος αποτελείται από 365 ημέρες

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 209 help.text]
en: European method, 12 months of 30 days each
el: Ευρωπαϊκή μέθοδος, 12 μήνες των 30 ημερών ο καθένας

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3145626 210 help.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 211 help.text]
en: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
el: Ποιο μέρος του έτους 2008 βρίσκεται ανάμεσα στις ημερομηνίες 01-01-2008 και 01-07-2008;

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154632 212 help.text]
en: =YEARFRAC("2008-01-01"; "2008-07-01";0) returns 0.50.
el: =YEARFRAC("2008-01-01"; "2008-07-01";0) επιστρέφει την τιμή 0.50.

[ctx: solver.xhp tit help.text]
en: Solver
el: Επίλυση

[ctx: solver.xhp bm_id7654652 help.text]
en: <bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value><bookmark_value>back-solving</bookmark_value><bookmark_value>solver</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αναζήτηση στόχου, λύτης</bookmark_value><bookmark_value>πράξεις εάν - τι, λύτης</bookmark_value><bookmark_value>επίλυση προς τα πίσω</bookmark_value><bookmark_value>λύτης</bookmark_value>

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
en: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
el: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Επίλυση</link></variable>

[ctx: solver.xhp par_id9210486 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Solver dialog. A solver allows to solve equations with multiple unknown variables by goal seeking methods.</ahelp>
el: <ahelp hid=".">Ανοίγει το διάλογο της Επίλυσης. Η Επίλυση επιτρέπει τη λύση εξισώσεων με πολλούς αγνώστους με μεθόδους αναζήτησης στόχου.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8538773 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε ή κάντε κλικ στην αναφορά του κελιού στόχου. Αυτό το πεδίο παίρνει τη διεύθυνση του κελιού του οποίου η τιμή θα βελτιστοποιηθεί.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7564012 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation for a maximum value of the target cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Προσπαθήστε να λύσετε την εξίσωση για μία μέγιστη τιμή του κελιού στόχου.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id1186254 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation for a minimum value of the target cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Προσπαθήστε να λύσετε την εξίσωση για μία ελάχιστη τιμή του κελιού στόχου..</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7432477 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Try to solve the equation to approach a given value of the target cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Προσπαθήστε να λύσετε την εξίσωση ώστε να προσεγγίζει μία δοθείσα τιμή του κελιού στόχου..</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id7141026 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value or a cell reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε την τιμή ή μια παραπομπή κελιού.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8531449 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the cell range that can be changed.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε την περιοχή κελιών που μπορεί να μεταβληθεί.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9183935 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a cell reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε μια αναφορά κελιού.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id946684 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select an operator from the list.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επιλέξτε έναν τελεστή από τη λίστα.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9607226 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a value or a cell reference.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε μια τιμή ή μια αναφορά κελιού.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id1939451 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to shrink or restore the dialog. You can click or select cells in the sheet. You can enter a cell reference manually in the input box.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Κάντε κλικ για να μικρύνετε ή να αποκαταστήσετε το παράθυρο διαλόγου. Μπορείτε να κάνετε κλικ ή να επιλέξετε κελιά στο φύλλο. Μπορείτε να εισάγετε μια αναφορά κελιού χειροκίνητα στο πεδίο εισαγωγής.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id9038972 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to remove the row from the list. Any rows from below this row move up.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε τη γραμμή από τη λίστα. Οι γραμμές κάτω από αυτή μετακινούνται επάνω.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id2423780 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Options dialog.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Επιλογές.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id2569658 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to solve the equation with the current settings. The dialog settings are retained until you close the current document.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Κάντε κλικ για να λύσετε την εξίσωση με τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Οι ρυθμίσεις του διαλόγου παραμένουν μέχρι να κλείσετε το τρέχον έγγραφο.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
en: To solve equations with the solver
el: Για να λύνετε εξισώσεις με την Επίλυση

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
en: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
el: Ο στόχος της διαδικασίας επίλυσης είναι να βρει αυτές τις τιμές των μεταβλητών της εξίσωσης που καταλήγουν σε μια βέλτιστη τιμή στο <emph>κελί στόχο</emph>, επίσης γνωστής ως "αντικειμενικός σκοπός". Μπορείτε να επιλέξετε αν η τιμή στο κελί στόχος θα πρέπει να είναι μέγιστο, ελάχιστο ή να προσεγγίζει κάποια δοσμένη τιμή.

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
en: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
el: Οι αρχικές τιμές των μεταβλητών εισάγονται σε μια ορθογώνια περιοχή κελιών που εισάγετε στο πεδίο <emph>Με αλλαγή των κελιών</emph>.

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
en: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
el: Μπορείτε να ορίσετε μια σειρά περιοριστικών συνθηκών που θέτουν περιορισμούς για ορισμένα κελιά. Π.χ. μπορείτε να θέσετε τον περιορισμό ότι μία από τις μεταβλητές ή τα κελιά πρέπει να μην είναι μεγαλύτερη από μια άλλη μεταβλητή, ή όχι μεγαλύτερη από μια δεδομένη τιμή. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τον περιορισμό ότι μία ή περισσότερες μεταβλητές πρέπει να είναι ακέραιοι (τιμές χωρίς δεκαδικά) ή δυαδικές τιμές (όπου μόνο το 0 και το 1 επιτρέπονται).

[ctx: solver.xhp par_id5323953 help.text]
en: The default solver engine supports only linear equations.
el: Η προεπιλεγμένη μηχανή επίλυσης υποστηρίζει μόνο γραμμικές εξισώσεις.

[ctx: solver_options.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: solver_options.xhp hd_id2794274 help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: solver_options.xhp par_id6776940 help.text]
en: The Options dialog for the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> is used to set some options.
el: Το παράθυρο διαλόγου Επιλογές για την <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Επίλυση</link>χρησιμοποιείται για να καθορισθούν ορισμένες επιλογές.

[ctx: solver_options.xhp par_id393993 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed. Solver engines can be installed as extensions.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Επιλέξτε μια μηχανή επίλυσης. Η λίστα είναι απενεργοποιημένη αν μόνο μια μηχανή επίλυσης είναι εγκατεστημένη. Οι μηχανές επίλυσης μπορούν να εγκατασταθούν ως επεκτάσεις.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id5871761 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Configure the current solver.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ρύθμιση της τρέχουσας επίλυσης.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id6531266 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the current entry in the Settings listbox allows to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Αν η τρέχουσα καταχώρηση στη λίστα Ρυθμίσεις σας επιτρέπει την επεξεργασία μιας τιμής, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Επεξεργασία. Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να αλλάξετε την τιμή.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id3912778 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter or change the value.</ahelp>
el: <ahelp hid="." visibility="hidden">Εισάγετε ή μεταβάλετε την τιμή.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id3163853 help.text]
en: Use the Options dialog to configure the current solver engine.
el: Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου Επιλογές για να ρυθμίσετε την τρέχουσα μηχανή επίλυσης.

[ctx: solver_options.xhp par_id121158 help.text]
en: You can install more solver engines as extensions, if available. Open Tools - Extension Manager and browse to the Extensions web site to search for extensions.
el: Μπορείτε να εγκαταστήσετε περισσότερες μηχανές επίλυσης ως επεκτάσεις, αν είναι διαθέσιμες. Ανοίξτε το Εργαλεία - Διαχειριστής επεκτάσεων και περιηγηθείτε στην ιστοσελίδα των επεκτάσεων για να ψάξετε για επεκτάσεις.

[ctx: solver_options.xhp par_id3806878 help.text]
en: Select the solver engine to use and to configure from the listbox. The listbox is disabled if onle one solver engine is installed.
el: Επιλέξτε τη μηχανή επίλυσης που θα χρησιμοποιήσετε και θα ρυθμίσετε από τη λίστα. Η λίστα είναι ανενεργή αν μόνο μια μηχανή επίλυσης είναι εγκατεστημένη.

[ctx: solver_options.xhp par_id130619 help.text]
en: In the Settings box, check all settings that you want to use for the current goal seeking operation. If the current option offers different values, the Edit button is enabled. Click Edit to open a dialog where you can change the value.
el: Στο πεδίο Ρυθμίσεις, τσεκάρετε όσες θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την τρέχουσα αναζήτηση στόχου. Αν η τρέχουσα επιλογή προσφέρει διαφορετικές τιμές τότε το κουμπί Επεξεργασία είναι ενεργό. Κάντε κλικ στο Επεξεργασία για να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να αλλάξετε την τιμή.

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
en: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
el: Κάντε κλικ στο OK για να αποδεχθείτε τις αλλαγές και επιστρέψτε στο παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Επίλυση</link>.

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
en: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο σε στήλες</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
el: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Κείμενο σε στήλες</link>

[ctx: text2columns.xhp par_id655232 help.text]
en: <variable id="text2columns">Opens the Text to Columns dialog, where you enter settings to expand the contents of selected cells to multiple cells. </variable>
el: <variable id="text2columns">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Κείμενο σε στήλες, όπου μπορείτε να εισάγετε ρυθμίσεις για να επεκτείνετε τα περιεχόμενα επιλεγμένων κελιών σε πολλά κελιά.</variable>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
en: To expand cell contents to multiple cells
el: Για να επεκτείνετε τα περιεχόμενα κελιών σε πολλά κελιά

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
en: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
el: Μπορείτε να επεκτείνετε τα κελιά που περιέχουν τιμές χωρισμένες με κόμμα (CSV) σε πολλαπλά κελιά στην ίδια γραμμή.

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
en: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
el: Π.χ. το κελί Α1 περιέχει τις διαχωρισμένες με  κόμμα τιμές <item type="literal">1,2,3,4</item>, και το κελί Α2 περιέχει το κείμενο <item type="literal">A,B,C,D</item>.

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
en: Select the cell or cells that you want to expand.
el: Επιλέξτε το κελί ή τα κελιά που επιθυμείτε να επεκτείνετε.

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Κείμενο σε στήλες</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
en: You see the Text to Columns dialog.
el: Βλέπετε το παράθυρο διαλόγου Κείμενο σε στήλες.

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
en: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
el: Επιλέξτε τα διαχωριστικά. Η προεπισκόπηση δείχνει πως τα περιεχόμενα του τρέχοντος κελιού θα μετατραπούν σε πολλαπλά κελιά.

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
en: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα σταθερό πλάτος και μετά να κάνετε κλικ στο χάρακα στην προεπισκόπηση για να ορίσετε τις θέσεις διαχωρισμού των κελιών.

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
en: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ή να εισάγετε διαχωριστικούς χαρακτήρες για καθορίσετε τις θέσεις των σημείων αλλαγής. Οι διαχωριστικοί χαρακτήρες αφαιρούνται από τα περιεχόμενα των κελιών που προκύπτουν.

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
en: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
el: Στο παράδειγμα, επιλέγετε το κόμμα ως διαχωριστικό χαρακτήρα. Τα κελιά Α1 και Β1 θα επεκταθούν σε τέσσερις στήλες. το Α1 περιέχει 1, το Α2 περιέχει 2 κ.ο.κ.

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Number format: Currency
el: Μορφή αριθμού: Νομισματική

[ctx: 02130000.xhp hd_id3152892 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Number format: Currency">Number format: Currency</link>
el: <link href="text/scalc/02/02130000.xhp" name="Μορφή αριθμού: Νομισματική">Μορφή αριθμού: Νομισματική</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148837 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Applies the default currency format to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NumberFormatCurrency" visibility="visible">Εφαρμόζει την προεπιλεγμένη νομισματική μορφή στα περιεχόμενα των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150214 3 help.text]
en: Number Format: Currency
el: Μορφή αριθμού: Νομισματική

[ctx: 02130000.xhp par_id3146776 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>.
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Μορφή - Κελιά - Αριθμοί">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Number format: Percent
el: Μορφή αριθμού: Ποσοστό

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Number format: Percent">Number format: Percent</link>
el: <link href="text/scalc/02/02140000.xhp" name="Μορφή αριθμού: Ποσοστό">Μορφή αριθμού: Ποσοστό</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3155629 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Applies the percentage format to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NumberFormatPercent">Εφαρμόζει τη μορφή ποσοστού στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151114 3 help.text]
en: Number Format: Percent
el: Μορφή αριθμού: Ποσοστό

[ctx: 02140000.xhp bm_id3149260 help.text]
en: <bookmark_value>percentage calculations</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμοί ποσοστών</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149260 5 help.text]
en: You can also enter a percentage sign (%) after a number in a cell:
el: Μπορείτε επίσης, μετά τον αριθμό, να χρησιμοποιήσετε το σύμβολο του ποσοστού (%):

[ctx: 02140000.xhp par_id3155411 6 help.text]
en: 1% corresponds to 0.01
el: το 1% αντιστοιχεί σε 0,01

[ctx: 02140000.xhp par_id3145749 7 help.text]
en: 1 + 16% corresponds to 116% or 1.16
el: το 1 + 16% αντιστοιχεί σε 116% ή 1,16

[ctx: 02140000.xhp par_id3148575 8 help.text]
en: 1%% corresponds to 0.0001
el: το 1%% αντιστοιχεί σε 0,0001

[ctx: 02140000.xhp par_id3159153 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Μορφή - Κελιά - Αριθμοί">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Number format: Default
el: Μορφή αριθμού: Προεπιλογή

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149182 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Number format: Default">Number format: Default</link>
el: <link href="text/scalc/02/02150000.xhp" name="Μορφή αριθμού: Προεπιλογή">Μορφή αριθμού: Προεπιλογή</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3163802 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Applies the default number format to the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NumberFormatStandard" visibility="visible">Εφαρμόζει την προεπιλεγμένη μορφή του αριθμού στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3155922 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.png" id="img_id3156024"><alt id="alt_id3156024">Icon</alt></image>
el: <image src="cmd/sc_numberformatstandard.png" id="img_id3156024"><alt id="alt_id3156024">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3153361 3 help.text]
en: Number Format: Standard
el: Μορφή αριθμού: Τυπική

[ctx: 02150000.xhp par_id3154908 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cell - Numbers">Format - Cell - Numbers</link>.
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Μορφή - Κελιά - Αριθμοί">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού ψηφίου

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Number Format: Add Decimal Place">Number Format: Add Decimal Place</link>
el: <link href="text/scalc/02/02160000.xhp" name="Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού ψηφίου">Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού ψηφίου</link>

[ctx: 02160000.xhp par_id3150792 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Adds one decimal place to the numbers in the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NumberFormatIncDecimals">Προσθέτει ένα δεκαδικό ψηφίο στους αριθμούς των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3149262 3 help.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού ψηφίου

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού ψηφίου

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149164 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Number Format: Delete Decimal Place">Number Format: Delete Decimal Place</link>
el: <link href="text/scalc/02/02170000.xhp" name="Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού ψηφίου">Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού ψηφίου</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3147264 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Removes one decimal place from the numbers in the selected cells.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:NumberFormatDecDecimals">Αφαιρεί το τελικό δεκαδικό ψηφίο από τους αριθμούς των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 02170000.xhp par_id3154686 3 help.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού ψηφίου

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
en: Sheet Area
el: Περιοχή φύλλου

[ctx: 06010000.xhp bm_id3156326 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>sheet area names</bookmark_value><bookmark_value>showing; cell references</bookmark_value><bookmark_value>cell references; showing</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπου, ονόματα περιοχής φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα περιοχής φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, παραπομπές κελιού</bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές κελιού, εμφάνιση</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3156326 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Name Box">Name Box</link>
el: <link href="text/scalc/02/06010000.xhp" name="Πεδίο ονόματος">Πεδίο ονόματος</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149656 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Displays the reference for the current cell, the range of the selected cells, or the name of the area. You can also select a range of cells, and then type a name for that range into the <emph>Name Box</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_POS">Εμφανίζει την παραπομπή για το τρέχον κελί, την περιοχή των επιλεγμένων κελιών ή το όνομα της περιοχής. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια περιοχή κελιών, και έπειτα να πληκτρολογήσετε ένα όνομα για αυτή την περιοχή στο <emph>Πεδίο ονόματος</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3163710 help.text]
en: <image id="img_id3152576" src="res/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Combo box sheet area</alt></image>
el: <image id="img_id3152576" src="res/helpimg/calcein.png" width="1.2398inch" height="0.2398inch" localize="true"><alt id="alt_id3152576">Περιοχή πολλαπλού πεδίου φύλλου</alt></image>

[ctx: 06010000.xhp par_id3151118 4 help.text]
en: Name Box
el: Πεδίο ονόματος

[ctx: 06010000.xhp par_id3152596 6 help.text]
en: To jump to a particular cell, or to select a cell range, type the cell reference, or cell range reference in this box, for example, F1, or A1:C4.
el: Για να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο κελί, ή για να επιλέξετε μία περιοχή κελιών, πληκτρολογήστε την παραπομπή κελιού, ή την περιοχή κελιών σε αυτό το πεδίο, για παράδειγμα, F1, ή A1:C4.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: 06030000.xhp bm_id3157909 help.text]
en: <bookmark_value>functions;sum function icon</bookmark_value>         <bookmark_value>formula bar;sum function</bookmark_value>         <bookmark_value>sum icon</bookmark_value>         <bookmark_value>AutoSum button, see sum icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συναρτήσεις;εικονίδιο συνάρτησης άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή τύπων;συνάρτηση άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>εικονίδιο άθροισης</bookmark_value><bookmark_value>κουμπί ΑυτόματηςΆθροισης, δείτε εικονίδιο άθροισης</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3157909 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Sum">Sum</link>
el: <link href="text/scalc/02/06030000.xhp" name="Άθροισμα">Άθροισμα</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3150543 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Inserts the sum of a cell range into the current cell, or inserts sum values into selected cells. Click in a cell, click this icon, and optionally adjust the cell range. Or select some cells into which the sum values will be inserted, then click the icon.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_SUMME">Εισάγει το άθροισμα μιας περιοχής κελιών στο τρέχον κελί, ή εισάγει τιμές αθροίσματος σε επιλεγμένα κελιά. Κάντε κλικ σε ένα κελί, και σε αυτό το εικονίδιο, και προαιρετικά προσαρμόστε την περιοχή του κελιού. Ή επιλέξτε μερικά κελιά στα οποία θα εισαχθούν οι τιμές του αθροίσματος, ύστερα κάντε κλικ στο εικονίδιο.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153770 help.text]
en: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147434">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3147434" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147434">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3152577 15 help.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: 06030000.xhp par_id3156444 16 help.text]
en: $[officename] automatically suggests a cell range, provided that the spreadsheet contains data. If the cell range already contains a sum function, you can combine it with the new one to yield the total sum of the range. If the range contains filters, the Subtotal function is inserted instead of the Sum function.
el: Το $[officename] αναγνωρίζει αυτόματα μια περιοχή κελιών, με την προϋπόθεση ότι το υπολογιστικό φύλλο περιέχει ήδη κάποιο περιεχόμενο. Αν η περιοχή κελιών περιέχει ήδη κάποια συνάρτηση αθροίσματος, μπορείτε να τη συνδυάσετε με την καινούργια συνάρτηση έτσι ώστε να λάβετε το ολικό άθροισμα της περιοχής. Εάν η περιοχή περιέχει φίλτρα, αντί της συνάρτησης αθροίσματος εισάγεται η συνάρτηση μερικού αθροίσματος.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153189 3 help.text]
en: Click the <emph>Accept</emph> icon (green check mark) to use the formula displayed in the input line.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αποδοχή</emph> (πράσινη επισήμανση ελέγχου) για να εφαρμόσετε τον τύπο που εμφανίζεται στη γραμμή εισαγωγής.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 06040000.xhp bm_id3150084 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; formula bar icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπου, συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, εικονίδιο γραμμής τύπου</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150084 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Function">Function</link>
el: <link href="text/scalc/02/06040000.xhp" name="Συνάρτηση">Συνάρτηση</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151245 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Adds a formula to the current cell. Click this icon, and then enter the formula in the <emph>Input line</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_FUNC">Προσθέτει έναν τύπο στο τρέχον κελί. Κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο, και ύστερα εισάγετε τον τύπο στη <emph>Γραμμή εισαγωγής</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153360 3 help.text]
en: This icon is only available when the <emph>Input line</emph> box is not active.
el: Αυτό το εικονίδιο είναι διαθέσιμο μόνο όταν το πλαίσιο <emph>γραμμή εισόδου</emph> δεν είναι ενεργό.

[ctx: 06040000.xhp par_id3153770 help.text]
en: <image id="img_id3145785" src="sc/imglst/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3145785" src="sc/imglst/sc26049.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145785">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3153951 4 help.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
en: Input line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153821 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Input line">Input line</link>
el: <link href="text/scalc/02/06050000.xhp" name="Γραμμή εισαγωγής">Γραμμή εισαγωγής</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155922 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Enter the formula that you want to add to the current cell. You can also click the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link> icon to insert a predefined function into the formula.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_INPUT">Πληκτρολογήστε το μαθηματικό τύπο που επιθυμείτε να προσθέσετε στο τρέχον κελί. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στο εικονίδιο <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Οδηγός συνάρτησης">Οδηγός συνάρτησης</link> για να εισάγετε μια προκαθορισμένη συνάρτηση στον τύπο.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: 06060000.xhp bm_id3154514 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; canceling inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; canceling input icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπων, ακύρωση εισαγωγών</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία, εικονίδιο ακύρωσης εισαγωγής</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154514 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
el: <link href="text/scalc/02/06060000.xhp" name="Ακύρωση">Ακύρωση</link>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153823 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Clears the contents of the <emph>Input line</emph>, or cancels the changes that you made to an existing formula.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_CANCEL">Κάνει απαλοιφή των περιεχομένων στη <emph>Γραμμή εισαγωγής</emph>, ή ακυρώνει τις αλλαγές που έχετε εφαρμόσει σε έναν υπάρχοντα τύπο.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3153970 3 help.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: 06070000.xhp bm_id3143267 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; accepting inputs</bookmark_value><bookmark_value>functions; accepting input icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπου, αποδοχή εισαγωγών</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, αποδοχή εικονιδίου εισαγωγής</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3143267 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Accept">Accept</link>
el: <link href="text/scalc/02/06070000.xhp" name="Αποδοχή">Αποδοχή</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3151245 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Accepts the contents of the <emph>Input line</emph>, and then inserts the contents into the current cell.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_INSWIN_OK">Αποδέχεται τα περιεχόμενα στη <emph>Γραμμή εισαγωγής</emph>, και ύστερα εισάγει τα περιεχόμενα στο τρέχον κελί.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3125864 3 help.text]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Theme Selection
el: Επιλογή θεμάτων

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153087 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme Selection">Theme Selection</link>
el: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Επιλογή θεμάτων">Επιλογή θεμάτων</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3154515 2 help.text]
en: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Applies a formatting style to the selected cells.</ahelp></variable> The styles include font, border, and background color information.
el: <variable id="thementext"><ahelp hid=".uno:ChooseDesign">Εφαρμόζει ένα πρότυπο μορφοποίησης στα επιλεγμένα κελιά.</ahelp></variable> Τα πρότυπα περιλαμβάνουν γραμματοσειρές, περιγράμματα  και πληροφορίες για το χρώμα του παρασκηνίου.

[ctx: 06080000.xhp par_id3153953 4 help.text]
en: Choose Themes
el: Επιλογή θεμάτων

[ctx: 06080000.xhp par_id3147127 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX">Click the formatting theme that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid="HID_DLGSTYLES_LISTBOX"> Κάντε κλικ στο θέμα μορφοποίησης που επιθυμείτε να εφαρμοστεί και ύστερα στο κουμπί <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Position in document
el: Θέση στο έγγραφο

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145119 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Position in document">Position in document</link>
el: <link href="text/scalc/02/08010000.xhp" name="Θέση στο έγγραφο">Θέση στο έγγραφο</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3147265 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Displays the number of the current sheet and the total number of sheets in the spreadsheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:StatusDocPos">Εμφανίζει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου και το συνολικό πλήθος των φύλλων εργασίας στο υπολογιστικό φύλλο.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Standard Formula, Date/Time, Error Warning
el: Τυπικός τύπος, Ημερομηνία/Ώρα, Προειδοποίηση σφάλματος

[ctx: 08080000.xhp bm_id3147335 help.text]
en: <bookmark_value>formulas;status bar</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τύποι, γραμμή κατάστασης</bookmark_value>

[ctx: 08080000.xhp hd_id3147335 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Standard Formula, Date/Time, Error Warning">Standard Formula, Date/Time, Error Warning</link>
el: <link href="text/scalc/02/08080000.xhp" name="Τυπικός τύπος, Ημερομηνία/Ώρα, Προειδοποίηση σφάλματος">Τυπικός τύπος, Ημερομηνία/Ώρα, Προειδοποίηση σφάλματος</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3150791 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Displays information about the current document. By default, the SUM of the contents of the selected cells is displayed.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:StateTableCell">Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον έγγραφο. Εξ ορισμού, εμφανίζεται το ΑΘΡΟΙΣΜΑ (SUM) των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3155061 3 help.text]
en: To change the default formula that is displayed, right-click the field, and then choose the formula that you want. The available formulas are: Average, count of values (COUNTA), count of numbers (COUNT), Maximum, Minimum, Sum, or None.
el: Για να μεταβάλετε τον προεπιλεγμένο τύπο που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο πεδίο, και ύστερα επιλέξτε τον τύπο που επιθυμείτε. Οι διαθέσιμοι τύποι είναι οι εξής: Μέση τιμή, πλήθος τιμών (COUNTA), πλήθος αριθμών (COUNT), μέγιστη τιμή, ελάχιστη τιμή, άθροισμα, ή κανένας.

[ctx: 08080000.xhp par_id3153969 4 help.text]
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
el: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Κωδικοί σφάλματος">Κωδικοί σφάλματος</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: 10050000.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>page views; increasing scales</bookmark_value><bookmark_value>increasing scales in page view</bookmark_value><bookmark_value>zooming;enlarging page views</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προβολές σελίδας, αύξηση κλίμακας</bookmark_value><bookmark_value>αύξηση της κλίμακας στην προβολή της σελίδας</bookmark_value><bookmark_value>μεγέθυνση, μεγέθυνση προβολών σελίδας</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148491 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
el: <link href="text/scalc/02/10050000.xhp" name="Μεγέθυνση">Μεγέθυνση</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145069 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Enlarges the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Μεγεθύνει την προβολή της οθόνης του τρέχοντος εγγράφου. Ο τρέχων παράγοντας μεγέθυνσης εμφανίζεται στη <emph>Γραμμή κατάστασης</emph>.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145171 4 help.text]
en: The maximum zoom factor is 400%.
el: Η μέγιστη δυνατή κλίμακα προβολής είναι 400%.

[ctx: 10050000.xhp par_id3155854 help.text]
en: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3151116" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151116">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3145273 3 help.text]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: 10060000.xhp bm_id3153561 help.text]
en: <bookmark_value>page views;reducing scales</bookmark_value><bookmark_value>zooming;reducing page views</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προβολές σελίδας, μείωση κλίμακας</bookmark_value><bookmark_value>μεγέθυνση, μείωση της κλίμακας προβολής σελίδας</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153561 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
el: <link href="text/scalc/02/10060000.xhp" name="Σμίκρυνση">Σμίκρυνση</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3151246 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Reduces the screen display of the current document. The current zoom factor is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:ZoomOut">Εφαρμόζει σμίκρυνση στην προβολή οθόνης του τρέχοντος εγγράφου. Ο τρέχων παράγοντας μεγέθυνσης εμφανίζεται στη <emph>Γραμμή κατάστασης</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3150398 4 help.text]
en: The minimum zoom factor is 20%.
el: Η ελάχιστη δυνατή κλίμακα προβολής είναι 20%.

[ctx: 10060000.xhp par_id3150440 3 help.text]
en: Zooming Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: 18010000.xhp bm_id3156329 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; objects, toolbar icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εισαγωγή, αντικείμενα, εικονίδιο γραμμής εργαλείων</bookmark_value>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3156329 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
el: <link href="text/scalc/02/18010000.xhp" name="Εισαγωγή">Εισαγωγή</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147336 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert </emph>toolbar, where you can add graphics and special characters to the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξετε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή </emph>, από όπου μπορείτε να προσθέσετε στο τρέχον φύλλο γραφικά αντικείμενα και ειδικούς χαρακτήρες.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148664 3 help.text]
en: Tools bar icon:
el: Εικονίδιο γραμμής εργαλείων:

[ctx: 18010000.xhp par_id3146120 4 help.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: 18010000.xhp par_id3153188 6 help.text]
en: You can select the following icons:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τα ακόλουθα εικονίδια:

[ctx: 18010000.xhp hd_id4283883 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
el: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Μεταβλητό πλαίσιο">Μεταβλητό πλαίσιο</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149410 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
el: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Ειδικός χαρακτήρας">Ειδικός χαρακτήρας</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151117 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
el: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Από αρχείο">Από αρχείο</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3633533 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
el: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Τύπος">Τύπος</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Insert Chart">Chart</link>
el: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Εισαγωγή διαγράμματος">Διάγραμμα</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id7581408 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
el: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Αντικείμενο OLE">Αντικείμενο OLE</link>

[ctx: 18020000.xhp tit help.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: 18020000.xhp bm_id3150275 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; cells, toolbar icon</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εισαγωγή, κελιά, εικονίδιο γραμμής εργαλείων</bookmark_value>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150275 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Insert Cells">Insert Cells</link>
el: <link href="text/scalc/02/18020000.xhp" name="Εισαγωγή κελιών">Εισαγωγή κελιών</link>

[ctx: 18020000.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Click the arrow next to the icon to open the <emph>Insert Cells </emph>toolbar, where you can insert cells, rows, and columns into the current sheet.</ahelp>
el: <ahelp hid=".uno:InsCellsCtrl">Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να εμφανιστεί η γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή κελιών</emph>, από όπου μπορείτε στο τρέχον φύλλο να εισάγετε κελιά, γραμμές και στήλες.</ahelp>

[ctx: 18020000.xhp par_id3150398 3 help.text]
en: Tools bar icon:
el: Εικονίδιο γραμμής εργαλείων:

[ctx: 18020000.xhp par_id3150767 5 help.text]
en: You can select the following icons:
el: Μπορείτε να επιλέξετε τα ακόλουθα εικονίδια:

[ctx: 18020000.xhp hd_id3150439 6 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Down">Insert Cells Down</link>
el: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Εισαγωγή κελιών προς τα κάτω">Εισαγωγή κελιών προς τα κάτω</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3146119 7 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Insert Cells Right">Insert Cells Right</link>
el: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Εισαγωγή κελιών προς τα δεξιά">Εισαγωγή κελιών προς τα δεξιά</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153190 8 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Rows">Rows</link>
el: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Γραμμές">Γραμμές</link>

[ctx: 18020000.xhp hd_id3153726 9 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Columns">Columns</link>
el: <link href="text/scalc/01/04020000.xhp" name="Στήλες">Στήλες</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Spreadsheets
el: Πλήκτρα συντόμευσης για υπολογιστικά φύλλα

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, πλήκτρα συντόμευσης σε</bookmark_value><bookmark_value>πλήκτρα συντόμευσης, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές φύλλου, γέμισμα</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
el: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Πλήκτρα συντόμευσης για υπολογιστικά φύλλα">Πλήκτρα συντόμευσης για υπολογιστικά φύλλα</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155067 3 help.text]
en: To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range.
el: Για να γεμίσετε μια περιοχή επιλεγμένου κελιού με τον τύπο που εισάγατε στη <emph>γραμμή εισόδου</emph>, πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Επιλογή</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Κρατήστε πατημένο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Επιλογή</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift για να εφαρμόσετε τη μορφοποίηση κελιού του κελιού εισόδου σε όλη την περιοχή του κελιού.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 84 help.text]
en: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
el: Για να δημιουργήσετε μια μήτρα όπου όλα τα κελιά περιέχουν τις ίδιες πληροφορίες που έχετε εισάγει στην <emph>Γραμμή εισαγωγής</emph>, πατήστε Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα στοιχεία του πλέγματος.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166426 4 help.text]
en: To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas.
el: Για να επιλέξετε πολλαπλά κελιά σε διαφορετικές περιοχές φύλλου, κρατήστε πατημένο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και σύρτε σε διαφορετικές περιοχές.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 127 help.text]
en: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
el: Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα που βρίσκονται σε ένα υπολογιστικό φύλλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, και επιλέξτε τα ονόματα καρτελών των φύλλων που βρίσκονται στην κάτω άκρη του χώρου εργασίας. Για α επιλέξετε μόνο ένα φύλλο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift, και μετά κάντε κλικ στην καρτέλα ονόματος του φύλλου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 129 help.text]
en: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
el: Για να εισάγετε μια χειροκίνητη αλλαφή γραμμής σε ένα κελί, κάντε κλικ στο κελί και μετά πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146978 130 help.text]
en: To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
el: Για διαγραφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών, πατήστε οπισθοδρόμηση. Αυτό ανοίγει το διάλογο <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">διαγραφή περιεχομένων</link>, όπου επιλέγετε ποια περιεχόμενα του κελιού θέλετε να διαγράψετε. Για διαγραφή των περιεχομένων των επιλεγμένων κελιών χωρίς διάλογο, πατήστε το πλήκτρο Delete.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 85 help.text]
en: Navigating in Spreadsheets
el: Περιήγηση σε υπολογιστικά φύλλα

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 86 help.text]
en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 87 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
el: <emph>Αποτέλεσμα</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 89 help.text]
en: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
el: Μετακινεί το δείκτη στο πρώτο κελί του φύλλου (Α1).

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 91 help.text]
en: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
el: Μετακινεί το δείκτη στο τελευταίο κελί του φύλλου που περιέχει δεδομένα.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 93 help.text]
en: Moves the cursor to the first cell of the current row.
el: Μετακινεί το δείκτη στο πρώτο κελί της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 95 help.text]
en: Moves the cursor to the last cell of the current row.
el: Τοποθετεί το δείκτη στο τελευταίο κελί της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: 01020000.xhp par_id4159205 93 help.text]
en: Selects cells from the current cell to the first cell of the current row.
el: Επιλέγει κελιά από το τρέχον κελί μέχρι το πρώτο κελί της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: 01020000.xhp par_id4155095 95 help.text]
en: Selects cells from the current cell to the last cell of the current row.
el: Επιλέγει κελιά από το τρέχον κελί μέχρι το τελευταίο κελί της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: 01020000.xhp par_id5159205 93 help.text]
en: Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up.
el: Επιλέγει κελιά από το τρέχον κελί μέχρι μία σελίδα στην τρέχουσα στήλη ή επεκτείνει την υπάρχουσα επιλογή μία σελίδα επάνω.

[ctx: 01020000.xhp par_id5155095 95 help.text]
en: Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down.
el: Επιλέγει κελιά από το τρέχον κελί μέχρι μια σελίδα κάτω στην τρέχουσα στήλη ή επεκτείνει την υπάρχουσα επιλογή μια σελίδα κάτω.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 101 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Αριστερό βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3154766 102 help.text]
en: Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data.
el: Μετακινεί το δείκτη στο αριστερό άκρο της τρέχουσας περιοχής δεδομένων. Εάν η στήλη, αριστερά του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, είναι κενή, ο δείκτης μετακινείται στην επομένη προς τα αριστερά στήλη που περιέχει δεδομένα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 103 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Δεξί βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3155593 104 help.text]
en: Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data.
el: Μετακινεί το δείκτη στο δεξί άκρο της τρέχουσας περιοχής δεδομένων. Εάν η στήλη, δεξιά του κελιού στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, είναι κενή, ο δείκτης μετακινείται στην επομένη προς τα δεξιά στήλη που περιέχει δεδομένα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Πάνω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3153076 106 help.text]
en: Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data.
el: Μετακινεί το δείκτη στο πάνω άκρο της τρέχουσας περιοχής δεδομένων. Εάν η γραμμή, πάνω από το κελί στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, είναι κενή, ο δείκτης μετακινείται στην επομένη προς τα πάνω γραμμή που περιέχει δεδομένα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 107 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Κάτω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3149054 108 help.text]
en: Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data.
el: Μετακινεί το δείκτη στο κάτω άκρο της τρέχουσας περιοχής δεδομένων. Εάν η γραμμή, κάτω από το κελί στο οποίο βρίσκεται ο δείκτης, είναι κενή, ο δείκτης μετακινείται στην επομένη προς τα κάτω γραμμή που περιέχει δεδομένα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 184 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3159258 185 help.text]
en: Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected.
el: Επιλέγει όλα τα κελιά που περιέχουν δεδομένα από το τρέχον κελί μέχρι το τέλος της συνεχούς περιοχής δεδομένων, στην κατεύθυνση του βέλους που επιλέχθηκε. Εάν χρησιμοποιηθεί για την επιλογή και γραμμών και στηλών ταυτόχρονα, επιλέγεται μια περιοχή κελιών σχήματος ορθογωνίου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 110 help.text]
en: Moves one sheet to the left.
el: Μεταβαίνει κατά ένα φύλλο προς τα αριστερά.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149725 131 help.text]
en: In the page preview: Moves to the previous print page.
el: Στην προεπισκόπηση σελίδας: Μεταβαίνει στην προηγούμενη υπό εκτύπωση σελίδα.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 112 help.text]
en: Moves one sheet to the right.
el: Μεταβαίνει κατά ένα φύλλο προς τα δεξιά.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159120 132 help.text]
en: In the page preview: Moves to the next print page.
el: Στην προεπισκόπηση σελίδας: Μεταβαίνει στην επόμενη υπό εκτύπωση σελίδα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146885 113 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Επιλογή</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 114 help.text]
en: Moves one screen to the left.
el: Μεταβαίνει κατά μία σελίδα οθόνης προς τα αριστερά.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149013 115 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Επιλογή</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 116 help.text]
en: Moves one screen page to the right.
el: Μεταβαίνει κατά μία σελίδα οθόνης προς τα δεξιά.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
en: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
el: Προσθέτει το προηγούμενο φύλλο στην τρέχουσα επιλογή φύλλων. Εάν είναι επιλεγμένα όλα τα φύλλα σε ένα υπολογιστικό φύλλο, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων επιλέγει μόνο το προηγούμενο φύλλο. Ορίζει το προηγούμενο φύλλο ως το τρέχον φύλλο.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
en: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
el: Προσθέτει το επόμενο φύλλο στην τρέχουσα επιλογή φύλλων. Εάν είναι επιλεγμένα όλα τα φύλλα κάποιου υπολογιστικού φύλλου, αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων επιλέγει μόνο το επόμενο φύλλο. Ορίζει το επόμενο φύλλο ως το τρέχον φύλλο.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145826 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 97 help.text]
en: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
el: όπου (*) είναι το σύμβολο του πολλαπλασιασμού στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 98 help.text]
en: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
el: Επιλέγει την περιοχή δεδομένων μέσα στην οποία βρίσκεται ο δείκτης. Μια περιοχή είναι ένα πλήθος συνεχόμενων κελιών που περιέχουν δεδομένα και περικλείεται από κενές γραμμές και στήλες.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151233 180 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 181 help.text]
en: where (/) is the division sign on the numeric key pad
el: όπου (/) είναι το σύμβολο της διαίρεσης στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 182 help.text]
en: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
el: Επιλέγει την περιοχή τύπου μήτρας στην οποία βρίσκεται ο δείκτης.

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+πλήκτρο συν

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
en: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
el: Εισαγωγή κελιών (όπως από το μενού Εισαγωγή - Κελιά...)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Πλήκτρο πλην

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
en: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
el: Διαγραφή κελιών (όπως από το μενού Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 99 help.text]
en: Enter (in a selected range)
el: Enter (σε μια επιλεγμένη περιοχή)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153935 100 help.text]
en: Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.
el: Μετακινεί το δρομέα προς τα κάτω κατά ένα κελί στην επιλεγμένη περιοχή. Για καθορισμό της κατεύθυνσης μετακίνησης του δρομέα, επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Γενικά</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (δείτε τη σημείωση κάτω από αυτόν τον πίνακα)

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
en: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους τύπους σε όλα τα κελιά αντί για όλες τις τιμές.

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
en: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
el: Το πλήκτρο ` βρίσκεται δίπλα στο πλήκτρο "1" στα περισσότερα αγγλικά πληκτρολόγια. Αν το πληκτρολόγιό σας δεν εμφανίζει αυτό το πλήκτρο, μπορείτε να αναθέσετε κάποιο άλλο πλήκτρο: Επιλέξτε Εργαλεία - Προσαρμογή, κάντε κλικ στην καρτέλα Πληκτρολόγιο. Επιλέξτε την κατηγορία "Προβολή" και τη λειτουργία "Εναλλαγή τύπου".

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 5 help.text]
en: Function Keys Used in Spreadsheets
el: Πλήκτρα λειτουργίας σε υπολογιστικά φύλλα

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 6 help.text]
en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 8 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
el: <emph>Αποτέλεσμα</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 138 help.text]
en: Displays the comment that is attached to the current cell
el: Εμφανίζει το σχόλιο που είναι συνημμένο στο τρέχον κελί

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 10 help.text]
en: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
el: Επιστρέφει στη λειτουργία Επεξεργασία και τοποθετεί τον δείκτη στο τέλος των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού. Πιέστε το ξανά για να εξέλθετε από τη λειτουργία Επεξεργασία.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 179 help.text]
en: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
el: Εάν ο δείκτης βρίσκεται σε ένα πεδίο εισαγωγής ενός παραθύρου διαλόγου το οποίο περιέχει το κουμπί <emph>Ελαχιστοποίηση </emph>, το παράθυρο διαλόγου αποκρύπτεται και το πεδίο εισαγωγής παραμένει ορατό. Πιέστε το πλήκτρο F2 ξανά για να εμφανιστεί ολόκληρο το παράθυρο διάλογου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 12 help.text]
en: Opens the Function Wizard.
el: Ανοίγει τον οδηγό συνάρτησης.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 136 help.text]
en: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
el: Μετακινεί το δείκτη στη <emph>Γραμμή εισαγωγής</emph> όπου μπορείτε να εισάγετε έναν τύπο για το τρέχον κελί.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 16 help.text]
en: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Ορισμός ονομάτων</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 18 help.text]
en: Shows or Hides the Database explorer.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει τον εξερευνητή Βάσης δεδομένων.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 20 help.text]
en: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
el: Αναδιοργανώνει τις σχετικές ή απόλυτες παραπομπές στο πεδίο εισόδου (για παράδειγμα A1, $A$1, $A1, A$1)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 22 help.text]
en: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
el: Εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο διαλόγου <emph>Περιήγηση</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 24 help.text]
en: Traces dependents.
el: Ίχνος προς το επόμενο.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 28 help.text]
en: Traces precedents.
el: Ίχνος προηγούμενου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153551 134 help.text]
en: Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box.
el: Μετακινεί το δείκτη από τη <emph>Γραμμή εισαγωγής </emph>στο πεδίο <emph>Περιοχή φύλλου</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 30 help.text]
en: Checks spelling in the current sheet.
el: Ελέγχει ορθογραφικά το τρέχον φύλλο.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 32 help.text]
en: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
el: Εάν το τρέχον κελί περιέχει κείμενο, ανοίγει το Θησαυρό λέξεων.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 34 help.text]
en: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη λειτουργία πρόσθετης επιλογής. Σε αυτήν την κατάσταση λειτουργίας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βέλων για να επεκτείνετε την επιλογή. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ σε κάποιο άλλο κελί για να επεκτείνετε την επιλογή.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 38 help.text]
en: Highlights cells containing values.
el: Επισημαίνει τα κελιά που περιέχουν τιμές.

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 40 help.text]
en: Recalculates changed formulas in the current sheet.
el: Πραγματοποιεί επανάληψη των υπολογισμών στους τροποποιημένους τύπους στο τρέχον φύλλο.

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
en: Recalculates all formulas in all sheets.
el: Πραγματοποιεί επανάληψη των υπολογισμών σε όλους τους τύπους που υπάρχουν σε όλα τα φύλλα.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 42 help.text]
en: Updates the selected chart.
el: Ενημερώνει το επιλεγμένο διάγραμμα.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149279 46 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150967 47 help.text]
en: Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet.
el: Ανοίγει το παράθυρο <emph>Πρότυπα και μορφοποίηση</emph> όπου μπορείτε να εφαρμόσετε ένα πρότυπο μορφοποίησης στα περιεχόμενα του κελιού ή στο τρέχον φύλλο.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 49 help.text]
en: Creates a document template.
el: Δημιουργεί ένα πρότυπο εγγράφου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 51 help.text]
en: Updates the templates.
el: Ενημερώνει τα πρότυπα.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 53 help.text]
en: Groups the selected data range.
el: Ομαδοποιεί την επιλεγμένη περιοχή δεδομένων.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 55 help.text]
en: Ungroups the selected data range.
el: Καταργεί την ομαδοποίηση της επιλεγμένης περιοχής δεδομένων.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+κάτω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3153155 118 help.text]
en: Increases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
el: Αυξάνει το ύψος της τρέχουσας γραμμής (μόνο σε <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">κατάσταση συμβατότητας του παλιού OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 119 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ πάνω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3155849 120 help.text]
en: Decreases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
el: Μειώνει το ύψος της τρέχουσας γραμμής (μόνο σε <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">κατάσταση συμβατότητας του παλιού OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 121 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+δεξί βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 122 help.text]
en: Increases the width of the current column.
el: Αυξάνει το πλάτος της τρέχουσας στήλης.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 123 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+αριστερό βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 124 help.text]
en: Decreases the width of the current column.
el: Μειώνει το πλάτος της τρέχουσας στήλης.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Πλήκτρο βέλους

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 126 help.text]
en: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
el: Καθορίζει το πλάτος της στήλης ή το ύψος της γραμμής στο βέλτιστο πλάτος ή ύψος, βάσει των περιεχομένων του τρέχοντος κελιού.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 56 help.text]
en: Formatting Cells Using Shortcut Keys
el: Μορφοποίηση κελιών χρησιμοποιώντας πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 57 help.text]
en: The following cell formats can be applied with the keyboard:
el: Από το πληκτρολόγιο, μπορούν να εφαρμοστούν απευθείας οι ακόλουθες μορφοποιήσεις κελιών:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 58 help.text]
en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 60 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
el: <emph>Αποτέλεσμα</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
en: Open Format Cells dialog
el: Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου Μορφοποίηση κελιών

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 61 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 63 help.text]
en: Two decimal places, thousands separator
el: Δύο δεκαδικά ψηφία, διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 66 help.text]
en: Standard exponential format
el: Τυπική εκθετική μορφή

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 67 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 69 help.text]
en: Standard date format
el: Τυπική μορφή ημερομηνίας

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 70 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 72 help.text]
en: Standard currency format
el: Τυπική μορφή νομίσματος

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 73 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 75 help.text]
en: Standard percentage format (two decimal places)
el: Τυπική μορφή ποσοστού (δύο δεκαδικά ψηφία)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 76 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (όχι του αριθμητικού πληκτρολογίου)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 78 help.text]
en: Standard format
el: Τυπική μορφοποίηση

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 178 help.text]
en: Using the pivot table
el: Χρήση του συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
en: Keys
el: Πλήκτρα

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
en: Effect
el: Αποτέλεσμα

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 176 help.text]
en: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
el: Μεταβάλλει την εστίαση μετακινούμενο προς τα εμπρός στις περιοχές και στα κουμπιά του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 174 help.text]
en: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
el: Μεταβάλλει την εστίαση μετακινούμενο προς τα πίσω στις περιοχές και στα κουμπιά του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148484 173 help.text]
en: Up Arrow
el: Επάνω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 172 help.text]
en: Moves the focus up one item in the current dialog area.
el: Μετακινεί την εστίαση ένα στοιχείο προς τα επάνω στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154273 171 help.text]
en: Down Arrow
el: Κάτω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 170 help.text]
en: Moves the focus down one item in the current dialog area.
el: Μετακινεί την εστίαση ένα στοιχείο προς τα κάτω στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148912 169 help.text]
en: Left Arrow
el: Αριστερό βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 168 help.text]
en: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
el: Μετακινεί την εστίαση ένα στοιχείο προς τα αριστερά στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150712 167 help.text]
en: Right Arrow
el: Δεξιό βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 166 help.text]
en: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
el: Μετακινεί την εστίαση ένα στοιχείο προς τα δεξιά στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 164 help.text]
en: Selects the first item in the current dialog area.
el: Επιλέγει το πρώτο στοιχείο στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 162 help.text]
en: Selects the last item in the current dialog area.
el: Επιλέγει το τελευταίο στοιχείο στην τρέχουσα περιοχή του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155584 161 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Row"
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> και τον υπογραμμισμένο χαρακτήρα της λέξης  "Γραμμή"

[ctx: 01020000.xhp par_id3152949 160 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Row" area.
el: Αντιγράφει ή μετακινεί το τρέχον πεδίο στην περιοχή "Γραμμή".

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159269 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Column"
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> και τον υπογραμμισμένο χαρακτήρα της λέξης  "Στήλη"

[ctx: 01020000.xhp par_id3149968 158 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Column" area.
el: Αντιγράφει ή μετακινεί το τρέχον πεδίο στην περιοχή "Στήλη".

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149923 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word "Data"
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> και τον υπογραμμισμένο χαρακτήρα της λέξης  "Δεδομένα"

[ctx: 01020000.xhp par_id3148649 156 help.text]
en: Copies or moves the current field into the "Data" area.
el: Αντιγράφει ή μετακινεί το τρέχον πεδίο στην περιοχή "Δεδομένα".

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149418 155 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Πάνω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 154 help.text]
en: Moves the current field up one place.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο μια θέση προς τα επάνω.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148462 153 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Κάτω βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 152 help.text]
en: Moves the current field down one place.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο μια θέση προς τα κάτω.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145373 151 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Αριστερό βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 150 help.text]
en: Moves the current field one place to the left.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο μια θέση προς τα αριστερά.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150423 149 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Δεξί βέλος

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 148 help.text]
en: Moves the current field one place to the right.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο μια θέση προς τα δεξιά.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 146 help.text]
en: Moves the current field to the first place.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο στην πρώτη θέση.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 144 help.text]
en: Moves the current field to the last place.
el: Μετακινεί το τρέχον πεδίο στην τελευταία θέση.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154798 142 help.text]
en: Displays the options for the current field.
el: Εμφανίζει τις επιλογές για το τρέχον πεδίο.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 140 help.text]
en: Removes the current field from the area.
el: Αφαιρεί το τρέχον πεδίο από την περιοχή.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 183 help.text]
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
el: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Πλήκτρα συντόμευσης στο $[officename]">Πλήκτρα συντόμευσης στο $[officename]</link>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
el: Κωδικοί σφαλμάτων στο %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 02140000.xhp bm_id3146797 help.text]
en: <bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κωδικοί σφαλμάτων, λίστα με</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 1 help.text]
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
el: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Κωδικοί σφαλμάτων στο %PRODUCTNAME Calc">Κωδικοί σφαλμάτων στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 2 help.text]
en: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
el: Ο ακόλουθος πίνακας είναι μια επισκόπηση των μηνυμάτων σφάλματος για το  <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. Αν αυτό το σφάλμα συμβεί στο κελί που περιέχει το δρομέα, το μήνυμα λάθους εμφανίζεται στη <emph>Γραμμή κατάστασης</emph>.

[ctx: 02140000.xhp bm_id0202201010205429 help.text]
en: <bookmark_value>### error message</bookmark_value>
el: <bookmark_value>### μήνυμα σφάλματος</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3154634 help.text]
en: <bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value>               <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>
el: <bookmark_value>άκυρες αναφορές; μηνύματα σφάλματος</bookmark_value><bookmark_value>μηνύματα σφάλματος;άκυρες αναφορές</bookmark_value><bookmark_value>μήνυμα σφάλματος #REF</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3148428 help.text]
en: <bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value>               <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>
el: <bookmark_value>άκυρα ονόματα;μηνύματα σφάλματος</bookmark_value><bookmark_value>μήνυμα σφάλματος #NAME </bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 3 help.text]
en: Error Code
el: Κωδικός σφάλματος

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 4 help.text]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 5 help.text]
en: Explanation
el: Επεξήγηση

[ctx: 02140000.xhp par_id3165766 13 help.text]
en: none
el: κανένα

[ctx: 02140000.xhp par_id3169266 14 help.text]
en: The cell is not wide enough to display the contents.
el: Το κελί δεν είναι αρκετά πλατύ για να εμφανίσει τα περιεχόμενα.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 7 help.text]
en: Invalid character
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

[ctx: 02140000.xhp par_id3155854 8 help.text]
en: Character in a formula is not valid.
el: Ο χαρακτήρας μέσα στον τύπο δεν είναι έγκυρος.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 10 help.text]
en: Invalid argument
el: Μη έγκυρο όρισμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3153160 11 help.text]
en: Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT().
el: Το όρισμα της συνάρτησης δεν είναι έγκυρο. Για παράδειγμα, ένας αρνητικός αριθμός για τη συνάρτηση SQRT(), για αυτό παρακαλώ χρησιμοποιήστε IMSQRT().

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 13 help.text]
en: Invalid floating point operation
el: Μη έγκυρη λειτουργία κινητής υποδιαστολής

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 14 help.text]
en: A calculation results in an overflow of the defined value range.
el: Ένας υπολογισμός έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της καθορισμένης περιοχής τιμών.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 16 help.text]
en: Parameter list error
el: Σφάλμα λίστας παραμέτρων

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 17 help.text]
en: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
el: Υπάρχει μη έγκυρη μεταβλητή συνάρτησης, για παράδειγμα, κείμενο αντί για αριθμό, ή παραπομπή περιοχής αντί για παραπομπή κελιού.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 28 help.text]
en: Error: Pair missing
el: Σφάλμα: Λείπει ζεύγος

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 29 help.text]
en: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
el: Λείπει μία παρένθεση, για παράδειγμα, υπάρχει το κλείσιμο της παρένθεσης αλλά όχι το άνοιγμα.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 31 help.text]
en: Missing operator
el: Λείπει τελεστής

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 32 help.text]
en: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
el: Λείπει ο τελεστής, για παράδειγμα, "=2(3+4)*", όπου ο τελεστής μεταξύ του "2" και του "(" δεν υπάρχει.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 34 help.text]
en: Missing variable
el: Ελλιπής μεταβλητή

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 35 help.text]
en: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
el: Λείπει η μεταβλητή, για παράδειγμα, όταν δύο τελεστές είναι μαζί "=1+*2".

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 37 help.text]
en: Missing variable
el: Ελλιπής μεταβλητή

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 38 help.text]
en: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
el: Η συνάρτηση απαιτεί περισσότερες μεταβλητές από αυτές που δίνονται, για παράδειγμα, AND() και OR().

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 40 help.text]
en: Formula overflow
el: Υπέρβαση τύπου

[ctx: 02140000.xhp par_id3159259 41 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 512.
el: <emph>Μεταγλωττιστής:</emph> ο συνολικός αριθμός των εσωτερικών σκυταλών, (δηλαδή, τελεστές, μεταβλητές, παρενθέσεις) στον τύπο ξεπερνά το 512.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 43 help.text]
en: String overflow
el: Υπέρβαση αλφαριθμητικού

[ctx: 02140000.xhp par_id3145635 44 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size.
el: <emph>Μεταγλωττιστής:</emph> ένα αναγνωριστικό στον τύπο ξεπερνά τα 64 KB στο μέγεθος. <emph>Διερμηνευτής:</emph> ένα αποτέλεσμα μιας λειτουργίας συμβολοσειράς ξεπερνά τα 64 KB σε μέγεθος.

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 46 help.text]
en: Internal overflow
el: Εσωτερική υπέρβαση

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 47 help.text]
en: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
el: Επιχειρήθηκε ταξινόμηση με πάρα πολλά αριθμητικά δεδομένα (μέγιστος αριθμός: 100000) ή υπέρβαση στοίβας υπολογισμού.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 52 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 53 help.text]
en: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
el: Αναμένεται μήτρα στη στοίβα υπολογισμού, αλλά δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 55 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 56 help.text]
en: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
el: Άγνωστος κωδικός, για παράδειγμα, ένα έγγραφο με νεότερη μορφή συνάρτησης φορτώνεται σε μια παλαιότερη έκδοση όπου δεν περιέχει αυτή τη συνάρτηση.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 58 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 59 help.text]
en: Variable is not available
el: Η μεταβλητή δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: 02140000.xhp par_id3155954 61 help.text]
en: No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)
el: Κανένα αποτέλεσμα (το κελί περιέχει την τιμή #VALUE αντί για Err:519!)

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 62 help.text]
en: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
el: Ο τύπος παράγει μια τιμή που δεν αντιστοιχεί στον ορισμό, ή ένα κελί που παραπέμπει στον τύπο περιέχει κείμενο αντί για αριθμό.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 64 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 65 help.text]
en: Compiler creates an unknown compiler code.
el: Το πρόγραμμα μεταγλώττισης δημιούργησε έναν άγνωστο κωδικό μεταγλώττισης.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153737 67 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3155436 68 help.text]
en: No result.
el: Δεν υπάρχει αποτέλεσμα.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 70 help.text]
en: Circular reference
el: Κυκλική παραπομπή

[ctx: 02140000.xhp par_id3157972 71 help.text]
en: Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate.
el: Ο τύπος αναφέρεται άμεσα ή έμμεσα στον εαυτό του και η επιλογή <emph>επαναλήψεις</emph> δεν ορίστηκε στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 73 help.text]
en: The calculation procedure does not converge
el: Η διαδικασία υπολογισμού δεν συγκλίνει

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 74 help.text]
en: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
el: Λείπει από τη συνάρτηση η τιμή του στόχου, ή οι <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">επαναληπτικές παραπομπές</link> δεν επιτυγχάνουν την ελάχιστη αλλαγή εντός του μέγιστου πλήθους καθορισμένων βημάτων.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154634 76 help.text]
en: invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)
el: μη έγκυρες παραπομπές (αντί του Err:524 το κελί περιέχει #REF)

[ctx: 02140000.xhp par_id3147539 77 help.text]
en: <emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing.
el: <emph>Μεταγλωττιστής:</emph> το περιγραφικό όνομα στήλης ή γραμμής δεν μπόρεσε να βρεθεί. <emph>Διερμηνευτής:</emph> σε ένα τύπο, η στήλη, γραμμή ή φύλλο που περιέχουν ένα κελί αναφοράς λείπει.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148428 79 help.text]
en: invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)
el: μη έγκυρα ονόματα (αντί του Err:525 το κελί περιέχει #NAME?)

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 80 help.text]
en: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
el: Δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί η τιμή κάποιου αναγνωριστικού, για παράδειγμα, μη έγκυρη παραπομπή, μη έγκυρο όνομα περιοχής, δεν υπάρχει ετικέτα στήλης/γραμμής, δεν υπάρχει μακροεντολή, λανθασμένη υποδιαστολή, δεν βρέθηκε κάποιο πρόσθετο.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 82 help.text]
en: Internal syntax error
el: Εσωτερικό συντακτικό σφάλμα

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 83 help.text]
en: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
el: Άκυρο, δεν χρησιμοποιείται πλέον, αλλά μπορεί να προέλθει από παλαιότερα έγγραφα αν το αποτέλεσμα ήταν ένας τύπος από έναν τομέα.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 85 help.text]
en: Internal overflow
el: Εσωτερική υπέρβαση

[ctx: 02140000.xhp par_id3149709 86 help.text]
en: <emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated.
el: <emph>Ερμηνευτής:</emph>Αναφορές, όπως όταν ένα κελί αναφέρεται σε ένα άλλο, ενθυλακίζονται επίσης.

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
en: Division by zero
el: Διαίρεση με το μηδέν

[ctx: 02140000.xhp par_id5844294 help.text]
en: Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0
el: Το σύμβολο διαίρεσης / αν ο διαιρέτης είναι το 0<br/>Μερικές άλλες συναρτήσεις επιστρέφουν αυτό το σφάλμα, για παράδειγμα:<br/>η VARP με λιγότερο από 1 παράμετρο<br/>η STDEVP με λιγότερο από 1 παράμετρο<br/>η VAR με λιγότερο από 2 παραμέτρους<br/>η STDEV με λιγότερο από 2 παραμέτρους<br/>η STANDARDIZE με τυπική απόκλιση=0<br/>η NORMDIST με τυπική απόκλιση=0

[ctx: empty_cells.xhp tit help.text]
en: Handling of Empty Cells
el: Διαχείριση κενών κελιών

[ctx: empty_cells.xhp bm_id3146799 help.text]
en: <bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κενά κελιά, διαχείριση τους</bookmark_value>

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
en: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
el: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Διαχείριση κενών κελιών</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id8266853 help.text]
en: In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1="" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)="" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned.
el: Σε παλιότερες εκδόσεις της εφαρμογής, τα κενά κελιά μετατρεπόταν σε αριθμητικό 0 ή σε κενό αλφαριθμητικό εκτός από τις περιπτώσεις άμεσης σύγκρισης όπου =A1=0 and =A1="" είχαν αποτέλεσμα TRUE αν το A1 ήταν κενό. Τώρα τα κενά εφαρμόζονται μέχρι να χρησιμοποιηθούν και έτσι both =VLOOKUP(...)=0 και =VLOOKUP(...)="" δίνουν TRUE  αν το αποτέλεσμα της αναζήτησης επιστρέφει κενό κελί.

[ctx: empty_cells.xhp par_id2733542 help.text]
en: A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected.
el: Μια απλή παραπομπή σε ένα κενό κελί εμφανίζεται ακόμα σαν αριθμητικό 0 αλλά δεν είναι απαραίτητα πια αριθμητικό, επομένως συγκρίσεις με εργασία παραπομπής σε κελί επίσης αναμένονται.

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
en: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
el: Για τα ακόλουθα παραδείγματα, το Α1 περιέχει έναν αριθμό, το Β1 είναι κενό, το C1 περιέχει την παραπομπή στο Β1:

[ctx: empty_cells.xhp par_id8277230 help.text]
en: A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)
el: A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (εμφανίζει το 0)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4086428 help.text]
en: =B1=0 => TRUE
el: =B1=0 => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id9024628 help.text]
en: =B1="" => TRUE
el: =B1="" =>ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id3067110 help.text]
en: =C1=0 => TRUE
el: =C1=0 => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id8841822 help.text]
en: =C1="" => TRUE (previously was FALSE)
el: =C1="" => ΑΛΗΘΗΣ (προηγουμένως ήταν ΨΕΥΔΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4077578 help.text]
en: =ISNUMBER(B1) => FALSE
el: =ISNUMBER(B1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id9094515 help.text]
en: =ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)
el: =ISNUMBER(C1) => ΨΕΥΔΗΣ (προηγουμένως ήταν ΑΛΗΘΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id396740 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)
el: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => ΨΕΥΔΗΣ (B1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id3859675 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)
el: =ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => ΨΕΥΔΗΣ (C1, προηγουμένως ήταν ΑΛΗΘΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id402233 help.text]
en: =ISTEXT(B1) => FALSE
el: =ISTEXT(B1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id1623889 help.text]
en: =ISTEXT(C1) => FALSE
el: =ISTEXT(C1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id7781914 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)
el: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => ΨΕΥΔΗΣ (B1, προηγουμένως ήταν ΑΛΗΘΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id300912 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)
el: =ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => ΨΕΥΔΗΣ (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id9534592 help.text]
en: =ISBLANK(B1) => TRUE
el: =ISBLANK(B1) => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4969328 help.text]
en: =ISBLANK(C1) => FALSE
el: =ISBLANK(C1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id9635914 help.text]
en: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)
el: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => ΑΛΗΘΗΣ (B1, προηγουμένως ήταν ΨΕΥΔΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id2476577 help.text]
en: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)
el: =ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => ΨΕΥΔΗΣ (C1)

[ctx: empty_cells.xhp par_id4217047 help.text]
en: Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:
el: Σημειώστε ότι το πρόγραμμα Microsoft Excel συμπεριφέρεται διαφορετικά και πάντα επιστρέφει έναν αριθμό σαν αποτέλεσμα μιας παραπομπής σε ένα κενό κελί ή τύπο κελιού με το αποτέλεσμα ενός κενού κελιού. Για παράδειγμα:

[ctx: empty_cells.xhp par_id8069704 help.text]
en: B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell
el: B1: =A1 => εμφανίζει το 0, αλλά είναι απλώς μια παραπομπή σε κενό κελί

[ctx: empty_cells.xhp par_id4524674 help.text]
en: =ISNUMBER(A1) => FALSE
el: =ISNUMBER(A1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4396801 help.text]
en: =ISTEXT(A1) => FALSE
el: =ISTEXT(A1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id5293740 help.text]
en: =A1=0 => TRUE
el: =A1=0 => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id7623828 help.text]
en: =A1="" => TRUE
el: =A1="" => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id2861720 help.text]
en: =ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)
el: =ISNUMBER(B1) => ΨΕΥΔΗΣ (για το MS-Excel: ΑΛΗΘΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id9604480 help.text]
en: =ISTEXT(B1) => FALSE
el: =ISTEXT(B1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id2298959 help.text]
en: =B1=0 => TRUE
el: =B1=0 => ΑΛΗΘΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4653767 help.text]
en: =B1="" => TRUE (MS-Excel: FALSE)
el: =B1="" => ΑΛΗΘΗΣ (για το MS-Excel: ΨΕΥΔΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id8801538 help.text]
en: C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)
el: C1: =VLOOKUP(...) με κενό κελί σαν αποτέλεσμα => εμφανίζεται κενό (για το MS-Excel: εμφανίζει το 0)

[ctx: empty_cells.xhp par_id6746421 help.text]
en: =ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE
el: =ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id4876247 help.text]
en: =ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE
el: =ISTEXT(VLOOKUP(...)) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: empty_cells.xhp par_id7458723 help.text]
en: =ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)
el: =ISNUMBER(C1) => ΨΕΥΔΗΣ (για το MS-Excel: ΑΛΗΘΗΣ)

[ctx: empty_cells.xhp par_id2753379 help.text]
en: =ISTEXT(C1) => FALSE
el: =ISTEXT(C1) => ΨΕΥΔΗΣ

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
en: Recognizing Names as Addressing
el: Αναγνώριση ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων

[ctx: address_auto.xhp bm_id3148797 help.text]
en: <bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value>      <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αυτόματη διευθυνσιοδότηση σε πίνακες  </bookmark_value>      <bookmark_value>φυσική διευθυνσιοδότηση γλάσσας</bookmark_value>      <bookmark_value>τύποι; χρήση ετικετών γραμμής/στήλης</bookmark_value>      <bookmark_value>κείμενο σε κελιά; ως διευθυνσιοδότηση</bookmark_value>      <bookmark_value>διευθυνσιοδότηση; αυτόματη</bookmark_value>      <bookmark_value>αναγνώριση ονόματος ενεργή/ανενεργή</bookmark_value>      <bookmark_value>κεφαλίδες γραμμής;χρήση σε τύπους </bookmark_value>      <bookmark_value>κεφαλίδες στήλης;χρήση σε τύπους</bookmark_value>      <bookmark_value>στήλες; αυτόματη εύρεση ετικετών</bookmark_value>      <bookmark_value>γραμμές; αυτόματη εύρεση ετικετών</bookmark_value>      <bookmark_value>αναγνώριση; ετικέτες στήλης και γραμμής</bookmark_value>

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 20 help.text]
en: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
el: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Αναγνώριση ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων">Αναγνώριση ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 21 help.text]
en: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κελιά που περιέχουν κείμενο ως παραπομπές σε γραμμές ή στήλες που περιέχουν αυτά τα κελιά.

[ctx: address_auto.xhp par_id3156283 help.text]
en: <image id="img_id3154942" src="res/helpimg/names_as_addressing.png" width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Example spreadsheet</alt></image>
el: <image id="img_id3154942" src="res/helpimg/names_as_addressing.png" width="2.1291in" height="0.8709in" localize="true"><alt id="alt_id3154942">Παράδειγμα λογιστικού φύλλου</alt></image>

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 22 help.text]
en: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
el: Σε αυτό το παράδειγμα υπολογιστικού φύλλου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε ένα τύπο το αλφαριθμητικό<item type="literal"> 'Στήλη Ένα'</item>το οποίο να αναφέρεται σε μια περιοχή κελιών από το <item type="literal">B3 </item> έως το <item type="literal">B5</item>, ή <item type="literal">'Στήλη Δυο'</item> για μια περιοχή κελιών από το κελί <item type="literal">C2</item> έως το <item type="literal">C5</item>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το αλφαριθμητικό <item type="literal">'Γραμμή Ένα'</item> για μια περιοχή κελιών από το <item type="literal">B3</item> έως το <item type="literal">D3</item>, ή <item type="literal">'Γραμμή Δύο'</item> για μια περιοχή κελιών από το <item type="literal">B4</item> έως το <item type="literal">D4</item> Το αποτέλεσμα ενός τύπου που χρησιμοποιεί κάποιο όνομα κελιού, για παράδειγμα, <item type="literal">SUM('Στήλη Ένα')</item>, είναι 600.

[ctx: address_auto.xhp par_id3155443 24 help.text]
en: This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box.
el: Αυτή η συνάρτηση είναι ενεργή από προεπιλογή. Για απενεργοποίηση αυτής της συνάρτησης, επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</emph> και καθαρίστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>αυτόματη εύρεση ετικετών στήλης και γραμμής</emph>.

[ctx: address_auto.xhp par_id3149210 37 help.text]
en: If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type="literal">'Harry\'s Bar'.</item>
el: Για να γίνεται αυτόματη αναγνώριση των ονομάτων, τα ονόματα θα πρέπει να αποτελούνται από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και ο πρώτος χαρακτήρας θα πρέπει να είναι κάποιο γράμμα. Αν θέλετε να εισάγετε το όνομα στο τύπο εσείς οι ίδιοι, περικλείσετε το όνομα σε μονά εισαγωγικά ('). Αν σε κάποιο όνομα υπάρχουν ήδη μονό εισαγωγικό, θα πρέπει να εισαγάγετε μια ανάστροφη κάθετο μπροστά από το εισαγωγικό, για παράδειγμα <item type="literal">'Harry\'s Bar'.</item>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Deactivating Automatic Changes
el: Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών

[ctx: auto_off.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>      <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>      <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>      <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>      <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>
el: <bookmark_value>απενεργοποίηση; αυτόματες αλλαγές</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες; απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών</bookmark_value><bookmark_value>Λειτουργία αυτόματης καταχώρισης ναι/όχι</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο σε κελιά;Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης</bookmark_value><bookmark_value>cells; Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>υποστήριξη εγγραφής σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή; εγγραφές κελιών</bookmark_value><bookmark_value>Λειτουργία αυτόματης διόρθωσης;περιεχόμενα κελιού</bookmark_value><bookmark_value>εγγραφές κελιού;Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης</bookmark_value><bookmark_value>πεζοί χαρακτήρες;Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης (σε κελιά)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλαία γράμματα;Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης (σε κελιά)</bookmark_value><bookmark_value>μορφές ημερομηνίας;αποφυγή μετατροπής σε</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση αριθμών ναι/όχι</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση κειμένου ναι/όχι</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση λέξης ναι/όχι</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149456 1 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Deactivating Automatic Changes">Deactivating Automatic Changes</link></variable>
el: <variable id="auto_off"><link href="text/scalc/guide/auto_off.xhp" name="Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών">Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3156442 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
el: Το  $[officename] διορθώνει αυτόματα πολλά κοινά λάθη πληκτρολόγησης και  μορφοποιεί το έγγραφο καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε να ακυρώσετε άμεσα  όποιες αυτόματες αλλαγές γίνονται με τα πλήκτρα <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 3 help.text]
en: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
el: Οι ακόλουθες οδηγίες σάς δείχνουν πώς να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε εκ νέου τις αυτόματες αλλαγές στο $[officename] Calc:

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145748 4 help.text]
en: Automatic Text or Number Completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση κειμένου ή αριθμού

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 5 help.text]
en: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
el: Όταν πραγματοποιείτε μια καταχώριση σε κάποιο κελί, το $[officename] Calc προτείνει αυτόματα το περιεχόμενο που βρέθηκε να ταιριάζει στην ίδια στήλη. Αυτή η λειτουργία είναι γνωστή ως <emph>Αυτόματη Εισαγωγή</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3153878 6 help.text]
en: To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>.
el: Για να ενεργοποιήστε ή να απενεργοποιήστε την αυτόματη εισαγωγή, ορίστε ή καταργήστε το σημάδι επιλογής μπροστά από την επιλογή <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή"><emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή</emph></link>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3146972 21 help.text]
en: Automatic Conversion to Date Format
el: Αυτόματη μετατροπή σε μορφή ημερομηνίας

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 22 help.text]
en: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
el: Το $[officename] Calc αυτόματα μετατρέπει συγκεκριμένες καταχωρήσεις σε ημερομηνίες. Για παράδειγμα, η καταχώριση <emph>1.1</emph>, ανάλογα με τις τοπικές ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος, μπορεί να μεταφραστεί ως 1 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, και εν συνεχεία θα εμφανιστεί με την μορφή ημερομηνίας που εφαρμόστηκε στο κελί.

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 23 help.text]
en: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
el: Για να διασφαλίσετε ότι μια καταχώριση μεταφράζεται ως κείμενο, προσθέστε μια απόστροφο στην αρχή κάθε καταχώρισης. Η απόστροφος δεν εμφανίζεται στο κελί.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150043 7 help.text]
en: Quotation Marks Replaced by Custom Quotes
el: Αντικατάσταση εισαγωγικών από τυπογραφικά εισαγωγικά

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 9 help.text]
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</emph>. Μετάβαση στην καρτέλα <emph>Τοπικές επιλογές</emph> και αποσημειώστε <emph>Αντικατάσταση</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3149565 11 help.text]
en: Cell Content Always Begins With Uppercase
el: Τα περιεχόμενα των κελιών αρχίζουν πάντα με κεφαλαίο

[ctx: auto_off.xhp par_id3147001 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Options</item> tab. Unmark <item type="menuitem">Capitalize first letter of every sentence</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</item>. Πηγαίνετε στην καρτέλα <item type="menuitem">Επιλογές</item>. Απενεργοποιήστε το <item type="menuitem">Εκκίνηση κάθε πρότασης με κεφαλαίο γράμμα</item>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3150345 15 help.text]
en: Replace Word With Another Word
el: Αντικατάσταση λέξης με άλλη λέξη

[ctx: auto_off.xhp par_id3166425 17 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type="menuitem">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type="menuitem">Delete</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</item>. Πηγαίνετε στην καρτέλα <item type="menuitem">Αντικατάσταση</item>. Επιλέξτε το ζεύγος λέξεων και κάντε κλικ στο <item type="menuitem">Διαγραφή</item>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3152992 19 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Tools - Cell Contents - AutoInput">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>
el: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή">Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 20 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect Options</link>
el: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Εργαλεία - Αυτόματη διόρθωση">Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
en: Applying AutoFilter
el: Εφαρμογή αυτόματου φίλτρου

[ctx: autofilter.xhp bm_id3156423 help.text]
en: <bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value>      <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φίλτρα;δείτε επίσης συνάρτηση αυτόματου φίλτρου</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία αυτόματου φίλτρου, εφαρμογή</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, φιλτράρισμα τιμών</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, φιλτράρισμα φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, λειτουργία αυτόματου φίλτρου</bookmark_value><bookmark_value>πτυσσόμενα μενού σε στήλες φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, λειτουργία αυτόματου φίλτρου</bookmark_value>

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 6 help.text]
en: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
el: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Εφαρμογή Αυτόματου φίλτρου">Εφαρμογή Αυτόματου φίλτρου</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 7 help.text]
en: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
el: Η λειτουργία του <emph>Αυτόματου φίλτρου</emph> δημιουργεί πλαίσιο λίστας για τις κεφαλίδες στηλών, από τις επιλογές του οποίου μπορείτε να επιλέξετε τις εγγραφές που θα εμφανιστούν.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 9 help.text]
en: Select the columns you want to use AutoFilter on.
el: Επιλέξτε τις γραμμές και τις στήλες στις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Αυτόματο Φίλτρο.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153157 10 help.text]
en: Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected.
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο- Αυτόματο φίλτρο</emph>. Τα βέλη του πλαισίου λίστας είναι ορατά στην πρώτη γραμμή της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: autofilter.xhp par_id3154510 11 help.text]
en: Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item.
el: Τρέξτε το φίλτρο κάνοντας κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο λίστας στην κεφαλίδα της στήλης και επιλέξτε μια τιμή.

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 13 help.text]
en: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
el: Εμφανίζονται μόνο όσες γραμμές έχουν περιεχόμενα που αντιστοιχούν στα κριτήρια του φίλτρου. Οι άλλες γραμμές είναι κρυφές. Μπορείτε να δείτε αν υπάρχουν κρυφές γραμμές λόγω της μη συνεχούς αρίθμησης των γραμμών. Η στήλη που έχει χρησιμοποιηθεί για το φίλτρο, αναγνωρίζεται από ένα διαφορετικό χρώμα του κουμπιού βέλους.

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
en: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
el: Όταν εφαρμόζετε ένα επιπρόσθετο Αυτόματο φίλτρο σε μια άλλη στήλη μιας φιλτραρισμένης περιοχής δεδομένων, τότε η άλλη λίστα με τα πλαίσια πολλαπλών επιλογών περιέχει μόνο τα φιλτραρισμένα δεδομένα.

[ctx: autofilter.xhp par_id3153714 12 help.text]
en: To display all records again, select the "all<emph>"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose "Standard<emph>"</emph>, the <item type="menuitem">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose "Top 10" to display the highest 10 values only.
el: Για να εμφανιστούν ξανά όλες οι εγγραφές, επιλέξτε την καταχώριση "όλα<emph>"</emph> στο σύνθετο πλαίσιο αυτόματου φίλτρου. Εάν επιλέξετε "Τυπικό<emph>"</emph>, εμφανίζεται ο διάλογος <item type="menuitem">Τυπικό φίλτρο</item>, που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα τυπικό φίλτρο. Επιλέξτε "Πρώτα 10" για να εμφανίζονται μόνο οι 10 μεγαλύτερες τιμές.

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 19 help.text]
en: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
el: Για να σταματήσετε την χρήση αυτόματου φίλτρου, επιλέξτε πάλι όλα τα κελιά που είχατε επιλέξει στο βήμα 1 και διαλέξτε ξανά την επιλογή <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</emph>.

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
en: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
el: Για να αναθέσετε διαφορετικά αυτόματα φίλτρα σε διαφορετικά φύλλα, πρέπει πρώτα να ορίσετε μια περιοχή για τη βάση δεδομένων για το κάθε φύλλο.

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 14 help.text]
en: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
el: Οι αριθμητικές συναρτήσεις λαμβάνουν υπόψη στον υπολογισμό επίσης τα κελιά που δεν είναι ορατά λόγω της εφαρμογής κάποιου φίλτρου. Για παράδειγμα, το άθροισμα μιας ολόκληρης στήλης θα περιλάβει επίσης τις τιμές των κρυφών κελιών. Εφαρμόστε την συνάρτηση <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> αν πρέπει να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό μόνο τα κελιά που είναι ορατά μετά την εφαρμογή ενός φίλτρου.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 16 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
el: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο">Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
en: Using AutoFormat for Tables
el: Χρήση αυτόματης μορφοποίησης σε πίνακες

[ctx: autoformat.xhp bm_id3155132 help.text]
en: <bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πίνακες; συνάρτηση ΑυτόματηςΜορφοποίησης</bookmark_value><bookmark_value>ορισμός;συνάρτηση ΑυτόματηςΜορφοποίησης για πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση ΑυτόματηςΜορφοποίησης</bookmark_value><bookmark_value>μορφές; αυτόματη μορφοποίηση υπολογιστικών φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>Αυτόματη μορφοποίηση σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα;συνάρτηση ΑυτόματηςΜορφοποίησης</bookmark_value>

[ctx: autoformat.xhp hd_id3155132 11 help.text]
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Using AutoFormat for Tables">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>
el: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/guide/autoformat.xhp" name="Χρήση AutoFormat σε πίνακες">Εφαρμογή αυτόματης μορφοποίησης σε επιλεγμένη περιοχή κελιού</link></variable>

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 12 help.text]
en: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία της Αυτόματης μορφοποίησης για να μορφοποιήσετε γρήγορα ένα φύλλο ή μια επιλεγμένη περιοχή κελιών.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10702 help.text]
en: To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range
el: Για να εφαρμόσετε μια αυτόματη μορφοποίηση σε ένα φύλλο ή σε ένα επιλεγμένο εύρος κελιών

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
en: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
el: Επιλέξτε τα κελιά, συμπεριλαμβάνοντας τις κεφαλίδες των στηλών και των γραμμών, που θέλετε να μορφοποιήσετε.

[ctx: autoformat.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Αυτόματη μορφοποίηση</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3151242 27 help.text]
en: To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>.
el: Για να επιλέξετε ποιες ιδιότητες θα περιλαμβάνει μια αυτόματη μορφοποίηση, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
en: The format is applied to the selected range of cells.
el: Η μορφοποίηση εφαρμόζεται στην επιλεγμένη περιοχή κελιών.

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 14 help.text]
en: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
el: Αν δεν βλέπετε καμία αλλαγή στο χρώμα του περιεχομένου των κελιών, επιλέξτε <item type="menuitem">Προβολή - Επισήμανση Τιμής</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3155379 22 help.text]
en: To Define an AutoFormat for Spreadsheets
el: Για να καθορίσετε μια αυτόματη μορφοποίηση για λογιστικά φύλλα

[ctx: autoformat.xhp par_id3148868 26 help.text]
en: You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets.
el: Μπορείτε να ορίσετε μια νέα αυτόματη μορφοποίηση η οποία να είναι διαθέσιμη για όλα τα υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: autoformat.xhp par_id3152985 23 help.text]
en: Format a sheet.
el: Μορφοποίηση ενός φύλλου.

[ctx: autoformat.xhp par_id3145384 24 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Select All</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Επεξεργασία - Επιλογή όλων</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3153815 25 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - AutoFormat</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Αυτόματη μορφοποίηση</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
en: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
el: Στο πλαίσιο <emph>Όνομα</emph> του παραθύρου διαλόγου <emph>Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης</emph>, εισάγετε ένα όνομα για την μορφοποίηση.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_id3159203 28 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Format - AutoFormat">Format - AutoFormat</link>
el: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Μορφή - Αυτόματη μορφοποίηση">Μορφή - Αυτόματη μορφοποίηση</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value>      <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα; φόντο</bookmark_value><bookmark_value>φόντο;επιλογή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>κελιά; φόντο</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, δείτε ακόμα επίσης κελιά</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, δείτε επίσης κελιά</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/scalc/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
el: <variable id="background"><link href="text/scalc/guide/background.xhp" name="Ορισμός χρωμάτων παρασκηνίου ή γραφικών παρασκηνίου">Ορισμός χρωμάτων παρασκηνίου ή γραφικών παρασκηνίου</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
el: Μπορείτε να καθορίσετε ένα χρώμα για το παρασκήνιο ή να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό σαν παρασκήνιο για περιοχές κελιών στο $[officename] Calc.

[ctx: background.xhp hd_id3144760 16 help.text]
en: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
el: Εφαρμογή χρώματος παρασκηνίου σε ένα λογιστικό φύλλου για το $[officename] Calc

[ctx: background.xhp par_id3155429 17 help.text]
en: Select the cells.
el: Επιλέξτε τα κελιά.

[ctx: background.xhp par_id3149260 18 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά...</emph> (ή <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> από το μενού περιεχομένων).

[ctx: background.xhp par_id3152938 19 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
el: Στη σελίδα της καρτέλας <emph>Παρασκήνιο</emph>, επιλέξτε το χρώμα του παρασκηνίου.

[ctx: background.xhp hd_id3146974 20 help.text]
en: Graphics in the Background of Cells
el: Γραφικά στο φόντο των κελιών

[ctx: background.xhp par_id3155414 21 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149664 22 help.text]
en: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
el: Επιλέξτε το γραφικό και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άνοιγμα</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153575 23 help.text]
en: The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>.
el: Το γραφικό εισάγεται αγκιστρωμένο στο ενεργό κελί. Μπορείτε να μετακινήσετε και να αλλάξετε το μέγεθος του γραφικού. Στο μενού περιεχομένου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Μεταφορά στο παρασκήνιο</emph> Για να επιλέξετε ένα γραφικό που έχει τοποθετηθεί στο παρασκήνιο χρησιμοποιήστε την <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Περιήγηση">Περιήγηση</link></caseinline><defaultinline>Περιήγηση</defaultinline></switchinline>.

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
el: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Υδατογραφήματα</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
el: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Μορφοποίηση λογιστικών φύλλων</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Cells
el: Περιγράμματα καθορισμένα από το χρήστη σε κελιά

[ctx: borders.xhp bm_id3457441 help.text]
en: <bookmark_value>cells;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, περιγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>στοίχιση γραμμής, κελιά</bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα,  κελιά</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
el: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">Περιγράμματα καθορισμένα από το χρήστη σε κελιά</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
en: You can apply a variety of different lines to selected cells.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε μια ποικιλία διαφορετικών γραμμών στα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
en: Select the cell or a block of cells.
el: Επιλέξτε το κελί ή μια ομάδα κελιών.

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Μορφή - Κελιά</item>.

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
el: Στο παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Περιγράμματα</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
el: Επιλέξτε τις επιλογές για τα περιγράμματα που θέλετε να εφαρμόσετε και πατήστε OK.

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
el: Οι επιλογές στην περιοχή μη την <emph>Οργάνωση γραμμών</emph> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή στυλ με πολλαπλά περιγράμματα.

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
en: Selection of cells
el: Επιλογή κελιών

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
el: Όταν επιλεγούν κάποια κελιά, η περιοχή δείχνει διαφορετική.

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
en: Line arrangement area
el: Περιοχή οργάνωσης γραμμών

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
en: One cell
el: Ένα κελί

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
en: <image id="img_id1737113" src="res/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
el: <image id="img_id1737113" src="res/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">περιγράμματα με ένα επιλεγμένο κελί</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
en: Cells in a column
el: Κελιά σε μια στήλη

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
en: <image id="img_id1680959" src="res/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
el: <image id="img_id1680959" src="res/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">περιγράμματα με μια επιλεγμένη στήλη</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
en: Cells in a row
el: Κελιά σε μια γραμμή

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
en: <image id="img_id9623096" src="res/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
el: <image id="img_id9623096" src="res/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">περιγράμματα με μια επιλεγμένη γραμμή</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
en: Cells in a block of 2x2 or more
el: Κελιά σε ομάδα των 2x2 ή περισσοτέρων

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
en: <image id="img_id8139591" src="res/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
el: <image id="img_id8139591" src="res/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">>περιγράμματα με μια επιλεγμένη ομάδα κελιών</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
en: You cannot apply borders to multiple selections.
el: Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε περιγράμματα σε πολλαπλές επιλογές.

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
en: Default Settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα <emph>Προεπιλεγμένα</emph> εικονίδια για να θέσετε ή να επαναφέρετε πολλαπλά περιγράμματα.

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
el: Οι λεπτές γκρι γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τα περιγράμματα στα οποία θα γίνει επαναφορά ή απαλοιφή.

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
el: Οι σκούρες γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τις γραμμές που θα καθοριστούν χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο στυλ γραμμής και το επιλεγμένο χρώμα.

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
el: Οι χοντρές γκρι γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τις γραμμές που δεν θα αλλάξουν.

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
el: Επιλέξτε μια ομάδα με 8x8 κελιά, ύστερα επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά - Περιγράμματα</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id8119754 help.text]
en: <image id="img_id7261268" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">default icon row of Borders tab page</alt></image>
el: <image id="img_id7261268" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.0937in" height="0.2189in"><alt id="alt_id7261268">προεπιλεγμένη γραμμή εικονιδίου από τη σελίδα της καρτέλας Περιγράμματα</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
el: Κάντε κλικ στο αριστερό εικονίδιο για να καθαρίσετε τις γραμμές. Με αυτόν τον τρόπο αφαιρούνται όλα τα εξωτερικά περιγράμματα, όλες οι εσωτερικές γραμμές και όλες οι διαγώνιες γραμμές.

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
el: Κάντε κλικ στο δεύτερο εικονίδιο από τα αριστερά για να θέσετε ένα εξωτερικό περίγραμμα και να αφαιρέσετε όλες τις άλλες γραμμές.

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
el: Κάντε κλικ στο πιο δεξί εικονίδιο για να θέσετε ένα εξωτερικό περίγραμμα. Οι εσωτερικές γραμμές δεν θα αλλάξουν, εκτός από τις διαγώνιες γραμμές, οι οποίες θα αφαιρεθούν.

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
el: Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε για να δείτε ποιες γραμμές θα καθορίσουν ή θα αφαιρέσουν τα άλλα εικονίδια.

[ctx: borders.xhp hd_id3593554 help.text]
en: User Defined Settings
el: Ρυθμίσεις καθορισμένες από τον χρήστη

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
el: Στην <emph>καθορισμένη από το χρήστη</emph> περιοχή, μπορείτε να κάνετε κλικ για να καθορίσετε ή να αφαιρέσετε ξεχωριστές γραμμές. Η προεπισκόπηση εμφανίζει τις γραμμές σε τρεις διαφορετικές καταστάσεις.

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
el: Κάντε κλικ επανειλημμένα σε ένα άκρο ή μια γωνία για να μεταβείτε μεταξύ των τριών διαφορετικών καταστάσεων.

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
en: Line types
el: Τύποι γραμμών

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
en: Meaning
el: Σημασία

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
en: A black line
el: Μαύρη γραμμή

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
en: <image id="img_id9379863" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
el: <image id="img_id9379863" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">συμπαγής γραμμή για το καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
el: Μια μαύρη γραμμή καθορίζει την αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών. Η γραμμή εμφανίζεται σαν γραμμή με τελεία όταν επιλέγετε στυλ γραμμής 0.05 pt. Οι διπλές γραμμές εμφανίζονται όταν επιλέγετε ένα στυλ διπλής γραμμής.

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
en: A gray line
el: Γκρι γραμμή

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
en: <image id="img_id6972563" src="res/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
el: <image id="img_id6972563" src="res/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">γκρι γραμμή για το καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
el: Μια γκρι γραμμή εμφανίζεται όταν η αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών δεν θα τροποποιηθεί. Καμιά γραμμή δεν θα οριστεί ή θα αφαιρεθεί σε αυτήν την περιοχή.

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
en: A white line
el: Λευκή γραμμή

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
en: <image id="img_id3801080" src="res/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
el: <image id="img_id3801080" src="res/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">λευκή γραμμή για τον καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
el: Μια λευκή γραμμή εμφανίζεται όταν η αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών θα αφαιρεθεί.

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
en: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
el: Επιλέξτε ένα μεμονωμένο κελί, και ύστερα επιλέξτε από το μενού <emph>Μορφή - Κελιά - Περιγράμματα</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
en: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
el: Κάντε κλικ στο χαμηλότερο άκρο για να θέσετε μια πολύ λεπτή γραμμή σαν κάτω όριο. Όλες οι άλλες γραμμές θα αφαιρεθούν από το κελί.

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
en: <image id="img_id9467452" src="res/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
el: <image id="img_id9467452" src="res/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">καθορισμός λεπτού κάτω περιγράμματος</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
en: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
el: Επιλέξτε ένα πιο παχύ στυλ γραμμής και κάντε κλικ στο κάτω άκρο. Αυτό θα θέσει μια πιο παχιά γραμμή σαν κάτω περίγραμμα.

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
en: <image id="img_id7431562" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
el: <image id="img_id7431562" src="res/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">καθορισμός παχιάς γραμμής ως περίγραμμα</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
en: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
el: Κάντε κλικ στο δεύτερο <emph>Προεπιλεγμένο</emph> εικονίδιο από τα αριστερά για να θέσετε και τα τέσσερα περιγράμματα. Ύστερα κάντε κλικ επανειλημμένα στο κάτω άκρο μέχρι η άσπρη γραμμή να εμφανιστεί. Με αυτόν τον τρόπο αφαιρείται το κάτω άκρο.

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
en: <image id="img_id8155766.00000001" src="res/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
el: <image id="img_id8155766.00000001" src="res/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">αφαίρεση του κάτω περιγράμματος</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
en: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
el: Μπορείτε να συνδυάσετε διάφορους τύπους και στυλ γραμμών. Η τελευταία εικόνα δείχνει τον τρόπο καθορισμού πιο χοντρών εξωτερικών περιγραμμάτων (οι παχιές μαύρες γραμμές), ενώ όλες οι διαγώνιες γραμμές με στο κελί δεν θα αλλάξουν (γκρι γραμμές).

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
en: <image id="img_id5380718" src="res/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
el: <image id="img_id5380718" src="res/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">προχωρημένο παράδειγμα για περιγράμματα κελιών</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
en: Calculating With Dates and Times
el: Υπολογισμός με ημερομηνίες και ώρες

[ctx: calc_date.xhp bm_id3146120 help.text]
en: <bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value>      <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ημερομηνίες, σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>ώρες, σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποιήσεις ημερομηνίας και ώρας</bookmark_value><bookmark_value>τρέχουσες τιμές ημερομηνίας και ώρας</bookmark_value>

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 11 help.text]
en: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
el: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Υπολογισμός με ημερομηνίες και ώρες">Υπολογισμός με ημερομηνίες και ώρες</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 12 help.text]
en: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
el: Σε ένα $[officename] Calc μπορείτε να πραγματοποιήσετε υπολογισμούς με τις τρέχουσες τιμές ημερομηνίας και ώρας. Για παράδειγμα, για να βρείτε την ηλικία σας με ακρίβεια δευτερολέπτου ή ώρας, ακολουθήστε τα παρακάτω τα βήματα:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 13 help.text]
en: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
el: Στο κελί A1, κάποιου υπολογιστικού φύλλου, πληκτρολογήστε τα γενέθλιά σας.

[ctx: calc_date.xhp par_id3145642 14 help.text]
en: Enter the following formula in cell A3: <item type="literal">=NOW()-A1</item>
el: Εισάγετε τον παρακάτω τύπο στο κελί Α3 <item type="literal">=NOW()-A1</item>

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 52 help.text]
en: After pressing the <item type="keycode">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
el: Αφού πατήσετε το πλήκτρο <item type="keycode">Enter</item> θα δείτε το αποτέλεσμα σε μορφή ημερομηνίας. Αφού θέλετε να δείτε την διαφορά μεταξύ δύο ημερομηνιών ως αριθμό ημερών, πρέπει να μορφοποιήσετε το κελί A3 ως αριθμό.

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 53 help.text]
en: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί A3, κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού σε αυτό το κελί για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147343 54 help.text]
en: The <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type="menuitem">Numbers</item> tab, the "Number" category will appear already highlighted. The format is set to "General", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to "-1,234" and close the dialog with the <item type="menuitem">OK</item> button.
el: Ο διάλογος <item type="menuitem">Μορφοποίηση κελιών</item> εμφανίζεται. Στην καρτέλα <item type="menuitem">Αριθμοί</item>, η κατηγορία "Αριθμός" θα εμφανίζεται ήδη υπογεγραμμένη. Η μορφοποίηση είναι ορισμένη σε "Γενική", το οποίο εμφανίζει το αποτέλεσμα ενός υπολογισμού που περιέχει ημερομηνίες ως ημερομηνία. Για να εμφανίσετε το αποτέλεσμα ως αριθμό, ορίστε τη μορφή αριθμού σε "-1.234" και κλείστε τον διάλογο με το κουμπί <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 15 help.text]
en: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
el: Στο κελί A3 εμφανίζεται ο αριθμός των ημερών μεταξύ της σημερινής ημερομηνίας και της καθορισμένης ημερομηνίας.

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 16 help.text]
en: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type="keycode">Enter</item> key after each formula.
el: Πειραματιστείτε με μερικούς άλλους τύπους: στο A4 πληκτρολογήστε =A3*24 για να υπολογίσετε τις ώρες, στο A5 πληκτρολογήστε =A4*60 για τα λεπτά, και στο A6 πληκτρολογήστε =A5*60 για τα δευτερόλεπτα. Πατήστε το πλήκτρο <item type="keycode">Enter</item> μετά από την εισαγωγή κάθε τύπου.

[ctx: calc_date.xhp par_id3149207 17 help.text]
en: The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type="keycode">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet.
el: Η ώρα από την ημερομηνία γέννησής σας θα υπολογισθεί και θα εμφανιστεί σε διάφορες μονάδες μέτρησης. Οι τιμές υπολογίζονται από εκείνη ακριβώς τη στιγμή που έχετε εισαγάγει τον τελευταίο τύπο και έχετε πατήσει το πλήκτρο <item type="keycode">Enter</item>. Αυτή η τιμή δεν ενημερώνεται αυτόματα, αν και η τιμή  "Τώρα" αλλάζει διαρκώς. Στο μενού <emph>Εργαλεία</emph>, το στοιχείο μενού <emph>Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματος υπολογισμός</emph> είναι συνήθως ενεργό. Ωστόσο, ο αυτόματος υπολογισμός δεν ισχύει για τη συνάρτηση NOW. Αν ίσχυε, τότε ο ηλεκτρονικός σας υπολογιστής θα ανανέωνε μονίμως το υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
en: Automatically Calculating Series
el: Αυτόματος υπολογισμός γραμμών

[ctx: calc_series.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>series; calculating</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value>      <bookmark_value>linear series</bookmark_value>      <bookmark_value>growth series</bookmark_value>      <bookmark_value>date series</bookmark_value>      <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value>      <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>
el: <bookmark_value>σειρά, υπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, σειράς</bookmark_value><bookmark_value>αριθμητικές σειρές</bookmark_value><bookmark_value>γεωμετρικές σειρές</bookmark_value><bookmark_value>σειρές ημερομηνιών</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμοί δυνάμεων του 2</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, αυτόματη συμπλήρωση</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματη συμπλήρωση κελιών</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση αυτόματης συμπλήρωσης</bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση, κελιών, αυτόματα</bookmark_value>

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 6 help.text]
en: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
el: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Αυτόματος υπολογισμός Σειρών">Αυτόματο γέμισμα με δεδομένα βασισμένο στα διπλανά κελιά</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
en: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
el: Μπορείτε να γεμίσετε αυτόματα τα κελιά με δεδομένα χρησιμοποιώντας την εντολή Αυτόματο γέμισμα ή με την εντολή Σειρές.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
en: Using AutoFill
el: Χρήση Αυτόματου γεμίσματος

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
en: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
el: Η εντολή αυτόματο γέμισμα παράγει αυτόματα μια σειρά δεδομένων βασισμένη σε ένα καθορισμένο μοτίβο.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154319 7 help.text]
en: On a sheet, click in a cell, and type a number.
el: Σε ένα φύλλο, κάντε κλικ σε ένα κελί και εισάγετε έναν αριθμό.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
en: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
el: Κάντε κλικ με το ποντίκι σας σε ένα άλλο κελί και εν συνεχεία κάντε κλικ πάλι στο κελί στο οποίο πληκτρολογήσατε τον αριθμό.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 16 help.text]
en: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
el: Σύρετε τον σταυρού προορισμού, που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία του κελιού, επάνω στα κελιά που θέλετε να γεμίσετε, και απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 17 help.text]
en: The cells are filled with ascending numbers.
el: Τα κελιά έχουν γεμίσει με αριθμούς αυξανόμενους κατά ένα.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106EE help.text]
en: To quickly create a list of consecutive days, enter <item type="literal">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle.
el: Για να δημιουργήσετε γρήγορα μια λίστα συνεχόμενων ήμερων, εισάγετε σε ένα κελί την καταχώριση <item type="literal">Δευτέρα</item>, και σύρετε με το ποντίκι τον σταυρό προορισμού.

[ctx: calc_series.xhp par_id9720145 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> if you do not want to fill the cells with different values.
el: Κρατήστε πατημένο το <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> εάν δεν θέλετε να γεμίσετε τα κελιά με διαφορετικές τιμές.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154490 18 help.text]
en: If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>.
el: Εάν επιλέξετε δύο ή περισσότερα γειτονικά κελιά που περιέχουν διαφορετικούς αριθμούς και σύρετε τα εναπομένοντα κελιά γεμίζουν με το αριθμητικό πρότυπο που αναγνωρίζεται στους αριθμούς. Η συνάρτηση ΑυτόματουΓεμίσματος αναγνωρίζει επίσης προσαρμοσμένες λίστες που καθορίζονται στο  <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
en: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
el: Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο σταυρό προορισμού για να γεμίσετε αυτόματα όλες τις κενές στήλες του τρέχοντος τμήματος δεδομένων. Για παράδειγμα, πρώτα εισάγετε το Ίαν στο κελί Α1 και σύρετε το σταυρό προορισμού μέχρι το Α12 για να εισάγετε τους δώδεκα μήνες στη πρώτη στήλη. Τώρα εισάγετε κάποιες τιμές στα κελιά Β1 και C1. Επιλέξτε αυτά τα δυο κελιά και κάνετε διπλό κλικ στο σταυρό προορισμού. Αυτή η ενέργεια θα γεμίσει αυτόματα το τμήμα δεδομένων B1:C12.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
en: Using a Defined Series
el: Χρήση Καθορισμένων Σειρών

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 9 help.text]
en: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
el: Επιλέξτε πρώτα στο φύλλο την περιοχή κελιών που θέλετε να γεμίσει.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Fill - Series</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Επεξεργασία - Γέμισμα - Κατηγορίες</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
en: Select the parameters for the series.
el: Επιλέξτε τις παραμέτρους της σειράς.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
en: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
el: Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>Αριθμητικά</emph>, το βήμα που εισάγετε <emph>προστίθεται</emph> σε κάθε διαδοχικό αριθμό της σειράς για να δημιουργηθεί η επομένη τιμή.

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
en: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
el: Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>Γεωμετρικά</emph>, το βήμα που θα εισάγετε <emph>πολλαπλασιάζεται</emph> επί κάθε διαδοχικό αριθμό της σειράς για να δημιουργηθεί η επομένη τιμή.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
en: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
el: Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>ημερομηνία</emph>, το βήμα που εισάγετε προστίθεται στη μονάδα χρόνου που έχετε ορίσει.

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 20 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
el: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Ταξινόμηση λιστών">Ταξινόμηση λιστών</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
en: Calculating Time Differences
el: Υπολογισμός διαφορών ώρας

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογισμός, διαφορές ώρας</bookmark_value><bookmark_value>διαφορές ώρας</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 53 help.text]
en: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
el: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Υπολογισμός διαφορών ώρας">'Υπολογισμός διαφορών ώρας</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 54 help.text]
en: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
el: Αν θέλετε να υπολογίσετε διαφορές ώρας, π.χ. την χρόνο μεταξύ 23:30 και 01:10 της ίδιας νύχτα, χρησιμοποιείστε τον ακόλουθο τύπο:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 56 help.text]
en: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
el: Η μετέπειτα ώρα είναι B2 και η προηγούμενη ώρα είναι A2. Το αποτέλεσμα του παραδείγματος είναι 01:40, δηλαδή. 1 ώρα και 40 λεπτά.

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 57 help.text]
en: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
el: Στον τύπο, μια ολόκληρη 24ωρη ημέρα έχει τιμή 1 και μία ώρα έχει τιμή 1/24. Η λογική τιμή σε παρενθέσεις είναι 0 ή 1, που αντιστοιχούν σε 0 ή 24 ώρες. Το αποτέλεσμα που επιστρέφει ο τύπος εμφανίζεται αυτόματα σε μορφή ώρας λόγω της ακολουθίας των ορισμάτων.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Spreadsheets
el: Υπολογισμοί σε υπολογιστικά φύλλα

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα; υπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός; υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>τύποι; υπολογισμός</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
el: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Υπολογισμοί σε υπολογιστικά φύλλα">Υπολογισμοί σε υπολογιστικά φύλλα</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
en: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
el: Το παρακάτω είναι ένα παράδειγμα υπολογισμού που μπορείτε να πραγματοποιήσετε σε ένα $[officename] Calc.

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
en: Click in a cell, and type a number
el: Κάντε κλικ σε ένα κελί και πληκτρολογήστε έναν αριθμό

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
en: Press Enter.
el: Πατήστε εισαγωγή.

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
en: The cursor moves down to the next cell.
el: Ο δρομέας κινείται προς το επόμενο κάτω κελί.

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
en: Enter another number.
el: Πληκτρολογήστε έναν άλλο αριθμό.

[ctx: calculate.xhp par_idN1066F help.text]
en: Press the Tab key.
el: Πατήστε το πλήκτρο Tab.

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
en: The cursor moves to the right into the next cell.
el: Ο δρομέας κινείται προς προς το επόμενο δεξί κελί.

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
en: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
el: Εισαγάγετε στο κελί έναν τύπο, για παράδειγμά, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
en: Press Enter.
el: Πατήστε εισαγωγή.

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
en: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
el: Στο κελί εμφανίζεται το αποτέλεσμα του τύπου. Εάν θέλετε, μπορείτε να επεξεργαστείτε τον τύπο στην γραμμή εισαγωγής της γραμμής τύπων.

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
en: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
el: Την στιγμή που επεξεργάζεστε έναν τύπο, εμφανίζεται αυτόματα το νέο αποτέλεσμα.

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Values
el: Εισαγωγή τιμών

[ctx: cell_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
en: <bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value>      <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value>      <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τιμές, εισαγωγή σε πολλαπλά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, τιμές</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές κελιών, επιλογή για εισόδους δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, δείτε επίσης περιοχές κελιών</bookmark_value>

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
en: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
el: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Εισαγωγή τιμών</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
en: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
el: Το Calc μπορεί με απλά τρόπο να εισάγει δεδομένα και τιμές σε πολλαπλά κελιά. Μπορείτε να τροποποιήσετε μερικές ρυθμίσεις  ώστε να ταιριάζουν στις προτιμήσεις σας.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id5621509 help.text]
en: To Enter Values Into a Range of Cells Manually
el: Για να εισάγετε τιμές χειροκίνητα σε μια περιοχή με κελιά

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
en: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
el: Υπάρχουν δύο χαρακτηριστικά που θα σας βοηθήσουν όταν εισάγετε δεδομένα χειροκίνητα μια ομάδα δεδομένων.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id1867427 help.text]
en: Area Detection for New Rows
el: Ανίχνευση περιοχής για νέες γραμμές

[ctx: cell_enter.xhp par_id7908871 help.text]
en: In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block.
el: Στη γραμμή κάτω από τη γραμμή της επικεφαλίδας, μπορείτε να προχωρήσετε από ένα κελί στο επόμενο με το πλήκτρο στηλοθέτη. Όταν έχετε εισάγει τιμή και στο τελευταίο κελί στην τρέχουσα γραμμή, πιέστε το Enter. Το Calc τοποθετεί το δρομέα κάτω από το πρώτο κελί της τρέχουσας ομάδας.

[ctx: cell_enter.xhp par_id6196783 help.text]
en: <image id="img_id6473586" src="res/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">area detection</alt></image>
el: <image id="img_id6473586" src="res/helpimg/area1.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id6473586">ανίχνευση περιοχής</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id8118839 help.text]
en: In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4.
el: Στη γραμμή 3, πιέστε το πλήκτρο Tab για να προχωρήσετε από το κελί B3 στο C3, το D3, και το E3, Ύστερα πιέστε το Enter για να προχωρήσετε στο B4.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3583788 help.text]
en: Area Selection
el: Επιλογή περιοχής

[ctx: cell_enter.xhp par_id2011780 help.text]
en: Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area.
el: Χρησιμοποιήστε μεταφορά και απόθεση για να επιλέξτε την περιοχή όπου θέλετε να εισάγετε τιμές. Αλλά ξεκινήστε να σύρετε από το τελευταίο κελί της περιοχής και ελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν έχετε επιλέξει το πρώτο κελί. Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την εισαγωγή τιμών. Πάντα να πιέζετε το πλήκτρο Tab για να προχωρήσετε στο επόμενο κελί. Δεν θα αφήσετε την επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: cell_enter.xhp par_id7044282 help.text]
en: <image id="img_id2811365" src="res/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">area selection</alt></image>
el: <image id="img_id2811365" src="res/helpimg/area2.png" width="4.8335in" height="1.5937in"><alt id="alt_id2811365">επιλογή περιοχής</alt></image>

[ctx: cell_enter.xhp par_id3232520 help.text]
en: Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area.
el: Επιλέξτε την περιοχή από το κελί E7 μέχρι το B3. τώρα το κελί B3 περιμένει την εισαγωγή σας. Πιέστε το πλήκτρο Tab για να προχωρήσετε στο επόμενο κελί εντός της επιλεγμένης περιοχής.

[ctx: cell_enter.xhp hd_id8950163 help.text]
en: To Enter Values to a Range of Cells Automatically
el: Για να εισάγετε τιμές αυτόματα σε μια περιοχή με κελιά

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
en: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
el: Δείτε το <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Αυτόματο γέμισμα με δεδομένα βασισμένο στα διπλανά κελιά</link>

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
en: Protecting Cells from Changes
el: Προστασία κελιών από τροποποιήσεις

[ctx: cell_protect.xhp bm_id3146119 help.text]
en: <bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value>      <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προστασία, κελιά και φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, προστασία</bookmark_value><bookmark_value>προστασία κελιών, ενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα,  προστασία</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα,  προστασία</bookmark_value><bookmark_value>κελιά,  απόκρυψη κατά την εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>τροποποίηση,  προστασία φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, τύποι</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, απόκρυψη</bookmark_value>

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 5 help.text]
en: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
el: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Προστασία κελιών από αλλαγές">Προστασίας κελιών από αλλαγές</link></variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 17 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
el: Στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc μπορείτε να προστατεύετε τα φύλλα και το έγγραφό σας ολόκληρο. Μπορείτε να επιλέξετε αν θα προστατεύονται τα κελιά από δυσάρεστες τροποποιήσεις, αν θα εμφανίζονται οι μαθηματικοί τύποι εντός του Calc, αν θα είναι ορατά τα κελιά ή αν θα μπορούν να εκτυπωθούν.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 18 help.text]
en: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
el: Η προστασία μπορεί να παρέχεται μέσω ενός κωδικού πρόσβασης, αλλά δεν έχετε την υποχρέωση να το κάνετε. Αν έχετε αναθέσει προστασία με κωδικό μπορείτε να την αφαιρέσετε μια φορά μετά την εισαγωγή του σωστού κωδικού.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3148576 19 help.text]
en: Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document.
el: Σημειώστε ότι η προστασία κελιών για κελιά με την ιδιότητα <emph>Προστατευμένο</emph> έχει αποτέλεσμα μόνο όταν προστατεύετε ολόκληρο το φύλλο. Στην προεπιλεγμένη συνθήκη, κάθε κελί έχει την ιδιότητα <emph>Προστατευμένο</emph>. Κατά συνέπεια πρέπει να αφαιρέσετε την ιδιότητα επιλέγοντας εκείνα τα κελιά που ο χρήστης μπορεί να τα τροποποιήσει. Τότε εσείς προστατεύσετε ολόκληρο το φύλλο και αποθηκεύσετε το έγγραφο.

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
en: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
el: Αυτά τα χαρακτηριστικά προστασίας είναι απλές λύσεις για να εμποδίσετε ανεπιθύμητα ατυχήματα. Τα χαρακτηριστικά δεν έχουν σκοπό να παρέχουν καμμιά προστασία ασφαλείας. Για παράδειγμα, εξάγοντας ένα φύλλο σε μια άλλη μορφή αρχείου, ένας χρήστης μπορεί να παρακάμψει τα χαρακτηριστικά της προστασίας. Υπάρχει μόνο μια προστασία ασφαλείας: ο κωδικός που μπορείτε να εφαρμόσετε κατά την αποθήκευση ενός αρχείου OpenDocument. Ένα αρχείο που έχει αποθηκευτεί με έναν κωδικό μπορεί να ανοιχθεί μόνο με τον ίδιο κωδικό.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
en: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
el: Επιλέξτε τα κελιά για τα οποία θέλετε να ορίσετε την επιλογή προστασίας κελιού.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Μορφή - Κελιά</item> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Προστασία κελιού</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152985 9 help.text]
en: Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below.
el: Διαλέξτε τις επιλογές προστασίας που θέλετε. Όλες οι επιλογές θα εφαρμοστούν μόνο μετά την προστασία του φύλλου από το μενού Εργαλείων - δείτε παρακάτω.

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
en: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
el: Αποεπιλέξτε <emph>Προστατευμένο</emph> για να επιτρέψετε στο χρήστη να αλλάξει τα τρέχοντα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 10 help.text]
en: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
el: Επιλέξτε <emph>Προστατευμένο</emph> για να αποτρέψετε τροποποιήσεις των περιεχομένων και της μορφοποίησης του κελιού.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
en: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
el: Επιλέξτε <emph>Απόκρυψη τύπου</emph> για να κρύψετε και να προστατεύσετε τους τύπους από τροποποιήσεις.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
en: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
el: Επιλέξτε <emph>Απόκρυψη κατά την εκτύπωση</emph> για να κρύψετε τα προστατευμένα κελιά κατά την εκτύπωση κάποιου εγγράφου.  Τα κελιά αυτά εμφανίζονται στην οθόνη.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 12 help.text]
en: Apply the protection options.
el: Εφαρμόστε τις επιλογές προστασίας για τα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C0 help.text]
en: To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Document - Sheet</item>.
el: Για να προστατεύσετε τα κελιά από το να τροποποιηθούν / εμφανιστούν / εκτυπωθούν ανάλογα με το τι επιλέξατε στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Κελιά</emph>, επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Φύλλο</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106C7 help.text]
en: To protect the structure of the document, for example the count, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type="menuitem">Tools - Protect Document - Document</item>.
el: Για να προστατέψετε από τροποποιήσεις την δομή ενός εγγράφου, δια παράδειγμα, τους υπολογισμούς, <link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp"> τα ονόματα</link>, και την σειρά των φύλλων, επιλέξτε <item type="menuitem">Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Έγγραφο</item>.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106CF help.text]
en: (Optional) Enter a password.
el: (Προαιρετικό) Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
en: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
el: Αν ξεχάσετε τον κωδικό, δεν μπορείτε να καταργήσετε την προστασία. Αν απλώς θέλετε να προστατεύσετε τα κελιά από τυχαίες αλλαγές, επιλέξτε την προστασία του φύλλου, άλλα να μην καθορίσετε κωδικό.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 13 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
en: Unprotecting Cells
el: Κατάργηση προστασίας κελιών

[ctx: cell_unprotect.xhp bm_id3153252 help.text]
en: <bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>προστασία κελιών, κατάργηση προστασίας</bookmark_value><bookmark_value>προστασία, κατάργηση προστασίας κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κατάργηση προστασίας κελιών</bookmark_value>

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 14 help.text]
en: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
el: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Κατάργηση προστασίας κελιών">Κατάργηση προστασίας κελιών</link></variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 15 help.text]
en: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
el: Κάντε κλικ στο φύλλο για το οποίο θέλετε να καταργήσετε την προστασία.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3149656 16 help.text]
en: Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status.
el: Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου</emph>, και έπειτα <emph>Φύλλο</emph>ή <emph>Έγγραφο</emph> για να καταργήσετε το σημάδι επιλογής που δηλώνει την κατάσταση προστασίας.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 17 help.text]
en: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
el: Αν έχετε αναθέσει έναν κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε τον σε αυτό το παράθυρο διαλόγου και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 18 help.text]
en: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
el: Τώρα μπορείτε να επεξεργασθείτε τα κελιά, να δείτε τους τύπους, και όλα τα κελιά μπορούν να εκτυπωθούν μέχρι να ενεργοποιήσετε πάλι την προστασία για το φύλλο ή το έγγραφο.

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
en: Only Copy Visible Cells
el: Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών

[ctx: cellcopy.xhp bm_id3150440 help.text]
en: <bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value>      <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value>      <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κελιά, αντιγραφή, διαγραφή, μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, ορατές και κρυμμένες</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, μόνο ορατών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, μόνο ορατών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, μόνο ορατών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, μόνο ορατών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κρυφά κελιά</bookmark_value><bookmark_value>φίλτρα, αντιγραφή μόνο ορατών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κρυμμένα κελιά, μη αντιγραφή τους</bookmark_value>

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 1 help.text]
en: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
el: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών">Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 2 help.text]
en: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
el: Ας υποθέσουμε ότι έχετε αποκρύψει μερικές γραμμές ή στήλες σε μια περιοχή κελιών. Τώρα θέλετε να αντιγράψετε, να διαγράψετε, ή να μορφοποιήσετε μόνο τις γραμμές που έχουν μείνει ορατές.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 3 help.text]
en: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
el: Το $[officename] συμπεριφέρεται αναλόγως με το πώς αποκρύψατε αυτά τα κελιά και τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 4 help.text]
en: Method and Action
el: Μέθοδος και ενέργεια

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 5 help.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 6 help.text]
en: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
el: Τα κελιά έχουν φιλτραριστεί από τα αυτόματα φίλτρα, τα φίλτρα προεπιλογής ή τα ειδικά φίλτρα.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 7 help.text]
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
el: Αντιγράψτε, διαγράψτε, μετακινήστε ή μορφοποιήστε ένα επιλεγμένο πλήθος από τα τρέχοντα ορατά κελιά.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 8 help.text]
en: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
el: Μόνο τα επιλεγμένα ορατά κελιά αντιγράφονται, διαγράφονται ή μορφοποιούνται.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 12 help.text]
en: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
el: Τα κελιά αποκρύπτονται χρησιμοποιώντας την εντολή <emph>Απόκρυψη</emph> στο μενού περιβάλλοντος των κεφαλίδων των γραμμών ή των στηλών, ή μέσω μιας <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="">διάρθρωσης</link>.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 13 help.text]
en: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
el: Αντιγράψτε, διαγράψτε, μετακινήστε ή μορφοποιήστε ένα επιλεγμένο πλήθος από τα τρέχοντα ορατά κελιά.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 14 help.text]
en: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
el: Αντιγράφονται, διαγράφονται ή μορφοποιούνται όλα τα κελιά, συμπεριλαμβανομένων και των κρυφών.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
en: Referencing Cells by Drag-and-Drop
el: Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp bm_id3154686 help.text]
en: <bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value>      <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μεταφορά και απόθεση, παραπομπή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, παραπομπή με μεταφορά και απόθεση </bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, εισαγωγή με μεταφορά και απόθεση</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, παραπομπές, με μεταφορά και απόθεση</bookmark_value>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 16 help.text]
en: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
el: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση">Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση </link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3156444 17 help.text]
en: With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file.
el: Με τη βοήθεια του περιηγητή μπορείτε να αναφέρετε κελιά από ένα φύλλο σε ένα άλλο φύλλο στο ίδιο ή διαφορετικό έγγραφο. Τα κελιά μπορούν να εισαχθούν ως αντίγραφο, σύνδεσμος ή υπερσύνδεσμος. Η περιοχή εισαγωγής πρέπει να καθοριστεί με ένα όνομα στο αρχικό αρχείο, έτσι ώστε να μπορεί να εισαχθεί στο αρχείο στόχος.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 25 help.text]
en: Open the document that contains the source cells.
el: Ανοίξτε το έγγραφο που περιέχει τα κελιά προέλευσης.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154011 26 help.text]
en: To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it.
el: Για να καθοριστεί η περιοχή προέλευσης ως περιοχή, επιλέγετε τα κελιά και επιλέγετε την εντολή μενού <emph>Εισαγωγή- Ονόματα - Καθορισμός</emph>. Αποθηκεύεστε το αρχείο προέλευσης, και μην το κλείσετε.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 18 help.text]
en: Open the sheet in which you want to insert something.
el: Ανοίξτε το φύλλο στο οποίο θέλετε να κάνετε κάποια εισαγωγή

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 19 help.text]
en: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
el: Ανοίξτε την <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Περιήγηση">Περιήγηση</link>. Στο κατώτερο πλαίσιο συνδυασμού της Περιήγησης, επιλέξτε το έγγραφο προέλευσης.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 22 help.text]
en: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
el: Στην Περιήγηση θα δείτε τώρα το αντικείμενο αρχείου προέλευσης στην "Ονόματα περιοχών".

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 27 help.text]
en: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
el: Με το εικονίδιο <emph>Λειτουργία μετακίνησης</emph> της Περιήγησης, επιλέξτε αν θέλετε η παραπομπή να είναι μια υπερσύνδεση, μια σύνδεση ή ένα αντίγραφο.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 23 help.text]
en: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
el: Κάντε κλικ στην καταχώριση "Ονόματα περιοχών" στην Περιήγηση και σύρετε την επιθυμητή περιοχή στο κελί του ενεργού φύλλου όπου θέλετε να εισαγάγετε την παραπομπή.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 24 help.text]
en: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
el: Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για να γίνει εισαγωγή μιας περιοχής από διαφορετικό φύλλο του ιδίου εγγράφου στο τρέχον φύλλο. Επιλέξτε το ενεργό έγγραφο ως προέλευσης όπως στο παραπάνω βήμα 4.

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
en: Referencing a Cell in Another Document
el: Παραπομπή κελιού σε άλλο έγγραφο

[ctx: cellreferences.xhp bm_id3147436 help.text]
en: <bookmark_value>sheet references</bookmark_value>      <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value>      <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>
el: <bookmark_value>παραπομπές φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, σε κελιά άλλων φύλλων/ εγγράφων</bookmark_value><bookmark_value>κελιά,  λειτουργία σε άλλο έγγραφο</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, παραπομπές</bookmark_value>

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 9 help.text]
en: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
el: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Παραπομπή κελιού σε άλλα φύλλα">Παραπομπή κελιού σε άλλα φύλλα</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
en: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
el: Σε κάποιο κελί του φύλλου μπορείτε να ορίσετε μια παραπομπή σε κελί άλλου φύλλου.

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
en: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
el: Με αντίστοιχο τρόπο, μπορεί επίσης να γίνει παραπομπή σε κάποιο κελί άλλου εγγράφου. Ανοίξτε ένα άλλο υπολογιστικό φύλλο εκτός από το νέο υπολογιστικό φύλλου που δημιουργήσατε, το οποίο έχετε αποθηκεύσει ήδη ως αρχείο.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
en: To Reference a Cell in the Same Document
el: Παραπομπή κελιού σε κελί στο ίδιο έγγραφο

[ctx: cellreferences.xhp par_id2078005 help.text]
en: Open a new, empty spreadsheet.
el: Ανοίξτε ένα νέο κενό υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
en: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
el: Ως παράδειγμα, πληκτρολογήστε στο κελί A1 του Φύλλου1 τον ακόλουθο τύπο και ολοκληρώστε την εισαγωγή με το πλήκτρο Enter:

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
en: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
el: Πατήστε στην καρτέλα του <emph>φύλλου 2</emph> στο τέλος του υπολογιστικού φύλλου. Τοποθετήστε τον δρομέα στο κελί A1 και εισαγάγετε κείμενο ή κάποιον αριθμό.

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
en: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
el: Αν επιστρέψετε στο Φύλλο1, θα δείτε το ίδιο περιεχόμενο στο κελί A1. Αν τα περιεχόμενα της περιοχής Φύλλο2.A1 τροποποιηθούν, τότε τροποποιούνται επίσης και τα περιεχόμενα στο Φύλλο1.A1.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
en: To Reference a Cell in Another Document
el: Παραπομπή κελιού σε κελί σε άλλο έγγραφο

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>, για να φορτώσετε ένα έγγραφο υπολογιστικού φύλλου.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
en: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Νέο</emph>, για να ανοίξετε ένα νέο υπολογιστικό φύλλο. Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα ελεύθερο κελί και πληκτρολογήστε το σύμβολο της ισότητας για να δηλώσετε ότι θέλετε να ξεκινήσετε έναν τύπο.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
en: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
el: Τώρα μεταβείτε στο έγγραφο που μόλις φορτώσατε. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κελί με τα δεδομένα που θέλετε να εισάγετε στο νέο έγγραφο.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
en: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
el: Επιστρέψετε στο νέο υπολογιστικό φύλλο. Στη γραμμή εισαγωγής, θα δείτε τώρα πως το $[officename] Calc πρόσθεσε την παραπομπή στον τύπο για εσάς.

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
en: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί άλλου εγγράφου περιέχει επομένως το όνομα του άλλου εγγράφου σε μονά εισαγωγικά, κατόπιν μια δίεση #, ύστερα το όνομα του φύλλου στο άλλο έγγραφο που ακολουθείται από μια τελεία και το όνομα του κελιού.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
en: Confirm the formula by clicking the green check mark.
el: Επιβεβαιώστε τον τύπο κάνοντας κλικ στο πράσινο σημάδι επιλογής.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7099826 help.text]
en: If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a "$" sign to designate it as an absolute reference.
el: Αν σύρετε το πλαίσιο στη κάτω δεξιά γωνία του ενεργού κελιού για να επιλέξετε μια περιοχή κελιών, το $[officename] εισάγει αυτόματα τις αντίστοιχες παραπομπές στα παρακείμενα κελιά. Ως αποτέλεσμα, προηγείται του ονόματος φύλλου το σύμβολο "$" , που το καθορίζει ως απόλυτη παραπομπή.

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
en: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
el: Αν εξετάσετε προσεχτικά το όνομα του άλλου εγγράφου στον τύπο, θα παρατηρήσετε ότι είναι γραμμένο ως <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε επίσης να εισαγάγετε ένα URL από το Internet.

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
en: References to Other Sheets and Referencing URLs
el: Παραπομπές σε άλλα φύλλα και παραπομπή σε URL

[ctx: cellreferences_url.xhp bm_id3150441 help.text]
en: <bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>
el: <bookmark_value>HTML, σε κελιά φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, URL σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, παραπομπές διαδικτύου</bookmark_value><bookmark_value>URL, στο Calc</bookmark_value>

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 15 help.text]
en: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
el: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Παραπομπές σε άλλα φύλλα παραπομπή σε URL">Παραπομπές σε άλλα φύλλα παραπομπή σε URL</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
en: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
el: Αν, για παράδειγμα, βρείτε μια ιστοσελίδα που περιέχει τρέχουσες πληροφορίες για το χρηματιστήριο σε κελιά υπολογιστικού φύλλου, μπορείτε να φορτώσετε τη σελίδα στο $[officename] Calc. Απλώς ακολουθήστε τη παρακάτω διαδικασία:

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 39 help.text]
en: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
el: Στο έγγραφο του $[officename] Calc, τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί που είναι η αρχή της περιοχής στην οποία θέλετε να εισαγάγετε τα εξωτερικά δεδομένα.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3145384 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Link to External Data</item>. The <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data"><item type="menuitem">External Data</item></link> dialog appears.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Εισαγωγή -Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα</item>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="Εξωτερικά δεδομένα"><item type="menuitem">Εξωτερικά δεδομένα</item></link>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152892 41 help.text]
en: Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type="menuitem">File - Open</item> dialog.
el: Στο παράθυρο διαλόγου, εισαγάγετε την ιστοσελίδα του διαλόγου. Γράψτε τη διεύθυνση URL ως ακολούθως: (φανταστικό παράδειγμα) http://www.my-bank.com/table.html. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα ενός αρχείου από το τοπικό ή δικτυακό σύστημα αρχείων με τον συνηθισμένο τρόπο, δηλ., όπως στο παράθυρο διαλόγου <item type="menuitem">Αρχείο - Άνοιγμα</item>.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153068 42 help.text]
en: $[officename] loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type="menuitem">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
el: Το $[officename] φορτώνει την ιστοσελίδα ή το αρχείο στο "παρασκήνιο", δηλαδή, χωρίς να το εμφανίζει. Στο μεγάλο πλαίσιο λίστας του παραθύρου διαλόγου <item type="menuitem">Εξωτερικά δεδομένα</item>, μπορείτε να δείτε τα ονόματα όλων των φύλλων ή περιοχών από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε κάποια.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3153914 43 help.text]
en: Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every "n" seconds and click <item type="menuitem">OK</item>.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα φύλλα ή περιοχές και αν θέλετε ενεργοποιήστε τη λειτουργίας αυτόματης ενημέρωσης κάθε "n" λεπτά και, έπειτα, κάντε κλικ στο κουμπί <item type="menuitem">OΚ</item>..

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 44 help.text]
en: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
el: Τα περιεχόμενα θα εισαχθούν ως σύνδεση στο έγγραφο του $[officename] Calc.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 30 help.text]
en: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
el: Αποθηκεύστε το υπολογιστικό φύλλο. Όταν το ανοίξετε πάλι αργότερα, το $[officename] Calc θα ενημερώσει τα συνδεδεμένα κελιά κατόπιν ενός ερωτήματος.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3159204 38 help.text]
en: Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Spreadsheet - General"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type="menuitem">Edit - Links</item>.
el: Στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Υπολογιστικό φύλλο - Γενικά"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME Calc - Γενικά</item></link> μπορείτε να επιλέξετε να έχετε αυτόματη ενημέρωση, όταν ανοίγεται, πάντοτε, με αίτημα ή ποτέ. Η ενημέρωση μπορεί να ξεκινήσει χειροκίνητα στο διάλογο στο <item type="menuitem">Επεξεργασία - Σύνδεσμοι</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
en: Assigning Formats by Formula
el: Ανάθεση μορφοποίησης με τύπο

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp bm_id3145673 help.text]
en: <bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μορφοποιήσεις, αντιστοίχηση με τύπο</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κελιών,  αντιστοίχηση με τύπο</bookmark_value><bookmark_value>παράδειγμα τύπου STYLE </bookmark_value><bookmark_value>στυλ κελιού, αντιστοίχηση με τύπο</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, ανάθεση μορφοποίησης κελιού</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 13 help.text]
en: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link> </variable>
el: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Ανάθεση μορφοποίησης με τύπο">Ανάθεση μορφοποίησης με τύπο</link></variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 14 help.text]
en: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
el: Μπορείτε να προσθέσετε τη συνάρτηση STYLE() σε έναν υπάρχοντα τύπο κελιού. Για παράδειγμα, μαζί με τη συνάρτηση CURRENT, μπορείτε να προσδώσετε ένα χρώμα σε κάποιο κελί ανάλογα με την τιμή του. Ο τύπος =...+STYLE(IF(CURRENT()>3, "Κόκκινο", "Πράσινο")) εφαρμόζει το στυλ κελιού "Κόκκινο" σε κελιά αν η τιμή που περιέχουν είναι μεγαλύτερη από 3, αλλιώς εφαρμόζεται το στυλ "Πράσινο".

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3151385 15 help.text]
en: If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the         <item type="menuitem">Find & Replace</item> dialog.
el: Αν θέλετε να εφαρμόσετε αυτό τον τύπο σε όλα τα κελιά μιας επιλεγμένης περιοχής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου  <item type="menuitem">Εύρεση και αντικατάσταση</item>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 16 help.text]
en: Select all the desired cells.
el: Επιλέξτε τα κελιά που θέλετε.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 17 help.text]
en: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
el: Επιλέξτε την εντολή μενού <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150767 18 help.text]
en: For the <item type="menuitem">Search for</item> term, enter: .<item type="literal">*</item>
el: Στο πεδίο <item type="menuitem">Αναζήτηση του</item>, πληκτρολογήστε: .<item type="literal">*</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 19 help.text]
en: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
el: Το ".*" είναι μια κανονική παράσταση που καθορίζει τα περιεχόμενα ενός ενεργού κελιού.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153143 20 help.text]
en: Enter the following formula in the <item type="menuitem">Replace with</item> field: <item type="literal">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;"Red";"Green"))</item>
el: Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο πεδίο <item type="menuitem">Αντικατάσταση με</item>: <item type="literal">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;"Κόκκινο";"Πράσινο"))</item>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3146975 21 help.text]
en: The "&" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles "Red" and "Green" already exist.
el: Το σύμβολο "&" καθορίζει τα τρέχοντα περιεχόμενα στο πεδίο <emph>Αναζήτηση του</emph>. Η γραμμή θα πρέπει να αρχίζει με το σύμβολο της ισότητας, αφού πρόκειται για τύπο. Υποτίθεται ότι τα στυλ κελιών "Κόκκινο" και "Πράσινο" υπάρχουν ήδη.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 22 help.text]
en: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
el: Επιλέξτε τα πεδία <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Κανονική έκφραση"><emph>Κανονική έκφραση</emph></link> και <emph>Μόνο στην επιλογή</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αναζήτηση όλων</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 24 help.text]
en: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
el: Επισημαίνονται όλα τα κελιά με περιεχόμενα που συμπεριλήφθηκαν στην επιλογή.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 23 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Replace all</item>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <item type="menuitem"> Αντικατάσταση όλων</item>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
en: Applying Conditional Formatting
el: Εφαρμογή μορφοποίησης υπό ορούς

[ctx: cellstyle_conditional.xhp bm_id3149263 help.text]
en: <bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value>      <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value>      <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value>      <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μορφοποίηση υπό όρους;κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποίηση υπό όρους</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, μορφοποίηση υπό όρους</bookmark_value><bookmark_value>τεχνοτροπίες; τεχνοτροπίες υπό όρους</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κελιών; υπό όρους</bookmark_value><bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί; παραδείγματα</bookmark_value><bookmark_value>τεχνοτροπίες κελιών; αντιγραφή</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, τεχνοτροπίες κελιών</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, αντιγραφή τεχνοτροπιών κελιών</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 24 help.text]
en: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
el: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Εφαρμογή μορφοποίησης υπό όρους">Εφαρμογή μορφοποίησης υπό όρους</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159156 25 help.text]
en: Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format.
el: Με τις εντολές μενού <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph>, το παράθυρο διαλόγου σάς επιτρέπει να καθορίσετε μέχρι και τρεις συνθήκες ανά κελί, οι οποίες θα πρέπει να τηρηθούν ώστε να μορφοποιηθούν τα κελιά με το συγκεκριμένο στυλ.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
el: Για να εφαρμόσετε μορφοποίηση υπό όρους, ενεργοποιήστε τον Αυτόματο υπολογισμό. Επιλέξτε από το μενού  <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιών - Αυτόματος υπολογισμός</emph> (θα δείτε ένα σημείο επιλογής δίπλα στην εντολή όταν είναι ενεργοποιημένος ο Αυτόματος υπολογισμός).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 26 help.text]
en: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
el: Με τη μορφοποίηση υπό ορούς μπορείτε, για παράδειγμα, να επισημάνετε τα αθροίσματα που υπερβαίνουν τη μέση τιμή όλων των αθροισμάτων. Αν αλλάξουν τα αθροίσματα, τότε η μορφοποίηση αλλάζει αναλόγως, χωρίς να χρειαστεί να εφαρμόσετε άλλα στυλ χειροκίνητα.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4480727 help.text]
en: To Define the Conditions
el: Για να ορίσετε τις συνθήκες

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 27 help.text]
en: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
el: Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θέλετε να εφαρμοστεί το στυλ υπό όρους.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 28 help.text]
en: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
el: Επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3146969 29 help.text]
en: Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:
el: Εισαγάγετε τις συνθήκες στο παράθυρο διαλόγου. Το παράθυρο διαλόγου εξηγείται λεπτομερώς στη <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name=" Βοήθεια $[officename]">Βοήθεια $[officename]</link>, ενώ παρακάτω παρουσιάζεται ένα παράδειγμα:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155766 38 help.text]
en: Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value
el: Παράδειγμα μορφοποίησης υπό όρους: Επισήμανση τιμών πάνω από την μέση τιμής

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id4341868 help.text]
en: Step1: Generate Number Values
el: Βήμα1: Δημιουργία τιμών αριθμού

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 39 help.text]
en: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
el: Θέλετε να δώσετε ιδιαίτερη έμφαση σε συγκεκριμένες τιμές στους πίνακές σας. π.χ. σε έναν πίνακα με κύκλους εργασιών να εμφανίζονται όλες οι τιμές πάνω από τον μέσο όρο με πράσινο, ενώ όσες είναι κάτω από τον μέσο όρο να εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα. Αυτό είναι δυνατό με την μορφοποίηση υπό όρους.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 40 help.text]
en: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
el: Αρχικά δημιουργήστε έναν πίνακα όπου εμφανίζονται μερικές διαφορετικές τιμές. Για την δοκιμή μπορείτε να δημιουργήσετε πίνακες με οποιουδήποτε τυχαίους αριθμούς:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 41 help.text]
en: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
el: Σε ένα από τα κελιά εισαγάγετε τον τύπο =RAND(), και θα προκύψει ένας τυχαίος αριθμός μεταξύ 0 και 1. Αν θέλετε ακέραιους μεταξύ 0 και 50, εισάγετε τον τύπο =INTEGER(RAND()*50).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 42 help.text]
en: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
el: Τώρα, αντιγράψτε τον τύπο για να δημιουργήστε μια γραμμή με τυχαίους αριθμούς. Κάντε κλικ στην κάτω δεξιά γωνία του επιλεγμένου κελιού, και σύρετε την στα δεξιά μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή περιοχή κελιών.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 43 help.text]
en: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
el: Με τον ίδιο τρόπο που περιγράφτηκε παραπάνω, σύρετε τη γωνία του κάτω δεξιά κελιού ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες γραμμές τυχαίων αριθμών.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149211 44 help.text]
en: Step 2: Define Cell Styles
el: Βήμα 2: Καθορίστε στυλ κελιού

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154659 45 help.text]
en: The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding.
el: Το επόμενο βήμα είναι να εφαρμόστε δύο στυλ κελιών για τους αριθμούς σας: ένα στυλ για τις τιμές που αντιπροσωπεύουν κύκλους εργασιών πάνω από τον μέσο όρο, και ένα στυλ για όσους είναι κάτω από το μέσο όρο. Σιγουρευτείτε, πριν να συνεχίσετε, ότι το παράθυρο διαλόγου Πρότυπα και μορφοποίηση είναι ορατό.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 46 help.text]
en: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
el: Κάντε κλικ σε ένα κενό κελί και επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> από το μενού περιβάλλοντος.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 47 help.text]
en: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> επιλέξτε το χρώμα του φόντου από τη σελίδα καρτέλας <emph>Φόντο</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154484 48 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style "Above".
el: Στο παράθυρο Πρότυπα και Μορφοποίηση, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Νέο πρότυπο από επιλογή</emph>. Στο παράθυρο διαλόγου εισαγάγετε ως όνομα του νέου στυλ, για παράδειγμα, "Πάνω από".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 49 help.text]
en: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
el: Για να καθορίσετε ένα δεύτερο στυλ, κάντε κλικ πάλι σε ένα άδειο κελί και ακολουθήστε την διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αναθέστε ένα διαφορετικό χρώμα φόντου για το κελί και ένα όνομα (π.χ., "Κάτω" ).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3148704 60 help.text]
en: Step 3: Calculate Average
el: Βήμα 3: Υπολογίστε μέσο όρο

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 51 help.text]
en: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
el: Στο συγκεκριμένο παράδειγμα θα υπολογίσουμε την μέση τιμή τυχαίων τιμών. Το αποτέλεσμα θα τοποθετηθεί σε ένα κελί:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 52 help.text]
en: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
el: Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κενό κελί, για παράδειγμα στο J14, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3156016 53 help.text]
en: Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Shrink or Maximize"><item type="menuitem">Shrink / Maximize</item></link> icon.
el: Επιλέξτε τη συνάρτηση AVERAGE. Με το ποντίκι επιλέξτε όλους τους τυχαίους αριθμούς. Αν δεν μπορείτε να δείτε ολόκληρη την περιοχή, επειδή ο οδηγός συνάρτησης την επικαλύπτει, μπορείτε προσωρινά να σμικρύνετε τον διάλογο με το εικονίδιο <link href="text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol" name="Σμίκρυνση ή μεγέθυνση"><item type="menuitem">Σμίκρυνση / μεγέθυνση"></item></link>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153246 54 help.text]
en: Close the Function Wizard with <item type="menuitem">OK</item>.
el: Κλείστε τον οδηγό συνάρτησης με το κουμπί <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149898 50 help.text]
en: Step 4: Apply Cell Styles
el: Step 4: Εφαρμόστε στυλ κελιού

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 55 help.text]
en: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
el: Τώρα μπορείτε να εφαρμόσετε τη μορφοποίηση υπό όρους στο φύλλο:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 56 help.text]
en: Select all cells with the random numbers.
el: Επιλέξτε όλα τα κελιά με τους τυχαίους αριθμούς.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 57 help.text]
en: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
el: Επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph> για να ανοίξετε το αντίστοιχο παράθυρο.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 58 help.text]
en: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
el: Καθορίστε την συνθήκη ως εξής: Αν η τιμή του κελιού είναι μικρότερη από J14, μορφοποιήστε με το στυλ κελιού "Κάτω από", και αν η τιμή του κελιού είναι μεγαλύτερη από ή ίση με J14, μορφοποιήστε με το στυλ κελιού  "Πάνω από".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3155761 61 help.text]
en: Step 5: Copy Cell Style
el: Βήμα 5: Αντιγράψτε στυλ κελιού

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 62 help.text]
en: To apply the conditional formatting to other cells later:
el: Για να εφαρμόσετε αργότερα τη μορφοποίηση υπό συνθήκες σε άλλα κελιά:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 63 help.text]
en: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
el: Κάντε κλικ σε ένα από τα κελιά στο οποίο ορίστηκε μορφοποίηση υπό συνθήκες.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 64 help.text]
en: Copy the cell to the clipboard.
el: Αντιγράψτε το κελί στο πρόχειρο.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 65 help.text]
en: Select the cells that are to receive this same formatting.
el: Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θα εφαρμοστεί αυτή η μορφοποίηση.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 66 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
el: Επιλέξτε την εντολή <emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Ειδική επικόλληση</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 67 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
el: Στην περιοχή <emph>Επιλογή</emph>, επιλέξετε μόνο το πεδίο <emph>Μορφοποίηση</emph>. Δεν πρέπει να είναι επιλεγμένο κανένα άλλο πεδίο. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 68 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
el: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους">Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
en: Highlighting Negative Numbers
el: Επισήμανση αρνητικών αριθμών

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp bm_id3147434 help.text]
en: <bookmark_value>negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αρνητικοί αριθμοί</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, επισήμανση αρνητικών αριθμών</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση, αρνητικοί αριθμοί</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, μορφές αριθμών</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, χρώματα</bookmark_value>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 31 help.text]
en: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
el: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Επισήμανση αρνητικών αριθμών">Επισήμανση αρνητικών αριθμών</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 33 help.text]
en: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
el: Μπορείτε να μορφοποιήσετε κελιά με μια μορφή αριθμού η οποία επισημαίνει τους αρνητικούς αριθμούς με κόκκινο χρώμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να καθορίσετε την δική σας μορφή αριθμού, κατά την οποία οι αρνητικοί αριθμοί επισημαίνονται με άλλα χρώματα.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 34 help.text]
en: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
el: Επιλέξτε τα κελιά και έπειτα την εντολή <emph>Μορφή - Κελιά</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 35 help.text]
en: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
el: Στην καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph>, επιλέξτε μια μορφή αριθμού όπως επίσης και το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αρνητικοί με κόκκινο</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3145640 36 help.text]
en: The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type="menuitem">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type="literal">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type="menuitem">Add</item> icon, this is a valid entry.
el: Η μορφή αριθμού στο κελί προσδιορίζεται από δύο μέρη. Η μορφή για τους θετικούς αριθμούς και για το μηδέν προσδιορίζεται από το τμήμα  μπροστά από το ερωτηματικό, και μετά το ερωτηματικό είναι ο τύπος για τους αρνητικούς αριθμούς. Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό χρώματος (RED) από το πεδίο <item type="menuitem">Κωδικός μορφοποίησης</item>. Για παράδειγμα, αντί για RED, εισαγάγετε<item type="literal">YELLOW</item>. Αν ο νέος κωδικός εμφανίζεται στη λίστα αφού κάνετε κλικ στο εικονίδιο  <item type="menuitem">Προσθήκη</item>, τότε πρόκειται για έγκυρη καταχώριση.

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
en: Consolidating Data
el: Ενοποίηση δεδομένων

[ctx: consolidate.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>consolidating data</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ενοποίηση δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, συνδυασμός</bookmark_value><bookmark_value>συνδυασμός, περιοχές κελιών</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, συνδυασμός</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, συγχώνευση περιοχών κελιών</bookmark_value><bookmark_value>συγχώνευση, περιοχές δεδομένων</bookmark_value>

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 5 help.text]
en: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
el: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Ενοποίηση δεδομένων">Ενοποίηση δεδομένων</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 34 help.text]
en: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
el: Κατά την ενοποίηση, τα περιεχόμενα των κελιών από διάφορα φύλλα μπορούν να συνδυαστούν σε μία θέση.

[ctx: consolidate.xhp hd_id892056 help.text]
en: To Combine Cell Contents
el: Για να συνδυάσετε περιεχόμενα κελιών

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 6 help.text]
en: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
el: Ανοίξτε το έγγραφο που περιέχει τις περιοχές προς ενοποίηση.

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 7 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Ενοποίηση</item> για να ανοίξει το παράθυρο διαλόγου <emph>Ενοποίηση</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 8 help.text]
en: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
el: Από το πλαίσιο λίστας <emph>Περιοχή προέλευσης δεδομένων</emph>, επιλέξτε μια περιοχή ως αφετηρία για την ενοποίηση με άλλες περιοχές.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 9 help.text]
en: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
el: Αν δεν έχετε ονομάσει την περιοχή ακόμα, κάντε κλικ στο πεδίο δίπλα από το πλαίσιο λίστας <emph>Περιοχή προέλευσης δεδομένων</emph>. Θα εμφανιστεί ένας δρομέας που αναβοσβήνει. Πληκτρολογήστε μια παραπομπή για την πρώτη περιοχή προέλευσης δεδομένων ή επιλέξτε την περιοχή του φύλλου με το ποντίκι.

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 10 help.text]
en: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph> για να εισαγάγετε την επιλεγμένη περιοχή στο πεδίο <emph>Περιοχές ενοποίησης</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 11 help.text]
en: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
el: Επιλέξτε πρόσθετες περιοχές κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph> μετά από κάθε επιλογή.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 12 help.text]
en: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
el: Καθορίστε που θα θέλατε να εμφανιστεί το αποτέλεσμα, επιλέγοντας την περιοχή προορισμού από το πλαίσιο λίστας <emph>Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 13 help.text]
en: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
el: Αν δεν έχετε ονομάσει την περιοχή προορισμού ακόμα, κάντε κλικ στο πεδίο δίπλα από το πεδίο <emph>Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε</emph> και πληκτρολογήστε την παραπομπή της περιοχής προορισμού (το άνω αριστερό κελί της περιοχής προορισμού). Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή με το ποντίκι ή απλά να τοποθετήσετε το δρομέα στο άνω αριστερό κελί της περιοχής προορισμού.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 14 help.text]
en: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
el: Επιλέξτε μια συνάρτηση από από το πλαίσιο λίστας <emph>Συνάρτηση</emph> για να καθορίσετε πώς θα πρέπει να συνδεθούν οι τιμές των περιοχών ενοποίησης. Η συνάρτηση αθροίσματος είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> για να ενοποιηθούν οι περιοχές.

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
en: Additional Settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 16 help.text]
en: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
el: Κάντε κλικ στο κουμπί  <emph>Πρόσθετα</emph> στο παράθυρο διαλόγου  <emph>Ενοποίηση</emph> για να εμφανιστούν οι πρόσθετες ρυθμίσεις:

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 17 help.text]
en: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
el: Επιλέξτε <emph>Σύνδεση με δεδομένα προέλευσης</emph> για να εισαγάγετε μόνο τους τύπους που δίνουν αποτελέσματα στην περιοχή προορισμού, αντί για τα πραγματικά αποτελέσματα. Αν συνδέσετε τα δεδομένα, όποιες τιμές τροποποιήθηκαν στην περιοχή προέλευσης ενημερώνονται αυτόματα στην περιοχή προορισμού.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 18 help.text]
en: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
el: Οι αντίστοιχες παραπομπές κελιών στην περιοχή προορισμού εισάγονται σε συνεχείς γραμμές, οι οποίες διατάσσονται αυτόματα και στη συνέχεια αποκρύπτονται. Εμφανίζεται μόνο το τελικό αποτέλεσμα βάσει του επιλεγμένου κανόνα υπολογισμού.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 19 help.text]
en: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
el: Στην επιλογή <emph>Ενοποίηση ως προς</emph>, ενεργοποιήστε είτε την επιλογή <emph>Ετικέτες γραμμής</emph> είτε <emph>Ετικέτες στηλών</emph> αν τα κελιά στην περιοχή προέλευσης δεν πρέπει να ενοποιηθούν σύμφωνα με την πανομοιότυπη θέση του κελιού στην περιοχή αλλά, αντίθετα, σύμφωνα με την κεφαλίδα γραμμής ή στήλης που ταιριάζει.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 20 help.text]
en: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
el: Για να γίνει ενοποίηση κατά κεφαλίδες γραμμών ή στηλών, η ετικέτα θα πρέπει να περιέχεται στις επιλεγμένες περιοχές προέλευσης ή να περιληφθεί στην επιλογή με το ποντίκι.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 21 help.text]
en: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
el: Το κείμενο στις στις ετικέτες θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο ώστε οι γραμμές ή οι στήλες να ταυτίζονται ακριβώς. Αν η ετικέτα γραμμής ή στήλης δεν ταιριάζει με καμία αντίστοιχη στην περιοχή προορισμού, θα προσαρτηθεί ως νέα γραμμή ή στήλη.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 22 help.text]
en: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
el: Τα στοιχεία από τις περιοχές ενοποίησης και τις περιοχές προορισμού θα αποθηκευθούν όταν αποθηκεύσετε το έγγραφο. Αν ανοίξετε αργότερα ένα έγγραφο όπου έχει καθοριστεί ενοποίηση, αυτά τα δεδομένα θα είναι και πάλι διαθέσιμα.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 33 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
el: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Δεδομένα - Ενοποίηση">Δεδομένα - Ενοποίηση</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting CSV Files
el: Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων CSV

[ctx: csv_files.xhp bm_id892361 help.text]
en: <bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εισαγωγή σειράς αριθμών</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή σειράς δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή; πίνακες ως κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή; πίνακες ως κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>οριοθετημένες τιμές και αρχεία</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία και τιμές διαχωρισμένες με κόμμα</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή και εξαγωγή αρχείου κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία csv;εισαγωγή και εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες; εισαγωγή/εξαγωγή ως κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου; εισαγωγή σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα;αρχεία csv κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση;ως κείμενο csv</bookmark_value>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
en: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
el: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων κειμένου CSV </link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10880 help.text]
en: Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character.
el: Οι χωρισμένες με κόμμα τιμές (CSV) είναι μια μορφή αρχείου κειμένου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την μεταφορά δεδομένων από μια βάση δεδομένων ή ένα λογιστικό φύλλο μεταξύ εφαρμογών. Κάθε γραμμή σε ένα αρχείο κειμένου CSV αναπαριστά μια εγγραφή στη βάση δεδομένων, ή μια γραμμή σε ένα λογιστικό φύλλο. Κάθε πεδίο σε μια καταγραφή βάσης δεδομένων ή κελί σε μια γραμμή ενός λογιστικού φύλλου χωρίζεται συνήθως από ένα κόμμα. Ωστόσο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλους χαρακτήρες για να χωρίσετε ένα πεδίο, όπως έναν χαρακτήρα tab.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10886 help.text]
en: If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (").
el: Αν το πεδίο ή κελί περιέχει κόμμα, το πεδίο ή το κελί <emph>πρέπει</emph> να μπει μέσα σε μονά εισαγωγικά (') ή σε διπλά εισαγωγικά (").

[ctx: csv_files.xhp par_idN10890 help.text]
en: To Open a Text CSV File in Calc
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο κειμένου CSV με το Calc

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Αρχείο - Άνοιγμα</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
en: Locate the CSV file that you want to open.
el: Βρείτε το αρχείο CSV που θέλετε να ανοίξετε.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
en: If the file has a *.csv extension, select the file.
el: Εάν το αρχείο έχει επέκταση *.csv , επιλέξτε το.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A5 help.text]
en: If the CSV file has another extension, select the file, and then select "Text CSV" in the <item type="menuitem">File type</item> box
el: Αν το αρχείο CSV έχει άλλη επέκταση, επιλέξτε το αρχείο, και μετά επιλέξτε "Κείμενο χωρισμένο με κόμματα" στο πλαίσιο <item type="menuitem">Τύπος αρχείου</item>

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
en: Click <item type="menuitem">Open</item>.
el: Κάντε κλικ στο <item type="menuitem">Άνοιγμα</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10834 help.text]
en: The <item type="menuitem">Text Import</item> dialog opens.
el: Ο διάλογος <item type="menuitem">Εισαγωγή κειμένου</item> εμφανίζεται

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
en: Specify the options to divide the text in the file into columns.
el: Ορίστε τις επιλογές για χωρισμό του κειμένου στο αρχείο σε στήλες.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108BB help.text]
en: You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog.
el: Μπορείτε να δείτε σε προεπισκόπηση, στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου <item type="menuitem">Εισαγωγή κειμένου</item>, την διάταξη των δεδομένων που πρόκειται να εισάγετε .

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
en: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
el: Κάντε δεξί κλικ σε μια στήλη στην προεπισκόπηση για να καθορίσετε τη μορφή ή την απόκρυψη της στήλης.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108E2 help.text]
en: Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box.
el: Ελέγξτε αν το αρχείο CSV χρησιμοποιεί κάποιον χαρακτήρα οριοθέτησης κειμένου. Σε περίπτωση που χρησιμοποιεί κάποιον άλλον χαρακτήρα που δεν είναι στη λίστα, πληκτρολογήστε τον χαρακτήρα στο πεδίο εισαγωγής.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
el: Κάντε κλικ στο <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
en: To Save a Sheet as a Text CSV File
el: Αποθήκευση ενός φύλλου ως αρχείο κειμένου CSV

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
en: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
el: Όταν εξάγετε ένα υπολογιστικό φύλλο σε μορφή CSV, αποθηκεύονται μόνο τα δεδομένα του τρέχοντος φύλλου. Όλες οι άλλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των τύπων και της μορφοποίησης, χάνονται.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
en: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
el: Ανοίξτε το υπολογιστικό φύλλο που θέλετε να σώσετε ως αρχείο κειμένου CSV.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
en: Only the current sheet can be exported.
el: Μόνο το τρέχον φύλλο μπορεί να εξαχθεί.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Αρχείο - Αποθήκευση ως</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10915 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File name</item> box, enter a name for the file.
el: Στο πλαίσιο <item type="menuitem">Όνομα αρχείου</item>, εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1090D help.text]
en: In the <item type="menuitem">File type</item> box, select "Text CSV".
el: Στο πλαίσιο <item type="menuitem">Τύπος αρχείου</item>, επιλέξτε "Κείμενο χωρισμένο με κόμματα".

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
en: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
el: (Προαιρετικό) Ρυθμίστε τις επιλογές πεδίου για το αρχείο κειμένου CSV.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1091C help.text]
en: Select <item type="menuitem">Edit filter settings</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107ED help.text]
en: In the <item type="menuitem">Export of text files</item> dialog, select the options that you want.
el: Στον διάλογο <item type="menuitem">Εξαγωγή αρχείων κειμένου</item>, επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Click <item type="menuitem">OK</item>.
el: Κάντε κλικ στο <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
en: Click <item type="menuitem">Save</item>.
el: Κάντε κλικ στο <item type="menuitem">Αποθήκευση</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_id3153487 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Λογιστικό φύλλο - Προβολή">%PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 21 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
el: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Εξαγωγή αρχείων κειμένου">Εξαγωγή αρχείων κειμένου</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 22 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
el: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Εισαγωγή αρχείων κειμένου">Εισαγωγή αρχείων κειμένου</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting Text Files
el: Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων κειμένου

[ctx: csv_formula.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αρχεία csv; τύποι</bookmark_value><bookmark_value>τύποι; εισαγωγή/εξαγωγή ως αρχεία csv</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή;τύποι ως αρχεία csv</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;αρχεία csv με τύπους</bookmark_value>

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3153726 1 help.text]
en: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Importing and Exporting Text Files">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>
el: <variable id="csv_formula"><link href="text/scalc/guide/csv_formula.xhp" name="Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων κειμένου">Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων κειμένου CSV με τύπους</link></variable>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 2 help.text]
en: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
el: Τα αρχεία Csv είναι αρχεία κειμένου, με τα περιεχόμενα των κελιών ενός μόνου φύλλου. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ως οριοθέτες μεταξύ των κελιών, το κόμμα, το ερωτηματικό ή κάποιος άλλος χαρακτήρας. Το κείμενο τοποθετείται εντός εισαγωγικών, ενώ οι αριθμοί εισάγονται απευθείας χωρίς εισαγωγικά.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3150715 15 help.text]
en: To Import a CSV File
el: Εισαγωγή αρχείου CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 16 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 17 help.text]
en: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
el: Στο πεδίο  <emph>Τύπος αρχείου</emph>, επιλέξτε τη μορφή "Κείμενο χωρισμένο με κόμματα (.cvs)". Επιλέξτε το αρχείο και κάντε κλικ στην επιλογή <emph>Άνοιγμα</emph>. Όταν ένα αρχείο έχει την επέκταση .csv, ο τύπος του αρχείου αναγνωρίζεται αυτόματα.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149565 18 help.text]
en: You will see the <item type="menuitem">Text Import</item> dialog. Click <item type="menuitem">OK</item>.
el: Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <item type="menuitem">Εισαγωγή κειμένου</item>. Κάντε κλικ στο κουμπί <item type="menuitem">OK</item>..

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149255 19 help.text]
en: If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box.
el: Εάν το αρχείο csv περιέχει τύπους, αλλά θέλετε να εισάγετε τα αποτελέσματα αυτών των τύπων, τότε επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph> και καθαρίστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp hd_id3154022 3 help.text]
en: To Export Formulas and Values as CSV Files
el: Εξαγωγή τύπων και τιμών ως αρχείων CSV

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 4 help.text]
en: Click the sheet to be written as a csv file.
el: Μεταβείτε στον πίνακα που πρόκειται να εγγραφεί ως αρχείο csv.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 5 help.text]
en: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
el: Αν θέλετε να εξαγάγετε τους τύπους ως τύπους, δηλ. στη μορφή =SUM(A1:B5), κάντε τα ακόλουθα:

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155111 6 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
el: Επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 7 help.text]
en: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
el: Στην επιλογή <emph>Εμφάνιση</emph>, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 8 help.text]
en: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
el: Αν αντί για τους τύπους θέλετε να εξαγάγετε τα αποτελέσματα των υπολογισμών, μην επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 9 help.text]
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευσης ως</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153912 10 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">File type</item> field select the format "Text CSV".
el: Στο πεδίο <item type="menuitem">Τύπος αρχείου</item> επιλέξτε τη μορφή "Κείμενο CSV".

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 13 help.text]
en: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 23 help.text]
en: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
el: Από το παράθυρο διαλόγου <emph>Εξαγωγή κειμένου</emph> που εμφανίζεται, επιλέξτε την κωδικοποίηση χαρακτήρων και τους οριοθέτες πεδίου και κειμένου για τα δεδομένα που πρόκειται να εξαγάγετε και στη συνέχεια επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 14 help.text]
en: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
el: Αν είναι απαραίτητο, αφού αποθηκεύσετε το έγγραφο, καταργήστε την επιλογή <emph>Τύποι</emph> για να δείτε πάλι τα υπολογισμένα αποτελέσματα στον πίνακα.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153487 20 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Λογιστικό φύλλο - Προβολή">%PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 21 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
el: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Εξαγωγή αρχείων κειμένου">Εξαγωγή αρχείων κειμένου</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 22 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
el: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Εισαγωγή αρχείων κειμένου">Εισαγωγή αρχείων κειμένου</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
en: Cells in Currency Format
el: Κελιά σε νομισματική μορφή

[ctx: currency_format.xhp bm_id3156329 help.text]
en: <bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>
el: <bookmark_value>μορφοποιήσεις νομισμάτων, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποιήσεις νομισμάτων</bookmark_value><bookmark_value>διεθνείς μορφοποιήσεις νομισμάτων</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, μορφοποιήσεις νομισμάτων σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>νομίσματα, προεπιλεγμένα νομίσματα </bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένα νομίσματα, τοπικές ρυθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>τροποποίηση, μορφοποιήσεις νομισμάτων</bookmark_value>

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 46 help.text]
en: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
el: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Κελιά σε νομισματική μορφή">Κελιά σε νομισματική μορφή</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3153968 47 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type="menuitem">Currency</item> icon <image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>.
el: Στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Calc μπορείτε να δώσετε αριθμούς οποιασδήποτε νομισματικής μορφής. Πατώντας το εικονίδιο <item type="menuitem">Νόμισμα</item><image id="img_id3150791" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150791">Εικονίδιο</alt></image> στη γραμμή <item type="menuitem">μορφοποίησης</item> για να μορφοποιήσετε έναν αριθμό, το κελί δίνεται στην προεπιλεγμένη νομισματική μορφή που ορίζεται στο <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</item>.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 48 help.text]
en: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
el: Χωρίς νομισματικές μορφές, η διεθνής ανταλλαγή εγγράφων του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις. Φανταστείτε ότι το δικό σας έγγραφο του <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc φορτώνεται από κάποιον χρήστη που χρησιμοποιεί μια διαφορετική προεπιλεγμένη νομισματική μορφή.

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 52 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
el: Στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc μπορείτε να καθορίσετε ότι κάποιος αριθμός που έχετε μορφοποιήσει ως "1,234.50 €", θα παραμείνει σε ευρώ σε μια άλλη χώρα και δεν θα μετατραπεί, για παράδειγμα, σε δολάρια.

[ctx: currency_format.xhp par_id3151075 49 help.text]
en: You can change the currency format in the <item type="menuitem">Format Cells</item> dialog (choose <item type="menuitem">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type="menuitem">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type="menuitem">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position.
el: Μπορείτε να επηρεάσετε τη νομισματική μορφή στο παράθυρο διαλόγου <item type="menuitem">Μορφή κελιών</item> (Επιλέξτε την καρτέλα <item type="menuitem">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί </item>) για δύο τοπικές ρυθμίσεις. Στο πλαίσιο λίστας <item type="menuitem">Γλώσσα</item> επιλέξτε τη βασική ρύθμιση για το νομισματικό σύμβολο, την υποδιαστολή και το διαχωριστικό χιλιάδων. Στη λίστα  <item type="menuitem">Μορφή</item>επιλέξτε τις δυνατές παραλλαγές του νομισματικού συμβόλου της μορφοποίησης που ορίζεται για τη γλώσσα.

[ctx: currency_format.xhp par_id3150749 50 help.text]
en: For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting.
el: Αν, για παράδειγμα, η γλώσσα έχει καθοριστεί ως "Προεπιλογή" και χρησιμοποιείτε τη γερμανική τοπική ρύθμιση,η νομισματική μορφή θα είναι "1.234,00 €".  Για το διαχωριστικό χιλιάδων χρησιμοποιείται μια τελεία πριν τα ψηφία χιλιάδων και κόμμα πριν τα δεκαδικά ψηφία. Αν επιλέξετε τώρα στο πλαίσιο λίστας <item type="menuitem">Μορφή</item> την υποκείμενη νομισματική μορφή "$ Αγγλικά (ΗΠΑ)", θα λάβετε την ακόλουθη μορφή:  "$ 1.234,00". Όπως μπορείτε να δείτε, τα διαχωριστικά έχουν παραμείνει ίδια. Άλλαξε και τροποποιήθηκε μόνο το νομισματικό σύμβολο, αλλά η υποκείμενη μορφοποίηση της σημειογραφίας παραμένει όπως έχει καθοριστεί στις τοπικές ρυθμίσεις.

[ctx: currency_format.xhp par_id3145640 51 help.text]
en: If, under <item type="menuitem">Language</item>, you convert the cells to "English (US)", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now "$ 1,234.00".
el: Αν στο πεδίο <item type="menuitem">Γλώσσα</item>,τροποποιήσετε από την αρχή τα κελιά στη μορφή "Αγγλικά (ΗΠΑ)", μεταφέρεται επίσης και η τοπική ρύθμιση της αγγλικής γλώσσας και η προεπιλεγμένη νομισματική μορφή θα είναι τώρα "$ 1,234.00".

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 53 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Μορφή - Κελιά - Αριθμοί">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
en: Defining Database Ranges
el: Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων

[ctx: database_define.xhp bm_id3154758 help.text]
en: <bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value>      <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>
el: <bookmark_value>πίνακες, περιοχές βάσης δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, ορισμός</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, ορισμός περιοχών βάσης δεδομένων </bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, περιοχές βάσης δεδομένων</bookmark_value>

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 31 help.text]
en: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
el: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων">Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 81 help.text]
en: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
el: Μπορείτε να ορίσετε μια περιοχή κελιών κάποιου υπολογιστικού φύλλου ως βάση δεδομένων. Κάθε γραμμή σε αυτή την βάση δεδομένων αντιστοιχεί σε μια εγγραφή βάσης δεδομένων και κάθε κελί γραμμής αντιστοιχεί σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων. Μπορείτε να ταξινομήσετε, να ομαδοποιήσετε, να αναζητήσετε και να εκτελέσετε υπολογισμούς στην περιοχή αυτή όπως θα κάνατε και σε μια βάση δεδομένων

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 82 help.text]
en: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
el: Μια περιοχή βάσης δεδομένων ενός υπολογιστικού φύλλου μπορείτε μόνο να την επεξεργαστείτε και να την προσπελάσετε. Δεν μπορείτε να προσπελάσετε την περιοχή βάσης δεδομένων σε προβολή προέλευσης δεδομένων %PRODUCTNAME.

[ctx: database_define.xhp par_idN10648 help.text]
en: To define a database range
el: Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 41 help.text]
en: Select the range of cells that you want to define as a database range.
el: Επιλέξτε την περιοχή κελιών που θέλετε να ορίσετε ως περιοχή βάσης δεδομένων.

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Ορισμός περιοχής</item>.

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 72 help.text]
en: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
el: Στο πλαίσιο <emph>Όνομα</emph>, εισάγετε το όνομα της περιοχής βάσης δεδομένων.

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
en: Click <emph>More</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 42 help.text]
en: Specify the options for the database range.
el: Καθορίστε τις επιλογές της περιοχής της βάσης δεδομένων.

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
en: Filtering Cell Ranges
el: Φιλτράρισμα περιοχών κελιών

[ctx: database_filter.xhp bm_id3153541 help.text]
en: <bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κπεριοχές κελιών, εφαρμογή/αφαίρεση φίλτρων</bookmark_value><bookmark_value>φιλτράρισμα, ορισμός περιοχών/βάσεων δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, εφαρμογή/αφαίρεση φίλτρων</bookmark_value><bookmark_value>αφαίρεση, φίλτρα περιοχών κελιών</bookmark_value>

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 47 help.text]
en: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
el: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Φιλτράρισμα περιοχών κελιών">Φιλτράρισμα περιοχών κελιών</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 48 help.text]
en: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορα φίλτρα για να φιλτράρετε περιοχές κελιών. Ένα τυπικό φίλτρο χρησιμοποιεί τα κριτήρια που εσείς ορίζετε για το φιλτράρισμα των δεδομένων. Ένα Αυτόματο φίλτρο φιλτράρει δεδομένα σύμφωνα με μια καθορισμένη τιμή ή ένα αλφαριθμητικό. Ένα ειδικό φίλτρο χρησιμοποιεί κριτήρια από συγκεκριμένα κελιά.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
en: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
el: Για να εφαρμόσετε ένα τυπικό φίλτρο σε μια περιοχή κελιών

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 50 help.text]
en: Click in a cell range.
el: Κάντε κλικ σε μια περιοχή κελιών.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10693 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Standard Filter</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Φίλτρο - Τυπικό φίλτρο</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 51 help.text]
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Τυπικό φίλτρο</emph>, ορίστε τα κριτήρια φίλτρου που επιθυμείτε.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 52 help.text]
en: The records that match the filter options that you specified are shown.
el: Εμφανίζονται οι εγγραφές που ταιριάζουν με τα κριτήρια φίλτρου που ορίσατε.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 53 help.text]
en: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
el: Για να εφαρμόσετε Αυτόματο φίλτρο σε σε μια περιοχή κελιών

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 54 help.text]
en: Click in a cell range or a database range.
el: Κάντε κλικ σε μια περιοχή κελιών ή σε μια περιοχή της βάσης δεδομένων

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
en: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
el: Αν θέλετε να εφαρμόσετε πολλαπλά αυτόματα φίλτρα στο ίδιο φύλλο, πρέπει πρώτα να καθορίσετε τις περιοχές της βάσης δεδομένων, και ύστερα να εφαρμόσετε τα αυτόματα φίλτρα σε αυτές τις περιοχές.

[ctx: database_filter.xhp par_id3154944 55 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - AutoFilter</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
en: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
el: Στο πρώτο κελί κάθε στήλης της περιοχής βάσης δεδομένων προστίθεται ένα κουμπί βέλους.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 56 help.text]
en: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί βέλους της στήλης που περιέχει την τιμή ή την συμβολοσειρά που επιθυμείτε να θέσετε ως κριτήριο φίλτρου.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
en: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
el: Επιλέξτε την τιμή ή την συμβολοσειρά που επιθυμείτε να θέσετε ως κριτήριο φίλτρου.

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
en: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
el: Εμφανίζονται οι εγγραφές που ταιριάζουν με τα κριτήρια φίλτρου που επιλέξατε,

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
en: To Remove a Filter From a Cell Range
el: Για να καταργήσετε ένα φίλτρο από μια περιοχή κελιών

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
en: Click in a filtered cell range.
el: Κάντε κλικ στη φιλτραρισμένη περιοχή κελιών.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Remove Filter</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Φίλτρο - Διαγραφή φίλτρου</item>.

[ctx: database_filter.xhp par_id4525284 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Wiki page about defining a data range</link>
el: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Σελίδα Βίκη σχετικά με τον καθορισμό της περιοχής δεδομένων</link>

[ctx: database_sort.xhp tit help.text]
en: Sorting Data
el: Ταξινόμηση περιοχών βάσης δεδομένων

[ctx: database_sort.xhp bm_id3150767 help.text]
en: <bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value>      <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>
el: <bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, ταξινόμηση</bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση, περιοχές βάσης δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, ταξινόμηση σε βάσεις δεδομένων </bookmark_value>

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 44 help.text]
en: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
el: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Ταξινόμηση περιοχών βάσης δεδομένων">Ταξινόμηση περιοχών βάσης δεδομένων</link></variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 45 help.text]
en: Click in a database range.
el: Κάντε κλικ σε μια περιοχή βάσης δεδομένων.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121549 help.text]
en: If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted.
el: Αν επιλέξετε μια περιοχή κελιών, μόνο αυτή η περιοχή θα ταξινομηθεί. Αν κάνετε κλικ σε ένα κελί χωρίς να επιλέξετε κάτι, τότε θα ταξινομηθεί όλη η βάση δεδομένων.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Ταξινόμηση</item>.

[ctx: database_sort.xhp par_id121020081121547 help.text]
en: The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors.
el: Η περιοχή των κελιών που θα ταξινομηθεί εμφανίζεται με αντεστραμμένα χρώματα.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
en: Select the sort options that you want.
el: Επιλέξτε τα κριτήρια ταξινόμησης που επιθυμείτε.

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: database_sort.xhp par_id1846980 help.text]
en: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Wiki page about defining a data range</link>
el: <link href="http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range">Σελίδα Βίκη σχετικά με τον καθορισμό της περιοχής δεδομένων</link>

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: datapilot.xhp bm_id3150448 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>Συγκεντρωτικά δεδομένα, δείτε στη συνάρτηση του συγκεντρωτικού πίνακα</bookmark_value>

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 7 help.text]
en: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
el: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Συγκεντρωτικός πίνακας">Συγκεντρωτικός πίνακας</link></variable>

[ctx: datapilot.xhp par_id3156024 2 help.text]
en: The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports.
el: Ο <emph>συγκεντρωτικός πίνακας</emph> (γνωστός πριν ως <emph> Πίνακας δεδομένων</emph>) σας επιτρέπει να συνδυάσετε, να συγκρίνετε και να αναλύετε μεγάλη ποσότητα δεδομένων. Μπορείτε να προβάλετε διάφορες περιλήψεις των δεδομένων προέλευσης, να εμφανίσετε λεπτομέρειες περιοχών που σας ενδιαφέρουν και να δημιουργήσετε αναφορές.

[ctx: datapilot.xhp par_id3145069 9 help.text]
en: A table that has been created as a <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view.
el: Ένας πίνακας που δημιουργήθηκε ως <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="συγκεντρωτικός πίνακας">συγκεντρωτικός πίνακας</link> είναι ένας διαδραστικός πίνακας. Τα δεδομένα μπορούν να τακτοποιηθούν, να επανατακτοποιηθούν ή να συνοψισθούν με διάφορα κριτήρια.

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
en: Creating Pivot Tables
el: Δημιουργία συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_createtable.xhp bm_id3148491 help.text]
en: <bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; κλήση και εφαρμογή</bookmark_value>

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 7 help.text]
en: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Δημιουργία συγκεντρωτικών πινάκων">Δημιουργία συγκεντρωτικών πινάκων</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 8 help.text]
en: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
el: Τοποθετήστε το δρομέα μέσα στην περιοχή κελιών που περιέχουν τιμές και κεφαλίδες στηλών και γραμμών.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147264 9 help.text]
en: Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas "Page Fields", "Column Fields", "Row Fields" and "Data Fields".
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Δημιουργία</emph>. Εμφανίζεται ο διάλογος <emph>Επιλογή προέλευσης</emph>. Επιλέξτε <emph>Τρέχουσα επιλογή</emph> και επιβεβαιώστε την με <emph>Εντάξει</emph>. Οι κεφαλίδες των  πινάκων εμφανίζονται ως κουμπιά στο διάλογο <emph>συγκεντρωτικός πίνακας</emph>. Σύρτε αυτά τα κουμπιά όπως απαιτείται και εναποθέστε τα στις περιοχές διάταξης "Πεδία σελίδας", "Πεδία στήλης", "Πεδία γραμμής" και "Πεδία δεδομένων".

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 10 help.text]
en: Drag the desired buttons into one of the four areas.
el: Σύρετε τα πεδία που θέλετε σε μία από τις τέσσερις περιοχές.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id7599414 help.text]
en: Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter.
el: Σύρετε ένα κουμπί στην περιοχή <emph>Πεδία σελίδας</emph> για να δημιουργήσετε ένα κουμπί και ένα πλαίσιο λίστας στην κορυφή του δημιουργημένου συγκεντρωτικού πίνακα. Το πλαίσιο λίστας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φιλτράρισμα του συγκεντρωτικού πίνακα από τα περιεχόμενα του επιλεγμένου στοιχείου. Μπορείτε χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση στο δημιουργημένο συγκεντρωτικό πίνακα να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο πεδίο σελίδας ως φίλτρο.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 11 help.text]
en: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
el: Αν το κουμπί αποτεθεί στην περιοχή <emph>Πεδία δεδομένων</emph>, θα του δοθεί ένα όνομα που θα περιέχει και και το όνομα του τύπου που θα χρησιμοποιηθεί στην περιοχή δεδομένων για τη δημιουργία των δεδομένων.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 16 help.text]
en: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
el: Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα από τα πεδία της περιοχής <emph>Πεδία δεδομένων</emph> μπορείτε να καλέσετε το παράθυρο διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Πεδιο δεδομένων"><emph>Πεδίο δεδομένων</emph></link>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156286 17 help.text]
en: Use the <item type="menuitem">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking the desired calculation.
el: Χρησιμοποιήστε το διάλογο <item type="menuitem">Πεδίο δεδομένων</item> για να επιλέξετε τους χρησιμοποιούμενους υπολογισμούς για τα δεδομένα. Για να κάνετε μια πολλαπλή επιλογή, πατήστε το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> με κλικ στον επιθυμητό υπολογισμό.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 13 help.text]
en: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
el: Η σειρά των κουμπιών μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή, μετακινώντας τα με το ποντίκι απλά σε μια διαφορετική θέση στην περιοχή.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 14 help.text]
en: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
el: Απομακρύνετε ένα κουμπί σύροντάς το στην περιοχή που βρίσκονται τα άλλα κουμπιά στα δεξιά του παραθύρου διαλόγου.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147338 15 help.text]
en: To open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals.
el: Για άνοιγμα του διαλόγου <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>πεδίο δεδομένων</emph></link>, διπλό κλικ σε ένα από τα κουμπιά στην περιοχή <emph>πεδία γραμμής</emph> ή <emph>πεδία στήλης</emph>. Χρησιμοποιήστε το διάλογο για επιλογή εάν και σε ποια έκταση το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> υπολογίζει και εμφανίζει τα μερικά αθροίσματα.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154020 18 help.text]
en: Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down.
el: Αφήστε τον συγκεντρωτικό πίνακα πατώντας το κουμπί Εντάξει. Ένα κουμπί <emph>Φίλτρο</emph> θα εισαχθεί στον πίνακα, ή ένα κουμπί σελίδας για κάθε πεδίο δεδομένων που αποθέσατε στην περιοχή <emph>Πεδία σελίδας</emph>. Ο συγκεντρωτικός πίνακας εισάγεται παρακάτω.

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
en: Deleting Pivot Tables
el: Διαγραφή συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_deletetable.xhp bm_id3153726 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; διαγραφή πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή; συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 31 help.text]
en: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Διαγραφή συγκεντρωτικών πινάκων">Διαγραφή συγκεντρωτικών πινάκων</link></variable>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id3154014 32 help.text]
en: In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu.
el: Για να διαγράψετε ένα συγκεντρωτικό πίνακα, κλικ σε οποιοδήποτε κελί στο συγκεντρωτικό πίνακα, έπειτα επιλέξτε <emph>Διαγραφή</emph> από το μενού περιεχομένου.

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
en: Editing Pivot Tables
el: Επεξεργασία συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_edittable.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; επεξεργασία πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία; συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value>

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 25 help.text]
en: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Επεξεργασία συγκεντρωτικών πινάκων">Επεξεργασία συγκεντρωτικών πινάκων </link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3150868 26 help.text]
en: Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer.
el: Κλικ σε ένα από τα κουμπιά στο συγκεντρωτικό πίνακα και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού. Θα εμφανιστεί ένα ειδικό σύμβολο δίπλα από το δείκτη του ποντικιού.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 27 help.text]
en: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
el: Σύροντας το κουμπί σε μια διαφορετική θέση στη γραμμή, μπορείτε να τροποποιήσετε τη σειρά των στηλών. Αν σύρετε ένα κουμπί από τη γραμμή στην αριστερή άκρη του πίνακα σε μια γραμμή της περιοχής κεφαλίδων, μπορείτε να αλλάξετε μια στήλη σε γραμμή.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id1648915 help.text]
en: In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter.
el: Στο διάλογο του συγκεντρωτικού πιλότου, μπορείτε να σύρετε ένα κουμπί στο χώρο <emph>Πεδία σελίδας</emph> για να δημιουργήσετε ένα κουμπί και ένα πλαίσιο λίστας στο πάνω μέρος του συγκεντρωτικού πίνακα. Το πλαίσιο καταλόγου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φίλτρο του συγκεντρωτικού πίνακα από τα περιεχόμενα του επιλεγμένου στοιχείου. Μπορείτε με την χρήση μεταφοράς και απόθεσης μες το συγκεντρωτικό πίνακα να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο πεδίο σελίδας ως φίλτρο.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3147434 29 help.text]
en: To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted.
el: Για να αφαιρέσετε ένα κουμπί από τον πίνακα, απλά σύρετε το εκτός του συγκεντρωτικού πίνακα. Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν ο δείκτης του ποντικιού που είναι τοποθετημένος εντός του φύλλου αλλάξει σε ένα 'μη επιτρεπτό' εικονίδιο. Το κουμπί διαγράφεται.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3156442 40 help.text]
en: To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table.
el: Για να επεξεργαστείτε ένα συγκεντρωτικό πίνακα, κλικ σε κάποιο κελί μες το συγκεντρωτικό πίνακα και άνοιγμα του μενού περιεχομένου. Στο μενού περιεχομένου θα βρείτε την εντολή <emph>Επεξεργασία διάταξης</emph>, η οποία εμφανίζει το διάλογο <emph>συγκεντρωτικός πίνακας</emph> του τρέχοντος συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id2666096 help.text]
en: In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.
el: Στο συγκεντρωτικό πίνακα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές μεταφορά και απόθεση ή αποκοπή/επικόλληση, ώστε να αναδιατάξετε τη σειρά των πεδίων δεδομένων.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id266609688 help.text]
en: You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name.
el: Μπορείτε να αποδώσετε προσαρμοσμένα ονόματα προβολής σε πεδία, μέλη πεδίων, υποαθροίσματα (με μερικούς περιορισμούς) και μεγάλα αθροίσματα στους συγκεντρωτικούς πίνακες. Ένα προσαρμοσμένο όνομα προβολής εκχωρείται σε ένα στοιχείο αντικαθιστώντας το αρχικό όνομα με ένα άλλο όνομα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
en: Filtering Pivot Tables
el: Φιλτράρισμα συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_filtertable.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; πίνακες φιλτραρίσματος</bookmark_value><bookmark_value>φιλτράρισμα; συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
en: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Φιλτράρισμα συγκεντρωτικών πινάκων">Φιλτράρισμα συγκεντρωτικών πινάκων </link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
en: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φίλτρα για την αφαίρεση ανεπιθύμητων δεδομένων από ένα συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3150441 help.text]
en: Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.
el: Κλικ στο κουμπί <emph>Φίλτρο</emph> στο φύλλο για να καλέσετε το διάλογο για τις συνθήκες φίλτρου. Εναλλακτικά, καλέστε το μενού περιεχομένου του συγκεντρωτικού πίνακα και επιλέξτε την εντολή <emph>Φίλτρο</emph>. Ο διάλογος <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Φίλτρο"><emph>Φίλτρο</emph></link> εμφανίζεται. Εδώ μπορείτε να φιλτράρετε το συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id315044199 help.text]
en: You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε το βέλος σε ένα κουμπί στο συγκεντρωτικό πίνακα για να εμφανίσετε ένα πτυσσόμενο παράθυρο. Σε αυτό το πτυσσόμενο παράθυρο, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις ορατότητας του συνδεμένου πεδίου

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344485 help.text]
en: The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list.
el: Το πτυσσόμενο παράθυρο εμφανίζει μια λίστα μελών πεδίου συνδεμένη με αυτό το πεδίο. Ένα πλαίσιο επιλογής τοποθετείται στα αριστερά κάθε ονόματος μέλους πεδίου. Όταν ένα πεδίο έχει ένα εναλλακτικό όνομα εμφάνισης που διαφέρει από το αρχικό του όνομα, αυτό το όνομα εμφανίζεται στη λίστα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344449 help.text]
en: Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πλαισίου ελέγχου για προβολή ή απόκρυψη του μέλους συνδεμένου πεδίου στο συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344493 help.text]
en: Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members.
el: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Όλα</emph> για να προβάλετε όλα ή κανένα από τα μέλη πεδίου.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344431 help.text]
en: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table.
el: Επιλέξτε ένα μέλος πεδίου στο αναδυόμενο παράθυρο και κλικ στο κουμπί <item type="menuitem">Προβολή μόνο του τρέχοντος στοιχείου</item> για να προβάλετε μόνο το επιλεγμένο μέλος πεδίου. Όλα τα άλλα μέλη πεδίου αποκρύπτονται στο συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344484 help.text]
en: Select a field member in the pop-up window and click the <item type="menuitem">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table.
el: Επιλέξτε ένα μέλος πεδίου στο πτυσσόμενο παράθυρο και κλικ στο κουμπί<item type="menuitem">Απόκρυψη μόνο του τρέχοντος στοιχείου</item> για να αποκρύψετε μόνο το επιλεγμένο μέλος πεδίου. Όλα τα άλλα μέλη πεδίου εμφανίζονται στο συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344578 help.text]
en: Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list.
el: Οι εντολές σας επιτρέπουν να ταξινομήσετε τα μέλη πεδίου σε αύξουσα σειρά, φθίνουσα σειρά, ή χρησιμοποιώντας μια προσαρμοσμένη λίστα ταξινόμησης.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text]
en: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
el: Για να επεξεργαστείτε τις προσαρμοσμένες λίστες ταξινόμησης, ανοίξτε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344811 help.text]
en: The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner.
el: Το βέλος για άνοιγμα του πτυσσόμενου παραθύρου είναι συνήθως μαύρο. Όταν το πεδίο περιέχει ένα ή περισσότερα κρυμμένα μέλη πεδίου, το βέλος είναι γαλάζιο και προβάλλει ένα μικρό τετράγωνο στην κάτω δεξιά γωνία.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344884 help.text]
en: You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.
el: Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το πτυσσόμενο παράθυρο τοποθετώντας το δρομέα κελιού στο κουμπί και πατώντας <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
en: Grouping Pivot Tables
el: Ομαδοποίηση συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_grouping.xhp bm_id4195684 help.text]
en: <bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>ομαδοποίηση; συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value><bookmark_value> συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; ομαδοποίηση καταχωρίσεων πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>απομαδοποίηση καταχωρίσεων σε συγκεντρωτικούς πίνακες</bookmark_value>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10643 help.text]
en: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grouping Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Ομαδοποίηση συγκεντρωτικών πινάκων</link></variable>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10661 help.text]
en: The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας που προκύπτει μπορεί να περιέχει πολλές και διάφορες καταχωρίσεις. Ομαδοποιώντας τις καταχωρήσεις, μπορείτε να βελτιώσετε το ορατό αποτέλεσμα.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
en: Select a cell or range of cells in the pivot table.
el: Επιλέξτε ένα κελί ή μια περιοχή κελιών του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση - Ομαδοποίηση</emph>.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066E help.text]
en: Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values.
el: Ανάλογα με την μορφή των επιλεγμένων κελιών, είτε προστίθεται ένα νέο πεδίο ομάδας στο συγκεντρωτικό πίνακα, είτε βλέπετε έναν από τους δυο διαλόγους <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Ομαδοποίηση</link>, για αριθμητικές τιμές ή για τιμές ημερομηνίας.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_id3328653 help.text]
en: The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας πρέπει να οργανωθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η ομαδοποίηση.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
en: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
el: Για να καταργήστε την ομαδοποίηση, κάντε κλικ μέσα στην ομάδα και έπειτα επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση - Κατάργηση ομαδοποίησης</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp tit help.text]
en: Selecting Pivot Table Output Ranges
el: Επιλογή περιοχών εξόδου συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: datapilot_tipps.xhp bm_id3148663 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; αποφυγή αντικατάστασης δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές εξόδου συγκεντρωτικών πινάκων</bookmark_value>

[ctx: datapilot_tipps.xhp hd_id3148663 19 help.text]
en: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
el: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Επιλογή περιοχών εξόδου συγκεντρωτικού πίνακα">Επιλογή περιοχών εξόδου συγκεντρωτικού πίνακα</link></variable>

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3154123 20 help.text]
en: Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended.
el: Κλικ στο κουμπί <emph>Περισσότερα</emph> στο διάλογο <emph>Συγκεντρωτικός πίνακας</emph>. Ο διάλογος επεκτείνεται.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3153771 21 help.text]
en: You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια επώνυμη περιοχή στην οποία ο συγκεντρωτικός πίνακας πρόκειται να δημιουργηθεί, από το πλαίσιο <emph>Αποτελέσματα σε</emph>. Εάν η περιοχή αποτελεσμάτων δεν έχει όνομα, εισάγετε τις συντεταγμένες του πάνω αριστερού κελιού της περιοχής στο πεδίο στα δεξιά του πλαισίου <emph>Αποτελέσματα σε</emph>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο κατάλληλο κελί για να έχετε την κατάλληλη εισαγωγή συντεταγμένων.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3146974 23 help.text]
en: If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created.
el: Αν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Παράβλεψη κενών γραμμών</emph>, αυτές δεν θα ληφθούν υπόψη όταν δημιουργηθεί ο συγκεντρωτικός πίνακας.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3145273 24 help.text]
en: If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created.
el: Αν ενεργοποιηθεί το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αναγνώριση κατηγοριών</emph>, οι κατηγορίες θα αναγνωρισθούν από τις επικεφαλίδες τους και θα εκχωρηθούν αναλόγως όταν δημιουργηθεί ο συγκεντρωτικός πίνακας.

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
en: Updating Pivot Tables
el: Ενημέρωση συγκεντρωτικών πινάκων

[ctx: datapilot_updatetable.xhp bm_id3150792 help.text]
en: <bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Εισαγωγή συγκεντρωτικού πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση συγκεντρωτικού πίνακα; ενημέρωση πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>επαναϋπολογισμός; συγκεντρωτικοί πίνακες </bookmark_value><bookmark_value>ενημέρωση;συγκεντρωτικοί πίνακες</bookmark_value>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 33 help.text]
en: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
el: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Ενημέρωση συγκεντρωτικών πινάκων">Ενημέρωση συγκεντρωτικών πινάκων</link></variable>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp par_id3154684 34 help.text]
en: If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc.
el: Αν τα δεδομένα στον φύλλο προέλευσης έχουν αλλάξει, το $[officename] ξαναϋπολογίζει το συγκεντρωτικό πίνακα. Για ξαναϋπολογισμό του πίνακα, επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Συγκεντρωτικός πίνακας - Ενημέρωση</emph>. Κάντε το ίδιο μετά την εισαγωγή ενός συγκεντρωτικού πίνακα Excel στο $[officename] Calc.

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
en: Importing and Exporting dBASE Files
el: Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων dBASE

[ctx: dbase_files.xhp bm_id1226844 help.text]
en: <bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>
el: <bookmark_value>εξαγωγή;υπολογιστικά φύλλα σε dBASE</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;αρχεία dBASE</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή/εξαγωγή dBASE</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα; εισαγωγή από/εξαγωγή σε αρχεία dBASE</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε βάσεις δεδομένων; εισαγωγή αρχείων dBASE</bookmark_value>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
en: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
el: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων dBase</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
en: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
el: Μπορείτε να ανοίξετε και να αποθηκεύσετε δεδομένα σε μορφή αρχείων dBase ( αρχεία με επέκταση *.dbf) σε $[officename] Base ή σε υπολογιστικό φύλλο. Στο %PRODUCTNAME Base, μια βάση δεδομένων dBase είναι ένας φάκελος ο οποίος περιέχει αρχεία με την επέκταση *.dbf. Κάθε αρχείο αντιστοιχεί σε ένα πίνακα της βάσης δεδομένων. Όταν ανοίγετε και αποθηκεύετε ένα αρχείο dBase μέσω του %PRODUCTNAME, οι τύποι και οι μορφοποιήσεις χάνονται.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
en: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
el: Για να εισάγετε ένα αρχείο dBase σε υπολογιστικό φύλλο

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
en: Locate the *.dbf file that you want to import.
el: Εντοπίστε το αρχείο *.dbf που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
en: Click <emph>Open</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άνοιγμα</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
en: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή αρχείων dBase</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
en: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
el: Το αρχείο dBase ανοίγει ως ένα νέο αρχείο υπολογιστικού φύλλου Calc.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
en: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
el: Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το υπολογιστικό φύλλο ως αρχείο dBase, μην τροποποιήσετε ή διαγράψετε την πρώτη γραμμή του αρχείου που εισάγατε. Αυτή η γραμμή περιέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες σε μια βάση δεδομένων dBase.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
en: To Import a dBASE File Into a Database Table
el: Για να εισάγετε ένα αρχείο dBase σε ένα πίνακα βάσης δεδομένων

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
en: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
el: Ένας πίνακας βάσης δεδομένων μιας %PRODUCTNAME Base στη πραγματικότητα είναι μια σύνδεση προς μια υπάρχουσα βάση δεδομένων.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
el: Επιλέξτε <item type="menuitem">Αρχείο - Νέο - Βάση δεδομένων</item>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
en: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
el: Στο πλαίσιο <emph>Όνομα αρχείου</emph> του παραθύρου διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>, εισάγετε ένα όνομα για την βάση δεδομένων.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
en: Click <emph>Save</emph>.
el: Κλικ <emph>Αποθήκευση</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
en: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
el: Στο πλαίσιο <emph>Τύπος βάσης δεδομένων </emph> του παραθύρου διαλόγου <emph>Ιδιότητες βάσης δεδομένων</emph>, επιλέξτε "dBASE".

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
en: Click <emph>Next</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επόμενο</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
en: Click <emph>Browse</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Περιήγηση</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
en: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
el: Εντοπίστε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το αρχείο dBase και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
en: Click <emph>Create</emph>.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Δημιουργία</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F1 help.text]
en: To Save a Spreadsheet as a dBASE File
el: Για αποθήκευση υπολογιστικού φύλλου ως αρχείου dBASE

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
el: Στο πλαίσιο <emph>Μορφή αρχείου</emph>, επιλέξτε "αρχείο dBase".

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
en: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
el: Στο πλαίσιο <emph>Όνομα αρχείου</emph>, πληκτρολογήστε ένα όνομα για το αρχείο dBase.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
en: Click <emph>Save</emph>.
el: Κλικ <emph>Αποθήκευση</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
en: Only the data on the current sheet is exported.
el: Εξάγονται μόνο τα δεδομένα του τρέχοντος φύλλου.

[ctx: design.xhp tit help.text]
en: Selecting Themes for Sheets
el: Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά φύλλα

[ctx: design.xhp bm_id3150791 help.text]
en: <bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>
el: <bookmark_value>επιλογή θέματος για φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>διάταξη, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>στυλ κελιών,  επιλογή</bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, μορφοποίηση θεμάτων</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, μορφοποίηση θεμάτων</bookmark_value><bookmark_value>μορφές, θέματα για φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, θέματα για φύλλα</bookmark_value>

[ctx: design.xhp hd_id3150791 6 help.text]
en: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
el: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά φύλλα">Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά φύλλα</link></variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 13 help.text]
en: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
el: Στο $[officename] Calc υπάρχει ένα προκαθορισμένο σύνολο από θέματα μορφοποίησης τα οποία μπορείτε να εφαρμόσετε στο δικό σας υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: design.xhp par_id3154490 16 help.text]
en: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
el: Δεν είναι δυνατόν να προσθέσετε θέματα στο Calc και δεν μπορούν να τροποποιηθούν τα υπάρχοντα. Εν τούτοις, μπορείτε να τροποποιήσετε τα στυλ τους μετά την εφαρμογή των θεμάτων σε κάποιο υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: design.xhp par_id3154757 17 help.text]
en: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
el: Πριν να μορφοποιήσετε ένα φύλλο με την χρήση κάποιου θέματος, πρέπει να εφαρμόσετε τουλάχιστον ένα στυλ κελιού χρήστη σε κάποιο κελί του φύλλου. Κατόπιν μπορείτε να τροποποιήσετε την μορφοποίηση κελιού επιλέγοντας και εφαρμόζοντας κάποιο θέμα μέσω του παραθύρου διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3156382 18 help.text]
en: To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells.
el: Για να εφαρμόσετε ένα στυλ κελιού χρήστη σε κάποιο κελί, μπορείτε να ανοίξετε τη λειτουργία Πρότυπα και μορφοποίηση και στο χαμηλότερο πλαίσιο λίστας επιλέξτε την προβολή στυλ χρήστη. Θα εμφανιστεί μια λίστα των υπαρχόντων προτύπων κελιών των ορισμένων από τον χρήστη. Κάνετε διπλό κλικ σε ένα όνομα από το παράθυρο Πρότυπα κελιού για να εφαρμόσετε αυτό το στυλ στα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: design.xhp par_id3153963 19 help.text]
en: To apply a theme to a spreadsheet:
el: Εφαρμογή ενός θέματος σε υπολογιστικό φύλλο:

[ctx: design.xhp par_id3146920 15 help.text]
en: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή θεμάτων</emph> στη γραμμή <emph>Εργαλεία</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3148488 20 help.text]
en: The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells.
el: Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>. Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου αναγράφονται όλα τα διαθέσιμα θέματα όλου του υπολογιστικού φύλλου και στο παράθυρο Πρότυπα κελιού αναγράφονται τα στυλ χρήστη που αφορούν τα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: design.xhp par_id3155114 9 help.text]
en: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>, επιλέξτε το θέμα που επιθυμείτε να εφαρμόσετε στο υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: design.xhp par_id3150090 21 help.text]
en: Click OK
el: Κάντε κλικ στο κουμπί ΟΚ.

[ctx: design.xhp par_id3150201 22 help.text]
en: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
el: Μόλις επιλέξετε κάποιο άλλο θέμα στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>, ορισμένες από τις ιδιότητες του στυλ χρήστη θα εφαρμοστούν στο τρέχον υπολογιστικό φύλλο. Οι τροποποιήσεις θα γίνουν αμέσως ορατές στο υπολογιστικό σας φύλλο.

[ctx: design.xhp par_id3146979 12 help.text]
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
el: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Επιλογή θεμάτων">Επιλογή θεμάτων</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
en: Copying to Multiple Sheets
el: Αντιγραφή σε πολλαπλά φύλλα

[ctx: edit_multitables.xhp bm_id3149456 help.text]
en: <bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αντιγραφή, τιμές σε πολλαπλά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>επικόλληση, τιμές σε πολλαπλά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, εισαγωγή σε πολλαπλά φύλλα</bookmark_value> <bookmark_value>φύλλα, ταυτόχρονη πολλαπλή συμπλήρωση</bookmark_value>

[ctx: edit_multitables.xhp hd_id3149456 3 help.text]
en: <variable id="edit_multitables"><link href="text/scalc/guide/edit_multitables.xhp" name="Copying to Multiple Sheets">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>
el: <variable id="edit_multitables"><link href="text/scalc/guide/edit_multitables.xhp" name="Αντιγραφή σε πολλαπλά φύλλα">Αντιγραφή σε πολλαπλά φύλλα</link> </variable>

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 6 help.text]
en: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
el: Στο $[officename] Calc μπορείτε να εισάγετε τιμές, κείμενο ή τύπους, τα οποία αντιγράφονται ταυτόχρονα σε άλλα φύλλα του εγγράφου σας που έχετε επιλέξει.

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3153768 8 help.text]
en: Select all desired sheets by holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white.
el: Επιλέξτε όλα τα επιθυμητά φύλλα κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και πατώντας τις αντίστοιχες καρτέλες καταχώρισης που είναι ακόμα γκρι στο κάτω περιθώριο του χώρου εργασίας. Όλες οι επιλεγμένες καρτέλες καταχώρισης είναι τώρα λευκές.

[ctx: edit_multitables.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up ή Page Down για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα μέσω του πληκτρολογίου σας.

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3147435 7 help.text]
en: Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet.
el: Τώρα όταν εισάγετε τιμές, κείμενο ή τύπους σε ένα ενεργό φύλλο, θα εμφανιστούν επίσης στις πανομοιότυπες θέσεις και στα άλλα επιλεγμένα φύλλα. Για παράδειγμα, τα δεδομένα που εισήχθηκαν στο κελί Α1 του ενεργού φύλλου εισάγονται αυτόματα και στο κελί Α1 σε οποιοδήποτε άλλο επιλεγμένο φύλλο.

[ctx: filters.xhp tit help.text]
en: Applying Filters
el: Εφαρμογή φίλτρων

[ctx: filters.xhp bm_id3153896 help.text]
en: <bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>
el: <bookmark_value>φίλτρα, εφαρμογή/κατάργηση</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, κατάργηση/επανεμφάνιση με φίλτρα</bookmark_value><bookmark_value>κατάργηση, φίλτρα</bookmark_value>

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 70 help.text]
en: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
el: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Εφαρμογή φίλτρων">Εφαρμογή φίλτρων</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 2 help.text]
en: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
el: Τα φίλτρα και τα ειδικά φίλτρα σάς επιτρέπουν να εργαστείτε σε ορισμένες γραμμές (εγγραφές) μιας περιοχής δεδομένων. Στα υπολογιστικά φύλλα του $[officename] διατίθενται διάφορες δυνατότητες για την εφαρμογή φίλτρων.

[ctx: filters.xhp par_id3155131 3 help.text]
en: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
el: Μία χρήση της λειτουργίας <emph>Αυτόματο φίλτρο</emph> είναι ο γρήγορος περιορισμός της εμφάνισης των εγγραφών με πανομοιότυπες καταχωρήσεις στο πεδίο δεδομένων.

[ctx: filters.xhp par_id3146119 4 help.text]
en: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
el: Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Φίλτρο</emph>, μπορείτε επίσης να καθορίσετε τις τιμές σε συγκεκριμένα πεδία δεδομένων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικό φίλτρο για σύνδεση έως και τριών συνθηκών με τους λογικούς τελεστές AND ή OR.

[ctx: filters.xhp par_id3150010 5 help.text]
en: The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
el: Το <emph>Ειδικό φίλτρο</emph> υπερβαίνει τον περιορισμό των τριών συνθηκών και επιτρέπει τον ορισμό οχτώ συνθηκών φιλτραρίσματος συνολικά. Με τα ειδικά φίλτρα εισάγετε τις συνθήκες απευθείας στο φύλλο.

[ctx: filters.xhp par_id9384746 help.text]
en: To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type="menuitem">Data - Filter - Remove Filter</item>.
el: Για να καταργήσετε ένα φίλτρο, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε ξανά όλα τα κελιά, κάντε κλικ μέσα στην περιοχή που έχει εφαρμοστεί το φίλτρο, και ύστερα επιλέξτε <item type="menuitem">Δεδομένα - Φίλτρο - Κατάργηση φίλτρου</item>.

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
en: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
el: Όταν επιλέγετε πολλαπλές γραμμές από μία περιοχή όπου έχει εφαρμοστεί ένα φίλτρο, τότε η επιλογή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει γραμμές που είναι ορατές και γραμμές που αποκρύπτονται από το φίλτρο. Αν εσείς στη συνέχεια εφαρμόσετε μορφοποίηση, ή διαγράψετε τις επιλεγμένες γραμμές, η ενέργεια αυτή εφαρμόζεται στις ορατές γραμμές. Οι κρυφές γραμμές δεν επηρεάζονται.

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
en: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
el: Αυτό είναι αντίθετο σε γραμμές που έχετε αποκρύψει χειροκίνητα επιλέγοντας την εντολή <emph>Μορφή - Γραμμές - Απόκρυψη γραμμών</emph>. Οι χειροκίνητα κρυφές γραμμές διαγράφονται όταν εσείς διαγράφετε μία επιλογή που τις εμπεριέχει.

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Calc
el: Εύρεση και αντικατάσταση στο Calc

[ctx: finding.xhp bm_id3769341 help.text]
en: <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αναζήτηση, δείτε επίσης εύρεση</bookmark_value><bookmark_value>εύρεση, τύποι/τιμές/κείμενο/αντικείμενα</bookmark_value><bookmark_value>αντικατάσταση, περιεχόμενα κελιών</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση,  κείμενα πολλαπλών κελιών</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
el: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Εύρεση και αντικατάσταση στο Calc</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
en: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
el: Στα έγγραφα υπολογιστικού φύλλου μπορείτε να βρείτε λέξεις, τύπους και πρότυπα. Μπορείτε να περιηγηθείτε από το ένα αποτέλεσμα στο κείμενο, ή μπορείτε να επισημάνετε όλα τα κελιά που ταιριάζουν κάθε φορά, ύστερα να εφαρμόσετε μια άλλη μορφοποίηση ή να αντικαταστήσετε το περιεχόμενο του κελιού από ένα άλλο περιεχόμενο.

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
en: The Find & Replace dialog
el: Το παράθυρο διαλόγου της εύρεσης και αντικατάστασης

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
en: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
el: Τα κελιά μπορούν να περιέχουν κείμενο ή αριθμούς που εισήχθηκαν άμεσα σαν έγγραφο κειμένου. Αλλά τα κελιά επίσης μπορούν να περιέχουν κείμενο ή αριθμούς σαν αποτέλεσμα ενός υπολογισμού. Για παράδειγμα, αν ένα κελί περιέχει τον τύπο =1+2 τότε εμφανίζει το αποτέλεσμα 3. Πρέπει να αποφασίσετε αν θα αναζητείτε για το 1 και το 2, ή να αναζητείτε το 3.

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
en: To find formulas or values
el: Για να βρείτε τύπους ή τιμές

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
en: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
el: Μπορείτε να καθορίσετε στο παράθυρο διαλόγου Εύρεση και αντικατάσταση αν θα αναζητάτε μέρη ενός τύπου ή τα αποτελέσματα του υπολογισμού του.

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο Εύρεση και αντικατάσταση.

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Περισσότερες επιλογές</emph> για να επεκταθεί το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
en: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
el: Επιλέξτε "Τύποι" ή "Τιμές" στο πλαίσιο λίστας <emph>Αναζήτηση σε</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
en: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
el: Με την καρτέλα "Τύποι" θα βρείτε όλα τα τμήματα των τύπων.

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
en: With "Values" you will find the results of the calculations.
el: Με την καρτέλα "Τιμές" θα βρείτε όλα τα αποτελέσματα των υπολογισμών.

[ctx: finding.xhp par_id3163853 help.text]
en: Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it.
el: Τα περιεχόμενα των κελιών μπορούν να μορφοποιηθούν με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα, ένα αριθμός μπορεί να μορφοποιηθεί σε νομισματική μορφή, να εμφανιστεί με σύμβολο νομίσματος. Μπορείτε να δείτε το σύμβολο του νομίσματος στο κελί, αλλά δεν μπορείτε να το αναζητήσετε.

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
en: Finding text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο Εύρεση και αντικατάσταση.

[ctx: finding.xhp par_id6529740 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
el: Εισάγετε το κείμενο για εύρεση στο πλαίσιο κειμένου <emph>Αναζήτηση για</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
el: Εισάγετε ένα <emph>Εύρεση</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Εύρεση όλων</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found cell.
el: Όταν κάνετε κλικ στην <emph>Εύρεση</emph>, το Calc θα επιλέξει το επόμενο κελί που περιέχει το κείμενό σας. Μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε το κείμενο, ύστερα κάντε κλικ ξανά στην <emph>Εύρεση</emph> για να μεταβείτε στο επόμενο κελί που βρέθηκε.

[ctx: finding.xhp par_id2394482 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog.
el: Αν κλείσετε το παράθυρο διαλόγου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) για να βρείτε το επόμενο κελί χωρίς να ανοίξετε ξανά το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: finding.xhp par_id631733 help.text]
en: By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all sheets of the document.
el: Εξ ορισμού, το Calc αναζητεί το τρέχον φύλλο. Κάντε κλικ στις <emph>Περισσότερες επιλογές</emph>, ύστερα ενεργοποιήστε την <emph>Αναζήτηση σε όλα τα φύλλα</emph> για να κάνετε αναζήτηση σε όλα τα φύλλα του εγγράφου σας.

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
en: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
el: Όταν κάνετε κλικ στην <emph>Εύρεση όλων</emph>, το Calc επιλέγει όλα τα κελιά που περιέχουν την καταχώριση σας. Τώρα μπορείτε για παράδειγμα να θέσετε όλα τα κελιά σε έντονη μορφή, ή να εφαρμόσετε ταυτόχρονα σε όλα τα κελιά ένα πρότυπο.

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
en: The Navigator
el: Η Περιήγηση

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
el: Επιλέξτε <emph>Προβολή - Περιήγηση</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο της περιήγησης.

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
el: Η Περιήγηση είναι το κύριο εργαλείο για εύρεση και επιλογή αντικειμένων.

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
el: Χρησιμοποιήστε την Περιήγηση για εισαγωγή αντικειμένων και συνδέσμων εντός του ίδιου εγγράφου ή από άλλα ανοικτά έγγραφα.

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
en: Formatting Spreadsheets
el: Μορφοποίηση υπολογιστικών φύλλων

[ctx: format_table.xhp bm_id3154125 help.text]
en: <bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κείμενο σε κελιά, μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνια, κελιά και σελίδες</bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα, κελιά και σελίδες</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, μορφοποίηση επιλογών για επιλεγμένα κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφές αριθμών</bookmark_value><bookmark_value>νομίσματα, μορφές</bookmark_value>

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 6 help.text]
en: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
el: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Σχεδίαση υπολογιστικών φύλλων">Σχεδίαση υπολογιστικών φύλλων</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 13 help.text]
en: Formatting Text in a Spreadsheet
el: Μορφοποίηση κειμένου σε υπολογιστικό φύλλο

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 14 help.text]
en: Select the text you want to format.
el: Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε.

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 15 help.text]
en: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
el: Επιλέξτε τις ιδιότητες κειμένου, που επιθυμείτε, από την γραμμή αντικειμένων <emph>Μορφοποίηση </emph> του υπολογιστικού φύλλου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <emph>Μορφή - Κελιά</emph>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> όπου μπορείτε να επιλέξετε διάφορες ιδιότητες κειμένου στην καρτέλα <emph>Γραμματοσειρά</emph>.

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 16 help.text]
en: Formatting Numbers in a Spreadsheet
el: Μορφοποίηση αριθμών σε υπολογιστικό φύλλο

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 17 help.text]
en: Select the cells containing the numbers you want to format.
el: Επιλέξτε τα κελιά που περιέχουν τους αριθμούς που θέλετε να μορφοποιήσετε.

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 18 help.text]
en: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
el: Για να μορφοποιήσετε αριθμούς στην προεπιλεγμένη νομισματική μορφή ή ως ποσοστά, χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στην γραμμή εργαλείων <emph>Μορφοποίηση</emph> του υπολογιστικού φύλλου. Για περισσότερες επιλογές μορφοποίησης, επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph>. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των προκαθορισμένων μορφών ή να καθορίσετε την δική σας μορφή στην σελίδα καρτέλας <emph>Αριθμοί</emph>.

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 19 help.text]
en: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
el: Μορφοποίηση περιγραμμάτων και φόντου για κελιά και σελίδες

[ctx: format_table.xhp par_id3154733 20 help.text]
en: You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type="menuitem">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds.
el: Μπορείτε να αποδώσετε μια μορφοποίηση σε οποιαδήποτε ομάδα κελιών επιλέγοντας πρώτα τα κελιά (για πολλαπλή επιλογή, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Εντολή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> όταν πατάτε και έπειτα ενεργοποιήστε το διάλογο <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> στο <item type="menuitem">Μορφή - Κελί</item>.

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 21 help.text]
en: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
el: Για να εφαρμόσετε ιδιότητες μορφοποίησης σε ένα ολόκληρο φύλλο, επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph>. Μπορείτε, για παράδειγμα,να καθορίσετε κεφαλίδες και υποσέλιδα ώστε να εμφανίζονται σε κάθε προς εκτύπωση σελίδα.

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 22 help.text]
en: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
el: Μια εικόνα που φορτώνετε από την επιλογή <item type="menuitem">Μορφή- Σελίδα - Φόντο</item> είναι ορατή μόνο κατά την εκτύπωση ή με την επιλογή Προεπισκόπηση σελίδας. Αν θέλετε να εμφανίζεται στην οθόνη και μια εικόνα φόντου, εισαγάγετε την εικόνα γραφικού επιλέγοντας <item type="menuitem">Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</item> και τοποθετήστε την εικόνα πίσω από τα κελιά με την επιλογή  <item type="menuitem">Μορφή - Τακτοποίηση - Στο παρασκήνιο</item>. Για να επιλέξετε αργότερα την εικόνα φόντου, χρησιμοποιήστε την <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Περιήγηση">Περιήγηση</link>.

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
el: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Επιλογές μορφοποίησης αριθμών</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
en: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
el: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Παρασκήνια για κελιά</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
en: Formatting Numbers With Decimals
el: Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς

[ctx: format_value.xhp bm_id3145367 help.text]
en: <bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value>      <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αριθμοί;μορφοποίηση δεκαδικών</bookmark_value><bookmark_value>μορφές; αριθμοί σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες; μορφές αριθμού</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές;μορφές αριθμού σε λογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικές θέσεις;αριθμοί μορφοποίησης</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση;αριθμοί με δεκαδικά</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση;πρόσθεση/αφαίρεση δεκαδικών θέσεων</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμού;πρόσθεση/αφαίρεση δεκαδικών θέσεων σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή;δεκαδικές θέσεις</bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικές θέσεις; πρόσθεση/αφαίρεση</bookmark_value>

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 4 help.text]
en: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
el: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς">Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 5 help.text]
en: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό στο φύλλο, για παράδειγμα 1234.5678. Αυτός ο αριθμός θα εμφανιστεί στην προεπιλεγμένη μορφή αριθμού, με δύο δεκαδικά ψηφία. Όταν επιβεβαιώσετε την καταχώριση, θα δείτε 1234.57. Μόνο η εμφάνιση του αριθμού στο έγγραφο στρογγυλοποιείται. Εσωτερικά, ο αριθμός διατηρεί τα τέσσερα δεκαδικά ψηφία μετά την υποδιαστολή.

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 12 help.text]
en: To format numbers with decimals:
el: Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς:

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 6 help.text]
en: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στον αριθμό και επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph> για να γίνει εκκίνηση του παραθύρου διαλόγου <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>.

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 9 help.text]
en: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
el: Στην καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph> θα δείτε μια επιλογή προκαθορισμένων μορφών αριθμών. Στο κάτω δεξιό μέρος του παραθύρου διαλόγου θα δείτε μια προβολή του αριθμού που πληκτρολογήσατε αν είχατε ορίσει μια συγκεκριμένη μορφή για αυτόν.

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
en: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
el: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Εικονίδιο</alt></image>

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 10 help.text]
en: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
el: Αν θέλετε να τροποποιήσετε μόνο τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζονται, ο πιο εύκολος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε τα εικονίδια <emph>Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού</emph> ή <emph>Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού</emph> στη γραμμή μορφοποίησης.

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
en: User-defined Number Formats
el: Μορφές αριθμού οριζόμενες από τον χρήστη.

[ctx: format_value_userdef.xhp bm_id3143268 help.text]
en: <bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value>      <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αριθμοί;μορφοποίηση από το χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση; αριθμοί από το χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών; εκατομμύρια</bookmark_value><bookmark_value>μορφές κωδικών; μορφές αριθμών από το χρήστη</bookmark_value>

[ctx: format_value_userdef.xhp hd_id3143268 26 help.text]
en: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="User-defined Number Formats">User-defined Number Formats</link></variable>
el: <variable id="format_value_userdef"><link href="text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp" name="Μορφές αριθμών από το χρήστη">Μορφές αριθμών από το χρήστη</link></variable>

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 1 help.text]
en: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας μορφές αριθμού για την εμφάνιση των αριθμών στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 2 help.text]
en: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
el: Για παράδειγμα, εμφάνιση του αριθμού 10,200,000 ως 10.2 Εκατομμύρια:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 3 help.text]
en: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
el: Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θέλετε να εφαρμοστεί μια νέα ορισμένη από τον χρήστη μορφή.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
el: Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 5 help.text]
en: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
el: Στο πλαίσιο λίστας<emph>Κατηγορίες</emph> επιλέξτε "Προσαρμοσμένα".

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 6 help.text]
en: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
el: Στο πλαίσιο κειμένου <emph>Κωδικός μορφοποίησης</emph> εισάγετε τον παρακάτω κωδικό:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 7 help.text]
en: 0.0,, "Million"
el: 0.0,, "Εκατομμύρια"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 8 help.text]
en: Click OK.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί OK.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 9 help.text]
en: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
el: Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα αποτελέσματά της στρογγυλοποίησης, των οριοθετών χιλιάδων, των οριοθετών δεκαδικών και των χαρακτήρων κράτησης θέσης # και 0.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 10 help.text]
en: Number
el: Aριθμός

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 11 help.text]
en: .#,, "Million"
el: .#,, "Εκατομμύρια"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 12 help.text]
en: 0.0,, "Million"
el: 0.0,, "Εκατομμύρια"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146920 13 help.text]
en: #,, "Million"
el: #,, "Εκατομμύρια"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 15 help.text]
en: 10.2 Million
el: 10.2 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 16 help.text]
en: 10.2 Million
el: 10.2 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 17 help.text]
en: 10 Million
el: 10 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 19 help.text]
en: .5 Million
el: .5 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 20 help.text]
en: 0.5 Million
el: 0.5 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 21 help.text]
en: 1 Million
el: 1 Εκατομμύριο

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 23 help.text]
en: 100. Million
el: 100. Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 24 help.text]
en: 100.0 Million
el: 100.0 Εκατομμύρια

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 25 help.text]
en: 100 Million
el: 100 Εκατομμύρια

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
en: Copying Formulas
el: Αντιγραφή τύπων

[ctx: formula_copy.xhp bm_id3151113 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τύποι, αντιγραφή και επικόλληση</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, τύποι</bookmark_value><bookmark_value>επικόλληση, τύποι</bookmark_value>

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 54 help.text]
en: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
el: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Αντιγραφή τύπων">Αντιγραφή τύπων</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 11 help.text]
en: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
el: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να αντιγράψετε έναν τύπο. Μια προτεινόμενη μέθοδος είναι:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 30 help.text]
en: Select the cell containing the formula.
el: Επιλέξτε το κελί που περιέχει τον τύπο.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 31 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντιγραφή</emph>, ή πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C για να το αντιγράψετε.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 32 help.text]
en: Select the cell into which you want the formula to be copied.
el: Επιλέξτε το κελί στο οποίο θέλετε να αντιγραφεί ο τύπος.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 33 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
el: Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επικόλληση</emph>, ή πιέστε <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline> το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl</defaultinline> </switchinline>+V. Ο τύπος θα τοποθετηθεί στο νέο κελί.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 34 help.text]
en: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
el: Αν θέλετε να αντιγράψετε έναν τύπο σε πολλαπλά κελιά, υπάρχει ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για αντιγραφή σε παρακείμενες περιοχές κελιών:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 12 help.text]
en: Select the cell containing the formula.
el: Επιλέξτε το κελί που περιέχει τον τύπο.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 13 help.text]
en: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
el: Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού κάτω δεξιά του επισημασμένου περιγράμματος του κελιού, και συνεχίστε να έχετε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού μέχρι ο δείκτης να αλλάξει σε σύμβολο σταυρού.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 14 help.text]
en: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
el: Έχοντας το πλήκτρο του ποντικιού πατημένο, σύρετε το προς τα κάτω ή προς τα δεξιά πάνω από όλα τα κελιά στα οποία θέλετε να αντιγράψετε τον τύπο.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 15 help.text]
en: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
el: Όταν απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού, ο τύπος θα αντιγραφεί στα κελιά και θα προσαρμοστεί αυτόματα.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 53 help.text]
en: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
el: Αν δεν θέλετε οι τιμές και τα κείμενα να προσαρμόζονται αυτόματα, τότε κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ενώ σύρετε. Ωστόσο, οι τύποι προσαρμόζονται πάντα αναλόγως.

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Formulas
el: Εισαγωγή τύπων

[ctx: formula_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
en: <bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>
el: <bookmark_value>γραμμή τύπων γραμμή εισαγωγής</bookmark_value><bookmark_value>γραμμή εισαγωγής στη γραμμή τύπων</bookmark_value><bookmark_value>τύποι, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;τύποι</bookmark_value>

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 9 help.text]
en: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
el: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Εισαγωγή τύπων">Εισαγωγή τύπων</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
en: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
el: Μπορείτε να εισάγετε μαθηματικούς τύπους με διάφορους τρόπους: χρησιμοποιώντας τα εικονίδια, ή πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο, ή χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα και τις δύο μεθόδους.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 10 help.text]
en: Click the cell in which you want to enter the formula.
el: Κάντε κλικ στο κελί όπου θέλετε να εισαγάγετε τον τύπο.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 11 help.text]
en: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
el: Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Συνάρτηση</emph> στη γραμμή τύπων.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 12 help.text]
en: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
el: Τώρα θα δείτε το σύμβολο της ισότητας στη γραμμή εισαγωγής και μπορείτε να αρχίσετε την εισαγωγή του τύπου.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 3 help.text]
en: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
el: Αφού κάνετε την εισαγωγή των απαιτούμενων τιμών, πατήστε το πλήκτρο Enter ή κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αποδοχή</emph> για να εισαγάγετε το αποτέλεσμα στο ενεργό κελί. Αν θέλετε να καταργήσετε την καταχώριση στην γραμμή εισαγωγής, πατήστε το πλήκτρο (Esc) ή κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Άκυρο</emph>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 8 help.text]
en: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
el: Φυσικά, μπορείτε να εισαγάγετε επίσης τις τιμές και τους τύπους απευθείας στα κελιά ακόμα και αν δεν μπορείτε να δείτε το δρομέα εισαγωγής. Οι τύποι θα πρέπει πάντα να αρχίζουν με το σύμβολο της ισότητας.

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
en: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
el: Μπορείτε επίσης να πιέσετε το πλήκτρο + ή - στο αριθμητικό πληκτρολόγιο για να ξεκινήσετε έναν τύπο. Θα πρέπει να έχετε ήδη ενεργοποιήσει το πλήκτρο Numlock. Για παράδειγμα, πιέστε τα ακόλουθα πλήκτρα με επιτυχία:

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
en: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
el: Βλέπετε το αποτέλεσμα <item type="literal">42</item> στο κελί. Το κελί περιέχει τον τύπο <item type="literal">=+50-8</item>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3155764 6 help.text]
en: If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>.
el: Εάν επεξεργάζεστε ένα τύπο με αναφορές, οι αναφορές και τα συνδεμένα κελιά θα τονιστούν με το ίδιο χρώμα. Μπορείτε τώρα να αλλάξετε το μέγεθος του περιγράμματος αναφοράς χρησιμοποιώντας το ποντίκι και η αναφορά στον εμφανιζόμενο τύπο στη γραμμή εισόδου αλλάζει επίσης. <emph>Προβολή αναφορών με χρώμα</emph> μπορούν να απενεργοποιηθούν στο <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Λογιστικό φύλλο - Προβολή">%PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 7 help.text]
en: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
el: <variable id="tip">Αν θέλετε να δείτε τον υπολογισμό των μεμονωμένων στοιχείων ενός τύπου, επιλέξτε τα αντίστοιχα στοιχεία και πατήστε το (F9). Για παράδειγμα, στον τύπο =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12), επιλέξτε το τμήμα SUM(C1:D12) και πατήστε το (F9) για να δείτε το μερικό άθροισμα αυτής της περιοχής. </variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 5 help.text]
en: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
el: Αν προκύψει σφάλμα όταν δημιουργείτε τον τύπο, τότε θα εμφανιστεί ένα <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="μήνυμα σφάλματος">μήνυμα σφάλματος</link> στο ενεργό κελί.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 13 help.text]
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
el: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Γραμμή τύπων">Γραμμή τύπων</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
en: Displaying Formulas or Values
el: Εμφάνιση τύπων ή τιμών

[ctx: formula_value.xhp bm_id3153195 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>
el: <bookmark_value>τύποι; εμφάνιση σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, εμφάνιση σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, εμφάνιση τύπων/τιμών</bookmark_value><bookmark_value>αποτελέσματα, εμφάνιση αντί των τύπων</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση; τύποι αντί για αποτελέσματα</bookmark_value>

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 1 help.text]
en: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
el: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Εμφάνιση τύπων ή τιμών">Εμφάνιση τύπων ή τιμών</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 2 help.text]
en: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
el: Αν θέλετε να εμφανίσετε τους τύπους στα κελιά, δηλ. στη μορφή =SUM(A1:B5), κάντε τα ακόλουθα:

[ctx: formula_value.xhp par_id3151116 3 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
el: Επιλέξτε <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph>.

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 4 help.text]
en: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
el: Στην περιοχή <emph>Προβολή</emph> επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί OK.

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 5 help.text]
en: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
el: Αν αντί για τους τύπους θέλετε να εμφανίζονται τα αποτελέσματα των υπολογισμών αντί των τύπων, μην επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου Τύποι

[ctx: formula_value.xhp par_id3153157 6 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View">%PRODUCTNAME Calc - View</link>
el: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</caseinline><defaultinline>Εργαλεία - Επιλογές</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Λογιστικό φύλλο - Προβολή">%PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link>

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
en: Calculating With Formulas
el: Υπολογισμός με τύπους

[ctx: formulas.xhp bm_id3155411 help.text]
en: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>
el: <bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, υπολογισμός</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, υπολογισμός τύπων</bookmark_value>

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 20 help.text]
en: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
el: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Υπολογισμός με τύπους">Υπολογισμός με τύπους</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 21 help.text]
en: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
el: Όλοι οι τύποι αρχίζουν με το σύμβολο της ισότητας. Οι τύποι μπορεί να περιέχουν αριθμούς, κείμενο, αριθμητικούς τελεστές, λογικούς τελεστές ή συναρτήσεις.

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 39 help.text]
en: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
el: Θυμηθείτε ότι τα βασικά αριθμητικά σύμβολα (+, -, *, /) μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε τύπους με τον κανόνα "Πολλαπλασιασμός και διαίρεση πριν την πρόσθεση και αφαίρεση". Αντί να γράψετε =SUM(A1:B1) είναι καλύτερα να γράψετε =A1+B1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 42 help.text]
en: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
el: Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν παρενθέσεις. Το αποτέλεσμα του τύπου =1+2*3 σημαίνει κάτι διαφορετικό από το αποτέλεσμα του τύπου =(1+2)*3.

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 23 help.text]
en: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
el: Εδώ θα βρείτε μερικά παραδείγματα τύπων του $[officename] Calc:

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 25 help.text]
en: Displays the contents of cell A1 plus 10.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα του κελιού A1 συν 10.

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 46 help.text]
en: Displays 16% of the contents of A1.
el: Εμφανίζει 16% των περιεχομένων του A1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 48 help.text]
en: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
el: Εμφανίζει το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού του A1 επί του A2.

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 27 help.text]
en: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
el: Στρογγυλοποιεί με ένα δεκαδικό ψηφίο και εμφανίζει τα περιεχόμενα του κελιού A1.

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 29 help.text]
en: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
el: Υπολογίζει τον πραγματικό τόκο σε 5% ετησίως με 12 πληρωμές.

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 34 help.text]
en: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
el: Υπολογίζει την διαφορά της τιμής του B8 και του αθροίσματος των κελιών B10 ως το B14.

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 36 help.text]
en: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
el: Υπολογίζει το άθροισμα των κελιών B10 ως το B14 και το προσθέτει στην τιμή του B8.

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 30 help.text]
en: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
el: Είναι επίσης δυνατό να υπάρξει ένθεση συναρτήσεων σε τύπους, όπως φαίνεται στο παράδειγμα =B8-SUM(B10:B14). Μπορείτε επίσης να κάνετε ένθεση συναρτήσεων εντός άλλων συναρτήσεων. Για παράδειγμα, αντί για =ROUND(A1;1), μπορείτε να υπολογίσετε επίσης την συνάρτηση ημίτονου με =ROUND(SIN(A1);2). Ο Αυτόματος Πιλότος συνάρτησης σάς βοηθάει με τις ένθετες συναρτήσεις.

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 44 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Λίστα συναρτήσεων">Λίστα συναρτήσεων</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 43 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
el: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Αυτόματος πιλότος συνάρτησης">Οδηγός συνάρτησης</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
en: Entering Fractions
el: Εισαγωγή κλασμάτων

[ctx: fraction_enter.xhp bm_id3155411 help.text]
en: <bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>
el: <bookmark_value>κλάσματα, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, εισαγωγή κλασμάτων </bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή,κλάσματα</bookmark_value>

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 41 help.text]
en: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
el: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Εισαγωγή κλασμάτων ">Εισαγωγή κλασμάτων </link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 40 help.text]
en: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
el: Μπορείτε να εισαγάγετε έναν κλασματικό αριθμό σε κάποιο κελί και να τον χρησιμοποιήσετε για υπολογισμό:

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 42 help.text]
en: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
el: Πληκτρολογήστε "0 1/5" σε κάποιο κελί (χωρίς εισαγωγικά) και πατήστε Enter. Στη γραμμή εισαγωγής θα δείτε την τιμή 0,2 η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145750 43 help.text]
en: If you enter "0 1/2" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab.
el: Αν πληκτρολογήσετε "0 1/2" η αυτόματη διόρθωση προκαλεί αντικατάσταση των τριών χαρακτήρων 1, / και 2 από έναν μόνο χαρακτήρα. Το ίδιο ισχύει για τις τιμές 1/4 και 3/4. Αυτή η αντικατάσταση καθορίζεται στην καρτέλα <emph>Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης - Επιλογές</emph>.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 44 help.text]
en: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
el: Αν θέλετε να δείτε κλάσματα πολλαπλών ψηφίων όπως  "1/10", θα πρέπει να αλλάξετε τη μορφή του κελιού στην προβολή κλασμάτων πολλαπλών ψηφίων. Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος του κελιού και επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση κελιών. </emph> Από το πεδίο <emph>Κατηγορία</emph> επιλέξτε "Κλάσμα", και έπειτα επιλέξτε "-1234 10/81". Κατόπιν μπορείτε να πληκτρολογήσετε κλάσματα όπως 12/31 ή 12/32 - ωστόσο τα κλάσματα απλοποιούνται αυτόματα, έτσι ώστε στο τελευταίο παράδειγμα να εμφανίζεται η τιμή 3/8.

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
en: Applying Goal Seek
el: Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου

[ctx: goalseek.xhp bm_id3145068 help.text]
en: <bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>
el: <bookmark_value>αναζήτηση στόχου, παράδειγμα</bookmark_value><bookmark_value>εξισώσεις στην αναζήτηση στόχου</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, μεταβλητές σε εξισώσεις</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, υπολογισμός εξισώσεων</bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, αναζήτηση στόχου</bookmark_value>

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 22 help.text]
en: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
el: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου">Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 2 help.text]
en: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
el: Με τη βοήθεια της λειτουργίας αναζήτησης τιμής στόχου μπορείτε να υπολογίσετε μια τιμή που, ως τμήμα ενός τύπου, οδηγεί στο αποτέλεσμα που ορίσατε στον τύπο. Συνεπώς, μπορείτε να ορίσετε τον τύπο με αρκετές σταθερές τιμές και μία μεταβλητή τιμή, και με το αποτέλεσμα του τύπου.

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 14 help.text]
en: Goal Seek Example
el: Παράδειγμα αναζήτηση τιμής στόχου

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 4 help.text]
en: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
el: Για να υπολογίσετε τον ετήσιο τόκο (Ι), δημιουργήστε ένα πίνακα με τις τιμές του κεφαλαίου (C), το αριθμό των ετών (n) και το επιτόκιο (i). Ο τύπος είναι :

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 15 help.text]
en: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
el: Ας υποθέσουμε ότι το επιτόκιο <item type="literal">i</item> των 7,5% και ο αριθμός των ετών <item type="literal">n</item> (1) θα παραμείνουν σταθερά. Ωστόσο, ίσως θελήσετε να γνωρίζετε κατά πόσο θα πρέπει να τροποποιηθεί το κεφάλαιο της επένδυσης <item type="literal">C</item> ώστε να λαμβάνετε μια συγκεκριμένη ετήσια απόδοση <item type="literal">I</item>. Σε αυτό το παράδειγμα, υπολογίστε το ύψος του κεφαλαίου <item type="literal">C</item> που θα απαιτηθεί αν θέλετε μια ετήσια απόδοση $15.000.

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 6 help.text]
en: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
el: Καταχωρίστε τις τιμές του κεφαλαίου <item type="literal">C</item> ( ας υποθέσουμε <item type="literal">$100.000</item>), ο αριθμός των ετών <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), και το επιτόκιο <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7,5%</item>) την κάθε μια σε διαφορετικό κελί. Εισάγετε τον τύπο για τον υπολογισμό του τόκου <item type="literal">I</item> σε ένα άλλο κελί. Αντί των <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item> και <item type="literal">i</item> χρησιμοποιήστε την  <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">παραπομπή στο κελί</link> με τις αντίστοιχες τιμές.

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 16 help.text]
en: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
el: Τοποθετήστε τον δρομέα στο κελί που περιέχει τον τόκο <item type="literal">I</item>, και επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Αναζήτηση στόχου</emph>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Αναζήτηση στόχου</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 17 help.text]
en: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
el: Έχει γίνει ήδη εισαγωγή του σωστού κελιού στο πεδίο <emph>Κελί τύπου</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 18 help.text]
en: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
el: Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>μεταβλητό κελί</emph>. Στο φύλλο, κάντε κλικ στο κελί που περιέχει την τιμή που πρόκειται να τροποποιηθεί. Στο παράδειγμά μας αυτό είναι το κελί της τιμής του κεφαλαίου <item type="literal">C</item>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 19 help.text]
en: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
el: Πληκτρολογήστε το αναμενόμενο αποτέλεσμα του τύπου (δηλ. την επιθυμητή τιμή) στο πεδίο <emph>Τιμή προορισμού</emph>. Σε αυτό το παράδειγμα, η τιμή είναι 15.000. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 20 help.text]
en: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
el: Εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου που σας πληροφορεί ότι η αναζήτηση τιμής στόχου ήταν επιτυχής. Το αποτέλεσμα αναφέρεται έτσι ώστε, αν θέλετε, να το χρησιμοποιήσετε. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Ναι</emph> για να εισαγάγετε το αποτέλεσμα στο κελί με την μεταβλητή τιμή.

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 23 help.text]
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
el: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Αναζήτηση στόχου">Αναζήτηση στόχου</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
en: Saving and Opening Sheets in HTML
el: Αποθήκευση και άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML

[ctx: html_doc.xhp bm_id3150542 help.text]
en: <bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>
el: <bookmark_value>HTML, φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, HTML</bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση, φύλλα σε HTML</bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, φύλλα σε HTML</bookmark_value>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 1 help.text]
en: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
el: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Αποθήκευση και άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML">Αποθήκευση και άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 2 help.text]
en: Saving Sheets in HTML
el: Αποθήκευση φύλλων σε μορφή HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 3 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
el: Το <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc αποθηκεύει όλα μαζί τα φύλλα ενός εγγράφου του Calc ως έγγραφο HTML. Στην αρχή του εγγράφου HTML προστίθενται αυτόματα μια επικεφαλίδα και μια λίστα υπερσυνδέσεων που οδηγούν στα επιμέρους φύλλα του εγγράφου.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
el: Οι αριθμοί εμφανίζονται όπως έχουν γραφτεί. Επιπλέον, στην ετικέτα <SDVAL> HTML, εγγράφεται η ακριβής εσωτερική τιμή αριθμού έτσι ώστε αφού ανοίξετε το έγγραφο HTML στο <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> να ξέρετε ότι έχετε τις ακριβής τιμές.

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 5 help.text]
en: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
el: Για να αποθηκεύσετε το τρέχον έγγραφο του Calc σε μορφή HTML, επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>.
