gcc 3.2 - en to el translation catalogue (34944 entries)

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
el: <b>Κατάλογος συμβάντων</b><br/>Για να προσθέσετε συμβάντα, χρησιμοποιείτε τον επεξεργαστή που βρίσκεται στην προβολή &quot;Άτομα &gt; Επεξεργασία ατόμου &gt; Συμβάντα&quot;. Υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος με διαφόρους τύπους συμβάντων. Μπορείτε να προσθέσετε και δικούς σας τύπους, πληκτρολογώντας το όνομά τους στο σχετικό πεδίο κειμένου. Θα προστεθούν στον κατάλογο των συμβάντων αλλά όχι μεταφρασμένοι.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
el: <b>Εντοπισμός ατόμων</b><br/>Εξ ορισμού, κάθε επώνυμο στην προβολή 'Άτομα', εμφανίζεται στη λίστα μόνο μία φορά (επειδή είναι επιλεγμένο το εικονίδιο 'Ομαδοποίηση ατόμων' στην εργαλειοθήκη). Κάνοντας κλικ στο βελάκι στα αριστερά του ονόματος, η λίστα αναπτύσσεται για να δείξει όλα τα άτομα με αυτό το επώνυμο. Για να επιλέξετε ένα επώνυμο από μια μεγάλη λίστα, επιλέξτε ένα επώνυμο (όχι άτομο) και ξεκινήστε να πληκτρολογείτε το όνομα που αναζητείτε. Θα εμφανίζονται αυτομάτως τα πρώτα επώνυμα που θα ταιριάζουν με τα γράμματα που πληκτρολογείτε.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
el: <b>Δημιουργία μια γενεαλογικής ιστοσελίδας</b><br/>Μπορείτε εύκολα να εξάγετε το οικογενειακό σας δέντρο σε μορφή ιστοσελίδας. Επιλέξτε είτε ολόκληρη τη βάση δεδομένων σας, ή μια γενεαλογική γραμμή ή συγκεκριμένα άτομα και εξάγετε τα δεδομένα σαν μια συλλογή ιστοσελίδων, έτοιμα για ανάρτηση στον παγκόσμιο ιστό. Το Gramps προσφέρει δωρεάν φιλοξενία ιστοσελίδων που έχουν φτιαχτεί με αυτό.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
el: <b>Διαχείριση ονομάτων</b><br/>Είναι εύκολο να διαχειριστείτε άτομα με πολλαπλά ονόματα στο Gramps. Στον επεξεργαστή ατόμων επιλέξτε την καρτέλα Ονόματα. Μπορείτε να προσθέσετε ονόματα διαφορετικού τύπου και να καθορίσετε το προτιμώμενο όνομα σύροντάς το στην ενότητα Προτιμώμενο όνομα.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
el: <b>Διαχείριση τοποθεσιών</b><br/>Η προβολή Τοποθεσίες εμφανίζει μια λίστα με όλες τις τοποθεσίες της βάσης δεδομένων. Η λίστα αυτή μπορεί να ταξινομηθεί σύμφωνα με μια σειρά από διαφορετικά κριτήρια, όπως πόλη, νομός ή περιφέρεια.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
el: <b>Διαχείριση πηγών</b><br/>Η προβολή Πηγές εμφανίζει μια λίστα με όλες τις πηγές. Από εκεί μπορεί κανείς με διπλό-κλικ πάνω τους να τις επεξεργαστεί, να συγχωνεύσει τις διπλότυπες, να προσθέσει σημειώσεις και να διαπιστώσει ποιά άτομα αναφέρονται σε κάθε πηγή.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
el: <b>Προβολή μέσων</b><br/>Η προβολή Μέσα εμφανίζει μια λίστα όλων των μέσων που έχουν εισαχθεί στη βάση δεδομένων μας. Αυτά μπορεί να είναι εικόνες, φωτογραφίες, ηχητικά αποσπάσματα, βίντεο, έγγραφα διάφορα, κλπ.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
el: <b>Συγχώνευση καταχωρήσεων</b><br/>Η λειτουργία της συγχώνευσης σας επιτρέπει να συνδυάσετε άτομα διαφορετικών καταχωρήσεων σε ένα. Επιλέξτε τη δεύτερη καταχώρηση κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl. Η συγχώνευση είναι πολύ χρήσιμη όταν συνδυάζετε δύο βάσεις δεδομένων με αλληλοεπικαλυπτόμενα άτομα, ή όταν εσφαλμένα έχει καταχωρηθεί το ίδιο άτομο με διαφορετικό όνομα. Η λειτουργία αυτή έχει εφαρμογή και στις προβολές Τοποθεσιών, Πηγών και Αποθετηρίων.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
el: <b>Περιήγηση εμπρός και πίσω</b><br/>Το Gramps διατηρεί μια λίστα (ιστορικό) όλων των προηγουμένων ενεργών αντικειμένων, όπως Άτομα, Συμβάντα κλπ. Μπορείτε να κινηθείτε εμπρός και πίσω σε αυτήν τη λίστα μέσα από το μενού &quot;Πήγαινε &gt; Μπροστά&quot; and &quot;Πήγαινε &gt; Πίσω&quot; ή με τα βελάκια στην εργαλειοθήκη.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
el: <b>Λογισμικό ανοικτού κώδικα</b><br/>Το μοντέλο ανάπτυξης λογισμικού Free/Libre και Open Source Software (FLOSS) σημαίνει ότι το Gramps μπορεί να επεκταθεί και να βελτιωθεί από τον κάθε ενδιαφερόμενο προγραμματιστή καθώς ολόκληρος ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος δωρεάν κάτω από αυτήν την άδεια. Δεν είναι μονάχα ότι είναι δωρεάν, το κυριότερο είναι ότι παρέχει την ελευθερία να μελετήσει κανείς και να τροποποιήσει κατά βούληση αυτό το εργαλείο. Για περισσότερες πληροφορίες για το ελεύθερο και ανοικτό λογισμικό μπορείτε να διερευνήσετε τα Free Software Foundation και Open Source Initiative.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
el: <b>Σειρά τέκνων σε μια οικογένεια</b><br/>Η σειρά γεννήσεως των τέκνων μιας οικογένειας μπορεί καθοριστεί με την απλή λειτουργία σύρε-και-άφησε. Η σειρά αυτή διατηρείται ακόμα και όταν δεν υπάρχουν ημερομηνίες γέννησης.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
el: <b>Οργάνωση των προβολών</b><br/>Πολλές από τις προβολές μπορούν να παρουσιάσουν τα δεδομένα είτε ως ιεραρχικό δέντρο, είτε ως απλή λίστα. Μπορείτε επίσης να παραμετροποιήσετε την κάθε προβολή όπως εσείς θέλετε. Δείτε στα δεξιά της εργαλειοθήκης ή στο μενού &quot;Προβολή&quot;.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
el: <b>Προσωπικά δεδομένα στο Gramps</b><br/>Το Gramps σας βοηθάει να διατηρήσετε τις προσωπικές σας πληροφορίες ασφαλείς, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να μαρκάρετε τις πληροφορίες αυτές ως 'προσωπικές'. Τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να εξαιρεθούν από τις αναφορές και τις εξαγωγές δεδομένων. Αναζητήστε το σύμβολο της κλειδαριάς, με το οποίο μπορείτε να εναλλάσσετε μια εγγραφή από 'δημόσια' σε 'προσωπική'.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
el: <b>Διαβάστε το εγχειρίδιο</b><br/>Μην ξεχάσετε να διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης του Gramps, στο &quot;Βοήθεια &gt; Εγχειρίδιο χρήσης&quot;. Οι προγραμματιστές έχουν εργαστεί σκληρά ώστε οι περισσότερες λειτουργίες να είναι διαισθητικές και φιλικές προς το χρήστη όμως το εγχειρίδιο είναι γεμάτο πληροφορίες οι οποίες θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε καλύτερα τον χρόνο που αφιερώνετε στη γενεαλογία.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
el: <b>Καταγράψτε τις πηγές σας</b><br/>Οι πληροφορίες που συλλέγετε από την οικογένειά σας παραμένουν η πλέον αξιόπιστη πηγή. Κάνετε τον κόπο να καταγράψετε όλες τις λεπτομέρειες της προέλευσης αυτών των πληροφοριών. Όπου είναι δυνατόν, ζητήστε κάποιο αντίγραφο των αυθεντικών εγγράφων.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
el: <b>Αναφορά σφαλμάτων του Gramps</b><br/>Ο καλύτερος τρόπος να αναφέρετε κάποιο σφάλμα του Gramps, είναι να χρησιμοποιήσετε το σύστημα εντοπισμού σφαλμάτων, στην ηλεκτρονική διεύθυνση 
    http://bugs.gramps-project.org

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
el: <b>Ορίστε τις προτιμήσεις σας</b><br/>Στο μενού &quot;Επεξεργασία &gt; Προτιμήσεις...&quot; μπορείτε να τροποποιήσετε μια σειρά από ρυθμίσεις όπως τη διαδρομή προς τα αρχεία μέσων, καθώς και να καθορίσετε διάφορες παραμέτρους σχετικά με την παρουσίαση του Gramps σύμφωνα με τις ανάγκες σας. Κάθε ξεχωριστή προβολή μπορεί να παραμετροποιηθεί από το μενού &quot;Προβολή &gt; Επιλογές προβολής...&quot;

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
el: <b>Εμφάνιση όλων</b><br/>Όταν προσθέτετε ένα υφιστάμενο άτομο ως σύζυγο, η λίστα των διαθέσιμων ατόμων που εμφανίζεται έχει φιλτραριστεί ώστε να εμφανίζει μόνον τα άτομα που ρεαλιστικά θα μπορούσαν να ταιριάζουν σε αυτόν το ρόλο (σύμφωνα με τις ημερομηνίες που είναι καταχωρημένες στη βάση δεδομένων). Εάν το Gramps κάνει λάθος σε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να παρακάμψετε το φίλτρο ενεργοποιώντας την &quot;Εμφάνιση όλων&quot;.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
el: <b>Και τι σημαίνει δηλαδή Gramps;</b><br/>Το όνομα Gramps είχε προταθεί στον πρώτο προγραμματιστή, Don Allingham, από τον πατέρα του. Πρόκειται για ένα ακρωνύμιο το οποίο σημαίνει <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. Είναι ένα πλήρες πρόγραμμα γενεαλογίας, το οποίο σας επιτρέπει να αποθηκεύετε, να επεξεργάζεστε και να κάνετε έρευνα γενεαλογικών δεδομένων. Η βάση δεδομένων είναι τόσο ισχυρή που ορισμένοι χρήστες διαχειρίζονται γενεαλογικά δέντρα που περιέχουν εκατοντάδες ή και χιλιάδες άτομα.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
el: <b>Το SoundEx μπορεί να βοηθήσει με την οικογενειακή έρευνα</b><br/>Το SoundEx λύνει ένα μακροχρόνιο γενεαλογικό πρόβλημα, αυτό του χειρισμού ορθογραφικών παραλλαγών. Η εφαρμογή SoundEx παίρνει ένα επώνυμο και δημιουργεί μια απλουστευμένη μορφή για όλα τα παρόμοια επώνυμα. Το να γνωρίζει κανείς τον κωδικό SoundEx ενός επωνύμου είναι πολύ χρήσιμο όταν κανείς ερευνά αρχεία απογραφής (μικροφίλμ). Για να πάρετε τους κωδικούς SoundEx για τα επώνυμα της βάσης δεδομένων σας, επιλέξτε &quot;Εργαλεία &gt; Βοηθήματα &gt; Δημιουργία κώδικα SoundEx...&quot;.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
el: <b>Ξεκίνημα ενός νέου οικογενειακού δέντρου</b><br/>Ένας τρόπος για να ξεκινήσετε ένα νέο οικογενειακό δέντρο είναι να εισάγετε όλα τα μέλη της οικογένειας στη βάση δεδομένων από την προβολή 'Άτομα' (πηγαίνετε &quot;Επεξεργασία &gt; Προσθήκη...&quot; ή κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη...' στην εργαλειοθήκη). Στη συνέχεια πηγαίνετε στην προβολή 'Σχέσεις' και δημιουργήστε τις σχέσεις μεταξύ των ατόμων.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
el: <b>Μιλήστε με τους συγγενείς σας πριν είναι πολύ αργά</b><br/>Οι μεγαλύτερης ηλικίας συγγενείς σας αποτελούν την πιο σημαντική πηγή πληροφόρησής σας. Συνήθως γνωρίζουν πράγματα για την οικογένεια τα οποία δεν έχουν καταγραφεί. Ίσως σας διηγηθούν ορισμένες φαινομενικά ασήμαντες ιστοριούλες για ορισμένα άτομα οι οποίες να σας οδηγήσουν κάποια στιγμή σε νέες ατραπούς έρευνας. Στη χειρότερη περίπτωση θα έχετε την ευκαιρία να ακούσετε διάφορες ενδιαφέρουσες ιστορίες. Μην ξεχάστε να κάνετε ηχητική εγγραφή της κουβέντας σας!

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
el: <b>Τα «Πως και Γιατί» του γενεαλογικού σας δέντρου</b><br/>Η γενεαλογία δεν είναι μονάχα ονόματα και ημερομηνίες. Αφορά ανθρώπους. Φροντίστε να είστε περιγραφικοί. Προσθέστε το <b>γιατί</b> κάθε πράξης ούτως ώστε οι απόγονοί σας να είναι σε θέση να κατανοήσουν τα γεγονότα. Η παράθεση αφηγήσεων είναι ένας πολύ καλός τρόπος για τη διασφάλιση της συνέχειας της οικογενειακής σας ιστορίας.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
el: <b>Η προβολή 'Οικογένειες'</b><br/>Η προβολή 'Οικογένειες' χρησιμοποιείται για την απεικόνιση της κλασσικής οικογένειας, τους γονείς, συζύγους και τέκνα ενός ατόμου.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
el: <b>Η μορφή αρχείων GEDCOM</b><br/>Το Gramps σας επιτρέπει να εισάγετε και να εξάγετε σε μορφή GEDCOM. Το πρότυπο GEDCOM, έκδοσης 5.5,  είναι ευρέως διαδεδομένο στο χώρο και υποστηρίζεται από πολλά προγράμματα γενεαλογίας πράγμα που διευκολύνει πολύ την ανταλλαγή πληροφοριών με χρήστες άλλων προγραμμάτων. Υπάρχουν φίλτρα που επιτρέπουν την εύκολη εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων GEDCOM.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
el: <b>Η γλώσσα προγραμματισμού του Gramps</b><br/>Το Gramps είναι γραμμένο στην γλώσσα προγραμματισμού Python, χρησιμοποιώντας τις βιβλιοθήκες GTK και GNOME για το γραφικό περιβάλλον. Το Gramps υποστηρίζεται σε όλα τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που διαθέτουν αυτές τις βιβλιοθήκες. Το Gramps λειτουργεί στα λειτουργικά συστήματα Linux, BSD, Solaris, Windows και Mac OS X.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
el: <b>Η ιστοσελίδα του Gramps</b><br/>Η ιστοσελίδα του Gramps βρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://gramps-project.org/

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
el: <b>Η άδεια χρήσης του Gramps</b><br/>Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε και να μοιραστείτε το Gramps με άλλα άτομα. Το Gramps διανέμεται ελεύθερα κάτω από την άδεια χρήσης GNU General Public License, βλέπε 
    http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
el: <b>Το πακέτο Gramps XML</b><br/>Μπορείτε να εξάγετε το οικογενειακό σας δέντρο ως πακέτο Gramps XML. Πρόκειται για ένα συμπιεσμένο αρχείο το οποίο περιέχει όλα τα δεδομένα του οικογενειακού σας δέντρου καθώς και όλα τα συνδεδεμένα αντικείμενα μέσων (όπως π.χ. εικόνες). Το αρχείο αυτό είναι πλήρως φορητό και γι'αυτό είναι χρήσιμο για τη δημιιουργία αντιγράφων ασφαλείας αλλά και για να μοιραστείτε το υλικό σας με άλλους χρήστες του Gramps. Σε σχέση με το GEDCOM, η μορφή αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι δε χάνεται καμμία πληροφορία κατά την εξαγωγή και εισαγωγή.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
el: <b>Το άτομο βάσης</b><br/>Μπορείτε να ορίσετε όποιον θέλετε σαν Άτομο Βάσης στο Gramps. Χρησιμοποιήστε το &quot;Επεξεργασία &gt; Ορισμός ατόμου βάσης&quot; στην προβολή 'Άτομα'. Το άτομο αυτό επιλέγεται κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων ή όταν πατήσετε το κουμπί Βάση.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
el: <b>Δεν είστε σίγουροι για μια ημερομηνία;</b><br/>Εάν δεν είστε σίγουροι για μια ημερομηνία, το Gramps σας επιτρέπει να εισάγετε μια πλειάδα από διαφορετικές μορφές ημερομηνίας βασισμένοι σε μια εκτίμηση ή σε μια εικασία. Για παράδειγμα, &quot;γύρω στο 1908&quot; είναι μια έγκυρη καταχώριση ημερομηνίας στο Gramps.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
el: <b>Μορφή Web Family Tree</b><br/>Το Gramps μπορεί να εξάγει δεδομένα σε μορφή Web Family Tree (WFT). Η μορφή αυτή επιτρέπει σε ένα οικογενειακό δέντρο να εμφανίζεται σαν ένα ενιαίο αρχείο αντί για πολλά αρχεία HTML.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
el: <b>Αυτό τι κάνει;</b><br/>Δεν είστε σίγουροι τι κάνει ένα κουμπί ή μια επιλογή; Απλά κρατήστε τον δείκτη του ποντικιού από επάνω και θα εμφανιστεί το βοηθητικό συννεφάκι με μια σύντομη επεξήγηση.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
el: <b>Ποιός γεννήθηκε πότε;</b><br/>Στο μενού &quot;Εργαλεία &gt; Ανάλυση και εξερεύνηση &gt; Σύγκριση ατομικών συμβάντων...&quot; μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια σύγκριση όλων των δεδομένων των ατόμων της βάσης δεδομένων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν, π.χ. θέλετε να αποτυπώσετε τις ημερομηνίες γέννησης όλων των ατόμων του οικογενειακού σας δέντρου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένα φίλτρα για να περιορίσετε τα αποτελέσματα.

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
el: <b>Εργασία με ημερομηνίες</b><br/>Μπορείτε να ορίσετε μια περίοδο χρησιμοποιώντας τη μορφή &quot;μεταξύ 4 Ιανουαρίου, 2000 και 20 Μαρτίου, 2003&quot;. Μπορείτε επίσης να δηλώσετε τον βαθμό αξιοπιστίας μιας ημερομηνίας καθώς και να επιλέξετε από 7 διαφορετικά ημερολόγια. Δοκιμάστε το κουμπί δίπλα στο πεδίο ημερομηνίας στον επεξεργαστή συμβάντων

en: ERROR %s from graphics driver.
el: ΣΦΑΛΜΑ %s από τον οδηγός κάρτας γραφικών.

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία κατανομής (allocate) μνήμης

en: ERROR - eof from graphics monitor.
el: ΣΦΑΛΜΑ - eof από την οθόνη γραφικών.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
el: Προσοχή - καμία απόκριση από την οθόνη γραφικών <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
el: Δοκιμάστε αν τον ποντίκι (mouse) αποκρίνεται.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
el: ΣΦΑΛΜΑ - καμία απόκριση απο την οθόνη γραφικών <%s>.

en: No graphics monitor has been selected for output.
el: Δεν έχει επιλογή καμία οθόνη γραφικών ως έξοδος.

en: Please run "d.mon" to select a graphics monitor.
el: Παρακαλώ εκτελέστε την εντολή "d.mon" για να επιλέξετε οθόνη γραφικών.

en: Failed to get socket name for monitor <%s>.
el: Αδυναμία λήψης ονόματος από την οθόνη <%s>.

en: No socket to connect to for monitor <%s>.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση του socket για σύνδεση στην οθόνη <%s>.

en: Socket is already in use or not accepting connections.
el: Το socket χρησιμοποιήται ήδη και δεν δέχεται άλλες συνδέσεις.

en: Use d.mon to select a monitor
el: Χρησιμοποιήστε την εντολή  d.mon για να επιλέξετε οθόνη

en: Probably program error.
el: Πιθανό λάθος του προγράμματος.

en: Connect attempt timed out.
el: Η προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε (timed out).

en: Probably an error with the server.
el: Πιθανό πρόβλημα με τον διακομιστή (server).

en: Loading 3d raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> ...

en: Need at least 3 keyframes for spline
el: Χρειάζονται τουλάχιστο 3 keyframes for spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
el: Χρειάζονται τουλάχιστον 2 keyframes for interpolation

en: Vector map <%s> not found
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Unable to open vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος διανυσματικού χάρτη <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για τον διανυσματικό χάρτη <%s> που να βρίσκονται στην τρέχουσα περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d features)

en: Maximum number of datafiles exceeded
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων

en: 3D raster map <%s> not found
el: Ο 3Δ χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε

en: Unable to open 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του 3Δ χάρτη ραστερ <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν σημεία στον διανυσματικό χάρτη <%s> που να πέφτουν στην περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d σημεία)

en: Unable to open file <%s> for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> για εγγραφή

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
el: Τσεκάρετε τον αριθμό των frames και keyframes

en: Maximum number of datasets exceeded
el: Το μέγιστων των datasets ξεπεράστηκε

en: Unable to process vector map - out of memory
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη - εξτός μνήμης

en: Max. number of labels reached!
el: Μέγιστος αριθμός ταμπελών!

en: Unable to allocate stream
el: Αδυναμία κατανομής (allocate) μνήμης

en: Video codec not found
el: Ο κωδικοποιητής βίντεο δεν βρέθηκε

en: Unable to open codec
el: Ο κωδικοποιητής βίντεο δεν ανοίγει

en: Unable to allocate picture
el: Αδυναμία κατανομής (allocate) εικόνας

en: Unable to allocate temporary picture
el: Αδυναμία κατανομής (allocate) προσωρινή εικόνα

en: Error while writing video frame
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του καρέ του βίντεο

en: Opening MPEG stream <%s>...
el: Ανοίγω MPEG stream <%s>...

en: Unable to deduce output format from file extension: using MPEG
el: Δεν μπορώ να καταλάνω τον τύπο εξαγώμενου αρχείου από την κατάληξη: χρησιμοποιώ MPEG

en: Unable to find suitable output format
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα κατάλληλου φορμάτ εξαγωγής

en: Invalid output format parameters
el: Λάθος παράμετροι φορμάτ εξαγωγής

en: Unable to open <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος <%s>

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
el: gsd_rot(): %c είναι ένας εσφαλμένος άξονας. Η στρέψη αγνοείται. Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές του GRASS για το λάθος αυτό

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
el: Ο ράστερ χάρτης <%s> είναι έξω από την τρέχουσα περιοχή. Η φόρτωση απέτυχε.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
el: GS_load_att_map(): Εκτός μνήμης. Αδυναμία φόρτωσης χάρτη

en: Loading failed
el: Η φόρτωση απέτυχε

en: Error finding range
el: Λάθος στην εύρεση εύρους

en: Unable to allocate memory for a null buffer
el: Αδυναμία κατανομής (allocate) μνήμης για κενό buffer

en: Unable to open raster map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του χάρτη raster <%s>

en: Loading raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
el: Το εύρος του χρωματικού πίνακα δεν ταιριάζει με τα δεδομένα (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
el: Μεταφράζονταις χρώματα για τον ράστερ χάρτη <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
el: Η όψη δεν έχει σωθεί από το πρόγραμμα, μάλλον υπάρχουν κάποιες ασυνέχειες

en: Bitmap mismatch
el: Το bitmap δεν ταιριάζει

en: Unable to read color file of raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου χρώματος για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κατηγορίας για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους fp για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Range request error for legend
el: Σφάλμα εύρους για το υπόμνημα

en: Unable to show discrete FP range (use list
el: Αδυναμία εμφάνισης discrete FP range (use list

en: Too many categories to show as discrete!
el: Πάρα πολλές κατηγορίες να δείξω ως μοναδικές!

en: Try using smaller font!
el: Χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά!

en: Reading raster map <%s> into memory
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> στη μνήμη

en: Could not get raster row
el: Αδυναμία ανάγνωσης της γραμμής (row) του χάρτη

en: Unable to close input map
el: Αδυναμία κλεισίματος του χάρτη input

en: N_array_2d * array is empty
el: N_array_2d * πίνακας κενός

en: Write 2d array to raster map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 2 διαστάσεων στον raster χάρτη <%s>

en: Unable to write raster row %i
el: Αδυναμία εγγραφής γραμμή raster %i

en: Read g3d map <%s> into the memory
el: Φόρτωση του g3d χάρτη <%s> στη μνήμη

en: Error opening g3d map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του g3d χάρτη <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 3 διαστάσεων στον g3d χάρτη <%s>

en: The linear equation system is not quadratic
el: Η γραμμική συνάρτηση δεν είναι 2ου βαθμού

en: Choose the unit tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες που θέλετε να εκτελέσετε

en: Choose the integration tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες ενσωμάτωσης που θέλετε να εκτελέσετε

en: Run all unit tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών μονάδας

en: Run all integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης

en: Run all unit and integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης και μονάδας

en: test, gpde
el: δοκιμή, gpde

en: Performs unit and integration tests for gpde library
el: Εκτελεί δοκιμές μονάδας και ενσωμάτωσης για την βιβλιοθήκη gpde

en: 
    ++ Running gwflow integration tests ++
el: 
    ++ Εκτελούνται δοκιμές ενσωμάτωσης gwflow ++

en: 	 1. testing 2d gwflow
el: 	 1. δοκιμή 2 διαστάσεων gwflow

en: 	 2. testing 3d gwflow
el: 	 1. δοκιμή 3 διαστάσεων gwflow

en: 
    -- gwflow integration tests failure --
el: 
    -- αποτυχία δοκιμής ενσωμάτωσης gwflow --

en: 
    -- gwflow integration tests finished successfully --
el: 
    -- Επιτυχία δοκιμής ενσωμάτωσης gwflow --

en: 
    ++ Running array unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση τεστ μονάδας πίνακα++

en: 	 1. testing 2d arrays
el: 	 1. δοκίμη πίνακα 2 διαστάσεων

en: 	 2. testing 3d arrays
el: 	 1. δοκίμη πίνακα 3 διαστάσεων

en: 
    -- Array unit tests failure --
el: 
    -- Αποτυχία εκτέλεσης μονάδας πίνακα --

en: 
    -- Array unit tests finished successfully --
el: 
    -- Επιτυχία εκτέλεσης μονάδας πίνακα --

en: 
    ++ Running math tool unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση τεστ μαθηματικής μονάδας ++

en: 
    -- math tool unit tests failure --
el: 
    -- Αποτυχία εκτέλεσης τεστ μαθηματικής μονάδας --

en: 
    -- math tool unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχής εκτέλεση τεστ μαθηματικής μονάδας ++

en: 
    ++ Running assembling unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής μονάδος assembling ++

en: 	 1. testing 2d assembling
el: 	 1. δοκιμής assembling 2 διαστάσεων

en: 	 2. testing 3d assembling
el: 	 1. δοκιμής assembling 3 διαστάσεων

en: 
    -- Assembling unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος assembling ++

en: 
    -- Assembling unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος assembling ++

en: 
    ++ Running heat flow integration tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμών θερμικής ροής ++

en: 	 1. testing 2d heat flow
el: 	 1. δοκιμή θερμικής ροής 2 διαστάσεων

en: 	 2. testing 3d heat flow
el: 	 1. δοκιμή θερμικής ροής 3 διαστάσεων

en: 
    -- heat flow integration tests failure --
el: 
    -- Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής θερμικής ροής --

en: 
    -- heat flow integration tests finished successfully --
el: 
    -- Επιτυχής εκτέλεσης δοκιμής θερμικής ροής --

en: 
    ++ Running geom_data unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής geom_data ++

en: 
    -- geom_data unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής geom_data ++

en: 
    ++ Running gradient unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής μονάδος gradient ++

en: 	 1. testing 2d gradient
el: 	 1. δοκιμής gradient 2 διαστάσεων

en: 	 2. testing 3d gradient
el: 	 1. δοκιμής gradient 3 διαστάσεων

en: 
    -- Gradient unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος gradient ++

en: 
    -- Gradient unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος gradient ++

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    ++ Running solute_transport integration tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής ενσωμάτωσης solute_transport ++

en: 	 1. testing 2d solute_transport
el: 	 1. Δοκιμής 2 διαστάσεων solute_transport

en: 	 2. testing 3d solute_transport
el: 	 1. Δοκιμής 3 διαστάσεων solute_transport

en: 
    -- solute_transport integration tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής ενσωμάτωσης solute_transport ++

en: 
    -- solute_transport integration tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής ενσωμάτωσης solute_transport ++

en: 
    ++ Running les creation unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεσης μονάδας δημιουργίας les ++

en: 
    -- les creation unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης μονάδας δημιουργίας les ++

en: 
    -- les creation unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης μονάδας δημιουργίας les ++

en: 	 * testing les creation in parallel
el: 	 * δοκιμή δημιουργίας les παράλληλα

en: 	 * testing les creation in serial
el: 	 * δοκιμή δημιουργίας les σειριακά

en: The type of solver which should solve the symmetric linear equation system
el: Ο τύπος του επιλύτη που πιθανά λύνει το συμμετρικό γραμμικό σύστημα

en: The type of solver which should solve the linear equation system
el: Ο τύπος του επιλύτη που πιθανά λύνει το γραμμικό σύστημα

en: Maximum number of iteration used to solver the linear equation system
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων που χρησιμοποιήθηκαν στον επιλύτη για το γραμμικό σύστημα

en: The calculation time in seconds
el: Ο χρόνος υπολογίζεται σε δευτερόλεπτα

en: Matrix is not symmetric!
el: Ο πίνακας δεν είναι συμμετρικός!

en: Unable to solve the linear equation system
el: Αδυναμία λύσης του γραμμικού συστήματος

en: Invalid zone %s specified
el: Έχει καθοριστεί λάθος ζώνη %s

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
el: Δεν είναι δυνατή ή έναρξη PROJ4 με την παρακάτω λίστα παραμέτρων:

en: The error message: %s
el: Το μήνυμα λάθους: %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
el: Αδύναμία έναρξης pj εξαιτίας: %s

en: Input Projection Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Input Unit Factor
el: Εισαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Output Projection Parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Output Unit Factor
el: Εξαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Unable to open temporary file
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου

en: Hit RETURN to cancel request
el: Πατήστε το πλήκτρο RETURN για να ακυρώσετε την εντολή

en: Unable to open datum table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου που περιέχει τον πίνακα datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο που περιέχει τον πίνακα datum <%s>, γραμμή %d

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
el: Εσφαλμένο ελλειψοειδές <%s> στο αρχείο

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
el: Δεν υπάρχει δευτερη παραμέτρος ελλειψοειδούς (rf, es ή b) στο αρχείο

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
el: Μη επιτρεπτοι παράμετροι ελλειψοειδούς (a, rf, es ή b) στο αρχείο

en: No ellipsoid info given in file
el: Δεν έχουν δωθεί στοιχεία για το ελλειψοειδές στο αρχείο

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος πίνακα ελλειψοειδούς από αρχείο <%s>

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
el: Η γραμμή%s του πίνακα αρχείου του ελλειψοειδού <%s> είναι λανθασμένη

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
el: Γραμμές %s του πίνακα αρχείου του ελλειψοειδούς <%s> είναι λανθασμένες

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
el: Αδυναμία ανάλυσης GRASS PROJ_INFO αρχείου

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
el: Αδυναμία λήψης PROJ.4-στυλ παραμέτρου

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να αναλύσει PROJ.4-το στυλ παραμέτρου string: %s (OGR κώδικας σφάλματος ήταν %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να πάρεις WKT-το στυλ παραμέτρου string (OGR κωδικός σφάλματος ήταν %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
el: Δεν υπάρχει όνομα προβολής! Οι παράμετροι προβολής προφανώς είναι άνευ νοήματος.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
el: Datum <%s> δεν αναγνωρίζεται από το GRASS και οι παράμετροι δεν μπορούν να βρεθούν.

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
el: Datum <%s> προφανώς αναγνωρίζεται από το GRASS αλλά δεν μπορούν να βρεθούν οι παράμετροι. Μάλλον θα πρέπει να το ξαναδείτε.

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
el: Μη αποδεκτός αριθμός μετασχηματισμού %d; αποδεκτό εύρος 1 με %d. Οι παράμετροι datum αφήνονται απροσδιόριστοι.

en: pj_transform() failed: %s
el: pj_transform() απέτυχε: %s

en: Unable to set focus
el: Αδυναμία focus

en: Bad server connection
el: Κακή σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Unable to create rendering context
el: Αδυναμία δημιουργίας rendering

en: Invalid color (%s), using "white" as default
el: Εσφαλμένο χρώμα (%s), χρήση "white" ως προεπιλογή

en: Maximum surfaces loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστες επιφάνειες!

en: Maximum vector line maps loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστοι διανυσματικοί χάρτες!

en: Error loading vector map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός χαρτών σημείων!

en: Maximum volumes loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός όγκων!

en: Error loading 3d raster map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
el: Nviz_new_map_obj(): ο τύπος δεδομένων δεν υποστηρίζεται

en: Unable to define new light
el: Αδυναμία εύρεσης νέου φωτός

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος κέρσορα '%s'

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
el: Μη επιτρεπτή ονομασία πίνακα <%s>. Δεν πρέπει να περιέχει  '.'  ή 'να είναι κενός'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
el: Μη επιτρεπτή ονομασία πίνακα <%s>. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
el: Μη επιτρεπτή ονομασία πίνακα <%s>. Ο χαρακτήρας <%c> δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Unable to start driver <%s>
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
el: Αδυναμία λήψης λίστα πινάκων στη βάση δεδομένων <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
el: Πίνακας <%s> υπάρχει ήδη στην βάση δεδομένων <%s>

en: Column <%s> not found
el: Η στήλη <%s> δεν βρέθηκε

en: Unable to create table <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων πίνακα <%s>

en: Unable to describe table <%s>
el: Αδυναμία περιγραφής πίνακα <%s>

en: Unable select records from table <%s>
el: Αδυναμία επιλογής εγγραφών από πίνακα <%s>

en: Unable to open driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος οδηγού <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: [%s]: No such color
el: [%s]: Δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των συντεταγμένων των συμβόλων γραμμής: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
el: Εσφαλμένο όνομα συμβόλου: '%s' (θα έπρεπε να είναι: group/name or group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
el: Δεν μπορώ να βρω/ανόιξω το σύμβολο: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
el: Εσφαλμένο χρώμα συμβόλου: '%s', χρησιμοποιώ το προεπιλεγμένο.

en: Graphics driver [%s] started
el: Εκκίνηση του οδηγού κάρτας γραφικών [%s]

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου γραμματοσειράς, χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο

en: %s: No font definition file
el: %s: Δεν υπαρχειο αρχείο γραμματοσειράς

en: Unknown command: %d last: %d
el: Άγνωστη εντολή: %d last: %d

en:     taking FFT of image...
el:     φτιάχνω FFT της εικόνας...

en:     computing del**2 g...
el:     υπολογίζω del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
el:     φτιάχνω FFT of del**2 g...

en:     multiplying transforms...
el:     πολλαπλασιάζω τους μετασχηματισμούς...

en:     taking inverse FFT...
el:     υπολογίζω το αντίστροφο FFT...

en: Matrix dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από την περιοχή

en: Matrix is not initialised fully.
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Unable to allocate space for matrix copy
el: ΑΔυναμία μεταφοράς μνήμης για αντιγραφή του πίνακα

en: One or both input matrices uninitialised
el: 'Ενας από τους δύο πίνακες δεν έχει ξεκινήσει

en: Matrix order does not match
el: Η σειρά του πίνακα δεν ταιριάζει

en: Unable to allocate space for matrix sum
el: Αδυναμία μεταφοράς μνήμη για πρόσθεση πίνακα

en: Unable to allocate space for matrix product
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για δημιουργία πίνακα

en: Input: one or both data matrices uninitialised
el: Εισαγωγή: ένας από τους δύο πίνακες δεν ξεκίνησε

en: Principal matrix is not properly dimensioned
el: Ο θεμελιώδης πίνακας δεν έχει τις σωστές διαστάσεις

en: Input: you must have at least one array to solve
el: Input: πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένα διάνυσμα προς λύση

en: Could not allocate space for solution matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για λύση του πίνακα

en: Could not allocate space for working matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για εργασία πίνακα

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
el: Ο πίνακας (ή υποπίνακας είναι μοναδιαίος). Αδυναμία λύσης

en: Problem in LA routine.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA ρουτίνα

en: Procedure not yet available for selected matrix type
el: Η διαδικασία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για το επιλεγμένο τύπο πίνακα

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
el: Ο πίνακας δεν είναι τετράγωνικός. Δεν μπορεί να καθοριστεί ο αντίστροφος

en: Unable to allocate space for matrix
el: Αδυναμία εύρεσης χώρου για τον πίνακα

en: Matrix is singular
el: Ο πίνακας είναι μοναδιαίος

en: Problem in LA procedure.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA διαδικασία

en: Element array has not been allocated
el: Το βασικό διάνυσμα δεν έχει μεταφερθεί

en: Specified element is outside array bounds
el: Τα καθορισμένα στοιχεία είναι έξω από τα διανύσματα

en: Specified matrix column index is outside range
el: Η στήλη του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Matrix is not initialised
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Could not allocate space for vector structure
el: Αδυναμία καθορισμού χώρου για τη δομή του διανύσματος

en: Specified matrix row index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμής του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified row index is outside range
el: Η γραμμή του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified column index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμή της στήλης του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Unknown vector type.
el: Άγνωστο τύπος διανύσματος

en: Output vector is uninitialized
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει ξεκινήσει

en: Vectors are not of the same type
el: Τα διανύσματα δεν είναι του ίδιου τύπου

en: Output vector is of incorrect type
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει σωστή τύπο

en: Matrices not allowed
el: Οι πίνακες δεν επιτρέπονται

en: Vectors have differing dimensions
el: Τα διανύσματα έχουν διαφορετικές διαστάσεις

en: Output vector has incorrect dimension
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα έχει λάθος διαστάσεις

en: Vector dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Row/column out of range
el: Γραμμή/στήλη έξω από τα όρια

en: Vector structure is not initialised
el: Η δομή του διανύσματος δεν έχει ξεκινήσει

en: Input format error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή στοιχείων

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
el: δεν μπορεί να πάρει πληροφορίες για το ιστορικό του [%s] στα χαρτογραφικά δεδομένα[%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
el: G3d_openCellOldNoHeader: σφάλμα στο G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
el: G3d_openCellOldNoHeader: σφάλμα στο G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
el: G3d_openCellOldNoHeader: σφάλμα στο G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
el: 3d_openCellOld: σφάλμα στο G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
el: G3d_openCellOld: δεν είναι δυνατή η αναδίπλωση του αρχείου

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
el: G3d_openCellOld: σφάλμα στο G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
el: G3d_openCellOld: η προβολή δεν ταιριάζει με την προβολή του παραθύρου

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
el: G3d_openCellOld: η ζώνη δεν ταιριάζει με τη ζώνη του παραθύρου

en: G3d_openCellOld: can't read header
el: G3d_openCellOld: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της κεφαλίδας αρχείου (header)

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
el: G3d_openCellOld: σφάλμα στο G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
el: G3d_openCellOld: σφάλμα στο G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
el: G3d_openCellNew: σφάλμα στο G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
el: G3d_openCellNew: σφάλμα στο G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
el: G3d_openCellNew: δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο

en: G3d_openCellNew: can't write header
el: G3d_openCellNew: δεν μπορεί να γραφτεί η κεφαλίδα (header)

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
el: G3d_openCellNew: σφάλμα στο G3d_fillHeader

en: Data type used in the output file
el: Τύπος δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο εξαγωγής

en: Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)
el: Ακρίβεια που χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο εξαγωγής (προεπιλεγμένο, max, ή 0 με 52)

en: The compression method used in the output file
el: Η μέθοδος συμπίεσης που χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο εξαγωγής

en: The dimensions of the tiles used in the output file
el: Οι διαστάσεις των tiles που χρησιμοποιήθηκαν στο αρχείο εξαγωγής

en: G3d_getStandard3dParams: precision value invalid
el: G3d_getStandard3dParams: η τιμή ακρίβειας είναι μη επιτρεπτή

en: G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid
el: G3d_getStandard3dParams: η τιμή tile είναι μη επιτρεπτή

en: Window replacing the default
el: Το παράθυρο αντικαθιστά το προεπιλεγμένο

en: Cannot open debug file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αποσφαλμάτωσης (debug) '%s'

en: ERROR in reading %s
el: ΣΦΑΛΜΑ στο διάβασμα %s

en: Cannot open temp file
el: Δεν μπορεί να ανοίξει το προσωρινό αρχείο

en: 
    
    Please specify projection name
el: 
    
    Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα προβολής

en: Enter 'list' for the list of available projections
el: Πατήστε 'list' για διαθέσιμες προβολές

en: 
    invalid projection
el: 
    Λανθασμένη προβολή

en: Latitude-Longitude
el: Γεωγραφικό πλάτος - Γεωγραφικό μήκος

en: Other Projection
el: Άλλη προβολή

en: R/G/B not in range 0-255
el: R/G/B δεν είναι στο εύρος 0-255

en: invalid color name
el: Εσφαλμένο όνομα χρώματος

en: percentage not in range 0-100
el: Το ποσοστό δεν είναι στο εύρος 0-100

en: invalid value
el: Εσφαλμένη τιμή

en: bad rule (%s): [%s]
el: Εσφαλμένος κανόνας (%s): [%s]

en: Seek offset out of range
el: Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
el: χρωματική υποστήριξη για [%s] στο mapset [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] in [%s] λείπει ή είναι λανθασμένη

en: G_put_title - can't create a temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου

en: category information for [%s] in [%s] invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] στο [%s] είναι εσφαλμένη

en: G_put_title - can't reopen temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή το ξαναάνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: can't write category information for [%s] in [%s]
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραδή πληροφοριών κατηγορίαςγια [%s] στο [%s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
el: Το διάβασμα του ράστερ χάρτη <%s@%s> κλήση για γραμμή %d είναι έξω από την περιοχή

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
el: cell_values_float: xdr_float απέτυχε για τον δείκτη %d

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d
el: cell_values_double: xdr_double απέτυχε για τον δείκτη %d

en: Error reading compressed map <%s@%s>, row %d
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση συμπιεσμένου χάρτη <%s@%s>, γραμμή %d

en: Error reading map <%s@%s>, row %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης χάρτη <%s@%s>, γραμμή %d

en: Error reading null row %d
el: Σφάλμα ανάγνωσης κενής γραμμής %d

en: Unable to realloc buffer
el: Αδυναμία to realloc buffer

en: MAPSET %s - permission denied
el: MAPSET %s - δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
el: Το σύστημα δεν έχει αρχικοποιηθεί. Ο προγραμματιστής ξέχασει να καλέσει G_gisinit().

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
el: Πάρα πολλές κατηγοριοποιήσεις για [%s in %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
el: μη αποδεκτό φορμάτ κατηγοριοποήσεων στο κεφαλικό αρχείο για [%s in %s]

en: Illegal reclass request
el: Μη αποδεκτή εντολή κατηγοριοποίησης

en: Illegal reclass type
el: Μη αποδεκτός τύπος κατηγοριοποίησης

en: Unable to create header file for [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας κεφαλικού αρχείου για [%s in %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου εξάρτησης για στο [%s in %s]

en: Unable to create header file for [%s]
el: Αδυναμία δημιουργίας κεφαλικού αρχείου για [%s]

en: Unable to open directory %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου %s

en: unable to open datum table file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείο πίνακα datum: %s

en: error in datum table file, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο πίνακα datum, γραμμή %d

en: to cancel request
el: για ακύρωση της εντολής

en: Enter a new %s file name
el: Δώστε ένα νέο %s όνομα αρχείου

en: Enter the name of an existing %s file
el: Δώστε το όνομα ενός υπάρχοντος %s αρχείου

en: Enter %s file name
el: Δώστε %s όνομα αρχείου

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
el: Δώστε 'list' για τη λίστα των υπαρχόντων %s αρχείων

en: Enter 'list -f' for
el: Δώστε 'list -f' για

en: a list %s
el: μία λίστα %s

en: an extended list
el: μία εκτεταμένη λίστα

en: Hit RETURN %s
el: Πατήστε RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
el: 
    ** %s - δεν βρέθηκε **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
el: 
    ** %s υπάρχει, ΟΚ να το αντικαταστήσω?

en: 
    **<%s> illegal name **
el: 
    **<%s> μη επιτρεπτό όνομα **

en: 
    ** %s - illegal request **
el: 
    ** %s - μη επιτρεπτή εντολή **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
el: 
    ** %s - υπάρχει, δώστε άλλο όνομα **

en: ask: can't happen
el: ask: δεν μπορεί να γίνει

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
el: Υποστήριξη κατηγοριών για [%s] στο mapset [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
el: Υποστήριξη κατηγοριών για διανυσματικό χάρτη[%s] στο mapset [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
el: Δεν μπορούν να εγγραφούν quant κανόνες: Ο χάρτης %s είναι ακέραιος

en: Cannot write quant rules for map %s
el: Δεν μπορούν να εγγραφούν quant κανόνες γιατον χάρτη %s

en: Unable to get GIS_LOCK environment variable value
el: Αδυναμία λήψης GIS_LOCK τιμής περιβάλλοντος

en: Illegal n-s resolution value
el: Μη επιτρεπτη n-s τιμή ανάλυσης

en: Illegal row value
el: Μη επιτρεπτή τιμή γραμμής

en: Illegal e-w resolution value
el: Μη επιτρεπτή e-w τιμή ανάλυσης

en: Illegal col value
el: Μη επιτρεπτή col τιμή

en: Illegal latitude for North
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Βορά

en: Illegal latitude for South
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Νότο

en: North must be north of South
el: Ο βοράς πρέπει να είναι βορειότερα του Νότου

en: North must be larger than South
el: Ο Βοράς πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον Νότο

en: East must be larger than West
el: Η Ανατολή πρέπει να είναι μεγαλύτερηαπό τη Δύση

en: Invalid coordinates
el: Λάθος συντεταγμένες

en: Illegal n-s3 resolution value
el: μη επιτρεπτή n-s3 τιμή ανάλυσης

en: Illegal row3 value
el: Μη επιτρεπτή row3 τιμή

en: Illegal e-w3 resolution value
el: μη επιτρεπτή e-w3 τιμή ανάλυσης

en: Illegal col3 value
el: μη επιτρεπτή col3 τιμή

en: Illegal t-b3 resolution value
el: μη επιτρεπτή t-b3 τιμή ανάλυσης

en: Illegal depths value
el: Μη επιτρεπτές τιμές βάθους

en: Top must be larger than Bottom
el: Το πάνω πρέπει να είναι μεγαλύτερο του κάτω

en: G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
el: G_set_window(): η προβολή/ζώνη διαφέρεις από τους υφιστάμενα ανοιχτου ραστερ χάρτες

en: unable to determine user's home directory
el: Δεν είναι δυνατός ο καθορισμούς ο αρχικός φάκελλος του χρήστη

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
el: EmbedGivenNulls: εσφαλμένος τύπος δεδομένων!

en: Null values have not been initialized.
el: Η κενή τιμή δεν έχει αρχικοποιηθεί.

en: G_gisinit() must be called first.
el: G_gisinit() πρέπει να κληθεί πρώτη.

en: Please advise GRASS developers of this error.
el: Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές του GRASS για αυτό το μήνυμα λάθους.

en: G_set_null_value: wrong data type!
el: G_set_null_value: εσφαλμένος τύπος δεδομένων!

en: Unable to open %s for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για ανάγνωση

en: GRASS window when view was saved:
el: Το παράθυρο του GRASS όταν είχε σωθεί η όψη:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
el: Το παράθυρο το οποίο σώθηκε "%s" είναι εντελώς έξω από το τρέχων GRASS παράθυρο.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
el:  Μόνο %d%% του παραθύρου σώθηκς "%s" επικαλύπτει το τρέχον GRASS παράθυρο.

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
el: Μη επιτρεπτό όνομα.  δεν μπορεί να είναι  '.' ή  'NULL'

en: Illegal filename. Character <%c> not allowed.
el: Μη επιτρεπτό όνομα αρχείου. Ο χαρακτήρας <%c> δεν επιτρέπεται.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
el: Το εξαγώμενο όνομα του διανυσματικού χάρτη <%s> δεν είναι επιτρεπτό

en: Output raster map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: <%s> in mapset <%s>
el: <%s> στο mapset <%s>

en: not known
el: άγνωστο

en: G_spawn: unable to open file %s
el: G_spawn: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αποκατάστασης σήματοςl %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
el: G_spawn: αδυναμία επαναφοράς %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αγνόησης σήματος %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
el: G_spawn: αδυναμία μπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
el: G_spawn: αδυναμία ξεμπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
el: G_spawn: αδυναμία αντιγραφής descriptor %d σε %d

en: Unable to create a new process
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας επεξεργασίας

en: Unable to change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής φακέλου σε %s

en: Can not create a new process!
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας επεξεργασίας - διαδικασίας!

en: Unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: "no data" label found; setting to zero
el: "no data" εττικέτα βρέθηκε; χρησιμοποιώ το μηδέν

en: Problem reading raster map
el: Πρόβλημα με την ανάγνωση του ράστερ χάρτη

en: %s complete. %s
el: %s συμπληρωμένο. %s

en: GISRC - variable not set
el: GISRC - η παράμετρος δεν έχει καθοριστεί

en: G_getenv(): Variable %s not set
el: G_getenv(): %s η παράμετρος δεν έχει καθοριστεί

en: %s not set
el: %s δεν έχει καθοριστεί

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
el: G_put_map_row: %s δεν είναι ακέραιος! Χρησιμοποιήστε G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
el: %s:χάρτης [%s] δεν είναι ανοιχτός για εγγραφή - η εντολή αγνοείται

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
el: %s: χάρτης [%s] δεν είναι ανοιχτός για τυχαία εγγραφή - η εντολή αγνοείται

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
el: %s: χάρτης [%s] δεν είναι ανοιχτός για συνεχής εγγραφή - η εντολή αγνοείται

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
el: %s: μη ανοικτή περιγραφή αρχείου - εντολή αγνοείτε

en: map [%s] - unable to write row %d
el: χάρτης [%s] - αδυναμία εγγραφής γραμμής %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
el: xdr_float σφάλμα για το δείκτη %d της γραμμής %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
el: xdr_double σφάλμα για το δείκτη %d της γραμμής %d

en: unable to find a temporary null file %s
el: Αδυναμία εγγραφής προσωρινού κενού αρχείου %s

en: error writing null row %d
el: Σφάλμα εγγραφής κενής γραμμής %d

en: can't read f_range file for [%s in %s]
el: δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση f_range αρχείου για [%s in %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του εύρους του αρχείου για [%s σε %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του εύρους του αρχείου για [%s σε %s]

en: no %s files available in current mapset
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο τρέχον mapset

en: no %s files available in mapset <%s>
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>

en: hit RETURN to continue -->
el: Πατήστε RETURN για συνέχεια -->

en: %s files available in mapset <%s>:
el: %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
el: G_list: Άγνωστος τύπος στοιχείου

en: MAPSET is not set
el: MAPSET δεν έχει οριστεί

en: MAPSET %s not found
el: MAPSET %s δεν βρέθηκε

en:  The raster map %s@%s is empty
el: Ο ράστερ χάρτης %s@%s είναι άδειος

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
el: 
    
    Χρειάζεται πίνακας χρωμάτων για το αρχείο [%s] στο mapset [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
el: 
    Παρακαλώ προσδιορίστε τον τύπο που επιθυμείτε:

en:     1:  Random colors
el:     1:  Τυχαία χρώματα

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
el:     2:  Κόκκινες, πράσινες και μπλέ ράμπες χρωμάτων

en:     3:  Color wave
el:     3:  Χρωματικό κύμα

en:     4:  Gray scale
el:     4:  Αποχρώσεις του γκρι

en:     5:  Aspect
el:     5:  Άποψη

en:     6:  Rainbow colors
el:     6:  Χρώματα ουράνιου τόξου

en:     7:  Red through yellow to green
el:     7:  Κόκκινο δια μέσου κίτρινου σε πράσινο

en:     8:  Green through yellow to red
el:     8:  Πράσινο μέσω κίτρινου σε κόκκινο

en: RETURN  quit
el: RETURN  έξοδος

en: 
    %s invalid; Try again >
el: 
    %s εσφαλμένο; δοκιμάστε ξανά >

en: can't write history information for [%s]
el: δεν είναι δυνατή η εγγραφή του ιστορικού για [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο αρχείο ιστορικού για εγγραφή εντολής γραμμής

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
el: Not enough room in history file to record command line (περικοπή).

en: Unable to open raster map <%s@%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του χάρτη raster <%s@%s>

en: Unable to find <%s@%s>
el: Αδυναμία εύρεσης <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
el: Αδυναμία ανοίγματος ραστερ χάρτη <%s@%s> αφού είναι ένα reclass του ραστερ χάρτη <%s@%s> , ο οποίος δεν υπάρχει

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
el: Το φορμά του ράστερ χάρτη <%s@%s>: στο κεφαλικό αρχείο (header) είναι λανθασμένο

en: Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found raster map <%s@%s>, should be <%s>.
el: Ο ράστερ χάρτης <%s@%s> έχει διαφορετική προβολή από την τρέχουσα περιοχή. Ο χάρτης <%s@%s>, θα έπρεπε να ήταν <%s>.

en: Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
el: Ο ράστερ χάρτης <%s@%s> έχει διαφορετική ζώνη (%d) από την τρέχουσα περιοχή (%d)

en: Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large
el: Ο ράστερ χάρτης <%s@%s>: έχει bytes per cell (%d) πολύ μεγάλο

en: map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
el: Ο χάρτης <%s@%s> είναι ένας σύνδεσμος GDAL αλλά το  GRASS έχει γίνει compiled χωρίς GDAL υποστήριξη

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
el: Ο ραστερ χάρτης <%s> δεν ανήκει στο τρέχον mapset (%s)

en: <%s> is an illegal file name
el: <%s> είναι μη επιτρεπτό όνομα αρχείου

en: <%s>: bad mapset
el: <%s>: κακό mapset

en: G__open_raster_new(): no temp files available
el: G__open_raster_new(): δεν υπάρχουν προσωρινά αρχεία, μη διαθέσιμα

en: Unable to write embedded null values for raster map open for random access
el: Αδυναμία εγγραφής των εμπεριεχόμενων μηδενικών τιμών για τον ραστερ χάρτη που είναι ανοικτός για τυχαία προσπέλαση

en: G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
el: G_set_fp_type(): μπορεί να καλεστεί μόνο με FCELL_TYPE ή DCELL_TYPE

en: Unable to find '%s' in '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης '%s' σε '%s'

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε στο mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
el: Εσφαλμένος τύπος: το πεδίο '%s' στο αρχείο '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν είναι xdr: byte_order: %s

en: G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
el: G_set_quant_rules() μπορεί να κληθεί μόνο για ράστερ χάρτες ανοικτούς για ανάγνωση

en: Unable to open automatic MASK file
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του MASK αρχείου

en: Can't read %s for [%s in %s]
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s για [%s στο %s]

en: Can't create %s metadata file for [%s in %s]
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s του μεταρχείου για[%s στο %s]

en: '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
el: '%s/%s' βρέθηκαν σε περισσότερα mapsets (βρέθηκαν επίσης στο <%s>)

en: Using <%s@%s>
el: Χρήση: <%s@%s>

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>.
el: Αδυναμία ανάγνωσης κεφαλικού αρχείου για ράστερ χάρτη <%s@%s>.

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s>
el: Είναι μία αναδιάταξη του ράστερ χάρτη <%s@%s>

en: which is missing.
el: το οποίο λείπει

en: whose header file can't be opened.
el: του οποίου το κεφαλικό (header) αρχείο δεν μπορεί να ανοίξει

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος κεφαλικού (header) αρχείου για τον ράστερ χάρτη <%s@%s>

en:  It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid.
el: Είναι μία αναδιάταξη του ράστερ χάρτη <%s@%s> του οποίου το κεφαλικό αρχείο είναι εσφαλμένο.

en:  Invalid format.
el: Λάθος διάταξη (φορματ)

en: one moment...
el: ένα λεπτάκι...

en: No help available for command [%s]
el: Δεν υπάρχει κείμενο βοήθειας για την εντολή [%s]

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
el: closecell: δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση %s
    σε κενό αρχείο %s

en: Error writing floating point format file for map %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή σημείου κινητής υποδιαστολής στο αρχείο για τον χάρτη %s

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
el: closecell: αδυναμία μετακίνησης %s
    στο αρχείο cell %s

en: unable to write quant file!
el: αδυναμία εγγραφής αρχείου quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
el: αδυναμία εγγραφής f_format αρχείου για CELL χάρτες

en: 
    Please specify datum name
el: 
    Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
el: Πληκτρολογήστε 'list' για τα διαθέσιμα datums

en: or 'custom' if you wish to enter custom parameters
el: ή 'custom' για προσαρμοσμένες παραμέτρους

en: 
    invalid datum
el: 
    μη επιτρεπτό, λανθασμένο datum

en: LOCATION << %s >> not available
el: LOCATION << %s >> δεν είναι διαθέσιμη

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open_misc(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει xmapset <%s>

en: Unable to open file %s in <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s στο <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος a: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος ελλειψοειδές '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος es: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
el: Δεν έχουν δωθεί πληροφορίες για το ελλειψοειδές στο αρχείο %s στο <%s>

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
el: WHERE συνθήκες της SQL δήλωση χωρίς 'where' λέξη-κλειδί

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
el: Παράδειγμα: income < 1000 and inhab >= 10000

en: Table name
el: Όνομα πίνακα

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Name of attribute column
el: Όνομα στήλης

en: Name of attribute column(s)
el: Όνομα στηλών

en: Name of input raster map
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη

en: Name of input raster map(s)
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name for output raster map
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη

en: Name of base raster map
el: Όνομα χάρτη υποβάθρου ράστερ

en: Name of cover raster map
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name of elevation raster map
el: Όνομα ράστερ χάρτη υψομέτρου

en: Name of elevation raster map(s)
el: Όνομα ράστερ χαρτών υψομέτρου

en: Name of input raster3d map
el: Όνομα εισαγώμενων 3Δ ράστερ χάρτη

en: Name of input raster3d map(s)
el: Όνομα εισαγώμενων 3Δ ράστερ χαρτών

en: Name for output raster3d map
el: Όνομα εξαγόμενου 3Δ ράστερ χάρτη

en: Name of input vector map(s)
el: Όνομα εισαγόμενων διανυσματικων χαρτών

en: Name for output vector map
el: Όνομα εξαγόμενου διανυσματικού χάρτη

en: Layer number
el: Νούμερο επιπέδου

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use.
el: Ένας διανυσματικός χάρτης είναι δυνατόν να συνδεθεί με πολλαπλούς πίνακες. Αυτός αριθμός καθορίζει ποιος πίνακας θα χρησιμοποιηθεί.

en: Category value
el: Τιμή κατηγορίας

en: Category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: Example: 1,3,7-9,13
el: Παράδειγμα: 1,3,7-9,13

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
el: Είτε ένα στανταρ όνομα χρώματος ή συνδυασμός R:G:B

en: Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
el: Δώστε ένα στανταρ χρώμα GRASS, συνδυασμό R:G:B ή "none"

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
el: BUG στις περιγραφές, επιλογή '%s' στο <%s> δεν υπάρχει

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
el: Συγνώμη <%s> δεν είναι αποδεκτή επιλογή

en: 
    Description:
el: 
    Περιγραφή:

en: 
    Keywords:
el: 
    Λέξεις κλειδιά:

en: 
    Usage:
el: 
    Χρήση:

en: Allow output files to overwrite existing files
el: Επιτρέπει τα εξαγόμενα αρχεία να επικαλύπτουν τα υπάρχοντα

en: Verbose module output
el: Verbose module εξαγωγή

en: Quiet module output
el: Quiet module εξαγωγή

en: 
    Parameters:
el: 
    Παράμετροι:

en:   %*s   default: %s
el:   %*s   προεπιλογή: %s

en: KEYWORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ

en: Allow overwrite
el: Επιτρέπει επικάλυψη

en: Run with minimal output messages
el: Τρέχει με τα λιγότερα εξαγώμενα μηνύματα

en: Run quietly
el: Τρέχει χωρίς μηνύματα

en: Unable to determine program name
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος του προγράμματος

en:   %*s   options:
el:   %*s   επιλογές:

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
el: Συγνώμη, <%s=> είναι αμφίσημο

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
el: Συγνώμη, <%s> δεν είναι επιτρεπτή παράμετρος

en: 
    ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: μη επιτρεπτό σύνταξη εύρους για την παράμετρο <%s>

en:        Presented as: %s
el:        Παρουσιάζεται ως: %s

en: 
    ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: η τιμή <%s> είναι εκτός ορίων <%s>

en:        Legal range: %s
el:        Αποδεκτό εύρος τιμών: %s

en: 
    ERROR: Missing value for parameter <%s>
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: Λείπει τιμή για την παράμετρο <%s>

en: 
    ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d
el: 
    ΣΦΑΛΜΑ: η επιλογή <%s> πρέπει να δωθεί σε πολλαπλάσια του %d

en:        You provided %d items:
el:        Δώσατε %d αντικείμενα:

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η επιλογή <%s>: <%s> υπάρχει.

en: 
    OPTION:   %s
el: 
    ΕΠΙΛΟΓΗ:   %s

en:      key: %s
el:      κλειδί: %s

en:   format: %s
el:   φορμάτ: %s

en:  default: %s
el:  προεπιλεγμένο: %s

en: required: %s
el: απαιτούμενο: %s

en: multiple: %s
el: πολλαπλάσιο: %s

en:  options: %s
el:  επιλογές: %s

en: enter option >
el: δώστε επιλογή >

en:    Try again?
el:    Προσπαθήστε ξανά?

en: Sorry, %s is not accepted.
el: Συγνώμη, %s δεν είναι αποδεκτό.

en: 
    You have chosen:
      %s
el: 
    Έχετε επιλέξει:
      %s

en: Is this correct?
el: Είναι σωστό;

en: to accept the default
el: για να αποδεκτείτε το προκαθορισμένο

en: 
    Please specify ellipsoid name
el: 
    Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα του ελλειψοειδούς

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
el: Δώσε την εντολή 'list' για λίστα διαθέσιμων ελλειψοειδών

en: 
    invalid ellipsoid
el: 
    μή επιτρεπτό ελλειψοειδές

en: The floating data range for %s@%s is empty
el: Το πεδίο υποδιαστολής για %s@%s είναι άδειο

en: The integer data range for %s@%s is empty
el: Το πεδίο ακέραιου αριθμού για %s@%s είναι άδειο

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
el: περιοχή για το τρέχον mapset %s
    δώστε την εντολή "g.region"

en: default region %s
el: προεπιλεγμένη πειριοχή %s

en: is invalid
    %s
el: είναι λανθασμένη
    %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
el: Σφάλμα αρχικής προσπέλασης του συμπιεσμένου αρχείου [%s in %s]

en: duplicate projection field
el: διπλό πεδίο προβολής

en: duplicate zone field
el: διπλό πεδίο ζώνης

en: projection field missing
el: η πεδίο προβολής λείπει

en: zone field missing
el: το πεδίο ζώνης λείπει

en: duplicate north field
el: διπλό πεδίο βορά

en: duplicate south field
el: διπλό πεδίο νότου

en: duplicate east field
el: διπλό πεδίο ανατολής

en: duplicate west field
el: διπλό πεδίο δύσης

en: duplicate top field
el: διπλό πεδίο πάνω

en: duplicate bottom field
el: διπλό πεδίο κάτω

en: duplicate e-w resolution field
el: διπλό πεδίο e-w ανάλυσης

en: duplicate 3D e-w resolution field
el: διπλό πεδίο 3Δ e-w ανάλυσης

en: duplicate n-s resolution field
el: διπλό πεδίο n-s ανάλυσης

en: duplicate 3D n-s resolution field
el: διπλό πεδίο 3Δ n-s ανάλυσης

en: duplicate t-b resolution field
el: διπλό πεδίο t-b ανάλυσης

en: duplicate rows field
el: διπλό πεδίο γραμμών

en: duplicate 3D rows field
el: διπλό πεδίο 3Δ γραμμών

en: duplicate 3D cols field
el: διπλό πεδίο 3Δ cols

en: duplicate depths field
el: διπλό πεδίο βάθους

en: duplicate format field
el: διπλό πεδίο φορμάτ

en: duplicate compressed field
el: διπλό πεδίο συμπιεσμένου αρχείου

en: north field missing
el: Το πεδίου βορά λείπει

en: south field missing
el: Το πεδίου νότου λείπει

en: west field missing
el: Το πεδίου δύσης λείπει

en: east field missing
el: Το πεδίου ανατολής λείπει

en: cols field missing
el: Το πεδίου colsλείπει

en: rows field missing
el: Το πεδίου γραμμών λείπει

en: ewres3 field missing
el: Το πεδίου ewres3 λείπει

en: nsres3 field missing
el: Το πεδίου nsres3 λείπει

en: cols3 field missing
el: Το πεδίου cols3 λείπει

en: rows3 field missing
el: Το πεδίου rows3 λείπει

en: line %d: <%s>
el: γραμμή %d: <%s>

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηεί timestamp αρχείο για %s χάρτη %s στο mapset %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
el: Λάθος timestamp καθορίστηκε για %s χάρτη %s στο mapset %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει timestamp αρχείο για %s χάρτη %s στο mapset %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
el: Λανθασμένο timestamp αρχείο για %s χάρτη %s στο mapset %s

en: <%s> file not found for location <%s>
el: <%s> το αρχείο δεν βρέθηκε στην τοποθεσία <%s>

en: ERROR in reading <%s> file for location <%s>
el: ΣΦΑΛΜΑ κατά την ανάγνωση <%s> αρχείου από την τοποθεσία <%s>

en: Unable to locate symbol <%s>
el: Αδυναμία εντοπισμού συμβόλου <%s>

en: Unable to load GDAL library
el: Αδυναμία φόρτωσης βιβλιοθήκης GDAL

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
el: Το ιστόγραμμα για [%s in %s] λείπει (run r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
el: Δεν μπορεί να αναγνωστεί το ιστόγραμμα για [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
el: Λάθος αρχείο ιστογράμματοςγια [%s in %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
el: αδυναμία δημιουγίας ιστογράμματος για [%s in %s]

en: with titles
el: με τίτλους

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει με το xmapset <%s>

en: G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
el: G_distance_point_to_line_segment: δεν θα έπρεπε να γίνει: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Bitmap mask created
el: Δημιουργήθηκε μάσκα bitmap

en: Loading data from attribute table ...
el: Φορτώνω δεδομένα από τα πίνακα...

en: Database connection not defined for layer %d
el: Δεν έχει καθοριστεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων για το επίπεδο (layer) %d

en: Database record for cat %d not found
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων για cat %d δεν βρέθηκε

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
el: %d τα σημεία που δώθηκαν για παρεμβολή (after thinning) είναι μικρότερα από το δωσμένο NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
el: Υπάρχουν λιγότερα από %d σημεία για παρεμβολή. Δεν είναι απαραίτητος ο διαμελισμός , για να τρέξετε το πρόγραμμα γρηγορότερα δώστε segmax=%d (δείτε οδηγίες)

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείων [%s] του γρουπ [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] για το subgroup [%s] του group [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου για το γκρουπ [%s]

en: Unable read topology for nodes
el: Αδυναμία ανάγνωσης των τοπογραφικών κόμβων (nodes)

en: Unable to read topology for node %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης του τοπογραφικού κόμβου (node) %d

en: Unable read topology for lines
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπογίας για γραμμές

en: Unable to read topology for line %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για γραμμή %d

en: Unable to read topo for areas
el: Αδυναμία ανάγνωσης topo των περιοχών

en: Unable read topology for area %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας της περιοχής %d

en: Unable to read topology for isles
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας για νησίδες

en: Unable to read topology for isle %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για νησίδα %d

en: Unable to write head to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κεφαλικού του plus αρχείου

en: Unable to write nodes to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κόμβων στο plus αρχείο

en: Unable to write lines to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής γραμμές στο plus αρχείο

en: Unable to write areas to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής επιφανειών στο plus αρχείο

en: Unable to write isles to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής νησίδων στο plus αρχείο

en: Unable to delete node %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του κόμβου %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete line %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της γραμμής %d από το χωρικό πίνακα

en: Attempt to delete sidx for dead area
el: Προσπάθεια διαγραφής sidx άκυρης γραμμής

en: Unable to delete area %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή περιοχής %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete isle %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της νησίδας %d από το χωρικό πίνακα

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
el: Προσπάθεια διαγραφής επιφάνειας %d από κενή νησίδα (%d)

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
el: Προσπάθεια διαγραφής νησίδας %d από κενή (dead) επιφάνεια %d

en: GngFlatten error
el: GngFlatten σφάλμα

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
el: Η 3διάστατη απεικόνιση δεν υποστηρίζεται από το Vect_segment_intersection()

en: input vector map is not open
el: Ο διανυσματικός χάρτης εισαγωγής δεν είναι ανοικτός

en: Vector map name is not SQL compliant
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι συμβατός με SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί (overwritten)

en: Unable to delete vector map <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Unable to copy table <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τον πίνακα <%s>, κλειδί <%s>

en: Unable to delete table <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
el: Λάθος όνομα διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος header αρχείου διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
el: Ο πίνακας <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s> δεν υπάρχει

en: Unable to open directory '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου συστήματος '%s'

en: Unable to delete file '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας καταλόγου συστήματος '%s' σε '%s'

en: Unable to remove directory '%s'
el: Αδυναμία μεταφοράς καταλόγου συστήματος '%s'

en: Unable to add database link for vector map <%s>
el: Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης με βάση δεδομένων για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
el: Αδυναμία επιλογής της εγγραφής <%s> (κλειδί %s, όπου %s)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. δεν πρέπει να περιέχει '.' ή  'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Ο χαρακτήρας '%c' δεν επιτρέπεται.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη  <%s>. Η λέξη κλειδί SQL δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώς όνομα του χάρτη.

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
el: Το εξαγώμενο όνομα του διανυσματικού χάρτη <%s> δεν είναι επιτρεπτό

en: Output vector map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: %s: Area %d does not exist
el: %s: Επιδάνεια %d δεν υπάρχει

en: Attempt to delete dead feature
el: Προσπάθεια διαγραφής λάθος στοιχείων

en: Attempt to restore alive feature
el: Προσπάθεια αποκατάστασης σωστών στοιχείων

en: dglShortestPath error: %s
el: dglShortestPath σφάλμα: %s

en: Layer number must be 1 or greater
el: Το νούμερο του επιπέδου πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 1

en: Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode
el: Αδυναμία σύνδεσης βάσης δεδομένων, ο χάρτης δεν είναι ανοικτός σε κατάσταση εγγραφής (WRITE mode)

en: Unable to add database link
el: Αδυναμία σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: Unable to write database links
el: Αδυναμία σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: Layer number %d or name <%s> already exists
el: Το επίπεδο με αριθμό %d ή όνομα <%s> υπάρχει ήδη

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
el: Προεπιλεγμένος οδηγός / η βάση δεδομένων έχει:
    driver: %s
    database: %s

en: Default driver is not set
el: Ο προεπιλεγμένος οδηγός δεν έχει καθοριστεί

en: Default database is not set
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
el: Αδυναμία προσθήκης επιφάνειας (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
el: Unable to add isle (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Area of size = 0.0 ignored
el: Επιφάνεια μεγέθους = 0.0 αγνοείται

en: Unable to read vector map
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη

en: Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes excess)
el: Τα αρχεία συντεταγμένων (coor) των διανυσματικών χαρτών <%s@%s> είναι μεγαλύτερα από όσο θα έπρεπε (%ld bytes excess)

en: Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing).
el: Τα αρχεία συντεταγμένων (coor) των διανυσματικών χαρτών <%s@%s> είναι μικρότερα από όσο θα έπρεπε (%ld bytes missing).

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
el: Vect_new_cats_struct(): η μνήμη γέμισε

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
el: Πάρα πολλές κατηγορίες (%d), δεν μπορεί να cat %d (επίπεδο %d)

en: Unable to delete item %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του αντικειμένου %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topo level 2
el: Αδυναμία δημιοργίας χωρικού πίνακα από την τοπολογία, ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός στο topo level 2

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist
el: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): κόμβος δεν υπάρχει

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist
el: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): η γραμμή δεν υπάρχει

en: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist
el: BUG (Vect_build_sidx_from_topo): η επιφάνεια δεν υπάρχει

en: Requested format is not compiled in this version
el: Το συγκεκριμένο format δεν γίνει compiled για την έκδοση αυτή

en: vector map is not opened
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός

en: Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
el: Vect_read_line():γραμμή %d δεν έχει λογική (max γραμμή στον διανυσματικό χάρτη: <%s>: %d)

en: Attempt to read points of nonexistent area
el: Προσπάθεια προσπελασης σημείων σε επιφάνεια που δεν υπάρχει

en: Unable to read line %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης γραμμής %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
el: Προσπάθεια ανάγνωσης τοπογραφίας για κενή (dead) επιφάνεια (%d)

en: Vector map <%s> is not open on level >= 2
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν είναι ανοικτός σε επίπεδο >= 2

en: Unable to calculate centroid for area %d
el: Αδυναμία υπολογισμού κέντρων πολυγώνου για την επιφάνεια %d

en: Feature:
el: Χαρακτηριστικό:

en: Feature %d without geometry ignored
el: Χαρακτηριστικό %d χωρίς γεωμετρία αγνοείται

en: OGR feature without ID ignored
el: OGR χαρακτηριστικό χωρίς ID αγνοείται

en: Category index is not up to date
el: Ο κατάλογος των κατηγοριών δεν είναι ενημερωμένος

en: Unable to close vector <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του διανύσματος <%s>

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
el: Overlay: γραμμές/όρια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
el: Overlay: επιφάνεια x επιφάνεια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: OGR format cannot be updated
el: OGR format δεν μπορεί να ανανεωθεί

en: Unable to open OGR data source '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος OGR πηγή δεδομένων '%s'

en: Unable to open layer <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος επιπέδου <%s>

en: Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου fidx για τον διανυσματικό χάρτη <%s@%s>

en: Map structure has been closed
el: Η δομή του χάρτη έχει κλείσει

en: Unable to write feature, vector map is not opened
el: Αδυναμία δημιουργίας στοιχείου, ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός

en: Unable to write feature (negative offset)
el: Αδυναμία εγγραφή feature (αρνητικό offset)

en: Unable to rewrite feature, vector map is not opened
el: Αδυναμία επανεγγραφής feature, ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός

en: Unable to rewrite feature %d
el: Αδυναμία επανεγγραφής feature %d

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
el: Αδυναμία διαγραφής  feature %d, ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν είναι ανοικτός σε τοπολογικό επίπεδο

en: Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
el: Αδυναμία διαγραφής feature %d, ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν είναι ανοικτός σε 'write' mode

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level
el: Αδυναμία απόκατάστασης feature %d, διανυσματικός χάρτης <%s> δεν είναι ανοικτός σε τοπολογικό επίπεδο

en: Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode
el: Αδυναμία αποκατάστασης feature %d, διανυσματικός χάρτης <%s> δεν είναι ανοικτός σε 'write' mode

en: Unable to find point in polygon
el: Αδυναμία εύρεσης σημείου στο πολύγωνο

en: conditions failed
el: Οι συνθήκες απέτυχαν

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
el: Ο διανυσματικός χάρτης που δεν ανήκει στο τρέχον mapset δεν μπορεί να ανοίξει για ενημέρωση

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology by v.build.
el: Αδυναμία ανοίγματος διανυσματικού χάρτη <%s> στο τοπολογικό επίπεδο %d. Δοκιμάστε να ξαναφτιάξετε την τοπολογία με v.build.

en: Unable to read head file
el: Αδυναμία ανάγνωσης head αρχείου

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος τοπολογικού αρχείου για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του υπομνήματος για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του ιστορικού του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to create vector map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
el: Παρακαλώ ξαναφτιάξτε την τοπολογία για τον διανυσματικό χάρτη <%s@%s>

en: Unable to open topo file for write <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή <%s>

en: Error writing out topo file
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του χάρτη

en: Unable open spatial index file for write <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος πίνακα χωρικών δεδομένων για εγγραφή <%s>

en: Error writing out spatial index file
el: Σφάλμα εγγραφής χωρικών δεδομένων στο αρχείο

en: Unknown query tool
el: Άγνωστος query εργαλείο

en: Output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: Char string to represent no data cell
el: Το στοιχείο char αντιπροσωπεύει κελό χωρίς δεδομένα

en: Suppress printing of header information
el: Αποσιώπηση εκτύπωσης πληροφοριών header

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
el: Μετατροπή...

en: Print range only
el: Εκτύπωση μόνο του εύρους

en: The initial piezometric head in [m]
el: Η αρχική πιεζομετρική στήλη σε [m]

en: Unable to create and solve the linear equation system
el: Αδυναμία δημιουργίας και λύσης του γραμμικού συστήματος

en: Required parameter <%s> not set
el: Οι απαιτούμενες παράμετροι <%s> δεν έχουν δοθεί

en: Location <%s> created
el: Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
el: Αναλυτική λειτουργία

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
el: Υπολογίζει την γραμμικη συσχέτιση δυο raster: y = a + b*x

en: Unable to read %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης %s

en: Illegal output file name
el: Μη επιτρεπτό όνομα εξαγώμενου χάρτη

en: Error opening 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το άνοιμα 3Δ ράστερ χάρτη

en: Error closing 3d raster map
el: Σφάλμα κατά το κλείσιμο 3Δ ράστερ αρχείου

en: Rows: %d (%d)
el: Γραμμές: %d (%d)

en: North: %f (%f)
el: Βόρεια: %f (%f)

en: South: %f (%f)
el: Νότια: %f (%f)

en: West: %f (%f)
el: Δυτικά: %f (%f)

en: East: %f (%f)
el: Ανατολικά: %f (%f)

en: EW-res: %f
el: ΑΔ-res: %f

en: NS-res: %f
el: ΒΝ-res: %f

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
el: Υπολογίζει τον πίνακα σφάλματος και την παράμετρο k για την εκτίμηση ακρίβειας ενος αποτελέσματος ταξινόμησης.

en: Unable to create file <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου <%s>

en: Datum
el: Δεδομένο

en: File <%s> not found
el: Το αρχείο <%s> δεν βρέθηκε

en: Output format
el: Μορφή αρχείου

en: sites
el: ιστότοποι

en: Unable to list databases
el: Αδυναμία λίστας βάσεων δεδομένων

en: Location name
el: Όνομα τοποθεσία

en: database, SQL
el: Βάση δεδομένων, SQL

en: List all databases for a given driver and location.
el: Δίνει τη λίστα όλων των βάσεων δεδομένων για ένα δωσμένο οδηγό και τοποθεσία

en: Removes a database.
el: Αφαιρεί μία βάση δεδομένων

en: Removes a table from database.
el: Αφαιρεί ένα πίνακα από την βάση δεδομένων

en: Creates an empty database.
el: Δημιουργεί μία κενή βάση δεδομένων

en: Unable to open database <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομενων <%s>

en: Error while executing: '%s'
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση: '%s'

en: database, attribute table, SQL
el: Βάση δεδομένων, πίνακας ιδιοτήτων, SQL

en: Executes any SQL statement.
el: Εκτελεί οποιαδήποτε SQL εντολή

en: Name of file containing SQL statements
el: Όνομα του αρχείου που περιέχει SQL εντολές

en: Ignore SQL errors and continue
el: Αγνοεί τα SQL λάθη και συνεχίζει

en: Print tables and exit
el: Τυπώνει τον πίνακα και κλεινει (έξοδος)

en: System tables instead of user tables
el: Πίνακες συστήματος αντί πίνακες χρηστών

en: database, attribute table
el: βάση δεδομένων, πίνακας ιδιοτήτων

en: Lists all tables for a given database.
el: Δίνει τη λίστα όλων των πινάκων για μία δεδομένη βάση δεδομένων.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
el: Εκτυπώνει/σετάρει γενική DB σύνδεση για το τρέχων maps και κλείνει

en: Print current connection parameters and exit
el: Εκτυπώνει τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης και κλείνει

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
el: Ελέγχεις τις τρέχουσες παραμέτρους σύνδεσης, σετάρεις άν δεν έχουν ξεκινήσεις και κλείνει

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
el: Μην χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή άν η διάταξη δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή οδηγό/βάση δεδομένων

en: Default group of database users to which select privilege is granted
el: Προεπιλεγμένο γκρουπ χρηστών βάσης δεδομένων στο οποίο έχουν τα δικαιώματα

en: Database connection not defined. Run db.connect.
el: Δεν έχει καθορισθεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων. Τρέξτε το db.connect.

en: List all columns for a given table.
el: Δίνει λίστα όλων των στηλών για ένα δεδομένο πίνακα.

en: Copy a table.
el: Αντιγράφει ένα πίνακα

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
el: Είτε 'from_table' (κατ' επιλογή με 'where') μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή 'select' επιλογή, αλλά όχι 'from_table' και 'select' την ίδια στιγμή.

en: Input driver name
el: Εισαγωγή όνομα οδηγού

en: Input database name
el: Εισαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
el: Εισαγωγής βάσης δεδομένων (μόνο εάν 'select' δεν χρησιμοποιείται)

en: Output driver name
el: Εξαγωγή όνομα οδηγού

en: Output database name
el: Εξαγωγή όνομα βάσης δεδομένων

en: Output table name
el: Εξαγωγή ονόματος πίνακα

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
el: Πλήρης select δήλωση (μόνο, εάν 'from_table' και 'where' is δεν χρησιμοποιούνται)

en: E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
el: Παράδειγμα.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
el: Δεν μπορεί να συνδυαστεί 'from_table' και 'select' επιλογές

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
el: Είτε 'from_table' ή 'select' επιλογή πρέπει να δωθεί.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
el: Δεν συνδυάζονται 'select' και 'where' επιλογές

en: Copy table failed
el: Αντιγραφή πίνακα απέτυχε

en: Full output
el: Πλήρες output

en: SQL select statement
el: SQL select εντολή

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
el: Για παράδειγμα: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'

en: Name of file with sql statement
el: Όνομα αρχείου με sql εντολή

en: Output vertical record separator
el: Κάθετος διαχωριστής εγγραφών εξόδου

en: Null value indicator
el: Δείκτης κενής τιμής

en: Do not include column names in output
el: Μην συμπεριλάβεται τα ονόματα των στηλών στην έξοδο

en: Describe query only (don't run it)
el: Περιγράφη μόνο το ερώτημα (δεν το τρέχει)

en: Vertical output (instead of horizontal)
el: Οριζόντια έξοδος (αντί για κατακόρυφη)

en: Only test query, do not execute
el: Ερώτημα μόνο για τεστ, μην το εκτελέσετε

en: Print column names only instead of full column descriptions
el: Εκτύπωση μόνο των ονομάτων στηλών αντί των αναλυτικών περιγραφών

en: Print table structure
el: Τύπωμα της δομή του πίνακα

en: Describes a table in detail.
el: Λεπτομερής περιγραφή πίνακα

en: Sets user/password for driver/database.
el: Καθορίζει το όνομα χρήστη/κωδικό για τον οδηγό/ βάση δεδομένων

en: 
    Enter database password for connection
    <%s:%s:user=%s>
el: 
    Δώστε τον κωδικό της βάσης δεδομένων για τη σύνδεση
    <%s:%s:user=%s>

en: Exiting. Not changing current settings
el: Κλείσιμο εφαρμογής, χωρίς να αλλάξουν οι τρέχουσες επιλογές

en: New password set
el: Ο νέος κωδικός δημιουργήθηκε

en: Unable to set user/password
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή χρήστη/κωδικού

en: The password was stored in file
el: Ο κωδικός αποθηκεύτηκε στο αρχείο

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
el: OGR driver: στήλη '%s', OGR τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
el: στήλη '%s', τύπος 'string': άγνωστο εύρος -> σωσμένο ως varchar(250) ορισμένα  δεδομένα μπορεί να χαθούν

en: Unable to open database:
el: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομενων

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
el: SQLite driver: στήλη '%s', SQLite τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: Cannot allocate cursor.
el: Δεν γίνεται η μετακίνηση του κέρσορα.

en: Cannot ad new token.
el: Αδύνατη η προσθήκη new token

en: DBMI-MySQL driver error:
el: DBMI-MySQL σφάλμα οδηγού:

en: Cursor not found
el: Ο κέρσορας δεν βρέθηκε

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
el: Η θέση του κέρσοεα δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό MySQL

en: Cannot scan timestamp:
el: Αδυναμία σκαναρίσματος timestamp:

en: Unknown timestamp format:
el: Άγνωστη μορφή timestamp:

en: Cannot scan date:
el: Αδυναμία σκαναρίσματος ημερομηνίας:

en: Cannot scan time:
el: Αδυναμία σκαναρίσματος χρόνου:

en: Cannot scan datetime:
el: Αδυναμία σκαναρίσματος ημερομηνίας-χρόνου:

en: Cannot get list of tables:
el: Δεν μπορώ να δω λίστα των πινάκων:

en: Cannot connect to MySQL:
el: Αδυναμία σύνδεσης στην MySQL:

en: Cannot parse MySQL embedded database name
el: Αδυναμία περάσματος' MySQL ονόματος βάσης

en: Cannot initialize MySQL embedded server
el: Δεν ειναι δυνατή η αρχικοποίηση με τον ενσωματωμένο MySQL εξυπηρετητή

en: Cannot connect to MySQL embedded server:
el: Δεν ειναι δυνατή η σύνδεση με τον ενσωματωμένο MySQL εξυπηρετητή

en: Wrong port number in MySQL database definition:
el: Λάθος νούμερο πόρτας στην MySQL περιγραφή της βάσης:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
el: 'user' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
el: 'password' στη βάση δεδομένων δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε db.login

en: Unknown option in database definition for
el: Άγνωστη επιλογή στον ορισμός της βάσης δεδομένων για

en: Cannot select data:
el: Αδύνατη η επιλογή δεδομένων:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
el: MySQL οδηγός: στήλη '%s', τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
el: στήλη '%s' : τύπος BIGINT έχει αποθηκευτεί ως ακέραιος (4 bytes) ορισμένα δεδομένα μπορεί να έχουν καταστραφεί

en: Cannot recognize boolean value
el: Δεν μπορεί να αναγνωριστή η τιμή boolean

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
el: Άγνωστη επιλογή στην περιγραφή βάσης δεδομένων για PostgreSQL:

en: pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted
el: pg driver: PostGIS στήλη '%s', τύπος 'geometry' δεν θα μετατραπεί

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
el: pg driver: στήλη '%s', τύπος %d δεν υποστηρίζεται

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
el: στήλη '%s' : τύπος int8 (bigint) έχει αποθηκευτεί ως ακέραιος (4 bytes) ορισμένα δεδομένα μπορεί να έχουν καταστραφεί

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
el: στήλη '%s' : ο τύπος χαρακτήρα μεταβάλλεται έχει αποθηκευτεί ως varchar(250) ορισμένα δεδομένα θα χαθούν

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
el: στήλη '%s' : τύπος bool (boolean) έχει αποθηκευτέι ως char(1), τιμές: 0 (false), 1 (true)

en: Draw style
el: Τρόπος σχεδίασης

en: Vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

en: Vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: vector, color table
el: διάνυσμα, πίνακας χρωμάτων

en: Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download file into a vector map.
el: Εισαγωγή σημείων διεύλεσης, διαδρομών και ιχνών απο δέκτη Garmin GPS σε διανυσματικό χάρτη

en: Import SRTM HGT files into GRASS
el: Εισαγωγή αρχείων SRTM HGT στο GRASS

en: Name for output table
el: Όνομα πίνακα εξαγωγής

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
el: Εισαγωγή ενός αρχείου SPOT VGT NDVI σε raster χάρτη

en: Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images.
el: Εφαρμόζει αυτόματη προσαρμογή των χρωμάτων σε εικόνες LANDSAT

en: Name of raster angle map
el: Όνομα χάρτη ράστερ γωνίας

en: Name of optional EPS output file
el: Όνομα αρχείου εξαγωγής EPS

en: Import E00 file into a vector map.
el: Εισαγωγή αρχείου ESRI e00 σε διανυσματικό χάρτη.

en: Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a vector map.
el: Λήψη σημείων διεύλεσης, διαδρομών και ιχνών απο δέκτη Garmin GPS σε διανυσματικό χάρτη

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
el: Δημιουργεί μοσαϊκό χρησιμοποιώντας έως και 4 εικόνες και επεκτείνει τη χρωμοπαλέτα· δημιουργεί χάρτη *.mosaic

en: Drops an attribute table.
el: διαγραφή ενός πίνακα ιδιοτήτων.

en: Name of .dmrc settings file
el: Όνομα αρχείου .dmrc

en: Number of lines to appear in the legend
el: Αριθμός γραμμών που θα εμφανίζονται στο υπόμνημα.

en: Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2

en: Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)

en: Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη prefix (e.g. 'brov')

en: raster input map
el: Αδυναμία κλεισίματος του χάρτη input.

en: Name of PNG file
el: Όνομα αρχείου PNG.

en: Name of first raster map for blending
el: Όνομα του πρώτου ράστερ χάρτη για blending

en: Name of second raster map for blending
el: Όνομα του δεύτερου ράστερ χάρτη για blending

en: Name for output file (do NOT add extension)
el: Όνομα αρχείου εξαγωγής (ΜΗΝ προσθέσετε επέκταση αρχείου)

en: Name of aspect raster map
el: Όνομα χάρτη

en: Minimum size of each cell
el: Ελάχιστο μέγεθος κάθε κελιού

en: Grid line width
el: Πλάτος γραμμής πλέγματος

en: Color for Y data
el: Χρώμα για δεδομένα Υ

en: Color for drawing arrows
el: Χρώμα για τον σχεδιασμό βελών

en: Color for drawing grid or "none"
el: Χρώμα

en: Color for drawing X's (Null values)
el: Χρώμα για τον σχεδιασμό Χ's  (Null values)

en: Color for showing unknown information
el: Χρώμα για την απεικόνιση άγνωστης πληροφορίας

en: Text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: Color for drawing text
el: Χρώμα για το κείμενο

en: raster3d, voxel
el: ράστερ 3Δ, voxel

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
el: Datetime, datetime1/datetime2 ή κανένα

en: Adding rule: %lf - %lf
el: Πρόσθεση κανόνα: %lf - %lf

en: Error while reading history file
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου ιστορικού

en: modifyNull: error opening tmp file
el: modifyNull: σφάλμα κατά το άνοιγμα προσωρινού αρχείου

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
el: modifyNull:

en: Unable to close output map
el: Αδυναμία κλεισίματος του εξαγόμενου χάρτη

en: Input 3D raster map for cross section.
el: Ο 3Δ εισαγώμενος χάρτης για τομή

en: 2D elevation map used to create the cross section map
el: 2Δ υψομετρικός χάρτης που χρησιμοποιήθηκε για την τομή

en: Resulting cross section 2D raster map
el: Το αποτέλεσμα τομής 2Δ ράστερ χάρτη

en: Unable to get elevation raster row
el: Αδυναμία λήψης γραμμής υψομέτρων από ράστερ

en: Elevation map not found
el: Ο χάρτης υψομέτρων δεν βρέθηκε

en: Unable to open elevation map
el: Αδυναμία ανοίγματος χάρτη υψομέτρων

en: Output map already exists. Will be overwritten!
el: Ο εξαγώμενος χάρτης ήδη υπάρχει. Θα αντικατασταθεί!

en: Unable to create raster map
el: Αδυναμία δημιουργίας ράστερ χάρτη

en: Unable to close elevation map
el: Αδυναμία κλεισίματος χάρτη υψομέτρων

en: Calculate statistics based on equal value groups
el: Υπολογίζει στατιστικά βασισμένα σε ίσης τιμής γκρουπ

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
el: Ο αριθμός των υποπεριοχών πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 1

en: Sort non-null values
el: Σορτάρισμα μη κενών τιμών

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
el: Ο χαρακτήρας αντιπροσωπεύει NULL τιμή δεδομένων κελιού (χρησιμοποιήστε 'none' αν δεν υπάρχει τέτοια τιμή)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
el: Φόρτωση δεδομένων... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
el: Έφτασε το τέλος αρχείου ενώ ακόμα φορτώνονται δεδομένα

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
el: Τα δεδομένα υπάρχουν στο αρχείο εισαγωγής μετά την πλήρη εισαγωγή των αναμενώμενων αρχείων [%.4f ...]

en: raster3d, voxel, import
el: raster3d, voxel, εισάγεται

en: raster3d, voxel, export
el: ράστερ 3D, voxel, εξαγωγή

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
el: Χρησιμοποιήστε συντεταγμένες χάρτη αντί χψζ συντεταγμένες

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
el: Δημιουργεί ένα αρχείο παρουσίασης από ένα υφιστάμενο grid3 αρχείο σύμφωνα με τα δεδομένα threshold levels.

en: Name of an existing 3d raster map
el: Όνομα υπάρχοντως 3Δ ράστερ χάρτη

en: Name of output display file
el: Όνομα εξαγώμενου αρχείου παρουσίασης

en: List of thresholds for isosurfaces
el: Λίστα των thresholds για ισοεπιφάνειες

en: Minimum isosurface level
el: Ελάχιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Maximum isosurface level
el: Μέγιστο επίπεδο ισοεπιφανειών

en: Positive increment between isosurface levels
el: Θετικό βήμα μεταξύ ισοεπιφανειών

en: Number of isosurface threshold levels
el: Αριθμός επιπέδων threshold ισοεπιφανειών

en: Suppress progress report & min/max information
el: Ελαχιστοποίηση της προόδου αποτελεσμάτων & μέγιστο/ελάχιστο πληροφοριών

en: Region from getWindow: %d %d %d
el: Περιοχή από getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση grid3 αρχείου για [%s]

en: Error opening grid3 file [%s]
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου grid3 [%s]

en: Error reading range for [%s]
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του εύρους για [%s]

en: Error opening display file [%s]
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου παρουσίασης [%s]

en: Writing %s from %s...
el: Εγγραφή %s από %s...

en: Name for ASCII output file
el: Όνομα του ASCII εξαγώμενου αρχείου

en: Number of decimal places for floats
el: Αριθμός των δεδαδικών ψηφίων για τους αριθμούς υποδιαστολής

en: The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
el: Η κατάσταση κάθε κελιού, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το x-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το y-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
el: Το z-μέρος της υδραυλικής αγωγιμότητας σε [m/s]

en: Recharge raster map in m^3/s
el: Χάρτης επαναφόρτισης σε  m^3/s

en: The piezometric head result of the numerical calculation will be written to this map
el: Η πιεζομετρική στήλη, αποτέλεσμα των αριθμητικών υπολογισμών θα γραφτεί σε αυτό το χάρτη

en: Unable to read signature file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου υπογραφής <%s>

en: Name of file containing signatures
el: Όνομα του αρχείου που περιέχει υπογραφές (signatures)

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο HIS (Hue-Intensity-Saturation) σε RGB (Red-Green-Blue)

en: Name of input raster map (hue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name of input raster map (intensity)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (intensity)

en: Name of input raster map (saturation)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: Name for output raster map (red)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (red)

en: Name for output raster map (green)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name for output raster map (blue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Invalid parameter values
el: Λάθος παράμετροι

en: Rescale
el: Επανακλιμάκωση

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
el: Μετατρέπει ψηφιδωτούς χάρτες από χρωματικό χώρο RGB (Red-Green-Blue) σε HIS (Hue-Intensity-Saturation)

en: Name of input raster map (red)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη  (red)

en: Name of input raster map (green)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (green)

en: Name of input raster map (blue)
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη (blue)

en: Name for output raster map (hue)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη  (intensity)

en: Name for output raster map (saturation)
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη (saturation)

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
el: Στοχεύει μια ομάδα εικόνων σε μια τοποθεσία και συλλογή χαρτών GRASS

en: Select tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Layer %d
el: Επίπεδο %d

en: centroid
el: κεντροειδές

en: area
el: περιοχή

en: Create points along input lines in new vector with 2 layers.
el: Δημιουργία σημείων πάνω σε γραμμές σε νέο διάνυσμα με 2 επίπεδα.

en: Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or centroids.
el: Δημιουργεί ενα διάγραμμα Voronoi απο ενα εισαγόμενο διανυσματικό χάρτη που περιέχει σημεία η κεντροειδή.

en: No sources
el: Χωρίς πηγές

en: Tests for normality for points.
el: Τεστ για κανονικότητα για σημεία

en: Query tool
el: Εργαλείο Query

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
el: Δημιουργία νέο διανυσματικό χάρτη (σημειακό) απο μια βάση δεδομένων που περιέχει συντεταγμένες/

en: Randomly generate a 2D/3D vector points map.
el: Τυχαία δημιουργία ενός 2D/3D διανυσματικού χάρτη σημείων.

en: Starting GRASS for the first time
el: Εκκίνηση GRASS για πρώτη φορά.

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
el: υποχρεωτικό

en: Select item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: areas
el: περιοχών

en: Add legend
el: Προσθήκη λεζάντας

en: Add text layer
el: Προσθήκη επιπέδου κειμένου

en: width:
el: πλάτος:

en: height:
el: ύψος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
el: Αρχείο σεναρίου:

en: Raster map
el: Χάρτης raster

en: Vector map
el: Διανυσματικός Χάρτης

en: Vector to raster
el: Διανυσματικό σε raster

en: Change default GUI
el: Αλλαγή προεπιλεγμένου GUI

en: General statistics
el: Γενικές στατιστικές

en: &Vector
el: &Διανυσματικό

en: Digitize
el: ψηφιοποίηση

en: Steiner tree
el: Δέντρο Steiner

en: Generate points
el: Δημιουργία σημείων

en: Generate random points
el: Δημιουργία απο τυχαία σημεία

en: Manage image colors
el: Διαχείριση χρωμάτων εικόνων

en: Database information
el: Πληροφορίες βάσης δεδομένων

en: text size
el: μέγεθος κειμένου

en: 1st order
el: 1ης τάξης

en: 2nd order
el: 2ης Τάξης

en: 3rd order
el: 3ης Τάξης

en: transparent background
el: διάφανο φόντο

en: pie
el: πίτα

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomCenter)
en: bottom center
el: κέντρο κάτω

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topCenter)
en: top center
el: πάνω κέντρο

en: size:
el: μεγεθος

en: please wait...
el: παρακαλώ περιμένετε...

en: Welcome to GRASS GIS
el: Καλώς ορίσατε στο GRASS GIS

en: No layer selected
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο

en: Raster to vector
el: Raster σε διανυσματικό

en: Color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: Color rules
el: Χρωματικοί κανόνες

en: Create RGB
el: Δημιοιυργία RGB

en: HIS to RGB
el: HIS σε RGB

en: Closest points
el: Κοντινότερα σημεία

en: MASK
el: ΜΑΣΚΑ

en: Neighborhood points
el: Γειτονικά σημεία

en: Horizon
el: Ορίζοντας

en: IDW from raster points
el: IDW απο σημεία raster

en: IDW from vector points
el: IDW απο διανυσματικα σημεία

en: Parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
el: Διαγράμματα Voronoi/Πολύγωνα Thiessen

en: Generate points along lines
el: Δημιουργία σημείων σε πάνω σε γραμμές

en: Test normality
el: Τεστ κανονικότητας

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

en: Mosaic images
el: Δημιουργία μοσαϊκού εικόνων

en: Color balance for RGB
el: Χρωματική προσαρμοργή των RGB

en: RGB to HIS
el: RGB σε HIS

en: Input for supervised SMAP
el: Εισαγωγή για επιβλεπόμενο SMAP

en: Change values
el: αλλαγή τιμών

en: Stop animation
el: Διακοπή του εφέ κίνησης

en: quartiles
el: τεταρτημόρια

en: Overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: Digitize new line
el: Ψηφιοποίηση νέας γραμμής

en: Move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: Copy categories
el: Αντιγραφή κατηγοριών

en: Choose GIS Data Directory
el: Επιλογή φακέλου δεδομένων GIS

en: Creation options:
el: Επιλογές δημιουργίας:

en: Show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: Add raster map layer
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster

en: Add vector map layer
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη

en: Create histogram with d.histogram
el: Δημιουργεία ιστογράματος με το d.histogram

en: Enter parameters for '
el: Εισάγετε παραμέτρους για '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου δίχως να εκτελεστεί η εντολή (Ctrl +Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
el: Εκτέλεση της εντολής (Ctrl +R)

en: Command output
el: Αποτέλεσμα γραμμής εντολών

en: [multiple]
el: [πολλαπλό]

en: valid range
el: Εγκυρα όριο

en: usage: %s <grass command>
el: χρήση: %s <grass command>

en: Key column:
el: Στήλη κλειδιού:

en: Enter text:
el: Εισαγωγή κειμένου:

en: Unapplied changes
el: Μη εφαρμοσμένες αλλαγές

en: Map type:
el: Τύπος χάρτη:

en: Mapset:
el: Συλλογή χαρτών:

en: List of maps:
el: Λίστα χαρτών:

en: Multiple import
el: Πολλαπλή εισαγωγή

en:  List of %s layers
el: Λίστα απο %s επίπεδα

en: Layer id
el: ID επιπέδου

en: Close dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: Import selected layers
el: %Εισαγωγή επιλεγμένων επιπέδων.

en: Import raster data
el: Εισαγωγή raster δεδομένων

en: No layers selected. Operation canceled.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κανένας επίπεδο. Η διεργασία ακυρώθηκε.

en: Import DXF layers
el: Εισαγωγή DXF επιπέδου

en: Choose DXF file to import
el: Επιλογή αρχείου DXF προς εξαγωγή

en: transparent
el: διαφάνια

en: Symbol directory:
el: Φάκελος συμβόλων

en: Symbol name:
el: Όνομα συμβόλων

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
el: Ορισμός στην προεπιλογή

en: Settings saved to file '%s'.
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν στο αρχείο '%s'.

en: Key column cannot be empty string.
el: Η στήλη κλειδιού δενμπορεί να είναι άδεια.

en: Search module
el: Πρόσθετο Εύρεσης

en: Python shell
el: Τερματικό Python

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

en: Language settings
el: Επιλογές Γλώσσας

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
el: Επιλογή γλώσσας (απαιτείται αποθήκευση και επανεκίνηση του GRASS)

en: Mouse wheel action:
el: Ενέργεια ροδέλας ποντικίου:

en: Raster settings
el: Ρυθμίσεις raster

en: Default color table
el: Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας

en: Vector settings
el: Επιλογές διανύσματος

en: Line width (in pixels):
el: Μέγεθος γραμμής (σε pixel)

en: EPSG code:
el: Κωδικός EPSG

en: Proj.4 string (required):
el: Proj.4 ορισμός (απαιτείται)

en: EPSG file:
el: Αρχείο EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string directly.
el: Φόρτωση κωδικών EPSG (αναμείνατε), εισάγετε κωδικό EPSG ή απευθείας ορισμό Proj.4

en: &Load EPSG codes
el: Φ&όρτωση κωδικών EPSG

en: Coordinates format
el: Φορματ συντενταγμένων

en: LL projections
el: Προβολές LL

en: Precision:
el: Ακρίβεια:

en: Unable to read EPSG codes: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης κωδικών EPSG : %s

en: EPSG code %s not found
el: Ο κωδικός EPSG %s δεν βρέθηκε

en: Select font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

en: Character encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων:

en: Abort running command
el: Τερματισμός εκτελούμενης εντολης

en: Text files
el: Αρχεία κειμένου

en: %d sec
el: %d δεύτερα

en: %(min)d min %(sec)d sec
el: %(min)d λεπ %(sec)d δευτ

en: keywords
el: λέξεις κλειδιά

en: Find module(s)
el: Έυρεση προσθέτων (module)

en: %d modules found
el: %d πρόσθετα βρέθηκαν

en: About GRASS GIS
el: Σχετικα με το GRASS GIS

en: Official GRASS site:
el: Επίσημη σελίδα GRASS:

en: SVN Revision
el: SVN Έκδοση

en: GIS Library Revision
el: Αναθεώρηση βιβλιοθήκης GIS

en: %s file missing
el: %s αρχείο λείπει

en: Error when reading file '%s'.
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση του αρχείου '%s'.

en: Can display only 256 columns.
el: Γίνεται η προβολή μόνω 256 σειρών.

en: Number of loaded records: %d
el: Αριθμών φορτωμένων εγραφών: %d

en: Calculate (only numeric columns)
el: Υπολογισμός (μόνο αριθμικές στήλες)

en: Area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: Line length
el: Μήκος γραμμής

en: Perimeter length of an area
el: Μήκος περιμέτρου μιας περιοχής

en: Line azimuth
el: Αζιμούθειο γραμμής

en:  (readonly)
el: (μονο για ανάγνωση)

en: Example: %s
el: Παράδειγμα: %s

en: Database connection
el: Σύνδεση σε βάση δεδομένων

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
el: Πίνακας <%s> - δεξί-κλικ για την διαγραφή στηλης(-ών)

en: Add column
el: Προσθήκη στήλης

en: Rename column
el: Μετονομασία στήλης

en: List of layers
el: Λίστα επιπέδων

en: Insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

en: Delete selected record(s)
el: Διαγραφή επιλεγμένων εγγραφών

en: Delete all records
el: Διαγραφή όλων των εγγραφών

en: Highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

en: Delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

en: Unable to insert new record.
    %s
el: Αδυναμία εισαγωγής νέων εγγραφών.
    %s

en: Nothing to extract.
el: Τίποτα προς εξαγωγή/

en: Data length
el: Μήκος δεδομένων

en: Add layer
el: Προσθήκη επιπέδου

en: Layer description
el: Περιγραφή επιπέδου

en: Key column
el: Στήλη κλειδίου

en: Table description
el: Περιγραφή πίνακα

en: &Create table
el: Δημιουργ&ία πίνακα

en: &Add layer
el: Δημιουργ&ία επιπέδου

en: Remove layer
el: Αφαίρεση επιπέδου

en: Layer to remove
el: Επίπεδο προς αφαίρεση

en: Modify layer
el: Μετατροπή επιπέδου

en: Apply SQL statement and close the dialog
el: Εφαρμογή δήλωσης SQL και κλείσιμο του διαλόγου

en: Add on double-click
el: Προσθήκη σε διπλό κλικ

en: values
el: τιμές

en: Get all values
el: Εμφάνιση όλων των τιμών

en: Get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: Close dialog on apply
el: Κλείσιμο του διαλόγου στην εφαρμογή

en: SQL statement is not valid
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
el: Η δήλωση SQL δεν είναι έγκυρη.
    
    %s

en: SQL statement is valid
el: Η δήλωση SQL είναι έγκυρη

en: Create table?
el: Δημιουργία πίνακα;

en: Rows: %d
el: Γραμμές: %d

en: Cols: %d
el: Στήλες: %d

en: Cells: %d
el: Κελιά: %d

en: Depth: %d
el: Βάθος: %d

en: N-S resolution
el: Ανάλυση Β-Ν

en: E-W resolution
el: Ανάλυση Α-Δ

en: Choose projection
el: Επιλογή προβολής

en: Projection code:
el: Κωδικός Προβολής:

en: Search in description:
el: Ευρεση στην περιγραφή;

en: Unable to read list: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης της λίστας : %s

en: Choose projection parameters
el: Επιλογή παραμέτρων προβολής:

en: Select datum or ellipsoid (next page)
el: Επιλογή Datum η ελλειψοειδούς (επόμενη σελίδα)

en: Datum with associated ellipsoid
el: Datums με συσχετικά ελλειψοειδεί

en: Ellipsoid only
el: Ελλειψοειδεί μόν

en: Ellipsoid
el: ελλειψοειδή

en: Datum code:
el: Κωδικός Datum:

en: Choose EPSG Code
el: Επιλογή EPGS κωδικού:

en: Choose EPSG codes file
el: Επιλογή αρχείου κοδικών EPSG

en: Unable to read EPGS codes: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των EPGS κωδικών: %s

en: Projection:
el: Προβολή

en: EPSG code missing.
el: Δεν υπάρχει ο κωδικός EPSG.

en: File <%s> not found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου <%s>.

en: Scale bar
el: Κλίμακα

en: Choose color:
el: Επιλογή χρώματος:

en: border color:
el: Χρώμα ορίων:

en: border width (pts):
el: Πλάτος ορίων (pts):

en: Data selection
el: Επιλογή στοιχείων

en: choose color:
el: επιλογή χρώματος:

en: symbol:
el: σύμβολο:

en: Edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Choose a directory:
el: Επιλέξτε ενα φάκελο :

en: Choose a directory with images
el: Επιλογή φακέλου για για τις εικόνες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
el: Χρώμα περιγράμματος:

en: centimeter
el: εκατοστό

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
el: μέτρα

en: Collapse all except PERMANENT and current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT και του τρέχοντος

en: Collapse all except PERMANENT
el: Συμπτυξη όλων εκτός του PERMANENT

en: Collapse all except current
el: Συμπτυξη όλων εκτός του τρέχοντος

en: sphere
el: σφαίρα

en: cube
el: κύβος

en: histogram
el: Ιστόγραμμα

en: Unable to read settings file <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου ρυθμίσεων:  <%s>

en: Unable to create settings directory
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου ρυθμίσεων

en: Execution failed:
el: H εκτέλεση απέτυχε:

en: Unable to exectute command: '%s'
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> προς ανάγνωση.

en:  row %d:
el: Γραμμή %d:

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία προσδιορισμού εκδοσης του GRASS. Πληροφορίες: %s

en: Unable to open file '%s'
el: Αδύνατον να ανοιχτεί το αρχείο '%s'

en: Duplicated key: %s
el: Διπλό κλειδί: %s

en: Unable to create file '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου '%s'

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
el: Το script δημιουργήθηκε απο το wxGUI Graphical Modeler.

en: undefined variable '%s'
el: απροσδιόριστη μεταβλητή '%s'

en: Running model...
el: Εκτέλεση μοντέλου...

en: Model is empty. Nothing to run.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα προς εκτέλεση.

en: Validating model...
el: Επικαιροποίησημοντέλου....

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
el: Το μοντέλο δεν είναι εγκυρο. Θέλετε να εκτελέσετε το μοντόλο πάραυτα;
    
    %s

en: Run model?
el: Εκτέλεση μοντέλου;

en: Raster maps
el: Χάρτες raster

en: 3D raster maps
el: 3D raster χάρτες

en: Model parameters
el: Παράμετροι μοντέλου

en: Data properties
el: Ιδιότητες Δεδομένου

en: Name of raster map:
el: Όνομα raster χάρτη:

en: Name of vector map:
el: Όνομα διανυσματικού χάρτη:

en: Name of element:
el: Όνομα αντικειμένου

en: Add new GRASS module to the model
el: Προσθήκη νέου εγραλείου GRASS στο μοντέλο

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
el: '%s' δεν είναι εργαλείο GRASS.
    
    Αδύνατον να προστεθεί η εντολή στο μοντέλο.

en: Relation properties
el: Ιδιότητες σχέσης

en: Data: %s
el: Δεδομένα: %s

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν ξεκιναει με δεδομένα.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
el: Η σχέση δεν δείχνει σε εντολή του GRASS.
    Αδύναμια προσθήκης εντολής.

en: If-else properties
el: If-else ιδιότητες

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
el: Η μεταβλητή <%s> ήδη υπάρχει στο μοντέλο. Η προσθήκη μεταβλητής απέτυχε.

en: Delete variables
el: Διαγραφή μεταβλητών

en: Valid:
el: Έγκυρο:

en: Invalid:
el: Άκυρο:

en: 3D raster:
el: 3D rasterQ

en: Vector:
el: Διανυσματικό:

en: Redrawing model...
el: Επανασχεδίαση μοντέλου...

en: Do you want to save changes in the model?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο μοντέλο;

en: Quit Graphical Modeler
el: Κλείσιμο Graphical Manager

en: No intermediate data to delete.
el: Δεν υπάρχουν ενδιάμεσα αρχεία προς διαγραφή

en: Do you want to permanently delete data?%s
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;%s

en: Delete intermediate data?
el: Διαγραφή ενδιάμεσων τιμών;

en: %d maps deleted from current mapset
el: %d χάρτες διαγράφηκαν απο τη ενεργή Συλογή Χαρτών

en: Create new model?
el: Δημιουργεία νέα μοντέλου;

en: Choose model file
el: Επιλογή αρχείου μοντέλου

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
el: Αρχείο Μοντέλου GRASS  (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο Μοντέλου <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση;

en: File <%s> saved
el: Το αρχείο <%s> αποθηκεύτηκε

en: Choose file to save current model
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα αποθηκευτεί το μοντέλο

en: Model is empty. Nothing to validate.
el: Το μοντέλο είναι κενό. Τίποτα προς επικαιροποίηση.

en: Model is not valid.
    
    %s
el: Το Μοντέλο είναι άκυρο.
    
    %s

en: Model is valid.
el: Το Μοντέλο είναι έγκυρο.

en: Model exported to <%s>
el: Το μονέλο εξάχθηκε στο <%s>

en: (C) 2010-%s by the GRASS Development Team
el: (C) 2010-%s απο την ομάδα Ανάπτυξης του GRASS

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου μοντέλου <%s>.
     Άγνωστο αρχείο, αδυναμία ανάλυσης εγράφου XML.

en: Please wait, loading model...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φόρτωση μοντέλων...

en: List of variables - right-click to delete
el: Λίστα μεταβλητών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: Add new variable to the model
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής στο μοντέλο

en: Run python script
el: Εκτέλεση Python Script

en: Save python script to file
el: Αποθήκευση Python script σε αρχείο

en: Unable to launch Python script. %s
el: Αδυναμία εκτέλεσης Python Script. %s

en: Choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείου;

en: Create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: Load workspace from file
el: Φόρτωση Επιφάνειας Εργασίας απο αρχείο

en: Save workspace to file
el: Αποθήκευση Επιφάνειας εργασίας σε αρχείο

en: Close workspace file
el: Κλείσιμο της επιφάνειας εργασίας

en: Add raster
el: Προσθήκη raster

en: Add raster map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster στην ενεργή προβολή

en: Add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

en: Add vector map layer to current display
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη στην ενεργή προβολή

en: SPOT NDVI import
el: Εισαγωγή SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
el: Εισαγωγή SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
el: Εισαγωγή terra ASTER HDF

en: WMS import
el: Εισαγωγή WMS

en: Downloads and imports data from WMS servers
el: Μεταφόρτωση και εισαγωγή δεδομένων απο διακομηστές WMS

en: DXF import
el: Εισαγωγή DXF

en: ESRI e00 import
el: Εισαγωγή ESRI e00

en: Garmin GPS import
el: Εισαγωγή Garmin GPS

en: GPSBabel GPS import
el: Εισαγωγή απο GPS GPSBabel

en: GEOnet import
el: Εισαγωγή GEOnet

en: Import 3D raster data
el: Εισαγωγή δεδομένων 3D raster.

en: ASCII 3D import
el: εισαγωγή 3D ASCII

en: MPEG-1 export
el: εξαγωγή MPEG-1

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

en: PPM export
el: εξαγωγή PPM

en: POV-Ray export
el: εξαγωγή POV-Ray

en: TIFF export
el: εξαγωγή TIFF

en: VRML export
el: εξαγωγή VRML

en: VTK export
el: εξαγωγή VKT

en: DXF export
el: εξαγωγή DXF

en: SVG export
el: εξαγωγή SVG

en: ASCII 3D export
el: εξαγωγή ASCII 3D

en: Vis5D export
el: εξαγωγή Vis5D

en: Export database table
el: εξαγωγή Βάση δεδομένων

en: NVIZ (requires Tcl/Tk)
el: NVIZ ( απαιτεί Τcl/Tk)

en: Cartographic Composer
el: Χαρτογραφική Σύνθεση

en: Exit GUI
el: Έξοδος απο το GUI

en: Map projections
el: Προβολές Χάρτη

en: Reproject raster map
el: Επαναπροβολή raster χάρτη

en: Export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: Blend 2 color rasters
el: Μίξη 2 χρωμάτικών raster

en: Map calculator for raster map algebra.
el: Map calculator για χάρτες raster map

en: Raster series
el: Σειρά raster

en: Patch raster maps
el: Συραφή χαρτών raster

en: Groundwater modeling
el: Μοντελοποίηση υπογείων νερών

en: Centrality
el: Εκκεντρότητα

en: Generate from database
el: Δημιουργία απο βάση δεδομένων

en: Basic vector metadata
el: Βασικά διανυσματικά δεδομένα

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
el: Δημιουργεί, επεξεργάζεται και εμφανίζει ομάδες εικόνων

en: Atmospheric correction
el: ατμοσφαιρική διόρθωση

en: 3D Mask
el: 3D μάσκα

en: About system
el: Σχετικα με το σύστημα

en: Adds condition (if/else) to model
el: Προσθήκη όρου (if/else) στο μοντέλο

en: About Graphical Modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

en: subtract
el: αφαίρεση

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
el: αριστερό shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
el: δεξιό shift

en: Choose file to load color table
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση χρωμάτων

en: Choose file to save color table
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση χρωματισμών

en: Too many records
el: Πάρα πολλές εγγραφές

en: No color column defined. Operation canceled.
el: Δεν έχει οριστεί χρωματική στήλη. Η ενέργεια απέτυχε.

en: List of extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

note: Uninstall
en: &Uninstall
el: &Απεγκατάσταση

en: Connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Analyze map
el: Ανάλυση χάρτη

en: 2D view
el: 2D προβολή

en: 3D view
el: 3D προβολή

en: Reason: %s
el: Λόγος: %s

en: Use defined projection
el: Χρησιμοποιήσε καθορισμένη προβολή

en: Display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: Comp. region
el: Υπολγ. Περιοχή

en: Go to GCP No.
el: Πήγαινε στο GCP Νο.

en: Valid Range:
el: Έγκυρα Όρια:

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: Map Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Χάρτη

en: segment
el: Τμήμα

en: total distance
el: Συνολικη απόσταση

en: bearing
el: κατεύθυνση

en: Resets the view to the original default center of view
el: Επαναφορά της προβολής στην αρχική προκαθορισμένη θέση

en: Reset to default view
el: Επαναφορά στην αρχική προβολή

en: Total number of frames :
el: Συνολικός αριθμός καρέ :

en: Frame rate (FPS):
el: Ρυθμός καρέ (FPS) :

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
el: Τα καρέ εγράφονται με την δεδομένη συχνότητα (FPS).

en: Save image sequence
el: Αποθήκευση σειράς εικόνων :

en: Choose a directory for images
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για τις εικόνες

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
el: Τα παραγωμενα αρχεία θα μοιάζουν κάπως έτσι : prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: File format:
el: Φορμάτ αρχείου:

en: Constant surface
el: Συνεχόμενη επιφάνεια

en: Shading:
el: Σκίαση :

en: resolution:
el: ανάλυση:

en: style:
el: στύλ:

en: constant
el: σταθερά

en: Reset to default position
el: Επαναφορά στην αρχική θέση

en: blend
el: Μίξη

en: shaded
el: σκιασμένο

en: Horizontal X:
el: Οριζόντεο Χ:

en: Horizontal Y:
el: Οριζόντιο Υ:

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
el: Γραμμή:

en: Height above surface:
el: Ύψος πάνω απο την επιφάνεια;

en: Show vector points
el: Προβολή διανυσματικών σημείων

en: 3D raster map
el: 3D raster χάρτης

en: N && W
el: Β && Δ

en: N && E
el: Β && Α

en: S && W
el: Ν && Δ

en: S && E
el: Ν && Α

en: Scale bar length (in map units):
el: Μήκος κλίμακας (σε μονάδες χάρτη)

en: Scale bar color:
el: Χρώμα κλίμακας:

en: Place scalebar
el: Τοποθέτηση κλίμακας

en: Delete last
el: Διαγραφή τελευταίου

en: No file prefix given.
el: Δεν έχει δοθεί πρόθεμα.

en: Directory %s does not exist.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει,

en: constant#
el: σταθερή#

en: Vector map is 3D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 3D

en: Vector map is 2D
el: Ο διανυσματικός χάρτης είναι 2D

en: range:
el: όριο:

en: North edge:
el: Βόριο όριο:

en: South edge:
el: Νότιο όριο:

en: West edge:
el: Δυτικό όριο:

en: East edge:
el: Ανατολικό όριο:

en: Height (Z):
el: Υψόμετρο(Ζ)

en: 3D view settings
el: Επιλογές 3D απεικόνισης

en: Revert settings to default, changes are not applied
el: Επαναφέρει τις επιλογές στις προεπιλεγμένες, δεν εφαρμόζει τις όποιες αλλαγές.

en: step:
el: βήμα:

en: Twist:
el: Περιστροφή:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
el: Οι επιλογες της 3D προβολής αποθηκεύτηκαν στο αρχείο <%s>.

en: Loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: Loading 3d raster map
el: Φόρτωση 3D raster χάρτη

en: 3d raster map
el: 3D raster χάρτη

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
el: Η φορτωση του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s) απέτυχε.

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του  του διανυσματικού χάρτη <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%(name)s> (%(type)s) απεφορτώθηκε επιτυχώς.

en: At least one raster map required
el: Απαιτείται τουλαχιστον ένας raster χάρτης

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
el: Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το πρόσθετο NumPy, το οποίο δεν μπόρεσε να εισαχθεί. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο (δεν είναι μέρος της γενικής διανομής της Python). Για περισσότερες πληροφορίες και για λήψη αρχείων προς εγκατάσταση καθώς και του πηγαίου κώδικα, απευθυνθήτε στην ιστοσελίδα της Numpy (http://numpy.scipy.org).

en: Profile of
el: Προφίλ του

en: Distance (%s)
el: Απόσταση (%s)

en: C&opy
el: Αντιγραφ&ή

en: Profile title:
el: Τίτλος προφίλ:

en: X-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Χ

en: Y-axis label:
el: ταμπέλα άξονα-Υ

en: Label font size (pts):
el: Μέγεθος ταμπλέλας (pts):

en: Font family:
el: Οικογένεια γραμματοσειράς:

en: Weight:
el: Βάρος:

en: Log scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: Unable to create profile of raster map.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργεία προφίλ για τον raster χάρτη.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
el: Αδύνατη η εμφάνιση ιστογράμματος raster χάρτη. Δεν έχει οριστεί χάρτης.

en: (double click to set properties)
el: (Διπλό κλικ για να οριστούν οι ιδιότητες)

en: raster flow arrows
el: δείκτες ροής raster

en: thematic map
el: Θεματικός χάρτης

en: thematic charts
el: θεματικοί χάρτες

en: grid
el: πλέγμα

en: Please wait, updating data...
el: Παρακαλώ περιμένετε. γίνεται ενημέρωση ...

en: opacity:
el: διαύγεια

en: Map <%s> not found.
el: Ο χάρτης <%s> δεν βρέθηκε.

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
el: Προσθήκη επιπέδου χάρτη Raster (Ctrl + Shift + R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
el: Προσθήκη επιπέδοθυ διανύσματικού χάρτη (Ctrl + Shift + V)

en: GRASS manual
el: Εγχειρίδιο GRASS

en: Raster or vector map <%s> not found
el: Ο raster χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Raster map <%s> added
el: Ο raster χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Vector map <%s> added
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> προστέθηκε

en: Workspace Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Επιφάνειας Εργασίας

en: Data Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Δεδομένων

en: Misc Toolbar
el: Εργαλειοθήκη Misc

en: Vector Toolbar
el: Εργαλειοθήκη δυανυσμάτων

en: Map layers
el: Επίπεδα χαρτη

en: Command console
el: Κονσόλα Εντολών

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
el: Η Τοποθεσία <%s> δημιουργήθηκε.
    
    Θέλετε να γίνει αλλαγή στην νέα Τοποθεσία;

en: Switch to new location?
el: Αλλαγή στην νέα Περιοχή;

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
el: Η τρέχουσα Τοποθεσία ειναι <%(loc)s>.
    Η τρέχουσα Συλλογή Χαρτών είναι η <%(mapset)s>.

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
el: Θέλετε να θέσετε τα προεπιλεγμένα όρια και ανάλυση της Τοποθεσίας;

en: Choose model to run
el: Επιλογή μοντέλων για επεξεργασία

en: Do you want to save changes in the workspace?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε της αλλαγές στην Επιφάνεια Εργασίας;

en: Do you want to store current settings to workspace file?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες επιλογες στο αρχείο της Επιφάνεια Εργασίας;

en: Selected map layer is not vector.
el: Το επιλεγμένο επίπεδο χάρτη δεν είναι διανυσματικό.

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: GRASS SVN Revision
el: Aναθεώρηση GRASS SVN

en: Choose workspace file
el: Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας

en: Please wait, loading workspace...
el: Παρακαλώ περιμένετε, φορτώνεται η Επιφάνεια Εργασίας...

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
el: Το αρχείο <%s> Επιφάνειας Εργασίας υπάρχει. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση του αρχείο;

en: Enter new name:
el: Εισαγωγή νέου ονόματος:

en: Quit GRASS GUI
el: Έξοδος απο GRASS GUI

en: Name for the output raster map:
el: Όνομα εξαγώμενου χάρτη raster

en: Work in progress! No functionality provided.
el: Εργασίες σε εξέλιξη! Δεν παρέχεται καμία λειτουργικοτητα.

en: Select group:
el: Επιλογή ομάδας:

en: Create group if none exists
el: Δημιουργία ομάδος αν δεν υπάρχει

en: Create/edit group...
el: Δημιουργία/τροποποίηση ομάδος...

en: Add vector map to group...
el: Προσθήκη διανύσματικού χάρτη στην ομάδα

en: Manage Ground Control Points
el: Διαχείριση φωτοσταθερών σημείων

en: target
el: στόχος

en: Save ground control points?
el: Αποθήκευση φωτοσταθερών σημείων;

en: source E
el: αρχικό Α

en: source N
el: αρχικό Β

en: target E
el: τελικό Α

en: target N
el: τελικό Β

en: Ground Control Point No.
el: Φωτοσταθερό Νου:

en: Select interpolation method:
el: Επιλογή μεθόδους παρεμβολής:

en: Start &GRASS
el: Εκκίνηση &GRASS

en: Rename selected location
el: Μετονομασία επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Delete selected mapset
el: Διαγραγή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Unable to delete mapset
el: Αδυναμία διαγραφής Τοποθεσίας

en: Delete selected location
el: Διαγραφή επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: Unable to delete location
el: Αδυναμία διαγραφής επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
el: ΕΙΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΣΙΓΟΥΡΟΙ;
    
    Αν στην πραγματικότητα λειτουργεί και μια άλλη συνεδρία GRASS η ενέργεια αυτή μπορεί να διαφθείρει τα δεδομένά. Ελέγξτε ακόμια μια φορά της ενεργές διεργασίες για να είστε σίγουροι...

en: Left: new point
el: Αριστερά: νέο σημείο

en: Add new vertex
el: Εισαγωγή νέου κόμβου

en: Left: Select
el: Αριστερά: Επιλογή

en: Digitization settings
el: Επιλογές ψηφιοποιητή

en: Quit digitizer
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή

en: Quit digitizer and save changes
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή και αποθήκευση των αλλαγών

en: Vector Digitizer manual
el: Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: Show Vector Digitizer manual
el: Εμφάνιση εγχειρίδιου διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: Undo previous changes
el: Αναίρεση προηγούμενων μεταβολών

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι 3D. Η ενέργεια ακυρώθηκε.

en: Select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
el: Παρακαλώ περιμένετε, άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s> προς επεξεργασία...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
el: Θέλετε να αποθηκευσετε τις αλλαγές στο διανυσματικό αρχείο <%s>;

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
el: H eπεξεργασία του διανυσματικού χάρτη <%s> ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

en: New vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: List of categories - right-click to delete
el: Λίστα κατηγοριών - δεξί κλικ για διαγραφή

en: Apply changes and close dialog
el: Εφαρμογή αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

en: Unable to update vector map.
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: Check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: Save changes on exit
el: Αποθήκευση αλλαγών κατά την έξοδο

en: Category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: perimeter
el: περίμετρος

en: Highlight (duplicates)
el: Επισήμανση (διπλών)

en: Digitization Error
el: Σφάλμα ψηφιοποίησης

en: invalid character class
el: άκυρη κατηγορία χαρακτήρων

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
el: η σύνταξη κατηγορίας χαρακτήρων είναι [[:space:]], όχι [:space:]

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
el: Το ΠΡΟΤΥΠΟ είναι μια εκτεταμένη κανονική έκφραση (ΕΚΕ).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
el: Η επίκληση ως «egrep» έχει καταργηθεί· χρησιμοποιήστε το «grep -E».

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
el: Η επίκληση ως «fgrep» έχει καταργηθεί· χρησιμοποιήστε το «grep -F».

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
el: To «egrep» είναι ισοδύναμο του «grep -E». Το «fgrep» είναι ισοδύναμο του
    «grep -F».
    Η άμεση επίκληση ως «egrep» ή «fgrep» έχει καταργηθεί.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
el: άλλοι, κοιτάξτε τον σύνδεσμο <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
el: μη έγκυρο όρισμα μήκους περιεχομένου

en: lseek failed
el: αποτυχία του lseek

en: input is too large to count
el: η είσοδος είναι πολύ μεγάλη για να μετρηθεί

en: Binary file %s matches
el: Το δυαδικό αρχείο %s ταιριάζει

en: recursive directory loop
el: αναδρομική αλληλοδιαδοχή καταλόγων

en: input file %s is also the output
el: το αρχείο εισαγωγής %s είναι επίσης το αρχείο εξόδου

en: (standard input)
el: (κανονική είσοδος)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [ΑΡΧΕΙΟ]...

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
el: Εύρεση του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος σε κάθε ΑΡΧΕΙΟ ή την κανονική είσοδο.
    Παράδειγμα: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Επιλογή κανονικής έκφρασης και ερμηνεία:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
el:   -E, --extended-regexp     ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι μια εκτεταμένη κανονική έκφραση
      -F, --fixed-regexp        ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι στατικό αλφαριθμητικό διαχωρι-
                                  ζόμενο με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής
      -G, --basic-regexp        ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι απλή κανονική έκφραση
      -P, --perl-regexp         ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ είναι κανονική έκφραση Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
el:   -e, --regexp=ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ    χρήση ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος για κανονική έκφραση
      -f, --file=ΑΡΧΕΙΟ         λήψη ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος από το αρχείο ΑΡΧΕΙΟ
      -i, --ignore-case         αγνόησε διαφορές πεζών/κεφαλαίων
      -w, --word-regexp         επιβολή του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος να ταιριάζει μόνο
                                  ολόκληρες λέξεις
      -x, --line-regexp         επιβολή του ΥΠΟΔΕΙΓΜΑτος να ταιριάζει μόνο
                                  ολόκληρες γραμμές
      -z, --null-data           η γραμμή δεδομένων τερματίζεται με byte 0
                                  και όχι με χαρακτήρα αλλαγής γραμμής

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
el: 
    Λοιπά:
      -s, --no-messages         αποφυγή εμφάνισης μηνυμάτων σφαλμάτων
      -v, --revert-match        επιλογή γραμμών που δεν ταιριάζουν
      -V, --version             εμφάνισης πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
          --help                εμφάνισης αυτής της βοήθειας και έξοδος
          --mmap                χρήση εισόδου απεικονισμένη-στη-μνήμη αν
                                  υπάρχει τέτοια δυνατότητα

en: conflicting matchers specified
el: ορίστηκαν αντικρουόμενα στοιχεία αναζήτησης

en: unknown devices method
el: άγνωστη μέθοδος συσκευών

en: invalid max count
el: μη έγκυρος μέγιστος μετρητής

en: unknown binary-files type
el: άγνωστο είδος δυαδικών αρχείων

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
el: η επιλογή --mmap δεν λειτουργεί από το 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
el: η υποστήριξη για την επιλογή -P δεν είναι μεταγλωττισμένη σε αυτό το --disable-perl-regexp δυαδικό [αρχείο]

en: the -P option only supports a single pattern
el: Η επιλογή -P υποστηρίζει μόνο ένα υπόδειγμα

en: lagged differences
el: υστερήσεις πρώτων διαφορών

en: including one lag of (1-L)%s
el: συμπεριλαμβανομένης μίας υστέρησης του (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
el: συμπεριλαμβανομένου %d υστερήσεων για (1-L)%s

en: test without constant
el: έλεγχος δίχως σταθερό όρο

en: test with constant
el: έλεγχος με σταθερό όρο

en: with constant and trend
el: με σταθερό όρο και τάση

en: with constant and quadratic trend
el: με σταθερό όρο και τετραγωνική τάση

en: p-value
el: p-τιμή

en: asymptotic p-value
el: ασυμπτωτική p-τιμή

en: sample size %d
el: μέγεθος δείγματος %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
el: μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας: a = 1

en: plus seasonal dummies
el: συμπεριλαμβανομένου ψευδομεταβλητών εποχικότητας

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
el: συντελεστής αυτοσυσχέτισης 1ης τάξης για e

en: estimated value of (a - 1)
el: εκτιμώμενη τιμή του (a - 1)

en: test statistic
el: στατιστική ελέγχου

en: Critical values
el: Κριτικές τιμές

en: squared time trend variable
el: μεταβλητή τετραγωνικής χρονικής τάσης

en: time trend variable
el: μεταβλητή χρονικής τάσης

en: %s is a constant
el: %s είναι σταθερός όρος

en: lag order
el: τάξη υστέρησης

en: Couldn't load plugin function
el: Αδυναμία φόρτωσης επιπρόσθετης συνάρτησης (plugin function)

en: Robust estimate of variance
el: Αξιόπιστη εκτίμηση διακύμανσης

en: Sum of squares of cumulated residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων των σωρευμένων καταλοίπων

en: Lag truncation parameter = %d
el: Παράμετρος περικοπής υστέρησης = %d

en: Test statistic
el: Στατιστική ελέγχου

en: P-value
el: p-τιμή

en: (including trend)
el: (συμπεριλαμβανομένου τάσης)

en: (without trend)
el: (δίχως τάση)

en: Step %d: testing for a unit root in %s
el: Βήμα %d: Έλεγχος μοναδιαίας ρίζας στο %s

en: Step %d: cointegrating regression
el: Βήμα %d: παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.
    (b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
el: 
    Υπάρχουν ενδείξεις για σχέση συνολοκλήρωσης εάν:
    (α) Η μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας δεν απορρίπτεται για τις επιμέρους μεταβλητές.
    (β) Η μηδενική υπόθεση μοναδιαίας ρίζας απορρίπτεται για τα κατάλοιπα (uhat) της 
        παλινδρόμησης συνολοκλήρωσης.

en: bootstrap F-test
el: αυτοδύναμος F έλεγχος

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
el: Για τον συντελεστή της %s (σημειακή εκτίμηση %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
el: Studentized %g%% διάστημα εμπιστοσύνης = %g σε %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
el: %g%% διάστημα εμπιστοσύνης = %g έως %g

en: Based on %d replications
el: Βασισμένο σε %d αναπαραγωγές

en: using resampled residuals
el: χρησιμοποιώντας κατάλοιπα με αναδειγματοληψία

en: with simulated normal errors
el: με προσομοιωμένα κανονικά σφάλματα

en: recognized lagged dependent variable
el: αναγνωρισμένη υστέρηση εξαρτημένης μεταβλητής

en: bootstrap t-ratio
el: αυτοδύναμος t-λόγος

en: bootstrap coefficient
el: αυτοδύναμος συντελεστής

en: bootstrap test
el: αυτοδύναμος έλεγχος

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
el: Αριθμητική περίληψη με αυτοδύναμο (bootstrapped) διάστημα εμπιστοσύνης για τη διάμεσο

en: Numerical summary
el: Αριθμητική περίληψη

en: median
el: διάμεσος

en: (90% interval)
el: (διάστημα 90%)

en: mean
el: μέσος

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
el: Κατάλοιπα παλινδρόμησης (= παρατηρούμενη - προσαρμοσμένη %s)

en: got invalid variable number %d
el: μη έγκυρος αριθμός μεταβλητών %d

en: got invalid varname '%s'
el: μη έγκυρο όνομα μεταβλητής '%s'

en: got invalid field '%s'
el: μη έγκυρο πεδίο '%s'

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
el: Μηδενική υπόθεση: η παράμετρος παλινδρόμησης είναι μηδέν για %s

en: Null hypothesis
el: Μηδενική υπόθεση

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
el: 
      Μηδενική υπόθεση: Παράμετροι παλινδρόμησης είναι μηδέν για τις μεταβλητές

en: Chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: F-form
el: F-τύπος

en: Robust F
el: Αξιόπιστη F

en: omit
el: παράλειψη

en: residual
el: κατάλοιπα

en: Non-linearity test (squared terms)
el: Μη γραμμικός έλεγχος (τετραγωνικοί όροι)

en: Non-linearity test (log terms)
el: Μη γραμμικός έλεγχος (λογαριθμικοί όροι)

en: with p-value
el: με p-τιμή

en: non-linearity
el: μη γραμμικότητα

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
el: Σειριακή εξάλειψη με χρήση δικατάληκτου άλφα = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
el:  Αγνόηση %-16s (p-τιμή %.3f)

en: squares only
el: μόνο τετράγωνα

en: cubes only
el: μόνο κύβοι

en: squares and cubes
el: τετράγωνα και κύβοι

en: RESET test for specification
el: έλεγχος RESET για την εξειδίκευση

en: Godfrey (1994) test for
el: Godfrey (1994) έλεγχος για

en: Breusch-Godfrey test for
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για

en: autocorrelation up to order
el: αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως

en: first-order autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξης

en: lagging uhat failed
el: αποτυχία στην υστέρηση των uhat

en: autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση

en: Alternative statistic
el: Εναλλακτική στατιστική

en: The model already contains %s
el: Το υπόδειγμα ήδη περιέχει την %s

en: dummy variable for Chow test
el: ψευδομεταβλητή για έλεγχο Chow

en: Chow F-test for break
el: F-έλεγχος διακοπής κατά Chow

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας Quandt για διαρθρωτική μεταβολή σε άγνωστο σημείο,
    με 15 τοις εκατό ψαλίδισμα των άκρων του δείγματος (trimming)

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
el: Το μέγιστο F(%d, %d) = %g συμβαίνει στην παρατήρηση %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
el: Έλεγχος Chow για διαρθρωτική μεταβολή ως προς την %s

en: Chow test for structural break at observation %s
el: Έλεγχος Chow για διαρθρωτική μεταβολή στην παρατήρηση %s

en: Invalid sample split for Chow test
el: Μη-έγκυρος δειγματικός διαχωρισμός για τον έλεγχο Chow

en: Observation
el: Παρατήρηση

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
el: CUSUMSQ διάγραμμα με 95% εύρος εμπιστοσύνης

en: CUSUM plot with 95% confidence band
el: CUSUM διάγραμμα με 95% εύρος εμπιστοσύνης

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
el: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g με p-τιμή %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
el: CUSUMSQ έλεγχος για την ευστάθεια των παραμέτρων

en: Cumulated sum of squared residuals
el: Σωρευτικό άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: CUSUM test for stability of parameters
el: CUSUM έλεγχος για την ευστάθεια των παραμέτρων

en: mean of scaled residuals = %g
el: μέσος των σταθμισμένων καταλοίπων = %g

en: sigmahat                 = %g
el: σίγμα εκτίμηση       = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
el: Σωρευτικό άθροισμα σταθμισμένων καταλοίπων

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
el: ('*' δηλώνει τιμή έξω από το 95% του εύρους εμπιστοσύνης)

en: Test of common factor restriction
el: Έλεγχος για περιορισμό κοινού παράγοντα

en: with p-value = %g
el: με p-τιμή = %g

en: common factor restriction
el: περιορισμός κοινού παράγοντα

en: This test is only relevant for pooled models
el: Ο έλεγχος αυτός είναι σχετικός μόνο για σωρευτικά (pooled) υποδείγματα

en: This test requires that the model contains a constant
el: Ο έλεγχος αυτός απαιτεί την ύπαρξη σταθεράς στο υπόδειγμα

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
el: Ο έλεγχος δεν γίνεται σε μη-ισορροπημένα panel.
    Πρέπει να έχετε τον ίδιο αριθμό παρατηρήσεων
    για κάθε διαστρωματική μονάδα

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
el: 'o' συμβολίζει %s και 'x' συμβολίζει %s (+ σημαίνει ότι είναι ίσα)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
el: %25cΣΗΜΕΙΩΣΗ: o συμβολίζει %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
el: %17cΣΗΜΕΙΩΣΗ: o συμβολίζει %s,   x συμβολίζει %s
    %17c+ σημαίνει ότι %s και %s είναι ίσα όταν κλιμακωθούν

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
el: %20c%s και %s απεικονίζονται στην ίδια κλίμακα
    
    %8c

en: Invalid column specification
el: Μη-έγκυρη εξειδίκευση στήλης

en: '%s': no such matrix
el: '%s': δεν υπάρχει τέτοια μήτρα

en: Observations: %d; days in sample: %d
el: Παρατηρήσεις: %d; ημέρες στο δείγμα: %d

en: Probably annual data
el: Πιθανόν ετήσια δεδομένα

en: Probably quarterly data
el: Πιθανόν τριμηνιαία δεδομένα

en: Probably monthly data
el: Πιθανόν μηνιαία δεδομένα

en: Probably weekly data
el: Πιθανόν εβδομαδιαία δεδομένα

en: Missing daily observations: %d
el: Απούσες ημερήσιες παρατηρήσεις: %d

en: reversing the data!
el: αντιστροφή των δεδομένων!

en: Trying date order YYYYMMDD
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
el: Δοκιμάστε την ημερομηνιακή διάταξη MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
el: Μπορεί να είναι %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
el: '%s' και '%s': αδυναμία ανάκτησης ημερομηνιών

en:    %s: probably a year...
el:    %s: πιθανώς ένα έτος...

en:    %s: probably not a year
el:    %s: πιθανώς όχι ένα έτος

en:    but I can't make sense of the extra bit
el:    αλλά δεν μπορώ να βγάλω άκρη με το επιπλέον bit

en: and just a year
el: ακριβώς ένα έτος

en: quarter %s?
el: τρίμηνο %s?

en: month %s?
el: μήνας %s;

en:    but the dates are not complete and consistent
el:    αλλά οι ημερομηνίες δεν είναι πλήρης ούτε συνεπής

en:    dates are reversed?
el:    αντεστραμμένες ημερομηνίες;

en:    first row label "%s", last label "%s"
el:    επικεφαλίδα πρώτης γραμμής "%s", τελευταία επικεφαλίδα "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
el: προσπάθεια ερμηνείας επικεφαλίδων γραμμής ως ημερομηνίες...

en:    definitely not a four-digit year
el:    αποκλείεται να είναι χρονολογία με τέσσερα ψηφία

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
el: Δυαδικά δεδομένα (%d) βρέθηκαν (γραμμή %d:%d): μη-έγκυρο αρχείο κειμένου

en: Data file is empty
el: Το αρχείο δεδομένων είναι άδειο

en: Data file has trailing commas
el: Το αρχείο δεδομένων έχει συρόμενα κόμματα

en:    first field: '%s'
el:    πρώτο πεδίο: '%s'

en:    seems to be observation label
el:    μοιάζει να είναι ετικέτα παρατήρησης

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
el:    το κελί της μεταβλητής %d, παρατήρηση %d είναι κενό: θα θεωρηθεί ως απούσα τιμή

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
el:    προειδοποίηση: απούσα τιμή για τη μεταβλητή %d, παρατήρηση %d

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, non-numeric value
el: ΣΦΑΛΜΑ: μεταβλητή %d (%s), παρατήρηση %d, μη αριθμητική τιμή

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
el: 
    Παρατήρηση:
    - Η πρώτη γραμμή του αρχείου CSV πρέπει να περιέχει τα ονόματα των μεταβλητών.
    - Η πρώτη στήλη μπορεί προαιρετικά να περιέχει αλφαριθμητικά ημερομηνίας ή άλλες 'ετικέτες':
      σε τέτοια περίπτωση η πρώτη τιμή στην πρώτη γραμμή πρέπει είτε να είναι κενή, είτε να αναφέρει 'obs' είτε 'date'.
    - Το υπόλοιπο του αρχείου πρέπει να είναι ορθογώνιος πίνακας δεδομένων.

en:    number of columns = %d
el:    αριθμός στηλών = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
el:    ...αλλά η γραμμή %d έχει %d πεδία: εγκατάλειψη

en: scanning for variable names...
el: σάρωση για ονόματα μεταβλητών...

en:    variable name %d is missing: aborting
el:    το όνομα της μεταβλητής %d απουσιάζει: εγκατάλειψη

en: it seems there are no variable names
el: φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ονόματα μεταβλητών

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
el: '%s' -- δεν έγινε καμμία αριθμητική μετατροπή!

en: scanning for row labels and data...
el: σάρωση για ετικέτες γραμμών και δεδομένων...

en: parsing
el: σάρωση και ανάλυση

en: using fixed column format
el: χρήση μορφοποίησης σταθερής στήλης

en: using delimiter '%c'
el: χρήση του '%c' ως διαχωριστικό

en:    longest line: %d characters
el:    μακρύτερη γραμμή: %d χαρακτήρες

en:    number of variables: %d
el:    αριθμός μεταβλητών: %d

en:    number of non-blank lines: %d
el:    αριθμός μη κενών γραμμών: %d

en: Invalid data file
el: Μη έγκυρο αρχείο δεδομένων

en: taking date information from row labels
el: λήψη ημερομηνιών από τις ετικέτες γραμμής

en: treating these as undated data
el: θεώρηση των ακόλουθων ως δεδομένα δίχως ημερομηνία

en: warning: some variable names were duplicated
el: προειδοποίηση: ορισμένα ονόματα μεταβλητών εμφανίζονται διπλά

en: WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων τύπου κειμένου (ascii) στη μεταβλητή %d, παρατήρηση %d

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
el: Ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος (0x%x) δεν είναι έγκυρος
    (ο πρώτος πρέπει να είναι αλφαβητικό)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
el: Το όνομα μεταβλητής περιέχει τον μη έγκυρο χαρακτήρα 0x%x
    Χρησιμοποείστε μόνο γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_)

en: Opened header file %s
    Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)
el: Ανοίχτηκε το αρχείο επικεφαλίδας %s
    Δεν μπορούσε να βρεθεί η λίστα των μεταβλητών (πρέπει να τερματίζεται με τον χαρακτήρα ;)

en: Bad character '%c' in date string
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στην ημερομηνία

en: Bad character %d in date string
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας %d στην ημερομηνία

en: Observation number out of bounds
el: Αριθμός παρατήρησης εκτός ορίων

en: space for comments
el: κενό για σχόλια

en: No info in %s
el: Καμμία πληροφορία στο %s

en: Data info in file %s:
el: Πληροφορίες δεδομένων στο αρχείο %s:

en:  (none)
el:  (κανένα)

en: Write of header file failed
el: Εγγραφή στο αρχείο επικεφαλίδας απέτυχε

en: Write of labels file failed
el: Εγγραφή στο αρχείο ετικετών απέτυχε

en: Bad data label in %s
el: Μη έγκυρη ετικέτα δεδομένων στο %s

en: extraneous label for var '%s'
el: επιπλέον ετικέτα για την μεταβλητή '%s'

en: 
    Reading header file %s
el: 
    Ανάγνωση αρχείου επικεφαλίδας %s

en: 
    Reading
el: 
    Ανάγνωση

en: time-series
el: χρονοσειρές

en: cross-sectional
el: διαστρωματικά

en:  datafile
el:  αρχείο δεδομένων

en: index variable
el: μεταβλητή δείκτη

en: Data frequency does not match
el: Η συχνότητα δεδομένων δεν ταιριάζει

en: New data not conformable for appending
el: Τα νέα δεδομένα δεν ταιριάζουν για προσάρτηση

en: Inconsistency in observation markers
el: Ασυνέπεια στις ετικέτες των παρατηρήσεων

en: Data appended OK
el: Επιτυχής προσάρτηση δεδομένων

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
el: Βρέθηκαν δυαδικά δεδομένα (%d): το αρχείο δεν είναι αρχείο κειμένου

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
el:    Βρέθηκε μήτρα '%s' με %d γραμμές, %d στήλες

en:    number of observations: %d
el:    αριθμός παρατηρήσεων: %d

en:    number of data blocks: %d
el:    αριθμός ομάδων (blocks) δεδομένων: %d

en: Unrecognized data type
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων

en: Extraneous character '%c' in data
el: Επιπλέον χαρακτήρας '%c' στα δεδομένα

en: Extraneous character (0x%x) in data
el: Επιπλέον χαρακτήρας (0x%x) στα δεδομένα

en: '%s' -- number out of range!
el: '%s' -- αριθμός εκτός ορίων!

en: auto-generated constant
el: αυτοδημιούργητη σταθερά

en: Please open a data file first
el: Παρακαλώ, ανοίξτε πρώτα ένα αρχείο δεδομένων

en: dataset is subsampled
el: Το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται

en: periods
el: περίοδοι

en: quarters
el: τρίμηνα

en: series
el: σειρές

en: The data set is currently sub-sampled.
el: Το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται αυτή τη στιγμή.

en: Dataset extended by %d observations
el: Το σύνολο δεδομένων επαυξήθηκε με %d παρατηρήσεις

en: The 'dataset' command is not available within functions
el: Η εντολή 'dataset' δεν είναι διαθέσιμη μέσα από συναρτήσεις

en: Sorry, this command is not available in loop mode
el: Συγγνώμη, αλλά αυτή η εντολή δεν είναι διαθέσιμη μέσα από διαδικασίες βρόγχου (not available in loop mode)

en: The data set is currently sub-sampled
el: Το σύνολο δεδομένων υπο-δειγματοληπτείται αυτή τη στιγμή

en: dataset restore: dataset is not resampled
el: dataset restore: δεν έγινε αναδειγματοληψία στο σύνολο δεδομένων

en: Couldn't open database index file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου δεικτοδότησης της βάσης δεδομένων

en: Couldn't open database binary file
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του δυαδικού αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Failed to parse series information
el: Αποτυχία ανάλυσης της πληροφορίας χρονοσειράς

en: Series not found, '%s'
el: Η σειρά δεν βρέθηκε, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
el: Δεν είναι έγκυρη βάση δεδομένων τύπου RATS 4.0

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
el: συχνότητα (%d) μοιάζει να μην βγάζει νόημα

en: frequency %d is not supported
el: συχνότητα %d δεν υποστηρίζεται

en: No valid series found
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη σειρά

en: error reading smpl line
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση της γραμμής smpl

en: Invalid null sample
el: Μη έγκυρο κενό δείγμα

en: Expected an SQL query string
el: Αναμενόταν ερώτημα SQL

en: Expected a valid variable name
el: Αναμενόταν έγκυρο όνομα μεταβλητής

en: No database has been opened
el: Δεν έχει ανοιχτεί βάση δεδομένων

en: No series length has been defined
el: Το μέγεθος της σειράς δεν έχει καθοριστεί

en: Series imported OK
el: Η σειρά εισήχθη επιτυχώς

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
el: %s: το εύρος παρατήρησης δεν επικαλύπτεται
    με το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: %s: can't handle conversion
el: %s: δεν μπορεί να χειριστεί η μετατροπή

en: Sorry, can't handle this conversion yet!
el: Συγγνώμη, δεν μπορώ να χειριστώ αυτή τη μετατροπή ακόμα!

en: %s: using default compaction method: averaging
el: %s: χρησιμοποιώντας την προκαθορισμένη μέθοδο συμπίεσης: μέσος όρος

en: Compacted dataset would be empty
el: Το συμπιεσμένο σύνολο δεδομένων θα είναι άδειο

en: Couldn't open %s for writing
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
el: Από τις μεταβλητές που ήταν να αποθηκευτούν, %d υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων.

en: Insufficient data
el: Ανεπαρκή δεδομένα

en: Residual correlation matrix, C
el: Μήτρα συσχετίσεων καταλοίπων, C

en: Eigenvalues of C
el: Ιδιοτιμές της C

en: Doornik-Hansen test
el: Doornik-Hansen έλεγχος

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
el: Ανεπαρκή δεδομένα για τον υπολογισμό της κατανομής συχνότητας για την μεταβλητή %s

en: gnuplot command failed
el: η εντολή gnuplot απέτυχε

en: Matrix %s does not represent a contingency table
el: Η μήτρα %s δεν αναπαριστά πίνακα συνάφειας (contingency table)

en: Invalid lag order %d
el: Άκυρη τάξη υστέρησης %d

en: Correlogram
el: Κορρελόγραμμα

en: lag
el: υστέρηση

en: Residual autocorrelation function
el: Συνάρτηση αυτοσυσχέτισης καταλοίπων

en: Autocorrelation function for %s
el: Συνάρτηση αυτοσυσχέτισης για %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
el:  Υστέρ.   ACF          PACF         Q-stat. [p-τιμή]

en: Argument is a constant
el: Το όρισμα είναι μία σταθερά

en: Correlations of %s and lagged %s
el: Συσχέτιση της %s και %s με υστέρηση

en: Cross-correlogram
el: Σταυροειδές κορρελόγραμμα

en: Argument %d is a constant
el: Όρισμα %d είναι σταθερά

en: Cross-correlation function for %s and %s
el: Συνάρτηση σταυροειδούς συσχέτισης (Cross-correlation function, XCF) για %s και %s

en:   LAG      XCF
el:  ΥΣΤΕΡ.     XCF

en: Residual periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: 
    Periodogram for %s
el: 
    Περιοδόγραμμα για %s

en: Number of observations = %d
el: Αριθμός παρατηρήσεων = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
el: Χρήση παραθύρου υστέρησης Bartlett, μήκος %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
el:  Ωμέγα  κλιμ. συχνότητα   περίοδος  λογ. φασματική πυκνότητα

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
el:  Ωμέγα  κλιμ. συχνότητα  περίοδος  φασματική πυκνότητα

en: Local Whittle Estimator
el: Τοπικός εκτιμητής Whittle

en: Estimated degree of integration
el: Εκτιμημένος βαθμός ολοκλήρωσης

en: NA
el: ΝΑ

en: %s, using the observations %s - %s
el: %s, χρήση των παρατηρήσεων %s - %s

en: (missing values were skipped)
el: (απούσες τιμές αγνοήθηκαν)

en: Ex. kurtosis
el: Κύρτωση-3

en: Within s.d.
el: Εντός s.d.

en: Between s.d.
el: Μεταξύ s.d

en: Summary statistics
el: Περιληπτικά στατιστικά

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
el: για τη μεταβλ. '%s' (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
el: Απόρριψη %s: το εύρος του δείγματος δεν περιέχει έγκυρες παρατηρήσεις

en: Under the null hypothesis of no correlation:
el: Υπό την μηδενική υπόθεση της μη-συσχέτισης:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
el: t(%d) = %g, με δικατάληκτη p-τιμή %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
el: 5%% κριτική τιμή (δικατάληκτη) = %.4f για n = %d

en: Correlation Coefficients
el: Συντελεστές συσχέτισης

en: Sample range has no valid observations.
el: Το εύρος του δείγματος δεν περιέχει έγκυρες παρατηρήσεις

en: Sample range has only one observation.
el: Το εύρος του δείγματος περιέχει μόνο μία παρατήρηση

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
el: 
    Έλεγχος ισότητας μέσων (υποθέτοντας %s διακυμάνσεις

en: unequal
el: άνισα

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
el:    Διαφορά μεταξύ δειγματικών μέσων = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
el:    Μηδενική υπόθεση: Οι δύο πληθυσμιακοί μέσοι είναι ίδιοι.

en:    Estimated standard error = %g
el:    Εκτιμημένο τυπικό σφάλμα = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
el:    Στατιστική ελέγχου: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
el:    p-τιμή (δικατάληκτη) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
el:    Η διαφορά είναι στατιστικά μη-σημαντική.

en: difference of means
el: διαφορά στους μέσους

en: 
    Equality of variances test
el: 
    Έλεγχος ισότητας διακυμάνσεων

en:    Ratio of sample variances = %g
el:    Λόγος δειγματικών διακυμάνσεων = %g

en: The two population variances are equal
el: Οι δύο πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι ίσες

en: difference of variances
el: διαφορά των διακυμάνσεων

en: Mahalanobis distances
el: Αποστάσεις Mahalanobis

en: Covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Inverse of covariance matrix
el: Αντίστροφη της μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: Mahalanobis distances from the centroid
el: Αποστάσεις Mahalanobis από το κεντρικό σημείο

en: using the variables:
el: με τη χρήση των μεταβλητών:

en: Distances saved as '%s'
el: Οι αποστάσεις αποθηκεύτηκαν ως '%s'

en: illegal negative value
el: Μη-επιτρεπτή αρνητική τιμή

en: Lorenz curve
el: Lorenz καμπύλη

en: Warning: there were missing values
el: Προειδοποίηση: υπήρξαν απούσες τιμές

en: Sample Gini coefficient
el: Δειγματικός συντελεστής Gini

en: Estimate of population value
el: Εκτίμηση τιμής πληθυσμού

en: Jarque-Bera test
el: Jarque-Bera έλεγχος

en: Lilliefors test
el: Lilliefors έλεγχος

en: Test for normality of %s:
el: Έλεγχος για κανονικότητα της %s:

en: The variable '%s' is not discrete
el: Η μεταβλητή '%s' δεν είναι διακριτή

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
el: Ανεπίτρεπτη μη-θετική τιμή της εξαρτώμενης μεταβλητής

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
el: Άκυρη τιμή για το μέγιστο της εξαρτημένης μεταβλητής

en: Fisher's Exact Test
el: Fisher's Ακριβής έλεγχος

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
el: Η μεταβλητή '%s' δεν είναι τύπου 0/1 .

en: Durations must be positive
el: Οι διάρκειες πρέπει να είναι θετικές

en: %s: the dependent variable must be count data
el: %s: η εξαρτημένη μεταβλητή πρέπει να περιέχει count δεδομένα

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
el: Αριθμός παρατηρήσεων (%d) είναι μικρότερος από τον αριθμό των παραμέτρων (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
el: Μεταβλητή στάθμισης έχει μόνο μηδενικά, εγκατάλειψη παλινδρόμησης

en: Weight variable contains negative values
el: Μεταβλητή στάθμισης περιέχει αρνητικές τιμές

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
el: Απούσες τιμές βρέθηκαν για τη μεταβλητή %d, παρατ. %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
el: Άθροισμα τετραγώνων σφάλματος (%g) δεν είναι > 0

en: 
    
    ESS is minimum for rho = %g
el: 
    
    ESS ελαχιστοποιείται για rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
el: 
    Ακριβής εύρεση του rho χρησιμοποιώντας την διαδικασία CORC ...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
el: 
    Εκτελούνται επαναληπτικοί υπολογισμοί του rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
el:                  ΕΠΑΝ       RHO        ESS

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
el: Pesaran-Taylor έλεγχος για ετεροσκεδαστικότητα

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
el: Breusch-Pagan έλεγχος για ετεροσκεδαστικότητα

en: with Koenker robust variance estimator
el: με Koenker αξιόπιστο εκτιμητή τη διακύμανσης

en: White's test for heteroskedasticity
el: Έλεγχος White ετεροσκεδαστικότητας

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
el: Γενικευμένη Cochrane-Orcutt εκτίμηση

en: ITER             ESS           % CHANGE
el: ΕΠΑΝ             ESS           % ΜΕΤΑΒ.

en: Test for ARCH of order
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως

en: Test for ARCH of order %d
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
el: Άκυρη τάξη υστέρησης για arch (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
el: X-12-ARIMA δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από %d παρατηρήσεις.
    Παρακαλώ επιλέξτε μικρότερο δείγμα.

en: error evaluating 'if'
el: σφάλμα κατά την αποτίμηση  'if'

en: indeterminate condition for 'if'
el: ασαφής συνθήκη για 'if'

en: Unmatched "%s"
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση για την "%s"

en: field '%s' in command is invalid
el: το πεδίο '%s' στην εντολή δεν είναι έγκυρο

en: predicted values
el: προβλεφθείσες τιμές

en: Replaced series %s (ID %d)
el: Αντικαταστάθηκε σειρά %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
el: Δημιουργημένη σειρά %s (ID %d)

en: Variable number %d is out of bounds
el: Αριθμός μεταβλητής %d είναι εκτός ορίων

en: Matrix specification is not coherent
el: Η εξειδίκευση της μήτρας δεν είναι κατανοητή

en: Wrong type of operand for unary '&'
el: Λάθος τύπος τελεστέου για μονομελή τελεστή '&'

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
el: Ο αριθμός των ορισμάτων (%d) δεν ταιριάζει με τον αριθμό των
    παραμέτρων στην συνάρτηση %s (%d)

en: '%s': invalid argument for %s()
el: '%s': άκυρο όρισμα για %s()

en: %s: no such object
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο

en: %s: operand should be %s
el: %s: τελεστεό πρέπει να είναι %s

en: %s: operand %d should be %s
el: %s: τελεστέο %d πρέπει να είναι %s

en: %s: argument should be %s
el: %s: το όρισμα θα έπρεπε να είναι %s

en: %s: argument %d should be %s
el: %s: όρισμα %d έπρεπε να είναι %s

en: The symbol '%c' is not valid in this context
el: Το σύμβολο '%c' δεν είναι έγκυρο σε αυτό το πλαίσιο

en: Unmatched '%c'
el: Δεν υπάρχει αντιστοίχιση για την '%c'

en: '%s' : not implemented for matrices
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται για μήτρες

en: '%s' : not implemented for lists
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται για λίστες

en: '%s' : not implemented for strings
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε αλφαριθμητικά

en: '%s' : not implemented for this type
el: '%s' : δεν εφαρμόζεται σε αυτόν τον τύπο

en: '%s' : only defined for matrices
el: '%s' : ορίζεται μόνο για μήτρες

en: Input must be a monthly or quarterly time series
el: Εισάγετε μηνιαία ή τριμηνιαία χρονοσειρά μόνο

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
el: Το TRAMO δεν μπορεί να χειριστεί περισσότερες από 600 παρατηρήσεις.
    Παρακαλώ επιλέξτε μικρότερο δείγμα.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
el: = 1 όταν το τρίμηνο = %d, διαφορετικά είναι 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
el: = 1 όταν ο μήνας = %d, διαφορετικά είναι 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
el: %s = 1 για την χρονική περίοδο %d, διαφορετικά είναι 0

en: No dataset is in place
el: Δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων

en: This command won't work with the current periodicity
el: Η εντολή δεν λειτουργεί με την τρέχουσα περιοδικότητα

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
el: %s = 1 όταν η %s είναι ίση με %d, διαφορετικά είναι ίση με 0

en: cross-sectional unit index
el: δείκτης διαστρωματικής μονάδας

en: data index variable
el: μεταβλητή δείκτη δεδομένων

en: day of week (1 = Monday)
el: ημέρα της εβδομάδας (1 = Δευτέρα)

en: standardized residual from model %d
el: τυποποιημένα κατάλοιπα υποδείγματος %d

en: residual from model %d
el: κατάλοιπα υποδείγματος %d

en: fitted value from model %d
el: προσαρμοσμένη τιμή από υπόδειγμα %d

en: squared standardized residual from model %d
el: τετράγωνα τυποποιημένων καταλοίπων υποδείγματος %d

en: squared residual from model %d
el: τετράγωνα καταλοίπων υποδείγματος %d

en: fitted variance from model %d
el: προσαρμοσμένη διακύμανση από υπόδειγμα %d

en: per-unit constants from model %d
el: διαστωματικές σταθερές από το υπόδειγμα %d

en: %s: no such object
el: %s: δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο

en: (for logical AND, use '&&')
el: (για λογικό AND, χρησιμοποιείστε '&&')

en: (for logical OR, use '||')
el: (για λογικό OR, χρησιμοποιείστε '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
el: Το σύμβολο '%s' δεν είναι έγκυρο σε αυτό το πλαίσιο

en: Empty observation []
el: Κενή παρατήρηση []

en: Invalid character '%c'
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c'

en: Replaced scalar %s
el: Αντικαταστάθηκε βαθμωτό %s

en: Generated scalar %s
el: Δημιουργήθηκε το βαθμωτό %s

en: Modified series %s (ID %d)
el: Τροποποιημένη σειρά %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
el: Τροποποιημένη μήτρα %s

en: Replaced matrix %s
el: Έγινε αντικατάσταση στη μήτρα %s

en: Generated matrix %s
el: Δημιουργήθηκε η μήτρα %s

en: Replaced list %s
el: Έγινε αντικατάσταση στην λίστα %s

en: Generated list %s
el: Δημιουργήθηκε η λίστα %s

en: Replaced string %s
el: Αντικαταστάθηκε αλφαριθμητικό %s

en: Generated string %s
el: Δημιουργήθηκε το αλφαριθμητικό %s

en: Replaced after model %d:
el: Αντικαταστάθηκε μετά το υπόδειγμα %d:

en: '%s' may not be used as a variable name
el: '%s' δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όνομα μεταβλητής

en: Periodic dummy variables generated.
el: Περιοδικές ψευδομεταβλητές δημιουργήθηκαν.

en: Periodic dummy variables already present.
el: Υπάρχουν ήδη περιοδικές ψευδομεταβλητές.

en: Panel dummy variables generated.
el: Panel ψευδομεταβλητές δημιουργήθηκαν.

en: Expected '%c' but formula ended
el: Αναμενόταν '%c' αλλά ο τύπος τελείωσε

en: Expected '%c' but found '%s'
el: Αναμενόταν '%c' αλλά βρέθηκε '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
el: Οι συνθήκες ορθογωνιότητας εισάγονται πριν τη μήτρα σταθμίσεων

en: Weights must come after orthogonality conditions
el: Οι σταθμίσεις εισάγονται μετά τις συνθήκες ορθογωνιότητας

en: Weights are already defined
el: Οι σταθμίσεις έχουν ήδη καθοριστεί

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
el: Μήτρα σταθμίσεων με λάθος μέγεθος: πρέπει να είναι %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
el: Δεν καθορίστηκαν συνθήκες ορθογωνιότητας

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
el: Συνθήκες Ορθογωνιότητας - περιγραφικά στατιστικά

en: std. dev
el: Τυπ.Απόκ.

en: Gnuplot does not support PDF output on this system
el: Το Gnuplot δεν υποστηρίζει PDF αποτελέσματα σε αυτό το σύστημα

en: %s versus %s (with least squares fit)
el: %s έναντι %s (με προσαρμογή ελαχ. τετραγ.)

en: %s versus %s (with inverse fit)
el: %s έναντι %s (με αντίστροφη προσαρμογή)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
el: %s έναντι %s (με τετραγωνική προσαρμογή)

en: Actual and fitted %s
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη %s

en: Actual and fitted %s versus %s
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη %s έναντι %s

en: %s versus %s (with loess fit)
el: %s έναντι %s (με loess προσαρμογή)

en: loess fit, d = %d, q = %g
el: loess προσαρμογή, d = %d, q = %g

en: time series by group
el: χρονοσειρές ανά ομάδα

en: actual
el: πραγματική

en: fitted
el: προσαρμ.

en: actual = predicted
el: πραγματικές = προβλεφθείσες

en: '%s' is a constant
el: '%s' είναι σταθερός όρος

en: Test statistic for normality
el: Στατιστική ελέγχου κανονικότητας

en: Test statistic for gamma
el: Στατιστική ελέγχου για γάμμα

en: Density
el: Πυκνότητα

en: Relative frequency
el: Σχετική συχνότητα

en: %g percent interval
el: %g τοις εκατό διάστημα

en: forecast
el: πρόβλεψη

en: Coefficient on %s
el: Συντελεστής της %s

en: Quantile estimates with %g%% band
el: Εκτιμήσεις ποσοστημορίου με %g%% ζώνη

en: OLS estimate with %g%% band
el: OLS εκτίμηση με %g%% ζώνη

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
el: απόκριση της %s σε σοκ στην %s, με αυτοδύναμο (bootstrap) διάστημα εμπιστοσύνης

en: response of %s to a shock in %s
el: απόκριση της %s σε σοκ στην %s

en: %g percent confidence band
el: %g τοις εκατό διάστημα εμπιστοσύνης

en: point estimate
el: σημειακός εκτιμητής

en: %g and %g quantiles
el: %g και %g ποσοστημόρια

en: VAR residuals
el: VAR κατάλοιπα

en: System residuals
el: Κατάλοιπα συστήματος

en: EC term
el: EC όρος

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
el: VAR αντίστροφες ρίζες σε σχέση με τον μοναδιαίο κύκλο

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
el: %g%% έλλειψη εμπιστοσύνης και %g%% οριακά διαστήματα

en: Residual ACF
el: Κατάλοιπα ACF

en: ACF for
el: ACF για

en: Residual PACF
el: Κατάλοιπα PACF

en: PACF for
el: PACF για

en: scaled frequency
el: κλιμακωτή συχνότητα (1 με Τ/2)

en: Residual spectrum
el: Φάσμα καταλοίπων

en: Spectrum of %s
el: Φάσμα του %s

en: Bartlett window, length %d
el: Παράθυρο Bartlett, μήκος %d

en: log scale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: Q-Q plot
el: Q-Q γράφημα

en: Q-Q plot for %s
el: Q-Q γράφημα της %s

en: Normal quantiles
el: Κανονικά Ποσοστημόρια

en: adjusted %s
el: προσαρμοσμένη %s

en: with least squares fit
el: με προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων

en: Failed to compute numerical Hessian
el: Αποτυχία αριθμητικού υπολογισμού Εσσιανής

en: 
    
    *** User-specified starting values:
el: 
    
    *** Καθορισμένες από το χρήστη αρχικές τιμές:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
el: BFGS: μη-πεπερασμένη αρχική τιμή αντικειμενικής συνάρτησης

en: stopped after %d iterations
el: τερματίστηκε μετά από %d επαναλήψεις

en: norm of gradient = %g
el: Μέτρο διανυσματικής κλίσης = %g

en: Function evaluations: %d
el: Υπολογισμός συνάρτησης (φορές): %d

en: Evaluations of gradient: %d
el: Υπολογισμός διανυσματικής κλίσης (φορές): %d

en: Initial value of objective function is not finite
el: Μη-πεπερασμένη αρχική τιμή αντικειμενικής συνάρτησης

en: Data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: Exact or near collinearity encountered
el: Τέλεια (ή σχεδόν τέλεια) συγγραμμικότητα

en: Insufficient degrees of freedom for regression
el: Μη επαρκείς βαθμοί ελευθερίας για την παλινδρόμηση

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
el: Η εξαρτημένη μεταβλητή έχει μόνο μηδενικά, τερματισμός παλινδρόμησης

en: Total sum of squares was not positive
el: Το άθροισμα των τετραγώνων δεν ήταν θετικό

en: Sum of squared residuals negative!
el: Το άθροισμα των τετραγώνων των καταλοίπων είναι αρνητικό!

en: Sorry, command not available for this estimator
el: Η εντολή δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτόν τον εκτιμητή

en: Unspecified error -- FIXME
el: Απροσδιόριστο σφάλμα -- FIXME

en: Error attempting to open file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου

en: No formula supplied in genr
el: Δεν δόθηκε τύπος στην genr

en: Unknown variable name in command
el: Άγνωστο όνομα μεταβλητής στην εντολή

en: Command has insufficient arguments
el: Η εντολή δεν έχει επαρκή ορίσματα

en: This command is implemented only for OLS models
el: Η εντολή αυτή διατίθεται μόνο για υποδείγματα Κανονικών Ελάχιστων Τετραγώνων

en: No independent variables left after omissions
el: Δεν υπάρχει ανεξάρτητη μεταβλητή μετά από τις παραλείψεις

en: No independent variables were omitted
el: Καμμία ανεξάρτητη μεταβλητή δεν παραλείφθηκε

en: No new independent variables were added
el: Καμμία νέα ανεξάρτητη μεταβλητή δεν προστέθηκε

en: One or more "added" vars were already present
el: Μία η περισσότερες μεταβλητές που προστέθηκαν υπάρχουν ήδη

en: Error generating logarithms
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό των λογαρίθμων

en: Error generating squares
el: Σφάλμα κατά τον υπολογισμό των τετραγώνων

en: Error generating lagged variables
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία των μεταβλητών υστέρησης

en: Attempting to take square root of negative number
el: Έγινε προσπάθεια υπολογισμού της τετραγωνικής ρίζας ενός αρνητικού αριθμού

en: Excessive exponent in genr formula
el: Πολύ μεγάλος εκθέτης σε τύπο genr

en: Need valid starting and ending observations
el: Απαιτείται έγκυρη παρατήρηση αρχής και τέλους

en: You must include a constant in this sort of model
el: Πρέπει να συμπεριλάβετε σταθερό όρο σε τέτοιου είδους υπόδειγμα

en: The statistic you requested is not available
el: Η ζητούμενη στατιστική δεν είναι διαθέσιμη

en: Missing sub-sample information; can't merge data
el: Ελλιπής πληροφόρηση ως προς τα υπο-δείγματα; ένωση δεδομένων αδύνατη

en: The convergence criterion was not met
el: Το κριτήριο σύγκλισης δεν επετεύχθη

en: Missing values encountered
el: Διαπιστώθηκαν απούσες τιμές

en: Not a Number in calculation
el: Μη-αριθμός (Not a Number) κατά τους υπολογισμούς

en: Matrices not conformable for operation
el: Οι μήτρες δεν είναι συμβατές για την πράξη

en: Data types not conformable for operation
el: Οι τύποι δεδομένων δεν είναι συμβατοί για την πράξη

en: Wrong data type
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: Incompatible options
el: Μη-συμβατές επιλογές

en: The restrictions do not identify the parameters
el: Οι περιορισμοί δεν ταυτοποιούν τις παραμέτρους

en: External command failed
el: Η εξωτερική εντολή απέτυχε

en: Matrix is not positive definite
el: Η μήτρα δεν είναι θετικά ορισμένη

en: Failed to calculate Jacobian
el: Αποτυχία υπολογισμού Ιακωβιανής

en: Insufficient observations for this operation
el: Ανεπαρκείς παρατηρήσεις για την συγκεκριμένη λειτουργία

en: gradient is not close to zero
el: διανυσματική κλίση όχι κοντά στο μηδέν

en: generated missing values
el: δημιουργήθηκαν απούσες τιμές

en: generated non-finite values
el: δημιουργήθηκαν μη-πεπερασμένες τιμές

en: Couldn't open %s
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %s

en: Function names must start with a letter
el: Τα ονόματα συναρτήσεων πρέπει να ξεκινούν με γράμμα

en: '%s' is the name of a gretl command
el: '%s' είναι το όνομα μίας εντολής gretl

en: '%s' is the name of a built-in function
el: '%s' είναι το όνομα μίας ενσωματωμένης συνάρτησης

en: Deleted function '%s'
el: Διαγράφηκε η συνάρτηση '%s'

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
el: %s: το όρισμα %d δεν είναι του σωστού τύπου (είναι %s, θα έπρεπε να είναι %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
el: %s, όρισμα %d: τιμή %g είναι εκτός ορίων

en: %s: not enough arguments
el: %s: ανεπαρκή ορίσματα

en: "%s" is not defined.
el: "%s" δεν έχει οριστεί.

en: _Open data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: annual
el: ετήσια

en: %s: locale is not supported on this system
el: %s: locale δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα

en: Replaced list '%s'
el: Έγινε αντικατάσταση στη λίστα '%s'

en: Added list '%s'
el: Προστέθηκε λίστα '%s'

en: Variable %d was not in the original list
el: Η μεταβλητή %d δεν ήταν στην αρχική λίστα

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
el: Δεν μπορεί να γίνει αυτό: ορισμένες μεταβλητές στο αρχικό υπόδειγμα έχουν ξαναδηλωθεί

en: Test for addition of variables
el: Έλεγχος για πρόσθεση μεταβλητών

en: parameters are zero for the variables
el: μηδενικοί παράμετροι για τις μεταβλητές

en: Test for ARCH of order %s
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως %s

en: no ARCH effect is present
el: δεν υπάρχει επίδραση τύπου ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
el: LM έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %s

en: no autocorrelation
el: όχι αυτοσυσχέτιση

en: no structural break
el: δεν υπάρχει διαρθρωτική μεταβολή

en: no structural difference
el: δεν υπάρχει διαρθρωτική μεταβολή

en: CUSUM test for parameter stability
el: CUSUM έλεγχος σταθερότητας παραμέτρων

en: no change in parameters
el: δεν υπάρχει αλλαγή στις παραμέτρους

en: QLR test for structural break
el: QLR έλεγχος διαρθρωτικής μεταβολής

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας για ετεροσκεδαστικότητα ομαδοποίησης

en: the units have a common error variance
el: οι μονάδες έχουν κοινή διακύμανση σφάλματος

en: Non-linearity test (logs)
el: Έλεγχος μη-γραμμικότητας (λογάρ.)

en: relationship is linear
el: η σχέση είναι γραμμική

en: Test for normality of residual
el: Έλεγχος κανονικότητας καταλοίπων

en: error is normally distributed
el: το σφάλμα κατανέμεται κανονικά

en: Test for omission of variables
el: Έλεγχος για παραλειπόμενες μεταβλητές

en: specification is adequate
el: Η εξειδίκευση είναι επαρκής

en: Non-linearity test (squares)
el: Έλεγχος μη-γραμμικότητας (τετράγωνα)

en: heteroskedasticity not present
el: δεν υπάρχει ετεροσκεδαστικότητα

en: Sargan over-identification test
el: Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: all instruments are valid
el: όλες οι τεχνητές μεταβλητές είναι έγκυρες

en: Hausman test
el: Hausman έλεγχος

en: OLS estimates are consistent
el: Οι εκτιμητές OLS είναι συνεπείς

en: GLS estimates are consistent
el: Οι εκτιμητές GLS είναι συνεπείς

en: Test for differing group intercepts
el: Έλεγχος για διαφορετικές σταθερές ανά ομάδα

en: The groups have a common intercept
el: Οι ομάδες έχουν ένα κοινό σταθερό όρο

en: Breusch-Pagan test
el: Breusch-Pagan έλεγχος

en: Variance of the unit-specific error = 0
el: Διακύμανση διαστρωματικών σφαλμάτων = 0

en: Wald test for joint significance of time dummies
el: Wald έλεγχος για απο-κοινού σημαντικότητα των χρονικών ψευδομεταβλητών

en: restriction is acceptable
el: αποδεκτός περιορισμός

en: robust variant
el: σθεναρή(robust) εκδοχή

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
el: Wald έλεγχος (ελεύθερος κατανομής) για ετεροσκεδαστικότητα

en: Asymptotic test statistic
el: Ασυμπτωτική στατιστική ελέγχου

en: %g percent critical value
el: %g τοις εκατό κριτική τιμή

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των uhat: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των yhat: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve ht: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση των ηt: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: Can't retrieve series: data set has changed
el: Δεν γίνεται ανάκτηση χρονοσειράς: το σύνολο δεδομένων άλλαξε

en: The model exhibits an exact linear fit
el: Το υπόδειγμα παρουσιάζει τέλεια γραμμική προσαρμογή

en:                          Random effects estimator
               allows for a unit-specific component to the error term
               (standard errors in parentheses, p-values in brackets)
el:                          Ο εκτιμητής τυχαίων επιδράσεων
               επιτρέπει διαστρωματικά εξαρτώμενες συνιστώσες στον όρο σφάλματος
               (τυπικά σφάλματα σε παρενθέσεις, p-τιμές σε αγκύλες)

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
    slope standard errors in parentheses, p-values in brackets
el: Ο εκτιμητής σταθερών επιδράσεων
    επιτρέπει διαφορετικές σταθερές ανά διαστρωματική μονάδα
    τυπικά σφάλματα κλίσεων σε παρενθέσεις, p-τιμές σε αγκύλες

en: %d group means were subtracted from the data
el: %d μέσοι ομάδων αφαιρέθηκαν από τα δεδομένα

en: 
    Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
el: 
    Διακύμανση καταλοίπων: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
el: Από-κοινού σημαντικότητα ελέγχου για διαφορετικούς μέσους ομάδων:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στην μηδενική υπόθεση ότι το σωρευτικό OLS υπόδειγμα
    είναι επαρκές, και υπέρ της εναλλακτικής υπόθεσης σταθερών επιδράσεων.)

en: Failed to compute test statistic
el: Αποτυχία υπολογισμού στατιστικής ελέγχου

en: Error estimating fixed effects model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση υποδείγματος σταθερών επιδράσεων

en: 
    Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as
    "fail to reject" the random effects specification).
el: 
    Η μήτρα του ελέγχου Hausman δεν είναι θετικά ορισμένη (αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί ως
    "αποτυχία απόρριψης" της εξειδίκευσης τυχαίων επιδράσεων).

en: 
    Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
el: 
    Στατιστική ελέγχου Hausman:
     H = %g με p-τιμή = prob(χ-τετράγωνο(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στη μηδενική υπόθεση ότι το υπόδειγμα τυχαίων
    επιδράσεων είναι συνεπές, και υπέρ του υποδείγματος σταθερών επιδράσεων.)

en: Error estimating random effects model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση του υποδείγματος τυχαίων επιδράσεων

en: 
    Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
el: 
    Μέσοι σωρευτικών OLS καταλοίπων για διαστρωματικές μονάδες:

en:  unit %2d: %13.5g
el:  μονάδα %2d: %13.5g

en: 
    Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
el: 
    Breusch-Pagan στατιστική:
     LM = %g με p-τιμή = P(χ-τετράγωνο(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
el: (Μία χαμηλή p-τιμή μετρά ενάντια στην μηδενική υπόθεση ότι το σωρευτικό OLS υπόδειγμα
    είναι επαρκές, και υπέρ της εναλλακτικής υπόθεσης τυχαίων επιδράσεων.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
el: Hausman έλεγχος, η μήτρα δεν είναι θετικά ορισμένη

en:       Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units
                             observed over %d periods
el:       Διαγνωστικά: υποθέτουμε ισορροπημένο panel με %d διαστρωματικές μονάδες
                             που παρατηρήθηκαν για %d περιόδους

en: Couldn't estimate group means regression
el: Αδυναμία εκτίμησης της παλινδρόμησης ομαδοποιημένων μέσων

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
el: Δεν μπορώ να υπολογίσω τους ML εκτιμητές: μερικές (διαστρωματικές) μονάδες έχουν μόνο μία παρατήρηση

en: iteration
el: επανάληψη

en: groupwise heteroskedasticity
el: ετεροσκεδαστικότητα ομαδοποίησης (groupwise)

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
el: Σφάλμα: μονάδα %g, περίοδος %g: διπλή παρατήρηση

en: User directory is not set
el: Δεν έχει δοθεί αρχειοκατάλογος χρήστη

en: Couldn't create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο '%s': το πρόγραμμα gretl δεν θα λειτουργήσει ορθά!

en: wrote %s
el: έγινε εγγραφή %s

en: gretl: using these basic search paths:
el: gretl: χρήση των ακόλουθων προκαθορισμένων διαδρομών:

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
el: gretl_prn_new: Πρέπει να δοθεί ένα όνομα αρχείου

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
el: Αντιστροφή μήτρας απέτυχε: οι περιορισμοί μπορεί να είναι ασυνεπείς ή πλεονάζοντες

en: Please give a coefficient number
el: Παρακαλώ δώστε μία τιμή στον συντελεστή

en: %s: not a valid parameter name
el: %s: άκυρη ονομασία παραμέτρου

en: %s: division not allowed here
el: %s: η διαίρεση δεν επιτρέπετε στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: Coefficient number (%d) is out of range
el: Τιμή συντελεστή (%d) εκτός εύρους

en: Equation number (%d) is out of range
el: Αριθμός εξίσωσης (%d) είναι εκτός εύρους

en: parse error in '%s'
el: σφάλμα ερμηνείας στην '%s'

en: Restriction set
el: Περιορισμοί σε εφαρμογή

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
el: Αριθμός παραμέτρου (%d) εκτός εύρους στην εξίσωση %d

en: Invalid restriction
el: Μη-έγκυρος περιορισμός

en: Too many restrictions (maximum is %d)
el: Πάρα πολλοί περιορισμοί (το μέγιστο είναι %d)

en: Restricted estimates
el: Περιορισμένοι εκτιμητές

en: Standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: Robust chi^2
el: Αξιόπιστο χ-τετράγωνο

en: restriction
el: περιορισμός

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
el: Αποτυχία αντιστροφής μήτρας:
     οι περιορισμοί είναι ασυνεπείς ή πλεονάζοντες

en: The symbol '%s' is undefined
el: Το σύμβολο '%s' είναι άγνωστο

en: Invalid input
el: Μη-έγκυρη εισαγωγή

en: Sum of coefficients
el: Άθροισμα των συντελεστών

en: Standard error
el: Τυπικό σφάλμα

en: The shell command is not activated.
el: Η εντολή shell δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
el: Το μέγιστο μήκος της γραμμής εντολών (%d bytes) έχει ξεπεραστεί

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
el: δεν επιτρέπεται ':' σε εναρκτήριες παρατηρήσεις με συχνότητα 1

en: panel data must have frequency > 1
el: τα panel δεδομένα πρέπει να έχουν συχνότητα > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
el: εναρκτήριες παρατ. πρέπει να περιέχουν ':' με συχνότητα > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
el: εναρκτήριες παρατ. '%s' είναι μη-συμβατές με την συχνότητα

en: cross-sectional data: frequency must be 1
el: διαστρωματικά δεδομένα: η συχνότητα πρέπει να είναι 1

en: starting obs '%s' is invalid
el: εναρκτήρια παρατήρηση '%s' είναι μη-έγκυρη

en: Failed to parse line as frequency, startobs
el: Αποτυχία ερμηνείας γραμμής ως συχνότητα, startobs

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
el: Σύνολα δεδομένων Panel πρέπει να είναι ισορροπημένα.
    Ο αριθμός των παρατηρήσεων (%d) δεν είναι πολλαπλάσιο
    του αριθμού των %s (%d).

en: Couldn't write to %s
el: Αδυναμία εγγραφής στο %s

en: %s test
el: %s έλεγχος

en: p-value for %s test
el: p-τιμή για %s έλεγχο

en: log-likelihood for %s test
el: λογ. πιθανοφάνεια για τον %s έλεγχο

en: xmlParseFile failed on %s
el: xmlParseFile απέτυχε στο %s

en: %s: empty document
el: %s: κενό έγγραφο

en: File of the wrong type, root node not %s
el: Το αρχείο δεν είναι του σωστού τύπου, η ρίζα δεν είναι %s

en: Writing %ld Kbytes of data
el: Εγγραφή %ld Kbytes δεδομένων

en: Failed to parse count of variables
el: Αποτυχία ερμηνείας στην μέτρηση των μεταβλητών

en: Got no variables
el: Δεν έλαβα μεταβλητές

en: Variable %d has no name
el: Η μεταβλητή %d δεν έχει όνομα

en: Number of variables does not match declaration
el: Ο αριθμός των μεταβλητών δεν ταιριάζει με προηγούμενη δήλωσή σας

en: Failed to parse data values at obs %d
el: Αποτυχία ερμηνείας τιμής δεδομένων στην παρατήρηση %d

en: Failed to parse number of observations
el: Αποτυχία ερμηνείας στον αριθμό των παρατηρήσεων

en: Got no observations
el: Δεν έλαβα παρατηρήσεις

en: Case marker missing at obs %d
el: Ετικέτα περίπτωσης (Case marker) απουσιάζει στις παρατηρήσεις %d

en: Values missing at observation %d
el: Απούσες τιμές στην παρατήρηση %d

en: Number of observations does not match declaration
el: Ο αριθμός των παρατηρήσεων δεν ταιριάζει με προηγούμενη δήλωσή σας

en: Required attribute 'type' is missing from data file
el: Απαιτούμενο χαρακτηριστικό 'type' απουσιάζει από το αρχείο δεδομένων

en: Unrecognized type attribute for data file
el: Μη αναγνωρίσιμο γνώρισμα τύπου στο αρχείο δεδομένων

en: Failed to parse data frequency
el: Αποτυχία ερμηνείας της συχνότητας των δεδομένων

en: Failed to parse startobs
el: Αποτυχία ερμηνείας του startobs

en: Failed to parse endobs
el: Αποτυχία ερμηνείας του endobs

en: dummy for %s = %lf
el: ψευδομεταβλητή για την %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
el: 
    Ανάγνωση αρχείου δεδομένων %s

en: Uncompressing
el: αποσυμπίεση

en: of data
el: δεδομένων

en: Variables information is missing
el: Δεν υπάρχει πληροφόρηση για τις μεταβλητές

en: No observations were found
el: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις

en: generation of lag variable failed
el: δημιουργία των μεταβλητών υστέρησης απέτυχε

en: A series named %s already exists
el: Μία σειρά με όνομα %s υπάρχει ήδη

en: command 'end %s' not recognized
el: άγνωστη εντολή 'end %s'

en: end: nothing to end
el: end: δεν τερματίζει τίποτα

en: %s: required parameter is missing
el: %s: απαιτούμενη παράμετρος δεν βρέθηκε

en: %s: expected an integer order
el: %s: ανέμενα ακέραιο αριθμό τάξης

en: %d is not a valid variable number
el: %d δεν είναι έγκυρος αριθμός μεταβλητής

en: '%s' is not the name of a series
el: '%s' δεν αντιστοιχεί σε όνομα χρονοσειράς

en: '%s' is not the name of a variable
el: '%s' δεν είναι όνομα μεταβλητής

en: command '%s' not recognized
el: άγνωστη εντολή '%s'

en: Unable to access the file %s.
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο αρχείο %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
el: 
    
    Για βοήθεια σε συγκεκριμένη συνάρτηση, πληκτρολογήστε:  help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
el:  (π.χ. help qrdecomp)

en: 
    Valid gretl commands are:
el: 
    Έγκυρες εντολές gretl είναι:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
el: 
    
    Για βοήθεια σε συγκεκριμένη εντολή, πληκτρολογήστε: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
el:  (π.χ. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
el: Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε 'help functions' για μία λίστα των διαθέσιμων συναρτήσεων

en: "%s" is not a gretl command.
el: "%s" δεν είναι εντολή gretl.

en: %s: sorry, no help available.
el: %s: δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια.

en: No series are defined
el: Δεν έχουν οριστεί χρονοσειρές

en: Listing labels for variables:
el: Εμφάνιση ετικετών των μεταβλητών:

en: Output is not currently diverted to file
el: Η έξοδος αυτή τη στιγμή δεν εκτρέπεται σε αρχείο

en: Closed output file '%s'
el: Το αρχείο εξόδου '%s' είναι κλειστό

en: Output is already diverted to '%s'
el: Η έξοδος ήδη εκτρέπεται στο '%s'

en: Now discarding output
el: Αυτή τη στιγμή, η έξοδος απορρίπτεται

en: Couldn't open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: Now writing output to '%s'
el: Γίνεται εγγραφή στο αρχείο '%s'

en: Now appending output to '%s'
el: Γίνεται προσάρτηση στο αρχείο '%s'

en: No data information is available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφόρηση για τα δεδομένα.

en: You can't end a loop here, you haven't started one
el: Δεν μπορείτε να κλείσετε τον βρόγχο εδώ, δεν έχετε ξεκινήσει βρόγχο

en: This command requires one variable.
el: Η συγκεκριμένη εντολή απαιτεί μία μεταβλητή.

en: store: no filename given
el: αποθήκευση (store): δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: store: using filename %s
el: αποθήκευση (store): στο αρχείο με όνομα %s

en: Data written OK.
el: Εγγραφή δεδομένων OK.

en: This estimator requires panel data
el: Αυτός ο εκτιμητής χρειάζεται δεδομένα panel

en: Couldn't format model
el: Αδυναμία μορφοποίησης υποδείγματος

en: Model printed to %s
el: Υπόδειγμα εκτυπώθηκε στο %s

en: Infinite loop detected in script
el: Βρόγχος χωρίς τέλος (Infinite loop) εντοπίστηκε στο script

en: %s: command not available
el: %s: μη- διαθέσιμη εντολή

en: Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl
el: Η εντολή %s δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί στην libgretl

en: kalman: a required matrix is missing
el: kalman: μία απαιτούμενη μήτρα δεν βρέθηκε

en: No Kalman filter is defined
el: Δεν έχει οριστεί φίλτρο Kalman

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
el: modprint: πρώτο όρισμα μήτρας πρέπει να περιέχει 2 στήλες

en: Variables that can be set using "set"
el: Μεταβλητές που μπορεί να οριστούν με χρήση της "set"

en: "help set" for details
el: "help set" για λεπτομέρειες

en: Program interaction and behavior
el: Προγραμματισμός διάδρασης και συμπεριφοράς

en: Numerical methods
el: Αριθμητικές μέθοδοι

en: Random number generation
el: Δημιουργία τυχαίων αριθμών

en: Robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: Time series
el: Χρονοσειρά

en: Pseudo-random number generator seeded with %d
el: Η γεννήτρια ψευδο-τυχαίων αριθμών τροφοδοτήθηκε (seeded) με %d

en: Set %d values to "missing"
el: Τέθηκαν %d τιμές ως απούσες "missing"

en: Didn't find any matching observations
el: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις που να ταιριάζουν

en: %s: set %d observations to "missing"
el: %s: τέθηκαν %d παρατηρήσεις ως απούσες "missing"

en: %s: Didn't find any matching observations
el: %s: Δεν βρέθηκαν παρατηρήσεις που να ταιριάζουν

en: Unconditional error variance
el: Μη-δεσμευμένη διακύμανση σφάλματος

en: The residuals are standardized
el: Τα κατάλοιπα είναι τυποποιημένα

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας για (G)ARCH όρους

en: Left-unbounded observations
el: Μη-φραγμένες παρατηρήσεις από αριστερά

en: Right-unbounded observations
el: Μη-φραγμένες παρατηρήσεις από δεξιά

en: Bounded observations
el: Φραγμένες παρατηρήσεις

en: Point observations
el: Σημειακές παρατ.

en: Unadjusted R-squared
el: R-τετράγωνο

en: Sum of squared residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: Explained sum of squares
el: Προσαρμ. τιμές Άθροισμα τετραγώνων

en: Smallest eigenvalue
el: Μικρότερη ιδιοτιμή

en: LR over-identification test
el: LR έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: Equation is just identified
el: Η εξίσωση ταυτοποιείται ακριβώς

en: Test for AR(%d) errors:
el: Έλεγχος για AR(%d) σφάλματα:

en: Wald (joint) test
el: Wald (από-κοινού) έλεγχος

en: J test
el: J έλεγχος

en: Overdispersion test
el: Έλεγχος υπερ-διασποράς (Overdispersion test)

en: Sargan test
el: Sargan έλεγχος

en: GMM criterion
el: GMM κριτήριο

en: Warning: solution is probably not unique
el: Προειδοποίηση: Πιθανόν δεν υπάρχει μοναδική λύση

en: 'Within' variance
el: 'Εντός' διακύμανση

en: 'Between' variance
el: 'Μεταξύ' διακύμανση

en: theta used for quasi-demeaning
el: theta που χρησιμοποιήθηκε στην μερική αφαίρεση μέσου (quasi-demeaning)

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
el: Εξαιρουμένου του σταθερού όρου, η μεγαλύτερη p-τιμή παρατηρήθηκε στη μεταβλητή %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
el: Η μεγαλύτερη P-τιμή παρατηρήθηκε στη μεταβλητή %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου μη-γραμμικότητας (τετραγ. όροι)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου μη-γραμμικότητας (λογ. όροι)

en: Augmented regression for Chow test
el: Επαυξημένη παλινδρόμηση ελέγχου Chow

en: Cointegrating regression --
el: Παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης --

en: Cointegrating regression -
el: Παλινδρόμηση συνολοκλήρωσης -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
el: Επαυξημένη Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: Augmented Dickey-Fuller regression
el: Επαυξημένη Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: Dickey--Fuller regression
el: Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: Dickey-Fuller regression
el: Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: KPSS regression
el: KPSS παλινδρόμηση

en: Auxiliary regression for RESET specification test
el: Βοηθητική παλινδρόμηση ελέγχου εξειδίκευσης RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
el: Ετεροσκεδαστικότητα ομαδοποίησης

en: Augmented regression for common factor test
el: Επαυξημένη παλινδρόμηση για έλεγχο κοινού παράγοντα

en: Heteroskedasticity-corrected
el: Διορθωμένα ως προς ετεροσκεδασικότητα

en: High-Precision OLS
el: Υψηλής ακρίβειας OLS

en: Interval estimates
el: Διαστηματικές εκτιμήσεις

en: Pooled OLS
el: Σωρευτική OLS (Pooled OLS)

en: Fixed-effects
el: Σταθερές επιδράσεις

en: Random-effects (GLS)
el: Τυχαίες επιδράσεις (GLS)

en: Maximum Likelihood
el: Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: Between-groups
el: Μεταξύ-ομάδων

en: 2-step Arellano-Bond
el: 2-βηματική Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
el: 1-βηματική Arellano-Bond

en: 2-step GMM
el: 2-βηματική GMM

en: Iterated GMM
el: Επαναληπτική GMM

en: 1-step GMM
el: 1-βηματική GMM

en: Two-step Heckit
el: Δι-βηματικό Heckit

en: Quantile estimates
el: Ποσοστημοριακές εκτιμήσεις

en: Negative Binomial 1
el: Αρνητική Διωνυμική 1

en: Duration (exponential)
el: Διάρκεια (εκθετική)

en: Duration (log-logistic)
el: Διάρκεια (λογ.-λογιστική)

en: Duration (log-normal)
el: Διάρκεια (λογ.-κανονική)

en: Duration (Weibull)
el: Διάρκεια (Weibull)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
el: Κριτική τιμές σχετικής μεροληψίας TSLS προς OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
el: Κριτικές τιμές για επιθυμητό ανώτατο μέγεθος της LIML, όταν εκτελείτε
      ελέγχους σε ονομαστικό 5% επίπεδο σημαντικότητας:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
el: Κριτικές τιμές για επιθυμητό ανώτατο μέγεθος της TSLS, όταν εκτελείτε
      ελέγχους σε ονομαστικό 5% επίπεδο σημαντικότητας:

en: bias
el: μεροληψία

en: Relative bias is probably less than %g%%
el: Σχετική μεροληψία πιθανόν μικρότερη από %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
el: Ανώτατο μέγεθος πιθανόν μικρότερο του %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
el: Σχετική μεροληψία μπορεί να υπερβαίνει το %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
el: Το ανώτατο μέγεθος ίσως υπερβαίνει το %g%%

en: Weak instrument test
el: Έλεγχος ασθενών βοηθητικών μεταβλητών

en: First-stage F-statistic
el: Πρώτο στάδιο F-στατιστική

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
el: Cragg-Donald ελάχιστη ιδιοτιμή

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
el: Cragg--Donald ελάχιστη ιδιοτιμή

en: A value < 10 may indicate weak instruments
el: Τιμή < 10 είναι ενδεικτική ασθενών βοηθητικών μεταβλητών

en: Instrumented
el: Ενεργούμενες μεταβλ. (Instrumented)

en: Instruments
el: Βοηθητικές Μεταβλ.

en: Robust (HAC) standard errors
el: Αξιόπιστα (HAC) τυπικά σφάλματα

en: Beck-Katz standard errors
el: Beck-Katz τυπικά σφάλματα

en: Beck--Katz standard errors
el: Beck--Katz τυπικά σφάλματα

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
el: Αδυναμία υπολογισμού τυπικών σφαλμάτων Beck-Katz

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
el: HAC τυπικά σφάλματα, εύρος ζώνης %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
el: HAC τυπικά σφάλματα, εύρος ζώνης %d

en: prewhitened
el: prewhitened (διαδικασία αφαίρεσης αυτοσυσχέτισης)

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
el: Διορθωμένα ως προς ετεροσκεδαστικότητα τυπικά σφάλματα

en: variant
el: εκδοχή

en: Standard errors based on Hessian
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην Εσσιανή

en: Standard errors based on Information Matrix
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην μήτρα πληροφοριών

en: Standard errors based on Outer Products matrix
el: Τυπικά σφάλματα βασισμένα στην μήτρα εξωτερικών γινομένων

en: QML standard errors
el: QML τυπικά σφάλματα

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
el: Bollerslev--Wooldridge τυπικά σφάλματα

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
el: Bollerslev-Wooldridge τυπικά σφάλματα

en: With robust %g percent confidence intervals
el: Με αξιόπιστα %g τοις εκατό διαστήματα εμπιστοσύνης

en: With %g percent confidence intervals
el: Με %g τοις εκατό διαστήματα εμπιστοσύνης

en: Robust (sandwich) standard errors
el: Αξιόπιστα (σάντουιτς) τυπικά σφάλματα

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
el: Ασυμπτωτικά τυπικά σφάλματα υποθέτοντας IID σφάλματα

en: Omitted because all values were zero:
el: Παραλείφθηκε επειδή όλες οι τιμές ήταν μηδέν:

en: Omitted due to exact collinearity:
el: Παραλείφθηκε λόγω ακριβούς συγγραμμικότητας:

en: Redundant instruments:
el: Περιττές τεχνητές μεταβλητές:

en: Dependent variable
el: Εξαρτημένη μεταβλητή

en: Estimated using X-12-ARIMA
el: Εκτιμήθηκε με X-12-ARIMA

en: exact ML
el: ακριβής (exact) ML

en: conditional ML
el: υπο-συνθήκη (conditional) ML

en: Estimated using least squares
el: Εκτιμήθηκε με χρήση ελαχίστων τετραγώνων

en: Estimated using Kalman filter
el: Εκτιμήθηκε με χρήση φίλτρου Kalman

en: Estimated using BHHH method
el: Εκτιμήθηκε με χρήση της BHHH μεθόδου

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
el: Godfrey (1994) έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
el: Godfrey (1994) έλεγχος για αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξεως

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
el: Breusch-Godfrey έλεγχος για αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξεως

en: Lower limit
el: Κάτω Όριο

en: Upper limit
el: Άνω Όριο

en: %s, using observations %s%s%s
el: %s, χρήση των παρατηρήσεων %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
el: %s, παρατ. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
el: Απούσες ή ατελείς παρατηρήσεις παραλείφθηκαν

en: %s, using %d observations
el: %s, χρησιμοποιώντας %d παρατηρήσεις

en: Included %d cross-sectional units
el: Συμπεριλήφθηκαν %d διαστρωματικές μονάδες

en: Time-series length = %d
el: Μέγεθος χρονοσειράς = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
el: Μέγεθος χρονοσειράς: ελάχιστο %d, μέγιστο %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
el: scaled %s (Koenker αξιόπιστη εκδοχή)

en: scaled %s
el: ανακλιμάκωση %s

en: Selection variable
el: Μεταβλητή Επιλογής

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
el: Επιτρέποντας για groupwise ετεροσκεδαστικότητα

en: Weights based on per-unit error variances
el: Οι σταθμίσεις βασίζονται στις ανα διαστρωμάτωση διακυμάνσεις σφάλματος

en: Variable used as weight
el: Μεταβλ. που χρησιμοποιήθηκε ως στάθμιση

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
el: Μεταβλ. στάθμισης είναι ψευδομετ., ενεργές παρατ.=

en: $t$-ratio
el: $t$-λόγος

en: t-ratio
el: t-λόγος

en: coefficient
el: συντελεστής

en: std. error
el: τυπ. σφάλμα

en: slope at mean
el: κλίση στην μέση τιμή

en: estimate
el: εκτίμηση

en: upper
el: άνω

en: Std.\ Error
el: Τυπ.\ Σφάλμα

en: Std. Error
el: Τυπ. Σφάλμα

en: Slope
el: Κλίση

en: Warning: data matrix close to singularity!
el: Προειδοποίηση: η μήτρα δεδομένων είναι σχεδόν ιδιάζουσα!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σταθερά βρίσκεται στους παλινδρομητές αλλά όχι στις
    βοηθητικές μεταβλητές οπότε αυτομάτως προστέθηκε στη λίστα των βοηθητικών.
    Η συγκεκριμένη ενέργεια μπορεί να μεταβληθεί σε μελλοντικές εκδόσεις, οπότε
    είναι καλύτερο να προσαρμόσετε τα scripts ανάλογα.

en: Statistics based on the original data
el: Στατιστικές με βάση τα αρχικά δεδομένα

en: Statistics based on the weighted data
el: Στατιστικές με βάση τα σταθμισμένα δεδομένα

en: Statistics based on the rho-differenced data
el: Στατιστικές με βάση τα rho-διαφορισμένα δεδομένα

en: Statistics based on the transformed data
el: Στατιστικές με βάση τα μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Log-likelihood for %s
el: λογαρ. πιθανοφ. για %s

en: Mean of dependent variable
el: Μέσος εξαρτημένης μεταβλητής

en: Standard deviation of dep. var.
el: Τυπική απόκλιση εξαρτ. μεταβλ.

en: Akaike information criterion
el: Akaike πληροφοριακό κριτήριο

en: Schwarz Bayesian criterion
el: Schwarz Bayesian κριτήριο

en: Hannan-Quinn Information Criterion
el: Hannan-Quinn Πληροφοριακό Κριτήριο

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
el: σημειώσεις σχετικά με τις συντμήσεις των στατιστικών του υποδείγματος, θα βρείτε εδώ

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
el: Μέσος εξαρτημένης μεταβλητής

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
el: Τυπική Απόκλιση εξαρτημένης μεταβλητής

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
el: Άθροισμα Τετραγώνων Καταλοίπων

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
el: Τυπικό Σφάλμα παλινδρόμησης

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
el: R-τετράγωνο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
el: Προσαρμοσμένο R-τετράγωνο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
el: P-τιμή(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
el: Λογαριθμική πιθανοφάνεια

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
el: Akaike κριτήριο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
el: Schwarz κριτήριο

en: Adjusted $R^2$
el: Προσαρμ. $R^2$

en: P-value($F$)
el: P-τιμή($F$)

en: Uncentered $R^2$
el: μη-κεντροποιημένο $R^2$

en: Uncentered R-squared
el: μη-κεντροποιημένο R-τετραγ.

en: Centered $R^2$
el: Κεντροποιημένο $R^2$

en: Centered R-squared
el: Κεντροποιημένο R-τετραγ.

en: McFadden R-squared
el: McFadden R-τετράγωνο

en: Mean of innovations
el: Μέσος καινοτομιών

en: S.D. of innovations
el: τυπ.αποκλ. καινοτομιών

en: Median depend. var
el: Διάμεσος εξαρτ. μεταβλ.

en: Sum absolute resid
el: Άθροισμα απόλυτων καταλ.

en: Convergence achieved after %d iterations
el: Σύγκλιση επιτεύχθηκε μετά από %d επαναλήψεις

en: Sum of AR coefficients
el: Άθροισμα AR συντελεστών

en: slope
el: κλίση

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
el:                       Πραγ.  Φανταστ.    Μέτρο Μιγ.  Συχνότητα

en: Imaginary
el: Φανταστικό

en: AR (seasonal)
el: AR (εποχικότητα)

en: MA (seasonal)
el: MA (εποχικότητα)

en: Total observations
el: Σύνολο Παρατηρήσεων

en: Censored observations
el: Λογοκριμένες παρατηρήσεις

en: Predicted
el: Προβλέφθησαν

en: Number of cases 'correctly predicted'
el: Αριθμός περιπτώσεων που 'προβλέφθηκαν σωστά'

en: at mean of independent vars
el: στον μέσο των ανεξάρτητων μεταβλ.

en: Likelihood ratio test
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας

en: Evaluated at the mean
el: Υπολογισμένα στην μέση τιμή

en: Number of cases `correctly predicted'
el: Αριθμός περιπτώσεων που 'προβλέφτηκαν σωστά'

en: Analysis of Variance
el: Ανάλυση Διακύμανσης

en: Sum of squares
el: Άθροισμα τετραγώνων

en: df
el: β.ε

en: Mean square
el: Μέσο τετράγωνο

en: modprint: expected %d names
el: modprint: ανέμενα %d ονόματα

en: '%s': not a scalar
el: '%s': όχι βαθμωτό

en: error evaluating loop condition
el: σφάλμα στην εκτίμηση συνθήκης βρόγχου (loop condition)

en: No valid loop condition was given.
el: Δεν δόθηκε έγκυρη συνθήκη βρόγχου (No valid loop condition was given)

en: Reached maximum iterations, %d
el: Επιτεύχθηκε το μέγιστο των επαναλήψεων, %d

en: Sorry, this command is not available in loop mode
el: Η εντολή δεν είναι διαθέσιμη μέσα από διαδικασίες βρόγχου (loop mode)

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
el: %s εκτιμητές χρησιμοποιώντας τις %d παρατηρήσεις %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
el: Στατιστικές από %d επαναλήψεις

en: Dependent variable: %s
el: Εξαρτημένη μεταβλητή: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
el:                         μέσος             τυπ. απόκλ.    μέσος              τυπ. απόκλ.
                           εκτιμημένων   εκτιμημένων   εκτιμημένων   εκτιμημένων
          Μεταβλ.   συντελεστών  συντελεστών  τυπ. αφαλμ.    τυπ. αφαλμ.

en: write of data file failed
el: εγγραφή αρχείου δεδομένων απέτυχε

en: 
    Number of iterations: %d
el: 
    Αριθμός επαναλήψεων: %d

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
el: %s: δεν εφαρμόζεται σε 'progressive' βρόγχους (progressive loops)

en: The formula '%s'
     produced a scalar result
el: Ο τύπος '%s'
     παρήγαγε βαθμωτό αποτέλεσμα

en: iteration %2d: SSR = %.8g
el: Επανάληψη %2d: SSR = %.8g

en: Perfect fit achieved
el: Επιτεύχθηκε τέλεια προσαρμογή

en: In Gauss-Newton Regression:
el: Στην παλινδρόμηση Gauss-Newton:

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
el: NLS: Οι παράγωγοι που δόθηκαν είναι μάλλον λανθασμένες

en: %d out of %d tests gave zero
el: %d από %d έλεγχοι έδωσαν μηδέν

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
el: Προειδοποίηση: Οι παράγωγοι που δώσατε μπορεί να είναι λάθος, ή τα
    τα δεδομένα δύσκολα ταιριάζουν σε αυτή τη συνάρτηση.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
el: %d από %d διανυσματικές κλίσεις φαίνονται ύποπτες

en: Invalid NLS specification
el: Μη-έγκυρη NLS εξειδίκευση

en: NLS: failed to converge after %d iterations
el: NLS: αποτυχία σύγκλισης μετά από %d επαναλήψεις

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτικές παράγωγοι στην GMM

en: command '%s' not valid in this context
el: η εντολή '%s' είναι άκυρη στο συγκεκριμένο πλαίσιο

en: No regression function has been specified
el: Δεν έχει καθοριστεί καμμία συνάρτηση παλινδρόμησης

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
el: Δεν μπορείτε να δώσετε και τη γραμμή "params" και αναλυτικές παραγώγους

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
el: Δόθηκαν αναλυτικές παράγωγοι: η γραμμή "params" θα αγνοηθεί

en: No parameters have been specified
el: Δεν έχουν καθοριστεί παράμετροι

en: No function has been specified
el: Δεν έχει καθοριστεί συνάρτηση

en: %s: no parameters were specified
el: %s: δεν έχουν καθοριστεί παράμετροι

en: Using numerical derivatives
el: Με χρήση αριθμητικών παραγώγων

en: Using analytical derivatives
el: Με χρήση αναλυτικών παραγώγων

en: Tolerance = %g
el: Ανεκτικότητα συγκλ. = %g

en: rank
el: βαθμός

en: This command requires two variables
el: Αυτή η εντολή χρειάζεται δύο μεταβλητές

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
el: 
    Για τις μεταβλητές '%s' και '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
el: Η συσχέτιση διάταξης Spearman είναι μη-καθορισμένη

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
el: Spearman's συντελεστής συσχέτισης διατάξεων (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
el: z-score = %g, με δικατάληκτη p-τιμή %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
el: σημαντική στο %g%% επίπεδο (δικατάληκτη)

en: not significant at the 10% level
el: μη-σημαντική στο 10% επίπεδο

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
el: Το δείγμα είναι πολύ μικρό για να υπολογιστεί p-τιμή βασισμένη στην κανονική κατανομή

en: Runs test (first difference)
el: Έλεγχος διαδοχών (πρώτες διαφορές)

en: Runs test (level)
el: Έλεγχος διαδοχών (επίπεδα)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
el: 
    Αριθμός διαδοχών (R) στην μεταβλητή '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
el: Η στατιστική ελέγχου δεν μπορεί να υπολογισθεί: να προσπαθήσω με αποκλίσεις από τη διάμεσο;

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
el: Υπό τη μηδενική υπόθεση της ανεξαρτησίας και ίση πιθανότητα θετικών
    και αρνητικών τιμών, η R ακολουθεί την N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
el: Υπό τη μηδενική υπόθεση της ανεξαρτησίας, η R ακολουθεί την N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
el: z-score = %g, με δικατάληκτη p-τιμή %g

en: Two-tailed p-value
el: Δικατάληκτη p-τιμή

en: Test for difference between %s and %s
el: Έλεγχος για διαφορά μεταξύ %s και %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
el: Wilcoxon έλεγχος προσημασμένης διάταξης (Signed-Rank Test)

en: the median difference is zero
el: η διαφορά διαμέσων είναι μηδέν

en: zero differences
el: μηδενικές διαφορές

en: Expected value
el: Αναμενόμενη τιμή

en: Sample too small for statistical significance
el: Πολύ μικρό δείγμα για στατιστική σημαντικότητα

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
el: Wilcoxon έλεγχος αθροίσματος διάταξης (Rank-Sum Test)

en: the two medians are equal
el: οι δύο διάμεσοι είναι ίσες

en: sum of ranks, sample 1
el: άθροισμα διατάξεων, δείγμα 1

en: Number of differences: n = %d
el: Αριθμός διαφορών: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
el: Αριθμός περιπτώσεων με %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
el: Κάτω από τη μηδενική υπόθεση της μη-διαφοράς, η W ακολουθεί B(%d, %.1f)

en: Prob
el: Πιθανότητα

en: %s saved
el: %s αποθηκεύτηκε

en: Can't do this: no model has been estimated yet
el: Δεν μπορώ να προχωρήσω: δεν έχει εκτιμηθεί κανένα υπόδειγμα ακόμα

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
el: Δεν γίνεται: το τρέχον σύνολο δεδομένων είναι διαφορετικό από αυτό
    με το οποίο το υπόδειγμα αναφοράς εκτιμήθηκε

en: Invalid option '--%s'
el: Μη-έγκυρη επιλογή '--%s'

en: The option '--%s' requires a parameter
el: Η επιλογή '--%s' απαιτεί μία παράμετρο

en: Warning: option%s ignored outside of loop
el: Προειδοποίηση: επιλογή%s αγνοείται εκτός του βρόγχου (loop)

en: lines/points
el: γραμμές/σημεία

en: dots
el: τελείες

en: boxes
el: κουτιά

en: error bars
el: με γραμμές σφάλματος

en: filled curve
el: καμπύλη με σκίαση

note: #-#-#-#-#  641 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightTop)
en: right top
el: πάνω δεξιά

note: #-#-#-#-#  641 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftButtom)
en: left bottom
el: κάτω αριστερά

note: #-#-#-#-#  641 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightButtom)
en: right bottom
el: κάτω δεξιά

en: outside
el: εκτός

en: Dates file does not conform to the specification
el: Αρχείο ημερομηνιών μη-συμβατό με την εξειδίκευση

en: Failed to load plugin: %s
el: Η φόρτωση του plugin %s απέτυχε

en: Couldn't load plugin function
el: Η συνάρτηση του plugin δεν μπόρεσε να φορτωθεί

en: Covariance matrix of regression coefficients
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών παλινδρόμησης

en: Current session
el: Τρέχουσα συνεδρία

en: gretl version %s
el: gretl έκδοση %s

en: gretl: gui client for gretl version %s,
el: gretl: gui client γιά gretl έκδοση %s,

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
el:       ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ        ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ      %g%% ΔΙΑΣΤΗΜΑ   ΕΜΠΙΣΤ.

en: Test for null hypothesis of normal distribution
el: Έλεγχος μηδενικής υπόθεσης κανονικής κατανομής

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
el: Έλεγχος για μηδενική υπόθεση γάμμα κατανομής

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
el: 
    Κατανομή συχνότητας για %s, παρατ. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
el: 
              συχνότητα    σχετ.    αθρ.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
el: αριθμός κλάσεων = %d, μέσος = %g, τυπ.αποκλ. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
el: 
           διάστημα          κεντρ. τιμή   συχνότητα   σχετ.    αθροιστ.

en: Missing observations
el: Απούσες παρατηρήσεις

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
el: Σταυροειδής πινακοποίηση της %s (γραμμές) έναντι της %s (στήλες)

en: TOT.
el: ΣΥΝ.

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: %d missing values
el: %d απούσες τιμές

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
el: Pearson χ-τετράγωνο έλεγχος δεν υπολογίστηκε: μερικές αναμενόμενες συχνότητες ήταν μικρότερες
    από %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
el: Pearson χ-τετράγωνο έλεγχος = %g (%d df, p-τιμή = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
el: Προειδοποίηση: Λιγότερο απο 80% των κελιών έχει αναμενόμενες τιμές 5 ή μεγαλύτερες.

en: Full data set: %d observations
el: Πλήρες σύνολο δεδομένων: %d παρατηρήσεις

en: Current sample: %d observations
el: Τρέχων δείγμα: %d παρατηρήσεις

en: Full data range
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: Current sample
el: Τρέχον δείγμα

en: Cross-equation VCV for residuals
el: Σταυροειδής VCV για τα κατάλοιπα εξισώσεων

en: correlations above the diagonal
el: συσχετίσεις πάνω από την κύρια διαγώνιο

en: log determinant
el: λογ. ορίζουσας

en: Recursive %d-step ahead forecasts
el: Επαναλαμβανόμενες ανά %d-βήμα(τα) μπροστά προβλέψεις

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
el: Η πρόβλεψη για τον χρόνο t βασίζεται (a) σε συντελεστές που προέρχονται από
    την εκτίμηση του υποδείγματος στο δείγμα %s με t-%d, και (b) στους
    παλινδρομητές αποτιμημένους στον χρόνο t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
el: Πραγματική πρόβλεψη μόνο όταν όλοι οι στοχαστικοί παλινδρομητές
    είναι σε υστέρηση.

en: Model estimation range: %s - %s
el: Εύρος εκτίμησης υποδείγματος: %s - %s

en: Listing %d variables:
el: Θέτοντας σε λίστα %d μεταβλητές:

en: Mean Error
el: Μέσο σφάλμα

en: Mean Squared Error
el: Μέσο τετραγωνικό σφάλμα

en: Root Mean Squared Error
el: Ρίζα μέσου τετραγωνικού σφάλματος

en: Mean Absolute Error
el: Μέσο απόλυτο σφάλμα

en: Mean Percentage Error
el: Μέσο επί τοις εκατό σφάλμα

en: Mean Absolute Percentage Error
el: Μέσο απόλυτο επί τοις εκατό σφάλμα

en: Bias proportion, UM
el: Αναλογία μεροληψίας, UM

en: Regression proportion, UR
el: Αναλογία παλινδρόμησης, UR

en: Disturbance proportion, UD
el: Αναλογία διαταράξεων, UD

en: Forecast evaluation statistics
el: Στατιστικές αποτίμησης πρόβλεψης

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: Σημείωση: * υποδεικνύει κατάλοιπο που ξεπερνά 2.5 φορές το τυπικό σφάλμα

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
el:  Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
el:  Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, t(%d, %g) = %.3f

en: prediction
el: πρόβλεψη

en:  std. error
el:  τυπ. σφάλμα

en:         %g%% interval
el:         %g%% διάστημα

en: loglikelihood
el: λογ.πιθανοφάνεια

en: 
    --- FINAL VALUES:
el: 
    --- ΤΕΛΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ:

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iteration
el: Επανάληψη

en:  (steplength = %g)
el:  (μήκος βήματος = %g)

en: Parameters:
el: Παράμετροι:

en: Gradients:
el: Διανυσ. Κλίσεις:

en: %s: not a string variable
el: %s: δεν είναι αλφαριθμητική μεταβλητή

en: Standard normal distribution
el: Τυπική κανονική κατανομή

en: right-tail probability = %g
el: δεξιά άκρη πιθανότητα = %g

en: complementary probability = %g
el: συμπληρωματική πιθανότητα = %g

en: two-tailed probability = %g
el: δικατάληκτη πιθανότητα = %g

en: Critical value = %g
el: Κριτική τιμή = %g

en: area to the right of %g: NA
el: περιοχή δεξιά της %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
el: περιοχή δεξιά της %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
el: περιοχή δεξιά της %g = %g

en: Standard normal
el: Τυπική κανονική

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
el: (δικατάληκτη τιμή = %g; συμπλήρωμα = %g)

en: (to the left: %g)
el: (στ'αριστερά: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
el: Γάμμα (μορφή %g, κλίμακα %g, μέσος %g, διακύμανση %g):
     περιοχή στα δεξιά της %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
el: Διωνυμική (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
el: Poisson (μέσος = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
el: Weibull (μορφή = %g, κλίμακα = %g):

en: out of memory in XML encoding
el: ανεπαρκής μνήμη κατά την XML κωδικοποίηση

en: Missing sub-sample information; can't merge data
el: Λείπει πληροφόρηση για το υπο-δείγμα. Δεν γίνεται συγχώνευση των δεδομένων

en: '%s' is not a dummy variable
el: '%s' δεν είναι ψευδομεταβλητή

en: Invalid number of cases %d
el: Άκυρος αριθμός περιπτώσεων %d

en: Sub-sample command failed mysteriously
el: Εντολή υπο-δείγματος απέτυχε

en: No observations would be left!
el: Δεν θα μείνουν καθόλου παρατηρήσεις!

en: No observations were dropped!
el: Δεν απορρίφθηκαν παρατηρήσεις!

en: missing values
el: απούσες τιμές

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
el: 
    Αριθμός παρατηρήσεων (γραμμών) με απούσες τιμές = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
el: Συνολικός αριθμός απουσών τιμών = %d (%.2f%% των συνολικών τιμών)

en: valid values
el: έγκυρες τιμές

en: time series
el: χρονοσειρές

en: undated
el: δίχως ημερομηνία

en: special
el: ειδικό

en: quarterly
el: τριμηνιαία

en: hourly
el: ωριαία

en: decennial
el: κάθε δεκαετία

en: Full dataset
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: Number of cross-sectional units
el: Αριθμός διαστρωματικών μονάδων

en: Number of time periods
el: Αριθμός χρονικών περιόδων

en: Subsampled data
el: Αναδειγματοληψία δεδομένων

en: Full range
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: Data file %s
    as of
el: Αρχείο δεδομένων %s
    όπως ήταν στις

en: (unsaved)
el: (όχι αποθηκευμένο)

en: Type of data
el: Τύπος δεδομένων

en: Listing of variables
el: Λίστα μεταβλητών

en: Seemingly Unrelated Regressions
el: Φαινομενικά ασυσχέτιστες παλινδρομήσεις

en: Three-Stage Least Squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε τρία στάδια

en: Full Information Maximum Likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια πλήρους πληροφόρησης

en: Limited Information Maximum Likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια περιορισμένης πληροφόρησης

en: Ordinary Least Squares
el: Κανονικά ελάχιστα τετράγωνα

en: Two-Stage Least Squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε δύο στάδια

en: Weighted Least Squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: No system of equations has been defined
el: Δεν έχει καθοριστεί σύστημα εξισώσεων

en: Unrecognized equation system type
el: Μη-αναγνωρίσιμος τύπος συστήματος

en: An equation system must have at least two equations
el: Ένα σύστημα εξισώσεων πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο εξισώσεις

en: Equation system
el: Σύστημα εξισώσεων

en: F test for the specified restrictions
el: F έλεγχος για τους καθορισμένους περιορισμούς

en: LR test for the specified restrictions
el: LR έλεγχος για τους καθορισμένους περιορισμούς

en: Restricted log-likelihood
el: Περιορισμένη λογ-πιθανοφάνεια

en: Unrestricted log-likelihood
el: Μη-Περιορισμένη λογ-πιθανοφάνεια

en: '%s': unrecognized name
el: '%s': μη-αναγνωρίσιμο όνομα

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
el: Προειδοποίηση: ο έλεγχος υπερταυτοποίησης Hansen-Sargan απέτυχε.
    Πιθανόν, το πρόβλημα εκτίμησης να μην έχει τεθεί σωστά.

en: Hansen--Sargan over-identification test
el: Hansen--Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: Hansen-Sargan over-identification test
el: Hansen--Sargan έλεγχος υπερ-ταυτοποίησης

en: LR test for diagonal covariance matrix
el: LR έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Breusch--Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
el: Breusch--Pagan έλεγχος για διαγώνια μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: Estimator
el: Εκτιμητής

en: Cross-equation covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων για όλες τις εξισώσεις

en: determinant
el: ορίζουσα

en: Cointegrating vectors
el: Διανύσματα συνολοκλήρωσης

en: standard errors in parentheses
el: τυπικά σφάλματα σε παρενθέσεις

en: Adjustment vectors
el: Διανύσματα προσαρμογής

en: Determinant of covariance matrix
el: Ορίζουσα μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: $t$-statistics in parentheses
el: $t$-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: = first difference of %s
el: = πρώτη διαφορά της %s

en: = log difference of %s
el: = λογαριθμική διαφορά της %s

en: = seasonal difference of %s
el: = εποχική διαφορά της %s

en: = log of %s
el: = λογάριθμος της %s

en: = %s squared
el: = %s τετράγωνο

en: = %s times %s
el: = %s επί %s

en: dummy for %s = %g
el: ψευδομεταβλητή για %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
el: Διαδικασία δημιουργίας ψευδομεταβλητών: δεν βρέθηκαν κατάλληλες μεταβλητές

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
el: Η συνθήκη τάξης για ταυτοποίηση δεν ικανοποιείται.
    Χρειάζονται τουλάχιστον %d παραπάνω τεχνητές μεταβλητές.

en: Index value %d is out of bounds
el: Η τιμή δείκτη %d είναι εκτός ορίων

en: Range is non-positive!
el: Μη-θετικό εύρος!

en: Range %d to %d is non-positive!
el: Εύρος %d με %d είναι μη-θετικό!

en: Matrix decomposition failed
el: Διαχωρισμός μήτρας απέτυχε

en: vecm: rank %d is out of bounds
el: vecm: βαθμός %d είναι εκτός ορίων

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
el: Δειγματικές μήτρες διακυμάνσεων-συνδιακυμάνσεων καταλοίπων

en: VAR system in first differences
el: VAR σύστημα σε πρώτες διαφορές

en: System with levels as dependent variable
el: Σύστημα με επίπεδα ως εξαρτημένη μεταβλητή

en: Cross-products
el: Σταυροειδή γινόμενα

en: Johansen test
el: Johansen έλεγχος

en: Number of equations
el: Αριθμός εξισώσεων

en: Lag order
el: Τάξη υστέρησης

en: Estimation period
el: Περίοδος εκτίμησης

en: Responses to a one-standard error shock in %s
el: Αποκρίσεις σε σοκ ενός τυπικού σφάλματος στην %s

en: Decomposition of variance for %s
el: Διαχωρισμός διακύμανσης για %s

en: Case 1: No constant
el: Περίπτωση 1: Όχι σταθερά

en: Case 2: Restricted constant
el: Περίπτωση 2: Περιορισμένη σταθερά

en: Case 3: Unrestricted constant
el: Περίπτωση 3: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
el: Περίπτωση 4: Περιορισμένη τάση, μη-περιορισμένη σταθερά

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
el: Περίπτωση 5: Μη-περιορισμένη τάση και σταθερά

en: cointegrating vectors
el: Διανύσματα συνολοκλήρωσης

en: adjustment vectors
el: διανύσματα προσαρμογής

en: Restrictions on beta:
el: Περιορισμοί στο beta:

en: Restrictions on alpha:
el: Περιορισμοί στο alpha:

en: Relative to prior restriction
el: Σχετικά με προηγούμενο περιορισμό

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
el: Μη-περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
el: Περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
el: Μη-περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
el: Περιορισμένη λογ.-πιθανοφάνεια (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
el: Βαθμός συνολοκλήρωσης

en: Portmanteau test
el: Portmanteau έλεγχος

en: All lags of %s
el: Όλες οι υστερήσεις της %s

en: All vars, lag %d
el: Όλες οι μεταβλητές, υστερ. %d

en: VECM system, lag order %d
el: VECM σύστημα, τάξη υστέρησης %d

en: VAR system, lag order %d
el: VAR σύστημα, τάξη υστέρησης %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
el: %s εκτιμήσεις, παρατηρήσεις %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
el: %s εκτιμήσεις, παρατηρήσεις %s-%s (T = %d)

en: Equation for
el: Εξίσωση για

en: F-tests of zero restrictions
el: F-ελέγχους μηδενικών περιορισμών

en: the longest lag is %d
el: η μακρύτερη υστέρηση είναι %d

en: For the system as a whole
el: Για ολόκληρο το σύστημα

en: Alternative hypothesis
el: Εναλλακτική υπόθεση

en: Comparison of information criteria
el: Σύγκριση πληροφοριακών κριτηρίων

en: Lag order %*d
el: Τάξη υστέρησης %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
el: VAR σύστημα, μέγιστη τάξη υστέρησης %d

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
el: υστ.        λογ.-πιθ  p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
el: 
    gretlcli: σφάλμα κατά την εκτέλεση του script: τερματισμός

en: 
    "help" gives a list of commands
el: 
    "help" δίνει μία λίστα των εντολών

en: help file %s is not accessible
el: αρχείο βοήθειας %s δεν είναι προσβάσιμο

en: Type "open filename" to open a data set
el: Πληκτρολογήστε "open filename" για να ανοίξετε ένα αρχείο δεδομένων

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
el: Το άνοιγμα νέου αρχείου δεδομένων κλείνει το τρέχον. Να προχωρήσω; (y/n)

en: OK, staying with current data set
el: OK, παραμένω με το τρέχον σύνολο δεδομένων

en: type a filename to store output (enter to quit):
el: πληκτρολογείστε όνομα αρχείου για αποθήκευση αποτελεσμάτων (enter για έξοδο):

en: writing session output to %s%s
el: εγγραφή αποτελέσματος συνεδρίας στο %s%s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
el: Εντολή '%s' αγνοήθηκε, άκυρη μέσα σε σύστημα εξισώσεων

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
el: Εισάγετε εντολές για βρόγχο (loop).  Πληκτρολογείστε 'endloop' για έξοδο

en: Take note: variables have been renumbered
el: Σημείωση: οι μεταβλητές αριθμήθηκαν ξανά

en: Data series length count missing or invalid
el: Η μέτρηση του μήκους της σειράς λείπει ή είναι μη-έγκυρη

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: commands saved as %s
el: Οι εντολές αποθηκεύτηκαν ως %s

en: Dataset cleared
el: Σύνολο δεδομένων εκκαθαρίστηκε

en: "By econometricians, for econometricians."
el: "Από οικονομέτρες, για οικονομέτρες."

en: About gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: Gaussian sampling distribution
el: Gaussian κατανομή δειγματοληψίας

en: t(%d) sampling distribution
el: t(%d) κατανομή δειγματοληψίας

en: Chi-square(%d) sampling distribution
el: χ-τετράγωνο(%d) κατανομή δειγματοληψίας

en: F(%d, %d) sampling distribution
el: F(%d, %d) κατανομή δειγματοληψίας

en: Chi-square(%d)
el: χ-τετράγωνο(%d)

en: Binomial(%d, %g)
el: Διωνυμική(%d, %g)

en: Standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

en: Incomplete entry
el: Ατελής εισαγωγή

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
el: 5% κριτικές τιμές για την στατιστική Durbin-Watson

en: gretl: critical values
el: gretl: κριτικές τιμές

en: Failed to compute critical value
el: Απέτυχαν να υπολογιστούν οι κριτικές τιμές

en: Failed to compute p-value
el: Απέτυχε να υπολογιστεί η p-τιμή

en: gretl: p-value
el: gretl: p-τιμή

en: You must give a name for the variable
el: Πρέπει να δώσετε όνομα για τη μεταβλητή

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
el: Δικατάληκτη p-τιμή = %.4g
    (μονοκατάληκτη = %.4g)

en: nonparametric test
el: μη-παραμετρικός έλεγχος

en: Null hypothesis: population mean = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακός μέσος = %g

en: Sample size: n = %d
el: Μέγεθος δείγματος: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
el: Δειγμ. μέσος = %g, τυπ. απόκλ. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακή διακύμανση = %g

en: Sample variance = %g
el: Δειγματική διακύμανση = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
el: Στατ. ελέγχου: χ-τετράγωνο(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
el: Μηδενική υπόθεση: πληθυσμιακή αναλογία = %g

en: Sample proportion = %g
el: Δειγματική αναλογία = %g

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
el: Μηδενική υπόθεση: Διαφορά στους μέσους = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, μέσος = %g, τυπ.αποκλ. = %g

en:  standard error of mean = %g
el:  τυπικό σφάλμα μέσου   = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
el:  95%% διάστημα εμπιστοσύνης για το μέσο: %g με %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, μέσος = %g, τυπ.απόκλ. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: z = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Warning: with small samples, asymptotic approximation may be poor
el: Προειδοποίηση: σε μικρά δείγματα, η ασυμπτωτική προσέγγιση μπορεί να είναι φτωχή

en: Null hypothesis: The population variances are equal
el: Μηδενική υπόθεση: Οι πληθυσμιακές διακυμάνσεις είναι ίσες

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, διακύμανση = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, διακύμανση = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
el: Στατιστική ελέγχου: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
el: Μηδενική υπόθεση: Οι πληθυσμιακές αναλογίες είναι ίσες

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
el: Δείγμα 1:
     n = %d, αναλογία = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
el: Δείγμα 2:
     n = %d, αναλογία = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
el: Στατιστική ελέγχου: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
el: gretl: έλεγχος υπόθεσης

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
el: Η υπόθεση κανονικής κατανομής δειγματοληψίας
    δεν δικαιολογείται εδώ. Εγκατάλειψη ελέγχου.

en: uniform
el: ομοιόμορφη

en: chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: binomial
el: διωνυμική

en: minimum
el: ελάχιστο

en: maximum
el: μέγιστο

en: std. deviation
el: τυπ. απόκλ.

en: dfn
el: β.ε αριθμητή

en: dfd
el: β.ε παρονομαστή

en: shape
el: μορφή

en: trials
el: Αριθμός δοκιμών

en: sample size, n
el: μέγεθος δείγματος, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
el: αριθμός παλινδρομητών
    (εξαιρουμένου του σταθερού όρου)

en: right-tail probability
el: πιθανότητα δεξιάς άκρης

en: CDF instead of density
el: Αθροιστική συνάρτηση συχνότητας (CDF) αντί πυκνότητα

en: Data missing for variable '%s'
el: Απούσες τιμές για τη μεταβλητή '%s'

en: Variable %d
el: Μεταβλητή %d

en: Use variable from dataset
el: Χρήση μεταβλητής από δεδομένα

en: Difference test
el: Έλεγχος διαφοράς (Difference test)

en: Runs test
el: Έλεγχος διαδοχών (Runs test)

en: Sign test
el: ¨Ελεγχος Προσήμου (Sign Test)

en: Wilcoxon rank sum test
el: Wilcoxon έλεγχος αθροίσματος διάταξης (rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
el: Wilcoxon έλεγχος προσημασμένης διάταξης (signed rank test)

en: Use first difference
el: Χρήση πρώτων διαφορών

en: Assume positive and negative are equiprobable
el: Υποθέτουμε ισοπίθανες θετικές και αρνητικές τιμές

en: variance
el: διακύμανση

en: proportion
el: αναλογία

en: 2 means
el: 2 μέσοι

en: 2 variances
el: 2 διακυμάνσεις

en: 2 proportions
el: 2 αναλογίες

en: sample mean
el: μέσος δείγματος

en: sample size
el: μέγεθος δείγματος

en: H0: mean =
el: H0: μέσος =

en: Assume standard deviation is population value
el: Υποθέτουμε ότι η Τυπ.Απόκ. είναι πληθυσμιακή τιμή

en: sample variance
el: διακύμανση δείγματος

en: H0: variance =
el: H0: διακύμανση =

en: sample proportion
el: δειγματική αναλογία

en: H0: proportion =
el: H0: αναλογία =

en: mean of sample 1
el: μέσος δείγματος 1

en: std. deviation, sample 1
el: τυπ. απόκλ., δείγμα 1

en: size of sample 1
el: μέγεθος δείγματος 1

en: mean of sample 2
el: μέσος δείγματος 2

en: std. deviation, sample 2
el: τυπ. απόκλ., δείγμα 2

en: size of sample 2
el: μέγεθος δείγματος 2

en: H0: Difference of means =
el: H0: Διαφορά μέσων =

en: Assume common population standard deviation
el: Υπόθεση κοινής πληθυσμιακής τυπικής απόκλισης

en: variance of sample 1
el: διακύμανση δείγματος 1

en: variance of sample 2
el: διακύμανση δείγματος 2

en: H0: Ratio of variances = 1
el: H0: Λόγος διακυμάνσεων = 1

en: proportion, sample 1
el: αναλογία, δείγμα 1

en: proportion, sample 2
el: αναλογία, δείγμα 2

en: H0: Difference of proportions = 0
el: H0: Διαφορά αναλογιών = 0

en: Show graph of sampling distribution
el: Εμφάνιση γραφήματος κατανομής δειγματοληψίας

en: gretl: add distribution graph
el: gretl: προσθήκη γραφήματος κατανομής

en: gretl: p-value finder
el: gretl: εύρεση p-τιμής

en: gretl: test calculator
el: gretl: υπολογισμός ελέγχων

en: gretl: nonparametric tests
el: gretl: μη-παραμετρικοί έλεγχοι

en: gretl: distribution graphs
el: gretl: γραφήματα κατανομής

en: gretl: add random variable
el: gretl: προσθήκη τυχαίας μεταβλητής

en: No suitable data are available
el: Δεν υπάρχουν κατάλληλα δεδομένα διαθέσιμα

en: gretl: plot a curve
el: gretl: γράφημα καμπύλης

en: formula
el: τύπος

en: x minimum
el: x ελάχιστο

en: x range
el: x εύρος

en: normal CDF
el: κανονική CDF

en: logistic CDF
el: Λογιστική CDF

en: gretl: plot CDF
el: gretl: γράφημα CDF

en: standard normal
el: Τυπική κανονική

en: logistic
el: λογιστική

en: both CDFs
el: και τις δύο CDF

en: Sorry, this item not yet implemented!
el: Συγνώμη, αυτό το αντικείμενο είναι ακόμα μη-εφαρμόσιμο

en: gretl: add var
el: gretl: προσθήκη μεταβλητής

en: Enter formula for new variable:
el: Εισάγετε εξίσωση (όνομα = ) της νέας μεταβλητής:

en: gretl: cointegration test
el: gretl: έλεγχος συνολοκλήρωσης

en: gretl: VAR lag selection
el: gretl: VAR επιλογή υστέρησης

en: gretl: define graph
el: gretl: καθορισμός γραφήματος

en: gretl: model tests
el: gretl: έλεγχοι υποδείγματος

en: rank correlation
el: συσχέτιση βαθμού

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
el: Εισάγετε εξίσωση (όνομα = ) νέας μεταβλητής
    (ή διαφορετικά μόνο όνομα για χειροκίνητη εισαγωγή δεδομένων)

en: gretl: missing code
el: gretl: λείπει ο κώδικας

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
el: Εισάγετε μία τιμή η οποία θα θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί σε απούσα τιμή "missing"
    για τη μεταβλητή "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
el: Εισάγετε μία τιμή η οποία θα θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί σε απούσα τιμή "missing":

en: gretl: boxplots
el: gretl: θηκογράμματα

en: Specify variables to plot:
el: Καθορισμός μεταβλητών που θα απεικονιστούν:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
el: GMM: καθορισμός συνάρτησης και συνθηκών ορθογωνιότητας:

en: gretl: maximum likelihood
el: gretl: μέγιστη πιθανοφάνεια

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
el: MLE: καθορισμός συνάρτησης, και παραγώγων αν είναι δυνατόν:

en: gretl: nonlinear least squares
el: gretl: μη-γραμμικά ελάχιστα τετράγωνα

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
el: NLS: καθορισμός συνάρτησης, και παραγώγων αν είναι δυνατόν:

en: gretl: simultaneous equations system
el: gretl: σύστημα ταυτόχρονων εξισώσεων

en: Specify simultaneous equations:
el: Καθορισμός ταυτόχρονων εξισώσεων:

en: gretl: linear restrictions
el: gretl: γραμμικοί περιορισμοί

en: Specify restrictions:
el: Καθορισμός περιορισμών

en: gretl: command entry
el: gretl: εισαγωγή εντολών

en: Type a command:
el: Πληκτρολογήστε μία εντολή:

en: gretl: create data set
el: gretl: δημιουργία αρχείου δεδομένων

en: Number of observations:
el: Αριθμός παρατηρήσεων:

en: Failed to create empty data set
el: Αποτυχία στην κατασκευή κενού αρχείου δεδομένων

en: cross-correlogram
el: σταυροειδές κορρελλόγραμμα

en: # Log re-started %s
el: # καταγραφέας επανεκκίνησε %s

en: # Log started %s
el: # καταγραφέας εκκίνησε %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
el: # Καταγραφή εντολών συνεδρίας. Παρακαλώ σημειώστε ότι θα χρειαστούν 
    # διορθωτικές επεμβάσεις αν θέλετε να λειτουργήσει ως script.

en: The command log is empty
el: Ο καταγραφέας εντολών είναι κενός

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
el: gretl console: πληκτρολογήστε 'help' για τη λίστα των εντολών

en: Network status: %s
el: Κατάσταση δικτύου: %s

en: Error retrieving data from server
el: Σφάλμα κατά την ανάκτηση των δεδομένων από τον εξυπηρετητή

en: Retrieving data...
el: Ανάκτηση δεδομένων...

en: gretl: display database series
el: gretl: προβολή σειρών συνόλου δεδομένων

en: Do you really want to add a lower frequency series
    to a higher frequency dataset?
    
    If you say 'yes' I will expand the source data by
    repeating each value %d times.  In general, this is
    not a valid thing to do.
el: Θέλετε να προσθέσετε μία σειρά χαμηλής συχνότητας
    σε ένα σύνολο δεδομένων υψηλής συχνότητας?
    
    Αν 'ναι' θα επεκταθεί η αρχική βάση δεδομένων
    επαναλαμβάνοντας κάθε τιμή %d φορές. Γενικά, πρέπει να
    αποφεύγονται τέτοιες πρακτιικές.

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
el: Συγγνώμμη, δεν γίνεται να χειριστώ τη συγκεκριμένη μετατροπή συχνότητας

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
el: Υπάρχει μεταβλητή με αυτό το όνομα
    στο σύνολο δεδομένων.  OK για αντικατάσταση?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
el: Να διαγραφούν οι επιλεγμένες σειρές
    από το σύνολο δεδομένων '%s'?

en: Warning: series has missing observations
el: Προειδοίηση: η σειρά έχει απούσες (missing) παρατηρήσεις

en: Couldn't access binary datafile
el: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο δυαδικό αρχείο δεδομένων (binary datafile)

en: Display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: Add to dataset
el: Πρόσθεση στο σύνολο δεδομένων

en: Network status: OK
el: Κατάσταση δικτύου: OK

en: Database parse error at variable '%s'
el: Σφάλμα ερμηνείας στο σύνολο δεδομένων στη μεταβλητή '%s'

en: Observations
el: Παρατηρήσεις

en: Database installed.
    Open it now?
el: Βάση δεδομένων εγκαταστάθηκε.
    Άνοιγμα τώρα?

en: Up to date
el: Ενημερωμένο (Up to date)

en: Error unzipping compressed data
el: Σφάλμα στην αποσυμπίεση (unzipping) των δεδομένων

en: Unknown: access error
el: Άγνωστο: σφάλμα πρόσβασης

en: Not up to date
el: Μη-ενημερωμένο (Not up to date)

en: No database files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία βάσεων δεδομένων

en: No function packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα συναρτήσεων

en: No data packages found
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα δεδομένων

en: Failed to retrieve description of data
el: Αποτυχία ανάκτησης περιγραφής δεδομένων

en: data info
el: Πληροφορίες δεδομένων

en: Function package %s
el: Πακέτο συναρτήσεων %s

en: Delete package file
el: Διαγραφή αρχείου πακέτου

en: Unload member functions
el: Αποφόρτωση συμμετοχικών συναρτήσεων

en: Add to functions shown
el: Προσθήκη στις συναρτήσεις που φαίνονται

en: Replace functions shown
el: Αντικατάσταση συναρτήσεων που φαίνονται

en: Found %d function file(s)
el: Βρέθηκαν %d αρχεία συναρτήσεων

en: No function files were found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία συναρτήσεων

en: View code
el: Θέαση κώδικα

en: List series
el: Λίστα χρονοσειρών

en: Look on server
el: Ανεύρεση στον εξυπηρετητή

en: Local machine
el: Τοπική μηχανή

en: local machine
el: τοπική μηχανή

en: gretl: databases on %s
el: gretl: βάσεις δεδομένων στο %s

en: gretl: function packages on %s
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων στο %s

en: gretl: practice files
el: gretl: αρχεία εξάσκησης

en: gretl: data files
el: gretl: αρχεία δεδομένων

en: gretl: databases on server
el: gretl: βάσεις δεδομένων στον διακομιστή

en: gretl: function packages on server
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων στον διακομιστή

en: gretl: data packages on server
el: gretl: επακέτα δεδομένων στον διακομιστή

en: gretl: function packages
el: gretl: πακέτα συναρτήσεων

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Do you want to take a look on the gretl server?
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα συναρτήσεων gretl σε αυτόν τον υπολογιστή.
    Να ψάξω σε άλλον διακομιστή gret?

en: No gretl function packages were found on this computer.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα συναρτήσεων gretl σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Local status
el: Κατάσταση στο συγκεκριμένο υπολογιστή

en: Loaded?
el: Φορτώθηκε;

en: Structure of dataset
el: Μορφή του συνόλου δεδομένων

en: Time series frequency
el: Συχνότητα χρονοσειράς

en: Daily date to represent week
el: Ημερήσια χρονολογία αντί εβδομαδιαίας

en: Starting observation
el: Πρώτη παρατήρηση

en: Panel data organization
el: Οργάνωση δεδομένων Panel

en: Panel structure
el: Διάρθρωση Panel

en: Panel index variables
el: Panel δείκτες μεταβλητών

en: Confirm dataset structure
el: Επιβεβαίωση μορφής του συνόλου δεδομένων

en: gretl: name variable
el: gretl: ονομασία μεταβλητής

en: No changes were made
el: Δεν έγιναν αλλαγές

en: Daily (5 days)
el: Ημερήσια (5 ημέρες)

en: Daily (6 days)
el: Ημερήσια (6 ημέρες)

en: Daily (7 days)
el: Ημερήσια (7 ημέρες)

en: Decennial
el: Δεκαετής

en: Stacked time series
el: Στοίβα (stacked) χρονοσειρών

en: Stacked cross sections
el: Στοίβα (stacked) διαστρωματώσεων

en: Use index variables
el: Χρήση δεικτών μεταβλητών

en: Non-standard frequency
el: Μη-τυπική συχνότητα

en: Cross-sectional
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: None (don't use dates)
el: Καμμία (όχι χρονολογίες)

en: %s, observations 1 to %d
el: %s, παρατηρήσεις 1 με %d

en: Cross-sectional data
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: %s, %s to %s
el: %s, %s σε %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
el: Panel δεδομένα (%s)
    %d διαστρωματικές μονάδες παρατηρούμενες για %d περιόδους

en: stacked time series
el: στοίβα (stacked) χρονοσειρών

en: stacked cross sections
el: στοίβα (stacked) διαστρωματώσεων

en: (dropping missing observations)
el: (πετώντας τις απούσες παρατηρήσεις)

en: The unit and time index variables must be distinct
el: Οι μεταβλητές δείκτη χρόνου και διαστρωμάτωσης πρέπει να είναι ξεχωριστές

en: The selected index variables do not represent a panel structure
el: Οι επιλεγμένες μεταβλητές δείκτη δεν αντιστοιχούν σε δομή panel

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
el: Το συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων δεν μπορεί να εκληφθεί ως σύνολο panel

en: Unit or group index variable
el: Μεταβλητή δείκτη μονάδας ή ομάδας

en: Time index variable
el: Μεταβλητή χρονικού δείκτη

en: purge missing observations
el: εκκαθάριση απουσών παρατηρήσεων

en: The data set contains no suitable index variables
el: Το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει κατάλληλες μεταβλητές δείκτη

en: start entering data values
el: έναρξη εισαγωγής τιμών δεδομένων

en: Data structure wizard
el: Οδηγός μορφής των δεδομένων

en: Do you want to save this gretl session?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τη συγκεκριμένη συνεδρία του gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
el: Αποθήκευση αρχείου εντολών που εκτελέσθηκαν;

en: Always prompt if there are unsaved changes
el: Προτροπή πάντα αν υπάρχουν μη-αποθηκευμένες αλλαγές

en: save session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: save commands
el: αποθήκευση εντολών

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε
    σε αυτή την συνεδρία?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε
    στο τρέχων σύνολο δεδομένων?

en: Print missing values as:
el: Σύμβολο για απούσες τιμές:

en: gretl: data delimiter
el: gretl: διαχωριστής δεδομένων

en: separator for data columns:
el: διαχωριστής στηλών δεδομένων:

en: auto-detect
el: αυτόματη εύρεση

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
el: κόμμα (,)

en: decimal point character:
el: χαρακτήρας δεκαδικού σημείου:

en: period (.)
el: τελεία (.)

en: include observations column
el: να περιληφθεί στήλη αριθ. παρατηρήσεων

en: Tab separated
el: Tab διαχωρισμός

en: plain text
el: απλό κείμενο (plain text)

en: gretl: select format
el: gretl: επιλογή μορφότυπου

en: Copy as:
el: Αντιγραφή ως:

en: gretl: bootstrap analysis
el: gretil: αυτοδύναμη (bootstrap) ανάλυση

en: Confidence interval
el: Διάστημα εμπιστοσύνης

en: Studentized confidence interval
el: Studentized διάστημα εμπιστοσύνης

en: Resample residuals
el: Αναδειγματοληψία καταλοίπων

en: Simulate normal errors
el: Προσομοίωση κανονικών σφαλμάτων

en: Number of replications:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: Save bootstrap data to file
el: Αποθήκευση bootstrap δεδομένων σε αρχείο

en: gretl: database description
el: gretl: περιγραφή βάσης δεδομένων

en: gretl: seed for random numbers
el: gretl: φύτρο τυχαίων αριθμών

en: Seed for generator:
el: Φύτρο γεννήτριας:

en: gretl: iteration controls
el: gretl:ρυθμίσεις επαναλήψεων

en: BHHH maximizer
el: BHHH αλγόριθμος μεγιστοποίησης

en: BFGS maximizer
el: BFGS αλγόριθμος μεγιστοποίησης

en: Maximum iterations:
el: Μέγιστο όριο επαναλήψεων:

en: Convergence tolerance:
el: Ανεκτικότητα σύγκλισης:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
el: Χρήση L-BFGS-B, μέγεθος μνήμης:

en: Included groups: %d
el: Ομάδες που περιλήφθησαν: %d

en: Observations: %d
el: Παρατηρήσεις: %d

en: Panel groups
el: Panel ομάδες

en: gretl: set sample
el: gretl: καθορισμός δείγματος

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Periods
el: Περίοδοι

en: Number of observations to select (max %d)
el: Αριθμός παρατηρήσεων προς επιλογή (max %d)

en: Set sample range
el: Θέστε το εύρος του δείγματος

en: Name of variable:
el: Όνομα μεταβλητής:

en: Enter boolean condition for selecting cases:
el: Εισάγετε λογική συνθήκη (boolean condition) για επιλογή δείγματος:

en: gretl: restrict sample
el: gretl: περιορισμός δείγματος

en: Use dummy variable:
el: Χρήση ψευδομεταβλητής:

en: add to current restriction
el: Προσθήκη στον τρέχοντα περιορισμό

en: replace current restriction
el: Αντικατάσταση τρέχοντα περιορισμού

en: Observation at which to split the sample:
el: Παρατήρηση στην οποία θα διαχωριστεί το δείγμαe:

en: Name of dummy variable to use:
el: Ονομασία ψευδομεταβλητής προς χρήση:

en: gretl: Chow test
el: gretl: Chow έλεγχος

en: shaded area
el: σκιασμένη περιοχή

en: Produce forecast for
el: Δημιουργία πρόβλεψης για

en: Number of pre-forecast observations to graph
el: Αριθμός παρατηρήσεων προ της πρόβλεψης για το γράφημα

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
el: αυτόματη πρόβλεψη (δυναμική εκτός δείγματος)

en: dynamic forecast
el: δυναμική πρόβλεψη

en: static forecast
el: στατική πρόβλεψη

en: rolling k-step ahead forecasts: k =
el: κυλιόμενες k-βηματικές εμπρός προβλέψεις: k =

en: gretl: forecast
el: gretl: πρόβλεψη

en: Forecast range:
el: Εύρος Πρόβλεψης:

en: Show fitted values for pre-forecast range
el: Προβολή προσαρμοσμένων τιμών στο προ της προβλεψεως εύρος

en: low and high lines
el: κάτω και άνω γραμμές

en: Plot confidence interval using
el: Γράφημα διαστήματος εμπιστοσύνης με χρήση

en: Add observations
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: Number of observations to add:
el: Αριθμός παρατηρήσεων:

en: select variable
el: επιλογή μεταβλητής

en: Week starts on Monday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: Week starts on Sunday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: Compact by averaging
el: Συμπύκνωση με χρήση μέσου όρου

en: Compact by summing
el: Συμπύκνωση μέσω αθροίσματος

en: Use end-of-period values
el: Χρήση τελευταίας τιμής περιόδου

en: Use start-of-period values
el: Χρήση πρώτης τιμής περιόδου

en: Default method:
el: Προκαθορισμένη μέθοδος:

en: Use representative day
el: Χρήση αντιπροσωπευτικής ημέρας

en: gretl: compact data
el: gretl: συμπύκνωση δεδομένων

en: You are adding a %s series to %s dataset
el: Προσθέτετε μία %s σειρά στο %s σύνολο δεδομένων

en: Compact quarterly data to annual
el: Συμπίεση τριμηνιαίων δεδομένων σε ετήσια

en: Compact monthly data to:
el: Συμπίεση μηνιαίων δεδομένων σε:

en: Compact daily data to:
el: Συμπίεση ημερήσιων δεδομένων σε:

en: Compact daily data to weekly
el: Συμπίεση ημερήσιων δεδομένων σε εβδομαδιαία

en: Compact weekly data to monthly
el: Συμπίεση εβδομαδιαίων δεδομένων σε μηνιαία

en: Compact hourly data to:
el: Συμπίεση ωριαίων δεδομένων σε:

en: gretl: expand data
el: gretl: διαστολή δεδομένων

en: Expand quarterly data to monthly
el: Διαστολή τριμηνιαίων δεδομένων σε μηνιαία

en: density estimation options
el: Επιλογές εκτίμησης πυκνότητας

en: Gaussian kernel
el: Gaussian kernel (Gaussian συνάρτηση πυρήνα)

en: Epanechnikov kernel
el: Epanechnikov kernel (Συνάρτηση πυρήνα Epanechnikov)

en: bandwidth adjustment factor:
el: Παράγοντας προσαρμογής εύρους ζώνης (bandwidth adjustment factor):

en: gretl: periodogram
el: περιοδόγραμμα

en: Number of bins:
el: Αριθμός κλάσεων

en: Minimum value, left bin:
el: Ελάχιστη τιμή, αριστερή κλάση

en: Bin width:
el: Εύρος κλάσης:

en: Show data only
el: Εμφάνισε μόνο τα δεδομένα

en: Test against normal distribution
el: Έλεγχος ως προς την κανονική κατανομή

en: Test against gamma distribution
el: Έλεγχος ως προς την κατανομή γάμμα

en: show plot
el: εμφάνιση γραφήματος

en: Use model names
el: Χρληση ονομάτων υποδειγμάτων

en: Show standard errors in parentheses
el: Εμφάνιση τυπικών σφαλμάτων σε παρενθέσεις

en: Show t-statistics in parentheses
el: Εμφάνιση t-στατιστικών σε παρενθέσεις

en: model table options
el: επιλογές πίνακα υποδείγματος

en: column headings
el: Επικεφαλίδα στήλης

en: Show p-values
el: Εμφάνιση p-τιμών

en: Show significance asterisks
el: Επίδειξη αστερίσκων σημαντικότητας

en: significant figures
el: σημαντικά ψηφία

en: decimal places
el: δεκαδικές θέσεις

en: gretl: error
el: gretl: σφάλμα

en: gretl: warning
el: gretl: προειδοποίηση

en: gretl: information
el: gretl: πληροφορίες

en: gretl: TeX tabular format
el: gretl: TeX πινακοειδής μορφότυπος

en: Standard format
el: Τυπική μορφοποίηση

en: Add equation
el: Προσθήκη εξίσωσης

en: Add derivative
el: Προσθήκη παραγώγου

en: Add identity
el: Προσθήκη ταυτότητας

en: Add list of endogenous variables
el: Προσθήκη λίστας ενδογενών μεταβλητών

en: Add list of instruments
el: Προσθήκη λίστας τεχνητών μεταβλητών

en: Iterated estimation
el: Επαναληπτική εκτίμηση

en: Show details of iterations
el: Εμφάνιση λεπτομερειών επαναλήψεων

en: Robust standard errors
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα

en: Use bootstrap
el: Χρήση αυτοδύναμης μεθόδου (bootstrap)

en: Show full restricted estimates
el: Προβολή πλήρως περιορισμένων εκτιμητών

en: One-step estimation
el: Μονοβηματική εκτίμηση

en: Two-step estimation
el: Δι-βηματική εκτίμηση

en: (Please refer to Help for guidance)
el: (Παρακαλώ αποταθείτε στην Help για καθοδήγηση)

en: CSV files (*.csv)
el: CSV αρχεία (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
el: ASCII αρχεία (*.txt)

en: all files (*.*)
el: όλα τα αρχεία (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
el: gretl script αρχεία (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
el: GNU R αρχεία (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
el: gnuplot αρχεία (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
el: GNU Octave αρχεία (*.m)

en: Ox files (*.ox)
el: Ox αρχεία (*.ox)

en: Exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: Hodrick-Prescott filter
el: Hodrick-Prescott φίλτρο

en: Baxter-King Band-pass filter
el: Baxter-King Band-pass φίλτρο

en: Fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: Centered %d-period moving average of %s
el: Κεντροποιημένος %d-περιόδων κινητός μέσος της %s

en: %d-period moving average of %s
el: %d-περιόδων κινητός μέσος της %s

en: Residual from %d-period MA of %s
el: Κατάλοιπα από %d-περιόδων κινητό μέσο της %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
el: Εκθετικός κινητός μέσος της %s (τρέχων στάθμιση %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
el: Κατάλοιπα εκθετικού κινητού μέσου της %s (τρέχων στάθμιση %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: Hodrick-Prescott τάση (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
el: Φιλτραρισμένη %s: Hodrick-Prescott κύκλος (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
el: Φιλτραρισμένη %s: Baxter-King, συχνότητα %d σε %d

en: Variable name is missing
el: Λείπει το όνομα της μεταβλητής

en: Conflicting variable names
el: Αντικρουόμενες ονομασίες μεταβλητών

en: Save output as
el: Αποθήκευση αποτελέσματος ως

en: Save smoothed series as
el: Αποθήκευση εξομαλυμένης σειράς ως

en: Save cyclical component as
el: Αποθήκευση κυκλικής συνιστώσας ως

en: Lower frequency bound:
el: Κάτω όριο συχνότητας:

en: Upper frequency bound:
el: Άνω όριο συχνότητας:

en: The first EMA value is
el: Η πρώτη EMA τιμή είναι

en: the mean of the first n observations
el: ο μέσος των πρώτων n παρατηρήσεων

en: the mean of the whole series
el: ο μέσος της σειράς

en: gretl: time-series filter
el: gretl: φίλτρο χρονοσειράς

en: Number of observations in average:
el: Αριθμός παρατηρήσεων κατά μέσο όρο:

en: Weight on current observation:
el: Στάθμιση στην τρέχουσα παρατήρηση:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
el: λάμδα (μεγαλύτερες τιμές -> ομαλότερη τάση):

en: k (higher values -> better approximation):
el: k (μεγαλύτερες τιμές -> καλύτερη προσέγγιση):

en: differencing parameter:
el: παράμετρος διαφορών:

en: Graph filtered series
el: Γράφημα σειράς μετά την επιβολή του φίλτρου

en: Save filtered series as
el: Αποθήκευση φιλτραρισμένης σειράς ως

en: Graph differenced series
el: Γράφημα σειράς μετά την επιβολή διαφορών

en: Graph original and smoothed series
el: Γράφημα αρχικής και ομαλοποιημένης σειράς

en: Graph residual or cycle series
el: Γράφημα καταλοίπων ή κυκλικής σειράς

en: %s (original data)
el: %s (αρχικά δεδομένα)

en: %s (smoothed)
el: %s (ομαλοποιημένη)

en: Cyclical component of %s
el: Κυκλική συνιστώσα της %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
el: Baxter-King συνιστώσα της %s στη συχνότητα %d με %d

en: Argument %d (%s) is missing
el: Το όρισμα %d (%s) λείπει

en: No name was given for the list
el: Δεν δόθηκε όνομα για τη λίστα

en: Really create an empty list?
el: Να δημιουργήσω μία άδεια λίστα;

en: Define list
el: Ορισμός λίστας

en: Define matrix
el: Καθορίστε μήτρα

en: Select arguments:
el: Επιλογή ορισμάτων:

en: Assign return value (optional):
el: Προσδιορίστε τιμή επιστροφής της συνάρτησης (προαιρετικό):

en: selection (or new variable)
el: επιλογή (ή νέα μεταβλητή)

en: Function package is broken
el: Το πακέτο συνάρτησης έχει σπάσει

en: Couldn't get function package information
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών σχετικά με το πακέτο συνάρτησης

en: This change will take effect when you restart gretl
el: Η συγκεκριμένη αλλαγή θα ενεργοποιηθεί αφού επανεκκινήσετε το gretl

en: Please add a sample script for this package
el: Παρακαλώ προσθέστε ένα script ως δείγμα για το συγκεκριμένο πακέτο

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
el: Μη-έγκυρος τύπος αλφαριθμητικού: χρησιμοποιείστε αριθμούς και '.' μόνο

en: You can't change the name of a function here
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε το όνομα μίας συνάρτησης σε αυτό το σημείο

en: Can't find the function '%s'
el: Δεν μπορώ να βρώ την συνάρτηση '%s'

en: No special requirement
el: Δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις

en: Time-series data
el: Δεδομένα χρονοσειρών

en: Quarterly or monthly data
el: Τριμηνιαία ή μηνιαία δεδομένα

en: Panel data
el: Panel δεδομένα

en: Data requirement
el: Απαιτήσεις δεδομένων

en: Minimum gretl version
el: Ελάχιστη έκδοση του gretl

en: Insert today's date
el: Εισαγωγή σημερινής ημερομηνίας

en: Date (YYYY-MM-DD)
el: Ημερομηνία (YYYY-MM-DD)

en: gretl: function package editor
el: gretl: κειμενογράφος πακέτου συνάρτησης

en: Help text:
el: Βοηθητικό κείμενο:

en: Edit function code
el: Επεξεργασία κώδικα συνάρτησης

en: Save as script
el: Αποθήκευση ως script

en: Edit sample script
el: Επεξεργασία script (παραδείγματος)

en: Add/remove functions
el: Εισαγωγή/αφαίρεση συναρτήσεων

en: Upload package to server on save
el: Φόρτωση πακέτου στον διακομιστή κατά την αποθήκευση

en: gretl: upload
el: gretl: φόρτωση

en: Upload function package
el: Φόρτωση πακέτου συναρτήσεων

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
el: Εάν δεν έχετε login για τον διακομιστή του gretl
    παρακαλώ δείτε την http://gretl.ecn.wfu.edu/apply/.
    Το κουμπί 'Website' (παρακάτω) ανοίγει την ιστοσελίδα
    στον διαδικτυακό πλοηγό σας.

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn"
el: Μη-έγκυρο όνομα πακέτου: το όνομα πρέπει να ξεκινά με κάποιο γράμμα,
    πρέπει να είναι μικρότερο από 32 χαρακτήρες, πρέπει να περιλαμβάνει μόνο
    ASCII γράμματα, αριθμούς και '_', και πρέπει να λήγει με ".gfn"

en: OK to overwrite?
el: OK για επανεγγραφή?

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συναρτήσεις για να συμπτυχθούν (packaging).
    Θέλετε να γράψετε μία συνάρτηση τώρα?

en: Zoom...
el: Εστίαση...

en: Display PDF
el: Προβολή PDF

en: Bigger
el: Μεγαλύτερο

en: gnuplot command failed
el: αποτυχία εντολής gnuplot

en: Gnuplot error creating graph
el: Gnuplot σφάλμα κατά τη δημιουργία γραφήματος

en: Failed to parse gnuplot file
el: Αποτυχία συντακτικής ανάλυσης gnuplot αρχείου

en: Plot file is corrupted
el: Προβληματικό αρχείο γραφήματος (corrupted)

en: Couldn't access graph info
el: Αδυναμία πρόσβασης στις πληροφορίες του γραφήματος

en: monochrome
el: μονόχρωμο

en: Save as Windows metafile (EMF)...
el: Αποθήκευση ως Windows metafile (EMF)...

en: gretl: boxplot data
el: gretl: θηκόγραμμα δεδομένων

en:  Drag to define zoom rectangle
el:  Σύρετε για να καθορίσετε το τετράγωνο εστίασης

en: Add another curve...
el: Προσθήκη επιπλέον καμπύλης...

en: Save as PNG...
el: Αποθήκευση ως PNG...

en: Save as PDF...
el: Αποθήκευση ως PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
el: Αποθήκευση ως postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
el: Αποθήκευση σε συνεδρία ως εικόνα

en: Freeze data labels
el: Πάγωμα εμφάνισης ετικέτας δεδομένων

en: Clear data labels
el: Εκκαθάριση ετικετών δεδομένων

en: All data labels
el: Όλες οι ετικέτες δεδομένων

en: Restore full view
el: Αποκατάσταση πλήρους θέασης

en: OLS estimates
el: OLS εκτιμητές

en: Numerical values
el: Αριθμητικές τιμές

en: Malformed PNG file for graph
el: Λάθος σχηματισμένο PNG αρχείο για γράφημα

en: gretl: graph
el: gretl: γράφημα

en: Couldn't find a usable terminal program
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλου προγράμματος τερματικού (terminal)

en: linear: y = a + b*x
el: γραμμική: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
el: τετραγωνική: y = a + b*x + c*x^2

en: inverse: y = a + b*(1/x)
el: αντίστροφη: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
el: loess (τοπικά σταθμ. προσαρμ.)

en: gretl: graph color selection
el: gretl: επιλογή χρώμ. γραφ.

en: font: %s
el: γραμματοσειρά: %s

en: Font for graphs
el: Γραμματοσειρά για γράφημα

en: Color %d
el: Χρώμα %d

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
el: Χρειάζεται αρχείο κειμένου (plain text file) που να
    περιέχει με ζεύγη χρονολογιών.

en: See example
el: Βλέπε παράδειγμα

en: key position
el: θέση λεζάντας

en: fitted line
el: Γραμμή προσαρμ.

en: Use only one y axis
el: Χρήση μόνο ενός άξονα Y

en: Show full border
el: Προβολή πλήρους συνόρου

en: Allow anti-aliasing of lines
el: Να επιτρέπεται εξομάλυνση γραμμών

en: Show bars
el: Επίδειξη ράβδων

en: NBER recessions
el: NBER υφέσεις

en: line %d:
el: γραμ. %d:

en: No formula was given
el: Δεν δόθηκε τύπος

en: lower bound
el: κάτω φράγμα

en: upper bound
el: άνω φράγμα

en: label %d:
el: ετικέτα %d:

en: legend
el: λεζάντα

en: y axis
el: y άξον.

en: line width
el: πλάτος γραμ.

en: Add line...
el: Νέα γραμμή

en: position (X Y)
el: θέση (X Y)

en: justification
el: στοίχιση

en: X-axis
el: X-άξον.

en: Y-axis
el: Y-άξον.

en: Y2-axis
el: Y2-άξον.

en: auto axis range
el: αυτόμ. εύρος

en: manual range:
el: επιλογή εύρους:

en: linear scale
el: γραμμική κλίμακα

en: logarithmic scale, base:
el: λογαριθμ. κλίμακα, βάση:

en: These colors will be used unless overridden
    by graph-specific choices
el: Θα χρησιμοποιηθούν τα συγκεκριμένα χρώματα εκτός
    αν προβείτε σε αλλαγές

en: Title of plot
el: τίτλος γραφήμ.

en: Title for axis
el: Τίτλος άξονα

en: gretl plot controls
el: gretl ρυθμίσεις γραφήματος

en: EPS file
el: EPS αρχείο

en: PDF file
el: PDF αρχείο

en: The graph page is full
el: Η σελίδα γραφήματος είναι πλήρης

en: Failed to process TeX file
el: Αποτυχία επεξεργασίας TEX αρχείου

en: The graph page is empty
el: Η σελίδα γραφήματος είναι κενή

en: graph page options
el: ρυθμίσεις σελίδας γραφήματος

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line
el: 
    Πρέπει να δώσετε το όνομα του αρχείου δεδομένων στην γραμμή εντολών

en: open a script file on startup
el: φόρτωση αρχείου script κατά την εκκίνηση

en: open a database on startup
el: φόρτωση βάσης δεδομένων (database) κατά την εκκίνηση

en: open a remote (web) database on startup
el: φόρτωση απομακρυσμένης (remote ή web) βάσης δεδομένων κατά την εκκίνηση

en: open (edit) a function package on startup
el: φόρτωση (επεξεργασία) πακέτου συναρτήσεων κατά την έναρξη

en: force use of English
el: υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής

en: dump gretl configuration to file
el: αποθήκευση ρυθμίσεων του gretl σε αρχείο

en: send debugging info to console
el: Αποστολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα

en: print version information
el: εκτύπωση πληροφοριών για τη συγκεκριμένη έκδοση

en: Couldn't find script '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης του script '%s'

en: %s found
el: %s βρέθηκε

en: Variable name
el: Όνομα μεταβλητής

en: Descriptive label
el: Περιγραφή

en:  No datafile loaded
el:  Δεν έχει φορτωθεί κανένα αρχείο δεδομένων

en: _User file...
el: Αρχείο χρήστη

en: _Sample file...
el: Αρχείο δείγματος

en: _Append data
el: Επισύναψη δεδομένων

en: _Standard format...
el: Τυπική μορφοποίηση...

en: _Save data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: _New data set
el: Νέο σύνολο δεδομένων

en: C_lear data set
el: Εκκαθάριση συνόλου δεδομένων

en: _Working directory...
el: Τρέχων κατάλογος

en: _Script files
el: Αρχεία Script (καταγραφής εντολών)

en: _Practice file...
el: αρχείο εξάσκησης...

en: _New script
el: Νέο script

en: gretl script
el: Script τύπου gretl

en: Ox program
el: Ox πρόγραμμα

en: _Session files
el: Αρχεία συνεδρίας

en: _Open session...
el: Άνοιγμα συνεδρίας...

en: _Save session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Save session _as...
el: Αποθήκευση συνεδρίας ως...

en: _Databases
el: Βάσεις δεδομένων

en: _Gretl native...
el: _Gretl εγγενώς...

en: On database _server...
el: Σε εξυπηρετητή ΒΔ...

en: _Function files
el: Αρχεία συναρτήσεων

en: On _local machine...
el: Στο τοπικό μηχάνημα...

en: On _server...
el: Στον εξυπηρετητή...

en: Edit package...
el: Επεξεργασία πακέτου...

en: _New package
el: Νέο πακέτο

en: _Statistical tables
el: Στατιστικοί πίνακες

en: _P-value finder
el: Εύρεση p-τιμής

en: _Distribution graphs
el: Γραφήματα κατανομής

en: _Plot a curve
el: Γράφημα καμπύλης

en: _Test statistic calculator
el: Υπολογιστής στατιστικών ελέγχου

en: _Nonparametric tests
el: Μη-παραμετρικοί έλεγχοι

en: _Seed for random numbers
el: Φύτρο γεννήτριας τυχαίων αριθμών

en: _Command log
el: Ημερολόγιο εντολών

en: _Gretl console
el: Κονσόλα του Gretl

en: Start GNU _R
el: Εκκίνηση GNU R

en: _NIST test suite
el: Σύνολο ελέγχων NIST

en: _Verbose
el: Αναλυτικό

en: V_ery verbose
el: Πολύ αναλυτικό

en: _General...
el: Γενικές...

en: _Fixed font...
el: Σταθερές γραμματοσειρές...

en: _Menu font...
el: Μενού γραμματοσειρών...

en: _Find variable...
el: Εύρεση μεταβλητής

en: _Display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: _Edit values
el: Επεξεργασία τιμών

en: _Add observations...
el: _Προσθήκη παρατηρήσεων...

en: _Remove extra observations
el: _Αφαίρεση επιπλέον παρατηρήσεων

en: _Dataset info
el: Πληροφορίες δεδομένων

en: _Observation markers...
el: Ετικέτες παρατήρησεων

en: _Variable labels...
el: Περιγραφικές ονομασίες μεταβλητών...

en: Dataset _structure...
el: Μορφή του συνόλου δεδομένων...

en: _Compact data...
el: Συμπύκνωση δεδομένων...

en: _Expand data...
el: Ανάπτυξη δεδομένων...

en: _Transpose data...
el: Αναστροφή δεδομένων...

en: _Sort data...
el: Ταξινόμηση δεδομένων...

en: Set missing _value code...
el: Καθορισμός κωδικής τιμής για απούσες τιμές...

en: _Icon view
el: Προβολή εικονιδίων

en: _Graph specified vars
el: Γραφήματα (καθορισμένων μεταβλητών)

en: _Time series plot...
el: Διάγραμμα χρονοσειράς...

en: X-Y _scatter...
el: Διάγραμμα διασποράς Χ-Y...

en: X-Y with _impulses...
el: X-Y με _impulses...

en: X-Y with _factor separation...
el: Χ-Y με συγκεκριμένο διαχωρισμό...

en: X-Y with _control...
el: Χ-Y μετά από προσαρμογή ελαχ. τετραγ. ...

en: _Boxplots...
el: Θηκόγραμμα...

en: _Q-Q plot...
el: Q-Q γράφημα...

en: _3D plot...
el: Τρισδιάστατο διάγραμμα...

en: _Multiple graphs
el: Πολλαπλά διαγράμματα

en: X-Y _scatters...
el: Διασποράς Χ-Y...

en: _Time series...
el: Χρονοσειρές...

en: _Summary statistics
el: Περιληπτικά στατιστικά

en: _Correlation matrix
el: _Μήτρα συσχέτισης

en: Cross _Tabulation
el: Πίνακας συνάφειας

en: _Principal components
el: Κύριες συνιστώσες

en: _Mahalanobis distances
el: Αποστάσεις Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
el: Σταυροειδές κορρελόγραμμα

en: _Logs of selected variables
el: Λογάριθμοι επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Squares of selected variables
el: Τετράγωνα επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Lags of selected variables
el: Υστερήσεις επιλεγμένων μεταβλητών

en: _First differences of selected variables
el: Πρώτες διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Log differences of selected variables
el: Λογαριθμικές διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Seasonal differences of selected variables
el: Εποχικές διαφορές επιλεγμένων μεταβλητών

en: _Index variable
el: Μεταβλητή δείκτη

en: _Time trend
el: Χρονική τάση

en: _Random variable...
el: Τυχαία μεταβλητή...

en: _Periodic dummies
el: Περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: _Unit dummies
el: Ψευδομεταβλητές διαστρωμάτωσης

en: _Time dummies
el: Χρονικές ψευδομεταβλητές

en: Dummies for selected _discrete variables
el: Ψευδομεταβλητές για τις επιλεγμένες διακριτές μεταβλητές

en: _Define matrix...
el: Ορισμός μήτρας...

en: _Sample
el: Δείγμα

en: _Set range...
el: Καθορισμός εύρους...

en: _Restore full range
el: Επαναφορά πλήρους εύρους

en: _Show status
el: Προβολή κατάστασης

en: _Restrict, based on criterion...
el: Περιορισμός, βάσει κριτηρίου...

en: R_andom sub-sample...
el: Τυχαίο κλάσμα δείγματος...

en: _Resample with replacement...
el: Αναδειγματοληψία με αντικατάσταση...

en: Drop all obs with _missing values
el: Απόρριψη όλων των παρατηρήσεων με απούσες τιμές

en: _Count missing values
el: Μέτρηση τιμών που απουσιάζουν

en: _Normality test
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: _Frequency distribution...
el: Κατανομή συχνότητας...

en: Estimated _density plot...
el: Απεικόνιση εκτιμώμενης πυκνότητας...

en: Normal _Q-Q plot...
el: Κανονικό Q-Q plot...

en: _Gini coefficient
el: Συντελεστής Gini

en: _Range-mean graph
el: Γράφημα Εύρους-Μέσου

en: _Time series plot
el: Απεικόνιση χρονοσειράς

en: _Augmented Dickey-Fuller test
el: Επαυξημένος έλεγχος Dickey-Fuller

en: ADF-GLS test
el: Έλεγχος ADF-GLS test

en: _KPSS test
el: Έλεγχος KPSS

en: _Correlogram
el: Κορρελόγραμμα

en: _Simple moving average
el: Απλός κινητός μέσος

en: _Exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: _Fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: _X-12-ARIMA analysis
el: Ανάλυση X-12-ARIMA

en: _TRAMO analysis
el: Ανάλυση TRAMO

en: _Hurst exponent
el: Εκθέτης Hurst

en: _Edit attributes
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: Define _new variable...
el: Ορισμός νέας μεταβλητής...

en: _Model
el: Υπόδειγμα

en: _Ordinary Least Squares...
el: Κανονικά Ελάχιστα Τετράγωνα...

en: _Instrumental variables
el: Βοηθητικές μεταβλητές

en: _Two-Stage Least Squares...
el: Ελάχιστα Τετράγωνα σε δύο στάδια...

en: Other _linear models
el: Άλλα γραμμικά μοντέλα

en: _Weighted Least Squares...
el: Σταθμισμένα Ελάχιστα Τετράγωνα...

en: H_eteroskedasticity corrected...
el: Διορθωμένη ετεροσκεδαστικότητα...

en: High _precision OLS...
el: Κανονικά Ελάχιστα Τετράγωνα υψηλής ακριβείας...

en: _Time series
el: Χρονοσειρές

en: _Autoregressive estimation...
el: Εκτίμηση αυτοπαλινδρόμησης...

en: _Vector Autoregression...
el: Διανυσματική αυτοπαλινδρόμηση...

en: VAR _lag selection...
el: VAR Επιλογή υστερήσεων...

en: _Cointegration test
el: Έλεγχος συνολοκλήρωσης

en: _Fixed or random effects...
el: Σταθερές ή τυχαίες επιδράσεις...

en: _Weighted least squares...
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα...

en: _Between model...
el: Υπόδειγμα 'μεταξύ' (Between model)...

en: _Count data...
el: _Count δεδομένα

en: _Duration data...
el: Δεδομένα διάρκειας...

en: _Interval regression...
el: Παλινδρόμηση διαστήματος...

en: _Robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: Least _Absolute Deviation...
el: Ελάχιστη απόλυτη απόκλιση (LAD) ...

en: _Quantile regression...
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου...

en: _Rank correlation...
el: Συσχέτιση βαθμού...

en: _Nonlinear Least Squares...
el: Μη-γραμμικά ελάχιστα τετράγωνα

en: _Maximum likelihood...
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια...

en: _Simultaneous equations...
el: Ταυτόχρονες εξισώσεις...

en: _Command reference
el: Εγχειρίδιο εντολών

en: _User's guide
el: Εγχειρίδιο χρήστη

en: _Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: _Analysis
el: Ανάλυση

en: sample status
el: κατάσταση δείγματος

en: Copy buffer was empty
el: Κενή ενδιάμεση μνήμη αντιγραφής

en: Cannot open the clipboard
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το Πρόχειρο

en: Please find the gretl data file %s attached.
el: Βρείτε συνημμένα το αρχείο δεδομένων gretl %s

en: Please find the gretl script %s attached.
el: Παρακαλώ, βρείτε επισυναπτόμενο το gretl script %s .

en: The X string that represents this font
el: Το X αλφαριθμητικό που αναπαριστά τη συγκεκριμένη γραμματοσειρά (γράμμα)

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
el: Το κείμενο που προβάλλεται για την παρουσίαση της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: The filter for acceptable fonts.
el: Το φίλτρο για αποδεκτές γραμματοσειρές

en: gretl output
el: gretl έξοδος

en: for
el: για (for)

en: %s, page %d
el: %s, σελίδα %d

en: %s page %d of %d
el: %s σελίδα %d από %d

en: for the variable %s (%d valid observations)
el: για τη μεταβλ. %s (%d έγκυρες παρατηρ.)

en: t-ratios in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
el: Περιληπτικά στατιστικά, χρησιμοποιώντας τις παρατηρήσεις %s - %s

en: Std.\ Dev.
el: Τυπ.\ Αποκλ.

en: Ex.\ kurtosis
el: Περ.\ κύρτωση

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
el: Συντελεστές συσχέτισης, χρησιμοποιώντας τις παρατηρήσεις %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
el: Συντελεστές συσχέτισης, για τις παρατηρήσεις %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
el: 5\%% κριτική τιμή (δικατάληκτη) = %.4f για n = %d

en: Bias proportion, $U^M$
el: Αναλογία μεροληψίας, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
el: Αναλογία παλινδρόμησης, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
el: Αναλογία διαταράξεων, $U^D$

en: Model estimation range:
el: Εύρος εκτίμησης υποδείγματος:

en: Standard error of residuals = %g
el: Τυπικό σφάλμα καταλοίπων = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: 	extit{Σημείωση}: * υποδηλώνει κατάλοιπα με τιμή πάνω από 2.5 φορές την τυπ. απόκλ.

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
el: Σημείωση: * υποδηλώνει κατάλοιπα που ξεπερνούν 2.5 φορές το τυπικό σφάλμα

en: Obs
el: Παρατή-
         ρηση

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
el: Για %g\%% διαστήματα εμπιστοσύνης, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
el: Για %g\%% διαστήματα εμπιστοσύνης, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
el: %g\%% διάστημα

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
el: Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
el: Για %g%% διαστήματα εμπιστοσύνης, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
el: %g%% διάστημα

en: %g\%% confidence interval
el: διάστημα εμπιστοσύνης %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο χαρακτήρα για τον διαχωρισμό στηλών και συμβολισμό δεκαδικών αριθμών

en: No scalar variables are currently defined
el: Δεν έχουν οριστεί βαθμωτές μεταβλητές

en: Can't open %s for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s για ανάγνωση

en: Save to session as _icon
el: Αποθήκευση σε συνεδρία ως εικόνα

en: Save as icon and cl_ose
el: Αποθήκευση ως εικόνα και κλείσιμο

en: View as equation
el: Θέαση ως εξίσωση

en: _Modify model...
el: Τροποποίηση υποδείγματος...

en: _Restore model sample
el: Επαναφορά δείγματος μοντέλου (υποδείγματος)

en: _Tests
el: Έλεγχοι

en: _Graphs
el: Γραφήματα

en: _Residual plot
el: Απεικόνιση καταλοίπων

en: _Fitted, actual plot
el: Προσαρμοσμένες, πραγματικές γράφημα

en: _Display actual, fitted, residual
el: Προβολή πραγματικών, προσαρμοσμένων, καταλοίπων

en: _Forecasts...
el: _Προβλέψεις...

en: _Confidence intervals for coefficients
el: _Διαστήματα εμπιστοσύνης συντελεστών

en: Confidence _ellipse...
el: Έλλειψη Εμπιστοσύνης...

en: Coefficient covariance _matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: _Bootstrap...
el: Αυτοδύναμη (bootstrap)...

en: _Omit variables
el: Παράλειψη μεταβλητών

en: _Add variables
el: Προσθήκη μεταβλητών

en: _Sum of coefficients
el: Άθροισμα συντελεστών

en: _Linear restrictions
el: Γραμμικοί περιορισμοί

en: Non-linearity (s_quares)
el: Μη-γραμμικότητα (τετράγωνα)

en: Non-linearity (_logs)
el: Μη-γραμμικότητα (λογάρ.)

en: _Heteroskedasticity
el: Ετεροσκεδαστικότητα

en: _Normality of residual
el: Κανονικότητα των καταλοίπων

en: _Influential observations
el: Σημαίνουσες παρατ. (influential obs.)

en: _Chow test
el: _Chow έλεγχος

en: _Collinearity
el: _Συγγραμικότητα

en: _Autocorrelation
el: _Αυτοσυσχέτιση

en: _Durbin-Watson p-value
el: _Durbin-Watson p-τιμή

en: _QLR test
el: _QLR έλεγχος

en: _CUSUM test
el: _CUSUM έλεγχος

en: CUSUM_SQ test
el: CUSUM_SQ έλεγχος

en: _Common factor
el: Κοινός παράγοντας

en: _Panel diagnostics
el: _Panel διαγνωστικά

en: White's test
el: White's έλεγχος

en: White's test (squares only)
el: White's έλεγχος (μόνο τετράγωνα)

en: _groupwise
el: διαστρωμάτωσης

en: Pesaran-Taylor test
el: Pesaran-Taylor έλεγχος

en: _Equation
el: _Εξίσωση

en: _Equation options
el: _Επιλογές εξίσωσης

en: _Tabular options...
el: Επιλογές πινακοποίησης

en: Show _standard errors
el: Εμφάνιση _τυπικών σφαλμάτων

en: Show _t-ratios
el: Εμφάνιση _t-λόγων

en: _Revise specification...
el: _Αναθεώρηση εξειδίκευσης...

en: _Forecasts
el: _Προβλέψεις

en: gretl: open data
el: gretl: φόρτωση δεδομένων

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
el: Τα εισαχθέντα δεδομένα ερμηνεύτηκαν ως μη-χρονολογημένα
    (διαστρωματικά).  Θέλετε να δώσετε στα δεδομένα
    ερμηνεία χρονοσειράς ή panel δεδομένων?

en: gretl: import %s data
el: gretl: εισαγωγή %s δεδομένων

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
el: Το άνοιγμα νέου αρχείου δεδομένων αυτόματα
    κλείνει το τρέχον αρχείο. Οποιαδήποτε εργασία
    δεν αποθηκευτεί θα χαθεί. Να προχωρήσω σε άνοιγμα;

en: gretl: open session
el: gretl: φόρτωση συνεδρίας

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
el: Ξεκινώντας μία νέα συνεδρία αυτομάτα κλείνει την
    τρέχουσα συνεδρία. Οποιαδήποτε εργασία δεν αποθηκευτεί
    θα χαθεί. Να προχωρήσω σε άνοιγμα νέας συνεδρίας;

en: Buffer is empty
el: Ενδιάμεση μνήμη κενή

en: gretl: help
el: gretl: βοήθεια

en: gretl: function reference
el: gretl: αναφορά συναρτήσεων

en: gretl: command reference
el: gretl: αναφορά εντολών

en: gretl: command log
el: gretl: ημερολόγιο εντολών

en: gretl: session notes
el: gretl: σημειώσεις συνεδρίας

en: gretl: edit plot commands
el: gretl: επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: gretl: edit Ox program
el: gretl: επεξεργασία Ox προγράμματος

en: gretl: edit Octave script
el: gretl: επεξεργασία Octave script

en: gretl: script output
el: gretl: έξοδος script

en: gretl: display data
el: gretl: προβολή δεδομένων

en: gretl console
el: Κονσόλα του gretl

en: gretl: model %d
el: gretl: υπόδειγμα %d

en: _Fitted values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

en: _Residuals
el: Κατάλοιπα

en: _Squared residuals
el: Τετράγωνα καταλοίπων

en: _Error sum of squares
el: Άθροισμα τετραγώνων των σφαλμάτων

en: _Standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: _R-squared
el: _R-τετραγ.

en: _T*R-squared
el: _T*R-τετραγ.

en: _Log likelihood
el: _Λογ. Πιθανοφ.

en: _Akaike Information Criterion
el: _Akaike Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Bayesian Information Criterion
el: _Bayesian Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
el: _Hannan-Quinn Πληροφοριακό Κριτήριο

en: _Predicted error variance
el: Διακύμανση σφαλμάτων πρόβλεψης

en: Per-unit _constants
el: Σταθερές ανά μονάδα

en: _Against time
el: Ως προς τον χρόνο

en: By _observation number
el: Ανά αριθμό παρατήρησης

en: _Against %s
el: έναντι της %s

en: Actual vs. Fitted
el: Πραγματικές vs. προσαρμοσμένες

en: Residual _correlogram
el: Κορρελόγραμμα καταλοίπων

en: Residual _Q-Q plot
el: Q-Q γράφημα καταλοίπων

en: _Against %s and %s
el: Ως προς τις %s και %s

en: tau sequence
el: tau ακολουθία

en: gretl: VAR covariance matrix
el: gretl: VAR μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: gretl: system covariance matrix
el: gretl: σύστημα μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: System fitted values
el: Σύστημα προσαρμοσμένες τιμές

en: View X-12-ARIMA output
el: Προβολή X-12-ARIMA αποτελεσμάτων

en: Cholesky ordering:
el: Cholesky διάταξη:

en: include bootstrap confidence interval
el: να περιληφθεί αυτοδύναμο (bootstrap) διάστ. εμπιστ.

en: impulse responses
el: Αντιδράσεις στα(στο) σοκ (impulse responses)

en: forecast horizon (periods):
el: ορίζοντας πρόβλεψης (περίοδοι):

en: Forecast variance decomposition
el: Διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης

en: variance decompositions
el: διαχωρισμοί διακύμανσης

en: gretl: forecasts
el: gretl: προβλέψεις

en: gretl: autocorrelation
el: gretl: αυτοσυσχέτιση

en: gretl: ARCH test
el: gretl: ARCH έλεγχος

en: Lag order for test:
el: Τάξη υστέρησης για έλεγχο:

en: _Normality of residuals
el: Κανονικότητα καταλοίπων

en: Linear restrictions
el: Γραμμικοί περιορισμοί

en: Omit exogenous variables...
el: Παράλειψη εξωγενούς μεταβλητής...

en: Residuals from equation
el: Κατάλοιπα από εξίσωση

en: Display residuals, all equations
el: Προβολή καταλοίπων, όλες οι εξισώσεις

en: Display fitted values, all equations
el: Προβολή προσαρμοσμένων τιμών, όλες οι εξισώσεις

en: Impulse responses
el: Αποκρίσεις σε αιφνίδιες διαταραχές

en: VAR inverse roots
el: VAR αντίστροφες ρίζες

en: Impulse responses (combined)
el: Αποκρίσεις σε αιφνίδιες διαταραχές (συνδυασμένες)

en: Response of %s
el: Απόκριση της %s

en: to %s
el: στην %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
el: Το δείγμα για το υπόδειγμα διαφέρει από το δείγμα των δεδομένων,
    και κάποιες επιλογές θα απενεργοποιηθούν.
    
    Θέλετε να αποκαταστήσετε το δείγμα με βάση
    το οποίο εκτιμάται το υπόδειγμα?

en: A matrix named %s already exists
el: Η μήτρα με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A scalar named %s already exists
el: Το βαθμωτό με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A list named %s already exists
el: Η λίστα με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: A string named %s already exists
el: Το αλφαριθμητικό με όνομα %s ήδη υπάρχει

en: OK to overwrite it?
el: OK για αντικατάσταση?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
el: Το όνομα μεταβλητής %s... είναι πολύ μακρύ
    (το μέγιστο είναι %d χαρακτήρες)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
el: Άκυρος πρώτος χαρακτήρας ονόματος ('%c')
    (πρέπει να είναι αλφαβητικός)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
el: Ονομασία περιέχει μη-επιτρεπτό χαρακτήρα (θέση %d)
    Χρησιμοποιήστε μόνο άτονα γράμματα, ψηφία και underscore

en: No command was supplied to start R
el: Δεν δόθηκε εντολή για εκκίνηση του R

en: Show English help
el: Προβολή βοήθειας (στην αγγλική)

en: Estimation
el: Εκτίμηση

en: Accessors
el: Προσπελαστές (accessors)

en: Mathematical
el: Μαθηματικές συν.

en: Statistical
el: Στατιστικές συν.

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Probability
el: Πιθανότητα

en: Linear algebra
el: Γραμμική άλγεβρα

en: Matrix building
el: Κατασκευή μήτρας

en: Matrix shaping
el: Διαμόρφωση μήτρας

en: Data utilities
el: Βοηθητικά δεδομένων

en: Search wrapped
el: Η αναζήτηση αναδιπλώθηκε (έφτασε στο τέλος και ξεκίνησε από την αρχή)

en: this page
el: σε αυτή τη σελίδα

en: all pages
el: σε όλες τις σελίδες

en: Sorry, no help is available
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: Sorry, help not found
el: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε βοήθεια

en: gretl: find
el: gretl: αναζήτηση

en:  Find what:
el:  Εύρεση της:

en: Variable names only (case sensitive)
el: Ονόματα μεταβλ. μόνο (διάκριση πεζών/κεφαλαίων)

en: gretl: iteration info
el: gretl: πληροφορία επανάληψης

en: Error adding variables
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη μεταβλητών

en: forecast of %s
el: πρόγνωση του %s

en: correlation matrix
el: μήτρα συσχέτισης

en: principal components
el: κύριες συνιστώσες

en: cross tabulation
el: πίνακας συνάφειας

en: summary statistics
el: περιληπτικά στατιστικά

en: summary stats:
el: περιληπτ. στατ:

en: normality test
el: έλεγχος κανονικότητας

en: test down from maximum lag order
el: έλεγχοι προς τα κάτω με εκκίνηση την μέγιστη τάξη υστέρησης

en: with constant
el: με σταθερό όρο

en: with constant, trend and trend squared
el: με σταθερό όρο, τάση και τετραγωνική τάση

en: include seasonal dummies
el: συμπεριλαμβανομένου εποχικών ψευδομεταβλητών

en: show regression results
el: εμφάνιση αποτελέσματος παλινδρόμησης

en: use level of variable
el: χρήση επιπέδων μεταβλητής

en: use first difference of variable
el: χρήση πρώτων διαφορών μεταβλητής

en: Lag order for ADF test:
el: Τάξη υστέρησης για ADF έλεγχο:

en: include a trend
el: να περιληφθεί τάση

en: Lag order for KPSS test:
el: Τάξη υστέρησης για KPSS έλεγχο:

en: gretl: ADF test
el: gretl: ADF έλεγχος

en: gretl: ADF-GLS test
el: gretl: ADF-GLS έλεγχος

en: gretl: KPSS test
el: gretl: KPSS έλεγχος

en: Lag order:
el: Τάξη υστέρησης:

en: gretl: add info
el: gretl: πρόσθεση πληροφοριών

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
el: Το αρχείο δεδομένων δεν περιέχει πληροφορίες ή σχόλια.
    Θέλετε να εισάγετε;

en: gretl: edit data info
el: gretl: επεξεργασία πληροφοριών δεδομένων

en: gretl: data info
el: gretl: πληροφορίες για τα δεδομένα

en: Show count of missing values at each observation
el: Θέαση αριθμού των τιμών που απουσιάζουν σε κάθε παρατήρηση

en: No missing data values
el: Δεν υπάρχουν απούσες τιμές

en: gretl: missing values info
el: gretl: πληροφόρηση για απούσες τιμές

en: Export the markers to file
el: Εξαγωγή ετικετών σε αρχείο

en: Remove the markers
el: Αφαίρεση ετικετών

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
el: Το σύνολο δεδομένων έχει ετικέτες παρατηρήσεων.
    Θέλετε να:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
el: Το σύνολο δεδομένων δεν έχει ετικέτες παρατηρήσεων.
    Να εισαχθούν από αρχείο?

en: Export the labels to file
el: Εξαγωγή περιγραφικών ονομασιών σε αρχείο

en: Remove the labels
el: Αφαίρεση περιγραφικών ονομασιών

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
el: Το σύνολο δεδομένωνπεριέχει περιγραφικές ονομασίες.
    Θέτετε να:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
el: Το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει περιγραφικές ονομασίες.
    Να προστεθούν κάποιες μέσω αρχείου?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις για πρόβλεψη
    εκτός δείγματος. Μπορείτε να προσθέσετε παρατηρήσεις
    αν το επιθυμείτε.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Edit data), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες παρατηρήσεις για πρόβλεψη εκτός δείγματος. 
    Αν θέλετε, μπορείτε να προσθέσετε παρατηρήσεις (μενού Δεδομένα, Επεξεργασία Δεδομένων),
     ή μπορείτε να ελατώσετε το εύρος του δείγματος με βάση το οποίο εκτιμήσατε το 
    υπόδειγμα (μενού Δείγμα).

en: gretl: Wald omit test
el: gretl: Wald έλεγχος παράλειψης (omit test)

en: gretl: vector autoregression
el: gretl: διανυσματική αυτοπαλινδρόμηση

en: gretl: LM test
el: gretl: έλεγχος LM

en: (heteroskedasticity)
el: (ετεροσκεδαστικότητα)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
el: gretl: ετεροσκεδαστικότητα διαστρωμάτωσης

en: (non-linearity)
el: (μη-γραμμικότητα)

en: gretl: common factor test
el: gretl: έλεγχος κοινού παράγοντα

en: Lag order for ARCH test:
el: Τάξη υστέρησης για ARCH έλεγχο:

en: gretl: panel model diagnostics
el: gretl: διαγνωστικά υποδείγματος panel

en: gretl: leverage and influence
el: gretl: δραστικότητα και επιρροή (leverage and influence)

en: gretl: collinearity
el: gretl: συγγραμικότητα

en: Gini coefficient
el: Συντελεστής Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
el: χρήση δειγματικού μέσου και διακύμανσης για κανονικά ποσοστημόρια

en: standardize the data
el: τυποποίησε τα δεδομένα

en: raw quantiles versus N(0, 1)
el: δειγματικά ποσοστημόρια έναντι N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
el: Κανονική κατανομή Q-Q γράφημα

en: This test only implemented for OLS models
el: Αυτός ο έλεγχος εφαρμόζεται μόνο σε OLS υποδείγματα

en: gretl: Chow test output
el: gretl: Chow έλεγχος αποτελέσματα

en: gretl: QLR test output
el: gretl: QLR έλεγχος αποτελέσματα

en: gretl: CUSUM test output
el: gretl: CUSUM έλεγχος αποτελέσματα

en: gretl: CUSUMSQ test output
el: gretl: CUSUMSQ έλεγχος αποτελέσματα

en: all variants
el: όλες οι εκδοχές

en: gretl: RESET test
el: gretl: RESET έλεγχος

en: RESET specification test
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: Durbin-Watson statistic
el: Durbin-Watson στατιστική

en: linear restrictions
el: γραμμικοί περιορισμοί

en: Sorry, not implemented yet!
el: Συγγνώμη, δεν έχει μπει σε εφαρμογή ακόμα!

en: Set %d values to "missing"
el: Τέθηκαν %d τιμές ως απούσες "missing"

en: Didn't find any matching observations
el: Δεν βρέθηκαν παρατ. που ταιριάζουν

en: Set %d observations to "missing"
el: Τέθηκαν %d παρατηρήσεις ως απούσες "missing"

en: gretl: residual dist.
el: gretl: κατανομή καταλοίπων

en: range %g to %g
el: εύρος %g με %g

en: frequency distribution
el: Κατανομή συχνότητας

en: gretl: TRAMO analysis
el: gretl: TRAMO ανάλυση

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
el: gretl: X-12-ARIMA ανάλυση

en: gretl: range-mean statistics
el: gretl: στατιστικές εύρους-μέσου

en: gretl: Hurst exponent
el: gretl: Εκθέτης Hurst

en: correlogram
el: κορρελόγραμμα

en: Maximum lag:
el: Μέγιστη υστέρηση:

en: gretl: coefficient confidence intervals
el: gretl: διαστήματα εμπιστοσύνης συντελεστών

en: Data set is gone
el: Το σύνολο δεδομένων χάθηκε

en: Error generating covariance matrix
el: Σφάλμα στην δημιουργία μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: gretl: coefficient covariances
el: gretl: συνδιακυμάνσεις συντελεστών

en: Error generating time trend
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία χρονικής τάσης

en: Error generating index variable
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία μεταβλητής δείκτη (index variable)

en: Really delete the last %d observations?
el: Να διαγραφούν οι τελευταίες %d παρατηρήσεις?

en: gretl: drop observations
el: gretl: απόρριψη παρατηρήσεων

en: There are no extra observations to drop
el: Δεν υπάρχουν επιπλέον παρατηρήσεις προς απόρριψη

en: Skip the lowest value
el: Παράλειψη κατώτατης τιμής

en: Skip the highest value
el: Παράλειψη ανώτατης τιμής

en: gretl: create dummy variables
el: gretl: δημιουργία ψευδομεταβλητών

en: gretl: generate lags
el: gretl: δημιουργία υστερήσεων

en: Number of lags to create:
el: Αριθμός υστερήσεων:

en: No discrete variables were selected
el: Δεν επιλέχθηκε καμμία διακριτή μεταβλητή

en: residual from VAR system, equation %d
el: κατάλοιπο από VAR σύστημα, εξίσωση %d

en: residual from VECM system, equation %d
el: κατάλοιπο από VECM σύστημα, εξίσωση %d

en: system residual, equation %d
el: κατάλοιπο συστήματος, εξίσωση %d

en: T*R-squared
el: T*R-τετράγωνο

en: degrees of freedom
el: βαθμοί ελευθερίας

en: Akaike Information Criterion
el: Akaike Πληροφοριακό Κριτήριο

en: standardized residual
el: Τυποποιημένα κατάλοιπα

en: predicted %s
el: προβλεφθείσες τιμές %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
el: Αδυναμία διαγραφής %s; η μεταβλητή χρησιμοποιείται

en: Really delete %s?
el: Σίγουρα να διαγραφούν οι μεταβλητές , %s ?

en: gretl: delete
el: gretl: διαγραφή

en: Cannot delete the specified variables
el: Αδυναμία διαγραφής των επιλεγμένων μεταβλητών

en: Cannot delete all of the specified variables
el: Αδυναμία διαγραφής όλων των επιλεγμένων μεταβλητών

en: You must supply three variables
el: Πρέπει να δώσετε τρείς μεταβλητές

en: X-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Χ

en: on a single graph
el: σε ένα μόνο γράφημα

en: in separate small graphs
el: σε ξεχωριστά μικρότερα γραφήματα

en: Plot the series
el: Γράφημα σειράς

en: Non-interactive (just get output)
el: Μη διαδραστικό (μόνο λήψη αποτελεσμάτων)

en: Interactive R session
el: Διαδραστική R συνεδρία

en: pre-load data
el: Εκ των προτέρων φόρτωση δεδομένων

en: gretl: save data
el: gretl: αποθήκευση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
el: Το τρέχων σύνολο δεδομένων έχει υπο-δειγματοληφθεί.
    Θέλετε να ανακτήσετε το πλήρες εύρος του δείγματος?

en: gretl: Compact data
el: gretl: Συμπίεση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
el: Το σύνολο δεδομένων είναι υπο-δειγματοποιημένο.
    Πρέπει να επαναφέρετε στο πλήρες εύρος πριν την συμπίεση.
    Επαναφορά πλήρους εύρους τώρα?

en: gretl: Expand data
el: gretl: Επέκταση δεδομένων

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
el: Το σύνολο δεδομένων είναι υπο-δειγματοποιημένο.
    Πρέπει να επαναφέρετε στο πλήρες εύρος πριν την επέκταση.
    Επαναφορά πλήρους εύρους τώρα?

en: gretl: transpose data
el: gretl: αναστροφή δεδομένων

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
el: Αναστροφή σημαίνει ότι κάθε μεταβλητή θα ερμηνευτεί
    ως παρατήρηση και κάθε παρατήρηση ως μία μεταβλητή.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Data transposed
el: Τα δεδομένα αναστράφηκαν

en: Select sort key
el: Επιλογή μεταβλητής ταξινόμησης

en: resample dataset
el: αναδειγματοληψία δεδομένων

en: Resampling with replacement
el: Αναδειγματοληψία με επανάθεση

en: Number of cases
el: Αριθμός περιπτώσεων

en: gretl: revised data set
el: gretl: αναθεωρημένο σύνολο δεδομένων

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
el: Αποθηκεύσατε μία περιορισμένη έκδοση του τρέχοντος συνόλου δεδομένων.
    Θέλετε να αλλάξετε στην περιορισμένη έκδοση τώρα?

en: No commands to execute
el: Δεν υπάρχουν εντολές προς εκτέλεση

en: 
    Error executing script: halting
el: 
    Σφάλμα κατά την εκτέλεση του script: η εκτέλεση σταμάτησε

en: Unterminated comment in script
el: Σχόλιο χωρίς σαφές τέλος στο script

en: Script done
el: Script ολοκληρώθηκε

en: Time series plot
el: Διάγραμμα χρονοσειράς

en: Frequency distribution
el: Κατανομή συχνότητας

en: Boxplot
el: θηκόγραμμα

en: ARIMA model
el: ARIMA υπόδειγμα

en: Dickey-Fuller test
el: Dickey-Fuller έλεγχος

en: KPSS test
el: KPSS έλεγχος

en: Edit attributes
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: Edit values
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: Define new variable...
el: Ορισμός νέας μεταβλητής...

en: Ensure uniform sample size
el: Εξασφάλιση ομοιόμορφου μεγέθους δείγματος

en: Correlation matrix
el: Μήτρα συσχέτισης

en: XY scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς ΧY

en: Add logs
el: Δημιουργία λογάριθμων

en: Add differences
el: Πρόσθεση διαφορών

en: Undated
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
el: Χωρίς ημερομηνία: Πλήρες εύρος n = %d; τρέχων δείγμα n = %d

en: %s; sample %s - %s
el: %s; δείγμα %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
el: %s: Πλήρες εύρος %s - %s

en:  Unsaved data
el: Μη-αποθηκευμένα δεδομένα

en: Model table is full
el: ο Πίνακας υποδείγματος είναι γεμάτος

en: Model table cleared
el: Ο πίνακας του υποδείγματος καθάρισε

en: Sorry, this model can't be put in the model table
el: Συγγνώμη, το συγκεκριμένο υπόδειγμα δεν μπορεί να τεθεί σε πίνακα

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
el: Αδυναμία πρόσθεσης υποδείγματος στον πίνακα -- το υπόδειγμα έχει διαφορετική εξαρτημένη μεταβλ.

en: Model is already included in the table
el: Το υπόδειγμα έχει περιληφθεί στον πίνακα

en: Model added to table
el: Υπόδειγμα προστέθηκε στον πίνακα

en: Model %d
el: Υπόδειγμα %d

en: %s estimates
el: %s εκτιμητές

en: Dependent variable: %s
el: Εξαρτημένη μεταβλητή: %s

en: t-statistics in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: Standard errors in parentheses
el: Τυπικά σφάλματα σε παρενθέσεις

en: p-values in brackets
el: p-τιμές σε αγκύλες

en: * indicates significance at the 10 percent level
el: * υποδηλώνει σημαντικότητα σε επίπεδο 10 τοις εκατό

en: ** indicates significance at the 5 percent level
el: ** υποδηλώνει σημαντικότητα σε επίπεδο 5 τοις εκατό

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
el: Για τα logit και probit, ο συντελεστής R-τετράγωνο είναι το McFadden's ψευδο-R-τετράγωνο

en: The model table is empty
el: Άδειος πίνακας υποδείγματος

en: gretl: model table
el: gretl: πίνακας υποδείγματος

en: $p$-values in brackets
el: $p$-τιμές σε αγκύλες

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
el: Στα logit και probit, το $R^2$ αντιστοιχεί στο McFadden's pseudo-$R^2$

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
el: Στα logit και probit, το R{\super 2} αντιστοιχεί στο McFadden's pseudo-R{\super 2}

en: No model is available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο υπόδειγμα

en: %s replaced
el: %s αντικαταστάθηκε

en: gretl: specify model
el: gretl: Εξειδίκευση υποδείγματος

en: Unrestricted
el: Μη-περιορισμένη

en: add exogenous variable
el: προσθήκη εξωγενούς μεταβλητής

en: Status of '%s' in VECM:
el: Ιδιότητα της '%s' στο VECM:

en: You must select an X-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα Χ

en: You must select a Y-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα των Y

en: You must select a lower bound variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μία μεταβλητή κάτω φράγματος

en: You must select a dependent variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μία εξαρτημένη μεταβλητή

en: You must specify a quantile
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα ποσοστημόριο

en: Invalid quantile specification
el: Άκυρος καθορισμός ποσοστημορίου

en: You must select a weight variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή στάθμισης

en: You must specify a list of lags
el: Πρέπει να καθορίσετε μία λίστα υστερήσεων

en: You must specify a selection variable
el: Πρέπει να καθορίσετε μία μεταβλητή επιλογής (selection variable)

en: You must specify an upper bound variable
el: Πρέπει να ορίσετε μία μεταβλητή άνω φράγματος

en: You must specify a treatment variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή μεταχείρισης (treatment variable)

en: You must select a Z-axis variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για τον άξονα των Z

en: You must select a factor variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή παράγοντα (factor variable)

en: You must select a control variable
el: Πρέπει να επιλέξετε μεταβλητή για την προσαρμογή ελαχ. τετραγ.

en: You must select two or more endogenous variables
el: Πρέπει να επιλέξετε μία ή δύο ενδογενείς μεταβλητές

en: You must specify a set of instrumental variables
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα σετ βοηθητικών μεταβλητών

en: You must specify regressors for the selection equation
el: Πρέπει να καθορίσετε παλινδρομητές για την εξίσωση επιλογής (selection equation)

en: Heteroskedasticity corrected
el: Με διόρθωση για ετεροσκεδαστικότητα

en: Count data model
el: Υπόδειγμα δεδομένων Count

en: Duration model
el: Υπόδειγμα Duration

en: Panel model
el: Υπόδειγμα panel

en: Groupwise WLS
el: WLS με διαστρωματική διακύμανση (Groupwise WLS)

en: Between-groups model
el: Μεταξύ-ομάδων υπόδειγμα

en: Dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: Weighted least squares
el: Σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: Two-stage least squares
el: Ελάχιστα τετράγωνα σε δύο στάδια

en: Limited information maximum likelihood
el: Μέγιστη πιθανοφάνεια περιορισμένης πληροφόρησης

en: Generalized method of moments
el: Γενικευμένη μέθοδος ροπών

en: Autoregressive model
el: Αυτοπαλίνδρομο υπόδειγμα

en: VAR lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: Quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: Interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

en: Cointegration
el: Συνολοκλήρωση

en: Multiple precision OLS
el: Πολλαπλή ακρίβειας OLS

en: Weight variable
el: Μεταβλητή στάθμισης

en: Offset variable
el: Μεταβλητή μετατόπισης

en: Censoring variable
el: Μεταβλητή λογοκρισίας (censoring variable)

en: List of AR lags
el: Λίστα AR υστερήσεων

en: Desired quantile(s)
el: Επιθυμητά ποσοστημόρια

en: Upper bound variable
el: Μεταβλητή άνω φράγματος

en: Y-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Y

en: Treatment variable
el: Μεταβλητή μεταχείρισης (Treatment variable)

en: Y-axis variables
el: Μεταβλητές άξονα Y

en: X-axis variables
el: Μεταβλητές X-άξονα

en: Log-logistic
el: Λογ-λογιστική

en: Log-normal
el: Λογ-Κανονική

en: Lower bound variable
el: Μεταβλητή κάτω φράγματος

en: Response variable
el: Μεταβλητή αντίδρασης (Response variable)

en: lag order:
el: τάξη υστέρησης:

en: maximum lag:
el: μέγιστη υστέρηση:

en: ARCH order:
el: ARCH τάξη:

en: AR order:
el: AR τάξη:

en: Z-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Z

en: Control variable
el: Μεταβλητή προσαρμογής

en: Block variable (optional)
el: Μεταβλητή ομάδας, block variable (προαιρετική)

en: All ->
el: Όλα ->

en: lags...
el: υστερήσεις

en: Exogenous variables
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: Helper functions
el: Βοηθός, συναρτήσεις

en: Non-seasonal
el: Μη-εποχικές

en: Seasonal
el: Εποχικό

en: MA order:
el: ΜΑ τάξη:

en: or specific lags
el: ή συγκεκριμένες υστερήσεις

en: Bits per floating-point value
el: Αριθμός Bit ανά τιμή κινητής υποδιαστολής

en: Robust standard errors/intervals
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα/διαστήματα

en: Include a constant
el: Συμπεριλάβετε σταθερά

en: Include a trend
el: Συμπεριλάβετε τάση

en: Show details of regressions
el: Εμφάνιση λεπτομερειών παλινδρομήσεων

en: Include seasonal dummies
el: Συμπεριλάβετε εποχικές ψευδομεταβλητές

en: Test down from maximum lag order
el: έλεγχοι προς τα κάτω με εκκίνηση την μέγιστη τάξη υστέρησης

en: Skip initial DF tests
el: Παρέλειψε αρχικούς DF ελέγχους

en: Iterated weighted least squares
el: Επαναληπτικά σταθμισμένα ελάχιστα τετράγωνα

en: Include time dummies
el: Συμπεριλάβετε χρονικές ψευδομεταβλητές

en: Show zeros explicitly
el: Σαφής προβολή μηδενικών

en: Show rankings
el: Προβολή κατατάξεων

en: Parameter covariance matrix via Hessian
el: Μήτρα διακυμ. - συνδιακυμ. παραμέτρων μέσω Εσσιανής

en: Difference the independent variables
el: Πρώτες διαφορές ανεξάρτητων μεταβλ.

en: Use X-12-ARIMA
el: Χρήση X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
el: Τυποποίηση καταλοίπων

en: Use Fiorentini et al algorithm
el: Χρήση αλγόριθμου Fiorentini και συν

en: Show lagged variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών υστέρησης

en: Compute standard errors
el: Υπολογισμός τυπικών σφαλμάτων

en: Compute confidence intervals
el: Υπολογισμός διαστημάτων εμπιστοσύνης

en: Confidence level
el: Επίπεδο σημαντικότητας

en: Use correlation matrix
el: Χρήση μήτρας συσχέτισης

en: Use covariance matrix
el: Χρήση μήτρας συνδιακύμανσης

en: Show slopes at mean
el: Προβολή κλίσεων στην μέση τιμή

en: Use points
el: Χρήση σημείων

en: Use lines
el: Χρήση γραμμών

en: Estimate reduced model
el: Εκτίμηση μειωμένου υποδείγματος

en: Wald test, based on covariance matrix
el: Έλεγχος Wald, βασισμένος στη μήτρα διακυμάνσεων - συνδιακυμάνσεων

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
el: Διαδοχική απαλοιφή μεταβλητών
    με χρήση δικατάληκτης p-τιμής:

en: Test only selected variables
el: Έλεγξε μόνο τις επιλεγμένες μεταβλ.

en: Fixed effects
el: Σταθερών επιδράσεων (fixed effects)

en: Random effects
el: Τυχαίων επιδράσεων (random effects)

en: Maximum likelihood estimation
el: Εκτίμηση μέγιστης πιθανοφάνειας

en: 2-step estimation
el: 2-βηματική εκτίμηση

en: Plain numerical values
el: Απλές αριθμητικές τιμές

en: Show row percentages
el: Προβολή ποσοστών γραμμής

en: Show column percentages
el: Προβολή ποσοστών στήλης

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
el: Ακριβής ρύθμιση με χρήση Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
el: Ακριβής Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: Conditional Maximum Likelihood
el: Δεσμευμένη Μέγιστη Πιθανοφάνεια

en: No constant
el: Όχι σταθερά

en: Restricted constant
el: Περιορισμένη σταθερά

en: Unrestricted constant
el: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: Restricted trend
el: Περιορισμένη τάση

en: Unrestricted trend
el: Μη-περιορισμένη τάση

en: 3D plot
el: Τρισδιάστατο διάγραμμα

en: multiple scatterplots
el: πολλαπλά γραφήματα διασποράς

en: factorized plot
el: παραγοντοποιημένο γράφημα (factorized plot)

en: scatterplot with control
el: διάγραμμα διασποράς κατόπιν προσαρμογής

en: functions to package
el: συναρτήσεις του πακέτου

en: Variables to test
el: Μεταβλητές προς έλεγχο

en: Endogenous variables
el: Ενδογενείς μεταβλητές

en: Regressors
el: Παλινδρομητές

en: Public functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: Select variables for logging
el: Επιλέξτε μεταβλητές για λογαρίθμηση

en: Select variables for lagging
el: Επιλέξτε μεταβλητές για υστέρηση

en: Select variables to square
el: Επιλέξτε μεταβλητές για ύψωση στο τετράγωνο

en: Select variables to difference
el: Επιλέξτε μεταβλητές για διαφορές

en: Select variables to log-difference
el: Επιλέξτε μεταβλητές για λογαριθμικές διαφορές

en: Select variables to add
el: Επιλέξτε μεταβλητές για προσθήκη

en: Select variables to omit
el: Επιλέξτε μεταβλητές για παράλειψη

en: Select coefficients to sum
el: Επιλέξτε συντελεστές για άθροιση

en: Select two variables
el: Επιλέξτε δύο μεταβλητές

en: Select one or two variables
el: Επιλέξτε μία ή δύο μεταβλητές

en: Confidence region: select two variables
el: Περιοχή εμπιστοσύνης: επιλέξτε δύο μεταβλητές

en: Select variables to display
el: Επιλέξτε μεταβλητές για προβολή

en: Select variables to plot
el: Επιλογή μεταβλητών που θα απεικονιστούν στο διάγραμμα

en: Select variables to save
el: Επιλέξτε μεταβλητές για αποθήκευση

en: Select variables to copy
el: Επιλέξτε μεταβλητές για αντιγραφή

en: Define named list
el: Ορισμός λίστας (με όνομα)

en: Too many items were selected
el: Επιλέχθηκαν πολλά αντικείμενα

en: Copy data
el: Αντιγραφή δεδομένων

en: Save functions
el: Αποθήκευση συναρτήσεων

en: Edit package list
el: Επεξεργασία λίστας πακέτων

en: Lags of endogenous variables
el: Υστερήσεις ενδογενών μεταβλητών

en: lags
el: υστερήσεις

en: specific lags
el: συγκεκριμένες υστερήσεις

en: Lags of dependent variable
el: Υστερήσεις εξαρτημένης μεταβλητής

en: Variable to sort by
el: Ταξινόμηση ως προς τη μεταβλητή

en: gretl: data format
el: gretl: μορφότυπος δεδομένων

en: Select data format
el: Επιλογή μορφοποίησης δεδομένων

en: Arrange icons
el: Διευθέτηση εικόνων

en: Add to model table
el: Προσθήκη στον πίνακα υποδείγματος

en: Save as TeX...
el: Αποθήκευση ως TeX...

en: Edit plot commands
el: Επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: Export as CSV...
el: Εξαγωγή ως CSV...

en: Copy as CSV...
el: Αντιγραφή ως CSV...

en: Failed to copy graph file
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου γραφήματος

en: Model is already saved
el: Το υπόδειγμα έχει ήδη αποθηκευτεί

en: 
    Reading session file %s
el: 
    Ανάγνωση αρχείου συνεδρίας %s

en: Couldn't set sample
el: Αδυναμία ορισμού δείγματος

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
el: Ο καθαρισμός του συνόλου δεδομένων θα τελειώσει
    την τρέχουσα συνεδρία.  Να συνεχίσω?

en: versus
el: έναντι

en: '%s': there is already an object of this name
el: '%s': υπάρχει ήδη αντικείμενο με αυτό το όνομα

en: gretl: rename object
el: gretl: μετονομασία αντικειμένου

en: Data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: Scalars
el: Βαθμωτά

en: Data info
el: Δεδομένα Πληροφορίες

en: Model table
el: Πίνακας υποδείγματος

en: Graph page
el: Σελίδα γραφήματος

en: icon view
el: Προβολή εικονιδίων

en: Properties of matrix %s
el: Ιδιότητες μήτρας %s

en: Null matrix, %d x %d
el: Μηδενική μήτρα, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
el: Βαθμωτή μήτρα, τιμή %g

en: Identity matrix, order %d
el: Μοναδιαία μήτρα, τάξης %d

en: Lower triangular
el: Κάτω τριγωνική

en: Upper triangular
el: Άνω τριγωνική

en: Positive definite
el: Θετικά ορισμένη

en: Not positive definite
el: όχι θετικά ορισμένη

en: Idempotent
el: Ταυτοδύναμη

en: Not idempotent
el: Μη-ταυτοδύναμη

en: 1-norm
el: 1-νόρμα

en: Infinity-norm
el: Νόρμα άπειρο

en: Determinant
el: Ορίζουσα

en: Eigenvalues
el: Ιδιοτιμές

en: Main gretl directory
el: Κύριος αρχειοκατάλογος gretl

en: User's gretl directory
el: Αρχειοκατάλογος gretl του χρήστη

en: Tell me about gretl updates
el: Γνωστοποίησέ μου τυχόν ενημερώσεις του gretl

en: Remember main window size
el: Ενθύμιση μεγέθους κύριου παραθύρου

en: Use locale setting for decimal point
el: Χρήση ρυθμίσεων locale για δεκαδικό σημείο

en: Emulate Windows look
el: Μίμιση εμφάνισης Windows

en: Allow shell commands
el: Επέτρεψε εντολές shell

en: Show icon view automatically
el: Αυτόματη θέαση προβολής εικόνων

en: Prompt to save session
el: Παρακίνηση για αποθήκευση συνεδρίας

en: Enable Ox support
el: Επιτρεπτή η υποστήριξη Ox

en: Set working directory from shell
el: επιλογή καταλόγου εργασίας από το shell

en: File selector remembers folder
el: Ο επιλογέας αρχείων να θυμάται φακέλους

en: Language preference
el: Προτιμήσεις γλώσσας

en: Command to launch gnuplot
el: Εντολή για έναρξη gnuplot

en: Command to launch GNU R
el: Εντολή για έναρξη GNU R

en: Command to compile TeX files
el: Εντολή σύνταξης TeX αρχείων

en: Command to view DVI files
el: Εντολή για θέαση DVI αρχείων

en: Command to view postscript files
el: Εντολή για θέαση postscript αρχείων

en: Command to view PDF files
el: Εντολή για θέαση PDF αρχείων

en: Program to play MIDI files
el: Πρόγραμμα για αναπαραγωγή MIDI αρχείων

en: Path to x12arima
el: Διαδρομή για το x12arima

en: Path to tramo
el: Διαδρομή για το tramo

en: Path to R library
el: Διαδρομή για βιβλιοθήκη του R

en: Path to oxl executable
el: Διαδρομή στο εκτελέσιμο oxl

en: Path to octave executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία του octave

en: Database server name
el: Όνομα διακομιστή βάσης δεδομένων

en: Fixed font
el: Σταθερές γραμματοσειρές

en: Menu font
el: Μενού γραμματοσειρών

en: PNG graph font
el: PNG γραμματοσειρά γραφήματος

en: Gnuplot colors
el: Gnuplot χρώματα

en: Use robust covariance matrix by default
el: Χρήση αξιόπιστης μήτρας συνδιακυμάνσεων εξ'ορισμού

en: For cross-sectional data
el: Για διαστρωματικά δεδομένα

en: For time-series data
el: Για δεδομένα χρονοσειρών

en: For panel data
el: Για δεδομένα panel

en: For GARCH estimation
el: Για εκτίμηση GARCH

en: PDF manual preference
el: PDF εγχειρίδιο. Προτιμήσεις:

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
el: Φαίνεται οτι εκτελείτε το πρόγραμμα gretl ως διαχειριστής συστήματος (root). Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τρέξετε έτσι το gretl;

en: gretl: options
el: gretl: προτιμήσεις

en: Manuals
el: Εγχειρίδια

en: Font for gretl output windows
el: Γραμματοσειρές για παράθυρα αποτελεσμάτων gretl

en: Font for menus and labels
el: Γραμματοσειρά για μενού και τίτλους

en: On start-up, gretl should use:
el: Κατά την εκκίνηση, να χρησιμοποιηθεί:

en: the directory selected above
el: ο κατάλογος που επιλέχθηκε παραπάνω

en: the current directory as determined via the shell
el: ο τρέχων κατάλογος καθορίζεται από το shell

en: The file selection dialog should:
el: Για την επιλογή αρχείων θέλετε:

en: remember the last-opened folder
el: απομνημόνευση του φακέλου που ανοίχτηκε τελευταία

en: always start in the working directory
el: εκκίνηση από τον τρέχοντα κατάλογο

en: gretl: working directory
el: gretl: τρέχων κατάλογος

en: _Identity matrix
el: Μοναδιαία μήτρα

en: _Uniform random
el: Τυχαίοι αριθμοί (ομοιόμορφη καταν.)

en: _Normal random
el: Τυχαίοι αριθμοί (κανονική καταν.)

en: _Cholesky
el: Cholesky

en: _Multiply by scalar
el: Πολ/σμός με βαθμωτό

en: _Divide by scalar
el: Διαίρεση με βαθμωτό

en: gretl: case marker
el: gretl: ετικέτα περίπτωσης (case marker)

en: gretl: name column
el: gretl: ονομασία στήλης

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
el: Εισάγετε όνομα στήλης
    (μέγιστο 12 χαρακτήρες)

en: gretl: specify scalar
el: gretl: καθορισμός βαθμωτού

en: Enter a numerical value
el: Εισάγετε μία αριθμητική τιμή

en: Add Variable
el: Προσθήκη μεταβλητής

en: Add Observation
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: Insert Observation
el: Εισαγωγή παρατήρησης

en: Warning: there were missing observations
el: Προειδοποίηση: υπήρχαν απούσες παρατηρήσεις

en: gretl: save matrix
el: gretl: αποθήκευση μήτρας

en: Enter a name
el: Εισάγετε ένα όνομα

en: No series to edit
el: Δεν υπάρχουν σειρές προς επεξεργασία

en: Warning: series %s is empty
el: Προειδοποίηση: η σειρά %s είναι κενή

en: gretl: edit matrix
el: gretl: επεξεργασία μήτρας

en: gretl: scalars
el: gretl: βαθμωτά

en: gretl: edit data
el: gretl: επεξεργασία δεδομένων

en: Please add a variable to the dataset first
el: Παρακαλώ, πρώτα προσθέσθε μία μεταβλητή στο σύνολο δεδομένων

en: You must give the matrix a name
el: Πρέπει να ονομάσετε την μήτρα

en: The matrix formula is empty
el: Ο τύπος (δημιουργίας μήτρας) είναι κενός

en: New matrix
el: Νέα μήτρα

en: Build from series
el: Δημιουργία από σειρά

en: Build numerically
el: Αριθμητική δημιουργία

en: Initial fill value:
el: Αρχική τιμή κελιών μήτρας:

en: Build from formula
el: Δημιουργία από τύπο

en: Couldn't open '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%s'

en: No undo information available
el: Δεν υπάρχει πληροφόρηση για αναίρεση

en: Gretl Command Reference
el: Gretl πληροφορίες εντολών

en: Gretl Function Reference
el: Gretl πληροφορίες συναρτήσεων

en: gretl: configure tabs
el: gretl: διαμόρφωση tabs

en: Spaces per tab
el: κενά ανά tab

en: Use "smart" tabs
el: Χρήση "έξυπνων" tabs

en: Comment line
el: γραμμή ως σχόλιο

en: Uncomment line
el: αναίρεση σχολίου

en: Comment region
el: περιοχή ως σχόλιο

en: Uncomment region
el: αναίρεση σχολίου για περιοχή

en: Execute region
el: Εκτέλεση περιοχής

en: Execute line
el: Εκτέλεση γραμμής

en: Auto-indent region
el: Αυτόματη εσοχή για περιοχή

en: Indent region
el: Αύξηση εσοχής για περιοχή

en: Unindent region
el: Μείωση εσοχής περιοχής

en: Auto-indent script
el: Αυτόματη εσοχή για το script

en: gretl: replace
el: gretl: αντικατάσταση

en: gretl: save text
el: gretl: αποθήκευση κειμένου

en: Save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: Nothing to send
el: Τίποτα προς αποστολή

en: Saved matrix as %s
el: Αποθηκεύτηκε μήτρα ως %s

en: Running a script replaces text
el: Εκτελώντας το script αντικαθίσταται το κείμενο

en: Running a script adds to text
el: Εκτελώντας το script μεγενθύνεται το κείμενο

en: Configure tabs...
el: Διαμόρφωση tabs...

en: Scripts index
el: Scripts δείκτης

en: Confidence level...
el: Διάστημα εμπιστοσύνης...

en: Reformat...
el: Αναμορφοποίηση...

en: Add to dataset...
el: Προσθήκη στο σύνολο δεδομένων...

en: Add as matrix...
el: Προσθήκη ως μήτρα...

en: Stickiness...
el: Κείμενο εξόδου

en: Toggle split pane
el: Εναλλαγή στοιχείου ελέγχου διαχωριστή

en: Help on command
el: Βοήθεια στην εντολή

en: New tab
el: Νέα καρτέλα

en: launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: new script
el: νέο script

en: open gretl console
el: εκκίνηση κονσόλας gretl

en: session icon view
el: θέαση συνεδρίας μέσω εικόνων

en: function packages
el: πακέτα συναρτήσεων

en: user's guide
el: οδηγός χρήστη

en: command reference
el: αναφορά εντολών

en: X-Y graph
el: X-Y γράφημα

en: OLS model
el: OLS υπόδειγμα

en: open dataset
el: φόρτωση δεδομένων

en: New files are available from the gretl web site.
    These files have a combined size of %u bytes.
    
    Would you like to exit from gretl and update your installation now?
    (You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)
el: Καινούργια αρχεία είναι διαθέσιμα από την ιστοσελίδα του gretl.
    Συνολικό μέγεθος αρχείων %u bytes.
    
    Θέλετε να βγείτε τώρα από το gretl και να ενημερώσετε την εγκατάστασή σας?
    (Μπορείτε να εκτελέσετε το gretl_updater.exe μετά αν προτιμάτε.)

en: New files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
el: Καινούργια αρχεία διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You may want to let the system administrator know
    that new files are available from the gretl web site
    http://gretl.sourceforge.net/
el: Μπορεί να θέλετε να ενημερώσετε τους διαχειριστές
    ότι νέα αρχεία υπάρχουν διαθέσιμα στο ιστότοπο του gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: This file is part of the gretl update notification system
el: Αυτό το αρχείο είναι μέρος του συστήματος ειδοποίησης ενημερώσεων του gretl

en: No new files
el: Δεν υπάρχουν νέα αρχεία

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
el: Το όνομα προβολής μιάς μεταβλητής δεν μπορεί να περιέχει διπλά εισαγωγικά

en: average of observations
el: μέσος παρατηρήσεων

en: sum of observations
el: Άθροισμα παρατηρήσεων

en: first observation
el: πρώτη παρατήρηση

en: last observation
el: τελευταία παρατήρηση

en: gretl: variable attributes
el: gretl: χαρακτηριστικά μεταβλητής

en: Display name (shown in graphs):
el: Όνομα θέασης (εμφανίζεται στα γραφήματα):

en: Compaction method (for reducing frequency):
el: Μέθοδος Συμπίεσης (για μείωση συχνότητας):

en: Treat this variable as discrete
el: Μεταχείριση μεταβλητής ως διακριτή

en: Treatment
el: Μεταχείριση

en: Grand mean
el: Γενικός Μέσος (Grand mean)

en: %s, response = %s, treatment = %s:
el: %s, αντίδραση = %s, μεταχείριση = %s:

en: ARMA initialization
el: ARMA τοποθέτηση αρχικών τιμών

en: Error in arma command
el: Σφάλμα σε arma εντολή

en: using nonlinear AR model
el: χρήση μη-γραμμικού AR υποδείγματος

en: using linear AR model
el: χρήση γραμμικού AR υποδείγματος

en: Failed to execute x12arima
el: Αποτυχία εκτέλεσης x12arima

en: No variables were read
el: Δεν αναγνώστηκε καμμία μεταβλητή

en: Error reading workfile header
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση επικεφαλίδας του workfile

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
el: Ίσως χρειάζεται να προσαρμόσετε την εναρκτήρια στήλη ή γραμμή;

en: String index too large
el: Αλφαριθμητικός δείκτης πολύ μακρύς

en: %s: No BOF record found
el: %s: δεν βρέθηκε καταχώρηση BOF

en: No data found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα.

en: Failed to get workbook info
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών workbook

en: No worksheets found
el: Δεν βρέθηκαν φύλλα εργασίας

en: Invalid argument for worksheet import
el: Το όρισμα για την εισαγωγή φύλλου εργασίας δεν είναι έγκυρο

en: Failed to process Excel file
el: Αδυναμία επεξεργασίας Excel αρχείου

en: Starting row is out of bounds.
el: Εναρκτήρια γραμμή εκτός ορίων.

en: Starting column is out of bounds.
el: Εναρκτήρια στήλη εκτός ορίων.

en: One or more variable names are missing.
el: Ένα ή περισσότερα ονόματα μεταβλητών λείπουν.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
el: Ανέμενα αριθμητικά δεδομένα, βρήκα αλφαριθμητικά:
    %s" στη γραμμή %d, στήλη %d

en:  (using Hessian)
el:  (χρήση Εσσιανής)

en: No list of endogenous variables was given
el: Δεν δόθηκε λίστα ενδογενών μεταβλητών

en: Gradients at last iteration
el: Διανυσ. κλίσεις στην τελευταία επανάληψη

en: Rescaled-range plot for
el: Γράφημα επανακλιμάκωσης εύρους (rescaled-range) για την

en: log(sample size)
el: log(μεγέθους δείγματος)

en: RS(avg)
el: RS(μέσος)

en: log(Size)
el: log(Μέγεθος)

en: There were missing data values
el: Υπήρχαν απούσες τιμές

en: Sample is too small for Hurst exponent
el: Πολυ μικρό δείγμα για εκτίμηση εκθέτη Hurst

en: Rescaled range figures for %s
el: Αποτελέσματα ανάλυσης επανακλιμάκωσης εύρους (Rescaled-range) για την %s

en: (logs are to base 2)
el: (λογάριθμοι με βάση το 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
el: Σφάλμα κατά την εκτίμηση του υποδείγματος εκθέτη Hurst

en: Intercept
el: Τεταγμένη

en: coeff
el: συντ.

en: Regression results
el: Αποτελέσματα παλινδρόμησης

en: Estimated Hurst exponent
el: Εκτιμημένος εκθέτης Hurst

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
el: GARCH: p > 0 και q = 0: το υπόδειγμα δεν ταυτοποιείται

en: GARCH: p + q must not exceed %d
el: GARCH: p + q δεν πρέπει να ξεπερνά το %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
el: Αδυναμία ανάκτησης τιμής για στήλη %d, γραμμή %d.
    Ίσως υπάρχει τύπος (formula) στο φύλλο εργασίας?

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
el: Ανέμενα αριθμητικά δεδομένα, βρήκα αλφαριθμητικό:
    '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d

en: error in wsheet_setup()
el: σφάλμα στην wsheet_setup()

en: Selection equation
el: Εξίσωση επιλογής

en: 
    Please rename this variable and try again
el: 
    Παρακαλώ μετονομάστε αυτή τη μεταβλητή και ξαναπροσπαθήστε

en: Sending debugging output to %s
el: Αποστολή πληροφοριών αποσφαλμάτωσης στο %s

en: Sheet to import:
el: Φύλλο προς εισαγωγή

en: gretl: spreadsheet import
el: gretl: εισαγωγή φύλλου εργασίας

en: Start import at:
el: Εκκίνηση εισαγωγής στην

en: column:
el: στήλη

en: row:
el: γραμμή

en: Produce debugging output
el: Δημιουργία πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
el: Παρατ. %d: κάτω όριο (%g) ξεπερνά το άνω (%g)

en: renormalized beta
el: κανονικοποιημένα beta

en: renormalized alpha
el: κανονικοποιημένα alpha

en: beta (cointegrating vectors)
el: beta (διανύσματα συνολοκλήρωσης)

en: alpha (adjustment vectors)
el: alpha (διανύσματα προσαρμογής)

en: long-run matrix (alpha * beta')
el: μακροχρόνια διακύμανση (alpha * beta')

en: eigenvalue
el: ιδιοτιμή

en: Exogenous regressor(s)
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: Eigenvalue
el: Ιδιοτιμή

en: Trace test
el: Έλεγχος Ίχνους

en: Lmax test
el: Lmax έλεγχος

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
el: Σημείωση: γενικά, οι παραπάνω στατιστικές ελέγχου είναι έγκυρες μόνο στην περίπτωση
    απουσίας πρόσθετων παλινδρομητών.

en: Failed to find eigenvalues
el: Αποτυχία έυρεσης ιδιοτιμών

en: eigenvalue %d = %g
el: ιδιοτιμή %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
el: Μη-περιορισμένη λογ.πιθανοφάνεια (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
el: Περιορισμένη λογ.πιθανοφάνεια (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
el: Επιτρέποντας προηγούμενο περιορισμό, df = %d

en: Switching algorithm: %d iterations
el: Αλλαγή αλγορίθμου: %d επαναλήψεις

en: user-supplied initial values
el: καθορισμένες από τον χρήστη αρχικές τιμές

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
el: Βαθμός Ιακωβιανής = %d, αριθμός ελεύθερων παραμέτρων = %d

en: Model is not fully identified
el: Το υπόδειγμα δεν είναι πλήρως ταυτοποιημένο

en: Model is fully identified
el: Το υποδείγμα είναι πλήρως ταυτοποιημένο

en: Based on Jacobian, df = %d
el: Με βάση την Ιακωβιανή, β.ε = %d

en: bandwidth = %g
el: εύρος ζώνης (bandwidth) = %g

en: Estimated density of %s
el: Εκτιμημένη πυκνότητα της %s

en: Variables to save:
el: Μεταβλ. προς αποθήκευση:

en: leverage
el: Δραστικότητα (leverage, επιρροή των Χ)

en: influence
el: Επιρροή (influence, επιρροή των y)

en: ('*' indicates a leverage point)
el: ('*' υποδηλώνει ακραία τιμή, leverage point)

en: No leverage points were found
el: Δεν βρέθηκαν ακραίες τιμές (leverage points)

en: gretl: send mail
el: gretl: αποστολή ταχυδρομείου

en: POP server:
el: POP διακομιστής:

en: gretl: POP info
el: gretl: POP πληροφορίες

en: Variable '%s' is all zeros
el: Μεταβλητή '%s' έχει μόνο μηδενικά

en: Error sum of squares is not >= 0
el: Σφάλμα άθροισμα τετραγώνων δεν είναι >= 0

en: Sheet row %d, column %d
el: γραμμή φύλλου %d, στήλη %d

en: expected %s but found %s
el: αναμενόταν %s αλλά βρέθηκε %s

en: Components with eigenvalues > mean
el: Συνιστώσες με ιδιοτιμές > μέση τιμή

en: All components
el: Όλες οι συνιστώσες

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
el: Ανάλυση ιδιοτιμών μήτρας συσχέτισης

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
el: Ανάλυση ιδιοτιμών μήτρας συνδιακυμάνσεων

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
el: Συνιστώσα    Ιδιοτιμή      Αναλογία     Αθροιστικά

en: Eigenvectors (component loadings)
el: Ιδιοδιανύσματα (συντελεστές συνιστωσών, component loadings)

en: Component with eigenvalue = %.4f
el: Συνιστώσα με ιδιοτιμή = %.4f

en: gretl: loading data
el: gretl: φόρτωση δεδομένων

en: gretl: storing data
el: gretl: αποθήκευση data

en: gretl: scanning fonts
el: gretl: σάρωση γραμματοσειρών

en: Storing
el: Αποθήκευση

en: Scanning %ld fonts
el: Σάρωση %ld γραμματοσειρών

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
el: Αδυναμία υπολογισμού διαστημάτων εμπιστοσύνης για το συγκεκριμένο υπόδειγμα

en: range-mean plot for
el: γράφημα εύρους-μέσου για

en: Sample is too small for range-mean graph
el: Πολύ μικρό δείγμα για γράφημα εύρους-μέσου

en: Range-mean statistics for %s
el: Στατιστικές εύρους-μέσου για την %s

en: using %d sub-samples of size %d
el: χρήση %d επιμέρους δειγμάτων (sub-samples) μεγέθους %d

en: Error estimating range-mean model
el: Σφάλμα στην εκτίμηση υποδείγματος εύρους-μέσου

en: slope of range against mean = %g
el: κλίση εύρους έναντι μέσου = %g

en: range-mean test
el: έλεγχος έυρους-μέσου

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
el: p-τιμή για H0: κλίση = 0 είναι %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
el: Το παρόν αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο xport αρχείο SAS

en: cannot read SPSS .sav on this platform
el: Αδυναμία ανάγνωσης SPSS.sav σε αυτή την πλατφόρμα

en: unknown data type
el: άγνωστος τύπος δεδομένων

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
el: ασυνήθιστο χαρακτηριστικό στο αρχείο
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: cannot read Stata .dta on this platform
el: Αδυναμία ανάγνωσης Stata.dta σε αυτή την πλατφόρμα

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
el: Το παρόν αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο δεδομένων Stata

en: lower tail
el: Αριστερή (κάτω) κατάληξη

en: upper tail
el: δεξιά (άνω) κατάληξη

en: Time-series model plus seasonal adjustment
el: Υπόδειγμα χρονοσειρών με εποχική διόρθωση

en: Time-series model only
el: Υπόδειγμα χρονοσειρών μόνο

en: Standard automatic analysis
el: Τυπική αυτοματοποιημένη ανάλυση

en: Seasonally adjusted series
el: Προσαρμοσμένη (εποχ.) σειρά

en: Trend/cycle
el: Τάση/κύκλος

en: Irregular
el: Ακανόνιστο

en: Output window:
el: Παράθυρο αποτελεσμάτων:

en: Full details
el: Πλήρεις αποτελέσματα

en: Reduced output
el: Ελαχιστοποιημένη έξοδος αποτελεσμάτων

en: Save to data set:
el: Αποθήκευση στο σύνολο δεδομένων:

en: Generate graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: Log transformation
el: Λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: No log transformation
el: Μη-λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: Mean correction
el: Διόρθωση μέσου

en: No mean correction
el: Μη-διόρθωση μέου

en: Detect and correct for outliers
el: Ανίχνευση και διόρθωση ακραίων τιμών

en: Besides additive outliers, allow for:
el: Εκτός από προσθετικές ακραίες τιμές, επέτρεψε για :

en: transitory changes
el: παροδικές μεταβολές

en: shifts of level
el: αλλαγές επιπέδου

en: innovational outliers
el: καινοτομικές ακραίες τιμές

en: Critical value for outliers:
el: Κριτική τιμή για ακραίες τιμές:

en: Non-seasonal differences:
el: Μη-εποχικές διαφορές:

en: Seasonal differences:
el: Εποχικές διαφορές:

en: Non-seasonal AR terms:
el: Μη-εποχικοί AR όροι:

en: Seasonal AR terms:
el: Εποχικοί AR όροι:

en: Non-seasonal MA terms:
el: Μη-εποχικοί MA όροι:

en: Seasonal MA terms:
el: Εποχικοί MA όροι

en: seasonally adjusted %s
el: προσαρμοσμένα για εποχικότητα %s

en: trend/cycle for %s
el: τάση/κύκλος για %s

en: irregular component of %s
el: τυχαία συνιστώσα της %s

en: Save data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: Show full output
el: Θέαση πλήρους αποτελέσματος

en: irregular
el: τυχαίο

en: trend/cycle
el: τάση/κύκλος

en: adjusted
el: προσαρμοσμένα

en: Properties of matrix X'X
el: Ιδιότητες της μήτρας X'X

en: Reciprocal condition number
el: Αντίστροφος συντελεστής κατάστασης

en: The statistic you requested is not meaningful for this model
el: Η στατιστική που ζητήσατε δεν έχει νόημα σε αυτό το υπόδειγμα

en: Variance Inflation Factors
el: Παράγοντες πληθωρισμού της διακύμανσης

en: Minimum possible value = 1.0
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
el: Τιμές > 10.0 μπορεί να σημαίνουν πρόβλημα συγγραμικότητας

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
el: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), όπου R(j) είναι ο πολλαπλός συντελεστής συσχέτισης
    μεταξύ της μεταβλητής j και όλων των άλλων ανεξάρτητων μεταβλητών

en: Password protected workbooks are not supported yet.
el: Βιβλία εργασίας που προστατεύονται από κωδικό δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα 'OLE' αρχείο -- μπορεί να είναι πολύ παλιό για το gretl να το διαβάσει

en: Unexpected error reading the file
el: Μη-αναμενόμενο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου

en: Creation and I/O
el: Δημιουργία και I/O

en: Shape/size/arrangement
el: Σχήμα/μέγεθος/διευθέτηση

en: Element by element
el: Στοιχείο ανά στοιχείο

en: Matrix algebra
el: Άλγεβρα Πινάκων

en: Statistics/transformations
el: Στατιστικές/μετασχηματισμοί

en: Probability distributions
el: Κατανομές πιθανότητας

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: No mock definition found
el: Δεν βρέθηκε ορισμός προσομοίωσης

en: Could not find mock content %s
el: Αδύνατη η εύρεση περιεχομένου προσομοίωσης: %s

en: Could not access mock content
el: Αδύνατη η πρόσβαση περιεχομένου προσομοίωσης

en: Cannot connect to the proxy server
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον μεσολαβητή του εξυπηρετητή

en: Invalid request URI or header: %s
el: Άκυρο αίτημα URI ή κεφαλίδας: %s

note: #-#-#-#-#  777 (Libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση: %s

en: Unhandled status: %s
el: Ανυποστήρικτη κατάσταση: %s

en: Malformed URL %s
el: Κακοδιατυπωμένο URL %s

en: Data not available
el: Αδιάθετα δεδομένα

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
el: Διαδρομές διαχωριζόμενες με ; που περιέχουν πρόσθετα Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
el: Διαδρομές διαχωριζόμενες με διπλή τελεία που περιέχουν πρόσθετα Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
el: Λίστα των διαχωριζόμενων με διπλή τελεία προσθέτων Grilo που χρησιμοποιούνται

en: Grilo Options
el: Επιλογές Grilo

en: Show Grilo Options
el: Εμφάνιση επιλογών Grilo

en: No searchable sources available
el: Χωρίς διαθέσιμες πηγές αναζήτησης

en: Could not resolve media for URI '%s'
el: Αδύνατη η επίλυση μέσων για URI '%s'

en: Plugin '%s' is already loaded
el: Το πρόσθετο '%s' είναι ήδη φορτωμένο

en: Failed to initialize plugin from %so
el: Αποτυχία αρχικοποίησης προσθέτου από %sο

en: Source with id '%s' was not found
el: Δεν βρέθηκε η πηγή με αναγνωριστικό '%s'

en: Failed to load plugin from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου από %s

en: Invalid plugin file %s
el: Άκυρο αρχείο προσθέτου %s

en: '%s' is not a valid plugin file
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο προσθέτου

en: Unable to load plugin '%s'
el: Αδύνατη η φόρτωση του προσθέτου '%s'

en: Plugin '%s' already exists
el: Το πρόσθετο '%s' υπάρχει ήδη

en: All configured plugin paths are invalid
el: Όλες οι ρυθμισμένες διαδρομές προσθέτου είναι άκυρες

en: Plugin '%s' not available
el: Το πρόσθετο '%s' δεν είναι διαθέσιμο

en: Plugin not found: '%s'
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
el: Το πλήκτρο μεταδεδομένων '%s' δεν μπορεί να καταχωριστεί

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
el: Η διευθέτηση του προσθέτου δεν περιέχει την αναφορά 'plugin-id'

en: Some keys could not be written
el: Μερικά κλειδιά δεν μπόρεσαν να γραφτούν

en: None of the specified keys are writable
el: Κανένα από τα συγκεκριμένα κλειδιά δεν είναι εγγράψιμο

en: Media has no 'id', cannot remove
el: Μέσα που δεν έχουν 'id', δεν μπορούν να αφαιρεθούν

en: Apple Movie Trailers
el: Προσεχείς ταινίες Apple

en: A plugin for browsing Apple Movie Trailers
el: Ένα πρόσθετο για περιήγηση προσεχών ταινιών Apple

en: Failed to parse response
el: Αποτυχία ανάλυσης απόκρισης

en: Failed to connect: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
el: Μια πηγή για περιήγηση και αναζήτηση βίντεο Blip.tv

en: A source for organizing media bookmarks
el: Μια πηγή για οργάνωση σελιδοδεικτών μέσων

en: Failed to get bookmark metadata
el: Αποτυχία λήψης μεταδεδομένων σελιδοδείκτη

en: Failed to get bookmarks list: %s
el: Αποτυχία λήψης λίστας σελιδοδεικτών: %s

en: Failed to remove: %s
el: Αποτυχία διαγραφής του: %s

en: Failed to store: %s
el: Αποτυχία αποθήκευσης του: %s

en: No database connection
el: Χωρίς σύνδεση βάσης δεδομένων

en: A source for browsing the DMAP server '%s'
el: Μια πηγή για περιήγηση του εξυπηρετητή DMAP '%s'

en: A source for browsing the filesystem
el: Μια πηγή για περιήγηση του συστήματος αρχείων

en: Cannot get media from %s
el: Αδύνατη η λήψη μέσων από το %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
el: Μια πηγή για περιήγηση και αναζήτηση φωτογραφιών Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
el: Το Flickr του %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s' flickr photos
el: Μια πηγή περιήγησης και αναζήτησης φωτογραφιών flickr του %s

en: Avatar provider from Gravatar
el: Ο πάροχος εικόνας από το Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
el: Ένα πρόσθετο λήψης εικόνων για πεδία καλλιτέχνη και συντάκτη

en: A source for browsing and searching Jamendo music
el: Μια πηγή περιήγησης και αναζήτησης μουσικής Jamendo

en: Albums of the week
el: Δίσκοι της εβδομάδας

en: Tracks of the week
el: Κομμάτια της εβδομάδας

en: New releases
el: Νέες εκδόσεις

en: Top artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: Top albums
el: Κορυφαίοι δίσκοι

en: Invalid identifier %s
el: Άκυρος ταυτοποιητής %s

en: Invalid category identifier %s
el: Άκυρος ταυτοποιητής κατηγορίας %s

en: Invalid container identifier %s
el: Άκυρος ταυτοποιητής περιέκτη %s

en: Failed to browse: %s is a track
el: Αποτυχία περιήγησης: το %s είναι ένα κομμάτι

en: Malformed query "%s"
el: Κακοσχηματισμένο ερώτημα "%s"

en: Album art Provider from Last.FM
el: Πάροχος καλλιτεχνικού δίσκου από Last.FM

en: A plugin for getting album arts using Last.FM as backend
el: Ένα πρόσθετο για λήψη καλλιτεχνικών δίσκων χρησιμοποιώντας Last.FM ως υποστήριξη

en: Local Metadata Provider
el: Τοπικός πάροχος μεταδεδομένων

en: A source providing locally available metadata
el: Μια πηγή που παρέχει τοπικά διαθέσιμα μεταδεδομένα

en: Failed to resolve: %s
el: Αποτυχία επίλυσης του: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
el: Αδύνατη η επίλυση οποιουδήποτε από τα δεδομένα κλειδιά

en: A GIO supported URL for images is required
el: Απαιτείται ένα υποστηριζόμενο URL από το GIO για εικόνες

en: Metadata Store
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: A plugin for storing extra metadata information
el: Ένα πρόσθετο για αποθήκευση πρόσθετων πληροφοριών μεταδεδομένων

en: Failed to update metadata: %s
el: Αποτυχία ενημέρωσης μεταδεδομένων του: %s

en: specified keys are not writable
el: τα συγκεκριμένα κλειδιά δεν είναι εγγράψιμα

en: Failed to update metadata
el: Αποτυχία ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: "source-id" not available
el: δεν είναι διαθέσιμο το "πηγαίο αναγνωριστικό"

en: Failed to resolve
el: Αποτυχία επίλυσης

en: Failed to search: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του: %s

en: Optical Media
el: Οπτικά μέσα

en: A source for browsing optical media
el: Μια πηγή για περιήγηση οπτικών μέσων

en: A source for browsing podcasts
el: Μια πηγή για περιήγηση δικτυομεταδόσεων

en: Failed to get podcast streams: %s
el: Αποτυχία λήψης ροών δικτυομετάδοσης: %s

en: Failed to parse content
el: Αποτυχία ανάλυσης περιεχομένου

en: Failed to parse podcast contents
el: Αποτυχία ανάλυσης περιεχομένων δικτυομετάδοσης

en: Failed to get podcast information
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δικτυομετάδοσης

en: Failed to get podcasts list: %s
el: Αποτυχία λήψης λίστας δικτυομεταδόσεων: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
el: Αποτυχία λήψης μεταδεδομένων ροών δικτυομετάδοσης

en: Failed to get podcast metadata
el: Αποτυχία λήψης μεταδεδομένων δικτυομετάδοσης

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
el: Αδύνατη η δημιουργία περιεκτών. Μόνο τροφοδοσίες γίνονται δεκτές

en: URL required
el: Απαιτείται URL

en: Most Popular
el: Τα πιο δημοφιλή

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
el: Μια πηγή για περιήγηση και αναζήτηση βίντεο Rai.tv

en: Cinema
el: Κινηματογράφος

en: Comedians
el: Ηθοποιοί

en: Chronicle
el: Χρονικό

en: Culture
el: Πολιτισμός

en: Fiction
el: Φαντασία

en: Junior
el: Παιδικά

en: Investigations
el: Έρευνες

en: Interviews
el: Συνεντεύξεις

en: Society
el: Κοινωνία

en: Politics
el: Πολιτική

en: Leisure
el: Ελεύθερος χρόνος

en: Failed to browse: %s
el: Αποτυχία περιήγησης του: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
el: Μια πηγή για περιήγηση ραδιοφώνων SHOUTcast

en: Cannot find media %s
el: Αδυναμία εύρεσης μέσων %s

en: non-NULL search text is required
el: Απαιτείται μη μηδενικό κείμενο αναζήτησης

en: Remote data does not contain valid identifier
el: Τα απομακρυσμένα δεδομένα δεν περιέχουν έγκυρο ταυτοποιητή

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
el: Αποτυχία ερωτήματος: %s

en: Empty query
el: Κενό ερώτημα

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
el: Ένα πρόσθετο για αναζήτηση περιεχομένου πολυμέσων χρησιμοποιώντας ανιχνευτή

en: Removable - %s
el: Αφαιρέσιμο - %s

en: A source for browsing the UPnP server '%s'
el: Μια πηγή για περιήγηση του εξυπηρετητή UPnP '%s'

en: Failed to browse
el: Αποτυχία περιήγησης

en: Failed to query
el: Αποτυχία ερωτήματος

en: Unable to listen for changes in %s
el: Αδύνατη η απόκριση αλλαγών στο %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
el: Μια πηγή για περιήγηση και αναζήτηση βίντεο Vimeo

en: Standard feeds
el: Τυπικές τροφοδοσίες

en: Top Rated
el: Κορυφαία βαθμολογία

en: Top Favorites
el: Κορυφαία αγαπημένα

en: Most Discussed
el: Πιο συζητημένα

en: Most Linked
el: Πιο συνδεμένα

en: Most Responded
el: Πιο αποκρινόμενα

en: Recently Featured
el: Πρόσφατα χαρακτηριστικά

en: Watch On Mobile
el: Παρακολούθηση σε κινητό

en: A source for browsing and searching YouTube videos
el: Μια πηγή για περιήγηση και αναζήτηση βίντεο YouTube

en: Failed to get feed
el: Αποτυχία λήψης τροφοδοσίας

en: Invalid feed identifier %s
el: Άκυρος ταυτοποιητής τροφοδοσίας %s

en: Closed liabilities accounts
el: Κλειστοί λογαριασμοί στοιχείων παθητικού

en: Run out manual scheduled transactions
el: Μη αυτόματη εκτέλεση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Automatic scheduled transactions entered
el: Αυτόματες σχεδιασμένες συναλλαγές που εισάγονται

en: Closed scheduled transactions
el: Κλειστές προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Accounts under authorized balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την εξουσιοδοτημένη ισορροπία

en: Accounts under desired balance
el: Λογαριασμοί κάτω από την επιθυμητή ισορροπία

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
el: Εισάγετε μια σχεδιασμένη συναλλαγή

note: Creating the table which will store accounts with their balances.
en: Account balances in %s
el: Ισορροπίες λογαριασμού %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Liabilities accounts balances in %s
el: Ισορροπίες λογαριασμών στοιχείων του παθητικού %s

note: Creating the table which will store accounts with their balances
en: Assets accounts balances in %s
el: Ισορροπίες απολογισμών προτερημάτων %s

en: Reconciled balance
el: Συμφωνημένη ισορροπία

en: Current balance
el: Τρέχουσα ισορροπία

en: %s credited on %s
el: %s πιστωμένος %s

en: %s debited on %s
el: %s χρεωμένος %s

en: balance of account %s is under desired and authorised minima!
el: η ισορροπία του απολογισμού %s είναι κάτω από τα επιθυμητά και εξουσιοδοτημένα ελάχιστα!

en: accounts with the balance under desired and authorised minimal :
el: Λογαριασμοί με την ισορροπία κάτω από επιθυμητό και εξουσιοδοτημένο ελάχιστο :

en: balance of account %s is under authorised minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το εξουσιοδοτημένο ελάχιστο!

en: accounts with the balance under authorised minimal :
el: Λογαριασμοί με την ισορροπία κάτω από εξουσιοδοτημένο ελάχιστο: :

en: balance of account %s is under desired minimum!
el: η ισορροπία του λογαριασμού %s είναι κάτω από το επιθυμητό ελάχιστο!

en: accounts with the balance under desired minimal :
el: Λογαριασμοί με την ισορροπία κάτω από επιθυμητό ελάχιστο:

en: Fonts & logo
el: Πηγές & λογότυπο

note: Change Grisbi Logo
en: Grisbi logo
el: Λογότυπο Grisbi

en: Display a logo
el: Επιδείξτε ένα λογότυπο

en: Click on preview to change logo
el: Χτυπήστε στην πρόβλεψη για να αλλάξετε το λογότυπο

en: Choosing color
el: Επιλογή του χρώματος

en: Addresses & titles
el: Διευθύνσεις & τίτλοι

en: Accounts file title
el: Τίτλος αρχείων λογαριασμών

en: Account owner name
el: Όνομα ιδιοκτήτη λογαριασμού

en: Select a new logo
el: Επιλέξτε ένα νέο λογότυπο

en: Display toolbar buttons as
el: Εμφάνιση των εργαλείων ράβδου ως

en: Display headings bar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: Transaction list background 1
el: Υπόβαθρο 1 καταλόγων συναλλαγής

en: Transaction list background 2
el: Υπόβαθρο 2 καταλόγων συναλλαγής

en: Color of transaction's text
el: Χρώμα του κειμένου της συναλλαγής

en: Selection color
el: Χρώμα επιλογής

en: Background of non selectable scheduled transactions
el: Υπόβαθρο των μη επιλέξιμων σχεδιασμένων συναλλαγών

en: Archive color
el: Χρώμα αρχείων

en: Background of invalid date entry
el: Υπόβαθρο της άκυρης εισόδου ημερομηνίας

en: Transaction list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων συναλλαγής

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: Use simple click to select transactions
el: Με ένα απλό click επιλέξτε συναλλαγές

en: Account differentiation
el: Διαφοροποίηση λογαριασμού

en: Remember display settings for each account separately
el: Θυμηθείτε τις ρυθμίσεις επίδειξης για κάθε λογαριαισμό χωριστά

en: Form behavior
el: Συμπεριφορά μορφής

en: Pressing RETURN in transaction form
el: Πιέζοντας ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ στην μορφή συναλλαγής

en: selects next field
el: επιλέγει τον επόμενο τομέα

en: terminates transaction
el: ολοκληρώνει τη συναλλαγή

en: Automatic financial year is set
el: Το αυτόματο οικονιμικό έτος τίθεται

en: according to transaction date
el: σύμφωνα με την ημερομηνία συναλλαγής

en: according to transaction value date
el: σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία συναλλαγής

en: Automatic amount separator
el: Αυτόματος διαχωριστής ποσού

en: Automagically add separator in amounts fields if unspecified
el: Αυτόματα προσθέτει το διαχωριστή στα πεδία των  ποσών εάν είναι απροσδιόριστο

en: Form completion
el: Ολοκλήρωση μορφής

en: Mix credit/debit categories
el: Κατηγορίες πίστωσης/χρεώσεων

en: Case sensitive completion
el: Περίπτωση ευαίσθητης ολοκλήρωσης

en: Don't allow new payee creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία δικαιούχων πληρωμής

en: Don't allow new category/budget creation
el: Μην επιτρέψτε τη νέα δημιουργία κατηγορίας/προϋπολογισμών

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: Budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: Budgetary line
el: Δημοσιονομική γραμμή

en: Fees
el: Αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
el: Πίνακας αποσβέσεων

en: Interests
el: Ενδιαφέροντα

en: Amortization
el: Απόσβεση

en: Cannot save file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου

en: Bimonthly
el: Διμηνιαία

en: Limit date
el: Ημερομηνία ορίου

en: Final date
el: Τελική ημερομηνία

en: Own frequency
el: Συχνότητα

en: Custom frequency
el: Συχνότητα συνήθειας

en: Choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: Choose the method of payment
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής

en: Categories : Sub-categories
el: Κατηγορίες :Υποκατηγορίες

en: Missing data
el: Λείπουν δεδομένα

en: Select an account
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: Cash account
el: Λογαριασμός μετρητών

en: No budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

note: New transaction
en: New transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: Blank the form to create a new transaction
el: Αδειάστε την φόρμα για να δημιουργήσετε νέα συναλλαγή

en: Delete selected transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Edit current transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Start account reconciliation
el: Έναρξη συμφωνίας λογαριασμού

en: Print the transactions list
el: Τυπώστε τον κατάλογο συναλλαγών

en: Change display mode of the list
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης της λίστας

en: Import rules
el: Εισαγωγή κανόνων

en: Quick file import by rules
el: Γρήγορη εισαγωγή αρχείων από τους κανόνες

en: Simple view
el: Απλή άποψη

en: Two lines view
el: Άποψη δύο γραμμών

en: Three lines view
el: Άποψη τριών γραμμών

en: Complete view
el: Πλήρης άποψη

en: Remove the rule
el: Διαγράψτε τον κανόνα

en: Unique view
el: Μοναδική άποψη

en: Week view
el: Άποψη εβδομάδας

en: Month view
el: Άποψη μήνα

en: Two months view
el: Άποψη  δύο μηνών

en: Quarter view
el: Άποψη τετάρτων

en: Year view
el: Άποψη έτους

en: Custom view
el: Άποψη συνήθειας

en: _New scheduled
el: _Νέος σχεδιασμός

en: Prepare form to create a new scheduled transaction
el: Προετοιμάστε τη μορφή για να δημιουργήσετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Delete selected scheduled transaction
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Edit selected transaction
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Display scheduled transactions comments
el: Εμφάνιση σχολίων προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Execute current scheduled transaction
el: Εκτελέστε την τρέχουσα σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Change display mode of scheduled transaction list
el: Αλλαγή του τρόπου εμφάνισης των καταλόγων προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

en: Categories.cgsb
el: Κατηγορίες.cgsb

en: Import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

en: Grisbi category files (*.cgsb)
el: Αρχεία κατηγορίας Grisbi (*.cgsb)

en: Merge imported categories with existing?
el: Συγχώνευση εισαγόμενων κατηγοριών με τους υπάρχοντες?

en: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τους εισαγόμενους αυτούς

en: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει κατηγορίες. Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες κατηγορίες θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.  Μόλις εκτελεσθεί,
     δεν μπορεί να γίνει επαναφορά. Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες κατηγορίες με τις εισαγόμενες.

en: Replace existing
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος

en: New
    category
el: Νέα
    κατηγορία

en: New sub
    category
el: Νέα
    υποκατηγορία

en: Create a new sub-category
el: Δημιουργήστε μια νέα υποκατηγορία

en: Import a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Export a Grisbi category file (.cgsb)
el: Εξάγετε ένα αρχείο κατηγορίας Grisbi (.cgsb)

en: Delete selected category
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Edit selected category
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη κατηγορία

en: Change view mode
el: Αλλαγή τρόπου προβολής

note: Edit transaction
en: Category view
el: Προβολή κατηγορίας

en: Subcategory view
el: Άποψη υποκατηγορίας

note: #-#-#-#-#  1520 (el)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
el: Ιδιότητες για %s

en: No sub-category defined
el: Υποκατηγορία που καθορίζεται καμία

en: No category defined
el: Κατηγορία που καθορίζεται καμία

en: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα υποκατηγορία '%s' αλλά αυτή η υποκατηγορία υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα

en: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα κατηγορία '%s' αλλά αυτή η κατηγορία υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα

en: Category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

en: Security feature not implemented
el: Ανεφάρμοστη ιδιότητα ασφάλειας.

en: Encryption is irreversible.
el: Η κρυπτογράφηση είναι αμετάκλητη.

en: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password.  It means that if you forget your password, you will loose all your data.  Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
el: Το Grisbi κρυπτογραφεί τα αρχεία με έναν πολύ ασφαλή τρόπο που δεν επιτρέπει την αποκατάσταση χωρίς αρχικό κωδικό πρόσβασης. Σημαίνει ότι εάν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασής σας,
    θα χάσετε όλα τα στοιχεία σας. Χρήση με σύνεση.
    Επαναλαμβάνω: εάν ξεχάσετε  τον κωδικό πρόσβασής σας, δεν υπάρχει καμία επιστροφή, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

en: Account file is world readable.
el: Το αρχείο λογαριασμού είναι αναγνώσιμο.

en: File "%s" is already opened
el: Το αρχείο "%s" είναι ήδη ανοικτό

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
el: Είτε αυτό το αρχείο ανοίγει από άλλον χρήστη είτε δεν ήταν σωστά κλειδωμένο (μήπως το Grisbi κατέρρευσε;).
    Το  Grisbi δεν μπορεί να σώσει το αρχείο εκτός αν ενεργοποιήσετε την "αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων
    αρχείων" κατά την εγκατάσταση.

en: Account under desired balance.
el: Λογαριασμός κάτω από την επιθυμητή ισορροπία.

en: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
el: Το Grisbi ανίχνευσε ότι ένας λογαριασμός είναι κάτω από μια επιθυμητή ισορροπία: %s

en: No budgetary line was entered
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή δεν εισήχθη

en: This transaction has no budgetary line entered.  You should use them to easily produce budgets and make reports on them.
el: Αυτή η συναλλαγή δεν εισάγει καμία δημοσιονομική γραμμή. Πρέπει να τους χρησιμοποιήσετε για να παραγάγετε εύκολα τους προϋπολογισμούς και να κάνετε τις εκθέσεις σχετικά με αυτούς.

en: Recover split?
el: Ανάκτηση τη διάσπασης;

en: This is a split of transaction, associated transactions can be recovered as in last transaction with this payee.  Do you want to recover them?
el: Αυτό είναι μια διάσπαση της συναλλαγής, οι σχετικές συναλλαγές μπορούν να ανακτηθούν όπως στην τελευταία συναλλαγή με αυτόν τον δικαιούχο πληρωμής. Θέλετε να τους ανακτήσετε;

en: No inconsistency found.
el: Δεν βρέθηκε καμία ασυμφωνία

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
el: Το Grisbi δεν βρήκε καμία γνωστή ασυνέπεια στους λογαριασμούς.

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
el: Επιβεβαίωση της χειρωνακτικής συμφωνίας (των Η.Ε)

en: Reconcile start and end dates.
el: Συμφωνήστε τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης.

en: You are running Grisbi version %s
el: Τρέχετε  την έκδοση Grisbi %s

en: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. In any case do not work with this version on your original accounting files. (File format may change and render files incompatible with previous versions).
el: Προειδοποίηση, σας ενημερώνουμε ότι η έκδοση που τρέχετε είναι μια έκδοση ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ. Εν πάση περιπτώσει μην εργαστείτε με αυτήν την έκδοση στα αρχικά αρχεία λογιστικής σας. (Η μορφή αρχείου μπορεί να αλλάξει και να καταστήσει τα αρχεία ασύμβατα με τις προηγούμενες εκδόσεις).

en: Serious brain damage expected.
el: Σοβαρή ζημία εγκεφάλου αναμενόμενη.

en: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
el: Κακά πράγματα θα συμβούν σύντομα.  Βεβαιωθήτε ότι αποθηκεύσατε οποιαδήποτε τροποποίηση σε ένα χωριστό αρχείο σε περίπτωση που Grisbi θα αλλοίωνε τα αρχεία

en: File is corrupted.
el: Το αρχείο αλλοιώθηκε.

en: Error occured saving file.
el: Εμφανίστηκε ένα λάθος κατά την αποθήκευση του αρχείου.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
el: Το Grisbi έκανε ένα εφεδρικό αρχείο '%s'.

en: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
el: Αντιγράψτε και επικολλήσετε το ίχνος με την αναφορά σας για σφάλματα.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
el: Το Grisbi τερματίζεται λόγω ενός ελαττώματος κατάτμησης.

en: Backtrace
el: Ίχνος

note: on affiche un message de debug pour indiquer que le debug est actif
en: GRISBI %s Debug
el: Αποσφαλμάτωση GRISBI %s

en: Debug enabled, level is '%s'
el: Διόρθωση σφαλμάτων ενεργοποιημένη,το επίπεδο είναι '%s'

en: Wrong debug level, please check DEBUG_GRISBI environnement variable
el: Εσφαλμένο επίπεδο αποσφαλμάτωσης,παρακαλώ ελέγξτε την τιμή DEBUG_GRISBI

en: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
el: Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης αρχίζει.Το Grisbi θα δημιουργήσει ένα αρχείο σφαλμάτων στο %s. Παρακαλώ στείλτε αυτό το αρχείο στην αναφορά για σφάλματα.

en: Grisbi failed to create the log file...
el: Το Grisbi απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο σφαλμάτων...

en: Total %s (%d transaction)
el: Συνολικό %s (%d συναλλαγή)

en: Total %s (%d transactions)
el: Συνολικό %s (%d συναλλαγές)

en: %s (%d transaction)
el: %s (%d συναλλαγή)

en: %s (%d transactions)
el: %s (%d συναλλαγές)

en: Total %s: %s
el: Συνολικό %s: %s

en: Total %s
el: Συνολικό %s

en: Split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: No subcategory
el: Καμία υποκατηγορία

en: No sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: No payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: Outgoings
el: έξοδα

en: Value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία

en: Financial year
el: Οικονομικό έτος

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: Cheque
el: Επιταγή

en: Bank references
el: Αναφορές τράπεζας

en: Total to now
el: Σύνολο τώρα

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current month
el: Τρέχων μήνας

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Current month to now
el: Τρέχων μήνας τώρα

en: Current year to now
el: Τρέχον έτος τώρα

en: Last 12 months
el: Τελευταίοι 12 μήνες

en: Report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
el: Ποσά

en: Data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

en: Data grouping
el: Ομαδοποίηση στοιχείων

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Data separation
el: Χωρισμός στοιχείων

en: Data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: Generalities
el: Γενικότητες

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
el: Συναλλαγές

en: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να αναλύσει την ημερομηνία. Για έναν κατάλογο μορφών ημερομηνίας που το Grisbi μπορεί να χρησιμοποιήσει, κοιτάξτε στο εγχειρίδιο Grisbi

en: Invalid initial date '%s'
el: Άκυρη αρχική ημερομηνία '%s'

en: Invalid final date '%s'
el: Άκυρη τελική ημερομηνία '%s'

en: Performance issue.
el: Ζήτημα απόδοσης.

en: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
el: Όλα τα οικονομικά έτη έχουν επιλεχτεί. Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "Λεπτομέρειες οικονομικών ετών".

en: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated.
el: Όλοι οι απολογισμοί έχουν επιλεχτεί.  Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "Λεπτομέρειες λογαριασμών που χρησιμοποιούνται".

en: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
el: Όλοι οι δικαιούχοι πληρωμής έχουν επιλεχτεί.  Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "λεπτομέρειες  δικαιούχων πληρωμής".

en: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
el: Όλες οι μέθοδοι πληρωμής έχουν επιλεχτεί.  Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "μέθοδοι λεπτομέρειας πληρωμής".

en: Use dates ranges
el: Χρήση σειρών ημερομηνιών

en: Use financial years
el: Χρήση οικονομικών ετών

en: All financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: Current financial year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: Former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Detail financial years
el: Λεπτομέρειες οικονομικών ετών

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
el: Επιλογή λογαριασμού

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes à sélectionner
en: Select transactions only for given accounts
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές μόνο για τους δεδομένους λογαριασμούς

en: Select bank accounts
el: Επιλέξτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς

en: Select cash accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς μετρητών

en: Select liabilities accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς στοιχείων του παθητικού

en: Select assets accounts
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς ενεργητικού

en: Do not include transfers
el: Μην περιλάβετε τις μεταφορές

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς ενεργητικού ή παθητικού

en: Include transfers from or to accounts not in this report
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή στους λογαριασμούς αλλά όχι σε αυτήν την έκθεση

en: Include transfers from or to these accounts
el: Περιλάβετε τις μεταφορές από ή σε αυτούς τους λογαριασμούς

note: on rajoute le bouton exclure les opé non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές που δεν είναι μεταφορές

en: Detail categories
el: Λεπτομέρειες κατηγοριών

en: Outgoing categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: Empty category
el: Κενή κατηγορία

en: Empty sub-category
el: Κενή υποκατηγορία

en: Empty budget
el: Κενός προϋπολογισμός

en: Empty sub-budget
el: Κενός υπο--προϋπολογισμός

en: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
el: Όλες οι κατηγορίες έχουν επιλεχτεί. Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "λεπτομέρειες  κατηγορίων".

en: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
el: Όλοι οι προϋπολογισμοί έχουν επιλεχτεί. Το Grisbi θα τρέξει γρηγορότερα χωρίς την ενεργοποίηση της επιλογής "λεπτομέρειες προϋπολογισμών".

en: Detail budgetary lines
el: Λεπτομέρειες δημοσιονομικών γραμμών

en: Income budget lines
el: Κονδύλια του εισοδηματικού προϋπολογισμού

en: Outgoing budget lines
el: Κονδύλια εξόδων του προϋπολογισμού

en: Detail payees
el: Λεπτομέρειες δικαιούχων πληρωμής

en: Transaction content
el: Περιεχόμενο συναλλαγής

en: Select transactions according to content
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές σύμφωνα με το περιεχόμενο

en: payee information
el: πληροφορίες δικαιούχου πληρωμής

en: sub-category
el: υποκατηγορία

en: budgetary line
el: δημοσιονομική γραμμή

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: bank reference
el: αναφορά τραπεζών

en: cheque number
el: αριθμός επιταγών

en: reconciliation reference
el: αναφορά συμφωνίας

en: isn't empty
el: δεν είναι κενός

en: Select the transactions by amount
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές από το ποσό

note: on rajoute le bouton exclure les opé dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
el: Αποκλείστε τις συναλλαγές με ένα μηδενικό ποσό

en: Transactions with an amount of
el: Συναλλαγές με ένα ποσό

en: except
el: Έκτος

en: less than or equal
el: λιγότερο από ή ίσο

en: greater than or equal
el: μεγαλύτερο από ή ίσο

en: different from
el: διαφορετικός από

en: positive
el: θετικός

en: negative
el: αρνητικός

en: the biggest
el: μέγιστος

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# on peut sélectionner les opé R ou non R #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

en: Select all transactions
el: Επιλέξτε όλες τις συναλλαγές

en: Select unreconciled transactions
el: Επιλέξτε τις μη συμφωνημένες συναλλαγές

en: Select reconciled transactions
el: Επιλέξτε τις συμφιλιωμένες συναλλαγές

en: Split of transactions detail
el: Διάσπαση των λεπτομέρειων των συναλλαγών

en: Do not detail split of transactions
el: Μην απαριθμήστε τη διάσπαση των συναλλαγών

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Group transactions
el: Συναλλαγές ομάδας

en: Group transactions by account
el: Συναλλαγές ομάδας ανά λογαριασμό

en: Group transactions by payee
el: Συναλλαγές ομάδας ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Group transactions by category
el: Συναλλαγές ομάδας ανά κατηγορία

en: Group transactions by budgetary line
el: Συναλλαγές ομάδας ανά  δημοσιονομική γραμμή

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
el: Οργάνωση επιπέδων ομάδας

note: on permet la séparation des revenus et des dépenses
en: Split incomes and outgoings
el: Διάσπαση εισοδημάτων και εξόδων

note: on permet la séparation par exercice
en: Split by financial year
el: Διάσπαση μέχρι το δημοσιονομικό έτος

en: Split by period
el: Διάσπαση μέχρι την περίοδο

note: on permet ensuite la séparation des résultats par période
en: Separation by period
el: Χωρισμός μέχρι την περίοδο

en: Consider the payees of this report as a multiple payee.
el: Θεωρήστε τους δικαιούχους πληρωμής αυτής της έκθεσης ως πολλαπλό δικαιούχο πληρωμής

en: Transactions display
el: Εμφάνιση συναλλαγών

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: transaction number
el: αριθμός συναλλαγής

en: value date
el: τοκοφόρος ημερομηνία

en: method of payment
el: μέθοδος πληρωμής

en: cheque/transfer number
el: επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: financial year
el: οικονομικό έτος

en: Display column titles
el: Εμφάνιση τίτλων στηλών

en: every section
el: κάθε τμήμα

en: at the top of the report
el: στην κορυφή της έκθεσης

note: mise en place du type de classement des opés
en: Sort transactions by
el: Συναλλαγές είδους  κατά

note: on propose de rendre clickable le détails des opérations
en: Clickable transactions
el: Συναλλαγές με ένα κλικ

en: Make transactions clickable
el: Κάνετε τις συναλλαγές με ένα κλικ

en: Totals currencies
el: Σύνολα νομισμάτων

note: on permet d'afficher le name du compte
en: Display account name
el: Εμφάνιση ονόματος λογαριασμού

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activé uniquement si on a regroupé les opés par compte
en: Display a sub-total for each account
el: Επιδείξτε ένα υποσύνολο για κάθε λογαριασμό

note: permet d'afficher le name du tiers, activé uniquement si on utilise les tiers
en: Display payee's name
el: Εμφάνιση του ονόματος του δικαιούχου πληρωμής

note: affichage possible du name de la categ
en: Display the (sub)category's name
el: Εμφανίστε το (υπο-) όνομα της κατηγορίας

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activé uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε κατηγορία

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
el: Εμφάνιση υποκατηγοριών

en: Display a sub-total for each sub-category
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε υποκατηγορία

en: Display " No sub-category" if none
el: Εμφάνιση "Kαμία υποκατηγορία" εάν δεν υπάρχει καμιά

en: Display the (sub-)budget line name
el: Εμφάνιση της γραμμής ονόματος του (υπο-)προϋπολογισμού

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activé uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
el: Εμφανίστε ένα υποσύνολο για κάθε δημοσιονομική γραμμή

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
el: Εμφανίστε τις γραμμές υπο--προϋπολογισμών

en: Display a sub-total for each sub-budget line
el: Εμφάνιση ενός υποσυνόλου για κάθε γραμμή υπο--προϋπολογισμών

en: Display "No sub-budgetary line" if none
el: Εμφάνιση "Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή" εάν δεν υπάρχει

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement à sélectionner
en: Select the transactions by method of payment
el: Επιλέξτε τις συναλλαγές με τη μέθοδο πληρωμής

en: Make sure file exists and is writable.
el: Σιγουρευτείτε ότι το αρχείο υπάρχει και είναι εγγράψιμο.

en: Cannot open file '%s' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s' για εγγραφή

en: Cannot open file '%s': %s.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%s': %s.

en: See console output for details.  Be sure you have installed LaTeX properly with unicode support.
el: Δείτε την  κονσόλα για τις λεπτομέρειες. Να είστε βέβαιος ότι έχετε εγκαταστήσει το  LaTeX  κατάλληλα με την υποστήριξη unicode.

en: LaTeX run was unable to complete.
el: Το LaTeX είναι αδύνατο να ολοκληρωθεί.

en: Cannot send job to printer
el: Αδύνατη η αποστολή της εργασίας στον εκτυπωτή

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
el: Το dvips δεν ολοκληρώθηκε ,κοιτάξτε την κονσόλα για λεπτομέρειες.

en: New report
el: Νέα έκθεση

en: Create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

en: Import a Grisbi report file (.egsb)
el: Εισάγετε ένα αρχείο εκθέσεων Grisbi (.egsb)

en: Export selected report to egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript
el: Εξάγετε την επιλεγμένη έκθεση στο egsb, HTML, Tex, CSV, PostScript

en: Print selected report
el: Εκτυπώστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Delete selected report
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Edit selected report
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη αναφορά

en: Clone selected report
el: Κλωνοποιήστε την επιλεγμένη αναφορά

en: Choose template for new report
el: Επιλέξτε το πρότυπο για τη νέα έκθεση

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
el: Είστε έτοιμος να δημιουργήσετε μια νέα έκθεση. Για την ευκολία, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των ακόλουθων προτύπων. Οι εκθέσεις μπορούν να προσαρμοστούν αργότερα.

en: Report type
el: Τύπος εκθέσεων

note: fill combobox Last month incomes and outgoings
en: Last month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του προηγούμενου μήνα

note: Current month incomes and outgoings
en: Current month incomes and outgoings
el: Εισοδήματα και έξοδα του τρέχοντος μηνός

note: Annual budget
en: Annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

note: Blank report
en: Blank report
el: Κενή έκθεση

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

note: Monthly outgoings by payee
en: Monthly outgoings by payee
el: Μηνιαία έξοδα ανά δικαιούχο πληρωμής

en: Unknown report type, creation cancelled
el: Άγνωστος τύπος εκθέσεων,η δημιουργία ακυρώνεται

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα για τις συναλλαγές του περασμένου μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει τα σύνολα των συναλλαγών του τρέχοντος μήνα που ταξινομούνται κατά τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού, όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει τον ετήσιο προϋπολογισμό. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

note: Blank report
en: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
el: Αυτή η έκθεση είναι κενή. Πρέπει να την προσαρμόσετε εξ ολοκλήρου.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
el: Αυτή η έκθεση εμφανίζει την κατάθεση επιταγών. Πρέπει ακριβώς να επιλέξετε τον λογαριασμό(ούς). Εξ ορισμού όλοι οι λογαριασμοί επιλέγονται.

note: Search
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
el: Αυτή η έκθεση επιδεικνύει όλες τις πληροφορίες για όλες τις συναλλαγές όλων των λογαριασμών για το τρέχον έτος. Πρέπει ακριβώς να προσθέσετε το ποσό, ημερομηνία, τα κριτήρια δικαιούχων πληρωμής, κλπ. Εξ ορισμού οι συναλλαγές είναι επιλεγμένες.

en: Delete report "%s"?
el: Διαγράψτε την έκθεση "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτήν την έκθεση. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.

en: Export report
el: Εξαγωγή έκθεσης

en: File format:
el: Μορφοποίηση:

en: Grisbi report file (egsb file)
el: Αρχείο εκθέσεων Grisbi (egsb αρχείο)

en: CSV file
el: Αρχείο CSV

en: Postscript file
el: Αρχείο Postscript

en: Latex file
el: Aρχείο Latex

en: Exporting report ...
el: Εξαγωγή αναφοράς...

en: Import a report
el: Εισάγετε μια αναφορά

en: Grisbi report files (*.egsb)
el: Grisbi αρχεία αναφορών (*.egsb)

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: current financial year
el: Τρέχων οικονομικό έτος

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: financial years
el: Οκονομικά έτη

en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: Result from %s to %s
el: Αποτέλεσμα από %s σε %s

en: Custom dates ranges not filled
el: Χρονολογεί τις σειρές που δεν συμπληρώνονται

en: total at %s
el: σύνολο στο %s

en: year %d
el: έτος %d

en: month total at %s
el: σύνολο μήνα %s

en: year total at %s
el: σύνολο έτους %s

en: from %s %d
el: από %s %d

en: to %s %d
el: από %s %d

en: Exporting Grisbi accounts
el: Εξαγωγή λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας εξαγωγής των λογαριασμών του Grisbi  σε αρχεία QIF ή CSV.
    
    Δεδομένου ότι τα QIF και CSV δεν υποστηρίζουν τα νομίσματα, όλες οι συναλλαγές θα μετατραπούν στο νόμισμα του αντίστοιχου λογαριασμού τους.

en: Select accounts to export
el: Επιλέξτε τους λογαριασμούς για να εξαγάγετε

en: QIF format
el: Μορφή QIF

en: CSV format
el: Μορφή CSV

en: Export setup terminated
el: Η διαδικασία εξαγωγής τερματίζεται

en: You have successfully set up data export into Grisbi.  Press the 'Close' button to actually export data.
el: Έχετε επιτυχώς  εξαγάγει τα  στοιχεία οργάνωσης στο Grisbi.  Πιέστε το 'Κλείσιμο' για να εξαγάγετε πραγματικά τα στοιχεία.

en: Accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

en: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
el: Οι ακόλουθοι λογαριασμοί πρόκειται να εξαχθούν. Στις επόμενες οθόνες, θα επιλέξετε τι θα κάνετε με κάθε έναν από αυτούς.

en: Initial balance
el: Αρχική ισορροπία

en: Deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Cheques
el: Επιταγές

en: Sub-categories
el: Υποκατηγορίες

en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: Reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: Obfuscating file...
el: Ασαφές αρχείο...

en: Grisbi file obfuscation
el: Συσκότιση αρχείων Grisbi

en: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
el: Αυτός ο βοηθός παράγει τα αντίγραφα των αρχείων λογαριασμού, με όλα τα προσωπικά στοιχεία που αντικαθίστανται με τα αβλαβή τυχαία στοιχεία, προκειμένου να συνδεθεί το αντίγραφο του αρχείου Grisbi
    
    σας με οποιαδήποτε αναφορά σφαλμάτων που υποβάλετε. Ως εκ τούτου, παρακαλώ ελέγξτε ότι οι αναφορές
    
    που στείλατε είναι ακόμη έγκυρες με την έκδοση των αρχείων σας. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε πρόβλημα στο αρχείο σας, μετά την αποθήκευση του τροποποιημένου αρχείου, το Grisbi θα κλείσει χωρίς να αποθηκεύσει τίποτα.  Έτσι εάν δεν σώσατε τις αλλαγές σας, παρακαλώ σταματήστε τώρα τον  βοηθό, αποθηκεύστε την εργασία σας και επανεκκινήστε τη διαδικασία συσκότισης.
    
    Στην επόμενη σελίδα, θα μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστές λειτουργίες για τη συσκότιση ή για την εξάρτηση από το επίπεδο ιδιωτικότητας που απαιτείται.

en: Obfuscated file saved as
    '%s'
el: Το συσκοτισμένο αρχείο αποθηκεύτηκε ως
    '%s'

en: Obfuscation succeeded
el: Συσκότιση επετεύχθη

en: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
el: Το Grisbi δεν  μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο
    '%s'

en: Obfuscation failed
el: Η Συσκότιση απέτυχε

en: Select features to hide :
el: Επιλέξτε τα χαρακτηριστικά προς απόκρυψη :

en: Hide everything
el: Απόκρυψη όλων

en: Hide accounts names
el: Απόκρυψη ονομάτων λογαριασμών

en: Hide accounts details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών λογαριασμών

en: Hide amounts
el: Απόκρυψη ποσών

en: Hide payees names
el: Απόκρυψη ονομάτων δικαιούχων πληρωμής

en: Hide categories names
el: Απόκρυψη ονομάτων κατηγοριών

en: Hide budgets names
el: Απόκρυψη ονομάτων προυπολογισμών

en: Hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

en: Hide banks details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών τραπεζών

en: Hide reports names
el: Απόκρυψη ονομάτων αναφορών

en: Hide reconcile names and amounts
el: Απόκρυψη συμφωνίας ονομάτων και ποσών

en: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediatly after saving the obfuscated file
el: Παρακαλώ πιέστε το πλήκτρο 'Κλείσιμο' για να συσκοτίσετε το αρχείο σας
    
    Το συσκοτισμένο  αρχείο θα ονομαστεί %s, στον ίδιο κατάλογο με το αρχικό αρχείο.
    
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι το σφάλμα είναι ακόμα εκεί και στείλετε το αρχείο σας με την εξήγηση στο bugsreports@listes.grisbi.org ή στο bugtracker (Mantis) στο http://grisbi.tuxfamily.org/mantis/main_page.php
    
    Ο λογαριασμός αποθηκεύτηκε σε κείμενο και μπορείτε να κάνετε διπλό έλεγχο με έναν επεξεργαστή κειμένων εάν δεν υπάρχει καμία προσωπική πληροφορία  σε αυτό το αρχείο. Το Grisbi θα κλείσει αμέσως μετά την αποθήκευση του συσκοτισμένου αρχείου.

en: Obfuscating qif file...
el: Συσκοτισμένο αρχείο qif...

en: Grisbi QIF obfuscation
el: Συσκότιση Grisbi QIF

en: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file wich will be renamedwith -obfuscate at the end.
el: Αυτός ο βοηθός παράγει τα αντίγραφα των ανώνυμων αρχείων qif, με όλα τα προσωπικά στοιχεία που αντικαθίστανται με τα ακίνδυνα τυχαία στοιχεία, προκειμένου να συνδεθεί το αντίγραφο του
    
    αρχείου Grisbi σας με οποιαδήποτε έκθεση ιών που υποβάλλετε. Ως εκ τούτου, παρακαλώ ελέγξτε ότι οι αναφορές
    
    που υποβάλετε ισχύουν ακόμα με την έκδοση αυτή το αρχείο QIF. Στην επόμενη σελίδα, θα πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο QIF που θα είναι μετονομασμένο - στο τέλος κάντε συσκότιση.

en: Open a QIF file
el: Ανοίξτε ένα αρχείο QIF

en: QIF files (*.qif)
el: Αρχεία QIF (*.qif)

en: Cannot open the QIF file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου QIF

en: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
el: Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα QIF αρχείο,
    η λειτουργία ακυρώθηκε.

en: File '%s' successfully saved
el: Αρχείο '%s' επιτυχώς σωζόμενο

en: File '%s' could not be saved
el: Το αρχείο '%s' δεν  μπορούσε να σωθεί

en: Delete account "%s"?
el: Διαγραφή λογαριασμού  "%s";

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
el: Αυτό θα αφαιρέσει αμετάκλητα αυτόν τον λογαριασμό και όλες τις διαδικασίες που περιλήφθηκαν προηγουμένως. Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία. Συνήθως είναι ένας καλύτερος τρόπος να κλεισθεί ένας λογαριασμός.

note: create closed account line
en: Closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
el: Ισορροπίες

en: Liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

en: Assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

note: ask for the currency of the transactions
en: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too ?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
el: Αλλάζετε το νόμισμα του λογαριασμού, θέλετε επίσης να αλλάξετε το νόμισμα στις συναλλαγές επίσης;
    (ναι θα αλλάξει όλο το νόμισμα συναλλαγών από %s σε %s, όλες οι συναλλαγές με άλλο νόμισμα θα μείνουν οι ίδιες)
    
    Αρχειοθετημένες και συμφωνημένες  συναλλαγές θα μείνουν  χωρίς τροποποιήσεις.

en: Change the transactions currency
el: Αλλάξτε το νόμισμα συναλλαγών

en: Initial date
el: Αρχική ημερομηνία

en: Known archives
el: Γνωστά αρχεία

en: Archive modification
el: Τροποποίηση αρχείων

note: button to delete an archive and free the transactions
en: Delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

note: button to delete an archive and delete the transactions
en: Delete the archive and transactions
el: Διαγράψτε το αρχείο και τις συναλλαγές

en: Automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: Check at opening if creating archive is needed.
el: Ο έλεγχος στο άνοιγμα εάν δημιουργείται αρχείο απαιτείται.

en: Warn if more than
el: Προειδοποιήστε εάν περισσότερο από

en:  transactions are not archived.
el: οι συναλλαγές δεν αρχειοθετούνται.

en: Deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: Deleting an archive and its transactions
el: Διαγραφή ενός αρχείου και των συναλλαγών του

en: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    Όλα αυτά που κάνετε εδώ μπορούν να αλλάξουν αργότερα στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού

en: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
el: Τραπεζικός λογαριασμός
    Τυποποιημένος λογαριασμός με πιστωτικές κάρτες και επιταγές.

en: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
el: Λογαριασμός μετρητών
    Τυποποιημένος λογαριασμός μετρητών, στη χρήση με έναν ταμία.

en: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
el: Λογαριασμός στοιχείων του παθητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα χρέος, όπως ένα μακροπρόθεσμο δάνειο.

en: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
el: Λογαριασμός ενεργητικού
    Ειδικός λογαριασμός για να αντιπροσωπεύσει ένα πάγιο, όπως ένα αυτοκίνητο ή πρόσθετες συνδρομές.

en: Account type selection
el: Επιλογή τύπων λογαριασμού

en: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο για αυτόν τον λογαριασμό.
    Ο λογαριασμός θα δημιουργηθεί με τις προκαθορισμένες μεθόδους πληρωμής που επιλέχθηκαν από εσάς.
    Eάν δεν είστε βέβαιοι και αρχάριοι στη λογιστική, σας συμβουλεύουμε να επιλέξετε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

note: propose to add a currency
en: Add/Change...
el: Προσθήκη/Αλλαγή

note: set up the menu
en: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
el: Είστε έτοιμος να επικυρώσετε το νέο λογαριασμό.
    Πρέπει να εισαγάγετε ένα όνομα και να τερματίσετε τον βοηθό.
    Περισσότερες επιλογές είναι διαθέσιμες στη σελίδα διαμόρφωσης λογαριασμού μόλις τον δημιουργήσετε.

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
el: Νέα Τράπεζα

en: Cashier
el: Ταμίας

note: come from check while opening file
en: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
el: Υπάρχουν πολλές συναλλαγές στο αρχείο σας (%d) και σας συμβουλεύουμε  να μην κρατήσετε περισσότερες από %d συναλλαγές χωρίς αποθήκευση.
    Για να αυξήσετε την ταχύτητα, πρέπει να τους αρχειοθετήσετε (το τρέχον όριο και η  εξέταση ανοίγματος μπορούν να αλλάξουν στις προτιμήσεις).
    
    Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας της αποθήκευσης συναλλαγών. Εξ ορισμού, το Grisbi δεν εξάγει οποιοδήποτε αρχείο στα χωριστά αρχεία, απλά μαρκάρει τις συναλλαγές
    
    και μην τις χρησιμοποιείτε.Μπορείτε ακόμα να τους εξαγάγετε σε ένα ξεχωριστό αρχείο  αν είναι αναγκαίο.
    
    Πατήστε ακύρωση εάν δεν θέλετε να δημιουργήσετε το αρχείο τώρα.

note: come by menu action
en: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας αποθήκευσης των συναλλαγών για να αυξήσει την ταχύτητα του grisbi.
    
    Εξ ορισμού, το Grisbi δεν εξάγει οποιοδήποτε αρχείο στα χωριστά αρχεία, απλά μαρκάρει τις συναλλαγές  και μην τις χρησιμοποιήστε.
    
    Μπορείτε ακόμα να τους εξαγάγετε σε ένα χωριστό αρχείο αρχείων εάν είναι απαραίτητο.

note: create the assistant
en: Archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

note: set up the menu
en: Please select a way to select transactions for this archive
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τρόπο να επιλεχτούν οι συναλλαγές για αυτό το αρχείο

note: archive by date
en: Archive by date
el: Αρχείο κατά την ημερομηνία

en: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές μεταξύ των αρχικών και τελικών ημερομηνιών.

en: Archive by financial year
el: Αρχείο ανά δημοσιονομικό έτος

en: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει όλες τις συναλλαγές που ανήκουν σε ένα οικονομικό έτος.

en: Archive by report
el: Αρχείο ανά έκθεση

en: Grisbi will archive transactions selected by a report.
el: Το Grisbi θα αρχειοθετήσει τις συναλλαγές που επιλέγονται από μια έκθεση.

en: Congratulations !
el: Συγχαρητήρια!

en: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
el: Σε περίπτωση που το Grisbi είναι ακόμα πάρα πολύ αργό αφότου δημιουργήσατε τα αρχεία, θυμηθείτε ότι μπορείτε να το διαμορφώσετε να μην αποθηκεύει τις
    
    επιλεγμένες συναλλαγές στην εκκίνηση για να αυξήσετε την ταχύτητα. Πιέστε το 'Προηγούμενο'  για να δημιουργήσετε ένα άλλο αρχείο ή 'Κλείσιμο' για να βγείτε από τον οδηγό.

en: Failed !
el: Αποτυχία !

en: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
el: Ένα λάθος εμφανίστηκε δημιουργώντας το αρχείο…
    Πιθανότατα, προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα κενό αρχείο που το Grisbi αρνείται να δημιουργήσει. 
    
    Πιέστε το προηγούμενο  για να δοκιμάσετε πάλι ή να ακυρώσετε αυτήν την διαδικασία.

en: Archive from %s to %s
el: Αρχείο από %s μέχρι %s

en: Archive of financial year %s
el: Αρχείο του οικονομικού έτους %s

en: Archive of report %s
el: Αρχείο αναφορών %s

en: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
el: Το αρχείο '%s' δημιουργήθηκε επιτυχώς και %d οι συναλλαγές από %d αρχειοθετήθηκαν.

note: there is some transactions to archive
en: %d transactions out of %d will be archived.
el: %d από %d συναλλαγές θα αρχειοθετηθούν.

note: create the assistant
en: Export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει για να εξαγάγετε ένα αρχείο στο gsb, QIF ή CSV. Σημειώστε ότι τίποτα δεν θα διαγραφεί.Είναι απλά μια εξαγωγή. Εάν θέλετε να διαγράψετε το αρχείο από το Grisbi, πρέπει να το κάνετε από το παράθυρο προτίμησης.

en: Select the archive to export
el: Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε

en: Grisbi (GSB) format
el: Σχήμα Grisbi (GSB)

en: Success !
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
el: Επιτυχία!
    Η εξαγωγή του αρχείου τελείωσε επιτυχώς
    
    Μπορείτε τώρα να κλείσετε τον βοηθό

en: Error !
    An error occured while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
el: Σφάλμα!
    Ένα σφάλμα εμφανίστηκε κατά την αποθήκευση του αρχείου.
    
    Παρακαλώ πιέστε 'Προηγούμενο'  για να διορθώσετε το πρόβλημα,
    ή 'Kλείσιμο' για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi!
el: Καλωσορίστε στο Grisbi!

en: General configuration of Grisbi is done.
    
    Next assistant will now help you to create and configure a new account file.
    Don't forget that you can change everything later in the 'Preferences' dialog.
    
    Once the file created, you will be able to create a new account or to import some previous datas
el: Η γενική διαμόρφωση του Grisbi ολοκληρώθηκε.
    
    Ο επόμενος βοηθός θα σας βοηθήσει τώρα να δημιουργήσετε και να διαμορφώσετε ένα νέο 
    αρχείο λογαριασμού. Μην ξεχάστε ότι μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αργότερα στις 'Προτιμήσεις'.
    
    Μόλις δημιουργηθεί το αρχείο, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό ή να
    εισάγετε μερικές προηγούμενες πληροφορίες.

en: New file Assistant to import
el: Νέος βοηθός αρχείων στην εισαγωγή

en: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Πρίν εισάγετε τα αρχεία, πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο και να γεμίσετε μερικές προκαθορισμένες αξίες όπως δημιουργώντας  ένα νέο νόμισμα.
    Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο λογαριασμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: New file Assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

en: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο λογαριασμού.
    
    Κάθε βήμα διαμόρφωσης από αυτόν τον βοηθό μπορεί να επεξεργαστεί αργότερα στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    Μόλις δημιουργήσετε το αρχείο απολογισμού σας, θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε έναν νέο απολογισμό από την αρχή ή να εισάγετε τα προηγούμενα στοιχεία, δηλ. από το προηγούμενο λογισμικό λογιστικής σας ή τον ιστοχώρο τραπεζών σας.

en: General configuration
el: Γενική διαμόρφωση

note: Account file title
en: Titles and filenames
el: Τίτλοι και ονόματα αρχείου

note: will we crypt the file ? crypt the grisbi file
en: Encrypt Grisbi file
el: Κρυπτογραφήστε το αρχείο Grisbi

note: Address
en: Your address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Select base currency
el: Επιλέξτε το βασικό νόμισμα

en: Select the list of categories you will use
el: Επιλέξτε την λίστα με τις κατηγορίες που θα χρησιμοποιήσετε

en: Configuration finished !
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε!

note: set up the menu
en: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
el: Οι προκαθορισμένες αξίες διαμορφώνονται τώρα για το αρχείο λογαριασμών σας. Ο επόμενος βοηθός θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό.
    
    Θυμηθείτε ότι όλες τις τιμές μπορούν να αλλάξουν στο διάλογο 'Προτιμήσεις'.
    
    Επιλέξτε έναν τρόπο να 'κατοικηθεί' το αρχείο λογαριασμών σας και να πιέστε το πλήκτρο 'Κλεισιμο'.

en: Create a new account from scratch
el: Δημιουργήστε έναν νέο απολογισμό από την αρχή

en: Import data from online bank services or from accounting software
el: Εισάγετε στοιχεία απευθείας απο τις τράπεζες ή απο το λογιστικό σας λογισμικό.

en: My accounts
el: Οι λογαριασμοί μου

en: Create filename
el: Δημιουργήστε το όνομα αρχείου

en: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
el: Αυτό είναι την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Grisbi, αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας διαμόρφωσης. Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε επιλογή αργότερα στο παράθυρο διαμόρφωσης, όπου πολλές άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες.
    
    Ευχαριστούμε για τη χρήση του Grisbi!

note: create the assistant
en: Welcome to Grisbi 0.6!
el: Καλωσορίσατε στο Grisbi 0.6!

en: General configuration of Grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

en: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox -remote %s'
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το %s για να επεκτείνετε το URL - I.e: 'firefox -remote %s'

en: Account files handling
el: Χειρισμός αρχείων λογαριασμού

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
el: Αυτόματη φόρτωση τελευταίου αρχείου στο ξεκίνημα

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
el: Αυτόματη αποθήκευση κατά την έξοδο

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο πρίν αποθηκεύσετε τα αρχεία

en: Make a backup copy every
el: Κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο κάθε

en: Select/Create backup directory
el: Επιλογή/Δημιουργία εφεδρικού καταλόγου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciliation
el: Συμφωνία

en: No marked transactions without reconciliation found !
el: Καμία χαρακτηρισμένη συναλλαγή χωρίς συμφωνία δεν βρέθηκε!

note: come here if we have some orphan transactions * this can happen by 2 ways : * for old users of grisbi, before i don't remember what version, there were no reconcile number, * 		the reconciled transactions were juste marked R * before the 0.6.0, ctrl R didn't permit to choose a reconcile * * for the 
en: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
el: Το Grisbi βρήκε %d χαρακτηρισμένες συναλλαγές που δεν συνδέονται με έναν αριθμό συμφωνίας , αυτό μπορεί να συμβεί για τους παλαιούς χρήστες του grisbi ή από μια κακή χρήση της συντόμευσης Ctrl-R.
    
    Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να κάνετε τη σύνδεση μεταξύ τέτοιων συναλλαγών και μιας συμφωνίας. 
    
    Πρίν συνεχίσετε, πρέπει πρώτα να ελέγξετε εάν όλες οι ημερομηνίες των υπαρχουσών συμφωνιών είναι καλές επειδή το grisbi θα προσπαθήσει να τους υποθέσει όχι με μεγάλη ακρίβεια (θα είστε σε θέση να δημιουργήσετε τις νέες συμφιλιώσεις στο επόμενο βήμα). Προηγούμενες συμφωνίες θα είναι επίσης διαθέσιμες.

en: Associate orphan transactions to a reconciliation
el: Συνδέστε τις 'ορφανές' συναλλαγές σε μια συμφωνία

note: update the string containing the number of transactions to link update the labels
en: Still %d transactions to link with a reconciliation.
el: Ακόμα %d συναλλαγές για να συνδέσει με μια συμφωνία

en: Manually create a new reconciliation
el: Με το χέρι δημιουργήστε μια νέα συμφωνία

en: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
el: 	Μετά από μακροχρόνια χρήση, μερικές συναλλαγές μπορούν να είναι πριν από την πρώτη γνωστή συμφωνία.
    	Μπορείτε να δημιουργήσετε όλες τις προηγούμενες αναγκαίες συμφωνίες εδώ.

en: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciles
    	and adjust the date of the known reconciles.
el: 	Αυτό θα κάνει όλη την εργασία για σας εάν δημιουργήσετε προηγουμένως όλες τις αναγκαίες συμφωνίες
    	και ρυθμίσετε την ημερομηνία των γνωστών συμφωνιών.

en: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciles
el: Συνδέστε με το χέρι τις συναλλαγές χωρίς αριθμό συμφωνίας με τις γνωστές συμφωνίες

en: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
el: 	Ελέγχετε τα πάντα και πρέπει να ξοδέψετε πολύ χρόνο στον υπολογιστή σας!
    	(Θα είστε σε θέση να επιλέξετε μια συμφωνία για κάθε ορφανή συναλλαγή).

en: Fill the fields and click the button "Create the new reconcile"
el: Συμπληρώστε τα πεδία και πατήστε το κουμπί "Δημιουργία νέας συμφωνίας"

en: Create the new reconciliation
el: Δημιουργήστε την νέα συμφωνία

en: This assistant try to find a reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconcile.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciles (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
el: Αυτός ο βοηθός προσπαθεί να βρει μια συμφωνία σε κάθε ορφανή συναλλαγή,
    σύμφωνα με την ημερομηνία της συναλλαγής και τις ημερομηνίες συμφωνίας.
    Εάν όλες οι ορφανές συναλλαγές δεν μπορούν να συνδεθούν εδώ, εσείς πρέπει να ελέγξετε
    εάν δημιουργήσατε όλες τις απαραίτητες συμφωνίες (πρώτη επιλογή στη βοηθητική σελίδα
    επιλογών) ή ελέγχετε τις συναλλαγές οι ίδιοι

en: Launch automatic association
el: Αυτόματη ένωση έναρξης

en: Link the selection to a reconcile...
el: Συνδέστε την επιλογή με μια συμφωνία...

en: Congratulation !
    
    You have linked all the transactions without reconcile.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
el: Συγχαρητήρια!
    
    Έχετε συνδέσει όλες τις συναλλαγές χωρίς συμφωνία.
    Κανονικά δεν χρειάζεστε να πρέπει να έρθετε πίσω σε εκείνο τον βοηθό. Δεν πρέπει να έχει οποιοδήποτε  τρόπο τώρα
    	να έχει μερικές συναλλαγές χωρίς αριθμό συμφιλίωσης.

en: Grisbi can associate %d transactions to a reconcile.
    Please click on the launch button to create the links
el: Το Grisbi μπορεί να συνδέσει %d τις συναλλαγές σε συμφωνία.
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί φόρτωσης για να δημιουργήσει τις συνδέσεις

en: There is no transaction that grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciles.
el: Δεν υπάρχει καμία συναλλαγή που το grisbi να μπορεί να συνδέσει.
    ελέγξτε εάν δημιουργήσατε όλες τις απαραίτητες συμφωνίες.

en: All the selected transactions have to belong to the same account !
el: Όλες οι επιλεγμένες συναλλαγές πρέπει να ανήκουν στον ίδιο λογαριασμό!

note: ok, all the transactions belong to the same account, we can * show a dialog to select the reconcile
en: Selection of a reconciliation
el: Επιλογή μιας συμφωνίας

en: No selection found, the transactions are not modified.
el: Καμία επιλογή δεν βρέθηκε,οι συναλλαγές δεν μεταβάλλονται.

en: Add new bank
el: Προσθέστε νέα τράπεζα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
el: Τράπεζες

en: Known banks
el: Γνωστές τράπεζες

en: Bank details
el: Λεπτομέρειες τράπεζας

en: Website:
el: Ιστοσελίδα:

en: Edit bank
el: Επεξεργασία τράπεζας

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
el: Η τράπεζα "%s" χρησιμοποιείται από έναν ή περισσότερους λογαριασμούς.
    θέλετε πραγματικά να το αφαιρέσετε;

en: Confirmation of bank removal
el: Επιβεβαίωση μετακίνησης Τράπεζας

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε την Τράπεζα "%s"?

en: Category list
el: Λίστα κατηγοριών

en: Display foreign category sets
el: Εμφάνιση ξένων κατηγοριών

en: Cannot open the category file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατηγοριών

en: Unnamed category list
el: Λίστα κατηγοριών χωρίς όνομα

en: Enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: Comoro Franc
el: Φράγκο από τις Κομόρες

en: Ghana Cedi
el: CEDI της Γκάνας

en: Mauritania Ouguiya
el: OUGUIYA της Μαυριτανίας

en: Moazambique Metical
el: Metical Moazambique

en: Bangladesh Taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: Cambodian Riel
el: Καμποτζιανό RIEL

en: Kazakhstan Tenge
el: Τένγκε Καζακστάν

en: New Israeli Shekel
el: Νέο ισραηλινό Shekel

en: New Taiwan Dollar
el: Νέο δολάριο της Ταϊβάν

en: Viet Nam Dong
el: Dong Βιετνάμ

en: Yemeni Rial
el: Rial Υεμένης

en: Yuan Renminbi
el: Γουάν Ρενμίνμπι

en: Central America
el: Κεντρική Αμερική

en: Panama Balboa
el: Παναμάς Balboa

en: Albanian Lek
el: Λεκ Αλβανίας

en: Austrian Schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: Belgian Franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Deutsche Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: UE (Europe)
el: UE (Ευρώπη)

en: French Franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Gibraltar Pound
el: Λίρα Γιβραλτάρ

en: Greek Drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Irish Pound
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Holy See
el: Βατικανό

en: Latvian Lat
el: Λετονικά Lat

en: Luxembourg Franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Netherlands Guilder
el: Γκίλντα Ολλανδίας

en: New Yugoslavian Dinar
el: Νέα γιουγκοσλαβικό δηνάριο

en: Slovene Tolar
el: Σλοβενικά τόλαρ

en: Spanish Peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: Hryvnia
el: Γρίβνα

en: Northern America
el: Βόρειος Αμερική

en: Barbados Dollar
el: Δολάριο Μπαρμπάντος

en: Bermuda Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Cuban Peso
el: Πέσο Κούβας

en: Haitian Gourde
el: Γκουρντ Αϊτής

en: Jamaican Dollar
el: Δολάριο Τζαμάικας

en: Netherlands Antillian Guilder
el: Ολλανδία Antillian φιορίνι

en: United States Dollar
el: Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών

en: Pacific Ocean
el: Ειρηνικός Ωκεανός

en: CFP Franc
el: Φράγκο CFP

en: Fiji Dollar
el: Δολάριο Φίτζι

en: Samoa Tala
el: Τάλα Σαμόα

en: Solomon Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Σολομώντος

en: Timor Escudo
el:  Εσκούδο τιμόρ

en: Timor
el: Τιμόρ

en: Southern America
el: Νότια Αμερική

en: Peso
el: Πέσο

en: Boliviano
el: Μπολιβιάνο Βολιβίας

en: Ecuador Sucre
el: Σούκρε Εκουαδόρ

en: Guyana Dollar
el: Δολάριο Γουιάνας

en: Nuevos Soles
el: Nuevos Σόλες

en: Venezuelan Bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: Known currencies
el: Γνωστά νομίσματα

note: Input form for currencies
en: Currency properties
el: Ιδιότητες νομίσματος

en: Country name
el: Όνομα χώρας

en: Currency name
el: Όνομα νομίσματος

en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

en: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: Impossible to remove currency '%s'
el: Αδύνατο να αφαιρέσει το νόμισμα '%s'

en: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
el: Το νόμισμα '%s' χρησιμοποιείται στο τρέχον αρχείο. Το Grisbi δεν μπορεί να το διαγράψει.

en: Add a currency
el: Προσθέστε ένα νόμισμα

en: Select base currency for your account
el: Επιλέξτε το νόμισμα βάσεων για τον λογαριασμό σας

en: World currencies
el: Παγκόσμια νομίσματα

en: Currency details
el: Λεπτομέρειες νομίσματος

en: Currency name and either international currency code or currency nickname should be set.
el: Το όνομα νομίσματος και είτε ο διεθνής κώδικας νομίσματος είτε παρωνύμιο νομίσματος πρέπει να τεθεί.

en: All fields are not filled in
el: Δεν έχουν συμπληρωθεί όλοι οι τομείς

en: Include obsolete currencies
el: Περιλάβετε τα ξεπερασμένα νομίσματα

en: Links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: Known links
el: Γνωστές συνδέσεις

note: Input form for currencies
en: Link properties
el: Ιδιότητες συνδέσεων

en: First currency
el: Πρώτο νόμισμα

en: Second currency
el: Δεύτερο νόμισμα

en: No name %d
el: Δίχως όνομα %d

en: No budget line
el: Κανένα κονδύλι του προϋπολογισμού

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
el: Στο <i>%s</i>, <i>%s</i> υπάρχει ένα διπλόγραφο του <i>%s</i>.

en: No payee defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας δικαιούχος πληρωμής

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
el: Αδύνατη η διάθεση μνήμης,άσχημα πράγματα θα συμβούν σύντομα

note: Check for reconciliation inconcistency.
en: Incorrect reconcile totals
el: Ανακριβή σύνολα συμφωνιών

en: This test will look for accounts where reconcile totals do not match reconciled transactions.
el: Αυτή η δοκιμή θα ψάξει τους λογαριασμούς όπου τα συμφωνημένα σύνολα δεν ταιριάζουν με τις συμφωνημένες συναλλαγές.

en: Duplicate sub-categories check
el: Διπλός έλεγχος υποκατηγοριών

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υποκατηγορίες μπορούν να μοιραστούν το ίδιο αριθμητικό προσδιοριστικό σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υποκατηγορίες. Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε, το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα  το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές σε αυτή την νέα υποκατηγορία.

en: Duplicate sub-budgetary lines check
el: Διπλός υπο-δημοσιονομικός έλεγχος γραμμών

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
el: Λόγω ενός ιού στις προηγούμενες εκδόσεις Grisbi, οι υπο--δημοσιονομικές γραμμές μπορούν να μοιραστούν την ίδια αριθμητική ταυτότητα σε μερικές περιπτώσεις, με συνέπεια τις συναλλαγές που έχουν δύο υπο-δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα αφαιρέσει ένα από κάθε ένα και θα το αναπαράγει με ένα νέο προσδιοριστικό.
    
    Καμία συναλλαγή δεν θα χαθεί, αλλά σε μερικές περιπτώσεις, θα πρέπει με το χέρι να μετακινήσετε τις συναλλαγές προς τη νέα υπο-δημοσιονομική γραμμή.

en: Orphan countra-transactions check
el: Ορφανός έλεγχος αντίθετων μεταφορών

en: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
el: Σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, οι μεταφορές συνδέονται ανακριβώς με τις ενάντιες-συναλλαγές.  Αυτό  είναι λόγω των σφαλμάτων ή λόγω των εισαγωγών που απέτυχαν.
    Για να το διορθώσετε, θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο .gsb (με έναν επεξεργαστή κειμένων) και να διορθώσετε τις συναλλαγές χρησιμοποιώντας την αριθμητική ταυτότητά τους

en: Incorrect category/sub-category number
el: Ανακριβής αριθμός κατηγορίας/υποκατηγορίας

en: This test will look for transactions wich have non existant categories/sub-categories.
el: Αυτή η δοκιμή θα ψάξει τις συναλλαγές που έχουν τις μη υπάρχουσες κατηγορίες/τις υποκατηγορίες.

en: Grisbi found some transactions with non existants categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
el: Το Grisbi βρήκε μερικές συναλλαγές με μη υπάρχουσες  κατηγορίες/ υποκατηγορίες εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα αφαιρέσει εκείνο το λάθος κατηγορίας και ότι οι συναλλαγές δεν θα έχουν καμία κατηγορία.

en: Incorrect budget/sub-budget number
el: Ανακριβής αριθμός προϋπολογισμών/υπο-προϋπολογισμών

en: This test will look for transactions wich have non existant budgets/sub-budgets.
el: Αυτή η δοκιμή θα ψάξει τις συναλλαγές που έχουν τους μη υπάρχοντες προϋπολογισμούς/τους υπο--προϋπολογισμούς.

en: Grisbi found some transactions with non existants budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
el: Το Grisbi βρήκε μερικές συναλλαγές με μη υπάρχουσες  κατηγορίες/ υποκατηγορίες εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα αφαιρέσει εκείνο το λάθος κατηγορίας και ότι οι συναλλαγές δεν θα έχουν καμία κατηγορία.

en: Incorrect payee number
el: Ανακριβής αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: This test will look for transactions wich have non existant payees.
el: Αυτή η δοκιμή θα ψάξει τις συναλλαγές που έχουν τους μη υπάρχοντες δικαιούχους πληρωμής.

en: Grisbi found some transactions with non existants payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
el: Το Grisbi βρήκε μερικές συναλλαγές χωρίς  τους δικαιούχους πληρωμής εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε το Grisbi θα τους αφαιρέσει και ότι οι συναλλαγές δεν θα έχουν κανέναν δικαιούχο πληρωμή

en: Checking file for possible corruption...
el: Ελέγχοντας το αρχείο για την πιθανή καταστροφή...

en: Grisbi accounts debug
el: Αποσφαλμάτωση λογαριασμών του Grisbi

en: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να ψάξετε το αρχείο λογαριασμού σας για τις ασυνέπειες, οι οποίες μπορούν να προκληθούν είτε από τους ιούς είτε από το λανθασμένο χειρισμό.

en: Inconsistencies found
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες

en: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
el: Οι ακόλουθοι έλεγχοι αποσφαλμάτωσης βρήκαν ασυνέπειες σε αυτό το αρχείο λογαριασμού:

en: No inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: Congratulations, your account file is in good shape!
el: Συγχαρητήρια, το αρχείο λογαριασμών σας είναι σε καλή φόρμα!

en: Try to fix this inconsistency.
el: Προσπαθήστε να διορθώσετε αυτήν την ασυνέπεια.

en: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
el: Το Grisbi επισκεύασε επιτυχώς αυτό το αρχείο λογαριασμού. Μπορείτε τώρα να σώσετε τις τροποποιήσεις σας.

en: Fix completed
el: Η διόρθωση ολοκληρώθηκε

en: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
el: Το Grisbi ήταν ανίκανο να επισκευάσει αυτό το αρχείο λογαριασμού.  Καμία τροποποίηση δεν έχει γίνει.

en: Unable to fix account
el: Αδύνατη η επιδιόρθωση λογαριασμού

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %s
      Computed reconciliation amount : %s
el: <span weight='"bold"'>%s</span>
      Τελευταίο ποσό συναλλαγής:  %s
       Yπολογισμένο ποσό συναλλαγής: %s

en: Transaction #%d is linked to non existent transaction #%d.
el: Η συναλλαγή #%d συνδέεται με την ανύπαρκτη συναλλαγή #%d.

en: Transaction #%d is linked to transaction #%d, which is linked to transaction #%d.
el: Η συναλλαγή #%d συνδέεται με τη συναλλαγή #%d, η οποία συνδέεται με τη συναλλαγή #%d.

note: sub-category not found
en: Transaction %d has category %d but invalid sub-category %d.
el: Η συναλλαγή %d έχει την κατηγορία %d αλλά την άκυρη υποκατηγορία %d.

note: category not found
en: Transaction %d has invalid category %d.
el: Η συναλλαγή %d έχει την άκυρη κατηγορία %d.

note: sub-budget not found
en: Transaction %d has budget %d but invalid sub-budget %d.
el: Η συναλλαγή %d έχει τον προϋπολογισμό %d αλλά τον άκυρο υπο--προϋπολογισμό %d.

note: budget not found
en: Transaction %d has invalid budget %d.
el: Η συναλλαγή %d έχει τον άκυρο προϋπολογισμό %d.

note: payee not found
en: Transaction %d has invalid payee %d.
el: Η συναλλαγή %d έχει τον άκυρο δικαιούχο πληρωμής %d.

note: Create main widget.
en: Creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
el: Το πρότυπο του καταλόγου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί… Ανεπιθύμητα πράγματα θα συμβούν πολύ σύντομα…

en: Open an accounts file
el: Άνοιγμα αρχείου λογαριασμού

en: Grisbi files (*.gsb)
el: Αρχεία Grisbi (*.gsb)

en: Loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

note: Loading failed.
en: Failed to load accounts
el: Αδυναμία φόρτωσης λογαριασμών

en: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο. Πρέπει να βρείτε τα τελευταία backups '%s', σώζονται με την ημερομηνία και το χρόνο στο όνομά τους έτσι πρέπει να βρείτε εύκολα το τελευταίο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο  να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνονται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Η διαδρομή του αντιγράφου σας είναι '%s', προσπαθείστε να το βρείτε εάν νωρίτερα είχατε μερικά αντίγραφα  εκεί.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρείτε τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

en: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
el: Το Grisbi δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο και τα αντίγραφα φαίνεται να μην ενεργοποιούνται… Αυτό είναι ανεπιθύμητο.
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi στο devel@listes.grisbi.org για να βρεί τι συνέβη στο τρέχον αρχείο.

note: ok, here the file or backup is loaded
en: Checking schedulers
el: Έλεγχος χρονοδιαγραμμάτων

note: check the amounts of all the accounts
en: Checking amounts
el: Έλεγχος ποσών

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
el: Το Grisbi ήταν ανίκανο να σώσει αυτό το αρχείο επειδή είναι κλειδωμένο.  Παρακαλώ  σώστε το με ένα άλλο όνομα ή ενεργοποιήστε την επιλογή "%s" στις προτιμήσεις.

note: Warn if file is used by someone else?
en: Force saving of locked files
el: Αναγκαστική αποθήκευση κλειδωμένων αρχείων

en: Can not save file "%s"
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου "%s"

en: Saving backup
el: Δημιουργία backup

en: Save locked files?
el: Αποθήκευση κλειδωμένων αρχείων;

en: The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the "%s" option in setup.
el: Το έγγραφο '%s' είναι κλειδωμένο αλλά τροποποιημένο. Εάν θέλετε το σώστε, πρέπει να το ακυρώσετε και το σώζετε με ένα άλλο όνομα ή ενεργοποιείτε την επιλογή "%s" στην οργάνωση.

en: %d minutes and %d seconds
el: %d λεπτά και %d δευτερόλεπτα

en: 1 minute and %d seconds
el: 1 λεπτό και %d δευτερόλεπτα

en: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
el: Εάν κλείσετε χωρίς αποθήκευση, όλες οι αλλαγές σας από %s θα απορριφθούν.

en: Name the accounts file
el: Ονομάστε το αρχείο λογαριασμών

en: Cannot save configuration file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου διαμόρφωσης '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular config file,
    please check it.
el: %s δεν φαίνεται να είναι ένα κανονικό αρχείο config,
    παρακαλώ ελέγξτε το.

en: Cannot open config file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου config  '%s': %s

en: Please Choose the name of file
    of configuration.
    
    and press the 'OK' button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα του αρχείου
    της διαμόρφωσης.
    
    και πιέστε το πλήκτρο 'OK'

en: Cannot open file '%s': %s
el: Αδύνατο το άνοιγμαι του αρχείο '%s': %s

en: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
el: %s δεν φαίνεται να είναι ένα κανονικό αρχείο,
    παρακαλώ ελέγξτε το και προσπαθήστε πάλι.

en: Grisbi was unable to load required plugin to handle that file.
    
    Please make sure if is installed (i.e. check that 'grisbi-ssl' package is installed) and try again.
el: Το Grisbi ήταν αδύνατο να φορτώσει τα απαραίτητα plugin για να χειριστεί εκείνο το αρχείο.
    
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε εάν είναι εγκατεστημένο (δηλ. ελέγξτε ότι το πακέτο 'grisbi-ssl' εγκαταστάθηκε) και προσπαθήστε πάλι.

en: Encryption plugin not found.
el: Το plugin της κρυπτογράφησης δεν βρέθηκε.

en: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο Grisbi… Η φόρτωση αναβάλλεται.

en: An error occured while parsing the file :
    Error number : %d
    %s
el: Ένα λάθος εμφανίστηκε αναλύοντας το αρχείο:
    Αριθμός σφάλματος:  %d
    %s

note: we don't know here the release of that file, give the release needed
en: Grisbi version %s is needed to open this file.
    You are using version %s.
el: Η έκδοση Grisbi %s απαιτείται για να ανοίξει αυτό το αρχείο.
    Eσείς χρησιμοποιείται την έκδοση %s.

en: Grisbi archive opened
el: Αρχείο Grisbi που ανοίγουν

en: Cannot save file '%s': %s
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου'%s': %s

note: inform the user of that
en: Some things in a report cannot be imported :
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
el: Μερικά πράγματα σε μια έκθεση δεν μπορούν να εισαχθούν:
    Οι επιλεγμένοι κατάλογοι οικονομικών ετών,λογαριασμών, λογαριασμών  μεταφοράς, κατηγοριών, budgetaries, συμβαλλόμενων μερών και είδους πληρωμών.
    Έτσι ώστε οι κατάλογοι έχουν σβηστεί κατά την  εισαγωγή.
    Τα νομίσματα έχουν τεθεί επίσης στο πρώτο νόμισμα αυτού του αρχείου grisbi.
    Πρέπει να ελέγξετε και να τροποποιήσετε αυτού στο κιβώτιο ιδιοκτησίας εκείνου του λογαριασμού.

en: Importing a report
el: Εισαγωγή μιας έκθεσης

en: This is not a grisbi file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο grisbi, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
el: Η έκδοση αρχείων είναι κάτω από 0.6.0, το Grisbi δεν μπορεί να το εισαγάγει.

en: This is not a category file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο κατηγορίας,η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a budget file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο προϋπολογισμών, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: This is not a report file, loading canceled...
el: Αυτό δεν είναι ένα αρχείο εκθέσεων, η φόρτωση  ακυρώνεται…

en: No name to the file !
el: Κανένα όνομα στο αρχείο!

en: %s is a directory...
    Please choose another name.
el: %s είναι ένας κατάλογος…
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Do you want to overwrite file "%s"?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο  "%s";

en: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκκινήσει το αρχείο %s,παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο.

en: Cannot write lock file :'%s': %s
el: Αδύνατη η εγγραφή στο κλειδωμένο αρχείο :'%s': %s

en: Cannot erase lock file :'%s': %s
el: Αδύνατη η διαγραφή του κλειδωμένου αρχείου: '%s': %s

en: Transaction/Scheduled _form
el: Συναλλαγή/σχέδιο _form

note: create the check button to recover the children of splits
en: Recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: Transfer : Deleted account
el: Μεταφορά: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: Transfer :
el: Μεταφορά :

en: Cheque/Transfer number
el: Επιταγή/αριθμός μεταφοράς

en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: Cash withdrawal
el: Απόσυρση μετρητών

en: No payee selected for this report.
el: Δεν επιλέχτηκε κανένας δικαιούχος πληρωμής  σε αυτήν την έκθεση.

en: You must enter a date.
el: Πρέπει να εισαγάγετε μια ημερομηνία.

en: Invalid date %s
el: Άκυρη ημερομηνία %s

en: Invalid value date %s
el: Άκυρη τοκοφόρος ημερομηνία %s

en: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
el: Δεν μπορείτε να θέσετε τη διάσπαση της συναλλαγής στην κατηγορία για μια απόγονο μιας διάσπασης της συναλλαγής.

en: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
el: Αδύνατη η σύνδεση μιας μεταφοράς σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό σε μια σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
el: Δεν υπάρχει κανένας σχετικός λογαριασμός για αυτήν την μεταφορά ή ο σχετικός λογαριασμός είναι άκυρος.

en: Can't issue a transfer its own account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς στον λογαριασμό

en: Can't issue a transfer on a closed account.
el: Αδύνατη η εκροή της μεταφοράς σε έναν κλειστό λογαριασμό

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
el: Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής έχει έναν αυτόματο επαυξητικό αριθμό
    αλλά δεν περιέχει οποιοδήποτε αριθμό.
    Θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
el: Προειδοποίηση: αυτός ο αριθμός επιταγών χρησιμοποιείται ήδη.
    θα συνεχίσετε παρόλα αυτά;

en: A transaction with a multiple payee must be a new one.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής πρέπει να είναι νέα.

en: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
el: Μια συναλλαγή με έναν πολλαπλάσιο δικαιούχο πληρωμής δεν μπορεί να είναι διασπασμένος απόγονος.

en: The word "Report" is reserved. Please use another one.
el: Η λέξη "έκθεση " είναι διατηρημένη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια άλλη.

en: Invalid multiple payee.
el: Άκυρος πολλαπλάσιος δικαιούχος πληρωμής.

en: Modifying a transaction
el: Τροποποίηση μιας συναλλαγής

en: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will be deleted.
    Are you sure ?
el: Προσπαθείτε να αλλάξετε μια διάσπαση της συναλλαγής σε ένα άλλο είδος συναλλαγής.
    Υπάρχουν μερικοί απόγονοι σε εκείνη την συναλλαγή, εάν συνεχίσετε, οι απόγονοι θα διαγραφούν.
    Είστε βέβαιοι;

note: propose to configure the form
en: Configure the form
el: Διαμορφώστε τη μορφή

en: Transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
el: Πρόβλεψη δομών μορφής

note: set the box with the buttons
en: Form structure content
el: Περιεχόμενο δομών μορφής

en: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπεί το στοιχείο. Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε ένα στοιχείο.

en: The table is full
el: Ο πίνακας είναι πλήρης

en: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
el: Δεν υπάρχει καμία  θέση να μπουν τα δύο στοιχεία (έχετε επιλέξει σε ένα στοιχείο που περιέχει δύο). Πρέπει να αυξήσετε τον αριθμό σειρών ή στηλών για να προσθέσετε τα στοιχεία.

en: gsb_form_scheduler_create is called with a bad table,
    the number of rows or columns is not good.
    The function will resize the table to the correct values but should check that warning.
el: Το gsb_form_scheduler_create καλείται με έναν ανεπιθύμητο πίνακα,
    o αριθμός σειρών ή των στηλών δεν είναι καλός.
    Η λειτουργία θα επαναταξινομήσει τον πίνακα στις σωστές τιμές αλλά πρέπει να ελέγξετε εκείνη την προειδοποίηση.

en: Choose the account
el: Επιλέξτε τον λογαριασμό

en: Automatic/manual scheduled transaction
el: Αυτόματη/χειρωνακτική σχεδιασμένη συναλλαγή

en: Report :
el: Έκθεση:

en: Choose currency
el: Επιλέξτε το νόμισμα

en: Define the change for that transaction
el: Καθορίστε την αλλαγή για εκείνη την συναλλαγή

en: Contra-transaction method of payment
el: Μέθοδος ενάντια-συναλλαγής πληρωμής

en: Method of payment
el: Μέθοδος πληρωμής

en: Transaction number
el: Αριθμός συναλλαγής

en: Automatic/Manual
el: Αυτόματος/εγχειρίδιο

en: Financial years
el: Οικονομικά έτη

en: Known financial years
el: Γνωστά οικονομικά έτη

en: Associate operations without financial years
el: Συνδυαζόμενες διαδικασίες χωρίς οικονομικά  έτη

en: Financial year details
el: Λεπτομέρειες οικονομικού  έτους

note: Activate in transaction form?
en: Activate financial year in transaction form
el: Ενεργοποιήστε το οικονομικό  έτος με μορφή συναλλαγής

en: New financial year
el: Νέο οικονομικό  έτος

en: The selected financial year is used in the file
el: Το επιλεγμένο οικονομικό έτος χρησιμοποιείται στο αρχείο

en: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure ?
el: Εάν το αφαιρείτε πραγματικά, όλες οι σχετικές συναλλαγές θα είναι χωρίς οικονομικό έτος.
    Είστε βέβαιοι;

en: Automatic association of financial years?
el: Αυτόματη ένωση των οικονομικών ετών;

en: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
el: Αυτή η λειτουργία ορίζει κάθε συναλλαγή χωρίς οικονομικό έτος σχετικό με την ημερομηνία συναλλαγής της.  Εάν κανένα οικονομικό έτος δεν ταιριάζει ,η συναλλαγή δεν θα αλλάξει.

en: %d transactions associated
el: %d συναλλαγές που συνδέονται

en: no transaction to associate
el: καμία συναλλαγή για σύνδεση

en: Known payment methods
el: Γνωστές μέθοδοι πληρωμής

en: Payment method details
el: Λεπτομέρειες μεθόδου πληρωμής

note: button show entry, automatic numbering button will be shown only if entry is showed
en: Need entry field
el: Ανάγκη τομέα εισαγωγής

note: create the new method of payment
en: New payment method
el: Νέα μέθοδος πληρωμής

en: Delete a payment method
el: Διαγράψτε μια μέθοδο πληρωμής

en: Payment method is used by transactions
el: Η μέθοδος πληρωμής χρησιμοποιείται από τις συναλλαγές

en: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the grisbi team.
el: Πρόβλημα συμπληρώνοντας τη μέθοδο στόχων πληρωμής για να το διαγράψει.
    Αυτό δεν είναι κανονικό, παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα grisbi.

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
el: Μερικές συναλλαγές χρησιμοποιούν ακόμα εκείνη την μέθοδο πληρωμής.  Δεδομένου ότι η διαγραφή αυτής της μεθόδου είναι αμετάκλητη, αυτές οι συναλλαγές πρόκειται να συνδεθούν με μια άλλη μέθοδο πληρωμής.

en: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
el: Καμία μέθοδος στόχων πληρωμής για να μεταστρέψει τις συναλλαγές σε μια άλλη μέθοδο πληρωμής. Εάν συνεχίσετε, οι συναλλαγές με αυτήν την μέθοδο πληρωμής δεν θα έχουν κανένα νέο.

en: with plugins
el: Με plugins

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
    You can let it empty if you don't want to keep a trace of the reconciliation.
el: Εάν η αναφορά συμφωνίας τελειώνει σε ένα ψηφίο, αυξάνεται αυτόματα σε κάθε συμφωνίας.
    Μπορείτε να το αφήσετε κενό εάν δεν θέλετε να κρατήσετε κανένα ίχνος της συμφωνίας.

en: Sort by method of payment
el: Κατηγοριοποίηση ανάλογα με τη μέθοδο πληρωμής

note: set the title
en:  <b>%s reconciliation</b>
el:  <b>%s συμφωνία</b>

en: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
el: Υπάρχει μια διαφορά στις ισορροπίες, ελέγχει ότι και το υπόλοιπο και η αρχική ισορροπία μείον τις χαρακτηρισμένες συναλλαγές είναι ίσα.

en: Reconciliation can't be completed.
el: Η συμφωνία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

en: There is already a reconcile with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
el: Υπάρχει ήδη μια συμφωνία με αυτό το όνομα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο όνομα ή να το αφήσετε κενό.
    άν το όνομα της συμφωνίας τελειώνει σε αριθμό,
    θα αυξηθεί αυτόματα.

en: Invalid date: '%s'
el: Άκυρη ημερομηνία: '%s'

en: Last statement: %s
el: Τελευταία δήλωση: %s

en: Final balance
el: Τελική ισορροπία

en: List of reconciliations
el: Κατάλογος συμφωνιών

en: Selected reconcile
el: Επιλέξτε συμφωνία

note: set the delete button
en: Delete the reconcile
el: Διαγράψτε την συμφωνία

en: Find all marked transactions not associated with a reconcile number
el: Βρείτε ότι όλες τις χαρακτηρισμένες συναλλαγές που δεν συνδέονται με έναν αριθμό συμφωνίας.

en: Sort for reconciliation
el: Κατηγοριοποίηση για συμφωνία

en: Reconciliation: sort transactions
el: Συμφωνία: συναλλαγές είδους

en: Sort by payment method
el: Κατηγοριοποίηση με τη μέθοδο πληρωμής

en: Split neutral payment methods
el: Διασπασμένες ουδέτερες μέθοδοι πληρωμής

en: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
el: Μερικά σχεδιασμένα παιδιά δεν βρήκαν τη μητέρα τους στον κατάλογο, αυτό δεν πρέπει να συμβεί και υπάρχει πιθανώς ένας ιός πίσω από αυτό. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi.
    
    Ο ενδιαφερόμενος αριθμός απογόνων είναι:

en: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
el: Στο gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ζητήστε να αφαιρέσετε τη συναλλαγή κανένα %d,
    αλλά δεν βρήκε την επανάληψη στον κατάλογο… 
    Είναι κανονικό εάν επισυνάψετε μια νέα σχεδιασμένη συναλλαγή.

en: %d days
el: %d ημέρες

en: %d months
el: %d μήνες

en: %d years
el: %d έτη

en: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της σχεδιασμένης συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σχεδιασμένη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
el: Θέλετε να διαγράψετε ακριβώς αυτό το περιστατικό ή ολόκληρη τη σχεδιασμένη συναλλαγή;
    
    %s : %s [%s %s]

en: Delete this scheduled transaction?
el: Διαγράψτε αυτήν την σχεδιασμένη συναλλαγή;

en: All the occurences
el: Όλα τα νομίσματα

en: Only this one
el: Μόνο αυτό

en: Show scheduled transactions
el: Εμφάνιση προγραμματισμένων μεταφορών

en: Scheduler frequency
el: Συχνότητα χρονοπρογραμματιστών

note: Edit transaction
en: Edit transaction
el: Επεξεργασία της συναλλαγής

note: Clone transaction
en: Clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: Total : %s (variance : %s)
el: Σύνολο: %s (διαφορά: %s)

en: Browse icons
el: Ψάξτε τα εικονίδια

en: Select icon directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εικονιδίων

en: Reconciliation reference
el: Αναφορά συμφωνίας

en: Cheque number
el: Αριθμός επιταγών

en: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are :
el: Μερικά παιδιά δεν βρήκαν τη μητέρα τους στον κατάλογο, αυτό δεν πρέπει να συμβεί και υπάρχει πιθανώς έναςιός πίσω από αυτό. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα Grisbi.
    
    Ο ενδιαφερόμενος αριθμός απογόνων είναι:

en: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
el: Ένα αρχείο επιλέχθηκε αλλά το Grisbi δεν μπόρεσε να πάρει το όνομα. Φαίνεται πως είναι σφάλμα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να το αναπαράγετε και επικοινωνείστε με την ομάδα του  Grisbi.

en: An archive was clicked but it seems to have the number 0, wich should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
el: Ένα αρχείο επιλέχθηκε αλλά φαίνεται να έχει τον αριθμό 0,το οποίο δεν πρέπει να συμβεί.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να το αναπαράγετε και επικοινωνείστε με την ομάδα του Grisbi.

en: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
el: Δεν μπορείτε να μεταστρέψετε μια συναλλαγή μεταξύ του Ρ και μη του Ρ συμφωνώντας.
    παρακαλώ τελειώστε ή ακυρώστε τη συμφωνία πρώτα.

note: we warn the user the transaction disappear * don't laugh ! there were several bugs reports about a transaction wich disappear :-)
en: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
el: Η συναλλαγή έχει εξαφανιστεί από τον κατάλογο…
    Μην ανησυχείτε, είναι επειδή το χαρακτηρίσατε ως Ρ, και για να μην παρουσιάσετε συναλλαγές Ρ στον κατάλογο  τους παρουσιάστε εάν θέλετε να ελέγξετε τι κάνατε.

en: Marking a transaction as R
el: Χαρακτηρισμός μιας συναλλαγής ως Ρ

en: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
el: Το Grisbi δεν θα μπορούσε να πάρει την επιλογή, η λειτουργία ακυρώθηκε…

en: Impossible to delete an archived transaction.
el: Αδύνατη η διαγραφή  μιας αρχειοθετημένης συναλλαγής.

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
el: Αδύνατη η διαγραφή μιας συμφωνημένης συναλλαγής.
    Η συναλλαγή, η ενάντια-συναλλαγή ή τα παιδιά εάν πρόκειται για μια διάσπαση συμφωνούν. Μπορείτε να αφαιρέσετε τη συμφωνία με το CTRL Ρ εάν είναι πραγματικά απαραίτητο.

en: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το παιδί της συναλλαγής με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

en: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συναλλαγή με το συμβαλλόμενο μέρος '%s' ;

note: use transaction as template
en: Use selected transaction as a template
el: Χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη συναλλαγή ως πρότυπο.

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
el: Μετατρέψτε τη συναλλαγή στη σχεδιασμένη συναλλαγή

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
el: Μετακίνηση συναλλαγής σε άλλο λογαριασμό.

note: Change cell content.
en: Change cell content
el: Αλλαγή περιεχομένου κελιού

en: Cannot move a transfer on his contra-account
el: Αδύνατη η μετακίνηση του σε αντίθετο λογαριασμό.

en: Transfer to a deleted account
el: Μεταφορά σε έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: Transfer from a deleted account
el: Μεταφορά από έναν διαγραμμένο λογαριασμό.

en: ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
el: ζητήστε τον αριθμό είδους %d που δεν υπάρχει… επιστροφή κατά την ημερομηνία

en: Personal finance manager for everyone
el: Προσωπικός διευθυντής χρηματοδότησης για τον καθέναν

en: Quicken Interchange Format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: Adding '%s' as an import format
el: Προσθέτοντας '%s' ως σχήμα εισαγωγών

en: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να εισαγάγετε ένα ή περισσότερα αρχεία στο Grisbi.
    
    Το Grisbi θα προσπαθήσει να υποθέσει ποιο σχήμα εισάγεται, αλλά μπορεί να πρέπει με το χέρι να τους θέσετε στον κατάλογο επόμενης σελίδας.  Μέχρι τώρα, τα ακόλουθα σχήματα υποστηρίζονται:

en: Importing transactions into Grisbi
el: Εισαγωγή συναλλαγών στο Grisbi

en: Add file to import...
el: Προσθέστε αρχείο για εισαγωγή

en: Unable to read file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Choose files to import.
el: Επιλέξτε αρχεία για εισαγωγή

en: Known files (%s)
el: Γνωστά αρχεία (%s)

en: %s files (*.%s)
el: %s αρχεία (*.%s)

en: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
el: Εισαγάγατε επιτυχώς τα αρχεία στο Grisbi.  Οι ακόλουθες σελίδες θα σας βοηθήσουν να οργανώσετε τα εισαγόμενα στοιχεία για τα ακόλουθα αρχεία

en: Unnamed Imported account
el: Απροσδιόριστος εισαγόμενος λογαριασμός

en: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
el: Κανένα αρχείο δεν έχει εισαχθεί, παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρα αρχεία.  Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι δεν συμπιέζονται και ότι το σχήμα τους ισχύει.

en: Import terminated
el: Η εισαγωγή τερματίστηκε.

en: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
el: <span size="x-large">%s</span>
    
    Τι θέλετε να κάνετε με το περιεχόμενο από <span foreground="blue">%s</span> ?

en: Add transactions to an account
el: Προσθέστε τις συναλλαγές σε έναν λογαριασμό.

en: Mark transactions of an account
el: Επιλέξτε συναλλαγές ενός λογαριασμού.

note: invert amount of transactions
en: Invert the amount of the imported transactions
el: Αναστρέψτε το ποσό των εισαγόμενων συναλλαγών

en: Create a rule for this import. Name of the rule :
el: Δημιουργήστε έναν κανόνα για αυτήν την εισαγωγή. Όνομα του κανόνα:

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
el: Αδύνατη η σύνδεση του  ISO 4217 κωδικού για το νόμισμα '%s'.

en: An error occured while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
el: Ένα λάθος εμφανίστηκε δημιουργώντας το νέο λογαριασμό %s,
    προσπαθούμε να συνεχίσουμε να εισάγουμε αλλά κακά πράγματα μπορούν να συμβούν…

en: No name for the import rule
el: Κανένα όνομα για τον κανόνα εισαγωγών

en: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the grisbi team to find the problem.
el: Κανένας λογαριασμός στη μνήμη τώρα, αυτό δεν ανεπιθύνητο…
    Καλύτερα να μην κάνετε την εισαγωγή.
    
    Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του  grisbi για να βρείτε λύση στο πρόβλημα.

en: Imported account
el: Εισαχθείς λογαριασμός

en: Please select the transactions to be merged
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές που συγχωνεύονται

en: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
el: Μερικές εισαγόμενες συναλλαγές φαίνονται να σώζονται ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε τις συναλλαγές στην εισαγωγή.

en: Transactions to be merged : %s ; %s ; %s
el: Συναλλαγές που συγχωνεύονται: %s ; %s ; %s

en: Transactions to import : %s ; %s ; %s
el: Συναλλαγές στην εισαγωγή: %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s ; %s
el: Συναλλαγή που βρίσκεται: %s ; %s ; %s ; %s

en: Transaction found : %s ; %s ; %s
el: Συναλλαγή που βρίσκεται: %s ; %s ; %s

en: The id of the imported and chosen accounts are different
el: Η ταυτότητα των εισαγόμενων και επιλεγμένων λογαριασμών είναι διαφορετική

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
el: Ίσως επιλέγετε έναν λανθασμένο λογαριασμό;  Εάν επιλέξετε να συνεχιστείτε, η ταυτότητα του λογαριασμού θα αλλάξει.  Θέλετε να συνεχιστείτε;

en: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
el: Εξάγετε έναν αριθμό και αποθηκεύστε τον στο πεδίο καμία συναλλαγή.

en: Set the financial year
el: Θέστε το οικονομικό έτος

en: According to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: According to the value date (if fail, try with the date)
el: Σύμφωνα με την τοκοφόρο ημερομηνία (εάν αποτύχετε, προσπαθήστε με την ημερομηνία)

en: Payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

en: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
el: %s Δεν είναι αρχείο OFX, ούτε αρχείο QIF. Τίποτα δεν θα γίνει με αυτό το αρχείο.

en: %s was not imported successfully. An error occured while getting the transactions.
el: %s δεν εισήχθη επιτυχώς. Ένα λάθος εμφανίστηκε παίρνοντας τις συναλλαγές.

en: Import a file with a rule
el: Εισάγετε ένα αρχείο με έναν κανόνα

en: Imported transactions will be added to the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα προστεθούν στον λογαριασμό %s.

en: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
el: Οι εισαγόμενες συναλλαγές θα χαρακτηρίσουν τις συναλλαγές στον λογαριασμό %s.

note: textstring 2
en: Currency to import is %s.
el: Νόμισμα προς εισαγωγή %s.

en: Amounts of the transactions will be inverted.
el: Τα ποσά των συναλλαγών θα αναστραφούν.

en: Unable to create tmp file: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία αρχείου tmp: %s

en: Wording
el: Διατύπωση

en: Voucher number
el: Αριθμός αποδείξεων

en: Credit (amount)
el: Πίστωση (ποσό)

en: Debit (absolute)
el: Χρέωση (απόλυτη)

en: Debit (negative)
el: Χρέωση (αρνητική)

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
el: Κόμμα

en: Semi-colon
el: Άνω τελεία

en: Colon
el: Άνω και κάτω τελεία

en: Choose CSV separator
el: Επιλέξτε το διαχωριστή CSV

en: Select CSV fields
el: Επιλέξτε τους τομείς CSV

en: transaction amount
el: ποσό συναλλαγής

en: All mandatory fields are filed in.
el: Όλοι οι υποχρεωτικοί τομείς αρχειοθετούνται μέσα.

en: Imported CSV account
el: Εισαγόμενος απολογισμός CSV

en: Export the budgetary lines
el: Εξάγετε τις δημοσιονομικές γραμμές

en: Budgetary-lines.igsb
el: Δημοσιονομικές γραμμές.igsb

en: Import budgetary lines
el: Εισάγετε δημοσιονομικές γραμμές

en: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
el: Δημοσιονομικά αρχεία γραμμών Grisbi (*.igsb)

en: Merge imported budgetary lines with existing?
el: Η συγχώνευση εισήγαγε τις δημοσιονομικές γραμμές με τις υπάρχουσες;

en: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
el: Το αρχείο περιέχει ήδη τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.

en: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
el: Το αρχείο δεν περιέχει τις δημοσιονομικές γραμμές.  Εάν αποφασίσετε να συνεχίσετε, οι υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές θα συγχωνευθούν με τις εισαγόμενες.Μόλις εκτελεσθεί,δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.
    Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες δημοσιονομικές γραμμές με τις εισαγόμενες.

en: New
    budgetary line
el: Νέα
    δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα δημοσιονομική γραμμή

en: New sub
    budgetary line
el: Νέα
    υπο- δημοσιονομική γραμμή

en: Create a new sub-budgetary line
el: Δημιουργήστε μια νέα υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: Delete selected budgetary line
el: Διαγράψτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Edit selected budgetary line
el: Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη δημοσιονομική γραμμή

en: Change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

note: Edit transaction
en: Budgetary line view
el: Δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: Sub-budgetary line view
el: Υπο-δημοσιονομική άποψη γραμμών

en: No sub-budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας υπο--προϋπολογισμός

en: No budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα υπο-δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η υπο--δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε την τρέχουσα δημοσιονομική γραμμή '%s' αλλά αυτή η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Budgetary line already exists
el: Η δημοσιονομική γραμμή υπάρχει ήδη

note: * Find a unique name for budget
en: New sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
el: Λάθος στο sigaction: SIGSEGV δεν  είναι παγιδευμένο

en: _New account file...
el: _Αρχείο νέου λογαριασμού

en: _Recently opened files
el: _Πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία

en: _Import file...
el: _Εισαγωγή αρχείου...

en: _Export accounts as QIF/CSV file...
el: _Εξαγωγή λογαριασμών ως αρχείο QIF/CSV...

en: Archive transactions...
el: Συναλλαγές αρχείων…

en: _Export an archive as GSB/QIF/CSV file...
el: _Εξαγωγή αρχείου ως GSB/QIF/CSV...

en: _Debug account file...
el: _Διορθώστε το αρχείο λογαριασμού...

en: _Obfuscate account file...
el: _Αλλάξτε την πορεία του αρχείου λογαριασμού…

en: _Obfuscate QIF file...
el: _Αλλάξτε το αρχείο QIF...

en: _New transaction
el: _Νέα μεταφορά

en: _Remove transaction
el: _Μετακίνηση μεταφοράς

en: _Clone transaction
el: _Συναλλαγή κλώνων

en: _Edit transaction
el: _Επεξεργαστείτε τη συναλλαγή

en: Convert to _scheduled transaction
el: Μετατρέψτε σε _προγραμματισμένη συνναλαγή

en: _Move transaction to another account
el: _Μετακινήστε την συναλλαγή σε άλλον λογαριασμό

en: _New account
el: _Νέος λογαριασμός

en: _Remove current account
el: _Απομακρύνετε το τρέχον λογαριασμό

en: _Quick start
el: _Γρήγορη εκκίνηση

en: _About Grisbi...
el: _Σχετικά με το Grisbi

en: _Grisbi website
el: _Ιστοσελίδα του Grisbi

en: _Tip of the day
el: _Συμβουλή της ημέρας

note: Name, StockID, Label, Accelerator, Tooltip, Value
en: Show _one line per transaction
el: Παρουσιάστε _μια γραμμή  ανά συναλλαγή

en: Show _two lines per transaction
el: Παρουσιάστε _δύο γραμμές  ανά συναλλαγή

en: Show _three lines per transaction
el: Παρουσιάστε _τρεις γραμμές  ανά συναλλαγή

en: Show _four lines per transaction
el: Παρουσιάστε _τέσσερις  γραμμές  ανά συναλλαγή

en: Show transaction _form
el: Παρουσιάστε _μορφή συναλλαγής

en: Show _reconciled
el: Παρουσιάστε _συμφωνίες

en: Show _closed accounts
el: Παρουσιάστε _κλειστούς λογαριασμούς

en: Unnamed account
el: Απροσδιόριστος λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget
en: New budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: New budget #%d
el: Νέος προϋπολογισμός #%d

en: New sub-budget #%d
el: Νέος υπο-προϋπολογισμός #%d

en: No sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

note: * Find a unique name for category
en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New category #%d
el: Νέα κατηγορία #%d

en: New sub-category #%d
el: Νέα υποκατηγορία #%d

en: No sub-payee
el: Κανένας υπο--δικαιούχος πληρωμής

en: New payee #%d
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής #%d

note: FIXME: tell the truth ;-)
en: This should not theorically happen.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβεί θεωρητικά.

en: Can't remove selected division.
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο τμήμα.

note: create the box to move change the division and sub-div of the transactions
en: '%s' still contains transactions or archived transactions.
el: '%s' ακόμα περιέχει τις συναλλαγές ή τις αρχειοθετημένες συναλλαγές.

en: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
el: Εάν θέλετε να το αφαιρέσετε αλλά θέλετε να κρατήσετε τις συναλλαγές, μπορείτε να τις μεταφέρετε σε ένα άλλο (υπο-) %s.  Διαφορετικά, οι συναλλαγές μπορούν να διαγραφούν απλά μαζί με το τμήμα τους

en: Transfer transactions to %s
el: Συναλλαγές μεταφοράς %s

en: Just remove this %s.
el: Αφαιρέστε αυτό το %s.

en: Just remove this sub-%s.
el: Ακριβώς αφαιρέστε αυτό το υπο-%s.

en: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
el: Είναι υποχρεωτικό να διευκρινιστεί ένας προορισμός %s για να κινήσει τις συναλλαγές αλλά κανένα %s δεν εισήχθη.

en: Please enter a %s!
el: Παρακαλώ εισάγετε %s!

en: Last statement: none
el: Τελευταία δήλωση: κανένας

note: set the title
en: Account transactions
el: Συναλλαγές λογαριασμού

note: Create dialog
en: Grisbi preferences
el: Προτιμήσεις Grisbi

en: Messages & warnings
el: Μηνύματα & προειδοποιήσεις

en: List behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

en: Currencies links
el: Συνδέσεις νομισμάτων

en: Balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

note: Display or not tips
en: Display tip of the day
el: Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: Display following warnings messages
el: Εμφάνιση των ακόλουθων μηνυμάτων προειδοποίησης

note: Compression level of files
en: Compress Grisbi file
el: Συμπίεση αρχείου Grisbi

note: Compression level of backups
en: Compress Grisbi backup
el: Συμπίεση αντιγράφων Grisbi

note: Backup at each opening?
en: Make a backup copy after opening files
el: Κάνετε ένα εφεδρικό αντίγραφο μετά το άνοιγμα των αρχείων

en: LaTeX support (old print system)
el: Υποστήριξη LaTeX  (παλαιό σύστημα εκτύπωσης)

en: Scheduler warnings at Grisbi's opening
el: Προειδοποιήσεις χρονοπρογραμματιστών στο άνοιγμα Grisbi

en: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
el: Προειδοποιείστε/εκτελέστε τις σχεδιασμένες συναλλαγές φθάνοντας στην ημερομηνία λήξης

en: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
el: Προειδοποιήστε/εκτελέστε τις σχεδιασμένες συναλλαγές του μήνα

note: Please make sure to keep consistency between short_options/long_options and USAGE_STRING/HELP_STRING definition
en: Try grisbi --help for details
el: Δοκιμάστε το grisbi --βοήθεια για τις λεπτομέρειες

en: grisbi [options] [file]
      --help                    Show this help message and exit
      -v, --version             Show version number and exit
el: grisbi [επιλογές] [αρχείο]
      --help                    Εμφάνιση του μηνύματος βοήθειας και έξοδος
      -v, --version             Εμφάνιση αριθμού έκδοσης καιέξοδος

en: Grisbi version %s, %s
el: Έκδοση Grisbi %s, %s

en: Missing parameter for option %s
el: Ελλείπουσα παράμετρος για την επιλογή %s

en: Syntax error (%s)
el: Λάθος σύνταξης (%s)

en: Unknown option (%s)
el: Άγνωστη επιλογή (%s)

en: Too many parameters (%s)
el: Πάρα πολλές παράμετροι (%s)

en: Tab is is out of range (%s)
el: Η ετικέττα είναι εκτός σειράς (%s)

en: Something strange happend (%s)
el: Κάτι περίεργο συνέβη (%s)

en: Syntax error!
el: Λάθος σύνταξης!

en: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
el: Άκυρος Gnucash λογαριασμός, παρακαλώ έλεγξτε ότι το αρχείο gnucash  δεν συμπιέζεται.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
el: Είτε το αρχείο "%s" δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα κανονικό αρχείο

en: Error opening file '%s'.
el: Αρχείο ανοίγματος λάθους '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
el: Λάθος κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου '%s'.

en: Invalid OFX file
el: Άκυρο αρχείο OFX

en: OFX processing returned following message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε αυτό το μήνυμα:

en: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX τελείωσε σε ένα μήνυμα προειδοποίησης που είναι άκυρο.

en: OFX processing returned following error message:
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο:

en: OFX processing returned an error message which is not valid.
el: Η επεξεργασία OFX επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους που είναι άκυρο.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
el: Μια συναλλαγή προσπαθεί να αποθηκευτεί  αλλά κανένας λογαριασμός δεν ήταν δημιουργημένος…

en: Service charge
el: Χρέωση υπηρεσιών

en: Cash dispenser
el: Διανομέας μετρητών

en: Point of sale
el: Θέση πώλησης

en: Electronic payment
el: Ηλεκτρονική πληρωμή

en: Merchant initiated debit
el: Αρχική χρέωση εμπόρου

en: Repeating payment/standing order
el: Επανάληψη της πληρωμής/της μόνιμης διαταγής

note: it seems that it was not the correct password
en: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
el: <span weight="bold" foreground="red">Ο κωδικός πρόσβασης είναι ανακριβής!</span>

note: FIXME: import symbols to be sure we can call this kind of stuff.
en: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
el: Αυτή η έκδοση του Grisbi δεν υποστηρίζει κρυπτογράφηση.
    Παρακαλώ ξαναμεταγλωττίστε το Grisbi με κρυπτογράφηση OpenSSL ενεργοποιημένη.

en: Cannot open encrypted file '%s'
el: Αδύνατο το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου αρχείου '%s'

en: Grisbi password
el: Κωδικός πρόσβασης του Grisbi

en: Crypt file
el: Κρυπτογραφημένο αρχείο

en: Decrypt file
el: Αποκρυπτογραφημένο αρχείο

en: Don't ask password again for this session.
el: Να μην ξαναζητηθεί κωδικός πρόσβασης για αυτήν τη συνεδρία.

en: USletter
el: USΓράμμα

en: USlegal
el: USNόμιμο

en: USexecutive
el: USΑποκλειστικό

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
el: Θέλετε να το επικαλύψετε; Δεν υπάρχει αναστρέψιμη διαδικασία για αυτό.

en: LaTeX file
el: Αρχείο LaTeX

en: Please select a report before trying to print it.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια έκθεση πρίν προσπαθήσετε να εκτυπώσετε

en: No report selected
el: Δεν επιλέξατε καμία αναφορά

en: Lines font
el: Πηγή γραμμών

en: Choosing font
el: Επιλογή της πηγής

en: Title's font
el: Πηγή τίτλου

en: Initial date :
el: Αρχική ημερομηνία:

en: Final date :
el: Τελική ημερομηνία:

en: Use value date
el: Τοκοφόρος ημερομηνία χρήσης

note: set up all the checkbuttons
en: Draw the lines between transactions
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των συναλλαγών

en: Draw the lines between the columns
el: Σύρετε τις γραμμές μεταξύ των στηλών

en: Fill the background as the transactions list
el: Γεμίστε το υπόβαθρο καθώς οι συναλλαγές απαριθμούν

en: Print the archives lines
el: Τυπώστε τις γραμμές αρχείων

en: Print the names of the columns
el: Τυπώστε τα ονόματα των στηλών

en: Transactions font
el: Πηγή συναλλαγών

en: Title font
el: Πηγή τίτλου

en: Fonts & layout
el: Πηγές & σχεδιάγραμμα

en: Invalid QIF file
el: Άκυρο αρχείο QIF

en: Imported QIF account
el: Εισαγόμενος λογαριασμός QIF

en: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.1970
el: Το Grisbi δεν  μπορεί να καθορίσει το σχήμα της ημερομηνίας στο αρχείο qif.
    Παρακαλώ ελάτε  σε επαφή με την ομάδα Grisbi (devel@listes.grisbi.org) για να βρείτε λύση στο πρόβλημα.
    Για τώρα, όλες οι ημερομηνίες θα εισαχθούν ως 01.01.1970

en: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
el: Η ημερομηνία %s φαίνεται να περιέχει περισσότερους από 2 διαχωριστές.
    Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. Παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα Grisbi για να προσπαθήσετε να προσθέσετε το παράξενο σχήμα σας στο Grisbi.

en: The order cannot be determined,
el: Η διαταγή δεν μπορεί να καθοριστεί,

en: Date wrong for the order
el: Ημερομηνία λανθασμένη για τη διαταγή

en: There were many accounts to export in the archive,
    but the QIF format only support one file per account,
    so Grisbi created %d files, one per account :
el: Υπήρξαν πολλοί λογαριασμοί για να εξαχθούν στο αρχείο,
    αλλά ένα αρχείο QIF υποστηρίζει μόνο αρχείο ανά λογαριασμό,
    έτσι το Grisbi δημιούργησε %d τα αρχεία, ένα ανά λογαριασμό:

en: cash)
el: μετρητό)

en:  [Transaction imported without date]
el:  [Συναλλαγή που εισάγεται χωρίς ημερομηνία]

en: Create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Delete selected payee
el: Διαγράψτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Edit selected payee
el: Επεξεργαστείτε τον επιλεγμένο δικαιούχο πληρωμής

en: Manage payees
el: Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής

en: Manage the payees
el: Διαχειριστείτε τους δικαιούχους πληρωμής

en: Remove unused payees
el: Απομακρύνετε τους αχρησιμοποίητους δικαιούχους πληρωμής

en: Remove orphan payees
el: Απομακρύνετε τους ορφανούς δικαιούχους πληρωμής

en: This will remove all the payees wich are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
el: Αυτό θα απομακρύνει όλους τους δικαιούχους πληρωμής που δεν χρησιμοποιούνται σε οποιεσδήποτε συναλλαγές.  Οι δικαιούχοι πληρωμής που συνδέονται με τις αρχειοθετημένες συναλλαγές δεν θα απομακρυθούν, ακόμα κι αν δεν χρησιμοποιούνται έξω από το αρχείο.
    
    Είστε βέβαιοι ότι  θέλετε να το  κάνετε;

en: Removed %d payees.
el: Απομακρύνετε %d δικαιούχοι πληρωμής.

note: Edit transaction
en: Payee view
el: Άποψη δικαιούχων πληρωμής

en: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε τον τρέχοντα δικαιούχο πληρωμής '%s' αλλά αυτός ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα.

en: Payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να απλοποιήσετε τον κατάλογο δικαιούχων πληρωμής.
    
    Προειδοποίηση: οι αλλαγές που θα κάνετε  δεν αναστρέφονται.
    
    Είναι καλύτερο να γίνει ένα αντίγραφο του Grisbi  αν δεν υπάρχει ήδη.

en: Choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: Enter the new payee
el: Εισάγετε το νέο δικαιούχο πληρωμής

en: Enter the name of the new payee
el: Εισάγετε το όνομα του νέου δικαιούχου πληρωμής

en: Save the payees in the notes
el: Εκτός από τους δικαιούχους πληρωμής στις σημειώσεις

en: List of payees who will be modified
el: Κατάλογος δικαιούχων πληρωμής που θα τροποποιηθούν

en: Payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: New payee : %s
el: Νέος δικαιούχος πληρωμής: %s

en: You must choose a payee for searching.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν δικαιούχο πληρωμής για την έρευνα.

en: Beware you don't use one of models for the research.
el: Προσοχή δεν χρησιμοποιείτε ένα απο τα πρότυπα για την έρευνα.

en: Did you know that...
el: Ξέρατε ότι…

en: Display tips at next start
el: Εμφάνιση συμβουλών στην επόμενη εκκίνηση

en: Reconciliation ref.
el: Συμφωνία παρ.

note: this value should not be changed here, check later if i'm right, * for now just show a message
en: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't append ! Check that.
el: Προσπαθήστε να αλλάξετε μια ορατή γραμμή από το transaction_list_set. Δεν πρέπει να επισυναφθεί! Ελέγξτε το.

en: Trying to append the child number %d to the mother %d in the model, but no white line was created before... Better to stop here, please contact the Grisbi team to fix that issue.
el: Προσπάθεια να επισυναφθεί ο αριθμός παιδιών %d στη μητέρα %d στο πρότυπο, αλλά καμία άσπρη γραμμή δεν δημιουργήθηκε πριν από… Καλύτερα  να σταματήσετε εδώ, παρακαλώ ελάτε σε επαφή με την ομάδα του Grisbi για να διορθώσετε αυτό το ζήτημα.

en: Asked to sort by column %d, wich is bigger than the visible columns (%d)
el: Ζήτησε να ταξινομήσει κατά τη στήλη %d, η οποία είναι μεγαλύτερη από τις ορατές στήλες (%d)

en: Cannot execute web browser
el: Αδυναμία εκτέλεσης μηχανής αναζήτησης Ιστού

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
el: Το Grisbi δεν μπορεί να εκτελέσει μια μηχανή αναζήτησης Ιστού για να ψάξει url <tt>%s</tt>.
    Η εντολή ήταν: %s.
    Παρακαλώ ρυθμίστε τις τοποθετήσεις σας σε ένα έγκυρο  εκτελέσιμο.

en: No font defined
el: Δεν καθορίστηκε γραμματοσειρά

en: Error displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
el: Σφάλμα: ανέφικτη η φόρτωση των ρυθμίσεων.
    Γίνεται αποθήκευση των ρυθμίσεων
    Επαναφορά των ρυθμίσεων προεπιλογής

en: Cannot read file: %s
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου: %s

en: Clears all pages
el: Καθαρισμός όλων των σελίδων

en: Open image file(s)
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνων

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: Scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: _Email as PDF
el: _Email ως PDF

en: Attach as PDF to a new email
el: Επισύναψη σαν PDF σε νέο email

en: _Compress temporary files
el: _Συμπίεση προσωρινών αρχείων

en: Compress temporary files
el: Συμπίεση προσωρινών αρχείων

en: Delete selected pages
el: Διαγραφή επιλεγμένων σελίδων

en: Renumber pages
el: Εκ νέου αρίθμηση σελίδων

en: Select all pages
el: Επιλογή όλων των σελίδων

en: _Odd
el: _Μονό

en: Select all odd-numbered pages
el: Επιλέξτε όλες τις σελίδες με  μονή αρίθμηση

en: _Even
el: _Ζυγό

en: Select all evenly-numbered pages
el: Επιλέξτε όλες τις σελίδες με  ζυγή αρίθμηση

en: Select pages with low standard deviation
el: Επιλογή σελίδων με χαμηλή απόκλιση

en: _Dark
el: _Σκοτεινό

en: Select dark pages
el: Επιλέξτε τις σκοτεινές σελίιδες

en: Select modified pages since last OCR
el: Επιλέξτε τις τροποποιημένες σελίδες μετά το τελευταίο OCR

en: _No OCR
el: _Χωρίς OCR

en: Select pages with no OCR output
el: Επιλέξτε τις σελίδες χωρίς έξοδο OCR

en: _Clear OCR
el: _Διαγραφή OCR

en: Clear OCR output from selected pages
el: Διαγραφή της εξόδου OCR από τις επιλεγμένες σελίδες

en: Edit image properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εικόνας

en: Zoom to _fit
el: Αλλαγή κλίμακας για _ταίριασμα

en: Rotate 90 clockwise
el: Περιστροφή 90 δεξιόστροφα

en: Rotate 90 anticlockwise
el: Περιστροφή 90 αριστερόστροφα

en: Change each pixel above this threshold to black
el: Αλλαγή σε μσύρο για κάθε εικονοστοιχείο που υπερβαίνει το όριο

en: _Negate
el: _Απόρριψη

en: Converts black to white and vice versa
el: Μετατρέπει το μαύρο σε λευκό και αντιστρόφως

en: _Unsharp Mask
el: _Μάσκα Άμβλυνσης

en: Apply an unsharp mask
el: Εφαρμόστε μια μάσκα άμβλυνσης

en: Crop pages
el: Αποκοπή σελίδων

en: _Clean up
el: _Καθαρισμός

en: Clean up scanned images with unpaper
el: Καθαρίστε τις σαρωμένες εικόνες με τον αποσελιδοποιητή

en: U_ser-defined
el: Ο_ρίζεται από τον χρήστη

en: _Drag
el: _Σύρτε

en: Use the hand tool
el: Χρησιμοποιήστε το χειροκίνητο εργαλείο

en: Use the rectangular selection tool
el: Χρησιμοποιήστε το ορθογώνιο εργαλείο επιλογής

en: _Paint
el: _Σχεδίαση

en: Use the painter tool
el: Χρησιμοποιήστε το εργαλείο σχεδίασης/ ζωγραφικής

en: Error copying page
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή σελίδας

en: OCR Output
el: Έξοδος OCR

en: Lineart
el: Γραμμικό (Lineart)

en: True Gray
el: Πραγματικό Γκρί

en: Halftone
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

en: 24bit Color
el: Χρώμα 24bit

en: Batch scan
el: Μαζική σάρωση

en: Wait for button
el: Αναμονή για το κουμπί

en: Cache calibration
el: Βαθμονόμηση (calibration) κρυφής μνήμης (cache)

en: Automatic Document Feeder
el: Αυτόματος Τροφοδότης Εγγράφων

en: Flatbed
el: Οριζόντιος

en: Transparency Adapter
el: Προσαρμογέας Διαφανειών

en: Transparency Unit
el: Μονάδα Διαφανειών

en: Page Width
el: Πλάτος Σελίδας

en: Page Height
el: Ύψος Σελίδας

en: Top Overscan
el: Υπερσάρωση Κορυφής

en: Bottom Overscan
el: Υπερσάρωση Τέλους

en: ADF Mode
el: Λειτουργία ADF

en: Simplex
el: Σύμπλεγμα

en: Duplex
el: Αμφίδρομη

en: Pick crashed session to restore
el: Επιλέξτε προς ανάκτηση τη συνεδρία που κατέρρευσε

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
el: Προσοχή: αδύνατη η χρήση του %s για προσωρινή αποθήκευση. Αντί για αυτό, γίνεται μετάπτωση στο %s

en: Process image with GOCR.
el: Επεξεργασία εικόνας με GOCR.

en: Process image with Tesseract.
el: Επεξεργασία εικόνας με Υπερκυβισμό (Tesseract)

en: Process image with Ocropus.
el: Επεξεργασία εικόνας με το Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
el: Επεξεργασία εικόνας με τη σφηνοειδή γραφή (Cuneiform)

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
el: Η αποθήκευση εικόνας και η αποθήκευση ώς PDF απαιτέι το imagemagick

en: Save image requires libtiff
el: Η αποθήκευση εικονας απαιτεί το libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
el: Η αποθήκευση ως DjVu απαιτεί το djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
el: Η αποστολή email ως PDF απαιτεί xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
el: Οι επιλογές περιστροφής και αποσελιδοποίησης απαιτούν το perlmagick

en: unpaper missing
el: Η αποχάρτιση λείπει

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
el: Το OCR απαιτεί τα gocr, tesseract, ocropus ή cuneiform

en: Warning: missing packages
el: Προσοχή: πακέτα που λείπουν

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
el: Ορισμένες σελίδες δεν αποθηκεύθηκαν.
    Θέλετε πραγματικά να καθαρίσετε όλες τις σελίδες;

en: Process %i of %i (%s)
el: Λειτουργία %i επί συνόλου %i (%s)

en: Process %i of %i
el: Επεξεργασία %i απο %i

en: Pages to extract
el: Σελίδες για εξαγωγή

en: First page to extract
el: Πρώτη σελίδα για εξαγωγή

en: Last page to extract
el: Τελευταία σελίδα προς εξαγωγή

en: Page Range
el: Φάσμα σελίδας

en: Document author
el: Συγγραφέας κειμένου

en: PDF filename
el: Όνομα αρχείου PDF

en: JPEG Quality
el: Ποιότητα JPEG

en: Downsample to
el: Μείωση ανάλυσης σε

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
el: Αφήστε το gscan2pdf να επιλέξει ποιο είδος συμπίεσης να χρησιμοποιηθεί.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση Lempel-Ziv & Welch

en: Compress output with deflate encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση deflate

en: Packbits
el: Ψηφίδες

en: Compress output with Packbits encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση Packbits

en: Compress output with PNG encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση JPEG

en: Use no compression algorithm on output.
el: Κανένας αλγόριθμος συμπίεσης στο εξαγώγιμο

en: CompuServe graphics interchange format
el: Πρότυπο ανταλλαγής αρχείων CompuServe graphics

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
el: Διαμόρφωση Joint Photographic Experts Group JFIF

en: Portable anymap
el: Φορητό anymap

en: gscan2pdf session file
el: Αρχείο συνεδρίας gscan2pdf

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση CCITT Group 3

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
el: Συμπίεση εξαγώγιμου με κωδικοποίηση CCITT Group 4

en: Font for non-ASCII text
el: Γραμματοσειρά για κείμενο μη-ASCII

en: TIFF filename
el: Όνομα αρχείου TIFF

en: Text filename
el: Όνομα αρχείου κειμένου

en: PS filename
el: Όνομα PS αρχείου

en: Postscript files
el: Αρχεία Postscript

en: gscan2pdf session filename
el: Όνομα αρχείου συνεδρίας του gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
el: Αρχεία συνεδρίας του gscan2pdf

en: File %s exists.
    Really overwrite?
el: Το αρχείο %s υπάρχει.
    Να γίνει αντικατάσταση;

en: Image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: DjVu filename
el: Όνομα αρχείου DjVu

en: DjVu files
el: Αρχεία DjVu

en: Email as PDF
el: Ηλεκτρονική ταχυδρόμιση ως PDF

en: Error creating email
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία e-mail

en: Scan Document
el: Σάρωση εγγράφου

en: # Pages
el: # Σελίδων

en: Scan all pages
el: Σάρωση όλων των σελίδων

en: Set number of pages to scan
el: Αριθμός σελίδων για σάρωση

en: Extended page numbering
el: Εκτεταμένη αρίθμηση σελίδων

en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

en: Source document
el: Αρχείο προέλευσης

en: Single sided
el: Μονής όψης

en: Source document is single-sided
el: Το αρχείο προέλευσης είναι μονής όψης

en: Double sided
el: Διπλής όψης

en: Source document is double-sided
el: Το αρχείο προέλευσης είναι διπλής όψης

en: Side to scan
el: Πλευρά για σάρωση

en: Facing
el: Προσανατολισμός

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
el: Ορίζει ποια πλευρά ενός διπλής όψης εγγράφου θα σαρωθεί

en: Scan Options
el: Επιλογές σάρωσης

en: Device-dependent options
el: Επιλογές εξαρτώμενες από το είδος συσκευής

en: Scan profiles
el: Προφίλ σάρωσης

en: Name of scan profile
el: Όνομα του προφίλ σάρωσης

en: Must scan facing pages first
el: Πρέπει να σαρωθούν πρώτα οι μπροστινές πλευρές

en: Post-processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: Rotate image after scanning
el: Περιστροφή της εικόνας μετά την επεξργασία

en: Both sides.
el: Και τις δύο πλευρές.

en: Facing side
el: Ίσια πλευρά

en: Facing side.
el: Μπροστινή πλευρά

en: Reverse side
el: Ανάποδη πλευρά

en: Reverse side.
el: Ανάποδη πλευρά

en: Select side to rotate
el: Επιλογή πλευράς προς περιστροφή

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
el: Περιστροφή εικόνας κατά 180 μοίρες δεξιόστροφα.

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα.

en: Select direction of rotation
el: Επιλογή της φοράς  κατά την οποία θα γίνει η περιστροφή

en: Clean up images
el: Καθαρισμός εικόνων

en: Set unpaper options
el: Ορισμός επιλογών αποχάρτισης

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: OCR scanned pages
el: Σελίδες που σαρώθηκαν με OCR

en: Select OCR engine
el: Επιλογή μηχανής OCR

en: Fetching list of devices
el: Ανάκτηση καταλόγου συσκευών

en: Rescan for devices
el: Νέα σάρωση για συσκευές

en: Sets the device to be used for the scan
el: Ορίζεται η συσκευή σάρωσης που θα χρησιμοποιηθεί

en: print-pages
el: εκτύπωση-σελίδων

en: page-ranges
el: φάσμα-σελίδων

en: Patches gratefully received from:
el: Ευχαριστίες για την παραλαβή διορθωτικών patches από:

en: To aid the scan-to-PDF process
el: Για βοήθεια στην εξέλιξη του scan-to-PDF

en: The options cache seems to be empty. Reload device-dependent options?
el: Η προσωρινή μνήμη (cache) μοιάζει να είναι άδεια. Να γίνει επαναφόρτωση των επιλογών που εξαρτώνται από το είδος συσκευής;

en: Updating options
el: Ενημέρωση επιλογών

en: Selects or edits the paper size
el: Επιλέγει ή επεξεργάζεται το μέγεθος σελίδας

en: Width of scan area
el: Πλάτος περιοχής σάρωσης

en: Height of scan area
el: Ύψος περιοχής σάρωσης

en: Top-left x position of scan area
el: Επάνω-αριστερά σημείο χ περιοχής σάρωσης

en: Top-left y position of scan area
el: Επάνω-αριστερά σημείο ψ περιοχής σάρωσης

en: Edit paper size
el: Επεξεργασία μεγέθους σελίδας

en: Cannot delete all paper sizes
el: Αδύνατη η διαγραφή όλων των μεγεθών σελίδας

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
el: Τα ακόλουθα μεγέθη σελίδας είναι πολύ μεγάλα για σάρωση από την επιλεγμένη συσκευή:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
el: Η ακτίνα της Γκαουσσιανής, σε εικονοστοιχεία (pixels), χωρίς να προσμετράται το κεντρικό εικονοστοιχείο (0= αυτόματο).

en: The standard deviation of the Gaussian.
el: Η τυπική απόκλιση (standard deviation) της Γκαουσσιανής.

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
el: Η ποσοστιαία διαφορά ανάμεσα στην αρχική και στη θολωμένη (blur)  εικόνα που προστέθηκε στο πρωτότυπο.

en: The x-position of the left hand edge of the crop.
el: H x (οριζόντια) θέση της αριστερής χειρολαβής της περικοπής

en: The y-position of the top edge of the crop.
el: Η θέση-Ψ στο άνω άκρο της περιοχής αποκοπής

en: The width of the crop.
el: Το πλάτος της περιοχής αποκοπής (crop)

en: The height of the crop.
el: Το ύψος της περιοχής αποκοπής (crop)

en: unpaper
el: Αποσελιδοποιήση

en: Language to recognise
el: Γλώσσα προς αναγνώριση

en: OCR Engine
el: Μηχανή OCR

en: Start OCR
el: Εκκίνηση OCR

en: No page selected
el: Δεν επιλέχθηκε σελίδα

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
el: Κάποιες σελίδες δεν έχουν αποθηκευτεί.
    Θέλετε πράγματι να εγκαταλείψετε;

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
el: Το σύστημα για την εμφάνιση βοήθειας απαιτεί το άρθρωμα Gtk2::Ex::PodViewer
    Εναλλακτικά, δοκιμάστε το: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
el: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί. Είστε σίγουρος/η;

en: Scan using the perl bindings for SANE.
el: Να γίνει σάρωση χρησιμοποιώντας τα perl bindings για το SANE.

en: Scan using the scanimage frontend.
el: Να γίνει σάρωση χρησιμοποιώντας το frontend του scanimage

en: Scan using the scanimage-perl frontend.
el: Να γίνει σάρωση χρησιμοποιώντας  το frontend του scanimage-perl

en: Scan using the scanadf-perl frontend.
el: Να γίνει σάρωση χρησιμοποιώντας  το frontend του scanadf-perl

en: Scan using the scanadf frontend.
el: Να γίνει σάρωση χρησιμοποιώντας  το frontend του scanadf

en: Cycle SANE handle after scan
el: Κύκλωσε την λαβή SANE μετά τη σάρωση

en: Default filename for PDFs
el: Προεπιλεγμένο όνομα αρχείου για τα PDF

en: %a	 author
    %t	 title
    %y	 document's year
    %Y	 today's year
    %m	 document's month
    %M	 today's month
    %d	 document's day
    %D	 today's day
el: %a	 Συγγραφέας
    %t	 Τίτλος
    %y	 Έτος εγγράφου
    %Y	 Έτος τη σημερινή ημέρα
    %m	 Μήνας εγγράφου
    %M	 Μήνας τη σημερινή ημέρα
    %d	 Ημέρα εγγράφου
    %D	 Σημερινή ημέρα

en: Restore window settings on startup
el: Ανάκτηση των ρυθμίσεων παραθύρου κατά την εκκίνηση

en: Cache device-dependent options
el: Επιλογές εξαρτώμενες από το είδος της συσκευής

en: Clear device-dependent options cache
el: Να γίνει καθαρισμός των επιλογών που εξαρτώνται από το είδος συσκευής

en: Select temporary directory
el: Επιλογή προσωρινού φακέλλου

en: Blank threshold
el: Όριο ανοχής λευκού

en: Threshold used for selecting blank pages
el: Το όριο που χρησιμοποιείται για την επιλογή κενών σελίδων

en: Dark threshold
el: Όριο ανοχής σκοτεινού

en: Threshold used for selecting dark pages
el: Το όριο που χρησιμοποιείται για την επιλογή σκοτεινών σελίδων

en: OCR output
el: Έξοδος OCR

en: Replace the contents of the text buffer with that from the OCR output.
el: Να γίνει αντικατάσταση των περιεχομένων του buffer κειμένου, με εκείνα από τη έξοδο OCR.

en: Append the OCR output to the text buffer.
el: Προσάρτηση της εξόδου του OCR στο buffer κειμένου

en: User-defined tools
el: Εργαλεία καθοριζόμενα από τον χρήστη

en: View files on saving
el: Εμφάνιση αρχείων κατά την αποθήκευση

en: You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to take effect.
el: Για να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στον προσωρινό φάκελλο, θα πρέπει να επανεκκινήσετε το gscanp2df

en: Use %i and %o for the input and output filenames respectively, or a single %i if the image is to be modified in-place.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution
el: Για την Είσοδο και την Έξοδο ονομάτων αρχείων, χρησιμοποιήστε το %i  και το %o, αντίστοιχα, ή ένα μεμονωμένο %i αν η εικόνα πρέπει να τροποποιηθεί επί τόπου.
    
    The other variable available is:
    
    %r resolution

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
el: Άγνωστη δομή αρχείου DjVu . Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον συγγραφέα.

en: %s is not a recognised image type
el: Το %s δεν είναι ένα αναγνωρισμένο είδος φωτογραφίας

en: Importing page %i of %i
el: Εισαγωγή σελίδας %i του %i

en: Error extracting images from PDF
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά την εξαγωγή εικόνων από το PDF

en: Setting up PDF
el: Ρύθμιση του PDF

en: Saving page %i of %i
el: Γίνεται αποθήκευση της σελίδας %i (επί συνόλου %i)

en: Error compressing image: %s
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά τη συμπίεση εικόνας: %s

en: Error creating PDF image object: %s
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία αντικειμένου εικόνας PDF: %s

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση αρχείου εικόνας σε μορφή %s, μέσα στο PDF: %s

en: Closing PDF
el: Κλείσιμο του PDF

en: Writing page %i of %i
el: Γίνεται εγγραφη της σελίδας %i (επί συνόλου %i)

en: Error writing DjVu
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του DjVu

en: Can't open file: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου: %s

en: Error adding text layer to DjVu
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά την προσθήκη στιβάδας κειμένου (text layer) στο DjVu

en: Closing DjVu
el: Γίνεται κλείσιμο του DjVu

en: Error closing DjVu
el: Σημειώθηκε σφάλμα κατά το κλείσιμο του DjVu

en: Converting image %i of %i to TIFF
el: Γίνεται μετατροπή σε TIFF της εικόνας %i (επί συνόλου %i)

en: Error writing TIFF
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του TIFF

en: Concatenating TIFFs
el: Γίνεται διασύνδεση (concatenaton) των TIFF

en: Converting to PS
el: Μετατροπή σε PS

en: Scanning page %i...
el: Σάρωση σελίδας %i...

en: Scanner warming up
el: Προθέρμανση σαρωτή

en: Document feeder out of documents
el: Το τροφοδοτικό χαρτιού έμεινε χωρίς έγγραφα

en: Unknown message:
el: Άγνωστο μύνημα:

en: transient-for
el: προσωρινό-για

en: device
el: συσκευή

en: Opening device
el: Γίνεται άνοιγμα συσκευής

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
el: Μία σελίδα ανά φύλλο, προσανατολισμός προς τα επάνω χωρίς περιστροφή

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
el: Δύο σελίδες ανά φύλλο, με οριζόντιο προσανατολισμό (μία σελίδα στο αριστερό μισό, μία σελίδα στο δεξί μισό).

en: # Output pages
el: # Αριθμός εξαγώγιμων σελίδων

en: Number of pages to output.
el: Αριθμός σελίδων προς εξαγωγή.

en: No deskew
el: Χωρίς αντιστρέβλωση

en: Disable deskewing.
el: Απενεργοποίηση αντιστρέβλωσης

en: Disable mask detection.
el: Άρση ανίχνευσης μάσκας

en: No black filter
el: Χωρίς φίλτρο μαύρου

en: Disable black area scan.
el: Άρση σάρωσης μαύρων περιοχών

en: No gray filter
el: Χωρίς φίλτρο γρί

en: Disable gray area scan.
el: Άρση σάρωσης γκρι περιοχών

en: No noise filter
el: Χωρίς φίλτρο θορύβου

en: Disable noise filter.
el: Άρση φίλτρου θορύβου

en: No blur filter
el: Χωρίς φίλτρο θαμπώματος

en: Disable blur filter.
el: Άρση φίλτρου θαμπώματος

en: No border scan
el: Χωρίς σάρωση περιθωρίων

en: Disable border scanning.
el: Απενεργοποίηση σάρωσης περιθωρίων

en: No border align
el: Χωρίς στοίχιση περιθωρίου

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
el: Απενεργοποίηση στοίχισης

en: Deskew to edge
el: Αντιστρέβλωση στο άκρο

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
el: Ακμές από τις οποίες θα γίνει σάρωση για περιστροφή. Κάθε ακμή μάσκας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εντοπισμό περιστροφής της μάσκας. Αν οριστούν πολλές ακμές, θα χρησιμοποιηθεί ο μέσος όρος, εκτός αν η στατιστική απόκλιση υπερβαίνει την απόκλιση --αντιστρέβλωσης-σάρωσης

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
el: Χρησιμοποίησε το "αριστερά" για σάρωση από αριστερά

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
el: Χρησιμοποίησε το "κορυφή" για σάρωση από την κορυφή

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
el: Χρησιμοποίησε το "δεξιά" για σάρωση από δεξιά

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
el: Χρησιμοποίησε το "βάση" για σάρωση από την βάση

en: Align to edge
el: Στοίχιση στην ακμή

en: Edge to which to align the page.
el: Ακμή που θα ευθυγραμιστεί η σελίδα

en: Use 'left' to align to the left edge.
el: Χρησιμοποίησε το "αριστερά" για στοίχιση αριστερά

en: Use 'top' to align to the top edge.
el: Χρήση της επιλογής 'top' για να γίνει στοίχιση στο πάνω μέρος.

en: Use 'right' to align to the right edge.
el: Χρήση της επιλογής 'right' για να γίνει στοίχιση στο δεξί μέρος.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
el: Χρήση της επιλογής 'bottom' για να γίνει στοίχιση στο κάτω μέρος.

en: Border margin
el: περίγραμμα περιθωρίου

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
el: Η κάθετη απόσταση από την άκρη του φύλλου, όταν γίνεται στοίχιση των περιθωρίων μιας περιοχής

en: Horizontal margin
el: Οριζόντιο περιθώριο

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
el: Οριζόντια απόσταση από την ακμή του φύλλου για ευθυγράμμιση στο περιθώριο

en: White threshold
el: Ανοχή λευκού

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
el: Τιμή φωτεινότητας πάνω από την οποία ένα εικονοστοιχείο θα θεωρείται ως λευκό.

en: Black threshold
el: Ανοχή μαύρου

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
el: Αναλογία φωτεινότητας κάτω από την οποία ένα εικονοστοιχείο θεωρείται μαύρο (όχι γκρι). Αυτό χρησιμοποιείται από το φίλτρο γκρι. Η ποσότητα αυτή επίσης χρησιμοποιείται στη μετατροπή μίας εικόνας από τόνους γκρι σε μαυρόασπρη.

en: Deskew
el: Αντιστρέβλωση

en: border-width
el: πλάτος-περιθωρίου

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση προσιτότητας συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
el: Ήχος όταν το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου αλλάζει

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
el: Εάν θα παράγει ήχο όταν το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας πληκτρολογίου είναι ενεργό ή ανενεργό.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
el: Απενεργοποίηση προσβασιμότητας πληκτρολογίου μετά από τη λήξη χρόνου

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
el: Εάν θα απενεργοποιείται η προσβασιμότητα πληκτρολογίου μετά τη λήξη χρόνου, χρήσιμο για κοινόχρηστα μηχανήματα.

en: Duration of the disabling timeout
el: Διάρκεια της λήξης χρόνου απενεργοποίησης

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
el: Διάρκεια της λήξης χρόνου πριν την απενεργοποίηση της προσβασιμότητας του πληκτρολογίου.

en: Enable 'Bounce Keys'
el: Ενεργοποίηση των 'πλήκτρων αναπήδησης'

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των 'πλήκτρων αναπήδησης' πληκτρολογίου.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
el: Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του ίδιου πλήκτρου σε διάστημα τόσων ms.

en: Whether to beep when a key is rejected.
el: Εάν θα ηχεί όταν απορρίπτεται ένα πλήκτρο.

en: Enable 'Mouse Keys'
el: Ενεργοποίηση 'πλήκτρων ποντικιού'

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των 'πλήκτρων ποντικιού'.

en: Pixels per seconds
el: Εικονοστοιχεία ανά δευτερόλεπτο

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ανά δευτερόλεπτο που θα μετακινούνται στη μέγιστη ταχύτητα.

en: Initial delay in milliseconds
el: Αρχική καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Enable 'Slow Keys'
el: Ενεργοποίηση 'αργών πλήκτρων'

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των 'αργών πλήκτρων'.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί για τόσα ms.

en: Beep when a key is first pressed
el: Ήχος όταν ένα πλήκτρο πατηθεί

en: Whether to beep when a key is first pressed.
el: Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο.

en: Beep when a key is accepted
el: Ήχος στην αποδοχή πλήκτρου

en: Whether to beep when a key is accepted.
el: Εάν θα ηχεί στην αποδοχή ενός πλήκτρου.

en: Enable sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των κολλωδών πλήκτρων.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
el: Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
el: Εάν θα απενεργοποιηθούν τα κολλώδη πλήκτρα, εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
el: Εάν θα ηχεί όταν πατιέται ένα πλήκτρο τροποποιητή.

en: Enable 'Toggle Keys'
el: Ενεργοποίηση 'πλήκτρων εναλλαγής'

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό προσβασιμότητας των 'πλήκτρων εναλλαγής'.

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
el: Προσδιορίζει τη θέση της μεγεθυσμένης εικόνας ποντικιού μέσα στην μεγεθυσμένη προβολή και πώς αντιδρά στη κίνηση ποντικιού του συστήματος. Οι τιμές είναι - καμία: χωρίς εντοπισμό ποντικιού· - κεντραρισμένη: η εικόνα του ποντικιού εμφανίζεται στο κέντρο της περιοχής εστίασης (που επίσης αναπαριστά το σημείο κάτω από το ποντίκι του συστήματος) και τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα κυλούν καθώς το ποντίκι του συστήματος μετακινείται· - αναλογική: η θέση του μεγεθυσμένου ποντικιού στην περιοχή εστίασης είναι αναλογικά η ίδια όπως η θέση του ποντικιού του συστήματος στην οθόνη· - προώθηση: όταν το μεγεθυσμένο ποντίκι τέμνει ένα όριο της περιοχής εστίασης, τα περιεχόμενα κυλούν στην προβολή.

en: Screen position
el: Θέση οθόνης

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
el: Η μεγεθυσμένη προβολή είτε γεμίζει όλη την οθόνη, ή καταλαμβάνει το πάνω μισό, κάτω μισό, αριστερό μισό ή δεξιό μισό της οθόνης.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
el: Η ισχύς της μεγέθυνσης. Τιμή 1,0 σημαίνει χωρίς μεγέθυνση. Τιμή 2,0 διπλασιάζει το μέγεθος.

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
el: Εάν η μεγεθυσμένη προβολή πρέπει να κεντραριστεί πάνω από τη θέση του ποντικιού του συστήματος να μετακινηθεί μαζί του.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
el: Για ανίχνευση κεντραρισμένου ποντικιού, όταν ο δείκτης συστήματος είναι στην άκρη ή κοντά στην άκρη της οθόνης, τα μεγεθυσμένα περιεχόμενα συνεχίζουν την κύλιση έτσι ώστε η άκρη της οθόνης να μετακινείται στη μεγεθυσμένη προβολή.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
el: Πάχος των σταυρονημάτων σε εικονοστοιχεία

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τα σταυρονήματα.

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
el: Καθορίζει την διαφάνεια των σταυρονημάτων, από πλήρως αδιαφανή σε πλήρως διαφανή.

en: Length of the crosshairs in pixels
el: Μήκος των σταυρονημάτων σε εικονοστοιχεία

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
el: Καθορίζει το μήκος σε εικονοστοιχεία των κάθετων και οριζόντιων γραμμών που αποτελούν τα σταυρονήματα.

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
el: Καθορίζει εάν τα σταυρονήματα τέμνουν το νεραϊδογραφικό του μεγεθυσμένου ποντικιού, ή περικόπτονται έτσι ώστε τα άκρα των οριζόντιων και κάθετων γραμμών να περιβάλλουν την εικόνα του ποντικιού.

en: Inverse lightness
el: Αντιστροφή φωτεινότητας

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
el: Καθορίζει εάν οι τιμές φωτεινότητας αντιστρέφονται: πιο σκοτεινά χρώματα γίνονται φωτεινότερα και αντίστροφα και λευκό και μαύρο εναλλάσσονται.

en: Color Saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
el: Αντιπροσωπεύει μια αλλαγή στο κορεσμό του χρώματος, από το 0.0 (απόχρωση του γκρι) στο 1.0 (έγχρωμο).

en: Change brightness of red
el: Αλλαγή φωτεινότητας του κόκκινου

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του κόκκινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change brightness of green
el: Αλλαγή φωτεινότητας του πράσινου

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του πράσινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change brightness of blue
el: Αλλαγή φωτεινότητας του γαλάζιου

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη φωτεινότητα του γαλάζιου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of red
el: Αλλαγή αντίθεσης του κόκκινου

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του κόκκινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of green
el: Αλλαγή αντίθεσης του πράσινου

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του πράσινου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Change contrast of blue
el: Αλλαγή αντίθεσης του γαλάζιου

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
el: Αναπαριστά μια αλλαγή στην προεπιλεγμένη αντίθεση του γαλάζιου συστατικού. Το μηδέν δεν δείχνει καμία αλλαγή στην αντίθεση, τιμές μικρότερες από μηδέν δείχνουν μια μείωση και τιμές μεγαλύτερες από μηδέν δείχνουν μια αύξηση.

en: Time in seconds before a click is triggered.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την πρόκληση πατήματος.

en: Movement threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία πριν την αναγνώριση κίνησης.

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
el: Κατεύθυνση εκτέλεσης μονού πατήματος ('αριστερά', 'δεξιά', 'πάνω', 'κάτω').

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
el: Κατεύθυνση εκτέλεσης διπλού πατήματος ('αριστερά', 'δεξιά', 'πάνω', 'κάτω').

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
el: Κατεύθυνση εκτέλεσης συρσίματος ('αριστερά', 'δεξιά', 'πάνω', 'κάτω').

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
el: Κατεύθυνση εκτέλεσης δευτερεύοντος πατήματος ('αριστερά', 'δεξιά', 'πάνω', 'κάτω').

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
el: Η ενεργή κατάσταση κρατήματος πατήματος. Οι δυνατές τιμές είναι 'παράθυρο' και 'κίνηση'.

en: Show click type window.
el: Εμφάνιση παραθύρου τύπου πατήματος.

en: Enable dwell clicks
el: Ενεργοποίηση κρατήματος πατήματος

en: Enable dwell clicks.
el: Ενεργοποίηση κρατήματος πατημάτων.

en: Secondary click enabled
el: Ενεργοποίηση δευτερεύοντος πατήματος

en: Enable simulated secondary clicks
el: Ενεργοποίηση προσομοιωμένων δευτερευόντων πατημάτων

en: Secondary click time
el: Χρόνος δευτερεύοντος πατήματος

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
el: Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την πρόκληση προσομοιωμένου δευτερεύοντος πατήματος.

en: Picture Options
el: Επιλογές εικόνας

en: Picture URI
el: Εικόνα URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
el: URI για χρήση για την εικόνα παρασκηνίου. Σημειώστε ότι η υποστήριξη στηρίζει μόνο τοπικά (αρχείο://) URIs.

en: Picture Opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: Opacity with which to draw the background picture.
el: Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.

en: Primary Color
el: Κύριο χρώμα

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
el: Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.

en: Secondary Color
el: Δευτερεύον χρώμα

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
el: Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.

en: Color Shading Type
el: Τύπος σκίασης χρώματος

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια", "κάθετη", και "συμπαγές".

en: Have file manager handle the desktop
el: Ο διαχειριστής αρχείου να χειρίζεται την επιφάνεια εργασίας

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο διαχειριστής αρχείου θα σχεδιάζει τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.

en: Default calendar
el: Προεπιλεγμένο ημερολόγιο

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
el: Η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου είναι ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΗ: Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο και αγνοείται. Η προτιμώμενη εφαρμογή ημερολογίου είναι η εφαρμογή χειρισμού κειμένου/ημερολογίου τύπου mime.

en: Calendar needs terminal
el: Το ημερολόγιο χρειάζεται τερματικό

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
el: Εάν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται έναν τερματικό για να εκτελεστεί. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΗ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Η προτιμώμενη εφαρμογή ημερολογίου είναι η εφαρμογή που χειρίζεται το κείμενο/ημερολόγιο τύπου mime, εάν χρειάζεται έναν τερματικό παίρνεται από το αρχείο της επιφάνειας εργασίας του.

en: Default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: Default tasks application.
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών.

en: Tasks needs terminal
el: Εργασίες που χρειάζονται τερματικό

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Terminal application
el: Εφαρμογή τερματικού

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο και αγνοείται. Ο προεπιλεγμένος τερματικός χειρίζεται σε GIO.

en: Exec Arguments
el: Ορίσματα εκτέλεσης

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
el: Το χρησιμοποιούμενο όρισμα για εκτέλεση προγραμμάτων στον τερματικό που ορίζεται από το κλειδί 'exec'. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο και αγνοείται. Ο προεπιλεγμένος τερματικός και πώς καλείται χειρίζεται στο GIO.

en: Current input source
el: Tρέχουσα πηγή εισόδου

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
el: Ο δείκτης, που ξεκινά από μηδέν, στη λίστα πηγών εισόδου καθορίζει τον τρέχοντα δείκτη στην πραγματικότητα. Η τιμή περιορίζεται αυτόματα για να παραμείνει στην περιοχή [0, sources_length) όσο δεν είναι άδεια η λίστα πηγών.

en: List of input sources
el: Λίστα των πηγών εισόδου

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
el: Λίστα των διαθέσιμων ταυτοποιητών πηγών εισόδου. Κάθε πηγή ορίζεται ως μια πλειάδα 2 συμβολοσειρών. Η πρώτη συμβολοσειρά είναι ο τύπος και μπορεί να είναι ένα από τα 'xkb' ή 'ibus'. Για πηγές 'xkb' η δεύτερη συμβολοσειρά είναι 'xkb_layout+xkb_variant' ή απλά 'xkb_layout' εάν η παραλλαγή XKB δεν χρειάζεται. Για πηγές 'ibus' η δεύτερη συμβολοσειρά είναι το όνομα μηχανής IBus. Μια άδεια λίστα σημαίνει πως η τωρινή διάταξη και παραλλαγή XKB του εξυπηρετητή X δεν θα αγγιχτεί και το IBus δεν θα χρησιμοποιηθεί.

en: List of XKB options
el: Λίστα επιλογών XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
el: Λίστα επιλογών XKB. Κάθε επιλογή είναι μια επιλογή αλφαριθμητικού Λίστα επιλογών XKB όπως καθορίζεται από τα αρχεία κανόνων του xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
el: Εμφάνιση όλων των εγκαταστημένων πηγών εισόδου

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
el: Κάνει διαθέσιμες όλες τις πηγές εισόδου στις Ρυθμίσεις συστήματος.

en: Use different input sources for each window
el: Χρήση διαφορετικών πηγών εισόδου για κάθε παράθυρο

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, οι πηγές εισόδου συνδέονται με το τρέχον εστιασμένο παράθυρο όταν ενεργοποιείται.

en: Enable Toolkit Accessibility
el: Ενεργοποίηση προσβασιμότητας εργαλειοθήκης

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
el: Εάν οι εργαλειοθήκες πρέπει να φορτώσουν τα αρθρώματα τα σχετικά με την προσβασιμότητα.

en: Menus Have Tearoff
el: Τα μενού είναι αποσπώμενα

en: Menus Have Icons
el: Τα μενού έχουν εικονίδια

en: Toolbar Detachable
el: Αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "μικρό" ή "μεγάλο".

en: Whether the cursor should blink.
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
el: Χρόνος μέχρι να σταματήσει το τρέμουλο δρομέα σε χιλιοστά δευτερολ.

en: Gtk+ Theme
el: Θέμα Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
el: Θέμα συνδυασμού πλήκτρων Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
el: Όνομα βάσης του προεπιλεγμένου θέματος συνδυασμού πλήκτρων που χρησιμοποιείται από το gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση από το gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
el: Ο χρησιμοποιούμενος συντελεστής για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της εμφάνισης κειμένου, χωρίς αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς.

en: Name of the input method module used by GTK+.
el: Όνομα της μεθόδου εισαγωγής που χρησιμοποιείται από το GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση στην ανάγνωση εγγράφων.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
el: Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.

en: Cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν την επέκταση Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
el: Μέγεθος του χρησιμοποιούμενου δρομέα ως θέματος δρομέα.

en: Timeout before click repeat
el: Όριο χρόνου πριν την επανάληψη πατήματος

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
el: Όριο χρόνου σε ms πριν ένα πάτημα να ξεκινήσει επανάληψη (σε κουμπιά μετρητή για παράδειγμα).

en: Timeout between click repeats
el: Όριο χρόνου μεταξύ επαναλήψεων πατήματος

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
el: Λήξη χρόνου σε ms μεταξύ επαναλαμβανόμενων πατημάτων, όταν ένα κουμπί αφήνεται πατημένο.

en: Palette used in the color selector
el: Η χρησιμοποιούμενη παλέτα στον επιλογέα χρώματος

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
el: Η χρησιμοποιούμενη παλέτα στον επιλογέα χρώματος ορίζεται από τη ρύθμιση 'gtk-color-palette'

en: List of symbolic names and color equivalents
el: Λίστα των συμβολικών ονομάτων και ισοδύναμων χρωμάτων

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
el: Μια λίστα που διαχωρίζει με '\n' το "name:color" όπως ορίζεται από τη ρύθμιση 'gtk-color-scheme'

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
el: Εάν το ρολόι εμφανίζεται σε μορφή 24 ή 12 ωρών

en: Whether the clock shows seconds
el: Εάν το ρολόι εμφανίζει δευτερόλεπτα

en: If true, display seconds in the clock.
el: Αν αληθές, εμφάνιση δευτερολέπτων στο ρολόι.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
el: Εμφάνιση μόνο μνημονικής, όταν το πλήκτρο Alt πατιέται

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
el: Αν θα εμφανίζονται και θα κρύβονται αυτόματα τα μνημονικά, όταν ο χρήστης πατά το πλήκτρο Alt.

en: Disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: Disable saving files to disk
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο

en: Disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: Disable user switching
el: Απενεργοποίηση εναλλαγής χρήστη

en: Disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Disable log out
el: Απενεργοποίηση αποσύνδεσης

en: Prevent the user from logging out.
el: Αποτροπή χρήστη από αποσύνδεση.

en: Disable user administration
el: Απενεργοποίηση διαχείρισης χρήστη

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
el: Αποτροπή του χρήστη από τροποποίηση των λογαριασμών χρήστη. Από προεπιλογή, επιτρέπεται η προσθήκη και η αφαίρεση χρηστών, καθώς και η αλλαγή άλλων ρυθμίσεων χρηστών.

en: Whether to automatically mount media
el: Αν θα γίνεται αυτόματη προσάρτηση μέσων

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
el: Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα προσαρτά αυτόματα τα μέσα όπως ορατοί από τον χρήστη σκληροί δίσκοι και αφαιρέσιμα μέσα στην εκκίνηση και μέσα εισαγωγής.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος θα ανοίγει αυτόματα έναν φάκελο έναν φάκελο, όταν προσαρτάται αυτόματα ένα μέσο. Αυτό ισχύει μόνο για μέσα με άγνωστο τύπο x-content/*· για μέσα με γνωστό τύπο x-content, θα εκτελείται η ενέργεια που έχει επιλέξει ο χρήστης.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
el: Αν οριστεί σε αληθές, τότε ο Ναυτίλος δε θα προτρέπει ποτέ ούτε και θα εκτελεί αυτόματα προγράμματα κατά την εισαγωγή ενός μέσου.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
el: Λίστα τύπων x-content/* που θα εκκινούν την προτιμώμενη εφαρμογή

en: Show notification banners
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων τίτλων

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
el: Εάν οι τίτλοι ειδοποίησης είναι ορατοί για ειδοποιήσεις εφαρμογής.

en: Show notifications in the lock screen
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
el: Εάν οι ειδοποιήσεις θα εμφανίζονται στο κλείδωμα της οθόνης ή όχι.

en: Application ID
el: Αναγνωριστικό εφαρμογής

en: The application that this policy is for.
el: Η εφαρμογή για την οποία είναι αυτή η πολιτική.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
el: Εάν οι ειδοποιήσεις είναι γενικά ενεργές για αυτήν την εφαρμογή.

en: Enable sound alerts
el: Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
el: Εάν οι ειδοποιήσεις πρέπει να συνοδεύονται από ήχο.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
el: Εάν οι τίτλοι ειδοποίησης για αυτήν την εφαρμογή εμφανίζονται ή όχι. Αυτό δεν επηρεάζει το πάτημα στα κουμπιά της περιοχής ειδοποιήσεων.

en: Force automatic expanding of banners
el: Αναγκαστική αυτόματη επέκταση των τίτλων

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
el: Εάν οι ειδοποιήσεις από αυτήν την εφαρμογή επεκτείνονται αυτόματα όταν είναι σε κατάσταση τίτλου.

en: Show in the lock screen
el: Εμφάνιση στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
el: Εάν οι ειδοποιήσεις από αυτήν την εφαρμογή εμφανίζονται όταν η οθόνη κλειδώνεται.

en: Show details in the lock screen
el: Εμφάνιση λεπτομερειών στο κλείδωμα της οθόνης

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
el: Εάν η περίληψη και το σώμα των ειδοποιήσεων από αυτήν την εφαρμογή θα εμφανίζονται στην κλειδωμένη οθόνη.

en: Controls visibility of personal information
el: Ελέγχει την ορατότητα των προσωπικών πληροφοριών

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
el: Εάν οριστεί σε αληθές, το σύστημα θα προσπαθήσει να μην αποκαλύψει την ταυτότητα του χρήστη στην οθόνη ή στο δίκτυο.

en: Show full name in the user menu
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος στο μενού χρήστη

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
el: Εάν θα εμφανίζεται το πλήρες όνομα των χρηστών στο μενού χρήστη ή όχι.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
el: Εάν θα αφαιρούνται τα παλιά αρχεία από τα απορρίμματα αυτόματα

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, αφαιρούνται αυτόματα τα αρχεία από τα απορρίμματα όταν είναι παλιότερα από την 'ηλικία των παλιών αρχείων' σε ημέρες.

en: Whether to remove old temporary files automatically
el: Εάν θα αφαιρούνται τα παλιά προσωρινά αρχεία αυτόματα

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
el: Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, αφαιρούνται αυτόματα τα προσωρινά αρχεία, όταν είναι παλιότερα από την 'ηλικία των παλιών αρχείων' σε ημέρες.

en: Number of days to keep trash and temporary files
el: Αριθμός ημερών διατήρησης απορριμμάτων και προσωρινών αρχείων

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
el: Να θεωρούνται τα απορρίμματα και τα προσωρινά αρχεία παλιά μετά από τόσες ημέρες.

en: Whether to remember recently used files
el: Εάν τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία θα διατηρούνται

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
el: Εάν είναι ΨΕΥΔΕΣ, οι εφαρμογές δεν θα θυμούνται τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία.

en: Number of days to remember recently used files for
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία θα κρατιούνται για τόσες ημέρες

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία διατηρούνται για τόσες ημέρες. Εάν οριστεί σε 0, τα πρόσφατα αρχεία δεν διατηρούνται· εάν οριστεί σε -1, θα διατηρούνται απεριόριστα.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.session.idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
el: Ορίστε αυτό σε ΑΛΗΘΕΣ για να ενεργοποιήσετε τη προφύλαξη οθόνης όταν η συνεδρία είναι αδρανής. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται. Ορίστε την org.gnome.session.idle-delay σε 0 εάν δεν θέλετε να ενεργοποιήσετε την προφύλαξη οθόνης.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αφού ενεργοποιηθεί η προστασίας οθόνης πριν το κλείδωμα της οθόνης.

en: Show full name in the lock screen
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος στο κλείδωμα οθόνης

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
el: Εάν το πλήρες όνομα του χρήστη θα εμφανίζονται στο κλείδωμα της οθόνης ή όχι. Αυτό επηρεάζει μόνο την θωράκιση της οθόνης, το όνομα εμφανίζεται πάντα στον ξεκλείδωτο διάλογο.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να επιτρέπεται η ενσωμάτωση πληκτρολογίου στο παράθυρο κατά την προσπάθεια ξεκλειδώματος. Το κλειδί "keyboard_command" πρέπει να οριστεί με την κατάλληλη εντολή. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το πλήκτρο είναι παρωχημένο και αγνοείται.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Αυτή η εντολή θα εκτελείται εάν το κλειδί "embedded_keyboard_enabled" έχει οριστεί σε ΑΛΗΘΕΣ, ώστε να ενσωματωθεί το γραφικό συστατικό του πληκτρολογίου στο παράθυρο. Αυτή η εντολή θα πρέπει να εφαρμόζει μια διεπαφή προσθέτου XEMBED και να εξάγει ένα παράθυρο XID στην τυπική έξοδο. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το πλήκτρο είναι παρωχημένο και αγνοείται.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Ορισμός αυτού σε ΑΛΗΘΕΣ για να προσφέρεται μια επιλογή στο διάλογο ξεκλειδώματος για αποσύνδεση μετά από κάποια καθυστέρηση. Η καθυστέρηση καθορίζεται στο κλειδί "logout_delay". ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το πλήκτρο είναι παρωχημένο και αγνοείται.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αφού ενεργοποιηθεί η προστασία οθόνης πριν να εμφανιστεί η επιλογή αποσύνδεσης στο διάλογο ξεκλειδώματος. Αυτό το κλειδί επιδρά μόνο αν το κλειδί "logout_enable" έχει ορισθεί σε ΑΛΗΘΕΣ. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και αγνοείται

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Η εντολή που θα κληθεί όταν πατιέται το κουμπί της αποσύνδεσης. Αυτή η εντολή θα πρέπει απλά να αποσυνδέει τον χρήστη χωρίς καμία άλλη αλληλεπίδραση. Αυτό το κλειδί δρα μόνο αν το κλειδί "logout_enable" ορισθεί σε ΑΛΗΘΕΣ. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο και αγνοείται.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
el: Να επιτρέπεται η εμφάνιση του μηνύματος κατάστασης συνεδρίας όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη. ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ: Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο και αγνοείται.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
el: URI που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Σημειώστε ότι η υποστήριξη στηρίζει μόνο τοπικά (αρχείο://) URIs.

en: Disable all external search providers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών παρόχων αναζήτησης

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
el: Ορίστε σε αληθές για απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων παρόχου αναζήτησης, εάν είναι ή όχι ανεξάρτητα ανενεργά ή ενεργά. Οι εξωτερικοί πάροχοι αναζήτησης εγκαθίστανται από εφαρμογές στο $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
el: Λίστα των αναγνωριστικών αρχείου επιφάνειας εργασίας για τους οποίους ο πάροχος αναζήτησης πρέπει να απενεργοποιηθεί

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
el: Αποτελέσματα για εφαρμογές που περιέχονται σε αυτή τη λίστα δεν θα εμφανίζονται κατά την αναζήτηση.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
el: Λίστα των αναγνωριστικών αρχείου επιφάνειας εργασίας για τη σειρά ταξινόμησης παρόχων αναζήτησης

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
el: Αποτελέσματα για εφαρμογές που περιέχονται σε αυτή τη λίστα θα εμφανιστούν στην καθορισμένη σειρά. Τα αποτελέσματα για εφαρμογές που δεν ορίζονται σε αυτή τη λίστα θα εμφανιστούν τελευταία, ταξινομημένα αλφαβητικά.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
el: Ο αριθμός των δευτερολέπτων αδράνειας για να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής.

en: Sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: Sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
el: Θέμα ήχων XDG για τους ήχους συμβάντων.

en: Whether to play sounds on input events.
el: Αν θα αναπαράγονται ήχοι για συμβάντα εισόδου.

en: Disable all external thumbnailers
el: Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
el: Λίστα των τύπων mime για τους οποίους εξωτερικά προγράμματα μικρογραφιών θα απενεργοποιηθούν

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
el: Μικρογραφίες δεν θα δημιουργηθούν για αρχεία των οποίων ο τύπος mime περιέχεται στη λίστα.

en: Switch to workspace left
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας αριστερά

en: Switch to workspace right
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας δεξιά

en: Switch to workspace above
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας επάνω

en: Switch to workspace below
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας κάτω

en: Reverse switch windows of an application
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Reverse switch applications
el: Αντιστροφή εναλλαγής εφαρμογών

en: Reverse switch windows
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων

en: Reverse switch system controls
el: Αντιστροφή εναλλαγής ελέγχων συστήματος

en: Reverse switch windows of an app directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων μιας εφαρμογής άμεσα

en: Reverse switch windows directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων άμεσα

en: Reverse switch system controls directly
el: Αντιστροφή εναλλαγής ελέγχων συστήματος άμεσα

en: Don't use
el: Μην χρησιμοποιείτε

en: Toggle window always appearing on top
el: Εναλλαγή μόνιμης εμφάνισης παραθύρου στην κορυφή

en: Move window to top left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επάνω αριστερή γωνία

en: Move window to top right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην επάνω δεξιά γωνία

en: Move window to bottom left corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία

en: Move window to bottom right corner
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία

en: Move window to top edge of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω άκρη της οθόνης

en: Move window to bottom edge of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω άκρη της οθόνης

en: Move window to right side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης

en: Move window to left side of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης

en: Move window to center of screen
el: Μετακίνηση παραθύρου στο κέντρο της οθόνης

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
el: Πάτημα σε ένα παράθυρο ενώ κρατάτε πατημένο αυτό το τροποποιητικό πλήκτρο θα μετακινήσει το παράθυρο (αριστερό πάτημα), θα αυξομειώσει το παράθυρο (μεσαίο πάτημα) ή θα εμφανιστεί το μενού παραθύρου (δεξί πάτημα). Οι λειτουργίες για το μεσαίο και το δεξί πλήκτρο μπορούν να αντιμετατεθούν με χρήση του κλειδιού "resize-with-right-button". Ο μετατροπέας εκφράζεται για παράδειγμα ως <![CDATA["<Alt>"]]> ή <![CDATA["<Super>"]]>.

en: Whether to resize with the right button
el: Αν θα αυξομειώνεται με το δεξί κουμπί

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
el: Καθορίστε ως αληθές για αυξομείωση με το δεξί πλήκτρο και για εμφάνιση μενού με το μεσαίο πλήκτρο ενώ έχετε πατημένο το δοσμένο πλήκτρο στο "mouse-button-modifier"· ορίστε το σε ψευδές για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
el: Διάταξη των κουμπιών στη γραμμή τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι συμβολοσειρά, όπως "menu:minimize,maximize, spacer, close"· η άνω κάτω τελεία χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται με κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστα ονόματα κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν κουμπιά σε μελλοντικές εκδόσεις του metacity, χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα χώρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο γειτονικά κουμπιά.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
el: Η λειτουργία εστίασης παραθύρου δείχνει τον τρόπο ενεργοποίησης των παραθύρων. Έχει τρεις πιθανές τιμές· "πάτημα" σημαίνει ότι πρέπει να πατηθεί στα παράθυρα για να εστιάζονται, "πρόχειρο" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και "ποντίκι" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν το ποντίκι αφήνει το παράθυρο.

en: Control how new windows get focus
el: Έλεγχος λήψης εστίασης από νέα παράθυρα

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
el: Αυτή η επιλογή παρέχει πρόσθετο έλεγχο στο πώς τα νεοδημιουργούμενα παράθυρα εστιάζονται. Έχει δύο δυνατές τιμές· "κομψό" εφαρμόζει την κανονική κατάσταση εστίασης του χρήστη και "αυστηρό" που καταλήγει σε παράθυρα που ξεκίνησαν από τερματικό χωρίς εστίαση.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
el: Αν η ανύψωση θα έχει παρενέργεια στις άλλες αλληλεπιδράσεις του χρήστη

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
el: Ορισμός αυτής της επιλογής σε ψευδή μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη συμπεριφορά, έτσι οι χρήστες αποθαρρύνονται έντονα από την αλλαγή του από προεπιλογή σε αληθές. Πολλές ενέργειες (π.χ. πάτημα στην περιοχή πελάτη, μετακίνηση ή αυξομείωση του παραθύρου) κανονικά ανυψώνουν το παράθυρο ως παρενέργεια. Ορισμός αυτής της επιλογής σε ψευδή, που αποθαρρύνεται έντονα, θα αποσυνδέσει την ανύψωση από άλλες ενέργειες του χρήστη και θα αγνοήσει αιτήσεις ανύψωσης που εγείρονται από εφαρμογές. Δείτε http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Ακόμα κι όταν αυτή η επιλογή είναι ψευδής, τα παράθυρα μπορούν ακόμα να ανυψωθούν με ένα alt-αριστερό-πάτημα οπουδήποτε στο παράθυρο, ένα κανονικό πάτημα στις διακοσμήσεις του παραθύρου ή ειδικά μηνύματα από σελιδοποιητές, όπως αιτήσεις ενεργοποίησης από λίστα εργασιών μικροεφαρμογών. Αυτή η επιλογή είναι γενικά απενεργοποιημένη σε κατάσταση πατήματος για εστίαση. Σημειώστε ότι η λίστα των τρόπων ανύψωσης παραθύρων όταν η ανύψωση με πάτημα είναι ψευδής δεν περιλαμβάνει προγραμματικές αιτήσεις από εφαρμογές για ανύψωση παραθύρων· τέτοιες αιτήσεις θα αγνοηθούν ανεξάρτητα από τον λόγο της αίτησης. Εάν είσθε προγραμματιστής εφαρμογής και έχετε έναν χρήστη που παραπονιέται ότι η εφαρμογή σας δεν δουλεύει με αυτήν την ρύθμιση ανενεργή, πείτε του ότι είναι -δικό του- λάθος διακοπής του διαχειριστή παραθύρου και ότι χρειάζεται να αλλάξει αυτήν την επιλογή πίσω σε αληθή ή να ζήσει με το "σφάλμα" που ζήτησε.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού πατήματος στη γραμμή τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή-σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή-μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή-μεγιστοποίηση-οριζόντια και εναλλαγή-μεγιστοποίηση-κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'βύθιση' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου πατήματος στη γραμμή τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή-σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή-μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή-μεγιστοποίηση-οριζόντια και εναλλαγή-μεγιστοποίηση-κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'βύθιση' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού πατήματος στη γραμμή τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή-σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή-μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο, εναλλαγή-μεγιστοποίηση-οριζόντια και εναλλαγή-μεγιστοποίηση-κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποιεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'βύθιση' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα.

en: Automatically raises the focused window
el: Αυτόματη ανύψωση του εστιασμένου παράθυρου

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
el: Αν τεθεί σε αληθές και η κατάσταση εστίασης είναι "sloppy" ή "mouse", τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανυψωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση που καθορίζεται από το κλειδί auto-raise-delay. Αυτό δεν σχετίζεται με το πάτημα σε παράθυρο για ανύψωση του, ούτε με την είσοδο παραθύρου κατά τη μεταφορά και απόθεση.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
el: Καθυστέρηση σε ms για την επιλογή αυτόματης ανύψωσης

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
el: Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανύψωση ενός παραθύρου αν το auto-raise είναι αληθές. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.

en: Current theme
el: Τρέχον θέμα

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
el: Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, γραμμής τίτλου κοκ.

en: Use standard system font in window titles
el: Χρήση τυπικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
el: Αν αληθές, παράβλεψη της επιλογής γραμματοσειράς γραμμής τίτλου και χρήση της τυπικής γραμματοσειράς εφαρμογής για τους τίτλους παραθύρων.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
el: Μια συμβολοσειρά περιγραφής γραμματοσειράς που περιγράφει μια γραμματοσειρά της γραμμής τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή titlebar-font-size είναι 0. Επίσης, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar-uses-desktop-font οριστεί σε αληθής.

en: Number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
el: Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν και να έχει ένα σταθερό μέγιστο για αποφυγή αχρηστίας της επιφάνειας εργασίας ζητώντας υπερβολικά πολλούς χώρους εργασίας.

en: System Bell is Audible
el: Το κουδούνι συστήματος είναι ακουστό

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
el: Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα μπορούν να παράξουν ακουστούς ήχους 'μπιπ'· μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει σιωπηλά 'μπιπ'.

en: Enable Visual Bell
el: Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
el: Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα παράγει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'· είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον.

en: Visual Bell Type
el: Οπτικό είδος κουδουνιού

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
el: Λέει στο WM τον τρόπο υλοποίησης της οπτικής ένδειξης που το κουδούνι του συστήματος ή άλλης εφαρμογής δείκτη 'κουδουνιού' έχει χτυπήσει. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές "αναλαμπή πλήρους οθόνης", που δημιουργεί μια ασπρόμαυρη αναλαμπή σε πλήρη οθόνη, και "αναλαμπή πλαισίου" που προκαλεί μία αναλαμπή του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το σήμα του κουδουνιού. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο "μπιπ συστήματος") αναβοσβήνει η γραμμή τίτλου του τρέχοντος εστιασμένου παραθύρου.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
el: (Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
el: Αν αληθές, τότε το WM δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παράθυρα. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά γενικά μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, όλα τα παράθυρα στην εφαρμογή θα ανυψωθούν. Επίσης, σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογή, τα πατήματα της εστίασης δεν περνούν μέσα από τα παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογή είναι, όμως, μη υλοποιήσιμη σε μεγάλο βαθμό προς το παρόν.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
el: Απενεργοποίηση κακών λειτουργιών που απαιτούνται από παλιές η χαλασμένες εφαρμογές

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
el: Μερικές εφαρμογές παραβλέπουν προδιαγραφές κατά τρόπο που καταλήγει σε δυσλειτουργίες του διαχειριστή παραθύρου. Αυτή η επιλογή βάζει το WM σε μια επακριβώς σωστή κατάσταση, που δίνει μια περισσότερο συνεπή διεπαφή χρήστη, με τον όρο να μην χρειάζεται να τρέξει οποιεσδήποτε δυσλειτουργούσες εφαρμογές.

en: The names of the workspaces
el: Τα ονόματα των χώρων εργασίας

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
el: Ορίζει τα ονόματα που πρέπει να δοθούν στους χώρους εργασίας. Εάν η λίστα είναι υπερβολικά μεγάλη για τον τρέχοντα αριθμό χώρων εργασίας, τα παραπάνω ονόματα θα αγνοηθούν. Εάν η λίστα είναι πολύ μικρή, ή περιλαμβάνει κενά ονόματα, οι ελλείπουσες τιμές θα αντικατασταθούν με την προεπιλογή ("χώρος εργασίας Ν").

en: The locale to use for dates / numbers formats
el: Οι τοπικές ρυθμίσεις χρήσης μορφών ημερομηνιών / αριθμών

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
el: Ορισμός των τοπικών ρυθμίσεων για εμφάνιση μορφών ημερομηνιών, χρόνου και αριθμών.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
el: Επιλέξτε τη κατάσταση ρύθμισης του μεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη". Εάν είναι "καμία", τότε δεν χρησιμοποιούνται μεσολαβητές. Εάν είναι "αυτόματη", χρησιμοποιείται η αυτόματη ρύθμιση URL που περιγράφηκε από το κλειδί "autoconfig-url". Εάν είναι "χειροκίνητη", τότε οι μεσολαβητές που περιγράφονται από "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" και "/system/proxy/socks" θα χρησιμοποιηθούν. Καθένας από τους 4 τύπους μεσολαβητή ενεργοποιείται εάν το κλειδί του "οικοδεσπότης" δεν είναι κενό και το κλειδί του "θύρα" είναι μη 0. Εάν ένας μεσολαβητής http ρυθμίζεται, αλλά όχι ένας μεσολαβητής https, τότε ο μεσολαβητής http χρησιμοποιείται επίσης για https. Εάν ένας μεσολαβητής SOCKS ρυθμίζεται, χρησιμοποιείται για όλα τα πρωτόκολλα, εκτός από το ότι οι ρυθμίσεις μεσολαβητών http, https και ftp τον αντικαθιστούν μόνο για αυτά τα πρωτόκολλα.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
el: Το URL που δίνει τις τιμές ρύθμισης μεσολαβητή. Όταν η κατάσταση είναι "αυτόματη", αυτό το URL χρησιμοποιείται για αναζήτηση πληροφοριών για όλα τα πρωτόκολλα.

en: Unused; ignore
el: Αχρησιμοποίητος· παράβλεψη

en: This key is not used, and should not be read or modified.
el: Αυτό το κλειδί δεν χρησιμοποιείται και δεν πρέπει να διαβαστεί ή να τροποποιηθεί.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
el: Αυτό το κλειδί δεν χρησιμοποιείται· η μεσολάβηση HTTP ενεργοποιείται όταν το κλειδί οικοδεσπότη δεν είναι κενό και η θύρα δεν είναι 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο μηχάνημα καθορίζεται από το "/system/proxy/http/host" μέσω του οποίου γίνεται μεσολάβηση.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
el: Εάν αληθές, τότε οι συνδέσεις με τον εξυπηρετητή μεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση. Το σύνθετο όνομα χρήστη/κωδικός ορίζεται από τα "/system/proxy/http/authentication-user" και "/system/proxy/http/authentication-password". Αυτό εφαρμόζεται μόνο στη μεσολάβηση http· όταν χρησιμοποιείται ένας ξεχωριστός μεσολαβητής https, δεν υπάρχει προς το παρόν κανένας τρόπος καθορισμού χρήσης πιστοποίησης.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο μηχάνημα καθορίζεται από το "/system/proxy/https/host" μέσω του οποίου γίνεται μεσολάβηση.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο μηχάνημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/ftp/host" μέσω του οποίου γίνεται μεσολάβηση.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
el: Το όνομα μηχανήματος για χρήση ως μεσολαβητή SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
el: Η θύρα στο μηχάνημα που καθορίζεται από το "/system/proxy/socks/host" μέσω του οποίου γίνεται διαμεσολάβηση.

en: Draw Desktop Background
el: Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: Default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: Print the GStreamer version
el: Εμφάνιση της έκδοσης του GStreamer

en: Print available debug categories and exit
el: Εμφάνιση διαθέσιμων κατηγοριών σφαλμάτων και έξοδος

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο αποσφαλμάτωσης από 1 (μόνο λάθος) έως 5 (οτιδήποτε) ή 0 για καθόλου αποτέλεσμα

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
el: Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των ζευγαριών όνομα κατηγορίας:επίπεδο (category_name:level) για καθορισμό συγκεκριμένων επιπέδων για καθεμιά κατηγορία. Παράδειγμα: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
el: Απενεργοποίηση έγχρωμων αποτελεσμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
el: Ενεργοποίηση αναλυτικών διαγνωστικών φόρτωσης πρόσθετου

en: Colon-separated paths containing plugins
el: Διαχωρισμένες με άνω-κάτω τελεία διαδρομές που περιέχουν πρόσθετα

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
el: Διαχωρισμένη με κόμμα λίστα προσθέτων για προφόρτωση επιπλέον της λίστας που είναι αποθηκευμένη στη μεταβλητή περιβάλλοντος GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
el: Απενεργοποίηση παγίδευσης σφαλμάτων διαχωρισμού κατά τη φόρτωση προσθέτου

en: Disable updating the registry
el: Απενεργοποίηση ενημέρωσης του μητρώου

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
el: Απενεργοποίηση εκκίνησης βοηθητικής διεργασίας κατά τη σάρωση του μητρώου

en: GStreamer Options
el: Επιλογές του GStreamer

en: Show GStreamer Options
el: Εμφάνιση επιλογών του GStreamer

en: Unknown option
el: Άγνωστη επιλογή

en: GStreamer encountered a general core library error.
el: Το GStreamer αντιμετώπισε ένα γενικό σφάλμα βασικής βιβλιοθήκης.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
el: Οι προγραμματιστές του GStreamer τεμπέλιασαν και δεν αντιστοίχισαν κωδικό σφάλματος στο σφάλμα αυτό.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: ο κώδικας δεν υλοποιήθηκε.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
el: Σφάλμα GStreamer: αποτυχία αλλαγής κατάστασης και κάποιο στοιχείο απέτυχε να αναρτήσει σωστό μήνυμα σφάλματος με την αιτία της αποτυχίας.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα νήματος.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα συνεννόησης.

en: Internal GStreamer error: event problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα γεγονότος.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα αναζήτησης.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα δυνατοτήτων.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα ετικέτας.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
el: Από την εγκατάστασή σας του GStreamer λείπει ένα πρόσθετο.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
el: Εσωτερικό σφάλμα GStreamer: πρόβλημα ρολογιού.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
el: Αυτή η εφαρμογή προσπαθεί να χρησιμοποιήσει λειτουργία του GStreamer που έχει απενεργοποιηθεί.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα βιβλιοθήκης υποστήριξης.

en: Could not initialize supporting library.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Could not close supporting library.
el: Αδυναμία κλεισίματος υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Could not configure supporting library.
el: Αδυναμία διαμόρφωσης υποστηρικτικής βιβλιοθήκης.

en: Encoding error.
el: Σφάλμα κωδικοποίησης.

en: GStreamer encountered a general resource error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα πόρων.

en: Resource not found.
el: Δεν βρέθηκε ο πόρος.

en: Resource busy or not available.
el: Ο πόρος είναι απασχολημένος ή μη διαθέσιμος.

en: Could not open resource for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση.

en: Could not open resource for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για εγγραφή.

en: Could not open resource for reading and writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος πόρου για ανάγνωση και εγγραφή.

en: Could not close resource.
el: Αδυναμία κλεισίματος πόρου.

en: Could not read from resource.
el: Αδυναμία ανάγνωσης από τον πόρο.

en: Could not write to resource.
el: Αδυναμία εγγραφής στον πόρο.

en: Could not perform seek on resource.
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης στον πόρο.

en: Could not synchronize on resource.
el: Αδυναμία συγχρονισμού με τον πόρο.

en: Could not get/set settings from/on resource.
el: Αδυναμία λήψης/ορισμού ρυθμίσεων από τον/στον πόρο.

en: No space left on the resource.
el: Δεν έχει μείνει χώρος στον πόρο.

en: GStreamer encountered a general stream error.
el: Το GStreamer συνάντησε ένα γενικό σφάλμα ροής.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
el: Το στοιχείο δεν υλοποιεί χειρισμό αυτή της ροής. Παρακαλούμε αναφέρετε το σφάλμα.

en: Could not determine type of stream.
el: Αδυναμία καθορισμού του τύπου της ροής.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
el: Η ροή είναι διαφορετικού τύπου από αυτόν που χειρίζεται αυτό το στοιχείο.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
el: Δεν υπάρχει παρών κωδικοποιητής που να μπορεί να χειριστεί τον τύπο της ροής.

en: Could not decode stream.
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης ροής.

en: Could not encode stream.
el: Αδυναμία κωδικοποίησης ροής.

en: Could not demultiplex stream.
el: Αδυναμία από-πολύπλεξης ροής.

en: Could not multiplex stream.
el: Αδυναμία πολύπλεξης ροής.

en: The stream is in the wrong format.
el: Η ροή είναι λανθασμένης μορφής.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
el: Η ροή είναι κρυπτογραφημένη και δεν υποστηρίζεται αποκρυπτογράφηση.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
el: Η ροή είναι κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί επειδή δεν έχει δοθεί κατάλληλος κωδικός.

en: No error message for domain %s.
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος για τον τομέα %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
el: Δεν υπάρχει τυποποιημένο μήνυμα σφάλματος για τον τομέα %s και τον κώδικα %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
el: Το επιλεγμένο ρολόι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διασωλήνωση.

en: commonly used title
el: ο τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται

en: title sortname
el: όνομα ταξινόμησης τίτλου

en: commonly used title for sorting purposes
el: ο συνήθης τίτλος για σκοπούς ταξινόμησης

en: person(s) responsible for the recording
el: πρόσωπο(α) υπεύθυνο για την ηχογράφηση

en: artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
el: πρόσωπο(α) υπεύθυνο για την εγγραφή για σκοπούς ταξινόμησης

en: album containing this data
el: δίσκος που περιέχει αυτά τα δεδομένα

en: album sortname
el: όνομα ταξινόμησης δίσκου

en: album containing this data for sorting purposes
el: δίσκος που περιέχει αυτά τα δεδομένα για σκοπούς ταξινόμησης

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
el: Ο καλλιτέχνης ολόκληρου του δίσκου, όπως θα πρέπει να εμφανίζεται

en: album artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη δίσκου

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
el: Ο καλλιτέχνης ολόκληρου του δίσκου, όπως θα πρέπει να ταξινομείται.

en: date the data was created (as a GDate structure)
el: ημερομηνία δημιουργίας των δεδομένων (ως μια δομή GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
el: ημερομηνία και ώρα δημιουρίας των δεδομένων (δομημένες ως GstDateTime)

en: genre this data belongs to
el: είδος που ανήκουν αυτά τα δεδομένα

en: free text commenting the data
el: ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων

en: extended comment
el: εκτεταμένο σχόλιο

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
el: ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων της μορφής key=value ή key[en]=comment

en: track number inside a collection
el: αριθμός κομματιών μέσα σε μια συλλογή

en: track count
el: καταμέτρηση κομματιών

en: count of tracks inside collection this track belongs to
el: η καταμέτρηση των κομματιών μέσα στη συλλογή στην οποία ανήκει αυτό το κομμάτι

en: disc number inside a collection
el: αριθμός δίσκου μέσα σε μια συλλογή

en: disc count
el: καταμέτρηση δίσκων

en: count of discs inside collection this disc belongs to
el: η καταμέτρηση των δίσκων μέσα στη συλλογή που ανήκει αυτός ο δίσκος

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
el: Προέλευση του μέσου ως URI (τοποθεσία, όπου φιλοξενείται το πρωτότυπο του αρχείου ή της ροής)

en: homepage
el: αρχική σελίδα

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
el: Η αρχική σελίδα για αυτό το μέσο (π.χ. η αρχική σελίδα της ταινίας ή του καλλιτέχνη)

en: short text describing the content of the data
el: σύντομο κείμενο που περιγράφει το περιεχόμενο των δεδομένων

en: version of this data
el: έκδοση αυτών των δεδομένων

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
el: International Standard Recording Code - βλέπε http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
el: σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομενων

en: copyright uri
el: uri πνευματικών δικαιωμάτων

en: URI to the copyright notice of the data
el: URI για το σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομένων

en: contact information
el: πληροφορίες επικοινωνίας

en: license of data
el: άδεια των δεδομένων

en: license uri
el: uri άδειας

en: URI to the license of the data
el: URI της άδειας των δεδομένων

en: performer
el: εκτελεστής

en: person(s) performing
el: πρόσωπο(α) που παίζει

en: person(s) who composed the recording
el: πρόσωπο(α) που συνέθεσε την ηχογράφηση.

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
el: μήκος σε μονάδες χρόνου του GStreamer (nanoseconds)

en: codec
el: κωδικοποιητής

en: codec the data is stored in
el: η κωδικοποίηση αποθήκευσης των δεδομένων

en: video codec
el: κωδικοποιητής βίντεο

en: codec the video data is stored in
el: κωδικοποιητής βίντεο της αποθήκευσης  των δεδομένων

en: audio codec
el: κωδικοποιητής ήχου

en: codec the audio data is stored in
el: κωδικοποιητής αποθήκευσης των ηχητικών δεδομένων

en: subtitle codec
el: κωδικοποιητής υποτίτλων

en: codec the subtitle data is stored in
el: κωδικοποιητής αποθήκευσης των υποτίτλων

en: container format
el: τύπος περιέκτη

en: container format the data is stored in
el: ο τύπος του περιέκτη στον οποίο αποθηκεύονται τα δεδομένα

en: exact or average bitrate in bits/s
el: ακριβής ή μέσος ρυθμός σε bits/s

en: nominal bitrate
el: ονομαστικός ρυθμός

en: nominal bitrate in bits/s
el: ονομαστικός ρυθμός σε bits/s

en: minimum bitrate
el: ελάχιστος ρυθμός

en: minimum bitrate in bits/s
el: ελάχιστος ρυθμός σε bits/s

en: maximum bitrate
el: μέγιστος ρυθμός

en: maximum bitrate in bits/s
el: μέγιστος ρυθμός σε bits/s

en: encoder
el: κωδικοποιητής

en: encoder used to encode this stream
el: κωδικοποιητής που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση αυτής της ροής

en: encoder version
el: έκδοση κωδικοποιητή

en: version of the encoder used to encode this stream
el: έκδοση του κωδικοποιητή που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση αυτής της ροής

en: serial number of track
el: σειριακός αριθμός του κομματιού

en: replaygain track gain
el: κέρδος κομματιού replaygain

en: track gain in db
el: κέρδος κομματιού σε db

en: replaygain track peak
el: κορυφή κομματιού replaygain

en: peak of the track
el: κορύφωση του κομματιού

en: replaygain album gain
el: κέρδος δίσκου replaygain

en: album gain in db
el: κέρδος δίσκου σε db

en: replaygain album peak
el: κορυφή δίσκου replaygain

en: peak of the album
el: κορύφωση του δίσκου

en: replaygain reference level
el: επίπεδο αναφοράς replaygain

en: reference level of track and album gain values
el: επίπεδο αναφοράς των τιμών κέρδους κομματιού και δίσκου

en: language code
el: κωδικός γλώσσας

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
el: κωδικός γλώσσας γι' αυτή τη ροή, συμμορφούμενος με το ISO-639-1

en: image related to this stream
el: εικόνα που σχετίζεται με αυτή τη ροή

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
el: εικόνα προεπισκόπησης

en: preview image related to this stream
el: εικόνα προεπισκόπησης που σχετίζεται με αυτή τη ροή

en: file attached to this stream
el: αρχείο συνημμένο σε αυτή τη ροή

en: beats per minute
el: χτύποι ανά λεπτό

en: number of beats per minute in audio
el: αριθμός των χτύπων ανά λεπτό στον ήχο

en: comma separated keywords describing the content
el: λέξεις κλειδιά διαχωρισμένες με κόμματα, που περιγράφουν το περιεχόμενο

en: geo location name
el: όνομα γεωγραφικού εντοπισμού

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
el: ανθρώπινα κατανοητή περιγραφή τοποθεσίας εγγραφής ή παραγωγής

en: geo location latitude
el: γεωγραφικός εντοπισμός πλάτους

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
el: γεωγραφικό πλάτος της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μοίρες σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στον ισημερινό, αρνητικές τιμές για πλάτη στο νότιο ημισφαίριο)

en: geo location longitude
el: γεωγραφικός εντοπισμός μήκους

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
el: γεωγραφικό μήκος της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μοίρες σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στον πρώτο μεσημβρινό στο Greenwich/UK, αρνητικές τιμές για μήκη στο δυτικό ημισφαίριο)

en: geo location elevation
el: γεωγραφικός εντοπισμός υψομέτρου

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
el: υψόμετρο της τοποθεσίας, όπου εγγράφηκε ή παρήχθη το μέσο, σε μέτρα σύμφωνα με το WGS84 (μηδέν στο επίπεδο της θάλασσας)

en: geo location country
el: γεωγραφικός εντοπισμός χώρας

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
el: χώρα (αγγλικό όνομα) όπου έχει εγγραφεί ή παραχθεί το μέσο

en: geo location city
el: γεωγραφικός εντοπισμός πόλης

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
el: πόλη (αγγλικό όνομα) όπου το μέσο εγγράφηκε ή παρήχθη

en: geo location sublocation
el: γεωγραφικός εντοπισμός υποτοποθεσίας

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
el: τοποθεσία μέσα σε μια πόλη όπου το μέσο παρήχθη ή δημιουργήθηκε (π.χ. η γειτονιά)

en: geo location horizontal error
el: γεωγραφικός εντοπισμός οριζόντιου σφάλματος

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
el: αναμενόμενο σφάλμα των μετρήσεων οριζόντιας τοποθέτησης (σε μέτρα)

en: geo location movement speed
el: γεωγραφικός εντοπισμός ταχύτητας κίνησης

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
el: ταχύτητα κίνησης της συσκευής σύλληψης κατά τη διάρκεια εγγραφής σε m/s

en: geo location movement direction
el: γεωγραφικός εντοπισμός διεύθυνσης κίνησης

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
el: υποδεικνύει την κατεύθυνση κίνησης της συσκευής που συλλαμβάνει ένα μέσο. Αναγράφεται ως μοίρες με δεκαδικά, το 0 δείχνει το γεωγραφικό βορρά και αυξάνει δεξιόστροφα

en: geo location capture direction
el: γεωγραφικός εντοπισμός κατεύθυνσης σύλληψης

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
el: υποδεικνύει την κατεύθυνση που δείχνει η συσκευή κατά τη σύλληψη ενός μέσου. Αναγράφεται σε μοίρες με δεκαδικά, το 0 υποδεικνύει το γεωγραφικό βορρά και αυξάνει δεξιόστροφα

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
el: όνομα εκπομπής

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
el: Όνομα της τηλεοπτικής/φορητής (podcast)/σειράς εκπομπής από την οποία είναι το μέσο

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
el: όνομα ταξινόμησης εκπομπής

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
el: Όνομα της τηλεοπτικής/φορητής (podcast)/σειράς εκπομπής από την οποία είναι το μέσο, για σκοπούς ταξινόμησης

en: episode number
el: αριθμός επεισοδίου

en: The episode number in the season the media is part of
el: Ο αριθμός επεισοδίου του κύκλου στο οποίο ανήκει το μέσο

en: season number
el: αριθμός κύκλου

en: The season number of the show the media is part of
el: Ο αριθμός κύκλου της εκπομπής στην οποία ανήκει το μέσο

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
el: Οι στίχοι του μέσου, συνήθως χρησιμοποιείται για τραγούδια

en: composer sortname
el: όνομα ταξινόμησης συνθέτη

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
el: πρόσωπο(α) που συνέθεσε την ηχογράφηση, για σκοπούς ταξινόμησης

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
el: Ομαδοποιεί σχετιζόμενα μέσα που καλύπτουν πολλαπλά κομμάτια, όπως τα διαφορετικά μέρη ενός κονσέρτου. Είναι υψηλότερο επίπεδο από το κομμάτι αλλά χαμηλότερο από το δίσκο

en: user rating
el: βαθμολογία χρήστη

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
el: Η βαθμολογία που απονεμήθηκε από ένα χρήστη. Όσο υψηλότερη, τόσο περισσότερο αρέσει στο χρήστη το μέσο

en: device manufacturer
el: κατασκευαστής συσκευής

en: Manufacturer of the device used to create this media
el: Κατασκευαστής της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία αυτού του μέσου

en: device model
el: μοντέλο συσκευής

en: Model of the device used to create this media
el: Μοντέλο της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του μέσου

en: application name
el: όνομα εφαρμογής

en: Application used to create the media
el: Η εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία  του μέσου

en: application data
el: δεδομένα εφαρμογής

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
el: Αυθαίρετα δεδομένα εφαρμογής να ενσωματωθούν σειριακά στο μέσο

en: image orientation
el: προσανατολισμός εικόνας

en: How the image should be rotated or flipped before display
el: Πως θα πρέπει να περιστραφεί ή καθρεφτιστεί η εικόνα πριν την εμφάνισή της

en: ERROR: from element %s: %s
el: ERROR: από στοιχείο %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
el: Επιπλέον πληροφορίες αποσφαλμάτωσης:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
el: ο καθορισμένος άδειος περιέκτης «%s», δεν επιτρέπεται

en: no bin "%s", skipping
el: δεν υπάρχει περιέκτης «%s», παράβλεψη

en: no property "%s" in element "%s"
el: δεν υπάρχει ιδιότητα «%s» στο στοιχείο «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
el: αδυναμία ορισμού ιδιότητας «%s» στο στοιχείο «%s» σε «%s»

en: could not link %s to %s
el: αδυναμία σύνδεσης %s σε %s

en: no element "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο «%s»

en: could not parse caps "%s"
el: αδυναμία ανάλυσης δυνατοτήτων «%s»

en: link without source element
el: σύνδεση χωρίς στοιχείο προέλευσης

en: link without sink element
el: σύνδεση χωρίς στοιχείο προορισμού

en: no source element for URI "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο προέλευσης για το URI «%s»

en: no element to link URI "%s" to
el: δεν υπάρχει στοιχείο για τη σύνδεση του URI «%s» σε

en: no sink element for URI "%s"
el: δεν υπάρχει στοιχείο προορισμού για το URI «%s»

en: could not link sink element for URI "%s"
el: αδυναμία σύνδεσης στοιχείου προορισμού για το URI «%s»

en: empty pipeline not allowed
el: δεν επιτρέπεται κενή διασωλήνωση

en: Internal clock error.
el: Σφάλμα εσωτερικού ρολογιού.

en: Internal data flow error.
el: Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων.

en: A lot of buffers are being dropped.
el: Πολλές ενδιάμεσες αποθηκεύσεις απορρίπτονται.

en: Internal data flow problem.
el: Εσωτερικό πρόβλημα ροής δεδομένων.

en: Filter caps
el: Φιλτράρισμα δυνατοτήτων

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
el: Περιορισμός των πιθανών επιτρεπόμενων δυνατοτήτων (NULL σημαίνει ANY). Η ρύθμιση αυτής της ιδιότητας απαιτεί μια αναφορά στο παρεχόμενο αντικείμενο GstCaps.

en: No file name specified for writing.
el: Δεν έχει καθορισθεί όνομα αρχείου για εγγραφή.

en: Error closing file "%s".
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
el: Σφάλμα κατά την αναζήτηση στο αρχείο «%s».

en: Error while writing to file "%s".
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο «%s».

en: No file name specified for reading.
el: Δεν καθορίσθηκε όνομα αρχείου για ανάγνωση.

en: Could not get info on "%s".
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για «%s».

en: File "%s" is a socket.
el: Το αρχείο «%s» είναι μια υποδοχή.

en: Failed after iterations as requested.
el: Αποτυχία κατόπιν επαναλήψεων ως ζητήθηκε.

en: No Temp directory specified.
el: Δεν ορίσθηκε προσωρινός κατάλογος (Temp).

en: Could not create temp file "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου (temp) «%s».

en: Error while writing to download file.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο μεταφόρτωσης.

en: caps
el: δυνατότητες

en: detected capabilities in stream
el: ανιχνεύθηκαν δυνατότητες στη ροή

en: force caps
el: επιβολή δυνατοτήτων

en: force caps without doing a typefind
el: επιβολή δυνατοτήτων χωρίς εκτέλεση typefind

en: Stream contains no data.
el: Η ροή δεν περιέχει δεδομένα.

en: Implemented Interfaces:
el: Υλοποιημένες διεπαφές:

en: readable
el: αναγνώσιμο

en: writable
el: εγγράψιμο

en: controllable
el: ελεγχόμενο

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
el: μπορεί να αλλάξει σε κατάσταση NULL, READY, PAUSED ή PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
el: μπορεί να αλλάξει μόνο σε κατάσταση NULL, READY ή PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
el: μπορεί να αλλάξει μόνο σε κατάσταση NULL ή READY

en: Blacklisted files:
el: Αρχεία στη μαύρη λίστα:

en: Total count:
el: Συνολική καταμέτρηση:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
el[0]: %d αρχείο στη μαύρη λίστα
el[1]: %d αρχεία στη μαύρη λίστα

en: %d plugin | %d plugins
el[0]: %d πρόσθετο
el[1]: %d πρόσθετα

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
el[0]: %d καταχώρηση στη μαύρη λίστα
el[1]: %d καταχωρήσεις στη μαύρη λίστα

en: %d feature | %d features
el[0]: %d χαρακτηριστικό
el[1]: %d χαρακτηριστικά

en: Print all elements
el: Εμφάνιση όλων των στοιχείων

en: Print list of blacklisted files
el: Εμφάνιση λίστας των αρχείων στη μαύρη λίστα

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
el: Εμφάνιση μιας λίστας που μπορεί να αναλυθεί από υπολογιστή με τα χαρακτηριστικά που παρέχει το επιλεγμένο πρόσθετο ή όλα τα πρόσθετα.
                                           Χρήσιμο σε συνδυασμό με εξωτερικούς μηχανισμούς αυτόματης εγκατάστασης προσθέτων

en: List the plugin contents
el: Απαρίθμηση των περιεχομένων του προσθέτου

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
el: Εμφάνιση υποστηριζόμενων μορφών URI, με τα στοιχεία που τις υλοποιούν

en: Could not load plugin file: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου προσθέτου: %s

en: No such element or plugin '%s'
el: Δεν υπάρχει τέτοιο στοιχείο ή πρόσθετο '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
el: Χρήση: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
el: ERROR: αποτυχία ανάλυσης αρχείου xml '%s'.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
el: ERROR: δεν υπάρχει στοιχείο διασωλήνωσης στο ανώτερο επίπεδο στο αρχείο '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
el: WARNING: μόνο ένα στοιχείο σε ανώτερο επίπεδο υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
el: ERROR: αδυναμία ανάλυσης ορίσματος γραμμής εντολής %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
el: WARNING: το στοιχείο με το όνομα '%s' δεν βρέθηκε.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το στοιχείο «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το pad «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u από το αντικείμενο «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
el: Ελήφθη το μήνυμα  #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
el: Ελήφθη EOS από το στοιχείο «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά στοιχείο «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά pad «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
el: FOUND TAG      : εύρεση κατά αντικείμενο «%s».

en: WARNING: from element %s: %s
el: WARNING: από το στοιχείο %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
el: Προτυλιγμένο, αναμονή για ολοκλήρωση η αποθήκευση ροής…

en: buffering...
el: προσωρινή αποθήκευση…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
el: Αποθήκευση ολοκληρώθηκε, ορισμός διασωλήνωσης σε PLAYING …

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
el: Αποθήκευση, ορισμός διασωλήνωσης σε PAUSED …

en: Redistribute latency...
el: Καθυστέρηση αναδιανομής…

en: Setting state to %s as requested by %s...
el: Ορισμός κατάστασης σε %s όπως ζητήθηκε από %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
el: Διακοπή: Τερματισμός διασωλήνωσης…

en: Output tags (also known as metadata)
el: Ετικέτες εξόδου (επίσης γνωστές ως μεταδεδομένα)

en: Output status information and property notifications
el: Πληροφορίες κατάστασης εξόδου και ειδοποιήσεις ιδιοτήτων

en: Do not print any progress information
el: Να μην εμφανισθεί καμμία πληροφορία προόδου

en: Output messages
el: Μηνύματα εξόδου

en: Do not output status information of TYPE
el: Να μην εξάγεται πληροφορία κατάστασης εξόδου του TYPE

en: TYPE1,TYPE2,...
el: TYPE1,TYPE2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
el: Αποθήκευση xml αναπαράστασης της διασωλήνωσης στο FILE και έξοδος

en: Do not install a fault handler
el: Να μην εγκατασταθεί χειριστής σφαλμάτων

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
el: Να μην εγκατασταθούν χειριστές σημάτων για SIGUSR1 και SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
el: Εμφάνιση ίχνους αντιστοίχισης (αν είναι ενεργοποιημένο κατά τη μεταγλώττιση κώδικα)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
el: Εξαναγκασμός του EOS στις πηγές πριν το κλείσιμο της διασωλήνωσης

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
el: ERROR: αδυναμία κατασκευής διασωλήνωσης: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
el: ERROR: αδυναμία κατασκευής διασωλήνωσης.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
el: WARNING: εσφαλμένη διασωλήνωση: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
el: ERROR: το στοιχείο 'διασωλήνωση' δεν βρέθηκε.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε PAUSED …

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
el: ERROR: Η διασωλήνωση δεν θέλει να παύσει.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
el: Η διασωλήνωση είναι ενεργή και δεν χρειάζεται PREROLL …

en: Pipeline is PREROLLING ...
el: Η διασωλήνωση είναι σε PREROLLING …

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
el: ERROR: η διασωλήνωση δεν θέλει να προτυλιχθεί.

en: Pipeline is PREROLLED ...
el: Η διασωλήνωση είναι PREROLLED …

en: Setting pipeline to PLAYING ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε PLAYING …

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
el: ERROR: η διασωλήνωση δεν θέλει να αναπαραχθεί.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
el: Ενεργοποίηση του EOS κατά τον τερματισμό -- Επιβολή του EOS στη διασωλήνωση

en: Waiting for EOS...
el: Αναμονή για EOS…

en: EOS received - stopping pipeline...
el: Λήψη EOS - διακοπή διασωλήνωσης…

en: An error happened while waiting for EOS
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την αναμονή για EOS

en: Execution ended after %
el: Η εκτέλεση τελείωσε μετά %

en: Setting pipeline to READY ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε READY …

en: Setting pipeline to NULL ...
el: Ορισμός διασωλήνωσης σε NULL …

en: Freeing pipeline ...
el: Αποδέσμευση της διασωλήνωσης …

en: Could not read title information for DVD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τίτλου του DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
el: Αποτυχία ορισμού αναζήτησης βασισμένη σε PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
el: Αδυναμία ανάγνωσης δίσκου DVD. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι το DVD είναι κρυπτογραφημένο και δεν έχει εγκατασταθεί μια βιβλιοθήκη αποκρυπτογράφησης DVD.

en: Could not read DVD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης δίσκου DVD.

en: Could not write to file "%s".
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο "%s".

en: Could not open frontend device "%s".
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής frontend "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
el: Αδυναμία λήψης ρυθμίσεων από τη συσκευή frontend "%s".

en: PC Speaker
el: Ηχείο υπολογιστή

en: Could not open device for playback in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική αναπαραγωγή.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για αναπαραγωγή %d-καναλιών.

en: Could not open device for recording in mono mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για μονοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για στερεοφωνική εγγραφή.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής για εγγραφή %d-καναλιών.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής ήχου για εγγραφή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή.

en: Could not open CD device for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής CD για ανάγνωση.

en: Could not seek CD.
el: Αδυναμία αναζήτησης CD.

en: Could not read CD.
el: Αδυναμία ανάγνωσης CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου vfs «%s» για εγγραφή: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
el: Αδυναμία κλεισίματος αρχείου vfs «%s».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
el: Απαιτείται μια πρόσθετη λειτουργία %s για την αναπαραγωγή αυτής της ροής, αλλά δεν έχει εγκατασταθεί.

en: This appears to be a text file
el: Αυτό φαίνεται να είναι αρχείο κειμένου

en: Could not determine type of stream
el: Αδυναμία προσδιορισμού τύπου ροής

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
el: Μη έγκυρο URI υποτίτλων «%s», υπότιτλοι απενεργοποιήθηκαν.

en: No URI specified to play from.
el: Δεν ορίσθηκε URI από το οποίο θα γίνει αναπαραγωγή.

en: Invalid URI "%s".
el: Μη έγκυρο URI «%s».

en: RTSP streams cannot be played yet.
el: Ροές RTSP δεν μπορούν να αναπαραχθούν ακόμα.

en: Could not create "decodebin" element.
el: Αδυναμία δημιουργία στοιχείου «decodebin».

en: Source element is invalid.
el: Το στοιχείο προέλευσης δεν είναι έγκυρο.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
el: Ανιχνεύθηκε μόνο μια ροή υποτίτλων. Είτε φορτώνετε ένα αρχείο υποτίτλων ή κάποιο άλλο τύπο αρχείου κειμένου, ή το αρχείο πολυμέσων δεν αναγνωρίσθηκε.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
el: Δεν έχετε εγκατεστημένο αποκωδικοποιητή για να χειριστεί αυτό το αρχείο. Μπορεί να χρειάζεται να εγκαταστήσετε τις απαραίτητες πρόσθετες λειτουργίες.

en: This is not a media file
el: Αυτό δεν είναι αρχείο πολυμέσων

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
el: Ανιχνεύθηκε ροή υποτίτλων αλλά όχι ροή βίντεο.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autovideosink και xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
el: Λείπει το στοιχείο '%s' - ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και alsasink.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autovideosink element is missing.
el: Το στοιχείο autovideosink λείπει.

en: Configured videosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο videosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autovideosink και %s.

en: The autovideosink element is not working.
el: Το στοιχείο autovideosink δεν δουλεύει.

en: Custom text sink element is not usable.
el: Το προσαρμοσμένο στοιχείο text sink δεν είναι λειτουργικό.

en: No volume control found
el: Δεν βρέθηκε ρυθμιστικό έντασης

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
el: Λείπουν και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
el: Το στοιχείο autoaudiosink λείπει.

en: Configured audiosink %s is not working.
el: Το διαμορφωμένο audiosink %s δεν δουλεύει.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
el: Και τα δύο στοιχεία autoaudiosink και %s δεν δουλεύουν.

en: The autoaudiosink element is not working.
el: Το στοιχείο autoaudiosink δεν δουλεύει.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
el: Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου κειμένου χωρίς βίντεο ή οπτικοποίηση.

en: No decoder available for type '%s'.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος αποκωδικοποιητής για τον τύπο '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
el: Αυτός ο τύπος ροής δεν μπορεί να αναπαραχθεί ακόμη.

en: No URI handler implemented for "%s".
el: Δεν έχει υλοποιηθεί χειριστής URI για «%s».

en: Error while sending data to "%s:%d".
el: Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων σε «%s:%d».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
el: Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων κεφαλίδας gdp σε «%s:%d».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
el: Σφάλμα κατά την αποστολή δεδομένων φόρτου gdp σε «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
el: Αδυναμία εγγραφής ήχου αρκετά γρήγορα

en: Failed to read tag: not enough data
el: Αποτυχία ανάγνωσης ετικέτας: δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα

en: track ID
el: ID κομματιού

en: artist ID
el: ID καλλιτέχνη

en: MusicBrainz artist ID
el: MusicBrainz ID καλλιτέχνη

en: album ID
el: ID άλμπουμ

en: MusicBrainz album ID
el: MusicBrainz ID άλμπουμ

en: album artist ID
el: ID καλλιτενη άλμπουμ

en: track TRM ID
el: TRM ID κομματιού

en: capturing shutter speed
el: ταχύτητα κλείστρου λήψης

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
el: Ταχύτητα κλείστρου κατά τη λήψη μιας εικόνας, σε δευτερόλεπτα

en: capturing focal ratio
el: εστιακός λόγος λήψης

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
el: Εστιακός λόγος (f-number ή f-stop) που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας

en: capturing focal length
el: εστιακό μήκος λήψης

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
el: Το εστιακό μήκος του φακού που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη της εικόνας, σε mm

en: capturing digital zoom ratio
el: λόγος ψηφιακού ζουμ λήψης

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
el: Ο λόγος ψηφιακού ζουμ που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing iso speed
el: ταχύτητα iso λήψης

en: The ISO speed used when capturing an image
el: Η ταχύτητα ISO που χρησιμοποιήθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure program
el: πρόγραμμα έκθεσης λήψης

en: The exposure program used when capturing an image
el: Το πρόγραμμα έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure mode
el: τρόπος έκθεσης λήψης

en: The exposure mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing exposure compensation
el: αντιστάθμιση έκθεσης λήψης

en: The exposure compensation used when capturing an image
el: Η αντιστάθμιση έκθεσης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing scene capture type
el: τύπος σύλληψης σκηνής της λήψης

en: The scene capture mode used when capturing an image
el: Ο τρόπος σύλληψης σκηνής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing gain adjustment
el: προσαρμογή κέρδους λήψης

en: The overall gain adjustment applied on an image
el: Η συνολική προσαρμογή κέρδους που εφαρμόσθηκε σε μια εικόνα

en: capturing white balance
el: ισορροπία λευκού λήψης

en: The white balance mode set when capturing an image
el: Η ισορροπία λευκού που ορίσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing contrast
el: αντίθεση λήψης

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της αντίθεσης που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing saturation
el: κορεσμός λήψης

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας του κορεσμού  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing sharpness
el: ευκρίνεια λήψης

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
el: Η κατεύθυνση της επεξεργασίας της ευκρίνειας  που εφαρμόσθηκε κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash fired
el: ενεργοποίηση φλας στη λήψη

en: If the flash fired while capturing an image
el: Αν ενεργοποιήθηκε το φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing flash mode
el: κατάσταση φλας λήψης

en: The selected flash mode while capturing an image
el: Η επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας του φλας κατά τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing metering mode
el: τρόπος φωτομέτρησης λήψης

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
el: Ο τρόπος φωτομέτρησης που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: capturing source
el: πηγή λήψης

en: The source or type of device used for the capture
el: Η πηγή ή ο τύπος της συσκευής που χρησιμοποιήθηκε για τη λήψη μιας εικόνας

en: image horizontal ppi
el: οριζόντια ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη οριζόντια πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi

en: image vertical ppi
el: κάθετα ppi εικόνας

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
el: Η σκοπούμενη κάθετη πυκνότητα εικονοστοιχείων (pixel) του μέσου (εικόνα/βίντεο) σε ppi

en: This CD has no audio tracks
el: Αυτό το CD δεν έχει ηχητικά κομμάτια

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

en: ICY internet radio
el: Διαδικτυακό ραδιόφωνο ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
el: Μη απωλεστικός ήχος της Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
el: Ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
el: Μη απωλεστικός αληθής ήχος (TTA)

en: CYUV Lossless
el: Μη απωλεστικός CYUV

en: Lossless MSZH
el: Μη απωλεστικός MSZH

en: Uncompressed Gray Image
el: Ασυμπίεστη εικόνα κλίμακας του γκρι

en: Run-length encoding
el: Κωδικοποίηση Run-length

en: Sami subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Sami

en: TMPlayer subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων TMPlayer

en: Kate subtitle format
el: Μορφή υποτίτλων Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
el: Ασυμπίεστο planar YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
el: Ασυμπίεστο planar YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
el: Ασυμπίεστο packed YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
el: Ασυμπίεστο packed YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
el: Ασυμπίεστο packed YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
el: Ασυμπίεστο packed YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
el: Ασυμπίεστο packed YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
el: Ασυμπίεστο planar YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
el: Ασυμπίεστο planar YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
el: Ασυμπίεστο ασπρόμαυρο Y-plane

en: Uncompressed YUV
el: Ασυμπίεστο YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
el: Ασυμπίεστο palettized %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
el: DivX MPEG-4 Έκδοση %d

en: Raw %d-bit PCM audio
el: Καθαρός %d-bit PCM ήχος

en: Raw PCM audio
el: Καθαρός ήχος PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
el: Καθαρός ήχος %d-bit floating-point

en: Raw floating-point audio
el: Καθαρός floating-point ήχος

en: Audio CD source
el: Πηγή CD ήχου

en: DVD source
el: Πηγή DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
el: Πηγή Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου %s

en: %s video RTP depayloader
el: RTP depayloader βίντεο %s

en: %s audio RTP depayloader
el: RTP depayloader ήχου %s

en: %s demuxer
el: Αποπλέκτης %s

en: %s decoder
el: Αποκωδικοποιητής %s

en: %s video RTP payloader
el: RTP payloader βίντεο %s

en: %s audio RTP payloader
el: RTP payloader ήχου %s

en: %s muxer
el: Πολυπλέκτης %s

en: %s encoder
el: Κωδικοποιητής %s

en: GStreamer element %s
el: Στοιχείο %s του GStreamer

en: Unknown source element
el: Άγνωστο στοιχείο πηγής

en: Unknown sink element
el: Άγνωστο στοιχείο απαγωγής

en: Unknown element
el: Άγνωστο στοιχείο

en: Unknown decoder element
el: Άγνωστο στοιχείο αποκωδικοποιητή

en: Unknown encoder element
el: Άγνωστο στοιχείο κωδικοποιητή

en: Plugin or element of unknown type
el: Πρόσθετη λειτουργία ή στοιχείο άγνωστου τύπου

en: No device specified.
el: Δεν ορίσθηκε συσκευή.

en: Device "%s" is already being used.
el: Η συσκευή «%s» χρησιμοποιείται ήδη.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος συσκευής «%s» για ανάγνωση και εγγραφή.

en: Could not establish connection to sound server
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου

en: Failed to query sound server capabilities
el: Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
el: '%s' από '%s'

en: Failed to decode JPEG image
el: Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG

en: Server does not support seeking.
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση.

en: Could not resolve server name.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή.

en: Could not establish connection to server.
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή.

en: Secure connection setup failed.
el: Αποτυχία εκκίνησης ασφαλούς σύνδεσης.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα δικτύου ή ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση.

en: Server sent bad data.
el: Ο διακομιστής έστειλε λάθος δεδομένα.

en: No URL set.
el: Δεν ορίσθηκε URL.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
el: Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου, η AVI ροή θα καταρρεύσει.

en: This file contains no playable streams.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές.

en: This file is invalid and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: This file is corrupt and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: Invalid atom size.
el: Άκυρο μέγεθος ατόμου.

en: This file is incomplete and cannot be played.
el: Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

en: The video in this file might not play correctly.
el: Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
el: Αυτό το αρχείο περιέχει πολλές ροές. Αναπαράγεται μόνο η πρώτη %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
el: Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό πρόσθετο RTSP του GStreamer.

en: In-gain
el: Κέρδος εισόδου

en: Out-gain
el: Κέρδος εξόδου

en: Line-3
el: Γραμμή-3

en: Digital-1
el: Ψηφιακό-1

en: Digital-2
el: Ψηφιακό-2

en: Digital-3
el: Ψηφιακό-3

en: Phone-in
el: Είσοδος τηλεφώνου

en: Phone-out
el: Έξοδος τηλεφώνου

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό οτ στοιχείο.

en: Rear
el: Πίσω

en: Built-in Speaker
el: Ενσωματωμένο μεγάφωνο

en: AUX Out
el: Έξοδος AUX

en: 3D Depth
el: Βάθος 3D

en: 3D Center
el: Κέντρο 3D

en: 3D Enhance
el: Ενίσχυση 3D

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Line In
el: Είσοδος γραμμής

en: Internal CD
el: Εσωτερικό CD

en: Video In
el: Είσοδος βίντεο

en: AUX 1 In
el: Είσοδις AUX 1

en: AUX 2 In
el: Είσοδος AUX 2

en: AUX In
el: Είσοδος AUX

en: Record Gain
el: Κέρδος Εγγραφής

en: Output Gain
el: Κέρδος εξόδου

en: Microphone Boost
el: Ενίσχυση μικροφώνου

en: Diagnostic
el: Διαγνωστικό

en: Playback Ports
el: Θύρες Αναπαραγωγής

en: Record Source
el: Πηγή εγγραφής

en: Monitor Source
el: Παρακολούθηση πηγής

en: Keyboard Beep
el: Ήχος πληκτρολογίου

en: Simulate Stereo
el: Προσομοίωση στέρεο

en: Surround Sound
el: Ήχος Surround

en: Microphone Gain
el: Κέρδος μικροφώνου

en: Speaker Source
el: Πηγή μεγαφώνου

en: Microphone Source
el: Πηγή μικροφώνου

en: Center / LFE
el: Κεντρικό / Χαμηλών συχνοτήτων

en: Stereo Mix
el: Στερεοφωνική μίξη

en: Mono Mix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Input Mix
el: Μίξη εισόδου

en: SPDIF In
el: Είσδος SPDIF

en: Microphone 1
el: Μικρόφωνο 1

en: Microphone 2
el: Μικρόφωνο 2

en: Digital Out
el: Ψηφιακή έξοδος

en: Digital In
el: Ψηφιακή είσοδος

en: Handset
el: Τηλεφωνική συσκευή

en: Front Panel Microphone
el: Μικρόφωνο μπροστινού πάνελ

en: Front Panel Line In
el: Είσοδος γραμμής μπροστινού πάνελ

en: Front Panel Headphones
el: Ακουστικά μπροστινού πάνελ

en: Front Panel Line Out
el: Έξοδος γραμμής μπροστινού πάνελ

en: Green Connector
el: Πράσινη υποδοχή

en: Pink Connector
el: Ροζ υποδοχή

en: Blue Connector
el: Μπλε υποδοχή

en: White Connector
el: Λευκή υποδοχή

en: Black Connector
el: Μαύρη υποδοχή

en: Gray Connector
el: Γκρι υποδοχή

en: Orange Connector
el: Πορτοκαλί υποδοχή

en: Red Connector
el: Κόκκινη υποδοχή

en: Yellow Connector
el: Κίτρινη υποδοχή

en: Green Front Panel Connector
el: Πράσινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Pink Front Panel Connector
el: Ροζ υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Blue Front Panel Connector
el: Μπλε υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: White Front Panel Connector
el: Λευκή υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Black Front Panel Connector
el: Μαύρη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Gray Front Panel Connector
el: Γκρι υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Orange Front Panel Connector
el: Πορτοκαλί υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Red Front Panel Connector
el: Κόκκινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Yellow Front Panel Connector
el: Κίτρινη υποδοχή μπροστινού πάνελ

en: Spread Output
el: Ευρεία έξοδος

en: Downmix
el: Μίξη συγχώνευσης (Downmix)

en: Virtual Mixer Input
el: Είσοδος εικονικού μίκτη

en: Virtual Mixer Output
el: Έξοδος εικονικού μίκτη

en: Virtual Mixer Channels
el: Κανάλια εικονικού μίκτη

note: #-#-#-#-#  563 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control #-#-#-#-#  1325 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s %d Function
el: Λειτουργία %s %d

note: #-#-#-#-#  563 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1325 (gst-plugins-good 0.10.25.3)  #-#-#-#-#
en: %s Function
el: Λειτουργία %s

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο.

en: Playback is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή.

en: Audio playback error.
el: Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου

en: Recording is not supported by this audio device.
el: Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή.

en: Error recording from audio device.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου.

en: Headphone
el: Ακουστικό

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
el: Απροσδόκητο μέγεθος πλαισίου από %u αντί του %u

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes στην συσκευή '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
el: Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου %d στη συσκευή %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
el: Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
el: Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
el: Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
el: Αυτή δεν είναι μια συκευή '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο.

en: Device '%s' is not a capture device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης.

en: Device '%s' is not a output device.
el: Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου.

en: Failed to set norm for device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
el: Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
el: Αποτυχία ρύθμισης τιμής %d για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Failed to set input %d on device %s.
el: Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
el: Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο

en: Failed to set output %d on device %s.
el: Αποτυχία ορισμού εξόδου %d στην συσκευή %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
el: Αδυναμία θέσης σε σειρά των buffer στη συσκευή '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
el: Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίων βίντεο από την συσκευή '%s'.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
el: Αποτυχία έπειτα από %d προσπάθειες. συσκευή %s. σφάλμα συστήματος: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
el: Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ.

en: Could not map buffers from device '%s'
el: Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
el: Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
el: Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα.

en: Cannot operate without a clock
el: Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι

en: Text-only
el: Μόνο κείμενο

en: Status report
el: Αναφορά κατάστασης

en: Set the task's location
el: Ορίστε την τοποθεσία της εργασίας

en: Use network
el: Χρήση δικτύου

en: Use cellphone
el: Χρήση κινητού

en: Use gps
el: Χρήση gps

en: Add _New Task
el: Προσθήκη _Νέας Εργασίας

en: _View Main Window
el: _Προβολή Κυρίως Παραθύρου

en: Add Tomboy note
el: Προσθήκη σημείωσης Tomboy

en: Send via email
el: Αποστολή μέσω email

en: 
    Tags: %s
el: 
    Ετικέτες: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
el: 
    Υποεργασίες:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
el: 
    Περιεχόμενο εργασίας:
    %s

en: Task: %(task_title)s
el: Εργασία: %(task_title)s

en: The plugin can not be loaded
el: Αδυναμία φόρτωσης προσθέτου

en: Some python modules are missing
el: Μερικά αρθρώματα της python λείπουν

en: Please install the following python modules:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε τα παρακάτω αρθρώματα της python:

en: Please start the following applications:
el: Παρακαλώ εκκινήστε τις παρακάτω εφαρμογές:

en: Please install or start the following components:
el: Παρακαλώ εγκαταστήστε ή εκκινήστε τα παρακάτω συστατικά:

en: Unknown error while loading the plugin.
el: Άγνωστο σφάλμα κατά την φόρτωση του πρόσθετου.

en: soon
el: σύντομα

en: notag
el: χωρις ετικέτα

en: My new task
el: Η νέα μου εργασία

en: tag
el: ετικέτα

en: due
el: λήξη

en: All tasks
el: Όλες οι εργασίες

en: Tasks with no tags
el: Εργασίες χωρίς ετικέτες

en: later
el: αργότερα

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
el: Εσαγωγή μηνυμάτων από το identi.ca στο GTG

en: This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk
el: Αυτή η υπηρεσία συγχρονίζει τις εργασίες σας με την υπηρεσία RememberTheMilk:
    		http://rememberthemilk.com
    
    Σημείωση: Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί το Remember The Milk API αλλά δεν είναι ενεκριμένο ή πιστοποιημένο από την Remember The Milk

en: Imports your twitter  messages into your GTG
el: Εισαγωγή μηνυμάτων από το twitter στο GTG

en: next week
el: επόμενη εβδομάδα

en: next month
el: επόμενος μήνας

en: next year
el: επόμενος χρόνος

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
el: Σας ζητούμε συγγνώμη. Θέλετε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα αναφέροντας την κατάρρευση;

en: An error has occurred
el: Προκλήθηκε ένα σφάλμα

en: It looks like an error has occurred.
el: Φαίνεται ότι προκλήθηκε σφάλμα.

en: _Report this problem...
el: _Αναφορά αυτού του προβλήματος...

en: _Ignore the error
el: _Παράβλεψη σφάλματος

en: Select synchronization service:
el: Επιλογή υπηρεσίας συγχρονισμού:

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
el: Ο συγχρονισμός είναι <span color="red">απενεργοποιημένος</span>

en: Import tags
el: Εισαγωγή ετικετών

en: All tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: Just these tags:
el: Μόνο αυτές τις ετικέτες:

en: Tags to sync
el: Ετικέτες προς συγχρονισμό

en: Tasks with these tags:
el: Εργασίες με αυτές τις ετικέτες:

en: Service URL
el: URL υπηρεσίας

en: Import tasks from @ replies
el: Εισαγωγή εργασιών από τις @ απαντήσεις

en: Import tasks from direct messages
el: Είσοδος εργασιών από τα άμεσα μηνύματα

en: Import tasks from your tweets
el: Εισαγωγή εργασιών από τα tweets σας

en: Check for new tasks every
el: Έλεγχος για νέες εργασίες κάθε

en: Disable syncing
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού

en: Enable syncing
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: Syncing is enabled.
el: Ο συγχρονισμός είναι ενεργοποιημένος.

en: <b>Dependencies</b>
el: <b>Εξαρτήσεις</b>

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
el[0]: Μόνιμη αφαίρεση εργασίας
el[1]: Μόνιμη αφαίρεση εργασιών

en: 
    And %d more tasks
el: 
    Και %d περισσότερων εργασιών

en: Mark Done
el: Σήμανση Ολοκληρωμένου

en: Insert subtask
el: Εισαγωγή υποεργασίας

en: Insert tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: Due for
el: Λήξη για

en: Soon
el: Σύντομα

en: Mark as Done
el: Σημείωση ως Ολοκληρωμένης

en: Mark as not Done
el: Σημείωση ως Μη Ολοκληρωμένης

en: Mark this task as done
el: Σήμανση της εργασίας ως ολοκληρωμένης

en: Mark this task as to be done
el: Σήμανση της εργασίας προς ολοκλήρωση

en: Permanently remove this task
el: Μόνιμη αφαίρεση της εργασίας

en: Insert a subtask in this task
el: Εισαγωγή υποεργασίας στην εργασία

en: Insert a tag in this task
el: Εισαγωγή νέας ετικέτας στην εργασία

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
el[0]: Λήξη αύριο!
el[1]: %(days)d ημέρες έμειναν

en: Due today!
el: Λήξη σήμερα!

en: Confirm task deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής εργασίας

en: Mark the selected task as done
el: Σημείωση της επιλεγμένης εργασίας ως ολοκληρωμένης

en: Permanently remove the selected task
el: Μόνιμη αφαίρεση επιλεγμένης εργασίας

en: Edit the selected task
el: Επεξεργασία επιλεγμένης εργασίας

en: NewTag
el: Νέα Ετικέτα

en: no active tasks
el: μη ενεργές εργασίες

en: Add Task
el: Προσθήκη εργασίας

en: Add/Remove Tags
el: Προσθήκη/Αφαίρεση Ετικετών

en: Apply to subtasks
el: Εφαρμογή στις υποεργασίες

en: Choose a color
el: Επιλογή χρώματος

en: New _Subtask
el: Νέα _Υποεργασία

en: _Quick Add Entry
el: Προσθήκη _Γρήγορης Καταχώρησης

en: Report a problem to GTG developers
el: Αναφορά προβλήματος στους προγραμματιστές του GTG

en: New Task
el: Νέα εργασία

en: New Subtask
el: Νέα υποεργασία

en: Work View
el: Προβολή Εργασιών

en: About GTG!
el: Περί GTG!

en: Copyright © 2008-2012 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
el: Πνευματικά Δικαιώματα © 2008-2012 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau

en: GTG website
el: Ιστοσελίδα GTG

en: Add a subtask
el: Προσθήκη υποεργασίας

en: Modify Tags...
el: Τροποποίηση Ετικετών...

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.10
el: <application>gThumb</application>  τεκμηρίωση (οδηγός χρήσης) V2.10.10

en: October 2006
el: Οκτώβριος 2006

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.10 of gThumb
el: Αυτός ο οδηγός χρήσης περιγράφει την έκδοση 2.10.10 του gThumb

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
el: Το <application>gThumb</application> είναι εφαρμογή περιήγησης και προβολής εικόνων για το περιβάλλον GNOME

en: image viewer
el: εφαρμογή προβολής εικόνων

en: viewer
el: προβολή εικόνων

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
el: Το <application>gThumb</application> είναι μία εφαρμογή προβολής εικόνων και περιήγησης γραμμένη για το περιβάλλον GNOME. Επιτρέπει την έρευνα στον σκληρό δίσκο προβάλλοντας μικρογραφίες αρχείων εικόνας και μεμονωμένες εικόνες πολλών διαφορετικών μορφών.

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
el: Οι συνηθέστερες μορφές είναι JPEG και GIF. Η μορφή JPEG είναι κατάλληλη για εικόνες μεσαίου και μεγάλου μεγέθους επειδή, αν και χρησιμοποιεί υψηλό επίπεδο συμπίεσης, επιτυγχάνει αποτέλεσμα καλής ποιότητας. Η μορφή GIF χρησιμοποιείται σε ιστοσελίδες για την προβολή μικρών κινούμενων ή σταθερών εικόνων. Μία άλλη σημαντική μορφή είναι η PNG, πολύ συνηθισμένη σε συστήματα UNIX, θεωρείται δε κατάλληλη για αντικατάσταση της GIF.

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
el: Το <application>gThumb</application> υποστηρίζει όλες τις παραπάνω μορφές και πολλές άλλες, επίσης προβάλλει κινούμενες εικόνες GIF.

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
el: Το <application>gThumb</application> σας επιτρέπει πέρα από το να προβάλλετε αρχεία εικόνων, να προσθέσετε σχόλια σε εικόνες, να τις οργανώσετε σε καταλόγους, να τις τυπώσετε, να τις προβάλλετε συνεχόμενα σαν διαφάνειες, (slideshow), να τις ορίσετε σαν παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας και πολλά άλλα.

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί πως ξεκινάμε με το <application>gThumb</application> και περιγράφει το αρχικό παράθυρο.

en: To Start <application>gThumb</application>
el: Εκκίνηση του <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε το <application>gThumb</application> με τους παρακάτω τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Γραφικά</guisubmenu><guimenuitem>Προβολή εικόνων gThumb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
el: Πληκτρολογήστε <command>gthump</command> και πατήστε <keycap>Επιστροφή(Enter)</keycap>.

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
el: Αν εκκινήσετε το <application>gThumb</application> από την γραμμή εντολών μπορείτε να ορίσετε τις παρακάτω επιλογές:

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
el: Έναρξη του <application>gThumb</application> στον επιλεγμένο φάκελο

en: name.jpg
el: όνομα.jpg

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
el: Προβολή εικόνας <filename>όνομα.jpg</filename>.

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
el: Προβολή όλων των εικόνων με μορφή <filename>.jpg</filename>.

en: When You Start <application>gThumb</application>
el: Έναρξη του <application>gThumb</application>

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
el: Οι εργαλειοθήκες (αναδυόμενα μενού) στην γραμμή μενού περιέχουν όλες τις εντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο <application>gThumb</application>

en: Locationbar
el: Γραμμή περιήγησης

en: The locationbar contains the current folder name.
el: Στην γραμμή περιήγησης βλέπουμε το όνομα του φακέλου που προβάλλουμε.

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
el: Δείχνει τους υποφακέλους που περιέχει ο φάκελος που προβάλλουμε.

en: Image list
el: Λίστα εικόνων

en: The image list which shows the images in the current folder.
el: Δείχνει τις εικόνες που περιέχει ο φάκελος που προβάλλουμε.

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
el: Συνολικός αριθμός εικόνων στον προβαλλόμενο φάκελο και το συνολικό τους μέγεθος.

en: the number of the selected images and their size.
el: Αριθμός επιλεγμένων εικόνων και το μέγεθος τους.

en: some properties of the currently focused image.
el: Ιδιότητες της εστιασμένης εικόνας.

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
el: Στην γραμμή κατάστασης εμφανίζονται: <placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
el: Στην έναρξη του <application>gThumb</application> εμφανίζεται το αρχικό παράθυρο: <placeholder-1/> Το αρχικό παράθυρο του <application>gThumb</application><guilabel></guilabel> περιέχει: <placeholder-2/>

en: Browsing Folders
el: Περιήγηση στους φακέλους

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: Οι επιλογές του περιηγητή βρίσκονται στην <xref linkend="preferences-browser"/> του διαλόγου <guilabel>Προτιμήσεις...</guilabel>.

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για την περιήγηση φακέλων περιγράφονται στο: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To Change Folder
el: Για αλλαγή φακέλου

en: click on the folder name in the folder list.
el: κλικ στο όνομα του φακέλου στην λίστα φακέλων.

en: type the folder name in the location entry.
el: πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης της γραμμής περιήγησης.

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για την αλλαγή φακέλων: <placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την γραμμή περιήγησης με το πλήκτρο <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> συμπληρώνεται αυτόματα το όνομα του φακέλου, έτσι απλοποιείται η εισαγωγή μεγάλων ονομάτων. Με τον συνδυασμό πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> εστιάζουμε αμέσως στο πεδίο καταχώρησης της γραμμής περιήγησης.

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
el: Για να επιστρέψετε στον προηγούμενο φάκελο πιέστε το πλήκτρο <guilabel>Πίσω</guilabel> στην γραμμή εργαλείων.

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
el: Άλλες εντολές περιήγησης βρίσκονται στις εργαλειοθήκες <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu></menuchoice> της γραμμής μενού.

en: To Sort Images
el: Ταξινόμηση εικόνων

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
el: Για να ταξινομήσετε εικόνες με διαφορετική σειρά υπάρχει το μενού <guimenuitem>Ταξινόμηση εικόνων</guimenuitem> στην εργαλειοθήκη <guimenu>Προβολή</guimenu> της γραμμής μενού, ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> επαναφορτώνει τον τρέχοντα φάκελο, το πλήκτρο <keycombo><keycap>Τ</keycap></keycombo> κρύβει και επαναφέρει τις μικρογραφίες στην λίστα εικόνων.

en: To Add a Folder to the Bookmarks
el: Για να προσθέσετε ένα φάκελο στους σελιδοδείκτες

en: Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Μπορείτε να προσθέσετε στους σελιδοδείκτες φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά για να έχετε γρήγορη πρόσβαση. Απλά πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να προσθέσετε και πατήστε τον συνδυασμό <keycombo action="simul"> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ή χρησιμοποιήστε την εντολή <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη Σελιδοδείκτη</guimenuitem></menuchoice>. Για να αφαιρέσετε ή να τροποποιήσετε τους σελιδοδείκτες χρησιμοποιήστε την εντολή <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες</guimenu><guimenuitem>Επεξεργασία Σελιδοδεικτών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Folders
el: Εργασία με φακέλους

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
el: Συνιστάται η μεταφορά και η αντιγραφή φακέλων που περιέχουν εικόνες με το <application>gThumb</application>. Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθούν τα σχόλια που έχετε προσθέσει. Αν δεν χρησιμοποιήσετε το <application>gThumb</application> και χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή αρχείων ή άλλη εφαρμογή θα χάσετε τα σχόλια σας.

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
el: Το <application>gThumb</application> έχει την δυνατότητα να διαχειρίζεται φακέλους. <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
el: Δημιουργία φακέλου

en: Go to the folder where the new folder will be created.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να περιέχει αυτόν που θα δημιουργήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέος Φάκελος....</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε τον διάλογο <guilabel>Δημιουργία νέου φακέλου</guilabel>.

en: Enter the new folder name.
el: Εισάγετε το όνομα του νέου φακέλου.

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Δημιουργία</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα δημιουργήσει έναν νέο φάκελο.

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για την δημιουργία νέου φακέλου, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Open a Folder
el: Για να ανοίξετε έναν φάκελο

en: Go to the folder you want to open.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε ν' ανοίξετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα με τον διαχειριστή αρχείων</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα ανοίξει τον φάκελο με τον διαχειριστή αρχείων.

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να ανοίξετε έναν φάκελο με τον διαχειριστή αρχείων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Go to the folder you want to rename.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να μετονομάσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem> Μετονομασία....</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε τον διάλογο <guilabel>Μετονομασία Φακέλου</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Μετονομασία</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα μετονομάσει τον φάκελο.

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να μετονομάσετε έναν φάκελο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Go to the folder you want to delete.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να διαγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem>Μετακίνηση στα Απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα μετακινήσει τον φάκελο στα απορρίμματα.

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να διαγράψετε έναν φάκελο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
el: Αντιγραφή φακέλου

en: Go to the folder you want to copy.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να αντιγράψετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem>Αντιγραφή....</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε τον διάλογο <guilabel>Αντιγραφή φακέλου</guilabel>.

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
el: Ο διάλογος <guilabel>Αντιγραφή φακέλου</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε τον φάκελο προορισμού. Πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>, ή πιέστε το πλήκτρο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο από τον δίσκο σας. Η λίστα <guilabel>Recents-Πρόσφατα</guilabel> περιέχει τους πρόσφατα προσδιορισμένους φακέλους προορισμού, ενώ η λίστα <guilabel>Σελιδοδείκτες</guilabel> περιέχει τους φακέλους για τους οποίους έχετε ορίσει σελιδοδείκτες. Με αριστερό κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο από αυτές τις λίστες εισάγετε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα αντιγράψει τον φάκελο στον φάκελο προορισμού.

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αντιγράψετε έναν φάκελο σε διαφορετική τοποθεσία, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Move a Folder
el: Μετακίνηση φακέλου

en: Go to the folder you want to move.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο που θέλετε να μετακινήσετε.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem>Μετακίνηση....</guimenuitem></menuchoice> για να προβάλετε τον διάλογο <guilabel>Επιλέξτε φάκελο προορισμού</guilabel>.

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
el: Ο διάλογος <guilabel>Επιλέξτε φάκελο προορισμού</guilabel> σας επιτρέπει να επιλέξετε τον φάκελο προορισμού. Πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>, ή πιέστε το πλήκτρο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο από τον δίσκο σας. Η λίστα <guilabel>Recents-Πρόσφατα</guilabel> περιέχει τους πρόσφατα προσδιορισμένους φακέλους προορισμού, ενώ η λίστα <guilabel>Σελιδοδείκτες</guilabel> περιέχει τους φακέλους για τους οποίους έχετε ορίσει σελιδοδείκτες. Με αριστερό κλικ σε οποιοδήποτε φάκελο από αυτές τις λίστες μπορείτε να εισάγετε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα μετακινήσει τον φάκελο στον φάκελο προορισμού.

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να μετακινήσετε έναν φάκελο σε διαφορετική τοποθεσία, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: Viewing Images
el: Προβάλλοντας εικόνες

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για την προβολή εικόνων περιγράφονται στο: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.

en: To View an Image
el: Για να προβάλετε μια εικόνα

en: In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode.
el: Για να προβάλετε μια εικόνα πιέστε στην μικρογραφία της και θα προβληθεί στην περιοχή προβολής. Αν η εικόνα δεν ταιριάζει στην περιοχή προβολής μπορείτε να δώσετε περισσότερο χώρο στην προβολή της ελαχιστοποιώντας τον περιηγητή, αυτό επιτυγχάνεται με διπλό κλικ στην μικρογραφία της ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>(Enter), Πατώντας ξανά ο περιηγητής θα επανεμφανιστεί. Ένας άλλος τρόπος προβολής μεγάλων εικόνων είναι σε λειτουργία πλήρους οθόνης, πληκτρολογήστε <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> για την ενεργοποίηση της.

en: Mouse operations :
el: Χειρισμοί με το ποντίκι :

en: Holding down the left button and moving the mouse
el: Κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο και μετακινώντας το ποντίκι

en: move the image.
el: μετακίνηση εικόνας.

en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

en: Show next image.
el: Εμφάνιση επόμενης εικόνας.

en: Show previous image.
el: Εμφάνιση προηγούμενης εικόνας.

en: Pop up the image menu.
el: Άμεση εμφάνιση του μενού εικόνας.

en: Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position.
el: Άλλος τρόπος μετακίνησης της εικόνας είναι το πλήκτρο πλοήγησης : <placeholder-1/> που εμφανίζεται στην δεξιά κάτω γωνία της περιοχής προβολής όταν οι εικόνες δεν ταιριάζουν στο παράθυρο. Κρατώντας πατημένο αυτό το πλήκτρο θα εμφανιστεί η προεπισκόπηση της εικόνας. Μετακινώντας το ποντίκι μπορείτε να μετακινήσετε την εικόνα στην επιθυμητή θέση.

en: To View the Image Properties
el: Προβολή ιδιοτήτων εικόνας

en: Select the image.
el: Επιλέξτε την εικόνα.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα εμφανίσει τον διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προβάλετε τις ιδιότητες μίας εικόνας, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
el: Προβολή δεδομένων EXIF μίας εικόνας

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
el: Προβάλλετε την εικόνα πατώντας <keycap>Επιστροφή</keycap> ή με διπλό κλικ πάνω της.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Εμφάνιση/Απόκρυψη</guisubmenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>Ι</keycap>. Το <application>gThumb</application> θα εμφανίσει τα δεδομένα EXIF.

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προβάλετε τα δεδομένα exif που έχουν προσαρτηθεί σε μία εικόνα, χρησιμοποιείστε την επιλογή <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> στην <xref linkend="gthumb-view-prop"/> ή εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: Working with Images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: To Modify an Image
el: Τροποποίηση εικόνας

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
el: Η τρέχουσα εικόνα μπορεί να αλλαχθεί με πολλούς τρόπους. Οι εντολές που χρησιμοποιούμε για να τροποποιήσουμε μία εικόνα βρίσκονται στην εργαλειοθήκη <guimenu>Εικόνα</guimenu> της γραμμής μενού.

en: Enhance the image adjusting the color levels.
el: Βελτιώνει την εικόνα ρυθμίζοντας τα επίπεδα χρώματος.

en: Change the image size performing a zoom in or out.
el: Αυξομείωση μεγέθους εικόνας σε διαστάσεις που καθορίζουμε.

en: Crop the image.
el: Κοπή της εικόνας σε διαστάσεις που καθορίζουμε.

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες δεξιόστροφα.

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction.
el: Δημιουργεί είδωλο αντανακλώντας την εικόνα κάθετα (σαν σ' εναν καθρέπτη που βρίσκεται κατακόρυφα πάνω απο το κεφάλι μας).

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror).
el: Δημιουργεί είδωλο αντανακλώντας την εικόνα οριζόντια (όπως σ' έναν καθρέπτη που βρίσκεται μπροστά μας).

en: View the image in black and white.
el: Προβολή εικόνας σε ασπρόμαυρο.

en: View the image negative.
el: Προβολή του αρνητικού της εικόνας.

en: Change the color balancement.
el: Ρύθμιση της ισορροπίας χρώματος.

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
el: Ρύθμιση της απόχρωσης, φωτεινότητας και του κορεσμού της εικόνας.

en: Redeye Removal
el: Αφαίρεση φαινομένου κόκκινων ματιών

en: Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend="gthumb-redeye"/> for more information.
el: Αφαίρεση φαινομένου κόκκινων ματιών που προκαλούν τα φλας. Βλέπε <xref linkend="gthumb-redeye"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Change the image brightness and contrast.
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης της εικόνας.

en: Reduce the number of colors.
el: Μείωση του αριθμού χρωμάτων.

en: Equalize Histogram
el: Ιστόγραμμα ισοστάθμισης

en: Enhance the image equalizing its histogram.
el: Βελτίωση της εικόνας ισοσταθμίζοντας το ιστόγραμμα της.

en: Automatically normalize the contrast.
el: Αυτόματη ομαλοποίηση της αντίθεσης.

en: Automatically stretch the contrast.
el: Αυτόματη επέκταση της αντίθεσης.

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτές οι τροποποιήσεις δεν αλλάζουν το αρχείο εικόνας. Αν θέλετε να προβάλετε την αρχική εικόνα πατήστε κλικ στην μικρογραφία της ή χρησιμοποιήστε την επιλογή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
el: Όταν μία εικόνα έχει τροποποιηθεί η ετικέτα "[τροποποιήθηκε]" προβάλλεται δίπλα στο όνομα του αρχείου της. <placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τροποποιημένες εικόνες, βλέπε <xref linkend="gthumb-save-images"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes "redeye".
el: Πολλές φθηνές φωτογραφικές μηχανές έχουν το φλας πολύ κοντά στον φακό. Σαν αποτέλεσμα,το φως από το φλας μπορεί να ανακλαστεί μερικώς από τον αμφιβληστροειδή του θέματος που φωτογραφίζουμε, στον φακό. Έτσι δημιουργείται το φαινόμενο των "κόκκινων ματιών".

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
el: Το <application>gThumb</application> παρέχει ένα εργαλείο για την απομάκρυνση αυτού του ανεπιθύμητου αποτελέσματος. Όταν προβάλλετε μία εικόνα με κόκκινα μάτια, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση κόκκινων ματιών...</guimenuitem></menuchoice>. Ένα νέο παράθυρο θα εμφανιστεί. Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στην περιοχή των κόκκινων ματιών και κάντε κλικ πάνω της ή κοντά της. Αυτό συνήθως αρκεί για να αφαιρεθεί η κόκκινη περιοχή και να αντικατασταθεί με μια πιο σκούρη. Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, απλά πατήστε <guibutton>Αναίρεση</guibutton> για να αναιρέσετε την προηγούμενη αλλαγή (ή αλλαγές). (Πατώντας <guibutton>Ακύρωση</guibutton> θα ακυρωθούν όλες οι αλλαγές και θα κλείσει το παράθυρο.) Μόλις επιτύχετε το αποτέλεσμα που επιδιώκετε, μπορείτε να επαναλάβετε την διαδικασία και σε άλλα σημεία της εικόνας, ή πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> ή <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> για να κλείσετε το παράθυρο.

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
el: Αν πατήσετε <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>, η εικόνα πρέπει να αποθηκευθεί ξανά με τον συνηθισμένο τρόπο μετά την χρήση της επιλογής <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση κόκκινων ματιών...</guimenuitem></menuchoice>. Βλέπε <xref linkend="gthumb-save-images"/> γιαπερισσότερες πληροφορίες.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
el: Τα πλήκτρα <guibutton>Μεγέθυνση</guibutton><guibutton>Σμίκρυνση</guibutton><guibutton>Πραγματικό μέγεθος</guibutton> και <guibutton>Προσαρμογή</guibutton> παρέχονται για να σας επιτρέψουν να περιηγηθείτε στις περιοχές που θέλετε. Ο τροχός του ποντικιού μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μεγέθυνση, σμίκρυνση της εικόνας.

en: To Save an Image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Display the image.
el: Προβολή της εικόνας.

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
el: Τροποποιήστε την εικόνα (περιγράφεται στον <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Φυσικά αυτή η ενέργεια είναι προαιρετική.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
el: Το <application>gThumb</application> προβάλλει τον διάλογο μορφοποίησης εικόνας από τον οποίο μπορείτε να επιλέξετε τύπο μορφής για το συγκεκριμένο αρχείο. Όταν τελειώσετε με τις επιλογές πατήστε <guibutton>Μετατροπή</guibutton>. Το <application>gThumb</application> θα αποθηκεύσει την εικόνα.

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αποθηκεύσετε μία εικόνα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
el: Για να ανοίξετε μία σειρά εικόνων με κάποιο άλλο πρόγραμμα

en: Go to the folder or catalog where the images are.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο ή στον κατάλογο όπου βρίσκονται οι εικόνες.

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα με...</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανισθεί ο διάλογος<guilabel>Άνοιγμα εικόνων</guilabel>.

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή από την λίστα <guilabel>Διαθέσιμες εφαρμογές</guilabel>, ή από την λίστα <guilabel>Πρόσφατες εφαρμογές</guilabel>, ή πληκτρολογήστε μία εντολή στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Εφαρμογή</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα ανοίξει τις εικόνες.

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να ανοίξετε μία σειρά εικόνων με κάποιο άλλο πρόγραμμα, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Rename an Image
el: Μετονομασία εικόνας

en: Go to the folder or catalog where the image is.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο ή στον κατάλογο που βρίσκεται η εικόνα.

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε την εικόνα και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
el: Εισάγετε το νέο όνομα του αρχείου και πατήστε <guibutton>Μετονομασία</guibutton>. Το <application>gThumb</application> θα μετονομάσει το αρχείο.

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να μετονομάσετε ένα αρχείο εικόνας, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
el: Για να διαγράψετε μία σειρά εικόνων

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση στα απορρίμματα</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> διαγράφει τις εικόνες μεταφέροντας τις στα απορρίμματα.

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να διαγράψετε μία σειρά εικόνων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
el: Για να αντιγράψετε μία σειρά εικόνων

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αντιγραφή...</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανισθεί ο διάλογος<guilabel>Επιλέξτε φάκελο προορισμού</guilabel>.

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
el: Επιλέξτε έναν φάκελο από την λίστα <guilabel>Recents/Πρόσφατα</guilabel> ή από την λίστα <guilabel>Σελιδοδείκτες</guilabel>, ή πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα αντιγράψει τις εικόνες.

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αντιγράψετε μία σειρά εικόνων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
el: Για να μετακινήσετε μία σειρά εικόνων

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Μετακίνηση...</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανισθεί ο διάλογος <guilabel>Επιλέξτε φάκελο προορισμού</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα μετακινήσει τις εικόνες.

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να μετακινήσετε μία σειρά εικόνων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
el: Για να εκτυπώσετε μία σειρά εικόνων

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
el: Στον διάλογο <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> υπάρχουν δύο επιλογές: <guilabel>Διάταξη</guilabel> και <guilabel>Λεπτομέρειες χαρτιού</guilabel>.

en: Choose the number of images per page.
el: Επιλέξετε τον αριθμό εικόνων ανά σελίδα.

en: Include the image comment.
el: Συμπεριλάβετε τα σχόλια εικόνας.

en: Rotate an image by clicking on it.
el: Περιστρέψετε την εικόνα με κλικ στην προεπισκόπηση της.

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
el: Μετακινήσετε την εικόνα κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και σύροντας την.

en: Resize the image.
el: Αλλάξετε το μέγεθος της εικόνας.

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
el: Επαναφέρετε την εικόνα στο κέντρο της σελίδας χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <guibutton>Στο κέντρο της σελίδας</guibutton>.

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
el: Από την επιλογή <guilabel>Διάταξη</guilabel> μπορείτε να <placeholder-1/>

en: Choose the paper format.
el: Επιλέξετε το μέγεθος χαρτιού.

en: Choose the paper orientation.
el: Επιλέξετε τον προσανατολισμό του χαρτιού.

en: From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
el: Από την επιλογή <guilabel>Λεπτομέρειες χαρτιού</guilabel> μπορείτε να <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
el: Όταν είστε έτοιμοι πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Εκτύπωση</guibutton>. Το <application>gThumb</application> θα εκτυπώσει τις εικόνες.

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να εκτυπώσετε μία σειρά εικόνων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
el: Τα σχόλια δεν ενσωματώνονται στα αρχεία εικόνων, αποθηκεύονται χωριστά. Συνεπώς αν μετακινήσετε εικόνες ή φακέλους με άλλα προγράμματα τα σχόλια θα χαθούν.

en: FOR EXPERTS
el: ΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΟΥΣ

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
el: Τα σχόλια αποθηκεύονται στον υποφάκελο <filename>.comments</filename> στον εκάστοτε φάκελο εικόνων.

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Τα σχόλια είναι πληροφορίες προσαρτημένες στις εικόνες. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
el: Για να προσθέσετε ένα σχόλιο

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: Για να προσθέσετε σχόλιο σε εικόνα επιλέξτε την εικόνα και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Σχόλιο...</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
el: <guilabel>Σχόλιο</guilabel>: ελεύθερο κείμενο περιγραφής της εικόνας.

en: <guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents.
el: <guilabel>Τοποθεσία</guilabel>: Ο τόπος που αναπαριστά η εικόνα.

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
el: <guilabel>Ημερομηνία</guilabel>: Ημερομηνία.λήψης.

en: Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>
el: Τα σχόλια αποτελούνται από διάφορα τμήματα : <placeholder-1/>

en: Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol "[..]" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.
el: Τα σχόλια προβάλλονται στην λίστα εικόνων με πλάγια γραμματοσειρά πάνω από το όνομα του αρχείου της εικόνας. Αν το σχόλιο είναι μεγάλο το σύμβολο "[..]" επισυνάπτεται στο προβαλλόμενο μέρος του σχολίου για να σας υπενθυμίσει ότι το σχόλιο δεν είναι πλήρως ορατό, για να δείτε όλο το σχόλιο χρησιμοποιήστε τον διάλογο ιδιότητες που μπορείτε να προβάλετε επιλέγοντας την εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice> ή πληκτρολογώντας <keycombo><keycap>Ι</keycap></keycombo>.

en: An image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: To Add a Comment to Many Images
el: Για να προσθέσετε σχόλιο σε πολλές εικόνες

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: Για να προσθέσετε ένα σχόλιο σε πολλές εικόνες, επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Σχόλιο...</guimenuitem></menuchoice> ή πληκτρολογήστε <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty.
el: Ο διάλογος <guilabel>Σχόλιο</guilabel> θα συμπληρώσει τα πεδία που έχουν την ίδια τιμή για όλες τις εικόνες αφήνοντας άδεια τα υπόλοιπα.

en: You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Αποθήκευση μόνο των πεδίων που τροποποιήθηκαν</guilabel> (που είναι ενεργοποιημένη εξ' ορισμού) για να αλλάξετε ένα ή περισσότερα πεδία πολλών σχολίων αφήνοντας όλα τα άλλα αμετάβλητα.

en: To Remove Comments
el: Για να αφαιρέσετε σχόλια

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αφαίρεση σχολίου</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα αφαιρέσει τα σχόλια.

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αφαιρέσετε σχόλια, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
el: Για να προβάλετε το σχόλιο μίας εικόνας

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
el: Πληκτρολογήστε <keycap>Ι</keycap> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Εμφάνιση/Απόκρυψη</guisubmenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.          Το <application>gThumb</application> θα προβάλει το σχόλιο της εικόνας.

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προβάλετε ένα σχόλιο, χρησιμοποιήστε τον διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> στην <xref linkend="gthumb-view-prop"/> ή εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
el: Οι κατηγορίες δεν είναι ενσωματωμένες στα αρχεία εικόνων, αντί αυτού αποθηκεύονται χωριστά. Συνεπώς αν μετακινήσετε εικόνες ή φακέλους με άλλα προγράμματα θα χάσετε τα σχόλια.σας.

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
el: Οι κατηγορίες αποθηκεύονται στον υποφάκελο <filename>.comments</filename> του εκάστοτε φακέλου εικόνων στο ίδιο αρχείο όπου έχει αποθηκευθεί και το σχόλιο μίας εικόνας.

en: Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Οι κατηγορίες είναι «λέξεις κλειδιά» που αποδίδονται σε εικόνες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για λεπτομερείς έρευνες όπως περιγράφεται στην <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Assign Categories to a Series of Images
el: Για την συσχέτιση κατηγοριών με μία σειρά εικόνων

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατηγορίες...</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον διάλογο <guilabel>Κατηγορίες</guilabel>.

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
el: Επιλέξτε τις κατηγορίες από την λίστα <guilabel>Διαθέσιμες Κατηγορίες</guilabel>. Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες κατηγορίες με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guilabel>Νέο</guilabel> και να διαγράψετε κατηγορίες από την λίστα πατώντας το πλήκτρο <guilabel>Διαγραφή</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>, το <application>gThumb</application> συσχετίζει τις κατηγορίες με τις εικόνες.

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε κατηγορίες σε μία σειρά εικόνων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
el: Για να συσχετίσετε κατηγορίες με έναν φάκελο

en: Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders.
el: Αντί να συσχετίσετε κατηγορίες με μεμονωμένες εικόνες μπορείτε να τις αποδώσετε σε φάκελο, αυτό ισοδυναμεί με το να συσχετίσετε τις κατηγορίες με όλες τις εικόνες που αυτός και όλοι του οι υποφάκελοι περιέχουν.

en: Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
el: Πηγαίνετε στον γονικό φάκελο ώστε να προβληθεί το όνομα του φακέλου στην περιοχή προβολής της λίστας φακέλων, με δεξί κλικ στο όνομα του φακέλου επιλέξτε την εντολή <menuchoice><guimenuitem>Κατηγορίες...</guimenuitem></menuchoice> εναλλακτικά, πηγαίνετε στον φάκελο και επιλέξτε την εντολή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Φάκελος</guisubmenu><guimenuitem>Κατηγορίες...</guimenuitem></menuchoice>. Σε κάθε περίπτωση το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον διάλογο <guilabel>Κατηγορίες</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> συσχετίζει τις κατηγορίες με τον φάκελο.

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να συσχετίσετε πρόσθετες κατηγορίες με έναν φάκελο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
el: Για να διαγράψετε κατηγορίες από μία εικόνα ή φάκελο

en: To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation.
el: Για να διαγράψετε κατηγορίες από μία σειρά εικόνων ή από έναν φάκελο εκτελέστε τις ίδιες ενέργειες που περιγράφονται παραπάνω και αποεπιλέξτε τις κατηγορίες που θέλετε ν' αφαιρέσετε, με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton> επιβεβαιώνετε την ενέργεια.

en: Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as "playlists" for images.
el: Οι κατάλογοι σας επιτρέπουν να οργανώσετε εικόνες χωρίς να τις μετακινείτε από φάκελο σε φάκελο, θεωρήστε τους σαν "λίστες αναπαραγωγής" για εικόνες.

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
el: Οι κατάλογοι οργανώνονται σε βιβλιοθήκες. Μία βιβλιοθήκη είναι σαν φάκελος που μπορεί να περιέχει καταλόγους και άλλες βιβλιοθήκες.

en: Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="gthumb-find"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated.
el: Οι κατάλογοι δεν ενημερώνονται όταν μετακινείτε εικόνες, αν θέλετε μία πιό ευέλικτη λύση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έρευνα(Search...) που περιγράφεται στην <xref linkend="gthumb-find"/>, οι έρευνες είναι κατάλογοι συνδεδεμένοι με κριτήρια έρευνας, μετά την μετακίνηση εικόνων μπορείτε να επαναλάβετε την έρευνα ώστε να ενημερωθεί ο κατάλογος.

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
el: Οι κατάλογοι αποθηκεύονται στον φάκελο <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>.

en: To View the List of Catalogs
el: Προβολή της λίστας καταλόγων

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατάλογοι</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
el: Για να προβάλετε την λίστα των καταλόγων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To View a Catalog
el: Προβολή καταλόγου

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
el: Ενεργοποίηση προβολής καταλόγου (περιγράφεται στην <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο με κλικ στο όνομα του.

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προβάλετε τα περιεχόμενα ενός καταλόγου, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
el: Αν θέλετε να πάτε στον φάκελο εικόνας, επιλέξτε την και χρησιμοποιήστε την επιλογή <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Μετάβαση στον φάκελο των εικόνων</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον φάκελο των εικόνων και θα μετακινήσει την λίστα εικόνων ώστε να προβάλει την επιλεγμένη εικόνα.

en: To Add Images to a Catalog
el: Προσθήκη εικόνων σε κατάλογο

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να προσθέσετε στον κατάλογο και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη σε κατάλογο...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select an existing catalog or create a new one.
el: Επιλογή υπάρχοντος καταλόγου ή δημιουργία ενός νέου.

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> προσθέτει τις επιλεγμένες εικόνες στον κατάλογο.

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να προσθέσετε μία σειρά εικόνων σε κατάλογο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
el: Αφαίρεση εικόνων από κατάλογο

en: Select the catalog.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο.

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Διαγραφή από κατάλογο</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα αφαιρέσει τις εικόνες από τον κατάλογο.

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να αφαιρέσετε εικόνες από κατάλογο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέος κατάλογος...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
el: Εισάγετε το όνομα του καταλόγου και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το <application>gThumb</application> θα δημιουργήσει τον κατάλογο.

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να δημιουργήσετε έναν κατάλογο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
el: Για να μετονομάσετε, αφαιρέσετε ή μετακινήσετε έναν κατάλογο

en: Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list.
el: Επιλέξτε την αντίστοιχη εντολή από την εργαλειοθήκη <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Κατάλογος</guisubmenu></menuchoice>, ή χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο μενού που μπορεί να προβληθεί με δεξί κλικ στο όνομα του καταλόγου στην λίστα.

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να μετονομάσετε, αφαιρέσετε ή να μετακινήσετε έναν κατάλογο, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To Create a Library of Catalogs
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης καταλόγων

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέα βιβλιοθήκη...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης και πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το <application>gThumb</application> θα δημιουργήσει την βιβλιοθήκη.

en: To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να δημιουργήσετε μία βιβλιοθήκη καταλόγων, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: Finding Images
el: Εύρεση εικόνων

en: To Find Images
el: Εύρεση εικόνων

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
el: Για να βρείτε εικόνες στον τοπικό σας δίσκο επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Search...(Εύρεση)</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον διάλογο <guilabel>(Search...)Εύρεση</guilabel>.

en: To Do a Simple Search
el: Για μία απλή αναζήτηση

en: From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry.
el: Από τον διάλογο <guilabel>Search...(Εύρεση)</guilabel> μπορείτε να καθορίσετε ένα όνομα αρχείου ή ένα κριτήριο αναζήτησης στο πεδίο καταχώρησης <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel>.

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες με όνομα <filename>foo.jpg</filename>

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες μορφής <filename>.png</filename>.

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες μορφής <filename>.gif</filename> ή <filename>.jpg</filename>.

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
el: Παραδείγματα: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να ξεκινήσει η έρευνα. Μόλις τελειώσει, θα δείτε την λίστα των εικόνων που ταιριάζουν με το πρότυπο αναζήτησης, αν θέλετε να προβάλετε αυτές τις εικόνες πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Προβολή</guibutton>, αν θέλετε να κάνετε νέα έρευνα πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Νέα αναζήτηση...</guibutton>.

en: If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name.
el: Αν επιλέξετε να προβάλετε τις εικόνες, θα δημιουργηθεί ένας κατάλογος <guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> και θα προβληθεί αυτόματα. Αυτός ο κατάλογος έχει ένα ειδικό εικονίδιο, μεγεθυντικό φακό, επειδή σ' αυτόν τον τύπο καταλόγου είναι δυνατές δύο ακόμη λειτουργίες: <guibutton>Επεξεργασία αναζήτησης...</guibutton> και <guibutton>Επανάληψη αναζήτησης</guibutton>. Αυτές οι λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν από την εργαλειοθήκη <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Κατάλογος</guisubmenu></menuchoice>, ή από το αναδυόμενο μενού που προβάλλεται με δεξί κλικ στο όνομα του καταλόγου.

en: The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not.
el: Η λειτουργία <guilabel>Επεξεργασία αναζήτησης...</guilabel> σας επιτρέπει να επανεπεξεργαστείτε τα κριτήρια αναζήτησης, ενώ η <guilabel>Επανάληψη αναζήτησης</guilabel> σας επιτρέπει να επανεκκινήσετε την έρευνα, στο τέλος της οποίας μπορείτε ν' αποφασίσετε αν θα αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα στον κατάλογο ή όχι.

en: Other Search Options
el: Άλλες επιλογές αναζήτησης

en: The folder where the search will start from.
el: Ο φάκελος από τον οποίο θα ξεκινήσει η αναζήτηση.

en: Include subfolder
el: Συμπερίληψη υποφακέλων

en: Whether to search even in the sub folders.
el: Αναζήτηση και στους υποφακέλους.

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
el: Φράσεις που πρέπει να περιέχει το σχόλιο της εικόνας.

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες των οποίων το σχόλιο περιέχει "paolo".

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες των οποίων το σχόλιο περιέχει "holiday" Ή "rome".

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες που το σχόλιο τους περιέχει "holiday in rome" Ή "my birthday".

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
el: Φράσεις που πρέπει να περιέχει το πεδίο τοποθεσία του σχολίου.

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες που περιέχουν στο πεδίο τοποθεσία "rome".

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες το πεδίο τοποθεσία των οποίων περιέχει "paris" Ή "rome" Ή "london".

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
el: <guilabel>Οποιαδήποτε</guilabel>: το πεδίο ημερομηνία αγνοείται.

en: <guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified.
el: <guilabel>Πριν, Ίση με, μετά</guilabel>: Η ημερομηνία πρέπει να είναι παλαιότερη ίση ή πιο πρόσφατη από την ημερομηνία που καθορίζουμε.

en: The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>
el: Τα κριτήρια που πρέπει να εκπληρώνονται από την ημερομηνία στο αντίστοιχο πεδίο του σχολίου: <placeholder-1/>

en: The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.
el: Λίστα των κατηγοριών στις οποίες πρέπει ν' ανήκει η εικόνα. Μπορούν να προστεθούν κατηγορίες στις εικόνες χρησιμοποιώντας την εντολή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατηγορίες...</guimenuitem></menuchoice> ή πληκτρολογώντας <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε εικόνες που ανήκουν σε όλες τις καθορισμένες κατηγορίες ή τουλάχιστον σε μία, σημειώνοντας την αντίστοιχη επιλογή.

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
el: Το <application>gThumb</application> θα ψάξει για εικόνες με το "family" σαν μία από τις «λέξεις κλειδί» τους.

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
el: Το <application>gThumb</application> ψάχνει για εικόνες με το "family" ή/και "me" στην λίστα των «λέξεων κλειδί».

en: If you use more than one criteria images must respect all of them.
el: Αν χρησιμοποιήσετε περισσότερα κριτήρια αναζήτησης οι εικόνες πρέπει να τα καλύπτουν όλα.

en: The search is always case insensitive.
el: Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται από τα κεφαλαία-μικρά της γραμματοσειράς.

en: To Find Duplicated Images
el: Αναζήτηση εικόνων εις διπλούν (αποθηκευμένων περισσότερες φορές)

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να βρείτε τις εικόνες που είναι αποθηκευμένες εις διπλούν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Search for Duplicates...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slide Shows
el: Προβολή ως διαφάνειες

en: You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> again.
el: Μπορείτε να προβάλετε συνεχόμενα τις εικόνες στον τρέχοντα φάκελο πληκτρολογώντας <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή διαφανειών</guimenuitem></menuchoice>. Για να διακόψετε την προβολή πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed.
el: Αν η τρέχουσα επιλογή περιέχει δύο ή παραπάνω εικόνες η προβολή θα γίνει μόνο με τις επιλεγμένες εικόνες, αλλιώς όλες οι εικόνες στον τρέχοντα φάκελλο θα προβληθούν.

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
el: Ενεργοποιώντας ή απενεργοποιώντας την προβολή πλήρους οθόνης δεν σταματά η προβολή των εικόνων. Αν η επιλογή <guilabel>Πλήρης οθόνη</guilabel> είναι ενεργοποιημένη η προβολή ξεκινά σε πλήρη οθόνη και απενεργοποιώντας την επιλογή θα σταματήσει και η προβολή.

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
el: Η προβολή διακόπτεται όταν αλλάζετε φάκελο ή όταν ξαναφορτώνετε τον ήδη επιλεγμένο.

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
el: Με το εργαλείο «Προβολή διαφανειών» και την προβολή «Πλήρους οθόνης» μπορείτε να κάνετε παρουσιάσεις. Υπάρχουν δύο τύποι παρουσιάσεων: αυτόματες και χειροκίνητες παρουσιάσεις.

en: How To Do an Automatic Presentation
el: Δημιουργία αυτόματης παρουσίασης

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
el: Για την δημιουργία αυτόματης παρουσίασης, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
el: Πηγαίνετε στον φάκελο ή στον κατάλογο που περιέχει τις εικόνες που θέλετε να παρουσιάσετε.

en: Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να προβάλετε συνεχόμενα, ή μην επιλέξετε καμία για να προβληθούν όλες όσες περιέχονται στον επιλεγμένο φάκελο ή κατάλογο.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
el: Πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή διαφανειών</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα ξεκινήσει την αυτόματη παρουσίαση των εικόνων.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
el: Για να σταματήσετε την παρουσίαση πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
el: Η συμπεριφορά της προβολής διαφανειών μπορεί να εξατομικευτεί από την επιλογή <guilabel>Προτιμήσεις...</guilabel> στην <xref linkend="preferences-slideshow"/>

en: How To Do a Manual Presentation
el: Δημιουργία χειροκίνητης παρουσίασης

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
el: Για την δημιουργία χειροκίνητης παρουσίασης, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες:

en: Select the image from which you want to start the presentation.
el: Επιλέξτε την εικόνα από την οποία θέλετε να ξεκινήσει η παρουσίαση.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
el: Πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει την εικόνα σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
el: Πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>Κενό/Διάστημα</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Ν</keycap></keycombo>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει την επόμενη εικόνα.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycombo action="simul"><keycap>Πίσω</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Β</keycap></keycombo>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει την προηγούμενη εικόνα.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
el: Για να σταματήσετε την παρουσίαση πληκτρολογήστε <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.

en: Advanced Tools
el: Εργαλεία για προχωρημένους

en: To Set the Desktop Wallpaper
el: Επιλογή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
el: <guilabel>Στο κέντρο</guilabel>: Η εικόνα θα κεντραριστεί στην οθόνη.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
el: <guilabel>Σε παράθεση</guilabel>: Η εικόνα θα επαναλαμβάνεται στην οθόνη όπως τα πλακάκια στο πάτωμα.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
el: <guilabel>Σε κλιμάκωση</guilabel>: Η εικόνα θα εμφανιστεί υπό κλίμακα έτσι ώστε να γεμίζει την οθόνη διατηρώντας τις αναλογίες της.

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
el: <guilabel>Σε έκταση</guilabel>: Η εικόνα θα τροποποιηθεί ώστε να γεμίζει την οθόνη αλλάζοντας αναλογίες αν χρειάζεται.

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
el: Για να ορίσετε μία εικόνα σαν παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας, επιλέξτε την εικόνα και πηγαίνετε στην επιλογή <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας</guisubmenu></menuchoice>. Θα δείτε τις εξής επιλογές:<placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να επαναφέρετε το παλιό παρασκήνιο επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Ορισμός εικόνας ως φόντου επιφάνειας εργασίας</guisubmenu><guimenuitem>Επαναφορά</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
el: Περιστροφή εικόνων χωρίς υποβάθμιση της ποιότητας

en: Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)
el: Συνήθως για να περιστρέψετε μία εικόνα πρέπει να την ανοίξετε με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας, να την περιστρέψετε και στην συνέχεια να την αποθηκεύσετε. Έτσι επιτυγχάνονται καλά αποτελέσματα για μορφές εικόνας PNG ή GIF, αλλά για μορφή εικόνας JPEG προκύπτει υποβάθμιση ποιότητας. (Οι λειτουργίες περιστροφής στην επιλογή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice> λειτουργούν με αυτόν τον τρόπο -με υποβάθμιση ποιότητας-απωλεστικά.)

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
el: Για να περιστρέψετε εικόνες μορφής JPEG χωρίς υποβάθμιση ποιότητας, επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να επεξεργαστείτε και πατήστε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Περιστροφή εικόνων</guimenuitem></menuchoice>. Το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον διάλογο <guilabel>Περιστροφή Εικόνων</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
el: Με αριστερό κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> πραγματοποιούνται οι αλλαγές. Τα αρχεία αποθηκεύονται αυτόματα με το κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>.

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
el: Αν μεταξύ των επιλεγμένων εικόνων υπάρχουν και μη-JPEG, περιστρέφονται και αυτές. (Ωστόσο, δεν υποστηρίζονται όλες οι μορφοποιήσεις αρχείων.)

en: If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>
el: Αν σημειώσετε την επιλογή <guilabel>Εφαρμογή σε όλες τις εικόνες</guilabel>, η περιστροφή εφαρμόζεται στην προβαλλόμενη εικόνα και σε όλες τις υπόλοιπες που έχετε επιλέξει, διαφορετικά, μόλις εκτελεστεί στην προβαλλόμενη εικόνα, εμφανίζεται η επόμενη από τις επιλεγμένες και μπορείτε να εφαρμόσετε διαφορετική περιστροφή. <placeholder-1/>

en: In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a "physical" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method.
el: Γενικά, υπάρχουν δύο τρόποι να περιστραφεί μία εικόνα JPEG. Ο πρώτος είναι να επαναδιαταχθούν τα εικονοστοιχεία στο αρχείο της εικόνας, χρησιμοποιώντας μία "φυσική" μετατροπή. Ο δεύτερος είναι να μην πειράξουμε τα δεδομένα της εικόνας και απλά να αλλάξουμε την τιμή της ετικέτας Exif στην κεφαλίδα του αρχείου JPEG. Όμως, δεν έχουν όλα τα αρχεία JPEG ετικέτες Exif και ούτε όλες οι εφαρμογές, τις υποστηρίζουν. Αν η εικόνα σας δεν έχει ετικέτα Exif, τα εικονοστοιχεία θα επαναδιαταχθούν στο αρχείο της, αυτόματα, αφού αυτή θα είναι η μόνη δυνατή μέθοδος.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of "top left".
el: Αν η εικόνα σας έχει ετικέτα προσανατολισμού Exif και η επιλογή <guilabel>Εφαρμογή φυσικής μετατροπής</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, η φυσική μετατροπή θα χρησιμοποιηθεί για να επαναδιαταχθούν τα δεδομένα της εικόνας και η ετικέτα Exif  θα επαναφερθεί στην προεπιλεγμένη τιμή της "επάνω αριστερά".

en: For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs.
el: Για την μέγιστη συμβατότητα με άλλες εφαρμογές, συνιστάται η επιλογή <guilabel>Εφαρμογή φυσικής μετατροπής</guilabel> υπό κανονικές συνθήκες να είναι ενεργοποιημένη στους διαλόγους περιστροφής εικόνων και εισαγωγής φωτογραφιών.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>
el: Αν η εικόνα σας έχει ετικέτα προσανατολισμού Exif και η επιλογή <guilabel>Εφαρμογή φυσικής μετατροπής</guilabel> δεν είναι ενεργοποιημένη, μόνο τότε η ετικέτα προσανατολισμού θα μεταβληθεί. Τα ακατέργαστα (raw) δεδομένα της εικόνας δεν θα μετατραπούν. <placeholder-1/>

en: The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas.
el: Η φυσική μετατροπή των δεδομένων των εικονοστοιχείων μέσα στο αρχείο JPEG δεν θα υποβαθμίσει την ποιότητα της εικόνας (επειδή είναι μη απωλεστική) στις περισσότερες καταστάσεις. Όμως, αν οι διαστάσεις της εικόνας (ύψος και πλάτος) δεν είναι και οι δύο πολλαπλάσιες του 8, θα υπάρξει κάποια αλλοίωση δεδομένων στο ένα ή και τα δύο άκρα της εικόνας. Αν υπάρχει ετικέτα προσανατολισμού Exif, μπορείτε να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα απενεργοποιώντας την επιλογή <guilabel>Εφαρμογή φυσικής μετατροπής</guilabel>. Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την μέθοδο της φυσικής μετατροπής με εικόνες των οποίων οι διαστάσεις δεν είναι πολλαπλάσια του 8, το <application>gThumb</application> θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε παρά την πιθανή παραμόρφωση της εικόνας, αλλά επίσης θα σας ρωτήσει αν θα θέλατε να ξακρίσετε ελαφρά την εικόνα (ως 7 στήλες ή/και σειρές εικονοστοιχείων) για να αφαιρεθούν οι προβληματικές περιοχές.

en: Resetting the Exif Orientation Tag
el: Επαναρύθμιση της ετικέτας προσανατολισμού Exif

en: The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "top-left". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible.
el: Η προηγούμενη ενότητα περιγράφει πως μπορείτε να περιστρέψετε εικόνες μορφής JPEG με δύο μεθόδους (με φυσική μετατροπή ή με αλλαγές στην ετικέτα προσανατολισμού Exif). Το <application>gThumb</application> υποστηρίζει και τις δύο μεθόδους κατάλληλα από την έκδοση 2.9.0. Κάποιες προηγούμενες εκδόσεις του <application>gThumb</application> περιέστρεφαν τις εικόνες λανθασμένα κατά την εισαγωγή, εκτελώντας φυσική μετατροπή χωρίς να επαναρυθμίζουν την ετικέτα προσανατολισμού σε "επάνω-αριστερά". Αυτές οι προηγούμενες εκδόσεις αγνοούσαν την ετικέτα προσανατολισμού κατά την προβολή των εικόνων, έτσι το πρόβλημα δεν ήταν εμφανές (αν και το πρόβλημα εμφανιζόταν χρησιμοποιώντας διαφορετικό πρόγραμμα προβολής με αυτές τις εικόνες). Οι εκδόσεις από την 2.9.0 και μετά παίρνουν υπόψη τους την ετικέτα, ώστε η λανθασμένη περιστροφή να είναι εμφανής.

en: The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to "top-left".
el: Η επιλογή <guilabel>Επαναφορά προσανατολισμού Exif</guilabel> υπάρχει για να λύσετε αυτό το πρόβλημα. Απλά επιλέξτε την εικόνα που έχει επηρεαστεί από το πρόβλημα και εφαρμόστε την επιλογή <guilabel>Επαναφορά προσανατολισμού Exif</guilabel>. Έτσι θα επαναρυθμιστεί η ετικέτα προσανατολισμού Exif σε "επάνω-αριστερά".

en: To Convert the Image Format
el: Μετατροπή της μορφής εικόνας

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μετατρέψετε την μορφή εικόνας, επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε και πατήστε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Μετατροπή μορφής...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
el: <guilabel>Τύπος εικόνας</guilabel>: αυτή είναι η μορφή στην οποία θέλετε να μετατρέψετε τις εικόνες.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
el: <guilabel>Μέθοδος αντικατάστασης</guilabel>: μία εικόνα που έχει μετατραπεί έχει το ίδιο όνομα με την αρχική εκτός από την επέκταση που καθορίζεται από την νέα μορφή, έτσι μία εικόνα με το νέο όνομα μπορεί ήδη να υπάρχει στον φάκελο προορισμού. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αποφασίσετε τι θα κάνετε όταν συμβεί αυτό το ενδεχόμενο. <guilabel>Παράβλεψη</guilabel> η νέα εικόνα δεν θα δημιουργηθεί, <guilabel>Μετονομασία</guilabel> θα σας ζητηθεί να ορίσετε νέο όνομα, <guilabel>Ερώτηση</guilabel> θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αντικατασταθεί η παλιά εικόνα ή όχι και <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel> θα αντικατασταθεί η παλιά εικόνα χωρίς ερώτηση.

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
el: <guilabel>Αφαίρεση αυθεντικού</guilabel>: σας επιτρέπει να αφαιρέσετε την αρχική εικόνα. Αν η εικόνα δεν έχει μετατραπεί λόγω κάποιου λάθους δεν θα αφαιρεθεί.

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος <guilabel>Μετατροπή τύπου</guilabel> παρέχει τις παρακάτω επιλογές: <placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
el: Για να εκτελέσετε την μετατροπή πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Μετατροπή</guibutton>.

en: To Scale a Series of Images
el: Αλλαγή διαστάσεων υπό κλίμακα σειράς εικόνων

en: To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να σμικρύνετε υπό κλίμακα πολλές εικόνες, επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να επεξεργαστείτε και πατήστε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Κλιμάκωση εικόνων...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images.
el: <guilabel>Πλάτος</guilabel>: Το επιδιωκόμενο μέγιστο πλάτος των τελικών εικόνων.

en: <guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images.
el: <guilabel>Ύψος</guilabel>: Το επιδιωκόμενο μέγιστο ύψος των τελικών εικόνων.

en: <guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively.
el: <guilabel>Διατήρηση λόγου διαστάσεων</guilabel>: Αν δεν είναι ενεργή αυτή η επιλογή, η εικόνα μπορεί να μεταβληθεί με διαφορετικό συντελεστή στην οριζόντια και κάθετη διάσταση, ώστε να επιτευχθούν οι καθορισμένες διαστάσεις. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποτέλεσμα με στρέβλωση. Αν η επιλογή είναι ενεργή, η εικόνα θα μεταβληθεί με τον ίδιο συντελεστή και στις δύο διαστάσεις. Ο συντελεστής μεταβολής θα υπολογιστεί έτσι ώστε τα τελικό  πλάτος και ύψος να είναι ίσο ή μικρότερο από τις καθορισμένες τιμές στα πεδία <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel>, αντίστοιχα.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as.
el: <guilabel>Τύπος εικόνας</guilabel>: σε αυτήν την μορφή θα αποθηκευθεί η επεξεργασμένη εικόνα.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
el: <guilabel>Μέθοδος αντικατάστασης</guilabel>: μία εικόνα που έχει μετατραπεί έχει το ίδιο όνομα με την αρχική εκτός από την επέκταση που καθορίζεται από την νέα μορφή, έτσι μία εικόνα με το νέο όνομα μπορεί ήδη να υπάρχει στον φάκελο προορισμού. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να αποφασίσετε τι θα κάνετε όταν συμβεί αυτό το ενδεχόμενο. <guilabel>Παράβλεψη</guilabel> η νέα εικόνα δεν θα δημιουργηθεί, <guilabel>Μετονομασία</guilabel> θα σας ζητηθεί να ορίσετε νέο όνομα, <guilabel>Ερώτηση</guilabel> θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αντικατασταθεί η παλιά εικόνα ή όχι και <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel> θα αντικατασταθεί η παλιά εικόνα χωρίς ερώτηση.

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος <guilabel>Κλιμάκωση εικόνων</guilabel> παρέχει τις παρακάτω επιλογές: <placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
el: Για να εκτελέσετε την επεξεργασία πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Κλιμάκωση</guibutton>.

en: To Rename a Series of Images
el: Μετονομασία σειράς εικόνων

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να μετονομάσετε μία σειρά εικόνων χρησιμοποιώντας συγκεκριμένο πρότυπο ονόματος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Μετονομασία εικόνων/Rename series</guimenuitem></menuchoice>.

en: The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:
el: Το πρότυπο ονόματος είναι απλά ένα όνομα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για όλες τις εικόνες, επιπλέον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιους ειδικούς χαρακτήρες για να διαφοροποιήσετε τα νέα ονόματα μεταξύ τους:

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την τιμή ενός απαριθμητή που αυξάνει κατά 1 περνώντας από μία εικόνα σε άλλη. Χρησιμοποιώντας αυτό το σύμβολο σε σειρά θα έχετε μηδενικά μπροστά από την τιμή του απαριθμητή αν αυτή έχει λιγότερα ψηφία, παραδείγματος χάριν ### θα δημιουργήσει την σειρά: 001,002,003, κλπ..

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με το αρχικό όνομα της εικόνας, εξαιρουμένης της επέκτασης.

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την αρχική επέκταση του ονόματος του αρχείου.

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με την μεταβληθείσα ημερομηνία της εικόνας.

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
el: Αυτό το σύμβολο θα αντικατασταθεί με τις διαστάσεις της εικόνας.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
el: Η λίστα στο κάτω μέρος του διαλόγου προβάλλει την προεπισκόπηση των νέων ονομάτων.

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
el: Για να μετονομάσετε τις εικόνες πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Μετονομασία</guibutton>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
el: Αν η μετονομασία μίας εικόνας μπορεί να αντικαταστήσει μία ήδη υπάρχουσα θα ερωτηθείτε πως θέλετε να ενεργήσετε, είναι διαθέσιμες πέντε επιλογές: αντικατάσταση παλιάς εικόνας, μην αντικαταστήσεις την παλιά εικόνα, πάντα αντικατάσταση, ποτέ αντικατάσταση, αποθήκευση της νέας εικόνας ως.

en: To Change Images Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας εικόνων

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε την ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης μίας σειράς εικόνων, επιλέξτε τις και πηγαίνετε στην επιλογή <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Αλλαγή ημερομηνίας...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the new date.
el: Επιλέξτε την νέα ημερομηνία.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
el: Με κλικ στο πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton>, το <application>gThumb</application> θα αλλάξει την ημερομηνία.

en: To Create an Index Image
el: Δημιουργία εικόνας ευρετηρίου

en: An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μία εικόνα ευρετηρίου περιέχει μικρές προεπισκοπήσεις μίας σειράς εικόνων. Αν θέλετε να δημιουργήσετε μία εικόνα ευρετηρίου επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να εισάγετε και πηγαίνετε στην επιλογή <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία εικόνας ευρετηρίου...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Web Album
el: Δημιουργία άλμπουμ Web

en: To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function.
el: Για να δημιουργήσετε άλμπουμ web, προβάλλετε έναν φάκελο ή κατάλογο και επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να συμπεριλάβετε στο άλμπουμ. (Οι συνηθισμένες μέθοδοι επιλογής λειτουργούν - μπορείτε να επιλέξετε μία εικόνα με κλικ του ποντικιού, shift+κλικ ή shift+βέλος για να επεκτείνετε την επιλογή συνεχώς, ctrl+Α για να επιλέξετε τα πάντα.) Στην συνέχεια χρησιμοποιήστε την επιλογή <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία άλμπουμ Web</guimenuitem></menuchoice>.

en: The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - "index.html" is typically used.
el: Το άλμπουμ web θα δημιουργηθεί στον φάκελο <guilabel>Προορισμός</guilabel>. Η αρχική σελίδα του άλμπουμ θα οριστεί από το πεδίο <guilabel>Αρχείο ευρετηρίου</guilabel> - Συνήθως χρησιμοποιείται το "index html".

en: All web albums will consist of one or more "index pages" (which show a series of small thumbnail images) and one or more "image pages" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML).
el: Όλα τα άλμπουμ web αποτελούνται από μία ή περισσότερες "index pages" (που περιέχουν μία σειρά μικρών προεπισκοπήσεων) και μία ή περισσότερες "image pages" (που περιέχουν μία μόνο εικόνα την φορά). Αν η επιλογή <guilabel>Αντιγραφή των αυθεντικών στην τοποθεσία</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, οι φωτογραφίες που προβάλλονται θα συνδεθούν με ένα αντίγραφο της αυθεντικής εικόνας. Με κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο, η ακατέργαστη(raw) εικόνα θα φορτωθεί στον περιηγητή σας (χωρίς συνοδευτικό HTML).

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
el: Αν επιθυμείτε, μπορείτε να σμικρύνετε υπό κλίμακα τις εικόνες αν υπερβαίνουν το μέγεθος που καθορίζετε στην επιλογή <guilabel>Αλλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από</guilabel>.

en: The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox.
el: Ο αριθμός των προεπισκοπήσεων σε κάθε σελίδα ευρετηρίου του άλμπουμ web ελέγχεται από τα κουτιά επιλογής στήλες και γραμμές ανά σελίδα στην ενότητα <guilabel>Μέγεθος</guilabel>. Εναλλακτικά, όλες οι εικόνες μπορούν να συμπεριληφθούν σε μία μόνη σελίδα ευρετηρίου ενεργοποιώντας την επιλογή <guilabel>χρήση μίας σελίδας ευρετηρίου</guilabel>.

en: Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled).
el: Τα περισσότερα θέματα θα αποδεχθούν τις ρυθμίσεις γραμμών και στηλών που ορίζετε, επειδή βασίζονται σε πίνακες HTML. Όμως άλλα θέματα (το BestFit για παράδειγμα) χρησιμοποιούν Cascading Style Sheets που τοποθετούν αυτόματα τις εικόνες ώστε να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση του χώρου. (Αν αλλάξετε το μέγεθος του παράθυρου του περιηγητή, οι εικόνες θα επανατοποθετηθούν αυτόματα!). Αυτά τα θέματα δεν θα αποδεχθούν τις ρυθμίσεις γραμμών και στηλών, αλλά θα κρατήσουν τον συνολικό αριθμό εικόνων ανά σελίδα ευρετηρίου κάτω από την μέγιστη τιμή ΓΡΑΜΜΕΣ x ΣΤΗΛΕΣ (εκτός και αν η επιλογή <guilabel>χρήση μίας σελίδας ευρετηρίου</guilabel> είναι ενεργοποιημένη).

en: A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "&lt;hr/&gt;" must be written as "\&lt;hr/\&gt;". Also, the sequence "%d" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "\\" or "%%" in the header or footer fields.
el: Μπορείτε να ορίσετε μία <guilabel>Κεφαλίδα</guilabel> και ένα <guilabel>Υποσέλιδο</guilabel>. Αυτές οι ετικέτες θα εμφανίζονται στην αρχή και στο τέλος κάθε σελίδας του άλμπουμ. Σήμανση HTML μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα, αρκεί πριν από κάθε χαρακτήρα  '&gt;', '&lt;' και '&amp;' να προηγείται μία ανάποδη πλάγια(αντιπλάγια). Για παράδειγμα, το "&lt;hr/&gt;" πρέπει να γραφεί σαν "\&lt;hr/\&gt;". Επίσης, η ακολουθία "%d" θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία. Για να εμφανιστεί μία κανονική αντιπλάγια ('\') ή το σύμβολο επί τοις εκατό ('%') στο αποτέλεσμα, πρέπει να εισαχθεί σαν "\\" ή "%%" στα πεδία κεφαλίδα και υποσέλιδο.

en: A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively.
el: Ένα <guilabel>Θέμα</guilabel> πρέπει να ορισθεί. Το <guilabel>Θέμα</guilabel> επηρεάζει την συνολική εμφάνιση του άλμπουμ web. Για να επιλέξετε <guilabel>Θέμα</guilabel>, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>...</guibutton> και διαλέξτε ένα από την λίστα. Οι διάλογοι <guilabel>Επεξήγηση μικρογραφίας</guilabel> και <guilabel>Επεξήγηση εικόνας</guilabel> σας επιτρέπουν να ορίσετε ποιες σχετικές πληροφορίες (ημερομηνία φωτογράφισης, μέγεθος εικόνας, μοντέλο κάμερας, κλπ) θα προβάλλονται δίπλα σε κάθε εικόνα στις σελίδες ευρετηρίων και εικόνων, αντίστοιχα.

en: To Import Photos from a Digital Camera
el: Εισαγωγή εικόνων από ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εισάγετε φωτογραφίες από ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φωτογραφιών...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog.
el: Αρκετές επιλογές είναι διαθέσιμες στον διάλογο <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φωτογραφιών...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no "Film" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated.
el: Ο φάκελος προορισμού μπορεί να επιλεγεί στο πεδίο επιλογής <guilabel>Προορισμός</guilabel>. Οι φωτογραφίες θα εισαχθούν σε υποφάκελο του φακέλου <guilabel>Προορισμός</guilabel>. Το όνομα του υποφακέλου ορίζεται στο πεδίο <guilabel>Φιλμ</guilabel>. Αν δεν ορισθεί φάκελος "Φιλμ", ένα όνομα που αποτελείται από τα στοιχεία και τον χρόνο εισαγωγής θα δημιουργηθεί αυτόματα.

en: <guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box.
el: Μπορείτε να ορίσετε <guilabel>Κατηγορίες</guilabel> για τις φωτογραφίες που εισάγετε χρησιμοποιώντας το πεδίο εισαγωγής <guilabel>Κατηγορίες</guilabel>.

en: If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported.
el: Αν η επιλογή <guilabel>Διαγραφή εικόνων που εισήχθησαν από την κάμερα</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, οι φωτογραφίες θα διαγραφούν από την κάμερα μετά την εισαγωγή τους.

en: <application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected.
el: Το <application>gThumb</application> θα μετονομάσει τις εικόνες(σε αριθμητική σειρά) όταν εισάγονται, εκτός και αν η επιλογή <guilabel>Διατήρηση αρχικών ονομάτων αρχείων</guilabel> είναι ενεργοποιημένη.

en: If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
el: Αν η επιλογή <guilabel>Φυσική περιστροφή εικόνων</guilabel> είναι ενεργοποιημένη και η φωτογραφία που εισάγετε περιέχει μία ετικέτα προσανατολισμού Exif, τα δεδομένα της εικόνας θα μετατραπούν φυσικά (μη απωλεστικά) έτσι ώστε η προβαλλόμενη εικόνα να φαίνεται όπως πριν αλλά η ετικέτα προσανατολισμού να επαναρυθμιστεί σε "επάνω αριστερά". Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη, τα δεδομένα της εικόνας και η ετικέτα προσανατολισμού αφήνονται αναλλοίωτα. Η εικόνα θα προβάλλεται πανομοιότυπα από το gThumb και στις δύο περιπτώσεις, αλλά για μέγιστη συμβατότητα με άλλες εφαρμογές αυτή η επιλογή θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένη.

en: Selecting the Camera Model
el: Επιλογή μοντέλου φωτογραφικής μηχανής

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
el: Το <application>gThumb</application> συνήθως ανιχνεύει αυτόματα την κάμερα (αν είναι αναμμένη) όταν επιλέγετε τον διάλογο <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εισαγωγή φωτογραφιών...</guimenuitem></menuchoice>. Μόλις αυτό συμβεί, ένα εικονίδιο φωτογραφικής μηχανής προβάλλεται. Αν όχι, ένα εικονίδιο κάμερας με "X" πάνω του θα εμφανιστεί.

en: If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port.
el: Αν ανιχνευθεί λάθος κάμερα, κάντε κλικ στο εικονίδιο της φωτογραφικής μηχανής για να επιλέξετε κάποια άλλη. Θα εμφανιστεί μία αναδυόμενη λίστα με όλες τις αυτόματα ανιχνευθείσες κάμερες. Αν η επιλογή <guilabel>Choose from the catalog</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, ο χρήστης μπορεί να ορίσει το μοντέλο της κάμερας και την θύρα χειροκίνητα.

en: To Write Images to a CD or DVD
el: Εγγραφή εικόνων σε CD ή DVD

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
el: Επιλέξτε τις εικόνες που θέλετε να γράψετε και πηγαίνετε στην επιλογή <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή σε CD...</guimenuitem></menuchoice>, το <application>gThumb</application> θα προβάλει τον διάλογο <guilabel>Εγγραφή σε CD</guilabel>.

en: Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only.
el: Πατήστε κλικ στο <guilabel>Κατάλογος</guilabel> αν θέλετε να γράψετε όλες τις εικόνες από τον τρέχοντα φάκελο και τους υποφακέλους του. Πατήστε κλικ στο <guilabel>Επιλεγμένες εικόνες</guilabel> για να γράψετε μόνο την τρέχουσα επιλογή.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>.
el: Πατήστε κλικ στο <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Το <application>gThumb</application>,μετά την προετοιμασία των εικόνων για εγγραφή σε CD/ DVD, θα προβάλει την τοποθεσία <filename>burn:///</filename> με τον <guilabel>Ναυτίλο</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
el: Πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Εγγραφή στο δίσκο</guilabel> στην γραμμή εργαλείων ή επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εγγραφή στο δίσκο...</guimenuitem></menuchoice> Οι εικόνες θα εγγραφούν στο CD ή DVD.

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
el: Για να γράψετε μία σειρά εικόνων σε CD ή DVD, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: <placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
el: Για να διαμορφώσετε το <application>gThumb</application>, ανοίξτε τον διάλογο <guilabel>Προτιμήσεις...</guilabel> από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις...</guisubmenu></menuchoice>.

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
el: Ο διάλογος αυτός περιέχει τέσσερεις καρτέλες που περιγράφονται με λεπτομέρεια στην συνέχεια. Στο κάτω μέρος του παραθύρου, βρίσκονται τα πλήκτρα:

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
el: <guibutton>Βοήθεια</guibutton>: προβάλλει αυτόν τον οδηγό.

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
el: <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>: κλείνει το παράθυρο διαλόγου.

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button.
el: Πάρτε υπ' όψιν ότι οι αλλαγές εφαρμόζονται αυτόματα, γι' αυτό δεν υπάρχει πλήκτρο <guibutton>Εντάξει</guibutton> ή <guibutton>Εφαρμογή</guibutton>.

en: General Tab
el: Γενικά

en: This tab allows you to set the following options:
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις παρακάτω επιλογές:

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
el: Επιλογή της διαρρύθμισης του κύριου παραθύρου του <application>gThumb</application>, για παράδειγμα, επιλογή της θέσης της λίστας καταλόγων, του παραθύρου προεπισκοπήσεων(μικρογραφιών) και του παραθύρου προβολής.

en: Directory to show on startup
el: Τον φάκελο που προβάλλεται κατά την εκκίνηση

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
el: Αν θα ζητείται επιβεβαίωση πριν την διαγραφή αρχείων ή καταλόγων.

en: Whether to ask to save a modified image.
el: Αν θα γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση τροποποιημένων εικόνων.

en: Browser Tab
el: Εξερεύνηση

en: In this tab, you can configure the following options:
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις παρακάτω επιλογές:

en: Show filenames
el: Ονόματα αρχείων

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει αν το <application>gThumb</application> θα δείχνει τα ονόματα των αρχείων.

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει αν το <application>gThumb</application> θα δείχνει τα σχόλια (συμπεριλαμβανομένων ημερομηνίας και τοποθεσίας) στην λίστα εικόνων. Από προεπιλογή, το <application>gThumb</application> προβάλλει τα σχόλια σαν λεζάντες κάτω από τις μικρογραφίες.

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
el: Αυτή η επιλογή (που μπορείτε να ενεργοποιήσετε απλά πληκτρολογώντας <keycombo><keycap>Τ</keycap></keycombo>) ορίζει αν το <application>gThumb</application> θα προβάλλει μικρογραφίες.

en: Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν η αλλαγή φακέλου θα γίνεται με μονό ή διπλό κλικ στο όνομα του φακέλου. Το μονό κλικ μπορεί να φανεί χρήσιμο για γρήγορη περιήγηση στον δίσκο ψάχνοντας εικόνες. Προεπιλογή είναι η εναρμόνιση με την συμπεριφορά του Nautilus. Επιπλέον μπορείτε να επιλέξετε αν το <application>gThumb</application> θα καθορίζει τον τύπο εικόνας από την επέκταση του ονόματος του αρχείου ή από το περιεχόμενο του αρχείου. Ο προσδιορισμός του τύπου από το περιεχόμενο είναι πιο αξιόπιστος, (μερικές εφαρμογές μπορεί να δημιουργήσουν αρχεία με επεκτάσεις που δεν ταιριάζουν με τον τύπο του αρχείου) αλλά πιο αργός. Αν το σύστημα σας είναι γρήγορο, επιλέξτε <guilabel>Καθορισμός του τύπου της εικόνας από το περιεχόμενο της</guilabel>.

en: Viewer Tab
el: Εφαρμογή προβολής

en: This tab contains options for viewer window:
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει επιλογές για το παράθυρο της εφαρμογής:

en: After loading an image
el: Μετά το άνοιγμα της εικόνας

en: Controls initial zoom level to use for an image.
el: Ορίζει το αρχικό επίπεδο μεγέθυνσης.

en: Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option.
el: Ορίζει το φόντο που θα χρησιμοποιηθεί για μερικώς διαφανείς εικόνες. Εξ ορισμού το διαφανές μέρος της εικόνας αντικαθίσταται από το χρώμα φόντου του παράθυρου, αυτή είναι η επιλογή <guilabel>κανένα</guilabel>.

en: Zoom quality
el: Ποιότητα μεγέθυνσης

en: This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast).
el: Ορίζει την μέθοδο για την προβολή εικόνων σε διαφορετική κλίμακα. Δυνατές επιλογές είναι η υψηλή ποιότητα (αργή σε παλιά μηχανήματα ή στην προβολή μεγάλων εικόνων) και χαμηλή ποιότητα (πάντα γρήγορη).

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
el: Επαναφορά αρχικών θέσεων των μπαρών κύλισης μετά την φόρτωση μιας εικόνας

en: Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image.
el: Σε συνάρτηση με το επιλεγμένο επίπεδο μεγέθυνσης, οι εικόνες μπορεί να είναι μεγαλύτερες από το παράθυρο προβολής. σε αυτή την περίπτωση, κάθετη ή/και οριζόντια μπάρα κύλισης θα εμφανιστεί, επιτρέποντας σας να προβάλετε όλες τις περιοχές της εικόνας.

en: When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position.
el: Κατά την περιήγηση με τις εντολές εμπρός/πίσω, οι θέσεις των μπαρών κύλισης μπορούν να αποθηκευθούν, ή να επαναρυθμισθούν στην προεπιλεγμένη θέση.

en: If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image.
el: Όταν προβάλλετε σελίδες σκαναρισμένου κειμένου, για παράδειγμα, πιθανότατα θα θέλετε να ρυθμίσετε αυτή την επιλογή σε <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, έτσι ώστε να προβάλλεται η αρχή της σελίδας κατά την μετακίνηση σε νέα εικόνα.

en: If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "continuous" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you.
el: Αν προσπαθείτε να συγκρίνετε μικρές περιοχές σε διάφορες μεγάλες εικόνες (να συγκρίνετε παρόμοιες εικόνες με διαφορετικούς χρόνους λήψης, όπως φωτογραφίες τραβηγμένες στην "συνεχή" λειτουργία μιας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής, ή δορυφορικές εικόνες της ίδιας περιοχής σε διαφορετικές ημερομηνίες) τότε η λειτουργία <guilabel>Keep same position</guilabel> είναι πιθανόν η πιο ενδεδειγμένη.

en: Slide Show Tab
el: Προβολή διαφανειών

en: This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει τις επιλογές που ελέγχουν την λειτουργία προβολής διαφανειών (που μπορείτε να ξεκινήσετε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία/Προτιμήσεις...</guimenu><guisubmenu>Προβολή διαφανειών</guisubmenu></menuchoice> ή πληκτρολογώντας την συντόμευση <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Οι επιλογές περιλαμβάνουν κατεύθυνση (εμπρός/πίσω/τυχαία) και καθυστέρηση πριν την αλλαγή εικόνας. Μπορείτε επίσης να ορίσετε αν η προβολή διαφανειών θα επαναληφθεί μετά την ολοκλήρωση (μετά την προβολή της τελευταίας εικόνας επανεκκίνηση από την πρώτη) και αν θα αρχίσει αυτόματα σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει τους ορισμούς των σεναρίων εντολών που ελέγχουν τα πλήκτρα συντόμευσης 0-9 στο αριθμητικό πληκτρολόγιο.

en: When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:
el: Όταν πατάτε κάποιο από αυτά τα πλήκτρα, εκτελείται ένα εξωτερικό σενάριο εντολών. Ορισμένοι κώδικες μπορούν να συμπεριληφθούν στα σενάρια. Αυτοί οι κώδικες θα αντικατασταθούν από το <application>gThumb</application> όταν το σενάριο εκτελείται, με τον παρακάτω τρόπο:

en: all selected filenames on one line, space delimited
el: όλα τα επιλεγμένα ονόματα αρχείων σε μία σειρά, οριοθετημένα με διάστημα

en: a single filename, including path
el: ένα μοναδικό όνομα αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής

en: a single filename, including path, with no extension
el: ένα μοναδικό όνομα αρχείου, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής, χωρίς επέκταση

en: a single extension (starting with a period)
el: μία μόνο επέκταση (που ξεκινάει με διάστημα)

en: the parent folder of the single file
el: ο γονικός φάκελος του μοναδικού αρχείου

en: Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
el: Τα σενάρια με τον κώδικα %F θα εκτελεστούν μόνο μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των επιλεγμένων αρχείων. Όλα τα άλλα σενάρια θα εκτελεστούν μία φορά για κάθε επιλεγμένο αρχείο.

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
el: Παρέχονται διάφορα προεπιλεγμένα σενάρια. Αυτά μπορεί να αντικατασταθούν από τον χρήστη, αν το επιθυμεί. Τα προεπιλεγμένα σενάρια εξηγούνται στην συνέχεια:

en: This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, so we have used the %F code.
el: Αυτό το σενάριο δίνει εντολή στο πρόγραμμα χειρισμού εικόνων του GNU (gimp) να ανοίξει όλα τα επιλεγμένα αρχεία. Αυτό είναι πιο αποτελεσματικό από το να εκτελούμε την εντολή <command>gimp</command> μία φορά για κάθε αρχείο, γι' αυτό χρησιμοποιούμε τον κώδικα %F.

en: This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The "convert" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg.
el: Το σενάριο δημιουργεί αντίγραφο ενός αρχείου εικόνας και προσθέτει μία ειδοποίηση copyright σε αυτό. Η εντολή "convert" αποτελεί μέρος του πακέτου ImageMagick. Αν το αυθεντικό αρχείο ονομάζεται sample.jpg, το νέο αρχείο θα ονομαστεί sample-copyright.jpg.

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
el: Το σενάριο αυτό δημιουργεί ένα νέο υποφάκελο με όνομα "approved", αν δεν υπάρχει ήδη. Στην συνέχεια αντιγράφει τα επιλεγμένα αρχεία στον υποφάκελο "approved".

en: This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent.
el: Αυτό το σενάριο κωδικοποιεί τα αρχεία εικόνων σε μορφή κατάλληλη για επισύναψη σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και στην συνέχεια αποστέλλει κάθε φωτογραφία στην καθορισμένη διεύθυνση. Αποστέλλεται ένα email για κάθε φωτογραφία.

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
el: Το σενάριο αντικαθιστά ένα υπάρχον αρχείο .zip, αν υπάρχει, με νέο αρχείο .zip που περιέχει τις επιλεγμένες εικόνες.

en: This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed.
el: Αυτό συνδυάζει τα δυο προηγούμενα σενάρια, έτσι ώστε οι επιλεγμένες εικόνες να συνδυαστούν σε ένα μόνο αρχείο .zip, το οποίο στην συνέχεια ταχυδρομείται.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
el: Σύντομη παραπομπή: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> and <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts.
el: Οι <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> και <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> παρέχουν σύντομες παραπομπές για όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου του <application>gThumb</application>. Δείτε στα μενού για άλλες συντομεύσεις.

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για την περιήγηση φακέλων

en: Available in Fullscreen Mode
el: Διαθέσιμη σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
el: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Space/Διάστημα</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>

en: View the next image.
el: Προβολή επόμενης εικόνας.

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
el: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Πίσω/Backspace</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας.

en: View the first image.
el: Προβολή της πρώτης εικόνας.

en: View the last image.
el: Προβολή της τελευταίας εικόνας.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
el: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Αρχικός κατάλογος</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap> h</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
el: Μετάβαση στον αρχικό φάκελο.

en: Go to the previously visited folder.
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
el: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Επάνω</keycap></keycombo> ή <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>

en: Go up one level.
el: Μετάβαση ένα επίπεδο επάνω.

en: Interrupt thumbnails creation.
el: Διακοπή δημιουργίας μικρογραφιών.

en: Add the current location to the bookmarks.
el: Προσθήκη της τρέχουσας τοποθεσίας στους σελιδοδείκτες.

en: View/Hide the browser.
el: Προβολή/απόκρυψη του περιηγητή.

en: Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible.
el: Αλλαγή του περιεχομένου της περιοχής προβολής των ιδιοτήτων εικόνας ή προβολή της περιοχής αν δεν είναι ορατή.

en: Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
el: Ορισμός της προεπισκόπησης εικόνας σαν περιεχόμενο του ταμπλό (περιοχή προβολής) ιδιοτήτων ή απόκρυψη του ταμπλό αν αυτό το περιεχόμενο είναι ήδη ορατό.

en: Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
el: Ορισμός των δεδομένων exif σαν περιεχόμενο του ταμπλό ιδιοτήτων εικόνας ή απόκρυψη του ταμπλό αν αυτό το περιεχόμενο προβάλλεται ήδη.

en: Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
el: Ορισμός του σχολίου της εικόνας σαν περιεχόμενο του ταμπλό ιδιοτήτων εικόνας ή απόκρυψη του ταμπλό αν το σχόλιο προβάλλεται ήδη.

en: View/Hide the thumbnails.
el: Προβολή/απόκρυψη των μικρογραφιών.

en: Rename the current image.
el: Μετονομασία της τρέχουσας εικόνας.

en: Open the selected images with an application.
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων εικόνων με μία εφαρμογή.

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων εικόνων με το GIMP, αν είναι εγκατεστημένο.

en: Delete the selected images.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων εικόνων.

en: Keyboard shortcuts to view images
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου για την προβολή εικόνων

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
el: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
el: Ορισμός/αναίρεση λειτουργίας πλήρους οθόνης.

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
el: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
el: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
el: Πραγματικό μέγεθος.

en: Zoom to fit.
el: Προσαρμογή.

en: Flip the image.
el: Αναστροφή της εικόνας.

en: Mirror the image.
el: Καθρέφτισμα της εικόνας.

en: Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving.
el: Δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας κατά 90 μοίρες χωρίς αποθήκευση.

en: Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving.
el: Αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας κατά 90 μοίρες χωρίς αποθήκευση.

en: Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
el: Δεξιόστροφη περιστροφή της εικόνας κατά 90 μοίρες και αποθήκευση. Η περιστροφή είναι μη απωλεστική για εικόνες μορφής jpeg.

en: Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
el: Αριστερόστροφη περιστροφή της εικόνας κατά 90 μοίρες και αποθήκευση. Η περιστροφή είναι μη απωλεστική για εικόνες μορφής jpeg.

en: Start/Stop the animation
el: Έναρξη/διακοπή του κινουμένου σχεδίου

en: View the next frame of a stopped animation.
el: Προβολή του επόμενου πλαισίου από το κινούμενο σχέδιο.

en: Scroll the image.
el: Κύλιση της εικόνας.

en: Scroll the image faster.
el: Ταχύτερη κύλιση της εικόνας.

en: Other keyboard shortcuts.
el: Άλλες συντομεύσεις πληκτρολογίου.

en: Start/Stop the slideshow.
el: Έναρξη/διακοπή της προβολής διαφανειών.

en: Add a comment to the selected images.
el: Προσθήκη σχολίου στις επιλεγμένες εικόνες.

en: Assign categories to the selected images.
el: Ορίστε κατηγορίες για τις επιλεγμένες εικόνες.

en: Hide/Show the image comment and properties
el: Απόκρυψη/εμφάνιση του σχολίου και των ιδιοτήτων εικόνας

en: Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου διαθέσιμες μόνο σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Pause/Resume a slideshow.
el: Παύση/συνέχιση προβολής διαφανειών.

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
el: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
el: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: gThumb Image Viewer
el: Προβολή εικόνων gThumb

en: View and organize your images
el: Προβάλλετε και οργανώστε τις εικόνες σας

en: Import with gThumb
el: Εισαγωγή με gThumb

en: Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

en: gThumb Photo Import Tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών του gThumb

en: Import the photos on your camera card
el: Εισαγωγή των φωτογραφιών από την κάρτα της μηχανής σας

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
el: Εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε bytes) δεν θα γίνονται μικρογραφίες. Εισάγετε την τιμή 0 αν θέλετε να παράγετε μικρογραφίες για όλες τις εικόνες.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
el: Προσαρμογή μεγέθους του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας

en: Open files in the active window
el: Άνοιγμα αρχείων στο ενεργό παράθυρο

en: Possible values are: white, black, checked, none.
el: Δυνατές τιμές: white (άσπρο), black (μαύρο), checked (ψηφιδωτό), none (κανένα).

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
el: Αν θα γίνει επαναφορά των μπαρών κύλισης μετά την αλλαγή εικόνας

en: Whether to always use a black background.
el: Αν θα χρησιμοποιείται πάντα μαύρο φόντο.

en: Possible values are: jpeg, jpg.
el: Δυνατές τιμές: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
el: Δυνατές τιμές: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
el: Οι δυνατές τιμές περιλαμβάνουν: general::unsorted (χωρίς ταξινόμηση), file::name (όνομα αρχείου), file::size (μέγεθος αρχείου), file::mtime (ημερομηνία τροποποίησης αρχείου), exif::photo::datetimeoriginal (exif δεδομένα δημιουργίας πρωτότυπου)

en: _Extensions:
el: _Επεκτάσεις:

en: More extensions...
el: Περισσότερες επεκτάσεις...

en: Some extensions are configurable.
el: Μερικές επεκτάσεις είναι μπορούν να ρυθμιστούν.

en: Filter _Name:
el: Όνομα _φίλτρου:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
el: Μέγιστο:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
el: Επιλεγμένο:

en: Overwrite the old file with the new one?
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου με το νέο;

en: Old File:
el: Παλιό αρχείο:

en: New File:
el: Νέο αρχείο:

en: Over_write the old file
el: Αντικατάσταση του παλιού αρχείου

en: Do not overwrite _the old file
el: Να _μην αντικατασταθεί το παλιό αρχείο

en: Overwrite _all files
el: Αντικατάσταση όλων των αρχείων

en: _Do not overwrite any file
el: _Καμία αντικατάσταση αρχείου

en: _Save the new file as:
el: Απο_θήκευση του νέου αρχείου ως:

en: _General filter:
el: _Γενικό φίλτρο:

en: _Other filters:
el: Άλλα _φίλτρα:

en: below the folder list
el: κάτω από τη λίστα φακέλων

en: on the right
el: στο δεξιά

en: gThumb Preferences
el: Προτιμήσεις gThumb

en: _Toolbar style:
el: _Στυλ εργαλειοθήκης:

en: T_humbnails in viewer:
el: Μικρογρα_φίες κατά την προβολή:

en: on the bottom
el: στο κάτω μέρος

en: on the side
el: στο πλάι

en: File _properties in browser:
el: _Ιδιότητες αρχείου στον περιηγητή:

en: Go to last _visited location
el: Μετάβαση στην τελευταία τοποθεσία

en: Go to this _folder:
el: Μ_ετάβαση σε αυτό το φάκελο:

en: Choose startup folder
el: Επιλέξτε φάκελο εκκίνησης

en: Set to C_urrent
el: _Χρήση τρέχοντος

en: _Reuse the active window to open files
el: _Επαναχρησιμοποίηση του ενεργού παραθύρου για το άνοιγμα αρχείων

en: On startup:
el: Κατά την εκκίνηση:

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
el: Να _ζητείται επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή αρχείων ή καταλόγων

en: Ask whether to save _modified files
el: Να _γίνεται ερώτηση για την αποθήκευση ή όχι τροποποιημένων αρχείων

en: _Store metadata inside files if possible
el: _Αποθήκευση μεταδεδομένων μέσα στα αρχεία αν γίνεται

en: Thumbnail _size:
el: Μέ_γεθος μικρογραφιών:

en: D_etermine image type from content (slower)
el: Κ_αθορισμός του τύπου της εικόνας από το περιεχόμενό της (πιο αργό)

en: _Sort by:
el: _Ταξινόμηση κατά:

en: _Inverse order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: Upload images to 23hq.com
el: Ανέβασμα φωτογραφιών στο 23hq.com

en: Upload photos to 23
el: Ανεβάσμα φωτογραφιών στο 23

en: Add bookmarks support.
el: Προσθήκη υποστήριξης σελιδοδεικτών.

en: gthumb development team
el: ομάδα ανάπτυξης του gthumb

en: _System Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες συστήματος

en: Add current location to bookmarks
el: Προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας στους σελιδοδείκτες

en: Edit bookmarks
el: Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: _Bookmarks:
el: _Σελιδοδείκτες

en: Could not remove the bookmark
el: Αδύνατη η αφαίρεση του σελιδοδείκτη

en: Burn CD/DVD
el: Εγγραφή CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
el: Αποθήκευση των αρχείων σε έναν οπτικό δίσκο.

en: _Optical Disc...
el: _Οπτικός δίσκος...

en: Write files to an optical disc
el: Εγγραφή των αρχείων σε έναν οπτικό δίσκο.

en: Disc Name
el: Όνομα δίσκου

en: Current _folder
el: Τρέχων _φάκελος

en: Current folder and its s_ub-folders
el: Τρέχων φάκελος και _υποφάκελοί του

en: Error interpreting JPEG image file: %s
el: Σφάλμα μεταγλώττισης αρχείου εικόνας JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
el: Άγνωστος χρωματικός χώρος JPEG (%d)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
el: Μη έγκυρο όνομα. Οι επόμενοι χαρακτήρεις δεν επιτρέπονται: %s

en: New catalog
el: Νέος κατάλογος

en: Enter the catalog name:
el: Εισάγετε το όνομα του καταλόγου:

en: Enter the library name:
el: Εισάγετε το όνομα της βιβλιοθήκης:

en: Could not remove the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση του καταλόγου

en: _Add to Catalog
el: _Προσθήκη σε κατάλογο

en: Go to the folder that contains the selected file
el: Μετάβαση στο φάκελο που περιέχει το επιλεγμένο αρχείο

en: Choose another catalog
el: Επιλέξτε άλλο κατάλογο

en: _Add to Catalog...
el: _Προσθήκη σε κατάλογο...

en: Add selected images to a catalog
el: Προσθήκη επιλεγμένων εικόνων σε ένα κατάλογο

en: Remo_ve from Catalog
el: Α_φαίρεση από κατάλογο

en: Remove selected images from the catalog
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εικόνων από τον κατάλογο

en: Create _Catalog
el: Δημιουργία _καταλόγου

en: Create _Library
el: Δημιουργία _βιβλιοθήκης

en: Catalog Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Organize
el: Οργάνωση

en: Automatically organize files by date
el: Αυτόματη οργάνωση αρχείων κατά ημερομηνία

en: Create file collections.
el: Δημιουργία συλλογών αρχείων.

en: Add to Catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: C_atalogs:
el: Κ_ατάλογοι:

en: _New Catalog
el: Νέος κατά_λογος

en: _View the destination
el: Προ_βολή του προορισμού

en: Organizing files
el: Τα αρχεία οργανώνονται

en: Catalog _Preview:
el: _Προεπισκόπηση καταλόγου

en: Date photo was taken
el: Ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: File modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Tag (embedded)
el: Ετικέτα (ενσωματωμένη)

en: _Group files by:
el: _Ομαδοποίηση αρχείων κατά:

en: _Include sub-folders
el: Σ_υμπερίληψη υποφακέλων

en: Ignore catalogs with a single file
el: Παράβλεψη καταλόγων με ένα μόνο αρχείο

en: Put single files in the catalog:
el: Τοποθέτηση μεμονωμένων αρχείων στον κατάλογο:

en: Could not add the files to the catalog
el: Αδύνατη η προσθήκη των αρχείων στον κατάλογο

en: Could not create the catalog
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου

en: Could not save the catalog
el: Αδύνατη η αποθήκευση του καταλόγου

en: Could not load the catalog
el: Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
el: Τα αρχεία θα οργανωθούν σε καταλόγους. Κανένα αρχείο δεν θα μετακινηθεί στο δίσκο.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Ο κατάλογος '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να τον αντικαταστήσετε;

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
el: Η βιβλιοθήκη '%s' υπάρχει ήδη, θέλετε να την αντικαταστήσετε;

en: Over_write
el: Αντι_κατάσταση

en: Cannot move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Cannot copy the files
el: Αδύνατη η αντιγραφής των αρχείων

en: Invalid destination.
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: Copying files to '%s'
el: Αντιγραφή των αρχείων στο '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
el: Αδύνατη η αφαίρεση των αρχείων από τον κατάλογο

en: Invalid file format
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε. Κατάλογοι: %d. Εικόνες: %d.

en: Change _Date...
el: Αλλαγή _ημερομηνίας...

en: Change images last modified date
el: Αλλαγή ημερομηνίας τροποποίησης των εικόνων

en: Change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the files date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας των αρχείων

en: Change Date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: Change the following values:
el: Τροποποίηση των ακόλουθων τιμών:

en: _Last modified date
el: _Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: Co_mment date
el: Η_μερομηνία σχολίου

en: Exif DateTimeOriginal tag
el: Eτικέτα Exif DateTimeOriginal

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
el: Αλλαγή σε:

en: The _following date:
el: _Αυτή την ημερομηνία:

en: File _modified date
el: Ημερομηνία _τροποποίησης αρχείου

en: File c_reation date
el: Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου

en: Date p_hoto was taken
el: Ημερομηνία που _λήφθηκε η φωτογραφία

en: A_djust by
el: _Αλλαγή κατά

en: Import Embedded Metadata
el: Εισαγωγή ενσωματωμένων μεταδεδομένων

en: Import the metadata stored inside files into the gThumb comment system
el: Εισαγωγή των μεταδεδομένων που αποθηκεύονται μέσα σε αρχεία στο σύστημα σχολίων του gThumb

en: Comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: Add comments and tags to any file type.
el: Προσθήκη σχολίων και ετικετών σε οποιοδήποτε τύπο αρχείου.

en: _Synchronize with the embedded metadata
el: Συγχρονισμός με τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα

en: Contact _Sheet
el: _Φύλλο επικοινωνίας

en: Contact _Sheet...
el: _Φύλλο επικοινωνίας...

en: Create a contact sheet
el: Δημιουργήστε ένα _φύλλο επικοινωνίας

en: Image _Wall...
el: _Τοίχος Εικόνας...

en: Create an image-wall
el: Δημιουργήστε έναν τοίχο-εικόνας

en: Contact Sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
el: Δημιουργήστε μια εικόνας που απεικονίζει τα επιλεγμένα αρχεία.

en: Simple with shadow
el: Απλό με σκιά

en: Shadow only
el: Μόνο σκιά

en: Inward Shadow
el: Εσωτερική σκιά

en: Outward Shadow
el: Εξωτερική σκιά

en: The current page number
el: Τρέχων αριθμός σελίδας

en: The total number of pages
el: Συνολικός αριθμός των σελίδων

en: Special code
el: Ειδικός κώδικας

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
el: %D{ ημερομηνία }

en: _Destination:
el: Πρ_οορισμός:

en: File_name:
el: Όνομα _αρχείου:

en: New enumerator digit
el: Νέο ψηφίο αρίθμησης

en: Create _HTML image map
el: Δημιουργήστε _HTML image map

en: Create a new theme
el: Δημιουργία του νέου θέματος

en: Edit the selected theme
el: Επεξεργασία του επελεγμένου θέματος

en: Delete the selected theme
el: Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος

en: Images per page:
el: Εικόνες ανά σελίδα:

en: All images on a single page
el: Όλες οι εικόνες σε μια σελίδα

en: _All pages with the same size
el: _Όλες οι σελίδες με το ίδιο μέγεθος

en: S_ort:
el: _Διάταξη:

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: Sq_uared
el: Τε_τράγωνο

en: Image Wall
el: Τοίχος εικόνων

en: Could not save the theme
el: Αδύνατη η αποθήκευση του θέματος

en: Could not delete the theme
el: Αδύνατη η διαγραφή του θέματος

en: Creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: Generating thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: Theme Properties
el: Ιδιότητες θέματος

en: Convert Format...
el: Μετατροπή μορφής...

en: Convert image format
el: Μετατροπή μορφής εικόνας

en: Convert format
el: Μετατροπή μορφής

en: Save images in a different format
el: Αποθήκευση των εικόνων σε διαφορετική μορφή

en: Convert Format
el: Μετατροπή μορφής

en: New format
el: Νέα μορφή:

en: _Use the original image folder
el: _Χρήση του αρχικού φακέλου εικόνων

en: Converting images
el: Οι εικόνες μετατρέπονται

en: Could not show the desktop background properties
el: Αδύνατη η προβολή ιδιοτήτων του παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Could not set the desktop background
el: Αδύνατη η ρύθμιση παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Set the image as desktop background
el: Ορισμός εικόνας ως παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: Desktop background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα μεταδεδομένα %'d από τα επιλεγμένα αρχεία;

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε τα μεταδεδομένα, θα χαθεί οριστικά.

en: Edit the comment and other information of the selected files
el: Επεξεργασία σχολίων και άλλων πληροφοριών των επιλεγμένων αρχείων

en: Set the tags of the selected files
el: Ορισμός ετικετών των επιλεγμένων αρχείων

en: Delete Metadata
el: Διαγραφή Μεταδεδομένων

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
el: Διαγραφή σχολίων και ενσωματωμένων μεταδεδομένων των επιλεγμένων αρχείων

en: T_ags:
el: _Ετικέτες:

en: Could not save the file metadata
el: Αδύνατη η αποθήκευση των μεταδεδομένων του αρχείου

en: Cannot read file information
el: Αδύνατη η ανάγνωση των πληροφοριών του αρχείου

en: Allow to edit files metadata.
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία των μεταδεδομένων.

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
el: Μεταδεδομένα του %s

en: Save only cha_nged fields
el: Αποθήκευση μόνο των πεδίων που τ_ροποποιήθηκαν

en: The following date
el: Η εξής ημερομηνία

en: Last modified date
el: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης

en: File creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

en: Do not modify
el: Να μην τροποποιηθεί

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Tags
el: Ετικέτες %s

en: Assign Tags
el: Ανάθεση ετικέτων

en: Assigning tags to the selected files
el: Ανάθεση ετικέτων στα επιλεγμένα αρχεία

en: Writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: Reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: Extension example.
el: Παράδειγμα επέκτασης.

en: C_opyright:
el: _Πνευματικά δικαιώματα:

en: _Code:
el: _Κώδικας:

en: Cr_edit:
el: _Αναφορά:

en: _Urgency:
el: Π_ροτεραιότητα:

en: _Object Name:
el: Ό_νομα αντικειμένου:

en: Byline _Title:
el: Ι_διότητα δημιουργού:

en: _Byline:
el: _Δημιουργός:

en: EXIF, IPTC, XMP support
el: Υποστήριξη EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
el: Ανάγνωση και εγγραφή μεταδεδομένων exif, iptc και xmp.

en: Exif General
el: Γενικά

en: Exif Conditions
el: Συνθήκες λήψης εικόνας

en: Exif Structure
el: Δομή εικόνας

en: Exif Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Exif Maker Notes
el: Maker Notes

en: Exif Versions
el: Εκδόσεις

en: Exif Other
el: Άλλα

en: XMP Embedded
el: XMP Ενσωματωμένα

en: XMP Attached
el: XMP Επισυναπτόμενα

en: date photo was taken
el: την ημερομηνία που λήφθηκε η φωτογραφία

en: Upload photos to Facebook
el: Ανέβασμα φωτογραφιών στο Facebook

en: Export to Flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: _Upload
el: _Φόρτωση

en: Edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: A_lbum:
el: Ά_λμπουμ:

en: Add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

en: Resize the images if larger than this size
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: _Resize to:
el: Α_λλαγή μεγέθους σε:

en: A_ccounts:
el: _Λογαριασμοί:

en: Public photos
el: Δημόσιες φωτογραφίες

en: Private photos, visible to friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στους φίλους

en: _Visibility:
el: _Ορατότητα:

en: _Authorize...
el: Ε_ξουσιοδότηση...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
el: Όταν τελειώσετε, πατήστε το κουμπί 'Συνέχεια' παρακάτω

en: Files successfully uploaded to the server.
el: Τα αρχεία ανέβηκαν με επιτυχία στον εξυπηρετητή.

en: _Open in the Browser
el: Άνοιγμα στο _φυλλομετρητή

en: Could not connect to the server
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Could not upload the files
el: Αδύνατο το ανέβασμα των αρχείων

en: Could not create the album
el: Αδύνατη η δημιουργία του λευκώματος

en: No valid file selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί έγκυρο αρχείο.

en: Could not export the files
el: Αδύνατη η εξαγωγή των αρχείων

en: %d file (%s) | %d files (%s)
el[0]: %d αρχείο (%s)
el[1]: %d αρχεία (%s)

en: New authentication...
el: Νέα πιστοποίηση...

en: Choose _Account...
el: Επιλογή _λογαριασμού...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
el: Επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο όταν θα έχετε ολοκληρώσει τη διαδικασία εξουσιοδότησης στο %s

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
el: Το gthumb χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να ανεβάσει τις φωτογραφίες στο %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
el: Κλικάρετε στο 'Εξουσιοδότηση' για να ανοίξετε το φυλλομετρητή σας και να δώσετε στο gthumb την εξουσιοδότηση να ανεβάσει φωτογραφίες στο %s. Όταν τελειώσετε, επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο για να ολοκληρωθεί η εξουσιοδότηση.

en: Choose Account
el: Επιλέξτε λογαριασμό

en: Edit Accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: Connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: Upload images to Facebook
el: Ανέβασμα φωτογραφιών στο Facebook

en: Getting account information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών λογαριασμού

en: Getting the album list
el: Λήψη λίστας λευκωμάτων

en: Creating the new album
el: Δημιουργία του νέου λευκώματος

en: Could not upload '%s': %s
el: Αδύνατο το ανέβασμα του '%s': %s

en: Uploading the files to the server
el: Ανέβασμα των αρχείων στον εξυπηρετητή

en: Getting the photo list
el: Λήψη λίστας φωτογραφιών

en: Enter the folder name:
el: Εισάγετε το όνομα του φακέλου:

en: Could not move the files
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στην τρέχουσα τοποθεσία, μπορείτε εναλλακτικά να τα αντιγράψετε.

en: Could not open the location
el: Αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος, θέλετε να διαγράψετε το φάκελο και το περιεχόμενό του οριστικά;

en: Could not delete the folder
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να μετακινηθεί στα Απορρίμματα. Θέλετε να τον διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the folder to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση του φακέλου στα Απορρίμματα

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
el: Αν διαγράψετε ένα αρχείο, θα χαθεί οριστικά.

en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

en: Duplicate the selected files
el: Δημιουργία αντιγράφων των επιλεγμένων αρχείων

en: Move the selected files to the Trash
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στα Απορρίμματα

en: Delete the selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Rename the selected files
el: Μετονομασία των επιλεγμένων αρχείων

en: Open with the _File Manager
el: Άνοιγμα με το διαχειριστή _αρχείων

en: Copy to...
el: Αντιγραφή σε...

en: Copy the selected folder to another folder
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Move the selected folder to another folder
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου σε άλλο φάκελο

en: Copy the selected files to another folder
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων σε άλλο φάκελο

en: Move the selected files to another folder
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων σε άλλο φάκελο

en: File manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: File manager operations.
el: Ενέργειες διαχειριστή αρχείων.

en: G_amma:
el: _Γάμμα:

en: Cyan-_Red:
el: _Κυανό-Κόκκινο:

en: _Magenta-Green:
el: Ματ_ζέντα-Πράσινο:

en: _Yellow-Blue:
el: Κί_τρινο-Μπλε:

en: _Grid:
el: _Πλέγμα:

en: I_nvert aspect ratio
el: _Αντιστροφή λόγου διαστάσεων

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
el: Πολλαπλασιασμός του:

en: C_rop
el: _Κοπή

en: Heigh_t:
el: Ύ_ψος:

en: Set the image size to this value
el: Ορισμός μεγέθους εικόνας σε αυτήν την τιμή

en: High _quality
el: Υψηλή _ποιότητα

en: Original dimensions:
el: Αρχικές διαστάσεις:

en: Scale factor:
el: Παράγοντας κλιμάκωσης:

en: New dimensions:
el: Νέες διαστάσεις:

en: Point 1:
el: Σημείο 1:

en: Point 2:
el: Σημείο 2:

en: Pick a background color
el: Διαλέξτε ένα χρώμα παρασκηνίου

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
el: Θέστε μια γραμμή στην εικόνα
    για να ορίσετε την στοίχιση.

en: Perpendicular
el: Κάθετη

en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

en: Crop borders
el: Περικοπή περιγράμματος

en: Image tools
el: Εργαλεία εικόνων

en: Basic tools to modify images.
el: Βασικά εργαλεία τροποποίησης εικόνων

en: Adjust Colors...
el: Ρύθμιση χρωμάτων...

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
el: Αλλαγή της φωτεινότητας, αντίθεσης, κορεσμού και τιμής γάμμα της εικόνας.

en: %d x %d (Image)
el: %d x %d (Εικόνα)

en: %d x %d (Screen)
el: %d x %d (Οθόνη)

en: 4:3 (DVD, Book)
el: 4:3 (DVD, Βιβλίο)

en: 3:2 (Postcard)
el: 3:2 (Καρτ ποστάλ)

en: Rule of Thirds
el: Κανόνας των Τρίτων

en: Golden Sections
el: Χρυσές Τομές

en: Center Lines
el: Κεντρικές γραμμές

en: White balance correction
el: Διόρθωση ισορροπίας λευκού

en: Enhance Colors
el: Βελτίωση χρωμάτων

en: Automatic white balance correction
el: Αυτόματη διόρθωση ισορροπίας λευκού

en: Equalizing image histogram
el: Ισοστάθμιση του ιστογράμματος της εικόνας

en: Equalize image histogram
el: Ισοστάθμιση του ιστογράμματος της εικόνας

en: Flip the image vertically
el: Περιστροφή της εικόνας κατακόρυφα

en: Freely rotate the image
el: Ελεύθερη περιστροφή της εικόνας

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
el: Περιστροφή κατά 90 μοίρες αντίθετα από τη φορά του ρολογιού

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
el: Περιστροφή εικόνων κατά 90 μοίρες στη φορά του ρολογιού

en: Sharpening image
el: Όξυνση εικόνας

en: Enhance Focus...
el: Βελτίωση εστίασης...

en: Enhance Focus
el: Βελτίωση εστίασης

en: Find _Duplicates...
el: Αναζήτηση _διπλών εικόνων

en: Find duplicated files in the current location
el: Αναζήτηση διπλών αρχείων στην συγκεκριμένη τοποθεσία

en: _Folders:
el: _Φάκελοι:

en: Search for Duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Duplicates:
el: Διπλώτυπα:

en: No duplicates found.
el: Δεν βρέθηκαν διπλά αρχεία.

en: Start _at:
el: Έναρξη _από:

en: Find duplicated files.
el: Εύρεση διπλών αρχείων

en: leave the newest duplicates
el: παράβλεψη των νεότερων διπλών αρχείων

en: leave the oldest duplicates
el: παράβλεψη των παλαιότερων διπλών αρχείων

en: by folder...
el: κατά φάκελο...

en: %d duplicate | %d duplicates
el[0]: %d διπλό αρχείο
el[1]: %d διπλά αρχεία

en: Search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Searching for duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: Download photos from Flickr
el: Κατέβασμα φωτογραφιών από το Flickr

en: Upload images to Flickr
el: Ανεβάσμα εικόνων στο Flickr

en: Ph_otoset:
el: Σ_ετ φωτογραφιών:

en: _Privacy:
el: _Ιδιωτικότητα:

en: Hi_de from public searches
el: Από_κρυψη από τη δημόσια αναζήτηση

en: _Safety:
el: Ασ_φάλεια:

en: Private photos, visible to family and friends
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια και φίλους

en: Private photos, visible to family
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες, ορατές στην οικογένεια

en: Private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: Safe content
el: Ασφαλές περιεχόμενο

en: Moderate content
el: Μέτριο περιεχόμενο

en: Restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: Could not get the photo list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των φωτογραφιών

en: No album selected
el: Δεν επιλέχτηκε λεύκωμα

en: Could not take a screenshot
el: Αδύνατη η λήψη στιγμιότυπου

[ctx: Filename]
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο

en: Toggle volume
el: Αλλαγή έντασης

en: Change volume level
el: Αλλαγή του επιπέδου έντασης

en: Audio/Video support
el: Υποστήριξη ήχου/βίντεο

en: Play audio and video files.
el: Αναπαραγωγή αρχείων ήχου και βίντεο.

en: Playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

en: Could not print the selected files
el: Αδύνατη η εκτύπωση των επιλεγμένων αρχείων

en: Print the selected images
el: Εκτύπωση των επιλεγμένων εικόνων

en: The total number of files
el: Συνολικός αριθμός των αρχείων

en: The event description
el: Η περιγραφή του γεγονότος

en: Select Caption Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Select Header Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Select Footer Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς λεζάντας

en: Could not print
el: Αδύνατη η εκτύπωση

en: No suitable loader available for this file type
el: Δεν υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα φόρτωσης για αυτό τον τύπο αρχείου

en: Image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: Allow to print images choosing the page layout.
el: Να επιτρέπεται η εκτύπωση των εικόνων με επιλογή της διαμόρφωσης σελίδας.

en: Rotate the selected images 90° to the right
el: Περιστροφή των επιλεγμένων εικόνων 90° προς τα δεξιά

en: Rotate the selected images 90° to the left
el: Περιστροφή των επιλεγμένων εικόνων 90° προς τα αριστερά

en: Rotate Physically
el: Φυσική περιστροφή εικόνων

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
el: Περιστροφή των επιλεγμένων εικόνων σύμφωνα με τον ενσωματωμένο προσανατολισμός

en: Reset the EXIF Orientation
el: Επαναφορά προσανατολισμού Exif

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
el: Επαναφορά του ενσωματωμένου προσανατολισμού χωρίς περιστροφή των εικόνων

en: Image rotation
el: Περιστροφή εικόνας

en: Rotate images without data loss.
el: Περιστροφή εικόνων χωρίς απώλεια δεδομένων.

en: Problem transforming the image: %s
el: Πρόβλημα κατά τον μετασχηματισμό της εικόνας: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
el: Αυτός ο μετασχηματισμός μπορεί να δημιουργήσει μικρές παραμορφώσεις κατά μήκος ενός η περισσοτέρων άκρων, επειδή οι διαστάσεις της εικόνας δεν είναι πολλαπλάσια του 8.
    
    Η παραμόρφωση είναι παρ' όλα αυτά αναστρέψιμη. Σε περίπτωση που η παραγόμενη εικόνα δεν είναι αποδεκτή, απλά εφαρμόστε την αντίστροφη μετατροπή για να επανέλθετε στην αρχική εικόνα.
    
    Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την απόρριψη (ή την αποκοπή) των όποιων μη μετατρέψιμων εικονοστοιχείων στα άκρα. Στην πράξη, αυτή η λειτουργία δίνει τα πιο ευπαρουσίαστα αποτελέσματα, αλλά η μετατροπή δεν είναι πια αυστηρά μη απωλεστική.

en: _Trim
el: _Αποκοπή

en: _Accept distortion
el: Απο_δοχή παραμόρφωσης

en: Set to actual size
el: Η εικόνα στο πραγματικό μέγεθος

en: Keep previous zoom
el: Διατήρηση προηγούμενης εστίασης

en: Fit to window if larger
el: Προσαρμογή στο παράθυρο αν μεγαλύτερο

en: Fit to width if larger
el: Προσαρμογή στο πλάτος αν μεγαλύτερο

en: Reset scrollbar positions
el: Επαναφορά αρχικών θέσεων των μπαρών κύλισης

en: After loading an image:
el: Μετά τη φόρτωση μιας εικόνας:

en: _Zoom quality:
el: _Ποιότητα μεγέθυνσης

en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: Paste Image
el: Επικόλληση εικόνας

en: Paste the image from the clipboard
el: Επικόλλησης εικόνας από το πρόχειρο

en: Zoom to fit width
el: Εστίαση ώστε να χωράει στο πλάτος

en: Basic image viewing.
el: Βασική προβολή εικόνων.

en: _Automatic subfolder
el: Αυ_τόματος υποφάκελος

en: as _single subfolder
el: ως έ_ναν μόνο υποφάκελο

en: The year
el: Το έτος

en: The month
el: Ο μήνας

en: The day of the month
el: Η μέρα του μήνα

en: The hour
el: Η ώρα

en: The minutes
el: Τα λεπτά

en: The seconds
el: Τα δευτερόλεπτα

en: Invalid Destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: example: %s
el: παράδειγμα: %s

note: subfolder type
en: File date
el: Ημερομηνία αρχείου

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
el: έτος-μήνας-ημέρα

en: year-month
el: έτος-μήνας

en: custom format
el: προσαρμοσμένη μορφή

en: Importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: No file imported
el: Δεν εισάχθηκε κανένα αρχείο

en: The selected files are already present in the destination.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία υπάρχουν ήδη στον προορισμό.

en: Could not delete the files
el: Αδύνατη η διαγραφή των αρχείων

en: Delete operation not supported.
el: Η ενέργεια διαγραφής δεν υποστηρίζεται.

en: Last imported
el: Εισάχθηκε

en: No file specified.
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο.

note: Translators: For example: Not enough free space in '/home/user/Images'.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in '%s'.
    %s of space is required but only %s is available.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο '%s'.
    %s ελεύθερου χώρου χρειάζονται αλλά μόνο %s είναι διαθέσιμα.

en: Personalize...
el: Προσαρμογή...

en: Batch tools for multiple files
el: Εργαλεία για ταυτόχρονη επεξεργασία πολλών αρχείων

en: Co_mmands:
el: _Εντολές:

en: _Wait for the command to finish
el: Α_ναμονή μέχρι να τελειώσει η εντολή

en: E_xecute command once for every file
el: _Εκτέλεση εντολής μια φορά για κάθε αρχείο

en: _Terminal command (shell script)
el: Ε_ντολή τερματικού (σενάριο κελύφους)

en: Sh_ortcut:
el: Σ_υντόμευση:

en: The file uri
el: Η διεύθυνση (uri) του αρχείου

en: The file path
el: Τη διαδρομή του αρχείου

en: The file basename
el: Το όνομα του αρχείου

en: The parent folder path
el: Τη διαδρομή του γονικού φακέλου

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
el: %ask{ μήνυμα }{ προεπιλεγμένη τιμή }

en: Ask an input value
el: Να ζητηθεί μια τιμή εισόδου

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
el: %attr{ όνομα ιδιότητας }

en: A file attribute
el: Μια ιδιότητα του αρχείου

en: The file basename without extension
el: Το όνομα του αρχείου χωρίς επέκταση

en: The file extension
el: Την επέκταση του αρχείου

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
el: %quote{ κείμενο }

en: Quote the text
el: Παράθεση του κειμένου

en: Could not save the script
el: Αδύνατη η αποθήκευση του σεναρίου

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
el: Νέα εντολή

en: Edit Command
el: Επεξεργασία εντολής

en: Are you sure you want to delete the selected command?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά την επιλεγμένη εντολή;

en: Enter a value:
el: Εισάγετε μια τιμή:

en: key %d on the numeric keypad
el: πλήκτρο %d στο αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: Command exited abnormally with status %d
el: Η εκτέλεση της εντολής τερματίστηκε ανώμαλα με κατάσταση %d

en: File list tools
el: Εργαλεία λίστας αρχείων

en: Scripting and batch manipulation of files.
el: Scripting και ομαδική επεξεργασία αρχείων.

note: No GPS label
en: The geographical position information is not available for this image.
el: Οι πληροφορίες γεωγραφικής θέσης δεν είναι διαθέσιμες για αυτή τη εικόνα

en: View the photo position on the map
el: Εμφανίστε την τοποθεσία της εικόνας στο χάρτη

en: Upload photos to Photobucket
el: Ανεβάσμα φωτογραφιών στο Photobucket

en: Tiny ( 100 x 75 )
el: Μικροσκοπικό ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 x 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 x 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 x 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 1 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 1 megabyte

en: _Scramble filenames
el: Ανα_κάτεμα ονομάτων αρχείων

en: _Container:
el: _Συσκευασία:

en: Tiny ( 100 × 75 )
el: Ελάχιστο ( 100 x 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
el: Μικρό ( 160 x 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
el: Μεσαίο ( 320 x 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
el: Μεγάλο ( 640 x 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
el: οθόνη 15ʺ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
el: οθόνη 17ʺ ( 1024 x 768 )

en: 2 megabyte file size
el: μέγεθος αρχείου 2 megabyte

en: Upload images to PhotoBucket
el: Ανεβάσμα εικόνων στο Photobucket

en: _Removable Device...
el: _Αφαιρούμενη συσκευή...

en: Import photos and other files from a removable device
el: Εισαγωγή φωτογραφιών και άλλων αρχείων από αφαιρούμενη συσκευή

en: Import photos and other files from a folder
el: Εισαγωγή φωτογραφιών και άλλων αρχείων από τον φάκελο

en: _Rotate the images physically
el: _Φυσική περιστροφή εικόνων

en: After importing from a device:
el: Μετά την εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή:

note: view label
en: S_how:
el: _Προβολή:

en: _Delete the imported files from the source
el: _Διαγραφή εικόνων που εισήχθησαν από την πηγή

en: Could not import the files
el: Αδύνατη η εισαγωγή των αρχείων

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
el: Αρχεία που θα εισαχθούν: %d (%s)

en: Could not load the folder
el: Αδύνατη η φόρτωση του φακέλου

en: Getting folder listing...
el: Λήψη λίστας φακέλων...

en: Import from Removable Device
el: Εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή

en: Import from Folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: Import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: Import photos from removable devices.
el: Εισαγωγή φωτογραφιών από αφαιρούμενες συσκευές.

en: _Picasa Web Album...
el: _Λεύκωμα Ιστού Picasa...

en: Download photos from Picasa Web Album
el: Κατέβασμα φωτογραφιών από Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: Upload photos to Picasa Web Album
el: Ανέβασμα φωτογραφιών σε Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: Export to Picasa Web Albums
el: Εξαγωγή σε Λευκώματα Ιστού Picasa

en: _Albums:
el: Ά_λμπουμ:

en: Import from Picasa Web Album
el: Εισαγωγή από Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: _Album:
el: Ά_λμπουμ:

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
el: Πληκτρολογήστε τους χαρακτήρες που βλέπετε στην ακόλουθη εικόνα. Τα γράμματα δεν παίζει ρόλο αν είναι πεζά ή κεφαλαία.

en: Could not get the album list
el: Αδύνατη η λήψη της λίστας των λευκωμάτων

en: Picasa Web Album
el: Λεύκωμα Ιστού Picasa

en: Picasa Web Albums
el: Λευκώματα Ιστού Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
el: Ανέβασμα εικόνων στα Λευκώματα Ιστού Picasa

en: _Default extension:
el: _Προεπιλεγμένες επεκτάσεις:

en: Opti_mize
el: _Βελτιστοποίηση

en: Compression _level:
el: _Επίπεδο συμπίεσης:

en: Default options:
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:

en: _No compression
el: Κα_μία συμπίεση

en: No_rmal (Deflate)
el: Κα_νονική (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
el: _Συμπίεση με απώλεια (JPEG)

en: Save images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
el: Αποθήκευση εικόνων σε κοινές μορφές αρχείων όπως JPEG, PNG και TIFF

en: Raw format support
el: Υποστήριξη μορφής Raw

en: Allow to load raw format images.
el: Να επιτρέπεται η φόρτωση εικόνων μορφής Raw.

en: Red Eye Removal...
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών...

en: Red-eye removal
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
el: Εργαλείο για την αφαίρεση των κόκκινων ματιών από μια φωτογραφία

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
el: _Πεζά/Κεφαλαία:

en: The original filename
el: Το αρχικό όνομα του αρχείου

en: The original extension
el: Η αρχική επέκταση

en: The original enumerator
el: Ο αρχικός αριθμός

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
el: %M{ τύπος }

en: The modification date
el: Η ημερομηνία τροποποίησης

en: The digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
el: %A{ αναγνωριστικό }

en: Re_verse Order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: Enumerator
el: Αρίθμηση

en: Original filename
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original extension
el: Αρχική επέκταση

en: Original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: Digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: File attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: Could not rename the files
el: Αδύνατη η μετονομασία των αρχείων

en: Could not save the template
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου

en: Old Name
el: Παλιό όνομα

en: Keep original case
el: Διατήρηση αρχικών ονομάτων

en: Convert to lower-case
el: Μετατροπή σε πεζά

en: Convert to upper-case
el: Μετατροπή σε κεφαλαία

en: Renaming files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rename series of files.
el: Μετονομασία πολλών αρχείων.

en: Resize the selected images
el: Αλλαγή μεγέθους των επιλεγμένων εικόνων

en: Resize Images
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: New dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: _Preserve original aspect ratios
el: Διατήρηση αρχικού λόγου διαστάσεων

en: Resizing images
el: Γίνεται αλλαγή μεγέθους των εικόνων

en: Keep the original format
el: Διατήρηση αρχικού τύπου

en: Resize images
el: Αλλαγή μεγέθους των εικόνων

en: Resize series of images.
el: Αλλαγή μεγέθους πολλών εικόνων

en: Could not perform the search
el: Αδύνατη η εκτέλεση της αναζήτησης

en: Search Result
el: Αποτέλεσμα αναζήτησης

en: Find files
el: Εύρεση αρχείων

en: all the following rules
el: όλοι οι ακόλουθοι κανόνες

en: any of the following rules
el: οποιοσδήποτε από τους ακόλουθους κανόνες

en: Files found until now: %s
el: Αρχεία που βρέθηκαν μέχρι τώρα: %s

en: Cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: File search tool.
el: Εργαλείο αναζήτησης αρχείων.

en: Add to _Selection
el: Προσθήκη στην _επιλογή

en: Selection 1
el: Επιλογή 1

en: Selection 2
el: Επιλογή 2

en: Selection 3
el: Επιλογή 3

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
el: Χρησιμοποιήστε Alt-%d για να προσθέσετε αρχεία σε αυτή την επιλογή, Ctrl-%d για να δείτε την επιλογή.

en: Selection %d
el: Επιλογή %d

en: Advanced file selection.
el: Προχωρημένη επιλογή αρχείου.

en: View as a slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: _Personalize
el: _Προσαρμογή

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
el: Αυτόματη α_λλαγή, κάθε

en: _Restart when finished
el: _Επανεκκίνηση μετά την ολοκλήρωση

en: R_andom order
el: _Τυχαία σειρά

en: Remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

en: Playing slideshow
el: Προβολή σε αλληλουχία

en: Choose the files to play
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θα αναπαραχθούν

en: Push from right
el: Σπρώξιμο από τα δεξιά

en: Push from bottom
el: Σπρώξιμο από τα κάτω

en: Slide from right
el: Είσοδος από δεξιά

en: Slide from bottom
el: Είσοδος από κάτω

en: Flip page
el: Γύρισμα σελίδας

en: Cube from right
el: Κύβος από δεξιά

en: Cube from bottom
el: Κύβος από κάτω

en: View images as a slideshow.
el: Προβολή των εικόνων σε αλληλουχία.

en: _Web Album...
el: Ά_λμπουμ ιστού

en: Create a static web album
el: Δημιουργία ενός στατικού λευκώματος ιστού

en: Click to view the image
el: Κάντε κλικ για να δείτε την εικόνα

en: Go back to the index
el: Επιστροφή στο ευρετήριο

en: Image %d of %d
el: Εικόνα %d από %d

en: View page %d
el: Προβολή της σελίδας %d

en: View the next image
el: Προβολή επόμενης εικόνας

en: View the next page
el: Προβολή επόμενης σελίδας

en: View the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: View the previous page
el: Προβολή προηγούμενης σελίδας

en: All images on  a single image
el: Όλες οι εικόνες σε μια εικόνα

en: Adapts to the window width
el: Προσαρμόζεται στο πλάτος του παραθύρου

en: Web Album
el: Λεύκωμα ιστού

en: _Copy originals to destination
el: Αν_τιγραφή των πρωτοτύπων στον προορισμό

en: _Resize if larger than:
el: Α_λλαγή μεγέθους αν μεγαλύτερο από:

en: _Adapt to the window width
el: Π_ροσαρμογή στο πλάτος του παραθύρου

en: Index Page
el: Σελίδα ευρετηρίου

en: Thumbnail Caption
el: Λεζάντα μικρογραφίας

en: The current image number
el: Τρέχων αριθμός εικόνας

en: The total number of images
el: Συνολικός αριθμός των εικόνων

en: The file comment
el: Τα σχόλια του αρχείου

en: Image Page
el: Σελίδα εικόνων

en: Show the description, if available
el: Προβολή της περιγραφής, αν είναι διαθέσιμη

en: Show the following attributes:
el: Προβολή των ακόλουθων ιδιοτήτων:

en: Image Attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Could not show the destination
el: Αδύνατη η προβολή της τοποθεσίας

en: The album has been created successfully.
el: Τα άλμπουμ δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Saving thumbnails
el: Αποθήκευση μικρογραφιών

en: Saving HTML pages: Images
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Εικόνες

en: Saving HTML pages: Indexes
el: Αποθήκευση σελίδων HTML: Ευρετήρια

en: Copying original images
el: Γίνεται αντιγραφή πρωτότυπων εικόνων

en: Could not find the style folder
el: Αδύνατη η εύρεση του φακέλου στυλ

en: Could not create a temporary folder
el: Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού φακέλου

en: Web Albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: Create static web albums.
el: Δημιουργία στατικών λευκωμάτων ιστού.

en: Could not load the position "%s"
el: Αδυνάτη η φόρτωση της θέσης "%s"

en: Could not save the filter
el: Αδύνατη η αποθήκευση του φίλτρου

en: File tools
el: Εργαλεία αρχείων

en: List tools
el: Εργαλεία λιστών

en: Importers
el: Εισαγωγείς

en: Exporters
el: Εξαγωγείς

en: Could not activate the extension
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της επέκτασης

en: Could not deactivate the extension
el: Αδύνατη η απενεργοποίηση της επέκτασης

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το gthumb για να εφαρμοστούν αυτές οι αλλαγές

en: Moving "%s" to "%s"
el: Μετακίνηση του %s σε %s

en: Copying "%s" to "%s"
el: Αντιγραφή του "%s" σε "%s"

en: Getting file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το gthumb είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το  Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή  (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το gthumb διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και τη σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες ·την GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: An image viewer and browser for GNOME.
el: Ένας προβολέας εικόνων και περιηγητής για το GNOME.

en: I_mport From
el: _Εισαγωγή από

en: E_xport To
el: Ε_ξαγωγή σε

en: Open another window
el: Άνοιγμα άλλου παράθυρου

en: Edit various preferences
el: Επεξεργασία διάφορων προτιμήσεων

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
el: _Φίλτρο...

en: View previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: View next image
el: Προβολή επόμενης εικόνας

en: _Delete History
el: _Διαγραφή ιστορικού

en: Delete the list of visited locations
el: Διαγραφή της λίστας με τις επισκεφθείσες τοποθεσίες

en: View the folders
el: Προβολή φακέλων

en: Show information about gthumb
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το gthumb

en: Display the gthumb Manual
el: Προβολή εγχειριδίου του gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης αυτού του παραθύρου

en: View or hide the statusbar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης αυτού του παραθύρου

en: View or hide the filterbar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής φίλτρων αυτού του παραθύρου

en: View or hide the sidebar of this window
el: Προβολή ή απόκρυψη της πλευρικής γραμμής αυτού του παραθύρου

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
el: Προβολή ή απόκρυψη των μικρογραφιών όταν γίνεται προβολή εικόνας

en: _Thumbnails
el: _Μικρογραφίες

en: View thumbnails
el: Προβολή μικρογραφιών

en: View file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αρχείου

en: Edit file
el: Επεξεργασία αρχείου

en: _Fit Window to Image
el: _Προσαρμογή στο παράθυρο αν μεγαλύτερο

en: Resize the window to the size of the image
el: Προσαρμογή μεγέθους του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας

en: %s of free space
el: %s ελεύθερος χώρος

en: No suitable module found for %s
el: Δε βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα για το %s

en: Save changes to file '%s'?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο '%s';

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
el: Εάν δεν κάνετε αποθήκευση, οι αλλαγές στο αρχείο θα χαθούν μόνιμα.

en: Do _Not Save
el: Ό_χι αποθήκευση

en: Could not change name
el: Αδύνατη η μετονομασία

en: View the list of visited locations
el: Προβολή της λίστας με τις επισκεφθείσες τοποθεσίες

en: View the list of upper locations
el: Δείτε τη λίστα των άνω τοποθεσιών

en: File type not supported
el: Ο τύπος του αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: No suitable module found
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλο άρθρωμα

en: Could not open the module `%s`: %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρθρώματος `%s`: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
el: Η επέκταση '%1$s' απαιτείται από την επέκταση '%2$s'

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
el: Τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα Απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε μόνιμα;

en: Could not move the files to the Trash
el: Αδύνατη η μετακίνηση των αρχείων στα Απορρίμματα

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε το "%s" στα Απορρίμματα;

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε στα Απορρίμματα τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αρχείο;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αρχεία;

en: Hide the filterbar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

en: No limit specified
el: Δεν καθορίστηκε όριο

en: (Open Parent)
el: (Άνοιγμα γονικού)

en: Linear scale
el: Γραμμική κλίμακα

en: Logarithmic scale
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: Reading file information
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών του αρχείου

en: file name
el: όνομα αρχείου

en: file path
el: διαδρομή του αρχείου

en: file size
el: μέγεθος αρχείου

en: file modified date
el: την ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου

en: no sorting
el: χωρίς ταξινόμηση

en: dimensions
el: διαστάσεις

en: Title (embedded)
el: Τίτλος (ενσωματωμένος)

en: Description (embedded)
el: Περιγραφή (ενσωματωμένη)

en: No options available for this file type
el: Δεν υπάρχουν επιλογές διαθέσιμες για αυτό τον τύπο αρχείου

en: Cancel operation
el: Ακύρωση ενέργειας

en: Saving file information
el: Αποθήκευση πληροφοριών του αρχείου

en: Create tag «%s»
el: Δημιουργία της ετικέτας «%s»

en: Show all the tags
el: Εμφάνιση όλων των ετικετών

en: is only
el: είναι μόνο

en: The test definition is incomplete
el: Ο ορισμός της δοκιμής είναι μη πλήρης

en: Add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

en: Remove this rule
el: Αφαίρεση αυτού του κανόνα

en: is lower than
el: μικρότερο από

en: Could not launch the application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: Automatically start a slideshow
el: Αυτόματη έναρξη προβολής σε αλληλουχία

en: Automatically import digital camera photos
el: Αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών από ψηφιακή κάμερα

en: - Image browser and viewer
el: - Περιηγητής και προβολέας εικόνων

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου αρθρώματος ώστε να αποθηκευτεί η εικόνα ως "%s"

en: Directory unreadable: %s
el: Μη αναγνώσιμος κατάλογος: %s

en: Create Dir
el: Δημιουργία Kαταλόγου

en: Foundry:
el: Χυτήριο:

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Set width
en: Set Width:
el: Καθορισμός Πλάτους:

en: Add Style:
el: Προσθήκη Στυλ:

en: Point Size:
el: Μέγεθος σε Στιγμές:

en: Resolution Y:
el: Ανάλυση Ψ:

en: Average Width:
el: Μέσο πλάτος:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
el: Ιδιότητες γραμ/σειράς:

en: Requested Value
el: Επιθυμητή Tιμή

en: Actual Value
el: Πραγματική Tιμή

en: Reset Filter
el: Επαναρχικοποίηση Φίλτρου

en: Requested Font Name:
el: Επιθυμητό Όνομα Γραμματοσειράς:

en: Actual Font Name:
el: Πραγματικό Όνομα Γραμματοσειράς:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
el: %i γραμματοσειρές είναι διαθέσιμες με %i συνολικά στυλ.

en: Font Types:
el: Είδη Γραμματοσειρών:

en: Scalable
el: Κλιμακούμενο

en: Scaled Bitmap
el: Κλιμακωμένο πλέγμα κουκίδων

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
el: (κενό)

en: regular
el: κανονικό

en: oblique
el: λοξά

en: reverse italic
el: ανάποδα πλάγια

en: reverse oblique
el: ανάποδα λοξά

en: The selected font is not available.
el: Η επιλεγμένη γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη.

en: The selected font is not a valid font.
el: Η επιλεγμένη γραμματοσειρά δεν είναι έγκυρη.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
el: Η παρούσα είναι γραμματοσειρά 2 byte και πιθανόν να μην απεικονισθεί σωστά.

en: proportional
el: αναλογικά

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: Font: (Filter Applied)
el: Γραμματοσειρά: (Φιλτραρισμένη)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
el: Υπέρβαση ορίου MAX_FONTS. Πιθανό να λείπουν μερικές γραμματοσειρές.

en: Gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: No input devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

en: X Tilt
el: Χ-κλίση

en: Y Tilt
el: Ψ-κλίση

en: (disabled)
el: (ανενεργό)

en: Page %u
el: Σελίδα %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
el: Το αρχείο εικόνας δε βρέθηκε στο pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
el: Το module δε βρέθηκε στο module_path: "%s",

en: GTK-Doc Manual
el: Εγχειρίδιο GTK-Doc

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
el: Εγχειρίδιο χρήσης του GTK-Doc για προγραμματιστές.

en: GTK-Doc project
el: Έργο GTK-Doc

en: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>
el: <year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth και Chris Lyttle</holder>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της <citetitle>Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)</citetitle>, ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Συμπεριλαμβάνεται <link linkend="fdl">αντίγραφο της άδειας</link>.

en: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>20 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development version</revremark>
el: <revnumber>1.18.1</revnumber> <date>20 Σεπ 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>έκδοση ανάπτυξης</revremark>

en: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
el: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Σεπτ 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων, speedups, υποστήριξη markdown</revremark>

en: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
el: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Φεβ 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διόρθωση σφάλματος</revremark>

en: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
el: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Ιαν 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις διάταξης</revremark>

en: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
el: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 Μαίου 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>

en: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
el: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 Μαρτίου 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις επίδοσης</revremark>

en: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
el: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 Δεκεμβρίου 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>ανανέωση σπασμένου συμπιεσμένου αρχείου</revremark>

en: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
el: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 Δεκεμβρίου 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>νέα χαρακτηριστικά και διορθώσεις σφαλμάτων</revremark>

en: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
el: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 Νοεμβρίου 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>Μετάβαση σε GNOME doc-utils</revremark>

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
el: Αυτό το κεφάλαιο αποτελεί μια εισαγωγή στο GTK-Doc. Περιγράφει το GTK-Doc και τον τρόπο χρήσης του.

en: What is GTK-Doc?
el: Τι είναι το GTK-Doc;

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση κώδικα C. Συνήθως, χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση του δημόσιου API βιβλιοθηκών όπως η GTK+ και η GNOME. Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και για την τεκμηρίωση κώδικα εφαρμογών.

en: How Does GTK-Doc Work?
el: Πώς λειτουργεί το GTK-Doc;

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιεί την τεκμηρίωση συναρτήσεων που έχει συμπεριληφθεί στα πηγαία αρχεία (εντός μπλοκ σχολίων με ειδική μορφή), ή την τεκμηρίωση που έχει προστεθεί στα πρότυπα αρχεία που χρησιμοποιεί το GTK-Doc (σημειώστε όμως ότι το GTK-Doc παράγει τεκμηρίωση μόνο για τις συναρτήσεις που δηλώνονται σε αρχεία κεφαλίδας· δεν παράγει τεκμηρίωση για στατικές συναρτήσεις).

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
el: Το GTK-Doc αποτελείται από μια σειρά από σενάρια perl , καθένα από τα οποία είναι υπεύθυνο για διαφορετικό στάδιο της όλης διαδικασίας.

en: There are 5 main steps in the process:
el: Η διαδικασία περιλαμβάνει 5 κύρια στάδια:

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
el: <guilabel>Συγγραφή της τεκμηρίωσης</guilabel> Ο συγγραφέας συμπληρώνει τα πηγαία αρχεία με τεκμηρίωση για όλες τις συναρτήσεις, μακροεντολές, ενώσεις κτλ. (Στο παρελθόν, οι πληροφορίες συμπληρώνονταν σε πρότυπα αρχεία που παράγονταν αυτόματα, αλλά αυτός ο τρόπος δεν συνιστάται πλέον.)

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
el: <guilabel>Συλλέγοντας πληροφορίες σχετικά με τον κώδικα.</guilabel> Το <application>gtkdoc-scan</application> σαρώνει τα αρχεία κεφαλίδων του κώδικα ψάχνοντας για δηλώσεις συναρτήσεων, μακροεντολές, enums, δομές και ενώσεις. Δημιουργεί το αρχείο <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> που περιέχει μια λίστα με τις δηλώσεις, και τις τοποθετεί σε ενότητες αναλόγως με το αρχείο κεφαλίδας που βρίσκονται. Από την πρώτη εκτέλεση του προγράμματος το αρχείο αντιγράφεται στο <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. Ο συγγραφέας μπορεί να τακτοποιήσει τις ενότητες και τη σειρά των δηλώσεων, για να παράξει το επιθυμητό τελικό αποτέλεσμα. Το δεύτερο αρχείο δημιουργεί το <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Το αρχείο αυτό περιέχει τις πλήρεις δηλώσεις που βρέθηκαν από τον σαρωτή.Αν για κάποιο λόγο θέλετε μερικά σύμβολα να εμφανίζονται στην τεκμηρίωση, όπου η πλήρης δήλωση δεν μπορεί να βρεθεί από τον σαρωτή ή πρέπει να εμφανίζεται διαφορετικά, κάποιος μπορεί να τοποθετήσει οντότητες όμοιες με αυτές <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> στο αρχείο <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

en: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
el: Το <application>gtkdoc-scanobj</application> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κάνει δυναμική αναζήτηση σε μια βιβλιοθήκη για ενδεχόμενες υποκλάσεις GObject. Αποθηκεύει τις πληροφορίες για τη θέση κάθε αντικειμένου στην ιεραρχία κλάσεων καθώς και για τα ορίσματα και σήματα GObject που περιέχει.

en: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
el: Το <application>gtkdoc-scanobj</application> δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε πλέον. Χρειαζόταν στο παρελθόν όταν το GObject ήταν ακόμα GtkObject μέσα στη gtk+.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
el: <guilabel>Δημιουργία "πρότυπων" αρχείων</guilabel> Το <application>gtkdoc-mktmpl</application> παράγει μια σειρά από αρχεία στον υποκατάλογο <filename class="directory">tmpl/</filename>, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν κατά το πρώτο στάδιο. (Σημειώστε ότι μπορεί να εκτελεστεί περισσότερες από μία φορές. Προσπαθεί να διασφαλίσει ότι δεν χάνεται ποτέ και κανενός είδους τεκμηρίωση.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the directory (e.g. from version control system).
el: Από την έκδοση GTK-Doc 1.9 και μετά τα πρότυπα αρχεία δεν είναι πλέον απαραίτητα. Σας συνιστούμε να διατηρείτε την τεκμηρίωση στον κώδικα. Το <application>gtkdocize</application> υποστηρίζει πλέον την επιλογή <option>--flavour no-tmpl</option> η οποία επιλέγει ένα αρχείο makefile που δεν χρησιμοποιεί καθόλου πρότυπα tmpl. Αν δεν έχετε κάνει ποτέ αλλαγές με το χέρι σε αρχεία προτύπων tmpl, παρακαλώ αφαιρέστε τον κατάλογο (π.χ. από ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data. We recommend to use Docbook XML.
el: <guilabel>Παραγωγή SGML/XML και HTML/PDF</guilabel>. Το <application>gtkdoc-mkdb</application> μετατρέπει τα αρχεία προτύπων tmpl σε αρχεία SGML ή XML και τα τοποθετεί στους υποκαταλόγους <filename class="directory">sgml/</filename> ή <filename class="directory">xml/</filename>. Αν ο πηγαίος κώδικας περιέχει τεκμηρίωση συναρτήσεων εντός ειδικών μπλοκ σχολίων, τα σχόλια συγχωνεύονται σε αυτό το στάδιο. Αν δεν υπάρχουν αρχεία προτύπων tmpl, τότε χρησιμοποιούνται μόνο τα έγγραφα που προέκυψαν από τον πηγαίο κώδικα και τα δεδομένα της ενδοσκόπησης. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το βιβλίο τεκμηρίωσης XML.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
el:  Το <application>gtkdoc-mkhtml</application> μετατρέπει τα αρχεία SGML/XML σε αρχεία HTML που τοποθετούνται στον υποκατάλογο <filename class="directory">html/</filename>. Ομοίως το <application>gtkdoc-mkpdf</application> μετατρέπει τα αρχεία SGML/XML σε ένα αρχείο PDF που ονομάζεται <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
el: Τα αρχεία στους καταλόγους <filename class="directory">sgml/</filename>, <filename class="directory">xml/</filename> και <filename class="directory">html/</filename> αντικαθίστανται αυτόματα. Επομένως, δεν πρέπει να τα αλλάζετε με το χέρι.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
el: <guilabel>Διόρθωση παραπομπών μεταξύ εγγράφων</guilabel> Μετά την εγκατάσταση των αρχείων HTML, μπορείτε να εκτελέσετε το <application>gtkdoc-fixxref</application> για να διορθώσετε τυχόν παραπομπές σε διαφορετικά έγγραφα. Για παράδειγμα, η τεκμηρίωση του GTK+ περιέχει πολλές παραπομπές σε τύπους που επεξηγούνται στο εγχειρίδιο του GLib. Όταν ετοιμάζετε πακέτα κώδικα για διανομή, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το <application>gtkdoc-rebase</application> για να μετατρέπετε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους σε διαδικτυακούς συνδέσμους. Κατά την εγκατάσταση της τεκμηρίωσης που περιλαμβάνεται στο διανεμηθέντα κώδικα (παράγεται αυτόματα), η ίδια εφαρμογή θα προσπαθήσει να μετατρέψει ξανά τους συνδέσμους σε τοπικούς συνδέσμους (προς τις τοποθεσίες όπου είναι εγκατεστημένη η τεκμηρίωση).

en: Getting GTK-Doc
el: Λήψη GTK-Doc

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
el: <guilabel>Perl v5</guilabel> - τα βασικά σενάρια είναι γραμμένα σε Perl.

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
el: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - Πρόκειται για την DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
el: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - Πρόκειται για επεξεργαστή DSSSL που μετατρέπει τη SGML σε διάφορες άλλες μορφές. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>
el: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> Πρόκειται για τον κώδικα DSSSL που απαιτείται για τη μετατροπή από DocBook σε HTML (και ορισμένες άλλες μορφές). Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το jade. Έχουν γίνει κάποιες μικρές προσαρμογές του κώδικα DSSSL, στο gtk-doc.dsl, για το χρωματισμό κώδικα/δηλώσεων και για την υποστήριξη των καθολικών ευρετηρίων παραπομπών στα παραγόμενα HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
el: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - Σε περίπτωση που θέλετε να δημιουργήσετε σελίδες man από το DocBook. Έχουν γίνει κάποιες μικρές προσαρμογές των 'προδιαγραφών μετάφρασης', για να εμφανίζονται με κεφαλαία οι τίτλοι ενοτήτων και να προστίθενται ο τίτλος 'Βιβλιοθήκη GTK' στην αρχή της σελίδας και η ημερομηνία αναθεώρησης στο τέλος της. Βλέπε <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η δυνατότητα δε λειτουργεί προς το παρόν.

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
el: Δεν υπάρχει σταθερή τοποθεσία για την εγκατάσταση των DocBook Modular Stylesheets.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
el: Το σενάριο εντολών configure του GTK-Doc ψάχνει αυτόματα τους τρεις παρακάτω καταλόγους:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
el: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (χρησιμοποιείται από το RedHat)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
el: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (χρησιμοποιείται από το Debian)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
el: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (χρησιμοποιείται από το SuSE)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
el: Αν τα φύλλα στυλ είναι εγκατεστημένα κάπου αλλού, θα πρέπει να ρυθμίσετε GTK-Doc με την επιλογή: <command> --with-dsssl-dir=&lt; ΔΙΑΔΡΟΜΗ_ΠΡΟΣ_ΡΙΖΙΚΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ_ΦΥΛΛΩΝ_ΣΤΥΛ&gt; </command>

en: About GTK-Doc
el: Περί GTK-Doc

en: (FIXME)
el: (ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗ)

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
el: (Ιστορικό, συγγραφείς, ιστοσελίδες, άδεια, μελλοντικά σχέδια, σύγκριση με άλλα παρόμοια συστήματα.)

en: About this Manual
el: Περί του εγχειριδίου

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
el: (σε ποιους απευθύνεται, πού θα το βρείτε, άδεια)

en: Setting up your project
el: Δημιουργώντας ένα έργο

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses sections assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and automake. In addition section <link linkend="plain_makefiles">plain makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed to work in a different build setup.
el: Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν τα βήματα που απαιτούνται για να ενσωματώσετε το GTK-Doc στο έργο σας. Υποθέστε ότι εργάζεστε στο έργο 'meep'. Το έργο περιέχει τη βιβλιοθήκη 'libmeep' και την εφαρμογή 'meeper' για τον τελικό χρήστη. Υποθέστε επίσης ότι θα χρησιμοποιήσουμε το autoconf και το automake. Επιπλέον η ενότητα <link linkend="plain_makefiles">αρχεία makefiles ή άλλα συστήματα ανάπτυξης</link> περιγράφει τα βασικά που χρειάζονται για να δουλέψουμε σε διαφορετικό έργο.

en: Setting up a skeleton documentation
el: Δημιουργία του σκελετού τεκμηρίωσης

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
el: Εντός του ριζικού καταλόγου του έργου δημιουργήστε το φάκελο docs/reference (ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα docs/help για την τεκμηρίωση του τελικού χρήστη). Συνιστάται να δημιουργήσετε έναν ακόμη υποκατάλογο με το όνομα του πακέτου τεκμηρίωσης. Αυτό δε χρειάζεται για πακέτα που περιλαμβάνουν μόνο μία βιβλιοθήκη.

en: Example directory structure
el: Παράδειγμα δομής καταλόγου

en: This can then look as shown below: <_:example-1/>
el: Αυτό θα φαίνεται όπως είναι παρακάτω: <_:example-1/>

en: Integration with autoconf
el: Ενσωμάτωση στο autoconf

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
el: Πολύ εύκολα! Απλά προσθέτετε μία γραμμή στο σενάριο <filename>configure.ac</filename>.

en: 
    
    # check for gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
el: 
    
    # έλεγχος για gtk-doc
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])

en: Keep gtk-doc optional
el: Προαιρετικά κρατήστε το gtk-doc

en: 
    
    # check for gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
el: 
    
    # έλεγχος για gtk-doc
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

en: This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for <function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>
el: Αυτό θα επαιτεί όλοι οι προγραμματιστές να έχουν εγκατεστημένο το gtk-doc. Αν είναι εντάξει για το έργο σας να έχετε επιπλέον κατασκευή ρυθμίσεων για το api-doc, μπορείτε να το επιλύσετε όπως αναφέρετε παρακάτω. Αφήστε το όπως έχει, όσο το gtkdocize ψάχνει στην αρχή της σειράς για το <function>GTK_DOC_CHECK</function>. <_:example-1/>

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
el: Το πρώτο όρισμα χρησιμοποιείται για έλεγχο του gtkdocversion κατά τη ρύθμιση. Το δεύτερο, προαιρετικό όρισμα χρησιμοποιείται από το <application>gtkdocize</application>. Η μακροεντολή <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> επίσης προσθέτει αρκετούς διακόπτες ρύθμισης:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
el: --with-html-dir=ΔΙΑΔΡΟΜΗ : διαδρομή προς την εγκατεστημένη τεκμηρίωση

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
el: --enable-gtk-doc : χρήση gtk-doc για την τεκμηρίωσης [default=no]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
el: --enable-gtk-doc-html : παραγωγή τεκμηρίωσης σε μορφή html [default=yes]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
el: --enable-gtk-doc-pdf : παραγωγή τεκμηρίωσης σε μορφή pdf [default=no]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
el: Η προεπιλογή είναι να είναι απενεργοποιημένο το GTK-Doc! Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <option>'--enable-gtk-doc'</option> στην επόμενη εκτέλεση του <filename>configure</filename>. Διαφορετικά εγκαθίσταται η προπαραχθείσα τεκμηρίωση (δυνατότητα χρήσιμη για το χρήστη, αλλά όχι για τον προγραμματιστή).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
el: Επίσης, συνιστάται να προσθέσετε την ακόλουθη γραμμή στο σενάριο <filename>configure.ac</filename>. Επιτρέπει στο <filename>gtkdocize</filename> να αντιγράφει αυτόματα τον ορισμό της μακροεντολής  <function>GTK_DOC_CHECK</function> στο έργο σας.

en: Preparation for gtkdocize
el: Προετοιμασία για το gtkdocize

en: Integration with automake
el: Ενσωμάτωση στο automake

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
el: Πρώτα αντιγράψτε το <filename>Makefile.am</filename> από τον υποκατάλογο με τα παραδείγματα των gtkdoc-sources στον κατάλογο της τεκμηρίωσης API του έργου σας ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). Αν έχετε περισσότερα από ένα πακέτα τεκμηρίωσης, επαναλάβετε τη διαδικασία για καθένα από αυτά.

en: The next step is to edit the settings inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
el: Το επόμενο βήμα είναι να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις στο <filename>Makefile.am</filename>. Πριν από κάθε ρύθμιση υπάρχει ένα σχόλιο που εξηγεί τη χρησιμότητά της. Οι περισσότερες είναι σημαίες που στέλνονται στα αντίστοιχα εργαλεία. Κάθε εργαλείο διαθέτει μια μεταβλητή της μορφής <option>&lt;ΟΝΟΜΑ_ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ&gt;_ΕΠΙΛΟΓΕΣ</option>. όλα τα εργαλεία υποστηρίζουν την επιλογή <option>--help</option> για την παραγωγή λίστας με τις υποστηριζόμενες παραμέτρους.

en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheck make target. Just add the one line shown in the next example to your top-level <filename>Makefile.am</filename>:
el: Μπορείτε, επίσης, να ενεργοποιήσετε το GTK-Doc για το distcheckmake target. Απλά προσθέστε τη γραμμή του επόμενου παραδείγματος στο ριζικό <filename>Makefile.am</filename>:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
el: Ενεργοποίηση του GTK-Doc κατά το make distcheck

en: Integration with autogen
el: Ενσωμάτωση στο autogen

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
el: Τα περισσότερα έργα διαθέτουν ένα σενάριο <filename>autogen.sh</filename> για τη δημιουργία υποδομών μετά από το checkout από ένα το σύστημα ελέγχου εκδόσεων (π.χ., cvs/svn/git). Το GTK-Doc διαθέτει το εργαλείο <filename>gtkdocize</filename>, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ένα τέτοιο σενάριο. Θα πρέπει να εκτελείται πριν το autoheader, το automake ή το autoconf.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
el: Εκτέλεση του gtkdocize από το autogen.sh

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). It also checks you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation. This macro can be used to pass extra parameters to <application>gtkdocize</application>.
el: Κατά την εκτέλεσή του, το <filename>gtkdocize</filename> αντιγράφει το <filename>gtk-doc.make</filename> στο ριζικό κατάλογο του έργου σας (ή στον κατάλογο που ορίζει η επιλογή <option>--docdir</option>). Επίσης, ελέγχει το σενάριο configure για να βρει την κλήση στο <function>GTK_DOC_CHECK</function>.

en: Historically GTK-Doc was generating template files where developers entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the tools can get all the information from source comments and thus the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to an environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the directory (e.g. from version control system).
el: Αρχικά, το GTK-Doc δημιουργούσε αρχεία προτύπων εκεί που οι προγραμματιστές εισήγαγαν την τεκμηρίωση.  Δυστυχώς, αυτή η προσέγγιση δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχής (π.χ η ανάγκη για την παραγωγή αρχείων  στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων). Από την έκδοση 1.9 και μετά, τα πρότυπα αρχεία δεν είναι πλέον απαραίτητα. Σας συνιστούμε να διατηρείτε την τεκμηρίωση στον κώδικα. To <application>gtkdocize</application> υποστηρίζει πλέον την επιλογή <option>--flavour no-tmpl</option> που επιλέγει ένα αρχείο makefile που δεν χρησιμοποιεί καθόλου πρότυπα tmpl. Πέρα από την άμεση προσθήκη της επιλογής στην κλήση της εντολής, μπορεί να προστεθεί και σε μια μεταβλητή περιβάλλοντος που ονομάζεται <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> ή να οριστεί ως δεύτερη παράμετρος στη μακροεντολή <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> στο σενάριο configure. Αν δεν έχετε κάνει ποτέ αλλαγές με το χέρι σε αρχεία προτύπων και μεταβαίνετε από μια παλιότερη έκδοση του gtkdoc, παρακαλώ αφαιρέστε τον κατάλογο (π.χ. από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων).

en: Running the doc build
el: Παραγωγή της τεκμηρίωσης

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
el: Αφού ολοκληρωθούν τα προηγούμενα βήματα, προχωρήστε στην παραγωγή. Πρώτα, θα πρέπει να εκτελεστεί εκ νέου το <filename>autogen.sh</filename>. Αν το σενάριο εκτελεί και το configure, προσθέστε την επιλογή <option>--enable-gtk-doc</option>. Διαφορετικά, εκτελέστε εσείς το<filename>configure</filename> με αυτή την επιλογή.

en: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
el: Η πρώτη εκτέλεση του make δημιουργεί μια σειρά από πρόσθετα αρχεία στους καταλόγους της τεκμηρίωσης. Τα σημαντικά είναι τα: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
el: Τώρα, μπορείτε να εμφανίσετε το <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> στον περιηγητή σας. Είναι αλήθεια ότι προς το παρόν το αποτέλεσμα είναι μάλλον απογοητευτικό. Μην ανησυχείτε όμως. Στο επόμενο κεφάλαιο θα μάθετε πώς μπορείτε να ζωντανέψετε τις σελίδες σας.

en: Integration with version control systems
el: Ενσωμάτωση σε συστήματα ελέγχου εκδόσεων

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>
el: Ο εμπειρικός κανόνας είναι ότι αυτά τα αρχεία που επεξεργαστήκατε πρέπει να περάσουν από τον έλεγχο έκδοσης. Για τυπικά έργα, πρόκειται για τα αρχεία: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs..xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>

en: Integration with plain makefiles or other build systems
el: Ενσωμάτωση στα αρχεία makefiles ή άλλα συστήματα ανάπτυξης

en: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
el: Στην περίπτωση που κάποιος δεν θέλει να χρησιμοποιήσει το automake και επομένως το <filename>gtk-doc.mak</filename> θα χρειαστεί να καλέσει τα εργαλεία του gtkdoc στη σωστή σειρά στα makefiles (ή άλλα εργαλεία ανάπτυξης).

en: Documentation build steps
el: Βήματα παραγωγής τεκμηρίωσης

en: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
el: Πρέπει να κοιτάξετε στα αρχεία <filename>Makefile.am</filename> και <filename>gtk-doc.mak</filename> για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις που χρειάζονται.

en: Documenting the code
el: Τεκμηρίωση κώδικα

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
el: Το GTK-Doc χρησιμοποιεί σχόλια με ειδική σύνταξη για την προσθήκη τεκμηρίωσης στον κώδικα. Παράλληλα, ανακαλεί πληροφορίες για τη δομή του έργου σας από άλλες πηγές. Στην επόμενη ενότητα περιέχονται όλες οι λεπτομέρειες για τη σύνταξη αυτών των σχολίων.

en: Documentation placement
el: Τοποθέτηση τεκμηρίωσης

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
el: Στο παρελθόν, η τεκμηρίωση έπρεπε να συμπληρώνεται σε αρχεία του καταλόγου <filename>tmpl</filename>. Αυτή η προσέγγιση εμφανίζει το μειονέκτημα ότι οι πληροφορίες δεν ενημερώνονται συχνά, καθώς και το ότι προκύπτουν περιοδικές συγκρούσεις με τα συστήματα ελέγχου εκδόσεων.

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
el: Για να αποφύγετε αυτά τα προβλήματα, σας προτείνουμε να ενσωματώνετε την τεκμηρίωση στον πηγαίο κώδικα. Αυτή είναι και η μόνη μέθοδος που θα περιγράψουμε σε αυτό το εγχειρίδιο.

en: GTK-Doc comment block
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc

en: The scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
el: Ο σαρωτής μπορεί να χειριστεί άνετα την πλειοψηφία των κεφαλίδων C . Σε περίπτωση που παίρνετε προειδοποιήσεις από τον σαρωτή οι οποίες μοιάζουν με έναν ειδικό χαρακτήρα, μπορείτε να υποδείξετε στο GTK-Doc να τους παραλείψει. <_:example-1/>

en: Documentation comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
el: Ένα σχόλιο πολλαπλών γραμμών που διαθέτει ένα επιπλέον «*» στην αρχή αποτελεί ένα μπλοκ τεκμηρίωσης που λαμβάνεται υπόψη από τα εργαλεία του GTK-Doc. <_:example-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
el: Το 'αναγνωριστικό' είναι μία γραμμή που περιέχει το όνομα του στοιχείου στο οποίο αναφέρεται το σχόλιο. Η σύνταξή του εξαρτάται από τον τύπο του στοιχείου. (ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ: να προστεθεί πίνακας με τα αναγνωριστικά)

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
el: Η ομάδα 'τεκμηρίωσης' επίσης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο συμβόλου. Για τους τύπους συμβόλων που δέχονται παραμέτρους όπως συναρτήσεις ή μακροεντολές προηγείται η περιγραφή των παραμέτρων και ακολουθεί μια κενή γραμμή (μόνο '*'). Ακολουθεί η λεπτομερής περιγραφή. Όλες οι γραμμές (εκτός από τις λίστες προγράμματος και τις ενότητες CDATA) που περιέχουν μόνο ένα ' *' (διάστημα-αστερίσκο) μετατρέπονται σε αλλαγές παραγράφου. Αν δεν επιθυμείτε αλλαγή παραγράφου, αλλάξτε το σε ' * ' (διάστημα-αστερίσκος-διάστημα-διάστημα). Αυτό είναι χρήσιμο σε προδιαμορφωμένο κείμενο (λίστες κώδικα).

en: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
el: Τι είναι: Το όνομα της κλάσης ή της συνάρτησης μπορεί μερικές φορές να είναι παραπλανητικό για ανθρώπους που δεν έχουν τεχνογνωσία στο θέμα.

en: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
el: Τι κάνει: Αναφέρει τις κοινές χρήσεις και τις βάζει σε σχέση με άλλο API.

en: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
el: Όταν τεκμηριώνετε κώδικα, περιγράψτε δύο πλευρές: <_:itemizedlist-1/>

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή function() για αναφορές σε συναρτήσεις ή μακροεντολές που δέχονται ορίσματα.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή @param για να αναφερθείτε σε παραμέτρους. Επίσης, χρησιμοποιήστε αυτή τη γραφή για να αναφερθείτε σε παραμέτρους άλλων συναρτήσεων, σχετικών με την περιγραφόμενη.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή %constant για να αναφερθείτε σε σταθερές, π.χ. %G_TRAVERSE_LEAFS.

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή #symbol για να αναφερθείτε σε άλλους τύπους συμβόλων, π.χ. δομές, αριθμήσεις και μακροεντολές που δε δέχονται ορίσματα.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή #Object::signal για να αναφερθείτε σε ένα σήμα GObject.

en: Use #Object:property to refer to a GObject property.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή #Object::property για να αναφερθείτε σε μία ιδιότητα GObject.

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
el: Χρησιμοποιήστε τη γραφή #Struct.field για να αναφερθείτε σε ένα πεδίο μιας δομής.

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
el: Ένα πλεονέκτημα της χρήσης υπερκειμένου αντί για απλό κείμενο είναι η δυνατότητα προσθήκης συνδέσμων στο έγγραφο. Ωστόσο, η χρήση της σωστής σύνταξης για τη δημιουργία συνδέσμων μπορεί να είναι αρκετά κουραστική διαδικασία. Το GTK-Doc σας βοηθάει, παρέχοντάς σας μια σειρά από χρήσιμες συντμήσεις. <_:itemizedlist-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους ειδικούς χαρακτήρες «&lt;», «&gt;», «()», «@», «%» ή «#» στην τεκμηρίωση, χωρίς να φοβάστε ότι θα τους αλλάξει το GTK-Doc, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις οντότητες XML «&amp;lt;», «&amp;gt;», «&amp;lpar;», «&amp;rpar;», «&amp;commat;», «&amp;percnt;» και «&amp;num;», αντίστοιχα, ή να χρησιμοποιήσετε την ανάποδη κάθετο «\» ως χαρακτήρα διαφυγής.

en: DocBook can do more than just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of docbook SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--xml-mode</option> or <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
el: Το DocBook σας προσφέρει και άλλες δυνατότητες πέρα από τους συνδέσμους. Μπορεί να περιλαμβάνει λίστες, πίνακες και παραδείγματα. Για να επιτρέπεται η χρήση ετικετών SGML/XML στα σχόλια τεκμηρίωσης, θα πρέπει να έχει προστεθεί η επιλογή <option>--xml-mode</option> ή <option>--sgml-mode</option> στη μεταβλητή <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> του <filename>Makefile.am</filename>.

en: GTK-Doc comment block using markdown
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc χρησιμοποιώντας markdown

en: Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset or the <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdown language</ulink>. One can use it for sub-headings and simple itemized lists. On older GTK-Doc versions the content will be rendered as it (the list items will appear in one line separated by dashes). <_:example-1/>
el: Από το GTK-Doc-1.18 το εργαλείο υποστηρίζει υποσύνολα ή <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">γλώσσα markdown</ulink>. Κάποιος μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για υπό-κεφαλίδες και για απλές κατηγοριοποιημένες λίστες. Στις παλαιότερες εκδόσεις του GTK-Doc το περιεχόμενο θα πρέπει να καταστεί ως έχει (τα στοιχεία της λίστας θα εμφανιστούν σε μία γραμμή χωρισμένες με παύλες). <_:example-1/>

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
el: Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως το GTK-Doc αναλαμβάνει την τεκμηρίωση του δημόσιου API. Άρα, δεν μπορεί να γραφτεί τεκμηρίωση για στατικά σύμβολα. Παρόλα αυτά, συνιστάται ο σχολιασμός και αυτών των συμβόλων, γιατί βοηθά στην κατανόηση του κώδικα. Σας προτείνουμε λοιπόν να τα σχολιάζετε χρησιμοποιώντας κανονικά σχόλια (χωρίς το δεύτερο «*» στην πρώτη γραμμή). Αν αργότερα χρειαστεί να μετατραπεί η συνάρτηση σε δημόσια, το μόνο που θα πρέπει να γίνει είναι να προστεθεί άλλο ένα «*» στο μπλοκ του σχολίου, και να εισαχθεί το όνομα του συμβόλου στην κατάλληλη θέση του αρχείου ενοτήτων.

en: Documenting sections
el: Τεκμηρίωση ενοτήτων

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
el: Κάθε ενότητα της τεκμηρίωσης περιέχει πληροφορίες για μία κλάση ή ένα άρθρωμα. Για να εισάγετε το συστατικό μπορείτε να γράψετε ένα μπλοκ σχολίου ενότητας. Η σύντομη αυτή περιγραφή χρησιμοποιείται και για τον πίνακα περιεχομένων. Όλα τα πεδία @fields είναι προαιρετικά.

en: Section comment block
el: Μπλοκ σχολίου ενότητας

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το name συνδέει την τεκμηρίωση της ενότητας με το αντίστοιχο μέρος στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Το όνομα που δίνεται εδώ πρέπει να ταιριάζει με την ετικέτα &lt;FILE&gt; στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
el: Περιγραφή της ενότητας σε μία γραμμή, η οποία θα εμφανίζεται, στη συνέχεια, μετά από τους συνδέσμους του πίνακα περιεχομένων και στην αρχή της σελίδας της ενότητας.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
el: Ο τίτλος της ενότητας από προεπιλογή έχει όνομα &lt;name&gt; από τη δήλωση SECTION. Μπορεί να παρακαμφθεί με το πεδίο @title.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
el: Παρακάμπτει τη χρήση του τίτλου ως αναγνωριστικό της ενότητας. Για αντικείμενα GOBject το &lt;title&gt; χρησιμοποιείται ως section_id και για άλλες ενότητες είναι &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

en: A list of symbols that are related to this section.
el: Λίστα συμβόλων σχετικών με αυτή την ενότητα.

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
el: Σταθερή - Μια σταθερή διεπαφή επιτρέπει σε τρίτους να αναπτύσσουν εφαρμογές για τις διεπαφές αυτές, να τις δημοσιεύουν και να είναι βέβαιοι ότι οι εφαρμογές θα τρέχουν σε όλες τις ελάσσονες εκδόσεις του προϊόντος (οι οποίες θα είναι μεταγενέστερες της διεπαφής και θα ανήκουν στην ίδια μείζονα έκδοση). Ακόμη και όταν πρόκειται για μείζονες νέες εκδόσεις, οι ασυμβατότητες αναμένεται να είναι σπάνιες και να οφείλονται σε σοβαρούς λόγους.

en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
el: Ασταθής - Ασταθείς είναι οι πειραματικές ή μεταβατικές διεπαφές. Συνήθως χρησιμοποιούνται για να παρέχουν σε τρίτους πρώιμη πρόσβαση σε νέες ή διαρκώς εξελισσόμενες τεχνολογίες, ή ως ενδιάμεσες λύσεις για προβλήματα για τα οποία αναμένεται μια γενικότερη λύση. Δεν υφίσταται καμία εγγύηση συμβατότητας μεταξύ μιας ελάσσονας έκδοσης και της επόμενης.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
el: Ιδιωτική - Διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εντός της στοίβας του GNOME, αλλά δε διαθέτει τεκμηρίωση που να απευθύνεται στους τελικούς χρήστες. Τέτοιου είδους συναρτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένων και τεκμηριωμένων διαδικασιών.

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
el: Εσωτερική - Μια διεπαφή που είναι εσωτερική σε ένα module δεν απαιτεί την ύπαρξη τεκμηρίωσης για τον τελικό χρήστη. Οι συναρτήσεις που δεν περιέχουν τεκμηρίωση θεωρείται ότι είναι εσωτερικές.

en: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
el: Άτυπη περιγραφή του επιπέδου σταθερότητας του συγκεκριμένου API. Σας συνιστούμε τη χρήση ενός από τους ακόλουθους όρους: <_:itemizedlist-1/>

en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
el: Αρχεία <literal>#include</literal> που εμφανίζονται στη συνοπτική παρουσίαση των ενοτήτων (λίστα αρχείων που χωρίζονται με κόμματα), αντικαθιστώντας την καθολική τιμή στο <link linkend="metafiles_sections">αρχείο ενότητας</link> ή στη γραμμή εντολών. Πρόκειται για προαιρετικό στοιχείο.

en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
el: Η εικόνα που θα εμφανίζεται στο πάνω μέρος της σελίδας αναφοράς για αυτή την ενότητα. Αυτή συχνά θα είναι κάποιου είδους διάγραμμα για την απεικόνιση μια κλάσης ή ενός διαγράμματος της σχέσης της με άλλες κλάσεις. Αυτή η καταχώρηση είναι προαιρετική.

en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
el: Για να μη χρειαστεί να κάνετε εκ νέου μεταγλώττιση μετά από αλλαγές στην τεκμηρίωση, σας προτείνουμε να ενσωματώνετε την τεκμηρίωση των ενοτήτων στο αρχείο του πηγαίου κώδικα, όπου αυτό είναι δυνατό.

en: Documenting symbols
el: Τεκμηρίωση συμβόλων

en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
el: Κάθε σύμβολο (συνάρτηση, μακροεντολή, δομή, αρίθμηση, σήμα, ιδιότητα) τεκμηριώνεται σε ξεχωριστό μπλοκ. Η καταλληλότερη θέση για τα μπλοκ είναι δίπλα στους ορισμούς των συμβόλων, γιατί διευκολύνει το έργο συγχρονισμού. Επομένως, η τεκμηρίωση των συναρτήσεων συνήθως βρίσκεται στο αρχείο του πηγαίου κώδικα, ενώ των μακροεντολών, δομών και αριθμήσεων στο αρχείο κεφαλίδας.

en: General tags
el: Γενικές ετικέτες

en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
el: Μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες εκδόσεων σε όλα τα στοιχεία της τεκμηρίωσης για να πείτε πότε εισήχθηκε ένα API, ή πότε καταργήθηκε.

en: Versioning Tags
el: Ετικέτες εκδόσεων

en: Description since which version of the code the API is available.
el: Περιγραφή για ποια έκδοση του κώδικα είναι διαθέσιμο το API.

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
el: Παράγραφος που ενημερώνει ότι θα πρέπει να σταματήσει η χρήση της συνάρτησης. Η περιγραφή θα πρέπει να παραπέμπει τον αναγνώστη στο νέο API.

en: (FIXME : Stability information)
el: (FIXME : Πληροφορίες σταθερότητας)

en: 
    
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
el: 
    
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Ανάκτηση του @foo's bar.
     *
     * Επιστρέφει: @foo's bar
     *
     * Από το: 2.6
     * Παρωχημένο: 2.12: Χρησιμοποιείστε το foo_baz_get_bar() στη θέση του.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

en: Function comment block
el: Μπλοκ σχολίου συνάρτησης

en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
el: Τεκμηριώσετε κατά πόσο τα επιστρεφόμενα αντικείμενα, λίστες, συμβολοσειρές, κ.λπ, θα πρέπει να ελευθερώνονται, να μην ελευθερώνονται ή να απορρίπτονται.

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
el: Τεκμηριώσετε κατά πόσο οι παράμετροι μπορούν να είναι μηδενικές (NULL) και τι συμβαίνει αν είναι.

en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
el: Αναφέρετε ενδιαφέρουσες προ-υποθέσεις και μετα-υποθέσεις όπου χρειάζεται.

en: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
el: Παρακαλούμε να θυμηθείτε να: <_:itemizedlist-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
el: Το Gtk-doc θεωρεί ότι όλα τα σύμβολα (μακροεντολές, συναρτήσεις, κτλ.) που ξεκινούν με '_' είναι ιδιωτικά και τα μεταχειρίζεται σαν στατικές συναρτήσεις.

en: Also, take a look at GObject Introspection annotation tags: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations
el: Επίσης, ρίξτε μια ματιά στις ετικέτες σημείωσης ενδοσκόπησης: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations

en: Function tags
el: Ετικέτες συναρτήσεων

en: Paragraph describing the returned result.
el: Παράγραφος που περιγράφει το επιστρεφόμενο αποτέλεσμα.

en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
el: Σε περίπτωση που η μεταβλητή μπορεί να δεκτεί μεταβλητό αριθμό ορισμάτων (variadic), πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την ετικέτα (η ετικέτα @Varargs: λειτουργεί επίσης, για ιστορικούς λόγους).

en: Property comment block
el: Μπλοκ σχολίου ιδιότητας

en: Signal comment block
el: Μπλοκ σχολίου σήματος

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
el: Τεκμηριώστε πότε εκπέμπεται το σήμα και αν εκπέμπεται πριν ή μετά από άλλα σήματα.

en: Document what an application might do in the signal handler.
el: Τεκμηριώστε τι μπορεί να κάνει μια εφαρμογή στον διαχειριστή σημάτων.

en: Struct comment block
el: Μπλοκ σχολίου δομής

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
el: Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; private &gt;*/</code> πριν από πεδία ιδιωτικών δομών που θέλετε να αποκρύψετε. Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; public &gt;*/</code>για την αντίστροφη συμπεριφορά.

en: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
el: Οι ομάδες σχολίων μιας Δομής μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για GObjects και για GObjectClasses. Είναι συνήθως καλή ιδέα να προσθέτετε μία ομάδα σχολίου για μια κλάση, εάν έχει vmethods (γιατί έτσι μπορούν να τεκμηριωθούν). Για το ίδιο το GObject μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σχετικά έγγραφα τμημάτων, έχοντας μία ξεχωριστή ομάδα για το στιγμιότυπο δομής θα ήταν χρήσιμο εάν το στιγμιότυπο έχει δημόσια πεδία. Ένα μειονέκτημα εδώ είναι ότι θα δημιουργηθούν δύο καταχωρήσεις δεικτών για το ίδιο όνομα (για την δομή και για το τμήμα).

en: Enum comment block
el: Μπλοκ σχολίου Enum

en: 
    
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
el: 
    
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Τιμές απαρίθμησης χρησιμοποιούνται για το πράγμα, για τον ορισμό του πράγματος.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something·

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
el: Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; private &gt;*/</code> πριν από ιδιωτικές τιμές enum που θέλετε να αποκρύψετε. Χρησιμοποιήστε το <code>/*&lt; public &gt;*/</code> για την αντίστροφη συμπεριφορά.

en: Useful DocBook tags
el: Χρήσιμες ετικέτες DocBook

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
el: Ακολουθούν ορισμένες ετικέτες DocBook, ιδιαίτερα χρήσιμες για την τεκμηρίωση του κώδικα.

en: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
el: Για να συνδέσετε με μια άλλη ενότητα στην τεκμηρίωση GTK: <_:informalexample-1/> Ο προορισμός είναι το id του SGML/XML στο πρώτο στοιχείο της σελίδας στην οποία παραπέμπει ο σύνδεσμος. Για τις περισσότερες σελίδες είναι το ("gtk", "gdk", glib"), ακολουθούμενο από τον τίτλο της σελίδας («Πίνακες Hash»). Για τα γραφικά συστατικά είναι το όνομα της κλάσης. Τα διαστήματα και τα «_» μετατρέπονται σε «-» για να υπάρχει συμμόρφωση με το SGML/XML.

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
el: Αναφορά σε εξωτερική συνάρτηση, π.χ. τυποποιημένη συνάρτηση C: <_:informalexample-1/>

en: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|
el: Συμπερίληψη παραδειγμάτων κώδικα: <_:informalexample-1/> ή, ενδεχομένως, για πολύ σύντομο κώδικα που δεν χρειάζεται τίτλο: <_:informalexample-2/>. Στην τελευταία περίπτωση το GTK-Doc υποστηρίζει επίσης τη σύντμηση: |[ ... ]|

en: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
el: Συμπερίληψη λιστών με κουκίδες: <_:informalexample-1/>

en: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
el: Συμπερίληψη σημειώσεων που ξεχωρίζουν από το υπόλοιπο κείμενο: <_:informalexample-1/>

en: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
el: Αναφορά σε τύπο: <_:informalexample-1/>

en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
el: Αναφορά σε εξωτερική δομή (που δεν περιγράφεται στην τεκμηρίωση GTK): <_:informalexample-1/>

en: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
el: Αναφορά σε πεδίο μιας δομής: <_:informalexample-1/>

en: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
el: Αναφορά σε όνομα κλάσης. Μία δυνατότητα είναι το : <_:informalexample-1/>, αλλά μάλλον θα χρησιμοποιήσετε το #GtkWidget (για αυτόματη δημιουργία συνδέσμου προς τη σελίδα GtkWidget, δείτε <link linkend="documenting_syntax">τις συντμήσεις</link>).

en: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
el: Χρήση έντονων χαρακτήρων: <_:informalexample-1/>

en: For filenames use: <_:informalexample-1/>
el: Ονόματα αρχείων: <_:informalexample-1/>

en: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
el: Για να αναφερθείτε σε κλειδιά χρησιμοποιήστε: <_:informalexample-1/>

en: Filling the extra files
el: Συμπλήρωση επιπλέον αρχείων

en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
el: Υπάρχουν ορισμένα επιπλέον αρχεία που πρέπει να ενημερώνονται παράλληλα με τα σχόλια εντός του πηγαίου κώδικα: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (στο παρελθόν .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Editing the types file
el: Επεξεργασία του αρχείου types

en: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
el: Αν η βιβλιοθήκη ή η εφαρμογή σας περιέχει GObjects, θα θέλετε να εμφανίζονται στην τεκμηρίωση τα σήματα, τα ορίσματα/παράμετροι καθώς και η θέση τους στην ιεραρχία. Για να το πετύχετε, απλά καταγράψτε τις συναρτήσεις <function>xxx_get_type</function> μαζί με την συμπερίληψή τους στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;.types</filename>.

en: Example types file snippet
el: Υπόδειγμα αποσπάσματος αρχείου types

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
el: Από την έκδοση 1.8 και μετά το <application>gtkdoc-scan</application> μπορεί να παράγει αυτόματα αυτή τη λίστα. Απλά προσθέστε την επιλογή «--rebuild-types» στο SCAN_OPTIONS του <filename>Makefile.am</filename>. Αν προτιμήσετε αυτή την προσέγγιση, θα πρέπει να μη συμπεριλάβετε το αρχείο types ούτε στη διανομή ούτε στον έλεγχο εκδόσεων.

en: Editing the master document
el: Επεξεργασία κύριου εγγράφου (master)

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
el: Το GTK-Doc παράγει τεκμηρίωση σε μορφή SGML/XML DocBook. Κατά την επεξεργασία των σχολίων εντός του πηγαίου κώδικα, τα εργαλεία του GTK-Doc παράγουν μία σελίδα τεκμηρίωσης ανά κλάση ή άρθρωμα, η οποία αποθηκεύεται ως ξεχωριστό αρχείο. Το κύριο έγγραφο συμπεριλαμβάνει αυτά τα αρχεία και τα ταξινομεί.

en: While GTK-Doc creates a template master document for you, later run will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
el: Αν και το GTK-Doc παράγει αυτόματα ένα πρότυπο κύριο έγγραφο, δεν το τροποποιεί κατά τις επόμενες εκτελέσεις. Αυτό σημαίνει ότι έχετε τη δυνατότητα να αλλάξετε τη δομή της τεκμηρίωσης. Μπορείτε να ομαδοποιήσετε κάποιες σελίδες ή να προσθέσετε νέες. Το GTK-Doc διαθέτει πλέον μια σουίτα για δοκιμές, στην οποία το κύριο έγγραφο παράγεται εκ νέου. Συνιστάται να επαναλαμβάνετε τακτικά αυτή τη διαδικασία, για να διαπιστώνετε αν έχουν προστεθεί νέα στοιχεία.

en: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
el: Μη δημιουργείτε νέα έγγραφα για τους οδηγούς εκμάθησης (tutorials). Απλά προσθέστε τους ως επιπλέον κεφάλαια, δηλαδή ενσωματώστε απευθείας τον οδηγό εκμάθησης για μια βιβλιοθήκη στην τεκμηρίωση API. Το πλεονέκτημα είναι ότι έτσι διευκολύνεται η διαδικασία δημιουργίας συνδέσμων από τον οδηγό εκμάθησης προς την τεκμηρίωση των συμβόλων. Επίσης, έτσι καθίσταται πιθανότερη η ενημέρωση του οδηγού μαζί με τη βιβλιοθήκη.

en: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
el: Ποιες είναι λοιπόν οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν στο κύριο έγγραφο; Διευκρινίζουμε ότι πρόκειται για λίγες μόνο αλλαγές σε ορισμένα placeholders (κείμενα εντός αγκυλών).

en: Master document header
el: Κεφαλίδα κύριου εγγράφου

en: Editing the section file
el: Επεξεργασία αρχείου ενοτήτων

en: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
el: Το αρχείο ενοτήτων χρησιμεύει στην οργάνωση της τεκμηρίωσης που παράγεται από το GTK-Doc. Εδώ διευκρινίζεται σε ποιο άρθρωμα ή κλάση ανήκει κάθε σύμβολο και αποφασίζεται η ορατότητά του (αν θα είναι δημόσιο ή ιδιωτικό).

en: The section file is a plain text file with XML-like syntax (using tags). Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
el: Το αρχείο ενοτήτων είναι ένα αρχείο απλού κειμένου με σύνταξη παρόμοια με XML (χρησιμοποιώντας ετικέτες). Οι κενές γραμμές αγνοούνται, ενώ οι γραμμές που ξεκινούν με '#' αντιμετωπίζονται ως γραμμές σχολίων.

en: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook SGML/XML file <filename>sgml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
el: Η ετικέτα &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; χρησιμοποιείται για να δηλώσει το όνομα του αρχείου χωρίς οποιοδήποτε επίθεμα. Για παράδειγμα, το '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' σημαίνει ότι οι δηλώσεις των ενοτήτων θα βρίσκονται στο πρότυπο αρχείο <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, το οποίο θα μετατραπεί στο αρχείο DocBook SGML/XML <filename>sgml/gnome-config.sgml</filename> ή DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (Το όνομα του αρχείου HTML βασίζεται στο όνομα του αρθρώματος και τον τίτλο της ενότητας, ή για τα GObjects βασίζεται στο όνομα κλάσης GObjects που μετατράπηκε σε πεζά γράμματα).

en: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
el: Η ετικέτα &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; χρησιμοποιείται για να ορίσει τους τίτλους των ενοτήτων. Χρησιμεύει μόνο πριν τη δημιουργία των προτύπων, καθώς ο τίτλος που περιέχεται στα αρχεία προτύπων αντικαθιστά αυτούς τους τίτλους. Επίσης, αν χρησιμοποιείται το σχόλιο SECTION στον πηγαίο κώδικα, αυτό είναι πεπαλαιωμένο.

en: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
el: Μπορείτε να ομαδοποιήσετε στοιχεία στην ενότητα χρησιμοποιώντας την ετικέτα &lt;SUBSECTION&gt;. Με την τωρινή της μορφή, εμφανίζει μία κενή γραμμή μεταξύ υποενοτήτων στη συνοπτική παρουσίαση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την &lt;SUBSECTION Standard&gt; για κλασικές δηλώσεις GObject (π.χ. συναρτήσεις όπως η g_object_get_type και μακροεντολές όπως οι G_OBJECT(), G_IS_OBJECT(), κτλ.). Προς το παρόν αυτές οι δηλώσεις μένουν εκτός τεκμηρίωσης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα &lt;SUBSECTION Private&gt; για ιδιωτικές δηλώσεις που δεν πρόκειται να εμφανιστούν στην τεκμηρίωση (έτσι αποφεύγετε τις προειδοποιήσεις για δηλώσεις που δεν χρησιμοποιούνται). Αν η βιβλιοθήκη σας περιέχει ιδιωτικούς τύπους, για τους οποίους δεν επιθυμείτε να εμφανίζονται στην ιεραρχία αντικειμένων και στη λίστα υλοποιημένων ή απαιτούμενων διεπαφών, προσθέσετε τους σε μία ιδιωτική υποενότητα. Αν θα τοποθετήσετε κλάσεις GObject και GObjectClass σε δημόσιες ή κλασσικές ενότητες εξαρτάται από το αν έχετε δημόσιες καταχωρήσεις (μεταβλητές,vmethods).

en: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
el: Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; για τα αρχεία #include που περιλαμβάνονται στις ενότητες συνοπτικής παρουσίασης. Περιέχει μία λίστα με αρχεία #include, χωρισμένα με κόμματα και χωρίς τα '&lt;' και '&gt;'. Αν δεν τη χρησιμοποιήσετε στο εσωτερικό κάποιας ενότητας, θα αφορά όλες τις ενότητες μέχρι το τέλος του αρχείου. Αν τη χρησιμοποιήσετε στο εσωτερικό μιας ενότητας, τότε θα αφορά μόνο τη συγκεκριμένη ενότητα.

en: Controlling the result
el: Έλεγχος αποτελέσματος

en: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
el: Κατά την εκτέλεση του GTK-Doc παράγονται αρχεία αναφορών που τοποθετούνται στον κατάλογο της τεκμηρίωσης. Πρόκειται για τα αρχεία: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. Είναι αρχεία απλού κειμένου, εύκολα στην ανάγνωση και επεξεργασία.

en: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> ξεκινά με μία περίληψη της κάλυψης της τεκμηρίωσης. Ακολουθούν δύο ενότητες που χωρίζονται μεταξύ τους με κενές γραμμές. Η πρώτη ενότητα αναφέρει τα σύμβολα που δε διαθέτουν τεκμηρίωση ή είναι ημιτελή. Η δεύτερη καταγράφει τα ίδια στοιχεία για την τεκμηρίωση των ενοτήτων. Ημιτελείς θεωρούνται οι καταχωρήσεις για τις οποίες υπάρχει τεκμηρίωση, αλλά στις οποίες π.χ. προστέθηκε μια νέα παράμετρος.

en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> περιέχει σύμβολα που αναφέρονται στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, αλλά δε βρέθηκαν στον πηγαίο κώδικα. Θα πρέπει να ελέγξετε αν έχουν αφαιρεθεί ή αν περιέχουν συντακτικά λάθη.

en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το αρχείο <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> περιέχει ονόματα συμβόλων για τα οποία η σάρωση του GTK-Doc βρήκε τεκμηρίωση, αλλά δεν γνωρίζει πού να την τοποθετήσει. Aυτό σημαίνει ότι τα σύμβολα δεν έχουν προστεθεί ακόμη στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
el: Ενεργοποιήστε ή προσθέστε τη γραμμή <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> στο Makefile.am. Αν έχετε εγκατεστημένη την έκδοση 1.9 ή μεταγενέστερη, θα πραγματοποιεί διάφορους ελέγχους κατά την εκτέλεση του <command>make check</command>.

en: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
el: Μπορείτε επίσης να δείτε τα αρχεία που παράγονται από το σαρωτή του πηγαίου κώδικα: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. Το πρώτο μπορεί να συγκριθεί με το αρχείο της ενότητας, αν αυτό συντηρείται χειροκίνητα. Το δεύτερο περιέχει όλες τις δηλώσεις από τις κεφαλίδες. Αν ένα σύμβολο λείπει μπορείτε να ελέγξετε αν περιέχεται σε αυτό το αρχείο.

en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask gtkdoc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
el: Αν το έργο βασίζεται στο GObject, μπορείτε επίσης να δείτε τα αρχεία που παράγονται από το σαρωτή αντικειμένων: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> και <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. Αν λείπουν σύμβολα από οποιοδήποτε από αυτά, μπορείτε να ζητήσετε από το gtkdoc να κρατήσει το ενδιάμεσο αρχείο σάρωσης για παραπέρα ανάλυση, αλλά εκτελώντας το ως <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.

en: Documenting other interfaces
el: Τεκμηρίωση άλλων διεπαφών

en: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
el: Τόσο καιρό χρησιμοποιούσαμε το GTK-Doc για να καταγράψουμε το API του κώδικα. Οι επόμενες συνεδρίες περιέχουν προτάσεις για το πώς τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να καταγράψετε και άλλες επιφάνειες.

en: Command line options and man pages
el: Επιλογές γραμμής εντολών και σελίδες τεκμηρίωσης man

en: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
el: Δεδομένου ότι κάποιος μπορεί να παραγάγει σελίδες man για ένα docbook refentry επίσης, θα ήταν καλή ιδέα να χρησιμοποιηθεί και για αυτόν τον σκοπό. Με αυτόν τον τρόπο η διεπαφή γίνεται μέρος της αναφοράς και αποχτά την σελίδα-man δωρεάν.

en: Document the tool
el: Τεκμηρίωση του εργαλείου

en: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
el: Δημιουργήστε ένα refentry αρχείο ανά εργαλείο. Ακολουθώντας <link linkend="settingup_docfiles"> το παράδειγμά μας </link> θα το ονομάσουμε <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Για τις ετικέτες xml που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και μπορούν να εξετάσουν το παραγόμενο αρχείο στον υποκατάλογο xml καθώς επίσης και τα παραδείγματα π.χ. στο glib.

en: Adding the extra configure check
el: Προσθήκη του έξτρα ελέγχου διαμόρφωσης

en: Extra configure checks
el: Έξτρα έλεγχοι διαμόρφωσης

en: Adding the extra makefile rules
el: Προσθήκη των έξτρα κανόνων makefile

en: No class hierarchy.
el: Δεν υπάρχει ιεραρχία κλάσεων.

en: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
el: Η συνάρτηση αντικειμένου <function>xxx_get_type()</function> δεν έχει εισαχθεί στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;.types</filename>

en: Still no class hierarchy.
el: Εξακολουθεί να μην υπάρχει ιεραρχία κλάσεων.

en: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
el: Ελλιπής ή λαθεμένη ονομασία στο αρχείο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> (δείτε την <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">αιτιολόγηση</ulink>).

en: Damn, I have still no class hierarchy.
el: Πάλι δεν έχω ιεραρχία κλάσεων.

en: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
el: Ελέγξτε αν το όνομα του αντικειμένου (δηλαδή το όνομα του συγκεκριμένου παραδείγματος της δομής, π.χ. <type>GtkWidget</type>) περιλαμβάνεται στην κανονική ενότητα (δεν πρέπει να βρίσκεται εντός υποενότητας Standard ή Private).

en: No symbol index.
el: Δεν υπάρχει ευρετήριο συμβόλων.

en: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
el: Το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> περιέχει ένα ευρετήριο το οποίο περιλαμβάνει με xi:includes το παραγόμενο ευρετήριο;

en: Symbols are not linked to their doc-section.
el: Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι μεταξύ των συμβόλων και των κατάλληλων ενοτήτων της τεκμηρίωσης.

en: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
el: Το doc-comment χρησιμοποιεί σωστά τις ετικέτες (έχουν προστεθεί #,% ή ()); Ελέγξτε αν το gtkdoc-fixxref προειδοποιεί για ανεπίλυτα xrefs.

en: A new class does not appear in the docs.
el: Μια νέα κλάση δεν εμφανίζεται στην τεκμηρίωση.

en: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
el: Συμπεριλαμβάνεται μέσω xi:included η νέα σελίδα από το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>;

en: A new symbol does not appear in the docs.
el: Ένα νέο σύμβολο δεν εμφανίζεται στην τεκμηρίωση.

en: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
el: Είναι το doc-comment κανονικά μορφοποιημένο; Ελέγξτε για συντακτικά λάθη στην αρχή του σχολίου. Ελέγξτε αν το gtkdoc-fixxref προειδοποιεί για ανεπίλυτα xref. Ελέγξτε αν το σύμβολο είναι σωστά καταχωρημένο στο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> σε μια δημόσια υποενότητα.

en: A type is missing from the class hierarchy.
el: Λείπει ένας τύπος από την ιεραρχία κλάσεων.

en: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentialy makred private it will not be shown.
el: Αν ο τύπος υπάρχει στο <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> αλλά όχι στο <filename>xml/tree_index.sgml</filename> τότε ελέγξτε ξανά ότι ο τύπος είναι σωστά τοποθετημένος στο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Αν η περίσταση του τύπου (π.χ. <type>GtkWidget</type>) δεν είναι καταχωρημένη, ή είναι κατά λάθος σημειωμένη ως ιδιωτική, τότε δε θα εμφανιστεί.

en: I get foldoc links for all gobject annotations.
el: Λαμβάνω συνδέσμους foldoc για όλες τις σημειώσεις gobject.

en: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
el: Ελέγξτε ότι το <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> είναι xi:included από το <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

en: Parameter described in source code comment block but does not exist
el: Μια παράμετρος περιγράφεται σε σχόλιο του πηγαίου κώδικα, αλλά δεν υπάρχει

en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
el: Ελέγξτε αν το πρωτότυπο στην κεφαλίδα περιέχει διαφορετικό όνομα για την παράμετρο από αυτό που αναφέρεται στον κώδικα.

en: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
el: Πολλαπλά "IDs" για τον προορισμό συνδέσμου: XYZ

en: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
el: Το σύμβολο XYZ εμφανίζεται δύο φορές στο <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
el: Βρέθηκε το όνομα τύπου του στοιχείου στο namespace '', αλλά δεν αντιστοιχεί σε κανένα πρότυπο.

en: Tools related to gtk-doc
el: Εργαλεία σχετικά με το gtk-doc

en: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
el: GtkDocPlugin - ένα πρόσθετο ενσωμάτωσης <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink>, που προσθέτει έγγραφα API σε ιστοσελίδες trac και ενσωματώνεται με την αναζήτηση trac.

en: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
el: Gtkdoc-depscan - ένα εργαλείο (μέρος του gtk-doc) για έλεγχο του χρησιμοποιούμενου API, επειδή οι ετικέτες στο API καθορίζουν την ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση.

en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: <_:address-1/> Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλοίωσή του περιεχομένου του.

en: 4. MODIFICATIONS
el: 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <link linkend="fdl-modified">Τροποποιημένης Έκδοσης</link> όπως αυτά αναφέρονται στη <link linkend="fdl-title-page">Σελίδα Τίτλου</link>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <quote>Ιστορικό</quote> στο <link linkend="fdl-document">Έγγραφο</link>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

en: 8. TRANSLATION
el: 8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Σκοπός της παρούσας Άδειας είναι η δημιουργία εγχειριδίων, συγγραμμάτων ή άλλων εγγράφων που είναι <_:quote-1/> υπό την έννοια ότι παρέχουν σε όλους πραγματική ελευθερία αντιγραφής και αναδιανομής τους, με ή χωρίς τροποποιήσεις, για εμπορικούς ή μη εμπορικούς σκοπούς. Δευτερευόντως, η παρούσα Άδεια παρέχει έναν τρόπο για να αναγνωρίζεται το έργο του συγγραφέα και του εκδότη ενός έργου, χωρίς να μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τροποποιήσεις που έγιναν από τρίτους.

en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Η παρούσα Άδεια είναι άδεια τύπου <_:quote-1/>, το οποίο σημαίνει ότι τα παράγωγα έργα του εγγράφου θα πρέπει να είναι και αυτά ελεύθερα υπό την ίδια έννοια. Πρόκειται για άδεια συμπληρωματική της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU, που είναι άδεια copyleft σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
el: Η Άδεια αυτή εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλο έργο που περιέχει ένδειξη του δικαιούχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι επιτρέπεται η διανομή του υπό τους όρους αυτής της Άδειας. Ως <_:quote-1/>, κατωτέρω, αναφέρεται κάθε τέτοιο εγχειρίδιο. Ως κάτοχος της άδειας χρήσης θεωρείται κάθε άτομο, και αναφέρεται ως <_:quote-2/>.

en: Modified Version
el: Τροποποιημένη Έκδοση

en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Ως <_:quote-1/> του Εγγράφου θεωρείται κάθε έργο που περιέχει το Έγγραφο ή μέρος αυτού, είτε ως ακριβές αντίγραφο, είτε τροποποιημένο και/είτε μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

en: Secondary Section
el: Δευτερεύουσα Ενότητα

en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται κάθε παράρτημα ή αρχική ενότητα του <_:link-2/> που αναφέρεται αποκλειστικά στη σχέση των εκδοτών ή συγγραφέων του Εγγράφου με το συνολικό θέμα του Εγγράφου (ή σχετικά ζητήματα), και που δεν περιέχει οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί ότι εντάσσεται άμεσα στο συνολικό αυτό θέμα. (Επί παραδείγματι, αν το Έγγραφο αποτελεί, εν μέρει, σύγγραμμα μαθηματικών, η Δευτερεύουσα Ενότητα δεν επιτρέπεται να επεξηγεί μαθηματικές έννοιες.) Η σχέση μπορεί να αποτελεί ιστορική σύνδεση με το θέμα ή σχετικά ζητήματα, ή νομική, εμπορική, φιλοσοφική, ηθική ή πολιτική θέση επί του θέματος ή σχετικών ζητημάτων.

en: Invariant Sections
el: Αμετάβλητες Ενότητες

en: Secondary Sections
el: Δευτερεύουσες Ενότητες

en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
el: <_:quote-1/> είναι ορισμένες <_:link-2/> των οποίων οι τίτλοι αναφέρονται ρητώς ως τίτλοι Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-3/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

en: Cover Texts
el: Κείμενα Εξωφύλλου

en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
el: Τα <_:quote-1/> είναι σύντομα αποσπάσματα κειμένου που αναφέρονται ρητώς ως Κείμενα Εμπροσθοφύλλου ή Κείμενα Οπισθοφύλλου στην ένδειξη όπου αναφέρεται ότι το <_:link-2/> δημοσιεύεται υπό τους όρους αυτής της Άδειας.

en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
el: Ως <_:quote-1/> αντίγραφο από το <_:link-2/> θεωρείται κάθε αντίγραφο σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή, όταν συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις: Οι τεχνικές προδιαγραφές τις μορφής αυτής είναι διαθέσιμες για δημόσια χρήση· τα περιεχόμενα του αντιγράφου μπορούν να προβληθούν και να τύχουν επεξεργασίας άμεσα και απλά, με χρήση γενόσημων επεξεργαστών κειμένου ή ( για εικόνες αποτελούμενες από εικονοστοιχεία) γενόσημων προγραμμάτων ζωγραφικής ή (για σχέδια) ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίων· το αντίγραφο είναι κατάλληλο για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε ποικίλες μορφές κατάλληλες για είσοδο σε μορφοποιητές κειμένου. Δεν θεωρείται Διαφανές ένα αντίγραφο σε Διαφανή, κατά τα λοιπά, μορφή αρχείου, του οποίου η σήμανση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να αποτρέπει ή να αποθαρρύνει τη μελλοντική τροποποίηση του αντιγράφου από τους αναγνώστες. Το αντίγραφο που δεν είναι <_:quote-3/> ονομάζεται <_:quote-4/>.

en: The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Ως <_:quote-1/> θεωρείται, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως <_:quote-2/> θεωρείται το κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου.

en: section 3
el: ενότητας 3

en: You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <_:link-2/>.
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής του <_:link-1/> σε οποιοδήποτε μέσο, για εμπορικό ή μη εμπορικό σκοπό, με την προϋπόθεση ότι σε κάθε αντίγραφο θα συμπεριλαμβάνετε την παρούσα Άδεια, τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την ένδειξη άδειας χρήσης που αναφέρει ότι για το έγγραφο ισχύει η παρούσα Άδεια, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα προσθέσετε κανένα επιπρόσθετο όρο πέρα από τους όρους της Άδειας. Δεν σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για την παρεμπόδιση ή τον έλεγχο της ανάγνωσης ή περαιτέρω αντιγραφής των αντιγράφων που δημιουργείτε ή διανέμετε. Ωστόσο, μπορείτε να αποδεχτείτε αποζημίωση σε αντάλλαγμα των αντιγράφων. Αν διανέμετε επαρκή αριθμό αντιγράφων, θα πρέπει να συμμορφωθείτε και με τους όρους της <_:link-2/>.

en: If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό έντυπα αντίγραφα του <_:link-1/>, και η ένδειξη άδειας χρήσης του Εγγράφου προϋποθέτει την ύπαρξη <_:link-2/>, θα πρέπει να εσωκλείσετε τα αντίγραφα σε εξώφυλλα που θα περιέχουν, με καθαρό και ευανάγνωστο τρόπο, όλα τα ακόλουθα κείμενα εξωφύλλου: Κείμενα Εμπροσθοφύλλου στο εμπροσθόφυλλο και Κείμενα Οπισθοφύλλου στο οπισθόφυλλο. Επίσης, και τα δύο εξώφυλλα θα πρέπει να αναφέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα, εσάς ως εκδότη των αντιγράφων. Στο εμπροσθόφυλλο θα πρέπει να αναφέρεται ο πλήρης τίτλος του Εγγράφου, και όλες οι λέξεις του τίτλου θα πρέπει να είναι εξίσου προβεβλημένες και εμφανείς. Επιτρέπεται να προσθέσετε επιπρόσθετο υλικό στα εξώφυλλα. Η παραγωγή αντιγράφων που διαφέρουν μόνο ως προς τα εξώφυλλα, εφόσον διατηρείται ο τίτλος του <_:link-3/> και τηρούνται οι παρούσες προϋποθέσεις, μπορεί να θεωρηθεί, κατά τα λοιπά, ως παραγωγή ακριβών αντιγράφων.

en: If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Αν εκδώσετε περισσότερα από 100 στον αριθμό <_:link-1/> αντίγραφα του <_:link-2/>, είτε θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα <_:link-3/> αντίγραφο (σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή) σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο, είτε θα πρέπει να αναφέρετε — μαζί ή σε κάθε Αδιαφανές αντίγραφο — μια δημοσίως προσβάσιμη τοποθεσία δικτύου υπολογιστών από την οποία θα μπορεί το ευρύ κοινό που χρησιμοποιεί δίκτυα να λάβει ανώνυμα, δωρεάν, και με χρήση πρωτοκόλλων δικτύου δημοσίων προτύπων, ένα ολοκληρωμένο Διαφανές αντίγραφο του Εγγράφου, χωρίς προσθήκες. Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, όταν ξεκινήσετε τη διανομή των Αδιαφανών αντιγράφων, θα πρέπει να λάβετε λελογισμένα μέτρα για να διασφαλίσετε ότι το Διαφανές αντίγραφο θα παραμείνει προσβάσιμο στην ως άνωθεν τοποθεσία για τουλάχιστον ένα έτος μετά την τελευταία δημόσια διανομή Αδιαφανούς αντιγράφου αυτής της έκδοσης (είτε πρόκειται για άμεση διανομή είτε για διανομή μέσω των πρακτόρων ή λιανοπωλητών σας).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Σας ζητείται, αλλά δεν απαιτείται, να επικοινωνήσετε εγκαίρως με τους συγγραφείς του <_:link-1/>, πριν αναδιανείμετε μεγάλο αριθμό αντιγράφων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να σας παράσχουν αναθεωρημένη έκδοση του Εγγράφου.

en: You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής <_:link-1/> του <_:link-2/> υπό τους όρους των ενοτήτων <_:link-3/> και <_:link-4/> ανωτέρω, με την προϋπόθεση ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε τα εξής:

en: Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Στη <_:link-1/> (και τα εξώφυλλα, αν υφίστανται), χρησιμοποιήστε τίτλο διακριτό από τον τίτλο του <_:link-2/> και των προηγούμενων εκδόσεών του (τυχόν προηγούμενες εκδόσεις οφείλουν να αναφέρονται στην ενότητα Ιστορικού του Εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο με τον τίτλο προηγούμενης έκδοσης, αν λάβετε άδεια από τον αρχικό εκδότη της προηγούμενης έκδοσης.

en: List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its principal authors, if it has less than five).
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του συγγραφέα, όλα τα άτομα ή τους φορείς που ευθύνονται για τη συγγραφή ή την τροποποίηση της <_:link-2/>, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του <_:link-3/> ( ή όλους τους κύριους συγγραφείς, αν είναι λιγότεροι από πέντε).

en: State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as the publisher.
el: Αναφέρετε στη <_:link-1/>, υπό την ιδιότητα του εκδότη, το όνομα του εκδότη της <_:link-2/>.

en: Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>.
el: Διατηρήστε όλες τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας του <_:link-1/>.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
el: Συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης από την <_:link-1/> υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της ένδειξης αυτής παρατίθεται στο Συμπλήρωμα που ακολουθεί.

en: Document's
el: Εγγράφου

en: Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required <_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice.
el: Διατηρήστε σε αυτή την ένδειξη άδειας χρήσης τους πλήρεις καταλόγους <_:link-1/> και απαιτούμενων <_:link-2/> που παρατίθενται στην ένδειξη άδειας χρήσης του <_:link-3/>.

en: Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Διατηρήστε την ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, καθώς και τον τίτλο της, και προσθέστε μία εγγραφή που θα αναφέρει τουλάχιστον τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη της <_:link-2/>, όπως αυτά αναφέρονται στη <_:link-3/>. Αν δεν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-4/> στο <_:link-5/>, δημιουργήστε αυτήν την ενότητα, αναγράφοντας τον τίτλο, το έτος, τους νέους συγγραφείς και τον εκδότη του Εγγράφου, όπως αυτά αναφέρονται στη Σελίδα Τίτλου, και προσθέτοντας μία εγγραφή που θα περιγράφει την Τροποποιημένη Έκδοση σύμφωνα με την προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Διατηρήστε την τοποθεσία δικτύου που ενδεχομένως παρέχεται στο <_:link-1/> για δημόσια πρόσβαση σε <_:link-2/> αντίγραφο του Εγγράφου, καθώς και τυχόν άλλες τοποθεσίες δικτύου που παρέχονται στο έγγραφο και αφορούν προηγούμενες εκδόσεις του. Οι τοποθεσίες αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <_:quote-3/>. Μπορείτε να παραλείψετε τοποθεσίες δικτύου για έργα που εκδόθηκαν τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από το ίδιο το Έγγραφο, ή αν ο αρχικός εκδότης της αντίστοιχης έκδοσης σας δώσει την άδεια.

en: Dedications
el: Αφιέρωση

en: In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Αν υπάρχει ενότητα με τίτλο <_:quote-1/> ή <_:quote-2/>, διατηρήστε τον τίτλο της ενότητας, και διατηρήστε στο σώμα της ενότητας την ουσία και το ύφος των ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτή.

en: Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Διατηρήστε όλες τις <_:link-1/> του <_:link-2/>, χωρίς καμία τροποποίηση στο κείμενο και τον τίτλο τους. Η αρίθμηση των ενοτήτων, —ή άλλο ισοδύναμό της—, δεν θεωρείται τμήμα του τίτλου των ενοτήτων.

en: Endorsements
el: Έγκριση

en: Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included in the <_:link-2/>.
el: Διαγράψτε τυχόν ενότητες με τίτλο <_:quote-1/>. Αυτού του είδους οι ενότητες δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στην <_:link-2/>.

en: Invariant Section
el: Αμετάβλητης Ενότητας

en: Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title with any <_:link-2/>.
el: Μη μετατρέπετε τον τίτλο καμίας προϋπάρχουσας ενότητας στον τίτλο <_:quote-1/> ή σε τίτλο που συγκρούεται με τον τίτλο <_:link-2/>.

en: If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Αν η <_:link-1/> περιλαμβάνει νέες αρχικές ενότητες ή παραρτήματα, που εμπίπτουν στον ορισμό των <_:link-2/>, και δεν περιέχουν υλικό που να είναι προϊόν αντιγραφής του Εγγράφου, μπορείτε, εφόσον το επιθυμείτε, να ορίσετε ορισμένες ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το πράξετε, προσθέστε τους τίτλους αυτών των ενοτήτων στον κατάλογο <_:link-3/> στην ένδειξη άδειας χρήσης της Τροποποιημένης Έκδοσης. Οι τίτλοι αυτοί θα πρέπει να είναι διακριτοί από τους υπόλοιπους τίτλους ενοτήτων..

en: You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ενότητα με τίτλο <_:quote-1/>, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνει αποκλειστικά εγκρίσεις της δικής σας <_:link-2/> από διάφορους φορείς, —επί παραδείγματι, δηλώσεις αξιολόγησης ομοτίμων ή δηλώσεις ότι το κείμενο έχει εγκριθεί από έναν οργανισμό ως έγκυρος ορισμός ενός προτύπου.

en: Front-Cover Text
el: Κείμενο Εμπροσθοφύλλου

en: Back-Cover Text
el: Κείμενο Οπισθοφύλλου

en: You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο μέχρι και πέντε λέξεις ως <_:link-1/>, καθώς και κείμενο μέχρι και 25 λέξεις ως <_:link-2/>, στο τέλος του καταλόγου <_:link-3/> της <_:link-4/>. Κάθε μεμονωμένος φορέας επιτρέπεται να προσθέτει μόνο ένα Κείμενο Εμπροσθοφύλλου και ένα Κείμενο Οπισθοφύλλου (ο ίδιος ή εξ ονόματος του ίδιου). Αν το <_:link-5/> περιέχει ήδη κείμενο εξωφύλλου για το ίδιο εξώφυλλο, —που είχατε προσθέσει προηγουμένως είτε εξ ονόματός σας είτε εξ ονόματος του φορέα που εκπροσωπείτε—, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε επιπλέον εξώφυλλο· σας επιτρέπεται ωστόσο να αντικαταστήσετε το προηγούμενο, με ρητή άδεια από τον εκδότη που είχε προσθέσει το προηγούμενο εξώφυλλο.

en: The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <_:link-2/>.
el: Μέσω της παρούσας άδειας, ο/οι συγγραφείς και ο/οι εκδότες του <_:link-1/> δεν χορηγούν άδεια χρήσης των ονομάτων τους για διαφημιστικούς σκοπούς ή για την έγκριση, —ρητή ή υπονοούμενη—, οποιασδήποτε <_:link-2/>.

en: section 4
el: ενότητας 4

en: You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το <_:link-1/> με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους της <_:link-2/> για τις τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι ο συνδυασμός θα περιλαμβάνει όλες τις <_:link-3/> όλων των πρωτότυπων εγγράφων, χωρίς τροποποιήσεις, και ότι θα αναφέρονται ως Αμετάβλητες Ενότητες του συνδυασμένου έργου στην ένδειξη άδειας χρήσης του.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Το συνδυασμένο έργο οφείλει να περιέχει ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, και επιτρέπεται η αντικατάσταση πολλαπλών ταυτόσημων <_:link-1/> από ένα μόνο αντίγραφό τους. Αν υφίστανται πολλαπλές Αμετάβλητες Ενότητες με τον ίδιο τίτλο αλλά διαφορετικό περιεχόμενο, φροντίστε να κατασταθεί μοναδικός ο τίτλος κάθε ενότητας, προσθέτοντας στο τέλος του τίτλου, εντός παρενθέσεων, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη της ενότητας εφόσον τα γνωρίζετε, ή, εναλλακτικά, ένα μοναδικό αριθμό. Φροντίστε να κάνετε τις ίδιες αλλαγές στους τίτλους των ενοτήτων που αναγράφονται στον κατάλογο Αμετάβλητων Ενοτήτων στην ένδειξη άδειας χρήσης του συνδυασμένου έργου.

en: Endorsements.
el: Έγκριση.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>
el: Στο συνδυασμό θα πρέπει να συνδυάσετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-1/> που ενδεχομένως διαθέτουν τα πρωτότυπα έγγραφα, δημιουργώντας μία μοναδική ενότητα με τίτλο <_:quote-2/>. Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να συνδυάσετε και όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-3/> ή όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-4/>. Θα πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <_:quote-5/>.

en: You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συλλογή που θα περιλαμβάνει το παρόν <_:link-1/> μαζί με άλλα έγγραφα που υπόκεινται στους όρους της παρούσας Άδειας, και να συμπεριλάβετε στη συλλογή ένα μόνο αντίγραφο της παρούσας Άδειας, που θα αντικαθιστά τα μεμονωμένα αντίγραφά της στα διάφορα έγγραφα, με την προϋπόθεση ότι, κατά τα λοιπά, θα συμμορφωθείτε με τους κανόνες της παρούσας Άδειας για την παραγωγή πιστών αντιγράφων καθενός από αυτά τα έγγραφα.

en: aggregate
el: συρραφή

en: Cover Text
el: Κείμενα Εξωφύλλου

en: A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
el: Αν το <_:link-1/> ή τα παράγωγά του συμπεριληφθούν, μαζί με άλλα ξεχωριστά και ανεξάρτητα έγγραφα ή έργα, σε τόμο ενός μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ο τόμος αυτός, στο σύνολό του, δεν θεωρείται <_:link-2/> του εγγράφου, με την προϋπόθεση ότι δεν διεκδικούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για αυτόν. Ο εν λόγω τόμος ονομάζεται <_:quote-3/> και η παρούσα άδεια δεν ισχύει για τα υπόλοιπα αυθύπαρκτα έργα που συμπεριλαμβάνονται σε αυτόν, πέραν του Έγγραφο, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε αυτή τη συρραφή, εκτός εάν αποτελούν και αυτά παράγωγα έργα του Εγγράφου. Αν για αυτά τα αντίγραφα του Εγγράφου ισχύουν οι όροι για τα <_:link-4/> της <_:link-5/>, τότε, αν το Έγγραφο αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου της συρραφής, τα Κείμενα Εξωφύλλου του Εγγράφου επιτρέπεται να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα εντός της συρραφής που εσωκλείουν μόνο το Έγγραφο. Ειδάλλως, θα πρέπει να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που εσωκλείουν ολόκληρη τη συρραφή.

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:link-3/> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
el: Η μετάφραση θεωρείται μορφή τροποποίησης, άρα μπορείτε να διανέμετε μεταφράσεις του <_:link-1/> υπό τους όρους της <_:link-2/>. Η αντικατάσταση των <_:link-3/> από μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπεται η συμπερίληψη στο Έγγραφο μεταφράσεων ορισμένων ή όλων των Αμετάβλητων Ενοτήτων, επιπλέον των πρωτότυπων εκδόσεων αυτών των Αμετάβλητων Ενοτήτων. Μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις της παρούσας Άδειας, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε και την πρωτότυπη Αγγλική έκδοση της Άδειας. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ μετάφρασης και πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης της Άδειας, ισχύει η πρωτότυπη Αγγλική έκδοση.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν σας επιτρέπεται η αντιγραφή, τροποποίηση, περαιτέρω παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης ή διανομή του <_:link-1/> παρά μόνο με τον τρόπο που ρητά προβλέπεται από αυτήν την Άδεια. Κάθε άλλη απόπειρα αντιγραφής, τροποποίησης, περαιτέρω παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή διανομής του Εγγράφου είναι άκυρη και αυτομάτως καταργεί τα δικαιώματα που σας παραχωρεί η παρούσα Άδεια. Ωστόσο, τα μέρη στα οποία παρείχατε αντίγραφα ή δικαιώματα υπό τους όρους της παρούσας Άδειας, δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης τους, εφόσον εξακολουθούν να συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της Άδειας.

en: The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <_:ulink-2/>.
el: Το <_:ulink-1/> έχει το δικαίωμα να δημοσιεύει περιστασιακά αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL). Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι συναφείς στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, όμως ενδέχεται να διαφέρουν στις λεπτομέρειες, καθώς επιλαμβάνονται νέων προβλημάτων και ζητημάτων. Βλέπε <_:ulink-2/>.

en: or any later version
el: οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτικός αριθμός έκδοσης. Εάν στο <_:link-1/> καθορίζεται ότι ισχύει ένας συγκεκριμένος αριθμός έκδοσης της παρούσας Άδειας ή <_:quote-2/>, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των όρων και προϋποθέσεων είτε αυτής της έκδοσης, είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης έχει δημοσιευτεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Εάν στο Πρόγραμμα δεν καθορίζεται αριθμός έκδοσης της Άδειας, μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση έχει δημοσιευθεί (όχι με μορφή σχεδίου) από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF).

en: Front-Cover Texts
el: Κείμενα εμπροσθοφύλλου

en: Back-Cover Texts
el: Κείμενα οπισθοφύλλου

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <_:quote-4/>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF)· οι <_:link-1/> είναι οι ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΙΤΛΩΝ, τα <_:link-2/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ, και τα <_:link-3/> είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ. Αντίγραφο της άδειας συμπεριλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <_:quote-4/>.

en: with no Invariant Sections
el: χωρίς Αμετάβλητων Ενοτήτων

en: no Front-Cover Texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

en: Front-Cover Texts being LIST
el: τα Κείμενα Εμπροσθοφύλλου είναι τα ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:quote-5/>; likewise for <_:link-6/>.
el: Αν δεν έχετε <_:link-1/>, γράψτε <_:quote-2/> αντί να λέτε ποια είναι αμετάβλητα. Αν δεν έχετε <_:link-3/>, γράψτε <_:quote-4/> αντί  του <_:quote-5/>, επίσης για <_:link-6/>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software.
el: Αν το έγγραφό σας περιέχει μη ασήμαντα παραδείγματα πηγαίου κώδικα, συνιστούμε την παράλληλη δημοσίευσή τους υπό τους όρους της άδειας ελεύθερου λογισμικού της αρεσκείας σας,όπως η <_:ulink-1/>, ώστε να επιτρέψετε τη χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

en: Stopped (%s)
el: Διακόπηκε (%s)

en: Too many attempts (%u times)
el: Πάρα πολλές προσπάθειες (%u φορές)

en: Requeued by file info change
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω αλλαγής πληροφοριών αρχείου

en: Suspended (SHA1 checking)
el: Αναβλήθηκε (Έλεγχος SHA1)

en: Waiting for a free chunk
el: Αναμονή για ελεύθερο κομμάτι

en: No download slot (start)
el: Δεν υπάρχει υποδοχή λήψης (έναρξη)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
el: Αποτυχία σύνδεσης (Τέλος περιγραφέων;)

en: SHA1 mismatch detected
el: Εντοπίστηκαν αταίριαστα SHA1

en: Ignoring Push flag
el: Παράβλεψη σημαίας Ώθησης

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
el[0]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθεια)
el[1]: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση ακόμα (%u προσπάθειες)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
el[0]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθεια)
el[1]: Τέλος χρόνου (%u προσπάθειες)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
el[0]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθεια)
el[1]: Άρνηση σύνδεσης (%u προσπάθειες)

en: Stopped (Index changed)
el: Διακόπηκε (Το ευρετήριο άλλαξε)

en: Explicitly requeued
el: Ξαναμπήκε κατηγορηματικά στη λίστα αναμονής

en: Failed (%s)
el: Απέτυχε (%s)

en: Failed (Input buffer full)
el: Απέτυχε (Ενδιάμεση μνήμη εισόδου πλήρης)

en: Connection not kept-alive (EOF)
el: Η σύνδεση δε διατηρήθηκε (EOF)

en: Stopped (Output file size changed)
el: Διακόπηκε (Το μέγεθος του αρχείου εξόδου άλλαξε)

en: Can't save data: %s
el: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση δεδομένων: %s

en: Requeued after trimmed data
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής μετά από περικοπή δεδομένων

en: Chunk done, connection closed
el: Επιτυχία κομματιού, η σύνδεση έκλεισε

en: Requeued by competing download
el: Ξαναμπήκε στην λίστα αναμονής από ανταγωνιστική λήψη

en: No URN on server, waiting for overlap
el: Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή, αναμονή για επικάλυψη

en: No URN on server to validate
el: Δεν υπάρχει URN στο εξυπηρετητή για έγκριση

en: URN fileinfo mismatch
el: Αταίριαστες πληροφορίες αρχείου URN

en: Failed (Read error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα ανάγνωσης: %s)

en: Partial file on server, waiting
el: Μερικό αρχείο στον εξυπηρετητή, αναμονή

en:  (slot %d
el:  (υποδοχή %d

en: Stopped (Read buffer full)
el: Διακόπηκε (Ενδιάμεση μνήμη ανάγνωσης πλήρης)

en: Write failed: %s
el: Η εγγραφή απέτυχε: %s

en: No longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: Requeued due to timeout
el: Ξαναμπήκε στη λίστα αναμονής λόγω λήξης χρόνου

en: Computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Waiting for SHA1 check
el: Αναμονή ελέγχου SHA1

en: Bad size
el: Κακό μέγεθος

en: Too small
el: Πολύ μικρό

en: Too large
el: Πολύ μεγάλο

en: Way too large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: Unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: Message sent with TTL = 0
el: Το μήνυμα στάλθηκε με TTL = 0

en: Max TTL exceeded
el: Υπέρβαση μέγιστου TTL

en: Message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

en: Hard TTL limit reached
el: Όριο σκληρού TTL

en: Route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: No route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: Duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: Message to banned GUID
el: Μήνυμα σε απαγορευμένο GUID

en: Node shutting down
el: Ο κόμβος κλείνει

en: TX flow control
el: Έλεγχος ροής TX

en: Query text too short
el: Το κείμενο ερωτήματος είναι πολύ μικρό

en: Query had unnecessary overhead
el: Το ερώτημα επιβαρύνθηκε χωρίς να χρειάζεται

en: Message with malformed SHA1
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο SHA1

en: Message with malformed UTF-8
el: Μήνυμα με παραμορφωμένο UTF-8

en: Malformed Query Hit
el: Παραμορφωμένο χτύπημα ερωτήματος

en: Bad return address
el: Κακή διεύθυνση επιστροφής

en: Hostile IP address
el: Εχθρική διεύθυνση IP

en: Shutdown (%s)
el: Κλείσιμο (%s)

en: Cannot setup compressing TX stack
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση συμπιεσμένης στοίβας TX

en: Got BYE %d %.*s
el: Ελήφθη ΑΝΤΙΟ %d %.*s

en: Weird HELLO %s
el: Παράξενος ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s

en: HELLO %s error %d (%s)
el: ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ %s σφάλμα %d (%s)

en: Shielded node
el: Προστατευμένος κόμβος

en: Gnet connections disabled
el: Οι συνδέσεις Gnet απενεργοποιήθηκαν

en: Connection not compressed
el: Μη συμπιεσμένη σύνδεση

en: Too many leaves (%d max)
el: Πολλοί δικτυακοί (μέγιστο %d)

en: Too many ultra nodes (%d max)
el: Πολλοί υπερ-κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Rejected normal node (%d max)
el: Απόρριψη κανονικού κόμβου (μέγιστο %d)

en: Rejected leaf node
el: Απόρριψη δικτυακού κόμβου

en: Too many nodes (%d max)
el: Πάρα πολλοί κόμβοι (μέγιστο %d)

en: Sent shielded indication
el: Απέστειλε ένδειξη προστατευμένου

en: Not an ultra node
el: Όχι υπερ-κόμβος

en: Unstable IP address
el: Ασταθής διεύθυνση IP

en: Servent version appears unstable
el: Η έκδοση του πελάτη φαίνεται ασταθής

en: No vendor string supplied
el: Δεν προμήθευσε συμβολοσειρά κατασκευαστή

en: Not connecting: %s
el: Δεν συνδέεται: %s

en: Protocol not acceptable
el: Μη αποδεκτό πρωτόκολλο

en: Servent Shutdown
el: Κλείσιμο πελάτη

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
el: Ο κατασκευαστής υπερέβη %d%% των υποδοχών μας

en: Reserved slot
el: Παραχωρήθηκε υποδοχή

en: Not becoming a leaf node
el: Δεν γίνεται δικτυακός κόμβος

en: Failed (Cannot send %s: %s)
el: Απέτυχε (Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
el: Απέτυχε(Δεν είναι δυνατή η αποστολή %s ατομικά)

en: Failed (Header line too long)
el: Απέτυχε (Η γραμμή κεφαλίδας είναι πολύ μεγάλη)

en: Failed (Input Exception)
el: Απέτυχε (Εξαίρεση εισόδου)

en: Failed (Input error: %s)
el: Απέτυχε (Σφάλμα εισόδου: %s)

en: Failed (EOF)
el: Απέτυχε (EOF)

en: Failed (Extra HELLO data)
el: Απέτυχε (Επιπλέον δεδομένα HELLO)

en: Pseudo UDP node
el: Κόμβος ψευδο-UDP

en: Write error during HELLO: %s
el: Σφάλμα εγγραφής κατά το HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
el: Επαναφορά σύνδεσης κατά το HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
el: Εκδίωξη: Το μήνυμα %s είναι πολύ μεγάλο (%d bytes)

en: Ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: Read failed (Input Exception)
el: Αποτυχία ανάγνωσης (Εξαίρεση εισόδου)

en: Read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης: %s

en: Can't find your home directory!
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχικού καταλόγου σας!

en: creating configuration directory "%s"
el: δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων "%s"

en: Cannot proceed without valid configuration directory
el: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια χωρίς έναν έγκυρο κατάλογο ρυθμίσεων

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
el: Τρέχει μόνο ως δικτυακός όταν έχει τοίχος προστασίας TCP

en: Write failed (Input Exception)
el: Αποτυχία εγγραφής (Εξαίρεση εισόδου)

en: Looking for UDP host cache %s
el: Εύρεση λανθάνουσας μνήμης UDP υπολογιστών %s

en: Request timeout
el: Χρονική λήξη αίτησης

en: Lifetime expired
el: Υπέρβαση χρόνου ζωής

en: Bad Request
el: Κακό αίτημα

en: Unable to send GIV
el: Αδυναμία αποστολής GIV

en: <Browse Host Request>
el: <Αίτημα Εξερεύνησης Υπολογιστή>

en: Stalling upload replaced
el: Η σταματημένη αποστολή αντικαταστάθηκε

en: Queue full
el: Ουρά πλήρης

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
el: Μπήκε στη λίστα αναμονής (υποδοχή %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
el: Δεν είναι η αποστολή ολόκληρης της κατάστασης HTTP

en: Not Acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
el: <Αίτημα Εξερεύνησης Υπολογιστή> [%s%s%s]

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: , deflate
el: , περιορισμένο

en: , chunked
el: , κομματιασμένο

en: Write exception
el: Εξαίρεση εγγραφής

en: File read error: %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου: %s

en: File EOF?
el: EOF αρχείου;

en: Data write error: %s
el: Σφάλμα εγγραφής δεδομένων: %s

en: No bytes written, source may be gone
el: Δεν εγγράφηκαν bytes, η πηγή ίσως να έχει φύγει

en: Special read error: %s
el: Σφάλμα ειδικής ανάγνωσης: %s

en: Explicitly killed
el: Σκοτώθηκε κατηγορηματικά

en: IP denying uploads
el: Η IP αρνείται τις αποστολές

en:  - Newer version available: release %s
el:  - Υπάρχει νεότερη έκδοση διαθέσιμη: έκδοση %s

en: IPv4 only
el: μόνο IPv4

en: IPv6 only
el: μόνο IPv6

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

en: displayed normally
el: εμφάνιση κανονικά

en: displayed marked
el: εμφάνιση σημειωμένο

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: auto (recommended)
el: αυτόματο (προτείνεται)

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
el: Προσδιορίζει αν θα διαβάζεται η λανθάνουσα μνήμη υπερ-κόμβων.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella που τρέχετε είναι πολύ ΠΟΛΥ παλιά. Πρέπει να την αναβαθμίσετε το συντομότερο δυνατό για να μην υποφέρετε από τη μη υποστήριξη Gnutella που μπορεί όχι μόνο να καταστρέψει τις ικανότητές σας να αναζητείτε και να κατεβάζετε αλλά επίσης βλάπτει το δίκτυο καθώς δεν υποστηρίζετε τα νεότερα χαρακτηριστικά.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
el: Το gtk-gnutella βρήκε μία νεότερη έκδοση στο Gnet και δίνει πληροφορίες εκεί σχετικά με αυτήν.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
el: Προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτό τον αριθμό συνδέσεων με άλλους πελάτες του ίδιου είδους με εμάς (κανονικοί ή υπερ-κόμβοι). Αυτός πρέπει να είναι μικρότερος από τον μέγιστο αριθμό συνδέσεων για να επιτρέπονται οι εισερχόμενες συνδέσεις.  Να θυμάστε ότι το προεπιλεγμένο TTL στο Gnutella είναι 4, έτσι αυτό πρέπει να είναι πάνω από 30 για να παρέχει ένα αξιοπρεπές εύρος αναζητήσεων.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
el: Όταν είστε σε λειτουργία υπερ-κόμβου, προσπαθήστε να διατηρήσετε τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό συνδέσεων με κανονικούς πελάτες.  Ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό εισερχόμενων συνδέσεων.

en: Number of leaf nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων δικτυακών κόμβων.

en: Number of normal nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων κανονικών κόμβων.

en: Number of ultra nodes currently connected.
el: Αριθμός συνδεδεμένων υπερ-κόμβων.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
el: Δεν ξεκινάνε περισσότερες από αυτό τον αριθμό παράλληλες λήψεις.  Οι άλλες θα παραμένουν στη λίστα αναμονής περιμένοντας μία υποδοχή λήψης.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
el: Δε γίνονται περισσότερες συνδέσεις από αυτές που δίνονται εδώ σε έναν υπολογιστή για λήψη ενός αρχείου.  Να είστε ευγενικοί με τους άλλους, και αφήστε το στη προεπιλεγμένη τιμή (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
el: Δεν επιτρέπονται περισσότερες από αυτόν τον αριθμό αποστολές συνολικά. Αυτό επίσης ορίζει το μέγεθος των λιστών αναμονής PARQ που θα χρησιμοποιηθούν. Πρέπει να το ορίσετε τουλάχιστον σε 2.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
el: Δεν αποστέλλονται περισσότερα από αυτόν τον αριθμό αρχεία παράλληλα σε έναν υπολογιστή.

en: Timestamp at which servent was started.
el: Χρονόσημο έναρξης πελάτη.

en: Average servent uptime.
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας πελάτη.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
el: Χρήση αυτής της διεύθυνσης IP ως πηγαία διεύθυνση αν είναι ενεργό το 'εξαναγκασμός τοπικής ip'.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
el: Το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές. Αυτή είναι η ταχύτητα με την οποία θα στέλνετε διάφορα στους άλλους.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
el: Αν το εύρος σύνδεσης που αναφέρεται στους άλλους υπολογιστές πρέπει να υπολογιστεί βάσει της μέσης ταχύτητας αποστολής αυτή τη στιγμή. Η ταχύτητα που αναφέρεται είναι η διαθέσιμη ταχύτητα για μία νέα αποστολή, όχι η θεωρητική μέγιστη που ρυθμίστηκε, και είναι το μέσο εύρος (ή το μέγιστο εύρος που ρυθμίστηκε αν δεν υπάρχει κυκλοφορία) διαιρεμένο με τον αριθμό των υποδοχών αποστολής. Όταν είναι ON (προτεινόμενη ρύθμιση), η ταχύτητα σύνδεσης υλικού δε χρησιμοποιείται.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
el: Επιστροφή το πολύ αυτού του αριθμού αποτελεσμάτων σε ένα ερώτημα, χρησιμοποιώντας όσα πακέτα ερωτήματος χρειάζεται.  Για να αποφύγετε την υπερχείλιση του δικτύου, διατηρήστε το σε μία λογική τιμή.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
el: Επιτρέπονται επιπλέον υποδοχές αποστολής εκτός αν χρησιμοποιείται αυτό το ποσοστό ή περισσότερο του εύρους αποστολής.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης.

en: Number of seconds before a push request times out.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο ενός αιτήματος ώθησης.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μίας λήψης όταν δεν λαμβάνονται δεδομένα.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων αναμονής για να γίνει αυτόματη προσπάθεια ξανά.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών λήψης ενός αρχείου χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά το τέλος χρόνου μίας σύνδεσης.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'απασχολημένο' από έναν υπολογιστή.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
el: Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν γίνει προσπάθεια ξανά μετά τη λήψη ανταπόκρισης 'άρνηση σύνδεσης' από έναν υπολογιστή.

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
el: Αριθμός bytes που επικαλύπτονται για τη συνέχεια μίας λήψης. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 64 bytes για ασφαλή συνέχεια, αλλιώς το gtk-gnutella δε θα δεχτεί να συνεχίσει ένα αρχείο το οποίο δεν έχει γνωστό SHA1, μετά τη λήψη ενός από τον εξυπηρετητή.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν υπάρχει σύνδεση κατά τη διάρκεια μιας ώθησης.  Είναι επίσης ο μέγιστος χρόνος αναμονής της λήψης ολόκληρου του αιτήματος HTTP.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας αποστολής αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
el: Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής πριν μία αναζήτηση καταχωρείται ξανά για να δούμε αν υπάρχουν νέα αποτελέσματα διαθέσιμα.  Να είστε προσεκτικοί με αυτή την παράμετρο, και μην την ορίζετε πολύ χαμηλά αλλιώς μπορεί να βλάψετε το δίκτυο Gnutella.  Μία καθυστέρηση μιας ώρας είναι εντάξει.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
el: Μέγιστος συντελεστής περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση. Για παράδειγμα αν το λειτουργικό σας σας δίνει 350 περιγραφείς αρχείων, ένας συντελεστής 10 θα παραχωρεί το πολύ 35 περιγραφείς αρχείων.  Πρέπει να έχετε περίπου 100 περιγραφείς για αποτελεσματική απαγόρευση.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
el: Μέγιστος αριθμός περιγραφέων αρχείων που παραχωρούνται για απαγόρευση.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που χρησιμοποιούνται για απαγόρευση αυτή τη στιγμή, π.χ. που διατηρούνται ανοικτοί για ένα καθυστερημένο κλείσιμο.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
el: Αριθμός περιγραφέων αρχείων που πραγματικά χρησιμοποιούνται για απαγόρευση.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που μια εισερχόμενη σύνδεση πρέπει να ξεκινήσει να στέλνει το αίτημα.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας προσπάθειας σύνδεσης στο Gnet αν δεν μπορεί να δημιουργηθεί καμία σύνδεση.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας σύνδεσης Gnet αν δεν μεταφέρονται δεδομένα.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων που ένας κόμβος μπορεί να παραμείνει σε έλεγχο ροής μεταφοράς πριν εκδιωχθεί.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
el: Μέγιστο TTL που επιτρέπουμε στα μηνύματα που μεταδίδουμε.  Αν ένα ερώτημα έρθει με TTL μεγαλύτερο από αυτό, θα περικοπεί σε αυτή την τιμή.  Στο Gnutella, η συνηθισμένη τιμή είναι TTL=4, έτσι δεν μπορείτε να ορίσετε μία χαμηλότερη τιμή από αυτή.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
el: Το TTL που χρησιμοποιούμε στα μηνύματα που δημιουργούμε.  Το προεπιλεγμένο στο Gnutella είναι TTL=4.  Αν το ορίσετε σε μια πολύ μεγάλη τιμή, έχετε το ρίσκο να περικοπείτε από τους άλλους κόμβους gtk-gnutella, ή να εκδιωχθείτε από κάποιον άλλο πελάτη.

en: For development use: debug level.
el: Για ανάπτυξη: επίπεδο αποσφαλμάτωσης.

en: Debug level for banning code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
el: Αν δεν είναι μηδέν, περιοδικά μηνύματα δείχνουν την χρήση του επεξεργαστή.

en: Debug level for download mesh management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης πλέγματος λήψεων.

en: Debug level for Gnutella messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα ανταλλαγής αρχείων.

en: Debug level for Gnutella nodes.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κόμβων Gnutella.

en: Debug level for sockets.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης υποδοχών.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα απαγορεύσεων.

en: Debug level for HTTP code.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα HTTP.

en: Debug level for downloads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης λήψεων.

en: Debug level for fileinfo.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης πληροφοριών αρχείων.

en: Debug level for uploads.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης αποστολών.

en: Debug level for code shared between gui and core.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κώδικα επικοινωνίας γραφικού ενδιαμέσου και πυρήνα.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικής δρομολόγησης χτυπημάτων ερωτημάτων.

en: Debug level for dynamic queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δυναμικών ερωτημάτων.

en: Debug level for vendor messages.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης μηνυμάτων κατασκευαστή.

en: Debug level for queries.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης ερωτημάτων.

en: Debug level for searches and search results management.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης διαχείρισης αναζητήσεων και αποτελεσμάτων αναζητήσεων.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης κυκλοφορίας επιπέδου UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης Πρωτοκόλλου Δρομολόγησης Ερωτημάτων.

en: Debug level for message routing.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης δρομολόγησης μηνυμάτων.

en: Debug level for GGEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης GGEP.

en: Debug level for HSEP.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης HSEP.

en: Debug level for TLS.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης TLS.

en: Debug level for PARQ.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
el: Αν οριστεί, το PARQ θα υπολογίζει το ETA του και τους χρόνους προσπαθειών πιο αισιόδοξα.  Αν δεν οριστεί, το PARQ θα τα υπολογίζει χρησιμοποιώντας το χειρότερο σενάριο.  Η προεπιλογή είναι να είναι αισιόδοξο.

en: For development use: track properties.
el: Για ανάπτυξη: ιδιότητες κομματιού.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία HTTP.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εξερχόμενη κυκλοφορία Gnet.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
el: Ενεργοποίηση περιορισμού εύρους για την εισερχόμενη δικτυακή κυκλοφορία Gnet.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
el: Ενεργοποίηση δυναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
el: Επιτρέπεται το HTTP και το Gnutella να χρησιμοποιούν ότι εύρος δε χρησιμοποιείται από το άλλο.  Αν είναι ΑΝΕΝΕΡΓΟ, το εύρος που δε χρησιμοποιείται χάνεται.

en: Auto clear completed downloads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων λήψεων.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων λήψεων (σφάλμα HTTP, αποτυχία συνέχειας, σφάλμα εγγραφής, κτλ...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
el: Αυτόματος καθαρισμός μη διαθέσιμων λήψεων (τέλος χρόνου σύνδεσης, απώλεια δρομολόγησης ώθησης, κτλ...).

en: Remove downloaded files from the search result.
el: Αφαίρεση των ληφθέντων αρχείων από το αποτέλεσμα της αναζήτησης.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
el: Ενεργοποίηση χρήσης [forced_local_ip] ως τοπική ip.

en: Try to connect to local networks first.
el: Προσπάθεια σύνδεσης στα τοπικά δίκτυα πρώτα.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το gtk-gnutella στο τοπικό σας δίκτυο. Θα γίνει παράβλεψη του RFC1918.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
el: Αφαίρεση αρχείων απορριφθέντων λήψεων από το δίσκο.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για πιστοποίηση στο διαμεσολαβητή.

en: Username for proxy.
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή.

en: Password for proxy.
el: Κωδικός διαμεσολαβητή.

en: Address of the proxy.
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή.

en: Hostname of the proxy.
el: Όνομα συστήματος του διαμεσολαβητή.

en: TCP Port the proxy is listening on.
el: Θύρα TCP ακρόασης διαμεσολαβητή.

en: Protocol the proxy uses.
el: Πρωτόκολλο διαμεσολαβητή.

en: Network protocols to use.
el: Δικτυακά πρωτόκολλα.

en: Current number of hosts in regular node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες συνήθων κόμβων.

en: Current number of hosts in bad node caches.
el: Αριθμός υπολογιστών στις λανθάνουσες μνήμες κακών κόμβων.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
el: Μέγιστος αριθμός υπολογιστών στις λίστες ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ, ΑΣΤΑΘΕΣ και ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
el: Όριο εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet σε bytes/sec. Όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, αυτό το εύρος αφαιρείται από τη συνήθη κυκλοφορία HTTP αν είναι ενεργός ο διαμορφωτής δικτυακών κόμβων.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος των μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων ερωτημάτων αναζήτησης που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζήτησης που προωθούνται στους άλλους (σε bytes).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος μηνυμάτων απαντήσεων αναζητήσεων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
el: Μέγιστο μέγεθος άγνωστων μηνυμάτων που επιτρέπονται, αλλιώς γίνεται κλείσιμο της σύνδεσης (σε bytes).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
el: Να στέλνονται ή όχι αιτήματα ώθησης.  Αν έχετε τοίχος προστασίας, το gtk-gnutella δε θα στείλει ποτέ αιτήματα ώθησης ούτως ή άλλως.  Αν δεν αφήσετε το gtk-gnutella να στέλνει ωθήσεις, δε θα εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης που απαιτούν ώθηση.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
el: Μόνο τα αρχεία με τις επεκτάσεις που έχουν δοθεί θα ανταλλάσσονται. Η ειδική επέκταση --all-- ταιριάζει με όλα τα αρχεία, ακόμα και αν δεν έχουν καμία επέκταση.  Χρησιμοποιήστε το με προσοχή.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων καταλόγων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων συνηθισμένων αρχείων κατά τη σάρωση αρχείων για ανταλλαγή.

en: Store incomplete files in this directory.
el: Αποθήκευση ανολοκλήρωτων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή κατεστραμμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .OK

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
el: Μετακίνηση κατεστραμμένων ληφθέντων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο. Αν αυτό οριστεί ως ο ΙΔΙΟΣ κατάλογος με τα ανολοκλήρωτα ή ολοκληρωμένα αρχεία, τα αρχεία θα μετονομάζονται με ένα ακόλουθο .BAD

en: Directories which contain shared files.
el: Κατάλογοι που περιέχουν τα αρχεία για ανταλλαγή.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
el: Λίστα δικτύων που θεωρούνται τοπικές.  Αυτή είναι μία λίστα διευθύνσεων IP, χωρισμένες με ';'.  Οι διευθύνσεις IP μπορούν να είναι ολόκληρες, όπως η 192.168.0.1, ή προαιρετικά να ακολουθούνται από '/' και το μέγεθος του προθέματος της μάσκας δικτύου. Για παράδειγμα, το 192.168.0.1/24 θα αναπαριστούσε ολόκληρο το δίκτυο 192.168.0.* .

en: Total number of completed downloads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων λήψεων σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of running uploads.
el: Αριθμών αποστολών αυτή τη στιγμή.

en: Number of registered (pending) uploads.
el: Αριθμός καταχωρημένων (σε αναμονή) αποστολών.

en: Total number of completed uploads in this session.
el: Συνολικός αριθμός ολοκληρωμένων αποστολών σε αυτή τη συνεδρία.

en: Global Unique IDentifier of this node.
el: Global Unique IDentifier αυτού του κόμβου.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
el: Να γίνεται χρήση ή όχι της εξάπλωσης (προτεινόμενο = ΝΑΙ).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
el: Να ξεκινούν ή όχι ανταγωνιστικές λήψεις κατά την εξάπλωση και όταν υπάρχουν αρκετές πηγές και έχουν μείνει λίγα κομμάτια.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.  Αυτό είναι μόνο σαν συμβουλή αφού το gtk-gnutella θα λάβει λιγότερο αν έχουν απομείνει μόνο μερικά bytes για τη λήψη του αρχείου.

en: Maximum chunk size when swarming.
el: Μέγιστο μέγεθος κομματιού κατά την εξάπλωση.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
el: Αν πρέπει να μπαίνουν αυτόματα ή όχι στη λίστα αναμονής τα αποτελέσματα της αναζήτησης που ταιριάζουν με ένα αρχείο στη λίστα αναμονής λήψεων.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
el: Να γίνεται ή όχι αυτόματη τροφοδοσία του πλέγματος λήψεων με δεδομένα που έχουν συλλεχθεί από τα χτυπήματα ερωτημάτων που ρέουν από τον κόμβο σας. Αναζητά νέες καταχωρήσεις για αρχεία που ήδη ανταλλάσσουμε ή είναι ήδη στο πλέγμα μας.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα SHA1 πρέπει να ταιριάζουν. Αλλιώς, το όνομα και το αρχείο θα είναι επαρκή.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
el: Αν το gtk-gnutella πιστεύει ότι έχετε τοίχος προστασίας, βάσει UDP.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
el: Χρήση και των πηγών που δεν παρέχουν τιμή SHA1 για το πρώτο κομμάτι ενός αρχείου. Αυτό μειώνει δραματικά τα μηνύματα 'Δεν υπάρχει URN στον εξυπηρετητή', αλλά μπορεί να καταλήξει σε προβλήματα επικάλυψης αν το πρώτο κομμάτι ήταν πραγματικά από διαφορετικό αρχείο. Χρησιμοποιήστε με προσοχή.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
el: Αν το gtk-gnutella ανασυγκροτεί τη βιβλιοθήκη του αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella υπολογίζει τα SHA1 των αρχείων για ανταλλαγή αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
el: Αν το gtk-gnutella εγκρίνει τα SHA1 των ληφθέντων αρχείων αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
el: Αν το gtk-gnutella μετακινεί αρχεία ανάμεσα στα συστήματα αρχείων ή απλώς αντιγράφει αυτή τη στιγμή στο παρασκήνιο.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
el: Αν είναι ενεργό, μόνο οι συμπιεσμένες εισερχόμενες συνδέσεις θα επιτρέπονται μετά από τη δημιουργία ενός ελάχιστου αριθμού συνδέσεων. Αφήνει πάντα χώρο για μία μη-συμπιεσμένη σύνδεση.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
el: Αν είναι απενεργοποιημένο, μόνο οι αποστολές και λήψεις θα συνεχιστούν. Όλες οι συνδέσεις Gnet θα απενεργοποιηθούν/τερματιστούν.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων με υπερ-κόμβους κατά την δικτυακή λειτουργία.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
el: Για να γίνεται πιο γρήγορα η σύνδεση, το gtk-gnutella θα επιτρέπει τόσες πολλές συνδέσεις να είναι ενεργές καθώς θα προσπαθεί να γεμίσει τις υποδοχές λήψης.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
el: Μέγιστος αριθμός δικτυακών κόμβων που γίνονται αποδεκτοί.  Για να προαχθείτε σε υπερ-κόμβο, πρέπει να παραχωρείτε 32-bytes εύρους ανά δικτυακό κόμβο.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
el: Τι γίνεται με τα αρχεία που παραβλέπονται για λήψη.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
el: Η λειτουργία κόμβου που θα τρέχετε το gtk-gnutella.  Όταν επιλεγεί η αυτόματη το  gtk-gnutella θα ξεκινήσει ως δικτυακός κόμβος και ίσως να προαχθεί σε υπερ-κόμβο αν το επιτρέπουν το εύρος και ο χρόνος λειτουργίας, καθώς επίσης και εφόσον δεν έχετε τοίχος προστασίας.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
el: Τρέχουσα λειτουργία του gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
el: Πόσους περιγραφείς αρχείων μπορεί να ανοίξει αυτή η διεργασία.

en: How much physical memory is available.
el: Πόση φυσική μνήμη υπάρχει διαθέσιμη.

en: How many downloads are currently held in the queue.
el: Πόσες λήψεις είναι στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
el: Πόσες λήψεις τρέχουν (γίνεται λήψη / σύνδεση) αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently active.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργές αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently actively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι ενεργά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many downloads are currently passively queued.
el: Πόσες λήψεις είναι παθητικά στη λίστα αναμονής αυτή τη στιγμή.

en: How many fileinfo do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων είναι διαθέσιμες.

en: How many fileinfo with sources do we have.
el: Πόσες πληροφορίες αρχείων με πηγές είναι διαθέσιμες.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
el: Πόσες λήψεις στη λίστα αναμονής ανταποκρίνονται (ο απομακρυσμένος πελάτης απαντά στα αιτήματα) αυτή τη στιγμή.

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
el: Αριθμός bytes που έχουν αποσταλεί μέχρι τώρα, χωρίς τις κεφαλίδες HTTP.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να εξυπηρετεί ανολοκλήρωτα αρχεία τα οποία δεν έχουν ληφθεί πλήρως.  Προτείνεται για την υγεία του δικτύου εκτός αν μοιράζεστε ήδη πολλά αρχεία, που στην περίπτωση αυτή δεν κάνει κακό, αλλά δεν παίζει και τόσο μεγάλο ρόλο.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η μερική ανταλλαγή αρχείων (PFSP), το gtk-gnutella δε θα μοιράζεται μερικώς αρχείων πάνω από αυτό το μέγεθος αρχείου. Μην το θέτετε πολύ ψηλά.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
el: Αν εντοπίστηκε τοπικά να τρέχει ένας δαίμονας NTP.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να θυμάται τις IP των ασταθών πελατών που συναντά, αποτρέποντας άλλες προσπάθειες σύνδεσης από/προς αυτούς.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να προσδιορίζει τους τύπους πελατών (όπως αναγνωρίζονται από τις συμβολοσειρές κατασκευαστή) που είναι ασταθείς, και να αποτρέπει άλλες συνδέσεις από/προς αυτούς.  Αυτό λειτουργεί μόνο όταν το gtk-gnutella ήδη θυμάται τις ασταθείς διευθύνσεις IP.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
el: Αν το gtk-gnutella πρέπει να αφαιρεί αυτόματα το αρχείο όταν λαμβάνει μία ασυνέχεια και να ξεκινά από την αρχή. Μέχρι να διαδοθεί το Tiger Tree Hash, αυτή είναι η ευκολότερη επιλογή.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
el: Ο αριθμός των bytes που θα περικόπτει το gtk-gnutella από τα ήδη ληφθέντα bytes μετά από μια ασυνέχεια, με την ελπίδα ότι μόνο αυτός ο αριθμός είναι κατεστραμμένος ο οποίος δεν επιτρέπει την κανονική συνέχεια. Τις περισσότερες φορές, η ασυνέχεια προσδιορίζει κατεστραμμένα δεδομένα στον εξυπηρετητή, αλλά αν τα δεδομένα που έχουν ήδη ληφθεί είναι κατεστραμμένα, η περικοπή μερικών ίσως να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
el: Ποσοστό του αριθμού των συνδέσεων που πρέπει να παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστος αριθμός υποδοχών που μπορεί να λάβει ένας κατασκευαστής.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
el: Μέση καθυστέρηση ανάμεσα στην αποστολή του αιτήματος HTTP και την απόδοση της απάντησης από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή, σε msecs.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
el: Τελευταία φορά ελέγχου απαιτήσεων υπερ-κόμβου.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
el: Τελευταία φορά που έγινε αυτόματη μετατροπή ανάμεσα σε υπέρ- και δικτυακή λειτουργία.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος μέσος χρόνος λειτουργίας της διεύθυνσης IP για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος χρόνος λειτουργίας κόμβου για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαίτηση απουσίας τοίχους προστασίας για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός κομβικών συνδέσεων για αναβάθμισε σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται ο απαιτούμενος αριθμός περιγραφέων αρχείων για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται η απαιτούμενη μνήμη για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
el: Αν καλύπτεται το απαιτούμενο εύρος σύνδεσης για αναβάθμιση σε υπερ-κόμβο.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
el: Μέγεθος της λίστας αναμονής αναζήτησης των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων πριν αποσταλούν σε μία δοσμένη σύνδεση.  Όταν είναι πλήρης, το παλαιότερο ερώτημα διαγράφεται χωρίς να αποσταλεί.  Ορίστε το λίγο περισσότερο από το μέγεθος των ανοικτών αναζητήσεων.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
el: Αν επιτρέπεται η σύνδεση με το gtk-gnutella μέσω του περιβάλλοντος ελέγχου κελύφους.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
el: Αριθμός δευτερολέπτων που αφήνονται οι 'νεκρές' καταχωρήσεις έτσι ώστε να μπορούν να εμφανίζονται από το γραφικό ενδιάμεσο μαζί με την κατάσταση τερματισμού.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
el: Ο ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων για εξαναγκασμό ανάμεσα σε δύο ίδια ερωτήματα από τους δικτυακούς κόμβους.  Αν η υποβολή του ερωτήματος ξανά είναι πολύ νωρίς, απορρίπτεται και προσμετράται στο μετρητή 'Περιορισμού μηνυμάτων'.  Πολύ συχνές υποβολές ερωτημάτων ξανά μπορεί να βλάψουν το δίκτυο, αλλά πρέπει να υπάρχει ένας αριθμός δυνατότητας υποβολής ερωτημάτων ξανά λόγω της δυναμικής φύσης των συνδέσεων Gnutella.  Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αλλά μπορείτε να μειώσετε την τιμή της σημαντικά. Αποκλείσεις από το προεπιλεγμένο 1700 έχουν απρόβλεπτες συνέπειες στην κυκλοφορία δικτύου.

en: Time at which we started the last scan of the library.
el: Χρόνος τελευταίας έναρξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which the last scan of the library finished.
el: Χρόνος τελευταίας λήξης σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
el: Αριθμός δευτερολέπτων τελευταίας σάρωσης της βιβλιοθήκης.

en: Time at which we started shared file indexing.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time spent indexing shared files.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στη δημιουργία ευρετηρίου αρχείων ανταλλαγής.

en: Time at which we started query routing table generation.
el: Χρόνος έναρξης δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
el: Χρόνος έναρξης υπολογισμού του μπαλώματος QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
el: Χρόνος που αναλώθηκε στον υπολογισμό του μπαλώματος του πίνακα QRP, σε δευτερόλεπτα.

en: Query routing table generation number.
el: Αριθμός δημιουργίας πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων.

en: Amount of slots used by our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχών που χρησιμοποιούνται από τον πίνακα QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
el: Αριθμός υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
el: Ποσοστό υποδοχέων στον πίνακα QRP μας.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
el: Συνολικό ακατέργαστο μέγεθος του μπαλώματος QRP, σε bytes.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
el: Τελικό μέγεθος μπαλώματος QRP, μετά από πιθανή συμπίεση.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
el: Δείκτης συμπίεσης μπαλώματος πίνακα QRP, τοις εκατό, 0 σημαίνει καθόλου.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
el: Προσδιορίζει ότι το gtk-gnutella θα λήξει σε τόσες μέρες.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το gtk-gnutella χάνει σιγά σιγά τους περιγραφείς αρχείων, αλλά οι συνηθισμένες λειτουργίες είναι ακόμα δυνατές. Η κατάσταση επαναφέρεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά χωρίς περαιτέρω απώλειες.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
el: Όταν οριστεί, τελειώνουν οι περιγραφείς αρχείων του gtk-gnutella, και οι διαδικασίες αναγκαστικά υποβαθμίζονται, αν δε γίνονται αδύνατες. Η συνθήκη καθαρίζεται αυτόματα μετά από 10 λεπτά από το τελευταίο συμβάν.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
el: Αν οριστεί, τα κενά στα ονόματα αρχείων αντικαθίστανται με κάτω παύλες.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
el: Αν οριστεί, όλες οι εξερχόμενες συνδέσεις παρακάμπτονται μέσω TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
el: Αν δεν οριστεί, απενεργοποιείται η υποστήριξη συμπιεσμένης σύνδεσης Gnutella.

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
el: Αν το UDP θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συμβατότητα με το TCP.  Αν οριστεί, το gtk-gnutella θα ακούει επίσης για κυκλοφορία UDP στην ίδια θύρα που είναι ρυθμισμένη για TCP και θα επεξεργάζεται την εισερχόμενη κυκλοφορία Gnutella σχεδόν με τον ίδιο τρόπο σαν να λαμβάνεται μέσω TCP.  Είναι ασφαλές να το αφήσετε ενεργό, που είναι ο προεπιλεγμένος τρόπος λειτουργίας.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
el: Αν πρέπει το gtk-gnutella, όταν τρέχει ως υπερ-κόμβος, να λειτουργεί ως διαμεσολαβητής για τους δικτυακούς κόμβους που δεν αιτούνται παράδοση OOB για τα χτυπήματα ερωτημάτων: το gtk-gnutella θα δεχθεί τα χτυπήματα από τους απομακρυσμένους κόμβους και θα τα προωθήσει στον κατάλληλο δικτυακό κόμβο.  Αυτό έχει πλεονεκτήματα για τους δικτυακούς κόμβους αλλά μπορεί να προκαλέσει μεγάλο κύμα κυκλοφορίας UDP προς εσάς.  Αν το απενεργοποιήσετε όλοι οι συνδεδεμένοι σε εσάς κόμβοι πρέπει να βασίζονται στα χτυπήματα, με την πιθανότητα να απορρίψουν κάποια μηνύματα ερωτημάτων και να υποβαθμίζουν τη λειτουργικότητα των αναζητήσεων.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
el: Αν οι αποστολές σταματούν συχνά, δείχνοντας ότι το εύρος σύνδεσης περικόπτεται.  Αποφύγετε να τρέχετε ως υπερ-κόμβος υπό αυτές τις συνθήκες.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
el: Αν είναι ΕΝΕΡΓΟ, οι άλλοι υπολογιστές μπορούν να ζητήσουν μία πλήρη λίστα των αρχείων ανταλλαγής.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης HTML που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
el: Αριθμός αιτημάτων εξερεύνησης Gnutella που λήφθηκαν σε αυτή τη συνεδρία.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
el: Ελάχιστο μέγεθος δεδομένων ανά πηγή λήψης που θα αποθηκεύει προσωρινά το gtk-gnutella πριν την εγγραφή στο δίσκο.  Κατά την εξάπλωση σε πολλές πηγές, μία μεγαλύτερη τιμή θα βοηθήσει στην αποφυγή των πολλών κλήσεων συστήματος και επίσης θα μειώσει τον κατακερματισμό του συστήματος αρχείων.  Το μειονέκτημα είναι ότι χρησιμοποιεί περισσότερη μνήμη ανά ενεργή πηγή.  Χρησιμοποιήστε το 0 για να απενεργοποιήσετε την ενδιάμεση αποθήκευση, π.χ. το gtk-gnutella να γράφει στο δίσκο αμέσως μόλις λάβει δεδομένα. Αυξήστε το στη μέγιστη τιμή αν έχετε RAM.

en: Maximum number of results to show in any search.
el: Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που εμφανίζονται σε οποιαδήποτε αναζήτηση.

en: by words
el: ανά λέξεις

en: by whole query
el: ανά ολόκληρο το ερώτημα

en: by router
el: ανά δρομολογητή

en: TCP only
el: μόνο TCP

en: UDP only
el: μόνο UDP

en: Bye
el: Αντίο

en: Vendor spec.
el: Προδ/φές Κατασκευαστή

en: Both (vertical)
el: Και τα δύο (κάθετα)

en: Both (horizontal)
el: Και τα δύο (οριζόντια)

en: Search monitor enabled.
el: Ενεργοποίηση επίβλεψης αναζήτησης.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
el: Μέγιστος αριθμός ερωτημάτων, ορατών στην επίβλεψη αναζήτησης.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
el: Αν θα πρέπει να αποκρύπτονται τα χτυπήματα που έχουν σχέση με την αυτόματη λήψη βάσει του SHA1 ή των φίλτρων σας.

en: Widths of the columns in the nodes table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κόμβων.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στο παράθυρο κόμβων.

en: Widths of the columns in the file info table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πληροφοριών αρχείου.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
el: Πλάτη των στηλών στη λίστα αναζήτησης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Which columns are visible in the search results tables.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search results tables.
el: Πλάτη των στηλών στους πίνακες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the search stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα στατιστικών αποστολών.

en: Widths of the columns in the uploads table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα αποστολών.

en: Which columns are visible in the uploads table.
el: Ποιες στήλες είναι ορατές στον πίνακα αποστολών.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα κανόνων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα φίλτρων του διαλόγου φίλτρων.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα πακέτων Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών ορίζοντα Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών αιτιών απόρριψης Gnet.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών.

en: Position and size of the main window.
el: Θέση και μέγεθος του κυρίου παραθύρου.

en: Position and size of the filter dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου φίλτρων.

en: Position and size of the preferences dialog.
el: Θέση και μέγεθος του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο πληροφοριών αρχείου.

en: Size of the sidebar.
el: Μέγεθος του πλαϊνού πίνακα.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο στατιστικών Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
el: Θέση του διαχωριστή στο παράθυρο αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Debug level for the gui.
el: Επίπεδο αποσφαλμάτωσης γραφικού ενδιαμέσου.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
el: Μέγεθος δέντρου φίλτρων στο διάλογο φίλτρων.

en: Show tabs or search list.
el: Εμφάνιση καρτελών στη λίστα αναζήτησης.

en: Display Sidebar.
el: Εμφάνιση πλαϊνού πίνακα.

en: Display statusbar.
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης.

en: Display upload statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών αποστολής στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display download statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών λήψης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display connection statistics in sidebar.
el: Εμφάνιση στατιστικών σύνδεσης στον πλαϊνό πίνακα.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
el: Εμφάνιση χρήσης εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
el: Αυτόματη απόκρυψη εμφάνισης δικτυακού εύρους όταν δεν τρέχει ως υπερ-κόμβος.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας HTTP.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης κυκλοφορίας Gnet.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εισερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
el: Εμφάνιση μέσου εύρους εξερχόμενης δικτυακής κυκλοφορίας Gnet.

en: Do a case sensitive sorting.
el: Ταξινόμηση με διάκριση κεφαλαίων/μικρών.

en: Default sort order for search results.
el: Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Default sort column for search results.
el: Προεπιλεγμένη στήλη ταξινόμησης των αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: Collect statistics about searches that go through this node.
el: Συλλογή στατιστικών σχετικά με τις αναζητήσεις που περνούν από αυτόν τον κόμβο.

en: Interval in which the search stats are updated.
el: Χρόνος ανανέωσης στατιστικών αναζήτησης.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
el: Ένας συντελεστής διαγραφής, έτσι ώστε τα μικρά ασήμαντα αποτελέσματα να απορρίπτονται.  Όσο χαμηλότερο είναι, τόσο περισσότερα στατιστικά θα διατηρούνται στη μνήμη.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης κατά το κλείσιμο του gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
el: Εμφάνιση βοηθητικών μηνυμάτων όταν ο δείκτης του ποντικιού μένει για λίγη ώρα πάνω από ένα εργαλείο.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
el: Εμφάνιση περισσότερων ρυθμίσεων για πείραγμα. Αν ασχοληθείτε με αυτές σιγουρευτείτε ότι διαβάζετε σχετικά με το τι κάνουν ακριβώς.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
el: Εμφάνιση bytes αντί πακέτων στα στατιστικά Gnet.

en: Choose source of stats to be displayed.
el: Επιλογή πηγής στατιστικών που εμφανίζονται.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
el: Εμφάνιση ποσοστών αντί απόλυτων τιμών στα στατιστικά Gnet (αιτίες απόρριψης).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
el: Πλάτη των στηλών στο γενικό πίνακα στατιστικών Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός ολοκληρωμένων αποστολών.

en: Auto clear failed uploads.
el: Αυτόματος καθαρισμός αποτυχημένων αποστολών.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας του κόμβου (δεν παρέχουν όλοι οι κόμβοι αυτή την πληροφορία).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός έκδοσης της χειραψίας.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται αναλυτικές πληροφορίες της κυκλοφορίας του κόμβου.  Όταν είναι ενεργό, είναι δυνατόν να προσαρμοστούν πόσες πληροφορίες θα εμφανίζονται.  Όταν είναι ανενεργό, εμφανίζονται μόνο οι μετρήσεις των μηνυμάτων TX και RX, ακολουθούμενες από πληροφορίες μηνυμάτων λίστας αναμονής.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας TX.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο συντελεστής συμπίεσης της κυκλοφορίας RX.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που στέλνονται στο κανάλι TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των bytes που λαμβάνονται στο κανάλι RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς TX.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η στιγμιαία ταχύτητα μεταφοράς RX.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται οι μέτρηση των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των μεταφερόμενων ερωτημάτων.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των χτυπημάτων των ληφθέντων ερωτημάτων.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικά δημιουργημένων ερωτημάτων.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των τοπικών ερωτημάτων που αναμένουν μεταφορά.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο TX μηνυμάτων.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται η μέτρηση των απορριφθέντων στο RX μηνυμάτων.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
el: Αν πρέπει να εμφανίζονται οι μετρήσεις των μηνυμάτων προς ανατύπωση, των κακών, των παράξενων και των μηνυμάτων από εχθρική διεύθυνση IP.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται το μέγεθος της βιβλιοθήκης του κόμβου, όταν είναι γνωστό.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
el: Αν πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός των αρχείων για ανταλλαγή από τους κόμβους, όταν είναι γνωστός.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
el: Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που πρέπει να αποθηκεύονται στην ενδιάμεση μνήμη τα αποτελέσματα αναζητήσεων από το γραφικό ενδιάμεσο.  Αυτό αποτρέπει τις πολύ συχνές ανανεώσεις που μπορεί να προκαλέσουν τρεμοπαίξιμο της οθόνης, καθώς επίσης κάνει οικονομία σε κύκλους της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας αφού χρειάζεται λιγότερος επανασχεδιασμός στο παράθυρο αναζήτησης.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
el: Πλάτη των στηλών στον πίνακα στατιστικών των πακέτων Gnet (byte). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
el: Ρυθμίζει την εμφάνιση της εργαλειοθήκης.

en: Anonymizing proxies
el: Διαμεσολαβητές ανωνυμίας

en: Satellite providers
el: Δορυφορικοί παροχείς

en: Asia/Pacific Region
el: Ασία/Περιοχή Ειρηνικού

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
el: Νήσοι Ώλαντ

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
el: Μποναίρ, Άγιος Ευστράτιος και Σάμπα

en: Cote d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-GP #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Jersey
el: Τζέρσεϋ

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
el: Άγιος Μαρτίνος

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

en: Saint Vincent and The Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
el: Το MAGNET URI περιείχε ένα πηγαίο URL για ένα μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο

en: locale_get_language|en
el: el

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
el: Ολικό μέγεθος ορίζοντα (%u/%u κόμβοι υποστηρίζουν HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
el: Μέγεθος ορίζοντα μέσω κόμβου HSEP %s (%s):

en: Invalid IP/Port
el: Λανθασμένη IP/Θύρα

en: Invalid port
el: Μη έγκυρη θύρα

en: Property missing
el: Λείπει ιδιότητα

en: Value found and displayed
el: Η τιμή βρέθηκε και εμφανίστηκε

en: Good bye
el: Αντίο

en: Query string missing
el: Λείπει η συμβολοσειρά ερωτήματος

en: Search added
el: Προστέθηκε αναζήτηση

en: Unknown property
el: Άγνωστη ιδιότητα

en: Value missing
el: Λείπει η τιμή

en: Value found and set
el: Η τιμή βρέθηκε και ορίστηκε

en: Invalid command syntax
el: Άκυρη σύνταξη της εντολής

en: Bitzi|Unknown
el: Άγνωστο

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
el: Επικίνδυνο/Παραπλανητικό

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
el: Ανολοκλήρωτο/Κατεστραμμένο

en: Bitzi|Substandard
el: Υποδεέστερο

en: Bitzi|Overrated
el: Υπερεκτιμημένο

en: Bitzi|Normal
el: Κανονικό

en: Bitzi|Underrated
el: Υποτιμημένο

en: Bitzi|Complete
el: Ολοκληρωμένο

en: Bitzi|Recommended
el: Προτεινόμενο

en: Bitzi|Best Version
el: Καλύτερη Έκδοση

en: No other data
el: Όχι άλλα δεδομένα

en:  (slot %u
el:  (υποδοχή %u

en:  retry in %us
el:  προσπάθεια ξανά σε %us

en: Push sent directly
el: Ώθηση εστάλη απευθείας

en: Push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: Failed to send push
el: Αποτυχία αποστολής ώθησης

en: Sending push
el: Αποστολή ώθησης

en:  via %s
el:  μέσω %s

en: Sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: Reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: Falling back to push
el: Επαναφορά ώθησης

en: Sending request (%u%%)
el: Αποστολή αιτήματος (%u%%)

en: Receiving headers
el: Λήψη Κεφαλίδων

en: Aborted (Server down)
el: Εγκαταλείφθηκε (ο εξυπηρετητής έπεσε)

en: Chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: Waiting for SHA1 checking...
el: Αναμονή ελέγχου SHA1...

en: ; Waiting for moving...
el: ; Αναμονή μετακίνησης...

en: ; Moving (%.02f%%)
el: ; Μετακίνηση (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
el: ; Μετακινήθηκε (%s) %s

en: Retry in %us
el: Προσπάθεια ξανά σε %us

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
el[0]: Απώλεια %u λήψης
el[1]: Απώλεια %u λήψεων

en: Orphaned
el: Ορφανές

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: is exactly
el: είναι ακριβώς

en: Global filters
el: Παγκόσμια φίλτρα

en: Search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: Free filters
el: Ελεύθερα φίλτρα

en: none yet
el: κανένα ακόμα

en: no default filter
el: χωρίς προεπιλεγμένο φίλτρο

en: (case-sensitive)
el: (διάκριση μικρών/κεφαλαίων)

en: If filename begins with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου ξεκινά με "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει τις λέξεις "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου τελειώνει με "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου περιέχει την υποσυμβολοσειρά "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
el: αν το όνομα αρχείου είναι "%s" %s

en: If filesize is exactly %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι ακριβώς %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μικρότερο από %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
el: αν το μέγεθος του αρχείου είναι μεταξύ %s και %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
el: αν το urn:sha1 είναι ίδιο με το αντίστοιχο του "%s"

en: If urn:sha1 is not available
el: αν το urn:sha1 δεν είναι διαθέσιμο

en: busy is set
el: απασχολημένο

en: busy is not set
el: όχι απασχολημένο

en: push is set
el: με ώθηση

en: push is not set
el: χωρίς ώθηση

en: stable is set
el: σταθερό

en: stable is not set
el: όχι σταθερό

en: If flag %s%s%s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
el: Πάντα (παράβλεψη όλων των σημαιών)

en: DISPLAY is undefined
el: Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ δεν έχει οριστεί

en: DON'T DISPLAY
el: ΧΩΡΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

en: DOWNLOAD is undefined
el: Η ΛΗΨΗ δεν έχει οριστεί

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: DON'T DOWNLOAD
el: ΧΩΡΙΣ ΛΗΨΗ

en: If flag %s%s%s
el: αν η σημαία %s%s%s

en: Always (all states ignored)
el: Πάντα (παραβλέπονται όλες οι καταστάσεις)

en: %s%s %s jump to "%s"
el: %s%s %s μεταπηδά σε "%s"

en: (Negated)
el: (Καταργήθηκε)

en: (deactivated)
el: (απενεργοποιήθηκε)

en: Global (pre)
el: Παγκόσμιο (προ)

en: Global (post)
el: Παγκόσμιο (μετά)

en: Query hit
el: Χτύπημα ερωτήματος

en: Routing errors
el: Σφάλματα δρομολόγησης

en: Duplicates with higher TTL
el: Ανατυπώνει με υψηλότερο TTL

en: Searches to local DB
el: Αναζητήσεις στην τοπική ΒΔ

en: Hits on local DB
el: Χτυπήματα στην τοπική ΒΔ

en: Query hits received for local queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για τοπικά ερωτήματα.

en: Query hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα ερωτημάτων για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
el: Ερωτήματα αναζήτησης χτυπημάτων παράδοσης OOB

en: Stripped OOB flag on queries
el: Περικομμένη σημαία OOB στα ερωτήματα

en: Duplicate OOB-proxied queries
el: Ανατυπώνει ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
el: Ληφθέντα χτυπήματα OOB για ερωτήματα δρομολογημένα μέσω OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
el: Χτυπήματα OOB που δημιουργούν ξένες διευθύνσεις IP

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
el: Αδήλωτα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
el: Μερικώς δηλωμένα τοπικά δημιουργημένα χτυπήματα OOB

en: Compacted queries
el: Συμπαγή ερωτήματα

en: Bytes saved by compacting
el: Bytes που σώθηκαν από την μετατροπή σε συμπαγή

en: UTF8 queries
el: ερωτήματα UTF8

en: SHA1 queries
el: ερωτήματα SHA1

en: Broadcasted push messages
el: Μεταδιδόμενα μηνύματα ώθησης

en: Push-proxy TCP relayed messages
el: Μηνύματα διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push-proxy broadcasted messages
el: Μηνύματα μεταδιδόμενα από το διαμεσολαβητή ώθησης

en: Push-proxy lookup failures
el: Μηνύματα αποτυχίας εύρεσης διαμεσολαβητή ώθησης

en: Locally generated dynamic queries
el: Τοπικά δημιουργημένα δυναμικά ερωτήματα

en: Leaf-generated dynamic queries
el: Δυναμικά ερωτήματα από δικτυακούς κόμβους

en: OOB-proxied leaf queries
el: Ερωτήματα δικτυακών κόμβων μέσω διαμεσολάβησης OOB

en: Fully completed dynamic queries
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Partially completed dynamic queries
el: Μερικώς ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα

en: Dynamic queries ended with no results
el: Τα δυναμικά ερωτήματα τελείωσαν χωρίς αποτελέσματα

en: Fully completed dynamic queries getting late results
el: Πλήρως ολοκληρωμένα δυναμικά ερωτήματα με λήψη καθυστερημένων αποτελεσμάτων

en: Dynamic queries with partial late results
el: Δυναμικά ερωτήματα με μερικά καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Dynamic queries completed by late results
el: Δυναμικά ερωτήματα που ολοκληρώθηκαν από καθυστερημένα αποτελέσματα

en: Queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG που ήταν επανερωτήματα

en: Queries advertising support of GGEP "H"
el: Ερωτήματα με διαφημίσεις υποστήριξης GGEP "H"

en: GIV callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις GIV

en: QUEUE callbacks received
el: Ελήφθησαν πίσω κλήσεις ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

en: UDP messages with bogus source IP
el: Μηνύματα UDP με ψεύτικη πηγαία IP

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
el: Ξένα μηνύματα UDP (όχι Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
el: Ασυμπίεστα μηνύματα UDP Gnutella

en: node | nodes
el[0]: κόμβος
el[1]: κόμβοι

en: Please choose a directory to share
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν κατάλογο για ανταλλαγές

en: Please choose where to move files after successful download
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα αρχεία μετά από επιτυχή λήψη

en: Please choose where to store files while downloading
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα αποθηκεύονται τα αρχεία κατά τη λήψη

en: Please choose where to move corrupted files
el: Παρακαλούμε επιλέξτε που θα μετακινούνται τα κατεστραμμένα αρχεία

en:  Clear completed
el:  Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε

en:  Gnutella browse requests
el:  αιτήματα εξερεύνησης Gnutella

en:  HTML and
el:  HTML και

en:  Kill selected
el:  Επελέγη σκότωμα

en:  alive with
el:  ενεργός με

en:  passive)
el:  παθητικός)

en:  queued (
el:  μπήκε στη λίστα αναμονής (

en:  registered,
el:  καταχωρημένο,

en:  with sources
el:  με πηγές

en: %v/%u downloads
el: %v/%u λήψεις

en: %v/%u uploads
el: %v/%u αποστολές

en: (no search)
el: (χωρίς αναζήτηση)

en: (not forwarded)
el: (όχι προωθημένο)

en: 0 terms counted
el: Μετρήθηκαν 0 κριτήρια

en: <no property selected>
el: <δεν έχει επιλεγεί ιδιότητα>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
el: ==> Αναζητούμε ανθρώπους που να θέλουν να συμβάλλουν σε αυτό το ωραίο εργαλείο. <==

en: A passive search matches any search results routed through this node
el: Μία παθητική αναζήτηση ταιριάζει με τα αποτελέσματα αναζήτησης που δρομολογούνται από αυτόν τον κόμβο

en: A_ggressive mode
el: Επι_θετική λειτουργία

en: Abort and remove all selected uploads
el: Εγκατάλειψη και αφαίρεση όλων των επιλεγμένων αποστολών

en: About gtk-gnutella
el: Σχετικά με το gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
el: Συμπεριφορά ως διαμεσολαβητής OOB για τους δικτυακούς κόμβους

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
el: Πραγματικός αριθμός χρησιμοποιούμενων περιγραφέων αρχείων -- δε γίνεται να αλλάξει κατά τη λειτουργία

en: Add IP rule
el: Προσθήκη κανόνα IP

en: Add as search
el: Προσθήκη ως αναζήτηση

en: Add flag rule
el: Προσθήκη κανόνα σημαίας

en: Add jump rule
el: Προσθήκη κανόνα αναπήδησης

en: Add name rule
el: Προσθήκη κανόνα ονομασίας

en: Add size rule
el: Προσθήκη κανόνα μεγέθους

en: Add state rule
el: Προσθήκη κανόνα κατάστασης

en: Allow connections from and to _LAN addresses
el: Επιτρέπονται οι συνδέσεις από και προς διευθύνσεις τοπικού _δικτύου

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
el: Αριθμός bytes επικάλυψης κατά τη συνέχεια μιας λήψης

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
el: Εφαρμογή των παραπάνω μετατροπών, κατά την εκκίνηση, στα υπάρχοντα αρχεία στον κατάλογο λαμβανομένων αρχείων

en: Attempts
el: Προσπάθειες

en: Auto clear completed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των ολοκληρωμένων αποστολών

en: Auto clear failed uploads
el: Αυτόματος καθαρισμός των αποτυχημένων αποστολών

en: Available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: Available physical memory:
el: Διαθέσιμη φυσική μνήμη:

en: Avg. time between IP address changes:
el: Μέσος χρόνος εναλλαγής διευθύνσεων IP:

en: Avg. uptime of this servent:
el: Μέσος χρόνος λειτουργίας αυτού του πελάτη:

en: Bad hosts
el: Κακοί υπολογιστές

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
el: Όρια εύρους κυκλοφορίαςHTTP

en: Banning
el: Απαγορεύσεις

en: Browse Host
el: Εξερεύνηση Υπολογιστή

en: Bytes to back off on mismatch
el: Bytes επιστροφής αν δεν ταιριάζουν

en: Case-sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: Chunks/Files:
el: Κομμάτια/Αρχεία:

en: Cl_ose search
el: _Κλείσιμο αναζήτησης

en: Clean up queries before processing
el: Καθαρισμός ερωτημάτων πριν τη διεργασία

en: Clear already completed uploads from list
el: Καθαρισμός από τη λίστα των ήδη ολοκληρωμένων αποστολών

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
el: Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε, αποτυχημένες και μη διαθέσιμες λήψεις από τη λίστα

en: Clear non-existent files
el: Καθαρισμός ανύπαρκτων αρχείων

en: Clear stopped
el: Ο καθαρισμός διακόπηκε

en: Click to toggle display.
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της εμφάνισης.

en: Compressed length:
el: Μέγεθος συμπιεσμένου:

en: Condition: If IP address matches
el: Συνθήκη: Αν η διεύθυνση IP ταιριάζει με

en: Condition: If current filter result properties match
el: Συνθήκη: Αν οι ιδιότητες του αποτελέσματος του τρέχοντος φίλτρου ταιριάζουν με

en: Condition: If file size matches
el: Συνθήκη: Αν το μέγεθος του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If filename matches
el: Συνθήκη: Αν το όνομα του αρχείου ταιριάζει με

en: Condition: If result has flags
el: Συνθήκη: Αν το αποτέλεσμα έχει σημαίες

en: Condition: If urn:sha1 matches
el: Συνθήκη: Αν το urn:sha1 ταιριάζει

en: Condition: always
el: Συνθήκη: πάντα

en: Configure columns
el: Ρύθμιση στηλών

en: Configured peermode
el: Ρυθμισμένη λειτουργία κόμβου

en: Conflict ratio:
el: Συντελεστής συγκρούσεων:

en: Connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: Connected time_out
el: Χρονικό όριο _σύνδεσης

en: Connectin_g timeout
el: Χρονικό όριο π_ροσπάθειας σύνδεσης

en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
el: Συνδέσεις που παραχωρούνται σε κόμβους gtk-gnutella

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
el: Μετατροπή κενών σε κάτω παύλες στα παραγόμενα ονόματα αρχείων

en: Copy rule
el: Αντιγραφή κανόνα

en: Core development:
el: Ανάπτυξη πυρήνα:

en: Cumulative _download rate
el: Αθροιστικό εύρος _λήψεων

en: Cumulative _upload rate
el: Αθροιστικό εύρος _αποστολών

en: Current IP settings (Address:Port):
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις IP (Διεύθυνση:Θύρα):

en: Current search:
el: Τρέχουσα αναζήτηση:

en: Currently used
el: Σε χρήση

en: Default search _reissue timeout
el: Προεπιλεγμένο χ_ρονικό όριο υποβολής αναζήτησης ξανά

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από ένδειξη απασχολημένου HTTP

en: Delay in seconds to wait after connection failure
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά από αποτυχία σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν υπάρχει άρνηση σύνδεσης

en: Delay in seconds to wait when running download stops
el: Καθυστέρηση αναμονής σε δευτερόλεπτα όταν μία τρέχουσα λήψη διακόπτεται

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
el: Καθυστερήσεις και χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Delete file on abort
el: Διαγραφή αρχείου κατά την εγκατάλειψη

en: Detailed traffic information to display
el: Λεπτομέρειες κυκλοφορίας που θα εμφανίζονται

en: Disconnect from selected nodes
el: Αποσύνδεση από τους επιλεγμένους κόμβους

en: Display detailed traffic information
el: Εμφάνιση λεπτομερειών κυκλοφορίας

en: Downloading from multiple sources (swarming)
el: Λήψη από πολλαπλές πηγές (εξάπλωση)

en: Dropped
el: Απορρίφθηκαν

en: Edit value:
el: Επεξεργασία τιμής:

en: Enable "_Browse Host" feature
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικού "_Εξερεύνηση Υπολογιστή"

en: Enable _UDP
el: Ενεργοποίηση _UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
el: Ενεργοποίηση δυ_ναμικής κατανομής υποδοχών αποστολής

en: Enable s_warming
el: Ενεργοποίηση εξάπλωσης

en: Enable upload of _partially downloaded files
el: Ενεργοποίηση αποστολής ανολοκλήρωτων αρχείων

en: Enough available bandwidth
el: Αρκετό διαθέσιμο εύρος

en: Enough file descriptors
el: Αρκετοί περιγραφείς αρχείων

en: Enough min # of connections
el: Αρκετός ελάχιστος αριθμός συνδέσεων

en: Enough physical memory
el: Αρκετή φυσική μνήμη

en: File scanning time:
el: Χρόνος σάρωσης αρχείων:

en: File transfers
el: Μεταφορές αρχείων

en: Files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: Filled ratio:
el: Συντελεστής πλήρων:

en: Filled slots:
el: Πλήρεις υποδοχές:

en: First chunk _size
el: Μέγε_θος πρώτου κομματιού

en: Force push mode
el: Εξαναγκασμός λειτουργίας ώθησης

en: Forwarded
    message
el: Προωθημένο
    μήνυμα

en: Freeze queue
el: Πάγωμα λίστας αναμονής

en: GUI development:
el: Ανάπτυξη γραφικού ενδιαμέσου:

en: General search settings (affect all searches)
el: Γενικές ρυθμίσεις αναζήτησης (επηρεάζει όλες τις αναζητήσεις)

en: Generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

en: Gnutella network mode
el: Λειτουργία δικτύου Gnutella

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: H_ost:
el: Υ_πολογιστής:

en: Host runs _NTP
el: Ο υπολογιστής τρέχει _NTP

en: Hostcache capacity
el: Χωρητικότητα λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών

en: Hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: IP address stability
el: Σταθερότητα διεύθυνσης IP

en: IP settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: IP:Port:
el: IP:Θύρα:

en: Ignore symbolically linked _directories
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _καταλόγων

en: Ignore symbolically linked regular _files
el: Παράβλεψη συμβολικά συνδεδεμένων _συνήθων αρχείων

en: Ignored files are
el: Τα αρχεία που παραβλέπονται είναι

en: Incoming connecting timeout
el: Χρονικό όριο εισερχόμενης προσπάθειας σύνδεσης

en: Incoming traffic from _leaves
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία _δικτυακών κόμβων

en: Indexing started on:
el: Έναρξη δημιουργίας ευρετηρίου:

en: Join the users or developers mailing lists.
el: Συμμετέχετε στις ταχυδρομικές λίστες χρηστών ή υπεύθυνων για την ανάπτυξη.

en: Keep downloading/incomplete files in
el: Διατήρηση λαμβανομένων/ανολοκλήρωτων αρχείων στο

en: Large enough uptime
el: Αρκετός χρόνος λειτουργίας

en: Last check
el: Τελευταίος έλεγχος

en: Last scan initiated on:
el: Έναρξη τελευταίας σάρωσης:

en: Last switch
el: Τελευταία εναλλαγή

en: Leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: Legacy connections
el: Παραδοσιακές συνδέσεις

en: Library # of files
el: Αριθμός αρχείων βιβλιοθήκης

en: Library scanning:
el: Σάρωση βιβλιοθήκης:

en: Library size
el: Μέγεθος βιβλιοθήκης

en: Limit search _results to
el: Περιορισμός α_ποτελεσμάτων αναζήτησης σε

en: Local networks
el: Τοπικά δίκτυα

en: Local node
el: Τοπικός κόμβος

en: M_inimum chunk size
el: Ε_λάχιστο μέγεθος κομματιού

en: M_y TTL
el: Το TTL _μου

en: Ma_ximum chunk size
el: Μέ_γιστο μέγεθος κομματιού

en: Make current sorting default
el: Η τρέχουσα ταξινόμηση να γίνει η προεπιλεγμένη

en: Max # of _high TTL msg
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων με _ψηλό TTL

en: Max _TTL
el: Μέγιστο _TTL

en: Max connections allowed per unique vendor
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά κατασκευαστή

en: Max. _number of results
el: Μέγιστος _αριθμός αποτελεσμάτων

en: Max. _percentage of file descriptors
el: Μέγιστο _ποσοστό περιγραφέων αρχείων

en: Max. downloads from single host
el: Μέγιστες λήψεις από έναν υπολογιστή

en: Max. file _descriptors reserved
el: Μέγιστος αριθμός παραχώρησης περιγραφέων αρχείων

en: Max. simultaneous downloads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες λήψεις

en: Max. simultaneous uploads
el: Μέγιστες ταυτόχρονες αποστολές

en: Max. uploads to a single host
el: Μέγιστες αποστολές σε έναν υπολογιστή

en: Maximum # of leaves
el: Μέγιστος αριθμός δικτυακών κόμβων

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών, χωρίς τον υπολογισμό ενδείξεων HTTP απασχολημένου

en: Maximum number of _retries
el: Μέγιστος αριθμός που γίνεται προσπάθεια _ξανά

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Μέγιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Maximum size
    allowed
el: Μέγιστο επιτρεπόμενο
    μέγεθος

en: Measured HTTP latency:
el: Μέτρηση καθυστέρησης HTTP:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
el: Βρείτε μας στο #gtk-gnutella στο irc.freenode.net.

en: Min/Max:
el: Ελαχ/μεγ:

en: Minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: Minimum file size
el: Ελάχιστο μέγεθος αρχείου

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
el: Ελάχιστος αριθμός δευτερολέπτων χρονικού ορίου αναμονής αυτόματης προσπάθειας ξανά

en: Minimum upload time
el: Ελάχιστος χρόνος αποστολής

en: Misses
el: Απώλειες

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
el: Επίβλεψη και αυτόματη απαγόρευση ασταθών τύπων πελατών

en: Monitor bad node IP addresses
el: Επίβλεψη διευθύνσεων IP κακών κόμβων

en: Move back to queue
el: Μετακίνηση πίσω στη λίστα αναμονής

en: Move completely downloaded files to
el: Μετακίνηση των ληφθέντων αρχείων στο

en: Move corrupted downloaded files to
el: Μετακίνηση των κατεστραμμένων αρχείων στο

en: Never send a push request
el: Ποτέ αποστολή αιτήματος ώθησης

en: Not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με απεσταλμένη ώθηση

en: Number of seconds before timeout for a connected download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας συνδεδεμένης λήψης

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
el: Αριθμός δευτερολέπτων πριν το χρονικό όριο μιας λήψης με την οποία γίνεται σύνδεση

en: Optimistic first _chunk
el: Αισιόδοξο πρώτο κο_μμάτι

en: Original author:
el: Αρχικός συγγραφέας:

en: Originally obtained from
el: Αρχικά αποκτήθηκε από

en: Outgoing traffic to lea_ves
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία προς δικτυακούς _κόμβους

en: PARQ development:
el: Ανάπτυξη PARQ:

en: Partial File Sharing
el: Μερική Ανταλλαγή Αρχείων

en: Paste rule
el: Επικόλληση κανόνα

en: Patch generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας μπαλώματος:

en: Pending local queries
el: Τοπικά ερωτήματα που αναμένουν

en: Please confirm:
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε:

en: Prefer _compressed connections
el: Προτιμούνται οι _συμπιεσμένες συνδέσεις

en: Project leader:
el: Αρχηγός έργου:

en: Property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: Proxy _type:
el: _Τύπος διαμεσολαβητή:

en: Proxy settings
el: Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Public _hostname
el: Δημόσια ονομασία _συστήματος

en: QRP stats
el: Στατιστικά QRP

en: Quality management
el: Διαχείριση ποιότητας

en: Queries ask for OOB results
el: Τα ερωτήματα ζητούν αποτελέσματα OOB

en: Query Routing Protocol:
el: Πρωτόκολλο Δρομολόγησης Ερωτημάτων:

en: Query routing patch information:
el: Πληροφορίες μπαλώματος δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Query routing table information:
el: Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης ερωτημάτων:

en: Queuing details
el: Λεπτομέρειες λίστας αναμονής

en: RX compression
el: Συμπίεση RX

en: RX dropped
el: Απορριφθέντα RX

en: RX flow control ratio
el: Συντελεστής ελέγχου ροής RX

en: RX queries
el: Ερωτήματα RX

en: RX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων RX

en: RX speed
el: Ταχύτητα RX

en: RX wire bytes
el: Bytes διαδρομής RX

en: Raw length:
el: Μέγεθος ακατέργαστου:

en: Re_try search every
el: _Προσπάθεια αναζήτησης ξανά κάθε

en: Regular hosts
el: Συνηθισμένοι υπολογιστές

en: Remove all rules
    from this filter
el: Αφαίρεση όλων των κανόνων
    από αυτό το φίλτρο

en: Report an upload connection _speed of
el: Δήλωση _ταχύτητας σύνδεσης αποστολής σε

en: Require _URN
el: Απαιτείται _URN

en: Require _server name
el: Απαιτείται _όνομα εξυπηρετητή

en: Reset all rule stats
    in this filter
el: Επαναφορά όλων των στατιστικών
    κανόνων σε αυτό το φίλτρο

en: Reset filter stats
    for all filters
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για όλα τα φίλτρα

en: Reset filter stats
    for this filter
el: Επαναφορά στατιστικών φίλτρου
    για αυτό το φίλτρο

en: Resume and retry
el: Συνέχεια και προσπάθεια ξανά

en: Retry busy delay
el: Καθυστέρηση απασχολημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry refused delay
el: Καθυστέρηση αρνούμενης προσπάθειας ξανά

en: Retry stopped delay
el: Καθυστέρηση σταματημένης προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout delay
el: Καθυστέρηση τέλος χρόνου προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout max
el: Μέγιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Retry timeout min
el: Ελάχιστο χρονικό όριο προσπάθειας ξανά

en: Ruleset editor
el: Επεξεργαστής ορισμού κανόνων

en: Running in leaf mode.
el: Τρέχει ως δικτυακός κόμβος

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
el: Τρέχει σε παραδοσιακή λειτουργία. Συνίσταται να αλλάξετε σε αυτόματη λειτουργία.

en: Running in ultrapeer mode.
el: Τρέχει σε λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Search Term
el: Κριτήριο αναζήτησης

en: Search _extensions
el: Αναζήτηση επεκ_τάσεων

en: Search _monitor enabled
el: Αναζήτηση με ενεργοποιημένη _επίβλεψη

en: Search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: Selected property:
el: Επιλεγμένη ιδιότητα:

en: Show _bytes
el: Εμφάνιση _bytes

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
el: Εμφάνιση _διαλόγου επιβεβαίωσης κατά την έξοδο από το gtk-gnutella

en: Show _last
el: Εμφάνιση _τελευταίου

en: Show _percentages
el: Εμφάνιση _ποσοστών

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
el: Εμφάνιση _συμβουλών (δεν επηρεάζει όλες τις συμβουλές ακόμα)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
el: Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών και ρυθμίσεων για τους προχωρημένους χρήστες

en: Show pr_otocol:
el: Εμφάνιση π_ρωτοκόλλου:

en: Show r_easons for
el: Εμφάνιση _αιτιών για

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
el: Εμφανίζει οπτικές πληροφορίες για την πρόοδο της λήψης. Τα πράσινα κομμάτια έχουν ληφθεί, με τα ελαφρώς πιο ανοικτά πράσινα κομμάτια να έχουν αγγιχτεί κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας. Τα κίτρινα κομμάτια είναι ενεργά αυτή τη στιγμή, αυτά τα ενεργά κομμάτια επίσης σημαδεύονται και με ένα τρίγωνο. Τα κόκκινα κομμάτια δεν έχουν ληφθεί ακόμα. Οι μπλε γραμμές προσδιορίζουν ποια κομμάτια του αρχείου έχουν βρεθεί στο δίκτυο σε αυτή τη συνεδρία.

en: Similar query half-life
el: Ημιζωή παρόμοιων ερωτημάτων

en: Slots:
el: Υποδοχές:

en: Socket receive buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης λήψης υποδοχής

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
el: Κάποιος μου είπε μία χρήσιμη συμβουλή γι αυτό.

en: Source quality
el: Ποιότητα πηγής

en: Statistics:
el: Στατιστικά:

en: Strict SHA_1 matching
el: Αυστηρό ταίριασμα SHA_1

en: Sufficient average uptime
el: Αναγκαίος μέσος χρόνος λειτουργίας

en: Swarming development:
el: Ανάπτυξη εξάπλωσης:

en: TCP _Port:
el: _Θύρα TCP:

en: TX compression
el: Συμπίεση TX

en: TX dropped
el: Απορριφθέντα TX

en: TX queries
el: Ερωτήματα TX

en: TX query hits
el: Χτυπήματα ερωτημάτων TX

en: TX speed
el: Ταχύτητα TX

en: TX wire bytes
el: Bytes διαδρομής TX

en: T_X flow control timeout
el: Χρονικό όριο ελέγχου ροής T_X

en: Table generation started on:
el: Έναρξη δημιουργίας πίνακα :

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
el: Δεν υπάρχει συνθήκη. Αν οριστεί αυτός ο κανόνας, το ταίριασμα θα συνεχιστεί στο ορισμένο φίλτρο στόχου. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν μπορείτε να αντιστρέψετε αυτή τη συνθήκη. Αν μπορούσαν, αυτός ο κανόνας καλύτερα να παραβλεφθεί.

en: This Interval
el: Αυτός ο χρόνος

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
el: Αυτό περιορίζει τα αποτελέσματα που το gnutella επιστρέφει στους άλλους ανθρώπους που αναζητούν τα αρχεία σας.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
el: Αυτό το προϊόν περιέχει δεδομένα GeoIP δημιουργημένα από το MaxMind, διαθέσιμο στο
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
el: Χρονικά όρια (όλες οι τιμές σε δευτερόλεπτα)

en: Total input bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εισόδου:

en: Total output bandwidth limit:
el: Όριο ολικού εύρους εξόδου:

en: Transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: Try to connect to specified address
el: Προσπάθεια σύνδεσης στην ορισμένη διεύθυνση

en: Try to keep 'dead' entries around for
el: Προσπάθεια διατήρησης ανενεργών καταχωρήσεων για

en: Ultrapeer mode settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: Ultrapeer promotion statistics
el: Στατιστικά προώθησης υπερ-κόμβου

en: Ultrapeers in leaf mode
el: Υπερ-κόμβοι σε δικτυακοί λειτουργία

en: Ultrapeers
el: Υπερ-κόμβοι

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
el: Μέχρι να είναι σε χρήση το ρυθμισμένο ποσοστό εξερχόμενου εύρους HTPP, άνοιγμα επιπλέον υποδοχών αποστολής όταν απαιτείται.

en: Update search results pane every
el: Ανανέωση παραθύρου αναζήτησης κάθε

en: Use IP _Type of Service (TOS)
el: Χρήση Τύπου Υπηρεσίας IP (TOS)

en: Use global hostiles.txt
el: Χρήση παγκοσμίου hostiles.txt

en: Use realistic PARQ estimates
el: Χρήση ρεαλιστικών υπολογισμών PARQ

en: Use username and password to _authenticate to proxy
el: Χρήση ονόματος χρήστη και κωδικού για την π_ιστοποίηση στο διαμεσολαβητή

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
el: Επισκεφτείτε το http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
el: Έλεγχος για παρόμοια ερωτήματα

en: Watch hits for _alternate sources
el: Έλε_γχος χτυπημάτων για εναλλακτικές πηγές

en: What other people see as your connection speed.
el: Τι βλέπουν οι άλλοι ως ταχύτητα σύνδεσής σας.

en: Write buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
el: Φαίνεται ότι έχετε τοίχος προστασίας TCP, π.χ. οι άλλοι δεν μπορούν να συνδεθούν με εσάς για να λάβουν αρχεία. Δε θα βλέπετε αποτελέσματα ωθήσεων, το οποίο μπορεί να σας αποτρέψει από το να βλέπετε μεγάλο μέρος αποτελεσμάτων.

en: You seem to be offline.
el: Φαίνεστε αποσυνδεδεμένοι.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
el: Οι αποστολές σας σταματούν με ασυνήθιστη συχνότητα, δείχνοντας ότι το  εύρος σας πιθανώς έχει κορεστεί. Δεν πρέπει να τρέχετε ως υπερ-κόμβος, και προσπαθήστε να μειώσετε το εύρος που προορίζεται για  gtk-gnutella για να αποφύγετε τον κορεσμό των εισερχόμενων και εξερχόμενων διαδρομών.

en: _Compute upload connection speed
el: _Υπολογισμός ταχύτητας σύνδεσης αποστολής

en: _Create filter
el: _Δημιουργία φίλτρου

en: _Deletion coeff. (0-100)
el: _Συντελεστής διαγραφής. (0-100)

en: _Download RX buffer:
el: _Ενδιάμεση μνήμη RX λήψης:

en: _Download selected
el: _Λήψη επιλεγμένων

en: _Edit filters
el: _Επεξεργασία φίλτρων

en: _Feed mesh from hits
el: _Τροφοδοσία πλέγματος από τα χτυπήματα

en: _Gnutella RX buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη _Gnutella RX:

en: _HTTP traffic stats
el: Στατιστικά κυκλοφορίας _HTTP

en: _Hide downloaded files
el: _Απόκρυψη ληφθέντων αρχείων

en: _Horizon
el: _Ορίζοντας

en: _Include headers
el: Να _περιλαμβάνονται οι κεφαλίδες

en: _Incoming traffic
el: Ε_ισερχόμενη κυκλοφορία

en: _Listen port
el: _Θύρα ακρόασης

en: _Outgoing traffic
el: Ε_ξερχόμενη κυκλοφορία

en: _Overlap when resuming
el: _Επικάλυψη συνέχεια

en: _Passive
el: _Παθητικό

en: _Path(s) to files
el: _Διαδρομή(ές) σε αρχεία

en: _Push sent timeout
el: Χρονικό όριο _ώθησης

en: _Remove manually downloaded files
el: _Αφαίρεση αρχείων που λήφθηκαν με το χέρι

en: _Reset stats
el: _Επαναφορά στατιστικών

en: _Try to connect to local networks first
el: _Προσπάθεια σύνδεσης πρώτα στα τοπικά δίκτυα

en: _Update interval (sec)
el: _Χρόνος ανανέωσης (δευτερόλεπτα)

en: _auto-hide leaf traffic stats
el: _αυτόματη απόκρυψη στατιστικών δικτυακής κυκλοφορίας

en: and lasted
el: και κράτησε

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: do
el: κάνε

en: don't
el: μην

en: downloads
el: λήψεις

en: from _nodes within a
el: από _κόμβους με

en: gtk-gnutella shutdown
el: τερματισμός gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
el: gtk-gnutella: Έξοδος;

en: invert condition
el: αντιστροφή συνθήκης

en: kbps to peers
el: kbps στους κόμβους

en: mark only
el: σημείωση μόνο

en: not yet determined
el: δεν έχει οριστεί

en: searches
el: αναζητήσεις

en: secs
el: δευτερόλεπτα

en: uploads
el: αποστολές

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
el: Ρύθμιση αναζήτησης

en: Not in database
el: Όχι στη βάση δεδομένων

en: Created %u download | Created %u downloads
el[0]: Δημιουργήθηκε %u λήψη
el[1]: Δημιουργήθηκαν %u λήψεις

en: Discarded %u result | Discarded %u results
el[0]: %u αποτέλεσμα απορρίφθηκε
el[1]: %u αποτελέσματα απορρίφθηκαν

en: Query queued...
el: Το ερώτημα μπήκε στη λίστα αναμονής...

en: %u term counted | %u terms counted
el[0]: Μετρήθηκε %u κριτήριο
el[1]: Μετρήθηκαν %u κριτήρια

en: Error loading pixmap file: %s
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου pixmap: %s

en: Cache contains
el: Η λανθάνουσα μνήμη περιέχει

en: _Remove filter
el: _Αφαίρεση φίλτρου

en: ultrapeers
el: υπερ-κόμβοι

en: Try to keep at least
el: Διατηρούνται τουλάχιστον

en: and allow at most
el: και επιτρέπονται το πολύ

en: total connections up.
el: συνολικές ενεργές συνδέσεις.

en: Use up to
el: Χρήση μέχρι

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
el: συνδέσεις για να γίνει πιο γρήγορα η σύνδεση όταν δε χρησιμοποιούνται όλες οι υποδοχές.

en: Address/Port:
el: Διεύθυνση/Θύρα:

en: Served
el: Εξυπηρέτησε

en: Current _search:
el: Τρέχουσα_ αναζήτηση:

en: _Clear results
el: _Καθαρισμός αποτελεσμάτων

en: Flow _control
el: Έλεγ_χος ροής

en: _Received
el: _Ελήφθησαν

en: Downloaded data:
el: Ληφθέντα δεδομένα:

en: Uploaded data:
el: Σταλμένα δεδομένα:

en: Show reasons _for
el: Εμφάνιση αιτιών _για

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
el: Χρήση καταλήξεων όπως KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB κτλ.

en: Reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: _Addresses of local network(s)
el: Δι_ευθύνσεις τοπικού δικτύου(ων)

en: seconds (0 - disable)
el: δευτερόλεπτα (0 - απενεργοποίηση)

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
el: Μέγιστο ποσοστό υποδοχών σύνδεσης που μπορεί να απασχολεί ένας κατασκευαστής.

en: _Remove directory
el: _Αφαίρεση καταλόγου

en: Minimum chunk _size
el: Ελά_χιστο μέγεθος κομματιού

en: _Clear completed
el: _Καθαρισμός ολοκληρωμένων

en: Peermode:
el: Λειτουργία κόμβου:

en: Move the cursor over a row to see details.
el: Μετακινήστε το δείκτη πάνε από μία γραμμή για να δείτε λεπτομέρειες.

en: Reverse lookup for %s failed
el: Αποτυχία ανεστραμμένης εύρεσης %s

en: Reverse lookup in progress...
el: Ανεστραμμένη εύρεση σε εξέλιξη...

en: Fresh regular
el: Νέοι συνήθεις

en: Valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

note: TRANSLATORS: Translate this as "Translation provided by" or similar and append your name to the list.
en: translation_credit|
el: Μετάφραση από τον Μπουκλή Πάνο (panos@echidna-band.com), (c) 2005

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
el[0]: %lu αρχείο για ανταλλαγή (%s)
el[1]: %lu αρχεία για ανταλλαγή (%s)

en: (avg)
el: (Μ.Ό.)

en: Hello sent
el: Χαιρετισμός εστάλη

en: Welcome sent
el: Καλωσόρισμα εστάλη

en: Receiving hello
el: Λήψη χαιρετισμού

en: UNKNOWN STATUS
el: ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: busy
el: απασχολημένο

en: stable
el: σταθερό

en: proxy
el: διαμεσολαβητής

en: query | queries
el[0]: ερώτημα

en: ack | acks
el[0]: επιβ

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
el: Βρέθηκε παλιό αρχείο αναζητήσεων. Οι πληροφορίες της αναζήτησης
    αποθηκεύτηκαν στη νέα μορφή XML και το παλιό αρχείο μετονομάστηκε
    σε %s

en: browsable
el: εξερευνήσιμο

en: The query string is not UTF-8 encoded
el: Το ερώτημα SHA1 δεν είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8

en: Show search list
el: Εμφάνιση λίστας αναζητήσεων

en: Pathname
el: Όνομα διαδρομής

en: Support for this protocol is not yet implemented
el: Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται ακόμα

en: Cannot handle the dropped data
el: Δεν είναι δυνατή η διαχείριση των απορριφθέντων δεδομένων

en: The normalized search text is too short.
el: Το κείμενο κανονικοποιημένης αναζήτησης είναι πολύ μικρό.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
el[0]: %u/%u υπολογιστής (%u%%)
el[1]: %u/%u υπολογιστές (%u%%)

en: Reading host cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπολογιστών...

en: Reading ultra cache...
el: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης υπερ-κόμβων...

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
el: *** ΤΡΕΧΕΤΕ ΠΑΛΙΑ ΕΚΔΟΣΗ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
el: *** ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ -- ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΥΚΛΩΝ ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
el: *** ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ, ΣΥΡΡΙΚΝΩΣΗ ΕΥΡΟΥΣ; ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
el: *** ΟΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΙ! ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
el[0]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΑ! ***
el[1]: *** Η ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΛΙΑ ΣΕ %d ΜΕΡΕΣ! ***

en: Address/port changed to: %s
el: Διεύθυνση/θύρα άλλαξε σε: %s

en: no sources
el: χωρίς πηγές

en: %u source | %u sources
el[0]: %u πηγή
el[1]: %u πηγή

en: %u queued
el: %u στη λίστα αναμονής

en: %u/%u connection | %u/%u connections
el[0]: %u/%u σύνδεση
el[1]: %u/%u συνδέσεις

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
el[0]: %u/%u αποστολή
el[1]: %u/%u αποστολές

en: %u/%u download | %u/%u downloads
el[0]: %u/%u λήψη
el[1]: %u/%u λήψεις

en: Queue frozen
el: Η λίστα αναμονής πάγωσε

en: Select a property to see its description.
el: Επιλέξτε μία ιδιότητα για να δείτε την περιγραφή της.

en: No property name matches the pattern "%s".
el: Καμία ονομασία ιδιότητας δεν ταιριάζει με το πρότυπο "%s".

en: No output yet...
el: Χωρίς έξοδο ακόμα...

en: Got push, connecting back...
el: Ελήφθη ώθηση, γίνεται σύνδεση πίσω...

en: Waiting for headers...
el: Αναμονή κεφαλίδων...

en: Waiting for further request...
el: Αναμονή περαιτέρω αιτήματος...

en: Transmission aborted
el: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε

en: Transmission complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
el: %s [%d] (υποδοχή %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
el: χρόνος ζωής:

en: Sending QUEUE, connecting back...
el: Αποστολή ΛΙΣΤΑΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, σύνδεση πίσω...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
el: Εστάλη ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ, αναμονή κεφαλίδων...

en: Additional scrollbar features
el: Επιπρόσθετες ιδιότητες γραμμής κύλισης

en: Arrow Style
el: Τύπος βέλους

en: Cell Style
el: Τύπος κελιού

en: Colorize scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης με bg[SELECTED]

en: Combobox Style
el: Τύπος πεδίου συνδυασμών

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
el: Κίνδυνος, η τροποποίησή του πρέπει να γίνει ΜΟΝΟ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ στο gtrc σε ξεχωριστά τμήματα

en: Default Button Color
el: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού

en: Enable and set the Glow Shade
el: Ενεργοποίηση και ρύθμιση της σκίασης λάμψης

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
el: Ενεργοποίηση κινούμενων εφέ στις γραμμές προόδου, στα ακτινικά κουμπιά και στα πεδία ελέγχου

en: Enable/Disable RGBA support
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση υποστήριξης RGBA

en: Expander Style
el: Τύπος ανάπτυξης

en: Focus Color
el: Χρώμα εστίασης

en: Focus Style
el: Τύπος εστίασης

en: Glaze Style
el: Τύπος στίλβωσης

en: Glow Shade
el: Σκίαση λάμψης

en: Glow Style
el: Τύπος λάμψης

en: Handle Style
el: Τύπος λαβής χειρισμού

en: Highlight Shade
el: Σκίαση επισήμανσης

en: Increse/Decrease the highlight shade
el: Αύξηση/Μείωση σκίασης της επισήμανσης

en: Increse/Decrease the lightborder shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης φωτεινού περιγράμματος

en: Increse/Decrease the prelight shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης εκ των προτέρων φωτισμού

en: Increse/Decrease the text shadow shade
el: Αύξηση/Μείωση της σκίασης κειμένου

en: Lightborder Shade
el: Σκίαση φωτεινού περιγράμματος

en: Lightborder Style
el: Τύπος φωτεινού περιγράμματος

en: Listview header style
el: Τύπος επικεφαλίδας προβολής λίστας

en: Listview separators
el: Διαχωριστικά προβολής λίστας

en: Menu Style
el: Τύπος μενού

en: MenuItem Style
el: Τύπος στοιχείου μενού

en: MenubarItem Style
el: Τύπος στοιχείου από τη γραμμή μενού

en: Prelight Shade
el: Σκίαση εκ των προτέρων φωτισμού (prelight)

en: Progressbar style
el: Τύπος γραμμής προόδου

en: Relief style of widget
el: Τύπος ανάγλυφου γραφικού στοιχείου

en: Roundness
el: Καμπυλότητα

en: Separator style
el: Τύπος διαχωριστικού

en: Sets the Color of Default button 2px border
el: Καθορίζει το χρώμα του προεπιλεγμένου κουμπιού με περίγραμμα 2px

en: Sets the Color of Focus
el: Καθορισμός του χρώματος εστίασης

en: Slider style
el: Τύπος ολίσθησης

en: Spinbutton Style
el: Τύπος κουμπιού αυξομείωσης

en: Stepper style
el: Τύπος βηματικού στοιχείου (stepper)

en: Text Shade
el: Σκίαση κειμένου

en: Show/hide Main Window
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: _Select Area On Screen
el: _Επιλογή Περιοχής στην οθόνη

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
el: Ένα γραφικό περιβάλλον για το recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
el: Πνευματικά Δικαιώματα (C) Γιάννης Βαρουχάκης
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Πνευματικά Δικαιώματα ορισμένων τμημάτων (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
el: Γιάννης Βαρουχάκης 	<johnvarouhakis@gmail.com>

en: Error while parsing the arguments.
el: Σφάλμα κατά το διάβασμα των επιλογών.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
el: Η αρχικοποίηση του κωδικοποιητή απέτυχε.

en: Could not open/configure sound card.
el: Αποτυχία ανοίγματος/ρύθμισης συσκευής ήχου.

en: Xdamage extension not present.
el: Η επέκταση Xdamage δεν βρέθηκε.

en: Shared memory extension not present.
el: Η επέκταση κοινής μνήμης δεν βρέθηκε.

en: Xfixes extension not present.
el: Η επέκταση Xfixes δεν βρέθηκε.

en: XInitThreads failed.
el: Η κλήση της XInitThreads απέτυχε.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
el: Η μεταβλητή κελύφους $DISPLAY δεν βρέθηκε, ενώ δεν έχει καθοριστεί ούτε μέσω των επιλογών του προγράμματος.

en: Cannot connect to Xserver.
el: Η σύνδεση με τον διακομιστή X απέτυχε.

en: Color depth is not 24bpp.
el: Το βάθος χρώματος δεν είναι 24bpp.

en: Improper window specification.
el: Ακατάλληλη επιλογή παραθύρου.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
el: Αδυναμία προσκόλλησης κοινής μνήμης στη διεργασία.

en: Cannot open file for writting.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης του Jack
    (σφάλμα κατά την κλήση των dlopen/dlsym στην
    libjack.so).

en: Cannot create new client.
el: Αδυναμια δημιουργίας νέου πελάτη.

en: Cannot activate client.
el: Αδυναμια ενεργοποίησης του πελάτη.

en: Port registration/connection failure.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία/σύνδεση των θυρών.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
el: Η εγγραφή τελείωσε.
    Το πρόγραμμα επέστρεψε με κατάσταση

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
el: Η εγγραφή τελείωσε.
    Το πρόγραμμα επέστρεψε με άγνωστη
    κατάσταση

en: Sound Quality
el: Ποιότητα Ήχου

en: Select Window
el: Επιλογή Παραθύρου

en: Click here to select a window to record
el: Κάνετε κλικ εδώ για να επιλέξετε ένα παράθυρο για εγγραφή

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να αρχίσει η εγγραφή. Αυτό το παράθυρο θα κρυφτεί.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
el: Πατήστε εδώ για να επιλέξετε όνομα και τοποθεσία. Η προεπιλογή είναι out.ogv στον φάκελο του χρήστη. Εάν το αρχείο υπάρχει ήδη, τότε θα παρατεθεί ένας αριθμός στο όνομα του νέου αρχείου (αυτή η συμπεριφορά μπορεί να αλλαχθεί).

en: Click to exit the program.
el: Κάνετε κλικ για να τερματίσετε την εφαρμογή.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
el: Επιλογή ποιότητας εικόνας. (Χαμηλότερη ποιότητα απαιτεί μεγαλύτερη επεξεργαστική ισχύ, οπότε συνίσταται, όταν η κωδικοποίηση γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή, αυτή η επιλογή να παραμείνει στο μέγιστο).

en: Enable/Disable sound recording.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ήχου

en: Select the audio quality of your recording.
el: Επιλέξετε την ποιότητα του ήχου.

en: Click here to access more options.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να φανερωθούν περισσότερες επιλογές.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
el: 
    Πατήστε το αριστερό πλήκτρο και 
    σύρετε το ποντίκι στην προεσκόπηση,
    για να επιλέξετε περιοχή εγγραφής.
    Κάνετε δεξί κλικ για να επαναφέρετε την προεπιλογή.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
el: Παρακαλώ περιμένετε να τελειώσει η κωδικοποίηση. 
    ΠΡΟΣΟΧΗ!!! 
    Εάν ακυρώσετε αυτήν την διαδικασία ή κλείσετε 
    το παράθυρο, δεν είναι δυνατή η συνέχιση.

en: Overwite Existing Files
el: Διαγραφή υπαρχόντων αρχείων.

en: Frames Per Second
el: Στιγμιότυπα ανά δευτερολεπτο.

en: Encode On the Fly
el: Ταυτόχρονη κωδικοποίηση.

en: Zero Compression
el: Μηδενική συμπίεση.

en: Quick Subsampling
el: Γρήγορη υποδειγματοληψία

en: Full shots at every frame
el: Πλήρεις λήψεις σε κάθε στιγμιότυπο

en: Follow Mouse
el: Η περιοχή εγγραφής να ακολουθεί το ποντίκι.

en: MIT-Shm extension
el: Επέκταση MIT-Shm

en: Include Window Decorations
el: Μαζί με τις διακοσμήσεις παραθύρου.

en: Outline Capture Area On Screen
el: Σημείωση της περιοχής καταγραφής στην οθόνη.

en: Reset Capture Area
el: Επαναφορά περιοχής εγγραφής

en: Extra Options
el: Επιπρόσθετες Επιλογές

en: Drop Frames(encoder)
el: Αποβολή στιγμιοτύπων (κωδικοποιητής)

en: Startup Delay(secs)
el: Καθυστέρυση έναρξης

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
el: Εκ προεπιλογής, εάν προσπαθήσετε να σώσετε υπό ένα όνομα αρχείου, το οποίο υπάρχει ήδη, το νέο θα μετονομαστεί (Για παράδειγμα, εάν προσπαθήσετε να σώσετε ως out.ogv και αυτό το αρχείο υπάρχει, το νέο αρχείο θα ονομαστεί out.ogv.1) Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή, η προαναφερθείς συμπεριφορά απενεργοποιείται και το παλιό αρχείο απλά διαγράφεται.

en: Directory where temporary files will be saved.
el: Φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα προσωρινά αρχεία.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
el: Η κωδικοποίηση να γίνεται ταυτόχρονα με την εγγραφή. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί περισσότερη επεξεργαστική ισχύ.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης στα προσωρινά αρχεία. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά περισσότερο χώρο στον δίσκο. Η επιλογή αυτή έχει νόημα, μόνο εάν η ταυτόχρονη κωδικοποίηση είναι ανενεργή.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
el: Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το πρόγραμμα θα απαιτεί λιγότερη επεξεργαστική ισχύ, αλλά μπορεί να κάνει τα χρώματα να εμφανίζονται πιο θολά.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
el: Αυτή η επιλογή θα πρέπει να ενεργοποιείται όταν καταγράφονται παράθυρα με τρισδιάστατο περιεχόμενο. Επίσης, αυτή η επιλογή ενεργοποιείται αυτόματα, όταν καταγράφεται ένας γνωστός τρισδιάστατος διαχειριστής παραθύρων.

en: Number of audio channels.
el: Αριθμός καναλιών ήχου.

en: Sound frequency.
el: Συχνότητα ήχου.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
el: Συσκευή ήχου ALSA, η οποία χρησιμοποιείται για την εγγραφή.

en: Connection to the Xserver.
el: Σύνδεση με τον διακομιστή X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
el: Ο δείκτης του ποντικιού που θα εγγραφεί. Η επιλογή "κανονικός" είναι για τον πραγματικό δείκτη, που εμφανίζεται κατά την εγγραφή. Οι επιλογές "λευκός" και "μαύρος", είναι ψεύτικοι δείκτες, που ζωγραφίζονται από το ίδιο το πρόγραμμα. Μπορείτε, επίσης, να απενεργοποιήσετε εντελώς την καταγραφή του δείκτη.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη ,
    η περιοχή εγγραφής θα ακολουθεί το ποντίκι.
    Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται
    για μεγάλες περιοχές,καθότι ενεργοποιεί
    αυτόματα τις πλήρεις λήψεις σε κάθε
    στιγμιότυπο.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
el: Χρήση της επέκτασης κοινής μνήμης, όποτε χρειάζεται, ανάλογα με τις υπόλοιπες επιλογές του προγράμματος. Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν συνίσταται, καθώς μπορεί να επιβραδύνει το πρόγραμμα σημαντικά.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
el: Όταν επιλέγετε ένα παράθυρο μέσω του κουμπιού "Επιλογή Παραθύρου",
    να συμπεριλαμβάνονται οι διακοσμήσεις στην περιοχή εγγραφής.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των βοηθημάτων,
    όπως είναι αυτό.
    (Απαιτεί επανεκίνηση)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
el: Εμφάνιση ενος πλαισίου στην οθόνη, 
    γύρω από την περιοχή που θα καταγραφεί.
    (Αυτό το πλαίσιο θα παραμείνει κατά την διάρκεια της 
    καταγραφής.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
el: Επαναφορά της περιοχής εγγραφής στην προκαθορισμένη,
    μετά από κάθε εγγραφή και κατά τον τερματισμό του
    προγράματος.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
el: Έξτρα επιλογές της γραμμής εντολών που θα δωθούν
    ως ορίσματα στο recordMyDesktop κατά την αρχικοποίηση.
    Αυτές οι επιλογές πρέπει να εισαχθούν κατά τον ίδιο 
    τρόπο που θα εισάγονταν και στη γραμμή εντολών 
    (δλδ. πρέπει να διαχωρίζονται με κενά).
    Για περισσότερες πληροφορίες ως προς την χρήση τους, 
    συμβουλευθήτε την manpage του recordMyDesktop.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να
    γίνει η εγγραφή του ήχου μέσω του JACK.
    Ο JACK πρέπει να τρέχει, για να ληφθούν οι
    υποψήφιες, για εγγραφή, θύρες. Ο ήχος που θα
    ληφθεί από την καθεμία, θα εγγράφεταισε ένα
    ξεχωριστό κανάλι. Το recordMyDesktop πρέπει
    να εχει μεταγλωτιστεί με υποστήριξη για τον
    JACK, για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή.

en: Use Jack for audio capture.
el: Χρήση του JACK για την εγγραφή του ήχου.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
el: Επιλέξατε τις θύρες οι οποίες θέλετε να εγγραφούν
    (κρατήστε το Ctrl για να επιλέξετε περισσοτερες απο μία):

en: jack_lsp returned no ports.
el: Το πρόγραμμα jack_lsp δεν επέστρεψε θύρες.

en: Make sure that jackd is running.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο jackd τρέχει.

en: Available ports (double click to add):
el: Διαθέσιμες θύρες (διπλό κλικ για προσθήκη):

en: Selected ports (double click to remove):
el: Επιλεγμένες θύρες (διπλό κλικ για αφαίρεση):

en: Enables debug output
el: Ενεργοποιεί την έξοδο εκσφαλμάτωσης

en: GTK-VNC Options:
el: Επιλογές GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
el: Παρουσίαση των επιλογών του GTK-VNC

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
el: Να μην ομαδοποιούνται τα αιτήματα του GDI

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
el: Το ίδιο με το --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
el: Να χρησιμοποιείται το Wintab API [προεπιλογή]

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
el: ΧΡΩΜΑΤΑ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
el[0]: Άνοιγμα %d αρχείου
el[1]: Άνοιγμα %d αρχείων

en: The license of the program
el: Η άδεια χρήσης του προγράμματος

[ctx: keyboard label]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
el: Ανάποδη κάθετος

en: Unhandled tag: '%s'
el: Μη υποστηριζόμενη ετικέτα: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
el: Ανενεργό

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
el: Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε τη διαβάθμιση φωτεινότητας του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο.

en: Position on the color wheel.
el: Θέση στο χρωματικό τροχό.

en: "Deepness" of the color.
el: "Βάθος" του χρώματος.

en: Brightness of the color.
el: Φωτεινότητα του χρώματος.

en: Amount of red light in the color.
el: Ποσότητα κόκκινου φωτός στο χρώμα.

en: Amount of green light in the color.
el: Ποσότητα πράσινου φωτός στο χρώμα.

en: Transparency of the color.
el: Διαφάνεια του χρώματος.

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
el: Όνομα _χρώματος:

en: Color Wheel
el: Χρωματικός τροχός

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα. Μπορείτε να το σύρετε σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε, ή να το σύρετε πάνω στο διπλανό χρώμα για να το επαναφέρετε ως τρέχον.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
el: Το χρώμα που επιλέξατε. Μπορείτε να σύρετε το χρώμα σε μια θέση της παλέτας για να το αποθηκεύσετε και να το χρησιμοποιείτε στο μέλλον.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
el: Το προηγούμενο χρώμα, συγκρινόμενο με το νέο χρώμα που επιλέγετε τώρα.

en: The color you've chosen.
el: Το χρώμα που επιλέξατε.

en: _Save color here
el: _Αποθήκευση χρώματος εδώ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
el: Κάντε κλικ σε αυτό το χρώμα της παλέτας για να το επιλέξετε ως τρέχον. Για να το αλλάξετε, σύρετε ένα νέο χρώμα στη θέση αυτή, ή κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε "Αποθήκευση χρώματος εδώ."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: Margins from Printer...
el: Περιθώρια εκτυπωτή…

en: Custom Size %d
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος %d

en: Paper Margins
el: Περιθώρια χαρτιού

en: Input _Methods
el: _Μέθοδοι εισαγωγής

en: _Insert Unicode Control Character
el: _Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode

en: Caps Lock is on
el: Είναι πατημένο το Caps Lock

en: Type name of new folder
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου

en: Could not retrieve information about the file
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο

en: Could not add a bookmark
el: Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη

en: Could not remove bookmark
el: Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη

en: The folder could not be created
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου, επειδή υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε πρώτα το αρχείο.

en: The folder contents could not be displayed
el: Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου

en: Select which types of files are shown
el: Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
el: Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες

en: Add the current folder to the bookmarks
el: Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Add the selected folders to the bookmarks
el: Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες

en: Remove the bookmark '%s'
el: Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
el: Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'

en: Remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: _Places
el: _Τοποθεσίες

en: Add the selected folder to the Bookmarks
el: Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες

en: Could not select file
el: Αδυναμία επιλογής αρχείου

en: _Add to Bookmarks
el: Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες

en: Show _Size Column
el: Προβολή στήλης _μεγέθους

en: _Browse for other folders
el: Πε_ριήγηση σε άλλους φακέλους

en: Type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
el: Δημιουργία φα_κέλου

en: Create in _folder:
el: Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:

en: Could not read the contents of %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s

en: Could not read the contents of the folder
el: Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου

en: Yesterday at %H:%M
el: Χθες, στις %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
el: Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός

en: Shortcut %s already exists
el: Υπάρχει ήδη συντόμευση %s

en: Shortcut %s does not exist
el: Δεν υπάρχει συντόμευση %s

en: Could not start the search process
el: Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
el: Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται.

en: Could not send the search request
el: Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης

en: Could not mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης του %s

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
el: Μοναδική αντιστοιχία

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
el: Μη μοναδική αντιστοιχία

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Completing...
el: Αντιστοίχιση...

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#
en: Only local files may be selected
el: Επιτρέπεται να επιλέγετε μόνο τοπικά αρχεία

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
el: Ημιτελές όνομα. Προσθέστε '/' στο τέλος

en: Error creating folder '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου '%s': %s

en: Fol_ders
el: Φάκ_ελοι

en: Folder unreadable: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης φακέλου: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
el: Το αρχείο "%s" βρίσκεται σε άλλο υπολογιστή (που ονομάζεται %s) και μπορεί να μην είναι διαθέσιμο για αυτό το πρόγραμμα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το επιλέξετε;

en: De_lete File
el: Δια_γραφή αρχείου

en: _Rename File
el: _Μετονομασία αρχείου

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα φακέλου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
el: Το όνομα αρχείου "%s" περιέχει σύμβολα που δεν επιτρέπονται

en: Error deleting file '%s': %s
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
el: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί το αρχείο "%s";

en: Error renaming file to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου σε "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του αρχείου "%s" σε "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
el: Μετονομασία του αρχείου "%s" σε:

en: _Selection:
el: _Επιλογή:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
el: Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή σε UTF-8 του ονόματος του αρχείου "%s". (Δοκιμάστε να ρυθμίσετε τη μεταβλητή του περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: _Gamma value
el: Τιμή _γάμμα

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
el: Δε βρέθηκε το εικονίδιο '%s'.Το θέμα '%s'
    επίσης δε βρέθηκε. Ίσως πρέπει να το εγκαταστήσετε.
    Μπορείτε να το βρείτε στο:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
el: Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα

en: Failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

[ctx: input method menu]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: input method menu]
en: None
el: Κανένα

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
el: Σύστημα (%s)

en: No extended input devices
el: Δεν υπάρχουν εκτεταμένες συσκευές εισόδου

en: X _tilt:
el: _Κλίση Χ:

en: Y t_ilt:
el: Κ_λίση Υ:

en: _Wheel:
el: _Τροχός:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
el: Φόρτωση πρόσθετων αρθρωμάτων GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

en: Cannot open display: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s

en: GTK+ Options
el: Επιλογές GTK+

en: Show GTK+ Options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: Connect as u_ser:
el: Σύνδεση ως _χρήστης:

en: Remember password until you _logout
el: Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση

en: Unknown Application (PID %d)
el: Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)

en: Unable to end process
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας

en: Top Command
el: Εντολή Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
el: Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s

en: Any Printer
el: Οποιοσδήποτε εκτυπωτής

en: For portable documents
el: Για φορητά έγγραφα

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
el: Περιθώρια:
     Αριστερό: %s %s
     Δεξιό: %s %s
     Πάνω: %s %s
     Κάτω: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών...

en: _Format for:
el: _Μορφοποίηση για:

en: _Paper size:
el: Μέγε_θος χαρτιού:

en: Up Path
el: Διαδρομή πάνω

en: Down Path
el: Διαδρομή κάτω

en: File System Root
el: Ρίζα συστήματος αρχείων

en: _Save in folder:
el: Αποθήκευ_ση στο φάκελο:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
el: %s εκτύπωση #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
el: Αρχική κατάσταση

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

[ctx: print operation status]
en: Generating data
el: Παραγωγή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Sending data
el: Αποστολή δεδομένων

[ctx: print operation status]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
el: Διακοπή λόγω προβλήματος

[ctx: print operation status]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: print operation status]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: Preparing %d
el: Προετοιμασία %d

en: Printing %d
el: Εκτύπωση %d

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
el: Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου.

en: Printer offline
el: Εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

en: Need user intervention
el: Απαιτείται παρέμβαση του χρήστη

en: No printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: Error from StartDoc
el: Σφάλμα του StartDoc

en: Not enough free memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: Getting printer information failed
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή

en: Getting printer information...
el: Γίνεται λήψη πληροφοριών εκτυπωτή...

en: _All Pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: C_urrent Page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: Se_lection
el: _Επιλογή

en: Pag_es:
el: _Σελίδες:

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
el: Αντί_γραφα:

en: Left to right, bottom to top
el: Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω

en: Right to left, top to bottom
el: Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω

en: Right to left, bottom to top
el: Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω

en: Top to bottom, left to right
el: Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά

en: Top to bottom, right to left
el: Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά

en: Bottom to top, right to left
el: Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
el: Σειρά σελίδων

en: T_wo-sided:
el: _Διπλής όψης:

en: Pages per _side:
el: Σελίδες ανά _φύλλο:

en: Page or_dering:
el: _Σειρά σελίδων:

en: _Only print:
el: Εκτύπωση _μόνο για:

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: All sheets
el: Όλες τις σελίδες

en: Even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: Sc_ale:
el: Κλί_μακα:

en: Paper _type:
el: _Τύπος χαρτιού:

en: Paper _source:
el: _Πηγή χαρτιού:

en: Output t_ray:
el: Συρτάρι ε_ξόδου:

en: Job Details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: Pri_ority:
el: Πρ_οτεραιότητα:

en: _Billing info:
el: Πληροφορίες τιμο_λόγησης:

note: #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: A_t:
el: _Στις:

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
el: Προσδιορίστε πότε θα γίνει η εκτύπωση,
    π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ

en: Time of print
el: Ώρα εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: On _hold
el: Σε α_ναμονή

en: Add Cover Page
el: Προσθήκη εξωφύλλου

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  13
en: Be_fore:
el: Π_ριν:

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1329
en: _After:
el: _Μετά:

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
el: Ποιότητα εικόνας

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#
en: Finishing
el: Ολοκληρώνεται

en: Some of the settings in the dialog conflict
el: Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους

en: Unable to find include file: "%s"
el: Δε βρέθηκε το αρχείο include : "%s"

en: Select which type of documents are shown
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται

en: Untitled filter
el: Ανώνυμο φίλτρο

en: Could not clear list
el: Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας

en: _Remove From List
el: Απο_μάκρυνση από τη λίστα

en: _Clear List
el: _Εκκαθάριση λίστας

en: Show _Private Resources
el: Προβολή ι_διωτικών πόρων

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
el: Κινούμενη εικόνα

en: Provides visual indication of progress
el: Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: Stock label]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: Stock label]
en: Question
el: Ερώτηση

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
el: Π_ερί

[ctx: Stock label]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: Stock label]
en: _Apply
el: _Εφαρμογή

[ctx: Stock label]
en: _Bold
el: Έν_τονα

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: Stock label]
en: _Clear
el: _Εκκαθάριση

[ctx: Stock label]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Convert
el: _Μετατροπή

[ctx: Stock label]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
el: Αποκο_πή

[ctx: Stock label]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Discard
el: Από_ρριψη

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
el: Απο_σύνδεση

[ctx: Stock label]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
el: _Δισκέτα

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
el: Έξ_οδος από πλήρη οθόνη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
el: Τέ_λος

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
el: _Πρώτη

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
el: _Τελευταία

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
el: Αρ_χή

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
el: Πί_σω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
el: _Κάτω

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
el: Πά_νω

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Stock label]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: Stock label]
en: _Home
el: _Αρχική

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: Stock label]
en: _Index
el: Ε_υρετήριο

[ctx: Stock label]
en: _Information
el: _Πληροφορίες

[ctx: Stock label]
en: _Italic
el: _Πλάγια

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
el: _Μετάβαση σε

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
el: _Μπροστά

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
el: Ε_πόμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
el: Παύ_ση

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
el: Αναπαραγω_γή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
el: Ε_γγραφή

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
el: _Πίσω

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
en: _Network
el: _Δίκτυο

[ctx: Stock label]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: Stock label]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: Stock label]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: Stock label]
en: _Open
el: Άν_οιγμα

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
el: _Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: Stock label]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

[ctx: Stock label]
en: _Print
el: _Εκτύπωση

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: Stock label]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: Stock label]
en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: Stock label]
en: _Redo
el: _Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
el: _Ανανέωση

[ctx: Stock label]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Revert
el: _Επαναφορά

[ctx: Stock label]
en: _Save
el: _Αποθήκευση

[ctx: Stock label]
en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

[ctx: Stock label]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: Stock label]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: Stock label]
en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
el: _Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: Stock label]
en: _Stop
el: _Διακοπή

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
el: _Διακριτή διαγραφή

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
el: _Ακύρωση διαγραφής

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

[ctx: Stock label]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: Stock label]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
el: Καλύτερο ταί_ριασμα

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
el: Μεγέ_θυνση

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
el: Σμίκρ_υνση

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
el: Τόσο το "id" όσο και το "name" βρέθηκαν στο στοιχείο <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
el: Το γνώρισμα "%s" βρέθηκε δύο φορές στο στοιχείο <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
el: Το στοιχείο <%s> δεν διαθέτει γνώρισμα "name" ή "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
el: Η ετικέτα "%s" δεν έχει οριστεί.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
el: Βρέθηκε ανώνυμη ετικέτα και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
el: Η ετικέτα "%s" δεν υπάρχει στην ενδιάμεση μνήμη και δεν μπορούν να δημιουργηθούν ετικέτες.

en: "%s" is not a valid attribute type
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρος τύπος γνωρίσματος

en: "%s" is not a valid attribute name
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα γνωρίσματος

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν μπορεί να μετατραπεί σε τιμή του τύπου "%s" για το γνώρισμα "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
el: Το "%s" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα "%s"

en: Tag "%s" already defined
el: Η ετικέτα "%s" έχει ήδη οριστεί

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
el: Το εξωτερικό στοιχείο στο κείμενο θα πρέπει να είναι το <text_view_markup> και όχι το <%s>

en: A <%s> element has already been specified
el: Ένα στοιχείο <%s> έχει ήδη καθοριστεί

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
el: Το στοιχείο <text> δεν μπορεί να εμφανίζεται πριν από στοιχείο <tags>

en: LRE Left-to-right _embedding
el: LRE _Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά

en: RLE Right-to-left e_mbedding
el: RLE Ενσω_μάτωση δεξιά προς αριστερά

en: LRO Left-to-right _override
el: LRO _Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά

en: RLO Right-to-left o_verride
el: RLO Αναγκαστι_κά δεξιά προς αριστερά

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
el: Αδυναμία εντοπισμού μηχανής θεμάτων στη διαδρομή_αρθρώματος: "%s",

en: Turns volume down or up
el: Αυξομειώνει την ένταση του ήχου

en: Adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: Decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: Increases the volume
el: Αυξάνει την ένταση του ήχου

[ctx: paper size]
en: B5
el: B5δ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
el: Φάκελος Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
el: Φάκελος Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
el: Φάκελος Choukei 4

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
el: Φάκελος kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
el: Φάκελος kaku2

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
el: Φάκελος you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
el: Φάκελος 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
el: Φάκελος 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
el: Φάκελος 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
el: Φάκελος a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
el: Φάκελος c5

[ctx: paper size]
en: European edp
el: Ευρωπαϊκό edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
el: FanFold Ευρωπαϊκό

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
el: FanFold Legal Γερμανικό

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
el: Index 4x6 (καρτ-ποστάλ)

[ctx: paper size]
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
el: Φάκελος Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Wide Format
el: Πλατιά μορφή

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
el: Φάκελος προσκλητηρίου

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
el: Φάκελος Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
el: Μικρή φωτογραφία

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
el: Φάκελος prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
el: Φάκελος prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
el: Φάκελος prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
el: Φάκελος prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
el: Φάκελος prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
el: Φάκελος prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
el: Φάκελος prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
el: Φάκελος prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
el: Φάκελος prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
el: Φάκελος prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
el: βρέθηκαν διαφορετικά idatas για τα συνδεδεμένα με συμβολικό σύνδεσμο '%s' και '%s'

en: Failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to write folder index
el: Αποτυχία εγγραφής ευρετηρίου φακέλου

en: Failed to rewrite header
el: Αποτυχία επανεγγραφής κεφαλίδας

en: Failed to open file %s : %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s : %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
el: Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
el: Να μη γίνεται έλεγχος για την ύπαρξη του index.theme

en: Turn off verbose output
el: Απενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου μηνυμάτων

en: File not found: %s
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
el: Αμχαρικά (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
el: Σεντίγ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
el: Κυριλλικά (μεταγραμμένα)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
el: Inuktitut (μεταγραμμένα)

note: ID
en: Thai-Lao
el: Ταϋλανδέζικα-Λαοτιανά

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
el: Tigrigna Ερυθραίας (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
el: Tigrigna Αιθιοπίας (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
el: Βιετναμέζικα (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
el: Μέθοδος Eισαγωγής Χ

en: Authentication is required to get a file from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη ενός αρχείου από το %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου '%s' στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print a document on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση ενός εγγράφου στο %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων της εργασίας '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων μιας εργασίας

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων του εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των ιδιοτήτων ενός εκτυπωτή

en: Authentication is required to get default printer of %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη του προεπιλεγμένου εκτυπωτή του %s

en: Authentication is required to get printers from %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για τη λήψη των εκτυπωτών από το %s

en: Authentication is required on %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση στο %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου στον εκτυπωτή %s

en: Authentication is required to print this document
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτύπωση του εγγράφου

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
el: Τελειώνει τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is currently offline.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι προς το παρόν αποσυνδεδεμένος.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· δε γίνονται δεκτές εκτυπώσεις

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
el: Προτεραιότητα

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
el: Ώρα εκτύπωσης

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
el: Ώρα εκτύπωσης

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
el: Προσαρμοσμένο %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
el: αποτέλεσμα.%s

en: _Output format
el: Μ_ορφή αποτελέσματος

en: Print to LPR
el: Εκτύπωση σε LPR

en: Pages Per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
el: εκτυπωτής αποσυνδεδεμένος

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

note: SUN_BRANDING
en: processing job
el: προετοιμασία εργασίας

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
el: δοκιμαστικό.%s

en: Print to Test Printer
el: Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
el: Αν οι κινούμενες εικόνες θα επαναλαμβάνονται συνεχώς

en: Number of Channels
el: Αριθμός καναλιών

en: The number of samples per pixel
el: Ο αριθμός δειγμάτων ανά εικονοστοιχείο

en: The colorspace in which the samples are interpreted
el: Το colorspace στο οποίο τα δείγματα ερμηνεύονται

en: Has Alpha
el: Έχει άλφα

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
el: Αν το pixbuf έχει κανάλι άλφα

en: The number of bits per sample
el: Ο αριθμός των Bits ανα δείγμα

en: The number of columns of the pixbuf
el: Ο αριθμός των στηλών στο pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
el: Ο αριθμός των γραμμών στο pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
el: Αριθμός bytes ανάμεσα στην αρχή μιας γραμμής καί την αρχή της επόμενης γραμμής

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
el: Ένας δείκτης στα δεδομένα εικονοστοιχείου στο pixbuf

en: The default display for GDK
el: Η προεπιλεγμένη προβολή για GDK

en: The default font options for the screen
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για την οθόνη

en: Font resolution
el: Ανάλυση γραμματοσειράς

en: The resolution for fonts on the screen
el: Η ανάλυση για τις γραμματοσειρές στην οθόνη

en: Program name
el: Όνομα προγράμματος

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
el: Το όνομα προγράμματος. Αν δεν έχει οριστεί, τότε προεπιλέγεται από το g_get_application_name()

en: Program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: The version of the program
el: Η έκδοση του προγράμματος

en: The URL for the link to the website of the program
el: Το URL για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος

en: Website label
el: Ετικέτα ιστοσελίδας

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
el: Η ετικέτα για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος. Αν δεν έχει τεθεί, η προεπιλογή είναι το URL

en: List of authors of the program
el: Λίστα των συγγραφέων του προγράμματος

en: List of people who have contributed artwork to the program
el: Μια λίστα ανθρώπων που έχουν συμβάλλει με γραφικά για το πρόγραμμα

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
el: Το λογότυπο για το διάλογο Περί. Αν δεν έχει τεθεί, η προεπιλογή είναι από το gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
el: Όνομα εικονιδίου λογοτύπου

en: A named icon to use as the logo for the about box.
el: Ένα επώνυμο εικονίδιο για χρήση ως λογότυπο στο διάλογο Περί.

en: Wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: Whether to wrap the license text.
el: Αν θα γίνεται αναδίπλωση του κειμένου της άδειας.

en: Accelerator Closure
el: Διακοπή συντόμευσης

en: The closure to be monitored for accelerator changes
el: Η διακοπή για παρακολούθηση για αλλαγές στις συντομεύσεις

en: Accelerator Widget
el: Γραφικό συστατικό συντόμευσης

en: The widget to be monitored for accelerator changes
el: Το γραφικό συστατικό που θα παρακολουθεί για αλλαγές συντόμευσης

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
el: Η ετικέτα που χρησιμοποιείται για τα αντικείμενα μενού και κουμπιά που ενεργοποιούν αυτή την ενέργεια.

en: Short label
el: Σύντομη ετικέτα

en: The GIcon being displayed
el: Το GIcon που εμφανίζεται

en: The name of the icon from the icon theme
el: Το όνομα του επιλεγμένου εικονιδίου από το θέμα εικονιδίου

en: Visible when horizontal
el: Ορατό σε οριζόντια θέση

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα είναι ορατό όταν η εργαλειοθήκη έχει οριζόντιο προσανατολισμό.

en: Visible when overflown
el: Ορατό στην υπερχείλιση

en: Visible when vertical
el: Ορατό σε κάθετη θέση

en: Hide if empty
el: Απόκρυψη αν είναι κενό

en: Whether the action is enabled.
el: Αν αυτή η ενέργεια θα είναι ενεργοποιημένη.

en: Always show image
el: Πάντα εμφάνιση εικόνας

en: Whether the image will always be shown
el: Αν θα εμφανίζεται πάντα η εικόνα

en: A name for the action group.
el: Ένα όνομα για αυτή την ομάδα ενεργειών.

en: Whether the action group is enabled.
el: Αν αυτή η ομάδα ενέργειας θα είναι ενεργοποιημένη.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
el: Η ενέργεια που θα ενεργοποιείται και από την οποία θα λαμβάνονται ενημερώσεις

en: Whether to use the related actions appearance properties
el: Αν θα χρησιμοποιούνται οι ιδιότητες εμφάνισης των σχετικών ενεργειών

en: Minimum Value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Step Increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: Page Increment
el: Αύξηση σελίδας

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
el: Οριζόντια θέση θυγατρικού στο διαθέσιμο χώρο. 0.0 είναι στοιχισμένο αριστερά, 1.0 είναι στοιχισμένο δεξιά

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
el: Αν υπάρχει διαθέσιμος οριζόντιος χώρος μεγαλύτερος από όσο χρειάζεται, πόσο από αυτό το χώρο να χρησιμοποιηθεί για το θυγατρικό. 0.0 σημαίνει καθόλου, 1.0 σημαίνει όλο το χώρο

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
el: Αν ο διαθέσιμος οριζόντιος χώρος είναι μεγαλύτερος από όσο χρειάζεται το θυγατρικό, πόσο από αυτό το χώρο να χρησιμοποιηθεί για το θυγατρικό. 0.0 σημαίνει καθόλου, 1.0 σημαίνει όλο το χώρο

en: Top Padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: The padding to insert at the top of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στο πάνω μέρος ενός γραφικού συστατικού.

en: Bottom Padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: Left Padding
el: Αριστερό γέμισμα

en: The padding to insert at the left of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στην αριστερή πλευρά ενός γραφικού συστατικού.

en: The padding to insert at the right of the widget.
el: Το γέμισμα που θα εισάγεται στη δεξιά πλευρά ενός γραφικού συστατικού.

en: Arrow direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: The direction the arrow should point
el: Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να δείχνει το βέλος

en: Arrow shadow
el: Σκιά βέλους

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
el: Εμφάνιση της σκιάς που περιβάλλει το βέλος

en: Arrow Scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: Amount of space used up by arrow
el: Χώρος που καλύπτει το βέλος

en: X alignment of the child
el: Χ στοίχιση του θυγατρικού

en: Y alignment of the child
el: Υ στοίχιση του θυγατρικού

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
el: Αναλογία διαστάσεων αν η υπακοή_στο θυγατρικό είναι FALSE

en: Obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
el: Αλλαγή αναλογίας διαστάσεων ώστε να ταιριάζει στις διαστάσεις του θυγατρικού του πλαισίου

en: Header Padding
el: Γέμισμα κεφαλίδας

en: Number of pixels around the content pages.
el: Αριθμός εικονοστοιχείων γύρω από τις σελίδες περιεχομένων.

en: Page type
el: Τύπος σελίδας

en: The type of the assistant page
el: Ο τύπος της σελίδας βοηθού

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: The title of the assistant page
el: Ο τίτλος της σελίδας βοηθού

en: Header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: Header image for the assistant page
el: Εικόνα κεφαλίδας της σελίδας βοηθού

en: Sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: Sidebar image for the assistant page
el: Εικόνα πλευρικής στήλης της σελίδας βοηθού

en: Page complete
el: Σελίδα πλήρης

en: Whether all required fields on the page have been filled out
el: Αν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαιτούμενα πεδία στη σελίδα

en: Minimum child width
el: Ελάχιστο πλάτος θυγατρικού

en: Minimum width of buttons inside the box
el: Ελάχιστο πλάτος κουμπιών μέσα στο κουτί

en: Minimum child height
el: Ελάχιστο ύψος θυγατρικού

en: Minimum height of buttons inside the box
el: Ελάχιστο ύψος κουμπιών μέσα στο κουτί

en: Child internal width padding
el: Εσωτερικό γέμισμα πλάτους θυγατρικού

en: Child internal height padding
el: Εσωτερικό γέμισμα ύψους θυγατρικού

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
el: Ποιά θα είναι η διαρρύθμιση στο κουτί. Οι πιθανές τιμές είναι: προεπιλεγμένες, έκταση, γωνία, αρχή και τέλος

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
el: Αν TRUE, το θυγατρικό εμφανίζεται σε μια δεύτερη ομάδα θυγατρικών κατάλληλη για π.χ κουμπιά βοήθειας

en: The amount of space between children
el: Το μέγεθος του διαστήματος μεταξύ θυγατρικών

en: Whether the children should all be the same size
el: Αν όλα τα θυγατρικά θα είναι στο ίδιο μέγεθος

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
el: Αν το θυγατρικό θα λαμβάνει παραπάνω διάστημα όταν μεγαλώνει το μητρικό

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
el: Αν το πρόσθετο διάστημα που θα δίνεται στο θυγατρικό θα ανατίθεται στο θυγατρικό ή θα χρησιμοποιείται ως γέμισμα

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
el: Επιπλέον διάστημα σε εικονοστοιχεία για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και τα γειτονικά του

en: Pack type
el: Τύπος συσκευασίας

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
el: Ο τύπος GtkPack που ορίζει αν το θυγατρικό θα συσκευάζεται με αναφορά στην αρχή ή το τέλος του μητρικού

en: The index of the child in the parent
el: Ο δείκτης του θυγατρικού στο μητρικό

en: The translation domain used by gettext
el: Ο τομέας μετάφρασης που χρησιμοποιεί το gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
el: Κείμενο της ετικέτας γραφικού συστατικού μέσα στο κουμπί, αν το κουμπί περιέχει ετικέτα γραφικού συστατικού.

en: Use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: Use stock
el: Χρήση αποθέματος

en: Focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: Border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: Horizontal alignment for child
el: Οριζόντια στοίχιση του θυγατρικού

en: Vertical alignment for child
el: Κάθετη στοίχιση του θυγατρικού

en: Image widget
el: Γραφικό συστατικό εικόνας

en: Child widget to appear next to the button text
el: Θυγατρικό γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται δίπλα από το κείμενο του κουμπιού

en: Image position
el: Θέση εικόνας

en: The position of the image relative to the text
el: Η θέση της εικόνας σχετικά με το κείμενο

en: Default Spacing
el: Προεπιλεγμένο διάκενο

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
el: Επιπλέον διάστημα για να προστεθεί στα κουμπιά GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
el: Προεπιλεγμένο εξωτερικό διάκενο

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
el: Επιπλέον διάστημα για να προστεθεί στα κουμπιά GTK_CAN_DEFAULT τα οποία σχεδιάζονται πάντα έξω από το όριο

en: Child X Displacement
el: Μετατόπιση θυγατρικού Χ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
el: Πόσο μακριά στην κατεύθυνση x θα μετακινείται το θυγατρικό όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Child Y Displacement
el: Μετατόπιση θυγατρικού Υ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
el: Πόσο μακριά στην κατεύθυνση y θα μετακινείται το θυγατρικό όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Displace focus
el: Μετάθεση εστίασης

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
el: Αν οι ιδιότητες child_displacement_x/_y θα επηρεάζουν και το ορθογώνιο εστίασης

en: Inner Border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: Show button images
el: Εμφάνιση εικόνων κουμπιών

en: Whether images should be shown on buttons
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι εικόνες στα κουμπιά

en: The selected year
el: Το επιλεγμένο έτος

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
el: Η επιλεγμένη ημέρα (ως αριθμός μεταξύ 1 και 31, ή 0 για αποεπιλογή της επιλεγμένης ημέρας)

en: Show Heading
el: Προβολή κεφαλίδας

en: If TRUE, a heading is displayed
el: Αν TRUE, εμφανίζεται η κεφαλίδα

en: Show Day Names
el: Προβολή ονομάτων ημερών

en: If TRUE, day names are displayed
el: Αν TRUE, προβάλλονται τα ονόματα των ημερών

en: No Month Change
el: Όχι αλλαγή μήνα

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
el: Αν TRUE, ο επιλεγμένος μήνας δεν μπορεί να αλλάξει

en: Show Week Numbers
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων

en: If TRUE, week numbers are displayed
el: Αν TRUE, θα προβάλλονται οι αριθμοί εβδομάδων

en: Details Width
el: Πλάτος λεπτομερειών

en: Details width in characters
el: Πλάτος λεπτομερειών σε χαρακτήρες

en: Details Height
el: Ύψος λεπτομερειών

en: Details height in rows
el: Ύψος λεπτομερειών σε γραμμές

en: Editing Canceled
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: Indicates that editing has been canceled
el: Υποδεικνύει ότι έχει ακυρωθεί η επεξεργασία

en: Editable mode of the CellRenderer
el: Λειτουργία επεξεργασίας του CellRenderer

en: Display the cell
el: Προβολή του κελιού

en: Display the cell sensitive
el: Προβολή του κελιού ως ευαίσθητου

en: The fixed width
el: Το σταθερό πλάτος

en: The fixed height
el: Το σταθερό ύψος

en: Row has children
el: Η γραμμή έχει θυγατρικά

en: Row is an expander row, and is expanded
el: Η γραμμή είναι μια διαστελλόμενη γραμμή και διαστάλθηκε

en: Cell background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

en: Cell background color as a GdkColor
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
el: Αν ο σχεδιαστής κελιών είναι σε λειτουργία επεξεργασίας

en: Cell background set
el: Ορισμός παρασκηνίου κελιού

en: Whether this tag affects the cell background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου κελιού

en: The keyval of the accelerator
el: Η τιμή πλήκτρου της συντόμευσης

en: The modifier mask of the accelerator
el: Η τροποποιητική μάσκα των πλήκτρων συντόμευσης

en: The hardware keycode of the accelerator
el: Ο κωδικός υλικού του πλήκτρου συντόμευσης

en: Accelerator Mode
el: Λειτουργία συντόμευσης

en: The type of accelerators
el: Ο τύπος των συντομεύσεων

en: The model containing the possible values for the combo box
el: Το μοντέλο που περιέχει τις πιθανές τιμές για το combo box

en: Text Column
el: Στήλη κειμένου

en: A column in the data source model to get the strings from
el: Μια στήλη στο μοντέλο πηγής δεδομένων για τη λήψη αλφαριθμητικών

en: Has Entry
el: Έχει καταχώριση

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
el: Αν FALSE, να μην εισάγονται αλφαριθμητικά εκτός από τα επιλεγμένα

en: Pixbuf Expander Open
el: Pixbuf Expander Ανοικτό

en: Pixbuf Expander Closed
el: Pixbuf Expander Κλειστό

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
el: Η GtkIconSize τιμή που καθορίζει το μέγεθος του εμφανιζόμενου εικονιδίου

en: Render detail to pass to the theme engine
el: Λεπτομέρεια εμφάνισης που θα μεταβιβαστεί στη μηχανή θέματος

en: Follow State
el: Ακολούθηση κατάστασης

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
el: Αν το εμφανιζόμενο pixbuf θα χρωματίζεται σύμφωνα με την κατάσταση

en: Value of the progress bar
el: Τιμή που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Text on the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
el: Ορίστε θετική τιμή για να δηλώσετε ότι έχει υπάρξει πρόοδος, αλλά δεν γνωρίζετε πόση.

en: Text x alignment
el: Στοίχιση x κειμένου

en: Text y alignment
el: Στοίχιση y κειμένου

en: Orientation and growth direction of the progress bar
el: Προσανατολισμός και κατεύθυνση ανάπτυξης της μπάρας προόδου

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του spinbutton

en: Climb rate
el: Ρυθμός Αναρρίχησης

en: The acceleration rate when you hold down a button
el: Ο ρυθμός συντόμευσης όταν πατιέται κάτω ένα κουμπί

en: The number of decimal places to display
el: Ο αριθμός των δεκαδικών που προβάλλεται

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
el: Αν το spinner θα είναι ενεργό (θα εμφανίζεται) στο κελί

en: Pulse of the spinner
el: Παλμός spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
el: Η GtkIconSize τιμή που καθορίζει το μέγεθος του εμφανιζόμενου spinner

en: Single Paragraph Mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
el: Αν θα διατηρηθεί ή όχι όλο το κείμενο σε μια μονή παράγραφο

en: Background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkColor

en: Foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: Foreground color as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
el: Αν το κείμενο μπορεί να αλλαχθεί από το χρήστη

en: Font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: Font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: Font points
el: Σημεία γραμματοσειράς

en: Font size in points
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε σημεία

en: Font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: Font scaling factor
el: Συντελεστής κλίμακας γραμματοσειράς

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
el: Η γλώσσα του κειμένου, ως κωδικοποίηση ISO. Το Pango μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό ως συμβουλή όταν θα εμφανίζει το κείμενο. Αν δεν καταλαβαίνετε αυτήν την παράμετρο πιθανόν και να μην τη χρειάζεστε.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για τη χρήση αποσιωπητικών στο αλφαριθμητικό, αν η εργασία απόδοσης κελιού δεν έχει αρκετό χώρο για να το εμφανίσει ολόκληρο

en: Width In Characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: The desired width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Wrap mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
el: Πως θα διασπάται το αλφαριθμητικό σε πολλαπλές γραμμές. αν δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να εμφανιστεί ολόκληρο το αλφαριθμητικό.

en: The width at which the text is wrapped
el: Το πλάτος στο οποίο θα αναδιπλώνεται το κείμενο

en: How to align the lines
el: Τρόπος στοίχισης γραμμών

en: Background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: Whether this tag affects the foreground color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα προσκηνίου

en: Editability set
el: Ορισμός παραμετροποίησης

en: Whether this tag affects text editability
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την παραμετροποίηση του κειμένου

en: Font family set
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: Font variant set
el: Ορισμός παραλλαγής γραμματοσειράς

en: Font weight set
el: Ορισμός βάρους γραμματοσειράς

en: Font stretch set
el: Ορισμός τεντώματος γραμματοσειράς

en: Font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Font scale set
el: Ορισμός κλίμακας γραμματοσειράς

en: Whether this tag scales the font size by a factor
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλίμακα της γραμματοσειράς

en: Rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

en: Underline set
el: Ορισμός υπογράμμισης

en: Language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τη γλώσσα χειρισμού του κειμένου

en: Ellipsize set
el: Ορισμός αποσιώπησης

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει τη λειτουργία αποσιώπησης

en: Align set
el: Ρύθμιση στοίχισης

en: Whether this tag affects the alignment mode
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει τη λειτουργία στοίχισης

en: Toggle state
el: Κατάσταση Εναλλαγής

en: The toggle state of the button
el: Η κατάσταση εναλλαγής του κουμπιού

en: Inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: The inconsistent state of the button
el: Η ασυνεπής κατάσταση του κουμπιού

en: The toggle button can be activated
el: Δυνατότητα ενεργοποίησης κουμπιού εναλλαγής

en: Radio state
el: Κατάσταση κουμπιού επιλογής

en: Indicator size
el: Μέγεθος σήμανσης

en: Size of check or radio indicator
el: Μέγεθος της επιλογής ή της επισήμανσης επιλογής

en: CellView model
el: Μοντέλο CellView

en: The model for cell view
el: Το μοντέλο για προβολή κελιού

en: Spacing around check or radio indicator
el: Διάκενο γύρω από την επιλογή ή την επισήμανση επιλογής

en: Whether the menu item is checked
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα είναι επιλεγμένο

en: Inconsistent
el: Ασυνέπεια

en: Whether to display an "inconsistent" state
el: Αν θα εμφανίζει μια "ασυνεπή" κατάσταση

en: Draw as radio menu item
el: Σχεδιασμός ως αντικείμενο μενού radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
el: Αν το αντικείμενο στο μενού θα μοιάζει σαν αντικείμενο μενού radio

en: Use alpha
el: Χρήση άλφα

en: Whether or not to give the color an alpha value
el: Αν θα δοθεί ή όχι στο χρώμα μια τιμή άλφα

en: Current Alpha
el: Τρέχον Alpha

en: Has Opacity Control
el: Έχει Έλεγχο Αδιαφάνειας

en: Whether the color selector should allow setting opacity
el: Αν ο επιλογέας χρώματος θα μπορεί να επιλέγει διαφάνεια

en: Has palette
el: Έχει παλέτα

en: Whether a palette should be used
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί παλέτα

en: Custom palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

en: Palette to use in the color selector
el: Παλέτα που θα χρησιμοποιείται στην επιλογή χρώματος

en: The color selection embedded in the dialog.
el: Οι επιλογές χρώματος του διαλόγου.

en: The cancel button of the dialog.
el: Το κουμπί Ακύρωση του διαλόγου.

en: The help button of the dialog.
el: Το κουμπί Βοήθεια του διαλόγου.

en: Enable arrow keys
el: Ενεργοποίηση κουμπιών βέλους

en: Whether the arrow keys move through the list of items
el: Αν τα κουμπιά βέλους θα μετακινούνται στη λίστα των αντικειμένων

en: Always enable arrows
el: Πάντοτε ενεργοποιήση βελών

en: Obsolete property, ignored
el: Παρωχημένη ιδιότητα, αγνοείται

en: Whether list item matching is case sensitive
el: Αν η λίστα αντικειμένων θα διακρίνει μεταξύ πεζών-κεφαλαίων

en: Allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

en: Whether an empty value may be entered in this field
el: Αν μπορεί να εισαχθεί μια κενή τιμή σε αυτό το πεδίο

en: Value in list
el: Τιμή στη λίστα

en: Whether entered values must already be present in the list
el: Αν οι εισηγμένες τιμές θα πρέπει να είναι ήδη παρούσες στη λίστα

en: Wrap width for laying out the items in a grid
el: Πλάτος αναδίπλωσης για τη διάταξη των αντικειμένων σε πλέγμα

en: Row span column
el: Διάστημα γραμμής στήλης

en: TreeModel column containing the row span values
el: Στήλη δενδροειδούς μοντέλου που περιέχει τις τιμές διαστήματος γραμμής

en: Column span column
el: Διάστημα στηλών στήλης

en: TreeModel column containing the column span values
el: Στήλη δενδροειδούς μοντέλου που περιέχει τις τιμές διαστήματος στήλης

en: Active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: The item which is currently active
el: Το αντικείμενο που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Has Frame
el: Έχει Πλαίσιο

en: Tearoff Title
el: Αποσπώμενος Τίτλος

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
el: Ένας τίτλος που μπορεί να προβάλλεται από το διαχειριστή παραθύρων όταν αυτό το αναδυόμενο αποκόπτεται

en: Button Sensitivity
el: Ευαισθησία κουμπιών

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
el: Αν το αναπτυσσόμενο κουμπί θα είναι ευαίσθητο, όταν δεν περιέχει επιλογές

en: Appears as list
el: Εμφανίζεται ως λίστα

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
el: Αν τα κυλιόμενα θα εμφανίζονται ως λίστες αντί για μενού

en: Arrow Size
el: Μέγεθος βέλους

en: The minimum size of the arrow in the combo box
el: Το ελάχιστο μέγεθος του βέλους στο πεδίο combo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
el: Το είδος σκίασης που θα περιβάλλει το πλαίσιο combo

en: Resize mode
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους

en: Specify how resize events are handled
el: Ορισμός του τρόπου χειρισμού των αλλαγών μεγέθους

en: The width of the empty border outside the containers children
el: Το πλάτος του κενού πλαισίου έξω από τα θυγατρικά containers

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
el: Αν η καμπύλη είναι γραμμική, παρεμβαλλόμενη ή ελεύθερης φόρμας

en: Minimum X
el: Ελάχιστο Χ

en: Minimum possible value for X
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή για X

en: Maximum X
el: Μέγιστο X

en: Maximum possible X value
el: Μέγιστη δυνατή τιμή για X

en: Minimum Y
el: Ελάχιστο Υ

en: Minimum possible value for Y
el: Ελάχιστη δυνατή τιμή για Υ

en: Maximum Y
el: Μέγιστο Υ

en: Maximum possible value for Y
el: Μέγιστη δυνατή τιμή για Υ

en: Has separator
el: Έχει διαχωριστικό

en: The dialog has a separator bar above its buttons
el: Ο διάλογος έχει διαχωριστικό πάνω από τα κουμπιά

en: Content area border
el: Πλαίσιο περιοχής περιεχομένου

en: Width of border around the main dialog area
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή του κυρίως διαλόγου

en: Content area spacing
el: Διάκενο περιοχής περιεχομένου

en: Spacing between elements of the main dialog area
el: Διάκενο μεταξύ των στοιχείων της κύριας περιοχής του διαλόγου

en: Button spacing
el: Διάκενο κουμπιών

en: Spacing between buttons
el: Διάκενο μεταξύ κουμπιών

en: Action area border
el: Πλαίσιο περιοχής δράσης

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή του κουμπιού στο κάτω μέρος του διαλόγου

en: Text buffer object which actually stores entry text
el: Αντικείμενο ενδιάμεσης μνήμης κειμένου, που αποθηκεύει το κείμενο που εισάγεται

en: The current position of the insertion cursor in chars
el: Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής σε χαρακτήρες

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
el: Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από το δρομέα σε χαρακτήρες

en: Whether the entry contents can be edited
el: Αν τα περιεχόμενα της καταχώρισης μπορούν να τροποποιηθούν

en: FALSE removes outside bevel from entry
el: FALSE απομακρύνει την εξωτερική γωνία από την καταχώρηση

en: Invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: Activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
el: Αν θα ενεργοποιείται το προεπιλεγμένο γραφικό συστατικό (όπως ένα προεπιλεγμένο κουμπί σε ένα διάλογο) όταν πατιέται το Enter.

en: Width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: Number of characters to leave space for in the entry
el: Αριθμός χαρακτήρων για την παροχή διαστήματος στην καταχώριση

en: Scroll offset
el: Offset κύλισης

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
el: Αριθμός εικονοστοιχείων της καταχώρησης από αριστερά

en: Truncate multiline
el: Σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
el: Αν θα επιτρέπεται η σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών σε μία κατά την επικόλληση.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
el: Το είδος της σκίασης γύρω από την καταχώρηση, όταν έχει οριστεί το has-frame

en: Whether new text overwrites existing text
el: Αν το νέο κείμενο θα αντικαθιστά το υπάρχον

en: Length of the text currently in the entry
el: Μήκος του κειμένου που περιέχεται στο πεδίο αυτή τη στιγμή

en: Invisible char set
el: Ορισμένος αόρατος χαρ.

en: Whether the invisible char has been set
el: Αν θα έχει οριστεί ο αόρατος χαρακτήρας

en: Caps Lock warning
el: Προειδοποίηση Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
el: Αν θα εμφανίζεται προειδοποίηση, όταν είναι πατημένο το Caps Lock στα πεδία εισαγωγής συνθηματικών

en: The current fraction of the task that's been completed
el: Το κλάσμα της εργασίας που έχει ολοκληρωθεί

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
el: Το κλάσμα του πλάτους της εγγραφής κατά το οποίο θα μετακινείται η γραμμή προόδου με κάθε κλήση στο gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
el: Πρωτεύον pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
el: Πρωτεύον pixbuf της καταχώρησης

en: Secondary pixbuf
el: Δευτερεύον pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
el: Δευτερεύον pixbuf της καταχώρησης

en: Primary stock ID
el: Stock ID πρωτεύοντος

en: Stock ID for primary icon
el: Stock ID πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Secondary stock ID
el: Stock ID δευτερεύοντος

en: Stock ID for secondary icon
el: Stock ID δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: Icon name for primary icon
el: Όνομα εικονιδίου για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: Icon name for secondary icon
el: Όνομα εικονιδίου για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary GIcon
el: Πρωτεύον GIcon

en: GIcon for primary icon
el: GIcon για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary GIcon
el: Δευτερεύον GIcon

en: GIcon for secondary icon
el: GIcon για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary storage type
el: Πρωτεύων τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for primary icon
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary storage type
el: Δευτερεύων τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for secondary icon
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Primary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: Whether the primary icon is activatable
el: Αν το πρωτεύον εικονίδιο θα είναι ενεργοποιήσιμο

en: Secondary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether the secondary icon is activatable
el: Αν το δευτερεύον εικονίδιο θα είναι ενεργοποιήσιμο

en: Primary icon sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: Whether the primary icon is sensitive
el: Αν το πρωτεύον εικονίδιο θα είναι ευαίσθητο

en: Secondary icon sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: Whether the secondary icon is sensitive
el: Αν το δευτερεύον εικονίδιο θα είναι ευαίσθητο

en: The contents of the tooltip on the primary icon
el: Τα περιεχόμενα της αναδυόμενης συμβουλής για το πρωτεύον εικονίδιο

en: Secondary icon tooltip text
el: Συμβουλή δευτερεύοντος εικονιδίου

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
el: Τα περιεχόμενα της αναδυόμενης συμβουλής για το δευτερεύον εικονίδιο

en: Icon Prelight
el: Prelight εικονιδίου

en: Progress Border
el: Περίγραμμα προόδου

en: Border around the progress bar
el: Περίγραμμα που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: Border between text and frame.
el: Περίγραμμα μεταξύ κειμένου και πλαισίου.

en: State Hint
el: Υπόδειξη κατάστασης

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
el: Αν θα διαβιβάζεται κανονική κατάσταση όταν σχεδιάζονται σκηνές ή παρασκήνια

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας καταχώρισης όταν γίνεται εστίαση

en: Password Hint Timeout
el: Λήξη υπόδειξης συνθηματικού

en: Completion Model
el: Μοντέλο συμπλήρωσης

en: The model to find matches in
el: Το μοντέλο για την εύρεση ταιριασμάτων

en: Minimum Key Length
el: Ελάχιστη διάρκεια κλειδιού

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
el: Ελάχιστη διάρκεια του κλειδιού αναζήτησης για την εύρεση ταιριασμάτων

en: The column of the model containing the strings.
el: Μια στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα αλφαριθμητικά.

en: Inline completion
el: Εκ των έσω συμπλήρωση

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
el: Αν θα εισάγεται αυτόματα το κοινό πρόθεμα

en: Popup completion
el: Συμπλήρωση μέσω αναδυόμενου

en: Whether the completions should be shown in a popup window
el: Αν θα εμφανίζονται οι συμπληρώσεις σε αναδυόμενο παράθυρο

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
el: Αν TRUE, το αναδυόμενο παράθυρο θα έχει το ίδιο μέγεθος με τη καταχώριση

en: Popup single match
el: Αναδυόμενο μοναδικού ταιριάσματος

en: Inline selection
el: Εκ των έσω επιλογή

en: Your description here
el: Η περιγραφή σας εδώ

en: Visible Window
el: Ορατό Παράθυρο

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
el: Αν το κουτί γεγονότος θα είναι ορατό , σε αντίθεση με το αόρατο και χρησιμοποιείται για τη σύλληψη γεγονότων.

en: Above child
el: Πάνω από το θυγατρικό

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
el: Αν το παράθυρο σύλληψης γεγονότος είναι πάνω από θυγατρικό παράθυρο.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
el: Αν το σε ανάπτυξη παράθυρο έχει ανοίξει για να αποκαλύψει το θυγατρικό γραφικό συστατικό

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
el: Το κείμενο της ετικέτας περιέχει XML markup. Βλέπε pango_parse_markup().

en: Spacing around expander arrow
el: Διάκενο γύρω από το βέλος ανάπτυξης

en: The type of operation that the file selector is performing
el: Ο τύπος της λειτουργίας που θα εκτελείται από τον επιλογέα αρχείου

en: File System Backend
el: Backend συστήματος αρχείων

en: Name of file system backend to use
el: Όνομα του Backend συστήματος για χρήση

en: The current filter for selecting which files are displayed
el: Το τρέχον φίλτρο για την επιλογή των αρχείων που θα εμφανίζονται

en: Preview widget
el: Προεπισκόπηση γραφικού συστατικού

en: Application supplied widget for custom previews.
el: Το γραφικό συστατικό που παρέχεται από την εφαρμογή για τις προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις.

en: Preview Widget Active
el: Ενεργό γραφικό συστατικό προεπισκόπησης

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
el: Αν το παρεχόμενο από την εφαρμογή γραφικό συστατικό για προσαρμοσμένες προεπισκοπήσεις, θα εμφανίζεται.

en: Use Preview Label
el: Χρήση Προεπισκόπησης Ετικέτας

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι μια ετικέτα stock με το όνομα του αρχείου στο οποίο γίνεται προεπισκόπηση.

en: Extra widget
el: Έξτρα γραφικό συστατικό

en: Application supplied widget for extra options.
el: Το γραφικό συστατικό που παρέχεται από την εφαρμογή για τις έξτρα επιλογές.

en: Do overwrite confirmation
el: Να γίνεται επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
el: Αν θα εμφανίζεται, όπου απαιτείται, διάλογος επιβεβαίωσης της αντικατάστασης κατά την αποθήκευση αρχείων με τον επιλογέα αρχείων.

en: Allow folders creation
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία φακέλων

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
el: Αν θα προτείνουν δημιουργία νέων φακέλων οι επιλογείς αρχείων που δεν βρίσκονται σε ανοιχτή λειτουργία.

en: The file chooser dialog to use.
el: Ο διάλογος που θα χρησιμοποιείται στον επιλογέα αρχείων.

en: The desired width of the button widget, in characters.
el: Το επιθυμητό πλάτος σε·χαρακτήρες. του γραφικού συστατικού.

en: The currently selected filename
el: Το τρέχον επιλεγμένο όνομα αρχείου

en: Show file operations
el: Προβολή εργασιών αρχείου

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται κουμπιά για τη δημιουργία/χειραγώγηση αρχείων

en: The string that represents this font
el: Το αλφαριθμητικό που αναπαριστά τη γραμματοσειρά

en: The GdkFont that is currently selected
el: Το GdkFont που είναι αυτή τη στιγμή επιλεγμένο

en: Text of the frame's label
el: Κείμενο της ετικέτας πλαισίου.

en: Label xalign
el: xalign ετικέτας

en: The horizontal alignment of the label
el: Η οριζόντια στοίχιση της ετικέτας.

en: The vertical alignment of the label
el: Η κάθετη στοίχιση της ετικέτας.

en: Deprecated property, use shadow_type instead
el: Η ιδιότητα δεν ισχύει, χρησιμοποιείστε στη θέση της shadow_type

en: Frame shadow
el: Σκίαση πλαισίου

en: A widget to display in place of the usual frame label
el: Εμφάνιση ενός γραφικού συστατικού στη θέση του συνήθους περιγράμματος πλαισίου

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
el: Εμφάνιση της σκίασης που περικλείει το container

en: Handle position
el: Θέση χειριστή

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
el: Μέγεθος του κουτιού χειρισμού το οποίο ευθυγραμμίζεται με το σημείο σύνδεσης για τη σύνδεση με το κουτί χειρισμού.

en: Snap edge set
el: Ορισμός Snap edge

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
el: Αν θα γίνεται χρήση της τιμής από την ιδιότητα snap_edge ή μιας τιμής που προέρχεται από την handle_position

en: Child Detached
el: Αποσπασμένο θυγατρικό

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
el: Τιμή bool που υποδεικνύει αν το θυγατρικό του κουτιού χειρισμού είναι συνημμένο ή αποσπασμένο.

en: Space which is inserted between grid columns
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στις στήλες πλέγματος

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
el: Στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα κείμενα των αναδυόμενων συμβουλών

en: Item Padding
el: Γέμισμα στοιχείων

en: Padding around icon view items
el: Γέμισμα γύρω από τα στοιχεία της προβολής εικονιδίων

en: A GdkPixbuf to display
el: Ένα GdkPixbuf προς προβολή

en: A GdkPixmap to display
el: Ένα GdkPixmap προς προβολή

en: A GdkImage to display
el: Μια εικόνα Gdk προς προβολή

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
el: Mask bitmap για χρήση με GdkImage ή GdkPixmap

en: Filename to load and display
el: Όνομα αρχείου για φόρτωση και προβολή

en: Stock ID for a stock image to display
el: ID αποθέματος για προβολή εικόνας αποθέματος

en: Icon set
el: Ορισμός εικονιδίου

en: Icon set to display
el: Ορισμός εικονιδίου για προβολή

en: Pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: Pixel size to use for named icon
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου για το εικονίδιο με θέμα

en: GdkPixbufAnimation to display
el: GdkPixbufAnimation για προβολή

en: Storage type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: The representation being used for image data
el: Η αναπαράσταση που χρησιμοποιείται για δεδομένα εικόνας

en: Child widget to appear next to the menu text
el: Θυγατρικό γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται δίπλα από το κείμενο του μενού

en: Show menu images
el: Εμφάνιση εικόνων μενού

en: Whether images should be shown in menus
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι οι εικόνες στα μενού

en: Message Type
el: Τύπος μηνύματος

en: The type of message
el: Ο τύπος του μηνύματος

en: Width of border around the content area
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή περιεχομένων

en: Spacing between elements of the area
el: Διάκενο μεταξύ των στοιχείων της περιοχής

en: Width of border around the action area
el: Πλάτος πλαισίου γύρω από την περιοχή ενεργειών

en: The screen where this window will be displayed
el: Η οθόνη όπου και θα προβάλλεται αυτό το παράθυρο

en: The text of the label
el: Το κείμενο της ετικέτας

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
el: Αν ορισθεί θα γίνεται αναδίπλωση γραμμών αν το κείμενο είναι πολύ πλατύ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
el: Αν έχει επιλεχθεί η αναδίπλωση, ελέγχει τον τρόπο εφαρμογής της

en: Whether the label text can be selected with the mouse
el: Αν το κείμενο της ετικέτας μπορεί να επιλεχθεί με το ποντίκι

en: Mnemonic key
el: Μνημονικό κλειδί

en: The mnemonic accelerator key for this label
el: Το μνημονικό κλειδί συντόμευσης για αυτήν την ετικέτα

en: Mnemonic widget
el: Μνημονικό γραφικό συστατικό

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
el: Το γραφικό συστατικό που θα ενεργοποιείται όταν πατιέται το μνημονικό κλειδί της ετικέτας

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
el: Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση αλφαριθμητικού, αν η ετικέτα δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρου του αλφαριθμητικού

en: Whether the label is in single line mode
el: Αν η ετικέτα είναι σε λειτουργία μονής γραμμής

en: Angle at which the label is rotated
el: Γωνία υπό την οποία περιστρέφεται η ετικέτα

en: Maximum Width In Characters
el: Μέγιστο μέγεθος σε χαρακτήρες

en: The desired maximum width of the label, in characters
el: Το επιθυμητό μέγιστο πλάτος της ετικέτας, σε χαρακτήρες

en: Track visited links
el: Καταγραφή ανοιγμένων συνδέσμων

en: Whether visited links should be tracked
el: Αν θα καταγράφονται οι σύνδεσμοι που έχετε επισκεφθεί

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
el: Αν θα επιλέγονται τα περιεχόμενα μιας επιλέξιμης ετικέτας όταν γίνεται εστίαση

en: Horizontal adjustment
el: Οριζόντια ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
el: Η GtkAdjustment για την οριζόντια θέση

en: Vertical adjustment
el: Κάθετη ρύθμιση

en: The GtkAdjustment for the vertical position
el: Η GtkAdjustment για την κάθετη θέση

en: The width of the layout
el: Το πλάτος της διάταξης

en: The height of the layout
el: Το ύψος της διάταξης

en: The URI bound to this button
el: Το URI που συνδέεται με αυτό το κουμπί

en: Visited
el: Έγινε επίσκεψη

en: Whether this link has been visited.
el: Αν έχει ήδη γίνει επίσκεψη σε αυτό το σύνδεσμο.

en: The currently selected menu item
el: Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο μενού

en: The accel group holding accelerators for the menu
el: Η ομάδα Accel που περιέχει τις συντομεύσεις του μενού

en: Accel Path
el: Διαδρομή Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
el: Διαδρομή accel που χρησιμοποιείται για εύκολη δημιουργία των διαδρομών accel των θυγατρικών αντικειμένων

en: Attach Widget
el: Πρόσδεση γραφικού συστατικού

en: The widget the menu is attached to
el: Το γραφικό συστατικό στο οποίο θα είναι προσδεμένο το μενού

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
el: Ένας τίτλος που μπορεί να προβάλλεται από το διαχειριστή παραθύρων όταν αυτό το μενού αποκόπτεται

en: Tearoff State
el: Αποσπώμενος κατάσταση

en: The monitor the menu will be popped up on
el: Η οθόνη στην οποία θα εμφανιστεί το μενού

en: Extra space at the top and bottom of the menu
el: Έξτρα διάστημα πάνω και κάτω από το μενού

en: Reserve Toggle Size
el: Κράτηση χώρου κουμπιού εναλλαγής

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
el: Τιμή boolean που δείχνει αν το μενού θα δεσμεύει κενό χώρο για κουμπιά εναλλαγής και εικονίδια

en: Extra space at the left and right edges of the menu
el: Έξτρα διάστημα πάνω και κάτω από τις γωνίες του μενού

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
el: Αν το μενού είναι ένα υπομενού, η θέση του σε εικονοστοιχεία σε κάθετη κλίμακα

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
el: Αν το μενού είναι ένα υπομενού, η θέση του σε εικονοστοιχεία σε οριζόντια κλίμακα

en: Double Arrows
el: Διπλά βέλη

en: When scrolling, always show both arrows.
el: Κατά την κύλιση, να εμφανίζονται πάντα και τα δύο βέλη.

en: Arrow Placement
el: Θέση βελών

en: Indicates where scroll arrows should be placed
el: Που θα τοποθετηθούν τα βέλη κύλισης

en: Left Attach
el: Πρόσδεση αριστερά

en: Right Attach
el: Πρόσδεση δεξιά

en: The column number to attach the right side of the child to
el: Ο αριθμός στήλης όπου προσδένεται η δεξιά πλευρά του θυγατρικού

en: Top Attach
el: Πρόσδεση πάνω

en: Bottom Attach
el: Πρόσδεση κάτω

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
el: Αυθαίρετη σταθερά για τη μείωση του μεγέθους του βέλους κύλισης

en: Can change accelerators
el: Δυνατότητα αλλαγής συντομεύσεων

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
el: Αν θα είναι δυνατή η αλλαγή συντομεύσεων μενού με την πίεση ενός κλειδιού πάνω στο αντικείμενο μενού

en: Delay before submenus appear
el: Καθυστέρηση πριν την εμφάνιση των υπομενού

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
el: Ελάχιστος χρόνος που θα στέκεται ο δρομέας πάνω σε ένα μενού μέχρι να εμφανιστεί το υπομενού

en: Delay before hiding a submenu
el: Καθυστέρηση πριν την απόκρυψη ενός υπομενού

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
el: Ο χρόνος πριν την απόκρυψη ενός υπομενού όταν ο δρομέας κινείται προς ένα υπομενού

en: Pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

en: Child Pack direction
el: Προσανατολισμός θυγατρικού πακέτου

en: Internal padding
el: Εσωτερικό γέμισμα

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
el: Μέγεθος διαστήματος περιγράμματος μεταξύ της εργαλειοθήκης μενού και τα αντικείμενα του μενού

en: Delay before drop down menus appear
el: Καθυστέρηση μέχρι την εμφάνιση αναπτυσσόμενων μενού

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
el: Καθυστέρηση μέχρι να εμφανιστούν τα υπομενού σε εργαλειοθήκη μενού

en: Right Justified
el: Δεξιά στοίχιση

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
el: Ορίζει αν το στοιχείο του μενού θα είναι στοιχισμένο στη δεξιά πλευρά της γραμμής μενού

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
el: Το υπομενού που είναι προσδεμένο σε αυτό το στοιχείο του μενού, ή NULL αν δεν υπάρχει υπομενού

en: Sets the accelerator path of the menu item
el: Ορίζει τη διαδρομή συντόμευσης του στοιχείου του μενού

en: The text for the child label
el: Το κείμενο της ετικέτας του θυγατρικού

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
el: Χώρος που καλύπτει το βέλος, σε σχέση με το μέγεθος της γραμματοσειράς του στοιχείου του μενού

en: Width in Characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: The minimum desired width of the menu item in characters
el: Το ελάχιστο επιθυμητό πλάτος του στοιχείου του μενού, σε χαρακτήρες

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
el: Ένα boolean που καθορίζει αν μενού θα παίρνει εστίαση από το πληκτρολόγιο

en: Width of border around the label and image in the message dialog
el: Πλάτος περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και εικόνα στο διάλογο μηνύματος

en: Use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
el: Αν θα τοποθετείται ένα διαχωριστικό ανάμεσα στο κείμενο διαλόγου μηνύματος και τα κουμπιά

en: Message Buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: The buttons shown in the message dialog
el: Τα κουμπιά που εμφανίζονται στο διάλογο μηνύματος

en: The primary text of the message dialog
el: Το κύριο κείμενο στο διάλογο μηνύματος

en: The secondary text of the message dialog
el: Το δευτερεύον κείμενο στο διάλογο μηνύματος

en: The image
el: Η εικόνα

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
el: Η κάθετη στοίχιση από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
el: Το μέγεθος του διαστήματος για προσθήκη στα αριστερά και τα δεξιά του γραφικού συστατικού, σε εικονοστοιχεία

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
el: Το μέγεθος του διαστήματος για προσθήκη στο πάνω και κάτω μέρος του γραφικού συστατικού, σε εικονοστοιχεία

en: The parent window
el: Το γονικό παράθυρο

en: Is Showing
el: Εμφανίζεται

en: Are we showing a dialog
el: Αν εμφανίζεται ο διάλογος

en: The screen where this window will be displayed.
el: Η οθόνη όπου θα προβάλλεται αυτό το παράθυρο.

en: The index of the current page
el: Ο δείκτης της τρέχουσας σελίδας

en: Tab Position
el: Θέση στηλοθέτη

en: Tab Border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: Width of the border around the tab labels
el: Πλάτος του περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Horizontal Tab Border
el: Οριζόντιο περίγραμμα στηλοθέτη

en: Width of the horizontal border of tab labels
el: Πλάτος του οριζόντιου περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Vertical Tab Border
el: Κάθετο Περίγραμμα Στηλοθέτη

en: Width of the vertical border of tab labels
el: Πλάτος του κάθετου περιγράμματος γύρω από τις ετικέτες στηλοθετών

en: Show Tabs
el: Προβολή στηλοθετών

en: Whether tabs should be shown or not
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι οι στηλοθέτες

en: Show Border
el: Προβολή Περιγράμματος

en: Whether the border should be shown or not
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι το περίγραμμα

en: Scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
el: Αν TRUE, προστίθενται βέλη κύλισης αν υπάρχουν πολλοί στηλοθέτες

en: Enable Popup
el: Ενεργοποίηση Αναδυόμενων Μενού

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
el: Αν οι στηλοθέτες θα πρέπει να έχουν ομογενοποιημένο μέγεθος

en: Group ID for tabs drag and drop
el: ID Ομάδας για το σύρσιμο και την απόθεση καρτελών

en: Group for tabs drag and drop
el: Ομάδα για το σύρσιμο και την απόθεση καρτελών

en: Tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: The string displayed on the child's tab label
el: Το αλφαριθμητικό που θα προβάλλεται στην ετικέτα στήλης θυγατρικού

en: Menu label
el: Ετικέτα μενού

en: The string displayed in the child's menu entry
el: Το αλφαριθμητικό που θα προβάλλεται στην καταχώριση μενού θυγατρικού

en: Whether to expand the child's tab or not
el: Αν θα αναπτύσσεται ή όχι η στήλη θυγατρικού

en: Tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
el: Αν η στήλη των θυγατρικών θα γεμίζει ή όχι τη δοθείσα περιοχή

en: Tab pack type
el: Τύπος συσκευασίας στήλης

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
el: Αν η θέση της καρτέλας μπορεί να αλλαχθεί από το χρήστη

en: Tab detachable
el: Δυνατότητα απόσπασης καρτέλας

en: Whether the tab is detachable
el: Αν η καρτέλα θα είναι αποσπώμενη

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα πίσω στην αντίθετη άκρη της περιοχής στήλης

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα μπροστά στην αντίθετη άκρη της περιοχής στήλης

en: Display the standard backward arrow button
el: Να εμφανίζεται το κλασσικό προς τα πίσω κουμπί βέλους

en: Display the standard forward arrow button
el: Να εμφανίζεται το κλασσικό προς τα μπροστά κουμπί βέλους

en: Tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

en: Size of tab overlap area
el: Μέγεθος της περιοχής επικάλυψης καρτέλας

en: Tab curvature
el: Καμπύλη καρτέλας

en: Size of tab curvature
el: Μέγεθος της καμπύλης της καρτέλας

en: Arrow spacing
el: Διάκενο βελών

en: Scroll arrow spacing
el: Διάκενο βελών κύλισης

en: Anonymous User Data Pointer
el: Δείκτης δεδομένων ανώνυμου χρήστη

en: The orientation of the orientable
el: Ο προσανατολισμός του αντικειμένου

en: TRUE if the Position property should be used
el: TRUE αν θα χρησιμοποιηθεί ιδιότητα θέσης

en: Width of handle
el: Πλάτος χειριστή

en: Minimal Position
el: Ελάχιστη θέση

en: Smallest possible value for the "position" property
el: Η μικρότερη δυνατή τιμή για την ιδιότητα "θέση"

en: Maximal Position
el: Μέγιστη θέση

en: Largest possible value for the "position" property
el: Η μεγαλύτερη δυνατή τιμή για την ιδιότητα "θέση"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
el: Αν TRUE, το θυγατρικό αναπτύσσεται και μικραίνει μαζί με το γραφικό συστατικό

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
el: Αν TRUE, το θυγατρικό μπορεί να γίνει μικρότερο από το απαιτούμενο

en: Whether or not the plug is embedded
el: Αν θα είναι ενσωματωμένο το plug

en: Socket Window
el: Παράθυρο Socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
el: Το παράθυρο όπου είναι ενσωματωμένο το plug

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
el: Αν η προεπισκόπηση θα καταλαμβάνει όλο τον καθορισμένο χώρο

en: Name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: Backend for the printer
el: Σύστημα υποστήριξης εκτυπωτή

en: Is Virtual
el: Είναι εικονικό

en: Accepts PDF
el: Δέχεται PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
el: TRUE αν ο εκτυπωτής δέχεται PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
el: TRUE αν ο εκτυπωτής δέχεται PostScript

en: State Message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: String giving the current state of the printer
el: Αλφαριθμητικό που παρέχει την τρέχουσα κατάσταση του εκτυπωτή

en: The location of the printer
el: Η τοποθεσία του εκτυπωτή

en: The icon name to use for the printer
el: Το όνομα εικονιδίου που χρησιμοποιείται για τον εκτυπωτή

en: Job Count
el: Αριθμός εργασιών

en: Number of jobs queued in the printer
el: Ο αριθμός των εργασιών εκτύπωσης που είναι στην ουρά του εκτυπωτή

en: Paused Printer
el: Εκτυπωτής σε παύση

en: TRUE if this printer is paused
el: TRUE αν έχει παυθεί ο εκτυπωτής

en: Accepting Jobs
el: Δέχεται εργασίες

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
el: TRUE αν ο εκτυπωτής δέχεται νέες εργασίες

en: Source option
el: Επιλογή πηγής

en: The PrinterOption backing this widget
el: Η PrinterOption για αυτό το γραφικό συστατικό

en: Title of the print job
el: Ο τίτλος της εργασίας εκτύπωσης

en: Printer to print the job to
el: Εκτυπωτής που θα εκτυπώσει την εργασία

en: Track Print Status
el: Παρακολούθηση κατάστασης εκτύπωσης

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
el: TRUE αν η εργασία εκτύπωσης θα συνεχίσει να στέλνει μηνύματα αλλαγής κατάστασης μετά την αποστολή των δεδομένων στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης.

en: Default Page Setup
el: Προεπιλεγμένη διαμόρφωση σελίδας

en: The GtkPageSetup used by default
el: Το προεπιλεγμένο GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
el: Τα GtkPrintSettings που χρησιμοποιούνται κατά την αρχικοποίηση του διαλόγου

en: A string used for identifying the print job.
el: Αλφαριθμητικό που χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικό της εργασίας εκτύπωσης.

en: The number of pages in the document.
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο.

en: The current page in the document
el: Η τρέχουσα σελίδα στο έγγραφο

en: Use full page
el: Χρήση πλήρης σελίδας

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
el: TRUE αν η εργασία εκτύπωσης θα εξακολουθήσει να αναφέρει την κατάσταση των εργασιών εκτύπωσης και μετά την αποστολή των δεδομένων στον εκτυπωτή ή τον εξυπηρετητή εκτύπωσης.

en: The unit in which distances can be measured in the context
el: Η μονάδα με την οποία μπορούν να μετρηθούν οι αποστάσεις στα περιεχόμενα

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
el: TRUE αν θα εμφανίζεται ο διάλογος προόδου κατά την εκτύπωση.

en: Allow Async
el: Να επιτρέπεται Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
el: TRUE αν η διαδικασία εκτύπωσης μπορεί να εκτελείται ασύγχρονα.

en: Export filename
el: Εξαγωγή ονόματος αρχείου

en: The status of the print operation
el: Η κατάσταση της εργασίας εκτύπωσης

en: Status String
el: Αλφαριθμητικό κατάστασης

en: A human-readable description of the status
el: Περιγραφή της κατάστασης σε μορφή προορισμένη για ανάγνωση από ανθρώπους

en: Custom tab label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα καρτέλας

en: Label for the tab containing custom widgets.
el: Ετικέτα της καρτέλας που περιέχει προσαρμοσμένα γραφικά συστατικά.

en: Support Selection
el: Υποστήριξη επιλογών

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
el: TRUE αν η διαδικασία εκτύπωσης θα υποστηρίζει την εκτύπωση επιλογών κειμένου.

en: TRUE if a selection exists.
el: TRUE αν υφίσταται επιλογή.

en: Embed Page Setup
el: Ενσωμάτωση διαμόρφωσης σελίδας

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
el: TRUE αν τα combo στη διαμόρφωση της σελίδας ενσωματώνονται στο GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
el: Αριθμός σελίδων προς εκτύπωση

en: The number of pages that will be printed.
el: Ο αριθμός των σελίδων που θα τυπωθούν.

en: The GtkPageSetup to use
el: Το GtkPageSetup που θα χρησιμοποιηθεί

en: Selected Printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: The GtkPrinter which is selected
el: Ο GtkPrinter που έχει επιλεχθεί

en: Manual Capabilites
el: Χειροκίνητες δυνατότητες

en: Capabilities the application can handle
el: Δυνατότητες που μπορεί να χειριστεί η εφαρμογή

en: Whether the dialog supports selection
el: Αν ο διάλογος θα υποστηρίζει επιλογές

en: Whether the application has a selection
el: Αν η εφαρμογή διαθέτει επιλογή

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
el: TRUE αν τα combos στη διαμόρφωση της σελίδας ενσωματώνονται GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
el: Αν true η GtkProgress είναι σε κατάσταση δραστηριότητας, αυτό σημαίνει ότι σηματοδοτεί ότι κάτι συμβαίνει αλλά όχι πόση από τη δραστηριότητα έχει τελειώσει. Αυτό χρησιμοποιείται όταν κάνετε κάτι αλλά δεν ξέρετε πόσο χρόνο θα κάνει να τελειώσει.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
el: Η ρύθμιση Gtk σε σύνδεση με την εργαλειοθήκη προόδου (Deprecated)

en: Bar style
el: Στυλ μπάρας

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
el: Καθορίζει το οπτικό στυλ της μπάρας στην ποσοστιαία απεικόνιση (Deprecated)

en: Activity Step
el: Βήμα δραστηριότητας

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
el: Η αύξηση που χρησιμοποιείται για κάθε επανάληψη στην κατάσταση λειτουργίας (Deprecated)

en: Activity Blocks
el: Μπλόκ δραστηριότητας

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
el: Ο αριθμός των μπλόκ που μπορούν να χωρέσουν στη μπάρα προόδου στην κατάσταση δραστηριότητας(Deprecated)

en: Discrete Blocks
el: Διακριτικά μπλόκ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
el:  Ο αριθμός των διακριτικών μπλόκ στη μπάρα προόδου (κατά την απεικόνιση σε διακεκριμένο στυλ)

en: The fraction of total work that has been completed
el: Το κομμάτι της συνολικής εργασίας που έχει συμπληρωθεί

en: Pulse Step
el: Παλμικό βήμα

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
el: Το κομμάτι της συνολικής προόδου που θα κινείται όταν θα πάλλεται το μπλόκ.

en: Text to be displayed in the progress bar
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται στη μπάρα προόδου

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
el: Η προτιμώμενη θέση για την αποσιώπηση αλφαριθμητικού, αν η μπάρα προόδου δεν έχει αρκετό χώρο για την εμφάνιση ολόκληρου ή και μέρους του αλφαριθμητικού.

en: XSpacing
el: X διάκενο

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
el: Επιπλέον διάκενο που προστίθεται στο πλάτος της γραμμής προόδου.

en: YSpacing
el: Υ διάκενο

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
el: Επιπλέον διάκενο που προστίθεται στο ύψος της γραμμής προόδου.

en: Min horizontal bar width
el: Ελάχιστο πλάτος οριζόντιας γραμμής

en: The minimum horizontal width of the progress bar
el: Το ελάχιστο οριζόντιο πλάτος της γραμμής προόδου

en: Min horizontal bar height
el: Ελάχιστο ύψος οριζόντιας γραμμής

en: Minimum horizontal height of the progress bar
el: Το ελάχιστο οριζόντιο ύψος της γραμμής προόδου

en: Min vertical bar width
el: Ελάχιστο πλάτος κάθετης γραμμής

en: The minimum vertical width of the progress bar
el: Το ελάχιστο κατακόρυφο πλάτος της γραμμής προόδου

en: Min vertical bar height
el: Ελάχιστο ύψος κάθετης γραμμής

en: The minimum vertical height of the progress bar
el: Το ελάχιστο κατακόρυφο ύψος της γραμμής προόδου

en: The value
el: Η τιμή

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
el: Η τιμή που επιστρέφεται από το gtk_radio_action_get_current_value() όταν αυτή η ενέργεια είναι η τρέχουσα ενέργεια της ομάδας του.

en: The radio action whose group this action belongs to.
el: Το κουμπί radio του οποίου η ομάδα της ανήκει αυτή η ενέργεια.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
el: Η ιδιότητα τιμής του ενεργού στοιχείου της ομάδας όπου ανήκει αυτή η ενέργεια.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
el: Το κουμπί επιλογής σε μενού στου οποίου την ομάδα ανήκει αυτό το γραφικό συστατικό.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
el: Το κουμπί επιλογής radio tool στου οποίου την ομάδα ανήκει αυτό το γραφικό συστατικό.

en: How the range should be updated on the screen
el: Ο τρόπος με τον οποίο η κλίμακα θα ενημερώνεται στην οθόνη

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
el: Η GtkAdjustment που περιέχει την τρέχουσα τιμή αυτού του αντικειμένου κλίμακας

en: Show Fill Level
el: Εμφάνιση επιπέδου γεμίσματος

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
el: Αν θα εμφανίζεται δείκτης επιπέδου γεμίσματος στο κοίλο.

en: Restrict to Fill Level
el: Περιορισμός στο επίπεδο γεμίσματος

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
el: Αν θα περιορίζεται το ανώτατο όριο στο επίπεδο γεμίσματος.

en: Fill Level
el: Επίπεδο γεμίσματος

en: Slider Width
el: Πλάτος κύλισης

en: Width of scrollbar or scale thumb
el: Πλάτος της μπάρας κύλισης ή κλίμακας thumb

en: Trough Border
el: Περίγραμμα κοίλου

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
el: Διάκενο μεταξύ thumb/steppers και εξωτερικού κοίλου γωνίας

en: Length of step buttons at ends
el: Μάκρος κουμπιών βήματος στις άκρες

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
el: Απόσταση προς την κατεύθυνση x που θα κινείται το βέλος όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
el: Απόσταση προς την κατεύθυνση y που θα κινείται το βέλος όταν απελευθερώνεται το κουμπί

en: Draw slider ACTIVE during drag
el: ACTIVE μπάρα κύλισης κατά το σύρσιμο

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
el: Αν είναι αληθές, οι μπάρες κύλισεις θα εμφανίζονται ACTIVE και με σκιά IN όποτε σύρονται

en: Trough Side Details
el: Πλευρικές λεπτομέρειες κοίλου

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
el: Αν είναι αληθές, τα δύο άκρα των κοίλων θα σχεδιάζονται με διαφορετικές λεπτομέρειες

en: Arrow scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
el: Να επιτρέπεται η κλιμάκωση του μεγέθους του βέλους ανάλογα με το μέγεθος του κουμπιού κύλισης

en: Show Numbers
el: Εμφάνιση αριθμών

en: Whether the items should be displayed with a number
el: Αν τα αντικείμενα θα εμφανίζονται με ένα αριθμό

en: The RecentManager object to use
el: Το αντικείμενο RecentManager που θα χρησιμοποιηθεί

en: Show Private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: Whether the private items should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται τα ιδιωτικά αντικείμενα

en: Whether there should be a tooltip on the item
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι συμβουλή οθόνης στο αντικείμενο

en: Whether there should be an icon near the item
el: Αν θα υπάρχει εικονίδιο δίπλα στο αντικείμενο

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
el: Αν θα εμφανίζονται τα αντικείμενα που αφορούν μη διαθέσιμες πηγές

en: Whether to allow multiple items to be selected
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: The maximum number of items to be displayed
el: Ο μέγιστος αριθμός των αντικειμένων που εμφανίζεται

en: Sort Type
el: Είδος ταξινόμησης

en: The sorting order of the items displayed
el: Η σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων που εμφανίζονται

en: The current filter for selecting which resources are displayed
el: Το τρέχον φίλτρο για την επιλογή των πόρων που θα εμφανίζονται

en: The full path to the file to be used to store and read the list
el: Η πλήρης διαδρομή προς το αρχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και ανάγνωση της λίστας

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
el: Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων που επιστρέφει το gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
el: Το μέγεθος της λίστας των πρόσφατα χρησιμοποιημένων πηγών

en: The metric used for the ruler
el: Το μετρικό που χρησιμοποιείται για το χάρακα

en: The number of decimal places that are displayed in the value
el: Ο αριθμός των δεκαδικών σημείων που εμφανίζονται στην τιμή

en: Draw Value
el: Τιμή σχεδίασης

en: Value Position
el: Θέση τιμής

en: The position in which the current value is displayed
el: Η θέση στην οποία θα εμφανίζεται η τρέχουσα τιμή

en: Slider Length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

en: Length of scale's slider
el: Μάκρος κύλισης σκάλας

en: Value spacing
el: Διάκενο τιμής

en: Space between value text and the slider/trough area
el: Διάστημα μεταξύ τιμής κειμένου και ζώνης κύλισης

en: The value of the scale
el: Η τιμή της κλιμάκωσης

en: The icon size
el: Το μέγεθος εικονιδίου

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
el: Η GtkAdjustment που περιέχει την τρέχουσα τιμή αυτού του κουμπιού κλίμακας

en: List of icon names
el: Λίστα ονομάτων εικονιδίων

en: Minimum Slider Length
el: Ελάχιστο μήκος κύλισης

en: Minimum length of scrollbar slider
el: Ελάχιστο μήκος γραμμής κύλισης

en: Fixed slider size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος κύλισης

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
el: Να μην αλλαχθεί το μέγεθος κύλισης, να κλειδωθεί στο ελάχιστο μήκος

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα πίσω στην αντίθετη άκρη της γραμμής κύλισης

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
el: Προβολή ενός δεύτερου κουμπιού βέλους προς τα μπροστά στην αντίθετη άκρη της γραμμής κύλισης

en: Horizontal Scrollbar Policy
el: Πολιτική οριζόντιας γραμμής κύλισης

en: When the horizontal scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η οριζόντια γραμμή κύλισης

en: Vertical Scrollbar Policy
el: Πολιτική κάθετης γραμμής κύλισης

en: When the vertical scrollbar is displayed
el: Αν θα εμφανίζεται η κάθετη γραμμή κύλισης

en: Window Placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Window Placement Set
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το "window-placement" για να διαπιστωθεί η θέση των περιεχομένων σε σχέση με τις γραμμές κύλισης.

en: Shadow Type
el: Είδος Σκίασης

en: Scrollbars within bevel
el: Γραμμές κύλισης εντός γωνίας

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
el: Τοποθέτηση γραμμών κύλισης εντός της γωνίας του κυλιόμενου παραθύρου

en: Scrollbar spacing
el: Διάκενο μπάρας κύλισης

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
el: Αριθμός εικονοστοιχείων ανάμεσα στη μπάρα κύλισης και το κυλιόμενο παράθυρο

en: Scrolled Window Placement
el: Τοποθέτηση κυλιόμενου παραθύρου

en: Whether the separator is drawn, or just blank
el: Αν το διαχωριστικό θα σχεδιάζεται ή θα είναι απλώς κενό

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
el: Μέγιστος χρόνος που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε milliseconds)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
el: Μέγιστη απόσταση που επιτρέπεται μεταξύ δύο κλικ ώστε να θεωρούνται διπλό κλικ (σε εικονοστοιχεία)

en: Whether the cursor should blink
el: Αν θα πάλλεται ο δρομέας

en: Split Cursor
el: Διαχωρισμός δρομέα

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
el: Αν οι δύο δρομείς θα πρέπει να προβάλλονται για ανακατωμένο κείμενο από δεξιά στα αριστερά και αντίστροφα

en: Name of theme RC file to load
el: Όνομα αρχείου θέματος RC  για φόρτωση

en: Icon Theme Name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: Name of icon theme to use
el: Όνομα του θέματος εικονιδίου για χρήση

en: Fallback Icon Theme Name
el: Εφεδρικό όνομα θέματος εικονιδίων

en: Name of a icon theme to fall back to
el: Όνομα ενός θέματος εικονιδίων που θα χρησιμοποιηθεί εφεδρικά

en: Key Theme Name
el: Όνομα αρχείου θέματος κλειδιού

en: Name of key theme RC file to load
el: Όνομα αρχείου θέματος κλειδιού RC για φόρτωση

en: Menu bar accelerator
el: Συντόμευση εργαλειοθήκης μενού

en: Keybinding to activate the menu bar
el: Συνδυασμός πλήκτρων για την εργαλειοθήκη μενού

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
el: Αριθμός εικονοστοιχείων που μπορεί να μετακινηθεί ο δρομέας πρίν να σύρει

en: Name of default font to use
el: Όνομα της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς για χρήση

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
el: Λίστα μεγεθών εικονιδίου (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: List of currently active GTK modules
el: Λίστα των τρεχόντων ενεργών αρθρωμάτων GTK

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
el: Αν θα γίνεται hinting στις γραμματοσειρές Xft; 0=όχι, 1=ναι, -1=προεπιλογή

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
el: Ο βαθμός hinting που θα χρησιμοποιείται, κανένα, ελαφρύ, μέτριο, ή πλήρες

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
el: Τύπος subpixel antialiasing;κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
el: Ανάλυση Xft, σε 1024 * κουκίδες/ίντσα. -1 για χρήση προεπιλεγμένης τιμής

en: Cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
el: Όνομα του θέματος δρομέα για χρήση, ή NULL για χρήση του προεπιλεγμένου θέματος

en: Cursor theme size
el: Μέγεθος θέματος δρομέα

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
el: Μέγεθος που θα χρησιμοποιηθεί για τους δρομείς, ή 0 για το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
el: Αν τα κουμπιά στους διαλόγους θα χρησιμοποιούν εναλλακτική σειρά κουμπιών

en: Alternative sort indicator direction
el: Εναλλακτική κατεύθυνση ενδείξεων ταξινόμησης

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
el: Αν η κατεύθυνση των ενδείξεων ταξινόμησης στις προβολές λίστας και δέντρου είναι αντεστραμμένος σε σχέση με την προεπιλεγμένη κατεύθυνση (όπου το κάτω σημαίνει αύξουσα σειρά)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
el: Αν τα σχετικά μενού των πεδίων και των προβολών κειμένου θα εμφανίζουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
el: Εμφάνιση του μενού 'Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
el: Αν τα σχετικά μενού των πεδίων και των προβολών κειμένου θα εμφανίζουν τη δυνατότητα εισαγωγής χαρακτήρων ελέγχου

en: Start timeout
el: Έναρξη ορίου χρόνου

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
el: Τιμή έναρξης ορίου χρόνου, όταν πιέζεται ένα κουμπί

en: Repeat timeout
el: Επανάληψη ορίου χρόνου

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
el: Τιμή επανάληψης ορίου χρόνου, όταν πιέζεται ένα κουμπί

en: Expand timeout
el: Επέκταση ορίου χρόνου

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
el: Τιμή επέκτασης ορίου χρόνου, όταν ένα γραφικό συστατικό επεκτείνει νέα περιοχή

en: A palette of named colors for use in themes
el: Παλέτα δοσμένων χρωμάτων που θα χρησιμοποιείται στα θέματα

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένες οι κινούμενες εικόνες σε όλο το toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας οθόνης αφής

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
el: Αν είναι αληθές, δεν θα εμφανίζονται ειδοποιήσεις κίνησης σε αυτή την οθόνη

en: Tooltip timeout
el: Όριο χρόνου συμβουλής

en: Timeout before tooltip is shown
el: Χρονικό διάστημα πριν την εμφάνιση της αναδυόμενης συμβουλής

en: Tooltip browse timeout
el: Όριο χρόνου συμβουλής περιήγησης

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
el: Χρονικό διάστημα πριν την εμφάνιση της αναδυόμενης συμβουλής όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία περιήγησης

en: Tooltip browse mode timeout
el: Όριο χρόνου λειτουργίας περιήγησης συμβουλής

en: Timeout after which browse mode is disabled
el: Όριο χρόνου μετά το οποίο απενεργοποιείται η λειτουργία περιήγησης

en: Keynav Cursor Only
el: Μόνο δρομέας Keynav

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
el: Αν είναι αληθές, τα μόνα διαθέσιμα πλήκτρα του δρομέα αφορούν την πλοήγηση σε γραφικά συστατικά

en: Keynav Wrap Around
el: Αναδίπλωση Keynav

en: Error Bell
el: Κουδούνι σφάλματος

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
el: Αν είναι αληθές, θα ακούγεται το κουδούνι όταν γίνονται λάθη στην πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου ή άλλα λάθη

en: A hash table representation of the color scheme.
el: Αναπαράσταση του σχήματος χρωμάτων σε πίνακα hash.

en: Default command to run when displaying a print preview
el: Προεπιλεγμένη εντολή που εκτελείται όταν εμφανίζεται η προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Command to run when displaying a print preview
el: Εντολή που εκτελείται όταν εμφανίζεται προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Enable Mnemonics
el: Ενεργοποίηση μνημονικών

en: Whether labels should have mnemonics
el: Αν οι ετικέτες θα έχουν μνημονικά

en: Enable Accelerators
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Whether menu items should have accelerators
el: Αν τα αντικείμενα στα μενού θα έχουν συντομεύσεις

en: Recent Files Limit
el: Όριο πρόσφατων αρχείων

en: Number of recently used files
el: Αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Recent Files Max Age
el: Μέγιστη ηλικία πρόσφατων αρχείων

en: Maximum age of recently used files, in days
el: Μέγιστη ηλικία πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων, σε ημέρες

en: Sound Theme Name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: XDG sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
el: Ηχητική ανάδραση εισαγωγής

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
el: Αν θα ακούγονται ήχοι ως ανάδραση στην εισαγωγή δεδομένων από τον χρήστη

en: Enable Event Sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων ενεργειών

en: Whether to play any event sounds at all
el: Αν θα ακούγονται οι όχι ήχοι ενεργειών

en: Whether tooltips should be shown on widgets
el: Αν θα εμφανίζονται ή όχι αναδυόμενες συμβουλές στα γραφικά συστατικά

en: Auto Mnemonics
el: Αυτόματα μνημονικά

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
el: Αν θα εμφανίζονται και θα κρύβονται αυτόματα τα μνημονικά όταν ο χρήστης πατάει το πλήκτρο ενεργοποίησής τους.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
el: Οι κατευθύνσεις στις οποίες η ομάδα μεγέθους επηρεάζει τα απαιτούμενα μεγέθη από τα γραφικά συστατικά στοιχείου.

en: Ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
el: Αν TRUE, τα αγνοούνται τα κρυφά γραφικά συστατικά κατά τον υπολογισμό του μεγέθους της ομάδας

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του spinbutton

en: Climb Rate
el: Ρυθμός αναρρίχησης

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
el: Αν οι εσφαλμένες τιμές θα αλλάζουν αυτόματα στην κοντινότερη βαθμίδα αύξησης του κουμπιού spin

en: Whether non-numeric characters should be ignored
el: Αν θα πρέπει να αγνοούνται μη-αριθμητικοί χαρακτήρες

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
el: Αν ένα κουμπί spin θα πρέπει να αναδιπλώνεται όταν φθάνει στα όρια του

en: Update Policy
el: Πολιτική αναβάθμισης

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
el: Αν το κουμπί spin θα ενημερώνει συνεχώς, ή μόνο όταν η τιμή θα είναι νόμιμη

en: Whether the spinner is active
el: Αν θα είναι ενεργοποιημένο το spinner

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
el: Αριθμός βημάτων για έναν κύκλο του spinner. Η προεπιλογή είναι ο πλήρης κύκλος να χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο (δείτε #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
el: Ο χρόνος, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, που χρειάζεται για την ολοκλήρωση ενός πλήρη κύκλου του spinner

en: Has Resize Grip
el: Έχει λαβή αλλαγής μεγέθους

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
el: Αν η γραμμή κατάστασης έχει λαβή για την αλλαγή μεγέθους στο επάνω επίπεδο

en: The size of the icon
el: Το μέγεθος του εικονιδίου

en: The screen where this status icon will be displayed
el: Η οθόνη όπου και θα προβάλλεται αυτό το εικονίδιο κατάστασης

en: Whether or not the status icon is blinking
el: Αν θα αναβοσβήνει ή όχι το εικονίδιο κατάστασης

en: Whether or not the status icon is visible
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης θα είναι ορατό.

en: Whether or not the status icon is embedded
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης θα είναι ενσωματωμένο

en: The orientation of the tray
el: Ο προσανατολισμός του συρταριού

en: Has tooltip
el: Έχει συμβουλή οθόνης

en: Whether this tray icon has a tooltip
el: Αν το εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων θα έχει συμβουλή οθόνης

en: Tooltip Text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης

en: The contents of the tooltip for this widget
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για αυτό το γραφικό συσταστικό

en: The contents of the tooltip for this tray icon
el: Τα περιεχόμενα της συμβουλής οθόνης για αυτό το εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων

en: The title of this tray icon
el: Ο τίτλος αυτού του εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
el: Αν TRUE αυτό σημαίνει ότι όλα τα κελιά πίνακα είναι του ίδιου ύψους/πλάτους

en: Right attachment
el: Δεξί συνημμένο

en: The column number to attach the right side of a child widget to
el: Ο αριθμός στήλης που επισυνάπτεται στη δεξιά πλευρά του θυγατρικού

en: The row number to attach the top of a child widget to
el: Ο αριθμός γραμμής που επισυνάπτεται στο πάνω μέρος ενός θυγατρικού γραφικού συστατικού

en: Horizontal options
el: Οριζόντιες επιλογές

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
el: Επιλογές που καθορίζουν την οριζόντια συμπεριφορά του θυγατρικού

en: Vertical options
el: Κάθετες επιλογές

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
el: Επιλογές που καθορίζουν την κάθετη συμπεριφορά του θυγατρικού

en: Vertical padding
el: Κάθετο γέμισμα

en: Horizontal adjustment for the text widget
el: Οριζόντια ρύθμιση για το γραφικό συστατικό κειμένου

en: Vertical adjustment for the text widget
el: Κάθετη ρύθμιση για το γραφικό συστατικό κειμένου

en: Line Wrap
el: Αναδίπλωση Γραμμής

en: Whether lines are wrapped at widget edges
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές στια άκρες του γραφικού συστατικού

en: Whether words are wrapped at widget edges
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι λέξεις στια άκρες του γραφικού συστατικού

en: Tag Table
el: Πίνακας Tag

en: Current text of the buffer
el: Τρέχον κείμενο του buffer

en: Has selection
el: Έχει επιλογή

en: Whether the buffer has some text currently selected
el: Αν η ενδιάμεση μνήμη διαθέτει επιλεγμένο κείμενο αυτή τη στιγμή

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
el: Η θέση του δείκτη εισαγωγής (σε σχέση με την αρχή της ενδιάμεσης μνήμης)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
el: Η λίστα προορισμών που υποστηρίζει αυτή η ενδιάμεση μνήμη για την αντιγραφή στο πρόχειρο και για πηγές λήψεων

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
el: Η λίστα προορισμών που υποστηρίζει αυτή η ενδιάμεση μνήμη για την επικόλληση από το πρόχειρο και για προορισμούς λήψεων

en: Mark name
el: Όνομα δείκτη

en: Left gravity
el: Αριστερή κλίση

en: Whether the mark has left gravity
el: Αν ο δείκτης θα κλίνει προς τα αριστερά

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου ως (πιθανόν αδιάθετο) GdkColor

en: Background full height
el: Μέγιστο ύψος παρασκηνίου

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
el: Αν το χρώμα παρασκηνίου θα γεμίσει όλο το ύψος της γραμμής, ή μόνο τους χαρακτήρες με αναγνωριστική ετικέτα

en: Background stipple mask
el: Διάστικτη (με κουκίδες) μάσκα παρασκηνίου

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
el: Bitmap για χρήση ως μάσκα κατα τη δημιουργία παρασκηνίου κειμένου

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkColor

en: Foreground stipple mask
el: Διάστικτη (με κουκίδες) μάσκα για το προσκήνιο

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
el: Bitmap για χρήση ως μάσκα κατά τη δημιουργία προσκηνίου κειμένου

en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
el: Κατεύθυνση κειμένου π.χ αριστερά-προς-δεξιά ή δεξιά-προς-αριστερά

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
el: Ποικιλία γραμματοσειράς ως PangoVariant, π.χ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
el: Τέντωμα γραμματοσειράς όπως PangoStretch, π.χ. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε Pango units

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ως παράγοντας κλίμακας σχετικός με το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς. Αυτό προσαρμόζεται σε αλλαγές θεμάτων κτλ. και έτσι συνιστάται. Το Pango προκαθορίζει κάποιες κλίμακες όπως PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
el: Αριστερή, δεξιά ή στοίχιση στο κέντρο

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
el: Η γλώσσα στο κείμενο ως κωδικοποίηση ISO. Το Pango μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό ως συμβουλή όταν θα εμφανίζει το κείμενο. Αν δεν οριστεί θα χρησιμοποιηθεί η κατάλληλη προεπιλογή.

en: Left margin
el: Αριστερό περιθώριο

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
el: Μέγεθος εσοχής παραγράφου σε εικονοστοιχεία

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
el: Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική) σε μονάδες Pango

en: Pixels above lines
el: Εικονοστοιχεία πάνω από γραμμές

en: Pixels below lines
el: Εικονοστοιχεία κάτω από γραμμές

en: Pixels inside wrap
el: Εικονοστοιχεία μέσα στην αναδίπλωση

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
el: Αν θα αναδιπλώνονται οι γραμμές, καθόλου, στα όρια λέξεως ή στα όρια χαρακτήρων

en: Custom tabs for this text
el: Προσαρμοσμένοι στηλοθέτες για αυτό το κείμενο

en: Whether this text is hidden.
el: Αν αυτό το κείμενο αποκρύπτεται.

en: Paragraph background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου παραγράφου

en: Paragraph background color as a string
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως αλφαριθμητικό

en: Paragraph background color
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως (πιθανόν αδιάθετο) GdkColor

en: Margin Accumulates
el: Συσσώρευση περιθωρίων

en: Whether left and right margins accumulate.
el: Αν θα υπάρχει συσσώρευση των αριστερών και δεξιών περιθωρίων.

en: Background full height set
el: Ορισμός μέγιστου ύψους παρασκηνίου

en: Whether this tag affects background height
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το ύψος του παρασκηνίου

en: Background stipple set
el: Ορισμός διάστικτου παρασκηνίου

en: Whether this tag affects the background stipple
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το διάστικτο του παρασκηνίου

en: Foreground stipple set
el: Ορισμός διάστικτου προσκηνίου

en: Whether this tag affects the foreground stipple
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το διάστικτο του προσκηνίου

en: Justification set
el: Ορισμός στοίχισης

en: Whether this tag affects paragraph justification
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τη στοίχιση των παραγράφων

en: Left margin set
el: Ορισμός αριστερού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the left margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το αριστερό περιθώριο

en: Indent set
el: Ορισμός εσοχής

en: Whether this tag affects indentation
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τις εσοχές

en: Pixels above lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων πάνω γραμμές

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων πάνω από γραμμές

en: Pixels below lines set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων κάτω από γραμμές

en: Pixels inside wrap set
el: Ορισμός εικονοστοιχείων μέσα στην αναδίπλωση

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων μεταξύ αναδιπλούμενων γραμμών

en: Right margin set
el: Ορισμός δεξιού περιθωρίου

en: Whether this tag affects the right margin
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει το δεξιό περιθώριο

en: Wrap mode set
el: Ορισμός κατάστασης αναδίπλωσης

en: Whether this tag affects line wrap mode
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την αναδίπλωση γραμμών

en: Tabs set
el: Ορισμός στηλοθετών

en: Whether this tag affects tabs
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει τους στηλοθέτες

en: Invisible set
el: Ορισμός αόρατου

en: Whether this tag affects text visibility
el: Αν η αναγνωριστική ετικέτα θα επηρεάζει την ορατότητα του κειμένου

en: Paragraph background set
el: Ορισμός παρασκηνίου παραγράφου

en: Whether this tag affects the paragraph background color
el: Αν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

en: If the insertion cursor is shown
el: Αν θα είναι φανερή η εισαγωγή του δρομέα

en: Whether entered text overwrites existing contents
el: Αν το εισαγόμενο κείμενο επικαλύπτει τα υπάρχοντα περιεχομένα

en: Accepts tab
el: Δέχεται tab

en: Error underline color
el: Χρώμα υπογράμμισης σφάλματος

en: Color with which to draw error-indication underlines
el: Χρώμα με το οποίο ζωγραφίζονται οι υπογραμμίσεις επισήμανσης σφάλματος

en: Create the same proxies as a radio action
el: Δημιουργία των ίδιων διαμεσολαβητών ως radio button

en: If the toggle action should be active in or not
el: Αν η ενέργεια εναλλαγής θα είναι ενεργή ή όχι

en: If the toggle button should be pressed in or not
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να πατιέται ή όχι

en: If the toggle button is in an "in between" state
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να είναι σε "in between" κατάσταση

en: Draw Indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: If the toggle part of the button is displayed
el: Αν το μέρος εναλλαγής του κουμπιού θα εμφανίζεται

en: How to draw the toolbar
el: Τρόπος σχεδίασης εργαλειοθήκης

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
el: Αν ένα βέλος θα πρέπει να φαίνεται όταν η γραμμή εργαλείων δε ταιριάζει

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
el: Αν οι συμβουλές οθόνης θα είναι ενεργές ή όχι

en: Size of icons in this toolbar
el: Μέγεθος εικονιδίων σε αυτή την εργαλειοθήκη

en: Icon size set
el: Ορισμός μεγέθους εικονιδίου

en: Whether the icon-size property has been set
el: Αν θα έχει οριστεί η ιδιότητα icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
el: Αν το θυγατρικό θα λαμβάνει παραπάνω διάστημα όταν μεγαλώνει η εργαλειοθήκη

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
el: Αν όλα το αντικείμενο θα είναι στο ίδιο μέγεθος με τα άλλα ομογενή αντικείμενα

en: Spacer size
el: Μέγεθος διαστήματος

en: Size of spacers
el: Μέγεθος διαστημάτων

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
el: Μέγεθος διαστήματος περιγράμματος μεταξύ της σκίασης της εργαλειοθήκης και τα κουμπιά

en: Maximum child expand
el: Μέγιστη ανάπτυξη θυγατρικού

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
el: Μέγιστος χώρος που μπορεί να αποδοθεί σε ένα αναπτυσσόμενο αντικείμενο

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
el: Αν τα διαστήματα θα είναι κάθετες γραμμές ή απλώς κενά

en: Button relief
el: Ανάγλυφο κουμπιού

en: Type of bevel around toolbar buttons
el: Είδος γωνίας γύρω από τα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: Text to show in the item.
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
el: Αν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο θα επισημαίνει τον επόμενο χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το μνημονικό κλειδί συντόμευσης

en: Widget to use as the item label
el: Γραφικό συστατικό που θα χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα αντικειμένου

en: The stock icon displayed on the item
el: Το εικονίδιο αποθέματος που θα προβάλλεται στο αντικείμενο

en: The name of the themed icon displayed on the item
el: Το όνομα του εικονιδίου με θέμα που θα εμφανίζεται στο αντικείμενο

en: Icon widget
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου

en: Icon widget to display in the item
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου για προβολή στο εικονίδιο

en: Icon spacing
el: Διάκενο εικονιδίων

en: Spacing in pixels between the icon and label
el: Διάκενο σε εικονοστοιχεία μεταξύ εικονιδίου και ετικέτας

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
el: Αν το αντικείμενο εργαλειοθήκης θα θεωρείται σημαντικό. Οταν TRUE, τα κουμπιά εργαλειοθήκης εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
el: Ο τίτλος, σε μορφή αναγνώσιμη από ανθρώπους, αυτής της ομάδας στοιχείων

en: A widget to display in place of the usual label
el: Το γραφικό συστατικό που εμφανίζεται στη θέση της συνήθους ετικέτας

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
el: Αν η ομάδα έχει συμπτυχθεί και τα στοιχεία της είναι κρυμμένα

en: ellipsize
el: Χρήση αποσιωπητικών

en: Ellipsize for item group headers
el: Χρήση αποσιωπητικών στις κεφαλίδες των ομάδων στοιχείων

en: Header Relief
el: Ανάγλυφο κεφαλίδας

en: Relief of the group header button
el: Ανάγλυφο του κουμπιού της κεφαλίδας ομάδας

en: Header Spacing
el: Διάκενο κεφαλίδας

en: Spacing between expander arrow and caption
el: Διάκενο μεταξύ βέλους ανάπτυξης και ετικέτας

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
el: Αν το στοιχείο θα λαμβάνει περισσότερο χώρο όταν μεγαλώνει η ομάδα

en: Whether the item should fill the available space
el: Αν το στοιχείο θα γεμίζει όλο το διαθέσιμο χώρο

en: New Row
el: Νέα γραμμή

en: Whether the item should start a new row
el: Αν το στοιχείο θα δημιουργεί νέα γραμμή

en: Position of the item within this group
el: Θέση του στοιχείου στην ομάδα

en: Size of icons in this tool palette
el: Μέγεθος εικονιδίων σε αυτή την παλέτα εργαλείων

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
el: Αν θα απαγορεύεται η ταυτόχρονη ανάπτυξη και άλλης ομάδας στοιχείων

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
el: Αν η ομάδα στοιχείων θα λαμβάνει περισσότερο χώρο όταν μεγαλώνει η παλέττα

en: TreeModelSort Model
el: Μοντέλο δενδροειδούς ταξινόμησης

en: The model for the TreeModelSort to sort
el: Το μοντέλο για δενδροειδή ταξινόμηση

en: TreeView Model
el: Μοντέλο Δενδροειδούς Προβολής

en: The model for the tree view
el: Το μοντέλο για δενδροειδή προβολή

en: Horizontal Adjustment for the widget
el: Οριζόντια στοίχιση για το γραφικό συστατικό

en: Vertical Adjustment for the widget
el: Κάθετη  στοίχιση για το γραφικό συστατικό

en: Headers Visible
el: Ορατές Κεφαλίδες

en: Show the column header buttons
el: Προβολή των κουμπιών της κεφαλίδας στήλης

en: Headers Clickable
el: Δυνατότητα Κλικ στις Κεφαλίδες

en: Column headers respond to click events
el: Οι κεφαλίδες στηλών να ανταποκρίνονται σε γεγονότα κλικ

en: Expander Column
el: Διαστελλόμενη στήλη

en: Set the column for the expander column
el: Ορισμός στήλης για τη διαστελλόμενη στήλη

en: Rules Hint
el: Συμβουλή κανόνων

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
el: Ορισμός συμβουλής στη μηχανή θεμάτων για το σχεδιασμό γραμμών σε εναλλακτικά χρώματα.

en: Model column to search through during interactive search
el: Στήλη του μοντέλου στην οποία θα γίνει αναζήτηση κατά τη διαδραστική αναζήτηση

en: Fixed Height Mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
el: Συντομεύει το GtkTreeView με το να θεωρεί ότι όλες οι γραμμές έχουν το ίδιο ύψος

en: Hover Selection
el: Επιλογή Hover

en: Hover Expand
el: Ανάπτυξη Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
el: Αν το οι γραμμές θα αναπτύσσονται/συμπτήσσονταο όταν περνά από πάνω τους ο δείκτης

en: Show Expanders
el: Προβολή expanders

en: View has expanders
el: Η προβολή διαθέτει expanders

en: Level Indentation
el: Επίπεδα εσοχών

en: Extra indentation for each level
el: Επιπλέον εσοχή σε κάθε επίπεδο

en: Rubber Banding
el: Ομαδοποίηση

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
el: Αν θα επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αντικειμένων με το σύρσιμο του ποντικιού

en: Enable Grid Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών πλέγματος

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
el: Αν θα εμφανίζονται οι γραμμές πλέγματος στην προβολή δέντρου

en: Enable Tree Lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών δένδρου

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
el: Αν θα εμφανίζονται οι γραμμές δέντρου στην προβολή δέντρου

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
el: Η στήλη στο μοντέλο που περιέχει τα κείμενα των αναδυόμενων συμβουλών για τις γραμμές

en: Vertical Separator Width
el: Πλάτος Κάθετου Διαχωριστικού

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
el: Κάθετο διάστημα μεταξύ κελιών. Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός

en: Horizontal Separator Width
el: Πλάτος Οριζόντιου Διαχωριστικού

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
el: Οριζόντιο διάστημα μεταξύ κελιών. Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός

en: Allow Rules
el: Να Επιτρέπονται Κανόνες

en: Allow drawing of alternating color rows
el: Να επιτρέπεται ο σχεδιασμός γραμμών με εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: Indent Expanders
el: Εσοχή Διαστελλόμενων Στοιχείων

en: Make the expanders indented
el: Να οριοθετείται η εσοχή των διαστελλόμενων στοιχείων

en: Even Row Color
el: Χρώμα Ζυγής Γραμμής

en: Color to use for even rows
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τις ζυγές γραμμές

en: Odd Row Color
el: Χρώμα Μονής Γραμμής

en: Color to use for odd rows
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για τις μονές γραμμές

en: Row Ending details
el: Λεπτομέρειες τέλους γραμμής

en: Enable extended row background theming
el: Ενεργοποίηση της επέκτασης της χρήσης θεμάτων για το παρασκήνιο των γραμμών

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
el: Πλάτος, σε εικονοστοιχεία, των γραμμών πλέγματος στην προβολή δέντρου

en: Tree line width
el: Πλάτος γραμμής δένδρου

en: Width, in pixels, of the tree view lines
el: Πλάτος, σε εικονοστοιχεία των γραμμών προβολής δένδρου

en: Grid line pattern
el: Μοτίβο γραμμής πλέγματος

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
el: Διακεκομμένο μοτίβο που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των γραμμών πλέγματος στην προβολή δέντρου

en: Tree line pattern
el: Μοτίβο γραμμής δένδρου

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
el: Διακεκομμένο μοτίβο που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση των γραμμών προβολής δέντρου

en: Whether to display the column
el: Αν θα εμφανίζεται η στήλη

en: Column is user-resizable
el: Η στήλη έχει δυνατότητα αλλαγής μεγέθους από το χρήστη

en: Current width of the column
el: Τρέχον πλάτος της στήλης

en: Space which is inserted between cells
el: Το διάστημα που εισάγεται ανάμεσα στα κελιά

en: Resize mode of the column
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους της στήλης

en: Current fixed width of the column
el: Τρέχον προκαθορισμένο πλάτος της στήλης

en: Maximum Width
el: Μέγιστο Πλάτος

en: Title to appear in column header
el: Τίτλος που θα εμφανίζεται την κεφαλίδα στήλης

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
el: Η στήλη πάιρνει μερίδιο από το έξτρα πλάτος του γραφικού συστατικού

en: Clickable
el: Δυνατότητα πατήματος

en: Whether the header can be clicked
el: Αν η κεφαλίδα μπορεί να πατηθεί με το ποντίκι

en: Widget to put in column header button instead of column title
el: Γραφικό συστατικό για τοποθέτηση στην κεφαλίδα στήλης αντί για τίτλο στήλης

en: X Alignment of the column header text or widget
el: Στοίχιση X της κεφαλίδας στήλης ή του γραφικού συστατικού

en: Whether the column can be reordered around the headers
el: Αν η στήλη μπορεί να ανακαταταχθεί γύρω από τις κεφαλίδες

en: Sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: Whether to show a sort indicator
el: Αν θα εμφανίζεται επισήμανση ταξινόμησης

en: Sort direction the sort indicator should indicate
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης που δείχνει η επισήμανση ταξινόμησης

en: Sort column ID
el: ID στήλης ταξινόμησης

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
el: ID στήλης λογικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση της στήλης όταν ζητηθεί

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
el: Αν τα αντικείμενα στα αποσπώμενα μενού θα προστίθονται στα μενού

en: Merged UI definition
el: Ορισμός συγχωνευμένου UI

en: An XML string describing the merged UI
el: Ένα αλφαριθμητικό XML που περιγράφει το συγχωνευμένο UI

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
el: Η  GtkAdjustment που καθορίζει τις τιμές της οριζόντιας θέσης για αυτό το viewport.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
el: Η  GtkAdjustment που καθορίζει τις τιμές της κάθετης θέσης για αυτό το viewport.

en: Parent widget
el: Μητρικό γραφικό συστατικό

en: Width request
el: Αίτηση πλάτους

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση πλάτους του γραφικού συστατικού, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Height request
el: Αίτηση ύψους

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
el: Παράκαμψη για αίτηση ύψους του γραφικού συστατικού, ή -1 αν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κανονική αίτηση

en: Whether the widget responds to input
el: Αν γραφικό συστατικό αποκρίνεται σε εισαγωγή δεδομένων

en: Application paintable
el: Δυνατότητα σχεδίασης

en: Whether the application will paint directly on the widget
el: Αν η εφαρμογή μπορεί να σχεδιάζει απευθείας στο γραφικό συστατικό

en: Can focus
el: Δυνατότητα εστίασης

en: Whether the widget can accept the input focus
el: Αν γραφικό συστατικό μπορεί να δεχτεί input focus

en: Has focus
el: Έχει εστίαση

en: Is focus
el: Έχει εστίαση

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι το γραφικό συστατικό εστίασης μέσα στο toplevel

en: Can default
el: Δυνατότητα προεπιλογής

en: Whether the widget can be the default widget
el: Αν γραφικό συστατικό έχει τη δυνατότητα να γίνει το προεπιλεγμένο

en: Has default
el: Έχει προεπιλογή

en: Whether the widget is the default widget
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι το προεπιλεγμένο

en: Receives default
el: Λήψη προεπιλεγμένης

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
el: Αν TRUE, το γραφικό συστατικό θα λαμβάνει την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν εστιάζεται

en: Composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: Whether the widget is part of a composite widget
el: Αν το γραφικό συστατικό θα είναι μέρος ενός σύνθετου γραφικού συστατικού

en: Extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
el: Η μάσκα που αποφασίζει ποιό είδος γεγονότων επέκτασης λαμβάνει το γραφικό συστατικό.

en: No show all
el: Να μην εμφανίζονται όλα

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
el: Αν η gtk_widget_show_all() θα επηρεάζει το γραφικό συστατικό

en: Whether this widget has a tooltip
el: Αν γραφικό συστατικό θα έχει συμβουλή οθόνης

en: The widget's window if it is realized
el: Το παράθυρο του γραφικού συστατικού, αν υπάρχει

en: Double Buffered
el: Διπλή ενδιάμεση μνήμη

en: Whether or not the widget is double buffered
el: Αν θα εφαρμόζεται διπλή ενδιάμεση μνήμη στο γραφικό συστατικό

en: Interior Focus
el: Εσωτερική Εστίαση

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
el: Αν θα σχεδιάζεται επισήμανση εστίασης μέσα σε γραφικά συστατικά

en: Focus linewidth
el: Πλάτος γραμμής εστίασης

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
el: Πλάτος, σε εικονοστοιχεία της γραμμής επισήμανσης εστίασης

en: Focus line dash pattern
el: Μοτίβο γραμμής εστίασης

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
el: Μοτίβο που θα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της επισήμανσης εστίασης

en: Focus padding
el: Γέμισμα εστίασης

en: Color with which to draw insertion cursor
el: Χρώμα με το οποίο ζωγραφίζεται η εισαγωγή δρομέα

en: Secondary cursor color
el: Χρώμα δευτερεύοντος δρομέα

en: Cursor line aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων γραμμής δρομέα

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
el: Αναλογία διαστάσεων με την οποία θα σχεδιαστεί ο δρομέας εισαγωγής

en: Draw Border
el: Σχεδίαση περιγράμματος

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
el: Μέγεθος της περιοχής για σχεδίαση που βρίσκεται έξω από το χώρο ανάθεσης του γραφικού συστατικού

en: Unvisited Link Color
el: Χρώμα μη αναγνωσμένου δεσμού

en: Color of unvisited links
el: Χρώμα μη αναγνωσμένων δεσμών

en: Color of visited links
el: Χρώμα αναγνωσμένων δεσμών

en: Wide Separators
el: Πλατιά διαχωριστικά

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
el: Αν τα διαχωριστικά θα έχουν μεταβλητό μέγεθος και θα σχεδιάζονται ως πλαίσια αντί για γραμμές

en: Separator Width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: Separator Height
el: Ύψος διαχωριστικού

en: Horizontal Scroll Arrow Length
el: Μήκος οριζόντιου βέλους κύλισης

en: The length of horizontal scroll arrows
el: Το μήκος του οριζόντιου βέλους κύλισης

en: Vertical Scroll Arrow Length
el: Μήκος κάθετου βέλους κύλισης

en: The length of vertical scroll arrows
el: Το μήκος του κάθετου βέλους κύλισης

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για το παράθυρο που θα χρησιμοποείται για την επαναφορά μιας συνεδρίας

en: Startup ID
el: ID εκκίνησης

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
el: Μοναδικό αναγνωριστικό εκκίνησης για το παράθυρο που θα χρησιμοποείται για την ειδοποίηση εκκίνησης

en: Allow Shrink
el: Να επιτρέπεται η σμίκρυνση

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
el: Αν TRUE, το παράθυρο δεν έχει ελάχιστο μέγεθος. Η ρύθμιση σε TRUE είναι 99 στις εκατό φορές κακή ιδέα.

en: Allow Grow
el: Να επιτρέπεται η μεγέθυνση

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
el: Αν TRUE,  οι χρήστες μπορούν να μεγαλώνουν το παράθυρο πέρα του ελάχιστου μεγέθους

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
el: Αν TRUE, το παράθυρο είναι σχηματικό (τα άλλα παράθυρα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν αυτό είναι ενεργό).

en: Window Position
el: Θέση Παραθύρου

en: Default Width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: The default width of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατα την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Default Height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: The default height of the window, used when initially showing the window
el: Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου που χρησιμοποιείται κατά την αρχική εμφάνιση του παραθύρου

en: Destroy with Parent
el: Καταστροφή με το Μητρικό

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
el: Αν θα πρέπει να καταστραφεί αυτό το παράθυρο όταν καταστρέφεται το μητρικό

en: Icon for this window
el: Εικονίδιο για αυτό το παράθυρο

en: Mnemonics Visible
el: Προβολή μνημονικών

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
el: Αν το μνημονικά θα είναι ορατά σε αυτό το παράθυρο

en: Name of the themed icon for this window
el: Όνομα του εικονιδίου με θέμα για αυτό το παράθυρο

en: Is Active
el: Είναι ενεργό

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
el: Αν η εστίαση είναι μέσα σε αυτό το GtkWindow

en: Type hint
el: Είδος συμβουλής

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
el: TRUE αν το παράθυρο δε θα είναι στη γραμμή εργασιών.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
el: TRUE αν το παράθυρο θα πρέπει να προσελκύει το ενδιαφέρον του χρήστη.

en: Accept focus
el: Δέχεται εστίαση

en: TRUE if the window should receive the input focus.
el: TRUE αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
el: TRUE αν το παράθυρο θα δέχεται εστίαση εισόδου.

en: Decorated
el: Διακοσμημένο

en: Whether the window should be decorated by the window manager
el: Αν το παράθυρο θα διακοσμείται από το διαχειριστή παραθύρων

en: Deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: Whether the window frame should have a close button
el: Αν το πλάισιο του παραθύρου θα διαθέτει κουμπί κλεισίματος

en: The window gravity of the window
el: Η βαρύτητα παραθύρου του παραθύρου

en: Transient for Window
el: Προσωρινό παραθύρου

en: The transient parent of the dialog
el: Ο προσωρινός γονέας του διαλόγου

en: Opacity for Window
el: Αδιαφάνεια για παράθυρο

en: The opacity of the window, from 0 to 1
el: Η αδιαφάνεια του παραθύρου, από 0 ως 1

en: How to draw the input method preedit string
el: Πως θα σχεδιάζεται η μέθοδος εισαγωγής αλφαριθμητικού preedit

en: How to draw the input method statusbar
el: Πως θα σχεδιάζεται η μέθοδος εισαγωγής της γραμμής κατάστασης

en: 3d-ish (button)
el: 3Δ (κουμπί)

en: 3d-ish (gradient)
el: 3Δ (απόχρωση)

en: Colorize Scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: Disable focus drawing
el: Απενεργοποίηση σχεδίασης εστίασης

en: Enable Animations on Progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: Gummy
el: Κολλώδες

en: Relief Style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: Requires style Glossy or Gummy
el: Απαιτεί γυαλιστερό στυλ ή κολλώδες

en: Scrollbar Color
el: Χρώμα γραμμής κύλισης

en: Sets the Color of Scrollbars
el: Καθορίζει το χρώμα των γραμμών κύλισης

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τη σχεδίαση της εστίασης. Η βασική της χρησιμότητα είναι η δημιουργία στιγμιοτύπων για την τεκμηρίωση.

en: Cell Indicator Size
el: Ένδειξη μεγέθους κελιών

en: Edge Thickness
el: Πάχος των άκρων

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
el: Μέγεθος του check- και κουμπιών αλληλοαποκλειώμενων επιλογών μέσα στις δενδρικές προβολές. (Σφάλμα #351764)

en: If set, button corners are rounded
el: Αν καθοριστεί, οι γωνίες των πλήκτρων στρογγυλεύουν

en: Rounded Buttons
el: Στρογγυλεμένα κουμπιά

en: Handlebox Marks
el: Σημειώσεις κουτιού διαχείρισης

en: Inverted Dot
el: Ανεστραμμένη τελεία

en: Inverted Slash
el: Ανεστραμμένη κάθετος

en: Mark Type 1
el: Τύπος σημείωσης 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
el: Τύπος σημείωσης για τα πλήκτρα της γραμμής κύλισης

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
el: Τύπος σημείωσης για τις επικεφαλίδες της γραμμής κύλισης, των κουτιών διαχείρισης, κλπ

en: Paned Dots
el: Τελείες του ταμπλό

en: Scrollbar Marks
el: Σημειώσεις γραμμής κύλισης

en: Scrollbar Type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

en: Scrollbutton Marks
el: Σημειώσεις πλήκτρων κύλισης

en: Slash
el: Κάθετος

en: broadway display type not supported '%s'
el: δεν υποστηρίζεται ο τύπος οθόνης broadway '%s'

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
el: ΑύξησηΦωτεινότηταςΟθόνης

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
el: ΜείωσηΦωτεινότηταςΟθόνης

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
el: ΑύξησηΦωτεινότηταςΠληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
el: ΜείωσηΦωτεινότηταςΠληκτρολογίου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
el: ΣίγασηΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
el: ΣίγασηΜικροφώνουΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
el: ΜείωσηΈντασηςΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
el: ΑύξησηΈντασηςΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
el: ΑναπαραγωγήΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
el: ΠαύσηΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
el: ΕπόμενοΚομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
el: ΠροηγούμενοΚομμάτι

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
el: ΕγγραφήΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
el: ΠαύσηΉχου

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
el: ΉχοςΠροςΤαΠίσω

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
el: ΠολυμέσαΉχου

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
el: ΠροφύλαξηΟθόνης

[ctx: keyboard label]
en: Battery
el: Μπαταρία

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
el: Έναρξη1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: keyboard label]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
el: Ύπνωση

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
el: Aδρανοποίηση

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
el: ΙστοΚάμερα

[ctx: keyboard label]
en: Display
el: Οθόνη

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
el: ΕναλλαγήΠινακίδαςΕπαφής

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
el: Αφύπνιση

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
el: Αναστολή

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
el: Εναλλαγή κελιού

[ctx: Action name]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: Action name]
en: Click
el: Πάτημα

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
el: Πάτημα του κουμπιού

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
el: Επέκταση ή σύμπτυξη

[ctx: Action name]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Action name]
en: Activate
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
el: Επεκτείνει ή συμπτύσσει τη γραμμή στην προβολή δένδρου που περιέχει αυτό το κελί

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
el: Δημιουργεί ένα γραφικό συστατικό στο οποίο τα περιεχόμενα του κελιού μπορούν να επεξεργαστούν

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
el: Ενεργοποιεί το κελί

[ctx: Action name]
en: Select
el: Επιλέξτε

[ctx: Action name]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: Action description]
en: Selects the color
el: Επιλογή του χρώματος

[ctx: Action description]
en: Activates the color
el: Ενεργοποιεί το χρώμα

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
el: Προσαρμόζει το χρώμα

[ctx: Action name]
en: Press
el: Πίεση

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
el: Πατά το σύνθετο πλαίσιο

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
el: Ενεργοποιεί την καταχώριση

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
el: Ενεργοποιεί την επέκταση

[ctx: Stock label]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
el: _Σκληρός δίσκος

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
el: Πατά στο στοιχείο μενού

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
el: Αναδύεται ο ολισθητής

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
el: Αποσύρει τον ολισθητή

[ctx: Action name]
en: Popup
el: Αναδυόμενο

[ctx: Action name]
en: Dismiss
el: Αποδέσμευση

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
el: Εναλλάσσει τον διακόπτη

en: S_aturation:
el: Κ_ορεσμός:

en: Intensity of the color.
el: Ένταση του χρώματος.

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
el: Αυτό πρόγραμμα παρέχεται χωρίς ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ·
    για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε τη σελίδα <a href="%s">%s</a>

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Other application…
el: Άλλη εφαρμογή…

en: Failed to look for applications online
el: Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογών στο διαδίκτυο

en: _Find applications online
el: _Εύρεση εφαρμογών στο διαδίκτυο

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το “%s”

en: No applications available to open “%s”
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για άνοιγμα του “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για αρχεία “%s”

en: No applications available to open “%s” files
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για το άνοιγμα αρχείων “%s”

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
el: Πατήστε το "Εμφάνιση άλλων εφαρμογών", για περισσότερες επιλογές ή "Εύρεση εφαρμογών στο διαδίκτυο" για να εγκαταστήσετε μια νέα εφαρμογή

en: Default Application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Related Applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
el: %s αδυναμία εξόδου αυτή τη φορά:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
el: το %s δεν υπάρχει στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: %s already exists in the bookmarks list
el: το %s υπάρχει ήδη στον κατάλογο σελιδοδεικτών

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%, άλφα %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
el: Κόκκινο %d%%, πράσινο %d%%, γαλάζιο %d%%

en: Color: %s
el: Χρώμα: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
el: Ανοιχτό έντονο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
el: Έντονο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
el: Σκούρο έντονο κόκκινο

[ctx: Color name]
en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

[ctx: Color name]
en: Light Butter
el: Ανοιχτό χρώμα βουτύρου

[ctx: Color name]
en: Butter
el: Χρώμα βουτύρου

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
el: Σκοτεινό χρώμα βουτύρου

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
el: Ανοιχτό χαμαιλέοντα

[ctx: Color name]
en: Chameleon
el: Χρώμα χαμαιλέοντα

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
el: Σκοτεινό χρώμα χαμαιλέοντα

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
el: Ανοιχτό ουρανί

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
el: Ουρανί

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
el: Σκούρο ουρανί

[ctx: Color name]
en: Light Plum
el: Ανοιχτό δαμασκηνί

[ctx: Color name]
en: Plum
el: Δαμασκηνί

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
el: Σκούρο δαμασκηνί

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
el: Ανοιχτό σοκολατί

[ctx: Color name]
en: Chocolate
el: Σοκολατί

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
el: Σκούρο σοκολατί

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
el: Ανοιχτό αλουμινίου 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
el: Αλουμίνιο 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
el: Σκούρο αλουμινίου 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
el: Ανοιχτό αλουμινίου 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
el: Αλουμίνιο 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
el: Σκοτεινό αλουμινίου 2

[ctx: Color name]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
el: Πολύ σκούρο γκρι

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
el: Πιο σκούρο γκρι

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
el: Σκούρο γκρι

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
el: Μέτριο γκρι

[ctx: Color name]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
el: Πιο ανοιχτό γκρι

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
el: Πολύ ανοιχτό γκρι

[ctx: Color name]
en: White
el: Άσπρο

en: Create custom color
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου χρώματος

en: Custom color %d: %s
el: Προσαρμοσμένο χρώμα %d: %s

en: Color Plane
el: Επίπεδο χρώματος

[ctx: Color channel]
en: Hue
el: Απόχρωση

[ctx: Color channel]
en: Alpha
el: Άλφα

en: Margins from Printer…
el: Περιθώρια από τον εκτυπωτή…

en: You need to choose a valid filename.
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου στο %s διότι δεν είναι φάκελος

en: Cannot create file as the filename is too long
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου καθώς το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο

en: Try using a shorter name.
el: Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα πιο σύντομο όνομα.

en: You may only select folders
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
el: Το στοιχείο που επιλέξατε δεν είναι ένας φάκελος, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό στοιχείο.

en: _Visit File
el: Επίσκε_ψη του αρχείου

en: Please select a folder below
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο παρακάτω

en: Please type a file name
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου

en: Create in folder:
el: Δημιουργία σε φάκελο:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
el: ΕΦΑΡΜΟΓΗ [URI...] - εκτελέστε μια ΕΦΑΡΜΟΓΗ με URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
el: Εκτελέστε τις καθορισμένες εφαρμογές από τις πληροφορίες του αρχείου desktop
    προαιρετικά περνώντας τη λίστα των URIs ως ορίσματα.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
el: %s: λείπει το όνομα της εφαρμογής

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
el: Η δημιουργία πληροφοριών εφαρμογής από αναγνωριστικό δεν υποστηρίζεται από λειτουργικά συστήματα που δεν είναι ΓΙΟΥΝΙΞ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
el: %s: δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
el: %s: σφάλμα φόρτωσης εφαρμογής: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
el: Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.
    Κλικ για να αποτρέψετε παραπέρα αλλαγές

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
el: Ο διάλογος είναι κλειδωμένος.
    Κλικ για αλλαγές

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
el: Η πολιτική του συστήματος αποτρέπει αλλαγές.
    Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας

en: Connect As
el: Σύνδεση ως

en: _Anonymous
el: _Ανώνυμος

en: Registered U_ser
el: Καταχωρημένος _χρήστης

en: Manage Custom Sizes…
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών…

en: Recent files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: Open the contents of the file system
el: Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων

en: Connect to a network server address
el: Σύνδεση σε μια διεύθυνση δικτυακού εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
el: Αδυναμία πρόσβασης στο “%s”

en: Unable to unmount %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης του %s

en: Rename…
el: Μετονομασία…

en: Select a filename
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: Getting printer information…
el: Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
el: Δεν βρέθηκε καταχωρημένη εφαρμογή με όνομα '%s' για το στοιχείο με URI '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
el: ΝΑΙ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
el: ΟΧΙ

en: Move to Workspace Up
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας προς τα πάνω

en: Move to Workspace Down
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας προς τα κάτω

en: Move to Another Workspace
el: Μετακίνηση σε άλλο χώρο εργασίας

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
el: Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων

en: Printer Profile
el: Κατατομή εκτυπωτή

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
el: Μη διαθέσιμη διαχείριση χρώματος

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
el: Ακαθόριστη κατατομή

en: Show Other Applications
el: Εμφάνιση άλλων εφαρμογών

en: Go _Back
el: Επι_στροφή

en: Select a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Color Name
el: Όνομα χρώματος

[ctx: Color channel]
en: A
el: Άλφα

[ctx: Color channel]
en: H
el: Απόχρωση

[ctx: Color Channel]
en: S
el: Κορεσμός

[ctx: Color Channel]
en: V
el: Τιμή

en: Search font name
el: Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
el: Καμιά γραμματοσειρά που να ταιριάζει στην αναζήτησή σας. Μπορείτε να αναθεωρήσετε την αναζήτησή σας και ξαναπροσπαθήστε.

en: Turns volume up or down
el: Αυξομειώνει την ένταση

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
el: Μπροστά

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
el: Πίσω

[ctx: light switch widget]
en: Switch
el: Διακόπτης

en: Switches between on and off states
el: Εναλλαγή μεταξύ αναμμένου και σβηστού

en: _Copy file’s location
el: _Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου

en: Could not run application
el: Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής

en: Cursor type
el: Τύπος δρομέα

en: Standard cursor type
el: Τυπικός τύπος δρομέα

en: Display of this cursor
el: Προβολή αυτού του δρομέα

en: Device Display
el: Προβολή συσκευής

en: Display which the device belongs to
el: Προβολή στην οποία ανήκει η συσκευή

en: Device manager
el: Διαχείριση συσκευών

en: Device manager which the device belongs to
el: Διαχείριση συσκευών στην οποία ανήκει η συσκευή

en: Device role in the device manager
el: Ρόλος συσκευής στη διαχείριση συσκευών

en: Associated device
el: Σχετιζόμενη συσκευή

en: Associated pointer or keyboard with this device
el: Δείκτης η πληκτρολόγιο συσχετισμένο με αυτή τη συσκευή

en: Input source
el: Πηγή εισόδου

en: Source type for the device
el: Τύπος προέλευσης για τη συσκευή

en: Input mode for the device
el: Κατάσταση εισαγωγής για τη συσκευή

en: Whether there is a visible cursor following device motion
el: Αν υπάρχει ορατός δρομέας που ακολουθεί την κίνηση της συσκευής

en: Number of axes in the device
el: Ο αριθμός των αξόνων στη συσκευή

en: Display for the device manager
el: Προβολή για τη διαχείριση συσκευών

en: Opcode for XInput2 requests
el: Opcode για αιτήματα XInput2

en: Major version number
el: Πρωτεύων αριθμός έκδοσης

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
el: Δευτερεύον

en: Minor version number
el: Δευτερεύων αριθμός έκδοσης

en: Device identifier
el: Ταυτοποιητής συσκευής

en: Cell renderer
el: Απεικονιστής κελιών

en: The cell renderer represented by this accessible
el: Ο απεικονιστής κελιών εκπροσωπούμενος από αυτό το προσβάσιμο

en: Current RGBA
el: Τρέχον RGBA

en: The current RGBA color
el: Το τρέχον χρώμα RGBA

en: Style context
el: Τεχνοτροπία περιεχομένου

en: GtkStyleContext to get style from
el: GtkStyleContext από το οποίο θα ληφθεί η τεχνοτροπία

en: License Type
el: Τύπος άδειας

en: The license type of the program
el: Η τύπος άδειας του προγράμματος

en: The label for the link to the website of the program
el: Η ετικέτα για το σύνδεσμο στο δικτυακό τόπο του προγράμματος

en: The widget referenced by this accessible.
el: Το γραφικό συστατικό εκπροσωπούμενο από αυτό το προσβάσιμο

en: action name
el: όνομα ενέργειας

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
el: Το όνομα της συνδεδεμένης ενέργειας, όπως 'app.quit'

en: action target value
el: τιμή προορισμού ενέργειας

en: The parameter for action invocations
el: Η παράμετρος για επικλήσεις ενέργειας

en: Accelerator Group
el: Ομάδα συντόμευσης

en: The accelerator group the actions of this group should use.
el: Η ομάδα συντόμευσης που πρέπει να χρησιμοποιούν οι ενέργειες.

en: Include an 'Other…' item
el: Να περιλαμβάνεται ένα στοιχείο 'Άλλο...'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
el: Αν το πεδίο θα περιέχει αντικείμενο που εκκινεί GtkAppChooserDialog

en: Show default item
el: Εμφάνιση προ-επιλεγμένου αντικειμένου

en: Whether the combobox should show the default application on top
el: Αν το σύνθετο πλαίσιο θα εμφανίζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή στη κορυφή

en: The text to show at the top of the dialog
el: Το κείμενο το οποίο θα εμφανίζεται στην αρχή του διαλόγου

en: The content type used by the open with object
el: Ο τύπος περιεχομένου που χρησιμοποιείται από το αντικείμενο άνοιγμα με

en: The GFile used by the app chooser dialog
el: Το GFile που χρησιμοποιείται για το διάλογο επιλογής εφαρμογής

en: Show default app
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: Whether the widget should show the default application
el: Αν το γραφικό συστατικό θα εμφανίζει την προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: Show recommended apps
el: Εμφάνιση συνιστώμενων εφαρμογών

en: Whether the widget should show recommended applications
el: Αν το γραφικό συστατικό θα εμφανίζει τις συνιστώμενες εφαρμογές

en: Show fallback apps
el: Εμφάνιση εφεδρικών εφαρμογών

en: Whether the widget should show fallback applications
el: Αν το γραφικό συστατικό θα εμφανίζει τις εφεδρικές εφαρμογές

en: Show other apps
el: Εμφάνιση άλλων εφαρμογών

en: Whether the widget should show other applications
el: Αν το γραφικό συστατικό θα εμφανίζει άλλες εφαρμογές

en: Show all apps
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Whether the widget should show all applications
el: Αν το γραφικό συστατικό θα εμφανίζει όλες τις εφαρμογές

en: Widget's default text
el: Προεπιλεγμένο κείμενο του γραφικού συστατικού

en: The default text appearing when there are no applications
el: Το προεπιλεγμένο κείμενο που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχουν εφαρμογές

en: Register session
el: Καταχώρηση συνεδρίας

en: Register with the session manager
el: Καταχώριση στο διαχειριστή συνεδρίας

en: The GMenuModel for the application menu
el: Το μοντέλο μενού για το μενού των εφαρμογών

en: The GMenuModel for the menubar
el: Το μοντέλο μενού για τη μπάρα μενού

en: Active window
el: Ενεργό παράθυρο

en: The window which most recently had focus
el: Το παράθυρο που πρόσφατα είχε εστιασθεί

en: Show a menubar
el: Προβολή μιας μπάρας μενού

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
el: TRUE αν το παράθυρο θα έχει τη μπάρα μενού στην κορυφή του παραθύρου

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
el: Ποια θα είναι η διαρρύθμιση των κουμπιών μέσα στο πεδίο επιλογών. Οι πιθανές τιμές είναι: έκταση, άκρη, αρχή και τέλος

en: Non-Homogeneous
el: Μη-Ομογενοποιημένο

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
el: Αν TRUE, το θυγατρικό δεν θα είναι αντικείμενο ομογενοποίησης μεγέθους

en: Inner border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: Inner border space
el: Χώρος εσωτερικού περιγράμματος

en: Vertical separation
el: Κατακόρυφος διαχωρισμός

en: Space between day headers and main area
el: Διάστημα μεταξύ των επικεφαλίδων για την ημέρα και της κύριας περιοχής

en: Horizontal separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: Space between week headers and main area
el: Διάστημα μεταξύ των επικεφαλίδων για τις εβδομάδες και της κύριας περιοχής

en: Whether the cell expands
el: Αν το κελί επεκτείνεται

en: Whether cell should align with adjacent rows
el: Αν το κελί θα ευθυγραμμίζεται με τις διπλανές γραμμές

en: Fixed Size
el: Σταθερό μέγεθος

en: Whether cells should be the same size in all rows
el: Αν όλα τα κελιά θα είναι ίδιου μεγέθους σε όλες τις γραμμές

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
el: Ο τύπος GtkPack που ορίζει αν το κελί θα πακετάρεται με αναφορά στην αρχή ή το τέλος της περιοχής κελιών

en: Focus Cell
el: Κελί εστίασης

en: The cell which currently has focus
el: Το κελί που είναι αυτή τη στιγμή ενεργό

en: Edited Cell
el: Κελί επεξεργασίας

en: The cell which is currently being edited
el: Το κελί που αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται

en: Edit Widget
el: Επεξεργασία γραφικού συστατικού

en: The widget currently editing the edited cell
el: Το γραφικό συστατικό που επεξεργάζεται τώρα το κελί επεξεργασίας

en: The Cell Area this context was created for
el: Η περιοχή κελιών για την οποία δημιουργήθηκε αυτό το περιεχόμενο

en: Minimum cached width
el: Ελάχιστο δεσμευμένο πλάτος

en: Minimum cached height
el: Ελάχιστο δεσμευμένο ύψος

en: Cell background RGBA color
el: Χρώμα RGBA κελιού παρασκηνίου

en: Cell background color as a GdkRGBA
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου ως GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου του κελιού

en: Invert the direction in which the progress bar grows
el: Αναστροφή της κατεύθυνσης ανάπτυξης της μπάρας προόδου

en: The adjustment that holds the value of the spin button
el: Η ρύθμιση που κρατάει την τιμή του κουμπιού περιστροφής

en: Whether to keep all text in a single paragraph
el: Αν θα διατηρηθεί ή όχι όλο το κείμενο σε μια μόνο παράγραφο

en: Background color as RGBA
el: Χρώμα παρασκηνίου ως RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
el: Χρώμα παρασκηνίου ως GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
el: Χρώμα προσκηνίου ως RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
el: Χρώμα προσκηνίου ως GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
el: Το μέγιστο πλάτος του κελιού, σε χαρακτήρες

en: Text rendered when an editable cell is empty
el: Απεικόνιση του κειμένου όταν ένα επεξεργάσιμο κελί είναι άδειο

en: Background RGBA color
el: RGBA χρώμα παρασκηνίου

en: Cell Area
el: Περιοχή κελιών

en: The GtkCellArea used to layout cells
el: Η GtkCellArea που χρησιμοποιείται για τη διαρρύθμιση των κελιών

en: Cell Area Context
el: Περιεχόμενο περιοχής κελιών

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
el: Το GtkCellAreaContext που χρησιμοποιείται για να υπολογισθεί η γεωμετρία της προβολής κελιών

en: Draw Sensitive
el: Ευαίσθητη χάραξη

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
el: Αν θα εξαναγκάζονται τα κελιά να χαράζονται σε ευαίσθητη κατάσταση

en: Fit Model
el: Ταίριασμα στο μοντέλο

en: Whether to request enough space for every row in the model
el: Αν θα ζητηθεί επαρκής χώρος για κάθε γραμμή στο μοντέλο

en: Whether to give the color an alpha value
el: Αν θα δοθεί στο χρώμα μια τιμή άλφα

en: Current RGBA Color
el: Τρέχον χρώμα RGBA

en: The selected RGBA color
el: Το επιλεγμένο χρώμα RGBA

en: Current color, as a GdkRGBA
el: Τωρινό χρώμα ως GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται τα αλφα

en: Show editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κειμένου

en: Scale type
el: Τύπος κλιμάκωσης

en: RGBA Color
el: Χρώμα RGBA

en: Color as RGBA
el: Χρώμα ως RGBA

en: Whether the swatch is selectable
el: Εάν το δείγμα είναι επιλέξιμο

en: Whether combo box has an entry
el: Αν το συνδυαστικό πεδίο έχει καταχώρηση

en: Entry Text Column
el: Στήλη κειμένου εισαγωγής

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
el: Η στήλη στο μοντέλο του συνδυαστικού πεδίου που θα σχετίζεται με αλφαριθμητικά από την εισαγωγή αν το πεδίο δημιουργήθηκε με with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
el: Στήλη ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
el: Η στήλη στο μοντέλο του πεδίου που παρέχει ID αλφαριθμητικών για τις τιμές στο μοντέλο

en: Active id
el: Ενεργό id

en: The value of the id column for the active row
el: Η τιμή της στήλης id για την ενεργή γραμμή

en: Popup Fixed Width
el: Αναδυόμενο σταθερού πλάτος

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
el: Αν το πλάτος του αναδυόμενου θα είναι σταθερό πλάτος ίσο με το καθορισθέν πλάτος του πεδίου

en: The amount of space used by the arrow
el: Χώρος που καλύπτει το βέλος

en: Subproperties
el: Υπο-επιλογές

en: The list of subproperties
el: Η λίστα υπο-επιλογών

en: Animated
el: Σε κίνηση

en: Set if the value can be animated
el: Ορίστε αν η τιμή μπορεί να κινείται

en: Affects size
el: Επηρεάζει το μέγεθος

en: Set if the value affects the sizing of elements
el: Ορίστε εάν η τιμή επηρεάζει το μέγεθος των στοιχείων

en: Affects font
el: Επηρεάζει τη γραμματοσειρά

en: Set if the value affects the font
el: Ορίστε εάν η τιμή επηρεάζει τη γραμματοσειρά

en: The numeric id for quick access
el: Το μετρικό id για γρήγορη πρόσβαση

en: Set if the value is inherited by default
el: Ορίστε αν η τιμή κληρονομείται από προεπιλογή

en: The initial specified value used for this property
el: Η αρχική καθορισμένη τιμή που χρησιμοποιείται για αυτή την ιδιότητα

en: Invisible character set
el: Αόρατοι χαρακτήρες

en: Whether the invisible character has been set
el: Αν έχει οριστεί ο αόρατος χαρακτήρας

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
el: Εμφάνιση κειμένου στην είσοδο, όταν είναι άδειο και μη επιλεγμένο

en: The auxiliary completion object
el: Το εναλλακτικό αντικείμενο ολοκλήρωσης

en: Purpose of the text field
el: Σκοπός του πεδίου κειμένου

en: hints
el: συμβουλές

en: Hints for the text field behaviour
el: Συμβουλές για τη συμπεριφορά του πεδίου κειμένου

en: Label fill
el: Γέμισμα ετικέτας

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
el: Αν το στοιχείο της ετικέτας θα γεμίζει όλο το διαθέσιμο οριζόντιο χώρο

en: Resize toplevel
el: Αλλαγή μεγέθους κορυφαίου

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
el: Είτε ο επεκτάτης θα αλλάζει το μέγεθος του κορυφαίου παραθύρου κατά την επέκταση και την κατάρρευση

en: Allow folder creation
el: Να επιτρέπεται η δημιουργία φακέλων

en: Show preview text entry
el: Προβολή προεπισκόπησης εισαγωγής κειμένου

en: Whether the preview text entry is shown or not
el: Αν θα προβάλλεται προεπισκόπηση του εισαγόμενου κειμένου

en: Item Orientation
el: Προσανατολισμός στοιχείου

en: Use Fallback
el: Χρήση Fallback

en: Whether to use icon names fallback
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν fallback ονόματα εικονιδίων

en: Currently filled value level
el: Τρέχον επίπεδο της τιμής γεμίσματος

en: Currently filled value level of the level bar
el: Τρέχον επίπεδο της τιμής γεμίσματος του επιπέδου της μπάρας

en: Minimum value level for the bar
el: Ελάχιστο επίπεδο τιμής για τη μπάρα

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
el: Ελάχιστο επίπεδο τιμής που μπορεί να προβληθεί από τη μπάρα

en: Maximum value level for the bar
el: Μέγιστο επίπεδο τιμής για τη μπάρα

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
el: Μέγιστο επίπεδο τιμής που μπορεί να προβληθεί από τη μπάρα

en: The mode of the value indicator
el: Η λειτουργία της ένδειξης τιμής

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
el: Η λειτουργία της ένδειξης τιμής που εμφανίζεται από τη μπάρα

en: Invert the direction in which the level bar grows
el: Αναστροφή της κατεύθυνσης στην οποία μεγαλώνει η μπάρα προόδου

en: Minimum height for filling blocks
el: Ελάχιστο ύψος για γέμισμα των μπλοκ

en: Minimum height for blocks that fill the bar
el: Ελάχιστο ύψος των μπλοκ που γεμίζουν τη μπάρα

en: Minimum width for filling blocks
el: Ελάχιστο πλάτος για γέμισμα των μπλοκ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
el: Ελάχιστο πλάτος των μπλοκ που γεμίζουν τη μπάρα

en: The GPermission object controlling this button
el: Το αντικείμενο GPermission ελέγχει αυτό το κουμπί

en: Lock Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock
el: Το κείμενο που προβάλλεται κατά το κλείδωμα

en: The text to display when prompting the user to unlock
el: Το κείμενο που προβάλλεται κατά το ξεκλείδωμα

en: Lock Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
el: Το βοήθημα που προβάλλεται κατά το κλείδωμα

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
el: Το βοήθημα που προβάλλεται κατά το ξεκλείδωμα

en: Not Authorized Tooltip
el: Μη επιτρεπόμενο βοήθημα

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
el: Το βοήθημα που προβάλλεται όταν προβάλλεται στη χρήστη ότι δεν έχει δικαιοδοσία

en: The dropdown menu.
el: Το κυλιόμενο μενού.

en: The dropdown menu's model.
el: Το κυλιόμενο μοντέλο του μενού.

en: The parent widget which the menu should align with.
el: Το μητρικό γραφικό συστατικό στο οποίο το μενού πρέπει να ευθυγραμμιστεί.

en: direction
el: κατεύθυνση

en: The direction the arrow should point.
el: Η διεύθυνση στην οποία πρέπει να δείχνει το βέλος.

en: Message area
el: Περιοχή μηνυμάτων

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
el: Το GtkVBox που διατηρεί τις πρωτεύουσες και δευτερεύουσες ετικέτες του διαλόγου

en: Whether tabs should be shown
el: Αν θα εμφανίζονται στηλοθέτες

en: Whether the border should be shown
el: Αν θα εμφανίζεται ή όχι το περίγραμμα

en: Group name for tab drag and drop
el: Όνομα ομάδας για το σύρσιμο και την απόθεση καρτελών

en: Whether to expand the child's tab
el: Αν θα αναπτύσσεται η καρτέλα του θυγατρικού

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
el: Αν η καρτέλα του θυγατρικού θα γεμίζει ή όχι τη δοθείσα περιοχή

en: Initial gap
el: Αρχικό διάκενο

en: Initial gap before the first tab
el: Αρχικό διάκενο πριν από την πρώτη καρτέλα

en: Icon's count
el: Δείκτης εικονιδίου

en: The count of the emblem currently displayed
el: Ο δείκτης του εμβλήματος που εμφανίζεται τώρα

en: Icon's label
el: Όνομα εικονιδίου

en: The label to be displayed over the icon
el: Το όνομα που θα προβάλλεται πάνω από το αντικείμενο

en: Icon's style context
el: Τεχνοτροπία του περιεχόμενου εικονιδίου

en: The style context to theme the icon appearance
el: Η τεχνοτροπία του περιεχομένου για τη θεματική εμφάνιση του εικονιδίου

en: Background icon
el: Εικονίδιο παρασκηνίου

en: The icon for the number emblem background
el: Το εικονίδιο για το παρασκήνιο του αριθμητικού εμβλήματος

en: Background icon name
el: Όνομα εικονιδίου παρασκηνίου

en: The icon name for the number emblem background
el: Το όνομα εικονιδίου για το παρασκήνιο του αριθμητικού εμβλήματος

en: Whether the plug is embedded
el: Αν θα είναι ενσωματωμένη η σύνδεση

en: Hold Time (in milliseconds)
el: Διάρκεια πατήματος (σε χιλ δευτερολέπτου)

en: Drag Threshold (in pixels)
el: Κατώφλι συρόμενων (σε εικονοστοιχεία)

en: Option Value
el: Τιμή επιλογής

en: Value of the option
el: Η τιμή της επιλογής

en: Manual Capabilities
el: Χειροκίνητες δυνατότητες

en: X spacing
el: Διάκενο x

en: Y spacing
el: Διάκενο y

en: Minimum horizontal bar width
el: Ελάχιστο πλάτος οριζόντιας γραμμής

en: Minimum horizontal bar height
el: Ελάχιστο ύψος οριζόντιας γραμμής

en: Minimum vertical bar width
el: Ελάχιστο πλάτος κάθετης γραμμής

en: Minimum vertical bar height
el: Ελάχιστο ύψος κάθετης γραμμής

en: Round Digits
el: Στρογγυλοποίηση ψηφίων

en: The number of digits to round the value to.
el: Ο αριθμός των ψηφίων στον οποίο θα γίνεται στρογγυλοποίηση.

en: Has Origin
el: Έχει προέλευση

en: Whether the scale has an origin
el: Εάν η κλίμακα έχει μια προέλευση

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
el: Οριζόντια ρύθμιση που μοιράζεται μεταξύ του κυλιόμενου γραφικού συστατικού και του ελεγκτή του

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
el: Κάθετη ρύθμιση που μοιράζεται μεταξύ του κυλιόμενου γραφικού συστατικού και του ελεγκτή του

en: Horizontal Scrollable Policy
el: Πολιτική οριζόντιας κύλισης

en: How the size of the content should be determined
el: Πως θα καθορίζεται το μέγεθος του περιεχομένου

en: Vertical Scrollable Policy
el: Πολιτική κάθετης κύλισης

en: Minimum Content Width
el: Ελάχιστο πλάτος περιεχομένου

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
el: Το ελάχιστο πλάτος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Minimum Content Height
el: Ελάχιστο ύψος περιεχομένου

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
el: Το ελάχιστο ύψος που το κυλιόμενο παράθυρο θα εκχωρήσει στο περιεχόμενό του

en: Kinetic Scrolling
el: Κινητική κύλιση

en: Kinetic scrolling mode.
el: Λειτουργία κινητικής κύλισης.

en: Name of theme to load
el: Όνομα αρχείου θέματος για φόρτωση

en: Name of key theme to load
el: Όνομα αρχείου θέματος κλειδιού για φόρτωση

en: Primary button warps slider
el: Το πρωτεύον κουμπί στρεβλώνει την κύλιση

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
el: Αν ένα πρωτεύον κλικ στο κοίλο πρέπει να στρεβλώσει την κύλιση στη θέση

en: Visible Focus
el: Ορατά επιλεγμένο

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
el: Εάν 'τα ορθογώνια εστίασης' πρέπει να είναι κρυμμένα μέχρι ο χρήστης να αρχίσει να χρησιμοποιεί το πληκτρολόγιο.

en: Application prefers a dark theme
el: Η εφαρμογή προτιμά ένα σκοτεινό θέμα

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
el: Αν η εφαρμογή προτιμά ένα σκοτεινό θέμα.

en: Desktop shell shows app menu
el: Το κέλυφος δείχνει το μενού εφαρμογών

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
el: Ορίστε την τιμή TRUE αν το περιβάλλον εργασίας εμφανίζει το μενού της εφαρμογής, FALSE αν η εφαρμογή θα το εμφανίζει η ίδια.

en: Desktop shell shows the menubar
el: Το κέλυφος δείχνει το μενού εφαρμογής

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
el: Ορίστε την τιμή TRUE αν το περιβάλλον εργασίας εμφανίζει το μενού της εφαρμογής, FALSE αν η εφαρμογή θα το εμφανίζει η ίδια.

en: Enable primary paste
el: Ενεργοποιήση πρωτεύουσας επικόλλησης

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
el: Αν το μεσαίο κλικ στο ποντίκι πρέπει να επικολλήσει το 'ΠΡΩΤΕΥΩΝ' περιεχόμενο προχείρου στη τοποθεσία του δρομέα.

en: Whether the status icon is visible
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης θα είναι ορατό.

en: Whether the status icon is embedded
el: Αν το εικονίδιο κατάστασης θα είναι ενσωματωμένο

en: The associated GdkScreen
el: Η σχετιζόμενη GdkScreen

en: The parent style context
el: Η μητρική τεχνοτροπία πλαισίου

en: Property name
el: Όνομα ιδιότητας

en: The name of the property
el: Το όνομα της ιδιότητας

en: Value type
el: Τύπος τιμής

en: The value type returned by GtkStyleContext
el: Η τιμή που επιστρέφεται από το GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
el: Αν ο διακόπτης είναι ανοικτός ή κλειστός

en: The minimum width of the handle
el: Το ελάχιστο πλάτος της λαβής

en: Window the coordinates are based upon
el: Που βασίζονται η συντεταγμένες του παραθύρου

en: Background RGBA
el: Παρασκήνιο RGBA

en: Foreground RGBA
el: Προσκήνιο RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου ως GdkColor

en: Paragraph background RGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA ως GdkRGBA

en: Theming engine name
el: Όνομα μηχανής θέματος

en: Whether the toggle action should be active
el: Αν η ενέργεια εναλλαγής θα είναι ενεργή ή όχι

en: If the toggle button should be pressed in
el: Αν το κουμπί εναλλαγής θα πρέπει να πατιέται ή όχι

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
el: Αν η ομάδα έχει συμπτυχθεί και τα στοιχεία της είναι κρυμμένα

en: Foreground color for symbolic icons
el: Χρώμα προσκηνίου για συμβολικά εικονίδια

en: Error color
el: Χρώμα σφάλματος

en: Error color for symbolic icons
el: Χρώμα σφάλματος για συμβολικά εικονίδια

en: Warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης

en: Warning color for symbolic icons
el: Χρώμα προειδοποίησης για συμβολικά εικονίδια

en: Success color
el: Χρώμα επιτυχίας

en: Success color for symbolic icons
el: Χρώμα επιτυχίας για συμβολικά εικονίδια

en: Padding that should be put around icons in the tray
el: Περιθώριο που θα πρέπει να τοποθετηθεί γύρω από τα εικονίδια στο tray

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
el: Το μέγεθος σε pixels για τα εικονίδια, ή μηδενικό

en: TreeMenu model
el: Μοντέλο TreeMenu

en: The model for the tree menu
el: Το μοντέλο για δενδροειδή προβολή

en: TreeMenu root row
el: Ριζική γραμμή TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
el: Το TreeMenu θα εμφανίζει θυγατρικά του καθορισμένου ριζικού

en: Tearoff
el: Αποσπώμενο

en: Whether the menu has a tearoff item
el: Αν το μενού θα έχει αποσπώμενο αντικείμενο

en: Wrap Width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: Wrap width for laying out items in a grid
el: Πλάτος αναδίπλωσης για τη διάταξη των αντικειμένων σε πλέγμα

en: Current X position of the column
el: Τρέχουσα θέση Χ της στήλης

en: Use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

en: Whether to use symbolic icons
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν συμβολικά εικονίδια

en: Whether the widget is double buffered
el: Αν θα εφαρμόζεται διπλή ενδιάμεση μνήμη στο γραφικό συστατικό

en: How to position in extra horizontal space
el: Πως γίνεται τοποθέτηση σε επιπλέον οριζόντιο χώρο

en: How to position in extra vertical space
el: Πως γίνεται τοποθέτηση σε επιπλέον κάθετο χώρο

en: Margin on Left
el: Περιθώριο αριστερά

en: Pixels of extra space on the left side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στην αριστερή πλευρά

en: Margin on Right
el: Περιθώριο δεξιά

en: Pixels of extra space on the right side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στη δεξιά πλευρά

en: Margin on Top
el: Περιθώριο κορυφής

en: Pixels of extra space on the top side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στην επάνω πλευρά

en: Margin on Bottom
el: Περιθώριο κάτω

en: Pixels of extra space on the bottom side
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου στην κάτω πλευρά

en: All Margins
el: Όλα τα περιθώρια

en: Pixels of extra space on all four sides
el: Εικονοστοιχεία επιπλέον χώρου σε όλες τις πλευρές

en: Whether widget wants more horizontal space
el: Αν το στοιχείο απαιτεί περισσότερο οριζόντιο χώρο

en: Horizontal Expand Set
el: Καθορισμός οριζόντιας επέκτασης

en: Whether to use the hexpand property
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ιδιότητα hexpand

en: Whether widget wants more vertical space
el: Αν το γραφικό συστατικό απαιτεί περισσότερο κάθετο χώρο

en: Vertical Expand Set
el: Καθορισμός κάθετης στοίχισης

en: Whether to use the vexpand property
el: Αν θα χρησιμοποιείται η ιδιότητα vexpand

en: Expand Both
el: Επέκταση και στις δύο

en: Whether widget wants to expand in both directions
el: Αν το γραφικό συστατικό θα επεκτείνεται και στις δύο διαστάσεις

en: Window dragging
el: Σύρσιμο παραθύρου

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
el: Αν τα παράθυρα μπορούν να συρθούν με κλικ σε κενές περιοχές

en: Width of text selection handles
el: Το πλάτος που χειρίζεται η επιλογή του κειμένου

en: Height of text selection handles
el: Το ύψος που χειρίζεται η επιλογή του κειμένου

en: Hide the titlebar during maximization
el: Απόκρυψη της μπάρας τίτλου κατα τη διάρκεια μεγιστοποίησης

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
el: Αν θα πρέπει να είναι κρυμμένη η μπάρα του τίτλου της εφαρμογής όταν το παράθυρο μεγιστοποιείται

en: Focus Visible
el: Ορατή εστίαση

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
el: Αν τα ορθογώνια εστίασης θα είναι ορατά σε αυτό το παράθυρο

en: Resize grip
el: Λαβή αλλαγής μεγέθους

en: Specifies whether the window should have a resize grip
el: Καθορίζει αν το παράθυρο θα διαθέτει λαβή αλλαγής μεγέθους

en: Resize grip is visible
el: Ορατή λαβή αλλαγής μεγέθους

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
el: Καθορίζει αν η λαβή αλλαγής μεγέθους του παραθύρου θα είναι ορατή.

en: Attached to Widget
el: Προσδεμένο στο γραφικό συστατικό

en: The widget where the window is attached
el: Το γραφικό συστατικό στο οποίο θα είναι προσδεμένο το παράθυρο

en: Width of resize grip
el: Πλάτος της λαβής αλλαγής μεγέθους

en: Height of resize grip
el: Ύψος της λαβής αλλαγής μεγέθους

en: The GtkApplication for the window
el: Η GtkApplication για το παράθυρο

en: Color Profile Title
el: Τίτλος χρωματικού προφίλ

en: The title of the color profile to use
el: Ο τίτλος προς χρήση για το χρωματικό προφίλ

en: Copy selected text to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Cut selected text to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

en: Escape Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Escaping character for syntax patterns
el: Χαρακτήρας Escape για παράμετρους σύνταξης

en: Check Brackets
el: Έλεγχος Αγκυλών

en: Whether to check and highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται έλεγχος και επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether to highlight syntax in the buffer
el: Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer

en: Number of undo levels for the buffer
el: Αριθμός των επιπέδων αναίρεσης για το buffer

en: Language specification directories
el: Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)

en: Configuration options for the print job
el: Επιλογές ρύθμισης για τυν εργασία εκτύπωσης

en: Source Buffer
el: Πηγαίος Buffer

en: GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: Tabs Width
el: Πλάτος Στηλών

en: Width in equivalent space characters of tabs
el: Πλάτος στηλών σε χαρακτήρες διαστήματος

en: Word wrapping mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης λέξεων

en: Whether to print the document with highlighted syntax
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση του εγγράφου με επισήμανση σύνταξης

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς του Gnome για χρήση στο κείμενο εγγράφου (σε αχρηστία)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
el: Γραμματοσειρά για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Numbers Font
el: Γραμματοσειρά Αριθμών

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς Gnome για χρήση στους αριθμούς γραμμής (σε αχρηστία)

en: Font description to use for the line numbers
el: Περιγραφή γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμής

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
el: Διάστημα των εκτυπωμένων αριθμών γραμμής (0 σημαίνει όχι αριθμοί)

en: Whether to print a header in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση κεφαλίδας σε κάθε σελίδα

en: Header and Footer Font
el: Γραμματοσειρά Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς Gnome για χρήση στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα (σε αχρηστία)

en: Header and Footer Font Description
el: Περιγραφή Γραμματοσειράς Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
el: Γραμματοσειρά για χρήση στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: Others 2
el: Άλλα 2

en: Others 3
el: Άλλα 3

en: ID used to refer to the source tag
el: ID που χρησιμοποιείται για την αναφορά στην source tag

en: Tag style
el: Στυλ Tag

en: The style associated with the source tag
el: Το στυλ που σχετίζεται με την source tag

en: Whether to enable auto indentation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη εσοχή

en: Whether to insert spaces instead of tabs
el: Αν θα εισάγονται διαστήματα αντί για στηλοθέτες

en: Whether to display the right margin
el: Αν θα εμφανίζεται το δεξί περιθώριο

en: Margin position
el: Θέση περιθωρίου

en: Position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: Use smart home/end
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Whether to highlight the current line
el: Αν θα γίνεται επισήμανση στην τρέχουσα γραμμή

en: Indent on tab
el: Εσοχή στο πλήκτρο tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
el: Αν θα γίνεται εσοχή στο επιλεγμένο κείμενο, όταν πατηθεί το πλήκτρο tab

en: Margin Line Alpha
el: Γραμμή περιθωρίου Άλφα

en: Transparency of the margin line
el: Διαφάνεια της γραμμής περιθωρίου

en: Margin Line Color
el: Χρώμα γραμμής περιθωρίου

en: Color to use for the right margin line
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη γραμμή περιθωρίου

en: Margin Overlay Toggle
el: Εναλλαγή επικάλυψης περιθωρίου

en: Whether to draw the right margin overlay
el: Αν θα σχεδιάζεται η επικάλυψη του δεξιού περιθωρίου

en: Margin Overlay Alpha
el: Άλφα επικάλυψης περιθωρίου

en: Transparency of the margin overlay
el: Διαφάνεια της επικάλυψης περιθωρίου

en: Margin Overlay Color
el: Χρώμα επικάλυψης περιθωρίου

en: Color to use for drawing the margin overlay
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό της επικάλυψης περιθωρίου

en: Character Constant
el: Χαρακτήρας Συνεχούς

en: Preprocessor Keyword
el: Λέξεις Κλειδιά Προεπεξεργαστή

en: True And False
el: True και False

en: '#if 0' Comment
el: Σχόλιο '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
el: Σχόλιο Block

en: Common Macro
el: Κοινή Μακροεντολή

en: Floating Point Number
el: Αριθμός Κινητής Υποδιαστολής

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
el: Αριθμός Hex

en: Include/Pragma
el: Συμπερίληψη/Pragma

en: Octal Number
el: Οκταδικός Αριθμός

en: Preprocessor Definitions
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Multiline String
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
el: Κανόνες At

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
el: Διάσταση

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
el: Δεκαεξαδικό Χρώμα

en: Known Property Values
el: Τιμές Γνωστής Ιδιότητας

en: Property Names
el: Ονόματα Ιδιότητας

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
el: Εύρος Unicode

en: Binary Number
el: Δυαδικός Αριθμός

en: Nested Comment
el: Ενσωματωμένο σχόλιο

en: Special Tokens
el: Ειδικά Tokens

en: Exec Parameter
el: Παράμετρος Exec

en: Non Standard Key
el: Μη στάνταρ κλειδί

en: Standard Key
el: Στάνταρ Κλειδί

en: Added line
el: Προστιθέμενη γραμμή

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Removed line
el: Διαγραμμένη γραμμή

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: Closing Bracket
el: Αγκύλη Κλεισίματος

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
el: Αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
el: Αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Preprocessor Definition
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Global Properties
el: Γενικές Ιδιότητες

en: Hexadecimal Number
el: Δεκαεξαδικός Αριθμός

en: Math Value Properties
el: Ιδιότητες Math Value

en: Object Properties
el: Ιδιότητες Αντικειμένου

en: Line Comment 2
el: Σχόλιο Γραμμής 2

en: Multiline String 2
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών 2

en: Special Targets
el: Ειδικός στόχος

en: Variable1
el: Μεταβλητή1

en: Variable2
el: Μεταβλητή2

en: Keywords Defined by Macros
el: Λέξεις κλειδιά καθορισμένα από μακροεντολές

en: Multiline Double Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

en: Multiline Single Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Block Comment 1
el: Σχόλιο Block 1

en: Block Comment 2
el: Σχόλιο Block 2

en: Builtin Functions
el: Ενσωματωμένες Λειτουργίες

en: Builtin Types
el: Ενσωματωμένοι Τύποι

en: Builtin Values
el: Ενσωματωμένες Τιμές

en: General Format
el: Γενική Μορφή

en: Preprocessor Defines
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: String2
el: Αλφαριθμητικό 2

en: String3
el: Αλφαριθμητικό 3

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής Bash

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
el: Σχόλιο C Block

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής C++

en: Builtins
el: Ενσωματωμένα

en: Attribute Definitions
el: Ορισμοί γνωρισμάτων

en: Class Variables
el: Μεταβλητές Class

en: Multiline Comment
el: Σχόλιο Πολλαπλής Γραμμής

en: Built-in Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Common Command
el: Κοινή εντολή

en: Redirection
el: Ανακατεύθυνση

en: ANSI Datatypes
el: Τύπος Δεδομένων ANSI

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
el: Λειτουργίες Aggregate

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
el: Αναλυτικές Λειτουργίες

en: Character Functions Returning Character Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές χαρακτήρα

en: Character Functions Returning Number Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές αριθμού

en: Collection Functions
el: Λειτουργίες συλλογής

en: Conversion Functions
el: Λειτουργίες Μετατροπής

en: Data Mining Functions
el: Λειτουργίες συλλογής δεδομένων

en: Datetime Functions
el: Ημερήσιες Λειτουργίες

en: Encoding and Decoding Functions
el: Λειτουτγίες κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης

en: Environment and Identifier Functions
el: Λειτουργίες Environment και Identifier

en: General Comparison Functions
el: Λειτουργίες γενικής σύγκρισης

en: Hierarchical Function
el: Ιεραρχικές λειτουργίες

en: Large Object Functions
el: Λειτουργίες μεγάλων αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
el: Λειτουργίες μοντέλου

en: NLS Character Functions
el: Λειτουργίες χαρακτήρων NLS

en: NULL-Related Functions
el: NULL-Related Λειτουργίες

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
el: Αριθμητικές λειτουργίες

en: Oracle-Supplied Types
el: Oracle-Supplied Τύποι

en: SQL*Plus Commands
el: Εντολές SQL*Plus

en: XML Functions
el: Λειτουργίες XML

en: File Attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: Macro Parameters
el: Παράμετροι Macro

en: True and False
el: True και False

en: The provider name
el: Το όνομα του παρόχου

en: The provider icon
el: Το εικονίδιο του παρόχου

en: Proposals Batch Size
el: Μέγεθος δέσμης εισήγησης

en: Scan Batch Size
el: Έλεγχος μεγέθους δέσμης

en: Number of lines scanned in one batch
el: Ο αριθμός των γραμμών που σαρώθηκαν σε μία δέσμη

en: The minimum word size to complete
el: Το ελάχιστο μέγεθος λέξης για συμπλήρωση

en: Interactive Delay
el: Διαδραστική καθυστέρηση

en: The delay before initiating interactive completion
el: Η καθυστέρηση πριν την έναρξη της διαδραστικής συμπλήρωσης

en: Provider priority
el: Προτεραιότητα παρόχου

en: Highlight Syntax
el: Επισήμανση σύνταξης

en: Whether to highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Can undo
el: Αδυναμία αναίρεσης

en: Whether Undo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η ενέργεια αναίρεσης

en: Can redo
el: Δυνατότητα ακύρωσης αναίρεσης

en: Whether Redo operation is possible
el: Αν θα είναι δυνατή η λειτουργία ακύρωσης αναίρεσης

en: Style scheme
el: Σχήμα στυλ

en: Undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: The buffer undo manager
el: Ο διαχειριστής μνήμης αναίρεσης

en: The GtkSourceView bound to the completion
el: Το GtkSourceView που είναι συνδεδεμένο με την συμπλήρωση

en: Remember Info Visibility
el: Απομνημόνευση πληροφοριών προβολής

en: Remember the last info window visibility state
el: Απομνημόνευση της κατάστασης προβολής του τελευταίου παραθύρου πληροφοριών

en: Select on Show
el: Επιλογή κατά την προβολή

en: Show Headers
el: Προβολή κεφαλίδων

en: Auto Complete Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Completion popup delay for interactive completion
el: Καθυστέρηση εμφάνισης του μενού συντόμευσης για την διαδραστική συμπλήρωσης

en: Provider Page Size
el: Μέγεθος σελίδας παρόχου

en: Provider scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας παρόχου

en: Proposal Page Size
el: Μέγεθος σελίδας εισήγησης

en: Proposal scrolling page size
el: Μέγεθος κυλιόμενης σελίδας εισήγησης

en: The completion object to which the context belongs
el: Το αντικείμενο συμπλήρωσης στο οποίο ανήκει το πλαίσιο εφαρμογής.

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
el: Το GtkTextIter στο οποίο προκλήθηκε η συμπλήρωση

en: The type of activation
el: Ο τύπος της ενεργοποίησης

note: Tooltip style
en: Completion Info
el: Πληροφορίες συμπλήρωσης

en: The maximum allowed width
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος

en: The maximum allowed height
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος

en: Shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το πλάτος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
el: Εάν το παράθυρο θα πρέπει να στενέψει το ύψος του για να προσαρμοστεί στο μέγεθος του περιεχόμενου

en: Label to be shown for this item
el: Η ετικέτα που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Markup to be shown for this item
el: Η σημείωση που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Item text
el: Κείμενο στοιχείου

en: Icon to be shown for this item
el: Το εικονίδιο που θα εμφανιστεί για αυτό το στοιχείο

en: Info to be shown for this item
el: Οι πληροφορίες που θα εμφανιστούν για αυτό το στοιχείο

en: using \C is not supported in language definitions
el: η χρήση \C δεν υποστηρίζεται στους ορισμούς γλώσσας

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας regex για όλα τα transitions, η επισήμανση σύνταξης θα έχει αρκετή καθυστέρηση.
    Το σφάλμα ήταν: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
el: Το πλαίσιο εφαρμογής '%s' δεν μπορεί να περιέχει μια εντολή \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
el: διπλότυπη context id '%s'

en: unknown context '%s'
el: άγνωστο πλαίσιο εφαρμογής '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
el: Λείπει ο ορισμός κύριας γλώσσας (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
el: Το GtkSourceView του περιθωρίου βιβλιοδεσίας

en: The gutters text window type
el: Ο τύπος παραθύρου για το περιθώριο βιβλιοδεσίας του κειμένου

en: Language id
el: id γλώσσας

en: Language name
el: Όνομα γλώσσας

en: Language section
el: Ενότητα γλώσσας

en: Whether the language should be hidden from the user
el: Αν η γλώσσα θα είναι κρυφή από τον χρήστη

en: Language ids
el: ids γλώσσας

en: List of the ids of the available languages
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων γλωσσών

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
el: Άγνωστο id '%s' σε regex '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
el: στην regex '%s': δεν υποστηρίζονται τα backreferences

en: The mark category
el: Η κατηγορία της σήμανσης

en: The GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: Tab Width
el: Πλάτος Tab

en: Width of a tab character expressed in spaces
el: Το πλάτος ενός χαρακτήρα Tab εκφρασμένο σε διαστήματα

en: Body Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς σώματος κειμένου

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
el: Όνομα γραμματοσειρά αριθμού γραμμών

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμών (π.χ. "Monospace 10")

en: Header Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς κεφαλίδας

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στις κεφαλίδες σελίδας (π.χ. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς υποσέλιδου

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
el: Όνομα γραμματοσειράς για χρήση στα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
el: Ο αριθμός των σελίδων στο έγγραφο (-1 σημαίνει ότι το έγγραφο δεν έχει σελιδοποιηθεί πλήρως).

en: Line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: Line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Line background set
el: Ορισμός παρασκηνίου γραμμής

en: Whether line background color is set
el: Αν έχει ορισθεί χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: Whether foreground color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα προσκηνίου

en: Whether background color is set
el: Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου

en: Bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: Whether bold attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί έντονη γραμματοσειρά

en: Italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: Whether italic attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί πλάγια γραμματοσειρά

en: Whether underline attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί υπογράμμιση

en: Whether strikethrough attribute is set
el: Αν έχει ορισθεί διακριτή γραφή στη γραμματοσειρά

en: Style scheme id
el: Αναγνωριστικό στυλ σχήματος

en: Style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: Style scheme description
el: Περιγραφή στυλ σχήματος

en: Style scheme filename
el: Όνομα αρχείου στυλ σχήματος

en: Style scheme search path
el: Διαδρομή αναζήτησης σχήματος

en: List of directories and files where the style schemes are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα στυλ σχημάτων

en: Scheme ids
el: ids σχήματος

en: List of the ids of the available style schemes
el: Μια λίστα από αναγνωριστικά των διαθέσιμων στυλ σχήματος

en: The text buffer to add undo support on
el: Η μνήμη κειμένου που θα προστεθεί η δυνατότητα αναίρεσης

en: The completion object associated with the view
el: Το αντικείμενο συμπλήρωσης που συνδέεται με την προβολή

en: Show Line Marks
el: Εμφάνιση σημάνσεων γραμμής

en: Whether to display line mark pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

en: Number of spaces to use for each step of indent
el: Αριθμός διαστημάτων που θα χρησιμοποιείται για κάθε βήμα μιας εσοχής

en: Smart Home/End
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Set if and how the spaces should be visualized
el: Αν και πώς θα αναπαριστώνται τα κενά διαστήματα

en: Arbitrary base number
el: Τυχαίος αριθμός βάσης

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

note: map to nothing
en: Escaped Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Real number
el: Πραγματικός αριθμός

en: ASP Object
el: Αντικείμενο ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
el: Ειδική σταθερά

en: VBScript and ADO constants
el: Σταθερές VBScript και ADO

en: Builtin Function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: Multiline string
el: Αλφαριθμητικό πολλαπλών γραμμών

en: Null Value
el: Τιμή Null

en: Special Variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: C/C++/ObjC Header
el: Κεφαλίδα C/C++/ObjC

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: Octal number
el: Οκταδικός αριθμός

en: printf Conversion
el: Μετατροπή printf

en: CG Shader Language
el: Γλώσσα CG Shader

en: Swizzle operator
el: Τελεστές Swizzle

en: Classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: Builtin Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Builtin Variable
el: Ενσωματωμένη μεταβλητή

en: Control Keyword
el: Λέξη κλειδί Control

en: Blue based color scheme
el: Σχήμα χρωμάτων με βάση το μπλε

note: #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: String Format
el: Αλφαριθμητική μορφή

en: Known Property Value
el: Τιμή γνωστής ιδιότητας

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
el: Ενσωματωμένο αναγνωριστικό

note: A complex number
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
el: Στοιχείο σχολίου τεκμηρίωσης

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
el: Ειδικός χαρακτήρας (μέσα σε αλφαριθμητικό)

en: Additional Category
el: Πρόσθετη κατηγορία

en: Exec parameter
el: Παράμετρος Exec

en: Reserved Category
el: Δεσμευμένη κατηγορία

en: Binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: Formatting Elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

en: GUI Elements
el: Στοιχεία GUI

en: Structural Elements
el: Δομικά στοιχεία

en: Dos Batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: Attribute name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: entity
el: οντότητα

en: Exception Handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: Predefined Variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: Void Value
el: Τιμή Void

en: Debug Code
el: Κώδικας εκσφαλμάτωσης

en: Intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: Builtin-function keyword
el: Λέξη κλειδί ενσωματωμένης συνάρτησης

en: Floating Point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Labeled argument
el: Παράμετρος με ετικέτα

en: Polymorphic Variant
el: Πολυμορφική μεταβλητή

note: #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: Builtin Constant
el: Ενσωματωμένη σταθερά

en: OpenGL Shading Language
el: Γλώσσα σκίασης OpenGL

en: Reserved Keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: Function Name
el: Όνομα συνάρτησης

en: Widget State
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: Code Block
el: Μπλοκ κώδικα

en: Enumerated list
el: Αριθμημένη λίστα

en: Header Property
el: Ιδιότητα κεφαλίδας

en: Hyperlinked Identifier
el: Αναγνωριστικό με δεσμό

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: Attribute Value
el: Τιμή γνωρίσματος

en: Scope Declaration
el: Δήλωση σκοπού

en: Undefined Value
el: Απροσδιόριστη τιμή

en: Color scheme used in the Kate text editor
el: Σχήμα χρώματος που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή κειμένου Kate

en: Nil Constant
el: Σταθερή Nil

en: Reserved Identifier
el: Δεσμευμένο αναγνωριστικό

en: Autoconf Macro
el: Μακροεντολή Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
el: Παρωχημένη μακροεντολή Autoconf

en: m4 Macro
el: Μακροεντολή m4

en: m4-comment
el: Σχόλιο m4

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
el: Στηλοθέτης στο τέλος

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
el: Λέξη κλειδί

en: targets
el: προορισμός

en: Inline Elements
el: Εμβόλιμα στοιχεία

en: Page Elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: Section Elements
el: Στοιχεία τμήματος

en: Dark color scheme using the Tango color palette
el: Σκοτεινό σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Standart Modules
el: Τυπικά αρθρώματα

en: Operation operator
el: Τελεστές Math

en: Type Operators
el: Τελεστές τύπου

en: File Descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: POD heading
el: Κεφαλίδα POD

en: POD keyword
el: Λέξη κλειδίPOD

en: System Command
el: Εντολή συστήματος

en: Package Info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: Builtin Object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Special Constant
el: Ειδική σταθερά

en: Command Macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: Directory Macro
el: Μακροεντολή καταλόγου

en: Other Macro
el: Άλλες μακροεντολές

en: Attribute Definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: Module handler
el: Χειριστής λειτουργικής μονάδας

en: Common Commands
el: Κοινές εντολές

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: Predicate
el: Κατηγόρημα

en: Color scheme using Tango color palette
el: Σχήμα χρώματος με χρήση παλέτας χρώματος Tango

en: Processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

en: Automake Variable
el: Μεταβλητή Automake

en: Optional Target
el: Προαιρετικός στόχος

en: Built-in Target
el: Ενσωματωμένος στόχος

en: Other Keyword
el: Άλλη λέξη κλειδί

en: Substitution
el: Αντικατάσταση

en: System Task
el: Λίστα Εργασιών

en: Annotation
el: Σχολιασμός

en: Import BVI
el: Εισαγωγή BVI

en: Standard stream
el: Πρότυπο ροής

en: Signal name
el: Όνομα σήματος

en: ID Selector
el: ID επιλογέα

en: Class Selector
el: Επιλογέας κλάσης

en: Tag Name Selector
el: Όνομα ετικέτας του επιλογέα

en: DOS Batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: GDB Log
el: Καταγραφή GDB

en: Thread Action
el: Ενέργεια νήματος

en: Thread Header
el: Κεφαλίδα νήματος

en: Frame Number
el: Αριθμός πλαισίου

en: Optimized Out
el: Βελτιστοποιημένο

en: Incomplete Sequence
el: Ελλιπής σειρά

en: Imaginary number
el: Φανταστικός αριθμός

en: Escaped Characters
el: Χαρακτήρες διαφυγής

en: Adverb
el: Επίρρημα

en: Conjunction
el: Σύνδεσμος

en: Explicit Argument
el: Σαφές επιχείρημα

en: Lab Text
el: Κείμενο εργαστηρίου

en: Explicit Noun Definition
el: Σαφής ορισμός ουσιαστικού

en: Parens
el: Παρενθέσεις

en: List Marker
el: Επισήμανση λίστας

en: Blockquote Marker
el: Επισήμανση παράθεσης

en: Link Text
el: Σύνδεση κειμένου

en: Image Marker
el: Επισήμανση εικόνας

en: Strong Emphasis
el: Ιδιαίτερη έμφαση

en: Class type
el: Τύπος κλάσης

en: Default Attribute
el: Προεπιλεγμένο γνώρισμα

en: Data Types
el: Τύποι δεδομένων

en: Sub Keywords
el: Υπό λέξεις κλειδιά

en: Standard Modules
el: Πρότυπες λειτουργικές μονάδες

en: Global Function
el: Καθολική συνάρτηση

en: Device Function
el: Λειτουργία συσκευής

en: Device Cast
el: Τύπος συσκευής

en: OpenCL Constant
el: Σταθερά OpenCL

en: Global Variable
el: Καθολική μεταβλητή

en: Common Function
el: Κοινή λειτουργία

en: Metaparameters
el: Μεταπαράμετροι

en: Class names
el: Ονόματα κλάσης

en: Standard ML
el: Πρότυπο ML

en: Module name, Variant, etc
el: Όνομα λειτουργικής μονάδας, Variant, κλπ

en: IEEE System Task
el: Εργασία συστήματος IEEE

en: LRM Additional System Task
el: Επιπρόσθετη εργασία συστήματος LRM

en: Show detailed proposal information
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών των εισηγήσεων

en: _Details...
el: Λ_επτομέρειες...

en: X Padding
el: Γέμισμα X

en: The x-padding
el: Το γέμισμα X

en: Y Padding
el: Γέμισμα Y

en: The y-padding
el: Το γέμισμα Y

en: The x-alignment
el: Η x-στοίχιση

en: The y-alignment
el: Η y-στοίχιση

en: The View
el: Η προβολή

en: The view
el: Η προβολή

en: Alignment Mode
el: Κατάσταση ευθυγράμμισης

en: The alignment mode
el: Η κατάσταση ευθυγράμμισης

en: The window type
el: Ο τύπος του παραθύρου

en: The size
el: Το μέγεθος

en: The pixbuf
el: Το pixbuf

en: The stock id
el: Το Id αποθέματος

en: The gicon
el: Το gicon

en: The markup
el: Η επισήμανση

en: The text
el: Το κείμενο

en: The background
el: Το παρασκήνιο

en: The GIcon
el: Το GIcon

en: enchant error for language: %s
el: σφάλμα enchant για τη γλώσσα: %s

en: Gtranslator Manual
el: Εγχειρίδιο του Gtranslator

en: This is version 0.6 of Gtranslator manual.
el: Αυτή είναι η έκδοση 0.6 του εγχειριδίου του Gtranslator.

en: Feedback Information
el: Πληροφορίες ανάδρασης

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback"> GNOME Feedback Page </ulink>
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με αυτή την εφαρμογή ή αυτή την τεκμηρίωση, παρακαλώ δείτε τη <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.

en: Gtranslator Manual V0.6
el: Εγχειρίδιο του Gtranslator, έκδοση 0.6

en: August 2003
el: Αύγουστος 2003

en: Gtranslator Manual V0.4
el: Εγχειρίδιο του Gtranslator, έκδοση 0.4

en: August 2001
el: Αύγουστος 2001

en: Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment.
el: Το Gtranslator είναι ένας εξελιγμένος επεξεργαστής για αρχεία gettext PO για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας του GNOME.

en: <application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category.
el: Το <application>Gtranslator</application> σας προσφέρει μια βολική γραφική διεπαφή για να επεξεργάζεστε αρχεία gettext PO. Σας επιτρέπει να περιηγήστε εύκολα ανάμεσα στα ασαφή, τα μεταφρασμένα και τα αμετάφραστα μηνύματα και έχει μια γραμμή κατάστασης που εμφανίζει τον αριθμό των μηνυμάτων σε κάθε κατηγορία.

en: <application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments.
el: Το <application>Gtranslator</application> μπορεί να ανοίξει και να επεξεργαστεί μερικά αρχεία PO ταυτόχρονα, να διαχειριστεί τις κεφαλίδες τους, να δείξει τις πληροφορίες του προγραμματιστή για κάθε μήνυμα (σχόλια και πληροφορίες περιεχομένου) και να ορίσει νέα προσωπικά σχόλια.

en: The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values.
el: Η λειτουργία των προφίλ σας επιτρέπει να έχετε διαφορετικούς <quote>λογαριασμούς</quote> με τις απαραίτητες πληροφορίες που γεμίζουν την κεφαλίδα. Η επιλογή για <quote>Χρήση τιμών προφίλ για την κεφαλίδα</quote> στο διάλογο επεξεργασίας της κεφαλίδας, παίρνει τις πληροφορίες από το ενεργό προφίλ και γεμίζει τις τιμές στην κεφαλίδα.

en: The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message.
el: Το νέο σύστημα μεταφραστικής μνήμης σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε μεταφρασμένο αρχείο PO για να δημιουργείτε μια βάση δεδομένων η οποία θα σας προσφέρει εισηγήσεις για τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος.

en: <application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others.
el: Το <application>Gtranslator</application> παρέχει ένα σύστημα πρόσθετων λειτουργιών που διευκολύνει την επέκτασή του. Περιέχει μερικές χρήσιμες πρόσθετες λειτουργίες όπως μια πρόσθετη λειτουργία svn η οποία εκτελεί τα checkout από το αποθετήριο και υποβάλλει τις νέες μεταφράσεις. Υπάρχουν επίσης πρόσθετες λειτουργίες για οπτικοποίηση της θέσης ενός μηνύματος μέσα στον πηγαίο κώδικα, για αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων μεταφράσεων από διαδικτυακές υπηρεσίες όπως το Open Tran και πολλές άλλες.

en: To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line.
el: Για να εκτελέσετε το <application>Gtranslator</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Προγραμματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator PO Editor</guimenuitem></menuchoice> από το <guimenu>Κύριο μενού</guimenu>, ή πληκτρολογήστε <command>gtranslator</command> στη γραμμή εντολών.

en: Using Gtranslator
el: Χρήση του Gtranslator

en: <application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>.
el: Το <application>Gtranslator</application> είναι ένα γραφικό περιβάλλον με πολλά χαρακτηριστικά που κάνουν τη μετάφραση αρχείων PO παιχνιδάκι. Αυτή η ενότητα περιγράφει τη βασική χρήση του <application>Gtranslator</application>.

en: Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>.
el: Η εκκίνηση του <application>Gtranslator</application> ανοίγει το <interface>Βασικό παράθυρο</interface>.

en: Gtranslator Main Window
el: Το βασικό παράθυρο του Gtranslator

en: The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu.
el: Η <interface>γραμμή μενού</interface> σας δίνει πρόσβαση στα μενού της εφαρμογής.

en: The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions.
el: Η <interface>εργαλειοθήκη</interface> σας δίνει γρήγορη πρόσβαση σε λειτουργίες διαχείρισης αρχείων, περιήγησης και μεταγλώττισης, που χρησιμοποιούνται συχνά.

en: The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process.
el: Ο <interface>χώρος εργασίας</interface> οπτικοποιεί και επιτρέπει την επεξεργασία των μηνυμάτων που περιέχονται στο αρχείο PO. Αυτή η περιοχή είναι χωρισμένη σε τρεις μικρότερες. Στο πάνω μέρος είναι η περιοχή μηνυμάτων, με όλα τα μηνύματα από το αρχείο PO και την κατάστασή τους. Κάτω από την περιοχή μηνυμάτων στα αριστερά, εμφανίζεται το αρχικό μήνυμα και δίπλα του βρίσκεται το πεδίο όπου ο μεταφραστής γράφει τη μετάφραση. Τέλος, στα δεξιά βρίσκεται ένα πλαίσιο με πρόσθετες πληροφορίες που υποβοηθούν τη διαδικασία της μετάφρασης.

note: <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG"> <title>Gtranslator Main Window</title> <SCREENSHOT> <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO> <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG" SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC> </SCREENSHOT> </FIGURE>
en: The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>
el: Το <interface>Κύριο παράθυρο</interface> χωρίζεται σε τρεις βασικές περιοχές: <placeholder-1/>

en: <application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem.
el: Η ρυθμίσεις του <application>Gtranslator</application> μπορούν να τροποποιηθούν επιλέγοντας από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading a PO file
el: Φόρτωση ενός αρχείου PO

en: To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>.
el: Για να φορτώσετε ένα αρχείο PO, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό θα εμφανίσει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση</guilabel>. Περιηγηθείτε στο σύστημα αρχείων σας, επιλέξτε το αρχείο PO που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</guibutton>.

en: Editing PO file
el: Επεξεργασία ενός αρχείου PO

en: The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages.
el: Η περιοχή μηνυμάτων εμφανίζει όλα τα μηνύματα στο αρχείο PO και την κατάστασή τους. Μπορείτε να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο μήνυμα, πατώντας απ' ευθείας πάνω του. Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε ανάμεσα στα μηνύματα με τα κουμπιά <emphasis>Μπροστά</emphasis> και <emphasis>Πίσω</emphasis> της εργαλειοθήκης. Από το μενού χρησιμοποιώντας το <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Επόμενο ασαφές</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές</guimenuitem></menuchoice> μπορείτε να μετακινηθείτε ανάμεσα στα ασαφή μηνύματα και χρησιμοποιώντας το <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Επόμενα αμετάφραστο</guimenuitem></menuchoice> και <menuchoice><guisubmenu>Μετάβαση</guisubmenu><guimenuitem>Προηγούμενο αμετάφραστο</guimenuitem></menuchoice> μπορείτε να μετακινηθείτε ανάμεσα στα αμετάφραστα μηνύματα.

en: Saving PO file
el: Αποθήκευση ενός αρχείου PO

en: When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time.
el: Όταν ένα αρχείο PO έχει τροποποιηθεί (σε ένα μήνυμα ή στην κεφαλίδα) ένα <quote>*</quote> εμφανίζεται πριν από το όνομά του στη γραμμή τίτλου ή στην καρτέλα αν επεξεργάζεστε πολλά αρχεία PO ταυτόχρονα.

en: If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:
el: Αν κλείσετε το αρχείο PO αυτή τη στιγμή, τότε ο διάλογος κλεισίματος θα εμφανιστεί με αυτή την άποψη:

en: Gtranslator Close Dialog
el: Διάλογος κλεισίματος του Gtranslator

en: Advanced features
el: Προχωρημένα χαρακτηριστικά

en: <application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable.
el: Το <application>Gtranslator</application> προσφέρει στο μεταφρασή πολλά χαρακτηριστικά που κάνουν τη διαδικασία της μετάφρασης πιο εύκολη και πιο άνετη.

en: The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings.
el: Τα προφίλ παρέχουν στο μεταφραστή τη δυνατότητα να έχει διαφορετικούς <quote>λογαριασμούς</quote> με ξεχωριστές βασικές πληροφορίες για το μεταφραστή και για τη γλώσσα.

en: There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile.
el: Υπάρχει πάντα μόνο ένα ενεργό προφίλ κάθε στιγμή. Μπορείτε να <guiicon>Προσθέσετε</guiicon>, να <guiicon>Επεξεργαστείτε</guiicon> και να <guiicon>Αφαιρέσετε</guiicon> λογαριασμούς. Όταν αποθηκεύετε ένα αρχείο PO ενώ έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή <quote>Χρήση των επιλογών μου για τη συμπλήρωση των παρακάτω εγγραφών</quote> στο διάλογο κεφαλίδας, το <application>Gtranslator</application> θα συμπληρώσει τα πεδία της κεφαλίδας με τις πληροφορίες από το ενεργό προφίλ.

en: Profiles Dialog
el: Διάλογος προφίλ

en: Gtranslator Profiles Dialog
el: Ο διάλογος των προφίλ του Gtranslator

en: The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language.
el: Η μεταφραστική μνήμη σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιείτε μεταφράσεις. Είναι μια βάση δεδομένων η οποία περιέχει μηνύματα και τις αντίστοιχες μεταφράσεις για μια συγκεκριμένη γλώσσα.

en: <application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message.
el: Το <application>Gtranslator</application> προσφέρει τη δυνατότητα της δημιουργίας μεταφραστικής μνήμης με δύο διαφορετικούς τρόπους. Μπορείτε να δημιουργήσετε μεταφραστική μνήμη από ένα φάκελο που περιέχει αρχεία PO (δείτε την <xref linkend="gtranslator-preferences"/>). Η εφαρμογή θα δημιουργεί επίσης μια νέα καταχώρηση στη μεταφραστική μνήμη κάθε φορά που μεταφράζετε ένα νέο μήνυμα.

en: The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option.
el: Ο τρόπος που χρησιμοποιείται η μεταφραστική μνήμη είναι πολύ απλός. Με το πλαίσιο της μεταφραστικής μνήμης ενεργό (αν δεν είναι ενεργό πηγαίνετε στο μενού <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Μεταφραστική μνήμη</guimenuitem></menuchoice>) μπορείτε να δείτε τις επιλογές που σας προσφέρει η μεταφραστική μνήμη για τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος. Αν κάποια από αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί, απλά χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου που σχετίζεται με εκείνη την επιλογή.

en: Gtranslator Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator

en: The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match.
el: Η στήλη επιπέδου δείχνει σε ποσοστό πόσο καλά η κάθε επιλογή ταιριάζει στο επιλεγμένο μήνυμα. Οι επιλογές είναι ταξινομημένες ανάλογα με το πόσο καλά ταιριάζουν.

en: The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:
el: Η εργαλειοθήκη παρέχει πρόσβαση σε διάφορες συχνά χρησιμοποιούμενες λειτουργίες. Ρυθμίζεται εύκολα, και μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά με τον εξής τρόπο:

en: Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:
el: Πηγαίνετε στο μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ο εξής διάλογος:

en: Gtranslator Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη του Gtranslator

en: You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε κουμπιά. Απλά σύρτε τα και αφήστε τα ανάμεσα στην εργαλειοθήκη και τον επεξεργαστή εργαλειοθήκης.

en: File management buttons in the toolbar
el: Κουμπιά διαχείρισης αρχείων στην εργαλειοθήκη

en: The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly.
el: Τα κουμπιά διαχείρισης αρχείων επιταχύνουν την πρόσβαση στις πιο συχνές λειτουργίες διαχείρισης αρχείων.

en: Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση</guilabel>.

en: Saves the PO file.
el: Αποθηκεύει το αρχείο PO.

en: Saves the PO file under a different name.
el: Αποθηκεύει το αρχείο PO με ένα διαφορετικό όνομα.

en: Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header.
el: Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Επεξεργασία κεφαλίδας</guilabel> με μια φόρμα που σας επιτρέπει να συμπληρώσετε τα πεδία στην κεφαλίδα του αρχείου PO.

en: Reverts your last action.
el: Αναιρεί την τελευταία σας ενέργεια.

en: Navigation buttons in the toolbar
el: Κουμπιά περιήγησης στην εργαλειοθήκη

en: The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings.
el: Τα κουμπιά περιήγησης σας επιτρέπουν να περιηγείστε ανάμεσα στα μηνύματα. Επίσης σας επιτρέπουν να αναζητάτε συμβολοσειρές ή να αναζητάτε και να αντικαθιστάτε συμβολοσειρές.

en: Jumps to the first message.
el: Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα.

en: Jumps to the last message.
el: Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα.

en: Jumps to the next message.
el: Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα.

en: Jumps to the previous message.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα.

en: Next Fuzzy
el: Επόμενο ασαφές

en: Jumps to next fuzzy message.
el: Μετάβαση στο επόμενο ασαφές μήνυμα.

en: Previous Fuzzy
el: Προηγούμενο ασαφές

en: Jumps to the previous fuzzy message.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές μήνυμα.

en: Next Untranslated
el: Επόμενο αμετάφραστο

en: Jumps to the next untranslated message.
el: Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα.

en: Previous Untranslated
el: Προηγούμενο αμετάφραστο

en: Jumps to the previous untranslated message.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα.

en: Next Fuzzy or Untranslated
el: Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο

en: Jumps to the next fuzzy or untranslated message.
el: Μετάβαση στο επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα.

en: Previous Fuzzy or Untranslated
el: Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο

en: Jumps to the previous fuzzy or untranslated message.
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα.

en: Jumps to the specified message number.
el: Μετάβαση στο μήνυμα με τον καθορισμένο αριθμό.

en: Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above.
el: Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να αναζητήσετε συμβολοσειρές μέσα στο αρχείο PO. Μπορείτε να επιλέξετε να αναζητήσετε συμβολοσειρές ανάμεσα στα αρχικά μηνύματα μόνο, ανάμεσα στα μεταφρασμένα μόνο, ανάμεσα στα σχόλια ή σε όλα τα προηγούμενα.

en: Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with.
el: Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση και αντικατάσταση</guilabel>. Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να εισάγετε μια συμβολοσειρά για αναζήτηση και μια συμβολοσειρά για να την αντικαταστήσετε.

en: The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:
el: Η γραμμή μενού, που βρίσκεται στο πάνω μέρος του <guilabel>Κύριου παράθυρου</guilabel>, περιέχει τα εξής μενού:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice> Ανοίγει ένα αρχείο PO

en: <menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files.
el: <menuchoice><guimenuitem>Πρόσφατα αρχεία</guimenuitem></menuchoice> Εμφανίζει μια λίστα με τα αρχεία PO που ανοίξατε πρόσφατα

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει το αρχείο σας

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice> Αποθηκεύει το αρχείο PO με ένα διαφορετικό όνομα.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice> Κλείνει το αρχείο σας.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Έξοδος</guimenuitem></menuchoice> Κλείνει την εφαρμογή.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
el: Αυτό το μενού περιέχει: <placeholder-1/>

en: This menu contains:
el: Αυτό το μενού περιέχει:

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> Αναιρεί την τελευταία σας αλλαγή.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αποκοπή</guimenuitem></menuchoice> Αφαιρεί κείμενο ή δεδομένα που είναι επιλεγμένα και τα τοποθετεί στο πρόχειρο.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αντιγραφή</guimenuitem></menuchoice> Αντιγράφει κείμενο ή δεδομένα που είναι επιλεγμένα και τα τοποθετεί στο πρόχειρο.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> Επικολλά κείμενο ή δεδομένα που είναι αντιγραμμένα στο πρόχειρο.

en: <menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text.
el: <menuchoice><guimenuitem>Εκκαθάριση</guimenuitem></menuchoice> Αφαιρεί το επιλεγμένο κείμενο

en: <guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header.
el: <guimenuitem>Κεφαλίδα...</guimenuitem> Ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες που αποθηκεύονται στην κεφαλίδα του αρχείου PO.

en: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message.
el: <guimenuitem>Σχόλιο...</guimenuitem> Σας επιτρέπει να γράψετε ένα σχόλιο σχετικά με ένα μήνυμα.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Αντιγραφή του Αρχικού κειμένου στη μετάφραση</guimenuitem></menuchoice> Αντιγράφει το κείμενο από το αρχικό μήνυμα στο μεταφρασμένο μήνυμα.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status.
el: <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης</guimenuitem></menuchoice> Εναλλάσσει την κατάσταση ασάφειας του τρέχοντος μηνύματος.

en: <guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message.
el: <guimenuitem>Μεταφραστική μνήμη</guimenuitem> Δείχνει τις επιλογές στη μεταφραστική μνήμη για το τρέχον μήνυμα.

en: <guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>.
el: <guimenuitem>Εργλειοθήκη</guimenuitem> Ανοίγει τον <guilabel>Επεξεργαστή εργαλειοθήκης</guilabel>.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
el: <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>.

en: <guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel.
el: <guisubmenu>Περιεχόμενο</guisubmenu> Εμφανίζει ή κρύβει το πλαίσιο περιεχομένου.

en: <guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel.
el: <guisubmenu>Μεταφραστική μνήμη</guisubmenu> Εμφανίζει ή κρύβει το πλαίσιο μεταφραστικής μνήμης.

en: <guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message.
el: <guimenuitem>Πρώτο</guimenuitem> Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message.
el: <guimenuitem>Πίσω</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message.
el: <guimenuitem>Επόμενο</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message.
el: <guimenuitem>Τελευταίο</guimenuitem> Μετάβαση στο τελευταίο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message.
el: <guimenuitem>Επόμενο ασαφές</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο ασαφές μήνυμα.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message.
el: <guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές μήνυμα.

en: <guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message.
el: <guimenuitem>Επόμενο αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message.
el: <guimenuitem>Προηγούμενο αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message.
el: <guimenuitem>Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message.
el: <guimenuitem>Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο</guimenuitem> Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα.

en: <guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number.
el: <guimenuitem>Πήγαινε στο μήνυμα</guimenuitem> Μετάβαση σε μήνυμα με συγκεκριμένο αριθμό.

en: <guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
el: <guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: <guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
el: <guimenuitem>Εύρεση και αντικατάσταση</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guilabel>Αντικατάσταση</guilabel>.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual.
el: <guimenuitem>Περιεχόμενα</guimenuitem> Ανοίγει τον <application>Περιηγητή βοήθειας του GNOME</application> (ή το <application>Ναυτίλο</application>) και εμφανίζει αυτό το εγχειρίδιο.

en: <guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage.
el: <guimenuitem>Ιστότοπος του Gtranslator</guimenuitem> Ανοίγει την ιστοσελίδα του <application>Gtranslator</application>.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page.
el: <guimenuitem>Περί</guimenuitem> Ανοίγει το διάλογο <guilabel>About</guilabel> ο οποίος δείχνει βασικές πληροφορίες για το <application>Gtranslator</application>, όπως το όνομα του συγγραφέα, τον αριθμό έκδοσης της εφαρμογής και το URL της ιστοσελίδας της εφαρμογής.

en: Available command line options
el: Διαθέσιμες επιλογές στη γραμμή εντολών

en: <application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:
el: Το <application>Gtranslator</application> καταλαβαίνει μερικές επιλογές στη γραμμή εντολών:

en: Shows you a short help message on the command line.
el: Εμφανίζει ένα σύντομο μήνυμα βοήθειας στη γραμμή εντολών.

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό ανοίγει το διάλογο <interface>Προτιμήσεις</interface>.

en: Gtranslator Preferences Dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων του Gtranslator

en: File Tab
el: Καρτέλα Αρχείο

en: The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:
el: Οι ιδιότητες στην καρτέλα <guilabel>Αρχείο</guilabel> είναι:

en: Autosave files every x minutes
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε ν λεπτά

en: This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόσο συχνά το <application>Gtranslator</application> πρέπει να αποθηκεύει το τρέχον αρχείο.

en: Create a backup copy of files before saving
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας αρχείων πριν την αποθήκευση

en: If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, δημιουργείται ένα αντίγραφο ασφαλείας του τρέχοντος αρχείο όταν το αποθηκεύετε. Αν το <application>Gtranslator</application> κολλήσει, τα αρχεία μπορούν να επανέλθουν από τα αντίγραφα ασφαλείας.

en: Editor Tab
el: Καρτέλα Επεξεργαστής

en: The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:
el: Οι ιδιότητες στην καρτέλα <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel> είναι:

en: Gtranslator Editor Tab
el: Καρτέλα Επεξεργαστής του Gtranslator

en: Highlight message syntax
el: Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την επισήμανση της σύνταξης στα πλαίσια του αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος.

en: Make whitespace visible
el: Τα κενά να είναι ορατά

en: With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots.
el: Με ενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, τα κενά στο αρχικό και στο μεταφρασμένο μήνυμα θα εμφανίζονται ως τελείες.

en: This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να διαλέξετε μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για τα πλαίσια του αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος.

en: Remove fuzzy status if message is changed
el: Απομάκρυνση ασαφούς κατάστασης εάν το μήνυμα αλλαχτεί

en: If this option is active the status will change automatically if you edit a message.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, τότε η κατάσταση θα αλλάζει αυτόματα μόλις επεξεργάζεστε ένα μήνυμα.

en: This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί τον ορθογραφικό έλεγχο στη γλώσσα σας στα πλαίσια του αρχικού και του μεταφρασμένου μηνύματος.

en: Profiles Tab
el: Καρτέλα προφίλ

en: The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:
el: Η καρτέλα <guilabel>Επεξεργαστής</guilabel> περιέχει:

en: Gtranslator Profiles Tab
el: Καρτέλα Προφίλ του Gtranslator

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile.
el: Εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> για τη δημιουργία ενός νέου προφίλ.

en: Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile.
el: Εμφανίζει το διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> για την επεξεργασία ενός υπάρχοντος προφίλ.

en: Removes the selected profile.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο προφίλ.

en: The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:
el: Οι καταχωρήσεις στο διάλογο <guilabel>Προφίλ</guilabel> είναι:

en: GtranslatorProfiles Dialog
el: Διάλογος Προφίλ του Gtranslator

en: It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique.
el: Είναι το όνομα του προφίλ. Αντιπροσωπεύει το προφίλ και πρέπει να είναι μοναδικό.

en: Translator Name
el: Όνομα μεταφραστή

en: This is the name of the translator to fill the value in the header.
el: Αυτό είναι το όνομα του μεταφραστή, με το οποίο συμπληρώνεται η τιμή στην κεφαλίδα.

en: Translator Email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία του μεταφραστή

en: This is the email address of the translator to fill the value in the header.
el: Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του μεταφραστή, με την οποία συμπληρώνεται η τιμή στην κεφαλίδα.

en: The name of the language into which the translations will be done.
el: Το όνομα της γλώσσας στην οποία θα γίνονται οι μεταφράσεις.

en: Language Code
el: Κωδικός γλώσσας

en: This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting.
el: Αυτός είναι ο κωδικός της γλώσσας, κατά το πρότυπο ISO 639-2, ο οποίος χρησιμοποιείται για τη γλώσσα που επιλέχθηκε πιο πάνω. Το όνομα το αρχείου PO θα βασίζεται σ' αυτή την επιλογή.

en: Character Set
el: Κωδικοσελίδα

en: This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages.
el: Αυτή είναι η κωδικοσελίδα για τα αρχεία PO. Το GNOME 2.x χρησιμοποιεί την κωδικοσελίδα UTF-8 για όλες τις γλώσσες.

en: Transfer Encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: This is the encoding used to store the PO file.
el: Αυτή είναι η κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του αρχείου PO.

en: Team Email
el: Ηλ. αλληλογραφία ομάδας

en: This is the email address of the language team.
el: Αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της ομάδας της γλώσσας.

en: Plural Forms
el: Μορφές πληθυντικού

en: Information about the plural forms in the PO files.
el: Πληροφορίες για τις μορφές του πληθυντικού στα αρχεία PO.

en: Interface Tab
el: Καρτέλα Διεπαφή

en: The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:
el: Η καρτέλα <guilabel>Διεπαφή</guilabel> περιέχει:

en: GtranslatorInterface Tab
el: Καρτέλα Διεπαφή του Gtranslator

en: Anchor Style
el: Στυλ αγκύρωσης

en: Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences.
el: Σας επιτρέπει να διαλέξετε αν θέλετε να βλέπετε μόνο εικονίδια στην εργαλειοθήκη, εικονίδια μαζί με κείμενο ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις προτιμήσεις του GNOME.

en: Scheme Color
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: This is the scheme color in the original and translated boxes.
el: Αυτός είναι ο συνδυασμός χρωμάτων για τα πλαίσια του αρχικού και του μεραφρασμένου μηνύματος.

en: Translation Memory Tab
el: Καρτέλα Μεταφραστική μνήμη

en: The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:
el: Η καρτέλα <guilabel>Μεταφραστική μνήμη</guilabel> περιέχει:

en: GtranslatorTranslation Memory Tab
el: Καρτέλα Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator

en: Show options in translated messages
el: Να εμφανίζονται οι επιλογές για τα μεταφρασμένα μηνύματα

en: With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages.
el: Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, το <application>Gtranslator</application> εμφανίζει τις επιλογές της μεταφραστικής μνήμης για όλα τα μηνύματα συμπεριλαμβανομένων των μεταφρασμένων. Αν δεν είναι ενεργοποιημένη τότε οι επιλογές εμφανίζονται μόνο για τα ασαφή και τα αμετάφραστα μηνύματα.

en: Use only files with this name
el: Χρήση μόνο αρχείων με αυτό το όνομα

en: If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected.
el: Αν χρησιμοποιείται αυτή η επιλογή τότε η μεταφραστική μνήμη θα δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας μόνο τα αρχεία με αυτό το όνομα στον επιλεγμένο φάκελο.

en: Max # of missing words
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν

en: Max difference in sentence length
el: Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης

en: Plugins Tab
el: Καρτέλα Πρόσθετες λειτουργίες

en: You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"> GNOME bug tracking database. </ulink>.
el: Μπορείτε να ψάξετε για σφάλματα σχετικά με το <application>Gtranslator</application> στη <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">βάση δεδομένων καταγραφής σφαλμάτων του GNOME</ulink>.

en: Application Authors
el: Συγγραφείς εφαρμογής

en: <application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007.
el: Το <application>Gtranslator</application> γράφτηκε από τον Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> και τον Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ο Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> ήταν ο συντηρητής του GTK+ 2.x port του Gtranslator μέχρι τον Οκτώβριο του 2007.

en: Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.
el: Το μεγαλύτερο μέρος της έκδοσης 2.0 γράφτηκα από τον Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> και τον Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. Οι τρέχοντες συντηρητές είναι ο Pablo Sanxiao και ο José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>.

en: To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports.
el: Για να μάθετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Gtranslator</application>, παρακαλώ επισκεφθείτε την <ulink url="http://gtranslator.sourceforge.net" type="http">ιστοσελίδα του Gtranslator</ulink>. Παρακαλώ στείλτε όλα σας τα σχόλια, εισηγήσεις και αναφορές στη <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">βάση δεδομένων καταγραφής σφαλμάτων του GNOME</ulink>. (Οδηγίες για την υποβολή αναφορών σφαλμάτων μπορούν να βρεθούν <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html" type="http">στο διαδίκτυο</ulink>.) Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <application>Εργαλείο αναφοράς σφαλμάτων</application> (<command>bug-buddy</command>), διαθέσιμο από το μενού <menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guisubmenu>Προγραμματισμός</guisubmenu></menuchoice> για την υποβολή αναφορών σφαλμάτων.

en: People who have contributed to the Gtranslator project:
el: Άτομα που έχουν συνεισφέρει στο έργο Gtranslator:

en: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation.
el: Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> για την υλοποίηση του διαλόγου εύρεσης.

en: <emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>.
el: <emphasis>Όλοι</emphasis> οι μεταφραστές του <application>Gtranslator</application>.

en: The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>
el: Η λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <email>gnome-i18n@gnome.org</email>

en: Packagers
el: Δημιουργοί πακέτων

en: We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>.
el: Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους παρέχουν πακέτα για τις αντίστοιχες μορφές του <application>Gtranslator</application>.

en: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34
el: Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> για τα πακέτα του <application>Gtranslator</application> 0.34 για το Mandrake.

en: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>.
el: Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> για τα  (S)RPMs του <application>Gtranslator</application> για το RH7.

en: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>.
el: Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> για τα  Debian πακέτα του <application>Gtranslator</application>.

en: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>.
el: Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> για τα FreeBSD ports του <application>Gtranslator</application>.

en: Documentation Authors
el: Συγγραφείς τεκμηρίωσης

en: This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http"> GNOME Documentation Status Table </ulink>.
el: Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τον Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) βασισμένο στην τελευταία έκδοση του εγχειριδίου που έγραψε ο Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Παρακαλώ στείλτε όλα τα σχόλια και τις εισηγήσεις σας σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο στο <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp" type="http">Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</ulink> στέλνοντας ένα email στο <email>docs@gnome.org</email>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τα σχόλιά σας χρησιμοποιώντας τον <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/" type="http">Πίνακα κατάστασης εγγράφων του GNOME</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version.
el: Αυτή η εφαρμογή είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να την αναδιανείμετε ή/και να την τροποποιήσετε υπό τους όρους της <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle></ulink> όπως αυτή εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) σε οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
el: Ένα αντίγραφο της <citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle> συμπεριλαμβάνεται ως παράρτημα στον <citetitle>Οδηγό χρήστη GNOME</citetitle>. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της <citetitle>Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU</citetitle> από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού επισκεπτόμενοι <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">τον ιστότοπό τους</ulink> ή γράφοντας στη διεύθυνση <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: PO File Editor
el: Επεξεργαστής αρχείων PO

en: Gtranslator PO File Editor
el: Gtranslator επεξεργαστής αρχείων PO

en: Translate and localize applications and libraries
el: Μεταφράστε και τοπικοποιήστε εφαρμογές και βιβλιοθήκες

en: Warn if file contains fuzzy translations
el: Προειδοποίηση εάν το αρχείο περιέχει ασαφείς μεταφράσεις

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
el: Εάν είναι αληθές, ειδοποιείται ο χρήστης όταν σώζει ένα αρχείο μετάφρασης PO που περιέχει ασαφείς συμβολοσειρές.

en: Auto save files
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείων

en: If true, automatically save files at specified intervals.
el: Εάν είναι αληθές, γίνεται αυτόματη αποθήκευση των αρχείων σε καθορισμένα διαστήματα.

en: Auto save interval
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
el: Διάστημα σε λεπτά κατά το οποίο θα αποθηκεύονται αυτόματα τα αρχεία.

en: Create backup before saving
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν την αποθήκευση

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
el: Εάν είναι αληθές, δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας ενός αρχείου πριν αποθηκευτεί.

en: Use profile values for header
el: Χρήση τιμών προφίλ για την κεφαλίδα

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
el: Εάν είναι αληθές, αντικαθιστούνται οι τιμές της κεφαλίδας του PO με αυτές του ενεργού προφίλ.

en: Highlight syntax in edit fields
el: Επισήμανση σύνταξης στα πεδία επεξεργασίας

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
el: Εάν είναι αληθές, εφαρμόζεται επισήμανση σύνταξης στις συμβολοσειρές των πεδίων επεξεργασίας.

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
el: Εάν είναι αληθές, τα κενά εμφανίζονται ως τα αντίστοιχα σύμβολα αναπαράστασης τους.

en: If true, use a custom font for edit fields.
el: Εάν είναι αληθές, χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για τα πεδία επεξεργασίας.

en: Custom font to use for edit fields.
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς για τα πεδία επεξεργασίας.

en: Remove fuzzy status when message is changed
el: Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης όταν το μήνυμα αλλαχτεί

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
el: Εάν είναι αληθές, αφαιρείται η ασαφής κατάσταση από τις μεταφράσεις όταν αλλαχθούν.

en: If true, check the spelling of translated messages.
el: Εάν είναι αληθές, γίνεται έλεγχος της ορθογραφίας των μεταφρασμένων μηνυμάτων.

en: Side panel switcher style
el: Στυλ εναλλάκτη πλευρικής στήλης

en: Style for switchers in the side panel.
el: Το στυλ των εναλλακτών στην πλευρική στήλη.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
el: Όνομα της παραλλαγής χρώματος gtksourceview που θα χρησιμοποιηθεί για την επισήμανση σύνταξης.

en: Message list sort order
el: Σειρά ταξινόμησης λίστας μηνυμάτων

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
el: Σειρά ταξινόμησης που θα χρησιμοποιηθεί στη λίστα μηνυμάτων. Επιτρεπόμενες τιμές είναι οι «κατάσταση», «id», «αρχικό_κείμενο» και «μεταφρασμένο_κείμενο».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την «Τοποθεσία» των ενεργών πρόσθετων. Δείτε το αρχείο .gtranslator-plugin για να βρείτε την «Τοποθεσία» ενός πρόσθετου.

en: gtranslator highlight
el: επισήμανση gtranslator

en: Special variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: Message not found
el: Το μήνυμα δεν βρέθηκε

en: Open file for alternate language
el: Άνοιγμα αρχείου για εναλλακτική γλώσσα

en: File closed
el: Το αρχείο έκλεισε

[ctx: alternate lang]
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: alternate lang]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
el: Αν_τιγραφή

en: There isn't any file loaded
el: Δεν υπάρχει φορτωμένο αρχείο

en: _Alternate Language
el: _Εναλλακτική γλώσσα

en: Show the Alternate Language panel
el: Εμφάνιση της στήλης Εναλλακτικής γλώσσας

en: Alternate Language
el: Εναλλακτική γλώσσα

en: Load an alternate language.
el: Φόρτωση εναλλακτικής γλώσσας.

en: Source View Settings
el: Ρυθμίσεις προβολής πηγαίου κώδικα

en: Program command:
el: Εντολή προγράμματος:

en: Line command:
el: Εντολή γραμμής:

en: Please install "%s" to be able to show the file
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε το "%s" για να είναι δυνατή η εμφάνιση του αρχείου

en: Paths:
el: Διαδρομές:

en: Source Code View
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: Show the message in the source code.
el: Εμφάνιση του μηνύματος στον πηγαίο κώδικα.

en: Source Viewer
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: Use the System Editor
el: Χρήση επεξεργαστή κειμένου του συστήματος

en: Whether use the system editor to show the source code
el: Αν θα χρησιμοποιείται ο επεξεργαστής κειμένου του συστήματος για την προβολή του πηγαίου κώδικα

en: The Editor to Launch
el: Επεξεργαστής κειμένου που θα εκκινηθεί

en: The command to launch the editor you want to use
el: Η εντολή για να εκκινηθεί ο επεξεργαστής κειμένου που θέλετε να χρησιμοποιείτε

en: Arguments for the Command
el: Παράμετροι για την εντολή

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
el: Παράμετροι που θα περαστούν στην εντολή του προγράμματος για επιλογή της γραμμής

en: Dictionary source '%s' selected
el: Επιλέχθηκε η πηγή λεξικού '%s'

en: Strategy '%s' selected
el: Επιλέχθηκε η στρατηγική '%s'

en: Database '%s' selected
el: Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων '%s'

en: Word '%s' selected
el: Επιλέχθηκε η λέξη '%s'

en: Look up words in a dictionary.
el: Αναζήτηση ορισμού λέξεων στο λεξικό.

en: Word database
el: Βάση δεδομένων λέξεων

en: Panel Position
el: Θέση ταμπλώ

en: Place window on fullscreen state
el: Τοποθεσία παραθύρου σε κατάσταση πλήρης οθόνης

en: Place window in the fullscreen state.
el: Τοποθεσία παραθύρου σε κατάσταση πλήρους οθόνης

en: _Next Param
el: _Επόμενη παράμετρος

en: Insert the next param of the message
el: Εισαγωγή της επόμενης παραμέτρου του μηνύματος

en: _Insert Params
el: _Εισαγωγή παραμέτρων

en: _Next Tag
el: _Επόμενη ετικέτα

en: Insert the next tag of the message
el: Εισαγωγή της επόμενης ετικέτας του μηνύματος

en: _Insert Tags
el: _Εισαγωγή ετικετών

en: Insert Params or Tags
el: Εισαγωγή παραμέτρων ή ετικετών

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
el: Εντοπισμός παραμέτρων και ετικετών και εύκολη εισαγωγή τους.

en: Open Tran Settings
el: Ρυθμίσεις Open Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
el: Κωδικός γλώσσας για το επερώτημα στο Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
el: Κωδικός γλώσσας για τα μεταφρασμένα αποτελέσματα:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
el: Χρήση τοπικού αντιγράφου του εξυπηρετητή Open-Tran

en: Mirror server URL:
el: URL εναλλακτικού εξυπηρετητή:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
el: <i>Το URL πρέπει να έχει τη μορφή:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Τα δύο «%s» και η κάθετος στο τέλος δεν πρέπει να παραλείπονται.</i>

en: Mirror Server
el: Εναλλακτικός εξυπηρετητής

en: ERROR: Cannot access %s
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αδύνατη πρόσβαση στο %s

en: Error in server response, GET failed
el: Σφάλμα στην απόκριση του εξυπηρετητή, αποτυχία του GET

en: Cannot parse server response, %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
el: Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή, δεν είναι πίνακας; %s

en: WRONG! Can't get result element %d
el: ΣΦΑΛΜΑ! Δεν είναι δυνατή η λήψη του αποτελέσματος %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
el: ΣΦΑΛΜΑ! Αδυναμία ανάλυσης του αποτελέσματος %d ως αντικειμένου

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
el: ΣΦΑΛΜΑ! Αδυναμία ανάγνωσης έργων για το αποτέλεσμα %d

en: %s[%s] Count:%d
el: %s[%s] Πλήθος:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
el: ΣΦΑΛΜΑ! Ακατάλληλα διαμορφωμένο έργο: %d

en: You have to provide a phrase to search
el: Θα πρέπει να δώσετε μια φράση προς αναζήτηση

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
el: Θα πρέπει να δώσετε ένα κωδικό γλώσσας για αναζήτηση στην παραμετροποίηση της πρόσθετης λειτουργίας

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
el: Θα πρέπει να δώσετε τον κωδικό της γλώσσας σας στην παραμετροποίηση της πρόσθετης λειτουργίας

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
el: Χρησιμοποιήστε είτε τον κύριο εξυπηρετητή open-tran.eu, είτε εισάγετε το URL ενός εξυπηρετητή στην παραμετροποίηση της πρόσθετης λειτουργίας.

en: Look for:
el: Αναζήτηση για:

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
el: Αναζήτηση φράσεων στη βάση δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης του Open tran.

en: Search Code
el: Αναζήτηση κώδικα

en: The language code to search for
el: Κωδικός γλώσσας για την αναζήτηση

en: Own Code
el: Σε δικό σας κώδικα

en: The language code in which you want the results
el: Κωδικός γλώσσας για τα αποτελέσματα

en: Use Mirror Server
el: Χρήση εναλλακτικού εξυπηρετητή

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
el: Χρήση τοπικού αντίγραφου του κύριου εξυπηρετητή Open-Tran στο open-tran.eu

en: Mirror Server URL
el: URL εναλλακτικού εξυπηρετητή

en: URL of an Open-Tran mirror server
el: Το URL ενός εναλλακτικού εξυπηρετητή Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
el: <span weight="bold" size="large">Οι συμβολοσειρές προστέθηκαν στην βάση δεδομένων</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή για να χτίσετε τη μεταφραστική μνήμη

en: Gtranslator Translation Memory Manager
el: Gtranslator διαχειριστής μεταφραστικής μνήμης

en: Select the directory which contains PO files:
el: Επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει αρχεία PO:

en: Add to Database
el: Προσθήκη στη βάση δεδομένων

en: Use only files with this name:
el: Χρήση μόνο αρχείων με αυτό το όνομα:

en: Get translation suggestions from a data base.
el: Πάρτε προτάσεις μετάφρασης από μία βάση δεδομένων.

en: Insert Option nº %d
el: Εισαγωγή επιλογής nº %d

en: _Use this translation
el: _Χρήση αυτής της μετάφρασης

en: _Build Translation Memory
el: _Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

en: Build translation memory
el: Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

en: _Translation Memory
el: _Μεταφραστική μνήμη

en: PO directory
el: Κατάλογος PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
el: Κατάλογος που περιέχει αρχεία PO για προσθήκη στη μεταφραστική μνήμη.

en: Restrict search by filename
el: Περιορισμός αναζήτησης με βάση το όνομα αρχείου

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
el: Εάν είναι αληθές, συμπεριλαμβάνονται μόνο αρχεία με το καθορισμένο όνομα αρχείου όταν γίνεται αναζήτηση στην μεταφραστική μνήμη.

en: Filename to restrict search to
el: Όνομα αρχείου για τον περιορισμό της αναζήτησης σε αυτό

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
el: Όνομα αρχείου στο οποίο θα περιοριστεί η αναζήτηση της μεταφραστικής μνήμης.

en: Maximum number of missing words
el: Μέγιστος αριθμός λέξεων που λείπουν

en: Maximum difference in message length
el: Μέγιστη διαφορά μήκους των μηνυμάτων

en: Current Maintainers
el: Τρέχοντες συντηρητές

en: Previous Developers
el: Παλιότεροι προγραμματιστές

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
el: Σειρά εργαλείων επεξεργασίας αρχείων μεταφράσεων για την τοπικοποίηση εφαρμογών και βιβλιοθηκών.

en: About Gtranslator
el: Περί Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
el: Ιστοσελίδα του Gtranslator

en: Open file for translation
el: Άνοιγμα αρχείου για μετάφραση

en: Files saved.
el: Τα αρχεία αποθηκεύτηκαν.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
el: Όνομα προφίλ: %s
    Όνομα μεταφραστή: %s
    Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή: %s
    Όνομα γλώσσας: %s
    Ηλ. διεύθυνση ομάδας: %s
    Κωδικός γλώσσας: %s
    Σετ χαρακτήρων: %s
    Κωδικοποίηση μεταφοράς: %s
    Μορφές πληθυντικού: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
el: Αυτός ο βοηθός θα σας βοηθήσει να φτιάξετε το βασικό προφίλ.

en: <b>Profile name:</b>
el: <b>Όνομα προφίλ:</b>

en: <b>Translator name:</b>
el: <b>Όνομα μεταφραστή:</b>

en: <b>Translator email:</b>
el: <b>Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο "%s" πριν το κλείσιμο;

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
el: Εξαγμένα σχόλια:

en: Gettext translation
el: Μετάφραση Gettext

en: Gettext translation template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: Edit Header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

en: Project Id _version:
el: Έκ_δοση ID έργου:

en: Pot _file creation date:
el: Ημερομηνία _δημιουργίας αρχείου pot:

en: Po file _revision date:
el: Ημερομηνία ανα_θεώρησης αρχείου po:

en: Report message _bugs to:
el: Ανα_φορά σφαλμάτων μηνύματος σε:

en: Use my options to complete the following entries:
el: Χρήση των επιλογών μου για τη συμπλήρωση των παρακάτω εγγραφών:

en: Translator's _name:
el: Ό_νομα μεταφραστή:

en: Translator's _email:
el: _Ηλ. διεύθυνση μεταφραστή:

en: Language gro_up email:
el: Ηλ. διεύθυνση μεταφραστικής ομάδας:

en: Char_set:
el: Κωδικο_σελίδα:

en: Enc_oding:
el: Κωδικο_ποίηση

en: Translator and Language
el: Μεταφραστής και Γλώσσα

en: Enter message number:
el: Εισαγωγή αριθμού μηνύματος:

en: _Team email:
el: Η_λ. αλληλογραφία ομάδας:

en: Transfer en_coding:
el: Κωδικοποίηση _μεταφοράς:

en: Character _set
el: Κωδικο_σελίδα

en: Language _code:
el: _Κωδικός γλώσσας:

en: _Plural forms:
el: Μορφές _πληθυντικού:

en: Translated Message
el: Μεταφρασμένο μήνυμα

en: Failed opening file '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
el: Δεν είναι δυνατή η μετατροπή από το σύνολο χαρακτήρων '% s' σε UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των προσωρινών αρχείων για τη μετατροπή κωδικοποίησης

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
el: Όλες οι προσπάθειες να μετατρέψετε το αρχείο σε UTF-8 έχουν αποτύχει, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία γραμμής εντολων  msgconv ή iconv , πριν το άνοιγμα αυτού του αρχείου με το gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
el: Το Gettext επέστρεψε μια μηδενική λίστα τομέων.

en: No messages obtained from parser.
el: Δεν αποκτήθηκαν καθόλου μηνύματα από την ανάλυση.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
el: Αποθηκεύετε ένα αρχείο με κατάληξη .pot.
    Τα αρχεία pot δημιουργούνται κατά τη διαδικασία μεταγλώττισης.
    Το αρχείο σας θα πρέπει να ονομάζεται '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
el: Το αρχείο %s είναι μόνο για ανάγνωση, και δεν μπορεί να αντικατασταθεί

en: There was an error writing the PO file: %s
el: Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου PO: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
el: <span weight="bold" size="large">Αδύνατη η απομάκρυνση του ενεργού προφίλ</span>

en: Another profile should be selected as active before
el: Ένα άλλο προφίλ θα πρέπει να επιλεγεί πρώτα ως ενεργό

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
el: <span weight="bold" size="large">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προφίλ;</span>

en: Gtranslator Preferences
el: Προτιμήσεις Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
el: _Προειδοποίηση εάν το αρχείο PO περιέχει ασαφείς μεταφράσεις

en: Text Display
el: Εμφάνιση κειμένου

en: _Highlight message syntax
el: _Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: Make _whitespace visible
el: _Τα κενά να είναι ορατά

en: Use _custom font
el: _Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Editor _font:
el: _Γραμματοσειρά επεξεργαστή:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
el: _Αφαίρεση ασαφούς κατάστασης εάν το μήνυμα αλλαχτεί

en: Gtranslator Profile
el: Προφίλ Gtranslator

en: Translator Information
el: Πληροφορίες μεταφραστή

en: _Original text
el: _Αρχικό κείμενο

en: _Translated text
el: _Μεταφρασμένο κείμενο

en: Include fu_zzy strings
el: Περίληψη α_σαφών συμβολοσειρών

en: There is an error in the message:
el: Υπάρχει ένα σφάλμα στο μήνυμα:

en: Plural %d
el: Πληθυντικός %d

en: Message Table
el: Πίνακας μηνυμάτων

en: <b>Original Message:</b>
el: <b>Αρχικό μήνυμα:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
el: <b>Μεταφρασμένο _κείμενο:</b>

en: Translation Fields
el: Μεταφραστικά πεδία

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
el: Αδύνατη η εμφάνιση της βοήθειας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο τεκμηρίωσης του Gtranslator.

en: gtkspell error: %s
el: σφάλμα gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
el: Άνοιγμα αρχείου PO

en: _Header...
el: Κεφαλί_δα...

en: Save the current file with another name
el: Αποθήκευση αρχείου με ένα διαφορετικό όνομα

en: Redo last undone operation
el: Ακύρωση της αναίρεσης της τελευταίας ενέργειας

en: Cut the selected text
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου

en: Copy the selected text
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: Clear the selected translation
el: Καθαρισμός της επιλεγμένης μετάφρασης

en: Copy _Message to Translation
el: Α_ντιγραφή του μηνύματος στη μετάφραση

en: Copy original message contents to the translation field
el: Αντιγραφή των περιεχομένων του αρχικού μηνύματος στο πεδίο της μετάφρασης

en: Toggle _Fuzzy Status
el: Εναλλαγή ασα_φούς κατάστασης

en: Toggle fuzzy status of a message
el: Αλλαγή κατάστασης ασαφούς μηνύματος

note: View menu
en: _Message Details
el: _Λεπτομέρειες μηνύματος

en: Show the Context panel
el: Εμφάνιση του πλαισίου περιεχομένου

en: Move back one message
el: Μετακίνηση ένα μήνυμα πίσω

en: Move forward one message
el: Μετακίνηση ένα μήνυμα μπροστά

en: _Go to Message...
el: Μ_ετάβαση στο μήνυμα...

en: Jumps to a specific message
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένο μήνυμα

en: _First Message
el: Πρώ_το μήνυμα

en: Go to the first message
el: Μετάβαση στο πρώτο μήνυμα

en: _Last Message
el: Τε_λευταίο μήνυμα

en: Go to the last message
el: Μετάβαση στο τελευταίο μήμυμα

en: Next Fuz_zy
el: Επό_μενο ασαφές

en: Go to the next fuzzy message
el: Μετάβαση στο επόμενο ασαφές μήνυμα

en: Previous Fuzz_y
el: Προηγούμενο α_σαφές

en: Go to the previous fuzzy message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές μήνυμα

en: Next _Untranslated
el: Επόμενο _αμετάφραστο

en: Go to the next untranslated message
el: Μετάβαση στο επόμενο αμετάφραστο μήνυμα

en: Previ_ous Untranslated
el: Π_ροηγούμενο αμετάφραστο

en: Go to the previous untranslated message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αμετάφραστο μήνυμα

en: Next Fu_zzy or Untranslated
el: Επόμεν_ο ασαφές ή αμετάφραστο

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
el: Μετάβαση στο επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
el: Προ_ηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο μήνυμα

en: Current: %d
el: Τρέχον: %d

en: %d translated | %d translated
el[0]: %d μεταφρασμένο
el[1]: %d μεταφρασμένα

en: %d fuzzy | %d fuzzy
el[0]: %d ασαφές
el[1]: %d ασαφή

en: %d untranslated | %d untranslated
el[0]: %d αμετάφραστο
el[1]: %d αμετάφραστα

en: Profile for the active document
el: Προφίλ για το ενεργό έγγραφο

en: - Edit PO files
el: - Επεξεργασία αρχείων PO

en: Max. difference in sentence length:
el: Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης:

en: About Guake
el: Περί του Guake

en: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
el: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake-terminal.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
    Marco Leogrande <dark.knight.ita@gmail.com> Italian 
    Μαριμπής Αβραάμ <makism@venus.cs.teicrete.gr> Ελληνικά

en: Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o
el: Πνευματικά δικαιώματα 2007-2009 Lincoln de Sousa
    Πνευματικά δικαιώματα 2007 Gabriel Falc&#xE3;o

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
el: Το Guake είναι ένα ευκόλως προσβάσιμο
    τερματικό βασισμένο στο τερματικό των
    παιχνιδιών πρώτου προσώπου

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
el: Το Guake είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) -είτε της έκδοσης 2 της ‘Αδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Guake διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ –χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική ‘Αδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής ‘Αδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation), Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Add a new tab
el: Προσθήκη νέας καρτέλας

en: <b>Keyboard compatibility</b>
el: <b>Συμβατότητα πληκτρολογίου</b>

en: <b>Main Window size</b>
el: <b>Μέγεθος κεντρικού παραθύρου</b>

en: <b>Main Window</b>
el: <b>Κεντρικό Παράθυρο</b>

en: <b>Scroll</b>
el: <b>Κύλιση</b>

en: <b>Shell</b>
el: <b>Κελύφος</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
el: <span color="black">Προσαρμόστε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση του Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
el: <span size="18000" color="black"><b>Ιδιότητες Guake</b></span>

en: Choose some color
el: Επιλογή χρώματος

en: Choose some font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Default interpreter:
el: Προκαθορισμένος μεταγλωττιστής:

en: Enable popup notifications on startup
el: Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την εκκίνηση

en: Guake Preferences
el: Προτιμήσεις του Guake

en: Hide on lose focus
el: Απόκρυψη όταν χάνει εστίαση

en: On key stroke
el: Στο πάτημα ενός πλήκτρου

en: On output
el: Όταν υπάρχει έξοδος

en: Show scrollbar
el: Εμφάνιση γραμμή κύλισης

en: Show tab bar
el: Εμφάνισε την γραμμή καρτελών

en: Stay on top
el: Μείνε στο προσκήνιο

en: Use system defaults
el: Χρησιμοποίησε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: key binding error
el: σφάλμα συντόμευσης πληκτρολογίου

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
el: Αδυναμία καθολικής σύνδεσης του πλήκτρου "%s"

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την σύνδεση του πλήκτρου <b>%s</b>.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την φόρμα Ρυθμίσεων του Guake και επιλέξτε ένα διαφορετικό πλήκτρο (Το εικονίδιο συστήματος ήταν ενεργοποιημένο)

en: Guake is already running,
    press <b>%s</b> to use it.
el: Το Guake εκτελείται ήδη,
    πατήστε <b>%s</b> για να το χρησιμοποιήσετε.

en: Rename tab
el: Μετονομασία καρτέλας

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
el: Τερματικό %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
el: Εναλλάσει την ορατότητα του τερματικού παραθύρου

en: Shows Guake preference window
el: Εμφανίζει το παράθυρο προτιμήσεων του Guake

en: Shows Guake's about info
el: Εμφανίζει πληροφορίες περί του Guake

en: Select a tab
el: Επιλέξτε μία καρτέλα

en: Return the selectd tab index.
el: Restituisce l'indice della scheda selezionata.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
el: Εκτέλεσε μία εντολή στην επιλεγμένη καρτέλα

en: Rename the selected tab.
el: Μετονομασία της επιλεγμένης καρτέλας

en: Says to Guake go away =(
el: Λέει στο Guake να φύγει =(

en: Guake can not init!
el: Το Guake δεν μπορεί να ξεκινήσει!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
el: Σφάλμα Gconf.
    Έχετε εγκαταστήσει το <b>guake.schemas</b> σωστά;

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
el: <κέλυφος χρήστη>

en: Toggle Guake visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας του Guake

en: Tab management
el: Διαχείρηση καρτελών

en: Rename current tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: Paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: The shortcut "%s" is already in use.
el: Η συντόμευση "%s" είναι σε χρήση.

en: Error setting keybinding.
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
el: Η συντόμευση "%s" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί θα καταστεί αδύνατο να πληκτρολογείτε χρησιμοποιώντας αυτό το πλήκτρο.
    
    Παρακαλώ δοκιμάστε πατώντας ταυτόχρονα ένα πλήκτρο όπως Control, Alt ή Shift.

en: Add commands in preferences
el: Προσθήκη εντολών στις προτιμήσεις

en: Play current selected album artist
el: Αναπαραγωγή του επιλεγμένου καλλιτέχνη δίσκου

en: Add current selected tracks to playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής μετά από το τρέχον κομμάτι

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής μετά από τον τρέχοντα δίσκο

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής μετά από τον τρέχοντα καλλιτέχνη

en: Enqueue After
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από

en: Edit Songs
el: Επεξεργασία Τραγουδιών

en: Edit the selected tracks
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων κομματιών

en: Save to Playlist
el: Αποθήκευση ως Λίστα Αναπαραγωγής

en: Save the selected tracks to Playlist
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων κομματιών στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Audio Scrobbling
el: Scrobbling Αρχείων Ήχου

en: Community Forums
el: Ιστιότοπος Συζητήσεων Κοινότητας

en: Edit Tracks
el: Επεξεργασία Κομματιών

en: Enqueue After Track
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από το Κομμάτι

en: Enqueue After Album
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από το Δίσκο

en: Enqueue After Artist
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από τον Καλλιτέχνη

en: Gapless/Crossfading
el: Aδιάλειπτα/Με αμφισοσταθμιστή έντασης

en: Play Stream
el: Ροή Αναπαραγωγής

en: Repeat All Tracks
el: Επανάληψη Όλων των Κομματιών

en: Repeat Current Track
el: Επανάληψη Τρέχοντος Κομματιού

en: Show Covers
el: Εμφάνιση Εξωφύλλων

en: Show Files
el: Εμφάνιση Αρχείων

en: Show Filters
el: Εμφάνιση Φίλτρων

en: Show Last.fm
el: Εμφάνιση του Last.fm

en: Show Library
el: Εμφάνιση Βιβλιοθήκης

en: Show Radio
el: Εμφάνιση Ραδιοφώνου

en: Show Playlists
el: Εμφάνιση Λιστών Αναπαραγωγής

en: Show Podcasts
el: Εμφάνιση των Podcasts

en: Show Sources
el: Εμφάνιση Πηγών

en: Show VU Meters
el: Εμφάνιση Μετρητών VU

en: Skip Next
el: Παράλειψη Επόμενου

en: Skip Next Album
el: Παράλειψη Επόμενου Δίσκου

en: Skip Previous
el: Παράλειψη Προηγούμενου

en: Skip Previous Album
el: Παράλειψη Προηγούμενου Δίσκου

en: Smart Play
el: Έξυπνη Αναπαραγωγή

en: Stop at End
el: Διακοπή στο Τέλος

en: Update Covers
el: Ενημέρωση Εξωφύλλων

en: Update (Forced)
el: Ενημέρωση (Εξαναγκασμένη)

en: Update Podcasts
el: Ενημέρωση των Podcasts

en: Play the album tracks
el: Αναπαραγωγή των κομματιών του δίσκου

en: Enqueue the album tracks to the playlist
el: Προσθήκη των κομματιών του δίσκου στην ουρά αναπαραγωγής

en: Edit the labels assigned to the selected albums
el: Επεξεργασία των ετικετών που έχουν οριστεί στους επιλεγμένους δίσκους

en: Edit the selected songs
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων κομματιών

en: Search Album
el: Αναζήτηση Δίσκου

en: Search the album in the library
el: Αναζήτηση του δίσκου στη βιβλιοθήκη

en: Search Artist
el: Αναζήτηση Καλλιτέχνη

en: Search the artist in the library
el: Αναζήτηση του καλλιτέχνη στη βιβλιοθήκη

en: Download Cover
el: Κατέβασμα Εξωφύλλου

en: Download cover for the current selected album
el: Κατέβασμα εξωφύλλου για τον επιλεγμένο δίσκο

en: Select Cover
el: Επιλογή Εξωφύλλου

en: Select the cover image file from disk
el: Επιλογή αρχείου εικόνας εξωφύλλου από τον δίσκο

en: Delete Cover
el: Διαγραφή Εξωφύλλου

en: Delete the cover for the selected album
el: Διαγραφή εξωφύλλου του επιλεγμένου δίσκου

en: Embed Cover
el: Ενσωμάτωση Εξωφύλλου

en: Embed the cover to the selected album tracks
el: Ενσωμάτωση εξωφύλλου στα επιλεγμένα κομμάτια

en: Sort albums by name
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά όνομα

en: Sort albums by year
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά έτος

en: Year Descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμηση κατά Έτος

en: Sort albums by year descendant
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά Έτος με Φθίνουσα Ταξινόμηση

en: Sort albums by artist name
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά Όνομα Καλλιτέχνη

en: Artist, Year
el: Καλλιτέχνης, Έτος

en: Sort albums by artist, year
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά Καλλιτέχνη, Έτος

en: Artist, Year Descending
el: Καλλιτέχνης, Έτος με Φθίνουσα Ταξινόμηση

en: Sort albums by artist, year descendant
el: Tαξινόμηση δίσκων κατά Καλλιτέχνη, Έτος με Φθίνουσα Ταξινόμηση

en: Set the albums sorting
el: Καθορισμός της ταξινόμησης των δίσκων

en: Copy the album info to clipboard
el: Αντιγραφή των πληροφοριών του δίσκου στο Πρόχειρο

en: Albums Labels Editor
el: Επεξεργασία των ετικετών του δίσκου

en: Save the selected tracks to playlist
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων κομματιών στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Create Smart Playlist
el: Δημιουργία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Create a smart playlist from this track
el: Δημιουργία έξυπνης λίστας αναπαραγωγής απο αυτό το κομμάτι

en: Tracks Labels Editor
el: Επεξεργαστής Ετικετών των Κομματιών

en: UnNamed
el: Χωρίς Όνομα

en: Play current selected albums
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων δίσκων

en: Add current selected albums to the Playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων δίσκων στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
el: Προσθήκη επιλεγμένων δίσκων στη Λίστα Αναπαραγωγής σαν Επόμενα Κομμάτια

en: Add the selected albums after
el: Προσθήκη επιλεγμένων δίσκων μετά από

en: Albums are sorted by name
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Όνομα

en: Albums are sorted by year
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Έτος

en: Albums are sorted by year descending
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Έτος σε φθίνουσα σειρά

en: Artist, Name
el: Καλλιτέχνης, Όνομα

en: Albums are sorted by artist and album name
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Καλλιτέχνη κι Όνομα Δίσκου

en: Albums are sorted by artist and year
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Καλλιτέχνη κι Έτος

en: Albums are sorted by artist and year descending
el: Δίσκοι ταξινομημένοι κατά Καλλιτέχνη κι Έτος σε φθίνουσα σειρά

en: Sets the albums order
el: Ορίζει τη σειρά των δίσκων

en: Embed the current cover to the album files
el: Ενσωμάτωση του τρέχοντος εξωφύλλου στα αρχεία του δίσκου

en: Play current selected artists
el: Αναπαραγωγή των επιλεγμένων καλλιτεχνών

en: Add current selected artists to playlist
el: Προσθήκη των επιλεγμένων καλλιτεχνών στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Edit the labels assigned to the selected artists
el: Επεξεργασία των ετικετών που έχουν οριστεί στους επιλεγμένους καλλιτέχνες

en: Edit the songs from the selected artists
el: Επεξεργασία των τραγουδιών από τους επιλεγμένους καλλιτέχνες

en: Podcast Channel Editor
el: Επεξεργαστής Καναλιών Podcast

en:  Podcast Channel
el: Κανάλι Podcast

en: Only if contains
el: Μόνο αν περιέχει

en: Allow delete old items
el: Να επιτρέπεται η διαγραφή παλιών στοιχείων

en: Play current selected composer
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου συνθέτη

en: Edit songs
el: Επεξεργασία τραγουδιών

en: Please confirm
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε

en: Are you sure you want to exit the application?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή;

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
el: Αντιγράφτηκαν %u αρχεία (%s)
    σε %s δευτερόλεπτα

en: Finished copying files
el: Ολοκληρώθηκε η αντιγραφή των αρχείων

en: Embed into tracks
el: Ενσωμάτωση σε κομμάτια

en: Recently added tracks
el: Κομμάτια που προστέθηκαν πρόσφατα

en: Last played tracks
el: Κομμάτια που αναπαράχθηκαν τελευταία

en: Best rated tracks
el: Κομμάτια με την υψηλότερη βαθμολογία

en: Has Cover
el: Διαθέτει Εξώφυλλο

en: before the last
el: πριν το τελευταίο

en: Filter Album Browser
el: Φίλτρο Περιηγητή Δίσκων

en: Dynamic Playlist Editor
el: Δυναμικός Επεξεργαστής της Λίστας Αναπαραγωγής

en:  Current Filters
el: Τρέχοντα Φίλτρα

en:  Result
el: Αποτέλεσμα

en: Limit to
el: Περιορισμός σε

en: Any filter selects tracks
el: Οποιοδήποτε φίλτρο επιλέγει κομμάτια

en: Add tracks on any criteria
el: Προσθήκη κομματιών με οποιαδήποτε κριτήρια

en: See used locations
el: Βλέπε χρησιμοποιημένες τοποθεσίες

en: See system files
el: Προβολή φακέλων συστήματος

en: Play the selected folder
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου φακέλου

en: Add the selected folder to playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένου φακέλου στη λίστα αναπαραγωγής

en: Edit the tracks in the selected folder
el: Επεξεργασία των κομματιών του επιλεγμένου φακέλου

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
el: Προσθήκη των κομματιών του επιλεγμένου φακέλου στη λίστα αναπαραγωγής

en: Copy the selected folder to clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου φακέλου στο πρόχειρο

en: Paste to the selected folder
el: Επικόλληση στον επιλεγμένο φάκελο

en: Rename the selected folder
el: Μετονομασία του επιλεγμένου φακέλου

en: Remove the selected folder
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου

en: Are you sure to delete the selected path ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη διαδρομή;

en: Error deleting the folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: Play current selected files
el: Αναπαραγωγή των επιλεγμένων αρχείων

en: Add current selected files to playlist
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής

en: Edit the current selected files
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων αρχείων

en: Add the current selected tracks to a playlist
el: Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Paste to the selected dir
el: Επικόλληση σε

en: Rename the current selected file
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου

en: Are you sure to delete the selected files ?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία;

en: There was an error deleting
el: Υπήρξε σφάλμα κατά τη διαγραφή

en: 
    Continue deleting?
el: 
    Συνέχεια διαγραφής;

en:  Names Preview
el: Προεπισκόπηση Ονομάτων

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
el: Πρότυπες σημαίες:
    {g} : Είδος
    {a} : Καλλιτέχνης
    {aa}: Καλλιτέχνης Δίσκου
    {A} : {aa} ή {a}
    {b} : Δίσκος
    {t} : Τίτλος
    {n} : Αριθμός
    {y} : Έτος
    {d} : Δίσκος

en: Play current selected genres
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων ειδών

en: Add current selected genres to playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων ειδών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Copy to Option:
el: Αντιγραφή στην Επιλογή:

en: Destination Folder:
el: Φάκελος Προορισμού:

en:  Files
el: Αρχεία

en: mp3 files
el: Αρχεία mp3

en: ogg files
el: Αρχεία ogg

en: flac files
el: Αρχεία flac

en: mp4 files
el: Αρχεία mp4

en: wma files
el: Αρχεία wma

en: ape files
el: Αρχεία ape

en: waf files
el: Αρχεία waf

en: aif files
el: Αρχεία aif

en: wv files
el: Αρχεία wv

en: tta files
el: Αρχεία tta

en: mpc files
el: Αρχεία mpc

en: No files added
el: Δεν έχουν εισαχθεί φάκελοι

en: Update the collection library
el: Ενημέρωση της βιβλιοθήκης της συλλογής

en: Rescan the collection library
el: Επανασάρωση της βιβλιοθήκης της συλλογής

en: Search Covers
el: Αναζήτηση Εξωφύλλων

en: Search the collection missing covers
el: Αναζήτηση στη συλλογή για ελλείποντα εξώφυλλα

en: Unmount the device
el: Αποσύνδεση της συσκευής

en: Show collection properties
el: Εμφάνιση των επιλογών της συλλογής

en: Download Albums
el: Κατέβασμα των δίσκων

en: Download the current selected album
el: Κατέβασμα του επιλεγμένου δίσκου

en: Download Albums torrents
el: Κατέβασμα δίσκων από torrent

en:  Items
el: Στοιχεία

en:  Labels
el: Ετικέτες

en: Add a new label
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Delete the current selected label
el: Διαγραφή επιλεγμένης ετικέτας

en: Copy the label selection to all the items
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης ετικέτας σε όλα τα αντικείμενα

en: Label Name:
el: Όνομα ετικέτας

en: Please enter the label name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα ετικέτας

en: Are you sure to delete the selected labels?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες ετικέτες;

en: Less...
el: Λιγότερα...

en: Play the artist tracks
el: Αναπαραγωγή των κομματιών του καλλιτέχνη

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
el: Προσθήκη των κομματιών του καλλιτέχνη στην ουρά αναπαραγωγής

en: Copy the artist name to clipboard
el: Αντιγραφή του ονόματος καλλιτέχνη στο πρόχειρο

en: Visit last.fm page for this item
el: Επίσκεψη της σελίδας του Last.fm για αυτό το στοιχείο

en: There is no information available for this artist.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αυτόν τον καλλιτέχνη.

en: Show Artist Info
el: Εμφάνιση Πληροφοριών Καλλιτέχνη

en: Update the information with the current selected artist
el: Ενημέρωση των πληροφοριών με τον επιλεγμένο καλλιτέχνη

en: Copy the artist info to clipboard
el: Αντιγραφή των πληροφοριών του καλλιτέχνη στο πρόχειρο

en: Search Track
el: Αναζήτηση κομματιού

en: Search the track in the library
el: Αναζήτηση του κομματιού στη βιβλιοθήκη

en: Copy the track info to clipboard
el: Αντιγραφή των πληροφοριών του κομματιού στο πρόχειρο

en: %s
    %i plays by %u users
el: %s⏎
    %i ακροάσεις απο %u χρήστες

en: Copy the event info to clipboard
el: Αντιγραφή των πληροφοριών της εκδήλωσης στο πρόχειρο

en: Follow player
el: Να ακολουθεί την αναπαραγωγή

en: Top Albums
el: Κορυφαίοι Δίσκοι

en: Similar Tracks
el: Παρόμοια Κομμάτια

en: Ratings
el: Βαθμολογίες

en: Album Artists
el: Καλλιτέχνες των Δίσκων

en: Artist Labels Editor
el: Επεξεργαστής Καλλιτεχνών των Δίσκων

en: Are you sure to delete the selected album cover?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο εξώφυλλο;

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα κομμάτια απο το σκληρό δίσκο σας;
    Αυτό θα διαγράψει οριστικά τα επιλεγμένα κομμάτια.

en: Remove tracks from drive
el: Διαγραφή κομματιών απο σκληρό δίσκο

en:  Columns
el: Στήλες

en: Online Music
el: Μουσική στο Διαδίκτυο

en: Portable Devices
el: Φορητές Συσκευές

en: Show/Hide the radio panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πίνακα ραδιοφώνου

en: Text Search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Show/Hide the radio text search
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη της αναζήτησης κειμένου του ραδιοφώνου

en: Show/Hide the radio genres
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη των ειδών ραδιοφώνου

en: Update the radio station lists
el: Ενημέρωση λιστών των ραδιοφωνικών σταθμών

en: Set the radio preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων ραδιοφώνου

en: Show/Hide the podcasts panel
el: Εμφάνιση/Απόρυψη του πίνακα των podcasts

en: Show/Hide the podcasts channels
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη των καναλιών των podcasts

en: Show/Hide the podcasts details
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη των λεπτομερειών των podcasts

en: Update the podcasts added
el: Ενημέρωση των podcasts που έχουν προστεθεί

en: Set the podcasts preferences
el: Καθορισμός προτιμήσεων των podcasts

en: Open the music collection
el: Άνοιγμα της συλλογής μουσικής

en: View the collection library
el: Προβολή της βιβλιοθήκης της συλλογής

en: View the library labels
el: Προβολή των ετικετών της βιβλιοθήκης

en: View the library genres
el: Προβολή των μουσικών ειδών της βιβλιοθήκης

en: View the library artists
el: Προβολή των καλλιτεχνών της βιβλιοθήκης

en: View the library composers
el: Προβολή των συνθετών της βιβλιοθήκης

en: View the library album artists
el: Προβολή των καλλιτεχνών δίσκων της βιβλιοθήκης

en: View the library albums
el: Προβολή των δίσκων της βιβλιοθήκης

en: View the library years
el: Προβολή των ετών της βιβλιοθήκης

en: View the library ratings
el: Προβολή των βαθμολογιών της βιβλιοθήκης

en: Play Counts
el: Αριθμός Ακροάσεων

en: View the library play counts
el: Προβολή του αριθμού ακροάσεων της βιβλιοθήκης

en: Album Browser
el: Περιηγητής Δίσκων

en: View the collection album browser
el: Προβολή του περιηγητή της συλλογής δίσκων

en: View the collection tree view
el: Προβολή της συλλογής σε μορφή δέντρου

en: View the collection playlists
el: Προβολή των λιστών αναπαραγωγής της συλλογής

en: Add Path
el: Προσθήκη διαδρομής

en: Add path to the collection
el: Προσθήκη διαδρομής στη συλλογή

en: Import files into the collection
el: Εισαγωγή αρχείων στη συλλογή

en: Search the lyrics for the current playing track
el: Αναζήτηση στίχων για το τρέχον κομμάτι

en: Configure lyrics preferences
el: Ρύθμιση προτιμήσεων για τους στίχους

en: Search for lyrics
el: Αναζήτηση στίχων

en: Edit the lyrics
el: Επεξεργασία των στίχων

en: Save the lyrics
el: Αποθήκευση των στίχων

en: Search the lyrics on the web
el: Αναζήτηση των στίχων στο διαδίκτυο

en: Copy the content of the lyric to clipboard
el: Αντιγραφή του περιεχομένου των στίχων στο πρόχειρο

en: Paste the content of the lyric from clipboard
el: Επικόλληση του περιεχομένου των στίχων απο το πρόχειρο

en: Print the content of the lyrics
el: Εκτύπωση του περιεχομένου των στίχων

en: No lyrics found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: Lyrics from
el: Στίχοι απο

en: Lyrics Target Editor
el: Επεξεργαστής Στίχων

en: Lyrics Source Editor
el: Επεξεργαστής Πηγής Στίχων

en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# archive
en: Extract:
el: Εξαγωγή:

en: Not Found:
el: Δε Βρέθηκαν:

en: Replace option editor
el: Αντικατάσταση επεξεργαστή επιλογών

en: Extract option editor
el: Εξαγωγή επεξεργαστή επιλογών

en: Exclude option editor
el: Εξαίρεση επεξεργαστή επιλογών

en: Not Found option editor
el: Δε βρέθηκε επεξεργαστής επιλογών

en: Welcome to Guayadeque
el: Καλωσήρθατε στο Guayadeque

en: VU Meters
el: Μετρητές VU

en: New Collection
el: Νέα Συλλογή

en: Show/Hide the file browser panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πίνακα περιήγησης σε αρχεία

en: Update the radio stations
el: Ανανέωση των ραδιοφωνικών σταθμών

en: Set the radio visible panels
el: Ορισμός των εμφανών πινάκων του ραδιοφώνου

en: Set the podcasts visible panels
el: Ορισμός των εμφανών πινάκων των podcasts

en: Play a online music stream
el: Αναπαραγωγή μιας μουσικής ροής σε απευθείας σύνδεση

en: Show the selected portable devices
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων φορητών συσκευών

en: No Device Found
el: Δε Βρέθηκαν Συσκευές

en: No portable device was detected
el: Δεν εντοπίστηκε φορητή συσκευή

en: Exits the application
el: Έξοδος απο εφαρμογή

en: Saves the current layout
el: Αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης

en: Player Playlist
el: Πλαίσιο αναπαραγωγής

en: Show/Hide the player playlist panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πλαισίου αναπαραγωγής

en: Show/Hide the locatons
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη των τοποθεσιών

en: Player Filters
el: Φίλτρα Αναπαραγωγής

en: Show/Hide the player filters panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πίνακα φιλτρών αναπαραγωγής

en: Show/Hide the player vumeter
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του μετρητή VU

en: Show/Hide the cover
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του εξωφύλλου

en: Show/Hide the Last.fm panel
el: Εμφάνιση/Aπόκρυψη του πίνακα του Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του πίνακα των στίχων

en: Show/Restore the main window in full screen
el: Εμφάνιση/Επαναφορά του κύριου παραθύρου σε πλήρη οθόνη

en: Show/Hide the statusbar
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: Show Captions
el: Εμφάνιση Λεζάντας

en: Show/Hide the windows caption
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη της λεζάντας των παραθύρων

en: Close the current selected tab
el: Κλείσιμο επιλεγμένης καρτέλας

en: View the preferences
el: Προβολή των προτιμήσεων

en: Load Layout
el: Φόρτωση Διάταξης

en: Set current view from a user defined layout
el: Επιλογή διάταξης ορισμένης απο το χρήστη για την τρέχουσα προβολή

en: Delete Layout
el: Διαγραφή Διάταξης

en: Delete a user defined layout
el: Διαγραφή διάταξης που έχει οριστεί απο χρήστη

en: Play the next track in the playlist
el: Αναπαραγωγή του επόμενου κομματιού στην λίστα

en: Prev. Track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Play the previous track in the playlist
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου κομματιού στη λίστα

en: Next Album
el: Επόμενος Δίσκος

en: Play the next album in the playlist
el: Αναπαραγωγή του επόμενου δίσκου στη λίστα

en: Prev. Album
el: Προηγούμενος Δίσκος

en: Play the previous album in the playlist
el: Αναπαραγωγή του προηγούμενου δίσκου στη λίστα

en: Play or Pause the current track in the playlist
el: Αναπαραγωγή ή Παύση του τρέχοντος κομματιού στη λίστα

en: Stop the current played track
el: Διακοπή του τρέχοντος κομματιού

en: Stop after current playing or selected track
el: Διακοπή μετά απο την τρέχουσα αναπαραγωγή ή το επιλεγμένο κομμάτι

en: Clear the now playing playlist
el: Εκκαθάριση της λίστας τρέχουσας αναπαραγωγής

en: Set the rating to 0
el: Βαθμολόγηση με 0

en: Set the rating to 1
el: Βαθμολόγηση με 1

en: Set the rating to 2
el: Βαθμολόγηση με 2

en: Set the rating to 3
el: Βαθμολόγηση με 3

en: Set the rating to 4
el: Βαθμολόγηση με 4

en: Set the rating to 5
el: Βαθμολόγηση με 5

en: Set the rating of the current track
el: Βαθμολόγηση τρέχοντος κομματιού

en: Update playlist based on Last.fm statics
el: Ενημέρωση της λίστας αναπαραγωγής σύμφωνα με τις στατιστικές του Last.fm

en: Randomize the playlist
el: Τυχαία σειρά των κομματιών της λίστας αναπαραγωγής

en: Repeat the tracks in the playlist
el: Επανάληψη των κομματιών της λίστας αναπαραγωγής

en: Repeat the current track in the playlist
el: Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού στη λίστα

en: Increment the volume level
el: Αύξηση του επιπέδου της έντασης

en: Decrement the volume level
el: Μείωση του επιπέδου της έντασης

en: Force Gapless Mode
el: Εξαναγκασμένη Aδιάλειπτη Λειτουργία

en: Set playback in gapless mode
el: Καθορισμός της αναπαραγωγής σε αδιάλειπτη λειτουργία

en: Audioscrobble
el: Scrobbling αρχείων ήχου

en: Send played tracks information
el: Αποστολή πληροφοριών των αναπαραγόμενων κομματιών

en: Get help using guayadeque
el: Βοήθεια στη χρήση του guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
el: Υποστήριξη για το guayadeque απο guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
el: Προβολή πληροφοριών για το guayadeque

en: Stream:
el: Ροή:

en: Copy To...
el: Αντιγραφή σε...

en: Select destination directory
el: Επιλογή διαδρομής προορισμού

en: station
el: σταθμός

en: stations
el: σταθμοί

en: dirs
el: φάκελοι

en: Load this user defined layout
el: Φόρτωση αυτής της διάταξης που έχει οριστεί απο το χρήστη

en: Delete this user defined layout
el: Διαγραφή αυτής της διάταξης που έχει οριστεί από το χρήστη

en: No Layouts Defined
el: Δεν έχουν οριστεί διατάξεις

en: Layout %u
el: Διάταξη %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων τραγουδιών σε φάκελο ή συσκευή

en: Add Copy To patterns in preferences
el: Προσθήκη του Αντιγραφή Σε στα πρότυπα των προτιμήσεων

en: Copy the selected tracks to a folder or device
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων κομματιών σε φάκελο ή συσκευή

en: Library view
el: Προβολή βιβλιοθήκης

en: Album Browser view
el: Προβολή της περιήγησης των δίσκων

en: Tree view
el: Προβολή σε μορφή δέντρου

en: View the current defined filters
el: Προβολή των φίλτρων που έχουν οριστεί

en: Add a new album browser filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου περιήγησης σε δίσκους

en: Delete the current selected filter
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φίλτρου

en: Edit the current selected filter
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου

en: Select library path
el: Επιλογή διαδρομής της βιβλιοθήκης

en: This Path is already in the library
el: Αυτή η διαδρομή βρίσκεται ήδη στη βιβλιοθήκη

en: Adding path error
el: Σφάλμα προσθήκης διαδρομής

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
el: Δε βρέθηκε ο Δίσκος στη βιβλιοθήκη.
    Πρέπει να ενημερώσετε τη βιβλιοθήκη.

en:  smart playlist
el: έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: New Podcast Channel
el: Νέο Podcast Κανάλι

en:  Digital Podcast Directory
el: Ψηφιακός Podcast Φάκελος

en: Search in the podcast directory
el: Αναζήτηση στον κατάλογο των podcast

en: Refresh the podcast directory list
el: Ανανέωση της λίστας των Podcast φακέλων

en: Filtered channels
el: Φιλτραρισμένα κανάλια

en: %u Channels
el: %u Κανάλια

en: %u Categories, %u Channels
el: %u Κατηγορίες, %u Κανάλια

en: Filter Text:
el: Κείμενο Φίλτρου:

en: Enter the text to filter podcasts channels
el: Εισαγωγή του κειμένου για φιλτράρισμα των podcast καναλιών

en: Add search links in preferences
el: Προσθήκη συνδέσμων αναζήτησης στις προτιμήσεις

en: Play current selected tracks
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων κομματιών

en: Deny:
el: Απόρριψη:

en: Go to the playlist previous track
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής

en: Play or pause the current track
el: Αναπαραγωγή ή παύση του τρέχοντος κομματιού

en: Go to the playlist next track
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής

en: Record to file
el: Εγγραφή σε αρχείο

en: Show the equalizer
el: Εμφάνιση του αντισταθμιστή

en: Smart Play:
el: Έξυπνη αναπαραγωγή:

en: Repeat:
el: Επανάληψη:

en: Randomize the tracks in playlist
el: Τυχαία σειρά των κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Show the name of the current track
el: Εμφάνιση του ονόματος του τρέχοντος κομματιού

en: Show the album name of the current track
el: Εμφάνιση του ονόματος δίσκου του τρέχοντος κομματιού

en: Show the artist name of the current track
el: Εμφάνιση του ονόματος καλλιτέχνη του τρέχοντος κομματιού

en: Show the year of the current track
el: Εμφάνιση του έτους του τρέχοντος κομματιού

en: 00:00 of 00:00
el: 00:00 απο 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
el: Εμφάνιση τρέχουσας θέσης και διάρκειας του τρέχοντος κομματιού

en: Show the bit rate of the current track
el: Εμφάνιση της συχνότητας Bit του τρέχοντος κομματιού

en: Repeat Mode:
el: Λειτουργία επανάληψης:

en: Playlist:
el: Λίστα αναπαραγωγής:

en: Empty Playlist
el: Άδειασμα της Λίστας Αναπαραγωγής

en: The playlist is empty
el: Η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια

en: Edit the current selected tracks labels
el: Επεξεργασία της ετικέτας των επιλεγμένων κομματιών

en: Edit the current selected songs
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων τραγουδιών

en: Set as Next Track
el: Καθορισμός σαν Επόμενο Κομμάτι

en: Move the selected tracks to be played next
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων κομματιών ωστε να αναπαραχθούν στη συνέχεια

en: Set the current selected tracks rating
el: Καθορισμός της βαθμολογίας των επιλεγμένων κομματιών

en: Search a track in the playlist by name
el: Αναζήτηση κομματιού στην λίστα αναπαραγωγής κατά όνομα

en: Randomize the songs in the playlist
el: Τυχαία σειρά των τραγουδιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove all tracks from playlist
el: Διαγραφή όλων των κομματιών απο τη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove the selected tracks from playlist
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών απο τη λίστα αναπαραγωγής

en: Remove from Library
el: Διαγραφή από τη Βιβλιοθήκη

en: Remove the selected tracks from library
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών από τη βιβλιοθήκη

en: Delete from Drive
el: Διαγραφή από το Σκληρό Δίσκο

en: Remove the selected tracks from drive
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών από το Σκληρό Δίσκο

en: Selects the current selected track in the library
el: Επιλογή του τρέχοντος κομματιού στη βιβλιοθήκη

en: Selects the artist of the current song
el: Επιλογή του καλλιτέχνη του τρέχοντος τραγουδιού

en: Select the album artist of the current song
el: Επιλογή του καλλιτέχνη δίσκου του τρέχοντος τραγουδιού

en: Select the composer of the current song
el: Επιλογή του συνθέτη του τρέχοντος τραγουδιού

en: Select the album of the current song
el: Επιλογή του δίσκου του τρέχοντος κομματιού

en: Select the year of the current song
el: Επιλογή του έτους του τρέχοντος κομματιού

en: Select the genre of the current song
el: Επιλογή του είδους του τρέχοντος κομματιού

en: Search in the library
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη

en: Please enter the search term
el: Παρακαλώ εισάγετε όρους προς αναζήτηση

en: Loading tracks. Please wait
el: Φόρτωση κομματιών. Παρακαλώ περιμένετε

en: Static playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: Dynamic playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: Play current selected songs
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων τραγουδιών

en: Add current selected songs to the playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: New Dynamic Playlist
el: Νέα Δυναμική Λίστα Αναπαραγωγής

en: Create a new dynamic playlist
el: Δημιουργία νέας δυναμικής λίστας αναπαραγωγής

en: Export the playlist
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: Edit the selected playlist
el: Επεξεργασία επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
el: Αποθήκευση της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής σαν Στατική Λίστα Αναπαραγωγης

en: Change the name of the selected playlist
el: Μετονομασία της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: Delete the selected playlist
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: Set as Allow Filter
el: Ορισμός σαν φίλτρο αποδοχής

en: Set this playlist as the allow filter
el: Ορισμός αυτής της λίστας αναπαραγωγής σαν φίλτρο αποδοχής

en: Set as Deny Filter
el: Ορισμός σαν φίλτρο απόρριψης

en: Playlist Name:
el: Όνομα Λίστας αναπαραγωγής:

en: Enter the new playlist name
el: Εισαγωγή του νέου ονόματος της λίστας αναπαραγωγής

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη Λίστα Αναπαραγωγής;

en: Select the playlist file
el: Επιλογή του αρχείου της λίστας αναπαραγωγής

en: Delete the current selected tracks
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών

en:  Details
el: Λεπτομέρειες

en: Sumary:
el: Περίληψη:

en: Podcast Details
el: Λεπτομέρειες του Podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο κανάλι podcast;

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο στοιχείο podcast;

en: Add a new podcast channel
el: Προσθήκη νέου podcast καναλιού

en: delete this podcast channels and all its items
el: διαγραφή αυτού του καναλιού και όλων των στοιχείων του

en: Update the podcast items of the selected channels
el: Ενημέρωση των στοιχείων podcast των επιλεγμένων καναλιών

en: Edit the podcast channel
el: Επεξεργασία του καναλιού podcast

en: Add current selected songs to playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων κομματιών στη λίστα αναπαραγωγής

en: Delete the current selected podcasts
el: Διαγραφή των επιλεγμένων podcasts

en: Download the current selected podcasts
el: Κατέβασμα των επιλεγμένων podcasts

en: No selected items...
el: Δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων podcasts σε φάκελο ή συσκευή

en: embedded
el: ενσωματωμένα

en: Portable Media Properties
el: Επιλογές Φορητών Πολυμέσων

en:  Properties
el: Επιλογές

en: %s free of %s
el: %s ελεύθερα απο %s

en: Name Pattern:
el: Πρότυπο Ονομασίας:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
el: {a}»: Καλλιτέχνης»»»{aa} : Καλλιτέχνης του Άλμπουμ
    {b}»: Αλμπουμ»»»{d}» : Δισκος
    {f}»: Όνομα Αρχείου»»{g}» : Είδος
    {n}»: Αριθμός»»»{t}» : Τίτλος
    {y}»: Έτος

en: Audio Folders:
el: Φάκελοι Αρχείων Ήχου:

en: Audio Formats:
el: Μορφές Ήχου:

en: Transcode to:
el: Μετατροπή σε:

en: Unsupported formats only
el: Μορφές που δεν υποστηρίζονται μόνο

en: Playlist Folders:
el: Φάκελοι Λίστας Αναπαραγωγής:

en: Playlist Format:
el: Μορφή Λίστας Αναπαραγωγής:

en: Cover Format:
el: Μορφή Εξωφύλλου:

en: Cover Name:
el: Όνομα Εξώφυλλου:

en: Covers Size (pixels):
el: Μέγεθος εξώφυλλου (σε pixels):

en: Select audio folder
el: Επιλογή φακέλου ήχου

en: Playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: Cover format
el: Μορφή εξωφύλλου

en: Portuguese-Brazilian
el: Πορτογαλικά-Βραζιλιάνικα

en: Crossfader
el: Αμφισοσταθμιστής Έντασης

en:  Accept
el: Αποδοχή

en:  On Start
el: Κατά την Έναρξη

en: (Needs restart)
el: (Απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Start minimized
el: Έναρξη σε ελαχιστοποίηση

en: Restore position for tracks longer than
el: Επαναφορά θέσης για κομμάτια μεγαλύτερα από

en: set the minimun length in minutes to save track position
el: ορισμός ελάχιστης διάρκειας σε λεπτά για διατήρηση θέσης του κομματιού

en: Load default layout
el: Φόρτωση προεπιλεγμένης διάταξης

en:  Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Activate task bar icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου γραμμής εργασιών

en: Integrate into SoundMenu
el: Ενσωμάτωση στο Μενού Ήχου

en: Enqueue as default action
el: Προσθήκη σε ουρά αναπαραγωγής ως προεπιλεγμένη ενέργεια

en: Drop files clear playlist
el: Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής κατά την εισαγωγή αρχείων

en: Instant text search
el: Άμεση αναζήτηση κειμένου

en: When searching, pressing enter queues the result
el: Με Enter κατά την αναζήτηση, τοποθετείται το αποτέλεσμα στην ουρά αναπαραγωγής

en: Show CD cover frame in player
el: Εμφάνιση του πλαισίου των εξωφύλλων στο player

en:  On Close
el: Κατά την Έξοδο

en: Save playlist on close
el: Αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής κατά την έξοδο

en: Close to task bar icon
el: Κλείσιμο σε εικονίδιο της γραμμής εργασιών

en: Ask confirmation on exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en:  Collections
el: Συλλογές

en:  Paths
el: Διαδρομές

en:  Words to detect covers
el: Λέξεις για εντοπισμό εξωφύλλων

en:  Options
el: Επιλογές

en: Update when opened
el: Ενημέρωση στο άνοιγμα

en: Create playlists on scan
el: Δημιουργία λιστών αναπαραγωγής κατά τη σάρωση

en: Follow symbolic links on scan
el: Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων κατά τη σάρωση

en: Scan embedded covers in audio files
el: Σάρωση των ενσωματωμένων στα αρχεία ήχου εξωφύλλων

en: Embed rating, play count and labels
el: Ενσωμάτωση βαθμολογίας, αριθμού ακροάσεων και ετικετών

en: Default copy action
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια αντιγραφής

en: Play random
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: when playlist is empty
el: όταν η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή

en: Delete played tracks from playlist
el: Διαγραφή κομματιών που έχουν αναπαραχθεί απο τη λίστα

en: Show notifications
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: ReplayGain mode:
el: Λειτουργία ReplayGain:

en:  Random / Smart play modes
el: Λειτουργίες Τυχαίας / Έξυπνης αναπαραγωγής

en: Tracks left to start search
el: Κομμάτια που απομένουν μέχρι να ξεκινήσει η αναζήτηση

en: Tracks added each time
el: Κομμάτια που προστίθενται κάθε φορά

en: Max played tracks kept in playlist
el: Μέγιστος αριθμός αναπαραγμένων κομματιών που διατηρούνται στη λίστα

en: Don't repeat last
el: Να μην επαναλαμβάνονται οι τελευταίοι

en: artists or
el: καλλιτέχνες ή

en:  Silence detector
el: Ανιχνευτής σιγής

en: Skip at
el: Παράλειψη σε

en: In the last
el: Στα τελευταία

en:  Output device
el: Συσκευή εξόδου

en: GConf Defined
el: Καθορισμένο από το GConf

en:  Crossfader
el: Αμφισοσταθμιστής Έντασης

en: Fade-out length:
el: Διάρκεια του fade out:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
el: Επιλογή διάρκειας του fade out. 0 για αδιάλειπτη αναπαραγωγή

en: Fade-in length:
el: Διάρκεια του fade in:

en: Select the length of the fade in
el: Επιλογή διάρκειας του fade in

en: Fade-in volume:
el: Ένταση του fade in:

en: Select the initial volume of the fade in
el: Επιλογή της αρχικής έντασης του fade in

en: Fade-in start:
el: Έναρξη του fade in:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
el: Επιλογή

en:  Record
el: Εγγραφή

en: Enable recording
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή

en: Split tracks
el: Διαχωρισμός κομματιών

en: Delete tracks shorter than
el: Διαγραφή κομματιών μικρότερων απο

en:  Last.fm audioscrobble
el: Scrobble ήχου του Last.fm

en:  Libre.fm audioscrobble
el: Scrobble ήχου του Libre.fm

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
el: Γίνετε μέλος της ομάδας του Guayadeque στον Last.fm

en:  Sources
el: Πηγές

en:  Targets
el: Στόχοι

en:  Font
el: Γραμματοσειρά

en:  Filters
el: Φίλτρα

en:  Language
el: Γλώσσα

en:  Browser command
el: Εντολή περιηγητή

en:  Minimum radio allowed bit rate
el: Ελάχιστη επιτρεπόμενη συχνότητα bit του ραδιοφώνου

en:  Player online buffer size
el: Μέγεθος buffer

en: Destination directory:
el: Φάκελος προορισμού:

en: Select podcasts folder
el: Επιλογή φακέλου των podcasts

en: Check every
el: Έλεγχος κάθε

en: Delete after
el: Διαγραφή μετά από

en: Only if played
el: Μόνο αν έχει αναπαραχθεί

en:  Genres
el: Είδη

en: Audio format:
el: Μορφή ήχου:

en: Torrent command:
el: Εντολή για torrent:

en: Membership :
el: Ιδιότητα Μέλους:

en: Username :
el: Όνομα Χρήστη:

en: Stream as :
el: Ροή ως:

en: Download as :
el: Κατέβασμα ως:

en: Download Page
el: Σελίδα κατεβάσματος

en:  Links
el: Σύνδεσμοι

en:  Define URLs using
el: Ορισμός των URL που χρησιμοποιούν

en: 2 letters language code
    Text to search
el: Κώδικας γλώσσας 2 γραμμάτων
    Κείμενο για αναζήτηση

en:  Commands
el: Εντολές

en:  Define commands using
el: Ορισμός εντολών χρησιμοποιώντας

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
el: Διαδρομή Δίσκου
    Διαδρομή αρχείου εξωφύλλου
    Διαδρομή κομματιού

en:  Patterns
el: Υποδείγματα

en: Remove source files
el: Αφαίρεση αρχείων προέλευσης

en:  Define patterns using
el: Προσδιορισμός προτύπων με χρήση

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
el: Καλλιτέχνης
    Καλλιτέχνης του Δίσκου
    {aa} ή {a}
    Δίσκος

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
el: Συνθέτης
    Δίσκος
    Όνομα Αρχείου
    Είδος

en: Index
    Number
    Title
    Year
el: Περιεχόμενα
    Αριθμός
    Τίτλος
    Έτος

en:  Accelerators
el: Επιταχυντές

en: Collection:
el: Συλλογή:

en: Enter the collection name
el: Εισαγωγή ονόματος συλλογής

en: Change library path
el: Αλλαγή διαδρομής βιβλιοθήκης

en: Word:
el: Λέξη:

en: Enter the text to find covers
el: Εισαγωγή κειμένου για εύρεση εξωφύλλων

en: Enter the text to filter
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα

en: Edit the text to filter
el: Επεξεργασία κειμένου για φιλτράρισμα

en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: Key used by '
el: Κλειδί χρησιμοποιημένο απο

en: Radio Genre Editor
el: Επεξεργαστής Είδους Ραδιοφώνου

en: Listeners
el: Ακροατές

en: There are not entries for this Radio Station
el: Δεν υπάρχουν καταχωρησεις για αυτόν τον Ραδιοφωνικό Σταθμό

en:  Radio Search
el: Αναζήτηση ραδιοφώνου

en: Search in now playing info
el: Αναζήτηση στις πληροφορίες της τρέχουσας αναπαραγωγής

en: Search in genre names
el: Αναζήτηση στα ονόματα είδους

en: Search in station names
el: Αναζήτηση στα ονόματα των σταθμών

en: Include results from all genres
el: Να συμπεριλαμβάνονται αποτελέσματα απο όλα τα είδη

en: Play the selected tracks
el: Αναπαραγωγή των επιλεγμένων κομματιών

en: Select Cover File
el: Επιλογή Αρχείου Εξωφύλλου

en: Cover:
el: Εξώφυλλο:

en: Select the cover filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου εξωφύλλου

en: Add Genre
el: Προσθήκη Είδους

en: Create a new genre
el: Δημιουργία νέου είδους

en: Edit genre
el: Επεξεργασία είδους

en: Change the selected genre
el: Αλλαγή του επιλεγμένου είδους

en: Delete genre
el: Διαγραφή είδους

en: Delete the selected search
el: Διαγραφή επιλεγμένης αναζήτησης

en: Add Search
el: Προσθήκη Αναζήτησης

en: Create a new search
el: Δημιουργία νέας αναζήτησης

en: Edit search
el: Επεξεργασία αναζήτησης

en: Change the selected search
el: Αλλαγή της επιλεγμένης αναζήτησης

en: Delete search
el: Διαγραφή αναζήτησης

en: Update Radio Stations
el: Ανανέωση Ραδιοφωνικών Σταθμών

en: Genre Name:
el: Όνομα Είδους:

en: Enter the new Genre Name
el: Προσθήκη νέου Όνόματος Είδους

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα ραδιοφωνικά είδη;

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες ραδιοφωνικές αναζητήσεις;

en: Generate Smart Playlist
el: Δημιουργία Έξυπνης Λίστας Αναπαραγωγής

en: Edit the clicked column for the selected tracks
el: Επεξεργασία της στήλης για τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Set the clicked column for the selected tracks
el: Καθορισμός της στήλης για τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Edit the labels assigned to the selected songs
el: Επεργασία των ετικετών που έχουν οριστεί για τα επιλεγμένα κομμάτια

en: Edit the songs selected
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων τραγουδιών

en: Set the current track rating
el: Ορισμός της βαθμολογίας του τρέχοντος κομματιού

en: Save all selected tracks as a playlist
el: Αποθήκευση των επιλεγμένων κομματιών σε λίστα αναπαραγωγής

en: Remove the current selected tracks from library
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών απο τη βιβλιοθήκη

en: Remove the current selected tracks from drive
el: Διαγραφή των επιλεγμένων κομματιών απο το σκληρό δίσκο

en: Selects the genre of the current song
el: Επιλογή του είδους του τρέχοντος τραγουδιού

en: Selects the album artist of the current song
el: Επιλογή του καλλιτέχνη δίσκου του τρέχοντος κομματιού

en: Selects the composer of the current song
el: Επιλογή του συνθέτη του τρέχοντος κομματιού

en: Please Donate!
el: Παρακαλώ προσφέρετε δωρεές!

en: Enable crossfading
el: Ενεργοποίηση Αμφισοσταθμιστή Έντασης

en: Disable crossfading
el: Απενεργοποίηση Αμφισοσταθμιστή Έντασης

en: Shows information about the selected items
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τα επιλεγμένα στοιχεία

en: Disable audioscrobbling
el: Να μην επιτρέπεται το scrobbling ήχου

en: Create a new label
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Change selected label
el: Αλλαγή επιλεγμένης ετικέτας

en: Delete selected labels
el: Διαγραφή επιλεγμένων ετικετών

en: Play current selected labels
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων ετικετών

en: Add current selected labels to playlist
el: Προσθήκη επιλεγμένων ετικετών στην λίστα αναπαραγωγής

en: Enter the new label name
el: Εισαγωγή νέου ονόματος ετικέτας

en: Play current playlist
el: Αναπαραγωγή τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: Skip to next track in current playlist
el: Μετάβαση στο επόμενο κομμάτι στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Skip to next album track in current playlist
el: Μετάβαση σε επόμενο δίσκο στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Skip to previous track in current playlist
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: Prev Album
el: Προηγούμενος Δίσκος

en: Skip to previous album track in current playlist
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: &Smart Play
el: %Έξυπνη Αναπαραγωγή

en: &Repeat Playlist
el: &Επανάληψη Λίστας Αναπαραγωγής

en: &Repeat Track
el: &Επανάληψη Κομματιού

en: R&andomize
el: Τυχαία Σειρά

en: Audioscrobbling
el: Scrobbling ήχου

en: Songs Editor
el: Επεξεργαστής Τραγουδιών

en:  Songs
el: Τραγούδια

en: Move the track to the previous position
el: Μετακίνηση κομματιού στην προηγούμενη θέση

en: Move the track to the next position
el: Μετακίνηση κομματιού στην επόμενη θέση

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του ονόματος του καλλιτέχνη σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του ονόματος του καλλιτέχνη δίσκου σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: A. Artist:
el: Καλλιτέχνης Δίσκου:

en: shows the album artist of the track
el: Εμφάνιση του καλλιτέχνη δίσκου του κομματιού

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή της ονομασίας του δίσκου σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the title to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του τίτλου σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του συνθέτη σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή σχολίου σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the number to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του αριθμού σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
el: Απαρίθμηση των κομματιών με τη σειρά που προστέθηκαν για επεξεργασία

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή του δίσκου σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Disk:
el: Δίσκος:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
el: Αντιγραφή του ονόματος είδους σε όλα τα επεξεργαζόμενα τραγούδια

en: Copy the year to all songs you are editing
el: Αντιγραφή του έτους σε όλα τα επεξεργαζόμενα τραγούδια

en: Add a picture from file to the current track
el: Προσθήκη εικόνας απο αρχείο στο τρέχον κομμάτι

en: Delete the picture from the current track
el: Διαγραφή εικόνας απο το τρέχον κομμάτι

en: Save the current picture to file
el: Αποθήκευση της τρέχουσας εικόνας σε αρχείο

en: Search the album cover
el: Αναζήτηση για εξώφυλλο του δίσκου

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
el: Αντιγραφή της τρέχουσας εικόνας σε όλα τα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Type the artist name to search in musicbrainz
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του καλλιτέχνη για να αναζητηθεί στο musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
el: Πληκτρολογήστε το όνομα του άλμπουμ για να αναζητηθεί στο musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
el: Εκκαθάριση πεδίων αναζήτησης για αναζήτηση βάσει μουσικού αποτυπώματος

en: Select the album found in musicbrainz
el: Επιλέξτε τον δίσκο που βρέθηκε στο musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
el: Αναζήτηση για δίσκους στο musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
el: Αντιγραφή του περιεχομένου του δίσκου στα επεξεργαζόμενα κομμάτια

en: Copy the artist to the edited tracks
el: Αντιγραφή του καλλιτέχνη στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: Copy the album artist to the edited tracks
el: Αντιγραφή του καλλιτέχνη δίσκου στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: Copy the album to the edited tracks
el: Αντιγραφή του δίσκου στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: Copy the date to the edited tracks
el: Αντιγραφή της ημερομηνίας στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: Copy the song names to the edited tracks
el: Αντιγραφή των ονομάτων των τραγουδιών στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: Copy the number to the edited tracks
el: Αντιγραφή του αριθμού στα επεξεργασμένα κομμάτια

en: File Type	: %s
    Length	: %s
el: Είδος Αρχείου: %s
    Διάρκεια: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
el: Συχνότητα Bit: %u Kbps
    Μέγεθος Αρχείου: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
el: Σφάλμα: Ο δίσκος έχει %u κομμάτια και εσείς επεξεργάζεστε %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
el: 
    Προειδοποίηση: το μέγεθος κάποιων απο τα κομμάτια δεν ταιριάζει

en: Keep Format
el: Διατήρηση Μορφής

en: Keep Quality
el: Διατήρηση Ποιότητας

en: Very Good
el: Πολύ Καλή

en: Genres,Artists,Albums
el: Είδη,Καλλιτέχνες,Δίσκοι

en: Genres,Year,Artists,Albums
el: Είδη,Έτος,Καλλιτέχνες,Δίσκοι

en: Sortings
el: Ταξινομήσεις

en: Create a new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: Edit the labels assigned to the selected items
el: Επεξεργασία των ετικετών που έχουν οριστεί για τα επιλεγμένα στοιχεία

en: Are you sure to delete the selected filter?
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο φίλτρο;

en: Filter Editor
el: Επεξεργαστής Φίλτρου

en: PlayCount
el: Αριθμός Ακροάσεων

en: Add Radio
el: Προσθήκη Ραδιοφώνου

en: Create a new radio
el: Δημιουργία νέου ραδιοφώνου

en: Edit Radio
el: Επεξεργασία ραδιοφώνου

en: Change the selected radio
el: Αλλαγή του επιλεγμένου ραδιοφώνου

en: Delete Radio
el: Διαγραφή ραδιοφώνου

en: Delete the selected radio
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ραδιοφώνου

en: Import the radio stations
el: Εισαγωγή των ραδιοφωνικών σταθμών

en: Export all the radio stations
el: Εξαγωγή όλων των ραδιοφωνικών σταθμών

en: Character Map Manual
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
el: Ο πίνακας χαρακτήρων είναι ένας πίνακας χαρακτήρων Unicode που σας επιτρέπει να επιλέγετε χαρακτήρες από τον πίνακα και να τους εισάγετε σε κείμενο.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
el: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Έργο τεκμηρίωσης του GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
el: Ενημερώθηκε για το GNOME 2.6 και την έκδοση 1.3.0 του προγράμματος.

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Πίνακα Χαρακτήρων V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
el: <revnumber>Εγχειρίδιο του Unicode Πίνακα Χαρακτήρων V2.0</revnumber> <date>Οκτώβριος 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
el: Αυτή η τεκμηρίωση καλύπτει την έκδοση 1.3.0 του πίνακα χαρακτήρων.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
el: Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> ή την τεκμηρίωση του, ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">σελίδα ανάδρασης GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
el: <primary>Πίνακας Χαρακτήρων</primary>

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
el: Η εφαρμογή <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> σας επιτρέπει να εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες σε έγγραφα ή πεδία κειμένου. Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> περιέχει τονισμένους χαρακτήρες, μαθηματικά σύμβολα, ειδικά σύμβολα και σημεία στίξης. Χρησιμοποιήστε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> για να αποκτήσετε πρόσβαση σε χαρακτήρες που δεν είναι διαθέσιμοι από το πληκτρολόγιό σας.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
el: Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> εμφανίζει όλους τους χαρακτήρες που είναι διαθέσιμοι σε όλα τα διαφορετικά αλφάβητα του συστήματός σας, χρησιμοποιώντας το σετ χαρακτήρων Unicode. Το Unicode είναι ένα πρότυπο σετ χαρακτήρων που στοχεύει στη συμπερίληψη όλων των χαρακτήρων όλων των γραπτών γλωσσών του κόσμου.

en: To Start Character Map
el: Εκκίνηση του πίνακα χαρακτήρων

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
el: Μπορείτε να ξεκινήσετε τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> με τους εξής τρόπους:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Βοηθήματα</guimenu><guimenuitem>Πίνακας χαρακτήρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
el: Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
el: Αφού ξεκινήσετε τον πίνακα χαρακτήρων

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
el: Όταν γίνεται εκκίνηση του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>, εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο.

en: Character Map Window
el: Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
el: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Παράθυρο του Πίνακα Χαρακτήρων.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1222 (mucharmap-help.HEAD)  #-#-#-#-# for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
el: Το παράθυρο του <application>Πίνακα χαρακτήρων</application> περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
el: Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν τις περισσότερες από τις εντολές που θα χρειαστείτε για να εργαστείτε με τον <application>Πίνακα χαρακτήρων</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
el: Η εργαλειοθήκη περιλαμβάνει μία αναδυόμενη λίστα γραμματοσειρών, κουμπιά επιλογής στιλ για τις γραμματοσειρές και ένα πλαίσιο επιλογής μεγέθους.

en: The display area contains the following components:
el: Η κύρια επιφάνεια περιλαμβάνει τα εξής:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
el: Λίστα ταξινόμησης κατά <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>Μπλοκ Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
el: Ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
el: Ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
el: Πεδίο κειμένου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
el: Κουμπί <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει τον κωδικό Unicode και το όνομα Unicode του επιλεγμένου χαρακτήρα.

en: To Change the Character-Set List
el: Αλλαγή λίστας σετ χαρακτήρων

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το όνομα του συστήματος γραφής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά γραφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να εμφανίσετε τα σετ χαρακτήρων με βάση το μπλοκ Unicode όπου ανήκουν, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
el: Δημιουργία κειμένου

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
el: Για να εισάγετε κείμενο στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
el: Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>Μπλοκ Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
el: Εισάγετε χαρακτήρες με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Κάντε διπλό κλικ σε ένα χαρακτήρα της ταμπέλας <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel> και ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel> και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Ο χαρακτήρας θα εισαχθεί στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>. Κάντε κλικ πάνω του και, κρατώντας το κουμπί του ποντικιού πατημένο, σύρτε τον στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
el: Κάντε κλικ στο πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> για να εστιάσετε στο πεδίο αυτό. Αν υπάρχει ήδη κείμενο στο πεδίο, κάντε κλικ στη θέση όπου επιθυμείτε να εισάγετε το χαρακτήρα. Πατήστε το κατάλληλο πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σας για να εισάγετε στο πεδίο τον επιθυμητό χαρακτήρα.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
el: Αντιγραφή και επικόλληση κειμένου σε εφαρμογή

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
el: Για να αντιγράψετε και να επικολλήσετε κείμενο από το πεδίο <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> σε μία εφαρμογή, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
el: Πατήστε <guibutton>Αντιγραφή</guibutton>. Αν το κείμενο δεν είναι επιλεγμένο ή έχει επιλεχθεί ολόκληρο, τότε όλο το κείμενο αντιγράφεται στο πρόχειρο. Αν είναι επιλεγμένο μόνο τμήμα του κειμένου, αντιγράφεται μόνο το επιλεγμένο κείμενο.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
el: Μεταβείτε στην εφαρμογή σας και επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Επικόλληση</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
el: Όταν γίνεται επικόλληση των περιεχομένων του πεδίου <guilabel>Κείμενο προς αντιγραφή</guilabel> σε άλλες εφαρμογές, το κείμενο εμφανίζεται με χαρακτήρες από το τρέχον σετ χαρακτήρων της εφαρμογής.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
el: Αν το κείμενό σας περιέχει μη ορατούς χαρακτήρες, το κείμενο μπορεί να εισαχθεί μόνο σε εφαρμογές που υποστηρίζουν το πλήρες σετ χαρακτήρων.

en: To Search for a Character
el: Αναζήτηση χαρακτήρα

en: To search for a character, perform the following steps:
el: Για να αναζητήσετε έναν χαρακτήρα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Θα ανοίξει ο διάλογος <guilabel>Εύρεση</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
el: Εισάγετε κείμενο προς αναζήτηση στο πεδίο <guilabel>Αναζήτηση</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
el: Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση ολόκληρων λέξεων</guilabel> για να βρείτε μόνο ολοκληρωμένες λέξεις που να αντιστοιχούν στο εισηγμένο κείμενο.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
el: Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι να γίνεται αναζήτηση μόνο στα ονόματα των χαρακτήρων. Επιλέξτε <guilabel>Αναζήτηση στις λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel> για να κάνετε αναζήτηση και στην υπόλοιπη περιγραφή του χαρακτήρα (σημειώσεις, ισοδύναμα και περίπου ισοδύναμα).

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
el: Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε την επόμενη εμφάνιση του ζητούμενου κειμένου. Ο <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> επιλέγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να βρείτε τον επόμενο χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση επόμενου</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
el: Πατήστε <guibutton>Προηγούμενο</guibutton> για να βρείτε τον προηγούμενο χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αναζήτηση</guimenu><guimenuitem>Εύρεση προηγούμενου</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
el: Περιήγηση στο σύνολο των χαρακτήρων

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
el: Για να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων χρησιμοποιήστε το μενού <guimenu>Μετάβαση</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
el: Επόμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
el: Προηγούμενος χαρακτήρας, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
el: Επόμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
el: Προηγούμενη γραφή, ή η συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να περιηγηθείτε στον πίνακα χαρακτήρων ανά γραφή, μπλοκ Unicode ή μεμονωμένο χαρακτήρα. Εξαρτάται από το αν ο πίνακας χαρακτήρων είναι ρυθμισμένος να προβάλλει γραφές ή μπλοκ Unicode. Για να αλλάξετε τον τρόπο προβολής, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά γραφή</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κατά μπλοκ Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
el: Για την περιήγηση στον πίνακα χαρακτήρων μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα πλήκτρα:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
el: Πατήστε τα βέλη του πληκτρολογίου σας για να περιηγηθείτε στους μεμονωμένους χαρακτήρες.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <keycap>Page Up</keycap> και <keycap>Page Down</keycap> για να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες ανά σελίδα.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Home</keycap> για να επιλέξετε τον πρώτο χαρακτήρα κάθε ομάδας χαρακτήρων Unicode. Για να επιλέξετε τον τελευταίο χαρακτήρα χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>End</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
el: Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών χαρακτήρα

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
el: Για να εμφανίσετε λεπτομερείς πληροφορίες για ένα χαρακτήρα, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
el: Επιλέξτε ένα σετ χαρακτήρων από τη λίστα <guilabel>Γραφή</guilabel> ή <guilabel>μπλοκ Unicode</guilabel>. Π.χ.: <guilabel>Βασικά Λατινικά</guilabel>.

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα από την ταμπέλα <guilabel>Πίνακας χαρακτήρων</guilabel>. Π.χ.: <guilabel>B</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
el: Κάντε κλικ στην ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
el: Η ταμπέλα <guilabel>Λεπτομέρειες χαρακτήρα</guilabel> θα εμφανίσει τις ακόλουθες πληροφορίες για τον επιλεγμένο χαρακτήρα:

en: Unicode code point
el: Κωδικός Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
el: Όνομα Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel> (Λατινικό κεφαλαίο γράμμα B)

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
el: <guilabel>Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα</guilabel>

en: Unicode category
el: Κατηγορία Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>Γράμμα, Κεφαλαίο</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
el: <guilabel>Διάφορες χρήσιμες κωδικοποιήσεις</guilabel>

en: UTF-8 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
el: Οκταδική κωδικοποίηση UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
el: <guilabel>Σχόλια και παραπομπές</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
el: Π.χ.: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
el: Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να εμφανίσετε τις λεπτομέρειες του επισημασμένου χαρακτήρα.

en: To Change the Format of a Character
el: Αλλαγή μορφοποίησης χαρακτήρα

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
el: Για να αλλάξετε τη μορφοποίηση ενός χαρακτήρα, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
el: Για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, επιλέξτε νέα γραμματοσειρά από το αναδυόμενο μενού.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
el: Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε έντονα, πατήστε το κουμπί <guibutton>Έντονα</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
el: Για να αλλάξετε το στιλ της γραμματοσειράς σε πλάγια, πατήστε το κουμπί <guibutton>Πλάγια</guibutton> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
el: Για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
el: Για να μειώσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής μεγέθους ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
el: Για να προβάλετε τη γραμματοσειρά στο κανονικό της μέγεθος, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κανονικό μέγεθος</guimenuitem></menuchoice> ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
el: Για να μεγεθύνετε τον επιλεγμένο χαρακτήρα κρατήστε πιεσμένο το <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
el: Αλλαγή εμφάνισης του πίνακα χαρακτήρων

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να αλλάξετε την εμφάνιση του πίνακα χαρακτήρων, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Αριθμός στηλών αντιστοιχεί σε δύναμη του 2</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
el: Η ταμπέλα <application>Πίνακας χαρακτήρων</application> αλλάζει έτσι ώστε ο αριθμός στηλών να αντιστοιχεί σε δυνάμεις του δύο, π.χ. δύο, τέσσερις ή οχτώ στήλες. Ο αριθμός των στηλών εξαρτάται από τις διαστάσεις του παραθύρου και το μέγεθος της γραμματοσειράς.

en: Character Map Manual V2.1
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων V2.1

en: 2004-02-26
el: 26-02-2004

en: Unicode Character Map Manual V2.0
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων Unicode V2.0

en: October 2003
el: Οκτώβριος 2003

en: Shows Character Map window.
el: Εμφάνιση του παραθύρου του πίνακα χαρακτήρων.

en: font;unicode;
el: γραμματοσειρά;unicode;

en: Unicode Block
el: Μπλοκ Unicode

en: [not a printable character]
el: [μη εκτυπώσιμος χαρακτήρας]

en: In Unicode since:
el: Στο Unicode από το:

note: character category
en: Unicode category:
el: Κατηγορία Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
el: Οκταδική UTF-8 σε C με χαρακτήρες διαφυγής:

en: XML decimal entity:
el: Δεκαδική οντότητα XML:

en: Alias names:
el: Εναλλακτικές ονομασίες:

en: See also:
el: Δείτε επίσης:

en: Approximate equivalents:
el: Περίπου ισοδύναμα:

en: Equivalents:
el: Ισοδύναμοι χαρακτήρες:

en: CJK Ideograph Information
el: Πληροφορίες Ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Definition in English:
el: Ορισμός στα Αγγλικά:

en: Mandarin Pronunciation:
el: Μανδαρινική Προφορά:

en: Tang Pronunciation:
el: Προφορά Tang:

en: Unknown character, unable to identify.
el: Άγνωστος χαρακτήρας, αδύνατο να αναγνωριστεί.

en: Not found.
el: Δε βρέθηκε.

en: Character found.
el: Ο χαρακτήρας βρέθηκε.

en: By _Script
el: Κατά _γραφή

en: By _Unicode Block
el: Κατά _μπλοκ Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
el: Εμφάνι_ση μόνο των γλύφων από αυτή την γραμματοσειρά

en: Snap _Columns to Power of Two
el: Αριθμός _στηλών αντιστοιχεί σε δύναμη του 2

en: _Next Character
el: Ε_πόμενος χαρακτήρας

en: _Previous Character
el: Προη_γούμενος χαρακτήρας

en: Match _whole word
el: Αναζήτηση _ολόκληρων λέξεων

en: Search in character _details
el: Αναζήτηση στις _λεπτομέρειες χαρακτήρα

en: <Non Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο μη ιδιωτικής χρήσης>

en: <Private Use High Surrogate>
el: <Υψηλό υποκατάστατο ιδιωτικής χρήσης>

en: <Low Surrogate>
el: <Χαμηλό Υποκατάστατο>

en: <not assigned>
el: <μη ορισμένο>

en: Other, Control
el: Άλλο, Ελέγχου

en: Other, Format
el: Άλλο, Μορφοποίησης

en: Other, Not Assigned
el: Άλλο, Μη Ορισμένο

en: Other, Private Use
el: Άλλο, Ιδιωτικής Χρήσης

en: Other, Surrogate
el: Άλλο, Υποκατάστατο

en: Letter, Lowercase
el: Γράμμα, Πεζό

en: Letter, Modifier
el: Γράμμα, Τροποποιητικό

en: Letter, Other
el: Γράμμα, Άλλο

en: Letter, Titlecase
el: Γράμμα, Τίτλων

en: Letter, Uppercase
el: Γράμμα, Κεφαλαίο

en: Mark, Spacing Combining
el: Σημείο, Συνδυαζόμενο που πιάνει χώρο

en: Mark, Enclosing
el: Σημείο, Παρενθετικό

en: Mark, Non-Spacing
el: Σημείο, δεν πιάνει χώρο

en: Number, Decimal Digit
el: Αριθμός, Δεκαδικό Ψηφίο

en: Number, Letter
el: Αριθμός, Γράμμα

en: Number, Other
el: Αριθμός, Άλλο

en: Punctuation, Connector
el: Σημείο στίξης, Συνδετικό

en: Punctuation, Dash
el: Σημείο στίξης, Παύλα

en: Punctuation, Close
el: Σημείο στίξης, Κλείσιμο

en: Punctuation, Final Quote
el: Σημείο στίξης, Κλείσιμο εισαγωγικών

en: Punctuation, Initial Quote
el: Σημείο στίξης, Άνοιγμα εισαγωγικών

en: Punctuation, Other
el: Σημείο στίξης, Άλλο

en: Punctuation, Open
el: Σημείο στίξης, Άνοιγμα

en: Symbol, Currency
el: Σύμβολο, Νόμισμα

en: Symbol, Modifier
el: Σύμβολο, Τροποποιητικό

en: Symbol, Math
el: Σύμβολο, Μαθηματικό

en: Symbol, Other
el: Σύμβολο, Άλλο

en: Separator, Line
el: Διαχωριστικό, Γραμμή

en: Separator, Paragraph
el: Διαχωριστικό, Παράγραφος

en: Separator, Space
el: Διαχωριστικό, Κενό

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Gucharmap είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, έκδοση 3, ή (προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
el: Επιτρέπεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο, χωρίς χρέωση, η λήψη των δεδομένων Unicode και η ενασχόληση με αυτά χωρίς κανένα περιορισμό, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων χρήσης, αντιγραφής, τροποποίησης, δημοσίευσης, διανομής και/ή πώλησης αντιγράφων.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
el: To  Gucharmap και τα δεδομένα Unicode διανέμονται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμα αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς ακόμη και σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΓΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License και το Unicode Copyright.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
el: Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με το Gucharmap· εάν όχι, γράψτε στο Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
el: Επίσης, θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο του Unicode Copyright μαζί με το Gucharmap· μπορείτε πάντα να το βρείτε στην ιστοσελίδα του Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
el: Πίνακας χαρακτήρων GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
el: Βασισμένο στη βάση δεδομένων χαρακτήρων του Unicode 6.3.0

en: Next Script
el: Επόμενη γραφή

en: Previous Script
el: Προηγούμενη γραφή

en: Next Block
el: Επόμενο μπλοκ

en: Previous Block
el: Προηγούμενο μπλοκ

note: #-#-#-#-#  593 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
el: _Κείμενο προς αντιγραφή:

en: Copy to the clipboard.
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο.

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: Arabic Extended-A
el: Αραβικά Εκτεταμένα-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
el: Ενοποιημένη συλλαβική γραφή ιθαγενών Καναδά

en: Sundanese Supplement
el: Συμπλήρωμα Sundanese

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα Β

en: Supplemental Mathematical Operators
el: Συμπληρωματικά μαθηματικά σύμβολα

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

en: Cyrillic Extended-A
el: Επέκταση Α Κυριλλικών

en: CJK Radicals Supplement
el: Συμπληρωματικές Ρίζες Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Kangxi Radicals
el: Ρίζες Kangxi

en: Ideographic Description Characters
el: Ιδεογραφικοί περιγραφικοί χαρακτήρες

en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Yi

en: Cyrillic Extended-B
el: Επέκταση Β Κυριλλικών

en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές αριθμητικές μορφές Indic

en: Devanagari Extended
el: Devanagari εκτεταμένα

en: Myanmar Extended-A
el: Myanmar Εκτεταμένα-A

en: Meetei Mayek Extensions
el: Επεκτάσεις Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
el: Αιθιοπικά Εκτεταμένα-Α

en: High Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα

en: High Private Use Surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα ιδιωτικής χρήσης

en: Low Surrogates
el: Χαμηλά υποκατάστατα

en: Private Use Area
el: Χώρος ιδιωτικής χρήσης

en: Arabic Presentation Forms-A
el: Παραλλαγές αραβικών Α

en: Vertical Forms
el: Κάθετες παραλλαγές

en: Combining Half Marks
el: Συνδυαζόμενα μισά σημεία

en: Arabic Presentation Forms-B
el: Αραβικές παραλλαγές Β

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
el: Παραλλαγές διπλού και μισού πλάτους

en: Ancient Symbols
el: Αρχαία σύμβολα

en: Phaistos Disc
el: Δίσκου Φαιστού

en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακές συλλαβές

en: Meroitic Hieroglyphs
el: Μερόε ιερογλυφικά

en: Meroitic Cursive
el: Καλλιγραφικά Μερόε

en: Rumi Numeral Symbols
el: Αριθμητικά σύμβολα Rumi

en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αγυπτιακά ιερογλυφικά

en: Bamum Supplement
el: Συμπλήρωμα Bamum

en: Kana Supplement
el: Συμπλήρωμα Kana

en: Counting Rod Numerals
el: Αριθμητικά ράβδων μέτρησης

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
el: Αραβικά μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: Mahjong Tiles
el: Πλακίδια Ματζόγκ

en: Domino Tiles
el: Πλακίδια Ντόμινο

en: Playing Cards
el: Παίζοντας κάρτες

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
el: Αλφαριθμητικά σε παρένθεση συμπληρωματικά

en: Enclosed Ideographic Supplement
el: Συμπλήρωμα ιδεογραφημάτων

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
el: Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα

en: Transport And Map Symbols
el: Σύμβολα συγκοινωνιών και χαρτών

en: Alchemical Symbols
el: Αλχημικά σύμβολα

en: CJK Unified Ideographs Extension D
el: Επέκταση D ενοποιημένων ιδεογραμμάτων Κίν-Ιαπ-Κορ

en: Variation Selectors Supplement
el: Συμπλήρωμα επιλογέων παραλλαγών

en: Canadian Aboriginal
el: Ιθαγενών Καναδά

en: Character map grouping method
el: Μέθοδος ομαδοποίησης του πίνακα χαρακτήρων

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
el: Το πως ομαδοποιούνται οι χαρακτήρες στον πίνακα χαρακτήρων. Οι χαρακτήρες μπορούν να ομαδοποιηθούν ανά 'γραφή' ή 'μπλοκ'.

en: Character map font description
el: Περιγραφή συμβολοσειράς του πίνακα χαρακτήρων

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τον πίνακα χαρακτήρων. Αν οριστεί σε 'τίποτα' τότε προεπιλεγμένη θα είναι η γραμματοσειρά του συστήματος σε διπλάσιο μέγεθος. Διαφορετικά θα πρέπει να είναι ένα αλφαριθμητικό περιγραφής της γραμματοσειράς όπως 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
el: Αύξηση του αριθμού των στηλών σε μια δύναμη του δύο

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
el: Ο αριθμός των στηλών στο πλέγμα του πίνακα χαρακτήρων καθορίζεται από το πλάτος του παραθύρου. Αν αυτή η ρύθμιση είναι 'αληθής' τότε η τιμή θα αναγκαστεί να πλησιάσει την κοντινότερη δύναμη του δύο.

en: Last selected character
el: Ο τελευταίος επιλεγμένος χαρακτήρας

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
el: Ο τελευταίος χαρακτήρας που επιλέχθηκε στον πίνακα χαρακτήρων (και θα επιλεχθεί ξανά όταν θα εκκινηθεί το πρόγραμμα).
    
    Από προεπιλογή, είναι το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου της τρέχουσας γλώσσας.

en: Bracket:
el: Αγκύλη:

en: Unbracketed
el: Χωρίς αγκύλες

en: Parentheses
el: Παρενθέσεις

en: Single line
el: Μοναδική γραμμή

en: Double line
el: Διπλή γραμμή

en: Border all cells
el: Όρια όλων των κελιών

en: Gummi - LaTeX Editor
el: Gummi - Επεξεργαστής LaTeX

en: New from _Template
el: Νέο από _Πρώτυπο

en: shouldnotseeme
el: δενπρέπειναμεδεις

en: Check _Updates
el: Έλεγξε _Αναβαθμίσεις

en: of 0
el: από 0

en: no bibliography file detected
el: Δεν βρέθηκε αρχείο βιβλιογραφίας

en: filter:
el: φίλτρο:

en: Gummi Preferences
el: Προτιμήσεις Gummi

en: Default Text
el: Προεπιλεγμένο Κείμενο

en: PDF Compiling
el: Μετάφραση PDF

en: _Reset defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: Insert macro
el: Εισαγωγή μακροεντολής

en: selected text
el: επιλεγμένο κείμενο

en: Update Check
el: Έλεγχος Αναβάθμισης

en: UPnP AV Control Point
el: UPnP AV Σημείο Ελέγχου

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα σημείο ελέγχου UPnP AV με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

en: GUPnP homepage
el: Αρχική σελίδα GUPnP

en: GUPnP AV CP - Metadata View
el: GUPnP AV CP - Προβολή μεταδεδομένων

en: GUPnP AV Control Point
el: Σημείο Ελέγχου UPnP AV

en: _Lenient Mode
el: Ή_πια κατάσταση

en: _Renderer:
el: _Αποτυπωτής:

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
el: Καθαρίζει την ιδέα της κατάστασης του τρέχοντος επιλεγμένου αποτυπωτή AV του CP. Χρήσιμη για αντιμετώπιση αποτυπωτές AV που δεν αναφέρουν αλλαγές κατάστασης.

en: _Clear state
el: _Καθαρισμός κατάστασης

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
el: Προσκόμιση του DIDL-Lite XML για αυτό το αντικείμενο μέσων

en: Fetch _DIDL-Lite
el: Προσκόμιση _DIDL-Lite

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα εικονικό δίκτυο λαμπτήρα με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

[ctx: network-light]
en: _On
el: _Σε

en: _Increase luminance by 20%
el: _Αύξηση λαμπρότητας κατά 20%

en: _Decrease luminance by 20%
el: _Μείωση λαμπρότητας κατά 20%

en: UPnP Universal Control Point
el: Γενικό σημείο ελέγχου UPnP

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
el: Ένα γενικό σημείο ελέγχου με βάση τον σκελετό GUPnP.
    Εμπνευσμένο από τα εργαλεία Intel για UPnP.

en: Action Invocation
el: Κλήση ενέργειας

en: service
el: υπηρεσία

en: _Invoke
el: _Κλήση

en: <b>'in' arguments</b>
el: <b>'εισερχόμενα' ορίσματα</b>

en: <b>'out' arguments</b>
el: <b>'εξερχόμενα' ορίσματα</b>

en: Copy value
el: Αντιγραφή τιμής

en: Copy all details
el: Αντιγραφή όλων των λεπτομερειών

en: Invoke
el: Κλήση

en: Subscribe to events
el: Εγγραφή στα συμβάντα

en: _Expand all devices
el: Α_νάπτυξη όλων των συσκευών

en: _Collapse all devices
el: _Σύμπτυξη όλων των συσκευών

en: Copy event
el: Αντιγραφή συμβάντος

en: Copy all events
el: Αντιγραφή όλων των συμβάντων

en: _Clear event log
el: Κα_θαρισμός καταγραφής συμβάντων

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
el: Γενικό σημείο ελέγχου GUPnP

en: Event _log
el: Κα_ταγραφή συμβάντων

en: Network PORT to use for UPnP
el: Δίκτυο PORT για χρήση με UPnP

en: - UPnP AV control point
el: - Σημείο Ελέγχου UPnP AV

en: Could not parse options: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση επιλογών: %s

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
el: Αποτυχία ενέργειας.
    
    Σφάλμα %d: %s

en: Related State Variable
el: Σχετική μεταβλητή κατάσταση

en: Is Return Value
el: Αν είναι επιστρεφόμενη τιμή

en: Number of Arguments
el: Αριθμός ορισμάτων

en: Send Events
el: Αποστολή συμβάντων

en: Allowed Values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

en: Service ID
el: Αναγνωριστικό υπηρεσίας

en: Control URL
el: URL ελέγχου

en: Event Subscription URL
el: URL εγγραφής συμβάντων

en: Friendly Name
el: Φιλικό όνομα

en: Manufacturer URL
el: URL κατασκευαστή

en: Model Number
el: Αριθμός μοντέλου

en: Model URL
el: URL μοντέλου

en: Presentation URL
el: URL παρουσίασης

en: State variables
el: Μεταβλητές κατάστασης

en: UPnP Network
el: Δίκτυο UPnP

en: State Variable
el: Μεταβλητή κατάστασης

en: Bidirectional
el: Αμφίδρομο

en: Select File...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Light Magenta
el: Ανοιχτό Ματζέντα

en: Operation not supported, files on different mounts
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις

en: Couldn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Didn't get stream file descriptor
el: Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream

en: Invalid return value from %s
el: Μη έγκυρη επιστρεφόμενη τιμή από %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
el: Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης

en: Error setting file metadata: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό μεταδεδομένων αρχείου: %s

en: values must be string or list of strings
el: οι τιμές πρέπει να είναι αλφαριθμητικά ή λίστες αλφαριθμητικών

en: Error in stream protocol: %s
el: Σφάλμα στο πρωτόκολλο ροής: %s

en: End of stream
el: Τέλος της ροής

en: Error while getting mount info: %s
el: Σφάλμα στην λήψη των πληροφοριών προσάρτησης: %s

en: Invalid file info format
el: Μη έγκυρος τύπος πληροφοριών αρχείου

en: Error initializing Avahi: %s
el: Σφάλμα αρχικοποίησης Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας Avahi resolver: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
el: Σφάλμα κατά την επεξεργασία "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s". Μια ή περισσότερες εγγραφές TXT λείπουν. Απαιτούμενα κλειδιά: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
el: Λήξη χρόνου επεξεργασίας "%s" της υπηρεσίας "%s" στον υπολογιστή "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
el: Κακοσχηματισμένο DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
el: Αδυναμία χειρισμού της έκδοσης %d της κωδικοποίησης GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
el: Κακοσχηματισμένα δεδομένα εισόδου στο GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
el: %s υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
el: Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
el: Χρήση: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
el: Δεν έχει οριστεί είδος προσάρτησης

en: mountpoint for %s already running
el: το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη

en: error starting mount daemon
el: σφάλμα εκκίνησης mount daemon

en: The connection is not opened
el: Η σύνδεση δεν άνοιξε ακόμα

en: Connection unexpectedly went down
el: Η σύνδεση διεκόπη απροειδοποίητα

en: Got EOS
el: Ελήφθη EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
el[0]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει κωδικούς μεγαλύτερους από %d χαρακτήρα.
el[1]: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει κωδικούς μεγαλύτερους από %d χαρακτήρες.

en: An invalid username was provided.
el: Δόθηκε μη έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία εισόδου στο διακομιστή “%s” με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή “%s”. Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή “%s” με το δοσμένο κωδικό πρόσβασης.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
el: Ο διακομιστής “%s” δεν υποστηρίζει ανώνυμη είσοδο.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή “%s”. Δε βρέθηκε κατάλληλος μηχανισμός πιστοποίησης.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή “%s”. Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει την έκδοση 3.0 ή νεότερη του AFP.

en: The command is not supported by the server.
el: Η εντολή δεν υποστηρίζεται από το διακομιστή.

en: Your password needs to be changed.
el: Ο κωδικός χρήστη πρέπει να αλλάξει.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για τον εξυπηρετητή “%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
el: Εισάγετε το όνομα και τον κωδικό σας για το διακομιστή “%s”.

en: The password prompt was cancelled.
el: Ακυρώθηκε η ερώτηση του κωδικού πρόσβασης.

en: Unable to disconnect from the server.
el: Αδυναμία αποσύνδεσης από το διακομιστή.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή. Προέκυψε πρόβλημα στην επικοινωνία.

en: Identification not found.
el: Δε βρέθηκε ταυτότητα.

en: Got error "%s" from server
el: Λήψη λάθους "%s" από το διακομιστή

en: Got unknown error code %d from server
el: Ελήφθη άγνωστος κωδικός σφάλματος %d από το διακομιστή

en: Couldn't load %s on %s
el: Αδυναμία φόρτωσης %s στο %s

en: File doesn't exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: File is directory
el: Το αρχείο είναι κατάλογος

en: Too many files open
el: Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία

en: Target file is open
el: Το τελικό αρχείο είναι ήδη ανοιχτό

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
el: Το τελικό αντικείμενο χαρακτηρίζεται ως μη διαγράψιμο (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
el: Το τελικό αντικείμενο δεν υπάρχει

en: Volume is read-only
el: Ο τόμος είναι μόνο για ανάγνωση

en: Not enough space on volume
el: Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο τόμο

en: Ancestor directory doesn't exist
el: Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει

en: Volume is flat and doesn't support directories
el: Ο τόμος δεν υποστηρίζει φακέλους

en: Target directory already exists
el: Ο φάκελος προορισμού υπάρχει ήδη

en: Can't rename volume
el: Αδυναμία μετονομασίας τόμου

en: Object with that name already exists
el: Το όνομα αντικειμένου υπάρχει ήδη

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το τελικό αντικείμενο χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του καταλόγου σε έναν από τους απογόνους του

en: Can't move sharepoint into a shared directory
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κοινόχρηστης θέσης σε έναν κοινόχρηστο κατάλογο

en: Can't move a shared directory into the Trash
el: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση κοινόχρηστου καταλόγου στα απορρίμματα

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
el: Το αντικείμενο χαρακτηρίζεται ως μη μετονομάσιμο (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
el: Το αρχείο προς μετακίνηση δεν υπάρχει

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει λειτουργία FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του πηγαίου αρχείου για ανάγνωση

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
el: Το πηγαίο αρχείο και/ή ο φάκελος προορισμού δεν υπάρχει

en: Source file is a directory
el: Το πηγαίο αρχείο είναι κατάλογος

en: Range lock conflict exists
el: Υπάρχει σύγκρουση εύρους κλειδώματος

en: Directory doesn't exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: Target object is not a directory
el: Το αντικείμενο προορισμού δεν είναι κατάλογος

en: File is not open for write access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση εγγραφής

en: File is locked by another user
el: Το αρχείο είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη

en: File is not open for read access
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό προς πρόσβαση ανάγνωσης

en: Internal Apple File Control error
el: Εσωτερικό σφάλμα του Apple File Control

en: The directory is not empty
el: Ο κατάλογος δεν είναι άδειος

en: The device did not respond
el: Η συσκευή δεν αποκρίνεται

en: The connection was interrupted
el: Η σύνδεση διακόπηκε

en: Invalid Apple File Control data received
el: Ελήφθησαν μη έγκυρα στοιχεία Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
el: Ανεπίλυτο Apple File Control σφάλμα (%d)

en: Listing applications installed on device failed
el: Λίστα εγκατεστημένων εφαρμογών στη συσκευή απέτυχε

en: Accessing application icons on device failed
el: Η πρόσβαση εικονιδίων εφαρμογής στη συσκευή απέτυχε

en: Lockdown Error: Invalid Argument
el: Σφάλμα αποκλεισμού: Μη έγκυρο όρισμα

en: Unhandled Lockdown error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα αποκλεισμού (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
el: σφάλμα libimobiledevice: Μη έγκυρο όρισμα

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
el: σφάλμα libimobiledevice: Δεν βρέθηκε η συσκευή. Σιγουρευτείτε ότι το usbmuxd είναι ρυθμισμένο σωστά.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
el: Ανεπίλυτο σφάλμα libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
el: Μη έγκυρη τοποθεσία AFC: Πρέπει να είναι της μορφής afc://uuid:αριθμός-πόρτας

en: Documents on Apple Mobile Device
el: Έγγραφα στο Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
el: Έγγραφα σε %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
el: Η συσκευή “%s” είναι κλειδωμένη. Εισάγετε κωδικό στη συσκευή και πατήστε το “Προσπαθήστε ξανά”.

en: Backups are not yet supported.
el: Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Invalid seek type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

en: The file is not a mountable
el: Το αρχείο δε μπορεί να προσαρτηθεί

en: No hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: Apple Filing Protocol Service
el: Υπηρεσία πρωτοκόλλου Apple Filing

en: backups not supported
el: δεν υποστηρίζονται αντίγραφα ασφαλείας

en: Unable to create temporary file (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού φακέλου (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
el: %s για %s στο %s

en: No volume specified
el: Δεν έχει καθορισθεί τόμος

en: The file is not a directory
el: Το αρχείο δεν είναι κατάλογος

en: Can't copy file over directory
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε κατάλογο

en: Operation not supported by backend
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το σύστημα υποστήριξης

en: No such file or directory in target path
el: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος στη διαδρομή προορισμού

en: Unmount Anyway
el: Αποσύνδεση οπωσδήποτε

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
el: Η μονάδα δίσκου είναι απασχολημένη
    Μία ή περισσότερες εφαρμογές κρατούν την μονάδα δίσκου απασχολημένη.

en: Cannot create gudev client
el: Αδυναμία δημιουργίας πελάτη τύπου gudev

en: Cannot connect to the system bus
el: Αδυναμία σύνδεσης στο διάδρομο συστήματος

en: Cannot create libhal context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου libhal

en: Cannot initialize libhal
el: Αδυναμία αρχικοποίησης libhal

en: No drive specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: Drive %s does not contain audio files
el: Η συσκευή %s δεν περιέχει αρχεία ήχου

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
el: προσάρτηση cdda σε %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
el[0]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτό αρχείο
el[1]: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο: %d ανοικτά αρχεία

en: No such file %s on drive %s
el: Δεν υπάρχει αρχείο %s στον οδηγό %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
el: Σφάλμα από 'paranoia' στο δίσκο %s

en: Error seeking in stream on drive %s
el: Σφάλμα αναζήτησης ροής στο δίσκο %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
el: Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι ένα ηχητικό κομμάτι

en: Audio CD File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων CD ήχου

en: Can't open mountable file
el: Αδυναμία ανοίγματος του προσαρτημένου αρχείου

en: Can't mount file
el: Αδυναμία προσάρτησης αρχείου

en: No medium in the drive
el: Δεν υπάρχει μέσο στη μονάδα δίσκου

en: Not a mountable file
el: Δεν είναι προσαρτήσιμο αρχείο

en: Can't unmount file
el: Αδυναμία αποπροσάρτησης αρχείου

en: Can't eject file
el: Αδυναμία αποβολής αρχείου

en: Can't start drive
el: Αδυναμία έναρξης οδηγού

en: Can't stop drive
el: Αδυναμία διακοπής οδηγού

en: Can't poll file
el: Αδυναμία σταθμοσκόπησης αρχείου

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
el: %s στο %s%s

en: Response invalid
el: Μη έγκυρη απόκριση

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

en: Please enter proxy password
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό διαμεσολαβητή

en: Not a WebDAV enabled share
el: Δεν είναι μια ενεργοποιημένη κοινόχρηστη WebDAV

en: Could not create request
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αίτησης

en: Can't monitor file or directory.
el: Αδυναμία παρακολούθησης αρχείου ή καταλόγου.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
el: Εισαγωγή κωδικού για %s στο %s

en: Password dialog cancelled
el: Ο διάλογος κωδικού ακυρώθηκε

en: Insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: backups not supported yet
el: τα αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται ακόμα

en: %s: %d: Directory or file exists
el: %s: %d: Ο φάκελος ή το αρχείο υπάρχει

en: %s: %d: No such file or directory
el: %s: %d: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος

en: %s: %d: Invalid filename
el: %s: %d: Άκυρο όνομα αρχείου

en: %s: %d: Not Supported
el: %s: %d: Δεν υποστηρίζεται

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
el: Ψηφιακή κάμερα (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
el: %s συσκευή πολυμέσων

en: No device specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: Cannot create gphoto2 context
el: Αδυναμία δημιουργίας περιεχομένου gphoto2

en: Error creating camera
el: Σφάλμα δημιουργίας κάμερας

en: Error loading device information
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών συσκευής

en: Error looking up device information
el: Σφάλμα αναζήτησης πληροφοριών συσκευής

en: Error getting device information
el: Σφάλμα λήψης πληροφοριών συσκευής

en: Error setting up camera communications port
el: Σφάλμα εγκατάστασης θύρας επικοινωνίας της κάμερας

en: Error initializing camera
el: Σφάλμα αρχικοποίησης κάμερας

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
el: προσάρτηση gphoto2 σε %s

en: No camera specified
el: Δεν έχει καθοριστεί κάμερα

en: Error creating file object
el: Σφάλμα δημιουργίας του αντικειμένου του αρχείου

en: Error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Error getting data from file
el: Σφάλμα λήψης δεδομένων από αρχείο

en: Malformed icon identifier '%s'
el: Κακοσχηματισμένο αναγνωριστικό εικονιδίου '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στη ροή δεδομένων της κάμερας %s

en: Failed to get folder list
el: Αποτυχία λήψης λίστας φακέλων

en: Failed to get file list
el: Αποτυχία λήψης λίστας αρχείων

en: New name too long
el: Το νέο όνομα είναι πολύ μακρύ

en: Error renaming directory
el: Σφάλμα μετονομασίας καταλόγου

en: Error renaming file
el: Σφάλμα μετονομασίας αρχείου

en: Directory '%s' is not empty
el: Ο κατάλογος '%s' δεν είναι άδειος

en: Error deleting directory
el: Σφάλμα διαγραφής καταλόγου

en: Error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: Can't write to directory
el: Αδυναμία εγγραφής σε κατάλογο

en: Cannot allocate new file to append to
el: Αδυναμία διάθεσης νέου αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot read file to append to
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Cannot get data of file to append to
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων του αρχείου για προσθήκη σε αυτό

en: Not supported (not same directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (δεν είναι ο ίδιος κατάλογος)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, ο φάκελος προορισμού είναι επίσης φάκελος)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι φάκελος, αλλά ο προορισμός είναι υπάρχον αρχείο)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
el: Δεν υποστηρίζεται (η πηγή είναι αρχείο, αλλά ο προορισμός είναι φάκελος)

en: HTTP Client Error: %s
el: Σφάλμα πελάτη HTTP: %s

en: Directory notification not supported
el: Η ειδοποίηση καταλόγου δεν υποστηρίζεται

en: libmtp error: %s
el: Σφάλμα libmtp: %s

en: Unexpected host uri format.
el: Αναπάντεχη μορφή uri οικοδεσπότη.

en: Malformed host uri.
el: Κακοσχηματισμένο uri οικοδεσπότη.

en: Couldn't find matching udev device.
el: Αδύνατη η εύρεση συσκευής που ταιριάζει με udev.

en: No MTP devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές MTP

en: Unable to connect to MTP device
el: Αδυναμία σύνδεσης σε συσκευή MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
el: Αδυναμία κατανομής μνήμης ενώ ανιχνεύονται συσκευές MTP

en: Generic libmtp error
el: Γενικό σφάλμα libmtp

en: Unable to open MTP device '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής MTP '%s'

en: Unnamed Device
el: Ανώνυμη συσκευή

en: No storage volumes found
el: Δεν βρέθηκαν τόμοι αποθήκευσης

en: Cannot make directory in this location
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου σε αυτήν την τοποθεσία

en: Cannot write to this location
el: Αδυναμία εγγραφής σε αυτήν τη θέση

en: Cannot delete this entity
el: Αδυναμία διαγραφής αυτής της οντότητας

en: No thumbnail for entity '%s'
el: Χωρίς μικρογραφία για την οντότητα '%s'

en: File Sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
el: Παρακολούθηση τοποθεσίας δικτύου

en: USB support missing. Please contact your software vendor
el: Έλλειψη υποστήριξης USB. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του λογισμικού σας

en: Connection to the device lost
el: Η σύνδεση στη συσκευή χάθηκε

en: Device requires a software update
el: Η συσκευή χρειάζεται μια ενημέρωση του λογισμικού

en: Error deleting file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: The recent folder may not be deleted
el: Ο πρόσφατος φάκελος δεν μπορεί να διαγραφεί

en: SSH program unexpectedly exited
el: Απρόσμενη έξοδος προγράμματος SSH

en: Unable to spawn SSH program
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
el: Αδυναμία παραγωγής προγράμματος SSH: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
el: Εισαγωγή συνθηματικής φράσης για το ασφαλές κλειδί του %s στο %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
el: Εισαγωγή συνθηματικής λέξης για %s

en: Can't send password
el: Αδυναμία αποστολής κωδικού

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης ταυτότητας του “%s”.
    Αυτό συμβαίνει όταν συνδέεστε για πρώτη φορά σε έναν υπολογιστή.
    
    Η ταυτότητα που στάλθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή είναι “%s”. Αν είστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι ασφαλές να συνεχίσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Login dialog cancelled
el: Ο διάλογος εισόδου ακυρώθηκε

en: Unable to find supported SSH command
el: Αδυναμία εύρεσης υποστηριζόμενης εντολής SSH

en: Invalid reply received
el: Λήφθηκε μη έγκυρη απάντηση

en: Error creating backup file: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
el: Απαιτείται κωδικός για το %s

en: Internal Error (%s)
el: Εσωτερικό σφάλμα (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
el: Κοινόχρηστοι πόροι windows στο %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
el: Αδυναμία ανάκτησης λίστας κοινόχρηστων από τον εξυπηρετητή: %s

en: Windows Network File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων δικτύου Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
el: Απαιτείται κωδικός για το κοινόχρηστο %s σε %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
el: Αποτυχία προσάρτησης κοινόχρηστων Windows: %s

en: Unsupported seek type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος seek

en: Backup file creation failed: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου αντιγράφου ασφαλείας: %s

en: Can't recursively move directory
el: Δεν είναι δυνατή η αναδρομική μετακίνηση καταλόγου

en: Windows Shares File System Service
el: Υπηρεσία συστήματος αρχείων Windows Shares

en: The trash folder may not be deleted
el: Ο κάδος απορριμάτων δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Items in the trash may not be modified
el: Αντικείμενα του κάδου απορριμάτων δεν μπορούν αν τροποποιηθούν

en: Invalid reply
el: Μη έγκυρη απάντηση

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
el: Αδυναμία δημιουργίας ενεργής σύνδεσης FTP. Μήπως ο δρομολογητής σας δεν υποστηρίζει την υπηρεσία;

en: Failed to create active FTP connection.
el: Αποτυχία στη δημιουργία ενεργούς FTP σύνδεσης.

en: Filename contains invalid characters.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.

en: The FTP server is busy. Try again later
el: Ο διακομιστής FTP είναι απασχολημένος. Προσπαθήστε ξανά αργότερα

en: Accounts are unsupported
el: Δεν υποστηρίζονται λογαριασμοί

en: Host closed connection
el: Το σύστημα έκλεισε τη σύνδεση

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης δεδομένων. Μήπως το τείχος προστασίας σας την εμποδίζει;

en: Data connection closed
el: Η σύνδεση δεδομένων έκλεισε

en: No space left on server
el: Δεν απέμεινε ελεύθερος χώρος στον εξυπηρετητή

en: Unsupported network protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου

en: Page type unknown
el: Άγνωστος τύπος σελίδας

en: Symlinks not supported by backend
el: Οι συμβολικοί δεσμοί δεν υποστηρίζονται από το backend

en: Invalid dbus message
el: Μη έγκυρο μήνυμα dbus

en: %s has been unmounted
el: Προσαρτήθηκε το %s

en: Unmounting %s
    Please wait
el: Γίνεται αποπροσάρτηση %s
    Παρακαλώ περιμένετε

en: File system is busy
el: Το σύστημα αρχείων είναι απασχολημένο

en: Replace old daemon.
el: Αντικατάσταση παλιάς υπηρεσίας.

en: Don't start fuse.
el: Να μην γίνει εκκίνηση της υπηρεσίας fuse.

en: GVFS Daemon
el: Υπηρεσία GVFS

en: Main daemon for GVFS
el: Κύρια υπηρεσία για GVFS

en: Automount failed: %s
el: Αποτυχία αυτόματης προσάρτησης: %s

en: The specified location is not mounted
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν έχει προσαρτηθεί

en: The specified location is not supported
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν υποστηρίζεται

en: Location is already mounted
el: Η τοποθεσία είναι ήδη προσαρτημένη

en: Location is not mountable
el: Η τοποθεσία δεν μπορεί να προσαρτηθεί

en: Can't find metadata file %s
el: Αδυναμία εντοπισμού αρχείου μεταδεδομένων %s

en: Unable to set metadata key
el: Αδυναμία ορισμού κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to unset metadata key
el: Αδυναμία μηδενισμού του κλειδιού μεταδεδομένων

en: Unable to remove metadata keys
el: Αδυναμία αφαίρεσης κλειδιών μεταδεδομένων

en: Unable to move metadata keys
el: Αδυναμία μετακίνησης κλειδιών μεταδεδομένων

en: GVFS Metadata Daemon
el: Δαίμονας μεταδεδομένων GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
el: Δαίμονας μεταδεδομένων για το GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
el: GVfs GDU παρακολούθηση μονάδας δίσκου

en: Unnamed Drive (%s)
el: Ανώνυμος οδηγός (%s)

en: Unnamed Drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου, ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
el: Έναρξη του δίσκου σε υποβιβασμένη κατάσταση;
    Η έναρξη του δίσκου σε υποβιβασμένη κατάσταση σημαίνει ότι ο δίσκος δεν είναι ανεκτικός στα λάθη. Τα δεδομένα στον δίσκο μπορεί να χαθούν οριστικά εάν μία συνιστώσα του δίσκου αποτύχει.

en: Start Anyway
el: Εκκίνηση ούτως ή άλλως

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
el: Ένα ή περισσότερα προγράμματα εμποδίζουν την διαδικασία αποσύνδεσης.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
el: Αδυναμία λήψης καθαρού κειμένου LUKS

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
el: Αδυναμία λήψης καθαρού κειμένου LUKS από την διαδρομή `%s'

en: Floppy Disk
el: Συσκευή δισκέτας

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή "%s" περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα στην κατάτμηση %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή "%s" περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε την μονάδα δίσκου
    Η συσκευή %s περιέχει κρυπτογραφημένα δεδομένα.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
el: Αποτυχία λήψης org.gnome.OnlineAccounts.Files για %s

en: Invalid credentials for %s
el: Άκυρα διαπιστευτήρια για %s

en: Unsupported authentication method for %s
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος πιστοποίησης για %s

en: Blank Disc
el: Κενός δίσκος

en: Software RAID Drive
el: Συσκευή RAID λογισμικού

en: ATA Drive
el: Συσκευή ATA

en: SCSI Drive
el: Συσκευή SCSI

en: FireWire Drive
el: Συσκευή FireWire

en: Tape Drive
el: Συσκευή ταινίας

en: CompactFlash Drive
el: Συσκευή CompactFlash

en: MemoryStick Drive
el: Συσκευή Memory Stick

en: SmartMedia Drive
el: Συσκευή Smart Media

en: Thumb Drive
el: Συσκευή Thumb

en: Mass Storage Drive
el: Συσκευή μαζικής αποθήκευσης

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
el: Αποτυχία αποβολής μέσου, ένας ή περισσότεροι τόμοι είναι απασχολημένοι.

en: Mixed Audio/Data Disc
el: Μικτός δίσκος ήχου/δεδομένων

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
el: %s Μέσο

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
el: %s Κρυπτογραφημένων δεδομένων

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
el: %s Δεδομένων

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

en: Timed out running command-line `%s'
el: Λήξη χρονικού ορίου εκτέλεσης γραμμής εντολών `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
el: Γίνεται εγγραφή δεδομένων στο %s
    Μην αποσυνδέσετε μέχρι να τελειώσει

en: You can now unplug %s
el: Μπορείτε τώρα να αποσυνδέσετε το %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της συνθηματικής φράσης στην κλειδοθήκη (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή άκυρης συνθηματικής φράσης από την κλειδοθήκη (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
el: Η ξεκλειδωμένη συσκευή δεν διαθέτει ένα αναγνωρίσιμο σύστημα αρχείων

en: Encryption passphrase for %s
el: Κρυπτογράφηση συνθηματικής φράσης για το %s

en: A passphrase is required to access the volume
el: Μια κωδική φράση είναι απαραίτητη για πρόσβαση στο τόμο

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
el: Εισάγετε την συνθηματική φράση για να ξεκλειδώσετε τον τόμο
    Η συνθηματική φράση χρειάζεται για τη πρόσβαση σε κρυπτογραφημένα δεδομένα στο %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
el: GVfs UDisks2 παρακολούθηση τόμου

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά το άνοιγμα αρχείου: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
el: %s: %s, σφάλμα εγγραφής στην κανονική έξοδο

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
el: %s: %s: σφάλμα κατά την ανάγνωση: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
el: %s: %s:σφάλμα κλεισίματος: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
el: Σύνδεση αρχείων και εκτύπωση στην στάνταρ έξοδο.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
el: Το gvfs-cat λειτουργεί όπως το παραδοσιακό εργαλείο cat, αλλά χρησιμοποιεί την τοποθεσία gvfs
    αντί για τα τοπικά αρχεία: Για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι
    σαν smb://server/resource/file.txt ως τοποθεσία για σύνδεση.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
el: Σημείωση: απλά διασωληνώστε μέσω της cat αν χρειάζεστε δυνατότητα μορφοποίησης
    όπως -n, -T ή κάποια άλλη.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
el: %s: λείπουν τοποθεσίες

en: No target directory
el: Δεν υπάρχει κατάλογος προορισμού

en: Show progress
el: Εμφάνιση προόδου

en: Prompt before overwrite
el: Ερώτηση πριν την αντικατάσταση

en: Preserve all attributes
el: Διατήρηση όλων των ιδιοτήτων

en: Backup existing destination files
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για την υπάρχουσα διαδρομή αρχείων

en: Never follow symbolic links
el: Ποτέ μην ακολουθείς τους συμβολικούς συνδέσμους

en: progress
el: πρόοδος

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
el: Αντιγραφή ένα ή περισσότερα αρχεία από SOURCE στο DEST.

en: Missing operand
el: Παράληψη τελεστέου

en: Target %s is not a directory
el: Ο προορισμός %s δεν είναι κατάλογος

en: overwrite %s?
el: αντικατάσταση %s;

en: Error copying file %s: %s
el: Σφάλμα αντιγραφής αρχείου %s: %s

en: List writable attributes
el: Ιδιότητες εγγραφής λίστας

en: Get file system info
el: Λήψη πληροφοριών συστήματος αρχείων

en: The attributes to get
el: Οι ιδιότητες προς λήψη

en: Don't follow symbolic links
el: Μην ακολουθείτε τους συμβολικούς συνδέσμους

en: invalid type
el: μη έγκυρος τύπος

en: symlink
el: συμβολικός σύνδεσμος

en: shortcut
el: συντόμευση

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: attributes:
el: γνωρίσματα:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
el: προβολή ονόματος: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
el: επεξεργασία ονόματος: %s

en: name: %s
el: όνομα: %s

en: type: %s
el: τύπος: %s

en: size:
el: μέγεθος:

en: hidden
el: κρυφό

en: Copy with file
el: Αντίγραφο με το αρχείο

en: Keep with file when moved
el: Διατήρηση στο αρχείο κατά την μετακίνηση

en: Error getting writable attributes: %s
el: Σφάλμα πρόσληψης εγγράψιμων ιδιοτήτων: %s

en: Settable attributes:
el: Ρυθμιζόμενες ιδιότητες:

en: Writable attribute namespaces:
el: Εγγράψιμη ιδιότητα namespaces:

en: Show information about locations.
el: Προβολή πληροφοριών για τις τοποθεσίες.

en: Use a long listing format
el: Χρήση μορφοποίησης μεγάλης λίστας

en: Show completions
el: Παρουσίαση ολοκληρωμένων ενεργειών

en: List the contents of the locations.
el: Περιεχόμενο λίστας των τοποθεσιών.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
el: Το gvfs-ls λειτουργεί όπως το παραδοσιακό εργαλείο ls, αλλά χρησιμοποιεί την τοποθεσία gvfs
    αντί για τα τοπικά αρχεία: Για παράδειγμα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι
    σαν smb://server/resource/file.txt ως τοποθεσία για σύνδεση. Οι ιδιότητες του αρχείου
    μπορούν να καθοριστούν με το gvfs ονομά τους, π.χ standard::icon.

en: Query handler for mime-type
el: Ερώτημα τελεστή για τον τύπο mime

en: Set handler for mime-type
el: Ορισμός τελεστή για τον τύπο mime

en: Get or set the handler for a mime-type.
el: Αποκτήστε ή ορίστε τον τελεστή για ένα τύπο mime.

en: Specify either --query or --set
el: Καθορίστε είτε --query ή --set

en: Must specify a single mime-type.
el: Πρέπει να ορισθεί μόνον ένας τύπος mime.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
el: Πρέπει να ορισθεί ο τύπος mime ακολουθούμενος από τον ορισμένο τελεστή.

en: No default applications for '%s'
el: Δεν βρέθηκαν προκαθορισμένες εφαρμογές για το '%s'

en: Default application for '%s': %s
el: Προκαθορισμένη εφαρμογή για το '%s': %s

en: Registered applications:
el: Καταχωρημένες εφαρμογές:

en: No registered applications
el: Μη καταχωρημένες εφαρμογές

en: Recommended applications:
el: Προτεινόμενες εφαρμογές:

en: No recommended applications
el: Μη προτεινόμενες εφαρμογές

en: Failed to load info for handler '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης πληροφοριών για τον τελεστή '%s'

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
el: Αδυναμία ορισμού '%s' ως προκαθορισμένου τελεστή για '%s': %s

en: Create parent directories
el: Δημιουργία γονικών καταλόγων

en: Create directories.
el: Δημιουργία καταλόγων.

en: Error creating directory: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου: %s

en: Don't send single MOVED events
el: Άρνηση αποστολής μεμονωμένων γεγονότων MOVED

en: Monitor directories for changes.
el: Παρακολούθηση καταλόγων για αλλαγές.

en: Monitor files for changes.
el: Παρακολούθηση αρχείων για αλλαγές.

en: Mount as mountable
el: Προσάρτηση ως προσαρτήσιμο

en: Mount volume with device file
el: Προσάρτηση μονάδας δίσκου χρησιμοποιώντας το αρχείο συσκευών

en: Unmount all mounts with the given scheme
el: Αποσύνδεση όλων των προσαρτήσεων με τα δεδομένο χαρακτηριστικά

en: Monitor events
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: Error mounting location: %s
el: Σφάλμα προσάρτησης τοποθεσίας: %s

en: Error unmounting mount: %s
el: Σφάλμα κατά τη αποσύνδεση της προσάρτησης: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
el: Σφάλμα εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης: %s

en: Error ejecting mount: %s
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή της προσάρτησης: %s

en: Error mounting %s: %s
el: Σφάλμα προσάρτησης %s: %s

en: Mounted %s at %s
el: Προσάρτηση του %s στο %s

en: No volume for device file %s
el: Δεν υπάρχει μονάδα δίσκου για το αρχείο συσκευής %s

en: Mount the locations.
el: Προσάρτηση τοποθεσιών.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
el: Μετακίνηση ένα ή περισσότερα αρχεία από SOURCE στο DEST.

en: Error moving file %s: %s
el: Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
el: Ανοίγει τα αρχεία με την προεπιλεγμένη εφαρμογή
    που έχει ορισθεί να χειρίζεται αυτούς τους τύπους αρχείων.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
el: %s: %s: σφάλμα ανοίγματος τοποθεσίας: %s

en: Rename a file.
el: Μετονομασία αρχείου.

en: Rename successful. New uri: %s
el: Επιτυχής μετονομασία. Νέα uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
el: Αγνόηση ανύπαρκτων αρχείων, να μην εμφανίζεται μήνυμα

en: Delete the given files.
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων.

en: Only create if not existing
el: Δημιουργία μόνο εάν δεν υπάρχει

en: Append to end of file
el: Επισύναψη στο τέλος του αρχείου

en: When creating, restrict access to the current user
el: Όταν δημιουργείτε, περιορίστε την πρόσβαση στον τρέχον χρήστη

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
el: Εκτύπωση νέου etag στο τέλος

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
el: Το etag του αρχείου αντικαθίσταται

en: Error reading stdin
el: Σφάλμα ανάγνωσης stdin

en: Error closing: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
el: Το etag δεν είναι διαθέσιμο

en: Read from standard input and save to DEST.
el: Ανάγνωση από την πρότυπη συσκευή εισόδου και αποθήκευση στο DEST.

en: Type of the attribute
el: Τύπος της ιδιότητας

en: Set a file attribute of LOCATION.
el: Ορίστε μια ιδιότητα αρχείου για LOCATION.

en: Location not specified
el: Δεν καθορίστηκε τοποθεσία

en: Attribute not specified
el: Η ιδιότητα δεν ορίστηκε

en: Value not specified
el: Δεν ορίστηκε τιμή

en: Invalid attribute type %s
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας %s

en: Error setting attribute: %s
el: Σφάλμα στον ορισμό ιδιότητας: %s

en: Empty the trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: Move files or directories to the trash.
el: Μετακίνηση αρχείων ή καταλόγων στα απορρίμματα.

en: Error trashing file: %s
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
el: Ακολουθήστε τους συμβολικούς συνδέσμους, τις προσαρτήσεις και συντομεύσεις

en: List contents of directories in a tree-like format.
el: Περιεχόμενο λίστας των καταλόγων σε μορφή δέντρου.

en: gwget application
el: εφαρμογή gwget

en: gwget automation factory
el: Εργοστάσιο αυτοματοποίησης gedit

en: About Gwget
el: Περί Gwget

en: Gwget: Download Manager for GNOME
el: Gwget: Εφαρμογή διαχείρισης λήψης αρχείων για το Gnome

en: <span weight="bold">Download:</span>
el: <span weight="bold">Λήψη:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
el: <span weight="bold"> Ιδιότητες</span>

en: Gwget - Download Manager
el: Gwget - Διαχείριση λήψης αρχείων

en: Local File:
el: Τοπικό αρχείο:

en: Multimedia files (Videos and images)
el: Αρχεία πολυμέσων (Βίντεο και εικόνες)

en: New download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: Open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: Pause all
el: Παύση όλων

en: Pause all downloads
el: Παύση όλων των λήψεων αρχείων

en: Recursive options
el: Επιλογές Recursive

en: Remove completed
el: Απομάκρυνση ολοκληρωμένων

en: Remove inactive
el: Απομάκρυνση ανενεργών

en: Resume all downloads
el: Συνέχιση όλων των λήψεων αρχείων

en: Stop and delete downloaded file
el: Διακοπή και διαγραφή του αρχείου που λαμβάνεται

en: The index file only
el: Το αρχείο καταλόγου μόνο

en: This site (mirror)
el: Αυτή την ιστοσελίδα (mirror)

en: Convert Links
el: Μετατροπή δεσμών

en: Convert to relative links in recursive mode.
el: Μετατροπή σχετικών δεσμών σε recursive mode.

en: Default Download Directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος λήψης αρχείων

en: Download Page Requisites
el: Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: Follow relative links
el: Ακολούθηση σχετικών δεσμών

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
el: Αν true, να γίνεται πάντοτε ερώτηση για φάκελο λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση μιας νέας λήψης. Αν false, να γίνεται πάντα αποθήκευση στο προεπιλεγμένο φάκελο χωρίς να ερώταται ο χρήστης.

en: Limit maximum speed
el: Περιορισμός μέγιστης ταχύτητας

en: Limit number of simultaneous downloads
el: Περιορισμός αριθμού ταυτόχρονων λήψεων αρχείων

en: Maximum depth in recursive mode
el: Μέγιστο επίπεδο βάθους σε recursive mode

en: Maximum number of simultaneous downloads
el: Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων λήψεων αρχείων

en: Maximum speed limit
el: Μέγιστο όριο ταχύτητας

en: Number of retries
el: Αριθμός επανάληψης προσπαθειών

en: Open the file after download
el: Άνοιγμα του αρχείου μετά τη λήψη του

en: Resume downloads at startup
el: Συνέχιση λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση

en: View download speed column
el: Προβολή στήλης περιορισμού ταχύτητας λήψης αρχείων

en: View elapsed time column
el: Προβολή στήλης χρόνου που πέρασε

en: View percentage column
el: Προβολή στήλης ποσοστού

en: View remaining time column
el: Προβολή στήλης χρόνου που απομένει

en: View total size column
el: Προβολή στήλης συνολικού μεγέθους

en: <span weight="bold">New Download</span>
el: <span weight="bold"> Νέα λήψη αρχείου</span>

en: New Download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: Save in:
el: Αποθήκευση σε:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
el: <span weight="bold">Συμπεριφορά</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
el: <span weight="bold"> Στήλη λίστας</span>

en: <span weight="bold">General</span>
el: <span weight="bold">Γενικά</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
el: <span weight="bold">Δεσμοί</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
el: <span weight="bold"> Ρύθμιση διαμεσολαβητή</span>

en: Column List
el: Στήλη λίστας

en: Default _GNOME network settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις δικτύου του _GNOME

en: Direct _Internet connection
el: Απ'ευθείας σύνδεση στο _διαδίκτυο

en: Do_wnload Speed
el: Ταχύτητα μετα_φόρτωσης

en: Don't _create directories
el: Να μην _δημιουργούνται κατάλογοι

en: Follow _relative links only
el: Να ακολουθούνται _σχετικοί δεσμοί μόνο

en: Limit _number of simultaneous download to:
el: Περιορισ_μός αριθμού ταυτόχρονων λήψεων αρχείων σε:

en: Pro_xy:
el: Διαμεσολα_βητής:

en: Remaining _Time
el: Χρόνος που απο_μένει:

en: Sa_ve in:
el: Απο_θήκευση σε:

en: Total _Size
el: Συνο_λικό μέγεθος

en: _Ask where to save for each download
el: Ε_ρώτηση για την τοποθεσία αποθήκευσης για κάθε λήψη αρχείου

en: _Continue downloads on startup
el: Συνέ_χιση λήψης αρχείων κατά την εκκίνηση

en: _Convert links
el: _Μετατροπή δεσμών

en: _Current Size
el: Τρέ_χον μέγεθος

en: _Download page requisites
el: _Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: _Elapsed Time
el: Χρόνος που _πέρασε

en: _Limit download speed to:
el: Π_εριορισμός ταχύτητας λήψης αρχείων σε:

en: _Manual proxy configuration
el: _Χειρωνακτική ρύθμιση διαμεσολαβητή

en: _Maximum depth level:
el: _Μέγιστο επίπεδο βάθους:

en: _Number of retries:
el: Αριθμός επανάλη_ψης προσπαθειών:

en: _Open files automatically after download
el: Αυ_τόματο άνοιγμα αρχείων μετά τη λήψη

en: _Percentage
el: Ποσο_στό

en: kB/sec
el: kB/δευτ

en: Download Completed
    (%s)
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε
    (%s)

en: Unable to add this download
el: Αδυναμία προσθήκης αυτής της λήψης

en: This download is already added
el: Αυτή η λήψη έχει ήδη προστεθεί

en: Couldn't open the file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Current Size
el: Τρέχον μέγεθος

en: Remaining Time
el: Χρόνος που απομένει:

en: Error starting the download
el: Σφάλμα εκκίνησης της λήψης αρχείου

en: There was an unexpected error starting the download
el: Υπήρξε απρόσμενο σφάλμα κατά την εκκίνηση της λήψης αρχείου

en: Cancel current downloads?
el: Ακύρωση τρεχουσών λήψεων;

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
el: Υπάρχει τουλάχιστον μια λήψη αρχείου σε εξέλιξη. Είστε σίγουρο ότι θέλετε να ακυρώσετε όλες τις μεταφορές αρχείων;

en: Error in download
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: Download Manager for GNOME.
el: Εφαρμογή διαχείρισης λήψης αρχείων για το Gnome.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την τρέχουσα λήψη αρχείου;
    (URL: %s)

en: Cancel download?
el: Ακύρωση λήψης αρχείου;

en: Really remove completed downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ολοκληρωμένες λήψεις αρχείων από τη λίστα;

en: Really remove inactive downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν οι ανενενεργές λήψεις αρχείων από τη λίστα;

en: Really remove all downloads from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρυνθούν όλες οι λήψεις αρχείων από την λίστα;

en: Socket error
el: Σφάλμα Socket

en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Connection refused when downloading URL:
el: Άρνηση σύνδεσης κατά τη λήψη URL:

en: Host not found
el: Το σύστημα δεν βρέθηκε

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται - χρειάζεστε μεγαλύτερη έκδοση από το  wget 1.7 για https:

en: Refusing to truncate existing file
el: Άρνηση truncate υπάρχοντος αρχείου

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
el: Αδυναμία συνέχισης λήψης αρχείου, το υπάρχον τοπικό αρχείο είναι σε σύγκρουση με το απομακρυσμένο

en: Can't write to target directory
el: Αδυναμία εγγραφής στον κατάλογο προορισμού

en: Gwibber
el: Κοινωνική δικτύωση

en: Social Client
el: Κοινωνική δικτύωση

en: Gwibber Social Client
el: Λογισμικό κοινωνικής δικτύωσης Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
el: Ενημερώστε το μικροϊστολόγιό σας και παρακολουθήστε τις ενημερώσεις των επαφών σας

en: Broadcast Accounts
el: Λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
el: Προσθέστε, επεξεργαστείτε και διαγράψτε τους λογαριασμούς σας

en: Broadcast Preferences
el: Προτιμήσεις κοινωνικής δικτύωσης

en: Change your broadcast preferences
el: Αλλάξτε τις προτιμήσεις κοινωνικής δικτύωσης

en: Autostart service
el: Αυτόματη εκκίνηση υπηρεσίας

en: Autostart the Gwibber Service
el: Αυτόματη εκκίνηση της υπηρεσίας του Gwibber

en: Refresh interval
el: Συχνότητα ανανέωσης

en: Do not display notifications
el: Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις

en: Mentions and replies only
el: Μόνο αναφορές και απαντήσεις

en: Display notifications for mentions and replies only
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων μόνο για αναφορές και μηνύματα

en: All messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Display notifications for all messages
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για όλα τα μηνύματα

en: Check current presence status
el: Ελέγξτε την τρέχουσα κατάσταση παρουσίας

en: Check the current presence status
el: Ελέγξτε την τρέχουσα κατάσταση παρουσίας

en: Show fullnames in posts
el: Εμφάνιση των πλήρη ονομάτων στις δημοσιεύσεις

en: Append a colon when replying
el: Προσάρτηση άνω κάτω τελείας κατά την απάντηση

en: Shorten URLS
el: Σμίκρυνση των URL

en: Shorten URLs in posts
el: Σμίκρυνση των URL στις δημοσιεύσεις

en: URL shortening service
el: Υπηρεσία σμίκρυνσης URL

en: Preferred URL shortening service
el: Προτιμώμενη υπηρεσία σμίκρυνσης URL

en: Imaging uploading service
el: Υπηρεσία μεταφόρτωσης φωτογραφιών

en: Preferred Image uploading service
el: Προτιμώμενη υπηρεσία μεταφόρτωσης φωτογραφιών

en: Log debug messages
el: Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
el: Το Gwibber είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation. Είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ 'επιλογή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
    
    Το Gwibber διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς την εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License μαζί με Gwibber. Αν όχι, γράψτε προς Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
el: ΡΟΗ

en: — Gwibber Client
el: — πελάτης Gwibber

en: Broadcast Messaging Preferences
el: Προτιμήσεις Gwibber

en: Send with:
el: Αποστολή με:

en: in reply to
el: σε απάντηση του

en: shared by
el: Μοιράστηκε απο τον/την

en: _Like
el: _Μου αρέσει

en: Liked
el: Αγαπημένο

en: Re_peat
el: Ε_πανάληψη

en: View User _Profile
el: Προβολή του _Προφίλ Χρήστη

en: View reply t_hread
el: Εμφάνιση ν_ήματος απαντήσεων

en: _Direct Message
el: _Άμεσο μήνυμα

en: _Like this message
el: Μου αρέσει

en: You have marked this message as liked.
el: Σημειώσατε ότι αυτό το μήνυμα σας αρέσει

en: _Delete this message
el: _Διαγραφή μηνύματος

en: The message has been deleted.
el: Το μήνυμα έχει διαγραφεί.

en: _Search for a query
el: _Αναζήτηση για μια λέξη

en: View _Message
el: Εμφάνιση _μηνύματος

en: View user _Profile
el: Εμφάνιση _προφίλ χρήστη

en: Tra_nslate
el: Μετά_φραση

en: Save to _Tomboy
el: Αποθήκευση στο _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
el: %(service_name)s μήνυμα από %(sender)s στις %(time)s
    
    %(message)s
    
    Πηγή: %(url)s

en: Social broadcast messages
el: Μηνύματα κοινωνικών δικτύων

en: Upload image
el: μεταφόρτωση εικόνας

en: Post to all enabled services
el: Δημοσίευση σε όλες τις ενεργοποιημένες υπηρεσίες

en: _New Stream
el: _Νέα στήλη

en: _Close Stream
el: _Κλείσιμο στήλης

en: Report A Problem...
el: Αναφορά προβλήματος...

en: has shared a photo
el: μοιράστηκε μια φωτογραφία

en: has shared a link
el: μοιράστηκε ένα σύνδεσμο

en: has shared a video
el: μοιράστηκε ένα βίντεο

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
el: Αποτυχία %(kind)s στο %(service)s για το λογαριασμό %(account)s, το σφάλμα ήταν %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
el: Σφάλμα ταυτοποίησης από το %(service)s για το λογαριασμό %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
el: Σφάλμα ταυτοποίησης του Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
el: Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου κατά την επικοινωνία με %(message)s

en: Gwibber Network Error
el: Σφάλμα δικτύου Gwibber

en: Failed to find account
el: Άποτυχία ανεύρεσης λογαριασμού

en: Authentication failed, please re-authorize
el: Αποτυχία πιστοποίησης, παρακαλώ πιστοποιήστε ξανά

en: Session invalid
el: Μη έγκυρη συνεδρία

en: Unknown failure
el: Άγνωστη αποτυχία

en: %s has been authorized by Facebook
el: Ο/Η %s έχει εξουσιοδοτηθεί από το Facebook

en: <p>Please wait...</p>
el: <p>Παρακαλώ περιμένετε...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
el: Η εξουσιοδότηση από το Facebook απέτυχε. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.

en: Account needs to be re-authorized
el: Ο λογαριασμός πρέπει να πιστοποιηθεί ξανά

en: %s has been authorized by %s
el: %s εξουσιοδοτήθηκε από %s

en: Authorization failed. Please try again.
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: Failed to find credentials
el: Αποτυχία ανεύρεσης διαπιστευτηρίων

en: %s has been authorized by Twitter
el: Το %s έχει εξουσιοδοτηθεί από το Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
el: %s εξουσιοδοτήθηκε από Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
el: Το %s έχει εξουσιοδοτηθεί από το Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
el: Ο/Η %s έχει εξουσιοδοτηθεί από το Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
el[0]: %(year)d χρόνο πριν
el[1]: %(year)d χρόνια πριν

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
el[0]: %(day)d ημέρα πριν
el[1]: %(day)d ημέρες πριν

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
el[0]: %(hour)d ώρα πριν
el[1]: %(hour)d ώρες πριν

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
el[0]: %(minute)d λεπτό πριν
el[1]: %(minute)d λεπτά πριν

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
el[0]: %(sec)d δευτερόλεπτο πριν
el[1]: %(sec)d δευτερόλεπτα πριν

en: Add an account for the selected service
el: Προσθήκη λογαριασμού για την επιλεγμένη υπηρεσία

en: Add _new account for:
el: Προσθήκη _νέου λογαριασμού για:

en: Select a service
el: Επιλογή υπηρεσίας

en: radiobutton
el: κουμπί επιλογής

en: Start service at login
el: Εκκίνηση υπηρεσίας με την είσοδο στον υπολογιστή

en: Receive notifications for all messages
el: Λήψη ειδοποιήσεων για όλα τα μηνύματα

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
el: Λήψη ειδοποιήσεων μόνο όταν κάποιος απαντά σε ένα μήνυμά σας ή αναφέρει το όνομά σας

en: <b>Show notifications for:</b>
el: <b>Εμφάνιση ειδοποιήσεων για:</b>

en: Minutes between refresh:
el: Λεπτά μεταξύ των ενημερώσεων:

en: Refresh frequency
el: Συχνότητα ανανέωσης

en: <b>Update</b>
el: <b>Ενημέρωση</b>

en: Show real names in messages
el: Εμφάνιση πραγματικών ονομάτων στα μηνύματα

en: Image uploading service:
el: Υπηρεσία μεταφόρτωσης εικόνων:

en: Append colon to username when replying
el: Προσθήκη άνω κάτω τελείας μετά το όνομα χρήστη όταν απαντάτε

en: Automatically shorten pasted URLs using:
el: Αυτόματη συντόμευση των επικολλημένων URL χρησιμοποιώντας:

note: #-#-#-#-#  1685 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
el: _Εξουσιοδότηση

en: Authorize with buzz
el: Εξουσιοδότηση buzz

en: Buzz authorized
el: Το Buzz εξουσιοδοτήθηκε

en: Account Settings:
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού:

en: _Send Messages
el: _Αποστολή μηνυμάτων

en: Allow sending posts to this account
el: Να επιτρέεπται η αποστολή μηνυμάτων σε αυτό το λογαριασμό

en: _Receive Messages
el: _Λήψη μηνυμάτων

en: Include this account when downloading messages
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο λογαριασμός αυτός κατά τη λήψη μηνυμάτων

en: Color used to help distinguish accounts
el: Χρώμα που χρησιμοποιείται για την διαφοροποίηση μεταξύ λογαριασμών

en: Account Color:
el: Χρώμα λογαριασμού:

en: Login I_D:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
el: <span size="small"><b>Παράδειγμα:</b> όνομαχρήστη</span>

en: Authorize with facebook
el: Εξουσιοδότηση με το facebook

en: Facebook authorized
el: Έγινε εξουσιοδότηση με το Facebook

en: Screen _Name:
el: Ό_νομα που εμφανίζεται στην οθόνη

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
el: <span size="small"><b>Παράδειγμα:</b> screenname</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
el: <span size="small"><b>Παράδειγμα:</b> όνομαχρήστη</span>
    Το friendfeed απαιτεί ένα "remote key" για την πρόσβαση από το gwibber. 
    Θα βρείτε το δικό σας στο <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
el: Εξουσιοδότηση με Identi.ca

en: Identi.ca authorized
el: Εξουσιοδότηση από Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
el: 
    Το Ping.fm απαιτεί ένα "απομακρυσμένο κλειδί" για πρόσβαση από το gwibber, 
    μπορείτε να βρείτε το δικό σας στο <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού:

en: Site URL:
el: Διεύθυνση URL:

en: Authorize with Status.Net
el: Εξουσιοδότηση με Status.Net

en: Status.net authorized
el: Εξουσιοδότηση από Status.net

en: Authorize with twitter
el: Εξουσιοδότηση twitter

en: Twitter authorized
el: Το Τwitter εξουσιοδοτήθηκε

en: API-key:
el: Κλειδί API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
el: <span size="small"><b>Παράδειγμα:</b> όνομαχρήστη</span>
    Πρέπει να ενεργοποιήστε το "API access" για να ανακτήσετε το 
    κλειδί του API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
el: Ταυτοποίηση με το foursquare

en: Foursquare authorized
el: Εξουσιοδοτήθηκε απο το foursquare

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
el: `%s' δημιουργεί μια σελίδα man από την έξοδο των `--help' και `--version' output.
    
    Χρήση: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       περιγραφή για την παράγραφο NAME
     -s, --section=SECTION   αριθμός ενότητας για σελίδα εγχειριδίου (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       όνομα εγχειριδίου (Εντολές Χρήστη, ...)
     -S, --source=TEXT       προέλευση προγράμματος (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     επιλογή τοποθεσίας (προεπιλογή "C")
     -i, --include=FILE      να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  να συμπεριληφθεί υλικό από το `FILE' εάν υπάρχει
     -o, --output=FILE       αποστολή αποτελέσματος σε `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    όνομα του εγχειριδίου Texinfo
     -N, --no-info           καταστολή δείκτη σε εγχειρίδιο Texinfo
         --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος
         --version           εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος
    
    Το EXECUTABLE θα πρέπει να δέχεται επιλογές `--help' και `--version' και να παράγει αποτέλεσμα στην
    stdout παρόλο που μπορεί να ορισθούν εναλλακτικά με χρήση:
    
     -h, --help-option=STRING     αλφαριθμητικό επιλογής βοήθεια
     -v, --version-option=STRING  αλφαριθμητικό επιλογής έκδοσης
     --version-string=STRING      αλφαριθμητικό έκδοσης
     --no-discard-stderr          να συμπεριληφθεί το stderr κατά την ανάλυση του αποτελέσματος της επιλογής
    
    Αναφέρετε σφάλματα σε <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
el: %s: αδυναμία ανοίγματος `%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
el: %s: δεν βρέθηκαν έγκυρες πληροφορίες σε `%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
el: %s: αδυναμία αποσύνδεσης %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
el: %s: αδυναμία δημιουργίας %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
el: %s \- σελίδα εγχειριδίου για %s %s

en: System Administration Utilities
el: Εργαλεία διαχείρισης συστήματος

en: User Commands
el: Εντολές χρήστη

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
el: Αναφορά +(?:[\w-]+ +)?σφαλμάτων|Email +bug +reports +to

en: Written +by
el: Συγγραφή: +by

en: This +is +free +software
el: Αυτό +is +free +software

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
el: Η πλήρης τεκμηρίωση για
    .B %s
    υπάρχει ως εγχειρίδιο Texinfo. Αν το
    .B info
    και
    .B %s
    τα προγράμματα έχουν εγκατασταθεί σωστά στη σελίδα σας, η εντολή
    .IP
    .B info %s
    .PP
    θα πρέπει να σας δίνει πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο.

en: %s: error writing to %s (%s)
el: %s: σφάλμα εγγραφής σε %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
el: %s: αδυναμία λήψης `%s' info από %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
el: Δοκιμάστε `--no-discard-stderr' αν η επιλογή στέλνει το αποτέλεσμα στο stderr

en: Include file for help2man man page
el: Να συμπεριληφθεί αρχείο για τη σελίδα man του help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
el: help2man \- δημιουργία απλής σελίδας εγχειριδίου

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
el: Επιπλέον υλικό μπορεί να συμπεριληφθεί στο παραγόμενο αποτέλεσμα με
    .B \-\-include
    και
    .B \-\-opt\-include
    ως επιλογές. Η μορφή είναι απλή:
    
        [ενότητα]
        κείμενο
    
        /μοτίβο/
        κείμενο

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
el: Μπλοκ αυτολεξί κειμένου *roff εισάγονται στο αποτέλεσμα είτε στην
    αρχή της δοσμένης
    .BI [ section ]
    (προσοχή στα πεζά-κεφαλαία), ή μετά από μοτίβο παραγράφου
    .BI / pattern /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
el: Τα μοτίβα χρησιμοποιούν το συντακτικό κανονικών εκφράσεων της Perl και μπορεί να ακολουθούνται από
    τους
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    τροποποιητές (δες
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
el: Οι γραμμές πριν την πρώτη ενότητα ή μοτίβο που αρχίζουν με `\-' 
    αντιμετωπίζονται ως επιλογές. Οτιδήποτε άλλο αγνοείται σιωπηρά και μπορεί
    να χρησιμοποιηθεί για σχόλια, λέξεις κλειδιά RCS και παρόμοια.

en: The section output order (for those included) is:
el: Η σειρά εξαγωγής ενοτήτων (γι' αυτές που περιλαμβάνονται) είναι:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
el: Οποιεσδήποτε
    .B [NAME]
    ή
    .B [SYNOPSIS]
    ενότητες που εμφανίζονται στο αρχείο για να συμπεριληφθούν θα αντικαταστήσουν ό,τι θα είχε
    παραχθεί αυτόματα (παρόλο που μπορείτε ακόμα να παρακάμψετε την
    προηγούμενη με
    .B --name
    αν απαιτείται).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
el: Άλλες ενότητες ενσωματώνονται στο αυτόματα παραγόμενο αποτέλεσμα για
    τις τυπικές ενότητες που δίνονται ανωτέρω, ή συμπεριλαμβάνονται στο
    .I other
    (ανωτέρω) με τη σειρά που είχαν στο αρχείο για να συμπεριληφθούν.

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
el: Η τελευταία έκδοση αυτής της διανομή είναι διαθέσιμη διαδικτυακά από:

en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: Leaving
el: Αποχώρησε

en: Cannot access %s
el: Αδυναμία πρόσβασης στο %s

en: No active DCCs
el: Δεν υπάρχουν ενεργά DCC

en: _Open Dialog Window
el: _Άνοιγμα Παραθύρου Διαλόγου

en: _Send a File
el: _Αποστολή ενός Αρχείου

en: _User Info (WhoIs)
el: _Πληροφορίες Χρήστη (Whois)

en: _Add to Friends List
el: _Προσθήκη στην Λίστα Φίλων

en: Give Ops
el: Απόδοση Chanops

en: Take Ops
el: Αφαίρεση Chanops

en: Give Voice
el: Απόδοση Voice

en: Take Voice
el: Αφαίρεση Voice

en: bye
el: αντίο

en: Enter reason to kick %s:
el: Εισάγετε αιτία για το kick του %s:

en: Sendfile
el: Αποστολή

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

en:   %-20s online
el:   %-20s συνδέθηκε

en:   %-20s offline
el:   %-20s αποσυνδέθηκε

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
el: Δεν έχετε συνδεθεί. Δοκιμάστε /server <διακομιστής> [<θύρα>]

en: Server %s already exists on network %s.
el: Ο εξυπηρετητής %s υπάρχει ήδη στο δίκτυο %s.⏎

en: Added server %s to network %s.
el: Προστέθηκε ο εξυπηρετητής %s στο δίκτυο %s.⏎

en: Already marked away: %s
el: Είστε ήδη απομακρυσμένος/η: %s

en: Already marked back.
el: Έχετε επιστρέψει ήδη.

en: I need /bin/sh to run!
el: Το /bin/sh χρειάζεται για την εκτέλεση!

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
el: Πληκτρολογείστε /HELP <εντολή> για περισσότερες πληροφορίες, ή /HELP -l

en: That plugin is refusing to unload.
el: Αυτό το πρόσθετο αρνείται να αποφορτωθεί.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
el: ALLCHAN <εντολή>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια που βρίσκεστε

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
el: ALLCHANL <cmd>, στέλνει μια εντολή σε όλα τα κανάλια στον τρέχοντα εξυπηρετητή

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
el: ALLSERV <εντολή>, στέλνει μια εντολή στους διακομιστές που βρίσκεστε

en: AWAY [<reason>], sets you away
el: AWAY [<αιτία>], σας ορίζει ως απών

en: BACK, sets you back (not away)
el: BACK, ορίζει ότι έχετε επιστρέψει (όχι απομακρυσμένος/η)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
el: CHANOPT [-quiet] <μεταβλητή> [<τιμή>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
el: CHARSET [<κωδικοποίηση>], ανακτήστε ή θέστε την κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για την τρέχουσα σύνδεση

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
el: CYCLE [<κανάλι>], αποχωρεί το τρέχον ή ορισμένο κανάλι και ξαναμπένει αμέσως

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
el: 
    DCC GET <nick>                        - λήψη ενός προσφερθέντος αρχείου
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο]  - αποστολή ενός αρχείου σε κάποιον
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [αρχείο] - αποστολή ενός αρχείου σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC LIST                              - εμφάνιση της λίστας DCC
    DCC CHAT <nick>                       - προσφορά συνομιλίας DCC σε κάποιον
    DCC PCHAT <nick>                      - προσφορά συνομιλίας DCC σε παθητική κατάσταση λειτουργίας
    DCC CLOSE <τύπος> <nick> <αρχείο>      παράδειγμα:
             /dcc close send mixalhs file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEHOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanhalf-op από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
el: DELBUTTON <όνομα>, διαγραφή ενός κουμπιού κάτω από τη λίστα χρηστών

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEOP <nick>, αφαίρεση της κατάστασης chanop από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
el: DEVOICE <nick>, αφαίρεση της κατάστασης voice από το nick στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: ECHO <text>, Prints text locally
el: ECHO <κείμενο>, Τοπική εκτύπωση κειμένου

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
el: FLUSHQ, καθαρίζει σειρά αποστολής του τρέχοντος διακομιστή

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
el: HOP <nick>, δίνει κατάσταση chanhalf-op στο nick (χρειάζεται chanop)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
el: IGNORE <μάσκα> <τύποι..> <επιλογές..>
       μάσκα - μάσκα διακομιστή για ignore πχ: *!*@*.otenet.gr
       τύποι - τύποι δεδομένων για ignore, ένα από:
               PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
       επιλογές - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
el: /INVITE <nick> [<κανάλι>], καλεί κάποιον σε ένα κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον  κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICK <nick>, διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
el: KICKBAN <nick>, κάνει ban και διώχνει το nick από τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
el: LAGCHECK, απαίτηση νέου ελέγχου για lag

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
el: LOAD [-e] <αρχείο>, φορτώνει ένα πρόσθετο ή ένα script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
el: MDEHOP, Μαζικό deop όλων των chanhalf-ops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
el: MDEOP, Μαζικό deop όλων των chanops στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
el: ME <δράση>, στέλνει τη δράση στο τρέχον κανάλι (οι δράσεις γράφονται στο τρίτο πρόσωπο, πχ. /me kanei mia toumpa)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
el: MKICK, Μαζικό kick όλων εκτός από εσένα στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
el: MOP, Δίνει μαζικά op σε όλους τους χρήστες στο τρέχον κανάλι (χρειάζεται chanop)

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
el: NAMES, Δείχνει μια λίστα με όλα τα ονόματα στο τρέχον κανάλι

en: NICK <nickname>, sets your nick
el: NICK <ψευδώνυμο>, θέτει το ψευδώνυμο σας

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
el: NOTIFY [-n δίκτυο1[,δίκτυο2,...]][ <ψευδώνυμο>], δείχνει τη λίστα ειδοποίησης ή προσθέτει κάποιον σε αυτήν

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
el: OP <nick>, δίνει κατάσταση chanop στο nick, (χρειάζεται chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
el: PART [<κανάλι>] [<αιτία>], φεύγει από το κανάλι, εξ'ορισμού το τρέχον

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
el: PING <nick | κανάλι>, κάνει ένα CTCP ping στο nick ή το κανάλι

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
el: QUERY [-nofocus] <nick>, ανοίγει ένα παράθυρο για προσωπική συζήτηση

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
el: QUIT [<αιτία>], αποσύνδεση από τον τρέχοντα διακομιστή

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
el: QUOTE <κείμενο>, στέλνει ένα κείμενο σε ωμή μορφή στο διακομιστή

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [-ssl] [<διακομιστής>] [<port>] [<password>] , Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
el: RECONΝECT [<διακομιστής>] [<port>] [<password>], Μπορεί να κληθεί απλά σαν /reconnect για επανασύνδεση στον τρέχοντα διακομιστή ή με /reconnect all για όλους τους ανοικτούς διακομιστές

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
el: SAY <κείμενο>, στέλνει το κείμενο στο αντικείμενο στο παράθυρο

en: SEND <nick> [<file>]
el: SEND <ψευδώνυμο> [<αρχείο>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN [-ssl] <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
el: SERVCHAN <διακομιστής> <port> <κανάλι>, σύνδεση σε διακομιστή και κανάλι

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
el: SERVER <διακομιστής> [<port>] [<password>], σύνδεση σε ένα διακομιστή, εξ'ορισμού port το 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
el: TOPIC [<θέμα>], θέτει το θέμα αν δοθεί κάποιο, αλλιώς δείχνει το τρέχον

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
el: 
    TRAY -f <χρονικό όριο> <αρχείο1> [<αρχείο2>] Αναβόσβημα με τα 2 εικονίδια.
    TRAY -f <όνομα αρχείου>                      Ορισμός εικονιδίου συστήματος.
    TRAY -i <αριθμός>                            Αναβόσβημα με το προεπιλεγμένο
                                                 εικονίδιο.
    TRAY -t <κείμενο>                            Ορισμός αναδυόμενου κειμένου.
    TRAY -b <τίτλος> <κείμενο>                   Ορισμός του μπαλονιού.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
el: UNBAN <mask> [<mask>...], κάνει unban με τις ορισμένες επιλογές

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
el: UNIGNORE <μάσκα> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
el: UNLOAD <αρχείο>, αποφορτώνει ένα Perl script

en: URL <url>, opens a URL in your browser
el: URL <url>, ανοίγει ένα URL στον περιηγητή σας

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
el: USELECT [-a] [-s] <χρήστης1> <χρήστης2> κλπ, επισημαίνει τον(ους) χρήστη(ες) στη λίστα χρηστών

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
el: VOICE <nick>, δίνει κατάσταση voice σε κάποιον (θέλει chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
el: WALLCHAN <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλα τα κανάλια

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
el: WALLCHOP <μήνυμα>, αποστολή του μηνύματος σε όλους τους chanops στο τρέχον κανάλι

en: 
    No help available on that command.
el: 
    Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτή την εντολή.

en: No such command.
el: Δεν υπάρχει τέτοια εντολή.

en: Bad arguments for user command.
el: Κακές επιλογές για την εντολή χρήστη.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
el: Εγκατάλειψη, πάρα πολλές επαναλαμβανόμενες εντολές χρήστη.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
el: Είστε σίγουρος/η ότι αυτός ο διακομιστής και η θύρα είναι ικανά για SSL;

en: Proxy traversal failed.
el: Απέτυχε η διάβαση από το proxy

en: Cycling to next server in %s...
el: Μετάβαση στον επόμενο διακομιστή σε %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
el: Προειδοποίηση: Το σύνολο χαρακτήρων "%s" είναι άγνωστο. Δεν θα γίνει καμία μετατροπή για το δίκτυο %s.

en: %UChannel          Users   Topic
el: %UΚανάλι           Χρήστες Θέμα

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
el: %C23*$t$1 ($3%C23) εισήλθαι

en: $tNotify list is empty.
el: $tΗ λίστα ειδοποίησης είναι άδεια.

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
el: %C24*$t$1 ($2%C24) αποχώρησε

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
el: %C24*$t$1 ($2%C24) αποχώρησε ($4)

en: Loaded log from
el: Φορτώθηκε το αρχείο καταγραφής από

en: **** ENDING LOGGING AT %s
el: **** ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΣΤΙΣ %s

en: Left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: Right message
el: Δεξί μήνυμα

en: The nick of the joining person
el: Το ψευδώνυμο του συνδεόμενου ατόμου

en: The channel being joined
el: Το συνδεόμενο κανάλι

en: The host of the person
el: Ο διακομιστής του ατόμου

en: The action
el: Η δράση

en: Identified text
el: Στοιχισμένο κείμενο

en: The message
el: Το μήνυμα

en: Old nickname
el: Παλιό ψευδώνυμο

en: New nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: Nick of person who changed the topic
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που άλλαξε το θέμα

en: The nickname of the kicker
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε kick

en: The person being kicked
el: Το άτομο που έγινε kick

en: The channel
el: Το κανάλι

en: The reason
el: Η αιτία

en: The nick of the person leaving
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που φεύγει

en: The time
el: Η ώρα

en: The creator
el: Ο δημιουργός

en: Who it's from
el: Από ποιον είναι

en: The time in x.x format (see below)
el: Η ώρα σε x.x μορφή (δείτε παρακάτω)

en: The sound
el: Ο ήχος

en: The nick of the person
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου

en: The CTCP event
el: Το γεγονός CTCP

en: The nick of the person who set the key
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το κλειδί

en: The key
el: Το κλειδί

en: The nick of the person who set the limit
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έθεσε το όριο

en: The limit
el: Το όριο

en: The nick of the person who did the op'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το op

en: The nick of the person who has been op'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε halfop

en: The nick of the person who did the halfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το halfop

en: The nick of the person who did the voice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έδωσε το voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του δόθηκε voice

en: The nick of the person who did the banning
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το ban

en: The ban mask
el: Η μάσκα του ban

en: The nick who removed the key
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το κλειδί

en: The nick who removed the limit
el: Το ψευδώνυμο που αφαίρεσε το όριο

en: The nick of the person of did the deop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το deop

en: The nick of the person who has been deop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε deop

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το dehalfop

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε dehalfop

en: The nick of the person of did the devoice'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το devoice

en: The nick of the person who has been devoice'ed
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που του έγινε devoice

en: The nick of the person of did the unban'ing
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το unban

en: The nick of the person who did the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε την εξαίρεση

en: The exempt mask
el: Η μάσκα της εξαίρεσης

en: The nick of the person removed the exempt
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε την εξαίρεση

en: The nick of the person who did the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που έκανε το invite

en: The invite mask
el: Η μάσκα invite

en: The nick of the person removed the invite
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που αφαίρεσε το invite

en: The nick of the person setting the mode
el: Το ψευδώνυμο του ατόμου που θέτει τη κατάσταση

en: The mode's sign (+/-)
el: Το πρόσημο της κατάστασης (+/-)

en: The mode letter
el: Το γράμμα της κατάστασης

en: The channel it's being set on
el: Το κανάλι στο οποίο ρυθμίστηκε

en: Signon time
el: Ώρα σύνδεσης

en: Real user@host
el: Πραγματικά χρήστης@διακομιστής

en: Nick being tried
el: Το ψευδώνυμο δοκιμάζεται

en: Modes string
el: String καταστάσεων

en: DCC Type
el: Τύπος DCC

en: Destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

en: DCC String
el: Αναγνωριστικό DCC

en: Number of notify items
el: Αριθμός ειδοποιούμενων αντικειμένων

en: Old Filename
el: Παλιό όνομα αρχείου

en: Banmask
el: Μάσκα ban

en: Who set the ban
el: Ποιος έθεσε το ban

en: Ban time
el: Ώρα ban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του γεγονότος %s.
    Φόρτωμα προκαθορισμένου.

en: Cannot read sound file:
    %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ήχου:
    %s

en: Remote host closed socket
el: Ο απομακρυσμένος διακομιστής έκλεισε το socket

en: Cannot assign that address
el: Αδυναμία παραχώρησης αυτής της διεύθυνσης

en: Reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: Asia-Pacific Region
el: Περιοχή Ασίας-Ειρηνικού

en: Nato Fiel
el: Πεδίο ΝΑΤΟ

en: Aland Islands
el: Νησιά Αλαντ

en: Businesses
el: Επιχειρήσεις

en: Internic Commercial
el: Εμπορικό Internic

en: East Germany
el: Ανατολική Γερμανία

en: Educational Institution
el: Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (ΗΠΑ)

en: Great Britain
el: Μεγάλη Βρετανία

en: British Channel Isles
el: Βρετανικοί Νήσοι Καναλιού

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
el: S. Georgia and S. Sandwich Isles.

en: Informational
el: Πληροφοριακό

en: United States Medical
el: Ιατρικό (ΗΠΑ)

en: Mobile Devices
el: Φορητές Συσκευές

en: Museums
el: Μουσεία

en: Internic Network
el: Δίκτυο Internic

en: Internic Non-Profit Organization
el: Μη Κερδοσκοπικός Οργανισμός Internic

en: Professions
el: Επαγγέλματα

en: Old School ARPAnet
el: ARPAnet παλιάς σχολής

en: Former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: Travel and Tourism
el: Ταξίδι και Τουρισμός

en: Vatican City State
el: Πόλη του Βατικανού

en: Adult Entertainment
el: Ψυχαγωγία Ενηλίκων

en: Failed to complete NameHasOwner
el: Η ολοκλήρωση της εντολής NameHasOwner απέτυχε

en: Failed to complete Command
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε

en: remote access
el: απομακρυσμένη πρόσβαση

en: Couldn't connect to session bus: %s
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίαυλο μηνυμάτων: %s

en: Failed to acquire %s: %s
el: Η λήψη του %s απέτυχε: %s

en: Character Chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: Bans
el: Ban

en: You must select some bans.
el: Πρέπει να επιλέξετε μερικά ban.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
el: Μπορείτε να ανοίξετε τη λίστα ban μόνο μέσα από μια καρτέλα καναλιού.

en: : Ban List (%s)
el: XChat: Λίστα Ban (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
el: %d/%d χρήστες σε %d/%d κανάλια.

en: Select an output filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: _Join Channel
el: _Σύνδεση σε κανάλι

en: _Copy Channel Name
el: _Αντιγραφή ονόματος καναλιού

en: Copy _Topic Text
el: Αν_τιγραφή κειμένου θέματος

en: : Channel List (%s)
el: XChat: Λίστα καναλιών (%s)

en: _Download List
el: _Λήψεις αρχείων

en: Save _List...
el: Αποθήκευση _λίστας...

en: Show only:
el: Να εμφανιστεί μόνο:

en: channels with
el: κανάλια με

en: users.
el: χρήστες:

en: Look in:
el: Αναζήτηση σε:

en: Search type:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Pattern Match (Wildcards)
el: Ταίριασμα μοτίβου (χαρακτήρες μπαλαντέρ)

en: Send file to %s
el: Αποστολή αρχείου στο %s

en: That file is not resumable.
el: Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο αρχείο: %s
    %s.
    Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
el: Το αρχείο στον κατάλογο ληφθέντων αρχείων είναι μεγαλύτερο από αυτό που προσφέρεται. Η συνέχιση είναι αδύνατη.

en: Cannot resume the same file from two people.
el: Η συνέχιση λήψης του ίδιου αρχείου από δυο ανθρώπους είναι αδύνατη.

en: : Uploads and Downloads
el: XChat: Λήψεις και αποστολές αρχείων

en: Open Folder...
el: Άνοιγμα Φακέλου...

en: : DCC Chat List
el: XChat: Λίστα συνομιλίας DCC

en: Recv
el: Έλαβ

en: *NEW*
el: *ΝΕΟ*

en: EDIT ME
el: ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ

en: Move Dn
el: Προς κάτω

en: Don't auto connect to servers
el: Όχι αυτόματη σύνδεση στους διακομιστές

en: Use a different config directory
el: Χρήση διαφορετικού καταλόγου ρυθμίσεων

en: Don't auto load any plugins
el: Όχι αυτόματο φόρτωμα προσθέτων

en: Show user config directory
el: Εμφάνιση καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη

en: Execute command:
el: Εκτέλεση εντολής:

en: Failed to open font:
    
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμματοσειράς:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
el: Η μνήμη εύρεσης είναι άδεια.

en: Network send queue: %d bytes
el: Ουρά αποστολής: %d bytes

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
el: Η εντολή Εισαγωγή στη Προσωρινή Μνήμη θα εισάγει τα περιεχόμενα του Data 1 στην εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στη τρέχουσα θέση του κέρσορα

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
el: Η εντολή Καθορισμός Προσωρινής Μνήμης θέτει την εγγραφή όπου η ακολουθία πλήκτρων πατήθηκε στα περιεχόμενα του Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
el: Η εντολή Περασμένη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την τελευταία εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το πάνω βέλος στο κέλυφος

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
el: Η εντολή Επόμενη Εντολή θέτει την εγγραφή να περιέχει την επόμενη εντολή που εισήχθηκε - όμοιο σαν το κάτω βέλος στο κέλυφος

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
el: Αυτή η εντολή αλλάζει το κείμενο της εγγραφής να συμπληρώνει ένα μη πλήρες ψευδώνυμο ή εντολή. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε το διπλό-tab σε ένα κορδόνι (string) θα επιλέξει το τελευταίο nick και όχι το επόμενο

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
el: Αυτή η εντολή μετακινεί πάνω και κάτω μέσα στη λίστα των ψευδωνύμων. Αν το Data 1 είναι καθορισμένο τότε μετακινεί πάνω αλλιώς κάτω

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
el: Αυτή η εντολή ελέγχει εάν υπάρχει η τελευταία λέξη που γράφτηκε στη λίστα αντικαταστάσεων και την αντικαθιστά εάν βρει ταίρι

en: This command moves the front tab left by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση αριστερά

en: This command moves the front tab right by one
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την επιλεγμένη καρτέλα μια θέση δεξιά

en: This command moves the current tab family to the left
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα αριστερά

en: This command moves the current tab family to the right
el: Αυτή η εντολή μετακινεί την τρέχουσα ομάδα καρτελών στα δεξιά

en: Push input line into history but doesn't send to server
el: Προώθηση της γραμμής εισαγωγής στο ιστορικό αλλά όχι αποστολή στο διακομιστή

en: There was an error loading key bindings configuration
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των ρυθμίσεων των πλήκτρων συντόμευσης

en: : Keyboard Shortcuts
el: XChat: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Data 1
el: Δεδομένα 1

en: Data 2
el: Δεδομένα 2

en: Error opening keys config file
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων των πλήκτρων

en: Cannot write to that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σε αυτό το αρχείο.

en: Cannot read that file.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση αυτού του αρχείου.

en: That mask already exists.
el: Αυτή η μάσκα υπάρχει ήδη

en: Enter mask to ignore:
el: Εισάγετε μάσκα προς αγνόηση:

en: : Ignore list
el: XChat: Λίστα αγνοημένων

en: Ignore Stats:
el: Στατιστικά αγνοημένων:

en: Private:
el: Προσωπικό:

en: Notice:
el: Ειδοποίηση:

en: Invite:
el: Πρόσκληση:

en: Channel name too short, try again.
el: Το όνομα του καναλιού είναι πολύ μικρό, προσπαθήσετε ξανά.

en: : Connection Complete
el: XChat: Η σύνδεση ολοκληρώθηκε

en: Connection to %s complete.
el: Η σύνδεση στο %s ολοκληρώθηκε

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
el: Δεν έχει οριστεί κανένα κανάλι για αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο.

en: What would you like to do next?
el: Τι θέλετε να κάνετε τώρα;

en: _Nothing, I'll join a channel later.
el: _Τίποτα, θα συνδεθώ σε ένα κανάλι αργότερα.

en: _Join this channel:
el: _Σύνδεση στο κανάλι:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
el: Εάν γνωρίζετε το όνομα του καναλιού που θέλετε να συνδεθείτε, εισάγετε το εδώ.

en: O_pen the Channel-List window.
el: Ά_νοιγμα λίστας καναλιών.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
el: Η λήψη της λίστας καναλιών μπορεί να πάρει ένα δυο λεπτά.

en: _Always show this dialog after connecting.
el: _Να εμφανίζεται πάντα αυτό το πλαίσιο διαλόγου μετά τη σύνδεση.

en: Dialog with
el: Διάλογος με

en: Topic for %s is: %s
el: Το θέμα για το %s είναι: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
el: Αυτός ο διακομιστής έχει ακόμα %d κανάλια ή συνομιλίες ανοιχτά. Να κλείσουν όλα;

en: Quit HexChat?
el: Έξοδος από το HexChat;

en: Don't ask next time.
el: Μην με ρωτήσεις την επόμενη φορά.

en: Some file transfers are still active.
el: Μερικές μεταφορές αρχίων είναι ακόμα ενεργές.

en: Insert Attribute or Color Code
el: Εισαγωγή ιδιότητας ή χρωματικού κώδικα

en: <b>Bold</b>
el: <b>Έντονα</b>

en: <u>Underline</u>
el: <u>Υπογραμμισμένο</u>

en: Colors 0-7
el: Χρώματα 0-7

en: Colors 8-15
el: Χρώματα 8-15

en: User limit must be a number!
el: Το όριο χρηστών πρέπει να είναι αριθμός!

en: Topic Protection
el: Προστασία θέματος

en: No outside messages
el: Όχι εξωτερικά μηνύματα

en: Invite Only
el: Μόνο επί πρόσκληση

en: User Limit
el: Όριο χρηστών

en: Show/Hide userlist
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη λίστας χρηστών

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
el: Αδύνατη η χρήση διαφανούς παρασκηνίου!
    
    Πιθανόν να χρησιμοποιείτε έναν μη-σύμμορφο διαχειριστή
    παραθύρων που δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.

en: Enter new nickname:
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο:

en: Host unknown
el: Άγνωστος διακομιστής

en: Real Name:
el: Αληθινό όνομα:

en: %u minutes ago
el: πριν από %u λεπτά

en: Last Msg:
el: Τελευταίο μήνυμα:

en: Away Msg:
el: Μήνυμα απουσίας:

en: Copy Selected Link
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Part Channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: Cycle Channel
el: Επανασύνδεση στο κανάλι

en: : User menu
el: XChat: Μενού χρήστη

en: Edit This Menu...
el: Επεξεργασία αυτού του μενού...

en: Search hit end, not found.
el: Η αναζήτηση έφτασε στο τέλος.

en: Retrieve channel list...
el: Λίστα καναλιών...

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά λίστας χρηστών - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
el: Κουμπιά διαλόγου - Ειδικοί κώδικες:
    
    %a  =  όλα τα επιλεγμένα ψευδώνυμα
    %c  =  τρέχον κανάλι
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %h  =  διακομιστής επιλεγμένου ψευδώνυμου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %n  =  το ψευδώνυμο σας
    %s  =  επιλεγμένο ψευδώνυμο
    %t  =  ώρα/ημερομηνία

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
el: Απαντήσεις CTCP - Ειδικοί κώδικες:
    
    %d  =  δεδομένα (ολόκληρο το ctcp)
    %e = όνομα τρέχοντος δικτύου
    %m  =  πληροφορίες συστήματος
    %s  =  ψευδώνυμο αυτού που έστειλε το ctcp
    %t  =  ώρα/ημερομηνία
    %2  =  λέξη 2
    %3  =  λέξη 3
    &2  =  λέξη 2 μέχρι το τέλος της γραμμής
    &3  =  λέξη 3 μέχρι το τέλος της γραμμής

en: : User Defined Commands
el: XChat: Εντολές καθορισμένες από το χρήστη

en: : Userlist Popup menu
el: XChat: Αναδυόμενο μενού λίστας χρηστών

en: : Replace
el: XChat: Αντικατάσταση

en: : URL Handlers
el: XChat: Χειριστές διευθύνσεων

en: : Userlist buttons
el: XChat: Κουμπιά λίστας χρηστών

en: : Dialog buttons
el: XChat: Κουμπιά διαλόγου

en: : CTCP Replies
el: XChat: Απαντήσεις CTCP

en: Network Li_st...
el: Λί_στα δικτύων

en: Server Tab...
el: Καρτέλα διακομιστή...

en: Channel Tab...
el: Καρτέλα καναλιού...

en: Server Window...
el: Παράθυρο διακομιστή...

en: Channel Window...
el: Παράθυρο καναλιού...

en: _Load Plugin or Script...
el: _Φόρτωση πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών...

en: M_ode Buttons
el: Κουμπιά _λειτουργιών

en: T_ree
el: Δεντ_ροδιάταξη

en: _Network Meters
el: Μ_ετρητές δικτύου

en: _Usermenu
el: Μενού _χρήστη

en: S_ettings
el: Ρυθμίσ_εις

en: Auto Replace...
el: Αυτόματη αντικατάσταση...

en: CTCP Replies...
el: Απαντήσεις CTCP...

en: Dialog Buttons...
el: Κουμπιά διαλόγου...

en: Keyboard Shortcuts...
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου...

en: Text Events...
el: Γεγονότα κειμένου...

en: URL Handlers...
el: Χειριστές διευθύνσεων...

en: User Commands...
el: Εντολές χρήστη...

en: Userlist Buttons...
el: Κουμπιά λίστας χρηστών...

en: Userlist Popup...
el: Μενού λίστας χρηστών...

en: Character Chart...
el: Χάρτης χαρακτήρων...

en: Direct Chat...
el: Άμεση συνομιλία...

en: Friends List...
el: Λίστα Φίλων...

en: Ignore List...
el: Λίστα αγνοημένων...

en: URL Grabber...
el: Καταγραφέας URL...

en: Reset Marker Line
el: Επαναφορά διαχωριστικής γραμμής

en: C_lear Text
el: Καθα_ρισμός κειμένου

en: Save Text...
el: Αποθήκευση κειμένου...

en: Search Text...
el: Εύρεση κειμένου...

en: Reset Search
el: Επαναφορά Αναζήτησης

en: %d hours ago
el: %d ώρες πριν

en: Enter nickname to add:
el: Εισάγετε ψευδώνυμο για προσθήκη:

en: Notify on these networks:
el: Ειδοποίηση σε αυτά τα δίκτυα:

en: Comma separated list of networks is accepted.
el: Είναι αποδεκτή μια λίστα δικτύων χωρισμένη με κόμματα.

en: : Connected to %u networks and %u channels
el: XChat: Συνδεδεμένο σε %u δίκτυα και %u κανάλια

en: Channel Message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: Private Message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: Highlighted Message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u επισημασμένα μηνύματα, τελευταίο από: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
el: XChat: Προσωπικό  μήνυμα από: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
el: XChat: %u προσωπικά μηνύματα, το τελευταίο από: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
el: XChat: Προσφορά αρχείου από: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
el: XChat:%u προσφορές αρχείων, τελευταία από: %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
el: Επιλογή ενός πρόσθετου ή δέσμης ενεργειών για φόρτωμα

en: : Plugins and Scripts
el: XChat: Πρόσθετα και δέσμες ενεργειών

en: _Load...
el: _Άνοιγμα...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
el: Το παράθυρο για το οποίο ανοίξατε αυτή την Αναζήτηση δεν υπάρχει πια.

en: : Search
el: XChat: Αναζήτηση

en: Really remove network "%s" and all its servers?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του δικτύου "%s" και των διακομιστών του;

en: User name and Real name cannot be left blank.
el: Το όνομα χρήστη και το πραγματικό όνομα δεν πρέπει να είναι κενά.

en: : Edit %s
el: XChat: Επεξεργασία %s

en: Key (Password)
el: Κλειδί (Κωδικός)

en: Connect to selected server only
el: Σύνδεση μόνο στον επιλεγμένο διακομιστή

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
el: Όχι προσπάθεια σε όλους τους διακομιστές όταν αποτύχει η σύνδεση.

en: Use SSL for all the servers on this network
el: Χρήση SSL για όλους τους διακομιστές σε αυτό το δίκτυο

en: Use global user information
el: Χρήση γενικών πληροφοριών χρήστη

en: Second choice:
el: Δεύτερη επιλογή:

en: Rea_l name:
el: Πρ_αγματικό όνομα:

en: : Network List
el: XChat: Λίστα δικτύων

en: Third choice:
el: Τρίτη επιλογή:

en: Skip network list on startup
el: Να μην εμφανίζεται η λίστα δικτύων στην εκκίνηση

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
el: Ταξινομεί τη λίστα δικτύων κατά αλφαβητική σειρά. Χρησιμοποιήστε τα SHIFT-ΠΑΝΩ και SHIFT-ΚΑΤΩ για να μετακινηθείτε στις γραμμές.

en: Main font:
el: Κύρια γραμματοσειρά:

en: Text Box
el: Πεδίο Κειμένου

en: Colored nick names
el: Χρωματισμένα ψευδώνυμα

en: Give each person on IRC a different color
el: Δίνει στο ψευδώνυμο του καθένα διαφορετικό χρώμα

en: Indent nick names
el: Στοίχιση ψευδωνύμων

en: Make nick names right-justified
el: Στοιχίζει δεξιά τα ψευδώνυμα

en: Show marker line
el: Χρήση διαχωριστικής γραμμής

en: Insert a red line after the last read text.
el: Εισάγει μια κόκκινη γραμμή μετά το κείμενο που έχει διαβαστεί.

en: Transparency Settings
el: Ρυθμίσεις διαφάνειας

en: Time Stamps
el: Επισήμανση ώρας

en: Enable time stamps
el: Ενεργοποίηση καταγραφής ώρας

en: Time stamp format:
el: Μορφή ώρας καταγραφής:

en: Last-spoke order
el: Αυτός που μίλησε τελευταίος

en: Input Box
el: Πεδίο Εισαγωγής

en: Use the Text box font and colors
el: Χρήση γραμματοσειράς και χρωμάτων του πλαισίου κειμένου

en: Nick Completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: Nick completion suffix:
el: Επίθεμα συμπλήρωσης ψευδωνύμων:

en: Nick completion sorted:
el: Η αυτόματη συμπλήρωση ταξινομείται κατά:

en: Input Box Codes
el: Κώδικες πλαισίου εισαγωγής

en: Interpret %nnn as an ASCII value
el: Μετάφραση του %nnn σαν ASCII τιμή

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
el: Μετάφραση %C, %B σαν Χρώμα, Έντονο κείμενο κλπ

en: A-Z, Ops first
el: A-Z, Ops πρώτα

en: Z-A, Ops last
el: Z-A, Ops τελευταίοι

en: Show hostnames in user list
el: Προβολή ονομάτων διακομιστών στη λίστα χρηστών

en: User list sorted by:
el: Ταξινόμηση λίστας χρηστών κατά:

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
el: Παρακολούθηση των απουσιών και επισήμανση των απόντων χρηστών με διαφορετικό χρώμα

en: On channels smaller than:
el: Σε κανάλια μικρότερα από:

en: Action Upon Double Click
el: Ενέργεια κατά το διπλό κλικ

en: Only requested tabs
el: Μόνο οι καρτέλες που ζητήθηκαν

en: Open an extra tab for server messages
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα μηνύματα διακομιστή

en: Open a new tab when you receive a private message
el: Άνοιγμα καρτέλας για τα νέα προσωπικά μηνύματα

en: Sort tabs in alphabetical order
el: Ταξινόμηση καρτελών με αλφαβητική σειρά

en: Focus new tabs:
el: Εστίαση νέων καρτελών:

en: Shorten tab labels to:
el: Συντόμευση καρτελών σε:

en: letters.
el: χαρακτήρες.

en: Tabs or Windows
el: Καρτέλες ή παράθυρα

en: Open channels in:
el: Άνοιγμα καναλιών σε:

en: Open dialogs in:
el: Άνοιγμα διαλόγων σε:

en: Open utilities in:
el: Άνοιγμα εργαλείων σε:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
el: Καρτέλες ή παράθυρα για τα DCC, Ignore, Notify κλπ.;

en: Files and Directories
el: Αρχεία και Κατάλογοι

en: Auto accept file offers:
el: Αυτόματη αποδοχή αρχείων:

en: Download files to:
el: Αποθήκευση αρχείων στο:

en: Move completed files to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων αρχείων στο:

en: Save nick name in filenames
el: Αποθήκευση ψευδωνύμων στα ονόματα αρχείων

en: Auto Open DCC Windows
el: Αυτόματο άνοιγμα παραθύρων DCC

en: Send window
el: Παράθυρο αποστολής

en: Receive window
el: Παράθυρο λήψης

en: Chat window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
el: Μέγιστες ταχύτητες μεταφοράς αρχείων (bytes ανά δευτερόλεπτο)

en: One upload:
el: Αποστολή ενός αρχείου:

en: Maximum speed for one transfer
el: Μέγιστη ταχύτητα για μια μεταφορά

en: One download:
el: Λήψη ενός αρχείου:

en: All uploads combined:
el: Όλες οι αποστολές αρχείων μαζί:

en: Maximum speed for all files
el: Μέγιστη ταχύτητα για όλα τα αρχεία

en: All downloads combined:
el: Όλες οι λήψεις αρχείων συνδυασμένες:

en: Enable system tray icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου συστήματος

en: Highlighted Messages
el: Τονισμένα μηνύματα

en: Default Messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα

en: Quit:
el: Έξοδος:

en: Leave channel:
el: Εγκατάλειψη καναλιού:

en: Away:
el: Απουσία:

en: Show away once
el: Εμφάνιση του μηνύματος απουσίας μια φορά

en: Automatically unmark away
el: Αυτόματη απενεργοποίηση της απουσίας

en: Display MODEs in raw form
el: Εμφάνιση των καταστάσεων (MODE) σε ωμή μορφή

en: Hide join and part messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων εισόδου/εξόδου

en: Auto reconnect delay:
el: Καθυστέρηση στην αυτόματη επανασύνδεση:

en: Log filename:
el: Όνομα αρχείων καταγραφής:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
el: %s=Διακομιστής %c=Κανάλι %n=Δίκτυο.

en: Insert timestamps in logs
el: Χρονοσήμανση των αρχείων καταγραφής

en: Log timestamp format:
el: Μορφή καταγραφόμενης ώρας:

en: (Disabled)
el: (Απενεργοποιημένο)

en: All Connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: IRC Server Only
el: Μόνο διακομιστές IRC

en: DCC Get Only
el: Μόνο λήψη DCC

en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Bind to:
el: Διεύθυνση για τη σύνδεση:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
el: Χρήσιμο μόνο για υπολογιστές με πολλαπλές διευθύνσεις.

en: Get my address from the IRC server
el: Λήψη της διεύθυνσης IP από τον διακομιστή IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
el: Ερώτηση στον διακομιστή IRC για την πραγματική σας διεύθυνση. Χρησιμοποιείστε το όταν έχετε διεύθυνση IP της μορφής 192.168.*.* ή 10.*.*.* !

en: DCC IP address:
el: DCC διεύθυνση IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
el: Απαίτηση τής χρήσης αυτής της διευθύνσης κατα την προσφορά αρχείων.

en: First DCC send port:
el: Αρχική θύρα DCC αποστολής:

en: Last DCC send port:
el: Τελική θύρα DCC αποστολής:

en: !Leave ports at zero for full range.
el: !Αφήστε τις θύρες στο 0 για πλήρες εύρος.

en: Use proxy for:
el: Χρήση διακομιστή proxy για:

en: Proxy Authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο MS Proxy, HTTP και Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
el: Χρήση πιστοποίησης (μόνο HTTP και Socks5)

en: Select Download Folder
el: Επιλογή φακέλου αρχείων

en: Mark identified users with:
el: Επισήμανση των καταχωρημένων χρηστών με:

en: Mark not-identified users with:
el: Επισήμανση των μη-καταχωρημένων χρηστών με:

en: Open Data Folder
el: Άνοιγμα φακέλου δεδομένων

en: Text Colors
el: Χρώματα κειμένου

en: mIRC colors:
el: χρώματα mIRC:

en: Local colors:
el: Τοπικά χρώματα:

en: Selected Text
el: Επιλεγμένο Κείμενο

en: Interface Colors
el: Χρώματα διεπαφής

en: New data:
el: Νέα δεδομένα:

en: Marker line:
el: Γραμμή επισήμανσης:

en: New message:
el: Νέο μήνυμα:

en: Away user:
el: Χρήστης απουσίας:

en: Sound file
el: Αρχείο ήχου

en: Select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: Sound file:
el: Αρχείο ήχου:

en: Input box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: Network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
el: Δε μπορείτε να τοποθετήσετε το δέντρο πάνω ή κάτω!
    Παρακαλώ αλλάξτε πρώτα σε διάταξη <b>καρτέλες</b> στο μενού <b>προβολή</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
el: Άλλαξαν ορισμένες ρυθμίσεις που απαιτούν επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
el: *ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ*
    Η αυτόματη αποδοχή DCC στο αρχικό κατάλογό σας
    είναι επικίνδυνη και εκμεταλλεύσιμη. Πχ:
    Κάποιος μπορεί να σας στείλει ένα .bash_profile

en: : Preferences
el: XChat: Προτιμήσεις

en: There was an error parsing the string
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αλφαριθμητικού

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
el: Αυτό το σήμα παίρνει μόνο %d επιλογές, $%d δεν είναι έγκυρο

en: Print Texts File
el: Τυπώνει αρχεία κειμένου

en: Edit Events
el: Επεξεργασία γεγονότων

en: $ Number
el: $ Αριθμός

en: Load From...
el: Άνοιγμα από...

en: Test All
el: Δοκιμή όλων

en: : URL Grabber
el: XChat: Καταγραφέας διευθύνσεων

en: Copy selected URL
el: Αντιγραφή επιλεγμένου συνδέσμου

en: Save list to a file
el: Αποθήκευση λίστας σε αρχείο

en: %d ops, %d total
el: %d ops, %d σύνολο

en: Play the Hitori puzzle game
el: Παίξτε το παιχνίδι παζλ Hitori

en: Board _Size
el: _Μέγεθος πίνακα

en: UI file “%s” could not be loaded
el: Το αρχείο UI “%s” δεν μπόρεσε να φορτωθεί

en: The help contents could not be displayed
el: Τα περιεχόμενα βοήθειας δε μπορούν να εμφανιστούν

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Hitori είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως εκδόθηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε στην έκδοση 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) σε άλλη νεότερη έκδοση.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Hitori διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Χωρίς καν την νοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Θα πρέπει να λάβατε ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με το Hitori. Σε αντίθετη περίπτωση, δείτε το <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
el: Δικαιώματα © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
el: Ένα παζλ λογικής σχεδιασμένο από τον Nikoli.

en: Hitori Website
el: Ιστότοπος του Hitori

en: Do you want to stop the current game?
el: Θέλετε να διακόψετε το τρέχον παιχνίδι;

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
el: Χρόνος: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
el: Αριθμός seed για τη δημιουργία του πίνακα.

note: Options
en: - Play a game of Hitori
el: - Παίξτε ένα παιχνίδι Hitori

en: Command line options could not be parsed
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπόρεσαν να αναλυθούν

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
el: Κερδίσαμε με χρόνο %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
el: Δωρεάν, εύκολο, πρόγραμμα προσωπικών οικονομικών για όλους.

en: Transacti_on
el: Συν_αλλαγή

en: Close the current account
el: Κλείσιμο τρέχοντος λογαριασμού

en: Open the list filter
el: Άνοιγμα της λίστας φίλτρων

en: Add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

en: _Inherit...
el: _Κληρονόμηση...

en: Inherit from the active transaction
el: Κληρονόμηση από την τρέχουσα συναλλαγή

en: Edit the active transaction
el: Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής

en: Remove the active transactions
el: Αφαίρεση των τρεχουσών συναλλαγών

en: Auto. Assignments
el: Αυτόματες αντιστοιχίσεις

en: Run auto assignments
el: Εκτελέστε αυτόματα τις εργασιών

en: Export CSV...
el: Εξαγωγή CSV...

en: Export as CSV
el: Εξαγωγή από CSV

en: No transaction changed
el: Δεν τροποποιήθηκε καμία συναλλαγή

en: transaction auto assigned: %d
el: αυτόματη συναλλαγή με:% d

en: Auto assigment result
el: Αυτόματο αποτέλεσμα ανάθεσης

en: (new archive)
el: (νέο αρχείο)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
el: Θέλετε να διαγράψετε
    κάθε επιλεγμένη συναλλαγή ;

en: Modify date...
el: Τροποποίηση ημερομηνίας...

en: Modify info...
el: Τροποποίηση πληροφοριών...

en: Modify payee...
el: Τροποποίηση δικαιούχου...

en: Modify description...
el: Τροποποίηση περιγραφής...

en: Modify amount...
el: Τροποποίηση ποσού...

en: Modify category...
el: Τροποποίηση κατηγορίας...

en: Modify tags...
el: Τροποποίηση ετικετών...

note: #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
el: Σήμερα:

en: Bank:
el: Τράπεζα:

en: _Range:
el: _Περιοχή:

en: _Transactions
el: _Συναλλαγές

en: Revert to a saved version of this file
el: Αντιστροφή σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου

en: Configure the file
el: Διαμόρφωση του αρχείου

en: Quit homebank
el: Έξοδος από το homebank

en: Open the import assistant
el: Άνοιγμα του οδηγού εισαγωγής

en: Open the export to QIF assistant
el: Άνοιγμα του βοηθού εξαγωγής σε QIF

en: Anonymize...
el: Ανωνυμοποίηση...

en: Configure homebank
el: Ρύθμιση του homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
el: _Λογαριασμοί...

en: Configure the accounts
el: Ρύθμιση των λογαριασμών

en: _Payees...
el: _Δικαιούχοι...

en: Configure the payees
el: Ρύθμιση των δικαιούχων

en: Configure the categories
el: Ρύθμιση των κατηγοριών

en: Budget...
el: Προϋπολογισμός...

en: Configure the budget
el: Ρύθμιση του προϋπολογισμού

en: Assignments...
el: Aναθέσεις...

en: Configure the automatic assignments
el: Ρύθμισητων αυτόματων αναθέσεων

en: Shows selected account transactions
el: Εμφανίζει συναλλαγές επιλεγμένου λογαριασμού

en: Add transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: Set scheduler...
el: Ορισμός χρονοδιαγράμματος...

note: ReportMenu
en: _Statistics...
el: _Στατιστικά...

en: Open the Statistics report
el: Άνοιγμα αναφοράς στατιστικών

en: Open the Trend Time report
el: Άνοιγμα αναφοράς στο Trend Time

en: B_udget...
el: _Έσοδα...

en: Open the Budget report
el: Άνοιγμα αναφοράς εσόδων

en: Balance...
el: Υπόλοιπα ...

en: Open the Balance report
el: Ανοίξτε την έκθεση υπολοίπων

en: Documentation about HomeBank
el: Τεκμηρίωση του HomeBank

en: Show welcome dialog...
el: Εμφάνιση αρχικού διαλόγου...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
el: Online-Βοήθεια με σύνδεση στο LaunchPad website

en: Translate this Application...
el: Μετάφραση αυτής της Εφαρμογής...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
el: Σύνδεση στο LaunchPad website για βοήθεια σχετικά με τη μετάφραση της εφαρμογής

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
el: Σύνδεση στο LaunchPad website για βοήθεια επίλυσης προβλημάτων

en: About HomeBank
el: Σχετικά με το HomeBank

en: Minor currency
el: Δευτερεύουσα μονάδα

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
el: Αντιστροφή σε προηγούμενο αποθηκευμένο αρχείο του '%s';

en: Welcome to HomeBank
el: Καλώς ορίσατε στο HomeBank

en: What do you want to do:
el: Τί θέλετε να κάνετε:

en: Open the _example file
el: 'Ανοίγμα του αρχείου _παραδείγματος

en: (no category)
el: (χωρίς κατηγορία)

en: Unknow error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: I/O error for file %s.
el: I/O  σφάλμα για το αρχείο%s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
el: Το αρχείο %s δεν είναι έγκυρο HomeBank αρχείο.

en: invalid csv format
el: άκυρη CSV μορφή

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
el: <i>από</i> %s <i>σε</i> %s

en: Browser error.
el: Σφάλμα φυλλομετρητή

en: HomeBank options
el: Επιλογές HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
el: HomeBank Βοηθός Εισαγωγής

en: File to import
el: Αρχείο για εισαγωγή

en: Update your accounts
el: Ανανεώστε τους λογαριασμούς σας

en: (account %d)
el: (λογαριασμός %d)

en: Change HomeBank account target
el: Αλλαγή HomeBank λογαριασμού στόχου

en: new account
el: Νέος λογαριασμός

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία αυτού του λογαριασμού,
    από '%s' έως '%s',
    αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Please select a file...
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχειο...

en: QIF file recognised !
el: QIF αρχείο αναγνωρίστηκε !

en: OFX file recognised !
el: Αναγνωρίστηκε το αρχείο OFX !

en: ** OFX support is disabled **
el: ** Η υποστήριξη OFX είναι απενεργοποιημένη **

en: Unknown/Invalid file...
el: Άγνωστο/Άκυρο αρχείο...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
el: λογαριασμός: %d - συναλλαγή: %d - πίστωση: %d - κατηγορία: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
el: Βοηθός Εισαγωγής HomeBank - (%d of %d)

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
el: HomeBank μπορεί να εισάγει αρχεία στις ακόλουθες μορφές:
    - QIF
    - OFX/QFX (προαιρετικό κατά τη μεταγλώττιση)
    - CSV (ειδική μορφή για HomeBank, δείτε την τεκμηρίωση)

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: OFX/QFX files
el: Αρχεία OFX/QFX

en: Date _tolerance:
el: Ανοχή _Ημερομηνίας:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
el: Η αντιστοίχηση γίνεται κατά σειρά: λογαριασμού, ποσού και ημερομηνίας.
    Ημερομηνία με ανοχή 0 ημερών σημαίνει ακριβές ταίριασμα

en: Click "Apply" to update your accounts.
el: Πατήστε "Εφαρμογή" για να ανανεώσετε τους λογαριασμούς σας.

en: <b>Accounts</b>
el: <b>Λογαριασμοί</b>

en: to update
el: για να ανανεώσετε

en: to create
el: για να δημιουργήσετε

en: to import
el: για να εισάγετε

en: to reject
el: για να απορρίψετε

en: auto-assigned
el: αυταπόδοση

en: <b>Create new</b>
el: <b>Δημιουργία νέου</b>

en: Import into
el: Εισαγωγή σε

en: Imported name
el: Όνομα εισαγόμενου

en: HomeBank name
el: Όνομα HomeBank

en: Next on
el: Επόμενο

en: View results as list
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως λίστα

en: View results as lines
el: Προβολή αποτελεσμάτων ως γραμμές

en: Refresh results
el: Ανανέωση αποτελεσμάτων

note: label, accelerator
en: Toggle detail
el: Εναλλαγή λεπτομέρειας

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
el: %d/%d από %s

en: Balance report
el: Έκθεση υπολοίπου

en: Each _day
el: Κάθε _μέρα

en: _Zoom X:
el: _Μεγένθυνση X:

en: _Minor currency
el: _Δευτερεύον νόμισμα

en: <b>Date filter</b>
el: <b>Φίλτρο Ημερομηνίας</b>

en: Subcategory
el: Υποκατηγορία

en: Exp. & Inc.
el: Έξοδα & Έσοδα

en: Spent & Budget
el: Έξοδα & Έσοδα

en: View results as bars
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως ράβδους

note: label, accelerator
en: Toggle legend
el: Εναλλαγή υπομνήματος

en: Budget report
el: Αναφορά εσόδων

en: _For:
el: _Για:

en: _Kind:
el: _Τύπος:

en: _View:
el: _Προβολή:

en: Decay:
el: Κατάρρευση:

en: Budget:
el: Έσοδα:

en: Spent:
el: Έξοδα:

en: View results as pies
el: Εμφάνιση αποτελεσμάτων ως πίτα

en: Edit the filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

note: label, accelerator
en: Toggle rate
el: Εναλλαγή ρυθμού

en: expense
el: Έξοδα

en: Statistics Report
el: Αναφορά στατιστικών

en: By _amount
el: Ανά _Ποσό

en: Expense:
el: Έξοδα:

note: header
en: Time slice
el: Μερίδιο χρόνου

en: Trend Time Report
el: Αναφορά Trend Time

en: _Payee:
el: _Δικαιούχος:

en: _Cumulate
el: _Άθροισμα

en: _View by:
el: _Προβολή κατά:

en: Vehicle cost report
el: Προσομοίωση αναφοράς κόστους

en: Vehi_cle:
el: Προσομοίωση

en: Meter:
el: Μέτρο:

en: Consumption:
el: Κατανάλωση:

en: Fuel cost:
el: Δαπάνη καυσίμων:

en: Other cost:
el: Άλλες δαπάνες:

en: Total cost:
el: Συνολική δαπάνη:

en: Remove not allowed
el: Η διαγραφή δεν επιτρέπεται

en: This account is used and cannot be removed.
el: Αυτός ο λογαριασμός χρησιμοποιήτε οπότε δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Drag & drop to change the order
el: Σύρετε για να αλλάξετε την σειρά

en: <b>Informations</b>
el: <b>Πληροφορίες</b>

en: N_umber:
el: Α_ριθμός:

en: _Bank name:
el: _Τράπεζα:

en: <b>Balances</b>
el: <b>Ισοζύγια</b>

en: _Initial:
el: _Αρχικά:

en: (archive %d)
el: (αρχείο %d)

en: Pay_ment:
el: _Πληρωμή:

en: Of notebook _2
el: Του καρνέ _2

en: _To account:
el: _Στο λογαριασμό:

en: _Limit to:
el: _Με όριο στο :

en: t_imes
el: _φορές

en: Ever_y:
el: _Κάθε:

en: _Next on:
el: _Επόμενη:

en: (assignment %d)
el: (ανάθεση %d)

en: Manage Assignments
el: Διαχείριση αναθέσεων

en: Contains the _text:
el: Περιλαμβάνει το _κείμενο:

en: <b>Automatic assignments</b>
el: <b>Αυτόματες αναθέσεις</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
el: Αυτόματη συμπλήρωση και η άμεση κατάσχεση
    είναι διαθέσιμο για Δικαιούχου

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
el: Αυτόματη συμπλήρωση και η άμεση κατάσχεση
    είναι διαθέσιμο για Κατηγορια

en: <b>System detection</b>
el: <b>σύστημα ανίχνευσης</b>

en: Preset file:
el: Προκαθορισμένο αρχείο:

en: Initialize my categories with this file
el: Αρχικοποίηση τις κατηγορίες μου με αυτό το αρχείο

en: Preset categories
el: Προκαθορισμένες κατηγορίες

en: _Overdrawn at:
el: _Υπερανάληψη στα:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
el: Αυτή είναι μια σελίδα επιβεβαίωσης, πατήστε "Εφαρμογή" για να εφαρμόσετε τις αλλαγές

en: File format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
el: Το αρχείο CSV πρέπει να περιέχει τους ακριβείς αριθμούς στηλών,
    χωρισμένους με ελληνικό ερωτηματικό, διαβάστε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Manage Budget
el: Διαχείριση Κονδυλίου

en: <b>Budget for each month</b>
el: <b>Προϋπολογισμός για κάθε μήνα</b>

en: is the same
el: είναι το ίδιο

en: is different
el: είναι διαφορετικό

en: _Force monitoring this category
el: Εξαναγκασμός παρακολούθησης αυτής της κατηγορίας.

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
el: Το αρχείο csv πρέπει να περιέχει τον ακριβή αριθμό στηλών,
    διαχωρισμένες με άνω κάτω τελεία, παρακαλώ δείτε τη βοήθεια.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτή η Κατηγορία
    απο '%s' σε '%s',
    διότι αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Move this category to another one ?
el: Μεταφορά αυτής της κατηγορίας σε άλλη;

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
el: Αυτό θα αντικαταστήσει το '%s' από το '%s',
    και μετά θα διαγράψει το '%s'

en: Remove a category ?
el: Αφαίρεση κατηγορίας;

en: Manage Categories
el: Διαχείρηση Κατηγοριών

en: I_ncome
el: Έσ_οδα

en: Export as QIF
el: Εξαγωγή ως QIF

en: Import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: Open homebank file
el: Άνοιγμα αρχείου homebank

en: Save homebank file as
el: Αποθήκευση αρχείου homebank ως

en: HomeBank files
el: Αρχεία HomeBank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;
    στο τρέχον αρχείο ;

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, κάποιες αλλαγές θα χαθούν οριστικά: %d.

en: Do _not save
el: _Μην αποθηκεύσεις

note: module: account
en: Unreconciled
el: Μη συμφωνημένα

en: Last Month
el: Τελευταίος μήνας

en: Last Quarter
el: Τελευταίο Τέταρτο

note: module: document
en: This Year
el: Αυτό το έτος

en: All date
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: All month
el: Όλοι οι μήνες

en: _Option:
el: _Επιλογή:

en: <b>Filter Date</b>
el: <b>Φίλτρο ημερομηνίας</b>

en: _Month:
el: _Μήνας:

en: <b>Filter Text</b>
el: <b>Φίλτρο κειμένου</b>

en: _Info:
el: _Πληροφορίες:

en: <b>Filter Amount</b>
el: <b>Φίλτρο ποσών</b>

en: remind
el: υπενθύμιση

en: Force:
el: Εξαναγκασμός:

en: display 'Added'
el: εμφάνιση 'Πρόσθετων'

en: display 'Edited'
el: εμφάνιση 'Επεξεργασμένων'

en: <b>Filter Payment</b>
el: <b>Φίλτρο πληρωμών</b>

en: <b>Vehicle cost</b>
el: <b>Κόστος οχήματος</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
el: Δεν μπορεί να μετονομαστεί αυτο το Δικαιούχο
    απο '%s' σε '%s',
    διότι αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Move this payee to another one ?
el: Μεταφορα αυτου του δικαιούχου σε αλλον;

en: Remove a payee ?
el: Αφαίρεση δικαιούχου;

en: Manage Payees
el: Διαχείριση δικαιούχον

en: System defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: Text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Tango light
el: Tango ανοικτό

en: Tango medium
el: Tango μέτριο

en: Tango dark
el: Tango σκούρο

en: Add to info
el: Προσθήκη στις πληροφορίες

en: Add to description
el: Προσθήκη στην περιγραφή

en: <b>Date options</b>
el: <b>Επιλογές ημερομηνίας</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
el: <b>Επιλογές OFX/QFX</b>

en: _Import:
el: _Εισαγωγή:

en: _Export:
el: _Εξαγωγή:

en: <b>Statistics options</b>
el: <b>Επιιλογές στατιστικών</b>

en: Show by _amount
el: Εμφάνιση με βάση το _ποσό

en: Show _rate column
el: Εμφάνιση με βάση την _Αξία

en: Show _details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: <b>Budget options</b>
el: <b>Επιλογές προϋπολογισμού</b>

en: Fill from:
el: Συμπλήρωση από:

en: <b>Numbers format</b>
el: <b>Μορφή αριθμών</b>

en: Prefix symbol:
el: Σύμβολο προθέματος:

en: Suffix symbol:
el: Σύμβολο κατάληξης:

en: Decimal char:
el: Σύμβολο υποδιαστολής:

en: Grouping char:
el: Σύμβολο χιλιάδων:

en: _Frac digits:
el: _Δεκαδικά ψηφία:

en: <b>Numbers options</b>
el: <b>Μορφή αριθμών</b>

en: <b>Measurement units</b>
el: <b>Μονάδες μέτρησης</b>

en: Use _Imperial units
el: Χρήση _βρετανικών μονάδων

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
el: Απόκρυψη συμφωνημένων συναλλαγών

en: _Toolbar:
el: _Εργαλειοθήκη:

en: <b>Treeview</b>
el: <b>Δεντροειδής προβολή</b>

en: Show rules hint
el: Εμφάνιση υποδεδειγμένων κανόνων.

en: <b>Amount colors</b>
el: <b>Χρώματα ποσών</b>

en: Uses custom colors
el: Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα χρώματα

en: _Preset:
el: _Προκαθορισμένο:

en: _Expense:
el: _Δαπάνες:

en: _Income:
el: _Εισόδημα:

en: _Warning:
el: _Προειδοποίηση:

en: Load last opened file
el: Φόρτωση τελευταίου ανοιγμένου αρχείου

en: Inherit transaction
el: Κληρονόμηση συναλλαγής

en: Modify transaction
el: Μεταβολή συναλλαγής

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
el: Οι αποδεκτές ημερομηνίες εδώ είναι οι εξής:
    ημέρα,
    ημέρα/μήνας ή μήνας/ημέρα,
    και πλήρης ημερομηνία στην περιοχή σας

en: Internal transfer
el: Εσωτερική μεταβίβαση

en: Debit card
el: Χρεωστική κάρτα

en: FI fee
el: FI χρέωση

en: Runner: %1
el: Εκτελεστής: %1

en: Installed Applications
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: Browse installed applications by categories
el: Περιηγηθείτε στις εγκατεστημένες εφαρμογές με βάση τις κατηγορίες

en: All Installed Applications
el: Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
el: Εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές σε μια επίπεδη λίστα, ομαδοποιημένες σε κατηγορίες

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο και σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στους υποφακέλους

en: Favorite Places
el: Αγαπημένες τοποθεσίες

en: Browse the content of your favorite places
el: Περιηγηθείτε στο περιεχόμενο των αγαπημένων τοποθεσιών σας

en: List applications marked as favorite
el: Εμφανίζει τις εφαρμογές που είναι σημειωμένες ως αγαπημένες

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
el: Παρέχει κουμπιά για αναστολή, νάρκη, επανεκκίνηση ή τερματισμό του υπολογιστή σας

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
el: Παρέχει κουμπιά για κλείδωμα της οθόνης, αποσύνδεση ή αλλαγή σε άλλο χρήστη

en: Opened Sessions
el: Ανοιγμένες συνεδρίες

en: Provide buttons to switch to opened sessions
el: Παρέχει κουμπιά για την εναλλαγή των ανοιγμένων συνεδριών

en: Perform searchs using a selection of runners
el: Εκτελεί αναζητήσεις με χρησιμοποίηση μιας επιλογής από εκτελεστές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
el: Φάκελος προς εμφάνιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
el: Αν ο τίτλος αφεθεί κενός, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του φακέλου.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την πρόσβαση στο '%1', το σύστημα ανταποκρίθηκε: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την πρόσβαση στο '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
el: Διαλέξτε το φάκελο της εφαρμογής για να εμφανιστεί:

[ctx: an action]
en: Suspend
el: Αναστολή

[ctx: an action]
en: Hibernate
el: Νάρκη

[ctx: an action]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: an action]
en: Shutdown
el: Τερματισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
el: Διαλέξτε τους εκτελεστές που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε σε αυτή την πηγή:

[ctx: an action]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: an action]
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

[ctx: an action]
en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Hello
el: Γεια σου

[ctx: Tab title]
en: Home
el: Αρχική

[ctx: Tab title]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: Tab title]
en: Applications
el: Εφαρμογές

[ctx: Tab title]
en: Power
el: Έξοδος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
el: Σκιά κειμένου:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
el: <Χωρίς τίτλο>

en: Search in current tab...
el: Αναζήτηση στην τρέχουσα καρτέλα...

en: End Configure
el: Τέλος διαμόρφωσης

en: Restore Tabs to Default
el: Επαναφορά καρτελών στις προκαθορισμένες

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις καρτέλες;
    Η διαμόρφωση σας θα επανέλθει στις προκαθορισμένες καρτέλες.
    Οι λίστες των αγαπημένων σας εφαρμογών και τοποθεσιών θα παραμείνουν άθικτες.

en: Restore Tabs
el: Επαναφορά καρτελών

en: Broken source '%1'
el: Προβληματική πηγή '%1'

en: Tab Icon:
el: Εικονίδιο καρτέλας:

en: Tab Label:
el: Ετικέτα καρτέλας:

en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Forget Document
el: Ξέχασε το έγγραφο

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
el: <p><b>Δυστυχώς, το Homerun απέτυχε να φορτωθεί</b></p><p>Θέλετε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα;</p><p>Εάν αποφασίσετε να το αναφέρετε, παρακαλώ αντιγράψτε και επικολλήστε την ακόλουθη έξοδο στην αναφορά σας:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
el: Εμφάνιση στην οθόνη <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
el: Καταγραφή εστιασμένου στοιχείου (για σκοπούς αποσφαλμάτωσης)

en: Use a plain window (for debug purposes)
el: Χρήση απλού παραθύρου (για σκοπούς αποσφαλμάτωσης)

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
el:  &#151; %s Είναι η στιγμή να γίνουν οι λειτουργίες συντήρησης που είναι επιλεγμένες παρακάτω.

en:   The mailbox trash is already empty.
el:   Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια.

en:  (%s days ago)
el:  (πριν από %s ημέρες)

en:  (Accesskey %s)
el:  (Κλειδί πρόσβασης %s)

en:  (in %s days)
el:  (σε %s ημέρες)

en:  (today)
el:  (σήμερα)

en:  (tomorrow)
el:  (αύριο)

en:  (yesterday)
el:  (χθες)

en: %d %s and %s
el: %d %s και %s

en: %d-day forecast
el: %d-μερη πρόβλεψη

en: %s - Notice
el: %s - Σημείωση

en: %s Administration
el: %s-Διαχείριση

en: %s Fingerprint
el: %s Δακτυλικό αποτύπωμα

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
el: %s Λειτουργίες Συντήρησης - Επιβεβαίωση

en: %s Setup
el: %s-Παραμετροποίηση

en: %s Sign Up
el: %s Εγγραφή

en: %s Terms of Agreement
el: %s Οροι χρήσης

en: %s at %s %s
el: %s σε %s %s

en: %s wishes to add to %s.
el: %s επιθυμεί την προσθήκη στο %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
el: %s επιθυμεί να λάβει τις τελευταίες πληροφορίες για %s.

en: %s's Address Book
el: %s's Διευθυνσιογράφος

en: %s's Notepad
el: %ss Σημειωματάριο

en: %s's Tasklist
el: %ss Λίστα Εργασιών

en: '%s' is not a valid choice.
el: '%s' δεν είναι έγκυρη επιλογή.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
el: '%s' δεν έχει ρυθμιστεί στο registry της εφαρμογής Horde

en: '%s' tree renderer not found.
el: %s αναπαραστάτης δενδρικής δομής δεν βρέθηκε.

en: '%s' was added to the groups system.
el: '%s' προστέθηκε στις ομάδες συστήματος.

en: '%s' was added to the permissions system.
el: '%s' προστέθηκε στις άδειες του συστήματος.

en: '%s' was not created: %s.
el: '%s' δεν δημιουργήθηκε: %s.

en: , variable from %s to %s
el: , μεταβλητή από %s σε %s

en: -- select --
el: -- επιλογή --

en: 12 Hour Format
el: 12ωρη μορφή

en: 24 Hour Format
el: 24ωρη μορφή

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
el: <b>Παρουσιάστηκε ένα σοβαρό λάθος:</b>

en: A fatal error has occurred
el: Παρουσιάσθηκε κρίσιμο λάθος

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί PGP για επιβεβαίωση ενός υπογεγραμμένου μηνύματος.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό PGP κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να αποκρυπτογραφήσετε ένα μήνυμα.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
el: Απαιτείται δημόσιο, προσωπικό S/MIME κλειδί και λέξη-κωδικός για να υπογράψετε ψηφιακά ένα μήνυμα.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
el: Απαιτείται δημόσιο κλειδί S/MIME για την κρυπτογράφηση ενός μηνύματος.

en: About this editor
el: Περί αυτού του Κειμενογράφου

en: Absbottom
el: Απόλυτο τέλος

en: Absmiddle
el: Απόλυτη Μέση

en: Accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: Access denied creating VFS directory.
el: Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS καταλόγου.

en: Access denied creating VFS file.
el: Η πρόσβαση απορρίφθηκε κατά τη δημιουργία VFS αρχείου.

en: Account Password
el: Κωδικός Λογαριασμού

en: Account frozen.
el: Ο λογαριασμός πάγωσε.

en: Add Child Group
el: Προσθήκη υποομάδας

en: Add Child Permission
el: Προσθήκη άδειας υποομάδας (child permission)

en: Add Here:
el: Προσθήκη εδώ:

en: Add New Permission
el: Προσθήκη νέας άδειας

en: Add a child group to '%s'
el: Προσθήκη υποομάδας στο '%s'

en: Add a child permission to '%s'
el: Προσθήκη άδειας (permission) υποομάδας στο '%s'

en: Add a new user:
el: Προσθήκη νέου χρήστη:

en: Add new members
el: Προσθήκη νέου μέλους

en: Add pair
el: Προσθήκη ζεύγους

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
el: Προσθήκη του %s στο μενού του Mozilla

en: Add this to my calendar
el: Προσθήκη αυτού στο ημερολόγιό μου

en: Add to address book:
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο:

en: Add to my address book
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο μου

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα, αλλά δεν μπόρεσα να προσθέσω συμπληρωματικές πληροφορίες

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
el: Προστέθηκε '%s' στο σύστημα. Μπορείτε να συνδεθείτε τώρα.

en: Adding users is disabled.
el: Η προσθήκη χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Administer - set permissions for other users
el: Διαχείριση - Δώστε δικαιώματα σε άλλους χρήστες

en: Aktion Airport
el: Αερολιμένας Ακτίου

en: Alexandroupoli Airport
el: Αερολιμήν Αλεξανδρούπολης

en: All Authenticated Users
el: Ολοι οι έγκυροι χρήστες

en: All Permissions
el: Ολα τα δικαιώματα

en: All four sides
el: Και οι τέσσερις (4) πλευρές

en: Allow multiple addresses
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές διευθύνσεις

en: Allow setting of ordered list type?
el: Να επιτρέπονται ρυθμίσεις ταξινομιμένων λιστών;

en: Alternate IMSP Login
el: Εναλλακτική IMSP Είσοδος

en: Alternate IMSP Password
el: Εναλλακτικός IMSP Κωδικός

en: Alternate IMSP Username
el: Εναλλακτικό IMSP Όνομα Χρήστη

en: Alternate email address
el: Εναλλακτική διεύθυνση email

en: Alternate templates
el: Εναλλακτικά πρότυπα

en: Alternate text:
el: Εναλλακτικό κείμενο:

en: An illegal value was specified.
el: Ορίστηκε μία μη επιτρεπόμενη τιμή.

en: Anchialos Airport
el: Αερολιμένας Αγχίαλου.

en: Andravida Airport
el: Αερολιμένας Ανδραβίδας.

en: Anonymous Proxy
el: Ανώνυμος Διαμμεσολαβητής (Proxy)

en: Application List
el: Λίστα Εφαρμογής

en: Application is ready.
el: Η εφαρμογή είναι έτοιμη.

en: Apply to Child Shares
el: Εφαρμογή και στα εξαρτώμενα κοινόχρηστα

en: Araxos Airport
el: Αερολιμένας Αράξου

en: Archive File Size
el: Μέγεθος αρχείου αρχειοθέτησης

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
el: Είστε σίγουρη για τη διαγραφή της αίτησης υπογραφής για %s ?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε '%s' και όλες τις υποομάδες?

en: Ascii Art
el: ASCII Τέχνη

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
el: Να ζητείτε επιβεβαίωση πρίν από κάθε ενέργεια διαχείρισης;

en: Assignment columns
el: Ανάθεση στηλών

en: Athinai Airport
el: Αερολιμένας Αθηνών

en: Attached is an iCalendar file reply to a request you sent
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο ημερολογίου σε απάντηση αιτήματός σας

en: Attempt to delete a non-existent group.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτής ομάδας.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
el: Προσπάθεια διαγραφής μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
el: Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού δικαιώματος.

en: Attempt to edit a non-existent share.
el: Προσπάθεια επεξεργασίας μη υπαρκτού διαμοιρασμένου.

en: Authentication failed. %s
el: Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
el: Η αυθεντικοποίηση απορρίφθηκε από τον RADIUS server.

en: Authentication to FTP server failed.
el: Η αυθεντικοποίηση στον FTP-Server απέτυχε.

en: Available fields:
el: Διαθέσιμα Πεδία:

en: Bad kerberos password.
el: Λάθος Kerberos-κωδικός.

en: Bad kerberos username.
el: Λάθος Kerberos-Όνομα Χρήστη.

en: Bare
el: Αδειο

en: Base graphics directory '%s' not found.
el: Ο κύριος κατάλογος γραφικών '%s' δεν βρέθηκε.

en: Block Settings
el: Ρυθμίσεις τμήματος

en: Block Type
el: Τύπος τμήματος

en: Block "%s" of application "%s" not found.
el: Το τμήμα "%s" της εφαρμογής "%s" δεν βρέθηκε.

en: CRL Distribution Points
el: Σημεία διανομής CRL

en: C_ell Properties...
el: Ιδιότητες Κελιών...

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού αυτόματα, επικοινωνήστε με το διαχειριστή

en: Can't connect to IMAP server: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον IMAP-Server: %s

en: Cancel Problem Report
el: Ακύρωση Αναφοράς Προβλήματος

en: Cannot delete file "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
el: Δε βρίσκω προσωρινό φάκελο (temp dir).

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
el: Αδύνατη η συνέχεια χωρίς την παράμετρο "targetFile".

en: Cannot remove directory "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του φακέλου "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
el: Αδύνατη η διαγραφή, %d υπφάκελος υπάρχει.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
el: Αδύνατη η επαναταξινόμηση, ο αριθμός των εγγραφών που δώσατε για επαναταξινόμηση, δεν ταιριάζει με τον αριθμό των αποθηκευμένων.

en: Cannot route message to specified number.
el: Δε μπορώ να δρομολογήσω μήνυμα στον αριθμό που ορίσατε.

en: Categories and Labels
el: Κατηγορίες και Ετικέτες

en: Cell padding:
el: Γέμισμα Κελιού:

en: Cell properties
el: Ιδιότητες Κελιού

en: Cell spacing:
el: Διάκενο Κελιών:

en: Certificate Policies
el: Πολιτική Πιστοποιητικού

en: Chair Person
el: Πρόεδρος

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
el: Αλλάξτε το όνομα και τη διεύθυνση που θα βλέπουν όταν διαβάζουν ή απαντούν σε μηνύματά σας

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Char
el: Χαρακτήρας

en: Chec_k Link...
el: Έλεγχος σύνδεσης...

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
el: Σημειώστε το τετραγωνίδιο για οποιαδήποτε εργασία(ες) θέλετε να εκτελεστούν αυτή τη στιγμή.

en: Chios Airport
el: Αερολιμένας Χίου

en: Choose Application:
el: Επιλέξτε Εφαρμογή:

en: Choose a password
el: Επιλέξτε κωδικό

en: Choose a username
el: Επιλέξτε όνομα χρήστη

en: Choose how to display dates:
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζονται οι ημερομηνίες:

en: Choose list style type (for ordered lists)
el: Επιλέξτε τύπο λίστας (για ταξινομημένες λίστες)

en: Chrysoupoli Airport
el: Αερολιμένας Χρυσούπολης

en: Class definition of %s not found.
el: Δεν βρέθηκε ορισμός κλάσης του %s.

en: Clear MSOffice tags
el: Καθαρισμός ετικετών (tags) MS-Office

en: Clear out user: %s
el: 'Αδειασμα' Χρήστη: %s

en: Clear user
el: Καθαρισμός Χρήστη

en: Clear user data
el: Καθαρισμός δεδομένων χρήστη

en: Click to Continue
el: Κάντε κλικ για συνέχεια

en: Close Help Window
el: Κλείσιμο Παράθυρου Βοήθειας

en: Close Help
el: Κλείσιμο Βοήθειας

en: Collapse Sidebar
el: Αναδίπλωση Πλευρικής Μπάρας

en: Collapsed borders
el: Αναδιπλωμένα Περιθώρια

en: Colour selection
el: Επιλογή Χρώματος

en: Cols:
el: Στήλες:

en: Column titles
el: Τίτλοι Στηλών

en: Command Shell
el: Κέλυφος Εντολών

en: Compose Message (%s)
el: Σύνθεση Μηνύματος (%s)

en: Configuration Differences
el: Διαφορές Παραμετροποίησης

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
el: Επιλογές για συγχρονισμό με PDAs, έξυπνα Τηλέφωνα και Outlook.

en: Configuration is out of date.
el: Die Konfiguration muss aktualisiert werden.

en: Configuration needs updating.
el: Η παραμετροποίηση χρειάζεται ενημέρωση.

en: Contact Search
el: Αναζήτηση Επαφής

en: Contacts were successfully added to your address book.
el: Οι επαφές προστέθηκαν επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας.

en: Contents of '%s'
el: Περιεχόμενα του '%s'

en: Contents of the RAR archive
el: Περιεχόμενα των αρχείων RAR

en: Could not PGP encrypt message.
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με PGP.

en: Could not PGP sign message.
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
el: Αδύνατη η κρυπτογράφηση του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
el: Αδύνατη η υπογραφή του μηνύματος με S/MIME.

en: Could not add contact. %s
el: Δεν μπόρεσα να προσθέσω την επαφή. %s

en: Could not bind to LDAP server.
el: Αδύνατη η σύνδεση με το LDAP-Server.

en: Could not check balance. %s
el: Αδύνατος ο έλεγος υπολοίπου. %s

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
el: Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή '%s' χρησιμποιώντας FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
el: Αδύνατη η δημιουργία λίστασ διανομής. %s

en: Could not decrypt PGP data.
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση PGP δεδομένων.

en: Could not decrypt S/MIME data.
el: Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση S/MIME δεδομένων.

en: Could not delete contact. %s
el: Αδύνατη η διαγραφή επαφής. %s

en: Could not delete distribution list. %s
el: Αδύνατη η διαγραφή λίστας διανομής. %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
el: Αδύνατη η διαγραφή setup upgrade script '%s' .

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
el: Δε μπορώ να διευκρινήσω τη διεύθυνση του παραλήπτη.

en: Could not fetch complete address book.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση του Διευθυνσιογράφου.

en: Could not fetch complete distribution list.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση της λίστας διανομής.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
el: Αδύνατη η πλήρης πρόσβαση λίστας από λίστες διανομής.

en: Could not load strategy '%s'.
el: Αδύνατο το φόρτωμα στρατηγικής "%s".

en: Could not mkdir '%s'.
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
el: Αδύνατη η ανάκτηση δημόσιου κλειδιού από τον εξυπηρετητή Δημ.Κλειδιών.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα του μέρους Διαχείρισης %s

en: Could not open directory '%s'.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το φάκελο "%s".

en: Could not read %s.
el: Δεν μπορώ να διαβάσω %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση του κωδικού για τον αιτούμενο χρήστη. Κάποια ή όλες οι λεπτομέρειες δεν είναι σωστές. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχει-ριστή αν χρειάσεσθε περισσότερη βοήθεια.

en: Could not retrieve ACL
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Κανόνων Πρόσβασης (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Διευθυνσιογράφου. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λίστας Διανομής. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση Λιστών Διανομής. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
el: Αδύνατη η ανάκτηση των ιδιοτήτων του εξυπηρετητή

en: Could not revert configuration.
el: Αδύνατη η επαναφορά ρυθμίσεων.

en: Could not rmdir '%s'.
el: Αδύνατη η διαγραφή φακέλου (rmdir) "%s".

en: Could not save %s configuration.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω %s ρυθμίσεις.

en: Could not save a backup configuation.
el: Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων.

en: Could not save a backup configuation: %s
el: Δε μπορώ να κάνω εφεδρικό αντίγραφο των ρυθμίσεων: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω πρόγραμμα ενημέρωσης στο '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω εφεδρικό αρχείο ρυθμίσεων %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
el: Δε μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο ρυθμίσεων %s. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιή-σετε μια από τις επιλογές για να αποθηκεύσετε πίσω στο %s ή αντιγράψτε με το χέρι τον κώδικα πίσω στο %s.

en: Could not search the LDAP server.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στον εξυπηρετητή LDAP.

en: Could not unlink '%s'.
el: Δε μπορώ να αποσυνδέσω "%s".

en: Could not update contact. %s
el: Δε μπορώ να ενημερώσω την επαφή. %s

en: Could not update distribution list. %s
el: Δε μπορώ να ενημερώσω τη Λίστα Διανομής. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
el: Δε μπορώ να γράψω τις ρυμίσεις για '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
el: Δε μπορώ να βρώ τη πλευρική μπάρα του Mozilla. Βεβαιωθείται ότι είναι ανοικτή.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
el: Δε μπορώ να δώσω στο χρήστη '%s' τα παρακάτω δικαιώματα στο φάκελο '%s': %s

en: Counted text
el: Μετρημένο κείμενο

en: Courses
el: Πορείες

en: Create a link
el: Δημιουργία ενός συνδέσμου

en: Create a new one
el: Δημιουργία μιας νέας

en: Create sub folders
el: Δημιουργία υποφακέλων

en: Creator Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού

en: Credit card number
el: Αριθμός Πιστωτικής Κάρτας

en: Current Phase
el: Τρέχουσα Φάση

en: Current Time
el: Τρέχουσα ώρα

en: Current URL is
el: Το τρέχον URL είναι

en: Current Weather
el: Τρέχον Καιρός

en: Current condition:
el: Τρέχουσα συνθήκη:

en: Current style
el: Τρέχων στύλ

en: DD
el: ΜΜ

en: DataTree Browser
el: Εμφάνιση (Browser) DataTree

en: Database query failed.
el: Η αναζήτηση στη Βάση Δεδομένων απέτυχε.

en: Date Received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: De_lete Column
el: Διαγραφή Στήλης

en: Decimal numbers
el: Δεκαδικοί αριθμοί

en: Default Permissions
el: Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις

en: Default permissions
el: Προκαθορισμένες Εξουσιοδοτήσεις

en: Delegate position
el: Θέση αντιπροσώπου

en: Delete Permission
el: Διαγραφή Εξουσιοδότησης

en: Delete and purge messages
el: Διαγραφή και εκκένωση μηνυμάτων

en: Delete cell
el: Διαγραφή κελιού

en: Delete existing alternate template
el: Διαγραφή υπάρχοντος εναλλακτικού προτύπου

en: Delete permissions for '%s'
el: Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s'

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
el: Διαγραφή εξουσιοδοτήσεων για '%s' και κάθε υπο-εξουσιοδότηση;

en: Delete selected identity
el: Προεπιλεγμένη Ταυτότητα

en: Delete the current column
el: Διαγραφή τρέχουσας στήλης

en: Delete the current row
el: Διαγραφή τρέχουσας γραμμής

en: Delete this permission and any sub-permissions?
el: Διαγραφή αυτής της εξουσιοδότησης και κάθε υπο-εξουσιοδότησης;

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
el: Διαγράφηκε το setup upgrade script '%s'.

en: Delivery time
el: Ώρα άφιξης

en: Describe the Problem
el: Περιγραφή του Προβλήματος

en: Details (also in Horde's logfile):
el: Λεπτομέρειες (επίσης και στο αρχείο καταγραφής του Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
el: Οι λεπτομέρειες έχουν καταγραφεί για τον διαχειριστή.

en: Dew Point
el: Σημείο Δροσιάς

en: Dew point:
el: Σημείο Δροσιάς:

en: Dew Point for last hour:
el: Σημείο Δροσιάς για την τελευταία ώρα:

en: Direction left to right
el: Κατεύθυνση από αριστερά προς τα δεξιά

en: Direction right to left
el: Κατεύθυνση από τα δεξιά προς τα αριστερά

en: Display forecast (TAF)
el: Εμφάνιση προβλέψεων (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
el: Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε απευθείας το αρχείο maintenance.php

en: Download generated configuration as PHP script.
el: Κατέβασμα του αρχείου παραμέτρων σαν PHP-script.

en: Drop down list
el: Λίστα Καταράκτης

en: Drugs
el: Φάρμακα-ναρκωτικά

en: Edit Block
el: Επεξεργασία Block

en: Edit Permission
el: Επεξεργασία Εξουσιοδότησης

en: Edit Permissions for %s
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s

en: Edit options for:
el: Επεξεργασία επιλογών για:

en: Edit permissions for %s
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για %s

en: Edit permissions for '%s'
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για '%s'

en: Elefsis Airport
el: Αερολιμένας Ελευσίνας

en: Heraklion Airport
el: Αερολιμένας Ηρακλείου

en: Element...
el: Στοιχείο...

en: Email addresses must match.
el: Η διεύθυνση Email πρέπει να ταιριάζει.

en: Email with confirmation
el: Μήνυμα με ρυθμίσεις

en: Empty message.
el: Κενό μήνυμα.

en: Empty result.
el: Δεν επιστράφηκαν Αποτελέσματα.

en: Empty search terms
el: Αδειες συνθήκες αναζήτησης

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
el: Ενεργοποίηση εισαγωγής εικόνων απο Photo Calleriew στο κείμενο;

en: Enable right click context menu?
el: Να ενεργοποιηθεί το μενού με δεξί κλικ;

en: End year
el: Έτος Τέλους

en: Enlarge Editor
el: Μεγένθυση Κειμενογράφου

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
el: Δώστε μια ερώτηση ασφαλείας, η οποία θα σας ζητηθεί αν χρειασθεί να αλλάξε-τε τον κωδικό σας, π.χ. 'Ποιό είναι το όνομα του κατοικιδίου σας;':

en: Enter the image URL here
el: Δώστε τη σύνδεση της εικόνας εδώ

en: Error with email message.
el: Λάθος με μήνυμα email.

en: Error writing '%s'.
el: Λάθος γράφοντας "%s".

en: Every 2 minutes
el: Κάθε 2 Λεπτά

en: Every Login
el: Κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία

en: Every half hour
el: Κάθε μισή ώρα

en: Example values:
el: Παραδειγματικές τιμές:

en: Expand Sidebar
el: Επέκταση Πλευρικής Μπάρας

en: Expected ')'
el: Αναμένονταν ')'

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
el: Αναμενόμενο "BEGIN" στη γραμμή %d.

en: Expected "END:%s" in line %d.
el: Αναμενόμενο "END:%s" στη γραμμή %d.

en: Expected bare word or quoted search term
el: Αναμένονταν απλή λέξη ή συνθήκη αναζήτησης σε εισαγωγικά

en: FTP upload of setup
el: Ρυθμίσεις για FTP upload

en: Failed retrieving preferences.
el: Αποτυχία κατά την προσπάθεια ανάκτησης των προτιμήσεων.

en: Failed to connect to LDAP server.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον διακομιστή Καταλόγου.

en: Failed to connect to SMB server.
el: Αποτυχία σύνδεσης στον SMB-Server.

en: Failed to copy from "%s".
el: Αποτυχία αντιγραφής από "%s".

en: Failed to copy to "%s".
el: Αποτυχία αντιγραφής σε "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης SASL.

en: Failed to move to "%s".
el: Αποτυχία μεταφοράς σε "%s".

en: Failure in changing password for user %s from client %s, reason %s
el: Αποτυχία κατά την αλλαγή κωδικού για τον χρήστη %s από το σταθμό %s, λόγος %s

en: Feels Like
el: Διάθεση για

en: Feels like:
el: Διάθεση για:

en: Few Snow Showers
el: Λίγες χιονοπτώσεις

en: Field matrix
el: Πίνακας Πεδίου

en: File Count: %s file
el: Αριθμός αρχείου: %s αρχείο

en: File Count: %s files
el: Αριθμός αρχείου: %s αρχεία

en: File uploads not supported.
el: 'Ανέβασμα' Αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: First Half
el: Πρώτο Μισό

en: First Quarter
el: Πρώτο Τέταρτο

en: Fix ratio
el: Σταθερός λόγος

en: For browsers that don't support images
el: Για Browsers, που δεν υποστηρίζουν εικόνες

en: Fortune type
el: Τύπος Πρόβλεψης

en: Fortunes 2
el: Προβλέψεις 2

en: From the
el: Από το

en: Full Description:
el: Αναλυτική Περιγραφή:

en: Gallery to take image from
el: Gallery από την οποία θα παίρνονται οι εικόνες

en: Group Administration
el: Διαχείριση Ομάδων

en: Group names must be non-empty
el: Τα ονόματα των ομάδων δεν πρέπει να είναι κενά

en: Guest permissions
el: Ιδιότητες Guest

en: HTTP Authentication not found.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης HTTP δε βρέθηκε.

en: Help using editor
el: Βοήθεια για τη χρήση του κειμενογράφου

en: Helper
el: Βοηθός

en: Hemisphere
el: Ημισφαίριο

en: Here is the beginning of the file:
el: Εδώ είναι η αρχή του αρχείου:

en: History entry names must be non-empty
el: Η εγγραφή ιστορικού δεν πρέπει να είναι κενή

en: Ho_me
el: Αρχική Σελίδα

en: Horde
el: Αρχική Σελίδα

en: Horde Login
el: Είσοδος στην Υπηρεσία ΗΛεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Horde System
el: Σύστημα 'Horde'

en: Horde Wireless
el: 'Horde' Ασύρματη

en: Horde is not properly configured
el: Το πρόγραμμα 'Horde' δεν έχει ρυθμιστεί σωστά

en: How did you get here? (Please report!)
el: Πως φθάσατε εδώ; (παρακαλώ να το αναφέρετε στο διαχειριστή!)

en: How many columns would you like to merge?
el: Πόσες στήλες θέλετε να ενοποιήσετε;

en: How many rows would you like to merge?
el: Πόσες γραμμές θέλετε να ενοποιήσετε;

en: Humidity:
el: Υγρασία:

en: Humorists
el: Χιουμορίστας

en: IMAP mailbox creation failed: %s
el: Η Δημιουργία γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
el: Η διαγραφή γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
el: Η Δημιουργία πειρορισμών (quota) γραμματοθυρίδας IMAP απέτυχε: %s

en: IP Address not available.
el: IP-Διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
el: IP-Διεύθυνση μη επιτρεπτή μέσα σε CIDR-Block.

en: IP lockdown violation.
el: Κλείδωμα-Παραβίαση IP.

en: I_nbox
el: Εισερχόμενα

en: I_nsert Row Before
el: Εισαγωγή Γραμμής Πριν

en: Icons for %s
el: Εικονίδια για %s

en: Icons with text
el: Εικονίδια και Κείμενο

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
el: Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s για να ανοίξει σε νέο παράθυρο.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
el: Αν δε βλέπετε κανένα εικονίδιο χρησιμοποιώντας τον Internet Explorer, ίσως πρέπει να τσεκάρετε εδώ για να απενεργοποιήσετε τη διαφάνεια PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
el: Αν βλέπετε αυτό το μήνυμα χωρίς εικόνα, η εικόνα που θέλετε να κατεβάσετε δε μπορεί να εμφανισθεί από τον browser σας.

en: Image Preview:
el: Προεπισκόπιση Εικόνας:

en: Image URL
el: URL Εικόνας

en: Image from gallery
el: Εικόνα από Gallery

en: Image from gallery:
el: Εικόνα από Gallery:

en: Image upload
el: Αποστολή Εικόνας

en: Import Error:
el: Λάθος κατά την Εισαγωγή:

en: Import, Step %d
el: Εισαγωγή, Βήμα %d

en: Imported field: %s
el: Πεδίο που εισήχθη: %s

en: Imported fields:
el: Πεδία που εισήχθησαν:

en: In_sert Row After
el: Εισαγωγή Γραμμής Μετά

en: Incorrect action code given.
el: Δόθηκε λάθος κωδικός ενέργειας.

en: Incorrect username and/or password.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή/και κωδικός.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
el: Λάθος όνομα χρήστη ή εναλλακτική διεύθυνση. Ξαναδοκιμάστε ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή για περαιτέρω βοήθεια.

en: Individual Users
el: Ιδιαίτεροι Χρήστες

en: Insert C_olumn After
el: Εισαγωγή Στήλης Μετά

en: Insert Web Link
el: Εισαγωγή σύνδεσης Web

en: Insert _Column Before
el: Εισαγωγή Στήλης Πριν

en: Insert a new column after the current one
el: Εισαγωγή νέας στήλης μετά την τρέχουσα

en: Insert a new column before the current one
el: Εισαγωγή νέας στήλης πριν από την τρέχουσα

en: Insert a new row after the current one
el: Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Insert a new row before the current one
el: Εισαγωγή νέας γραμμής μετά την τρέχουσα

en: Insert a paragraph after the current node
el: Ειαγωγή παραγράφου μετά τον τρέχοντα κόμβο

en: Insert a paragraph before the current node
el: Εισαγωγή παραγράφου πριν τον τρέχοντα κόμβο

en: Insert alternate template
el: Εισαγωγή εναλλακτικού προτύπου

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
el: Δώστε email διεύθυνση στην οποία επιθυμείτε να παραλάβετε το νέο σας κωδικό:

en: Insert cell after
el: Εισαγωγή κελιού μετά

en: Insert cell before
el: Εισαγωγή κελιού πριν

en: Insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

en: Insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: Insert messages
el: Εισαγωγή μηνύματος

en: Insert paragraph after
el: Εισαγωγή παραγράφου μετά

en: Insert paragraph before
el: Εισαγωγή παραγράφου πριν

en: Insert row after
el: Εισαγωγή γραμμής μετά

en: Insert row before
el: Εισαγωγή γραμμής πριν

en: Insert the required answer to the security question:
el: Εισαγωγή της απαιτούμενης απάντησης στην ερώτηση ασφαλείας:

en: Insert/Modify Image
el: Εισαγωγή/Διόρθωση Εικόνας

en: Insert/Modify Link
el: Εισαγωγή/Διόρθωση Σύνδεσης

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
el: Μη επαρκές υπόλοιπο για αποστολή στη λίστα διανομής.

en: Insufficient credit.
el: Μη επαρκές υπόλοιπο.

en: Integer list
el: Λίστα Ακεραίων

en: Invalid UDH. (User Data Header).
el: Ακυρο UDH. (User Data Header).

en: Invalid application.
el: Μη έγκυρη εφαρμογή.

en: Invalid batch ID.
el: Ακυρο Batch-ID.

en: Invalid data submitted.
el: Στάλθηκαν λάθος δεδομένα.

en: Invalid destination address.
el: Ακυρη διεύθυνση προορισμού.

en: Invalid msg_type.
el: Μη έγκυρο msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
el: Μη έγκυρο ή λείπει api_id.

en: Invalid or missing parameters.
el: Μη έγκυρες ή ελλιπείς παράμετροι.

en: Invalid protocol.
el: Μη έγκυρο πρωτόκολλο.

en: Invalid recipient: '%s'
el: Μη έγκυρος παραλήπτης: '%s'

en: Invalid share object
el: Μη έγκυρο κοινόχρηστο αντικείμενο

en: Invalid source address.
el: Μη έγκυρη αρχική διεύθυνση.

en: Invalid unicode data.
el: Μη έγκυρα δεδομένα Unicode.

en: Justify Full
el: Πλήρης Ευθυγράμμιση

en: Kalamata Airport
el: Αερολιμένας Καλαμάτας

en: Karpathos Airport
el: Αερολιμένας Καρπάθου

en: Kastoria Airport
el: Αερολιμένας Καστοριάς

en: Keep original?
el: Να κρατήσω το αυθεντικό;

en: Kefalhnia Airport
el: Αερολιμένας Κεφαλονιάς

en: Kerberos server rejected authentication.
el: Kerberos-Server αρνήθηκε την αυθεντικοποίηση.

en: Kerkyra Airport
el: Αερολιμένας Κέρκυρας

en: Kernel Newbies
el: Νέα από Kernel

en: Key Creation
el: Δημιουργία Κλειδιού

en: Key Fingerprint
el: Αποτύπωμα Κλειδιού

en: Key already exists on the public keyserver.
el: Το κλειδί υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή δημόσιων κλειδιών.

en: Kids
el: Παιδιά

en: Kos Airport
el: Αερολιμένας Κω

en: Kozani Airport
el: Αερολιμένας Κοζάνης

en: La_yout
el: Διάταξη

en: Larisa Airport
el: Αερολιμένας Λάρισας

en: Last Half
el: Τελευταίο Μισό

en: Last Updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

en: Last login: %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s

en: Last login: %s from %s
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: %s από %s

en: Last login: Never
el: Τελευταία Είσοδος στην υπηρεσία: Ποτέ

en: Law
el: Νόμος

en: Leave empty for no border
el: Αφήστε κενό για να μην υπάρχουν περιθώρια

en: Left header
el: Αριστερή Επικεφαλίδα

en: Left values
el: Αριστερές Τιμές

en: Limnos Airport
el: Αερολιμένας Λήμνου

en: Link points to:
el: Σύνδεση που δείχνει σε:

en: Link the email address to the compose page when displaying
el: Σύνδεση της διεύθυνση για άνοιγμα παραθύρου σύνθεσης;

en: Linux Cookie
el: Linux-Cookie

en: List - user can see the folder
el: List - Ο χρήστης μπορεί να δεί το φάκελο

en: List Databases
el: Λίστα Βάσεων Δεδομένων

en: List Help Topics
el: Λίστα θεμάτων Βοήθειας

en: List Tables
el: Λίστα Πινάκων

en: Listing users is disabled.
el: Η δημιουργία λίστας χρηστών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Local time:
el: Τοπική Ώρα:

en: Locale and Time
el: Τόπος και ώρα

en: Long text
el: Μεγάλο Κείμενο

en: Lower greek letters
el: Μικρά Ελληνικά γράμματα

en: Lower latin letters
el: Μικρά λατινικά γράμματα

en: Lower roman numbers
el: Μικρά Ρωμαϊκή Αρίθμηση

en: Mail Admin
el: Διαχείριση Email

en: Make lin_k...
el: Δημιουργία Σύνδεσης...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
el: Διαχείριση κατηγοριών και χρωμάτων που θα εμφανίζονται αυτές.

en: Map Date and Time Fields
el: Πεδία Ημερομηνίας και Ώρας

en: Map Import Fields
el: Πεδία εισαγωγής

en: Mark with Seen/Unseen flags
el: Μαρκάρισμα με ένδειξη Αναγνωσμένου/Μη αναγνωσμένου

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
el: Μαρκάρισμα με άλλη ένδειξη (π.χ. Σημαντικό/Απαντημένο)

en: Matching fields
el: Πεδία που ταιριάζουν

en: Max allowed credit.
el: Μέγιστη επιτρεπτή πίστωση.

en: Max message parts exceeded.
el: Υπέρβαση ορίου μηνύματος.

en: Max temp last 24 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Max temp last 6 hours:
el: Μέγιστη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Meeting Information
el: Πληροφορίες Συνάντησης

en: Menu mode:
el: Κατάσταση Μενού:

en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
el: Το μήνυμα επιβεβαιώθηκε επιτυχώς, αλλά το πιστοποιητικό του υπογράφοντα δε μπορεί να επιβεβαιωθεί.

en: Message expired.
el: Το μήνυμα έληξε.

en: Metar Weather
el: Καιρός από Metar

en: Method '%s' is not defined
el: Η Μέθοδος '%s' δεν ορίσθηκε

en: Min temp last 24 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 24 ωρών:

en: Min temp last 6 hours:
el: Μικρότερη θερμοκρασία τελευταίων 6 ωρών:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
el: Λείπει το configuration. Πρέπει να το δημιουργήσετε αν θέλετε να χρησι-μοποιήσετε αυτή την εφαρμογή.

en: Missing message ID.
el: Λείπει το ID του μηνύματος.

en: Missing session ID.
el: Λείπει το ID της σύνδεσης.

en: Mobile Mail
el: Email Κινητής Τηλεφωνίας

note: #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Modify URL
el: Τροποποίηση URL

en: Month and year
el: Μήνας και έτος

en: Monthly Events List
el: Μηνιαία Λίστα Γεγονότων

en: Moon Phases
el: Φάσεις Σελήνης

en: Multi-level drop down lists
el: Πολλαπλές λίστες επιλογής (καταρράκτες)

en: Multiple selection
el: Πολλαπλή επιλογή

en: My Portal
el: Ο ιστότοπός μου (portal)

en: My Portal Layout
el: Η εμφάνιση του ιστότοπού μου (portal)

en: My Summary
el: Η Περίληψη μου:

en: Mytilini Airport
el: Αερολιμένας Μυτηλήνης

en: NO, I Do NOT Agree
el: ΟΧΙ, ΔΕ συμφωνώ

en: New Password (again)
el: Νέος Κωδικός (ξανά)

en: New Username (optional)
el: Νέο όνομα Χρήστη (προαιρετικό)

en: New window (_blank)
el: Νέο παράθυρο (κενό)

en: Next Phase
el: Επόμενη Φάση

en: Next options
el: Επόμενες Επιλογές

en: No available configuration data to show differences for.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο configuration για να δείξω διαφορές.

en: No available strategy for making ISO images.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη στρατηγική για δημιουργία ISO images.

en: No batch template.
el: Δεν υπάρχει πρότυπο για Batch.

en: No block exists at the requested position
el: Δεν υπάρχει Block στην αιτούμενη θέση

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
el: Δε δόθηκε όνομα για αυθεντικοποίηση MCAL.

en: No change.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές.

en: No child permissions are to be added below this level.
el: Δε μπορούν να προστεθούν εξουσιοδοτήσεις κάτω απ' αυτό το επίπεδο.

en: No children can be added to this permission.
el: Δεν μπορούν να προστεθούν υποκατηγορίες σε αυτή την εξουσιοδότηση.

en: No configuration information specified for %s.
el: Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
el: Δεν ορίσθηκαν πληροφορίες ρυθμίσεων για FTP VFS.

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την υπηρεσία Καταλόγου.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις κατηγορίες της SQL.

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για τις προτιμήσεις της SQL.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί οι πληροφορίες για την αυθεντικοποίηση στην SQL.

en: No credit left.
el: Δεν έμεινε πίστωση.

en: No destination supplied.
el: Δε δώσατε προορισμό.

en: No icons found.
el: Δε βρέθηκαν εικονίδια.

en: No location is set.
el: Δεν ορίσθηκε τοποθεσία.

en: No name specified.
el: Δεν ορίσθηκε όνομα.

en: No number specified.
el: Δεν ορίσθηκε αριθμός.

en: No offensive fortunes
el: Δεν υπάρχουν δυσάρεστες προβλέψεις

en: No pending signups.
el: Δεν εκκρεμούν είσοδοι.

en: No preferences are available.
el: Οι προτιμήσεις δεν είναι διαθέσιμες.

en: No rules
el: Δεν υπάρχουν κανόνες

en: No sides
el: Δεν υπάρχουν πλευρές

en: No temporary directory available for cache.
el: Δεν υπάρχει προσωρινός χώρος για μνήμη cache.

en: No username and/or password sent.
el: Δεν δόθηκε όνομα χρήστη ή/και κωδικός.

en: No valid XML data returned
el: Δεν επιστράφηκαν έγγυρα XML δεδομένα

en: No values
el: Δεν υπάρχουν τιμές

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό configuration. Ξαναδημιουργήστε το.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
el: Δε βρέθηκε έκδοση στο αρχικό σας configuration. Ξαναδημιουργήστε το.

en: None (use implicit)
el: Κανένα (Χρήση προκαθορισμένου)

en: Northern Hemisphere
el: Βόρειο Ημισφαίριο

en: Not After
el: Όχι Μετά

en: Not Before
el: Όχι Πριν

en: Not supported.
el: Δεν υποστηρίζετε.

en: Notes Summary
el: Σημειώσεις - Περίληψη

en: Notes is an application which allows you to create the computer equivalent of sticky notes. Notes can be created, modified, deleted, and printed. You can also search on your notes to locate information. Support for importing and exporting notes is also available.
el: Οι σημειώσεις είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε το αντίστοιχο των κίτρινων μικρών χαρτιών στον υπολογιστή. Μπορείτε να δημιουργήσετε, να τροποποιήσετε, να διαγράψετε και να τυπώσετε. Μπορείτε επίσης να ψάξετε στις σημείωσεις σας για να εντοπίσετε μια πληροφορία. Υποστηρίζεται και εισαγωγή - εξαγωγή των σημειώσεων.

en: Nothing to browse, go back.
el: Τίποτα για εμφάνιση, επιστροφή.

en: Notification listener %s not found.
el: Το πρόγραμμα που διαχειρίζεται τις ειδοποιήσεις %s δεν βρέθηκε.

en: Number of columns in the summary view:
el: Αριθμός στηλών στην εμφάνιση της περίληψης:

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
el: Δεν ορίσθηκε αριθμός για ενημέρωση των λιστών διανομής.

en: Object Creator
el: Δημιουργός Αντικειμένου

en: Object creator permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Δημιουργού Αντικειμένου

en: Offense filter
el: Φίλτρο προσβολών

en: Only IMAP servers support shared folders.
el: Μόνο IMAP-Servers υποστηρίζουν κουνόχρηστους φακέλλους.

en: Only offensive fortunes
el: Μόνο δυσάρεστες προβλέψεις

en: Only one email address allowed.
el: Μόνο μια Email διεύθυνση επιτρέπεται.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης ή ο διαχειριστής συστήματος μπορεί να αλλάξει την ιδιοκτησία ή τις εξουσιοδοτήσεις του ιδιοκτήτη για κοινή χρήση.

en: Open in a new window
el: Ανοιγμα σε νέο παράθυρο

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
el: OpenSSL-Λάθος: Δεν μπορώ να βγάλω δεδομένα από S/MIME υπογεγραμμένο μέρος.

en: Opens this link in a new window
el: Ανοιγμα αυτής της σύνδεσης σε νέο παράθυρο

en: Options for
el: Επιλογές για

en: Options for %s
el: Επιλογές για %s

en: Organisational Unit
el: Τμήμα Οργανισμού

en: Organizing
el: Οργάνωση

en: Original application template
el: Αυθεντικό πρότυπο εφαρμογής

en: Original templates in %s:
el: Αυθεντικά πρότυπα σe %s:

en: Owner Permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Ιδιοκτήτη

en: PAM authentication is not available.
el: Η Αυθεντικοποίηση PAM δεν είναι διαθέσιμη.

en: PGP Digital Signature
el: Ψηφιακή Υπογραφή PGP

en: PGP Encrypted Data
el: Κρυπτογραφημένα δεδομένα PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
el: Υπογεγραμμένα/Κρυπτογραφημένα PGP δεδομένα

en: PHP Code
el: PHP Κώδικας

en: PHP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: P_HP Shell
el: PHP Κέλυφος

en: Password changed for user %s from client %s
el: Ο κωδικός άλλαξε για τον χρήστη %s από το σταθμό %s

en: Password incorrect
el: Λάθος κωδικός

en: Password required for RADIUS authentication.
el: Απαιτείται κωδικός για αυθεντικοποίηση RADIUS.

en: Password with confirmation
el: Κωδικός με επιβεβαίωση

en: Passwords must match.
el: Ο κωδικός πρέπει να ταιριάζει.

en: Pending Signups:
el: Είσοδοι που εκκρεμούν:

en: Perform Maintenance Operations
el: Εκτέλεση Λειτουργιών Συντήρησης

en: Permission '%s' not deleted.
el: Εξουσιοδότηση για '%s' δε διαγράφηκε.

en: Permissions Administration
el: Διαχείριση Εξουσιοδοτήσεων

en: Pets
el: Κατοικίδια

en: Platitudes
el: Κοινοτυπίες

en: Please click into some cell
el: Παρακαλώ κάντε κλικ σε κάποιο κελί

en: Please confirm that you want to remove this element:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποσυνδέσετε αυτό το στοιχείο.

en: Please enter a month and a year.
el: Παρακαλώ δώστε μήνα και έτος.

en: Please enter a name for the new category:
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία:

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
el: Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ημερομηνία, ελέξτε τον αριθμό των ημερών του μήνα.

en: Please enter a valid time.
el: Παρακαλώ δώστε έγκυρη ώρα.

en: Please provide a new password
el: Παρακαλώ δώστε το νέο κωδικό σας

en: Please provide a summary of the problem.
el: Παρακαλώ δώστε μια περίληψη του προβλήματος.

en: Please provide your password
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας

en: Please provide your username
el: Παρακαλώ δώστε το Όνομα Χρήστη

en: Please provide your username with @domain
el: Συμπληρώστε το όνομα χρήστη με τον τομέα (@ermis.ydt)

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
el: Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο κείμεον. Πρέπει να συμφωνείτε με τους όρους για να χρησιμοποιήσετε αυτό το σύστημα.

en: Please type the new category name:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα της νέας κατηγορίας:

en: Please verify your new password
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε το νέο κωδικό σας

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
el: Να προτάσσονται δύο παύλες πρίν την υπογραφή σας ('--');

en: Positioning of this image
el: Θέση αυτής της εικόνας

en: Positioning of this table
el: Τοποθετώντας αυτό τον πίνακα

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
el: Αποστολή σε αυτό το φάκελο (δεν υποστηρίζεται από το IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
el: Κατακρήμνιση για τις τελευταίες %s ώρα(ες):

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
el: Prefs_ldap: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση LDAP.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
el: Prefs_session: Δε βρέθηκε η απαιτούμενη επέκταση συνεδρίας.

en: Pressure at sea level:
el: Πίεση στο επίπεδο της θάλασσας:

en: Pressure:
el: Πίεση:

en: Preview the image in a new window
el: Προεπισκόπιση της εικόνοας σε νέο παράθυρο

en: Previous options
el: Προηγούμενες Επιλογές

en: Problem Description
el: Περιγραφή Προβλήματος

en: Prompt text
el: Κείμενο προτροπής

en: Public Key Algorithm
el: Αλγόριθμος Δημόσιου Κλειδιού

en: Public/Private keypair not generated successfully.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Προσωπικού κλειδιού δε δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: RSA Public Key (%d bit)
el: Δημόσιο Κλειδί RSA (%d Bit)

en: Radio selection
el: Επιλογί ενός

en: Random Fortune
el: Τυχαία Πρόβλεψη

en: Read messages
el: Ανάγνωση μηνύματος

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
el: Είστε βέβαιος για τη διαγραφή %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
el: Είστε σίγουρος για τη διαγραφή των δεδομένων του χρήστη %s; Αυτό δεν μπορεί να επανέλθει.

en: Redoes your last action
el: Επανεκτέλεση της τελευταίας εργασίας σας

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
el: Ανανέωση των δυναμικών στοιχείων του Μενού:

en: Refresh Portal View:
el: Ανανέωση της εμφάνισης του Portal:

en: Refresh Summary View:
el: Ανανέωση της Προβολής Περίληψης:

en: Relationship Browser
el: Εμφάνιση Σχέσεων

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση (http://www.example.com/horde):

en: Remove Block
el: Αφαίρεση Μπλόκ

en: Remove from my calendar
el: Αφαίρεση από το ημερολόγιό μου

en: Remove pair
el: Αφαίρεση ζεύγους

en: Remove saved script from server's temporary directory.
el: Αφαίρεση αποθηκευμένου script από τον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Remove the
el: Αφαίρεση του

en: Remove this node from the document
el: Αφαίρεση αυτού του κόμβου από το έγγραφο

en: Remove user
el: Διαγραφή χρήστη

en: Remove user: %s
el: Διαγραφή Χρήστη: %s

en: Reply: %s
el: Απάντηση: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
el: Το αίτημα δε μπορεί να απαντηθεί. Επιστρεφόμενος κωδικός λάθους:

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο %s configuration.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο VFS configuration.

en: Required '%s' not specified in configuration.
el: Το απαιτούμενο '%s' δεν καθορίσθηκε στο configuration.

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'basedn' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'database' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'table' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'uid' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις αυθεντικοποίησης.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις κατηγοριών.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις των προτιμήσεων.

en: Required Field
el: Απαιτούμενο Πεδίο

en: Reset Your Password
el: Αλλάξτε τον Κωδικό σας

en: Return to Options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

en: Return to mail
el: Επιστροφή στην αλληλογραφία

en: Revert Configuration
el: Επαναφορά Configuration

en: Rhodes Airport
el: Αερολιμένας Ρόδου

en: Rich Text Editor Options
el: Επιλογές επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου

en: Riddles
el: Αινίγματα

en: Right header
el: Δεξιά επικεφαλίδα

en: Right values
el: Δεξιές τιμές

en: Ro_w Properties...
el: Ιδιότητες γραμμής...

en: Row Properties
el: Ιδιότητες Γραμμής

en: Row properties
el: Ιδιότητες Γραμμής

en: Rules will appear between all rows and columns
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ όλων των γραμμών και των στηλών

en: Rules will appear between columns only
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των στηλών μόνο

en: Rules will appear between rows only
el: Οι κανόνες θα εμφανίζονται μεταξύ των γραμμών μόνο

en: S/MIME Cryptographic Signature
el: Υπογραφή Κρυπτογράφησης S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME

en: SASL authentication is not available.
el: Η αυθεντικοποίηση SASL δεν είναι διαθέσιμη.

en: SMS Messaging
el: Μηνύματα SMS

en: SQL Shell
el: SQL Κέλυφος

en: S_QL Shell
el: S_QL Κέλυφος

en: Same frame (_self)
el: Ίδιο πλαίσιο (_self)

en: Samos Airport
el: Αερολιμένας Σάμου

en: Satellite Provider
el: Πάροχος Δορυφόρου

en: Save %s
el: Αποθήκευση %s

en: Save '%s'
el: Αποθήκευση '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
el: Αποθήκευση του configuration που δημιουργήθηκε σαν PHP Script στον προσωρινό κατάλογο του εξυπηρετητή.

en: Saved %s configuration.
el: Αποθηκευμένο %s configuration.

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
el: Το script ενημέρωσης το setup αποθηκεύθηκε στο: '%s'.

en: Search Mail
el: Αναζήτηση Μηνυμάτων

en: Select a date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία

en: Select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: Select a new owner
el: Επιλέξτε νέο Ιδιοκτήτη

en: Select a server
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή

en: Select a user to add
el: Επιλέξτε χρήστη για προσθήκη

en: Select all date components.
el: Επιλογή όλων των ημερομηνιών.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
el: Επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε από τις παρακάτω λίστες. Κατόπινμπορείτε να τα αντιγράψετε και να τα επικολλήσετε στο μήνυμα σας.

en: Select the date delimiter:
el: Επιλογή του διαχωριστή ημερομηνίας:

en: Select the date format:
el: Επιλογή της μορφής που θα έχει η ημερομηνία:

en: Select the identity you want to change:
el: Επιλέξτε τη ταυτότητα που θέλετε να αλλάξετε:

en: Select the time delimiter:
el: Επιλέξτε το διαχωριστή ώρας:

en: Select the time format:
el: Επιλέξτε τη μορφή που θα έχει η ώρα:

en: Select two matching fields.
el: Επιλέξτε δύο πεδία που ταιριάζουν.

en: Select your color scheme.
el: Επιλέξτε το χρωματικό 'σχήμα'.

en: Send Problem Report
el: Αποστολή Αναφοράς Προβλήματος

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

en: Sensor:
el: Αισθητήρας:

en: Session ID expired.
el: Το ID της σύνδεσης έληξε.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
el: Θέστε επιλογές που θα σας επιτρέπουν να αλλάζετε τον κωδικό σας, ακόμη και αν τον έχετε ξεχάσει.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
el: Παραμετροποίηση απομακρυσμένων εξυπηρετητών που θέλετε πρόσβαση.

en: Set your page refreshing, and other display options.
el: Ρυθμίστε διάφορες επιλογές εμφάνισης και το χρόνο ανανέωσης των σελίδων.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
el: Καθορίστε την προτιμώμενη γλώσσα, ζώνη ώρας και μορφή ημερομηνίας.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
el: Καθορίστε την εφαρμογή εκκίνησης, τα προτιμώμενα χρώματα, τη περίοδο ανανέωσης της σελίδας και άλλες επιλογές εμφάνισης.

en: Setup upgrade scripts available
el: Είναι διαθέσιμα Scripts ενημέρωσης ρυθμίσεων

en: Several locations possible with the parameter:
el: Πολλές τοποθεσίες είναι πιθανές με αυτή τη παράμετρο:

en: Short Summary
el: Σύντομη Περίληψη

en: Short Summary:
el: Σύντομη Περίληψη:

en: Should access keys be defined for most links?
el: Πρέπει το κλειδί πρόσβασης να ορισθεί για περισσότερες συνδέσεις;

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
el: Εμφάνιση διαφορών μεταξύ του αποθηκευμένου και του δημιουργηθέντος configuration.

en: Show option to keep original
el: Εμφάνιση επιλογής για αποθήκευση του αυθεντικού

en: Show picker
el: Εμφάνιση συλλέκτη

en: Show table operations menu bar?
el: Να εμφανίζεται το μενού με εργασίες πίνακα;

en: Show the %s Menu on the left?
el: Εμφάνιση του %s Μενού στα αριστερά;

en: Show the Table Cell Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Κελιών Πίνακα

en: Show the Table Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Πίνακα

en: Show the Table Row Properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Γραμμών Πίνακα

en: Show the image properties dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Ιδιοτήτων Εικόνας

en: Show upload
el: Εμφάνιση φόρτωσης (upload)

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
el: Πρώτα συρρίκνωση ή μετακίνηση γειτονικών τμημάτων

en: Sign up
el: Είσοδος-Υπογραφή

en: Skip Maintenance
el: Ακύρωση Συντήρησης

en: Some of Horde's configuration files are missing:
el: Μερικά από τα αρχεία διαχείρισης του Horde έχουν χαθεί:

en: Sort order selection
el: Επιλογή κατεύθυνσης ταξινόμησης

en: Souda Airport
el: Αερολιμένας Σούδας

en: Source address
el: Διεύθυνση Πηγής

en: Southern Hemisphere
el: Νότιο Ημισφαίριο

en: Space between adjacent cells
el: Διάστημα μεταξύ γειτονικών κελιών

en: Space between content and border in cell
el: Διάστημα μεταξύ περιεχομένου και γραμμής κελιών

en: Spacing and padding
el: Αραίωση και γέμισμα

en: Special Character Input
el: Εισαγωγή Ειδικών Χαρακτήρων

en: Split cell
el: Διαίρεση κελιού

en: Split column
el: Διαίρεση στήλης

en: Split row
el: Διαίρεση γραμμής

en: Start year
el: Έτος Έναρξης

en: State or Province
el: Πολιτεία ή Επαρχία

en: Storage format
el: Μορφή αποθήκευσης

en: Strip domain from the address
el: Αφαίρεση του domain από τη διεύθυνση

en: Style [CSS]
el: Στύλ [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
el: Ο υποφάκελος '%s' δε βρέθηκε.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
el: Το αίτημα για προσθήκη '%s' στο σύστημα απεστάλη. Δε μπορείτε να ξαναμπείτε μέχρι να εγκριθεί το αίτημά σας.

en: Successfully added '%s' to the system.
el: Επιτυχής προσθήκη '%s' στο σύστημα.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
el: Τα δεδομένα του χρήστη '%s' διαγράφηκαν επιτυχώς από το σύστημα.

en: Successfully deleted '%s'.
el: Επιτυχής διαγραφή '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
el: Επιτυχής διαγραφή '%s' από το σύστημα.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
el: Οι ρυθμίσεις επαναφέρθηκαν επιτυχώς. Κάντε επαναφόρτωση για να δείτε τις αλλαγές.

en: Successfully saved backup configuration.
el: Επιτυχής εποθήκευση εφεδρικού configuration.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
el: Επιτυχής αποθήκευση του εφεδρικού αρχείου configuration %s.

en: Successfully updated '%s'
el: Επιτυχής ενημέρωση '%s'

en: Successfully wrote %s
el: Επιτυχής εγγραφή %s

en: Sun Rise
el: Ανατολή

en: Sun Set
el: Δύση

en: Sunrise/Sunset
el: Ανατολή/Δύση

en: Sunrise:
el: Ανατολή:

en: Sunset:
el: Δύση:

en: Sync log deleted
el: Το αρχείο καταγραφής συγχρονισμού διαγράφηκε

en: Syntax error in search terms
el: Λάθος σύνταξης στους όρους αναζήτησης

en: Table properties
el: Ιδιότητες Πίνακα

en: Tanagra Airport
el: Αερολιμένας Τανάγρας

en: Tatoi Airport
el: Αερολιμένας Τατοϊου

en: Temp for last hour:
el: Θερμοκρασία την τελευταία ώρα:

en: Template '%s' not found.
el: Το πρότυπο '%s' δε βρέθηκε.

en: Template Administration
el: Διαχείριση Προτύπου

en: Text align
el: Στοίχηση κειμένου

en: Texttop
el: Κορυφή κειμένου

en: The FTP extension is not available.
el: Η επέκταση FTP δεν είναι ακόμη διαθέσιμη.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
el: Το σύστημα Horde/Kolab δεν υποστηρίζει "%s"

en: The Maintenance:: class did not load successfully
el: Διαχείριση:: Η κλάση δε φορτώθηκε επιτυχώς

en: The Options window has closed. Exiting.
el: Το παράθυρο επιλογών έκλεισε. Έξοδος.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
el: Ο διαχειριστής πρέπει να ρυθμίσει ένα μόνιμο πλαίσιο Εξουσιοδοτήσεων, για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εξουσιοδοτήσεις.

en: The bottom side only
el: Η κάτω πλευρά μόνο

en: The calendar data is invalid
el: Τα δεδομένα ημερολογίου δεν είναι έγκυρα

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
el: Το ID της επαφής δεν καθορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: The contact was successfully added to your address book.
el: Η επαφή προστέθηκε επιτυχώς στο Διευθυνσιογράφο σας.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
el: Το τμήμα PGP που αποσπάσθηκε απαιτείτο για την επαλήθευση του υπογεγραμμένου μηνήματος.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
el: Το ID της λίστας διανομής δεν ορίσθηκε, ήταν κενό ή δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων.

en: The distribution list was not specified.
el: Η λίστα διανομής δεν καθορίσθηκε.

en: The event has been added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The file %s should contain a %s setting.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει μια %s ρύθμιση.

en: The file %s should contain some %s settings.
el: Το αρχείο %s πρέπει να περιέχει κάποιες %s ρυθμίσεις.

en: The file can not be copied onto itself.
el: Το αρχείο δε μπορεί να αντιγραφεί στον εαυτό του.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
el: Τα παρακάτω είναι επικεφαλίδες για αυτό το μήνυμα/rfc822 μήνυμα.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
el: Η κατάσταση πλήρους οθόνης είναι γνωστό ότι δημιουργεί πρόβλημα με τον Internet Explorer, εξαιτίας προβλημάτων (bugs) του browser, τα οποία δεν είαι δυνατό να ξεπερασθούν. Μπορεί να δείτε 'σκουπίδια' στην οθόνη, προβλήματα στη λειτουργία του browser ή και κόλημά του. Αν το σύστημά σας είναι Window 9x είναι πολύ πιθανό να δείτε 'Γενική Αποτυχία Προστασίας' και να πρέπει να επανεκκινήσετε (reboot).\n\Αυτή είναι προειδοποίηση. Πατήστε ΟΚ αν θέλετε ακόμη να δουλέψετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: The identity "%s" has been deleted.
el: Η ταυτότητα "%s" διαγράφηκε.

en: The left-hand side only
el: Η αριστερή πλευρά μόνο

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
el: Η θέση του προγράμματος GnuPG πρέπει να δοθεί για τη Crypt_pgp:: κλάση.

en: The mailbox trash is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα 'κάδος' είναι ήδη άδεια.

en: The name to use when linking to the compose page
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιείται όταν συνδέεστε στη σελίδα σύνθεσης.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
el: Η βιβλιοθήκη OpenSSL απαιτείται για Horde_Crypt_smime:: κλάση.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
el: Η προτίμηση "%s" δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί γιατί τα δεδομένα της υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος

en: The program used to view this message type (%s) was not found on the system.
el: Το πρόγραμμα που χρησιμοποιείτε για την εμφάνιση αυτού του είδους μηνυμάτων (%s) δεν βρέθηκε στο σύστημα.

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
el: Η registry είναι ο τρόπος με τον οποίο οι εφαρμογές του Horde επικοινωνούν. μεταξύ τους. Εδώ πρέπει να γράψετε ότι εφαρμογές του Horde έχετε εγκαταστήσει.

en: The right and left sides only
el: Η αριστερή και δεξιά πλευρές μόνο

en: The right-hand side only
el: Η δεξιά πλευρά μόνο

en: The server "%s" has been deleted.
el: Ο εξυπηρετητής "%s" διαγράηκε.

en: The server "%s" has been saved.
el: Ο εξυπηρετής "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The signup request for %s has been removed.
el: Το αίτημα εισόδου για %s διαγράφηκε.

en: The specified row does not exist.
el: Η γραμμή που ορίσατε δεν υπάρχει.

en: The task has been added to your tasklist.
el: Η εργασία προστέθηκε στη λίστα εργασιών σας.

en: The temporary file "%s" does not exist.
el: Το προσωρινό αρχείο "%s" δεν υπάρχει.

en: The top and bottom sides only
el: Η πάνω και κάτω πλευρές μόνο

en: The top side only
el: Η πάνω πλευρά μόνο

en: The uploaded data was lost since the previous step.
el: Τα δεδομένα που στέλνατε χάθηκαν από το προηγούμενο βήμα.

en: The uploaded file could not be saved.
el: Το αρχείο που στείλατε δε μπόρεσε να σωθεί.

en: Themes directory '%s' not found.
el: Ο κατάλογος θεμάτων '%s' δε βρέθηκε.

en: There are no options available.
el: Δεν υπάρχουν Επιλογές διαθέσιμες.

en: There are no parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν τμήματα που δε μπορούν να εμφανισθούν ενσωματωμένα.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
el: Υπάρχουν πολλοί χαρακτήρες σε αυτό το πεδίο. Εισαγάγατε %s χαρακτήρες, πρέπει να υπάρχουν λιγότεροι από %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα. %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
el: Πρόβλημα κατά την προσθήκη '%s' στο σύστημα: %s.

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή δεδομένων του χρήστη '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
el: Πρόβλημα κατά τη διαγραφή '%s' από το σύστημα:

en: There was a problem updating '%s': %s
el: Πρόβλημα κατά την ενημέρωση '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή αρχείου: Δεν στάλθηκε %s.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
el: Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Το %s είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος (%d Bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
el: Παρουσιάσθηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του αρχείου: Στάλθηκε μόνο ένα τμήμα του %s.

en: There was an error importing the contact data.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων Διευθυνσιογράφου.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα στη φόρμα ρυθμίσεων. Ίσως αφήσατε κενό κάποιο απαιτούμενο πεδίο.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα στην εκτέλεση της καθορισμένης λειτουργίας του Διευθυνσιογράφου. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
el: Bei der Aktualisierung der Kontaktdetails ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es spδter noch einmal.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας διανομής. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: Thessaloniki Airport
el: Αερολιμένας Θεσσαλονίκης

en: This IMAP server does not support sharing folders.
el: Ο εξυπηρετητής IMAP δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους.

en: This action is not supported.
el: Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο rar.

en: This does not appear to be a valid zip file.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο zip.

en: This does not seem to be a valid card number.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρος αριθμός κάρτας.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω Clickatell-(http://clickatell.com) μέσω HTTP-API.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω sms2email-(http://sms2mail.com) μέσω HTTP-API.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα μέσω SMTP  και της Vodafone-Italy μόνο σε αριθμούς Vodafone. Απαιτεί ένα λογαριασμό email στη Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
el: Το πεδίο αυτό μπορεί να έχει μόνο ακέραιους.

en: This field may only contain numbers and the colon.
el: Αυτό το πεδίου μπορεί να περιέχει μόνο αριθμούς και άνω κάτω τελεία (:).

en: This field may only contain octal values.
el: Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο οκταδικές τιμές.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
el: Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο λίστα αριθμών χωρισμένων με κενό ή ελληνικό ερωτηματικό

en: This field must be a valid number.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει κωδικό χρώματος σε RGB δεκαεξαδική μορφή, π.χ. '#1234af'.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τους MIME drivers που χρησιμοποιούνται από την υπηρεσία επιτρέποντας διάφορα προγράμματα να διαχειρίζονται τα περιεχόμενα των email και να τα εμφανίζουν με τον κατάλληλο τρόπο.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις ρυθμίσεις των χρωμάτων και των γραμματοσειρών για όλα το πρόγραμμα του Horde, και για τις εφαρμογές που είναι εγκατεστημένες σε αυτό και δεν παρέχουν δικές τους επιλογές για αυτές τις ρυθμίσεις.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
el: Αυτό το αρχείο καταγράφει τις επεκτάσεις των τύπων ΜΙΜΕ, ώστε τα περιεχόμενα ορισμένων mail να εμφανίζονται με τον κατάλληλο τρόπο.

en: This form has already been processed.
el: Αυτή η φόρμα έχει ήδη επεξεργασθεί.

en: This is %s.
el: Αυτό είναι %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
el: Αυτό είναι Kolab Groupware object. Για να δείτε το αντικείμενο αυτό χρειάζεσθε ένα πρόγραμμα email που καταλαβαίνει αυτή τη μορφή. Για λίστα τέτοιων προγραμμάτων μπορείτε να επισκευθείτε το %s

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος 'Horde'. Περιέχει τα μονοπάτια και τα βασικά μέρη που χρησιμοποιούνται από τον πυρήνα και τις εφαρμογές του συστήματος.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
el: Το μήνυμα αυτό γράφθηκε με κωδικοσελίδα (%s) διαφορετική από τη δική σας.

en: This number must be at least one.
el: Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα.

en: This problem report was received from %s. The user clicked the problem report link from the following location:%s and is using the following browser:%s
el: Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:<br/>%s

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής δε μπορεί να αποσυμπιέσει zip και gzip αρχεία.

en: This system is currently deactivated.
el: Το σύστημα αυτό έχει απενεργοποιηθεί.

en: This value must be a number.
el: Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αριθμός.

en: Time Tracking
el: Ιχνηλατώντας την ώρα

en: Time selection
el: Επιλογή ώρας

en: Title (tooltip):
el: Τίτλος (Tooltip):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
el: Για να κρατήσετε πολλαπλά αντικείμενα, κρατήστε πατημάνο το Control (PC) ή το Command (Mac) πλήκτρο, ενώ κάνετε κλικ.

en: Toggle HTML Source
el: Εναλλαγή σε πηγαίο HTML

en: Top frame (_top)
el: Πάνω πλαίσιο (_top)

en: Tripolis Airport
el: Αερολιμένας Τρίπολης

en: True or false
el: Αληθές ή ψευδές

en: Type your choice:
el: Πληκτρολογήστε την επιλογή σας:

en: URL for your script delivery status report
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση για επιστροφή αναφοράς κατάστασης του προγράμματός σας

en: Unable to access VFS directory.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στον VFS κατάλογο.

en: Unable to add extra user information when signing up.
el: Αδύνατη η προσθήκε επιπλέον πληροφοριών κατά την είσοδο του χρήστη.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδοτήσεων για το VFS αρχείο %s/%s.

en: Unable to change to %s.
el: Αδύνατη η αλλαγή του %s.

en: Unable to connect with SSL.
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με SSL.

en: Unable to copy VFS file.
el: Αδύνατη η αντιγραφή VFS αρχείου.

en: Unable to create VFS directory "%s".
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
el: Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου VFS.

en: Unable to create VFS file.
el: Αδύνατη η δημιουργία VFS αρχείου.

en: Unable to create empty VFS file.
el: Αδύνατη η δημιουργία κενού VFS αρχείου.

en: Unable to decompress data.
el: Αδύνατη η αποσυμπίεση δεδομένων.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s", ο φάκελος δεν είναι κενός.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
el: Αδύνατη η διαγραφή %s, ο φάκελος δεν είναι κενός

en: Unable to delete '%s': %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή '%s': %s.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
el: Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS επαναλμβανόμενα (recursively).

en: Unable to delete VFS directory.
el: Αδύνατη η διαγραφή καταλόγου VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
el: Das VFS-Verzeichnis konnte nicht gelφscht werden: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
el: Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to delete VFS file.
el: Αδύνατη η διαγραφή του VFS αρχείου.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή VFS επαναλαμβανόμενα (recursively): %s.

en: Unable to determine current directory.
el: Δε μπορώ να προσδιορίσω τον τρέχοντα κατάλογο.

en: Unable to extract certificate details
el: Δε μπορώ να εξάγω πληροφορίες πιστοποιητικού

en: Unable to move VFS file.
el: Αδύνατη η μετακίνηση του VFS αρχίου.

en: Unable to open VFS file "%s".
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου για γράψιμο.

en: Unable to open VFS file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του VFS αρχείου.

en: Unable to open compressed archive.
el: Δε μπορώ να ανοίξω το συμπιεσμένο αρχείο.

en: Unable to read the vfsroot directory.
el: Δε μπορώ να διαβάσω τον κύριο κατάλογο VFS (vfsroot).

en: Unable to register preferences in session.
el: Δεν είναι δυνατόν να καταχωρηθούν οι προτιμήσεις για αυτή την σύνδεση.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
el: Αδύνατη η μετονομασία του %s σε %s: ο φάκελλος υπάρχει ήδη

en: Unable to rename VFS directory.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS καταλόγου: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
el: Αδύνατη η μετονομασία του VFS αρχείου.

en: Unable to run 'mkisofs'.
el: Αδύνατη η εκτέλεση του "mkisofs".

en: Unable to translate this Word document
el: Δεν μπόρεσε να μεταφραστεί αυτό το έγγραφο Word

en: Unable to write VFS file "%s".
el: Δε μπορώ να γράψω στο VFS αρχείο "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
el: Δε μπορώ να γράψη στο VFS αρχείο (copy() απέτυχε).

en: Unable to write VFS file data.
el: Δε μπορώ να γράψω δεδομένα του VFS αρχείου.

en: Undoes your last action
el: Ακυρώνει τη τελευταία σας ενέργεια

en: Unexpected end of file.
el: Μη αναμενόμενο τέλος του αρχείου.

en: Unexpected response from server on connection:
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στη σύνδεση:

en: Unexpected response from server to:
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από τον εξυπηρετητή στο:

en: Unknown username or password.
el: Αγνωστο όνομα χρήστη ή κωδικός.

en: Unlink the current element
el: Αποσύνδεση τρέχοντος στοιχείου

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
el: Μη εξουσιοδοτημένα προγράμματα δε μπορούν να έχουν πρόσβαση σε λειτουργίες αποκοπής/αντιγραφής/επικόλησης για λόγους ασφαλείας. Πατήστε ΟΚ για να δείτε τεχνικές σημειώσεις στο mozilla.org που σας δείχνουν πως να επιτρέψετε σε προγράμματα τη πρόσβαση στο clipboard

en: Unset color
el: Μη ορισμένο χρώμα

en: Unsupported Extension
el: Μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: Update %s
el: Ενημέρωση %s

en: Update user
el: Ενημέρωση χρήστη

en: Updated '%s'.
el: '%s' Ενημερώθηκε.

en: Upgrade script deleted.
el: Το πρόγραμμα αναβάθμισης διαγράφηκε.

en: Uploaded all application setup files to the server.
el: Αποστολή όλων των αρχείων ρυθμίσεων στον εξυπηρετητή.

en: Upper latin letters
el: Κεφαλαία λατινικά γράμματα

en: Upper roman numbers
el: Ρωμαϊκοί αριθμοί-Κεφαλαία

en: Use Current: %s
el: Χρήση τρέχοντος: %s

note: #-#-#-#-#  740 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_
en: Use SSL
el: Χρήση SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
el: Χρησιμοποιείται αν το όνομα/κωδικός είναι διαφορετικά.

en: User %s is not authorised for %s.
el: Ο χρήστης %s δεν είναι εξουσιοδοτημένος για %s.

en: User Administration
el: Διαχείριση Χρηστών

en: User Registration
el: Εγγραφή Χρήστη

en: User Registration has been disabled for this site.
el: Η εγγραφή χρήστη έχει απενεργοποιηθεί γι' αυτό το site.

en: User password change
el: Αλλαγή κωδικού χρήστη

en: User permissions
el: Εξουσιοδοτήσεις Χρήστη

en: Username '%s' already exists.
el: Το όνομα χρήστη '%s' υπάρχει ήδη.

en: Users in the system:
el: Χρήστες στο Σύστημα:

en: VFS directory does not exist.
el: Ο κατάλογος VFS δεν υπάρχει.

en: Valid locations found include:
el: Έγκυρες τοποθεσίες που βρέθηκαν συμπεριλαμβάνονται:

en: Value in minutes from now.
el: Τιμή σε λεπτά από τώρα.

en: Values to select from
el: Δώστε τιμές για να επιλέξω

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
el: Η επιβεβαίωση απέτυχε - αυτό το μήνυμα μπορεί να άλλαξε με.

en: View %s
el: Εμφάνιση %s

en: View an external web page
el: Εμφάνιση εξωτερικής ιστοσελίδας

en: View as %s
el: Εμφάνιση σαν %s

en: Visibility:
el: Ορατότητα:

en: Vodafone Italy via SMTP
el: Vodafone Ιταλίας μέσω SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ %s.

en: Welcome, %s
el: Καλωσήλθατε, %s

en: What application should %s display after login?
el: Ποιά εφαρμογή θα εμφαμίζει το %s αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;

en: What application should Horde display after login?
el: Ποια εφαρμογή να εμφανίζεται αφού συνδεθείτε στην υπηρεσία;

en: What is the delimiter character?
el: Ποιός είναι ο διαχωριστικός χαρακτήρας;

en: What is the quote character?
el: Ποιός είναι ο χαρακτήρας εισαγωγικών;

en: Which phases
el: Ποιές Φάσεις

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
el: Καθορίστε ποιά πρόσθετα θα ενεργοποιηθούν στον επεξεργαστή εμπλουτισμένου κειμένου.

en: Width in CSS units
el: Πλάτος σε μονάδες CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
el: Πλάτος του %s μενού στα αριστερά (θα εφαρμοσθεί στην επόμενη είσοδο):

en: Width of the table
el: Πλάτος του πίνακα

en: Width unit
el: Μονάδα πλάτους

en: Wind speed in knots
el: Ένταση ανέμου σε κόμβους

en: Wind:
el: Ανεμος:

en: Wisdom
el: Σοφία

en: Wishlists
el: Λίστα επιθυμιών

en: X509v3 Basic Constraints
el: X509v3 Βασικοί Περιορισμοί

en: X509v3 Extended Key Usage
el: X509v3 Χρήση επεκταμένου κλειδιού

en: X509v3 Subject Alternative Name
el: X509v3 Εναλακτικό Όνομα Θέματος

en: X509v3 Subject Key Identifier
el: X509v3 Αναγνωριστικό Κλειδί Θέματος

en: X509v3 extensions
el: X509v3 Επεκτάσεις

en: YY
el: ΕΕ

en: YYYY
el: ΕΕΕΕ

en: Yes, I Agree
el: Ναι, Συμφωνώ

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
el: Είστε σε κατάσταση ΚΕΙΜΕΝΟΥ. Χρησιμοποιείστε το [<>] πλήκτρο για να επιστρέψετε σε κατάσταση WYSIWIG.

en: You are not authenticated.
el: Δεν έχετε αυθεντικοποιηθεί.

en: You can not have the '\' character in your full name.
el: Δεν επιτρέπεται να έχετε το χαρακτήρα '\' στο Όνομά σας.

en: You did not enter a valid email address.
el: Δε δώσατε έγγυρη διεύθυνση email.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
el: Δεν αντιστοιχίσατε κανένα πεδίο από το αρχείο εισαγωγής σε αντίστοιχα πεδία στο %s.

en: You have been logged out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.<br />Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία.

en: You have to enter a valid value.
el: Πρέπει να δώσετε μια έγκυρη τιμή.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το DataTree για να χρησιμοποιείτε Signups.

en: You must configure a VFS backend.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε το VFS-Backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
el: Πρέπει να περιγράψετε το πρόβλημα πριν στείλετε αναφορά για αυτό.

en: You must enter the URL where this link points to
el: Πρέπει να συμπληρώσετε το URL που δείχνει αυτή η σύνδεση

en: You must select an server to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξετε τον εξυπηρετητή για διαγραφή.

en: You must specify a username to clear out.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify a username to remove.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για διαγραφή.

en: You must specify the username to add.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για προσθήκη.

en: You must specify the username to update.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη για ενημέρωση.

en: You must specify what action to perform.
el: Πρέπει να ορίσετε μια ενέργεια για εκτέλεση.

en: You must type a new category name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για τη νέα κατηγορία.

en: Your Email Address
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση

en: Your Email Address:
el: Η Ηλεκτρονική σας Διεύθυνση:

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
el: Η Internet διεύθυνσή σας άλλαξε από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την προστασία της ασφάλειας πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your Name
el: Το όνομά σας

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει προσθήκη χρηστών, ή η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
el: Το σύστημα αυθεντικοποίησης δεν υποστηρίζει λίστα χρηστών, ή η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για κάποιο λόγο.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
el: Ο Browser σας φαίνεται να έχει αλλάξει από την έναρξη της %s σύνδεσής σας. Για την προστασία της ασφάλειας, θα πρέπει να ξανασυνδεθείτε.

en: Your browser does not support this feature.
el: Ο Browser σας δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.

en: Your new password for %s is: %s
el: Ο νέος σας κωδικός για %s είναι: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
el: Οι επιλογές σας έχουν ενημερωθεί για τη διάρκεια αυτής της σύνδεσης.

en: Your passwords do not match
el: Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
el: Ο κωδικός σας άλλαξε, ελέγξτε τα μηνύματά σας και κάντε είσοδο με το νέο σας κωδικό.

en: Your remote servers:
el: Οι απομακρυσμένοι σας εξυπηρετητές:

en: [Hide Quoted Text]
el: [Απόκρυψη κειμένου σε εισαγωγικά]

en: [Problem Report]
el: [Αναφορά Προβλήματος]

en: [Show Quoted Text -
el: [Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
el: [Εμφάνιση κειμένου σε εισαγωγικά - %s γραμμές]

en: [line %s of %s]
el: [γραμμή %s από %s]

en: _Administration
el: Διαχείριση

en: _Delete Row
el: Διαγραφή Γραμμής

en: _Image Properties...
el: Ιδιότητες Εικόνας...

en: _Log in
el: Είσοδος

en: _Modify Link...
el: Τροποποίηση Σύνδεσμου...

en: _Remove Link...
el: Διαγραφή Συνδέσμου...

en: _Table Properties...
el: Ιδιότητες Πίνακα...

en: address book
el: Διευθυνσιογράφος

en: click here
el: πατήστε εδώ

en: from the %s (%s) at %s %s
el: από το %s (%s) στις %s %s

en: immediate
el: άμεσα

en: lines]
el: γραμμές]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
el: mkisofs-κωδικός λάθους %d κατά τη δημιουργία ISO.

en: not yet implemented
el: δεν έχει εγκατασταθεί ακόμη

en: notepad
el: σημειωματάριο

en: show differences
el: εμφάνιση διαφορών

en: sms2email via HTTP
el: sms σε email μέσω HTTP

en: task list
el: λίστα εργασιών

en: type the password twice to confirm
el: Γράψτε τον κωδικό δύο φορές για επιβεβαίωση

en: unified
el: ενοποιημένα

en: user select
el: επιλογή χρήστη

[ctx: link]
en: Iagno
el: Ιάγνος

[ctx: text]
en: Iagno
el: Ιάγνος

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media>Iagno
el: <media type="image" src="figures/logo32.png">Λογότυπο του Ιάγνος</media>Ιάγνος

en: <app>Iagno</app> is a boardgame played on an 8X8 grid with 64 pieces, dark on one side and light on the other. When a piece is captured it is turned over to join the capturing player's forces; the winner is the player with the most pieces of their color at the end of the game.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι που παίζεται σε ένα πλέγμα 8Χ8 με 64 κομμάτια, με τα μαύρα από τη μία πλευρά και τα λευκά από την άλλη. Όταν επιλεχθεί ένα κομμάτι αναποδογυρίζει και ενώνει τις δυνάμεις του με τον άλλο παίκτη. Νικητής στο τέλος του παιχνιδιού είναι ο παίκτης με τα περισσότερα κομμάτια του ίδιου χρώματος.

en: Two-player mode
el: Λειτουργία δύο παικτών

en: Two player mode allows you to play against another human rather than a computer. To enable this:
el: Η λειτουργία δύο παικτών σας επιτρέπει να παίξετε ενάντια σε έναν άνθρωπο και όχι με τον υπολογιστή. Για να το ενεργοποιήσετε:

en: Select the <gui>Game</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>

en: Check <gui>human</gui> in both player columns.
el: Επιλέξτε <gui>άνθρωπος</gui> και στις δύο στήλες του παίκτη.

en: Your changes will apply when a new game is started.
el: Οι αλλαγές σας θα εφαρμοστούν όταν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

en: Play against the computer
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή

en: The computer has different levels of difficulty: Level One, Level Two, and Level Three. To change this setting:
el: Ο υπολογιστής έχει διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας: Επίπεδο ένα, επίπεδο δύο, και επίπεδο τρία. Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση:

en: Select the difficulty level for your computer opponent.
el: Επιλέξτε το επίπεδο δυσκολίας για τον υπολογιστή.

en: Help make <app>Iagno</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο τον <app>Ιάγνο</app>

en: <app>Iagno</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος (bug report)</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>iagno</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
el: Για να αναφέρετε το σφάλμα, διαλέξτε το συστατικό <gui>glines</gui> στο μενού <gui>Component</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Iagno</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ID και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε τον <app>Ιάγνο</app> καλύτερο!

en: Change player color and difficulty
el: Αλλαγή χρώματος και δυσκολίας του παίκτη

en: To change the player for each color:
el: Για να αλλάξετε τον παίκτη για κάθε χρώμα:

en: Select the <gui>Game</gui> tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Παιχνίδι</gui>.

en: Select the type of player/difficulty under <gui>Dark</gui> and <gui>Light</gui>.
el: Επιλέξτε τον τύπου του παίκτη/δυσκολίας από το <gui>μαύρα</gui> και <gui>λευκά</gui>.

en: Your choice is effective immediately.
el: Η επιλογή σας τίθεται αμέσως σε ισχύ.

en: <app>Iagno</app> has simple <link xref="rules">rules</link> and is easy to play.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> έχει απλούς <link xref="rules">κανόνες</link> και είναι εύκολο να παίξετε.

en: When the game first starts, you play <em>Dark</em> and the computer player plays <em>Light</em>. The <link xref="ai-game">difficulty level</link> is <gui>Level one</gui> by default.
el: Όταν ξεκινά το παιχνίδι, εσείς παίζεται με τα <em>μαύρα</em> και ο υπολογιστής με τα <em>λευκά</em>. Το <link xref="ai-game">επίπεδο δυσκολίας</link> είναι από προεπιλογή το  <gui>Επίπεδο ένα</gui>.

en: The game is played using the mouse. To make a move:
el: Το παιχνίδι παίζεται χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Για να κάνετε μια κίνηση:

en: Click on the cell you would like to place your piece in.
el: Κάντε κλικ στο κελί που θέλετε να τοποθετήσετε το κομμάτι σας.

en: If the move is legal, the piece will be placed in the cell, and the opponent pieces will be flipped to match your color.
el: Αν η κίνηση είναι έγκυρη, το κομμάτι θα τοποθετηθεί στο κελί, και τα κομμάτια του αντιπάλου θα αντιστραφούν για να ταιριάζουν με το χρώμα.

en: If the move is not allowed, nothing will happen.
el: Αν δεν επιτρέπετε η κίνηση, δεν θα συμβεί τίποτα.

en: You can undo a move by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Undo move</gui></guiseq>.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε μια κίνηση κάνοντας κλικ στο <guiseq><gui>Παιχνίδι</gui><gui>Αναίρεση κίνησης</gui></guiseq>.

en: The object of the game is to flip as many of the opponent tiles while blocking your opponent from flipping your tiles. In order to flip a tile, you must first trap it between two of your tiles, horizontally, vertically or diagonally.
el: Το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να αναποδογυρίσετε όσα περισσότερα πλακίδια του αντιπάλου σας μπορείτε ενώ συγχρόνως να τον εμποδίσετε από το να χτυπήσει τα δικά σας. Για να αναποδογυρίσετε ένα πλακίδιο, θα πρέπει πρώτα να το παγιδεύσετε ανάμεσα σε δύο δικά σας, οριζόντια, κάθετα ή διαγώνια.

en: The game begins with four pieces, two light and two dark, placed in the center of the board.
el: Το παιχνίδι ξεκινά με τέσσερα κομμάτια, δύο λευκά και δύο μαύρα, τοποθετημένα στο κέντρο του ταμπλό.

en: Dark goes first.
el: Τα μαύρα ξεκινούν πρώτα.

en: Dark places a tile on the board in such a way that it traps white tiles between two of the dark tiles.
el: Τα μαύρα τοποθετούν ένα πλακίδιο στο ταμπλό με τέτοιο τρόπο ώστε να παγιδεύσουν λευκά πλακίδια ανάμεσα σε δύο μαύρα.

en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
el: Η τοποθέτηση αυτή μπορεί να είναι οριζόντια, κατακόρυφη ή διαγώνια.

en: When the dark tile is placed, the light tiles between the newly placed dark tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark forces.
el: Όταν τοποθετείται ένα μαύρο πλακίδιο, τα λευκά πλακίδια ανάμεσα στο τοποθετημένο και τα άλλα μαύρα πλακίδια αναποδογυρίζουν και γίνονται ένα με τα μαύρα.

en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over. The end of the game often results in a full board.
el: Οι παίκτες παίζουν εναλλάξ μέχρι να μην μπορούν να υπάρξουν έγκυρες κινήσεις από κάθε παίκτη. Σε αυτό το σημείο το παιχνίδι έχει τελειώσει. Το τέλος του παιχνιδιού συνήθως τελειώνει με ένα γεμάτο πίνακα.

en: The winner is the the player with the most pieces of his color on the board.
el: Νικητής του παιχνιδιού είναι αυτός με τα περισσότερα κομμάτια ίδιου χρώματος στον πίνακα.

en: Start position
el: Θέση εκκίνησης

en: Example first move
el: Παράδειγμα πρώτης κίνησης

en: Blocking move
el: Κίνηση μπλοκαρίσματος

en: <app>Iagno</app> game over position.
el: Θέση τερματισμού του <app>Ιάγνος</app>

en: <em>Start position</em>
el: <em>Θέση εκκίνησης</em>

en: <em>Example first move</em>
el: <em>Παράδειγμα πρώτης κίνησης</em>

en: <em>A blocking move</em>
el: <em>Μια κίνηση μπλοκαρίσματος</em>

en: <em>Game over position</em>
el: <em>Θέση τερματισμού</em>

en: Enable and disable sound
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του ήχου

en: To enable or disable the sound:
el: Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο:

en: Click on <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
el: Κάντε κλικ στις <guiseq><gui>Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Enable sounds</gui> checkbox.
el: Κάντε κλικ στο κουτί επιλογής <gui>Ενεργοποίηση ήχων</gui>.

en: The change will be available immediately.
el: Η αλλαγή θα είναι άμεσα διαθέσιμη.

en: <app>Iagno</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
el: Ο <app>Ιάγνος</app> δεν έχει κάποια συγκεκριμένη στρατηγική νίκης. Μάλλον έχει στρατηγικά στοιχεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν κάποιον να πάρει το πλεονέκτημα. Μερικές στρατηγικές, όπως προσπαθήστε να αναποδογυρίσετε όσα περισσότερα κομμάτια του αντιπάλου σας από νωρίς στο παιχνίδι, θα πρέπει να αποφεύγονται.

en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>, which <app>Iagno</app> is based on.
el: Έχουν γραφεί αρκετά στο θέμα της στρατηγικής για τα παιχνίδια <em>Othello</em> και <em>Reversi</em>, στα οποία βασίζετε ο <app>Ιάγνος</app>.

en: Some sources state that Reversi does not have a predefined starting position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do.
el: Ορισμένες πηγές λένε πως στο Reversi δεν υπάρχει προκαθορισμένη θέση εκκίνησης, ενώ έχουν τα Othello και <app>Ιάγνος</app>.

en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
el: Αν θέλετε να μάθετε συγκεκριμένες στρατηγικές για το παιχνίδι, οι ακόλουθοι σύνδεσμοι μπορεί να σας ενδιαφέρουν:

en: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">A great beginner's guide to strategy of the game</link>
el: <link href="http://othello.dk/book/index.php/From_Scratch">Ένας εξαιρετικός οδηγός αρχαρίων για τη στρατηγική του παιχνιδιού</link>

en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
el: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Μια εισαγωγή στη στρατηγική και σε τακτικές</link>

en: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Strategic elements</link>
el: <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Reversi#Strategic_elements">Wikipedia: Στρατηγικά στοιχεία</link>

en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
el: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Ένας οδηγός στρατηγικής</link>

en: Flip final results
el: Αντιστροφή τελικών αποτελεσμάτων

en: Visually see game results
el: Οπτική απεικόνιση αποτελεσμάτων του παιχνιδιού

en: Visual game results allows you to visually see who won, by grouping the pieces. To enable this option:
el: Η οπτική απεικόνιση των αποτελεσμάτων σας δείχνουν ποιος κέρδισε, με την ομαδοποίηση των κομματιών ανά χρώμα. Για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή:

en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui>Εμφάνιση</gui>.

en: Check the <gui>Flip final results</gui> box.
el: Κάντε κλικ στο κουτί επιλογής <gui>Αντιστροφή τελικών αποτελεσμάτων</gui>.

en: Preferences - Anthy
el: Προτιμήσεις - Anthy

en: Configure Anthy
el: Ρυθμίσεις Anthy

en: Switch input mode
el: Αλλαγή μεθόδου εισαγωγής

en: Wide Latin
el: Λατινικοί πλήρους πλάτους

en: Romaji
el: Ρομάτζι

en: Kana
el: Κάνα

en: Thumb shift
el: Μέθοδος thumb shift

en: Switch conversion mode
el: Αλλαγή μεθόδου μετατροπής

en: Multiple segment
el: Πολλαπλά τμήματα

en: Single segment
el: Μοναδικό τμήμα

en: Dictionary - Anthy
el: Λεξικό - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
el: Λξκ

en: Configure dictionaries
el: Ρυθμίσεις λεξικών

en: Edit dictionaries
el: Επεξεργασία λεξικών

en: Launch the dictionary tool
el: Εκκίνηση εργαλείου λεξικού

en: Add words
el: Προσθήκη λέξεων

en: Zip Code Conversion
el: Μετατροπή ταχυδρομικών κωδικών

en: Old Character Style
el: Παλιές μορφές χαρακτήρων

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
el: Ενσμ.

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
el: Μν.

en: Input Chars
el: Εισ. Χαρακτήρες

en: Output Chars
el: Εξ. Χαρακτήρες

en: Customize Romaji Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Ρομάτζι

en: _Romaji Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Ρομάτζι

en: _Output Chars
el: Αποτέλεσμα _εξόδου

en: Customize Kana Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Κάνα

en: _Kana Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Κάνα

en: Customize Thumb Shift Key Table
el: Προσαρμογή πληκτρολογίου Thumb Shift

en: _Thumb Shift Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων _Thumb Shift

en: Single _Output Chars
el: Μονοί χαρακτήρες _Εξόδου

en: NICOLA-J key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
el: Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-F

en: Setup - IBus-Anthy
el: Ρύθμιση - IBus-Anthy

en: Symbo_l Style:
el: Στιλ Συμβό_λου:

en: Numpad _Key Type:
el: Συμπεριφορά _αριθμητικού πληκτρολογίου:

en: <b>Keyboard layout</b>
el: <b>Διάταξη πληκτρολογίου</b>

en: Right _Thumb Shift Key:
el: Δεξί _Thumb Shift:

en: Seion + Shift can output Handakuon
el: Το Seion + Shift εισάγουν handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
el: Πίνακας πλήκτρων Thumb _Shift:

en:  - Power
el:  - Τροφοδοσία

en:  - Charging
el:  - Φόρτιση

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
el: Μη έγκυρο προτόκολο γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
el: Μη έγκυρο κατάλογος γραμματοκιβωτίου: "%s"

en: Using MailBox "%s"
el: Χρησιμοποιούμενο γραμματοκιβώτιο "%s"

en: Error checking mailbox.
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο του γραμματοκιβωτίου.

en: %ld mail message.
el: %ld μύνημα αλληλογραφίας.

en: %ld mail messages.
el: %ld μυνήματα αλληλογραφίας.

en: 
      Caller id:
el: 
      Αριθμός τηλεφώνου καλούντος:

en: Workspace:
el: Επιφάνεια εργασίας:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
el: Τρόπος χρήσης: %s Όνομα αρχείου
    
    Ένας πολύ απλός HTML browser ο οποίος δείχνει το αρχείο που έχει προσδιοριστεί απο το Όνομα αρχείου.

en: Invalid path: %s
el: Εσφαλμένη τοποθεσία: %s

note: !!! fix
en: Same Game
el: Ίδιο παιχνίδι

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
el: Η πράξη `%s' απαιτεί τουλάχιστον %d ορίσματα.

en: Invalid expression: `%s'
el: Μη έγκυρη έκφραση: `%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
el: Μη έγκυρο όνομα επιφάνειας εργασίας: `%s'

en: Workspace out of range: %d
el: Επιφάνεια εργασίας εκτός περιοχής: %d

en: GNOME window state
el: GNOME κατάσταση παράθυρου

en: Usage error:
el: Σφάλμα χρήσης:

en: Invalid argument: `%s'.
el: Μη έγκυρο όρισμα: `%s'.

en: No actions specified.
el: Δεν υπάρχουν καθορισμένες ενέργειες

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
el: Δεν μπορώ να ανοίξω το display: %s. τα X θα πρέπει να τρέχουν και η μεταβλητή $DISPLAY να έχει οριστεί.

en: workspace #%d: `%s'
el: επιφάνεια εργασίας #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
el: Άγνωστη ενέργεια: `%s'

en: Playing sample #%d (%s)
el: Παίζεται το δείγμα #%d (%s)

en: No such device: %s
el: Δεν υπάρχει η συσκευή %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον ESound daemon: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
el: Σφάλμα <%d> κατά το ανέβασμα `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
el: Το δείγμα <%d> ανέβηκε ως `%s:%s'

en: Playing sample #%d
el: Παίζοντας το δείγμα #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον YIFF server: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
el: Δεν μπορώ να αλλάξω σε audio mode `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
el: Έχουν δωθεί πολλαπλές διεπαφές ήχου.

en: Support for the %s interface not compiled.
el: Η υποστήριξη για την διεπαφή %s δεν έχει γίνει compile.

en: Unsupported interface: %s.
el: Μη υποστηριζόμενη διεπαφή

en: Hex View
el: Δεκαεξαδική εμφάνιση

en: Expand Tabs
el: Επέκτεινε τους Στηλοθέτες

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
el: %s: μη αναγνωρισμένη επιλογή `%s'
    Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.

en: Loading image %s failed
el: Η φόρτωση της φωτογραφίας %s απέτυχε

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
el: Η φόρτωση του pixmap "%s" απέτυχε: %s

en: Out of memory (len=%d).
el: Εκτός μνήμης (μέγεθος=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
el: Άγνωστη κατεύθυνση σε αίτηση μετακίνησης/αλλαγής σχήματος: %d

en: Theme Description:
el: Περιγραφή θέματος:

en: Theme Author:
el: Συγγραφέας θέματος:

en: Unable to get current font path.
el: Δεν βρέθηκε η τρέχουσα τοποθεσία των font.

en: _Cancel logout
el: _Ακύρωση εξόδου

en: Lock _Workstation
el: Κλείδωμα _Σταθμού εργασίας

en: Re_boot
el: Επαν_εκκίνηση

en: Shut_down
el: _Τερματισμός

en: Restart _Icewm
el: Επανεκκίνηση _Icewm

en: Restart _Xterm
el: Επανεκκίνηση _Xterm

en: _OnTop
el: _Στην κορυφή

en: _Below
el: _Απο κάτω

en: D_esktop
el: Ε_πιφάνεια εργασίας

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: Move _To
el: Μετακκίνηση _Σε

en: Occupy _All
el: Κατάληψη _Όλων

en: Limit _Workarea
el: Όριο _Περιοχής εργασίας

en: _Window list
el: _Λίστα παραθύρων

en: Another window manager already running, exiting...
el: Ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων ήδη τρέχει, έξοδος...

en: Confirm Logout
el: Επιβεβαίωση Εξόδου

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
el: Η έξοδος θα κλείσει όλες τις ενεργές εφαρμογές.
    Να προχωρήσω?

en: _Logout...
el: _Αποσύνδεση...

en: _Restart icewm
el: _Επανεκκίνηση icewm

en: Error in window option: %s
el: Σφάλμα στην παράμετρο παραθύρου: %s

en: Unknown window option: %s
el: Άγνωστη παράμετρος παραθύρου: %s

en: Syntax error in window options
el: Σφάλμα σύνταξης στις παραμέτρους των παραθύρων

en: Out of memory for window options
el: Εκτός μνήμης για τις παραμέτρους παραθύρου

en: Missing command argument
el: Λείπει όρισμα εντολής

en: Bad argument %d
el: Λάθος όρισμα %d

en: Error at prog %s
el: Σφάλμα στο πρόγραμμα %s

en: Unexepected keyword: %s
el: Μη αναμενόμενη λέξη κλειδί %s

en: _Run...
el: _Εκτέλεση...

en: _Themes
el: _Θέματα

en: _Arrange
el: _Διευθέτηση

en: _Minimize All
el: _Ελαχιστοποίηση όλων

en: _Hide All
el: _Απόκρυψη όλων

en: Arrange _Icons
el: Διευθέτηση _Εικονιδίων

en: Favorite applications
el: Αγαπημένες εφαρμογές

en: Window list menu
el: Λίστα παραθύρων

en: All Workspaces
el: Όλες οι επιφάνειες εργασίας

en: _Terminate Process
el: _Τερματισμός διεργασίας

en: _Minimize
el: _Ελαχιστοποίηση

en: %lu. Workspace %-.32s
el: %lu. Επιφάνεια εργασίας %-.32s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
el: Μη αναγνωρισμένο όρισμα: %s

en: Bad argument: %s for %s
el: Λάθος όρισμα: %s για %s

en: Bad option: %s
el: Λάθος επιλογή: %s

en: Could not load font "%s".
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω το font "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
el: Το φόρτωμα του font ασφαλείας "%s" απέτυχε.

en: Could not load fontset "%s".
el: Δεν μπόρεσα να φορτώσω την οικογένεια font "%s".

en: Out of memory for pixmap "%s"
el: Εκτός μνήμης για το pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
el: Η φόρτωση της φωτογραφίας "%s" απέτυχε

en: Out of memory for pixel map %s
el: Εκτός μνήμης για το pixel map %s

en: Could not find pixel map %s
el: Δεν μπόρεσα να βρώ το pixel map %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
el: Εκτός μνήμης για το RGB pixel buffer %s

en: <b>Input Method</b>
el: <b>Μέθοδος εισαγωγής</b>

en:  (legacy)
el:  (παραδοσιακή)

en: Please install any input methods before running if you like.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε κάποιες μεθόδους εισαγωγής πριν εκτελέσετε την εφαρμογή.

en: Unable to get the information
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών

en: X applications
el: Εφαρμογές X

en: GTK+ applications
el: Εφαρμογές GTK+

en: Qt applications
el: Εφαρμογές Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
el: , εκτός %s και %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
el: , εκτός %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
el: Επιλέξτε μέθοδο εισαγωγής για χρήση ή απενεργοποιήστε τη χρήση μεθόδων εισαγωγής στην επιφάνεια εργασίας

en:                         Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en:       To:
el:     Προς:

en:     Date:
el: Ημερομηνία:

en:     From:
el:     Από:

en:  - $nm new message
el:  - $nm Νέο μήνυμα.

en:  - $nm new messages
el:  - $nm Νέα μηνύματα

en:  Subject:
el:  Θέμα:

en: %d message(s) have been deleted.
el: %d μήνυμα(τα) διαγράφηκαν.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam στο διαχειριστή του συστήματος.

en: %d messages have been reported as not spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν ΜΗ spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam στο διαχειριστή του συστήματος.

en: %d messages have been reported as spam.
el: %d μηνύματα αναφέρθηκαν σαν spam.

en: %d of %d Messages
el: %d από %d Μηνύματα

en: %d to %d of %d Messages
el: %d έως %d από %d Μηνύματα

en: %s PGP Administration
el: %s Διαχείριση PGP

en: %s S/MIME Administration
el: %s Διαχείριση S/MIME

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
el: %s υπάρχει ήδη. Ο %s φάκελος δεν μετονομάστηκε.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
el: %s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο γραμματοκιβώτιο.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
el: %s φάκελος θα μετονομαστεί στην αρχή του μήνα.

en: %s has accepted.
el: %s έγινε αποδεκτό.

en: %s has declined.
el: %s δεν έγινε αποδεκτό.

en: %s has tentatively accepted.
el: %s έγινε προσωρινά αποδεκτό.

en: %s is already empty.
el: %s είναι ήδη άδειο.

en: %s was successfully added to %s.
el: %s προστέθηκε επιτυχώς στο %s.

en: %s wishes to ammend %s.
el: %s επιθυμεί τροποποίηση του %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
el: %s: %s (%d&nbsp;από&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
el: (Εφαρμογή αυτών των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη οθόνη.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
el: (Απόρριψη όλων των αλλαγών και επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης μηνύματος.)

en: (Highest)
el: (Υψηλότατη)

en: (Maximum Attachment Size: %s bytes)
el: (Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου: %s bytes)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
el: (Επιστροφή στην οθόνη σύνθεσης αφού έχουν εφαρμοστεί όλες οι αλλαγές. Οι αλλαγές σε αυτή την οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοστούν.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
el: (Αποστολή μηνύματος μετά την εφαρμογή των αλλαγών που έχετε ήδη κάνει. Οι αλλαγές στην τρέχουσα οθόνη ΔΕΝ θα εφαρμοσθούν.)

en: * Add these by clicking OK *
el: * Προσθήκη αυτών επιλέγοντας ΟΚ *

en: 1 (Highest)
el: 1 (Υψηλότατη)

en: 2 (High)
el: 2 (Υψηλή)

en: 3 (Normal)
el: 3 (Κανονική)

en: 4 (Low)
el: 4 (Χαμηλή)

en: 5 (Lowest)
el: 5 (Χαμηλότατη)

en: 100 characters
el: 100 χαρακτήρες

en: 1000 characters
el: 1000 χαρακτήρες

en: 250 characters
el: 250 χαρακτήρες

en: 500 characters
el: 500 χαρακτήρες

en: <b>Content-Disposition:</b>
el: <b>Διαρίθμυση Περιεχομένου:</b>

en: <b>Content-Transfer-Encoding:</b>
el: <b>Κωδικοποιηση Μεταφοράς Περιεχομένου:</b>

en: <b>Content-Type:</b>
el: <b>Τύπος Περιεχομένου</b>

en: <b>Date:</b>
el: <b>Ημερομηνία:</b>

en: <b>Delivered-To:</b>
el: <b>Παραδόθηκε στον:</b>

en: <b>Description:</b>
el: <b>Περιγραφή:</b>

en: <b>Disposition:</b>
el: <b>Ρύθμιση:</b>

en: <b>From:</b>
el: <b>Από:</b>

en: <b>Headers:</b>
el: <b>Επικεφαλίδες:</b>

en: <b>In-Reply-To:</b>
el: <b>Σε απάντηση του:</b>

en: <b>MIME-Version:</b>
el: <b>Έκδοση MIME:</b>

en: <b>Message-ID:</b>
el: <b>Κωδικός Μηνύματος:</b>

en: <b>The calendar data is invalid</b>
el: <b>Τα δεδομένα του ημερολογίου δεν είναι έγκυρα</b>

en: <b>Total Attachments Size:</b>
el: <b>Συνολικό Μέγεθος Επισυναπτόμενων: </b>

en: <b>Priority:</b>
el: <b>Προτεραιότητα:</b>

en: <b>Received:</b>
el: <b>Παραλήφθηκε:</b>

en: <b>Return-Path:</b>
el: <b>Επιστροφή σε:</b>

en: <b>Subject:</b>
el: <b>Θέμα:</b>

en: <b>User-Agent:</b>
el: <b>Μεσολαβητής Χρήστη:</b>

en: <b>X-Priority:</b>
el: <b>Προταιρεότητα-Χ:</b>

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
el: <p><i>Αυτό το μήνυμα γράφτηκε με διαφορετική κωδικοποίηση από αυτή που χρησιμοποιείτε. Αν δεν εμφανίζεται σωστά, %s επιλέξτε εδώ </a> για να ανοίξει σε νέο παράθυρο. </i></p>

en: A large image named %s is attached to this message.
el: Μια μεγάλη εικόνα με όνομα %s έχει επισυναφθεί σε αυτό το μήνυμα.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
el: Ενα μήνυμα που αποστείλατε είχε σαν αποτέλεσμα την επιστροφή αυτού του μηνήματος ενημέρωσης από τον παραλήπτη.

en: Acco_unts
el: Λογαριασμοί

en: Account's name:
el: Όνομα Λογαριασμού:

en: Add source
el: Προσθήκη πηγαίου

en: Add to Addressbook (%s)
el: Προσθήκη στο Διευθυνσιογράφο (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
el: Προστέθηκε "%s" σαν συνημμένο.

en: Added an attachment.
el: Προστέθηκε ένα συνημμένο.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
el: Πρόσθετες επικεφαλίδες για εμφάνιση κατά την προβολή: <i>(Προαιρετικά, βάλε κάθε επικεφαλίδα σε νέα γραμμή)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
el: Επιπρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να δείτε %s.

en: Additional information details
el: Πρόσθετες πληροφοριακές λεπτομέρειες

en: Additional message details
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος

en: Additional message details can be viewed %s.
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s.

en: Additional message error details
el: Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος

en: Additional message error details can be viewed %s.
el: Πρόσθετες λεπτομέρεις λάθους του μηνύματος μπορούν να προβληθούν %s.

en: Addressbooks
el: Διευθυνσιογράφοι

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Διευθύνσεις για Κρυφή Κοινοποίηση σε όλα σας τα μηνύματα: <i>(προεραιτικά, βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Διευθύνσεις που αντιστοιχούν αποκλειστικά σε αυτή τη ταυτότητα: <i>(προεραιτικά, βάλτε μία διεύθυνση σε κάθε γραμμή)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
el: Όλα τα μηνύματα στον(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν!

en: All messages in the folder(s) will be lost!\nAre you completely sure you wish to continue?\n
el: Όλα τα μηνύματα στο(ους) φάκελο(ους) θα χαθούν! \nΕίστε απολύτως σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;\n

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
el: Όλα τα μηνύματα στον(ους) ακόλουθο φάκελο(ους)θα μεταφέρουν σε ένα φάκελο :

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
el: Όλα τα μηνύματα στο φάκελο "%s" που είναι παλιότερα από %s ημέρες θα διαγραφούν μόνιμα.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
el: Ολα τα συνημμένα που είναι παλαιότερα από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
el: Όλοι οι φάκελοι με απεσταλμένα που είναι παλιότεροι από %s μήνες θα διαγραφούν.

en: All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the webmail features, you must connect to your IMAP account using the username and password assigned to you by your network administrator.
el: Θα ξεκινήσετε από την οθόνη εισόδου. Πριν χρησιμοποιήσετε οποιεσδήποτε από τις υπηρεσίες του Web Mail, θα πρέπει να συνδεθείτε στο λογαριασμό IMAP που έχετε χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό που σας έχουν δώσει.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
el: Να επιτρέπεται κανόνες φίλτρων να εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε γραμματοθυρίδα (mailbox);

en: Alternative parts for this section:
el: Εναλλακτικά μέρη για αυτή τη συνεδρία:

en: Always save attachments
el: Αποθήκευση συνημμένων πάντα

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
el: Προέκυψε λάθος κατά τη προσπάθεια απόσπασης του συνημμένου. Ο εξυπηρετητής IMAP αναφέρει:

en: An unknown error occured adding the new entry.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο λάθος κατά την προσθήκη νέας εγγραφής.

en: An unknown error occured while creating the new task.
el: Προέκυψε άγνωστο λάθος κατά τη δημιουργία νέας εργασίας.

en: Answered messages
el: Απαντημένα μηνύματα

en: Apply All Rules
el: Εφαρμογή όλων των κανόνων

en: Apply Filters on
el: Εφαρμογή των φίλτρων στο

en: Apply filter rules upon logging on?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε εισαγωγή;

en: Apply filter rules upon logging on.
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που μπαίνετε στην υπηρεσία.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που κάνετε ανανέωση του γραμματοκιβώτιου;

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
el: Εφαρμογή των κανόνων φίλτρων κάθε φορά που εμφανίζετε τα Εισερχόμενα;

en: Apply Filters to %s
el: Εφαρμογή Φίλτρων σε %s

en: Approximate Size
el: Μέγεθος κατά προσέγγιση

en: Are you SURE you want to continue?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να συνεχίσετε;

en: Are you completely sure you wish to continue?
el: Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;

en: Are you sure you want to delete this public key?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το δημόσιο κλειδί;

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ζεύγος κελιδιών (Δεν συνίσταται!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα συνημμένα ΜΟΝΙΜΑ;

en: Are you sure you wish to empty this folder?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε αυτό τον φάκελο;

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να αδειάσετε τον κάδο;

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτά τα μηνύματα μονιμα;

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
el: Θέλετε σίγουρα να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'αθώα';

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αναφέρετε αυτά τα μηνύματα σαν 'spam';

en: Arrival Time
el: Ώρα Λήψης

en: Attach Files
el: Επισύναψη Αρχείων

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
el: Να επισυναφθεί αντίγραφο του δημόσιου PCP κλειδιού σας στο μήνυμα;

en: Attached File:
el: Επισυναπτόμενο Αρχείο:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
el: Το επισυναπτόμενο αρχείο "%s" υπερβαίνει το όριο μεγέθους επισυναπτόμενου. ΔΕΝ θα επισυναφθεί.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
el: Το επισυναπτόμενο είναι απάντηση σε αίτημα ημερολογίου που στείλατε.

en: Attachment stripped: Original attachment type
el: Το συνημμένο αποσπάσθηκε: Πραγματικός τύπος δεδομένων

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
el: Auth_imp: Η απαιτούμενη επέκταση IMAP δεν βρέθηκε.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
el: Αυτόματη εμφάνιση εικόνων σε HTML μηνύματα όταν ο αποστολέας είναι στο Διευθυνσιογράφο μου;

en: Available Address books:
el: Διαθέσιμοι Διευθυνσιογράφοι:

en: Bac_k to %s
el: Επιστροφή στα %s

en: Back to Multiple Message View Index
el: Επιστροφή στο Ευρετήριο Πολλαπλών Μηνυμάτων

en: Back to Thread Display
el: Επιστροφή στην εμφάνιση Νημάτων

en: Bad login name or password.
el: Ακυρο όνομα ή κωδικός.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
el: Ακυρο ή κακογραμένο ερώτημα. Ο Εξυπηρετητής απάντησε: %s

en: Bad request: %s.
el: Ακυρο ερώτημα: %s.

en: Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect.
el: Ξεκινήστε βάζοντας το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στα κατάλληλα πεδία. Κατόπιν πρέπει να επιλέξετε τον τύπο διακομιστή που θα χρησιμοποιήσετε.

en: Below is the raw text of the status information message.
el: Ακολουθεί το 'καθαρό' κείμενο του πληροφοριακού μηνύματος κατάστασης.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
el: Να μπλοκάρονται οι εικόνες σε μηνύματα HTML εκτός αν ρητά έχουν ζητηθεί;

en: Both Header Listing and Body of Message
el: Και τα δύο, στην επικεφαλίδα και στο σώμα του μηνήματος

en: C_harset
el: Κωδικοσελίδα

en: Can not connect to the remote mail server.
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail.

en: Can not connect to the remote mail server:
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή e-mail:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
el: Αδύνατη η εμφάνιση - βρέθηκαν μόνο %s από %s μέρη αυτού του μηνύματος στη τρέχουσα γραμματοθυρίδα.

en: Cancel Message
el: Ακύρωση Μηνύματος

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
el: Ακυρώνοντας αυτό το μήνυμα θα χαθούν οριστικά τα περιεχόμενα του.

en: Change All
el: Αλλαγή Όλων

en: Change Folder
el: Αλλαγή Φακέλου

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές εμφάνισης, όπως είναι ο αριθμός μηνυμάτων που βλέπετε ανά σελίδα και ο τρόπος ταξινόμησης των μηνυμάτων.

en: Change mail server settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή.

en: Change mail server and folder settings.
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων Διακομιστή και Φακέλλων.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή σας, στοιχεία που βλέπουν οι παραλήπτες σας όταν διαβάζουν ή απαντάνε στα μηνύματά σας.

en: Characters to display:
el: Χαρακτήρες προς εμφάνιση:

en: Check Folder(s) for New Mail
el: Έλεγχος Φακέλου(ων) για Νέα Μηνύματα

en: Check _All/None
el: Επιλογή Όλων/Κανενός

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
el: Έλεγχος όλων των εξυπηρετητών από τους οποιους θέλετε να αντλήσετε μηνύματα:

en: Check spelling before sending a message?
el: Ελεγχος ορθογραφίας πριν την αποστολή;

en: Choose Action:
el: Επιλέξτε Ενέργεια:

en: Choose a mail server:
el: Επιλέξτε Διακομιστή Αλληλογραφίας:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
el: Επιλέξτε τον Διευθυνσιογράφο που θα χρησιμοποιείτε όταν προσθέτετε νέες διευθύνσεις.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
el: Επιλέξτε τη σειρά με την οποία θα γίνεται αναζήτηση στους διευθυνσιογράφους.

en: Cleared all messages from %s.
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων από %s.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
el: Πατήστε %s για να μετατραπεί το αρχείο εικόνας σε μορφή που μπορεί να δείξει ο εξερευνητής σας

en: Click %s to download the image.
el: Πατήστε %s για να κατεβάσετε την εικόνα.

en: Click %s to go to %s management page.
el: Πατήστε %s για μετάβαση στη σελίδα διαχείρισης %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
el: Πατήστε %s για να δείτε τα περιεχόμενα HTML σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
el: Πατήστε %s για να δείτε την εικόνα σε μικρή κλίμακα.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
el: Πατήστε %s για να δείτε το συνημμένο σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
el: Πατήστε %s τα πολλαπλά/σχετικά μέρη σε διαφορετικό παράθυρο.

en: Click here for Secure HTTPS
el: Επιλέξτε εδώ για ασφαλές HTTPS

en: Click here for Standard HTTP
el: Επιλέξτε εδώ για απλό HTTP

en: Click here to HIDE the Images
el: Πατήστε εδώ για να ΚΡΥΨΕΤΕ την εικόνα

en: Click here to SHOW the Images
el: Πατήστε εδώ για να ΕΜΦΑΝΙΣΕΤΕ την εικόνα

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
el: Επιλέξτε έναν από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους, κατόπιν επιλέξτε τα πεδία στα οποία θα γίνεται αναζήτηση.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
el: Πατήστε για να σώσετε το PGP δημόσιο κλειδί στο Διευθυνσιογράφο σας

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
el: Πατήστε για να σώσετε το S/MIME πιστοποιητικό του %s στο Διευθυνσιογράφο σας

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει σύνθεση νέου μηνύματος για τον αποστολέα

en: Clicking on the address will open the message to be read
el: Κάνοντας κλικ στη διεύθυνση να ανοίξει το μήνυμα για ανάγωνση

en: Closed Folder
el: Κλειστός Φάκελος

en: Collapse All Folders
el: Σύμπτυξη όλων των Φακέλων

en: Collapse Folder
el: Σύμπτυξη Φακέλου

en: Color Indicator:
el: Χρωματικός Δείκτης:

en: Compose a message
el: Σύνθεση ενός μηνύματος

en: Compose another message
el: Σύνθεση άλλου μηνύματος

en: Compose messages in a separate window?
el: Η σύνθεση των μηνυμάτων να γίνεται σε νέο παράθυρο;

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
el: Σύνθεση μηνήματος με HTML στοιχειοθεσία εξ ορισμού; (αν ο browser υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό)

en: Configure how messages are displayed.
el: Ρυθμίστε πως θα εμφανίζονται τα μηνύματα.

en: Configure mail preview options.
el: Ρυθμίστε τις επιλογές εμφάνισης μηνυμάτων.

en: Connection to server failed
el: Η σύνδεση με το διακομιστή απέτυχε

en: Control PGP support for %s.
el: Ελέγξτε την υποστήριξη PGP για %s.

en: Control S/MIME support for %s.
el: Ελέγξτε την υποστήριξη S/MIME για %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
el: Επιλέξτε κάθε πότε γίνεται έλεγχος για νέα μηνύματα, και αν θα ειδοποιείστε όταν έρχονται.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
el: Να μετατρέπονται χαιρετισμοί συμβόλων σε αντίστοιχα εικονίδια;

en: Corrected Text
el: Διορθωμένο Κείμενο

en: Could not create the VFS backend: %s
el: Αδύνατη η δημιουργία υποστήριξης VFS: %s

en: Could not delete messages from %s: %s
el: Δεν ήταν δυνατόν να διαγραφούν τα μηνύματα από %s: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
el: Αδύνατη η διαγραφή μηνυμάτων από %s. Ο εξυπηρετητής αναφέρει: %s

en: Could not execute maintenance operations.
el: Αδύνατη η εκτέλεση διαδικασιών συντήρησης.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από MS-TNEF συνημμένο.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του αιτούμενου αρχείου από ZIP βιβλιοθήκη.

en: Create Keys
el: Δημιουργία κλειδιών

en: Create Virtual Folder
el: Δημιουργία Ιδεατού Φακέλου

en: Create a new drafts folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Πρόχειρα'

en: Create a new sent mail folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Απεσταλμένα'

en: Create a new trash folder
el: Δημιουργία Νέου Φακέλου 'Διαγραμμένα'

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
el: Δημιουργία φίλτρων για την οργάνωση των εισερχόμενων μηνυμάτων σε φακέλους και διαγραφή ανεπιθύμητων μηνυμάτων (spam).

en: Current access to %s
el: Τρέχουσα πρόσβαση σε %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
el: Ρύθμιση λογαρισμών για προσκόμιση μηνυμάτων από άλλους λογαριασμούς.

en: Customize how you send mail.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων.

en: Customize how you send mail and where drafts or sent messages are saved.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευσή τους ως πρόχειρα ή απεσταλμένα.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
el: Ρύθμιση των επιλογών για την αποστολή μηνυμάτων και την αποθήκευση τους ως πρόχειρα ή απεσταλμένα.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
el: Ρύθμιση των λειτουργιών συντήρησης που γίνονται κατά την είσοδο στην  %s.

en: Dat_e
el: Ημερομηνία

en: Default sorting criteria:
el: Προεπιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης:

en: Default sorting direction:
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση ταξινόμησης:

en: Delete %s Public Key
el: Διαγραφή %s δημιόσιου κλειδιού

en: Delete Current Keys
el: Διαγραφή τρέχοντων κλειδιών

en: Delete Folder(s)
el: Διαγραφή Φακέλου(ων)

en: Delete Virtual Folder
el: Διαγραφή Ιδεατού Φακέλου

en: Delete an attachment.
el: Διαγραφή συνημμένου.

en: Delete fetched messages from remote server?
el: Διαγραφή των προσκομισθέντων μηνυμάτων από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή;

en: Delete from my calendar
el: Διαγραφή από το Ημερολόγιό μου

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
el: Να διαγράφονται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα στην αρχή κάθε μήνα?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
el: Να διαγράφονται οι παλιοί κατάλογοι ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
el: Διαγραφή 'spam' μηνυμάτων μετά την αναφορά τους;

en: Deleted messages
el: Διαγραμένα μηνύματα

en: Deleted the attachment "%s".
el: Διαγράφηκε το συνημμένο "%s".

en: Deleting and Moving Messages
el: Διαγραφή και Μεταφορά Μηνυμάτων

en: Dim signatures?
el: Η υπογραφή σας;

en: Display confirmation after sending a message?
el: Να εμφανίζεται επιβεβαίωση μετά την αποστολή;

en: Display in Body of Message
el: Εμφάνιση στο σώμα το μηνύματος

en: Display message when filters have been applied?
el: Εμφάνιση ειδοποίησης αφού εφαρμοστούν τα φίλτρα;

en: Display pop-up notification of new mail?
el: Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την παραλαβή νέων μηνυμάτων;

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
el: Εμφάνιση του 'Αδειασμα Κάδου' στο μενού;

en: Disposition
el: Διακανονισμός

en: Do NOT match
el: Να ΜΗΝ ταιριάζει

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
el: Να μην γίνεται Έλεγχος στον(ους) Φάκελο(ους) για νέα μηνύματα

en: Do not generate a link in the From: column
el: Να μη δημιουργηθεί σύνδεση στη στήλη Από:

en: Do you want to open that folder?
el: Θέλετε να ανοίξετε αυτόν τον φάκελο;

en: Download %s in .zip Format
el: Κατέβασμα %s σε .zip Format

en: Download All Attachments (in .zip file)
el: Κατέβασμα όλων των συνημένων (σε .zip αρχείο)

en: Download Folder(s)
el: Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας)

en: Download Folder(s) [.zip format]
el: Κατέβασμα Φακέλου(ων) (στο PC σας) [σε μορφή .zip]

en: Download in .zip Format
el: Κατέβασμα σε .zip Format

en: Draft folder
el: Πρόχειρος Φάκελοςν

en: Drafts folder:
el: Φάκελος Πρόχειρων:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
el: ΛΑΘΟΣ: Το μήνυμά σας δεν μπορεί να παραδοθεί.

en: Edit Blacklist
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Edit Filters
el: Επεξεργασία Φίλτρων

en: Edit Virtual Folder
el: Επεξεργασία Ιδεατού Φακέλου

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
el: Επεξεργασία Ορισμού Ιδεατού Φακέλου για %s

en: Edit Whitelist
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Edit your blacklist
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Edit your filter rules
el: Επεξεργασία των κανόνων φίλτρων

en: Edit your identities
el: Επεξεργασία των ταυτοτήτων σας

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
el: Επεξεργασία προτιμήσεων για πρόσβαση άλλων λογαριασμών.

en: Edit your whitelist
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Emptied all messages from %s.
el: Διαγράφηκαν όλα τα μηνύματα από %s.

en: Empty Folder(s)
el: Αδειασμα Φακέλου(ων)

en: Empty Trash folder
el: Αδειασμα Φακέλου Διαγραμμένα

en: Enable PGP functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών PGP;

en: Enable S/MIME functionality?
el: Ενεργοποίηση λειτουργιών S/MIME;

en: Enable message previews?
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπισης μηνυμάτων;

en: Encr_yption Options
el: Επιλογές Κρυπτογράφησης

en: End forwarded message
el: Τέλος προωθημένου μηνύματος

en: End message
el: Τέλος μηνύματος

en: End message from %s
el: Τέλος μηνύματος από %s

en: Enter the name for your new drafts folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'

en: Enter the name for your new sent mail folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο Απεσταλμένα

en: Enter the name for your new trash folder
el: Δώστε το όνομα για το νέο φάκελο 'Πρόχειρα'

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
el: Η διεύθυνση "%s" καταχωρήθηκε επιτυχώς στο διευθυνσιογράφο

en: Event successfully deleted.
el: Το γεγονός διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Expand All Folders
el: Ανάπτυξη Όλων των Φακέλων

en: Expand Folder
el: Ανάπτυξη Φακέλου

en: Expand Names
el: Ανάπτυξη Ονομάτων

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
el: Να αναπτύσονται αυτόματα τα ονόματα κατά τη σύνθεση στο παρασκήνιο;

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
el: Να γίνεται πάντα ανάπτυξη όλου του δέντρου των φακέλων;

en: Expanding
el: Αναπτύσσοντας

en: F_etch Mail
el: Προσκόμιση Μηνυμάτων

en: Fetch Mail in a separate window?
el: Προσκόμιση αλληλογραφίας σε διαφορετικό παράθυρο;

en: Fetch messages upon logging on?
el: Προσκόμιση μηνυμάτων με την είσοδο (login);

en: Fetched %d message(s) from %s
el: Προσκόμιση %d μηνύματος(ων) από %s

en: Fetchmail:
el: Προσκόμιση μηνυμάτων:

en: Fetchmail: no new messages.
el: Προσκόμιση μηνυμάτων: κανένα νέο μήνυμα.

en: Fi_lters
el: Φίλτρα

en: File %s:
el: Αρχείο %s:

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
el: Ενέργεια φίλτρων: Το μήνυμα "%s" από "%s" διαγράφηκε.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
el: Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μετακινήθηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
el: Αποτέλεσμα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μετακινήθηκε στο κάδο.

en: Filter Rules
el: Κανόνες Φίλτρων

en: Filter Settings
el: Ρυθμίσεις Φίλτρων

en: Filter message content for profanity?
el: Να Φιλτράρεται το περιεχόμενο των μηνυμάτων για υβριστικό περιεχόμενο;

en: Filter support is disabled on this system.
el: Η υποστήριξη φίλτρων έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: Filters NOT Active
el: Τα Φίλτρα ΔΕΝ είναι ενεργοποιημένα

en: Filters: %s management page
el: Φίλτρα: %s σελίδα διαχείρισης

en: First Mailbox Page
el: Πρώτη σελίδα του Mailbox

en: First Page
el: Αρχική Σελίδα

en: Fo_rward
el: Προώθηση

en: Folder Navigator
el: Πλοήγηση Φάκελων

en: Folder Prefix
el: Φάκελος Prefix

en: Folder Summary
el: Σύνοψη Φακέλου

en: Folder sharing is not enabled.
el: Ο Διαμοιρασμός φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Folder use is not enabled.
el: Η χρήση φακέλων δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
el: Μορφή των ημερομηνιών των σημερινών μηνημάτων

en: Forward:
el: Προώθηση:

en: Forwarded message from %s
el: Προώθηση μηνύματος από %s

en: Fro_m
el: Από

en: From Address
el: Διεύθυνση Αποστολέα

en: Fwd:
el: Προώθ.:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
el: Προώθ: %u Προωθημένα Μηνύματα

en: Get only new messages? (IMAP only)
el: Λήψη μόνο των νέων μηνυμάτων; (μόνο IMAP)

en: HERE
el: ΕΔΩ

en: HTML Version of Message
el: HTML Εκδοση του μηνήματος

en: Hash-Algorithm
el: Αλγόριθμος Hash

en: Headers:
el: Επικεφαλίδες:

en: Here is the message you were composing:
el: Αυτό είναι το μήνυμα που συνθέτατε:

en: Hi. This is the qmail-send program at %s
el: Το μήνυμα αυτό δημιουργήθηκε από το σύστημα %s

en: Hidden in Thread View
el: Απόκρυψη σε εμφάνιση Νήματος

en: Hide Deleted
el: Απόκρυψη Διεγραμμένων

en: Hide Unsubscribed
el: Απόκρυψη μή συνδεμένων

en: Hide the Images
el: Απόκρυψη των εικόνων

en: How do you want to display attachments?
el: Πως θέλετε να εμφανίζονται τα συνημμένα;

en: How to attribute quoted lines in a reply
el: Πως να σηματοδοτούνται οι εισαγόμενες γραμμές σε μιά απάντηση

en: How to prefix quoted lines in a reply:
el: Ποιος χαρακτήρας να τοποθετείται πριν από κάθε γραμμή στις απαντήσεις:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
el: IMAP (Αυτόματος Εντοπισμός Πρωτοκόλλων)

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
el: IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο πιστοποιητικό)

en: IMAP over SSL (self-signed)
el: IMAP πάνω από SSL (αυτο-υπογραφόμενο)

en: IMAP, no TLS
el: IMAP χωρίς TLS

en: IMP is not properly configured
el: Το IMP δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο

en: Identities
el: Ταυτότητες

en: Import Keypair
el: Εισαγωγή ζεύγους κλειδιών

en: Import Messages
el: Εισαγωγή Μηνυμάτων

en: Import PGP Key
el: Εισαγωγή PGP κλειδιού

en: Import Personal Certificates
el: Εισαγωγή προσωπικών Πιστοποιητικών

en: Import Personal Private PGP Key
el: Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP Κλειδιού

en: Import Personal Public PGP Key
el: Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Personal S/MIME Certificates
el: Εισαγωγή Προσωπικού S/MIME Πιστοποιητικού

en: Import Public Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου Κλειδιού

en: Import Public PGP Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP Κλειδιού

en: Import Public S/MIME Key
el: Εισαγωγή Δημόσιου S/MIME Κλειδιού

en: Import S/MIME Key
el: Εισαγωγή S/MIME Κλειδιού

en: Import mbox File
el: Εισαγωγή αρχείου 'mbox'

en: Import mbox file %s into folder %s.
el: Εισαγωγή 'mbox' αρχείου %s στο φάκελο %s.

en: Important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: Imported %d messages from %s.
el: Εισήχθηκαν %d μηνύματα από %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
el: Ενσωμάτωση σύντομης περίληψης επικεφαλίδας στις απαντήσεις;

en: Include original message in a reply?
el: Ενσωμάτωση του αρχικού μηνύματος στις απαντήσεις;

en: Information on %s Public Key
el: Πληροφορίες για το %s Δημόσιο Κλειδί

en: Information on Personal Private Key
el: Πληφορορίες για το Προσωπικό Ιδιωτικό Κλειδί

en: Information on Personal Public Key
el: Πληροφορίες για το Προσωπικό Δημόσιο Κλειδί

en: Insert Certificate Here
el: Εισαγωγή Πιστοποιητικού Εδώ

en: Insert Personal Private PGP Key Here
el: Εισαγωγή Προσωπικού Ιδιωτικού PGP κλειδιού Εδώ

en: Insert Personal Public PGP Key Here
el: Εισαγωγή Προσωπικού Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ

en: Insert Public PGP Key Here
el: Εισαγωγή Δημόσιου PGP κλειδιού Εδώ

en: Introduction to %s
el: Εισαγωγή στο %s

en: Invalid Address
el: Ακυρη Διεύθυνση

en: Invalid Remote Mailbox
el: Μη έγκυρη απομακρυσμένη γραμματοθυρίδα

en: Invalid character in e-mail address: %s.
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στην e-mail διεύθυνση: %s.

en: Invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: Invalid personal PGP private key.
el: Ακυρο προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP.

en: Invalid personal PGP public key.
el: Ακυρο προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
el: Το κλειδί απεστάλη επιτυχώς στο εξυπηρετητή Δημοσίων Κλειδιών.

en: Last Mailbox Page
el: Τελευταία σελίδα του Mailbox

en: Li_nk Attachments
el: Σύνδεση Επισυναπτόμενων

en: Link Attachments?
el: Σύνδεση Επισυναπτόμενων;

en: Linked attachments are forbidden.
el: Η σύνδεση των επισυναπτόμενων δεν επιτρέπεται.

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
el: Εμφάνιση όλων των επαφών όταν εμφανίζεται η οθόνη επαφών (αν απενεργοποι-ηθεί θα βλέπετε μόνο τις επαφές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης)

en: Listing in the Header
el: Λίστα στην επικεφαλίδα

en: Local Mailbox:
el: Τοπικός εξυπηρετητής mail:

en: Log in to %s
el: Είσοδος στο %s

en: Macintosh File
el: Αρχείο Macintosh

en: Mail Filters
el: Φίλτρα Μηνυμάτων

en: Mail Previews
el: Προεπισκόπηση Μηνυμάτων

en: Mail server type to connect to:
el: Εξυπηρετητής μηνυμάτων για σύνδεση:

en: Mailbox and Folder Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης Γραμματοκιβώτιου και Φακέλλων

en: Maintenance Operations
el: Λειτουργίες Συντήρησης

en: Mark All Messages in Folder as Seen
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Αναγνωσμένα'

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
el: Σήμανση όλων των μηνυμάτων στο φάκελο σαν 'Μη Αναγνωσμένα'

en: Mark as:
el: Χαρακτηρισμός ως:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
el: Να εμφανίζονται οι απαντήσεις με διαφορετικά χρώματα;

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
el: Μαρκάρισμα μηνυμάτων σαν αναγνωσμένα; (μόνο IMAP)

en: Mark simple markup?
el: Να σημειώνωνται απλές σημειώσεις;

en: Match All Queries
el: Ταίριασμα όλων των ερωτήσεων

en: Match Any Query
el: Ταίριασμα οποιασδήποτε ερώτησης

en: Maximum Attachment Size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: Maximum number of attachments reached.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός συνημμένων.

en: Maximum total attachment size reached.
el: Ξεπεράσθηκε το συνολικό μέγεθος συνημμένων.

en: Menu Folder List
el: Μενού Λίστας Φακέλων

en: Message Composition
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Message Date
el: Ημερομηνία Μηνύματος

en: Message Search
el: Αναζήτηση Μηνυμάτων

en: Message Size
el: Μέγεθος Μηνύματος

en: Message Viewing
el: Προβολή Μηνύματος

en: Message fields
el: Αναζήτηση στα πεδία του μηνύματος

en: Message flags
el: Αναζήτηση σύμφωνα με τη σήμανση του μηνύματος

en: Message folders
el: Αναζήτηση στους φακέλους

en: Message matches
el: Μήνυμα που να ταιριάζει

en: Message redirected successfully.
el: Το μήνυμα ανακατευθύνθηκε επιτυχώς.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς, δεν αποθηκεύτηκε όμως στο %s

en: Message sent successfully.
el: Το Μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς.

en: Messages per page in the mailbox view.
el: Μηνύματα ανά σελίδα στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου.

en: Messages to
el: προς

en: More than one address found for field '%s'.
el: Περισσότερες από μία διευθύνσεις βρέθηκαν για το πεδίο '%s'.

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
el: Μεταφορά Μηνύματος στον <b>%s</b> φάκελο

en: Multipart/alternative
el: Multipart/εναλλακτικό

en: Name and/or email can not be empty
el: Το μήνυμα και/ή το όνομα δεν μπορεί να είναι κενά

en: Never save attachments
el: Ποτέ να μην αποθηκεύονται τα συνημμένα

en: New Message to %s
el: Νέο Μήνυμα σε %s

en: New User Introduction
el: Οδηγίες για τους νέους χρήστες

en: New messages
el: Νέα μηνύματα

en: No Certificate found
el: Δεν βρέθηκε πιστοποιητικό

en: No Encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: No Keys in Keyring
el: Δεν υπάρχουν Κλειδιά στο σύστημα Κλειδιών

en: No PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί PGP.

en: No Personal Certificate Present
el: Δεν υπάρχει Προσωπικό Πιστοποιητικό

en: No Public Keys Found
el: Δεν βρέθηκαν Δημόσια Κλειδιά

en: No S/MIME public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε δημόσιο κλειδί S/MIME.

en: No attachments found.
el: Δεν βρέθηκαν συνημμένα.

en: No folders are being checked for new mail.
el: Δεν ελέγθηκαν φάκελλοι για νέα μηνύματα.

en: No folders were specified
el: Δεν έχουν οριστεί φάκελοι

en: No folders with new messages
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι με νέα μηνήματα

en: No folders with unseen messages
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι με μη αναγνωσμένα μηνήματα

en: No message body text
el: Δεν υπάρχει σώμα κειμένου

en: No messages matched your search.
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα που να ταιριάζουν στα κριτήρια σας.

en: No personal PGP private key imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό ιδιωτικό κλειδί PGP.

en: No personal PGP public key imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό δημόσιο κλειδί PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
el: Δεν εισάχθηκε προσωπικό πιστοποιητικό S/MIME.

en: No spellchecking program configured.
el: Δεν έχει ορισθεί πρόγραμμα ελέγχου ορθογραφίας.

en: No spelling errors
el: Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη

en: No suggestions
el: Δεν υπάρχουν Προτάσεις

en: No user specified.
el: Δεν ορίσθηκε χρήστης.

en: Not Deleted
el: Μη Διαγραμμένα

en: Not Draft
el: Μη Πρόχειρα

en: Not Important
el: Μη σημαντικά

en: Not Personal
el: Μη προσωπικά

en: Not a valid public key.
el: Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί.

en: Not deleted messages
el: Μη Διαγραμμένα μηνύματα

en: Not important messages
el: Μη σημαντικά μηνύματα

en: Note that this can take some time
el: Υπόψη ότι αυτό θα πάρει κάποια ώρα

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
el: Αριθμός μηνών που θα κρατούνται τα παλιά συνδεμένα συνημμένα, αν γίνεται διαγραφή μηνιαία.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
el: Αριθμός φακέλων ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ που δεν θα διαγράφονται ανά μήνα.

en: Old messages
el: Παλιά Μηνύματα

en: Old sent-mail folders being purged.
el: Οι Παλιοί Φάκελοι με απεσταλμένα θα διαγραφούν.

en: Once you've filled in these three fields, click the "Login" button to proceed.
el: Όταν θα έχετε συμπληρώσει αυτά τα τρία πεδία, επιλέξτε το "Είσοδος" για να συνεχίσετε.

en: Only display folders with unread messages in them?
el: Εμφάνιση μόνο των φακέλων που έχουν μη αναγνωσμένα μηνήματα;

en: Only one folder should be selected for this action.
el: Μόνο ένας φάκελος πρέπει να έχει επιλεγεί γι' αυτή την ενέργεια.

en: Ope_n Folder
el: Ανοιγμα

en: Other Mail Accounts
el: Αλλοι λογαριασμοί Mail

en: PGP Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Error:
el: Λάθος PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
el: Λάθος PGP : Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί.

en: PGP NOT Active
el: ΜΗ ενεργό PGP

en: PGP Options
el: Επιλογές PGP

en: PGP Passphrase Input
el: Εισαγωγή λέξης-κλειδιού PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
el: Η υποστήριξη προσωπικού ζεύγους κλειδιών απαιτεί ασφαλή web σύνδεση.

en: PGP Public
el: Δημόσιο Κλειδί PGP

en: PGP Public Key Text
el: Κείμενο Δημόσιου Κλειδιού PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s (%s)" προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: PGP Public Keyring
el: Σύστημα Δημόσιων Κλειδιών PGP

en: PGP Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

en: PGP Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο και κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP private key successfully added.
el: Το Ιδιωτικό Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP public key successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί PGP προστέθηκε επιτυχώς.

en: PGP support is disabled on this system.
el: Η Υποστήριξη PGP έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
el: Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και η ψηφιακή υπογραφή δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
el: Η Υποστήριξη PGP δεν είναι ενεργή και το μήνυμα δεν είναι δυνατό να αποκρυπτογραφηθεί.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
el: Η υποστήριξη PGP απαιτεί τη χρήση αναδυόμενων (Popup) παραθύρων. Αν έχετε απενεργοποιήσει αυτή την επιλογή στον browser σας, θα πρέπει να αλλάξετε αυτή την επιλογή, διαφορετικά το PGP δεν θα λειτουργεί σωστά

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
el: POP3 (Αυτόματη ανίχνευση Πρωτοκόλλων)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
el: POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)

en: POP3 over SSL (self-signed)
el: POP3 πάνω από SSL (αυτόματα υπογεγραμμένο πιστοποιητικό)

en: POP3, no TLS
el: POP3 χωρίς TLS

en: Page with the First Unseen Message
el: Σελίδα με το πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Page with the Last Unseen Message
el: Σελίδα με το τελευταίο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Part(s)
el: Μέρος(η)

en: Passphrase (Again)
el: Λέξη-κλειδί (ξανά)

en: Passphrase successfully unloaded.
el: Η λέξη-κλειδί 'αποφορτώθηκε' επιτυχώς.

en: Passphrases can not be empty
el: Η Λέξη-κλειδί δεν μπορεί να είναι κενή

en: Path to your mail folders:
el: Διαδρομή για τον φάκελο με τα μηνύματα σας:

en: Personal PGP keypair generated successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
el: Προσωπικό ζεύγος κλειδιών PGP διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
el: Προσωπικά πιστοποιητικά S/MIME ΔΕΝ εισήχθησαν:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
el: Προσωπικά κλειδιά S/MIME διαγράφηκαν επιτυχώς.

en: Place your signature before replies and forwards?
el: Να τοποθετείται η υπογραφή σας πριν από τις απαντήσεις και τις προωθήσεις των μηνυμάτων σας;

en: Plaintext Version of Message
el: Έκδοση μηνύματος με καθαρό κείμενο

en: Please enter a name for the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Please enter the name of the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα του νέου φακέλου:

en: Please enter the new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό PGP κλειδί. Αυτό απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
el: Παρακαλώ εισάγετε τη λέξη κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό S/MIME κλειδί. Αυτό απαιτείται μια φορά μόνο για κάθε %s σύνδεση.

en: Please enter valid search criteria.
el: Παρακαλώ εισάγετε έγκυρα κριτήρια αναζήτησης.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
el: Παρακαλώ κάντε είσοδο (login) ξανά για να συνεχίσετε τη σύνθεση του μηνύματος. Αν δε χρησιμοποιείτε cookies και κάνετε σύνθεση σε αναδυόμενο παράθυρο, θα πρέπει να ξανακάνετε είσοδο και στο κύριο παράθυρο. Αυτό γίνεται για να εμποδίσει επίθεση για υποκλοπή της σύνδεσής σας. Ζητούμε συγνώμη για όποια ταλαιπωρία.

en: Please provide your password.
el: Παρακαλώ δώστε τον κωδικό σας.

en: Please provide your username.
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
el: Παρακαλώ επιλέξτε, διφορόμενη ή άκυρη διεύθυνση.

en: Please select a folder before you perform any actions.
el: Παρακαλώ επιλέξετε ένα φάκελο πριν κάνετε οποιαδήποτε ενέργεια.

en: Please select at least one folder to search.
el: Παρακαλώ επιλέξετε τουλάχιστον ένα κατάλογο για αναζήτηση.

en: Please select only one folder for this operation.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα φάκελο για αυτήν την λειτουργία.

en: Please select or edit right next:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή επεξεργαστείτε το αμέσως επόμενο:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
el: Να τοποθετούνται παύλες πριν την υπογραφή σας ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
el: Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Private Key Password
el: Κωδικός προσωπικού κλειδιού

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
el: Πρόβλημα με τον κανόνα φίλτρου %d: Ο φάκελος δεν υπάρχει: %s

en: Problem?
el: Πρόβλημα;

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
el: Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΟΧΙ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
el: Ερώτηση κάθε φορά που αποστέλλεται συνημμένο, προκαθορισμένο ΝΑΙ

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
el: Η υποστήριξη εξυπηρετητή PGP κλειδιών έχει απενεργοποιηθεί.

en: Pur_ge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Deleted
el: Οριστική Διαγραφή

en: Purge Folder(s)
el: Οριστική διαγραφή φακέλου(ων)

en: Purge Trash how often:
el: Να Αδειάζει ο κάδος κάθε:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
el: Να διαγράφονται τα μηνύματα από τον κάδο που είναι παλιότερα από αυτό τον αριθμό ημερών.

en: Purge old messages in the Trash folder?
el: Διαγραφή παλιών μηνυμάτων από τον κάδο;

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
el: Διαγραφή %d μήνυμα(τα) από τον κάδο.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
el: Συμπήρωσε με το παρακάτω μετά το @ κατά την αποστολή με προκαθορισμένη διεύθυνση:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: %.2fMB / ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ

en: Quota status: NO LIMIT
el: Διαθεσιμότητα χώρου γραμματοθυρίδας σας: ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ

en: Quoting %f
el: Περιορίζοντας %f

en: Received On
el: Παραλήφθηκε στις

en: Received Since
el: Παραλήφθηκε από τότε

en: Received Until
el: Παραλήφθηκε μέχρι

en: Received after
el: Παραλήφθηκε μετά από

en: Received before
el: Παραλήφθηκε πριν από

en: Received on
el: Παραλήφθηκε στις

en: Redirec_t
el: Ανακατεύθυνση

en: Redirect Message
el: Ανακατεύθυνση Μηνύματος

en: Redirect this message
el: Ανακατεύθυνση αυτού του Μηνύματος

en: Redirecting failed.
el: Η ανακατεύθυνση απέτυχε.

en: Refresh Folder Views:
el: Ανανέωση Προβολής Φακέλων:

en: Remember the last view
el: Να παραμένει η τελευταία προβολή

en: Remote Mailbox:
el: Απομακρυσμένη Γραμματοθυρίδα:

en: Remove Field From Search
el: Διαγραφή πεδίου από την Αναζήτηση

en: Remove source
el: Διαγραφή πηγαίου

en: Rename Folder(s)
el: Μετονομασία Φακέλου(ων)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
el: Μετονομασία του φακέλου ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΑ στην αρχή κάθε μήνα;

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
el: Η μετονομασία του φακέλου "%s" σε "%s" απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: Repl_y to List
el: Απάντηση στην ομάδα

en: Reply to All:
el: Απάντηση σε όλους:

en: Reply to List:
el: Απάντηση στην ομάδα:

en: Reply-to
el: Απάντηση-προς

en: Reply:
el: Απάντηση:

en: Report as Innocent
el: Αναφορά σαν Αθώο

en: Re_quest Delivery Confirmation
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι παραδόθηκε

en: Request Delivery Report
el: Να ζητηθεί Αναφορά παράδοσης

en: Request a <span class="accessKey">R</span>ead Receipt
el: Να ζητηθεί <span class="accessKey">Ε</span>πιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request a Return Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση Παραλαβής

en: Request a _Read Receipt
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε

en: Request delivery confirmation?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση άφιξης;

en: Request read Receipt?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Request read receipts?
el: Να ζητηθεί Επιβεβαίωση ότι διαβάσθηκε;

en: Requested message not found.
el: Το μήνυμα που ζητήθηκε δεν βρέθηκε.

en: Respondent Status Updated.
el: Η κατάσταση αυτού που απάντηση ενημερώθηκε.

en: Resume your session
el: Επιστροφή στη σύνδεση

en: Return to Fetch Mail
el: Επιστροφή στη Προσκόμιση Μηνυμάτων

en: Return to Main Preferences Screen
el: Επιστροφή στην κύρια οθόνη Προτιμήσεων

en: Return to Previous Screen
el: Επιστορφή στην Προηγούμενη Οθόνη

en: Return to Welcome Screen
el: Επιστροφή στην αρχική οθόνη

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
el: Επιστροφή στον φάκελο Εισερχόμενα μετά από διαγραφή, μεταφορά ή αντιγραφή μηνύματος?

en: Rule Definition
el: Ορισμός Κανόνα

en: S/MIME Encrypt Message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Error:
el: S/MIME Λάθος:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
el: S/MIME Λάθος: Απαιτείται λέξη-κλειδί για το προσωπικό ιδιωτικό κλειδί σας.

en: S/MIME NOT Active
el: Το S/MIME δεν είναι ενεργό

en: S/MIME Options
el: Επιλογές S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
el: Εισαγωγή λέξης-κλειδιού S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
el: Η Υποστήριξη Προσωπικού ζεύγους κλειδιών S/MIME απαιτεί ασφαλή σύνδεση web.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
el: Το Δημόσιο κλειδί S/MIME για "%s" διαγράφηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Key successfully added.
el: Το Δημόσιο Κλειδί S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Public Keyring
el: Δημόσια κλειδοθήκη S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
el: Το ζεύγος Δημόσιου/Ιδιωτικού κλειδιού S/MIME προστέθηκε επιτυχώς.

en: S/MIME Sign Message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
el: Υπογεγραμμένο/κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME support is disabled on this system.
el: Η υποστήριξη S/MIME έχει απενεργοποιηθεί σ' αυτό το σύστημα.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το μήνυμα είναι αδύνατο να αποκρυπτογραφηθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς το περιεχόμενο αυτού του υπογεγραμμένου μηνύματος δεν μπορεί να εμφανισθεί.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
el: Η υποστήριξη S/MIME δεν έχει ενεργοποιηθεί και συνεπώς η ψηφιακή υπογραφή είναι αδύνατο να επαληθευθεί.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
el: Η υποστήριξη S/MIME απαιτεί αναδυόμενα (popup) παράθυρα. Αν ο browser σας έχει ρυθμισθεί σε απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, πρέπει να το αλλάξετε, διαφορετικά το S/MIME δεν θα λειτουργεί σωστά.

en: Sa_ve a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου σε

en: Sa_ve as
el: Αποθήκευση ως

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
el: Να αποθηκευτούν τα συνημμένα στον φάκελλο sent-mail μαζί με το μήνυμα;

en: Save _Draft
el: Αποθήκευση στο Πρόχειρο

en: Save a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο

en: Save a copy in "sent-mail"
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο "sent-mail"

en: Save drafts as unseen?
el: Αποθήκευση πρόχειρων σαν μη αναγνωσμένα;

en: Save recipients automatically to the default address book?
el: Αποθήκευση των παραληπτών αυτόματα στον προκαθορισμένο Διευθυνσιογράφο σας;

en: Save search as a virtual folder?
el: Αποθήκευση αναζήτησης σε ιδεατό φάκελο;

en: Save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

en: Save sent mail?
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος;

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
el: Η αποθήκευση του πρόχειρου μηνύματος απέτυχε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα: %s

en: Select Another Account
el: Επιλογή άλλου Λογαριασμού

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
el: Επιλέξτε από τους διαθέσιμους διευθυνσιογράφους.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
el: Επιλογή όλων των πεδίων για αναζήτηση όταν επεκτείνονται οι διευθύνσεις.

en: Select an identity
el: Επιλέξτε μία ταυτότητα

en: Select charset:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

en: Select the mail server type
el: Επιλέξτε τον τύπο του εξυπηρετητή Mail

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
el: Επιλέξτε τους χαρακτήρες που χρειάζεσθε από τα παρακάτω κουτάκια. Στη συνέχεια αντιγράψτε τα και επικολήστε τα στην περιοχή κειμένου του μηνήματος

en: Selected Address books:
el: Επιλογή Διευθυνσιογράφου:

en: Send Key to Public Keyserver
el: Αποστολή κλειδιού σε εξυπηρετητή Δημόσιων κλειδιών

en: Send MDN when requested by the sender?
el: Να αποστέλλεται επιβεβαίωση ανάγνωσης όταν ζητείται από τον αποστολέα;

en: Sent mail folder
el: Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων

en: Sent mail folder:
el: Φάκελος Απεσταλμένων Μηνυμάτων:

en: Server and Folder Information
el: Πληροφορίες Διακομιστή και Φακέλλων

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
el: Ρυθμίστε τους κανόνες των φίλτρων για μηνύματα με ανεπιθύμητο περιεχόμενο.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
el: Ρυθμίσεις για τη μεταφορά και διαγραφή μηνυμάτων.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
el: Να τίθεται επικεφαλίδα προτεραιότητας κατά τη σύνθεση;

en: Share Folders
el: Κοινή Χρήση Φακέλων

en: Share mail folders
el: Κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων

en: Share your mail folders with other users.
el: Κάνε κοινή χρήση φακέλων μηνυμάτων με άλλους χρήστες.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
el: Να αποκρύπτονται εξ ορισμού μεγάλα τμήματα κειμένου σε εισαγωγικά; Μπορείτε να το εναλλάσετε όποτε το επιθυμείτε.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
el: Να ελέγχεται το κείμενο του μηνύματος για δεδομένα PGP;

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
el: Να κλείνει το παράθυρο σύνθεσης μετά την αποθήκευση του μηνύματος στα πρόχειρα;

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
el: Να επισυνάπτεται εξορισμού το δημόσιο κλειδί σας στα μηνύματα;

en: Show All Folders
el: Εμφάνιση Ολων των Φακέλων

en: Show All Headers
el: Εμφάνιση Ολων των Επικεφαλίδων

en: Show Limited Headers
el: Εμφάνιση περιορισμένων Επικεφαλίδων

en: Show Mailing List Information
el: Εμφάνιση πληροφοριών για Λίστα Μηνυμάτων

en: Show Only Subscribed Folders
el: Εμφάνιση μόνο των συνδεμένων (subscribed) Φακέλων

en: Show Unsubscribed
el: Εμφάνιση ασύνδετων (Unsubscribed) φακέλων

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
el: Εμφάνιση εικονιδίου για να επιτρέπεται ο διαχωρισμός συννημμένων από τα μηνύματα;

en: Show legend in the mailbox view?
el: Να εμφανίζονται επεξηγήσεις στην προβολή του Γραμματοκιβώτιου;

en: Show previews for unread messages only?
el: Εμφάνιση προηγούμενων για μη αναγνωσμένα μηνύματα μόνο;

en: Show previews in tooltips?
el: Εμφάνιση προηγόμενου στα 'tooltips';

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου προσκόμισης (Fetch Mail) στο μενού;

en: Show the Images
el: Εμφάνιση των Εικόνων

en: Show the filter icon on the menubar?
el: Εμφάνιση του εικονιδίου φίλτρων στο μενού;

en: Show total number of mails in folder?
el: Εμφάνιση αριθμού μηνυμάτων στο φάκελο;

en: Si_ze
el: Μέγεθος

en: Some of IMP's configuration files are missing:
el: Μερικά από τα αρχεία ρυθμίσεων του IMP έχουν χαθεί:

en: Sort Direction
el: Κατεύθυνση Ταξινόμησης

en: Sort by Arrival
el: Ταξινόμηση κατά Αφιξη

en: Sort by From Address
el: Ταξινόμηση κατά Δ-νση Αποστολέα

en: Sort by Message Size
el: Ταξινόμηση κατά Μέγεθος Μηνύματος

en: Sort by Subject
el: Ταξινόμηση κατά Θέμα

en: Sort by Thread
el: Ταξινόμηση κατά Νήμα

en: Sort by To Address
el: Ταξινόμηση κατά Δ-νση Παραλήπτη

en: Spam folder:
el: Φάκελος Spam:

en: Spam Report from
el: Αναφορά μηνύματος 'Spam' από

en: Spell check complete
el: Ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε

en: Spelling errors per screen when spell checking.
el: Ορθογραφικά λάθη ανά σελίδα όταν γίνεται ορθογραφικός έλεγχος.

en: Strip Attachment
el: Απόσπαση Συνημμένου

en: Strip linebreaks?
el: Απόσπαση αλλαγών γραμμών;

en: Sub_ject
el: Θέμα

en: Subject Field
el: Θέμα μηνύματος

en: Subscribe to Folder(s)
el: Σύνδεση στο Φάκελο(ους)

en: Switch Composition Method
el: Εναλλαγή μεθόδου στοιχειοθεσίας

en: Switch to HTML composition
el: Εναλλαγή σε HTML στοιχειοθεσία

en: Switch to
el: Εναλλαγή σε

en: Switch to %s composition
el: Εναλλαγή σε %s στοιχειοθεσία

en: Switch to plain text composition
el: Εναλλαγή σε στοιχειοθεσία απλού κειμένου

en: Terms of Service file not specified in conf.php
el: Οι όροι του αρχείου εξυπηρετήσεων δεν ορίσθηκαν στο conf.php

en: The Compose Window
el: Το παράθυρο Σύνθεσης

en: The From: column of the message should be linked:
el: Η στήλη Από: του μηνύματος πρέπει να συνδεθεί:

en: The account "%s" has been deleted.
el: Ο λογαριασμός "%s" διαγράφηκε.

en: The account "%s" has been saved.
el: Ο λογαριασμός "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The address "%s" has been added to %s.
el: Η διεύθυνση "%s" προστέθηκε στη %s.

en: The attachment was not found.
el: Το συνημμένο δεν βρέθηκε.

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
el: Το παράθυρο σύνθεσης δεν μπορεί να ανοίξει. Πιθανώς έχετε ρυθμίσει τον εξερευνητή σας (browser) να μπλοκάρει τα αναδυόμενα παράθυρα.

en: The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header (message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by that column.
el: Τα περιεχόμενα του καταλόγου 'Εισερχόμενα' θα εμφανίζονται με την είσοδό σας στο σύστημα. Στη λίστα με τα μηνύματα εμφανίζονται οι επικεφαλίδες για κάθε μήνυμα (Η κατάσταση του, η ημερομηνία αποστολής, ο αποστολέας, το θέμα και το μέγεθος). Μπορείτε να ταξινομήσετε τα μηνύματα σας επιλέγοντας το όνομα του πεδίου που θέλετε, στην αρχή της λίστας.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
el: Ο τρέχων φάκελος(οι) "%s" θα μετονομαστεί σε "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
el: Η τρέχουσα λίστα με τους χρήστες που έχουν πρόσβαση σε αυτό το φάκελο δε μπορεί να ανακτηθεί

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
el: Το πρόχειρο αποθηκεύθηκε στο φάκελο "%s".

en: The event was added to your calendar.
el: Το γεγονός προστέθηκε στο ημερολόγιό σας.

en: The field '%s' can't be expanded.
el: Το πεδίο '%s' δεν μπορεί να επεκταθεί.

en: The folder "%s" already exists
el: Ο φάκελος "%s" υπάρχει ήδη

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
el: Το όνομα του φακέλου "%s" περιέχει μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες. Μπορεί να υπάρξουν προβλήματα. Ενημερώστε το διαχειριστή του συστήματος.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε αλλά δεν συνδεθήκατε σε αυτόν.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε αλλά δεν αποσυνδεθήκατε από αυτόν.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν δημιουργήθηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
el: Ο φάκελος "%s" δεν διαγράφηκε. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: The folder "%s" was successfully created.
el: Ο φάκελος "%s" δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
el: Ο φάκελος "%s" διαγράφηκε με επιτυχία.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
el: Ο φάκελος "%s" μετονομάστηκε με επιτυχία σε "%s".

en: The following files were attached to this part:
el: Τα παρακάτω αρχεία είχαν επισυναφθεί σ' αυτό:

en: The identity "%s" has been saved.
el: Τα στοιχεία της ταυτότητας "%s" έχουν αποθηκευτεί.

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
el: Οι εικόνες θα εμφανισθού, γιατί ο αποστολέας είναι στο Διευθυνσιογράφο σας

en: The Mailbox Listing
el: Η λίστα του γραμματοκιβωτίου

en: The mail server generated the following error message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα λάθους:

en: The mail server generated the following informational message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω πληροφοριακό μήνυμα:

en: The mail server generated the following message:
el: Ο διακομιστής αλληλογραφίας δημιούργησε το παρακάτω μήνυμα:

en: The mailbox %s is already empty.
el: Η γραμματοθυρίδα %s είναι ήδη άδεια.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
el: Το μήνυμα "%s" από "%s" (%d Bytes) ξεπερνά το όριο προσκόμισης.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
el: Το μήνυμα που συνθέτεται κλείνει.

en: The message has been verified.
el: Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί.

en: The message has been verified. Sender: %s.
el: Το μήνυμα έχει επιβεβαιωθεί. Αποστολέας: %s

en: The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, you can browse message attachments, reply to the current message, delete the current message, or advance to the next message in your current mailbox.
el: Η οθόνη μηνυμάτων εμφανίζει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου μηνύματος. Από εδώ μπορείτε να δείτε τα συνημμένα αρχεία, να απαντήσετε στο μήνυμα, να το διαγράψετε η να προχωρήσετε στο επόμενο μήνυμα.

en: The Message Screen
el: Οθόνη Μηνυμάτων

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
el: Το παράθυρο εισαγωγής λέξης-κλειδιού δεν μπορεί να ανοίξει. Μήπως έχετε ρυθμίσει το browser σας να μπλοκάρει τα αναδυόμενα (popup) παράθυρα;

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
el: Το περιεχόμενο του δημόσιου κλειδιού PGP μπορεί να εμφανισθεί %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
el: Το αρχέιο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα MS-TNEF συνημμένα.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
el: Το αρχείο που ζητήθηκε δεν υπάρχει στα συμπιεσμένα (ZIP) συνημμένα.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
el: Ο αποστολέας έχει ζητήσει ενημέρωση για την ανάγνωση αυτού του μηνύματος. Παρακαλώ πατήστε %s για να του αποσταλεί μήνυμα ενημέρωσης.

en: The signature couldn't be replaced.
el: Η υπογραφή δεν μπορούσε να αντικατασταθεί.

en: The signature was successfully replaced.
el: Η υπογραφή αντικαταστάθηκε με επιτυχία.

en: The specified file does not exist.
el: Το αρχείο που ορίσατε δεν υπάρχει.

en: The text of the message
el: Το κείμενο του μηνύματος

en: The text of the sent message can be viewed %s.
el: Το κείμενο του απεσταλμένου μηνύματος μπορείτε να το δείτε %s.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
el: Δεν υπάρχουν εναλλακτικά μέρη που μπορούν να εμφανισθούν.

en: There are no messages in this mailbox.
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή %s. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα στη διαγραφή του γραμματοκιβωτίου. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του συνημμένου. Πιθανότατα το αρχείο να είναι  μεγαλύτερο από το επιτρεπτό μέγεθος (%d MB).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη αντιγραφή των μηνυμάτων στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων από το φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων στο φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error deleting the event: %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του γεγονότος: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων στο φάκελο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σήμανση των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error importing %s.
el: Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή %s.

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των μηνυμάτων στον κάδο. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error saving a draft.
el: Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση του μηνύματος ως πρόχειρο.

en: There was an error saving this message as a draft.
el: Υπήρξε λάθος στην αποθήκευση αυτού του μηνύματος ως πρόχειρο.

en: There was an error sending your message: %s
el: Υπήρξε λάθος κατά την αποστολή του μηνύματος: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά την επαναφορά των μηνυμάτων. Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: There was an error updating the event: %s.
el: Παρουσιάσθηκε λάθος κατά την ενημέρωση του γεγονότος: %s.

en: There was an error viewing the requested message.
el: Υπήρξε πρόβλημα κατά το άνοιγμα του μηνύματος.

en: There was no text in this message part
el: Δεν υπάρχει κείμενο στο μήνυμα αυτό

en: This HTML message has images embedded in it.
el: Το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένη εικόνα.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
el: Αυτό το HTML μήνυμα έχει ενσωματωμένες εικόνες. Οι μπλοκαρισμένες εικόνες θα εμφανισθούν κάπως έτσι:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
el: Αυτό το Δημόσιο κλειδί PGP επισυνάφθηκε στο μήνυμα.

en: This has hopefully given you a general understanding of how to web mail interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing your IMAP mail account.
el: Αυτό θα σας έχει δώσει μία καλή εικόνα για το πώς δουλεύει το περιβάλλον του Web Mail. Θα εξοικειωθείτε με την εφαρμογή αφού δείτε πόσο εύκολη είναι η αποστολή και η λήψη μηνυμάτων, όπως επίσης και οι διαχείριση των λογαριασμών σας με IMAP.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τους MIME drivers για το IMP. Προσδιορίζει τον τύπο των συνημμένων αρχείων που μπορούν να εμφανιστούν ή να γίνουν download

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τις ρυθμίσεις για το IMP, και τις ρυθμίσεις που ο χρήστης μπορεί να αλλάξει

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις του IMP και επίσης περιέχει τη λίστα με τους διαθέσιμους διακομιστές.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του IMP. Περιέχει τα μονοπάτια και τις επιλογές για τα IMP scripts.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
el: Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να καθυστερήσει. Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: This message contains a Macintosh file.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει αρχείο Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν υπογραφεί ψηφιακά μέσω S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει συνημμένα που έχουν κρυπτογραφηθεί μέσω S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
el: Αυτό το μήνυμα περιέχει πληροφορίες κατάστασης, αλλά η μορφή του είναι άγνωστη.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι έγκυρο PGP κρυπτογραφημένο. Λάθος:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή PGP μορφή (σύμφωνο με το πρότυπο RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
el: Το μήνυμα αυτό δε φαίνεται να είναι σε σωστή S/MIME μορφή.

en: This message has been digitally signed via PGP.
el: Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
el: Το μήνυμα αυτό έχει υπογραφθεί ψηφιακά με S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
el: Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
el: Το μήνυμα αυτό έχει κρυπτογραφηθεί με PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
el: Το μήνυμα αυτό αναφέρθηκε ως 'Spam' στο διαχειριστή του συστήματος σας.

en: This message to
el: Αυτό το μήνυμα προς

en: This problem report was received from %s. The user clicked the problem<br/>report link from the following location:<br/>%s and is using the following browser:<br/>%s
el: Το πρόβλημα αυτό αναφέρθηκε από %s. Ο χρήστης κάλεσε την<br/>αναφορά προβλήματος από το παρακάτω URL:<br/>%s και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:<br/>%s

en: This server does not support sharing folders.
el: Αυτός ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει κοινόχρηστους φακέλους.

en: This window must be called from compose window
el: Αυτό το παράθυρο πρέπει να ανοίγει μόνο μέσα από το παράθυρο σύνθεσης

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
el: Για να επιλέξετε πολλαπλά πεδία, κρατήστε πατημένο το Control (PC) ή το Command (Mac) και στη συνέχεια κάντε κλικ.

en: To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll be taken to the Message screen.
el: Για να δείτε τα περιεχόμενα ενός μηνύματος, πατήστε το θέμα του μηνύματος. Θα εμφανιστεί η οθόνη μηνυμάτων, από όπου θα μπορέσετε να το διαβάσετε.

en: Total Attachments Size:
el: Συνολικό μέγεθος επισυναπτόμενων:

en: Total Size: %s KB
el: Συνολικό Μέγεθος: %s KB

en: Trash folder
el: Φάκελος Διαγραμμένα

en: Trash folder:
el: Φάκελος Διαγραμμένα:

en: Unable to retrieve quota
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών για διαθέσιμο χώρο

en: Unanswered
el: Μη απαντημένα

en: Unanswered messages
el: Μη απαντημένα μηνύματα

en: Undisclosed Recipients
el: Μη Υπαρκτοί Παραλήπτες

en: Unknown Date
el: Αγνωστοι Ημερομηνία

en: Unknown Meeting
el: Αγνωστη Συνάντηση

en: Unknown Recipient
el: Αγνωστος Παραλήπτης

en: Unload Passphrase
el: Αφαίρεση λέξης-κλειδί

en: Unseen Messages
el: Μη διαβασμένα μηνύματα

en: Unsubscribe from Folder(s)
el: Αποσύνδεση από Φάκελο(ους)

en: Update Attachment Information
el: Ενημέρωση Πληροφοριών για Συνημμένα

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
el: Με πατημένο το πλήκτρο Ctrl επιλέξτε πολλαπλά πεδία από τη λίστα

en: Use IMAP folder subscriptions?
el: Χρησιμοποιήστε τη συνδρομή στους καταλόγους IMAP;

en: View %s Public Key
el: Εμφάνιση %s Δημόσιου Κλειδιού

en: View HTML content in a separate window
el: Εμφάνιση HTML περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο

en: View Messages
el: Εμφάνιση Μηνυμάτων

en: View Personal Private Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Ιδιωτικού Κλειδιού

en: View Personal Public Key
el: Εμφάνιση Προσωπικού Δημόσιου Κλειδιού

en: View Thread
el: Εμφάνιση Νήματος

en: View Thumbnail
el: Εμφάνιση σε μικρή κλίμακα

en: View attachment in a separate window
el: Εμφάνιση συνημμένων σε διαφορετικό παράθυρο

en: View content in a separate window
el: Εμφάνιση περιεχομένου σε διαφορετικό παράθυρο

en: View messages in
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο

en: View messages in %s
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο %s

en: View or mailbox to display after login:
el: Προβολή ή Γραμματοκιβώτιο που θα εμφανίζεται μετά την είσοδο στην υπηρεσία:

en: View the Images
el: Εμφάνιση των εικόνων

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
el: Ο Ιδεατός Φάκελλος "%s" δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Virtual Folders
el: Ιδεατοί φάκελλοι

en: Virtual Folders require a label.
el: Οι ιδεατοί Φάκελοι απαιτούν 'ετικέτα'.

en: Virtual folder label
el: Ετικέτα ιδεατού φακέλλου

en: Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using the simplicity of a standard web browser.
el: Καλώς ήρθατε στο Internet Message Program (IMP)! Το IMP σας δίνει πρόσβαση στους IMAP λογαριασμούς που έχετε. Μέσω ενός απλού browser μπορείτε να διαχειριστείτε με απλό και εύκολο τρόπο τους λογαριασμούς σας.

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
el: Όταν διαγράφονται μηνύματα, να μεταφέρονται στον φάκελο διαγραμμένα αντί να χαρακτηρίζονται ως διαγραμμένα;

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
el: Οταν ανοίγετε ένα νέο mailbox, με ποιά σελίδα θέλετε να ξεκινάτε;

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
el: Οταν αποθηκεύονται τα απεσταλμένα, να αποθηκεύονται και τα συνημμένα;

en: Wrap text at this many characters.
el: Αριθμός χαρακτήρων για την αλλαγή γραμμής.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
el: Πρόκειται να προσκομίσετε μηνύματα από τους ακόλουθους λογαριασμούς:

en: You are attempting to delete the following folders:
el: Έχετε επιλέξει να διαγράψετε τους ακόλουθους φακέλους:

en: You are copying/moving to a new folder.
el: Αντιγράφετε / μεταφέρετε σε νέο φάκελο.

en: You are creating a sub-folder to
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο κάτω από τον

en: You are creating a top-level folder.
el: Δημιουργείτε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου.

en: You are creating a top-level folder.\nPlease enter the name of the new folder:\n
el: Δημιουργήστε ένα φάκελο πρώτου επιπέδου.\nΠαρακαλώ δώστε το όνομά του νέου καταλόγου:\n

en: You are currently using Secure HTTPS<br/>
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε ασφαλές HTTPS<br/>

en: You are currently using Standard HTTP<br/>
el: Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε απλό (μη ασφαλή) HTTP<br/>

en: You are renaming the folder:
el: Έχετε επιλέξει να μετονομάσετε το φάκελο:

en: You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you choose, however, will open the standard Compose Window.
el: Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα με διάφορους τρόπους. Μπορείτε να επιλέξετε να συνθέσετε ένα νέο μήνυμα ή να απαντήσετε σε ένα υπάρχον μήνυμα. Όποιο τρόπο και να επιλέξετε, θα ανοίξει το παράθυρο για τη σύνθεση μηνύματος.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
el: Δεν συμφωνείτε με τους όρους χρήσης, συνεπώς δεν επιτρέπεται η σύνδεση.

en: You do not have permission to change access to this folder
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αλλάξετε την πρόσβαση σ' αυτόν το φάκελο.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
el: Προωθήσατε αυτό το μήνυμα την %%s στους ακόλουθους παραλήπτες: %s.

en: You have %s new messages.
el: Έχετε %s Νέα μηνύματα.

en: You have 1 new message.
el: Έχετε 1 Νέο μήνυμα.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
el: Έχετε τουλάχιστον ένα συνημμένο επιλεγμένο που δεν φορτώσατε ακόμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα χωρίς τα συνημμένα;

en: You have new mail in the following folder:
el: Έχετε νέα μηνύματα στον ακόλουθο φάκελο:

en: You have new mail in the following folders:
el: Έχετε νέα μηνύματα στους ακόλουθους φακέλους:

en: You must enter at least one recipient.
el: Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχιστον έναν παραλήπτη.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
el: Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί PGP, προκειμένου να δείτε αυτό το μήνυμα

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
el: Πρέπει να εισάγετε τη λέξη-κλειδί για το ιδιωτικό κλειδί S/MIME, προκειμένου να δείτε αυτό το μήνυμα

en: You must first select the attachment(s) to delete.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε το συνημμένο(α) αρχείο(α) που θέλετε να διαγράψετε.

en: You must first specify the file to attach.
el: Πρέπει πρώτα να προσδιορίσετε το αρχείο που θέλετε να επισυνάψετε.

en: You must have at least one recipient.
el: Πρέπει να έχετε επιλέξει τουλάχιστον ένα παραλήπτη.

en: You must select a target mailbox first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα φάκελο.

en: You must select an account to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξτε ένα λογαριασμό για διαγραφή.

en: You must select an identity to be deleted.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε μία ταυτότητα που θέλετε να διαγράψετε.

en: You must select at least one message first.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε τουλάχιστον ένα μήνυμα.

en: You must specify a recipient.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα παραλήπτη.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
el: Πρέπει να έχετε την επιλογή '%s' ενεργοποιημένη στην επιλογή διαχείρισης.

en: You redirected this message to %s on %%s.
el: Ανακατευθύνατε αυτό το μήνυμα στο %s σε %%s.

en: You replied to this message on %s.
el: Απαντήσατε σε αυτό το μήνυμα στις %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
el: Δεν συνδεθήκατε στο "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
el: Δεν αποσυνδεθήκατε από "%s". Το σύστημα έβγαλε το ακόλουθο μήνυμα

en: You were successfully subscribed to "%s"
el: Έχετε επιτυχώς συνδεθεί στο "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
el: Έχετε επιτυχώς αποσυνδεθεί από "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
el: Το Δημόσιο/Προσωπικό σας PGP κλειδί

en: Your Private Key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

en: Your Public Key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
el: Η διεύθυνσή σας που θα τοποθετείται στο πεδίο Απάντηση-προς: <i>(προαιρετικό)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
el: Το Δημόσιο/Ιδιωτικό S/MIME κλειδί σας

en: Your accounts:
el: Οι λογαριασμοί σας:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
el: Οι συνώνυμες διευθύσεις σας: <i>(προαιρετικό, εισάγετε κάθε διεύθυνση άλλη γραμμή)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type
el: Ο Browser (π.χ. Internet Explorer ή Netscape) σας δεν υποστηρίζει την παρουσίαση αυτού του τύπου εικόνας

en: Your default charset for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη κωδικοσελίδα κατά την αποστολή:

en: Your default encryption method for sending messages:
el: Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης κατά την αποστολή:

en: Your identities:
el: Οι ταυτότητες σας:

en: Your message was successfully delivered.
el: Το μήνυμά σας παραδόθηκε επιτυχώς.

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
el: Η σύνδεση σας θα λήξει σε ένα λεπτό. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να μην χαθεί η εργασία σας;

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
el: Η σύνδεση σας θα λήξει σε 5 λεπτά. Θέλετε να ανανεώσετε τη σελίδαγια να μην χαθεί η εργασία σας;

en: Your signature:
el: Η υπογραφή σας:

en: _Compose
el: Σύνθεση

en: _Identity
el: Ταυτότητα

en: _New Message
el: Νέο Μήνυμα

en: _Priority
el: Προτεραιότητα

en: _Refresh %s
el: Ανανέωση %s

en: _Thread
el: Νήμα

en: _View Thread
el: Προβολή Νημάτων

en: add source
el: Προσθήκη Πηγαίου Κώδικα

en: and is using the following browser:
el: και χρησιμοποιεί τον ακόλουθο browser:

en: attachments.zip
el: Συνημμένα.zip

en: cannot move past the beginning
el: Είστε στην αρχή της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα επάνω.

en: cannot move past the end
el: Είστε στο τέλος της λίστας. Δεν μπορεί να γίνει μετακίνηση προς τα κάτω.

en: delete message
el: διαγραφή μηνύματος

en: drafts
el: πρόχειρα

en: gpg: Signature made %s using %s
el: gpg: Η υπογραφή έγινε %s με χρήση %s

en: move down
el: μετακίνηση Προς τα Κάτω

en: move message to
el: μετακίνηση του μηνύματος στον

en: move up
el: μετακίνηση Προς τα Επάνω

en: no folder selected
el: δεν έχει επιλεχτεί φάκελος

en: no rule selected
el: δεν έχει επιλεχτεί κανόνας

en: no text specified
el: δεν έχει επιλεχτεί κείμενο

en: or:
el: ή:

en: please fill in the text and choose a field and an action
el: παρακαλώ συμπληρώστε το κείμενο και επιλέξτε ένα πεδίο και μία ενέργεια

en: quoted-printable
el: εκτυπώσιμο

en: remove source
el: αφαίρεση πηγής

en: select folder
el: επιλέξτε φάκελο

en: spelling error
el: ορθογραφικό λάθος

en: spelling errors
el: ορθογραφικά λάθη

en: trash %s
el: κάδος %s

en: user is over quota
el: Ο χρήστης δεν έχει διαθέσιμο χώρο!!!

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας

en: where the %s field contains <b>%s</b>
el: όπου το πεδίο %s περιέχει <b>%s</b>

en:  and
el:  και

en: Action for blacklisted addresses:
el: Ενέργεια για διευθύνσεις μαύρης λίστας:

en: Activate Script
el: Ενεργοποίηση προγράμματος (script)

en: All of the following
el: Ολα τα παρακάτω

en: Are you sure you want to delete this rule?
el: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή αυτού του κανόνα;

en: Automatically update the script after each change?
el: Αυτόματη ενημέρωση του προγράμματος (script) μετά από κάθε αλλαγή;

en: Begins with
el: Αρχίζει με

en: Blacklist Edit
el: Επεξεργασία Μαύρης Λίστας

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
el: Δεν υποστηρίζεται Μαύρη Λίστα με τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Blacklisted Address
el: Διεύθυνση σε Μαύρη Λίστα

en: Blacklisted Addresses
el: Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα

en: Changes saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκέυθηκαν.

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
el: Περιέχει

en: Create new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: DISABLED
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

en: DISABLED:
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ:

en: Deactivate Script
el: Απενεργοποίηση προγράμματος (Script)

en: Delete Condition
el: Διαγραφή Συνθήκης

en: Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: Deliver into my INBOX
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX)

en: Deliver into my INBOX and copy to
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX) και αντιγραφή σε

en: Deliver into my INBOX and redirect to
el: Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (ΙΝΒΟΧ) και ανακατεύθυνση σε

en: Deliver to folder
el: Αποθήκευση στο φάκελλο

en: Display detailed notification when each filter is applied?
el: Να εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες όταν εφαρμόζεται κάθε φίλτρο;

en: Do _not send responses to bulk or list messages
el: Να μη στέλνονται απαντήσεις μαζικά ή σε λίστες μηνυμάτων

en: Do this:
el: Κάνε αυτό:

en: Doesn't begin with
el: Δεν αρχίζει με

en: Doesn't contain
el: Δεν περιέχει

en: Doesn't end with
el: Δεν τελειώνει σε

en: Doesn't exist
el: Δεν υπάρχει

en: Doesn't match (with placeholders)
el: Δεν ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Due _By
el: Διάρκεια ως

en: Ends with
el: Τελειώνει σε

en: Existing Rules
el: Υπάρχοντες Κανόνες

en: Exists
el: Υπάρχει

en: Filter All Messages
el: Φιλτράρισε όλα τα Μηνύματα

en: Filter Only Seen Messages
el: Φιλτράρισμα μόνο των αναγνωσμένων Μηνύματα

en: Filter Only Unseen Messages
el: Φιλτράρισμα μόνο των μη αναγνωσμένων Μηνυμάτων

en: Filter Rule
el: Κανόνας Φίλτρων

en: Filter Script Display
el: Εμφάνιση προγράμματος (script) φίλτρου

en: Filter _Rules
el: Κανόνες Φίλτρων

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) αντιγράφθηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) διαγράφηκαν.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) μεταφέρθηκαν στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) που ταίριαζαν στη Μαύρη Λίστα διαγράφηκαν.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" αντιγράφηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" διαγράφηκε.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
el: Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα "%s" από "%s" μεταφέρθηκε στο φάκελο "%s".

en: Filter not found.
el: Το φίλτρο δεν βρέθηκε.

en: For an incoming message that matches:
el: Για ένα εισερχόμενο μήνυμα που ταιριάζει:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
el: Η προώθηση δεν υποστηρίζεται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Forwards Edit
el: Επεξεργασία Προωθήσεων

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Greater than or equal to
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
el: Μεμονωμένοι κανονες δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
el: Καθορίσατε ανύπαρκτη γραμματοθυρίδα (mailbox) για αποθήκευση μηνυμάτων.

en: Is
el: Είναι

en: Isn't
el: Δεν είναι

en: Less than or equal to
el: Μικρότερο ή ίσο με

en: List-ID
el: Αναγνωριστικό (ID) Λίστας

en: Mar_k message as deleted
el: Μαρκάρισμα μηνύματος για διαγραφή

en: Mark message as:
el: Μαρκάρισμα μηνύματος σαν:

en: Matches (with placeholders)
el: Ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Μαύρης Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Μαύρη Λίστα.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
el: Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Λευκής Λίστας (Σύνολο διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες διευθύνσεις στη Λευκή Λίστα.

en: Missing address to redirect message to
el: Λείπει η διεύθυνση για ανακατεύθυνση μηνύματος

en: Missing reason for reject
el: Λείπει λόγος για απόρριψη

en: Missing reason in vacation.
el: Λείπει λόγος 'σε διακοπές'

en: Move Rule Down
el: Μετακίνηση κανόνα Κάτω

en: Move Rule Up
el: Μετακίνηση κανόνα Πάνω

en: N_umber of days between vacation replies:
el: Αριθμός ημερών μεταξύ απαντήσεων 'διακοπών':

en: No '%s' element found in backend configuration.
el: Κανένα '%s' αντικείμενο δεν βρέθηκε στη διαμόρφωση backend.

en: No backend configured for this host
el: Δεν υπάρχει διαμόρφωση backend για αυτόν τον εξυπηρετητή

en: No backends configured in backends.php
el: Δεν έχουν διαμορφωθεί backends in backends.php

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
el: Δεν υπάρχουν κανόνες. Κάντε κλικ στο '%s', για να δημιουργήσετε.

en: No headers specified
el: Δεν καθορίσθηκαν επικεφαλίδες

en: No script generated.
el: Δεν δημιουργήθηκε πρόγραμμα (script).

en: No strings specified
el: Δεν καθορίσθηκαν συμβολοσειρές (strings)

en: Not equal to
el: Δεν είναι ίσο με

en: Options about script updating.
el: Επιλογές για ενημέρωση προγραμμάτων (scripts)

en: R_eason
el: Λόγος

en: Redirect to
el: Ανακατεύθυνση προς

en: Reject with reason
el: Απόρριψη με λόγο

en: Resent To
el: Ξαναστείλτο προς

en: Resent-from
el: Ξαναστείλτο-από (Resent-from)

en: Return to Filters List
el: Επιστροφή στη Λίστα Φίλτρων

en: Return to Rules List
el: Επιστροφή στη Λίστα Κανόνων

en: Rule Copied
el: Ο Κανόνας αντιγράφηκε

en: Rule Deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: Rule Disabled
el: Ο κανόνας απενεργοποιήθηκε

en: Rule Enabled
el: Ο κανόνας ενεργοποιήθηκε

en: Script Updating
el: Ενημερώνοντας Πρόγραμμα (Script)

en: Script not updated.
el: Το πρόγραμμα (script) δεν ενημερώθηκε.

en: Script successfully activated.
el: Το πρόγραμμα (script) ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Script successfully deactivated.
el: Το πρόγραμμα (script) απενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Select target folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: Self-Defined Header
el: Αυτόματα οριζόμενη Επικεφαλίδα

en: Settings successfully updated.
el: Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Show Active Script
el: Εμφάνιση Ενεργών Προγραμμάτων (Scripts)

en: Show Current Script
el: Εμφάνιση τρέχοντος προγράμματος (script)

en: Stop checking if this rule matches?
el: Να σταματήσει ο έλεγχος για ταίριασμα αυτού του κανόνα;

en: Subje_ct of vacation message:
el: Θέμα του μηνύματος διακοπών:

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
el: Η διεύθυνση "%σ" προστέθηκε στη Λευκή Λίστα σας.

en: The driver said:
el: Ο οδηγός (driver) λέει:

en: There was an error activating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την ενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: There was an error deactivating the script.
el: Υπήρξε λάθος κατά την απενεργοποίηση του προγράμματος (script).

en: Vacation Edit
el: Επεξεργασία Διακοπών

en: Vacation Message
el: Μήνυμα Διακοπών

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
el: Οι Διακοπές δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Wh_itelist addresses:
el: Διευθύνσεις Λευκής Λίστας:

en: Whitelist Edit
el: Επεξεργασία Λευκής Λίστας

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
el: Η Λευκή Λίστα δεν υποστηρίζεται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων.

en: Whitelisted Addresses
el: Διευθύνσεις που υπάρχουν στη Λευκή Λίστα

en: X-Priority
el: Προτεραιότητα

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
el: Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον μια διεύθυνση email για την οποία θα ενεργοποιηθούν τα μηνύματα διακοπών.

en: _Address(es) to forward to:
el: Διευθύνσεις για προώθηση προς:

en: _Addresses to not send responses to:
el: Διευθύνσεις για τις οποιες δεν θα αποστέλλονται απαντήσεις:

en: _Delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: _Enter each address on a new line:
el: Εισαγωγή κάθε διεύθυνσης σε νέα γραμμή:

en: _Keep a copy of messages in this account?
el: Διατήρηση αντιγράφων των μηνυμάτων σε αυτό το λογαριασμό;

en: _Move message to folder:
el: Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο:

en: _My email addresses:
el: Η email διεύθυνσή μου:

en: _Vacation
el: Διακοπές

en: procmail script generated by Ingo
el: Πρόγραμμα (script) που δημιουργήθηκε από το Ingo

en: sieve filter generated by Ingo
el: Φίλτρο 'κόσκινο' που δημιουργήθηκε από το Ingo

en: No parameters given to setup a default route
el: Δεν έχουν εισαχθεί παράμετροι για τον καθορισμό της διαδρομής προεπιλογής

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
el: χρήση: ifup-aliases <συσκευή-δικτύου> [<ρύθμιση-parent>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
el: Λείπει απομακρυσμένη διεύθυνση IPv4 tunnel, οι ρυθμίσεις δεν είναι έγκυρες

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-address' (παρ 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
el: Χρήση: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
el: Προειδοποίηση: το διαμορφωμένο MTU '$IPV6TO4_MTU' για 6to4 υπερβαίνει το μέγιστο όριο του '$tunnelmtu', αγνοήθηκε

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενη αιτία '$reason' για την αποστολή trigger στο radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: $alias συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: ${base} dead but pid file exists
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το αρχείο pid υπάρχει

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
el: Παρακαλώ επανεκκινείστε το δίκτυο με '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
el: *** όταν θα εγκαταλείψετε το κέλυφος.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVNAME}: Έξοδος

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
el: έναρξη pppd για ${DEVNAME} στο ${MODEMPORT} με ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-gateway' (παρ 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
el: Χρήση: pidfileofproc {program}

en: $base startup
el: έναρξη $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
el: Η παράμετρος 1 είναι κενή αλλά θα έπρεπε να περιέχει όνομα διεπαφής - προσπέραση IPv6to4 αρχικοποίησης

en: radvd control enabled, but config is not complete
el: έλεγχος radvd ενεργοποιήθηκε, αλλά to config δεν είναι ολοκληρωμένο

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'address' (παρ 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
el: Η διεύθυνση του εξυπηρετητή δεν έχει οριστεί στο /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6 MTU' (παρ 2)

en: Bringing up loopback interface:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής loopback:

en: PASSED
el: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία καθολική IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'επιλογή' (παρ 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
el: Η διαμόρφωση IPv6to4 απαιτεί μία διεύθυνση IPv4 σε σχετική διεπαφή ή διαφορετικά όπως έχει καθοριστεί

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
el: Η συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται σαν ένα έγκυρο όνομα GRE συσκευής.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
el: Η συσκευή ${DEVICE} έχει διαφορετική διεύθυνση MAC από την αναμενόμενη, αγνόηση.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
el: Σφάλμα, κάποιο άλλο σύστημα χρησιμοποιεί ήδη τη διεύθυνση ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
el: Η δημιουργία της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: Initializing netconsole
el: Αρχικοποίηση netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
el: Συσκευή ${DEVICE} έχει MAC διεύθυνση  ${FOUNDMACADDR}, αντί της ήδη διαμορφωμένης διεύθυνσης ${HWADDR}. Αγνόηση.

en: ${base} is stopped
el: ${base} είναι σταματημένο

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
el: $0: Χρήση: υπηρεσία_συστήματος [+/-επίπεδο_nice] {πρόγραμμα}

en: error in $FILE: invalid alias number
el: σφάλμα στο $FILE: άκυρος αριθμός ψευδώνυμο

en: Device '$device' doesn't exist
el: Η συσκευή $device' δεν υπάρχει

en: Usage: ifup <configuration>
el: Χρήση: ifup <όνομα συσκευής>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
el: ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία προσθήκης vlan ${VID} ως ${DEVICE} στη συσκευή ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
el: Προειδοποίηση: η διεπαφή 'tun6to4' δεν υποστηρίζει 'IPV6_DEFAULTGW', αγνόηση

en: Bringing up interface $i:
el: Ενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
el: Χρήση: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
el: Η συσκευή ${DEVICE} δε φαίνεται να υπάρχει, καθυστερώντας την αρχικοποίηση.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής δεν είναι διαμορφωμένη κατάλληλα

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'συσκευή' (παρ 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
el: σφάλμα στο $FILE: η συσκευή $parent_device:$DEVNUM ήδη υπάρχει στο $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
el: *** προβλήματα. Μετάβαση σε περιβάλλον φλοιού; το σύστημα θα επανεκκινήσει

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
el: Η συσκευή '$DEVICE' είναι ήδη ενεργοποιημένη, παρακαλώ τερματίστε την πρώτα

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται εκτέλεση SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
el: Χρήση: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
el: σφάλμα στο ifcfg-${parent_device}: αρχεία

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
el: Επιλεγμένο IPv6 MTU '$ipv6_mtu' είναι εκτός ορίου τιμών

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START μεγαλύτερο από IPADDR_END

en:   OK
el: Εντάξει

en: INFO
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
el: σφάλμα στο $FILE: δεν έχει καθοριστεί συσκευή ή διεύθυνση ip

en: Users cannot control this device.
el: Χρήστες δε μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη συσκευή.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
el: Το PHYSDEV θα πρέπει να είναι ορισμένο για τη συσκευή ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
el: το radvd μη (κατάλληλα) εγκατεστημένο: triggering απέτυχε

en:  failed.
el:  απέτυχε.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
el: *** Προειδοποίηση -- Απαιτείται SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel.

en: Configured devices:
el: Ρυθμισμένες συσκευές:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' απαιτεί ένα άμεσο nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
el: χρήση: ifdown <όνομα συσκευής>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
el: Συνήθως με τη χρήση των 6to4 και RADVD η προώθηση IPv6 θα έπρεπε να είναι ενεργοποιημένη αλλά τώρα δεν συμβαίνει

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
el: Η επιλεγμένη συσκευή '$device' δεν υποστηρίζεται (arg 1)

en: netconsole module loaded
el: Το άρθρωμα netconsole φορτώθηκε

en: $base shutdown
el: Τερματισμός $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
el: Μη-έγκυρος τύπος tunnel $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
el: $0: δε βρέθηκε η ρύθμιση για το ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
el: Προσδιορισμός πληροφοριών IP για ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
el: *** /etc/selinux/config υποδείχνει χειρωνακτική διόρθωση τίτλων

en: WARN
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
el: 'Έλλειψη διαδρομής σε σύστημα' προσθέτει διαδρομή '$networkipv6' από την πύλη '$gatewayipv6' διαμέσου της συσκευής '$device'

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
el: ifup-ppp για το ${DEVICE}: Έξοδος

en: Bridge support not available: brctl not found
el: Υποστήριξη γέφυρας μη διαθέσιμη: αδυναμία εύρεσης brctl

en: Currently active devices:
el: Ενεργές συσκευές:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
el: Η καθορισμένη απομακρυσμένη διεύθυνση '$addressipv4tunnel'στην tunnel συσκευή '$device' είναι ήδη ρυθμισμένη στη συσκευή '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
el: Συσκευή '$DEVICE' δεν υποστηρίζεται εδώ: χρησιμοποιείστε τη ρύθμιση IPV6_AUTOTUNNEL και επανεκκινήστε το δίκτυο (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4 address' (παρ 1)

en: Shutting down interface $i:
el: Απενεργοποίηση διεπαφής $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
el: Προειδοποίηση: το ipppd (πυρήνας 2.4.x και παλαιότεροι) δεν υποστηρίζει IPv6 χρησιμοποιώντας ενθυλάκωση 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
el: *** Τιτλοποίηση εκ νέου μπορεί να διαρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημα, εξαρτάται από το αρχείο

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 ενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά δεν είναι ενεργοποιημένη τη συγκεκριμένη στιγμή στον πυρήνα

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' είναι τοπικός σύνδεσμος, αλλά καμία συσκευή, scope ή gateway, δεν έχει καθοριστεί

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel '$device' δε δούλεψε

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
el: Μη υποστηριζόμενος μηχανισμός '$mechanism' για αποστολή trigger στο radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
el: Η καθορισμένη διεύθυνση '$addr' δεν είναι μία έγκυρη IPv4 διεύθυνση (παρ 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'global IPv4 address' (παρ 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει

en: netconsole module not loaded
el: Το άρθρωμα netconsole δεν είναι φορτωμένο

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
el: Χρήση: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
el: Η διαμόρφωση 6to4 δεν είναι έγκυρη

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
el: Καθορισμός νέου αρχείου διαμόρφωσης ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
el: σφάλμα στο $FILE: IPADDR_START και IPADDR_END δεν ταιριάζουν

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
el: Το adsl-start δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο για το ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
el:  απέτυχε: έλλειψη συνδέσμου. Ελέγξατε τα καλώδια;

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
el: Καθολική προώθηση IPv6 απενεργοποιήθηκε στις ρυθμίσεις, αλλά τη συγκεκριμένη στιγμή δεν είναι απενεργοποιημένη στον πυρήνα

en: Device '$device' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής '$device' δεν λειτούργησε

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
el: Το /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} δεν υπάρχει για το ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
el: Η διεύθυνση IPv6 '$address' δε μπορεί να προστεθεί στη συσκευή '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
el: Προειδοποίηση: σύνδεσμος δεν υποστηρίζει IPv6 με χρήση ενθυλάκωσης 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
el: Χρήση: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
el: χρήση: ifup-routes <net-device> [<ψευδώνυμο>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv4-tunnel address' (παρ 2)

en: Disabling netconsole
el: Απενεργοποιείται το netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
el: Επαναφορά του ονόματος συστήματος ως ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
el: Τερματισμός διεπαφής loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
el: *** μέγεθος συστήματος και ταχύτητα σκληρών δίσκων.

en: DEBUG
el: ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ

en: No reason given for sending trigger to radvd
el: Δεν καθορίστηκε καμία αιτία για αποστολή trigger στο radvd

en: usage: $0 <net-device>
el: χρήση: $0 <net-device>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
el: Ελλειπής παράμετρος 'IPv6-network' (παρ 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
el: Το καθορισμένο pid αρχείο '$pidfile' δεν υπάρχει. Αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
el: Ελλειπής παράμετρος 'local IPv4 address' (παρ 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
el: Έλλειψη αρχείου διαμόρφωσης $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
el: Το ${base} είναι νεκρό αλλά το subsys είναι κλειδωμένο

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
el: σφάλμα στο $FILE: διεύθυνση ip $IPADDR ήδη υπάρχει στο $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
el: Καθορίστηκε μη υποστηριζόμενη επιλογή '$selection' (παρ 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
el: Το pid αρχείο '$pidfile' είναι άδειο, αδυναμία αποστολής trigger στο radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
el: Αποτυχία στην ενεργοποιήση του ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
el: Αδυναμία ενεργοποίησης IPv6 μεθόδου πολιτικής '$IPV6_PRIVACY': δεν υποστηρίζεται από τον πυρήνα

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
el: Η ενεργοποίηση της συσκευής tunnel 'sit0' δε δούλεψε

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
el: Συσκευή 'tun6to4' (από '$DEVICE') είναι ακόμα σε λειτουργία, παρακαλώ απενεργοποιείστε την πρώτα

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
el: Η καθορισμένη IPv6 πύλη προεπιλογής '$address' έχει ορίσει scope '$device_scope', η συσκευή πύλης προεπιλεγής δε θα χρησιμοποιηθεί

en: ${base} (pid $pid) is running...
el: ${base} {pid $pid} είναι ενεργό...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα για την συσκευή ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
el: Η καθορισμένη IPv6 συσκευή προεπιλογής '$device' δεν υπάρχει ή δεν είναι ενεργοποιημένη

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
el: Η καθορισμένη IPv4 διεύθυνση '$ipv4addr' δεν είναι καθολικά διαθέσιμη προς χρήση

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
el: Σφάλμα παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια υπολογισμού του IPv6to4 προθέματος

en: pppd does not exist or is not executable
el: Το pppd δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: Brighter
el: Λαμπρότερο

en: Polygons
el: Πολύγωνα

en: Drawing mode
el: Λειτουργία σχεδίασης

en: Axiom
el: Αξίωμα

en: Snake
el: Φίδι

note: #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
el: Γράμματα

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
el: Συμπιεσμένο Inkscape SVG με πολυμέσα (*.zip)

en: ZIP Output
el: ZIP Έξοδος

en: January February March April May June July August September October November December
el: Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος

en: Text Input
el: Εισαγωγή κειμένου

en: Rotation is clockwise
el: Η περιστροφή γίνεται με τη φορά του ρολογιού

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
el: Δημιουργήστε και τροποποιήστε διανυσματικές εικόνες τύπου Scalable Vector Graphics

en: Blurs
el: Θολώματα

en: Apparition
el: Φάντασμα

en: Camouflage
el: Παραλλαγή

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
el: <b>Shift</b>: ζωγράφισε γύρω από το σημείο εκκίνησης

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
el: <b>Σημείο σύνδεσης</b>: κάνε κλίκ ή σύρε γα να δημιουργήσεις νέο σύνδεσμο

en: Creating new connector
el: Δημιουργώ νέα σύνδεση

en: Finishing connector
el: Ολοκληρώνω τη σύνδεση

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
el: <b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρε για επανασύνδεση ή για να συνδέσεις σε νέα σχήματα

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
el: Επέλεξε <b>τουλάχιστο ένα αντικείμενο που δεν είναι σύνδεσμος</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κρυμμένο</b>. Εμφάνισε το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
el: <b>Το τρέχον στρώμα είναι κλειδωμένο</b>. Ξεκλείδωσέ το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.

en: No previous zoom.
el: Όχι προηγούμενη εστίαση.

en: No next zoom.
el: Όχι επόμενη εστίαση.

en: <small>Nothing selected.</small>
el: <small>Τίποτα δεν επιλέχθηκε.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
el: <small>Περισσότερα από ένα επιλεγμένα αντικείμενα.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο έχει <b>%d</b> επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
el: <small>Το αντικείμενο δεν έχει επιστρωμένους κλώνους.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα διαχωριστούν.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
el: Επέλεξε <b>ένα αντικείμενο</b> του οποίου οι κλώνοι θα αφαιρεθούν.

en: Select an <b>object</b> to clone.
el: Επέλεξε ένα <b>αντικείμενο</b> για κλωνοποίηση.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
el: Αν θέλεις να κλωνοποιήσεις αρκετά αντικείμενα, <b>ομαδοποίησε</b> τα and <b>κλωνοποίησε την ομάδα</b>.

en: <small>Per row:</small>
el: <small>Ανά γραμμή:</small>

en: <small>Per column:</small>
el: <small>Ανά στήλη:</small>

en: <small>Randomize:</small>
el: <small>Τυχαιότητα:</small>

en: _Symmetry
el: _Συμμετρία

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
el: Επέλεξε ένα από τις 17 ομάδες συμμετρίας για την επίστρωση

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
el: <b>P1</b>: απλή μετατόπιση

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
el: <b>P2</b>: 180&#176; περιστροφή

en: <b>PM</b>: reflection
el: <b>PM</b>: ανάκλαση

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
el: <b>PG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
el: <b>CM</b>: ανάκλαση + μετατοπισμένη ανάκλαση

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
el: <b>PMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PMG</b>: ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
el: <b>PGG</b>: μετατοπισμένη ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
el: <b>CMM</b>: ανάκλαση + ανάκλαση + 180&#176; περιστροφή

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
el: <b>P4</b>: 90&#176; περιστροφή

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
el: <b>P4M</b>: 90&#176; περιστροφή + 45&#176; ανάκλαση

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
el: <b>P4G</b>: 90&#176; περιστροφή + 90&#176; ανάκλαση

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
el: <b>P3</b>: 120&#176; περιστροφή

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
el: <b>P31M</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, πυκνά

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
el: <b>P3M1</b>: ανάκλαση + 120&#176; περιστροφή, αραιά

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
el: <b>P6</b>: 60&#176; περιστροφή

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
el: <b>P6M</b>: ανάκλαση + 60&#176; περιστροφή

en: S_hift
el: _Μετατόπιση

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
el: <b>Μετατόπιση X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανα γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια μετατόπιση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
el: <b>Μετατόπιση Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
el: Κάθετη μετατόπιση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη μετατόπιση με αυτό το ποσοστό

en: <b>Exponent:</b>
el: <b>Εκθέτης:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατα πόσο οι γραμμές είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
el: Κατά πόσο οι στήλες είναι παράλληλες (1), συγκλίνουν (<1) ή αποκλίνουν (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
el: <small>Ενάλλαξε:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of shifts for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των μετατοπίσεων για κάθε στήλη

en: Sc_ale
el: _Κλιμάκωση

en: <b>Scale X:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Χ:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
el: Οριζόντια κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του πλάτους του πλακιδίου)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία οριζόντια κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: <b>Scale Y:</b>
el: <b>Κλιμάκωση Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά γραμμή (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
el: Κάθετη κλιμάκωση ανά στήλη (σε % του ύψους του πλακιδίου)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία κάθετη κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of scales for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of scales for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των κλιμακώσεων για κάθε στήλη

en: <b>Angle:</b>
el: <b>Γωνία:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε γραμμή

en: Rotate tiles by this angle for each column
el: Περίστρεψε τα πλακίδια κατά αυτή τη γωνία για κάθε στήλη

en: Randomize the rotation angle by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία γωνία περιστροφής με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the rotation direction for each row
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε γραμμή

en: Alternate the rotation direction for each column
el: Ενάλλαξε την διεύθυνση περιστροφής για κάθε στήλη

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
el: Αύξησε την διαφάνεια του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile opacity by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία διαφάνεια με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of opacity change for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of opacity change for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο της μεταβολής της διαφάνειας για κάθε στήλη

en: Initial color:
el: Αρχικό χρώμα:

en: Initial color of tiled clones
el: Αρχικό χρώμα των κλωνοποιημένων πλακιδίων

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
el: Αρχικό χρώμα των κλώνων (δουλεύει μόνο αν το πρωτότυπο δεν έχει γέμισμα ή περίγραμμα)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the tile hue by this percentage for each column
el: Άλλαξε την απόχρωση του πλακιδίου με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the tile hue by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία απόχρωση στο πλακίδιο με αυτό το ποσοστό

en: Change the color saturation by this percentage for each row
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color saturation by this percentage for each column
el: Άλλαξε τον χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color saturation by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαίο χρωματικό κορεσμό με αυτό το ποσοστό

en: Change the color lightness by this percentage for each row
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε γραμμή

en: Change the color lightness by this percentage for each column
el: Άλλαξε τη χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό για κάθε στήλη

en: Randomize the color lightness by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία χρωματική φωτεινότητα με αυτό το ποσοστό

en: Alternate the sign of color changes for each row
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε γραμμή

en: Alternate the sign of color changes for each column
el: Ενάλλαξε το πρόσημο των χρωματικών αλλαγών για κάθε στήλη

en: _Trace
el: _Ίχνος

en: Trace the drawing under the tiles
el: Ιχνηλάτησε το σχέδιο κάτω από τα πλακίδια

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
el: Για κάθε κλώνο, επέλεξε μια τιμή από το σχέδιο στην τοποθεσία του κλώνου και εφάρμοσέ τη στο κλώνο

en: 1. Pick from the drawing:
el: 1. Επέλεξε από το σχέδιο:

en: Pick the visible color and opacity
el: Επέλεξε το ορατό χρώμα και την διαφάνεια

en: Pick the total accumulated opacity
el: Επέλεξε την συνολικά συσσωρευμένη διαφάνεια

en: Pick the Red component of the color
el: Επέλεξε τη κόκκινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Green component of the color
el: Επέλεξε την πράσινη συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the Blue component of the color
el: Επέλεξε την μπλε συνιστώσα του χρώματος

en: Pick the hue of the color
el: Επέλεξε την απόχρωση του χρώματος

en: Pick the saturation of the color
el: Επέλεξε τον κορεσμό του χρώματος

en: Pick the lightness of the color
el: Επέλεξε την φωτεινότητα του χρώματος

en: 2. Tweak the picked value:
el: 2. Άλλαξε την επιλεγμένη τιμή:

en: Gamma-correct:
el: Διόρθωση gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
el: Μετατόπισε το μεσοδιάστημα των επιλεγμένων τιμών προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)

en: Randomize:
el: Τυχαιότητα:

en: Randomize the picked value by this percentage
el: Πρόσθεσε τυχαία στην επιλεγμένη τιμή με αυτό το ποσοστό

en: Invert the picked value
el: Αντέστρεψε την επιλεγμένη τιμή

en: 3. Apply the value to the clones':
el: 3. Εφάρμοσε την τιμή στην ακόλουθη ιδιότητα των κλώνων:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
el: Κάθε κλώνος δημιουργείται με την πιθανότητα που καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
el: Το μέγεθος κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
el: Κάθε κλώνος χρωματίζεται με το επιλεγμένο χρώμα (το πρωτότυπο πρέπει να μην έχει γέμισμα ή περίγραμμα

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
el: Η διαφάνεια κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγμένη τιμή σε εκείνο το σημείο

en: How many rows in the tiling
el: Πόσες γραμμές θα έχει η επίστρωση

en: How many columns in the tiling
el: Πόσες στήλες θα έχει η επίστρωση

en: Width of the rectangle to be filled
el: Πλάτος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Height of the rectangle to be filled
el: Ύψος του ορθογωνίου που θα γεμιστεί

en: Rows, columns:
el: Γραμμές, στήλες:

en: Create the specified number of rows and columns
el: Δημιούργησε τον καθορισμένο αριθμό γραμμών και στηλών

en: Width, height:
el: Πλάτος, ύψος:

en: Fill the specified width and height with the tiling
el: Γέμισε το καθορισμένο πλάτος και ύψος με την επίστρωση

en: Use saved size and position of the tile
el: Χρησιμοποιήσε το αποθηκευμένο μέγεθος και θέση του πλακιδίου

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
el: Υποθέτει ότι το μέγεθος και η θέση του πλακιδίου είναι τα ίδια όπως την τελευταία φορά που έγινε επίστρωση (αν έγινε), αντί να χρησιμοποιεί τις τρέχουσες τιμές για το πλακίδιο

en:  <b>_Create</b>
el:  <b>_Δημιούργησε</b>

en: Create and tile the clones of the selection
el: Δημιούργησε και επίστρωσε τους κλώνους της επιλογής

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
el:  Δ_ιαχώρισε

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
el: Διαχώρισε τους κλώνους για να μειώσεις το στοίβαγμα&#183; μπορεί να εφαρμοστεί επαναλαμβανόμενα

en:  Re_move
el:  Διέγ_ραψε

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
el: Διέγραψε τους υπάρχοντες επιστρωμένους κλώνους του επιλεγμένου αντικειμένου

en:  R_eset
el:  _Επαναρχικοποίησε

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
el: Επαναρχικοποίησε όλες τις μετατοπίσεις, κλιμακώσεις, περιστροφές, διαφάνειες και χρωματικές αλλαγές σε μηδέν

en: _Drawing
el: Σ_χέδιο

en: <big><b>Export area</b></big>
el: <big><b>Επιφάνεια εξαγωγής</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
el: <big><b>Μέγεθος εικόνας bitmap</b></big>

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία σε

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
el: <big><b>_Όνομα αρχείου</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
el: Εξαγωγή της εικόνας bitmap με αυτές τις ρυθμίσεις

en: Export in progress
el: Η εξαγωγή είναι σε εξέλιξη

en: Could not export to filename %s.
el: Δεν μπόρεσα να εξάγω στο αρχείο %s.

en: You have to enter a filename
el: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου

en: The chosen area to be exported is invalid
el: Η επιλεγμένη περιοχή δεν είναι έγκυρη για εξαγωγή

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
el: Ο φάκελος %s δεν υπάρχει ή δεν είναι φάκελος.

en: Select a filename for exporting
el: Επέλεξε ένα αρχείο για εξαγωγή

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
el[0]: <b>%d</b> αντικείμενο βρέθηκε (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.
el[1]: <b>%d</b> αντικείμενα βρέθηκαν (από <b>%d</b>), %s ταίριασμα.

en: No objects found
el: Κανένα αντικείμενο δε βρέθηκε

en: T_ype:
el: _Τύπος:

en: Search in all object types
el: Ψάξε όλους τους τύπους αντικειμένων

en: Search all shapes
el: Ψάξε όλα τα σχήματα

en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

en: Search rectangles
el: Ψάξε ορθογώνια

en: Rectangles
el: Ορθογώνια

en: Search ellipses, arcs, circles
el: Ψάξε ελλείψεις, τόξα, κύκλους

en: Ellipses
el: Ελλείψεις

en: Search stars and polygons
el: Ψάξε αστερίσκους και πολύγωνα

en: Search spirals
el: Ψάξε σε σπιράλ

en: Spirals
el: Σπιράλ

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
el: Ψάξε μονοπάτια, γραμμές, πολύγωνα

en: Search text objects
el: Ψάξε αντικείμενα κειμένου

en: Search groups
el: Ψάξε ομάδες

en: Search clones
el: Ψάξε κλώνους

en: Search images
el: Ψάξε εικόνες

en: _Set
el: _Ρύθμιση

en: Align lines left
el: Στοίχιση γραμμών αριστερά

en: Align lines right
el: Στοίχιση γραμμών δεξιά

en: Horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: Vertical text
el: Κατακόρυφες κείμενο

en: _Visible
el: _Ορατό

en: Handle
el: Χειρολαβή

en: Add Noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: Implode
el: Έκρηξη

en: Reduce Noise
el: Μείωση Θορύβου

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
el: τραχύ

en: Document saved.
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε.

en: Saving document...
el: Αποθήκευση εγγράφου...

en: Lighten
el: Φωτίζω

en: Percents
el: Ποσοστά

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
el: Μπάρα εντολών

en: _Toolbox
el: _Εργαλειοθήκη

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
el: Εμφάνισε ή απόκρυψε την κύρια εργαλειοθήκη (στα αριστερά)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
el: Εμφάνισε ή κρύψε την γραμμή κατάστασης (στο κάτω μέρος του παραθύρου)

en: Verb "%s" Unknown
el: Το ρήμα "%s" είναι άγνωστο

en: Could not parse SVG data
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω τη μορφοποίηση των SVG δεδομένων

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster στο οποίο είναι προσκολλημένο το γραφικό συστατικό της γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

en: Dockbar style to show items on it
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης για εμφάνιση αντικειμένων σε αυτήν

en: Iconify this dock
el: Εικονιδιοποίηση της προσάρτησης

en: Close this dock
el: Κλείσιμο της προσάρτησης

en: Controlling dock item
el: Έλεγχος του στοιχείου προσάρτησης

en: Dockitem which 'owns' this grip
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή τη λαβή

en: Orientation of the docking item
el: Προσανατολισμός του αντικειμένου προσάρτησης

en: Item behavior
el: Συμπεριφορά στοιχείου

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
el: Γενική συμπεριφορά για το στοιχείο προσάρτησης (π.χ. δυνατότητα ή όχι αιώρησης, κλειδώματος, κλπ.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
el: Αν ρυθμιστεί, το στοιχείο προσάρτησης δεν μπορεί να συρθεί τριγύρω και δεν εμφανίζει λαβή

en: Preferred width for the dock item
el: Προτιμώμενο πλάτος για το στοιχείο προσάρτησης

en: Preferred height for the dock item
el: Προτιμώμενο ύψος για το στοιχείο προσάρτησης

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο προσάρτησης (%p τύπου %s) μέσα σε %s. Χρησιμοποιήστε ένα GdlDock ή κάποιο άλλο σύνθετο αντικείμενο προσάρτησης.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
el: Γίνεται προσπάθεια προσθήκης γραφικού συστατικού με τύπο %s σε %s, αλλά μπορεί να περιέχει μόνο ένα γραφικό συστατικό κάθε φορά· αυτό περιέχει ήδη ένα γραφικό συστατικό τύπου %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
el: Μη υποστηριζόμενη στρατηγική προσάρτησης %s στο αντικείμενο προσάρτησης τύπου %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
el: Ξεκλείδωμα

en: Attempt to bind an unbound item %p
el: Προσπάθεια σύνδεσης ενός ασύνδετου αντικειμένου %p

en: Default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: Default title for newly created floating docks
el: Προεπιλεγμένος τίτλος για νεοδημιουργημένες αιωρούμενες προσαρτήσεις

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
el: Αν ρυθμιστεί σε 1, όλα τα συνδεμένα στοιχεία προσάρτησης στο κύριο αντικείμενο κλειδώνονται· αν ρυθμιστεί στο 0, όλα είναι ξεκλείδωτα· το -1, δείχνει αστάθεια ανάμεσα στα στοιχεία

en: Switcher Style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

en: Switcher buttons style
el: Τεχνοτροπία κουμπιών εναλλαγής

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
el: Κύριο αντικείμενο %p: αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου %p[%s] στον κατακερματισμό. Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με το όνομα (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
el: Ο νέος ελεγκτής προσάρτησης %p είναι αυτόματος. Μόνο τα χειροκίνητα αντικείμενα προσάρτησης θα έπρεπε να ονομάζονται ελεγκτές.

en: Unique name for identifying the dock object
el: Μοναδικό όνομα για αναγνώριση του αντικειμένου προσάρτησης

en: Long name
el: Μακρύ όνομα

en: Human readable name for the dock object
el: Όνομα αναγνώσιμο από άνθρωπο για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Stock icon for the dock object
el: Εικονίδιο παρακαταθήκης για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Pixbuf Icon
el: Εικονίδιο Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
el: Εικονίδιο Pixbuf για το αντικείμενο προσάρτησης

en: Dock master
el: Κύριο αντικείμενο προσάρτησης

en: Dock master this dock object is bound to
el: Το κύριο αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι συνδεδεμένο αυτό το αντικείμενο προσάρτησης

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
el: Κλήση στο gdl_dock_object_dock σε αντικείμενο προσάρτησης %p (ο τύπος αντικειμένου είναι %s) που δεν έχει ενσωματώσει αυτή τη μέθοδο

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
el: Ζητήθηκε λειτουργία προσάρτησης για ασύνδετο αντικείμενο %p. Η εφαρμογή ίσως καταρρεύσει

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
el: Αδυναμία προσάρτησης του %p στο %p επειδή ανήκουν σε διαφορετικά κύρια αντικείμενα

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
el: Προσπάθεια σύνδεσης στο %p ενός ήδη συνδεδεμένου αντικείμενου προσάρτησης %p (τρέχον κύριο αντικείμενο: %p)

en: Position of the divider in pixels
el: Η θέση του διαχωριστικού σε εικονοστοιχεία

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
el: Αν το δεσμευτικό θέσης θα παραμείνει στον οικοδεσπότη ή θα ανέβει ψηλότερα στην ιεραρχία, όταν ο οικοδεσπότης ξαναπροσαρτηθεί

en: The dock object this placeholder is attached to
el: Το αντικείμενο προσάρτησης στο οποίο είναι προσκολλημένο αυτό το δεσμευτικό θέσης

en: Next placement
el: Επόμενη τοποθέτηση

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
el: Η θέση ενός στοιχείου θα προσαρτηθεί στον οικοδεσπότη μας, αν υπάρξει αίτημα προσάρτησής του

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
el: Πλάτος του γραφικού συστατικού, όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
el: Ύψος του γραφικού συστατικού όταν είναι προσκολλημένο στο δεσμευτικό θέσης

en: Floating Toplevel
el: Αιωρούμενο κορυφαίο επίπεδο

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
el: Αν το δεσμευτικό θέσης υποκαθιστά αιωρούμενη προσάρτηση κορυφαίου επιπέδου

en: X coordinate for dock when floating
el: Συντεταγμένη Χ για την προσάρτηση κατά την αιώρηση

en: Y coordinate for dock when floating
el: Συντεταγμένη Υ για την προσάρτηση κατά την αιώρηση

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
el: Προσπάθεια προσάρτησης αντικειμένου προσάρτησης σε ασύνδετο δεσμευτικό θέσης

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
el: Ελήφθη σήμα απόσπασης από αντικείμενο (%p) που δεν είναι ο οικοδεσπότης μας %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
el: Συνέβη κάτι περίεργο κατά τη λήψη της θέσης του θυγατρικού για το %p από το γονικό %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
el: Στοιχείο προσάρτησης που 'κατέχει' αυτή την ετικέτα ταμπέλας

en: Whether the dock is floating in its own window
el: Αν η προσάρτηση αιωρείται σε δικό της παράθυρο

en: Default title for the newly created floating docks
el: Προεπιλεγμένος τίτλος για νεοδημιουργημένες αιωρούμενες προσαρτήσεις

en: Width for the dock when it's of floating type
el: Πλάτος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Height for the dock when it's of floating type
el: Ύψος της προσάρτησης όταν είναι τύπου αιώρησης

en: Float X
el: Αιώρηση Χ

en: X coordinate for a floating dock
el: Συντεταγμένη Χ για αιωρούμενη προσάρτηση

en: Float Y
el: Αιώρηση Υ

en: Y coordinate for a floating dock
el: Συντεταγμένη Υ για αιωρούμενη προσάρτηση

en: Dock #%d
el: Προσάρτηση #%d

en: Knot
el: Κομβ

en: Size X
el: Μέγεθος X

en: Size Y
el: Μέγεθος Y

en: %s is not a valid directory.
el: το %s είναι μη έγκυρος κατάλογος.

note: #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
el: Σφραγίδα

en: Rotate counterclockwise
el: Περιστροφή προς τα αριστερά

en: Profile name:
el: Όνομα προφίλ:

en: Capture log messages
el: Κατέγραψε διαγνωστικά μηνύματα

en: Release log messages
el: Απελευθέρωσε διαγνωστικά μηνύματα

en: <b>Border</b>
el: <b>Περίγραμμα</b>

en: Coordinates:
el: Συντεταγμένες:

en: Operator:
el: Χειριστής:

en: Spray
el: Ψεκασμός

note: #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
el: Σχήματα

en: Pen
el: Στιλό

en: Calligraphy
el: Καλλιγραφία.

en: Paint Bucket
el: Κουβάς χρώματος

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
el: Κλώνοι

en: System info
el: Πληροφορίες συστήματος

en: _Font
el: _Γραμματοσειρά

en: Equal height
el: Ίσο ύψος

en: Equal width
el: Ίσο πλάτος

en: (root)
el: (ρίζα)

en: Top margin
el: Πάνω περιθώριο

en: Bottom margin
el: Κάτω περιθώριο

en: tiny
el: μικροσκοπικό

en: huge
el: τεράστιο

en: Different
el: Διαφορετικός

en: Re_vert
el: Επανα_φορά

en: Do again the last undone action
el: Επανάληψη τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε

en: Cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: In_vert Selection
el: Ανα_στροφή Επιλογής

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
el: _Ανύψωση

en: _Combine
el: _Συνδυασμός

en: _Release
el: Απελευ_θέρωση

en: No document selected
el: Κανένα έγγραφο δεν επιλέχθηκε

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
el: Ένωση:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
el: Μυτερή ένωση

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
el: Στρογγυλοποιημένη ένωση

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
el: Κοφτή ένωση

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
el: Όριο μύτης:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
el: Τερματισμός:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
el: Κοφτός τερματισμός

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
el: Στρογγυλοποιημένος τερματισμός

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
el: Τετραγωνισμένος τερματισμός

en: Pen Width
el: Πλάτος γραφίδας

en: Letter:
el: Επιστολή:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
el: Αποφυγή

en: Number of copies
el: Αριθμός αντιγράφων

en: <b>Format</b>
el: <b>Μορφότυπο</b>

en: Print Destination
el: Προορισμός εκτύπωσης

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
el: Εισαγωγή χαρακτήρων Indic μέσω ενός εικονικού πληκτρολογίου

en: Select the language in which you want to write
el: Επιλέξτε την γλώσσα που θέλετε να γράφετε

en: Change to English Keyboard
el: Αλλαγή σε Αγγλική διάταξη

en: ReassignKey
el: Επανακαθορισμός Κλειδιού

en: Reassign Keyvalue of Key
el: Επανακαθορισμός τιμής Κλειδιού

en: to another Key
el: σε άλλο Κλειδί

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
el: Επανακαθορισμός

en: Open Keymap File
el: Άνοιγμα αρχείου χαρτογράφησης πλήκτρων

en: Write to Keymap File
el: Εγγραφή σε αρχείο χαρτογράφησης πλήκτρων

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
el: Άνοιγμα

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
el: Αποθήκευση τρέχουσας κατάστασης σε αρχείο χαρτογράφησης πλήκτρων

en: Close iok application
el: Κλείσιμο εφαρμογής iok

en: Reassign key value of some key to some other key
el: Επανακαθορισμός τιμής πλήκτρου από άλλο πλήκτρο

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
el: Εναλλαγή τιμών πλήκτρων μεταξύ 2 οποιονδήποτε πλήκτρων του αρχείου χαρτογράφησης πλήκτρων

en: About iok application
el: Για την εφαρμογή iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
el: Επιλέξτε την γλώσσα που θέλετε να γράφετε. Αυτή η λίστα περιέχει αρχεία χαρτογράφησης πλήκτρων σε σειρά όπως στο inscript και μετά αρχεία επιλεγμένα από τον χρήστη και μετά ανοιγμένα αρχεία που δεν είναι καταγεγραμμένα

en: GPLv2 or later
el: GPLv2 ή νεώτερηr

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
el: Αιγυπτιακό Λαϊκό

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
el: Αιγυπτιακό Ιερατικό

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά Ιερογλυφικά

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
el: Δημοκρατία της Αλβανίας

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
el: Λαϊκη Δημοκρατία της Αλγερίας

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
el: Πριγκιπάτο της Ανδόρρας

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
el: Δημοκρατία της Αγκόλα

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
el: Δημοκρατία της Αργεντινής

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
el: Αυστριακή Δημοκρατία

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
el: Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
el: Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
el: Βασίλειο του Μπαχρέιν

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
el: Δημοκρατία της Λευκορωσίας

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
el: Βασίλειο του Βελγίου

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
el: Βασίλειο του Μπουτάν

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
el: Βολιβία, Πολυεθνική Πολιτεία της

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
el: Πολυεθνική Πολιτεία της Βολιβίας

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
el: Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
el: Ομόσπονδη Δημοκρατία της Βραζιλίας

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
el: Δημοκρατία της Βουλγαρίας

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
el: Δημοκρατία του Μπουρούντι

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
el: Βασίλειο της Καμπότζης

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
el: Δημοκρατία του Καμερούν

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
el: Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
el: Δημοκρατία του Τσαντ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
el: Δημοκρατία της Χιλής

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
el: Δημοκρατία της Κολομβίας

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
el: Ένωση των Κομορών

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
el: Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
el: Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
el: Δημοκρατία της Κροατίας

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
el: Δημοκρατία της Κούβας

note: name for CUW, official_name for CUW
en: Curaçao
el: Κουρακάο

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
el: Κυπριακή Δημοκρατία

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
el: Βασίλειο της Δανίας

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
el: Δημοκρατία του Τζιμπουτί

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
el: Δημοκρατία του Ισημερινού

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
el: Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
el: Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
el: Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
el: Κράτος της Ερυθραίας

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
el: Δημοκρατία της Εσθονίας

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
el: Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
el: Δημοκρατία των Φίντζι

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
el: Δημοκρατία της Φινλανδίας

note: official_name for FRA
en: French Republic
el: Γαλλική Δημοκρατία

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
el: Δημοκρατία της Γκαμπόν

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
el: Δημοκρατία της Γκάμπια

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
el: Ελληνική Δημοκρατία

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
el: Δημοκρατία της Γουατεμάλας

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
el: Δημοκρατία της Γουινέας

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
el: Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
el: Δημοκρατία της Γουιάνας

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
el: Δημοκρατία της Αϊτής

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
el: Δημοκρατία της Ονδούρας

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
el: Χονγκ Κονγκ Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
el: Δημοκρατία της Ισλανδίας

note: official_name for IND
en: Republic of India
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
el: Δημοκρατία της Ινδονησίας

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
el: Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
el: Δημοκρατία του Ιράκ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
el: Κράτος του Ισραήλ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
el: Ιταλική Δημοκρατία

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
el: Δημοκρατία του Καζακστάν

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
el: Δημοκρατία της Κένυας

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
el: Δημοκρατία του Κιριμπάτι

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
el: Κορέα, Λαοκρατική Δημοκρατία της

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
el: Κορέα, Δημοκρατία της

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
el: Κράτος του Κουβέιτ

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
el: Δημοκρατία της Λετονίας

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
el: Δημοκρατία του Λιβάνου

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
el: Δημοκρατία της Λιβερίας

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
el: Δημοκρατία της Λιθουανίας

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
el: Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
el: Μακάο Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
el: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
el: Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
el: Δημοκρατία του Μαλάουι

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
el: Δημοκρατία των Μαλδιβών

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
el: Δημοκρατία της Μάλτας

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
el: Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
el: Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
el: Δημοκρατία του Μαυρικίου

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
el: Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
el: Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
el: Πριγκιπάτο του Μονακό

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
el: Βασίλειο του Μαρόκου

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
el: Δημοκρατία της Μοζαμβίκης

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
el: Δημοκρατία της Μιανμάρ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
el: Δημοκρατία της Ναμίμπιας

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
el: Δημοκρατία του Ναουρού

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
el: Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία του Νεπάλ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
el: Δημοκρατία της Νικαράγουας

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
el: Δημοκρατία του Νίγηρα

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
el: Κοινοπολιτεία των Νήσων Βορείων Μαριάννων

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
el: Βασίλειο της Νορβηγίας

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
el: Σουλτανάτο του Ομάν

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
el: Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
el: Δημοκρατία του Παλάου

note: name for PSE
en: Palestine, State of
el: Παλαιστίνη

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
el: Κράτος της Παλαιστίνης

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
el: Δημοκρατία του Παναμά

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
el: Δημοκρατία της Παραγουάης

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
el: Δημοκρατία του Περού

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
el: Δημοκρατία των Φιλιππινών

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
el: Δημοκρατία της Πολωνίας

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
el: Πορτογαλική Δημοκρατία

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
el: Κράτος του Κατάρ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
el: Δημοκρατία της Ρουάντα

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Barthélemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
el: Αγία Ελένη, Ascension και Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
el: Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
el: Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
el: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
el: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
el: Δημοκρατία της Σενεγάλης

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
el: Δημοκρατία της Σερβίας

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
el: Δημοκρατία των Σεϋχελλών

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
el: Δημοκρατία της Σιέρρα Λεόνε

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
el: Δημοκρατία της Σιγκαπούρης

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
el: Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
el: Δημοκρατία της Σλοβενίας

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
el: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
el: Βασίλειο της Ισπανίας

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
el: Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
el: Δημοκρατία του Σουδάν

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
el: Δημοκρατία του Σουρινάμ

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
el: Δημοκρατία του Νότιου Σουδάν

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
el: Βασίλειο της Σουαζιλάνδης

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
el: Ελβετική Συνομοσπονδία

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
el: Δημοκρατία του Τατζικιστάν

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
el: Βασίλειο της Ταϊλάνδης

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
el: Λαϊκη Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
el: Δημοκρατία του Τόγκο

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
el: Βασίλειο της Τόνγκα

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
el: Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
el: Δημοκρατία της Τυνησίας

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
el: Δημοκρατία της Τουρκίας

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
el: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
el: Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
el: Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
el: Βενεζουέλα, Βολιβαριανή Δημοκρατία της

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
el: Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
el: Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
el: Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
el: Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.Α.

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
el: Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
el: Δημοκρατία της Υεμένης

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
el: Δημοκρατία της Ζάμπιας

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
el: Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
el: Εδάφος της Βρετανικής Ανταρκτικής

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
el: Βιρμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ένωσης της

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
el: Λευκορωσική ΣΣΔ Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
el: Νήσοι Καντόν και Εντερμπέρυ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
el: Τσεχοσλοβακία, Τσεχοσλοβάκικη Σοσιαλιστική Δημοκρατία

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
el: Νταχόμεϋ

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
el: Γη του Ντρόνινγκ Μάουντ

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
el: Γαλλία, Μητροπολιτική

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
el: Γαλλικοί Αφάρ και Ισσά

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
el: Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
el: Γερμανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
el: Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
el: Νήσος Τζόνστον

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
el: Ουδέτερη Ζώνη

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
el: Νέες Εβρίδες

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
el: Νήσοι Ειρηνικού (εδάφη υπό κηδεμονία)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
el: Παναμάς, Δημοκρατία του

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
el: Ζώνη Διώρυγας του Παναμά

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
el: Ρουμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
el: Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλα

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
el: Σικκίμ

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
el: Νότια Ροδεσία

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
el: Ισπανική Σαχάρα

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
el: Διάφορες Νήσοι Ειρινικού Ηνωμένων Πολιτειών

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
el: ΕΣΣΔ, Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
el: Άνω Βόλτα, Δημοκρατία της

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
el: Βιετνάμ, Λαϊκη Δημοκρατία του

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
el: Υεμένη, Δημοκρατική, Λαϊκη Δημοκρατία της

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
el: Υεμένη, Υεμενίτικη Αραβική Δημοκρατία

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
el: Γιουγκοσλαβία, Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Δημοκρατία της

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
el: Ζαΐρ, Δημοκρατία του

en: Cordoba
el: Κόρδοβα

en: Burgenland
el: Μπούργκενλαντ

en: Est
el: ΕΣΘ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
el: Μοντάνα

note: name for BW-NE
en: North-East
el: Β.Α.

note: name for BW-SE
en: South-East
el: Ν.Α.

note: name for CA-ON
en: Ontario
el: Οντάριο

note: name for CA-QC
en: Quebec
el: Κεμπέκ

en: Fribourg
el: Φράιμπουργκ

note: name for CM-EN
en: Far North
el: Άπω Βορράς

note: name for CM-SW
en: South-West
el: Ν.Δ.

note: name for CN-31
en: Shanghai
el: Σανγκάη

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
el: Ατλαντικός

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
el: Κόρδοβα

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
el: Αμμόχωστος

note: name for CY-06
en: Kerýneia
el: Κερύνεια

note: name for CY-03
en: Lárnaka
el: Λάρνακα

note: name for CY-01
en: Lefkosía
el: Λευκωσία

note: name for CY-02
en: Lemesós
el: Λεμεσός

note: name for CY-05
en: Páfos
el: Πάφος

en: Most
el: Υψηλό

en: Bremen
el: Βρέμη

en: Hamburg
el: Αμβούργο

en: Hessen
el: Έσσεν

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
el: Άγιος Δαβίδ

note: name for DM-07
en: Saint Luke
el: Άγιος Λουκάς

note: name for DM-08, name for GD-05
en: Saint Mark
el: Άγιος Μάρκος

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
el: Άγιος Πατρίκιος

en: Extremadura
el: Εξτρεμαδούρα

en: Galicia
el: Γαλικία

en: Illes Balears
el: Βαλεαρίδες Νήσοι

en: Albacete
el: Αλμπαθέτε

en: Asturias
el: Αστούριας

en: Barcelona
el: Βαρκελώνη

en: Huelva
el: Ουέλβα

en: Las Palmas
el: Λας Πάλμας

en: Murcia
el: Μούρθια

en: Ourense
el: Ουρένσε

en: Santa Cruz de Tenerife
el: Σάντα Κρούζ Τενερίφης

en: Soria
el: Σόρια

en: Tarragona
el: Ταραχόνα

en: Valladolid
el: Βαγιαδολίδ

en: Zamora
el: Ζαμόρα

en: Ceuta
el: Θέουτα

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
el: Βόρεια

note: name for FR-A
en: Alsace
el: Αλσατία

note: name for FR-B
en: Aquitaine
el: Ακουϊτανία

note: name for FR-C
en: Auvergne
el: Αρβέρνη

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
el: Κάτω Νορμανδία

note: name for FR-D
en: Bourgogne
el: Βουργουνδία

note: name for FR-E
en: Bretagne
el: Βρετάνη

note: name for FR-G
en: Champagne-Ardenne
el: Καμπανία-Αρδέννες

note: name for FR-H
en: Corse
el: Κορσική

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
el: Άνω Νορμανδία

note: name for FR-M
en: Lorraine
el: Λωρραίνη

note: name for FR-R
en: Pays de la Loire
el: Χώρες του Λίγηρα

note: name for FR-S
en: Picardie
el: Πικαρδία

note: name for FR-U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
el: Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή

note: name for FR-V
en: Rhône-Alpes
el: Ροδανός-Άλπεις

en: Ain
el: Αΐν

en: Var
el: Μετ

note: name for FR-GF
en: Guyane
el: Γουιάνα

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
el: Νέα Καληδονία

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
el: Γαλλική Πολυνησία

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
el: Άγιος Πέτρος και Μικελόν

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
el: Γαλλικά νότια εδάφη

en: Buckinghamshire
el: Μπακινγκχαμσάιρ

en: Derbyshire
el: Ντερμπυσάιρ

en: Devon
el: Ντέβον

en: Dorset
el: Ντόρσετ

en: East Sussex
el: Ανατολικό Σάσεξ

en: Essex
el: Έσσεξ

en: Hampshire
el: Χάμπσάιρ

en: Hertfordshire
el: Χαρτφορντσάιρ

en: Kent
el: Κέντ

en: Norfolk
el: Νόρφολκ

en: North Yorkshire
el: Βόρειο Γιόρκσαϊρ

en: Northamptonshire
el: Νόρθχαμπτονσαϊρ

en: Nottinghamshire
el: Νότιγχαμσαϊρ

en: Oxfordshire
el: Όξφορντσαϊρ

en: Staffordshire
el: Στάφορντσαϊρ

en: Surrey
el: Σάρεϊ

en: Warwickshire
el: Γουόργουικσαϊρ

en: West Sussex
el: Δυτικό Σάσεξ

en: Dumfries and Galloway
el: Ντάμφρις και Γκάλοουέι

en: Fife
el: Φλογέρα

en: Highland
el: Χάιλαντ

note: name for GH-UE
en: Upper East
el: Άνω Ανατολή

note: name for GH-UW
en: Upper West
el: Άνω Δύση

en: Maluku
el: Μαλούκου

en: Papua
el: Παπούα

en: Aceh
el: Ατσέ

en: Bali
el: Μπαλί

en: Bengkulu
el: Μπενγκουλού

en: Papua Barat
el: Παπούα Barat

en: Longford
el: Λόνγκφορντ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
el: Ρέικιαβικ

note: A city in Italy
en: Ancona
el: Ανκόνα

en: Chiba
el: Τσίμπα

en: Fukui
el: Φουκούι

en: Fukushima
el: Φουκουσίμα

en: Ishikawa
el: Ισικάουα

en: Kyoto
el: Κιότο

en: Nagano
el: Ναγκάνο

en: Okinawa
el: Οκινάουα

en: Saitama
el: Σαϊτάμα

en: Shizuoka
el: Σιζουόκα

en: Yamanashi
el: Γιαμανάσι

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
el: Μέριλαντ

note: The capital of Latvia
en: Rīga
el: Ρίγα

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
el: Ποντγκόριτσα

en: Chihuahua
el: Τσιουάουα

en: Drenthe
el: Ντρέντε

en: Utrecht
el: Ουτρέχτη

note: The capital of Panama
en: Panamá
el: Παναμά, Πόλη του

note: The capital of Palau
en: Melekeok
el: Μελεκέοκ

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
el: Ασουνθιόν

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
el: Μπλεντ

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
el: Φουναφούτι

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
el: Αριζόνα

note: A state/province/territory in United States
en: California
el: Καλιφόρνια

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
el: Φλόριντα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Idaho
el: Άινταχο

note: name for US-IN
en: Indiana
el: Ιντιάνα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Iowa
el: Αϊόβα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
el: Κεντάκι

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Maine
el: Μέιν

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Michigan
el: Μίσιγκαν

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
el: Μινεσότα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Missouri
el: Μιζούρι

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Nevada
el: Νεβάδα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
el: Νέο Μεξικό

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
el: Βόρεια Καρολίνα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
el: Βόρεια Ντακότα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
el: Οκλαχόμα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oregon
el: Όρεγκον

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
el: Πενσυλβάνια

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
el: Νότια Καρολίνα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
el: Νότια Ντακότα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Texas
el: Τέξας

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Utah
el: Γιούτα

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Virginia
el: Βιρτζίνια

note: name for US-WA
en: Washington
el: Ουάσινγκτον

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
el: Δυτική Βιρτζίνια

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
el: Ουισκόνσιν

note: name for US-WY
en: Wyoming
el: Ουαϊόμινγκ

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
el: Περιφέρεια της Κολούμπια

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
el: Παρθένοι Νήσοι

note: A city in Uruguay
en: Colonia
el: Κολωνία

en: Eastern Cape
el: Ανατολικό Ακρωτήρι

en: Northern Cape
el: Βόρειο Ακρωτήριο

en: Western Cape
el: Δυτικό Ακρωτήριο

note: name for ZM-06
en: North-Western
el: Βορειοδυτικά

en: Argentine Peso
el: Πέσο Αργεντινής

en: Bermudian Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Cape Verde Escudo
el: Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου

en: Djibouti Franc
el: Φράγκο Τζιμπουτί

en: Falkland Islands Pound
el: Λίρα Νήσων Φώκλαντ

note: module: crm
en: Won
el: Επιτυχία

en: Maltese Lira
el: Λίρα Μάλτας

en: Mauritius Rupee
el: Ρουπία Μαυρικίου

en: Serbian Dinar
el: Δηνάριο Σερβίας

en: El Salvador Colon
el: Κολόν Ελ Σαλβαδόρ

en: Uganda Shilling
el: Σελίνι Ουγκάντας

en: Andorran Peseta
el: Πεσέτα Ανδόρας

en: Andorran Franc
el: Φράγκο Ανδόρας

en: Angolan New Kwanza
el: Νέο Κουάνζα Αγκόλας

en: Mozambique Metical
el: Μετικάλ Μοζαμβίκης

en: Slovenian Tolar
el: Τόλαρ Σλοβενίας

note: name for ang, inverted_name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
el: Αγγλικά, Παλαιά (περ. 450-1100)

note: name for aus
en: Australian languages
el: Αυστραλέζικες γλώσσες

note: name for frm, inverted_name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
el: Γαλλικά, Μέσης εποχής (περ. 1400-1600)

note: name for fro, inverted_name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
el: Γαλλικά, Παλαιά (842-περ. 1400)

note: name for gmh, inverted_name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
el: Γερμανικά, Ύστερου Μεσαίωνα (περ. 1050-1500)

note: name for goh, inverted_name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
el: Γερμανικά, Ύστερη Παλαιά (περ. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
el: Ελληνικά, Αρχαία

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
el: Ελληνικά

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
el: Ιρλανδικά, Μεσαιωνικά (900-1200)

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
el: Μολδαβιανά

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
el: Παλαιά Νορβηγικά

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
el: Οθωμανικά Τουρκικά (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sga #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sga, inverted_name for sga
en: Irish, Old (to 900)
el: Ιρλανδικά, Παλαιά (ως το 900)

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
el: Αλβανικά, Αρβανίτικα

note: reference_name for aae
en: Arbëreshë Albanian
el: Αρβανίτικα Αλβανικά

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
el: Αραβικά, Αλγερινής Σαχάρας

note: reference_name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
el: Αραβικά Αλγερινής Σαχάρας

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
el: Αλβανικά, Αρβανίτικα

note: reference_name for aat
en: Arvanitika Albanian
el: Αλβανικά

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
el: Αραβικά, Τατζικ

note: reference_name for abh
en: Tajiki Arabic
el: Τατζικ Αραβικά

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
el: Μαλαισιανά, Αμβον

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
el: Αραβικά, Μπαχαρνά

note: reference_name for abv
en: Baharna Arabic
el: Μπαχαρνά Αραβικά

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
el: Γαλλική κρεολή, Αγίας Λουκίας

note: reference_name for acf
en: Saint Lucian Creole French
el: Γαλλική κρεολή Αγίας Λουκίας

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
el: Αραβικά, Μεσοποταμιακά

note: reference_name for acm
en: Mesopotamian Arabic
el: Μεσοποταμιακά Αραβικά

note: name for acq, inverted_name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
el: Αραβικά, Τάιτζι-Αντενι

note: reference_name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
el: Τάιτζι-Αντενι Αραβικά

note: name for acw, inverted_name for acw
en: Arabic, Hijazi
el: Αραβικά, Χιγιαζί

note: reference_name for acw
en: Hijazi Arabic
el: Χιγιαζί Αραβικά

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
el: Αραβικά, Ομανικά

note: reference_name for acx
en: Omani Arabic
el: Ομανικά Αραβικά

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
el: Αραβικά, Κυπριακά

note: reference_name for acy
en: Cypriot Arabic
el: Κυπριακά Αραβικά

note: name for adf, inverted_name for adf
en: Arabic, Dhofari
el: Αραβικά, Dhofari

note: reference_name for adf
en: Dhofari Arabic
el: Ντοφαρι Αραβικά

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
el: Θιβετιανά, Amdo

note: reference_name for adx
en: Amdo Tibetan
el: Αμντο Θιβετιανά

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
el: Αραβικά, Τυνησιακά

note: reference_name for aeb
en: Tunisian Arabic
el: Τυνησιακά Αραβικά

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
el: Αραβικά, Σαϊντι

note: reference_name for aec
en: Saidi Arabic
el: Σαϊντι Αραβικά

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
el: Αραρντα, Ανατολικά

note: reference_name for aer
en: Eastern Arrernte
el: Ανατολικά Αραρντα

note: name for afb, inverted_name for afb
en: Arabic, Gulf
el: Αραβικά, Κόλπου

note: reference_name for afb
en: Gulf Arabic
el: Αραβικά Κόλπου

note: name for afs, inverted_name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
el: Κρεολή, Αφρο-Σεμινολική

note: reference_name for afs
en: Afro-Seminole Creole
el: Αφρο-Σεμινολική κρεολή

note: name for aig, inverted_name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
el: Αγγλική κρεολή, Αντίγκουας και Μπαρμπούντας

note: reference_name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
el: Αγγλική κρεολή Αντίγκουας και Μπαρμπούντας

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
el: Νεο-Αραμαϊκά, Ασσυριακά

note: reference_name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
el: Ασσυριακά Νεο-Αραμαϊκά

note: name for ajp, inverted_name for ajp
en: Arabic, South Levantine
el: Αραβικά, South Levantine

note: reference_name for ajp
en: South Levantine Arabic
el: Αραβικά Νότιας Λεβαντίνης

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
el: Αραβικά, Ιουδαίων Τυνησίας

note: reference_name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
el: Ιουδαιο-Τυνησιακά Αραβικά

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
el: Αραβικά, Ιουδαίων Μαρόκου

note: reference_name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
el: Ιουδαιο-Μαροκινά Αραβικά

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
el: Αλβανικά, Gheg

note: reference_name for aln
en: Gheg Albanian
el: Γκεγκ Αλβανικά

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
el: Αλβανικά, Tosk

note: reference_name for als
en: Tosk Albanian
el: Τοσκ Αλβανικά

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
el: Νεο-Αραμαϊκά, Δύσης

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
el: Παλαιά Αγγλικά (περ. 450-1100)

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
el: Αραβικά, North Levantine

note: reference_name for apc
en: North Levantine Arabic
el: Αραβικά Βόρειας Λεβαντίνης

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
el: Αραβικά, Σουδάν

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
el: Σουδανικά Αραβικά

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
el: Αραβικά, Τυπικά

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
el: Αραμαϊκά, Επίσημα (700-300 π.Κ.Π.)

note: reference_name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
el: Επίσημα Αραμαϊκά (700-300 π.Κ.Π.)

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
el: Αραβικά, Αλγηρίας

note: name for ars, inverted_name for ars
en: Arabic, Najdi
el: Αραβικά, Najdi

note: reference_name for ars
en: Najdi Arabic
el: Νατζντι Αραβικά

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
el: Αραβικά, Μαρόκου

note: reference_name for ary
en: Moroccan Arabic
el: Μαροκινά Αραβικά

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
el: Αραβικά, Αιγύπτου

note: reference_name for arz
en: Egyptian Arabic
el: Αιγυπτιακά Αραβικά

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
el: Αραβικά, Uzbeki

note: reference_name for auz
en: Uzbeki Arabic
el: Ουζμπεκι Αραβικά

note: name for avl, inverted_name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
el: Αραβικά, Bedawi Ανατολικής Αιγύπτου

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
el: Αρμένικα, Μέσης εποχής

note: name for ayh, inverted_name for ayh
en: Arabic, Hadrami
el: Αραβικά, Hadrami

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
el: Αραβικά, Λιβύης

note: name for ayn, inverted_name for ayn
en: Arabic, Sanaani
el: Αραβικά, Sanaani

note: name for ayp, inverted_name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
el: Αραβικά, Βόρειας Μεσοποταμίας

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
el: Αζεριανά, Νότια

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
el: Αζεριανά, Βόρεια

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
el: Αγγλική κρεολή, Μπαχάμες

note: reference_name for bah
en: Bahamas Creole English
el: Αγγλική κρεολή, Μπαχάμες

note: name for bbz, inverted_name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
el: Αραβική κρεολή, Babalia

note: reference_name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
el: Αραβικά κρεολή, Babalia

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
el: Τουρκικά, Balkan Gagauz

note: name for bhr, inverted_name for bhr
en: Malagasy, Bara
el: Μαλγασικά, Μπαρα

note: name for bmm, inverted_name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
el: Μαλγασικά, Βόρεια Μπετσιμισαρακα

note: name for bpq, inverted_name for bpq
en: Malay, Banda
el: Μαλαισιανά, Μπαντα

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
el: Ολλανδική κρεολή, Μπερμπισε

note: reference_name for brc
en: Berbice Creole Dutch
el: Μπερμπισε ολλανδική κρεολή

note: name for btj, inverted_name for btj
en: Malay, Bacanese
el: Μαλαισιανά, Μπακαν

note: name for bve, inverted_name for bve
en: Malay, Berau
el: Μαλαισιανά, Μπεραου

note: name for bvu, inverted_name for bvu
en: Malay, Bukit
el: Μαλαισιανά, Μπουκιτ

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
el: Μπουριατ, Μογγολίας

note: name for bzc, inverted_name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
el: Μαλγασικά, Νότιας Μπετσιμισαρακα

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
el: Αγγλική κρεολή, Νικαράγουας

note: reference_name for bzk
en: Nicaragua Creole English
el: Αγγλική κρεολή Νικαράγουας

note: name for ccd, inverted_name for ccd
en: Creole, Cafundo
el: Κρεολή, Καφουντο

note: reference_name for ccd
en: Cafundo Creole
el: Κρεολή Καφούντο

note: name for ccg, inverted_name for ccg
en: Daka, Samba
el: Ντακα, Σαμπα

note: reference_name for ccg
en: Samba Daka
el: Σαμπα Ντακα

note: name for ccm, inverted_name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
el: Μαλαισιανή κρεολή, Μελάκας

note: name for cco, inverted_name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
el: Τσιναντεκ, Σομαλτεπεκ

note: reference_name for cco
en: Comaltepec Chinantec
el: Σομαλτεπεκ Τσιναντεκ

note: name for cdo, inverted_name for cdo
en: Chinese, Min Dong
el: Κινέζικα, Min Dong

note: name for cjy, inverted_name for cjy
en: Chinese, Jinyu
el: Κινέζικα, Jinyu

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
el: Κούρδικα, κεντρικά

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
el: Μογκολικά, Κλασσικά

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
el: Κινέζικα, Mandarin

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
el: Κορνουαλικά, Μέσης εποχής

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
el: Μαλαισιανά, Νήσοι Κόκος

note: name for cpg, inverted_name for cpg
en: Greek, Cappadocian
el: Ελληνικά, Καππαδοκικά

note: reference_name for cpg
en: Cappadocian Greek
el: Καππαδοκικά Ελληνικά

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
el: Πίτζιν Αγγλικά, Κινεζικά

note: reference_name for cpi
en: Chinese Pidgin English
el: Κινεζικά Πίτζιν Αγγλικά

note: name for cpx, inverted_name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
el: Κινέζικα, Που-Σιαν

note: reference_name for cpx
en: Pu-Xian Chinese
el: Που-Σιαν Κινέζικα

note: name for crs, inverted_name for crs
en: Creole French, Seselwa
el: Γαλλική κρεολή, Σεσελουά

note: reference_name for crs
en: Seselwa Creole French
el: Σεσελουά γαλλική κρεολή

note: name for czh, inverted_name for czh
en: Chinese, Huizhou
el: Κινέζικα, Huizhou

note: name for czo, inverted_name for czo
en: Chinese, Min Zhong
el: Κινέζικα, Min Zhon

note: [value]: type=Desert Archer
en: Danu
el: Ντάνου

note: reference_name for ebk
en: Eastern Bontok
el: Ανατολικά Μποντόκ

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
el: Φινλανδικά, Kven

note: name for fpe, inverted_name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
el: Αγγλική κρεολή, Φερνανδο Πο

note: reference_name for fpe
en: Fernando Po Creole English
el: Φερνανδο Πο αγγλική κρεολή

note: name for frc, inverted_name for frc
en: French, Cajun
el: Γαλλικά, Cajun

note: reference_name for frc
en: Cajun French
el: Καγιούν Γαλλικά

note: name for gan, inverted_name for gan
en: Chinese, Gan
el: Κινέζικα, Γκαν

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
el: Γαλλική κρεολή, Γουαδαλούπης

note: reference_name for gcf
en: Guadeloupean Creole French
el: Γαλλική κρεολή Γουαδαλούπης

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
el: Αγγλική κρεολή, Γρεναδιανή

note: reference_name for gcl
en: Grenadian Creole English
el: Γρεναδιανή αγγλική κρεολή

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
el: Γαλλική κρεολή, Γουιανή

note: reference_name for gcr
en: Guianese Creole French
el: Γουιανή γαλλική κρεολή

note: name for gds, reference_name for gds
en: Ghandruk Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Ghandruk

note: name for geh, inverted_name for geh
en: German, Hutterite
el: Γερμανικά, Χουτερικά

note: name for gml, inverted_name for gml
en: German, Middle Low
el: Γερμανικά, Πρώιμου Μεσαίωνα

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
el: Ελληνικά, Μυκηναϊκά

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
el: Γερμανικά, Αυστρίας

note: name for gul, inverted_name for gul
en: Creole English, Sea Island
el: Αγγλική κρεολή, Sea Island

note: reference_name for gul
en: Sea Island Creole English
el: Sea Island αγγλική κρεολή

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
el: Αγγλική κρεολή, Γουιάνας

note: reference_name for gyn
en: Guyanese Creole English
el: Αγγλική κρεολή Γουιάνας

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
el: Κινέζικα, Χακκα

note: reference_name for hbo
en: Ancient Hebrew
el: Παλαιά Εβραϊκά

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
el: Χίντι κρεολή, Ανταμάν

note: reference_name for hca
en: Andaman Creole Hindi
el: Ανταμάν Χίντι κρεολή

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
el: Χίντι, Φίτζι

note: name for hlt, inverted_name for hlt
en: Chin, Matu
el: Τσιν, Ματου

note: name for hsn, inverted_name for hsn
en: Chinese, Xiang
el: Κινέζικα, Xiang

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
el: Χεττιτική γλώσσα, Μέση εποχή

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
el: Αγγλική κρεολή, Χαβάης

note: reference_name for hwc
en: Hawai'i Creole English
el: Αγγλική κρεολή Χαβάης

note: name for icr, inverted_name for icr
en: Creole English, Islander
el: Αγγλική κρεολή, Islander

note: reference_name for icr
en: Islander Creole English
el: Islander αγγλική κρεολή

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
el: Αγγλική κρεολή, Τζαμαϊκανή

note: reference_name for jam
en: Jamaican Creole English
el: Τζαμαϊκανή αγγλική κρεολή

note: name for jax, inverted_name for jax
en: Malay, Jambi
el: Μαλαισιανά, Τζαμπι

note: name for jjr, reference_name for jjr
en: Bankal
el: Μπανκαλ

note: name for jpa, inverted_name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
el: Αραμαϊκά, Εβραίων Παλαιστινίων

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
el: Αραβικά, Ιουδαίων Υεμένης

note: name for kmv, inverted_name for kmv
en: Creole French, Karipúna
el: Γαλλική κρεολική, Καριπούνα

note: reference_name for kmv
en: Karipúna Creole French
el: Καριπούνα γαλλική κρεολική

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
el: Γαλλική κρεολή, Λουϊζιάνα

note: reference_name for lou
en: Louisiana Creole French
el: Λουϊζιάνα γαλλική κρεολή

note: name for lrt, inverted_name for lrt
en: Malay, Larantuka
el: Μαλαισιανά, Λαραντουκα

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
el: Κινέζικα, Τέλη Μεσαίωνα

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
el: Λετονική, Τυπική

note: name for maz, inverted_name for maz
en: Mazahua, Central
el: Μαζαχούα, Κεντρική

note: name for mbf, inverted_name for mbf
en: Malay, Baba
el: Μαλαισιανά, Μπαμπα

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
el: Πορτογαλική κρεολή, Μελάκας

note: reference_name for mcm
en: Malaccan Creole Portuguese
el: Πορτογαλική κρεολή Μελάκας

note: name for mco, inverted_name for mco
en: Mixe, Coatlán
el: Μισε, Κοατλάν

note: reference_name for mco
en: Coatlán Mixe
el: Κοατλάν Μισε

note: name for meo, inverted_name for meo
en: Malay, Kedah
el: Μαλαισιανά, Κενταχ

note: name for mfa, inverted_name for mfa
en: Malay, Pattani
el: Μαλαισιανά, Παττανι

note: name for mfp, inverted_name for mfp
en: Malay, Makassar
el: Μαλαισιανά, Μακασσαρ

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
el: Μαλαισιανά, Μπαλί

note: reference_name for mhp
en: Balinese Malay
el: Μαλαισιανά Μπαλί

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
el: Μαρι, Ανατολικό

note: reference_name for mhr
en: Eastern Mari
el: Ανατολικό Μαρι

note: name for mie, inverted_name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
el: Μιστεπεκ οκοτεπεκ

note: reference_name for mie
en: Ocotepec Mixtec
el: Οκοτεπεκ, Μιστεπεκ

note: name for mil, inverted_name for mil
en: Mixtec, Peñoles
el: Μιστεκ, Πενιολες

note: reference_name for mil
en: Peñoles Mixtec
el: Πενιολες Μιστεκ

note: name for mim, inverted_name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
el: Μιστεκ, Αλακατλατζαλα

note: reference_name for mim
en: Alacatlatzala Mixtec
el: Αλακατλατζαλα Μιστεκ

note: name for mio, inverted_name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
el: Μιστεκ, Πινοτεπα Νασιοναλ

note: reference_name for mio
en: Pinotepa Nacional Mixtec
el: Πινοτεπα Νασιοναλ Μιστεκ

note: name for mip, inverted_name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
el: Μιστεκ, Απασκο-Αποαλα

note: reference_name for mip
en: Apasco-Apoala Mixtec
el: Απασκο-Αποαλα Μιστεκ

note: name for mit, inverted_name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
el: Μιστεκ, Νοτιου Πουεμπλα

note: reference_name for mit
en: Southern Puebla Mixtec
el: Νοτιου Πουεμπλα Μιστεκ

note: name for miu, inverted_name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
el: Μιστεκ, Κακαλοστεπεκ

note: reference_name for miu
en: Cacaloxtepec Mixtec
el: Κακαλοστεπεκ Μιστεκ

note: name for mix, inverted_name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
el: Μιστεκ, Μιστεπεκ

note: reference_name for mix
en: Mixtepec Mixtec
el: Μιστεπεκ Μιστεκ

note: name for miy, inverted_name for miy
en: Mixtec, Ayutla
el: Μιστεκ, Αγιουτλα

note: reference_name for miy
en: Ayutla Mixtec
el: Αγιουτλα Μιστεκ

note: name for miz, inverted_name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
el: Μιστεκ, Κοατζοσπαν

note: reference_name for miz
en: Coatzospan Mixtec
el: Κοατζοσπαν Μιστεκ

note: name for mjc, inverted_name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
el: Μιστεκ, Σαν Χουάν Κολοράντο

note: reference_name for mjc
en: San Juan Colorado Mixtec
el: Σαν Χουάν Κολοράντο Μιστεκ

note: name for mjd, inverted_name for mjd
en: Maidu, Northwest
el: Μαϊντου, Βορειοδυτικά

note: reference_name for mjd
en: Northwest Maidu
el: Βορειοδυτικά Μαϊντου

note: name for mkn, inverted_name for mkn
en: Malay, Kupang
el: Μαλαισιανά, Κουπανγκ

note: reference_name for mkn
en: Kupang Malay
el: Κουπανγκ μαλαισιανά

note: name for mks, inverted_name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
el: Μιστεκ, Σιλακαγιοαπαν

note: reference_name for mks
en: Silacayoapan Mixtec
el: Σιλακαγιοαπαν Μιστεκ

note: name for mku, inverted_name for mku
en: Maninka, Konyanka
el: Μανινκα, Κονυανκα

note: reference_name for mku
en: Konyanka Maninka
el: Κονυανκα Μανινκα

note: name for mmg, inverted_name for mmg
en: Ambrym, North
el: Αμπρυμ, Βορειο

note: reference_name for mmg
en: North Ambrym
el: Βορειο Αμπρυμ

note: name for mng, inverted_name for mng
en: Mnong, Eastern
el: Μνονγκ, Ανατολικά

note: reference_name for mng
en: Eastern Mnong
el: Ανατολικά Μνονγκ

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
el: Κινέζικα, Min Μπεϊ

note: reference_name for mnp
en: Min Bei Chinese
el: Μιν Μπεϊ Κινέζικα

note: name for mqg, inverted_name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
el: Μαλαισιανά, Κοτα Μπανγκουν Κουταϊ

note: name for mqz, reference_name for mqz
en: Pano
el: Πανο

note: name for msh, inverted_name for msh
en: Malagasy, Masikoro
el: Μαλγασικά, Μασικορο

note: name for msi, inverted_name for msi
en: Malay, Sabah
el: Μαλαισιανά, Σαμπαχ

note: name for nst, inverted_name for nst
en: Naga, Tase
el: Ναγκα, Τασε

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
el: Νοηματική γλώσσα Kentish, Παλαιά

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
el: Πίτζιν, Nιγηριανά

note: reference_name for peb
en: Eastern Pomo
el: Ανατολικά Πομο

note: name for pej, inverted_name for pej
en: Pomo, Northern
el: Πομο, Βόρεια

note: reference_name for pej
en: Northern Pomo
el: Βόρεια Πομο

note: name for peq, inverted_name for peq
en: Pomo, Southern
el: Πομο, Νότια

note: reference_name for peq
en: Southern Pomo
el: Νότια Πομο

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
el: Περσικά, Ιρανικά

note: reference_name for pes
en: Iranian Persian
el: Ιρανικά Περσικά

note: name for pez, inverted_name for pez
en: Penan, Eastern
el: Πεναν, Ανατολικά

note: reference_name for pez
en: Eastern Penan
el: Ανατολικά Πεναν

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
el: Αραβική κρεολή, Σουδανική

note: reference_name for pga
en: Sudanese Creole Arabic
el: Σουδανική αραβική κρεολή

note: name for pgl, inverted_name for pgl
en: Irish, Primitive
el: Ιρλανδικά, Πρωτόγονα

note: reference_name for pgl
en: Primitive Irish
el: Πρωτόγονα Ιρλανδικά

note: name for plo, inverted_name for plo
en: Popoluca, Oluta
el: Ποπολουκα, Ολουτα

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
el: Μαλγασικά, Πλατό

note: name for pmu, inverted_name for pmu
en: Panjabi, Mirpur
el: Πουντζάμπι, Μιρπουρ

note: name for pmy, inverted_name for pmy
en: Malay, Papuan
el: Μαλαισιανά, Παπούας

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
el: Πουντζάμπι, Δυτικά

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
el: Μαλαισιανά, Κεντρική

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
el: Γαλλική κρεολή, Ρεουνιόν

note: reference_name for rcf
en: Réunion Creole French
el: Ρεουνιόν γαλλική κρεολή

note: name for scf, inverted_name for scf
en: Creole French, San Miguel
el: Γαλλική κρεολή, Σαν Μιγκέλ

note: reference_name for scf
en: San Miguel Creole French
el: Σαν Μιγκέλ γαλλική κρεολή

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
el: Μαλαισιανή κρεολή, Σρι Λάνκας

note: reference_name for sci
en: Sri Lankan Creole Malay
el: Μαλαισιανή κρεολή Σρι Λάνκας

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
el: Κουρδικά, Νότια

note: reference_name for sdh
en: Southern Kurdish
el: Νότια Κουρδικά

note: reference_name for sga
en: Old Irish (to 900)
el: Παλαιά Ιρλανδικά (ως το 900)

note: name for skg, inverted_name for skg
en: Malagasy, Sakalava
el: Μαλγασικά, Σακαλαβα

note: name for skm, reference_name for skm
en: Kutong
el: Κουτονγκ

note: name for skw, inverted_name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
el: Ολλανδική κρεολή, Σκεπι

note: reference_name for skw
en: Skepi Creole Dutch
el: Σκεπι ολλανδική κρεολή

note: name for sqk, reference_name for sqk
en: Albanian Sign Language
el: Νοηματική γλώσσα Αλβανίας

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
el: Αγγλική κρεολή, Βικεντιανά

note: reference_name for svc
en: Vincentian Creole English
el: Βικεντιανά αγγλική κρεολή

note: name for swc, inverted_name for swc
en: Swahili, Congo
el: Σουαχίλι, Κονγκό

note: reference_name for swc
en: Congo Swahili
el: Κονγκό Σουαχίλι

note: name for swk, inverted_name for swk
en: Sena, Malawi
el: Σενα, Μαλάουι

note: reference_name for swk
en: Malawi Sena
el: Μαλάουι Σένα

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
el: Αγγλική κρεολή, Τερκς και Κέικος

note: reference_name for tch
en: Turks And Caicos Creole English
el: Τερκς και Κέικος αγγλική κρεολή

note: name for tcs, inverted_name for tcs
en: Creole, Torres Strait
el: Κρεολή, Στενών Τόρες

note: reference_name for tcs
en: Torres Strait Creole
el: Κρεολή Στενών Τόρες

note: name for tdx, inverted_name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
el: Μαλγασικά, Ταντροϊ-Μαχαφαλι

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
el: Αγγλική κρεολή, Τομπάγκου

note: name for tkg, inverted_name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
el: Μαλγασικά, Τεσακα

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
el: Αγγλική κρεολή, Τρινιδάδ

note: reference_name for trf
en: Trinidadian Creole English
el: Τρινιδάδ αγγλική κρεολή

note: name for txy, inverted_name for txy
en: Malagasy, Tanosy
el: Μαλγασικά, Τανοσι

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
el: Αγγλική κρεολή, Παρθένων Νήσων

note: reference_name for vic
en: Virgin Islands Creole English
el: Αγγλική κρεολή Παρθένων Νήσων

note: name for vkp, inverted_name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
el: Πορτογαλική κρεολή, Κορλαϊ

note: reference_name for vkp
en: Korlai Creole Portuguese
el: Πορτογαλική κρεολή Κορλαϊ

note: name for vkt, inverted_name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
el: Μαλαισιανά, Τενγκαρονγκ Κουταϊ

note: reference_name for vkt
en: Tenggarong Kutai Malay
el: Μαλαισιανά Τενγκαρονγκ Κουταϊ

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
el: Μασελα, Ανατολικά

note: reference_name for vme
en: East Masela
el: Ανατολικά Μασελα

note: name for vmj, inverted_name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
el: Μιστεκ, Ισταγιουτλα

note: reference_name for vmj
en: Ixtayutla Mixtec
el: Ισταγιουτλα Μιστεκ

note: name for vmm, inverted_name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
el: Μιστεκ, Μιτλατονγκο

note: reference_name for vmm
en: Mitlatongo Mixtec
el: Μιτλατονγκο Μιστεκ

note: name for vmp, inverted_name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
el: Μασατεκ, Σογιαλτεπεκ

note: reference_name for vmp
en: Soyaltepec Mazatec
el: Σογιαλτεπεκ Μασατεκ

note: name for vmq, inverted_name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
el: Μιστεκ, Σογιαλτεπεκ

note: reference_name for vmq
en: Soyaltepec Mixtec
el: Σογιαλτεπεκ Μιστεκ

note: name for vmx, inverted_name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
el: Μιστεκ, Ταμασολα

note: reference_name for vmx
en: Tamazola Mixtec
el: Ταμασολα Μιστεκ

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
el: Πίτζιν, Καμερούν

note: name for xaa, inverted_name for xaa
en: Arabic, Andalusian
el: Αραβικά, Ανδαλουσίας

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
el: Μακεδονικά, Αρχαία

note: name for xmm, inverted_name for xmm
en: Malay, Manado
el: Μαλαισιανά, Μαναντο

note: name for xmw, inverted_name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
el: Μαλγασικά, Τσιμιχετι

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
el: Βόρεια Αραβικά, Αρχαία

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
el: Μογγολικά, Μέσης εποχής

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
el: Ζαποτέκ, Αρχαία

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
el: Αραβικά, Ιουδαίων Ιράκ

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
el: Αραβικά, Ιουδαίων Τρίπολης

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
el: Κινέζικα, Yue

note: name for zaa, inverted_name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
el: Ζαποτέκ, Σιέρρα δε Χουάρεζ

note: name for zab, inverted_name for zab
en: Zapotec, San Juan Guelavía
el: Ζαποτέκ, Σαν Χουάν Γελαβία

note: name for zac, inverted_name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
el: Ζαποτέκ, Οκοτλάν

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
el: Ζαποτέκ, Καχόνος

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
el: Ζαποτέκ, Γιαρενι

note: name for zaf, inverted_name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
el: Ζαποτέκ, Αγιοκέσκο

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
el: Ζαποτέκ, Ισθμού

note: name for zam, inverted_name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
el: Ζαποτέκ, Μιαχουατλάν

note: name for zao, inverted_name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
el: Ζαποτέκ, Οζολοτεπεκ

note: name for zaq, inverted_name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
el: Ζαποτέκ, Αλοάπαμ

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
el: Ζαποτέκ, Ρινκόν

note: name for zas, inverted_name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
el: Ζαποτέκ, Σάντο Δομίνγκο Αλβαράδας

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
el: Ζαποτέκ, Tabaa

note: name for zav, inverted_name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
el: Ζαποτέκ, Yatzachi

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
el: Ζαποτέκ, Μιτλα

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
el: Ζαποτέκ, Xadani

note: name for zca, inverted_name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
el: Ζαποτέκ, Κοατέκας Άλτας

note: name for zhd, inverted_name for zhd
en: Zhuang, Dai
el: Τζουάνγκ, Νταϊ

note: name for zhn, inverted_name for zhn
en: Zhuang, Nong
el: Τζουάνγκ, Νονγκ

note: name for zlj, inverted_name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
el: Τζουάνγκ, Λιουτζιανγκ

note: name for zln, inverted_name for zln
en: Zhuang, Lianshan
el: Τζουάνγκ, Λιανσαν

note: name for zlq, inverted_name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
el: Τζουάνγκ, Λιουκιαν

note: name for zoo, inverted_name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
el: Ζαποτέκ, Asunción Mixtepec

note: name for zpa, inverted_name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
el: Ζαποτέκ, Lachiguiri

note: name for zpb, inverted_name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
el: Ζαποτέκ, Yautepec

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
el: Ζαποτέκ, Τσοαπαν

note: name for zpd, inverted_name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
el: Ζαποτέκ, Νοτιανατολικού Ixtlán

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
el: Ζαποτέκ, Πεταπα

note: name for zpf, inverted_name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
el: Ζαποτέκ, Σαν Πέδρο Κιατονι

note: name for zpg, inverted_name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
el: Ζαποτέκ, Guevea De Humboldt

note: name for zph, inverted_name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
el: Ζαποτέκ, Totomachapan

note: name for zpi, inverted_name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
el: Ζαποτέκ, Σαντα Μαρία Κιεγολανι

note: name for zpj, inverted_name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
el: Ζαποτέκ, Quiavicuzas

note: name for zpk, inverted_name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
el: Ζαποτέκ, Τλακολουλίτα

note: name for zpo, inverted_name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
el: Ζαποτέκ, Αματλάν

note: name for zps, inverted_name for zps
en: Zapotec, Coatlán
el: Ζαποτέκ, Κοατλάν

note: name for zpt, inverted_name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
el: Ζαποτέκ, Σαν Βισεντε Κοατλάν

note: name for zpu, inverted_name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
el: Ζαποτέκ, Γιαλάλαγ

note: name for zpv, inverted_name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
el: Ζαποτέκ, Τσιτσικαπαν

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
el: Ζαποτέκ, Zaniza

note: name for zpx, inverted_name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
el: Ζαποτέκ, San Baltazar Loxicha

note: name for zpy, inverted_name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
el: Ζαποτέκ, Mazaltepec

note: name for zpz, inverted_name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
el: Ζαποτέκ, Texmelucan

note: name for zqe, inverted_name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
el: Τζουάνγκ, Qiubei

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
el: Μαλαισιανά, Τυπική

note: name for zyb, inverted_name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
el: Τζουάνγκ, Γιονγκμπεϊ

note: name for zyg, inverted_name for zyg
en: Zhuang, Yang
el: Τζουάνγκ, Γιανγκ

note: name for zyj, inverted_name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
el: Τζουάνγκ, Γιουτζιανγκ

note: name for zyn, inverted_name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
el: Τζουάνγκ, Γιονγκναν

note: name for zzj, inverted_name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
el: Τζουάνγκ, Ζουοτζιανγκ

en:       Estimated ISO Size:
el: Προσεγγιστικό μέγεθος ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
el: %s
    
    Θέλεις να συνεχίσεις;

en: (scanning for duplicate files)
el: (ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων)

en: Add extension automatically
el: Αυτόματη προσθήκη επέκτασης

en: Add to the ISO
el: Προσθήκη στο ISO

en: Boot Record Information
el: Πληροφορίες του Boot Record

en: Boot record deleted
el: Το Boot record διεγράφη

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
el: Τύπος Boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
el: Τύπος Boot record: Χωρίς προσομοίωση

en: Change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: Choose Boot Record File
el: Επιλογή αρχείου Boot Record

en: Create new directory on the ISO
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο ISO

en: Create new directory on the filesystem
el: Δημιουργία νέου καταλόγου στο σύστημα αρχείων

en: Creation time:
el: Ώρα δημιουργίας:

en: Delete from the ISO
el: Διαγραφή από το ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
el: Η επεξεργασία απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Επεξεργαστής

en: Enter name for new directory
el: Εισάγετε όνομα για νέο κατάλογο

en: Extract from the ISO
el: Εξαγωγή από το ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη προσθήκη '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
el: Αποτυχία προσθήκης του boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
el: Αποτυχία αλλαγής καταλόγου: '%s'

en: Failed to create directory %s
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
el: Αποτυχία στη δημιουργία καταλόγου %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
el: Αποτυχία στη διαγραφή '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
el: Αποτυχία στην εξαγωγή '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
el: Αποτυχία εξαγωγής boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
el: Αποτυχία ανοίγματος καταλόγου '%s', σφάλμα %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ISO προς ανάγνωση: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος δομής καταλόγου: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
el: Αποτυχία διαβάσματος τις πληροφορίες τόμου: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
el: Αποτυχία μετονομασίας  '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
el: Αποτυχία να θέσω %s σαν boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
el: Αποτυχία εγγραφής εικόνας στο '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
el: Τύποι Ονόματος Αρχείου (συνιστώνται και οι δύο τύποι)

en: From file: 1200KiB floppy
el: Από αρχείο: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
el: Από αρχείο: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
el: Από αρχείο: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
el: Από αρχείο: Χωρίς προσομοίωση

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
el: σφάλμα GUI, δε γίνετε να σβήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από αρχεία και καταλόγους

en: Go back up one directory on the ISO
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
el: Πήγαινε πίσω ένα κατάλογο στο σύστημα αρχείου

en: ISO Images
el: ISO Εικόνες

en: ISO Master Help
el: Βοήθεια για το ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
el: Μη κανονικός εκδότης '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
el: Μη κανονική ονομασία τόμου '%s': %s

en: Is not visible on image
el: Δεν εμφανίζεται στην εικόνα

en: Is visible on image as '%s'
el: Εμφανίζεται στην εικόνα σαν '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
el: Έχετε κάνει αλλαγές στο ISO αλλά δεν τις έχετε αποθηκεύσει. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κλείσετε;

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
el: Το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι κανονικό αρχείο και δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
el: Τοποθεσία: στην αυθεντική εικόνα στο 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
el: Τοποθεσία: θα προστεθεί από '%s'

en: MDF Images
el: MDF Εικόνες

en: NRG Images
el: NRG Εικόνες

en: No boot record read from original or set on image
el: Δε διαβάστηκε το boot record στο αυθεντικό η έγινε set στην εικόνα

en: No boot to delete
el: Χωρίς boot για διαγραφή

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο στον ISO περιηγητή για χρήση σαν boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
el: Παρακαλώ μην επιλέξετε περισσότερα από ένα αρχεία στον ISO περιηγητή

en: Please wait while I'm adding the selected items...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα προσθέτω τα επιλεγμένα στοιχεία...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα εξάγω τα επιλεγμένα αρχεία...

en: Please wait while I'm reading the image...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα διαβάζω την εικόνα...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα αποθηκεύεται στο δίσκο η νέα εικόνα...

en: Save a copy of the boot record
el: Αποθήκευσε αντίγραφο του boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
el: Ανίχνευση για τα διπλές εγγραφές αρχείων (καθυστερεί)

en: Size: %d bytes
el: Μέγεθος: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή δε μπορώ να χειριστώ όνομα αρχείου μεγαλύτερο από 256 χαρακτήρες

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
el: Παραλείπω καταχώρηση καταλόγου επειδή stat(%s) απέτυχε με %d

en: Sort is _case sensitive
el: Η ταξινόμηση είναι _με διαχωρισμό κεφαλαίων / μικρών

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
el: Το παράθυρο του ISO Master χωρίζεται σε 2 μέρη:
     - Ο πάνω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους του υπολογιστή σου.
     - Ο κάτω περιηγητής αρχείων, δείχνει αρχεία και καταλόγους της εικόνας ISO.
    
    Για να ανοίξεις ένα υπάρχον αρχείο ISO, κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Άνοιγμα'. Για να δημιουργήσεις ένα νέο
    αρχείο ISO κανε κλικ στο 'Αρχείο' και 'Νέο'.
    
    Για προσθήκη ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων στο ISO επιλέξτε τα στον επάνω\νπεριηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Προσθήκη στο ISO' της μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Για εξαγωγή ενός οι περισσοτέρων αρχείων ή καταλόγων από το ISO, επιλέξτε τα
    στο κάτω περιηγητή αρχείων και κάντε κλικ στο κουμπί 'Εξαγωγή από το ISO' της
    μεσαίας εργαλειοθήκης.
    
    Μπορείτε επίσης να διαγράψετε αρχεία ή καταλόγους από το  ISO και να δημιουργήσετε νέους
    καταλόγους και στο ISO και στο τοπικό σας σύστημα αρχείων.
    
    Αν επιλέξετε κάτι στο περιηγητή αρχείων στο κάτω μέρος, με δεξί κλικ
    θα βρείτε διαθέσιμες αρκετές επιλογές.
    
    Αφού κάνετε όλες τις αλλαγές σας στη νέα εικόνα ISO, κάντε κλικ στο 'Εικόνα' και
    'Αποθήκευση ως'. Δε μπορείτε να γράψετε πάνω στην αρχική εικόνα ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
el: Χρησιμοποίησε επιλεγμένο αρχείο στην εικόνα (χωρίς προσομοίωση)

en: View failed, please check Options/Viewer
el: Η προβολή απέτυχε, παρακαλώ ελέγξτε τις Επιλογές/Προβολέας

en: Volume name:
el: Όνομα Τόμου:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
el: Πρέπει να κλείσεις και να ξανανοίξεις το ISO για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές

en: _Sort directories first
el: _Ταξινόμηση πρώτα των καταλόγων

en: File Error:
el: Λάθος Αρχείου:

en: Element?
el: Στοιχείο;

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του Jmol: η ιδιότητα 'user.home' δεν έχει καθοριστεί.

en: give this help page
el: εμφάνιση αυτής της σελίδας βοηθείας

en: no display (and also exit when done)
el: καμία ένδειξη (και επίσης έξοδος όταν αυτό πραγματοποιηθεί)

en: start with no splash screen
el: εκκίνηση χωρίς κυματιστή οθόνη

en: script file to execute or '-' for System.in
el: αρχείο script για εκτέλεση ή '-' για το System.in

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
el: Script του Jmol για εκτέλεση ΠΡΙΝ την επιλογή -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
el: Script του Jmol για εκτέλεση ΜΕΤΑ την επιλογή -s

en: property=value
el: ιδιότητα=τιμή

en: supported options are given below
el: οι υποστηριζόμενες επιλογές παρουσιάζονται παρακάτω

en: window width x height, e.g. {0}
el: πλάτος παραθύρου x ύψος, π.χ. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
el: JPG ποιότητα εικόνας (1-100; προεπιλογή 75) ή PNG συμπίεση εικόνας (0-9; προεπιλογή 2, μέγιστη συμπίεση 9)

en: {0} or {1}:filename
el: {0} ή {1}:filename

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
el: Οι επιλογές -D είναι ως εξής (στην παρένθεση οι προκαθορισμένες) και πρέπει να καλούνται πριν το '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
el: Εκτελείται το 1ο script...

en: Executing script file...
el: Εκτελείται το αρχείο script...

en: Executing script 2...
el: Εκτελείται το 2ο script...

en: About Jmol
el: Σχετικά με το Jmol

en: Unable to find url "{0}".
el: Αδυναμία εύρεσης του url "{0}".

en: AtomSetChooser
el: Επιλογέας Ατομικών Σετ

en: No AtomSets
el: Δεν υπάρχουν Ατομικά Σετ

en: Atom Set Collection
el: Συλλογή Ατομικών Σετ

en: Go to first atom set in the collection
el: Μετάβαση στο πρώτο ατομικό σετ της συλλογής

en: Go to previous atom set in the collection
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ατομικό σετ της συλλογής

en: Play the whole collection of atom sets
el: Αναπαραγωγή ολόκληρης της συλλογής ατομικών σετ

en: Pause playing
el: Παύση αναπαραγωγής

en: Go to next atom set in the collection
el: Μετάβαση στο επόμενο ατομικό σετ της συλλογής

en: Jump to last atom set in the collection
el: Μεταπήδηση στο τελευταίο ατομικό σετ της συλλογής

en: Delete atoms
el: Διαγραφή ατόμων

en: Export Gaussian Input File
el: Εξαγωγή Αρχείου Εισόδου Gaussian

en: Checkpoint File:
el: Αρχείο Σημείου Ελέγχου:

en: Amount of Memory:
el: Ποσό Μνήμης:

en: Number of Processors:
el: Αριθμός Επεξεργαστών

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Basis Set:
el: Βασικό Σετ:

en: Job Options:
el: Επιλογές Εργασίας:

en: Total Charge:
el: Συνολικό Φορτίο

en: Multiplicity:
el: Πολλαπλότητα:

en: Gaussian Input File Name
el: Όνομα Αρχείου Εισόδου Gaussian

en: File...
el: Αρχείο...

en: &Macros
el: &Μακροεντολές

en: Open &URL
el: Άνοιγμα &URL

en: &Get PDB
el: &Λήψη PDB

en: Scrip&t Editor...
el: Επε&ξεργαστής Script

en: Conso&le...
el: Κονσό&λα

en: Jmol Java &Console
el: Java &Κονσόλα Jmol

en: AtomSet&Chooser...
el: Επι&λογέας Ατομικών Σετ

en: &Save As...
el: &Αποθήκευση ως...

en: Export &Image...
el: Εξαγωγή Ε&ικόνας

en: Save current view as an image.
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής σε μία εικόνα.

en: Export to &Web Page...
el: Εξαγωγή σε &Ιστοσελίδα...

en: Export one or more views to a web page.
el: Εξαγωγή μιας ή περισσότερων προβολών σε μία ιστοσελίδα.

en: Render in POV-&Ray...
el: Απεικόνιση σε POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
el: Απεικόνιση σε POV-&Ray

en: Write &State...
el: Εγγραφή Κ&ατάστασης

en: Save current view as a Jmol state script.
el: Αποθήκευση τρέχουσας όψης ως script κατάστασης Jmol

en: Print view.
el: Εκτύπωση όψης

en: Recent &Files...
el: Πρόσφατα Αρ&χεία...

en: Copy &Image
el: Αντιγραφή &Εικόνας

en: Copy Script
el: Αντιγραφή Script

en: Pr&eferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: Amino
el: Αμινοξέα

en: Nucleic
el: Νουκλεϊκό

en: Hetero
el: Ετεροάτομα

en: &Atom
el: &Άτομα

en: &Bond
el: &Δεσμοί

en: &Wireframe
el: &Σκελετικό Μοντέλο

en: &Label
el: &Ετικέτα

en: &Symbol
el: &Σύμβολο

en: &Number
el: &Αριθμός

en: &Centered
el: Στο κέντ&ρο

en: &Upper right
el: &Πάνω δεξιά

en: {0} pixels
el: {0} εικονοστοιχεία

en: Scale {0}
el: Κλίμακα {0}

en: &Perspective Depth
el: &Βάθος Προοπτικής

en: A&xes
el: Ά&ξονες

en: B&ounding Box
el: Π&λαίσιο Ορίων

en: &Hydrogens
el: &Υδρογόνα

en: &Front
el: &Μπροστινή

en: &Bottom
el: Από &κάτω

en: Tr&ansform...
el: Μετατροπή...

en: Define &Center
el: &Ορισμός Κέντρου

en: Distance &Units
el: Μο&νάδες Απόστασης

en: &Nanometers 1E-9
el: &Νανόμετρα 1Ε-9

en: &Picometers 1E-12
el: &Πικόμετρα 1Ε-12

en: &Animate...
el: &Δημιουργία προσομοίωσης

en: &Vibrate...
el: &Δόνηση...

en: Calculate chemical &shifts...
el: Υπολογισμός &χημικών μετατοπίσεων...

en: &Crystal Properties
el: Ιδιότητες &Κρυστάλλου

en: &Once
el: &Μία φορά

en: P&alindrome
el: Παλινδρομικά

en: &Stop animation
el: &Τερματισμός προσομοίωσης

en: &Rewind to first frame
el: &Επαναφορά στο πρώτο καρέ

en: Rewind to first frame
el: Επαναφορά στο πρώτο καρέ

en: Go to &next frame
el: Μετάβαση στο ε&πόμενο καρέ

en: Start &vibration
el: Εκκίνηση &δόνησης

en: &Stop vibration
el: &Σταμάτημα δόνησης

en: &First frequency
el: &Πρώτη συχνότητα

en: &Next frequency
el: Ε&πόμενη συχνότητα

en: &Previous frequency
el: Π&ροηγούμενη συχνότητα

en: User Guide
el: Οδηγός Χρήστη

en: Perspective Depth
el: Βάθος Προοπτικής

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
el: Προσανατολισμός/περιστροφές αξόνων συμβατά με RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
el: Προεπισκόπηση Αρχείου (απαιτείται επανεκκίνηση του Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
el: Εκκαθάριση ιστορικού (απαιτείται επανεκκίνηση του Jmol)

en: Rotate molecule.
el: Περιστροφή μορίου.

en: Click atoms to measure distances
el: Κάντε κλικ σε άτομα για υπολογισμό αποστάσεων

en: Click an atom to center on it
el: Κάνε κλικ σε ένα άτομο για να κεντράρεις σε αυτό

en: Return molecule to home position.
el: Επιστροφή μορίου στην αρχική θέση.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
el: Για να αποκτήσετε ένα 3-D μοντέλο που μπορείτε να χειριστείτε, κάντε κλικ {0}εδώ{1}. Ο χρόνος κατεβάσματος μπορεί να είναι σημαντικός την πρώτη φορά που φορτώνεται το applet.

en: Insert the page TITLE here.
el: Συμπλήρωσε τον ΤΙΤΛΟ της σελίδας εδώ.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
el: Συμπλήρωσε την ΕΙΣΑΓΩΓΗ της σελίδας εδώ.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
el: Συμπλήρωσε τον ΤΙΤΛΟ σου και την ΕΙΣΑΓΩΓΗ σου εδώ.

en: Insert more information for {0} here.
el: Συμπλήρωσε περισσότερες πληροφορίες για τον/την/το {0} εδώ.

en: Jmol Help
el: Βοήθεια Jmol

en: Initializing Script Window...
el: Εκκινείται το Παράθυρο Script...

en: Initializing Preferences...
el: Εκκίνηση Προτιμήσεων...

en: Initializing Recent Files...
el: Εκκίνηση Πρόσφατων Αρχείων...

en: Jmol Java Console
el: Κονσόλα Java του Jmol

en: Creating main window...
el: Δημιουργείται το βασικό παράθυρο...

en: Initializing Jmol...
el: Εκκίνηση Jmol...

en: Closing Jmol...
el: Κλείσιμο Jmol...

en: Enter URL of molecular model
el: Εισαγωγή URL μοριακού μοντέλου

en: width height?
el: πλάτος ύψος;

en: DeleteAll
el: Διαγραφή Όλων

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
el: Μετατροπή από Jmol σε POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
el: Πού θα αποθηκευτούν τα αρχεία .pov

en: Run POV-Ray directly
el: Εκτέλεση POV-Ray κατευθείαν

en: Launch POV-Ray from within Jmol
el: Εκκίνηση POV-Ray μέσα από το Jmol

en: Fixed ratio :
el: Σταθερή αναλογία :

en: Use a fixed ratio for width:height
el: Χρησιμοποίηση σταθερής αναλογίας για πλάτος:ύψος

en: Keep ratio of Jmol window
el: Διατήρηση αναλογίας του παραθύρου Jmol

en: C - Compressed Targa-24
el: C - Συμπιεσμένο Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
el: T - Μη συμπιεσμένο Targa-24

en: Render the image in several passes
el: Δημιουργία απεικόνισης σε αρκετά περάσματα

en: Start size :
el: Αρχικό μέγεθος:

en: End size :
el: Τελικό μέγεθος:

en: Location of the POV-Ray Executable
el: Θέση του Εκτελέσιμου POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
el: Αποθήκευση αρχείου και πιθανώς εκκίνηση του POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
el: Ακύρωση διαλόγου χωρίς αποθήκευση

en: Jmol Defaults
el: Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις Jmol

en: RasMol Defaults
el: Προκαθορισμένες Ρυθμίσεις RasMol

en: Default atom size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος ατόμων

en: (percentage of vanDerWaals radius)
el: (ποσοστό ακτίνας vanderWaals)

en: Compute Bonds
el: Υπολογισμός Δεσμών

en: Automatically
el: Αυτόματα

en: Don't Compute Bonds
el: Χωρίς Υπολογισμό Δεσμών

en: Default Bond Radius
el: Προκαθορισμένη Ακτίνα Δεσμού

en: Minimum Bonding Distance
el: Ελάχιστη Δεσμική Απόσταση

en: What's New in Jmol
el: Τι νέο υπάρχει στο Jmol

en: Halt
el: Παύση

note: [attack]: type=cold
en: magic
el: μαγεία

note: #-#-#-#-#  1933 (Terminal git version)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
el: ρόλος

en: These names will be used as filenames for the applets
el: Αυτά τα ονόματα θα χρησιμοποιηθούν ως ονόματα αρχείων για τα applets

en: Applet width:
el: Πλάτος του applet:

en: % of window for applet width:
el: % του παραθύρου για πλάτος του applet

en: Jmol Web Page Maker
el: Δημιουργός Ιστοσελίδας του Jmol

en: Couldn't find file: {0}
el: Δε βρέθηκε το αρχείο: {0}

en: A web page containing Jmol applets
el: Μια ιστοσελίδα που περιέχει applets του Jmol

en: Help/Instructions
el: Βοήθεια/Οδηγίες

en: Save HTML as...
el: Αποθήκευση HTML ως...

en: Relative local path to jar files:
el: Σχετική τοπική διαδρομή για τα αρχεία jar:

en: Author (your name):
el: Συγγραφέας (το όνομά σας):

en: Select a directory to create or an HTML file to save
el: Επιλογή καταλόγου για δημιουργία ή αρχείου HTML για αποθήκευση

en: file {0} created
el: αρχείο {0} δημιουργήθηκε

en: Using directory {0}
el: Χρησιμοποιείται ο κατάλογος {0}

en: adding {0}
el: προστίθεται {0}

en: creating {0}
el: δημιουργείται {0}

en: copying
    {0}
             to
el: αντιγραφή
    {0}
             σε

en: compressing large data file to
el: συμπίεση μεγάλου αρχείου δεδομένων σε

en: enable/disable spin
el: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση spin

en: Spin on
el: Spin ενεργό

en: background color:
el: χρώμα παρασκηνίου:

en: Red/Blue
el: Κόκκινο/Μπλε

en: Red/Cyan
el: Κόκκινο/Κυανό

en: Red/Green
el: Κόκκινο/Πράσινο

en: Animation Control
el: Έλεγχος Προσομοίωσης

en: Palindrome
el: Παλινδρομικά

en: Play Once
el: Αναπαραγωγή μία φορά

en: Open Console Button
el: Κουμπί Ανοίγματος Κονσόλας

en: launch Jmol console
el: εκκίνηση κονσόλας Jmol

en: Jmol Console
el: Κονσόλα Jmol

en: Jmol Script Console
el: Κονσόλα Script του Jmol

en:   {0} seconds
el:   {0} δευτερόλεπτα

en: File or URL:
el: Αρχείο ή URL:

en: JPEG Quality ({0})
el: Ποιότητα JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
el: Συμπίεση PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
el: Ποιότητα PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχείο {0};

en: Open selected directory
el: Άνοιγμα επιλεγμένου καταλόγου

en: Files of Type:
el: Αρχεία τύπου:

en: FileChooser help
el: Βοήθεια για τον ΕπιλογέαΑρχείων

en: Error creating new folder
el: Λάθος δημιουργίας νέου φακέλου

en: Save selected file
el: Αποθήκευση επιλεγμένου αρχείου

en: Save In:
el: Αποθήκευση στο:

en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο πάνω

en: No atoms selected -- nothing to do!
el: Δεν επιλέχθηκαν άτομα -- δεν υπάρχει κάτι να κάνω!

en: undo (CTRL-Z)
el: αναίρεση (CTRL-Z)

en: add hydrogens
el: προσθήκη υδρογόνων

en: save file
el: αποθήκευση αρχείου

en: delete atom
el: διαγραφή ατόμου

en: increase charge
el: αύξηση φορτίου

en: decrease charge
el: μείωση φορτίου

en: delete bond
el: διαγραφή δεσμού

en: triple
el: τριπλός

en: No atoms loaded
el: Δεν φορτώθηκαν άτομα

en: 1 processor
el: 1 επεξεργαστής

en: {0} processors
el: {0} επεξεργαστές

en: unknown processor count
el: άγνωστος αριθμός επεξεργαστών

en: Java memory usage:
el: Χρήση μνήμης από Java:

en: {0} MB total
el: {0} MB σύνολο

en: {0} MB free
el: {0} ελεύθερα MB

en: {0} MB maximum
el: {0} MB μέγιστο

en: unknown maximum
el: άγνωστο μέγιστο

en: By Residue Name
el: Κατά Όνομα Καταλοίπου

en: Molecular Orbitals ({0})
el: Μοριακά Τροχιακά ({0})

en: Symmetry
el: Συμμετρία

en: Hide Symmetry
el: Απόκρυψη Συμμετρίας

en: Model information
el: Πληροφορίες Μοντέλου

en: Select ({0})
el: Επιλογή ({0})

en: atoms: {0}
el: άτομα: {0}

en: bonds: {0}
el: δεσμοί: {0}

en: groups: {0}
el: ομάδες: {0}

en: chains: {0}
el: αλυσίδες: {0}

en: polymers: {0}
el: πολυμερή: {0}

en: model {0}
el: μοντέλο {0}

en: Biomolecules
el: Βιομόρια

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
el: βιομόριο {0} ({1} άτομα)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
el: φόρτωση βιομορίου {0} ({1} άτομα)

en: Side Chains
el: Πλευρικές Αλυσίδες

en: Polar Residues
el: Πολικά Κατάλοιπα

en: Nonpolar Residues
el: Μη Πολικά Κατάλοιπα

en: Basic Residues (+)
el: Βασικά Κατάλοιπα (+)

en: Acidic Residues (-)
el: Όξινα Κατάλοιπα (-)

en: Uncharged Residues
el: Μη Φορτισμένα Κατάλοιπα

en: AT pairs
el: ζεύγη AT

en: GC pairs
el: ζεύγη GC

en: AU pairs
el: ζεύγη AU

en: All Solvent
el: Όλος ο Διαλύτης

en: All Water
el: Όλο το Νερό

en: Nonaqueous Solvent
el: Μη υδατικός Διαλύτης

en: Ligand
el: Προσδέτης

en: Carbohydrate
el: Υδατάνθρακας

en: Hydrogen Bonds
el: Δεσμοί Υδρογόνου

en: Disulfide Bonds
el: Δισουλφιδικοί Δεσμοί

en: Ribbons
el: Κορδέλες

en: Stereographic
el: Στερεογραφική

en: With Element Symbol
el: Με το Σύμβολο του Στοιχείου

en: With Atom Name
el: Με το Όνομα του Ατόμου

en: With Atom Number
el: Με τον Αριθμό του Ατόμου

en: Temperature (Relative)
el: Θερμοκρασία (Σχετική)

en: Amino Acid
el: Αμινοξύ

en: Secondary Structure
el: Δευτεροταγής Δομή

en: Monomer
el: Μονομερές

en: Unit cell
el: Στοιχειώδης κυψελίδα

en: Double-Click begins and ends all measurements
el: Με διπλό κλικ ξεκινούν και τελειώνουν όλες οι μετρήσεις

en: Click for distance measurement
el: Κάντε κλικ για μέτρηση απόστασης

en: Click for angle measurement
el: Κάντε κλικ για μετρήση γωνίας

en: Delete measurements
el: Διαγραφή μετρήσεων

en: Distance units nanometers
el: Μονάδες απόστασης νανόμετρα

en: Distance units Angstroms
el: Μονάδες απόστασης Angstroms

en: Distance units picometers
el: Μονάδες απόστασης πικόμετρα

en: Select atom
el: Επιλογή ατόμου

en: Select chain
el: Επιλογή αλυσίδας

en: Select element
el: Επιλογή στοιχείου

en: Select group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select molecule
el: Επιλογή μορίου

en: File Contents
el: Περιεχόμενα Αρχείου

en: File Header
el: Κεφαλίδα Αρχείου

en: Open from PDB
el: Άνοιγμα από την PDB

en: Open file or URL
el: Άνοιγμα αρχείου ή URL

en: Open script
el: Άνοιγμα script

en: Save a copy of {0}
el: Αποθήκευση αντιγράφου από {0}

en: Export {0} image
el: Εξαγωγή {0} εικόνας

en: Save all as JMOL file (zip)
el: Αποθήκευσέ τα όλα ώς αρχείο JMOL (zip)

en: Export {0} 3D model
el: Εξαγωγή {0} 3D μοντέλου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
el: Υπολογισμός

en: Optimize structure
el: Βελτίωση δομής

en: van der Waals Surface
el: Επιφάνεια van der Waals

en: Molecular Surface
el: Μοριακή Επιφάνεια

en: Reload {0}
el: Επαναφόρτωση {0}

en: Pixel Width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου

en: Angstrom Width
el: Πλάτος Angstrom

en: Show Hydrogens
el: Εμφάνιση Υδρογόνων

en: Show Measurements
el: Δείξε Μετρήσεις

en: RasMol Colors
el: Χρώματα RasMol

en: unrecognized {0} parameter
el: μη αναγνωρίσιμη {0} παράμετρος

en: file not found
el: δε βρέθηκε το αρχείου

en: incompatible arguments
el: ασύμβατα ορίσματα

en: insufficient arguments
el: ανεπαρκή ορίσματα

en: Only one molecular orbital is available in this file
el: Μόνο ένα μοριακό τροχιακό είναι διαθέσιμο σε αυτό το αρχείο

en: No unit cell
el: Δεν υπάρχει στοιχειώδης κυψελίδα

en: number must be ({0} or {1})
el: ο αριθμός πρέπει να είναι ({0} ή {1})

en: unrecognized command
el: μη αναγνωρίσιμη εντολή

en: unrecognized object
el: μη αναγνωρίσιμο αντικείμενο

en: {0} connections deleted
el: {0} συνδέσεις διαγράφηκαν

en: {0} new bonds; {1} modified
el: {0} νέοι δεσμοί, {1} τροποποιήθηκαν

en: {0} atoms deleted
el: {0} άτομα διαγράφηκαν

en: {0} hydrogen bonds
el: {0} δεσμοί υδρογόνου

en: Click for menu...
el: Κάντε κλικ για μενού...

en: translate
el: μετάφραση

en: rotate
el: περιστροφή

en: rotate Z
el: περιστροφή του Z

en: select an atom (requires {0})
el: επιλέξτε ένα άτομα (απαιτείται {0})

en: move selected atoms (requires {0})
el: μετακίνηση επιλεγμένων ατόμων (απαιτείται {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
el: περιστροφή επιλεγμένων ατόμων (απαιτείται {0})

en: move atom (requires {0})
el: μετακίνηση ατόμου (απαιτείται {0})

en: pick an atom
el: επιλέξτε ένα άτομο

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
el: επιλέξτε ένα άτομο για να ξεκινήσει ή να ολοκληρωθεί μια μέτρηση

en: delete atom (requires {0})
el: διαγραφή ατόμου (απαιτείται {0})

en: delete bond (requires {0})
el: διαγραφή δεσμού (απαιτείται {0})

en: connect atoms (requires {0})
el: σύνδεση ατόμων (απαιτείται {0})

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
el: επιλέξτε ένα ακόμα άτομο για να περιστραφεί το μοντέλο γύρω από έναν άξονα

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
el: επιλέξτε δύο άτομα για να περιστραφεί το μοντέλο γύρω από έναν άξονα

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
el: επιλέξτε ένα ακόμα άτομο για να απεικονιστεί η σχέση συμμετρίας

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
el: επιλέξτε δύο άτομα για να απεικονιστεί η σχέση συμμετρίας ανάμεσά τους

en: {0} atoms selected
el: {0} άτομα επιλέχτηκαν

en: {0} hydrogens added
el: {0} υδρογόνα προστέθηκαν

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
el: Αναμένεται αντικείμενο JSON, αλλά ο αρχικός κόμβος είναι τύπου `%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
el: Αναπάντεχος τύπος '%s' σε κόμβο JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
el: Λείπουν στοιχεία σε πίνακα JSON για συμφωνία με πλειάδα

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
el: Λείπει το σύμβολο κλεισίματος ')' στον τύπο πλειάδας GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
el: Αναπάντεχα πρόσθετα στοιχεία σε πίνακα JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
el: Άκυρη τιμή συμβολοσειράς μετατροπής σε GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
el: Μια καταχώριση λεξικού GVariant περιμένει ένα αντικείμενο JSON με ακριβώς ένα μέλος

en: GVariant class '%c' not supported
el: Η κλάση GVariant '%c' δεν υποστηρίζεται

en: Invalid GVariant signature
el: Άκυρη υπογραφή GVariant

en: JSON data is empty
el: Τα δεδομένα JSON είναι κενά

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
el: %s:%d:%d: Σφάλμα ανάλυσης: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
el: Μόνο ένας κόμβος υπερχρήστη επιτρέπεται σε μια έκφραση JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
el: Κόμβος υπερχρήστη ακολουθούμενος από άκυρο χαρακτήρα '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
el: Κακοσχηματισμένη έκφραση τεμαχισμού '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
el: Άκυρος ορισμός συνόλου '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
el: Άκυρος ορισμός τεμαχισμού '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
el: Άκυρος ορισμός δείκτη πίνακα '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
el: Ο τρέχον κόμβος είναι τύπου '%s', αλλά αναμενόταν ένας πίνακας ή ένα αντικείμενο.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
el: Ο δείκτης '%d' είναι μεγαλύτερος από το μέγεθος του πίνακα στην τρέχουσα θέση.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
el: Ο δείκτης '%d' είναι μεγαλύτερος από το μέγεθος του αντικειμένου στην τρέχουσα θέση.

en: No node available at the current position
el: Κανένας διαθέσιμος κόμβος στην τρέχουσα θέση

en: The current position holds a '%s' and not an array
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα '%s' και όχι ένα πίνακα

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
el: Ο τρέχον κόμβος είναι του τύπου '%s', αλλά αναμενόταν ένα αντικείμενο.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
el: Το μέλος '%s' δεν ορίζεται στο αντικείμενο στην τρέχουσα θέση.

en: The current position holds a '%s' and not an object
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα '%s' και όχι ένα αντικείμενο

en: The current position holds a '%s' and not a value
el: Η τρέχουσα θέση περιέχει ένα '%s' και όχι μια τιμή

en: The current position does not hold a string type
el: Η τρέχουσα θέση δεν περιέχει τύπο συμβολοσειράς

en: Advanced Audio Coding (AAC)
el: Προχωρημένη κωδικοποίηση ήχου (AAC)

en: Sampling Rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: 1 bit | %1 bits
el[0]: %1 bit
el[1]: %1 bits

en: Bitrate Upper
el: Ανώτερο bitrate

en: Bitrate Nominal
el: Ονομαστικό bitrate

en: Bitrate Lower
el: Κατώτερο bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
el: <p>Αυτός ο διάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση εξωτερικών εφαρμογών της γραμμής εντολών ως κωδικοποιητές ήχου. Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το K3b για την κωδικοποίηση δεδομένων ήχου (Κομμάτια από CD ήχου ή τίτλους από ένα έργο ήχου) σε τύπους που κανονικά δεν υποστηρίζονται (π.χ. όταν δεν υπάρχει πρόσθετο κωδικοποίησης).
    <p>Το K3b διαθέτει μια σειρά προκαθορισμένων εξωτερικών εφαρμογών η οποία εξαρτάται από τις εγκατεστημένες εφαρμογές.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
el: Διαμορφωμένοι κωδικοποιητές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
el: Επέκταση ονόματος αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
el: <p><b>Εντολή</b><br>
    Παρακαλώ δώστε την εντολή για την κωδικοποίηση των δεδομένων ήχου. Η εντολή πρέπει να διαβάζει ακατέργαστα little endian (δείτε τη <em>Σειρά εναλλαγής Byte</em>) καρέ 16bit στέρεο από το stdin.
    <p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν από το K3b:<br>
    <b>%f</b> - Το όνομα του παραγόμενου αρχείου. Αυτό θα είναι η έξοδος του αποτελέσματος της εντολής.<br>
    <em>Τα παρακάτω αναφέρονται στα μεταδεδομένα που αποθηκεύονται για παράδειγμα στην ετικέτα ID3 ενός αρχείου mp3 (Σημειώστε ότι αυτές οι τιμές μπορεί να είναι κενές).</em><br>
    <b>%t</b> - Τίτλος<br>
    <b>%a</b> - Καλλιτέχνης<br>
    <b>%c</b> - Σχόλιο<br>
    <b>%n</b> - Αριθμός κομματιού<br>
    <b>%m</b> - Τίτλος άλμπουμ<br>
    <b>%r</b> - Καλλιτέχνης άλμπουμ<br>
    <b>%x</b> - Σχόλιο άλμπουμ<br>
    <b>%y</b> - Έτος κυκλοφορίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
el: Εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
el: <p> Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b θα εκτελέσει εναλλαγή της σειράς byte των δεδομένων εισόδου. Οπότε, η εντολή θα πρέπει να διαβάζει καρέ ήχου big endian.
    <p>Αν το παραγόμενο αρχείο ήχου δεν ακούγεται σωστά είναι πολύ πιθανό η σειρά των byte να είναι εσφαλμένη και θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
el: Εναλλαγή σειράς &Byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
el: Δημιουργία κεφαλίδας κυματομορφής για τα δεδομένα εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα γράψει μία κεφαλίδα ήχου. Αυτό είναι χρήσιμο στην περίπτωση που η εφαρμογή κωδικοποίησης δεν μπορεί να διαβάσει raw δεδομένα ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
el: Εγγραφή κεφαλίδας Ή&χου

en: Command failed: %1
el: Η εντολή απέτυχε: %1

en: Could not find program '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
el: Μη έγκυρη εντολή: η εντολή είναι κενή.

en: Editing external audio encoder
el: Επεξεργασία εξωτερικού κωδικοποιητή ήχου

en: Please specify a name for the command.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα για την εντολή.

en: Please specify an extension for the command.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε μια επέκταση για την εντολή.

en: No extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: Please specify the command line.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε τη γραμμή εντολής.

en: No command line specified
el: Δεν ορίστηκε η γραμμή εντολής

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
el: Παρακαλώ προσθέστε το αρχείο εξόδου (%f) στη γραμμή εντολής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
el: υψηλή ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
el: μικρό αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
el: Αλλαγή ρυθμίσεων...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
el: Ποιότητα κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
el: Επιλογή της μορφής θορύβου & του ψυχοακουστικού αλγόριθμου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
el: <p>Το bitrate (ρυθμός δυαδικών ψηφίων) έχει φυσικά μεγάλη επίπτωση στην ποιότητα. Όσο πιο μεγάλο τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα. Αλλά για ένα δοσμένο bitrate, έχουμε επιλογή των αλγορίθμων που θα καθορίσουν τους καλύτερους συντελεστές κλιμάκωσης και την κωδικοποίηση huffman (μορφή θορύβου).
    <p>Η ποιότητα αυξάνει από 0 στο 9 με την ταχύτητα κωδικοποίησης να πέφτει.
    <p>Το 9 χρησιμοποιεί την πιο αργή & καλύτερης ποιότητας έκδοση όλων των αλγορίθμων.
    <p>Το <b>7 είναι η συνιστώμενη ρύθμιση</b> ενώ το 4 παράγει λογική ποιότητα και καλή ταχύτητα.
    <p>Το 0 απενεργοποιεί όλους σχεδόν τους αλγόριθμους περιλαμβάνοντας και το ψυχοακουστικό μοντέλο και έχει αποτέλεσμα κακή ποιότητα.
    <p><b>Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιπτώσεις στο μέγεθος του παραγόμενου αρχείου.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αρχείο με πνευματικά δικαιώματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
el: Σήμανση πνευματικών δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
el: Σήμανση του κωδικοποιημένου αρχείου ως αντιγράφου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το LAME θα εξαναγκάσει τη χρήση του ορίου 7680 bit στο συνολικό μέγεθος καρέ.<br>
    Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα πολλά χαμένα bit για κωδικοποιήσεις υψηλού bitrate αλλά εξασφαλίζει την αυστηρή συμβατότητα με το ISO. Αυτή η συμβατότητα μπορεί να είναι σημαντική για συσκευές αναπαραγωγής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
el: Ενεργοποίηση προστασίας σφαλμάτων CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή θα προστεθεί ένα κωδικός ελέγχου κυκλικού πλεονασμού (CRC) σε κάθε καρέ, που επιτρέπει την ανίχνευση σφαλμάτων μετάδοσης στη ροή MP3· ωστόσο καταλαμβάνει 16 bit για κάθε καρέ που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην κωδικοποίηση, έτσι μειώνεται ελαφρά η ποιότητα του ήχου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
el: Μέσο bitrate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
el: Επιλογή της λειτουργίας των καναλιών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
el: <p>Επιλογή της λειτουργίας καναλιών του τελικού αρχείου Mp3:
    <p><b>Στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής δεν κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου: ωστόσο σταθμίζει την απαίτηση σε bit ανάμεσα στα δύο κανάλια, π.χ. πρόσβαση ενός καναλιού σε περισσότερα bit αν το άλλο δεν περιέχει ήχο ή χρειάζεται λιγότερα bit εξαιτίας της χαμηλότερης πολυπλοκότητάς του.
    <p><b>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό</b><br>
    Σε αυτήν τη λειτουργία, ο κωδικοποιητής κάνει χρήση των δυνατοτήτων συσχέτισης ανάμεσα στα δύο κανάλια εισόδου. Το σήμα πινακοποιείται σε ένα άθροισμα ("mid"), που υπολογίζεται από τη διαφορά Αριστερού+Δεξιού καναλιού ("side"), και αποδίδονται περισσότερα bit σε αυτό το μεσαίο κανάλι. Αυτό θα αυξήσει αισθητά το εύρος αν το σήμα δεν περιέχει μεγάλο διαχωρισμό στερεοφωνικό, ώστε να αποδώσει σημαντικό αύξηση στην ποιότητα κωδικοποίησης.
    <p><b>Μονοφωνικό</b><br>
    Η είσοδος κωδικοποιείται σαν μονοφωνικό σήμα. Αν πρόκειται για στερεοφωνικό σήμα, θα γίνει αναδειγματοληψία σε μονοφωνικό. Η μείξη υπολογίζεται ως το άθροισμα του αριστερού και δεξιού καναλιού, με εξασθένηση 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
el: Σταθερό bitrate: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
el: Μεταβλητό bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις ποιότητας

en: Low quality (56 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
el: Χαμηλή ποιότητα (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
el: Φορητό (μέσος ρυθμός 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
el: HiFi (μέσος ρυθμός 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
el: Αρχειοθέτηση (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δεν μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για στερεοφωνική πλέξη χωρίς απώλειες με ποιότητα 6. Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ποιότητα 3, η οποία προσεγγιστικά στα 110kbps δίνει μικρό μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα από τη συμπίεση .mp3 στα 128kbps. <p><em>Αυτό η επεξήγηση αντιγράφτηκε από το FAQ του www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
el: &Επίπεδο ποιότητας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
el: &Χειροκίνητες ρυθμίσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
el: Άν&ω bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
el: Κά&τω bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
el: Ο&νομαστικό bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
el: Ελέγχει την ποιότητα των κωδικοποιημένων αρχείων.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
el: <p>Η ποιότητα ήχου Vorbis δε μετράται καλύτερα σε kilobit ανά δευτερόλεπτο αλλά σε μια κλίμακα από το -1 στο 10 που ονομάζεται "ποιότητα". <p>Για την ώρα, η ποιότητα -1 είναι περίπου ισοδύναμη με 45kbps, η ποιότητα 5 περίπου 160kbps, και η 10 δίνει περίπου 400kbps. Για τους περισσότερους που αναζητούν ποιότητα πολύ κοντά σε αυτήν ενός CD κωδικοποιούν με ποιότητα 5 ή, για στερεοφωνική πλέξη χωρίς απώλειες, με ποιότητα 6. Η ποιότητα 3, δίνει προσεγγιστικά στα 110kbps μικρότερο μέγεθος αρχείου και αισθητά καλύτερη πιστότητα συγκριτικά με τη συμπίεση .mp3 στα 128kbps.<p><em>Αυτή η επεξήγηση βασίζεται στο FAQ του www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
el: (στοχευμένο VBR με τιμή %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
el: Χειροκίνητες ρυθμίσεις (χρήση με όλους τους τύπους αρχείων)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
el: <p>Η κωδικοποίηση δειγματοληψίας είναι προσημασμένη γραμμική (με βάση το 2), γραμμική χωρίς πρόσημο, u-law (λογαριθμική), A-law (λογαριθμική), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ή Κινητής υποδιαστολής.</p>
    <p>Τα <b>U-law</b> (ή αλλιώς mu-law) και <b>A-law</b> είναι τα αμερικάνικα και διεθνή πρότυπα για λογαριθμική τηλεφωνική συμπίεση ήχου. Το αποσυμπιεσμένο u-law έχει χονδρικά την ακρίβεια ενός 14-bit PCM ήχου και το A-law έχει περίπου την ακρίβεια ενός 13-bit PCM ήχου. Τα A-law και u-law δεδομένα μερικές φορές κωδικοποιούνται με αντίστροφη σειρά bit (π.χ. το MSB γίνεται LSB).<br>Το <b>ADPCM </b> είναι μια μορφή συμπίεσης που έχει τόσο καλή ποιότητα ήχου όσο και γρήγορη ταχύτητα (απ)κωδικοποίησης. Χρησιμοποιείται σε τηλεφωνική συμπίεση ήχου και σε χρήσεις όπου η πλήρης πιστότητα δεν είναι σημαντική. Αποσυμπιεσμένο έχει περίπου την ακρίβεια του 16-bit PCM ήχου. Δημοφιλείς εκδόσεις του ADPCM περιλαμβάνουν τα G.726, MS ADPCM, και IMA ADPCM. ΄Έχει διαφορετικές σημασίες σε διαφορετικά αρχεία. Σε αρχεία .wav αναπαριστά αρχεία MS ADPCM, σε όλα τα άλλα σημαίνει G.726 ADPCM. <br>Το <b>IMA ADPCM</b> είναι μια ειδική μορφή της συμπίεσης ADPCM, ελαφρά απλούστερο και με ελαφρά χαμηλότερη πιστότητα από την έκδοση της Microsoft του ADPCM. Το IMA ADPCM ονομάζεται επίσης DVI ADPCM.<br>Το <b>GSM</b> είναι ένα πρότυπο που χρησιμοποιείται για τηλεφωνική συμπίεση ήχου σε Ευρωπαϊκές χώρες και αποκτά δημοτικότητα εξαιτίας της καλής του ποιότητας. Συνήθως είναι απαιτητικό σε CPU για την επεξεργασία δεδομένων ήχου GSM.</p> <p><em>Η περιγραφή βασίστηκε στη σελίδα εγχειριδίου του SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
el: u-law (λογαριθμικός)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
el: A-law (λογαριθμικός)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
el: Μέγεθος δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
el: Κωδικοποίηση δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
el: 4 (ήχος τεσσάρων καναλιών)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
el: 16-bit λέξεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
el: 32-bit λέξεις

en: Text Data
el: Δεδομένα κειμένου

en: GSM Speech
el: Ομιλία GSM

en: Rename Pattern
el: Μοτίβο μετονομασίας

en: Found Files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: Scan for renamable files
el: Σάρωση αρχείων για μετονομασία

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
el: <qt>Αυτό καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα μετονομαστούν τα αρχεία. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μόνο οι ειδικές συμβολοσειρές <em>%a</em> (Καλλιτέχνης), <em>%n</em> (Αριθμός κομματιού) και <em>%t</em> (Τίτλος).

en: Rename Audio Files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: Based on meta info
el: Βάση των μεταπληροφοριών

en: Please specify a valid pattern.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα έγκυρο μοτίβο.

en: No renameable files found.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία για μετονομασία.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί σάρωσης για αναζήτηση αρχείων για μετονομασία.

en: Rename audio files based on their meta info.
el: Μετονομασία αρχείων ήχου στη βάση των μεταπληροφοριών τους.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
el: Ερώτηση μιας καταχώρησης CDDB για το τρέχον έργο ήχου.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μη κενό έργο ήχου για την ερώτηση CDDB.

en: Audio Project
el: Έργο ήχου

en: Query Cddb
el: Ερώτηση Cddb

en: Cddb error
el: Σφάλμα Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
el: K3b - Ο Δημιουργός CD και DVD

en: &New Project
el: &Νέο έργο

en: New &Audio CD Project
el: Νέο CD ή&χου

en: New &Data Project
el: Νέο έργο &δεδομένων

en: New &Mixed Mode CD Project
el: Νέο CD &μικτής λειτουργίας

en: New &Video CD Project
el: Νέο &βίντεο CD

en: New &eMovix Project
el: Νέο έργο &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
el: Νέο β&ίντεο DVD

en: Continue Multisession Project
el: Συνέχιση πολυσυνεδριακού έργου

en: &Add Files...
el: &Προσθήκη αρχείων...

en: &Clear Project
el: &Καθαρισμός έργου

en: Lock Panels
el: Τοπικοί πίνακες

en: Show Projects Header
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας έργων

en: &Format/Erase rewritable disk...
el: Διαμόρ&φωση/Διαγραφή επανεγγράψιμου δίσκου...

en: &Burn Image...
el: &Εγγραφή εικόνας...

en: Copy &Medium...
el: Αντιγραφή &μέσου...

en: Rip Audio CD...
el: Εξαγωγή CD ήχου...

en: Rip Video DVD...
el: Εξαγωγή Video DVD...

en: Rip Video CD...
el: Εξαγωγή Video CD...

en: System Check
el: Έλεγχος συστήματος

en: &Setup System Permissions...
el: Ρύθμι&ση δικαιωμάτων συστήματος...

en: Creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: Creates a new data project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου δεδομένων

en: Creates a new audio CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου

en: Creates a new eMovix project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix

en: Creates a new Video CD project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου βίντεο CD

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαμόρφωσης/διαγραφής του επανεγγράψιμου δίσκου

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
el: Εγγραφή μιας εικόνας Iso9660, cue/bin, ή κλώνου cdrecord σε έναν οπτικό δίσκο

en: Open the media copy dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου αντιγραφής μέσου

en: Opens an existing project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου

en: Saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: Saves the current project to a new url
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου σε νέο URL

en: Saves all open projects
el: Αποθήκευση όλων των ανοικτών έργων

en: Closes the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: Closes all open projects
el: Κλείσιμο όλων των ανοικτών έργων

en: Configure K3b settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων του K3b

en: Setup the system permissions
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων συστήματος

en: Digitally extract tracks from an audio CD
el: Ψηφιακή εξαγωγή κομματιών από CD ήχου

en: Transcode Video DVD titles
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων από Video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
el: Εξαγωγή τίτλων από Video DVD

en: Add files to the current project
el: Προσθήκη αρχείων στο τρέχον έργο

en: Clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: Current Projects
el: Τρέχοντα έργα

en: &Location Bar
el: &Γραμμή τοποθεσίας

en: Opening file...
el: Άνοιγμα αρχείου...

en: Could not open document.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου.

en: %1 has unsaved data.
el: Το %1 έχει μη αποθηκευμένα δεδομένα.

en: Closing Project
el: Κλείσιμο έργου

en: *.k3b|K3b Projects
el: *.k3b|Έργα K3b

en: Could not save the current document.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του τρέχοντος εγγράφου.

en: I/O Error
el: Σφάλμα I/O

en: Do you want to overwrite %1?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση του %1;

en: Closing file...
el: Κλείσιμο αρχείου...

en: Creating new Audio CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD ήχου.

en: Creating new Data CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD δεδομένων.

en: Creating new Video DVD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου CD μικτής λειτουργίας.

en: Creating new Video CD Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου Video CD.

en: Creating new eMovix Project.
el: Δημιουργία ενός νέου έργου eMovix.

en: *|All Files
el: *|Όλα τα αρχεία

en: Select Files to Add to Project
el: Επιλογή αρχείων για προσθήκη στο έργο

en: Please create a project before adding files
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα έργο πριν την προσθήκη αρχείων

en: No Active Project
el: Δεν υπάρχει ενεργό έργο

en: Unable to start K3b::Setup.
el: Αδυναμία εκκίνησης του K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό του τρέχοντος έργου;

en: Clear Project
el: Καθαρισμός έργου

en: Audio CD Rip
el: Εξαγωγή CD ήχου

en: Video DVD Rip
el: Εξαγωγή Video DVD

en: Video CD Rip
el: Εξαγωγή Video CD

en: Media &Info
el: &Πληροφορίες μέσου

en: &Mount
el: &Προσάρτηση

en: &Eject
el: &Εξαγωγή

en: L&oad
el: &Φόρτωση

en: Set Read Speed...
el: Ορισμός ταχύτητας ανάγνωσης...

en: Display generic medium information
el: Εμφάνιση γενικών πληροφοριών μέσου

en: Unmount the medium
el: Αφαίρεση του μέσου

en: Mount the medium
el: Προσάρτηση του μέσου

en: Eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: (Re)Load the medium
el: (Επανα)φόρτωση του μέσου

en: Force the drive's read speed
el: Ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης του οδηγού

en: CD Read Speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε την προτιμώμενη ταχύτητα ανάγνωσης για το <b>%1</b>. Αυτή η ταχύτητα θα χρησιμοποιηθεί για το τρέχον προσαρτημένο μέσο.<p>Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μείωση της ταχύτητας του οδηγού κατά την παρακολούθηση ταινιών οι οποίες διαβάζονται απευθείας από τον οδηγό και ο θόρυβος της περιστροφής είναι ενοχλητικός.<p>Έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στο K3b καθώς θα αλλάξει την ταχύτητα ανάγνωσης πάλι κατά την αντιγραφή CD ή DVD.

en: Setting the read speed failed.
el: Ο ορισμός της ταχύτητας ανάγνωσης απέτυχε.

en: Creating GUI...
el: Δημιουργία γραφικού περιβάλλοντος...

en: Checking System
el: Έλεγχος συστήματος

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
el: Το K3b είναι απασχολημένο και δεν είναι δυνατή η εκκίνηση καμίας άλλης λειτουργίας.

en: K3b is busy
el: Το K3b είναι απασχολημένο

en: No running aRtsd found
el: Δε βρέθηκε να εκτελείται ο aRtsd

en: Unknown file format
el: Άγνωστη μορφή αρχείου

en: playing
el: αναπαραγωγή

en: Estimated writing speed:
el: Εκτιμώμενη ταχύτητα εγγραφής:

en: Software buffer:
el: Ενδιάμεση μνήμη λογισμικού:

en: Writer: %1 %2
el: Εγγραφέας: %1 %2

en: Mode1
el: Μέθοδος 1

en: Mode2
el: Μέθοδος 2

en: Select the mode for the data-track
el: Επιλογή της μεθόδου για το κομμάτι δεδομένων

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
el: <p><b>Μέθοδος δεδομένων</b><p>Το κομμάτια δεδομένων μπορούν να γραφτούν με δύο διαφορετικές μεθόδους:</p><p><b>Αυτόματη</b><br>Ζητήστε από το K3b να επιλέξει την κατάλληλη μέθοδο δεδομένων.</p><p><b>Μέθοδος 1</b><br>Αυτή είναι η <em>αρχική</em> μέθοδος εγγραφής όπως παρουσιάστηκε στο πρότυπο <em>Yellow Book</em>. Είναι η προτιμώμενη μέθοδος κατά την εγγραφή καθαρών CD δεδομένων.</p><p><b>Mέθοδος 2</b><br>Για την ακρίβεια ονομάζεται <em>XA Μέθοδος 2 Μορφή 1</em>, αλλά επειδή οι άλλες μέθοδοι σπάνια χρησιμοποιούνται αναφέρεται συχνά ως <em>Μέθοδος 2</em>.</p><p><b>Προσοχή:</b> Να μη γίνεται ανάμειξη διαφορετικών μεθόδων στο ίδιο CD. Μερικές παλιές συσκευές ανάγνωσης μπορεί να έχουν πρόβλημα στην ανάγνωση πολυσυνεδριακών CD της μεθόδου 1.

en: Debugging Output
el: Έξοδος debugging

en: Could not open file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

en: K3b Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες K3b

en: &Add to Project
el: &Προσθήκη στο έργο

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
el: Το K3b χρησιμοποιεί το vcdxrip από το πακέτο vcdimager για την εξαγωγή των βίντεο CD. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να προσαρτήσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να αφαιρέσει το μέσο <b>%1</b> στη συσκευή <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: No medium present
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: ISO9660 Filesystem Info
el: Πληροφορίες συστήματος αρχείων ISO-9660

en: Data/Mode1
el: Δεδομένα/μέθοδος1

en: Data/Mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: Data/Mode2 XA Form1
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή1

en: Data/Mode2 XA Form2
el: Δεδομένα/μέθοδος2 XA μορφή2

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: preemp
el: προνομιακό

en: no preemp
el: μη προνομιακό

en: incremental
el: προσθετικό

en: uninterrupted
el: χωρίς διακοπή

en: Session %1
el: Συνεδρία %1

en: First-Last Sector
el: Πρώτος-τελευταίος τομέας

en: Unknown (probably CD-ROM)
el: Άγνωστο (πιθανώς CD-ROM)

en: Media ID:
el: ID μέσου:

note: #-#-#-#-#  1626 (rt)  #-#-#-#-# ($minutes)
en: %1 min
el: %1 λεπτά

en: Used Capacity:
el: Σε χρήση:

en: Rewritable:
el: Επανεγγράψιμο:

[ctx: Availability]
en: yes
el: ναι

[ctx: Availability]
en: no
el: όχι

en: Appendable:
el: Προσαρτήσιμο:

en: Empty:
el: Κενό:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
el: Επίπεδα:

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: unknown state
el: άγνωστη κατάσταση

en: Background Format:
el: Διαμόρφωση στο παρασκήνιο:

en: Sessions:
el: Συνεδρίες:

en: Supported writing speeds:
el: Υποστηριζόμενες ταχύτητες εγγραφής:

en: System Id:
el: Ταυτότητα συστήματος:

en: Volume Set Id:
el: Ταυτότητα συνόλου τόμων:

en: Application Id:
el: Ταυτότητα εφαρμογής:

en: Volume Size:
el: Μέγεθος τόμου:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
el[0]: 1 τμήμα
el[1]: %1 τμήματα

en: 1 B | %1 B
el[0]: 1 B
el[1]: %1 MB

en: Waiting for Disk
el: Αναμονή για δίσκο

en: Found medium:
el: Βρέθηκε μέσο:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
el: Βρέθηκε %1 μέσο στο %2 - %3. Να αντικατασταθεί;

en: Found %1
el: Βρέθηκε %1

en: Preformatting DVD+RW
el: Προδιαμόρφωση DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
el: Βρέθηκε %1 μέσο στο %2 - %3. Θέλετε να διαμορφωθεί;

en: Formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμο μέσο στο %1 - %2. Θέλετε να διαγραφεί;

en: Found Rewritable Disk
el: Βρέθηκε επανεγγράψιμος δίσκος

en: E&rase
el: Διαγ&ραφή

en: Waiting for Medium
el: Αναμονή για μέσο

en: Erasing failed.
el: Η διαγραφή απέτυχε.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
el: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Αρχεία ήχου

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
el: audio/x-wav |Αρχεία ήχου Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
el: audio/x-mp3 |Αρχεία ήχου MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
el: application/x-ogg |Αρχεία ήχου Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
el: video/mpeg |Αρχεία βίντεο MPEG

en: Show Bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών

en: Load default settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: Load saved settings
el: Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Load last used settings
el: Φόρτωση τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων

en: Start the task
el: Έναρξη της εργασίας

en: Load default or saved settings
el: Φόρτωση προκαθορισμένων ή αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: Save current settings to reuse them later
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για χρήση στο μέλλον

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
el: <p>Φόρτωση ενός συνόλου ρυθμίσεων είτε από τις προκαθορισμένες του K3b, ή από τις προηγούμενα αποθηκευμένες ή τις τελευταίες χρησιμοποιημένες.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
el: <p>Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του διαλόγου ενεργειών.<p>Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να φορτωθούν με το κουμπί <em>Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων</em>.<p><b>Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις του K3b δεν αντικαθίστανται από αυτές.</b>

en: Action Dialog Settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
el: Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών: τις προκαθορισμένες, τις αποθηκευμένες και τις τελευταία χρησιμοποιημένες. Παρακαλώ επιλέξτε ποιο από αυτά τα σύνολα θα φορτωθεί όταν ανοίξει πάλι ένας διάλογος ενεργειών. <p><em>Έχετε υπόψη σας ότι αυτή η επιλογή μπορεί να αλλαχτεί από το διάλογο ρυθμίσεων του K3b.</em>

en: Last Used Settings
el: Τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

en: Show Debugging Output
el: Εμφάνιση εξόδου debugging

en: Overall progress:
el: Συνολική πρόοδος:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: Success.
el: Επιτυχία.

en: Successfully finished.
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Finished with errors
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλματα

en: Cancel Confirmation
el: Επιβεβαίωση ακύρωσης

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
el: Χρόνος που πέρασε: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
el: Απομένει: %1

en: Hide OSD
el: Απόκρυψη του OSD

en: Device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: Quit the other applications
el: Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές

en: Check again
el: Έλεγχος ξανά

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
el: <p>Η συσκευή <b>'%1'</b> χρησιμοποιείται από μια άλλες εφαρμογές (<em>%2</em>).<p>Σας συστήνεται να τις τερματίσετε πριν να συνεχίσετε. Διαφορετικά το K3b ίσως να μην είναι ικανό να προσπελάσει πλήρως τη συσκευή.<p><em>Συμβουλή: Μερικές φορές ο τερματισμός μιας εφαρμογής δεν γίνεται αμέσως. Σε αυτήν την περίπτωση ίσως χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
el: <p>Θέλετε πραγματικά το K3b να σκοτώσει τις ακόλουθες διεργασίες: <em>

en: Medium Selection
el: Επιλογή μέσου

en: Please select a medium:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μέσο:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
el[0]: %1 σε 1 κομμάτι
el[1]: %1 σε %2 κομμάτια

en:  and %1 session |  and %1 sessions
el[0]:  και %1 συνεδρία
el[1]:  και %1 συνεδρίες

en: Capacity: %1
el: Χωρητικότητα: %1

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
el: Διατήρηση ανοιχτό

en: Data%1
el: Δεδομένα%1

en: Temp:
el: Προσωρινό:

en: No info
el: Χωρίς πληροφορίες

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
el[0]: 1 αρχείο σε %2
el[1]: %1 αρχεία σε %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
el[0]: CD ήχου (1 κομμάτι)
el[1]: CD ήχου (%1 κομμάτια)

en: Data Project (%1)
el: Έργο δεδομένων (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
el[0]: Μεικτό CD (1 κομμάτι και %2)
el[1]: Μεικτό CD (%1 κομμάτια και %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
el[0]: Video CD (1 κομμάτι)
el[1]: Video CD (%1 κομμάτια)

en: eMovix Project (%1)
el: Έργο eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
el: Προβλήματα διαμόρφωσης συστήματος

en: 1 problem | %1 problems
el[0]: 1 πρόβλημα
el[1]: %1 προβλήματα

en: Modify Permissions...
el: Τροποποίηση δικαιωμάτων...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
el: Κάνετε κλικ στο "Τροποποίηση δικαιωμάτων..." για να λύσετε το πρόβλημα.

en: No optical drive found.
el: Δεν βρέθηκε οδηγός οπτικού δίσκου.

en: K3b did not find any optical device in your system.
el: Το K3b δεν βρήκε καμία οπτική συσκευή στο σύστημά σας.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο HAL δαίμων εκτελείται. Χρησιμοποιείται από το K3b για την εύρεση συσκευών.

en: No CD/DVD/BD writer found.
el: Δεν βρέθηκε εγγραφέας CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
el: Το K3b δεν μπόρεσε να βρει κάποια οπτική συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας. Γι' αυτό το λόγο δε θα μπορείτε να γράψετε CD ή DVD. Ωστόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του K3b όπως εξαγωγή κομματιών ήχου, αλλαγή τύπου συμπίεσης ήχου ή δημιουργία εικόνων ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα το cdrecord για να γράψει CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrtools που περιέχει το cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
el: Το %1 έκδοσης %2 είναι ξεπερασμένο

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
el: Αν και το K3b υποστηρίζει όλες τις εκδόσεις cdrtools από την 1.10 συνιστάται να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον την έκδοση 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση των cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
el: Το %1 θα εκτελείται με δικαιώματα root σε πυρήνες >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
el: Από τον πυρήνα Linux 2.6.8 το %1 δεν θα λειτουργεί πλέον με suid root για λόγους ασφαλείας.

en: %1 will be run without root privileges
el: Το %1 θα εκτελείται χωρίς δικαιώματα root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
el: Συστήνεται έντονα να διαμορφώσετε το cdrecord ώστε να εκτελείται με δικαιώματα root. Μόνο τότε το cdrecord εκτελείται με υψηλή προτεραιότητα και έτσι αυξάνεται η συνολική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής. Πέρα από αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του μεγέθους της χρησιμοποιούμενης ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής. Πολλά προβλήματα του χρήστη μπορούν να λυθούν με αυτόν τον τρόπο.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
el: Το K3b χρησιμοποιεί πραγματικά το cdrdao για να γράψει CD.

en: Install the cdrdao package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
el: Συστήνεται έντονα να διαμορφώσετε το cdrecord ώστε να τρέχει με δικαιώματα root για να αυξήσετε τη συνολική σταθερότητα της διαδικασίας εγγραφής.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
el: Το K3b χρησιμοποιεί στην πράξη το growisofs για να γράψει DVD. Χωρίς το growisofs δεν θα μπορείτε να γράψετε DVD. Βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταστήσετε τουλάχιστον την έκδοση 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
el: Εγκαταστήστε το πακέτο dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
el: Το K3b χρειάζεται το growisofs τουλάχιστον στην έκδοση 5.10 για να γράψει DVD. Όλες οι παλαιότερες εκδόσεις δεν θα δουλέψουν και το K3b θα αρνηθεί να τις χρησιμοποιήσει.

en: Install a more recent version of %1.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
el: Το K3b δεν θα μπορεί να αντιγράψει DVD απευθείας χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
el: Συστήνεται έντονα η χρήση του growisofs 7.0 ή μεγαλύτερο. Το K3b δεν θα μπορεί να γράψει DVD+RW σε πολλαπλές συνεδρίες χρησιμοποιώντας έκδοση παλαιότερη από την 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
el: ΤΟ K3b χρησιμοποιεί το dvd+rw-format για να διαμορφώσει τα DVD-RW και τα DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
el: Το K3b χρειάζεται το mkisofs τουλάχιστον στην έκδοση 1.14. Παλαιότερες εκδόσεις μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: Device %1 - %2 is automounted.
el: Η συσκευή %1 - %2 προσαρτήθηκε αυτόματα.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
el: Το K3b δεν μπορεί να αφαιρέσει συσκευές που προσαρτήθηκαν αυτόματα. Έτσι, κυρίως οι επανεγγραφές DVD+RW μπορεί να αποτύχουν. Δεν υπάρχει λόγος να το αναφέρετε ως σφάλμα ή χαρακτηριστικό για υλοποίηση, εφόσον δεν είναι δυνατή ή διόρθωση αυτού του προβλήματος από το K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
el: Αντικαταστήστε τις εγγραφές αυτόματης προσάρτησης στο /etc/fstab με παλαιού τύπου ή χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα προσάρτησης σε περιβάλλον χρήστη, όπως τα pmount ή ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
el: Δεν βρέθηκε υποστήριξη εγγραφής ATAPI στον πυρήνα

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Ο πυρήνας σας δεν υποστηρίζει εγγραφή χωρίς εξομοίωση SCSI, αλλά υπάρχει τουλάχιστον μια συσκευή εγγραφής στο σύστημά σας που δεν είναι διαμορφωμένη για χρήση εξομοίωσης SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
el: Η καλύτερη και συνιστώμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (εξομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχετε προβλήματα. Έχετε υπόψη σας ότι ακόμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε το DMA στις συσκευές που εξομοιώνονται με οδηγούς ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
el: Το %1 %2 δεν υποστηρίζει ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
el: Η διαμορφωμένη έκδοση του %1 δεν υποστηρίζει την εγγραφή σε συσκευές ATAPI χωρίς εξομοίωση SCSI και υπάρχει τουλάχιστον ένας εγγραφέας στο σύστημά σας που δεν είναι διαμορφωμένος να χρησιμοποιεί εξομοίωση SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
el: Η καλύτερη και προτεινόμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (προσομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτό τον τρόπο δε θα έχετε προβλήματα. Ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
el: Εγκαταστήστε το cdrdao >= 1.1.8 το οποίο υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή σε συσκευές ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
el: Η καλύτερη και συνιστώμενη λύση είναι να ενεργοποιήσετε το ide-scsi (εξομοίωση SCSI) για όλες τις συσκευές. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα έχετε προβλήματα· ή να εγκαταστήσετε (ή να επιλέξετε ως προκαθορισμένη) μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
el: Το K3b δεν θα μπορεί να γράψει DVD-R διπλής στρώσης χρησιμοποιώντας το growisofs σε έκδοση παλαιότερη από τη 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
el: Εγκαταστήστε μια πιο πρόσφατη έκδοση του growisofs.

en: No write access to device %1
el: Αδυναμία πρόσβασης εγγραφής στη συσκευή %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
el: Το K3b χρειάζεται να έχει πρόσβαση εγγραφής σε όλες τις συσκευές για να πραγματοποιήσει συγκεκριμένες εργασίες. Διαφορετικά μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα με το %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση εγγραφής στο %1. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε devfs ή udev κάνετε κλικ στο "Τροποποίηση δικαιωμάτων..." και καθορίστε τα δικαιώματα χειροκίνητα.

en: DMA disabled on device %1 - %2
el: Το DMA είναι απενεργοποιημένο στη συσκευή %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
el: Στα περισσότερα σύγχρονα CD/DVD η ενεργοποίηση του DMA αυξάνει δραματικά την ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής. Αν έχετε πολύ χαμηλή ταχύτητα εγγραφής, αυτή είναι η πιθανή αιτία.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
el: Ενεργοποιήσετε το DMA προσωρινά εκτελώντας ως root την εντολή 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
el: Παράμετροι ορισμένοι από χρήστη για το εξωτερικό πρόγραμμα %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ορίσετε παραμέτρους επιπλέον αυτών που δημιουργήθηκαν από το K3b. Αυτή είναι απλά μια προειδοποίηση για να βεβαιωθείτε ότι αυτές οι παράμετροι είναι πράγματι επιθυμητές και δεν θα αποτελέσουν τμήμα κάποιας αναφορά σφάλματος.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
el: Για την αφαίρεση των παραμέτρων χρήστη από το εξωτερικό πρόγραμμα %1 ανοίξτε τις ρυθμίσεις του K3b στη σελίδα 'Προγράμματα' και επιλέξτε την καρτέλα 'Παράμετροι χρήστη'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
el: Το πρόσθετο αποκωδικοποίησης MP3 δεν βρέθηκε.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
el: Το K3b δεν εντόπισε ή δεν μπόρεσε να φορτώσει το πρόσθετο αποκωδικοποίησης MP3. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε να δημιουργήσετε CD ήχου από αρχεία MP3. Πολλές Linux διανομές δεν περιλαμβάνουν υποστήριξη για MP3 εξαιτίας πιθανών νομικών προβλημάτων.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
el: Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη MP3, παρακαλώ εγκαταστήστε τη βιβλιοθήκη MAD για αποκωδικοποίηση MP3 και το πρόσθετο αποκωδικοποίησης K3b MAD MP3. (Αυτό μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο αλλά όχι ενεργό εξαιτίας της έλλειψης της libmad). Κάποιες διανομές επιτρέπουν την εγκατάσταση της υποστήριξης MP3, μέσω κάποιου εργαλείου online ενημέρωσης.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
el: Το σύνολο χαρακτήρων του συστήματος είναι ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
el: Το τοπικό σύνολο χαρακτήρων του συστήματός σας (το σύνολο που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για τα ονόματα αρχείων) είναι ορισμένο στο ANSI_X3.4-1968. Είναι απίθανο να έχει αυτό οριστεί έτσι για συγκεκριμένο λόγο από σας. Το ποιο πιθανό είναι να μην έχουν οριστεί τοπικές ρυθμίσεις. Μια μη έγκυρη ρύθμιση θα έχει σαν αποτέλεσμα διάφορα προβλήματα κατά τη δημιουργία έργων δεδομένων.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
el: Για το σωστό ορισμό του τοπικού συνόλου χαρακτήρων σιγουρευτείτε ότι οι μεταβλητές περιβάλλοντος LC_* έχουν οριστεί. Κανονικά τα εργαλεία ρύθμισης της διανομής σας αναλαμβάνουν να κάνουν τη ρύθμιση αυτή.

en: Running K3b as root user
el: Εκτέλεση του K3b ως χρήστης root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
el: Δεν συστήνεται η εκτέλεση του K3b με λογαριασμό χρήστη root. Αυτό έχει περιττό ρίσκο.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
el: Εκτελέστε το K3b ως απλός χρήστης και ρυθμίστε αντίστοιχα τα δικαιώματα των συσκευών και των εξωτερικών εργαλείων.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
el: Το τελευταίο μπορεί να γίνει με το "Τροποποίηση δικαιωμάτων...".

en: No problems found in system configuration.
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα στη διαμόρφωση του συστήματος.

en: System configured properly
el: Το σύστημα διαμορφώθηκε με επιτυχία

en: Free space in temporary folder:
el: Ελεύθερος χώρος στον προσωρινό φάκελο:

en: The folder in which to save the image files
el: Ο φάκελος στον οποίο θα αποθηκευτούν τα αρχεία εικόνων

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
el: <p>Αυτός είναι ο φάκελος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύσει τα <em>αρχεία εικόνας</em>.<p>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε μια κατάτμηση που έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.

en: Select Temporary Folder
el: Επιλέξτε προσωρινό φάκελο

en: Wri&te image files to:
el: Εγγρα&φή αρχείων εικόνας στο:

en: Temporary Folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: Select Temporary File
el: Επιλέξτε προσωρινό αρχείο

en: Wri&te image file to:
el: Εγγρα&φή αρχείου εικόνας στο:

en: Temporary File
el: Προσωρινό αρχείο

en: Size of project:
el: Μέγεθος του έργου:

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
el: Πίνακες

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
el: Καλώς ήρθατε στο K3b - Το δημιουργό CD και DVD

en: Remove Button
el: Αφαίρεση κουμπιού

en: Medium will be overwritten.
el: Το μέσο θα αντικατασταθεί.

en: Burn Medium
el: Μέσο εγγραφής

en: Writing app:
el: Εφαρμογή εγγραφής:

en: The medium that will be used for burning
el: Το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή

en: The speed at which to burn the medium
el: Η ταχύτητα με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: The external application to actually burn the medium
el: Η εξωτερική εφαρμογή με την οποία θα γραφτεί το μέσο

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
el: <p>Επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή.<p>Στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπάρχει μόνο ένα μέσο διαθέσιμο κάτι το οποίο δεν αφήνει πολλές επιλογές.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
el: <p>Επιλέξτε την ταχύτητα την οποία θα γίνει η εγγραφή.<p><b>Αυτόματη</b><br>Αυτό θα επιλέξει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής που υποστηρίζεται από το χρησιμοποιούμενο μέσο. Αυτή είναι η συνιστώμενη επιλογή για τα περισσότερα μέσα.</p><p><b>Παράβλεψη</b> (μόνο DVD)<br>Αυτό θα αφήσει την επιλογή της ταχύτητας στη συσκευή εγγραφής. Χρησιμοποιήστε το μόνο αν το K3b δεν μπορεί να ορίσει την ταχύτητα της εγγραφής.<p>Το 1x αναφέρεται σε 175 KB/s για CD, 1385 KB/s για DVD και 4496 KB/s για Blu-ray.</p> <p><b>Προσοχή:</b> Βεβαιωθείτε ότι το σύστημά σας είναι ικανό να στέλνει δεδομένα αρκετά γρήγορα για την αποτροπή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί τα εργαλεία γραμμής εντολών cdrecord, growisofs, και cdrdao για να γράψει ένα CD ή DVD.<p>Κανονικά το K3b επιλέγει την εφαρμογή που ταιριάζει περισσότερο στην κάθε εργασία αυτόματα αλλά σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάποια από τις εφαρμογές να μη δουλεύει όπως θα έπρεπε με κάποια συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. Σε αυτήν την περίπτωση επιλέξτε μία εφαρμογή χειροκίνητα.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
el: Παρακαλώ εισάγετε την ταχύτητα που θα χρησιμοποιήσει το K3b για την εγγραφή (Παράδειγμα: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
el: <p>Το K3b δεν μπόρεσε να καθορίσει τη μέγιστη ταχύτητα εγγραφής ενός οπτικού εγγραφέα. Η ταχύτητα εγγραφής εξαρτάται πάντα από το μέσο που χρησιμοποιείται.<p>Παρακαλώ δώστε εδώ την ταχύτητα εγγραφής και το K3b θα την απομνημονεύσει για χρήση σε επόμενες συνεδρίες (Παράδειγμα: 16x).

en: Set writing speed manually
el: Χειροκίνητος ορισμός ταχύτητες εγγραφής

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
el: Αφήστε το K3b να διαλέξει την καλύτερη δυνατή μέθοδο. Αυτή είναι η συνιστώμενη επιλογή.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
el: Μέθοδος <em>Disk At Once</em> ή καλύτερα <em>Session At Once</em>. Η ακτίνα λέιζερ δεν κλείνει ποτέ κατά την εγγραφή του CD ή DVD. Αυτή είναι η συνιστώμενη μέθοδος εγγραφής CD ήχου αφού επιτρέπει κενά διαφορετικά των 2 δευτερολέπτων. Η μέθοδος DAO δεν υποστηρίζεται από όλες τις συσκευές εγγραφής. <br>Τα DVD-R(W) που έχουν γραφτεί με τη μέθοδο DAO προσφέρουν την καλύτερη συμβατότητα με το DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
el: Η μέθοδος <em>Track At Once</em> πρέπει να υποστηρίζεται σχεδόν από κάθε εγγραφέα CD. Το λέιζερ θα σβήνει μετά από κάθε κομμάτι.<br>Οι περισσότεροι εγγραφείς CD το χρειάζονται για να γράψουν πολυσυνεδριακά CD.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
el: Μέθοδος εγγραφής RAW. Τα δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων εγγράφονται από το λογισμικό και όχι από τη συσκευή εγγραφής.<br>Δοκιμάστε αυτό αν ο εγγραφέας CD σας, αποτύχει να γράψει σε DAO και TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
el: Η προκαθορισμένη μέθοδος εγγραφής για DVD-R(W) είναι η προσθετική συνεχής. Επιτρέπει τη δημιουργία πολυσυνεδριακού DVD-R(W). Εφαρμόζεται μόνο σε DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
el: Η περιορισμένη αντικατάσταση σάς επιτρέπει τη χρήση ενός DVD-RW όπως ένα DVD-RAM ή ένα DVD+RW. Το μέσο μπορεί να εγγραφεί από πάνω. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή πολυσυνεδριακού DVD-RW με αυτή τη μέθοδο αλλά το K3b χρησιμοποιεί το growisofs για την ανάπτυξη συστήματος αρχείων ISO9660 στην πρώτη συνεδρία, επιτρέποντας έτσι την προσθήκη νέων αρχείων σε ένα ήδη γραμμένο δίσκο.

en: Select the writing mode to use
el: Επιλογή της μεθόδου εγγραφής που θα χρησιμοποιηθεί

en: Writing mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
el: Έχετε υπόψη σας ότι η μέθοδος εγγραφής παραβλέπεται κατά την εγγραφή DVD+R(W) και BD-R(E) καθώς υπάρχει μόνο ένας τρόπος εγγραφής τους.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
el: Η επιλογή της μεθόδου εγγραφής εξαρτάται από το μέσο που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Restricted Overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
el: <p>Το K3b είναι μια πλήρης χαρακτηριστικών εφαρμογή εγγραφής και εξαγωγής δίσκων CD/DVD/Blu-ray.<br/>Υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων έργων καθώς επίσης και αντιγραφή οπτικών μέσων, εγγραφή διαφορετικών τύπων εικόνων και εξαγωγή CD ήχου, βίντεο CD και βίντεο DVD.<br/>Το βολικό περιβάλλον χρήσης απευθύνεται σε όλους προσπαθώντας να είναι όσο ο δυνατόν απλούστερο για τους αρχάριους ενώ παρέχει όλα τα χαρακτηριστικά που μπορεί να απαιτεί ο προχωρημένος χρήστης.

en: Maintainer and Lead Developer
el: Συντηρητής και κύριος προγραμματιστής

en: Video CD Project and Video CD ripping
el: Έργο Video CD και εξαγωγή Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
el: Αρχική μεταφορά σε KDE Platform 4

en: Windows port
el: Μεταφορά σε Windows

en: Advanced Cdrdao integration
el: Βελτιωμένη ολοκλήρωση Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
el: Εξαγωγή VideoDVD και κωδικοποίηση βίντεο σε εκδόσεις πριν από την 1.0.

en: For his bombastic artwork.
el: Για τα καταπληκτικά του σχέδια.

en: For extensive testing and the first German translation.
el: Για τον εξοντωτικό έλεγχο και την πρώτη γερμανική μετάφραση.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
el: Για τα καταπληκτικά dvd+rw-tools και την καλή συνεργασία.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
el: Για το πολύ καλό πακέτο eMovix και τη συμπληρωματική δουλειά του.

en: For the flac decoding plugin.
el: Για το πρόσθετο αποκωδικοποίησης flac.

en: For the very useful isofslib.
el: Για την πολύ χρήσιμη isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
el: Για το libsamplerate που χρησιμοποιείται στην αναδειγματοληψία στο σύστημα αποκωδικοποίησης ήχου.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
el: Για το πολύ φανταστικό πρότυπο εξαγωγής ήχου.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD και για κάποιες εξαιρετικές διορθώσεις.

en: For his work on the BSD port.
el: Για την εργασία του για τη μεταφορά στο BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
el: Για τη βοήθειά του με τις πολλές μη έγκυρες k3b καταχωρήσεις στο bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
el: Για το υπέροχο εικονίδιο του K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
el: Για τη συνεχή του βοήθεια με τον καθαρισμό σφαλμάτων από τη βάση σφαλμάτων του K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
el: Ο Rob δημιούργησε ένα εξαιρετικό νέο θέμα και έδωσε την ιδέα για διαφανή θέματα.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
el: Για το υπέροχο θέμα του K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
el: Πρώτη μεταφορά σε Windows της libk3bdevice.

en: file(s) to open
el: αρχείο(α) προς άνοιγμα

en: Create a new data CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD δεδομένων και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new audio CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD ήχου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new video CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου video CD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD μεικτής μεθόδου και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου CD eMovix και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Create a new Video DVD project and add all given files
el: Δημιουργία νέου Video DVD και προσθήκη όλων των δοσμένων αρχείων

en: Open the project burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής, με ενδεχόμενο καθορισμό της πηγαίας συσκευής

en: Write an image to a CD or DVD
el: Εγγραφή μιας εικόνας σε CD ή DVD

en: Format a rewritable medium
el: Διαμόρφωση ενός επανεγγράψιμου μέσου

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου ψηφιακά (+κωδικοποίηση)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
el: Εξαγωγή και κωδικοποίηση τίτλων Video DVD

en: Rip Video CD Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών από Video CD

en: Set the GUI language
el: Ορισμός της γλώσσας του γραφικού περιβάλλοντος

en: Disable the splash screen
el: Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
el: Καθορίστε τη συσκευή που θα χρησιμοποιείται για νέα έργα (Αυτή η επιλογή δεν παίζει κανένα ρόλο. Η κύρια χρήση της είναι να ενεργοποιεί τη διαχείριση κενών μέσων μέσω του Διαχειριστή Μέσων του KDE.)

note: #-#-#-#-#  1898 (xfburn git version)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Image to Burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: Choose Image File
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
el: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Αρχεία εικόνας

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
el: *.iso *.ISO|Αρχεία εικόνας ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
el: *.cue *.CUE|Αρχεία Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
el: *.toc *.TOC|Αρχεία Cdrdao TOC και εικόνες κλωνοποίησης Cdrecord

en: Auto Detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Plain data image
el: Απλή εικόνα δεδομένων

en: Cue/bin image
el: Εικόνα cue/bin

en: Audio cue file
el: Αρχείο ήχου cue

en: Cdrdao TOC file
el: Αρχείο Cdrdao TOC

en: Cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: No image file selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο εικόνας

en: Writing Mode
el: Μέθοδος εγγραφής

en: Data mode:
el: Μέθοδος δεδομένων:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
el: <p><b>Τύποι εικόνων που υποστηρίζονται από το K3b:</p><p><b>Απλή εικόνα</b><br/>Οι απλές εικόνες εγγράφονται στο μέσο όπως είναι με χρήση μονού ίχνους δεδομένων. Τυπικές απλές εικόνες είναι εικόνες iso όπως τις δημιουργεί το έργο δεδομένων του K3b.<p><b>Cue/bin εικόνες</b><br/>Οι εικόνες Cue/bin αποτελούνται από ένα αρχείο cue που περιγράφει τον πίνακα περιεχομένων του μέσου και από ένα αρχείο εικόνας το οποίο περιέχει τα πραγματικά δεδομένα. Τα δεδομένα θα εγγραφούν στο μέσο σύμφωνα με το αρχείο cue.<p><b>Εικόνα ήχου Cue</b><br/>Οι εικόνες ήχου cue είναι ειδική περίπτωση εικόνας cue/bin που περιέχει μια εικόνα ενός CD ήχου. Τα πραγματικά δεδομένα ήχου μπορούν να κωδικοποιηθούν με χρήση οποιουδήποτε τύπου ήχου που υποστηρίζεται από το K3b. Τα αρχείο ήχου cue μπορούν επίσης να εισαχθούν σε έργα ήχου K3b που επιτρέπουν την αλλαγή της σειράς και την προσθήκη ή αφαίρεση κομματιών.<p><b>εικόνες κλώνοι Cdrecord</b><br/>Το K3b δημιουργεί μια εικόνα κλώνο cdrecord μιας μονής συνεδρίας CD όταν αντιγράφει ένα CD σε λειτουργία κλωνοποίησης. Αυτές οι εικόνες μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εδώ<p><b>Αρχεία Cdrdao TOC</b><br/>Το K3b υποστηρίζει εγγραφή τον τύπο εικόνας cdrdao, τα αρχεία toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
el: <p>Αυτή η εικόνα δεν ταιριάζει με το μέγεθος που δηλώθηκε στην κεφαλίδα του αρχείου. Αν έχει ληφθεί από το δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η λήψη έχει ολοκληρωθεί.</p><p>Συνεχίστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.</p>

en: Seems not to be a usable image
el: Δεν μοιάζει να είναι χρησιμοποιήσιμη εικόνα

en: Detected:
el: Ανιχνεύτηκε:

en: Iso9660 image
el: Εικόνα iso9660

en: Filesize:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: %1 (different than declared volume size)
el: %1 (διαφορετικό μέγεθος τόμου από το δηλωμένο)

en: Image file:
el: Αρχείο εικόνας:

en: TOC file:
el: Αρχείο TOC:

en: Cue file:
el: Αρχείο Cue:

en: Audio Cue Image
el: Εικόνα ήχου Cue

en: Md5 Sum:
el: Άθροισμα MD5:

en: Calculation canceled
el: Ο υπολογισμός ακυρώθηκε

en: Copy checksum to clipboard
el: Αντιγραφή του αθροίσματος ελέγχου στο πρόχειρο

en: Compare checksum...
el: Σύγκριση του αθροίσματος ελέγχου...

en: MD5 Sum Check
el: Έλεγχος αθροίσματος MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
el: Παρακαλώ εισάγετε το άθροισμα MD5 για σύγκριση:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 είναι ίδιο με αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Equal
el: Τα αθροίσματα MD5 είναι ίδια

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
el: Το άθροισμα MD5 του %1 διαφέρει από αυτό που ορίστηκε.

en: MD5 Sums Differ
el: Τα αθροίσματα MD5 διαφέρουν

en: Disk Copy
el: Αντιγραφή δίσκου

en: and CD Cloning
el: και κλωνοποίηση CD

en: Source Medium
el: Μέσο πηγής

en: Normal Copy
el: Κανονική αντιγραφή

en: Clone Copy
el: Κλωνοποίηση

en: No error correction
el: Χωρίς διόρθωση σφαλμάτων

en: Read retries:
el: Προσπάθειες ανάγνωσης:

en: Copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

en: Paranoia mode:
el: Λειτουργία Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
el: Παράβλεψη μη αναγνώσιμων τομέων δεδομένων

en: Disable the source drive's error correction
el: Απενεργοποίηση της διόρθωσης σφαλμάτων από τον πηγαίο οδηγό

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
el: Αντιγραφή CD-Text από το πηγαίο CD αν είναι διαθέσιμο.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα απενεργοποιήσει τη διόρθωση σφαλμάτων ECC/EDC του πηγαίου οδηγού. Με αυτόν τον τρόπο οι τομείς που είναι σκόπιμα μη αναγνώσιμοι μπορούν να διαβαστούν.<p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά την κλωνοποίηση CD με προστασία αντιγραφής βασισμένη σε κατεστραμμένους τομείς.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα αναζητήσει CD-Text στο πηγαίο CD. Απενεργοποιήστε το αν ο οδηγός CD έχει προβλήματα με την ανάγνωση CD-Text ή αν θέλετε να χρησιμοποιείτε μόνο τις πληροφορίες της Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει έναν τομέα από το πηγαίο μέσο θα τον αντικαταστήσει με μηδενικά στο αντίγραφο.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
el: <p>Αυτή είναι η κανονική μέθοδος αντιγραφής που προτείνεται για  DVD, Blu-ray και τους περισσότερους τύπους CD. Επιτρέπει την αντιγραφή CD ήχου, δίσκων δεδομένων μονής και πολλαπλής συνεδρίας, και Enhanced Audio CD (ένα CD που περιέχει μια επιπρόσθετη συνεδρία δεδομένων).<p>Για VideoCD παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη μέθοδο της κλωνοποίησης.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
el: <p>Στη μέθοδο κλωνοποίησης το K3b εκτελεί μια ακατέργαστη αντιγραφή του CD.  Αυτό σημαίνει το δεν νοιάζεται για το περιεχόμενο αλλά απλά αντιγράφει το CD bit με bit. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή VideoCD ή CD που περιέχουν εσφαλμένους τομείς.<p><b>Προσοχή:</b> Μόνο τα CD μονής συνεδρίας μπορούν να κλωνοποιηθούν.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
el: Δεν φαίνεται να υπάρχει ο απαιτούμενος κενός χώρος στον προσωρινό φάκελο. Να γίνει εγγραφή ούτως η άλλως;

en: Use the same device for burning
el: Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
el: <qt>Χρήση της ίδιας συσκευής για εγγραφή <i>(Ή εισάγετε άλλο μέσο)</i>

en: Format and Erase
el: Διαμόρφωση και διαγραφή

en: Quick format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: Force formatting of empty DVDs
el: Εξαναγκασμός διαμόρφωσης των κενών DVD

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα διαμορφώσει ένα DVD-RW ακόμη και αν είναι κενό. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον εξαναγκασμό διαμόρφωσης ενός DVD+RW, BD-RE ή DVD-RW σε λειτουργία αντικατάστασης.<p><b>Προσοχή:</b> Δεν προτείνεται η συχνή διαμόρφωση ενός DVD καθώς μπορεί να αχρηστευθεί μετά από 10-20 διαδικασίες διαμόρφωσης.<p>Τα μέσα DVD+RW και BD-RE χρειάζονται διαμόρφωση μόνο την πρώτη φορά. Για τις επόμενες η αντικατάσταση αρκεί. Το ίδιο ισχύει και για το DVD-RW σε περιορισμένη λειτουργία αντικατάστασης.

en: Try to perform quick formatting
el: Δοκιμή εκτέλεσης γρήγορης διαμόρφωσης

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ζητήσει από τον εγγραφέα να εκτελέσει γρήγορη διαμόρφωση.<p>Διαμορφώνοντας ένα επανεγγράψιμο μέσο ολοκληρωτικά μπορεί να πάρει πολλή ώρα και μερικοί εγγραφείς εφαρμόζουν πλήρη διαμόρφωση ακόμα και αν είναι ενεργοποιημένη η γρήγορη διαμόρφωση.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
el: Επιλογές CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
el: Χρήση του τοπικού καταλόγου CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
el: Αποθήκευση καταχωρήσεων σε τοπικό κατάλογο (ο πρώτος κατάλογος στη λίστα)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
el: Μετακίνηση καταλόγου κάτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
el: Διαγραφή καταλόγου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
el: Μετακίνηση καταλόγου πάνω

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
el: Θύρα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
el: Μετακίνηση εξυπηρετητή πάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
el: Μετακίνηση εξυπηρετητή κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένων ερωτήσεων CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
el: Διαδρομή CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
el: Χειροκίνητη διαδρομή CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
el: Ερώτηση για αποθήκευση τροποποιημένων έργων κατά την έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
el: &Ερώτηση για αποθήκευση έργων κατά την έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
el: Προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
el: Ο κατάλογος στον οποίο το K3b θα αποθηκεύει τα προσωρινά αρχεία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
el: <p>Αυτός είναι ο προκαθορισμένος προσωρινός κατάλογος. Εδώ το K3b θα αποθηκεύει προσωρινά αρχεία όπως εικόνες iso ή αποκωδικοποιημένα αρχεία ήχου.<p>Έχετε υπόψη σας ότι ο προσωρινός κατάλογος μπορεί να αλλάξει σε κάθε διάλογο εγγραφής έργου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
el: Έλεγχος διαμόρφωσης συστήματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα ελέγξει τη διαμόρφωση του συστήματος για προβλήματα κατά την εκκίνηση και όταν ο χρήστης αλλάζει τις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
el: Έ&λεγχος διαμόρφωσης συστήματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα εμφανίζει πρόοδο επάνω στην οθόνη (OSD) η οποία πάντα παραμένει πάνω από όλα τα παράθυρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
el: Εμφάνιση προόδου &OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
el: Απόκρυψη του κυρίως παραθύρου κατά την εμφάνιση του παραθύρου προόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα αποκρύψει το κυρίως παράθυρο και θα εμφανίσει το διάλογο προόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
el: Απόκρυψη του &κυρίως παραθύρου κατά την εγγραφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης όταν το K3b ξεκινάει

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
el: Χωρίς κλείσιμο διαλόγων μετά το τέλος της διεργασίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b δεν θα κλείσει τους διαλόγους ενεργειών όπως ο διάλογος αντιγραφής CD μετά το τέλος της διεργασίας. Θα διατηρηθούν ανοιχτοί για την έναρξη μιας νέας διεργασίας όπως, για παράδειγμα, η αντιγραφή άλλου CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
el: &Διατήρηση ανοικτών των διαλόγων ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
el: Ρυθμίσεις του &προκαθορισμένου διαλόγου ενεργειών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
el: Οι ρυθμίσεις που θα φορτωθούν με το άνοιγμα ενός διαλόγου ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
el: <p>Εδώ όλα τα <em>πρόσθετα K3b</em> μπορούν να διαμορφωθούν. Σημειώστε ότι αυτό δεν συμπεριλαμβάνει τα <em>πρόσθετα KPart</em> τα οποία συγχωνεύονται στη δομή μενού του K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
el: Επιλογή θέματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
el: Δεν επιλέχθηκε θέμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
el: Εγκατάσταση νέου θέματος...

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
el: Αφαίρεση θέματος

en: Burning
el: Εγγραφή

en: Allow &overburning
el: Να ε&πιτρέπεται overburning

en: &Force unsafe operations
el: Εξαναγκασμός μη ασ&φαλών λειτουργιών

en: &Manual writing buffer size
el: &Χειροκίνητο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης εγγραφής

en: Show &advanced GUI elements
el: Εμφάνιση π&ροχωρημένων επιλογών γραφικού περιβάλλοντος

en: Do not &eject medium after write process
el: Να μη γίνει ε&ξαγωγή του μέσου μετά από τη διαδικασία εγγραφής

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή δεδομένων πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας του μέσου

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
el: Εμφάνιση προχωρημένων αντικειμένων γραφικού περιβάλλοντος όπως για την επιλογή ανάμεσα σε cdrecord και cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
el: Αυτόματη διαγραφή των CD-RW και DVD-RW χωρίς ερώτηση

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
el: Να μη γίνει εξαγωγή του μέσου μετά το τέλος της διαδικασίας εγγραφής

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
el: Εξαναγκασμός του K3b να συνεχίσει κάποιες λειτουργίες που φαίνεται να μην είναι ασφαλείς

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή εμφανίζονται επιπλέον αντικείμενα γραφικού περιβάλλοντος που επηρεάζουν τη συμπεριφορά του K3b. Αυτό περιλαμβάνει και τη χειροκίνητη επιλογή του χρησιμοποιούμενου εργαλείου εγγραφής. (Επιλέξτε μεταξύ cdrecord και cdrdao για την εγγραφή CD ή μεταξύ cdrecord και growisofs γα την εγγραφή DVD/BD.)<p><b>Έχετε υπόψη ότι το K3b δεν υποστηρίζει όλα τα πιθανά εργαλεία σε όλους τους τύπους έργων και ενεργειών.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
el: <p>Κάθε μέσο έχει μια ονομαστική χωρητικότητα η οποία είναι αποθηκευμένη σε μια μη εγγράψιμη περιοχή του μέσου και για την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής. Όμως, αυτή η ονομαστική χωρητικότητα δεν είναι πάντα η μέγιστη πραγματική. Πολλά μέσα έχουν πραγματική χωρητικότητα που είναι λίγο μεγαλύτερη της ονομαστικής.<p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το K3b θα απενεργοποιήσει τον έλεγχο ασφαλείας που δεν επιτρέπει εγγραφή πέρα από την ονομαστική χωρητικότητα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα στο τέλος της εγγραφής, αν το K3b προσπαθήσει να γράψει πέραν της ονομαστικής χωρητικότητας. Καλύτερα θα ήταν να ελέγξετε τη μέγιστη χωρητικότητα του μέσου εκτελώντας μία προσομοίωση εγγραφής.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα διαγράψει αυτόματα τα CD-RW και θα διαμορφώσει τα DVD-RWs αν βρεθεί κάποιο στη θέση ενός κενού μέσου πριν την εγγραφή.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί μία ενδιάμεση μνήμη λογισμικού κατά τη διαδικασία της εγγραφής για να αποφευχθούν κενά στη ροή των δεδομένων λόγω υψηλού φόρτου του συστήματος. Το προκαθορισμένο μέγεθος της είναι %1 MB για εγγραφή CD και %2 MB για εγγραφή DVD.<p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η τιμή που θα καθοριστεί θα χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή CD και DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δεν θα εξάγει το μέσο μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν ο χρήστης απομακρυνθεί από τον υπολογιστή μετά την έναρξη της εγγραφής, και δεν θέλει να παραμείνει το πορτάκι ανοικτό μέχρι να επιστρέψει.<p>Από την άλλη μεριά, στα συστήματα Linux θα πρέπει να γίνεται πάντα επαναφόρτωση ενός μέσου που μόλις γράφτηκε. Διαφορετικά, το σύστημα δε θα ανιχνεύσει τις αλλαγές και θα συνεχίσει να θεωρεί ότι το μέσο είναι κενό.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα συνεχίσει την εγγραφή σε κάποιες καταστάσεις τις οποίες κανονικά θα θεωρούσε μη ασφαλείς.<p>Για παράδειγμα, με αυτή την επιλογή απενεργοποιείται η πιστοποίηση της ταχύτητας που υποστηρίζει το μέσο. Έτσι, είναι δυνατόν να εξαναγκαστεί το K3b να γράψει ένα υψηλής ταχύτητας μέσο σε ένα χαμηλής ταχύτητας εγγραφέα.<p><b>Προσοχή:</b> Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή του μέσου.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρθρώματος διαμόρφωσης του KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
el: Το K3b δοκιμάζει να ανιχνεύσει σωστά όλες τις συσκευές σας. Αν το K3b αδυνατεί να ανιχνεύσει τη συσκευή σας, θα πρέπει να τροποποιήσετε τα δικαιώματά τους ώστε να δώσετε στο K3b πρόσβαση εγγραφής σε όλες τις συσκευές.

en: Rescan the devices
el: Επανασάρωση των συσκευών

en: CD/DVD/BD Drives
el: Συσκευές CD/DVD/BD

en: Writer Drives
el: Συσκευές εγγραφής

en: Read-only Drives
el: Συσκευές ανάγνωσης μόνο

en: System device name:
el: Όνομα συσκευής:

en: Write Capabilities:
el: Δυνατότητες εγγραφής:

en: Read Capabilities:
el: Δυνατότητες ανάγνωσης:

en: Buffer Size:
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης:

en: Supports Burnfree:
el: Υποστηρίζει Burnfree:

en: Write modes:
el: Μέθοδοι εγγραφής:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
el: Καθορίστε τις διαδρομές των εξωτερικών προγραμμάτων τα οποία χρειάζεται το K3b για να λειτουργήσει σωστά, ή πατήστε "Αναζήτηση" για να αφήσετε το K3b να αναζητήσει τα προγράμματα.

en: Change the versions K3b should use.
el: Αλλαγή των εκδόσεων που πρέπει να χρησιμοποιεί το K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
el: <p>Αν το K3b βρει παραπάνω από μία εγκατεστημένες εκδόσεις του ίδιου προγράμματος θα επιλέξει τη μία ως <em>προκαθορισμένη</em> η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία του. Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη επιλέξτε την επιθυμητή έκδοση και πατήστε αυτό το κουμπί.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί 'Προκαθορισμένα' για να αλλάξετε τις εκδόσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσει το K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
el: Οι παράμετροι του χρήστη πρέπει να διαχωρίζονται με κενό.

en: User Parameters
el: Παράμετροι χρήστη

note: #-#-#-#-#  629 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en:  (not found)
el:  (δε βρέθηκε)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων του K3b κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
el: Φόρτωση των αποθηκευμένων από το χρήστη ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: Load the last used settings at dialog startup.
el: Φόρτωση των τελευταίων χρησιμοποιημένων ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση του διαλόγου.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
el: Το K3b διαχειρίζεται τρία σύνολα ρυθμίσεων στους διαλόγους ενεργειών (στους διαλόγους ενεργειών περιλαμβάνονται ο διάλογος αντιγραφής CD και ο διάλογος έργου CD ήχου):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
el: Ένα από αυτά τα σύνολα φορτώνεται όταν ανοίγει ένας διάλογος ενέργειας. Αυτή η ρύθμιση καθορίζει ποιο σύνολο θα φορτωθεί.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
el: Ο φάκελος (%1) δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Unable to create folder %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
el: Ορίσατε ένα αρχείο ως προσωρινό φάκελο. Το K3b θα χρησιμοποιήσει τη βασική διαδρομή του ως προσωρινό φάκελο.

en: You do not have permission to write to %1.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής στο %1.

en: Setup Devices
el: Εγκατάσταση συσκευών

en: Setup External Programs
el: Ρυθμίσεις εξωτερικών προγραμμάτων

en: System Notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

en: K3b Plugin Configuration
el: Διαμόρφωση πρόσθετων K3b

en: K3b GUI Themes
el: Θέματα γραφικού περιβάλλοντος του K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
el: Ανάκτηση πληροφοριών CDDB CD ήχου

en: K3b - The CD/DVD Kreator
el: K3b - Ο Δημιουργός CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
el: Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος

en: Unable to find the icon theme archive %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
el: Αδυναμία λήψης της αρχειοθήκης θέματος εικονιδίων.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
el: Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Ένα θέμα με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Theme exists
el: Υπάρχον θέμα

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το <strong>%1</strong> θέμα;<br><br>Αυτό θα διαγράψει τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν από αυτό το θέμα.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
el: Σύστημα αρχείων προσαρμοσμένων δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
el: Σύστημα αρχείων ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
el: &Δημιουργία επεκτάσεων Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Rock Ridge στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει εγγραφές πρωτοκόλλου διαμοιρασμού χρήσης συστήματος (SUSP) όπως ορίζονται από το πρωτόκολλο ανταλλαγής Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Το Rock Ridge επεκτείνει το σύστημα αρχείων ISO-9660 με χαρακτηριστικά ισοδύναμα με συστήματα αρχείων UNIX (δικαιώματα, συμβολικοί δεσμοί, μεγάλα ονόματα, ...). Κάνει χρήση χαρακτήρων ISO-8859 ή UTF-16 και επιτρέπει μέχρι 255 octets.
    <p>Οι Rock Ridge επεκτάσεις βρίσκονται στο τέλος κάθε εγγραφής καταλόγου ISO-9660. Αυτό καθιστά το δέντρο Rock Ridge ισχυρά πλεγμένο στο δέντρο ISO-9660.
    <p><b>Συνιστάται η χρήση επεκτάσεων Rock Ridge σε κάθε CD ή DVD δεδομένων.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
el: Δημιουργία επεκτά&σεων Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
el: Προσθήκη επεκτάσεων Joliet στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα προσθέσει επεκτάσεις Joliet στο σύστημα αρχείων ISO-9660.
    <p>Το Joliet είναι ένα διεθνώς αποδεκτό πρότυπο όπως το ISO-9660 ή το Rock Ridge. Χρησιμοποιείται κυρίως σε συστήματα Windows.
    <p>Το Joliet δεν επιτρέπει όλους τους χαρακτήρες, έτσι τα ονόματα αρχείων Joliet δεν είναι παρόμοια με τα ονόματα αρχείων στο δίσκο (όπως γίνεται με το Rock Ridge). Το Joliet έχει περιορισμό μήκους ονομάτων αρχείων τους 64 χαρακτήρες (ανεξάρτητα της κωδικοποίησης χαρακτήρων και τύπου π.χ. Ευρωπαϊκό ή Ιαπωνικό). Αυτό είναι ενοχλητικό καθώς όλα τα μοντέρνα συστήματα αρχείων επιτρέπουν 255 χαρακτήρες ανά όνομα διαδρομής.
    <p>Το Joliet χρησιμοποιεί κωδικοποίηση UTF-16.
    <p><b>Προσοχή:</b> Με την εξαίρεση του Linux και του FreeBSD, δεν υπάρχει άλλο συμβατό με POSIX λειτουργικό που υποστηρίζει το Joliet. Γι' αυτό <b>ποτέ μη δημιουργείτε CD ή DVD μόνο Joliet</b> γι' αυτόν το λόγο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
el: Δημιουργία δ&ομών UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
el: Προσθήκη δομών UDF στο σύστημα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει δομές του συστήματος αρχείων UDF επιπρόσθετα στο σύστημα αρχείων ISO9660.
    <p>Το UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) χρησιμοποιείται κυρίως σε DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
el: Διατήρηση δικαιωμάτων των αρχείων (αντίγραφο ασ&φαλείας)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όλα τα αρχεία του τελικού συστήματος αρχείων θα έχουν ακριβώς τα ίδια δικαιώματα με τα πηγαία αρχεία. (Αλλιώς όλα τα αρχεία θα έχουν ίδια δικαιώματα και θα ανήκουν στο root).
    <p>Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως για αντίγραφα ασφαλείας.<p><b>Προσοχή:</b> Τα δικαιώματα ίσως να μην έχουν και τόσο νόημα σε άλλα συστήματα αρχείων, για παράδειγμα δεν υπάρχει χρήστης που να του ανήκει ένα αρχείο σε CD ή DVD .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
el: Αντιγραφή σε όλα τα κομμάτια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
el: Σ&τιχουργός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
el: Ταυτότητα &δίσκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
el: &Ενορχήστρωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
el: Εγγραφή CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
el: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο CD ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως το όνομα του καλλιτέχνη ή ο τίτλος του CD.
    <p>Το CD-TEXT είναι μια επέκταση στο πρότυπο του CD και παρουσιάστηκε από τη Sony.
    <p>Το CD-TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτήν την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων), και φυσικά σε λογισμικό όπως το K3b.
    <p>Καθώς ένα CD με CD-TEXT λειτουργεί σε κάθε Hifi CD ή DVD player, ακόμα κι αν αυτό δεν το υποστηρίζει, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε (μόνο θυμηθείτε να εισάγετε τις πληροφορίες του CD-TEXT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
el: &Καλλιτέχνης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
el: Περισσότερα πε&δία...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
el: &Μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
el: Προέμφ&αση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
el: <p>Η προέμφαση χρησιμοποιείται κυρίως στην επεξεργασία ήχου. Υψηλότερες συχνότητες σε ηχητικά σήματα έχουν συνήθως χαμηλότερο πλάτος. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακή ποιότητα σήματος και θορυβώδη μετάδοση επειδή οι υψηλές συχνότητες μπορεί να εξασθενίσουν. Για την αποφυγή αυτού του φαινομένου, οι ψηλές συχνότητες ενισχύονται πριν τη μετάδοση (προέμφαση)· ο δέκτης τότε θα τις εξασθενίσει κατάλληλα για την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
el: Αντιγρα&φή επιτρεπτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
el: Κενό τέλους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
el: Καθορίζει τη διάρκεια του κενού τέλους του κομματιού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
el: <p>Σε ένα CD ήχου κάθε κομμάτι (εκτός του τελευταίου) μπορεί να έχει ένα κενό τέλους.
    Αυτό δεν σημαίνει ότι το K3b προσθέτει μια διάστημα σιωπής στο κομμάτι. Η ρύθμιση επηρεάζει απλώς την εμφάνιση στους Hifi αναπαραγωγείς CD ήχου. Το τμήμα του κομματιού ήχου που σημειώνεται ως κενό τέλους μετριέται αντίστροφα.
    <p>Αυτή η ρύθμιση δεν θα πρέπει να απασχολεί τους περισσότερους χρήστες αφού οι σύγχρονοι εγγραφείς CD μπορούν να βάζουν τυχαία δεδομένα ήχου στο κενό τέλους κατά την εγγραφή σε λειτουργία DAO.
    <p><i>Σε άλλες εφαρμογές εγγραφής CD το κενό τέλους μπορεί να ονομάζεται κενό αρχής. Το κενό αρχής του κομματιού 2 είναι ουσιαστικά το κενό τέλους του κομματιού 1.
    <p><b>Αλλάζοντας το κενό τέλους ενός κομματιού δεν αλλάζει η διάρκειά του.</b>
    <p><b>Κατά την εγγραφή σε λειτουργία TAO (δε συστήνεται για CD ήχου) το κενό τέλους θα είναι σιωπηλό ενώ σε πολλούς εγγραφείς θα έχει διάρκεια 2 δευτερολέπτων.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
el: Προσθήκη νέας εικόνας boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
el: Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
el: Τύπος εξομοίωσης

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
el: &Δισκέτα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
el: Εξομοίωση δισκέτας 1440/2880 kb

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
el: Σκληρός δίσκος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
el: Εξομοίωση σκληρού δίσκου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
el: Χωρίς εξομοίωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
el: Χωρίς εικόνα boot εκκίνησης συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
el: Να μη γίνει εκκίνηση (boot) από εξομοιωμένη δισκέτα/σκληρό δίσκο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
el: Πίνακας πληροφοριών εκκίνησης boot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
el: Τμήμα φόρτωσης εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
el: Μέγεθος φόρτωσης εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
el: Εμφάνιση προχωρημένων ε&πιλογών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
el: Όνομα τόμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
el: &Περισσότερα πεδία...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
el: Προεπιλογές συστήματος αρχείων

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
el: &Προσαρμοσμένο...

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
el: Συμβολικοί σύνδεσμοι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
el: Χειρισμός συμβολικών συνδέσμων στο έργο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
el: <p>Το K3b μπορεί να δημιουργήσει συστήματα αρχείων ISO9660 που περιέχουν συμβολικούς συνδέσμους αν ενεργοποιηθούν οι επεκτάσεις Rock Ridge (προκαθορισμένη επιλογή). Μπορείτε να τροποποιήσετε τον τρόπο χειρισμού των συμβολικών συνδέσμων σε ένα έργο K3b.
    
    <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Οι συμβολικοί σύνδεσμοι χρησιμοποιούνται όπως αυτοί προστέθηκαν στο έργο. 
    
    <p><b>Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς συνδέσμους που δεν δείχνουν σε αρχείο μέσα στο έργο. Αυτό περιλαμβάνει και τους συμβολικούς συνδέσμους με πλήρεις διαδρομές όπως π.χ. η '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων</b><br>
    Το K3b θα απορρίψει όλους τους συμβολικούς συνδέσμους που προστέθηκαν στο έργο με αποτέλεσμα το τελικό σύστημα αρχείων να μην περιέχει κανέναν.
    
    <p><b>Ακολούθηση συμβολικών δεσμών</b><br>
    Κάθε συμβολικός σύνδεσμος του έργου θα αντικατασταθεί με το αρχείο στο οποίο δείχνει. Οπότε το τελικό σύστημα αρχείων δεν θα περιέχει κανέναν συμβολικό σύνδεσμο.<br>
    Σημειώστε ότι στην περίπτωση που οι επεκτάσεις Rock Ridge είναι απενεργοποιημένες (δεν προτείνεται), οι συμβολικοί σύνδεσμοι ακολουθούνται πάντα γιατί το ISO9660 δεν τους υποστηρίζει.
    
    <p><b>Προσοχή:</b> Οι συμβολικοί σύνδεσμοι απαιτούν επεκτάσεις Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
el: Χειρισμός κενών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
el: Χειρισμός των κενών στα ονόματα αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
el: <p><b>Καμία αλλαγή</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δεν θα πειράξει τα κενά στα ονόματα αρχείων.
    <p><b>Αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Εκτεταμένη αφαίρεση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλα τα κενά από τα ονόματα αρχείων και θα μετατρέψει σε κεφαλαία όλα τα γράμματα που ακολουθούν κάποιο κενό.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Αντικατάσταση</b><br>
    Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αντικαταστήσει όλα τα κενά με τους καθορισμένους χαρακτήρες.<br>
    Παράδειγμα: το 'my good file.ext' θα γίνει 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
el: Η συμβολοσειρά με την οποία θα αντικατασταθούν τα κενά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
el: Όνομα &τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
el: Π&ροετοιμαστής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
el: Εκ&δότης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
el: Ορισμός αρι&θμού τόμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
el: Σ&ύστημα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
el: &Εφαρμογή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο βιβλιογραφίας για το έργο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο περίληψης για το έργο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο πνευματικών δικαιωμάτων για το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
el: Αρχείο περίληψης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
el: Αρχείο copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
el: Αρχείο βιβλιογραφίας:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
el: Επιλέξτε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση των υποτίτλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
el: Μη επιθυμητές επιλογές του MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
el: Τα αρχεία αναπαράγονται σε τυχαία σειρά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή η σειρά με την οποία αναπαράγονται τα αρχεία προσδιορίζεται τυχαία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
el: Τυχαία &αναπαραγωγή αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
el: Χωρίς χρήση DMA για την πρόσβαση στο μέσο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το τελικό eMovix CD/DVD δεν θα χρησιμοποιήσει το DMA για την πρόσβαση στον οδηγό. Αυτό θα επιβραδύνει την ανάγνωση από το CD/DVD αλλά μπορεί να είναι απαραίτητο σε μερικά συστήματα που δεν υποστηρίζουν DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
el: &Χωρίς χρήση DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
el: Επιλογές του MPlayer που θέλετε να είστε σίγουροι ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Εδώ μπορεί κάποιος να ορίσει ποιες επιλογές του MPlayer δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποτέ.
    <p>Πρέπει να χωρίζονται μεταξύ τους με κενά:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
el: <p>Επιλογές του MPlayer που πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα.
    <p>Πρέπει να διαχωρίζονται μεταξύ τους με κόμματα:
    <pre>επιλογή1 επιλογή2 επιλογή3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
el: Επιπλέον επιλογές για το MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
el: Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
el: Πόσες φορές θα πρέπει η λίστα αναπαραγωγής να επαναληφθεί

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
el:  φορές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
el: Φόντο αναπαραγωγέα ήχου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
el: Βίντεο που θα εμφανίζεται κατά την αναπαραγωγή του ήχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
el: <p><b>Φόντο αναπαραγωγέα ήχου</b>
    <p>Κατά την αναπαραγωγή του ήχου συνήθως η οθόνη θα είναι μαύρη. Αν όμως επιλεγεί μια ταινία, το eMovix θα την προβάλει κατά την αναπαραγωγή.
    <p>Είναι δυνατή η εγκατάσταση επιπλέον ταινιών φόντου. Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει αυτόματα. Οι ταινίες φόντου αποθηκεύονται στον κοινόχρηστο φάκελο δεδομένων του emovix (συνήθως στο <i>/usr/share/emovix</i> ή το <i> /usr/local/share/emovix</i>) στο φάκελο <em>backgrounds</em>. Έτσι για να προσθέσετε μία ταινία φόντου, θα πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο σε αυτόν το φάκελο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
el: Γλώσσα μηνυμάτων εκκίνησης boot του eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
el: Επιλέξτε τη γλώσσα των βοηθητικών οθονών του eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
el: Προκαθορισμένη ετικέτα εκκίνησης boot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη διαμόρφωση του πυρήνα Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
el: <p><b>Ετικέτες εκκίνησης eMovix</b>
    <p>Το eMovix παρέχει ποικιλία διαφορετικών διαμορφώσεων για τη διαδικασία εκκίνησης (boot) οι οποίες μπορούν να επιλεγούν κατά την εκκίνηση μέσω μιας boot ετικέτας (αντίστοιχη με του Lilo και του Grub). Οι πολλές διαφορετικές διαμορφώσεις εκκίνησης επηρεάζουν κυρίως την έξοδο του βίντεο.
    <p>Οι ετικέτες <b>προκαθορισμένη</b>, <b>movix</b>, και <b>MoviX</b> εκκινούν το γενικό οδηγό βίντεο Vesa.
    <p>Οι ετικέτες <b>TV</b> χρησιμοποιούνται για έξοδο βίντεο στην έξοδο TV της κάρτας γραφικών. Το eMovix παρέχει οδηγούς TVout για διάφορες μάρκες καρτών οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>FB</b> αναφέρονται σε διαμορφώσεις που εκκινούν τον οδηγό Frame Buffer σε διάφορες αναλύσεις οθόνης.
    <p>Οι ετικέτες <b>AA</b> κάνουν το eMovix να παράγει έξοδο μέσω της βιβλιοθήκης ASCII-Art η οποία εμφανίζει την εικόνα σε λειτουργία κειμένου με χρήση απλών χαρακτήρων ASCII.
    <p>Η ετικέτα <b>hd</b> κάνει το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό σκληρό δίσκο αντί του μέσου. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποφυγή τυχαίας εκκίνησης ενός μέσου eMovix.
    <p>Η ετικέτα <b>floppy</b> κάνει το eMovix να εκκινείται από τον τοπικό οδηγό δισκέτας αντί του μέσου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
el: Επιλέξτε τη διάταξη του πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
el: <p>Η διάταξη πληκτρολογίου που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί σε εντολές eMovix όπως για τον έλεγχο του αναπαραγωγέα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
el: Συμπεριφορά μετά την αναπαραγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο δίσκος θα εξαχθεί μετά τον τερματισμό του MPlayer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
el: Ε&ξαγωγή δίσκου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
el: Κλείσιμο υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα κλείσει όταν ο MPlayer  τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
el: &Κλείσιμο υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή μετά το τέλος της αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή ο υπολογιστής θα επανεκκινήσει όταν ο MPlayer τελειώσει την αναπαραγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
el: Επα&νεκκίνηση

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
el[0]: 1 κομμάτι (%2 λεπτά)
el[1]: %1 κομμάτια (%2 λεπτά)

en: Gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: Hide first track
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού

en: Audio Ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: Ignore read errors
el: Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Hide the first track in the first pregap
el: Απόκρυψη πρώτου κομματιού στο πρώτο κενό

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b θα <em>κρύψει</em> το πρώτο κομμάτι. <p>Το CD ήχου χρησιμοποιεί κενά πριν από κάθε κομμάτι. Προκαθορισμένα, αυτά κρατάνε για 2 δευτερόλεπτα και είναι σιωπηλά. Σε κατάσταση DAO είναι δυνατόν να έχετε μεγαλύτερα κενά, τα οποία να περιέχουν ήχο. Σε αυτήν την περίπτωση το πρώτο κενό θα περιέχει ολόκληρο το πρώτο κομμάτι.<p>Θα χρειαστεί να κάνετε αναζήτηση από την αρχή του δίσκου για να ακούσετε το πρώτο κομμάτι. Δοκιμάστε το, είναι πολύ διασκεδαστικό! <p><b>Αυτή η δυνατότητα είναι μόνο διαθέσιμη σε κατάσταση DAO όταν γίνεται εγγραφή με cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
el: <p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize</em> δεν είναι εγκατεστημένο.</b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτή η λειτουργία.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
el: <p>Το K3b δεν μπορεί να κανονικοποιήσει κομμάτια ήχου στην απευθείας εγγραφή. Το εξωτερικό πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για αυτήν τη λειτουργία υποστηρίζει την κανονικοποίηση ενός συνόλου αρχείων μόνο.

en: Disable normalization
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης

en: Disable on-the-fly burning
el: Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής

en: Start Offset
el: Μετατόπιση αρχής

en: End Offset
el: Μετατόπιση τέλους

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
el: Μετακινήστε τις άκρες της τονισμένης περιοχής για να ορίσετε το τμήμα του ήχου που θέλετε να περιλάβετε στο κομμάτι του CD ήχου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο εισόδου για να κάνετε πιο λεπτομερείς ρυθμίσεις.

en: Used part of the audio source
el: Χρήση τμήματος της πηγής ήχου

[ctx: audio track number]
en: No.
el: Α/Α

en: Artist (CD-Text)
el: Καλλιτέχνης (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
el: Τίτλος (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: audio track length]
en: Length
el: Διάρκεια

en: Please be patient...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Adding files to project "%1"...
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
el: Ανεπαρκή δικαιώματα για την ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων

en: Unable to find the following files
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων αρχείων

en: No non-local files supported
el: Δεν υποστηρίζονται τα μη τοπικά αρχεία

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
el: Δεν ήταν δυνατή η χρήση των παρακάτω αρχείων εξαιτίας μη υποστηριζόμενου τύπου

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
el: Μπορείτε να μετατρέψετε χειροκίνητα αυτά τα αρχεία ήχου σε κυματομορφή χρησιμοποιώντας κάποια άλλη εφαρμογή που υποστηρίζει τον τύπο ήχου και έπειτα να προσθέσετε τα αρχεία κυματομορφής στο έργο K3b.

en: Problems while adding files to the project.
el: Προβλήματα κατά την προσθήκη αρχείων στο έργο.

en: Analysing file '%1'...
el: Ανάλυση του αρχείου '%1'...

en: Audio Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού ήχου

en: Split Audio Track
el: Διαίρεση κομματιού ήχου

en: Please select the position where the track should be split.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σημείο όπου θα διαιρεθεί το κομμάτι.

en: Split track at:
el: Διαίρεση κομματιού στο:

en: Split Here
el: Διαίρεση εδώ

en: MusicBrainz Query
el: Ερώτηση MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
el: Το κομμάτι %1 δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων MusicBrainz.

en: Add Silence...
el: Προσθήκη σιωπής...

en: Merge Tracks
el: Συγχώνευση κομματιών

en: Source to Track
el: Πηγή στο κομμάτι

en: Split Track...
el: Διαίρεση κομματιού...

en: Edit Source...
el: Επεξεργασία πηγής...

en: Musicbrainz Lookup
el: Αναζήτηση Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
el: Προσπάθεια ανάκτησης μεταπληροφοριών μέσω του Διαδικτύου

en: Add Silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: Length of silence:
el: Διάρκεια κενού:

en: Edit Audio Track Source
el: Επεξεργασία πηγής κομματιού ήχου

en: Please select an audio track.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα κομμάτι ήχου.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετα αποκωδικοποιητών ήχου. Δε θα μπορείτε να προσθέσετε αρχεία στο έργο ήχου.

en: Play Track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: Convert Tracks
el: Μετατροπή κομματιών

en: Please add files to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία στο έργο σας.

en: No tracks to convert
el: Δεν υπάρχουν κομμάτια για μετατροπή

en: Boot Images
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος

en: Hide Advanced Options
el: Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών

en: Show Advanced Options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

en: Please Choose Boot Image
el: Παρακαλώ επιλέξτε εικόνα boot εκκίνησης συστήματος

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
el: <p>Το αρχείο που επιλέξατε δεν είναι αρχείο εικόνας δισκέτας εκκίνησης (τα αρχεία αυτά έχουν μέγεθος 1200 KB, 1440 KB, ή 2880 KB). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εικόνες εκκίνησης άλλου μεγέθους με χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου ή χωρίς καθόλου εξομοίωση. <p>Αν όροι όπως η εξομοίωση σκληρού δίσκου δεν σας είναι γνωστοί, μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο εικόνας δισκέτας. Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί από μια πραγματική δισκέτα εκκίνησης, με την εντολή:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>ή με τη χρήση ενός από τα πολλά αρχεία εικόνας δισκέτας εκκίνησης που μπορείτε να βρείτε στο <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Διαδίκτυο</a>.

en: No Floppy image selected
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο εικόνας δισκέτας

en: Use harddisk emulation
el: Χρήση εξομοίωσης σκληρού δίσκου

en: Use no emulation
el: Χωρίς εξομοίωση

en: Custom Data Project Filesystems
el: Έργο συστημάτων αρχείων προσαρμοσμένων δεδομένων

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
el: Ορισμός ειδικών προτιμήσεων για το σύστημα αρχείων ISO9660.

en: IS09660 Settings
el: Ρυθμίσεις IS09660

en: Rock Ridge Settings
el: Ρυθμίσεις Rock Ridge

en: Joliet Settings
el: Ρυθμίσεις Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε αμετάφραστα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
el: Επίτρεψε μέγιστο μήκος ονομάτων αρχείων ISO9660 (37 χαρακτήρες)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε πλήρη κωδικοποίηση ASCII για ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε τα ~ και # σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε πεζούς χαρακτήρες σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε ονόματα αρχείων ISO9660 31 χαρακτήρων

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
el: Επίτρεψε αρχική τελεία σε ονόματα αρχείων ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
el: Παράλειψη των αριθμών έκδοσης στα ονόματα αρχείων ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
el: Παράλειψη τελείας κατάληξης στα ονόματα αρχείων ISO9660

en: ISO Level
el: Επίπεδο ISO

en: Level %1
el: Επίπεδο %1

en: Create TRANS.TBL files
el: Δημιουργία αρχείων TRANS_TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
el: Απόκρυψη αρχείων TRANS.TBL στο Joliet

en: Do not cache inodes
el: Να μην αποθηκευτούν inodes

en: Do not import previous session
el: Να μη γίνει εισαγωγή της προηγούμενης συνεδρίας

en: Force all options below
el: Εξαναγκασμός όλων των παρακάτω επιλογών

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
el: <p>Ορισμός του επιπέδου συμμόρφωσης με ISO-9660.
    <ul>
    <li>Επίπεδο 1: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα και τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες.</li>
    <li>Επίπεδο 2: Τα αρχεία μπορούν να αποτελούνται από ένα μόνο τμήμα.</li>
    <li>Επίπεδο 3: Χωρίς περιορισμούς.</li>
    </ul>
    <p>Σε όλα τα επίπεδα ISO-9660, όλα τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε κεφαλαία γράμματα, αριθμούς και την κάτω παύλα (_). Το μέγιστο μήκος ενός ονόματος αρχείου είναι 31 χαρακτήρες, και το βάθος των καταλόγων περιορίζεται σε 8 καθώς και το μέγεθος μέγιστης διαδρομής τους 255 χαρακτήρες. (Αυτοί οι περιορισμοί αναιρούνται με τα επιπλέον ISO-9660 χαρακτηριστικά που προσφέρει το K3b).

en: Data Project
el: Έργο δεδομένων

en: Datatrack Mode
el: Μέθοδος κομματιού δεδομένων

en: Multisession Mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
el: Οι περισσότεροι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν την εγγραφή πολυσυνεδριακών CD με τη μέθοδο DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
el: Δεν είναι δυνατό να εγγραφεί πολυσυνεδριακό μέσο με τη μέθοδο DAO. Η πολυσυνεδρία απενεργοποιήθηκε.

en: Multisession Problem
el: Πρόβλημα πολυσυνεδρίας

en: Linux/Unix only
el: Linux/Unix μόνο

en: Very large files (UDF)
el: Πολύ μεγάλα αρχεία (UDF)

en: DOS Compatibility
el: Συμβατότητα DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
el: <p><b>Προεπιλογές συστήματος αρχείων</b><p>Το K3b προσφέρει τις παρακάτω προεπιλογές συστήματος αρχείων που επιτρέπουν μια γρήγορη επιλογή των συνηθέστερων ρυθμίσεων.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
el: Το σύστημα αρχείων είναι βελτιστοποιημένο για χρήση σε συστήματα Linux/Unix. Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί επεκτάσεις Rock Ridge για τα μεγάλα ονόματα αρχείων, συμβολικούς συνδέσμους και δικαιώματα αρχείων συμβατά με το POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
el: Επιπλέον των ρυθμίσεων για το Linux/Unix το σύστημα αρχείων περιέχει και ένα δέντρο Joliet το οποίο επιτρέπει τα μεγάλα ονόματα στα Windows τα οποία δεν υποστηρίζουν επεκτάσεις Rock Ridge. Προσέξτε ότι το μέγεθος του ονόματος των αρχείων περιορίζεται σε 103 χαρακτήρες.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
el: Το σύστημα αρχείων περιέχει επιπρόσθετες καταχωρήσεις UDF. Αυτό αυξάνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου σε 4 GB. Προσέξτε ότι η υποστήριξη του UDF στο K3b είναι περιορισμένη.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
el: Το σύστημα αρχείων βελτιστοποιείται για συμβατότητα με παλαιότερα συστήματα. Αυτό σημαίνει ότι τα ονόματα αρχείων περιορίζονται σε 8.3 χαρακτήρες και δεν υποστηρίζονται συμβολικοί σύνδεσμοι και δικαιώματα αρχείων.

en: Custom (ISO9660 only)
el: Προσαρμοσμένο (μόνο ISO9660)

en: Custom (%1)
el: Προσαρμοσμένο (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
el: <p>Σημειώστε ότι δεν συνιστάται η απενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge. Δεν υπάρχει μειονέκτημα κατά την ενεργοποίηση των επεκτάσεων Rock Ridge (εκτός από ένα μικρό κόστος σε χώρο) αλλά πολλά πλεονεκτήματα.<p>Χωρίς τις επεκτάσεις Rock Ridge οι συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται και θα ακολουθούνται πάντα σαν να ήταν η επιλογή "Ακολούθηση συμβολικών δεσμών" ενεργοποιημένη.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Rock Ridge απενεργοποιήθηκαν

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
el: <p>Έχετε υπόψη σας ότι χωρίς τις επεκτάσεις Joliet τα συστήματα Windows δεν θα μπορούν να προβάλλουν μεγάλα ονόματα αρχείων. Θα μπορείτε να δείτε μόνο τα ονόματα αρχείων ISO9660.<p>Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το CD/DVD σε ένα σύστημα Windows είναι ασφαλές να απενεργοποιήσετε το Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
el: Οι επεκτάσεις Joliet απενεργοποιήθηκαν

en: Select the Multisession Mode for the project.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο πολυσυνεδρίας για το έργο.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
el: <p><b>Μέθοδος πολυσυνεδρίας</b><p><b>Αυτόματο</b><br>Αφήστε το K3b να αποφασίσει ποια μέθοδο θα χρησιμοποιηθεί. Η απόφαση θα βασιστεί στο μέγεθος του έργου (αν γεμίζει ολόκληρο το μέσο) και την κατάσταση του εισηγμένου μέσου (προσαρτήσιμο ή όχι).<p><b>Χωρίς πολυσυνεδρία</b><br>Δημιουργία ενός CD ή DVD μονής συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου.<p><b>Έναρξη πολυσυνεδρίας</b><br>Έναρξη ενός πολυσυνεδριακού CD ή DVD, χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Συνέχιση πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>) και προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας χωρίς το κλείσιμο του δίσκου ώστε να μπορούν να προστεθούν επιπλέον συνεδρίες.<p><b>Τερματισμός πολυσυνεδρίας</b><br>Συνέχιση ενός πολυσυνεδριακού CD δεδομένων (για παράδειγμα όπως αυτό που δημιουργήθηκε με τη μέθοδο <em>Έναρξη πολυσυνεδρίας</em>), προσθήκη ακόμη μίας συνεδρίας και κλείσιμο του δίσκου. <p><em>Στην περίπτωση των DVD+RW και DVD-RW περιορισμένης επανεγγραφής το K3b δεν θα δημιουργήσει στην πράξη πολλαπλές συνεδρίες αλλά θα μεγαλώσει το σύστημα αρχείων για να συμπεριληφθούν τα νέα δεδομένα.</em>

en: No Multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: Start Multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: Continue Multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: Finish Multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
el: <p>Το K3b εντόπισε μία συνεδρία που περιέχει πληροφορίες Joliet για τα μεγάλα ονόματα αλλά χωρίς επεκτάσεις Rock Ridge.<p>Τα ονόματα της εισηγμένης συνεδρίας θα μετατραπούν με χρήση περιορισμένου συνόλου χαρακτήρων. Αυτό το σύνολο χαρακτήρων είναι βασισμένο στις ρυθμίσεις ISO9660 του έργου του K3b. Το K3b δεν μπορεί ακόμα να εμφανίσει αυτά τα τροποποιημένα ονόματα αρχείων.

en: Session Import Warning
el: Προειδοποίηση εισαγωγής συνεδρίας

en: Please insert an appendable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μέσο με δυνατότητα συνέχισης της εγγραφής

en: 1 audio track | %1 audio tracks
el[0]: 1 κομμάτι ήχου
el[1]: %1 κομμάτια ήχου

en: Session Import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: Please select a session to import.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια συνεδρία για εισαγωγή.

en: outside of project
el: εκτός του έργου

[ctx: file name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: file type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: file size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: symbolic link target]
en: Link
el: Δεσμός

en: Used blocks:
el: Τμήματα με χρήση:

en: Local name:
el: Τοπικό όνομα:

en: Local location:
el: Τοπική τοποθεσία:

en: Hide on Rockridge
el: Απόκρυψη σε Rockridge

en: Hide on Joliet
el: Απόκρυψη σε Joliet

en: Sort weight:
el: Βάρος ταξινόμησης:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
el: Απόκρυψη αυτού του αρχείου στο σύστημα αρχείων Joliet

en: Modify the physical sorting
el: Τροποποίηση της φυσικής ταξινόμησης

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο φάκελος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από τα συστήματα αρχείων ISO9660 και RockRidge.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, η διαχείριση των οποίων θα γίνεται με την απόκρυψη του README.joliet στο σύστημα αρχείων RockRidge και του README.rr στο σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το αρχείο ή ο φάκελος (και όλα τα περιεχόμενά του) θα αποκρύπτονται από το σύστημα αρχείων Joliet.</p><p>Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για να έχετε διαφορετικά αρχεία README για το RockRidge και το Joliet, η διαχείριση των οποίων θα γίνεται με την απόκρυψη του README.joliet στο σύστημα αρχείων RockRidge και του README.rr στο σύστημα αρχείων Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
el: <p>Αυτή η τιμή τροποποιεί τη φυσική σειρά ταξινόμησης των αρχείων στο σύστημα αρχείων ISO9660. Ένα μεγαλύτερο βάρος σημαίνει ότι το αρχείο θα τοποθετηθεί πιο κοντά στην αρχή της εικόνας (και του δίσκου).<p>Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη για τη βελτιστοποίηση της διάταξης δεδομένων σε ένα μέσο.<p><b>Προσοχή:</b> Αυτό δεν ταξινομεί τη σειρά των αρχείων σε έναν φάκελο ISO9660, αλλά ταξινομεί τη σειρά με την οποία τα αρχεία δεδομένων γράφονται στην εικόνα.

en: Link to %1
el: Σύνδεσμος στο %1

en: in 1 file | in %1 files
el[0]: σε 1 αρχείο
el[1]: σε %1 αρχεία

en: and 1 folder | and %1 folders
el[0]: και 1 φάκελο
el[1]: και %1 φακέλους

en: Special file
el: Ειδικό αρχείο

en: 1 File | %1 Files
el[0]: 1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: 1 Folder | %1 Folders
el[0]: 1 φάκελος
el[1]: %1 φάκελοι

en: Moving files to project "%1"...
el: Μετακίνηση αρχείων στο έργο "%1"...

en: Adding files to project '%1'
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο '%1'

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
el: <p>Το αρχείο που πρόκειται να προσθέσετε στο έργο είναι μια εικόνα ISO9660. Ως τέτοια, μπορεί να γραφτεί κατευθείαν σε ένα μέσο, αφού περιέχει ήδη ένα σύστημα αρχείων.<br>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προσθέσετε αυτό το αρχείο στο έργο;

en: Adding image file to project
el: Προσθήκη αρχείου εικόνας στο έργο

en: Add the file to the project
el: Προσθήκη του αρχείου στο έργο

en: Burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
el: <p>Το αρχείο <em>%1</em> υπάρχει ήδη στο φάκελο του έργου <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: Always replace existing files
el: Πάντα αντικατάσταση των υπαρχόντων αρχείων

en: Keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Always keep the existing file
el: Πάντα διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Rename the new file
el: Μετονομασία του νέου αρχείου

en: Adding link to folder
el: Προσθήκη συνδέσμου στο φάκελο

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
el: <p>Το '%1' είναι ένας συμβολικός σύνδεσμος στο φάκελο '%2'.<p>Αν σκοπεύετε να ορίσετε το K3b να ακολουθεί συμβολικούς συνδέσμους θα πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα γιατί το K3b δεν θα μπορεί να το κάνει έπειτα επειδή οι συμβολικοί σύνδεσμοι σε φακέλους ενός έργου K3b δεν μπορούν να επιλυθούν.<p><b>Αν δεν σκοπεύετε να ενεργοποιήσετε την επιλογή <em>ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων</em> μπορείτε να παραβλέψετε αυτήν την προειδοποίηση και να επιλέξετε την προσθήκη του συνδέσμου στο έργο.</b>

en: Follow link now
el: Ακολούθησε το σύνδεσμο τώρα

en: Always follow links
el: Ακολούθησε τους συμβολικούς συνδέσμους

en: Add link to project
el: Προσθήκη συμβολικού συνδέσμου στο έργο

en: Always add links
el: Προσθήκη δεσμών πάντα

en: Enter New Filename
el: Εισαγωγή νέου ονόματος αρχείου

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Do you also want to add hidden files?
el: Επιθυμείτε να προσθέσετε κρυφά αρχεία;

en: Hidden Files
el: Κρυφά αρχεία

en: Do Not Add
el: Να μην προστεθεί

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
el: Επιθυμείτε επίσης την προσθήκη αρχείων συστήματος (FIFO, υποδοχές, αρχεία συσκευών, και νεκρούς συμβολικούς συνδέσμους);

en: System Files
el: Αρχεία συστήματος

en: To burn files bigger than %1 please use %2
el: Για την εγγραφή αρχείων μεγαλύτερων των %1, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
el: Κάποια ονόματα αρχείων πρέπει να τροποποιηθούν εξαιτίας των περιορισμών στο mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
el: Τα παρακάτω ονόματα αρχείων έχουν μη έγκυρη κωδικοποίηση. Μπορείτε να τα διορθώσετε με το εργαλείο convmv

en: No Data to Burn
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εγγραφή

en: &Import Session...
el: &Εισαγωγή συνεδρίας...

en: &Clear Imported Session
el: &Καθαρισμός εισηγμένης συνεδρίας

en: &Edit Boot Images...
el: &Επεξεργασία εικόνων boot εκκίνησης συστήματος...

en: Import a previously burned session into the current project
el: Εισαγωγή μιας προϋπάρχουσας συνεδρίας στο τρέχον έργο

en: Remove the imported items from a previous session
el: Αφαίρεση των εισηγμένων αντικειμένων από προϋπάρχουσα συνεδρία

en: Modify the bootable settings of the current project
el: Τροποποίηση των ρυθμίσεων εκκίνησης του τρέχοντος έργου

en: Please insert the name for the new folder:
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα για το νέο φάκελο:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
el: Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ δώστε το όνομα για τον νέο φάκελο:

en: Edit Boot Images
el: Επεξεργασία boot εικόνων εκκίνησης

en: Available: %1 of %2
el: Διαθέσιμα: %1 από %2

en: Capacity exceeded by %1
el: Υπέρβαση χωρητικότητας κατά %1

en: Automatic Size
el: Αυτόματο μέγεθος

en: From Medium...
el: Από το μέσο...

en: User Defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: Save User Defaults
el: Αποθήκευση προκαθορισμένων χρήστη

en: Why 4.4 instead of 4.7?
el: Γιατί 4.4 αντί του 4.7;

en: Show Size In
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: CD Size
el: Μέγεθος CD

en: DVD Size
el: Μέγεθος DVD

en: Blu-ray Size
el: Μέγεθος Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
el: <p><b>Γιατί το K3b προσφέρει 4.4 GB και 8.0 GB και όχι 4.7 και 8.5 όπως λέει πάνω στο μέσο;</b><p>Ένα DVD μονής στρώσης έχει χωρητικότητα περίπου 4.4 GB που ισοδυναμεί με 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Οι παραγωγοί μέσων απλώς υπολογίζουν με το 1000 αντί για 1024 για διαφημιστικούς λόγους.<br>Έτσι βγαίνει το αποτέλεσμα 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
el: <p>Παρακαλώ καθορίστε το μέγεθος του μέσου. Χρησιμοποιήστε τα επιθέματα <b>GB</b>,<b>MB</b>, και <b>min</b> για <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, και <em>λεπτά</em> αντίστοιχα.

en: Medium is not empty.
el: Το μέσο δεν είναι κενό.

en: No usable medium found.
el: Δε βρέθηκε μέσο που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

en: Right click for media sizes
el: Δεξί κλικ για μέγεθος μέσων

en: Mixed Project
el: Μεικτό έργο

en: Mixed Mode Type
el: Τύπος μεικτής λειτουργίας

en: Data in second session (CD-Extra)
el: Δεδομένα στη δεύτερη συνεδρία (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
el: <em>Μπλε βίβλος CD</em><br>Το K3b θα δημιουργήσει ένα πολυσυνεδριακό CD με 2 συνεδρίες. Η πρώτη συνεδρία θα περιέχει όλα τα κομμάτια ήχου και η δεύτερη θα περιέχει μια συνεδρία δεδομένων λειτουργίας 2 μορφή 1.<br>Αυτή η λειτουργία βασίζεται στο πρότυπο της <em>Μπλε βίβλου</em> (επίσης γνωστό ως <em>Εκτεταμένο CD ήχου</em>, <em>CD-Extra</em>, ή <em>CD Plus</em>) και έχει το πλεονέκτημα ότι μια συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου θα αναγνωρίσει μόνο την πρώτη συνεδρία και θα παραβλέψει τη δεύτερη με το κομμάτι δεδομένων.<br>Αν το CD πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε συσκευή αναπαραγωγής CD ήχου αυτή είναι η συνιστώμενη μέθοδος.<br>Μερικά παλιά CD-ROM μπορεί να έχουν προβλήματα να διαβάσουν ένα CD της μπλε βίβλου επειδή πρόκειται για ένα πολυσυνεδριακό CD.

en: Data in first track
el: Δεδομένα στο πρώτο κομμάτι

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων πριν από τα κομμάτια ήχου.

en: Data in last track
el: Δεδομένα στο τελευταίο κομμάτι

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
el: Το K3b θα γράψει τα κομμάτια δεδομένων μετά από τα κομμάτια ήχου.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
el: <b>Προσοχή:</b> Οι τελευταίες δύο μέθοδοι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε CD που δεν πρόκειται να αναπαραχθούν σε αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου.<br>Θα οδηγήσει σε προβλήματα με κάποιες παλιότερες συσκευές αναπαραγωγής CD ήχου που θα προσπαθήσουν να αναπαράγουν το κομμάτι δεδομένων.

en: Data Section
el: Τμήμα δεδομένων

en: Audio Section
el: Τμήμα ήχου

en: Please add files and audio titles to your project first.
el: Παρακαλώ προσθέστε πρώτα αρχεία και τίτλους ήχου στο έργο σας.

en: eMovix Project
el: Έργο eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
el[0]: 1 αρχείο (%2)
el[1]: %1 αρχεία (%2)

en:  (broken)
el:  (νεκρός)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Movix File Size]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

[ctx: Movix File Link]
en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Remove Subtitle File
el: Αφαίρεση αρχείου υποτίτλων

en: Add Subtitle File...
el: Προσθήκη αρχείου υποτίτλων...

en: K3b currently only supports local files.
el: Το K3b προς το παρόν υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
el: Βρέθηκαν πολλές καταχωρήσεις που ταιριάζουν στο κομμάτι %1 (%2). Παρακαλώ επιλέξτε μία.

en: Generating fingerprint for track %1.
el: Δημιουργία αποτυπώματος για το κομμάτι %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
el: Ερώτηση MusicBrainz για το κομμάτι %1.

en: Save Settings and close
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων και κλείσιμο

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
el: Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του έργου και κλείνει το διάλογο.

en: Discard all changes and close
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών και κλείσιμο

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
el: Απορρίπτει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο διάλογο και τον κλείνει.

en: Start the image creation
el: Έναρξη της δημιουργίας της εικόνας

en: Start the burning process
el: Έναρξη της εγγραφής

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
el: Ο φάκελος εικόνας %1 δεν υπάρχει. Επιθυμείτε τη δημιουργία του;

en: Failed to create folder '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα 'Εικόνα' για την προαιρετική προσαρμογή της διαδρομής της εικόνας.

en: Video CD (Version 1.1)
el: Video CD (Έκδοση 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
el: Video CD (Έκδοση 2.0)

en: High-Quality Video CD
el: Video CD υψηλής ποιότητας

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
el[0]: 1 MPEG (%2)
el[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
el: Επιλογή τύπου Video CD %1

en: Automatic video type recognition.
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου βίντεο.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
el: Μέθοδος συμβατότητας για προβληματικές συσκευές

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
el: Κινεζική εκδοχή κομματιού VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
el: Χρήση τομέων 2336 byte για έξοδο

en: Specify ISO volume label for Video CD
el: Ορισμός ονομασίας τόμου κατά ISO για το Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
el: Ορισμός ταυτότητας άλμπουμ για τη συλλογή VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
el: Ορισμός αριθμού άλμπουμ συλλογής ( <= πλήθος τόμων )

en: Specify number of volumes in album set
el: Ορισμός του αριθμού τόμων σε συλλογή άλμπουμ

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εφαρμογής CD-i για VideoCD τύπου 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
el: Παράμετροι διαμόρφωσης (μόνο για VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
el: Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τους τύπους Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
el: Πάντα προσθήκη ενός κενού φακέλου `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
el: Αυτό ελέγχει αν οι περιορισμοί APS είναι αυστηροί ή χαλαροί.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
el: Αυτό ελέγχει την ενημέρωση των πληροφοριών δεδομένων σάρωσης σε ροές βίντεο MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
el: Αυτό το στοιχείο επιτρέπει τον ορισμό περιορισμών προβολής οι οποίοι μπορούν να ανακτηθούν από τη συσκευή αναπαραγωγής.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή των κενών και περιθωρίων.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει τον αριθμό των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν από την αρχή της περιοχής lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
el: Χρησιμοποιείται για να ορίσει το κενό όλων των κομματιών σε τομείς καθολικά.

en: Sets the front margin for sequence items.
el: Ορίζει το μπροστά περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: Sets the rear margin for sequence items.
el: Ορίζει το πίσω περιθώριο για αντικείμενα ακολουθίας.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
el: <p>Αυτή είναι η πιο σημαντική προδιαγραφή <b>Video CD</b> που χρονολογείται πίσω στο 1993, και έχει τα παρακάτω χαρακτηριστικά:<ul><li>Ένα κομμάτι μεθόδου2 κατά ISO-9660 που περιέχει δείκτες αρχείων στις περιοχές πληροφοριών.</li><li>Μέχρι 98 MPEG-1 ροές ήχου/βίντεο σε πολυπλεξία ή CD-DA κομμάτια ήχου.</li><li>Μέχρι 500 σημεία ακολουθίας MPEG που χρησιμοποιούνται για τη διαίρεση σε κεφάλαια.</li></ul><p>Η προδιαγραφή Video CD απαιτεί η πεπλεγμένη ροή MPEG-1 να έχει σταθερό bitrate (CBR) μικρότερο από 174300 bytes (1394400 bits) ανά δευτερόλεπτο για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.<br>Η προδιαγραφή επιτρέπει τις παρακάτω αναλύσεις:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Η ροή ήχου CBR MPEG-1 layer II είναι σταθερή στα 224 kbps με ένα στερεοφωνικό ή δύο μονοφωνικά κανάλια.<p><b>Συνιστάται η διατήρηση του bitrate για βίντεο κάτω από 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
el: <p>Περίπου δύο χρόνια μετά την προδιαγραφή Video CD 1.1, εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο το <b>Video CD 2.0</b> το 1995.<p>Αυτό πρόσθεσε τα παρακάτω χαρακτηριστικά στα ήδη διαθέσιμα της προδιαγραφής Video CD 1.1:<ul><li>Υποστήριξη αναπαραγωγής τμημάτων αντικειμένων MPEG (<b>"SPI"</b>), που περιλαμβάνουν στατικές εικόνες, κινούμενες εικόνες με ή χωρίς ήχο.</li><li>Αντικείμενα τμήματος σημείωσης::.</li><li>Υποστήριξη για έλεγχο αλληλεπίδρασης αναπαραγωγής (<b>"PBC"</b>).</li><li>Υποστήριξη για αναπαραγωγή σχετικής πρόσβασης προσθέτοντας ένα αρχείο δεικτών σάρωσης. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Υποστήριξη υποτίτλων.</li><li>Υποστήριξη μείξης περιεχομένου NTSC και PAL.</li></ul><p>Προσθέτοντας την υποστήριξη PAL στο Video CD 1.1, οι παρακάτω αναλύσεις έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Για την αναπαραγωγή τμημάτων αντικειμένων οι παρακάτω κωδικοποιήσεις ήχου έγιναν διαθέσιμες:<ul><li>Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό, στερεοφωνικό ή δύο κανάλια ροής ήχου σε ρυθμό bit 128, 192, 224 ή 384 kbit/sec.</li><li>Μονοφωνικές ροές ήχου στα 64, 96 ή 192 kbit/sec.</li></ul><p>Επίσης δόθηκε η δυνατότητα συνδυασμού στατικών εικόνων και ροών ήχου.<p><b>Το bitrate των πλεγμένων ροών θα πρέπει να διατηρείται κάτω από 174300 bytes/δευτερόλεπτο (εκτός από αντικείμενα στατικών εικόνων) για να μπορεί να λειτουργεί με συσκευές CD-ROM μονής ταχύτητας.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
el: <p>Με τον ερχομό των μέσων DVD-V εκδόθηκε ένα νέο πρότυπο VCD για να καλύψει την τεχνολογική διαφορά, έτσι εμφανίστηκε η προδιαγραφή Super Video CD το 1999.<p>Στα μέσα του 2000 ένα πλήρες υποσύνολο του <b>Super Video CD</b> εκδόθηκε ως <b>IEC-62107</b>.<p>Η πιο σημαντική αλλαγή από το Video CD 2.0 είναι η μετάβαση από MPEG-1 CBR σε MPEG-2 VBR κωδικοποίηση για ροή βίντεο.<p>Τα παρακάτω χαρακτηριστικά προστέθηκαν πάνω στο πρότυπο Video CD 2.0:<ul><li>Χρήση κωδικοποίησης MPEG-2 στη θέση του MPEG-1 για ροές βίντεο.</li><li>Δυνατότητα χρήσης VBR κωδικοποίησης για ροή ήχου MPEG-1.</li><li>Υψηλότερες αναλύσεις (δείτε παρακάτω) για ροές βίντεο.</li><li>Έως 4 υπερκαλύψεις γραφικών και κειμένου (<b>"OGT"</b>) υποκανάλια για εναλλαγή υποτίτλων επιπλέον των παλιών υποτίτλων.</li><li>Λίστες εντολών για έλεγχο της εικονικής μηχανής SVCD.</li></ul><p>Για το <b>Super Video CD</b>, μόνο οι παρακάτω δύο αναλύσεις υποστηρίζονται για κινούμενο βίντεο και (χαμηλής ανάλυσης) στατικές εικόνες:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
el: <p>Αυτό στην πραγματικότητα είναι μια μικρή τροποποίηση που ορίστηκε στο IEC-62107 για το Super Video CD 1.0 για συμβατότητα με τα τρέχοντα προϊόντα της αγοράς.<p>Διαφέρει από τη μορφή Super Video CD 1.0 στα παρακάτω σημεία:<ul><li>Το πεδίο ετικέτας προφίλ συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>1</b> στη θέση του <b>0</b>.</li><li>Το πεδίο αναγνώρισης συστήματος στο <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ορίζεται ως <b>HQ-VCD</b> στη θέση του <b>SUPERVCD</b>.</li><li>Το <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> γίνεται υποχρεωτικό αντί προαιρετικό.</li><li>Το <b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> γίνεται προαιρετικό ενώ ήταν υποχρεωτικό.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
el: <p>Αν η αυτόματη ανίχνευση είναι:</p><ul><li>Ανοικτή τότε το K3b θα ορίσει το σωστό τύπο VideoCD.</li><li>Κλειστή τότε ο σωστός τύπος VideoCD πρέπει να οριστεί από το χρήστη.</li></ul><p>Αν δεν είστε σίγουροι για το σωστό τύπο τότε είναι καλύτερα να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση.</p><p>Αν επιθυμείτε να εξαναγκάσετε τον τύπο VideoCD, πρέπει να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανίχνευση. Αυτό είναι χρήσιμο για κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD που δεν υποστηρίζουν το SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
el: <ul><li>Μετονομασία του φακέλου <b>"/MPEG2"</b> στα SVCD σε (χωρίς συμμόρφωση) "/MPEGAV".</li><li>Ενεργοποιεί την ξεπερασμένη υπογραφή <b>"ENTRYSVD"</b> στη θέση του <b>"ENTRYVCD"</b> για το αρχείο <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
el: <ul><li>Ενεργοποιεί τον ξεπερασμένο κινεζικό τύπο <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> ο οποίος διαφέρει από τον τύπο που ορίζεται στην προδιαγραφή <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Οι διαφορές έχουν να κάνουν με SVCD που περιέχουν περισσότερα από ένα κομμάτια βίντεο.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
el: <p>αν και οι περισσότερες συσκευές θα έχουν πρόβλημα με μέσα εκτός των προδιαγραφών. <p><b>Μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για εικόνες μεγαλύτερες από 80 λεπτά</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
el: <p>Για να επιτρέψετε την αναπαραγωγή Video-CD σε έναν αναπαραγωγέα CD-i, το πρότυπο Video-CD απαιτεί την ύπαρξη ενός προγράμματος CD-i.<p>Αυτό το πρόγραμμα σχεδιάζεται ώστε:<ul><li>να προσφέρει πλήρη έλεγχο αναπαραγωγής όπως προβλέπεται από το πρότυπο</l><li>να είναι απόλυτα απλό στη χρήση και εύκολο στη μάθηση για τον τελικό χρήστη</li></ul><p>Το πρόγραμμα εκτελείται σε συσκευές αναπαραγωγής CD-i που είναι εφοδιασμένες με το λειτουργικό σύστημα CDRTOS 1.1(.1) και μία κάρτα επέκτασης Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
el: <p>Παράμετροι ρύθμισης διαθέσιμες μόνο για το VideoCD 2.0<p>Η μηχανή λειτουργεί τέλεια όταν χρησιμοποιείται όπως είναι.<p>Έχετε την επιλογή να ρυθμίσετε την εφαρμογή VCD.<p>Μπορείτε να προσαρμόσετε το χρώμα ή/και το σχήμα του δρομέα καθώς και πολλά άλλα.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
el: <p>Ο έλεγχος αναπαραγωγής, PBC, είναι διαθέσιμος μόνο για τις μορφές Video CD 2.0 και Super Video CD 1.0.<p>Το PBC επιτρέπει τον έλεγχο αναπαραγωγής των κομματιών και τη δυνατότητα της αλληλεπίδρασης με το χρήστη μέσω ενός τηλεκοντρόλ ή άλλης διαθέσιμης συσκευής εισόδου.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
el: <p>Εδώ μπορείτε να ορίσετε ότι ο φάκελος <b>SEGMENT</b> θα είναι παρών πάντα.<p>Μερικές συσκευές αναπαραγωγής DVD χρειάζονται το φάκελο για μια σωστή αποτύπωση της εικόνας.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
el: <p>Ένας τομέας σημείου πρόσβασης (APS), είναι ένας τομέας MPEG βίντεο στα VCD/SVCD που χρησιμοποιείται για την άμεση μετάβαση σε αυτό το σημείο.<p>Τα APS απαιτούνται για σημεία αρχής και πίνακες περιεχομένων. Τα APS υπάρχουν για να ικανοποιήσουν την ανάγκη προβαδίσματος κάθε I-frame από μια επικεφαλίδα GOP της οποίας θα προηγείται μια επικεφαλίδα ακολουθίας.<p>Οι κωδικοί εκκίνησης για αυτά τα 3 αντικείμενα απαιτούνται να περιέχονται στο ίδιο πακέτο/τομέα MPEG, σχηματίζοντας έναν τομέα σημείου πρόσβασης.<p>Αυτή η απαίτηση μπορεί να χαλαρώσει με την επιλογή χαλαρού aps, π.χ. κάθε τομέας που περιέχει μια I-frame να θεωρείται ως APS.<p><b>Προειδοποίηση:</b> Η επικεφαλίδα ακολουθίας απαιτείται από τη συσκευή αναπαραγωγής για να εντοπίσει τις παραμέτρους εμφάνισης, όπως την ανάλυση και το ρυθμό καρέ, τα χαλαρά aps μπορεί να οδηγήσουν σε μη λειτουργικά σημεία καταχωρήσεων.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
el: <p>Σύμφωνα με την προδιαγραφή, είναι υποχρεωτική για Super Video CD η κωδικοποίηση πληροφοριών σάρωσης σε τμήματα δεδομένων του χρήστη στο επίπεδο εικόνας.<p>Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις συσκευές αναπαραγωγής για την υλοποίηση γρήγορης σάρωσης μπροστά & πίσω.<p>Οι υπάρχουσες πληροφορίες σάρωσης μπορούν να ενημερωθούν με την ενεργοποίηση της επιλογής ενημέρωσης μετατοπίσεων σάρωσης.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
el: <p>Ο περιορισμός προβολής μπορεί να μεταφραστεί από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p>Το επιτρεπόμενο εύρος είναι από 0 έως 3.<ul><li>0 = χωρίς περιορισμούς, ελεύθερη προβολή για όλους</li><li>3 = περιορισμός, το περιεχόμενο δεν είναι κατάλληλο για ηλικίες κάτω των 18</li></ul><p>Στην πράξη, η ακριβής σημασία δεν είναι ορισμένη και είναι εξαρτώμενη από τη συσκευή αναπαραγωγής.<p><b>Οι περισσότερες συσκευές παραβλέπουν αυτήν την τιμή.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
el: <p>Αυτή η επιλογή επιτρέπει την προσαρμογή κενών και περιθωρίων.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των κενών τομέων που θα προστεθούν πριν από την αρχή της περιοχής lead-out, δηλ. τον αριθμό τομέων κενού τέλους. <p>Η προδιαγραφή ECMA-130 απαιτεί το τελευταίο κομμάτι δεδομένων πριν το lead-out να περιέχει ένα κενό τουλάχιστον 150 τομέων, το οποίο είναι και το προκαθορισμένο για αυτή την παράμετρο.<p>Μερικά λειτουργικά συστήματα μπορεί να συναντήσουν σφάλματα I/O εξαιτίας λειτουργιών προανάγνωσης κατά την ανάγνωση του τελευταίου τομέα MPEG αν αυτή η παράμετρος οριστεί πολύ χαμηλά.<p>Επιτρεπόμενη τιμή: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
el: <p>Χρησιμοποιείται για τον ορισμό του κενού του κομματιού για όλα τα κομμάτια στους τομείς καθολικά.<p>Το πρότυπο απαιτεί τα κενά να είναι τουλάχιστον μήκους 150 τομέων.<p>Επιτρεπόμενη τιμή: [0..300]. Προκαθορισμένη: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
el: Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την πλήρωση μη ακριβών προβλημάτων διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει το ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 30 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση (π.χ. Super Video CD 1.0 και HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
el: <p>Τα περιθώρια χρησιμοποιούνται για την αναπλήρωση ζητημάτων ανακριβούς διευθυνσιοδότησης τομέων σε μέσα CD-ROM. Ενδιαφέρον έχει ότι εγκαταλείφθηκαν στα Super Video CD.<p>Για Video CD 1.0/1.1/2.0 αυτό το περιθώριο πρέπει να είναι τουλάχιστον μήκους 15 τομέων.<p>Επιτρεπόμενες τιμές: [0..150]. Προκαθορισμένη τιμή: 45 για Video CD 1.0/1.1/2.0, ενώ σε άλλη περίπτωση 0.

en: Playback Control (PBC)
el: Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
el: Ο φάκελος SEGMENT πρέπει πάντα να είναι παρών

en: Relaxed aps
el: Χαλαρό aps

en: Update scan offsets
el: Ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης

en: Customize gaps and margins
el: Προσαρμογή κενών και περιθωρίων

en: Leadout pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το Leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
el: Κενό πριν το κομμάτι (0..300):

en: Track front margin (0..150):
el: Μπροστά περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
el: Πίσω περιθώριο κομματιού (0..150):

en: Restriction category (0..3):
el: Κατηγορία περιορισμού (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
el: Αυτόματη ανίχνευση τύπου VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
el: Ενεργοποίηση συμβατότητας κατεστραμμένου SVCD

en: Enable %1 track interpretation
el: Ενεργοποίηση εκδοχής %1 κομματιού

en: Use 2336 byte sectors
el: Χρήση τομέων 2336 byte

en: Enable CD-i support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης CD-i

en: VideoCD on CD-i
el: VideoCD σε CD-i

en: ISO application id for VideoCD
el: ISO ταυτότητα εφαρμογής για VideoCD

en: Volume &set name:
el: Ο&ρισμός ονόματος τόμου:

en: Volume set s&ize:
el: Ορισμός &μεγέθους τόμου:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
el: Αρ.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
el: Υψηλή ανάλυση

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
el: Ρυθμός καρέ

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
el: Μέγεθος αρχείου

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Video Track Properties
el: Ιδιότητες κομματιού βίντεο

en: May also look like | << on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται όπως | << στο τηλεχειριστήριο.

en: May also look like >> | on the remote control.
el: Μπορεί επίσης να φαίνεται όπως >> | στο τηλεχειριστήριο.

en: This key may be mapped to the STOP key.
el: Αυτό το πλήκτρο μπορεί να αντιστοιχηθεί με το πλήκτρο STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
el: Αυτό το πλήκτρο συνήθως αντιστοιχίζεται με τα > ή PLAY πλήκτρα.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
el: Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
el: Καθυστέρηση ανάδρασης των πλήκτρων.

en: Activate the use of numeric keys.
el: Ενεργοποίηση χρήσης των αριθμητικών πλήκτρων.

en: Overwrite default numeric keys.
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένων αριθμητικών πλήκτρων.

en: Numeric keys.
el: Αριθμητικά πλήκτρα.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
el: Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
el: <p>Προορισμός όπου θα γίνει μετάβαση μετά από χρονικό περιθώριο <wait>.<p>Αν παραλειφθεί (και το <wait> δεν ορισθεί σε άπειρο χρόνο) επιλέγεται ένας από τους προορισμούς τυχαία.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
el: <p>Όταν ενεργοποιηθεί η ανάδραση με καθυστέρηση, συνιστάται το μήκος του 'κομματιού αναπαραγωγής' να είναι μικρότερο από 5 δευτερόλεπτα.<p>Η συνιστώμενη ρύθμιση ενός αντικειμένου αναπαραγωγής που αποτελείται από μια στατική εικόνα και χωρίς ήχο είναι η επανάληψη μια φορά και η ενεργοποίηση της ανάδρασης με καθυστέρηση.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
el: Αυτά στην πράξη είναι ψευδοπλήκτρα, που αναπαριστούν τα αριθμητικά πλήκτρα 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένα τα αριθμητικά πλήκτρα, μπορείτε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
el: <p>Επαναλήψεις αναπαραγωγής του 'κομματιού αναπαραγωγής'.<p>Η ιδιότητα της ανάδρασης ελέγχει αν η αναπαραγωγή καθυστερεί πριν την εκτέλεση μιας ενεργοποιημένης από το χρήστη ενέργειας ή συμβαίνει μια άμεση μετάβαση.<p>Μετά τον ορισμένο αριθμό επαναλήψεων, ο χρόνος <wait> μετρά αντίστροφα, εκτός αν έχει ορισθεί σε άπειρο χρονικό διάστημα αναμονής.<p>Αν παραλειφθεί αυτό το στοιχείο, προκαθορισμένα χρησιμοποιείται το `1', δηλαδή το 'κομμάτι αναπαραγωγής' θα εμφανιστεί μια φορά.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
el: Χρόνος αναμονής σε δευτερόλεπτα μετά την αναπαραγωγή του 'κομματιού αναπαραγωγής' πριν από την ενεργοποίηση της ενέργειας <timeout> (εκτός αν ο χρήστης ενεργοποιήσει κάποια ενέργεια πριν το τέλος του χρονικού περιθωρίου).

en: Event Disabled
el: Γεγονός απενεργοποιημένο

en: Enable playback control (for the whole CD)
el: Ενεργοποίηση ελέγχου αναπαραγωγής (για όλο το CD)

en: Use numeric keys
el: Χρήση αριθμητικών πλήκτρων

en: Reactivity delayed to the end of playing track
el: Ανάδραση με καθυστέρηση στο τέλος του αναπαραγόμενου κομματιού

en: Playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: then wait
el: έπειτα αναμονή

en: after timeout playing
el: μετά τη λήξη αναπαραγωγής

en: Key Pressed Interaction
el: Αλληλεπίδραση πατημένου κουμπιού

en: Return:
el: Επιστροφή:

en: Numeric Keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: Overwrite default assignment
el: Αντικατάσταση προκαθορισμένης αντιστοίχησης

en: Sampling frequency:
el: Συχνότητα δειγματοληψίας:

en: Chroma format:
el: Τύπος χρώματος:

en: High resolution:
el: Υψηλή ανάλυση:

en: ItSelf
el: Το ίδιο

en: Segment-%1 - %2
el: Τμήμα-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
el: Ακολουθία-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
el: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο VcdImager. Για να δημιουργήσετε Video CD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager >= 0.7.12. Μπορείτε να το βρείτε στα CD της διανομής σας ή στο http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
el: Έργο Video DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
el: Σημειώστε ότι πρέπει να δώσετε την πλήρη δομή αρχείων του Video DVD. Το K3b δεν υποστηρίζει ακόμη την αλλαγή τύπου συμπίεσης και την προετοιμασία αρχείων αντικειμένων βίντεο (VOB). Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε ήδη έτοιμα τα αρχεία VTS_X_YY.VOB και VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
el: Περιορισμοί Video DVD του k3b

en: &Burn
el: &Εγγραφή

en: Open the burn dialog for the current project
el: Άνοιγμα του διαλόγου εγγραφής για το τρέχον έργο

en: Open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: The directory mode is not supported for remote locations.
el: Η λειτουργία καταλόγου δεν υποστηρίζεται για απομακρυσμένες τοποθεσίες.

en: KOffice Storage
el: Αποθήκευση KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μία λίστα αναπαραγωγής των εξαγόμενων αρχείων
    η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με προγράμματα όπως το Amarok ή το JuK.
    <p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ειδικές συμβολοσειρές για να δώσετε στη λίστα αναπαραγωγής ένα μοναδικό όνομα αρχείου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
el: Χρήση σχετικών διαδρομών αντί απόλυτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, οι καταχωρήσεις της λίστας αναπαραγωγής θα είναι σχετικές με την τοποθεσία τους.
    <p>Παράδειγμα: Αν η λίστα αναπαραγωγής σας βρίσκεται στο <em>/home/myself/music</em> και
    τα αρχεία ήχου σας είναι στο <em>/home/myself/music/cool</em>, τότε οι καταχωρήσεις στη λίστα θα είναι 
    της μορφής: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
el: &Χρήση σχετικών διαδρομών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
el: Εξαγωγή όλων των κομματιών σε ένα αρχείο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει μόνο ένα
    αρχείο ήχου ανεξάρτητα από το πόσα κομμάτια εξαχθούν. Αυτό το 
    αρχείο θα περιέχει όλα τα κομμάτια το ένα μετά το άλλο.
    <p>Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο για την εξαγωγή μιας ζωντανής ηχογράφησης ή μιας ραδιοφωνικής εκπομπής.
    <p><b>Προσοχή:</b> Το αρχείο θα έχει το όνομα του πρώτου κομματιού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
el: Δημιουργία &ενός αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
el: Εγγραφή ενός αρχείου cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή το K3b θα δημιουργήσει ένα αρχείο CDRWIN cue το οποίο επιτρέπει την εύκολη αντιγραφή του CD ήχου σε άλλα συστήματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
el: Εγγραφή αρχείου &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
el: Κενός χώρος στον κατάλογο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
el: Απαιτούμενος χώρος:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
el: Μοτίβο λίστας αναπαραγωγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
el: Μοτίβο εξαγόμενων αρχείων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
el: Εισάγετε το προσαρμοσμένο μοτίβο εδώ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
el: Χρήση ειδικών συμβολοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
el: Σχετικά με την υπό συνθήκη ενσωμάτωση

[ctx: music genre]
en: Country
el: Κάντρι

en: Searching for Artist information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών Καλλιτέχνη...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
el: Βρέθηκε Cd-Text (%1 - %2). Επιθυμείτε τη χρήση του στη θέση του CDDB (%3 - %4);

en: Found Cd-Text
el: Βρέθηκε Cd-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
el[0]: 1 κομμάτι (%2)
el[1]: %1 κομμάτια (%2)

en: Uncheck All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Check Track
el: Επιλογή κομματιού

en: Uncheck Track
el: Αποεπιλογή κομματιού

en: Edit Track CDDB Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών CDDB του κομματιού

en: Edit Album CDDB Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών άλμπουμ CDDB

en: Start Ripping
el: Έναρξη εξαγωγής

en: Save CDDB Entry Locally
el: Αποθήκευση καταχώρησης CDDB τοπικά

en: Show Data Part
el: Εμφάνιση περιοχής δεδομένων

en: Mounts the data part of CD
el: Προσαρτά την περιοχή δεδομένων του CD

en: Please select the tracks to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια για εξαγωγή.

en: No Tracks Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν κομμάτια

en: CDDB Track %1
el: Κομμάτι CDDB %1

en: Extra info:
el: Πρόσθετες πληροφορίες:

en: Album Cddb
el: Άλμπουμ cddb

en: Saved entry in category %1.
el: Αποθηκευμένη καταχώρηση στην κατηγορία %1.

en: Audio Project Conversion
el: Μετατροπή έργου ήχου

en: Filename (relative to base folder)
el: Όνομα αρχείου (σχετικό με το βασικό φάκελο)

en: File Naming
el: Ονομασία αρχείου

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το μοτίβο ονομασίας αρχείων. Όλα τα ονόματα αρχείων πρέπει να είναι μοναδικά.

en: Do you want to overwrite these files?
el: Επιθυμείτε την αντικατάσταση αυτών των αρχείων;

en: Files Exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: Converting Audio Tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: Starting audio conversion.
el: Έναρξη μετατροπής ήχου.

en: Removed partial file '%1'.
el: Αφαιρέθηκε το προσωρινό αρχείο '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
el: Μετατροπή κομματιού %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
el: Μετατροπή κομματιού %1

en: Error while encoding track %1.
el: Σφάλμα κατά την κωδικοποίηση του κομματιού %1.

en: Successfully converted track %1.
el: Η μετατροπή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία.

en: Writing playlist to %1.
el: Εγγραφή λίστας αναπαραγωγής στο %1.

en: Writing cue file to %1.
el: Εγγραφή αρχείου cue στο %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
el: Μετατροπή κομματιών ήχου από '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
el[0]: 1 κομμάτι (κωδικοποίηση σε %2)
el[1]: %1 κομμάτια (κωδικοποίηση σε %2)

en: Extracting Digital Audio
el: Εξαγωγή ψηφιακού ήχου

en: Reading CD table of contents.
el: Ανάγνωση του πίνακα περιεχομένων του CD.

en: Searching index 0 for all tracks
el: Αναζήτηση δείκτη 0 για όλα τα κομμάτια

en: Starting digital audio extraction (ripping).
el: Έναρξη ψηφιακής εξαγωγής ήχου.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
el: Εξαγωγή κομματιού %1(%2 - %3)

en: Ripping track %1
el: Εξαγωγή κομματιού %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
el: Η εξαγωγή του κομματιού %1 έγινε με επιτυχία στο %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
el: Ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την εξαγωγή του κομματιού %1.

en: Error while initializing audio ripping.
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξαγωγής ήχου.

en: Ripping Audio Tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου από το '%1'

en: CD Ripping
el: Εξαγωγή CD

en: Do not read pregaps
el: Να μην αναγνωστούν τα κενά

en: Starts copying the selected tracks
el: Έναρξη αντιγραφής των επιλεγμένων κομματιών

en: Maximal number of read retries
el: Μέγιστος αριθμός προσπαθειών ανάγνωσης

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
el: <p>Αυτό ορίζει το μέγιστο αριθμό των προσπαθειών για την ανάγνωση ενός τομέα με δεδομένα ήχου από το cd. Μετά από αυτό το K3b είτε θα παρακάμψει τον τομέα αν η επιλογή <em>Παράβλεψη σφαλμάτων ανάγνωσης</em> είναι ενεργοποιημένη είτε θα σταματήσει την διαδικασία.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
el: Μη ανάγνωση των κενών στο τέλος κάθε κομματιού

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δεν θα εξάγει δεδομένα ήχου στα κενά. Τα περισσότερα κομμάτια ήχου περιέχουν ένα κενό το οποίο δεν ανήκει στο ίδιο το κομμάτι.</p><p>Αν και η προκαθορισμένη συμπεριφορά σχεδόν όλων των προγραμμάτων εξαγωγής είναι να συμπεριλαμβάνουν τα κενά των περισσότερων CD, έχει περισσότερο νόημα η παράλειψή τους. Σε κάθε περίπτωση, Κατά τη δημιουργία ενός έργου ήχου K3b τα κενά θα αναδημιουργηθούν.</p>

en: Cue-file
el: Αρχείο cue

en: Track%1
el: Κομμάτι%1

[ctx: audio track title]
en: Title
el: Τίτλος

en: music/ripped-tracks/%a - %t
el: μουσική/εξαγόμενα-κομμάτια/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
el: λίστες/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
el: <p><b>Ειδικές συμβολοσειρές μοτίβου:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><em>Συμβουλή:</em> Το %A διαφέρει από το %a μόνο σε κομμάτια ήχου ή συλλογές.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>καλλιτέχνης του κομματιού</td><td>%{a} ή %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>τίτλος του κομματιού</td><td>%{t} ή %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>αριθμός κομματιού</td><td>%{n} ή %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>έτος κυκλοφορίας του CD</td><td>%{y} ή %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>πρόσθετες πληροφορίες κομματιού</td><td>%{c} ή %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>είδος του CD</td><td>%{g} ή %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>καλλιτέχνης του άλμπουμ</td><td>%{A} ή %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>τίτλος άλμπουμ</td><td>%{T} ή %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>πρόσθετες πληροφορίες CD</td><td>%{C} ή %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} ή %{date}</td></tr>ι<tr><td>%e</td><td>επέκταση αρχείου (αν δεν δίνεται, προστίθεται αυτόματα)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
el: <p><b>Ενσωμάτωση υπό συνθήκη:</b><p>Αυτά τα μοτίβα κάνουν δυνατή την ενσωμάτωση κειμένων επιλεκτικά, ανάλογα με την τιμή των καταχωρήσεων CDDB. Μπορείτε να επιλέξετε την ενσωμάτωση ή απόρριψη κειμένων αν κάποια από τις καταχωρήσεις είναι κενή, ή έχει μια συγκεκριμένη τιμή. Παραδείγματα:<ul><li>@T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ είναι ορισμένος<li>!T{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν ο τίτλος άλμπουμ δεν είναι ορισμένος<li>@C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} ενσωματώνει το TEXT αν οι πρόσθετες πληροφορίες άλμπουμ δεν είναι ορισμένες ως Soundtrack<li>Είναι επίσης δυνατή η ενσωμάτωση ειδικών συμβολοσειρών στα κείμενα και τις συνθήκες, π.χ. Το !a='%A'{%a} ενσωματώνει μόνο τον καλλιτέχνη του τίτλου αν αυτός δεν διαφέρει από τον καλλιτέχνη του άλμπουμ.</ul><p>Οι ενσωματώσεις υπό συνθήκη χρησιμοποιούν τους ίδιους χαρακτήρες με τις ειδικές συμβολοσειρές, το οποίο σημαίνει ότι το X στη @X{...} μπορεί να είναι οποιοσδήποτε χαρακτήρας από τα [atnycgATCd].

en: Track %1
el: Κομμάτι %1

en: Job canceled by user.
el: Η εργασία ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Check files
el: Έλεγχος αρχείων

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
el: Για την εξαγωγή VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση %1.

en: Start extracting.
el: Έναρξη εξαγωγής.

en: Extract files from %1 to %2.
el: Εξαγωγή αρχείων από το %1 στο %2.

en: Files successfully extracted.
el: Η εξαγωγή αρχείων έγινε με επιτυχία.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
el: Το %1 επέστρεψε ένα άγνωστο σφάλμα (κωδικός %2).

en: Please send me an email with the last output...
el: Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο...

en: %1 did not exit cleanly.
el: Το %1 δεν τερματίστηκε επιτυχώς.

en: %1 encountered non-form2 sector
el: Το %1 συνάντησε τομέα non-form2

en: leaving loop
el: εγκατάλειψη βρόγχου

en: detected extended VCD2.0 PBC files
el: ανιχνεύτηκαν αρχεία extended VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
el: Εξαγωγή %1

en: Extracting %1 to %2
el: Εξαγωγή του %1 στο %2

en: Video CD Ripping
el: Εξαγωγή Video CD

en: Destination Folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Rip files to:
el: Εξαγωγή αρχείων στο:

en: Free space in folder:
el: Κενός χώρος στο φάκελο:

en: Necessary storage size:
el: Απαιτούμενο μέγεθος χώρου αποθήκευσης:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
el: Παράβλεψη /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
el: Χρήση μεθόδου τομέα 2336 byte για το αρχείο εικόνας

en: Extract XML structure
el: Εξαγωγή δομής XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
el: Έναρξη της εξαγωγής των επιλεγμένων κομματιών VideoCd

en: Free space in destination folder: %1
el: Κενός χώρος στο φάκελο προορισμού: %1

en: Necessary space for extracted files
el: Απαιτούμενος χώρος για τα εξαγόμενα αρχεία

en: Ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
el: <p>Παράβλεψη του επεκταμένου PSD (βρίσκεται στο σύστημα αρχείων ISO-9660 στο `/EXT/PSD_X.VCD') και χρήση του <em>τυπικού</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
el: Θεώρηση μεθόδου τομέα 2336 byte

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
el: <p>Αυτή η επιλογή έχει νόημα αν γίνεται ανάγνωση από μια εικόνα δίσκου BIN CD. Αυτό δηλώνει στο `vcdxrip' να θεωρήσει μέθοδο τομέα την 2336 byte για το αρχείο εικόνας.</p><b>Σημείωση: Αυτή η επιλογή πρόκειται να αφαιρεθεί.</b>

en: Create XML description file.
el: Δημιουργία αρχείου περιγραφής XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
el: <p>Αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα αρχείο περιγραφής XML με όλες τις πληροφορίες του video CD.</p><p>Αυτό το αρχείο πάντα θα περιέχει όλες τις πληροφορίες.</p><p>Παράδειγμα: Αν εξάγετε μόνο ακολουθίες, το αρχείο περιγραφής θα κρατήσει επίσης τις πληροφορίες για τα αρχεία και τα κομμάτια.</p><p>Το όνομα αρχείου είναι το ίδιο με το όνομα του video CD, με την επέκταση .xml. Το προκαθορισμένο είναι VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
el: Συνέχεια αν και ο φάκελος δεν είναι κενός;

en: Item Name
el: Όνομα αντικειμένου

en: Extracted Name
el: Όνομα εξαγωγής

en: Video CD MPEG tracks
el: Κομμάτια Video CD MPEG

en: Video CD DATA track
el: Κομμάτι CD δεδομένων

en: Sequence-%1
el: Ακολουθία-%1

en: Segments
el: Τμήματα

en: View Files
el: Προβολή αρχείων

en: View plain data files
el: Προβολή απλών αρχείων δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα κομμάτια ήχου που επιθυμείτε να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε εξαγόμενο τίτλο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
el: Ρυ&θμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
el: Μέγεθος βίντεο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
el: Μεταβλητός &ρυθμός bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
el: <p>Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ποιότητας ήχου για το <em>AC3 pass-through</em>. Χρησιμοποιείται η ροή ήχου του βίντεο DVD χωρίς καμία αλλαγή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπίεσης βίντεο για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπίεσης ήχου για την κωδικοποίηση των τίτλων του DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
el: Ο&νομασία αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
el: Αντικατάσταση όλων των &κενών με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
el: Κωδικοποίηση &2 περασμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
el: Ενεργοποίηση κωδικοποίησης 2 περασμάτων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το K3b κωδικοποιεί τους τίτλους βίντεο σε δύο περάσματα. Το πρώτο πέρασμα χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το βίντεο για τη βελτίωση της κατανομής των bit στο δεύτερο πέρασμα. Το παραγόμενο βίντεο θα έχει υψηλότερη ποιότητα χρησιμοποιώντας μεταβλητό ρυθμό bit.
    <p>Αν αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη το K3b θα δημιουργεί αρχεία βίντεο με σταθερό ρυθμό bit και χαμηλότερη ποιότητα.
    <p>Η κωδικοποίηση 2 περασμάτων απαιτεί το διπλάσιο χρόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
el: Αυτόματη κοπή &βίντεο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
el: Αυτόματη ανίχνευση των μαύρων περιθωρίων της εικόνας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
el: <p>Τα περισσότερα βίντεο DVD είναι κωδικοποιημένα σε μορφή letterbox. Το <em>letterbox</em> αναφέρεται στα μαύρα κενά που χρησιμοποιούνται πάνω και κάτω (και μερικές φορές και αριστερά-δεξιά) του βίντεο για τη σωστή αναλογία διαστάσεων που υποστηρίζεται από το πρότυπο βίντεο DVD.
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b αυτόματα θα ανιχνεύσει αυτά τα κενά και θα τα αφαιρέσει από το παραγόμενο βίντεο.
    <p>Αν και αυτή η μέθοδος είναι πολύ αξιόπιστη ίσως υπάρξουν προβλήματα με υλικό υπερβολικά σύντομο σε διάρκεια ή σκοτεινό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
el: Αναδειγματοληψία στα &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
el: Τροποποίηση του ρυθμού δειγματοληψίας ήχου στα 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
el: <p>Οι ροές ήχου βίντεο DVD κανονικά κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 48000 Hz. Τα CD ήχου από την άλλη κωδικοποιούνται με ρυθμό δειγματοληψίας 44100 Hz.
    <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή το K3b θα τροποποιήσει το ρυθμό δειγματοληψίας της ροής ήχου στα 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
el: Χαμηλή &προτεραιότητα για τη διεργασία αλλαγής τύπου συμπίεσης βίντεο

en: Video DVD Ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
el[0]: 1 τίτλος από %2
el[1]: %1 τίτλοι από %2

en: Title %1 (%2)
el: Τίτλος %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
el: %1 %2Καν (%3%4)

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
el[0]: %1Καν
el[1]: %1Καν

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
el: <p>Όταν χρησιμοποιείτε τον τύπο συμπίεσης ήχου <em>AC3 pass-through</em> όλες οι επιλεγμένες ροές ήχου πρέπει να είναι του τύπου AC3. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον τύπο συμπίεσης ήχου ή επιλέξτε ροές ήχου AC3 για όλους τους εξαγόμενους τίτλους.

en: Ripping Video DVD Titles
el: Εξαγωγή τίτλων Video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
el[0]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης 1 τίτλου σε %2/%3
el[1]: Αλλαγή τύπου συμπίεσης %1 τίτλων σε %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
el: Επιτυχής εξαγωγή του τίτλου %1 στο '%2'

en: Failed to rip title %1
el: Αδυναμία εξαγωγής του τίτλου %1

en: Determined clipping values for title %1
el: Υπολογίστηκαν οι τιμές κοπής για τον τίτλο %1

en: Top: %1, Bottom: %2
el: Πάνω: %1, Κάτω: %2

en: Left: %1, Right: %2
el: Αριστερά: %1, Δεξιά: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
el: Υπερβολικές τιμές κοπής. Δε θα εκτελεστεί η κοπή των άκρων.

en: Failed to determine clipping values for title %1
el: Αποτυχία υπολογισμού των τιμών κοπής για τον τίτλο %1

en: Show files
el: Εμφάνιση αρχείων

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
el: Εμφανίζει απλά αρχεία βίντεο DVD vob από το DVD (μαζί με αποκρυπτογράφηση) για περαιτέρω επεξεργασία με άλλη εφαρμογή

en: Please select the titles to rip.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους τίτλους για εξαγωγή.

en: No Titles Selected
el: Δεν επιλέχθηκαν τίτλοι

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
el: Το K3b αδυνατεί να αφαιρέσει τη συσκευή '%1' που περιέχει το μέσο '%2'. Η εξαγωγή Βίντεο DVD δε θα λειτουργήσει αν η συσκευή είναι προσαρτημένη. Παρακαλώ αφαιρέστε τη χειροκίνητα.

en: Unmounting failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
el: <p>Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του βίντεο DVD: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο βίντεο DVD.<p>Εγκαταστήστε το <i>libdvdcss</i> για να έχετε υποστήριξη αποκρυπτογράφησης βίντεο DVD.

en: %1 title | %1 titles
el[0]: %1 τίτλος
el[1]: %1 τίτλοι

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
el: To K3b χρησιμοποιεί αλλαγή τύπου συμπίεσης για την εξαγωγή των βίντεο DVD. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι εγκατεστημένο.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
el: <p>Το K3b χρησιμοποιεί αλλαγή τύπου συμπίεσης για την εξαγωγή Βίντεο DVD. Η εγκατάσταση σας της αλλαγής τύπου συμπίεσης δεν παρέχει υποστήριξη για κανέναν από τους υποστηριζόμενους από το K3b τύπους συμπίεσης.<p>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Unable to read Video DVD contents.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των περιεχομένων του Video DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής βίντεο DVD

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
el: <p>Εξαγωγή μεμονωμένων τίτλων από ένα Video DVD σε έναν τύπο συμπίεσης όπως ο XviD. Οι δομές των μενού παραβλέπονται εντελώς.<p>Αν σκοπεύετε να αντιγράψετε τα αρχεία vob του Video DVD (με χρήση αποκρυπτογράφησης) για περαιτέρω επεξεργασία με κάποια άλλη εφαρμογή, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Εμφάνιση αρχείων".<p>Αν σκοπεύετε να κάνετε ένα αντίγραφο όλου του Video DVD, συμπεριλαμβανομένων των μενού και των πρόσθετων χαρακτηριστικών του, συνιστάται η χρήση του εργαλείου αντιγραφής του K3b.

en: Keep original dimensions
el: Διατήρηση των αρχικών διαστάσεων

en: 640x? (automatic height)
el: 640x; (αυτόματο ύψος)

en: 320x? (automatic height)
el: 320x; (αυτόματο ύψος)

en: Video Size
el: Μέγεθος βίντεο

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
el: <p><b>Μοτίβα ειδικών συμβολοσειρών:</b><p>Οι παρακάτω συμβολοσειρές θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη σημασία τους σε κάθε όνομα κομματιού.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Σημασία</em></td><td><em>Εναλλακτικά</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>αριθμός τίτλου</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id τόμου (συνήθως το όνομα του βίντεο DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ωραιοποιημένο id τόμου</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>κωδικός γλώσσας δύο χαρακτήρων </td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>όνομα γλώσσας</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>τύπος ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>αριθμός καναλιών ήχου (στο βίντεο DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>μέγεθος αρχικού βίντεο</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>μέγεθος τελικού βίντεο (<em>Προσοχή: δεν συνυπολογίζονται οι τιμές αυτόματης κοπής!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>αναλογία διαστάσεων του αρχικού βίντεο</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>τρέχουσα ημερομηνία</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Συμβουλή: Το K3b δέχεται επίσης και ελαφρές παραλλαγές των μεγάλων ειδικών συμβολοσειρών. Για παράδειγμα οι χαρακτήρες υπογράμμισης μπορούν να παραλειφθούν.</em>

en: Video Picture Size
el: Μέγεθος εικόνας βίντεο

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε το πλάτος και το ύψος του παραγόμενου βίντεο. Αν κάποια από τις τιμές οριστεί στο <em>Αυτόματο</em> το K3b θα επιλέξει την τιμή αυτή σύμφωνα με την αναλογία διαστάσεων της εικόνας βίντεο.<br>Αν τόσο το πλάτος όσο και το ύψος οριστούν σε σταθερές τιμές προσέξτε ότι δεν θα υπάρξει διόρθωση της αναλογίας διαστάσεων.

en: %1 %2Ch (%3)
el: %1 %2Καν (%3)

en: No audio streams
el: Χωρίς κομμάτια ήχου

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
el: %1 %2Καν (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
el: Χωρίς υπότιτλους

en: Subpicture Streams
el: Υπότιτλοι

en: %1 chapter | %1 chapters
el[0]: %1 κεφάλαιο
el[1]: %1 κεφάλαια

en: letterboxed
el: letterbox

en: anamorph
el: αναμορφικό

en: Subpicture
el: Υπότιτλος

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να διαγράψετε ένα CDRW πριν από την επανεγγραφή του
    καθώς το K3b μπορεί να το κάνει αυτόματα πριν την εγγραφή.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με ρυθμίσεις αν δεν ξέρετε τι σημαίνουν.
    Το K3b μπορεί να επιλέξει τις ρυθμίσεις που είναι περισσότερο κατάλληλες για εσάς.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
el: <p>...ότι το K3b έχει δύο τύπους ρυθμίσεων. Από τη μια το K3b έχει ρυθμίσεις όμοιες με τις 
    περισσότερες εφαρμογές του KDE στις οποίες είναι προσβάσιμο από το διάλογο ρύθμισης στο μενού ρυθμίσεων
    Από την άλλη κάθε διάλογος ενεργειών του K3b έχει τρία κουμπιά για τη φόρτωση και την αποθήκευση
    των προκαθορισμένων για αυτή την ενέργεια.  Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος για παράδειγμα να ορίσει τα προκαθορισμένα για την αντιγραφή CD: 
    Αυτά τα προκαθορισμένα θα φορτώνονται κάθε φορά που ανοίγει ο διάλογος αντιγραφής CD. Το κουμπί <em>Προκαθορισμένα K3b</em>
    Θα επαναφέρει τις <em>εργοστασιακές ρυθμίσεις</em> σε περίπτωση που δεν ξέρετε αν οι ρυθμίσεις
    που επιλέξατε είναι σωστές.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
el: <p>...ότι δε χρειάζεται να ασχολείστε με την αλλαγή των ρυθμίσεων <em>για προχωρημένους</em> αν 
    δεν ξέρετε τι σημαίνουν. Τα προκαθορισμένα του K3b είναι ιδανικά για καθημερινή χρήση.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
el: <p>Κάντε αριστερό κλικ σε μια από τις συσκευές σας στο δέντρο συσκευών και αρχείων και δείτε τι θα συμβεί. Το K3b ανοίγει
    ένα συγκεκριμένο παράθυρο βασισμένο στα περιεχόμενα του μέσου. Για ένα CD ήχου για παράδειγμα θα σας δοθεί η λίστα των κομματιών
    με τη δυνατότητα να εξάγετε αυτά τα κομμάτια σε οποιαδήποτε μορφή που υποστηρίζεται από το K3b (όπως mp3 ή Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
el: <p>...ότι το K3b σας επιτρέπει να επιλέξετε μέσα αντί συγκεκριμένων συσκευών για εγγραφή. Οπότε αν επιθυμείτε να γράψετε κάποιο συγκεκριμένο
    μέσο, απλά εισάγετέ το και περιμένετε για την ανίχνευσή του από το K3b. Αμέσως μετά θα εμφανιστεί σαν το μέσο εγγραφής σας.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες που ανήκουν στην καθορισμένη ομάδα θα μπορούν να γράφουν CD και DVD, αφού μόνο αυτοί θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και στα προγράμματα εγγραφής CD που χρησιμοποιεί το K3b.</p>
    <p>Διαφορετικά όλοι οι χρήστες του συστήματος θα έχουν πρόσβαση στις συσκευές και σε όλα τα χαρακτηριστικά του K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
el: Χρήση ομάδας εγγραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
el: εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
el: Χρήστες που επιτρέπεται η εγγραφή (χωρισμένοι με κενό):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
el: Επιλέξτε τις συσκευές των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
el: Προγράμματα που βρέθηκαν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
el: Επιλέξτε τα προγράμματα των οποίων τα δικαιώματα θέλετε να αλλαχθούν

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
el: <p>Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. <p>Δεν λαμβάνει υπόψιν πράγματα όπως το devfs ή το resmgr. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα τα δικαιώματα μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που συνδεθείτε η επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας.<p><b>Προσοχή:</b> Αν και το K3b::Setup δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
el: <h2>K3b::Setup</h2><p>Αυτός ο βοηθός εγκατάστασης έχει τη δυνατότητα να θέσει τα δικαιώματα που χρειάζεται το K3b ώστε να γράφει CD και DVD. <p>Δεν λαμβάνει υπόψιν πράγματα όπως το devfs ή το resmgr ή παρόμοια. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό δεν είναι πρόβλημα αλλά σε μερικά συστήματα τα δικαιώματα μπορεί να αλλαχθούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε η θα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. Σε αυτές τις περιπτώσεις καλύτερα να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της διανομής σας.<p>Η σημαντική λειτουργία που πραγματοποιεί το K3b::Setup είναι ότι δίνει πρόσβαση εγγραφής στις συσκευές CD και DVD.<p><b>Προσοχή:</b>Αν και το K3b::Setup δεν είναι σε θέση να προκαλέσει προβλήματα στο σύστημά σας, δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση.

en: There is no group "%1".
el: Δεν υπάρχει ομάδα "%1".

en: Cannot run worker.
el: Αδυναμία εκτέλεσης worker.

en: Following devices and programs could not be updated:
el: Οι ακόλουθες συσκευές και προγράμματα δεν γίνεται να ενημερωθούν:

en: Devicenode
el: Κόμβος συσκευής

en: New permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: No Video DVD found
el: Δεν βρέθηκε Video DVD

en: Read error.
el: Σφάλμα ανάγνωσης.

en: Writing Audio Cue File
el: Εγγραφή αρχείου ήχου Cue

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
el: Η ανάλυση του αρχείου ήχου απέτυχε. Κατεστραμμένο αρχείο;

en: Analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: Analysing %1
el: Ανάλυση %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
el: Αδυναμία χειρισμού του '%1' λόγω μη υποστηριζόμενου τύπου.

en: No valid audio cue file: '%1'
el: Μη έγκυρο αρχείο ήχου cue: '%1'

en: Write Binary Image
el: Εγγραφή δυαδικής εικόνας

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
el[0]: Επιτυχής δημιουργία %1 αντιγράφου
el[1]: Επιτυχής δημιουργία %1 αντιγράφων

en: Writing track %1 of %2
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2

en: Writing cue/bin Image
el: Εγγραφή εικόνας cue/bin

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
el[0]:  - %1 αντίγραφο
el[1]:  - %1 αντίγραφα

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
el: Κατά τη διαγραφή ενός CD-RW δε θα είναι διαθέσιμες πληροφορίες προόδου.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο CD στη συσκευή <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
el: Σφάλμα διαγραφής

en: Sorry, no error handling yet.
el: Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη διαχείριση σφαλμάτων.

en: Checking Source Medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: Waiting for source medium
el: Αναμονή για πηγαίο μέσο

en: Checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
el: Το K3b δεν αντιγράφει CD που περιέχουν πολλαπλά κομμάτια δεδομένων.

en: Copying Multisession Data CD.
el: Αντιγραφή πολυσυνεδριακού CD δεδομένων.

en: Copying Data CD.
el: Αντιγραφή CD δεδομένων.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
el: Το K3b μπορεί να αντιγράψει CD μεικτής μεθόδου μόνο CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
el: Αντιγραφή βελτιωμένου CD ήχου (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
el: Αντιγραφή CD ήχου.

en: The source disk is empty.
el: Ο πηγαίος δίσκος είναι κενός.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
el: Το K3b χρειάζεται το cdrecord 2.01a12 ή νεότερο για αντιγραφή κομματιών δεδομένων μεθόδου 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
el: Θα αντιγραφεί μόνο η πρώτη συνεδρία με μέθοδο εγγραφής raw. Συνέχεια;

en: Multisession CD
el: Πολυσυνεδριακό CD

en: Only copying first session.
el: Εγγραφή μόνο της πρώτης συνεδρίας.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ελεύθερου χώρου στον προσωρινό φάκελο '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
el: Μη επαρκής ελεύθερος χώρος στον προσωρινό φάκελο.

en: Unmounting source medium
el: Αποπροσάρτηση πηγαίου μέσου

en: Unable to read Table of contents
el: Αδυναμία ανάγνωσης του πίνακα περιεχομένων

en: Searching CD-TEXT
el: Αναζήτηση CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
el: Βρέθηκε CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
el: Βρέθηκε κατεστραμμένο CD-TEXT. Παράβλεψη.

en: No CD-TEXT found.
el: Δεν βρέθηκε CD-TEXT.

en: Querying Cddb
el: Ερώτηση Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
el: Βρέθηκε καταχώρηση Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
el: Δεν βρέθηκε καταχώρηση Cddb.

en: Cddb error (%1).
el: Σφάλμα Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
el: Βρέθηκαν καταχωρήσεις CD-TEXT (%1 - %2) και Cddb (%3 - %4). Ποιες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του CD-TEXT στο νέο CD;

en: Use CD-TEXT data
el: Χρήση δεδομένων CD-TEXT

en: Use Cddb entry
el: Χρήση καταχώρησης Cddb

en: Preparing write process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
el: Ορίστηκε μια μη λειτουργική προσωρινή διαδρομή. Χρήση της προκαθορισμένης.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού φακέλου '%1'.

en: Using temporary folder %1.
el: Χρήση προσωρινού φακέλου %1.

en: Writing image file to %1.
el: Εγγραφή αρχείου εικόνας στο %1.

en: Reading Session %1
el: Ανάγνωση συνεδρίας %1

en: Reading Source Medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

en: Reading track %1 of %2
el: Ανάγνωση κομματιού %1 από %2

en: Simulating Session %1
el: Προσομοίωση συνεδρίας %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 (συνεδρία %2)

en: Writing Copy (Session %1)
el: Εγγραφή αντιγράφου (συνεδρία %1)

en: Simulating
el: Προσομοίωση

en: Writing Copy %1
el: Εγγραφή αντιγράφου %1

en: Writing Copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: Waiting for media
el: Αναμονή για μέσο

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD-Text με μέθοδο TAO.

en: Successfully read session %1.
el: Η συνεδρία %1 διαβάστηκε επιτυχώς.

en: Successfully read source disk.
el: Ο πηγαίος δίσκος διαβάστηκε επιτυχώς.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.

en: Error while reading session %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της συνεδρίας %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
el: Απαιτείται η επαναφόρτωση του μέσου για την επιστροφή στην κανονική κατάσταση.

en: Reloading the medium
el: Επαναφόρτωση του μέσου

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το δίσκο. Παρακαλώ κάντε το εσείς.

en: Please reload the medium and press 'ok'
el: Παρακαλώ φορτώστε ξανά το μέσο και πατήστε το 'Εντάξει'

en: Failed to reload the medium
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης του μέσου

en: Removing temporary files.
el: Αφαίρεση προσωρινών αρχείων.

en: Removing image files.
el: Αφαίρεση αρχείων εικόνας.

en: Creating CD Image
el: Δημιουργία εικόνας CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD απευθείας

en: Simulating CD Copy
el: Προσομοίωση αντιγραφής CD

en: Copying CD On-The-Fly
el: Αντιγραφή CD απευθείας

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
el[0]: Δημιουργία 1 αντιγράφου
el[1]: Δημιουργία %1 αντιγράφων

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.

en: No device set.
el: Δεν ορίστηκε συσκευή.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
el: Ο εγγραφέας CD %1 (%2) δεν υποστηρίζει κλωνοποίηση.

en: Reading clone image
el: Ανάγνωση εικόνας κλώνου

en: Writing Track %1 of %2
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2

en: Successfully written clone copy %1.
el: Έγινε εγγραφή με επιτυχία του κλώνου %1.

en: Successfully read disk.
el: Ο δίσκος αναγνώσθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
el: Αποτυχία ανάγνωσης ολόκληρου του δίσκου σε λειτουργία κλώνου.

en: Error while reading disk.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του δίσκου.

en: Simulating clone copy
el: Εξομοίωση κλωνοποίησης

en: Writing clone copy %1
el: Εγγραφή κλώνου %1

en: Creating Clone Image
el: Δημιουργία εικόνας κλώνου

en: Simulating Clone Image
el: Εξομοίωση εικόνας κλώνου

en: Burning Clone Image
el: Εγγραφή εικόνας κλώνου

en: Simulating CD Cloning
el: Εξομοίωση κλωνοποίησης CD

en: Cloning CD
el: Κλωνοποίηση CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
el[0]: Δημιουργία 1 αντιγράφου κλώνου
el[1]: Δημιουργία %1 αντιγράφων κλώνων

en: Unable to open libdvdcss.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
el: Ανάκτηση όλων των κλειδιών CSS. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
el: Αποτυχία ανάκτησης όλων των κλειδιών CSS.

en: Video DVD decryption failed.
el: Η αποκωδικοποίηση του βίντεο DVD απέτυχε.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
el: Δεν υποστηρίζεται η ανάγνωση μη μορφοποιημένων τομέων μεθόδου 2.

en: Unsupported sector type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος τομέα.

en: Reading with sector size %1.
el: Ανάγνωση με μέγεθος τομέα %1.

en: Error while reading sector %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του τομέα %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
el[0]: Παράβλεψη %1 εσφαλμένου τομέα.
el[1]: Παράβλεψη %1 εσφαλμένων τομέων.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση. Επανέναρξη από τον τομέα %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
el: Παράβλεψη σφάλματος ανάγνωσης στον τομέα %1.

en: Changing DVD Booktype
el: Τροποποίηση τύπου βίβλου DVD

en: No device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD+R ή DVD+RW μέσο στον οδηγό <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
el: Έλεγχος μέσου

en: Booktype successfully changed
el: Ο τύπος βίβλου άλλαξε με επιτυχία

en: Please send me an email with the last output.
el: Παρακαλώ στείλτε μας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με την τελευταία έξοδο.

en: Ejecting DVD...
el: Εξαγωγή DVD...

en: Unable to eject media.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του μέσου.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
el: Αδυναμία αλλαγής τύπου βίβλου σε μη κενό μέσο DVD+R.

en: No DVD+R(W) media found.
el: Δε βρέθηκε DVD+R(W) μέσο.

en: Unable to determine media state.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της κατάστασης του μέσου.

en: Changing Booktype
el: Αλλαγή τύπου βίβλου

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει εγγραφή απευθείας με το growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
el: Απενεργοποίηση απευθείας εγγραφής.

en: No source medium found.
el: Δε βρέθηκε πηγαίο μέσο.

en: Found encrypted DVD.
el: Βρέθηκε κρυπτογραφημένο DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
el: Αδυναμία αντιγραφής κρυπτογραφημένων DVD.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
el: Αυτή η έκδοση του growisofs δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD διπλής στρώσης.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή πολυσυνεδριακών DVD ή δίσκων Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
el: Το K3b βασίζεται στο μέγεθος που ανακτάται από την επικεφαλίδα ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
el: Αυτό μπορεί να έχει αποτέλεσμα ένα κατεστραμμένο αντίγραφο αν η πηγή γράφτηκε με προβληματικό λογισμικό.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του συστήματος αρχείων ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
el: Το K3b δεν υποστηρίζει αντιγραφή DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου.

en: Reading source medium.
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου.

en: Simulating copy
el: Προσομοίωση αντιγραφής

en: Writing copy %1
el: Εγγραφή αντιγράφου %1

en: Writing copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: Successfully read source medium.
el: Επιτυχής ανάγνωση πηγαίου μέσου.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει τον πηγαίο δίσκο. Παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα.

en: Successfully written copy %1.
el: Επιτυχής εγγραφή αντιγράφου %1.

en: Verifying copy %1
el: Επαλήθευση αντιγράφου %1

en: Verifying copy
el: Επαλήθευση αντιγράφου

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να εξάγει το γραμμένο δίσκο. Παρακαλώ κάντε το χειροκίνητα.

en: Unsupported media type: %1
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
el: Το μέσο %1 δεν υποστηρίζει προσομοίωση εγγραφής. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Θα γίνει πραγματική εγγραφή στο δίσκο.

en: No Simulation with %1
el: Χωρίς προσομοίωση με %1

en: Writing DVD copy
el: Εγγραφή αντιγράφου DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
el: Η επιλογή μεθόδου εγγραφής παραβλέπεται σε μέσα DVD+R(W).

en: Writing %1.
el: Εγγραφή %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
el: Ο αντιγραφέας (%1 %2) δεν υποστηρίζει προσομοίωση σε μέσα DVD-R(W). Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Θα γίνει πραγματική εγγραφή στο μέσο.

en: No Simulation with DVD-R(W)
el: Χωρίς προσομοίωση σε DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με μέθοδο DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
el: Εγγραφή DVD-RW με προσθετική μέθοδο.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
el: Η περιορισμένη αντικατάσταση δεν είναι δυνατή σε μέσα DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
el: Εγγραφή %1 με μέθοδο DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
el: Εγγραφή %1 με προσθετική μέθοδο.

en: Writing BD copy
el: Εγγραφή αντιγράφου BD

en: Removed image file %1
el: Έχει αφαιρεθεί το αρχείο εικόνας %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
el: Αντιγραφή DVD ή BD απευθείας

en: Copying DVD or BD
el: Αντιγραφή DVD ή BD

en: Unmounting medium
el: Αποπροσάρτηση δίσκου

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο DVD ή Blu-ray στον οδηγό<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
el: Η διαμόρφωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
el: Μην ανησυχείτε αν η πρόοδος τερματίζει πριν το 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
el: Η διαμόρφωση θα συνεχιστεί στο παρασκήνιο κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

en: Ejecting medium...
el: Εξαγωγή μέσου...

en: Unable to eject medium.
el: Αδύνατη η εξαγωγή του μέσου.

en: Found %1 medium.
el: Βρέθηκε %1 μέσο.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
el: Δεν βρέθηκε επανεγγράψιμο DVD ή BD. Αδυναμία διαμόρφωσης.

en: No need to format %1 media more than once.
el: Δεν χρειάζεται να διαμορφωθεί το μέσο %1 περισσότερες από μία φορές.

en: It may simply be overwritten.
el: Μπορεί απλώς να γραφτεί από πάνω.

en: Forcing formatting anyway.
el: Εξαναγκασμός διαμόρφωσης.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
el: Δεν συνιστάται η εξαναγκασμένη διαμόρφωση των %1 μέσων.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
el: Μετά από 10-20 αναδιαμορφώσεις το μέσο μπορεί να γίνει άχρηστο.

en: Formatting %1 medium
el: Διαμόρφωση %1 μέσου

en: Formatted in %1 mode.
el: Διαμορφώθηκε σε μέθοδο %1.

en: Media is already empty.
el: Το μέσο είναι ήδη άδειο.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
el: Διαμόρφωση DVD-RW σε μέθοδο %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
el: Αδυναμία προσδιορισμού της τρέχουσας κατάστασης διαμόρφωσης του μέσου DVD-RW.

en: Preparing data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: Could not find image %1
el: Αδυναμία εύρεσης της εικόνας %1

en: Verifying written data
el: Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων

en: Verifying written copy %1 of %2
el: Επαλήθευση γραμμένου αντιγράφου %1 από %2

en: Writing image
el: Εγγραφή εικόνας

en: Writing copy %1 of %2
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 από %2

en: Waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: Simulating ISO9660 Image
el: Προσομοίωση εικόνας ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
el: Εγγραφή εικόνας ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
el: Αδυναμία εγγραφής μέσου %1 με χρήση του %2. Επαναφορά στην προκαθορισμένη εφαρμογή.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
el: Κομμάτια για DVD και Blu-ray μπορούν να γραφούν μόνο σε MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
el: Λείπει η υποστήριξη Blu-ray σε cdrecord και growisofs. Παρακαλώ αναβαθμίστε το σύστημα.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
el: Διάρκεια κομματιών μικρότερη των 4 δευτερολέπτων παραβιάζει το πρότυπο της κόκκινης βίβλου.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται απευθείας εγγραφή με το cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει εγγραφή CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
el: Το αντιγραφικό σας (%1 %2) δεν υποστηρίζει προσθετική εγγραφή με μέσα %3. Η πολυσυνεδρία δεν είναι δυνατή. Συνέχεια;

en: No Incremental Streaming
el: Χωρίς προσθετική εγγραφή

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
el: Το μέσο DVD+R(W) δεν υποστηρίζει προσομοίωση εγγραφής. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια; Θα γίνει πραγματική εγγραφή στο μέσο.

en: No Simulation with DVD+R(W)
el: Χωρίς προσομοίωση σε DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
el: Εγγραφή CD με μέθοδο session at once.

en: Writing CD in Track At Once mode.
el: Εγγραφή CD με μέθοδο track a once.

en: Writing CD in Raw mode.
el: Εγγραφή CD με μέθοδο Raw.

en: Appending session to CD
el: Προσθήκη συνεδρίας σε CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
el: Εγγραφή επανεγγράψιμου CD με μέθοδο session at once.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
el: Εγγραφή επανεγγράψιμου CD με μέθοδο track at once.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
el: Εγγραφή επανεγγράψιμου CD με μέθοδο Raw.

en: Appending session to rewritable CD.
el: Προσθήκη συνεδρίας σε επανεγγράψιμο CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
el: Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
el: Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων σε DVD-RW με μέθοδο περιορισμένης αντικατάστασης.

en: Appending session to DVD+R.
el: Προσθήκη συνεδρίας σε DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
el: Προσθήκη συνεδρίας σε Double Layer DVD+R.

en: Appending session to %1.
el: Προσθήκη συνεδρίας στο %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
el: Εγγραφή DVD+R διπλής στρώσης.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
el: Χρήση του readcd %1 αντί της προκαθορισμένης έκδοσης για υποστήριξη κλωνοποίησης.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου readcd με υποστήριξη κλωνοποίησης.

en: Writing image to %1.
el: Εγγραφή εικόνας στο %1.

en: Could not start readcd.
el: Αδυναμία εκκίνησης του readcd.

en: Cannot read source disk.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του πηγαίου δίσκου.

en: Retrying from sector %1.
el: Επανέναρξη από τον τομέα %1.

en: Uncorrected error in sector %1
el: Μη διορθωμένο σφάλμα στον τομέα %1

en: Corrected error in sector %1
el: Διορθώθηκε σφάλμα στο τομέα %1

en: %1 returned error: %2
el: Το %1 επέστρεψε σφάλμα: %2

en: Readcd exited abnormally.
el: Το Readcd τερμάτισε αντικανονικά.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
el: Εσωτερικό σφάλμα: Η εργασία επαλήθευσης δεν αρχικοποιήθηκε κανονικά (%1)

en: no tracks added
el: δεν προστέθηκαν κομμάτια

en: specified track number '%1' not found on medium
el: ο καθορισμένος αριθμός κομματιού '%1' δεν βρέθηκε στο μέσο

en: Verifying track %1
el: Επαλήθευση κομματιού %1

en: Written data in track %1 differs from original.
el: Τα γραμμένα δεδομένα του κομματιού %1 διαφέρουν από τα αρχικά.

en: Written data verified.
el: Η επαλήθευση των εγγεγραμμένων δεδομένων ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: %1 executable could not be found.
el: Το εκτελέσιμο %1 δεν βρέθηκε.

en: %1 version %2 is too old.
el: Η έκδοση %2 του %1 είναι πολύ παλιά.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
el: Ανάλυση τίτλου %1 του βίντεο DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
el: Ανάλυση κεφαλαίου %1 από %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
el: Αγνόηση τιμών ψαλιδίσματος του τελευταίου κεφαλαίου εξαιτίας της μικρής διάρκειάς του.

en: Unable to create folder '%1'
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου '%1'

en: Invalid filename: '%1'
el: Μη έγκυρο αρχείο: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
el: Αλλαγή τύπου συμπίεσης τίτλου %1 από το βίντεο DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
el: Μη έγκυρος κωδικοποιητής βίντεο: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
el: Μη έγκυρος κωδικοποιητής ήχου: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
el: Αλλαγή μεγέθους της εικόνας με τίτλο %1 σε%2x%3

en: Single-pass Encoding
el: Κωδικοποίηση 1 περάσματος

en: Two-pass Encoding: First Pass
el: Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 1ο πέρασμα

en: Two-pass Encoding: Second Pass
el: Κωδικοποίηση 2 περασμάτων: 2ο πέρασμα

en: Removing incomplete video file '%1'
el: Αφαίρεση μη ολοκληρωμένου αρχείου βίντεο '%1'

en: Execution of %1 failed.
el: Αποτυχία εκτέλεσης του %1.

en: Please consult the debugging output for details.
el: Παρακαλώ συμβουλευτείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης για λεπτομέρειες.

en: AC3 (Stereo)
el: AC3 (Στερεοφωνικό)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
el: Το FFmpeg είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα που προσπαθεί να προσφέρει υποστήριξη για τους περισσότερους σύγχρονους τύπους συμπίεσης ήχου και βίντεο. Το libavcodec, ένα υπο-έργο του, αποτελεί τη βάση για πολλούς αναπαραγωγείς πολυμέσων όπως τα xine και mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
el: Το FFmpeg περιέχει μια υλοποίηση του προτύπου κωδικοποίησης βίντεο MPEG-4 το οποίο παράγει υψηλής ποιότητας αποτελέσματα.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
el: Το XviD είναι ένα ελεύθερος και ανοικτού κώδικα τύπος συμπίεσης βίντεο MPEG-4. Το XviD δημιουργήθηκε από μια ομάδα εθελοντών προγραμματιστών μετά το κλείσιμο του κώδικα του OpenDivX τον Ιούλιο του 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
el: Το XviD υποστηρίζει προχωρημένες ρυθμίσεις προφίλ MPEG-4 όπως b-καρέ, καθολική και τμηματική επανόρθωση κίνησης εικονοστοιχείων, μάσκα φωτεινότητας, δενδροειδής κβαντοποίηση, και H.263, MPEG προσαρμοσμένους πίνακες κβαντοποίησης.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
el: Το XviD είναι ο κύριος ανταγωνιστής του DivX (το XviD είναι το DivX αν διαβαστεί ανάποδα). Το DivX είναι έργο κλειστού κώδικα και μπορεί να τρέχει μόνο σε Windows, Mac OS και Linux, ενώ το XviD είναι έργο ανοικτού κώδικα και μπορεί να τρέχει σε οποιαδήποτε πλατφόρμα.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
el: (Η περιγραφή προέρχεται από άρθρο της Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
el: Το AC3, που είναι ευρύτερα γνωστό ως Dolby Digital, είναι τυποποιημένο ως ATSC A/52. Περιέχει μέχρι και 6 κανάλια ήχου.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
el: Με την επιλογή αυτή το K3b θα δημιουργήσει μία δικάναλη στερεοφωνική Dolby Digital ροή ήχου.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
el: Με αυτήν την επιλογή το K3b θα δημιουργήσει την Dolby Digital ροή ήχου από το πηγαίο DVD χωρίς να την αλλάξει.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή για να χρησιμοποιήσετε τον 5.1 καναλιών ήχο από το DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
el: Το MPEG1 Layer III που είναι ευρύτερα γνωστό ως MP3 είναι η πιο χρησιμοποιούμενη μορφή ήχου με απώλειες.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
el: Με την επιλογή αυτή το K3b θα δημιουργήσει μία δικάναλη στερεοφωνική - MPEG1 Layer III ροή ήχου.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
el: Κωδικοποιητής ήχου

en: No settings available for plugin %1.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις για το πρόσθετο %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
el: Πρόσθετο έργου

en: Please insert Audio CD %1%2
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD ήχου %1%2

en: CD Track
el: Κομμάτι CD

en: Track %1 from Audio CD %2
el: Κομμάτι %1 από το CD ήχου %2

en: Unable to seek in track %1.
el: Αδύνατη η αναζήτηση στο κομμάτι %1.

en: Could not open %1 for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή

en: Error while decoding track %1.
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του κομματιού %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
el: Τα ακόλουθα αρχεία δεν βρέθηκαν. Θέλετε να αφαιρεθούν από το έργο και να μην προστεθούν στην εικόνα;

en: Remove missing files and continue
el: Αφαίρεση των αρχείων που λείπουν και συνέχεια

en: Cancel and go back
el: Ακύρωση και επιστροφή

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
el: Αδυναμία της απευθείας εγγραφής με αυτές τις πηγές ήχου.

en: Determining maximum writing speed
el: Προσδιορισμός μέγιστης ταχύτητας εγγραφής

en: Creating image files in %1
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων στο %1

en: Creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
el: Αδυναμία προσδιορισμού της μέγιστης ταχύτητας για κάποιο λόγο. Παράβλεψη.

en: Writing canceled.
el: Η εγγραφή ακυρώθηκε.

en: Error while decoding audio tracks.
el: Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση των κομματιών ήχου.

en: Successfully decoded all tracks.
el: Όλα τα κομμάτια αποκωδικοποιήθηκαν επιτυχώς.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
el: Αποκωδικοποίηση κομματιού ήχου %1 από %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
el: Σφάλμα IO. Πιθανότατα δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στο δίσκο.

en: Writing track %1 of %2%3
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2%3

en: Normalizing volume levels
el: Κανονικοποίηση επιπέδων έντασης

en: Writing Audio CD
el: Εγγραφή CD ήχου

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
el[0]: 1 κομμάτι (%2 λεπτά)
el[1]: %1 κομμάτια (%2 λεπτά)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
el[0]:  - %1 αντίγραφο
el[1]:  - %1 αντίγραφα

en: Could not find normalize executable.
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο του normalize.

en: Could not start normalize.
el: Αδυναμία εκκίνησης του normalize.

en: Track %1 is already normalized.
el: Το κομμάτι %1 είναι ήδη κανονικοποιημένο.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
el: Προσαρμογή επιπέδου έντασης του κομματιού %1 από %2

en: Computing level for track %1 of %2
el: Υπολογισμός επιπέδου του κομματιού %1 από %2

en: Successfully normalized all tracks.
el: Επιτυχής κανονικοποίηση όλων των κομματιών.

en: Error while normalizing tracks.
el: Σφάλμα κατά την κανονικοποίηση των κομματιών.

en: Raw Audio CD Image
el: Δημιουργία εικόνας Raw CD ήχου

en: El Torito Boot image
el: Εικόνα boot εκκίνησης συστήματος El Torito

en: Could not find the following files:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων αρχείων:

en: No permission to read the following files:
el: Δεν έχετε δικαιώματα για ανάγνωση των ακόλουθων αρχείων:

en: From previous session
el: Από προηγούμενη συνεδρία

en: El Torito boot catalog file
el: Αρχείο καταλόγου boot El Torito

en: Creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: Track 1 of 1
el: Κομμάτι 1 από 1

en: Creating image file in %1
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας στο %1

en: Image successfully created in %1
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε επιτυχώς στο %1

en: Error while creating ISO image
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εικόνας ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
el: Εσωτερικό σφάλμα: ακατάλληλος τύπος μέσου. Το έργο αυτό δεν μπορεί να εγγραφεί.

en: Waiting for a medium
el: Αναμονή για ένα μέσο

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
el: Αδυναμία προσδιορισμού της μεθόδου δεδομένων του τελευταίου κομματιού. Χρήση προκαθορισμένης.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
el: Η επιλογή μεθόδου εγγραφής παραβλέπεται σε εγγραφή %1 μέσων.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
el: Επέκταση ISO9660 συστήματος αρχείων στο %1.

en: Creating Data Image File
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας δεδομένων

en: Writing Data Project
el: Εγγραφή έργου δεδομένων

en: Writing Multisession Project
el: Εγγραφή πολυσυνεδριακού έργου

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
el[0]: Σύστημα Αρχείων ISO9660 (Μέγεθος: %2) - %1 αντίγραφο
el[1]: Σύστημα Αρχείων ISO9660 (Μέγεθος: %2) - %1 αντίγραφα

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
el: Σύστημα αρχείων ISO9660 (Μέγεθος: %1)

en: Searching for old session
el: Αναζήτηση παλιάς συνεδρίας

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
el: Δεν έγινε εισαγωγή μέσου ή κενό μέσο στο %1. Αδυναμία συνέχισης πολυσυνεδριακού δίσκου.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του συστήματος αρχείων Iso9660 στο %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
el: Το <em>%1</em> μετονομάστηκε σε <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
el: Μερικά ονόματα αρχείων θα πρέπει να συντομευθούν λόγω του περιορισμού %1 χαρακτήρων των επεκτάσεων Joliet. Αν οι επεκτάσεις Joliet είναι απενεργοποιημένες τα ονόματα αρχείων δεν χρειάζεται να συντομευθούν αλλά δεν θα είναι διαθέσιμα σε συστήματα Windows.

en: Shorten Filenames
el: Συντόμευση ονομάτων αρχείων

en: Disable Joliet extensions
el: Απενεργοποίηση επεκτάσεων Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
el: Οι επεκτάσεις Joliet (που χρειάζονται για τα μεγάλα ονόματα αρχείων σε συστήματα Windows) περιορίζουν το μήκος της περιγραφής του τόμου (το όνομα του συστήματος αρχείων) σε %1 χαρακτήρες. Η επιλεγμένη περιγραφή '%2' είναι μεγαλύτερη από αυτό. Επιθυμείτε την κοπή της ή τη χειροκίνητη τροποποίησή της;

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
el: Κοπή περιγραφής τόμου στη δομή Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
el: Το K3b δεν μπορεί να ακολουθήσει συμβολικούς συνδέσμους σε φακέλους, αφού αυτοί έχουν προστεθεί στο έργο. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να γίνει εγγραφή των συμβολικών συνδέσμων στην εικόνα;

en: Discard symbolic links to folders
el: Απόρριψη συμβολικών συνδέσμων σε φακέλους

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
el: Εξαιτίας ενός σφάλματος στο mkisofs <= 1.15a40, το K3b αδυνατεί να χειριστεί ονόματα αρχείων που περιέχουν παραπάνω από μία ανάποδη πλαγιοκάθετο:

en: %1 crashed.
el: Το %1 κατέρρευσε.

en: Could not determine size of resulting image file.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του μεγέθους του αρχείου εικόνας.

en: No volume id specified. Using default.
el: Δεν ορίσθηκε ταυτότητα τόμου. Χρήση προκαθορισμένης.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
el: Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα από 4 GB. Το K3b χρειάζεται τουλάχιστον %1 για να συνεχίσει.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
el: Βρέθηκαν αρχεία μεγαλύτερα από 2 GB. Αυτά τα αρχεία θα είναι προσβάσιμα μόνο αν προσαρτηθούν με UDF.

en: Enabling UDF extension.
el: Ενεργοποίηση επέκτασης UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
el: Ορισμός επιπέδου iso στο 3 για την υποστήριξη αρχείων μεγαλύτερων από 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
el: Αδυναμία ακολούθησης του συνδέσμου %1 στο μη υπάρχον αρχείο %2. Παράλειψη...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
el: Παράλειψη του συνδέσμου %1 στο φάκελο %2. Το K3b δεν μπορεί να ακολουθήσει συνδέσμους σε φακέλους.

en: Could not find file %1. Skipping...
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1. Παράλειψη...

en: Could not read file %1. Skipping...
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %1. Παράλειψη...

en: Failed to backup boot image file %1
el: Αποτυχία υποστηρικτικής αποθήκευσης (backup) του αρχείου boot εικόνας εκκίνησης %1

en: Could not write temporary file
el: Αδυναμία εγγραφής του προσωρινού αρχείου

en: No files to be written.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
el: Έργο δεδομένων K3b

en: Mkisofs executable not found.
el: Το εκτελέσιμο του Mkisofs δεν βρέθηκε.

en: Read error from file '%1'
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
el: Η χρησιμοποιούμενη έκδοση του mkisofs δεν υποστηρίζει μεγάλα αρχεία.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
el: Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρχεία μεγαλύτερα από 2 GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
el: Εντοπίστηκε ένα εσφαλμένα κωδικοποιημένο όνομα αρχείου '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
el: Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από μια ενημέρωση του συστήματος η οποία τροποποίησε το τοπικό σύνολο χαρακτήρων.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) για τη διόρθωση της κωδικοποίησης του ονόματος αρχείου.

en: The boot image has an invalid size.
el: Το αρχείο boot εικόνας εκκίνησης έχει μη έγκυρο μέγεθος.

en: The boot image contains multiple partitions..
el: Η εικόνα εκκίνησης υπολογιστή περιέχει πολλαπλές κατατμήσεις..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
el: Μια εικόνα boot εκκίνησης ενός σκληρού δίσκου πρέπει να περιέχει μια μοναδική κατάτμηση.

en: Searching previous session
el: Αναζήτηση προηγούμενης συνεδρίας

en: Could not determine next writable address.
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός της επόμενης εγγράψιμης διεύθυνσης.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών πολυσυνεδρίας από το δίσκο.

en: The disk is either empty or not appendable.
el: Ο δίσκος είναι είτε άδειος είτε μη προσαρτήσιμος.

en: Unlocking drive...
el: Ξεκλείδωμα οδηγού...

en: Could not unlock drive.
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος του οδηγού CD.

en: Ejecting Medium
el: Εξαγωγή μέσου

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
el: Το Cdrdao %1 δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση του burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
el: Ενεργοποιήθηκε ο 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών'.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
el: Το Cdrdao %1 δεν υποστηρίζει το overburning.

en: Could not backup tocfile.
el: Αδυναμία αντιγραφής ασφαλείας του αρχείου toc.

en: Preparing read process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας ανάγνωσης...

en: Preparing copy process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας αντιγραφής...

en: Preparing blanking process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας διαγραφής...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
el: Έναρξη προσομοίωσης εγγραφής DAO με ταχύτητα %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
el: Έναρξη εγγραφής DAO με ταχύτητα %1x ...

en: Starting reading...
el: Έναρξη ανάγνωσης...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
el: Έναρξη προσομοίωσης αντιγραφής με ταχύτητα %1x ...

en: Starting copy at %1x speed...
el: Έναρξη αντιγραφής με ταχύτητα %1x ...

en: Starting blanking...
el: Έναρξη διαγραφής...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
el: Λόγω ενός σφάλματος του cdrdao το αρχείο toc/cue  %1 διαγράφηκε. Το K3b δεν μπόρεσε να το επαναφέρει από το αντίγραφο ασφαλείας %2.

en: Simulation successfully completed
el: Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Reading successfully completed
el: Η ανάγνωση ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Writing successfully completed
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Copying successfully completed
el: Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Blanking successfully completed
el: Η διαγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
el: Μέση ταχύτητα εγγραφής: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
el: Παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
el: Το μέσο ή ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή σε ταχύτητα %1x

en: Switching down burn speed to %1x
el: Μείωση της ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Executing Power calibration
el: Εκτέλεση βαθμονόμησης ισχύος

en: Power calibration successful
el: Επιτυχία βαθμονόμησης ισχύος

en: Preparing burn process...
el: Προετοιμασία διαδικασίας εγγραφής...

en: Flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Writing CD-Text lead-in...
el: Εγγραφή CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
el: Ενεργοποίηση BURN-Proof

en: Found ISRC code
el: Βρέθηκε κωδικός ISRC

en: Found pregap: %1
el: Βρέθηκε κενό: %1

en: No cdrdao driver found.
el: Δε βρέθηκε οδηγός cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν χειροκίνητα στις ρυθμίσεις της συσκευής.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
el: Για τις περισσότερες συσκευές αυτό θα είναι 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
el: Η συσκευή δεν είναι έτοιμη, αναμονή.

en: Cue sheet not accepted.
el: Η σελίδα Cue δεν έγινε αποδεκτή.

en: No valid %1 option: %2
el: Μη έγκυρη επιλογή %1¨%2

en: Data does not fit on disk.
el: Τα δεδομένα δεν χωράνε στο δίσκο.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
el: Ενεργοποίηση overburning στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b για να γίνει εγγραφή ούτως ή άλλως.

en: Writing leadin
el: Εγγραφή leadin

en: Writing leadout
el: Εγγραφή leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
el: Το Cdrecord με έκδοση %1 δεν υποστηρίζει εγγραφή Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή Disk At Once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει εγγραφή RAW.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
el: Το Cdrecord δεν υποστηρίζει εγγραφή μέσου %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
el: Ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει προστασία από άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης κατά την εγγραφή (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
el: Αδυναμία εγγραφής του προσωρινού αρχείου '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
el: Το Cdrecord %1 δεν υποστηρίζει overburning.

en: Starting simulation at %1x speed...
el: Εκκίνηση προσομοίωσης με ταχύτητα %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
el: Εκκίνηση προσομοίωσης %1 με ταχύτητα %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
el: Εκκίνηση εγγραφής με ταχύτητα %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
el: Εκκίνηση εγγραφής %1 με ταχύτητα %2x...

en: Writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
el: Η εγγραφή DAO (Disk At Once) δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
el: Παρακαλώ επιλέξτε TAO (Track At Once) και δοκιμάστε ξανά

en: RAW recording not supported with this writer
el: Η εγγραφή RAW δεν υποστηρίζεται με αυτόν τον εγγραφέα

en: Input/output error. Not necessarily serious.
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου. Όχι κατ' ανάγκη σοβαρό.

en: Reloading of medium required
el: Απαιτείται επαναφόρτωση του μέσου

en: Trying to write more than the official disk capacity
el: Προσπάθεια για εγγραφή παραπάνω από την ονομαστική χωρητικότητα του δίσκου

en: Only session 1 will be cloned.
el: Κλωνοποίηση μόνο της πρώτης συνεδρίας.

en: Unable to fixate the disk.
el: Αδυναμία σταθεροποίησης της εγγραφής.

en: Switching burn speed up to %1x
el: Αύξηση ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Switching burn speed down to %1x
el: Μείωση ταχύτητας εγγραφής σε %1x

en: Starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: Closing Session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: Writing Leadin
el: Εγγραφή Leadin

en: Writing Leadout
el: Εγγραφή Leadout

en: Writing pregap
el: Εγγραφή κενού

en: Performing Optimum Power Calibration
el: Εκτέλεση βέλτιστης βαθμονόμησης ισχύος

en: Sending CUE sheet
el: Αποστολή σελίδας CUE

en: Enabled Burnfree
el: Ενεργοποίηση Burnfree

en: Disabled Burnfree
el: Απενεργοποίηση Burnfree

en: Unable to close the tray
el: Αδυναμία κλεισίματος της συσκευής

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
el[0]: Το Burnfree χρησιμοποιήθηκε μία φορά.
el[1]: Το Burnfree χρησιμοποιήθηκε %1 φορές.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
el[0]: Η ενδιάμεση μνήμη άδειασε μία φορά.
el[1]: Η ενδιάμεση μνήμη άδειασε %1 φορές.

en: Erasing successfully completed
el: Η διαγραφή ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: Data did not fit on disk.
el: Τα δεδομένα δεν χώρεσαν στο δίσκο.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
el: Το %1 δεν μπόρεσε να αποκτήσει τμήμα μνήμης με το αναγκαίο μέγεθος.

en: Probably you chose a too large buffer size.
el: Μάλλον επιλέξατε πολύ μεγάλο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
el: Το OPC απέτυχε. Πιθανότατα ο εγγραφέας δεν υποστηρίζει σωστά αυτό το μέσο.

en: Unable to set write speed to %1.
el: Αδυναμία ορισμού της ταχύτητας εγγραφής σε %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
el: Πιθανώς αυτή είναι χαμηλότερη από τη χαμηλότερη δυνατή ταχύτητα εγγραφής του εγγραφέα σας.

en: Unable to send CUE sheet.
el: Αδυναμία αποστολής σελίδας CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
el: Μερικές φορές η χρήση εγγραφής TAO λύνει αυτό το πρόβλημα.

en: Unable to open new session.
el: Αδυναμία ανοίγματος νέας συνεδρίας.

en: Probably a problem with the medium.
el: Πιθανότατα πρόβλημα με το μέσο.

en: The disk might still be readable.
el: Ο δίσκος μπορεί να είναι ακόμη αναγνώσιμος.

en: Try DAO writing mode.
el: Δοκιμάστε μέθοδο εγγραφής DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
el: Το %1 δεν έχει δικαίωμα να ανοίξει τη συσκευή.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3bsetup για να λύσετε αυτό το πρόβλημα.

en: Probably a buffer underrun occurred.
el: Πιθανότατα άδειασε η ενδιάμεση μνήμη.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Burnfree ή επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.

en: Please choose a lower burning speed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε χαμηλότερη ταχύτητα εγγραφής.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
el: Βρέθηκε μέσο υψηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στην οποία χρησιμοποιείται.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
el: Χρησιμοποιήστε το 'Εξαναγκασμός μη ασφαλών λειτουργιών' για να το αγνοήσετε.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
el: Βρέθηκε μέσο χαμηλής ταχύτητας το οποίο δεν είναι κατάλληλο για τη συσκευή στην οποία χρησιμοποιείται.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
el: Πιθανότατα η εγγραφή απέτυχε λόγω μέσου χαμηλής ποιότητας.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
el: Μία άλλη εφαρμογή χρησιμοποιεί τη συσκευή (πιθανότητα η αυτόματη προσάρτηση).

en: A write error occurred.
el: Συνέβη ένα σφάλμα εγγραφής.

en: Some drives do not support all erase types.
el: Κάποιοι οδηγοί δεν υποστηρίζουν όλους τους τύπους διαγραφής.

en: Try again using 'Complete' erasing.
el: Δοκιμάστε ξανά επιλέγοντας 'Πλήρη' διαγραφή.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
el: Από τον πυρήνα 2.6.8 το cdrecord δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει μεταφορά SCSI όταν εκτελείται ως suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το K3b::Setup για να λύσετε αυτό το πρόβλημα ή να αφαιρέσετε το suid bit χειροκίνητα.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
el: Αν εκτελείτε μια μη διορθωμένη έκδοση του cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
el: ...και αυτό το σφάλμα συμβαίνει με υψηλής ποιότητας μέσα...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
el: ...και οι συχνές ερωτήσεις του K3b δεν σας βοηθούν...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
el: ...παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
el: Το OPC απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ταχύτητα εγγραφής 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μέθοδο DAO.

en: Flushing Cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: Flushing the cache may take some time.
el: Ο καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: Closing Track
el: Κλείσιμο κομματιού

en: Closing Disk
el: Κλείσιμο δίσκου

en: Updating RMA
el: Ενημέρωση RMA

en: Writing Lead-out
el: Εγγραφή Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
el: Η εγγραφή του lead-out μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

en: Removing reference to lead-out.
el: Αφαίρεση αναφοράς στο lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
el: Τροποποίηση περιγραφέα τόμου ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
el: Η μέθοδος προσθετικής εγγραφής δεν είναι διαθέσιμη

en: Engaging DAO
el: Χρήση DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
el: Ταχύτητα εγγραφής: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
el: Το K3b εντόπισε ένα πρόβλημα με το μέσο.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε κάποια άλλη μάρκα μέσου, συνιστάται η χρήση κάποιου που αναφέρει ο κατασκευαστής του αντιγραφικού σας.

en: Report the problem if it persists anyway.
el: Αναφέρετε το πρόβλημα αν επιμείνει.

en: Unable to set writing speed.
el: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός της ταχύτητας εγγραφής.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με την επιλογή 'παράβλεψη ταχύτητας'.

en: Optimum Power Calibration failed.
el: Η εκτέλεση της βέλτιστης βαθμονόμησης ισχύος απέτυχε.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
el: Προσπαθήστε να προσθέσετε την επιλογή '-use-the-force-luke=noopc' στις παραμέτρους του growisofs στις ρυθμίσεις του K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
el: Αδυναμία παραχώρησης ενδιάμεσης μνήμης.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
el: Το σφάλμα προκλήθηκε στο χαμηλό όριο δέσμευσης μνήμης.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
el: Μπορεί να λυθεί με την εκτέλεση της εντολής 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
el: ... ή μικραίνοντας την ενδιάμεση μνήμη που χρησιμοποιείται από το λογισμικό στις προχωρημένες ρυθμίσεις του K3b.

en: Fatal error at startup: %1
el: Σφάλμα κατάρρευσης στη εκκίνηση: %1

en: Warning at exit: (1)
el: Προειδοποίηση στην έξοδο: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
el: Πιθανότατα το mkisofs απέτυχε για κάποιο λόγο.

en: Fatal error during recording: %1
el: Σφάλμα κατάρρευσης κατά την εγγραφή: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
el: Η έκδοση %1 του Growisofs είναι πολύ παλιά. Το K3b χρειάζεται την έκδοση 5.10 τουλάχιστον.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
el: Η έκδοση %1 του growisofs δεν περιλαμβάνει μεταβλητή ενδιάμεσης μνήμης και αυτό μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στη διαδικασία εγγραφής.

en: Could not open file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

en: Starting simulation...
el: Έναρξη προσομοίωσης...

en: Starting disc write...
el: Έναρξη εγγραφής...

en: Creating audio image files in %1
el: Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου στο %1

en: Creating audio image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνας ήχου

en: Error while creating ISO image.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της εικόνας ISO.

en: ISO image successfully created.
el: Η εικόνα ISO δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Audio images successfully created.
el: Οι εικόνες ήχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
el: Εγγραφή κομματιού %1 από %2 (%3)

en: ISO9660 data
el: Δεδομένα ISO9660

en: Simulating second session
el: Προσομοίωση δεύτερης συνεδρίας

en: Writing second session of copy %1
el: Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας του αντιγράφου %1

en: Writing second session
el: Εγγραφή δεύτερης συνεδρίας

en: Simulating first session
el: Προσομοίωση πρώτης συνεδρίας

en: Writing first session of copy %1
el: Εγγραφή πρώτης συνεδρίας του αντιγράφου %1

en: Writing first session
el: Εγγραφή πρώτης συνεδρίας

en: Creating ISO image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας ISO

en: Creating ISO image in %1
el: Δημιουργία εικόνας ISO στο %1

en: Removing buffer files.
el: Αφαίρεση αρχείων ενδιάμεσης μνήμης.

en: Could not delete file %1.
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή CD-Text με μέθοδο TAO. Δοκιμάστε DAO ή RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
el: Εγγραφή βελτιωμένου CD ήχου

en: Writing Mixed Mode CD
el: Εγγραφή CD μεικτής μεθόδου

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
el[0]: %1 κομμάτι (%2 λεπτά δεδομένων ήχου, %3 δεδομένα ISO9660)
el[1]: %1 κομμάτια (%2 λεπτά δεδομένων ήχου, %3 δεδομένα ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου υποτίτλων. Το αρχείο με το όνομα %1 υπάρχει ήδη.

en: Writing eMovix Project
el: Εγγραφή έργου eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
el: Εγγραφή έργου eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
el[0]: 1 αρχείο (%2) και περίπου 8 MB δεδομένα eMovix
el[1]: %1 αρχεία (%2) και περίπου 8 MB δεδομένα eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
el: Το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα %1 από τα δοσμένα αρχεία MPEG, αλλά αυτά τα αρχεία πρέπει ήδη να είναι τύπου %1. Το K3b δεν μπορεί για την ώρα να επαναλάβει δειγματοληψία σε αρχεία MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
el: Σημείωση: Ο εξαναγκασμός του MPEG2 ως VCD δεν υποστηρίζεται σε κάποιες συσκευές αναπαραγωγής DVD.

en: Force VCD
el: Εξαναγκασμός VCD

en: Do not force VCD
el: Να μη γίνει εξαναγκασμός VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
el: Δεν μπορείτε να αναμίξετε MPEG1 και MPEG2 βίντεο αρχεία.
    Παρακαλώ εκκινήστε ένα νέο έργο για αυτόν τον τύπο αρχείων.
    Η επανάληψη δειγματοληψίας δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη στο K3b.

en: Wrong File Type for This Project
el: Εσφαλμένος τύπος αρχείου για αυτό το έργο

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
el: Το PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) ενεργοποιήθηκε.
    Οι αναπαραγωγείς βίντεο δεν μπορούν να προσπελάσουν τμήματα (στατικές Mpeg εικόνες) χωρίς τον έλεγχο αναπαραγωγής .

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο MPEG1 και MPEG2 αρχεία βίντεο.

en: Wrong File Format
el: Λάθος τύπος αρχειοθέτησης

en: Removing Binary file %1
el: Αφαίρεση δυαδικού αρχείου %1

en: Removing Cue file %1
el: Αφαίρεση αρχείου Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
el: Αδύνατη η εγγραφή σωστού αρχείου XML.

en: Creating Cue/Bin files ...
el: Δημιουργία αρχείων Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
el: Για να δημιουργήσετε VideoCD πρέπει να εγκαταστήσετε το VcdImager έκδοση %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
el: Σάρωση αρχείου βίντεο %1 από %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
el: Δημιουργία εικόνας για το κομμάτι %1

en: Cue/Bin files successfully created.
el: Τα αρχεία Cue/Bin δημιουργήθηκαν επιτυχώς.

en: Writing Copy %1 of %2
el: Εγγραφή αντιγράφου %1 από %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
el: Ένα ή περισσότερα πεδία BCD είναι εκτός ορίων για το %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
el: Από εδώ και πέρα, δε θα αναφέρονται σφάλματα σάρωσης δεδομένων

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
el: Εξετάστε την ενεργοποίηση της επιλογής 'ενημέρωση μετατοπίσεων σάρωσης', αν δεν είναι ήδη ενεργή.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
el: Τα σημεία APS μοιάζουν ακανόνιστα (πραγματικά pts %1, τελευταίο pts %2)

en: Ignoring this aps
el: Παράβλεψη αυτού του aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
el: Εσφαλμένο πακέτο στο πακέτο #%1 (μετατόπιση ροής byte %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
el[0]: Το εναπομένον byte της ροής θα παραβλεφθεί.
el[1]: Τα εναπομένοντα %1 bytes της ροής θα παραβλεφθούν.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
el: Ένας άγνωστος αριθμός bytes ροής που απέμειναν θα παραβλεφθούν.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
el: Εγγραφή Video CD (Έκδοση 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
el: Εγγραφή Video CD (Έκδοση 2)

en: Writing Super Video CD
el: Εγγραφή Super Video CD

en: Writing High-Quality Video CD
el: Εγγραφή υψηλής ποιότητας Video CD

en: Writing Video CD
el: Εγγραφή Video CD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
el[0]: %1 bit/s
el[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
el: Κινούμενη εικόνα

en: Still Picture
el: Στατική εικόνα

en: Layer %1
el: Στρώση %1

en: joint stereo
el: πλεγμένο στερεοφωνικό

en: dual channel
el: διπλό κανάλι

en: single channel
el: μονό κανάλι

en: surround sound
el: ήχος surround

en: File %1 is empty.
el: Το αρχείο %1 είναι κενό.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή βίντεο αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με μια βασική ροή ήχου αλλά απαιτήθηκε μια ροή πλεγμένης μορφής.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
el: Αυτή μοιάζει με μια επικεφαλίδα RIFF αλλά απαιτήθηκε ένα πρόγραμμα πεπλεγμένης ροής.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
el: Βρέθηκε μη έγκυρη καταχώρηση στο φάκελο VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
el: Αδυναμία σύνδεσης προσωρινού αρχείου στο φάκελο %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
el: Το έργο δεν περιέχει όλα τα απαραίτητα αρχεία Video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
el: Το τελικό DVD πιθανότατα δεν θα αναπαράγεται σε αναπαραγωγείς Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας Video DVD

en: Writing Video DVD
el: Εγγραφή Video DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
el: ISO9660/Udf σύστημα αρχείων (Μέγεθος: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
el: Βρέθηκαν πολλαπλές καταχωρήσεις CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
el: Το K3b βρήκε πολλές ή μη ακριβείς εγγραφές στη CDDB. Παρακαλώ επιλέξτε μία.

en: Analyzing medium...
el: Ανάλυση μέσου...

en: Device Selection
el: Επιλογή συσκευής

en: Please select a device:
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία συσκευή:

en: Could not find file %1
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1

en: Error while reading from file %1
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο %1

en: Mixed CD
el: Μικτό CD

en: Appendable Data %1
el: Δεδομένα προσθήκης %1

en: Complete Data %1
el: Πλήρη δεδομένα %1

en: No medium information
el: Χωρίς πληροφορίες μέσου

en: Empty %1 medium
el: Κενό μέσο %1

en: Appendable %1 medium
el: Μέσο %1 για προσθήκη

en: Complete %1 medium
el: Πλήρες μέσο %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο κενό μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
el: Παρακαλώ κάνετε εισαγωγή κενού μέσου

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό DVD ή Blu-ray στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό DVD ή Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό Blu-ray στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό μέσο Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό CD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό DVD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
el: Παρακαλώ κάνετε εισαγωγή ενός κενού DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα άδειο DVD-DL στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
el: Παρακαλώ κάνετε εισαγωγή ενός κενού DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό μέσο μεγέθους %1 ή μεγαλύτερο στον οδηγό<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό μέσο μεγέθους %1 ή μεγαλύτερο

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων μέσο

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD ή Blu-ray στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD ή Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων Blu-ray στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων CD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD-DL στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα κενό ή με δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων δεδομένων DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μη-κενό μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μη-κενό μέσο

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μη-κενό επανεγγράψιμο μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μη-κενό επανεγγράψιμο μέσο

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα επανεγγράψιμο μέσο

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συμβατό μέσο στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συμβατό μέσο

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα Βίντεο CD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα βίντεο CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα βίντεο DVD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα βίντεο DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μικτής λειτουργίας CD στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μικτής λειτουργίας CD

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα CD ήχου στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα CD ήχου

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μέσο δεδομένων στον οδηγό<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μέσο δεδομένων

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
el: Ο δίσκος διαγράφηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επαναφορτώστε το δίσκο.

en: K3b was unable to erase the disk.
el: Το K3b δεν ήταν δυνατόν να διαγράψει το δίσκο.

en: Simulate
el: Προσομοίωση

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b θα εκτελέσει όλα τα βήματα εγγραφής με την ακτίνα λέιζερ κλειστή.<p>Αυτό είναι χρήσιμο για δοκιμή σε μεγαλύτερη ταχύτητα εγγραφής ή για το έλεγχο δυνατότητας του συστήματος για εγγραφή απευθείας.<p><b>Προσοχή:</b> Τα DVD+R(W) δεν υποστηρίζουν προσομοίωση εγγραφής.

en: Only simulate the writing process
el: Προσομοίωση μόνο της διαδικασίας εγγραφής

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b γράψει το CD με μέθοδο 'disk at once' αντί της 'track at once' (TAO).<p>Συνιστάται πάντα η χρήση του DAO όπου αυτό είναι δυνατό.<p><b>Προσοχή:</b> Τα κενά κομματιών με μήκος διαφορετικό από 2 δευτερόλεπτα υποστηρίζονται μόνο με μέθοδο DAO.

en: Write in disk at once mode
el: Εγγραφή με μέθοδο disk at once

en: Use Burnfree
el: Χρήση Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
el: Ενεργοποίηση Burnfree (ή Just Link) για την αποφυγή αδειάσματος της ενδιάμεσης μνήμης

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b χρησιμοποιεί το <em>Burnfree</em> (ή το <em>Just Link</em>). Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό του αντιγραφέα CD που αποτρέπει το άδειασμα της ενδιάμεσης μνήμης.<p>Χωρίς το <em>burnfree</em>, αν το αντιγραφικό δεν μπορεί να ανακτήσει περισσότερα δεδομένα, αδειάζει η ενδιάμεση μνήμη αφού ο αντιγραφέας χρειάζεται μια σταθερή ροή δεδομένων για την εγγραφή του CD.<p>Με το <em>burnfree</em> ο αντιγραφέας <em>σημειώνει</em> την τρέχουσα θέση του λέιζερ και επιστρέφει σε αυτήν όταν η ενδιάμεση μνήμη γεμίσει ξανά, αλλά επειδή αυτό σημαίνει ότι το CD θα έχει μικρά κενά στα δεδομένα, <b>συνιστάται πάντα η επιλογή κατάλληλης ταχύτητας εγγραφής για αποφυγή της χρήσης του burnfree, ειδικά σε CD ήχου</b> (στη χειρότερη περίπτωση θα ακούγεται το κενό).<p>Το <em>Burnfree</em> ήταν γνωστό ως <em>Burnproof</em> αλλά άλλαξε ονομασία όταν έγινε τμήμα του πρότυπου MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα μόνο και δε θα κάνει πραγματική εγγραφή.<p>Η εικόνα μπορεί να γραφτεί αργότερα σε ένα CD/DVD με τα περισσότερα σύγχρονα προγράμματα εγγραφής (συμπεριλαμβανομένου του K3b).

en: Only create an image
el: Δημιουργία μιας εικόνας μόνο

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα δημιουργήσει μια εικόνα πριν γράψει τα αρχεία στο CD/DVD. Διαφορετικά, τα δεδομένα θα γραφτούν <em>απευθείας</em>, δηλ. δε θα δημιουργηθεί η ενδιάμεση εικόνα.<p><b>Προσοχή:</b> Αν και η απευθείας εγγραφή θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
el: <p>Συνιστάται η δοκιμή προσομοίωσης πρώτα.

en: Cache the data to be written on the harddisk
el: Προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων στο σκληρό δίσκο

en: Remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα αφαιρέσει όλες τις δημιουργημένες εικόνας μετά το τέλος της εγγραφής.<p>Απενεργοποιήστε το αν επιθυμείτε να διατηρήσετε τις εικόνες.

en: Remove images from disk when finished
el: Αφαίρεση των εικόνων από το δίσκο μετά το τέλος

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b δε θα δημιουργήσει μια εικόνα πρώτα αλλά θα γράψει τα αρχεία απευθείας στο CD/DVD.<p><b>Προσοχή:</b> Αν και αυτό θα λειτουργήσει στα περισσότερα συστήματα, βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα στέλνονται στο αντιγραφικό με αρκετή ταχύτητα.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
el: Εγγραφή αρχείων απευθείας στο CD/DVD χωρίς να δημιουργηθεί εικόνα

en: Write CD-TEXT
el: Εγγραφή CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
el: Δημιουργία εγγραφών CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το K3b χρησιμοποιεί κάποιον ούτως ή άλλως μη χρησιμοποιούμενο χώρο στο CD ήχου για να αποθηκεύσει επιπλέον πληροφορίες, όπως τον καλλιτέχνη ή τον τίτλο του CD.<p>το CD-TEXT είναι μια επέκταση στο πρότυπο CD ήχου και παρουσιάστηκε από τη Sony.<p>το CD-TEXT είναι χρήσιμο μόνο σε CD players που υποστηρίζουν αυτήν την επέκταση (πιο πολύ σε CD player αυτοκινήτων).<p>Καθώς ένα CD με CD-TEXT λειτουργεί σε κάθε CD player, δεν είναι κακή ιδέα να το ενεργοποιήσετε (αν φυσικά ορίσετε δεδομένα CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
el: Ορισμός του επιπέδου paranoia για την ανάγνωση CD ήχου

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
el: <p>Ορίζει τη μέθοδο διόρθωσης για την εξαγωγή ψηφιακού ήχου.<ul><li>0: Χωρίς έλεγχο, τα δεδομένα αντιγράφονται απευθείας από τον οδηγό. <li>1: Εκτέλεση ανάγνωσης με επικάλυψη για αποφυγή .</li><li>2: Όπως το 1 αλλά με επιπλέον ελέγχους στα δεδομένα.</li><li>3: Όπως το 2 αλλά με επιπλέον ανίχνευση θορύβων και διόρθωση.</li></ul><p><b>Η ταχύτητα εξαγωγής μειώνεται από το 0 στο 3.</b>

en: Start multisession CD
el: Έναρξη πολυσυνεδριακού CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
el: Να μην κλείσει ο δίσκος για να επιτρέπεται η προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή το K3b δε θα κλείσει το CD, και θα γράψει ένα προσωρινό πίνακα περιεχομένων.</p><p>Αυτό επιτρέπει την προσθήκη επιπλέον συνεδριών αργότερα στο CD.</p>

en: Normalize volume levels
el: Κανονικοποίηση επιπέδων έντασης

en: Adjust the volume levels of all tracks
el: Προσαρμογή των επιπέδων έντασης όλων των κομματιών

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το K3b θα προσαρμόσει την ένταση όλων των κομματιών σε ένα τυπικό επίπεδο. Αυτό είναι χρήσιμο για συλλογές, όπου διαφορετικά επίπεδα εγγραφής από διαφορετικά άλμπουμ μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την μεταβολή της έντασης από τραγούδι σε τραγούδι.<p><b>Σημειώστε ότι αυτή τη στιγμή το K3b δεν υποστηρίζει κανονικοποίηση κατά την εγγραφή απευθείας.</b>

en: Verify written data
el: Επαλήθευση γραμμένων δεδομένων

en: Compare original with written data
el: Σύγκριση πρωτότυπου με τα γραμμένα δεδομένα

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
el: <p>Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, μετά την επιτυχή εγγραφή του δίσκου, το K3b θα συγκρίνει τα αρχικά δεδομένα με τα γραμμένα για να επαληθεύσει ότι ο δίσκος γράφτηκε σωστά.

en: Skip unreadable audio sectors
el: Παράλειψη μη αναγνώσιμων τομέων ήχου

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
el: <p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, και το K3b δεν μπορεί να διαβάσει κάποιον τομέα ήχου από το CD, θα τον αντικαταστήσει με μηδενικά.<p>Εφόσον οι αναπαραγωγείς CD μπορούν να ξεπερνούν μικρά σφάλματα στα δεδομένα, η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής δεν αποτελεί πρόβλημα.

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: For the visually impaired
el: Για ανθρώπους με προβλήματα όρασης

en: Director's comments 1
el: Σχόλια σκηνοθέτη 1

en: Director's comments 2
el: Σχόλια σκηνοθέτη 2

en: unknown audio code extension
el: άγνωστος κωδικός επέκτασης ήχου

en: unknown coding mode
el: άγνωστη λειτουργία κωδικοποίησης

en: Caption with normal size characters
el: Τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Caption with bigger size characters
el: Τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: Closed caption with normal size characters
el: Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Closed caption with bigger size characters
el: Κλειστός τίτλος με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Closed caption for children
el: Κλειστός τίτλος για παιδιά

en: Forced caption
el: Εξαναγκασμένος τίτλος

en: Director's comments with normal size characters
el: Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες κανονικού μεγέθους

en: Director's comments with bigger size characters
el: Σχόλια σκηνοθέτη με χαρακτήρες αυξημένου μεγέθους

en: Director's comments for children
el: Σχόλια σκηνοθέτη για παιδιά

en: unknown code extension
el: άγνωστος κωδικός επέκτασης

en: Incremental Sequential
el: Προσθετική μέθοδος

en: Layer Jump
el: Άλμα στρώσης

en: Random Recording
el: Τυχαία εγγραφή

en: Sequential Recording
el: Συνεχής εγγραφή

en: Sequential Recording + POW
el: Συνεχής εγγραφή + POW

en: No media
el: Χωρίς μέσο

en: DVD-R Sequential
el: DVD-R συνεχές

en: DVD-R Dual Layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: DVD-R Dual Layer Sequential
el: DVD-R συνεχές διπλής στρώσης

en: DVD-R Dual Layer Jump
el: DVD-R διπλής στρώσης με άλμα

en: DVD-RW Restricted Overwrite
el: DVD-RW περιορισμένης αντικατάστασης

en: DVD-RW Sequential
el: DVD-RW συνεχές

en: DVD+RW Dual Layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD+R Dual Layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: BD-R Sequential (SRM)
el: BD-R συνεχές (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
el: BD-R συνεχές ψευδοαντικατάσταση (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
el: BD-R τυχαία (RRM)

en: no medium
el: Χωρίς μέσο

en: complete medium
el: πλήρες μέσο

en: incomplete medium
el: ατελές μέσο

en: empty medium
el: κενό μέσο

en: multiple `!'s
el: πολλαπλά `!'

en: unexpected `,'
el: αναπάντεχο `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
el: δεν επιτρέπεται η χρήση των +N ή ~N ως πρώτη διεύθυνση

en: unmatched `{'
el: αταίριαστο `{'

en: unexpected `}'
el: αναπάντεχο `}'

en: extra characters after command
el: επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή

en: expected \ after `a', `c' or `i'
el: απαιτείται \ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'

en: `}' doesn't want any addresses
el: το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις

en: comments don't accept any addresses
el: τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις

en: missing command
el: λείπει η εντολή

en: command only uses one address
el: η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση

en: unterminated address regex
el: μη τερματισμένη κανονικής έκφραση διεύθυνσης

en: unterminated `s' command
el: μη τερματισμένη εντολή `s'

en: unterminated `y' command
el: μη τερματισμένη εντολή `y'

en: unknown option to `s'
el: άγνωστη επιλογή για το `s'

en: multiple `p' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'

en: multiple `g' options to `s' command
el: πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'

en: strings for `y' command are different lengths
el: τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους

en: delimiter character is not a single-byte character
el: ο χαρακτήρας διαχωριστής έχει μέγεθος μεγαλύτερο από ένα byte

en: expected newer version of sed
el: αναμενόταν νεώτερη έκδοση του sed

en: invalid usage of line address 0
el: ακατάλληλη χρήση διεύθυνσης γραμμής 0

en: unknown command: `%c'
el: άγνωστη εντολή: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
el: %s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
el: %s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
el: αδυναμία εύρεσης ετικέττας για μετάβαση στο `%s'

en: couldn't edit %s: is a terminal
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: είναι τερματικό

en: couldn't edit %s: not a regular file
el: αδυναμία επεξεργασίας του %s: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: couldn't open temporary file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s: %s

en: error in subprocess
el: σφάλμα στη υποδιαδικασία

en: no previous regular expression
el: δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση

en: cannot specify modifiers on empty regexp
el: δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
el: μη έγκυρη αναφορά \%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
el:   -R, --regexp-perl
                     χρήση κανονικών εκφράσεων με σύνταξη Perl 5 στο σενάριο.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {σενάριο-αν-δεν-υπάρχει-άλλο-σενάριο} [αρχείο-εισόδου]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
el:   -n, --quiet, --silent
                     δεν γίνεται αυτόματη εκτύπωση του χώρου υποδείγματος

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
el:   -e σενάριο --expression=σενάριο
                     προσθήκη του σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
el:   -f αρχείο-σεναρίου --file=αρχείο-σεναρίου
                     προσθήκη του αρχείου-σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
el:   -l N, --line-length=N
                     καθορισμός επιθυμητού μήκους γραμμής για αναδίπλωση γραμμών στην εντολή `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
el:   --posix
                     απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
el:   -r, --regexp-extended
                     χρήση επεκτεταμένων κανονικών εκφράσεων στο σενάριο.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
el:   -s, --separate
                     τα αρχεία εισόδου να λογίζονται ξεχωριστά, αντί ως ένας
                     συνεχής μακρύς χείμαρρος.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
el:   -u, --unbuffered
                     φόρτωση ελαχίστων ποσοτήτων δεδομένων από τα αρχεία εισόδου
                     και άδειασμα των ενταμιευτών εξόδου συχνότερα

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
el: 
    Αν δεν υπάρχουν επιλογές -e, --expression, -f ή --file, τότε το πρώτο
    όρισμα που δεν είναι επιλογή αποτελεί το όνομα του προγρ. εντολών.
    Όλα τα υπόλοιπα ορίσματα είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν δεν έχουν
    καθοριστεί αρχεία εισόδου, τότε γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
el: Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .
    Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
el: %s
    Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους
    κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για
    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το σημείο
    που επιτρέπει ο νόμος.

en: cannot remove %s: %s
el: αδυναμία διαγραφής του %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος του %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
el[0]: αδυναμία εγγραφής %d στοιχείου στο %s: %s
el[1]: αδυναμία εγγραφής %d στοιχείων στο %s: %s

en: read error on %s: %s
el: σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s

en: cannot rename %s: %s
el: αδυναμία μετονομασίας του %s: %s

en: Photo Settings
el: Ρυθμίσεις Φωτογραφίας

[ctx: Used to join urls]
en: ,
el: .

en: Done: %1
el: Ολοκληρώθηκε: %1

en: Coffee drinker
el: Καταναλωτής Καφέ

en: Use Flash
el: Χρήση φλας

en: Record Audio
el: Καταγραφή Ήχου

en: Take a video
el: Λήψη βίντεο

en: Uploads files to YouTube
el: Ανεβάστε αρχεία στο YouTube

en: Video information:
el: Πληροφορίες Βίντεο.

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
el: Αυτό το βίντεο έχει καταγραφεί χρησιμοποιώντας το Kamoso, ένα πρόγραμμα του KDE για να παίζετε με web-κάμερες.

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
el: Χρειάζεται να δώστε ένα όνομα χρήστη και κωδικό για να μπορέστε να ανεβάστε βίντεο στο Youtube

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
el: Κανένα εκ των bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto και kbtobexclient δεν είναι εγκατεστημένο!

en: BT address
el: Διεύθυνση BT

en: Bemused emulation
el: Εξομοίωση Bemused

en: Use Bluetooth connection, channel
el: Χρήση σύνδεσης bluetooth, κανάλι

en: Use Web Interace, port
el: Χρήση διεπαφής διαδικτύου, θύρα

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο στη λίστα!
    Το kAnyRemote αδυνατεί να χειριστεί κάποια εφαρμογή!

en: Stop anyRemote
el: Τερματισμός του anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
el: Είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το kAnyremote.
    Παρακαλώ ορίστε φάκελο με αρχεία ρυθμίσεων για το anyRemote.

en: Would You like to download J2ME client from Web ?
el: Θα θέλατε να μεταφορτώσετε πελάτη J2ME από το διαδίκτυο;

en: Connected to phone
el: Συνδεδεμένο στο τηλέφωνο

en: Encode Files
el: Κωδικοποίηση αρχείων

en: Fit Columns to Content
el: Προσαρμογή στηλών στο περιεχόμενο

en: &Add to queue and close
el: Προσθήκη στην &αναμονή και κλείσιμο

en: track_%1
el: Κομμάτι_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
el: %1 εργασία(ες) έχουν αρχίσει.  Μπορείτε να δείτε την πρόοδό τους στο τμήμα εργασιών.

en: Jobs have started
el: Οι εργασίες έχουν αρχίσει

[ctx: @title:column]
en: Album
el: Άλμπουμ

[ctx: @title:column]
en: Encoder
el: Κωδικοποιητής

en: The default encoder has to accept wav as input.
el: Ο προκαθορισμένος κωδικοποιητής πρέπει να δέχεται wav στην είσοδο.

en: Add Encoder
el: Προσθήκη κωδικοποιητή

en: Please select an encoder.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικοποιητή.

en: No Encoder Selected
el: Δεν επιλέχθηκε κωδικοποιητής

en: Copy Encoder
el: Αντιγραφή κωδικοποιητή

en: WAV is not allowed to be removed.
el: Το WAV δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί.

en: Delete encoder?
el: Διαγραφή κωδικοποιητή;

en: Delete Encoder
el: Διαγραφή κωδικοποιητή

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
el: Δεν επιτρέπεται αλλαγή στο WAV.
    Μπορείτε να το αντιγράψετε για να το προσαρμόσετε στις ανάγκες σας.

en: Configure Encoder
el: Διαμόρφωση κωδικοποιητή

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
el: Δεν έχει επιλεχθεί κωδικοποιητής.
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν κωδικοποιητή στη διαμόρφωση.

en: Encoding (%1): %2 - %3
el: Κωδικοποίηση (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Cannot place file, unable to make directories.
el: Αδυναμία τοποθέτησης του αρχείου, αδυναμία δημιουργίας καταλόγων.

en: Encoding Failed
el: Η κωδικοποίηση απέτυχε

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
el: Ο επιλεγμένος κωδικοποιητής δεν βρέθηκε.
    Το αρχείο wav αφαιρέθηκε. Η εντολή ήταν: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
el: Ο κωδικοποιητής τερμάτισε με σφάλμα.  Παρακαλώ ελέγξτε αν δημιουργήθηκε το αρχείο.
    Θέλετε να δείτε ολόκληρη την έξοδο του κωδικοποιητή;

en: Show Output
el: Εμφάνιση εξόδου

en: Skip Output
el: Παράλειψη εξόδου

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
el: Το κωδικοποιημένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους του κωδικοποιητή.
    Το αρχείο wav αφαιρέθηκε.
    Θέλετε να δείτε την πλήρη έξοδο του κωδικοποιητή;

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
el: Η συμβολοσειρά αντικατάστασης περιέχει ακόμα ασύμβατους χαρακτήρες (%1).
    Η αντιγραφή σε FAT32 ίσως να μη λειτουργήσει όπως αναμένεται.

en: Number of jobs in the queue: %1
el: Αριθμός εργασιών στην ουρά αναμονής: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
el: Το KAudioCreator δεν ολοκλήρωσε το %1. Αφαίρεση όπως και να έχει;

en: Unfinished Job in Queue
el: Μη ολοκληρωμένη εργασία στην ουρά αναμονής

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
el: Καμία εργασία στην ουρά αναμονής

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
el: Το KAudioCreator δεν ολοκλήρωσε όλες τις εργασίες. Να αφαιρεθούν όπως και να έχει;

en: &CD Tracks
el: Κομμάτια &CD

en: &Jobs
el: Ε&ργασίες

en: &Eject CD
el: &Εξαγωγή CD

en: &Configure KAudioCreator...
el: &Διαμόρφωση KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
el: Επιλογή ό&λων των κομματιών

en: Deselect &All Tracks
el: &Αποεπιλογή όλων των κομματιών

en: &Rip
el: Ε&ξαγωγή

en: Rip &Selection
el: Εξα&γωγή επιλογής

en: Remove &Completed Jobs
el: Αφαίρεση &ολοκληρωμένων εργασιών

en: &Edit Album...
el: &Επεξεργασία άλμπουμ...

en: Encode &Files from disk
el: Κωδικοποίηση αρ&χείων από δίσκο

en: &CDDB Lookup
el: &Διενέργεια αναζήτησης CDDB

en: Ogg Default
el: Ogg προκαθορισμένο

en: MP3 Lame Standard
el: MP3 Lame τυπικό

en: FLAC Best
el: FLAC βέλτιστο

en: No CD drive
el: Χωρίς οδηγό CD

en: No disc
el: Χωρίς δίσκο

en: Loading disc
el: Φόρτωση δίσκου

en: Audio CD inserted
el: Το CD ήχου εισήχθη

en: Disc inserted - No Audio
el: Ο δίσκος εισήχθη - Χωρίς ήχο

en: Default encoder: %1
el: Προκαθορισμένος κωδικοποιητής; %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
el: Εξαγωγή (%1 ενεργά, %2 σε αναμονή)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
el: Κωδικοποίηση (%1 ενεργό, %2 σε αναμονή)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
el: Υπάρχουν μη ολοκληρωμένες εργασίες στην ουρά αναμονής. Θέλετε να τερματίσετε όπως και να έχει;

en: Unfinished Jobs in Queue
el: Μη ολοκληρωμένες εργασίες στην ουρά αναμονής

en: CD Configuration
el: Διαμόρφωση CD

en: CDDB Configuration
el: Διαμόρφωση CDDB

en: Ripper
el: Εξαγωγέας

en: Ripper Configuration
el: Διαμόρφωση εξαγωγέα

en: CD ripper and audio encoder frontend
el: Σύστημα υποστήριξης χρήστη εξαγωγέα CD και κωδικοποιητή ήχου

en: CD device path
el: Διαδρομή συσκευής CD

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
el: &Πρόγραμμα

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
el: &Διενέργεια αναζήτησης CDDB αυτόματα

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
el: &Αυτόματη εξαγωγή όλων των κομματιών μετά από μια επιτυχημένη ανάκτηση πληροφοριών CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
el: Επεξεργασία επιλεγμένων κομματιών

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
el: Ορισμός καλλιτέχνη για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
el: Ορισμός άλμπουμ για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
el: Ορισμός σχολίου για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
el: Ορισμός είδους για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
el: Η αρίθμηση κομματιών αρχίζει στο:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
el: Ορισμός αρίθμησης για τα επιλεγμένα κομμάτια. Αυτός είναι ο αριθμός για το πρώτο κομμάτι.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
el: Ορισμός έτους για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
el: Ορισμός κωδικοποιητή για τα επιλεγμένα κομμάτια.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
el: Καταχώρηση όλων στα επιλεγμένα κομμάτια

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
el: Τρέχων προκαθορισμένος κωδικοποιητής:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
el: Προσθήκη μιας νέας διαμόρφωσης κωδικοποιητή.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
el: Αφαίρεση του κωδικοποιητή από τη λίστα.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
el: Καθορισμός λεπτομερειών κωδικοποιητή.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
el: Τοποθεσία κωδικοποιημένου αρχείου

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
el: &Αριθμός αρχείων wav για κωδικοποίηση με τη μια:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
el: Επίπεδο nice του κωδικοποιητή

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
el: Ένα μοναδικό και περιγραφικό όνομα για τον κωδικοποιητή.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
el: Άγνωστος κωδικοποιητής

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
el: Η γραμμή εντολών για τον κωδικοποιητή.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
el: Η επέκταση για τα αρχεία εξόδου.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
el: Τύποι εισόδου:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
el: Μια λίστα με κόμμα για διαχωριστικό υποστηριζόμενων τύπων εισόδου.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
el: Ποσοστιαία διάρκεια

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
el: Επιλέξτε αν θα ελεγχθεί η ύπαρξη των αρχείων εξόδου, αν είναι εφικτό (αν χρησιμοποιήσετε %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
el: Επιλέξτε αν θα ελεγχθεί η ύπαρξη των αρχείων εξόδου, αν τα αρχεία τοποθετούνται από τον κωδικοποιητή και όχι από το kaudiocreator, μην ενεργοποιήσετε την επιλογή.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
el: Ελέγξτε τα αρχεία εξόδου αν είναι εφικτό

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
el: Έξοδος κωδικοποιητή

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
el: &Αυτόματη αφαίρεση εργασιών όταν τελειώσουν

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
el: Προτροπή αν οι πληροφορίες είναι ελλιπείς

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
el: Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης αρχείου

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
el: Κανονική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα ονόματα αρχείου. Για παράδειγμα χρησιμοποιώντας επιλογή " " και αντικατάσταση με "_", θα αντικαταστήσει όλα τα κενά με υπογραμμίσεις.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
el: Καλλιτέχνης - παράδειγμα αρχείο ήχου file.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
el: Επιλέξτε αν θέλετε αντικατάσταση των FAT32-ασύμβατων χαρακτήρων.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
el: Επιλέξτε αν θέλετε αντικατάσταση των FAT32-ασύμβατων χαρακτήρων. Φυσικά αυτό λειτουργεί μόνο αν η έξοδος δημιουργείται από αυτό το πρόγραμμα (%f), όχι από τον ίδιο τον κωδικοποιητή.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
el: Χρήση FAT32-συμβατών ονομάτων αρχείων

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
el: Αντικατάσταση ασύμβατων χαρακτήρων με:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
el: Αντικατάσταση FAT32-ασύμβατων χαρακτήρων με αυτό το κείμενο.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
el: Αυτόματος διαχωρισμός καταχωρήσεων CDDB πολλαπλών καλλιτεχνών

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
el: Τίτλος - Καλλιτέχνης

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
el: Καλλιτέχνης - Τίτλος

note: #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
el: Οριοθέτης:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
el: Καλλιτέχνης:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
el: Επεξεργαστής άλμπουμ

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
el: &Προηγούμενο κομμάτι

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
el: Επόμε&νο κομμάτι

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
el: Αφαίρεση των ολοκληρωμένων εργασιών

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
el: Αφαίρεση όλων των εργασιών

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων εργασιών

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
el: Ή&χος ειδοποίησης με την ολοκλήρωση κάθε εξαγωγής

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
el: &Αυτόματη αποβολή του CD μετά την εξαγωγή του τελευταίου κομματιού

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
el: Καθυστέρηση αυτόματης &εξαγωγής:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
el: Χρήση προσαρμοσμένου προσωρινού καταλόγου

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
el: Κατάλογος προσωρινής αποθήκευσης:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
el: Μετά από την κωδικοποίηση, αφαιρέστε τα wav αρχεία που εξήχθησαν από το CD (τα αρχεία με κωδικοποίηση από το δίσκο διατηρούνται πάντα).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
el: Αφαίρεση εισηγμένων wav αρχείων μετά από την κωδικοποίηση

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
el: &Αποεπιλογή όλων των κομματιών

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
el: Άγνωστος καλλιτέχνης - Άγνωστο άλμπουμ

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
el: Ιδιότητες άλμπουμ

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
el: Καταχώρηση σε όλα τα κομμάτια

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
el: Βοηθός τοποθεσίας αρχείου

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
el: Όταν τελειώσει η επεξεργασία των αρχείων, αυτά αποθηκεύονται με βάση την <i>Τοποθεσία αρχείου</i>.  Οι πληροφορίες του κομματιού θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με αυτό το κείμενο.  Υπάρχουν έντεκα υποκαταστάτες που ξεκινούν με ένα σύμβολο % οι οποία θα αντικατασταθούν με την αντίστοιχη πληροφορία του κομματιού.  Καθένα από τα παρακάτω κουμπιά θα εισάγουν τη λέξη υποκατάστασής τους στην <i>Τοποθεσία αρχείου</i> στο σημείο που βρίσκεται ο δρομέας.  Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μία συμβολοσειρά υποκατάστασης για να βεβαιωθείτε ότι η <i>Τοποθεσία αρχείου</i> θα είναι μοναδική.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
el: Τοποθεσία &αρχείου:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
el: Παράδειγμα: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
el: &Καλλιτέχνης

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
el: &Προσωπικός φάκελος

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
el: Αριθμός &κομματιού

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
el: &Κατάληξη

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
el: &Τίτλος κομματιού

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
el: Σ&χόλιο κομματιού

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
el: &Είδος

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
el: Έ&τος

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
el: Ά&λμπουμ

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
el: &Καλλιτέχνης κομματιού

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
el: &Σχόλιο

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
el: Αρχικά του καλλιτέ&χνη

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
el: Όνομα κωδικοποιητή

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
el: Γραμμή εντολών για την κλήση του κωδικοποιητή

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
el: Τύποι εισόδου

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
el: Επιλογή αρχείων εξόδου

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
el: Διενέργεια αυτόματων αναζητήσεων CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
el: Αυτόματη εξαγωγή όλων των κομματιών μετά από μια επιτυχημένη ανάκτηση πληροφοριών CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
el: Τελευταία χρησιμοποιημένη συσκευή CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
el: Αυτόματη αφαίρεση εργασιών όταν τελειώσουν

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
el: Κανονική έκφραση για ταίριασμα ονομάτων αρχείων

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
el: Συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για την αντικατάσταση του τμήματος που ταιριάζει με την κανονική έκφραση

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
el: Τρέχων προκαθορισμένος κωδικοποιητής

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
el: Λίστα διαθέσιμων τύπων εισόδου

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
el: Αριθμός αρχείων για κωδικοποίηση με τη μια

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
el: Μοτίβο τοποθεσίας για τα κωδικοποιημένα αρχεία

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
el: Προτεραιότητα κωδικοποιητή

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
el: Ενεργοποίηση πλήρους διόρθωσης σφαλμάτων του αποκωδικοποιητή

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
el: Ήχος ειδοποίησης μετά την εξαγωγή

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
el: Αποβολή του CD μετά την εξαγωγή του τελευταίου κομματιού

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης εξαγωγής

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
el: Επιλογή καταλόγου προσωρινής αποθήκευσης

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
el: Τοποθεσία του καταλόγου προσωρινής αποθήκευσης

en: Ripping: %1 - %2
el: Εξαγωγή: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
el: Υπάρχει πρόβλημα με τον προσαρμοσμένο προσωρινό κατάλογο.
    Ελέγξτε την ύπαρξη και τα δικαιώματα του "%1".
    Θα χρησιμοποιηθεί ο τυπικός προσωρινός κατάλογος του KDE.

en: Problem with the temporary directory
el: Πρόβλημα με τον προσωρινό κατάλογο

[ctx: @title:column]
en: Rip
el: Εξαγωγή

en: none detected
el: Δεν εντοπίστηκε τίποτα

en: Please insert a disk.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο.

en: CDDB Failed
el: CDDB απέτυχε

en: Unable to retrieve CDDB information.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών CDDB.

en: Select CDDB entry
el: Επιλογή καταχώρισης CDDB

en: CD Editor
el: Επεξεργαστής CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα κομμάτι.  Θέλετε να εξαχθεί ολόκληρο το CD;

en: Rip CD
el: Εξαγωγή CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
el: Το πρωτόκολλο audiocd:/ δε βρέθηκε. Παρακαλώ εγκαταστήστε το audiocd ioslave

en: Protocol Not Found
el: Το πρωτόκολλο δεν βρέθηκε

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
el: Τμήμα του άλμπουμ δεν έχει οριστεί: %1.
     (Για την τροποποίηση των πληροφοριών του άλμπουμ κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία πληροφοριών".)
     Επιθυμείτε την εξαγωγή των επιλεγμένων κομματιών ούτως ή άλλως;

en: Album Information Incomplete
el: Πληροφορίες άλμπουμ ελλιπείς

en: Example: %1
el: Παράδειγμα: %1

en: usage: chvt N
el: χρήση: chvt N

en: %s: unknown option
el: %s: άγνωστη επιλογή

en: %s: deallocating all unused consoles failed
el: %s: αποτυχία αποδέσμευσης όλων των μή χρησιμοποιουμένων κονσολών

en: %s: 0: illegal VT number
el: %s: 0: παράτυπος αριθμός VT

en: %s: could not deallocate console %d
el: %s: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
el: KDGKBENT λάθος στο δείκτη 0 του πίνακα %d

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
el: %s: δεν εκχωρήθηκε μιά απλή απεικόνιση; πολύ περίεργο ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
el: KDGKBENT λάθος στο δείκτη %d του πίνακα %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
el: μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
el: αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:                 %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
el: περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:

en: number of function keys supported by kernel: %d
el: αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
el: Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:
    (αριθμητική τιμή, σύμβολο)

en: 
    The following synonyms are recognized:
el: 
    Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
el: 
    Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
el: # δεν είναι alt_is_meta: στην keymap %d το πλήκτρο %d αντιστοιχεί σε

en: impossible: not meta?
el: αδύνατον: δεν είναι meta;

en: dumpkeys version %s
el: dumpkeys έκδοση %s

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
el: 			    διερμηνεία κωδικών των χαρακτήρων ενέργειας
    			    από το προδιαγεγραμμένο σύνολο χαρακτήρων

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
el: %s έκδοση %s
    
    Χρήση: %s [επιλογές]
    
    Έγκυρες επιλογές είναι:
    
    	-h --help            εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας
    	-V --version         εμφάνιση έκδοσης προγράμματος
    	-n --next-available  εμφάνιση αριθμού του επόμενου μη δεσμευμένου VT

en: Couldn't read VTNO:
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω VTNO:

en: error executing  %s
el: σφάλμα κατά την εκτέλεση  %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
el: Δέν μπορώ να λάβω περιγραφέα αρχείου πού αφορά την κονσόλα

en: usage: getkeycodes
el: χρήση: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
el: Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
el: για 1-%d (0x01-0x%02x) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
el: 
    
    Κωδικοί σάρωσης διαφυγής e0 xx (hex)

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
el: Χρήση:
    	%s [-s] [-C console]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
el: χρήση: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
el: kbd_mode: σφάλμα ανάγνωσης καταστάσεως πληκτρολογίου

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ακατέργαστη (scancode) κατάσταση

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην προεπιλεγμένη κατάσταση (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κατάσταση Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
el: Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κάποια άγνωστη κατάσταση

en: %s: error setting keyboard mode
el: %s: σφάλμα κατά τον ορισμό της κατάστασης πληκτρολογίου

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
el: Ο ρυθμός επανάληψης ρυθμίστηκε σε %.1f cps (καθυστέρηση = %d ms)

en: bug: getfont called with count<256
el: bug: getfont κλήθηκε με μετρητή<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
el: άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε

en: assuming iso-8859-1 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
el: υποθέτοντας iso-8859-4 %s

en: includes are nested too deeply
el: τα includes είναι πάρα πολύ βαθιά φωλιασμένα

en: switching to %s
el: αλλαγή σε %s

en: cannot open include file %s
el: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου include %s

en: addmap called with bad index %d
el: η addmap κλήθηκε με λάθος index %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
el: η προσθήκη map %d παραβιάζει υπάρχουσα σαφή αντιστοίχιση πλήκτρων

en: killkey called with bad index %d
el: η killkey κλήθηκε με λάθος index %d

en: killkey called with bad table %d
el: η killkey κλήθηκε με λάθος πίνακα %d

en: addkey called with bad keycode %d
el: η addkey κλήθηκε με λάθος κωδικό πλήκτρου %d

en: addkey called with bad index %d
el: η addkey κλήθηκε με λάθος index %d

en: addkey called with bad table %d
el: η addkey κλήθηκε με λάθος πίνακα %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
el: %s:η addfunc κλήθηκε με λάθος %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
el: %s: addfunc:υπρχείλιση func_buf

en: compose table overflow
el: υπερχείλιση πίνακα compose

en: Keymap %d: Permission denied
el: Keymap %d: Άρνηση αδείας

en: keycode %d, table %d = %d%s
el: κωδικός πλήκτρου %d, πίνακας %d = %d%s

en: failed to bind key %d to value %d
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d

en: deallocate keymap %d
el: αποδέσμευση keymap %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
el: %s: αδυναμία αποδέσμευσης keymap %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
el: %s: αδυναμία αποδέσμευσης ή καθαρισμού keymap

en: failed to bind string '%s' to function %s
el: αποτυχία σύνδεσης συμβολοσειράς «%s» με τη συνάρτηση %s

en: failed to clear string %s
el: αποτυχία καθαρισμού συμβολοσειράς %s

en: too many compose definitions
el: πάρα πολλοί ορισμοί compose

en: impossible error in do_constant
el: αδύνατο σφάλμα σε do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
el: 
    Άλλαξαν %d %s και %d %s.

en: keys
el: πλήκτρα

en: strings
el: συμβολοσειρές

en: Loaded %d compose %s.
el: Φορτώθηκε %d compose %s.

en: definition
el: ορισμός

en: definitions
el: ορισμοί

en: (No change in compose definitions.)
el: (Ουδεμία αλλαγή στους ορισμούς compose.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
el: loadkeys: δεν ξέρω πώς να κάνω compose για το %s

en: '%s' is not a function key symbol
el: «%s» δεν αποτελεί σύμβολο πλήκτρου Fn

en: too many (%d) entries on one line
el: πάρα πολλά (%d) δεδομένα σε μια μόνο γραμμή

en: too many key definitions on one line
el: πάρα πολλοί ορισμοί πλήκτρου σε μια γραμμή

en: Loading %s
el: Φόρτωση %s

en: syntax error in map file
el: συντακτικό σφάλμα στο αρχείο map

en: key bindings not changed
el: η αντιστοίχηση πλήκτρων δεν άλλαξε

en: Cannot find %s
el: Αδυναμία εύρεσης %s

en: cannot open file %s
el: Αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
el: Χρήση:
    	%s [-C console] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
el: Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
el: %s: Αριθμός γλύφου (0x%x) μεγαλύτερος απ' το μήκος της γραμματοσειράς

en: %s: Bad end of range (0x%x)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)

en: Loading unicode map from file %s
el: Φόρτωση της απεικόνισης unicode από το αρχείο %s

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
el: mapscrn: αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο απεικόνισης _%s_

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
el: Φόρτωση δυαδικής απεικόνισης της οθόνης απευθείας-στη-γραμματοσειρά από το αρχείο %s

en: Unable to open %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s

en: %s: short ucs2 unicode table
el: %s: λειψός πίνακας unicode usc2

en: %s: short utf8 unicode table
el: %s: λειψός πίνακας utf8 unicode

en: %s: unknown utf8 error
el: %s: άγνωστο σφάλμα utf8

en: %s: short unicode table
el: %s: λειψός πίνακας unicode

en: %s: Bad call of readpsffont
el: %s: Εσφαλμένη κλήση της readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
el: %s: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση αρχείου psf (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
el: %s: Μή υποστηριζόμενη έκδοση psf (%d)

en: %s: Input file: bad input length (%d)
el: %s: Αρχείο εισόδου: εσφαλμένο μήκος εισόδου (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
el: %s: Αρχείο εισόδου: σκουπίδια στο τέλος

en: %s: Bad input line: %s
el: %s: Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%lx)

en: %s: psf file with unknown magic
el: %s: αρχείο psf με άγνωστο μαγικό αριθμό

en: %s: input font does not have an index
el: %s: η γραμματοσειρά εισόδου δεν περιέχει ευρετήριο

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
el: Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
el: resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)

en: usage: screendump [n]
el: χρήση: screendump [n]

en: couldn't read %s
el: αδύνατη ανάγνωση %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
el: Περίεργο ...η οθόνη είναι συγχρόνως %dx%d και %dx%d ;;

en: Error writing screendump
el: Σφάλμα εγγραφής screendump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
el: Χρήση: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      Οι επιλογές-εγγραφής (προηγούνται της φόρτωσης του αρχείου):
        -o  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς στο <αρχείο>
        -O  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς καί unicode map στο <αρχείο>
        -om <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας consolemap στο <αρχείο>
        -ou <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας unicodemap στο <αρχείο>
    Αν δεν δίνεται νέα γραμμ/σειρά και ουδεμία επιλογή -[o|O|om|ou|m|u],
    τότε φορτώνεται μιά προεπιλεγμένη γραμμ/σειρά:
        setfont             Φόρτωση γραμμ/σειράς "default[.gz]"
        setfont -<N>        Φόρτωση γραμμ/σειράς "default8x<N>[.gz]"
    Η -<N> επιλογή επιλέγει μιά γραμμ/σειρά από μιά κωδικοσελίδα
    πού περιέχει τρείς γραμμ/σειρές:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Φόρτωση γραμμ/σειράς 8x<N> από την codepage.cp
    Ρητώς (με -m ή -u) ή εμμέσως (στο αρχείο γραμμ/σειράς) οι δεδομένες απεικονίσεις
    θα φορτωθούν και, στη περίπτωση των consolemaps, θα ενεργοποιηθούν.
        -h<N>        (χωρίς διάστημα) Παράκαμψη ύψους γραμμ/σειράς.
        -m <fn>      Φόρτωση screen map της κονσόλας.
        -u <fn>      Φόρτωση unicode map της γραμμ/σειράς.
        -m none      Σταμάτημα φόρτωσης κι ενεργοποίησης της screen map.
        -u none      Σταμάτημα φόρτωσης μιάς unicode map.
        -v           Πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εντολής.
        -C <cons>  συσκευή κονσόλας που θα χρησιμοποιηθεί.
        -V           Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος.
    Τα αρχεία φορτώνονται από τον τρέχοντα κατάλογο ή από %s/*/.

en: setfont: too many input files
el: setfont: πάρα πολλά αρχεία εισόδου

en: Bad character height %d
el: Εσφαλμένο ύψος χαρακτήρα %d

en: Bad character width %d
el: Εσφαλμένο πλάτος χαρακτήρα %d

en: %s: font position 32 is nonblank
el: %s: η θέση 32 της γραμματοσειράς δεν είναι κενή

en: %s: wiped it
el: %s: το καθάρισα

en: Loading %d-char %dx%d font
el: Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
el: Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d (%d)

en: Loading Unicode mapping table...
el: Φόρτωση πίνακα απεικόνισης Unicode...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
el: Κατά τη φόρτωση διαφόρων γραμμ/σειρών, όλες πρέπει να είναι psf - %s δεν είναι

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
el: Ανάγνωση %d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d από το αρχείο %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν το ίδιο ύψος

en: When loading several fonts, all must have the same width
el: Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος

en: Reading font file %s
el: Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς %s

en: Bad input file size
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου εισόδου

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
el: Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16
    είναι δυνατόν εδώ.

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
el: %d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d διασώθηκαν στο αρχείο %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
el: χρήση: setkeycode scancode keycode ...
     (όπου ο scancode είναι xx ή e0xx, σε δεκαεξαδική μορφή,
      και ο keycode σε δεκαδική)

en: even number of arguments expected
el: αναμενόταν ζυγός αριθμός ορισμάτων

en: error reading scancode
el: σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης

en: code outside bounds
el: κωδικός εκτός ορίων

en: failed to set scancode %x to keycode %d
el: αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης σημαιών. Μήπως δεν είστε στην κονσόλα;

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης φωτοδιόδων από το /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
el: KIOCGLED μη διαθέσιμο;

en: KIOCSLED unavailable?
el: KIOCSLED μη διαθέσιμο;

en: Error opening /dev/kbd.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
el: Σφάλμα επανάταξης ledmode

en: Current default flags:
el: Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:

en: Current flags:
el: Τρέχουσες σημαίες:

en: Old default flags:
el: Παλαιά προεπιλογή σημαιών:

en: Old flags:
el: Παλαιές σημαίες:

en: New flags:
el: Νέες σημαίες:

en: Meta key gives Esc prefix
el: Το πλήκτρο Meta δημιουργεί πρόθεμα Esc

en: old state:
el: παλαιά κατάσταση:

en: new state:
el: νέα κατάσταση:

en: usage: %s
el: χρήση: %s

en: failed to restore original translation table
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού πίνακα μετάφρασης

en: failed to restore original unimap
el: αποτυχία αποκατάστασης αρχικού unimap

en: cannot change translation table
el: αδυνατώ ν' αλλάξω τον πίνακα μετάφρασης

en: %s: out of memory?
el: %s: εξαντλημένη μνήμη;

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
el: χρήση: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (πιθανώς μετά από φόρτωμα γραμματοσειράς με `setfont font')
    
    Έγκυρες επιλογές είναι:
     -C tty   Συσκευή από την οποία διαβάζεται η γραμ/ρα. Προεπιλογή: τρέχον tty.
     -v       Με περισσότερα λόγια.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT κι έξοδος.

en: Font width     : %d
el: Πλάτος γραμματοσειράς     : %d

en: Font height    : %d
el: Ύψος γραμματοσειράς    : %d

en: Showing %d-char font
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς %d-χαρακτήρων

en: kb mode was %s
el: Η κατάσταση kb ήταν %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
el: [ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει
    αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
el: ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
el: showkey έκδοση %s
    
    χρήση: showkey [επιλογές...]
    
    έγκυρες επιλογές είναι:
    
    	-h --help	εμφάνιση αυτού εδώ του κειμένου βοήθειας
    	-a --ascii	εμφάνιση δεκαδικών/οκταδικών/εξαδικών τιμών των πλήκτρων
    	-s --scancodes	εμφάνιση μόνον των ακατέργαστων κωδικών σάρωσης
    	-k --keycodes	εμφάνιση μόνον των διερμηνευμένων κωδικών πλήκτρων (προεπιλογή)

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
el: πατήστε ένα πλήκτρο (το πρόγραμμα τερματίζεται 10s μετά τελευταίο πάτημα)..

en: press
el: πάτημα

en: keycode %3d %s
el: κωδικός πλήκτρου %3d %s

en: %s from %s
el: %s από %s

en: Kchildlock Daemon
el: Kchildlock

en: A Daemon for Kchildlock for KDE4
el: Πρόγραμμα παρασκηνίου για το Kchildlock για το KDE4

en: KChildlock - Status Display for User Restrictions
el: KChildlock - Προβολή κατάστασης περιορισμών χρήστη

en: KChildlock - Time Restrictions for Children
el: KChildlock - Χρονικοί περιορισμοί για παιδιά

en: Show Restrictions
el: Εμφάνιση περιορισμών

en: KDE-Service KChildlock
el: Υπηρεσία KDE KChildlock

en:           You have currently no limitations!
el:           Δεν έχετε κανέναν περιορισμό!

en: The Usage time for your application '
el: Ο χρόνος λειτουργίας της εφαρμογής σας '

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 15 minutes.
el: ' είναι περιορισμένος. Η εφαρμογή θα τερματίσει αυτόματα σε 15 λεπτά.

en: Children Lock
el: Κλείδωμα για παιδιά

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 10 minutes.
el: ' είναι περιορισμένος. Η εφαρμογή θα τερματίσει αυτόματα σε 10 λεπτά.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 5 minutes.
el: ' είναι περιορισμένος. Η εφαρμογή θα τερματίσει αυτόματα σε 5 λεπτά.

en: ' is restricted. The application will be automatically terminated in 1 minute.
el: ' είναι περιορισμένος. Η εφαρμογή θα τερματίσει αυτόματα σε 1 λεπτό.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 15 minutes.
el: Ο χρόνος χρήσης είναι περιορισμένος για σας. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 15 λεπτά.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 10 minutes.
el: Ο χρόνος χρήσης είναι περιορισμένος για σας. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 10 λεπτά.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 5 minutes.
el: Ο χρόνος χρήσης είναι περιορισμένος για σας. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 5 λεπτά.

en: The Usage time for you is restricted. You will be automatically logged out in 1 minute.
el: Ο χρόνος χρήσης είναι περιορισμένος για σας. Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε 1 λεπτό.

en: Kchildlock Configuration
el: Διαμόρφωση του Kchildlock

en: A configurator for Kchildlock
el: Πρόγραμμα διαμόρφωσης για το Kchildlock

en: From this module, you can configure the Kchildlock Daemon, which restricts the usage time of the computer and of applications per day and per week for selected users.
el: Από αυτό το άρθρωμα, μπορείτε να διαμορφώσετε το πρόγραμμα παρασκηνίου του Kchildlock, το οποίο περιορίζει τον χρόνο χρήσης του υπολογιστή και των εφαρμογών ανά ημέρα και ανά εβδομάδα για τους επιλεγμένους χρήστες.

en: Main Developer
el: Κύριος προγραμματιστής

en: <h1>Kchildlock configuration</h1> <p>This module lets you configure Kchildlock. Kchildlock is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>Kchildlock has several levels of configuration: a general one, with common settings, a list of users or groups for whom you can configure the restrictions. Each tab for the user or group lets you edit the restriction details. You do not have to restart Kchildlock, just click on the button 'Apply', and you are done.</p>
el: <h1>Διαμόρφωση του Kchildlock</h1> <p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει την διαμόρφωση του Kchildlock. Το Kchildlock είναι ένα πρόγραμμα παρασκηνίου το οποίο εκτελείται με την εκκίνηση του KDE.</p> <p> Το Kchildlock διαθέτει πολλά επίπεδα διαμόρφωσης: το γενικό, με τις κοινές ρυθμίσεις, μια λίστα των χρηστών ή των ομάδων από την οποία μπορείτε να διαμορφώσετε τους περιορισμούς. Κάθε καρτέλα για τον χρήστη ή την ομάδα σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες των περιορισμών. Δεν χρειάζεται να κάνετε επανεκκινηση του Kchildlock, απλά πατήστε στο κουμπί «Εφαρμογή», και οι αλλαγές θα εφαρμοστούν αμέσως.</p>

en: enable Restriction for this Group
el: ενεργοποίηση περιορισμών για αυτήν την ομάδα

en: Select Group
el: Επιλογή ομάδας

en: Select Group for Restrictions
el: Επιλέξτε την ομάδα για τους περιορισμούς

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: Delete restrictions
el: Διαγραφή περιορισμών

en: Delete Restrictions for Group
el: Διαγραφή των περιορισμών για την ομάδα

en: Export KChildlock Profiles
el: Εξαγωγή των προφίλ του KChildlock

en: Import KChildlock Profiles
el: Εισαγωγή προφίλ του KChildlock

en: <h1>Kchildlock configuration</h1><p>This module allows you to configure your childrens restriction settings.</p>
el: <h1>Διαμόρφωση του Kchildlock</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις των περιορισμών για τα παιδιά.</p>

note: i18n: file: common/kchildlock_settings.kcfg:17 i18n: ectx: tooltip, entry (scaninterval), group (General)
en: Scaninterval for the Monitor Daemon
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των ελέγχων του προγράμματος εποπτείας στο παρασκήνιο

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock Status Display
el: Προβολή κατάστασης του KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Display for KChildlock Restrictions
el: Προβολή κατάστασης των περιορισμών του KChildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MainText)
en: You may use the Computer today
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σήμερα

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: You may use the Computer today for max.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σήμερα για μεγ.

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:361 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: file: daemon/
en: hours and
el: ώρες και

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: remaining time:
el: χρόνος που απομένει:

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:303 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_TODAYremain) i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:489 i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, bar_THISWEEKremain)
en: %p% used
el: χρησιμοποιήθηκε το %p%

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: You may use the Computer this week for max.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή αυτήν την εβδομάδα για μεγ.

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Delete Restrictions for User
el: Διαγραφή των περιορισμών για τον χρήστη

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalPage)
en: General Settings for kchildlock
el: Γενικές ρυθμίσεις του kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enables or disables the restrictions for all users and groups
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των περιορισμών για όλους τους χρήστες και ομάδες

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_restrictions)
en: Enable the restrictions
el: Ενεργοποίηση των περιορισμών

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Show a system tray icon to the user with remaining time information
el: Εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος με τον υπολειπόμενο χρόνο

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_systray)
en: Enable System Tray Icon for User
el: Ενεργοποίηση του εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_scaninterval)
en: The time interval between the checks
el: Το χρονικό διάστημα μεταξύ των ελέγχων

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the time interval between the checks
el: Αυτό είναι το χρονικό διάστημα μεταξύ των ελέγχων

note: i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Scan Interval in seconds
el: Χρονικό διάστημα ελέγχων σε δευτερόλεπτα

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select User for Restrictions
el: Επιλογή χρήστη για περιορισμούς

note: i18n: file: kcmodule/selectUserGroup.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBox)
en: Selects a user or a group of users for which you want to apply the restrictions.
el: Επιλέξτε ένα χρήστη ή μια ομάδα χρηστών για την οποία επιθυμείτε την εφαρμογή των περιορισμών.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, usergroupPage)
en: User and Group Settings for kchildlock
el: Ρυθμίσεις χρηστών και ομάδων για το kchildlock

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Enable or disable the restrictions for this user or group.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των περιορισμών γι' αυτόν τον χρήστη ή την ομάδα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: enable Restriction for this User
el: ενεργοποίηση των περιορισμών για αυτόν τον χρήστη

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: Login Times
el: Ώρες σύνδεσης

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restricted Login Times depending on Weekdays
el: Περιορισμένες ώρες σύνδεσης ανά ημέρα εβδομάδας

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2967 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: The restrictions on this page apply to all weekdays.
el: οι περιορισμοί σε αυτήν τη σελίδα εφαρμόζονται σε όλες τις ημέρες της εβδομάδας.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2970 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameRestrictTD)
en: same restrictions for every day
el: ίδιοι περιορισμοί για κάθε ημέρα

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3007
en: every day
el: κάθε μέρα

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:422 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_DAYgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:762 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGraphicsView, kcfg_MONgraphics) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1086 i18n: ectx: property (toolT
en: Drag the green bar to the right or left to change the lower and upper limit.
    You can either drag the whole time interval, or just a border.
    Green means allowed times, the red time area is disallowed,
    yellow is the border between these two areas.
el: Σύρετε την πράσινη μπάρα προς τα δεξιά ή τα αριστερά για να αλλάξετε το άνω και κάτω όριο.
    Μπορείτε είτε να σύρετε ολόκληρο το διάστημα, ή μόνο ένα όριο.
    Με πράσινο εμφανίζεται η επιτρεπόμενη ώρα, με κόκκινο η απαγορευμένη,
    το κίτρινο είναι το όριο μεταξύ των δυο ζωνών.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: The restrictions on this page are dependant of the weekday.
el: Οι περιορισμοί σε αυτήν τη σελίδα εξαρτώνται από την ημέρα της εβδομάδας.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT)
en: restrictions depend on weekday
el: περιορισμοί ανά ημέρα εβδομάδας

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:521 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3139 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MONenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Mondays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για τη Δευτέρα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:845 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TUEenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Tuesdays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την Τρίτη.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3371 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEDenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Wednesdays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την Τετάρτη.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1493 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3487 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_THUenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Thursdays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την Πέμπτη.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:1817 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FRIenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Fridays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την Παρασκευή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3716 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Saturdays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για το Σάββατο.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2465 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3832 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SUNenabledTD)
en: This checkbox enables the restrictions on Sundays.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την Κυριακή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Time Duration
el: Χρονική διάρκεια

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2957 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Limited Time Duration of Active Sessions depending on Weekdays
el: Περιορισμένη χρονική διάρκεια ενεργών συνεδριών ανά ημέρα εβδομάδας

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3036 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3062 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DAYmaxmin)
en: Time limit  per day to spend on the PC.
el: Όριο χρονικής διάρκειας χρήσης του υπολογιστή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3046 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel00_11) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel01_12) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3294 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: hrs,
el: ώρες,

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3072 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel00_9) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textlabel01_10) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Textl
en: min per day
el: λεπτά ανά ημέρα

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
el: περιορισμοί ανά ημέρα εβδομάδας

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MONmaxmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3284 i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: Time limit for this weekday to spend on the PC.
el: Χρονικό όριο για αυτήν την ημέρα της εβδομάδας χρήσης του υπολογιστή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3948 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: This checkbox enables the restrictions for the whole week.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για ολόκληρη την εβδομάδα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3951 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WEEKenabled)
en: total weekly Usage
el: εβδομαδιαία χρήση συνολικά

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3977 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4003 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WEEKmaxmin)
en: Limit for the weekly time spent on the PC.
el: Όριο για τον εβδομαδιαίο χρόνο χρήσης του υπολογιστή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4039 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Program Times
el: Χρόνοι προγράμματος

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4066 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Program Restrictions depending on Daytime
el: Περιορισμοί προγράμματος κατά την διάρκεια της ημέρας

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4500 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4894 i18n: ectx: property (toolTip
en: This checkbox enables the restrictions for the application.
el: Αυτό το πλαίσιο ενεργοποιεί τους περιορισμούς για την εφαρμογή.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6240 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App1enabledPD)
en: enable Restriction for Application 1
el: ενεργοποίηση περιορισμών για την εφαρμογή 1

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4113 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4510 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4904 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be terminated!
el: Το όνομα της εφαρμογής που θα εφαρμοστούν οι περιορισμοί. Κάθε διεργασία του linux για τον δοσμένο χρήστη που περιέχει αυτήν την συμβολοσειρά θα τερματιστεί!

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel330) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel339) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4964 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: allowed time range
el: επιτρεπόμενο χρονικό εύρος

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6515 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App2enabledPD)
en: enable Restriction for Application 2
el: ενεργοποίηση περιορισμών για την εφαρμογή 2

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:4897 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6775 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App3enabledPD)
en: enable Restriction for Application 3
el: ενεργοποίηση περιορισμών για την εφαρμογή 3

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5291 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7035 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App4enabledPD)
en: enable Restriction for Application 4
el: ενεργοποίηση περιορισμών για την εφαρμογή 4

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:5685 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7295 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_App5enabledPD)
en: enable Restriction for Application 5
el: ενεργοποίηση περιορισμών για την εφαρμογή 5

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6173 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Program Duration
el: Διάρκεια της εφαρμογής

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Limited daily and weekly Time Duration of Programs
el: Εβδομαδιαίο και καθημερινό χρονικό όριο διάρκειας των προγραμμάτων

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName1PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6522 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AppName2PD) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6782 i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: The name of the application to restrict. Every linux process of the given user which contains the string will be limited.
el: Το όνομα της εφαρμογής που θα εφαρμοστούν οι περιορισμοί. Κάθε διεργασία του linux για τον δοσμένο χρήστη που περιέχει αυτήν την συμβολοσειρά θα περιοριστεί.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6305 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6340 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxDmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6577 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per day.
el: ενεργό χρονικό όριο για την εφαρμογή ανά ημέρα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6417 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWhr) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6452 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_App1maxWmin) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6683 i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Time limit for this application to be active per week.
el: ενεργό χρονικό όριο για την εφαρμογή ανά εβδομάδα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel337) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6734 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel347) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:6994 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: min per week
el: λεπτά ανά εβδομάδα

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_new)
en: Adds a user or group to list of restricted users.
el: Προσθήκη ενός χρήστη ή ομάδας στην λίστα των περιορισμένων χρηστών.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7615 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_del)
en: Deletes the selected user or group from the list.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου χρήστη ή ομάδας από τη λίστα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7641 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_imp)
en: Import a restriction profile to the list.
el: Εισαγωγή ενός προφίλ περιορισμών στη λίστα.

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:7668 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_exp)
en: Export all profiles to a selected directory.
el: Εξαγωγή όλων των προφίλ σε έναν κατάλογο επιλογής.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
el: Τρέχων συντηρητής - αναβάθμιση και ανάπτυξη της τρέχουσας έκδοσης

en: Former maintainer - Created KColorEdit
el: Πρώην συντηρητής - δημιουργός του KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
el: Αρχείο για άνοιγμα (Αρχείο κειμένου με χρώματα και σχόλια)

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει όλα τα αντικείμενα (χρώματα και σχόλια) της τρέχουσας παλέτας.

en: Clean Palette
el: Καθαρισμός παλέτας

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
el: Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλα τα ονόματα των αντικειμένων με τη μορφή ονόματος #RRGGBB.

en: Generate Color Names
el: Δημιουργία ονομάτων χρωμάτων

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
el: Πλήρη ονόματα χρωμάτων

en: Is not a palette file
el: Δεν είναι αρχείο παλέτας

en: [Empty]
el: [Κενό]

en: KDE Palette
el: Παλέτα KDE

en: GIMP Palette
el: Παλέτα GIMP

en: Load Palette
el: Φόρτωση παλέτας

en: KDE Palettes
el: Παλέτες KDE

en: Search Palettes
el: Αναζήτηση παλετών

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
el: Αυτόματη απενεργοποίηση αν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο

en: If checked, views will be synchronized
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι προβολές θα συγχρονίζονται

en: First position
el: Πρώτη θέση

en: Prev position
el: Προηγούμενη θέση

en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

en: Remove Item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Next position
el: Επόμενη θέση

en: Last position
el: Τελευταία θέση

en: Add description
el: Προσθήκη περιγραφής

en: Palette Name:
el: Όνομα παλέτας:

en:  for this palette
el:  γι' αυτήν την παλέτα

en: Edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
el: Εργαλείο:

en: KDE selector
el: Επιλογέας KDE

en: GTK selector
el: Επιλογέας GTK

en: Gradient selector
el: Επιλογέας διαβάθμισης

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
el: Επιπρόσθετα

en: Complement
el: Συμπληρωματικό

en: Triadic
el: Τριαδικό

en: Tetradic
el: Τετραδικό

en: Analogous
el: Ανάλογο

en: Copy color values to clipboard
el: Αντιγραφή τιμών χρώματος στο πρόχειρο

en: Textual
el: Κείμενο

en: Copy HTML value to clipboard
el: Αντιγραφή τιμή HTML στο πρόχειρο

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
el: Αντιγραφή δεκαεξαδικής τιμής χρώματος στο πρόχειρο

en: Chooser mode:
el: Λειτουργία επιλογέα:

en: Generate a random color
el: Δημιουργία τυχαίου χρώματος

en: Append color
el: Προσθήκη χρώματος

[ctx: @action:button]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: @action:button]
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Color selectors
el: Επιλογείς χρώματος

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:41 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Available plugins:
el: &Διαθέσιμα πρόσθετα:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:44 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Selected plugins:
el: &Επιλεγμένα πρόσθετα:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
el: Σύνολο εικονιδίων:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_rep)
en: Show taskbar representations only for applications
    that are not represented by a launcher
el: Εμφάνισε στην μπάρα εκκίνησης μόνο εφαρμογές
    που δεν εκπροσωπούνται από κάποιον εκκινητή

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
el: Μέγεθος συρταριών:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
el: Περιστροφή συρταριών κατά:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Middle mouse button
    click on launcher:
el: Μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού
    κλικ στο εικονίδιο:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Shades task
el: Σκίαση της εφαρμογής

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Starts new application instance
el: Ξεκινά ένα νέο στιγμιότυπο εφαρμογής

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCloseTasks)
en: Show close button on mouse over for 
     taskbar representations
el: Εμφάνισε το κουμπί κλεισίματος όταν ο δείκτης είναι 
     πάνω από την μπάρα εργασίας

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
el: Ενεργοποίηση των εφέ στο πέρασμα ποντικιού

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
el: Ενεργοποίηση των εφέ στο κλικ.

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
el: Δείξε πληροφορίες στα εικονίδια

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_inactive_launchers)
en: Show tooltips on inactive launchers
el: Δείξε πληροφορίες στα ανενεργά εικονίδια

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
el: Δείξε πληροφορίες στα πρόσθετα.

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
el: Εμφάνισε δείκτες δραστηριότητας εφαρμογής

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
el: Ενεργοποίηση του εφέ καθρέπτη

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topLeft)
en: top left
el: πάνω αριστερά

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_topRight)
en: top right
el: πάνω δεξιά

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
el: κέντρο αριστερά

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
el: κέντρο δεξιά

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:352 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomLeft)
en: bottom left
el: κάτω αριστερά

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:414 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_buttomRight)
en: bottom right
el: κάτω δεξιά

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
el: Ρύθμιση Απόκρυψης

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
el: Απόκρυψη μόνο όταν πατηθεί κουμπί απόκρυψης

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
el: Αυτόματη απόκρυψη

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
el: όταν ο κέρσορας φύγει από το Daisy

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
el: Επέτρεψε σε άλλα παράθυρα να καλύπτουν το Daisy

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
el: Εμφάνισε το Daisy κατά την αλλαγή επιφάνειας εργασίας

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
el: Κλικ για αλλαγή εικονιδίου

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_alias)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Command</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Παράδειγμα:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Εντολή</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Αντίστοιχο</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
el: Κλίκ για επιλογή εικονιδίου ενέργειας

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
el: Ενεργοποίηση του εικονιδίου δράσης

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
el: Κυκλικό Daisy

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
el: Έλεγχος πολυμέσων

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
el: Γραμμικό Daisy

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
el: Επέτρεψε σύρσιμο & εναπόθεση (drag & drop) αντικειμένων

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το εικονίδιο;

en: &Remove launcher
el: &Αφαίρεση εικονιδίου

en: Do you really want to remove this trash plugin?
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το εικονίδιο του κάδου;

en: &Remove trash plugin
el: &Αφαίρεση του κάδου ανακύκλωσης

en: personal files
el: προσωπικά αρχεία

en: konsole
el: γραμμή εντολών

en: bookmarks
el: αγαπημένα

note: #-#-#-#-#  1703 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1772 (scnetwork-el)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
el: σύστημα

en: Lock Daisy
el: Κλείδωμα του Daisy

en: Remove this Daisy
el: Αφαίρεση του Daisy

en: Empty Trashcan
el: Άδειασμα του κάδου

en: Restore items
el: Επαναφορά αντικειμένου

en: Edit launcher...
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: Remove launcher
el: Αφαίρεση εικονιδίου

en: Remove trash plugin
el: αφαίρεση του κάδου

en: New instance
el: Νέο στιγμιότυπο

en: Unlock Daisy
el: Ξεκλείδωμα του Daisy

en: Do you really want to remove this Daisy?
el: Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις το Daisy;

en: &Remove this Daisy
el: &Αφαίρεση του Daisy

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
el: Ξεκλείδωσε πρώτα το Plasma Widgets

en: Widgets locked
el: Κλειδωμένα Widgets

en: Task manager
el: Διαχείριση εφαρμογών

en: translucent
el: ημιδιαφανές

en: alternative
el: εναλλακτικά

en: shiny-black
el: γυαλιστερό μαύρο

en: simple
el: απλό

en: framed
el: πλαισιωμένο

en: Application icon
el: Εικονίδιο εφαρμογής

en: Window thumbnail
el: Μικρογραφία παραθύρου

en: One item
el: Ένα αντικείμενο

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
el: Θέλεις πραγματικά να αδιάσεις τον καδο; Όλα τα αρχεία θα διαγραφούν.

en: &Empty Trash
el: &Αδειασμα κάδου

en: On
el: Πάνω

en: On all desktops
el: Πάνω σε όλες τις Επιφάνειες

en:  instances
el: στιγμιότυπα

en: applications
el: εφαρμογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: Previous connections
el: Προηγούμενες συνδέσεις

en: Unknown connections
el: Άγνωστες συνδέσεις

en: Password...
el: Κωδικός πρόσβασης...

en: Automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Edit connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: Wireless enabled
el: Ενεργοποίηση ασυρμάτου

en: Wimax enabled
el: Το Wimax ενεργοποιήθηκε

en: Mobile broadband enabled
el: Η ευρυζωνική σύνδεση με κινητό ενεργοποιήθηκε

en: Edit connections...
el: Επεξεργασία συνδέσεων...

en: VPN Connection
el: Σύνδεση VPN

en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε στο %1

en: Connecting to %1
el: Συνδέεται στο %1

en: NetworkManager not running
el: Το NetworkManager δεν εκτελείται

[ctx: global connection state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: traffic received empty]
en: Received
el: Ελήφθη

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
el: Μεταδόθηκε

en: Transmitted
el: Μεταδόθηκε

en: First select the SSID
el: επιλέξτε πρώτα το SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
el: Νέα ευρυζωνική σύνδεση με κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
el: Το σχέδιό μου δεν είναι στη λίστα...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
el: Άγνωστος πάροχος

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
el: Ορισμός ευρυζωνικής σύνδεσης με κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
el: Αυτός ο βοηθός σας βοηθάει να ορίσετε με ευκολία μια ευρυζωνική σύνδεση με κινητό σε ένα δίκτυο (3G) κινητής τηλεφωνίας.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
el: Θα χρειαστείτε τις ακόλουθες πληροφορίες:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
el: Το όνομα του παρόχου ευρείας ζώνης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
el: Το όνομα του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
el: (σε ορισμένες περιπτώσεις) Το APN του σχεδίου χρέωσης ευρείας ζώνης (όνομα σημείου πρόσβασης)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
el: Δημιουργήστε μια σύνδεση για αυ&τό το κινητό σε ευρεία ζώνη:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
el: Οποιαδήποτε συσκευή GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
el: Οποιαδήποτε συσκευή CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
el: Επιλέξετε τη χώρα παρόχου

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
el: Λίστα χωρών:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
el: Η χώρα μου δεν είναι στη λίστα

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
el: Επιλέξτε πάροχο

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
el: Επιλογή παρόχου από &λίστα:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
el: Δεν βρίσκω ένδειξη του παρόχου μου και επιθυμώ να την εισάγω &χειροκίνητα:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
el: Επιλέξτε σχέδιο χρέωσης

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
el: Ε&πιλέξτε σχέδιο:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
el: Επιλεγμένο σχέδιο &ΑPN (όνομα σημείου πρόσβασης):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
el: Προειδοποίηση: Ένα λανθασμένο σχέδιο ίσως προκαλέσει προβλήματα χρέωσης για τον ευρυζωνικό σας λογαριασμό ή ίσως να εμποδίσει τη συνδεσιμότητα.
    
    Αν δεν είστε βέβαιοι για το σχέδιό σας παρακαλώ ρωτήστε τον πάροχό σας για το APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
el: Επιβεβαίωση ρυθμίσεων ευρείας ζώνης για κινητό

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
el: Η ευρυζωνική σύνδεση για το κινητό διαμορφώθηκε με τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
el: Ο πάροχός σας:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
el: Το σχέδιό σας:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
el: %1 (%2%)
    Ασφάλεια: %3
    Συχνότητα: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
el: %1 (%2%)
    Ασφάλεια: Μη ασφαλές
    Συχνότητα: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
el: Ενσύρματο Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
el: Ασύρματο 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
el: Εικονικό (δεσμός)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
el: Εικονικό (γέφυρα)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
el: Εικονικό (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
el: Σειραϊκό μόντεμ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: Unknown connection type
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης

en: Wireless Interface (%1)
el: Ασύρματη διεπαφή (%1)

en: Wired Interface (%1)
el: Ενσύρματη διεπαφή (%1)

en: Modem (%1)
el: Σειριακό μόντεμ (%1)

en: VLan (%1)
el: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
el: Γέφυρα (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
el: Προετοιμασία σύνδεσης

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
el: Διαμόρφωση διεπαφής

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
el: Ορισμός διεύθυνσης δικτύου

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
el: Έλεγχος για επιπλέον συνδεσιμότητα

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
el: Αναμονή για δευτερεύουσα σύνδεση

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
el: Συνδέθηκε στο %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
el: Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
el: Υποδομή

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
el: Σημείο πρόσβασης

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
el: Ομάδα WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
el: Ομάδα WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
el: Ομάδα TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
el: Ομάδα CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
el: Κάθε

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
el: Κάθε

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
el: Προτίμηση 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
el: Προτίμηση 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
el: Μόνο 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
el: Μόνο 3G

en: Roaming partner
el: Συνεργάτης περιαγωγής

[ctx: @label no security]
en: Insecure
el: Μη ασφαλές

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
el: WPA-Προσωπικό (PSK)

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
el: WPA-Εταιρικό (EAP)

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
el: WPA2-Προσωπικό (PSK)

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
el: WPA2-Εταιρικό (EAP)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
el: Άγνωστος τύπος ασφάλειας

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
el: Μη ασφαλές

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

[ctx: @info:tooltip WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
el: WPA-Προσωπικό (PSK)

[ctx: @info:tooltip WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
el: WPA-Εταιρικό (EAP)

[ctx: @info:tooltip WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
el: WPA2-Προσωπικό (PSK)

[ctx: @info:tooltip WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
el: WPA2-Εταιρικό (EAP)

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
el: Άγνωστος τύπος ασφάλειας

[ctx: type of network device]
en: Type:
el: Τύπος:

en: Activating
el: Ενεργοποιείται

en: System name:
el: Όνομα συστήματος:

en: IPv4 Address:
el: Διεύθυνση IPv4:

en: IPv4 Gateway:
el: Πύλη IPv4:

en: IPv6 Address:
el: Διεύθυνση IPv6:

en: IPv6 Gateway:
el: Πύλη IPv6:

note: #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
el: Διεύθυνση MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
el: Αναγνωριστικό δικτύου:

en: Signal Quality:
el: Ποιότητα σήματος:

en: Unlock Required:
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα:

en: Frequency Band:
el: Ζώνη συχνοτήτων:

en: VPN plugin:
el: Πρόσθετο VPN:

en: Banner:
el: Λογότυπο:

en: NSP Name:
el: Όνομα NSP:

en: Connection speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: Access point (SSID):
el: Σημείο πρόσβασης (SSID):

en: Access point (BSSID):
el: Σημείο πρόσβασης (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Frequency band:
el: Ζώνη συχνοτήτων:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο VPN.

en: Interface type
el: Τύπος διεπαφής

en: Connection State
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Connection state
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: Device driver
el: Οδηγός συσκευής

en: Connection Speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: Connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: MAC Address
el: Διεύθυνση MAC

en: Hardware address
el: Διεύθυνση υλικού

en: IP version 4 address
el: Διεύθυνση IP έκδοση 4

en: IPv4 Gateway
el: Πύλη IPv4

en: IP version 4 default gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη IP έκδοση 4

en: IP version 6 address
el: Διεύθυνση IP έκδοση 6

en: IPv6 Gateway
el: Πύλη IPv6

en: IP version 6 default gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη IP έκδοση 6

en: The ID of the serving base station as received from the network
el: Η ταυτότητα του σταθμού βάσης όπως παραλείφθηκε από το δίκτυο

en: The name of the NSP
el: Το όνομα του NSP

en: Wimax Signal
el: Σήμα Wimax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
el: Η τρέχουσα ποιότητα σήματος του NSP, σε ποσοστό.

en: Wimax NSP Type
el: Τύπος Wimax NSP

en: The network type of the NSP.
el: Ο τύπος δικτύου του NSP.

en: Access Point (SSID)
el: Σημείο πρόσβασης (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
el: Το SSID του ασύρματου σημείου πρόσβασης

en: Wireless Access Point's signal strength
el: Η ισχύς σήματος του ασύρματου σημείου πρόσβασης

en: Access Point (MAC)
el: Σημείο πρόσβασης (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
el: Διεύθυνση υλικού ασύρματου σημείου πρόσβασης

en: Wireless Band
el: Ασύρματη ζώνη

en: Wireless Frequency Band
el: Ασύρματη ζώνη συχνοτήτων

en: Wireless Channel
el: Ασύρματο κανάλι

en: Wireless Frequency Channel
el: Ασύρματο κανάλι συχνοτήτων

en: Describes the security capabilities of the access point
el: Περιγράφει τις δυνατότητες ασφαλείας του σημείου πρόσβασης

en: Wireless Mode
el: Ασύρματη λειτουργία

en: The operating mode of the wireless device
el: Η λειτουργία της ασύρματης συσκευής

en: Mobile Operator
el: Χειριστής κινητού

en: Mobile Operator's Name
el: Όνομα χειριστή κινητού

en: Mobile Signal Quality
el: Ποιότητα σήματος κινητού

en: Mobile Access Technology
el: Τεχνολογία πρόσβασης κινητού

en: Mobile Frequency Band
el: Ζώνη συχνοτήτων κινητού

en: Mobile Allowed Mode
el: Λειτουργία Να επιτρέπεται κινητού

en: Mobile Unlock Required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα κινητού

en: Mobile Master Device
el: Κύρια κινητή συσκευή

en: Mobile Device IMEI
el: IMEI κινητής συσκευής

en: Mobile Device Serial Number
el: Σειραϊκός αριθμός κινητής συσκευής

en: Mobile Device IMSI
el: IMSI κινητής συσκευής

en: Mobile Device Identity Number
el: Αριθμός ταυτότητας κινητής συσκευής

en: Bluetooth Name
el: Όνομα Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
el: Όνομα Bluetooth της συσκευής

en: VPN Plugin
el: Πρόσθετο VPN

en: VPN plugin type
el: Τύπος πρόσθετου VPN

en: VPN Banner
el: Λογότυπο VPN

en: VPN connection banner
el: Λογότυπο σύνδεσης VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
el: Διαθέσιμες λεπτομέρειες

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
el: Λεπτομέρειες προς εμφάνιση

en: Network devices
el: Συσκευές δικτύου

en: Network connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: Disable networking
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
el: Επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση '%1';

en: Remove Connection
el: Αφαίρεση σύνδεσης

en: You do not have any devices or connection registered
el: Δεν έχετε συνδεδεμένες συσκευές ή εγγεγραμμένες συνδέσεις

en: Make sure Network Manager is running
el: Σιγουρευτείτε ότι η διαχείριση δικτύων εκτελείται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
el: Εμφάνιση όλων των συνδέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: not active
el: μη ενεργό

en: active on %1
el: ενεργό στο %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
el: τύπος σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
el: Τελευταία χρήση:

note: #-#-#-#-#  754 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Interface name
el: Όνομα διεπαφής

en: Driver version
el: Έκδοση οδηγού

en: Custom hardware address
el: Προσαρμοσμένη διεύθυνση υλικού

en: Broadcast address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

en: DHCP lease time
el: Χρονική ισχύ DHCP

en: DHCP message type
el: Τύπος μηνύματος DHCP

en: DHCP rebinding time
el: Χρόνος επανασύνδεσης DHCP

en: DHCP renewal time
el: Χρόνος παράτασης DHCP

en: DHCP server identifier
el: Αναγνωριστικό εξυπηρετητή DHCP

en: Routers
el: Διαμεταγωγείς

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
el: %1/%2, nexthop %3 μετρικό %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του δικτύου %1:
    %2

en: Turn off WiFi
el: Απενεργοποίηση του WiFi

en: Turn on WiFi
el: Ενεργοποίηση του WiFi

en: Turn off WiMax
el: Απενεργοποίηση του WiMax

en: Turn on WiMax
el: Ενεργοποίηση του WiMax

en: Turn off mobile broadband
el: Απενεργοποίηση της κινητής ευρυζωνικής

en: Turn on mobile broadband
el: Ενεργοποίηση της κινητής ευρυζωνικής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
el: Τομείς αναζήτησης:

en: Mobile Broadband...
el: Κινητή ευρυζωνική...

en: Wired (shared)
el: Ενσύρματο (κοινόχρηστο)

en: Wireless (shared)
el: Ασύρματο (κοινόχρηστο)

en: Import VPN...
el: Εισαγωγή VPN...

en: Export VPN...
el: Εξαγωγή VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
el[0]: Πριν ένα λεπτό
el[1]: Πριν %1 λεπτά

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
el[0]: Πριν μία ώρα
el[1]: Πριν %1 ώρες

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
el: Ποτέ

en: Do you want to remove the connection '%1'?
el: Επιθυμείτε να αφαιρέσετε τη σύνδεση '%1';

en: Connection %1 has been added
el: Η σύνδεση %1 προστέθηκε

en: Connection %1 has been removed
el: Η σύνδεση %1 αφαιρέθηκε

en: Connection %1 has been updated
el: Η σύνδεση %1 ενημερώθηκε

en: Import VPN Connection
el: Εισαγωγή της σύνδεσης VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
el: Η εισαγωγή της σύνδεσης VPN %1 απέτυχε
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
el: Η εξαγωγή δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο VPN

en: Export VPN Connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
el: Η εξαγωγή της σύνδεσης VPN %1 απέτυχε
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
el: Η σύνδεση VPN %1 εξήχθη επιτυχώς

en: Manage your network connections
el: Διαχείριση των συνδέσεων δικτύου

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
el: (C) 2013 Jan Grulich και Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
el: Επιτρέπει τη δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή των συνδέσεων δικτύου.
    
    Με χρήση του NM έκδοση: %1

en: libnm-qt author
el: Συγγραφέας libnm-qt

en: various bugfixes
el: Διορθώσεις σφαλμάτων

en: VPN plugins
el: Πρόσθετα VPN

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
el: Αναζήτηση συνδέσεων...

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
el: Εξυπηρέτηση εκ περιτροπής

[ctx: bond mode]
en: Active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
el: Εκπομπή

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
el: Προσαρμοστική μετάδοση εξισορρόπησης φορτίου

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
el: MII (συνιστώμενο)

en: DUN (dial up networking)
el: DUN (δικτύωση dial up)

en: PAN (personal area network)
el: PAN (προσωπικό δίκτυο)

en: New Connection (%1)
el: Νέα σύνδεση (%1)

en: New %1 connection
el: Νέα σύνδεση %1

en: Edit Connection '%1'
el: Επεξεργασία σύνδεσης '%1'

en: 802.1x Security
el: Ασφάλεια 802.1X

en: Mobile Broadband (%1)
el: Κινητή ευρυζωνική (%1)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
el: Επεξεργαστής προηγμένων δικαιωμάτων

[ctx: GSM network type]
en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
el: Να χρησιμοποιείται μόνο το 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
el: Να χρησιμοποιείται μόνο το 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
el: Να προτιμάται το 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
el: Να προτιμάται το 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
el: Να προτιμάται το 4G (LTE)

en: 4G Only (LTE)
el: Να χρησιμοποιείται μόνο το 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
el: Δικτυακή πύλη

en: Other DNS Servers:
el: Άλλοι εξυπηρετητές DNS:

en: DNS Servers:
el: Εξυπηρετητές DNS:

en: Edit DNS servers
el: Επεξεργασία εξυπηρετητών DNS

en: Edit DNS search domains
el: Επεξεργασία τομέων αναζήτησης DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
el: Πρόθεμα

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
el: Δικτυακή πύλη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
el: Διοχετευόμενο TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
el: Ερώτηση για κωδικό κάθε φορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
el: Πιστοποιητικό χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
el: Πιστοποιητικό CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
el: Ανώνυμη ταυτότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
el: Αυτόματη παροχή PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
el: Αρ&χείο PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
el: Εσωτερική ταυτοποίηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
el: Έκδοση PEAP:

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
el: Διαθέσιμοι χρήστες

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
el: Πραγματικό όνομα

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
el: Επιτρέπεται στους χρήστες να ενεργοποιήσουν τη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
el: Όνομα διεπαφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
el: Δεσμικές συνδέσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
el: Παρακολούθηση συνδέσμου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
el: Συχνότητα παρακολούθησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
el: Καθυστέρηση σύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
el: Προορισμοί ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
el: Μια διεύθυνση IP, ή μια λίστα που ξεχωρίζεται με κόμμα των διευθύνσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
el: Γεφυρικές συνδέσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
el: Χρόνος ωρίμανσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
el: Ενεργοποίηση STP (πρωτόκολλο δένδρου κάλυψης)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
el: Χρόνος χαιρετισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
el: Μέγιστη ηλικία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
el: Διεύθυνση της συσκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
el: Όνομα σύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
el: Αυτόματη σύνδεση σε αυτό το δίκτυο, όταν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
el: Όλοι οι χρήστες μπορούν να συνδεθούν σε αυτό το δίκτυο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
el: Επεξεργασία προηγμένων δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
el: Επεξεργαστής λεπτομερειών δικαιωμάτων για αυτήν τη σύνδεση. Σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιοι χρήστες μπορούν να ενεργοποιήσουν/τροποποιήσουν/διαγράψουν τη σύνδεση αυτή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
el: Ζώνη τείχους προστασίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
el: Αυτόματη σύνδεση με VPN όταν χρησιμοποιείται αυτή η σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
el: Να επιτρέπεται η περιαγωγή αν το οικιακό δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
el: Λειτουργία μεταφοράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
el: Περιορισμός στη συσκευή:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
el: Αυτόματα (μόνο διευθύνσεις)

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
el: Τοπική σύνδεση

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
el: Κοινή χρήση με άλλους υπολογιστές

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
el: Εξυπηρετητές DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
el: Χρήση αυτού του πεδίου για προσδιορισμό των IP διευθύνσεων για έναν ή περισσότερους εξυπηρετητές DNS. Χρησιμοποιήστε ',' για να διαχωρίσετε τα δεδομένα εισόδου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
el: Επεξεργασία λίστας εξυπηρετητών DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
el: Τομείς αναζήτησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
el: Χρήση αυτού του πεδίου για έναν ή περισσότερους εξυπηρετητές DNS για αναζήτηση. Χρησιμοποιήστε ',' για να διαχωρίσετε τα δεδομένα εισόδου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
el: Επεξεργασία της λίστας εξυπηρετητών DNS για αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
el: Αναγνωριστικό πελάτη DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
el: Το IPv4 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
el: Διαδρομές δικτύου...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού πελάτη DHCP το οποίο είναι μια συμβολοσειρά προς τον εξυπηρετητή DHCP για την ταυτοποίηση του τοπικού μηχανήματος το οποίο ο εξυπηρετητής DHCP μπορεί να χρησιμοποιεί για να προσαρμόσει τη χρονική ισχύ του DHCP και τις επιλογές.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
el: Να χρησιμοποιηθεί μόνο για πόρους στη σύνδεση αυτή

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
el: Αφαίρ&εση

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
el: Αγνόησή αυτόματα ανακτημένων διαδρομών

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
el: Μετρικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
el: Αυτόματο (μόνο DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
el: Αγνόησή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
el: Το IPv6 απαιτείται για τη σύνδεση αυτή

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
el: Ανενεργή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
el: Ενεργή (να προτιμάται δημόσια διεύθυνση)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
el: Ενεργή (να προτιμάται προσωρινή διεύθυνση)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
el: Επεξεργασία των διαδρομών IPv4

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
el: Μετρικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
el: Χρήση κρυπτογράφησης σημείο-προς-σημείο (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
el: Χρήση συμπίεσης δεδομένων BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
el: Χρήση συμπίεσης δεδομένων Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
el: Χρήση συμπίεσης κεφαλίδας TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
el: Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
el: Χρήση MPPE με μεταβλητές κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
el: Αποστολή πακέτων PPP echo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
el: Γονική διεπαφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
el: Ταυτότητα VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
el: Όνομα διεπαφής VLAN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
el: Πρωτόκολλο εγγραφής GARP VLAN

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
el: Σημείο πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
el: Κλώνος διεύθυνσης MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
el: Τυχαία...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
el: Κρυφό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
el: Ζώνη:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
el: Ασφάλεια Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
el: Κλειδί WEP 40/128 bits (Hex ή ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
el: Κλειδί WEP 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
el: Εμφάνιση κλειδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
el: Δείκτης WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
el: 1 (προκαθορισμένο)

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
el: Αμφίδρομη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
el: Αυτόματη διαπραγμάτευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
el: Χρήση ασφάλειας 802.1x για αυτή τη σύνδεση

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος μόντεμ: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
el: Η συσκευή δεν μπορεί να διαμορφωθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
el: Η διαμόρφωση IP δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
el: Η διαμόρφωση IP έχει λήξει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
el: Οι κωδικός ασφαλείας δεν παρέχονται

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
el: Η παροχή εξουσιοδότησης αποσυνδέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
el: Η διαμόρφωση παροχής εξουσιοδότησης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
el: Η παροχή εξουσιοδότησης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
el: Το χρονικό διάστημα παροχής εξουσιοδότησης εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
el: Το PPP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
el: Το PPP αποσυνδέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
el: Το PPP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
el: Το DHCP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
el: Ένα σφάλμα στο DHCP παρουσιάστηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
el: Το DHCP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
el: Η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
el: Η κοινόχρηστη υπηρεσία απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε να ξεκινήσει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP ανάφερε σφάλμα

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
el: Η υπηρεσία αυτόματης απόδοσης IP απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
el: Το μόντεμ είναι απασχολημένο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
el: Το μόντεμ δεν έχει τονική κλήση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
el: Το μόντεμ δεν εμφανίζει πάροχο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
el: Το χρονικό διάστημα κλήσης του μόντεμ εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
el: Η κλήση του μόντεμ απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
el: Το μόντεμ δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
el: Το GSM APN δεν μπορεί να επιλεχθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
el: Το GSM μόντεμ δεν εκτελεί αναζήτηση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
el: Η εγγραφή στο δίκτυο GSM απορρίφθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
el: Το χρονικό διάστημα εγγραφής στο GSM δίκτυο εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
el: Η εγγραφή στο GSM απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
el: Ο έλεγχος του GSM PIN απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
el: Το firmware λείπει

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
el: Η συσκευή αφαιρέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
el: Το σύστημα δικτύωσης τώρα είναι σε παύση

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
el: Η σύνδεση αφαιρέθηκε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
el: Το καλώδιο ήταν αποσυνδεδεμένο

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
el: Το μόντεμ δεν μπορεί να βρεθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
el: Η σύνδεση bluetooth απέτυχε ή εξέπνευσε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
el: Η κάρτα SIM του GSM μόντεμ δεν έχει εισαχθεί

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PIN του GSM μόντεμ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
el: Απαιτείται ξεκλείδωμα του SIM PUK του GSM μόντεμ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
el: Το SIM του GSM μόντεμ είναι λάθος

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
el: Η συσκευή InfiniBand δεν υποστηρίζει λειτουργία σύνδεσης

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
el: Μια εξάρτηση της σύνδεσης απέτυχε

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
el: Πρόβλημα με το RFC 2684 Ethernet μέσω γέφυρας ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
el: Το ModemManager δεν εκτελείται

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
el: Το δίκτυο WiFi δεν μπορεί να βρεθεί

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
el: Για την πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο '%1' θα πρέπει να δώσετε έναν κωδικό πρόσβασης παρακάτω

en: Please provide a password below
el: Παρακαλώ δώστε έναν κωδικό πρόσβασης παρακάτω

en: VPN secrets (%1)
el: Κωδικοί ασφαλείας VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
el: Διάλογος κωδικού πρόσβασης

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

note: #-#-#-#-#  646  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
el: Νέος κωδικός PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN/PUK

note: #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
el: Εμφάνιση κωδικού PIN

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
el: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό SIM PUK πριν από τη χρήση.

note: #-#-#-#-#  646  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
el: Κωδικός PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
el: Η κινητή ευρυζωνική συσκευή '%1' απαιτεί έναν κωδικό SIM PIN πριν από τη χρήση.

note: #-#-#-#-#  1365 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
el: Κωδικός PIN:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
el: Πολύ μικρός κωδικός PIN. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 ψηφία.

en: The two PIN codes do not match
el: Οι δύο κωδικοί PIN δεν ταιριάζουν

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
el: Πολύ μικρός κωδικός PUK. Πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 ψηφία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
el: Επανεισαγωγή κωδικού PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
el: Ρυθμίσεις IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
el: Ρυθμίσεις PPP...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
el: Ενεργοποίηση IPsec διοχέτευσης σε L2TP υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
el: Διαμοιρασμένο κλειδί:

en: L2TP IPsec Options
el: Επιλογές L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
el: Κωδικός πρόσβασης χρήστη:

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
el: Να επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι ταυτοποίησης:

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
el: Χρήση Microsoft Point-to-Point κρυπτογράφησης

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
el: Χρήση ΜPPE κρυπτογράφησης

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
el: Κρυπτο:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
el: Οποιαδήποτε

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης με μεταβλητές κατάστασης

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση BSD

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
el: Να επιτρέπεται συμπίεση Deflate

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
el: Αποστολή πακέτων PPP echo

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
el: Ο έλεγχος απέτυχε για πιστοποιητικό από τον εξυπηρετητή VPN "%1".
    Αιτία: %2
    Να γίνει δεκτό;

en: Connection attempt was unsuccessful.
el: Η προσπάθεια σύνδεσης ήταν ανεπιτυχής.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
el: OpenConnect VPN ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
el: Υπολογιστής VPN

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
el: Διόρθωση σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
el: Ρυθμίσεις OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
el: Σενάριο περιβλήματος CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
el: Να επιτρέπεται το Cisco Secure Desktop &trojan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
el: Πιστοποιητικό ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
el: Χρήση FSID για συνθηματικό κλειδιού

note: #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  652  #-#-#-#-#
en: Group password:
el: Κωδικός πρόσβασης ομάδας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
el: Αλγόριθμοι Phase2:

en: Unknown option: %1
el: Άγνωστη επιλογή: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
el: Μη έγκυρο πλήθος ορισμάτων (αναμένεται 1) στην επιλογή: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
el: Μη έγκυρο μέγεθος (πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 0xFFFF) στην επιλογή: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
el: Μη έγκυρο μέγεθος (πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 604800) στην επιλογή: %1

en: Invalid proxy option: %1
el: Μη έγκυρη επιλογή διαμεσολαβητή: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
el: Μη έγκυρη θύρα (πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535) στην επιλογή: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
el: Μη έγκυρο πλήθος ορισμάτων (αναμένονται 2) στην επιλογή: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
el: Το αρχείο %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης για πελάτη OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
el: Το αρχείο %1 δεν αποτελεί έγκυρη διαμόρφωση OpenVPN (χωρίς απομακρυσμένο έλεγχο).

en: Could not open file for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
el: Πιστοποιητικά X.509

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
el: Διαμοιρασμένο κλειδί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
el: X.509 με κωδικό πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
el: Αρχείο CA:

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1660 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
el: Πιστοποιητικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
el: Κλειδί κωδικού πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
el: Κοινόχρηστο κλειδί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
el: Τοπική IP:

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP:
el: Απομακρυσμένη IP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
el: Αν γίνεται χρήση κατεύθυνσης κλειδιού, πρέπει να είναι αντίθετη με αυτή του ομότιμου VPN κόμβου.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
el: Αρχείο CA:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
el: Θύρα πύλης:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
el: Αυτόματη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tunnel MTU:
el: Διοχέτευση MTU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
el: Μέγεθος θραύσματος UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
el: Χρήση προσαρμοσμένου διαστήματος αναδιαπραγμάτευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
el: Χρήση συμπίεσης LZO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
el: Χρήση TCP σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
el: Χρήση συσκευής TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
el: Περιορισμός μέγιστου μεγέθους τμήματος TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
el: Ανάκτηση διαθέσιμων αλγορίθμων κρυπτογράφησης...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
el: Προκαθορισμένη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
el: Ρυθμίσεις TLS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
el: Να γίνεται σύνδεση μόνο σε εξυπηρετητές το πιστοποιητικό των οποίων ταιριάζει με το δοσμένο θέμα. Παράδειγμα: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
el: Εξυπηρετητής (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
el: Πελάτης (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή:

en: Advanced OpenVPN properties
el: Ρυθμίσεις OpenVPN για προχωρημένους

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
el: Η εξέταση κρυπτογράφησης του OpenVPN απέτυχε

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
el: Δεν βρέθηκαν OpenVPN κρυπτογραφήσεις

en: Key Password:
el: Κλειδί κωδικού πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
el: Ρυθμίσεις PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
el: Επιπλέον

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
el: Για προχωρημένους...

en: Error decrypting the obfuscated password
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης ασαφούς κωδικού

en: File %1 could not be opened.
el: Το αρχείο %1 δεν ήταν δυνατό να ανοιχθεί.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
el: Το απαιτούμενο εκτελέσιμο cisco-decrypt δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
el: Το αρχείο '%1' των VPN ρυθμίσεων ορίζει ότι η VPN κυκλοφορία πρέπει να διοχετευτεί μέσω TCP το οποίο προς το παρόν δεν υποστηρίζεται στο VPN λογισμικό.
    
    Η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με απενεργοποιημένη τη διοχέτευση TCP, ωστόσο ίσως να μη λειτουργεί όπως προβλέπεται.

en: %1: file format error.
el: %1: σφάλμα τύπου αρχείου.

en: %1: file could not be created
el: %1: το αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
el: Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
el: Αρ&χείο CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
el: Ομάδα IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
el: Τέλεια προς τα εμπρός κωδικοποίηση ασφαλείας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
el: Ενεργοποίση ανίχνευσης νεκρού ομότιμου κόμβου

en: Advanced VPNC properties
el: Ρυθμίσεις VPNC για προχωρημένους

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
el: Ασφαλής (προκαθορισμένο)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
el: Αδύναμη (να χρησιμοποιείται με προσοχή)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
el: Καμία (εντελώς μη ασφαλές)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
el: Να χρησιμοποιείται το NAT-T αν είναι διαθέσιμο (προκαθορισμένο)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
el: Να χρησιμοποιείται πάντα το NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
el: DH Ομάδα 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
el: DH Ομάδα 1 (προκαθορισμένο)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
el: DH Ομάδα 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
el: Εξυπηρετητής (προκαθορισμένο)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
el: Καμία

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
el: DH Ομάδα 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
el: DH Ομάδα 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
el: DH Ομάδα 5

en:  lines
el:  γραμμές

en: "GET" requires output file!
el: Η εντολή «GET» απαιτεί ένα αρχείο εξόδου!

en: %1 at revision %2
el: %1 στην αναθεώρηση %2

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: (Last part)
el: (Τελευταίο μέρος)

en: (Un)Lock
el: (Ξε)Κλείδωμα

en: <b>Author</b>%1%2%3
el: <b>Συγγραφέας</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
el: <b>Ημερομηνία</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
el: <b>Καταγραφή</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
el: <b>Αναθεώρηση</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
el: <br>Αναθεώρηση: %1<br>Συγγραφέας: %2<br>Ημερομηνία: %3<br>Καταγραφή: %4</html>

en: <p align="right">Rename</p>
el: <p align="right">Μετονομασία</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
el: Ένας πελάτης Subversion για το KDE (δυναμικό συστατικό Τμήματος)

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
el: Μια ιδιότητα με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.
    Απορρίπτεται

en: About kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Absent
el: Δεν υπάρχει

en: Add and Commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: Add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Add selected files/dirs recursive
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων αναδρομικά

en: Add ssh identities to ssh-agent
el: Προσθήκη των ssh ταυτοτήτων στο ssh-agent

en: Add to revision control
el: Προσθήκη στον έλεγχο αναθεώρησης

en: Added at revision %1 as %2
el: Προστέθηκε στην αναθεώρηση %1 ως %2

en: Added in repository
el: Προστέθηκε στο αποθετήριο

en: Added items:
el: Αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

en: Adding %1.
el: Προσθήκη %1.

en: Adding (bin) %1.
el: Προσθήκη (δυαδικό) του %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο και όλων των υποαντικειμένων στους φακέλων

en: Automatic generated base layout by kdesvn
el: Αυτόματη δημιουργία της βασικής διάταξης από το kdesvn

en: Blame range
el: Blame εύρος

en: Break lock or ignore missing locks?
el: Σπάσιμο κλειδώματος ή αγνόηση των ελλιπών κλειδωμάτων;

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
el: Περιήγηση στο φάκελο για αντικείμενα χωρίς έκδοση και προσθήκη αυτών αν είναι επιθυμητό.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
el: Κατασκευασμένο με τη βιβλιοθήκη Subversion:%1
    Εκτέλεση της βιβλιοθήκης Subversion: %2

en: Cache filled up to revision %1
el: Έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης μέχρι την αναθεώρηση %1

en: Cannot import into multiple targets!
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε πολλαπλούς προορισμούς!

en: Cannot import remote urls!
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε απομακρυσμένους προορισμούς!

en: Cat head
el: Εμφάνιση HEAD

en: Cat revision...
el: Εμφάνιση αναθεώρησης

en: Cat this version
el: Εμφάνιση αυτής της έκδοσης

en: Check for unversioned items
el: Έλεγχος για αντικείμενα χωρίς έκδοση

en: Check for updated items every
el: Έλεγχος για ενημερωμένα αντικείμενα κάθε

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
el: Έλεγχος αν υπάρχουν νέες ενημερώσεις στο αποθετήριο για το τρέχον αντίγραφο εργασίας

en: Check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Checking for updates started in background
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων ξεκίνησε στο παρασκήνιο

en: Checkout a repository
el: Checkout ενός αποθετηρίου

en: Checkout current repository path
el: Checkout της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Checkout info
el: Πληροφορίες checkout

en: Clean logs
el: Καθαρισμός καταγραφών

en: Clean repository cache
el: Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης του αποθετηρίου

en: Click for navigate
el: Κλικ για πλοήγηση

en: Closes all branches of the file tree
el: Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Color for added items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

en: Color for copied items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

en: Color for deleted items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

en: Color for modified items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

en: Color for renamed items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

en: ColorSettings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Command "%1" not implemented or known
el: Η εντολή «%1» δεν έχει υλοποιηθεί ή είναι άγνωστη

en: Commit - hit cancel for abort
el: Υποβολή - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: Commit Added
el: Υποβολή προσθήκης

en: Commit Deleted
el: Υποβολή διαγραφής

en: Commit Modified
el: Υποβολή τροποποίησης

en: Commit Replaced
el: Υποβολή αντικατάστασης

en: Commit log
el: Καταγραφή υποβολής

en: Commiting %1
el: Υποβολή του %1

en: Commitmessage
el: Μήνυμα υποβολής

en: Committed revision %1.
el: Υποβληθείσα αναθεώρηση %1.

en: Conflicted items:
el: Συγκρουσμένα αντικείμενα:

en: Copy / Move
el: Αντιγραφή / Μετακίνηση

en: Copy file/dir
el: Αντιγραφή αρχείου/κατ.

en: Copy from
el: Αντιγραφή από

en: Copy or Moving entries
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση καταχωρήσεων

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Could not find our part
el: Δε βρέθηκε το τμήμα μας

en: Could not load the part:
el: Αδύνατη η φόρτωση του τμήματος:

en: Could not open tempfile %1 for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %1 για εγγραφή.

en: Could not open url %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα του url %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
el: Αδυναμία ανάκτησης του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας.

en: Could not retrieve repository.
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αποθετηρίου.

en: Create a copy of current item
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου για το τρέχον αντικείμενο

en: Create and open new repository
el: Δημιουργία και άνοιγμα νέου αποθετηρίου

en: Create and opens a new local subversion repository
el: Δημιουργεί και ανοίγει ένα νέο τοπικό αποθετήριο subversion

en: Create new repository
el: Δημιουργία ενός νέου αποθετηρίου

en: Create subdir %1 on import
el: Δημιουργία του υποκαταλόγου %1 κατά την εισαγωγή

en: Current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

en: Delete and Commit
el: Διαγραφή και υποβολή

en: Delete cache
el: Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης

en: Delete from repository
el: Διαγραφή από το αποθετήριο

en: Delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

en: Delete selected files/dirs
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Deleted at revision %1
el: Διεγράφη στην αναθεώρηση %1

en: Deleted items:
el: Διαγραμμένα αντικείμενα:

en: Deleting selected directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταλόγων από το αποθετήριο

en: Deleting selected files and/or directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων από το αποθετήριο

en: Diff & Merge
el: Diff & Συγχώνευση

en: Diff against HEAD
el: Diff με HEAD

en: Diff display
el: Εμφάνιση diff

en: Diff item
el: Diff αντικειμένου

en: Diff items
el: Diff των αντικειμένων

en: Diff local changes
el: Diff αλλαγών τοπικά

en: Diff previous
el: Diff με το προηγούμενο

en: Diff revisions
el: Diff αναθεωρήσεων

en: Diff to previous
el: Diff με το προηγούμενο

en: Diff to selected item
el: Diff με το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Diff two items
el: Diff των δυο αντικειμένων

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
el: Diff του αντιγράφου εργασίας με το BASE (τελευταίο checkout) - δεν απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
el: Diff του αντιγράφου εργασίας με το HEAD (τελευταίο checkout) - απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο

en: Diffing - hit cancel for abort
el: Πραγματοποίηση Diff - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: Display Properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Display ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

en: Display last changes
el: Εμφάνιση τελευταίων αλλαγών

en: Display last changes as difference to previous commit.
el: Εμφάνιση των τελευταίων αλλαγών ως diff με την προηγούμενη υποβολή.

en: Display unknown files
el: Εμφάνιση άγνωστων αρχείων

en: Displays the history log of selected item
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Displays the history log of selected item without following copies
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών του επιλεγμένου αντικειμένου χωρίς να ακολουθούν οι αντιγραφές

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

en: Double property
el: Διπλότυπη ιδιότητα

en: Download - hit cancel for abort
el: Λήψη - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: Dump a subversion repository to a file
el: Dump ενός αποθετηρίου subversion σε ένα αρχείο

en: Dump file:
el: Αρχείο dump

en: Dump into:
el: Dump στο:

en: Dump repo
el: Dump αποθετήριο

en: Dump repository to file
el: Dump αποθετηρίου σε αρχείο

en: Edit property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: End revision
el: Τέλος αναθεώρησης

en: End revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

en: Enter folder name:
el: Εισάγετε το όνομα φακέλου:

en: Enter merge range
el: Εισάγετε εύρος συγχώνευσης

en: Error getting entry to relocate
el: Σφάλμα στην καταχώρηση προς μετακίνηση

en: Error running the graph layouting tool.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του εργαλείου δημιουργίας διάταξης γραφήματος.

en: Export a repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: Export current repository path
el: Εξαγωγή της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Export repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: External diff display:
el: Χρήση ενός εξωτερικού προβολέα diff:

en: External merge program:
el: Εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης:

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
el: Αποτυχία επαναφοράς του %1.
    Δοκιμάστε την ενημέρωση.

en: Fetching external item into %1.
el: Ανάκτηση εξαγόμενου αντικειμένου μέσα στο %1.

en: Filling cache canceled.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης ακυρώθηκε.

en: Filling log cache in background
el: Πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο

en: Filling log cache in background finished.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο ολοκληρώθηκε.

en: Fold File Tree
el: Τύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Free existing lock on current item
el: Ξεκλείδωμα του τρέχοντος;ς αντικειμένου

en: Full revision tree
el: Πλήρες δέντρο αναθεώρησης

en: Get Logs
el: Λήψη  καταγραφών

en: Getting logs - hit cancel for abort
el: Λήψη καταγραφών - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το αρχείο

en: Hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

en: Hide new items in commit box
el: Απόκρυψη των νέων αντικειμένων από το πλαίσιο υποβολής

en: Hide unchanged files
el: Απόκρυψη των αρχείων χωρίς αλλαγές

en: History of %1
el: Ιστορικό του %1

en: History of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

en: History of item ignoring copies
el: Ιστορικό αντικειμένου αγνόηση αντιγραφών

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο CTRL ενώ κάνετε κλικ σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο για να το αποεπιλέξετε

en: Hotcopy a repository
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου subversion σε ένα νέο φάκελο

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
el: Αν οριστεί, προσθέτει τα αρχεία ή τους φακέλους που ταιριάζουν στα μοτίβα αγνόησης.

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
el: Αγνόηση αρχείων των οποίων ο τύπος κόμβου είναι άγνωστος, όπως αρχεία συσκευών και διασωληνώσεων.

en: Ignore unknown node types
el: Αγνόηση των κόμβων αγνώστου τύπου

en: Ignore/Unignore current item
el: Αγνόηση/συμπερίληψη του τρέχοντος αντικειμένου

en: Import folder content into current url
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του φακέλου στο τρέχον URL

en: Import folders into current
el: Εισαγωγή φακέλων στο τρέχον

en: Import log
el: Εισαγωγή καταγραφής

en: Importing items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: Info about kdesvn part
el: Πληροφορίες σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Insert Textfile
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: Item needs lock:
el: Αντικείμενα που απαιτούν κλείδωμα:

en: Kdesvn Handbook
el: Εγχειρίδιο του Kdesvn

en: Keep local copies
el: Διατήρηση τοπικών αντιγράφων

en: Keep locks
el: Διατήρηση κλειδωμάτων

en: Known repositories
el: Γνωστά αποθετήρια

en: Last author
el: Τελευταίος συγγραφέας

en: Last change date
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Last changed Revision
el: Τελευταία τροποποιημένη αναθεώρηση

en: Last committed
el: Τελευταία υποβολή

en: Last revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

en: List entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων

en: Load last opened URL on start
el: Φόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL στην εκκίνηση

en: Local changed items:
el: Αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί τοπικά:

en: Locally added
el: Προστέθηκε τοπικά

en: Locally modified
el: Τροποποιήθηκε τοπικά

en: Lock current items
el: Κλείδωμα τρεχόντων αντικειμένων

en: Lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Lock message
el: Κλείδωμα μηνύματος

en: Locked by
el: Κλειδωμένο από τον/την

en: Locked items:
el: Κλειδωμένα αντικείμενα:

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
el: Η λανθάνουσα μνήμη περιέχει 51 καταγραφές και καταναλώνει 52 στο δίσκο.

en: Log message for revision
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση

en: Logmessage for revision %1
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση %1

en: Logs follow node changes
el: Οι καταγραφές ακολουθούν τις αλλαγές του κόμβου

en: Make operation recursive.
el: Η λειτουργία να γίνει αναδρομικά.

en: Making update - hit cancel for abort
el: Γίνεται ενημέρωση - πατήστε «ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

en: Mark resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: Marking files or dirs resolved
el: Σημείωση αρχείων ή καταλόγων ως επιλυμένα

en: Marking resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: May existing unversioned items ovewritten
el: Τα αντικείμενα χωρίς έκδοση μπορούν να αντικατασταθούν

en: May not make subdirs of a file
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υποκαταλόγου σε ένα αρχείο αρχείο

en: May only switch one url at time!
el: Μπορεί να γίνει η αλλαγή μόνο ενός URL κάθε φορά!

en: Merge two revisions
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων

en: Merge two revisions of this entry into itself
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων αυτής της καταχώρησης με αυτήν την ίδια

en: MergeSettings
el: Συγχώνευση ρυθμίσεων

en: Merging items
el: Συγχώνευση αντικειμένων

en: Missed items:
el: Ελλειπή αντικείμενα:

en: Move/Rename file/dir
el: Μετακίνηση/μετονομασία αρχείου/κατ.

en: Moves or renames current item
el: Μετακίνηση ή μετονομασία του τρέχοντος αντικειμένου

en: Moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: Moving/Rename item
el: Μετακίνηση/μετονομασία αντικειμένου

en: Needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

en: Networked URL to open but networking is disabled!
el: URL δικτύου προς άνοιγμα, αλλά το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο!

en: No difference to display
el: Δεν υπάρχουν διαφορές προς εμφάνιση

en: No ignore
el: Να αγνοηθεί

[ctx: no limit]
en: No minimum
el: Χωρίς ελάχιστο

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
el: Δεν έγινε πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών διότι είναι απενεργοποιημένη από τις ρυθμίσεις του αποθετηρίου.

en: Not versioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Not versioned items:
el: Αντικείμενα χωρίς έκδοση:

en: Nothing selected for delete
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για διαγραφή

en: Nothing selected for unlock
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για να ξεκλειδώσετε

en: Nothing to commit.
el: Τίποτα προς υποβολή

en: Only in working copy possible.
el: Δυνατό μόνο σε ένα αντίγραφο εργασίας.

en: Only on single folder possible
el: Δυνατό μόνο σε ένα φάκελο

en: Open repository of working copy
el: Άνοιγμα του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας

en: Opens all branches of the file tree
el: Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
el: Ανοίγει το αποθετήριο του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας από το οποίο έγινε checkout

en: Or insert one of the last:
el: Ή εισάγετε ένα από τα τελευταία

en: Original author and maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας και συντηρητής

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
el: Εμφανίσει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL για μια συγκεκριμένη αναθεώρηση.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL με τις πληροφορίες αναθεώρησης και συγγραφέα εμβόλιμα.

en: Output the content of specified files or URLs.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL.

en: Output to:
el: Έξοδος σε:

en: Overview about cache database content
el: Επισκόπηση σχετικά με το περιεχόμενο της λανθάνουσας μνήμης της βάσης δεδομένων

en: Partial revision tree
el: Μερικό δέντρο αναθεώρησης

en: Path to repository:
el: Διαδρομή του αποθετηρίου:

en: Performing status on external item at %1.
el: Ανάλυση κατάστασης σε εξαγόμενο αντικείμενο στο %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το «dot» είναι εγκατεστημένο (πακέτο GraphViz).

en: Previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

en: Property modified
el: Τροποποιημένη ιδιότητα

en: Property name:
el: Όνομα ιδιότητας:

en: Property value:
el: Τιμή ιδιότητας:

en: Protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

en: Quick settings
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

en: Really delete these entries?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης και των δεδομένων για το αποθετήριο
    %1;

en: Realy clean cache for repository
    %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τον καθαρισμό της λανθάνουσας μνήμης για το αποθετήριο
    %1;

en: Recent opened URLs
el: Πρόσφατα ανοιγμένα URL

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
el: Αναδρομικός καθαρισμός του αντιγράφου εργασίας, αφαίρεση κλειδωμάτων, επαναφορά ημιτελών εργασιών, κλπ.

en: Refresh view
el: Ανανέωση προβολής

en: Relocate current working copy url
el: Μεταφορά του URL του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας

en: Relocate path %1
el: Μεταφορά διαδρομής %1

en: Relocate url of current working copy path to other url
el: Μεταφορά του URL της διαδρομής του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας σε άλλο URL

en: Remote changed items:
el: Απομακρυσμένα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

en: Rename/move
el: Μετονομασία/μετακίνηση

en: Replacing %1.
el: Αντικατάσταση %1.

en: Repository Settings
el: Ρυθμίσεις αποθετηρίου

en: Repository to dump:
el: Αποθετήριο προς dump

en: Resolved conflicted state of %1.
el: Επίλυση της κατάστασης σύγκρουσης του %1.

en: Restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

en: Restored %1.
el: Αποκατάσταση του %1.

en: Revert current changes
el: Επαναφορά στην αρχική κατάσταση

en: Revert entries
el: Επαναφορά καταχωρήσεων

en: Revert item
el: Επαναφορά του αντικειμένου

en: Reverted %1.
el: Επαναφορά του %1.

en: Review affected items
el: Επανεξέταση αρχείων προς υποβολή

en: Review items before commit
el: Επανεξέταση αντικειμένων πριν την υποβολή

en: Revision %1
el: Αναθεώρηση %1

en: Revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: Revision tree Settings
el: Ρυθμίσεις του δέντρου αναθεώρησης

en: SVN Error
el: Σφάλμα SVN

en: SVN Log
el: Καταγραφή SVN

en: SVN Log of %1
el: Καταγραφή SVN του %1

en: See context menu for more actions
el: Δείτε στο σχετικό μενού για περισσότερες ενέργειες

en: Select browse revision
el: Επιλέξτε την αναθεώρηση για περιήγηση

en: Select encoding:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

en: Select new items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

en: Select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: Select target directory:
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού:

en: Select textfile for insert
el: Επιλογή αρχείου κειμένου προς εισαγωγή

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης του αποθετηρίου (FSFS ή Berkely DB)

en: Select type of storage
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης

en: Sending %1.
el: Αποστολή %1.

en: Set version as left side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στην αριστερή πλευρά του diff

en: Set version as right side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στη δεξιά πλευρά του diff

en: Settings for %1
el: Ρυθμίσεις για %1

en: Settings for commandline and KIO execution
el: Ρυθμίσεις της γραμμής εντολών και των εκτελέσεων του KIO

en: Settings for current repository
el: Ρυθμίσεις για το τρέχον αποθετήριο

en: Settings for diff and merge
el: Ρυθμίσεις diff και συγχώνευσης

en: Settings for timed jobs
el: Ρυθμίσεις των χρονομετρημένων εργασιών

en: Setup an external program for merging
el: Ρύθμιση ενός εξωτερικού προγράμματος για συγχώνευση

en: Should files with unknown node types be ignored
el: Τα αρχεία με άγνωστο τύπο κόμβου θα πρέπει να αγνοηθούν

en: Show database content
el: Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων

en: Show details about selected item
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Show file info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του αρχείου

en: Show from HEAD
el: Εμφάνιση από το HEAD

en: Show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

en: Show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

en: Shows history of item as linked tree
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρο δεσμού

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρου δεσμών για ένα εύρος αναθεωρήσεων

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο kdesvn όχι την αυτόνομη εφαρμογή.

en: Skipped %1.
el: Παράλειψη  %1.

en: Skipped missing target %1.
el: Παράλειψη του απόντος προορισμού %1.

en: Sorry - internal error!
el: Λυπάμαι - εσωτερικό σφάλμα !

en: Start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

en: Start revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

en: Start with revision
el: Έναρξη με αναθεώρηση

en: Status against revision: %1.
el: Κατάσταση σε σχέση με την αναθεώρηση: %1.

en: Steal lock?
el: Σπάσιμο κλειδώματος;

en: Stop updating the logcache
el: Διακοπή ενημέρωσης της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Subversion Settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

en: Subversion settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

en: Switch only on working copies!
el: Εναλλαγή μόνο στα αντίγραφα εργασίας!

en: Switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
el: Εναλλαγή διαδρομής αποθετηρίου της τρέχουσας διαδρομής αντιγράφου εργασίας («svn switch»)

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
el: Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να ρυθμιστεί από τους χρήστες.
    Απορρίπτεται.

en: Timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

en: Try lock current item against changes from other users
el: Προσπάθεια κλειδώματος του τρέχοντος αντικείμενου ενάντια στις αλλαγές άλλων χρηστών

en: Type of repository:
el: Τύπος του αποθετηρίου:

en: Unfold File Tree
el: Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Unlock current items
el: Ξεκλείδωμα των τρεχόντων αντικειμένων

en: Unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένο

en: Unlocking items
el: Ξεκλείδωμα αντικειμένων

en: Unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: Unselect new items
el: Αποεπιλογή νέων αντικειμένων

en: Unset version for diff
el: Ακύρωση της έκδοσης για diff

en: Update complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Update external module
el: Ενημέρωση εξωτερικού αρθρώματος

en: Update log cache
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Update the log cache for current repository
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών για το τρέχον αποθετήριο

en: Update to head
el: Ενημέρωση από head

en: Update to revision...
el: Ενημέρωση από αναθεώρηση...

en: Valid from
el: Έγκυρο από

en: Working copy
el: Αντίγραφο εργασίας

en: into KDE Wallet
el: στο πορτοφόλι του KDE

en: item wasn't present
el: το αντικείμενο δεν υπήρχε

en: kdesvn Part
el: kdesvn Τμήμα

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
el: dglent@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
el: Δημήτριος Γλενταδάκης

en: Configure a build directory
el: Διαμόρφωση καταλόγου κατασκευής

en: Configure a build directory for %1
el: Διαμόρφωση καταλόγου κατασκευής για το %1

en: You need to select a cmake binary.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα εκτελέσιμο cmake.

en: You need to specify a build directory.
el: Θα πρέπει να ορίσετε κατάλογο κατασκευής.

en: Using an already created build directory.
el: Χρήση ενός υπάρχοντος καταλόγου κατασκευής.

en: Creating a new build directory.
el: Δημιουργία νέου καταλόγου κατασκευής.

en: Build directory already configured.
el: Ο κατάλογος κατασκευής ήδη διαμορφώθηκε.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος κατασκευής είναι για το %1, αλλά ο κατάλογος έργου είναι ο %2.

en: You may not select a relative build directory.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε ένα σχετικό κατάλογο κατασκευής.

en: The selected build directory is not empty.
el: Ο επιλεγμένος κατάλογος κατασκευής δεν είναι κενός.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
el: Εκτε&λέσιμο CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
el: &Κατάλογος κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
el: &Πρόθεμα εγκατάστασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
el: &Τύπος κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
el: Επιπλέον ορίσματα:

en: INVALID
el: ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ

en: CMake Documentation
el: Τεκμηρίωση για το CMake

en: Support for CMake documentation
el: Υποστήριξη τεκμηρίωσης CMake

en: cmake is not installed
el: Το cmake δεν είναι εγκατεστημένο

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
el: <br /><em>Τιμή λανθάνουσας μνήμης:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
el: <br /><em>Τεκμηρίωση λανθάνουσας μνήμης:</em> %1

en: Policies
el: Πολιτικές

en: CMake Content Page
el: Σελίδα περιεχομένου CMake

en: CMake Manager
el: Διαχειριστής CMake

en: Support for managing CMake projects
el: Υποστήριξη διαχείρισης έργων CMake

en: KDevelop - CMake Support
el: KDevelop - υποστήριξη CMake

en: Jump to target definition
el: Μετάβαση στο ορισμό προορισμού

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
el: Μετακίνηση αρχείων και φακέλων από CMakeLists ως ακολούθως:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
el: Αποτυχία αλλαγών σε CMakeLists, εγκατάλειψη μετακίνησης;

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
el: Αφαίρεση αρχείων και φακέλων από CMakeLists ως ακολούθως:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
el: Αποτυχία αλλαγών σε CMakeLists, εγκατάλειψη διαγραφής;

en: Modify project targets as follows:
el: Τροποποίηση στόχων έργου ως ακολούθως:

en: Create folder '%1':
el: Δημιουργία φακέλου '%1':

en: Could not save the change.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της τροποποίησης.

en: Modify target '%1' as follows:
el: Τροποποίηση στόχου '%1' ως ακολούθως:

en: CMakeLists changes failed.
el: Αποτυχία αλλαγών σε CMakeLists.

en: Rename '%1' to '%2':
el: Μετονομασία του '%1' σε '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
el: Αποτυχία αλλαγών σε CMakeLists, εγκατάλειψη μετονομασίας;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
el: Το KDevelop εντόπισε πολλαπλές βάσεις για το έργο σας, παρακαλώ επιλέξτε τον σωστό κατάλογο.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
el: Η %1 είναι μια ανεπιθύμητη εντολή και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται

en: Unfinished function.
el: Ανολοκλήρωτη λειτουργία.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
el: Τιμές λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
el: Εμφάνιση προχωρημένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
el: Κατάλογος CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
el: Εμφάνιση προχωρημένων τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
el: Διαμόρφωση περιβάλλοντος

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
el: Αδυναμία εγγραφής των ρυθμίσεων για το CMake στο αρχείο '%1'.
    Ελέγξτε την πρόσβαση για εγγραφή σε αυτό

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
el: Ο κατάλογος %1 πρόκειται να αφαιρεθεί από τη λίστα του KDevelop.
    Επιθυμείτε την αφαίρεσή του από το σύστημα αρχείων επίσης;

en: Could not remove: %1.
el: Αδυναμία αφαίρεσης του: %1.

en: Parse test suite %1
el: Ανάλυση σουίτας δοκιμών %1

en: CMake Builder
el: Κατασκευαστής CMake

en: Support for building CMake projects
el: Υποστήριξη και κατασκευή έργων CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κατάλογος κατασκευής, αδυναμία κατασκευής

en: Aborting build
el: Εγκατάλειψη κατασκευής

en: Builder not found for '%1'
el: Δεν βρέθηκε ο κατασκευαστής για το '%1'

en: No Build Directory configured, cannot clean
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κατάλογος κατασκευής, αδυναμία καθαρισμού

en: Aborting clean
el: Εγκατάλειψη καθαρισμού

en: No Build Directory configured, cannot install
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κατάλογος κατασκευής, αδυναμία εγκατάστασης

en: Aborting install
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης

en: No Build Directory configured, cannot configure
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κατάλογος κατασκευής, αδυναμία ρύθμισης

en: Aborting configure
el: Εγκατάλειψη διαμόρφωσης

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
el: Δεν έχει διαμορφωθεί κατάλογος κατασκευής, αδυναμία καθαρισμού builddir

en: No clearing of builddir possible
el: Αδυναμία καθαρισμού του builddir

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
el: Λανθασμένος κατάλογος κατασκευής, αδυναμία καθαρισμού του καταλόγου κατασκευής

en: Not Included
el: Δεν συμπεριλαμβάνεται

en: Not Included Container
el: Ο υποδοχέας δεν συμπεριλαμβάνεται

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
el[0]: 1 παραπάνω υπερκάλυψη του %2 (εμφάνιση περισσότερων)
el[1]: %1 παραπάνω υπερκαλύψεις του %2 (εμφάνιση περισσότερων)

en: Connect to %1 (%2)
el: Σύνδεση με %1 (%2)

en: Signals/Slots
el: Σήματα/Υποδοχές

en: Lookahead Matches
el: Ταιριάσματα βάθους αναζήτησης

en: Virtual Override
el: Εικονική αντικατάσταση

[ctx: @action]
en: Implement Function
el: Εφαρμογή συνάρτησης

en: C++ Builtin
el: Ενσωματωμένη C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
el: Αντικατάσταση

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
el: Υλοποίηση

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
el: Δημιουργία υποδοχής

en: From %1
el: Από %1

en: Add include directive
el: Προσθήκη οδηγίας ενσωμάτωσης

en: Add Forward-Declaration
el: Προσθήκη δήλωσης προώθησης

en: forward-declare
el: δήλωση προώθησης

en: Update declaration signature
el: Ενημέρωση υπογραφής δήλωσης

en: Update definition signature
el: Ενημέρωση υπογραφής ορισμού

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
el: Ενημέρωση %1
    από: %2(%3)%4
    έως: %2(%5)%6

en: declaration
el: δήλωση

en: Failed to apply changes: %1
el: Αποτυχία εφαρμογής αλλαγών: %1

en: Private Class Implementation Options
el: Επιλογές υλοποίησης ιδιωτικών κλάσεων

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
el: Προειδοποίηση. Δεν συνιστάται η μετακίνηση λιστών αρχικοποίησης σε private constructor όταν πολλαπλοί constructors έχουν οριστεί.

en: Rename "%1" to "%2"
el: Μετονομασία "%1" σε "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
el: Μετονομασία αρχείου από "%1" σε "%2"

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
el: Η αναδόμηση είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό και μπορεί να καταστρέψει τον κώδικά σας. Πριν τη χρήση του, σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφο ασφαλείας.

en: Rename %1
el: Μετονομασία %1

en: Create separate definition for %1
el: Δημιουργία ξεχωριστού ορισμού για %1

en: No declaration under cursor
el: Δεν υπάρχει καμία δήλωση κάτω από το δείκτη του ποντικιού

en: No source file available for %1.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο πηγαίο αρχείο για το %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
el: Αποτυχία ενημέρωσης της DUChain για το %1.

en: Declaration lost while updating.
el: Η δήλωση χάθηκε κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης.

en: Cannot create definition for this declaration.
el: Αδυναμία δημιουργίας ορισμού για αυτή τη δήλωση.

en: No document for %1
el: Δεν υπάρχει έγγραφο για το %1

en: Insertion failed
el: Αποτυχία εισαγωγής

en: Applying changes failed: %1
el: Αποτυχία εφαρμογής τροποποιήσεων: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
el: Η δήλωση βρίσκεται σε μη-εγγράψιμο αρχείο %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
el: Σημείωση: όλες οι υπερκαλύψεις συνάρτησης, οι υπερκαλύψεις, οι δηλώσεις προς τα εμπρός, κτλ θα μετονομαστούν επίσης

en: Uses
el: Χρήσεις

en: Declaration Info
el: Πληροφορίες δηλώσεων

en: Renaming "%1" to "%2"
el: Μετονομασία "%1" σε "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
el: Επιλογές C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
el: Ε&ξαγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
el: &Μακροεντολή:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
el: Κατάλογος αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
el: Η προσαρμοσμένη διαδρομή ενσωμάτωσης θα αποθηκευτεί σε ένα ειδικό αρχείο που ονομάζεται ".kdev_include_paths" το οποίο είναι αποθηκευμένο μέσα σε έναν πηγαίο κατάλογο. Η προσαρμοσμένη διαδρομή θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα αρχεία μέσα σε αυτό τον κατάλογο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
el: Κατάλογος αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
el: Αυτόματη ανάλυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
el: Αν το έργο σας χρησιμοποιεί απλά Makefiles, μπορεί να είναι πιθανό να επιλυθούν αυτόματα οι διαδρομές ενσωμάτωσης χρησιμοποιώντας την εφαρμογή make. Για να το κάνετε αυτό, να ορίσετε εδώ μια αντιστοίχηση από έναν πηγαίο κατάλογο σε έναν κατάλογο κατασκευής.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
el: Προσαρμοσμένη διαδρομή ενσωμάτωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια λίστα με προσαρμοσμένες διαδρομές ενσωμάτωσης εδώ.Οι σχετικές διαδρομές θα επιλύονται από τον αποθηκευτικό κατάλογο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
el: Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν το μεταγλωττιστή ή το έργο με κανένα τρόπο, χρησιμοποιούνται μόνο για την εύρεση κεφαλίδων που έχουν συμπεριληφθεί στο KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
el: Επιλογές & ρυθμίσεις για τη μετακίνηση των ιδιωτικών πεδίων δεδομένων μιας κλάσης σε μια ιδιωτική δομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
el: Ιδιωτικό όνομα δομής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εξ ορισμού οι ιδιωτικές δομές υλοποίησης είναι ορισμένες ως <span style=" font-style:italic;">struct</span> ώστε να έχουν προκαθορισμένη δημόσια πρόσβαση.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε αυτό το κουτί αν επιθυμείτε η ιδιωτική δομή υλοποίησης να δηλωθεί ως <span style=" font-style:italic;">class</span> με δημόσια πρόσβαση.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
el: Χρησιμοποίηση κλάσης αντί για struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μετακίνηση όσων μεταβλητών αυτή τη στιγμή έχουν αρχικοποιηθεί στη λίστα του αρχικοποιητή κατασκευής στη λίστα του αρχικοποιητή κατασκευής της ιδιωτικής δομής υλοποίησης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Σημείωση:</span> 'Όλες οι αναφορές και οι μεταβλητές με τύπους που δεν προσφέρουν προκαθορισμένους κατασκευαστές μετακινούνται ανεξάρτητα από την κατάσταση αυτής της επιλογής.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
el: Μετακίνηση αρχικοποίησης Μεταβλητής σε ιδιωτική δομή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
el: Μετακίνηση όλων των ιδιωτικών μεθόδων που έχουν δηλωθεί αυτή τη στιγμή στην ιδιωτική δομή υλοποίησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
el: Μετακίνηση των ιδιωτικών μεθόδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
el: Όνομα δείκτη:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
el: Το όνομα της μεταβλητής μέλους που θα είναι ο δείκτης προς την ιδιωτική υλοποίηση

en: Setup Custom Include Paths
el: Ρύθμιση προσαρμοσμένων διαδρομών ενσωμάτωσης

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης προσαρμοσμένων διαδρομών ενσωμάτωσης στον κατάλογο: %1

en: Add Custom Include Path
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης διαδρομής ενσωμάτωσης

en: Include file "%1" not found
el: Το αρχείο include "%1" δεν βρέθηκε

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
el: Αδυναμία επίλυσης της βασικής κλάσης, προσθήκη της έμμεσα: %1

en: Invalid base class: %1
el: Μη έγκυρη βασική κλάση: %1

en: <b>local</b> variable
el: <b>τοπική</b> μεταβλητή

en: Create local declaration %1
el: Δημιουργία τοπικής δήλωσης %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
el: Δήλωση %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
el: μέλος της <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
el: Δήλωση <code>'%1'</code> ως μέλος της <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
el: Δήλωση <code>'%1'</code> ως

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
el: Ενσωματώσεις

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
el: Ενσωμάτωση από

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
el: Ορισμένες μακροεντολές

en: Preprocessed Body:
el: Σώμα προεπεξεργασίας:

en: Preprocessed Body: (empty)
el: Σώμα προεπεξεργασίας: (κενό)

en: Body: (empty)
el: Σώμα: (κενό)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
el: %1: %2, ορίστηκαν στην %3

en: Function macro
el: Μακροεντολή συνάρτησης

en: use of deleted function
el: χρήση διαγραμμένης συνάρτησης

en: C++ Support
el: Υποστήριξη C++

en: Support for C++ Language
el: Υποστήριξη γλώσσας C++

en: &Switch Definition/Declaration
el: &Εναλλαγή ορισμού/δήλωσης

en: Rename Declaration
el: Μετονομασία Δήλωσης

en: Move into Source
el: Μετακίνηση μέσα στην Πηγή

en: Emptied by preprocessor<br />
el: Καθαρισμός από τον προεπεξεργαστή<br />

en: Parsing included files
el: Ανάλυση αρχείων ενσωμάτωσης

en: Parsing actual file
el: Ανάλυση πραγματικού αρχείου

en: Not updating duchain for %1
el: Μη ενημέρωση της DU chain για %1

en: Building uses
el: Κατασκευή χρήσεων

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
el: Ο διαχειριστής κατασκευής για το έργο %1 δεν επέστρεψε έναν κατάλογο κατασκευής

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
el: Ο επιλυτής διαδρομών ενσωμάτωσης απαιτεί τον κατάλογο κατασκευής για την επίλυση πρόσθετων διαδρομών. Θα πρέπει να ορίσετε έναν κατάλογο κατασκευής στον διαχειριστή έργου αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

en: Include path resolver: %1
el: Επιλυτής διαδρομής ενσωμάτωσης: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
el: Κατάλογος κατασκευής που χρησιμοποιήθηκε: "%1"
    Επιλυτής διαδρομής ενσωμάτωσης:%2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
el: Έγινε προσπάθεια επίλυσης διαδρομής ενσωμάτωσης (include) ενώ γινόταν εκτέλεση μιας άλλης διεργασίας επίλυσης

en: Makefile is missing in folder "%1"
el: Το Makefile λείπει από το φάκελο "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
el: Πρόβλημα κατά την προσπάθεια επίλυσης διαδρομών ενσωμάτωσης (include) για το %1

en: Cached: %1
el: Προσωρινά: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
el: Το όνομα αρχείου %1 φαίνεται να μην έχει σωστή μορφή

en: Failed to extract new working directory
el: Αποτυχία εξαγωγής νέου καταλόγου εργασίας

en: Output was: %1
el: Η έξοδος ήταν: %1

en: Recursive make call failed
el: Αποτυχία αναδρομικής κλήσης make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
el: Η συμβολοσειρά παράμετρος "%1" δε φαίνεται να είναι έγκυρη. Η έξοδος ήταν: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
el: Ο κατάλογος "%1" δεν υπάρχει. Η έξοδος ήταν: %2.

en: Malformed recursive make call
el: Λάθος μορφή της αναδρομικής κλήσης make

en: Could not extract include paths from make output
el: Αδύνατη η εξαγωγή των διαδρομών ενσωμάτωσης (include) από την έξοδο του make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
el: Φάκελος: "%1"  Εντολή: "%2" Έξοδος: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
el: Πλοήγηση

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
el: Κώδικας

en: KDE forwarding header generator
el: Δημιουργός προώθησης κεφαλίδων του KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
el: Μια εφαρμογή δημιουργίας κεφαλίδων προώθησης (όπως οι κεφαλίδες Qt) από τον πηγαίο κώδικα.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
el: Κατάλογος ενσωμάτωσης KDE (include) - οι κεφαλίδες βρίσκονται στο <placeholder>includes</placeholder>/ KDE

en: Build information from the cmake XML generator
el: Κατασκευή πληροφοριών από το δημιουργό XML του cmake

en: invalid input: %1
el: μη έγκυρη είσοδος: %1

en: invalid include directive
el: μη έγκυρη οδηγία include

en: Unterminated #if statement
el: Μη τερματισμένη εντολή #if

en: character %1
el: χαρακτήρας %1

en: Expected "identifier", found: %1
el: Αναμένονταν "αναγνωριστικό", βρέθηκε: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
el: <h5>Κείμενο ενδεικτικού</h5><pre>%1</pre><h5>Είσοδος</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
el: αναμένονταν ")", βρέθηκε %1

en: Input text: %1
el: Κείμενο εισόδου: %1

en: expected ``:'' = %1
el: αναμένονταν ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
el: #endif χωρίς #if στη γραμμή εξόδου %1

en: Invalid suffix combination
el: Μη έγκυρος συνδυασμός καταλήξεων

en: Invalid numeric value
el: Μη έγκυρη οδηγία include

en: Macro error
el: Σφάλμα μακροεντολής

en: Call to macro %1 missing argument number %2
el: Στην κλήση της μακροεντολής %1 λείπει η παράμετρος %2

en: Formals: %1
el: Συμβάσεις: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
el: Αναδρομική ενσωμάτωση αρχείου από το ίδιο: %1

en: Included file was not found: %1
el: Το ενσωματωμένο αρχείο δε βρέθηκε: %1

en: Searched include path:
    %1
el: Διαδρομή ενσωμάτωσης:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
el: Αυτό το αρχείο εισάγει το τρέχον ανοιγμένο έγγραφο<br/>

en: In include path %1
el: Στη διαδρομή ενσωμάτωσης (include) %1

en: Included through %1 <br/>
el: Ενσωμάτωση μέσω %1 <br/>

en: Directory %1
el: Κατάλογος %1

en: In %1th include path
el: Στη %1η διαδρομή ενσωμάτωσης (include)

en: Include Path
el: Διαδρομή ενσωμάτωσης

en: Includers
el: Ενσωματωτές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο από τον οποίο θα εκτελούνται τα εργαλεία.
    Αν είναι ίδιος με τον πηγαίο κατάλογο, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
el: Ο κατάλογος από όπου εκτελούνται τα εργαλεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
el: Ενεργοποίηση:

note: #-#-#-#-#  657 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1678 (simonprocessopenedc
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
el: Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί με την επιλογή της ενέργειας από το μενού Έργο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
el: Τα ορίσματα που απαιτούν τα εργαλεία για να εκτελεστούν σωστά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
el: Επιλέξτε ένα προδιαμορφωμένο περιβάλλον για τα εργαλεία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
el: Ειδικής διαδρομής παράμετροι γλώσσας

en: Cleaning:
el: Γίνεται καθαρισμός:

en: Configuring:
el: Γίνεται διαμόρφωση:

en: Pruning:
el: Γίνεται κλάδεμα:

en: Undefined Build type
el: Απροσδιόριστος τύπος κατασκευής

en: No command given
el: Δεν δόθηκε εντολή

en: This command is disabled
el: Αυτή η εντολή είναι ανενεργή

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
el: Τα δοσμένα ορίσματα απαιτούν πραγματικό κέλυφος, αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται

en: Failed to start command.
el: Αποτυχία εκκίνησης εντολής.

en: Command crashed.
el: Κατάρρευση εντολής.

en: Unknown error executing command.
el: Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης εντολής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
el: Διαδικασία διαμόρφωσης:

en: Custom Build System
el: Προσαρμοσμένο σύστημα κατασκευής

en: Support for building and managing custom build systems
el: Υποστήριξη για κατασκευή και διαχείριση προσαρμοσμένων συστημάτων κατασκευής

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
el: Κάντε διπλό κλικ εδώ για εισαγωγή νέου define για τη διαδρομή

en: Delete Define
el: Διαγραφή Define

en: Delete Include Path
el: Διαγραφή διαδρομής Include

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη include διαδρομή '%1';

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
el: Προσθέτει το τρέχον εμφανιζόμενο URL στη λίστα με τα includes αν δεν υπάρχει ήδη εκεί.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
el: Μια νέα include διαδρομή για χρήση σε συντακτική ανάλυση αρχείων υπό τον δοσμένο κατάλογο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
el: Δημιουργία μιας νέας εγγραφής include διαδρομής από αυτό το URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
el: Διαγραφή καταχώρησης τη τρέχουσας διαδρομής include.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη διαμόρφωση για τη διαδρομή '%1';

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
el: Προσθήκη μιας νέας καταχώρησης διαδρομής υποέργου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
el: Να αντικατασταθεί η τρέχουσα επιλεγμένη διαδρομή με νέα τιμή διατηρώντας τα includes και defines που έχουν οριστεί για την επιλεγμένη διαδρομή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
el: Να διαγραφεί η καταχώρηση της τρέχουσας διαδρομής υποέργου.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
el: Δηλώσεις Include/Import

en: Custom Makefile Manager
el: Διαχειριστής προσαρμοσμένου Makefile

en: Support for managing custom makefile projects
el: Υποστήριξη διαχείρισης έργων με προσαρμοσμένο Makefile

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  658 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  701 (kdevtestview)  #-#-#-#-#
en: Run
el: Εκτέλεση

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
el: Folding &κώδικα

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
el: Συνεδρία

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
el: Έρ&γο

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
el: Π&λοήγηση

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
el: Κειμενογράφος

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
el: Παρά&θυρο

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: KDevelop4 Project Files
el: Αρχεία έργου KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
el: Το περιβάλλον ανάπτυξης του KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
el: Copyright 1999-2012, Οι προγραμματιστές του KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
el: Αρχιτεκτονική, υποστήριξη VCS, υποστήριξη διαχείρισης έργου, διαχείριση έργου QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
el: Αρχιτεκτονική, Περιβάλλον εργασίας Sublime, υποστήριξη Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού, υποστήριξη C++, πλοήγηση κώδικα, ολοκλήρωση κώδικα, βοήθεια σε προγράμματα, refactoring

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
el: Συντήρηση, υποστήριξη CMake, υποστήριξη εκτέλεσης, υποστήριξη Kross

en: GDB integration
el: Ενσωμάτωση GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
el: Ενσωμάτωση κειμενογράφου, αλυσίδα χρήσεων ορισμού

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
el: Διαχείριση ιστοχώρου, τεκμηρίωση API, διορθώσεις Doxygen και autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
el: Ενσωμάτωση GDB, πρόσθετα για Webdevelopment

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
el: Συντήρηση, γενική διαχείριση, πρόσθετα Webdevelopment, αποσπάσματα κώδικα, μέτρηση επιδόσεων

en: astyle and indent support
el: υποστήριξη για astyle και εσοχές κειμένου

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
el: Κατανεμημένο VCS, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
el: SnippetPart, debugger και διορθώσεις χρηστικότητας

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
el: Πρόσθετο Subversion, προσαρμοσμένος διαχειριστής Make, συνολικές βελτιώσεις

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
el: Μεταφορά στο Qt 3, διορθώσεις, valgrind, υποστήριξη diff και perforce

en: C++ parser
el: Συντακτικός αναλυτής C++

en: The KWrite authors
el: Οι προγραμματιστές του KWrite

en: Kate editor component
el: Συστατικό επεξεργαστή Kate

en: Designer code
el: Κώδικας σχεδιαστή

en: Contributors to older versions:
el: Συντελεστές παλαιότερων εκδόσεων:

en: The KHTML authors
el: Οι προγραμματιστές του KHTML

en: HTML documentation component
el: Συστατικό τεκμηρίωσης HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
el: Αρχική ιδέα, βασική αρχιτεκτονική, αρχικός πηγαίος κώδικας

en: KTabBar, bugfixes
el: KTabBar, διορθώσεις

en: Java & Objective C support
el: υποστήριξη Java & Objective C

en: Debugger frontend
el: Περιβάλλον διορθωτή

en: PHP support, context menu stuff
el: Υποστήριξη PHP, υλικό στα σχετικά μενού

en: KDE application templates
el: Πρότυπα εφαρμογών KDE

en: Dist part, bash support, application templates
el: Τμήμα διανομής, υποστήριξη bash, πρότυπα εφαρμογών

en: Several components, htdig indexing
el: Διάφορα συστατικά, αναζήτηση htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
el: Βοήθεια με το διαχειριστή Automake και την αντικειμενοστραφή αποθήκη κλάσεων

en: Help with KParts infrastructure
el: Βοήθεια με τη δομή KParts

en: Ada support
el: υποστήριξη Ada

en: QMake projectmanager
el: Διαχειριστής έργου QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
el: Λειτουργίες MDI, QEditor, διορθώσεις

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
el: PartExplorer, επανασχεδιασμός του CvsPart, διορθώσεις, διορθώσεις σφαλμάτων

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
el: Αντικατάσταση, σελιδοδείκτες, πρόσθετα λίστας αρχείων και CTags2. Καθολικές βελτιώσεις και διορθώσεις

en: Filecreate part and other bits and patches
el: Τμήμα δημιουργίας αρχείων και άλλα κομμάτια και διορθώσεις

en: ClearCase support
el: Υποστήριξη ClearCase

en: Ruby support
el: Υποστήριξη Ruby

en: Fortran documentation
el: Τεκμηρίωση Fortran

en: Python documentation utility
el: Εργαλείο τεκμηρίωσης Python

en: Doxygen wizard
el: Μάγος Doxygen

en: Fileselector component
el: Συστατικό επιλογής αρχείων

en: C++ code completion, persistent class store
el: C++ συμπλήρωση κώδικα, αντικειμενοστραφής αποθήκη κλάσεων

en: Help with Perl support
el: Βοήθεια με την υποστήριξη Perl

en: Documentation index view
el: Προβολή περιεχομένων τεκμηρίωσης

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
el: Αναζήτηση τεκμηρίωσης,  διορθώσεις του διαχειριστή έργου qmake, βελτιώσεις χρηστικότητας, διορθώσεις σφαλμάτων ...

en: QMake project manager patches
el: Διορθώσεις διαχειριστή έργου QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
el: Καθαρισμός και διορθώσεις του qEditor, αυτόματης δημιουργίας και άλλων

en: Artwork for the ruby language
el: Γραφικά για τη γλώσσα Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
el: Άνοιγμα του KDevelop με νέα συνεδρία χρησιμοποιώντας το δοσμένο όνομα.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
el: Άνοιγμα του KDevelop με τη δοσμένη συνεδρία.
    Μπορείτε να δώσετε ως όρισμα ή δίεση ή το όνομα της συνεδρίας.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
el: Εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες συνεδρίες και σας επιτρέπει να επιλέξετε μία για άνοιγμα.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
el: Καταγράφει όλες τις διαθέσιμες συνεδρίες στο κέλυφος και σας επιτρέπει να επιλέξετε να ανοίξετε μία.

en: List available sessions and quit.
el: Εμφάνισε τη λίστα με τις διαθέσιμες συνεδρίες και εγκατέλειψε.

en: Open KDevelop and load the given project.
el: Άνοιγμα του KDevelop και φόρτωση του δοσμένου έργου.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
el: Έναρξη διόρθωσης εφαρμογής στο KDevelop με τον δοσμένο debugger.
    Το προς διόρθωση εκτελέσιμο θα πρέπει να ακολουθεί - μαζί με τα ορίσματα.
    Παράδειγμα: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

en: Deprecated options:
el: Ανεπιθύμητες επιλογές:

en: Same as -l / --list-sessions
el: Ίδιο με το -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
el: Ίδιο με το -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
el: Διαθέσιμες συνεδρίες (χρησιμοποίησε '-s HASH' ή '-s NAME' για άνοιγμα μιας συγκεκριμένης):

en: Name: Opened Projects
el: Όνομα: Ανοιχτά έργα

en: [running]
el: [εκτελείται]

en: Select the session you would like to use
el: Επιλέξτε τη συνεδρία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
el: Προσδιορίστε το εκτελέσιμο που θέλετε να διορθώσετε.

en: Debug %1
el: Εντοπισμός σφαλμάτων %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
el: Μια συνεδρία με όνομα %1 ήδη υπάρχει. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη -s για να την ανοίξετε

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
el: Αδυναμία ανοίγματος της άγνωστης συνεδρίας %1. Δείτε το διακόπτη --sessions για τις διαθέσιμες συνεδρίες ή χρησιμοποιήστε -cs για να ξεκινήσετε μία νέα.

en: Cannot find native launch configuration type
el: Αδυναμία εύρεσης εγγενούς τύπου διαμόρφωσης για εκκίνηση

en: Cannot find launcher %1
el: Αδυναμία εύρεσης προγράμματος εκκίνησης %1

en: Could not open %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1'

en: KDevelop Sessions
el: Συνεδρίες KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
el: Αυθαίρετη συμβολοσειρά που σημαίνει κάτι

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
el: Βρίσκει συνεδρίες KDevelop που ταιριάζουν με :q:.

en: Open KDevelop Session
el: Άνοιγμα συνεδρίας KDevelop

en: Learn KDevelop!
el: Μάθετε το KDevelop!

en: Back to code
el: Πίσω στον κώδικα

en: Configure a new Launcher
el: Διαμόρφωση νέου εκτελεστή

en: Debug your program
el: Διορθώστε σφάλματα στο πρόγραμμά σας

en: Debug Area
el: Περιοχή διόρθωσης σφαλμάτων

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
el: Στην περιοχή <em>Διόρθωση</em> θα μπορείτε να δείτε και να αναλύσετε πώς το πρόγραμμά σας λειτουργεί κατά την εκτέλεση. Στο μενού <em>Εκτέλεση</em> θα βρείτε όλες τις πιθανές επιλογές.<br/><br/>Όπως μπορείτε να δείτε, εδώ μπορείτε απλώς να εκτελέσετε την εφαρμογή σας ή να κάνετε διόρθωση σφαλμάτων αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες εκτέλεσης. Μπορείτε να επιλέξετε τι πρόκειται να εκτελεστεί διαμορφώνοντας τις εκκινήσεις και επιλέγοντας εκείνη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο υπομενού <em>Τρέχουσα διαμόρφωση εκκίνησης</em>.

en: Review a Patch
el: Επιθεωρήστε μια διόρθωση

en: Review Area
el: Περιοχή επιθεώρησης

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
el: Στην περιοχή <em>Επιθεώρηση</em> θα μπορείτε να βρείτε τα εργαλεία που χρειάζεστε για να επιθεωρήσετε τις τροποποιήσεις στα έργα σας, ή εκείνες που κάνατε ή κάποια εξωτερική διόρθωση.<br/> Επίσης θα σας βοηθήσει να στείλετε τις τροποποιήσεις στην κοινότητα στην οποία συνεισφέρετε, ή με την υποβολή των τροποποιήσεων, στέλνοντάς τις με ηλεκτρονική αλληλογραφία (e-mail) ή τοποθετώντας τις σε μια υπηρεσία ReviewBoard.

en: Fetch project
el: Προσκόμιση έργου

en: Recent Projects
el: Πρόσφατα έργα

en: Official Website
el: Επίσημος ιστότοπος

en: Userbase
el: Βάση χρηστών

en: Techbase
el: Τεχνική βάση

en: Documentation for KDevelop users
el: Τεκμηρίωση για χρήστες του KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
el: Συνεχίστε την ανάπτυξη του KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
el: Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το KDevelop!

en: Execute plasmoid support
el: Εκτέλεση υποστήριξης πλασμοειδών

en: Allows running of plasmoids
el: Επιτρέπει την εκτέλεση πλασμοειδών

en: Configure Plasmoid Execution
el: Διαμόρφωση εκτέλεσης πλασμοειδών

en: Display a plasmoid
el: Εμφάνιση πλασμοειδούς

en: Plasmoid Launcher
el: Εκτελεστής πλασμοειδούς

en: Couldn't resolve the dependency: %1
el: Αδυναμία επίλυσης της εξάρτησης: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
el: Διαδρομή ή όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
el: Συντελεστής μορφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
el: Προορισμοί:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
el: Προσθέτει τον προορισμό στη λίστα εξαρτήσεων.

en: Plasmoid Viewer
el: Προβολέας πλασμοειδών

en: Ninja failed to compile %1
el: Ο Ninja απέτυχε να μεταγλωττίσει το %1

en: Astyle Formatter
el: Διαμορφωτής Astyle

en: A formatting tool using astyle
el: Ένα εργαλείο διαμόρφωσης με χρήση του astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
el: Το <b>Artistic Style</b> είναι μια εφαρμογή προσθήκης εσοχών, διαμόρφωσης και βελτίωσης της εμφάνισης του πηγαίου κώδικα για τις γλώσσες προγραμματισμού C, C++, C# και Java.<br />Αρχική σελίδα: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
el: Εξαναγκασμός στηλοθετών

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
el: Κενά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
el: Αριθμός κενών που θα μετατρέπονται σ' έναν στηλοθέτη.
    Ο αριθμός κενών ανά στηλοθέτη ελέγχεται από τον επεξεργαστή κειμένου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
el: Μετατροπή στηλοθετών σε κενούς χαρακτήρες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
el: &Μετατροπή στηλοθετών σε κενά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
el: Συμπλήρωση κενών γραμμών με το κενό χαρακτήρα των προηγούμενων γραμμών τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
el: Σ&υμπλήρωση κενών γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
el: Οδηγίες προεπεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
el: Εσοχή κατά ένα μέγιστο αριθμό κενών σε μια συνεχή δήλωση,
    σε σχέση με την προηγούμενη γραμμή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
el: Εσοχή κατά ένα ελάχιστο αριθμό κενών σε μια συνεχή συνθήκη
    που ανήκει σε μια κεφαλίδα συνθήκης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
el: Ελάχιστο μέσα σε συνθήκη:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
el: Διπλάσιο του τρέχοντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
el: Μέγιστο μέσα σε εντολή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
el: Διακοπή αγκύλων πριν τις κεφαλίδες κλεισίματος (π.χ. 'else', 'catch', ...)
    από τις αμέσως προηγούμενες αγκύλες κλεισίματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
el: Δια&κοπή κεφαλίδων κλεισίματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
el: Εισαγωγή κενών γραμμών γύρο από μη σχετιζόμενα τμήματα κώδικα, ετικέτες, κλάσεις,...
    Γνωστά προβλήματα:
    
    1. Αν μια εντολή δεν είναι μέρος ενός τμήματος κώδικα, 
    στις ακόλουθες εντολές τοποθετούνται διπλά κενά. 
    Οι εντολές μέσα σε τμήματα κώδικα μορφοποιούνται 
    σωστά.
    
    2. Τα σχόλια διακόπτονται από το τμήμα κώδικα.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
el: &Αλλαγή γραμμής μεταξύ τμημάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
el: Όπως η επιλογή --break-blocks, ενώ επιπλέον εισαγωγή κενών γραμμών 
    γύρω από τις περιέχοντες κεφαλίδες (π.χ. 'else', 'catch', ...).
    
    Γνωστά προβλήματα:
    
    1. Αν μια εντολή δεν είναι μέρος ενός τμήματος κώδικα, 
    στις ακόλουθες εντολές τοποθετούνται διπλά κενά. 
    Οι εντολές μέσα σε τμήματα κώδικα μορφοποιούνται 
    σωστά.
    
    2. Τα σχόλια διακόπτονται από το τμήμα κώδικα.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
el: Αλλαγή γραμμής σε όλα τα &τμήματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
el: Διακοπή των εντολών 'else if()' σε δυο διαφορετικές γραμμές.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
el: Αλλαγή &γραμμής σε if-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
el: Αναίρεση μετακίνησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
el: Μόνο μέσα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
el: Μόνο έξω

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
el: Μέσα και έξω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
el: Εισαγωγή κενών μετακίνησης γύρω από τελεστές.
    Αν εκτελεστεί η ενέργεια αυτή, οι τελεστές παραμένουν στη νέα θέση.
    Δεν υπάρχει επιλογή αναίρεσης της μετακίνησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
el: &Προσθήκη κενών γύρω από τελεστές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
el: Μετακίνηση παρενθέσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
el: Εισαγωγή κενών γεμίσματος μετά από τις κεφαλίδες παρένθεσης (π.χ. 'if', 'for', 'while', ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
el: ΠΡοσθήκη κενών μετά από τις κ&εφαλίδες παρένθεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
el: Εντολές μιας γραμμής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
el: Μη διακοπή των γραμμών που περιέχουν πολλαπλές εντολές
    σε πολλές γραμμές με μια εντολή η κάθε μία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
el: &Διατήρηση εντολών μιας γραμμής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
el: Μη διακοπή των τμημάτων κώδικα που βρίσκονται εξολοκλήρου σε μια γραμμή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
el: Διατήρηση τμημάτ&ων μιας γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
el: Ευθυγράμμιση δείκτη

en: Custom Script Formatter
el: Προσαρμοσμένος διαμορφωτής σεναρίων

en: A formatter using custom scripts
el: Ένας διαμορφωτής με χρήση προσαρμοσμένων σεναρίων

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
el: <b>Εσοχές και διαμόρφωση για τον πηγαίο κώδικα.</b><br />Αυτό το πρόσθετο επιτρέπει τη χρήση πανίσχυρων εξωτερικών εργαλείων διαμόρφωσης κειμένου τα οποία μπορούν να εκτελεστούν από τη γραμμή εντολών.<br />Για παράδειγμα, οι διαμορφωτές <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ή <b>indent</b> μπορούν να χρησιμοποιηθούν.<br />Το πλεονέκτημα των διαμορφωτών από τη γραμμή εντολών είναι ότι τα περιβάλλοντα διαμόρφωσής τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού από όλα τα μέλη της ομάδας, ανεξάρτητα από την προτίμηση σε IDE.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
el: Περιγραφή:<br />Το <b>kdev_format_source.sh</b> είναι ένα σενάριο σε πακέτο με το KDevelop το οποίο επιτρέπει τη χρήση λεπτομερών κανόνων διαμόρφωσης με την τοποθέτηση μετα-αρχείων που ονομάζονται <b>format_sources</b> στο σύστημα αρχείων.<br /><br />Κάθε γραμμή των <b>format_sources</b> αρχείων ορίζει μια λίστα χαρακτήρων υποκατάστασης που ακολουθούνται από άνω κάτω τελεία και την εντολή διαμόρφωσης που χρησιμοποιείται.<br /><br />Η εντολή διαμόρφωσης πρέπει να χρησιμοποιεί <b>$TMPFILE</b> που να παραπέμπει στο προσωρινό προς αναδιαμόρφωση αρχείο.<br /><br />Παράδειγμα:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Αυτό θα αναδιαμορφώσει όλα τα αρχεία με κατάληξη <b>.cpp</b> ή <b>.h</b> χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο σενάριο διαμόρφωσης <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Παράδειγμα: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Αυτό θα αναδιαμορφώσει όλα τα αρχεία στον υποκατάλογο <b>subdir</b> χρησιμοποιώντας το εργαλείο <b>uncrustify</b> με το αρχείο διαμόρφωσης <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
el: <i>Μπορείτε να δώσετε μια οποιαδήποτε εντολή φλοιού.</i><br />Ο πηγαίος κώδικας προς διαμόρφωση θα φτάσει στην εντολή <br />μέσω της τυπικής εισόδου δεδομένων και το <br />διαμορφωμένο αποτέλεσμα θα αναγνωσθεί από την τυπική έξοδο.<br /><br />Αν προσθέσετε <b>$TMPFILE</b> στην εντολή, τότε <br /> ένα προσωρινό αρχείο θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά του κώδικα.

en: More Variables
el: Περισσότερες μεταβλητές

en: Style: %1
el: Στιλ: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
el: Το <b>$TMPFILE</b> θα αντικατασταθεί με τη διαδρομή σε ένα προσωρινό αρχείο. <br />Ο κώδικας θα γραφτεί στο αρχείο, το προσωρινό <br />αρχείο θα αντικατασταθεί σε εκείνη τη θέση, και το αποτέλεσμα <br />θα προέλθει από αυτό το αρχείο. <br /><br />Το <b>$FILE</b> θα αντικατασταθεί με τη διαδρομή του αρχικού αρχείου. <br />Τα περιεχόμενα του αρχείου δεν πρέπει να τροποποιηθούν, αλλαγές επιτρέπονται <br />μόνο στο $TMPFILE.<br /><br />Το <b>${PROJECT_NAME}</b> θα αντικατασταθεί από τη διαδρομή του <br />τρέχοντος ανοιχτού έργου με το σχετικό όνομα.

en: Variable Replacements
el: Αντικαταστάσεις μεταβλητών

en: <br>Old value: %1
el: <br>Παλιά τιμή: %1

en: <br>New value: %1
el: <br>Νέα τιμή: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
el: Ρυθμίσεις debugger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
el: Εκτελέσιμο gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
el: Για την εκτέλεση του "gdb" από τη $PATH, αφήστε το πεδίο αυτό κενό. Για την εκτέλεση ενός προσαρμοσμένου gdb, π.χ. για διαφορετική εφαρμογή, εισάγετε εδώ το όνομά του. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε το gdb από τη $PATH, αλλά με κάποιο άλλο όνομα (π.χ. "arm-gdb"),  πληκτρολογώντας εδώ το όνομα, ή καθορίζοντας την πλήρη διαδρομή του εκτελέσιμου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
el: Εκτέλεση gdb σε ειδικό κέλυφος (κυρίως για έργα automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
el: Αν επιθυμείτε την εκτέλεση του gdb μέσω ειδικού φλοιού ή εργαλείου πληκτρολογήστε το εδώ. Η κύρια χρήση αυτού είναι για έργα βασισμένα στο Automake για τα οποία η εφαρμογή είναι στην πράξη ένα σενάριο οπότε απαιτείται το <b>libtool</b> για την εκτέλεσή του μέσα στο gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
el: Εκτελέσιμο debugger:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
el: Αν επιθυμείτε την εκτέλεση του gdb μέσω ειδικού φλοιού ή εργαλείου πληκτρολογήστε το εδώ. Η κύρια χρήση αυτού είναι για έργα βασισμένα στο Automake για τα οποία η εφαρμογή είναι στην πράξη ένα σενάριο οπότε απαιτείται το libtool για την εκτέλεσή του μέσα στο gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
el: &Φλοιός αποσφαλμάτωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
el: Εμφάνιση στατικών &μελών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
el: Η εμφάνιση στατικών μελών κάνει το GDB αργότερο στην
    παραγωγή δεδομένων εντός του KDE και του Qt.
    Μπορεί να αλλάξει την "υπογραφή" των δεδομένων στα
    οποία το GString και οι φίλες τάξεις βασίζονται,
    αλλά αν χρειάζεστε να αποσφαλματώσετε σε αυτές τις τιμές
    τότε ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
el: Εμφάνιση &αποκωδικοποιημένων ονομάτων:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
el: Όταν εμφανίζεται ο τελεστικός κώδικας μηχανής μπορείτε να επιλέξετε
    να δείτε τις μεθόδους με τα κωδικά τους ονόματα.
    Όμως, τα αποκωδικοποιημένα ονόματα είναι πιο ευανάγνωστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
el: Εκκίνηση του αποσφαλματωτή με:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
el: Έξοδος εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
el: GDB τερματικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
el: Το σενάριο αυτό προορίζεται για τις απαιτούμενες εντολές σύνδεσης σε ένα απομακρυσμένο εκτελέσιμο.
    	shell sleep 5	αναμονή για εκκίνηση του απομακρυσμένου προγράμματος
    	target remote ...	σύνδεση στον απομακρυσμένο debugger
    	continue	[προαιρετικό] εκτέλεση αποσφαλμάτωσης έως το πρώτο σημείο διακοπής

note: #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
el: &Εκτέλεση σεναρίου κελύφους:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
el: Σενάριο εκκίνησης απομακρυσμένης εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
el: Αυτό το σενάριο εκτελείται αφού το σενάριο Config gdb έχει εκτελεστεί από το gdb.
    Κατά την απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση αυτό το σενάριο προορίζεται για να εκκινηθεί η απομακρυσμένη διεργασία.
    [Αναμένεται ότι το προς αποσφαλμάτωση εκτελέσιμο μπορεί να προσεγγιστεί, ίσως λαμβάνοντάς το ως τελικό βήμα στην κατασκευή]
    1) Αναζήτηση ενός τρόπου απομακρυσμένης εκτέλεσης εντολών - rsh, ssh, telnet, ...
    2)α) Εκτέλεση "gdbserver ... εφαρμογή" απομακρυσμένα.
    ή αν το εκτελέσιμο περιέχει το "ίχνος" του gdb
    2β) Εκτέλεση της "εφαρμογής" στον προορισμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
el: &Σενάριο ρύθμισης gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
el: Σενάριο για τη σύνδεση με την απομακρυσμένη εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
el: Αυτό το σενάριο δημιουργείται από το gdb μετά την εκτέλεση των δύο προηγούμενων.
    Το σενάριο προορίζεται για τις ακριβείς εντολές που χρειάζεται για να συνδεθείτε με μια απομακρυσμένη τρέχουσα διεργασία.
    	shell sleep 5	αναμονή για την εκκίνηση του απομακρυσμένου προγράμματος
    	target remote ...	σύνδεση με τον απομακρυσμένο debugger
    	continue	[προαιρετικό] εκτέλεση αποσφαλμάτωσης μέχρι το πρώτο σημείο διακοπής.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
el: Εκτέλεση σε&ναρίου gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
el: Σενάριο ρύθμισης gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
el: Αυτό το σενάριο εκτελείται από το gdb κατά την εκκίνηση της αποσφαλμάτωσης.

en: GDB Support
el: Υποστήριξη GDB

en: Support for running apps in GDB
el: Υποστήριξη εκτέλεσης εφαρμογών στο GDB

en: Disassemble
el: Μετατροπή σε τελεστές μηχανής

en: Examine Core File...
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα...

en: Examine core file
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
el: <b>Εξέταση αρχείου πυρήνα</b><p>Αυτό φορτώνει το αρχείο πυρήνα, το οποίο συνήθως είναι το αρχείο που δημιουργείται μετά από την κατάρρευση της εφαρμογής, π.χ. με ένα σφάλμα αποκοπής. Το αρχείο πυρήνα περιέχει την εικόνα της μνήμης του προγράμματος τη στιγμή της κατάρρευσης, δίνοντας τη δυνατότητα για περαιτέρω ανάλυση.</p>

en: Attach to process...
el: Πρόσδεση σε διεργασία...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
el: <b>Πρόσδεση σε διεργασία</b><p>Πρόσδεση του debugger σε μια εκτελούμενη διεργασία.</p>

en: Evaluate: %1
el: Υπολογισμός: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
el: <b>Υπολογισμός έκφρασης</b><p>Εμφανίζει την τιμή της έκφρασης κάτω από το δρομέα.</p>

en: Watch: %1
el: Παρακολούθηση: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
el: <b>Παρακολούθηση έκφρασης</b><p>Προσθήκη μιας έκφρασης κάτω από το δρομέα στη λίστα παρακολουθήσεων μεταβλητών.</p>

en: Choose a core file to examine...
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα για εξέταση...

en: Examining core file %1
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα %1

en: Debug core file
el: Διόρθωση αρχείου πυρήνα

en: Choose a process to attach to...
el: Επιλογή μιας διεργασίας για πρόσδεση...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
el: Δεν έγινε πρόσδεση στη διεργασία %1: αδυναμία πρόσδεσης του debugger στον εαυτό του.

en: Attaching to process %1
el: Πρόσδεση με διεργασία %1

en: Debug process %1
el: Διόρθωση διεργασίας %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
el: Διαμόρφωση ανίχνευσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
el: <b>Ενεργοποίηση ανίχνευσης</b>
    <p>Η ανίχνευση είναι ένας μηχανισμός που αυτόματα εμφανίζει τιμές των επιλεγμένων εκφράσεων και της συνέχισης της εκτέλεσης μετά από σημείο διακοπής. Μπορείτε να το φανταστείτε ως μία εντολή printf κατά την αποσφαλμάτωση η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση του κώδικα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
el: Συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
el: <b>Συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής</b>
    <p>Ορίστε μία συμβολοσειρά C-μορφής το οποίο θα χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της επιλεγμένης έκφρασης. Για παράδειγμα:
    <p align="center"> <tt>Σημείο ανίχνευσης 1: g = %d</tt></p>
    Αν δεν είναι ενεργοποιημένο, τα ονόματα και οι τιμές όλων των εκφράσεων θα εμφανίζονται, χρησιμοποιώντας το "%d" για τον ορισμό μορφής τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
el: Εκφράσεις για εμφάνιση:

en: Debugger stopped
el: Ο debugger σταμάτησε

en: Application interrupted
el: Η εφαρμογή διακόπηκε

en: Process exited
el: Η διεργασία τερμάτισε

en: Application is running
el: Η εφαρμογή εκτελείται

en: Application is paused
el: Η εφαρμογή είναι σε παύση

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
el: <b>Ο GDB τερμάτισε αντικανονικά</b><p>Αυτό πιθανόν να είναι ένα σφάλμα στο GDB. Ελέγξτε το παράθυρο εξόδου του gdb και έπειτα σταματήστε τον debugger

en: GDB exited abnormally
el: Ο GDB τερμάτισε αντικανονικά

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
el: <b>Στάλθηκε εντολή Gdb χωρίς να εκτελείται ο debugger</b><br>Η εντολή ήταν η:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
el: <b>Μη έγκυρη εντολή debugger</b><br>%1

en: Invalid debugger command
el: Μη έγκυρη εντολή debugger

en: Exited with return code: %1
el: Έξοδος με επιστροφή κωδικού: %1

en: Exited normally
el: Τερμάτισε κανονικά

en: Exited on signal %1
el: Έξοδος με σήμα %1

en: Program received signal %1 (%2)
el: Το πρόγραμμα έλαβε το σήμα %1 (%2)

en: Running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
el: Το GDB δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις συσκευές tty* ή pty*.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στις /dev/tty* και /dev/pty*
    Ως βασικός χρήστης (root) ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε την "chmod ug+rw" tty* και στις συσκευές pty* και/ή να προσθέσετε το χρήστη στην ομάδα tty χρησιμοποιώντας την "usermod -G tty όνομα χρήστη".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
el: <b>Σφάλμα debugger</b><p>Ο debugger ανέφερε το παρακάτω σφάλμα:<p><tt>%1

en: Debugger error
el: Σφάλμα debugger

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
el[0]: 1 εντολή σε αναμονή
el[1]: %1 εντολές σε αναμονή

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
el[0]: 1 εντολή επεξεργάζεται από το gdb
el[1]: %1 εντολές επεξεργάζονται από το gdb

en: Debugger state: %1
el: Κατάσταση debugger: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
el: Τρέχουσα κλάση εντολής: '%1'
    Τρέχον κείμενο εντολής: '%2'
    Αρχικό κείμενο τρέχουσας εντολής: '%3'

en: Debugger status
el: Κατάσταση debugger

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
el: <b>Απαιτείται gdb 7.0.0 ή μεταγενέστερο.</b><br />Χρησιμοποιείτε: %1

en: gdb error
el: Σφάλμα gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης του debugger:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης του debugger</b><br />

en: Address Selector
el: Διεύθυνση επιλογέα

en: Start address:
el: Διεύθυνση εκκίνησης:

en: End Address:
el: Διεύθυνση τερματισμού:

[ctx: @action:button]
en: Display
el: Εμφάνιση

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
el: <b>Εμφάνιση του κώδικα μηχανής</b><p>Μια προβολή του κώδικα μηχανής του τρέχοντος εκτελούμενου αρχείου με την τρέχουσα εντολή τονισμένη. Μπορείτε να κάνετε βήματα ανά εντολή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων του debugger "βήμα πάνω" από εντολή και "βήμα μέσα" στην εντολή.

en: Instruction
el: Τελεστής

en: Disassemble View
el: Προβολή τελεστών μηχανής

en: Change &address
el: Αλλαγή &διεύθυνσης

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
el: Αδυναμία εντοπισμού του φλοιού διόρθωσης '%1'.

en: Debugging Shell Not Found
el: Το κέλυφος αποσφαλμάτωσης δε βρέθηκε

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
el: <p>Το συστατικό debugger εμφανίστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την επεξεργασία της απάντησης από το gdb. Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
el: Η εξαίρεση είναι: %1
    Η απάντηση MI είναι: %2

en: Internal debugger error
el: Εσωτερικό σφάλμα debugger

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης του debugger.</b><p>Αδυναμία εκτέλεσης του '%1'. Σιγουρευτείτε ότι δώσατε τη διαδρομή και το όνομα σωστά.

en: Could not start debugger
el: Αδυναμία εκκίνησης του debugger

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
el: <b>Το Gdb κατέρρευσε.</b><p>Εξαιτίας αυτού η συνεδρία εντοπισμού σφαλμάτων πρέπει να τερματιστεί.<br>Προσπαθήστε να αναπαραγάγετε την κατάρρευση με απλό gdb και στείλτε αναφορά σφάλματος.<br>

en: Gdb crashed
el: Το gdb κατέρρευσε

en: GDB Configuration
el: Διαμόρφωση GDB

en: Executes a Native application in GDB
el: Εκτελεί μια εγγενή εφαρμογή στο GDB

en: GDB Output
el: Έξοδος GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
el: <b>Έξοδος GDB</b><p>Εμφανίζει όλες τις εντολές gdb που εκτελούνται. Μπορείτε επίσης να καλέσετε οποιαδήποτε άλλη εντολή gdb κατά την αποσφαλμάτωση.</p>

en: &GDB cmd:
el: ε&ντολή GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
el: Παύση εκτέλεσης της εφαρμογής για εισαγωγή gdb εντολών

en: Show Internal Commands
el: Εμφάνιση εσωτερικών εντολών

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
el: Ελέγχει αν οι εντολές που εκτελούνται εσωτερικά από το KDevelop θα εμφανίζονται ή όχι.<br>Αυτή η εντολή έχει αποτέλεσμα μόνο στις μελλοντικές εντολές, δε θα προσθέσει ή αφαιρέσει εκτελεσμένες εντολές από την προβολή.

en: Memory view
el: Προβολή μνήμης

en: Change memory range
el: Τροποποίηση εύρους μνήμης

en: Close this view
el: Κλείσιμο αυτής της προβολής

en: Special debugger views
el: Ειδικές προβολές αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
el: Διεύθυνση επιλογέα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
el: Επιλογή της διεύθυνσης για αποσυναρμολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
el: Επιλογή της διεύθυνσης για αποσυναρμολόγηση

note: #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
el: Αρχείο πυρήνα:

en: Select Core File
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα

en: kdevelop: Debug application console
el: kdevelop: κονσόλα αποσφαλμάτωσης εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
el: git.kde.org πρωτόκολλο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>URL από όπου θα κλωνοποιηθεί το πρωτόκολλο, όπως:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Για περισσότερες πληροφορίες δείτε <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">εδώ</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
el: Πάροχος KDE

en: Easily import KDE projects
el: Εύκολη εισαγωγή έργων KDE

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου git που απαιτείται για τη λήψη ενός έργου KDE.

en: KDE Provider Error
el: Σφάλμα παρόχου KDE

en: Make Builder
el: Κατασκευαστής Make

en: Support for building Make projects
el: Υποστήριξη κατασκευής έργων Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
el: Εγκ&ατάλειψη στο πρώτο σφάλμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
el: &Εμφάνιση εντολών χωρίς την εκτέλεσή τους:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
el: Εγκατάσταση ως χ&ρήστης root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
el: Ε&ντολή εγκατάστασης με δικαιώματα root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
el: Αρι&θμός ταυτόχρονων εργασιών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
el: Εκτελέσι&μο του make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
el: Προκαθορισμένος &προορισμός make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
el: Επιπλέον παράμετρ&οι του make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
el: Προ&φίλ ενεργού περιβάλλοντος:

en: Build item no longer available
el: Το αντικείμενο για την κατασκευή δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: Internal error: cannot build a file item
el: Εσωτερικό σφάλμα: αδυναμία κατασκευής αντικειμένου αρχείου

en: Man Content Page
el: Σελίδα εγχειριδίου

en: Loading man pages ...
el: Φόρτωση σελίδων εγχειριδίου ...

en: Check Man Page documentation
el: Επιλογή τεκμηρίωσης σελίδων εγχειριδίου

en: Man Page
el: Σελίδα εγχειριδίου

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
el: Δικαιώματα

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σχεδιαστή σελιδοποίησης

en: Okteta Plugin for KDevelop
el: Πρόσθετο Okteta για το KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
el: Παρέχει απλή επεξεργασία δεκαεξαδικών

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
el: Διαχείριση προφίλ προβολών διανύσματος δυαδικών ψηφίων...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
el: Διαθέσιμη νέα τεκμηρίωση

en: Documentation provided by GHNS
el: Η τεκμηρίωση παρέχει η GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
el: Το συμπιεσμένο αρχείο βοήθειας για την Qt δεν είναι έγκυρο.

en: Documentation already imported
el: Έχει γίνει εισαγωγή τεκμηρίωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
el: Διαχείριση τεκμηρίωσης QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
el: Επιλογή ονόματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
el: Επιλογή αρχείου QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
el: Όνομα εικονιδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
el: Φόρτωση τεκμηρίωσης Qt

en: QtHelp Home Page
el: QtHelp αρχική σελίδα

en: Check Qt Help documentation
el: Εξετάστε την τεκμηρίωση βοήθειας για Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
el: Αναγνωριστικό προς αναζήτηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
el: Σελίδα βοήθειας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
el: Πληροφορίες διόρθωσης:

en: Override
el: Αντικατάσταση

en: Implement
el: Υλοποίηση

en: Circular inheritance of %1 and %2
el: Κυκλική κληρονομικότητα των %1 και %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
el: Ο τύπος πρόσβασης για τη μέθοδο διεπαφής %1 πρέπει να παραλειφθεί

en: Interface function %1 cannot contain body.
el: Η συνάρτηση διεπαφής %1 δεν μπορεί να περιέχει το σώμα.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
el: Η κλάση %1 περιέχει αφηρημένη μέθοδο %2 και συνεπώς πρέπει να δηλωθεί αφηρημένη ή να υλοποιήσει τη μέθοδο.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
el: Η αφηρημένη συνάρτηση %1 δεν μπορεί να περιέχει το σώμα.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο οριστικός τροποποιητής σε μέλος αφηρημένης κλάσης.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
el: Η μη-αφηρημένη μέθοδος %1 πρέπει να περιέχει το σώμα.

en: Properties cannot be declared final.
el: Οι ιδιότητες δεν είναι δυνατό να δηλώνονται οριστικές.

en: Properties cannot be declared abstract.
el: Οι ιδιότητες δεν είναι δυνατό να δηλώνονται αφηρημένες.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης private ιδιότητας %1 από αυτό το πλαίσιο.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης protected ιδιότητας %1 από αυτό το πλαίσιο.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
el: Μόνο booleans, ints, floats και strings επιτρέπονται για σταθερές κλάσης.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για παραμέτρους με υπόδειξη τύπου κλάσης μπορεί μόνο να είναι NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
el: Οι ακόλουθες παράμετροι πρέπει να έχουν καταχώρηση προεπιλεγμένης τιμής.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης PHP εσωτερικής %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης %1, ήδη δηλώθηκαν στη %2 στη γραμμή %3.

en: Cannot re-assign $this.
el: Αδυναμία επαναδήλωσης $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
el: Η δήλωση use με μη-σύνθετο όνομα '%1' δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Usage of %1 is deprecated.
el: Η χρήση του %1 είναι ανεπιθύμητη.

en: PHP internal
el: PHP εσωτερική

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
el: Σταθερά

en: empty (not inside a class)
el: κενό (όχι μέσα σε κλάση)

en: empty (not inside a method)
el: κενό (όχι μέσα σε μέθοδο)

en: empty (not inside a function)
el: κενό (όχι μέσα σε συνάρτηση)

en: empty (not inside a namespace)
el: κενό (όχι μέσα σε πεδίο ορισμού)

en: current value: %1
el: τρέχουσα τιμή: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
el: Βοηθητικό πρόγραμμα PHP διορθώσεων συντακτικής ανάλυσης

en: File could not be read from.
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου από.

en: File could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: File permissions prevent opening for read.
el: Τα δικαιώματα πρόσβασης εμποδίζουν το άνοιγμα για ανάγνωση.

en: PHP Support
el: Υποστήριξη PHP

en: Support for PHP Language
el: Υποστήριξη για τη γλώσσα PHP

en: PHPUnit Integration
el: Ενσωμάτωση PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
el: Βρίσκει και εκτελεί PHPUnit tests

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
el: Ενσωμάτωση εγχειριδίου PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εξ ορισμού η online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">τεκμηρίωση της PHP</span></a> χρησιμοποιείται από απόσταση. Εναλλακτικά μπορείτε να ορίσετε μια θέση τοπικού αντιγράφου της τεκμηρίωσης στη γλώσσα της επιλογής σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει λήψη του πακέτου σε <span style=" font-style:italic;">"μορφή HTML, πολλαπλών αρχείων"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
el: απολεσθείσα δήλωση>

en: Check PHP.net documentation
el: Δείτε την τεκμηρίωση στο PHP.net

en: PHP Documentation
el: Τεκμηρίωση PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
el: Καθορίζει τη θέση της τεκμηρίωσης της PHP για χρήση.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
el: Η θέση για την τεκμηρίωση της PHP. Μπορείτε ή να την χρησιμοποιήσετε από
                     απόσταση στο http://php.net ή με έναν τοπικό κατάλογο που
    περιέχει την
                     τεκμηρίωση της PHP σε μορφή HTML πολλών αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα τοπικά αντίγραφα είναι σε μορφή HTML πολλών αρχείων.

en: ...loading documentation...
el: ...φόρτωση τεκμηρίωσης...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
el: Έλεγχος εκδόσεων

en: Project Wizard
el: Οδηγός έργου

en: Support for creating and importing projects
el: Υποστήριξη δημιουργίας και εισαγωγής έργων

en: New From Template...
el: Νέο από πρότυπο...

en: Generate a new project from a template
el: Δημιουργία ενός νέου έργου από ένα πρότυπο

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
el: <b>Νέο έργο</b><p>Αυτό εκκινεί το βοηθό εφαρμογής του KDevelop. Σας βοηθά στη δημιουργία σκελετού για την εφαρμογή σας από ένα σύνολο προτύπων.</p>

en: Could not create project from template
el: Αδυναμία δημιουργίας έργου από πρότυπο

en: Failed to create project
el: Αδυναμία δημιουργίας έργου

en: Could not initialize DVCS repository
el: Αδυναμία αρχικοποίησης αποθετηρίου DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
el: Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο αποθετήριο DVCS

en: Could not import project into %1.
el: Αδυναμία εισαγωγής του έργου στο %1.

en: Could not import project
el: Αδυναμία εισαγωγής του έργου

en: Could not checkout imported project
el: Αδυναμία checkout του έργου που έχει εισαχθεί

en: Could not create new project
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου έργου

en: The file %1 cannot be created.
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Project Templates
el: Πρότυπα έργου

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
el: Έργο

en: Invalid location
el: Μη έγκυρη τοποθεσία

en: Empty project name
el: Κενό όνομα έργου

en: Invalid project name
el: Μη έγκυρο όνομα έργου

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας υποκαταλόγων, μη επαρκείς άδειες στο: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
el: Μη έγκυρο πρότυπο έργου, παρακαλώ επιλέξτε έναν κόμβο-φύλλο

en: Path already exists and contains files
el: Η διαδρομή υπάρχει ήδη και περιέχει αρχεία

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
el: Η καθορισμένη διαδρομή υπάρχει ήδη και περιέχει αρχεία. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
el: Όνομα εφαρμογής:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
el: Κανένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
el: Σύστημα ελέγχου έκδοσης:

en: All projects classes
el: Κλάσεις για όλα τα έργα

en: Class Browser
el: Περιηγητής κλάσεων

en: Browser for all known classes
el: Περιηγητής όλων των γνωστών κλάσεων

en: Find in &Class Browser
el: Αναζήτηση στον περιηγητή &κλάσεων

en: Base classes
el: Βασικές κλάσεις

en: Derived classes
el: Παράγωγες κλάσεις

en: Classes in project %1
el: Κλάσεις στο έργο %1

en: Various utilities that help you code faster.
el: Διάφορα βοηθητικά προγράμματα που σας βοηθούν να προγραμματίζετε ταχύτερα.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
el: Τεκμηρίωση δήλωσης

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
el: Προσθήκη σκελετού Doxygen για δήλωση κάτω από το δρομέα

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
el: <b>Τεκμηρίωση δήλωσης</b><p>Προσθέτει ένα βασικό σκελετό σχολιασμού Doxygen πριν από τη δήλωση κάτω από τον δρομέα, π.χ. με όλες τις παραμέτρους μιας λειτουργίας.</p>

en: Go back in context history
el: Κινηθείτε προς τα πίσω στο ιστορικό περιεχομένου

en: Go forward in context history
el: Κινηθείτε προς τα εμπρός στο ιστορικό περιεχομένου

en: Enable/disable source browse mode
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας περιήγησης κώδικα

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, μπορείτε να περιηγηθείτε στον πηγαίο κώδικα με κλικ στην επεξεργασία κειμένου.

en: Outline...
el: Περίγραμμα...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
el: Πλοήγηση στο περίγραμμα του ενεργού εγγράφου, κάντε κλικ για εμφάνιση.

en: &Previous Visited Context
el: &Προηγούμενο περιεχόμενο

en: &Next Visited Context
el: &Επόμενο περιεχόμενο

en: &Previous Use
el: &Προηγούμενη χρήση

en: &Next Use
el: &Επόμενη χρήση

en: Context Browser
el: Περιηγητής περιεχομένου

en: Shows information for the current context
el: Εμφάνιση πληροφοριών για το τρέχον περιεχόμενο

en: Find Uses
el: Εύρεση χρήσεων

en: (changed)
el: (τροποποιήθηκε)

en: Declaration menu
el: Μενού δήλωσης

en: Lock current view
el: Κλείδωμα τρέχουσας προβολής

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων περιηγητή κώδικα

en: Error on checkout
el: Σφάλμα στο checkout

en: Checkout Error
el: Σφάλμα στο checkout

en: Some errors occurred while checking out into %1
el: Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα κατά το checkout στο %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
el: &Τοπικός κατάλογος προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
el: &Διαδρομή εξυπηρετητή (π.χ. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
el: Ά&ρθρωμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
el: Ετικέτα/κλάδος:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
el: Υποβολή στο αποθετήριο

en: Job exited normally
el: Η εργασία τερμάτισε κανονικά

en: Support for CVS version control system
el: Υποστήριξη συστήματος ελέγχου εκδόσεων CVS

en: Import Directory...
el: Εισαγωγή καταλόγου...

en: Status...
el: Κατάσταση...

en: Unedit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: Show Editors
el: Εμφάνιση κειμενογράφων

en: Listing editors failed
el: Αποτυχία εμφάνισης κειμενογράφων

en: No files from your query are marked as being edited.
el: Κανένα αρχείο από το ερώτημά σας δεν είναι σημειωμένο ως τρέχουσας επεξεργασίας.

en: Error on importing
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: Some errors occurred while importing %1
el: Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα κατά την εισαγωγή του %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
el: &Αποθετήριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
el: Ά&ρθρωμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
el: Ετικέτα &προμηθευτή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
el: Ετικέτα κυκ&λοφορίας:

en: Document Switcher
el: Εναλλάκτης εγγράφων

en: Switch between open documents using most-recently-used list
el: Εναλλάσσει μεταξύ ανοιχτών εγγράφων από μια λίστα με τα πιο πρόσφατα

en: Last Used Views
el: Πρόσφατες αναγνώσεις

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
el: <b>Διάσχιση πρόσφατων αναγνώσεων</b><br/>Ανοίγει μια λίστα διάσχισης ανάμεσα σε όσα έχουν διαβαστεί πρόσφατα.

en: Walk through the list of last used views
el: Διασχίστε τη λίστα των πρόσφατων αναγνώσεων

en: Last Used Views (Reverse)
el: Πρόσφατες αναγνώσεις (αντίστροφα)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
el: <b>Διάσχιση πρόσφατων αναγνώσεων (αντίστροφα)</b><br/>Ανοίγει μια λίστα διάσχισης ανάμεσα σε όσα έχουν διαβαστεί πρόσφατα με αντίστροφη σειρά.

en: Close Other Files
el: Κλείσιμο άλλων αρχείων

en: A list of opened documents
el: Μια λίστα των ανοιχτών εγγράφων

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
el: Εμφάνιση κατηγοριών εγγράφων (αναγνωριστικών τύπων) στην προβολή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, η προβολή εγγράφου θα οργανώσει τα έγγραφα
            με το αναγνωριστικό τύπου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
el: Εμφάνιση &κατηγοριών εγγράφων

en: Execute support
el: Υποστήριξη εκτέλεσης

en: Allows running of native apps
el: Επιτρέπει την εκτέλεση εγγενών εφαρμογών

en: No valid executable specified
el: Δεν ορίστηκε έγκυρο εκτελέσιμο

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
el: Υπάρχει σφάλμα εισαγωγικών στο εκτελέσιμο για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1'. Εγκατάλειψη έναρξης.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
el: Ένας μεταχαρακτήρας φλοιού συμπεριελήφθη στο εκτελέσιμο για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1', αυτό δεν υποστηρίζεται προς το παρόν. Εγκατάλειψη έναρξης.

en: Configure Native Application
el: Διαμόρφωση εγγενούς εφαρμογής

en: Native Application
el: Εγγενής εφαρμογή

en: Project Executables
el: Εκτελέσιμα έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
el: Προορισμός έργου:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
el: Δώστε το εκτελέσιμο ή την απόλυτη διαδρομή σε ένα εκτελέσιμο αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
el: <p>Προεπιλεγμένα οι εφαρμογές θα εκτελούνται στο παρασκήνιο και μόνο η έξοδος θα εμφανίζεται στην προβολή εργαλείων. Αυτό καθιστά αδύνατη την αλληλεπίδραση με εφαρμογές που απαιτούν δεδομένα εισόδου του χρήστη από έναν εξομοιωτή τερματικού. Για την εκτέλεση παρόμοιων εφαρμογών, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξωτερικό τερματικό.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
el: Χρήση εξωτερικού τερματικού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
el: <p>Καθορίζει την εντολή για την εκτέλεση του εξωτερικού εξομοιωτή τερματικού. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλαίσια:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Η διαδρομή στο εκτελέσιμο που επιλέχθηκε παραπάνω.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Η διαδρομή στον κατάλογο εργασίας που επιλέχθηκε παραπάνω.</dd>
    </dl>
    <p>Τα παραπάνω ορίσματα θα προστεθούν σε αυτήν την εντολή.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
el: Προσδιορίζει την ενέργεια που θα πραγματοποιηθεί για τις εξαρτήσεις πριν από την εκκίνηση του εκτελέσιμου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
el: Η επιλεγμένη ενέργεια θα εκτελεστεί πριν από την εκκίνηση του εκτελέσιμου. Αυτό επιτρέπει την ύπαρξη τμημάτων του έργου από τα οποία το εκτελέσιμο δεν εξαρτάται άμεσα και που μπορούν να κατασκευαστούν ή/και εγκατασταθούν πριν από την εκτέλεση της εφαρμογής.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
el: Κατασκευή

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
el: Κατασκευή και εγκατάσταση

en: Starting: %1
el: Εκκίνηση: %1

en: *** Killed Application ***
el: *** Τερματισμός εφαρμογής ***

en: Execute script support
el: Υποστήριξη εκτέλεσης σεναρίων

en: Allows running of scripts
el: Επιτρέπει την εκτέλεση σεναρίων

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
el: Ένδειξη σφάλματος στο σενάριο για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1'. Έναρξη εγκατάλειψης.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
el: Ένας μεταχαρακτήρας φλοιού συμπεριελήφθη στο σενάριο για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1', αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται. Έναρξη εγκατάλειψης.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
el: Δεν ορίστηκε απομακρυσμένος υπολογιστής για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1'. Έναρξη εγκατάλειψης.

en: No valid interpreter specified
el: Δεν ορίστηκε έγκυρος διερμηνέας

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
el: Ένδειξη σφάλματος στο διερμηνέα για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1'. Έναρξη εγκατάλειψης.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
el: Ένας μεταχαρακτήρας φλοιού συμπεριελήφθη στο διερμηνέα για τη διαμόρφωση εκκίνησης '%1', αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται. Έναρξη εγκατάλειψης.

en: Type or select an interpreter
el: Πληκτρολογήστε ή επιλέξτε διερμηνέα

en: Configure Script Application
el: Διαμόρφωση εφαρμογής σεναρίου

en: Executes Script Applications
el: Εκτελεί εφαρμογές σεναρίου

en: Script Application
el: Εφαρμογή σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
el: Εντολή διερμηνέα:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
el: Εισαγάγετε την πλήρη διαδρομή σε ένα σενάριο για να εκτελεστεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
el: Φίλτρο εξόδου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
el: Επιλέξτε το φίλτρο που θα εφαρμοστεί στην έξοδο. Π.χ. για να σημειώνονται τα σφάλματα με κόκκινο χρώμα στο κείμενο

note: #-#-#-#-#  680 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
el: φίλτρο σφαλμάτων σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
el: φίλτρο στατικής ανάλυσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
el: Εκτέλεση στον υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
el: Απομακρυσμένος υπολογιστής (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
el: Εισαγάγετε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
el: <p>Ορίζει την εντολή που θα πρέπει να εκτελεστεί όταν εκτελείται αυτό το σενάριο. Τα βασικά χαρακτηριστικά του φλοιού της πλατφόρμας σας θα πρέπει να είναι διαθέσιμα.</p>
    <p>Υπάρχουν κάποια πλαίσια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εντολή:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από το URL του ενεργού εγγράφου.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από την τοπική διαδρομή αρχείου του ενεργού εγγράφου.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από το όνομα του ενεργού εγγράφου μαζί με την επέκταση.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από το όνομα του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκταση.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από τη διαδρομή προς το κατάλογο του ενεργού εγγράφου.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από το URL του έργου του ενεργού εγγράφου.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από κείμενο δηλωτικό εντολών φλοιού στο ενεργό έγγραφο.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Αντικαθίσταται από το αναγνωριστικό της τρέχουσας διεργασίας KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b>  Είναι δική σας ευθύνη να εμποδίσετε την εκτέλεση επικίνδυνων εντολών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απώλεια δεδομένων.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
el: <p>Προσδιορίζει τα δεδομένα εισόδου (στο <code>STDIN</code> του εξωτερικού σεναρίου.</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
el: <p>Προσδιορίζει τι πρέπει να γίνει στην έξοδο (δηλ. στο <code>STDOUT</code>) του σεναρίου.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
el: <p>Προσδιορίζει τι πρέπει να γίνει με τα σφάλματα (δηλ. στο <code>STDERR</code>) του σεναρίου.</p><p>Σημείωση: αν η ενέργεια είναι η ίδια με αυτήν που επελέγη για την έξοδο, οι δίαυλοι θα συγχωνευθούν και θα αντιμετωπίζονται από κοινού.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
el: <p>Προσδιορίζει το όνομα του σεναρίου. Απλώς για λόγους εμφάνισης.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
el: <p>Προσδιορίζει τις συντομεύσεις για την εκτέλεση αυτού του εξωτερικού σεναρίου.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
el: <p>Προσδιορίζει αν τα έγγραφα θα πρέπει να αποθηκεύονται πριν από την εκτέλεση του σεναρίου.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
el: <p>Προσδιορίζει να η έξοδος του σεναρίου θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εμφάνιση εργαλείων.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
el: <p>Καθορίζει τον τύπο φιλτραρίσματος που θα πρέπει να εφαρμοστεί στην έξοδο. Π.χ. για την ένδειξη σφαλμάτων με κόκκινο χρώμα στο κείμενο.</p>

en: Create new external script
el: Δημιουργία νέου εξωτερικού σεναρίου

en: Edit external script '%1'
el: Επεξεργασία εξωτερικού σεναρίου '%1'

note: #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  696 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
el: <p>Το όνομα θα χρησιμοποιηθεί και ως αναγνωριστικό κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.</p>
    <p><b>Σημείωση:</b> Δεν επιτρέπονται κενοί χαρακτήρες.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
el: παρακαλώ δώστε ένα όνομα

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
el: παρακαλώ δώστε μια εντολή προς εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
el: &Είσοδος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
el: επιλογή στο τρέχον αρχείο ή τίποτα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
el: επιλογή στο τρέχον αρχείο ή σε όλο το αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
el: περιεχόμενο του τρέχοντος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
el: Έξ&οδος:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
el: εισαγάγετε στο τρέχον αρχείο στη θέση του δρομέα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
el: αντικαταστήστε την επιλογή του τρέχοντος αρχείου ή εισαγάγετε στη θέση του δρομέα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
el: αντικαταστήστε την επιλογή του τρέχοντος αρχείου ή όλου του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
el: αντικαταστήστε κείμενο από το τρέχον αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
el: δημιουργία νέου αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
el: συγχώνευση με κανονική έξοδο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
el: Τρόπος α&ποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
el: καμία αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
el: αποθήκευση ενεργού εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
el: αποθήκευση όλων των ανοικτών εγγράφων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
el: <p>Oρίζει τις συντομεύσεις για την εκτέλεση του σεναρίου.</p>

note: #-#-#-#-#  681 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  696 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1681 (simonshortcutcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
el: φίλτρο σφαλμάτων στατικής ανάλυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
el: Φίλτρο εξόδου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
el: Εμφάνιση ε&ξόδου

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
el: Το σενάριο '%1' δεν εκτελείται επειδή προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στο περιεχόμενο του κειμενογράφου, αλλά δεν υπάρχει ανοικτό έγγραφο.

en: No Document Open
el: Δεν υπάρχει ανοικτό έγγραφο

en: Running external script: %1
el: Εκτέλεση εξωτερικού σεναρίου: %1

en: External Scripts
el: Εξωτερικά σενάρια

en: Support for running external scripts.
el: Υποστήριξη εκτέλεσης εξωτερικών σεναρίων.

en: quick compile
el: γρήγορη μεταγλώττιση

en: google selection
el: επιλογή google

en: sort selection
el: επιλογή ταξινόμησης

en: Add External Script
el: Προσθήκη εξωτερικού σεναρίου

en: Edit External Script
el: επεξεργασία εξωτερικού σεναρίου

en: Remove External Script
el: Αφαίρεση εξωτερικού σεναρίου

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της διαμόρφωσης του εξωτερικού σεναρίου για το <i>%1</i>;</p><p><i>Σημείωση:</i> Το ίδιο το σενάριο δεν θα αφαιρεθεί.</p>

en: Confirm External Script Removal
el: Επιβεβαιώστε την αφαίρεση του εξωτερικού σεναρίου

en: Filesystem Browser
el: Περιηγητής συστήματος αρχείων

en: Current Document Directory
el: Τρέχων κατάλογος εγγράφων

en: New File...
el: Νέο αρχείο...

en: Unable to create file '%1'
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου '%1'

en: Browse the filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Generic Project Manager
el: Γενικευμένος διαχειριστής έργου

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
el: Ένα πρόσθετο βασικής υποστήριξης διαχείρισης έργων στο επίπεδο του συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
el: Ενσωμάτωση αρχείων που ταιριάζουν με τα παρακάτω πρότυπα στο έργο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
el: Εξαίρεση αρχείων που ταιριάζουν με τα παρακάτω πρότυπα από το έργο:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
el: Προσπαθήστε να διατηρήσετε το μήκος της περίληψης κάτω από %1 χαρακτήρες.

en: Separate summary from details with one empty line.
el: Διαχωρίστε την περίληψη από τις λεπτομέρειες με μία κενή γραμμή.

en: Try to keep line length below %1 characters.
el: Προσπαθήστε να διατηρήσετε το μήκος της γραμμής κάτω από %1 χαρακτήρες.

en: A plugin to support git version control systems
el: Ένα πρόσθετο υποστήριξης συστημάτων ελέγχου εκδόσεων git

en: git is not installed
el: Το git δεν έχει εγκατασταθεί

en: Git Stashes
el: Εκκρεμότητες git

en: Stash Manager
el: Διαχειριστής εκκρεμοτήτων

en: Push Stash
el: Ώθηση εκκρεμότητας

en: Pop Stash
el: Απώθηση εκκρεμότητας

en: error: %1
el: σφάλμα: %1

en: Did not specify the list of files
el: Δε καθορίστηκε η λίστα των αρχείων

en: Could not revert changes
el: Αδυναμία επαναφοράς από αλλαγές

en: No files or message specified
el: Δν ορίστηκαν αρχεία ή μήνυμα

en: No files to remove
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για αφαίρεση

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
el: Υπάρχουν αλλαγές σε εξέλιξη, θέλετε να τις θέσετε σε εκκρεμότητα πρώτα;

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απορρίψετε την εκκερεμότητα '%1';

en: KDevelop - Git Stash
el: KDevelop - Εκκρεμότητα Git

en: Select a name for the new branch
el: Επιλογή ονόματος για τον νέο κλάδο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
el: Εφαρμογή διόρθωσης εκκρεμότητας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
el: Εφαρμογή διόρθωσης εκκρεμότητας και απόρριψη εκκρεμότητας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
el: Δημιουργεί έναν νέο κλάδο, εφαρμόζει την εκκρεμότητα εκεί και την απορρίπτει.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου κλάδου

en: All Open Files
el: Όλα τα ανοικτά αρχεία

en: All Open Projects
el: Όλα τα ανοικτά έργα

en: Find/Replace In Files
el: Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
el[0]: %2, και %1 περισσότερα αντικείμενα
el[1]: %2, και %1 περισσότερα αντικείμενα

en: Find/Replace in Files
el: Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

en: Search aborted
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης

en: No files found matching the wildcard patterns
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία που να ταιριάζουν με τους χαρακτήρες αντικατάστασης

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
el: Αποτελέσματα σύγκρισης δεν επιτρέπονται στο σχήμα

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
el[0]: Αναζήτηση για <b>%2</b> σε ένα αρχείο
el[1]: Αναζήτηση για <b>%2</b> σε %1 αρχεία

en: Failed: %1
el: Απέτυχε: %1

en: Line %1:
el: Γραμμή %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
el[0]: <b>1</b> αποτέλεσμα σύγκρισης
el[1]: <b>%1</b> αποτελέσματα σύγκρισης

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
el[0]: <b>1</b> αρχείο
el[1]: <b>%1</b> αρχεία

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
el: <h3>%1 σε %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
el[0]: <big>%2 <i>(ένα αποτέλεσμα σύγκρισης)</i></big>
el[1]: <big>%2 <i>(%1 αποτελέσματα σύγκρισης)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
el: Αποτυχία αντικατάστασης <b>%1</b> με <b>%2</b> σε %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
el: Εύρεση/αντικατάσταση προβολής εξόδου

en: &Previous Item
el: &Προηγούμενο αντικείμενο

en: &Next Item
el: Επόμε&νο αντικείμενο

en: C&ollapse All
el: Σ&υρρίκνωση όλων

en: &Change Search Settings
el: Αλλαγή &ρυθμίσεων αναζήτησης

en: Search %1 in %2 (at time %3)
el: Αναζήτηση %1 στο %2 (σε χρόνο %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε με κενή συμβολοσειρά;

en: Start replacement
el: Έναρξη αντικατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
el: Κείμενο αντικατάστασης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
el: Εισαγωγή σχήματος αντικατάστασης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
el: Εφαρμογή αντικατάστασης σε επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Support for running grep over a list of files
el: Υποστήριξη εκτέλεσης grep σε μια λίστα αρχείων

en: Find/Replace in Fi&les...
el: Εύρεση/αντικατάσταση σε &αρχεία...

en: Ctrl+Alt+f
el: Ctrl+Alt+Α

en: Search for expressions over several files
el: Αναζήτηση εκφράσεων σε πολλαπλά αρχεία

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
el: <b>Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία</b><p>Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου 'Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία'. Εκεί μπορείτε να εισαγάγετε μια κανονική έκφραση για αναζήτηση σε όλα τα αρχεία και καταλόγους που ορίζετε. Τα αποτελέσματα της σύγκρισης θα εμφανιστούν, μπορείτε να μεταβείτε άμεσα σε ένα αποτέλεσμα. Μπορείτε επίσης να κάνετε αντικατάσταση.</p>

en: Find and replace in this folder
el: Εύρεση και αντικατάσταση σε αυτόν το φάκελο

en: &Find/Replace in Files
el: Ανα&ζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
el: Αναζήτηση-Αντικατάσταση σε αρχεία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
el: Εισαγωγή κανονικής έκφρασης για αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Δώστε εδώ την κανονική έκφραση την οποία θέλετε να αναζητήσετε.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν δεν επιλέξετε «Κανονική έκφραση» παρακάτω, θα θεωρηθεί απλή συμβολοσειρά. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι μεταχαρακτήρες δεν θα ληφθούν υπόψη.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Πιθανοί μεταχαρακτήρες είναι:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - ταιριάζει με κάθε χαρακτήρα</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - ταιριάζει με την αρχή γραμμής</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - ταιριάζει με το τέλος γραμμής</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - ταιριάζει με το όριο λέξης</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - ταιριάζει με κάθε κενό χαρακτήρα</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Υπάρχουν οι ακόλουθοι επαναληπτικοί τελεστές:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται το πολύ μια φορά</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται μηδέν ή περισσότερες φορές</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται μία ή περισσότερες φορές</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται ακριβώς <span style=" font-style:italic;">n</span> φορές</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται <span style=" font-style:italic;">n</span> ή περισσότερες φορές</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται το πολύ <span style=" font-style:italic;">n</span> φορές</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - το αντικείμενο που προηγείται συγκρίνεται τουλάχιστον <span style=" font-style:italic;">n</span>, αλλά το πολύ <span style=" font-style:italic;">m</span> φορές.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιπλέον, παραπομπές σε υποεκφράσεις μέσα σε αγκύλες είναι διαθέσιμες από το συμβολισμό \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Για περαιτέρω παραπομπές, δείτε στο <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
el: Αυτό είναι το πρότυπο κανονικής έκφρασης.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
el: Αυτό είναι το πρότυπο κανονικής έκφρασης. Το <i>%s</i> θα αντικατασταθεί με το πρότυπο, ενώ το <i>%%</i> θα αντικατασταθεί με το <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
el: (Απ)ενεργοποίηση κανονικής έκφρασης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
el: Θέση(Θέσεις):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
el: Επιλέξτε τη θέση αναζήτησης. Μπορεί να είναι κατάλογος, αρχείο ή μια λίστα καταλόγων/αρχείων με διαχωριστικό το ερωτηματικό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
el: Συγχρονισμός με τον τρέχοντα κατάλογο εγγράφων.

note: #-#-#-#-#  685  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  698 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
el: Αναδρομικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
el: Περιορισμός στα αρχεία έργου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
el: Φίλτρο αρχείων.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
el: Πληκτρολογήστε εδώ το σχήμα ονόματος των αρχείων προς αναζήτηση. Μπορείτε να δώσετε πολλά σχήματα σύγκρισης διαχωρισμένα με κόμματα ή κενά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
el: Σχήμα σύγκρισης αρχείων που αποκλείονται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
el: Πληκτρολογήστε εδώ το σχήμα ονόματος των αρχείων που αποκλείονται από την αναζήτηση. Μπορείτε να δώσετε πολλά σχήματα σύγκρισης διαχωρισμένα με κόμματα ή κενά.<p>Κάθε σχήμα περικλείεται εσωτερικά από αστερίσκους, έτσι ώστε κάθε σχήμα να συγκρίνεται με τμήματα διαδρομών των αρχείων.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
el: Δώστε το πρότυπο αντικατάστασης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
el: Πρότυπο αντικατάστασης:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
el: Επεξεργασία

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
el: <b>Konsole</b><p>Το παράθυρο αυτό περιέχει μια ενσωματωμένη κονσόλα.</p>

en: Embedded Terminal support
el: Ενσωματωμένη υποστήριξη τερματικού

en: Open files with external applications.
el: Άνοιγμα αρχείων με εξωτερικές εφαρμογές.

en: Embedded Editors
el: Επεξεργαστές δεκαεξαδικών

en: External Applications
el: Εξωτερικές εφαρμογές

en: Default Editor
el: Προκαθορισμένος επεξεργαστής

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
el: Θέλετε να ανοίγετε τα %1 αρχεία εξ ορισμού με %2;

en: Set as default?
el: Να οριστεί ως προκαθορισμένο;

en: Pastebin Plugin
el: Πρόσθετο Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
el: Εύκολη εξαγωγή διορθώσεων για την υπηρεσία Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
el: <qt>Τη διόρθωση που κάνατε μπορείτε να τη βρείτε στο:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
el: <qt>Απουσία υποδειγμάτων ή διαφορών, αυτό το αρχείο: <b>%1</b>, δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
el: <qt>Υπήρξαν προβλήματα κατά την εφαρμογή του diff <b>%1</b> στο αρχείο <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
el: <qt>Υπήρξαν προβλήματα κατά την εφαρμογή του diff <b>%1</b> στο φάκελο <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
el: Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
el: <qt>Αδυναμία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο, <b>%1</b>, διαγράφεται.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
el: <qt>Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού <b>%1</b>.
    Το αρχείο δεν έχει αποθηκευθεί.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
el: <qt>Αδυναμία φόρτωσης του προσωρινού αρχείου στη θέση προορισμού <b>%1</b>. Το προσωρινό αρχείο είναι ακόμη διαθέσιμο στο: <b>%2</b>. Μπορείτε να το αντιγράψετε χειροκίνητα στη σωστή θέση.</qt>

en: Could not parse diff output.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης της εξόδου του diff.

en: The files are identical.
el: Τα αρχεία είναι ταυτόσημα.

en: Could not write to the temporary file.
el: Αδυναμία εγγραφής στο προσωρινό αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
el: Προσαρμοσμένη διόρθωση

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
el: <b><span style="color:red">Σύγκρουση</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
el: <b>Επαναφέρθηκε.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
el: <b>Εφαρμόστηκε.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
el: <b>Εισαγωγή</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
el: <b>Αφαίρεση</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
el: <b>Προηγούμενο:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
el: <b>Εναλλακτικό:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
el: Αδυναμία εφαρμογής της αλλαγής: Το κείμενο θα έπρεπε να είναι "%1", αλλά είναι "%2".

en: Insertion
el: Εισαγωγή

en: Removal
el: Αφαίρεση

en: Kompare Model Update
el: Σύγκριση ενημερωμένων υποδειγμάτων

en: Patch Review
el: Επιθεώρηση διόρθωσης

en: Highlights code affected by a patch
el: Δίνει έμφαση στον κώδικα που επηρεάζεται από μια διόρθωση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
el: Επεξεργασία διόρθωσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
el: Προηγούμενο αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
el: Προηγούμενη διαφορά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
el: Επόμενη διαφορά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
el: Επόμενο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
el: Εκτέλεση δοκιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
el: Εξαγωγή διαφορών...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
el: Ακύρωση επιθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
el: Τέλος επιθεώρησης

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
el: Βάση διορθώσεων...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
el: Θέση διόρθωσης...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
el: Από εντολή

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
el: Έξοδος εντολής...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
el: Η διόρθωση ήδη εφαρμόστηκε στην τοπική έκδοση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
el: Εφαρμόστηκε ήδη

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
el[0]: %2 (1 τεμάχιο)
el[1]: %2 (%1 τεμάχια)

en: Running tests: %p%
el: Εκτέλεση δοκιμών: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
el[0]: Οι δοκιμές πέτυχαν
el[1]: Όλες οι %1 δοκιμές πέτυχαν

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
el: Αποτελεματα δικιμών: %1 επιτυχία, %2 αποτυχία, %3 σφάλματα

en: Send...
el: Αποστολή...

en: Side view (Kompare)...
el: Πλευρική προβολή (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
el: σφάλμα

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
el: βρώμικο

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
el: εκκρεμεί

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
el: καθαρό

en: Not hit yet
el: δεν χτυπήθηκε ακόμη

en: next hits
el: επόμενα χτυπήματα

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
el: Το σημείο προσωρινής παύσης <a href="pending">εκκρεμεί</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
el: Το σημείο προσωρινής παύσης είναι <a href="dirty">βρώμικο</a>

en: Breakpoint is active
el: Το σημείο προσωρινής παύσης είναι ενεργό

en: Hit %1 time | Hit %1 times
el[0]: Χτύπημα %1 φορά
el[1]: Χτύπημα %1 φορές

en: Breakpoint has errors
el: Το σημείο προσωρινής παύσης έχει σφάλματα

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
el: <b>Το σημείο προσωρινής παύσης εκκρεμεί</b><p>Σημεία προσωρινής παύσης σε εκκρεμότητα είναι όσα έχουν μεταφερθεί στο GDB, αλλά δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στον προορισμό, επειδή το GDB δεν μπορεί να βρει τη συνάρτηση ή το αρχείο στο οποίο η παύση αναφέρεται. Η συνηθέστερη περίπτωση είναι ένα σημείο προσωρινής παύσης σε βιβλιοθήκη κοινής χρήσης: το GDB θα σημειώσει προσωρινή παύση μόνο όταν η βιβλιοθήκη έχει φορτωθεί.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
el: <b>Το σημείο προσωρινής παύσης είναι βρώμικο</b><p>Το σημείο προσωρινής παύσης δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στον debugger.</p>

en: Breakpoint
el: Σημείο προσωρινής παύσης

en: &Delete Breakpoint
el: &Διαγραφή σημείου προσωρινής παύσης

en: &Disable Breakpoint
el: &Απενεργοποίηση σημείου προσωρινής παύσης

en: &Enable Breakpoint
el: &Ενεργοποίηση σημείου προσωρινής παύσης

en: Active status
el: Ενεργή κατάσταση

en: Double-click to create new code breakpoint
el: Κάντε διπλό κλικ για τη δημιουργία νέου σημείου προσωρινής παύσης στον κώδικα

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
el: Σημεία προσωρινής παύσης του debugger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
el: <b>Λίστα σημείων προσωρινής παύσης</b><p>Εμφανίζει μια λίστα σημείων προσωρινής παύσης και την τρέχουσα κατάσταση για το καθένα. Με κλικ πάνω σε ένα σημείο προσωρινής παύσης μπορείτε να αλλάξετε το σημείο και να μεταφερθείτε στον κώδικα στο παράθυρο του κειμενογράφου.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
el: &Νέο

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
el: &Κώδικας

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
el: Παύση σε &εγγραφή

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
el: Παύση σε &ανάγνωση

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
el: Παύση σε &πρόσβαση

en: Disable &all
el: Απενεργοποίηση ό&λων

en: &Enable all
el: &Ενεργοποίηση όλων

en: &Remove all
el: Α&φαίρεση όλων

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
el: %1 στο %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
el: <b>Frame stack</b><p>Συχνά αναφέρεται ως "call stack", είναι μια λίστα που δείχνει την τρέχουσα ενεργή συνάρτηση και σε τι οφείλεται η παρουσία κάθε συνάρτησης σε αυτό το σημείο του προγράμματος. Με κλικ πάνω σε ένα αντικείμενο μπορείτε να δείτε τις τιμές σε κάθε προηγούμενη κλήση συνάρτησης.</p>

en: Breakpoint hit: %1
el: Χτύπημα σημείου προσωρινής παύσης: %1

en: Watchpoint hit: %1
el: Χτύπημα σημείου παύσης δεδομένων: %1

en: Remote Path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
el: <a href="add_watch">Παρατηρήστε αυτό</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
el: <a href="watchpoint">Διακοπή σε αλλαγή</a>

en: Debugger Variables
el: Μεταβλητές για debugger

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
el: <b>Δένδρο μεταβλητών</b><p>Η δενδρική δομή μεταβλητών σάς επιτρέπει να δείτε τις τιμές τοπικών μεταβλητών και αυθαίρετων εκφράσεων.</p><p>Οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται αυτόματα και ενημερώνονται κατά τη διάσχιση του κώδικα. Σε κάθε έκφραση που πληκτρολογείτε, μπορείτε κάνετε αξιολόγηση μία φορά ή «παρατήρηση» (για να ενημερωθεί αυτόματα). Εκφράσεις που δεν ενημερώνονται αυτόματα είναι δυνατό να ενημερωθούν χειροκίνητα από το μενού. Είναι δυνατή η μετονομασία εκφράσεων ώστε να γίνουν πιο κατανοητές με κλικ στη στήλη του ονόματος.</p><p>Για αλλαγή της τιμής μιας μεταβλητής ή μιας έκφρασης, κάντε κλικ στην τιμή.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
el: <b>Εισαγωγή έκφρασης</b><p>Πληκτρολογήστε έκφραση προς παρατήρηση.</p>

en: &Natural
el: Φυ&σική

en: &Octal
el: &Οκταδική

en: &Decimal
el: Δε&καδική

en: &Hexadecimal
el: Δεκαε&ξαδική

en: Remove Watch Variable
el: Αφαίρεση της προς παρατήρηση μεταβλητής

en: &Copy Value
el: Αντιγρα&φή τιμής

en: &Stop on change
el: &Διακοπή σε αλλαγή

en: Recent Expressions
el: Πρόσφατες εκφράσεις

en: Re-evaluate All
el: Επαναξιολόγηση όλων

en: Remember Value
el: Διατήρηση τιμής στη μνήμη

en: Watch Variable
el: Μεταβλητή προς παρατήρηση

en: Reevaluate Expression
el: Επαναξιολόγηση έκφρασης

en: Remove Expression
el: Αφαίρεση έκφρασης

en: Data write breakpoint
el: Σημείο προσωρινής παύσης σε εγγραφή

en: Refactor
el: Αναδόμηση

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
el: Το εκτελέσιμο %1 δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι εγκατεστημένο και ότι μπορεί να εκτελεστεί. <br />Το πρόσθετο δε θα λειτουργεί μέχρι να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.

en: Background Parser
el: Συντακτικός αναλυτής παρασκηνίου

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
el: Παράλειψη αρχείου που είναι πολύ μεγάλο: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
el: Το αρχείο είναι %1 και υπερβαίνει το όριο που είναι %2.

en: File could not be read from disk.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου από το δίσκο.

en: File could not be read from disk due to permissions.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου από το δίσκο εξαιτίας δικαιωμάτων πρόσβασης.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
el[0]: Επεξεργασία ενός αρχείου σε %2
el[1]: Επεξεργασία %1 αρχείων σε %2

en: Edit Document
el: Επεξεργασία εγγράφου

en: View Differences
el: Προβολή διαφορών

en: Could not find an open document
el: Αδυναμία εύρεσης ανοιχτών εγγράφων

en: Error finding context for selection range
el: Σφάλμα εύρεσης κειμένου για το επιλεγμένο εύρος

en: Error checking conditions to generate code: %1
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο των συνθηκών παραγωγής κώδικα: %1

en: Error Gathering user information: %1
el: Σφάλμα συλλογής πληροφοριών χρήστη: %1

en: Error generating code: %1
el: Σφάλμα παραγωγής κώδικα: %1

en: context-free forward-declaration %1
el: προς τα εμπρός δήλωση ελεύθερη περιεχομένου %1

en: <br /> lost declaration <br />
el: <br /> χαμένη δήλωση <br />

en: Back to %1<br />
el: Επιστροφή στο %1<br />

en: enumerator
el: αριθμητικό

en: namespace %1 <br />
el: πεδίο ορισμού %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
el: αρίθμηση %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
el: ( επιλυμένη προς τα εμπρός δήλωση:

en: (unresolved forward-declaration)
el: (μη επιλύσιμη προς τα εμπρός δήλωση)

en: possible resolution from
el: πιθανή επίλυση από

en: Returns:
el: Επιστροφές:

en: Enum:
el: Αριθμ:

en: Container:
el: Υποδοχέας:

en: Scope: %1
el: Εμβέλεια: %1

en: Access: %1
el: Πρόσβαση: %1

en: Kind: %1 %2
el: Είδος: %1 %2

en: Kind: %1
el: Είδος: %1

en: Modifiers: %1
el: Τροποποιητές: %1

en: Def.:
el: Ορισμ.:

en: Decl.:
el: Δηλ.:

en:  Def.:
el:  Ορισμ.:

en:  Decl.:
el:  Δηλ.:

en: Show uses
el: Εμφάνιση χρήσεων

en: Show documentation for
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης για

en: Overrides a
el: Αντικαθιστά ένα/μία

en: Hides a
el: Απόκρυψη ενός/μίας

en: Overridden in
el: Αντικατάσταση σε

en: Overriders possible, show all
el: Πιθανές αντικαταστάσεις, εμφάνιση όλων

en: More overriders possible, show all
el: Περισσότερες πιθανές αντικαταστάσεις, εμφάνιση όλων

en: Inherited by
el: Κληρονομήθηκε από

en: Inheriters possible, show all
el: Πιθανοί κληρονόμοι, εμφάνιση όλων

en: More inheriters possible, show all
el: Περισσότεροι πιθανοί κληρονόμοι, εμφάνιση όλων

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
el: ορισμός

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
el: εμπρός

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
el: σταθερά

en: Declarations:
el: Δήλωση:

en: not parsed yet
el: δεν έχει αναλυθεί συντακτικά ακόμη

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
el: συμπεριλαμβάνεται σε

en: Typedef
el: Ορισμός τύπου

en: Namespace import
el: Εισαγωγή πεδίου ορισμού

en: Namespace alias
el: Ψευδώνυμο πεδίου ορισμού

en: Forward Declaration
el: Προς τα εμπρός δήλωση

en: Solve: %1
el: Επίλυση: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
el: Πρόβλημα στο <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
el: %1 και τώρα χρειάζεται ενημέρωση!

en: Uses of
el: Χρήσεις του

en: Uses of %1
el: Χρήσεις του %1

en: Unknown context
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
el[0]: Η συνεδρία κατέρρευσε %1 φορά
el[1]: Η συνεδρία κατέρρευσε %1 φορές συνεχόμενα

en: Clear cache: [Y/n]
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης: [Ν/ο]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
el[0]: Η συνεδρία κατέρρευσε μία φορά
el[1]: Η συνεδρία κατέρρευσε %1 φορές συνεχόμενα

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
el: Η κατάρρευση ίσως να οφείλεται σε αλλοίωση προσωρινών δεδομένων.
    
    Πατήστε Εντάξει αν θέλετε το KDevelop να καθαρίσει τη λανθάνουσα μνήμη, διαφορετικά πατήστε Ακύρωση αν είστε βέβαιος ότι η κατάρρευση οφείλεται σε άλλη αιτία.

en: Session crashed
el: Η συνεδρία κατέρρευσε

en: Parser
el: Συντακτικός αναλυτής

en: Definition-Use Chain
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού

en: Semantic Analysis
el: Σημασιολογική ανάλυση

en: print generated AST tree
el: προβολή παραγόμενου AST δένδρου

en: print generated token stream
el: προβολή παραγόμενης ροής αντικειμένων

en: code to parse
el: κώδικας για συντακτική ανάλυση

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
el: αρχεία ή - ανάγνωση από την είσοδο (STDIN), το δεύτερο είναι το προκαθορισμένο αν τίποτα δεν δίνεται

en: configuring
el: ρύθμιση

en: installing
el: εγκατάσταση

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
el: Ο βασικός φάκελος του έργου <b>%1</b> διαγράφηκε ή μετακινήθηκε εκτός KDevelop.
    Το έργο θα πρέπει να κλείσει.

en: Project Folder Deleted
el: Ο φάκελος του έργου διεγράφη

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε το '%1' σε '%2', αλλά το δεύτερο είναι φιλτραρισμένο και δεν θα φαίνεται.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
el: Αδυναμία αφαίρεσης φακέλου <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
el: Το αρχείο <i>%1</i> υπάρχει ήδη.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για τη δημιουργία του <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
el: Εισαγωγή έργου: %1

en: Project import canceled.
el: Ακύρωση εισαγωγής έργου.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
el: Διαδρομή

en: Enter the path to an item from the projects tree
el: Δώστε τη διαδρομή σε ένα αντικείμενο από το δένδρο των έργων

en: Select the item you want to get the path from.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο τη διαδρομή του οποίου θέλετε να δείτε.

en: Select an item...
el: Επιλογή αντικειμένου...

en: Folder %1
el: Φάκελος %1

en: Project %1
el: Έργο %1

en: KDevelop Platform
el: Πλατφόρμα KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης για εφαρμογές μορφής IDE

en: Definition-Use Chain, C++ Support
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού, υποστήριξη C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση Kate δεν υποστηρίζει το MovingInterface το οποίο είναι κρίσιμης σημασίας για το KDevelop από την έκδοση 4.2.
    
    Για να χρησιμοποιήσετε το KDevelop με το KDE SC πριν από την 4.6, όπου το SmartInterface χρησιμοποιείται αντί για το MovingInterface, απαιτείται το KDevelop 4.1 ή προγενέστερο.

en: &Continue
el: &Συνέχεια

en: Continues the application execution
el: Συνεχίζει την εκτέλεση της εφαρμογής

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
el: <b>Συνέχιση της εκτέλεσης εφαρμογής</b><p>Συνεχίζει την εκτέλεση της εφαρμογής στον debugger. Αυτό έχει επίδραση μόνο όταν η εφαρμογή έχει διακοπεί από τον debugger (δηλ. ένα σημείο προσωρινής παύσης έχει ενεργοποιηθεί ή έχει πατηθεί η διακοπή).</p>

en: &Restart
el: &Επανεκκίνηση

en: Restart program
el: Επανεκκίνηση προγράμματος

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
el: <b>Επανεκκινεί την εφαρμογή</b><p>Επανεκκινεί εφαρμογές από την αρχή.</p>

en: Interrupt application
el: Διακοπή εφαρμογής

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
el: <b>Διακοπή εφαρμογής</b><p>Διακόπτει τη διαδικασία διόρθωσης ή την τρέχουσα εντολή για τον debugger.</p>

en: Run to &Cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το &δρομέα

en: Run to cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
el: <b>Εκτέλεση μέχρι το δρομέα</b><p>Συνεχίζει την εκτέλεση μέχρι το ύψος της θέσης του δρομέα.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
el: Ορισμός του δρομέα ως θέση ε&κτέλεσης

en: Jump to cursor
el: Άλμα στο δρομέα

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
el: <b>Ορισμός θέσης εκτέλεσης </b><p>Τοποθέτησε το δείκτη εκτέλεσης στην τρέχουσα θέση του δρομέα.</p>

en: Step &Over
el: Πρ&οσπέραση

en: Step over the next line
el: Προσπέραση στην επόμενη γραμμή

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
el: <b>Προσπέραση</b><p>Εκτελεί μια γραμμή κώδικα στο τρέχον αρχείο πηγαίου κώδικα. Αν η γραμμή είναι μια κλήση σε συνάρτηση, όλη η συνάρτηση εκτελείται και η εφαρμογή θα σταματήσει στη γραμμή που ακολουθεί την κλήση της συνάρτησης.</p>

en: Step over Ins&truction
el: Προσπέραση εν&τολής

en: Step over instruction
el: Προσπέραση εντολής

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
el: <b>Προσπέραση εντολής</b><p>Προσπερνά την επόμενη εντολή assembly.</p>

en: Step &Into
el: Προώ&θηση

en: Step into the next statement
el: Προώθηση στην επόμενη δήλωση

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
el: <b>Προώθηση</b><p>Εκτελεί ακριβώς μία γραμμή κώδικα. Αν η γραμμή είναι κλήση σε συνάρτηση τότε η εκτέλεση θα σταματήσει αφού η συνάρτηση θα έχει εισαχθεί.</p>

en: Step into I&nstruction
el: Προώθηση στην ε&ντολή

en: Step into instruction
el: Προώθηση στην εντολή

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
el: <b>Προώθηση στην εντολή</b><p>Προωθείται στην επόμενη εντολή assembly.</p>

en: Step O&ut
el: Απομάκρ&υνση

en: Steps out of the current function
el: Απομάκρυνση από την τρέχουσα συνάρτηση

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
el: <b>Απομάκρυνση</b><p>Εκτελεί την εφαρμογή μέχρι την ολοκλήρωση της τρέχουσας συνάρτησης. Ο debugger τότε θα εμφανίσει τη γραμμή που ακολουθεί την αρχική κλήση στη συνάρτηση. Αν η εκτέλεση του προγράμματος βρίσκεται στην εξωτερική συνάρτηση (δηλ. στη main()) τότε αυτή η λειτουργία δεν έχει αποτέλεσμα.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
el: <b>Εναλλαγή σημείου προσωρινής παύσης</b><p>Εναλλάσσει το σημείο προσωρινής παύσης στην τρέχουσα γραμμή του κειμενογράφου.</p>

en: Show Documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: *|Text File
el: *|Αρχείο κειμένου

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
el: Το KDevelop δεν κατάφερε να εντοπίσει τον κειμενογράφο για το αρχείο '%1' τύπου %2.
    Να ανοιχθεί ως απλό κείμενο;

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
el: Αδυναμία εύρεσης κειμενογράφου

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
el: <b>Άνοιγμα αρχείου</b><p>Άνοιγμα ενός αρχείου για επεξεργασία.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
el: Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε ξανά με ευκολία.

en: Save Al&l
el: Αποθήκευση ό&λων

en: Save all open documents
el: Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
el: <b>Αποθήκευση όλων των εγγράφων</b><p>Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων, με ερώτηση πρόσθετων πληροφοριών όπου είναι απαραίτητο.</p>

en: Reload All
el: Επαναφόρτωση όλων

en: Revert all open documents
el: Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
el: <b>Επαναφορά όλων των εγγράφων</b><p>Επαναφορά όλων των ανοιχτών εγγράφων, επιστρέφοντάς τα στην προηγούμενή τους αποθηκευμένη κατάσταση.</p>

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
el: <b>Κλείσιμο αρχείου</b><p>Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου.</p>

en: Clos&e All
el: Κλ&είσιμο όλων

en: Close all open documents
el: Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
el: <b>Κλείσιμο όλων των εγγράφων</b><p>Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων, με ερώτηση πρόσθετων πληροφοριών όπου είναι απαραίτητο.</p>

en: Close all other documents
el: Κλείσιμο των άλλων ανοιγμένων εγγράφων

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
el: <b>Κλείσιμο των υπολοίπων εγγράφων</b><p>Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων , με εξαίρεση το τρέχον ενεργό έγγραφο.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
el: Δημιουργός περιβλήματος της C++ προς το Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
el: (c) 2008, Οι προγραμματιστές του KDevelop

en: input .cpp file
el: αρχείο .cpp εισόδου

en: include directories for the parser (colon separated)
el: ενσωμάτωση καταλόγων για τον αναλυτή (διαχωρισμός με άνω κάτω τελεία)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
el: ενσωμάτωση καταλόγων που θα περιέχει το δημιουργημένο αρχείο υλοποίησης (διαχωρισμός με άνω κάτω τελεία)

en: build dir where the Makefile for the input is added
el: κατάλογος κατασκευής όπου θα προστεθεί το Makefile

en: filename to be used for the .moc and the .h file
el: όνομα αρχείου για τα αρχεία .moc και .h

en: directory where to put the .h output
el: κατάλογος για την έξοδο του .h

en: directory where to put the code output
el: κατάλογος για την έξοδο του πηγαίου κώδικα

en: create implementation
el: δημιουργία υλοποίησης

en: Launch Configurations
el: Διαμορφώσεις έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
el: Προσθήκη νέας διαμόρφωσης για έναρξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
el: Διαγραφή επιλεγμένης διαμόρφωσης για έναρξη.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
el: Η επιλεγμένη διαμόρφωση έναρξης έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
el: Τύπος

note: now create the "add new" button
en: Add new...
el: Προσθήκη νέου...

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
el: <html><font size="4">Φορτώθηκαν πρόσθετα για <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
el: Διαμόρφωση %1

en: Lets you customize %1.
el: Επιτρέπει την προσαρμογή του %1.

en: Configure Editor...
el: Διαμόρφωση κειμενογράφου...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
el: Διαμόρφωση διαφόρων πτυχών αυτού του κειμενογράφου.

note: #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
el: <b>Διαμόρφωση ειδοποιήσεων</b><p>Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που σάς επιτρέπει να διαμορφώσετε τις ειδοποιήσεις.</p>

en: About KDevelop Platform
el: Σχετικά με την πλατφόρμα KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με την πλατφόρμα KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
el: <b>Σχετικά με την πλατφόρμα KDevelop</b><p>Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου με πληροφορίες για την πλατφόρμα KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
el: Εμφάνιση λίστας με όλα τα φορτωμένα πρόσθετα

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
el: <b>Φορτωμένα πρόσθετα</b><p>Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου με πληροφορίες σχετικά με όλα τα φορτωμένα πρόσθετα.</p>

en: &Next Window
el: Ε&πόμενο παράθυρο

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
el: Επόμενο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
el: <b>Επόμενο παράθυρο</b><p>Μετάβαση στο επόμενο παράθυρο.</p>

en: &Previous Window
el: Προη&γούμενο παράθυρο

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
el: Προηγούμενο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
el: <b>Προηγούμενο παράθυρο</b><p>Κάνει εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο.</p>

en: Split View &Top/Bottom
el: Διαίρεση προβολής πάνω/κά&τω

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
el: Διαίρεση οριζόντια

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
el: <b>Διαίρεση οριζόντια</b><p>Διαίρεση της τρέχουσας προβολής οριζόντια.</p>

en: Split View &Left/Right
el: Διαίρεση προβολής &αριστερά/δεξιά

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
el: Διαίρεση κατακόρυφα

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
el: <b>Διαίρεση κατακόρυφα</b><p>Διαίρεση της τρέχουσας προβολής κατακόρυφα.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
el: Νέο

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
el: Νέο αρχείο

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
el: <b>Νέο αρχείο</b><p>Δημιουργία ενός κενού αρχείου.</p>

en: &Add Tool View...
el: Π&ροσθήκη εργαλειοπροβολής...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
el: Προσθήκη εργαλειοπροβολής

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
el: <b>Προσθήκη εργαλειοπροβολής</b><p>Προσθήκη μιας νέας εργαλειοπροβολής σε αυτό το παράθυρο.</p>

en: Split View Top/Bottom
el: Διαίρεση προβολής κορυφή/βάση

en: Split View Left/Right
el: Διαίρεση προβολής αριστερά/δεξιά

en: Add Tool View
el: Προσθήκη εργαλειοπροβολής

en: Select the source
el: Επιλογή πηγής

en: Select the project
el: Επιλογή του έργου

en: open %1 as project
el: Άνοιγμα %1 ως έργο

en: Selected URL is invalid.
el: Το επιλεγμένο URL δεν είναι έγκυρο.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
el: Αδυναμία εύρεσης KTextEditor::Factory, ελέγξτε την εγκατάστασή σας:
    Βεβαιωθείτε ότι το Kate έχει εγκατασταθεί, το KDEDIRS έχει ρυθμιστεί κατάλληλα και ότι εκτελέσατε το kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
el: Σφάλμα διαμόρφωσης συστήματος

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
el: το έγγραφο "%1" έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές και τροποποιήθηκε από μια εξωτερική διεργασία.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε τις εξωτερικές αλλαγές;

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
el: Το πρόσθετο '%1' δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί σωστά και απενεργοποιήθηκε.
    Αιτία: %2.

en: Loading Project %1
el: Φόρτωση έργου %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
el: Φόρτωση %1

en: Unable to load the project file %1
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου του έργου %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
el: Αδυναμία δημιουργίας κρυφού καταλόγου (%1)0 για το αρχείο των προγραμματιστών

en: Unable to get project file: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης αρχείου του έργου %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
el: Αδυναμία φόρτωσης %1, ένα έργο με το ίδιο όνομα '%2' είναι ήδη ανοικτό.

en: Could not load project management plugin %1.
el: Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετου διαχείρισης έργου %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
el: το πρόσθετο εισαγωγής έργου (%1) δεν υποστηρίζει το περιβάλλον εργασίας IProjectFileManager.

en: Could not open project
el: Αδυναμία ανοίγματος του έργου

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαμόρφωσης έργου σχετικά με τους προγραμματιστές.
    Προσοχή: οι ρυθμίσεις που τροποποιήσατε θα χαθούν.

en: Configure Project %1
el: Διαμόρφωση έργου %1

en: Invalid Location: %1
el: Μη έγκυρη θέση: %1

en: Project already being opened
el: Το έργο ήδη ανοίγεται

en: Already opening %1, not opening again
el: Ήδη ανοίγεται το %1, δεν γίνεται άνοιγμα ξανά

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
el: Συνέχιση ανοίγματος του έργου με χρήση της παρεχόμενης διαμόρφωσης.

en: Open Existing File
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
el: Συνέχιση ανοίγματος του έργου αλλά με χρήση της υπάρχουσας διαμόρφωσης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
el: Ακυρώστε και μην ανοίξετε το έργο.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο διαμόρφωσης έργου στο %1.
    Θέλετε να το παρακάμψετε ή να ανοίξετε το υπάρχον;

en: Override existing project configuration
el: Παράκαμψη της τρέχουσας διαμόρφωσης έργου

en: Unable to create configuration file %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου διαμόρφωσης του έργου %1

en: Reopen the current project?
el: Άνοιγμα ξανά του τρέχοντος έργου;

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
el: Άνοιγμα / Εισαγωγή έργου...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
el: Άνοιγμα / Εισαγωγή έργου

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
el: <b>Άνοιγμα / Εισαγωγή έργου</b><p>Άνοιγμα ενός υφιστάμενου έργου του KDevelop 4 ή εισαγωγή ενός υφιστάμενου έργου στο KDevelop 4. Σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο έργου KDevelop4 ή έναν υφιστάμενο κατάλογο για άνοιγμα στο KDevelop. Κατά το άνοιγμα υπάρχοντος καταλόγου που δεν έχει ακόμη ένα αρχείο έργου KDevelop4, το αρχείο θα δημιουργηθεί.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
el: Προσκόμιση έργου...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
el: Προσκόμιση έργου

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
el: <b>Προσκόμιση έργου</b><p>Καθοδηγεί τον χρήστη για προσκόμιση του έργου και το εισαγάγει στο KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
el: Κλείσιμο έργου (έργων)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
el: Κλείσιμο όλων των τρεχόντων επιλεγμένων έργων

en: Open Configuration...
el: Άνοιγμα διαμόρφωσης...

en: Commit Current Project...
el: Υποβολή τρέχοντος έργου...

en: Commit...
el: Υποβολή...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
el: Άνοιγμα πρόσφατου έργου

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
el: <b>Άνοιγμα πρόσφατου έργου</b><p>Άνοιγμα του πρόσφατα ανοιγμένου έργου.</p>

en: Open Project for Current File
el: Άνοιγμα έργου για το τρέχον αρχείο

en: Project already open: %1
el: Το έργο είναι ήδη ανοιχτό: %1

en: No active document
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
el: Το έργο που ανοίγετε είναι τμήμα της συνεδρίας %1, προτιμάτε να ανοίξετε τη συνεδρία;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
el: Δώστε ένα όνομα για το έργο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
el: Επιλέξτε το πρόσθετο διαχείρισης γι' αυτό το έργο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
el: Σύστημα κατασκευής:

en: Do not obtain
el: Καμία απόκτηση

en: Could not create the directory: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
el: Απαιτείται να υποδείξετε ένα έγκυρο ή μη υφιστάμενο κατάλογο για το checkout ενός έργου

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
el: Επιλέξτε κατάλογο προς χρήση...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
el: Η τρέχουσα διαμόρφωση έναρξης δεν υποστηρίζει τη λειτουργία '%1'.

en: Configure Launches...
el: Διαμόρφωση ενάρξεων...

en: Open Launch Configuration Dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για διαμόρφωση έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για διαμόρφωση έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
el: <p>Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για τη ρύθμιση νέων διαμορφώσεων έναρξης ή για την αλλαγή των υφιστάμενων.</p>

en: Execute Launch
el: Εκτέλεση έναρξης

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
el: Εκτέλεση τρέχουσας έναρξης

en: Execute current Launch
el: Εκτέλεση τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
el: <b>Εκτέλεση έναρξης</b><p>Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης.</p>.

en: Debug Launch
el: Διόρθωση έναρξης

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
el: Διόρθωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
el: Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης

en: Debug current Launch
el: Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
el: <b>Διόρθωση έναρξης</b><p>Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης μέσα στο πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων (debugger).</p>

en: Profile Launch
el: Προφίλ έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
el: Προφίλ τρέχουσας έναρξης

en: Profile current Launch
el: Προφίλ τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
el: <b>Προφίλ έναρξης</b><p>Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης μέσα σε έναν διαχειριστή προφίλ.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
el: Διακοπή όλων των εκτελούμενων εργασιών

en: Current Launch Configuration
el: Τρέχουσα διαμόρφωση έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
el: Τρέχουσα διαμόρφωση έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
el: <p>Επιλέξτε τη διαμόρφωση έναρξης που θα εκτελεστεί όταν δοθεί η εντολή.</p>

en: <%1> Unnamed job
el: <%1> Εργασία χωρίς όνομα

en: Process Error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: %1 As...
el: %1 ως...

en: Save Modified Files?
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων;

en: The following files have been modified. Save them?
el: Τα παρακάτω αρχεία τροποποιήθηκαν. Να αποθηκευτούν;

en: Save &Selected
el: Αποθήκευ&ση επιλεγμένων

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
el: Αποθηκεύει όλα τα επιλεγμένα αρχεία

en: Save &None
el: &Καμία αποθήκευση

en: Discard all modifications
el: Απόρριψη όλων των τροποποιήσεων

en: (no projects)
el: (χωρίς έργα)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
el: Η τρέχουσα συνεδρία και όλες οι περιλαμβανόμενες ρυθμίσεις θα διαγραφούν. Τα έργα θα μείνουν ανέπαφα. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

en: New Session Name
el: Νέο όνομα συνεδρίας

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
el: Η συνεδρία κατέρρευσε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε. Τα ακόλουθα τροποποιημένα αρχεία μπορούν να ανακτηθούν από ένα υποστηρικτικό αντίγραφο από %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
el: Αδυναμία ανάκαμψης %1, το αρχείο ανάκαμψης είναι κενό

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
el: Αποτυχία εγγραφής αντιγράφων ανάκαμψης στο %1. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο αρχικός σας κατάλογος είναι εγγράψιμος και όχι πλήρης. Αυτή η εφαρμογή απαιτεί διαθέσιμο χώρο στον αρχικό κατάλογο για να εκτελεστεί με σταθερότητα. Ίσως να αντιμετωπίσετε καταρρεύσεις της εφαρμογής μέχρι να απελευθερώσετε κάποιο χώρο.

en: Recovery Error
el: Σφάλμα ανάκαμψης

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
el: Έναρξη νέας συνεδρίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
el: Εκκίνηση νέου KDevelop με κενή συνεδρία

en: Configure Sessions...
el: Διαμόρφωση συνεδριών...

en: Create/Delete/Activate Sessions
el: Δημιουργία/διαγραφή/ενεργοποίηση συνεδριών

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
el: <b>Διαμόρφωση συνεδριών</b><p>Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου για τη δημιουργία/διαγραφή συνεδριών και ορίζει μια νέα ενεργή συνεδρία.</p>

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

[ctx: @info]
en: Delete session
el: Διαγραφή συνεδρίας

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
el: Ενεργή συνεδρία.
    pid %1, app %2, host %3

en: Create New Session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
el: Η συνεδρία και όλες οι περιλαμβανόμενες ρυθμίσεις θα διαγραφούν. Τα έργα θα μείνουν ανέπαφα. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: @title]
en: Delete Session
el: Διαγραφή συνεδρίας

en: Configure Sessions
el: Διαμόρφωση συνεδριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
el: Ορισμός ως ενεργό

en: Parser Background Settings
el: Ρυθμίσεις αναλυτή παρασκηνίου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
el: Ενεργοποίηση αναλυτή παρασκηνίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
el: Μέγιστος αριθμός νημάτων

en: Language Support Settings
el: Ρυθμίσεις υποστήριξης γλώσσας

note: #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
el: Συμπλήρωση κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης κλήσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
el: Πρόσθετες πληροφορίες για το τρέχον αντικείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
el: Σημασιολογικός τονισμός κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
el: Ένταση τοπικού χρωματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
el: Τονισμός σημασιολογικών προβλημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
el: Τονισμός προβληματικών γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
el: Ένταση καθολικού χρωματισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
el: Συντακτική ανάλυση έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
el: Ελάχιστο μέγεθος έργου για απλοποιημένη συντακτική ανάλυση

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE.
    Παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση σας του KDE.

en: No Source Formatter available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος διαμορφωτής

en: New Environment Variable
el: Νέα μεταβλητή περιβάλλοντος

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
el: Όνομα μεταβλητής:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
el: Τιμή μεταβλητής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
el: Ομάδα περιβάλλοντος

note: #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
el: Αφαίρεση ομάδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
el: Ορισμός ως προκαθορισμένη ομάδα

en: Plugin Selection
el: Επιλογή πρόσθετου

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
el: Προετοιμασία όλου του πηγαίου κώδικα του έργου για συντακτική ανάλυση από τη γλωσσική υποστήριξη στο παρασκήνιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
el: Αν αυτή η επιλογή τεθεί, το KDevelop θα προετοιμάσει όλον τον πηγαίο         κώδικα που βρήκε το τρέχον σύστημα κατασκευής για συντακτική ανάλυση από το τμήμα
            υποστήριξης της κατάλληλης γλώσσας. Αυτό θα συμβάλλει σε πληρέστερη γλωσσική
            αλλά πολύ πιο αργή γλωσσική υποστήριξη.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
el: Επιλέγει το βασικό κατάλογο όπου θα δημιουργηθούν τα νέα έργα.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
el: Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων πριν από κάθε κατασκευή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί όλα τα ανοιχτά έγγραφα θα αποθηκευτούν αυτόματα πριν από την έναρξη οποιασδήποτε κατασκευής.

en: Projects Settings
el: Ρυθμίσεις έργων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
el: Επιλέξτε το βασικό κατάλογο όπου θα δημιουργηθούν τα νέα έργα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
el: Κατάλογος βάσης έργων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
el: Ανάλυση όλων των αρχείων ενός έργου όταν το έργο ανοίξει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
el: Προγραμματισμός ανάλυσης όλων των αρχείων έργου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων πριν από την κατασκευή

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
el: Το στιλ %1 χρησιμοποιείται και για τις ακόλουθες γλώσσες:
    %2.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: Style being deleted
el: Το στιλ διαγράφεται

en: New %1
el: Νέο %1

en: No Language selected
el: Καμία επιλεγμένη γλώσσα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
el: Παράκαμψη της λειτουργίας εσοχών του επεξεργαστή σύμφωνα με το στιλ διαμόρφωσης για έγγραφα χωρίς Kate modeline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
el: Παράκαμψη της λειτουργίας εσοχών του Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
el: Προσθήκη kate modeline σύμφωνα με το στιλ διαμόρφωσης σε διαμορφωμένα έγγραφα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
el: Προσθήκη Kate Modeline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
el: Στιλ διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
el: Διαμορφωτής:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
el: Συμπεριφορά παραθύρου προσάρτησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
el: Αριστερή προσάρτηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
el: Προσάρτηση βάσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
el: Δεξιά προσάρτηση

note: #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
el: Περιήγηση με καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας μετά από την τρέχουσα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, τα πρόσθετα μπορούν να ομαδοποιούν σχετικά αρχεία σε παράθεση.
    Για παράδειγμα, ένα επαναχρησιμοποιήσιμο αρχείο (header file) θα ανοιχτεί δίπλα στο αρχείο υλοποίησης (implementation file).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
el: Διευθέτηση συσχετισμένων εγγράφων σε παράθεση

en: User Interface Settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος χρήστη

en: &Reformat Source
el: Αναδιαμόρ&φωση πηγαίου κώδικα

en: Reformat source using AStyle
el: Αναδιαμόρφωση πηγαίου κώδικα με τη χρήση του AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
el: <b>Αναδιαμόρφωση κώδικα</b><p>Λειτουργία αναδιαμόρφωσης πηγαίου κώδικα με τη χρήση της βιβλιοθήκης <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
el: Αναδιαμόρφωση γραμμής

en: Reformat current line using AStyle
el: Αναδιαμόρφωση τρέχουσας γραμμής με τη χρήση του AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
el: <b>Αναδιαμόρφωση γραμμής</b><p>Αναδιαμόρφωση γραμμής κάτω από το δρομέα με τη χρήση της βιβλιοθήκης <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
el: Διαμόρφωση αρχείων

en: Format file(s) using the current theme
el: Διαμόρφωση αρχείου(ων) με χρήση του τρέχοντος θέματος

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
el: <b>Διαμόρφωση αρχείων</b><p>Λειτουργία διαμόρφωσης με τη χρήση της βιβλιοθήκης <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
el: Αδυναμία ανάγνωσης %1

en: Unable to write to %1
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
el: Το αρχείο "%1" τροποποιήθηκε στο δίσκο.
    
    Είστε σίγουροι για την αντικατάστασή του; (Οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en:  Line: %1 Col: %2
el:  Γραμμή: %1 Στήλη: %2

en: Area Switcher
el: Εναλλαγή περιοχής

en: Select Tool View to Add
el: Επιλογή εργαλειοπροβολής για προσθήκη

en: Close Working Set (Left Click)
el: Κλείσιμο σειράς εργασιών (αριστερό κλικ)

en: Duplicate Working Set
el: Αντίγραφο σειράς εργασιών

en: Load Working Set (Left Click)
el: Φόρτωση σειράς εργασιών (αριστερό κλικ)

en: Delete Working Set
el: Διαγραφή σειράς εργασιών

en: <b>Working Set</b>
el: <b>Σειρά εργασιών</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
el: Αφαιρέστε αυτή τη σειρά εργασιών. Τα έγγραφα που περιέχει δεν επηρεάζονται.

en: Add All
el: Προσθήκη όλων

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
el: Προσθήκη όλων των εγγράφων που είναι τμήμα αυτής της σειράς εργασιών στην τρέχουσα ενεργή σειρά εργασιών.

en: Subtract All
el: Αφαίρεση όλων

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
el: Αφαίρεση όλων των εγγράφων που είναι τμήμα αυτής της σειράς εργασιών από την τρέχουσα ενεργή σειρά εργασιών.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
el: Κάντε κλικ για άνοιγμα και ενεργοποίηση αυτού του εγγράφου.

en: Remove this file from the current working set
el: Αφαίρεση αυτού του αρχείου από την τρέχουσα σειρά εργασιών

en: Add this file to the current working set
el: Προσθήκη αυτού του αρχείου στην τρέχουσα σειρά εργασιών

en: Line: 00000 Col: 000
el:  Γραμμή: 00000 Στήλη: 000

en: Close All Files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
el: Δεξί κλικ για προσθήκη νέων εργαλειοπροβολών.

en: Toggle '%1' tool view.
el: Εναλλαγή '%1' εργαλειοπροβολής.

en: Toolview Position
el: Θέση εργαλειοπροβολής

en: Assign Shortcut...
el: Ορισμός συντόμευσης...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη συντόμευση για την εμφάνιση της εργαλειοπροβολής.

en: Remove Toolview
el: Αφαίρεση εργαλειοπροβολής

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
el: Ορισμός συντόμευσης για την '%1' εργαλειοπροβολή

en: %1 Tool Bar
el: Γραμμή εργαλείου %1

en: Show Left Dock
el: Εμφάνιση αριστερής προσάρτησης

en: Show Right Dock
el: Εμφάνιση δεξιάς προσάρτησης

en: Show Bottom Dock
el: Εμφάνιση κάτω προσάρτησης

[ctx: @action]
en: Focus Editor
el: Επεξεργαστής εστίασης

en: Hide/Restore Docks
el: Απόκρυψη/επαναφορά προσαρτήσεων

en: Next Tool View
el: Επόμενη εργαλειοπροβολή

en: Previous Tool View
el: Προηγούμενη εργαλειοπροβολή

en: Tool Views
el: Εργαλειοπροβολές

en: Left Button Bar
el: Γραμμή αριστερού κουμπιού

en: Right Button Bar
el: Γραμμή δεξιού κουμπιού

en: Bottom Button Bar
el: Γραμμή κουμπιού βάσης

en: Duchain builder application
el: Εφαρμογή κατασκευής αλυσίδας Duchain

en: Show warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων

en: Show warnings and debug output
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων και αποτελεσμάτων διόρθωσης

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
el: Επιβολή ενημέρωσης για τα πλαίσια κορυφής που αντιστοιχούν στα δοσμένα αρχεία

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
el: Επιβολή ενημέρωσης για τα πλαίσια κορυφής που αντιστοιχούν στα δοσμένα αρχεία και σε όλα τα αρχεία συμπερίληψης

en: Number of threads to use
el: Αριθμός νημάτων προς χρήση

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
el: Χαρακτηριστικά κατασκευής, επιλογές: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (προκαθορισμένο), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
el: Παρουσίαση προβλημάτων που εμφανίστηκαν κατά την ανάλυση

en: configure environment variables
el: διαμόρφωση μεταβλητών περιβάλλοντος

en: Simple KDE ssh client provider
el: Πάροχος απλού προγράμματος ssh για το KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου για εισαγωγή KDE κωδικού και θέτει μια σύνδεση ssh με χρήση του libssh. Αφού γίνει η σύνδεση εκτελεί 'svnserve -t' για την παροχή χαρακτηριστικού σήραγγας (tunneling).

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα αντί για το συνηθισμένο ssh όταν χρησιμοποιείτε subversion για την παροχή παραθύρου διαλόγου εισαγωγής KDE κωδικού αντί για την προτροπή εισαγωγής κωδικού ssh από τη γραμμή εντολών.

en: Hostname to connect
el: Όνομα υπολογιστή για σύνδεση

en: Subversion command to call
el: Εντολή subversion για κλήση

en: svnserve option
el: επιλογή svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
el: Αδυναμία δημιουργίας socket, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Get host by name failed, operation aborted.
el: Αποτυχία ανάκτησης υπολογιστή με το όνομα, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον υπολογιστή, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
el: Αδυναμία έναρξης συνεδρίας ssh, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: SSH connection failed, operation aborted.
el: Αποτυχία SSH σύνδεσης, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει καμία μέθοδο ταυτοποίησης για τον χρήστη, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
el: Τύπος ταυτοποίησης χωρίς υποστήριξη, ίσως να πρόκειται για σφάλμα. Εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Authentication failed, operation aborted.
el: Αποτυχία ταυτοποίησης, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
el: Αδυναμία ανοίγματος διαύλου ssh, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
el: Αποτυχία εκκίνησης 'svnserve -t', εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
el: Αδυναμία καθορισμού non-blocking μεθόδου για την είσοδο, εγκατάλειψη λειτουργίας.

en: &Password or passphrase:
el: &Κωδικός ή συνθηματικό:

en: Publi&c key:
el: &Δημόσιο κλειδί:

en: P&rivate key:
el: Ιδιω&τικό κλειδί

en: Password auth
el: Ταυτοποίηση κωδικού

en: Public key auth
el: Ταυτοποίηση δημόσιου κλειδιού

en: No auth type supported by server
el: Καμία ταυτοποίηση δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή

en: Select keys
el: Επιλογή κλειδιών

en: Working Directory does not exist: %1
el: Ο κατάλογος εργασίας δεν υπάρχει: %1:

en: Working Directory is not absolute: %1
el: Ο κατάλογος εργασίας δεν έχει πλήρη διαδρομή: %1

en: Process exited with status %1
el: Η διεργασία τερμάτισε με κατάσταση %1

en: Command finished with error %1.
el: Η εντολή τερμάτισε με σφάλμα %1

en: Command exited with value %1.
el: Η εντολή τερμάτισε με τιμή %1.

en: Branches...
el: Κλάδοι...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
el: Αδυναμία εμφάνισης του διαχειριστή κλάδων, ο τρέχων κλάδος δεν είναι διαθέσιμος.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν κλάδο βάσης από τη λίστα πριν να δημιουργήσετε νέο κλάδο.

en: New branch
el: Νέος κλάδος

en: Name of the new branch:
el: Όνομα του νέου κλάδου:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
el: Ο κλάδος "%1" υπάρχει ήδη.
    Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
el: Βρίσκεστε στον κλάδο "%1".
    Για την αφαίρεσή του, αλλάξτε σε άλλον κλάδο!

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε την αμετάκλητη διαγραφή του κλάδου '%1';

en: Already on branch "%1"
el: Ήδη στον κλάδο  "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
el: Δημιουργία νέου κλάδου με βάση τον επιλεγμένο κλάδο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
el: Ίδιο με το git-branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
el: Checkout στον επιλεγμένο κλάδο

en: Listing the log of the files failed
el: Αποτυχία εμφάνισης της καταγραφής των αρχείων

en: No log information found
el: Δε βρέθηκαν πληροφορίες καταγραφής

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
el: Υποβολή

en: Branch "%1" already exists.
el: Ο κλάδος "%1" υπάρχει ήδη.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε τη μετονομασία του "%1" σε "%2";

en: No Version Control support for this project.
el: Δεν υπάρχει υποστήριξη ελέγχου εκδόσεων για αυτό το έργο.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
el: Συγγραφέας: %1
    Ημερομηνία: %2
    Υποβολή μηνύματος: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
el: Προστέθηκε

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
el: Διαγράφηκε

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
el: Περιέχει συγκρούσεις

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
el: Ενημερωμένο

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown VCS file status, probably a backend error]
en: ?
el: ;

en: Source Location
el: Τοποθεσία πηγαίου κώδικα

en: Source Revision
el: Αναθεώρηση πηγαίου κώδικα

en: Show Differences...
el: Εμφάνιση διαφορών...

en: History...
el: Ιστορικό...

en: Annotation...
el: Επισήμανση...

en: Show Diff...
el: Εμφάνιση διαφορών...

en: Show Diff (all files)...
el: Εμφάνιση διαφορών (όλα τα αρχεία)...

en: There are no differences.
el: Δεν υπάρχουν διαφορές.

en: VCS support
el: Υποστήριξη VCS

en: Unable to get difference.
el: Αδυναμία ανάκτησης διαφορών.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
el: Αδυναμία εμφάνισης επισημάνσεων, λείπει το περιβάλλον KTextEditor::AnnotationInterface για τον κειμενογράφο.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης της ενέργειας επισήμανσης επειδή το έγγραφο δεν βρέθηκε ή δεν ήταν έγγραφο κειμένου:
    %1

en: Copy Revision
el: Αντιγραφή αναθεώρησης

en: Introduce the repository URL...
el: Εισαγωγή στο αποθετήριο URL...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
el: Επιλογή αρχείων για υποβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
el: Υποβολή αρχείων:

en: Old Messages
el: Παλιά μηνύματα

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
el: Υποβολή

en: About to commit to repository
el: Επίκειται υποβολή στο αποθετήριο

en: Could not create a patch for the current version.
el: Αδυναμία δημιουργίας διόρθωσης για την τρέχουσα έκδοση.

en: Difference between revision %1 and %2:
el: Διαφορά ανάμεσα στις αναθεωρήσεις %1 και %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
el: Διαφορά μεταξύ αναθεωρήσεων

en: Diff to previous revision
el: Διαφορά με προηγούμενη αναθεώρηση

en: Diff between revisions
el: Διαφορά μεταξύ αναθεωρήσεων

en: Difference To Previous
el: Διαφορά με προηγούμενη

en: Difference between Revisions
el: Διαφορά μεταξύ αναθεωρήσεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
el: Προβολή καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
el: Λεπτομέρειες:

en: In file included from:
el: Στο αρχείο που ενσωματώθηκε από:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
el: Πρόβλημα

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
el: Στήλη

en: Problem Reporter
el: Αναφορά προβλημάτων

en: Shows errors in source code
el: Εμφάνιση σφαλμάτων στον πηγαίο κώδικα

en: Solve Problem
el: Επίλυση προβλήματος

en: Force Full Update
el: Εξαναγκασμός πλήρους ενημέρωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
el: Επόμενη συντακτική ανάλυση για όλα τα παρακολουθούμενα έγγραφα

en: Show Imports
el: Εμφάνιση εισαγωγών

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
el: Εμφάνιση προβλημάτων σε αρχεία εισαγωγής

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
el: Για ποια αρχεία να εμφανιστούν προβλήματα

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
el: Εμφάνιση προβλημάτων στο τρέχον έγγραφο

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
el: Εμφάνιση προβλημάτων σε όλα τα ανοιχτά έγγραφα

en: Current Project
el: Τρέχον έργο

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
el: Εμφάνιση προβλημάτων στο τρέχον έργο

en: All Projects
el: Όλα τα έργα

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
el: Εμφάνιση προβλημάτων σε όλα τα έργα

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
el: Επιλογή ελάχιστου επιπέδου αυστηρότητας για την εμφάνιση προβλημάτων

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων μόνο

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
el: Εμφάνιση σφαλμάτων και προειδοποιήσεων

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
el: Εμφάνιση σφαλμάτων, προειδοποιήσεων και συμβουλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
el: Επιλέξτε ποια γραφικά συστατικά θέλετε να έχετε:

[ctx: @action]
en: Share
el: Κοινή χρήση

en: Project Dashboard to show project's features
el: Πίνακας ελέγχου έργου για εμφάνιση των χαρακτηριστικών του έργου

en: Show Dashboard
el: Εμφάνιση πίνακα ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
el: Σχετική διαδρομή:

en: Project File: %1
el: Αρχείο έργου: %1

en: Buildset
el: Σύνολο κατασκευής

en: Remove from buildset
el: Αφαίρεση από το σύνολο κατασκευής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
el: Κατασκευή ακολουθίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
el: Αυτά τα αντικείμενα θα κατασκευαστούν με τη σειρά που καταγράφονται.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων της προβολής έργου στο σύνολο κατασκευής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου από το σύνολο κατασκευής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
el: Λίστα αντικειμένων προς κατασκευή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων στην κορυφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων προς τα επάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αντικειμένων προς τη βάση

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
el: Εισαγωγή χαρακτήρων αντικατάστασης για φιλτράρισμα της προβολής έργου για αρχεία και προορισμούς κατά την ανεύρεση αντικειμένων.

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
el: Εντοπισμός του τρέχοντος εγγράφου στο δέντρο του έργου και επιλογή του

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
el: Επισκόπηση έργου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
el: Αντικείμενα κατασκευής:

en: Project Management View
el: Προβολή διαχείρισης έργων

en: Toolview to do all the project management stuff
el: Εργαλειοπροβολή για όλες τις ενέργειες διαχείρισης έργων

en: Build all Projects
el: Κατασκευή όλων των έργων

en: Build Selection
el: Κατασκευή επιλεγμένων

en: Install Selection
el: Εγκατάσταση επιλεγμένων

en: Clean Selection
el: Καθαρισμός επιλεγμένων

en: Configure Selection
el: Διαμόρφωση επιλεγμένων

en: Prune Selection
el: Κλάδεμα επιλεγμένων

en: Create File
el: Δημιουργία αρχείου

[ctx: @action]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @action]
en: Clean
el: Καθαρισμός

en: Add to Buildset
el: Προσθήκη στο σύνολο κατασκευής

en: Remove From Target
el: Αφαίρεση από τον προορισμό

en: Create Folder in %1
el: Δημιουργία φακέλου στο %1

en: New name for '%1'
el: Νέο όνομα για το '%1'

en: There is already a file named '%1'
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με όνομα '%1'

en: Could not rename '%1'
el: Αδυναμία μετονομασίας του '%1'

en: '%1' is not a valid file name
el: '%1' δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου

en: Create File in %1
el: Δημιουργία αρχείου στο %1

en: &Add to Target
el: &Προσθήκη στον προορισμό

en: Not available any more: %1
el: Μη διαθέσιμο πλέον: %1

en: Not available any more
el: Μη διαθέσιμα πλέον

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
el: Επιστρέφει: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
el: Αρχείο: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
el: Γρήγορο άνοιγμα γραμμής εργαλείων

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
el: Έργο %1

en: Not parsed yet
el: Δεν αναλύθηκε ακόμη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
el: &Εμβέλειες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
el: Αντ&ικείμενα:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
el: Γρήγορο άνοιγμα πόρων όπως αρχείων, κλάσεων και μεθόδων.

en: &Quick Open
el: &Γρήγορο άνοιγμα

en: Quick Open &File
el: Γρήγορο άνοιγμα &αρχείου

en: Quick Open &Class
el: Γρήγορο άνοιγμα &κλάσης

en: Quick Open &Function
el: Γρήγορο άνοιγμα &συνάρτησης

en: Jump to Declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση

en: Jump to Definition
el: Μετάβαση στον ορισμό

en: Embedded Quick Open
el: Ενσωματωμένο γρήγορο άνοιγμα

en: Next Function
el: Επόμενη συνάρτηση

en: Previous Function
el: Προηγούμενη συνάρτηση

en: Currently Open
el: Τρέχοντα ανοιχτά

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
el: Η αναζήτηση για αρχεία, κλάσεις, συναρτήσεις και άλλα, σάς επιτρέπει γρήγορη πλοήγηση στον πηγαίο κώδικα.

en: JSON error: %1: %2
el: Σφάλμα JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
el: Σφάλμα αιτήματος: %1

en: Could not create the new request:
    %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του νέου αιτήματος:
    %1

en: Could not upload the patch
el: Αδυναμία φόρτωσης της διόρθωσης

en: ReviewBoard Support
el: Υποστήριξη ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
el: Αντιμετώπιση των διορθώσεων του ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
el: <qt>Μπορείτε να βρείτε το νέο αίτημα στο:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
el: Κατάλογος βάσης:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
el: Από όπου έγινε λήψη του έργου

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
el: Όνομα χρήστη στη συγκεκριμένη υπηρεσία

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
el: Φιλτράρισμα αποθετηρίων...

en: Edit Snippet Repository %1
el: Επεξεργασία αποθετηρίου αποσπασμάτων κώδικα %1

en: Create New Snippet Repository
el: Δημιουργία νέου αποθετηρίου αποσπασμάτων κώδικα

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
el: <i>αφήστε το κενό για αποσπάσματα κώδικα γενικού σκοπού</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
el: Το όνομα του αποθετηρίου. Πρέπει να μην είναι κενό και να μην περιέχει χαρακτήρες slash (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
el: Πεδίο ορισ&μού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
el: <p>Αν δεν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί ως πρόθεμα για όλα τα αποσπάσματα κώδικα σε αυτό το αποθετήριο κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.</p>
    <p><b>Σημείωση:</b> Δεν επιτρέπονται κενοί χαρακτήρες.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
el: Ά&δεια χρήσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
el: Συγγρ&αφείς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
el: &Τύποι αρχείων:

en: Edit Snippet %1 in %2
el: Επεξεργασία αποσπάσματος κώδικα %1 στο %2

en: Create New Snippet in Repository %1
el: Προσθήκη νέου αποσπάσματος κώδικα στο αποθετήριο %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
el: Το απόσπασμα κώδικα περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε να συνεχίσετε με απώλεια όλων των αλλαγών;

en: Warning - Unsaved Changes
el: Προειδοποίηση - Μη αποθηκευμένες αλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
el: Εμφάνιση &προθέματος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
el: Το πρόθεμα θα φαίνεται κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
el: Εμφάνιση ορ&ισμάτων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
el: Τα ορίσματα θα φαίνονται κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
el: Εμφάνιση επιθέματ&ος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
el: Το επίθεμα θα φαίνεται κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
el: Από&σπασμα κώδικα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
el: Σενά&ρια

en: <empty snippet>
el: <κενό απόσπασμα κώδικα>

en: insert snippet %1
el: εισαγωγή αποσπάσματος κώδικα %1

en: <empty repository>
el: <κενό αποθετήριο>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
el: Έχετε επεξεργαστεί ένα αρχείο δεδομένων που δεν βρίσκεται στον προσωπικό σας κατάλογο δεδομένων· ως εκ τούτου ένας κλώνος του αρχικού αρχείου δεδομένων με νέο όνομα έχει προστεθεί στον προσωπικό κατάλογο δεδομένων.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
el: Το αρχείο εξόδου '%1' δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί για εγγραφή

en: Cannot open snippet repository %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος αποθετηρίου αποσπασμάτων κώδικα %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
el: <qt>Το σφάλμα <b>%4</b><br /> εντοπίστηκε στο αρχείο %1 στο %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
el: Μη έγκυρο XML αρχείο αποσπασμάτων κώδικα: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
el: Το αποθετήριο είναι ανενεργό, τα αποσπάσματα κώδικα που περιέχει δεν θα εμφανιστούν κατά την ολοκλήρωση του κώδικα.

en: Applies to all filetypes
el: Ισχύει για όλους τους τύπους αρχείων

en: Applies to the following filetypes: %1
el: Ισχύει για τους ακόλουθους τύπους αρχείων: %1

en: Remove Repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: Publish Repository
el: Δημοσίευση αποθετηρίου

en: Edit Snippet
el: Επεξεργασία αποσπάσματος κώδικα

en: Get New Snippets
el: Απόκτηση νέων αποσπασμάτων κώδικα

en: Snippet: %1
el: Απόσπασμα κώδικα: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του αποσπάσματος κώδικα "%1";

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του αποθετηρίου "%1" με όλα τα αποσπάσματα κώδικα;

en: Support for managing and using code snippets
el: Υποστήριξη διαχείρισης και χρήσης αποσπασμάτων πηγαίου κώδικα

en: Create Snippet
el: Δημιουργία αποσπάσματος

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
el: %1 για αποσπάσματα κώδικα

en: Output View
el: Προβολή εξόδου

en: Close the currently active output view
el: Κλείσιμο της τρέχουσας ενεργής προβολής εξόδου

en: Select activated Item
el: Επιλογή ενεργού αντικειμένου

en: Focus when selecting Item
el: Εστίαση κατά την επιλογή αντικειμένου

en: Enter a wild card string to filter the output view
el: Εισάγετε συμβολοσειρά υποκατάστασης για φιλτράρισμα της προβολής εξόδου

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
el: Προσφέρει προβολές εργαλείων για την εμφάνιση της εξόδου των εκτελούμενων εφαρμογών

en: Jump to Next Outputmark
el: Μετάβαση στο επόμενο Outputmark

en: Jump to Previous Outputmark
el: Μετάβαση στο προηγούμενο Outputmark

[ctx: @title:window]
en: Build
el: Κατασκευή

[ctx: @title:window]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: @title:window]
en: Debug
el: Διόρθωση σφαλμάτων

[ctx: @title:window]
en: Test
el: Δοκιμή

[ctx: @title:window]
en: Version Control
el: Έλεγχος εκδόσεων

en: Support for Subversion version control systems
el: Υποστήριξη συστημάτων ελέγχου εκδόσεων Subversion

en: Please select only one item for this operation
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο ένα αντικείμενο για τη λειτουργία αυτή

en: Destination file/directory
el: Αρχείο/κατάλογος προορισμού

en: Copying only works on local files
el: Η αντιγραφή λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία

en: Moving only works on local files/dirs
el: Η μετακίνηση λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία/καταλόγους

en: Import into Subversion repository
el: Εισαγωγή στο αποθετήριο Subversion

en: Checkout from Subversion repository
el: Checkout από το αποθετήριο Subversion

en: Subversion Add
el: Προσθήκη Subversion

en: Not enough information to add file
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την προσθήκη αρχείου

en: Subversion Annotate
el: Σημείωση subversion

en: Not enough information to blame location
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για τη θέση υπαιτιότητας

en: Subversion Cat
el: Κατάλογος subversion

en: Not enough information to execute cat
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση cat

en: Not enough information to checkout
el: Ανεπαρκείς πληροφορίες για το checkout

en: Committing...
el: Υποβολή...

en: Not enough information to execute commit
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση υποβολής

en: Subversion Copy
el: Αντίγραφο Subversion

en: Not enough information to copy file
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την αντιγραφή αρχείου

en: Subversion Diff
el: Διαφορές subversion

en: Not enough information given to execute diff
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση διαφορών diff

en: Subversion Import
el: Εισαγωγή subversion

en: Not enough information to import
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για εισαγωγή

en: Subversion Info
el: Πληροφορίες Subversion

en: Not enough information to execute info job
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση εργασίας πληροφοριών

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
el: Προσθήκη %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
el: Διαγραφή %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
el: Διαγραφή %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
el: Προσθήκη %1

en: Updating externals: %1
el: Ενημέρωση εξωτερικών: %1

en: Sending %1
el: Αποστολή %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
el: Προσθήκη %1 με χρήση τύπου mime %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
el: Η υπαιτιότητα ολοκληρώθηκε για την αναθεώρηση %1, διαδρομή %2

en: Reverted working copy %1
el: Επαναφορά αντιγράφου εργασίας %1

en: Reverting failed on working copy %1
el: Αποτυχία επαναφοράς στο αντίγραφο εργασίας %1

en: Copied %1
el: Αντιγραφή %1

en: Certificate is not yet valid.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en: Certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
el: Το CN του πιστοποιητικού (όνομα υπολογιστή) δεν αντιστοιχεί με το όνομα του απομακρυσμένου υπολογιστή.

en: Certificate authority is unknown.
el: Η αρχή υπογραφής του πιστοποιητικού είναι άγνωστη.

en: Other unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

en: Enter Login for: %1
el: Εισάγετε όνομα σύνδεσης για: %1

en: Error executing Job:
    %1
el: Σφάλμα εκτέλεσης εργασίας:
    %1

en: Not enough information to log location
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την τοποθεσία καταγραφής

en: Subversion Move
el: Μετακίνηση subversion

en: Not enough information to move file
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για τη μετακίνηση αρχείου

en: Subversion Remove
el: Αφαίρεση subversion

en: Not enough information to execute remove job
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση της εργασίας αφαίρεσης

en: Subversion Revert
el: Επαναφορά subversion

en: Not enough information to execute revert
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση επαναφοράς

en: Ssl Server Certificate
el: Πριστοποιητικό εξυπηρετητή ssl

en: Trust Temporarily
el: Έμπιστο προσωρινά

en: Trust Permanently
el: Έμπιστο μόνιμα

en: Ssl Server Certificate: %1
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή ssl: %1

en: Subversion Status
el: Κατάσταση subversion

en: Not enough information to execute status job
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση εργασίας κατάστασης

en: Subversion Update
el: Ενημέρωση subversion

en: Not enough Information to execute update
el: Μη επαρκείς πληροφορίες για την εκτέλεση ενημέρωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
el: Τέλος αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
el: Url αποθετηρίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
el: Διαδρομή προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
el: Αιτήθηκε τοπική διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
el: Ορισμός με το URL του αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
el: Ορισμός με το τοπικό αντίγραφο εργασίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
el: Αναθεώρηση πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
el: Ορίστε είτε το πλήρες URL του αποθετηρίου ή την τοπική διαδρομή εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
el: Url προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
el: Μη αναδρομικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
el: Δε διαγράφηκε διαφορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
el: Αγνόηση τύπου περιεχομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
el: Κατάλογος πηγής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
el: Τοποθεσία αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
el: Τοποθεσία αποθετηρίου για την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
el: Επιλέξτε το αποθετήριο στο οποίο έχει εισαχθεί ο πηγαίος κατάλογος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
el: Επιλογές προβολής καταγραφών του subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
el: Μέγιστος αριθμός εμφάνισης καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
el: Μη εμφάνιση καταγραφών πριν το σημείο διακλάδωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
el: Εξαναγκασμός διαγραφής  των τοπικών τροποποιημένων και/ή αντικειμένων χωρίς έκδοση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
el: Επιλογή αντιγράφων εργασίας για επαναφορά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
el: Κατάσταση κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
el: Κατάσταση ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
el: Ορισμός ως αριθμό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
el: Ορισμός ως λέξη κλειδί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
el: Ορισμός ως ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά την επαλήθευση των πιστοποιητικού του εξυπηρετητή.
    Επιθυμείτε να εμπιστευθείτε αυτό το πιστοποιητικό;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
el: Αιτίες αποτυχίας της επαλήθευσης

note: #-#-#-#-#  698 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
el: κάποιος εξυπηρετητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
el: κάποιος εκδότης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
el: Έγκυρο από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
el: έγκυρο από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
el: Έγκυρο έως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
el: έγκυρο έως

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
el: αποτύπωμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
el: Αίτηση κατάστασης για:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
el: Καθορισμός αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
el: Μη αναδρομικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
el: Ανάκτηση μόνο "ενδιαφέροντων" καταχωρήσεων (όπως τοπικές τροποποιήσεις)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
el: Σύνδεση με αποθετηρίου και προσθήκη των πληροφοριών του

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
el: Να μην γίνει αγνόηση svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
el: Αγνόηση εξωτερικών αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
el: Ενημέρωση μόνο άμεσων απογόνων (μη αναδρομικό)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
el: Αγνόηση εξωτερικών καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: Switch to Buddy
el: Εναλλαγή στο συμπληρωματικό

en: Switch to buddy document in code editor.
el: Εναλλαγή στο συμπληρωματικό έγγραφο στον επεξεργαστή κώδικα.

en: Switch to '%1'
el: Εναλλαγή στο '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
el: Κοινή χρήση προτύπων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
el: Κλωνοποίηση προτύπων

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
el: Εισαγωγή χαρακτήρων αντικατάστασης για φιλτράρισμα της δοκιμαστικής προβολής για ταίριασμα σε σουίτες δοκιμών και περιπτώσεις.

en: Unit Tests
el: Unit tests

en: Show Source
el: Εμφάνιση πηγής

en: Run Selected Tests
el: Εκτέλεση επιλεγμένων δοκιμών

en: Run 1 test | Run %1 tests
el[0]: Εκτέλεση 1 δοκιμής
el[1]: Εκτέλεση %1 δοκιμών

en: Unit Test View
el: Προβολή unit test

en: Lets you see and run unit tests
el: Σας επιτρέπει να δείτε και να εκτελέσετε unit tests

en: Run All Tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
el[0]: Εκτέλεση 1 δοκιμής στο %2
el[1]: Εκτέλεση %1 δοκιμών στο %2

en: VCS Project Integration
el: VCS ενσωμάτωση έργου

en: Integrates VCS with Projects
el: Ενσωματώνει το VCS με έργα

en: VCS Changes
el: Αλλαγές VCS

en: Locates the current document and selects it.
el: Βρίσκει το τρέχον έγγραφο και το επιλέγει.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
el: Ανανεώνει την προβολή όλων των έργων, αν κάτι αλλάξει.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
el: &Μετακίνηση

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
el: Προβολή &διαφορών

en: &Thanks To
el: &Ευχαριστήρια σε

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
el: Λειτουργία συγχώνευσης του τρέχοντος αντικειμένου

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
el: Λειτουργία συγχρονισμού του τρέχοντος αντικειμένου

en: Show &Status Bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατά&στασης

en: &Configure %1...
el: &Διαμόρφωση %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
el: Επιλέξατε μία γραμματοσειρά μεταβλητού μήκους.
    
    Επειδή το πρόγραμμα δε διαχειρίζεται σωστά γραμματοσειρές μεταβλητού 
    μήκους ίσως έχετε προβλήματα κατά την επεξεργασία.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια ή την επιλογή μιας άλλης γραμματοσειράς;

en: Incompatible font.
el: Μη συμβατή γραμματοσειρά.

en: Continue at my own risk
el: Συνέχεια με δικιά σας ευθύνη

en: Select another font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
el: Για περισσότερη τεκμηρίωση, δείτε το μενού βοήθειας ή τον υποκατάλογο doc.

en: KDiff3-Usage
el: Χρήση KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
el: Η εγγραφή δεδομένων στο προσωρινό αρχείο απέτυχε.

en: Expecting space after closing quotation mark.
el: Αναμένεται κενό έπειτα από το κλείσιμο του εισαγωγικού.

en: Not matching quotation marks.
el: Τα εισαγωγικά δεν ταιριάζουν.

en: Unexpected quotation mark within argument.
el: Μη αναμενόμενο εισαγωγικό με το όρισμα.

en: No program specified.
el: Δεν έχει προσδιοριστεί πρόγραμμα.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
el: Η προεπεξεργασία απέτυχε. Ελέγξτε αυτή την εντολή:
    
      %1
    
    Η εντολή προεπεξεργασίας θα απενεργοποιηθεί τώρα.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
el: Η δυνατότητα προεπεξεργασίας αντιστοίχησης γραμμών απέτυχε. Ελέγξτε αυτή την εντολή:
    
      %1
    
    Η δυνατότητα προεπεξεργασίας αντιστοίχησης γραμμών θα απενεργοποιηθεί τώρα.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
el: Σφάλμα απώλειας δεδομένων:
    Αν αναπαράγεται το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον συγγραφέα.

en: Severe Internal Error
el: Σοβαρό εσωτερικό σφάλμα

en: Mix of links and normal files.
el: Ανάμιξη δεσμών και κανονικών αρχείων.

en: Size.
el: Μέγεθος.

en: Date & Size:
el: Ημερομηνία & μέγεθος:

en: Creating temp copy of %1 failed.
el: Η δημιουργία του προσωρινού αντιγράφου για το %1 απέτυχε.

en: Opening %1 failed.
el: Το άνοιγμα του %1 απέτυχε.

en: Comparing file...
el: Σύγκριση αρχείου...

en: Error reading from %1
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το %1

en: Unsolved
el: Μη λυμένο

en: Nonwhite
el: Μη κενό

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
el: Αυτή τη στιγμή κάνετε μια συγχώνευση καταλόγου. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την εγκατάλειψη της συγχώνευσης και την επανασάρωση του καταλόγου;

en: Continue Merging
el: Συνέχεια συγχώνευσης

en: Opening of directories failed:
el: Το άνοιγμα των καταλόγων απέτυχε:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Α "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Β "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
el: Ο κατάλογος Γ "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.

en: Directory Open Error
el: Σφάλμα ανοίγματος Καταλόγου

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
el: Ο κατάλογος προορισμού δεν πρέπει να είναι ίδιος με τους Α ή Β όταν συγχωνεύονται τρεις κατάλογοι.
    Κάντε έναν έλεγχο ξανά πριν συνεχίσετε.

en: Parameter Warning
el: Προειδοποίηση παραμέτρου

en: Scanning directories...
el: Σάρωση καταλόγων...

en: Reading Directory A
el: Ανάγνωση καταλόγου Α

en: Reading Directory B
el: Ανάγνωση καταλόγου Β

en: Reading Directory C
el: Ανάγνωση καταλόγου Γ

en: Some subdirectories were not readable in
el: Μερικοί υποκατάλογοι δεν είναι αναγνώσιμοι στο

en: Check the permissions of the subdirectories.
el: Ελέγξτε τις άδειες χρήσης των υποκαταλόγων.

en: Directory Comparison Status
el: Κατάσταση σύγκρισης καταλόγου

en: Number of subdirectories:
el: Αριθμός υποκαταλόγων:

en: Number of equal files:
el: Αριθμός ίδιων αρχείων:

en: Number of different files:
el: Αριθμός διαφορετικών αρχείων:

en: Number of manual merges:
el: Αριθμός χειροκίνητων συγχωνεύσεων:

en: This affects all merge operations.
el: Αυτό επηρεάζει όλες τις συγχωνεύσεις.

en: Changing All Merge Operations
el: Αλλαγή όλων των λειτουργιών συγχώνευσης

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: To do.
el: Προς υλοποίηση.

en: Copy A to B
el: Αντιγραφή του Α στο Β

en: Copy B to A
el: Αντιγραφή του Β στο Α

en: Delete A
el: Διαγραφή του Α

en: Delete B
el: Διαγραφή του Β

en: Delete A & B
el: Διαγραφή των Α & Β

en: Merge to A
el: Συγχώνευση στο Α

en: Merge to B
el: Συγχώνευση στο Β

en: Merge to A & B
el: Συγχώνευση στα Α & Β

en: Delete (if exists)
el: Διαγραφή (αν υπάρχει)

en: Merge (manual)
el: Συγχώνευση (χειροκίνητη)

en: Error: Conflicting File Types
el: Σφάλμα: Σύγκρουση τύπου αρχείων

en: Error: Changed and Deleted
el: Σφάλμα: τροποποιήθηκε και διαγράφτηκε

en: Error: Dates are equal but files are not.
el: Σφάλμα: Οι ημερομηνίες είναι ίδιες αλλά τα αρχεία όχι.

en: This operation is currently not possible.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι δυνατή αυτή τη στιγμή.

en: Operation Not Possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
el: Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί ποτέ: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Αν μπορείτε να το αναπαράγετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με το συγγραφέα του προγράμματος.

en: Program Error
el: Σφάλμα προγράμματος

en: An error occurred while copying.
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την αντιγραφή.

en: Merge Error
el: Σφάλμα συγχώνευσης

en: Not saved.
el: Δεν αποθηκεύτηκε.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
el: Άγνωστη λειτουργία συγχώνευσης. (Δε θα έπρεπε να συμβεί ποτέ!)

en: Unknown merge operation.
el: Άγνωστη λειτουργία συγχώνευσης.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
el: Η συγχώνευση είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
    
    Επιλέξτε το "Εκτέλεση" αν διαβάσατε αρκετές οδηγίες και γνωρίζετε τι κάνετε.
    Επιλέγοντας την "Εξομοίωση" θα γίνει αναφορά του τι θα συμβεί.
    
    Σημειώστε ότι το αυτό το πρόγραμμα βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση beta και δεν υπάρχει ΕΓΓΥΗΣΗ ούτως ή άλλως! Κάντε αντίγραφα ασφαλείας για τα σημαντικά δεδομένα σας!

en: Starting Merge
el: Εκκίνηση συγχώνευσης

en: Do It
el: Εκτέλεση

en: Simulate It
el: Εξομοίωση

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
el: Το τονισμένο αντικείμενο έχει διαφορετικό τύπο σε διαφορετικούς καταλόγους. Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
el: Οι ημερομηνίες τροποποίησης των αρχείων είναι ίδιες αλλά τα αρχεία δεν είναι. Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
el: Το τονισμένο αντικείμενο άλλαξε σε έναν κατάλογο και διαγράφτηκε σε έναν άλλο. Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
el: Αυτή η λειτουργία δεν είναι αυτή τη στιγμή δυνατή γιατί η συγχώνευση καταλόγου εκτελείται αυτήν τη στιγμή.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στο τελευταίο βήμα.
    Επιθυμείτε τη συνέχεια με το αντικείμενο που προκάλεσε το σφάλμα ή επιθυμείτε την παράλειψή του;

en: Continue merge after an error
el: Συνέχεια συγχώνευσης μετά από ένα σφάλμα

en: Continue With Last Item
el: Συνέχεια με το τελευταίο αντικείμενο

en: Skip Item
el: Παράλειψη αντικειμένου

en: In progress...
el: Σε πρόοδο...

en: Merge operation complete.
el: Η λειτουργία συγχώνευσης ολοκληρώθηκε.

en: Merge Complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
el: Η εξομοίωση συγχώνευσης ολοκληρώθηκε: Ελέγξτε αν συμφωνείτε με τις προτεινόμενες ενέργειες.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Πατήστε το Εντάξει για να δείτε λεπτομερείς πληροφορίες.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
el: Σφάλμα: Κατά τη διαγραφή του %1: Η δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε.

en: delete directory recursively( %1 )
el: αναδρομική διαγραφή καταλόγου( %1 )

en: delete( %1 )
el: διαγραφή ( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
el: Σφάλμα: η διαγραφή καταλόγου απέτυχε κατά την προσπάθεια ανάγνωσης του καταλόγου.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
el: Σφάλμα: η λειτουργία rmdir( %1 ) απέτυχε.

en: Error: delete operation failed.
el: Σφάλμα: η διαγραφή απέτυχε.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
el: χειροκίνητη συγχώνευση( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
el:      Σημείωση: Μετά από μία χειροκίνητη συγχώνευση ο χρήστης θα πρέπει να συνεχίσει πατώντας F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή ( %1 -> %2 ) απέτυχε. Η διαγραφή του υπάρχοντος προορισμού απέτυχε.

en: copyLink( %1 -> %2 )
el: Αντιγραφή δεσμού( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή δεσμού απέτυχε: Οι απομακρυσμένοι δεσμοί δεν υποστηρίζονται ακόμα.

en: Error: copyLink failed.
el: Σφάλμα: η αντιγραφή δεσμού απέτυχε.

en: copy( %1 -> %2 )
el: αντιγραφή ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
el: Σφάλμα κατά την μετονομασία( %1 -> %2 ): Αδυναμία διαγραφής του υπάρχοντος προορισμού.

en: rename( %1 -> %2 )
el: μετονομασία ( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
el: Σφάλμα: Η μετονομασία απέτυχε.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου %1. Αδύνατη η διαγραφή υπάρχοντος αρχείου.

en: makeDir( %1 )
el: Δημιουργία καταλόγου( %1 )

en: Error while creating directory.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου.

en: Dest
el: Προορ.

en: Attr
el: Ιδιοτ

en: Last Modification
el: Τελευταία τροποποίηση

en: Link-Destination
el: Δεσμός-προορισμός

en: A (Dest):
el: A (Προορ):

en: A (Base):
el: A (Βάση):

en: B (Dest):
el: B (Προορ):

en: C (Dest):
el: Γ (Προορ):

en: Dest:
el: Προορ:

en: Save Directory Merge State As...
el: Αποθήκευση κατάστασης συγχώνευσης καταλόγου ως...

en: Start/Continue Directory Merge
el: Έναρξη/συνέχεια συγχώνευσης καταλόγου

en: Run Operation for Current Item
el: Εκτέλεση της λειτουργίας για το τρέχον αντικείμενο

en: Compare Selected File
el: Σύγκριση του επιλεγμένου αρχείου

en: Merge Current File
el: Συγχώνευση του επιλεγμένου αρχείου

en: Merge
    File
el: Συγχώνευση
    αρχείου

en: Fold All Subdirs
el: Αναδίπλωση όλων των υποκαταλόγων

en: Unfold All Subdirs
el: Ανάπτυξη όλων των υποκαταλόγων

en: Choose A for All Items
el: Επιλογή του Α για όλα τα αντικείμενα

en: Choose B for All Items
el: Επιλογή του Β για όλα τα αντικείμενα

en: Choose C for All Items
el: Επιλογή του Γ για Όλα τα αντικείμενα

en: Auto-Choose Operation for All Items
el: Λειτουργία αυτόματης επιλογής για όλα τα αντικείμενα

en: No Operation for All Items
el: Καμία λειτουργία για όλα τα αντικείμενα

en: Show Identical Files
el: Εμφάνιση ταυτόσημων αρχείων

en: Identical
    Files
el: Ταυτόσημα
    αρχεία

en: Show Different Files
el: Εμφάνιση διαφορετικών αρχείων

en: Show Files only in A
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Α

en: Files
    only in A
el: Αρχεία
    μόνο στο Α

en: Show Files only in B
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Β

en: Files
    only in B
el: Αρχεία
    μόνο στο Β

en: Show Files only in C
el: Εμφάνιση αρχείων μόνο στο Γ

en: Files
    only in C
el: Αρχεία
    μόνο στο Γ

en: Compare Explicitly Selected Files
el: Σύγκριση άμεσα επιλεγμένων αρχείων

en: Merge Explicitly Selected Files
el: Συγχώνευση άμεσα επιλεγμένων αρχείων

en: Delete A && B
el: Διαγραφή των A && B

en: Merge to A && B
el: Συγχώνευση σε A && B

en: Ignored. (User defined.)
el: Παραλείφθηκε. (ορισμένο από τον χρήστη.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
el: Εργαλείο για σύγκριση και συγχώνευση αρχείων και καταλόγων

en: Bugfixes, Debian package maintainer
el: Διορθώσεις, συντηρητής πακέτου του Debian

en: Windows installer
el: Εγκαταστάτης Windows

en: i18n-help
el: βοήθεια i18n

en: Clipboard-patch
el: Διόρθωση προχείρου

en: KIO-Help
el: Βοήθεια KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
el: Κλάση CvsIgnoreList από το Cervisia

en: Class StringMatcher
el: Κλάση StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
el: Διόρθωση ισότητας-χρωματισμού καταλόγου

en: Fix for slow startup on Windows
el: Διόρθωση για την αργή εκκίνηση στα Windows

en: Diff Ext for Windows
el: Diff Ext για τα Windows

en: Intensive test, use and feedback
el: Εξονυχιστικός έλεγχος, δοκιμή και πληροφορίες χρήσης

en: Mac support
el: Υποστήριξη Mac

en: KDE4 porting
el: Μεταφορά στο KDE4

en: OS2 port
el: Θύρα OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
el: + Πολλές ευχαριστίες σε όσους ανέφεραν σφάλματα και συνεισέφεραν ιδέες!

en: Merge the input.
el: Συγχώνευση της εισόδου.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
el: Άμεσο αρχείο βάση. Για συμβατότητα με ορισμένα εργαλεία.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
el: Αρχείο εξόδου. Εννοείται η επιλογή -m. Π.χ.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
el: Αρχείο εξόδου, και πάλι. (Για συμβατότητα με ορισμένα εργαλεία.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
el: Χωρίς γραφικό περιβάλλον αν όλες οι συγκρούσεις μπορούν να επιλυθούν αυτόματα. (Απαιτεί το -o file)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
el: Να μη γίνει αυτόματη επίλυση συγκρούσεων. (Για συμβατότητα...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 1 (βάση).

en: Visible name replacement for input file 2.
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
el: Ορατή αντικατάσταση ονόματος για το αρχείο εισόδου 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
el: Εναλλακτική ορατή αντικατάσταση ονόματος. Δώστε το μία φορά για κάθε είσοδο.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
el: Αντικατάσταση μίας ρύθμισης διαμόρφωσης. Χρήση μία φορά για κάθε ρύθμιση. Π.χ.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
el: Εμφάνιση λίστας ρυθμίσεων διαμόρφωσης και τρεχουσών τιμών.

en: Use a different config file.
el: Χρήση ενός διαφορετικού αρχείου διαμόρφωσης.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
el: αρχείο1 για άνοιγμα (βάση, αν δεν καθοριστεί μέσω του --base)

en: file2 to open
el: αρχείο2 για άνοιγμα

en: file3 to open
el: αρχείο3 για άνοιγμα

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
el: Αριθμός εναπομείναντων ανεπίλυτων συγκρούσεων: %1 ( %2 από τις οποίες αφορούν κενά)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
el: Η έξοδος έχει τροποποιηθεί.
    Αν συνεχίσετε οι αλλαγές σας θα χαθούν.

en: All input files are binary equal.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου είναι δυαδικά ίσα.

en: All input files contain the same text.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
el: Τα αρχεία %1 και %2 είναι δυαδικά ίσα.

en: Files %1 and %2 have equal text.
el: Τα αρχεία %1 και %2 περιέχουν το ίδιο κείμενο.

en: Total number of conflicts:
el: Συνολικός αριθμός συγκρούσεων:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
el: 
    Αριθμός αυτόματα επιλυμένων συγκρούσεων:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
el: 
    Αριθμός ανεπίλυτων συγκρούσεων:

en: <No src line>
el: <Χωρίς γραμμή πηγής>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
el: <Σύγκρουση συγχώνευσης (μόνο κενών)>

en: <Merge Conflict>
el: <Σύγκρουση συγχώνευσης>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
el: Δεν έχουν επιλυθεί ακόμη όλες οι συγκρούσεις.
    Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Conflicts Left
el: Συγκρούσεις που απομένουν

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
el: Υπάρχει μια σύγκρουση στυλ τέλους γραμμής. Παρακαλώ επιλέξτε ένα στυλ τέλους γραμμής χειροκίνητα.
    Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
el: 
    
    Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: File Save Error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: Error while writing.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή.

en: [Modified]
el: [Τροποποιημένο]

en: Encoding for saving
el: Κωδικοποίηση για την αποθήκευση

en: Line end style:
el: Στυλ τέλους γραμμής:

en: Codec from
el: Κωδικοποιητής από

en: Couldn't find files for comparison.
el: Δε βρέθηκαν αρχεία για σύγκριση.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
el: Αποτυχία διαγραφής ενός παλιότερου αντιγράφου ασφαλείας, κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. 
    Όνομα αρχείου:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
el: Αποτυχία μετονομασίας, κατά τη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. 
    Ονόματα αρχείων:

en: Getting file status: %1
el: Ανάκτηση κατάστασης αρχείου: %1

en: Reading file: %1
el: Ανάγνωση αρχείου: %1

en: Writing file: %1
el: Εγγραφή αρχείου: %1

en: Making directory: %1
el: Δημιουργία καταλόγου: %1

en: Removing directory: %1
el: Αφαίρεση καταλόγου: %1

en: Removing file: %1
el: Αφαίρεση αρχείου: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
el: Μετονομασία αρχείου: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
el: Αντιγραφή αρχείου: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Η ανάγνωση απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή: Η εγγραφή απέτυχε. Όνομα αρχείου: %1

en: Reading directory:
el: Ανάγνωση καταλόγου:

en: Listing directory: %1
el: Εμφάνιση καταλόγου: %1

en: Line not available
el: Μη διαθέσιμη γραμμή

en: Top line
el: Πάνω γραμμή

en: Current Configuration:
el: Τρέχουσα διαμόρφωση:

en: Config Option Error:
el: Σφάλμα διαμόρφωσης επιλογής:

en: Option --auto used, but no output file specified.
el: Χρησιμοποιήθηκε η επιλογή --auto, αλλά δεν καθορίστηκε αρχείο εξόδου.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
el: Η επιλογή --auto αγνοήθηκε για τη σύγκριση καταλόγων.

en: Saving failed.
el: Η αποθήκευση απέτυχε.

en: Opening of these files failed:
el: Το άνοιγμα αυτών των αρχείων απέτυχε:

en: File Open Error
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Opens documents for comparison...
el: Ανοίγει έγγραφα για σύγκριση...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
el: Αποθηκεύει το αποτέλεσμα της συγχώνευσης. Όλες οι συγκρούσεις θα πρέπει να έχουν επιλυθεί!

en: Saves the current document as...
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως...

en: Print the differences
el: Εκτύπωση των διαφορών

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
el: Αποκοπή του επιλεγμένου τμήματος και τοποθέτηση στο πρόχειρο

en: Pastes the clipboard contents to current position
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου στην ενεργή θέση

en: Select everything in current window
el: Επιλογή όλων στο τρέχον παράθυρο

en: Search again for the string
el: Αναζήτηση ξανά για μια συμβολοσειρά

en: Enables/disables the statusbar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή κατάστασης

en: Configure KDiff3...
el: Διαμόρφωση του KDiff3...

en: Go to Current Delta
el: Μετάβαση στην τρέχουσα διαφορά

en: Current
    Delta
el: Τρέχουσα
    διαφορά

en: Go to First Delta
el: Μετάβαση στη πρώτη διαφορά

en: First
    Delta
el: Πρώτη
    διαφορά

en: Go to Last Delta
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφορά

en: Last
    Delta
el: Τελευταία
    διαφορά

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
el: (Παράλειψη των διαφορών στα κενά όταν είναι απενεργοποιημένη η "Εμφάνιση κενών")

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
el: (Μη παράλειψη των διαφορών στα κενά ακόμη και αν είναι απενεργοποιημένη η "Εμφάνιση κενών")

en: Go to Previous Delta
el: Μετάβαση στη προηγούμενη διαφορά

en: Prev
    Delta
el: Προηγούμενη
    διαφορά

en: Go to Next Delta
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφορά

en: Next
    Delta
el: Επόμενη
    διαφορά

en: Go to Previous Conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σύγκρουση

en: Prev
    Conflict
el: Προηγούμενη
    σύγκρουση

en: Go to Next Conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη σύγκρουση

en: Next
    Conflict
el: Επόμενη
    σύγκρουση

en: Go to Previous Unsolved Conflict
el: Μετάβαση στην προηγούμενη μη λυμένη σύγκρουση

en: Prev
    Unsolved
el: Προηγούμενη
    μη λυμένη

en: Go to Next Unsolved Conflict
el: Μετάβαση στην επόμενη μη λυμένη σύγκρουση

en: Next
    Unsolved
el: Επόμενη
    μη λυμένη

en: Select Line(s) From A
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Α

en: Choose
    A
el: Επιλογή
    A

en: Select Line(s) From B
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Β

en: Choose
    B
el: Επιλογή
    B

en: Select Line(s) From C
el: Επιλογή γραμμής(ών) από το Γ

en: Choose
    C
el: Επιλογή
    Γ

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
el: Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη μη λυμένη σύγκρουση μετά την επιλογή πηγής

en: Auto
    Next
el: Αυτόματα
    επόμενο

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
el: Εμφάνιση κενών && χαρακτήρων οριοθέτησης για διαφορές

en: White
    Characters
el: Κενοί
    χαρακτήρες

en: Show White Space
el: Εμφάνιση κενών

en: White
    Deltas
el: Κενές
    διαφορές

en: Line
    Numbers
el: Αριθμοί
    γραμμών

en: Choose A Everywhere
el: Επιλογή παντού του Α

en: Choose B Everywhere
el: Επιλογή παντού του Β

en: Choose C Everywhere
el: Επιλογή παντού το Γ

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Α για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Β για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
el: Επιλογή του Γ για όλες τις μη λυμένες διαφορές

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Α για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Β για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
el: Επιλογή του Γ για όλες τις μη λυμένες διαφορές κενών

en: Automatically Solve Simple Conflicts
el: Αυτόματη επίλυση απλών συγκρούσεων

en: Set Deltas to Conflicts
el: Ορισμός διαφορών στις συγκρούσεις

en: Run Regular Expression Auto Merge
el: Εκτέλεση κανονικής έκφρασης αυτόματης συγχώνευσης

en: Automatically Solve History Conflicts
el: Αυτόματη επίλυση συγκρούσεων ιστορικού

en: Split Diff At Selection
el: Διαίρεση διαφορών στην επιλογή

en: Join Selected Diffs
el: Ένωση των επιλεγμένων διαφορών

en: Show Window A
el: Εμφάνιση του παραθύρου Α

en: Show Window B
el: Εμφάνιση του παραθύρου Β

en: Show Window C
el: Εμφάνιση του παραθύρου Γ

en: Focus Next Window
el: Εστίαση στο επόμενο παράθυρο

en: Normal Overview
el: Κανονική επισκόπηση

en: A vs. B Overview
el: Επισκόπηση Α με το Β

en: A vs. C Overview
el: Επισκόπηση Α με το Γ

en: B vs. C Overview
el: Επισκόπηση Β με το Γ

en: Word Wrap Diff Windows
el: Αναδίπλωση λέξεων στα παράθυρα διαφοράς

en: Add Manual Diff Alignment
el: Προσθήκη χειροκίνητης στοίχισης διαφορών

en: Clear All Manual Diff Alignments
el: Καθαρισμός όλων των χειροκίνητων στοιχίσεων διαφορών

en: Focus Prev Window
el: Εστίαση στο προηγούμενο παράθυρο

en: Toggle Split Orientation
el: Εναλλαγή προσανατολισμού διαίρεσης

en: Dir && Text Split Screen View
el: Διαίρεση προβολής καταλόγου && κειμένου

en: Toggle Between Dir && Text View
el: Εναλλαγή μεταξύ προβολής καταλόγου && κειμένου

en: The merge result hasn't been saved.
el: Το αποτέλεσμα της συγχώνευσης δεν έχει αποθηκευτεί.

en: Save && Quit
el: Αποθήκευση && έξοδος

en: Quit Without Saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Saving the merge result failed.
el: Αποτυχία αποθήκευσης του αποτελέσματος συγχώνευσης.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
el: Αυτή τη στιγμή εκτελείται μια συγχώνευση καταλόγου. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να την εγκαταλείψετε;

en: Printing not implemented.
el: Η εκτύπωση δεν πραγματοποιήθηκε.

en: Printing completed.
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε.

en: Printing aborted.
el: Εγκατάλειψη εκτύπωσης.

en: Toggling toolbar...
el: Εναλλαγή γραμμής εργαλείων...

en: Toggle the statusbar...
el: Εναλλαγή της γραμμής κατάστασης...

en: A (Base):
el: Α (Βάση):

en: Dir...
el: Κατάλογος...

en: C (Optional):
el: Γ (Προαιρετικό):

en: Swap/Copy Names ...
el: Εναλλαγή/Αντιγραφή ονομάτων...

en: Swap %1<->%2
el: Εναλλαγή %1<->%2

en: Copy %1->Output
el: Αντιγραφή %1->Έξοδο

en: Swap %1<->Output
el: Εναλλαγή %1<->Έξοδος

en: Output (optional):
el: Έξοδος (προαιρετική):

en: Search text:
el: Αναζήτηση κειμένου:

en: Search A
el: Αναζήτηση στο Α

en: Search B
el: Αναζήτηση στο Β

en: Search C
el: Αναζήτηση στο Γ

en: Search output
el: Έξοδος αναζήτησης

en: Regular Expression Tester
el: Δοκιμή κανονικής έκφρασης

en: Auto merge regular expression:
el: Κανονική έκφραση αυτόματης συγχώνευσης:

en: Example auto merge line:
el: Παράδειγμα γραμμής αυτόματης συγχώνευσης:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
el: Για τη δοκιμή αυτόματης συγχώνευσης, αντιγράψτε μια γραμμή όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας.

en: Match result:
el: Αποτέλεσμα ταιριάσματος:

en: History start regular expression:
el: Κανονική έκφραση έναρξης ιστορικού:

en: Example history start line (with leading comment):
el: Παράδειγμα γραμμής αρχής ιστορικού (χωρίς το σχόλιο που προηγείται):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
el: Αντιγραφή μίας γραμμής αρχής ιστορικού όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας,
    χωρίς να περιληφθεί το σχόλιο που προηγείται.

en: History entry start regular expression:
el: Κανονική έκφραση για την έναρξη της καταχώρησης ιστορικού:

en: History sort key order:
el: Σειρά κλειδιών ταξινόμησης ιστορικού:

en: Example history entry start line (without leading comment):
el: Παράδειγμα γραμμής αρχής καταχώρησης ιστορικού (χωρίς το σχόλιο που προηγείται):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
el: Αντιγράψτε μία γραμμή αρχής καταχώρησης ιστορικού όπως αυτή χρησιμοποιείται στα αρχεία σας,
    χωρίς να περιλάβετε το σχόλιο που προηγείται.

en: Sort key result:
el: Αποτέλεσμα κλειδιού ταξινόμησης:

en: Match success.
el: Επιτυχία ταιριάσματος.

en: Match failed.
el: Αποτυχία ταιριάσματος.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
el: Αδυναμία ταιριάσματος παρενθέσεων ανοίγματος και κλεισίματος στην κανονική έκφραση.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
el: Τροποποιήστε αυτό αν οι μη ASCII χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά.

en: Editor & Diff Output Font
el: Γραμματοσειρά επεξεργαστή & εξόδου διαφορών

en: Italic font for deltas
el: Πλάγια γραφή για διαφορές

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
el: Επιλέγει την πλάγια έκδοση της γραμματοσειράς για τις διαφορές.
    Αν η γραμματοσειρά δεν υποστηρίζει τους πλάγιους χαρακτήρες, τότε αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Colors Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: Editor and Diff Views:
el: Προβολές επεξεργαστή και διαφορών:

en: Diff background color:
el: Χρώμα φόντου διαφορών:

en: Color A:
el: Χρώμα Α:

en: Color B:
el: Χρώμα Β:

en: Color C:
el: Χρώμα Γ:

en: Conflict color:
el: Χρώμα σύγκρουσης:

en: Current range background color:
el: Τρέχον εύρος χρώματος φόντου:

en: Current range diff background color:
el: Τρέχον εύρος χρώματος φόντου διαφορών:

en: Color for manually aligned difference ranges:
el: Χρώμα για χειροκίνητα στοιχισμένα εύρη διαφορών:

en: Directory Comparison View:
el: Προβολή σύγκρισης καταλόγου:

en: Newest file color:
el: Χρώμα νεότερου αρχείου:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
el: Η τροποποίηση αυτού του χρώματος θα έχει ισχύ κατά την επόμενη σύγκριση καταλόγου.

en: Oldest file color:
el: Χρώμα παλαιότερου αρχείου:

en: Middle age file color:
el: Χρώμα μέσου αρχείου:

en: Color for missing files:
el: Χρώμα αρχείων που λείπουν:

en: Editor Behavior
el: Συμπεριφορά επεξεργαστή

en: Tab inserts spaces
el: Το Tab εισάγει κενά

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
el: Ενεργοποιημένο: Πατώντας το tab εισάγεται ο κατάλληλος αριθμός κενών.
    Απενεργοποιημένο: Θα εισαχθεί ο χαρακτήρας στηλοθέτη (tab).

en: Tab size:
el: Μέγεθος στηλοθέτη:

en: Auto indentation
el: Αυτόματη χρήση εσοχών

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
el: Ενεργοποιημένο: Η εσοχή της προηγούμενης γραμμής θα χρησιμοποιηθεί για μια νέα γραμμή.

en: Auto copy selection
el: Αυτόματη αντιγραφή επιλογής

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
el: Ενεργοποιημένο: Οποιαδήποτε επιλογή γράφεται άμεσα στο πρόχειρο. Απενεργοποιημένο: Θα πρέπει να την αντιγράψετε εσείς π.χ. μέσω του Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
el: Καθορίζει τον τύπο τέλους γραμμής όταν αποθηκεύεται ένα επεξεργασμένο αρχείο.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; με τα CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
el: Ρυθμίσεις του Diff

en: Treat as white space.
el: Θεώρηση ως κενά.

en: Ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
el: Παράβλεψη αριθμών κατά τη φάση ταιριάσματος γραμμών. (Αντίστοιχο με την παράβλεψη κενών).
    Μπορεί να φανεί χρήσιμο κατά τη σύγκριση αρχείων με αριθμητικά δεδομένα.

en: Ignore C/C++ comments
el: Παράβλεψη σχολίων C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
el: Θεώρηση των σχολίων C/C++ σαν κενά.

en: Ignore case
el: Αγνόηση διάκρισης πεζών/κεφαλαίων

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
el: Χειρισμός των διαφορών σε πεζά/κεφαλαία ως αλλαγές κενών. ('α'<=>'Α')

en: Preprocessor command:
el: Εντολή προεπεξεργαστή:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
el: Προεπεξεργασία ορισμένη από το χρήστη. (Δείτε τα εγχειρίδια για λεπτομέρειες).

en: Line-matching preprocessor command:
el: Εντολή προεπεξεργαστή για ταίριασμα γραμμών:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
el: Ο προεπεξεργαστής χρησιμοποιείται μόνο κατά το ταίριασμα γραμμών.
    (Δείτε τα εγχειρίδια για λεπτομέρειες).

en: Try hard (slower)
el: Εις βάθος ανάλυση (πιο αργό)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
el: Ενεργοποιεί την επιλογή --minimal για το εξωτερικό diff.
    Η ανάλυση μεγάλων αρχείων θα είναι αισθητά πιο αργή.

en: Align B and C for 3 input files
el: Στοίχιση Β και Γ για 3 αρχεία εισόδου

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
el: Προσπάθεια στοίχισης των Β και Γ κατά τη σύγκριση ή συγχώνευση τριών αρχείων εισόδου.
    
    Δεν προτείνεται για τις συγχωνεύσεις καθώς αυτή μπορεί να είναι πολύπλοκη διαδικασία.
    
    (Προκαθορισμένα ανενεργό.)

en: Merge Settings
el: Ρυθμίσεις συγχώνευσης

en: Auto advance delay (ms):
el: Καθυστέρηση αυτόματης μετάβασης (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
el: Όταν βρίσκεστε στη λειτουργία αυτόματης μετάβασης εμφανίζεται το αποτέλεσμα της τρέχουσας επιλογής
    για τον καθορισμένο χρόνο, πριν την μεταπήδηση στην επόμενη σύγκρουση. Εύρος: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
el: Εμφάνιση παραθύρων διαλόγου πληροφοριών

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου με πληροφορία για τον αριθμό των συγκρούσεων.

en: White space 2-file merge default:
el: Προκαθορισμός κενών διαφορών συγχώνευσης 2 αρχείων:

en: Manual Choice
el: Χειροκίνητη επιλογή

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
el: Επιτρέπει στον αλγόριθμο συγχώνευσης την αυτόματη επιλογή μιας εισόδου για διαφορές μόνο κενών.

en: White space 3-file merge default:
el: Προκαθορισμός κενών διαφορών συγχώνευσης 3 αρχείων:

en: Automatic Merge Regular Expression
el: Κανονική έκφραση αυτόματης συγχώνευσης

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
el: Κανονική έκφραση για γραμμές όπου το KDiff3 θα πρέπει να επιλέξει αυτόματα μία πηγή.
    Αν μία γραμμή με σύγκρουση ταιριάζει στην κανονική έκφραση τότε θα επιλεχθεί το Γ, αν
    είναι διαθέσιμο, ενώ σε άλλη περίπτωση το Β.

en: Run regular expression auto merge on merge start
el: Εκτέλεση κανονικής έκφρασης αυτόματης συγχώνευσης στην αρχή της συγχώνευσης

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
el: Εκτέλεση της συγχώνευσης για κανονικές εκφράσεις αυτόματης συγχώνευσης
    αμέσως μετά την έναρξη της συγχώνευσης.

en: Version Control History Merging
el: Συγχώνευση ιστορικού ελέγχου έκδοσης

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
el: Κανονική έκφραση για την έναρξη της καταχώρησης του ιστορικού συγχώνευσης.
    Συνήθως αυτή η γραμμή περιέχει τη λέξη κλειδί "$Log$".
    Η προκαθορισμένη τιμή είναι: ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
el: Μία καταχώρηση ιστορικού συγχώνευσης αποτελείται από πολλές γραμμές.
    Καθορίστε την κανονική έκφραση για τον εντοπισμό της πρώτης γραμμής (χωρίς το σχόλιο που προηγείται).
    Χρησιμοποιείστε παρενθέσεις για την ομαδοποίηση των κλειδιών που επιθυμείτε για την ταξινόμηση.
    Αν ορισθεί σαν κενή, τότε το KDiff3 θεωρεί ότι οι καταχωρήσεις ιστορικού διαχωρίζονται με κενές γραμμές.
    Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: History merge sorting
el: Ταξινόμηση ιστορικού συγχώνευσης

en: Sort version control history by a key.
el: Ταξινόμηση ιστορικού ελέγχου εκδόσεων κατά ένα κλειδί.

en: History entry start sort key order:
el: Σειρά ταξινόμησης ιστορικού ελέγχου εκδόσεων:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
el: Κάθε ζεύγος παρενθέσεων της κανονικής έκφρασης για την έναρξη καταχώρησης ιστορικού
    δημιουργεί ένα κλειδί που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταξινόμηση.
    Καθορίστε τη λίστα των κλειδιών (τα οποία αριθμούνται με σειρά εμφάνισης
    ξεκινώντας από το 1) χρησιμοποιώντας το ',' ως διαχωριστικό (π.χ. "4,5,6,1,2,3,7").
    Αν μείνει κενό, τότε δεν θα γίνει ταξινόμηση.
    Δείτε την τεκμηρίωση για λεπτομέρειες.

en: Merge version control history on merge start
el: Συγχώνευση ιστορικού ελέγχου έκδοσης κατά την έναρξη συγχώνευσης

en: Run version control history automerge on merge start.
el: Εκτέλεση συγχώνευσης ιστορικού ελέγχου έκδοσης κατά την έναρξη συγχώνευσης.

en: Max number of history entries:
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων ιστορικού:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
el: Αφαίρεση μετά από καθορισμένο αριθμό. Χρησιμοποιήστε το -1 για απεριόριστο αριθμό καταχωρήσεων.

en: Test your regular expressions
el: Δοκιμή των κανονικών εκφράσεών σας

en: Irrelevant merge command:
el: Εντολή συγχώνευσης με σχετικού:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
el: Αν καθοριστεί αυτό το σενάριο εκτελείται μετά την αυτόματη συγχώνευση
    όταν δεν εντοπιστούν άλλες σχετικές τροποποιήσεις.
    Καλείται με παραμέτρους τα: όνομααρχείου1 όνομααρχείου2 όνομααρχείου3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
el: Αυτόματη αποθήκευση και έξοδος κατά τη συγχώνευση χωρίς συγκρούσεις

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
el: Όταν το KDiff3 εκκινήσει για κάποια συγχώνευση αρχείου από τη γραμμή εντολών
    και όλες οι συγκρούσεις είναι επιλύσιμες χωρίς είσοδο από το χρήστη τότε γίνεται αυτόματη αποθήκευση και έξοδος.
    (Παρόμοιο με την επιλογή της γραμμής εντολών "--auto".

en: Recursive directories
el: Αναδρομικά στους καταλόγους

en: Whether to analyze subdirectories or not.
el: Αν θα αναλυθούν οι υποκατάλογοι ή όχι.

en: File pattern(s):
el: Μοτίβα αρχείου:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα αρχείων που θα αναλυθούν. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: File-anti-pattern(s):
el: Αντίστροφα μοτίβα αρχείου:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα αρχείων που θα εξαιρεθούν από την ανάλυση. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
el: Αντίστροφα μοτίβα καταλόγου:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
el: Μοτίβα καταλόγων που θα εξαιρεθούν από την ανάλυση. 
    Σύμβολα υποκατάστασης: '*' και '?'
    Μπορούν να οριστούν πολλαπλά μοτίβα χρησιμοποιώντας το διαχωριστικό: ';'

en: Use .cvsignore
el: Χρήση .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
el: Επέκταση του αντίστροφου μοτίβου σε οτιδήποτε που θα αγνοηθεί στο CVS.
    Μέσω των τοπικών αρχείων ".cvsignore" μπορεί αυτό να είναι συγκεκριμένου καταλόγου.

en: Find hidden files and directories
el: Αναζήτηση κρυφών αρχείων και καταλόγων

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
el: Αναζητεί αρχεία και καταλόγους που είναι κρυφά.

en: Finds files and directories starting with '.'.
el: Αναζητεί αρχεία και καταλόγους που αρχίζουν με '.'.

en: Follow file links
el: Ακολούθηση δεσμών αρχείων

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
el: Ενεργοποιημένο: Σύγκριση του αρχείου στο οποίο δείχνει ο δεσμός.
    Απενεργοποιημένο: Σύγκριση των δεσμών.

en: Follow directory links
el: Ακολούθηση δεσμών καταλόγων

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
el: Ενεργοποιημένο: Σύγκριση του καταλόγου στο οποίο δείχνει ο δεσμός.
    Απενεργοποιημένο: Σύγκριση των δεσμών.

en: Case sensitive filename comparison
el: Σύγκριση αρχείων με ευαισθησία κεφαλαίων/πεζών

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
el: Η σύγκριση καταλόγων θα εκτελέσει σύγκριση των αρχείων όταν ταιριάζουν τα ονόματά τους.
    Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν τα ονόματα των αρχείων πρέπει να ταιριάζουν. (Προκαθορισμένο για τα Windows είναι ανενεργό, ενώ σε άλλη περίπτωση είναι ενεργό.)

en: File Comparison Mode
el: Λειτουργία σύγκρισης αρχείου

en: Binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

en: Binary comparison of each file. (Default)
el: Δυαδική σύγκριση του κάθε αρχείου (Προκαθορισμένο)

en: Full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
el: Πραγματοποιεί πλήρη ανάλυση και εμφανίζει στατιστικά σε επιπλέον στήλες.
    (Πιο αργό από τη δυαδική σύγκριση, και πολύ πιο αργό για δυαδικά αρχεία).

en: Trust the size and modification date (unsafe)
el: Εμπιστοσύνη στο μέγεθος και την ημερομηνία τροποποίησης (μη ασφαλές)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
el: Θεώρησε ότι τα αρχεία είναι ίσα αν η ημερομηνία τροποποίησης και το μέγεθος των αρχείων είναι ίσα.
    Αρχεία με ίσα περιεχόμενα αλλά διαφορετικές ημερομηνίες τροποποίησης θα εμφανίζονται ως διαφορετικά.
    Χρήσιμο για μεγάλους καταλόγους ή αργά δίκτυα.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
el: Δείξτε εμπιστοσύνη στο μέγεθος και στην ημερομηνία, αλλά χρησιμοποιήστε δυαδική σύγκριση αν η ημερομηνία δεν είναι ίδια (μη ασφαλές)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
el: Θεωρείστε ότι τα αρχεία είναι ίσα αν η ημερομηνία τροποποίησης και το μέγεθος των αρχείων είναι ίσα.
    Αν οι ημερομηνίες δεν είναι ίσες αλλά τα μεγέθη είναι, τότε να γίνει χρήση δυαδικής σύγκρισης.
    Χρήσιμο για μεγάλους καταλόγους ή αργά δίκτυα.

en: Trust the size (unsafe)
el: Δείξτε εμπιστοσύνη στο μέγεθος (μη ασφαλές)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
el: Θεώρησε ότι τα αρχεία είναι ίσα αν το μέγεθος των αρχείων είναι ίσο.
    Χρήσιμο για μεγάλους καταλόγους ή αργά δίκτυα όπου η ημερομηνία τροποποιείται κατά τη λήψη.

en: Synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
el: Προσφέρει την αποθήκευση αρχείων και στους δύο καταλόγους
    ώστε στο τέλος οι δύο κατάλογοι να είναι ίδιοι.
    Δουλεύει μόνο κατά τη σύγκριση δύο καταλόγων χωρίς να έχει καθοριστεί προορισμός.

en: White space differences considered equal
el: Οι διαφορές των κενών θεωρούνται ίσες

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
el: Αν τα αρχεία διαφέρουν μόνο σε κενούς χαρακτήρες θεωρούνται ότι είναι ίσα.
    Αυτό είναι ενεργοποιημένο μόνο όταν επιλεγεί η πλήρης ανάλυση.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
el: Αντιγραφή του νεότερου αντί για συγχώνευση (μη ασφαλές)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
el: Να μη γίνει ανάλυση, αλλά απλά να ληφθεί το νεότερο αρχείο.
    (Χρησιμοποιήστε το μόνο αν ξέρετε τι κάνετε!)
    Δουλεύει μόνο όταν συγκρίνονται δύο κατάλογοι.

en: Backup files (.orig)
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
el: Όταν ένα αρχείο αποθηκευτεί με το όνομα ενός υπάρχοντος αρχείου, το υπάρχον αρχείο θα μετονομαστεί με επέκταση '.orig' αντί να διαγραφεί.

en: Language (restart required)
el: Γλώσσα (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα των μηνυμάτων του γραφικού περιβάλλοντος ή επιλέξτε "Αυτόματη".
    Για να γίνει η αλλαγή της γλώσσας, επανεκκινήστε το KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
el: Χρήση της ίδιας κωδικοποίησης παντού:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή επιτρέπει την αλλαγή όλων των κωδικοποιήσεων αλλάζοντας μόνο την πρώτη.
    Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν χρειάζεστε διαφορετικές επί μέρους επιλογές.

en: Note: Local Encoding is
el: Σημείωση: Η τοπική κωδικοποίηση είναι

en: File Encoding for A:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Α:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
el: Αν ενεργοποιηθεί θα γίνει ανίχνευση της κωδικοποίησης Unicode (UTF-16 or UTF-8).
    Αν το αρχείο δεν είναι Unicode θα χρησιμοποιηθεί η επιλεγμένη κωδικοποίηση.
    (Η ανίχνευση του Unicode εξαρτάται από τα πρώτα byte του αρχείου.)

en: Auto Detect Unicode
el: Αυτόματη ανίχνευση Unicode

en: File Encoding for B:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Β:

en: File Encoding for C:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για το Γ:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
el: Κωδικοποίηση αρχείου για την έξοδο συγχώνευσης και την αποθήκευση:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση του αρχείου εισόδου.
    Σε περίπτωση αμφιβολίας θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου όπου ο χρήστης θα πρέπει να επιλέξει την κωδικοποίηση για την αποθήκευση.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
el: Κωδικοποίηση για τα αρχεία του προεπεξεργαστή:

en: Right To Left Language
el: Γλώσσας αναγνώσιμη από δεξιά στα  αριστερά

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
el: Μερικές γλώσσες διαβάζονται από δεξιά στα αριστερά.
    Αυτή η ρύθμιση θα τροποποίηση τον προβολέα και τον επεξεργαστή κατάλληλα.

en: Integration Settings
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης

en: Command line options to ignore:
el: Επιλογές γραμμής εντολών για αγνόηση:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
el: Λίστα τον επιλογών της γραμμής εντολών που θα πρέπει να αγνοηθούν όταν το KDiff3 χρησιμοποιείται από άλλα εργαλεία.
    Μπορούν να ορισθούν πολλές τιμές διαχωρισμένες με το ';'
    Αυτό καταστέλλει το σφάλμα "Άγνωστης επιλογής".

en: Quit also via Escape key
el: Έξοδος επίσης και με το πλήκτρο Esc

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
el: Γρήγορη μέθοδος εξόδου.
    
    Γι' αυτούς που έχουν συνηθίσει τη χρήση του πλήκτρου Esc.

en: Integrate with ClearCase
el: Ενσωμάτωση με το ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
el: Ενσωμάτωση με το Rational ClearCase από την IBM.
    Τροποποιεί το αρχείο "map" στον υποκατάλογο ClearCase "lib/mgrs"
    (Ενεργοποιημένο μόνο αν ο κατάλογος "bin" του ClearCase βρίσκεται στη διαδρομή του συστήματος.)

en: Remove ClearCase Integration
el: Αφαίρεση ενσωμάτωσης ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
el: Επαναφορά του παλιού αρχείου "map" πριν την εκτέλεση ενσωμάτωσης Clearcase.

en: Incompatible Font
el: Μη συμβατή γραμματοσειρά

en: Continue at Own Risk
el: Συνέχεια με δικιά σας ευθύνη

en: Select Another Font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
el: Αυτό επαναφέρει όλες τις επιλογές. Όχι μόνο αυτές του τρέχοντος θέματος.

en: PreprocessorCmd:
el: Εντολή προεπεξεργαστή:

en: The following option(s) you selected might change data:
el: Οι ακόλουθες επιλογές που κάνατε ίσως τροποποιήσουν δεδομένα:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
el: 
    Το πιθανότερο είναι ότι αυτό δεν είναι επιθυμητό κατά τη συγχώνευση.
    Θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτές τις επιλογές ή να συνεχίσετε όπως είναι;

en: Option Unsafe for Merging
el: Μη ασφαλής επιλογή για συγχώνευση

en: Use These Options During Merge
el: Χρήση αυτών των επιλογών κατά τη συγχώνευση

en: Disable Unsafe Options
el: Απενεργοποίηση μη ασφαλών επιλογών

en: Loading A
el: Φόρτωση του Α

en: Loading B
el: Φόρτωση του Β

en: Diff: A <-> B
el: Διαφορά: Α <-> Β

en: Linediff: A <-> B
el: Διαφορά γραμμής: Α <-> Β

en: Loading C
el: Φόρτωση του Γ

en: Diff: B <-> C
el: Διαφορά: Β <-> Γ

en: Diff: A <-> C
el: Διαφορά: Α <-> Γ

en: Linediff: B <-> C
el: Διαφορά γραμμής: Β <-> Γ

en: Linediff: A <-> C
el: Διαφορά γραμμής: Α <-> Γ

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
el: Όλα τα αρχεία εισόδου περιέχουν το ίδιο κείμενο, αλλά δεν είναι δυαδικά ίσα.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
el: Τα αρχεία %1 και %2 περιέχουν το ίδιο κείμενο, αλλά δεν είναι δυαδικά ίσα.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
el: Μερικά από τα αρχεία εισόδου δε φαίνεται να είναι αρχεία κειμένου.
    Σημειώστε ότι το KDiff3-merge δε φτιάχτηκε για δυαδικά δεδομένα.
    Αν συνεχίσετε θα είναι με δική σας ευθύνη.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
el: Κάποιοι χαρακτήρες εισόδου δεν ήταν δυνατό να μετατραπούν σε έγκυρο unicode.
    Ίσως χρησιμοποιείτε λανθασμένο τύπο κωδικοποίησης (π.χ. UTF-8 για μη UTF-8 αρχεία).
    Μην αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα αν δεν είστε βέβαιοι. Συνεχίστε με δική σας ευθύνη.
    Τα επηρεαζόμενα αρχεία εισόδου είναι στο %1.

en: Opening files...
el: Άνοιγμα αρχείων...

en: File open error
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Cutting selection...
el: Αποκοπή επιλογής...

en: Copying selection to clipboard...
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο...

en: Save && Continue
el: Αποθήκευση && συνέχεια

en: Continue Without Saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Search Complete
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: Nothing is selected in either diff input window.
el: Δεν έχει επιλεγεί τίποτα σε κανένα παράθυρο εισαγωγής διαφορών.

en: Error while adding manual diff range
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη χειροκίνητου εύρους διαφορών

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του τμήματος του KDiff3
    Αυτό συνήθως συμβαίνει εξαιτίας ενός προβλήματος εγκατάστασης. Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο README στο πακέτο του πηγαίου κώδικα για λεπτομέρειες.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
el: Διαμόρφωση του KDiff3

en: Compare with %1
el: Σύγκριση με το %1

en: Merge with %1
el: Συγχώνευση με το %1

en: Save '%1' for later
el: Αποθήκευση του '%1' για αργότερα

en: 3-way merge with base
el: Τριπλή συγχώνευση με βάση

en: Compare with ...
el: Σύγκριση με...

en: 3 way comparison
el: Τριπλή σύγκριση

en: About KDiff3 menu plugin ...
el: Σχετικά με το πρόσθετο μενού του KDiff3...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
el: Πρόσθετο μενού του KDiff3: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    Ιστοσελίδα του KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
el: Χρήση της επέκτασης μενού:
    Για απλή σύγκριση δύο επιλεγμένων αρχείων επιλέξτε το «Σύγκριση».
    Αν το δεύτερο αρχείο βρίσκεται κάπου αλλού, «Αποθηκεύστε» το πρώτο αρχείο για αργότερα. Θα εμφανιστεί στο υπομενού «Σύγκριση με...». Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το «Σύγκριση με» στο δεύτερο αρχείο.
    Για να κάνετε τριπλή συγχώνευση «Αποθηκεύστε» το αρχείο βάσης, και τον προς συγχώνευση κλάδο και επιλέξτε «Τριπλή συγχώνευση με βάση» στον άλλο κλάδο, ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί ως προορισμός.
    Τα ίδια ισχύουν και για τη σύγκριση και συγχώνευση καταλόγων.

en: About KDiff3 Menu Plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο μενού του KDiff3

en: kdissert Document Generator
el: kdissert δημιουργός εγγράφων

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
el: Ο κατάλογος που επιλέξατε ως τοποθεσία για το έργο υπάρχει ήδη.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
el: Κάτι πολύ λάθος συνέβη: ένας δείκτης μνήμης πήρε τιμή NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
el: (μη έγκυρο: παρακαλώ καθορίστε έναν φάκελο)

en: (invalid folder)
el: (μη έγκυρος φάκελος)

en: (invalid: folder is locked)
el: (μη έγκυρος: ο φάκελος είναι κλειδωμένος)

en: (invalid: project already exists)
el: (μη έγκυρο: το έργο υπάρχει ήδη)

en: Edit Document Properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: &Document Properties
el: &Ιδιότητες εγγράφου

en: &Generate Documents...
el: &Δημιουργία εγγράφων...

en: &Regenerate Document
el: &Αναδημιουργία εγγράφου

en: &Create Picture...
el: &Δημιουργία εικόνας...

en: Import Data...
el: Εισαγωγή δεδομένων...

en: &Select Leaves
el: &Επιλογή φύλλων

en: &Link Leaves
el: &Σύνδεση φύλλων

en: S&ort Subtrees
el: Τα&ξινόμηση υποδέντρων

en: S&croll
el: &Κύλιση

en: &Focus
el: &Εστίαση

en: &Focus on Root
el: &Εστίαση στη βάση

en: Focus on Next Root
el: Εστίαση στην επόμενη βάση

en: Go Item Up
el: Μετάβαση αντικείμενο πάνω

en: Go Item Down
el: Μετάβαση αντικείμενο κάτω

en: Cycle Item Next
el: Εναλλαγή επόμενο αντικείμενο

en: Cycle Item Previous
el: Εναλλαγή προηγούμενο αντικείμενο

en: &Move Selection
el: &Μετακίνηση επιλογής

en: Move Objects Up
el: Μετακίνηση αντικειμένων πάνω

en: Move Objects Down
el: Μετακίνηση αντικειμένων κάτω

en: Move Objects Left
el: Μετακίνηση αντικειμένων αριστερά

en: Move Objects Right
el: Μετακίνηση αντικειμένων δεξιά

en: &Add Objects
el: &Προσθήκη αντικειμένων

en: Add Mindmap Child
el: Προσθήκη απογόνου χάρτη σκέψης

en: Add Mindmap Sibling
el: Προσθήκη συγγενή χάρτη σκέψης

en: &Reorganize Map
el: &Αναδιοργάνωση χάρτη

en: Idea
el: Ιδέα

en: Work Needed
el: Χρειάζεται δουλειά

en: Clarify
el: Διευκρίνιση

en: Trouble There
el: Πρόβλημα εδώ

en: Theme 1
el: Θέμα 1

en: Theme 2
el: Θέμα 2

en: Theme 3
el: Θέμα 3

en: Theme 4
el: Θέμα 4

en: Theme 5
el: Θέμα 5

en: Theme 6
el: Θέμα 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
el: *.kdi|έργο kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
el: *.mm|αρχεία Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
el: *.kno|αρχεία Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
el: Άνοιγμα έργου χάρτη σκέψης

en: Save kdissert Project
el: Αποθήκευση έργου kdissert

en: The project was saved
el: Το έργο αποθηκεύτηκε

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
el: Πρόκειται να καθαρίσετε ολόκληρο το έγγραφο. Είστε σίγουροι;

en: Clear Entire Document
el: Καθαρισμός ολόκληρου εγγράφου

en: Failed to re-create a document at %1
el: Αποτυχία αναδημιουργίας ενός εγγράφου στο %1

en: Location %1 is not accessible anymore
el: Η τοποθεσία %1 δεν είναι πια προσβάσιμη

en: Generator %1 is not accessible anymore
el: Η γεννήτρια %1 δεν είναι πια προσβάσιμη

en: Generator %1 will not work - please check your installation
el: Η γεννήτρια %1 δε θα λειτουργήσει - παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
el: Το έγγραφό σας δεν περιέχει κάποια βάση συνδεδεμένη με απογόνους
    το kdissert δε θα δημιουργήσει κανένα έγγραφο.

en: Invalid Document
el: Μη έγκυρο έγγραφο

en: No templates were found, please check your installation.
el: Δε βρέθηκαν πρότυπα, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: Templates Are Missing
el: Δεν υπάρχουν πρότυπα

en: *.png|PNG Files (*.png)
el: *.png|αρχεία PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
el: Σύλληψη εικόνας του χάρτη σκέψης

en: Concept List
el: Λίστα εννοιών

en: Object(s)
el: Αντικείμενο(α)

en: Item Text
el: Κείμενο αντικειμένου

en: Opens recently opened file.
el: Άνοιγμα πρόσφατα ανοιγμένου αρχείου.

en: This shows useful tips on the use of this application.
el: Αυτό εμφανίζει χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση της εφαρμογής.

en: Focus on Text Panel
el: Εστίαση στον πίνακα κειμένου

en: Focus on Map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: A tool for document creation using mindmap trees
el: Ένα εργαλείο δημιουργίας εγγράφων χρησιμοποιώντας δέντρα χαρτών σκέψης

en: Add Link...
el: Προσθήκη δεσμού...

en: Modify Link...
el: Τροποποίηση δεσμού...

en: Launch Link
el: Έναρξη δεσμού

en: New child
el: Νέος απόγονος

en: Select subtree
el: Επιλογή υποδέντρου

en: Tidy
el: Τακτοποιημένα

en: Quick Reorganization
el: Γρήγορη αναδιοργάνωση

en: Smart Reorganization (tm)
el: Έξυπνη αναδιοργάνωση

en: Unclutter Mindmap
el: Ξεχώρισμα χάρτη σκέψης

en: Select Font...
el: Επιλογή γραμματοσειράς...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
el: Το μέγεθος της εικόνας σας υπερβαίνει το όριο υλικού της πλατφόρμας σας!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
el: Το KDissert πρόκειται να αναδιοργανώσει ολόκληρο το χάρτη σκέψης χρησιμοποιώντας μια έξυπνη μέθοδο. Μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο και να σας δώσει εσφαλμένα αποτελέσματα σε τεράστιους χάρτες σκέψης. Συνέχεια;

en: Reorganize Mindmap
el: Αναδιοργάνωση χάρτη σκέψης

en: Reorganize
el: Αναδιοργάνωση

en: Empty item
el: Κενό αντικείμενο

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
el: Το αντικείμενο δεν είναι ένα βασικό αντικείμενο, γι' αυτό το χρώμα θα εμφανιστεί μόνο αν συνδεθεί με ένα βασικό αντικείμενο του χάρτη σκέψης

en: Nothing appropriate
el: Τίποτα κατάλληλο

en: Unable to copy the template files, this should not happen
el: Αδυναμία αντιγραφής των αρχείων προτύπων, αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία του εγγράφου, παρακαλώ δείτε τον κατάλογο %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
el: Δε βρέθηκε βάση, το kdissert αδυνατεί να παράγει το κύριο έγγραφο

en: Cycles are forbidden!
el: Απαγορεύονται οι αναδρομές!

en: Object has already a parent!
el: Το αντικείμενο έχει ήδη ένα γονέα!

en: Unable to find the kdissert file %1
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου kdissert %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
el: Αδυναμία λήψης του αρχείου kdissert! Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση %1 είναι σωστή.

en: Unable to open the kdissert file %1!
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου kdissert %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
el: Το αρχείο kdissert %1 δε φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
el: Το αρχείο σκέψης %1 δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
el: Αδυναμία δημιουργίας του προσωρινού αρχείου '%1' για έξοδο.

en: Cannot open file '%1' for output.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για έξοδο.

en: Spell checker could not be started.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπορεί να εκκινήσει.

en: Spell checker seems to have crashed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος φαίνεται να κατέρρευσε.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
el: <p>... ότι το kdissert δημιουργεί makefiles για να βοηθήσει στη μεταγλώττιση των δημιουργημένων εγγράφων LaTeX;</p>
    <p>Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το tetex-latex, και εκτελέστε &quot;make&quot; στους δημιουργημένους καταλόγους.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
el: <p>... ότι είναι ευκολότερο να δουλεύετε με το παράθυρο του kdissert μεγιστοποιημένο;</p>
    <p>Προτείνεται η μεγιστοποίηση του παραθύρου του kdissert κατά την εργασία με αυτό, καθώς επίσης και η γραφή όσων ιδεών περισσότερων μπορείτε πριν αρχίσετε να προσπαθείτε τη σύνδεσή τους. Η μέθοδος αυτή οδηγεί συνήθως σε πιο δομημένους χάρτες σκέψης και πιο παραγωγική εργασία.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
el: Μπορείτε να πληκτρολογήσετε απευθείας την περίληψη στο χάρτη σκέψης όταν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο.
    Αν δεν υπάρχει επιλεγμένο αντικείμενο, χρησιμοποιείται το τελευταίο επιλεγμένο αντικείμενο.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
el: Η συντόμευση Ctrl+ροδάκι του ποντικιού μπορεί να αυξήσει ή να μειώσει το μέγεθος γραμματοσειράς των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
el: Στη λειτουργία επιλογής, κάνοντας διπλό κλικ με πατημένο το πλήκτρο Ctrl γίνεται αποσύνδεση ενός αντικειμένου από το γονέα του.
    Επίσης σε λειτουργία επιλογής, κάνοντας κλικ συνεχόμενα σε δύο αντικείμενα με πατημένο το πλήκτρο Ctrl γίνεται σύνδεση αυτών.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
el: <p>... γιατί δεν υπάρχουν λειτουργίες &quot;αντιγραφής&quot; ή &quot;επικόλλησης&quot; ;</p>
    <p>Το Kdissert δεν έχει λειτουργίες αντιγραφής ή επικόλλησης για πολλούς λόγους.<br />
    Το Kdissert προσπαθεί να προωθήσει τη δημιουργία
    νέων εννοιών και ιδεών. Η ανάγκη της αντιγραφής δείχνει
    ότι οι ιδέες δεν είναι αρκετά ξεκάθαρες.<br />
    Σχετικά με τη δημιουργία του εγγράφου, είναι αρκετά πιο
    πλούσιο να ξεκινήσετε έναν τίτλο με το &quot;Η γάτα και το ποντίκι&quot;
    αντί του &quot;Μέρος II&quot;, &quot;Μέρος III&quot;...<br />
    Για να χρησιμοποιήσετε αρίθμηση, προσθέστε την στο πλαίσιο κειμένου και αναπροσαρμόστε το 
    έγγραφο που δημιουργήθηκε όσο το δυνατό.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
el: <p>.. ότι μπορούν να εισαχθούν στο Kdissert αρχεία Knowit και Freemind;</p>
    <p>Το Kdissert μπορεί να εισάγει αρχεία Knowit και Freemind από το διάλογο στο αρχείο-&gt;άνοιγμα. Τα δέντρα που θα εμφανίζονται μπορεί να μη φαίνονται ελκυστικά σε εμφάνιση, γι' αυτό και μπορείτε να τα αναδιοργανώσετε κάνοντας κλικ στην προβολή του χάρτη σκέψης και επιλέγοντας &quot;τακτοποίηση όλων&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
el: <p>.. πως μπορείτε να μετακινήσετε δέντρα στην προβολή του χάρτη σκέψης εύκολα;</p>
    <p>Καθώς κρατάτε μια ομάδα αντικειμένων του χάρτη σκέψης με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, χρησιμοποιήστε το ροδάκι του ποντικιού ή τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου για να τα μετακινήσετε μέσα στην προβολή του χάρτη σκέψης.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
el: <p>.. ότι υπάρχουν δύο κύριες συντομεύσεις πληκτρολογίου για την προβολή δέντρου (αριστερός πίνακας) ;</p>
    <p>Όταν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, το πλήκτρο 'O' το υποβιβάζει, ενώ το πλήκτρο 'P' το ανεβάζει στο δέντρο.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να πληκτρολογήσετε την περίληψη απευθείας;</p>
    <p>Όταν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο, πληκτρολογήστε την περίληψη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Δεν εμφανίζεται δρομέας, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο Backspace για να κάνετε διορθώσεις.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του χάρτη σκέψης με το πληκτρολόγιο;</p>
    <p>Κρατώντας το πλήκτρο Alt πατημένο, χρησιμοποιήστε τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου για την μετακίνηση των αντικειμένων</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
el: <p>.. ότι μπορείτε να περιηγηθείτε στα δέντρα χάρτη σκέψης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο;</p>
    <p>Χρησιμοποιήστε το Ctrl+κόμμα για την αλλαγή του επιλεγμένου δέντρου. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl και χρησιμοποιώντας τα βέλη κατεύθυνσης του πληκτρολογίου μπορείτε να κινηθείτε στο δέντρο του χάρτη σκέψης.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
el: <p>Με διπλό κλικ πάνω σε δεσμούς γίνεται αφαίρεση αυτών. Διπλό κλικ με πατημένο το πλήκτρο Ctrl σε ένα αντικείμενο γίνεται αποσύνδεση αυτού με το γονέα του. Κάνοντας κλικ διαδοχικά σε αντικείμενα με πατημένο το Ctrl γίνεται σύνδεση αυτών.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
el: <p>
    Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα F2 και F3 για εναλλαγή της εστίασης μεταξύ του πλαισίου κειμένου και του χάρτη. Επίσης θυμηθείτε να μεγιστοποιήσετε το πλαίσιο κειμένου χρησιμοποιώντας το μικρό τετράγωνο στην πάνω δεξιά γωνία :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
el: <p>
    .. ότι είναι δυνατό να σύρετε κείμενο στο χάρτη ή στα αντικείμενα του χάρτη;
    </p>

en: Beamer presentation
el: Παρουσίαση Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
el: Αυτός ο δημιουργός κατασκευάζει μία παρουσίαση LaTeX χρησιμοποιώντας το Beamer. Συμπεριλαμβάνεται για δικιά σας διευκόλυνση μια μικρή διανομή του Beamer, αλλά μπορείτε πάντα να ρίξετε μια ματιά στην ιστοσελίδα του beamer για την εγκατάσταση της πλήρους διανομής στο σύστημά σας (http://latex-beamer.sourceforge.net), και να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση. Το μεγαλύτερο μέρος της εξόδου είναι σε μορφή σχολίου και δεν εμφανίζεται στα σλάιντ. Θα χρειαστεί να δουλέψετε λίγο το αρχείο tex που θα δημιουργηθεί, αλλά τα αποτελέσματα αξίζουν την προσπάθεια :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στον κατάλογο που δημιουργήθηκε και εκτελέστε την εντολή 'make' για τη δημιουργία ενός αρχείου pdf (για προβολή χρησιμοποιήστε την 'make viewpdf'
    Το Acrobat Reader (εργαλείο της Adobe) μπορεί να σας δώσει πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα (προβολή πλήρους οθόνης)
    Ένα έγγραφο postscript μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας την εντολή 'make ps' (για προβολή χρησιμοποιήστε την 'make viewps')
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: Your mindmap is too huge
el: Ο χάρτης σκέψης σας είναι τεράστιος

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
el: % οι πίνακες περιεχομένων δημιουργούνται από τις εντολές  \section και \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
el: % ίσως να επιθυμείτε την εισαγωγή τους πριν τα κατάλληλα πλαίσια

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό έγγραφο OpenOffice.org το οποίο μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα μπορεί να διαβάσει τη μορφή αρχείου OpenOffice.org όπως είναι οι σουίτες OpenOffice.org ή kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το αρχείο .sxw με το oowriter ή το kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί μια απλή παρουσίαση OpenOffice.org η οποία μπορεί να προβληθεί με οποιοδήποτε συμβατό πρόγραμμα με τη μορφή αρχείου του OpenOffice.org όπως είναι τα impress και το kpresenter
    Όμορφες και ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις μπορούν να δημιουργηθούν γρήγορα για χάρτες σκέψης που περιέχουν πολλές εικόνες και σχήματα
    Το κείμενο των αντικειμένων δεν εξάγεται στα τελικά έγγραφα.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το αρχείο .sxi με το ooimpress ή το kpresenter
    Η μέθοδος τοποθέτησης εικόνων δεν είναι τέλεια, γι' αυτό ίσως χρειαστεί να τις μετακινήσετε έπειτα

en: slide %1
el: σλάιντ %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα έγγραφο StructuredText για χρήση με το Plone. Οι εικόνες θα συμπεριληφθούν στο δημιουργημένο κατάλογο.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το main.txt με έναν επεξεργαστή κειμένου (πχ: Kate)

en: LaTeX Book
el: Βιβλίο LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα βιβλίο pdflatex (μπορεί να μετασχηματιστεί σε αναφορά εύκολα) με κεφαλίδες, υποσέλιδα και πίνακα περιεχομένων. Θα χρειαστείτε τη LaTeX για τη δημιουργία του αντίστοιχου εγγράφου pdf.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή 'make'
    Προβολή του δημιουργημένου εγγράφου με την εντολή 'make view'
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: Single HTML Page
el: Απλή σελίδα HTML

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα έγγραφο html (μία σελίδα που συμπεριλαμβάνει τις εικόνες) η οποία μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή ιστού (για παράδειγμα τον Konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και ανοίξτε το main.html με έναν περιηγητή ιστού (πχ: konqueror)

en: Java Applet
el: Εφαρμογίδιο Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα εφαρμογίδιο Java το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ιστοσελίδα. Μπορεί να προβληθεί χρησιμοποιώντας έναν περιηγητή ιστού με ενεργοποιημένη την Java (π.χ: konqueror ή firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
el: Θα χρειαστείτε ένα εργαλείο ανάπτυξης Java σωστά εγκατεστημένο (javac, jar) για την κατασκευή του εφαρμογίδιου. Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και προβάλετε το εφαρμογίδιο με την εντολή  "make view".

en: This is kadapplet v0.1
el: Αυτό είναι το kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
el: Απαιτεί μια λειτουργική εγκατάσταση java (javac, jar, appletviewer) για την εκτέλεσή του

en: To launch the applet, use the following command:
el: Για να εκτελέσετε το εφαρμογίδιο, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: To build the applet, use the following command:
el: Για την κατασκευή του εφαρμογίδιου, χρησιμοποιήστε την παρακάτω εντολή:

en: Prosper presentation
el: Παρουσίαση Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί μία παρουσίαση LaTeX χρησιμοποιώντας το Prosper. Μπορείτε πάντα να ρίξετε μια ματιά στην ιστοσελίδα του prosper για την αναζήτηση νέων στυλ διαφανειών. Το μεγαλύτερο μέρος της εξόδου είναι σε μορφή σχολίου και δεν εμφανίζεται στα σλάιντ. Θα χρειαστεί να δουλέψετε λίγο το αρχείο tex που θα δημιουργηθεί, αλλά τα αποτελέσματα αξίζουν την προσπάθεια :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή 'make' για τη δημιουργία ενός αρχείου postscript
    Προβολή του δημιουργημένου εγγράφου με την εντολή 'make view'
    Το έγγραφο pdf μπορεί να δημιουργηθεί με την εντολή 'make pdf' (απαιτεί το ps2pdf)
    Προτείνεται η χρήση ενός εργαλείου LaTeX όπως το Kile για την επεξεργασία του δημιουργημένου αρχείου main.tex

en: LaTeX Article
el: Άρθρο LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα άρθρο pdflatex με κεφαλίδες, υποσέλιδα και πίνακα περιεχομένων. Θα χρειαστείτε τη LaTeX για τη δημιουργία του αντίστοιχου εγγράφου pdf.

en: Docbook document writer
el: Εγγραφέας εγγράφου Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό έγγραφο DocBook. Συγγραφέας : Cédric Brun, βασισμένο στη δουλειά του Thomas Nagy πάνω στους δημιουργούς εγγράφων του OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
el: Μεταβείτε στο δημιουργημένο κατάλογο και εκτελέστε την εντολή db2pdf ή οποιαδήποτε άλλη εντολή db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
el: Αυτό το πρότυπο δημιουργεί ένα απλό αρχείο κειμένου (μία σελίδα χωρίς εικόνες). Οι εικόνες θα συμπεριληφθούν στο δημιουργημένο κατάλογο.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
el: Περίληψη:

en: _: add a space after the:
    Title:
el: Τίτλος:

en: _: add a space after the:
    Author:
el: Συγγραφέας:

en: _: add a space after the:
    Email:
el: Email:

en: _: add a space after the:
    Company:
el: Εταιρία:

en: &Links
el: &Δεσμοί

en: Work Modes
el: Λειτουργίες εργασίας

en: &Global Settings
el: &Καθολικές ρυθμίσεις

en: Map Settings
el: Ρυθμίσεις χάρτη

en: Link command:
el: Εντολή δεσμού:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
el: Η εντολή φόρτωσης των δεσμών που διατηρούνται σε αντικείμενα χάρτη σκέψης

en: The URL is represented by %s
el: Το URL αναπαριστάται με %s

en: Cyclic reorganization
el: Κυκλική αναδιοργάνωση

en: Reorganize the map in a cyclic way
el: Αναδιοργάνωση του χάρτη με κυκλική μέθοδο

en: Automatic reorganization
el: Αυτόματη αναδιοργάνωση

en: Hierarchic navigation
el: Ιεραρχική πλοήγηση

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
el: Η πλοήγηση με το πληκτρολόγιο μπορεί να ακολουθεί την ιεραρχία ή να βρίσκει αντικείμενα απευθείας

en: Inline Editor
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής

en: Inline Editor for item summary
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής για περίληψη αντικειμένου

en: Generator Settings
el: Ρυθμίσεις δημιουργού

en: Use unicode
el: Χρήση unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
el: Χρήση της UTF8 σαν προκαθορισμένη κωδικοποίηση για τα έγγραφα που δημιουργούνται

en: Country code:
el: Κωδικός χώρας:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
el: Κωδικός χώρας που χρησιμοποιείται για τα έγγραφα του OpenOffice.org , πχ: fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
el: Αυτός είναι ο κωδικός χώρας που εισάγεται στα δημιουργημένα αρχεία του OpenOffice.org, που χρησιμοποιείται για τις τιμές ημερομηνίας και ώρας και συνήθως είναι μια συμβολοσειρά όπως οι en-US, fr-FR ή el-GR - Αν εισάγετε εσφαλμένη συμβολοσειρά, το OpenOffice.org θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη en-US. Μπορείτε ακόμη και τότε να τροποποιήσετε την τιμή της χώρας μέσα από τις ρυθμίσεις του OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
el: Χρήση κώδικα LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
el: Μεταγλώττιση του κειμένου στη ζώνη σχολίων ως κώδικα LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
el: Χρώματα αντικειμένων χάρτη σκέψης

en: Root:
el: Βάση:

en: Theme 3:
el: Θέμα 3:

en: Theme 2:
el: Θέμα 2:

en: Theme 1:
el: Θέμα 1:

en: Theme 4:
el: Θέμα 4:

en: <p align="center">Outline</p>
el: <p align="center">Περίγραμμα</p>

en: <p align="center">Brush</p>
el: <p align="center">Πινέλο</p>

en: Theme 5:
el: Θέμα 5:

en: Theme 6:
el: Θέμα 6:

en: <p align="center">Text</p>
el: <p align="center">Κείμενο</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
el: <p align="center">Επισήμανση</p>

en: &New Documents
el: &Νέα έγγραφα

en: New Document Default Settings
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις νέου εγγράφου

en: Link color:
el: Χρώμα δεσμού:

en: References color:
el: Χρώμα αναφορών:

en: Canvas default font:
el: Προκαθορισμένη γραμματοσειρά καμβά:

en: Connection style:
el: Στυλ σύνδεσης:

en: Thick Splines
el: Έντονες καμπύλες Spline

en: Display pictures previews
el: Προβολή προεπισκόπησης εικόνων

en: New Document Author
el: Συγγραφέας νέου εγγράφου

en: Settings for This Document
el: Ρυθμίσεις του εγγράφου αυτού

en: Author of This Document
el: Συγγραφέας του εγγράφου αυτού

en: Final location:
el: Τελική τοποθεσία:

en: Document location:
el: Τοποθεσία εγγράφου:

en: final location url
el: url τελικής τοποθεσίας

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
el: <b>το kdissert θα δημιουργήσει τώρα το έγγραφό σας</b>

en: Important notes:
el: Σημαντικές σημειώσεις:

en: Picture preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Picture && Caption
el: Εικόνα && λεζάντα

en: Picture caption
el: Λεζάντα εικόνας

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
el: Τοποθεσία εικόνας - εισάγετε ένα έγκυρο url ή αφήστε την κενή

en: Text summary
el: Περίληψη κειμένου

en: Links to External Documents
el: Δεσμοί σε εξωτερικά έγγραφα

en: Link to document:
el: Δεσμός στο έγγραφο:

en: Cannot load currencies.xml
el: Αποτυχία φορτώματος του currencies.xml

en: Official rules
el: Επίσημοι κανόνες

en: Smallest coin
el: Μικρότερο νόμισμα

en: No rounding
el: Δίχως στρογγυλοποίηση

en: Cash converter and calculator
el: Μετατροπέας συναλλάγματος και υπολογιστής

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
el: (c) 2001-2006, Οι προγραμματιστές του KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
el: Ένα πρόγραμμα από τον Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Αυτό το πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στο χιουμορίστα Michael Moore, γιατί
    ξέρει ότι τα χρήματα δε δικαιολογούν τα πάντα...

en: Design and implementation
el: Σχεδίαση και δημιουργία

en: Additional functionnality
el: Επιπλέον λειτουργικότητα

en: Design and testing
el: Σχεδίαση και έλεγχος

en: Graphical artwork
el: Γραφικό στόλισμα

en: Austrian schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: Australian dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Belgian franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Bulgarian lev
el: Λεβ Βουλγαρίας

en: Brazilian real
el: Ρεάλ Βραζιλίας

en: Canadian dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: Swiss franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Chinese yuan
el: Γουάν Κίνας

en: Cyprus pound
el: Λίρα Κύπρου

en: Czech koruna
el: Κορόνα Τσεχίας

en: German deutschmark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: Danish krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Estonian kroon
el: Κορόνα Εσθονίας

en: Spanish peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: EU euro
el: EU Ευρό

en: Finnish markka
el: Μάρκο Φινλανδίας

en: French franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Great Britain pound
el: Λίρα Μεγάλης Βρετανίας

en: Greek drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Hong kong dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Croatian kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Hungarian forint
el: Φιορίνι Ουγγαρίας

en: Indonesian rupiah
el: Ρουπία Ινδονησίας

en: Irish punt
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Indian rupee
el: Ρουπ Ινδίας

en: Icelandic krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Italian lira
el: Λίρα Ιταλίας

en: Japanese yen
el: Γιεν Ιαπωνίας

en: South Korean won
el: Ουόν Νότιας Κορέας

en: Sri Lankan rupee
el: Ρούπ Σρι Λάνκας

en: Latvian lats
el: Λατς Λετονίας

en: Luxembourg franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Lithuanian litas
el: Λίτας Λιθουανίας

en: Maltese lira
el: Λίρα Μάλτας

en: Mexican peso
el: Πέσος Μεξικού

en: Malaysian ringgit
el: Ρινγκ Μαλαισίας

en: Dutch gulden
el: Φιορίνι Ολλανδίας

en: Norvegian krone
el: Κορόνα Νορβηγίας

en: New Zealand dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Polish zloty
el: Ζλότυ Πολωνίας

en: Portuguese escudo
el: Εσκούδο Πορτογαλίας

en: New Romanian leu
el: Νέο λέι Ρουμανίας

en: Russian rouble
el: Ρούβλι Ρωσίας

en: Swedish krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: Singapore dollar
el: Δολάριο Σινγκαπούρης

en: Slovenian tolar
el: Τόλαρ Σλοβενίας

en: Slovakian koruna
el: Κορόνα Σλοβακίας

en: Thailandese baht
el: Μπατ Ταυλάνδης

en: New Turkish lira
el: Νέα Τουρκική λίρα

en: New Taiwanese dollar
el: Δολάριο Ταιβάνης

en: US dollar
el: Δολάριο Η.Π.Α

en: Venezuelian bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: South African rand
el: Ραντ Νότιας Αφρικής

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
el: Υπολογιστής συναλλάγματος

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
el: Αφαίρεση από τη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
el: Επαναφορά της εισόδου, του αποτελέσματος και της μνήμης

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
el: Εισαγωγή απλής τιμής

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
el: Ρύθμιση του KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
el: Εφαρμογή ποσοστού τις εκατό

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
el: Αποθήκευση στη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
el: Επαναφορά από τη μνήμη

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
el: Εισαγωγή τιμής εκφραζόμενης στο νόμισμα αναφοράς

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
el: Πρόσθεση στη μνήμη

note: #-#-#-#-#  706 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
el: &Βοήθεια...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
el: Εμφάνιση σελίδων βοήθειας

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
el: Εισαγωγή τιμής εκφραζόμενης στο νόμισμα

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
el: Διόρθωση τελευταίου ψηφίου εισόδου

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
el: Αλλαγή προσήμου

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
el: Εμφάνιση κουτιού σχετικά με το πρόγραμμα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
el: Προκαθορισμένο νόμισμα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
el: Νόμισμα αναφοράς, προέλευση τιμών

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
el: Euro, χωρίς πρόσβαση δ&ικτύου(σταθερές τιμές μόνο)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
el: Euro, Κεντρική ευρ&ωπαϊκή τράπεζα

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
el: &Δολάριο, Ομοσπονδιακή τράπεζα αποθεματικού Νέας Υόρκης

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
el: Στρογγυλοποίηση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
el: Επίσημοι κανόνες στ&ρογγυλοποίησης

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
el: Μέθοδος μι&κρότερου νομίσματος

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
el: &Χωρίς στρογγυλοποίηση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
el: Εμφάνιση & Αίσθηση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
el: Εμφάνιση  χρώματος

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
el: Ενεργοποίηση εισαγωγικής οθόνης

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
el: Ακύρω&ση

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
el: Λειτουργία &σύλληψης:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου σε δευτερόλεπτα

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
el: <qt>
    Αυτό είναι ο αριθμός των δευτερολέπτων αναμονής μετά το κλικ στο κουμπί <i>Νέο στιγμιότυπο</i> για τη λήψη του στιγμιοτύπου.
    <p>
    Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για την τακτοποίηση των παραθύρων, μενού και άλλων αντικειμένων στην οθόνη όπως εσείς θέλετε.
    <p>
    Αν έχει οριστεί <i>καμία καθυστέρηση</i>, το πρόγραμμα θα περιμένει για ένα κλικ του ποντικιού πριν ληφθεί ένα στιγμιότυπο.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
el: Καμία καθυστέρηση

note: #-#-#-#-#  708 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:943 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en:  sec
el:  δευτ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
el: <qt>Χρησιμοποιώντας αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε έναν από τους τέσσερις παρακάτω τύπους στιγμιοτύπου:
    <p>
    <b>Πλήρης οθόνη</b> - συλλαμβάνει ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας.<br>
    <b>Παράθυρο κάτω από το δρομέα</b> - συλλαμβάνει μόνο το παράθυρο (ή το μενού) που είναι κάτω από το δρομέα του ποντικιού όταν παίρνεται το στιγμιότυπο.<br>
    <b>Περιοχή</b> - συλλαμβάνει μόνο την περιοχή της επιφάνειας εργασίας που ορίζετε. Όταν παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε περιοχή της οθόνης κάνοντας κλικ και σύροντάς το ποντίκι.</p>
    <b>Τμήμα παραθύρου</b> - συλλαμβάνει μόνο ένα τμήμα του παραθύρου. Όταν παίρνετε ένα νέο στιγμιότυπο με αυτόν τον τύπο μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε θυγατρικό παράθυρο βάζοντας το ποντίκι πάνω του.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
el: Τμήμα παραθύρου

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
el: &Καθυστέρηση στιγμιοτύπου:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το στιγμιότυπο ενός παραθύρου θα συμπεριλαμβάνει και τις διακοσμήσεις παραθύρου

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
el: Συμπερίληψη των διακοσμήσεων &παραθύρου

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
el: Αυτή είναι μια εικόνα επισκόπησης του τρέχοντος στιγμιοτύπου.
    
    Η εικόνα μπορεί να μετακινηθεί σε μια άλλη εφαρμογή ή έγγραφο για να αντιγραφεί το στιγμιότυπο εκεί. Δοκιμάστε το με το διαχειριστή αρχείων Konqueror.
    
    Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο πατώντας Ctrl+C.

en: &New Snapshot
el: &Νέο στιγμιότυπο

en: Make new Snapshot
el: Δημιουργία νέου στιγμιοτύπου

en: Open &With...
el: Άνοιγμα &με...

en: Open the Snapshot with another application
el: Άνοιγμα του στιγμιοτύπου με μια άλλη εφαρμογή

en: Copy the Snapshot to the clipboard
el: Αντιγραφή του στιγμιοτύπου στο πρόχειρο

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Σίγουρα θέλετε να αντικαταστήσετε το <b>%1</b>;</qt>

en: Unable to save image
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
el: Το KGrab δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει την εικόνα στο
    %1.

en: Print Screenshot
el: Εκτύπωση στιγμιοτύπου

en: The screen has been successfully grabbed.
el: Η σύλληψη της οθόνης έγινε επιτυχώς.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
el: Προεπισκόπηση της εικόνας επισκόπησης (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
el: Βοηθητική εφαρμογή σύλληψης της οθόνης του KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
el: Στο KSnapshot
    Σύλληψη περιοχής, σχεδιασμός περιβάλλοντος

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
el: Συλλαμβάνει το παράθυρο που βρίσκεται κάτω από το ποντίκι κατά την εκκίνηση (αντί ολόκληρης της οθόνης)

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
el: Άλλη εφαρμογή

en: Visibles
el: Ορατά / Ενεργά πεδία

en: Board modified, Save before exit ?
el: Η πλακέτα τροποποιήθηκε, αποθήκευση πριν την έξοδο;

en: 3D Frame already opened
el: Το πλαίσιο 3D είναι ήδη ανοιχτό

en: 3D Viewer
el: Εφαρμογή προβολής 3D

en: Error Init Printer info
el: Πληροφορίες σφάλματος αρχικοποίησης εκτυπωτή

en: Printer Problem!
el: Πρόβλημα εκτυπωτή!

en: Print Footprint
el: Εκτύπωση ιχνών

en: There was a problem printing
el: Υπήρξε σφάλμα εκτύπωσης

en: Net Classes:
el: Κλάσεις δικτύου:

en: Clearance
el: Διάκενο

en: Track Width
el: Πλάτος πίστας

en: Via Dia
el: Διάμετρος οπής

en: Via Drill
el: Διάτρηση οπής

en: uVia Dia
el: Διάμετρος μ/Οπής

en: uVia Drill
el: Διάτρηση μ/Οπής

en: Net Class parameters
el: Παράμετροι κλάσης δικτύων

en: Add another Net Class
el: Προσθήκη κλάσης δικτύου

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
el: Αφαίρεση επιλεγμένης κλάσης δικτύου
    Η Βασική κλάση δικτύου δεν μπορεί να απομακρυνθεί

en: Move the currently selected Net Class up one row
el: Μετακίνηση επιλεγμένης κλάσης δικτύου επάνω κατά μία γραμμή

en: Membership:
el: Ιδιότητα μέλους:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων δικτύων από τη δεξιά λίστα στην αριστερή

en: Move the selected nets in the left list to the right list
el: Μετακίνηση επιλεγμένων δικτύων από την αριστερή λίστα στη δεξιά

en: << Select All
el: << Επιλογή όλων

en: Select all nets in the left list
el: Επιλογή όλων των δικτύων στην αριστερή λίστα

en: Select All >>
el: Επιλογή όλων >>

en: Select all nets in the right list
el: Επιλογή όλων των δικτύων στη δεξιά λίστα

en: Net Classes Editor
el: Επεξεργαστής κλάσης δικτύων

en: Via Options:
el: Επιλογές οπής:

en: Through via
el: Διαμπερές οπή

en: Blind or buried via
el: Τυφλή ή ενταφιασμένη οπή

en: Default Via Type
el: Προεπιλεγμένος τύπος οπής

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
el: Επιλογή τρέχοντος τύπου οπής.
    Ή διαμπερής οπή είναι η συνήθης επιλογή

en: Min via diameter
el: Ελάχιστη διάμετρος οπής

en: Min via drill dia
el: Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης οπής

en: Micro Via Options:
el: Επιλογές μικρο-οπής:

en: Do not allow micro vias
el: Να μην επιτρέπονται μικρο-οπές

en: Allow micro vias
el: Να επιτρέπονται μικρο-οπές

en: Micro Vias:
el: Μικρο-οπές:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
el: Επιτρέπει ή δεν επιτρέπει τη χρήση των Μικρο-οπών.
    Είναι πολύ μικρές οπές μόνο από ένα εξωτερικό επίπεδο χαλκού προς το άμεσα γειτονικό του

en: Min uvia diameter
el: Ελάχιστη διάμετρος μ/Οπής

en: Min uvia drill dia
el: Ελάχιστη διάμετρος διάτρησης μ/Οπής

en: Minimum Allowed Values:
el: Ελάχιστες επιτρεπόμενες τιμές:

en: Min track width
el: Ελάχιστο πλάτος πίστας

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary via or track segments.
el: Ορισμένες διάμετροι οπής και πλάτη πίστας τα οποία 
    μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντικαταστήσουν τις προεπιλεγμένες τιμές κλάσης δικτύων 
    κατά παραγγελία, για αυθαίρετα τμήματα οπών ή πιστών.

en: Custom Via Sizes:
el: Προσαρμοσμένα μεγέθη οπών:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
el: Τιμή διάτρησης: ένα κενό ή 0 => προεπιλεγμένη τιμή της κλάσης δικτύου

en: Via 1
el: Οπή 1

en: Via 2
el: Οπή 2

en: Via 3
el: Οπή 3

en: Via 4
el: Οπή 4

en: Via 5
el: Οπή 5

en: Via 6
el: Οπή 6

en: Via 7
el: Οπή 7

en: Custom Track Widths:
el: Προσαρμοσμένα πλάτη πίστας:

en: Track 1
el: Πίστα 1

en: Track 2
el: Πίστα 2

en: Track 3
el: Πίστα 3

en: Track 4
el: Πίστα 4

en: Track 5
el: Πίστα 5

en: Track 6
el: Πίστα 6

en: Track 7
el: Πίστα 7

en: Global Design Rules
el: Γενικοί κανόνες σχεδίου

en: Selection Clarification
el: Διευκρίνιση επιλογής

en: Track Length
el: Μήκος πίστας

en: NetName
el: Όνομα δικτύου

en: NetCode
el: Κωδικός δικτύου

en: Diam
el: Διάμετρος

en: (Specific)
el: (Ορισμένο)

en: Net Class
el: Κλάση δικτύου

en: Segment Length
el: Μήκος τμήματος

en: Merge Specctra Session file:
el: Συγχώνευση αρχείου συνεδρίας Specctra:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
el: Η ΠΛΑΚΕΤΑ μπορεί να είναι φθαρμένη, μην την αποθηκεύσετε.

en: Fix problem and try again.
el: Επιδιορθώστε το πρόβλημα και προσπαθήστε ξανά.

en: Session file imported and merged OK.
el: Το αρχείο συνεδρίας εισήχθη και συγχωνεύθηκε κανονικά.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
el: Το αρχείο συνεδρίας χρησιμοποιεί μή έγκυρη ταυτότητα επιπέδου "%s"

en: Session via padstack has no shapes
el: Ή σχηματική στοίβα συνεδρίας οπών δεν έχει σχήματα

en: Unsupported via shape: %s
el: Μη υποστηριζόμενο σχήμα οπής: %s

en: Session file is missing the "session" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το εξάρτημα "session"

en: Session file is missing the "placement" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το εξάρτημα "placement"

en: Session file is missing the "routes" section
el: Απο το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το τμήμα "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
el: Από το αρχείο συνεδρίας απουσιάζει το τμήμα "library_out"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
el: Το αρχείο συνεδρίας έχει 'παραπομπή' σε μη υπάρχον εξάρτημα "%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
el: Μία οπή πίστας παραπέμπει σε μια μη υπάρχουσα σχηματική στοίβα "%s"

en: Graphic not authorized on Copper layers
el: Τα γραφικά δέν επιτρέπονται πάνω στα επίπεδα χαλκού

en: Tracks on Copper layers only
el: Πίστες, μόνο σε επίπεδα χαλκού

en: Dimension not authorized on Copper layers
el: Διαστάσεις, δέν επιτρέπονται στα επίπεδα χαλκού

en: Dimension properties
el: Ιδιότητες διαστάσεων

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
el: Το πάχος του κειμένου είναι πολύ μεγάλο για το μέγεθός του. Θα συμπιεστεί

en: The graphic item will be on a copper layer.  It is very dangerous. Are you sure?
el: Αντικείμενο γραφικών πάνω σε επίπεδο χαλκού. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Είστε σίγουροι;

en: Warning: Scale option set to a very small value
el: Προειδοποίηση: Η κλίμακα έχει οριστεί σε πολύ μικρή τιμή

en: Warning: Scale option set to a very large value
el: Προειδοποίηση: Η κλίμακα έχει οριστεί σε πολύ μεγάλη τιμή

en: Plot file <%s> created
el: Το αρχείο σχεδιασμού <%s> δημιουργήθηκε

en: Unable to create <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας του <%s>

en: Netlist file %s not found
el: Το αρχείο λίστας δικτύων %s δεν βρέθηκε

en: Reading Netlist "%s"
el: Γίνεται ανάγνωση λίστας δικτύων "%s"

en: Ok to delete footprints not in netlist?
el: Συμφωνείτε με τη διαγραφή των ιχνών που δεν υπάρχουν στη λίστα δικτύων;

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
el: Υλικό "%s": Αναντιστοιχία! το εξάρτημα είναι [%s] και η λίστα δικτύων ανέφερε [%s]

en: Component [%s] not found
el: Δεν βρέθηκε το υλικό [%s]

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
el: Εξάρτημα [%s]: ή έδρα [%s] δεν βρέθηκε

en: No Modules
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα

en: No modules
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα

en: No modules in NetList
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στη λίστα δικτύων

en: Check Modules
el: Έλεγχος εξαρτημάτων

en: Lack:
el: Έλλειψη:

en: Not in Netlist:
el: Δεν υπάρχει στη λίστα δικτύων:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
el: Το αρχείο <%s> δεν βρέθηκε, χρησιμοποιείστε τη λίστα δικτύων για την επιλογή εξαρτήματος βιβλιοθήκης

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
el: Εξάρτημα [%s]: δε βρέθηκε το ίχνος <%s>

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
el: Τα ΜΗ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ ίχνη θα μετακινηθούν

en: Footprints NOT PLACED will be moved
el: Τα ΜΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ίχνη θα μετακινηθούν

en: No PCB edge found, unknown board size!
el: Δεν βρέθηκε περίγραμμα, άγνωστο μέγεθος πλακέτας!

en: Cells.
el: Κελιά.

en: Ok to abort?
el: ΟΚ γιά ακύρωση;

en: Module Editor
el: Επεξεργασία Εξαρτημάτων

en: Add Zones
el: Προσθήκη μάσκας

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
el: Προειδοποίηση: Η εμφάνιση μάσκας είναι ΕΚΤΟΣ!

en: Add Layer Alignment Target
el: Προσθήκη στόχου ευθυγράμμισης επιπέδων

en: Adjust Zero
el: Ρύθμηση μηδέν

en: Adjust Grid Origin
el: Ρύθμηση αρχής πλέγματος

en: Add Graphic
el: Προσθήκη γραφικών

en: Add Modules
el: Προσθήκη εξαρτημάτων

en: Add Dimension
el: Προσθήκη διάστασης

en: Net Highlight
el: Επισήμανση δικτύου

en: Local Ratsnest
el: Τοπική Υπερσύνδεση

en: Footprint %s found, but it is locked
el: Το ίχνος %s βρέθηκε, αλλά είναι κλειδωμένο

en: The parent (%s) of the pad is locked
el: Ο γονέας (%s) της έδρας είναι κλειδωμένος

en: No modules found!
el: Δεν βρέθηκαν εξαρτήματα!

en: Move modules?
el: Να γίνει μετακίνηση των εξαρτημάτων;

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
el: Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη τοποθέτηση εξαρτημάτων. Δεν εντοπίστηκαν τα περιγράμματα της πλακέτας.

en: Zone Fill Options:
el: Επιλογές γεμίσματος μάσκας:

en: Use polygons
el: Χρήση πολυγώνων

en: Use segments
el: Χρήση τμημάτων

en: Filling Mode:
el: Λειτουργία γεμίσματος:

en: Zone min thickness value
el: Ελάχιστη τιμή πάχους μάσκας

en: Outlines Options:
el: Επιλογές περιγραμμάτων:

en: H, V and 45 deg
el: Ορίζ, Κάθ και 45 μοίρες

en: Zone Edges Orient
el: Προσανατολισμός ακμών μάσκας

en: Hatched Outline
el: Διασταυρούμενο περίγραμμα

en: Full Hatched
el: Πλήρως διασταυρούμενο

en: Outlines Appearence
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων

en: Layer selection:
el: Επιλογή επιπέδου:

en: * (Any)
el: * (Οποιοδήποτε)

en: <b>Current general settings:</b><br>
el: <b>Τρέχουσες γενικές ρυθμίσεις:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
el: Ελάχιστη τιμή για το πλάτος των πιστών: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
el: Ελάχιστη διάμετρος οπών: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
el: Ελάχιστη τιμή για τη διάμετρο των μικρο-οπών: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
el: Εντοπίστηκαν λάθη, εγκατάλειψη

en: New Net Class Name:
el: Όνομα νέας κλάσης δικτύου:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
el: Αυτή η κλάση δικτύου υπάρχει ήδη, δεν είναι δυνατή η προσθήκη της· Εγκαταλείφθηκε

en: The defaut Netclass cannot be removed
el: Η προεπιλεγμένη κλάση δικτύου δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
el: %s: <b>Μέγεθος ίχνους</b> &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος ίχνους</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
el: %s: <b>Διάμετρος οπής</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάμετρος οπής</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
el: %s: <b>Διάτρηση οπής</b> &ge; <b>Διάμετρος οπής</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
el: %s: <b>Διάτρηση οπής</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάτρηση οπής</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
el: %s: <b>Διάμετρος μικρο-οπής</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάμετρος μικρο-οπής</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
el: %s: <b>Διάτρηση μικρο-οπής</b> &ge; <b>Διάμετρος μικρο-οπής</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
el: %s: <b>Διάτρηση μικρο-οπής</b> &lt; <b>Ελάχιστη διάτρηση μικρο-οπής</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
el: <b>Μέγεθος επιπρόσθετου ίχνους %d</b> %s &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος ίχνους</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
el: <b>Μέγεθος επιπρόσθετου ίχνους %d</b> %s &gt; <b>μίας ίντσας!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
el: <b>Μέγεθος επιπρόσθετης οπής %d</b> %s &lt; <b>Ελάχιστο μέγεθος οπής</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
el: <b>Μέγεθος επιπρόσθετης οπής %d</b> %s &gt; <b>1 ίντσα!</b><br>

en: Use this attribute for most non smd components
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα περισσότερα μη smd υλικά

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα υλικά smd.
    Μόνο συστατικά με αυτή την επιλογή τοποθετούνται στο αρχείο λίστας θέσεων ιχνών.

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
el: Χρήση αυτής της ιδιότητας για τα "εικονικά" υλικά που είναι σχεδιασμένα στην πλακέτα (όπως ένας παλιός σύνδεσμος διαύλου ISA PC)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
el: Ενεργοποίηση εντολών μετακίνησης με πλήκτρα συντόμευσης και αυτόματης τοποθέτησης

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
el: Απενεργοποίηση εντολών μετακίνησης με πλήκτρα συντόμευσης και αυτόματης τοποθέτησης

en: Shape Scale:
el: Κλίμακα σχήματος:

en: Shape Offset:
el: Μετατόπιση σχήματος:

en: Shape Rotation:
el: Περιστροφή σχήματος:

en: 3D Shape:
el: Σχήμα 3D:

en: Use a relative path?
el: Να χρησιμοποιηθεί μια σχετική διαδρομή;

en: Path type
el: Τύπος διαδρομής

en: Fields:
el: Πεδία:

en: Footprint Name in Lib
el: Όνομα ίχνους στη βιβλιοθήκη

en: Normal+Insert
el: Κανονικό+Εισαγωγή

en: Attributs:
el: Ιδιότητες:

en: Move and Auto Place
el: Μετακίνηση και αυτόματη τοποθέτηση

en: Auto Move and Place
el: Αυτόματη μετακίνηση και τοποθέτηση

en: Rotation 90 degree
el: Περιστροφή 90 μοίρες

en: Rotation 180 degree
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: Masks clearances local values:
el: Τοπικές τιμές διάκενων των μασκών:

en: Set these values to 0 to use global values
el: Ορίστε αυτές τις τιμές στο 0 για να χρησιμοποιήσετε τις γενικές τιμές

en: All pads nets clearance
el: Διάκενο όλων των δικτύων εδρών

en: Solder mask clearance:
el: Διάκενο μάσκας συγκόλλησης:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της μάσκας συγκόλλησης
    γι' αυτό το ίχνος
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από την τοπική τιμή μίας έδρας.
    Αν είναι 0, τότε χρησιμοποιείται η γενική τιμή

en: Solder paste clearance:
el: Διάκενο πάστας συγκόλλησης:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της πάστας συγκόλλησης
    γι' αυτό το ίχνος
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές μίας έδρας.
    Η τελική τιμή του διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής του διάκενου
    Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από της έδρας

en: Solder mask ratio clearance:
el: Αναλογία διάκενου μάσκας συγκόλλησης

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
el: Αυτή είναι η τοις εκατό αναλογία τού τοπικού διάκενου μεταξύ των έδρών και της πάστας συγκόλλησης
    γι' αυτό το ίχνος.
    Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή του διάκενου είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους της έδρας
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από την τοπική τιμή μιάς έδρας.
    Η τελική τιμή διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής του διάκενου
    Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από της έδρας.

en: 3D Shape Name
el: Όνομα σχήματος 3D

en: 3D Scale and Pos
el: Κλίμακα και θέση 3D

en: Add 3D Shape
el: Προσθήκη σχήματος 3D

en: Remove 3D Shape
el: Απομάκρυνση σχήματος 3D

en: 3D settings
el: Ρυθμίσεις 3D

en: Graphic segm Width
el: Πλάτος τμήματος γραφικών

en: Board Edges Width
el: Πλάτος ακμών πλακέτας

en: Copper Text Width
el: Πλάτος κειμένου χαλκού

en: Text Size V
el: Μέγεθος κειμένου κάθετα

en: Text Size H
el: Μέγεθος κειμένου οριζόντια

en: Edges Module Width
el: Πλάτος ακμών εξαρτήματος

en: Text Module Width
el: Πλάτος κειμένου εξαρτήματος

en: Text Module Size V
el: Κάθετο μέγεθος κειμένου εξαρτήματος

en: Text Module Size H
el: Οριζόντιο μέγεθος κειμένου εξαρτήματος

en: Default pen size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος πένας

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
el: Το μέγεθος πένας που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό αντικειμένων που δεν έχουν ορισμένο μέγεθος πένας.
    Χρησιμοποιείται κυρίως για το σχεδιασμό αντικειμένων στη λειτουργία προσχεδίου.

en: Error when creating %s file: unable to create a temporary file
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %s: αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Copper Layers:
el: Επίπεδα χαλκού:

en: Technical Layers:
el: Μηχανολογικά επίπεδα:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
el: Αποκλεισμός επιπέδου Edges_Pcb

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
el: Αποκλεισμός των περιεχομένων του επιπέδου Edges_Pcb από όλα τα άλλα επίπεδα

en: fit in page
el: προσαρμογή στη σελίδα

en: Scale 0.5
el: Κλίμακα 0.5

en: Scale 0.7
el: Κλίμακα 0.5

en: Approx. Scale 1
el: Προσεγγιστική κλίμακα 1

en: Accurate Scale 1
el: Ακριβής κλίμακα 1

en: Scale 1.4
el: Κλίμακα 1.4

en: Scale 3
el: Κλίμακα 3

en: Scale 4
el: Κλίμακα 4

en: Approx. Scale:
el: Προσεγγιστική κλίμακα:

en: X Scale Adjust
el: Προσαρμογή κλίμακας X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
el: Ορισμός προσαρμογής κλίμακας X για εκτύπωση ακριβούς κλίμακας

en: Y Scale Adjust
el: Προσαρμογή κλίμακας Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
el: Ορισμός προσαρμογής κλίμακας Y για εκτύπωση ακριβούς κλίμακας

en: Print frame ref
el: Εκτύπωση παραπομπών πλαισίου

en: Print (or not) the Frame references.
el: Εκτύπωση (ή μη) των παραπομπών πλαισίου.

en: No drill mark
el: Δεν υπάρχει σημάδι διάτρησης

en: Small mark
el: Μικρό σημάδι

en: Real drill
el: Πραγματική διάτρηση

en: Pads Drill Opt
el: Επιλογές διατρήσεων έδρας

en: Print Mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Choose if you wand to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
el: Επιλέξτε αν θέλετε να σχεδιάσετε το φύλλο όπως εμφανίζεται στην οθόνη,
    ή σε ασπρόμαυρη λειτουργία, για καλύτερη εκτύπωση όταν χρησιμοποιούνται ασπρόμαυροι εκτυπωτές

en: 1 Page per Layer
el: 1 σελίδα ανά επίπεδο

en: Single page
el: Μονή σελίδα

en: Page Print
el: Εκτύπωση σελίδας

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
el: Αριστερό κλικ για επιλογή, μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος, δεξί κλικ για μενού

en: Enable this for visibility
el: Ενεργοποιήστε το για ορατότητα

en: Middle click for color change
el: Μεσαίο κλικ για αλλαγή χρώματος

en: %s found
el: βρέθηκε %s

en: %s pin %s not found
el: Η %s ακίδα %s δεν βρέθηκε

en: %s pin %s found
el: Η %s ακίδα %s βρέθηκε

en: Unable to create
el: Αδυναμία δημιουργίας

en: Copper layer global delete not allowed!
el: Δεν επιτρέπεται η γενική διαγραφή του επιπέδου χαλκού!

en: Delete Layer
el: Διαγραφή επιπέδου

en: Create file
el: Δημιουργία αρχείου

en:  error
el:  σφάλμα

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
el: Οι αλλαγές του τρέχοντος ίχνους θα χαθούν και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;

en: Unable to find the footprint source on the main board
el: Αδυναμία εύρεσης της πηγής ίχνους στην κύρια πλακέτα

en: 
    Cannot update the footprint
el: 
    Αδυναμία ενημέρωσης του ίχνους

en: A footprint source was found on the main board
el: Βρέθηκε πηγή ίχνους στην κύρια πλακέτα

en: 
    Cannot insert this footprint
el: 
    Αδυναμία εισαγωγής αυτού του ίχνους

en: Add Pad
el: Προσθήκη έδρας

en: Pad Settings
el: Ρυθμίσεις έδρας

en: Add Drawing
el: Προσθήκη σχεδίου

en: Place anchor
el: Τοποθέτηση αγκίστρωσης

en: Back side (footprint is mirrored)
el: Κάτω πλευρά (το ίχνος είναι κατοπτρισμένο)

en: Unknown netname, netname not changed
el: Άγνωστο όνομα δικτύου, το όνομα δικτύου δεν μεταβλήθηκε

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
el: Λανθασμένη τιμή για διάτρηση έδρας: η διάτρηση είναι μεγαλύτερη από το μέγεθος της έδρας

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
el: Σφάλμα: ή εδρα δεν βρίσκεται πάνω σε επίπεδο χαλκού και έχει οπή

en: Incorrect value for pad offset
el: Λανθασμένη τιμή για μετατόπιση έδρας

en: Too large value for pad delta size
el: Πολύ μεγάλη τιμή για δέλτα μέγεθος έδρας

en: New orientation (0.1 degree resolution)
el: Νέος προσανατολισμός (ανάλυση 0.1 μοίρες)

en: Filter to select footprints by reference
el: Φίλτρο για την επιλογή ιχνών από παραπομπές

en: Include Locked Footprints
el: Συμπερίληψη κλειδωμένων ιχνών

en: Force locked footprints to be modified
el: Εξαναγκασμός τροποποίησης κλειδωμένων ιχνών

en: Ok to set footprints orientation to %g degrees ?
el: Συμφωνείτε να οριστεί ο προσανατολισμός των ιχνών στις %g μοίρες;

en: Bad value for footprints orientation
el: Κακή τιμή για τον προσανατολισμό των ιχνών

en: Side Select
el: Επιλογή πλευράς

en: Orientation (in 0.1 degrees)
el: Προσανατολισμός (σε 0.1 μοίρες)

en: Change Module(s)
el: Αλλαγή εξαρτήματος/ων

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
el: Αυτή είναι το τοπικό διάκενο δικτύου για όλες της έδρες αυτού του ίχνους
    Αν είναι 0, χρησιμοποιούνται οι τιμές της κλάσης δικτύου
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από μια τοπική τιμή της έδρας.

en: Browse Shapes
el: Πλοήγηση σχημάτων

en: Current Settings:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις:

en: Current Net:
el: Τρέχον δίκτυο:

en: Current NetClass:
el: Τρέχουσα κλάση δικτύου:

en: NetClassName
el: Όνομα κλάσης δικτύου

en: Track size
el: Μέγεθος ίχνους

en: Via diameter
el: Διάμετρος οπής

en: Via drill
el: Διάτρηση οπής

en: uVia size
el: Μέγεθος μ/οπής

en: Netclass value
el: Τιμή κλάσης δικτύου

en: Global Edition Option:
el: Γενική επιλογή έκδοσης:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
el: Ορισμός πιστών και οπών του τρέχοντος δικτύου στην τρέχουσα τιμή

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
el: Ορισμός πιστών και οπών του τρέχοντος δικτύου στην τιμή κλάσης δικτύου

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
el: Ορισμός όλων των πιστών και οπών στην τιμή της κλάσης δικτύου τους

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
el: Ορισμός όλων των οπών (χωρίς πίστα) στην τιμή της κλάσης δικτύου τους

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
el: Ορισμός όλων των πιστών (χωρίς οπή) στην τιμή της κλάσης δικτύου τους

en: Select working library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης εργασίας

en: Save Module in working library
el: Αποθήκευση εξαρτήματος στη βιβλιοθήκη εργασίας

en: Create new library and save current module
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης και αποθήκευση τρέχοντος εξαρτήματος

en: Delete part in current library
el: Διαγραφή τμήματος στην τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: New Module
el: Νέο εξάρτημα

en: Load module from lib
el: Φόρτωση εξαρτήματος από βιβλιοθήκη

en: Load module from current board
el: Φόρτωση εξαρτήματος από την τρέχουσα πλακέτα

en: Update module in current board
el: Ενημέρωση εξαρτήματος στην τρέχουσα πλακέτα

en: Insert module into current board
el: Εισαγωγή εξαρτήματος στην τρέχουσα πλακέτα

en: import module
el: εισαγωγή εξαρτήματος

en: export module
el: εξαγωγή εξαρτήματος

en: Undo last edition
el: Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας

en: Redo the last undo command
el: Επανάληψη της τελευταίας αναιρεθείσας εντολής

en: Module Properties
el: Ιδιότητες εξαρτήματος

en: Print Module
el: Εκτύπωση εξαρτήματος

en: Redraw view
el: Προβολή επανασχεδίασης

en: Zoom auto
el: Αυτόματη μεγέθυνση

en: Module Check
el: Έλεγχος εξαρτήματος

en: Add Pads
el: Προσθήκη έδρας

en: Add graphic line or polygon
el: Προσθήκη γραμμής ή πολυγώνου γραφικών

en: Add graphic circle
el: Προσθήκη κύκλου γραφικών

en: Add graphic arc
el: Προσθήκη τόξου γραφικών

en: Place the footprint module reference anchor
el: Τοποθέτηση της αγκίστρωσης παραπομπής του εξαρτήματος ίχνους

en: Delete items
el: Διαγραφή αντικειμένων

en: Set the origin point for the grid
el: Ορισμός του αρχικού σημείου για το πλέγμα

en: Hide grid
el: Απόκρυψη πλέγματος

en: Display Polar Coord ON
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης πολικών συντεταγμένων

en: Units in inches
el: Μονάδες σε ίντσες

en: Units in millimeters
el: Μονάδες σε mm

en: Change Cursor Shape
el: Αλλαγή σχήματος κέρσορα

en: Show Pads Sketch
el: Προβολή προσχεδίου έδρας

en: Show Texts Sketch
el: Προβολή προσχέδιου κειμένων

en: Show Edges Sketch
el: Προβολή προσχεδίου ακμών

en: Zoom
el: Μεγέθυνση

en: Grid %.1f
el: Πλέγμα %.1f

en: Grid %.3f
el: Πλέγμα %.3f

en: Grid %f
el: Πλέγμα %f

en: User Grid
el: Πλέγμα ορισμένο από το χρήστη

en: Printed circuit board
el: Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων

en: Recovery file
el: Το αρχείο ανάκτησης

en:  not found.
el:  δεν βρέθηκε.

en: OK to load recovery file
el: Εντάξει με τη φόρτωση του αρχείου ανάκτησης

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
el: Η τρέχουσα πλακέτα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές;

en: Open Board File
el: Άνοιγμα αρχείου πλακέτας

en: This file was created by a more recent version of PCBnew and may not load correctly. Please consider updating!
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια πιο πρόσφατη έκδοση του PCBnew και ενδέχεται να μη φορτωθεί σωστά. Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας την ενημέρωση!

en: This file was created by an older version of PCBnew. It will be stored in the new file format when you save this file again.
el: Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια παλαιότερη έκδοση PCBnew. Θα αποθηκευτεί στο νέο τύπο αρχείου όταν αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο ξανά.

en: Save Board File
el: Αποθήκευση αρχείου πλακέτας

en: Warning: unable to create backup file
el: Προειδοποίηση: αδυναμία δημιουργίας εφεδρικού αρχείου

en: Backup file:
el: Εφεδρικό αρχείο:

en: Wrote board file:
el: Έγινε εγγραφή του αρχείου:

en: Failed to create
el: Αποτυχία δημιουργίας

en: Pcbnew is already running, Continue?
el: Το Pcbnew τρέχει ήδη, Συνέχεια;

en: File <%s> not existing
    This is normal for a new project
el: Το αρχείο <%s> δεν υπάρχει
    Αυτό είναι φυσιολογικό για μία νέα εργασία

en: No modules for automated placement.
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα για αυτόματη τοποθέτηση.

en: Component side place file:
el: Αρχείο περιοχής πλευράς υλικών:

en: Copper side place file:
el: Αρχείο περιοχής πλευράς χαλκού:

en: Module count
el: Πλήθος εξαρτημάτων

en: Pad Num :
el: Αριθμός έδρας :

en: Pad Net Name :
el: Όνομα δικτύου έδρας :

en: Pad Geometry:
el: Γεωμετρία έδρας:

en: Pad pos X
el: Θέση X της έδρας

en: Pad pos Y
el: Θέση Y της έδρας

en: Pad Drill X
el: Διάτρηση X της έδρας

en: Pad Drill Y
el: Διάτρηση Y της έδρας

en: Shape size X
el: Μέγεθος σχήματος X

en: Shape size Y
el: Μέγεθος σχήματος Y

en: Shape Offset X
el: Μετατόπιση σχήματος X

en: Shape Offset Y
el: Μετατόπιση σχήματος Y

en: Shape Delta Dim
el: Διαστάσεις delta σχήματος

en: Trap. Direction
el: Κατεύθυνση τραπεζοϊδούς

en: Rot 0
el: Περιστροφή 0

en: Trapezoidal
el: Τραπεζοειδές

en: Pad Shape:
el: Σχήμα έδρας:

en: Drill Shape:
el: Σχήμα διάτρησης:

en: Pad Orient:
el: Προσανατολισμός έδρας:

en: Pad Orient (0.1 deg)
el: Προσανατολισμός έδρας (σε 0.1 μοίρες)

en: Footprint orientation
el: Προσανατολισμός ίχνους

en: Board side:
el: Πλευρά πλακέτας:

en: Front side
el: Πάνω όψη

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
el: Προειδοποίηση:
    Αυτή η έδρα αντιστράφηκε στην πλακέτα.
    Το κάτω και το πάνω επίπεδο θα εναλλαχθούν.

en: Clearances:
el: Διάκενα:

en: Set these values to 0
    to use Parent footprint or global values
el: Ορίστε αυτές τις τιμές στο 0
    για να χρησιμοποιήσετε το γονικό ίχνος ή τις γενικές τιμές

en: Net pad clearance
el: Διάκενο έδρας δικτύου

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
el: Αυτό είναι το διάκενο τοπικού δικτύου για την έδρα 
    0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του ίχνους ή η τιμή της κλάσης δικτύου

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ αυτής της έδρας και της μάσκας συγκόλλησης
    0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τοπική τιμή του ίχνους ή η γενική τιμή

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
el: Αυτό είναι το τοπικό διάκενο μεταξύ αυτής της έδρας και της πάστας συγκόλλησης
    0 σημαίνει ότι χρησιμοποιείται η τιμή του ίχνους ή, η γενική τιμή.
    Η τελική τιμή του διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής του διάκενου
    Μία αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από το μέγεθος της έδρας

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
el: Αυτή είναι η τοις εκατό αναλογία του τοπικού διάκενου μεταξύ αυτής της έδρας και της πάστας συγκόλλησης.
    Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή τού διάκενου είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους της έδρας
    Αν είναι 0, τότε χρησιμοποιείται η τιμή του ίχνους ή η γενική τιμή...
    Η τελική τιμή του διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής του διάκενου
    Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι το μέγεθος της μάσκας είναι μικρότερο από της έδρας.

en: Conn
el: Σύνδεση

en: Pad Type:
el: Τύπος έδρας:

en: Component layer
el: Επίπεδο υλικών

en: Copper layer
el: Επίπεδο χαλκού

en: Adhesive Cmp
el: Επιθέματα εξαρτημάτων

en: Adhesive Copper
el: Επιθέματα χαλκού

en: Solder paste Cmp
el: Πάστα συγκόλλησης εξαρτημάτων

en: Solder paste Copper
el: Πάστα συγκόλλησης χαλκού

en: Silkscreen Cmp
el: Μεταξοτυπία εξαρτημάτων

en: Silkscreen Copper
el: Μεταξοτυπία χαλκού

en: Solder mask Cmp
el: Μάσκα συγκόλλησης Επ. Εξαρ/των

en: Solder mask Copper
el: Μάσκα συγκόλλησης Επ. Χαλκού

en: Draft layer
el: Επίπεδο προσχεδίου

en: E.C.O.1 layer
el: Επίπεδο E.C.O.1

en: E.C.O.2 layer
el: Επίπεδο E.C.O.2

en: PCB Text properties
el: Ιδιότητες κειμένου PCB

en: Hide &Layers Manager
el: Απόκρυψη διαχειριστή &Επιπέδων

en: Show &Layers Manager
el: Προβολή διαχειριστή &Επιπέδων

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
el: Αρχεία τιμών διαχωρισμένων με κόμμα (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα!

en: Save Bill of Materials
el: Αποθήκευση πίνακα υλικών

en: Unable to create file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου

en: Designator
el: Προσδιοριστής

en: Supplier and ref
el: Προμηθευτής και παραπομπή

en: Unable to open file "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%s"

en: This is the default net class.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κλάση δικτύου.

en: Inner2
el: Εσωτερικό2

en: Inner3
el: Εσωτερικό3

en: Inner4
el: Εσωτερικό4

en: Inner5
el: Εσωτερικό5

en: Inner6
el: Εσωτερικό6

en: Inner7
el: Εσωτερικό7

en: Inner8
el: Εσωτερικό8

en: Inner9
el: Εσωτερικό9

en: Inner10
el: Εσωτερικό10

en: Inner11
el: Εσωτερικό11

en: Inner12
el: Εσωτερικό12

en: Inner13
el: Εσωτερικό13

en: Inner14
el: Εσωτερικό14

en: Inner15
el: Εσωτερικό15

en: Adhes_Back
el: Κάτω επιθέματα

en: Adhes_Front
el: Πάνω επιθέματα

en: SoldP_Back
el: Κάτω Πάστα

en: SoldP_Front
el: Πάνω Πάστα

en: SilkS_Back
el: Κάτω Μεταξοτυπία

en: SilkS_Front
el: Πάνω Μεταξοτυπία

en: Mask_Back
el: Κάτω Μάσκα

en: Mask_Front
el: Πάνω Μάσκα

en: Drawings
el: Σχέδια

en: PCB_Edges
el: Περίγραμμα Πλακέτας

en: BAD INDEX
el: ΚΑΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

en: Pads
el: Έδρες

en: Vias
el: Όπές

en: trackSegm
el: Τμήμα Πίστας

en: Unconnected
el: Ασύνδετο

en: Scale 8
el: Κλίμακα 8

en: Scale 16
el: Κλίμακα 16

en: Layer name may not be empty
el: Το όνομα του επιπέδου δεν μπορεί να είναι κενό

en: Layer name has an illegal character, one of: '
el: Το όνομα του επιπέδου έχει ένα αθέμιτο χαρακτήρα, ένα από: '

en: 'signal' is a reserved layer name
el: Το 'signal' είναι ένα δεσμευμένο όνομα επιπέδου

en: Layer name is a duplicate of another
el: Το όνομα του επιπέδου είναι διπλότυπο ενός άλλου

en: Abort routing?
el: Ακύρωση συνδεσμολογίας;

en: Bezier Curve
el: Καμπύλη Bezier

en: Footprint
el: Ίχνος

en: Pad
el: Έδρα

en: all copper layers
el: όλα τα επίπεδα χαλκού

en: Pcb Graphic
el: Γραφικά Pcb

en: Pcb Text
el: Κείμενο Pcb

en: Zone Outline
el: Περίγραμμα ζώνης

en: (Cutout)
el: (Αποκοπή)

en: Not on copper layer
el: Όχι στο επίπεδο χαλκού

en: Via
el: Οπή

en: Blind/Buried
el: Τυφλό/Ενταφιασμένο

en: Micro Via
el: Μικρο-οπές

en: Drill Units:
el: Μονάδες διάτρησης:

en: Decimal format
el: Μορφή δεκαδικών

en: Suppress leading zeros
el: Απαλοιφή αρχικών μηδενικών

en: Suppress trailing zeros
el: Απαλοιφή τελικών μηδενικών

en: Keep zeros
el: Διατήρηση μηδενικών

en: Zeros Format
el: Μορφή μηδενικών

en: Choose EXCELLON numbers notation
el: Επιλογή σημείωσης αριθμών EXCELLON

en: Choose EXCELLON numbers precision
el: Επιλογή ακρίβειας αριθμών EXCELLON

en: Auxiliary axis
el: Βοηθητικός άξονας

en: Drill Origin:
el: Προέλευση διάτρησης:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
el: Επιλογή της προέλευσης συντεταγμένων: απόλυτη ή σχετική προς τον βοηθητικό άξονα

en: Drill map (HPGL)
el: Χάρτης διατρήσεων (HPGL)

en: Drill map (PostScript)
el: Χάρτης διατρήσεων (PostScript)

en: Drill map (Gerber)
el: Χάρτης διατρήσεων (Gerber)

en: Drill map (DXF)
el: Χάρτης διατρήσεων (DXF)

en: Drill Sheet:
el: Φύλλο διατρήσεων:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
el: Δημιουργεί ένα χάρτη διάτρησης σε μορφή PostScript, HPGL ή άλλη μορφή

en: Drill report
el: Αναφορά διατρήσεων

en: Drill Report:
el: Αναφορά διατρήσεων:

en: Creates a plain text report
el: Δημιουργεί μια αναφορά απλού κειμένου

en: HPGL plotter Options:
el: Επιλογές εκτυπωτή HPGL:

en: Speed (cm/s)
el: Ταχύτητα (cm/s)

en: Pen Number
el: Αριθμός πένας

en: Mirror y axis
el: Αντικατοπτρισμός άξονα y

en: Minimal header
el: Ελαχιστοποιημένη κεφαλίδα

en: Default Vias Drill:
el: Προεπιλεγμένη διάτρηση οπής:

en: Via Drill Value
el: Τιμή διάτρησης οπής

en: Micro Vias Drill:
el: Διάτρηση μικρο-οπών:

en: Micro Via Drill Value
el: Τιμή διάτρησης μικρο-οπής

en: Holes Count:
el: Πλήθος οπών:

en: Pads:
el: Έδρες:

en: Through Vias:
el: Διαμπερείς οπές:

en: Buried Vias:
el: Ενταφιασμένες οπές:

en: Items to delete
el: Αντικείμενα προς διαγραφή

en: Delete Zones
el: Διαγραφή ζωνών

en: Delete Texts
el: Διαγραφή κειμένων

en: Delete Edges
el: Διαγραφή ακμών

en: Delete Drawings
el: Διαγραφή σχεδίων

en: Delete Modules
el: Διαγραφή εξαρτημάτων

en: Delete Markers
el: Διαγραφή σημαδιών

en: Clear Board
el: Εκκαθάριση πλακέτας

en: Track Filter
el: Φίλτρο ίχνους

en: Include AutoRouted Tracks
el: Συμπερίληψη πιστών αυτόματης συνδεσμολογίας

en: Include Locked Tracks
el: Συμπερίληψη κλειδωμένων πιστών

en: Delete redundant vias
el: Διαγραφή περιττών οπών

en: remove vias on pads with a through hole
el: αφαίρεση οπών σε έδρες με τρύπα

en: Merge segments
el: Συγχώνευση τμημάτων

en: merge aligned track segments, and remove null segments
el: συγχώνευση ευθυγραμμισμένων τμημάτων πίστας και αφαίρεση μηδενικών τμημάτων

en: Delete unconnected tracks
el: Διαγραφή μη συνδεδεμένων πιστών

en: delete track segment having a dangling end
el: διαγραφή των τμημάτων πιστών που έχουν μη συνδεδεμένο άκρο

en: Connect to Pads
el: Σύνδεση στις έδρες

en: Extend dangling tracks which partially cover a pad or via, all the way to pad or via center
el: Προέκταση των μη συνδεδεμένων πιστών που καλύπτουν μερικώς μία έδρα ή οπή, μέχρι το κέντρο τους

en: Clean pcb
el: Εκκαθάριση pcb

en: Add Line
el: Προσθήκη γραμμής

en: Add Gap
el: Προσθήκη κενού

en: Add Stub
el: Προσθήκη στελέχους

en: Add Arc Stub
el: Προσθήκη στελέχους τόξου

en: Add Polynomial Shape
el: Προσθήκη πολυωνυμικού σχήματος

en: Error : Zone clearance is set to an unreasonnable value
el: Σφάλμα : Το διάκενο ζώνης ορίστηκε με παράλογη τιμή

en: Error :
    you must choose a copper min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
el: Σφάλμα :
    Πρέπει να επιλέξετε μια ελάχιστη τιμή πάχους χαλκού μεγαλύτερη από 0.001 ίντσες (ή 0.0254 mm)

en: Error :
    you must choose a copper bridge value for thermal reliefs bigger than the min zone thickness
el: Σφάλμα :
    Πρέπει να επιλέξετε μία τιμή γέφυρας χαλκού για θερμικές εκτονώσεις μεγαλύτερη από το ελάχιστο πάχος ζώνης

en: Error : you must choose a layer
el: Σφάλμα : πρέπει να επιλέξετε ένα επίπεδο

en: Error : you must choose a net name
el: Σφάλμα : πρέπει να επιλέξετε ένα όνομα δικτύου

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
el: Έχετε επιλέξει την επιλογή "μη συνδεδεμένο". Αυτό θα δημιουργήσει απομονωμένες νησίδες χαλκού. Είστε σίγουροι;

en: Tracks and vias:
el: Πίστες και οπές:

en: Select how tracks are displayed
el: Επιλέξτε πώς θα προβάλλονται οι πίστες

en: New track
el: Νέα πίστα

en: New track with via area
el: Νέα πίστα με περιοχή οπής

en: Show Tracks Clearance:
el: Προβολή διάκενου πιστών:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
el: Προβολή (ή μη) του διάκενου των πιστών.
    Αν επιλεγεί νέα πίστα, η περιοχή του διάκενου προβάλλεται μόνο όταν δημιουργείται η πίστα.

en: Defined holes
el: Καθορισμένες οπές

en: Show Via Holes:
el: Προβολή διάτρησης οπών:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
el: Προβολή (ή μη) της διάτρησης οπών.
    Εάν επιλεγεί το "Καθορισμένες διατρήσεις", προβάλλονται μόνο οι διατρήσεις που δεν έχουν προκαθορισμένο μέγεθος

en: Net Names:
el: Ονόματα δικτύων:

en: On pads
el: Στις έδρες

en: On tracks
el: Στις πίστες

en: On pads and tracks
el: Στις έδρες και τις πίστες

en: Show Net Names:
el: Προβολή ονομάτων δικτύων:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
el: Προβολή ή μη των ονομάτων δικτύων στις έδρες ή/και τις πίστες

en: Footprints:
el: Ίχνη:

en: Module Edges:
el: Ακμές εξαρτημάτων:

en: Texts:
el: Κείμενα:

en: Pad Options:
el: Επιλογές έδρας:

en: Pad Shapes:
el: Σχήματα έδρας:

en: Via Shapes:
el: Σχήματα οπών:

en: Show pad clearance
el: Προβολή διάκενου έδρας

en: Show pad number
el: Προβολή αριθμού έδρας

en: Show pad NoConnect
el: Προβολή μη συνδεδεμένης έδρας

en: Display other items:
el: Εμφάνιση άλλων αντικειμένων:

en: Show page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: Export/Import to/from FreeRoute:
el: Εξαγωγή/Εισαγωγή προς/από FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
el: Εξαγωγή αρχείου σχεδίου Specctra (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
el: Εξαγωγή αρχείου Specctra DSN (σε FreeRouter)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
el: Έναρξη FreeRouter μέσω του Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
el: Χρήση της λειτουργίας Java Web Start για την εκτέλεση του FreeRouter μέσω διαδικτύου (ή του πλοηγού σας αν δεν βρεθεί)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
el: Εισαγωγή του αρχείου συνεδρίας Specctra (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
el: Συγχώνευση ενός αρχείου συνεδρίας που δημιουργήθηκε από το FreeRouter με την τρέχουσα πλακετα.

en: FreeRoute Info:
el: Πληροφορίες FreeRoute:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα FreeRouting.net με τον πλοηγό σας

en: FreeRouting.net URL
el: Το URL του FreeRouting.net

en: The URL of the FreeRouting.net website
el: Το URL της ιστοσελίδας FreeRouting.net

en: End Tool
el: Τέλος εργαλείου

en: Lock Module
el: Κλείδωμα εξαρτήματος

en: Unlock Module
el: Ξεκλείδωμα εξαρτήματος

en: Auto Place Module
el: Αυτόματη τοποθέτηση εξαρτήματος

en: Autoroute Module
el: Αυτόματη σύνδεση εξαρτήματος

en: End Drawing
el: Τέλος σχεδίασης

en: Move Drawing
el: Μετακίνηση σχεδίου

en: Edit Drawing
el: Επεξεργασία σχεδίου

en: Delete Drawing
el: Διαγραφή σχεδίου

en: Delete All Drawing on Layer
el: Διαγραφή όλων των σχεδίων στο επίπεδο

en: Delete Zone Filling
el: Διαγραφή γεμίσματος ζώνης

en: Close Zone Outline
el: Κλείσιμο περιγράμματος ζώνης

en: Delete Last Corner
el: Διαγραφή τελευταίας γωνίας

en: Edit Dimension
el: Επεξεργασία διάστασης

en: Delete Dimension
el: Διαγραφή διάστασης

en: Move Target
el: Μετακίνηση στόχου

en: Edit Target
el: Επεξεργασία στόχου

en: Delete Target
el: Διαγραφή στόχου

en: Get and Move Footprint
el: Λήψη και μετακίνηση ίχνους

en: Fill or Refill All Zones
el: Γέμισμα ή ξαναγέμισμα όλων των ζωνών

en: Remove Filled Areas in All Zones
el: Αφαίρεση γεμισμένων περιοχών σε όλες τις ζώνες

en: Select Working Layer
el: Επιλογή επιπέδου εργασίας

en: Select Track Width
el: Επιλογή πλάτους ίχνους

en: Select Layer Pair for Vias
el: Επιλογή ζεύγους επιπέδων για οπές

en: Footprint Documentation
el: Τεκμηρίωση ίχνους

en: Glob Move and Place
el: Γενική μετακίνηση και τοποθέτηση

en: Unlock All Modules
el: Ξεκλείδωμα όλων των εξαρτημάτων

en: Lock All Modules
el: Κλείδωμα όλων των εξαρτημάτων

en: Move All Modules
el: Μετακίνηση όλων των εξαρτημάτων

en: Move New Modules
el: Μετακίνηση νέων εξαρτημάτων

en: Autoplace All Modules
el: Αυτόματη τοποθέτηση όλων των εξαρτημάτων

en: Autoplace New Modules
el: Αυτόματη τοποθέτηση νέων εξαρτημάτων

en: Autoplace Next Module
el: Αυτόματη τοποθέτηση επόμενου εξαρτήματος

en: Orient All Modules
el: Προσανατολισμός όλων των εξαρτημάτων

en: Autoroute
el: Αυτόματη συνδεσμολογία

en: Select Layer Pair
el: Επιλογή ζεύγους επιπέδων

en: Autoroute All Modules
el: Αυτόματη συνδεσμολογία όλων των εξαρτημάτων

en: Reset Unrouted
el: Επαναφορά μη συνδεδεμένων

en: Cancel Block
el: Ακύρωση μπλοκ

en: Zoom Block
el: Μεγέθυνση μπλοκ

en: Place Block
el: Τοποθέτηση μπλοκ

en: Copy Block
el: Αντιγραφή μπλοκ

en: Flip Block
el: Αντιστροφή μπλοκ

en: Rotate Block
el: Περιστροφή μπλοκ

en: Delete Block
el: Διαγραφή μπλοκ

en: Drag Via
el: Σύρσιμο οπής

en: Move Node
el: Μετακίνηση κόμβου

en: Drag Segments, Keep Slope
el: Σύρσιμο τμήματος, διατήρηση κλίσης

en: Drag Segment
el: Σύρσιμο τμήματος

en: Break Track
el: Διάσπαση ίχνους

en: Place Node
el: Τοποθέτηση κόμβου

en: End Track
el: Τερματισμός ίχνους

en: Place Via
el: Τοποθέτηση οπής

en: Switch Track Posture
el: Εναλλαγή στάσης ίχνους

en: Place Micro Via
el: Τοποθέτηση μικρο-οπής

en: Change Via Size and Drill
el: Αλλαγή μεγέθους οπής και διάτρησης

en: Change Segment Width
el: Αλλαγή πλάτους τμήματος

en: Change Track Width
el: Αλλαγή πλάτους ίχνους

en: Delete Via
el: Διαγραφή οπής

en: Delete Track
el: Διαγραφή ίχνους

en: Delete Net
el: Διαγραφή δικτύου

en: Global Tracks and Vias Edition
el: Γενική επεξεργασία πιστών και οπών

en: Set Flags
el: Ορισμός επισημάνσεων

en: Locked: Yes
el: Κλειδωμένο : ναι

en: Locked: No
el: Κλειδωμένο : όχι

en: Track Locked: Yes
el: Κλειδωμένη πίστα: Ναι

en: Track Locked: No
el: Κλειδωμένη πίστα: Όχι

en: Net Locked: Yes
el: Κλειδωμένο δίκτυο: Ναι

en: Net Locked: No
el: Κλειδωμένο δίκτυο: Όχι

en: Place Edge Outline
el: Τοποθέτηση περιγράμματος ακμών

en: Place Corner
el: Τοποθέτηση γωνίας

en: Place Zone
el: Τοποθέτηση ζώνης

en: Move Corner
el: Μετακίνηση γωνίας

en: Create Corner
el: Δημιουργία γωνίας

en: Drag Outline Segment
el: Σύρσιμο τμήματος περιγράμματος

en: Add Similar Zone
el: Προσθήκη παρόμοιας ζώνης

en: Add Cutout Area
el: Προσθήκη περιοχής αποκοπής

en: Fill Zone
el: Γέμισμα ζώνης

en: Remove Filled Areas in Zone
el: Απομάκρυνση γεμισμένων περιοχών στη ζώνη

en: Move Zone
el: Μετακίνηση ζώνης

en: Edit Zone Params
el: Επεξεργασία παραμέτρων ζώνης

en: Delete Cutout
el: Διαγραφή αποκοπής

en: Delete Zone Outline
el: Διαγραφή περιγράμματος ζώνης

note: #-#-#-#-#  1345 (mousetweaks.HEAD)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
el: Σύρσιμο

en: Rotate +
el: Περιστροφή +

en: Rotate -
el: Περιστροφή -

en: Delete Module
el: Διαγραφή εξαρτήματος

en: Copy Current Settings to this Pad
el: Αντιγραφή τρεχουσών ρυθμίσεων σε αυτήν την έδρα

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
el: Αντιγραφή των ρυθμίσεων αυτής της έδρας στις τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Global Pads Edition
el: Γενική επεξεργασία εδρών

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
el: Αντιγραφή των ρυθμίσεων αυτής της έδρας σε όλες τις έδρες αυτού του ίχνους (ή παρόμοιων ιχνών)

en: Autoroute Pad
el: Αυτόματη συνδεσμολογία έδρας

en: Autoroute Net
el: Αυτόματη συνδεσμολογία δικτύου

en: Delete Marker
el: Διαγραφή σημαδιού

en: Marker Error Info
el: Πληροφορίες σφάλματος σημαδιού

en: Auto Width
el: Αυτόματο πλάτος

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
el: Χρήση του ίδιου πλάτους όταν ξεκινάει μία πίστα από μία άλλη, αλλιώς χρήση του τρέχοντος πλάτους πίστας

en: Use Netclass Values
el: Χρήση τιμών κλάσης δικτύου

en: Use track and via sizes from their Netclass values
el: Χρήση μεγεθών ίχνους και οπής από τις δικές τους τιμές κλάσης δικτύου

en:  (use NetClass)
el:  (χρήση κλάσης δικτύου)

en: Via %s
el: Οπή %s

en: Via %s; (drl %s)
el: Οπή %s; (διάτρηση %s)

en: Delete NET?
el: Διαγραφή ΔΙΚΤΥΟΥ;

en: Print SVG options:
el: Προτιμήσεις εκτύπωσης SVG:

en: Pen width mini
el: Μικροσκοπικό πλάτος πένας

en: Selection of the minimum pen thickness used to draw items.
el: Επιλογή του ελάχιστου πάχους πένας που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό αντικειμένων.

en: Print mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: Print Frame Ref
el: Εκτύπωση παραπομπής πλαισίου

en: Print Board Edges
el: Εκτύπωση ακμών πλακέτας

en: Print (or not) the edges layer with others layers
el: Εκτύπωση (ή μη) του επιπέδου περιγραμμάτων με τα άλλα επιπέδα

en: Print Selected
el: Εκτύπωση επιλεγμένου

en: Print Board
el: Εκτύπωση πλακέτας

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
el: Εισάγετε ένα όνομα αρχείου αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα προεπιλεγμένα ονόματα αρχείων
    Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την εκτύπωση του τρέχοντος φύλλου

en: User Grid Size
el: Μέγεθος πλέγματος χρήστη

en: Grid Size Units
el: Μονάδες μέτρησης μεγέθους πλέγματος

en: User Grid Size X
el: Μέγεθος X πλέγματος χρήστη

en: User Grid Size Y
el: Μέγεθος Y πλέγματος χρήστη

en: Grid Origin
el: Προέλευση πλέγματος

en: Grid origin X:
el: Προέλευση X πλέγματος:

en: Grid origin Y:
el: Προέλευση Y πλέγματος:

en: Reset Grid Origin
el: Επαναφορά προέλευσης πλέγματος

en: file %s not found
el: Το αρχείο %s δεν βρέθηκε

en: Unable to create file %s
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
el: Αλλαγή εξαρτημάτων <%s> -> <%s> (τιμή = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
el: Αλλαγή εξαρτημάτων <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
el: Αλλαγή ΟΛΩΝ των εξαρτημάτων;

en: Change module %s (%s)
el: Αλλαγή του εξαρτήματος %s (%s)

en: Component files (.
el: Αρχεία υλικών (.

en: Save Component Files
el: Αποθήκευση αρχείων υλικών

en:  No
el:  Όχι

en:  Yes
el:  Ναι

en: H Size
el: Οριζόντιο μέγεθος

en: V Size
el: Κάθετο μέγεθος

en: Unknown pad shape
el: Άγνωστο σχήμα έδρας

en: Non-copper
el: Μη χάλκινο

en:  & int
el:  & εσωτερικό

en: Drill X / Y
el: Διάτρηση X / Y

en: X Pos
el: Θέση X

en: Y pos
el: Θέση Y

en: Vrml main file filename:
el: Όνομα κύριου αρχείου Vrml

en: Save VRML Board File
el: Αποθήκευση αρχείου πλακέτας VRML

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
el: Υποκατάλογος σχημάτων ιχνών 3D Vrml:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
el: Αντιγραφή αρχείων σχημάτων 3D σε υποκατάλογο

en: Use Absolute Path in Vrml File
el: Χρήση απόλυτης διαδρομής σε αρχείο Vrml

en: 3D Shapes Files Option:
el: Επιλογή αρχείων σχημάτων 3D:

en: Netlist path
el: Διαδρομή λίστας δικτύων

en: Stat
el: Στατιστικά

en: No 3D shape
el: Σχήμα όχι 3D

en: 3D-Shape
el: Σχήμα 3D

en: Doc:
el: Τεκμηρίωση:

en: KeyW:
el: Λέξη κλειδί:

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
el: Αδυναμία συρσίματος αυτού του τμήματος: πάρα πολλά τμήματα είναι συνδεδεμένα

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
el: Αδυναμία συρσίματος αυτού του τμήματος: δύο συγγραμμικά τμήματα

en: NetClass:
el: Κλάση δικτύου:

en: Disable design rule checking
el: Απενεργοποίηση ελέγχου κανόνα σχεδίου

en: Enable design rule checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου κανόνα σχεδίου

en: Display rectangular coordinates
el: Εμφάνιση ορθογώνιων συντεταγμένων

en: Display polar coordinates
el: Εμφάνιση πολικών συντεταγμένων

en: Hide board ratsnest
el: Απόκρυψη υπερσυνδέσεων της πλακέτας

en: Show board ratsnest
el: Προβολή των υπερσυνδέσεων της πλακέτας

en: Hide module ratsnest
el: Απόκρυψη των υπερσυνδέσεων του εξαρτήματος

en: Show module ratsnest
el: Προβολή των υπερσυνδέσεων του εξαρτήματος

en: Disable auto delete old track
el: Απενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής παλιού ίχνους

en: Enable auto delete old track
el: Ενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής παλιού ίχνους

en: Show pads in outline mode
el: Προβολή εδρών στη λειτουργία περιγράμματος

en: Show pads in fill mode
el: Προβολή εδρών στη λειτουργία γεμίσματος

en: Show vias in outline mode
el: Προβολή οπών στη λειτουργία περιγράμματος

en: Show vias in fill mode
el: Προβολή οπών στη λειτουργία γεμίσματος

en: Show tracks in outline mode
el: Προβολή πιστών στη λειτουργία περιγράμματος

en: Show tracks in fill mode
el: Προβολή πιστών στη λειτουργία γεμίσματος

en: Normal contrast display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης κανονικής αντίθεσης

en: High contrast display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης υψηλής αντίθεσης

en: Pad Filter :
el: Φίλτρο έδρας:

en: Do not modify pads having a different shape
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικό σχήμα

en: Do not modify pads having different layers
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικά επίπεδα

en: Do not modify pads having a different orientation
el: Να μην τροποποιηθούν οι έδρες που έχουν διαφορετικό προσανατολισμό

en: Pad Editor
el: Επεξεργαστής εδρών

en: Change Pads on Module
el: Αλλαγή εδρών στο εξάρτημα

en: Change Pads on Same Modules
el: Αλλαγή εδρών στα ίδια εξαρτήματα

en: Use Proper Gerber Extensions
el: Χρηση κατάλληλων επεκτάσεων Gerber

en: Use Proper Gerber Extensions - .GBL, .GTL, etc...
el: Χρηση κατάλληλων επεκτάσεων Gerber - .GBL, .GTL, κλπ...

en: Exclude pcb edge layer
el: Αποκλεισμός επιπέδου ακμής pcb

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
el: Αποκλεισμός των περιεχομένων του επιπέδου ακμών pcb από όλα τα άλλα επίπεδα

en: Print sheet reference
el: Εκτύπωση παραπομπής φύλλου

en: Print pads on silkscreen
el: Εκτύπωση εδρών στή μεταξοτυπία

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση εκτύπωσης εδρών σε επίπεδα μεταξοτυπίας
    Όταν απενεργοποιείται, οι έδρες δεν εκτυπώνονται ποτέ σε επίπεδα μεταξοτυπίας
    Όταν ενεργοποιείται, οι έδρες εκτυπώνονται μόνο όταν εμφανίζονται σε επίπεδα μεταξοτυπίας

en: Print module value
el: Εκτύπωση τιμής εξαρτήματος

en: Print module reference
el: Εκτύπωση παραπομπής εξαρτήματος

en: Print other module texts
el: Εκτύπωση άλλων κειμένων εξαρτήματος

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της εκτύπωσης κειμένου πεδίων του εξαρτήματος σε επίπεδα μεταξοτυπίας

en: Force print invisible texts
el: Εξαναγκασμός εκτύπωσης αόρατων κειμένων

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
el: Εξαναγκασμός εκτύπωσης των αόρατων κειμένων εξαρτήματος σε επίπεδα μεταξοτυπίας

en: Auto scale
el: Αυτόματη κλίμακα

en: Scale 1.5
el: Κλίμακα 1,5

en: Scale Opt
el: Επιλογές κλίμακας

en: Plot Mode
el: Λειτουργία διαγράμματος

en: Plot Origin
el: Προέλευση διαγράμματος

en: DXF Export
el: Εξαγωγή DXF

en: Plot Format
el: Τύπος διαγράμματος

en: HPGL Options:
el: Επιλογές HPGL:

en: Pen Speed (cm/s)
el: Ταχύτητα πένας (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
el: Ρύθμιση ταχύτητας πένας σε cm/s

en: Pen ovr
el: Επικάλυψη πενας

en: Set plot overlay for filling
el: Ορίστε την επικάλυψη διαγράμματος για γέμισμα

en: PS Options:
el: Επιλογές PostScript:

en: Plot negative
el: Εκτύπωση αρνητικού

en: Plot mirror
el: Εκτύπωση κατοπτρικού

en: Vias on mask
el: Οπές στή μάσκα

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
el: Εκτύπωση των οπών σε επίπεδα μάσκας. Σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι προστατευόμενα

en: X scale adjust
el: Προσαρμογή κλίμακας X

en: Y scale adjust
el: Προσαρμογή κλίμακας Y

en: Generate drill file
el: Δημιουργία αρχείου διατρήσεων

en: Point X
el: Σημείο X

en: Point Y
el: Σημείο Y

en: Start Point X
el: Σημείο έναρξης X

en: Start Point Y
el: Σημείο έναρξης Y

en: Requested length < minimum length
el: Ζητούμενο μήκος < ελάχιστο μήκος

en: Requested length too large
el: Πολύ μεγάλο ζητούμενο μήκος

en: Arc Stub
el: Στέλεχος τόξου

en: Create microwave module
el: Δημιουργία εξαρτήματος μικροκυμάτων

en: Angle (0.1deg):
el: Γωνία (0.1 μοίρες):

en: Incorrect number, abort
el: Λανθασμένος αριθμός, ακύρωση

en: Complex shape
el: Πολύπλοκο σχήμα

en: Read Shape Description File...
el: Ανάγνωση αρχείου περιγραφής σχήματος...

en: Symmetrical
el: Συμμετρικό

en: Shape Option
el: Επιλογή σχήματος

en: Read descr shape file
el: Ανάγνωση αρχείου περιγραφής σχήματος

en: Shape has a null size!
el: Το σχήμα έχει μηδενικό μέγεθος!

en: Shape has no points!
el: Το σχήμα δεν έχει σημεία!

en: No pad for this module
el: Δεν υπάρχει έδρα για αυτό το εξάρτημα

en: Only one pad for this module
el: Μόνο μία έδρα για αυτό το εξάρτημα

en: Gap:
el: Κενό:

en: Create Microwave Gap
el: Δημιουργία κενού μικροκυμάτων

en: Ok to delete selected items ?
el: Συμφωνείτε με τη διαγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων;

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
el: Η τρέχουσα πλακέτα θα χαθεί και αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
el: Το τρέχον ίχνος θα χαθεί και αυτή η λειτουργία δε μπορεί να αναιρεθεί. Συνέχεια;

en: Module Selection:
el: Επιλογή εξαρτήματος:

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
el: Επιλέξτε πως θα αναγνωρίζονται τα ίχνη:
    από την παραπομπή τους (U1, R3...) (κανονική ρύθμιση)
    ή από τη χρονική τους σφραγίδα (ειδική ρύθμιση μετά από έναν πλήρη σχηματικό επανασχολιασμό)

en: Exchange Module:
el: Ανταλλαγή εξαρτήματος:

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
el: Διατήρηση ή αλλαγή μίας υπάρχουσας έδρας όταν η λίστα δικτύου δίνει μία διαφορετική έδρα

en: Bad Tracks Deletion:
el: Διαγραφή κακών πιστών:

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
el: Διατήρηση ή διαγραφή κακών πιστών μετά από μια αλλαγή λίστας δικτύων

en: Extra Footprints
el: Επιπρόσθετα ίχνη

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
el: Αφαίρεση των ιχνών που βρέθηκαν στην πλακέτα αλλά όχι στη λίστα δικτύου
    Σημείωση: θα αφαιρεθούν μόνο τα μη κλειδωμένα ίχνη

en: Browse Netlist Files
el: Πλοήγηση αρχείων λίστας δικτύων

en: Read Current Netlist
el: Ανάγνωση τρέχουσας λίστας δικτύων

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
el: Ανάγνωση της τρέχουσας λίστας δικτύων και ενημέρωση των συνδέσεων και των πληροφοριών συνδεσιμότητας

en: Footprints Test
el: Δοκιμή ιχνών

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
el: Ανάγνωση της τρέχουσας λίστας δικτύων και προβολή των επιπλέον ιχνών που λείπουν

en: Rebuild Board Connectivity
el: Επαναδημιουργία συνδεσιμότητας πλακέτας

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
el: Επαναδημιουργία των υπερσυνδέσεων (χρήσιμο μετά από μια χειροκίνητη επεξεργασία ονόματος δικτύου της έδρας)

en: Netlist File:
el: Αρχείο λίστας δικτύων:

en: Current Module
el: Τρέχον εξάρτημα

en: Current Value
el: Τρέχουσα τιμή

en: Change module
el: Αλλαγή εξαρτήματος

en: Change same modules
el: Αλλαγή ίδιων εξατημάτων

en: Ch. same module+value
el: Αλλαγή ίδιου εξαρτήματος και τιμής

en: Change all
el: Αλλαγή όλων

en: Browse Libs modules
el: Περιήγηση βιβλιοθηκών εξαρτημάτων

en: No Display
el: Καμία εμφάνιση

en: Display Polar Coord
el: Εμφάνιση πολικών συντεταγμένων

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
el: Ενεργοποιεί την προβολή σχετικών συντεταγμένων από σχετική προέλευση (ορίζεται από το πλήκτρο του κενού)
    στον κέρσορα, σε πολικές συντεταγμένες (γωνία και απόσταση)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
el: Επιλογή των μονάδων μέτρησης που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση των διαστάσεων και των θέσεων των αντικειμένων

en: Small cross
el: Μικρός σταυρός

en: Full screen cursor
el: Κέρσορας πλήρους οθόνης

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
el: Επιλογή σχήματος κύριου κέρσορα (μικρός σταυρός ή μεγάλος κέρσορας)

en: Max Links:
el: Μέγιστες συνδέσεις:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
el: Προσαρμογή του αριθμού των υπεσυνδέσεων που προβάλλονται από τον κέρσορα έως τις πλησιέστερες έδρες

en: Auto Save (minutes):
el: Αυτόματη αποθήκευση (λεπτά):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
el: Καθυστέρηση μετά την πρώτη αλλαγή ώστε να δημιουργηθεί στο δίσκο ένα αρχείο αντιγράφου ασφαλείας της πλακέτας.

en: Drc ON
el: Ενεργοποίηση DRC

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του χειρισμού DRC control.
    Όταν ο DRC είναι απενεργοποιημένος, επιτρέπονται όλες οι συνδέσεις.

en: Show Ratsnest
el: Προβολή υπερσύνδεσης

en: Show (or not) the full rastnest.
el: Προβολή (ή μη) πλήρους υπερσύνδεσης.

en: Show Mod Ratsnest
el: Προβολή υπερσυνδέσεων εξαρτήματος

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
el: Προβάλει (ή όχι) την τοπική υπερσύνδεση που σχετίζεται με μία έδρα, όταν μετακινείται.
    Αυτή η υπερσύνδεση είναι χρήσιμή για την τοποθέτηση μίας έδρας.

en: Tracks Auto Del
el: Αυτόματη διαγραφή πιστών

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της αυτόματης διαγραφής πίστας όταν επαναδημιουργείται μία πίστα.

en: Track only 45 degrees
el: Πίστα μόνο 45 μοίρες

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
el: Αν ενεργοποιηθεί, εξαναγκάζει την κατεύθυνση των πιστών κατά τη δημιουργία τους, σε οριζόντια, κάθετη ή 45 μοίρες.

en: Segments 45 Only
el: Τμήματα 45 μόνο

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κατά τη δημιουργία των τμημάτων σε μηχανολογικά επίπεδα, εξαναγκάζει την κατεύθυνση σε οριζόντια, κάθετη ή 45 μοίρες.

en: Auto PAN
el: Αυτόματο PAN

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
el: Επιτρέπει το αυτόματο pan κατά τη δημιουργία ενός ίχνους ή τη μετακίνηση ενός αντικειμένου.

en: Double Segm Track
el: Πίστα διπλού τμήματος

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
el: Αν ενεργοποιηθεί, όταν δημιουργείται μία νέα πίστα, χρησιμοποιεί δύο τμήματα πίστας με 45 μοίρες γωνία μεταξύ τους

en: When creating tracks
el: Όταν δημιουργούνται πίστες

en: Magnetic Pads
el: Μαγνητικές έδρες

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
el: έλεγχος σύλληψης του κέρσορα pcb όταν ο κέρσορας του ποντικιού εισέρχεται σε περιοχή έδρας

en: Magnetic Tracks
el: Μαγνητικές πίστες

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
el: Έλεγχος σύλληψης του κέρσορα pcb όταν ο κέρσορας του ποντικιού εισέρχεται σε πίστα

en: Target Properties
el: Ιδιότητες στόχου

en: shape +
el: σχήμα +

en: shape X
el: σχήμα X

en: Target Shape:
el: Σχήμα στόχου:

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
el: Αρχεία πλακετών GenCAD 1.4 (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
el: Αποθήκευση αρχείου πλακέτας GenCAD

en: Zoom Block (drag middle mouse)
el: Μεγέθυνση μπλοκ (σύρσιμο μεσαίου ποντικιού)

en: Copy Block (shift + drag mouse)
el: Αντιγραφή μπλοκ (shift + σύρσιμο ποντικιού)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
el: Αντικατοπτρισμός μπλοκ (alt + σύρσιμο ποντικιού)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
el: Περιστροφή μπλοκ (ctrl + σύρσιμο ποντικιού)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
el: Διαγραφή μπλοκ (shift+ctrl + σύρσιμο ποντικιού)

en: Edit Module
el: Επεξεργασία εξαρτήματος

en: Transform Module
el: Μετασχηματισμός εξαρτήματος

en: Move Pad
el: Μετακίνηση έδρας

en: Edit Pad
el: Επεξεργασία έδρας

en: New Pad Settings
el: Ρυθμίσεις νέας έδρας

en: Export Pad Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων έδρας

en: Delete Pad
el: Διαγραφή έδρας

en: Global Pad Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις έδρας

en: Move Text Mod.
el: Μετακίνηση κειμένου εξαρτήματος.

en: Rotate Text Mod.
el: Περιστροφή κειμένου εξαρτήματος.

en: Edit Text Mod.
el: Επεξεργασία κειμένου εξαρτήματος.

en: Delete Text Mod.
el: Διαγραφή κειμένου εξαρτήματος.

en: End edge
el: Τερματισμός ακμής

en: Move edge
el: Μετακίνηση ακμής

en: Place edge
el: Τοποθέτηση ακμής

en: Edit Width (Current)
el: Επεξεργασία πλάτους (τρέχον)

en: Edit Width (All)
el: Επεξεργασία πλάτους (όλων)

en: Edit Layer (Current)
el: Επεξεργασία επιπέδου (τρέχοντος)

en: Edit Layer (All)
el: Επεξεργασία επιπέδου (όλων)

en: Delete edge
el: Διαγραφή ακμής

en: Set Width
el: Ορισμός πλάτους

en: Kicad foot print export files (*.emp)|*.emp
el: Αρχεία εξαγωγής ιχνών Kicad (*.emp)|*.emp

en: Import Footprint Module
el: Εισαγωγή ίχνους εξαρτήματος

en: Not a module file
el: Δεν είναι αρχείο εξαρτήματος

en: Create New Library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: Export Module
el: Εξαγωγή εξαρτήματος

en: Module exported in file <%s>
el: Το εξάρτημα εξήχθη στο αρχείο <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
el: Συμφωνείτε με τη διαγραφή του εξαρτήματος %s στη βιβλιοθήκη %s;

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en:  not found
el:  δεν βρέθηκε

en: Not a Library file
el: Δεν είναι αρχείο βιβλιοθήκης

en: Module [%s] not found
el: Το εξάρτημα [%s] δεν βρέθηκε

en: Component %s deleted in library %s
el: Το υλικό %s διαγράφηκε στη βιβλιοθήκη %s

en:  No modules to archive!
el:  Δεν υπάρχουν εξαρτήματα προς αρχειοθέτηση!

en: File %s exists, OK to replace ?
el: Το αρχείο %s υπάρχει, να αντικατασταθεί;

en: Library %s not found
el: Η βιβλιοθήκη %s δεν βρέθηκε

en: Save module
el: Αποθήκευση εξαρτήματος

en: File %s is not a eeschema library
el: Το αρχείο %s δεν είναι βιβλιοθήκη eeschema

en: Module exists
     Line:
el: Το εξάρτημα υπάρχει
     Γραμμή:

en: Component
el: Υλικό

en:  added in
el:  προστέθηκε σε

en:  replaced in
el:  αντικαταστάθηκε σε

en: Module Reference:
el: Παραπομπή εξαρτήματος:

en: No reference, aborted
el: Δεν υπάρχει παραπομπή, ακύρωση

en: Active Lib:
el: Ενεργή βιβλιοθήκη:

en: Module Editor (lib:
el: Επεξεργαστής εξαρτημάτων (βιβλιοθήκη:

en: Library exists
el: Η βιβλιοθήκη υπάρχει

en: Create error
el: Δημιουργία σφάλματος

en: Block Operation
el: Λειτουργία μπλοκ

en: Drc error, canceled
el: Σφάλμα DRC, ακυρώθηκε

en: Module %s (%s) orient %.1f
el: Εξάρτημα %s (%s) προσανατολισμός %.1f

en: Net Name
el: Όνομα δικτύου

en: Net Code
el: Κωδικός δικτύου

en: Net Length
el: Μήκος δικτύου

en: Create new module
el: Δημιουργία νέου εξαρτήματος

en: from File (Import)
el: από αρχείο (εισαγωγή)

en: Import a footprint from an existing file
el: Εισαγωγή ίχνους από υπάρχον αρχείο

en: Load from Library
el: Φόρτωση από βιβλιοθήκη

en: Open a footprint module from a Library
el: Άνοιγμα ενός εξαρτήματος ίχνους από βιβλιοθήκη

en: Load from current Board
el: Φόρτωση από την τρέχουσα πλακέτα

en: Load a footprint module from the current loaded board
el: Φόρτωση ενός εξαρτήματος ίχνους από την τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα

en: &Load Module
el: &Φόρτωση εξαρτήματος

en: Load a footprint module
el: Φόρτωση ενός εξαρτήματος ίχνους

en: &Save Module in Current Lib
el: &Αποθήκευση εξαρτήματος στην τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: &Save Module in a New Lib
el: &Αποθήκευση εξαρτήματος σε νέα βιβλιοθήκη

en: &Export module
el: &Εξαγωγή εξαρτήματος

en: Save the current loaded module to a file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος φορτωμένου εξαρτήματος σε ένα αρχείο

en: &Print	Ctrl+P
el: &Εκτύπωση	Ctrl+P

en: Print the current module
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εξαρτήματος

en: Close the footprint editor
el: Κλείσιμο του επεξεργαστή ίχνους

en: Undo last edit
el: Αναίρεση τελευταίας επεξεργασίας

en: Redo the last undo action
el: Επανάληψη της τελευταίας αναιρεθείσας ενέργειας

en: Delete objects with the eraser
el: Διαγραφή αντικειμένων με τη γόμα

en: Edit module properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εξαρτήματος

en: Sizes and Widths
el: Μεγέθη και πλάτη

en: Adjust width for texts and drawings
el: Προσαρμογή πλάτους για κείμενα και σχέδια

en: Pad settings
el: Ρυθμίσεις έδρας

en: Edit the settings for new pads
el: Επεξεργασία των ρυθμίσεων για νέες έδρες

en: Adjust user grid
el: Προσαρμογή πλέγματος χρήστη

en: &Dimensions
el: &Διαστάσεις

en: Edit dimensions preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων διαστάσεων

en: Zoom in on the module
el: Μεγέθυνση στο εξάρτημα

en: Zoom out on the module
el: Σμίκρυνση στο εξάρτημα

en: Fit on Screen
el: Προσαρμογή στην οθόνη

en: Zoom and fit the module in the window
el: Μεγέθυνση και προσαρμογή του εξαρτήματος στην οθόνη

en: Redraw the window's viewport
el: Επανασχεδιασμός της όψης παραθύρου

en: 3D View
el: Προβολή 3Δ

en: Show board in 3D viewer
el: Προβολή πλακέτας στην εφαρμογή προβολής 3Δ

en: Line or Polygon
el: Γραμμή ή πολύγωνο

en: Add graphic text
el: Προσθήκη κειμένου γραφικών

en: Open the PCBNew manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου PCBnew

en: &About PCBNew
el: &Περί του PCBNew

en: About PCBNew PCB designer
el: Περί του σχεδιαστή PCB PCBNew

en: &Place
el: &Τοποθέτηση

en: Error: Unexpected end of file !
el: Σφάλμα: Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου !

en: Read Project File
el: Ανάγνωση αρχείου εργασίας

en: File %s not found
el: Το αρχείο %s δε βρέθηκε

en: Save Project File
el: Αποθήκευση αρχείου έργου

en: Report file "%s" created
el: Δημιουργήθηκε το αρχείο αναφοράς "%s"

en: Disk File Report Completed
el: Ολοκλήρωση αναφοράς αρχείου δίσκου

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
el: Αρχεία αναφοράς DRC (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
el: Αποθήκευση αρχείου αναφοράς DRC

en: Preset Layer Groupings
el: Προκαθορισμένες ομαδοποιήσεις επιπέδων

en: Two layers, parts on Front only
el: Δύο επίπιπεδα, εξαρτήματα μόνο πάνω

en: Two layers, parts on Back only
el: Δύο επίπεδα, εξαρτήματα μόνο κάτω

en: Two layers, parts on Front and Back
el: Δύο επίπιπεδα ενεργά, εξαρτήματα μόνο πάνω και κάτω

en: Four layers, parts on Front only
el: Τέσσερα επίπεδα, εξαρτήματα μόνο πάνω

en: Four layers, parts on Front and Back
el: Τέσσερα επίπεδα, εξαρτήματα πάνω και κάτω

en: All layers on
el: Όλα τα επίπεδα ενεργά

en: Copper Layers
el: Επίπεδα χαλκού

en: Adhes_Front_later
el: Επιθέμα πάνω επιπέδου

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
el: Αν θέλετε ένα πρότυπο επίθεμα για την πάνω όψη της πλακέτας

en: Off-board, manufacturing
el: Κατασκευή εκτός πλακέτας

en: SoldP_Front_later
el: Πάνω επιπέδο πάστας συγκόλλησης

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο πάστας συγκόλλησης για την πάνω όψη της πλακέτας

en: SilkS_Front_later
el: Μεταξοτυπία πάνω επιπέδου

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μεταξοτυπίας για την πάνω όψη της πλακέτας

en: On-board, non-copper
el: Στην πλακέτα, χωρίς χαλκό

en: Mask_Front_later
el: Μάσκα πάνω επιπέδου

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μάσκας συγκόλλησης για την πάνω όψη της πλακέτας

en: Front_later
el: Πάνω επίπεδο

en: Layer name of front (top) copper layer
el: Όνομα πάνω επιπέδου χαλκού

en: If you want a front copper layer
el: Αν θέλετε ένα πάνω επίπεδο χαλκού

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
el: Τύπος επιπέδου χαλκού για το Freerouter. Τα επίπεδα τροφοδοσίας αφαιρούνται από τα μενού επιπέδων του Freerouter

en: Layer name of back (bottom) copper layer
el: Όνομα του πίσω (κάτω) επιπέδου χαλκού

en: If you want a back copper layer
el: Αν θέλετε ένα κάτω επίπεδο χαλκού

en: Mask_Back_later
el: Μάσκα κάτω επιπέδου

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μάσκας συγκόλλησης για την κάτω πλευρά της πλακέτας

en: SilkS_Back_later
el: Κάτω επίπεδο μεταξοτυπίας

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο μεταξοτυπίας για την κάτω πλευρά της πλακέτας

en: SoldP_Back_later
el: Πάστα συγκόλλησης κάτω

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο πάστας συγκόλλησης για την κάτω πλευρά της πλακέτας

en: Adhes_Back_later
el: Επίθεμα κάτω επιπέδου

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο επιθέματος για την κάτω πλευρά της πλακέτας

en: PCB_Edges_later
el: Επίπεδο ακμών PCB

en: If you want a board perimeter layer
el: Αν θέλετε ένα επίπεδο περιμέτρου της πλακέτας

en: Board contour
el: Περίγραμμα πλακέτας

en: Eco1_later
el: Επίπεδο Eco1

en: Auxiliary
el: Βοηθητικό

en: Eco2_later
el: Επίπεδο Eco2

en: Comments_later
el: Επίπεδο σχολίων

en: If you want a separate layer for comments or notes
el: Αν θέλετε ένα ξεχωριστό επίπεδο για σχόλια ή σημειώσεις

en: Drawings_later
el: Επίπεδο σχεδίων

en: If you want a layer for documentation drawings
el: Αν θέλετε ένα ξεχωριστό επίπεδο για σχέδια τεκμηρίωσης

en: Delete module?
el: Διαγραφή εξαρτήματος;

en: from
el: από

en: Footprint library files:
el: Αρχεία βιβλιοθήκης ιχνών:

en: Library already in use
el: Η βιβλιοθήκη χρησιμοποιείται ήδη

en: Default Path for Libraries
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή για βιβλιοθήκες

en: Path already in use
el: Η διαδρομή είναι ήδη σε χρήση

en: Footprint document file:
el: Αρχείο εγγράφου ίχνους:

en: Note:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
el: Σημείωση:
    - μια θετική τιμή σημαίνει ότι μια μάσκα είναι μεγαλύτερη από μία έδρα
    - μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι μια μάσκα είναι μικρότερη από μία έδρα

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
el: Αυτό είναι το γενικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της μάσκας συγκόλλησης
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή μία έδρα.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
el: Αυτό είναι το γενικό διάκενο μεταξύ των εδρών και της πάστας συγκόλλησης
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή μια έδρα.
    Η τελική τιμή διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της αναλογίας της τιμής διάκενου

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
el: Αυτή είναι η τοις εκατό γενική αναλογία του διάκενου μεταξύ των εδρών και της πάστας συγκόλλησης
    Η τιμή 10 σημαίνει ότι η τιμή του διάκενου είναι το 10 τοις εκατό του μεγέθους της έδρας
    Αυτή η τιμή μπορεί να αντικατασταθεί από τις τοπικές τιμές για ένα ίχνος ή μια έδρα.
    Η τελική τιμή διάκενου είναι το άθροισμα αυτής της τιμής και της τιμής του διάκενου

en: By Netclass
el: ανά κλάση δικτύου

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
el: Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή τιμή για το πλάτος ενός ίχνους

en: Min via size
el: Ελάχιστο μέγεθος οπής

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
el: Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή διάμετρο για μία τυπική οπή

en: Min uVia size
el: Ελάχιστο μέγεθος μ/οπής

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
el: Εισάγετε την ελάχιστη αποδεκτή διάμετρο για μία μικρο-οπή

en: Create Report File
el: Δημιουργία αρχείου αναφοράς

en: Enable writing report to this file
el: Ενεργοποίηση εγγραφής αναφοράς σε αυτό το αρχείο

en: Enter the report filename
el: Εισάγετε το όνομα του αρχείου αναφοράς

en: Start DRC
el: Έναρξη DRC

en: Start the Design Rule Checker
el: Έναρξη του ελεγκτή κανόνων σχεδίου

en: List Unconnected
el: Προβολή λίστας μη συνδεδεμένων

en: List unconnected pads or tracks
el: Λίστα ασύνδετων εδρών ή πιστών

en: Delete All Markers
el: Διαγραφή όλων των σημαδιών

en: Delete every marker
el: Διαγραφή κάθε σημαδιού

en: Delete Current Marker
el: Διαγραφή τρέχοντος σημαδιού

en: Delete the marker selected in the listBox below
el: Διαγραφή του σημαδιού που επιλέχτηκε στο παρακάτω listBox

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
el: ΣΗΜΑΔΙα, κάντε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε από αυτά για να πάτε εκεί στο PCB, κάντε δεξί κλικ για αναδυόμενο μενού

en: Problems / Markers
el: Προβλήματα / Σημάδια

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
el: Μία λίστα απο ασύνδετες έδρες, κάντε δεξί κλικ για αναδυόμενο μενού

en: Non Copper Zone
el: Μη χάλκινη ζώνη

en: Fill mode
el: Λειτουργία γεμίσματος

en: Hatch lines
el: Διασταύρωση γραμμών

en: Corners in DrawList
el: Γωνίες στη λίστα σχεδίασης

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
el: Να οριστούν τα τρέχοντα μεγέθη για οπές και πιστές δικτύου και να γίνει διάτρηση στις τρέχουσες τιμές;

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
el: Να οριστούν τα τρέχοντα μεγέθη για οπές και πιστές δικτύου και να γίνει διάτρηση στην προκαθορισμένη τιμή της κλάσης δικτύου;

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
el: Ορισμός όλων των πιστών και οπών στην τιμή της κλάσης δικτύου

en: Set All Via to Netclass value
el: Ορισμός όλων των οπών στην τιμή της κλάσης δικτύου

en: Set All Track to Netclass value
el: Ορισμός όλων των πιστών στην τιμή της κλάσης δικτύου

en: DIMENSION
el: ΔΙΑΣΤΑΣΗ

en: PCB Text
el: Κείμενο PCB

en: Swap Layers:
el: Εναλλαγή επιπέδων:

en: Deselect this layer to select the No Change state
el: Αποεπιλέξτε αυτό το επίπεδο για να επιλέξετε την κατάσταση καμίας αλλαγής

en: Delete Pad (module %s %s)
el: Διαγραφή έδρας (εξάρτημα %s %s)

en: Area: DRC outline error
el: Περιοχή: σφάλμα περιγράμματος DRC

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
el: Σφάλμα DRC: αυτό το σημείο έναρξης είναι μέσα ή πολύ κοντά σε άλλη περιοχή

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
el: Σφάλμα DRC: το κλείσιμο αυτής της περιοχής δημιουργεί ένα σφάλμα DRC με μια άλλη περιοχή

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
el:  Χάρτης διάτρησης: Πάρα πολλές τιμές διαμέτρου για το σχεδιασμό ενός συμβόλου ανά τιμή διάτρησης (μεγ. 13)
    Η εκτύπωση χρησιμοποιεί κυκλικό σχήμα για κάποιες τιμές διάτρησης

en: Filter for net names:
el: Φίλτρο για τα ονόματα δικτύων:

en: Net Filter
el: Φίλτρο δικτύων

en: List Nets
el: Προβολή δικτύων

en: Marker found
el: Βρέθηκε σημάδι

en: <%s> Found
el: Βρέθηκε το <%s>

en: Marker not found
el: Δε βρέθηκε σημάδι

en: <%s> Not Found
el: Δε βρέθηκε το <%s>

en: Item to find:
el: Αντικείμενο προς εύρεση:

en: Find Item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: Find Next Item
el: Εύρεση επόμενου αντικειμένου

en: Find Marker
el: Εύρεση σημαδιού

en: Find Next Marker
el: Εύρεση επόμενου σημαδιού

en: Drill files (*.drl)|*.drl
el: Αρχεία διατρήσεων (*.drl)|*.drl

en: Use Netclasses values
el: Χρήση τιμών κλάσεων δικτύου

en: Save Drill File
el: Αποθήκευση αρχείου διατρήσεων

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
el: Αρχεία διαγραμμάτων HPGL (.plt)|*.plt

en: PostScript files (.ps)|*.ps
el: Αρχεία PostScript (.ps)|*.ps

en: Gerber files (.pho)|*.pho
el: Αρχεία Gerber (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
el: Αρχεία DXF (.dxf)|*.dxf

en: Save Drill Plot File
el: Αποθήκευση αρχείου διαγράμματος διατρήσεων

en: Drill report files (.rpt)|*.rpt
el: Αρχεία αναφοράς διατρήσεων (.rpt)|*.rpt

en: Save Drill Report File
el: Αποθήκευση αρχείου αναφοράς διατρήσεων

en: Footprint library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης ιχνών

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
el: Προβολή των ενεργών αρχείων βιβλιοθήκης.
    Μόνο τα αρχεία βιβλιοθηκών αυτής της λίστας φορτώνονται από το Pcbnew.
    Η σειρά αυτής της λίστας είναι σημαντική:
    Το Pcbnew αναζητά ένα συγκεκριμένο ίχνος χρησιμοποιώντας τη σειρά προτεραιότητας αυτής της λίστας.

en: Add a new library after the selected library, and load it
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης μετά από την επιλεγμένη βιβλιοθήκη και φόρτωσή της

en: Add a new library before the selected library, and load it
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης πριν από την επιλεγμένη βιβλιοθήκη και φόρτωσή της

en: Unload the selected library
el: Αναίρεση φόρτωσης της επιλεγμένης βιβλιοθήκης

en: Footprint documentation file
el: Αρχείο τεκμηρίωσης ιχνών

en: User defined search paths
el: Διαδρομές αναζήτησης ορισμένες από το χρήστη

en: Additional paths used in this project. The priority is highter than default Kicad paths.
el: Πρόσθετες διαδρομές που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο. Η προτεραιότητα είναι υψηλότερη από αυτή των προεπιλεγμένων διαδρομών του Kicad.

en: Current search path list
el: Τρέχουσα λίστα διαδρομών αναζήτησης

en: Paths  (system paths and user paths) used to search and load libraries files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
el: Οι διαδρομές (συστήματος ή ορισμένες από το χρήστη) χρησιμοποιούνται για αναζήτηση και φόρτωση αρχείων βιβλιοθηκών και τεκμηρίωσης υλικού.
    Σε φθίνουσα σειρά προτεραιότητας.

en: Zone Setup:
el: Ρύθμιση ζώνης:

en: Filled areas can use solid polygons or segments.
    Depending on the complexity and the size of the zone,
    sometimes polygons are better and sometimes segments are better.
el: Οι γεμισμένες περιοχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν συμπαγή πολύγωνα ή τμήματα.
    Ανάλογα με την πολυπλοκότητα και το μέγεθος της ζώνης,
    μερικές φορές είναι καλύτερα τα πολύγωνα ενώ άλλες τα τμήματα.

en: 16 segments / 360 deg
el: 16 τμήματα / 360 μοίρες

en: 32 segments / 360 deg
el: 32 τμήματα / 360 μοίρες

en: Arcs Approximation:
el: Προσέγγιση τόξου:

en: Number of segments to approximate a circle in filling calculations.
    16 segment is faster to calculate and when redraw screen.
    32 segment give a better quality
el: Ο αριθμός τμημάτων για την προσέγγιση ενός κύκλου στους υπολογισμούς γεμίσματος.
    Τα 16 τμήματα υπολογίζονται γρηγορότερα στον επανασχεδιασμό της οθόνης.
    Τα 32 τμήματα αποδίδουν καλύτερη ποιότητα

en: Include pads
el: Συμπερίληψη εδρών

en: Thermal relief
el: Θερμική εκτόνωση

en: Exclude pads
el: Να αποκλείονται οι έδρες

en: Pad in Zone:
el: Έδρα στη ζώνη:

en: Thermal Reliefs:
el: Θερμικές εκτονώσεις:

en: Antipad Size
el: Μέγεθος antipad

en: Define the gap around the pad
el: Ορισμός του κενού γύρω από την έδρα

en: Copper Width
el: Πλάτος χαλκού

en: Define the tickness of copper in thermal reliefs
el: Ορισμός πάχους χαλκού σε θερμικές εκτονώσεις

en: H , V and 45 deg
el: Οριζόντια, κάθετα και 45 μοίρες

en: Zone edges orient:
el: Προσανατολισμός ακμών ζωνών:

en: Hatched outline
el: Διασταυρούμενο περίγραμμα

en: Full hatched
el: Πλήρως διασταρούμενο

en: Outlines Appearance
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων

en: Choose how a zone outline is displayed
    - Single line
    - Short hatching
    - Full zone area hatched
el: Επιλέξτε πως θα εμφανίζεται το περίγραμμα ζώνης
    - Μονή γραμμή
    - Σύντομη διασταύρωση
    - Πλήρη διασταύρωση της περιοχής ζώνης

en: Others Options:
el: Επιλογές άλλων:

en: Zone clearance value
el: Τιμή διάκενου ζώνης

en: Value of minimun thickness of filled areas
el: Τιμή ελάχιστου πάχους των γεμισμένων περιοχών

en: Export Setup to other zones
el: Εξαγωγή ρύθμισης σε άλλες ζώνες

en: Export this zone setup to all other copper zones
el: Εξαγωγή της ρύθμισης αυτής της ζώνης σε όλες τις άλλες ζώνες χαλκού

en: Nets Display Options:
el: Επιλογές εμφάνισης δικτύων:

en: Show all, alphabetic
el: Προβολή όλων, αλφαβητικά

en: Show all, advanced
el: Προβολή όλων, για προχωρημένους

en: Filtered, alphabetic
el: Φιλτραρισμένα, αλφαβητικά

en: Filtered, advanced
el: Φιλτραρισμένα, για προχωρημένους

en: Net list options:
el: Επιλογές λίστας δικτύων:

en: Nets can be sorted:
    By alphabetic order
    By number of pads in the net (advanced)
el: Τα δίκτυα μπορούν να ταξινομηθούν:
    Κατά Αλφαβητική σειρά
    Βάσει του αριθμού των εδρών στο δίκτυο (προχωρημένο)

en: Filter: Hidden Nets
el: Φιλτράρισμα: Κρυμμένα δίκτυα

en: Pattern in advanced mode, to filter net names in list
    Net names matching this pattern are not displayed
el: Μοτίβο σε προχωρημένη λειτουργία, για φιλτράρισμα ονομάτων δικτύου σε λίστα
    Τα ονόματα δικτύου που ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο, δεν εμφανίζονται

en: Filter: Allowed Nets
el: Φιλτράρισμα: Επιτρεπόμενα δίκτυα

en: Pattern in advanced mode, to filter net names in list
    Only net names matching this pattern are displayed
el: Μοτίβο σε προχωρημένη λειτουργία, για φιλτράρισμα ονομάτων δικτύου σε λίστα
    Εμφανίζονται μόνο τα ονόματα δικτύου που ταιριάζουν σε αυτό το μοτίβο

en: Select Layer:
el: Επιλογή επιπέδου:

en: (Deselect)
el: (Αποεπιλογή)

en: Less than two copper layers are being used.
el: Χρησιμοποιούνται λιγότερα από δύο επίπεδα χαλκού.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
el: Ως εκ τούτου, δε μπορούν να καθοριστούν τα ζεύγη επιπέδων.

en: Select Layer Pair:
el: Επιλογή ζεύγους επιπέδων:

en: Top Layer
el: Πάνω επίπεδο

en: Bottom Layer
el: Κάτω επίπεδο

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
el: Προειδοποίηση: Το πάνω και το κάτω επίπεδο είναι τα ίδια.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "reference" text.
el: Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό επιπέδου %u στο κείμενο 
    reference" του εξαρτήματος %s.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "value" text.
el: Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό επιπέδου %u στο κείμενο 
    "value" του εξαρτήματος %s.

en: Your BOARD has a bad layer number of %u for module
     %s's "module text" text of %s.
el: Η πλακέτα σας έχει λάθος τον αριθμό επιπέδου %u του εξαρτήματος %s
    στο κείμενο %s του "module text".

en: Specctra DSN file:
el: Αρχεία Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
el: Η ΠΛΑΚΕΤΑ εξήχθη επιτυχώς.

en: Unable to export, please fix and try again.
el: Αδυναμία εξαγωγής, παρακαλώ επιδιορθώστε και προσπαθήστε ξανά.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος DRAWSEGMENT %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
el: Αδυναμία εύρεσης του επόμενου τμήματος με άκρο

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
el: Επεξεργασία τμημάτων Edges_Pcb, κάνοντάς τα συνεχόμενα.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
el: Το υλικό με την τιμή "%s" έχει κενό ID παραπομπής.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
el: Πολλαπλά υλικά έχουν το ίδιο ID παραπομπής "%s".

en: Graphic Item
el: Αντικείμενο γραφικών

en: TimeStamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: Mod Layer
el: Επίπεδο εξαρτημάτων

en: Seg Layer
el: Επίπεδο τμημάτων

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
el: Προβολή επιλογών ενεργού επιπέδου
    και επιλογή ζεύγους επιπέδων για διασύνδεση και τοποθέτηση οπής

en: New board
el: Νέα πλακέτα

en: Open existing board
el: Άνοιγμα υπάρχουσας πλακέτας

en: Save board
el: Αποθήκευση πλακέτας

en: Page settings (size, texts)
el: Ρυθμίσεις σελίδας (μέγεθος, κείμενα)

en: Open module editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή εξαρτημάτων

en: Cut selected item
el: Αποκοπή επιλεγμένου αντικειμένου

en: Copy selected item
el: Αντιγραφή επιλεγμένου αντικειμένου

en: Print board
el: Εκτύπωση πλακέτας

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
el: Εκτύπωση σε σχεδιογράφο (τύπος HPGL, PostScript ή GERBER)

en: Read netlist
el: Ανάγνωση λίστας δικτύων

en: Perform design rules check
el: Πραγματοποίηση ελέγχου κανόνων σχεδίου

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
el: Λειτουργία ίχνους: χειροκίνητη και αυτόματη μετακίνηση και τοποθέτηση εξαρτημάτων

en: Mode track: autorouting
el: Λειτουργία πίστας: αυτόματη συνδεσμολογία

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
el: Γρήγορη πρόσβαση στον προχωρημένο δρομολογητή του FreeROUTE στον ιστό

en: Change cursor shape
el: Αλλαγή σχήματος κέρσορα

en: Show module ratsnest when moving
el: Προβολή της υπερσύνδεσης εξαρτημάτων κατά την κίνηση

en: Enable automatic track deletion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης διαγραφής ίχνους

en: Show filled areas in zones
el: Προβολή γεμισμένων περιοχών σε ζώνες

en: Do not show filled areas in zones
el: Απόκρυψη γεμισμένων περιοχών σε ζώνες

en: Show outlines of filled areas only in zones
el: Προβολή περιγραμμάτων των γεμισμένων περιοχών μόνο σε ζώνες

en: Enable high contrast display mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας εμφάνισης υψηλής αντίθεσης

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
el: Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων για τα εργαλεία μικροκυμάτων.
    Αυτό είναι ένα πειραματικό χαρακτηριστικό (υπό ανάπτυξη).

en: Highlight net
el: Επισήμανση δικτύου

en: Display local ratsnest
el: Εμφάνιση τοπικής υπερσύνδεσης

en: Add modules
el: Προσθήκη εξαρτημάτων

en: Add tracks and vias
el: Προσθήκη πιστών και οπών

en: Add filled zones
el: Προσθήκη γεμισμένων ζωνών

en: Add text on copper layers or graphic text
el: Προσθήκη κειμένου στα επίπεδα χαλκού ή κείμενο γραφικών

en: Add dimension
el: Προσθήκη διάστασης

en: Add layer alignment target
el: Προσθήκη στόχου ευθυγράμμισης επιπέδων

en: Place the origin point for drill and place files
el: Τοποθέτηση του σημείου προέλευσης για τα αρχεία drill και place

en: Create line of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία γραμμής ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Create gap of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία κενού ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Create stub of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία στελέχους ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
el: Δημιουργία στελέχους (τόξου) ορισμένου μήκους για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Create a polynomial shape for microwave applications
el: Δημιουργία πολυωνυμικού σχήματος για εφαρμογές μικροκυμάτων

en: Current NetClass clearance value
el: Τρέχουσα τιμή διάκενου της κλάσης δικτύου

en: Name of the current NetClass
el: Όνομα της τρέχουσας κλάσης δικτύου

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
el: Αυτόματο πλάτος πίστας: όταν γίνεται έναρξη σε υπάρχουσα πίστα να χρησιμοποιείται το πλάτος της,
    αλλιώς να χρησιμοποιείται η ρύθμιση του τρέχοντος πλάτους

en: +/- to switch
el: +/- για εναλλαγή

en: Clear current board and initialize a new one
el: Εκκαθάριση της τρέχουσας πλακέτας και αρχικοποίηση μιας νέας

en: &Open	Ctrl+O
el: &Άνοιγμα	Ctrl+O

en: Delete current board and load new board
el: Διαγραφή τρέχουσας πλακέτας και φόρτωση νέας

en: Open a recent opened board
el: Άνοιγμα μιας πρόσφατα ανοιγμένης πλακέτας

en: &Append Board
el: &Προσθήκη πλακέτας

en: Append another PCBNew board to the current loaded board
el: Προσθήκη άλλης μίας πλακέτας PCBnew στην τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα

en: &Save	Ctrl+S
el: &Αποθήκευση	Ctrl+S

en: Save current board
el: Αποθήκευση τρέχουσας πλακέτας

en: Save the current board as..
el: Αποθήκευση της τρέχουσας πλακέτας ως..

en: Clear board and get previous saved version of board
el: Εκκαθάριση της πλακέτας και λήψη της προηγούμενης αποθηκευμένης έκδοσής της

en: &Rescue
el: &Διάσωση

en: Clear old board and get last rescue file
el: Εκκαθάριση της παλιάς πλακέτας και λήψη του τελευταίου αρχείου διάσωσης

en: &Modules Position File
el: Αρχείο θέσης &εξαρτημάτων

en: Generate modules position file for pick and place
el: Δημιουργία του αρχείου θέσης εξαρτήματος για pick και place

en: &Drill File
el: Αρχείο &διατρήσεων

en: Generate excellon2 drill file
el: Δημιουργία αρχείου διατρήσεων excellon2

en: &Component File
el: Αρχείο &υλικών

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
el: (Ανα)δημιουργία αρχείου υλικών (*.cmp) για το CvPcb

en: &BOM File
el: Αρχείο &BOM

en: Create a bill of materials from schematic
el: Δημιουργία ενός πίνακα υλικών από το σχήμα

en: Fabrication Outputs
el: Έξοδοι κατασκευών

en: Generate files for fabrication
el: Δημιουργία αρχείων για κατασκευή

en: &Specctra Session
el: Συνεδρία &Specctra

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
el: Εισαγωγή ενός δρομολογημένου αρχείου "συνεδρία Specctra" (*.ses)

en: Import files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
el: Εξαγωγή της τρέχουσας πλακέτας σε αρχείο "Specctra DSN"

en: Export GenCAD format
el: Εξαγωγή τύπου GenCAD

en: &Module Report
el: Αναφορά &εξαρτημάτων

en: Create a report of all modules on the current board
el: Δημιουργία αναφοράς όλων των αξαρτημάτων στην τρέχουσα πλακέτα

en: Export a VRML board representation
el: Εξαγωγή μιας απεικόνισης πλακέτας VRML

en: Export board
el: Εξαγωγή πλακέτας

en: Print S&VG
el: Εκτύπωση S&VG

en: Plot board in Scalable Vector Graphics format
el: Εκτύπωση της πλακέτας σε μορφή Scalable Vector Graphics

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
el: Εκτύπωση πλακέτας σε αρχείο τύπου HPGL, PostScript ή Gerber RS-274X

en: Archive New Footprints
el: Αρχειοθέτηση νέων ιχνών

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
el: Αρχειοθέτηση νέων ιχνών μόνο σε μια βιβλιοθήκη (διατήρηση των άλλων ιχνών σε αυτή τη βιβλιοθήκη)

en: Create Footprint Archive
el: Δημιουργία αρχείου ιχνών

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
el: Αρχειοθέτηση όλων των ιχνών σε μια βιβλιοθήκη (η παλιά βιβλιοθήκη θα διαγραφεί)

en: Archive Footprints
el: Αρχειοθέτηση ιχνών

en: Archive or add footprints in a library file
el: Αρχειοθέτηση ή προσθήκη ιχνών σε ένα αρχείο βιβλιοθήκης

en: Quit PCBNew
el: Έξοδος από το PCBNew

en: Global &Deletions
el: Γενικές &διαγραφές

en: Delete tracks, modules, texts... on board
el: Διαγραφή πιστών, εξαρτημάτων, κειμένων... στην πλακέτα

en: &Cleanup Tracks and Vias
el: &Εκκαθάριση πιστών και οπών

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
el: Καθαρισμός στελεχών και οπών, διαγραφή σημείων, ή σύνδεση μη συνδεδεμένων πιστών σε έδρες και οπές

en: &Swap Layers
el: &Εναλλαγή επιπέδων

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
el: Εναλλαγή πιστών στα επίπεδα χαλκού, ή σχεδίων σε άλλα επίπεδα

en: 3D Display
el: Εμφάνιση 3D

en: &List Nets
el: &Προβολή λίστας δικτύων

en: View a list of nets with names and id's
el: Προβολή λίστας δικτύων με ονόματα και ταυτότητες

en: Layer alignment target
el: Στόχος ευθυγράμμισης επιπέδου

en: Drill and Place Offset
el: Μετατόπιση διάτρησης-και-τοποθέτησης

en: &Library
el: &Βιβλιοθήκη

en: Setting libraries, directories and others...
el: Ρύθμιση βιβλιοθηκών, καταλόγων και άλλων...

en: Select general options for PCBnew
el: Επιλογή γενικών επιλογών για το PCBNew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
el: Επιλέξτε πώς θα προβάλλονται τα αντικείμενα (έδρες, πίστες, κείμενα ...)

en: Adjust user grid dimensions
el: Ρύθμιση διαστάσεων πλέγματος χρήστη

en: Texts and Drawings
el: Κείμενα και σχέδια

en: Adjust dimensions for texts and drawings
el: Ρύθμιση διαστάσεων για κείμενα και σχέδια

en: Adjust default pad characteristics
el: Ρύθμιση προεπιλεγμένων χαρακτηριστικών έδρας

en: Pads Mask Clearance
el: Διάκενο μάσκας εδρών

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
el: Προσαρμογή του γενικού διάκενου μεταξύ των εδρών και της αντικολλητικής μάσκας

en: Save dimension preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων διαστάσεων

en: Di&mensions
el: Δι&αστάσεις

en: Global dimensions preferences
el: Γενικές προτιμήσεις διαστάσεων

en: &Save Preferences
el: &Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Save application preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων εφαρμογής

en: &Read Preferences
el: &Ανάγνωση προτιμήσεων

en: Read application preferences
el: Ανάγνωση προτιμήσεων εφαρμογής

en: Design Rules
el: Κανόνες σχεδίου

en: Open the design rules editor
el: Άνοιγμα του επεξεργαστή κανόνων σχεδίου

en: &Layers Setup
el: Ρύθμιση &επιπέδων

en: Enable and set layer properties
el: Ενεργοποίηση και ρύθμιση των ιδιοτήτων του επιπέδου

en: Open the on line PCBnew documentation
el: Άνοιγμα της διαδικτυακής τεκμηρίωσης του PCBnew

en: About PCBnew printed circuit board designer
el: Περί του σχεδιαστή πλακέτας τυπωμένων κυκλωμάτων PCBNew

en: &Design Rules
el: Κανόνες &σχεδίου

en: ErrType
el: Τύπος σφάλματος

en: No Net
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

en: Place Module
el: Τοποθέτηση εξαρτήματος

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
el: Το αρχείο βιβλιοθήκης ιχνών PCB <%s> δε βρέθηκε στις διαδρομές αναζήτησης.

en: Library Load Error
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης

en: Could not open PCB footprint library file <%s>.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου βιβλιοθήκης ιχνών PCB <%s>.

en: Scan Lib: %s
el: Σάρωση βιβλιοθήκης: %s

en: <%s> is not a valid Kicad PCB footprint library file.
el: Το <%s> δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο βιβλιοθήκης ιχνών PCB του Kicad

en: Module <%s> not found
el: Το εξάρτημα <%s> δε βρέθηκε

en:  loaded
el:  φορτώθηκε

en: Modules [%d items]
el: Εξαρτήματα [%d αντικείμενα]

en: Select Netlist
el: Επιλογή λίστας δικτύων

en: Module Editor: Module modified! Continue?
el: Επεξεργαστής εξαρτημάτων: Το εξάρτημα τροποποιήθηκε! Συνέχεια;

en: Show pads in sketch mode
el: Προβολή εδρών στη λειτουργία προσχεδίου

en: Show pads in filled mode
el: Προβολή εδρών στη λειτουργία γεμίσματος

en: Net not selected
el: Το δίκτυο δεν επιλέχτηκε

en: Module not selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εξάρτημα

en: Pad not selected
el: Δεν έχει επιλεγεί έδρα

en: No memory for autorouting
el: Δεν υπάρχει μνήμη για αυτόματη συνδεσμολογία

en: Place Cells
el: Τοποθέτηση κελιών

en: Search footprint
el: Αναζήτηση ίχνους

en: Delete Module %s (value %s) ?
el: Να γίνει διαγραφή του εξαρτήματος %s (τιμή %s) ;

en: Freeroute Help
el: Βοήθεια για το Freeroute

en: Delete unconnected tracks:
el: Διαγραφή μη συνδεδεμένων πιστών:

en: Clean Null Segments
el: Εκκαθάριση μηδενικών τμημάτων

en: Merging Segments:
el: Συγχώνευση τμημάτων:

en: Merge:
el: Συγχώνευση:

en: DRC Control:
el: Έλεγχος DRC:

en: Pads:
el: Έδρες:

en: Segm
el: Τμήμα

en: Compile ratsnest...
el: Μεταγλώττιση της υπερσύνδεσης...

en: Aborting
el: Γίνεται ακύρωση

en: Pad clearances...
el: Διάκενα εδρών...

en: Track clearances...
el: Διάκενα πιστών...

en: Fill zones...
el: Γέμισμα ζωνών...

en: Test zones...
el: Δοκιμή ζωνών...

en: Unconnected pads...
el: Μη συνδεδεμένες έδρες...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάκενο:%s το οποίο είναι λιγότερο από το γενικό:%s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει πλάτος ίχνους:%s το οποίο είναι λιγότερο από το γενικό:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάμετρο οπής:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάτρηση οπής:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάμετρο μ/οπής:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
el: ΚΛΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ: Το '%s' έχει διάτρηση μ/οπής:%s η οποία είναι λιγότερη από τη γενική:%s

en: Unconnected pads
el: Μη συνδεδεμένες έδρες

en: Track near thru-hole
el: Πίστα κοντά σε διάτρηση

en: Track near pad
el: Πίστα κοντά σε έδρα

en: Track near via
el: Πίστα κοντά σε οπή

en: Via near via
el: Οπή κοντά σε οπή

en: Via near track
el: Οπή κοντά σε πίστα

en: Two track ends
el: Δύο άκρα πίστας

en: This looks bad
el: Αυτό φαίνεται κακό

en: Tracks crossing
el: Διασταύρωση πιστών

en: Pad near pad
el: Έδρα κοντά σε έδρα

en: Via hole > diameter
el: Διάτρηση οπής > διάμετρος

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
el: Μικρο-οπή: εσφαλμένα ζεύγη επιπέδων (μη γειτονικά)

en: Copper area inside copper area
el: Περιοχή χαλκού μέσα σε περιοχή χαλκού

en: Copper areas intersect or are too close
el: Κάποιες περιοχές χαλκού τέμνονται ή είναι πολύ κοντά

en: Copper area has a non existent net name
el: Η περιοχή χαλκού έχει ένα μη υπαρκτό όνομα δικτύου

en: Hole near pad
el: Διάτρηση κοντά σε έδρα

en: Hole near track
el: Διάτρηση κοντά σε πίστα

en: Too small track width
el: Πολύ μικρό πλάτος ίχνους

en: Too small via size
el: Πολύ μικρό μέγεθος οπής

en: Too small micro via size
el: Πολύ μικρό μέγεθος μικρο-οπής

en: NetClass Track Width &lt; global limit
el: Πλάτος Ίχνους NetClass &lt; γενικό όριο

en: NetClass Clearance &lt; global limit
el: Διάκενο κλάσης δικτύου &lt; γενικό όριο

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
el: Διάμετρος οπής κλάσης δικτύου &lt; γενικό όριο

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
el: Διάτρηση οπής κλάσης δικτύου &lt; γενικό όριο

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
el: Διάμετρος μ/οπής κλάσης δικτύου &lt; γενικό όριο

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
el: Διάτρηση μ/οπής κλάσης δικτύου &lt; γενικό όριο

en: Through Via
el: Διαμπερής οπή

en: Show through vias
el: Προβολή διαμπερών οπών

en: Bl/Buried Via
el: Τυφλή/ενταφιασμένη οπή

en: Show blind or buried vias
el: Προβολή τυφλών ή ενταφιασμένων οπών

en: Show micro vias
el: Προβολή μικρο-οπών

en: Ratsnest
el: Υπερσυνδέσεις

en: Show unconnected nets as a ratsnest
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων δικτύων ως υπερσυνδέσεις

en: Pads Front
el: Έδρες πάνω όψης

en: Show footprint pads on board's front
el: Προβολή έδρών ίχνους στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Pads Back
el: Έδρες κάτω όψης

en: Show footprint pads on board's back
el: Προβολή εδρών ίχνους στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Text Front
el: Κείμενο πάνω όψης

en: Show footprint text on board's back
el: Εμφάνιση του κειμένου των ιχνών στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Text Back
el: Κείμενο κάτω όψης

en: Hidden Text
el: Κρυφό κείμενο

en: Show footprint text marked as invisible
el: Εμφάνιση του κειμένου ίχνους που έχει επισημανθεί ως αόρατο

en: Show footprint and text origins as a cross
el: Προβολή ίχνους και προέλευσης κειμένου σε αντιστοίχηση

en: Show the (x,y) grid dots
el: Εμφάνιση των κουκκίδων του πλέγματος (x,y)

en: No-Connects
el: Χωρίς-Συνδέσεις

en: Show a marker on pads which have no net connected
el: Προβολή επισήμανσης σε έδρες που δεν έχουν συνδεδεμένο δίκτυο

en: Modules Front
el: Πάνω όψη εξαρτημάτων

en: Show footprints that are on board's front
el: Εμφάνιση των ιχνών που βρίσκονται στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Modules Back
el: Κάτω όψη εξαρτημάτων

en: Show footprints that are on board's back
el: Εμφάνιση των ιχνών που βρίσκονται στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Show footprint's values
el: Εμφάνιση των τιμών των ιχνών

en: Show footprint's references
el: Εμφάνιση των παραπομπών των ιχνών

en: Show All Cu
el: Εμφάνιση όλων των Cu

en: Hide All Cu
el: Απόκρυψη όλων των Cu

en: Front copper layer
el: Πάνω επίπεδο χαλκού

en: An innner copper layer
el: Ένα εσωτερικό επίπεδο χαλκού

en: Back copper layer
el: Κάτω επίπεδο χαλκού

en: Adhesive on board's front
el: Επίθεμα στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Adhesive on board's back
el: Επίθεμα στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Solder paste on board's front
el: Πάστα συγκόλλησης στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Solder paste on board's back
el: Πάστα συγκόλλησης στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Silkscreen on board's front
el: Μεταξοτυπία στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Silkscreen on board's back
el: Μεταξοτυπία στην κάτω όψη της πλακέτας

en: Solder mask on board's front
el: Μάσκα συγκόλλησης στην πάνω όψη της πλακέτας

en: Solder mask on board's back
el: Μάσκα συγκόλλησης στο κάτω μέρος της πλακέτας

en: Explanatory drawings
el: Επεξηγηματικά σχέδια

en: Explanatory comments
el: Επεξηγηματικά σχόλια

en: Board's perimeter definition
el: Καθορισμός της περιμέτρου πλακέτας

en: Track Len
el: Μήκος ίχνους

en: Segs Count
el: Πλήθος τμημάτων

en: Text is REFERENCE!
el: Το κείμενο είναι ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ!

en: Text is VALUE!
el: Το κείμενο είναι ΤΙΜΗ!

en: Include Modules
el: Συμπερίληψη των εξαρτημάτων

en: Include Texts on Copper Layers
el: Συμπερίληψη κειμένων στα επίπεδα χαλκού

en: Include Locked Modules
el: Συμπερίληψη των κλειδωμένων εξαρτημάτων

en: Include Drawings
el: Συμπερίληψη των σχεδίων

en: Include Tracks
el: Συμπερίληψη των πιστών

en: Include Board Outline Layer
el: Συμπερίληψη του επιπέδου περιμέτρου πλακέτας

en: Include Zones
el: Συμπερίληψη των ζωνών

en: Draw Block Items while Moving
el: Σχεδιασμός στοιχείων μπλοκ καθώς κινούνται

en: &Grid size:
el: Μέγεθος &πλέγματος:

en: Current graphic &line width:
el: Τρέχον πλάτος &γραμμών γραφικών:

en: Current graphic text &size:
el: Τρέχον &μέγεθος κειμένου γραφικών:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
el: Επανάληψη &οριζόντιας μετατόπισης αντικειμένου σχεδίασης:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
el: Επανάληψη &κάθετης μετατόπισης αντικειμένου σχεδίασης:

en: Current &pin lenght:
el: Μήκος τρέχοντος &ακροδέκτη:

en: Current pin name size:
el: Μέγεθος ονόματος τρέχοντος ακροδέκτη:

en: Current pin number size:
el: Μέγεθος αριθμού τρέχοντος ακροδέκτη:

en: &Repeat pin number increment:
el: &Επανάληψη αύξησης αριθμού ακροδέκτη:

en: Save as Default
el: Αποθήκευση ως προκαθορισμένο

en: Global Label Properties
el: Ιδιότητες γενικών ετικετών

en: Hierarchal Label Properties
el: Ιδιότητες ιεραρχικών ετικετών

en:  x W
el:  x Π

en: Empty Text!
el: Κενό κείμενο!

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
el: Αυτή η θέση είναι ήδη κατειλημμένη από έναν άλλο ακροδέκτη. Συνέχεια;

en: No pins!
el: Δεν υπάρχουν ακροδέκτες!

en: Marker Information
el: Πληροφορίες επισήμανσης

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
el: <b>Διπλός ακροδέκτης %s</b> "%s" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b> που συγκρούεται με τον ακροδέκτη %s "%s" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
el:  στο εξάρτημα %c

en:   of converted
el:   που έχει μετατραπεί

en:   of normal
el:  του κανονικού

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
el: <b>Ο ακροδέκτης %s είναι εκτός πλέγματος</b> "%s" στη θέση <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
el: Δε βρέθηκαν διπλοί ακροδέκτες ή ακροδέκτες εκτός πλέγματος.

en: Add a new custom field
el: Προσθήκη νέου προσαρμοσμένου πεδίου

en: Delete one of the optional fields
el: Διαγραφή ενός προαιρετικού πεδίου

en: Move the selected optional fields up one position
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων προαιρετικών πεδίων κατά μια θέση προς τα επάνω

en: Horiz. Justify
el: Οριζ. Στοίχιση

en: Select if the component is to be rotated when drawn
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν το υλικό πρέπει να περιστραφεί όταν σχεδιαστεί

en: Vert. Justify
el: Κάθ. στοίχιση

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
el: Επιλέξτε τη γραφική μετατροπή που θα χρησιμοποιηθεί όταν εμφανίζεται το υλικό, όταν αυτό υπάρχει

en: Check if you want this field visible
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να είναι ορατό αυτό το πεδίο

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν θέλετε να περιστραφεί το κείμενο αυτού του πεδίου κατά 90 μοίρες

en: The text (or value) of the currently selected field
el: Το κείμενο (ή η τιμή) του επιλεγμένου πεδίου

en: Size(")
el: Μέγεθος(")

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
el: Το κάθετο ύψος του κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα

en: PosX(")
el: ΘέσηX(")

en: PosY(")
el: ΘέσηY(")

en: The Y coordinate of the text relative to the component
el: Η συντεταγμένη Y του κειμένου σε σχέση με το υλικό

en: No Component Name!
el: Δεν υπάρχει όνομα υλικού!

en: Component [%s] not found!
el: Δε βρέθηκε το υλικό [%s]!

en: Failed to create file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου

en: Inverted clock
el: Αντίστροφα της φοράς του ρολογιού

en: Input low
el: Χαμηλή είσοδος

en: Clock low
el: Χαμηλό ρολόι

en: Output low
el: Χαμηλή έξοδος

en: Falling edge clock
el: Κατερχόμενη παρυφή ρολογιού

en: Tri-state
el: Τρικατάστατο

en: Power input
el: Είσοδος τροφοδοσίας

en: Power output
el: Έξοδος τροφοδοσίας

en: Open collector
el: Άνοιγμα συλλέκτη

en: Open emitter
el: Άνοιγμα εκπομπού

en: Building net list:
el: Κατασκευή της λίστας δικτύων:

en: net count =
el: Πλήθος δικτύων =

en: connections
el: συνδέσεις

en: bus labels
el: ετικέτες διαύλου

en: hierarchy...
el: ιεραρχία...

en: A Sub Hierarchy named %s exists, Use it (The data in this sheet will be replaced)?
el: Υπάρχει ήδη μια υποϊεραρχία με το όνομα %s, να χρησιμοποιηθεί (Θα γίνει αντικατάσταση των δεδομένων που βρίσκονται σε αυτό το φύλλο);

en: Sheet Filename Renaming Aborted
el: Ακύρωση μετονομασίας του ονόματος αρχείου του φύλλου

en: A file named %s exists, load it (otherwise keep current sheet data if possible)?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα %s, να γίνει φόρτωση (διαφορετικά, αν είναι δυνατό, να διατηρηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα του φύλλου);

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy
el: Αυτό το φύλλο χρησιμοποιεί κοινόχρηστα δεδομένα σε μια σύνθετη ιεραρχία

en: Do we convert it in a simple hierarchical sheet (otherwise delete current sheet data)
el: Να το μετατρέψουμε σε ένα απλό ιεραρχικό φύλλο (διαφορετικά, να γίνει διαγραφή των δεδομένων του τρέχοντος φύλλου)

en: Sheet name
el: Όνομα φύλλου

en: &Save Current Library	Ctrl+S
el: &Αποθήκευση της τρέχουσας βιβλιοθήκης	Ctrl+S

en: Save the current active library
el: Αποθήκευση της τρέχουσας ενεργής βιβλιοθήκης

en: Save Current Library &as
el: Αποθήκευση της τρέχουσας βιβλιοθήκης &ως

en: Save current active library as...
el: Αποθήκευση της τρέχουσας ενεργής βιβλιοθήκης ως...

en: &Create PNG File from Screen
el: &Δημιουργία αρχείου PNG από την οθόνη

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
el: &Δημιουργία αρχείου PNG από το υλικό που προβάλλεται στην οθόνη

en: &Create SVG File
el: &Δημιουργία αρχείου SVG

en: Create a SVG file from the current loaded component
el: Δημιουργία αρχείου SVG με το τρέχον υλικό που έχει φορτωθεί

en: Quit Library Editor
el: Έξοδος από τον επεξεργαστή βιβλιοθήκης

en: &Pin
el: &Ακροδέκτης

en: Graphic text
el: Κείμενο γραφικών

en: Library preferences
el: Προτιμήσεις βιβλιοθήκης

en: Color preferences
el: Προτιμήσεις χρωμάτων

en: Thickness of graphic lines, texts sizes and others
el: Πάχος γραμμών γραφικών, μεγέθη κειμένων και άλλα

en: &Save preferences
el: &Αποθήκευση προτιμήσεων

en: &Read preferences
el: &Ανάγνωση προτιμήσεων

en: Open the eeschema manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου eeschema

en: No component libraries are loaded.
el: Δεν έχει γίνει φόρτωση βιβλιοθηκών υλικού.

en:  Select 1 of %d libraries.
el:  Επιλέξτε 1 από τις %d βιβλιοθήκες.

en: Select Library
el: Επιλέξτε βιβλιοθήκη

en: Select Component
el: Επιλέξτε υλικό

en: Navigator
el: Πλοηγός

en: Datasheet
el: Φύλλο δεδομένων

en: Field%d
el: Πεδίο%d

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
el: Το ψευδώνυμο <%s> δε μπορεί να αφαιρεθεί ενώ είναι σε επεξεργασία!

en: Remove all aliases from list?
el: Αφαίρεση όλων των ψευδωνύμων από τη λίστα;

en: New alias:
el: Νέο ψευδώνυμο:

en: Component Alias
el: Ψευδώνυμο υλικού

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
el: Το ψευδώνυμο ή το όνομα υλικού <%s> υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη <%s>.

en: Delete extra parts from component?
el: Να γίνει διαγραφή των επιπλέον εξαρτημάτων του υλικού;

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
el: Να προστεθούν νέοι ακροδέκτες στο υλικό για εναλλακτικά στυλ σώματος ( DeMorgan );

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
el: Να γίνει διαγραφή του εναλλακτικού στυλ σώματος (DeMorgan) και να σχεδιαστούν τα αντικείμενα από το υλικό;

en: Doc Files
el: Αρχεία τεκμηρίωσης

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
el: Συμφωνείτε με τη διαγραφή της λίστας φίλτρου ιχνών

en: Add Footprint Filter
el: Προσθήκη φίλτρου ιχνών

en: Footprint Filter
el: Φίλτρο ίχνους

en: Foot print filter <%s> is already defined.
el: Το φίλτρο ίχνους <%s> έχει ήδη καθοριστεί.

en: Component Library Editor:
el: Επεξεργαστής βιβλιοθήκης υλικού:

en: no library selected
el: δεν έχει επιλεγεί βιβλιοθήκη

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
el: Το τρέχον εξάρτημα δεν έχει αποθηκευτεί.
    
    Απόρριψη των τρεχόντων αλλαγών;

en: Component name "%s" not found in library "%s".
el: Δε βρέθηκε το όνομα υλικού "%s" στη βιβλιοθήκη "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αντιγράφου του τμήματος <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>.

en: Include last component changes?
el: Να συμπεριληφθούν οι τελευταίες αλλαγές στο υλικό;

en: Component Library Name:
el: Όνομα βιβλιοθήκης υλικού:

en: Modify library file "
el: Να γίνει τροποποίηση του αρχείου βιβλιοθήκης "

en: "?
el: ";

en: Error while saving library file "
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου βιβλιοθήκης "

en: *** ERROR: ***
el: *** ΣΦΑΛΜΑ: ***

en: Library file "
el: Αρχείο βιβλιοθήκης "

en: Document file "
el: Αρχείο τεκμηρίωσης "

en: Power Symbol
el: Σύμβολο ισχύος

en: Please select a component library.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε μια βιβλιοθήκη υλικού.

en: Component library <%s> is empty.
el: Η βιβλιοθήκη υλικού <%s> είναι κενή.

en: Delete Entry Error
el: Διαγραφή σφάλματος καταχώρησης

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
el: Επιλέξτε 1 από τα %d υλικά για διαγραφή
    από τη βιβλιοθήκη <%s>.

en: Delete Component
el: Διαγραφή υλικού

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εγγραφής <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
el: Να διαγραφεί το υλικό "%s" από τη βιβλιοθήκη "%s";

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
el: Το υλικό που διαγράφεται έχει τροποποιηθεί. Όλες οι αλλαγές θα χαθούν. Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
el: Όλες οι αλλαγές στο τρέχον υλικό θα χαθούν!
    
    Να γίνει εκκαθάριση του τρέχοντος υλικού από την οθόνη;

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
el: Αυτό το νέο υλικό δεν έχει όνομα και δε μπορεί να δημιουργηθεί. Έγινε ακύρωση

en: Component "%s" already exists in library "%s".
el: Το υλικό "%s" υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη "%s".

en: No component to save.
el: Δεν υπάρχει κάποιο υλικό για αποθήκευση.

en: No library specified.
el: Δεν έχει καθοριστεί βιβλιοθήκη.

en: Component "%s" exists. Change it?
el: Το υλικό "%s" υπάρχει ήδη. Να γίνει αλλαγή;

en: Component %s saved in library %s
el: Το υλικό %s αποθηκεύτηκε στη βιβλιοθήκη %s

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης της βιβλιοθήκης υλικού <%s>
    Σφάλμα: %s

en:  error!
el:  σφάλμα!

en: The following libraries could not be found:
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των ακόλουθων βιβλιοθηκών:

en: Power symbol
el: Σύμβολο ισχύος

en: Alias of
el: Ψευδώνυμο του

en: Electronics rule check error
el: Σφάλμα κανόνων σχεδίου ηλεκτρονικών

en: As Convert
el: Ως μετατροπή

en: Parts are locked
el: Τα εξαρτήματα είναι κλειδωμένα

en: Parts per component
el: Εξαρτήματα ανά υλικό

en: Draw options
el: Επιλογές σχεδίασης

en: Show Pin Number
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: Show Pin Name
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: Pin Name Inside
el: Εσωτερικό όνομα ακροδέκτη

en: Skew:
el: Στρέβλωση:

en: You must provide a name for this component
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα γι' αυτό το υλικό

en: Duplicate Sheet name
el: Διπλό όνομα φύλλου

en: HLabel %s not connected to SheetLabel
el: Η HLabel %s δεν έχει συνδεθεί στο SheetLabel

en: SheetLabel %s not connected to HLabel
el: Η SheetLabel %s δεν έχει συνδεθεί στην HLabel

en: Cmp %s, Pin %s (%s) Unconnected
el: Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) είναι ασύνδετος

en: Cmp %s, Pin %s (%s) not driven (Net %d)
el: Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) δεν καθοδηγείται (Net %d)

en: More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
el: Έχουν συνδεθεί παραπάνω από 1 ακροδέκτης σε ένα σύμβολο UnConnect

en: Cmp %s, Pin %s (%s) connected to
el: Cmp %s, ο ακροδέκτης %s (%s) συνδέθηκε σε

en: Cmp %s, Pin %s (%s) (net %d)
el: Cmp %s, ακροδέκτης %s (%s) (net %d)

en: ERC report
el: Αναφορά ERC

en: 
    ***** Sheet / (Root)
el: 
    ***** Φύλλο / (Ρίζα)

en: 
    ***** Sheet %s
el: 
    ***** Φύλλο %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
el: 
     >> Σφάλματα ERC: %d

en: text only had %d parameters of the required 8
el: το κείμενο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 8 απαιτούμενες

en: Library browser
el: Πλοηγός βιβλιοθήκης

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης της βιβλιοθήκης υλικού <%s>.

en: Library files:
el: Αρχεία βιβλιοθήκης:

en: No Field to move
el: Δεν υπάρχει πεδίο για μετακίνηση

en: No Field To Edit
el: Δεν υπάρχει πεδίο για επεξεργασία

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
el: Το εξάρτημα είναι ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ, η τιμή δε μπορεί να τροποποιηθεί!
    Πρέπει να δημιουργήσετε μια νέα τροφοδοσία

en: Component field text
el: Κείμενο του πεδίου υλικού

en: Reference needed !, No change
el: Απαιτείται παραπομπή !, Καμία αλλαγή

en: Value needed !, No change
el: Απαιτείται τιμή !, Καμία αλλαγή

en: Component reference
el: Παραπομπή υλικού

en: Component value
el: Τιμή υλικού

en: Component footprint
el: Ίχνος υλικού

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
el: Έγινε προσπάθεια αφαίρεσης του πεδίου %s από το υλικό %s στη βιβλιοθήκη %s.

en: PolyLine
el: Πολυγραμμή

en: polyline only had %d parameters of the required 4
el: η πολυγραμμή είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 4 απαιτούμενες

en: polyline count parameter %d is invalid
el: Το πλήθος παραμέτρων %d της πολυγραμμής είναι εσφαλμένο

en: polyline point %d X position not defined
el: δεν έχει καθοριστεί η θέση X του σημείου πολυγραμμής %d

en: polyline point %d Y position not defined
el: δεν έχει καθοριστεί η θέση Y του σημείου πολυγραμμής %d

en: Import Symbol Drawings
el: Εισαγωγή σχεδίων συμβόλων

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
el: Συνέβη σφάλμα <%s> κατά τη φόρτωση της βιβλιοθήκης συμβόλων <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
el: Δε βρέθηκαν υλικά στη βιβλιοθήκη συμβόλων <%s>.

en: More than one part in symbol file <%s>.
el: Περισσότερα από ένα εξαρτήματα στο αρχείο συμβόλων <%s>.

en: Export Symbol Drawings
el: Εξαγωγή σχεδίων συμβόλων

en: Saving symbol in [%s]
el: Αποθήκευση συμβόλου σε [%s]

en: ERC err unspecified
el: Ακαθόριστο σφάλμα ERC

en: Duplicate sheet names within a given sheet
el: Διπλά ονόματα φύλλων μέσα σε φύλλο που δόθηκε

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
el: Μη συνδεδεμένος ακροδέκτης (και βρέθηκε σύμβολο μη σύνδεσης σε αυτόν τον ακροδέκτη)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
el: Ο ακροδέκτης έχει συνδεθεί σε κάποιους άλλους ακροδέκτες αλλά δεν υπάρχει ακροδέκτης να τον καθοδηγήσει

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
el: Πρόβλημα σύγκρουσης μεταξύ ακροδεκτών. Σοβαρότητα: προειδοποίηση

en: Conflict problem between pins. Severity: error
el: Πρόβλημα σύγκρουσης μεταξύ ακροδεκτών. Σοβαρότητα: σφάλμα

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
el: Αναντιστοιχία μεταξύ ιεραρχικών ετικετών και φύλλων ακροδεκτών

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
el: Ένα σύμβολο μη σύνδεσης είναι συνδεδεμένο με περισσότερους από 1 ακροδέκτες

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
el: Τα σχηματικά φύλλα μπορούν να εμφωλευτούν μόνο σε βάθος %d επιπέδων.

en: Push/Pop Hierarchy
el: Ιεραρχία Push/Pop

en: Add NoConnect Flag
el: Προσθήκη επισήμανσης NoConnect

en: Add Wire
el: Προσθήκη σύρματος

en: Add Bus
el: Προσθήκη διαύλου

en: Add Lines
el: Προσθήκη γραμμών

en: Add Junction
el: Προσθήκη κόμβου

en: Add Global label
el: Προσθήκη γενικής ετικέτας

en: Add Hierarchical label
el: Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας

en: Add Wire to Bus entry
el: Προσθήκη εγγραφής σύρματος σε δίαυλο

en: Add Bus to Bus entry
el: Προσθήκη εγγραφής διαύλου σε δίαυλο

en: Add Sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: Add PinSheet
el: Προσθήκη PinSheet

en: Import PinSheet
el: Εισαγωγή PinSheet

en: Add Component
el: Προσθήκη υλικού

en: Add Power
el: Προσθήκη τροφοδοσίας

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
el: Δεν υπάρχουν μη καθορισμένες ετικέτες για εκκαθάριση σε αυτό το φύλλο.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
el: Θέλετε να εκκαθαρίσετε αυτό το φύλλο;

en: %d duplicate time stamps replaced.
el: Αντικαταστάθηκαν %d διπλές χρονικές σφραγίδες.

en: item not annotated: %s%s
el: μη σχολιασμένο αντικείμενο: %s%s

en: ( unit %d)
el: ( μονάδα %d)

en: Error item %s%s
el: Σφάλμα αντικειμένου %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
el:  μονάδα %d και όχι παραπάνω από %d εξαρτήματα

en: Multiple item %s%s
el: Πολλαπλό αντικείμενο %s%s

en:  (unit %d)
el:  (μονάδα %d)

en: Diff values for %s%d.%c (%s) and %s%d.%c (%s)
el: Διαφορετικές τιμές για %s%d.%c (%s) και %s%d.%c (%s)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
el: Διαφορετικές τιμές για %s%d%c (%s) και %s%d%c (%s)

en: duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
el: διπλή χρονική σφραγίδα (%s) για %s%d και %s%d

en: arc only had %d parameters of the required 8
el: το τόξο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 8 απαιτούμενες

en: No component
el: Δεν υπάρχει υλικό

en: Can't save file <%s>
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου <%s>

en: Leave Sheet
el: Έξοδος από το φύλλο

en: Delete Noconn
el: Διαγραφή του Noconn

en: Move Bus Entry
el: Μετακίνηση εγγραφής διαύλου

en: Set Bus Entry /
el: Ορισμός εγγραφής διαύλου /

en: Set Bus Entry \
el: Ορισμός εγγραφής διαύλου \

en: Delete Bus Entry
el: Διαγραφή εγγραφής διαύλου

en: Move Field
el: Μετακίνηση πεδίου

en: Rotate Field
el: Περιστροφή πεδίου

en: Edit Field
el: Επεξεργασία πεδίου

en: Move Component
el: Μετακίνηση υλικού

en: Drag Component
el: Σύρσιμο υλικού

en: Mirror --
el: Κάτοπτρο --

en: Mirror ||
el: Κάτοπτρο ||

en: Orient Component
el: Προσανατολισμός υλικού

en: Footprint
el: Ίχνος

en: Unit %d %c
el: Μονάδα %d %c

en: Edit Component
el: Επεξεργασία υλικού

en: Copy Component
el: Αντιγραφή υλικού

en: Move Global Label
el: Μετακίνηση γενικής ετικέτας

en: Drag Global Label
el: Σύρσιμο γενικής ετικέτας

en: Copy Global Label
el: Αντιγραφή γενικής ετικέτας

en: Rotate Global Label
el: Περιστροφή γενικής ετικέτας

en: Edit Global Label
el: Επεξεργασία γενικής ετικέτας

en: Delete Global Label
el: Διαγραφή γενικής ετικέτας

en: Change to Hierarchical Label
el: Αλλαγή σε ιεραρχική ετικέτα

en: Change to Label
el: Αλλαγή σε ετικέτα

en: Change to Text
el: Αλλαγή σε κείμενο

en: Change Type
el: Αλλαγή τύπου

en: Move Hierarchical Label
el: Μετακίνηση ιεραρχικής ετικέτας

en: Drag Hierarchical Label
el: Σύρσιμο ιεραρχικής ετικέτας

en: Copy Hierarchical Label
el: Αντιγραφή ιεραρχικής ετικέτας

en: Rotate Hierarchical Label
el: Περιστροφή ιεραρχικής ετικέτας

en: Edit Hierarchical Label
el: Επεξεργασία ιεραρχικής ετικέτας

en: Delete Hierarchical Label
el: Διαγραφή ιεραρχικής ετικέτας

en: Change to Global Label
el: Αλλαγή σε γενική ετικέτα

en: Move Label
el: Μετακίνηση ετικέτας

en: Drag Label
el: Σύρσιμο ετικέτας

en: Copy Label
el: Αντιγραφή ετικέτας

en: Rotate Label
el: Περιστροφή ετικέτας

en: Delete Label
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

en: Change to Glabel
el: Αλλαγή σε Glabel

en: Break Wire
el: Διακοπή σύρματος

en: Delete Junction
el: Διαγραφή κόμβου

en: Delete Node
el: Διαγραφή κόμβου

en: Delete Connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: Wire End
el: Άκρο σύρματος

en: Drag Wire
el: Σύρσιμο σύρματος

en: Delete Wire
el: Διαγραφή σύρματος

en: Add Global Label
el: Προσθήκη γενικής ετικέτας

en: Bus End
el: Άκρο διαύλου

en: Delete Bus
el: Διαγραφή διαύλου

en: Break Bus
el: Διακοπή διαύλου

en: Enter Sheet
el: Είσοδος σε φύλλο

en: Move Sheet
el: Μετακίνηση φύλλου

en: Drag Sheet
el: Σύρσιμο φύλλου

en: Place Sheet
el: Τοποθέτηση φύλλου

en: Edit Sheet
el: Επεξεργασία φύλλου

en: Import PinSheets
el: Εισαγωγή PinSheets

en: Cleanup PinSheets
el: Καθαρισμός PinSheets

en: Delete Sheet
el: Διαγραφή φύλλου

en: Move PinSheet
el: Μετακίνηση PinSheet

en: Edit PinSheet
el: Επεξεργασία PinSheet

en: Delete PinSheet
el: Διαγραφή PinSheet

en: Window Zoom
el: Μεγέθυνση παραθύρου

en: Save Block
el: Αποθήκευση μπλοκ

en: Drag Block
el: Σύρσιμο μπλοκ

en: Mirror Block ||
el: Μπλοκ κατόπτρου ||

en: Mirror Block --
el: Μπλοκ κατόπτρου --

en: Rotate Block ccw
el: Περιστροφή μπλοκ αντίθετα της φοράς του ρολογιού

en: Default Pen Size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραφίδας

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
el: Επιλογή του προκαθορισμένου πάχους της γραφίδας που χρησιμοποιείται στη σχεδίαση αντικειμένων, όταν το πάχος τους έχει οριστεί στο 0.

en: Print Current
el: Εκτύπωση τρέχοντος

en: Print All
el: Εκτύπωση όλων

en: File name is not valid! Aborted
el: Το όνομα αρχείου δεν είναι έγκυρο! Έγινε ακύρωση

en: Changing the sheet file name can change all the schematic structures and cannot be undone.
    Ok to continue renaming?
el: Αλλάζοντας το όνομα αρχείου του φύλλου μπορεί να αλλάξουν όλες σχηματικές δομές, κάτι που δε μπορεί να αναιρεθεί.
    Συμφωνείτε με τη συνέχεια της μετονομασίας;

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
el: Έχει εισαχθεί ένα νέο όνομα γι' αυτό το υλικό
    Υπάρχει ήδη ένα ψευδώνυμο %s!
    Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση αυτού του υλικού

en: Chip Name
el: Όνομα κυκλώματος

en: Component library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης υλικού

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
el: Λίστα των ενεργών αρχείων βιβλιοθήκης.
    Μόνο τα αρχεία βιβλιοθήκης που υπάρχουν σε αυτή τη λίστα φορτώνονται από το Eeschema.
    Είναι σημαντική η σειρά αυτής της λίστας:
    Το Eeschema αναζητά ένα υλικό που θα δοθεί χρησιμοποιώντας τη σειρά προτεραιοποίησης αυτής της λίστας.

en: User defined search path
el: Διαδρομή αναζήτησης που έχει καθοριστεί από το χρήστη

en: Move Arc
el: Μετακίνηση τόξου

en: Drag Arc Size
el: Σύρσιμο μεγέθους τόξου

en: Edit Arc Options
el: Επεξεργασία επιλογών τόξου

en: Delete Arc
el: Διαγραφή τόξου

en: Move Circle
el: Μετακίνηση κύκλου

en: Drag Circle Outline
el: Σύρσιμο περιγράμματος κύκλου

en: Edit Circle Options
el: Επεξεργασία επιλογών κύκλου

en: Delete Circle
el: Διαγραφή κύκλου

en: Move Rectangle
el: Μετακίνηση ορθογωνίου

en: Edit Rectangle Options
el: Επεξεργασία επιλογών ορθογωνίου

en: Drag Rectangle Edge
el: Σύρσιμο ακμής ορθογωνίου

en: Delete Rectangle
el: Διαγραφή ορθογωνίου

en: Drag Edge Point
el: Σύρσιμο σημείου ακμής

en: Line End
el: Άκρο γραμμής

en: Edit Line Options
el: Επεξεργασία επιλογών γραμμής

en: Delete Line
el: Διαγραφή γραμμής

en: Field Rotate
el: Περιστροφή πεδίου

en: Field Edit
el: Επεξεργασία πεδίου

en: Move Pin
el: Μετακίνηση ακροδέκτη

en: Edit Pin
el: Επεξεργασία ακροδέκτη

en: Rotate Pin
el: Περιστροφή ακροδέκτη

en: Delete Pin
el: Διαγραφή ακροδέκτη

en: Pin Size to selected pins
el: Μέγεθος ακροδέκτη για τους επιλεγμένους ακροδέκτες

en: Pin Size to Others
el: Μέγεθος ακροδέκτη για τους άλλους

en: Pin Name Size to selected pin
el: Μέγεθος ονόματος ακροδέκτη για τον επιλεγμένο ακροδέκτη

en: Pin Name Size to Others
el: Μέγεθος ονόματος ακροδέκτη για τους άλλους

en: Pin Num Size to selected pin
el: Μέγεθος αριθμού ακροδέκτη για τον επιλεγμένο ακροδέκτη

en: Pin Num Size to Others
el: Μέγεθος αριθμού ακροδέκτη για τους άλλους

en: Bill of Materials
el: Πίνακας υλικών

en: Failed to open file
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
el: 
    #Γενικές, ιεραρχικές ετικέτες και PinSheets ( σειρά = αριθμός φύλλου ) πλήθος = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
el: 
    #Γενικές, ιεραρχικές ετικέτες και PinSheets ( σειρά = αλφαβητική ) πλήθος = %d

en: 
    #End List
el: 
    #Τέλος λίστας

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
el: 
    #Cmp ( σειρά = παραπομπή )

en:  (with SubCmp)
el:  (με SubCmp)

en: #End Cmp
el: #Τέλος Cmp

en: 
    #Cmp ( order = Value )
el: 
    #Cmp ( σειρά = τιμή )

en: > %-28.28s %s        (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
el: > %-28.28s %s        (Φύλλο %s) θέση: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Sheet %s) pos: %3.3f, %3.3f
el: > %-28.28s PinSheet %-7.7s (Φύλλο %s) θέση: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
el: #Τέλος ετικετών

en: Component was modified!
    Discard changes?
el: Το υλικό έχει τροποποιηθεί!
    Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
el: Η βιβλιοθήκη "%s" έχει τροποποιηθεί!
    Να απορριφθούν οι αλλαγές;

en: Part %c
el: Εξάρτημα %c

en: Add pin
el: Προσθήκη ακροδέκτη

en: Set pin options
el: Ορισμός επιλογών ακροδέκτη

en: Add text
el: Προσθήκη κειμένου

en: Add rectangle
el: Προσθήκη ορθογωνίου

en: Add circle
el: Προσθήκη κύκλου

en: Add arc
el: Προσθήκη τόξου

en: Set anchor position
el: Ορισμός θέσης αγκίστρωσης

en: Schematic modified, Save before exit ?
el: Το σχήμα έχει τροποποιηθεί. Να γίνει αποθήκευση πριν την έξοδο ;

en: Draw wires and buses in any direction
el: Σχεδίαση συρμάτων και διαύλων σε κάθε κατεύθυνση

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
el: Σχεδίαση μόνο οριζόντιων και κάθετων συρμάτων και διαύλων

en: Do not show hidden pins
el: Να μην προβάλλονται οι κρυφοί ακροδέκτες

en: Show hidden pins
el: Προβολή κρυφών ακροδεκτών

en: Schematic
el: Σχήμα

en: component selection (%d items loaded):
el: επιλογή υλικού (έχουν φορτωθεί %d αντικείμενα):

en: Failed to find part
el: Αποτυχία εύρεσης εξαρτήματος

en:  in library
el:  στη βιβλιοθήκη

en: Save Project Settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων έργου

en: PinSheet Properties:
el: Ιδιότητες PinSheet:

en: Bidi
el: Αμφίδρομο

en: TriState
el: Τρικατάστατο

en: PinSheet Shape:
el: Σχήμα PinSheet:

en: No new hierarchical labels found
el: Δε βρέθηκαν νέες ιεραρχικές ετικέτες

en: Measurement &units:
el: &Μονάδες μέτρησης:

en: Default &line width:
el: Προκαθορισμένο πλάτος &γραμμής:

en: Default text &size:
el: Προκαθορισμένο μέγε&θος κειμένου:

en: &Repeat label increment:
el: &Επανάληψη προσαύξησης ετικέτας:

en: Show g&rid
el: Εμφάνιση π&λέγματος

en: Show hi&dden pins
el: Προβολή κ&ρυφών ακροδεκτών

en: Enable automatic &panning
el: Ενεργοποίηση αυτόματης &μετατόπισης

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
el: Επιτρέπει στους διαύλους και τα συρμάτων να τοποθετηθούν μόνο σε Οριζ ή Κάθ προσανατολισμό

en: Show p&age limits
el: Εμφάνιση ορίων σ&ελίδας

en: User defined field names for schematic components.
el: Ονόματα πεδίων σχηματικών υλικών που έχουν οριστεί από το χρήστη.

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
el: Παρακαλούμε εισάγετε τα ονόματα των πεδίων που θέλετε να παρουσιάζονται στους επεξεργαστές του ονόματος πεδίου υλικού (ιδιότητα).  Τα ονόματα δε μπορούν να περιέχουν τους χαρακτήρες (, ), ή ".

en: Custom field 1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 1

en: Custom field 2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 2

en: Custom field 3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 3

en: Custom field 4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 4

en: Custom field 5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 5

en: Custom field 6
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 6

en: Custom field 7
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 7

en: Custom field 8
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 8

en: Template Field Names
el: Ονόματα προτύπων πεδίων

en: No components found matching
el: Δε βρέθηκαν υλικά που να ταιριάζουν στα

en: name search criteria <
el: κριτήρια αναζήτησης ονόματος <

en: key search criteria <
el: κριτήρια αναζήτησης κλειδιού <

en: Library Component Properties
el: Ιδιότητες βιβλιοθήκης υλικού

en: Properties for
el: Ιδιότητες για

en:  (alias of
el:  (ψευδώνυμο του

en: Edit field
el: Επεξεργασία πεδίου

en:  field cannot be empty.
el:  το πεδίο δε μπορεί να είναι κενό.

en: The field name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    Please choose another name that does not conflict with any library entries.
el: Το όνομα πεδίου <%s> συγκρούεται με μια υπάρχουσα εγγραφή στη βιβλιοθήκη υλικού <%s>.
    Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα που δε συγκρούεται με καμία εγγραφή βιβλιοθηκών.

en: New schematic project
el: Νέα σχηματικού έργου

en: Open schematic project
el: Άνοιγμα σχηματικού έργου

en: Save schematic project
el: Αποθήκευση σχηματικού έργου

en: Library editor
el: Επεξεργαστής βιβλιοθήκης

en: Navigate schematic hierarchy
el: Πλοήγηση στη σχηματική ιεραρχία

en: Print schematic
el: Εκτύπωση σχήματος

en: Run Cvpcb
el: Εκτέλεση του Cvpcb

en: Run pcbnew
el: Εκτέλεση του pcbnew

en: Netlist generation
el: Παραγωγή λίστας δικτύων

en: Annotate schematic
el: Σχολιασμός σχήματος

en: Schematic Electric Rules Check
el: Έλεγχος κανόνων ηλεκτρικού στο σχήμα

en: Bill of material and/or Cross references
el: Πίνακας υλικών και/ή παραπομπών

en: Backannotate footprint
el: Επαναληπτική βελτίωση σχεδίασης ίχνους

en: Hierarchy Push/Pop
el: Ιεραρχία Push/Pop

en: Turn grid off
el: Απενεργοποίηση πλέγματος

en: HV orientation for wires and bus
el: Οριζόντιος Κάθετος προσανατολισμός για τα σύρματα και τους διαύλους

en: Add Hierarchical Label
el: Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας

en: Add "NoNonnect" Flags
el: Προσθήκη επισημάνσεων "NoNonnect"

en: Enter the text to be used within the schematic
el: Εισάγετε το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί μέσα στο σχήμα

en: O&rientation
el: Π&ροσανατολισμός

en: Tri-State
el: Τρικατάστατο

en: S&hape
el: Σ&χήμα

en: circle only had %d parameters of the required 6
el: ο κύκλος είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 6 απαιτούμενες

en: Orientation (Degrees)
el: Προσανατολισμός (Μοίρες)

en: Mirror ---
el: Κάτοπτρο ---

en: Mirror |
el: Κάτοπτρο |

en: The name of the symbol in the library from which this component came
el: Το όνομα του συμβόλου στη βιβλιοθήκη, από το οποίο προήλθε αυτό το υλικό

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
el: Χρησιμοποιήστε το εναλλακτικό σχήμα αυτού του υλικού.
    Για τις πύλες, είναι η μετατροπή "De Morgan"

en: Reset to Library Defaults
el: Επαναφορά στις προεπιλογές της βιβλιοθήκης

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
el: Ορίστε τη θέση  το στυλ των πεδίων και τον προσανατολισμό του υλικού στην προκαθορισμένη τιμή της βιβλιοθήκης.
    Δεν τροποποιούνται τα κείμενα των πεδίων.

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
el: Το στυλ του τρέχοντος κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
el: Το όνομα του πεδίου που έχει επιλεγεί
    Μερικά σταθερά ονόματα πεδίων δεν είναι επεξεργάσιμα

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
el: Το μέγεθος του κειμένου του επιλεγμένου πεδίου στο σχήμα

en: The X coordinate of the text relative to the component
el: Η συντεταγμένη X του κειμένου σε σχέση με το υλικό

en: Import Component
el: Εισαγωγή υλικού

en: Component library file <%s> is empty.
el: Το αρχείο <%s> της βιβλιοθήκης υλικού, είναι κενό.

en: There is no component selected to save.
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποιο υλικό για αποθήκευση.

en: Export Component
el: Εξαγωγή υλικού

en:  - OK
el:  - Εντάξει

en: This library will not be available until it is loaded by EESchema.
    
    Modify the EESchema library configuration if you want to include it as part of this project.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη δε θα είναι διαθέσιμη μέχρι να φορτωθεί από το EESchema.
    
    Αν θέλετε να συμπεριλάβετε τη βιβλιοθήκη EESchema ως τμήμα αυτού του έργου, τροποποιήστε τις ρυθμίσεις της.

en:  - Export OK
el:  - Εξαγωγή, εντάξει

en: Error creating
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία

en: &File name:
el: Όνομα &αρχείου:

en: Te&xt size:
el: Μέγεθος κει&μένου:

en: &Sheet name:
el: Όνομα &φύλλου:

en: &Text size:
el: Μέγεθος &κειμένου:

en: List items:
el: Αντικείμενα της λίστας:

en: Components by reference
el: Υλικά βάσει παραπομπής

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
el: Υπό-υλικά (π.χ. U2A, U2B ...)

en: Components by value
el: Υλικά βάσει τιμής

en: Hierarchy pins by name
el: Ιεραρχία ακροδεκτών βάσει ονόματος

en: Hierarchy pins by sheets
el: Ιεραρχία ακροδεκτών βάσει φύλλων

en: Text for spreadsheet import
el: Κείμενο για εισαγωγή λογιστικού φύλλου

en: Single Part per line
el: Ένα εξάρτημα ανά γραμμή

en: Field separator for spreadsheet import:
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας πεδίων για εισαγωγή σε λογιστικό φύλλο:

en: Launch list browser
el: Εκτέλεση του πλοηγού λίστας

en: Fields to add:
el: Πεδία για προσθήκη:

en: System Fields:
el: Πεδία συστήματος:

en: Users Fields:
el: Πεδία χρήστη:

en: Field 1
el: Πεδίο 1

en: Field 2
el: Πεδίο 2

en: Field 3
el: Πεδίο 3

en: Field 4
el: Πεδίο 4

en: Field 5
el: Πεδίο 5

en: Field 6
el: Πεδίο 6

en: Field 7
el: Πεδίο 7

en: Field 8
el: Πεδίο 8

en: All existing users fields
el: Όλα τα υπάρχοντα πεδία χρήστη

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
el: Βρέθηκε επισήμανση ελέγχου κανόνων σχεδίου στο φύλλο %s στο %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
el: Δε βρέθηκαν άλλες επισημάνσεις.

en: Pin
el: Ακροδέκτης

en: Ref
el: Παραπ

en: Field
el: Πεδίο

en:  found
el:  βρέθηκαν

en:  found in
el:  βρέθηκαν σε

en: No item found matching %s.
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο που να ταιριάζει με %s.

en: &Browse Plugin
el: &Πλοήγηση στο εμφύτευμα

en: &Netlist
el: &Λίστα δικτύων

en: Netlist
el: Λίστα δικτύων

en: Use Net Names
el: Χρήση ονομάτων δικτύου

en: Use Net Numbers
el: Χρήση αριθμών δικτύου

en: Netlist Options:
el: Επιλογές λίστας δικτύων:

en: Simulator command:
el: Εντολή προσομοιωτή:

en: &Run Simulator
el: &Εκτέλεση εξομοιωτή

en: Netlist command:
el: Εντολή λίστας δικτύων:

en: Plugin files:
el: Αρχεία Πρόσθετων:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
el: Μην ξεχάσετε να επιλέξετε έναν τίτλο γι' αυτήν τη σελίδα χειρισμού λίστας δικτύων

en: Save Netlist File
el: Αποθήκευση αρχείου λίστας δικτύων

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
el: Αρχείο λίστας δικτύων SPICE (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
el: Αρχείο λίστας δικτύων CadStar (.frp)|*.frp

en: %s Export
el: %s Εξαγωγή

en: Must be Annotated, Continue ?
el: Πρέπει να σχολιαστεί, συνέχεια ;

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
el: Σφάλμα: διπλά ονόματα φύλλων. Συνέχεια;

en: Error. You must provide a command String
el: Σφάλμα: Πρέπει να δώσετε μια εντολή

en: Error. You must provide a Title
el: Σφάλμα: Πρέπει να δώσετε έναν τίτλο

en: Deselect current tool
el: Αποεπιλογή του τρέχοντος εργαλείου

en: Move part anchor
el: Μετακίνηση εξαρτήματος αγκίστρωσης

en: Import existing drawings
el: Εισαγωγή υπαρχόντων σχεδίων

en: Export current drawing
el: Εξαγωγή τρέχοντος σχεδίου

en: Save current library to disk
el: Αποθήκευση τρέχουσας βιβλιοθήκης στο δίσκο

en: Delete component in current library
el: Διαγραφή υλικού από την τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Create a new component
el: Δημιουργία νέου υλικού

en: Load component to edit from the current lib
el: Φόρτωση υλικού για επεξεργασία από την τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Update current component in current library
el: Ενημέρωση του τρέχοντος υλικού στην τρέχουσα βιβλιοθήκη

en: Import component
el: Εισαγωγή υλικού

en: Export component
el: Εξαγωγή υλικού

en: Save current component to new library
el: Αποθήκευση του τρέχοντος υλικού σε νέα βιβλιοθήκη

en: Undo last command
el: Αναίρεση τελευταίας εντολής

en: Redo the last command
el: Επανάληψη της τελευταίας εντολής

en: Edit component properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων υλικού

en: Add and remove fields and edit field properties
el: Προσθήκη και αφαίρεση πεδίων και επεξεργασία ιδιοτήτων πεδίων

en: Test for duplicate pins and off grid pins
el: Έλεγχος για διπλούς ακροδέκτες και ακροδέκτες εκτός πλέγματος

en: Show as "De Morgan" normal part
el: Προβολή ως κανονικό εξάρτημα "De Morgan"

en: Show as "De Morgan" convert part
el: Προβολή ως εξάρτημα μετατροπής "De Morgan"

en: Edit document file
el: Επεξεργασία εγγράφου

en: Edit pins part per part ( Use carefully!)
el: Επεξεργασία ακροδεκτών εξάρτημα ανά εξάρτημα ( Χρησιμοποιείτε προσεκτικά!)

en: Usual option = OFF when parts are not locked
el: Συνήθως η επιλογή = OFF όταν τα εξαρτήματα δεν είναι κλειδωμένα

en: Usual option = ON when parts are locked
el: Συνήθως η επιλογή = ON όταν τα τμήματα είναι κλειδωμένα

en: Failed to open
el: Αποτυχία ανοίγματος

en:  is NOT an EESchema file!
el:  ΔΕΝ είναι αρχείο EESchema!

en:  was created by a more recent version of EESchema and may not load correctly. Please consider updating!
el:  δημιουργήθηκε από μια πιο πρόσφατη έκδοση του EESchema και μπορεί να μη φορτωθεί σωστά. Παρακαλούμε εξετάστε την αναβάθμιση!

en:  was created by an older version of EESchema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
el:  δημιουργήθηκε από μια παλαιότερη έκδοση του EESchema. Θα αποθηκευτεί στη νέα μορφή αρχείου όταν αποθηκεύσετε ξανά αυτό το αρχείο.

en: Done Loading
el: Ολοκλήρωση φόρτωσης

en: Apply changes to all &parts in component
el: Εφαρμογή των αλλαγών σε όλα τα &εξαρτήματα του υλικού

en: Apply changes to all body &styles (DeMorgan)
el: Εφαρμογή των αλλαγών σε όλα τα &στυλ σώματος (DeMorgan)

en: Do &not fill
el: Να &μη γεμιστεί

en: Fill &foreground
el: Γέμισμα &προσκηνίου

en: Fill &background
el: Γέμισμα π&αρασκηνίου

en: Component &name:
el: Ό&νομα υλικού:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
el: Αυτό είναι το όνομα του υλικού στη βιβλιοθήκη,
    και η προεπιλεγμένη τιμή υλικού όταν αυτό φορτώνεται στο σχήμα.

en: Default &reference designator:
el: Προεπιλεγμένη ένδειξη &παραπομπής:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
el: Αυτή είναι η παραπομπή που χρησιμοποιείτε στο σχήμα για σχολιασμό.
    Μη χρησιμοποιείτε ψηφία στην παραπομπή.

en: Number of &parts per package:
el: Αριθμός &εξαρτημάτων ανά πακέτο:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
el: Αυτός είναι ο αριθμός εξαρτημάτων σε αυτό το πακέτου υλικού.
    Μια θύρα 74LS00 έχει 4 εξαρτήματα ανά πακέτο.

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
el: Δημιουργία υλικού με &εναλλακτικό στυλ σώματος (DeMorgan)

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για τα υλικά που έχουν μια αναπαράσταση De Morgan.
    Αυτό είναι το σύνηθες για τις θύρες.

en: Create component as power &symbol
el: Δημιουργία υλικού ως &σύμβολο ισχύος

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για σύμβολα ισχύος.
    Τα σύμβολα ισχύος έχουν ειδικές ιδιότητες για το Eeschema:
    - Η τιμή δε μπορεί να επεξεργαστεί (για να αποφευχθούν λάθη) γιατί αυτό είναι το όνομα του ακροδέκτη που είναι σημαντικό για ένα σύμβολο ισχύος
    - Η παραπομπή ενημερώνεται αυτόματα όταν δημιουργείται μια λίστα δικτύων (δε χρειάζεται να εκτελέσετε το σχολιασμό)

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
el: Τα εξαρτήματα του πακέτου είναι κλειδωμένα (δε μπορούν να ανταλλαχθούν)

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν το Eeschema δε μπορεί να αλλάξει τις επιλογές εξαρτημάτων μέσα στο πακέτο που έχει δοθεί.
    Αυτό συμβαίνει όταν τα εξαρτήματα είναι διαφορετικά σε αυτό το πακέτο.
    Όταν γίνει αυτή η επιλογή, το Eeschema επιλέγει αυτόματα τα εξαρτήματα μέσα από τα πακέτα ώστε να ελαχιστοποιήσει το πλήθος των πακέτων.

en: Global Pin Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις ακροδέκτη

en: Pin text position &offset:
el: &Μετατόπιση θέσης κειμένου ακροδέκτη:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
el: Περιθώριο (σε 0.001 ίντσες) μεταξύ της θέσης ονόματος ενός ακροδέκτη και του σώματος του υλικού.
    Συνήθως μια καλή τιμή είναι από 10 έως 40.

en: Show pin n&umber text
el: Προβολή κειμένου α&ριθμού ακροδέκτη

en: Show pin name te&xt
el: Προβολή κειμένου ο&νόματος ακροδέκτη

en: Pin name &inside
el: Όνομα ακροδέκτη &εσωτερικά

en:  Text Options :
el:  Επιλογές κειμένου :

en: Common to Units
el: Από κοινό σε μονάδες

en: Common to convert
el: Από κοινό σε μετατροπή

en: Text Shape:
el: Σχήμα κειμένου:

en: Pin &name:
el: &Όνομα ακροδέκτη:

en: N&ame text size:
el: Μέγεθος κειμένου ο&νόματος:

en: Pin n&umber:
el: Α&ριθμός ακροδέκτη:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
el: Αριθμός ακροδέκτη: από 1 έως 4 γράμματα ASCII και/ή ψηφία

en: Number te&xt size:
el: Μέγεθος κει&μένου αριθμού:

en: &Length:
el: &Μήκος:

en: &Electrical type:
el: &Τύπος &ηλεκτρικού:

en: Used by the ERC.
el: Χρησιμοποιείτε από το ERC.

en: Graphic &Style:
el: &Στυλ γραφικών:

en: Add to all &parts in package
el: Προσθήκη σε όλα τα εξαρτήματα στο πακέτο

en: Add to all alternate &body styles (DeMorgan)
el: Προσθήκη σε όλα τα εναλλακτικά στυλ σώματος (DeMorgan)

en: &Visible
el: &Ορατότητα

en: General :
el: Γενικά :

en: Show Pin Num
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: Show or hide pin numbers
el: Προβολή ή απόκρυψη των αριθμών ακροδεκτών

en: Show or hide pin names
el: Προβολή ή απόκρυψη των ονομάτων ακροδεκτών

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή για να έχετε ονόματα ακροδεκτών εντός του σώματος και αριθμούς ακροδεκτών εκτός.
    Αν δεν επιλεγεί, τα ονόματα και οι αριθμοί ακροδεκτών θα είναι εκτός.

en: Number of Units:
el: Αριθμός μονάδων:

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
el: Μια σύντομη περιγραφή που εμφανίζεται στο Eeschema.
    Μπορεί να είναι μια πολύ καλή βοήθεια όταν επιλέγετε υλικά στις λίστες βιβλιοθηκών υλικών.

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
el: Εισάγετε λέξεις κλειδιά που μπορούν αν χρησιμοποιηθούν στην επιλογή αυτού του υλικού.
    Οι λέξεις κλειδιά δε μπορούν να περιέχουν κενά και χωρίζονται από ένα κενό.

en: DocFileName:
el: Όνομα αρχείου τεκμηρίωσης:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
el: Εισάγετε το αρχείο τεκμηρίωσης (ένα έγγραφο .pdf) που σχετίζεται με αυτό το υλικό.

en: Copy Doc
el: Αντιγραφή τεκμηρίωσης

en: Browse DocFiles
el: Πλοήγηση αρχείων τεκμηρίωσης

en: Alias List:
el: Λίστα ψευδωνύμων:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
el: Ένα ψευδώνυμο είναι ένα υλικό που χρησιμοποιεί το σώμα του ριζικού υλικού του.
    Έχει τη δική του τεκμηρίωση και λέξεις κλειδιά.
    Είναι ένας γρήγορος τρόπος να επεκτείνετε μια βιβλιοθήκη με παρόμοια υλικά

en: Footprints
el: Ίχνη

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
el: Μια λίστα ονομάτων ιχνών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτό το υλικό.
    Τα ονόματα ιχνών μπορούν να χρησιμοποιούν χαρακτήρες μπαλαντέρ.
    (όπως sm* για να βρείτε όλα τα ονόματα ιχνών που ξεκινούν από sm).

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
el: το ορθογώνιο είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 7 απαιτούμενες

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
el: Η bezier είχε μόνο %d παραμέτρους από τις 4 απαιτούμενες

en: Bezier count parameter %d is invalid
el: Η παράμετρος πλήθους Bezier %d είναι εσφαλμένη

en: Bezier point %d X position not defined
el: Δεν έχει καθοριστεί το σημείο bezier %d της θέσης X

en: Bezier point %d Y position not defined
el: Δεν έχει καθοριστεί το σημείο bezier %d της θέσης Y

en: Load Stuff File
el: Φόρτωση αρχείου Stuff

en: Set the foot print field to visible?
el: Ορισμός του πεδίου ίχνους ως ορατό;

en: Field Display Option
el: Επιλογή εμφάνισης πεδίου

en: Failed to open stuff file <%s>
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου stuff <%s>

en: Schematic Files
el: Αρχεία σχήματος

en: File write operation failed.
el: Η εργασία εγγραφής αρχείου απέτυχε.

en: Clear schematic hierarchy?
el: Εκκαθάριση σχηματικής ιεραρχίας;

en: Open Schematic
el: Άνοιγμα σχήματος

en: Ready
    Working dir:
el: Έτοιμο
    Κατάλογος εργ:

en:  ->Error
el:  ->Σφάλμα

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
el: Η βιβλιοθήκη <%s> έχει διπλή εγγραφή ονόματος <%s>.
    Αυτό μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητη συμπεριφορά κατά τη φόρτωση υλικών στο σχήμα.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των διπλών ψευδωνύμων <%s> στη βιβλιοθήκη <%s>.

en: The component library file name is not set.
el: Δεν έχει οριστεί το όνομα αρχείου της βιβλιοθήκης υλικού

en: The file could not be opened.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου.

en: The file is empty!
el: Το αρχείο είναι κενό!

en: The file is NOT an EESCHEMA library!
el: Το αρχείο ΔΕΝ είναι βιβλιοθήκη EESCHEMA!

en: The file header is missing version and time stamp information.
el: Απουσιάζουν οι πληροφορίες της έκδοσης και της χρονικής σφραγίδας από την κεφαλίδα του αρχείου.

en: An error occurred attempting to read the header.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της κεφαλίδας.

en: Library <%s> component load error %s.
el: Κατά τη φόρτωση υλικού στη βιβλιοθήκη <%s> συνέβη το σφάλμα %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού <%s>.

en: Component document library file <%s> is empty.
el: Το αρχείο βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού <%s> είναι κενό.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
el: Το αρχείο <%s> δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο βιβλιοθήκης εγγράφων υλικού.

en: Select library to browse
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να πλοηγηθείτε

en: Select part to browse
el: Επιλέξτε ένα εξάρτημα για πλοήγηση

en: Display previous part
el: Εμφάνιση του προηγούμενου εξαρτήματος

en: Display next part
el: Εμφάνιση του επόμενου εξαρτήματος

en: View component documents
el: Προβολή των εγγράφων υλικού

en: Insert component in schematic
el: Εισαγωγή υλικού στο σχήμα

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
el: Το φύλλο %s (αρχείο %s) έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευτεί;

en: &New	Ctrl+N
el: &Νέο	Ctrl+N

en: Open an existing schematic project
el: Άνοιγμα υπάρχοντος σχηματικού έργου

en: Open a recent opened schematic project
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατα ανοιγμένου σχηματικού έργου

en: &Save Whole Schematic Project	Ctrl+S
el: &Αποθήκευση όλου του σχηματικού έργου	Ctrl+S

en: Save all sheets in the schematic project
el: Αποθήκευση όλων των φύλλων στο σχηματικό έργο

en: Save &Current Sheet Only
el: Αποθήκευση μόνο του &τρέχοντος φύλλου

en: Save only current schematic sheet
el: Αποθήκευση μόνο του τρέχοντος σχηματικού φύλλου

en: Save Current Sheet &as
el: Αποθήκευση τρέχοντος φύλλου &ως

en: Save current schematic sheet as...
el: Αποθήκευση του τρέχοντος σχηματικού φύλλου ως...

en: P&rint
el: Ε&κτύπωση

en: Plot PostScript
el: Εκτύπωση PostScript

en: Plot schematic sheet in PostScript format
el: Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή PostScript

en: Plot HPGL
el: Εκτύπωση HPGL

en: Plot schematic sheet in HPGL format
el: Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή HPGL

en: Plot SVG
el: Εκτύπωση SVG

en: Plot schematic sheet in SVG format
el: Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή SVG

en: Plot DXF
el: Εκτύπωση DXF

en: Plot schematic sheet in DXF format
el: Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή DXF

en: Plot to Clipboard
el: Εκτύπωση στο πρόχειρο

en: Export drawings to clipboard
el: Εξαγωγή σχεδίων στο πρόχειρο

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
el: Εκτύπωση σχηματικού φύλλου σε μορφή HPGL, PostScript ή SVG

en: Quit EESchema
el: Έξοδος από το EESchema

en: Backannotate
el: Επαναληπτική βελτίωση σχεδίασης

en: Back annotated footprint fields
el: Αντίστροφη ενημέρωση πεδίων ίχνους

en: Power port
el: Θύρα τροφοδοσίας

en: Wire to bus entry
el: Εγγραφή σύρματος σε δίαυλο

en: Bus to bus entry
el: Εγγραφή διαύλου σε δίαυλο

en: No connect flag
el: Επισήμανση μη σύνδεσης

en: Global label
el: Γενική ετικέτα

en: Hierarchical label
el: Ιεραρχική ετικέτα

en: Hierarchical sheet
el: Ιεραρχικό φύλλο

en: Import Hierarchical Label
el: Εισαγωγή ιεραρχικής ετικέτας

en: Add Hierarchical Pin to Sheet
el: Προσθήκη ιεραρχικού ακροδέκτη στο φύλλο

en: Graphic polyline
el: Πολυγραμμή γραφικών

en: Eeschema general options and preferences
el: Γενικές επιλογές και προτιμήσεις του eeschema

en: About eeschema schematic designer
el: Περί του σχηματικού σχεδιαστή eeschema

en: Eeschema is already running, Continue?
el: Το Eeschema εκτελείται ήδη, συνέχεια;

en: Print sheet &reference and title block
el: Εκτύπωση της &παραπομπής φύλλου και του μπλοκ τίτλου

en: Print in &black and white only
el: Εκτύπωση μόνο σε άσπρο και &μαύρο

en: Use the &entire schematic
el: Χρήση ολόκληρου του σχήματος

en: Use the current &page only
el: Χρήση μόνο της τρέχουσας &σελίδας

en: &Keep existing annotation
el: &Τήρηση τρέχοντος σχολίου

en: &Reset existing annotation
el: Μηδενισμός τρέχοντος σχολίου

en: Annotation Order
el: Σειρά σχολίων

en: Sort Components by &X Position
el: Ταξινόμηση υλικού βάσει θέσης &X

en: Sort Components by &Y Position
el: Ταξινόμηση υλικού βάσει θέσης &Y

en: Sort Components by &Value
el: Ταξινόμηση υλικού βάσει &τιμής

en: Clear Annotation
el: Εκκαθάριση σχολίων

en: Print Schematic
el: Εκτύπωση σχήματος

en: An error occurred attempting to print the schematic.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτύπωσης του σχήματος.

en: Print page %d
el: Εκτύπωση σελίδας %d

en: Plot: %s
el: Εκτύπωση: %s

en: Erc File Report:
el: Αναφορά αρχείου Erc:

en: Total Errors Count:
el: Συνολικό πλήθος σφαλμάτων:

en: Warnings Count:
el: Πλήθος προειδοποιήσεων:

en: Errors Count:
el: Πλήθος σφαλμάτων:

en: &Test Erc
el: &Δοκιμή Erc

en: &Del Markers
el: &Διαγραφή επισημάνσεων

en: Create ERC report
el: Δημιουργία αναφοράς ERC

en: Markers:
el: Επισημάνσεις:

en: Plot Mode:
el: Λειτουργία εκτύπωσης:

en: Print page references
el: Εκτύπωση παραπομπών σελίδας

en: &Plot Page
el: &Εκτύπωση σελίδας

en: Plot A&LL
el: Εκτύπωση &ΟΛΩΝ

en: Messages :
el: Μηνύματα :

en: Clear and annotate all of the components
el: Εκκαθάριση και σχολιασμός όλων των υλικών

en: Annotate only the unannotated components
el: Σχολιασμός μόνο των μη σχολιασμένων υλικών

en: on the entire schematic?
el: σε όλο το σχήμα;

en: on the current sheet?
el: στο τρέχον φύλλο;

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
el: 
    
    Αυτή η λειτουργία θα αλλάξει τον τρέχοντα σχολιασμό και δε μπορεί να αναιρεθεί.

en: Clear the existing annotation for
el: Εκκαθάριση του υπάρχοντος σχολιασμού για

en: the entire schematic?
el: ολόκληρο το σχήμα;

en: the current sheet?
el: το τρέχον φύλλο;

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
el: 
    
    Αυτή η λειτουργία θα εκκαθαρίσει τον υπάρχοντα σχολιασμό και δε μπορεί να αναιρεθεί.

en: Schematic size
el: Μέγεθος σχήματος

en: Force size A4
el: Εξαναγκασμός σε μέγεθος A4

en: Force size A
el: Εξαναγκασμός σε μέγεθος A

en: Plot Page Size:
el: Μέγεθος σελίδας εκτύπωσης:

en: Default line width:
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής:

en: Replace &with:
el: Αντικατάσταση &με:

en: F&orward
el: Εμπ&ρός

en: Match &whole word
el: Ταίριασμα &ολόκληρης της λέξης

en: &Match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: Search &using simple wildcard matching
el: Αναζήτηση με τη &χρήση απλού ταιριάσματος με χαρακτήρες μπαλαντέρ

en: Wrap around &end of search list
el: Περιτύλιξη του τέλους της λίστας εύρεσης

en: Search all component &fields
el: Αναζήτηση σε όλα τα &πεδία υλικού

en: Search all pin names and numbers
el: Εύρεση σε όλα τα ονόματα και αριθμούς ακροδεκτών

en: Search the current sheet on&ly
el: Αναζήτηση μό&νο στο τρέχον φύλλο

en: Page size A4
el: Μέγεθος σελίδας A4

en: Page size A3
el: Μέγεθος σελίδας A3

en: Page size A2
el: Μέγεθος σελίδας A2

en: Page size A1
el: Μέγεθος σελίδας A1

en: Page size A0
el: Μέγεθος σελίδας A0

en: Page size A
el: Μέγεθος σελίδας A

en: Page size B
el: Μέγεθος σελίδας B

en: Page size C
el: Μέγεθος σελίδας C

en: Page size D
el: Μέγεθος σελίδας D

en: Page size E
el: Μέγεθος σελίδας E

en: Pen control:
el: Χειρισμός γραφίδας:

en: Pen Speed ( cm/s )
el: Ταχύτητα γραφίδας ( cm/s )

en: Page offset:
el: Μετατόπιση σελίδας:

en: Plot Offset X
el: Μετατόπιση γραφήματος X

en: Plot Offset Y
el: Μετατόπιση γραφήματος Y

en: &Accept Offset
el: &Αποδοχή μετατόπισης

en: Annotation required!
el: Απαιτείται σχολιασμός!

en: ERC File
el: Αρχείο ERC

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
el: Αρχείο ηλεκτρονικού ελέγχου κανόνων (.erc)|*.erc

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης ψευδωνύμων ίχνους <%s>, στις προκαθορισμένες διαδρομές αναζήτησης.

en: Error opening alias library <%s>.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της βιβλιοθήκης ψευδωνύμων <%s>.

en: %d footprint aliases found.
el: Βρέθηκαν %d ψευδώνυμα ιχνών.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
el: Υλικό %s: δε βρέθηκε το ίχνος %s σε καμία από τις βιβλιοθήκες ιχνών της εργασίας.

en: CVPcb Error
el: Σφάλμα CVPcb

en: Open a net list file
el: Άνοιγμα αρχείου λίστας δικτύων

en: Save net list and footprint files
el: Αποθήκευση αρχείων λίστας δικτύων και ιχνών

en: View selected footprint
el: Προβολή του επιλεγμένου ίχνους

en: Perform automatic footprint association
el: Εκτέλεση αυτόματης συσχέτισης ιχνών

en: Select previous free component
el: Επιλογή του προηγούμενου ελεύθερου υλικού

en: Select next free component
el: Επιλογή του επόμενου ελεύθερου υλικού

en: Delete all associations
el: Διαγραφή όλων των συσχετίσεων

en: Create export file (component/footprint list, used by eeschema to fill the footprint field of components)
el: Δημιουργία αρχείου εξαγωγής (λίστα υλικού/ίχνους, που χρησιμοποιείται από το eeschema για τη συμπλήρωση του πεδίου ίχνους του υλικού)

en: Display footprints list documentation
el: Εμφάνιση της τεκμηρίωσης της λίστας ιχνών

en: Display the filtered footprint list for the current component
el: Εμφάνιση της φιλτραρισμένης λίστας ιχνών για το τρέχον υλικό

en: Display the full footprint list (without filtering)
el: Εμφάνιση ολόκληρης της λίστας ιχνών (χωρίς φιλτράρισμα)

en: %s %s pin %s : Different Nets
el: %s %s ακροδέκτης %s : Διαφορετικά Nets

en: File <
el: Το αρχείο <

en: > not found
el: > δε βρέθηκε

en: Unknown file format <%s>
el: Άγνωστη μορφή αρχείου <%s>

en: Netlist Format: EESchema
el: Μορφή λίστας δικτύων: EESchema

en: Netlist error: %s
el: Σφάλμα λίστας δικτύων: %s

en: Open a recent opened netlist document
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατα ανοιγμένου εγγράφου λίστας δικτύων

en: Save new net list and footprint list files
el: Αποθήκευση νέων αρχείων λίστας δικτύων και λίστας ιχνών

en: Quit CvPCB
el: Έξοδος από το CvPCB

en: Set libraries and library search paths
el: Ορισμός βιβλιοθηκών και των διαδρομών αναζήτησής τους

en: Keep Open On Save
el: Να παραμείνει ανοιχτό στην αποθήκευση

en: Prevent CVPcb from exiting after saving netlist file
el: Αποτροπή κλεισίματος του CVPcb μετά την αποθήκευση του αρχείου λίστας δικτύων

en: &Save Project File
el: &Αποθήκευση αρχείου έργου

en: Save changes to the project file
el: Αποθήκευση των αλλαγών στο αρχείο έργου

en: Open the cvpcb manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του cvpcb

en: About cvpcb schematic to pcb converter
el: Περί του cvpcb, μετατροπέα σχημάτων σε pcb

en: Component Library Error
el: Σφάλμα βιβλιοθήκης υλικού

en: Cannot open component library <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης υλικού <%s>.

en:  <%s> does not appear to be a valid Kicad component library.
el: Το <%s> δε φαίνεται να είναι έγκυρη βιβλιοθήκη υλικού του Kicad.

en: <%s> is an old version component file.
el: Το <%s> είναι μια παλαιότερη έκδοση αρχείου υλικού.

en: Kicad retroannotation files (*.stf)|*.stf
el: Αρχεία επαναληπτικής βελτίωσης του Kicad (*.stf)|*.stf

en: Kicad footprint alias files (*.equ)|*.equ
el: Αρχεία ψευδωνύμων ιχνών του Kicad (*.equ)|*.equ

en: Cvpcb is already running, Continue?
el: Το Cvpcb τρέχει ήδη, συνέχεια;

en:  [no file]
el:  [δεν υπάρχει αρχείο]

en: No PCB foot print libraries are listed in the current project file.
el: Δε βρέθηκαν βιβλιοθήκες ιχνών PCB στο τρέχον αρχείο έργου.

en: Project File Error
el: Σφάλμα αρχείου έργου

en:  (file cannot be opened)
el:  (δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου)

en:  (Not a Kicad file)
el:  (Δεν είναι αρχείο του Kicad)

en:  (Unexpected end of file)
el:  (Απροσδόκητο τέλος αρχείου)

en: Some files could not be found!
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κάποιων αρχείων!

en: Some files are invalid!
el: Κάποια αρχεία δεν είναι έγκυρα!

en: Zoom in (F1)
el: Μεγέθυνση (F1)

en: Zoom out (F2)
el: Σμίκρυνση (F2)

en: Redraw view (F3)
el: Επανασχεδιασμός προβολής (F3)

en: Zoom auto (Home)
el: Αυτόματη μεγέθυνση (Home)

en: Show texts in line mode
el: Εμφάνιση κειμένων σε γραμμική λειτουργία

en: Show texts in filled mode
el: Εμφάνιση κειμένων στη λειτουργία γεμίσματος

en: Show texts in sketch mode
el: Εμφάνιση κειμένων στη λειτουργία σχεδίασης

en: Show outlines in line mode
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων στη γραμμική λειτουργία

en: Show outlines in filled mode
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων στη λειτουργία γεμίσματος

en: Show outlines in sketch mode
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων στη λειτουργία σχεδίασης

en: Component %s %s pin %s : Different Nets
el: Υλικό %s %s ακροδέκτης %s : διαφορετικά δίκτυα

en: Footprint:
el: Ίχνος:

en: Lib:
el: Βιβλιοθήκη:

en: Net and component list modified.
    Save before exit ?
el: Έχει γίνει τροποποίηση στις λίστες δικτύων και υλικών.
    Να γίνε αποθήκευση πριν την έξοδο ;

en: Problem when saving files, exit anyway ?
el: Πρόβλημα κατά την αποθήκευση αρχείων, κλείσιμο ούτως ή άλλως ;

en: Open Net List
el: Άνοιγμα Net List

en: Components: %d (free: %d)
el: Υλικά: %d (ελεύθερα: %d)

en: Footprints (All): %d
el: Ίχνη (Όλα): %d

en: Footprints (filtered): %d
el: Ίχνη (φιλτραρισμένα): %d

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βιβλιοθήκης ιχνών PCB <%s>, στις προκαθορισμένες διαδρομές αναζήτησης.

en: Could not open PCB foot print library file <%s>.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου βιβλιοθήκης ιχνών PCB <%s>.

en: <%s> is not a valid Kicad PCB foot print library.
el: Το <%s> δεν είναι έγκυρη βιβλιοθήκη ιχνών PCB του Kicad.

en: Module %s not found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του εξαρτήματος %s

en: File <%s> does not appear to be a valid Kicad net list file.
el: Το αρχείο <%s> δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο λίστας δικτύων του Kicad.

en: File Error
el: Σφάλμα αρχείου

en: unamed
el: ανώνυμο

en: Save Net and Component List
el: Αποθήκευση της λίστας Net και υλικού

en: Unable to create component file (.cmp)
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου υλικού (.cmp)

en: Unable to create net list file
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου λίστας δικτύων

en: Edges:
el: Ακμές:

en: Fill &pad
el: Γέμισμα &έδρας

en: Show pad &number
el: Προβολή &αριθμού έδρας

en: Footprint alias files
el: Αρχεία ψευδωνύμων ιχνών

en: Project file:
el: Αρχείο έργου:

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα πρόγραμμα προβολής PDF πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

en: Executable files (
el: Εκτελέσιμα αρχεία (

en: Select Preferred Pdf Browser
el: Επιλέξτε τον πλοηγό Pdf που επιθυμείτε

en: Executable file (
el: Εκτελέσιμο αρχείο (

en: Select Prefered Editor
el: Επιλέξτε το επεξεργαστή που επιθυμείτε

en: Ready
    Working dir: %s
el: Έτοιμο
    Κατάλογος εργασίας: %s

en: Text file (
el: Αρχείο κειμένου (

en: Load File to Edit
el: Φόρτωση αρχείου για επεξεργασία

en: New D&irectory
el: Νέος &κατάλογος

en: Create a New Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: &Rename file
el: &Μετονομασία αρχείου

en: &Rename directory
el: &Μετονομασία καταλόγου

en: &Edit in a text editor
el: &Επεξεργασία με έναν επεξεργαστή κειμένου

en: Open the file in a Text Editor
el: Άνοιγμα του αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου

en: &Delete File
el: &Διαγραφή αρχείου

en: &Delete Directory
el: &Διαγραφή καταλόγου

en: Delete the File
el: Διαγραφή του αρχείου

en: &Delete the Directory and its content
el: &Διαγραφή του καταλόγου και των περιεχομένων του

en: Create New Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: Change filename:
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου:

en: Change filename
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου

en: Project template file <kicad.pro> not found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου πρότυπου έργου <kicad.pro>

en: Open Existing Project
el: Άνοιγμα υπάρχοντος έργου

en: Kicad project file <
el: Αρχείο έργου Kicad <

en: Working dir:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: 
    Project:
el: 
    Έργο:

en: EESchema (Schematic editor)
el: EESchema (Επεξεργαστής σχημάτων)

en: CVpcb (Components to modules)
el: CVpcb (Υλικά σε εξαρτήματα)

en: PCBnew (PCB editor)
el: PCBnew (Επεξεργαστής PCB)

en: GerbView (Gerber viewer)
el: GerbView (Πρόγραμμα προβολής Gerber)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
el: Bitmap2Component (ένα εργαλείο για την δημιουργία λογοτύπου από ένα bitmap)
    Δημιουργεί ένα υλικό (για το Eeschema) ή ένα ίχνος (για το Pcbnew) που προβάλει μια Α&Μ εικόνα

en: Unzip Project
el: Αποσυμπίεση εργασίας

en: 
    Open
el: 
    Άνοιγμα

en: Target Directory
el: Κατάλογος προορισμού

en: Unzipping project in
el: Αποσυμπίεση εργασίας σε

en: Extract file
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en:  OK
el:  Εντάξει

en:  *ERROR*
el:  *ΣΦΑΛΜΑ*

en: Archive Project Files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων έργου

en: Compress file
el: Συμπίεση αρχείου

en: 
    Create Zip Archive <%s>
el: 
    Δημιουργία αρχείου Zip <%s>

en: Unable to move file ...
el: Αδυναμία μετακίνησης του αρχείου ...

en: Permission error ?
el: Σφάλμα δικαιωμάτων ;

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
el: Η αλλαγή της κατάληξης του αρχείου θα αλλάξει και τον τύπο του.
     Θέλετε να συνεχίσετε ?

en: Unable to rename file ...
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου ...

en: Archive project files in zip archive
el: Αρχειοθέτηση αρχείων έργου σε zip αρχείο

en: &Unarchive
el: &Επαναφορά

en: Unarchive project files from zip file
el: Επαναφορά αρχείων έργου από αρχείο zip

en: Quit KiCad
el: Έξοδος από το KiCad

en: Text E&ditor
el: Ε&πεξεργαστής κειμένου

en: Open preferred text editor
el: Άνοιγμα προτιμώμενου επεξεργαστή κειμένου

en: &View File
el: &Προβολή αρχείου

en: View, read or edit file with a text editor
el: Προβολή, ανάγνωση και επεξεργασία αρχείου με έναν επεξεργαστή κειμένου

en: &Text Editor
el: Επεξεργαστής &κειμένου

en: Select your preferred text editor
el: Επιλέξτε τον επεξεργαστή κειμένου που επιθυμείτε

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
el: Χρήση του προκαθορισμένου από το σύστημα προγράμματος προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
el: Χρήση του αγαπημένου σας προγράμματος προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων

en: PDF Viewer
el: Πρόγραμμα προβολής PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
el: Επιλέξτε το αγαπημένο σας πρόγραμμα προβολής PDF για την πλοήγηση σε φύλλα δεδομένων

en: PDF viewer preferences
el: Προτιμήσεις για το πρόγραμμα προβολής PDF

en: Open the kicad manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του kicad

en: About kicad project manager
el: Περί του διαχειριστή έργων kicad

en: Load existing project
el: Φόρτωση υπάρχοντος έργου

en: Archive all project files
el: Αρχειοθέτηση όλων των αρχείων έργων

en: Refresh project tree
el: Ανανέωση του δέντρου εργασιών

en: Graphic layer
el: Επίπεδο γραφικών

en: Polarity
el: Πολικότητα

en: AB axis
el: Άξονας AB

en: Image name
el: Όνομα εικόνας

en: Img Rot.
el: Περιστ. εικ.

en: X Justify
el: Στοίχιση X

en: Y Justify
el: Στοίχιση Y

en: Image Justify Offset
el: Στοίχιση μετατόπισης εικόνας

en: None of the Gerber layers contain any data
el: Κανένα από τα επίπεδα Gerber δεν περιέχει δεδομένα

en: Board file name:
el: Όνομα αρχείου πλακέτας:

en: Ok to change the existing file ?
el: Συμφωνείτε για την αλλαγή του υπάρχοντος αρχείου ;

en: Erase all layers
el: Διαγραφή όλων των επιπέδων

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
el: Φόρτωση ενός νέου αρχείου Gerber στο τρέχον επίπεδο. Τα προηγούμενα δεδομένα θα διαγραφούν

en: Print layers
el: Εκτύπωση επιπέδων

en: Find D-codes
el: Εύρεση D-codes

en: Layer
el: Επίπεδο

en: No tool
el: Δεν υπάρχει εργαλείο

en: Tool
el: Εργαλείο

en: Turn polar coordinate on
el: Ενεργοποίηση των πολικών συντεταγμένων

en: Set units to inches
el: Ορισμός των μονάδων σε ίντσες

en: Set units to millimeters
el: Ορισμός των μονάδων σε χιλιοστά

en: Show spots in sketch mode
el: Προβολή σημείων στη λειτουργία σχεδίασης

en: Show lines in sketch mode
el: Προβολή γραμμών στη λειτουργία σχεδίασης

en: Show polygons in sketch mode
el: Προβολή πολύγωνων στη λειτουργία σχεδίασης

en: Show dcode number
el: Προβολή του αριθμού dcode

en: Show/hide the layers manager toolbar
el: Προβολή/απόκρυψη της γραμμής εργαλείων διαχείρισης επιπέδων

en: GerbView only supports a maximum of %d layers. You must first delete an existing layer to load any new layers.
el: Το GerbView υποστηρίζει %d ως μέγιστο αριθμό επιπέδων. Πρώτα πρέπει να σβήσετε κάποιο υπάρχον επίπεδο για να φορτώσετε κάποιο νέο.

en: Not yet available...
el: Προς το παρόν, μη διαθέσιμο...

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
el: Αρχεία Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
el: Πάνω επίπεδο (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
el: Κάτω επίπεδο (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|
el: Κάτω αντίσταση συγκόλλησης (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
el: Επάνω αντίσταση συγκόλλησης (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
el: Κάτω επικάλυψη (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|
el: Επάνω επικάλυψη (*.GTO)|*.GTO;*.gto|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
el: Κάτω πάστα (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
el: Επάνω πάστα (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
el: Επίπεδο Keep-out (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
el: Μηχανολογικά επίπεδα (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|
el: Γενικό επάνω εδρών (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|
el: Γενικό κάτω εδρών (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Open Gerber File
el: Άνοιγμα αρχείου Gerber

en: Gerber DCODE files (%s)|*.%s
el: Αρχεία Gerber DCODE (%s)|*.%s

en: Load GERBER DCODE File
el: Φόρτωση αρχείου GERBER DCODE

en: Save Gerber File
el: Αποθήκευση αρχείου Gerber

en: Do not export
el: Να μη γίνει εξαγωγή

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
el: Διαγραφή μπλοκ (ctrl + σύρσιμο ποντικιού)

en: Delete Dcode items
el: Διαγραφή αντικειμένων Dcode

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
el: RS274X: Δεν επιτρέπεται η τιμή περιστροφής στην εντολή "IR"

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by Gerbview
el: RS274X: Το Gerbview αγνόησε την εντολή KNOCKOUT

en: Too many include files!!
el: Πάρα πολλά αρχεία συμπερίληψης!!

en: GerbView project files (.cnf)|*.cnf
el: Αρχεία έργων GerbView (.cnf)|*.cnf

en: GerbView is already running. Continue?
el: Το GerbView τρέχει ήδη. Συνέχεια;

en: Current data will be lost?
el: Όλα τα τρέχοντα δεδομένα θα χαθούν;

en: Clear layer %d?
el: Να γίνει εκκαθάριση του επιπέδου %d;

en: Save GerbView Project File
el: Αποθήκευση αρχείου έργου του GerbView

en: Ok to delete block ?
el: Συμφωνείτε με τη διαγραφή του μπλοκ ;

en: Show DCodes identification
el: Προβολή της ταυτότητας των DCodes

en: Show All Layers
el: Προβολή όλων των επιπέδων

en: Hide All Layers
el: Απόκρυψη όλων των επιπέδων

en: List D codes
el: Προβολή λίστας των D codes

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
el: Όνομα εικόνας: "%s"  Όνομα επιπέδου: "%s"

en: Load Gerber File
el: Φόρτωση αρχείου Gerber

en: Inc Layer and load Gerber file
el: Αύξηση επιπέδου και φόρτωση επόμενου αρχείου Gerber

en: Increment layer number, and Load Gerber file
el: Αύξηση αριθμού επιπέδου και φόρτωση επόμενου αρχείου Gerber

en: Load DCodes
el: Φόρτωση DCodes

en: Load D-Codes File
el: Φόρτωση αρχείου D-Codes

en: Load EXCELLON Drill File
el: Φόρτωση αρχείου EXCELLON Drill

en: Load excellon drill file
el: Φόρτωση αρχείου excellon drill

en: &Clear All
el: &Εκκαθάριση όλων

en: Clear all layers. All data will be deleted
el: Εκκαθάριση όλων των επιπέδων. Όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν

en: &Export to Pcbnew
el: &Εξαγωγή σε Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
el: Εξαγωγή των δεδομένων σε μορφή pcbnew

en: Print gerber
el: Εκτύπωση gerber

en: Plotting in various formats
el: Εκτύπωση σε διάφορες μορφές

en: Quit Gerbview
el: Έξοδος από το Gerbview

en: &File Ext
el: Επέκταση &αρχείου

en: Set files extensions
el: Ορισμός των επεκτάσεων των αρχείων

en: Set options to draw items
el: Ορισμός ρυθμίσεων στα αντικείμενα σχεδίου

en: &Save Setup
el: Α&ποθήκευση ρυθμίσεων

en: &List DCodes
el: Προβολή των DCodes

en: List and edit D-codes
el: Προβολή και επεξεργασία των D-Codes

en: &Show Source
el: Π&ροβολή πηγής

en: Show source file for the current layer
el: Προβολή του πηγαίου αρχείου για το τρέχον επίπεδο

en: &Clear Layer
el: &Εκκαθάριση επιπέδου

en: Clear current layer
el: Εκκαθάριση του τρέχοντος επιπέδου

en: Open the gerbview manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου του gerbview

en: &About Gerbview
el: Περί του Gerbview

en: About gerbview gerber and drill viewer
el: Περί του gerbview, προγράμματος προβολής gerber και drill

en: &Miscellaneous
el: &Διάφορα

en: Spots:
el: Σημεία:

en: Polygons:
el: Πολύγωνα:

en: Full size. Do not show page limits
el: Πλήρες μέγεθος. Να μην προβάλλονται τα όρια σελίδας

en: Full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: Size A4
el: Μέγεθος A4

en: Size A3
el: Μέγεθος A3

en: Size A2
el: Μέγεθος A2

en: Size A
el: Μέγεθος A

en: Size B
el: Μέγεθος B

en: Size C
el: Μέγεθος C

en: Show Page Limits:
el: Προβολή των ορίων σελίδας:

en: Show D codes
el: Προβολή των D codes

en: Save Cfg...
el: Αποθήκευση ρυθμ...

en: Drill File Ext:
el: Επέκτ αρχείου Drill:

en: Gerber File Ext:
el: Επέκτ αρχείου Gerber:

en: D code File Ext:
el: Επέκτ αρχείου D code:

en: Size A1
el: Μέγεθος A1

en: Size A0
el: Μέγεθος A0

en: Size D
el: Μέγεθος D

en: Size E
el: Μέγεθος E

en: User size
el: Μέγεθος καθορισμένο από το χρήστη

en: User Page Size X:
el: Μέγεθος X σελίδας, καθορισμένο από το χρήστη:

en: User Page Size Y:
el: Μέγεθος Υ σελίδας, καθορισμένο από το χρήστη:

en: Number of sheets: %d
el: Αριθμός φύλλων: %d

en: Sheet number: %d
el: Αριθμός φύλλου: %d

en: Export to other sheets
el: Εξαγωγή σε άλλα φύλλα

en: Comment1:
el: Σχόλιο1:

en: Comment2:
el: Σχόλιο2:

en: Comment3:
el: Σχόλιο3:

en: Comment4:
el: Σχόλιο4:

en: Kicad project files (*.pro)|*.pro
el: Αρχεία έργου kicad (*.pro)|*.pro

en: Kicad schematic files (*.sch)|*.sch
el: Σχηματικά αρχεία του Kicad (*.sch)|*.sch

en: Kicad netlist files (*.net)|*.net
el: Αρχεία λίστας δικτύων του Kicad (*.sch)|*.sch

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
el: Αρχεία gerber (*.pho)|*.pho

en: Kicad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
el: Αρχεία τυπωμένων πλακετών κυκλωμάτων του Kicad (*.brd)|*.brd

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
el: Αρχεία τύπου φορητών εγγράφων (*.pdf)|*.pdf

en: History list:
el: Λίστα ιστορικού:

en: Search by Keyword
el: Αναζήτηση με λέξη κλειδί

en: List All
el: Προβολή όλων

en: Select by Browser
el: Επιλογή βάσει πλοηγού

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
el: Ειδικά πλήκτρα μόνο. Για άλλα πλήκτρα, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο

en: Select a key
el: Επιλέξτε ένα πλήκτρο

en: Hotkey code not handled
el: Δεν έγινε χειρισμός του κώδικα συντομεύσεων

en: Block Move
el: Μετακίνηση μπλοκ

en: Block Drag
el: Σύρσιμο μπλοκ

en: Block Copy
el: Αντιγραφή μπλοκ

en: Block Delete
el: Διαγραφή μπλοκ

en: Block Save
el: Αποθήκευση μπλοκ

en: Block Paste
el: Επικόλληση μπλοκ

en: Win Zoom
el: Μεγέθυνση παραθύρου

en: Block Rotate
el: Περιστροφή μπλοκ

en: Block Flip
el: Αναστροφή μπλοκ

en: Block Mirror
el: Κάτοπτρο μπλοκ

en: Load Error!
el: Σφάλμα φόρτωσης:

en: on line
el: στη γραμμή

en: at offset
el: στη μετατόπιση

en: Expecting
el: Αναμένεται

en: Unexpected
el: Απροσδόκητο

en: symbol|number
el: σύμβολο|νούμερο

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
el: Το αλφαριθμητικό οριοθέτησης πρέπει να είναι ένα χαρακτήρας μεταξύ των ', ", ή $

en: Un-terminated delimited string
el: Με τερματισμένο αλφαριθμητικό οριοθέτησης

en: Marker Info
el: Πληροφορίες επισημάνσεων

en:  file <
el:  το αρχείο <

en: > was not found.
el: > δε βρέθηκε.

en: Help file %s not found.
el: Δε βρέθηκε το αρχείο βοήθειας %s.

en: Help file %s could not be found.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου βοήθειας %s.

en: Copy &Version Information
el: Αντιγραφή των πληροφοριών έ&κδοσης

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
el: Αντιγραφή του αλφαριθμητικού έκδοσης στο πρόχειρο ώστε να το στείλετε με μαζί με τις αναφορές σφαλμάτων

en: Could not open clipboard to write version information.
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προχείρου για τη εγγραφή των πληροφοριών έκδοσης.

en: Clipboard Error
el: Σφάλμα προχείρου

en: Doc File
el: Αρχείο τεκμηρίωσης

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
el: Άγνωστος τύπος MIME για το αρχείο τεκμηρίωσης <%s>

en: Chinese simplified
el: Κινέζικα απλοποιημένα

en: Select application language (only for testing!)
el: Επιλέξτε τη γλώσσα της εφαρμογής (μόνο για δοκιμή!)

en: ??? Via
el: ??? Οπή

en: Blind/Buried Via
el: Τυφλή/ενταφιασμένη οπή

en: Kicad footprint library files (*.mod)|*.mod
el: Βιβλιοθήκη αρχείων ιχνών του Kicad (*.mod)|*.mod

en: Current hotkey list:
el: Τρέχουσα λίστα συντομεύσεων:

en: key
el: πλήκτρο

en: Read Hotkey Configuration File:
el: Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων:

en: List Current Keys
el: Προβολή των τρεχόντων πλήκτρων

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
el: Προβάλει μια λίστα με τις τρέχουσες συντομεύσεις και τις αντίστοιχες εντολές

en: Edit Hotkeys
el: Επεξεργασία συντομεύσεων

en: Call the hotkeys editor
el: Κλήση του επεξεργαστή συντομεύσεων

en: Export Hotkeys Config
el: Εξαγωγή των ρυθμίσεων συντομεύσεων

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkey config
el: Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων για εξαγωγή των τρεχόντων ρυθμίσεων συντομεύσεων

en: Import Hotkeys Config
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων συντομεύσεων

en: Load an existing hotkey configuration file
el: Φόρτωση ενός υπάρχοντος αρχείου ρυθμίσεων συντομεύσεων

en: Hotkeys configuration and preferences
el: Ρυθμίσεις και προτιμήσεις συντομεύσεων

en: Zoom select
el: Επιλογή μεγέθυνσης

en: Zoom:
el: Μεγέθυνση:

en: Grid Select
el: Επιλογή πλέγματος

en: S-expression string has newline
el: Το αλφαριθμητικό s-expression έχει νέα γραμμή

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
el: Σφάλμα εγγραφής OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER

en: Command <%s> could not found
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εντολής <%s>

en: No default editor found, you must choose it
el: Δε βρέθηκε προκαθορισμένος επεξεργαστής κειμένου, πρέπει να το επιλέξετε

en: Preferred Editor:
el: Προτιμώμενος επεξεργαστής κειμένου:

en: Problem while running the PDF viewer
el: Πρόβλημα κατά την εκτέλεση του προγράμματος προβολής PDF

en: 
     command is
el: 
     η εντολή είναι

en: Unable to find a PDF viewer for
el: Αδυναμία εύρεσης προγράμματος προβολής PDF για

en: App Title
el: Τίτλος εφαρμογής

en: Copyright Info
el: Πληροφορίεςπνευματικής ιδιοκτησίας

en: Build Version Info
el: Πληροφορίες έκδοσης κατασκευής

en: Lib Version Info
el: Πληροφορίες έκδοσης βιβλιοθήκης

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
el: Η σουίτα KiCad EDA είναι ένα σύνολο εφαρμογών ανοιχτού κώδικα για τη δημιουργία ηλεκτρονικών σχημάτων και τη σχεδίαση πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων.

en: KiCad on the web
el: Το KiCad στο διαδίκτυο

en: The original site of the initiator of Kicad
el: Η αυθεντική ιστοσελίδα του εμπνευστή του Kicad

en: Project on Launchpad
el: Το έργο στο Launchpad

en: Wiki on Sourceforge with many information
el: Το wiki στο Sourceforge με πολλές πληροφορίες

en: Repository with additional component libraries
el: Αποθετήριο με επιπρόσθετες βιβλιοθήκες υλικού

en: Contribute to KiCad
el: Συμβάλετε στο KiCad

en: Report bugs if you found any
el: Αναφέρετε σφάλματα αν βρείτε κάποιο

en: File an idea for improvement
el: Καταχωρίστε μια ιδέα για βελτίωση

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
el: Δεσμοί προς ομάδες χρηστών, μαθήματα και πολλά περισσότερα

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
el: Η ολοκληρωμένη σουίτα KiCad EDA κυκλοφορεί υπό την

en: GNU General Public License (GPL) version 2
el: έκδοση 2 της άδειας GNU General Public License (GPL)

en: Doc Writers
el: Συγγραφείς τεκμηρίωσης

en: Reload board
el: Επαναφόρτωση πλακέτας

en: Copy 3D Image to Clipboard
el: Αντιγραφή 3D εικόνας στο πρόχειρο

en: Rotate X <-
el: Περιστροφή X <-

en: Rotate X ->
el: Περιστροφή X ->

en: Rotate Y <-
el: Περιστροφή Y <-

en: Rotate Y ->
el: Περιστροφή Y ->

en: Rotate Z <-
el: Περιστροφή Z <-

en: Rotate Z ->
el: Περιστροφή Z ->

en: Move left <-
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά <-

en: Move right ->
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά ->

en: Move up ^
el: Μετακίνηση προς τα επάνω ^

en: Move down v
el: Μετακίνηση προς τα κάτω v

en: Enable/Disable orthographic projection
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ορθογραφικής προβολής

en: Create Image (png format)
el: Δημιουργία εικόνας (μορφής png)

en: Create Image (jpeg format)
el: Δημιουργία εικόνας (μορφής jpeg)

en: 3D Axis On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 3D άξονα

en: 3D Footprints Shapes On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση 3D σχημάτων ιχνών

en: Zone Filling On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση γεμίσματος ζωνών

en: Comments Layer On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση επιπέδου σχολίων

en: Drawings Layer On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση επιπέδου σχεδίων

en: Eco1 Layer On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση επιπέδου Eco1

en: Eco2 Layer On/Off
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση επιπέδου Eco2

en: Front View
el: Πάνω όψη

en: Back View
el: Κάτω όψη

en: Move Up ^
el: Μετακίνηση προς τα επάνω ^

en: 3D Image filename:
el: Όνομα αρχείου 3D εικόνας

en: Failed to copy image to clipboard
el: Αποτυχία αντιγραφής εικόνας στο πρόχειρο

en: Can't save file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Non Copper Zones Properties
el: Ιδιότητες μη χάλκινων ζωνών

en: Netlist Dialog
el: Διάλογος Netlist

en: Design Rules Editor
el: Επεξεργαστής κανόνων σχεδίου

en: Cleaning options
el: Επιλογές εκκαθάρισης

en: TextMod properties
el: Ιδιότητες TextMod

en: Grid Origin and User Grid Size
el: Προέλευση πλέγματος και μέγεθος πλέγματος χρήστη

en: Find components and text in current loaded board
el: Εύρεση υλικού και κειμένου στην τρέχουσα φορτωμένη πλακέτα

en: Zoom to fit the board on the screen
el: Μεγέθυνση ώστε να χωρέσει η πλακέτα στην οθόνη

en: Redraw the screen of the board
el: Επανασχεδιασμός της οθόνης της πλακέτας

en: Global Delete
el: Γενική διαγραφή

en: DRC Control
el: Έλεγχος DRC

en: Layer Setup
el: Ρύθμιση επιπέδων

en: Global Edition of Tracks and Vias
el: Γενική επεξεργασία πιστών και οπών

en: Create SVG file
el: Δημιουργία αρχείου SVG

en: Drill Files Generation
el: Παραγωγή αρχείων Drill

en: Vrml Board Export Options:
el: Επιλογές εξαγωγής πλακέτας Vrml:

en: Fill Zones Options
el: Επιλογές γεμίσματος ζώνης

en: Pad Properties
el: Ιδιότητες έδρας

en: Footprint text properties
el: Ιδιότητες κειμένου ιχνών

en: Exchange Modules
el: Ανταλλαγή εξαρτημάτων

en: Footprints Orientation
el: Προσανατολισμός ιχνών

en: Lib Component Properties
el: Ιδιότητες υλικού βιβλιοθήκης

en: Graphic text properties:
el: Ιδιότητες κειμένου γραφικών:

en: Drawing Properties
el: Ιδιότητες σχεδίασης

en: Schematic Editor Options
el: Επιλογές επεξεργαστή σχημάτων

en: Fit the schematic sheet on the screen
el: Τοποθέτηση του σχηματικού φύλλου στην οθόνη

en: Redraw the schematic view
el: Επανασχεδιασμός της σχηματικής προβολής

en: Find components and texts
el: Εύρεση υλικού και κειμένου

en: Place a component
el: Τοποθέτηση υλικού

en: Place a power port
el: Τοποθέτηση θύρας τροφοδοσίας

en: Place a wire
el: Τοποθέτηση σύρματος

en: Place a bus
el: Τοποθέτηση διαύλου

en: Place a wire to bus entry
el: Τοποθέτηση εγγραφής σύρματος σε δίαυλο

en: Place a bus to bus entry
el: Τοποθέτηση εγγραφής διαύλου σε δίαυλο

en: Place a no connect flag
el: Τοποθέτηση επισήμανσης μη σύνδεσης

en: Place a net name (local label)
el: Τοποθέτηση ονόματος δικτύου (τοπική ετικέτα)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
el: Τοποθέτηση γενικής ετικέτας.
    Προειδοποίηση: όλες οι γενικές ετικέτες με το ίδιο όνομα είναι συνδεδεμένες σε όλη την ιεραρχία

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a pin sheet in the sheet symbol
el: Τοποθέτηση ιεραρχικής ετικέτας. Αυτή η ετικέτα θα θεωρηθεί ως ένα φύλλο ακροδέκτη σε ένα σύμβολο φύλλου

en: Place a junction
el: Τοποθέτηση κόμβου

en: Create a hierarchical sheet
el: Δημιουργία ενός ιεραρχικού φύλλου

en: Place a pin sheet, imported from the corresponding hierarchical label in sheet
el: Τοποθέτηση φύλλου ακροδέκτη, που εισάγεται από την αντίστοιχη ιεραρχική ετικέτα στο φύλλο

en: Place a hierarchical pin to sheet
el: Τοποθέτηση ιεραρχικού ακροδέκτη στο φύλλο

en: Place graphic lines or polygons
el: Τοποθέτηση γραμμών γραφικών ή πολυγώνων

en: Place graphic text (comment)
el: Τοποθέτηση κειμένου γραφικών (σχόλιο)

en: Add pins to the component
el: Προσθήκη ακροδεκτών στο υλικό

en: Add graphic texts to the component body
el: Προσθήκη κειμένων γραφικών στο σώμα υλικού

en: Add graphic rectangles to the component body
el: Προσθήκη ορθογωνίων γραφικών στο σώμα υλικού

en: Add circles to the component body
el: Προσθήκη κύκλων στο σώμα υλικού

en: Add arcs to the component body
el: Προσθήκη τόξων στο σώμα υλικού

en: Add lines and polygons to the component body
el: Προσθήκη γραμμών και πολυγώνων στο σώμα υλικού

en: Component Properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: Pin Properties
el: Ιδιότητες ακροδέκτη

en: EESchema Colors
el: Χρώματα του EESchema

en: GlobLabel
el: Γενική ετικέτα

en: Netname
el: ΌνομαNet

en: NoConn
el: Μη συνδεδεμένο

en: Body Bg
el: Παρασκήνιο σώματος

en: PinNum
el: Αριθμός ακροδέκτη

en: PinNam
el: Όνομα ακροδέκτη

en: Sheetfile
el: Αρχείο φύλλου

en: SheetName
el: Όνομα φύλλου

en: SheetLabel (Pin Sheet)
el: Ετικέτα φύλλου (Φύλλο ακροδέκτη)

en: Hierarchical Label
el: Ιεραρχική ετικέτα

en: Erc Warning
el: Προειδοποίηση Erc

en: Erc Error
el: Σφάλμα Erc

en: Erc Mark
el: Σήμανση Erc

en: List of Material
el: Λίστα υλικού

en: Fields Properties
el: Ιδιότητες πεδίων

en: Schematic Sheet Properties
el: Ιδιότητες σχηματικού φύλλου

en: Library Editor Options
el: Επιλογές επεξεργαστή βιβλιοθήκης

en: EESchema Plot DXF
el: Εκτύπωση EESchema σε DXF

en: EESchema Plot PS
el: Εκτύπωση EESchema σε PS

en: Annotate Schematic
el: Σχολιασμός σχήματος

en: EESchema Plot HPGL
el: Εκτύπωση EESchema σε HPGL

en: Gerbview Options
el: Επιλογές Gerbview

en: Page Settings
el: Ρυθμίσεις σελίδας

en: Hotkeys Editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

en: Icon Template
el: Πρότυπο εικονιδίου

en: Use co&lor
el: Χρήση χ&ρώματος

en: Use pix&map
el: Χρήση pix&map

en: Only local files are supported yet.
el: Υποστηρίζονται μόνο τοπικά αρχεία.

en: Paste &transparent pixels
el: Επικόλληση &διαφανών εικονοστοιχείων

en: Show &rulers
el: Εμφάνιση χα&ράκων

en: Transparency Display
el: Προβολή διαφάνειας

en: &Solid color:
el: &Συμπαγές χρώμα:

en: Checker&board
el: Σ&κακιέρα

en: Color &1:
el: Χρώμα &1:

en: Color &2:
el: Χρώμα &2:

en: Icon Templates
el: Πρότυπα εικονιδίου

en: Icon Grid
el: Κάνναβος εικονιδίου

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
el: Το τρέχον αρχείο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
el: Νέο παράθυρο
    
    Ανοίγει ένα νέο παράθυρο επεξεργαστή εικονιδίων.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
el: Νέο
    
    Δημιουργεί ένα νέο εικονίδιο, είτε από ένα πρότυπο ή με καθορισμό του μεγέθους

en: Open
    
    Open an existing icon
el: Άνοιγμα
    
    Ανοίγει ένα υπάρχον εικονίδιο

en: Save
    
    Save the current icon
el: Αποθήκευση
    
    Αποθηκεύει το τρέχον εικονίδιο

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
el: Εκτύπωση
    
    Ανοίγει το διάλογο εκτύπωση για να εκτυπώσετε το τρέχον εικονίδιο.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
el: Αποκοπή
    
    Αποκόπτει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο.
    
    (Βοήθημα: Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
el: Αντιγραφή
    
    Αντιγράφει την τρέχουσα επιλογή από το εικονίδιο.
    
    (Βοήθημα: Μπορείτε να κάνετε τετράγωνες και κυκλικές επιλογές)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
el: Επικόλληση
    
    Κάνει επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου στο τρέχον εικονίδιο
    
    Αν τα περιεχόμενα είναι μεγαλύτερα από το τρέχον εικονίδιο μπορείτε να τα κάνετε επικόλληση σε ένα νέο παράθυρο
    
    (Βοήθημα: Επιλέξτε "Επικόλληση διαφανών εικονοστοιχείων" στο διάλογο ρυθμίσεων αν θέλετε να γίνει επικόλληση και της διαφάνειας.)

en: Paste as &New
el: Επικόλληση σαν &Νέο

en: Resi&ze...
el: Αλλαγή μεγέ&θους...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
el: Αλλαγή μεγέθους
    
    Αλλάζει το μέγεθος του εικονιδίου προσπαθώντας να διατηρήσει τα περιεχόμενά του

en: &GrayScale
el: Διαβαθμίσεις του &γκρι

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
el: Διαβαθμίσεις του γκρι
    
    Μετατρέπει το τρέχον εικονίδιο σε διαβαθμίσεις του γκρι.
    (Προειδοποίηση: Το αποτέλεσμα μπορεί να περιέχει χρώματα που δεν υπάρχουν στην παλέτα εικονιδίων)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
el: Μεγέθυνση
    
    Μεγεθύνει κατά ένα.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
el: Σμίκρυνση
    
    Κάνει σμίκρυνση κατά ένα.

en: Show &Grid
el: Εμφάνιση &καννάβου

en: Hide &Grid
el: Απόκρυψη &καννάβου

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
el: Εμφάνιση καννάβου
    
    
    Εναλλάσσει την εμφάνιση του καννάβου στον επεξεργαστή εικονιδίων

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
el: Επιλογέας χρωμάτων
    
    Το χρώμα του εικονοστοιχείου πάνω στο οποίο θα κάνετε κλικ θα γίνει το τρέχον χρώμα σχεδίασης

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
el: Ελεύθερη σχεδίαση
    
    Σχεδιάζει μη ευθείες γραμμές

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
el: Ορθογώνιο
    
    Σχεδιάζει

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
el: Συμπαγές ορθογώνιο
    
    Σχεδιάζει ένα συμπαγές ορθογώνιο

en: Circle
    
    Draw a circle
el: Κύκλος
    
    Σχεδιάζει έναν κύκλο

en: Filled Circle
el: Συμπαγής κύκλος

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
el: Συμπαγής κύκλος
    
    Σχεδιάζει ένα συμπαγή κύκλο

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
el: Έλλειψη
    
    Σχεδιάζει μία έλλειψη

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
el: Συμπαγής έλλειψη
    
    Σχεδιάζει μία συμπαγή έλλειψη

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
el: Ψεκασμός
    
    Σχεδιάζει διάσπαρτα εικονοστοιχεία με το τρέχον χρώμα

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
el: Ξεχείλισμα
    
    Γέμισμα γειτονικών εικονοστοιχείων, ίδιου χρώματος, με το ίδιο χρώμα

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
el: Γραμμή
    
    Σχεδιάζει μία ευθεία γραμμή κατακόρυφα, οριζόντια ή με κλίση 45 μοιρών

en: Eraser (Transparent)
el: Σβηστήρας (Διαφανής)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
el: Διεγράφη
    
    Διαγραφή εικονοστοιχείων. Καθορίστε τα εικονοστοιχεία που θα είναι διαφανή
    
    (Βοήθημα: Αν θέλετε να σχεδιάσετε τη διαφάνεια με ένα διαφορετικό εργαλείο, κάντε πρώτα κλικ στο "Διαγραφή" και μετά στο εργαλείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
el: Επιλογή
    
    Επιλέξτε ένα ορθογώνιο τμήμα του εικονιδίου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: Circular Selection
el: Κυκλική επιλογή

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
el: Επιλογή
    
    Επιλέξτε ένα κυκλικό τμήμα του εικονιδίου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
el: Γραμμή κατάστασης
    
    Η γραμμή κατάστασης δίνει πληροφορίες για την κατάσταση του τρέχοντος εικονιδίου. Τα πεδία είναι:
    
    	- Μηνύματα εφαρμογής
    	- Θέση του δρομέα
    	- Μέγεθος
    	- Παράγοντας εστίασης
    	- Αριθμός χρωμάτων

en: Colors: %1
el: Χρώματα: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
el: Το URL: %1 
    φαίνεται να είναι κακοδιατυπωμένο

en: There was an error loading:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση:
    %1

en: Save Icon As
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: There was an error saving:
    %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση:
    %1

en: Print %1
el: Εκτύπωση %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
el: Κάνναβος σχεδίασης εικονιδίου
    
    
    Ο κάνναβος εικονιδίου είναι η περιοχή όπου σχεδιάζετε τα εικονίδια.
    
    Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση ή σμίκρυνση χρησιμοποιώντας το μεγεθυντικό φακό στη γραμμή εργαλείων.
    (Βοήθημα: Κρατήστε πατημένο το μεγεθυντικό φακό για μερικά δευτερόλεπτα για να γίνει μεγέθυνση σε μία προκαθορισμένη κλίμακα)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
el: Κανόνες
    
    
    Αυτή είναι μια οπτική αναπαράσταση της τρέχουσας θέσης του δρομέα

en: There was an error loading a blank image.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση μίας κενής εικόνας.

en: All selected
el: Επιλέχθηκαν όλα

en: Selected area cut
el: Η επιλεγμένη περιοχή αποκόπηκε

en: Selected area copied
el: Η επιλεγμένη περιοχή επικολλήθηκε

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
el: Η εικόνα που βρίσκεται στο πρόχειρο είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα εικόνα!
    Να γίνει επικόλληση σε νέα εικόνα;

en: Do Not Paste
el: Να μη γίνει επικόλληση

en: Done pasting
el: Η επικόλληση έγινε

en: Invalid pixmap data in clipboard.
el: Μη έγκυρα δεδομένα pixmap στο πρόχειρο.

en: Drawn Array
el: Σχεδίαση πίνακα

en: Standard File
el: Κανονικό αρχείο

en: Source File
el: Αρχείο πηγής

en: Compressed File
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: Standard Folder
el: Τυπικός φάκελος

en: Standard Package
el: Τυπικό πακέτο

en: Mini Folder
el: Μίνι φάκελος

en: Mini Package
el: Μίνι πακέτο

en: Create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: Create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: Create New Icon
el: Δημιουργία νέου εικονιδίου

en: Select Icon Type
el: Επιλογή τύπου εικονιδίου

en: Create From Scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: Create From Template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: Select Size
el: Επιλογή μεγέθους

en: KDE Icon Editor
el: Επεξεργαστής εικονιδίων του KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
el: Έγραψε ξανά το γραφικό περιβάλλον για χρήση του XMLGUI
    Πολλές διορθώσεις και εκκαθαρίσεις

en: Bug fixes and GUI tidy up
el: Επεξεργασία σφαλμάτων και συγύρισμα του GUI

en: Icon file(s) to open
el: Αρχεία εικονιδίου(ων) για άνοιγμα

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
el: Προεπισκόπηση
    
    Αυτή είναι μία 1:1 προεπισκόπηση της τρέχουσας εικόνας

en: Current color
    
    This is the currently selected color
el: Τρέχον χρώμα
    
    Αυτό είναι το τρέχον επιλεγμένο χρώμα

en: System colors:
el: Χρώματα συστήματος:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
el: Χρώματα συστήματος:
    
    Εδώ μπορείτε να επιλέξετε χρώματα από την παλέτα εικονιδίων του KDE

en: Custom colors:
el: Προσαρμοσμένα χρώματα:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
el: Προσαρμοσμένα χρώματα:
    
    Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μία παλέτα προσαρμοσμένων χρωμάτων.
    Κάντε διπλό κλικ σε ένα πλαίσιο για να επεξεργαστείτε το χρώμα

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων παλέτας

en: Drawed Something
el: Έγινε σχεδίαση

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της τοπικής λίστας συντομογραφίας.
    Κωδικός σφάλματος %1.

en: Saving Problem
el: Πρόβλημα αποθήκευσης

en: Critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

en: Could not find the binary for this essential tool.
el: Το εκτελέσιμο αυτού του βασικού εργαλείου δε βρέθηκε.

en: Simple Test
el: Απλός έλεγχος

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
el: Αυτό το βασικό εργαλείο δεν λειτουργεί, ελέγξτε την εγκατάσταση.

en: Running in Kile
el: Εκτέλεση εντός του Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
el: Το Kile δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Από το Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Εργαλεία είτε διορθώστε το πρόβλημα είτε επαναφέρετε τις προκαθορισμένες τιμές.

en: Source Specials Switch
el: Εναλλαγή ειδικού πηγαίου

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
el: Υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε τη διαμόρφωση 'Modern' για (La)TeX και PDF(La)TeX για να ενεργοποιηθεί η αναζήτηση εμπρός και πίσω.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
el: Δεν υποστηρίζεται, χρησιμοποιήστε το πακέτο srcltx για να ενεργοποιηθεί η αναζήτηση εμπρός και πίσω.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προεπισκόπηση png για τις ομάδες μαθηματικών στην κάτω γραμμή.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προεπισκοπήσεις png με μετατροπές 'dvi->ps->png' και 'pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε το PDF έγγραφο με τον Adobe Reader επειδή ο acroread δεν μπορεί να βρεθεί στην διαδρομή σας. <br>Αν ο Adobe Reader είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα για τα pdf σας, δοκιμάστε το ViewPDF ως προεπιλογή του συστήματός σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
el: Δεν μπορείτε να ανοίξετε έγγραφα pdf με το Acrobat Reader. Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Okular.

en: Supported.
el: Υποστηριζόμενο

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
el: Η έκδοση του Okular είναι πολύ παλιά για το ForwardDVI, πρέπει να έχετε τουλάχιστον την έκδοση 0.8.6

en: Add Abbreviation
el: Προσθήκη συντομογραφίας

en: Edit Abbreviation
el: Επεξεργασία συντομογραφίας

en: &Abbreviation:
el: &Συντομογραφία:

en: &Expanded Text:
el: &Ανεπτυγμένο κείμενο:

en: Empty strings are not allowed.
el: Δεν επιτρέπονται η κενές συμβολοσειρές.

en: Failed, but not critical
el: Αποτυχία, αλλά όχι κρίσιμο

en: Critical failure, Kile will not function properly
el: Κρίσιμη αποτυχία, το Kile δε θα λειτουργεί σωστά

en: &Save Results...
el: &Αποθήκευση αποτελεσμάτων...

en: Finished testing your system...
el: Ολοκλήρωση ελέγχου του συστήματός σας...

en: Test Results
el: Αποτελέσματα ελέγχου

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
el: <qt>Τα παρακάτω εργαλεία δεν πέρασαν τους <b>κρίσιμους</b> ελέγχους:<br>%1<br>Το σύστημά σας δεν είναι έτοιμο για χρήση. Παρακαλώ συμβουλευτείτε τα αποτελέσματα για να διορθώσετε το πρόβλημα.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
el: Τα παρακάτω εργαλεία δεν πέρασαν όλους τους ελέγχους:
     %1
    Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Kile: ωστόσο, δεν εγγυάται η κανονική λειτουργία όλων των χαρακτηριστικών.

en: No problems detected, your system is ready to use.
el: Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα, το σύστημά σας είναι έτοιμο για χρήση.

en: Tests finished abruptly...
el: Οι έλεγχοι τερμάτισαν απότομα...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: Quick Preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
el: Περιβάλλουσες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
el: Προβολή δομής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
el: Προβολή συμβόλων

en: Command[]
el: Εντολή[]

en: Directory Options
el: Επιλογές καταλόγου

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
el: Εισάγετε εδώ την κανονική έκφραση που επιθυμείτε να αναζητήσετε.<br>Δυνατοί μεταχαρακτήρες είναι:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Ταιριάζει οποιονδήποτε χαρακτήρα</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Ταίριασμα με την αρχή μιας γραμμής</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Ταίριασμα με το τέλος μιας γραμμής</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Ταίριασμα με την αρχή μιας λέξης</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Ταιριάζει με το τέλος μιας λέξης</li></ul>Υπάρχουν οι παρακάτω τελεστές επανάληψης:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει ακριβώς μια φορά</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει καμία ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει μία ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει ακριβώς <i>n</i> φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει <i>n</i> ή περισσότερες φορές</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει το πολύ<i>n</i> φορές</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Το προπορευόμενο αντικείμενο ταιριάζει τουλάχιστον <i>n</i>, αλλά το πολύ <i>m</i> φορές.</li></ul>Επιπλέον είναι διαθέσιμες οι προς τα πίσω αναφορές στις υποεκφράσεις με αγκύλες μέσω της σύνταξης \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
el: Εισάγετε εδώ το μοτίβο ονόματος αρχείου για αναζήτηση. Μπορείτε να δώσετε πολλαπλά μοτίβα διαχωρισμένα με κόμματα.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
el: Επιλέξτε μια λειτουργία αναζήτησης. Για τις πρώτες λειτουργίες το μοτίβο αναζήτησης κατασκευάζεται από το επεξεργάσιμο πρότυπο, όπου το '%s' αντικαθίσταται με το δοσμένο μοτίβο.<br><br>Υπάρχουν πρόσθετες προκαθορισμένες λειτουργίες για το περιβάλλον, γραφικά, ετικέτες, αναφορές και αρχεία εισόδου. Αν το μοτίβο είναι κενό, το Kile θα αναζητήσει όλες τις εντολές στη λειτουργία αυτή. Αν δοθεί μοτίβο, αυτό θα εισαχθεί ως μια παράμετρο. Π.χ. σε λειτουργία περιβάλλουσας με μοτίβο 'center', το Kile θα αναζητήσει το '\begin{center}' και σε λειτουργία γραφικών με το μοτίβο '.*\.png', το Kile θα αναζητήσει όλα τα αρχεία png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
el: Για τις τρεις πρώτες λειτουργίες μπορείτε να επιλέξετε ένα πρότυπο για το μοτίβο από το πλαίσιο συνδυασμών και να το επεξεργαστείτε εδώ. Η συμβολοσειρά %s στο πρότυπο θα αντικατασταθεί με το πεδίο εισαγωγής μοτίβου, έχοντας σαν αποτέλεσμα την κανονική έκφραση αναζήτησης. Σε όλες τις άλλες λειτουργίες το πρότυπο αυτό θα αγνοηθεί.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
el: Εισάγετε τον κατάλογο που περιέχει τα αρχεία στα οποία επιθυμείτε την αναζήτηση.

en: Check this box to search in all subdirectories.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για αναζήτηση σε όλους τους υποκαταλόγους.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
el: Εδώ εμφανίζονται τα αποτελέσματα εκτέλεσης της grep. Επιλέξτε έναν συνδυασμό ονόματος αρχείου/αριθμού γραμμής με κλικ με το ποντίκι σε ένα αντικείμενο ή με τον δρομέα, για την εμφάνιση της αντίστοιχης γραμμής στον επεξεργαστή κειμένου.

en: Find in Project
el: Αναζήτηση στο έργο

en: no project opened
el: χωρίς ανοιχτό έργο

en: <strong>Error:</strong><p>
el: <strong>Σφάλμα:</strong><p>

en: Grep Tool Error
el: Σφάλμα εργαλείου grep

en: Invalid regular expression: %1
el: Μη έγκυρη κανονική έκφραση: %1

en: Figure Environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

en: Table Environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
el: Εδώ ακριβώς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
el: Κάτω στη σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
el: Πάνω στη σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
el: Πρόσθετη σελίδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
el: Ενσωμάτωση γραφικών

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
el: *.png *.jpg *.pdf|Γραφικά

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
el: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Γραφικά

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
el: Πρέπει να ενσωματώσετε το πακέτο wrapfig για να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές αναδίπλωσης λέξεων

en: Missing Package
el: Πακέτο που λείπει

en: No graphics file was given. Proceed any way?
el: Δε δόθηκε αρχείο γραφικών. Συνέχεια;

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
el: Το αρχείο γραφικών δεν υπάρχει. Συνέχεια;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
el: Κεντρική εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
el: Χρήση εντολής \graphicspath του LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
el: Περιοριστικό πλαίσιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
el: Χρήση περιοριστικού πλαισίου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
el: Περικοπή εικόνας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
el: Περικοπή εικόνας ε τα δοσμένα μήκη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
el: Περικοπή εικόνας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
el: σχήμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
el: Χρήση περιβάλλουσας σχήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
el: Κάτω στη σελίδα (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
el: Πρόσθετη σελίδα (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
el: Εδώ (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
el: Πάνω στη σελίδα (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
el: Εξαναγκασμός τοποθέτησης (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
el: Χρήση περιβάλλουσας wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
el: 3.5 ίντσες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
el: Γραμμές κενές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
el: αριστερό (L/I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
el: Έξω (Ο/ο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
el: Δεξιά (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
el: Μέσα (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
el: Εμφάνιση Δεκαδικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
el: Προεξοχή:

en: Include *-&version:
el: Ενσωμάτωση *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
el: Όνομα της ομάδας, στην οποία αυτή η περιβάλλουσα ή εντολή ανήκει.

en: Name of the new environment or command.
el: Όνομα της νέας περιβάλλουσας ή εντολής.

en: Name of the environment or command to edit.
el: Όνομα της περιβάλλουσας ή εντολής για επεξεργασία.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
el: Υπάρχει αυτή η περιβάλλουσα ή εντολή και σε έκδοση με αστερίσκο;

en: \\ is end of &line:
el: \\ είναι το τέλος &γραμμής:

en: Needs &math mode:
el: Χρειάζεται λειτουργία &μαθηματικών:

en: &Tabulator:
el: &Στηλογνώμονας:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
el: Εισαγωγή \\ με τη 'Έξυπνη νέα γραμμή';

en: Does this environment need math mode?
el: Χρειάζεται αυτή η περιβάλλουσα λειτουργία μαθηματικών;

en: Define the standard tabulator of this environment.
el: Καθορισμός του τυπικού στηλογνώμονα αυτής της περιβάλλουσας.

en: Opt&ion:
el: Επιλ&ογή:

en: Define an optional alignment parameter.
el: Καθορισμός μιας προαιρετικής παραμέτρου στοίχισης.

en: Does this command need an optional parameter?
el: Χρειάζεται η εντολή αυτή μια προαιρετική παράμετρο;

en: &Parameter:
el: &Παράμετρος:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
el: Αν η εντολή αυτή χρειάζεται μια πρόσθετη παράμετρο όπως την {n} για έναν ακέραιο αριθμό, {w} για ένα πλάτος ή { } για οποιαδήποτε άλλη παράμετρο;

en: Does this command need an argument?
el: Χρειάζεται η εντολή αυτή μια παράμετρο;

en: Define a new LaTeX environment:
el: Ορισμός μιας νέας περιβάλλουσας LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
el: Ορισμός μιας νέας εντολής LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
el: Επεξεργασία μιας περιβάλλουσας LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
el: Επεξεργασία μιας εντολής LaTeX

en: An empty string is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται μια κενή συμβολοσειρά.

en: This environment already exists.
el: Η περιβάλλουσα αυτή υπάρχει ήδη.

en: This command already exists.
el: Η εντολή αυτή υπάρχει ήδη.

en: LaTeX Configuration
el: Διαμόρφωση LaTeX

en: AMS-Math
el: AMS-Μαθηματικά

en: Tabular
el: Πίνακας/λίστα

en: LaTeX Environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: LaTeX Commands
el: Εντολές LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή αυτής της περιβάλλουσας;

en: Do you want to delete this command?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή αυτής της εντολής;

en: LaTeX Environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

en: 'environment'
el: 'περιβάλλουσα'

en: 'command'
el: 'εντολή'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
el: Όλες οι ρυθμίσεις σας %1 θα αντικατασταθούν με τις προκαθορισμένες. Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
el: Καθορισμός περιβαλλουσών και εντολών LaTeX για το Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
el: Λίστα γνωστών περιβαλλουσών με αρκετές πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες πιθανότατα το Kile μπορεί να χρησιμοποιήσει. Μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας περιβάλλουσες, οι οποίες θα αναγνωρίζονται από την αυτόματη συμπλήρωση. Για παράδειγμα τις 'Έξυπνη νέα γραμμή' και 'Έξυπνος στηλογνώμονας'. Φυσικά μπορείτε να επεξεργαστείτε και να διαγράψετε μόνο ορισμένες από το χρήστη περιβάλλουσες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
el: Προσθήκη μιας νέας περιβάλλουσας.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
el: Διαγραφή μιας περιβάλλουσας ορισμένης από το χρήστη.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
el: Επεξεργασία μιας περιβάλλουσας ορισμένης από το χρήστη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
el: Εμφάνιση μόνο περιβαλλουσών και εντολών ορισμένα από το χρήστη

en: Type: %1
el: Τύπος: %1

[ctx: marked]
en: M
el: Σ

en: Existing Templates
el: Υπάρχοντα πρότυπα

en: Show all the templates
el: Εμφάνιση όλων των προτύπων

en: Clear Selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον πρότυπο αν επιθυμείτε την αντικατάστασή του με το νέο σας πρότυπο.
    Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε πρότυπα σημειωμένα με έναν αστερίσκο:
    Αν επιλέξτε ένα τέτοιο πρότυπο, θα δημιουργηθεί ένα νέο πρότυπο με το ίδιο όνομα, σε μια τοποθεσία όπου έχετε πρόσβαση εγγραφής.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρότυπο που επιθυμείτε να αφαιρέσετε.
    Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να διαγράψετε πρότυπα σημειωμένα με αστερίσκο (για τα οποία δεν έχετε τις απαραίτητες άδειες διαγραφής).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
el: Δυστυχώς, το όνομα προτύπου που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρο.
    Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα.

en: Please choose an icon first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα ένα εικονίδιο.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
el: Το αρχείο εικονιδίου: %1
    δεν φαίνεται να υπάρχει. Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο εικονίδιο.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
el: Το αρχείο: %1
    δεν φαίνεται να υπάρχει. Ίσως ξεχάσατε να αποθηκεύσετε το αρχείο;

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
el: Το πρότυπο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ αφαιρέστε το πρώτα.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
el: Πρόκειται να αντικαταστήσετε το πρότυπο "%1"· είστε σίγουροι;

en: Failed to create the template.
el: Αποτυχία δημιουργίας του προτύπου.

en: Please select a template that should be removed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρότυπο το οποίο θα αφαιρεθεί.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
el: Δυστυχώς δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αφαίρεση του επιλεγμένου προτύπου.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε το πρότυπο "%1"· είστε σίγουροι;

en: The template could not be removed.
el: Το πρότυπο δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

en: Without n&umbering:
el: Χωρίς α&ρίθμηση:

en: Number of &rows:
el: Αριθμός &γραμμών:

en: Number of c&ols:
el: Αριθμός &στηλών:

en: Space command
    to &separate groups:
el: Εντολή κενού
    για το &διαχωρισμό ομάδων:

en: Standard &tabulator:
el: Τυπικός &στηλογνώμονας:

en: Display&math mode:
el: Λειτουργία εμφάνισης &μαθηματικών:

en: Use &bullets:
el: Χρήση &κουκκίδων:

en: Choose an environment.
el: Επιλέξτε μια περιβάλλουσα.

en: Use the starred version of this environment.
el: Χρήση της έκδοσης της περιβάλλουσας με αστερίσκο.

en: Choose the number of table rows.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των γραμμών του πίνακα.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
el: Επιλέξτε τον αριθμό στηλών πίνακα ή ομάδων στοίχισης.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
el: Καθορίστε μια πρόσθετη εντολή LaTeX για το διαχωρισμό ομάδων στοίχισης.

en: Choose one of some predefined tabulators.
el: Επιλέξτε έναν από τους προκαθορισμένους στηλογνώμονες.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
el: Μερικές περιβάλλουσες είναι έγκυρες μόνο σε λειτουργία μαθηματικών. Μπορείτε να τις περικλείσετε με μία από αυτές τις λειτουργίες εμφάνισης μαθηματικών.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
el: Εισαγωγή κουκκίδων σε κάθε κελί. Με Alt+Ctrl+Δεξιά και Alt+Ctrl+Αριστερά μεταφέρεστε γρήγορα μεταξύ κελιών.

en: Number of cols:
el: Αριθμός στηλών:

en: Number of groups:
el: Αριθμός ομάδων:

en: LaTeX Document
el: Έγγραφο LaTeX

en: BibTeX Document
el: Έγγραφο BibTeX

en: Kile Script
el: Σενάριο Kile

en: Tool Name
el: Όνομα εργαλείου

en: <Custom>
el: <Προσαρμοσμένο>

en: Error: A tool by this name exists already.
el: Σφάλμα: Ένα εργαλείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
el: Σφάλμα: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
el: Σφάλμα: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει (, ), [ ή ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
el: Επιλογή της προκαθορισμένης &συμπεριφοράς (κλάση)
    αυτού του εργαλείου. Κληρονομεί όλες τις ιδιότητες
    του εργαλείου στο οποίο βασίζεται.
    
    Για παράδειγμα, η επιλογή "LaTeX" θα έχει 
    σαν αποτέλεσμα το εργαλείο σας να συμπεριφέρεται ακριβώς
    όπως το τυπικό εργαλείο "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
el: Εισαγάγετε εδώ ένα σύντομο περιγραφικό όνομα για το &εργαλείο:

en: Rearrange Postscript File
el: Αναδιάταξη αρχείου Postscript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
el: 1 σελίδα DIN A5 + κενή σελίδα --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
el: 1 σελίδα DIN A5 + αντίγραφο --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
el: 2 σελίδες DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
el: 2 σελίδες DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
el: 4 σελίδες DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
el: 1 σελίδα DIN A4 + κενή σελίδα --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
el: 1 σελίδα DIN A4 + αντίγραφο --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
el: 2 σελίδες DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
el: 2 σελίδες DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: Select Odd Pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: Select Even Pages (reverse order)
el: Επιλογή ζυγών σελίδων (αντίστροφη σειρά)

en: Select Odd Pages (reverse order)
el: Επιλογή μονών σελίδων (αντίστροφη σειρά)

en: Reverse All Pages
el: Αντιστροφή όλων των σελίδων

en: Copy All Pages (sorted)
el: Αντιγραφή όλων των σελίδων (ταξινόμηση)

en: Copy All Pages (unsorted)
el: Αντιγραφή όλων των σελίδων (μη ταξινόμηση)

en: pstops: Choose Parameter
el: pstops: επιλέξτε παράμετρο

en: psselect: Choose Parameter
el: psselect: επιλέξτε παράμετρο

en: Could not create a temporary file.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου.

en: rearrange ps file:
el: αναδιάταξη αρχείου ps:

en: ***** tool:
el: ***** εργαλείο:

en: ***** input file:
el: ***** αρχείο εισόδου:

en: ***** output file:
el: ***** αρχείο εξόδου:

en: ***** viewer:
el: ***** προβολέας:

en: An error occurred while rearranging the file.
el: Συνέβη ένα σφάλμα, κατά την αναδιάταξη του αρχείου.

en: No input file is given.
el: Δεν δόθηκε αρχείο εισόδου.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
el: Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης: μόνο αρχεία '.ps' και '.ps.gz' γίνονται δεκτά στα αρχεία εισόδου.

en: This input file does not exist.
el: Αυτό το αρχείο εισόδου δεν υπάρχει.

en: psselect needs some parameters in this mode.
el: Το psselect χρειάζεται κάποιες παραμέτρους σε αυτή τη λειτουργία.

en: pstops needs some parameters in this mode.
el: Το pstops χρειάζεται κάποιες παραμέτρους σε αυτή τη λειτουργία.

en: You need to define an output file or select the viewer.
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα αρχείο εξόδου ή να επιλέξετε τον προβολέα.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
el: Άγνωστος τύπος αρχειοθέτησης: μόνο το '.ps' γίνεται δεκτό σε αρχείο εξόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
el: Παράμετρος:

en: Postscript Tools
el: Εργαλεία Postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
el: Η μετατροπή των αρχείων ps γίνεται μέσω των 'pstops' και 'psselect'.
    Σιγουρευτείτε ότι καλείτε το 'dvips' με την επιλογή '-t a4' και
    ότι το πακέτο hyperref (αν απαιτείται) με την επιλογή 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
el: Αρχείο εισόδου:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
el: Αρχείο εισόδου, το οποίο θα μετατραπεί.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
el: *.ps|Αρχεία PS\n*.ps.gz|Συμπιεσμένα αρχεία PS

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
el: Αρχείο εξόδου:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
el: Το όνομα του αρχείου εξόδου. Η καταχώρηση αυτή μπορεί να είναι κενή, αν επιθυμείτε να δείτε απλά το αποτέλεσμα χωρίς αποθήκευσή του. Σε αυτήν την περίπτωση το πλαίσιο επιλογής του προβολέα θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
el: Επιλέξτε μια από τις 10 λειτουργίες μετατροπής ενός αρχείου postscript. Οι τελευταίες τέσσερις απαιτούν ειδικές παραμέτρους.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
el: Προβολή του αποτελέσματος της διεργασίες μετατροπής. Το okular θεωρείται πάντα ένας εξωτερικός προβολέας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
el: Εμφάνιση αρχείου ps με το 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
el: Η 'Επιλογή σελίδων' και η 'Ελεύθερη παράμετρος' απαιτούν κάποια ειδική επιλογή, την οποία μπορείτε να εισάγετε εδώ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
el: Όταν επιθυμείτε την αντιγραφή σελίδων, πρέπει να εισάγετε τον αριθμό αντιγράφων

en: Insert a short descriptive name of your project here.
el: Εισαγάγετε εδώ ένα σύντομο περιγραφικό όνομα του έργου σας.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
el: Εισαγωγή μιας λίστας (διαχωρισμένης με κενά) των επεκτάσεων αρχείων τα οποία θα θεωρούνται αρχεία του αντίστοιχου τύπου σε αυτό το έργο.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
el: Προκαθορισμένη επέκταση γραφικών για άνοιγμα όταν δεν ορίζεται καμία στο όνομα αρχείου.

en: Project &title:
el: &Τίτλος έργου:

en: (use global settings)
el: (χρήση καθολικής ρύθμισης)

en: Default Graphics Extension:
el: Προκαθορισμένη επέκταση γραφικών:

en: Source Files
el: Πηγαία αρχεία

en: Package Files
el: Αρχεία πακέτων

en: Predefined:
el: Προκαθορισμένο:

en: Error in extension
el: Σφάλμα στην επέκταση

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
el: Όλες οι ορισμένες από το χρήστη επεκτάσεις θα πρέπει να είναι της μορφής '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
el: Εισαγάγετε τη διαδρομή για το έργο σας εδώ.

en: Project &folder:
el: &Φάκελος έργου:

en: Create a new file and add it to this project
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου και προσθήκη του σε αυτό το έργο

en: File&name (relative to where the project file is):
el: Ό&νομα αρχείου (σχετικά με τη θέση του αρχείου έργου):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
el: Αν επιθυμείτε το Kile να δημιουργήσει ένα νέο αρχείο και να το προσθέσει στο έργο, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή και έπειτα επιλέξτε ένα πρότυπο από τη λίστα που θα εμφανιστεί παρακάτω.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
el: Δεν έχετε εισαγάγει όνομα έργου. Αν συνεχίσετε το όνομα του έργου θα οριστεί σε: »Χωρίς τίτλο».
    Θέλετε οπωσδήποτε να δημιουργήσετε το έργο;

en: No Project Name Given
el: Δεν δόθηκε όνομα έργου

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε την τοποθεσία του φακέλου όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο έργου.

en: Empty Location
el: Κενή τοποθεσία

en: Could not create the project folder, check your permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου του έργου, ελέγξτε τα δικαιώματα.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
el: Ο φάκελος έργου δεν είναι εγγράψιμος, ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
el: Το αρχείο έργου υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα. Διαγράψτε το υπάρχον αρχείο αν η πρόθεσή σας ήταν να το αντικαταστήσετε.

en: Project File Already Exists
el: Το αρχείο έργου υπάρχει ήδη

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για το αρχείο που θα προστεθεί σε αυτό το έργο.

en: No File Name Given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: (use global setting)
el: (χρήση καθολικής ρύθμισης)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο κύριο έγγραφο. Αφήστε το κενό για αυτόματη ανίχνευση.

en: &Master document:
el: &Κύριο έγγραφο:

en: (auto-detect)
el: (αυτόματη ανίχνευση)

en: &QuickBuild configuration:
el: &Διαμόρφωση γρήγορης κατασκευής:

en: &MakeIndex options
el: &Επιλογές δημιουργίας ευρετηρίου

en: Cla&ss Options
el: Επιλογές κλά&σης

en: &Packages
el: &Πακέτα

en: Doc&ument class:
el: Κλάση &εγγράφου:

en: Add an entry to this combo box
el: Προσθήκη αντικειμένου σε αυτό το συνδυαστικό πλαίσιο

en: Remove current entry from this combo box
el: Αφαίρεση τρέχοντος αντικειμένου από αυτό το συνδυαστικό πλαίσιο

en: &Typeface size:
el: Μέγεθος &γραμματοσειράς:

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
el: &Κωδικοποίηση:

en: Cl&ass options:
el: Επιλογές κλά&σης:

en: Add a new class option
el: Προσθήκη μιας νέας επιλογής κλάσης

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
el: Επε&ξεργασία...

en: Edit the current class option
el: Επεξεργασία τρέχουσας επιλογής της κλάσης

en: Remove the current class option
el: Αφαίρεση τρέχουσας επιλογής της κλάσης

en: LaTe&X packages:
el: Πακέτα LaTe&X:

en: &Add Package...
el: &Προσθήκη πακέτου...

en: Add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: Add Op&tion...
el: Προσθήκη επι&λογής...

en: Add a new package option
el: Προσθήκη μιας νέας επιλογής πακέτου

en: Edit the current package option
el: Επεξεργασία τρέχουσας επιλογής πακέτου

en: Remove the current package option
el: Αφαίρεση τρέχουσας επιλογής πακέτου

en: &Reset to Defaults
el: &Επαναφορά στα προκαθορισμένα

en: Reset to the default list of packages
el: Επαναφορά στην προκαθορισμένη λίστα πακέτων

en: Dat&e:
el: &Ημερομηνία:

en: Sets the document's orientation to landscape
el: Ορισμός του προσανατολισμού του εγγράφου σε τοπίο

en: Margins are set for single side output
el: Τα περιθώρια ορίζονται για έξοδο μονής πλευράς

en: Left and right pages differ in page margins
el: Οι αριστερές και δεξιές σελίδες διαφέρουν στα περιθώρια

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
el: Σήμανση της "υπερπλήρωσης πλαισίων" στην έξοδο με μαύρα κουτιά

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
el: Χωρίς ειδική σήμανση της "υπερπλήρωσης πλαισίων" στην έξοδο

en: Puts formula numbers on the left side
el: Τοποθέτηση αριθμών μαθηματικών σχέσεων στην αριστερή πλευρά

en: Aligns formulas on the left side
el: Στοίχιση μαθηματικών σχέσεων στην αριστερή πλευρά

en: Puts title and abstract on an extra page
el: Τοποθέτηση τίτλου και περίληψης σε μια επιπρόσθετη σελίδα

en: Puts title and abstract on the same page as the text
el: Τοποθέτηση τίτλου και περίληψης στην ίδια σελίδα με το κείμενο

en: Puts the text in one column
el: Τοποθέτηση του κειμένου σε μια στήλη

en: Puts the text in two columns
el: Τοποθέτηση του κειμένου σε δύο στήλες

en: Formats the bibliography in open style
el: Μορφοποίηση της βιβλιογραφίας με ελεύθερο στυλ

en: Chapters may start on top of every page
el: Τα κεφάλαια μπορούν να ξεκινούν στην αρχή κάθε σελίδας

en: Chapters may only start on top of right pages
el: Τα κεφάλαια μπορούν να ξεκινούν στην αρχή των δεξιών σελίδων

en: Cause the header to be counted as text
el: Η επικεφαλίδα να προσμετράται ως κείμενο

en: Cause the header to be counted as border
el: Η επικεφαλίδα να προσμετράται ως περιθώριο

en: Cause the footer to be counted as text
el: Το υποσέλιδο να προσμετράται ως κείμενο

en: Cause the footer to be counted as border
el: Το υποσέλιδο να προσμετράται ως περιθώριο

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
el: Η σημείωση περιθωρίου να προσμετράται στον κορμό του κειμένου

en: The normal margin is used for the margin-note area
el: Το κανονικό περιθώριο χρησιμοποιείται για περιοχή σημείωσης περιθωρίου

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
el: Εγγραφή του μεγέθους χαρτιού ως ειδικό χαρακτηριστικό μέσα στο αρχείο DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
el: Εγγραφή του μεγέθους χαρτιού μέσα στην καταχώρηση σελίδας pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
el: Χρήση του σωστού μηχανισμού με αρχείο PDF ή DVI

en: Enables the default for an empty left page
el: Ενεργοποίηση προκαθορισμένων για μια κενή αριστερή σελίδα

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
el: Θα οριστεί μια κενή αριστερή σελίδα με απλό στιλ σελίδας

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
el: Θα οριστεί μια κενή αριστερή σελίδα με κενό στιλ σελίδας

en: Use a line to separate the header from the text body
el: Χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό της επικεφαλίδας από τον κορμό του κειμένου

en: Use no line to separate the header from the text body
el: Χωρίς χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό της επικεφαλίδας από τον κορμό του κειμένου

en: Use a line to separate the footer from the text body
el: Χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό του υποσέλιδου από τον κορμό του κειμένου

en: Use no line to separate the footer from the text body
el: Χωρίς χρήση μιας γραμμής για το διαχωρισμό του υποσέλιδου από τον κορμό του κειμένου

en: Normal paragraph spacing of one line
el: Κανονικό διάστιχο παραγράφου μιας γραμμής

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
el: Κανονικό διάστιχο, με τουλάχιστον το 1/3 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
el: Κανονικό διάστιχο, με τουλάχιστον το 1/4 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Normal spacing, no special provision for the last line
el: Κανονικό διάστιχο, χωρίς ειδική μέριμνα για την τελευταία γραμμή

en: Paragraph spacing of half a line
el: Διάστιχο παραγράφου μισής γραμμής

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, με τουλάχιστον το 1/3 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, με τουλάχιστον το 1/4 της τελευταίας γραμμής ελεύθερο

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
el: Διάστιχο 1/2 γραμμής, χωρίς ειδική μέριμνα για την τελευταία γραμμή

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
el: Χωρίς διάστιχο μεταξύ παραγράφων, εσοχή της πρώτης γραμμής κατά 1 γράμμα

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
el: Οι λεζάντες μιας γραμμής κεντράρονται, οι πολλαπλών γραμμών στοιχίζονται αριστερά

en: No special handling of one-line captions
el: Χωρίς ειδική μεταχείριση για τις λεζάντες μιας γραμμής

en: Normal great title font sizes
el: Μεγέθη γραμματοσειράς για κανονικούς μεγάλους τίτλους

en: Small font sizes for titles
el: Μικρά μεγέθη γραμματοσειράς για τίτλους

en: Even smaller font sizes for titles
el: Ακόμη πιο μικρά μεγέθη γραμματοσειράς για τίτλους

en: Include lists of figures and tables in the TOC
el: Ενσωμάτωση λίστας σχημάτων και πινάκων στον πίνακα περιεχομένων

en: Include the bibliography in the TOC
el: Ενσωμάτωση της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: Include the index in the TOC
el: Ενσωμάτωση του ευρετηρίου στον πίνακα περιεχομένων

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
el: Αρίθμηση της λίστας των σχημάτων και πινάκων στον πίνακα περιεχομένων

en: Number the bibliography in the TOC
el: Αρίθμηση της βιβλιογραφίας στον πίνακα περιεχομένων

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
el: Όλοι οι αριθμοί και οι τίτλοι ορίζονται σε μια στήλη με αριστερή στοίχιση

en: Different sectional units have different indentations
el: Διαφορετικές μονάδες τμημάτων έχουν διαφορετικές εσοχές

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
el: Όλοι οι αριθμοί και οι λεζάντες ορίζονται σε μια στήλη με αριστερή στοίχιση

en: All Numbers uses a fixed space
el: Όλοι οι αριθμοί χρησιμοποιούν έναν σταθερό χώρο

en: Numbering of sectional units have a point at the end
el: Η αρίθμηση των μονάδων τμημάτων έχει ένα σημείο στο τέλος

en: Numbering of sectional units have no point at the end
el: Η αρίθμηση των μονάδων τμημάτων δεν έχει ένα σημείο στο τέλος

en: Caption command acts like \captionabove
el: Η εντολή λεζάντας ενεργεί όπως το \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
el: Η εντολή λεζάντας ενεργεί όπως το \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
el: Οι λεζάντες του πακέτου longtable δε θα ανακαθοριστούν

en: Use a separate line for the chapter number
el: Χρήση μιας ξεχωριστής γραμμής για τον αριθμό κεφαλαίου

en: Use the same line for the chapter number and title
el: Χρήση της ίδιας γραμμής για τον αριθμό κεφαλαίου και τον τίτλο

en: Use a separate line for the appendix name
el: Χρήση μιας ξεχωριστής γραμμής για το όνομα παραρτήματος

en: No separate line for the appendix name
el: Χωρίς ξεχωριστή γραμμή για το όνομα παραρτήματος

en: Include the abstract's title
el: Ενσωμάτωση του τίτλου περίληψης

en: Exclude the abstract's title
el: Εξαίρεση του τίτλου περίληψης

en: The file is compiled in draft mode
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε πρόχειρη λειτουργία

en: The file is compiled in final mode
el: Το αρχείο μεταγλωττίστηκε σε τελική λειτουργία

en: Slides will use many colors
el: Οι διαφάνειες θα χρησιμοποιήσουν πολλά χρώματα

en: Slides will use a restricted set of colors
el: Οι διαφάνειες θα χρησιμοποιήσουν περιορισμένο αριθμό χρωμάτων

en: Display the number of the current slide and the total number
el: Εμφάνιση του αριθμού της τρέχουσας διαφάνειας και του συνολικού αριθμού

en: Display only the number of the current slide
el: Εμφάνιση μόνο του αριθμού της τρέχουσας διαφάνειας

en: The background of the slide is always white
el: Το φόντο της διαφάνειας είναι πάντα λευκό

en: The color of the background depends on the current style
el: Το χρώμα του φόντου εξαρτάται από το τρέχον στυλ

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
el: Το αρχείο LaTeX μεταγλωττίστηκε για την παραγωγή ενός αρχείου PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
el: Το αρχείο LaTeX μεταγλωττίστηκε για την παραγωγή ενός αρχείου PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
el: Κάποιες μακροεντολές μεταφράζουν τις παραμέτρους τους σε λειτουργία ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
el: Κάποιες μακροεντολές δε μεταφράζουν τις παραμέτρους τους σε λειτουργία ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
el: Το αρχείο PS θα μετατραπεί σε ένα αρχείο PDF χρησιμοποιώντας το Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
el: Το αρχείο LaTeX θα επεξεργαστεί με το YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
el: Το αρχείο PS θα μετατραπεί σε ένα αρχείο PDF χρησιμοποιώντας το ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
el: Το αρχείο LaTeX θα επεξεργαστεί με το MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
el: Να μην προστεθεί λεζάντα στο κάτω μέρος των διαφανειών

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
el: Τοποθέτηση του κειμένου των διαφανειών στο (κατακόρυφο) άνω μέρος τους

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
el: Τοποθέτηση του κειμένου των διαφανειών στο (κατακόρυφο) κέντρο τους

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
el: Οι γραμμές επικεφαλίδας, υποσέλιδου, και οι πλευρικές αντικαθίστανται από γκρίζα ορθογώνια

en: Make all navigation bars as small as possible
el: Όλες οι γραμμές πλοήγησης να γίνουν όσο το δυνατόν μικρότερες

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
el: Καταστολή της δημιουργίας κάποιων καταχωρήσεων στις πληροφορίες pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
el: Απενεργοποίηση ορισμού προκαθορισμένων τμημάτων όπως είναι το θεώρημα

en: Does not load amsthm and amsmath
el: Να μη φορτωθεί το amsthm και το amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
el: Απαιτείται όταν χρησιμοποιείται το πακέτο CJK για Ασιατικές γραμματοσειρές

en: Use a sans-serif font during the presentation
el: Χρήση μιας γραμματοσειράς sans-serif κατά την παρουσίαση

en: Use a serif font during the presentation
el: Χρήση μιας γραμματοσειράς serif κατά την παρουσίαση

en: Override the math font to be a sans-serif font
el: Αντικατάσταση της γραμματοσειράς μαθηματικών με μια sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
el: Αντικατάσταση της γραμματοσειράς μαθηματικών με μια serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
el: Απενεργοποίηση εσωτερικών αντικαταστάσεων γραμματοσειρών για κείμενο μαθηματικών

en: Create a PDF handout
el: Δημιουργία ενός εντύπου PDF

en: For PDF transparency
el: Για διαφάνεια PDF

en: All structure elements are typeset in blue
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε μπλε

en: All structure elements are typeset in red
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε κόκκινο

en: All structure elements are typeset in black and white
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε ασπρόμαυρο

en: All structure elements are typeset in brown
el: Όλα τα δομικά στοιχεία στοιχειοθετούνται σε καφέ

en:  Notes are not shown
el:  Οι σημειώσεις δεν εμφανίζονται

en:  Include notes in the output file
el:  Ενσωμάτωση σημειώσεων στο αρχείο εξόδου

en:  Include only notes and suppress frames
el:  Ενσωμάτωση μόνο των σημειώσεων και καταστολή πλαισίων

en: %1 '%2' already exists.
el: Το %1 '%2' υπάρχει ήδη.

en: Special math environments and commands (AMS)
el: Ειδικές μαθηματικές περιβάλλουσες και εντολές (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
el: Συλλογή γραμματοσειρών και συμβόλων για τη μαθηματική λειτουργία (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
el: Ορίζει ονόματα συμβόλων για όλα τα μαθηματικά σύμβολα στα MSAM και MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
el: Βελτιωμένη διάταξη θεωρήματος (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
el: Επέκταση των δυνατοτήτων λεζάντας για σχήματα και πίνακες

en: Hypertext marks in LaTeX
el: Σημάνσεις υπερκειμένων σε LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
el: Χρήση του dvips ως οδηγό hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
el: Χρήση του pdftex ως οδηγό hyperref

en: Make bookmarks
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

en: Put section numbers in bookmarks
el: Τοποθέτηση αριθμών τμημάτων στους σελιδοδείκτες

en: Open up bookmark tree
el: Άνοιγμα του δέντρου σελιδοδεικτών

en: Text for PDF Author field
el: Κείμενο για το πεδίο του συγγραφέα PDF

en: Text for PDF Creator field
el: Κείμενο για το πεδίο του δημιουργού PDF

en: LaTeX with hyperref package
el: LaTeX με το πακέτο hyperref

en: Resize document window to fit document size
el: Αλλαγή παραθύρου εγγράφου για να χωρά το μέγεθος εγγράφου

en: Text for PDF Keywords field
el: Κείμενο για το πεδίο λέξεων κλειδιών PDF

en: Text for PDF Producer field
el: Κείμενο για το πεδίο του παραγωγού PDF

en: Starting view of PDF document
el: Εκκίνηση προβολής του εγγράφου PDF

en: Text for PDF Subject field
el: Κείμενο για το πεδίο του θέματος PDF

en: Text for PDF Title field
el: Κείμενο για το πεδίο του τίτλου PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
el: Χρήση γραμματοσειράς Palatino στη θέση της roman (τόσο για κείμενο όσο και για μαθηματικά)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
el: Χρήση γραμματοσειράς Times στη θέση της roman (τόσο για κείμενο όσο και για μαθηματικά)

en: Enable index generation
el: Ενεργοποίηση δημιουργίας ευρετηρίου

en: Enables multicolumn environments
el: Ενεργοποίηση περιβαλλουσών πολλαπλών στηλών

en: Load all pstricks packages
el: Φόρτωση όλων των πακέτων pstricks

en: Rotates text
el: Περιστρέφει το κείμενο

en: Enables subfigures inside figures
el: Ενεργοποίηση υποσχημάτων μέσα στα σχήματα

en: Typesetting capital Greek letters
el: Στοιχειοθέτηση κεφαλαίων ελληνικών γραμμάτων

en: Extending LaTeX's color facilities
el: Επέκταση λειτουργιών χρώματος LaTeX

en: Adds language specific support
el: Προσθήκη ειδικής υποστήριξης γλώσσας

en: Use a font encoding scheme
el: Χρήση μιας κωδικοποίησης γραμματοσειράς

en: Support for including graphics
el: Υποστήριξη για ενσωμάτωση γραφικών

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
el: Ειδίκευση της ενσωμάτωσης γραφικών για το dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
el: Ειδίκευση της ενσωμάτωσης γραφικών για το pdftex

en: Show only frames of graphics
el: Εμφάνιση μόνο πλαισίων των γραφικών

en: Please enter the new document &class:
el: Παρακαλώ εισάγετε τη νέα &κλάση εγγράφου:

en: &Set all options from this standard class (optional):
el: &Ορισμός όλων των επιλογών από αυτή την τυπική κλάση (προαιρετικό):

en: Use standard &fontsizes
el: Χρήση τυπικών &μεγεθών γραμματοσειράς

en: Use standard &papersizes
el: Χρήση τυπικών μεγεθών &χαρτιού

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση του "%1" από τη λίστα κλάσεων του εγγράφου;

en: Remove Document Class
el: Αφαίρεση κλάσης εγγράφου

en: Add Fontsize
el: Προσθήκη μεγέθους γραμματοσειράς

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
el: Παρακαλώ εισάγετε τα μεγέθη &γραμματοσειράς (διαχωρισμένα με κόμματα):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την  αφαίρεση του "%1" από τη λίστα μεγεθών γραμματοσειράς;

en: Remove Fontsize
el: Αφαίρεση μεγέθους γραμματοσειράς

en: Add Papersize
el: Προσθήκη μεγέθους χαρτιού

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
el: Παρακαλώ εισάγετε τα μεγέθη &χαρτιού (διαχωρισμένα με κόμματα):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του "%1" από τη λίστα μεγεθών χαρτιού;

en: Remove Papersize
el: Αφαίρεση μεγέθους χαρτιού

en: Add Option
el: Προσθήκη επιλογής

en: Name of &option:
el: Όνομα της ε&πιλογής:

en: &Select this option
el: &Επιλέξτε αυτή την επιλογή

en: Edit Option
el: Επεξεργασία επιλογής

en: Do you want to delete this class option?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της επιλογής κλάσης;

en: Add Package
el: Προσθήκη πακέτου

en: &Package:
el: &Πακέτο:

en: &Select this package
el: &Επιλέξτε αυτό το πακέτο

en: &Option:
el: &Επιλογή:

en: package:
el: πακέτο:

en: &Editable
el: &Επεξεργάσιμο

en: De&fault value:
el: Προκα&θορισμένη τιμή:

en: &Value:
el: &Τιμή:

en: Op&tion:
el: &Επιλογή:

en: Edit Package
el: Επεξεργασία πακέτου

en: Do you want to delete this package option?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της επιλογής πακέτου;

en: Do you want to delete this package?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του πακέτου;

en: Do you want to reset this package list?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την επαναφορά της λίστας πακέτων;

en: Reset Package List
el: Επαναφορά λίστας πακέτων

en: %1 '%2' is not allowed.
el: Το %1 '%2' δεν επιτρέπεται.

en: This document class already exists.
el: Αυτή η κλάση εγγράφου υπάρχει ήδη.

en: This name is not allowed for a document class.
el: Αυτό το όνομα δεν επιτρέπεται για μια κλάση εγγράφου.

en: This document class option already exists.
el: Αυτή η επιλογή κλάσης εγγράφου υπάρχει ήδη.

en: This package already exists.
el: Αυτό το πακέτο υπάρχει ήδη.

en: Could not identify the package name.
el: Αδύνατος ο καθορισμός του ονόματος του πακέτου.

en: This package option already exists.
el: Αυτή η επιλογή πακέτου υπάρχει ήδη.

en: Copy as LaTeX
el: Αντιγραφή ως LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
el: Για πληροφορίες σχετικά με την ακρίβεια δείτε τη βοήθεια.

en: Statistics for the Project %1
el: Στατιστικά για το έργο %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
el: Για την ανάκτηση στατιστικών όλων των αρχείων έργου, θα πρέπει να τα ανοίξετε όλα.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτά είναι τα στατιστικά για το επιλεγμένο κείμενο μόνο.

en: Statistics for project %1, file %2
el: Στατιστικά για το έργο %1, αρχείο %2

en: Statistics for project %1
el: Στατιστικά για το έργο %1

en: Statistics for Untitled
el: Στατιστικά για το χωρίς τίτλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
el: Αριθμός &στηλών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
el: Αριθμός &γραμμών:

en: Tabular Environments
el: Περιβάλλουσες πινάκων/λιστών

en: Join Cells
el: Ένωση κελιών

en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

en: Edit Frame
el: Επεξεργασία πλαισίου

en: Clear Text
el: Καθαρισμός κειμένου

en: Clear Attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: Paste content from clipboard
el: Επικόλληση περιεχομένου από το πρόχειρο

en: Use starred version
el: Χρήση έκδοσης με αστερίσκο

en: Table width:
el: Πλάτος πίνακα:

en: Use booktabs package
el: Χρήση του πακέτου booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
el: Εισαγωγή δεδομένων. Πληκτρολογήστε το κείμενο όταν είναι επιλεγμένο ένα κελί. Πατώντας το enter, θα επιλεγεί το γειτονικό κελί.

en: Optional parameter for the chosen environment.
el: Προαιρετική παράμετρος για την επιλεγμένη περιβάλλουσα.

en: Choose the number of table columns.
el: Επιλέξτε τον αριθμό στηλών του πίνακα.

en: The tabular will be centered.
el: Ο πίνακας/λίστα θα κεντραριστεί.

en: Use line commands of the booktabs package.
el: Χρήση εντολών γραμμής από το πακέτο booktabs.

en: Set the width of the table.
el: Καθορίστε το πλάτος του πίνακα.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
el: Εισαγωγή κουκκίδων σε κάθε κελί. Με Alt+Ctrl+Δεξιά και Alt+Ctrl+Αριστερά μεταφέρεστε γρήγορα μεταξύ κελιών.

en: Set bold font series.
el: Ορισμός έντονης γραμματοσειράς.

en: Set italic font shape.
el: Ορισμός πλάγιας γραμματοσειράς.

en: Set underlined font shape.
el: Ορισμός υπογραμμισμένης γραμματοσειράς.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο αριστερό όριο του κελιού.

en: The text will be centered.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο κέντρο.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
el: Το κείμενο θα στοιχιθεί στο δεξί όριο του κελιού.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
el: Ένωση γειτονικών κελιών όταν βρίσκονται στην ίδια γραμμή.

en: Splits joined cells.
el: Διαίρεση ενωμένων κελιών.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
el: Επιλέξτε το όριο επιλεγμένων κελιών. Με κλικ στο κουμπί, το τρέχον όριο θα εφαρμοστεί στα επιλεγμένα κελιά.

en: Choose a background color (needs color package).
el: Επιλέξτε χρώμα φόντου (απαιτείται το πακέτο color).

en: Choose a text color (needs color package).
el: Επιλέξτε χρώμα κειμένου (απαιτείται το πακέτο color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
el: Καθαρισμός του κειμένου των επιλεγμένων κελιών αλλά διατήρηση των ιδιοτήτων όπως η στοίχιση και η γραμματοσειρά.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
el: Μηδενισμός ιδιοτήτων των επιλεγμένων κελιών στις προκαθορισμένες τιμές και διατήρηση του κειμένου.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
el: Καθαρισμός του κειμένου των επιλεγμένων κελιών και μηδενισμός των ιδιοτήτων.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
el: Κάνει επικόλληση πίνακα από το πρόχειρο σε αυτό το βοηθό.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
el: Ο καθορισμός νέου μεγέθους στον πίνακα θα διαγράψει το περιεχόμενό του. Επιθυμείτε σίγουρα τον ορισμό του νέου μεγέθους;

en: Resizing table
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα

en: Select custom color...
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος...

en: p{w} Alignment
el: p{w} στοίχιση

en: b{w} Alignment
el: b{w} στοίχιση

en: m{w} Alignment
el: m{w} στοίχιση

en: Insert Before Declaration
el: Εισαγωγή πριν τη δήλωση

en: Insert After Declaration
el: Εισαγωγή μετά τη δήλωση

en: Suppress Space
el: Απαλοιφή κενών

en: Do not Suppress Space
el: Χωρίς απαλοιφή κενών

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο για εισαγωγή στον πίνακα καθώς το πρόχειρο είναι κενό.

en: Empty Clipboard
el: Κενό πρόχειρο

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
el: Μια λίστα των διαθέσιμων εγγράφων, τα οποία εμφανίζονται στο 'texdoctk.dat', και έρχονται με την TexLive/teTeX. Με διπλό κλικ του ποντικιού ή πατώντας το πλήκτρο space, θα ανοίξει έναν προβολέα για την εμφάνιση του αρχείου αυτού.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια λέξη κλειδί για την εμφάνιση μόνο αρχείων εγγράφων, που σχετίζονται με αυτήν τη λέξη.

en: Start the search for the chosen keyword.
el: Έναρξη αναζήτησης για την επιλεγμένη λέξη κλειδί.

en: Reset TOC to show all available files.
el: Μηδενισμός περιεχομένων για την εμφάνιση διαθέσιμων αρχείων.

en: Reset &TOC
el: Μηδενισμός &περιεχομένων

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου στυλ.

en: No KDE service found for this file.
el: Δε βρέθηκε υπηρεσία KDE για το αρχείο αυτό.

en: Could not find '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης του '%1'

en: No keyword given.
el: Δεν δόθηκε λέξη κλειδί.

en: Search results for keyword '%1'
el: Αναζήτηση αποτελεσμάτων για τη λέξη κλειδί '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
el: Δεν βρέθηκαν έγγραφα για τη λέξη κλειδί '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
el: Αδυναμία καθορισμού των διαδρομών αναζήτησης της TexLive/teTeX ή του αρχείου 'texdoctk.dat'. <br> Το παράθυρο διαλόγου δεν είναι δυνατόν να παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία.

en: TexDoc Dialog
el: Διάλογος TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
el: Αδυναμία καθορισμού των διαδρομών αναζήτησης της TexLive/teTeX ή του αρχείου 'texdoctk.dat'. <br> Το παράθυρο διαλόγου δεν είναι δυνατόν να παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία.

en: Configure User Help
el: Διαμόρφωση βοήθειας χρήστη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
el: Βοήθεια χρήστη

en: &Menu item:
el: Αντικείμενο &μενού:

en: &Separator
el: &Διαχωριστικό

en: Add User Helpfile
el: Προσθήκη αρχείου βοήθειας χρήστη

en: &Menu entry:
el: Καταχώρηση &μενού:

en: &Help file:
el: &Αρχείο βοήθειας:

en: The menu entry for this help file.
el: Η καταχώρηση μενού γι' αυτό το αρχείο βοήθειας.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
el: Το όνομα του τοπικού αρχείου βοήθειας ή ένα έγκυρο url ιστού.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
el: Έναρξη διαλόγου αρχείων για την επιλογή ενός τοπικού αρχείου βοήθειας.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
el: Έναρξη του konqueror για την επιλογή ενός url ιστού ως αρχείο βοήθειας. Το url αυτό θα πρέπει να αντιγραφεί στο συστατικό επεξεργασίας.

en: File '%1' does not exist.
el: Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει.

en: No menu item was given.
el: Δεν δόθηκε αντικείμενο μενού.

en: This menu item exists already.
el: Αυτό το αντικείμενο του μενού υπάρχει ήδη.

en: No help file was chosen.
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο βοήθειας.

en: The file '%1' does not exist.
el: Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει.

en: Menu item:
el: Αντικείμενο μενού:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
el: Διαθέσιμα πλαίσια:
    %B: Κουκκίδα
    %C: Θέση δρομέα
    %M: Σημειωμένο κείμενο
    %S: Πηγαίο όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
el: Δε βρέθηκε υπηρεσία KDE για τον τύπο MIME "%1".

en: Invalid Characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
el: Το όνομα αρχείου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες ($~ #).<br>Παρακαλώ εισαγάγετε άλλο όνομα, ή κάνετε κλικ στην "Ακύρωση" για αποθήκευση ούτως ή άλλως.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.<br>Παρακαλώ εισάγετε κάποιο άλλο, ή κάνετε κλικ στην "Ακύρωση" για την αντικατάστασή του.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
el: Το όνομα αρχείου δεν έχει επέκταση. Επιθυμείτε την αυτόματη προσθήκη της;

en: Missing Extension
el: Λείπει επέκταση

en: Untitled Block
el: Τμήμα χωρίς όνομα

en: All documents saved to disk.
el: Όλα τα έγγραφα αποθηκεύτηκαν στο δίσκο.

en: Saving of all documents failed.
el: Η αποθήκευση όλων των εγγράφων απέτυχε.

en: Document saved to disk.
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε στο δίσκο.

en: Saving document failed.
el: Η αποθήκευση εγγράφου απέτυχε.

en: Saving failed and quitting canceled.
el: Η αποθήκευση απέτυχε και η έξοδος ακυρώθηκε.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
el: Αγγλικά αποφθέγματα:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
el: Γαλλικά αποφθέγματα:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
el: Γερμανικά αποφθέγματα:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
el: Γαλλικά αποφθέγματα (μακρύ):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
el: Γερμανικά αποφθέγματα (μακρύ):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
el: Ισλανδικά αποφθέγματα (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
el: Ισλανδικά αποφθέγματα (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
el: Τσεχικά αποφθέγματα:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
el: csquotes πακέτο:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
el: Πρέπει να ενσωματώσετε το πακέτο %1 για να χρησιμοποιήσετε το %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
el: Το έγγραφο τροποποιήθηκε και η προβολή δομής θα πρέπει να ενημερωθεί, πριν την εκκίνηση μιας τέτοιας λειτουργίας.

en: Structure View Error
el: Σφάλμα προβολής δομής

en: Script execution of %1
el: Εκτέλεση σεναρίου του %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
el: Ορίσατε κάποια εργαλεία στο μενού χρήστη. Από δω και στο εξής αυτά τα εργαλεία θα είναι διαθέσιμα από το μενού Κατασκευή->Άλλα και μπορούν να ρυθμιστούν από το διάλογο ρύθμισης (πηγαίνετε στο μενού ρυθμίσεων και επιλέξτε ρύθμιση Kile). Αυτό έχει κάποια πλεονεκτήματα, καθώς τα δικά σας εργαλεία μπορούν τώρα να χρησιμοποιηθούν σε μια εντολή γρήγορης κατασκευής αν το επιθυμείτε.

en: User Tools Detected
el: Ανιχνεύθηκαν εργαλεία χρήστη

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
el: Το πρότυπο εργαλείο της λίστας πρέπει να επαναφορτωθεί, λόγω της μετάβασης από το KDE3 στο KDE4. Αυτό θα αντικαταστήσει οποιεσδήποτε αλλαγές στα εργαλεία που έχετε κάνει. Θέλετε να επαναφορτώσετε τη λίστα τώρα (συνίσταται);

en: Tools need to be updated
el: Τα εργαλεία χρειάζονται ενημέρωση

en: Files and Projects
el: Αρχεία και έργα

en: Most Frequently Used
el: Συχνότερα χρησιμοποιημένα

en: Miscellaneous Math
el: Διάφορα μαθηματικά

en: Miscellaneous Text
el: Διάφορα κείμενο

en: Delimiters
el: Οριοθέτες

en: Cyrillic Characters
el: Κυριλλικοί χαρακτήρες

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
el: Μετακινήστε το ποντίκι πάνω στα εικονίδια για να δείτε την αντίστοιχες εντολές LaTeX.<br/>Κάνετε κλικ σε ένα εικονίδιο για την εισαγωγή της εντολής ενώ με πίεση του "Shift" γίνεται εισαγωγή σε λειτουργία μαθηματικών, με πίεση του "Ctrl" μέσα σε άγκιστρα.

en: Log and Messages
el: Καταγραφή και μηνύματα

en: Save Copy As...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ως...

en: Create Template From Document...
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο...

en: &Remove Template...
el: Αφαί&ρεση προτύπου...

en: S&tatistics
el: Σ&τατιστικά

en: &Central European (cp-1250)
el: &Κεντρικής Ευρώπης (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
el: &Δυτικής Ευρώπης (cp-1252)

en: Prev section
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Next paragraph
el: Επόμενη παράγραφος

en: Prev paragraph
el: Προηγούμενη παράγραφος

en: Find &in Files...
el: Αναζήτηση &σε αρχεία...

en: Refresh Str&ucture
el: Ανανέωση &δομής

en: &New Project...
el: &Νέο έργο...

en: &Open Project...
el: Άν&οιγμα έργου...

en: Open &Recent Project
el: Άνοιγμα &πρόσφατου έργου

en: A&dd Files to Project...
el: Π&ροσθήκη αρχείων στο έργο...

en: Refresh Project &Tree
el: Ανανέωση &δέντρου έργου

en: Project &Options
el: &Επιλογές έργου

en: &Close Project
el: &Κλείσιμο έργου

en: &Show Projects...
el: &Εμφάνιση έργων...

en: Re&move Files From Project...
el: Α&φαίρεση αρχείων από έργο...

en: Show Project &Files...
el: Εμφάνιση &αρχείων έργου...

en: Open All &Project Files
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων έρ&γου

en: Find in &Project...
el: Αναζήτηση στο έ&ργο...

en: View Log File
el: Προβολή αρχείου καταγραφής

en: Previous LaTeX Error
el: Προηγούμενο σφάλμα LaTeX

en: Next LaTeX Error
el: Επόμενο σφάλμα LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
el: Προηγούμενη προειδοποίηση LaTeX

en: Next LaTeX Warning
el: Επόμενη προειδοποίηση LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
el: Προηγούμενο ελαττωματικό πλαίσιο LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
el: Επόμενο ελαττωματικό πλαίσιο LaTeX

en: Return to Editor
el: Επιστροφή στον επεξεργαστή

en: Focus Log/Messages View
el: Εστίαση προβολής καταγραφής μηνυμάτων

en: Focus Output View
el: Εστίαση προβολής εξόδου

en: Focus Konsole View
el: Εστίαση προβολής Konsole

en: Focus Editor View
el: Εστίαση προβολής επεξεργαστή

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
el: Συμπλήρωση εντολής (La)TeX

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
el: Συμπλήρωση περιβάλλοντος LaTex

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
el: Συμπλήρωση συντομογραφίας

en: Next Bullet
el: Επόμενη κουκκίδα

en: Prev Bullet
el: Προηγούμενη κουκκίδα

en: Environment (inside)
el: Περιβάλλον (μέσα)

en: Environment (outside)
el: Περιβάλλον (έξω)

en: TeX Group (inside)
el: Ομάδα TeX (μέσα)

en: TeX Group (outside)
el: Ομάδα TeX (έξω)

en: Math Group
el: Ομάδα μαθηματικών

en: TeX Word
el: Λέξη TeX

en: To End of Line
el: Στο τέλος γραμμής

en: Go to Begin
el: Μετάβαση στην αρχή

en: Go to End
el: Μετάβαση στο τέλος

en: Subdocument
el: Υποέγγραφο

en: Mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

note: #-#-#-#-#  1788 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
el: &Βιβλιογραφία

en: Settings for BibTeX
el: Ρυθμίσεις για BibTeX

en: Settings for Biblatex
el: Ρυθμίσεις για Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
el: Ορισμός του τρέχοντος εγγράφου ως '&Κύριο έγγραφο'

en: Show S&ide Bar
el: Εμφάνιση &πλευρικής γραμμής

en: Show Mess&ages Bar
el: Εμφάνιση &γραμμής μηνυμάτων

en: Watch File Mode
el: Λειτουργία παρακολούθησης αρχείου

en: TeX Guide
el: Οδηγός TeX

en: LaTeX Command
el: Εντολή LaTeX

en: LaTeX Subject
el: Θέμα LaTeX

en: LaTeX Env
el: Περιβάλλον LaTeX

en: LaTeX Reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

en: &About Editor Component
el: Σχετικά με το συστ&ατικό επεξεργαστή κειμένου

en: &System Check...
el: Έ&λεγχος συστήματος...

en: Edit User Tags...
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη...

en: Project: %1
el: Έργο: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
el: Έργο: %1 (Κύριο έγγραφο: %2)

en: Normal mode
el: Κανονική λειτουργία

en: Master document: %1
el: Κύριο έγγραφο: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
el: Ορισμός του τρέχοντος εγγράφου ως 'Κύριο έγγραφο'

en: Normal mode (current master document: %1)
el: Κανονική λειτουργία (τρέχον κύριο έγγραφο: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
el: Δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο ή δεν είναι αποθηκευμένο.

en: You have to include the package %1.
el: Πρέπει να ενσωματώσετε το πακέτο %1.

en: You have to include the packages %1.
el: Πρέπει να ενσωματώσετε τα πακέτα %1.

en: Edit User Tags
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη

en: no name
el: χωρίς όνομα

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
el: Για να ορίσετε το τρέχον έγγραφο ως κύριο, πρέπει πρώτα να αποθηκευτεί.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
el: Παρακαλώ απενεργοποιήστε τη λειτουργία 'Κύριου εγγράφου' πριν την εκτέλεση ελέγχου του συστήματος.

en: Line: %1 Col: %2
el: Γραμμή: %1 Στήλη: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
el: ΤΜΗΜΑ

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
el: ΓΡΑΜΜΗ

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
el: Η έκδοση του αρχείου πόρων.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
el: Το ύψος του κύριου παραθύρου.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
el: Το επίπεδο ανάπτυξης της προβολής δομής.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών ετικετών στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
el: Εμφάνιση μη ορισμένων αναφορών στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών αντικειμένων bib στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών includegraphics στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
el: Εμφάνιση ελεύθερων περιβαλλουσών στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
el: Εμφάνιση εντολών αρχείων εισόδου στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
el: Εμφάνιση ετικετών ως απογόνους των αντικειμένων τμημάτων στην προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
el: Εμφάνιση σχολίων TODO και FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου για όλες τις ετικέτες στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου για όλες τις μη ορισμένες αναφορές στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου για όλα τα αντικείμενα bib στην προβολή δέντρου

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
el: Άνοιγμα του γονικού αντικειμένου για όλα τα σχόλια TODO και FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
el: Προεπιλογή επέκτασης για χρήση όταν ανοίγει γραφικά αρχεία χωρίς επέκταση

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
el: Ο τύπος βιβλιογραφίας (bibtex ή biblatex) που θα εμφανίζει το kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
el: Αν θα εκτελεστεί ο εξυπηρετητής Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλοντος TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλοντος TEXINPUTS. Η TEXINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα με διαδρομές διαχωρισμένες με κόμματα στις οποίες το TeX θα αναζητά για επιπλέον πακέτα και/ή αρχεία. Δε χρειάζεται να προσθέσετε :$TEXINPUTS στο τέλος.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλουσας TEXINPUTS για τα εργαλεία γρήγορης προεπισκόπησης.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
el: Ορισμός της μεταβλητής περιβάλλουσας TEXINPUTS για τα εργαλεία γρήγορης προεπισκόπησης. Η TEXINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα διαχωρισμένη με άνω κάτω τελείες όλων των διαδρομών που θα αναζητά η TeX για πρόσθετα πακέτα και/ή αρχεία. Δε χρειάζεται η προσθήκη της :$TEXINPUTS στο τέλος της.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλουσας BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλουσας BIBINPUTS. Η BIBINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα διαχωρισμένη με άνω κάτω τελείες όλων των διαδρομών που θα αναζητά η bibtex για πρόσθετα αρχεία .bib. Δε χρειάζεται η προσθήκη της :$BIBINPUTS στο τέλος της.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
el: Διατηρεί τη μεταβλητή περιβάλλουσας BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
el: Ορισμός εδώ της μεταβλητής περιβάλλουσας BSTINPUTS. Η BSTINPUTS θα πρέπει να είναι μια λίστα διαχωρισμένη με άνω κάτω τελείες όλων των διαδρομών που θα αναζητά η bibtex για πρόσθετα αρχεία .bib. Δε χρειάζεται η προσθήκη της :$BSTINPUTS στο τέλος της.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
el: Αν θα εμφανίζεται η κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
el: Το ύψος της κάτω γραμμής.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
el: Η καρτέλα στην κάτω γραμμή που θα εμφανίζεται.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
el: Το πλάτος της πλευρικής γραμμής.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
el: Αν θα εμφανίζεται η πλευρική γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
el: Αν θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις ελαττωματικού πλαισίου στην προβολή μηνυμάτων καταγραφής.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
el: Αν θα εμφανίζονται προειδοποιήσεις La(TeX) στην προβολή μηνυμάτων καταγραφής.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
el: Το αναγνωριστικό της επιλεγμένης προβολής στο αριστερό πλαίσιο.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
el: Αν θα εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης στην έναρξη.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
el: Αυτόματη συμπλήρωση \begin{env} με \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
el: Ενεργοποίηση αυτόματων εσοχών στις περιβάλλουσες

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
el: Χρήση κενών στη θέση ενός στηλοθέτη για την εσοχή των περιβαλλουσών

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
el: Χρήση αυτού του αριθμού κενών για την αυτόματη εσοχή περιβαλλουσών

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
el: Αυτόματη εισαγωγή διπλών εισαγωγικών.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
el: Τύπος διπλών εισαγωγικών εξαρτώμενος από τη γλώσσα.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
el: Αυτόματη εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
el: Κεντράρισμα των γραφικών.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
el: Εισαγωγή περιοριστικού πλαισίου ως επιλογή για την εντολή includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
el: Το όνομα αρχείου είναι σχετικό με μια διαδρομή που δόθηκε μέσα σε μια εντολή graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
el: Ενσωμάτωση των γραφικών σε μια περιβάλλουσα σχήματος.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση φιγούρας στην κορυφή της σελίδας.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση φιγούρας στο τέλος της σελίδας.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση φιγούρας στο "ακριβώς εδώ" στην σελίδα.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση φιγούρας  να είναι σε ξεχωριστή σελίδα.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
el: Εξαναγκασμένη τοποθέτηση φιγούρας.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
el: Ενεργοποίηση του wrapfigure περιβάλλοντος.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση του wrapfigure στα δεξιά του κειμένου.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση του wrapfigure στα αριστερά του κειμένου.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση του wrapfigure στο εσωτερικό της σελίδας.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
el: Καθορίστε προτιμώμενη θέση του wrapfigure στο εξωτερικό της σελίδας.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
el: Επιτρέψτε σε αναδιπλωμένα σχήματα να επιπλέουν.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
el: Αν το ImageMagick είναι εγκατεστημένο.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
el: Προσπάθεια καθορισμού του περιοριστικού πλαισίου από την εικόνα.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
el: Η προκαθορισμένη ανάλυση εικόνας.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
el: Τοποθεσία της τεκμηρίωσης TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
el: Χρήση της αναφοράς Kile LaTex του συστήματος για τη σχετική βοήθεια.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
el: Χρήση της αναφοράς εντολών TeX του συστήματος για τη σχετική βοήθεια.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
el: Χρήση ενσωματωμένης προβολής για τη βοήθεια χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
el: Χρήση ενός εξωτερικού προβολέα για τη βοήθεια χρήστη.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
el: Άνοιγμα ξανά των αρχείων και έργων κατά την εκκίνηση.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
el: Αυτόματη αποθήκευση.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
el: Το χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
el: Οι επεκτάσεις αρχείων που θα καθαριστούν κατά την έξοδο.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
el: Η μεταβλητή προτύπου συγγραφέα.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
el: Η μεταβλητή προτύπου κλάσης εγγράφου.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
el: Η μεταβλητή κωδικοποίησης εισόδου προτύπου.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
el: Η προκαθορισμένη τοποθεσία όπου θα δημιουργούνται τα έργα.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
el: Αν ο τρέχων κατάλογος που εμφανίζεται στην κονσόλα διατηρείται σε συγχρονισμό με τις ανοιχτές καρτέλες

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
el: Αν είναι εγκατεστημένο ή όχι το Dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
el: Αν είναι εγκατεστημένο ή όχι το Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης περιβαλλουσών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης επιλεγμένου κειμένου στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης ομάδων μαθηματικών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
el: Εργαλείο μετατροπής για την προεπισκόπηση περιβαλλουσών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
el: Εργαλείο μετατροπής για την προεπισκόπηση του επιλεγμένου κειμένου στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
el: Εργαλείο μετατροπής για την προεπισκόπηση ομάδων μαθηματικών στην κάτω γραμμή.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
el: Το χρώμα φόντου του γρήγορου πλαισίου προεπισκόπησης.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
el: Ορισμός ενός χρονικού ορίου για την εκτέλεση σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
el: Χρονικό όριο για την εκτέλεση των σεναρίων.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
el: Αριθμός συμβόλων για την αποθήκευσή τους στην προβολή συχνά χρησιμοποιημένων συμβόλων.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
el: Εμφάνιση προβολής συχνά χρησιμοποιημένων συμβόλων.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
el: Καθαρισμός της λίστας των συχνά χρησιμοποιημένων συμβόλων κατά το κλείσιμο του Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
el: Θα πρέπει να εισαχθούν UTF-8 χαρακτήρες εκτός από τις εντολές

en: &Label:
el: &Ετικέτα:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας του KDE.

en: No editor component found.
el: Δεν βρέθηκε συστατικό επεξεργαστή κειμένου.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
el: Η εσωτερική δομή του Kile είναι κατεστραμμένη (πιθανότατα εξαιτίας ενός προγραμματιστικού σφάλματος στο Kile). Παρακαλώ επιλέξτε την αποθήκευση όλων από το μενού αρχείων και κλείστε το Kile.
    Η ομάδα του Kile σας ζητά συγγνώμη για οποιοδήποτε πρόβλημα και θα εκτιμούσε πολύ την αποστολή μιας αναφοράς σφάλματος.

en: Could not find template: %1
el: Αδυναμία εύρεσης του προτύπου: %1

en: File Not Found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: Please save the file first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα το αρχείο.

en: Open/create a document first.
el: Ανοίξτε/δημιουργήστε ένα έγγραφο πρώτα.

en: A template for this type of document cannot be created.
el: Δυστυχώς δεν μπορεί να δημιουργηθεί πρότυπο γι' αυτόν τον τύπο εγγράφου.

en: Create Template From Document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: Remove Template
el: Αφαίρεση προτύπου

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %1, ελέγξτε τα δικαιώματα και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
el: Το Kile αντιμετώπισε προβλήματα κατά την αποθήκευση του αρχείου %1. Διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο;

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο το όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Refresh Project Tree
el: Ανανέωση δέντρου έργου

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να κατασκευάσετε τη δομή του, και έπειτα επιλέξτε ξανά την ανανέωση δέντρου του έργου.

en: Could Not Refresh Project Tree
el: Αδυναμία ανανέωσης δέντρου του έργου

en: Select Project
el: Επιλογή έργου

en: Add to Project
el: Προσθήκη στο έργο

en: The file %1 is already member of the project %2
el: Το αρχείο %1 είναι ήδη μέλος του έργου %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
el: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να προστεθεί επειδή δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
el: Αυτό το αρχείο αποτελεί το αρχείο του έργου το οποίο κρατά πληροφορίες σχετικά με το έργο σας.  Γι' αυτό, δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί από το έργο.

en: Cannot Remove File From Project
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου από το έργο

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
el: Το έργο που προσπαθήσατε να ανοίξετε είναι ήδη ανοικτό. Αν επιθυμείτε την επαναφόρτωση του έργου, κλείστε το έργο πριν το ξανανοίξετε.

en: Project Already Open
el: Το έργο είναι ήδη ανοικτό

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
el: Το αρχείο έργου για το έργο "%1" δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο. Να αφαιρεθεί αυτό το έργο από τη λίστα πρόσφατων έργων;

en: Could Not Load Project File
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου έργου

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
el: *.kilepr|Αρχεία έργου Kile
    *|Όλα τα αρχεία

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να αποθηκεύσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά την αποθήκευση του έργου.

en: Could Determine Active Project
el: Αδυναμία καθορισμού του ενεργού έργου

en: Add Files to Project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έργα. Παρακαλώ ανοίξτε το έργο στο οποίο επιθυμείτε να προσθέσετε αρχεία, και επιλέξτε ξανά την προσθήκη αρχείων.

en: Could Not Determine Active Project
el: Αδυναμία καθορισμού του ενεργού έργου

en: Project Options For
el: Επιλογές έργου για

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά τις επιλογές του έργου.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να κλείσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά το κλείσιμο του έργου.

en: Could Not Close Project
el: Αδυναμία κλεισίματος του έργου

en: Nothing to clean for %1
el: Δεν υπάρχει κάτι για καθαρισμό του %1

en: Cleaning %1: %2
el: Καθαρισμός %1: %2

en: Switch Project
el: Εναλλαγή έργου

en: Select Files to Remove
el: Επιλογή αρχείων για αφαίρεση

en: Show Project Files
el: Εμφάνιση αρχείων έργου

en: project configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων έργου

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

en: Open All Project Files
el: Άνοιγμα όλων των αρχείων έργου

en: not opened: %1 (%2)
el: μη ανοιγμένα: %1 (%2)

en: Project Files
el: Αρχεία έργου

en: Could not determine the selected file.
el: Αδυναμία καθορισμού του επιλεγμένου αρχείου.

en: Project Error
el: Σφάλμα έργου

en: Opening Project...
el: Άνοιγμα έργου...

en: Scanning project files...
el: Σάρωση αρχείων έργου...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής· εκτελέσατε το LaTeX;

en: Detecting errors (%1), please wait ...
el: Ανίχνευση σφαλμάτων (%1), παρακαλώ περιμένετε ...

en: No LaTeX errors detected.
el: Δεν εντοπίστηκε κανένα σφάλμα LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
el: Πηγαία αρχεία (La)TeX

en: (La)TeX Packages
el: Πακέτα (La)TeX

en: BibTeX Files
el: Αρχεία BibTeX

en: Metapost Files
el: Αρχεία Metapost

en: Kile Script Files
el: Αρχεία σεναρίων Kile

en: Kile Project Files
el: Αρχεία έργων Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
el: Δυστυχώς, ήταν αδύνατη η εύρεση της τεκμηρίωσης teTeX στο %1: ορίστε τη σωστή διαδρομή στις Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Βοήθεια.

en: No help available for %1.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για %1.

en:  output:
el:  έξοδος:

en: Launching failed, diagnostics:
el: Η εκκίνηση απέτυχε, διαγνωστικά:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάλυση των επιλογών που δόθηκαν στο εργαλείο.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
el: Μεταχαρακτήρες φλοιού των οποίων ο χειρισμός δεν είναι δυνατός είναι παρόντες στις επιλογές που δίνει το εργαλείο.

en: There is no executable named "%1" in your path.
el: Δεν υπάρχει εκτελέσιμο με το όνομα "%1" στη διαδρομή σας.

en: You do not have permission to run %1.
el: Δεν έχετε δικαίωμα εκτέλεσης του %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
el: Η διάγνωση δεν μπόρεσε να βρει κάποιο φανερό πρόβλημα.

en: finished with exit code %1
el: ολοκλήρωση με κωδικό εξόδου %1

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: crashed
el: κατέρρευσε

en: failed (error code %i)
el: αποτυχία (σφάλμα κώδικα %i)

en: Could not find the %1 library.
el: Αδυναμία εύρεσης της βιβλιοθήκης %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
el: Αδυναμία δημιουργίας του συστατικού %1 από τη βιβλιοθήκη %2.

en: Add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: Add all the selected files
el: Προσθήκη όλων των επιλεγμένων αρχείων

en: Install custom files...
el: Εγκατάσταση προσαρμοσμένων αρχείων...

en: Install your own completion files
el: Εγκατάσταση των δικών σας αρχείων συμπλήρωσης

en: Manage custom files...
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων αρχείων...

en: Manage the local completion files in the file manager
el: Διαχείριση τοπικών αρχείων συμπλήρωσης στον διαχειριστή αρχείων

en: Add File?
el: Προσθήκη αρχείου;

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
el: *.cwl|Αρχεία συμπλήρωσης (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
el: Επιλογή αρχείων συμπλήρωσης για τοπική εγκατάσταση

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
el: Ένα τοπικό αρχείο συμπλήρωσης με το όνομα "%1" υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε να αντικατασταθεί;

en: Replace Local File?
el: Αντικατάσταση τοπικού αρχείου;

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση του αρχείου "%1".
    Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Remove Error
el: Σφάλμα αφαίρεσης

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου στον τοπικό κατάλογο!
    Ελέγξτε τα δικαιώματα πρόσβασης του καταλόγου "%1".

en: Copy Error
el: Σφάλμα αντιγραφής

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
el: Τα προσαρμοσμένα αρχεία έχουν εγκατασταθεί και προεπιλεγεί για προσθήκη.

en: Installation Successful
el: Επιτυχής εγκατάσταση

en: Add BibTeX database
el: Προσθήκη βάσης BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
el: Το αρχείο έργου %1 δημιουργήθηκε με μια νεότερη έκδοση του kile.Το άνοιγμά του θα έχει απρόσμενα αποτελέσματα.
    Επιθυμείτε πραγματικά τη συνέχεια (δεν συνιστάται);

en: Document Class Selection - \documentclass{}
el: Επιλογή κλάσης εγγράφου - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
el: \documentclass[επιλογές]{κλάση}
    κλάση : article,report,book,letter
    επιλογές size: 10pt, 11pt, 12pt
    επιλογές paper size: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    άλλες επιλογές: 
    landscape -- επιλέγει προσανατολισμό τοπίου: το προκαθορισμένο είναι το πορτραίτο. 
    titlepage, notitlepage -- επιλογή αν θα υπάρχει μια ξεχωριστή σελίδα τίτλου.
    leqno -- εμφάνιση αριθμού μαθηματικής σχέσης στα αριστερά της: το προκαθορισμένο είναι στα δεξιά.
    fleqn -- εμφάνιση μαθηματικών σχέσεων με στοίχιση αριστερά: το προκαθορισμένο είναι στο κέντρο.
    onecolumn, twocolumn -- μία ή δύο στήλες: το προκαθορισμένο είναι μια στήλη
    oneside, twoside -- επιλογή διάταξης μιας ή δύο πλευρών.

en: Package Import - \usepackage{}
el: Εισαγωγή πακέτου - \usepackage{}

en: Package Import
el: Εισαγωγή πακέτου

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
el: Κάθε επιλογή που δόθηκε με την εντολή \documentclass και δεν είναι γνωστή από την κλάση εγγράφου
    αποστέλλεται στα πακέτα που φορτώνονται με την εντολή \usepackage.

en: AMS Packages
el: Πακέτα AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
el: Τα πακέτα της Αμερικάνικης Μαθηματικής Κοινότητας (AMS)

en: Start Document Body - \begin{document}
el: Έναρξη σώματος εγγράφου - \begin{document}

en: Start Document Body
el: Έναρξη σώματος εγγράφου

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
el: Το κείμενο επιτρέπεται μόνο ανάμεσα στις εντολές \begin{document} και \end{document}.
    Το 'προοίμιο' (πριν το \begin{document} ) μπορεί να περιέχει μόνο δηλώσεις.

en: Generate Title - \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου - \maketitle

en: Generate Title
el: Δημιουργία τίτλου

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί έναν τίτλο σε μια ξεχωριστή σελίδα
    - εκτός της κλάσης του άρθρου, όπου ο τίτλος τοποθετείται κανονικά στο πάνω μέρος της πρώτης σελίδας.

en: Table of Contents - \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή εκεί που επιθυμείτε τον πίνακα περιεχομένων

en: Title Definition - \title{}
el: Καθορισμός τίτλου - \title{}

en: Title Definition
el: Καθορισμός τίτλου

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
el: \title{text}
    Η εντολή \title δηλώνει το κείμενο που θα γίνει ο τίτλος.
    Χρησιμοποιήστε το \\ για να δηλώσετε στο LaTeX την εκκίνηση νέας γραμμής σε έναν μακρύ τίτλο.

en: Author Definition - \author{}
el: Καθορισμός συγγραφέα - \author{}

en: Author Definition
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
el: \author{ονόματα}
    Η εντολή \author δηλώνει το συγγραφέα(εις), όπου τα ονόματα είναι μια λίστα των συγγραφέων διαχωρισμένη με εντολές \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
el: Κάθε γραμμή πρέπει να τελειώνει με τη συμβολοσειρά \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
el: Στοίχιση αριστερά - \begin{flushleft}

en: Quote - \begin{quote}
el: Παράθεση - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
el: Το κείμενο στοιχίζεται και στα δύο όρια.
    Αφήνοντας μια λευκή γραμμή στο κείμενο δημιουργείται μια νέα παράγραφος.

en: Quotation - \begin{quotation}
el: Εισαγωγικά - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
el: Το κείμενο στοιχίζεται και στα δύο όρια και υπάρχει εσοχή παραγράφου.
    Αφήνοντας μια λευκή γραμμή στο κείμενο δημιουργείται μια νέα παράγραφος.

en: Verse - \begin{verse}
el: Ποίημα - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
el: Η περιβάλλουσα ποιήματος σχεδιάστηκε για την ποίηση.
    Διαχωρίστε τις γραμμές σε κάθε στροφή με το \\, και χρησιμοποιήστε μια ή περισσότερες κενές γραμμές για το διαχωρισμό των στροφών.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
el: Μια περιβάλλουσα στην οποία το LaTeX τυπώνει ακριβώς αυτά που πληκτρολογείτε.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
el: Λίστα κουκκίδων - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
el: Η περιβάλλουσα itemize δημιουργεί μια λίστα με 'κουκκίδες'.
    Κάθε αντικείμενο της λίστας ξεκινά με την εντολή \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
el: Αρίθμηση - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
el: Η περιβάλλουσα enumerate δημιουργεί μια αριθμημένη λίστα.
    Κάθε αντικείμενο μιας αριθμημένης λίστας ξεκινά με μια εντολή \item.

en: Description - \begin{description}
el: Περιγραφή - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
el: Η περιβάλλουσα description χρησιμοποιείται για τη δημιουργία λίστας με ετικέτες.
    Κάθε αντικείμενο της λίστας ξεκινά με μια εντολή \item[ετικέτα].
    Η 'ετικέτα' είναι με έντονη γραμματοσειρά και με στοίχιση δεξιά.

en: Table - \begin{table}
el: Πίνακας - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
el: \begin{table}[τοποθέτηση]
    ο κορμός του πίνακα
    \caption{table title}
    \end{table}
    Οι πίνακες είναι αντικείμενα που δεν είναι τμήμα του κυρίως κειμένου και συνήθως επιπλέουν σε μια βολική θέση
    Η προαιρετική παράμετρος [τοποθέτηση] καθορίζει στο LaTeX την τοποθέτηση του πίνακα
    h : Εδώ - στη θέση στο κείμενο όπου εμφανίζεται η περιβάλλουσα πίνακα
    t : Πάνω - στο πάνω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    b : Κάτω - στο κάτω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    p : Σε σελίδα που επιπλέει -  σε μια ξεχωριστή σελίδα που επιπλέει, η οποία είναι μια σελίδα που δεν περιέχει κείμενο παρά μόνο αντικείμενα που επιπλέουν
    Ο κορμός του πίνακα αποτελείται από οποιοδήποτε κείμενο, εντολές LaTeX, κτλ που επιθυμείτε.
    Η εντολή \caption σας επιτρέπει να δώσετε έναν τίτλο στον πίνακά σας.

en: Figure - \begin{figure}
el: Σχήμα - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
el: \begin{figure}[τοποθέτηση]
    ο κορμός του σχήματος
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Οι πίνακες είναι αντικείμενα που δεν είναι τμήμα του κυρίως κειμένου και συνήθως επιπλέουν σε μια βολική θέση
    Η προαιρετική παράμετρος [τοποθέτηση] καθορίζει στο LaTeX την τοποθέτηση του πίνακα
    h : Εδώ - στη θέση στο κείμενο όπου εμφανίζεται η περιβάλλουσα σχήματος
    t : Πάνω - στο πάνω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    b : Κάτω - στο κάτω μέρος μιας σελίδας κειμένου
    p : Σε σελίδα που επιπλέει -  σε μια ξεχωριστή σελίδα που επιπλέει, η οποία είναι μια σελίδα που δεν περιέχει κείμενο παρά μόνο αντικείμενα που επιπλέουν
    Ο κορμός του σχήματος αποτελείται από οποιοδήποτε κείμενο, εντολές LaTeX, κτλ που επιθυμείτε.
    Η εντολή \caption σας επιτρέπει να δώσετε έναν τίτλο στο σχήμα σας.

en: Title Page - \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
el: \begin{titlepage}
    κείμενο
    \end{titlepage}
    Η περιβάλλουσα titlepage δημιουργεί μια σελίδα τίτλου, μια σελίδα δηλαδή χωρίς αριθμό και επικεφαλίδα.

en: Italics - \textit{}
el: Πλάγια γραφή - \textit{}

en: \textit{italic text}
el: \textit{κείμενο σε πλάγια γραφή}

en: Slanted - \textsl{}
el: Λοξή γραφή - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
el: \textsl{κείμενο σε λοξή γραφή}

en: Boldface - \textbf{}
el: Έντονη γραφή - \textbf{}

en: Boldface
el: Έντονη γραφή

en: \textbf{boldface text}
el: \textbf{κείμενο σε έντονη γραφή}

en: Typewriter - \texttt{}
el: Γραφομηχανή - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
el: \texttt{κείμενο γραφομηχανής}

en: Small Caps - \textsc{}
el: Μικρά κεφαλαία - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
el: \textsc{κείμενο σε μικρά κεφαλαία}

en: \item[label] Hello!
el: \item[label] Γεια σας!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
el: Στηλοθέτες - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
el: Η περιβάλλουσα tabbing προσφέρει μια μέθοδο στοίχισης κειμένου σε στήλες.
    \begin{tabbing}
    κείμενο \= επιπλέον κείμενο \= επιπλέον κείμενο \= τελευταίο κείμενο \\
    δεύτερη γραμμή \&gt;  \&gt; επιπλέον \\
    \end{tabbing}
    Εντολές :
    \=  Ορίζει το τέλος στηλοθέτη στην τρέχουσα θέση.
    \>  Μετάβαση στον επόμενο στηλοθέτη.
    \&lt;  Επιτρέπει την τοποθέτηση περιεχομένου αριστερά του τοπικού περιθωρίου χωρίς την αλλαγή του περιθωρίου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην αρχή της γραμμής.
    \+  Μετακινεί το αριστερό περιθώριο της επόμενης και όλων των επόμενων εντολών ένα στηλοθέτη πιο δεξιά
    \-  Μετακινεί το αριστερό περιθώριο της επόμενης και όλων των επόμενων εντολών σταματούν ένα στηλοθέτη πιο αριστερά
    \'  Μετακινεί οτιδήποτε πληκτρολογήσατε στην τρέχουσα στήλη στα δεξιά της προηγούμενης και σύμφωνα με το στηλοθέτη της τρέχουσας στήλης. 
    \`  Επιτρέπει τη στοίχιση κειμένου δεξιά σύμφωνα με οποιονδήποτε στηλοθέτη, ακόμη και τον πρώτο
    \kill  Ορισμός στηλοθετών χωρίς δημιουργία κειμένου.
    \a  Σε μια περιβάλλουσα στηλοθετών, οι εντολές \=, \' και \` δεν παράγουν εσοχές όπως συμβαίνει κανονικά. Στη θέση τους χρησιμοποιούνται οι εντολές \a=, \a' και \a` .

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
el: \begin{tabular}[θέση]{στήλες}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\
    ...
    \end{tabular}
    θέση : Καθορίζει την κατακόρυφη θέση: το προκαθορισμένο είναι στοίχιση στο κέντρο της περιβάλλουσας.
         t - στοίχιση στην πάνω γραμμή
         b - στοίχιση στην κάτω γραμμή
    cols : Καθορίζει τη μορφή στηλών.
         l - Μια στήλη με αντικείμενα αριστερής στοίχισης.
         r - Μια στήλη με αντικείμενα δεξιάς στοίχισης.
         c - Μια στήλη με αντικείμενα στοίχισης στο κέντρο.
         | - Μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της περιβάλλουσας.
         @{text} - Αυτό εισάγει το text σε κάθε γραμμή.
    Η εντολή \hline σχεδιάζει μια οριζόντια γραμμής στο πλάτος του πίνακα.
    Η εντολή \cline{i-j} σχεδιάζει οριζόντιες γραμμές στις στήλες που καθορίζονται, από τη στήλη i έως τη στήλη j.
    Η εντολή \vline σχεδιάζει μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της γραμμής της.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
el: Κελιά πολλαπλών στηλών - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
el: Κελιά πολλαπλών στηλών

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
el: \multicolumn{στήλες}{θέση}{κείμενο}
    Οι στήλες καθορίζουν τον αριθμό στηλών του ανοίγματος.
    Η θέση καθορίζει τη στοίχιση της καταχώρησης: c για κέντρο, l για αριστερή στοίχιση, r για δεξιά στοίχιση.
    Το κείμενο είναι αυτό που καθορίζει την καταχώρηση.

en: Horizontal Line - \hline
el: Οριζόντια γραμμή - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
el: Η εντολή \hline σχεδιάζει μια οριζόντια γραμμή σε όλο το πλάτος του πίνακα.

en: Vertical Line - \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
el: Η εντολή \vline σχεδιάζει μια κατακόρυφη γραμμή σε όλο το ύψος και βάθος της γραμμής της.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
el: Οριζόντια γραμμή κατά μήκος των στηλών - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
el: Οριζόντια γραμμή κατά μήκος των στηλών

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
el: Η εντολή \cline{i-j} σχεδιάζει οριζόντιες γραμμές στις στήλες που καθορίζονται, από τη στήλη i έως τη στήλη j.

en: New Page - \newpage
el: Νέα σελίδα - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
el: Η εντολή \newpage τερματίζει την τρέχουσα σελίδα

en: Line Break - \linebreak
el: Διακοπή γραμμής - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
el: Η εντολή \linebreak ορίζει στο LaTeX την αλλαγή της τρέχουσας γραμμής στο σημείο της εντολής.

en: Page Break - \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
el: Η εντολή \pagebreak ορίζει στο LaTeX την αλλαγή της τρέχουσας σελίδας στο σημείο της εντολής.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
el: "Μεγάλο" κατακόρυφο κενό - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
el: "Μεγάλο" κατακόρυφο κενό

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
el: Η εντολή \bigskip προσθέτει ένα 'μεγάλο' κατακόρυφο κενό.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
el: "Μεσαίο" κατακόρυφο κενό - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
el: "Μεσαίο" κατακόρυφο κενό

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
el: Η εντολή \medskip προσθέτει ένα 'μεσαίου μεγέθους' κατακόρυφο κενό.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
el: Εισαγωγή εικόνας - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
el: Προσαρμόσιμη ενσωμάτωση αρχείου - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
el: Προσαρμόσιμη ενσωμάτωση αρχείου

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
el: \include{file}
    Η εντολή \include χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την εντολή \includeonly για επιλεκτική ενσωμάτωση των αρχείων.

en: Type or select a filename:
el: Πληκτρολογείστε ή επιλέξτε ένα όνομα αρχείου:

en: File Inclusion - \input{file}
el: Ενσωμάτωση αρχείου - \input{file}

en: File Inclusion
el: Ενσωμάτωση αρχείου

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
el: \input{file}
    Η εντολή \input έχει σαν αποτέλεσμα την ανάγνωση και επεξεργασία του δοσμένου αρχείου, καθώς και την ακριβή εισαγωγή των περιεχομένων του στο τρέχον αρχείο σε αυτό το σημείο.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \part{title}
    \part*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Part
el: &Ενότητα

en: No &numbering
el: Χωρίς &αρίθμηση

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
el: \chapter{title}
    \chapter*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων
    Μόνο για κλάση εγγράφου 'αναφορά' και 'βιβλίο'.

en: C&hapter
el: Κε&φάλαιο

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \section{title}
    \section*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Section
el: Τ&μήμα

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subsection{title}
    \subsection*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subsection
el: Υ&ποτμήμα

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subsubsection
el: &υπό-υποτμήμα

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Paragraph
el: Π&αράγραφος

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
el: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : να μην ενσωματωθεί αριθμός και να μη γίνει καταχώρηση στον πίνακα περιεχομένων

en: &Subparagraph
el: Υ&ποπαράγραφος

en: scriptsize
el: μέγεθος χειρόγραφου

en: footnotesize
el: μέγεθος υποσημείωσης

en: normalsize
el: κανονικό μέγεθος

en: LARGE
el: ΜΕΓΑΛΟ

en: \label{key}
el: \label{κλειδί}

en: \index{word}
el: \index{λέξη}

en: \footnote{text}
el: \footnote{κείμενο}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια παράθεση μέσα στο κείμενο στην αντίστοιχη αναφορά της καταχώρησης ref στο αρχείο bib
    Μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο bib με το Kile για να δείτε όλες τις διαθέσιμες αναφορές

en: Underline - \underline{}
el: Υπογράμμιση - \underline{}

en: Smart New Line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

en: Smart Tabulator
el: Έξυπνος στηλογνώμονας

en: Abstract - \begin{abstract}
el: Περίληψη - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
el: \begin{abstract}
    κείμενο
    \end{abstract}
    Η περιβάλλουσα περίληψης δημιουργεί μια σελίδα τίτλου, δηλαδή μια σελίδα χωρίς αριθμό και επικεφαλίδα.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
el: Πίνακας* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
el: Πίνακας*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
el: \begin{tabular*}{πλάτος}[θέση]{στήλες}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\
    ...
    \end{tabular*}
    Αυτή είναι μια επέκταση της περιβάλλουσας πινάκων με επιπρόσθετη παράμετρο για το πλάτος. Πρέπει να υπάρχει ελαστικό κενό ανάμεσα στις στήλες για τη συμπλήρωση του καθορισμένου πλάτους.

en: Minipage
el: Μίνι σελίδα

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
el: Η περιβάλλουσα minipage είναι παρόμοια με την εντολή \parbox. Δέχεται την ίδια προαιρετική παράμετρο θέσης και την υποχρεωτική παράμετρο πλάτους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλες περιβάλλουσες παραγράφου μέσα σε μια μίνι σελίδα.

en: Table of Figures - \listoffigures
el: Πίνακας σχημάτων - \listoffigures

en: Table of Figures
el: Πίνακας σχημάτων

en: Put this command where you want the list of figures to go.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε τη λίστα σχημάτων.

en: Table of Tables - \listoftables
el: Πίνακας πινάκων - \listoftables

en: Table of Tables
el: Πίνακας πινάκων

en: Put this command where you want the list of tables to go.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε τη λίστα πινάκων.

en: Generate Index - \makeindex
el: Δημιουργία ευρετηρίου - \makeindex

en: Generate Index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: Put this command when you want to generate the raw index.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το ακατέργαστο ευρετήριο.

en: Print Index - \printindex
el: Εκτύπωση ευρετηρίου - \printindex

en: Print Index
el: Εκτύπωση ευρετηρίου

en: Put this command when you want to print the formatted index.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το μορφοποιημένο ευρετήριο.

en: Glossary - \makeglossary
el: Γλωσσάρι - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
el: Τοποθετήστε αυτή την εντολή στο σημείο που επιθυμείτε το γλωσσάρι.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
el: Βιβλιογραφία - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
el: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Το κείμενο, το οποίο όταν τυπωθεί θα έχει περίπου το ίδιο πλάτος με το πλατύτερο αντικείμενο ετικέτας που παράγεται από τις εντολές \bibitem
    \bibitem : Ορισμός ενός αντικειμένου βιβλιογραφίας

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
el: Κείμενο επί λέξει (εμφάνιση κενών) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
el: Κείμενο επί λέξει (εμφάνιση κενών)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
el: Μια περιβάλλουσα που τυπώνεται από το LaTeX ακριβώς όπως πληκτρολογείται. Σε αυτή την παραλλαγή τα κενά τυπώνονται με ειδική μορφή.

en: Embedded Code - \verb||
el: Ενσωματωμένος κώδικας - \verb||

en: Embedded Code
el: Ενσωματωμένος κώδικας

en: Macro form of the verbatim environment.
el: Μορφή μακροεντολής της περιβάλλουσας verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
el: Ενσωματωμένος κώδικας (εμφάνιση κενών) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
el: Ενσωματωμένος κώδικας (εμφάνιση κενών)

en: Macro form of the verbatim* environment.
el: Μορφή μακροεντολής της περιβάλλουσας verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
el: "Μικρό" κατακόρυφο κενό - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
el: "Μικρό" κατακόρυφο κενό

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
el: Η εντολή \smallskip προσθέτει ένα 'μικρό' κατακόρυφο κενό.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό - \hfill

en: Horizontal Variable Space
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
el: Η εντολή \hfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια. Θα συμπληρωθεί με κενά.

en: Horizontal Dots - \dotfill
el: Οριζόντιες τελείες - \dotfill

en: Horizontal Dots
el: Οριζόντιες τελείες

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
el: Η εντολή \dotfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" που συμπληρώνεται με τελείες αντί των κενών.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
el: Οριζόντιος κανόνας - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
el: Η εντολή \hrulefill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια. Θα συμπληρωθεί με έναν οριζόντιο κανόνα.

en: Vertical Variable Space - \vfill
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό - \vfill

en: Vertical Variable Space
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
el: Η εντολή \vfill παράγει ένα "ελαστικό μήκος" το οποίο μπορεί να τεντωθεί ή να συρρικνωθεί οριζόντια.

en: Horizontal Space - \hspace{}
el: Οριζόντιο κενό - \hspace{}

en: Horizontal Space
el: Οριζόντιο κενό

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
el: Η εντολή \hspace προσθέτει οριζόντιο κενό. Το μήκος του κενού μπορεί να εκφραστεί με οποιονδήποτε τρόπο αντιλαμβάνεται το LaTeX, π.χ., σημεία, ίντσες, κτλ. Μπορείτε να προσθέσετε τόσο αρνητικό όσο και θετικό κενό με μια εντολή \hspace. Η προσθήκη αρνητικού κενού λειτουργεί όπως και η διαγραφή κειμένου.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
el: Οριζόντιο κενό (εξαναγκασμένο) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
el: Οριζόντιο κενό (εξαναγκασμένο)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
el: Η εντολή \hspace* προσθέτει οριζόντιο κενό όπως και η εντολή \hspace. Το LaTeX αφαιρεί το οριζόντιο κενό στο τέλος μιας γραμμής. Αν δεν επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κενού προσθέστε την παράμετρο *. Σε αυτή την περίπτωση το κενό δεν αφαιρείται ποτέ.

en: Vertical Space - \vspace{}
el: Κατακόρυφο κενό - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
el: Η εντολή \vspace προσθέτει κατακόρυφο κενό. Το μήκος του κενού μπορεί να εκφραστεί με οποιονδήποτε τρόπο αντιλαμβάνεται το LaTeX, π.χ., σημεία, ίντσες, κτλ. Μπορείτε να προσθέσετε τόσο αρνητικό όσο και θετικό κενό με μια εντολή \vspace. Η προσθήκη αρνητικού κενού λειτουργεί όπως και η διαγραφή κειμένου.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
el: Κατακόρυφο κενό (εξαναγκασμένο) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
el: Κατακόρυφο κενό (εξαναγκασμένο)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
el: Η εντολή \vspace* προσθέτει κατακόρυφο κενό όπως και της \vspace. Η LaTeX αφαιρεί το κατακόρυφο κενό στο τέλος μιας σελίδας. Αν δεν επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κενού από τη LaTeX, προσθέστε την προαιρετική παράμετρο *. Σε αυτήν την περίπτωση το κενό δεν αφαιρείται ποτέ.

en: Emphasized - \emph{}
el: Με έμφαση - \emph{}

en: Emphasized
el: Με έμφαση

en: \emph{emphasized text}
el: \emph{κείμενο με έμφαση}

en: Strong - \strong{}
el: Δυνατό - \strong{}

en: \strong{text}
el: \strong{κείμενο}

en: Smallcaps - \scshape
el: Μικρά κεφαλαία - \scshape

en: Smallcaps
el: Μικρά κεφαλαία

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
el: Επιλογή στιλ βιβλιογραφίας - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
el: Επιλογή στιλ βιβλιογραφίας

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
el: Η παράμετρος στο \bibliographystyle αναφέρεται σε ένα αρχείο style.bst, το οποίο ορίζει την εμφάνιση των παραθέσεων σας
    Τα τυπικά στυλ που διανέμονται με το BibTeX είναι:
    alpha : ταξινόμηση αλφαβητικά. Οι ετικέτες ταξινομούνται αλφαβητικά και περιέχουν το όνομα του συγγραφέα και τη χρονιά της έκδοσης.
    plain  : ταξινόμηση αλφαβητικά. Οι ετικέτες είναι αριθμητικές.
    unsrt : όπως το plain, αλλά οι καταχωρήσεις είναι με τη σειρά της παράθεσης.
    abbrv  : όπως το plain, αλλά με πιο συνοπτικές ετικέτες.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
el: Η παράμετρος στο \bibliography αναφέρεται σε ένα αρχείο bib (χωρίς επέκταση)
    το οποίο θα περιέχει τη βάση δεδομένων σας σε μορφή BibTeX.
    Το Kile εισάγει αυτόματα το όνομα της βάσης του αρχείου TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
el: Φόρτωση πακέτου Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
el: Φόρτωση πακέτου Biblatex

en: This includes the package biblatex
el: Αυτό ενσωματώνει το πακέτο biblatex

en: Print Bibliography
el: Εκτύπωση βιβλιογραφίας

en: Prints the complete bibliography
el: Εκτύπωση της πλήρους βιβλιογραφίας

en: Print Bibliography by Section
el: Εκτύπωση βιβλιογραφίας κατά τμήμα

en: Print the bibliography for each section
el: Εκτύπωση της βιβλιογραφίας για κάθε τμήμα

en: Print List of Shorthands
el: Εκτύπωση λίστας στενογραφιών

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
el: ALT.... : έχετε την επιλογή ανάμεσα σε αυτά τα δύο πεδία

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
el: OPT.... : προαιρετικά πεδία (Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Clean' για την αφαίρεσή τους)

en: Bib fields - %1
el: Πεδία Bib - %1

en: Small Space
el: Μικρό κενό

en: Large Space
el: Μεγάλο κενό

en: Math Mode - $...$
el: Λειτουργία μαθηματικών - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών - \[..\]

en: Displaymath Mode
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: Equation - \begin{equation}
el: Εξίσωση - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
el: Δείκτης - _{}

en: Superscript - ^{}
el: Εκθέτης - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
el: Κανονικό κλάσμα- \frac{}{}

en: Normal Fraction
el: Κανονικό κλάσμα

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
el: Στιλ εμφάνισης κλάσμα- \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
el: Στιλ εμφάνισης κλάσμα

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
el: Στιλ κειμένου κλάσμα - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
el: Στιλ κειμένου κλάσμα

en: Square Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική ρίζα - \sqrt{}

en: Square Root
el: Τετραγωνική ρίζα

en: Array - \begin{array}
el: Διάνυσμα - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
el: \begin{array}{col1col2...coln}
    στήλη 1 καταχώρηση & στήλη 2 καταχώρηση ... & στήλη n καταχώρηση \\ 
    ...
    \end{array}
    Κάθε στήλη coln ορίζεται από ένα γράμμα που καθορίζει τον τρόπο διαμόρφωσης της στήλης.
         c -- στοίχιση στο κέντρο 
         l -- στοίχιση αριστερά 
         r -- στοίχιση δεξιά

en: Left Delimiter
el: Αριστερός οριοθέτης

en: left (
el: αριστερό (

en: left [
el: αριστερό [

en: left {
el: αριστερό {

en: left &lt;
el: αριστερό &lt;

en: left )
el: αριστερό )

en: left ]
el: αριστερό ]

en: left }
el: αριστερό }

en: left &gt;
el: αριστερό &gt;

en: Right Delimiter
el: Δεξιός οριοθέτης

en: right }
el: δεξί }

en: right &gt;
el: δεξί &gt;

en: right {
el: δεξί {

en: right &lt;
el: δεξί &lt;

en: Normal Binomial - \binom{}{}
el: Κανονικός διωνυμικός - \binom{}{}

en: Normal Binomial
el: Κανονικός διωνυμικός συντελεστής

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
el: Στιλ εμφάνισης διωνυμικού - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
el: Στιλ εμφάνισης διωνυμικού

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
el: Στιλ κειμένου διωνυμικού - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
el: Στιλ κειμένου διωνυμικού

en: N-th Root - \sqrt[]{}
el: Ν-οστή ρίζα - \sqrt[]{}

en: N-th Root
el: Ν-οστή ρίζα

en: Left-Right () - \left(..\right)
el: αριστερό-δεξί () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
el: αριστερό-δεξί ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
el: Επεκτάσιμο αριστερό βέλος - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
el: Επεκτάσιμο αριστερό βέλος

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
el: Επεκτάσιμο δεξί βέλος - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
el: Επεκτάσιμο δεξί βέλος

en: Boxed Formula - \boxed{}
el: Πλαισιωμένος μαθηματικός τύπος - \boxed{}

en: Boxed Formula
el: Πλαισιωμένος μαθηματικός τύπος

en: Text in Mathmode - \text{}
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών - \text{}

en: Text in Mathmode
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών

en: Intertext - \intertext{}
el: Ενδιάμεσο κείμενο - \intertext{}

en: Intertext
el: Ενδιάμεσο κείμενο

en: Displaymath - \begin{displaymath}
el: Εμφάνιση μαθηματικών - \begin{displaymath}

en: Displaymath
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
el: Εξίσωση (χωρίς αρίθμηση) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
el: Εξίσωση (χωρίς αρίθμηση)

en: Multline - \begin{multline}
el: Πολλαπλή γραμμή - \begin{multline}

en: Multline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: Multline* - \begin{multline*}
el: Πολλαπλή γραμμή* - \begin{multline*}

en: Multline*
el: Πολλαπλή γραμμή*

en: Split - \begin{split}
el: Διαίρεση - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
el: Συγκέντρωση - \begin{gather}

en: Gather
el: Συγκέντρωση

en: Gather* - \begin{gather*}
el: Συγκέντρωση* - \begin{gather*}

en: Gather*
el: Συγκέντρωση*

en: Align - \begin{align}
el: Στοίχιση - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
el: Στοίχιση* - \begin{align*}

en: Align*
el: Στοίχιση*

en: Flalign - \begin{flalign}
el: Ελεύθερη στοίχιση - \begin{flalign}

en: Flalign
el: Ελεύθερη στοίχιση

en: Flalign* - \begin{flalign*}
el: Ελεύθερη στοίχιση* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
el: Ελεύθερη στοίχιση*

en: Alignat - \begin{alignat}
el: Στοίχιση σε - \begin{alignat}

en: Alignat
el: Στοίχιση σε

en: Alignat* - \begin{alignat*}
el: Στοίχιση σε* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
el: Στοίχιση σε*

en: Aligned - \begin{aligned}
el: Με στοίχιση - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
el: Με συγκέντρωση - \begin{gathered}

en: Gathered
el: Με συγκέντρωση

en: Alignedat - \begin{alignedat}
el: Με στοίχιση σε - \begin{alignedat}

en: Alignedat
el: Με στοίχιση σε

en: Cases - \begin{cases}
el: Κεφαλαία - \begin{cases}

en: 0 errors
el: 0 σφάλματα

en: 1 error | %1 errors
el[0]: 1 σφάλμα
el[1]: %1 σφάλματα

en: 0 warnings
el: 0 προειδοποιήσεις

en: 1 warning | %1 warnings
el[0]: 1 προειδοποίηση
el[1]: %1 προειδοποιήσεις

en: 0 badboxes
el: 0 εσφαλμένα πλαίσια

en: 1 badbox | %1 badboxes
el[0]: 1 εσφαλμένο πλαίσιο
el[1]: %1 εσφαλμένα πλαίσια

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
el: Η έκδοση %1.%2.%3 του okular είναι πολύ παλιά για το ForwardDVI. Παρακαλώ αναβαθμίστε το okular στην έκδοση 0.8.6 ή παραπάνω

en: Select Bibliography
el: Επιλογή βιβλιογραφίας

en: Select a bibliography
el: Επιλέξτε μια βιβλιογραφία

en: No bibliography selected.
el: Δεν επιλέχθηκε βιβλιογραφία.

en: No bibliographies found.
el: Δε βρέθηκαν βιβλιογραφίες.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
el: Δε βρέθηκε το %1 ή το %2. Αν προσπαθείτε να δείτε κάποιο άλλο αρχείο HTML,επιλέξτε Ρυθμίσεις->Ρύθμιση Kile->Εργαλεία->Προβολή HTML->Προχωρημένα.

en: Could not change to the folder %1.
el: Αδυναμία μετάβασης στο φάκελο %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
el: Ο φάκελος %1 δεν μπορεί να εγγραφεί, και έτσι το %2 δεν θα μπορέσει να αποθηκεύσει τα αποτελέσματά του.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
el: Το αρχείο %1/%2 δεν υπάρχει. Αν δεν το περιμένατε αυτό, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
el: Το αρχείο %1/%2 δεν μπορεί να διαβαστεί. Αν δεν το περιμένατε αυτό, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
el: Αδυναμία καθορισμού του αρχείου στο οποίο θα εκτελεστεί το %1, επειδή δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο.

en: Could not determine the master file for this document.
el: Αδυναμία καθορισμού του κύριου αρχείου για αυτό το έγγραφο.

en: Please save the untitled document first.
el: Παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα το χωρίς τίτλο έγγραφο.

en: The file %1 is not readable.
el: Δυστυχώς, το αρχείο %1 δεν μπορεί να διαβαστεί.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
el: Το έγγραφο %1 δεν είναι ένα ριζικό έγγραφο LaTeX. Συνέχεια;

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
el: Το αρχείο %1/%2 δεν υπάρχει. Μεταγλωττίσατε το πηγαίο αρχείο;

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
el: Το τρέχον έγγραφο δεν είναι συσχετισμένο με ένα έργο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε ένα έγγραφο που είναι συσχετισμένο με το έργο που επιθυμείτε να αρχειοθετήσετε, και έπειτα επιλέξτε ξανά την αρχειοθέτηση του έργου.

en: No files have been chosen for archiving.
el: Δεν επιλέχθηκαν αρχεία για αρχειοθέτηση.

en: Archive Project
el: Αρχειοθέτηση έργου

en: Unknown tool %1.
el: Άγνωστο εργαλείο %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
el: Δεν εγκαταστάθηκε κάποιο εργαστήριο, επικοινωνήστε με το συγγραφέα του Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
el: Αδύνατη η εύρεση του εργαλείου %1 στη βάση δεδομένων της διαμόρφωσης.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
el: Μ&ετατροπή σε

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
el: Συμ&πλήρωση

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
el: &Κουκκίδες

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
el: Περιβάλλου&σα

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
el: Ομάδα Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
el: Κα&τασκευή

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
el: Μ&ετατροπή

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
el: Ά&λλο

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
el: &Προοίμιο

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
el: Πίνακες και λίστες

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
el: &Τμήματα

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
el: Αναφο&ρές

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
el: &Περιβάλλουσα

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
el: Περιβάλλουσα &λίστας

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
el: Περιβάλλουσα &πινάκων/λιστών

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
el: Περιβάλλουσα &ελεύθερη

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
el: Περιβάλλουσα &κώδικα

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
el: Εντολές &μαθηματικών

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
el: Κείμενα και πλαίσια AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
el: Κλάσμα AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
el: Δυωνυμική έκφραση AMS

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
el: Βέλη AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
el: Στυλ γ&ραμματοσειρών μαθηματικών

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
el: Μαθηματικά &σύμβολα στίξης

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
el: Μαθηματικά &κενά

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
el: Τυπική &περιβάλλουσα μαθηματικών

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
el: Περι&βάλλουσα μαθηματικών AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
el: Περιβάλλουσες &ευθυγράμμισης

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
el: Περιβάλλουσες &κέντρου

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
el: Περιβάλλουσες πο&λλαπλών γραμμών

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
el: Περιβάλλουσες &μητρών

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
el: Στιλ &γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
el: Σειρές γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
el: Σχήμα γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
el: &Διάστιχο

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
el: Διακοπές σελίδας και γραμμής

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
el: Ελαστικά μήκη

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
el: Ετικέτες χρήστη

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
el: Τεκμηρίωση TeX

en: Paste as LaTe&X
el: Επικόλληση ως LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
el: Μετατροπή επιλογής σε &LaTeX

en: Could not create an editor view.
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας προβολής επεξεργασίας.

en: &QuickPreview Selection
el: Επιλογή &γρήγορης προεπισκόπησης

en: &QuickPreview Environment
el: Περιβάλλουσα &γρήγορης προεπισκόπησης

en: &QuickPreview Math
el: &Γρήγορη προεπισκόπηση Μαθηματικών

en: KDE Integrated LaTeX Environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX του KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
el: από την ομάδα του Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
el: Διαχείριση έργου / Προγραμματιστής

en: Former Developer
el: Πρώην προγραμματιστής

en: Former Maintainer/Developer
el: Πρώην συντηρητής/προγραμματιστής

en: Migration from Subversion to Git
el: Μετάβαση από Subversion σε Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
el: KConfig XT, διάφορες βελτιώσεις και διόρθωση σφαλμάτων

en: KatePart Integration
el: Ενσωμάτωση KatePart

en: Log Parsing
el: Ανάλυση καταγραφής

en: Find-in-Files Dialog
el: Διάλογος αναζήτησης-σε-αρχεία

en: Jump to line
el: Μετάβαση στη γραμμή

en: Start a new Kile mainwindow
el: Έναρξη ενός νέου κύριου παραθύρου Kile

en: Files to open
el: Αρχεία για άνοιγμα

en: Read from stdin
el: Ανάγνωση από stdin

en: There is no selection to compile.
el: Δεν υπάρχει επιλογή για μεταγλώττιση.

en: There is no surrounding environment.
el: Δεν υπάρχει περιβάλλουσα που περικλείει.

en: This job is only useful with a master document.
el: Αυτή η εργασία είναι χρήσιμη μόνο με το κύριο έγγραφο.

en: This is not a subdocument, but the master document.
el: Αυτό δεν είναι υποέγγραφο, αλλά το κύριο έγγραφο.

en: There is no surrounding mathgroup.
el: Δεν υπάρχει περικλείουσα ομάδα μαθηματικών.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
el: Αδυναμία εκτέλεσης της προεπισκόπησης:
    άγνωστη εργασία '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
el: Εκτελείται ήδη μια προεπισκόπηση, η οποία θα πρέπει να τερματιστεί για την εκτέλεση της νέας.

en: There is nothing to compile and preview.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για μεταγλώττιση και προεπισκόπηση.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του '%1' για προεπισκόπηση.

en: Could not determine the main document.
el: Αδυναμία καθορισμού του κύριου εγγράφου.

en: Could not read the preamble.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του προοιμίου.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
el: Αδυναμία εύρεσης μιας εντολής '\begin{document}'.

en: Enter Value
el: Εισαγωγή τιμής

en: Please enter a value
el: Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
el: Συνέβη ένα σφάλμα στη γραμμή %1 κατά την εκτέλεση του σεναρίου "%2":
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου "%1":
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
el: Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση %1 του Kile για την εκτέλεση του σεναρίου "%2". Η εκτέλεση εγκαταλείφθηκε,

en: Version Error
el: Σφάλμα έκδοσης

en: Execution of %1
el: Εκτέλεση του %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
el: Δε βρέθηκε φάκελος για την αποθήκευση του %1.
    Ελέγξτε αν έχετε φάκελο .kde με άδειες εγγραφής στον προσωπικό σας φάκελο.

en: Empty LaTeX File
el: Κενό αρχείο LaTeX

en: Empty BibTeX File
el: Κενό αρχείο BibTeX

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας πρότυπα; Δημιουργήστε ένα έγγραφο που θα περιέχει το κείμενο με το οποίο συνήθως ξεκινάτε και αποθηκεύστε το: έπειτα επιλέξτε "Δημιουργία προτύπου από έγγραφο" από το μενού "Αρχείο", συμπληρώστε το διάλογο και τελειώσατε: την επόμενη φορά που δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο μπορείτε να επιλέξετε το πρότυπο από τη λίστα προτύπων.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
el: <p>...ότι το Kile υποστηρίζει ευθεία αναζήτηση; Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσεστε ανάμεσα σε θέσεις στο αρχείο πηγής και τις αντίστοιχες τοποθεσίες τους στο αρχείο DVI. Σταματήστε να ξοδεύετε χρόνο για την εύρεση τη θέσης στο πηγαίο αρχείο. Αν εντοπίσατε ένα λάθος κατά την προβολή του DVI, η εύρεση της σωστής τοποθεσίας είναι μόνο ένα κλικ μακριά!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Διαβάστε το εγχειρίδιο για να βρείτε πως να ενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
el: <p>...ότι το εργαλείο γρήγορης κατασκευής είναι πλήρως παραμετροποιήσιμο; Πηγαίνετε στις <b>ιΡυθμίσεις->Διαμόρφωση του Kile->Κατασκευή</b> και επιλέξτε το εργαλείο <b>Γρήγορης κατασκευής</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
el: <p>...ότι η χρήση έργων δίνει στο Kile περισσότερη ισχύ; Μπορείτε, για παράδειγμα, να ενώσετε και να αρχειοθετήσετε τα σχετικά έγγραφα σε ένα έργο: αυτό θα αποδώσει σε χαρακτηριστικά όπως η αυτόματη συμπλήρωση αναφορών και παραθέσεων οι οποίες θα γίνουν ισχυρότερες. Το Kile είναι δυνατόν ακόμη και να αναγνωρίσει πιο έγγραφο είναι το κύριο σε ένα έργο.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
el: <p>...ότι μπορείτε να ρυθμίσετε την εντολή γρήγορης κατασκευής για ένα έργο; Απλά πηγαίνετε στο <b>Έργο->Επιλογές έργου</b> και επιλέξτε μια εντολή γρήγορης κατασκευής.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι η εισαγωγή αναφορών και παραθέσεων δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη; Ενεργοποιήστε την αυτόματη συμπλήρωση και πληκτρολογήστε <code>\ref{</code>, θα εμφανιστεί αυτόματα μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες ετικέτες (αν δεν ενεργοποιήσετε την αυτόματη συμπλήρωση, πατήστε Ctrl+Space).</p>
    <p>Σημειώστε ότι αυτό το χαρακτηριστικό είναι ακόμη πιο ισχυρό αν το τρέχον έγγραφο ανήκει σε ένα έργο.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι το Kile μπορεί να συμπληρώνει τις εντολές LaTeX για σας; Πληκτρολογήστε <code>\se</code> και πατήστε Ctrl+Space, θα εμφανιστεί μια λίστα με όλες τις εντολές που ξεκινούν με <code>\se</code>.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
el: <p>...ότι η έναρξη μιας νέας περιβάλλουσας είναι πολύ εύκολη με τη χρήση του χαρακτηριστικού αυτόματης συμπλήρωσης. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε <code>equ</code> και πατήστε Alt+Space, θα εμφανιστεί μια λίστα με όλες τις διαθέσιμες περιβάλλουσες που ξεκινούν με <code>equ</code>. Πατήστε το Enter για επιλογή της πρώτης καταχώρησης και αμέσως το ζευγάρι <code>\begin{equation}\end{equation}</code> θα εισαχθεί στο έγγραφό σας.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη συμπλήρωση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του  Kile->Συμπλήρωση</b>: εκεί επιλέγετε τις βάσεις δεδομένων των εντολών LaTeX. Μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες με εντολές.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
el: <p>...ότι το Kile περιέχει πολλά εργαλεία επεξεργασίας για να σας βοηθήσουν στη γρηγορότερη και ευκολότερη πληκτρολόγηση LaTeX; Δείτε την ομάδα των μενού <b>Συμπλήρωση, Επιλογή, Διαγραφή, Περιβάλλουσα και TeX</b> στο μενού <b>Επεξεργασία</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
el: <p>...ότι το εργαλείο γρήγορης προεπισκόπησης θα μεταγλωττίσει και θα επιλέξει ένα τμήμα ενός εγγράφου; Αυτό μπορεί να είναι ένα <b>επιλεγμένο κείμενο</b>, η <b>τρέχουσα περιβάλλουσα</b> ή το <b>τρέχον υποέγγραφο</b>.</p>
    <p>Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γρήγορη προεπισκόπηση πηγαίνοντας στις <b>Ρυθμίσεις->Ρύθμιση του Kile->Προεπισκόπηση</b>. Εκεί, μπορείτε να επιλέξετε μία από τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
el: <p>...ότι ένας βοηθός θα σας βοηθήσει στη δημιουργία πινάκων και μητρώων;</p>
    <p>Επιτρέπει τη διαμόρφωση πολλών ιδιοτήτων: <b>στοίχιση</b>, <b>χρώματα</b>, <b>οριζόντιες και κατακόρυφες γραμμές</b>, και άλλα μπορούν να οριστούν. Επίσης υπάρχει υποστήριξη για <b>κελιά πολλαπλών στηλών</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
el: <p>...ότι το Kile μπορεί να εμφανίσει αρχεία βοήθειας ορισμένα από το χρήστη;</p>
    <p>Μετάβαση στις <b>Ρυθμίσεις->Διαμόρφωση Kile->Βοήθεια</b> και διαμορφώστε τα δικά σας αρχεία βοήθειας, τα οποία πρέπει να είναι ενσωματωμένα στο μενού βοήθειας.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
el: Διαγραφή της συντομογραφίας '%1';

en: Delete Abbreviation
el: Διαγραφή συντομογραφίας

en: Try to place the cursor.
el: Προσπάθεια τοποθέτησης του δρομέα.

en: Insert bullets where the user must input data.
el: Εισαγωγή κουκκίδων στο σημείο που ο χρήστης πρέπει να εισάγει δεδομένα.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
el: Κλείσιμο μιας περιβάλλουσας όταν εισαχθεί μια εντολή ανοίγματος.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
el: Προσανατολισμένη ή αναδυόμενη συμπλήρωση των εντολών Tex/LaTeX, που βρίσκονται στα επιλεγμένα αρχεία συμπλήρωσης λέξεων.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
el: Αυτόματα εμφάνιση μιας λίστας συμπλήρωσης εντολών TeX/LaTeX όταν η λέξη έχει αυτό το μέγεθος.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
el: Εμφάνιση συντομογραφιών επιλεγμένων αρχείων συμπλήρωσης στην πλευρική γραμμή

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
el: Προσανατολισμένη ή αναδυόμενη συμπλήρωση συντομογραφιών, που βρίσκονται στα επιλεγμένα αρχεία συμπλήρωσης.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
el: Εμφάνιση εντολών LaTeX των επιλεγμένων αρχείων συμπλήρωσης στην πλευρική γραμμή

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων συμπλήρωσης, τα οποία μπορεί να εμφανίζονται στην πλευρική γραμμή.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
el: Η λίστα λέξεων '%1' περιέχει διπλές εγγραφές.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
el: Αυτόματη συμπλήρωση για LaTeX markup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
el: Αυτόματη συμπλήρωση για συντομογραφίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
el: Εμφάνιση εντολών LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
el: Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων αρχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
el: Εμφάνιση συντομογραφιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
el: Ιδιότητες συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
el: Τοποθέτηση δρομέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
el: Κλείσιμο περιβαλλουσών

en: LaTeX commands
el: Εντολές LaTeX

en: No wordlists chosen
el: Δεν επιλέχθηκαν λίστες λέξεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
el: Εκτέλεση ελέγχου συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
el: Έλεγχος αν το σύστημα TeX είναι εγκατεστημένο σωστά...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
el: Συμπλήρωση περιβαλλουσών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
el: Αυτόματη συμπλήρωση \begin{env} με \end{env}.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
el: Αυτόματη δημιουργία εσοχών στις περιβάλλουσες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
el: Ενεργοποίηση αυτόματων εσοχών στις περιβάλλουσες.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
el: Χρήση κενών στη θέση ενός στηλοθέτη για την εσοχή των περιβαλλουσών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
el: Χρήση κενών στη θέση στηλοθετών για τη δημιουργία εσοχών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
el: Αριθμός κενών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
el: Χρήση αυτού του αριθμού κενών για την αυτόματη εσοχή περιβαλλουσών.

en: Open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
el: &Προκαθορισμένη τοποθεσία έργου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
el: &Άνοιγμα ξανά των αρχείων και έργων κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
el: &Χρονικό διάστημα σε λεπτά (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
el: Μεταβλητές προτύπου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
el: Επιλογές κλάσης &εγγράφων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
el: &Κωδικοποίηση εισόδου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
el: Λεπτομέρειες καθαρισμού αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο του Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
el: Επίτρεψε την επεξεργασία από το Kile, των εντολών LyX από προβολείς/επεξεργαστές βιβλιογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
el: Να συγχρονιστεί ο κατάλογος που εμφανίζεται στην κονσόλα με τους στηλοθέτες του εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
el: Προκαθορισμένη ανάλυση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
el: (χρήση αν η εικόνα δεν προσφέρει ανάλυση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
el: Π&ροσπάθεια καθορισμού από την εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
el: (απαιτείται η εγκατάσταση του πακέτου ImageMagick γι' αυτήν την επιλογή)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
el: Εισάγετε εδώ τη διαδρομή του καταλόγου τεκμηρίωσης της TeX. Για παράδειγμα /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
el: &Τοποθεσία της τεκμηρίωσης TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
el: Σχετική με το περιεχόμενο βοήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
el: Χρήση της αναφοράς LaTeX του &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
el: Χρήση της τεκμηρίωσης TeX του συστήματός σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
el: Διαμόρ&φωση...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
el: Χρήση &ενσωματωμένου προβολέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
el: Εμφάνιση αρχείου βοήθειας σε &ξεχωριστό παράθυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
el: Διαμόρφωση περιβαλλουσών και εντολών LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
el: Αυτόματη εισαγωγή διπλών &εισαγωγικών ανοίγματος και κλεισίματος για LaTeX

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
el: &Τύπος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
el: Η επιλογή αυτή θα εισαγάγει το ισοδύναμο του LaTeX των πιο ειδικών χαρακτήρων που μπορούν να εισαχθούν από ένα πληκτρολόγιο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
el: Αυτόματη εισαγωγή του ισοδύναμου του LaTeX των πιο ειδικών χαρακτήρων κατά την πληκτρολόγηση (τονισμός, κτλ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
el: Λειτουργία μαθηματικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
el: Αυτόματη εισαγωγή $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
el: Έλεγχος αν το έγγραφο ρίζας (root) είναι LaTeX root πριν την εκτέλεση του LaTeX σε αυτό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
el: Έλεγχος αν είναι έγγραφο &ρίζας (root)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
el: Μετάβαση στο πρώτο σφάλμα σε αποτυχία εκτέλεσης του LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
el: &Μετάβαση στο πρώτο σφάλμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
el: Αυτόματη εκτέλεση Asymptote, BibTeX, MakeIndex και επανεκτέλεση LaTeX όταν είναι απαραίτητο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
el: Αυτόματη εκτέλεση επιπρόσθετων εργαλείων

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
el: &Βιβλιοθήκη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
el: Κ&λάση βιβλιοθήκης:

en: Hide &Bad Boxes
el: Απόκρυψη ελαττωματικών &πλαισίων

en: Hide (La)TeX &Warnings
el: Απόκρυψη &προειδοποιήσεων (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
el: Επιλογή εργαλείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
el: Επιλέξτε μία διαμόρφωση για το τρέχον εργαλείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
el: Κ&λάση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
el: Επέκταση &πηγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
el: Ε&πέκταση προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
el: &Αρχείο προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
el: &Σχετικός κατάλογος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
el: Κ&ατάσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
el: Κλείσιμο του Konsole με την ολοκλήρωση του εργαλείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
el: Προσθήκη εργαλείου στο &μενού κατασκευής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
el: Επαναφορά προκαθορισμένων εργαλείων...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του εγγράφου που επιθυμείτε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πρότυπο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
el: Εκκίνηση του βοηθού γρήγορης έναρξης κατά τη δημιουργία ενός κενού αρχείου LaTeX

en: Quick Preview in a Separate Window
el: Γρήγορη προεπισκόπηση σε ξεχωριστό παράθυρο

en: Select a configuration:
el: Επιλογή διαμόρφωσης:

en: Quick Preview in Bottom Bar
el: Γρήγορη προεπισκόπηση στην κάτω γραμμή

en: &Resolution:
el: &Ανάλυση:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
el: (επιτρεπόμενες τιμές: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
el: Το Kile υποστηρίζει τρεις τύπους μετατροπής σε εικόνες png

en: (uses dvipng)
el: (χρήση του dvipng)

en: (uses dvips/convert)
el: (χρήση των dvips/convert)

en: (uses convert)
el: (χρήση του convert)

en: Show preview in bottom bar:
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης στην κάτω γραμμή:

en: Conversion to image:
el: Μετατροπή σε εικόνα:

en: Mathgroup:
el: Ομάδα μαθηματικών:

en: Subdocument:
el: Υποέγγραφο:

en: Not available, opens always in a separate window.
el: Μη διαθέσιμο, άνοιγμα πάντα σε ξεχωριστό παράθυρο.

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
el: Εντο&λή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Θεωρήστε το αρχείο <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> με πλήρη διαδρομή <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, μεταγλωττισμένο με with pdflatex σε <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Οι μεταβλητές έχουν την ακόλουθη σημασία:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: όνομα αρχείου με επίθεμα αλλά χωρίς διαδρομή &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> όνομα αρχείου χωρίς επίθεμα και χωρίς διαδρομή &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: διαδρομή του πηγαίου αρχείου χωρίς όνομα αρχείου  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: διαδρομή του αρχείου προορισμού χωρίς όνομα αρχείου, ίδιο με το %dir_base αν δεν έχει οριστεί σχετική διαδρομή &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> όνομα αρχείου προορισμού χωρίς διαδρομή &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> επίλυση της ενέργειας quickpreview που ορίστηκε στη διαμόρφωση kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Λίστα όλων των αρχείων σε ένα έργο που έχει σημειωθεί για αρχειοθέτηση. Δείτε την ένδειξη αρχειοθέτησης στην πλευρική γραμμή "Αρχεία και έργα" με το μενού πλαισίου.</p></body></html>

en: Files & Projects
el: Αρχεία & έργα

en: Include in Archive
el: Ενσωμάτωση στην αρχειοθήκη

en: projectfile
el: αρχείο έργου

en: &Open With
el: Άνοιγμα &με

en: &Include in Archive
el: &Ενσωμάτωση στην αρχειοθήκη

en: &Remove From Project
el: &Αφαίρεση από το έργο

en: A&dd Files...
el: Π&ροσθήκη αρχείων...

en: Current Default (%1)
el: Τρέχουσα προεπιλογή (%1)

en: Current Default
el: Τρέχουσα προεπιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
el: Ενεργοποίηση &σεναρίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
el: Χρονικό όριο εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
el: &Χρονικό όριο για την εκτέλεση των σεναρίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
el: Χ&ρονικό όριο (δευτερόλεπτα):

en: Run Selected Script
el: Εκτέλεση επιλεγμένου σεναρίου

en: Create New Script
el: Δημιουργία νέου σεναρίου

en: Open Selected Script in Editor
el: Άνοιγμα επιλεγμένου σεναρίου στον επεξεργαστή

en: Configure Key Sequence
el: Διαμόρφωση ακολουθίας πλήκτρων

en: Remove Key Sequence
el: Αφαίρεση ακολουθίας πλήκτρων

en: Script Name
el: Όνομα σεναρίου

en: New Key Sequence
el: Νέα ακολουθία πλήκτρων

en: Please enter a new key sequence:
el: Παρακαλώ εισαγάγετε μια νέα ακολουθία πλήκτρων:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
el: Η ακολουθία "%1" έχει ήδη αντιστοιχηθεί με την ενέργεια "%2"

en: Sequence Already Assigned
el: Ακολουθία ήδη σε αντιστοιχία

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
el: Η ακολουθία "%1" είναι μια υπο-ακολουθία της "%2", η οποία ήδη έχει αντιστοιχηθεί στην ενέργεια "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
el: Η συντομότερη ακολουθία "%1" έχει ήδη οριστεί στην ενέργεια "%2"

en: Words and numbers:
el: Λέξεις και αριθμοί:

en: LaTeX commands and environments:
el: Εντολές και περιβάλλουσες LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
el: Στίξη, οριοθέτες και κενά:

en: Total characters:
el: Σύνολο χαρακτήρων:

en: LaTeX commands:
el: Εντολές LaTeX:

en: LaTeX environments:
el: Περιβάλλουσες LaTeX:

en: Total strings:
el: Σύνολο συμβολοσειρών:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
el: Επίπεδο ανάπτυξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
el: Προκα&θορισμένη τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
el: (&1=ενότητα, 2=κεφάλαιο, 3=τμήμα, 4=υποτμήμα, 5=υπο-υποτμήμα, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
el: Εμφάνιση ε&τικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
el: Ά&νοιγμα αντικειμένου ετικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
el: Εμφάνιση μη ορισμένων αναφορών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
el: Άνοιγμα αντικειμένου αναφορών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
el: Εμφάνιση bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
el: Άνοιγμα αντικειμένου bibitem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
el: Εμφάνιση σχολίων TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
el: Άνοιγμα TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
el: Εμφάνιση &περιβαλλουσών σχήματος και πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
el: Εμφάνιση αρχείων γραφικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
el: Εμφάνιση αρχείων εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
el: Χωρίς πρόσθετο τμήμα για ετικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
el: Προκαθορισμένη επέκταση γραφικών:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
el: Επέκταση για την χρησιμοποίηση αρχείων γραφικών χωρίς επεκτάσεις

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
el: Κάντε κλικ αριστερά για τη μετάβαση στη γραμμή. Με διπλό κλικ θα
    ανοίξει ένα αρχείο κειμένου ή γραφικών. Όταν υπάρχει ορισμένη ετικέτα
    σε αυτό το αντικείμενο, θα εμφανίζεται όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω του.
    Αντικείμενα ενός αρχείου γραφικών ή μιας καθορισμένης ετικέτας επίσης
    προσφέρουν ένα σχετικό μενού (δεξί κλικ).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
el: %1 (γραμμή %2)

en: Label: %1
el: Ετικέτα: %1

en: No "structure data" to display.
el: Δεν υπάρχουν "δεδομένα δομής" για εμφάνιση.

en: BibTeX References
el: Αναφορές BibTeX

en: Undefined References
el: Μη ορισμένες αναφορές

en: Cannot create a list view item: no parent found.
el: Αδυναμία δημιουργίας ενός αντικειμένου προβολής λίστας: δεν βρέθηκε γονέας.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
el: Δεν οριστεί επέκταση για το αρχείο εικόνας. Χρησιμοποιώντας .

en:  from Project settings
el:  από τις ρυθμίσεις έργου

en:  from global Structure View settings.
el:  από τις ρυθμίσεις προβολής γενικής δομής.

en: File extension not specified
el: Η επέκταση του αρχείου δεν έχει οριστεί

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ενσωμάτωσης. Το αρχείο δεν υπάρχει, δεν είναι αναγνώσιμο ή το Kile αδυνατεί να καθορίσει τη σωστή διαδρομή σε αυτό. Το όνομα αρχείου που προκαλεί το σφάλμα είναι: %1.
    Επιθυμείτε τη δημιουργία αυτού του αρχείου;

en: Cannot Find File
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου

en: &Paste below
el: Επι&κόλληση παρακάτω

en: C&omment
el: Σ&χόλιο

en: Run QuickPreview
el: Εκτέλεσης γρήγορης προεπισκόπησης

en: Insert Label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: As &reference
el: Ως πα&ραπομπή

en: As &page reference
el: Ως &παραπομπή σελίδας

en: Only the &label
el: Μόνο την ετι&κέτα

en: Copy Label to Clipboard
el: Αντιγραφή ετικέτας στο πρόχειρο

en: As reference
el: Ως παραπομπή

en: As page reference
el: Ως παραπομπή σελίδας

en: Only the label
el: Μόνο την ετικέτα

en: Command: %1
el: Εντολή: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
el[0]: Απαιτούμενο πακέτο: %2
el[1]: Απαιτούμενα πακέτα: %2

en: Comment: %1
el: Σχόλιο: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
el: Συχνότερα χρησιμοποιημένα σύμβολα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
el: Εμφάνιση της &προβολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
el: Αριθμός συμβόλων για εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
el: &Καθαρισμός της λίστας των συμβόλων κατά το κλείσιμο του Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
el: Εισαγωγή αναπαράστασης Unicode του επιλεγμένου συμβόλου (αν είναι διαθέσιμη)

en: Run Outside of Kile
el: Εκτέλεση έξω από το Kile

en: Run in Konsole
el: Εκτέλεση στο Konsole

en: Run Embedded in Kile
el: Εκτέλεση ενσωματωμένο στο Kile

en: Use HTML Viewer
el: Χρήση προβολής HTML

en: Run Sequence of Tools
el: Εκτέλεση ακολουθίας εργαλείων

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
el: Χρησιμοποιήστε την καρτέλα "Προχωρημένα" για τη ρύθμιση αυτού του εργαλείου.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
el: Άγνωστος τύπος εργαλείου: τα δεδομένα διαμόρφωσης είναι κατεστραμμένα.
    Ίσως θα ήταν καλή ιδέα η επαναφορά των προκαθορισμένων ρυθμίσεων.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
el: Όλες οι ρυθμίσεις εργαλείων σας θα αντικατασταθούν με τις προκαθορισμένες. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

en: Choose a configuration for the tool %1
el: Επιλέξτε μία διαμόρφωση για το εργαλείο %1

en: New Configuration
el: Νέα διαμόρφωση

en: Enter new configuration name:
el: Εισαγάγετε το όνομα της νέας διαμόρφωσης:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση του εργαλείου %1;

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση αυτής της διαμόρφωσης;

en: You need at least one configuration for each tool.
el: Χρειάζεται τουλάχιστον μία διαμόρφωση για κάθε εργαλείο.

en: Cannot Remove Configuration
el: Αδυναμία αφαίρεσης της διαμόρφωσης

en: left <
el: αριστερό <

en: left >
el: αριστερό >

en: Connecting to %1...
el: Σύνδεση με %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
el: Συνδέθηκε με %1. Λήψη δεδομένων...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
el: Ανακτήθηκαν %1 bytes από το %2...

en: Enter a search term:
el: Εισάγετε έναν όρο αναζήτησης:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Embeddable System Information
el: Ενσωματώσιμες πληροφορίες συστήματος

en: Network is <strong>shutting down</strong>
el: Το δίκτυο <strong>τερματίζει</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
el: <strong>Εδραίωση</strong> σύνδεσης με το δίκτυο

en: You are <strong>online</strong>
el: Είστε <strong>σε σύνδεση</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
el: Είστε <strong>εκτός σύνδεσης</strong>

en: Unknown network status
el: Άγνωστη κατάσταση δικτύου

en: Looking for CPU information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών ΚΜΕ...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
el: Φάκελοι, σκληροί δίσκοι, αφαιρούμενες συσκευές, πληροφορίες συστήματος και άλλα...

en: Looking for disk information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών δίσκου...

en: OS Information
el: Πληροφορίες λειτουργικού

en: Display Info
el: Πληροφορίες οθόνης:

en: Getting OS information....
el: Λήψη πληροφοριών λειτουργικού...

en: Common Folders
el: Κοινοί φάκελοι

en: My Home Folder
el: Ο προσωπικός φάκελός μου

en: Network Folders
el: Φάκελοι δικτύου

en: Looking up network status...
el: Αναζήτηση κατάστασης δικτύου...

en: Network Status
el: Κατάσταση δικτύου

en: Processor (CPU):
el: Επεξεργαστής (ΚΜΕ):

en: Cores:
el: Πυρήνες:

en: Looking for memory information...
el: Αναζήτηση πληροφοριών μνήμης...

en: Total memory (RAM):
el: Συνολική μνήμη (RAM):

en: Free memory:
el: Ελεύθερη μνήμη:

en: Used Memory
el: Μνήμη σε χρήση

en: Free swap:
el: Ελεύθερο swap:

en: %1 (+ %2 Caches)
el: %1 (+ %2 λανθάνουσα)

en: Total space
el: Συνολικός χώρος

en: Available space
el: Διαθέσιμος χώρος

en: %1 (3D Support)
el: %1 (υποστήριξη 3D)

en: %1 (No 3D Support)
el: %1 (χωρίς υποστήριξη 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Yet another touch typing tutor
el: Ένα ακόμη εκπαιδευτικό λογισμικό δακτυλογραφίας

en: Klavaro - Main menu
el: Klavaro - Κύριο μενού

en: Don't be shy about learning the basics!
el: Μην είστε ντροπαλοί στο να μάθετε τα βασικά!

en: Learn how to type correctly
el: Μάθετε πως να πληκτρολογείτε σωστά

en: Initial training for your fingers.
el: Αρχική εκπαίδευση για τα δάχτυλα σας.

en: First steps with initial training
el: Πρώτα βήματα με την αρχική εκπαίδευση

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
el: Απομνημόνευση του πληκτρολογίου με ασκήσεις τυχαίων πλήκτρων.

en: Practice with random keys
el: Εξάσκηση με τυχαία πλήκτρα

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
el: Επιτάχυνση των πατημάτων με ασκήσεις τυχαίων λέξεων.

en: Practice with random words
el: Εξάσκηση με τυχαίες λέξεις

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
el: Βελτίωση με εξάσκηση σε ασκήσεις ολόκληρων παραγράφων.

en: Practice with complete texts
el: Εξάσκηση με πλήρη κείμενα

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
el: Διάταξη πληκτρολογίου για τις μονάδες 1 και 2. Επίσης χρησιμοποιείται για τον διαγωνισμό ρευστότητας.

en: _Keyboard:
el: _Πληκτρολόγιο:

en: Language for modules 3 and 4.
el: Γλώσσα για τις μονάδες 3 και 4.

en: Country / Custom
el: Χώρα / Προσαρμογή

en: Your language here.
el: Η γλώσσα σας εδώ

en: Little tip about this program.
el: Μικρή συμβουλή σχετικά με αυτό το πρόγραμμα.

en: General information about the program.
el: Γενικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα.

en: Exit the application immediately.
el: Έξοδος από την εφαρμογή άμεσα.

en: Load other exercises/lessons
el: Φόρτωση άλλων ασκήσεων/μαθημάτων

en: _Other texts
el: _Άλλα κείμενα

en: _Lesson:
el: _Μάθημα:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
el: Επεξεργασία του συνόλου χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθούν σε αυτό το μάθημα.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
el: Επεξεργασία του συνόλου χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθούν στα μαθήματα 44 έως 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
el: Αυτή είναι μία συγκεκριμένη άσκηση που προσαρμόστηκε στο προφίλ των λαθών σας.

en: Drag and drop text here to practice with it.
el: Σύρετε και αφήστε κείμενο εδώ για να εξασκηθείτε με αυτό.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
el: Πατήστε εδώ για να επανεκκινήσετε την άσκηση. Πλήκτρο συντόμευσης [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
el: Εμφάνιση του εικονικού πληκτρολογίου και της σχέσης μεταξύ δακτύλων και των πλήκτρων.

en: Select the font to be used in the exercise window.
el: Επιλογή της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί στο παράθυρο της άσκησης.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
el: Κρατήστε αυτό επιλεγμένο αν θέλετε να έχετε αυτά τα ωραία μπιπ.

en: Co_urse information
el: Πληροφορίες _μαθήματος

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
el: Διαγράμματα που δείχνουν την πρόοδο εκμάθησης κατά την εξέλιξη των ασκήσεων.

en: Show local and external scores from other users.
el: Εμφάνιση τοπικών και εξωτερικών βαθμολογιών από άλλους χρήστες.

en: _Top 10
el: _Κορυφαία 10

en: Return to the main menu.
el: Επιστροφή στο κύριο μενού.

en: B_ack to menu
el: _Πίσω στο μενού

en: Close this window.
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου.

en: Font definition
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: Top 10
el: Κορυφαία 10

en: Hide extra information
el: Απόκρυψη πρόσθετων πληροφοριών

en: Publish to the web your local scores.
el: Δημοσίευση των τοπικών βαθμολογιών σας στον ιστό.

en: _Participate
el: _Συμμετοχή

en: Download from the web the most up to date ranking.
el: Κατέβασμα από τον ιστό της πιο ενημερωμένης κατάταξης.

en: About 'Klavaro'
el: Σχετικά με το 'Klavaro'

en: Remember always: someone loves you!
el: Να θυμάστε πάντα: κάποιος σας αγαπάει!

en: Remove the selected custom layout.
el: Κατάργηση της επιλεγμένης προσαρμοσμένης διάταξης.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
el: Εναλλάσσει την επίδραση του shift στα πλήκτρα. Εναλλάσσει μεταξύ κεφαλαίων και πεζών χαρακτήρων των πλήκτρων.

en: SPACE BAR
el: ΔΙΑΣΤΗΜΑ

en: thumbs
el: αντίχειρες

en: S_ave as:
el: _Αποθήκευση ως:

en: Show previous screen.
el: Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης.

en: _Previous step
el: _Προηγούμενο βήμα

en: Show next screen.
el: Εμφάνιση επόμενης οθόνης.

en: _Next step
el: _Επόμενο βήμα

en: Return without any modification.
el: Επιστροφή χωρίς καμία τροποποίηση.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης πληκτρολογίου με το όνομα που καθορίζεται παραπάνω.

en: _Save and use
el: _Αποθήκευση και χρήση

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
el: Αν σας αρέσουν αυτά τα υπέροχα χέρια, κάντε κλικ εδώ για να κλείσετε αυτό το παράθυρο κρατώντας τα χέρια.

en: _Keep hands
el: _Διατήρηση χεριών

en: Change language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Attention!
el: Προσοχή!

en: Do you confirm?
el: Το επιβεβαιώνετε;

en: Re_name:
el: _Μετονομασία:

en: Rename the selected item.
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
el: Διάβασμα ενός αρχείου κειμένου και προσθήκη αντιγράφου του εδώ. Το αρχείο πρέπει να είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8.

en: _Open text file
el: _Άνοιγμα αρχείου κειμένου

en: Paste text that was copied to the clipboard.
el: Επικόλληση κειμένου που είχε αντιγραφεί στο πρόχειρο.

en: _Paste from clipboard
el: _Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Remove the selected item.
el: Κατάργηση του επιλεγμένου αντικειμένου.

en: _Remove copied file
el: _Κατάργηση αντιγραμμένου αρχείου

en: Apply the selected item to create an exercise.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου αντικειμένου για τη δημιουργία μια άσκησης.

en: Klavaro - Progress
el: Klavaro - Πρόοδος

en: Clear all the progress data, for every module.
el: Καθαρισμός όλων των δεδομένων προόδου, για κάθε μονάδα.

en: Close this window, returning to the exercise.
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου, επιστροφή στην άσκηση.

en: Klavaro - Select file
el: Klavaro - Επιλογή αρχείου

en: Help?
el: Βοήθεια;

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
el: Το κύριο μενού της εφαρμογής είναι πολύ απλό. Απλά επιλέξτε τον τύπο της άσκησης που θέλετε να κάνετε. Μην ανησυχείτε για το αν θα πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί στην οθόνη. Τα κουμπιά ποτέ δεν θα σας βλάψουν!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
el: Επίσης τα χειριστήρια έχουν συμβουλές που εμφανίζονται όταν σταθείτε πάνω τους με το ποντίκι. Αυτές οι συμβουλές μπορούν να είναι πολύ βολικές. Για να δείτε πως λειτουργούν αυτές οι συμβουλές, τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από ένα κουμπί παρακάτω και χωρίς να κάνετε κλικ περιμένετε λίγο ώσπου να εμφανιστεί η συμβουλή...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
el: Αυτή είναι μια συμβουλή. Τώρα πατήστε αυτό το κουμπί για να επιστρέψετε στο κύριο μενού.

en: (Edit custom)
el: (Επεξεργασία προσαρμογής)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
el[0]: Κατάσταση υπαγόρευσης (εξαρτάται από τον συνθετητή ομιλίας: %s)
el[1]: Κατάσταση υπαγόρευσης (εξαρτάται από ένα από αυτούς τους συνθετητές ομιλίας: %s)

en: Basic course
el: Βασική σειρά μαθημάτων

en: Adaptability
el: Προσαρμοστικότητα

en: Fluidity
el: Ρευστότητα

en: Keys:
el: Πλήκτρα:

en: Overwrite user layout
el: Επικάλυψη διάταξης χρήστη

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
el: Αυτό θα ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙ την υπάρχουσα διάταξη πληκτρολογίου.

en: Remove user layout
el: Κατάργηση διάταξης χρήστη

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
el: Αυτό θα ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙ την υπάρχουσα διάταξη πληκτρολογίου.

en: Reset progress data
el: Κατάργηση των δεδομένων προόδου

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
el: Αυτό τα ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ όλα τα δεδομένα προόδου που εμφανίζονται στα διαγράμματα.

en: (WPM)
el: (ΛΑΛ)

en: Touch times (s)
el: Αριθμός πατημάτων

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
el: Η βασική σειρά μαθημάτων εστιάζει στο να σας βάλει να διαβάζετε τους χαρακτήρες που σας παρουσιάζονται στην οθόνη και να πληκτρολογείτε τα αντίστοιχα πλήκτρα. Να θυμάστε να κρατάτε πάντα τα χέρια σας σωστά τοποθετημένα στην βασική γραμμή του πληκτρολογίου (δείτε την εισαγωγή στο κύριο μενού).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
el: Στην επάνω  γραμμή μηνύματος θα εμφανίζεται το σύνολο των πλήκτρων που χρησιμοποιούνται σε κάθε ομάδα. Τα πλήκτρα [Διάστημα], [Shift] και [Enter] μπορεί να μην εμφανίζονται αλλά χρησιμοποιούνται πολύ συχνά.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
el: Στην κάτω γραμμή μηνύματος εμφανίζονται τα πατήματα των πλήκτρων σας. Επίσης, αν απαιτείται, προβάλλονται οδηγίες για ενέργειες που χρειάζονται από εσάς.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
el: Εδώ μπορείτε να εξασκηθείτε και να βελτιωθείτε στην απομνημόνευση όλων των πλήκτρων. Θα παρουσιαστούν προτάσεις με λέξεις χωρίς νόημα που αναμιγνύουν μερικούς αριθμούς και σύμβολα.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
el: Για να διατηρηθούν τα περιεχόμενα του μαθήματος ανεξάρτητα από τη γλώσσα και το πληκτρολόγιο, οι συνδυασμοί τονισμένων χαρακτήρων πιθανά δεν θα εμφανίζονται. Για προτάσεις του πραγματικού κόσμου, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την τέταρτη επιλογή του κυρίως μενού (σχετικά με την ρευστότητα).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
el: Μετά από κάθε άσκηση θα υπάρχει ένας σύντομος πίνακας στατιστικών με κριτική της απόδοσης σας μαζί με κάποια σχετικά σχόλια.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
el: Αυτή η άσκηση είναι πολύ όμοια με την δεύτερη, για προσαρμοστικότητα. Η διαφορά είναι ότι εδώ θα πληκτρολογείτε πραγματικές λέξεις.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
el: Η προκαθορισμένη γλώσσα είναι η γλώσσα της διεπαφής. Αλλά μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε άλλα κείμενα με λέξεις που θέλετε να χρησιμοποιηθούν. Πατήστε την επιλογή 'Άλλα' πάνω και προσθέστε τα αρχεία που περιέχουν αυτά τα κείμενα.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
el: Με αυτή την άσκηση η εστίαση είναι στην ταχύτητα. Έτσι, θα προσπαθήσετε να πληκτρολογείτε πραγματικά γρήγορα και θα επαινείστε όταν το αξίζετε!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
el: Τώρα θα χρησιμοποιηθούν ολόκληρες προτάσεις και παράγραφοι που έχουν λογικό νόημα. Αυτό μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή καθώς πληκτρολογείτε, αν προσπαθήσετε να καταλάβετε τι εισάγετε. Οι προηγούμενες ασκήσεις στόχευαν στο να σας κάνουν να πληκτρολογείτε χωρίς να μεταφράζετε και να αναλύετε το περιεχόμενο.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
el: Δεν εννοούμε ότι οι δακτυλογράφοι πρέπει να συμπεριφέρονται σαν ρομπότ, χωρίς κατανόηση του τι πληκτρολογούν. Στοχεύουμε να αναπτύξουμε την ικανότητα της πληκτρολόγησης δημιουργώντας ένα αυτόματο ανακλαστικό παρόμοιο με τη βάδιση, ομιλία κλπ. Μετά την επίτευξη αυτού του στόχου, η δράση της πληκτρολόγησης θα γίνει αυτόματη και θα χρειάζεται λίγη συγκέντρωση. Τότε θα μπορείτε να δώσετε σημασία στο πραγματικό νόημα του κειμένου.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
el: Αυτές οι ασκήσεις είναι μεγαλύτερες. Κάθε άσκηση αποτελείται από τρεις παραγράφους και η έμφαση είναι στην ακρίβεια και στον ρυθμό, με ελάχιστη απαίτηση ταχύτητας. Εδώ θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο backspace για να διορθώσετε οποιαδήποτε λάθη. Με άλλα λόγια, θα είναι αποδεκτή μόνο είσοδος χωρίς σφάλματα.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
el: Η σωστή τοποθέτηση των χεριών και των δακτύλων είναι πολύ σημαντική για αποτελεσματική πληκτρολόγηση. Θα μάθετε γρηγορότερα και θα πληκτρολογείτε καλύτερα αν ακολουθήσετε τις ακόλουθες συστάσεις.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
el: Οι άκρες των δεικτών στέκονται στο κέντρο του πληκτρολογίου, πάνω από τα δύο πλήκτρα που έχουν ένα μικρό εξόγκωμα,

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
el: Αυτά τα εξογκώματα λειτουργούν ως αναγνώριση αφής ώστε τα δάχτυλα σας να παραμένουν στην σωστή θέση. Έτσι δεν θα χρειάζεται να κοιτάζετε στο πληκτρολόγιο για να δείτε αν τα δάχτυλα σας είναι τοποθετημένα σωστά.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
el: Οι άκρες των υπόλοιπων δακτύλων τοποθετούνται δίπλα στους δείκτες, πάνω στα πλήκτρα της ίδιας σειράς του πληκτρολογίου.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
el: Τα εξωτερικά άκρα των αντιχείρων σας στέκονται πάνω από το διάστημα.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
el: Το τμήμα του χεριού που είναι πλησιέστερα στον καρπό (η βάση) βρίσκεται πάνω από το τραπέζι, εκτός πληκτρολογίου. Χωρίς αυτό το είδος υποστήριξης τα χέρια θα κουράζονταν γρήγορα.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
el: Αυτή είναι η λεγόμενη αρχική θέση των χεριών. Από αυτή τα δάχτυλα κινούνται σε όλο το πληκτρολόγιο, φτάνοντας όλα τα πλήκτρα όσο πιο απλά και γρήγορα είναι δυνατό. Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει ειδική σχέση μεταξύ κάθε πλήκτρου και δαχτύλου. Αυτή η σχέση θα επιτευχθεί σταδιακά καθώς θα ολοκληρώνετε την βασική σειρά μαθημάτων.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
el: Όταν μαθαίνετε την σχέση μεταξύ των δαχτύλων και των πλήκτρων, είναι πολύ σημαντικό να κινείτε μόνο το δάχτυλο που πρέπει να πατήσει το πλήκτρο, και να αφήνετε όλα τα άλλα δάχτυλα να παραμένουν στην αρχική τους θέση.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
el: Μετά την απομνημόνευση αυτής της σχέσης, μπορείτε κάπως να χαλαρώσετε τον προηγούμενο κανόνα, έτσι ώστε να επιτύχετε μεγαλύτερη ταχύτητα κατά την πληκτρολόγηση.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
el: Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να ξεκινήσετε την εκπαίδευση με την βασική σειρά μαθημάτων. Θα χρειαστεί προσπάθεια και υπομονή ώστε να γίνετε επιτυχημένοι ως δακτυλογράφοι. Είμαστε σίγουροι ότι έχετε αυτές τις ικανότητες και περιμένουμε με αγωνία την επιτυχία σας!

en: Step %i
el: Βήμα %i

note: Recommendations
en: To position the hands
el: Η θέση των χεριών

note: Final words
en: Go ahead!
el: Προχωρήστε!

en: Relation between fingers and keys
el: Σχέση δακτύλων και πλήκτρων

en: Click on any key to see which finger you must use:
el: Για να δείτε ποιο δάχτυλο πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάντε κλικ σε κάποιο πλήκτρο:

en: Create or modify a custom keyboard layout
el: Δημιουργήστε ή τροποποιήστε μία προσαρμοσμένη διάταξη πληκτρολογίου

en: small finger
el: μικρό δάχτυλο

en: ring finger
el: παράμεσος

en: middle finger
el: μέσος

en: index finger
el: δείκτης

en: Press and edit me
el: Πάτα και επεξεργάσου με

en: Lesson:
el: Μάθημα:

en: Paragraphs:
el: Παράγραφοι:

en: Klavaro - Basic Course
el: Klavaro - Βασική σειρά μαθημάτων

en: Klavaro - Adaptability
el: Klavaro - Προσαρμοστικότητα

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
el: Ασκήσεις προσαρμοστικότητας: αυτοματοποίηση της ανταπόκρισης των δαχτύλων, πληκτρολόγηση σε όλο το πληκτρολόγιο.

en: Klavaro - Velocity
el: Klavaro - Ταχύτητα

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
el: Ασκήσεις ταχύτητας: επιτάχυνση με πληκτρολόγηση πραγματικών λέξεων.

en: Klavaro - Fluidness
el: Klavaro - Ρευστότητα

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
el: Ασκήσεις ρευστότητας: πληκτρολόγηση ακριβείας με παραγράφους που έχουν νόημα.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
el: Τέλος εξάσκησης. Πατήστε [Enter] για να ξεκινήσετε μία άλλη.

en: Learning the key positions.
el: Μάθηση των θέσεων των πλήκτρων.

en: Press any key to start the exercise.
el: Πατήστε κάποιο πλήκτρο για να ξεκινήσετε την άσκηση.

en: Start typing when you are ready.
el: Πληκτρολογήστε όταν είστε έτοιμοι.

en: Use backspace to correct errors.
el: Χρησιμοποιήστε το backspace για να διορθώσετε τα λάθη.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
el: ΥΓ.: η καταγραφή δεν λειτουργεί για αυτή την σύνοδο: ο αριθμός των πληκτρολογημένων χαρακτήρων (%i) πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
el: ΥΓ.: μπράβο, μπήκατε στην λίστα Κορυφαία 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
el: ΥΓ.: το κείμενο που μόλις πληκτρολογήσατε δεν μοιάζει να είναι παρόμοιο με συνηθισμένα κείμενα στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα: δεν μπορούμε να το λογαριάσουμε στον διαγωνισμό 'Κορυφαία 10'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
el: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

en: minute and | minutes and
el[0]: λεπτό και
el[1]: λεπτά και

en: Error ratio:
el: Αναλογία λαθών:

en: Goal:
el: Επιτυχία:

en: Characters per second:
el: Χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο:

en: (CPS)
el: (ΧΑΔ)

en: Words per minute:
el: Λέξεις ανά λεπτό:

en: Fluidness:
el: Ρευστότητα:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
el: ύψιλον

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
el: απόστροφος

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
el: συμπλεκτικό σύμβολο (&)

en: Positions of keys seems to be learned!
el: Θέσεις πλήκτρων που μάλλον μάθατε!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
el: Συγχαρητήρια!
    Έχετε ολοκληρώσει ολόκληρη την βασική σειρά μαθημάτων.
    Πηγαίνετε στον επόμενο τύπο άσκησης: προσαρμοστικότητα.
    Εκεί θα εξασκηθείτε κυρίως στην ακρίβεια.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
el: Εντάξει, τώρα το κατέχετε!
    Πηγαίνετε στο επόμενο μάθημα.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
el: Η ακρίβεια σας είναι κάτω από 90%...
    Μπορείτε σας παρακαλώ να δοκιμάσετε ξανά ώστε να την βελτιώσετε;

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
el: Τα πάτε καλά. Αλλά...
    Μπορείτε να κάνετε την ακρίβεια να φτάσει το 95%;

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
el: Σχεδόν τα καταφέρατε, αλλά η ακρίβεια σας είναι ακόμη κάτω από %.0f%%.
    Δοκιμάστε μερικές φορές ακόμη ή ίσως να αισθάνεστε αναστατωμένος, οπότε πηγαίνετε σε άλλο είδος άσκησης.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
el: Πολύ καλά!
    Επιτύχατε μία ακρίβεια πάνω από %.0f%%.
    Τώρα είναι ώρα να αυξήσετε την ταχύτητα σας.
    Πηγαίνετε στην 3η άσκηση στο κύριο μενού.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
el: Μόλις τώρα ξεκινάτε.
    Να έχετε  υπομονή, να δοκιμάζεται κάθε μέρα, να χαλαρώνετε και να μην ανησυχείτε τόσο πολύ:
    η επιμονή και η εξάσκηση θα βελτιώσουν την ταχύτητα σας.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
el: Ακόμη είστε μακρυά από τον αυτοκινητόδρομο. Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα...
    Δοκιμάστε τουλάχιστον 20 ΛΑΛ.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
el: Τα πηγαίνετε καλά, αλλά χρειάζεται να πάτε γρηγορότερα.
    Και μην ξεχνάτε την ακρίβεια. Δοκιμάστε να φτάσετε 30 ΛΑΛ.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
el: Ωραία. Τώρα πρέπει να αρχίσετε να τρέχετε.
    Μπορείτε να φτάσετε 40 ΛΑΛ;

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
el: Πολύ καλά. Σχεδόν φτάσατε.
    Μπορείτε τελικά να φτάσετε %.0f ΛΑΛ;

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
el: Υπέροχα. Για αυτή τη σειρά μαθημάτων, αυτό είναι αρκετό.
    Δοκιμάστε τώρα τις ασκήσεις ρευστότητας, εντάξει;

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
el: Γρήγορα! Εξασκείστε για κάποιο διαγωνισμό;
    Λοιπόν, προσπαθήστε να φτάσετε 70 ΛΑΛ!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
el: Η κορυφή του "qwerty". Τώρα είναι ώρα να αλλάξετε σε κατάσταση Dvorak.
    Φοβάστε να φτάσετε τις 80 ΛΑΛ;

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
el: Η κατάσταση Dvorak κυριάρχησε!
    Μπορείτε να πετάξετε με 90 ΛΑΛ;

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
el: Ο άρχοντας του Dvorak!
    Δεν έχω λέξεις να εκφράσω τον θαυμασμό μου!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
el: Πληκτρολογείτε με ακρίβεια αλλά όχι τόσο γρήγορα.
    Μπορείτε να φτάσετε  %.0f ΛΑΛ;

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
el: Ο ρυθμός σας δεν είναι τόσο σταθερός. Ηρεμήστε.
    Για τώρα, δοκιμάστε να κάνετε την ρευστότητα μεγαλύτερη από %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
el: Σχεδόν φτάσατε. Πληκτρολογήστε πιο άνετα.
    Χρειάζεται ρευστότητα μεγαλύτερη από %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
el: Συγχαρητήρια!
    Φαίνεστε σαν επαγγελματίας.
    Δεν χρειάζεστε αυτό το πρόγραμμα πια.
    Ελπίζουμε να διασκεδάσατε. Ευχαριστούμε και να είστε χαρούμενοι!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
el: Πώς μπορείτε να πληκτρολογείτε τόσο γρήγορα;
    Ξεπεράσατε όλες μας τις προσδοκίες.
    Είστε μηχανή; Μπορείτε να μας διδάξετε;
    Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε άλλο πια. Πηγαίνετε σε έναν ειδικό!

en: Chars
el: Χαρακτήρες

en: Local scores
el: Τοπικές βαθμολογίες

en: External scores
el: Εξωτερικές βαθμολογίες

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
el: Κενή κατάταξη. Παρακαλούμε εξασκηθείτε στην ρευστότητα.

en: Not able to download files
el: Δεν ήταν δυνατό να κατέβουν τα αρχεία

en: Are you sure you have it installed in your system?
el: Είστε σίγουροι ότι το έχετε εγκατεστημένο στο σύστημα σας;

en: Could not download file from the host server.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να κατέβει από τον κεντρικό διακομιστή.

en: Not able to upload files
el: Δεν ήταν δυνατό να ανέβουν τα αρχεία

en: Could not upload/download scores.
el: Δεν μπορούν να ανέβουν/κατέβουν οι βαθμολογίες.

en: I am away from my computer
el: Είμαι μακριά από τον υπολογιστή μου

en: you@hotmail.com
el: εσείς@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
el: <html>Βρέθηκαν μερικοί κωδικοί που δεν έχουν αποθηκευθεί με ασφαλή μέθοδο.<br />Θέλετε να εισάγετε τους κωδικούς στο KDE Wallet με όνομα '%1', να διατηρήσετε χωρίς ασφάλεια αποθηκευμένους τους κωδικούς, ή να τους διαγράψετε ;<br /><br /><i>Σημείωση: Δεν συνιστάται η μη ασφαλής αποθήκευση των κωδικών όταν υπάρχει διαθέσιμο το KDE Wallet, διότι οι κωδικοί σας θα είναι εύκολα αναγνώσιμοι στα αρχεία ρυθμίσεων του KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
el: Ασφαλής αποθήκευση κωδικού

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
el: Διατήρηση

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε προσκλήσεις όταν υπάρχουν περισσότερες επαφές στη συνομιλία. Παρακαλώ ξεκινήστε μία ξεχωριστή συνομιλία με την επαφή που θέλετε να στείλετε την πρόσκληση.

en: %1 has joined the chat.
el: Ο χρήστης %1 συμμετέχει στη συνομιλία

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
el: Η συζήτηση ειναι ανενεργή, ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
el: Ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
el: %1 κλπ - Συνομιλία

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
el: %1 (Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται αυτόματα)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
el: Στείλατε ένα νεύμα!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
el: Στείλατε το νεύμα &quot;%1&quot; !

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
el: Η συνομιλία απενεργοποιήθηκε διότι δεν είστε πια σε συνδεση στον εξυπηρετητή Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην σύνδεση.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
el: Υπήρξαν πάρα πολλά διαφορετικά προσαρμοσμένα εικονίδια διάθεσης στο τελευταίο σας μήνυμα. Μόνο τα πρώτα 7 θα αποσταλούν

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε ένα φωνητικό κλιπ, αλλά το KMess δεν υποστηρίζει φωνητικά κλιπ ακόμα.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε μια ενέργεια, αλλά το KMess δεν υποστηρίζει αυτο το χαρακτηριστικό ακόμα.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
el: Μια ή περισσότερες επαφές δεν υποστηρίζουν το χειρόγραφο μήνυμα.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε ένα χαρακτηριστικό Live Messenger το οποίο το KMess δεν υποστηρίζει ακόμα.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε ένα νεύμα, αλλά η προβολή νευμάτων είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε από το <a href='kmess://accountconfig'>ρυθμίσεις λογαριασμού</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε το νεύμα &quot;%2&quot; %1, αλλά η προβολή νευμάτων είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε από το <a href='kmess://accountconfig'>ρυθμίσεις λογαριασμού</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε ένα νεύμα!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε ένα νεύμα: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
el: Έχετε λάβει ένα νεύμα από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
el: Λάβατε το νεύμα &quot;%2&quot; από τον χρήστη %1, αλλα ειναι αδύνατη η εμφανιση του. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένο το &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
el: Έχετε λάβει ένα νεύμα από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Η εξαγωγή του πακέτου του νεύματος μέσω του προγράμματος &quot;cabextract&quot; απέτυχε.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
el: Έχετε λάβει το νεύμα &quot;%2&quot; από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Η εξαγωγή του πακέτου του νεύματος μέσω του προγράμματος &quot;cabextract&quot; απέτυχε.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
el: Έχετε λάβει ένα νεύμα από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Τα δεδομένα δεν μπορούν να διαβαστούν

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
el: Έχετε λάβει το νεύμα &quot;%2&quot; από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Τα δεδομένα δεν μπορούν να διαβαστούν

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
el: Ο χρήστης %1 αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης. Όλα τα μηνύματα που στέλνετε θα παραδοθούν την επόμενη φορά που ο χρήστης θα είναι συνδεδεμένος.

en: %1 has gone offline.
el: Ο χρήστης %1 είναι αποσυνδεδεμένος

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
el: Ο χρήστης %1 άλλαξε κατάσταση σε &quot;%2&quot;

en: %1 has sent you a nudge!
el: Ο χρήστης %1 σας έστειλε μία ειδοποίηση με δόνηση!<

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
el: όλες οι επαφές

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
el: Η αποστολή ειδοποίησης με δόνηση στον χρήστη %1 απέτυχε.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
el: Η αποστολή του νεύματος στον χρήστη %1 απέτυχε.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
el: Η αποστολή του χειρόγραφου μηνύματος στον χρήστη %1 απέτυχε.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
el: Απέτυχε η αποστολή του μηνύματος στον χρήστη %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
el: Το αρχείο &quot;%1&quot; δεν βρέθηκε στον υπολογιστή σας, και η λήψη απέτυχε.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
el: Στείλατε μία ειδοποίηση με δόνηση στον χρήστη %1!

en: You have sent a nudge!
el: Στείλατε μία ειδοποίηση με δόνηση!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
el: Ο χρήστης %1 αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης. Όλα τα μηνύματα που στέλνετε θα παραδοθούν την επόμενη φορά που ο χρήστης θα είναι συνδεδεμένος.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
el: Έχετε λάβει ένα χειρόγραφο μήνυμα από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Αυτή η έκδοση του KMess χτίστηκε χωρίς υποστήριξη για ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
el: Έχετε λάβει ένα χειρόγραφο μήνυμα από τον χρήστη %1, αλλά η προβολή του είναι αδύνατη. Τα δεδομένα δεν μπορούν να διαβαστούν.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
el: %1 σας στέλνει ένα νεύμα : &quot;%2&quot;

en: %1 says:
el: Ο χρήστης %1 λεεί:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
el: Η συνομιλία με το χρήστη %1<br/>Ξεκίνησε στις: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
el: Η συνομιλία ξεκίνησε στις: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
el: Αποθηκευμένες συνομιλίες KMess με %1

en: Add this emoticon: %1
el: Προσθέστε αυτό το εικονίδιο διάθεσης : %1

en: Find &Text...
el: Αναζήτηση κειμένου...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
el: Επανασύνδεση

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου στον κατάλογο « %1 ».
    σιγουρευτείτε ότι έχετε άδεια εγγραφής στον φάκελο αποθήκευσης των καταγραφών.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο « %1 » υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Over&write
el: Αντικατάσταση

en: Add this &Emoticon...
el: Προσθέστε αυτό το &εικονίδιο διάθεσης...

en: Hide this &Emoticon
el: Απόκρυψη αυτού του &εικονιδίου διάθεσης

en: Send &Email
el: Αποστολή &email

en: Add &Contact
el: Προσθήκη επαφής

en: Copy E&mail Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης e&mail

en: Visit &Link
el: Ακολουθήστε τον &δεσμό

en: Copy &Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης

en: C&lear Chat
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: Save Chat to &File...
el: Αποθήκευση της συνομιλίας σε &αρχείο...

en: My Emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
el: Υπάρχουν περισσότερες καρτέλες ανοιχτές σε αυτο το παράθυρο συνομιλίας. Θέλετε να κλείσετε μόνο την τρέχουσα καρτέλα, ή όλες ;<br /><br /><i>Σημείωση : Μπορείτε να κλείσετε όλες τις καρτέλες με Alt+F4.</i>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
el: Κλείσιμο μίας καρτέλας συνομιλίας

en: &Invite...
el: &Πρόσκληση...

en: Send a &File...
el: Αποστολή αρχείου

en: Send a &Nudge!
el: Αποστολή μίας ειδοποίησηςμε δόνηση!

en: Save Chat...
el: Αποθήκευση της συνομιλίας...

en: Close &All Tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: Change &Font
el: Τροποποίηση &γραμματοσειράς

en: Change Font &Color
el: Αλλαγή χρώματος γραμματοσειράς

en: Show &Emoticons
el: Εμφάνιση εικονιδίων διάθεσης

en: Show S&tatus Messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων κατάστασης

note: #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
el: &Πίνακες

en: Use &Spell Checking
el: Χρήση &Ορθογραφίας

en: Send a &File
el: Αποστολή αρχείου

en: P&revious Tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: Ne&xt Tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: Enable or disable the contacts panel
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πίνακα με τις επαφές

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
el: Επαφές

en: Enable or disable the standard emoticons panel
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πίνακα με τα βασικά εικονίδια διάθεσης

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης

en: Enable or disable the custom emoticons panel
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πίνακα με τα προσωπικά εικονίδια διάθεσης

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
el: Εικονίδια διάθεσης

en: Font &Color
el: &Χρώμα γραμματοσειράς

en: C&lear Chat Window
el: Καθαρισμός παραθύρου συνομιλίας

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
el: <html>Χρησιμοποιείτε μια λάθος σύνταξη για την εντολή /status. Η σωστή σύνταξη είναι: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις όπως <b>/online</b> ή <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
el: Λάθος σύνταξη για την εντολή /status

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
el: <html>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή /block σε μια ομαδοποιημένη συνομιλία.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
el: Αδύνατη η χρήση της εντολής /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
el: <html>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή /unblock σε μια ομαδοποιημένη συνομιλία.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
el: Αδύνατη η χρήση της εντολής /unblock

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
el: <html>Άγνωστη εντολή <b>%1</b>. Αν το μήνυμά σας δεν είναι μία εντολή, προσθέστε ακόμα ένα / στην αρχή του μηνύματος.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
el: Άγνωστη εντολή

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
el: Η αποστολή του χειρόγραφου μηνύματος απέτυχε: οι επαφές δεν το υποστηρίζουν.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
el: Η αποστολή του χειρόγραφου μηνύματος απέτυχε: συνέβη ένα σφάλμα κατά την δημιουργία του.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
el: %1 - Συνομιλία

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
el: <html>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αποκρύψετε τη γραμμή μενού; Θα μπορείτε να την επανεμφανίσετε με την συντόμευση πληκτρολογίου: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: Drawing brush
el: Πινέλο

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
el: Γόμα

en: %1 is typing...
el: Ο χρήστης %1 πληκτρολογεί...

en: %1 and %2 are typing...
el: Οι χρηστές %1 και %2 πληκτρολογούν...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
el: Οι χρήστες %1, %2 και ακόμα %3 πληκτρολογούν...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
el: <html><h2>Πληροφορίες Συνομιλίας</h2><dl><dt><b>Επαφές:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Έναρξη συνομιλίας στις:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Σύνδεση ως:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
el: Λειτουργία χειρόγραφου

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
el: Η λειτουργία χειρόγραφων μηνυμάτων είναι απενεργοποιημένη: μερικές από τις επαφές δεν υποστηρίζουν την λήψη χειρόγραφων μηνυμάτων.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
el: Η λειτουργία χειρόγραφων μηνυμάτων είναι απενεργοποιημένη: αυτή η επαφή δεν υποστηρίζει την λήψη χειρόγραφων μηνυμάτων.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
el: Νεύματα

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
el: Τα νεύματα είναι απενεργοποιημένα: κάποιες από τις επαφές δεν υποστηρίζουν την λήψη νευμάτων.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
el: Τα νεύματα είναι απενεργοποιημένα: Αυτή η επαφή δεν υποστηρίζει την λήψη νευμάτων.

en: &Start Private Chat
el: &Ξεκινήστε Ιδιωτική Συνομιλία

en: &View Profile
el: Προβολή προφίλ

en: &Add Contact
el: Προσθήκη επαφής

en: A&llow Contact
el: Επιτρεπόμενη επαφή

en: &Delete Contact
el: &Διαγραφή επαφής

en: &Block Contact
el: &Φραγή επαφής

en: &Unblock Contact
el: &Αναίρεση φραγής επαφής

en: &Friendly Name
el: Ψευδώνυμο

en: &Personal Message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: &Email Address
el: Διεύθυνση &email

en: Song &Name
el: &Τίτλος τραγουδιού

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
el: &Πληροφορίες

en: Display Pictures
el: Avatar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
el: &Εικονίδια διάθεσης

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
el: Η επαφή είναι %1

en: Downloading of display picture failed
el: Η λήψη του avatar απέτυχε

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αλλαγής του avatar.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει ένα έγκυρο αρχείο εικόνας.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
el: <html><p><b>Δεν έχετε προσθέσει προσωπικά εικονίδια διάθεσης ακόμα.</b></p><p>Για να προσθέσετε νέα εικονίδια διάθεσης, <a href='#'>πατήστε εδώ</a>!</p></html>

en: Add to Chat
el: Προσθήκη στη συνομιλία

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
el: <html><p><b>Δεν έχετε κανένα νεύμα ακόμα.</b></p><p>Για να προσθέσετε νέα, ζητήστε στις επαφές σας να σας στείλουν μερικά!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
el: Συμβατό MSN Messenger %1

en: Windows Live Messenger %1 compatible
el: Συμβατό με Windows Live Messenger %1

en: Windows Live Messenger compatible
el: Συμβατό Windows Live Messenger

en: Away with Auto-Reply
el: Απουσία με αυτόματη απάντηση

en: &My Status
el: &Κατάσταση

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Add a Contact
el: Προσθήκη μίας επαφής

en: Add New Emoticon
el: Προσθήκη νέου εικονιδίου διάθεσης

en: Edit Emoticon
el: Επεξεργασία εικονιδίου διάθεσης

en: Please, select a valid picture file
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο εικόνας

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα κείμενο προς αντιστοίχηση με αυτό το εικονίδιο διάθεσης

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
el: Οι συντομεύσεις δεν πρέπει:<ul><li>να είναι μεγαλύτερες από 7 χαρακτήρες,</li><li>να ξεκινάνε με "/" (θα παρεμβάλονταν στις εντολές του στυλ irc),</li><li>να περιέχουν τετράγωνες αγκύλες με κείμενο (όπως [b] ή [color], οι οποίες μπορεί να είναι επιλογές μορφοποίησης κειμένου)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
el: Το εικονίδιο διάθεσης « %1 » υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Automatic Away Message
el: Αυτόματο μήνυμα απουσίας

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
el: Ιστορικό συνομιλίας

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα των αρχείων καταγραφών. Συνήθως είναι πρόβλημα αδειών, βεβαιωθείτε ότι έχετε άδεια ανάγνωσης/εγγραφής στον κατάλογο <i>&quot;%1&quot;</i>. Διαφορετικά, τα αρχεία καταγραφών μπορεί να είναι κατεστραμμένα.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
el: Αδύνατο το άνοιγμα του ιστορικού συνομιλίας

en: You have been added by someone
el: Μία επαφή σας πρόσθεσε στην επαφές της

en: %1
    has added you to his or her contact list.
el: %1
    σας πρόσθεσε στην λίστα επαφών.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
el: %1 (%2)
    σας πρόσθεσε στην λίστα επαφών.

en: Contact Properties for %1
el: Ιδιότητες της επαφής %1

en: Not seen yet
el: Δεν εμφανίστηκε ακόμα

en: No messages yet
el: Κανένα μήνυμα ακόμα

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
el: Τελευταία παρουσία: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
el: Τελευταίο μήνυμα: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
el: Διεύθυνση email: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
el: Πελάτης: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε το avatar αυτής της επαφής;

en: Copy Contact Picture
el: Αντιγραφή εικόνας επαφής

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
el: Ο επιλεγμένος τύπος αρχείων δεν υποστηρίζεται από το Phonon

en: Unsupported filetype
el: Ο τύπος αρχείων δεν υποστηρίζεται

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
el: Πρόσκληση επαφών

en: Export Contact List for %1
el: Εξαγωγή λίστας επαφών για %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Export Finished
el: Η εξαγωγή τελείωσε

en: The export of the contact list is finished
el: Η εξαγωγή της λίστας των επαφών ολοκληρώθηκε

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
el: Παράθυρο δικτύου

en: S&ave Tab
el: Αποθήκευση καρτέλας

en: C&lear Tab
el: Καθαρισμός καρτέλας

en: C&lose All Tabs
el: Κλείσιμο όλων των καρτελών

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
el: Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες συνδέσεις.
    Αδύνατο το άνοιγμα του παραθύρου δικτύου.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της καταγραφής του παράθυρου δικτύου. σιγουρευτείτε πως έχετε άδεια εγγραφής στον φάκελο που γίνεται η αποθήκευση.

en: Cannot close the main connection tab.
el: Αδύνατο το κλείσιμο του κεντρικού παραθύρου σύνδεσης.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
el: Η αποστολή εντολών στον εξυπηρετητή είναι επικίνδυνο.<br />Αν δεν γνωρίζετε πως ακριβώς να το κάνετε, μπορείτε να σταθείτε τυχερός και απλά να αποσυνδεθείτε, ή <i>μπορεί να έχετε σοβαρότερες συνέπειες</i>.<br />Έχετε προειδοποιηθεί!<br /><b>Θέλετε να συνεχίσετε με την αποστολή του μηνύματος;</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
el: Το ωφέλιμο φορτίο που προσπαθείτε να στείλετε δεν τελειώνει με την απαραίτητη νέα γραμμή ('\r\n')!<br />Θέλετε το KMess να την προσθέσει για εσάς;

en: Cannot send commands to this kind of connection!
el: Αδύνατη η αποστολή αυτής της εντολής γι αυτόν τον τύπο σύνδεσης!

en: Failed!
el: Απέτυχε!

en: %1 of %2 received.
el: %1 από %2 λήφθηκαν.

en: %1 of %2 sent.
el: %1 στα %2 σταλμένα.

en: &Use
el: &Χρήση

en: Choose or Remove Your Display Picture
el: Επιλογή ή αφαίρεση avatar

en: Are you sure you want to delete this display picture?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή του avatar;

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
el: Διαγραφή avatar

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του θέματος εικονιδίων διάθεσης. σιγουρευτείτε πως έχετε άδεια εγγραφής στο φάκελο θεμάτων « %1 ».

en: Tongue out
el: Βγάλσιμο γλώσσας

en: Big smile
el: Μεγάλο χαμόγελο

en: Crying
el: Κλάψιμο

en: Baring teeth
el: Ξεδοντιάρης

en: Secret telling
el: Μικρό μυστικό

en: Eye-rolling
el: Γυριστή ματιά

en: Be right back
el: Επιστρέφω αμέσως

en: Left hug
el: Αριστερό χάδι

en: Boy
el: Αγόρι

en: Red heart
el: Κόκκινη καρδιά

en: Red rose
el: Κόκκινο τριαντάφυλλο

en: Thumbs up
el: Μπράβο

en: Dog face
el: Κεφάλι σκύλου

en: Right hug
el: Δεξί χάδι

en: Girl
el: Κορίτσι

en: Broken heart
el: Ραγισμένη καρδιά

en: Wilted rose
el: Μαραμένο λουλούδι

en: Thumbs down
el: Κάτω

en: Cat face
el: Κεφάλι γάτας

en: Sleeping half-moon
el: Νυσταγμένο μισοφέγγαρο

en: Red lips
el: Κόκκινα χείλη

en: Clapping
el: Χειροκρότημα

en: Crossed fingers
el: Δάχτυλα σταυρουδάκι

en: Snail
el: Σαλιγκάρι

en: Goat
el: Κατσίκα

en: Vampire bat
el: Νυχτερίδα Βαμπίρ

en: Pizza
el: Πίτσα

en: Beer mug
el: Κούπα μπύρας

en: Martini glass
el: Ποτήρι με Martini

en: Coffee cup
el: Φλιτζάνι καφέ

en: Birthday cake
el: Τούρτα

en: Plate
el: Μαχαιροπίρουνα

en: Bowl
el: Γαβάθα

en: Stormy cloud
el: Πολυτάραχο σύννεφο

en: Lightning
el: Αστραπή

en: Umbrella
el: Ομπρέλα

en: Island with a palm tree
el: Νησί με φοίνικα

en: Telephone receiver
el: Συσκευή τηλεφώνου

en: Handcuffs
el: Χειροπέδες

en: Light bulb
el: Λάμπα

en: Cigarette
el: Τσιγάρο

en: Football ball
el: Μπάλα ποδοσφαίρου

en: Gift with a bow
el: Δώρο

en: KMess icon
el: Εικονίδιο KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
el: Αδύνατη η επανασύνδεση: ο λογαριασμός δεν βρέθηκε

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
el: Αδύνατη η επανασύνδεση: αυτός ο λογαριασμός δεν εχει αποθηκευμένο κωδικό

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
el: Αναμονή σύνδεσης στο διαδίκτυο για επανασύνδεση...<br /><a href='%1'>Επανασύνδεση τώρα!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
el: Η σύνδεση στο διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
el[0]: Αναμονή %1 δευτερολέπτου πριν την επανασύνδεση... <br /><a href='2'>Επανασύνδεση τώρα!</a>
el[1]: Αναμονή %1 δευτερολέπτων πριν την επανασύνδεση...<br /><a href='%2'>Επανασύνδεση τώρα!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
el: Σύνδεση

[ctx: Button label]
en: &Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
el: Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση email και τον κωδικό

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
el: Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση email

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
el: <html>Η επαφή <b>%1</b> Η επαφή %1 υπάρχει ήδη στη λίστα επαφών σας.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
el: Προσθήκη μίας ομάδας

en: Enter a name for the new group:
el: Εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα :

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα την αφαίρεση της επαφής <b>%1</b> από την λιστα επαφών σας;</qt>

en: Remove and Block
el: Αφαίρεση και φραγή

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
el: Η ομάδα <b>%1</b> δεν είναι κενή! Πρώτα αφαιρέστε όλες τις επαφές από αυτή την ομάδα, και έπειτα προσπαθήστε ξανά!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
el: Αφαίρεση ομάδας

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη αφαίρεση της ομάδας <b>%1</b> από τη λίστα επαφών σας;</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: This is a special group, which cannot be changed.
el: Αυτή είναι μια ειδική ομάδα, η οποία δεν μπορεί να τροποποιηθεί.

en: Enter a new name for this group:
el: Εισάγετε το νέο όνομα για την ομάδα:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
el: <p>Η αυτόματη σύνδεση δεν είναι δυνατή για το λογαριασμό <b>%1</b>:<br/>πρέπει πρώτα να αποθηκεύσετε τον κωδικό του λογαριασμού!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
el: Η αυτόματη σύνδεση απέτυχε

en: Connection could be down...
el: Η σύνδεση μπορεί να είναι κλειστή...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένος

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
el: <p>Το KMess έψαξε γι' αυτό στους παρακάτω φακέλους:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
el: <html><p>Το KMess δεν θα μπορεί να παίξει ήχους ή να εμφανίσει ειδοποιήσεις.</p><p>Το απαραίτητο αρχείο 'kmess.notifyrc' δεν βρέθηκε σε κανένα φάκελο εφαρμογών.</p>%1<p>Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
el: Σφάλμα με τις ειδοποιήσεις

en: Show My &Profile
el: Εμφάνιση των στοιχείων μου

en: Show &Allowed Contacts
el: Εμφάνιση επιτρεπόμενων επαφών

en: Show &Offline Contacts
el: Εμφάνιση μη συνδεδεμένων επαφών

en: Show &Removed Contacts
el: Εμφάνιση διαγραμμένων επαφών

en: Show &History Box
el: Προβολή πλαισίου καταγραφών

en: &Show Search Bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: Show &Empty Groups
el: Εμφάνιση κενών ομάδων

en: &Display Pictures Size
el: Μέγεθος εμφάνισης εικόνων

en: &Sort Contacts by
el: Ταξινόμηση επαφών ανά

en: Show &Transfer Window...
el: Εμφάνιση παραθύρου μεταφορών...

en: New &Contact...
el: Νέα επαφή...

en: New &Group...
el: Νέα &ομάδα...

en: &Export Contact List...
el: Εξαγωγή της λίστας επαφών...

en: Show Chat &History...
el: Εμφάνιση ιστορικού συνομιλιών...

en: New &Account...
el: Νέος &λογαριασμός...

en: Configure Account...
el: Ρύθμιση Λογαριασμού ...

en: Configure &KMess...
el: Ρύθμιση του &KMess...

en: Show Selection &Menu
el: Εμφάνιση του μενού Επιλογών

en: Do Not Display
el: Να μην εμφανίζεται

en: Show &Network Window...
el: Εμφάνιση παραθύρου δικτύου...

en: [%1] Logged in with %2
el: [%1] Σύνδεση ως %2

en: [%1] %2 goes online
el: [%1]Ο χρήστης %2 συνδέθηκε

en: [%1] %2 goes offline
el: [%1]Ο χρήστης %2 αποσυνδέθηκε

en: Cha&t
el: Συνομιλία

en: &Remove From Group
el: Αφαίρεση από την Ομάδα

en: &Copy to Group
el: Αντιγραφή στην Ομάδα

en: &Move to Group
el: Μετακίνηση στην Ομάδα

en: Move Group &Down
el: Μετακινήστε την Ομάδα προς τα Κάτω

en: Move Group &Up
el: Μετακινήστε την Ομάδα προς τα Πάνω

en: Re&move Group
el: Αφαίρεση ομάδας

en: Re&name Group
el: Μετονoμασία ομάδας

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
el: Διεύθυνση email

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
el: Σε φραγή

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
el: Τελευταία παρουσία

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
el: Τελευταίο μήνυμα

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
el: Oμάδα <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
el[0]: %1 επαφή,
el[1]: %1 επαφές,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
el[0]: %1 Σε σύνδεση
el[1]: %1 Σε σύνδεση

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
el[0]: %1 επαφή
el[1]: %1 επαφές

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
el: Πατήστε εδώ για να αλλάξετε το ψευδώνυμό σας

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
el: [i]Γράψτε εδώ το προσωπικό σας μήνυμα[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
el: Γράψτε εδώ ένα μήνυμα για να δείξετε στις επαφές σας: θα εμφανίζεται μαζί με το ψευδώνυμό σας

en: No chat logs could be found for this contact.
el: Δεν βρέθηκαν καταγραφές συνομιλιών γι' αυτή την επαφή.

en: No chat history found
el: Δεν βρέθηκε ιστορικό συνομιλιών.

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
el: Δεν βρέθηκαν καταγραφές συνομιλιών γι' αυτή την επαφή. Σημειώστε ότι δεν γίνονται καταγραφές για τις νέες συνομιλίες. Αν θέλετε να καταγράφονται οι νέες συνομιλίες, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την ενέργεια αυτή από τις ρυθμίσεις λογαριασμού.

en: %1 new email message | %1 new email messages
el[0]: %1 νέο μήνυμα email
el[1]: %1 νέα μηνύματα email

en: A Live Messenger client for KDE
el: Πελάτης Live Messenger για το KDE

en: Developer and project founder
el: Προγραμματιστής και ιδρυτής του έργου

en: Project support
el: Υποστήριξη έργου

en: Current developer
el: Τρέχον προγραμματιστής

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
el: Γερμανική μετάφραση, δόκιμες, τεκμηρίωση, webmaster, διαχείριση έργου, κλπ.

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
el: Βασικά και κίτρινα/μπλε/μοβ εικονίδια διάθεσης, ιταλική μετάφραση

en: Cartoon emoticons
el: Εικονιδια διάθεσης Cartoon

en: Default sound theme
el: Προεπιλεγμένο θέμα ήχου

en: KMess icon in Oxygen style
el: Εικονίδιο KMess τύπου Oxygen

en: Translations Maintainer
el: Υπεύθυνος μεταφράσεων

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
el: Αραβική μετάφραση, διορθωτικά διεθνοποίησης στην αποθήκευση αρχείων.

en: More Arabic translation
el: Επιπλέον αραβική μετάφραση

en: More Brazilian Portuguese translation
el: Επιπλέον βραζιλιάνικη/πορτογαλική μετάφραση

en: More Catalan translation
el: Επιπλέον καταλανική μετάφραση

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
el: Απλοποιημένη κινέζική μετάφραση, διορθωτικό αποστολής αρχείων, κώδικας σύνδεσης διαμεσολαβητή

en: More Simplified Chinese translation
el: Επιπλέον απλοποιημένη κινεζική μετάφραση

en: More Traditional Chinese translation
el: Επιπλέον παραδοσιακή κινεζική μετάφραση

en: Tryneeds-Chinese
el: Tryneeds-Κινέζικα

en: More Danish translation
el: Επιπλέον δανέζικη μετάφραση

en: More Dutch translation
el: Επιπλέον ολλανδική μετάφραση

en: More German translation, Greek translation
el: Επιπλέον γερμανική και ελληνική μετάφραση

en: More Greek translation
el: Επιπλέον ελληνική μετάφραση

en: Estonian translation
el: Εσθονική μετάφραση

en: Finnish translation
el: Φινλανδική μετάφραση

en: More Finnish translation
el: Επιπλέον φινλανδική μετάφραση

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
el: Επιπλέον γαλλική μετάφραση, ορισμοί εικονιδίων διάθεσης MSN6

en: More French translation
el: Επιπλέον γαλλική μετάφραση

en: More Hungarian translation
el: Επιπλέον ουγγρική μετάφραση

en: More Italian translation
el: Επιπλέον ιταλική μετάφραση

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
el: Επιπλέον ιταλική μετάφραση, επιλογή ομάδας στον διάλογο « προστιθέμενες επαφές χρήστη »

en: Norsk Bokmål translation
el: Μετάφραση ανατολικών νορβηγικών (Norsk Bokmål)

en: More Spanish translation
el: Επιπλέον ισπανική μετάφραση

en: More Swedish translation
el: Επιπλέον σουηδική μετάφραση

en: Thai translation
el: Ταϊλανδική μετάφραση

en: More Turkish translation
el: Επιπλέον τουρκική μετάφραση

en: MSNP12 support, various patches
el: Υποστήριξη MSNP12, διάφορα διορθωτικά

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
el: Κώδικας εμφάνισης εικόνων στην λίστα επαφών, πληροφορίες πελάτη επαφής, εστίαση γραμματοσειράς συνομιλίας

en: File transfer thumbnails
el: Εικόνες επισκόπησης στη μεταφορά αρχείων

en: P4-Context field support
el: Υποστήριξη του πεδίου P4-Context

en: Xinerama fixes
el: Διορθωτικά xinerama

en: Original file receive code
el: Αρχικός κώδικας για την μεταφορά αρχείων

en: KWallet support
el: Υποστήριξη KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
el: Ειδοποιήσεις επιλογής φραγής, επιλογής απενεργοποίησης νευμάτων, πρόσθετου χαρακτηριστικού τελευταίας ημερομηνίας

en: IRC-like commands in the chat window
el: Εντολές τύπου IRC στο παράθυρο συνομιλίας

en: Chat history dialog
el: Διάλογος ιστορικού συνομιλιών

en: Various internationalization fixes
el: Διάφορα διορθωτικά διεθνοποίησης

en: Various internationalization fixes.
el: Διάφορα διορθωτικά διεθνοποίησης.

en: GnomeMeeting developer
el: Προγραμματιστής του GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
el: Ο τύπος με την τσάντα στο κεφάλι

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
el: Λειτουργία ιστορικού συζητήσεων εκτός σύνδεσης, επιλογή αυτόματης σύνδεσης στην σελίδα σύνδεσης

en: Nudge button in chat
el: Κουμπί ειδοποίησης με δόνηση στην συνομιλία

en: Roaming Service support
el: Υποστήριξη υπηρεσίας περιπλάνησης

en: Anastasios Bourazanis
el: Αναστάσιος Μπουραζάνης

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
el: Προεπισκόπηση εικονιδίων διάθεσης στην σελίδα ρυθμίσεων, κείμενο διαλόγου ιδιοτήτων επαφής με σύνδεσμο

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
el: διορθώσεις διεθνοποίησης, μεταφορά και απόθεση εικόνων στην εικόνα εμφάνισης

en: Inspiration and assorted code
el: Έμπνευση και κοινός κώδικας

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
el: Παλιός κώδικας των popups ειδοποιήσεων, αρχικός κώδικας για P2P, διαχείριση σφαλμάτων με MSN

en: Idle timer code
el: Κώδικας του μετρητή αδράνειας

en: Close-to-tray icon screenshot code
el: Κώδικας για το στιγμιότυπο κλεισίματος με ενσωμάτωση στο πλαίσιο συστήματος

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
el: Υλοποίηση προσαρμοσμένης διαχείρισης κατάρρευσης προγράμματος, υλοποίηση επικάλυψης του εικονιδίου κατάστασης

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
el: Το KNotify δεν εστιάζει στην διόρθωση σφαλμάτων και το KWin εστιάζει στην κλοπή εναλλακτικής πρόληψης

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
el: Είστε ευπρόσδεκτος να αποστείλετε τα διορθωτικά σφαλμάτων σας και patrches στο KMess φόρουμ βοηθείας!
    αν νομίζετε πως το όνομά σας λείπει από αυτή τη λίστα, επικοινωνήστε μαζί μας επίσης!

en: Your name here?
el: Το όνομά σας εδώ ;

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
el: dglent@gmail.com

en: Do not show the contact list window initially
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο με την λίστα επαφών στην εκκίνηση

en: Autologin with the given email address
el: Αυτόματη σύνδεση με αυτόν το λογαριασμό

en: Run a debug test (developer build only)
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα σε κατάσταση αποσφαλμάτωσης (για την έκδοση ανάπτυξης μόνο)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
el: Συνδεθείτε στον καθορισμένο εξυπηρετητή αντί στον επίσημο εξυπηρετητή του Live.
    Χρησιμοποιήστε "localhost" ή "127.0.0.1" για να συνδεθείτε σε έναν τοπικό εξυπηρετητή ελέγχου του KMess.

en: Allowed
el: Επιτρέπονται

en: The contact cancelled the session.
el: Η επαφή ακύρωσε την συνεδρία

en: The contact rejected the invitation.
el: Η επαφή απέρριψε την πρόσκληση.

en: You have cancelled the session.
el: Ακυρώσατε την συνεδρία.

en: You have rejected the invitation.
el: Απορρίψατε την πρόσκληση

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
el: Επιθυμείτε <a href=%1>αποδοχή</a> ή <a href=%2>ακύρωση</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
el: Κάντε κλικ για να <a href=%1>ακυρώσετε</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
el: Η επαφή θέλει να σας στείλει ένα αρχείο: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο &quot;%1&quot; υπάρχει ήδη.
    Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
el: Η μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot; απέτυχε. Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
el: Η μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot; απέτυχε. Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού.

en: Transfer accepted.
el: Μεταφορά δεκτή.

en: Connecting to %1, port %2
el: Σύνδεση στο %1, θύρα %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
el: Η επαφή ακύρωσε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
el: Ακυρώσατε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
el: Απορρίψατε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
el: Η αποστολή του αρχείου &quot;%1&quot; πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
el: Η επαφή έλαβε το αρχείο επιτυχώς &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
el: Η μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot; απέτυχε. Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
el: Η μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot; απέτυχε. Το αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
el: Αποστολή αρχείου &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
el: Η επαφή δέχτηκε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
el: Διαπραγμάτευση επιλογών για την σύνδεση

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
el: Η πρόσκληση μεταφοράς αρχείου ακυρώθηκε. Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
el: Δεχτήκατε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
el: Το αρχείο δεν μπορεί να γραφτεί

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
el: <html>Ο χρήστης %1 προσπάθησε να σας στείλει ένα χειρόγραφο μήνυμα, αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη του.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
el: <html>Το χειρόγραφο μήνυμα προς %1 δεν μπόρεσε να παραδοθεί.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
el: Η πρόσκληση απορρίφτηκε. Δεν υποστηρίζεται από τον άλλο πελάτη.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό πρόβλημα

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι ο χρήστης να αποδεχτεί.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα περιμένοντας τα δεδομένα.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Ο εξυπηρετητής εναλλαγής έκλεισε την σύνδεση της συνομιλίας.

en: The invitation was aborted.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
el: Η επαφή σας προσκάλεσε σε μια δραστηριότητα που δεν υποστηρίζεται από το KMess ακόμα.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Η επαφή έστειλε μη έγκυρα δεδομένα ή δεν υποστηρίζονται από το KMess.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
el: Η μεταφορά απέτυχε. Η προετοιμασία των δεδομένων απέτυχε.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Το μήνυμα δεν προοριζόταν για μας.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
el: Η μεταφορά απέτυχε. Η επαφή έστειλε μη έγκυρα δεδομένα ή δεν υποστηρίζονται από το KMess.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
el: Η επαφή απέρριψε την πρόσκληση. Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

en: Awaiting connection at %1, port %2
el: Αναμονή σύνδεσης στο %1, θύρα %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
el: Αναγκαστική αλλαγή σε έμμεσο τρόπο μεταφοράς αρχείου ( αυτο μπορεί να είναι αργό).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι η επαφή να αποδεχτεί.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι την πραγματοποίηση της σύνδεσης.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
el: Η πρόσκληση ακυρώθηκε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα περιμένοντας τα δεδομένα.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
el: Η επαφή απέρριψε την πρόσκληση. Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

en: The transfer failed.
el: Η μεταφορά απέτυχε.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
el: Η μεταφορά απέτυχε. Πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς η επαφή να αποδεχτεί.

en: The transfer failed. An internal error occured.
el: Η μεταφορά απέτυχε. Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα.

en: The transfer failed. Could not open data source.
el: Η μεταφορά του αρχείου απέτυχε. Αδύνατο το άνοιγμα της πηγής δεδομένων.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
el: Η επαφή σας προσκάλεσε για « %1 », αλλά δεν εχει ενσωματωθεί ακόμα.

en: meeting
el: συνδιάλεξη

en: remote desktop
el: απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
el: Έχετε λάβει μια πρόσκληση για έναρξη φωνητικής συνομιλίας αλλά η υποστήριξή της δεν εχει εγκατασταθεί

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
el: Ακυρώσατε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
el: Η επαφή ακύρωσε την μεταφορά του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
el: Αποστολή αρχείου %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
el: Η μεταφορά του %1 απέτυχε. Αδύνατο το άνοιγμα τοπικής θύρας.

en: Could not open a local port.
el: Αδύνατο το άνοιγμα μιας τοπικής θύρας.

en: Initiating file transfer
el: Αρχικοποίηση μεταφοράς αρχείου

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
el: Η μεταφορά του %1 απέτυχε. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία σύνδεσης.

en: Unable to make a connection.
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης.

en: Receiving file %1
el: Λήψη αρχείου %1

en: Invalid command parameter
el: Άκυρη παράμετρος εντολής

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
el: Η διεύθυνση email που προσπαθείτε να εισάγετε δεν είναι είναι λογαριασμός Live Messenger

en: Domain name missing
el: Λείπει το όνομα του τομέα

en: The given account name is invalid
el: Το όνομα λογαριασμού είναι άκυρο

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
el: Ο λογαριασμός είναι άκυρος, ή δεν έχει γίνει ακόμα η επιβεβαίωσή του

en: Your contact list is full
el: Η λίστα επαφών είναι γεμάτη

en: Invalid SBP parameter
el: Άκυρη παράμετρος SBP

en: This contact is already on your list
el: Αυτή η επαφή υπάρχει ήδη στη λίστα σας

en: This contact is not on your list
el: Αυτή η επαφή δεν υπάρχει στη λίστα σας

en: This contact is not online
el: Η επαφή δεν είναι σε σύνδεση

en: Already in this mode
el: Ήδη σε αυτή τη λειτουργία

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
el: Αυτή η επαφή δεν μπορεί να προστεθεί ταυτόχρονα στην λίστα επιτρεπομένων και φραγής.

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
el: Το όνομα ομάδας υπάρχει ήδη στην λίστα επαφών. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
el: Η λίστα επαφών έχει πάρα πολλές ομάδες, το επιτρεπόμενο όριο είναι 30

en: This group cannot be changed
el: Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Contact is not added to this group
el: Η επαφή δεν προστέθηκε σε αυτή την ομάδα

en: This group is not empty
el: Αυτή η ομάδα δεν είναι κενή

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
el: Το όνομα της ομάδας είναι πολύ μεγάλο, δεν μπορεί να ξεπερνά τους 61 χαρακτήρες

en: Attempted to change group "0"
el: Προσπάθεια αλλαγής ομάδας "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στο KMess: %1

en: Wrong ADL command format
el: Κακή διατύπωση της εντολής ADL

en: Switchboard server failed
el: Αποτυχία εναλλαγής εξυπηρετητή

en: Transfer to switchboard server failed
el: Η μεταφορά προς τον εξυπηρετητή εναλλαγής απέτυχε

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
el: Σφάλμα απευθείας σύνδεσης (MSNLP), η σύνδεση απέτυχε

en: Required field missing
el: Λείπει απαραίτητο πεδίο

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
el: Εχει απαγορευθεί η πρόσβαση στην υπηρεσία Live Messenger γι' αυτόν το λογαριασμό

en: Command is disabled
el: Η εντολή είναι απενεργοποιημένη

en: Your account is banned
el: Ο λογαριασμός σας έχει απαγορευθεί.

en: Challenge response failed
el: Η αίτηση απάντησης απέτυχε

en: Bad command data
el: Άκυρα δεδομένα εντολής

en: You are opening chat sessions too fast
el: Ανοίγετε τις συνεδρίες συνομιλιών πολύ γρήγορα

en: You have too many open chat sessions
el: Έχετε πάρα πολλές συνεδρίες συνομιλίας ανοιχτές

en: Unexpected command sequence
el: Απροσδόκητη ακολουθία εντολών

en: Bad friend name
el: Άκυρο ψευδώνυμο

en: Bad CVR data
el: Άκυρα δεδομένα CVR

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
el: Ο εξυπηρετητής αναφέρει ότι το KMess τον πλημμυρίζει με πάρα πολλά δεδομένα

en: Authentication ticket was incorrect
el: Το εισιτήριο πιστοποίησης είναι εσφαλμένο

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
el: Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε την συνομιλία με κάποιον ενώ είστε αόρατος

en: Not accepting new contacts
el: Δεν γίνονται δεκτές νέες επαφές

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
el: Έχετε ένα διαβατήριο λογαριασμού για παιδιά, χρειάζεστε συγκατάθεση γονέα για να συνομιλήστε

en: Your Passport account needs to be verified first
el: Το διαβατήριο του λογαριασμού χρειάζεται πρώτα επιβεβαίωση

en: Bad USR ticket
el: Άκυρο εισιτήριο USR

en: Error accessing contact list, try again later
el: Σφάλμα κατά την πρόσβαση στη λίστα επαφών, προσπαθήστε αργότερα

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
el: Η υπηρεσία Live Messenger δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
el: Η υπηρεσία Live Messenger δεν είναι διαθέσιμη προσωρινά. Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος

en: The server is going down
el: Ο εξυπηρετητής θα τεθεί εκτός λειτουργίας

en: The server is going down soon
el: Ο εξυπηρετητής θα τεθεί εκτός λειτουργίας σε λίγο χρονικό διάστημα

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: Session is overloaded
el: Η συνεδρία έχει κορεστεί

en: The server is not available
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος λήφθηκε από τον εξυπηρετητή: %1<br/>Τεχνικές λεπτομέρειες: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
el: Σφάλμα MSN %1

en: Trying the HTTP fallback...
el: Δοκιμή της σύνδεσης HTTP

en: Unknown command received from the server: %1
el: Άγνωστη εντολή λήφθηκε από τον εξυπηρετητή: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
el[0]: %1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

en: Server closes for maintenance in %1!
el: Ο εξυπηρετητής θα κλείσει για λόγους συντήρησης σε %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
el: Ο εξυπηρετητής MSN Live θα κλείσει για λόγους συντήρησης σε %1.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
el: Το KMess δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί τα μηνύματα εκτός σύνδεσης.<br/>Λεπτομέρειες: %1

en: SOAP client is no longer valid.
el: Ο πελάτης SOAP δεν είναι έγκυρος πια.

en: Authentication time limit exceeded
el: Η πιστοποίηση απέτυχε (τέλος χρονικού ορίου)

en: Waiting for contact list...
el: Αναμονή της λίστας επαφών

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
el: <p><i>Προσοχή</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
el: Προειδοποίηση MSN

en: <br />Internal error reason: %1
el: <br />Αιτία εσωτερικού σφάλματος: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
el: <p>Η ταυτοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι εισάγατε το σωστό κωδικό πρόσβασης ή το σωστό όνομα του λογαριασμού σας</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
el: Σφάλμα MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
el: <p>Ο λογαριασμός <i>%1</i> συνδέθηκε από άλλη τοποθεσία.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
el: <p>Έχετε αποσυνδεθεί : έχετε συνδεθεί με τον λογαριασμό <i>%1</i> από έναν άλλο πελάτη MSN, ή από άλλη τοποθεσία.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
el: <p>Αδύνατη η σύνδεση στην υπηρεσία Live Messenger.<br/>Μήπως θα πρέπει να συνδεθείτε με το λογαριασμό σας, ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στο δίκτυο;</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
el: <p>Το KMess δεν μπορεί να συνδεθεί στους εξυπηρετητές του Live Messenger.<br />Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, ή οι εξυπηρετητές του Live Messenger δεν είναι διαθέσιμοι προσωρινά<br/>Είναι επίσης πιθανό να απαιτείται η σύνδεση λογαριασμού σε μια ιστοσελίδα ή διαμεσολαβητή για πρόσβαση στο δίκτυο.</p><p><a href='%1'>Πατήστε εδώ</a>για να επισκεφθείτε την σελίδα κατάστασης του Messenger:</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
el: <p>Είναι αδύνατος ο έλεγχος της αυθεντικότητας στον πελάτη<br/>Μήπως δεν έχετε εγκαταστήσει το qca2 ή/και το qca2-plugin-ossl;</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
el: <p>Το KMess δεν μπόρεσε να συνδεθεί στους εξυπηρετητές του Live Messenger.<br />Πιθανότατα χρειάζεται να εγκαταστήσετε τα qca2 και qca2-plugin-ossl για να κάνετε το KMess να δουλέψει.<br />Είναι επίσης πιθανόν το δίκτυο του MSN να μην είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
el: <p>Αδύνατη η σύνδεση στην υπηρεσία Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
el: <p>Το KMess δεν μπορεί να συνδεθεί στους εξυπηρετητές του Live Messenger.<br />Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο, ή οι εξυπηρετητές του Live Messenger δεν είναι διαθέσιμοι προσωρινά.</p><p><a href='%1'>Πατήστε εδώ</a>για να επισκεφθείτε την σελίδα κατάστασης του Messenger:</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
el: <p><i>Σφάλμα</i>.%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
el: <p>Ο εξυπηρετητής Live Messenger ανέφερε ένα σφάλμα:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
el: <p><i>Σφάλμα της υπηρεσίας Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
el: <p>Ο εξυπηρετητής Live Messenger ανέφερε ένα σφάλμα:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
el: <p><i>Σφάλμα KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
el: <p>Το KMess παρουσίασε ένα εσωτερικό σφάλμα:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
el: <p>Χάθηκε η σύνδεση με το δίκτυο.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
el: <p>Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή Live Messenger χάθηκε.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
el: <p><b>Πληροφορίες προγραμματιστή:</b><br/><i>Αριθμός σφάλματος:</i> %1<br/><i>Συμβολοσειρά σφάλματος:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό για να αποκτήσετε πρόσβαση στο διαμεσολαβητή δικτύου.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
el: %1 (Κωδικός εσωτερικού σφάλματος: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
el: %1 (Κωδικός εσωτερικού σφάλματος: %2)<br/><i>Απάντηση:</i> %3 %4<br/><i>Πηγή αναδρομολόγησης:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το χρονικό όριο σύνδεσης

en: 1 ping lost | %1 pings lost
el[0]: 1 ping χάθηκε
el[1]: %1 pings χάθηκαν

en: The connection to the server was lost
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
el: Η διεύθυνση email, "%1", δεν είναι έγκυρη !

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
el: Η καθορισμένη διεύθυνση email, "%1", δεν ανήκει σε λογαριασμό Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
el: Άκυρο αίτημα διαδικτυακής υπηρεσίας (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
el: Η διαδικτυακή υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
el: Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις από την διαδικτυακή υπηρεσία

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
el: Η διαδικτυακή υπηρεσία μηνυμάτων εκτός σύνδεσης δεν είναι δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
el: Η διαδικτυακή υπηρεσία Live Messenger αντιμετωπίζει προβλήματα

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
el: Άκυρο αίτημα διαδικτυακής υπηρεσίας %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
el: Καμία απάντηση από την διαδικτυακή υπηρεσία

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
el: Απροσδόκητη απάντηση από τον εξυπηρετητή (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
el: <html>Στην συνομιλία του <b>%1</b><br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
el: <html>Ο χρήστης <b>%1</b> λεεί :<br>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
el: <html>Ο χρήστης <b>%1</b> σας έστειλε ένα μήνυμα εκτός σύνδεσης : <br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
el: <html>Η συνομιλία με τον χρήστη %1 ζητάει την προσοχή σας!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
el: <html>Ο χρήστης <b>%1</b>σας έστειλε ένα χειρόγραφο μήνυμα!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
el: <html>Ο χρήστης<b>%1</b> σας έστειλε μια ειδοποίηση με δόνηση!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
el: <html>Ο χρήστης<b>%1</b> σας έστειλε ένα νεύμα!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
el: <html>Ο χρήστης<b>%1</b> σας στέλνει ένα αρχείο!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
el: <html>Ο χρήστης<b>%1</b> σας έστειλε μία πρόσκληση!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
el: <html>Ο χρήστης <b>%1</b> ακύρωσε τη μεταφόρα του αρχείου!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
el: <html>Η δραστηριότητα από τον χρήστη <b>%1</b>ακυρώθηκε!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
el: <html>Ο χρήστης <b>%1</b> δέχτηκε τη μεταφορά του αρχείου</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
el: <html>Ο χρήστης<b>%1</b>δέχτηκε την πρόσκληση σας!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
el: <html>Η μεταφορά του αρχείου με τον χρήστη<b>%1</b> τελείωσε!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
el: <html>Η δραστηριότητα από τον χρήστη <b>%1</b>τερματίστηκε!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
el: <html>Η μεταφορά του αρχείου με τον χρήστη<b>%1</b> απέτυχε!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
el: <html>Η δραστηριότητα από τον χρήστη <b>%1</b>τερματίστηκε με σφάλμα!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
el: <html><b>%1</b><br/>συνδέθηκε</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
el: <html><b>%1</b><br/>είναι απών</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
el: <html><b>%1</b><br/>θα επιστρέψει σε λίγο</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
el: <html><b>%1</b><br/>είναι απασχολημένος</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
el: <html><b>%1</b><br/>είναι αόρατος</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
el: <html><b>%1</b><br/> είναι αδρανής</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
el: <html><b>%1</b><br/>αποσυνδέθηκε</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
el: <html><b>%1</b><br/>είναι στο τηλέφωνο</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
el: <html><b>%1</b><br/>είναι έξω για φαγητό</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
el: <html><b>Νέα αλληλογραφία:</b><br/>'%1'<br/>από '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
el: Έναρξη συνομιλίας

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
el: Αφήστε ένα μήνυμα

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
el: Εμφάνιση μηνύματος

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
el: Ανάγνωση email

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
el: Κλείνοντας το βασικό παράθυρο θα διατηρήσετε την εκτέλεση του KMess στο πλαίσιο συστήματος. Επιλέξτε « Τερματισμός » στο μενού « Σύνδεση » για να τερματίσετε την εφαρμογή.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
el: <br />%1 μηνύματα

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
el:  - %1 μήνυμα

en: Browse and Crop Picture...
el: Άνοιγμα και κόψιμο εικόνας

en: Set Previous Image...
el: Χρήση προηγούμενης εικόνας...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
el: Avatar

en: Chat Logging
el: Καταγραφή συνομιλίας

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
el: Πατήστε εδώ για να σβήσετε αυτόν το λογαριασμό από την λίστα.
    Δεν μπορείτε να σβήσετε τον τρέχον συνδεδεμένο λογαριασμό ούτε έναν guest λογαριασμό, ο οποίος θα διαγράφει μόλις αποσυνδεθείτε.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
el: Η διεύθυνση email που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λογαριασμός: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
el: Η διεύθυνση email που έχετε εισάγει, χρησιμοποιείται ήδη: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο γι' αυτο το λογαριασμό.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
el: <html>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή του λογαριασμού '%1' ;<br/>Όλες οι ρυθμίσεις αυτού του λογαριασμού θα χαθούν.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
el: Γεια σου, τι κάνεις; :)

en: Stacy
el: Μαρία

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
el: Μόλις /επέστρεψα/ από τις διακοπές μου στην Κρήτη!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή του εικονιδίου διάθεσης "%1";

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
el: Διαγραφή εικονιδίου διάθεσης

en: KMess Settings
el: Ρυθμίσεις του KMess

en: No selectable web browsers detected.
el: Δεν βρέθηκε κανένας περιηγητής.

en: No selectable email clients detected.
el: Δεν βρέθηκε κανένας πελάτης email.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
el: Πρέπει να καθορίσετε μια εντολή κονσόλας για την εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου περιηγητή!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
el: <html>Η εντολή κονσόλας που έχετε καθορίσει για την εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου περιηγητή δεν περιέχει την παράμετρο '%u'. Χωρίς αυτή, δεν θα λειτουργεί το άνοιγμα ιστοσελίδων.<br />Θέλετε το KMess να την προσθέσει για σας;</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
el: Πρέπει να καθορίσετε μία εντολή κονσόλας για την εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου πελάτη ηλ.ταχυδρομείου!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
el: <html>Η εντολή κονσόλας που έχετε καθορίσει για την εκκίνηση ενός προσαρμοσμένου πελάτη ηλ.ταχυδρομείου δεν περιέχει την παράμετρο '%u'. Χωρίς αυτή, δεν θα λειτουργεί η σύνθεση νέων μηνυμάτων.<br />Θέλετε το KMess να την προσθέσει για σας;</html>

en: You have to select a directory for the received files!
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν κατάλογο για τα ληφθέντα αρχεία!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
el: Το κείμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους %1 χαρακτήρες.

en: Send with KMess
el: Αποστολή με KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
el: <p>Το KMess δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στα αρχεία ρυθμίσεών του!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
el: Στείλτε ένα σχόλιο στην ομάδα ανάπτυξης Kmess

en: Show &Feedback Icons
el: Εμφάνιση των εικονιδίων αρεσκείας

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
el: Καλώς ήλθατε στην δοκιμαστική έκδοση %1

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
el: Καλώς ήλθατε στο %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
el: Κάθε φορά που έχετε μία σπουδαία ή απογοητευτική εμπειρία, παρακαλούμε κάντε κλικ στην κατάλληλη φατσούλα κάτω από την γραμμή τίτλου του παραθύρου, περιγράψτε με λίγα λόγια τι σας αρέσει ή όχι και κάντε κλικ στο « Αποστολή ».

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
el: Κάθε φορά που έχετε μία σπουδαία εμπειρία, παρακαλούμε κάντε κλικ στην χαρούμενη φατσούλα κάτω από την γραμμή τίτλου του παραθύρου, περιγράψτε με λίγα λόγια τι σας αρέσει και κάντε κλικ στο « Αποστολή ».

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
el: Κάθε φορά που έχετε μία απογοητευτική εμπειρία, παρακαλούμε κάντε κλικ στην λυπημένη φατσούλα κάτω από την γραμμή τίτλου του παραθύρου, περιγράψτε με λίγα λόγια τι δεν σας αρέσει και κάντε κλικ στο « Αποστολή ».

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
el: Αν συναντήσετε μια εσφαλμένη λειτουργία στο KMess, απλά κάντε κλικ στο εικονίδιο με το σπασμένο αντικείμενο στην επάνω δεξιά γωνία του παραθύρου, περιγράψτε το πρόβλημα και πατήστε « Αποστολή ».

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
el: <b>Μου αρέσει</b> το νέο θέμα. Πολύ ευχάριστο.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
el: <b>Δεν μου αρέσει</b> η εισαγωγική σελίδα αυτού του οδηγού. Πάρα πολύ χρονοβόρα.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
el: <b>Η εφαρμογή δεν λειτουργεί σωστά</b> όταν πατάω το κουμπί Προσθήκη. Δεν γίνεται καμία ενέργεια.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
el: <b>Επιθυμώ ένα νέο χαρακτηριστικό</b> επιτρέψτε μου να στείλω την εργασία μου μέσω ηλ.ταχυδρομείου.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
el: Τα σχόλιά σας είναι απαραίτητα, ώστε να μας βοηθήσετε στη βελτίωση του KMess.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
el[0]: Παράδειγμα
el[1]: Παραδείγματα

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
el: Βοηθήστε στην βελτίωση της εφαρμογής

en: Send a Comment to the Developers
el: Στείλτε ένα σχόλιο στην ομάδα ανάπτυξης Kmess

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
el: Παρακαλώ, γράψτε το σε <b>%1</b>, ειδάλλως οι προγραμματιστές δεν θα μπορούν να διαβάσουν το σχόλιό σας!<br />Ίσως να θέλετε να κάνετε χρήση ενός <a href="%2">διαδικτυακού εργαλείου μετάφρασης</a> για να μεταφράσετε το μήνυμά σας.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
el: Παρακαλώ, γράψτε το σε <b>%1 ή %2</b>, ειδάλλως οι προγραμματιστές δεν θα μπορούν να διαβάσουν το σχόλιό σας!<br />Ίσως να θέλετε να κάνετε χρήση ενός <a href="%3">διαδικτυακού εργαλείου μετάφρασης</a> για να μεταφράσετε το μήνυμά σας.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
el: Για να κάνετε τα σχόλιά σας ακόμα πιο αποτελεσματικά στην βελτίωση της εφαρμογής, προσπαθήστε να στέλνετε τον ίδιο αριθμό σχολίων για θετικά όσο και για αρνητικά σχόλια.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
el: Παρακαλούμε, μην ρωτάτε για νέα χαρακτηριστικά: τέτοιου τύπου ερωτήσεις θα αγνοούνται.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
el: <p>Μπορείτε να στείλετε στους προγραμματιστές μια σύντομη περιγραφή των απόψεών σας σχετικά με %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
el: Η διεύθυνση email που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λογαριασμός: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
el: <p>Το σχόλιό σας απεστάλη με επιτυχία. Θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε την εφαρμογή!</p><p>Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
el: Το σχόλιο απεστάλη

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αποστολή του σχολίου.</p><p>Παρακαλώ, προσπαθήστε αργότερα.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
el: Σφάλμα αποστολής σχολίου

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
el: Λειτουργία κανονικού κειμένου

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
el: Πατήστε εδώ για να μεταβείτε σε λειτουργία κανονικού κειμένου.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
el: Πατήστε εδώ για να μεταβείτε σε λειτουργία σχεδίου, για να μπορέσετε να ζωγραφίσετε ή να γράψετε ένα χειρόγραφο μήνυμα.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
el: Κανονικά εικονίδια διάθεσης

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
el: Πατήστε εδώ για να εμφανίσετε όλα τα προεπιλεγμένα εικονίδια διάθεσης MSN, έτσι θα μπορείτε να τα εισάγετε εύκολα στα μηνύματά σας.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
el: Προσωπικά εικονίδια διάθεσης

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
el: Πατήστε εδώ για να εμφανίσετε όλα τα προεπιλεγμένα εικονίδια διάθεσης MSN, έτσι θα μπορείτε να τα εισάγετε εύκολα στα μηνύματά σας.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δείτε τα διαθέσιμα νεύματα.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
el: Χρώμα μολυβιού

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
el: Καθάρισμα περιοχής

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε την γραμματοσειρά των μηνυμάτων σας.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε το χρώμα του κειμένου των μηνυμάτων σας.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
el: Νέα γραμμή

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
el: Αποστολή

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
el: &Συνομιλία

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
el: Κάντε κλικ εδώ για να εμφανίσετε το μενού επιλογών για την επαφή

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
el: Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
el: Αρχική ομάδα

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email του ατόμου που επιθυμείτε να προσθέσετε στις επαφές σας

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
el: Εισάγετε μία συντόμευση για το εικονίδιο διάθεσης :

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας :

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
el: Εισάγετε το μήνυμα που θα στέλνεται αυτόματα σε όσους προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί σας :

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
el: Ορίστε ένα αυτόματο μήνυμα απουσίας :

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
el: Αναζήτηση στην λίστα επαφών...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
el: Φίλτρο καταγραφής συνομιλίας

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
el: &Προσθήκη αυτού του ατόμου σε αυτές τις ομάδες από την λίστα επαφών μου :

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
el: &Να μην γίνει προσθήκη αυτου του ατόμου· μόνο να επιτρέπεται να δει την κατάσταση μου

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
el: &Φραγή αυτού του ατόμου, δεν θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου ή να δει την κατάστασή μου

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
el: Πατήστε εδώ η κάντε μεταφορά και απόθεση για να αλλάξετε την εικόνα γι' αυτή την επαφή

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επαναφέρετε την εικόνα εμφάνισης αυτής της επαφής

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
el: &Ομάδες:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
el: Χρήση &εναλλακτικού ονόματος γι αυτή την επαφή

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων γι' αυτή την επαφή

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
el: &Avatar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
el: Κάντε κλικ εδώ για να χρησιμοποιήσετε την επιλεγμένη εικόνα ως avatar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
el: Χρησιμοποίηση ως avatar

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
el: &Καθαρισμός Cache

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
el: <html>Μπορείτε να επιλέξετε την απόκρυψη των εικονιδίων διάθεσης που έχετε λάβει από αυτή την επαφή. Απλά πατήστε δεξί κλικ στο εικονίδιο διάθεσης που παραλάβατε και επιλέξτε « Αγνοήστε αυτό το εικονίδιο διάθεσης ».Με αυτή τη σελίδα, μπορείτε να επαναφέρετε τα αποκρυμμένα εικονίδια.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
el: Κάντε κλικ εδώ για να επαναφέρετε το επιλεγμένο εικονίδιο διάθεσης

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
el: &Επαναφορά

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
el: Διαθέσιμες επαφές

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
el: Προσκαλέστε μία επαφή που δεν είναι στην λίστα επαφών σας:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
el: Εισάγετε τη διεύθυνση email της επαφής που επιθυμείτε να προσκαλέσετε :

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
el: Προσκαλεσμένοι επαφές

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
el: Στοιχεία προς εξαγωγή :

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
el: Εντολή για την τρέχουσα καρτέλα

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
el: Εντολή payload (προαιρετικά) :

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
el: &Καθαρισμός

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
el: <html>Πατήστε εδώ για αν εμφανίσετε τις επιλογές του τρέχον λογαριασμού, ή άλλων αποθηκευμένων λογαριασμών χρησιμοποιώντας την ροδέλα του ποντικιού</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
el: Εισάγετε εδώ την διεύθυνση email του λογαριασμού σας Passport ή Live

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
el: Εισάγετε εδώ τον κωδικό του λογαριασμού σας

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
el: Κατάσταση κατά την σύνδεση :

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
el: Καθορίστε την κατάσταση που θα έχετε αφού συνδεθείτε.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το Kmess θα αποθηκεύσει το λογαριασμό σας

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
el: Απομνημόνευση λογαριασμού

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
el: Αν επιλέξετε την απομνημόνευση ενός λογαριασμού στο KMess, μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τον κωδικό του.

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
el: Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε, ή να ακυρώσετε μία προσπάθεια σύνδεσης

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
el: <html>Κάντε κλικ εδώ για να αποκτήσετε ένα νέο λογαριασμό Live, με τον οποίο θα μπορείτε να συνδεθείτε στο MSN.<br/>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την τρέχουσα διεύθυνση του email σας</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας ;

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
el: <html>Κάντε κλικ εδώ για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα Live, για να ορίσετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
el: &Σύνδεση

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
el: &Ενέργειες

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
el: Πληροφορίες Λογαριασμού

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
el: Πληροφορίες του λογαριασμού σας

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
el: Εισάγετε το όνομα που θα βλέπουν οι επαφές όταν είστε σε σύνδεση.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: &Friendly name:
el: Ψευδώνυμο :

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
el: Εισάγετε την διεύθυνση email ή το λογαριασμό σας MSN Passport. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα νέο λογαριασμό στο http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
el: Εισάγετε τον κωδικό του λογαριασμού σας MSN Passport. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό στο http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
el: Κάντε κλικ εδώ ώστε το KMess να αποθηκεύσει τον κωδικό σας

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το KMess θα αποθηκεύσει τον κωδικό του λογαριασμού σας. Έτσι δεν θα χρειάζεται κάθε φορά να εισάγετε τον κωδικό σας για να συνδεθείτε. Παρακαλώ έχετε υπόψη σας, ότι άλλα άτομα που έχουν πρόσβαση σε αυτό τον υπολογιστή θα μπορούν εύκολα να συνδεθούν σε αυτό το λογαριασμό, όταν είναι η επιλογή αυτή ενεργοποιημένη.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, αν δεν επιθυμείτε τη χρήση avatar

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
el: Να μην χρησιμοποιείται

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
el: <html>Δεν επιλέξατε την επιλογή "Απομνημόνευση λογαριασμού" κατά τη σύνδεση, έτσι οι ρυθμίσεις σας δεν θα αποθηκεύονται από προεπιλογή. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας μόνιμα στο σύστημά σας.
    
    Συνιστάται να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, αν δεν χρησιμοποιείτε KMess σε άλλον υπολογιστή ή χρησιμοποιείτε ένα δημόσιο σύστημα (π.χ. Ίντερνετ καφέ).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
el: Απομνημόνευση των ρυθμίσεων αυτού του λογαριασμού

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το Kmess θα συνδέεται αυτόματα με αυτόν το λογαριασμό.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
el: Αυτόματη σύνδεση με αυτόν το λογαριασμό

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
el: Κατάσταση κατά τη σύνδεση

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξτε την κατάσταση που θα έχετε κατά την σύνδεση.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
el: Πρέπει να συνδεθείτε στην ιστοσελίδα Passport για να επιβεβαιώσετε ότι η διεύθυνση email υπάρχει.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε το ψευδώνυμό σας διότι η διεύθυνση email Passport δεν έχει επιβεβαιωθεί.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
el: Αίτηση email επιβεβαίωσης

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
el: Μετάβαση σε accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
el: <html>Χρειάζεστε ένα λογαριασμό Passport για να συνδεθείτε στο δίκτυο MSN Messenger. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα λογαριασμό με την τρέχουσα διεύθυνση email στο register.passport.com ή να χρησιμοποιήσετε ένα λογαριασμό Live Mail για να συνδεθείτε.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
el: Για να συνδεθείτε στην υπηρεσία MSN Messenger, πρέπει να δηλώσετε μια διεύθυνση email ως λογαριασμό Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
el: Μετάβαση στο register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
el: Επιλογές Κατάστασης

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, η κατάστασή σας θα αλλάζει αυτόματα σε « Αδρανής » όταν δεν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας για μερικά λεπτά. Αν αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη σημαίνει πως δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του KMess.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
el: Αλλαγή κατάστασης σε "&Αδρανής" όταν είστε μακριά από τον υπολογιστή

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
el: Ελέγχει τον αριθμό των λεπτών πριν το KMess αλλάξει την κατάσταση σε  « Αδρανής ».

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
el: Αδρανής μετά από

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
el: <html>Αυτο συμβαίνει διότι το KMess εχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη της επέκτασης Xorg "XScreenSaver", η οποία χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της δραστηριότητας του χρήστη. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του πακέτου KMess για περισσότερες λεπτομέρειες.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση της αυτόματης αδράνειας: Το KMess εχει μεταγλωττιστεί χωρίς την ανίχνευση αδράνειας.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις όταν η κατάστασή μου είναι "Απασχολημένος".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
el: Απόκρυψη των ειδοποιήσεων όταν η κατάστασή μου είναι "Απασχολημένος"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
el: Αποθηκευμένοι λογαριασμοί:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
el: Πατήστε εδώ για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό KMess με μια διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου ενός λογαριασμού Live.

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
el: &Προσθήκη Λογαριασμού...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό και κάντε κλικ εδώ για να τον τροποποιήσετε

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό και κάντε κλικ εδώ για να τον διαγράψετε.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε να έχετε αποθηκευμένες τις συνομιλίες σας για μετέπειτα προβολή.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
el: <html><p>Αν ενεργοποιήσετε την καταγραφή των συνομιλιών, όλες οι συνομιλίες θα αποθηκεύονται σε ένα συγκεκριμένο χώρο (που μπορείτε να καθορίσετε παρακάτω).</p>
    <p>Οι καταγραφές των συνομιλιών σας επιτρέπουν να βρείτε κάτι σε μια παλαιότερη συνομιλία, όπως ένα σύνδεσμο, ή μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε για να θυμηθείτε τι είπατε σε κάποιον.</p>
    <p>Μπορούν επίσης να θέτουν ορισμένα ζητήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, διότι άτομα δίχως εξουσιοδότηση θα μπορούν να διαβάσουν τις καταγεγραμμένες συνομιλίες σας.</p>
    <p><b>Σιγουρευτείτε πως έχετε απενεργοποιημένη αυτή την επιλογή σε δημόσιους υπολογιστές!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής συνομιλιών

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το KMess παράλληλα αποθηκεύει τις συνομιλίες σας ως HTML ή αρχεία απλού κειμένου

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
el: Παράλληλα αποθήκευση της συνομιλίας σε αρχείο

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
el: Με αυτή την παράμετρο, μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο που το KMess θα αποθηκεύει τις συνομιλίες σας

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
el: Αποθήκευση της συνομιλίας ως:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
el: <html>
    <p>Ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε είναι σημαντικό.</p>
    <p>Τα αρχεία αποθηκευμένων συνομιλιών HTML, μπορούν να ανοιχτούν από οποιονδήποτε περιηγητή ιστού αλλά αν ανοιχτουν σε έναν άλλο υπολογιστή, τα avatar και τα εικονίδια διάθεσης δεν μπορουν να εμφανιστούν.</p>
    <p>Αντιθέτως τα αρχεία κειμένου μπορούν να αναγνωστούν σωστά παντού, αλλά δεν περιέχουν μορφοποίηση κείμενου, εικόνες ή εικονίδια διάθεσης.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
el: Σελίδες Ιστού (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
el: Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να επιλέξετε τον τρόπο που το KMess θα ταξινομεί τις καταγεγραμμένες συνομιλίες στους παρακάτω καθορισμένους καταλόγους.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
el: <html>Αναλόγως με την επιλογή σας εδώ, το KMess θα δημιουργήσει μερικούς καταλόγους για να σας βοηθήσει να ταξινομήσετε τις καταγεγραμμένες συνομιλίες σας. Χρησιμοποιήστε το « Τι είναι αυτό; » σε μια συγκεκριμένη επιλογή για περισσότερες λεπτομέρειες.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
el: Ταξινόμηση καταγεγραμμένων συνομιλιών ανά :

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
el: Δημιουργεί έναν κατάλογο για ταξινόμηση των συνομιλιών ανά έτος

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
el: <html><p>Αυτή η παράμετρος λέει στο KMess να ταξινομήσει τις καταγεγραμμένες συνομιλίες ανά έτος μόνο.
    Θα βρείτε καταλόγους για κάθε έτος καταγεγραμμένων συνομιλιών, αυτοί που περιέχουν όλες τις συνομιλίες του έτους εμφανίζονται ομαδοποιημένα</p>
    
    <p>Μια καταγεγραμμένη συνομιλία της 29 Νοεμβρίου 2008, θα αποθηκευτεί στις καταγεγραμμένες συνομιλίες σας ως:</p>
    <p>&lt;δέντρο καταλόγων εγγεγραμμένων συνομιλιών&gt;/2008/11/29/ημερομηνία-και-όνομα-επαφής.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
el: Δημιουργεί καταλόγους για την ταξινόμηση των συνομιλιών ανά έτος, έπειτα ανά μήνα

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
el: <html><p>Αυτή η παράμετρος λέει στο KMess να ταξινομήσει τις καταγεγραμμένες συνομιλίες ανά έτος έπειτα ανά μήνα.
    Θα βρείτε μερικούς καταλόγους για κάθε έτος των καταγεγραμμένων συνομιλιών. Ο καθένας θα περιέχει έναν κατάλογο για κάθε μήνα καταγεγραμμένων συνομιλιών, και μέσα σε αυτούς θα βρείτε όλες τις καταγεγραμμένες συνομιλίες του μήνα ομαδοποιημένα.</p>
    <p>Μια καταγεγραμμένη συνομιλία της 29 Νοεμβρίου 2008, θα αποθηκευτεί στις καταγεγραμμένες συνομιλίες σας ως:</p>
    <p>&lt;δέντρο καταλόγων εγγεγραμμένων συνομιλιών&gt;/2008/11/29/ημερομηνία-και-όνομα-επαφής.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
el: Έτος και Μήνας

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
el: Δημιουργεί καταλόγους για την ταξινόμηση των συνομιλιών ανά έτος, μήνα και ημέρα

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
el: <html><p>Αυτή η παράμετρος λέει στο KMess να ταξινομήσει τις καταγεγραμμένες συνομιλίες ανά έτος, μήνα και ημέρα.
    Θα βρείτε μερικούς καταλόγους ανά έτος με τις καταγεγραμμένες συνομιλίες. Κάθε ένας περιέχει έναν κατάλογο για κάθε μήνα καταγραφής των συνομιλιών οι οποίοι με τη σειρά τους περιέχουν ξεχωριστούς καταλόγους εγγεγραμμένων συνομιλιών, ανά ημέρα.</p>
    
    <p>Μια καταγεγραμμένη συνομιλία της 29 Νοεμβρίου 2008, θα αποθηκευτεί στις καταγεγραμμένες συνομιλίες σας ως:</p>
    <p>&lt;δέντρο καταλόγων εγγεγραμμένων συνομιλιών&gt;/2008/11/29/ημερομηνία-και-όνομα-επαφής.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
el: Έτος, Μήνας και Ημέρα

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
el: Τοποθέτηση όλων των αποθηκευμένων συνομιλιών στον κατάλογο που καθορίζεται παρακάτω

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
el: Αυτή η παράμετρος λέει στο KMess να αποθηκεύσει όλες τις καταγεγραμμένες συνομιλίες στους ίδιους φακέλους, χωρίς καμία ταξινόμηση.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
el: Μα μην γίνει ταξινόμηση των αρχείων

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε έναν κατάλογο

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
el: Ο κατάλογος που θα αποθηκεύονται οι συνομιλίες σας

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο που θα αποθηκεύονται οι συνομιλίες σας.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
el: Αποθήκευση των καταγεγραμμένων συνομιλιών στον παρακάτω κατάλογο:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
el: Επιτρέπει την αλλαγή του θέματος που χρησιμοποιεί το KMess για την εμφάνιση όλων των μηνυμάτων.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
el: Στυλ συνομιλίας:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
el: Εγκαταστήστε ένα νέο στυλ...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
el: Ρυθμίσεις συνομιλίας

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
el: Ενεργοποιεί την εμφάνιση των εικονιδίων διάθεσης μέσα στο παράθυρο συνομιλίας.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
el: Εμφάνιση εικονιδίων διάθεσης

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
el: Ενεργοποιεί την εμφάνιση των νευμάτων μέσα στο παράθυρο συνομιλίας.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, τα νεύματα που στέλνετε ή λαμβάνετε θα εμφανίζονται στο παράθυρο συνομιλίας. Παρακαλώ σημειώστε ότι για να χρησιμοποιήσετε αυτο το χαρακτηριστικό θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το flash-plugin.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
el: Εμφάνιση νευμάτων

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την ομαδοποίηση των μηνυμάτων από την ίδια επαφή. Όταν μία επαφή σας στέλνει πολλαπλά μηνύματα, το KMess θα ομαδοποιεί αυτά τα μηνύματα σε ένα μήνυμα. Η ακριβής εμφάνιση εξαρτάται από το επιλεγμένο στυλ συνομιλίας.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
el: Ομαδοποίηση της συνέχειας των μηνυμάτων από την ίδια επαφή

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
el: Ενεργοποιεί την εμφάνιση της ώρας που αντιστοιχεί σε κάθε μήνυμα.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
el: Εμφάνιση της ώρας δίπλα από τα μηνύματα

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
el: Εμφάνιση δευτερολέπτων

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
el: Κείμενο

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
el: Αυτο είναι το στυλ γραμματοσειράς και το χρώμα που χρησιμοποιείται στις συνομιλίες σας.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
el: Γραμματοσειρά των μηνυμάτων σας :

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να παρακάμψετε το στυλ και το χρώμα γραμματοσειρών των επαφών σας με το επιλεγμένο στυλ και χρώμα γραμματοσειράς παρακάτω.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
el: Εξαναγκάζει τη χρήση αυτής της γραμματοσειράς στα μηνύματα των επαφών σας.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
el: Μορφή Παραθύρου Συνομιλίας

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
el: <html>Ενεργοποιεί την χρήση εφέ στις γραμματοσειρές. Γράφοντας *έντονα*, /πλάγια/, και _υπογραμμισμένα_ κάνει αυτές τις λέξεις να εμφανίζονται με έντονο, πλάγιο ή υπογραμμισμένο στυλ αντίστοιχα.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
el: Χρήση των εφέ γραμματοσειρών στα μηνύματα, όπως *έντονα*, /πλάγια/, και _υπογραμμισμένα_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
el: <html>Ενεργοποιεί την μορφοποίηση « Messenger Plus! » στο παράθυρο συνομιλίας. για παράδειγμα, [b]αυτο το κείμενο[/b] θα αντικατασταθεί από <b>αυτό το κείμενο</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
el: Ενεργοποίηση της μορφοποίησης « Messenger Plus! »

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
el: &Συμπεριφορά

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
el: <qt><p>Όταν οι επαφές θελήσουν να έχουν την προσοχή σας μπορούν να σας στείλουν μια ειδοποίηση με δόνηση. Από προεπιλογή, το παράθυρο συνομιλίας ανακινείται όταν λαμβάνεται μία ειδοποίηση με δόνηση. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν το εφέ είναι ενοχλητικό.</p>
    <p>Ακόμα και αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη το KMess περιορίζει το εφέ ανακίνησης. Οι επαφές μπορεί να στείλουν πολλαπλές ειδοποιήσεις με δόνηση την ίδια στιγμή, αλλά το KMess θα ανακινήσει μόνο το παράθυρο συνομιλίας για την πρώτη ειδοποίηση.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
el: Ανακίνηση του παραθύρου συνομιλίας όταν λαμβάνετε ή στέλνετε μια ειδοποίηση με δόνηση.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το avatar σας θα εμφανίζεται στον πίνακα επαφών, παράλληλα με τα avatar των συνομιλητών σας στο ίδιο παράθυρο.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
el: Εμφάνιση του δικού σας avatar στο παράθυρο συνομιλίας

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
el: Ομαδοποίηση των συνομιλιών στο ίδιο παράθυρο:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
el: Για τις επαφές της ίδιας ομάδας

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
el: Αν είναι ενεργό, μια ειδοποίηση εμφανίζεται με την λήψη ενός μηνύματος ηλ.αλληλογραφίας στα εισερχόμενα. Ο αριθμός των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων εμφανίζεται πάνω από την λίστα επαφών. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για λογαριασμούς Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
el: Εμφάνιση του αριθμού των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
el: Αν ενεργοποιηθεί, το KMess πληροφορεί τις επαφές για το τραγούδι που ακούτε. Η πληροφορία παρέχεται από τον τρέχον αναπαραγωγέα ήχου.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
el: Εμφάνιση του τραγουδιού που ακούω

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, το λογότυπο του KMess θα εμφανίζεται στην ταπετσαρία της λίστας επαφών.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
el: Εμφάνιση εικόνας ταπετσαρίας

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
el: Μορφή Λίστας

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
el: Ενεργοποίηση της μορφοποίησης « Messenger &Plus! »

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης ηλ.ταχυδρομείου των επαφών αντί για το ψευδώνυμό τους

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
el: Θέματα εικονιδίων διάθεσης

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
el: Διαθέσιμα θέματα εικονιδίων διάθεσης:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
el: Προσωπικά εικονίδια διάθεσης

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε ένα νέο προσαρμοσμένο εικονίδιο διάθεσης

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
el: Προσθήκη νέου...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
el: Κάντε κλικ εδώ για να μετονομάσετε το επιλεγμένο εικονίδιο διάθεσης.

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
el: Κάντε κλικ εδώ για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο εικονίδιο διάθεσης.

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
el: Διαθέσιμα προσαρμοσμένα εικονίδια διάθεσης:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο περιηγητή του KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
el: Χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο περιηγητή του KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
el: Επιλέξτε έναν από τους εγκατεστημένους περιηγητές.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
el: Χρήση ενός εγκατεστημένου περιηγητή.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να εισαγάγετε τη διαδρομή για το αγαπημένο σας πρόγραμμα περιήγησης.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
el: Καθορίστε μια προσαρμοσμένη εντολή:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
el: Καθορίστε την διαδρομή του προγράμματος που θα χρησιμοποιείτε για το άνοιγμα των συνδέσμων, το « %u » εδώ θα αντικατασταθεί από το URL του συνδέσμου.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
el: Χρησιμοποιήστε το « %u » για να εισάγετε το URL στην γραμμή εντολών.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
el: Πελάτης email

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα ηλ.ταχυδρομείου του Live Mail όταν συνδέεστε με λογαριασμούς συμβατούς με Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
el: Χρήση του Live Mail αν υποστηρίζεται από τον λογαριασμό.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο πελάτη ηλ.ταχυδρομείου του KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
el: Χρήση του προεπιλεγμένου πελάτη ηλ.ταχυδρομείου του KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
el: Χρήση ενός εγκατεστημένου πελάτη ηλ.ταχυδρομείου:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
el: Χρησιμοποιήστε « %u » για να εισάγετε την διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου στην γραμμή εντολών.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
el: Αποθήκευση όλων των ληφθέντων αρχείων σε αυτό τον κατάλογο:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
el: Χρήση θυρών ανάμεσα

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
el: για μεταφορές αρχείων

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
el: Κάντε κλικ εδώ για να πείτε στους προγραμματιστές του KMess κάτι που σας άρεσε

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
el: <html>Κάντε κλικ σε ένα από αυτά τα εικονίδια για να στείλετε την ανταπόκρισή σας στους προγραμματιστές του KMess. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα εικονίδια μέσω του πλαισίου ελέγχου « Εμφάνιση εικονιδίων αρεσκείας » από το μενού βοήθεια.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
el: Κάντε κλικ εδώ για να πείτε στους προγραμματιστές του KMess κάτι που δεν σας άρεσε

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
el: Κάντε κλικ εδώ για να πείτε στους προγραμματιστές του KMess για ένα πρόβλημα που συναντήσατε στην εφαρμογή

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
el: Κάντε κλικ εδώ για να πείτε στους προγραμματιστές για ένα νέο χαρακτηριστικό που θα θέλατε να εχει το KMess

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
el: Το σχόλιό σας:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
el: Η γνώμη σας είναι :

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
el: Κάτι που σας αρέσει

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
el: Κάτι που δεν σας αρέσει

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
el: Μία εσφαλμένη λειτουργία της εφαρμογής

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
el: Ένα νέο χαρακτηριστικό που επιθυμείτε

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
el: Εισάγετε μια διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου για να επικοινωνήσουμε μαζί σας:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
el: <html>Εισάγοντας μία διεύθυνση ηλ.ταχυδρομείου θα επιτρέψει στους προγραμματιστές να σας ρωτήσουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναφορά σας, ή για να σας ενημερώσουν πότε θα ενσωματωθεί το χαρακτηριστικό που ζητήσατε.<br/>
    <b>Η διεύθυνση του email σας δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε άλλο από αυτή την αναφορά.</b></html>

en: &Address:
el: &Διεύθυνση:

en: &Network:
el: &Δίκτυο:

en: Download As
el: Λήψη ως

en: Choose a filename for the new download:
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για τη νέα λήψη:

en: Complete:
el: Ολοκληρωμένα:

en: Alt. names:
el: Εναλλ. ονόματα:

[ctx: download speed in bytes per second]
en: %1b/s
el: %1b/δ

en: Alternative Names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: Use This &Name
el: Χρήση αυτού του ο&νόματος

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
el: Ρύθμιση λίστας

en: Move backward through the page history
el: Μετακίνηση πίσω στο ιστορικό σελίδων

en: Move forward through the page history
el: Μετακίνηση μπροστά στο ιστορικό σελίδων

en: Go to the original page
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: &Refresh Shared File List
el: Α&νανέωση λίστας κοινόχρηστων αρχείων

en: Refresh U&ploaders List
el: Ανανέωση λίστας α&ποστολών

en: &Shared Folders...
el: Κοινόχρη&στοι φάκελοι...

en: Activate Uploads Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας αποστολών

en: Messages from core about applied changes.
el: Μηνύματα από τον πυρήνα σχετικά με τις εφαρμοζόμενες αλλαγές.

en: Add shared folder
el: Προσθήκη κοινόχρηστου φακέλου

en: Remove shared folder
el: Αφαίρεση κοινόχρηστου φακέλου

en: Browse folders
el: Περιήγηση φακέλων

en: Initiating
el: Αρχικοποίηση

en: Queued: %1
el: Σε αναμονή: %1

en: New host
el: Νέος υπολογιστής

en: Blacklisted
el: Σε μαύρη λίστα

en: Unknown: %1
el: Άγνωστο: %1

en: Currently downloading
el: Λήψη αυτή την ώρα

en: &Add to Friends
el: &Προσθήκη στους φίλους

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμο

en: Server connected/total
el: Εξυπηρετητές συνδεδεμένοι/σύνολο

en: Files downloading/finished
el: Αρχεία σε λήψη/ολοκληρωμένα

en: Shared files total
el: Σύνολο κοινόχρηστων αρχείων

en: Transfer down/up
el: Μεταφορά κάτω/πάνω

en: Speed down/up
el: Ταχύτητα κάτω/πάνω

en: &Show Toolbar
el: &Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: Connections...
el: Συνδέσεις...

en: &Connect to Core
el: &Σύνδεση με τον πυρήνα

en: &Disconnect From Core
el: &Αποσύνδεση από τον πυρήνα

en: &Kill Core
el: Σ&κότωμα του πυρήνα

en: &Submit URLs...
el: &Υποβολή URL...

en: Submit Collection File...
el: Υποβολή αρχείου συλλογής...

en: Configure MLDonkey...
el: Ρύθμιση του MLDonkey...

en: Activate Page %1
el: Ενεργοποίηση σελίδας %1

en: Copy to Clipboard as &URL
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως αποτύπωμα

en: Force Download
el: Εξαναγκασμός λήψης

en: Download As...
el: Λήψη ως...

en: File Information...
el: Πληροφορίες αρχείου...

en: Kill Core
el: Σκότωμα του πυρήνα

en: Open Collection File
el: Άνοιγμα αρχείου συλλογής

en: Connecting with %1 ...
el: Σύνδεση με %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
el: <b>Χωρίς σύνδεση.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
el: Σφάλμα ταυτοποίησης. Εσφαλμένο όνομα ή κωδικός πρόσβασης.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
el: Άρνηση σύνδεσης με τον πυρήνα. Είστε σίγουροι ότι εκτελείται;

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
el: Συνέβη ένα σφάλμα ανάγνωσης κατά την επικοινωνία με τον πυρήνα. Η σύνδεση τερματίστηκε.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
el: Όνομα υπολογιστή: <b>%1</b><br>Διεύθυνση υπολογιστή: <b>%2</b><br>Θύρα υπολογιστή: <b>%3</b><br>Όνομα χρήστη: <b>%4</b><br>Έκδοση πυρήνα: <b>%7</b><br>Τρέχον πρωτόκολλο GUI: <b>%5</b><br>Πρωτόκολλο GUI του πυρήνα: <b>%6</b>

en: Connected %1
el: Σύνδεση %1

en: Server %1
el: Εξυπηρετητής %1

en: Files %1
el: Αρχεία %1

en: Shared %1
el: Κοινόχρηστα %1

en: Transfer %1
el: Μεταφορά %1

en: Speed %1
el: Ταχύτητα %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
el: Αδύνατη η κατασκευή ενός στοιχείου του GUI. Η εγκατάστασή του KMLDonkey δεν είναι ολοκληρωμένη.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
el: Αδυναμία κατασκευής ενός ζητούμενου στοιχείου GUI. Αυτό πιθανότατα συμβαίνει γιατί το αρχείο ορισμού του GUI (kmldonkeyui.rc) εγκαταστάθηκε σε λάθος τοποθεσία, ή δεν έχει εγκατασταθεί καθόλου. Αν εγκαταστήσατε το KMLDonkey από δυαδικό πακέτο, παρακαλώ αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στον κατασκευαστή πακέτου. Αν το εγκαταστήσατε από πηγαίο κώδικα, ελέγξτε ότι ρυθμίσατε το KMLDonkey να κάνει χρήση του ίδιου προθέματος εγκατάστασης με την εγκατάσταση του KDE (δείτε το αρχείο README που συνοδεύει τον πηγαίο κώδικα του KMLDonkey για λεπτομέρειες), και ότι το σύστημά σας δε διατηρεί αρχεία του KDE σε μη τυπικές τοποθεσίες (συστήματα Mandrake Linux, συγκεκριμένα, είναι γνωστό ότι κάνουν κάτι τέτοιο).

en: MLDonkey Configuration
el: Ρυθμίσεις MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
el: Δίκτυα

en: Select File Name
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
el: Ένα πρόγραμμα υποστήριξης χρήστη του MLDonkey για το περιβάλλον KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2003 - 2008 Οι συγγραφείς του KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
el: Συντηρητής & προγραμματιστής

en: Developer & Project Founder
el: Προγραμματιστής & ιδρυτής του έργου

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
el: Δε συνδέθηκε

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
el: Σύνδεση

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
el: Αρχικοποίηση

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: connected to host]
en: Connected
el: Συνδέθηκε

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
el: Σε αναμονή: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
el: Νέος υπολογιστής

[ctx: host has been removed]
en: Removed
el: Αφαιρέθηκε

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
el: Σε μαύρη λίστα

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
el: Άγνωστο (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
el: Αναζήτηση

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: file is paused]
en: Paused
el: Παύση

[ctx: file is complete]
en: Complete
el: Ολοκλήρωση

[ctx: file is being shared]
en: Shared
el: Κοινόχρηστο

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

[ctx: new file added to list]
en: New
el: Νέο

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
el: Εγκαταλείφθηκε: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
el: Σε αναμονή

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown client
el: Άγνωστος πελάτης

[ctx: a normal client]
en: Normal
el: Κανονικός

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
el: Φίλος

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
el: Επαφή

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
el: Εμφάνιση αρχείων

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
el: Επιθυμείτε τη μετονομασία του αρχείου "%1" σε "%2";

en: Rename download
el: Μετονομασία λήψης

en: Max hits:
el: Μέγ. εμφανίσεις:

[ctx: search type]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: remote search]
en: Remote
el: Απομακρυσμένη

[ctx: local search]
en: Local
el: Τοπική

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
el: Εγγραφής

en: All Networks
el: Όλα τα δίκτυα

[ctx: start a search]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Clients
el: Πελάτες

en: Unknown file.
el: Άγνωστο αρχείο.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
el: Ε&ξυπηρετητές

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
el: &Λήψεις

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads)
en: Sh&ares
el: Κοινό&χρηστα

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
el: &Φίλοι

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
el: Ολοκληρωμένα αρχεία

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
el: Χρήστες που αποστέλουν

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
el: Κοινόχρηστα φίλων

note: #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
el: Λίστα εξυπηρετητών

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι μη συνδεδεμένοι εξυπηρετητές θα αποκρυφτούν στη λίστα εξυπηρετητών.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
el: Απόκρυψη μη συνδεδεμένων εξυπηρετητών

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι εξυπηρετητές σε μαύρη λίστα θα αποκρυφτούν στη λίστα εξυπηρετητών.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
el: Απόκρυψη εξυπηρετητών σε μαύρη λίστα

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
el: Αυτόματη αναταξινόμηση λίστας εξυπηρετητών:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
el: Λίστας λήψης

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
el: Εμφάνιση ράβδου προόδου στη στήλη ποσοστού

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι λήψεις σε παύση θα αποκρυφτούν στη λίστα λήψεων.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
el: Απόκρυψη λήψεων σε &παύση

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, μόνο οι λήψεις σε παύση θα εμφανιστούν στη λίστα λήψεων - εκτός αν ενεργοποιήσετε και την "Απόκρυψη λήψεων σε παύση" το οποίο θα σας δώσει μια κενή λίστα.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
el: Εμφάνιση μόνο λήψεων σε παύση

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
el: Ταξινόμηση αρχείων σε λήψη πρώτα

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
el: Ταξινόμηση αρχείων σε παύση τελευταία

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
el: Αυτόματη αναταξινόμηση της λίστας λήψεων:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
el: Λίστες αποστολής

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
el: Οι λίστες στη σελίδα αποστολής μπορούν να ενημερωθούν χειροκίνητα (για εξοικονόμηση εύρους) ή αυτόματα.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
el: Αυτόματη &ενημέρωση λίστας αποστολών:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
el: Πόσο συχνά θα ενημερώνονται οι λίστες αποστολής.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
el: Όταν μια νέα αναζήτηση εκκινήσει, άνοιγμα της σελίδας αναζήτησης μπροστά από τις άλλες σελίδες.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
el: Άνοιγμα νέων σελίδων αναζήτησης &μπροστά

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
el: Κλείσιμο όλων των αναζητήσεων αν το KMLDonkey αποσυνδεθεί από τον πυρήνα.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
el: &Κλείσιμο των σελίδων αναζήτησης κατά την αποσύνδεση

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
el: Εμφάνιση του α&ριθμού αποτελεσμάτων αναζήτησης στον τίτλο της καρτέλας

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
el: Εμφάνιση του πεδίου εισαγωγής "Υποβολή &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
el: Εμφάνιση της γραμμής ε&ργαλείων

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
el: Εμφάνιση της γραμμής &κατάστασης

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
el: Εμφάνιση ετι&κετών στη γραμμή κατάστασης

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
el: Ελαχιστοποίηση σε εικονίδιο συστήματος στο κλείσιμο

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
el: Αν η σύνδεση με τον πυρήνα αποτύχει ή χαθεί, το KMLDonkey να συνεχίσει να προσπαθεί να επανιδρύσει επαφή μέχρι να το επιτύχει;

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
el: Διατήρηση πάντα της &σύνδεσης

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
el: Λειτουργία προβολής σελίδας:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
el: Κωδικοποίηση κ&ειμένου:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
el: Το σύνολο χαρακτήρων που θα χρησιμοποιηθεί για την αποκωδικοποίηση συμβολοσειρών που στέλνονται από τον πυρήνα.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
el: <p>Παρόλο που το MLDonkey δεν καταλαβαίνει κωδικοποιήσεις χαρακτήρων, μπορεί να συναντήσετε κείμενο στο δίκτυο Donkey που κωδικοποιήθηκε με εθνικά σύνολα χαρακτήρων. Ενώ θα πρεπε, γενικά, να κάνετε χρήστη της κωδικοποίησης ISO 8859-1 - το de-facto πρότυπο δικτύου - μπορείτε εδώ να επιλέξετε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων αν αναμένετε να συναντήσετε κείμενο κωδικοποιημένο σε κάποιο συγκεκριμένο σύνολο χαρακτήρων.</p>
    <p><b>Σημείωση:</b> Αλλάζοντας αυτό γίνεται επανασύνδεση με τον πυρήνα MLDonkey. Αλλάζοντάς το σε κάτι μη συμβατό με το σύνολο ISO 8859-1 <em>μπορεί</em> να προκαλέσει απρόβλεπτη συμπεριφορά.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
el: Ενεργοποίηση της σελίδας στατιστικών

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
el: Ενεργοποίηση στ&ατιστικών

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου ρύθμισης του MLDonkey για προχωρημένους το οποίο σας επιτρέπει τη ρύθμιση περισσότερων επιλογών του MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
el: Ενεργοποίηση &προχωρημένων επιλογών ρύθμισης

en: Submit URL:
el: Υποβολή URL:

en: Activate Search Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας αναζήτησης

en: Close Current Search
el: Κλείσιμο τρέχουσας αναζήτησης

en: Close All Searches
el: Κλείσιμο όλων των αναζητήσεων

en: Ren&ame To...
el: Μετονομ&ασία σε...

en: Re&try Connect
el: Επανα&προσπάθεια σύνδεσης

en: Verify Chunks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: Get &Format Info
el: Λήψη πληροφοριών μορ&φής

en: &Hide Paused Downloads
el: &Απόκρυψη λήψεων σε παύση

en: Show Only Paused Downloads
el: Εμφάνιση μόνο λήψεων σε παύση

en: Sort Downloading Files First
el: Ταξινόμηση αρχείων σε λήψη πρώτα

en: Sort Paused Files Last
el: Ταξινόμηση αρχείων σε παύση τελευταία

en: Priorit&y
el: Προτε&ραιότητα

en: Very L&ow Priority
el: Πολύ χα&μηλή προτεραιότητα

en: &Low Priority
el: &Χαμηλή προτεραιότητα

en: &Normal Priority
el: &Κανονική προτεραιότητα

en: &High Priority
el: Υ&ψηλή προτεραιότητα

en: &Very High Priority
el: &Πολύ υψηλή προτεραιότητα

en: &Commit
el: &Υποβολή

en: Commit &As...
el: Υποβολή &ως...

en: Activate Downloads Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας λήψεων

en: Are you sure you want to cancel these files?
el: Είστε σίγουροι για την ακύρωση αυτών των αρχείων;

en: Cancel Downloads
el: Ακύρωση λήψεων

en: Download completed: %1
el: Ολοκλήρωση λήψης: %1

en: Download added: %1
el: Προσθήκη λήψης: %1

en: &Connect to Server
el: &Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: &Disconnect From Server
el: &Αποσύνδεση από εξυπηρετητή

en: &Remove Server
el: Αφαί&ρεση εξυπηρετητή

en: Remove &Old Servers
el: Αφαίρεση πα&λιών εξυπηρετητών

en: &Blacklist Server
el: Εξυπηρετητής στη &μαύρη λίστα

en: Re&name Server
el: Μετο&νομασία εξυπηρετητή

en: Toggle &Preferred
el: Εναλλαγή &προτιμώμενου

en: &Hide Disconnected Servers
el: Απόκρ&υψη μη συνδεδεμένων εξυπηρετητών

en: Hide B&lacklisted Servers
el: Απόκρυ&ψη εξυπηρετητών στη μαύρη λίστα

en: Activate Servers Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας εξυπηρετητών

en: &Search for Friend...
el: &Αναζήτηση ενός φίλου...

en: C&onnect to Friend
el: Σύν&δεση με φίλο

en: Open Friend &Chat
el: Άνοιγμα &συνομιλίας με φίλο

en: &Remove Friend
el: Α&φαίρεση φίλου

en: Remove All Friends
el: Αφαίρεση όλων των φίλων

en: Activate Friends Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας φίλων

en: Search for Friend
el: Αναζήτηση για ένα φίλο

en: Enter the name of the friend you are searching for:
el: Εισάγετε το όνομα του φίλου σας που αναζητείτε:

en: Should all friends be removed?
el: Να αφαιρεθούν όλοι οι φίλοι;

en: Remove all Friends
el: Αφαίρεση όλων των φίλων

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
el: <h2>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</h2>
    <p>Τα δίκτυα peer-to-peer, ειδικά αυτά που είναι διαθέσιμα μέσω του KMLDonkey, μπορεί να περιέχουν υλικό το οποίο να είναι νομικά απαγορευμένο για λήψη ή αναδιανομή. Είναι δικιά σας ευθύνη να εξακριβώσετε ότι κάθε υλικό που λαμβάνετε από δίκτυο peer-to-peer είναι διαθέσιμο σε σας με νόμιμο τρόπο. Είναι επίσης δικιά σας ευθύνη να εξακριβώσετε την νομιμότητα αναδιανομής κάθε υλικού που θέτετε διαθέσιμο σε άλλους μέσω δικτύων peer-to-peer. Εν συντομία, είναι δικιά σας ευθύνη να εξακριβώσετε τη συμβατότητα αυτού του λογισμικού με νομοθεσία πνευματικών δικαιωμάτων.</p>
    <h3>ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ</h3>
    <p>Οι συγγραφείς αυτού του λογισμικού σκοπεύουν στη χρήση του ως μέσο ανταλλαγής νόμιμων δεδομένων, καλλιτεχνικού υλικού, λογισμικού και άλλων εγγράφων που διανέμονται νομίμως από τρίτους. Οι συγγραφείς δε θα υποστηρίξουν και θα αποθαρρύνουν έντονα, κάθε χρήση αυτού του λογισμικού που παραβιάζει νομοθεσία πνευματικών δικαιωμάτων. Συγκεκριμένα οι συγγραφείς αποθαρρύνουν οποιαδήποτε μετάδοση υλικού που παραβιάζει νομοθεσία ή κανονισμούς πνευματικής ιδιοκτησίας. Θεωρείται ότι κάθε χρήστης συμμορφώνεται με αυτούς τους κανόνες και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στα δίκτυα ή υπηρεσίες P2P που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με αυτό το λογισμικό.</p>
    <h3>ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ</h3>
    <p>Οι συγγραφείς αυτού του λογισμικού δεν εκτελούν και δεν μπορούν να εκτελέσουν κανένα έλεγχο πάνω στο περιεχόμενο που ανταλλάσσεται με αυτό. Οι συγγραφείς δεν εγγυούνται με κανένα τρόπο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, για την υπηρεσία που προσφέρει αυτό το λογισμικό ή τα δεδομένα που ανταλλάσσονται με τη βοήθεια αυτού του λογισμικού. Οι συγγραφείς δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για οποιαδήποτε αγωγή που προέρχεται από διαγωγή ή χρήση του λογισμικού από το χρήστη, ο οποίος είναι με οποιονδήποτε τρόπο παράνομος ή προκαλεί βλάβη σε τρίτους.</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
el: <p>Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού: είτε κατά την έκδοση 2 της άδειας, ή (κατά βούλησή σας) σε νεώτερη έκδοση.</p><p>Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα να είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε ακόμη έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. Δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.</p><p>Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο, γράψτε το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>

en: Activate Console Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας κονσόλας

en: Add a new item to the list
el: Προσθήκη ενός νέου αντικειμένου στη λίστα

en: Remove selected item from list
el: Αφαίρεση επιλεγμένου αντικειμένου από τη λίστα

en: Search for
el: Αναζήτηση για

en: Search for regular expression...
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης...

en: Replace searched regular expression with...
el: Αντικατάσταση κανονικής έκφρασης με...

en: Search filehash
el: Αναζήτηση αποτυπώματος αρχείου

en: Search keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: Search hits: %1
el: Ταιριάσματα αναζήτησης: %1

en: Source hits: %1
el: Ταιριάσματα πηγής: %1

en: Max size: %1
el: Μέγ. μέγεθος: %1

en: Submit URLs
el: Υποβολή URL

en: Clear filter
el: Καθαρισμός φίλτρου

en: &Edit mode
el: Λειτουργία &επεξεργασίας

en: Pla&y List
el: &Λίστα αναπαραγωγής

en: P&lay
el: &Αναπαραγωγή

en: C&onsole
el: Κ&ονσόλα

en: Clear &History
el: Καθαρισμός &ιστορικού

en: &Generators
el: &Γεννήτριες

en: Enables/disables the status bar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή κατάστασης

en: Enables/disables the menu bar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή μενού

en: Enables/disables the toolbar
el: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τη γραμμή εργαλείων

en: &Add to list
el: &Προσθήκη στη λίστα

en: Add in new &Group
el: Προσθήκη σε νέα &ομάδα

en: V&ideo
el: &Βίντεο

en: Opening DVD...
el: Άνοιγμα DVD...

en: Opening VCD...
el: Άνοιγμα VCD...

en: Opening Audio CD...
el: Άνοιγμα CD ήχου...

en: Opening pipe...
el: Άνοιγμα διασωλήνωσης...

en: Read From Pipe
el: Ανάγνωση από διασωλήνωση

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
el: Εισάγετε μία εντολή που θα εξάγει μία ροή ήχου/βίντεο
    στην τυπική έξοδο. Αυτό θα οδηγηθεί στην κανονική είσοδο ενός αναπαραγωγέα.
    
    Εντολή:

en: Opening a new application window...
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου της εφαρμογής...

en: Error opening file %1.
    %2.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
el: Εμφάνιση γραμμής μενού με %1

en: &Delete item
el: &Διαγραφή αντικειμένου

en: &Move up
el: &Μετακίνηση πάνω

en: Auto play after opening DVD
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά το άνοιγμα του DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
el: Έναρξη αναπαραγωγής του DVD αμέσως μετά το άνοιγμα του DVD

en: DVD device:
el: Συσκευή DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
el: Διαδρομή για τη συσκευή DVD, πρέπει να έχετε δικαιώματα ανάγνωσης σε αυτή τη συσκευή

en: Optical Disks
el: Οπτικοί δίσκοι

en: CDROM - Audio Compact Disk
el: CDROM - Δίσκος ήχου

en: VCD - Video Compact Disk
el: VCD - Δίσκος βίντεο

en: DVD - Digital Video Disk
el: DVD - Δίσκος ψηφιακού βίντεο

en: Auto play after opening a VCD
el: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά το άνοιγμα ενός VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
el: Έναρξη της αναπαραγωγής του VCD αμέσως μετά το άνοιγμα του VCD

en: VCD (CDROM) device:
el: Συσκευή VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
el: Διαδρομή για τη συσκευή CDROM/DVD σας, πρέπει να έχετε δικαιώματα ανάγνωσης σε αυτή τη συσκευή

en: Pipe - %1
el: Διασωλήνωση - %1

en: Bind address:
el: Διεύθυνση σύνδεσης:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
el: Αν έχετε πολλές συσκευές δικτύου, μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση

en: Listen port:
el: Θύρα ακρόασης:

en: Maximum connections:
el: Μέγιστες συνδέσεις:

en: Maximum bandwidth (kbit):
el: Μέγιστο εύρος ζώνης (kbit):

en: Temporary feed file:
el: Προσωρινό αρχείο τροφοδότησης:

en: Feed file size (kB):
el: Μέγεθος αρχείου τροφοδότησης (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
el: Μόνο avi, mpeg και rm λειτουργούν για αναπαραγωγή με το mplayer

en: Audio codec:
el: Κωδικοποιητής ήχου:

en: Audio bit rate (kbit):
el: Ρυθμός bit ήχου (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (Hz):

en: Video codec:
el: Κωδικοποιητής βίντεο:

en: Video bit rate (kbit):
el: Ρυθμός bit βίντεο (kbit):

en: Quality (1-31):
el: Ποιότητα (1-31):

en: Frame rate (Hz):
el: Ρυθμός καρέ (Hz):

en: Gop size:
el: Μέγεθος κομματιού:

en: Allow access from:
el: Επιτρέπεται η πρόσβαση από:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
el: 'Ένα IP' ή 'αρχικό-IP τελικό-IP' για εύρος IP

en: Host/IP or IP Range
el: IP υπολογιστή ή εύρος IP

en: Broadcasting
el: Εκπομπή

en: Failed to end ffserver process.
el: Αδυναμία τερματισμού της διεργασίας ffserver.

en: Failed to start ffserver.
el: Αδυναμία εκκίνησης του ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
el: Αδυναμία εκκίνησης του ffmpeg.

en: Use back-end defaults
el: Χρήση προκαθορισμένων του συστήματος υποστήριξης

en: Video Decode and Presentation API for Unix
el: Αποκωδικοποίηση βίντεο και παρουσίαση API για το Unix

en: Playlist background
el: Φόντο λίστας αναπαραγωγής

en: Playlist foreground
el: Προσκήνιο λίστας αναπαραγωγής

en: Console background
el: Φόντο κονσόλας

en: Playlist active item
el: Ενεργό αντικείμενο λίστας

en: Console foreground
el: Προσκήνιο κονσόλας

en: Video background
el: Φόντο βίντεο

en: Viewing area background
el: Φόντο περιοχής προβολής

en: Info window background
el: Φόντο παραθύρου πληροφοριών

en: Info window foreground
el: Προσκήνιο παραθύρου πληροφοριών

en: File %1 does not exist.
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.

en: Sub title file %1 does not exist.
el: Το αρχείο υποτίτλων %1 δεν υπάρχει.

en: Volume is
el: Η ένταση είναι

en: &Play with
el: &Αναπαραγωγή με

en: Con&sole
el: Κο&νσόλα

en: Play&list
el: &Λίστα αναπαραγωγής

en: &Full Screen
el: &Πλήρης οθόνη

en: Co&lors
el: &Χρώματα

en: &Audio languages
el: &Γλώσσες ήχου

en: &Subtitles
el: &Υπότιτλοι

en: &Configure KMPlayer...
el: &Ρύθμιση KMPlayer...

en: Persistent Playlists
el: Μόνιμες λίστες

en: % Cache fill
el: % πλήρωση λανθάνουσας

en: KMPlayer: Playing
el: KMPlayer: αναπαραγωγή

en: KMPlayer: Stop Playing
el: KMPlayer: σταμάτημα αναπαραγωγής

en: Failed to end player process.
el: Αποτυχία τερματισμού της διεργασίας αναπαραγωγέα.

en: Size pattern
el: Μοτίβο μεγέθους

en: Cache pattern
el: Μοτίβο λανθάνουσας μνήμης

en: Position pattern
el: Μοτίβο θέσης

en: Index pattern
el: Μοτίβο ευρετηρίου

en: Reference URL pattern
el: Μοτίβο URL αναφοράς

en: Reference pattern
el: Μοτίβο αναφοράς

en: VCD track pattern
el: Μοτίβο κομματιών VCD

en: Audio CD tracks pattern
el: Μοτίβο κομματιών CD ήχου

en: MPlayer command:
el: Εντολή του MPlayer:

en: Additional command line arguments:
el: Πρόσθετες παράμετροι γραμμής εντολών:

en: Build new index when possible
el: Κατασκευή νέου ευρετηρίου όταν είναι δυνατό

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
el: Επιτρέπει την αναζήτηση σε αρχεία με ευρετήριο (AVI)

en: Video device:
el: Συσκευή βίντεο:

en: Do not immediately play
el: Όχι άμεση αναπαραγωγή

en: Only start playing after clicking the play button
el: Εκκίνηση αναπαραγωγής μόνο μετά το πάτημα του κουμπιού αναπαραγωγής

en: Norm:
el: Καν:

en: Frequency (MHz)
el: Συχνότητα (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη συσκευή από το μενού πηγή.
    Συνέχεια;

en: dummy, v4l or bsdbt848
el: dummy, v4l ή bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
el: Διαδρομή για τη συσκευή βίντεο σας, π.χ. /dev/video0

en: Scan...
el: Σάρωση...

en: tv device
el: συσκευή tv

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
el: Τηλεόραση

en: Device already present.
el: Η συσκευή ήδη υπάρχει.

en: No device found.
el: Δε βρέθηκε συσκευή.

en: TVScanner
el: Σάρωση TV

en: XVideo port
el: Θύρα XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
el: Βασική θύρα της επέκτασης X Video
    Αν αφεθεί στην προκαθορισμένη τιμή (0), θα χρησιμοποιηθεί η πρώτη διαθέσιμη θύρα. Αν όμως έχετε πολλαπλές διεργασίες XVideo, ίσως θα πρέπει να καθορίσετε εδώ τη θύρα που θα χρησιμοποιηθεί.
    Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την έξοδο της εντολής 'xvinfo'

en: Communication port:
el: Θύρα επικοινωνίας:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
el: Θύρα επικοινωνίας με το VDR. Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 2001.
    Αν χρησιμοποιείτε μια άλλη θύρα, με την επιλογή '-p' του 'vdr', πρέπει να τη δηλώσετε και εδώ.

en: Aspects to use when viewing VDR
el: Αναλογίες για χρήση με την προβολή VDR

en: Dis&connect
el: Απ&οσύνδεση

en: VDR Key Up
el: Πάνω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Down
el: Κάτω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Back
el: Πίσω πλήκτρο VDR

en: VDR Key Ok
el: Πλήκτρο VDR εντάξει

en: VDR Key Setup
el: Πλήκτρο ρύθμισης VDR

en: VDR Key Channels
el: Πλήκτρων καναλιών VDR

en: VDR Key Menu
el: Πλήκτρο μενού VDR

en: VDR Key Red
el: Κόκκινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Green
el: Πράσινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Yellow
el: Κίτρινο πλήκτρο VDR

en: VDR Key Blue
el: Μπλε πλήκτρο VDR

en: VDR Key 0
el: Πλήκτρο 0 VDR

en: VDR Key 1
el: Πλήκτρο 1 VDR

en: VDR Key 2
el: Πλήκτρο 2 VDR

en: VDR Key 3
el: Πλήκτρο 3 VDR

en: VDR Key 4
el: Πλήκτρο 4 VDR

en: VDR Key 5
el: Πλήκτρο 5 VDR

en: VDR Key 6
el: Πλήκτρο 6 VDR

en: VDR Key 7
el: Πλήκτρο 7 VDR

en: VDR Key 8
el: Πλήκτρο 8 VDR

en: VDR Key 9
el: Πλήκτρο 9 VDR

en: Custom VDR command
el: Προσαρμοσμένη εντολή VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
el: Μπορείτε να περάσετε εντολές στο VDR.
    Εισάγετε 'HELP' για να δείτε μια λίστα των διαθέσιμων εντολών.
    Μπορείτε να δείτε την απάντηση του VDR στην κονσόλα.
    
    Εντολή VDR:

en: Media player.
el: Αναπαραγωγέας μέσων.

en: Player %1 %2
el: Αναπαραγωγέας %1 %2

en: Edit &item
el: Επεξεργασία αντ&ικειμένου

en: &Copy to Clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &Show all
el: &Εμφάνιση όλων

en: [attributes]
el: [ιδιότητες]

en: Looks
el: Όψεις

en: Output Plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: Postprocessing
el: Μεταεπεξεργασία

en: Keep size ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
el: Όταν επιλεγεί, η ταινία θα διατηρήσει την αναλογία διαστάσεων
    όταν το παράθυρο αλλάξει μέγεθος.

en: Dock in system tray
el: Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, ένα εικονίδιο του KMPlayer θα προστεθεί στο πλαίσιο συστήματος.
    Με κλικ θα κρύψει το κύριο παράθυρο του KMPlayer και θα αφαιρέσει το κουμπί της γραμμής εργασιών του.

en: Auto resize to video sizes
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους σε μεγέθη βίντεο

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το KMPlayer θα αλλάξει μέγεθος στα μεγέθη των βίντεο
    κατά την έναρξη του βίντεο.

en: Remember window size on exit
el: Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου κατά την έξοδο

en: Always start with fixed size
el: Έναρξη πάντα με σταθερό μέγεθος

en: Makes current movie loop
el: Ορίζει την επανάληψη της τρέχουσας ταινίας

en: Allow frame drops
el: Να επιτρέπεται η απόρριψη καρέ

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
el: Επιτρέπει την απόρριψη καρέ για καλύτερο συγχρονισμό μεταξύ ήχου και βίντεο

en: Auto set volume on start
el: Αυτόματη ρύθμιση ήχου κατά την εκκίνηση

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
el: Όταν επιλεγεί μια νέα τιμή, η ένταση θα οριστεί σύμφωνα με το συστατικό ελέγχου έντασης

en: Auto set colors on start
el: Αυτόματη ρύθμιση χρωμάτων κατά την εκκίνηση

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
el: Όταν αρχίσει μία ταινία, τα χρώματα θα ρυθμιστούν ανάλογα με την τιμή των κυλίσεων για τα χρώματα

en: Show config button
el: Εμφάνιση κουμπιού διαμόρφωσης

en: Add a button that will popup a config menu
el: Προσθήκη ενός κουμπιού για την ανάδυση ενός μενού διαμόρφωσης

en: Show playlist button
el: Εμφάνιση κουμπιού λίστας

en: Add a playlist button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού λίστας αναπαραγωγής στα κουμπιά ελέγχου

en: Show record button
el: Εμφάνιση κουμπιού εγγραφής

en: Add a record button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού εγγραφής στα κουμπιά ελέγχου

en: Show broadcast button
el: Εμφάνιση κουμπιού εκπομπής

en: Add a broadcast button to the control buttons
el: Προσθήκη ενός κουμπιού εκπομπής στα κουμπιά ελέγχου

en: Forward/backward seek time:
el: Χρόνος αναζήτησης εμπρός/πίσω:

en: Location of the playable item
el: Τοποθεσία του αντικειμένου για αναπαραγωγή

en: Sub title:
el: Υπότιτλος:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
el: Προαιρετική τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει τους υπότιτλους του παραπάνω URL

en: Load on demand
el: Φόρτωση σε αίτηση

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
el: Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι ενσωματωμένες ταινίες θα εκκινούν με μια εικόνα στην οποία θα πρέπει να γίνει κλικ για την έναρξη αναπαραγωγής του βίντεο

en: Grab image when 'Click to Play' detected
el: Σύλληψη εικόνας όταν ανιχνευτεί 'Κλικ για αναπαραγωγή'

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
el: Αν ενεργοποιηθεί και υπάρχει ιδιότητα HREF σε ένα αντικείμενο HTML, θα γίνει σύλληψη και αποθήκευση μιας εικόνας του πρώτου καρέ του αρχικού δεσμού. Αυτή η εικόνα θα εμφανίζεται έπειτα στη θέση της προκαθορισμένης εικόνας.

en: Use movie player:
el: Χρήση αναπαραγωγέα ταινιών:

en: Network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
el: Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα ρυθμό bit.
    Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το βίντεο.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
el: Μερικές φορές είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφορετικών ροών με δοσμένο ένα ρυθμό bit.
    Αυτή η επιλογή ορίζει το εύρος που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για το βίντεο.

en: Preferred bitrate:
el: Προτεινόμενος ρυθμός bit:

en: kbit/s
el: kbit/δ

en: Start &Recording
el: Εκκίνηση &εγγραφής

en: Current source:
el: Τρέχουσα πηγή:

en: Auto Playback
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: &When recording finished
el: Ό&ταν τελειώσει η εγγραφή

en: A&fter
el: &Μετά

en: Stop &Recording
el: Σταμάτημα ε&γγραφής

en: Current Source:
el: Τρέχουσα πηγή:

en: Same as source
el: Ίδια όπως η πηγή

en: Mencoder arguments:
el: Παράμετροι mencoder:

en: FFMpeg arguments:
el: Παράμετροι FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
el: Ορίζει τον οδηγό βίντεο. Προτεινόμενος είναι ο XVideo, ή αν δεν υποστηρίζεται αυτό, ο X11, ο οποίος όμως είναι πιο αργός.

en: Enable use of postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση της χρήσης φίλτρων μεταεπεξεργασίας

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
el: Απενεργοποίηση της χρήσης μεταεπεξεργασίας για παρακολούθηση TV/DVD

en: Horizontal deblocking
el: Οριζόντια αφαίρεση κομματιών

en: Auto quality
el: Αυτόματη ποιότητα

en: Chrominance filtering
el: Φιλτράρισμα χρώματος

en: Vertical deblocking
el: Κατακόρυφη αφαίρεση κομματιών

en: Dering filter
el: Φίλτρο αφαίρεσης δακτυλίων

en: Auto brightness/contrast
el: Αυτόματη λαμπρότητα/αντίθεση

en: Stretch luminance to full range
el: Επέκταση ακτινοβολίας στο πλήρες εύρος

en: Temporal noise reducer
el: Χρονικός μειωτής θορύβου

en: Linear blend deinterlacer
el: Απόπλεξη γραμμικής ανάμειξης

en: Linear interpolating deinterlacer
el: Απόπλεξη γραμμικής παρεμβολής

en: Cubic interpolating deinterlacer
el: Απόπλεξη κυβικής παρεμβολής

en: Median deinterlacer
el: Απόπλεξη διαμέσου

en: FFmpeg deinterlacer
el: Απόπλεξη FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση των προκαθορισμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων φίλτρων μεταεπεξεργασίας (Δείτε: καρτέλα προσαρμοσμένης ρύθμισης)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
el: Ενεργοποίηση των γρήγορων φίλτρων μεταεπεξεργασίας του mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
el: Το φίλτρο χρησιμοποιείται σε επάρκεια CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
el: Επεκτείνει την ακτινοβολία στο πλήρες εύρος (0..255)

en: Custom Preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: Deinterlacing
el: Απόπλεξη

en: Reset Settings?
el: Επαναφορά ρυθμίσεων;

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
el: Πρόκειται να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις σας στις προκαθορισμένες.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
el: : Συγγνώμη. Αυτό το εργαλείο εισαγωγής δεν μπορεί να διαχειριστεί την έκδοση %1 του %2

en: Account%1
el: Λογαριασμός%1

en: Stock%1
el: Χαρτοφυλάκιο%1

en: Payee%1
el: Δικαιούχος%1

en: Schedule%1
el: Προγραμματισμένη συναλλαγή%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
el: Αυτή η έκδοση του οδηγού εισαγωγής δεν μπορεί να διαχειριστεί αρχεία τύπου «multi-book».

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου, φαίνεται πως είναι κατεστραμμένο
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
el: Η επικεφαλίδα του αρχείου δεν είναι σωστή. Θα έπρεπε να είναι «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
el: Η εισαγωγή απέτυχε:
    
    %1

en: Import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Disguise your wealth
el: Αποκρύψτε τον πλούτο σας

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
el: Κάθε νομισματική αξία στο αρχείο σας θα πολλαπλασιαστεί με έναν τυχαίο αριθμό από το 0.01 ως το 1.99
    χρησιμοποιώντας διαφορετική αξία σε κάθε πράξη. Επιπλέον, για να αποκρύψετε τις πραγματικές τιμές,
    μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό από το %1 ως το %2 ο οποίος θα εφαρμοστεί σε όλες τις τιμές.
    Αυτοί οι αριθμοί δεν θα αποθηκεύονται στο αρχείο.

en: Loading commodities...
el: Φόρτωση των αγαθών...

en: Loading prices...
el: Φόρτωση τιμών...

en: Imported History
el: Εισηγμένο ιστορικό

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
el: Αυτός ο οδηγός εισαγωγής δεν μπορεί να αναγνωρίσει λογαριασμούς GnuCash τύπου %1

en: Loading transactions...
el: Φόρτωση συναλλαγών...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
el: Στον λογαριασμό ή στην κατηγορία %1, στην ημερομηνία της συναλλαγής %2, ο διαχωρισμός περιέχει μια άκυρη τιμή, παρακαλώ να κάνετε τον απαραίτητο έλεγχο.

en: Imported Transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

en: Loading templates...
el: Φόρτωση προτύπων...

en: Unknown payee
el: Άγνωστος δικαιούχος

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει μια άγνωστη ενέργεια (κλειδί = %2, τύπος = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει πολλαπλές ενέργειες, έγινε εισαγωγή μόνο μιας από αυτές

en: Schedule %1 contains no valid splits
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 δεν περιέχει έγκυρους διαχωρισμούς

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 φαίνεται ότι περιέχει μια φόρμουλα. Οι φόρμουλες GnuCash δεν είναι μετατρέψιμες.

en: Loading schedules...
el: Φόρτωση προγραμματισμένων συναλλαγών...

en: Can't find template transaction for schedule %1
el: Δεν βρέθηκε το πρότυπο για την προγραμματισμένη συναλλαγή %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 έχει ένα διάστημα των %2, κάτι που είναι αδύνατο.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει ένα άγνωστο χαρακτηριστικό διαστήματος, παρακαλώ κάντε τον απαραίτητο έλεγχο στην συναλλαγή.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει ένα αναβαλλόμενο χαρακτηριστικό για το διάστημα, παρακαλώ κάντε τον απαραίτητο έλεγχο στην συναλλαγή.

en: Schedule %1 dropped at user request
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 απορρίφτηκε έπειτα από αίτημα του χρήστη.

en: Reorganizing accounts...
el: Αναδιοργάνωση λογαριασμών...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
el: Το βασικό σας νόμισμα φαίνεται πως είναι το %1 (%2), θέλετε να ορίσετε αυτό ως βασικό νόμισμα;

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
el: Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την μετατροπή της προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'.
    Επιθυμείτε την εξετάσετε ή να την επεξεργαστείτε τώρα;

en: Found:
el: Βρέθηκαν:

en:  commodities (equities)
el:  εμπορεύματα (συμμετοχές)

en:  prices
el:  τιμές

en:  accounts
el:  λογαριασμοί

en:  transactions
el:  συναλλαγές

en:  schedules
el:  προγραμματισμένες συναλλαγές

en: No inconsistencies were detected
el: Δεν βρέθηκε κανένα σφάλμα ακεραιότητας

en:  inconsistencies were detected and corrected
el:  σφάλματα ακεραιότητας ανιχνεύθηκαν και διορθώθηκαν

en:  orphan accounts were created
el:  δημιουργήθηκαν ορφανοί λογαριασμοί

en:  possible schedule problems were noted
el:  σημειώθηκαν πιθανά προβλήματα στις προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
el: Χαρακτηριστικά μικρής επιχείρισης (πελάτες, τιμολόγια, κλπ)

note: #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
el: Προϋπολογισμοί

en: Lots
el: Παρτίδες

en: The following features found in your file are not currently supported:
el: Τα παρακάτω χαρακτηριστικά που βρέθηκαν στο αρχείο σας προς το παρόν δεν υποστηρίζονται:

en: 
    
    Press More for further information
el: 
    
    Πατήστε Περισσότερα για επιπλέον πληροφορίες

en: Save report as
el: Αποθήκευση αναφοράς ως

en: Orphan created from unknown gnucash account
el: Ορφανό που δημιουργήθηκε από έναν άγνωστο λογαριασμό GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
el: Μια ή περισσότερες συναλλαγές περιέχουν μια αναφορά σε έναν άγνωστο λογαριασμό
    Τα δεδομένα θα περιέχονται σε ένα νέο λογαριασμό που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό με το όνομα %1

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
el: Εσωτερικό σφάλμα - άκυρος χαρακτήρας διαστήματος στο incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
el: Ένας λογαριασμός επενδύσεων θα πρέπει να είναι απόγονος ενός ενεργητικού λογαριασμού
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό ενεργητικού

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
el: Ένας λογαριασμός εσόδων πρέπει να είναι απόγονος ενός λογαριασμού εσόδων
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό εσόδων.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
el: Ένας λογαριασμός εξόδων θα πρέπει να είναι απόγονος ενός λογαριασμού εξόδων
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό εξόδων

en: Enter the investment account name
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού επενδύσεων

en: My Investments
el: Οι επενδύσεις μου

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
el: Επιλέξτε τον γονέα λογαριασμό επενδύσεων ή εισάγετε νέο όνομα. Χαρτοφυλάκιο %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
el: %1 δεν είναι λογαριασμός επενδύσεων. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν;

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα (μακροπρόθεσμα)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα (βραχυπρόθεσμα)

[ctx: Category name]
en: Dividend
el: Μέρισμα

[ctx: Category name]
en: Interest
el: Τόκος

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (βραχυπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (μεσοπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (μακροπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
el: Επιστροφή κεφαλαίου

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
el: Διάφορα έσοδα

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
el: Διάφορα έξοδα

[ctx: Category name]
en: Investment fees
el: Αμοιβές επενδύσεων

en: Unknown QIF type %1
el: Άγνωστος τύπος QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
el: Επιλέξτε την μορφή ημερομηνίας που ταιριάζει με το αρχείο εισαγωγής

en: Importing QIF ...
el: Εισαγωγή QIF...

en: Error while loading file '%1'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου «%1».

en: File access error
el: Σφάλμα πρόσβασης στο αρχείο

en: Reading QIF ...
el: Ανάγνωση QIF...

en: Filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

en: Adding transactions
el: Προσθήκη συναλλαγών

en: Now adding the transactions to your ledger...
el: Γίνεται προσθήκη των συναλλαγών σας στο καθολικό...

en: Unable to add transactions
el: Αδύνατη η προσθήκη συναλλαγών

en: %1 thrown in %2:%3
el: %1 μήνυμα εξαίρεσης στο %2:%3

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
el: Αξιόγραφο

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
el: Τιμές

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
el: Κλάση

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
el: Αυτή τη στιγμή ο λογαριασμός %1 έναν ισολογισμό ανοίγματος %2. Αυτό το αρχείο QIF αναφέρει έναν ισολογισμό ανοίγματος %3. Θέλετε να αντικαταστήσετε τον τρέχοντα ισολογισμό με αυτόν από το αρχείο QIF;

en: Overwrite opening balance
el: Αντικατάσταση του ισολογισμού ανοίγματος

en: Autogenerated by QIF importer
el: Αυτοδημιουργημένο από τον οδηγό εισαγωγής QIF

en: QIF imported, no account name supplied
el: Εισαγωγή από το QIF, δεν παρέχεται όνομα λογαριασμού

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
el: Το KMyMoney έκανε εισαγωγή μιας δεύτερης συναλλαγής ισολογισμού ανοίγματος στο λογαριασμό <b>%1</b> η οποία διαφέρει από αυτή που βρίσκεται ήδη στο αρχείο. Παρακαλώ κάνετε την διόρθωση χειροκίνητα μετά την ολοκλήρωση της εισαγωγής.

en: Opening balance problem
el: Πρόβλημα ισολογισμού ανοίγματος

en: Error while creating opening balance transaction
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της συναλλαγής του ισολογισμού ανοίγματος

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
el: Η πληροφορία ημερομηνία «%1» από το αρχείο δεν μπορεί να αποδοθεί από την τρέχουσα ρύθμιση του προφίλ της ημερομηνίας «%2».
    
     Πατώντας στο «Συνέχεια» θα αναθέσετε τη σημερινή ημερομηνία ως την ημερομηνία της συναλλαγής. Πατώντας «Ακύρωση» θα ακυρωθεί η ενέργεια εισαγωγής. Θα μπορείτε έτσι να επανεκκινήσετε τη διαδικασία εισαγωγής και να επιλέξετε ένα προφίλ QIF διαφορετικό ή να δημιουργήσετε ένα νέο.

en: Statement Importer
el: Οδηγός εισαγωγής αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
el: Αυτός ο λογαριασμός επενδύσεων δεν περιέχει το αξιόγραφο «%1». Οι συναλλαγές που έχουν σχέση με αυτό το αξιόγραφο θα αγνοηθούν.

en: Security not found
el: Δεν βρέθηκε αξιόγραφο

en: %1 (Investment)
el: %1 (Επενδύσεων)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα από τον οδηγό εισαγωγής QIF με τον τύπο Αμοιβαίου λογαριασμού

en: Category selection
el: Επιλογή κατηγορίας

en: Account "%1" disappeared:
el: Ο λογαριασμός «%1» εξαφανίστηκε:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
el: Το %1 '%2' δεν υπάρχει. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

[ctx: To select account]
en: Select %1
el: Επιλογή του %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
el: Ο %1 <b>%2</b> υπάρχει. Θέλετε να εισάγετε συναλλαγές προς αυτόν το λογαριασμό;

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
el: Ο %1 <b>%2</b> δεν υπάρχει. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο %3 πατώντας στο <b>Δημιουργία</b> ή να επιλέξετε έναν άλλο %4 χειροκίνητα από το πλαίσιο επιλογής.

en: You must select or create an account.
el: Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό.

en: You must select or create a category.
el: Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε μια κατηγορία.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
el: Απροσδόκητη εξαίρεση '%1' στο %2, σειρά %3 συλλαμβανόμενο στο MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για εγγραφή

en: _Fees
el: _Αμοιβές

en: _Dividend
el: _Μέρισμα

en: Importing statement for account %1
el: Εισαγωγή αποσπάσματος κίνησης για τον λογαριασμό %1

en: Importing statement without transactions
el: Εισαγωγή αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού χωρίς συναλλαγές

en:   Statement balance is not contained in statement.
el: Το υπόλοιπο δεν περιέχεται στο απόσπασμα κίνησης.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
el:   Η κατάσταση υπολοίπου του %1 μεταφέρθηκε για να γίνει %2

en:   Transactions
el:   Συναλλαγές

en:     %1 processed
el:     %1 επεξεργάστηκε

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
el:     %1 προστέθηκε

en:     %1 matched
el:     %1 συσχετίστηκε

en:     %1 duplicates
el:     %1 διπλή εγγραφή

en:   Payees
el:   Δικαιούχοι

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
el:     %1 νέα εγγραφή

en: Error creating security record: %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εγγραφής αξιόγραφου: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
el: Το απόσπασμα περιέχει συναλλαγές επενδύσεων χωρίς κανένα αξιόγραφο. Οι συναλλαγές αυτές θα αγνοηθούν.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
el: Το απόσπασμα περιέχει συναλλαγές επενδύσεων χωρίς κανένα μετοχικό ποσό. Οι συναλλαγές αυτές θα αγνοηθούν.

en: No share amount provided
el: Δεν παρέχεται κανένα μετοχικό ποσό

en: (Fees)
el: (Αμοιβές)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
el: Θέλετε να προσθέσετε τον «%1» ως δικαιούχο;

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
el: Αν επιλέξετε «Ναι» θα γίνει η δημιουργία του δικαιούχου, αν επιλέξετε «Όχι» θα γίνει παράλειψη της δημιουργίας του δικαιούχου και αφαίρεση των πληροφοριών του από αυτήν τη συναλλαγή. Αν επιλέξετε «Ακύρωση» θα γίνει ακύρωση της διαδικασίας εισαγωγής.
    
    Αν επιλέξετε «Όχι» τώρα και επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου «Να μην ξαναγίνει η ερώτηση», οι πληροφορίες του δικαιούχου για όλες τις ακόλουθες συναλλαγές σχετικές με «%1» θα διαγράφονται.

en: New payee/receiver
el: Νέος δικαιούχος

en: Default Category for Payee
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία για τον δικαιούχο

en: Save Category
el: Αποθήκευση κατηγορίας

en: Unable to add payee/receiver
el: Αδύνατη η προσθήκη του δικαιούχου

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
el: Το KMyMoney βρήκε μια προγραμματισμένη συναλλαγή με το όνομα <b>%1</b> η οποία ταιριάζει με την συναλλαγή της εισαγωγής. Θέλετε το KMyMoney να συσχετίσει την εισαγωγή με την προγραμματισμένη συναλλαγή;

en: Schedule found
el: Βρέθηκε προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
el: Πρόβλημα στην προσθήκη ή συσχέτιση συναλλαγών με το αναγνωριστικό '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
el: <b>Έχει γίνει λήψη ενός αποσπάσματος κίνησης για τον ακόλουθο λογαριασμό:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
el:  - Όνομα λογαριασμού: %1

en:  - Account Type: %1
el:  - Τύπος λογαριασμού: %1

en:  - Account Number: %1
el:  - Αριθμός λογαριασμού: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
el: Επιθυμείτε την εισαγωγή συναλλαγών σε αυτόν το λογαριασμό;

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
el: Το KMyMoney δεν μπορεί να προσδιορίσει ποιον από τους λογαριασμού σας θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό πατώντας στο κουμπί <b>Δημιουργία</b> ή να επιλέξετε έναν άλλο χειροκίνητα από το παρακάτω κουτί επιλογής.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες λογαριασμού στο επιλεγμένο αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού. Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας το κουμπί επιλογής σε αυτόν τον διάλογο, ή δημιουργείστε ένα νέο λογαριασμό πατώντας στο κουμπί <b>Δημιουργία</b>.

en: Import transactions
el: Εισαγωγή συναλλαγών

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό, να δημιουργήσετε ένα νέο ή να πατήσετε στο κουμπί «Εγκατάλειψη».

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
el: <p>το <b>%1</b> δεν είναι αρχείο προτύπου.</p>

en: Filetype Error
el: Σφάλμα τύπου αρχείου

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του προτύπου <b>%1</b> στη γραμμή %2, στήλη %3</p>

en: Template Error
el: Σφάλμα στο πρότυπο

en: File '%1' not found!
el: Το αρχείο '%1' δεν βρέθηκε!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρη ετικέτα <b>%1</b> στο αρχείο προτύπου<b>%2</b></p>

en: Loading template %1
el: Φόρτωση προτύπου %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρος τύπος λογαριασμού κύριου επιπέδου <b>%1</b> στο αρχείο προτύπου <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρος τύπος σημαίας <b>%1</b> για τον λογαριασμό <b>%3</b> στο αρχείο προτύπου <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
el: Αδύνατη η εγγραφή των αλλαγών στο «%1»

en: Unable to upload to '%1'
el: Αδύνατη η φόρτωση του «%1»

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
el: Η πηγή <placeholder>%1</placeholder> δεν υπάρχει.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
el: Εκτέλεση του %1...

en: Unable to launch: %1
el: Αδύνατη η εκκίνηση του: %1

en: Fetching URL %1...
el: Λήψη URL %1...

en: Failed to open downloaded file
el: Αδυναμία ανοίγματος του ληφθέντος αρχείου

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
el: Εκτέλεση %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
el: Βρέθηκε σύμβολο: %1

en: Price found: %1 (%2)
el: Βρέθηκε τιμή: %1 (%2)

en: Date found: %1
el: Βρέθηκε ημερομηνία: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τιμής για το %1 (λείπει η τιμή ή η ημερομηνία)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
el: Αδύνατη η ενημέρωση της τιμής για %1 (κενή τιμή προσφοράς)

en: %1 (Brokerage)
el: %1 (Μεσιτεία)

en: Price/share
el: Τιμή ανά μετοχή

[ctx: Total value]
en: Total
el: Σύνολο

en: Ratio 1/
el: Δείκτης 1/

en: Asset account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: Price/Share
el: Τιμή ανά μετοχή

en: Skip this transaction
el: Παράλειψη της συναλλαγής

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
el: Χρησιμοποιήστε το για να παραλείψετε την εισαγωγή αυτής της συναλλαγής και να συνεχίσετε με την επόμενη.

en: &Create...
el: &Δημιουργία...

en: Create a new account/category
el: Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό/κατηγορία

en: Use this to add a new account/category to the file
el: Χρησιμοποιήστε το για την προσθήκη ενός νέου λογαριασμού/κατηγορίας στο αρχείο

en: Abort the import operation and dismiss all changes
el: Εγκαταλείψατε την εισαγωγή και ακυρώστε όλες τις τροποποιήσεις

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
el: Χρησιμοποιήστε το για να εγκαταλείψετε την εισαγωγή. Τα οικονομικά σας δεδομένα θα παραμείνουν στην ίδια κατάσταση που ήταν πριν να εκκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
el: Λογαριασμός προς εισαγωγή

en: Select mount point
el: Επιλέξτε το σημείο προσάρτησης

en: Use this to browse to the mount point.
el: Χρησιμοποιήστε το για να πλοηγηθείτε μέχρι το σημείο προσάρτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το διάλογο για υποστηρικτική αποθήκευση των δεδομένων σας. 
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει ένα δίσκο και ότι ο οδηγός είναι έτοιμος. Τότε επιλέξτε το σημείο προσάρτησης ή με το κουμπί επιλογής ή με την εισαγωγή της διαδρομής στο διαθέσιμο πλαίσιο.
    
    Με κλικ στο Εντάξει ξεκινάει η υποστηρικτική αποθήκευση (backup). Αν το σύστημά σας δεν χρησιμοποιεί αυτόματη προσάρτηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε σημειώσει το παρακάτω πλαίσιο επιλογής με "προσάρτηση καταλόγου πριν τη λήψη υποστηρικτικού αντιγράφου."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
el: Επιλογές συσκευής

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
el: Σημείο προσάρτησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
el: Προσάρτηση του καταλόγου αυτού πριν τη λήψη υποστηρικτικού αντιγράφου.

en: Balance of %1
el: Υπόλοιπο του %1

en: %1 Balance History
el: %1 Ιστορικό υπολοίπου

en: Generated Report
el: Δημιουργημένη αναφορά

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
el: Τουλάχιστο μια συναλλαγή ή προγρ.συναλλαγή χρησιμοποιεί ακόμα αυτήν την κατηγορία <b>%1</b>. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστο μια κατηγορία με το ίδιο νόμισμα για να γίνει αποσυσχέτιση των συναλλαγών.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
el: Αυτός ο διάλογος δεν επιτρέπει την δημιουργία νέων κατηγοριών. Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία από την λίστα.

en: Category creation
el: Δημιουργία κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
el: Επανάληψη καταχώρησης κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
el: Συναλλαγές, προγραμματισμοί και προϋπολογισμοί που σχετίζονται με την επιλεγμένη κατηγορία χρειάζεται να καταχωρηθούν ξανά σε διαφορετική κατηγορία πριν τη διαγραφή της επιλεγμένης κατηγορίας. Επιλέξτε κατηγορία από την παρακάτω λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
el: Διαθέσιμες κατηγορίες:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της εισαγωγής που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε. Μια απλή επεξήγηση
    σχετικά με τον τύπο εισαγωγής είναι διαθέσιμη στο κάτω μέρος της οθόνης και ανανεώνεται
    κάθε φορά που επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Μετά την επιλογή του τύπου εισαγωγής παρακαλώ πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
el: Επιλέξτε τον τύπο εισαγωγής:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
el: Επιλογή του τύπου εισαγωγής

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της εξαγωγής που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε. Μια απλή επεξήγηση
    σχετικά με τον τύπο εξαγωγής είναι διαθέσιμη στο κάτω μέρος της οθόνης και ανανεώνεται
    κάθε φορά που επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Μετά την επιλογή του τύπου εξαγωγής παρακαλώ πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

en: Choose export type:
el: Επιλέξτε τον τύπο εξαγωγής:

en: Choose Export Type Dialog
el: Επιλογή του τύπου εξαγωγής

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
el: Τα αρχεία QIF δημιουργούνται από το δημοφιλές πρόγραμμα οικονομικών Quicken.
    Αν επιλέξετε αυτόν τον τύπο, θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου θα σας
    ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον τύπο Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
el: Ο τύπος CSV χρησιμοποιεί ένα αρχείο κείμενου οριοθετημένο με κόμμα το 
    οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πιο δημοφιλή προγράμματα υπολογιστικών φύλλων
    διαθέσιμα στο Linux και σε άλλα λειτουργικά συστήματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
el: Επιλέξτε τον τύπο εισαγωγής που θέλετε να πραγματοποιήσετε.   Μια απλή εξήγηση
    του τύπου εισαγωγής είναι διαθέσιμη στη βάση της οθόνης και ενημερώνεται όταν
    επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Όταν επιλέξετε τον τύπο εισαγωγής πιέσετε το κουμπί Εντάξει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
el: Κάποια περιγραφή

en: Transaction %1 has no splits
el: Η συναλλαγή %1 δεν έχει διαχωρισμούς

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο δικαιούχος άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός μεταφοράς άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
el: Διαχωρισμένη συναλλαγή

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Η κατηγορία άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιά: <b>%1</b>, Νέα: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
el: άδειο

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Το υπόμνημα άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιό: <b>%1</b>, Νέο: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Η σημαία των συμφωνημένων άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιά: <b>%1</b>, Νέα: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
el: Μοιραίο σφάλμα κατά τον προσδιορισμό των δεδομένων:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
el: Επιβεβαίωση χειροκίνητης εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
el: Οι ακόλουθες μεταβολές έχουν γίνει στα δεδομένα συναλλαγής:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
el: Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε με τις παραπάνω μεταβολές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
el: Απορρίψτε τις μεταβολές και εισαγάγετε την αρχική συναλλαγή στο καθολικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
el: Εισαγάγετε αυτές τις νέες τιμές για αυτήν την περίπτωση μόνο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
el: Καθορίστε όπως όλες οι επόμενες εμφανίσεις σε αυτόν τον προγραμματισμό να είναι οι τιμές αυτές.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
el: Ισοτιμία/Επεξεργαστής τιμών

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
el: σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
el: Σε ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
el: Ισοτιμία / Τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
el: Ενημέρωση του ιστορικού τιμών

en: Select as base currency
el: Ορισμός ως βασικό νόμισμα

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
el: Επεξεργασία μετοχής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
el: Μικρότερη υποδιαίρεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
el: Τύπος επένδυσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
el: Όνομα μετοχής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
el: Σύμβολο αγοράς:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
el: Ιστορικό τιμής

en: Manual deposit
el: Χειροκίνητη κατάθεση

en: Bank transfer
el: Τραπεζική μεταφορά

en: Write check
el: Εγγραφή επιταγής

[ctx: Other payment method]
en: Other
el: Άλλο

en: Next due date
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
el: Όνομα προγραμματισμένης συναλλαγής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
el: Αριθμός επιλεγμένων περιόδων μεταξύ στοιχείων εισόδου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
el: Πληροφορίες πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
el: Αλλαγή της ημερομηνίας με αυτήν της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
el: Αλλαγή της ημερομηνίας με αυτήν της επόμενης εργάσιμης ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
el: Αν η προγραμματισμένη συναλλαγή παρουσιαστεί σε μη-εργάσιμη ημέρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
el: Το ποσό είναι κατά προσέγγιση διότι διαφέρει για κάθε πληρωμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
el: Εισαγάγετε την προγραμματισμένη συναλλαγή στο καθολικό αυτόματα στη λήξη της

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
el: Αυτή η προγραμματισμένη συναλλαγή θα τερματιστεί κάποια στιγμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
el: Αριθμός συναλλαγών που απομένουν:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
el: Ημερομηνία της τελικής συναλλαγής:

en: Unable to load schedule details
el: Αδύνατη η φόρτωση των προγραμματισμένων συναλλαγών

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
el: <p>Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι λεπτομέρειες στον ακόλουθο διάλογο είναι σωστές και πατήστε «Εντάξει».</p><p>Η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων μπορεί να αλλάξει και μπορεί είτε να εφαρμόζεται μόνο σε αυτήν την περίπτωση ή για όλες τις μετέπειτα περιπτώσεις για αυτήν την προγραμματισμένη συναλλαγή. (Θα ερωτηθείτε για το τι επιθυμείτε αφού πατήσετε «Εντάξει» στον επόμενο διάλογο)</p>

en: Enter scheduled transaction
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
el: Λεπτομέρειες προγραμματισμένης συναλλαγής

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
el: Εισαγάγετε τη συναλλαγή και προσαρμόστε την επόμενη ημερομηνία λήξης αυτής της προγραμματισμένης συναλλαγής στην ημερομηνία επόμενης πληρωμής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
el: Μην κάνετε εισαγωγή της συναλλαγής αλλά προσαρμόστε την επόμενη ημερομηνία λήξης αυτής της προγραμματισμένης συναλλαγής στην ημερομηνία επόμενης πληρωμής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
el: Μην κάνετε εισαγωγή ή παράλειψη πληρωμών για αυτήν την προγραμματισμένη συναλλαγή αλλά συνεχίστε με την επόμενη προγραμματισμένη συναλλαγή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
el: Ακυρώστε την εισαγωγή της προγραμματισμένης συναλλαγής.

[ctx: Equity name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Internal identifier]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: Online quote source]
en: Source
el: Πηγή

en: %1 units in %2
el: %1 μονάδες στο %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
el: Αδυναμία λήψης της ισοτιμίας για %1 από το %2. Αυτή τη φορά θα αγνοηθεί.

en: Price Update Failed
el: Η ενημέρωση τιμών απέτυχε

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
el: Η ανάκτηση των τιμών προσφοράς απέτυχε για %1 από %2. Πατήστε <b>Όχι</b> για να αφαιρέσετε την πηγή τιμών από το διαδίκτυο από αυτό το αξιόγραφο για πάντα, <b>Ναι</b> για να συνεχίσει η ενημέρωση του τίτλου κατά τη μελλοντική ενημέρωση τιμών ή <b>Ακύρωση</b> για να σταματήσετε την τρέχουσα λειτουργία ενημέρωσης.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
el: Αδύνατη η η ενημέρωση του αξιόγραφου <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
el: Η τιμή για το %1 ενημερώθηκε (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
el: Έγινε λήψη μιας άκυρης τιμής για το %1, η ενημέρωση δεν είναι δυνατή.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
el: Έγινε λήψη μιας τιμής για το %1 (id %2), αλλά αυτό το σύμβολο δεν υπάρχει στη λίστα. Ακύρωση ολόκληρης της ενημέρωσης.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
el: Ενημέρωση τιμών χαρτοφυλακίου και νομισμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
el: Λίστα γνωστών συμμετοχών και της ημερομηνίας τελευταίας ενημέρωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

en: Start operation
el: Έναρξη λειτουργίας

en: Use this to start the export operation
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να εκκινήσετε την εξαγωγή

en: Use this to select a filename to export to
el: Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε το αρχείο προς το οποίο θα γίνει η εξαγωγή

[ctx: New profile]
en: &New...
el: &Νέο...

en: Use this to open the profile editor
el: Χρησιμοποιήστε το για να εκκινήσετε τον επεξεργαστή προφίλ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
el: Εξαγωγή QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
el: Από αυτόν το διάλογο μπορείτε να κάνετε εξαγωγή συναλλαγών σε ένα αρχείο συμβατό με το quicken, (γνωστό ως αρχείο QIF, εξαιτίας της επέκτασης).  Εισαγάγετε τη διαδρομή στο QIF αρχείο ή επιλέξτε το με κλικ στο κουμπί περιήγησης.
    
    Μπορείτε να επιλέξετε τη διαδρομή του αρχείου, το λογαριασμό και τη μορφή του QIF αρχείου (προφίλ).  Επιλέξτε το λογαριασμό για εξαγωγή όλων των συναλλαγών μεταξύ των δοσμένων ημερομηνιών ή απλά των κατηγοριών. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τις συναλλαγές που εξάγονται με ημερομηνίες έναρξης και λήξης. Όταν πατήσετε το κουμπί Εξαγωγή ένα πλαίσιο μηνύματος θα εμφανιστεί με την ολοκλήρωση της εξαγωγής με λεπτομέρειες για τον αριθμό των συναλλαγών, κατηγοριών και δικαιούχων που εξήχθησαν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
el: Αρχείο για εξαγωγή σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
el: Λογαριασμός προς εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
el: Προφίλ QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
el: Νέο...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
el: Περιεχόμενα για εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
el: Έως:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
el: Από:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
el: Αναζήτηση συναλλαγών

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
el: Προσοχή: Στο φιλτράρισμα ανά κατηγορία θα εξαιρεθούν όλες οι συναλλαγές από τα αποτελέσματα.

[ctx: No selection]
en: (None)
el: (κανένα)

en: Current selections:
el: Τρέχουσες επιλογές:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
el[0]: Βρέθηκε %1 συναλλαγή που ταιριάζει (D %2 / P %3 = %4)
el[1]: Βρέθηκαν %1 συναλλαγές που ταιριάζουν (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
el[0]: Βρέθηκε %1 συναλλαγή που ταιριάζει
el[1]: Βρέθηκαν %1 συναλλαγές που ταιριάζουν

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
el: Αναζήτηση συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
el: Καθορίστε τα κριτήρια αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
el: Χειρισμός κειμένου ως κανονική έκφραση

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
el: Έως

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
el: Από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
el: Αναζήτηση αυτού του ποσού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
el: Αναζήτηση ποσού στο διάστημα

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
el: σε

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
el: από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
el: Επιλογή συναλλαγών χωρίς δικαιούχους

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
el: Όλες οι καταστάσεις

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
el: Όλες οι συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
el: Έγκυρη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
el: Κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
el: Αναζήτηση αυτού του αριθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
el: Αναζήτηση αριθμού στο διάστημα

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
el: σε

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
el: από

en: Create Tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: Save SQL
el: Αποθήκευση SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
el: Για να χρησιμοποιήσετε μια βάση δεδομένων, θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό. Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες

en: No Qt SQL Drivers
el: Δεν βρέθηκαν οδηγοί Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων.
    Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια δήλωση SQL CREATE DATABASE πριν τη δημιουργία των πινάκων.
    Πατήστε στο κουμπί Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Tables successfully created
el: Οι πίνακες δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
el: Η δημιουργία απέτυχε κατά την εκτέλεση της δήλωσης
    Εκτελεσμένα: %1
    Αριθμός σφάλματος %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
el: Ο τύπος βάσης δεδομένων %1 δεν έχει δοκιμαστεί πλήρως στο KMyMoney.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας.
    Παρακαλώ αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα παρουσιαστεί στην λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών στη διεύθυνση kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
el: KMyMoney - Δημιουργία SQL

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
el: Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
el: Αρχείο βάσης δεδομένων (SQLite μόνο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
el: Όνομα βάσης δεδομένων (Άλλες)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
el: SQL για δημιουργία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
el: Χρησιμοποιήστε 'Βοήθεια' για περισσότερες πληροφορίες στις επιλογές αυτές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
el: Χειρισμός επενδύσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
el: Ένας επενδυτικός λογαριασμός για κάθε χαρτοφυλάκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
el: Ένας επενδυτικός λογαριασμός για όλα τα χαρτοφυλάκια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
el: Προτροπή για επενδυτικό λογαριασμό για κάθε χαρτοφυλάκιο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
el: Χρήση Finance::Quote για αναζητήσεις τιμής μετοχών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
el: Απόρριψη ύποπτων προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
el: Επιλογή αποκωδικοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
el: Χρήση αποκωδικοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
el: Επιλογή σημειώσεων συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
el: Χρήση σημειώσεων συναλλαγής για μη-διαχωρισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
el: Γενικά δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
el: Εμφάνιση δεδομένων XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
el: Ανώνυμα δεδομένα

en: Investment: %1
el: Επένδυση: %1

en: Quote source: %1
el: Πηγή τιμής προσφοράς: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
el: Προσφορές από το διαδίκτυο - Επιλέξτε την πηγή τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
el: Αυτή η πηγή τιμών δεν είναι γνωστή στο KMyMoney. Καθορίστε μια επιλογή παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
el: Να μην γίνει λήψη των τιμών προσφοράς γι' αυτή την επένδυση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
el: Επιλέξτε μια γνωστή στο KMyMoney πηγή από την παρακάτω λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
el: Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο όνομα για την πηγή τιμής.
    (Κάνετε κλικ στη Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
el: Χρησιμοποιείτε πάντα αυτή την επιλογή για την πηγή τιμής.

en: Select additional keys
el: Επιλέξτε επιπλέον κλειδιά

en: User identification
el: Ταυτοποίηση χρήστη

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
el: Εισάγετε το κλειδί ταυτοποίησης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την κρυπτογράφηση των δεδομένων. Αυτό μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή ένα δεκαεξαδικό κλειδί. Για το δεκαεξαδικό κλειδί, μην ξεχάσετε το αρχικό 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
el: Κλειδιά που βρέθηκαν για όλους τους προηγούμενους χρήστες

en: Use this to start the import operation
el: Χρησιμοποιείστε το για να εκκινήσετε τη λειτουργία εισαγωγής

en: %1|Import files
    %2|All files
el: %1|Εισαγωγή αρχείων
    %2|Όλα τα αρχεία

en: Import File...
el: Εισαγωγή αρχείου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
el: <p>Από αυτό το παράθυρο διαλόγου έχετε την δυνατότητα να εισάγετε συναλλαγές από ένα αρχείο συμβατό Quicken<b>&trade;</b> (γνωστό ως αρχείο QIF, λόγω της επέκτασης).</p>
    <p>Παρακαλώ εισάγετε την διαδρομή του αρχείου QIF ή επιλέξτε το πατώντας στο κουμπί «Περιήγηση». Αφού έχετε τη διαδρομή του αρχείου πατήστε το κουμπί Εισαγωγή και το KMyMoney θα εισάγει όλες τις συναλλαγές, κατηγορίες και δικαιούχους που θα βρει.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
el: Εισαγωγή αρχείου QIF:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
el: Νέο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
el: Πηγή QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
el: Η επιλογή <b>Κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού</b> ενεργοποιεί το ταίριασμα αυτόματης κατηγορίας το οποίο απενεργοποιείται στην περίπτωση της επιλογής <b>Ιστορικά δεδομένα</b>. Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη επιλογή αν κάνετε εισαγωγή αρχείων από άλλο λογισμικό προσωπικής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
el: Επιβεβαίωση εισαγωγής

en: Merge Transactions
el: Συγχώνευση των συναλλαγών

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την συγχώνευση των συναλλαγών αυτών;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
el: Τελευταία τροποποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
el: Βασικό νόμισμα

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
el: Ιδρύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
el: Λογαριασμοί/Κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
el: Τιμές

en: Delete this entry
el: Διαγραφή της εγγραφής

en: Remove this price item from the file
el: Διαγραφή αυτής της τιμής από το αρχείο

[ctx: New price entry]
en: &New
el: &Νέα

en: Create a new price entry.
el: Δημιουργία νέας τιμής.

en: Modify the selected entry
el: Τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής

en: Change the details of selected price information.
el: Αλλαγή των λεπτομερειών των πληροφοριών της επιλεγμένης τιμής.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή της επιλεγμένης τιμής;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή των επιλεγμένων τιμών;

en: Delete price information
el: Διαγραφή των πληροφοριών της τιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
el: Όνομα χαρτοφυλακίου

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
el: Πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
el: Εμφάνιση όλων των αποθηκευμένων τιμών

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

en: Split Options
el: Επιλογές

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

en: Delete ...
el: Διαγραφή ...

en: will be calculated
el: θα υπολογιστεί

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την επιλεγμένη εγγραφή;

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
el: Πρέπει να ορίσετε μια κατηγορία στον διαχωρισμό πριν την εισαγωγή.

en: Enter split
el: Εισαγωγή διαχωρισμού

en: Is a sub account
el: Είναι ένας υπό-λογαριασμός

[ctx: default price mode]
en: (default)
el: (προκαθορισμένο)

en: Price per share
el: Τιμή ανά μετοχή

en: Total for all shares
el: Σύνολο για όλες τις μετοχές

en: VAT account
el: Λογαριασμός ΦΠΑ

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα όνομα.
    Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο.

en: Please select a parent account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό γονέα.

en: (No Institution)
el: (Κανένα ίδρυμα)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
el: Μια κατηγορία με το όνομα <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια δεύτερη κατηγορία με το ίδιο όνομα.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
el: Επιλέξατε την διαγραφή της εμφάνισης των μη χρησιμοποιουμένων κατηγοριών στο παράθυρο διαμόρφωσης του KMyMoney. Η κατηγορία που μόλις δημιουργήσατε θα εμφανιστεί μόνο αν χρησιμοποιείται. Διαφορετικά, θα είναι κρυμμένη στην προβολή λογαριασμοί/κατηγορίες.

en: Hidden categories
el: Κρυμμένες κατηγορίες

en: Is a sub account of %1
el: Είναι ένας υπο-λογαριασμός του %1

en: Cannot add institution
el: Αδύνατη η προσθήκη ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
el: Νέος λογαριασμός

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
el: Γενικά

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
el: Πληροφορίες έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
el: Αριθμός τελευταίας επιταγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
el: Χωρίς αυτόματη καταχώρηση του ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
el: Τιμή εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
el: Νέο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
el: Υπολογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
el: Η σελίδα αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση ορισμένων ορίων. Το KMyMoney θα σας προειδοποιήσει όταν το υπόλοιπο του λογαριασμού φθάσει σε ένα όριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
el: Απόλυτο όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
el: Ελάχιστο υπόλοιπο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
el: Πρώτη προειδοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
el: Λεπτομέρειες ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
el: Κατηγορία ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
el: Ποσοστό ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης καταχώρησης ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
el: Εισαχθέν ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
el: Ποσό προ φόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
el: Καθαρό ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
el: Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
el: Το όνομα ιδρύματος είναι κενό. Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα.

en: Adding New Institution
el: Προσθήκη νέου ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
el: Νέο ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
el: Λεπτομέρειες ιδρύματος

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
el: Τηλέφωνο/Φαξ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
el: Αριθμός δρομολόγησης:

en: Please specify a budget name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα για τον προϋπολογισμό

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
el: Σύμβολο συναλλαγών χαρτοφυλακίου ή αμοιβαίου κεφαλαίου, δεν απαιτείται.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
el: Όνομα εταιρίας ή αμοιβαίου κεφαλαίου.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
el: Αδύνατη η φόρτωση των δεδομένων, διότι δεν έχει συσχετιστεί καμία επαφή με τον ιδιοκτήτη του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Address book import
el: Εισαγωγή του βιβλίου διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
el: Νέο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία.
    
    Όλα τα πεδία είναι προαιρετικά και παρέχονται για την προσωπική
    παραμετροποίηση του αρχείου σας KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
el: Περιφέρεια/Κράτος:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
el: Τηλέφωνο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
el: Φόρτωση από βιβλίο διευθύνσεων

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου δεν επιτρέπει την δημιουργία νέων δικαιούχων. Παρακαλώ επιλέξτε έναν από την λίστα.

en: Payee creation
el: Δημιουργία δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
el: Επανάληψη καταχώρησης δικαιούχων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν συσχετιστεί με τους επιλεγμένους δικαιούχους πρέπει να επανατεθούν σε ένα διαφορετικό δικαιούχο πριν τη διαγραφή των επιλεγμένων δικαιούχων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα δικαιούχο από την παρακάτω λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
el: Διαθέσιμοι δικαιούχοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
el: Καταχώρηση διαγραφέντων ονομάτων στη λίστα ταιριάσματος του επιλεγμένου δικαιούχου

en: Report Configuration
el: Διαμόρφωση αναφοράς

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
el: Εφαρμογή των αλλαγών διαμόρφωσης στην αναφορά

en: Rows/Columns
el: Γραμμές/Στήλες

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: All accounts]
en: All
el: Όλοι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
el: Κύριο επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
el: Έσοδα & Έξοδα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
el: Ενεργητικό & Παθητικό

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
el: Διμηνιαία

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
el: Ετήσια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
el: Κύριες κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
el: Κύριοι λογαριασμοί

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
el: Ο οδηγός Qt SQL %1 δεν είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
el: KMyMoney - Επιλογή βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
el: Το λογισμικό αυτό είναι ακόμη σε πειραματικό στάδιο και υπάρχουν ακόμη κάποια γνωστά προβλήματα ανταπόκρισης. Να έχετε υπομονή: εργαζόμαστε πάνω σε αυτά.
    Όπως πάντα, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή υποστηρικτικά αντίγραφα των δεδομένων σας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
el: Αρχείο (Sqlite μόνο)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
el: Προ-φόρτωση όλων των &δεδομένων

en: Select Transaction
el: Επιλογή συναλλαγής

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
el: Επιλέξτε μια συναλλαγή και πατήστε στο κουμπί Εντάξει ή στο Ακύρωση για καμία επιλογή.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
el: Επιλογές ταξινόμησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
el: Διόρθωση διαχωρισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
el: Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
el: Συνεχίστε την επεξεργασία διαχωρισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
el: Αλλαγή του συνολικού ποσού συναλλαγής σε %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
el: Κατανομή διαφοράς του %1 σε όλους τους διαχωρισμούς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
el: Αφήστε το %1 χωρίς καταχώρηση.

en: Clear &All
el: Καθαρισμός ό&λων

en: Clear all splits
el: Καθαρισμός όλων των εγγραφών

en: Use this to clear all splits of this transaction
el: Χρησιμοποιήστε το για την διαγραφή όλων των διαχωρισμών αυτής της συναλλαγής

en: Clear &Zero
el: Καθαρισμός των &μηδενικών

en: Removes all splits that have a value of zero
el: Διαγραφή των διαχωρισμών των οποίων η τιμή είναι 0

en: Merges splits with the same category to one split
el: Συγχώνευση των διαχωρισμών που έχουν την ίδια κατηγορία σ' ένα διαχωρισμό

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
el: Σε περίπτωση που έχετε πολλαπλές καταχωρήσεις διαχωρισμών στην ίδια κατηγορία και επιθυμείτε τη διατήρησή τους ως ένα διαχωρισμό, πατήστε αυτό το κουμπί. Το ποσό ίδιων κατηγοριών θα προστεθεί και αποθηκευτεί ως ένας διαχωρισμός γι' αυτήν την κατηγορία.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
el: Το συνολικό ποσό αυτής της συναλλαγής είναι %1 ενώ το σύνολο των διαχωρισμών είναι %2. Το υπόλοιπο των %3 δεν έχει ανατεθεί.

en: Change &total amount of transaction to %1.
el: Αλλαγή του συνολικού ποσού της συναλλαγής σε %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
el: &Διανομή της διαφοράς του %1 σε όλους τους διαχωρισμούς.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
el: &Αφήστε το συνολικό ποσό της συναλλαγής σε %1.

en: &Leave %1 unassigned.
el: &Αφήστε %1 χωρίς ανάθεση.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλους τους διαχωρισμούς της συναλλαγής. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
el: Διαχωρισμός συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
el: Άθροισμα διαχωρισμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
el: Νέα τιμή εισαγωγής

[ctx: New profile]
en: &New
el: &Νέο

en: Use this to create a new QIF import/export profile
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για την δημιουργία ενός νέου προφίλ εισαγωγής/εξαγωγής QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ QIF

en: QIF Profile Selector
el: Επιλογέας προφίλ QIF

en: The default QIF profile
el: Το προφίλ QIF από προεπιλογή

en: Enter new profile name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα προφίλ

en: Do you really want to delete profile '%1'?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του προφίλ «%1»;

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
el: Κενή σημείωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
el: Κείμενο ισολογισμού ανοίγματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
el: Κείμενο τύπου πεδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
el: Οριοθέτης λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
el: Προσπάθεια ταιριάσματος με παρόμοιες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
el: Θέση φίλτρου εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
el: Τύπος αρχείου φίλτρου εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
el: Θέση φίλτρου εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
el: Η μορφή των ημερομηνιών στο QIF αρχείο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
el: Αν ένα QIF αρχείο περιέχει ημερομηνίες με αναπαράσταση έτους με δύο ψηφία τότε ή απόστροφος ή slash (/) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οριοθετήσει το έτος σε ημερομηνίες.  Αυτός επιτρέπει στο 1905 να διαφέρει από το 2005. Καθορίστε εδώ το εύρος ετών που θα έχουν οριοθέτηση έτους με απόστροφο (π.χ. για το Quicken είναι συνήθως 1900-1948).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
el: Χειρισμός αποστρόφου

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
el: Πεδίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
el: QIF-Εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
el: Δεκαδικό σύμβολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
el: Οριοθέτης χιλιάδων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
el: Αξία-διαχωρισμού

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
el: Χρώματα κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
el: Εσφαλμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
el: Αξία χωρίς ισοτιμία μετατροπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
el: Αρνητική αξία

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
el: Φόντο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
el: Λίστα χρωμάτων φόντου

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
el: Εναλλακτικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
el: Ειδικά χρώματα φόντου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
el: Διαχωριστής ομάδων καθολικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
el: Συσχετισμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
el: Γραμματοσειρά κυψέλης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
el: Ρυθμίσεις προβλέψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
el: Αριθμός ημερών για τον κύκλο των λογαριασμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
el: Ημέρα του μήνα εκκίνησης της πρόβλεψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
el: Αριθμός ημερών για τις προβλέψεις:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
el: Προγραμματισμένες και μελλοντικές συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
el: Με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
el: Ρυθμίσεις πρόβλεψης με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
el: Αριθμός κύκλων για χρήση στην πρόβλεψη:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
el: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για τον υπολογισμό των προβλέψεων βάσει του ιστορικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
el: Απλός κινητός μέσος όρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
el: Στάθμιση κινητού μέσου όρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
el: Γραμμική οπισθοδρόμηση

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
el: Καθολικές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
el: Ρυθμίσεις ακρίβειας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
el: Ακρίβεια τιμής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
el: Αυτόματη περιοδική αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
el: Αυτόματη αποθήκευση όταν το αρχείο τροποποιήθηκε στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
el: Ρύθμιση αριθμού υποστηρικτικών αντιγράφων για διατήρηση (τοπικό αρχείο μόνο)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
el: Όποτε τα τρέχοντα δεδομένα αποθηκεύονται σε τοπικό αρχείο, το KMyMoney διατηρεί τον επιλεγμένο αριθμό των προηγούμενων καταστάσεων του αρχείου.
    
    Η τιμή 0 απενεργοποιεί το χαρακτηριστικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
el: Αριθμός υποστηρικτικών αντιγράφων προς διατήρηση (0=off)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
el: Το οικονομικό σας έτος ξεκινά στις

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
el: Αύγουστος

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
el: Επιλογές της σελίδας εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
el: Εκκίνηση στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
el: Εκκίνηση στην τελευταία επιλεγμένη προβολή

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
el: Τύπος προβολής του KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
el: Εμφάνιση της γραμμής τίτλου σε κάθε σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
el: Συγχρονισμός της επιλογής λογαριασμού για την προβολή καθολικού και επενδύσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
el: Λογαριασμοί / Κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις κατηγορίες στην προβολή κατηγοριών που δεν χρησιμοποιούνται σε τουλάχιστο μία συναλλαγή. Συνεχίζουν να εμφανίζονται στις λίστες επιλογής κατηγοριών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
el: Να μην εμφανίζονται οι κατηγορίες που δεν χρησιμοποιούνται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλους τους λογαριασμούς που έχουν κλείσει από τον χρήστη στις προβολές και στις λίστες επιλογής.
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <b>Προβολή/Εμφάνιση όλων των λογαριασμών</b> για να εμφανίσετε προσωρινά κρυμμένους λογαριασμούς στις προβολές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
el: Να μην εμφανίζονται οι κλειστοί λογαριασμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
el: Παρουσίαση των λογαριασμών μετοχών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
el: Η επιλογή αυτή θα εμφανίσει τις κατηγορίες και στην προβολή λογαριασμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
el: Εμφάνιση των κατηγοριών στην προβολή λίστας των λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις ολοκληρωμένες προγραμματισμένες συναλλαγές στην προβολή προγραμματισμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
el: Να μην εμφανίζονται οι προγραμματισμένες συναλλαγές που έχουν τερματιστεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
el: Να μην εμφανίζονται οι συναλλαγές πριν από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις συμφωνημένες συναλλαγές στην προβολή καθολικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
el: Να μην εμφανίζονται οι συμφωνηθείσες συναλλαγές

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
el: <p>Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης GPG. Αυτό σημαίνει πως τα νέα αρχεία θα αποθηκεύονται κρυπτογραφημένε.</p><p>Τα υπάρχοντα αρχεία δεν θα κρυπτογραφηθούν αυτόματα. Για να πραγματοποιήσετε την κρυπτογράφηση των αρχείων, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την λειτουργία <b>Αρχείο/Αποθήκευση ως...</b> και αποθηκεύστε το αρχείο με διαφορετικό όνομα.<br/>Αφού βεβαιωθείτε για το αποτέλεσμα, μην διστάσετε να διαγράψετε το παλιό αρχείο και να μετονομάσετε το κρυπτογραφημένο αρχείο με το παλιό όνομα.</p>

en: GPG encryption activated
el: Η κρυπτογράφηση GPG είναι ενεργή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
el: Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να ορίσετε παραμέτρους για κρυπτογραφημένη αποθήκευση αρχείου των δεδομένων σας στο <b>KMyMoney</b> με βάση το <b>GPG</b>.<p>
    Η πρόσβαση στις ρυθμίσεις απενεργοποιείται αν το <b>GPG</b> δεν μπορεί να ανιχνευθεί στο σύστημά σας. Στην περίπτωση αυτή, βεβαιωθείτε ότι το <b>GPG</b> λειτουργεί σωστά για τον τρέχοντα χρήστη.<p>
    Η <i>πρόσθετη επαναφορά κρυπτογράφησης</i> είναι μόνο προσβάσιμη, αν το απαραίτητο κλειδί για το <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> με αναγνωριστικό 0x8AFDDC8E βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
el: Κρυπτογράφηση GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
el: Το κλειδί σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
el: Αυτό το συνδυαστικό πλαίσιο περιέχει όλα τα κρυμμένα κλειδιά που έχετε στη λίστα κλειδιών σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση κατά την αποθήκευση σε αρχείο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό το κλειδιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση δεδομένων. Μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα δεκαεξαδικό αναγνωριστικό κλειδιού. Στην περίπτωση του αναγνωριστικού μην ξεχάσετε το αρχικό 0x.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
el: Επιπλέον κλειδιά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
el: Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει, αν το κλειδί για το δοσμένο αναγνωριστικό χρήστη έχει βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας. Είναι πράσινο αν έχει βρεθεί, διαφορετικά είναι σκούρο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
el: Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει, αν το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney έχει βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας. Είναι πράσινο αν έχει βρεθεί, διαφορετικά είναι σκούρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
el: Κλειδί ανάκτησης διαθέσιμο στη λίστα κλειδιών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
el: Μπορείτε να ορίσετε την κρυπτογράφηση των δεδομένων και με το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney. Μόνο οι βασικοί προγραμματιστές του KMyMoney κατέχουν το σχετικό ιδιωτικό κλειδί που απαιτείται για την ανάγνωση αυτών των κρυπτογραφημένων δεδομένων.<p>
    
    Ο μηχανισμός αυτός παρέχεται για την περίπτωση που χάσετε το κλειδί σας και δεν έχετε πλέον πρόσβαση στα δεδομένα σας. Με ενεργοποιημένη την επιλογή αυτή, οι προγραμματιστές του KMyMoney μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν τα δεδομένα και να σάς τα παραδώσουν σε αναγνώσιμη μορφή. Να είστε έτοιμοι να απαντήσετε σε κάποιες λεπτομερείς ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των δεδομένων σας πριν σάς τα στείλουμε..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
el: Να γίνει επίσης κρυπτογράφηση με το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
el: &Πάνω

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
el: Χρησιμοποιήστε το για να μετακινήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο κατά μία θέση πάνω στη λίστα.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
el: Χρησιμοποιήστε το για να μετακινήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο κατά μία θέση κάτω στη λίστα.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
el: Ρυθμίσεις αρχικής σελίδας

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
el: Πάνω

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
el: Κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
el: Οι επιλεγμένες καταχωρήσεις εμφανίζονται στην αρχική σελίδα της εφαρμογής.<p>
    Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και τα πλαίσια επιλογής για να προσαρμόσετε τη διάταξη της αρχικής σελίδας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
el: Κλίμακα γραμματοσειράς για την αρχική σελίδα ή τη σύνοψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
el: Ποσοστό του προκαθορισμένου μεγέθους γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
el: Απομνημόνευση του μεγέθους της γραμματοσειράς κατά την έξοδο από το πρόγραμμα αν έχει αλλαχθεί χειροκίνητα με την ρόδα του ποντικιού.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
el: Εμφανιζόμενες πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα όρια των λογαριασμών

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
el: &Ενημέρωση

en: Accepts the entered data and stores it
el: Αποδοχή των δεδομένων και αποθήκευσή τους

en: Use this to accept the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποδεχτείτε τις τροποποιήσεις.

en: Delete the selected source entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

en: Use this to delete the selected online source entry
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να διαγράψετε την επιλεγμένη διαδικτυακή πηγή.

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
el: &Νέο...

en: Create a new source entry for online quotes
el: Δημιουργία μιας νέας πηγής για τις προσφορές τιμών από το διαδίκτυο

en: Use this to create a new entry for online quotes
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την δημιουργία νέας εισαγωγής για τις προσφορές τιμών στο διαδίκτυο

en: New Quote Source
el: Νέα πηγή τιμής προσφοράς

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
el: <i>Εισάγετε κανονικές εκφράσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση των δεδομένων που επιστρέφουν από το URL που δόθηκε παραπάνω. Σύμβολο, τιμή και ημερομηνία πρέπει να βρεθούν στην παράθεση δεδομένων για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε τη λίστα αλληλογραφίας χρηστών του KMyMoney στο <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> για να δείτε ποιες ρυθμίσεις λειτουργούν για άλλους χρήστες στη χώρα σας.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για εξαγωγή του συμβόλου από ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για εξαγωγή της τιμής από ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
el: URL για την λήψη της τιμής προσφοράς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
el: Εισαγάγετε το URL από το οποίο θα προσκομιστούν τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου.  Το <b>%1</b> θα αντικατασταθεί με το σύμβολο για το αξιόγραφο που ζητήθηκε. Για μετατροπές νομισμάτων, το <b>%2</b> θα αντικατασταθεί με το νόμισμα που ζητήθηκε και το <b>%1</b> με το νόμισμα το οποίο βασίζεται το αίτημα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για εξαγωγή της ημερομηνίας από ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
el: Παράλειψη αφαίρεσης HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
el: <p>Για ταχύτερη επεξεργασία των επιστρεφόμενων δεδομένων από τη διαδικτυακή πηγή, το KMyMoney συνήθως αφαιρεί τα αχρησιμοποίητα μέρη πριν αναλυθούν με τις κανονικές εκφράσεις. Αν το ταίριασμα των πεδίων βασίζεται σε αυτά τα αντικείμενα, τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμποδίσετε την αφαίρεση.</p>
    
    <p>Τα ακόλουθα αντικείμενα συνήθως αφαιρούνται:
    
    <ul>
    <li>Ετικέτες HTML όπως <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& κωδικοποιημένοι χαρακτήρες όπως <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>διπλά κενά</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
el: Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
el: Καταγραφή ρυθμίσεων

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
el: Προβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
el: Εμφάνιση ενός καννάβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
el: Εμφάνιση όλων των γραμμών καταχωρήσεων με όλες τις λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών με κλικ στην καταχώρηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
el: Η χρήση του φακού καθολικού εμφανίζει τις λεπτομέρειες της συναλλαγής στο σχετικό σημείο του καθολικού. Συνήθως, με τη χρήση της φόρμας συναλλαγής, μόνο μια γραμμή περίληψης εμφανίζεται για κάθε συναλλαγή και οι λεπτομέρειες εμφανίζονται στη φόρμα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
el: Εμφάνιση της φόρμας συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
el: Εμφάνιση πάντα ενός πεδίου Αριθμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
el: Εμφάνιση της επικεφαλίδας ομάδας μεταξύ των συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
el: Σχεδιάζει μια μεγαλύτερα επικεφαλίδα πάνω από κάθε ομάδα συναλλαγών. Η ομαδοποίηση εξαρτάται από την τρέχουσα σειρά ταξινόμησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
el: Εμφάνιση της επικεφαλίδας για το προηγούμενο και το τρέχον οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
el: Προβολή συμφωνημένων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
el: Προβολή αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <i>αριστερό</i> και <i>δεξί</i> για την προσθήκη και αφαίρεση επιλογών ταξινόμησης. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <i>πάνω</i> και <i>κάτω</i> για τροποποίηση της σειράς ταξινόμησης. Με διπλό κλικ στη δοσμένη επιλογή γίνεται εναλλαγή της σειράς ταξινόμησης ανάμεσα σε <i>αύξουσα</i> και <i>φθίνουσα</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
el: Εισαγωγή του τύπου συναλλαγής στο πεδίο Αριθμός για τις νέες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
el: Αυτόματη αύξηση αριθμού επιταγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
el: Διατήρηση των αλλαγών κατά την επιλογή μιας διαφορετικής συναλλαγής ή διαχωρισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
el: Χρήση του Enter για την μετακίνηση μεταξύ των πεδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
el: Ταίριασμα ονομάτων από την αρχή της πρότασης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
el: Σημειώστε αυτήν την επιλογή, αν θέλετε πάντα να ταιριάζετε ονόματα π.χ. για δικαιούχους από την αρχή της συμβολοσειράς. Με αναίρεση της επιλογής, η αντιστοίχιση θα πραγματοποιηθεί σε οποιαδήποτε θέση της συμβολοσειράς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
el: Αυτόματη συμφωνία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
el: Μετά την εισαγωγή των δεδομένων συμφωνίας ανιχνεύονται αυτόματα οι συναλλαγές που ταιριάζουν με τα δεδομένα (σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μη μπορεί να γίνει αυτό).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας για συναλλαγές που εισήχθησαν κατά τη συμφωνία του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
el: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
el: Να μη γίνεται καθόλου αυτόματη συμπλήρωση συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
el: Πανομοιότυπη συναλλαγή αν το ποσό διαφέρει λιγότερο από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
el: Συλλογή όλων των συναλλαγών για τον δοσμένο δικαιούχο. Χειρισμός ως ταυτόσημων όλων των συναλλαγών που αναφέρονται στην ίδια κατηγορία και έχουν ποσό +/- X %. Αν βρεθούν πάνω από μία συναλλαγές, η λίστα με αυτές θα παρουσιαστεί στον χρήστη.
    
    Επιλέγοντας 0% θα δώσει μία λίστα με όλες τις συναλλαγές.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
el: Δύο συναλλαγές συνήθως θεωρούνται ταυτόσημες για αυτόματη συμπλήρωση, αν αναφέρονται στους ίδιους λογαριασμούς. Αλλά θεωρούνται διαφορετικές, όταν το ποσό τους κυμαίνεται πάνω από το ποσοστό που δίνεται εδώ.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
el: τοις εκατό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
el: Με την προηγούμενη συχνότερα χρησιμοποιημένη συναλλαγή για τον δικαιούχο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
el: Τα δεδομένα της τελευταίας συναλλαγής που σχετίζονται με τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη κατηγορία για αυτόν το δικαιούχο συμπληρώνονται αυτόματα στον επεξεργαστή συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
el: Αντιστοίχιση συναλλαγών σε αυτό το εύρος (+/- ημέρες)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
el: Αναζήτηση συναλλαγών που ταιριάζουν στο εύρος της αναρτημένης ημερομηνίας της εισηγμένης συναλλαγής +/- τον αριθμό των δοσμένων ημερών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
el: Να γίνεται η ερώτηση για μια νέα προκαθορισμένη κατηγορία δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
el: Όποτε ανιχνεύεται νέος δικαιούχος κατά την εισαγωγή κατάστασης λογαριασμού, θα ζητηθεί από τον χρήστη να καταχωρήσει μια προεπιλεγμένη κατηγορία για τον χρήστη αυτόν με αυτήν την

en: File %1 does not exist
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

en: it is not a plain file
el: δεν είναι ένα απλό αρχείο

en: it is not readable
el: δεν είναι αναγνώσιμο

en: it is empty
el: είναι άδειο

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
el[0]: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο %1
el[1]: Υπάρχουν προβλήματα με το αρχείο %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
el: Ρυθμίσεις αναφορών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων  υπομνήματος προς εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
el: μέγιστος αριθμός αντικειμένων στους τίτλους των διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
el: Πλάτος γραμμής διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
el: Πλάτος γραμμής για διαγράμματα, σε εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
el: Παλέτα διαγραμμάτων

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
el: Προκαθορισμένη

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
el: Ουράνιο τόξο

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
el: Υποτονικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
el: Προκαθορισμένο αρχείο CSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
el: προκαθορισμένο φύλλο αισθητικής επικάλυψης

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
el: *.css|css αρχεία
                *|όλα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
el: ρυθμίσεις προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
el: Έλεγχος των προγραμματισμένων συναλλαγών κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
el: Εισαγωγή συναλλαγών πριν αυτού του αριθμού ημερών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
el: Εργάσιμες ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
el: Χρήση του ημερολογίου αργιών της περιοχής

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
el: (Κανένα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
el: Αριθμός ημερών για την εμφάνιση των προγραμματισμένων συναλλαγών στο καθολικό

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
el: Ο αριθμός <b>%1</b> χρησιμοποιείται ήδη στον λογαριασμό <b>%2</b>. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε με τον επόμενο διαθέσιμο αριθμό;

en: Duplicate number
el: Διπλός αριθμός

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
el: Αυτή η συναλλαγή έχει περισσότερους από δύο διαχωρισμούς και είναι αρχικά βασισμένη σε ένα διαφορετικό νόμισμα (%1). Η χρήση αυτού του λογαριασμού για την επεξεργασία της συναλλαγής μπορεί να δημιουργήσει σφάλμα στρογγυλοποίησης στο αποτέλεσμα. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
el: Τουλάχιστον μια από τις επιλεγμένες συναλλαγές έχει περισσότερους από δύο διαχωρισμούς και βασίζεται αρχικά σε ένα διαφορετικό νόμισμα (%1). Χρησιμοποιώντας αυτόν το λογαριασμό για την επεξεργασία των συναλλαγών μπορεί να δημιουργήσει σφάλματα στρογγυλοποίησης. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Storing transactions
el: Αποθήκευση των συναλλαγών

en: &Enter
el: &Εισαγωγή

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
el: Χρησιμοποιήστε το για την εισαγωγή της συναλλαγής στο καθολικό.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
el: Αποδοχή των δεδομένων και αποθήκευση τους ως προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
el: Χρησιμοποιήστε το για τον προγραμματισμό της συναλλαγής για μετέπειτα εισαγωγή στο καθολικό.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
el: Η ημερομηνία της συναλλαγής που εισάγετε βρίσκεται στο μέλλον. <br/><br/>Θέλετε να την προσθέσετε στο καθολικό ή στις προγραμματισμένες συναλλαγές;

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
el: Εισαγωγή ή προγραμματισμό συναλλαγής

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το όριο συναγερμού υπολοίπου των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το μέγιστο όριο συναγερμού πίστωσης των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το μέγιστο όριο πίστωσης των %2.

en: Payer/Receiver
el: Πληρωτής/Δικαιολήπτης

en: Category/Account
el: Κατηγορία/Λογαριασμός

en: Transfer from
el: Μεταφορά από

en: Transfer to
el: Μεταφορά σε

en: Select autofill transaction
el: Επιλέξτε την αυτόματη συμπλήρωση των συναλλαγών

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
el: Αδύνατη η εισαγωγή της συναλλαγής με ημερομηνία πριν από την ημερομηνία έναρξης του λογαριασμού.

en: First transaction does not match requirement for matching
el: Η πρώτη συναλλαγή δεν ταιριάζει στις απαιτήσεις ταιριάσματος

en: Second transaction does not match requirement for matching
el: Η δεύτερη συναλλαγή δεν ταιριάζει στις απαιτήσεις ταιριάσματος

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
el: Οι διαχωρισμοί του %1 έχουν συγκρουόμενες τιμές (%2, %3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
el: Και οι δυο συναλλαγές έγιναν εισαγωγή στο %1. Γι' αυτές δεν μπορεί να γίνει συσχέτιση. Η συσχέτιση λειτουργεί με μια συναλλαγή που έχει γίνει εισαγωγή και μια συναλλαγή που δεν έχει εισαχθεί.

en: Unable to match all splits (%1)
el: Αδυναμία συσχέτισης όλων των διαχωρισμών (%1)

en: Open database...
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων...

en: Save as database...
el: Αποθήκευση ως βάση δεδομένων...

en: Statement file...
el: Αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού...

en: Account Template...
el: Πρότυπο λογαριασμού...

en: Personal Data...
el: Προσωπικά στοιχεία...

en: Dump Memory
el: Αντιγραφή της μνήμης

en: File-Information...
el: Πληροφορίες αρχείου...

en: Find transaction...
el: Αναζήτηση συναλλαγής...

en: Show Transaction Detail
el: Προβολή λεπτομερειών συναλλαγής

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
el: Απόκρυψη αχρησιμοποίητων κατηγοριών

en: Show all accounts
el: Εμφάνιση όλων των λογαριασμών

en: New institution...
el: Νέο ίδρυμα...

en: Edit institution...
el: Επεξεργασία ιδρύματος...

en: Delete institution...
el: Διαγραφή ιδρύματος...

en: New account...
el: Νέος λογαριασμός...

en: Open ledger
el: Άνοιγμα καθολικού

en: Reconcile...
el: Συμφωνία...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
el: Τερματισμός

en: Postpone reconciliation
el: Αναβολή της συμφωνίας

en: Edit account...
el: Επεξεργασία λογαριασμού...

en: Delete account...
el: Διαγραφή λογαριασμού...

en: Close account
el: Κλείσιμο λογαριασμού

en: Reopen account
el: Άνοιγμα εκ νέου του λογαριασμού

en: Transaction report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: Show balance chart...
el: Εμφάνιση διαγράμματος υπολοίπου...

en: Map to online account
el: Συσχέτιση με λογαριασμό στο διαδίκτυο...

en: Unmap account...
el: Αποσυσχέτιση λογαριασμού...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update account...
el: Ενημέρωση λογαριασμού...

en: Update all accounts...
el: Ενημέρωση όλων των λογαριασμών...

en: New category...
el: Νέα κατηγορία...

en: Edit category...
el: Επεξεργασία κατηγορίας...

en: Delete category...
el: Διαγραφή κατηγορίας...

en: QIF Profile Editor...
el: Επεξεργασία προφίλ QIF...

en: Currencies...
el: Νομίσματα...

en: Prices...
el: Τιμές...

en: Update Stock and Currency Prices...
el: Ενημέρωση τιμών μετοχών και νομισμάτων...

en: Consistency Check
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: Performance-Test
el: Δοκιμή απόδοσης

en: Generate Database SQL
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων SQL

en: Enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: KDE language settings...
el: Ρύθμιση γλώσσας του KDE...

en: &Show tip of the day
el: &Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

[ctx: New transaction button]
en: New
el: Νέο

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
el: Εισαγωγή

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
el: Επεξεργασία διαχωρισμών

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
el: Συσχέτιση

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Go to account
el: Μετάβαση στο λογαριασμό

en: Go to payee
el: Μετάβαση στους δικαιούχους

en: Create scheduled transaction...
el: Δημιουργία προγραμματισμένης συναλλαγής...

en: Assign next number
el: Αναθέστε τον επόμενο αριθμό

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
el: Συνδυασμός

en: New investment...
el: Νέα επένδυση...

en: Edit investment...
el: Επεξεργασία επένδυσης...

en: Delete investment...
el: Διαγραφή επένδυσης...

en: Online price update...
el: Ενημέρωση τιμής από το διαδίκτυο...

en: Manual price update...
el: Χειροκίνητη ενημέρωση τιμών...

en: New scheduled transaction
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Edit scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Delete scheduled transaction
el: Διαγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Duplicate scheduled transaction
el: Αντιγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Enter next transaction...
el: Εισαγωγή επόμενης πληρωμής...

en: Skip next transaction...
el: Παράλειψη επόμενης συναλλαγής...

en: Rename payee
el: Μετονομασία δικαιούχου

en: Delete payee
el: Διαγραφή δικαιούχου

en: Rename budget
el: Μετονομασία προϋπολογισμού

en: Delete budget
el: Διαγραφή προϋπολογισμού

en: Copy budget
el: Αντιγραφή προϋπολογισμού

en: Change budget year
el: Αλλαγή έτους του προϋπολογισμού

en: Budget based on forecast
el: Προϋπολογισμός με βάση προβλέψεις

en: New currency
el: Νέο νόμισμα

en: Rename currency
el: Μετονομασία νομίσματος

en: Delete currency
el: Διαγραφή νομίσματος

en: New price...
el: Νέα τιμή...

en: Edit price...
el: Επεξεργασία τιμής...

en: Online Price Update...
el: Ενημέρωση τιμής από το διαδίκτυο...

en: Delete price...
el: Διαγραφή τιμής...

en: Test new feature
el: Δοκιμή νέου χαρακτηριστικού

en: Debug Traces
el: Ίχνη διόρθωσης σφαλμάτων

en: Debug Timers
el: Μετρητές διόρθωσης σφαλμάτων

en: View back
el: Προηγούμενη προβολή

en: View forward
el: Επόμενη προβολή

en: The file has been changed, save it?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί, να γίνει αποθήκευση;

en: Creating new document...
el: Δημιουργία νέου εγγράφου...

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
el: *.kmy *.xml|KMyMoney αρχεία
    *|Όλα τα αρχεία

en: Loading file...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
el: <p>Το αρχείο <b>%1</b> έχει ένα μη έγκυρο όνομα ή δεν υπάρχει. Μπορείτε να ανοίξετε ένα άλλο αρχείο ή να δημιουργήσετε ένα νέο.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
el: <p>Το αρχείο <b>%1</b> είναι ήδη ανοιχτό από ένα άλλο παράθυρο του KMyMoney</p>

en: Duplicate open
el: Διπλό άνοιγμα

en: Additional encryption keys to be used: %1
el: Επιπλέον κλειδιά κρυπτογράφησης για χρήση: %1

en: Encryption key to be used
el: Κλειδί κρυπτογράφησης προς χρήση

en: Manage additional keys
el: Διαχείριση επιπλέον κλειδιών

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
el: Αρχεία KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
el: Αρχεία XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
el: Ανώνυμα αρχεία

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Saving file to database...
el: Αποθήκευση του αρχείου στη βάση δεδομένων

en: Cannot save to current database.
el: Αδύνατη η αποθήκευση στην τρέχουσα βάση δεδομένων

en: Cannot save to current database: %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση στην τρέχουσα βάση δεδομένων: %1

en: Closing window...
el: Κλείσιμο του παραθύρου...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: No KMyMoneyFile open
el: Κανένα αρχείο KMyMoney ανοιχτό

en: Viewing personal data...
el: Εμφάνιση προσωπικών δεδομένων...

en: Edit Personal Data
el: Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων

en: Unable to store user information: %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση των πληροφοριών του χρήστη: %1

en: Importing account templates.
el: Εισαγωγή προτύπων λογαριασμών.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
el: Αδύνατη η εισαγωγή του (ή των) προτύπου (ών): %1, ανεστάλη στο %2:%3

en: Exporting account templates.
el: Εξαγωγή προτύπων του λογαριασμού

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
el: *kmt|KMyMoney αρχεία προτύπων
    *|Όλα τα αρχεία

en: Importing file...
el: Εισαγωγή αρχείου...

en: The statements have been processed with the following results:
el: Τα αποσπάσματα κίνησης επεξεργάστηκαν με τα εξής αποτελέσματα:

en: Statement stats
el: Στατιστικά αποσπάσματος κίνησης

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε δεδομένα GnuCash σε ένα υπάρχον αρχείο. Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το αρχείο;

en: Importing a Gnucash file.
el: Εισαγωγή ενός αρχείου Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
el: *|Αρχεία Gnucash
    *|Όλα τα αρχεία

en: Importing an XML Statement.
el: Εισαγωγή ενός αποσπάσματος σε μορφή XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
el: *.xml|XML αρχεία
    *|Όλα τα αρχεία

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή %1: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού KMM.

en: Invalid Statement
el: Μη έγκυρο απόσπασμα

en: The statement has been processed with the following results:
el: Έγινε επεξεργασία της κίνησης λογαριασμού με τα ακόλουθα αποτελέσματα:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
el: Γενικά

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
el: Καθολικό

en: Scheduled
    transactions
el: Προγραμματισμένες
    συναλλαγές

[ctx: Report settings]
en: Reports
el: Αναφορές

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
el: Πρόβλεψη

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
el: Το αρχείο πρέπει πρώτα να αποθηκευτεί πριν τη δημιουργία υποστηρικτικού αντιγράφου (backup). Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
el: Η τρέχουσα υλοποίηση της λειτουργίας υποστηρικτικής αποθήκευσης υποστηρίζει τοπικά αρχεία μόνο ως πηγαία αρχεία! Το τρέχον πηγαίο αρχείο σας είναι το '%1'.

en: Mounting %1
el: Προσάρτηση του %1 σε εξέλιξη

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
el: Το σημερινό αρχείο υποστηρικτικής αποθήκευσης (backup) υπάρχει σε αυτήν τη συσκευή. Να αντικατασταθεί;

en: Error mounting device
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση της συσκευής

[ctx: Backup done]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: File successfully backed up
el: Το υποστηρικτικό αντίγραφο (backup) του αρχείου δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Error copying file to device
el: Σφάλμα στην αντιγραφή του αρχείου στη συσκευή

en: Error unmounting device
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση της συσκευής

en: Cannot add institution: %1
el: Αδύνατη η προσθήκη του ιδρύματος: %1

en: Unable to store institution: %1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του ιδρύματος: %1

en: Unable to edit institution: %1
el: Αδύνατη η επεξεργασία του ιδρύματος: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ίδρυμα <b>%1</b>;</p>

en: Unable to delete institution: %1
el: Αδυναμία διαγραφής ιδρύματος: %1

en: Unable to find account: %1
el: Αδυναμία εύρεσης λογαριασμού: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
el: Αυτός είναι λογαριασμός παθητικού και αν ο ισολογισμός ανοίγματος αναπαριστά χρηματική κυριότητα, τότε πρέπει να είναι αρνητικό. Να γίνει αρνητικό το ποσό;
    
    Με κλικ στο Ναι αλλάζετε τον ισολογισμό ανοίγματος σε %1,
    Με κλικ στο Όχι ο λογαριασμός παραμένει %2,
    Με κλικ στο Ακύρωση εγκαταλείπετε τη δημιουργία του λογαριασμού.

en: Loan payout
el: Πληρωμή δανείου

en: Unable to add account: %1
el: Αδύνατη η προσθήκη του λογαριασμού: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
el: <p>Η κατηγορία <b>%1</b> δεν υπάρχει. Θέλετε να τη δημιουργήσετε; </p><p><i>Ο προκαθορισμένος λογαριασμός γονέας είναι <b>%2</b> αλλά μπορεί να τροποποιηθεί στο παράθυρο διαλόγου που ακολουθεί</i>.</p>

en: Create category
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: Create a new Category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Unable to create account: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας λογαριασμού: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
el: Το αξιόγραφο <b>%1</b> προς το παρόν δεν υπάρχει ως υπο-λογαριασμός του <b>%2</b>. Θέλετε να το δημιουργήσετε;

en: Create security
el: Δημιουργία αξιόγραφου

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την επένδυση <b>%1</b>;</p>

en: Delete investment
el: Διαγραφή επένδυσης

en: Unable to delete investment: %1
el: Αδυναμία διαγραφής επένδυσης: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
el: Αδυναμία προσθήκης προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Adjusting transactions...
el: Προσαρμογή συναλλαγών...

en: Adjusting scheduled transactions...
el: Προσαρμογή προγραμματισμένων συναλλαγών...

en: Adjusting budgets...
el: Προσαρμογή προϋπολογισμών ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
el: Αδυναμία ανταλλαγής της κατηγορίας <b>%1</b> με την κατηγορία <b>%2</b>. Αιτία: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την κατηγορία <b>%1</b>;

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
el: Αδυναμία διαγραφής της κατηγορίας <b>%1</b>. Αιτία: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
el: Θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία <b>%1</b> με όλες τις υπο-κατηγορίες της ή μόνο την κατηγορία την ίδια; Αν θέλετε το δεύτερο, όλες οι υποκατηγορίες της θα γίνουν υποκατηγορίες της <b>%2</b>.

en: Just the category
el: Μόνο την κατηγορία

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
el: <p>Κάποιες υπο-κατηγορίες της κατηγορίας <b>%1</b> δεν μπορούν να διαγραφούν, επειδή χρησιμοποιούνται ακόμα. Θα γίνουν υπο-κατηγορίες της <b>%2</b>. Θα συνεχίσετε;</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
el: Αδυναμία διαγραφής υπο-κστηγορίας της κατηγορίας <b>%1</b>. Αιτία: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το λογαριασμό <b>%1</b>;</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
el: Αδυναμία διαγραφής του λογαριασμού '%1'. Αιτία: %2

en: Edit account '%1'
el: Επεξεργασία λογαριασμού '%1'

en: Edit category '%1'
el: Επεξεργασία κατηγορίας '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
el: Αδυναμία τροποποίησης λογαριασμού '%1'. Αιτία: %2

en: Running automatic reconciliation
el: Εκτέλεση αυτόματης συμφωνίας

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
el: Το KMyMoney έχει εντοπίσει ορισμένες εκπρόθεσμες συναλλαγές που έχουν προγραμματιστεί για αυτόν τον λογαριασμό. Θέλετε να κάνετε εισαγωγή αυτών των προγραμματισμένων συναλλαγών τώρα;

en: Scheduled transactions found
el: Βρέθηκαν προγραμματισμένες συναλλαγές

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
el: Το KMyMoney έχει εντοπίσει συναλλαγές που ταιριάζουν με τα συμφωνημένα δεδομένα σας.
    Θέλετε το KMyMoney να διαγράψει αυτές τις συναλλαγές;

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
el: Πρόκειται να ολοκληρώσετε τη συμφωνία του λογαριασμού με μια διαφορά ανάμεσα στην κατάσταση κίνησης του τραπεζικού σας λογαριασμού και της συναλλαγής που σημειώθηκε ως διαγραφείσα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τη συμφωνία;

en: Confirm end of reconciliation
el: Επιβεβαίωση ολοκλήρωσης συμφωνίας

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
el: Έχετε κλείσει το λογαριασμό. Παραμένει στο σύστημα επειδή έχετε σχετικές συναλλαγές, αλλά δεν εμφανίζεται στις προβολές. Μπορείτε να το κάνετε ορατό ξανά επιλέγοντας από το μενού Προβολή <b>Εμφάνιση όλων των λογαριασμών</b> ή με αναίρεση της ρύθμισης <b>Να μην εμφανίζονται οι κλειστοί λογαριασμοί</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
el: Αδυναμία μετακίνησης <p><b>%1</b> στο ίδρυμα <b>%2</b>. Αιτία: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
el: Αδυναμία μετακίνησης του <p><b>%1</b> στο <b>%2</b>. Αιτία: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
el: %1 συναλλαγές λογαριασμού YTD

en: Unable to add scheduled transaction: %1
el: Αδυναμία προσθήκης προγραμματισμένης συναλλαγής: %1

en: Add scheduled transaction
el: Προσθήκη προγραμματισμένης συναλλαγής

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
el: Έχετε εισάγει ημερομηνία προγραμματισμένης συναλλαγής <b>%1</b>.  Επειδή η τελευταία ημερομηνία πληρωμής προγραμματισμένης συναλλαγής ήταν η <b>%2</b>, το KMyMoney θα προσαρμόσει αυτόματα την ημερομηνία προγραμματισμένης συναλλαγής στην επόμενη ημερομηνία εκτός αν γίνει μηδενισμός της ημερομηνίας τελευταίας πληρωμής.  Θέλετε να μηδενίσετε την ημερομηνία τελευταίας πληρωμής;

en: Reset Last Payment Date
el: Μηδενισμός ημερομηνίας τελευταίας πληρωμής

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία τροποποίησης προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
el: <p>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της προγραμματισμένης συναλλαγής <b>%1</b>;</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
el: Σε περίπτωση δόσεων δανείου, δεν είναι δυνατή η αναδημιουργία της προγραμματισμένης συναλλαγής.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία αφαίρεσης προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
el: Αντιγραφή του %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
el: Αδυναμία αντιγραφής της προγραμματισμένης συναλλαγής: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
el: Άγνωστη προγραμματισμένη συναλλαγή '%1'

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την παράλειψη της προγραμματισμένης συναλλαγής <b>%1</b> αναμενόμενη στις <b>%2</b>;

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
el: Αδυναμία παράλειψης προγραμματισμένης συναλλαγής <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία εισαγωγής προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
el: Θέλετε σίγουρα τον τερματισμό εισαγωγής στο καθολικό γι' αυτή την προγραμματισμένη συναλλαγή; 
    
    Το KMyMoney θα σας το υπενθυμίσει ξανά στην επόμενη εκκίνηση εκτός και το ρυθμίσετε χειροκίνητα αργότερα.

en: New Payee
el: Νέος δικαιούχος

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
el: Θέλετε να προσθέσετε τον <b>%1</b> ως δικαιούχο;

en: Unable to add payee
el: Αδύνατη η προσθήκη του δικαιούχου

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να αφαιρεθεί ο δικαιούχος <b>%1</b>;</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρεθούν όλοι οι επιλεγμένοι δικαιούχοι;

en: Remove Payee
el: Αφαίρεση δικαιούχου

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
el: Τουλάχιστο μία συναλλαγή προγραμματισμένη ή όχι ή ένας λογαριασμός δανείου αναφέρεται σε ένα δικαιούχο. Τώρα έχετε επιλέξει όλους τους δικαιούχους. Ωστόσο, τουλάχιστον ένας δικαιούχος πρέπει να παραμείνει έτσι ώστε η προγραμματισμένη ή όχι συναλλαγή να καταχωρηθεί ξανά.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
el: Αδυναμία επανάληψης της καταχώρησης δικαιούχου για συναλλαγή/διάσπαση

en: Unable to remove payee(s)
el: Αδυναμία αφαίρεσης δικαιούχων

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
el: Εισαγάγετε το κωδικό ISO 4217 για το νέο νόμισμα

en: Cannot create new currency. %1
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου νομίσματος. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
el: Αδυναμία διαγραφής νομίσματος %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
el: Αδυναμία να οριστεί το %1 ως βασικό νόμισμα: %2

en: Set base currency
el: Ορισμός βασικού νομίσματος

en: Budget <numid>%1</numid>
el: Προϋπολογισμός <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
el: Προϋπολογισμός <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία προσθήκης προϋπολογισμού: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τον προϋπολογισμό <b>%1</b>;</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε όλους τους επιλεγμένους προϋπολογισμούς;

en: Remove Budget
el: Αφαίρεση προϋπολογισμού

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία αφαίρεσης προϋπολογισμού: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: Select year
el: Επιλέξτε έτος

en: Budget year
el: Έτος προϋπολογισμού

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία τροποποίησης προϋπολογισμού: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
el: Ο τρέχων προϋπολογισμός ήδη περιέχει δεδομένα. Αν συνεχίσετε θα αντικατασταθούν όλες τις τρέχουσες τιμές αυτού του προϋπολογισμού.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
el: Προσοχή

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
el: Να έχετε υπόψη σας ότι οι αλλαγές στον ακόλουθο διάλογο επηρεάζουν όλες τις εφαρμογές του KDE, όχι μόνο το KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
el: Τουλάχιστο μία διάσπαση των επιλεγμένων συναλλαγών έχει συμφωνηθεί. Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε τη συναλλαγή;

en: Transaction already reconciled
el: Η συναλλαγή έχει ήδη συμφωνηθεί

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις %1 επιλεγμένες συναλλαγές;

en: Deleting transactions
el: Διαγραφή συναλλαγών

en: Duplicating transactions
el: Διπλασιασμός συναλλαγών

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία διπλασιασμού συναλλαγών: %1, μήνυμα εξαίρεσης στο %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία διαγραφής συναλλαγών: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία τροποποίησης συναλλαγής: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
el: <p>Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε: απορρίψτε τις αλλαγές, αποθηκεύστε τις αλλαγές ή συνεχίστε με την επεξεργασία της συναλλαγής.</p><p>Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια επιλογή να αποθηκεύει τη συναλλαγή αυτόματα όταν π.χ. επιλέγετε μια άλλη συναλλαγή.</p>

en: End transaction edit
el: Τέλος επεξεργασίας συναλλαγής

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
el: Αδυναμία αποδοχής συναλλαγής: %1, εξαίρεση στο %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
el: Αδυναμία αποσυσχέτισης των επιλεγμένων συναλλαγών

en: No manually entered transaction selected for matching
el: Δεν έγινε επιλογή για ταίριασμα χειροκίνητα εισηγμένης συναλλαγής

en: No imported transaction selected for matching
el: Δεν έγινε επιλογή για ταίριασμα εισηγμένης συναλλαγής

en: Unable to match the selected transactions
el: Αδυναμία ταιριάσματος με την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Create a new transaction
el: Δημιουργία νέας συναλλαγής

en: Duplicate the current selected transactions
el: Διπλασιασμός της τρέχουσας επιλογής συναλλαγών

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
el: Αποσυσχέτιση

en: Go to '%1'
el: Μετάβαση στο «%1»

en: Running consistency check...
el: Εκτέλεση ελέγχου ακεραιότητας...

en: Consistency check failed: %1
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας βρήκε κάποια προβλήματα με τα δεδομένα σας. Οι λεπτομέρειες παρουσιάζονται παρακάτω. Τα προβλήματα αυτά που δεν μπορούν να διορθωθούν αυτόματα χρειάζεται να επιλυθούν από τον χρήστη.

en: Consistency check result
el: Αποτέλεσμα του ελέγχου ακεραιότητας

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας δεν βρήκε προβλήματα με τα δεδομένα σας. Οι λεπτομέρειες παρουσιάζονται παρακάτω.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
el: Έλεγχος για εκπρόθεσμες προγραμματισμένες συναλλαγές...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα αρχείο KMyMoney πριν κάνετε εισαγωγή κίνησης λογαριασμού.

en: Importing a statement via Web Connect
el: Εισαγωγή κίνησης μέσω σύνδεσης διαδικτύου

en: Importing error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
el: Αδυναμία εισαγωγής %1 με χρήση του πρόσθετου %2.  Το πρόσθετο επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: %3

en: All messages have been enabled.
el: Όλα τα μηνύματα έχουν ενεργοποιηθεί.

en: Auto saving...
el: Αυτόματη αποθήκευση...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
el: Αδυναμία ορισμού παραμέτρων από διαδίκτυο για το λογαριασμό '%1'

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αποσυσχέτιση του λογαριασμού <b>%1</b> με ένα διαδικτυακό λογαριασμό; Ανάλογα με τις λεπτομέρειες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέθοδο διαδικτυακών τραπεζικών εργασιών, αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

en: Remove mapping to online account
el: Αφαίρεση συσχέτισης για τον λογαριασμό στο διαδίκτυο

en: Unable to unmap account from online account: %1
el: Αδύνατη η αποσυσχέτιση του λογαριασμού από το λογαριασμό στο διαδίκτυο: %1

en:  (Brokerage)
el:  (Μεσιτείας)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
el: Προσπαθείτε να αντιστοιχίσετε ένα λογαριασμό μεσιτείας με ένα λογαριασμό από το διαδίκτυο. Συνήθως αυτό δεν συνιστάται. Γενικά, ο επενδυτικός λογαριασμός πρέπει να αντιστοιχεί με το διαδικτυακό. Αν προτίθεστε να κάνετε αντιστοίχιση με τον επενδυτικό λογαριασμό, ακυρώστε, διαφορετικά συνεχίστε

en: Mapping brokerage account
el: Συσχέτιση λογαριασμού μεσιτείας

en: Select online banking plugin
el: Επιλογή πρόσθετου διαδικτυακής τράπεζας

en: Unable to map account to online account: %1
el: Αδύνατη η συσχέτιση του λογαριασμού με τον λογαριασμό στο διαδίκτυο: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
el: Πάντα να εμφανίζεται πεδίο αρίθμησης στη φόρμα συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
el: Αυτόματη συμπλήρωση με τα δεδομένα της προηγούμενης συναλλαγής

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
el: Να θεωρούνται δύο συναλλαγές ταυτόσημες, αν το ποσό διαφέρει λιγότερο από

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου περιοδικά

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
el: Αυτόματη εύρεση ποιες συναλλαγές ταιριάζουν με τα συμφωνημένα δεδομένα

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
el: Αριθμός υποστηρικτικών (backup) αρχείων προς διατήρηση

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
el: Έλεγχος προγραμματισμένων συναλλαγών στην έναρξη

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
el: Όνομα εξωτερικού προγράμματος αριθμομηχανής

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
el: Όνομα περιοχής για τις μη-εργάσιμες ημέρες

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
el: Με το πλήκτρο Enter μετακινήστε ανάμεσα στα πεδία

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
el: Ακρίβεια τιμής

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
el: Εκκίνηση στην τελευταία επιλεγμένη προβολή ή στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
el: Η τελευταία επιλεγμένη προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
el: Χρησιμοποιήστε GPG για την κρυπτογράφηση αρχείου δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
el: Κρυπτογραφήστε επίσης με βάση το κλειδί ανάκτησης

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
el: Αναγνωριστικό χρήστη GPG (ανεπιθύμητο)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία ειδικού (λογιστή)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης στην έναρξη

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
el: Συγχρονισμός λογαριασμού στην προβολή καθολικού και επενδύσεων

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
el: Ο τύπος προβολής του KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
el: Εναλλαγή πρώτης φοράς για εκκίνηση βοηθού νέου χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
el: Εμφάνιση της γραμμής τίτλου σε κάθε προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
el: Ταίριασμα αρχής συμβολοσειράς π.χ. δικαιούχοι στην αρχή συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
el: Σειρά καρτελών επεξεργασίας γραφικών συστατικών στη φόρμα συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
el: Σειρά καρτελών επεξεργασίας γραφικών συστατικών στο καθολικό

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
el: Σειρά αντικειμένων στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
el: Ποσοστό μεγέθους της προκαθορισμένης γραμματοσειράς για την αρχική σελίδα σε HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
el: Απομνημόνευση (του χειροκίνητα προσαρμοσμένου) μεγέθους γραμματοσειράς για την αρχική σελίδα κατά τον τερματισμό του προγράμματος.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα όρια των λογαριασμών στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
el: Απόκρυψη κλειστών λογαριασμών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
el: Εμφάνιση κατηγοριών στην προβολή λογαριασμών

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων προγραμματισμών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
el: Εμφάνιση κομψών ενδείξεων ομάδων

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
el: Εμφάνιση κομψών ενδείξεων για το προηγούμενο και το τρέχον οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
el: Μήνας έναρξης οικονομικού έτους

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
el: Ημέρα έναρξης οικονομικού έτους

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
el: Χρώμα λίστας

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
el: Χρώμα φόντου λίστας

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
el: Χρώμα καννάβου λίστας

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
el: Χρώμα φόντου για εισηγμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
el: Χρώμα φόντου για τις συσχετισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
el: Χρώμα λίστας για λανθασμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
el: Χρώμα λίστας για έλλειψη συναλλαγματικής ισοτιμίας

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
el: Χρώμα λίστας για αρνητικές αξίες

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
el: Χρώμα φόντου για την σημείωση της ομάδας

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
el: Χρώμα φόντου για τα απαιτούμενα πεδία

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
el: Σειρά ταξινόμησης καθολικού σε κανονική προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
el: Σειρά ταξινόμησης καθολικού στο διάλογο αναζήτησης

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση συμφωνίας για εισηγμένες συναλλαγές κατά τη συμφωνία

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
el: Αριθμός ημερών (συν/πλην) για αναζήτηση ταιριάσματος συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
el: Κατά την εισαγωγή, να γίνεται η ερώτηση για μια νέα προκαθορισμένη κατηγορία δικαιούχου

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
el: Μέθοδος υπολογισμού πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
el: Ημέρες πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
el: Ημέρες τυπικού κύκλου λογαριασμού

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
el: Αριθμός ιστορικών κύκλων για χρήση στην πρόβλεψη

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
el: Ημέρα του μήνα εκκίνησης της πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
el: Μέθοδος υπολογισμού πρόβλεψης με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
el: Παράλειψη ημερομηνίας ανοίγματος κατά την προσκόμιση συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
el: Συμπερίληψη μελλοντικών συναλλαγών κατά την πρόβλεψη προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
el: Συμπερίληψη των προγραμματισμένων συναλλαγών όταν γίνεται χρήση προβλέψεων προγραμματισμού.

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό μετρητών

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
el: πρόσθετα ονόματα για τον τρεχούμενο λογαριασμό

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό πιστωτικής κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό ενεργητικού

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
el: επιπλέον ονομασίες για τον δικαιούχο του ισολογισμού ανοίγματος

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
el: πρόσθετα ονόματα για λογαριασμούς τιμολογίου

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
el: Εμφάνιση επέκτασης της προβολής λογαριασμού όταν έχει φορτωθεί

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
el: Μέγιστη ποσότητα αντικειμένων τίτλου προς εμφάνιση σε διαγράμματα

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
el: Η παλέτα για την αποτύπωση διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
el: όνομα του προκαθορισμένου αρχείου css

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
el: Ί&δρυμα

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
el: &Κατηγορία

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
el: &Συναλλαγή

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
el: Σημείωση συναλλαγής ως...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
el: Σημείωση συναλλαγής

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
el: Επιλογές λογαριασμού

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
el: Επιλογές κατηγορίας

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
el: Επιλογές του ιδρύματος

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
el: Επιλογές επένδυσης

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
el: Επιλογές προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
el: Επιλογές συναλλαγής

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
el: Μετακίνηση συναλλαγής προς...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
el: Επιλογή λογαριασμού

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
el: Επιλογές νομίσματος

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
el: Επιλογές τιμής

en: Certificate of Deposit
el: Πιστοποιητικό κατάθεσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
el: Επενδύσεων

en: Investment Loan
el: Επενδυτικό δάνειο

en: &New Schedule...
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή...

en: Create a new schedule.
el: Δημιουργία νέας ημερομηνίας πληρωμής

en: Use this to create a new schedule.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε νέο πρόγραμμα.

en: Filter out accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: Use this to filter out accounts
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να φιλτράρετε λογαριασμούς

en: Preferred accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: Payment accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: Favorite reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: Forecast (schedule)
el: Πρόβλεψη (προγραμματισμός)

en: Net worth forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

en: Forecast (history)
el: Πρόβλεψη (ιστορικό)

en: Assets and Liabilities
el: Ενεργητικό και παθητικό

en: CashFlow
el: Ταμειακή ρευστότητα

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
el: Παγωμένο

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
el: &Επόμενο

en: Loading %1 ...
el: Φόρτωση %1...

en: Compiled with the following settings:
el: Μεταγλωττισμένο με τις παρακάτω παραμέτρους:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
el: 
    KMyMoney, ο προσωπικός διαχειριστής οικονομικών για το KDE.
    
    Μπορείτε να συνεισφέρετε σε αυτό το έργο με κώδικα ή/και προτάσεις.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
el: (c) 2000-2012 Η ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
el: Αρχική ιδέα, αρκετό από τον αρχικό κώδικα, διαχειριστής του έργου

en: Core engine, Release Manager, Project admin
el: Μηχανή πυρήνα, διαχειριστής εκδόσεων, διαχειριστής έργου

en: Reporting logic, OFX Import
el: Λογική των αναφορών, εισαγωγή OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
el: Βάση δεδομένων, συντηρητής του κλάδου stable

en: Forecast, Reports
el: Πρόβλεψη, αναφορές

en: Project Admin
el: Διαχειριστής έργου

en: Initial investment support
el: Αρχική υποστήριξη επενδύσεων

en: Developer & Artist
el: Προγραμματιστής & καλλιτέχνης

en: Icons & splash screen
el: Εικονίδια & εικόνα εκκίνησης

en: Patches and port to kde4
el: Διορθώσεις και μεταφορά στο KDE4

en: language to be used
el: η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί

en: do not open last used file
el: να μη γίνει άνοιγμα του τελευταία χρησιμοποιημένου αρχείου

en: enable performance timers
el: ενεργοποίηση των χρονομετρητών επιδόσεων

en: do not globally catch uncaught exceptions
el: να μην γίνεται καθολική σύλληψη ασύλληπτων εξαιρέσεων

en: turn on program traces
el: ενεργοποίηση των ιχνών του προγράμματος

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
el: αντιγραφή των ονομάτων όλων των καθορισμένων αντικειμένων KAction στο stdout και έξοδος

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
el: Το νομισματικό δεκαδικό σύμβολο δεν έχει οριστεί σωστά στις ρυθμίσεις συστήματος του KDE στο άρθρωμα Χώρα/Περιοχή & Γλώσσα. Παρακαλώ ορίστε το σωστά και κάντε επανεκκίνηση του KMyMoney.

en: Invalid settings
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
el: Ασύλληπτο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε τις λεπτομέρειες στους προγραμματιστές

en: %1 in file %2 line %3
el: %1 στο αρχείο %2 στη γραμμή %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
el: Ένα άλλο παράθυρο του KMyMoney είναι ήδη ανοιχτό. Επιθυμείτε να εγκαταλείψετε;

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
el: Φόρος

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
el: ΦΠΑ

en: Total Balance
el: Συνολικό υπόλοιπο

en: Total Value
el: Συνολική αξία

en: Asset accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: Liability accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: Expense categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: Equity accounts
el: Λογαριασμοί μετοχών

en: Accounts with no institution assigned
el: Λογαριασμοί χωρίς ανατεθειμένο ίδρυμα

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
el: Ο λογαριασμός %1 περιέχει έναν ισολογισμό ανοίγματος. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έκδοση του KMyMoney μεταγενέστερη από την 0.8 και νεότερη από την 0.9 για να επιδιορθώσετε το πρόβλημα.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
el: Μεσιτεία

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
el: Αδύνατη η αφαίρεση μιας συναλλαγής η οποία αναφέρεται σε έναν κλειστό λογαριασμό.

en: * Problem with account '%1'
el: * Πρόβλημα με τον λογαριασμό «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
el:   * Εντοπίστηκε βρόχος ανάμεσα σ' αυτό τον λογαριασμό και τον λογαριασμό «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
el:     Αλλαγή γονέα για τον λογαριασμό «%2» στον κυρίου επιπέδου λογαριασμό «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
el:   * Ο λογαριασμός γονέας «%1» ανήκει σε μια διαφορετική ομάδα.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
el:     Νέος γονέας για τον λογαριασμό είναι ο λογαριασμός κυρίου επιπέδου «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
el:   * Ο λογαριασμός γονέας «%1» δεν περιέχει τον «%2» ως υπολογαριασμό.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
el:   * Ο γονέας με το αναγνωριστικό %1 δεν υπάρχει πια.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
el:   * Ο λογαριασμός απογόνου με αναγνωριστικό %1 δεν υπάρχει πια.

en:     The child account list will be reconstructed.
el:     Θα γίνει αναδημιουργία της λίστας των λογαριασμών απογόνων.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
el:   * Ο δικαιούχος με το αναγνωριστικό %1 που αναφέρεται από το δάνειο δεν υπάρχει πια.

en:     The payee will be removed.
el:     Ο δικαιούχος θα διαγραφεί.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
el:   * Παλαιότερες εκδόσεις του KMyMoney αποθήκευαν έναν κωδικό OFX γι' αυτό το λογαριασμό σε μη κρυπτογραφημένο κείμενο.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
el:     Παρακαλώ ανοίξτε το στον επεξεργαστή λογαριασμού (Λογαριασμός/Επεξεργασία λογαριασμού) μια φορά και πατήστε Εντάξει.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
el:     Με αυτόν τον τρόπο θα αποθηκευτεί ο κωδικός στο πορτοφόλι του KDE και θα αφαιρεθεί η μη κρυπτογραφημένη έκδοση.

en:   * Unable to update account data in engine.
el:   * Αδύνατη η ενημέρωση των δεδομένων του λογαριασμού στη μηχανή.

en: * Reconstructing the child lists for
el: * Ανασυγκρότηση της λίστας των απογόνων για

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
el:   * Αδύνατη η ενημέρωση των δεδομένων του λογαριασμού %1 στην μηχανή

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
el:   * Ο δικαιούχος %1 αναδημιουργήθηκε με ένα νέο αναγνωριστικό

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
el:   * Ενημέρωση αναγνωριστικού του δικαιούχου στον διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά το διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
el:   * τιμή μετοχής στο διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
el:   * Ο διαχωρισμός %2 της συναλλαγής « %1 » περιέχει μια αναφορά σε έναν μη έγκυρο λογαριασμό %3. Παρακαλώ διορθώστε το χειροκίνητα.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
el:   * ενέργεια σημειωμένη ως τόκος κατά το διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
el:   * Η ημερομηνία «%1» έχει μια μη έγκυρη ημερομηνία υπολογισμού.

en:     The post date was updated to '%1'.
el:     Η ημερομηνία υπολογισμού ενημερώθηκε σε «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό του δικαιούχου ενημερώθηκε κατά το διαχωρισμό της προγρ. συναλλαγής « %1 ».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
el:   * Ο διαχωρισμός της προγραμματισμένης συναλλαγής « %1 » περιέχει μια τιμή διαφορετική του 0 και έναν αριθμό μετοχών ίσο με 0.

en:     Shares set to value.
el:     Ορίστηκε τιμή για τις μετοχές.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό τράπεζας αφαιρέθηκε κατά το διαχωρισμό της προγραμματισμένης συναλλαγής « %1 ».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά τον διαχωρισμό στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 ».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά το διαχωρισμό στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 ».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
el:   * Ο διαχωρισμός %2 στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 » περιέχει μια αναφορά σε έναν μη έγκυρο λογαριασμό %3. Παρακαλώ διορθώστε το χειροκίνητα.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό του δικαιούχου ενημερώθηκε στην αναφορά « %1 ».

en:   * Payee '%1' removed.
el:   * Ο δικαιούχος « %1 » διαγράφηκε.

en: * Potential problem with investments/currencies
el: * Ενδεχόμενο πρόβλημα με τις επενδύσεις/νομίσματα

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
el:   * Ο λογαριασμός « %1 » στο νόμισμα « %2 » δεν έχει μια ορισμένη τιμή για την ημερομηνία έναρξης « %3 ».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
el:     Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για το νόμισμα πριν ή στην ημερομηνία έναρξης.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
el:   * Η επένδυση '%1' δεν έχει ορισμένη τιμή για την ημερομηνία έναρξης '%2'.

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
el:     Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για την επένδυση πριν ή στην ημερομηνία έναρξης.

en: * Problem with budget '%1'
el: * Πρόβλημα με τον προϋπολογισμό «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
el:   * Ο λογαριασμός με το αναγνωριστικό %1 που αναφέρεται από τον προϋπολογισμό δεν υπάρχει πια.

en:     The account reference will be removed.
el:     Η αναφορά του λογαριασμού θα αφαιρεθεί.

en: Finished: data is consistent.
el: Ολοκληρώθηκε: Τα δεδομένα είναι συνεπή.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
el[0]: διορθώθηκε %1 πρόβλημα.
el[1]: διορθώθηκαν %1 προβλήματα.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
el[0]: %1 πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
el[1]: %1 προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
el: Ολοκληρώθηκε: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
el: Μια φορά

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
el: Κάθε δεκαπενθήμερο

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
el: Κάθε δυο εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
el: Κάθε μισό μήνα

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
el: Κάθε τρεις εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
el: Κάθε τέσσερις εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
el: Κάθε 30 ημέρες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
el: Κάθε οχτώ εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
el: Κάθε δύο μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
el: Κάθε τρεις μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
el: Κάθε τέσσερις μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
el: Εξαμηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
el: Ετήσια

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
el: Κάθε δυο χρόνια

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
el: Μια φορά

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
el: Μισός μήνας

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
el: Λογαριασμός

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
el: Κατάθεση

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
el: Μεταφορά

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
el: Δόση δανείου

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
el: Άμεση χρέωση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
el: Χειροκίνητη κατάθεση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
el: Συμπλήρωση επιταγής

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
el: Μόνιμη διαταγή

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
el: Τραπεζική μεταφορά

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
el: Όλα (Σφάλμα)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
el: μη συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
el: εκκαθαρισμένο

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
el: συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
el: παγωμένο

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
el: Η βάση δεδομένων χρησιμοποιείται
    Έχει ανοιχτεί από το %1 στο %2 στο %3.
    Ν' ανοιχτεί ούτως ή άλλως;

en: Sqlite file %1 does not exist
el: Το αρχείο Sqlite %1 δεν υπάρχει.

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
el: Η αυτόματη δημιουργία για τον τύπο %1 δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
    Παρακαλώ δημιουργήστε τη βάση δεδομένων %2 χειροκίνητα

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων %1. Έχετε δικαιώματα δημιουργίας;

en: Loading securities...
el: Φόρτωση αξιογράφων...

en: Loading currencies...
el: Φόρτωση νομισμάτων...

en: Loading reports...
el: Φόρτωση αναφορών...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
el: Βρέθηκε άγνωστη ετικέτα XML %1 στη γραμμή %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
el: Εξαίρεση κατά την δημιουργία ενός στοιχείου %1: %2

en: Loading file information...
el: Φόρτωση πληροφοριών αρχείου...

en: Loading user information...
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήστη...

en: Saving accounts...
el: Αποθήκευση λογαριασμών...

en: Saving transactions...
el: Αποθήκευση συναλλαγών...

en: Saving reports...
el: Αποθήκευση αναφορών...

en: Saving budgets...
el: Αποθήκευση προϋπολογισμών...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
el: Το πεδίο «<b>%1</b>» έχει ήδη αυτή τη στήλη επιλεγμένη. <center>Παρακαλώ επιλέξτε ξανά και τις δύο καταχωρήσεις όπως απαιτείται.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
el: ΣΦΑΛΜΑ. Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίστηκε.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
el: <center>Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίστηκε.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Παρακαλώ εισάγετε ξανά τις επιλογές των στηλών σας.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
el: <center>Επιθυμείτε σίγουρα την εναλλαγή από το « %1 » ;</center><center>Όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις θα χαθούν.</center><center>Συνέχεια ή ακύρωση;</center>

en: Changing Tab
el: Αλλαγή καρτέλας

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
el: Ο αριθμός γραμμής %1 μπορεί να είναι μια κρυφή γραμμή, επειδή έχει ένα ελλιπές σύνολο καταχωρήσεων.<center>Ίσως έχει δοθεί λανθασμένα η γραμμή εκκίνησης.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
el: <center>Το κελί στην στήλη « %1 » στη γραμμή %2 είναι κενό.</center><center>Παρακαλώ ελέγξτε τις επιλογές σας.</center><center>Συνέχεια ή ακύρωση;</center>

en: Selections Warning
el: Προειδοποιήσεις για τις επιλογές

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
el: <center>Το επιλεγμένο δεκαδικό σύμβολο δεν βρισκόταν στη στήλη %1,</center><center>- αλλά ίσως να προστέθηκε τώρα.</center><center>Αν το εμφανιζόμενο <b>δεκαδικό</b> σύμβολο δεν ταιριάζει με τη ρύθμιση του συστήματός σας</center><center>τα δεδομένα σας είναι απίθανο να εισαχθούν σωστά.</center><center>Παρακαλώ ελέγξτε την επιλογή σας.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
el: <center>Το επιλεγμένο δεκαδικό σύμβολο/διαχωριστικό χιλιάδων</center><center>παρήγαγε μη έγκυρα αποτελέσματα στη στήλη %1, και πιθανώς και σε άλλες.</center><center>Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</center>

en: Invalid Conversion
el: Άκυρη μετατροπή

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
el: <center>Η γραμμή εκκίνησης είναι μεγαλύτερη από την τελική γραμμή.
    </center><center>Παρακαλώ διορθώστε τις ρυθμίσεις σας.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
el: <center>Μια μη έγκυρη τιμή εντοπίστηκε στη στήλη %1 στη γραμμή %2.</center><center>Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει τις σωστές στήλες.</center><center>Θα πρέπει να αποδεχτείτε όλα τα παρόμοια αντικείμενα, ή μόνο αυτό, ή να ακυρώσετε</center>

en: Accept All
el: Αποδοχή όλων

en: Accept This
el: Αποδοχή αυτού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
el: Στήλες και παράμετροι εισαγωγής προς χρήση

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει το πεδίο αριθμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
el: Στήλη ημερομηνίας

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ημερομηνίας.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
el: Δικαιούχος/Περιγραφή

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο δικαιούχου ή περιγραφής.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο υπομνήματος.
     Περισσότερες από μία στήλες μπορούν να εισαχθούν στη σειρά.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
el: Επιλέξτε «Ποσό» αν υπάρχει μόνο μία στήλη αξίας, διαφορετικά επιλέξτε «Χρέωση/πίστωση».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
el: Στήλη ποσού

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
el: Επιλέξτε «Χρέωση/πίστωση» αν και οι δύο στήλες υπάρχουν, διαφορετικά επιλέξτε «Ποσό».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
el: Στήλες Χρέωση / πίστωση

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ποσού.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
el: Χρεώσεις

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο χρέωσης.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
el: Πιστώσεις

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο πίστωσης.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ημερομηνίας

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
el: Επιλογή στήλης που περιέχει πεδίο τιμής.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
el: Συντελεστής τιμής

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν είναι απαραίτητο, επιλέξτε δεκαδικό/πολλαπλασιαστής για συμβατότητα ανάμεσα σε εισηγμένες και αποθηκευμένες τιμές.  <br />Για παράδειγμα, αν η εισηγμένη τιμή είναι σε σεντς αλλά το αρχείο έχει τιμές σε δολάρια, επιλέξτε 0.01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
el: Τύπος/ενέργεια

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
el: Επιλέξτε στήλη που περιέχει πεδίο τύπου επένδυσης

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
el: Επιλέξτε στήλη που περιέχει πεδίο ποσότητας

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
el: Στήλη αμοιβής

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
el: Αν είναι απαραίτητο, επιλέξτε στήλη που περιέχει έξοδο.  
    Προσοχή. Ίσως αυτό να έχει ήδη 
    ενσωματωθεί στην τιμή

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο υπομνήματος. Περισσότερες από μία στήλες μπορούν να εισαχθούν σε σειρά.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
el: Επιλέξτε στήλη που περιέχει πεδίο ποσού

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
el: Ελέγξτε αν υπάρχει έξοδο εκφρασμένο ως ποσοστό αντί τιμή

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
el: Η αμοιβή είναι σε ποσοστό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
el: Όνομα αξιόγραφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
el: Όνομα αξιόγραφου για εισαγωγή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
el: <p align="center">Αφαίρεση ονόματος αξιόγραφου από τη λίστα επιλογής. <br>Δεν επηρεάζει το ίδιο το αξιόγραφο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
el: Απόκρυψη αξιόγραφου

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
el: Οριοθέτης πεδίων

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
el: Επιλέξτε χαρακτήρα οριοθέτη/διαχωριστή για τα πεδία.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
el: κόμμα (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
el: ερωτηματικό (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
el: Άνω κάτω τελεία (:)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
el: Αν διαφέρει από την τοπική ρύθμιση, επιλέγεται νέος χαρακτήρας διαχωρισμού.
                         Τα διαχωριστικά χιλιάδων θα αφαιρεθούν.
    Πολλαπλές επιλογές ίσως αφαιρέσουν και το νέο δεκαδικό διαχωριστικό, έτσι είναι απενεργοποιημένες.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
el: τελεία (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
el: Οριοθέτης κειμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
el: Αν είναι παρόν, επιλέξτε χαρακτήρα οριοθέτη πεδίου κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
el: εισαγωγικά (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
el: απόστροφος (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
el: Σύμβολο χιλιάδων

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
el: Επιλέξτε μορφή ημερομηνίας

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
el: Γραμμή έναρξης

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
el: Επιλέξτε την πρώτη γραμμή για εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
el: Γραμμή τερματισμού

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
el: Επιλέξτε την τελευταία γραμμή που θα εισαχθεί.
    Διασφαλίστε ότι δεν εισάγονται καταληκτικές γραμμές.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
el: Κάνετε κλικ για να επιλέξετε ένα αρχείο

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
el: Κάνετε κλικ όταν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε.
    Ενεργοποιείται ξανά όταν γίνει κλικ στο Άνοιγμα αρχείου.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
el: Κάνετε κλικ αν απαιτείται QIF αρχείο, μετά την αποδοχή

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
el: Αποθήκευση ως QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
el: Με κλικ κλείνει το πρόσθετο.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
el: Διαγραφή επιλεγμένων καταχωρήσεων στη στήλη

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
el: Καθαρισμός των επιλογών

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
el: Οδηγός εισαγωγής CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
el: *.csv *.PRN *.txt | CSV Αρχεία
     *|Όλα τα αρχεία

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
el: Η πληροφορία της ημερομηνίας «%1» από το αρχείο δεν μπορεί να αποδοθεί από την τρέχουσα ρύθμιση της μορφής της ημερομηνίας του «%2.»
    
    Πατώντας στο «Συνέχεια» θα αναθέσετε τη σημερινή ημερομηνία ως την ημερομηνία συναλλαγής. Πατώντας «Ακύρωση» θα ακυρωθεί η ενέργεια εισαγωγής. Θα μπορείτε τότε να επανεκκινήσετε την διαδικασία εισαγωγής και να επιλέξετε μια διαφορετική μορφή για την ημερομηνία.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
el: <center>Ο αριθμός γραμμής %1 δεν έχει τον αναμενόμενο αριθμό στηλών.</center><center>Αυτό μπορεί να μην προκαλέσει κάποιο πρόβλημα, αλλά μπορεί να είναι μια γραμμή επικεφαλίδας.</center><center>Θα πρέπει να αποδεχτείτε όλα τα παρόμοια αντικείμενα, ή μόνο αυτό, ή να ακυρώσετε</center>

en: date ERROR
el: Σφάλμα ημερομηνίας

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
el: <center>Εντοπίστηκε μια εσφαλμένη ημερομηνία κατά την εισαγωγή.</center><center><b>%1</b></center>Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε ορίσει τη σωστή μορφή ημερομηνίας.

en: Enter debit flag column number
el: Εισαγωγή αριθμού στήλης με σημαία χρέωσης

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
el: Έγινε εισαγωγή μιας μη έγκυρης στήλης.
    Πρέπει να είναι μεταξύ 1 και %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
el: <center>Οι επιλεγμένες στήλες δεν είναι έγκυρες.
    </center>Πρέπει να υπάρχει ένα πεδίο ποσού ή πεδία χρέωσης και πίστωσης, καθώς και πεδία ημερομηνίας και δικαιούχων.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
el: <center>Χρειάζονται οι στήλες «Ποσό», «Ημερομηνία» και «Δικαιούχος»</center><center>Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</center>

en: QIF Files
el: Αρχεία QIF

en: Save QIF
el: Αποθήκευση QIF

en: Enter column number of debit/credit code
el: Εισάγετε τον αριθμό στήλης του κωδικού πληρωμής/πίστωσης

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
el: <center> Εντοπίστηκε μια εσφαλμένη ημερομηνία κατά την εισαγωγή.</center> <center><b>%1</b></center> Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε ορίσει τη σωστή μορφή ημερομηνίας.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
el: <center> Ο τύπος/ενέργεια που εντοπίστηκε κατά την εισαγωγή είναι κενός.</center> <center><b>%1</b></center> Ελέγξτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή στήλη.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
el: Η ποσότητα και οι παράμετροι τιμής και ποσού στην
     τρέχουσα συναλλαγή δεν ταιριάζουν με τον τύπο της ενέργειας.
     Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο τύπο ενέργειας

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού μεσιτείας ή όψεως <center>προς/από τον οποίο θα μεταφερθούν τα κεφάλαια:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
el: <center>Οι επιλεγμένες στήλες δεν είναι έγκυρες.
    </center>Πρέπει να υπάρχει ένα πεδίο ποσού ή πεδία ποσότητας, όνομα συμβόλου ή αξιόγραφου, καθώς και πεδία ημερομηνίας και τύπου.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
el: <center>Η λίστα των τύπων των συναλλαγών δεν βρέθηκε.</center><center>Επιβεβαιώστε την ύπαρξη του αρχείου πόρου - 'csvimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
el: <center>Για ένα αντικείμενο μεσιτείας, εισάγετε τη στήλη </center><center>που περιέχει την πληροφορία του δικαιούχου:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
el:  Η παρακάτω συναλλαγή έχει έναν άγνωστο τύπο/ενέργεια. 
    Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη καταχώρηση.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
el: <center>Παρακαλώ επιλέξτε το δεκαδικό σύμβολο που χρησιμοποιείται στο αρχείο σας.
    </center>

en: Investment import
el: Εισαγωγή επενδύσεων

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
el: <center>Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για το αξιόγραφο.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
el: Το όνομα του αξιόγραφου και οι στήλες ημερομηνία και τύπος είναι απαραίτητα.<center>Όπως και οι στήλες τιμή, ποσότητα και ποσό.</center> <center>Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</center>

en: Brokerage Item
el: Αντικείμενο μεσιτείας

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
el: <center>Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίστηκε.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Παρακαλώ εισάγετε ξανά τις επιλογές των στηλών σας.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
el: <center>Επιθυμείτε την προσθήκη νέου αξιόγραφου</center>
    <center>%1 </center>
    <center>στην λίστα επιλογής;</center>
    <center>Κάνετε κλικ στο « Συνέχεια » για να προσθέσετε το όνομα.</center>
    <center>Διαφορετικά, κάνετε κλικ στο « Ακύρωση ».</center>

en: Add Security Name
el: Προσθήκη ονόματος αξιόγραφου

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
el: <center>Έχετε επιλέξει την αφαίρεση από την λίστα επιλογής</center>
    <center>%1.</center>
    <center>Κάντε κλικ στο « Συνέχεια » για να αφαιρέσετε το όνομα, ή</center>
    <center>κάντε κλικ στο « Ακύρωση » για να το αφήσετε ως έχει.</center>

en: Hide Security Name
el: Απόκρυψη ονόματος αξιόγραφου

en: Results table
el: Πίνακας αποτελεσμάτων

en: Column
el: Στήλη

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις στήλες
     που έχουν επιλεγεί για την «Τιμή», την «Ποσότητα» και το «Ποσό».
         Πρέπει να επιλέξετε ξανά αυτές τις στήλες.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
el:  Οι τιμές στις στήλες που έχετε επιλέξει
     δεν συσχετίζονται με κάποιον αναμενόμενο τύπο επένδυσης.
     Παρακαλώ ελέγξτε τα πεδία στην τρέχουσα συναλλαγή,
     καθώς και τις επιλογές σας.

en: Enter Account Name
el: Εισαγωγή ονόματος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
el: Ανακαθορισμός τύπου συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
el:  Η παρακάτω συναλλαγή έχει έναν μη αναγνωρισμένο τύπο/ενέργεια.
     Επιλέξτε μια κατάλληλη τιμή.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
el: Στήλη τύπος/ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
el: Επιλογή τύπου συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
el: Επιλογή νέου τύπου επένδυσης

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
el: Αγορά μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
el: Πώληση μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
el: Μέρισμα

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
el: Επανεπένδυση μερίσματος

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
el: Προσθήκη μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: Schedules to icalendar
el: Προγρ.συναλλαγών σε icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
el: Προγρ.συναλλαγών σε icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: Export as
el: Εξαγωγή ως

[ctx: Time unit]
en: Days
el: Ημέρες

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
el: Για τη δημιουργία ειδοποίησης για τους εξαχθέντες προγραμματισμούς

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
el: Διακρίνει αν η υπενθύμιση θα ενεργοποιηθεί πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού σε δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
el: Αν οι υπενθυμίσεις θα επαναλαμβάνονται ή όχι

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος ανάμεσα σε υπενθυμίσεις

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος ανάμεσα σε υπενθυμίσεις σε δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
el: Ο αριθμός των υπενθυμίσεων που θα δημιουργηθούν για τον προγραμματισμό

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
el: το αρχείο icalendar στο οποίο θα γίνει εξαγωγή των προγραμματισμών.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής σε Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
el: Δημιουργία υπενθυμίσεων

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
el: Επαναλήψεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
el: Πόσο συχνά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
el: Φορά(ές)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
el: Αρχείο iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
el: Μεταφορά από %1 στο %2, Δικαιούχος %3, ποσό %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
el: Από το %1 στο %2, Κατηγορία %3, σύνολο από %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
el: Από το λογαριασμό %1, πληρωμή προς %2, κατηγορία %3, σύνολο από %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
el: Επιλέξατε την εξαγωγή του δικαιούχου από το πεδίο λεπτομερειών αλλά δεν παρέχετε μια κανονική έκφραση για την εξαγωγή δικαιούχου και λεπτομερειών. Η επιλογή δεν θα ενεργοποιηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
el: Χρήση του πεδίου δικαιούχου όπως δίνεται από το ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
el: Εξαγωγή του δικαιούχου από το πεδίο με τις λεπτομέρειες χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
el: Κανονική έκφραση για

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
el: το πρόσθετο συνήθως κάνει λήψη του υπολοίπου του λογαριασμού και των συναλλαγών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λήψη των δεδομένων της συναλλαγής δεν υποστηρίζεται για ορισμένους λογαριασμούς. Η ακόλουθη επιλογή επιτρέπει τη διακοπή αιτημάτων για δεδομένα συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
el: Λήψη συναλλαγών από το ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
el: Προεπιλεγμένη μέθοδος εργασιών για αυτό το ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
el: Ερώτηση χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
el: Τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
el: Πρώτο πιθανό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης για λήψη κατάστασης κίνησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
el: <qt>
    Επιλέξτε το λογαριασμό από τον <b>ιστό</b> με τον οποίο θέλετε 
    να γίνει αντιστοιχία με το λογαριασμό της <b>εφαρμογής</b> από την παρακάτω λίστα.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
el: Λογαριασμός εφαρμογής

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
el: <qt><p>Παρακαλώ επιλέξτε την πρώτη ημερομηνία για την οποία θα γίνει η λήψη των συναλλαγών από τον <b>%1</b>.</p><p>Αν δεν ορίσετε την ημερομηνία θα επιλέξει μία η τράπεζα.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
el: Χωρίς ημερομηνία (η τράπεζα να αποφασίζει την ημερομηνία έναρξης)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
el: Πρώτη πιθανή ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: Online settings
el: Διαδικτυακές ρυθμίσεις

en: KBanking module not correctly initialized
el: Δεν έχει γίνει σωστή αρχικοποίηση του αρθρώματος KBanking

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Configure Aq&Banking...
el: Διαμόρφωση AqBanking...

en: AqBanking importer...
el: Οδηγός εισαγ. AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
el: <qt>Ο δοσμένος λογαριασμός εφαρμογής <b>%1</b> δεν έχει συσχετιστεί με ένα διαδικτυακό λογαριασμό.</qt>

en: Account Not Mapped
el: Ο λογαριασμός δεν έχει συσχετιστεί

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
el: <qt>Η εργασία ενημέρωσης δεν υποστηρίζεται από τράπεζα/λογαριασμό/σύστημα υποστήριξης.
    </qt>

en: Job not Available
el: Η εργασία δεν είναι διαθέσιμη

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
el: <qt>Αδύνατη η προσθήκη της εργασίας στη σειρά αναμονής.
    </qt>

en: Use this button to close the window
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να κλείσετε το παράθυρο

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
el: Επιθυμείτε την εκτέλεση της εργασίας ή την προσθήκη της στη σειρά αναμονής στα εξερχόμενα;

en: Error importing statement. Do you want to continue?
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Critical Error
el: Κρίσιμο σφάλμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής

en: Dequeue selected job
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής της επιλεγμένης εργασίας

en: Remove the selected job from the list
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εργασίας από τη λίστα

en: Execute all jobs in the queue
el: Εκτέλεση όλων των εργασιών στη λίστα αναμονής

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες στη λίστα αναμονής.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
el: Καμία εργασία

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
el: (ανώνυμο)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
el: Κωδικός ιδρύματος

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
el: Όνομα ιδρύματος

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

en: Get Balance
el: Λήψη υπολοίπου

en: Get Transactions
el: Λήψη συναλλαγών

en: Debit Note
el: Χρεωστικό σημείωμα

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Status of the job]
en: new
el: νέο

[ctx: Status of the job]
en: updated
el: ενημερώθηκε

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
el: σε αναμονή

[ctx: Status of the job]
en: sent
el: απεσταλμένο

[ctx: Status of the job]
en: pending
el: εκκρεμεί

[ctx: Status of the job]
en: finished
el: ολοκληρώθηκε

[ctx: Status of the job]
en: error
el: σφάλμα

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: Job Id
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Job Type
el: Τύπος εργασίας

en: Institute
el: Ίδρυμα

en: The HTTP request failed.
el: Η αίτηση HTTP απέτυχε.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
el: Απέτυχε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
el: Απευθείας σύνδεση OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
el: Σύνδεση με την τράπεζα σε εξέλιξη ...

en: Loading banklist
el: Φόρτωση της λίστας τραπεζών

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
el: Γίνεται λήψη της λίστας τραπεζών από το http://moneycentral.msn.com/
    Μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρονικό διάστημα ανάλογα με το διαθέσιμο εύρος ζώνης της σύνδεσης.

en: Supports online statements<br/>
el: Υποστήριξη διαδικτυακών αποσπασμάτων κίνησης<br/>

en: Supports investments<br/>
el: Υποστήριξη επενδύσεων<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
el: Υποστήριξη πληρωμής λογαριασμών (αλλά δεν υποστηρίζεται από το KMyMoney ακόμα)<br/>

en: Does not support online banking
el: Δεν υποστηρίζει διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες

en: Please choose a bank.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια τράπεζα.

en: Please fill all fields with values.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία  με τιμές.

en: <p>Details for %1:</p>
el: <p>Λεπτομέρειες για το %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι λογαριασμοί σ' αυτήν την τράπεζα.

en: Please choose an account
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: Server message: %1
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
el: Η τράπεζά σας επιστρέφει μηνύματα προειδοποίησης κατά την σύνδεση.

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ %1

en: Error signing onto your bank
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την τράπεζά σας

en: ERROR %1
el: ΣΦΑΛΜΑ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
el: Ρύθμιση του διαδικτυακού λογαριασμού τραπεζικών εργασιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
el: Επιλέξτε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
el: Επιλέξτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από την παρακάτω λίστα...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
el: Εισάγετε τα στοιχεία πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
el: Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε με την τράπεζα αυτή από τον ιστό.  Σημειώστε ότι πολλές τράπεζες απαιτούν ξεχωριστή διαδικασία εγγραφής και καταχωρούν ένα ξεχωριστό PIN ή κωδικό για συναλλαγές από το σπίτι.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
el: Έκδοση επικεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
el: Επιλέξτε το λογαριασμό του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος από την παρακάτω λίστα που ταιριάζει με αυτό το λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
el: Συγχαρητήρια! Ρυθμίσατε με επιτυχία την τράπεζά σας για τις διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες μέσω OFX.

en: Enabled & configured
el: Ενεργοποιημένο και διαμορφωμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
el: ΤΡΑΠΕΖΑ/ΧΡΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΗΣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
el: &lt;Δεν διαμορφώθηκε&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
el: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
el: Λεπτομέρειες OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
el: Λεπτομέρειες εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
el: Ημερομηνία έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
el: Τελευταία &ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
el: &Σήμερα μείον

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
el: ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
el: επ&ιλογή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
el: Το όνομα του δικαιούχου βασίζεται στα περιεχόμενα της OFX ετικέτας

en: OFX import file selection
el: Επιλογή του αρχείου OFX προς εισαγωγή

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
el: Αδύνατη η εισαγωγή του %1 κάνοντας χρήση του πρόσθετου εισαγωγής OFX. Αυτό το αρχείο δεν έχει σωστό τύπο.

en: Incorrect format
el: Λανθασμένος τύπος αρχειοθέτησης

en: Unable to parse file
el: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου

en: No accounts found.
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί.

en: Error connecting to bank: %1
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την τράπεζα: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
el: <p>Αδύνατη η εισαγωγή του <b>«%1»</b> κάνοντας χρήση του πρόσθετου εισαγωγής OFX. Το πρόσθετο επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
el: Η διεργασία εισαγωγής τερματίστηκε ξαφνικά.

en: Failed to import all statements.
el: Η εισαγωγή όλων των αποσπασμάτων απέτυχε.

en: Cannot open file %1 for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή

en: OFX setup error
el: Σφάλμα ρυθμίσεων OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
el: μηδέν

[ctx: @item the number 1]
en: one
el: ένα

[ctx: @item the number 2]
en: two
el: δύο

[ctx: @item the number 3]
en: three
el: τρία

[ctx: @item the number 4]
en: four
el: τέσσερα

[ctx: @item the number 5]
en: five
el: πέντε

[ctx: @item the number 6]
en: six
el: έξι

[ctx: @item the number 7]
en: seven
el: επτά

[ctx: @item the number 8]
en: eight
el: οχτώ

[ctx: @item the number 9]
en: nine
el: εννέα

[ctx: @item the number 10]
en: ten
el: δέκα

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
el: έντεκα

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
el: δώδεκα

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
el: δεκατρία

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
el: δεκατέσσερα

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
el: δεκαπέντε

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
el: δεκαέξι

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
el: δεκαεπτά

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
el: δεκαοχτώ

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
el: δεκαεννέα

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
el: είκοσι

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
el: τριάντα

[ctx: @item the number 40]
en: forty
el: σαράντα

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
el: πενήντα

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
el: εξήντα

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
el: εβδομήντα

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
el: ογδόντα

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
el: ενενήντα

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
el: χίλια

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
el: εκατομμύριο

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
el: δισεκατομμύριο

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
el:  εκατοντάδα

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
el:  και

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
el:  και

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
el: %1 και %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
el: Το αρχείο προτύπων επιταγών που καθορίζει την εμφάνιση της εκτυπωμένης επιταγής.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
el: Λίστα που περιέχει τα αναγνωριστικά των ήδη εκτυπωμένων επιταγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
el: Έλεγχος αρχείου προτύπου

en: Print check
el: Εκτύπωση επιταγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
el: Αναφορά συμφωνημένων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
el: Σύνοψ&η

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
el: Εκτύπωση

en: Reconciliation report of account %1
el: Αναφορά με τα συμφωνημένα του λογαριασμού %1

en: All values shown in %1
el: Όλες οι τιμές εμφανίζονται σε %1

en: Starting balance on bank statement
el: Αρχικό υπόλοιπο στο εκκαθαριστικό τράπεζας

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
el[0]: %1 εξοφλημένη πληρωμή
el[1]: %1 εξοφλημένες πληρωμές συνολικά

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
el[0]: %1 εξοφλημένη κατάθεση
el[1]: %1 εξοφλημένες καταθέσεις συνολικά

en: Ending balance on bank statement
el: Τελικό υπόλοιπο στο εκκαθαριστικό τράπεζας

en: Cleared balance
el: Καθαρό υπόλοιπο

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
el[0]: %1 εκκρεμή πληρωμή
el[1]: %1 εκκρεμείς πληρωμές συνολικά

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
el[0]: %1 εκκρεμή κατάθεση
el[1]: %1 εκκρεμείς καταθέσεις συνολικά

en: Register balance as of %1
el: Εγγραφή υπολοίπου της %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
el[0]: %1 πληρωμή μετά τις %2
el[1]: %1 πληρωμές μετά τις %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
el[0]: %1 κατάθεση μετά τις %2
el[1]: %1 καταθέσεις μετά τις %2

en: Register ending balance
el: Εγγραφή τελικού υπολοίπου

en: Outstanding payments
el: Εκκρεμείς πληρωμές

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
el[0]: Μια εκκρεμή πληρωμή από
el[1]: Σύνολο από %1 εκκρεμείς πληρωμές ύψους

en: Outstanding deposits
el: Εκκρεμείς καταθέσεις

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
el[0]: Εκκρεμείς καταθέσεις από
el[1]: Σύνολο από %1 εκκρεμών καταθέσεων ύψους

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: Total balance]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
el: %1 έως %2

en: All currencies converted to %1
el: Όλα τα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε %1

en: All currencies converted to %1
el: Όλα τα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
el: Όλες οι τιμές που εμφανίζονται στο %1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
el: Όλες οι τιμές που εμφανίζονται στο %1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά

en: Top Category
el: Κορυφαία κατηγορία

en: Category Type
el: Τύπος κατηγορίας

en: Net Value
el: Καθαρή αξία

en: Buys
el: Αγορές

en: Sells
el: Πωλήσεις

en: Dividends Reinvested
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα

en: Dividends Paid Out
el: Καταβληθέντα μερίσματα

en: Annualized Return
el: Απόδοση σε ετήσια βάση

en: Return On Investment
el: Απόδοση επένδυσης

[ctx: Account name]
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής

en: Balance Early Warning
el: Πρώτη προειδοποίηση υπολοίπου

en: Balance Max Limit
el: Μέγιστο όριο υπολοίπου

en: Credit Early Warning
el: Πρώτη προειδοποίηση πίστωσης

en: Credit Max Limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

en: Loan Amount
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
el: Επιτόκιο

en: Next Interest Change
el: Επόμενη αλλαγή επιτοκίου

en: Final Payment
el: Τελική δόση

en: Current Balance
el: Τρέχον υπόλοιπο

en: Initial Market Value
el: Αρχική αγοραία αξία

en: Ending Market Value
el: Τελική αγοραία αξία

en: Transfer from %1
el: Μεταφορά από %1

en: Transfer to %1
el: Μεταφορά σε %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
el: %1 έως %2

en: Moving Average Price
el: Μέση κινητή τιμή

en: Month of %1
el: Μήνας %1

en: Week of %1
el: Εβδομάδα %1

en: No Institution
el: Κανένα ίδρυμα

en: [Empty Payee]
el: [Κενός δικαιούχος]

en: [Split Transaction]
el: [Διαχωρισμός συναλλαγής]

[ctx: Split transaction]
en: Split
el: Διαχωρισμός

[ctx: No institution]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
el: Ολικό σύνολο

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
el: Σύνολο

en: Investment Transactions
el: Επενδυτικές συναλλαγές

en: Test Report
el: Δοκιμαστική αναφορά

en: Total Stock 1
el: Σύνολο χαρτοφυλακίου 1

en: Investment Performance by Account
el: Επενδυτικές επιδόσεις ανά λογαριασμό

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς: «%1».
    Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
el: Αδύνατη η δημιουργία αναφοράς

en: Net Worth:
el: Καθαρή αξία:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
el: Σύμπτυξη όλων των λογαριασμών στη λίστα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
el: Ξετύλιγμα όλων των λογαριασμών στη λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
el: Σημείωση: Οι κατηγορίες που δεν χρησιμοποιούνται δεν εμφανίζονται όπως έχει οριστεί στις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
el: Συνολικά κέρδη:

en: Creates a new budget
el: Δημιουργεί ένα νέο προϋπολογισμό

en: Use this to create a new empty budget.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε ένα νέο κενό προϋπολογισμό.

en: Rename the current selected budget
el: Μετονομασία του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Use this to start renaming the selected budget.
el: Χρησιμοποιήστε το για την μετονομασία του επιλεγμένου προϋπολογισμού.

en: Delete the current selected budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: Use this to delete the selected budget.
el: Χρησιμοποιήστε το για την διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού.

en: Accepts the entered values and stores the budget
el: Αποδοχή των καταχωρημένων τιμών και αποθήκευση του προϋπολογισμού

en: Use this to store the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις.

en: Revert budget to last saved state
el: Επαναφορά του προϋπολογισμού στην τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση

en: Use this to discard the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αγνοήσετε τις τροποποιήσεις.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων του <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
el: Ένας προϋπολογισμός με το όνομα « %1 » υπάρχει ήδη. Δεν συνιστάται να έχετε περισσότερους προϋπολογισμούς με το ίδιο όνομα. Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του προϋπολογισμού;

en: Unable to modify budget
el: Αδύνατη η τροποποίηση του προϋπολογισμού

en: Unable to reset budget
el: Αδύνατη η επαναφορά του προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
el: Οι προϋπολογισμοί σας

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
el: Μετον.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
el: Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
el: Μηδενισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
el: Απόκρυψη των αχρησιμοποίητων κατηγοριών προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
el: Αναθέσεις

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
el: Σύνολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
el: Συμπερίληψη των υπολογαριασμών

en: Profit:
el: Κέρδος:

en: Loss:
el: Ζημιά:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

[ctx: History-based method]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Today's forecast]
en: Current
el: Τρέχον

en: Total variation
el: Συνολική διακύμανση

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %2 σήμερα.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα πέσει κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα πέσει κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %3 σε %1 ημέρες.

en: The balance of %1 is below %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι κάτω από %2 σήμερα.

en: The balance of %1 is above %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι πάνω από %2 σήμερα.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα μειωθεί κάτω του %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα μειωθεί κάτω του %3 σε %1 ημέρες.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα ανέβει πάνω από %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα ανέβει πάνω από %3 σε %1 ημέρες.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
el: Ο λογαριασμός %1 μειώνεται κατά %2 ανά κύκλο.

en: Min Bal %1
el: Ελάχ. υπόλ. %1

en: Min Date %1
el: Ελάχ. ημερ. %1

en: Max Bal %1
el: Μέγ. υπόλ. %1

en: Max Date %1
el: Μέγιστη ημερομηνία %1

[ctx: Average balance]
en: Average
el: Μέσος όρος

en: Net Worth Forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
el: Ημέρες για την πρόγνωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
el: Ημέρες για τον κύκλο των λογαριασμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
el: Ιστορικό κύκλων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
el: Λεπτομέρειες του διαγράμματος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
el: <p>Επιλέξτε το επίπεδο των λεπτομερειών που θα εμφανίζονται στο διάγραμμα</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
el: Όλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
el: Τρέχουσα μέθοδος των προβλέψεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
el: μέθοδος

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
el: Πρόβλεψη προϋπολογισμού

en: Ledgers
el: Καθολικό

en: Statement Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού

en: Statement Deposit Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος κατάθεσης

en: Statement Payment Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος πληρωμών

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
el[0]: %1 κατάθεση (%2)
el[1]: %1 καταθέσεις (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
el[0]: %1 πληρωμή (%2)
el[1]: %1 πληρωμές (%2)

en: Statement: %1
el: Απόσπασμα: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
el: Καθαρό: %1

en: Last reconciled: %1
el: Τελευταία συμφωνημένα: %1

en: Never reconciled
el: Ποτέ συμφωνημένο

en: Difference: %1
el: Διαφορά: %1

en: Balance: %1
el: Υπόλοιπο: %1

en: Investment value: %1%2
el: Ποσό επένδυσης: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
el: Τουλάχιστον ένας διαχωρισμός των επιλεγμένων συναλλαγών έχει συμφωνηθεί. Επιθυμείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία των συναλλαγών ούτως ή άλλως;

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
el: Τουλάχιστο ένας διαχωρισμός από τις επιλεγμένες συναλλαγές είναι παγωμένος. Για το λόγο αυτό η επεξεργασία της συναλλαγής απαγορεύεται.

en: Transaction already frozen
el: Η συναλλαγή είναι ήδη παγωμένη

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
el: Τουλάχιστον ένας διαχωρισμός από τις επιλεγμένες συναλλαγές αναφέρει ένα λογαριασμό που είναι κλειστός. Για το λόγο αυτό η επεξεργασία των συναλλαγών απαγορεύεται.

en: Account closed
el: Ο λογαριασμός είναι κλειστός

en: Cannot create transactions when no account is selected.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συναλλαγών όταν δεν έχει επιλεχθεί λογαριασμός.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
el: Αδύνατη η δημιουργία συναλλαγών στο περιεχόμενο μιας κατηγορίας.

en: Cannot create transactions in a closed account.
el: Αδύνατη η δημιουργία συναλλαγών σε έναν κλειστό λογαριασμό.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
el: Αδύνατη η επεξεργασία της συναλλαγής αν δεν είναι επιλεγμένη.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία συναλλαγών με παγωμένους διαχωρισμούς.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
el: Αδύνατη η επεξεργασία συναλλαγών στο περιεχόμενο μιας κατηγορίας.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
el: Αδύνατη η επεξεργασία συναλλαγών επενδύσεων και ενός άλλου τύπου ταυτόχρονα.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία περισσότερων διαχωρισμών συναλλαγών ταυτόχρονα.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία περισσότερων συναλλαγών επενδύσεων ταυτόχρονα

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
el: Αδύνατη η επεξεργασία συναλλαγών επενδύσεων στο περιεχόμενο αυτού του λογαριασμού.

en: Your Financial Summary
el: Σύνοψη των οικονομικών σας

en: Preferred Accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: Payment Accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: Show KMyMoney welcome page
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής σελίδας του KMyMoney

en: Overdue payments
el: Καθυστερήσεις πληρωμών

en: Balance after
el: Υπόλοιπο μετά

en: Today's due payments
el: Πληρωμές με λήξη πληρωμής σήμερα

en: Future payments
el: Μελλοντικές πληρωμές

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
el: Εμφάνιση λιγότερων συναλλαγών στη λίστα.

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
el: Εμφάνιση περισσότερων συναλλαγών στη λίστα.

en: Enter schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Skip schedule
el: Παράλειψη της συναλλαγής

en: Edit schedule
el: Επεξεργασία προγραμματισμένων συναλλαγών

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
el[0]:  (%1 πληρωμή)
el[1]:  (%1 πληρωμές)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
el: Προς το ελάχιστο υπόλοιπο / μέγιστη πίστωση

en: Favorite Reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: %1 Day Forecast
el: Πρόβλεψη %1 ημερών

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
el: Πριν να μπορέσει το KMyMoney να σας παράσχει λεπτομερειακές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σας κατάσταση, θα πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστο ένα λογαριασμό. Μέχρι τότε, το KMyMoney εμφανίζει την εισαγωγική σελίδα στη θέση του.

en: Assets and Liabilities Summary
el: Περίληψη ενεργητικού και παθητικού

en: Asset Accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: Monthly Budgeted vs. Actual
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών ανά μήνα

en: Current Month Summary
el: Σύνοψη του τρέχοντος μήνα

en: Budgeted
el: Προϋπολογισθέν

en: Budget Overruns
el: Υπέρβαση προϋπολογισμού

en: No Budget Categories have been overrun
el: Σε καμιά κατηγορία δεν υπήρξε υπέρβαση του προϋπολογισμού

en: Cash Flow Summary
el: Περίληψη ταμειακής ρευστότητας

en: Income and Expenses of Current Month
el: Έσοδα και έξοδα του τρέχοντος μήνα

en: Scheduled Income
el: Προγραμματισμένα έσοδα

en: Scheduled Expenses
el: Προγραμματισμένα έξοδα

en: Liquid Assets and Liabilities
el: Διαθέσιμα ενεργητικού και παθητικού

en: Liquid Assets
el: Διαθέσιμα ενεργητικού

en: Transfers to Liquid Liabilities
el: Μεταφορές στα διαθέσιμα παθητικού

en: Liquid Liabilities
el: Διαθέσιμα παθητικού

en: Other Transfers
el: Άλλες μεταφορές

en: Cash Flow Status
el: Κατάσταση ταμειακής ρευστότητας

en: Expected Liquid Assets
el: Αναμενόμενη ρευστότητα στοιχείων ενεργητικού

en: Expected Liquid Liabilities
el: Αναμενόμενη ρευστότητα στοιχείων παθητικού

en: Expected Profit/Loss
el: Αναμενόμενο κέρδος / ζημιά

en: Remove this security item from the file
el: Αφαίρεση αυτού του αξιόγραφου από το αρχείο

en: Change the security information of the selected entry.
el: Αλλαγή της τιμής της επιλεγμένης καταχώρησης.

en: Failed to edit security: %1
el: Αποτυχία επεξεργασίας του αξιόγραφου: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του νομίσματος <b>%1</b> από το αρχείο;</p><p><i>Σημείωση: η προσθήκη νομίσματος δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του %1 <b>%2</b> από το αρχείο;</p>

en: Delete security
el: Διαγραφή αξιόγραφου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
el: Περίληψη επένδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
el: Επιλογή λογαριασμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
el: Περίληψη καθαρής θέσης που περιέχει ο λογαριασμός, εμφανίζει τις μετοχές σας και την πιο πρόσφατη τιμή τους.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
el: Σύμβολο

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
el: Αξία

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
el: Τιμή

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
el: Όνομα

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
el: Αγορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
el: Κλάσμα μετρητών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
el: Η δημιουργία συναλλαγών μπορεί να γίνει μόνο από την προβολή του καθολικού

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
el: Η τροποποίηση συναλλαγών μπορεί να γίνει μόνο από την προβολή του καθολικού

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
el: Η δημιουργία διπλών συναλλαγών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από την προβολή καθολικού

en: Edit the current selected transactions
el: Επεξεργασία των επιλεγμένων συναλλαγών

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
el: <p><b>%1</b> δεν είναι ένα αρχείο KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
el: Το GPG δεν είναι διαθέσιμο για την αποκρυπτογράφηση του αρχείου <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
el: Το αρχείο <b>%1</b> περιέχει τον παλιό δυαδικό τύπο που χρησιμοποιόταν από το KMyMoney. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια παλαιότερη έκδοση του KMyMoney (0.8.x) που υποστηρίζει ακόμα αυτόν τον τύπο για να το μετατρέψετε στο νέο τύπο με βάση το XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
el: Το αρχείο <b>%1</b> περιέχει άγνωστο τύπο αρχειοθέτησης.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου <b>%1</b>. Αίτια: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
el: Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα κατά την αποκρυπτογράφηση του αρχείου <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
el: Το αρχείο <b>%1</b> δεν βρέθηκε.

en: Cannot open database %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
el: Συνέβη ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων

en: Database malfunction
el: Δυσλειτουργία της βάσης δεδομένων

en: Unknown fix level in input file
el: Άγνωστο επίπεδο διόρθωσης στο αρχείο εισόδου

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
el: Το GPG δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το GPG μπορεί να βρεθεί χρησιμοποιώντας την τοποθεσία της τυπικής αναζήτησης. Η κρυπτογράφηση αυτή τη φορά θα είναι απενεργοποιημένη.

en: GPG not found
el: Αδύνατη η εύρεση του GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
el: <p>Έχετε επιλέξει την κρυπτογράφηση των δεδομένων σας με το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney, αλλά το κλειδί με το αναγνωριστικό </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> δεν βρέθηκε στο πορτοφόλι κλειδιών σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει αυτό το κλειδί στο πορτοφόλι σας. Μπορείτε να το βρείτε στον <a href="http://kmymoney.org/">ιστοχώρο του KMyMoney</a>. Αυτή τη φορά τα δεδομένα σας δεν θα κρυπτογραφηθούν με το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
el: Αδύνατη η εύρεση του κλειδιού GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
el: <p>Έχετε ζητήσει την κρυπτογράφηση των δεδομένων σας για το χρήστη </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Δυστυχώς, δεν βρέθηκε ένα έγκυρο κλειδί γι' αυτόν το χρήστη στο πορτοφόλι σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει ένα έγκυρο κλειδί γι' αυτόν το χρήστη. Αυτήν τη φορά, η κρυπτογράφηση θα απενεργοποιηθεί.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
el: <p>Έχετε ρυθμίσει την αποθήκευση των δεδομένων σας με κρυπτογράφηση χρησιμοποιώντας το GPG. Βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε ότι υπάρχει κίνδυνος απώλειας όλων των δεδομένων αν κρυπτογραφήσετε το αρχείο και δεν είστε σε θέση να το αποκρυπτογραφήσετε αργότερα. Σε περίπτωση αμφιβολίας απαντήστε <b>Όχι</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
el: Αποθήκευση με κρυπτογράφηση GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου «%1» για εγγραφή.

en: Failure while writing to '%1'
el: Αποτυχία κατά την εγγραφή στο « %1 »

en: Tried to access a file when it has not been opened
el: Προσπάθεια πρόσβασης σε ένα αρχείο που δεν έχει ανοιχτεί

en: Malformed URL '%1'
el: Κακοδιατυπωμένο URL « %1 »

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
el: Η βάση δεδομένων περιέχει δεδομένα που θα πρέπει να αφαιρεθούν πριν τη χρήση του « Αποθήκευση ως ».
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
el: Παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων.
    Μπορεί κάλλιστα να είναι κατεστραμμένη.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ή η δημιουργία της βάσης δεδομένων %1.
    Προσπαθήστε ξανά με « Αποθήκευση ως βάση δεδομένων » και πατήστε στο βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες

en: Afghanistan Afghani
el: Αφγάνι Αφγανιστάν

en: Netherland Antillian Guilder
el: Γκίλντα Ολλανδικών Αντιλλών

en: Aruban Florin
el: Φλορίνι Αρούμπας

en: Azerbaijani Manat
el: Μάνατ Αζερμπαϊτζάν

en: Bangladeshi Taka
el: Τάκα Μπαγκλαντές

en: Belarusian Ruble
el: Ρούβλι Λευκορωσίας

en: Bhutan Ngultrum
el: Μπουτάν Νγκούλτρουμ

en: Bolivian Boliviano
el: Μπολιβιάνο Βολιβίας

en: Bosnian Convertible Mark
el: Μετατρέψιμο μάρκο Βοσνίας

en: British Pound
el: Λίρα Αγγλίας

en: Bulgarian Lev (new)
el: Λεβ Βουλγαρίας (νέο)

en: CFP Franc Pacifique
el: Φράγκο CFP

en: Cambodia Riel
el: Ριέλ Καμπότζης

en: Chinese Yuan Renminbi
el: Κινέζικο ρενμινπί (γιουάν)

en: Comoros Franc
el: Φράγκο Κομόρων

en: Eritrean Nakfa
el: Νάκφα Ερυθραίας

en: Georgian Lari
el: Λάρι Γεωργίας

en: Ghanaian Cedi
el: Σέντι Γκάνας

en: Guyanan Dollar
el: Δολάριο Γουϊάνας

en: Kyrgyzstan Som
el: Σομ Κιργιζιστάν

en: Laos Kip
el: Κιπ Λάος

en: Lesotho Loti
el: Λότι Λεσότο

en: Macedonian Denar
el: Δηνάριο Σκόπια

en: Maldive Rufiyaa
el: Ρουφίγια Μαλδίβων

en: Mali Republic Franc
el: Φράγκο Δημοκρατίας του Μαλί

en: Mauritanian Ouguiya
el: Ουγκουίγια Μαυριτανίας

en: Moldavian Leu
el: Λέου Μολδαβίας

en: Myanmar Kyat
el: Κυάτ Μιανμάρ

en: Namibian Dollar
el: Δολάριο Ναμίμπιας

en: Nicaraguan Cordoba Oro
el: Κόρντομπα Oρo Νικαράγουας

en: Norwegian Kroner
el: Νορβηγική κορώνα

en: Panamanian Balboa
el: Μπαλμπόα Παναμά

en: Romanian Leu (new)
el: Λέι Ρουμανίας (νέο)

en: Samoan Tala
el: Τάλα Σαμόας

en: Sierra Leone Leone
el: Λεόνε Σιέρας Λεόνε

en: St. Helena Pound
el: Λίρα Αγίας Ελένης

en: Sudanese Dinar
el: Δηνάριο Σουδάν

en: Taiwan Dollar
el: Δολάριο Ταϊβάν

en: Tajikistan Somani
el: Σομόνι Τατζικιστάν

en: Turkish Lira (new)
el: Νέα λίρα Τουρκίας

en: Turkmenistan Manat
el: Μάνατ Τουρκμενιστάν

en: Ukraine Hryvnia
el: Γρίβνα Ουκρανίας

en: Uzbekistani Sum
el: Ουζμπεκικό σομ

en: Vietnamese Dong
el: Ντονγκ Βιετνάμ

en: Yugoslav Dinar
el: Δηνάριο Γιουγκοσλαβίας

en: German Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: Dutch Guilder
el: Γκίλντερ Ολλανδίας

en: Russian Ruble (old)
el: Ρούβλι Ρωσίας (παλιό)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
el: <p>Ο λογαριασμός « %1 » δημιουργήθηκε προηγουμένως ως λογαριασμός δανείου αλλά λείπουν ορισμένες πληροφορίες.</p><p>Θα ξεκινήσει ο νέος οδηγός δανείου για τη συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών.</p><p>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έκδοση του KMyMoney μεταξύ των 0.8.7 και 0.9 για να διορθώσετε το πρόβλημα.</p>

en: Account problem
el: Πρόβλημα στο λογαριασμό

en: Unable to add schedule:
el: Αδύνατη η προσθήκη της προγραμματισμένης συναλλαγής:

en: Fix transactions
el: Διόρθωση συναλλαγών

[ctx: @item Show all payees]
en: All
el: Όλοι

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
el: Που χρησιμοποιούνται

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
el: Που δεν χρησιμοποιούνται

en: Creates a new payee
el: Δημιουργία νέου δικαιούχου

en: Use this to create a new payee.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη δημιουργία ενός νέου δικαιούχου.

en: Rename the current selected payee
el: Μετονομασία του επιλεγμένου δικαιούχου

en: Use this to start renaming the selected payee.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη μετονομασία του επιλεγμένου δικαιούχου.

en: Delete the current selected payee
el: Διαγραφή του επιλεγμένου δικαιούχου

en: Use this to delete the selected payee.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη διαγραφή του επιλεγμένου δικαιούχου.

[ctx: Update payee]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
el: Ένας δικαιούχος με το όνομα « %1 » υπάρχει ήδη. Δεν συνιστάται να έχετε περισσότερους δικαιούχους με το ίδιο όνομα. Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του δικαιούχου;

en: Unable to modify payee
el: Αδύνατη η τροποποίηση του δικαιούχου

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων του <b>%1</b>;

en: Balance: %1%2
el: Υπόλοιπο: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
el: Οι δικαιούχοι σας

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
el: Διεύθυνση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
el: Πληροφορίες δικαιούχου

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
el: Συσχέτιση συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
el: Χωρίς συσχέτιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
el: Συσχέτιση με το όνομα του δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
el: Συσχέτιση με ένα όνομα από την παρακάτω λίστα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
el: Η λίστα αυτή περιέχει τα ονόματα που ταιριάζουν με τον δικαιούχο αν γίνει εισαγωγή συναλλαγής από εξωτερική πηγή. Να έχετε υπόψη ότι μπορείτε εδώ να ορίσετε κανονικές εκφράσεις.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
el: Εμφάνιση των ονομάτων που ταιριάζουν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
el: Χρήση προεπιλεγμένου λογαριασμού για
    νέες συναλλαγές με αυτόν τον δικαιούχο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
el: Προτείνετε κατηγορία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
el: Εμφάνιση της έκδοσης του διαγράμματος της αναφοράς

en: Show the report version of this chart
el: Εμφάνιση της έκδοσης αναφοράς του διαγράμματος

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
el: Αρχεία CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
el: Αρχεία HTML

en: Old Customized Reports
el: Παλιές προσαρμοσμένες αναφορές

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
el: Άγνωστη εντολή « %1 » στο KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
el: Άγνωστη προβολή « %1 » στο KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
el: Χρήση φύλλου αισθητικής επικάλυψης

en: Failed to save: %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης: %1

en: Default Report
el: Προεπιλεγμένη αναφορά

en: Custom Report
el: Προσαρμοσμένη αναφορά

en:  (Customized)
el:  (Προσαρμοσμένο)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του reportgroup « %1 » για την αναφορά « %2 ».
    Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
el: Απέτυχε η διαμόρφωση της αναφοράς: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
el: Αδύνατη η προσθήκη της αναφοράς, αιτία: « %1 »

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
el: Η <b>%1</b> είναι μια προκαθορισμένη αναφορά, δεν μπορείτε να τη διαγράψετε.

en: Delete Report?
el: Διαγραφή της αναφοράς;

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή της αναφοράς <b>%1</b>; Δεν θα είναι δυνατή η ανάκτησή της.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
el: &Διαμόρφωση

en: &New report
el: &Νέα αναφορά

en: Income and Expenses
el: Έσοδα και έξοδα

en: Income and Expenses This Month
el: Έσοδα και έξοδα αυτόν το μήνα

en: Income and Expenses This Year
el: Έσοδα και έξοδα αυτό το έτος

en: Income and Expenses By Year
el: Έσοδα και έξοδα ανά έτος

en: Income and Expenses Graph
el: Γράφημα εσόδων και εξόδων

en: Income and Expenses Pie Chart
el: Διάγραμμα πίτας εσόδων και εξόδων

en: Net Worth By Month
el: Καθαρή αξία ανά μήνα

en: Net Worth Today
el: Καθαρή αξία σήμερα

en: Net Worth By Year
el: Καθαρή αξία ανά έτος

en: 7-day Cash Flow Forecast
el: Πρόβλεψη ταμειακής ρευστότητας 7 ημερών

en: Net Worth Graph
el: Γράφημα καθαρής αξίας

en: Account Balances by Institution
el: Υπόλοιπο λογαριασμού ανά ίδρυμα

en: Account Balances by Type
el: Υπόλοιπο λογαριασμού ανά τύπο

en: Transactions by Account
el: Συναλλαγές ανά λογαριασμό

en: Transactions by Category
el: Συναλλαγές ανά κατηγορία

en: Transactions by Payee
el: Συναλλαγές ανά δικαιούχο

en: Transactions by Month
el: Συναλλαγές ανά μήνα

en: Transactions by Week
el: Συναλλαγές ανά εβδομάδα

en: Loan Transactions
el: Συναλλαγές δανείου

en: Transactions by Reconciliation Status
el: Συναλλαγές ανά κατάσταση συμφωνίας

en: Cash Flow Transactions This Month
el: Συναλλαγές ταμειακής ρευστότητας για αυτό το μήνα

en: Investment Holdings by Account
el: Επενδύσεις συμμετοχών ανά λογαριασμό

en: Investment Holdings by Type
el: Επενδύσεις συμμετοχών ανά είδος

en: Investment Performance by Type
el: Απόδοση των επενδύσεων ανά είδος

en: Investment Holdings Pie
el: Πίτα επενδύσεων συμμετοχών

en: Investment Worth Graph
el: Γράφημα καθαρής αξίας επενδύσεων

en: Investment Price Graph
el: Γράφημα τιμών επένδυσης

en: Investment Moving Average Price Graph
el: Γράφημα κινητού μέσου όρου των τιμών επένδυσης

en: Investment Moving Average
el: Κινητός μέσος όρος της επένδυσης

en: Investment Moving Average vs Actual
el: Σύγκριση κινητού μέσου και πραγματικού επένδυσης

en: Tax Transactions by Category
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία

en: Tax Transactions by Payee
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία το προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο το προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Budgeted vs. Actual This Year
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών του τρέχοντος έτους

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών του τρέχοντος έτους (απόδοση στη λήξη)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών ανά έτος

en: Monthly Budget
el: Μηνιαίος προϋπολογισμός

en: Yearly Budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
el: Συγκριτικό γράφημα προϋπολογισθέντων και πραγματικών

en: Forecast By Month
el: Πρόβλεψη ανά μήνα

en: Forecast Next Quarter
el: Πρόβλεψη του επόμενου τριμήνου

en: Income and Expenses Forecast This Year
el: Πρόβλεψη εσόδων και εξόδων αυτού του έτους

en: Net Worth Forecast Graph
el: Γράφημα πρόβλεψης καθαρής αξίας

en: Schedule Information
el: Πληροφορίες προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Schedule Summary Information
el: Συνοπτικές πληροφορίες για τις ημερομηνίες πληρωμών

en: Unable to load accounts:
el: Αδύνατη η φόρτωση των λογαριασμών:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Error activating context menu
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του σχετικού μενού

en: Error executing item
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του αντικειμένου

en: Unable to filter account
el: Αδύνατο το φιλτράρισμα του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
el: Τύπος/Όνομα

en: Welcome to KMyMoney
el: Καλώς ήλθατε στο KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
el: Ο διαχειριστής KDE των προσωπικών σας οικονομικών ελεύθερος και εύκολος στη χρήση

en: Go to My Financial Summary
el: Μετάβαση στη σύνοψη οικονομικών

en: Start with one of the following activities...
el: Εκκίνηση με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες...

en: Get started and setup my accounts
el: Έναρξη και ρύθμιση των λογαριασμών μου

en: Open an existing KMyMoney data file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
el: Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
el: Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
el: Ζητήστε βοήθεια από την κοινότητα του KMyMoney

en: See what's new in this version
el: Δείτε τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση

en: What's new in this version
el: Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση

en: What's new in KMyMoney %1
el: Τι νέο υπάρχει στο KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
el: Επιστροφή στην εισαγωγική σελίδα

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
el: Η ομάδα ανάπτυξης KMyMoney είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει ένα σημαντικό βήμα προόδου στο όπως έχει περιγραφεί ως « ο καλύτερος προσωπικός διαχειριστής οικονομικών για ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ χρήστες ».

en: What's new in this version:
el: Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
el: Ενημερώστε μας για το τι σκέφτεστε. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη χρήση αυτής της έκδοσης του KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
el: Παρακαλώ ενημερώστε μας για οποιαδήποτε ανώμαλη συμπεριφορά του προγράμματος επιλέγοντας <a href="/action?id=help_report_bug">« Αναφορά σφάλματος... »</a> από το μενού βοήθειας ή στέλνοντας ένα μήνυμα στη λίστα αλληλογραφίας των προγραμματιστών.

en: The KMyMoney Development Team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
el: Είναι δυνατή η εισαγωγή αρχείων csv με το νέο CSV Import πρόσθετο

en: Documentation and translations have been improved
el: Βελτίωση της τεκμηρίωσης και των μεταφράσεων

en: Now works with latest version of AqBanking
el: Υποστήριξη της τελευταίας έκδοσης του AqBanking

en: Better performance of the user interface
el: Καλύτερες επιδόσεις στο περιβάλλον χρήστη

en: Improved usability of the online banking features
el: Βελτιωμένη χρηστικότητα των χαρακτηριστικών των διαδικτυακών τραπεζικών εργασιών

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
el: Να επιτρέπεται να βασίζεται το όνομα του δικαιούχου ή στο PAYEEID, NAME ή στο πεδίο MEMO σε μια συναλλαγή OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
el: Μπορεί να εκτελεστεί σε όλα τα λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζουν το KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
el: Αναλυτική περιγραφή

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
el: Όνομα

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε ένα μηνιαίο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μηνιαίου προϋπολογισμού;

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
el: Αυτόματη ανάθεση

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε έναν ετήσιο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μηνιαίου προϋπολογισμού;

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε ένα μεμονωμένο μηνιαίο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των μηνιαίων προϋπολογισμών;

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
el: Ετήσια

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
el: Μεμονωμένα

[ctx: Select all accounts]
en: All
el: Όλα

[ctx: No account]
en: None
el: Κανένα

en: Use this button to skip this transaction
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να παραλείψετε αυτή τη συναλλαγή

en: Record this transaction into the register
el: Καταγραφή αυτής της συναλλαγής στο καθολικό

en: Use this button to record this transaction
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την εγγραφή αυτής της συναλλαγής

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
el[0]: Πληρωμή στις %2 για %3 με %1 υπολειπόμενη συναλλαγή επερχόμενη στις %4.
el[1]: Πληρωμή στις %2 για %3 με %1 υπολειπόμενες συναλλαγές επερχόμενες στις %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
el: Πληρωμή στις %1 για %2 επερχόμενη στις %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
el[0]: %1 ημέρα καθυστέρηση
el[1]: %1 ημέρες καθυστέρηση

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
el[0]: (%1 εμφάνιση.)
el[1]: (%1 εμφανίσεις.)

en: Select Style
el: Επιλογή του στιλ

en: Choose Style
el: Επιλέξτε στιλ

en: Select a week
el: Επιλέξτε μια εβδομάδα

en: Select a month
el: Επιλέξτε ένα μήνα

en: Select a year
el: Επιλογή έτους

en: Week XX
el: Εβδομάδα XX

en: Week %1
el: Εβδομάδα %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: Saturday]
en: Sat
el: Σαβ

en: Week %1 for year %2.
el: Εβδομάδα %1 του έτους %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
el: Ελήφθη

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
el: Πληρώθηκε

en: Pay to
el: Πληρωμή προς

en: Buy shares
el: Αγορά μετοχών

en: Sell shares
el: Πώληση μετοχών

en: Reinvest dividend
el: Επανεπένδυση μερισμάτων

en: Add shares
el: Προσθήκη μετοχών

en: Remove shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: Split shares
el: Διαίρεση μετοχών

en: Interest Income
el: Έσοδα από τόκους

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: As of today
el: Από σήμερα

en: Current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

en: Current fiscal year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: Month to date
el: Από την αρχή του μήνα

en: Year to date
el: Τρέχον έτος μέχρι σήμερα

en: Year to month
el: Τρέχον έτος μέχρι τρέχοντα μήνα

en: Last fiscal year
el: Περσινό οικονομικό έτος

en: Last quarter
el: Τελευταίο τρίμηνο

en: Last 11 months
el: Τελευταίοι 11 μήνες

en: Next 7 days
el: Επόμενες 7 ημέρες

en: Next 30 days
el: Επόμενες 30 ημέρες

en: Next 3 months
el: Επόμενοι 3 μήνες

en: Next quarter
el: Επόμενο τρίμηνο

en: Next 6 months
el: Επόμενοι 6 μήνες

en: Next 12 months
el: Επόμενοι 12 μήνες

en: Last 3 months to next 3 months
el: Από τους 3 τελευταίους μήνες μέχρι τους 3 επόμενους μήνες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
el: Καρτέλα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
el: <p>Στην καρτέλα αυτή, ορίζετε τις βασικές ιδιότητες αυτής της αναφοράς.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
el: Όνομα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
el: <p>Επιλέξτε όνομα για την αναφορά αυτή.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
el: <p>Εισάγετε ένα σχόλιο ώστε να σας βοηθήσει να θυμηθείτε τις λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
el: Μετατροπή των τιμών στο βασικό νόμισμα

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή γίνεται μετατροπή όλων των τιμών της αναφοράς στο βασικό νόμισμα.</p><p>Μην το επιλέξετε αν θέλετε τις τιμές στο αρχικό τους νόμισμα.</p><p>Αν τα νομίσματα δεν μετατραπούν, τα υποσύνολα δεν θα εμφανίζονται.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
el: Σημείωση ως προτιμώμενη αναφορά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή σημειώνετε την αναφορά αυτή ως μία από τις προτιμητέες.</p><p>Όλες οι προτιμητέες αναφορές σας ομαδοποιούνται σε ένα σημείο στη λίστα αναφορών για εύκολη πρόσβαση.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
el: Παράλειψη αξίας αν η τιμή είναι μηδενική

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
el: 
                  <p>
                  Η επιλογή αυτή είναι για επενδυτικές εκθέσεις μόνο οι οποίες
                  εμφανίζουν τιμές αντί των υπολοίπων όλων των άλλων αναφορών.
                  </p>
                  <p>
                  Με την επιλογή αυτή περιλαμβάνονται τιμές μόνο αν υπάρχει τιμή για την ημερομηνία.
                  αν όχι, θα εμφανιστεί 0. Στο γράφημα, η αξία θα παραλειφθεί.
                  </p>
                  <p>
                  Αν η επιλογή αυτή είναι ανενεργή η τελευταία τιμή εμφανίζεται για μια περίοδο, αν
                  είναι ενεργή, η τιμή '0' εμφανίζεται σε έναν πίνακα και στο γράφημα μια γραμμική
                  παρεμβολή θα υπολογιστεί για τις αξίες που λείπουν.
                  <br>Παράδειγμα:
                  <br>υπάρχουν τιμές για Ιανουάριο και Μάρτιο, αλλά όχι για
                  Φεβρουάριο.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: εμφανίζει την τιμή του Φεβρουαρίου ως την τελευταία τιμή του
                  Ιανουαρίου
                  <li><b>ON</b>: σε έναν πίνακα η αξία είναι '0', στο διάγραμμα μια γραμμική
                  παρεμβολή θα υπολογιστεί για την τιμή Φεβρουαρίου
                  (ένα είδος μέσης τιμής με χρήση των τιμών Ιανουαρίου και
                  Μαρτίου στο διάγραμμα)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
el: Καρτέλα για γραμμές/στήλες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
el: <p>Στην καρτέλα αυτή, διαμορφώνετε τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να γίνεται η επιλογή και η οργάνωση γραμμών και στηλών.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
el: <p>Επιλέξτε το είδος των λογαριασμών προς εμφάνιση στις γραμμές αυτής της αναφοράς.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
el: Όλοι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
el: <p>Επιλέξτε το μέγεθος της χρονικής περιόδου που θα περικλείει κάθε στήλη</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
el: Προβολή στήλης συνόλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
el: Μέσος όρος ημερών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
el: Συμπερίληψη προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
el: Συμπερίληψη μεταβιβάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
el: Συμπερίληψη αχρησιμοποίητων λογαριασμών/κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
el: Οργάνωση ανά:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
el: <p>Επιλέξτε πώς θα ομαδοποιήσετε τις συναλλαγές στην αναφορά αυτή</p>

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
el: Εμφάνιση στηλών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
el: <p>επιλέξτε τις στήλες που πρέπει να εμφανίζονται στην αναφορά.</p><p>Η ημερομηνία και το ποσό συναλλαγής εμφανίζονται πάντα.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη υπομνήματος</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη μετοχών για επενδύσεις</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη τιμών για επενδύσεις</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη συμφωνημένων</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη λογαριασμών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη αρίθμησης</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη δικαιούχων</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη κατηγοριών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη ενεργειών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη τρέχοντος υπολοίπου</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
el: Να συμπεριλαμβάνονται λογαριασμοί δανείων μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
el: Να συμπεριλαμβάνονται λογαριασμοί επενδύσεων μόνο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
el: <p>Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριληφθούν μόνο οι σημειωμένες κατηγορίες στο «Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών διαχωρισμού συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
el: Να μην εμφανίζονται οι μεμονωμένες συναλλαγές που συνιστούν μια διαχωρισμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
el: Να συμπεριλαμβάνονται μόνο οι κατηγορίες φόρων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
el: Καρτέλα Διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
el: <p>Στην καρτέλα αυτή, διαμορφώνετε το διάγραμμα που σχηματίζεται για αυτήν την αναφορά.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
el: <p>Επιλέξτε τη φόρμα σχεδιασμού του διαγράμματος.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζονται οριζόντιες και κάθετες γραμμές στο διάγραμμα.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
el: Εμφάνιση γραμμών καννάβου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή, σχεδιάζονται αριθμητικές τιμές για σημεία δεδομένων δίπλα στη θέση που σχεδιάστηκαν.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
el: Εμφάνιση τιμών στο διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή η αναφορά εμφανίζεται ως διάγραμμα όταν ανοίγετε την αναφορά για πρώτη φορά. Διαφορετικά, θα εμφανιστεί ως κείμενο.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
el: Εμφάνιση ως διάγραμμα εξ ορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
el: <p>Επιλέξτε το πλάτος που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση γραμμής στο διάγραμμα</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
el: Γραμμικό

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
el: Ράβδος

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
el: Σωρευτική ράβδος

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
el: Δακτύλιος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
el: Διαμόρφωση αυτής της αναφοράς

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
el: Δημιουργία νέας αναφοράς με βάση αυτήν εδώ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
el: αντιγραφή αυτής της αναφοράς στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
el: Εξαγωγή αυτής της αναφοράς ως HTML ή CSV αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
el: Μόνιμη διαγραφή αυτής της αναφοράς

en: Select Schedules
el: Επιλέξτε τις προγραμματισμένες συναλλαγές

en: %1 Bills.
el: %1 Λογαριασμοί.

en: %1 Deposits.
el: %1 Καταθέσεις.

en: %1 Transfers.
el: %1 Μεταφορές.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
el: η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η-η

en: Continue with next page
el: Συνέχεια με την επόμενη σελίδα

en: Finish wizard
el: Τερματισμός του οδηγού

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
el: &Πίσω

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
el: &Τερματισμός

en: No Title specified
el: Χωρίς καθορισμένο τίτλο

note: #-#-#-#-#  1626 (rt)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
el: Βήμα %1 από %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
el: n από n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
el: Εισαγωγή...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Post date
el: Ημερομηνία υπολογισμού

en: Date entered
el: Κατοχυρωμένη ημερομηνία

en: Entry order
el: Ταξινόμηση καταχώρησης

en: Reconcile state
el: Κατάσταση συμφωνίας

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
el: Καταθέσεις

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
el: Χρεώσεις

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Cheque Number]
en: No.
el: N°.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
el: Κατάθεση

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
el: Χρέωση

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
el: Μείωση

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
el: Αύξηση

en: Prior transactions possibly filtered
el: Προηγούμενες συναλλαγές εν δυνάμει φιλτραρισμένες

en: Last reconciliation
el: Τελευταία συμφωνία

en: Online Statement Balance: %1
el: Υπόλοιπο κίνησης στο διαδίκτυο: %1

en: Future transactions
el: Μελλοντικές συναλλαγές

en: Previous fiscal year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Next fiscal year
el: Επόμενο οικονομικό έτος

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
el: Κατάσταση

en: Any status
el: Όλα

en: Matched
el: Ταιριασμένο

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
el: Αναζήτηση:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
el: Το KMyMoney έχει συσχετίσει μια ληφθείσα συναλλαγή με μια καταχωρημένη χειροκίνητα (το παραπάνω αποτέλεσμα)

en: Bank entry:
el: Η καταχώρηση της τράπεζας:

en: Your entry:
el: Η καταχώρησή σας

en: Transaction is missing a category assignment.
el: Στη συναλλαγή λείπει η ανάθεση μιας κατηγορίας.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
el: Από τη συναλλαγή λείπει η ανάθεση του <b>%1</b>.

en: Investment transaction
el: Συναλλαγή επένδυσης

en: *** UNASSIGNED ***
el: *** ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΘΕΣΗ ***

en: Reinvest Dividend
el: Επανεπένδυση μερισμάτων

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: &Deposit
el: &Κατάθεση

en: &Withdrawal
el: Ανάλη&ψη

en: &Payment
el: &Πληρωμή

en: &Charge
el: &Χρέωση

en: &Decrease
el: &Μείωση

en: &Increase
el: &Αύξηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
el: Η συμφωνία του λογαριασμού εξασφαλίζει ότι οι εγγραφές σας ταιριάζουν με εκείνες του ιδρύματος και ότι δεν υπάρχουν λάθη σε καμία πλευρά. Πρέπει να συμφωνείτε με το λογαριασμό σας όποτε λαμβάνετε κατάσταση από το ίδρυμά σας.
    
    Όλες οι σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διαδικασία αυτή βρίσκονται συνήθως στην κατάσταση κίνησης και υπολοίπου που λαμβάνετε.
    
    Στην επόμενη σελίδα θα επικυρώσετε ότι το τελικό υπόλοιπο ταιριάζει αυτό στην κατάσταση κίνησης. Αν όχι, τροποποιήστε το.
    
    Το αρχικό υπόλοιπο είναι το άθροισμα των ολοκληρωμένων και των συμφωνηθέντων συναλλαγών.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
el: Πληροφορίες κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
el: Ημερομηνία κατάστασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
el: Αρχικό υπόλοιπο σε αυτήν την κατάσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
el: Τελικό υπόλοιπο σε αυτήν την κατάσταση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
el: Τόκος / Χρεώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
el: Αν είναι απαραίτητο, δώστε εδώ πληροφορίες για τον τόκο ή τις χρεώσεις. Το KMyMoney θα δημιουργήσει τις συναλλαγές και θα τις ολοκληρώσει άμεσα για σας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
el: Χρεώσεις

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία με τις πληροφορίες που βρίσκονται στο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού. Σιγουρευτείτε ότι συμπληρώσατε όλες τις τιμές σε <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
el: Τελευταίο συμφωνημένο απόσπασμα κίνησης: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
el: Παλαιότερες μη σημειωμένες συναλλαγές: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
el: Βοηθός συμφωνίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
el: Επανέναρξη αναβληθείσας συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
el: Έχετε προηγουμένως αναβάλλει τη συμφωνία του λογαριασμού. Αν έχετε εισάγει χρεώσεις ή τόκους την τελευταία φορά έναρξης της συμφωνίας του λογαριασμού μπορείτε να τα τροποποιήσετε στο καθολικό αργότερα.
    
    Είναι σημαντικό να συνεχίσετε με την ίδια κατάσταση κίνησης που χρησιμοποιήσατε όταν αναβάλλατε τη συμφωνία.
    
    Όλες οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει στο βοηθό θα εμφανίζονται και όλες οι συναλλαγές που έχετε ήδη ολοκληρώσει σημειώνονται με 'C'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
el: Η σελίδα αυτή συνοψίζει τα στοιχεία που έχετε εισάγει. Πατήστε <b>Τερματισμός</b> για τη δημιουργία του λογαριασμού, των προγραμματισμένων συναλλαγών κλπ ή πατήστε <b>Πίσω</b> για να επεξεργαστείτε τα δεδομένα σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού όπως θα αναφέρεται στο KMyMoney. Επιλέξτε τον τύπο του νέου λογαριασμού. Χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό <b>Τι είναι αυτό;</b> από το μενού Βοήθεια, για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για τους διάφορους τύπους λογαριασμών. Εισάγετε την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού και το νόμισμα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού με το οποίο θα είναι γνωστός ο λογαριασμός αυτός στο KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
el: <p><b>Τρεχούμενος</b>
    Χρησιμοποιήστε τον τρεχούμενο λογαριασμό για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του λογαριασμού σας όψεως π.χ. πληρωμές, αγορές με επιταγή ή με χρεωστική κάρτα.</p>
    
    <p><b>Ταμιευτηρίου</b>
    Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό ταμιευτηρίου για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του λογαριασμού σας ταμιευτηρίου.</p>
    
    <p><b>Πιστωτικής κάρτας</b>
    Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό πιστωτικής κάρτας για να διαχειριστείτε δραστηριότητες της πιστωτικής σας κάρτας.</p>
    
    <p><b>Μετρητών</b>
    
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό μετρητών για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του πορτοφολιού σας.</p>
    
    <p><b>Δανείου</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό δανείου για να διαχειριστείτε την απόσβεση δανείων (πχ στεγαστικό δάνειο, δάνειο αυτοκινήτου, χρήματα που δανειστήκατε, ιδιωτικά δάνεια κλπ.).</p>
    
    <p><b>Επενδύσεων</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό επενδύσεων για τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου σας, των αμοιβαίων κεφαλαίων και άλλων επενδύσεων.</p>
    
    <p><b>Ενεργητικού</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό ενεργητικού για να διαχειριστείτε περιουσιακά στοιχεία (πχ. κατοικία, αυτοκίνητο ή συλλογή τέχνης).</p>
    
    <p><b>Παθητικού</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό παθητικού για να διαχειριστείτε όλους τους τύπους παθητικού εκτός από απόσβεση δανείου κατοικίας. Χρησιμοποιήστε τον για φόρους που χρωστάτε ή για χρήματα που έχετε δανειστεί από φίλους. Για δάνεια απόσβεσης όπως στεγαστικά δάνεια θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό δανείου.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
el: Επιλέξτε το νόμισμα το οποίο χαρακτηρίζει το λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
el: <p>Η ημερομηνία ανοίγματος θα είναι η ημερομηνία της τελευταίας κατάστασης κίνησης. Σε περίπτωση που θέλετε να διατηρήσετε συναλλαγές πριν από αυτήν την ημερομηνία, δώστε το τελικό υπόλοιπο και την ημερομηνία μιας προηγούμενης κατάστασης και προσθέστε όλες τις επόμενες συναλλαγές στο KMyMoney. Το KMyMoney δεν θα σας επιτρέψει να εισάγετε ή να τροποποιήσετε συναλλαγές πριν από την ημερομηνία αυτή.</p>
    <p><i>Σημείωση</i>: Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές ποσό του ισολογισμού ανοίγματος, δώστε μια εκτίμηση. Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα πριν την συμφωνία του λογαριασμού για την πρώτη φορά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
el: Ισολογισμός ανοίγματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
el: <p>Ο ισολογισμός ανοίγματος είναι το υπόλοιπο του λογαριασμού όταν αρχίσατε να τον χρησιμοποιείτε με το KMyMoney. Για νέους λογαριασμούς συνήθως είναι 0 αλλά για υφιστάμενους λογαριασμούς μπορεί να διαφέρει. Συμβουλευτείτε τις καταστάσεις κίνησης του λογαριασμού για να βρείτε τη σωστή τιμή. Ο ισολογισμός ανοίγματος θα δίνεται στο νόμισμα του λογαριασμού όπως αυτό επιλέχθηκε με το κουμπί νομίσματος.</p>
    <p><i>Σημείωση</i>: Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές ποσό του ισολογισμού ανοίγματος, δώστε μια εκτίμηση. Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα πριν τη συμφωνία του λογαριασμού για την πρώτη φορά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
el: Ποσοστό ισοτιμίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
el: Για άλλα νομίσματα πρέπει να υπάρχει ισοτιμία μετατροπής. Αυτή πρέπει να είναι η τιμή του άλλου νομίσματος στο βασικό στην ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο επιλογής αν ο λογαριασμός πρέπει να τηρείται ως προτιμώμενος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
el: Η επιλογή του πλαισίου επιλογής <b>Προτιμώμενος λογαριασμός</b> θα επιτρέψει προτιμησιακή πρόσβαση σε κάποιους διαλόγους και προβολές του KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
el: Αυτός ο λογαριασμός επενδύσεων περιέχει λογαριασμό μεσιτείας;<p>
    
    <b>Επιλέξτε</b> το κουτάκι επιλογής αν αυτός ο λογαριασμός επένδυσης συσχετίζεται με ένα λογαριασμό για χρήματα που δεν έχουν επενδυθεί.<br>
    
    <b>Αποεπιλέξτε</b> το κουτάκι επιλογής αν δεν χρησιμοποιείτε αυτόν το λογαριασμό για μια ενεργή διαχείριση των μετοχών. Θα πρέπει επίσης να το αποεπιλέξετε αν αυτός ο λογαριασμός δεν διατηρείται από μια τράπεζα ή ένα χρηματομεσίτη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
el: Δημιουργία λογαριασμού μεσιτείας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό <b>Τι είναι αυτό;</b> για να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αντικείμενα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
el: Ποιος είναι ο τύπος του δανείου;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
el: Δανείζομαι χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
el: Δανείζω χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
el: Ποιος είναι ο αποδέκτης/πληρωτής του δανείου;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
el: Εισαγάγετε το όνομα του προσώπου ή τράπεζας στον οποίο χρωστάτε ή σάς χρωστάει χρήματα.
    
    Αν το όνομα δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του KMyMoney, σάς ζητείται αν ""θέλετε να το δημιουργήσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
el: Έχετε πραγματοποιήσει ή λάβει ήδη κάποια πληρωμή;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
el: Υπήρξαν πληρωμές για το δάνειο αυτό ανεξάρτητα αν εισήχθησαν στο KMyMoney ή όχι;
    
    Σημείωση: Οι πληρωμές για τη λήψη του δανείου (π.χ. μείωση ονομαστικής αξίας) δεν θεωρούνται πληρωμές σε αυτό το πλαίσιο.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
el: Όχι

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
el: Ναι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
el: Ποιες πληρωμές επιθυμείτε να καταγράψετε;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
el: <qt>Επιλέξτε ποιες συναλλαγές πρέπει να καταγραφούν.
    
    <b>Όλες οι πληρωμές</b> σάς επιτρέπουν την εισαγωγή όλων των πληρωμών που έγιναν για αυτό το δάνειο.
    
    Η επιλογή να <b>ξεκινήσετε από την αρχή του τρέχοντος έτους</b> αφορά δάνεια που είναι ήδη ενεργά για μεγαλύτερη χρονική περίοδο και για τα οποία δεν θέλετε να αποτυπώσετε όλες τις προηγούμενες συναλλαγές.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
el: Όλες οι πληρωμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
el: Εκκίνηση με τις φετινές πληρωμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
el: Υπόλοιπο πριν την έναρξη της καταγραφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
el: Εισαγάγετε το τελικό υπόλοιπο της τελευταίας κίνησης λογαριασμού πριν από αυτή με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε την καταγραφή του δανείου αυτού με το KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
el: Έχετε επιλέξει να καταγράφετε πληρωμές μόνο από την αρχή του τρέχοντος έτους. Αφού οι προηγούμενες συναλλαγές δεν θα καταγραφούν, χρειάζεται να δώσετε το υπόλοιπο του δανείου την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
el: Συχνότητα δόσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
el: Συχνότητα ανατοκισμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
el: Επιλέξτε τη συχνότητα ανατοκισμού. Αν δεν είστε βέβαιος, επιλέξτε την ίδια με τη συχνότητα πληρωμής. Συμβουλευτείτε τη δανειακή σύμβαση για τις λεπτομέρειες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
el: Ημερομηνία της πρώτης πληρωμής προς καταγραφή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
el: Ανάλογα με την απάντηση στο <b>Τι θέλετε να καταγράψετε;</b> το πεδίο αυτό σημαίνει τα ακόλουθα:<p>
    
    <b>Όλες οι πληρωμές</b><br>
    Δώστε την προθεσμία για την πρώτη πληρωμή<p>
    
    <b>Ξεκινήστε με τις φετινές πληρωμές</b><br>
    Δώστε την προθεσμία για την πρώτη πληρωμή στο τρέχον έτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
el: Τύπος επιτοκίου

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
el: Μεταβλητό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των μεταβολών του επιτοκίου

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
el: Εβδομάδες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
el: Μήνες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
el: Έτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
el: Η επόμενη μεταβολή του επιτοκίου έχει προβλεφθεί για τις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
el: Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να επιλέξτε τον λογαριασμό γονέα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
el: Υπολογαριασμός του

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
el: Αν αυτόν τον λογαριασμό τον διαχειρίζεται ένα ίδρυμα, παρακαλώ επιλέξτε το από τη λίστα. Αν το ίδρυμα δεν υπάρχει ακόμα, παρακαλώ πατήστε στο <b>Νέο ίδρυμα</b> για να το δημιουργήσετε. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.
    Εισάγετε τον αριθμό λογαριασμού που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για την αναγνώριση του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
el: Επιλέξτε το ίδρυμα που διαχειρίζεται το λογαριασμό αυτό ή αφήστε το κενό

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
el: Νέο ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
el: Λογαριασμοί τους οποίους διαχειρίζεται ίδρυμα συνήθως αναφέρονται με ένα μοναδικό αριθμό τον αριθμό λογαριασμού. Εισαγάγετε εδώ τον αριθμό αυτόν.
    
    Το KMyMoney προς το παρόν χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό μόνο για ορισμένες τραπεζικές λειτουργίες στον ιστό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
el: Εισαγάγετε τον Διεθνή Αριθμό Τραπεζικού Λογαριασμού σε αυτό το πεδίο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
el: Μπορείτε να δώσετε το IBAN (Διεθνής Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού) σε αυτό το πεδίο αν το γνωρίζετε. Συνήθως, οι άνθρωποι στο ίδρυμά σας μπορούν να σάς πουν τον αριθμό ή μπορείτε να τον βρείτε στις καταστάσεις του λογαριασμού σας.
    
    Δείτε επίσης http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number για περισσότερες πληροφορίες.
    
    Το KMyMoney διατηρεί το πεδίο αυτό μόνο για λόγους τεκμηρίωσης και δεν το χρησιμοποιεί διαφορετικά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
el: Τώρα, εισάγετε τις λεπτομέρειες για το δάνειο. Μπορείτε να αφήσετε ένα από τα πεδία κενά και το KMyMoney θα το υπολογίσει μετά το πάτημα του κουμπιού <b>Υπολογισμός</b>. Για να μπορέσετε να συνεχίσετε στην επόμενη σελίδα, θα πρέπει επίσης να πατήσετε στο <b>Υπολογισμός</b> ώστε το KMyMoney να μπορέσει να επιβεβαιώσει τις τιμές που δώσατε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
el: Το επιτόκιο θα υπολογιστεί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
el: με τη λήψη της πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
el: πριν τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
el: Εισαγάγετε το ποσό του δανείου σε αυτό το πεδίο. Αν θέλετε να υπολογίσετε το πεδίο αυτό από τις άλλες παραμέτρους, αφήστε το κενό. Αν το πεδίο έχει σημειωθεί ως απαιτούμενο (με έγχρωμο φόντο) έχετε ενημερώσει το KMyMoney ότι υπήρχαν ήδη κάποιες πληρωμές για το δάνειο. Στην περίπτωση αυτή, εισαγάγετε το τελικό υπόλοιπο της τελευταίας κίνησης του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
el: Δώστε το επιτόκιο (ως ποσοστό) ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
el: Εισαγάγετε την περίοδο του δανείου ή δώστε 0 για να υπολογιστεί. Η περίοδος είναι ο χρόνος της πλήρους αποπληρωμής του δανείου. Ίσως να διαφέρει από την περίοδο για την οποία η δανειακή σύμβαση είχε υπογραφεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
el: Πληρωμή (κεφάλαιο δανεισμού και τόκος)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
el: Εισαγάγετε το ποσό πληρωμής για κεφάλαιο και τόκους ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
el: Τελική χρεολυτική δόση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
el: Εισαγάγετε το ποσό της τελευταίας πληρωμής απόσβεσης ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
el: Πατήστε σε αυτό το κουμπί για να υπολογίσετε ή να ελέγξετε τις λεπτομέρειες του δανείου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί θα υπολογιστεί μια πιθανή έλλειψη παραμέτρου του δανείου σας ή θα επιβεβαιωθεί ότι οι δοσμένες αξίες ταιριάζουν. Αν κάτι δεν είναι σωστό θα λάβετε πληροφορίες για αυτό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
el: Τώρα εισαγάγετε την απαιτούμενη πληροφορία για τις δόσεις του δανείου. Αν οι τακτικές πληρωμές περιλαμβάνουν επιπλέον έξοδα, κάνετε κλικ στο κουμπί <b>Πρόσθετα έξοδα</b> για την εισαγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
el: Κεφάλαιο δανεισμού + τόκος

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
el: Επιπλέον αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
el: = πληρωμές δόσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
el: Αν το δάνειο αυτό αφορά περιουσιακό στοιχείο, όπως αυτοκίνητο ή κατοικία, μπορείτε να δημιουργήσετε το λογαριασμό ενεργητικού τώρα. Ένας λογαριασμός ενεργητικού αναπαριστά τη συνολική αξία του περιουσιακού στοιχείου. Τα χρήματα από το δάνειο αυτό θα μεταφερθούν στο λογαριασμό ενεργητικού που δημιουργήσατε ή επιλέξατε.
    Αν πρόκειται για 'καταναλωτικό δάνειο' (χρήματα για χρήση όπως θέλετε), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν τρεχούμενο λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
el: Να μη δημιουργηθεί συναλλαγή εξόφλησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
el: Αναχρηματοδότηση υπαρχόντων δανείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
el: Επιλέξτε αυτό αν αναχρηματοδοτείτε ένα δάνειο που υπάρχει ήδη στο KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
el: Λογαριασμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
el: Ημερομηνία πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
el: Το KMyMoney δημιουργεί έναν προγραμματισμό για την πληρωμή αυτή και σάς υπενθυμίζει πότε εκπνέει η προθεσμία μιας πληρωμής. Επιλέξτε το λογαριασμό από/εις τον οποίο θα γίνουν πληρωμές και την κατηγορία στην οποία θα καταχωρηθεί ο τόκος.<p>
    Αν επιλέξατε να καταγράφετε όλες τις πληρωμές η ημερομηνία αυτή έχει ήδη δοθεί. Αν επιλέξατε να καταγράφετε μόνο τις φετινές πληρωμές, τότε η <b>Πρώτη προθεσμία πληρωμής</b> είναι η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής που έγινε φέτος.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
el: Κατηγορία τόκου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
el: Η κατηγορία στην οποία θα καταχωρηθεί το μέρος της πληρωμής που αφορά τον τόκο. Αν δανειστήκατε χρήματα συνήθως πρέπει να πληρώσετε τόκο, όποτε θα είναι στην κατηγορία των δαπανών. Αν δανείσατε χρήματα, λαμβάνετε τόκο. Στην περίπτωση αυτή επιλέξτε εδώ μια κατηγορία εσόδων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
el: Λογαριασμός δόσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
el: Επιλέξτε το λογαριασμό από τον οποίο πληρώνετε τις δόσεις ή στον οποίο λαμβάνετε τακτικές πληρωμές σε περίπτωση που δανείζεστε χρήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για τρεχούμενο λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
el: Λήξη προθεσμίας πρώτης δόσης

en: KMyMoney New Account Setup
el: Ρύθμιση νέου λογαριασμού KMyMoney

en: Broker
el: Χρηματομεσίτης

en: Payout
el: Πληρωμή

en: Parent Account
el: Λογαριασμός γονέας

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
el: Τέλος

en: Credit card payment
el: Πληρωμή με πιστωτική κάρτα

en: Loan payment for %1
el: Πληρωμή δανείου για %1

en: Loan payment
el: Πληρωμή δανείου

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι εισάγατε την σωστή ισοτιμία για την ημερομηνία έναρξης. Αν έχετε ζητήσει την τιμή προσφοράς από το διαδίκτυο, θα μπορούσε να σας ζητηθεί για άλλη ημερομηνία.

en: Check date
el: Έλεγχος ημερομηνίας

en: 1 %1 equals %2
el: 1 %1 ίσο με %2

en: Conversion rate is not positive
el: Το ποσοστό της ισοτιμίας δεν είναι θετικό

en: No account name supplied
el: Δεν παρέχεται όνομα λογαριασμού

en: Credit Card %1 monthly payment
el: Μηνιαία πληρωμή πιστωτικής κάρτας %1

en: Finish entry and create account
el: Τερματισμός της εισαγωγής και δημιουργία λογαριασμού

en: Finish entry and create account and schedule
el: Τερματισμός της εισαγωγής και δημιουργία λογαριασμού και προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Next due date is prior to opening date
el: Η επόμενη ημερομηνία λήξης είναι πριν από την ημερομηνία έναρξης

en: No amount for payment selected
el: Κανένα ποσό για την επιλεγμένη πληρωμή

en: No payee for payment selected
el: Κανένας δικαιούχος για την επιλεγμένη πληρωμή

en: No name assigned for schedule
el: Δεν έχει οριστεί όνομα για την συναλλαγή

en: No payee supplied
el: Δεν παρέχεται δικαιούχος

en: No opening balance supplied
el: Δεν παρέχεται ισολογισμός ανοίγματος

en: An interest change can only happen after the first payment
el: Το επιτόκιο μπορεί να αλλάξει μόνο μετά την πρώτη δόση

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
el: Το KMyMoney υπολόγισε %1 ως το ποσό του δανείου.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
el: Το KMyMoney υπολόγισε το επιτόκιο σε %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
el: Το KMyMoney υπολόγισε μια δόση των %1 για κάλυψη του κεφαλαίου δανεισμού και του τόκου.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
el: Ο αριθμός των πληρωμών μειώθηκε και η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
el: Η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
el: Το KMyMoney υπολόγισε τη διάρκεια του δανείου σε %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
el: Το KMyMoney υπολόγισε την τελική χρεολυτική δόση των %1 γι' αυτό το δάνειο.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
el: Το KMyMoney έλεγξε με επιτυχία τις πληροφορίες του δανείου σας.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
el: Οι πληροφορίες που έχετε εισάγει δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ τροποποιήστε τα ψηφία ή αφήστε μια κενή τιμή ώστε το KMyMoney να κάνει τον υπολογισμό για εσάς.

en: Calculation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
el: 
    
    Αποδοχή αυτού ή επεξεργασία των πληροφοριών του δανείου και υπολογισμός εκ νέου.

en: Calculation successful
el: Επιτυχής υπολογισμός

en: one month | %1 months
el[0]: ένας μήνας
el[1]: %1 μήνες

en: one year | %1 years
el[0]: ένα έτος
el[1]: %1 έτη

en: one payment | %1 payments
el[0]: μια δόση
el[1]: %1 δόσεις

en: Press Calculate to verify the values
el: Πατήστε Υπολογισμός για έλεγχο των τιμών

en: Not all details supplied
el: Δεν παρέχονται όλες οι πληροφορίες

en: Create a new asset account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού ενεργητικού

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
el: Αν δεν υπάρχει ακόμα ο λογαριασμός ενεργητικού, πατήστε σε αυτό το κουμπί για να τον δημιουργήσετε.

en: Subaccount of %1
el: Υπολογαριασμός του %1

en: Brokerage Account
el: Λογαριασμός μεσιτείας

en: (Brokerage)
el: (Μεσιτείας)

en: Loan information
el: Πληροφορίες δανείου

en: Amount borrowed
el: Ύψος του δανείου

en: Amount lent
el: Ποσό που καταβλήθηκε

en: Interest rate is %1
el: Το επιτόκιο είναι %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
el: Κεφάλαιο δανεισμού και τόκος

en: Payout information
el: Πληροφορίες για τις πληρωμές

en: Refinance
el: Αναχρηματοδότηση

en: Transfer amount to %1
el: Μεταφορά ποσού προς %1

en: Transfer amount from %1
el: Μεταφορά ποσού από %1

en: Payment date
el: Ημερομηνία πληρωμής

en: Schedule information
el: Πληροφορίες προγραμματισμένης συναλλαγής

[ctx: Schedule name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
el: Συμβάν

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Paid from %1
el: Πληρωμή από %1

en: Pay to %1
el: Πληρωμή προς %1

en: First payment due on %1
el: Πρώτη προθεσμία πληρωμής: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
el: Για λογαριασμούς πιστωτικών καρτών μπορείτε να δημιουργήσετε έναν μηνιαίο προγραμματισμό αυτόματης υπενθύμισης σχετικά με την πληρωμή. Συμπληρώστε εδώ τις λεπτομέρειες για την πληρωμή αυτή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
el: Ναι, υπενθυμίστε μου τη λήξη προθεσμίας πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
el: Όνομα ημερομηνίας πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
el: Εκτιμώμενη μηνιαία πληρωμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
el: Ημερομηνία της επόμενης πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
el: Η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί
    από το λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
el: Λεπτομέρειες επένδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
el: Εισαγάγετε τις λεπτομέρειες παρακάτω και κάνετε κλικ στο <b>Επόμενο</b> για να συνεχίσετε την εισαγωγή λεπτομερειών ενημέρωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
el: Σύμβολο συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
el: Εισάγετε τον κωδικό εταιρείας (π.χ. RHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
el: Αγορά χρηματιστηριακών συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
el: Εισαγάγετε εδώ τον αριθμό ταυτοποίησης CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
el: Νόμισμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
el: Τύπος επένδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
el: Αυτός ο βοηθός σάς επιτρέπει αν δημιουργήσετε μια νέα επένδυση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
el: Το πρώτο βήμα της διαδικασίας απαιτεί να επιλέξετε τον τύπο της επένδυσης. Τα ακόλουθα βήματα συλλέγουν από εσάς περισσότερες πληροφορίες για την επένδυση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
el: Τύπος επένδυσης

en: Investment detail wizard
el: Επεξεργασία επένδυσης

en: Security detail wizard
el: Βοηθός επεξεργασίας αξιόγραφου

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη επένδυση

en: This wizard allows you to modify the selected security.
el: Αυτός ο οδηγός σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε το επιλεγμένο αξιόγραφο.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
el: Το επιλεγμένο σύμβολο βρίσκεται ήδη στο αρχείο. Επιθυμείτε την επαναχρησιμοποίηση του υπάρχοντος αξιόγραφου;

en: Security found
el: Βρέθηκε αξιόγραφο

en: Unable to create all objects for the investment
el: Αδύνατη η δημιουργία όλων των αντικειμένων για την επένδυση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
el: Οδηγός νέας επένδυσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
el: Ενημέρωση μέσω διαδικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
el: Επιλέξτε μια διαδικτυακή πηγή και κάνετε κλικ στο <b>Τέλος</b> για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα της επένδυσης. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ενημερώσεις στον ιστό, απλώς αφήστε τα δεδομένα ως έχουν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
el: Χρήση Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
el: Διαδικτυακή πηγή

en: &Additional fees...
el: Επιπλέον αμοιβές...

en: Enter additional fees
el: Εισαγωγή πρόσθετων αμοιβών

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
el: Χρησιμοποιήστε το για την προσθήκη επιπλέον εξόδων εκτός των τόκων και κεφαλαίου δανεισμού που περιέχεται στις δόσεις σας.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
el: Πρόσθετες αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
el: 
    Αν η τακτική πληρωμή περιέχει πρόσθετα έξοδα, κάνετε κλικ στο κουμπί "Πρόσθετα έξοδα" για την εισαγωγή τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
el: = πληρωμή δόσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
el: Κεφάλαιο δανεισμού + τόκος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
el: Αν δεν περιλαμβάνονται πρόσθετα έξοδα στη δόση ή αν έχετε εισαγάγει όλα τα έξοδα, κάνετε κλικ στο "Επόμενο".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στον οποίο θα πρέπει να γίνει η αρχική πληρωμή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
el: Πιέστε αυτό για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό ενεργητικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
el: Επισκόπηση του υπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
el: 
    Το KMyMoney υπολόγισε το δάνειο όπως μπορείτε να δείτε στην παρακάτω επισκόπηση. Μπορείτε να αποδεχτείτε τα ποσά επιλέγοντας «Επόμενο» ή να τα τροποποιήσετε επιλέγοντας «Επιστροφή» για να επιστρέψετε στο πεδίο εισαγωγής της πληροφορίας που επιθυμείτε να αλλάξετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
el: Ποσό δανείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
el: Επιτόκιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
el: Διάρκεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
el: Τελική αποσβεστική δόση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
el: 
    Εισαγάγετε την περίοδο του δανείου ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί. Η περίοδος είναι ο χρόνος της πλήρους αποπληρωμής του δανείου. Ίσως να διαφέρει από την περίοδο για την οποία η δανειακή σύμβαση είχε υπογραφεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
el: Οδηγός επεξεργασίας λογαριασμού δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
el: 
    Καλώς ήλθατε στον οδηγό επεξεργασίας λογαριασμού δανείου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό για να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό σας δανείου.
    
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε διαθέσιμες εύκολα τις σχετικές πληροφορίες. Συνήθως αυτές οι πληροφορίες βρίσκονται στο συμβόλαιό σας και στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
el: 
    Επιλέξτε ποια δεδομένα του δανείου θέλετε να τροποποιήσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
el: Τροποποίηση επιτοκίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
el: Τροποποίηση πρόσθετων εξόδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
el: Τροποποίηση άλλων πληροφοριών δανείου

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
el: Παρακαλώ εισάγετε την ημερομηνία από την οποία οι ακόλουθες αλλαγές θα πραγματοποιηθούν. Η ημερομηνία πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης του λογαριασμού (%1), αλλά όχι μια μελλοντική ημερομηνία. Η προκαθορισμένη ημερομηνία θα είναι η σημερινή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
el: Πότε θα ενεργοποιηθούν οι αλλαγές;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Δώστε το ποσό της τελικής αποσβεστικής δόσης ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε την ημερομηνία πρώτης δόσης της οφειλής του δανείου.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
el: Σημείωση: Συμβουλευτείτε το συμβόλαιο του δανείου για λεπτομέρειες σχετικά με την προθεσμία λήξης της πρώτης πληρωμής. Να θυμάστε ότι η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής συνήθως διαφέρει από την ημερομηνία υπογραφής του συμβολαίου

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε την ημερομηνία στην οποία η πρώτη δόση οφείλεται/οφειλόταν φέτος για το δάνειο αυτό.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
el: Σημείωση: Μπορείτε εύκολα να βρείτε την ημερομηνία της πρώτης δόσης αν δείτε το τελευταίο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού του προηγούμενου έτους.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
el: Ημερομηνία πρώτης δόσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
el: Υπολογισμός τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
el: 
    Πότε υπολογίζεται το πραγματικό επιτόκιο;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
el: Πότε ελήφθη η πληρωμή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
el: Πότε λήγει η προθεσμία πληρωμής.

en: Use this to open the new account editor
el: Χρησιμοποιήστε το για το άνοιγμα του επεξεργαστή νέου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
el: 
    Παρακαλώ επιλέξετε την κατηγορία στην οποία επιθυμείτε να αναθέσετε τις πληρωμές των τόκων, ή δημιουργήστε μια νέα κατηγορία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Εισαγάγετε το επιτόκιο ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
el: Τρέχον επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
el: Το KMyMoney ή υπολογίζει το νέο επιτόκιο ή το ποσό κεφαλαίου και τόκου. Αν γνωρίζετε το επιτόκιο εισαγάγετε το ποσοστό εδώ.
    
    If το KMyMoney πρέπει να κάνει τον υπολογισμό, τότε αφήστε το πεδίο κενό.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
el: Τύπος τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
el: 
    Είναι ο τόκος αυτού του δανείου σταθερός σε μια χρονική περίοδο ή προσαρμόζεται ανάλογα; Αν το επιτόκιο αλλάζει στη φάση απόσβεσης του δανείου πρέπει να επιλέξετε 'μεταβλητό επιτόκιο'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
el: Σταθερό επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
el: Μεταβλητό επιτόκιο

en: Edit loan wizard
el: Οδηγός επεξεργασίας δανείου

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
el: Σημείωση: δεν θα μπορέσετε να τροποποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό σήμερα, διότι η ημερομηνία έναρξης «%1» βρίσκεται στο μέλλον. Παρακαλώ ξαναδείτε αυτό το παράθυρο όταν έρθει η στιγμή.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
el: Η προηγούμενη επιλογή σας ήταν «%1». Αν επιλέξετε άλλη επιλογή, το KMyMoney θα απορρίψει τις αλλαγές που μόλις έχετε εισάγει. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: calculate
el: υπολογισμός

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
el: Ο οδηγός δανείου δεν μπορεί να υπολογίσει δύο διαφορετικές τιμές για το δάνειο σας την ίδια στιγμή. Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για το %1 σε αυτή τη σελίδα ή επιστρέψτε στην σελίδα όπου έχει οριστεί η τιμή προς υπολογισμό και εισάγετε μια τιμή.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
el: Επιλέξατε, ότι οι πληρωμές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί γι' αυτό το δάνειο. Θα πρέπει λοιπόν να εισάγετε το ποσό του δανείου ακριβώς όπως είναι στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης.

en: principal and interest
el: κεφάλαιο δανεισμού και τόκος

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
el: Ο αριθμός των δόσεων μειώθηκε και η τελευταία δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: The final payment has been modified to %1.
el: Η τελευταία δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
el: Το KMyMoney υπολόγισε μια τελική δόση των %1 για το δάνειο αυτό.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
el: Έχετε εισάγει μια πληροφορία χωρίς συσχέτιση. Παρακαλώ επιστρέψτε στην κατάλληλη σελίδα και ενημερώστε τα ποσά ή αφήστε μια κενή τιμή για να κάνει τον υπολογισμός για σας το KMyMoney

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
el: Οδηγός νέου δανείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
el: Για να δανείζετε ή να δανείζεστε χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
el: 
    Δανείζεστε ή δανείζετε χρήματα;

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ποσό του δανείου ή αφήστε το πεδίο κενό ώστε να υπολογιστεί.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
el: Παρακαλώ εισάγετε το υπόλοιπο ποσό του δανείου στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού του προηγούμενου έτους. Δεν θα πρέπει να αφήσετε το πεδίο κενό.

en: To whom do you make payments?
el: Προς ποίον πραγματοποιείτε πληρωμές;

en: Payments to
el: Πληρωμές προς

en: From whom do you expect payments?
el: Από ποίον αναμένετε πληρωμές;

en: Payments from
el: Πληρωμές από

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
el: Όνομα του δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
el: 
    Πως θέλετε να ονομάσετε αυτό το δάνειο; Παραδείγματα ονομάτων: « Δάνειο αυτοκινήτου », « Σχολικό δάνειο », « Δάνειο κατοικίας ».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
el: Υπολογισμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
el: 
    Έχετε εισάγει με επιτυχία τις γενικές πληροφορίες για το λογαριασμό σας. Τώρα, το KMyMoney χρειάζεται πληροφορίες για τον υπολογισμό του δανείου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
el: 1. Γενικές πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
el: 
    2. Υπολογισμός του δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
el: 
    3. Δόσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
el: 
    Στο πρώτο βήμα, το KMyMoney θα σας ζητήσει κάποιες γενικές πληροφορίες για το λογαριασμό δανείου που θα δημιουργηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
el: 
    2. Υπολογισμός δανείου
    
    3. Δόσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
el: Οδηγός νέου λογαριασμού δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
el: 
    Καλώς ορίσατε στο βοηθό νέου λογαριασμού δανείου που θα σας καθοδηγήσει για τη δημιουργία νέου δανείου π.χ. δάνειο κατοικίας, αυτοκινήτου ή όποιο άλλο δάνειο για το οποίο πληρώνετε ή λαμβάνετε τόκο.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόχειρες τις σχετικές πληροφορίες. Συνήθως τις πληροφορίες αυτές τις παίρνετε από τη σύμβαση και από την τελευταία κατάσταση κίνησης και υπολοίπου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
el: 
    Στα βήματα που ακολουθούν, το KMyMoney σάς υποστηρίζει στη ρύθμιση κατηγοριών και προγραμματισμών για τις πληρωμές του δανείου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Εισαγάγετε το ποσό της δόσης για το κεφάλαιο και τον τόκο ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
el: Τρέχον ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
el: Το KMyMoney ή υπολογίζει το νέο επιτόκιο ή το ποσό κεφαλαίου και τόκου. Αν γνωρίζετε το ποσό για κεφάλαιο και επιτόκιο εισαγάγετε το εδώ.
    
    If το KMyMoney πρέπει να κάνει τον υπολογισμό, τότε αφήστε το πεδίο κενό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
el: 
    Πόσο συχνά θα καταβάλλονται δόσεις για το δάνειο αυτό;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
el: Δόσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
el: 
    Υπήρξαν δόσεις του δανείου ανεξάρτητα αν εισήχθησαν στο KMyMoney ή όχι;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
el: Όχι, δεν έχουν ακόμη καταβληθεί δόσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
el: Ναι, έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή δόσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
el: Σημείωση: Οι πληρωμές για τη λήψη του δανείου (π.χ. μείωση ονομαστικής αξίας) δεν θεωρούνται πληρωμές σε αυτό το πλαίσιο.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
el: Να καταγράφονται οι δόσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
el: 
    Θέλετε να καταγράφετε όλες τις δόσεις του δανείου με το KMyMoney;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
el: Ναι, καταγραφή όλων των δόσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
el: Όχι, καταγραφή μόνο των δόσεων από την αρχή του τρέχοντος έτους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
el: Το KMyMoney θα δημιουργήσει ένα χρονικό προγραμματισμό για αυτήν τη δόση και θα σας υπενθυμίζει πότε μια δόση πρέπει να πληρωθεί.<p>
    Αν επιλέξατε να καταγράφετε όλες τις δόσεις η ημερομηνία έχει ήδη δοθεί. Αν επιλέξατε να καταγράφετε μόνο τις φετινές δόσεις, τότε η <b>Ημερομηνία πληρωμής πρώτης δόσης</b> είναι η ημερομηνία της πρώτης φετινής δόσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
el: Λήξη προθεσμίας πρώτης δόσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
el: Καταβολή πληρωμής από/σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
el: 
    Το KMyMoney έχει υπολογίσει το δάνειο όπως φαίνεται παρακάτω. Αν αποδέχεστε αυτές τις τιμές, με το κουμπί "Τέλος" ενημερώστε το λογαριασμό σας, διαφορετικά χρησιμοποιήστε το κουμπί "Πίσω" για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
el: Πρόσθετες αμοιβές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
el: Σύνολο δόσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
el: Επηρεαζόμενες δόσεις:

en: borrowed
el: δανεισμένα

en: lend
el: δάνειο

en: not assigned
el: μη ορισμένο

en: on reception
el: στην παραλαβή

en: on due date
el: στην προθεσμία λήξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
el: 
    Αυτή η σελίδα συνοψίζει τα δεδομένα που έχετε εισάγει. Αν χρειάζεται να αλλάξετε κάτι, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Πίσω" για μετάβαση στη σχετική σελίδα. Διαφορετικά με το κουμπί "Τέλος" δημιουργήστε το λογαριασμό.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
el: Δικαιούχος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
el: Πρώτη δόση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
el: Το ποσό είναι:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
el: Υπολογισμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
el: Δόση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
el: Πρόσθετες αμοιβές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
el: Κατηγορία τόκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
el: Πληρωμή από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
el: Τελική πληρωμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
el: Ο τόκος λήγει:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
el: Συχνότητα δόσεων:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
el: Ημέρες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
el: Ημερομηνία επόμενης μεταβολής τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
el: 
    Επιλέξτε την ημερομηνία τροποποίησης του επιτοκίου για το δάνειο αυτό και τη συχνότητα των μελλοντικών αλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
el: Επόμενη αλλαγή τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
el: Χρονικό διάστημα μέχρι την επόμενη μεταβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
el: Ένας τυπικός χρήστης KMyMoney διατηρεί ένα λογαριασμό όψεως σε κάποιο ίδρυμα και τον χρησιμοποιεί για να λαμβάνει χρήματα ή για την πληρωμή λογαριασμών. Αν δεν συμβαίνει αυτό στην περίπτωσή σας αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής παρακάτω και συνεχίστε στην επόμενη σελίδα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
el: Έχω ένα λογαριασμό όψεως και θέλω να τον διαχειρίζομαι με το KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
el: Το όνομα του ιδρύματος που εξέδωσε τον λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
el: Κάθε ίδρυμα έχει έναν αριθμό δρομολόγησης. Εισαγάγετέ τον εδώ. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το πεδίο κενό. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
el: Όνομα ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
el: Αριθμός δρομολόγησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
el: Στη γενική περίπτωση το ίδρυμα που εκδίδει το λογαριασμό εκδίδει και έναν αριθμό για αυτόν. Εισαγάγετέ τον εδώ. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον λογαριασμό, το οποίο θα χρησιμοποιεί το KMyMoney ως αναγνωριστικό όνομα για τον λογαριασμό σας όψεως

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
el: Εισαγάγετε την ημερομηνία από την οποία σχεδιάζετε να παρακολουθείτε τις συναλλαγές του λογαριασμού. Αυτή είναι συνήθως η ημερομηνία της τελευταίας κατάστασης. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το όπως είναι.

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
el: Αριθμός λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
el: Εισαγάγετε τον ισολογισμό ανοίγματος του λογαριασμού. Αυτό είναι συνήθως το τελικό υπόλοιπο του τελευταίου αποσπάσματος κίνησης του λογαριασμού. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το όπως είναι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
el: Τα παρακάτω πεδία σας επιτρέπουν να εισάγετε μερικές πληροφορίες για τον λογαριασμού σας όψεως. Όταν ολοκληρωθεί ο οδηγός, ο λογαριασμός σας θα έχει δημιουργηθεί στο KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
el: Το KMyMoney υποστηρίζει πολλά νομίσματα. Οι αναφορές σας θα βασιστούν σε ένα προεπιλεγμένο νόμισμα το οποίο μπορείτε να επιλέξετε εδώ. Το προεπιλεγμένο για νέους λογαριασμούς είναι το νόμισμα που επιλέγετε εδώ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
el: Το KMyMoney θα αποθηκεύσει τα χρηματοοικονομικά σας δεδομένα σε ένα αρχείο στο δίσκο. ένα τυπικό όνομα αρχείου στο περιβάλλον χρήστη του KDE θα είναι το προεπιλεγμένο. Αυτό παρέχεται απλώς για ευκολία και μπορείτε να επιλέξετε εδώ οποιαδήποτε άλλη θέση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
el: Ή το τρέχον επιλεγμένο αρχείο υπάρχει ή ο επιλεγμένος κατάλογος δεν υπάρχει. Βεβαιωθείτε ότι
    
    <ul>
    <li>ο επιλεγμένος κατάλογος υπάρχει και</li>
    <li>το όνομα αρχείου δεν χρησιμοποιείται στον κατάλογο αυτό.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
el: Με αυτό ολοκληρώνεται η ρύθμιση του περιβάλλοντος του KMyMoney. Τώρα μπορείτε να πατήσετε το κουμπί Τέλος και να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το KMyMoney για να καταγράφετε τις χρηματοοικονομικές σας συναλλαγές.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
el: Εισαγάγετε μερικές πληροφορίες για εσάς.<br><br>
    
    Οι πληροφορίες αυτές θα είναι ορατές και θα χρησιμοποιούνται μόνο από εσάς. Οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για να έχει το KMyMoney έναν προσωπικό τόνο, να την κρυπτογράφηση του αρχείου σας κτλ.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
el: Καλώς ήλθατε στο KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
el: Έχετε ξεκινήσει το KMyMoney για πρώτη φορά σε αυτόν τον υπολογιστή. Πριν το πρόγραμμα αυτό σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα οικονομικά σας, χρειάζεται να συλλέξει κάποια δεδομένα από εσάς.<p>
    
    Στις λίγες επόμενες σελίδες θα οδηγηθείτε με τα απαιτούμενα βήματα για τη ρύθμιση του προγράμματος. Αυτό θα συμβεί μια φορά μόνο.

en: KMyMoney New File Setup
el: Ρύθμιση νέου αρχείου KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Select Currency
el: Επιλογή βασικού νομίσματος

en: Select Accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
el: *.kmy *.xml|KMyMoney αρχεία
     *|Όλα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
el: <p>Το KMyMoney μπορεί να κρυπτογραφήσει το αρχείο δεδομένων σας με GPG κρυπτογράφηση. Η κρυπτογράφηση GPG είναι από τις πιο ασφαλείς μεθόδους στον κόσμο για την προστασία δεδομένων. Όλοι οι αριθμοί των λογαριασμών σας και άλλες σημαντικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες θα έχουν ισχυρή προστασία.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
el: Αν θέλετε να κάνετε μια επαλήθευση ή κάποια αλλαγή στις ρυθμίσεις σας για το KMyMoney μετά το τέλος του οδηγού, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας αυτό το κουτί. Αν όχι, απλά πατήστε <b>Επόμενο</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
el: Διαμόρφωση προτιμήσεων αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία του οδηγού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές διαμόρφωσης οποιαδήποτε στιγμή με χρήση του διαλόγου διαμόρφωσης. Απλώς επιλέξτε <b>Διαμόρφωση KMyMoney...</b> από το μενού <b>Ρυθμίσεις</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
el: Επιλέξτε ομάδες λογαριασμών που αντιστοιχούν στους τρόπους χρήσης από εσάς του KMyMoney. Κάθε ομάδα που επιλέγετε θα δημιουργεί πολλούς λογαριασμούς και κατηγορίες. Επιλέξτε τις ομάδες που σάς αφορούν. Μπορείτε πάντα να δημιουργήσετε αργότερα επιπλέον λογαριασμούς χειροκίνητα.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
el: Το KMyMoney υποστηρίζει πολλά νομίσματα, οπωσδήποτε ένα από αυτά θα χρησιμοποιηθεί ως το βασικό σας νόμισμα. Το βασικό νόμισμα χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο για νέους λογαριασμούς και αναφορές. Επιλέξτε βασικό νόμισμα από την ακόλουθη λίστα.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να δώσετε κάποιες πληροφορίες σχετικά με εσάς.</p>
    
    <p>Όλες οι πληροφορίες είναι προαιρετικές και χρησιμοποιούνται μόνο για να δώσουν προσωπικό τόνο στο αρχείο KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
el: Επιλογέας δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
el: Εμφάνιση μόνο ενός υποσυνόλου του μοντέλου στο διάγραμμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
el: σε αντίστροφη σειρά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
el: στήλες που αρχίζουν με τη στήλη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
el: γραμμές που αρχίζουν με τη γραμμή

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
el: <p>...ότι μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης των στοιχείων
    του καθολικού με δεξί κλικ στην κεφαλίδα της προβολής;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
el: <p>...ότι μπορείτε εύκολα να μεταβείτε στην άλλη πλευρά μιας μεταβιβαστικής
    συναλλαγής ανοίγοντας με δεξί κλικ το μενού και επιλέγοντας μία από τις
    'Goto' συναρτήσεις;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
el: <p>...ότι μπορείτε να εμφανίσετε περισσότερες λεπτομέρειες για την
    επιλεγμένη συναλλαγή με το 'φακό του καθολικού' στο διάλογο ρυθμίσεων;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
el: <p>...ότι συναλλαγές χωρίς κατηγορία ή διασπασμένες συναλλαγές
    χωρίς καταχωρημένες αξίες σημειώνονται με θαυμαστικό σε κίτρινο τρίγωνο 
    στο καθολικό;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
el: <p>...ότι μπορείτε να εμφανίσετε όλες τις λεπτομέρειες των συναλλαγών στον καταχωρητή
    πατώντας &lt;Ctrl-T&gt; ή επιλέγοντας από το μενού 'Ρυθμίσεις/Εμφάνιση λεπτομερειών συναλλαγής';
    Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
el: <p>...ότι μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ όλων των λογαριασμών
    ή μιας προβολής εικονιδίου όλων των λογαριασμών ενεργητικού και
    παθητικού με τις καρτέλες στην προβολή των λογαριασμών;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
el: <p>...ότι η ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney σάς εύχεται να έχετε μια καλή ημέρα;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
el: <p>...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας εξωτερικό φίλτρο
    για να μετατρέψετε κάθε τύπο αρχειοθέτησης σε QIF άμεσα; Δείτε τον
    επεξεργαστή προφίλ QIF για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
el: <p>...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια προγραμματισμένη συναλλαγή
    από μια υφιστάμενη επιλέγοντας το μενού σε μια συναλλαγή στο καθολικό
    ή το μενού «Περισσότερα...»-menu στη φόρμα συναλλαγών;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
el: <p>...ότι μπορείτε να μεταβείτε στον δικαιούχο μιας συναλλαγής
    επιλέγοντας το μενού σε μια συναλλαγή στο καθολικό ή από το
    μενού της συναλλαγής;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
el: <p>...ότι μπορείτε να τροποποιήσετε τα χρώματα και τις γραμματοσειρές
    για το καθολικό από το <i>Διαμόρφωση/Καταχωρητής/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
el: <p>...ότι μπορείτε να αποκρύψετε συναλλαγές πριν από μια συγκεκριμένη ημέρα;
    Η ημέρα μπορεί να αλλάξει από το <i>Διαμόρφωση/Καταχωρητής/Φίλτρο</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
el: <p>...ότι μπορείτε να προσαρμόσετε την "Αρχική-σελίδα"
    από το <i>Διαμόρφωση/Αρχική</i>;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
el: <p>...ότι μπορείτε να εισάγετε νέες συναλλαγές ακόμη και κατά
    την πραγματοποίηση συμφωνίας σε έναν λογαριασμό; Επίσης μπορείτε να κάνετε τη
    φόρμα της συναλλαγής ορατή.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
el: <p>...ότι μπορείτε να υποστηρίξετε ενεργά την ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney σε
    περιπτώσεις που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα δεδομένα σας; Μπορείτε να
    αποθηκεύσετε τα δεδομένα σας ανώνυμα για την υποστήριξη αυτή.<p>
    Απλά ανοίξτε το αρχείο δεδομένων σας και αμέσως
    επιλέξτε <b>Αρχείο/Αποθήκευση ως...</b>. Στο διάλογο <b>Αποθήκευση ως...</b>
    επιλέξτε το φίλτρο <b>Ανώνυμα αρχεία</b> και βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας
    έχει τις επεκτάσεις <b>.anon.xml</b>. <p>
    Για να επιβεβαιώσετε πώς φαίνονται τα δεδομένα που πρόκειται να στείλετε,
    μπορείτε να ανοίξετε αυτό το αρχείο στο KMyMoney και να δείτε πώς οι
    προγραμματιστές βλέπουν τα δεδομένα σας.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
el: <p>... ότι μπορείτε να κάνετε εισαγωγή της κίνησης του τραπεζικού σας 
    λογαριασμού χωρίς δικτυακή σύνδεση; Απλά επιλέξτε το αρχείο (OFX ή QIF)
    από Αρχείο->Εισαγωγή μενού.</p>
    <p>Από τον Jose Jorge</p>

en: %1 hour | %1 hours
el[0]: %1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

en: %1 week | %1 weeks
el[0]: %1 εβδομάδα
el[1]: %1 εβδομάδες

en: %1 billing period | %1 billing periods
el[0]: %1 περίοδος χρέωσης
el[1]: %1 περίοδοι χρέωσης

en: Invalid period
el: Άκυρη περίοδος

en: peak
el: αιχμή

en: off-peak
el: εκτός αιχμής

en: incoming and outgoing
el: εισερχόμενη και εξερχόμενη

en: System Theme
el: Θέμα συστήματος

en: Use the current icon theme's network status icons
el: Χρήση εικονιδίων κατάστασης δικτύου με το θέμα του τρέχοντος εικονιδίου

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
el: Θέμα KNemo που εμφανίζει την ταχύτητα αποστολής/λήψης με κείμενο

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
el: Θέμα KNemo που εμφανίζει την ταχύτητα αποστολής/λήψης με γραφικά

en: Add new interface
el: Προσθήκη νέας διεπαφής

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της διεπαφής που θα εποπτευθεί.
    Πρέπει να είναι όπως τα 'eth1', 'wlan2' ή 'ppp0'.

en: Connection Time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: Default Gateway
el: Προκαθορισμένο Gateway

en: PtP Address
el: Διεύθυνση PtP

en: Packets Received
el: Ληφθέντα πακέτα

en: Packets Sent
el: Απεσταλμένα πακέτα

en: Bytes Received
el: Ληφθέντα bytes

en: Download Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Upload Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
el: αύριο

[ctx: this day]
en: today
el: σήμερα

[ctx: the day before today]
en: yesterday
el: χθες

[ctx: @option today]
en: &Today
el: &Σήμερα

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
el: &Αύριο

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
el: Χωρίς ημερομηνία

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
el: Αυτόματη εκκίνηση KNemo με την είσοδο

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
el: Αυτό καταγράφει τις διεπαφές που θέλετε να εποπτεύσετε. Χρησιμοποιήστε τα ονόματα που γίνονται κατανοητά από τα <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', κτλ.), ή κάνετε κλικ στο "Προσθήκη όλων των διεπαφών" παρακάτω για να συμπεριλάβετε όλες τις διεπαφές που βρέθηκαν τώρα στο σύστημά σας.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
el: Προσθήκη νέας διεπαφής

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
el: Προσθήκη όλων των διεπαφών

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
el: Διαγραφή της επιλεγμένης διεπαφής

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη διεπαφή.
    Το KNemo Θα τη χρησιμοποιήσει για τη διάκριση μεταξύ διεπαφών κατά την εμφάνιση συμβουλών, διαλόγων κτλ.

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
el: Απόκρυψη εικονιδίου:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
el: Να μη γίνει απόκρυψη

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
el: Απόκρυψη όταν δεν είναι συνδεδεμένο

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
el: Απόκρυψη όταν δεν είναι διαθέσιμο

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
el: Θέμα εικονιδίου:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
el: Εισερχόμενη και εξερχόμενη κυκλοφορία

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
el: Ρυθμίσεις θεμάτων

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
el: Αποσυνδεδεμένο:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
el: Μη διαθέσιμο:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
el: Γραμματοσειρά εικονιδίων:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
el: Ενεργοποίηση στατιστικών

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
el: Προσαρμοσμένες περίοδοι χρέωσης

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
el: Καταγραφή στατιστικών κυκλοφορίας σύμφωνα με τους προσαρμοσμένους κανόνες. Μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία έναρξης, τη διάρκεια της περιόδου χρέωσης και προαιρετικά αν οι ώρες θα μετράνε ως ώρες αιχμής ή όχι.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
el: Ειδοποιήσεις κυκλοφορίας

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
el: Όταν η κυκλοφορία στη διεπαφή υπερβεί το όριο που τέθηκε από κάποιον κανόνα, το KNemo θα στείλει μια ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα εμφανίζεται μια φορά ανά περίοδο.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
el: Σε αυτήν την περιοχή μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένες καταχωρήσεις από το σχετικό σας μενού: <ol><li>πιέστε το κουμπί <b>Προσθήκη</b> για να προσθέσετε μια νέα καταχώρηση στη λίστα·</li><li>επεξεργαστείτε την καταχώρηση με διπλό κλικ στις στήλες <b>Κείμενο μενού</b> και <b>Εντολή</b>.</li></ol>Αν χρειαστεί να εκτελέσετε την εντολή ως root ενεργοποιήστε το πλαίσιο ενεργοποίησης <b>Root</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
el: Κείμενο μενού

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης πάνω

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
el: Μετακίνηση της επιλεγμένης καταχώρησης κάτω

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
el: Συμβουλή

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
el: Προσθήκη της επιλεγμένης καταχώρησης στη συμβουλή του εικονιδίου στο πλαίσιο

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης καταχώρησης από τη συμβουλή του εικονιδίου στο πλαίσιο

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
el: Ειδικές για το ασύρματο πληροφορίες θα εμφανίζεται μόνο στις συμβουλές των ασύρματων συσκευών

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
el: Ενημέρωση πληροφοριών κάθε

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
el: Καθορίστε πόσο συχνά το KNemo παίρνει δείγμα από τις διεπαφές για πληροφορίες. Μια χαμηλότερη τιμή θα επιταχύνει την ανταπόκριση σε αλλαγές, αλλά θα αυξήσει και το φόρτο της CPU.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
el: Αναφορά ρυθμού κυκλοφορίας σε bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
el: Αποθήκευση στατιστικών διεπαφής κάθε <i>n</i> δευτερόλεπτα. Αν είναι 0, το KNemo θα αποθηκεύσει στατιστικά μόνο όταν κλείσει.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
el: Στο κλείσιμο

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
el: Κατάλογος στατιστικών:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
el: Το KNemo θα καταγράψει τα στατιστικά της διεπαφής σε αυτόν τον κατάλογο.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
el: Κανόνες περιόδου χρέωσης

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
el: <p>Προκαθορισμένα, αυτό θα εμφανίσει την ημερομηνία έναρξης του τρέχοντος μηνός ή την περίοδο χρέωσης. Αν αλλάξετε την ημερομηνία, το KNemo θα επανυπολογίσει τις περιόδους χρέωσης από αυτήν την ημερομηνία και έπειτα. Οι περίοδοι χρέωσης πριν από αυτήν την ημερομηνία θα παραμείνουν ως έχουν.</p><p>Αν ορίσετε λανθασμένη ημερομηνία, απλά επιλέξτε μια προγενέστερη κατάλληλη ημερομηνία χρέωσης και το KNemo θα τη διορθώσει.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
el: Διάρκεια περιόδου χρέωσης:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
el: Κανόνες εκτός αιχμής

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
el: Καταγραφή κυκλοφορίας εκτός αιχμής

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
el: Χρόνος έναρξης εκτός αιχμής:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
el: Χρόνος τέλους εκτός αιχμής:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
el: τα σαββατοκύριακα μετράνε ως εκτός αιχμής

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
el: Το Σαββατοκύριακο αρχίζει:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
el: Το Σαββατοκύριακο λήγει:

note: #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
el: Κυκλοφορία

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
el: Κατώφλι δραστηριότητας κυκλοφορίας:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
el: αν βρίσκεστε σε δίκτυο με αρκετή χαμηλού επιπέδου κυκλοφορία, μπορείτε να αυξήσετε την τιμή αυτή έτσι ώστε το πλαίσιο να μην αναφέρει δραστηριότητα συνεχώς.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
el:  πακέτα/δευτ

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
el: Οπτικοποίηση ρυθμού κυκλοφορίας

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
el: Αν επιλεχθεί, τα χρώματα αποστολής και λήψης θα αλλάξουν σύμφωνα με το ρυθμό κυκλοφορίας. Καθώς ο ρυθμός αυξάνεται, το χρώμα θα αλλάζει από το προκαθορισμένο σε εκείνο του μέγιστου ρυθμού.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
el: Αλλαγή χρώματος σύμφωνα με το μέγιστο οπτικά ρυθμό

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
el: Αν επιλεγεί αυτό, τα γραφικά φόρτου δικτύου θα χρησιμοποιούν μια σταθερή κλίμακα με βάση τους παρακάτω μέγιστους ρυθμούς. Αν δεν επιλεγεί, τα γραφικά αλλάζουν κλίμακα σύμφωνα με τους πρόσφατους ρυθμούς κυκλοφορίας.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
el: Πάντα κλιμάκωση γραφικών στο μέγιστο οπτικά ρυθμό

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
el: Μέγιστος οπτικά ρυθμός

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
el: <p>Ο μέγιστος ρυθμός εισερχομένων για τη σύνδεση αυτή.</p><p>Αυτό <b>δεν</b> επηρεάζει τον πραγματικό ρυθμό κυκλοφορίας, μόνο πώς το KNemo τον εμφανίζει.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
el: <p>Ο μέγιστος ρυθμός εξερχομένων για τη σύνδεση αυτή.</p><p>Αυτό <b>δεν</b> επηρεάζει τον πραγματικό ρυθμό κυκλοφορίας, μόνο πώς το KNemo τον εμφανίζει.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
el: Κανόνες ειδοποιήσεων

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
el: Τύπος κυκλοφορίας:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
el: Εκτός αιχμής

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
el: Αιχμή και εκτός αιχμής

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
el: Κατεύθυνση κυκλοφορίας:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
el: Εισερχόμενη και εξερχόμενη

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
el: Ειδοποίηση όταν η κυκλοφορία υπερβαίνει:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
el: μέσα στα:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
el: Όταν η κυκλοφορία του μήνα ή η περίοδος χρέωσης υπερβαίνει αυτό το όριο, το KNemo θα στείλει μια ειδοποίηση. Η ειδοποίηση θα εμφανίζεται μια φορά ανά συνεδρία.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο ειδοποίησης

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
el: Ένας άλλος κανόνας ήδη αρχίζει στο %1. Παρακαλώ επιλέξτε μιαν άλλη ημέρα.

en: Billing Periods
el: Περίοδοι χρέωσης

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
el: <i>%i</i> = διεπαφή, <i>%a</i> = ψευδώνυμο διεπαφής,<br/><i>%t</i> = κατώφλι κυκλοφορίας, <i>%c</i> = τρέχουσα κυκλοφορία

en: This traffic notification rule already exists.
el: Αυτός ο κανόνας ειδοποίησης κυκλοφορίας υπάρχει ήδη.

en:  tentative
el:  δοκιμαστικό

en:  duplicate
el:  αντίγραφο

en:  detached
el:  αποσπασμένο

en:  deprecated
el:  ανεπιθύμητο

en: Ad-Hoc Demo
el: Αυτοσχέδια παρουσίαση

en: Host AP
el: Σημείο πρόσβασης υπολογιστή

en:  secondary
el:  δευτερεύον

en:  optimistic
el:  αισιόδοξο

en:  dynamic
el:  δυναμικό

en: Should KNemo start automatically when you login?
el: Να ξεκινήσει το KNemo αυτόματα με την είσοδο;

en: Automatically Start KNemo?
el: Αυτόματη εκκίνηση του KNemo;

en: Do Not Start
el: Να μη γίνει εκκίνηση

en: Connection time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: IPv4 Default Gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη IPv4

en: IPv6 Default Gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
el: καμία

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
el: υπολογιστής

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
el: ζεύξη

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
el: ιστοχώρος

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
el: γενικό

en: Show &Status Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου κατά&στασης

en: Show &Traffic Plotter
el: Εμφάνιση σχεδιασ&τή κυκλοφορίας

en: Show St&atistics
el: Εμφάνιση στ&ατιστικών

en: &Configure KNemo...
el: &Διαμόρφωση KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
el: %1 Κατάσταση διεπαφής

en: PtP Address:
el: Διεύθυνση PtP:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
el: %1 κυκλοφορία

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
el: %1 δεδομένα εστάλησαν

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
el: %1 δεδομένα ελήφθησαν

en: %1 Statistics
el: %1 Στατιστικά

en: Do you want to reset all statistics?
el: Θέλετε να επαναφέρετε όλα τα στατιστικά στην αρχική κατάσταση;

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
el: Το πρόσθετο για τη βάση δεδομένων Qt4 SQLite δεν είναι διαθέσιμο.
    Εγκαταστήστε το για να αποθηκεύετε στατιστικά κυκλοφορίας.

en: The KDE Network Monitor
el: Η εφαρμογή επόπτευσης δικτύου για το KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
el: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Ο σχεδιαστής σημάτων προέρχεται από το KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: Current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Threshold support
el: Υποστήριξη για κατώφλι

en: Signal plotter
el: Εφαρμογή σχεδιαστή σημάτων

en: %1 is connected to %2
el: %1 συνδεδεμένο στο %2

en: %1 has disconnected
el: %1 αποσυνδέθηκε

en: %1 is available
el: %1 είναι διαθέσιμο

en: %1 is unavailable
el: %1 δεν είναι διαθέσιμο

en: 1 day,  | %1 days,
el[0]: 1 ημέρα,
el[1]: %1 ημέρες,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
el: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Υπέρβαση του ορίου κυκλοφορίας %2
    (τώρα %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
el: Εκτός αιχμής:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
el: Προσδιορίστε εύρος γραφήματος:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
el: Ελάχιστη τιμή:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
el: Μέγιστη τιμή:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
el: Εικονοστοιχεία ανά χρονική περίοδο:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
el: Κάθετες γραμμές

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
el: Κύλιση οριζόντιων γραμμών

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
el: Οριζόντιες γραμμές

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
el: Εμφάνιση τίτλων στους άξονες

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
el: Εμφάνιση εισερχόμενης κυκλοφορίας

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
el: Εμφάνιση εξερχόμενης κυκλοφορίας

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
el: Διεύθυνση/πρόθεμα IP:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
el: Επιγραφή διεύθυνσης:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
el: Εμβέλεια & Ενδείξεις:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
el: Προκαθορισμένη πύλη (Gateway):

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
el: Χρόνος σύνδεσης:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
el: Κυκλοφορία διεπαφής

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
el: Πακέτα:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
el: Αυτό το έτος:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
el: Αυτόν το μήνα:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
el: Αυτήν την περίοδο χρέωσης:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
el: Συνδεδεμένο στο:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
el: Σημείο πρόσβασης:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
el: Συχνότητα [Κανάλι]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
el: Ποιότητα ζεύξης:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
el: 24 ώρες

en: You need to select at least one interface to monitor.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μία διεπαφή για παρακολούθηση.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
el: Απαιτείται πυρήνας 2.6.x με υποστήριξη συστήματος αρχείων /sys.

en: New interface detected: %1
el: Ανιχνεύτηκε νέα διεπαφή: %1

en: Monitoring %1
el: Παρακολούθηση του %1

en: %1 is inactive
el: Το %1 είναι ανενεργό

en: %1 is active
el: Το %1 είναι ενεργό

en: %1 is disconnected
el: Το %1 είναι αποσυνδεδεμένο

en: A network device monitor.
el: Ένας επόπτης συσκευών δικτύου.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
el: Σπύρος Γεωργαράς

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
el: sng@hellug.gr

en: SCons help, Debian packages, etc.
el: Βοήθεια του SCons, πακέτα Debian κλπ.

en: Icon themes
el: Θέματα εικονιδίων

en: KNetStats translation to other languages
el: Μετάφραση του KNetStats σε άλλες γλώσσες

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
el: Δεν υπάρχει διεπαφή δικτύου.
    Το KNetStats θα τερματίσει τώρα.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
el: Ρύθμιση του KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
el: Χρώμα λήψης:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
el: Χρώμα αποστολής:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
el: Λειτουργία προβολής:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
el: Για την επίβλεψη αυτής της διεπαφής

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
el: Ταχύτητα αποστολής:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
el: Ταχύτητα λήψης:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
el: Απεστάλησαν:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
el: Πακέτα

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
el: Λ&επτομέρειες

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
el: Ε&ντάξει

en: Details of %1
el: Λεπτομέρειες του %1

en:  says:
el:  μιλάει:

en: You:
el: Εσύ:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
el: Το πρόγραμμα <code>%1</code> δεν ξεκινά, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί.

en: Console for %1 (%2)
el: Κονσόλα για %1 (%2)

en: Session started
el: Η συνεδρία ξεκίνησε

en: <font color='red'>Error: %1</font>
el: <font color='red'>Σφάλμα: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
el: Αναζήτηση

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
el: Τέλος αναζήτησης

en: Server Console
el: Κονσόλα εξυπηρετητή

en: Chat with %1
el: Συνομιλία με %1

en: Chess server
el: Εξυπηρετητής σκακιού

en: Invalid Password
el: Μη έγκυρος κωδικός

en: User Canceled
el: Ακύρωση χρήστη

en: Time limit [minutes]
el: Χρονικό περιθώριο [λεπτά]

en: Opponent's rating
el: Αξιολόγηση αντιπάλου

en: Invalid interface
el: Μη έγκυρο περιβάλλον χρήστη

[ctx: The player of this color]
en: White
el: Λευκά

[ctx: The player of this color]
en: Black
el: Μαύρα

en: %1 offers you a draw
el: Ο %1 προσφέρει ισοπαλία

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
el[0]: Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω την τελευταία κίνηση
el[1]: Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω τις %1 τελευταίες κινήσεις

en: %1 would like to adjourn the game
el: Ο %1 επιθυμεί τη διακοπή του παιχνιδιού

en: %1 would like to abort the game
el: Ο %1 επιθυμεί να εγκαταλείψει το παιχνίδι

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
el: O %1 κάνει ροκέ με τη βασίλισσα

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
el: Ο %1 κάνει ροκέ με το βασιλιά

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
el: Σαχ

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
el: Ματ

en: Admit your inevitable defeat
el: Αποδέχεσαι την αναπόφευκτη ήττα

en: Take back your last move
el: Αναίρεση της τελευταίας σου κίνησης

en: Repeat your last move
el: Επανάληψη της τελευταίας σου κίνησης

en: Offer &Draw
el: Προσφορά &ισοπαλίας

en: Offer a draw to your opponent
el: Προσφορά ισοπαλίας στον αντίπαλο

en: Adjourn
el: Διακοπή

en: Continue this game at a later time
el: Συνέχεια του παιχνιδιού αργότερα

en: End the game immediately
el: Άμεσος τερματισμός του παιχνιδιού

en: Show Clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

en: Show White Console
el: Εμφάνιση κονσόλας λευκών

en: Show Black Console
el: Εμφάνιση κονσόλας μαύρων

en: Show Chat
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: This feature is not yet implemented in Knights
el: Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί στο Knights

en: Computer Engines
el: Υπολογιστικές μηχανές

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
el: Αυτό θα τερματίσει το παιχνίδι σας.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το ιστορικό των κινήσεων;

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>λευκά</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>μαύρα</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>%1</emphasis>, παίζουν τα λευκά

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
el: Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <emphasis>%1</emphasis>, παίζουν τα μαύρα

en: Settings changed
el: Οι ρυθμίσεις άλλαξαν

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
el: Η σκακιέρα βασίζεται στην πλατφόρμα ανάπτυξης 4 του KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
el: Αρχικό πρόγραμμα Knights για το KDE3 και δημιουργός θέματος

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
el: Βοήθεια με νέα χαρακτηριστικά θεμάτων και εμφάνιση χωρίς το KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
el: Το ρολόι δείχνει τον χρόνο που υπολείπεται

note: i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
el: Παίκτης 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
el: Άνθρωπος (Εσύ)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
el: Μηχανή υπολογιστή:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
el: Διαμόρφωση μηχανών

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
el: Χρώμα Παίκτη 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
el: Τυχαία επιλογή

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
el: Παίκτης 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
el: Εξυπηρετητής σκακιού:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
el: Χρήση χρονικής περιόδου ελέγχου

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
el: Χρονική περίοδος ελέγχου

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
el: Χρονόμετρο μόνο

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
el: Αρχικό χρονικό περιθώριο

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
el: Πρόοδος ανά κίνηση

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
el: Προώθηση πιονιού

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
el: Πιόνι προωθείται στο:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
el: Είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
el: Ό&νομα χρήστη

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
el: Έχει γίνει καταχώριση αυτού του λογαριασμού

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
el: &Κωδικός

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
el: Αυτόματη αποδοχή εισόδου

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
el: Λίστα αναζήτησης

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
el: Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων σε λίστα

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
el: Αξιολογήθηκε

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
el: Το χρώμα σου

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
el: Γράφος αναζήτησης

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
el: Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων με βάση την αξιολόγηση και τη διάρκεια

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
el: Ανάρτηση καταχώρησης για άλλους παίκτες

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
el: Αξιολόγηση παρτίδας

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
el: Αυτόματη έναρξη παιχνιδιού

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
el: Χρήση προσαρμοσμένων εντολών

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
el: Εκφώνηση κινήσεων αντιπάλου

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
el: Επίτρεψε σε άλλα προγράμματα να ελέγχουν το Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
el: Θέμα αρχείου για τη σκακιέρα

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
el: αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν την απόρριψη του ιστορικού του παιχνιδιού

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
el: εσωτερική μεταβλητή που ελέγχει τον διάλογο επιβεβαίωσης

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
el: Ταχύτητα απόδοσης κίνησης

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
el: αν η σκακιέρα είναι με απόδοση κίνησης κατά την περιστροφή και αλλαγή μεγέθους

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
el: αν θα περιστραφεί η σκακιέρα σε τοπική λειτουργία με δύο παίκτες

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
el: Τύπος άκρου σκακιέρας

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
el: εμφάνιση δείκτη σαχ

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
el: εμφάνιση δείκτη νόμιμων κινήσεων

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
el: εμφάνιση δείκτη κινήσεων αντιπάλου

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
el: εμφάνιση ρολογιών όταν χρησιμοποιείται ο έλεγχος χρονικής περιόδου

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
el: εμφάνιση παραθύρου συνομιλίας, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
el: εμφάνιση κονσόλας κειμένου, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
el: εμφάνιση ιστορικού κινήσεων

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
el: αρχικό χρονικό περιθώριο και για τους δύο παίκτες

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
el: χρονική πρόοδος ανά κίνηση (για προοδευτικό έλεγχο χρονικής περιόδου)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
el: ο αριθμός κινήσεων που ο παίκτης θα πρέπει να κάνει στον καθορισμένο χρόνο (για συμβατικό έλεγχο χρονικής περιόδου)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
el: αν τα χρονικά περιθώρια είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
el: πρωτόκολλο για τον παίκτη 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
el: το τοπικό χρώμα του ανθρώπου παίκτη στο παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή ή μέσω Διαδικτύου.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
el: λίστα προγραμμάτων προς εκτέλεση για παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
el: η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
el: η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
el: Το βάθος αναζήτησης των υπολογιστικών μηχανών, όταν η δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
el: Το μέγεθος μνήμης που χρησιμοποιούν οι υπολογιστικές μηχανές, όταν η δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
el: λίστα εξυπηρετητών για παιχνίδι μέσω Διαδικτύου

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
el: η τελευταία επιλογή εξυπηρετητή

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
el: όνομα χρήστη για τον Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
el: αν θα γίνει είσοδος ως guest

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
el: αν θα γίνει αυτόματη είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
el: καθυστέρηση πριν την αναφορά μιας κίνησης του υπολογιστή, σε χιλιοστά δευτερολέπτου

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
el: αποθηκευμένες επιλογές διαμόρφωσης ρυθμίσεων ειδικά για τις μηχανές

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
el: αν οι κινήσεις του αντιπάλου εκφωνούνται από το Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
el: αν οι εντολές μέσω D-Bus είναι δεκτές

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κινήσεων παιχνιδιού

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
el: Προσαρτήσιμη γραμμή εργαλείων παραθύρων

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
el: Ταχύτητα κίνη&σης:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
el: Στιγμιότυπο (χωρίς απόδοση κίνησης)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
el: Απόδοση κίνησης και για τη σκακιέρα

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
el: Εμφάνιση &δεικτών για:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
el: Νόμιμες κινήσεις

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
el: Κίνηση αντιπάλου

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
el: Σαχ

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
el: Εμφάνιση άκρων:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
el: Με άκρα μόνο

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
el: Άκρα και συμβολισμοί

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
el: Αναστροφή σκακιέρας σε τοπικές αναμετρήσεις μεταξύ ανθρώπων

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
el: &Βάθος αναζήτησης:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
el: Προκαθορισμένη μηχανή

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
el: &Μέγεθος μνήμης:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
el: &Συμβολισμός:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
el: Αλγεβρική μικρού μήκους

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
el: Αλγεβρική μεγάλου μήκους

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
el: Αποθήκευ&ση ιστορικού

en: Change Protection Attribute
el: Τροποποίηση ιδιότητας προστασίας

en: Stencil & Connector Format
el: Μορφή μήτρας & σύνδεσης

en: Line &width:
el: &Πλάτος γραμμής:

en: Line &color:
el: &Χρώμα γραμμής:

en: Line &style:
el: &Στυλ γραμμής:

en: Line &end style:
el: Στυλ &τέλους γραμμής:

en: &Fill color:
el: Χρώμα &γεμίσματος:

en: F&ill style:
el: Στυλ &γεμίσματος:

en: Remove Layer
el: Αφαίρεση στρώσης

en: Export Page
el: Εξαγωγή σελίδας

en: Default &units:
el: Προκαθορισμένες &μονάδες:

en: Show page &margins
el: Εμφάνιση &περιθωρίων σελίδας

en: Show page &rulers
el: Εμφάνιση &κανόνων σελίδας

en: Show &grid
el: Εμφάνιση &πλέγματος

en: Snap to g&rid
el: Προσαρμογή στο π&λέγμα

en: Grid &color:
el: &Χρώμα πλέγματος:

en: &Horizontal:
el: &Οριζόντια:

en: Snap Distance
el: Απόσταση προσαρμογής στο πλέγμα

en: H&orizontal:
el: Ο&ριζόντια:

en: V&ertical:
el: Κατακόρυ&φα:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
el: Μορφή: %1, Πλάτος: %2 %4, Ύψος: %3 %5

en: Stencil Sets
el: Σύνολα μητρών

en: Text Area
el: Περιοχή κειμένου

en: Arrowhead Format
el: Μορφή κεφαλής βέλους

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
el: <b>Κεφαλή βέλους στην αρχή</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
el: <b>Κεφαλή βέλους στο τέλος</b>

en: W&idth:
el: &Πλάτος:

en: L&ength:
el: &Μήκος:

en: _: no line end
    None
el: Κανένα

en: Visible:
el: Ορατό:

en: Printable:
el: Εκτυπώσιμο:

en: Editable:
el: Επεξεργάσιμο:

en: Connectable:
el: Δυνατότητα σύνδεσης:

en: Align & Distribute
el: Στοίχιση & κατανομή

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
el: Σελίδα %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
el: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
el: Προσθήκη συνόλου μητρών

en: Align && Distribute...
el: Στοίχιση && κατανομή...

en: Group Selection
el: Ομαδοποίηση επιλογής

en: Group selected objects into a single stencil
el: Ομαδοποίηση των επιλεγμένων αντικειμένων σε μια μήτρα

en: Break up a selected group stencil
el: Διάλυση μιας επιλεγμένης μήτρας ομάδας

en: Bring to Front
el: Μεταφορά στο προσκήνιο

en: Send to Back
el: Αποστολή στο παρασκήνιο

en: &Text...
el: &Κείμενο...

en: &Stencils && Connectors...
el: &Μήτρες && συνδέσεις...

en: &Arrowheads...
el: &Κεφαλές βέλους...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
el: Οι κεφαλές βέλους σας επιτρέπουν την προσθήκη ενός βέλους στην αρχή και/ή στο τέλος μιας γραμμής.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
el: Το χρώμα γραμμής σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα για τις γραμμές των μητρών.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ένα χρώμα για το φόντο μιας μήτρας χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί.

en: Toggle Bold Text
el: Εναλλαγή έντονου κειμένου

en: Toggle Italics Text
el: Εναλλαγή πλάγιου κειμένου

en: Toggle Underline Text
el: Εναλλαγή υπογράμμισης κειμένου

en: Align &Left
el: Στοίχιση &αριστερά

en: Align &Center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

en: Align &Right
el: Στοίχιση &δεξιά

en: Page Layout...
el: Διάταξη σελίδας...

en: Insert Page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: Rename Page...
el: Μετονομασία σελίδας...

en: Show Page...
el: Εμφάνιση σελίδας...

en: Hide Page
el: Απόκρυψη σελίδας

en: Show Page Margins
el: Εμφάνιση περιθωρίων σελίδας

en: Hide Page Margins
el: Απόκρυψη περιθωρίων σελίδας

en: Snap Grid
el: Προσαρμογή πλέγματος

en: Guide Lines
el: Γραμμές οδηγοί

en: Add Guide Line...
el: Προσθήκη γραμμής οδηγό...

en: Arrowheads
el: Κεφαλές βέλους

en: Install Stencil Set...
el: Εγκατάσταση συνόλου μητρών...

en: Enter page name:
el: Εισάγετε όνομα σελίδας:

en: Page name cannot be empty.
el: Το όνομα σελίδας δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Change Page Name
el: Τροποποίηση ονόματος σελίδας

en: This name is already used.
el: Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ήδη.

en: You cannot hide the last visible page.
el: Δεν μπορείτε να αποκρύψετε την τελευταία ορατή σελίδα.

en: Change Page Layout
el: Τροποποίηση διάταξης σελίδας

en: You cannot delete the only page of the document.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της μοναδικής σελίδας του εγγράφου.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
el: Πρόκειται να αφαιρεθεί η ενεργή σελίδα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Change Fg Color
el: Τροποποίηση χρώματος προσκηνίου

en: Change Bg Color
el: Τροποποίηση χρώματος φόντου

en: Change Text Color
el: Τροποποίηση χρώματος κειμένου

en: Change Line Width
el: Τροποποίηση πλάτους γραμμής

en: Change Line Style
el: Τροποποίηση στυλ γραμμής

en: Change Stencil Font
el: Τροποποίηση γραμματοσειράς μήτρας

en: Change Begin Arrow
el: Τροποποίηση βέλους αρχής

en: Change Arrow
el: Τροποποίηση βέλους

en: Change End Arrow
el: Τροποποίηση βέλους τέλους

en: Change Size of Begin Arrow
el: Τροποποίηση μεγέθους βέλους αρχής

en: Change Size of End Arrow
el: Τροποποίηση μεγέθους βέλους τέλους

en: Change Stencil Horizontal Alignment
el: Τροποποίηση οριζόντιας στοίχισης μήτρας

en: Change Stencil Vertical Alignment
el: Τροποποίηση κατακόρυφης στοίχισης μήτρας

en: Resize Stencil
el: Αλλαγή μεγέθους μήτρας

en: Move Stencil
el: Μετακίνηση μήτρας

en: Change Stencil Rotation
el: Τροποποίηση περιστροφής μήτρας

en: Page %1/%2
el: Σελίδα %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
el: Μη έγκυρο έγγραφο OASIS. Δε βρέθηκε ετικέτα office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
el: Μη έγκυρο έγγραφο OASIS. Δε βρέθηκε ετικέτα office:drawing.

en: Page%1
el: Σελίδα%1

en: Show Stencil Set Chooser
el: Εμφάνιση επιλογέα συνόλου μητρών

en: Untitled Layer
el: Στρώση χωρίς τίτλο

en: Add Stencil
el: Προσθήκη μήτρας

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
el: Μια από τις επιλεγμένες μήτρες έχει προστασία διαγραφής και δε μπορεί να διαγραφεί.

en: Protection From Deletion
el: Προστασία διαγραφής

en: Remove Stencil
el: Αφαίρεση μήτρας

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
el: Μια από τις μήτρες έχει προστασία διαγραφής. Δεν μπορείτε να κάνετε αποκοπή ή διαγραφή αυτής της μήτρας.

en: Protection From Delete
el: Προστασία διαγραφής

en: _: untitled stencil
    Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Arrowhead at Origin
el: Κεφαλή βέλους στην αρχή

en: Arrowhead at End
el: Κεφαλή βέλους στο τέλος

en: Show Page
el: Εμφάνιση σελίδας

en: Select hidden page to show:
el: Επιλογή κρυφής σελίδας για εμφάνιση:

en: Install Stencil Set
el: Εγκατάσταση συνόλου μητρών

en: Could not find the stencil set archive %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της αρχειοθήκης του συνόλου μητρών %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
el: Το αρχείο δεν είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη συνόλου μητρών.

en: The stencil set archive installed without errors.
el: Η αρχειοθήκη του συνόλου μητρών εγκαταστάθηκε χωρίς σφάλματα.

en: The entire archive could not be installed successfully.
el: Ολόκληρη η αρχειοθήκη δεν εγκαταστάθηκε σωστά.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
el: &Επιλεγμένες μήτρες

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων μητρών στην τρέχουσα σελίδα

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
el: <b>Επιλεγμένες μήτρες</b><br>
    Εξαγωγή μόνο των επιλεγμένων μητρών στο αρχείο.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
el: Ό&λες τις μήτρες

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
el: Εξαγωγή όλων των μητρών στην τρέχουσα σελίδα

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
el: <b>Όλες τις μήτρες</b><br>
    Αυτό θα οδηγήσει στην εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας στο αρχείο. Αυτό σημαίνει ότι <i>όλες</i> οι μήτρες θα εξαχθούν.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
el: &Αποκοπή εικόνας στις άκρες

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
el: Μη εξαγωγή επιπρόσθετου κενού χώρου στο αρχείο

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
el: <b>Κόψιμο εικόνας στις άκρες</b><br>
    Αυτό θα αφαιρέσει όλες τις κενές περιοχές του σχεδίου. Η εικόνα θα είναι τόσο μεγάλη όσο το μέγεθος των μητρών που περιέχει. Αν οι μήτρες είναι τοποθετημένες στην πάνω δεξιά γωνία της σελίδας, θα γίνει εξαγωγή μόνο αυτής της γωνίας.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
el: &Ποιότητα:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
el: Υψηλότερη ποιότητα συνεπάγεται μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
el: <b>Ποιότητα</b><br>
    Αυτό δεν το χρησιμοποιούν όλες οι μορφές αρχείων. Αλλά για αυτές που το κάνουν, αυτό επηρεάζει την ποιότητα της εικόνας που εξάγεται. Η μέγιστη ποιότητα είναι το 100. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός τόσο καλύτερη είναι και η εικόνα. Το μειονέκτημα είναι ότι το ίδιο ισχύει και για το μέγεθος του αρχείου.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
el: Ένα προαιρετικό περίγραμμα κενού γύρω από τη σελίδα, σε εικονοστοιχεία

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
el: <b>Περίγραμμα</b><br>
    Τοποθετεί ένα κενό περίγραμμα γύρω από την εικόνα. Η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν για κάποιο λόγο οι μήτρες δε χωράνε στην σελίδα εξαγωγής με ένα περίγραμμα 0-εικονοστοιχείων (προκαθορισμένο).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
el: &Περίγραμμα:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
el: Σύνολο μητρών

note: #-#-#-#-#  723 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
el: Καμία επιλογή

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
el: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση των μητρών που περιέχονται στο σύνολο

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
el: &Προσθήκη στο έγγραφο

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για αλλαγή του πλάτους των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
el: Ύ&ψος

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για αλλαγή του ύψους των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
el: &Λόγος διαστάσεων

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για αλλαγή του λόγου διαστάσεων των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
el: Θέση &Χ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για προστασία της θέσης Χ των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
el: Θέση &Υ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για προστασία της θέσης Υ των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
el: &Διαγραφή

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
el: Εναλλάσσει τη δυνατότητα για διαγραφή των επιλεγμένων μητρών

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
el: Μεγέθυνση 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
el: Σμίκρυνση 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
el: &Στοίχιση

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
el: Στο &κέντρο

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
el: &Καμία

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
el: Στο κέντρο της &σελίδας

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
el: &Κατανομή

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
el: &Επέκταση της επιλογής

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
el: Επέκταση της &σελίδας

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
el: Α&πόσταση

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
el: &Απόσταση

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
el: Σ&ελίδα

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
el: Εργαλείο &εστίασης

en: _: Stencils
    MSE
el: MSE

en: _: Stencils
    SDL
el: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
el: Συλλογές σχημάτων του Dia

en: _: Stencils
    Cisco
el: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
el: Αστικά

en: _: Stencils
    Jigsaw
el: Παζλ

en: _: Stencils
    Sybase
el: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
el: Κύκλωμα

en: _: Stencils
    Contact
el: Επαφή

en: _: Stencils
    Pneumatic
el: Αέριο

en: _: Stencils
    Assorted
el: Διάφορα

en: _: Stencils
    Electric
el: Ηλεκτρικά

en: _: Stencils
    Network
el: Δίκτυο

en: _: Stencils
    UML Collections
el: Συλλογές UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
el: Σχήματα διαγραμμάτων δραστηριότητας

en: _: Stencils
    Branch & Merge
el: Διακλάδωση & συγχώνευση

en: _: Stencils
    Branch and Merge
el: Διακλάδωση και συγχώνευση

en: _: Stencils
    Activity
el: Δραστηριότητα

en: _: Stencils
    Fork & Join
el: Διαχωρισμός & σύνδεση

en: _: Stencils
    Fork and Join
el: Διαχωρισμός και σύνδεση

en: _: Stencils
    Start
el: Αρχή

en: _: Stencils
    End
el: Τέλος

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
el: Σχήματα διαγραμμάτων κλάσης

en: _: Stencils
    Template Class
el: Πρότυπο κλάσης

en: _: Stencils
    TemplateClass
el: Πρότυπο κλάσης

en: _: Stencils
    Class
el: Κλάση

en: _: Stencils
    Interface
el: Διασύνδεση

en: _: Stencils
    Note
el: Σημείωση

en: _: Stencils
    ClassConceptual
el: Ιδεατή κλάση

en: _: Stencils
    Hardware Collections
el: Συλλογές εξαρτημάτων

en: _: Stencils
    Computer Hardware
el: Εξαρτήματα υπολογιστή

en: _: Stencils
    Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: _: Stencils
    Rack
el: Ράφι

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
el: Μίνι υπολογιστής γραφείου 2Δ

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
el: Υπολογιστής γραφείου 2Δ

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
el: Μίνι υπολογιστής γραφείου 3Δ

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
el: Υπολογιστής γραφείου 3Δ

en: _: Stencils
    HDD
el: Σκληρός δίσκος

en: _: Stencils
    Floppy Disk
el: Οδηγός δισκέτας

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
el: Σχήμα οδηγού δισκέτας

en: _: Stencils
    Terminal
el: Τερματικό

en: _: Stencils
    Workstation 3D
el: Σταθμός εργασίας 3Δ

en: _: Stencils
    PCI card
el: Κάρτα PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
el: Εκτυπωτής 1

en: _: Stencils
    Printer 2
el: Εκτυπωτής 2

en: _: Stencils
    Notebook
el: Φορητός υπολογιστής

en: _: Stencils
    Terminal 2D
el: Τερματικό 2Δ

en: _: Stencils
    X Terminal
el: Τερματικό X

en: _: Stencils
    Proxy
el: Διαμεσολαβητής

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
el: Διάφορα εξαρτήματα

en: _: Stencils
    Key
el: Κλειδί

en: _: Stencils
    Key shape
el: Σχήμα κλειδιού

en: _: Stencils
    CD-ROM
el: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
el: Συλλογές διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Nand
el: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
el: Λογική πύλη Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
el: Λογικά σχήματα

en: _: Stencils
    Xor
el: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
el: Λογική πύλη Xor

en: _: Stencils
    Or
el: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
el: Λογική πύλη Or

en: _: Stencils
    Connector
el: Σύνδεση

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
el: Λογικό σημείο σύνδεσης

en: _: Stencils
    Nor
el: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
el: Λογική πύλη Nor

en: _: Stencils
    Not
el: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
el: Λογική πύλη Not

en: _: Stencils
    And
el: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
el: Λογική πύλη And

en: _: Stencils
    Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
el: Λογική πύλη ενδιάμεσης μνήμης

en: _: Stencils
    Inverter
el: Αντιστροφέας

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
el: Λογική πύλη αντιστροφέας

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
el: Βασικά σχήματα διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Terminator
el: Τερματισμός

en: _: Stencils
    Terminator shape
el: Σχήμα τερματισμού

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
el: Αναφορά εκτός σελίδας

en: _: Stencils
    Paper Tape
el: Χαρτοταινία

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
el: Μήτρα χαρτοταινίας διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Card
el: Κάρτα

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
el: Βασικό σχήμα κάρτας διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Preparation
el: Προετοιμασία

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
el: Βασικό σχήμα προετοιμασίας διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Direct Data
el: Απευθείας δεδομένα

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
el: Βασικό σχήμα απευθείας δεδομένων διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Internal Storage
el: Εσωτερική αποθήκευση

en: _: Stencils
    Internal storage shape
el: Σχήμα εσωτερικής αποθήκευσης

en: _: Stencils
    Manual Input
el: Χειροκίνητη είσοδος

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
el: Βασικό σχήμα χειροκίνητης εισόδου διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Manual Operation
el: Χειροκίνητη λειτουργία

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
el: Βασικό σχήμα χειροκίνητης λειτουργίας διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Loop Limit
el: Όριο βρόχου

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
el: Βασικό σχήμα ορίου βρόγχου διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    On-Page Reference
el: Αναφορά εντός σελίδας

en: _: Stencils
    Decision
el: Απόφαση

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
el: Βασικό σχήμα απόφασης διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Document
el: Έγγραφο

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
el: Μήτρα εγγράφου διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Data
el: Δεδομένα

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
el: Σχήμα δεδομένων διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Stored Data
el: Αποθηκευμένα δεδομένα

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
el: Βασικό σχήμα αποθηκευμένων δεδομένων διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Predefined Process
el: Προκαθορισμένη διεργασία

en: _: Stencils
    Predefined process shape
el: Σχήμα προκαθορισμένης διεργασίας

en: _: Stencils
    Sequential Data
el: Συνεχή δεδομένα

en: _: Stencils
    Display
el: Προβολή

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
el: Βασικό σχήμα προβολής διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Process
el: Διεργασία

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
el: Βασικό σχήμα διεργασίας διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
el: Σχήματα διαγραμμάτων ροής

en: _: Stencils
    Database
el: Βάση δεδομένων

en: _: Stencils
    Database shape
el: Σχήμα βάσης δεδομένων

en: _: Stencils
    Data Store
el: Αποθήκη δεδομένων

en: _: Stencils
    Data Store shape
el: Σχήμα αποθήκης δεδομένων

en: _: Stencils
    Source or Sink
el: Πηγή ή έξοδος

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
el: Σχήμα πηγής ή εξόδου

en: _: Stencils
    Process shape
el: Σχήμα διεργασίας

en: _: Stencils
    Maps
el: Χάρτες

en: _: Stencils
    Europe
el: Ευρώπη

en: _: Stencils
    Map of Europe
el: Χάρτης της Ευρώπης

en: _: Stencils
    Belgium
el: Βέλγιο

en: _: Stencils
    Map of Belgium
el: Χάρτης του Βελγίου

en: _: Stencils
    Geographic Collections
el: Γεωγραφικές συλλογές

en: _: Stencils
    Flags
el: Σημαίες

en: _: Stencils
    Austria
el: Αυστρία

en: _: Stencils
    Iceland
el: Ισλανδία

en: _: Stencils
    France
el: Γαλλία

en: _: Stencils
    Germany
el: Γερμανία

en: _: Stencils
    Sweden
el: Σουηδία

en: _: Stencils
    Netherlands
el: Ολλανδία

en: _: Stencils
    Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: _: Stencils
    Greece
el: Ελλάδα

en: _: Stencils
    Italy
el: Ιταλία

en: _: Stencils
    Switzerland
el: Ελβετία

en: _: Stencils
    Finland
el: Φινλανδία

en: _: Stencils
    United States of America
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

en: _: Stencils
    Japan
el: Ιαπωνία

en: _: Stencils
    Poland
el: Πολωνία

en: _: Stencils
    Norway
el: Νορβηγία

en: _: Stencils
    Ireland
el: Ιρλανδία

en: _: Stencils
    Great Britain
el: Μεγάλη Βρετανία

en: _: Stencils
    Entity Relationship
el: Σχέση οντότητας

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
el: Ιδιότητας πολλαπλής τιμής

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
el: Σχήμα ιδιότητας πολλαπλής τιμής διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Relationship
el: Σχέση

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
el: Σχήμα σχέσης διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Attribute
el: Ιδιότητα

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
el: Σχήμα ιδιότητας διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Entity
el: Οντότητα

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
el: Σχήμα οντότητας διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
el: Προερχόμενη ιδιότητα

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
el: Σχήμα προερχόμενης ιδιότητας διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
el: Ασθενής οντότητα

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
el: Σχήμα ασθενούς οντότητας διαγραμμάτων ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
el: Διάφορες συλλογές

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
el: Σχήματα βελών

en: _: Stencils
    Sun Arrow
el: Βέλος ήλιου

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
el: Σχήμα βέλους ήλιου

en: _: Stencils
    Arrow
el: Βέλος

en: _: Stencils
    Arrow shape
el: Σχήμα βέλους

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
el: Πολλαπλό βέλος 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
el: Σχήμα πολλαπλού βέλους 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
el: Πολλαπλό βέλος 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
el: Σχήμα πολλαπλού βέλους 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
el: Πολλαπλό βέλος 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
el: Σχήμα πολλαπλού βέλους 3

en: _: Stencils
    People Shapes
el: Σχήματα ανθρώπων

en: _: Stencils
    Bad
el: Κακό

en: _: Stencils
    Bad shape
el: Σχήμα κακού

en: _: Stencils
    Woman
el: Γυναίκα

en: _: Stencils
    Woman shape
el: Σχήμα γυναίκας

en: _: Stencils
    Group
el: Ομάδα

en: _: Stencils
    Woman Shape
el: Σχήμα γυναίκας

en: _: Stencils
    White Collar Worker
el: Εργάτης με άσπρο κολάρο

en: _: Stencils
    Good
el: Καλό

en: _: Stencils
    Good shape
el: Σχήμα καλού

en: _: Stencils
    Man
el: Άνδρας

en: _: Stencils
    Man shape
el: Σχήμα άνδρα

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
el: Εργάτης με μπλε κολάρο

en: _: Stencils
    Building Shapes
el: Σχήματα κτιρίων

en: _: Stencils
    Factory
el: Εργοστάσιο

en: _: Stencils
    Factory shape
el: Σχήμα εργοστασίου

en: _: Stencils
    Large office building
el: Μεγάλο κτίριο γραφείων

en: _: Stencils
    House
el: Σπίτι

en: _: Stencils
    House shape
el: Σχήμα σπιτιού

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
el: Σχήματα διαγράμματος Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
el: επιλογή-προσθήκη

en: _: Stencils
    statement
el: δήλωση

en: _: Stencils
    choice
el: επιλογή

en: _: Stencils
    call
el: κλήση

en: _: Stencils
    conditional-head1
el: συνθήκη-κεφαλή1

en: _: Stencils
    conditional-head2
el: συνθήκη-κεφαλή2

en: _: Stencils
    footloop
el: βρόγχος κάτω

en: _: Stencils
    conditional
el: συνθήκη

en: _: Stencils
    box
el: πλαίσιο

en: _: Stencils
    exit
el: έξοδος

en: _: Stencils
    block
el: τμήμα

en: _: Stencils
    headloop
el: βρόγχος κεφαλή

en: _: Stencils
    Transport Shapes
el: Σχήματα μεταφορικών μέσων

en: _: Stencils
    Truck
el: Φορτηγό

en: _: Stencils
    Truck shape
el: Σχήμα φορτηγού

en: _: Stencils
    Text
el: Κείμενο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
el: Μεγάλος κόμβος επέκτασης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
el: Αποπλέκτης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
el: Τερματικό δορυφορικών επικοινωνιών

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
el: Κέντρο κόμβος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
el: Μικρός κόμβος επέκτασης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
el: Πλέκτης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
el: SDL - Απόφαση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
el: SDL - Διεργασία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
el: SDL - Είσοδος/έξοδος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
el: SDL - Σχόλιο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
el: SDL - Κατάσταση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
el: SDL - Κεφαλίδα συνάρτησης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
el: SDL - Λήψη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
el: SDL - Υπηρεσία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
el: SDL - Συνάρτηση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
el: SDL - Τμήμα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
el: SDL - Αποθήκευση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
el: SDL - Μακροεντολή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
el: SDL - Σταμάτημα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
el: SDL - Αποστολή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
el: SDL - Εργασία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
el: SDL - Επιστροφή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
el: SDL - Σημείωση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
el: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
el: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
el: Cisco - STB

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
el: Cisco - Ευρυζωνικός διαμεταγωγέας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
el: Cisco - Υπολογιστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
el: Cisco - Άνδρας που τρέχει

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
el: Cisco - Modem καλωδιακής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
el: Cisco - Δορυφορικό πιάτο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
el: Cisco - Switch πολλαπλών επιπέδων

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
el: Cisco - Κλείδωμα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
el: Cisco - Κάρτα επέκτασης PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
el: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
el: Cisco - Νέφος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
el: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
el: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
el: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
el: Cisco - Τοπικός συντονιστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
el: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
el: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
el: Cisco - Πύλη πρόσβασης Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
el: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
el: Cisco - Αρχειοθήκη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
el: Cisco - Εξυπηρετητής λογισμικού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
el: Cisco - Τείχος προστασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
el: Cisco - Υπερυπολογιστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
el: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
el: Cisco - Καθιστή γυναίκα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
el: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
el: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
el: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
el: Cisco - Επεξεργαστής ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
el: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
el: Cisco - Πύλη MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
el: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
el: Cisco - Επεξεργαστής διαμεταγωγής Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
el: Cisco - Voice switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
el: Cisco - Όρθιος άνδρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
el: Cisco - Διαμεταγωγέας με τείχος προστασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
el: Cisco - Άνδρας/γυναίκα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
el: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
el: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
el: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
el: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
el: Cisco - Εξυπηρετητής αρχείων

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
el: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
el: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
el: Cisco - Εικονικός ελεγκτής switch (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
el: Cisco - IP τηλέφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
el: Cisco - Κατανεμημένος συντονιστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
el: Cisco - Switch φωνής 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
el: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
el: Cisco - Τηλέφωνο λογισμικού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
el: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
el: Cisco - Γενικό switch λογισμικού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
el: Cisco - Switch ομάδας εργασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
el: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
el: Cisco - Υπολογιστής παλάμης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
el: Cisco - Διαχείριση δικτύου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
el: Cisco - Επεξεργαστής Front End

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
el: Cisco - 3X74 (πάτωμα) ελεγκτής συστοιχίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας αποθήκευσης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
el: Cisco - Τηλέφωνο/φαξ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
el: Cisco - Ασύρματο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
el: Cisco - Μηχανή μετασχηματισμού περιεχόμενου (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
el: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
el: Cisco - Οπτικός ενισχυτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
el: Cisco - Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
el: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
el: Cisco - Εξυπηρετητής φωνητικής επικοινωνίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
el: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας Wavelength

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
el: Cisco - Φαξ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
el: Cisco - Switch υπηρεσίας περιεχομένου 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
el: Cisco - Κινητό τηλέφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
el: Cisco - Βιντεοκάμερα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
el: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
el: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
el: Cisco - Πανεπιστήμιο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
el: Cisco - Μικρόφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
el: Cisco - Ασύρματη γέφυρα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
el: Cisco - Ασφάλεια Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
el: Cisco - Switch κλάσης 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
el: Cisco - Δισκέτα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
el: Cisco - Τείχος προστασίας IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
el: Cisco - Ταμπλέτα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
el: Cisco - Κυβερνητικό κτήριο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
el: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
el: Cisco - Τηλέφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
el: Cisco - Μεταφραστής πρωτοκόλλου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
el: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
el: Cisco - Εξυπηρετητής επικοινωνιών

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
el: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
el: Cisco - Συντονιστής ομάδας εργασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
el: Cisco - Ελεγκτής συστήματος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
el: Cisco - Πίνακας αποθήκευσης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
el: Cisco - Mac γυναίκα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
el: Cisco - Σταθμός εργασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
el: Cisco - Σπίτι τηλεσυνεργάτη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
el: Cisco - SVX (ανταλλάξιμο με τελικό γραφείο)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
el: Cisco - Αποθήκευση FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
el: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
el: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
el: Cisco - ISDN switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
el: Cisco - Τερματικό

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
el: Cisco - SC2200 (Ελεγκτής σήματος)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
el: Cisco - Εξυπηρετητής WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας τηλεφωνίας IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
el: Cisco - Εξυπηρετητής εκπομπής IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
el: Cisco - Φίλτρο DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
el: Cisco - Γέφυρα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
el: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
el: Cisco - Διαδρομή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
el: Cisco - Πολυμέσα BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
el: Cisco - Εξυπηρετητής διαμεσολάβησης SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
el: Cisco - Εξυπηρετητής ενότητας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
el: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
el: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
el: Cisco - Εκτυπωτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
el: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
el: Cisco - Καθολική πύλη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
el: Cisco - Δορυφορική

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
el: Cisco - Οπτική μεταφορά

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
el: Cisco - Διαμεταγωγέας σε κτήριο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
el: Cisco - Πύργος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
el: Cisco - 3174 (επιτραπέζιος) ελεγκτής συστοιχίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
el: Cisco - Εξυπηρετητής με διαμεταγωγέα PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
el: Cisco - Εξυπηρετητής καταλόγου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
el: Cisco - Γενικευμένος επεξεργαστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
el: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
el: Cisco - Ομάδα εργασίας 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
el: Cisco - Πύργος IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
el: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
el: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
el: Cisco - PC Βίντεο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
el: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
el: Cisco - Εξυπηρετητής MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
el: Cisco - Τηλεσυνεργάτης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
el: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
el: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
el: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
el: Cisco - Σταθμός εργασίας SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
el: Cisco - Φορητός υπολογιστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
el: Cisco - Μηχανή περιεχομένου (Συντονιστής ενδιάμεσης μνήμης)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
el: Cisco - Τελικό γραφείο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
el: Cisco - Αναμεταδότης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
el: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
el: Cisco - Γενική πύλη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
el: Cisco - Υπολογιστής SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
el: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
el: Cisco - HP Μίνι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
el: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
el: Cisco - Τείχος προστασίας PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
el: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
el: Cisco - Μεγάφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
el: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
el: Cisco - Ασύρματη μεταφορά

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
el: Cisco - Κλειδί

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
el: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας ATM Tag Sw Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
el: Cisco - Φορτηγό

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
el: Cisco - Ομάδα εργασίας 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
el: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
el: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
el: Cisco - PC κάρτα διαμεταγωγέα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
el: Cisco - Σαρωτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
el: Cisco - Αυτοκίνητο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
el: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας υπηρεσίας περιεχομένου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
el: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
el: Cisco - Σημείο πρόσβασης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
el: Cisco - Μικροεξυπηρετητής ιστού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
el: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
el: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
el: Cisco - Σταθμός εργασίας CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
el: Cisco - Διαχειριστής κατανομής περιεχομένου (CDM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
el: Cisco - Υποκατάστημα γραφείου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας/σπίτι τηλεσυνεργάτη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
el: Cisco - ATM Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
el: Cisco - Σχεσιακή βάση δεδομένων

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
el: Cisco - PBX Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
el: Cisco - Άρθρωμα switch περιεχομένου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
el: Cisco - Τείχος προστασίας Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
el: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
el: Cisco - Συσκευή MultiSwitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
el: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
el: Cisco - Switch περιεχομένου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
el: Cisco - PC άνδρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
el: Cisco - Πύργος ραδιοφώνου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
el: Cisco - Μικρό hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
el: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
el: Cisco - LAN με LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
el: Cisco - Μικρή επιχείρηση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
el: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
el: Cisco - Layer 3 Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας οπτικών υπηρεσιών

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
el: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
el: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
el: Cisco - Γενικό κτίριο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
el: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
el: Cisco - Συστοιχία ιστού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
el: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
el: Cisco - IP τηλέφωνο λογισμικού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
el: Cisco - Διαμεταγωγέας Gigabit Switch (Ετικέτα ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
el: Cisco - Διαμεταγωγέας με Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
el: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
el: Cisco - Περιηγητής ιστού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
el: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
el: Cisco - ATM Switch φωνής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
el: Cisco - Συλλέκτης VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
el: Cisco - Διαμεταγωγέας φωνής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
el: Cisco - Κουτί Breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
el: Cisco - Διαχειριστής κλήσεων

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
el: Cisco - Προγραμματιζόμενο Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
el: Cisco - Γενική συσκευή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
el: Cisco - Ομάδα εργασίας 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
el: Cisco - Πύλη VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
el: Civil - Οριζόντια βαλβίδα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
el: Civil - Δεξί βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
el: Civil - Οριζόντια γραμμή ορίου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
el: Civil - Προστασία ανάποδης ροής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
el: Civil - Οριζόντιος συμπιεστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
el: Civil - Νιπτήρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
el: Civil - Οριζόντια αντλία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
el: Civil - Κατακόρυφη γραμμή ορίου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
el: Civil - Μετατροπέας συχνότητας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
el: Civil - Γραμμή αναφοράς

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
el: Civil - Κατακόρυφος προωθητήρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
el: Civil - Κατακόρυφος συμπιεστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
el: Civil - Κατακόρυφη αντλία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
el: Civil - Κινητήρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
el: Civil - Δεξαμενή αρχικού καθαρισμού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
el: Civil - Φιάλη γκαζιού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
el: Civil - Επίπεδο νερού

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
el: Civil - Κατακόρυφη δισθενής ηρεμία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
el: Civil - Οριζόντια ηρεμία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
el: Civil - Έδαφος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
el: Civil - Πάνω βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
el: Civil - Αερισμός

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
el: Civil - Νιπτήρας τελικής θέσης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
el: Civil - Δεξαμενή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
el: Civil - Κατακόρυφη ηρεμία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
el: Civil - Ρότορας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
el: Παζλ - τμήμα_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
el: Παζλ - τμήμα_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
el: Παζλ - τμήμα_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
el: Παζλ - τμήμα_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
el: Παζλ - τμήμα_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
el: Παζλ - τμήμα_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
el: Παζλ - τμήμα_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
el: Παζλ - τμήμα_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
el: Παζλ - τμήμα_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
el: Παζλ - τμήμα_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
el: Παζλ - τμήμα_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
el: Παζλ - τμήμα_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
el: Παζλ - τμήμα_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
el: Παζλ - τμήμα_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
el: Παζλ - τμήμα_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
el: Παζλ - τμήμα_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
el: Sybase - Εξυπηρετητής αντιγραφής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
el: Sybase - Εφαρμογή πελάτη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
el: Sybase - Διαχειριστής εξυπηρετητή αντιγραφής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
el: Sybase - Διαχειριστής καταγραφής μεταφοράς/Πράκτορας αντιγρ.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
el: Sybase - Εξυπηρετητής δεδομένων

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
el: Sybase - Σταθερή ουρά αναμονής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
el: Κύκλωμα - Οριζόντια πηγή ενέργειας (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη πηγή ενέργειας (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
el: Κύκλωμα - Λαμπτήρας (Ευρωπαϊκός)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφος πυκνωτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
el: Κύκλωμα - Τρανζίστορ NMOS (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
el: Κύκλωμα - Οριζόντιος πυκνωτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
el: Κύκλωμα - Οριζόντιος επαγωγέας (Ευρωπαϊκός)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
el: Κύκλωμα - Γείωση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
el: Κύκλωμα - Οριζόντια δίοδος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
el: Κύκλωμα - Μεγάφωνο (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
el: Κύκλωμα - Τρανζίστορ NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
el: Κύκλωμα - Οριζόντια δίοδος Zener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
el: Κύκλωμα - Οριζόντιο Led (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη δίοδος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
el: Κύκλωμα - Οριζόντιος διακόπτης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη δίοδος Zener

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφος επαγωγέας (Ευρωπαϊκός)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
el: Κύκλωμα - Οριζόντια αντίσταση (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη αντίσταση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
el: Κύκλωμα - Οριζόντια αντίσταση

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
el: Κύκλωμα - Τρανζίστορ PMOS (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
el: Κύκλωμα - Τρανζίστορ PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη αντίσταση (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
el: Κύκλωμα - Οριζόντια ασφάλεια (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφο Led (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφος επαγωγέας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
el: Κύκλωμα - Οριζόντιος επαγωγέας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
el: Κύκλωμα - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
el: Κύκλωμα - Κατακόρυφη ασφάλεια (Ευρωπαϊκή)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
el: Κύκλωμα - Μικρόφωνο (Ευρωπαϊκό)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
el: Κλίμακα - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
el: Επαφή - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
el: Επαφή - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
el: Κλίμακα - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
el: Κλίμακα - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
el: Επαφή - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
el: Επαφή - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
el: Κλίμακα - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
el: Κλίμακα - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
el: Κλίμακα - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
el: Κλίμακα - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
el: Κλίμακα - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
el: Κλίμακα - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
el: Κλίμακα - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
el: Κλίμακα - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
el: Κλίμακα - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
el: Αέριο - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
el: Αέριο - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
el: Αέριο - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
el: Αέριο - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
el: Αέριο - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
el: Αέριο - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
el: Αέριο - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
el: Αέριο - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
el: Αέριο - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
el: Αέριο - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
el: Αέριο - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
el: Αέριο - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
el: Αέριο - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
el: Αέριο - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
el: Αέριο - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
el: Αέριο - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
el: Αέριο - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
el: Αέριο - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
el: Αέριο - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
el: Αέριο - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
el: Γεωμετρικό - Οξύ οκτάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
el: Γεωμετρικό - Πάνω βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
el: Γεωμετρικό - Ορθογώνιο τρίγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος αριστερά-δεξιά-πάνω

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
el: Γεωμετρικό - Τετράκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
el: Γεωμετρικό - Ισοσκελές τρίγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος αριστερά-δεξιά

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
el: Γεωμετρικό - Δεξί βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
el: Γεωμετρικό - Αριστερό βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
el: Γεωμετρικό - Τέλειο τετράγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος με δεξιά αιχμή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
el: Γεωμετρικό - Τραπεζοειδές

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
el: Γεωμετρικό - Κάτω βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
el: Γεωμετρικό - Πεντάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
el: Γεωμετρικό - Ελβετικός σταυρός

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
el: Γεωμετρικό - Επτάγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
el: Γεωμετρικό - Σταυρός της Μάλτας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
el: Γεωμετρικό - Πεντάγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
el: Γεωμετρικό - Εξάγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
el: Γεωμετρικό - Τετράγωνο βέλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
el: Γεωμετρικό - Εξάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
el: Γεωμετρικό - Καμπυλωτό οκτάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
el: Διάφορα - Ήλιος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
el: Γεωμετρικό - Καμπυλωτό τετράκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
el: Τμήμα βέλους - Βαθμόσημο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
el: Γεωμετρικό - Διαμάντι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
el: Γεωμετρικό - Επτάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
el: Γεωμετρικό - Οριζόντιο παραλληλόγραμμο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος πάνω-κάτω-αριστερά

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
el: Γεωμετρικό - Τέταρτο κύκλου

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
el: Διάφορα - Καρδιά

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
el: Γεωμετρικό - Οκτάκτινο αστέρι

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
el: Τμήμα βέλους - Πεντάγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
el: Γεωμετρικό - Κατακόρυφο παραλληλόγραμμο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
el: Γεωμετρικό - Τέλειος κύκλος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
el: Διάφορα - Βέλος αριστερά-πάνω

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος με αριστερή αιχμή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
el: Γεωμετρικό - Οκτάγωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
el: Γεωμετρικό - Βέλος πάνω-κάτω

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
el: Διάφορα - Τέταρτο σελήνης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
el: Ηλεκτρικά - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
el: Ηλεκτρικά - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
el: Ηλεκτρικά - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
el: Ηλεκτρικά - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
el: Ηλεκτρικά - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
el: Ηλεκτρικά - εντολή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
el: Ηλεκτρικά - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
el: Ηλεκτρικά - λαμπτήρας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
el: Δίκτυο - Τείχος προστασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
el: Δίκτυο - Κεραία

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
el: Δίκτυο - Αποθήκη

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
el: Δίκτυο - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
el: Δίκτυο - Ένα τηλέφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
el: Δίκτυο - Ένα minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
el: Δίκτυο - Σύμβολο Switch ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
el: Δίκτυο - Αρθρωτό Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
el: Δίκτυο - Μια δισκέτα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
el: Δίκτυο - Σχεδιαστής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
el: Δίκτυο - Πινακίδα ψηφιοποίησης

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
el: Δίκτυο - Ένας σταθμός εργασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
el: Δίκτυο - Γενικός υπολογιστής (Πύργος)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
el: Δίκτυο - Ένας εξωτερικός οδηγός DAT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
el: Δίκτυο - Σμήνος

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
el: Δίκτυο - Σύμβολο διαμεταγωγέα

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
el: Δίκτυο - Σύμβολο Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
el: Δίκτυο - Πρίζα τοίχου RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
el: Δίκτυο - Μια οθόνη σταθμού εργασίας

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
el: Δίκτυο - Γενικός εκτυπωτής

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
el: Δίκτυο - Γενική οθόνη (με βάση)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
el: Δίκτυο - Ένα ηχείο με ενισχυτή

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
el: Δίκτυο - Μόντεμ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
el: Δίκτυο - Ένας δίσκος ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
el: Δίκτυο - Ένα ηχείο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
el: Δίκτυο - Πρίζα τοίχου scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
el: Δίκτυο - Σύνδεση WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
el: Δίκτυο - Ένα επιτραπέζιο PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
el: Δίκτυο - Ένα κινητό τηλέφωνο

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
el: Δίκτυο - Ένα Midi-tower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
el: Δίκτυο - Ένα PC bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί μπορείτε να εστιάσετε σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

en: &Pan Document
el: &Πανοραμική κίνηση εγγράφου

en: You can drag the document by using the mouse.
el: Μπορείτε να σύρετε το έγγραφο χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: Zoom &Level
el: &Επίπεδο εστίασης

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
el: Αυτό σας επιτρέπει να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε την προβολή του εγγράφου. Μπορείτε είτε να διαλέξετε κάποιον από τους προκαθορισμένους συντελεστές εστίασης ή να εισάγετε ένα νέο συντελεστή (σε ποσοστό).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
el: Μπορείτε να εστιάσετε στο έγγραφο πατώντας αυτό το κουμπί.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
el: Μπορείτε να μειώσετε την εστίαση στο έγγραφο πατώντας αυτό το κουμπί.

en: Zoom Width
el: Εστίαση στο πλάτος

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
el: Μπορείτε να εστιάσετε το έγγραφο έτσι ώστε αυτό να χωρά στο πλάτος του παραθύρου.

en: Zoom Height
el: Εστίαση στο ύψος

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
el: Μπορείτε να εστιάσετε το έγγραφο έτσι ώστε αυτό να χωρά στο ύψος του παραθύρου.

en: Zoom Page
el: Εστίαση στη σελίδα

en: The Zoom Page button shows the entire page.
el: Το κουμπί εστίασης στη σελίδα εμφανίζει ολόκληρη τη σελίδα.

en: Zoom Selected
el: Εστίαση επιλεγμένου

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί γίνεται εστίαση στο έγγραφο, έτσι ώστε όλα τα <b>επιλεγμένα</b> αντικείμενα να είναι ορατά.

en: Zoom All Objects
el: Εστίαση σε όλα τα αντικείμενα

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί γίνεται εστίαση στο έγγραφο, έτσι ώστε όλα τα αντικείμενα να είναι ορατά.

en: Hold Shift to zoom out.
el: Κρατήστε πατημένο το Shift για σμίκρυνση.

en: Align Vertical Center
el: Στοίχιση στο κέντρο κατακόρυφα

en: Change Stencil Text and Formatting
el: Τροποποίηση κειμένου και μορφής μήτρας

en: Change Stencil Text
el: Τροποποίηση κειμένου μήτρας

en: Change Stencil Text Color
el: Τροποποίηση χρώματος κειμένου μήτρας

en: Polyline Connector
el: Σύνδεση πολλαπλής γραμμής

en: Straight Connector
el: Ευθεία σύνδεση

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
el: Αριστερό κουμπί του ποντικιού για έναρξη σχεδίασης, δεξί για τέλος.

en: Add Connector Target
el: Προσθήκη προορισμού σύνδεσης

en: &Edit Text...
el: &Επεξεργασία κειμένου...

en: Format &Stencils && Connectors...
el: Μορφοποίηση &Μήτρες && Συνδέσεις...

en: Format &Arrowheads...
el: Μορφοποίηση &κεφαλών βέλους...

en: Move Connector Point
el: Μετακίνηση σημείου σύνδεσης

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
el: Εργαλείο διαγραμμάτων ροής και διαγραμμάτων του KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
el: (C) 2000-2006, η ομάδα του Kivio

en: Development/Documentation
el: Ανάπτυξη/Τεκμηρίωση

en: Artwork (stencils and icons)
el: Γραφικά (μήτρες και εικονίδια)

en: Nassi Schneiderman stencils
el: Μήτρες Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
el: Αρχική ιδέα, ανάπτυξη και βασικά σύνολα μητρών.

en: Development and additional stencil sets.
el: Ανάπτυξη και πρόσθετα σύνολα μητρών.

en: Hide All Palette Windows
el: Απόκρυψη όλων των παραθύρων παλέτας

en: Show Palette Windows Again
el: Εμφάνιση των παραθύρων παλέτας ξανά

en: Show %1
el: Εμφάνιση %1

en: Hide %1
el: Απόκρυψη %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::String, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::Int, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::UInt, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::Double, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::LLONG, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::ULLONG, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::Bool, αλλά λήφθηκε %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
el: Αναμένονταν Kross::Api::Variant::List, αλλά λήφθηκε '%1'.

en: No such interpreter '%1'
el: Δεν υπάρχει μεταγλωττιστής '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συνάρτησης για το ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
el: Ο καθορισμός μεταγλωττιστή για το σενάριο '%1' απέτυχε

en: Failed to open scriptfile '%1'
el: Το άνοιγμα του σεναρίου '%1' απέτυχε

en: Unknown interpreter '%1'
el: Άγνωστος μεταγλωττιστής '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
el: Αδυναμία δημιουργίας σεναρίου για το μεταγλωττιστή '%1'

en: Execute Script File...
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου...

en: Scripts Manager...
el: Διαχειριστής σεναρίων...

en: Could not read the package "%1".
el: Αδύνατη η ανάγνωση του πακέτου "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
el: Ένα πακέτο σεναρίου με το όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση του πακέτου;

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
el: Αδυναμία απεγκατάστασης του πακέτου σεναρίου. Ίσως δεν έχετε ικανά δικαιώματα για τη διαγραφή του φακέλου "%1".

en: Load Script File
el: Φόρτωση αρχείου σεναρίου

en: Execute Script File
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: Install Script Package
el: Εγκατάσταση πακέτου σεναρίου

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
el: Απεγκατάσταση του πακέτου σεναρίου "%1" και διαγραφή φακέλου του πακέτου "%2";

en: Name of the interpreter being used
el: Όνομα του μεταγλωττιστή που χρησιμοποιείται

en: Script file to execute with the defined interpreter
el: Αρχείο σεναρίου για εκτέλεση με τον καθορισμένο μεταγλωττιστή

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
el: Έναρξη του γραφικού περιβάλλοντος. Σε άλλη περίπτωση θα χρησιμοποιηθεί η εφαρμογή της γραμμής εντολών.

en: Scriptfile
el: Αρχείο σεναρίου

en: Please specify a new style name:
el: Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα στυλ:

en: Name already exists! Please choose another name
el: Το όνομα υπάρχει ήδη! Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα

en: &Uppercase
el: Κε&φαλαία

en: &Lowercase
el: Πε&ζά

en: T&itle case
el: Πεζά/κεφαλαία &τίτλου

en: &Toggle case
el: Ε&ναλλαγή πεζών/κεφαλαίων

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
el: Μετατροπή του πρώτου γράμματος μιας πρότασης σε κεφαλαίο.

en: Locale date format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας

en: Short locale date format
el: Σύντομη τοπική μορφή ημερομηνίας

en: Locale date & time format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας & ώρας

en: Short locale date & time format
el: Σύντομη τοπική μορφή ημερομηνίας & ώρας

en: Locale format
el: Τοπική μορφή

en: No value
el: Καμία τιμή

en: Date (Fixed)
el: Ημερομηνία (σταθερή)

en: Last Printing
el: Τελευταία εκτύπωση

en: File Creation
el: Δημιουργία αρχείου

en: File Modification
el: Τροποποίηση αρχείου

en: Current Date (fixed)
el: Τρέχουσα ημερομηνία (σταθερή)

en: Current Date (variable)
el: Τρέχουσα ημερομηνία (μεταβλητή)

en: Date of Last Printing
el: Ημερομηνία τελευταίας εκτύπωσης

en: Date of File Creation
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

en: Date of File Modification
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: Time (Fixed)
el: Ώρα (σταθερή)

en: Current Time (fixed)
el: Τρέχουσα ώρα (σταθερή)

en: Current Time (variable)
el: Τρέχουσα ώρα (μεταβλητή)

en: Custom Variable
el: Προσαρμοσμένη μεταβλητή

en: Mail Merge
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας

en: &Mail Merge...
el: Συγχώνευση &αλληλογραφίας...

en: Page Current Num
el: Αριθμός τρέχουσας σελίδας

en: Total Page Num
el: Συνολικός αριθμός σελίδων

en: Current Section
el: Τρέχον τμήμα

en: Previous Page Number
el: Προηγούμενος αριθμός σελίδας

en: Next Page Number
el: Επόμενος αριθμός σελίδας

en: Section Title
el: Τίτλος τμήματος

en: Path Filename
el: Διαδρομή ονόματος αρχείου

en: Filename Without Extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς κατάληξη

en: Author Name
el: Όνομα συγγραφέα

en: Telephone (work)
el: Τηλέφωνο (εργασίας)

en: Telephone (home)
el: Τηλέφωνο (Οικίας)

en: Author Title
el: Τίτλος συγγραφέα

en: Telephone (private)
el: Τηλέφωνο (προσωπικό)

en: Document Abstract
el: Περίληψη εγγράφου

en: Document Subject
el: Θέμα εγγράφου

en: Document Keywords
el: Λέξεις κλειδιά εγγράφου

en: File Name without Extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς κατάληξη

en: Directory && File Name
el: Κατάλογος && όνομα αρχείου

en: Note...
el: Σημείωση...

en: <No title>
el: <Χωρίς τίτλο>

en: Number of Words
el: Αριθμός λέξεων

en: Number of Sentences
el: Αριθμός προτάσεων

en: Number of Characters
el: Αριθμός χαρακτήρων

en: Number of Non-Whitespace Characters
el: Αριθμός μη κενών χαρακτήρων

en: Number of Syllables
el: Αριθμός συλλαβών

en: Number of Embedded Objects
el: Αριθμός ενσωματωμένων αντικειμένων

en: Number of Pictures
el: Αριθμός εικόνων

en: Number of Tables
el: Αριθμός πινάκων

en: Autoinclude
el: Αυτόματη συμπερίληψη

en: Autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Simple Autocorrection
el: Απλή αυτόματη διόρθωση

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
el: Μετατροπή του &πρώτου γράμματος μιας πρότασης αυτόματα σε κεφαλαίο
    (π.χ. "το σπίτι μου. σε αυτή την πόλη" σε "το σπίτι μου. Σε αυτή την πόλη")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
el: Ανίχνευση του ξεκινήματος μιας νέας πρότασης και εξασφάλιση ότι πάντα το πρώτο γράμμα είναι κεφαλαίο.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
el: Μετατροπή &δύο κεφαλαίων χαρακτήρων σε ένα κεφαλαίο και ένα πεζό χαρακτήρα
    (π.χ. ΤΈλειο σε Τέλειο)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
el: Όλες οι λέξεις ελέγχονται για το κοινό λάθος κρατήματος του πλήκτρου shift λίγο παραπάνω. Αν κάποιες λέξεις πρέπει να έχουν 2 κεφαλαίους χαρακτήρες, τότε εκείνες οι εξαιρέσεις πρέπει να προστεθούν την καρτέλα 'Εξαιρέσεις'.

en: Autoformat &URLs
el: Αυτόματη μορφοποίηση των &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
el: Ανίχνευση όταν πληκτρολογείται ένα URL (Uniform Resource Locator) και παροχή μορφοποίησης που να ταιριάζει με τον τρόπο που ένας περιηγητής Διαδικτύου θα εμφάνιζε ένα URL.

en: &Suppress double spaces
el: Π&αρεμπόδιση διπλών κενών

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να πληκτρολογηθούν περισσότερα από ένα κενά, καθώς αυτό είναι ένα κοινό λάθος το οποίο είναι αρκετά δύσκολο να παρατηρηθεί σε ένα μορφοποιημένο κείμενο.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
el: Α&φαίρεση κενών στην αρχή και στο τέλος των παραγράφων

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
el: Διατήρηση σωστής μορφοποίησης και χρήσης εσοχών στις προτάσεις, με την αυτόματη αφαίρεση κενών που πληκτρολογούνται στην αρχή και στο τέλος μιας παραγράφου.

en: Automatically do &bold and underline formatting
el: Αυτόματη μορφοποίηση έ&ντονης γραφής και υπογράμμισης

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
el: Όταν χρησιμοποιείτε _υπογράμμιση_ ή *έντονα*, το κείμενο μεταξύ των χαρακτήρων υπογράμμισης ή των αστερίσκων θα μετατρέπεται σε υπογραμμισμένο ή έντονο.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
el: Αν&τικατάσταση 1/2... με %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
el: Οι περισσότερες τυπικές σημειογραφίες κλασμάτων θα μετατραπούν όταν είναι διαθέσιμες

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
el: Χρήση α&υτόματης αρίθμησης για τις αριθμημένες παραγράφους

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
el: Κατά την πληκτρολόγηση '1)' ή κάτι παρεμφερές μπροστά από μια παράγραφο, αυτόματη μετατροπή της παραγράφου ώστε να χρησιμοποιήσει αυτό το στυλ αρίθμησης. Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι και οι επόμενες παράγραφοι επίσης θα αριθμούνται και το κράτημα της απόστασης θα γίνεται σωστά.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
el: Αντι&κατάσταση 1st... με 1^st...

en: Capitalize name of days
el: Κεφαλαία ονόματα ημερών

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
el: Χρήση μορφοποίησης &λίστας για παραγράφους με κουκκίδες

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
el: Κατά την πληκτρολόγηση '*' ή '-' μπροστά από μια παράγραφο, αυτόματη μετατροπή της παραγράφου ώστε να χρησιμοποιήσει εκείνο το στυλ λίστας. Η χρήση μιας μορφοποίησης στυλ λίστας σημαίνει ότι μια σωστή κουκκίδα χρησιμοποιείται για τη σχεδίαση της λίστας.

en: Custom Quotes
el: Προσαρμοσμένα εισαγωγικά

en: Replace &double quotes with typographical quotes
el: Αντικατάσταση &διπλών εισαγωγικών με τυπογραφικά εισαγωγικά

en: Replace &single quotes with typographical quotes
el: Αντικατάσταση &μονών εισαγωγικών με τυπογραφικά εισαγωγικά

en: Advanced Autocorrection
el: Προχωρημένη αυτόματη διόρθωση

en: Replacements and exceptions for language:
el: Αντικαταστάσεις και εξαιρέσεις για τη γλώσσα:

en: Enable word replacement
el: Ενεργοποίηση της αντικατάστασης λέξεων

en: Replace text with format
el: Αντικατάσταση κειμένου με μορφή

en: Insert a special character...
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα...

en: &Replace:
el: Α&ντικατάσταση:

en: Change Format...
el: Αλλαγή μορφοποίησης...

en: Clear Format
el: Καθαρισμός μορφοποίησης

en: Do not treat as the end of a sentence:
el: Να μη θεωρείται σαν το τέλος μιας πρότασης:

en: Accept two uppercase letters in:
el: Αποδοχή δύο κεφαλαίων γραμμάτων στο:

en: Change Text Format
el: Αλλαγή μορφής κειμένου

en: An area is empty
el: Μια περιοχή είναι κενή

en: Find string is the same as replace string!
el: Η συμβολοσειρά της εύρεσης είναι το ίδιο με αυτή της αντικατάστασης!

en: Change Variable Subtype
el: Αλλαγή υποκατηγορίας μεταβλητής

en: Change Variable Format
el: Αλλαγή μορφής της μεταβλητής

en: Variable Value Editor
el: Επεξεργαστής τιμών μεταβλητών

en: Edit Variable
el: Επεξεργασία μεταβλητής

en: This will save your options.
el: Αυτό αποθηκεύει τις επιλογές σας.

en: This will abort all changes.
el: Αυτό εγκαταλείπει όλες τις τροποποιήσεις.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
el: Αυτό επαναφέρει στην κατάσταση μετά το κλικ του κουμπιού προκαθορισμένου.

en: Add Completion Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης συμπλήρωσης

en: Enter entry:
el: Εισάγετε καταχώρηση:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
el: Η λίστα συμπλήρωσης αποθηκεύτηκε.
    Θα χρησιμοποιείται για όλα τα έγγραφα από εδώ και στο εξής.

en: Completion List Saved
el: Η λίστα συμπλήρωσης αποθηκεύτηκε

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν.

en: Font too large for the preview pane
el: Η γραμματοσειρά είναι πολύ μεγάλη για τον πίνακα προεπισκόπησης

en: Requested Font
el: Ζητούμενη γραμματοσειρά

en: Change font family?
el: Τροποποίηση οικογένειας γραμματοσειρών;

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις οικογένειας γραμματοσειράς.

en: Change font style?
el: Τροποποίηση στυλ γραμματοσειράς;

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις στυλ γραμματοσειράς.

en: Change font size?
el: Τροποποίηση μεγέθους γραμματοσειράς;

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις μεγέθους γραμματοσειράς.

en: Here you can choose the font family to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Here you can choose the font style to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στυλ γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
el: Μέγεθος γραμματοσειράς <br><i>σταθερό</i> ή <i>σχετικό</i><br> με το περιβάλλον

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε σταθερό μέγεθος γραμματοσειράς και μέγεθος γραμματοσειράς δυναμικά υπολογιζόμενο και προσαρμόσιμο στο περιβάλλον (π.χ. διαστάσεις γραφικού συστατικού, μέγεθος χαρτιού).

en: Here you can choose the font size to be used.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
el: Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
el: Αυτό το κείμενο παρουσιάζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε για να ελέγξετε ειδικούς χαρακτήρες.

en: Actual Font
el: Πραγματική γραμματοσειρά

en: Style Manager
el: Διαχειριστής στυλ

en: Next style:
el: Επόμενο στυλ:

en: Inherit style:
el: Κληρονόμηση στυλ:

en: Include in table of contents
el: Συμπερίληψη στον πίνακα των περιεχομένων

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
el: ...Είμαστε σκουληκάκια μικρά μικρά, Ζορμπά, αποκρίθηκα, απάνω σ' ένα φυλλαράκι γιγάντιου δέντρου. Το φυλλαράκι αυτό είναι η γης μας. τ' άλλα φύλλα είναι τ' αστέρια που βλέπεις να κουνιούνται μέσα στη νύχτα. Σουρνόμαστε απάνω στο φυλλαράκι μας, και το ψαχουλεύουμε με λαχτάρα τ' οσμιζόμαστε, μυρίζει, βρωμάει, το γευόμαστε, τρώγεται, το χτυπούμε, αντηχάει και φωνάζει σαν πράμα ζωντανό.Μερικοί άνθρωποι, οι πιο ατρόμητοι, φτάνουν ως την άκρα του φύλλου. Από την άκρα αυτή σκύβουμε, με τα μάτια ανοικτά, τα αυτιά ανοικτά, κάτω στο χάος. Ανατριχιάζουμε. Μαντεύουμε κάτω μας το φοβερό γκρεμό, ακούμε ανάρια ανάρια το θρο που κάνουν τα φύλλα του γιγάντιου δέντρου, νιώθουμε το χυμό ν' ανεβαίνει από τις ρίζες του δέντρου και να φουσκώνει την καρδιά μας. Κι έτσι σκυμμένοι στην άβυσσο, νογούμε σύγκορμα, σύψυχα, να μας κυριεύει τρόμος. Από τη στιγμή εκείνη αρχίζει... η ποίηση...

en: New Style Template (%1)
el: Νέο πρότυπο στυλ (%1)

en: Paste Text
el: Επικόλληση κειμένου

en: Apply Style %1
el: Εφαρμογή στυλ %1

en: Format Text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: Change List Type
el: Τροποποίηση τύπου λίστας

en: Change Alignment
el: Τροποποίηση στοίχισης

en: Change First Line Indent
el: Τροποποίηση εσοχής της πρώτης γραμμής

en: Change Indent
el: Τροποποίηση εσοχής

en: Change Paragraph Spacing
el: Τροποποίηση διάστιχου παραγράφου

en: Change Paragraph Background Color
el: Τροποποίηση φόντου παραγράφου

en: Change Line Spacing
el: Τροποποίηση διάστιχου γραμμής

en: Change Borders
el: Τροποποίηση περιγραμμάτων

en: Change Join Borders
el: Τροποποίηση σύνδεσης περιγραμμάτων

en: Change Tabulator
el: Τροποποίηση στηλοθέτη

en: Change Shadow
el: Τροποποίηση σκιάς

en: Remove Selected Text
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κειμένου

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
el: Μεταβλητή μορφή ημερομηνίας

en: Day (2 digits)
el: Ημέρα (2 ψηφία)

en: Day (abbreviated name)
el: Ημέρα (συντομογραφία)

en: Day (long name)
el: Ημέρα (μακρύ όνομα)

en: Month (2 digits)
el: Μήνας (2 ψηφία)

en: Month (abbreviated name)
el: Μήνας (συντομογραφία)

en: Month (long name)
el: Μήνας (μακρύ όνομα)

en: Month (possessive abbreviated name)
el: Μήνας (κτητική συντομογραφία)

en: Month (possessive long name)
el: Μήνας (κτητικό μακρύ όνομα)

en: Year (2 digits)
el: Έτος (2 ψηφία)

en: Year (4 digits)
el: Έτος (4 ψηφία)

en: Hour (2 digits)
el: Ώρα (2 ψηφία)

en: Minute (2 digits)
el: Λεπτό (2 ψηφία)

en: Second (2 digits)
el: Δευτερόλεπτο (2 ψηφία)

en: Millisecond (3 digits)
el: Χιλιοστό (3 ψηφία)

en: am/pm
el: πμ/μμ

en: Correct in Days
el: Διόρθωση σε ημέρες

en: Numbering Style for %1
el: Στυλ αρίθμησης για το %1

en: Remove Word
el: Αφαίρεση λέξης

en: Replace Word
el: Αντικατάσταση λέξης

en: %1 is not a valid link.
el: Το %1 δεν είναι ένας έγκυρος δεσμός.

en: Insert Soft Hyphen
el: Εισαγωγή παύλας

en: Insert Line Break
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

en: Insert Non-Breaking Space
el: Εισαγωγή κενού χωρίς διακοπή

en: Insert Non-Breaking Hyphen
el: Εισαγωγή παύλας χωρίς διακοπή

en: Insert Special Char
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

en: Remove Comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
el: Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να ορίσετε τη μορφή της μεταβλητής της ώρας

en: Correct in Minutes
el: Διόρθωση σε λεπτά

en: Add Author Name
el: Προσθήκη ονόματος συγγραφέα

en: Completion Word
el: Λέξη συμπλήρωσης

en: Autocorrect Word
el: Αυτόματη διόρθωση λέξης

en: Autocorrect Word with Format
el: Αυτόματη διόρθωση λέξης με μορφή

en: Typographic Quote
el: Τυπογραφικό εισαγωγικό

en: Autocorrect (capitalize first letter)
el: Αυτόματη διόρθωση (κεφαλαιοποίηση πρώτου γράμματος)

en: Autocorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

en: Autocorrect for Fraction
el: Αυτόματη διόρθωση κλασμάτων

en: Autocorrection: Change Format
el: Αυτόματη διόρθωση: Αλλαγή μορφοποίησης

en: Autocorrect (use bullet style)
el: Αυτόματη διόρθωση (χρήση στυλ κουκκίδων)

en: Autocorrect (use number style)
el: Αυτόματη διόρθωση (χρήση στυλ αριθμών)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
el: Αυτόματη διόρθωση (αφαίρεση κενού στην αρχή και στο τέλος της γραμμής)

en: Capitalize Name of Days
el: Κεφαλαία ονόματα ημερών

en: _: Underline Style
    None
el: Καμία

en: Simple Bold
el: Απλή έντονη

en: _: Strikeout Style
    None
el: Καμία

en: Show Formatting Options
el: Εμφάνιση επιλογών μορφοποίησης

en: Replace Text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: Bold:
el: Έντονη γραφή:

en: Italic:
el: Πλάγια γραφή:

en: Word by word:
el: Λέξη με λέξη:

en: Strikeout:
el: Επιγράμμιση:

en: Capitalization:
el: Κεφαλαία:

en: Vertical alignment:
el: Κατακόρυφη στοίχιση:

en: Pre&fix text:
el: Κείμενο &προθέματος:

en: Suffi&x text:
el: Κείμενο &κατάληξης:

en: &Start at:
el: &Αρχή στο:

en: Custo&m character:
el: &Προσαρμοσμένος χαρακτήρας:

en: Counter alignment:
el: Στοίχιση μετρητή:

en: Align Auto
el: Αυτόματη στοίχιση

en: &Depth:
el: &Βάθος:

en: Display le&vels:
el: Εμφάνιση &επιπέδων:

en: &Restart numbering at this paragraph
el: &Επανεκκίνηση αρίθμησης σε αυτή την παράγραφο

en: Arabic Numbers
el: Αραβικοί αριθμοί

en: Lower Alphabetical
el: Πεζά αλφαβητικά

en: Upper Alphabetical
el: Κεφαλαία αλφαβητικά

en: Lower Roman Numbers
el: Πεζοί λατινικοί χαρακτήρες

en: Upper Roman Numbers
el: Κεφαλαίοι λατινικοί χαρακτήρες

en: Disc Bullet
el: Κουκκίδα δίσκος

en: Square Bullet
el: Κουκκίδα τετράγωνο

en: Box Bullet
el: Κουκκίδα κουτί

en: Circle Bullet
el: Κουκκίδα κύκλος

en: Custom Bullet
el: Προσαρμοσμένη κουκκίδα

en: Frame width: %1 %2
el: Πλάτος πλαισίου: %1 %2

en: &First line:
el: &Πρώτη γραμμή:

en: Line &Spacing
el: &Διάστιχο γραμμών

en: _: Line spacing value
    Single
el: Μία γραμμή

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
el: 1.5 γραμμές

en: _: Line spacing value
    Double
el: Διπλή γραμμή

en: Proportional
el: Αναλογικό

en: Line Distance (%1)
el: Απόσταση γραμμής (%1)

en: At Least (%1)
el: Τουλάχιστον (%1)

en: Fixed (%1)
el: Σταθερή (%1)

en: Para&graph Space
el: Απόσταση &παραγράφων

note: #-#-#-#-#  1838 (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
el: Πριν:

en: Indent && S&pacing
el: Εσοχές && &διάστιχα

en: &Justify
el: &Ομοιόμορφη στοίχιση

en: Behavior at &End of Frame/Page
el: Συμπεριφορά στο &τέλος του πλαισίου/σελίδας

en: &Keep lines together
el: &Διατήρηση των γραμμών μαζί

en: Insert break before paragraph
el: Εισαγωγή διακοπής πριν την παράγραφο

en: Insert break after paragraph
el: Εισαγωγή διακοπής μετά την παράγραφο

en: General &Layout
el: Γενική &διάταξη

en: D&ecorations
el: &Διακοσμήσεις

en: &List
el: &Λίστα

en: Chapt&er
el: &Κεφάλαιο

en: Normal paragraph text
el: Κείμενο κανονικής παραγράφου

en: B&ullets/Numbers
el: &Κουκκίδες/αριθμοί

en: Po&sition
el: &Θέση

en: On followin&g character:
el: Στον &ακόλουθο χαρακτήρα:

en: Tab Leader
el: Αρχή στηλοθέτη

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
el: Το κενό που χρησιμοποιεί ένας στηλοθέτης μπορεί να γεμίσει με ένα μοτίβο.

en: &Filling:
el: &Γέμισμα:

en: &Tabulators
el: &Στηλοθέτες

en: Import Styles
el: Εισαγωγή στυλ

en: Select styles to import:
el: Επιλέξτε στυλ για εισαγωγή:

en: Custom Line Width
el: Προσαρμοσμένο πλάτος γραμμής

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
el: *.svg *.wmf *.qpic|Έτοιμες εικόνες (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
el: Μέγεθος σελίδας && &περιθώρια

en: H&eader && Footer
el: &Κεφαλίδα && Υποσέλιδο

en: Head Line
el: Γραμμή κεφαλίδας

en: Mid:
el: Μέση:

en: Foot Line
el: Γραμμή υποσέλιδου

en: You can insert several tags in the text:
el: Μπορείτε να εισάγετε διάφορες ετικέτες στο κείμενο:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
el: <qt><ul><li>&lt;φύλλο&gt; Το όνομα του φύλλου</li><li>&lt;σελίδα&gt; Η τρέχουσα σελίδα</li><li>&lt;σελίδες&gt; Ο συνολικός αριθμός των σελίδων</li><li>&lt;όνομα&gt; Το όνομα αρχείου ή το URL</li><li>&lt;αρχείο&gt; Το όνομα αρχείου με το πλήρες μονοπάτι ή το URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
el: <qt><ul><li>&lt;ώρα&gt;: Η τρέχουσα ώρα</li><li>&lt;ημερομηνία&gt;: Η τρέχουσα ημερομηνία</li><li>&lt;συγγραφέας&gt;: Το πλήρες όνομά σας</li><li>&lt;οργ.&gt;: Ο οργανισμός σας</li><li>&lt;email&gt;: Η διεύθυνση email σας</li></ul></qt>

en: Col&umns
el: &Στήλες

en: &Undo: %1
el: &Αναίρεση: %1

en: &Redo: %1
el: &Επαναφορά: %1

en: Undo: %1
el: Αναίρεση: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
el: Αναίρεση μιας ενέργειας
    Αναίρεση %n ενεργειών

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
el: Επαναφορά μιας ενέργειας
    Επαναφορά %n ενεργειών

en: Redo: %1
el: Επαναφορά: %1

en: More Text Colors...
el: Περισσότερα χρώματα κειμένου...

en: More Line Colors...
el: Περισσότερα χρώματα γραμμής...

en: More Fill Colors...
el: Περισσότερα χρώματα γεμίσματος...

en: _: color
    Red
el: Κόκκινο

en: _: color
    Orange
el: Πορτοκαλί

en: _: color
    Magenta
el: Ματζέντα

en: _: color
    Blue
el: Μπλε

en: _: color
    Cyan
el: Κυανό

en: _: color
    Green
el: Πράσινο

en: _: color
    Yellow
el: Κίτρινο

en: _: color
    Brown
el: Καφέ

en: _: color
    DarkRed
el: Σκούρο κόκκινο

en: _: color
    DarkOrange
el: Σκούρο πορτοκαλί

en: _: color
    DarkMagenta
el: Σκούρο ματζέντα

en: _: color
    DarkBlue
el: Σκούρο μπλε

en: _: color
    DarkCyan
el: Σκούρο κυανό

en: _: color
    DarkGreen
el: Σκούρο πράσινο

en: _: color
    DarkYellow
el: Σκούρο κίτρινο

en: _: color
    White
el: Άσπρο

en: _: color
    Gray 90%
el: Γκρι 90%

en: _: color
    Gray 80%
el: Γκρι 80%

en: _: color
    Gray 70%
el: Γκρι 70%

en: _: color
    Gray 60%
el: Γκρι 60%

en: _: color
    Gray 50%
el: Γκρι 50%

en: _: color
    Gray 40%
el: Γκρι 40%

en: _: color
    Gray 30%
el: Γκρι 30%

en: _: color
    Gray 20%
el: Γκρι 20%

en: _: color
    Gray 10%
el: Γκρι 10%

en: _: color
    Black
el: Μαύρο

en: _: color
    Ivory
el: Κρεμ ιβουάρ

en: _: color
    Snow
el: Χιόνι

en: _: color
    MintCream
el: Μέντα

en: _: color
    FloralWhite
el: Λευκό άνθους

en: _: color
    LightYellow
el: Ανοικτό κίτρινο

en: _: color
    Azure
el: Γαλάζιο

en: _: color
    GhostWhite
el: Λευκό φαντάσματος

en: _: color
    Honeydew
el: Μελίτωμα φυτών

en: _: color
    Seashell
el: Θαλασσινό κοχύλι

en: _: color
    AliceBlue
el: Μπλε Alice

en: _: color
    Cornsilk
el: Μετάξι καλαμποκιού

en: _: color
    LavenderBlush
el: Ανοικτό πορφυρό

en: _: color
    OldLace
el: Παλιά δαντέλα

en: _: color
    WhiteSmoke
el: Λευκός καπνός

en: _: color
    LemonChiffon
el: Τούλι λεμονιού

en: _: color
    LightCyan
el: Ανοικτό κυανό

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
el: Ανοικτό χρυσοκίτρινο

en: _: color
    Linen
el: Λινό

en: _: color
    Beige
el: Μπεζ

en: _: color
    PapayaWhip
el: Παπάγια

en: _: color
    BlanchedAlmond
el: Λευκό αμύγδαλο

en: _: color
    AntiqueWhite
el: Λευκό αντίκας

en: _: color
    MistyRose
el: MistyRose

en: _: color
    Lavender
el: Λεβάντα

en: _: color
    Bisque
el: Bisque

en: _: color
    Moccasin
el: Moccasin

en: _: color
    NavajoWhite
el: Λευκό Navajo

en: _: color
    PeachPuff
el: Ροδάκινο

en: _: color
    PaleGoldenrod
el: Παλ χρυσό

en: _: color
    Wheat
el: Σιτάρι

en: _: color
    Gainsboro
el: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
el: Χακί

en: _: color
    PaleTurquoise
el: Παλ τυρκουάζ

en: _: color
    Pink
el: Ροζ

en: _: color
    LightGoldenrod
el: Ανοικτό χρυσό

en: _: color
    LightGray
el: Ανοικτό γκρι

en: _: color
    LightPink
el: Ανοικτό ροζ

en: _: color
    PowderBlue
el: Αχνό μπλε

en: _: color
    Aquamarine
el: Γαλαζοπράσινο

en: _: color
    Thistle
el: Γαϊδουράγκαθο

en: _: color
    LightBlue
el: Ανοικτό μπλε

en: _: color
    PaleGreen
el: Παλ πράσινο

en: _: color
    Gold
el: Χρυσό

en: _: color
    GreenYellow
el: Πρασινοκίτρινο

en: _: color
    LightSteelBlue
el: Ανοικτό μεταλλικό μπλε

en: _: color
    LightGreen
el: Ανοικτό πράσινο

en: _: color
    Plum
el: Δαμασκηνί

en: _: color
    Gray
el: Γκρι

en: _: color
    BurlyWood
el: Χοντρό ξύλο

en: _: color
    LightSkyblue
el: Ανοικτό χρώμα του ουρανού

en: _: color
    LightSalmon
el: Ανοικτό ροδοκίτρινο

en: _: color
    SkyBlue
el: Μπλε του ουρανού

en: _: color
    Tan
el: Ανοικτό κιτρινωπό καφέ

en: _: color
    Violet
el: Βιολετί

en: _: color
    SandyBrown
el: Καφέ της άμμου

en: _: color
    DarkSalmon
el: Σκούρο ροδοκίτρινο

en: _: color
    DarkKhaki
el: Σκούρο χακί

en: _: color
    Chartreuse
el: Ανοικτό κιτρινοπράσινο

en: _: color
    DarkGray
el: Σκούρο γκρι

en: _: color
    LawnGreen
el: Πράσινο σαν το γρασίδι

en: _: color
    HotPink
el: Ζεστό ροζ

en: _: color
    Salmon
el: Ροδοκίτρινο

en: _: color
    LightCoral
el: Ανοικτό κοραλλί

en: _: color
    Turquoise
el: Τυρκουάζ

en: _: color
    DarkSeagreen
el: Σκούρο πράσινο θαλασσί

en: _: color
    Orchid
el: Ορχιδέα

en: _: color
    MediumAquamarine
el: Μεσαίο γαλαζοπράσινο

en: _: color
    Coral
el: Κοραλλί

en: _: color
    YellowGreen
el: Κιτρινοπράσινο

en: _: color
    Goldenrod
el: Χρυσό

en: _: color
    MediumTurquoise
el: Μεσαίο τυρκουάζ

en: _: color
    RosyBrown
el: Καφέ κοκκινωπό

en: _: color
    PaleVioletRed
el: Παλ βιολετί κόκκινο

en: _: color
    MediumSpringGreen
el: Μεσαίο πράσινο της άνοιξης

en: _: color
    Tomato
el: Ντομάτα

en: _: color
    SpringGreen
el: Πράσινο της άνοιξης

en: _: color
    Peru
el: Περού

en: _: color
    CornflowerBlue
el: Μπλε άνθος αραβοσίτου

en: _: color
    LightSlateBlue
el: Ανοικτό μπλε σχιστόλιθου

en: _: color
    MediumPurple
el: Μεσαίο πορφυρό

en: _: color
    MediumOrchid
el: Μεσαίο ορχιδέας

en: _: color
    CadetBlue
el: Μπλε αεροπορίας

en: _: color
    DarkTurquoise
el: Σκούρο τυρκουάζ

en: _: color
    DeepSkyblue
el: Βαθύ μπλε του ουρανού

en: _: color
    LightSlateGray
el: Ανοικτό γκρι σχιστόλιθου

en: _: color
    DarkGoldenrod
el: Σκούρο χρυσό

en: _: color
    MediumSlateBlue
el: Μεσαίο μπλε σχιστόλιθου

en: _: color
    IndianRed
el: Κεραμιδί

en: _: color
    Chocolate
el: Σοκολατί

en: _: color
    MediumSeaGreen
el: Μεσαίο πράσινο της θάλασσας

en: _: color
    LimeGreen
el: Πράσινο λάιμ

en: _: color
    LightSeaGreen
el: Ανοικτό πράσινο της θάλασσας

en: _: color
    SlateGray
el: Γκρι σχιστόλιθου

en: _: color
    DodgerBlue
el: Mπλε ανυπότακτου

en: _: color
    OrangeRed
el: Πορτοκαλί κόκκινο

en: _: color
    DeepPink
el: Βαθύ ροζ

en: _: color
    SteelBlue
el: Μεταλλικό μπλε

en: _: color
    SlateBlue
el: Μπλε σχιστόλιθου

en: _: color
    OliveDrab
el: Λαδί

en: _: color
    RoyalBlue
el: Μπλε βασιλικό

en: _: color
    VioletRed
el: Βιολετί κόκκινο

en: _: color
    DarkOrchid
el: Σκούρο ορχιδέας

en: _: color
    Purple
el: Πορφυρό

en: _: color
    DimGray
el: Μουντό γκρι

en: _: color
    BlueViolet
el: Μπλε βιολετί

en: _: color
    Sienna
el: Καφεκίτρινο

en: _: color
    MediumVioletRed
el: Μεσαίο βιολετί κόκκινο

en: _: color
    Maroon
el: Βυσσινί

en: _: color
    SeaGreen
el: Πράσινο της θάλασσας

en: _: color
    DarkOliveGreen
el: Σκούρο πράσινο λαδί

en: _: color
    ForestGreen
el: Πράσινο του δάσους

en: _: color
    SaddleBrown
el: Καφέ δέρματος

en: _: color
    DarkViolet
el: Σκούρο βιολετί

en: _: color
    FireBrick
el: Πυρότουβλο

en: _: color
    DarkSlateBlue
el: Σκούρο μπλε σχιστόλιθου

en: _: color
    DarkSlateGray
el: Σκούρο γκρι σχιστόλιθου

en: _: color
    MidnightBlue
el: Μπλε του μεσονυκτίου

en: _: color
    MediumBlue
el: Μεσαίο μπλε

en: _: color
    Navy
el: Μπλε ναυτικού

en: Here will be shown help according to your actions
el: Εδώ θα εμφανίζεται βοήθεια ανάλογα με τις ενέργειές σας

en: Set Guide Line Position
el: Ορισμός της θέσης οδηγού

en: Add Guide Line
el: Προσθήκη γραμμής οδηγού

en: &Position:
el: &Θέση:

en: Selected Template
el: Επιλεγμένο πρότυπο

en: Creates an empty document
el: Δημιουργεί ένα κενό έγγραφο

en: Always start %1 with the selected template
el: Πάντα εκκίνηση του %1 με το επιλεγμένο πρότυπο

en: &Create Document
el: &Δημιουργία εγγράφου

en: Open &Existing Document
el: Άνοιγμα &υπάρχοντος εγγράφου

en: Open &Recent Document
el: Άνοιγμα &πρόσφατου εγγράφου

en: Create Document
el: Δημιουργία εγγράφου

en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

en: Mail & News
el: Αλληλογραφία & νέα

en: Internet address:
el: Διεύθυνση διαδικτύου:

en: Recent file:
el: Πρόσφατο αρχείο:

en: No Entries
el: Καμία καταχώρηση

en: File location:
el: Τοποθεσία αρχείου:

en: Edit Path
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: Expression Path
el: Διαδρομή εκφράσεων

en: Default path
el: Προκαθορισμένη διαδρομή

en: Create Template
el: Δημιουργία προτύπου

en: &Add Group...
el: &Προσθήκη ομάδας...

en: &Select...
el: &Επιλογή...

en: Use the new template as default
el: Χρήση του νέου προτύπου ως προκαθορισμένο

en: Use the new template every time %1 starts
el: Χρήση του νέου προτύπου κατά την έναρξη του %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση στο υπάρχον πρότυπο '%1';

en: Enter group name:
el: Εισάγετε το όνομα ομάδας:

en: Do you really want to remove that group?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση αυτής της ομάδας;

en: Do you really want to remove that template?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να αφαιρέσετε αυτό το πρότυπο;

en: Could not load picture.
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εικόνας.

en: No picture available.
el: Καμία διαθέσιμη εικόνα.

en: First line indent
el: Εσοχή της πρώτης γραμμής

en: Left indent
el: Αριστερή εσοχή

en: Right indent
el: Δεξιά εσοχή

en: Remove Tabulator
el: Αφαίρεση στηλοθέτη

en: Select Character
el: Επιλογή χαρακτήρα

en: Insert the selected character in the text
el: Εισαγωγή του επιλεγμένου χαρακτήρα στο κείμενο

en: All values are given in %1.
el: Όλες οι τιμές δίνονται σε %1.

en: La&ndscape
el: &Τοπίο

en: The page width is smaller than the left and right margins.
el: Το πλάτος της σελίδας είναι μικρότερο από τα αριστερά και δεξιά περιθώρια.

en: Page Layout Problem
el: Πρόβλημα διάταξης σελίδας

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
el: Το ύψος της σελίδας είναι μικρότερο από τα πάνω και κάτω περιθώρια.

en: Guide Line
el: Γραμμή οδηγός

en: &Set Position...
el: &Ορισμός θέσης...

en: Fit to Width
el: Προσαρμογή στο πλάτος

en: Fit to Page
el: Προσαρμογή στη σελίδα

en: Tabulator &Left
el: Στηλοθέτης &αριστερά

en: Tabulator &Center
el: Στηλοθέτης στο &κέντρο

en: Tabulator &Right
el: Στηλοθέτης &δεξιά

en: Tabulator &Decimal Point
el: Στηλοθέτης &δεκαδικό σημείο

en: More Colors...
el: Περισσότερα χρώματα...

en: _: color
    LightSkyBlue
el: Ανοικτό μπλε του ουρανού

en: _: color
    DarkSeaGreen
el: Σκούρο πράσινο της θάλασσας

en: _: color
    DeepSkyBlue
el: Βαθύ μπλε του ουρανού

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
el: Λήψη περισσότερων σεναρίων

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης λέξεων

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
el: Εναλλαγή της αυτόματης συμπλήρωσης. Αν ενεργοποιηθεί, η αυτόματη συμπλήρωση θα είναι ενεργή.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
el: Λίστα προτάσεων για την αυτόματη συμπλήρωση: περιέχει όλες τις λέξεις που θα συμπληρωθούν.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
el: Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί μπορείτε να προσθέσετε χειροκίνητα μια λέξη στη λίστα συμπλήρωσης.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
el: Για να αφαιρέσετε λέξεις από τη λίστα συμπλήρωσης, επιλέξτε τη λέξη με το αριστερό κουμπί του ποντικιού από τη λίστα και πατήστε έπειτα αυτό το κουμπί.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
el: Αυτόματη εισαγωγή νέων λέξεων στη λίστα συμπλήρωσης

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, οποιαδήποτε λέξη ίση ή μεγαλύτερη από τους "απαιτούμενους χαρακτήρες" που πληκτρολογείται σε αυτό το έγγραφο θα προστεθεί αυτόματα στη λίστα των λέξεων που χρησιμοποιούνται από τη συμπλήρωση.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
el: Επιλογές συμπλήρωσης

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
el: Εμφάνιση λέξεων σε συμβουλή εργαλείου

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ένα πλαίσιο συμβουλής εργαλείου θα εμφανίζεται όταν πληκτρολογείτε την αρχή μιας λέξης που βρίσκεται στη λίστα συμπλήρωσης. Για τη συμπλήρωση της λέξης, πατήστε το πλήκτρο που ορίσατε για στο "πλήκτρο αποδοχής πρότασης".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
el: Αυτό καθορίζει το μέγιστο αριθμό των λέξεων στη λίστα συμπλήρωσης. Όλες οι επιπλέον λέξεις δε θα συμπεριληφθούν στη λίστα. Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε τιμή ανάμεσα στο 1 και το 500. Αυτή η επιλογή διατηρεί τη λίστα συνοπτική.
    Είναι σημαντική στην περίπτωση που είναι επιλεγμένη η αυτόματη προσθήκη λέξεων στη λίστα συμπλήρωσης.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
el: Απαιτούμενοι χαρακτήρες:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
el: Πρόταση λέξεων:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν το συνδυασμό κύλισης/πλαισίου εναλλαγής για την αποτροπή της αυτόματης προσθήκης των σύντομων λέξεων στη λίστα συμπλήρωσης. Μπορείτε να επιλέξετε μια τιμή ανάμεσα στο 5 και το 100 και οι λέξεις θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον αυτόν τον αριθμό χαρακτήρων για να προστεθούν στη λίστα.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
el: Προσθήκη κενού

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
el: Αν ενεργοποιηθεί, προσθέτει ένα κενό στο τέλος μιας λέξης μετά την αυτόματη συμπλήρωση, έτσι δε θα χρειάζεται να προσθέσετε το κενό χειροκίνητα για την επόμενη λέξη.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
el: Πλήκτρο αποδοχής πρότασης:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
el: Ορισμός του πλήκτρου που επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε για την αποδοχή της πρότασης μιας λέξεις αυτόματης συμπλήρωσης. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα Enter, Tab, Space, End ή Δεξί βέλος.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
el: Η συμπλήρωση ρυθμίζεται ανά έγγραφο. Θέτοντας αυτή τη λίστα ως προκαθορισμένη θα σας επιτρέψει να τη χρησιμοποιήσετε σε νέα έγγραφα αυτόματα. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος ο οποίος θα σας ενημερώνει ότι η λίστα θα χρησιμοποιείται από δω και πέρα για όλα τα έγγραφα.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
el: Λέξη προς λέξη

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
el: &Επιγράμμιση:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
el: &Εισαγωγή:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
el: ΕτικέταΚειμένου1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
el: Χρώμα &κειμένου:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
el: Σκιά κειμένου

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
el: Χρώμα σ&κιάς:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
el: Σκιά & απόσταση:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
el: Σχετικό μέγεθος:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
el:  σημ

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
el: Αυτόματος συλλαβισμός

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
el: Χρώμα φόντου παραγράφου

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
el: <p>Χρώμα φόντου παραγράφου</p>
    
    <p>Το χρώμα φόντου της παραγράφου εμφανίζεται
    ανάμεσα στο αριστερό και δεξί περιθώριο μιας
    παραγράφου.</p>
    
    <p>Αν το κείμενο έχει ορισμένο ένα χρώμα φόντου, τότε
    το φόντο του κειμένου υπερισχύει του χρώματος του
    φόντου της παραγράφου. Σε αυτή την περίπτωση, το φόντο
    της παραγράφου θα εμφανίζεται στα τμήματά της 
    στα  οποία δεν υπάρχει κείμενο (συνήθως στην τελευταία γραμμή, ανάμεσα
    στο τέλος του κειμένου και το περιθώριο).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
el: <p>Περιγράμματα της παραγράφου</p>
    
    <p>Η προεπισκόπηση παρουσιάζει την εμφάνιση των τρέχοντων
    επιλεγμένων περιγραμμάτων της παραγράφου.</p>
    
    <p>Για την <i>προσθήκη</i> ενός νέου περιγράμματος, επιλέξτε το επιθυμητό στυλ,
    το πλάτος και το χρώμα. Κάντε κλικ στο κουμπί εναλλαγής που αντιστοιχεί
    σε αυτό το περίγραμμα.</p>
    
    <p>Για την <i>αφαίρεση</i> ενός υπάρχοντος περιγράμματος μπορείτε να κάντε κλικ
    στο περίγραμμα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε πάνω στην προεπισκόπηση, ή να
    κάνετε κλικ στο κουμπί εναλλαγής για το συγκεκριμένο περίγραμμα.</p>
    
    <p>Για την <i>τροποποίηση</i> ενός περιγράμματος, επιλέξτε το επιθυμητό στυλ
    πλάτος και χρώμα, και κάντε κλικ στην προεπισκόπηση του περιγράμματος
    που θέλετε να τροποποιήσετε.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
el: Προσθήκη/αφαίρεση αριστερού περιγράμματος παραγράφου

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
el: Εναλλαγή του αριστερού περιγράμματος της παραγράφου.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
el: Προσθήκη/αφαίρεση δεξιού περιγράμματος παραγράφου

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
el: Εναλλαγή του δεξιού περιγράμματος της παραγράφου.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
el: Προσθήκη/αφαίρεση πάνω περιγράμματος παραγράφου

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
el: Εναλλαγή του πάνω περιγράμματος της παραγράφου.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
el: Προσθήκη/αφαίρεση κάτω περιγράμματος παραγράφου

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
el: Εναλλαγή του κάτω περιγράμματος της παραγράφου.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
el: &Συγχώνευση με την επόμενη παράγραφο

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
el: Συγχώνευση του στυλ περιγράμματος της τρέχουσας παραγράφου με το στυλ της επόμενης

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
el: <p>Συγχώνευση με την επόμενη παράγραφο</p>
    
    <p>Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, δε θα εμφανίζονται πάνω και κάτω
    περιγράμματα ανάμεσα σε συνεχείς παραγράφους με το ίδιο στυλ. 
    Τα πάνω και κάτω περιγράμματα θα εμφανίζονται μόνο ανάμεσα
    σε παραγράφους με διαφορετικά στυλ.</p>
    
    <p>Αν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα εμφανίζονται πάνω και κάτω
    περιγράμματα ανάμεσα σε παραγράφους με αυτό το στυλ, 
    άσχετα με το στυλ των προηγούμενων και των επόμενων παραγράφων.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
el: Ό&νομα:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
el: Προστασία &μεγέθους και θέσης

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
el: Διάστιχο στηλών:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
el: Διαφορετική κεφαλίδα για την πρώτη σελίδα

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
el: Διαφορετική κεφαλίδα για μονές και ζυγές σελίδες

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
el: Απόσταση μεταξύ κεφαλίδας και σώματος:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
el: Διαφορετικό υποσέλιδο για την πρώτη σελίδα

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
el: Διαφορετικό υποσέλιδο για μονές και ζυγές σελίδες

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
el: Απόσταση μεταξύ υποσέλιδου και σώματος:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
el: Υποσημείωση/σημείωση τέλους

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
el: Απόσταση μεταξύ υποσημείωσης και σώματος:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
el: Χρήση πάντα αυτού του προτύπου κατά την έναρξη της εφαρμογής

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
el: Τελευταία εκτύπωση:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
el: Αριθμός αναθεώρησης:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
el: Συμβολοσειρά:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
el: Λογική τιμή:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
el: Τηλέφωνο (εργασίας):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
el: Τηλέφωνο (Οικίας):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
el: &Φόρτωση από το βιβλίο διευθύνσεων

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
el: Διαγραφή προσωπικών δεδομένων

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
el: Χωρίς κεφαλίδα

en: _: A grayed widget
    Disabled.
el: Απενεργοποιημένο.

en: control plus
el: control +

en: alt plus
el: alt +

en:  plus
el:  +

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
el: Σφάλμα ανάλυσης στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Choose Filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: Select a filter:
el: Επιλέξτε ένα φίλτρο:

en: Could not export file.
el: Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή του αρχείου.

en: Missing Export Filter
el: Λείπει το φίλτρο εξαγωγής

en: Could not import file of type
    %1
el: Αδυναμία εισαγωγής του αρχείου με τύπο
    %1

en: Missing Import Filter
el: Λείπει το φίλτρο εισαγωγής

en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
el: Δεν ορίστηκαν προσωπικά δεδομένα επαφής, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή                                   "Ορισμός ως προσωπικά δεδομένα επαφής" από το μενού "Επεξεργασία" στο KAddressbook.

en: User-Defined Metadata
el: Ορισμένα από το χρήστη μεταδεδομένα

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
el: Άγνωστος τύπος Mime του KOffice %s. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

en: No handler found for %1
el: Δε βρέθηκε χειριστής για το %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει έναν εξωτερικό δεσμό σε ένα απομακρυσμένο έγγραφο
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
el: Αδύνατη η φόρτωση του ενσωματωμένου αντικειμένου:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
el: Αδύνατη η φόρτωση του εξωτερικού εγγράφου %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα εμπρός

en: Resize Panel Reverse
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα ανάποδα

en: Access Keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: Use This Template
el: Χρήση αυτού του προτύπου

en: Open This Document
el: Άνοιγμα αυτού του εγγράφου

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td><b>Τροποποιήθηκε:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
el: <tr><td><b>Προσπελάστηκε:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
el: Χιλιοστά (mm)

en: Centimeters (cm)
el: Εκατοστά (cm)

en: Decimeters (dm)
el: Παλάμες (dm)

en: Inches (in)
el: Ίντσες (in)

en: Pica (pi)
el: Πίκα (pi)

en: Didot (dd)
el: Ντιντό (dd)

en: Cicero (cc)
el: Σίσερο (cc)

en: Points (pt)
el: Σημεία (pt)

en: Only print and exit
el: Μόνο εκτύπωση και έξοδος

en: Open a new document with a template
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου με ένα πρότυπο

en: Override display DPI
el: Αντικατάσταση του DPI οθόνης

en: No template found for: %1
el: Δε βρέθηκε πρότυπο για: %1

en: Too many templates found for: %1
el: Βρέθηκαν πάρα πολλά πρότυπα για: %1

en: Template %1 failed to load.
el: Το πρότυπο %1 απέτυχε να φορτωθεί.

en: Autosaving...
el: Αυτόματη αποθήκευση...

en: Error during autosave! Partition full?
el: Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση! Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Could not create the file for saving
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου για αποθήκευση

en: Not able to write '%1'. Partition full?
el: Αδύνατη η εγγραφή του '%1'. Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής του '%1'. Είναι η κατάτμηση πλήρης;

en: Error while saving embedded documents
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ενσωματωμένων εγγράφων

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
el: Ένα αρχείο αυτόματης αποθήκευσης για ένα ανώνυμο έγγραφο υπάρχει στο %1.
    Το αρχείο έχει ημερομηνία %2
    Θέλετε να το ανοίξετε;

en: Malformed URL
    %1
el: Λανθασμένο URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
el: Ένα αρχείο αυτόματης αποθήκευσης υπάρχει γι' αυτό το έγγραφο.
    Θέλετε να ανοίξετε αυτό στη θέση του;

en: Creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας

en: Cannot create storage
el: Αδυναμία δημιουργίας αποθήκης

en: Bad MIME type
el: Εσφαλμένος τύπος MIME

en: Error in embedded document
el: Σφάλμα στο ενσωματωμένο έγγραφο

en: Format not recognized
el: Μη αναγνωρίσιμη μορφή

en: Parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: Document is password protected
el: Το έγγραφο είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα
    του %2
    Αιτία: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
el: Σφάλμα ανάλυσης %1 στη γραμμή %2, στήλη %3
    Μήνυμα σφάλματος: %4

en: %1 is not a file.
el: Το %1 δεν είναι ένα αρχείο.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση (ελέγξτε τα δικαιώματα ανάγνωσης).

en: Could not read the beginning of the file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της αρχής του αρχείου.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
el: σφάλμα ανάλυσης στο κύριο έγγραφο στη γραμμή %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
el: Μη έγκυρο αρχείο του KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
el: Μη έγκυρο έγγραφο: δεν υπάρχει αρχείο 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
el: <p>Το έγγραφο <b>'%1'</b> έχει τροποποιηθεί.</p><p>Θέλετε να το αποθηκεύσετε;</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
el: Εσωτερικό σφάλμα: saveXML δεν έχει υλοποιηθεί

en: Could not save
    %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του %1
    Αιτία: %2

en: Could not open
    %1
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του %1
    Αιτία: %2

en: a word processing
el: μια επεξεργασία κειμένου

en: a spreadsheet
el: ένα φύλλο εργασίας

en: a presentation
el: μια παρουσίαση

en: a chart
el: ένα γράφημα

en: a drawing
el: ένα σχέδιο

en: Embedding Object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: Versions...
el: Εκδόσεις...

en: &Document Information
el: Πληροφορίες &εγγράφου

en: &Close All Views
el: &Κλείσιμο όλων των προβολών

en: &Split View
el: &Διαίρεση προβολής

en: &Remove View
el: &Αφαίρεση προβολής

en: Splitter &Orientation
el: &Προσανατολισμός διαχωριστικού

en: Save as %1
el: Αποθήκευση ως %1

en: %1 (unknown file type)
el: %1 (άγνωστος τύπος αρχείου)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
el: <qt>Η αποθήκευση ως %1 μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μορφοποίησης.<p>Επιθυμείτε ακόμη την αποθήκευση σε αυτήν τη μορφή;</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
el: <qt>Η εξαγωγή ως %1 μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια μορφοποίησης.<p>Επιθυμείτε ακόμη την εξαγωγή σε αυτήν τη μορφή;</qt>

en: Confirm Export
el: Επιβεβαίωση εξαγωγής

en: Save Document As
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: Export Document As
el: Εξαγωγή εγγράφου ως

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη ένα έγγραφο με αυτό το όνομα.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: Import Document
el: Εισαγωγή εγγράφου

en: Show %1 Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων %1

en: Hide %1 Toolbar
el: Απόκρυψη της γραμμής εργαλείων %1

en: Document - %1
el: Έγγραφο - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
el: Θα χαθούν όλες οι τροποποιήσεις σας!
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Open Existing Document...
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου...

en: Custom Document
el: Προσαρμοσμένο έγγραφο

en: %1 (Uncompressed XML Files)
el: %1 (Ασυμπίεστα αρχεία XML)

en: %1 (Flat XML File)
el: %1 (Απλά αρχεία XML)

en: %1 (%2 Compatible)
el: %1 (%2 συμβατό)

en: _: Custom size
    Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Saved By
el: Αποθηκεύτηκε από

en: Name font:
el: Γραμματοσειρά ονόματος:

en: Number font:
el: Γραμματοσειρά αριθμών:

en: Operator font:
el: Γραμματοσειρά συμβόλων:

en: Default base size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος βάσης:

en: Use syntax highlighting
el: Χρήση τονισμού σύνταξης

en: Base Size Change
el: Τροποποίηση μεγέθους βάσης

en: write protection
el: προστασία εγγραφής

en: Add Operator
el: Προσθήκη τελεστή

en: Add Number
el: Προσθήκη αριθμού

en: Add Empty Box
el: Προσθήκη κενού κουτιού

en: Add Name
el: Προσθήκη ονόματος

en: Add Bracket
el: Προσθήκη παρένθεσης

en: Add Overline
el: Προσθήκη επιγράμμισης

en: Add Underline
el: Προσθήκη υπογράμμισης

en: Add Multiline
el: Προσθήκη πολλαπλής γραμμής

en: Add Space
el: Προσθήκη κενού

en: Add Fraction
el: Προσθήκη κλάσματος

en: Add Root
el: Προσθήκη ρίζας

en: Add Symbol
el: Προσθήκη συμβόλου

en: Add 1x2 Matrix
el: Προσθήκη πίνακα 1x2

en: Add Matrix
el: Προσθήκη πίνακα

en: Change Char to Symbol
el: Αλλαγή χαρακτήρα σε σύμβολο

en: Change Char Style
el: Τροποποίηση στυλ χαρακτήρα

en: Change Char Family
el: Τροποποίηση οικογένειας χαρακτήρα

en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

en: The document does not seem to be MathML.
el: Το έγγραφο δε φαίνεται να είναι MathML.

en: MathML Import Error
el: Σφάλμα εισαγωγής MathML

en: Indexed list
el: Λίστα καταλόγου

en: Delimited list
el: Οριοθετημένη λίστα

en: Overline
el: Επιγράμμιση

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
el: Εγκαταστάθηκαν κάποιες γραμματοσειρές για να είναι σίγουρη η σωστή απεικόνιση των μαθηματικών τύπων. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές

en: Append Column
el: Προσθήκη στήλης

en: Append Row
el: Προσθήκη γραμμής

en: Matrix element
el: Στοιχείο πίνακα

en: Add Newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: Add Tabmark
el: Προσθήκη στηλοθέτη

en: Multi line element
el: Στοιχείο πολλαπλής γραμμής

en: Main list of root
el: Κύρια λίστα της ρίζας

en: Remove Enclosing Element
el: Αφαίρεση περικλυόμενου στοιχείου

en: Add Index
el: Προσθήκη δείκτη

en: Numerator
el: Αριθμητής

en: Denominator
el: Παρανομαστής

en: Add Negative Thin Space
el: Προσθήκη αρνητικού λεπτού διαστήματος

en: Add Thin Space
el: Προσθήκη λεπτού διαστήματος

en: Add Medium Space
el: Προσθήκη μεσαίου διαστήματος

en: Add Thick Space
el: Προσθήκη χοντρού διαστήματος

en: Add Quad Space
el: Προσθήκη πολύ μεγάλου διαστήματος

en: Add Integral
el: Προσθήκη ολοκληρώματος

en: Add Sum
el: Προσθήκη αθροίσματος

en: Add Product
el: Προσθήκη γινομένου

en: Add Square Bracket
el: Προσθήκη αγκύλης

en: Add Curly Bracket
el: Προσθήκη άγκιστρου

en: Add Abs
el: Προσθήκη απόλυτης τιμής

en: Add Matrix...
el: Προσθήκη πίνακα...

en: Add Upper Left Index
el: Προσθήκη δείκτη πάνω αριστερά

en: Add Lower Left Index
el: Προσθήκη δείκτη κάτω αριστερά

en: Add Upper Right Index
el: Προσθήκη δείκτη πάνω δεξιά

en: Add Lower Right Index
el: Προσθήκη δείκτη κάτω δεξιά

en: Add Upper Index
el: Προσθήκη δείκτη πάνω

en: Add Lower Index
el: Προσθήκη δείκτη κάτω

en: Convert to Greek
el: Μετατροπή σε ελληνικά

en: Symbol Names
el: Ονόματα συμβόλων

en: Token Type
el: Τύπος συμβόλου

en: Value (brightness)
el: Αξία (φωτεινότητα)

en: Failed to read data.
el: Αποτυχία ανάγνωσης των δεδομένων.

en: Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: Malformed XML data.
el: Λανθασμένα δεδομένα XML.

en: A password is required to read that pdf
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την ανάγνωση του pdf

en: PDF Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής PDF

en: Page %1
el: Σελίδα %1

en: Cannot export images in %1.
el: Αδυναμία εξαγωγής εικόνων στο %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
el: Αδυναμία μετατροπής αρχείων RAW επειδή δεν είναι δυνατόν να εκκινηθεί το εκτελέσιμο dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
el: Σφάλμα: Το Dcraw δεν μπορεί να φορτώσει την εικόνα. Μήνυμα:

en: JPEG Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής JPEG

en: TIFF Export Options
el: Επιλογές εξαγωγής TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
el: Η εικόνα χρησιμοποιεί ένα μη υποστηριζόμενο χώρο χρωμάτων. Παρακαλώ μετατρέψτε την σε 16-bit κινητής υποδιαστολής RGB/Alpha πριν την αποθηκεύσετε με μορφή OpenEXR.

en: PDF Import
el: Εισαγωγή PDF

en: First pass: page #%1...
el: Πρώτο πέρασμα: σελίδα #%1...

en: Second pass: page #%1...
el: Δεύτερο πέρασμα: σελίδα #%1...

en: Body Frameset #%1
el: Σύνολο πλαισίων σώματος #%1

en: Header Frameset #%1
el: Σύνολο πλαισίων κεφαλίδας #%1

en: Footer Frameset #%1
el: Σύνολο πλαισίων υποσέλιδου #%1

en: Text Frameset %1
el: Σύνολο πλαισίων κειμένου %1

en: Picture %1
el: Εικόνα %1

en: KWord's PDF Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής PDF του KWord

en: Page Selection
el: Επιλογή σελίδων

en: All (%1 pages)
el: Όλες (%1 σελίδες)

en: Import images
el: Εισαγωγή εικόνων

en: "Smart" mode
el: "Έξυπνη" λειτουργία

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
el: Αφαιρεί αλλαγές γραμμής και θέσεις διαχωρισμού από το τέλος της γραμμής. Επίσης προσπαθεί να υπολογίσει τη στοίχιση της παραγράφου. Σημειώστε ότι διάταξη μερικών σελίδων μπορεί να χαλάσει.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: KWord's RTF Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής RTF του KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δε φαίνεται να είναι έγγραφο RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
el: Το αρχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς δε φαίνεται να ακολουθεί τη σύνταξη RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
el: Το RTF (Rich Text Format) έγγραφο έχει ένα μη αναμενόμενο αριθμό έκδοσης: %1. Αν συνεχίσετε ίσως καταλήξετε σε εσφαλμένη μετατροπή. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
el: Το PWD (PocketWord's Rich Text Format) έγγραφο έχει ένα μη αναμενόμενο αριθμό έκδοσης: %1. Αν συνεχίσετε ίσως καταλήξετε σε εσφαλμένη μετατροπή. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
el: Το URTF ("Unicode Rich Text Format") έγγραφο έχει ένα μη αναμενόμενο αριθμό έκδοσης: %1. Αν συνεχίσετε ίσως καταλήξετε σε εσφαλμένη μετατροπή. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
el: Το RTF έγγραφο δεν μπορεί να φορτωθεί, καθώς έχει μία μη αναμενόμενη λέξη κλειδί: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής HTML του KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
el: Συνιστώμενο ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
el: Εντοπιότητα ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
el: Δε βρέθηκε η κωδικοποίηση: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση του αρχείου KWord.
    Στη γραμμή: %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: KWord Export Filter Library
el: Βιβλιοθήκη φίλτρων εξαγωγής του KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής απλού κειμένου του KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
el: Άλλη ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής απλού κειμένου του KWord

en: Latex Import Filter Parameters
el: Παράμετροι φίλτρου εισαγωγής Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
el: Στυλ εγγράφου

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
el: Στυλ Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
el: Στυλ KWord

en: Embedded document
el: Ενσωματωμένο έγγραφο

en: KWord's MS Write Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής MS Write του KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
el: Υποσημείωση %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
el: Εικόνα %1

en: Table %1
el: Πίνακας %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
el: Πίνακας %3, γραμμή %1, στήλη %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάλυση του αρχείου AbiWord.
    Στη γραμμή: %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: AbiWord Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
el: Σύνολο πλαισίων κυρίως κειμένου

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
el: Ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση του αρχείου AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των πληροφοριών εγγράφου.

en: Unable to save main document.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του κύριου εγγράφου.

en: Endnote %1
el: Σημείωση τέλους %1

en: Footnote %1
el: Υποσημείωση %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
el: %1 κελί %2,%3

en: Even Pages Header
el: Κεφαλίδα ζυγών σελίδων

en: Odd Pages Header
el: Κεφαλίδα μονών σελίδων

en: Even Pages Footer
el: Υποσέλιδο ζυγών σελίδων

en: Odd Pages Footer
el: Υποσέλιδο μονών σελίδων

en: First Page Header
el: Κεφαλίδα πρώτης σελίδας

en: First Page Footer
el: Υποσέλιδο πρώτης σελίδας

en: _: Object name
    Table %1
el: Πίνακας %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
el: Πλαίσιο πίνακα %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
el: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
el: Σύνολο πλαισίων κυρίως κειμένου

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
el: Αυτό το έγγραφο δημιουργήθηκε με το OpenOffice.org έκδοση '%1'. Αυτό το φίλτρο γράφτηκε για την έκδοση 1.0. Η ανάγνωση αυτού του αρχείου μπορεί να προκαλέσει παράξενη συμπεριφορά, καταρρεύσεις ή λανθασμένη εμφάνιση των δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε τη μετατροπή αυτού του εγγράφου;

en: Unsupported document version
el: Μη υποστηριζόμενη έκδοση εγγράφου

en: CSV filter cannot open input file - please report.
el: Το φίλτρο CSV δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά.

en: Decimal Comma Number
el: Δεκαδικός με υποδιαστολή

en: Decimal Point Number
el: Δεκαδικός με διαχωριστικό σημείου(τελεία)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα όρια που θέσατε. Η αρχική τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από την τελική.

en: <SHEETNAME>
el: <ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ>

en: Export Sheet to HTML
el: Εξαγωγή φύλλου σε HTML

en: Recommended: UTF-8
el: Προτείνεται: UTF-8

en: Locale (%1)
el: Εντοπιότητα (%1)

en: Error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: Error connecting to database
el: Σφάλμα σύνδεσης με τη βάση δεδομένων

en: Error using database
el: Σφάλμα χρήσης της βάσης δεδομένων

en: Cant find sheet
el: Δε βρέθηκε το φύλλο

en: Your query was invalid or not a SELECT query
el: Το ερώτημά σας δεν είναι έγκυρο ή δεν είναι ερώτημα SELECT

en: Error executing query
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
el: Το φίλτρο QPRO είναι αδύνατο να ανοίξει το αρχείο εισόδου - παρακαλώ κάνετε μια αναφορά.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείων προστατευμένων με κωδικό πρόσβασης.
    Ο αλγόριθμος του κωδικού πρόσβασης δεν έχει δημοσιευτεί

en: File format is not supported.
el: Η μορφή αρχείου δεν υποστηρίζεται.

en: Could not read from file.
el: Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
el: Το αρχείο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο. Παράλειψη ενός πίνακα.

en: Skipping a table.
el: Παράλειψη ενός πίνακα.

en: EPS Export
el: Εξαγωγή EPS

en: Export hidden layers
el: Εξαγωγή κρυφών στρωμάτων

en: Failed to write file.
el: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου.

en: BMP Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής BMP

en: MNG Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής MNG

en: PNG Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής PNG

en: SVG Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής SVG

en: Xbm Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής Xbm

en: Xpm Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής Xpm

en: JPEG Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής Xpm

en: Slide Title
el: Τίτλος σλάιντ

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
el: Περιοχή για εξαγωγή:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
el: Ορίζει την ανάλυση της τελικής εικόνας bitmap

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
el: Περιθώρια (Εικονοστοιχεία):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
el: Αντικείμενα στη σελίδα

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
el: Ολόκληρη σελίδα

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
el: Συστατικό εισαγωγής PDF

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
el: Κουκκίδες/ίντσα

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
el: Ό&λες οι σελίδες

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
el: &Πρώτη σελίδα

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
el: &Επιλογή σελίδας

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
el: Επιλογές για το PNG σας

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
el: Συμπίεση:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
el: Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του αποτελέσματος

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
el: <p>Προσαρμογή του χρόνου συμπίεσης. Καλύτερη συμπίεση απαιτεί περισσότερο χρόνο.
    <br>Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του αποτελέσματος.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
el: Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του αποτελέσματος

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
el: <p>Προσαρμογή του χρόνου συμπίεσης. Καλύτερη συμπίεση απαιτεί περισσότερο χρόνο.
    <br>Σημείωση: το επίπεδο συμπίεσης δεν επηρεάζει την ποιότητα του αποτελέσματος.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
el: Χρήση πλέξης εικόνας για τη δημοσίευση στο διαδίκτυο

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
el: <p>Η πλέξη είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να δημοσιεύσετε την εικόνα σας στο διαδίκτυο.<br>
    Η ενεργοποίηση της πλέξης θα έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση της εικόνας ακόμα και όταν αυτή λαμβάνεται από τον περιηγητή.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
el: Αποθήκευση άλφα καναλιού (διαφάνεια)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη λήψη μικρότερων αρχείων αν η εικόνα σας δεν περιέχει διαφάνεια

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
el: <p>Η μορφή αρχείου Portable Network Graphics (PNG) επιτρέπει τη χρήση διαφάνειας στην εικόνα σας με την αποθήκευση ενός καναλιού άλφα.
    Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επιλογή αν δε χρησιμοποιείτε διαφάνεια και θέλετε το αρχείο αποτέλεσμα να είναι μικρότερο. <br>Συστήνεται πάντα η αποθήκευση του καναλιού άλφα.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
el: &Ενημέρωση προεπισκόπησης

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
el: Μαύρο σημείο:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
el: Κόκκινος πολλαπλασιαστής:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
el: Μπλε πολλαπλασιαστής:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
el: Φωτεινότητα. Προκαθορισμένο 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
el: &Ισορροπία λευκού

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
el: Λευκή κάρτα στο φως του ήλιου

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
el: Αυτόματη ισορροπία λευκού. Το προκαθορισμένο είναι η χρήση μιας σταθερής χρωματικής ισορροπίας βασισμένης σε μια λευκή κάρτα φωτογραφημένη στον ήλιο.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
el: Από φωτογραφική μηχανή

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
el: 
     Χρήση της χρωματικής ισορροπίας της φωτογραφικής μηχανής. Αν αυτή δε μπορεί να βρεθεί, το dcraw εμφανίζει μια προειδοποίηση και επανέρχεται στην προκαθορισμένη.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
el: &Λειτουργία εγγράφου

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
el: Βάθος καναλιού

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
el: &16 bits ανά κανάλι

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
el: &8 bits ανά κανάλι

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
el: &Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
el: Παρεμβολή RGB ως τετραχρωμία. Αυτό θολώνει λίγο την εικόνα, αλλά εξαλείφει τα λάθος 2x2 μοτίβα του πλέγματος.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
el: Αποκοπή χρωμάτων για αποφυγή ροζ υψηλών τόνων

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
el: Προκαθορισμένα, το dcraw αποκόπτει όλα τα χρώματα για την αποφυγή ροζ αποχρώσεων στους υψηλούς τόνους. Συνδυάστε αυτή την επιλογή με το -b 0.25 για να μείνει η εικόνα τελείως ανεπηρέαστη.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
el: Χρήση των raw χρωμάτων φωτογραφικής, όχι το sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
el: Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν το επίπεδο της χαμένης πληροφορίες κατά τη διάρκεια της συμπίεσης

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
el: &Προοδευτική

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
el: Χρήση προοδευτικής εικόνας κατά τη δημοσίευση στο διαδίκτυο

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
el: <p>Η προοδευτική εικόνας είναι χρήσιμη αν σκοπεύετε να δημοσιεύσετε την εικόνα σας στο διαδίκτυο.<br>
    Η ενεργοποίηση της προοδευτικής εικόνας θα έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση της εικόνας ακόμα και όταν αυτή λαμβάνεται από τον περιηγητή.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
el: Επιλογές για το TIFF σας

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
el: Επιλογές TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
el: Τύπος συμπίεσης:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
el: Συμπίεση JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
el: Κωδικοποίηση CCITT Group 3 Fax

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
el: Κωδικοποίηση CCITT Group 4 Fax

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
el: Οριζόντιες διαφορές

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
el: Δεκαδικές οριζόντιες διαφορές

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
el: Η χρήση μιας πρόβλεψης μπορεί να βελτιώσει τη συμπίεση (κυρίως για τα LZW και deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
el: Αποθήκευση άλφα &καναλιού (διαφάνεια)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
el: Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη λήψη μικρότερων αρχείων αν η εικόνα σας δεν περιέχει διαφάνεια

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
el: <p>Η μορφή αρχείου Portable Network Graphics (PNG) επιτρέπει τη χρήση διαφάνειας στην εικόνα σας με την αποθήκευση ενός καναλιού άλφα.
    Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επιλογή αν δε χρησιμοποιείτε διαφάνεια και θέλετε το αρχείο αποτέλεσμα να είναι μικρότερο.<br>Συστήνεται πάντα η αποθήκευση του καναλιού άλφα.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
el: Ισοπέδωση της &εικόνας

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
el: Αυτή η επιλογή θα συγχωνεύσει όλα τα στρώματα. Προτείνεται η χρήση αυτής της επιλογή, γιατί υπάρχει περίπτωση άλλες εφαρμογές να μη μπορούν να διαβάσουν σωστά το αρχείο.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
el: Επιλογές κωδικοποίησης CCITT Group 3 fax

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
el: Λειτουργία φαξ:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
el: Χωρίς RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
el: Χωρίς EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
el: Επιλογές συμπίεσης Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
el: HTML 4.01 (Για παλιότερους πράκτορες χρήστη HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
el: Απ&λός: Μετατροπή σε αυστηρή (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
el: Μετατροπή κυρίως της δομής του εγγράφου (Προτείνεται για εξαγωγή σε περιηγητές με περιορισμένες δυνατότητες)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
el: &Βασικός: Μετατροπή σε μεταβατική (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
el: Μετατροπή του μεγαλύτερου μέρους του εγγράφου (Προτείνεται για επανεισαγωγή στο KWord ή για εξαγωγή σε παλιότερους περιηγητές)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
el: Ε&μπλουτισμένος: Μετατροπή σε (X)HTML με CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
el: Μετατροπή όσο μεγαλύτερου μέρους του εγγράφου του KWord είναι δυνατό (Προτείνεται για εξαγωγή σε άλλους σύγχρονους επεξεργαστές κειμένου ή σε σύγχρονους περιηγητές)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
el: Χρήση εξωτερικού φύλλου CSS:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
el: Δώστε την τοποθεσία του αρχείου CSS σε αυτό το πεδίο

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής απλού κειμένου

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
el: Τέλος γραμμής

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
el: Στυλ &UNIX (προτεινόμενο; μόνο line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
el: Στυλ &Windows (χαρακτήρας επιστροφής και line feed)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
el: Στυλ &MacOS (μόνο χαρακτήρας επιστροφής)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής απλού κειμένου

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
el: Τέλος παραγράφου

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
el: Ό&πως είναι: Στο τέλος της γραμμής

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
el: Π&ρόταση: Αν το τέλος γραμμής είναι το τέλος μιας πρότασης

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
el: Παλιά &μέθοδος: Αν η γραμμή είναι άδεια ή έχει λιγότερους από 40 χαρακτήρες

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
el: Ρύθμιση φίλτρου εξαγωγής Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
el: Ανεξάρτητο έγγραφο

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
el: Το έγγραφο είναι δυνατό να μεταγλωττιστεί μόνο του.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
el: Το έγγραφο θα δημιουργηθεί ως πλήρες κείμενο latex αφού όλα τα περιλαμβανόμενα στοιχεία θα δημιουργηθούν πριν τις εντολές \έναρξης (του εγγράφου) και \λήξης (του εγγράφου).

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
el: Έγγραφο που θα περιληφθεί

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
el: Να μη δημιουργηθεί ούτε η επικεφαλίδα latex ούτε το περιβάλλον εγγράφου.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
el: Το έγγραφο θα δημιουργηθεί σαν έγγραφο latex το οποίο θα πρέπει να περιληφθεί σε ένα κύριο έγγραφο latex. Θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε πολλά μικρά αρχεία για κάθε κεφάλαιο του εγγράφου σας.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
el: Κλάση εγγράφου:

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
el: Αυτός ο κατάλογος θα περιέχει τις εικόνες eps του εγγράφου σας.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
el: Μετατροπή των εικόνων

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
el: Κατάλογος εικόνων:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
el: Εξαγωγή πληροφοριών για το συγγραφέα

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
el: Προσθήκη ενός πίνακα περιεχομένων

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε σχόλια

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε σχόλια στο περιθώριο

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
el: &Κωδικοποίηση

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
el: Επιλέξτε την κωδικοποίηση του εγγράφου Write.<br><br>Δοκιμάστε την προκαθορισμένη κωδικοποίηση (CP 1252), αν δεν είσαστε σίγουροι.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
el: Ά&λλη κωδικοποίηση:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
el: &Προκαθορισμένη κωδικοποίηση (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
el: Τα περισσότερα έγγραφα Write αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας αυτή την κωδικοποίηση (γνωστή και σαν windows-1252).<br><br> Επιλέξτε αυτή αν δεν είσαστε σίγουροι.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
el: Αυτές οι προχωρημένες επιλογές σας επιτρέπουν να βελτιώσετε την εισαγωγή των πληροφοριών μορφοποίησης. Αντισταθμίζουν τις διαφορές μεταξύ του KWord και του MS Write με την προσθήκη επιπλέον πληροφοριών μορφοποίησης (που δε βρίσκονται στο αρχικό έγγραφο), ώστε να κάνουν το εισαγόμενο έγγραφο να μοιάζει όσο πιο πολύ γίνεται με το αρχικό.<br><br>Είναι ασφαλές να χρησιμοποιήσετε τα προκαθορισμένα, αν δεν είσαστε σίγουροι.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
el: Αντιστάθμιση για τις διαφορές απόστασης μεταξύ των &γραμμών

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
el: Προσπάθεια εξομοίωσης της απόστασης μεταξύ των γραμμών του Write με την προσθήκη μερικών κενών πριν από κάθε παράγραφο.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
el: Ενεργοποίηση καθορισμού θέσης &εικόνων

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
el: Χρήση των εσοχών παραγράφου για την τοποθέτηση εικόνων.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
el: Διαθέσιμα φύλλα

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
el: Επιλογή φύλλων για εξαγωγή:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
el: Γραμμή οριοθέτη

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
el: ********<ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
el: Το <ΟΝΟΜΑΦΥΛΛΟΥ> αντικαθίσταται από το όνομα του επόμενου φύλλου.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
el: Εκτύπωση γραμμής οριοθέτη πάνω από κάθε φύλλο

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
el: Κελιά

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
el: Άνω τελεία

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
el: Στηλοθέτης

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
el: Εισαγωγικά:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
el: Εξαγωγή επιλογής μόνο

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
el: Παράβλεψη διπλών οριοθετών

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
el: Κείμενο&παράθεση:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
el: Εισαγωγή γραμμών:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
el: Εισαγωγή στηλών:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
el: Κ&ωδικοποίηση:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την κωδικοποίηση του HTML αρχείου. Η προτεινόμενη κωδικοποίηση (UTF8) είναι εξ ορισμού επιλεγμένη.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
el: Επιλογή φύλλου

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
el: Κάντε κλικ εδώ για να επιλέξετε όλα τα φύλλα της λίστας.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
el: Αποεπιλο&γή όλων

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
el: Χρήση &ξεχωριστών αρχείων για κάθε πίνακα

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
el: Αυτή η επιλογή θα κάνει το φίλτρο εξαγωγής HTML να δημιουργήσει μία νέα σελίδα για κάθε φύλλο. Αν την απενεργοποιήσετε, όλα τα φύλλα θα γραφτούν σε μία σελίδα.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
el: Χρήση &προκαθορισμένου στυλ

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις προκαθορισμένες γραμματοσειρές και χρώματα για τη σελίδα HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
el: Χρήση &εξωτερικού διαδοχικού φύλλου:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να καθορίσετε ένα ξεχωριστό διαδοχικό φύλλο για τη σελίδα HTML. Μπορείτε να το επιλέγετε ή να πληκτρολογήσετε το όνομά του στο παρακάτω πεδίο.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
el: Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να εισάγετε ένα URL για το διαδοχικό φύλλο. Είναι δυνατό να επιλέξετε ένα διαδοχικό φύλλο στο δίσκο, ή κάπου στο διαδίκτυο.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
el: Χρήση &περιγραμμάτων

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τα περιγράμματα γύρω από τα κελιά.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
el: Ει&κονοστοιχεία μεταξύ των κελιών:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κελιών. Αυτό το εφέ είναι καλύτερα ορατό αν ενεργοποιήσετε και το <b>Χρήση περιγραμμάτων</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής KSpread του Kexi

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
el: Ο διάλογος εισαγωγής ημερολογίου σας επιτρέπει να καθορίσετε τις ημερομηνίες που θέλετε να εισαχθούν. Αφού επιλέξετε τις ημερομηνίες, πατήστε το κουμπί Εισαγωγή για να εισαχθεί το ημερολόγιο στο φύλλο εργασίας, ξεκινώντας από το επιλεγμένο κελί.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
el: Πίνακας/Ερώτημα

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
el: Προσαρμοσμένο ε&ρώτημα

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
el: Να επι&λέξει το KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
el: Κείμενο (πιο γρήγορο)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
el: Εισαγωγή του ημερολογίου στο επιλεγμένο κελί.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
el: Θα εισαχθεί ένα νέο ημερολόγιο ξεκινώντας από το επιλεγμένο κελί.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
el: Να μην εισαχθεί το ημερολόγιο.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
el: Τερματίζει το διάλογο και δεν εισάγει κάποιο ημερολόγιο. Χρησιμοποιήστε το για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
el: Ρύθμιση εξαγωγής XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
el: Κοινά αρχεία xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
el: Προσωπικά αρχεία xslt

en: Export Filter Parameters
el: Παράμετροι φίλτρου εξαγωγής

en: Import XSLT Configuration
el: Ρύθμιση εισαγωγής XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
el: Παράμετροι φίλτρου εξαγωγής PNG

en: Height (%)
el: Ύψος (%)

en: Width (%)
el: Πλάτος (%)

en: LaTeX Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής LaTeX

en: Unable to open output file.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εξόδου.

en: Failed to open input file: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου εισόδου: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
el: Σφάλμα ανάλυσης του αρχείου MathML %4 στη γραμμή: %1, στήλη %2
    Μήνυμα σφάλματος: %3

en: Failed to write formula.
el: Αποτυχία εγγραφής τύπου.

en: MathML Export Error
el: Σφάλμα εξαγωγής MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
el: Ε&ισαγωγή

en: You need to specify a command.
el: Πρέπει να δώσετε μια εντολή.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
el: Η εντολή εκτελέστηκε με επιτυχία, αλλά δεν επέστρεψε αποτέλεσμα ή μόνο κενά.

en: The media script requires Python %1 or higher.
el: Το σενάριο μέσου απαιτεί Python %1 ή μεταγενέστερη.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια απαρίθμησης των εκτελούμενων εφαρμογών πολυμέσων.

en: No running audio players found.
el: Δεν βρέθηκαν εκτελούμενες εφαρμογές ήχου.

en: No running video players found.
el: Δεν βρέθηκαν εκτελούμενες εφαρμογές βίντεο.

en: "%1" is not running.
el: Το "%1" δεν εκτελείται.

en: No running media players found.
el: Δεν βρέθηκαν εκτελούμενες εφαρμογές μέσων.

en: Nothing is playing in %1.
el: Τίποτα δεν αναπαράγεται στο %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
el: Καμία από τις εκτελούμενες εφαρμογές ήχου (%1) δεν παίζει τίποτα.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
el: Καμία από τις εκτελούμενες εφαρμογές βίντεο (%1) δεν παίζει τίποτα.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
el: Καμία από τις εκτελούμενες εφαρμογές μέσων (%1) δεν παίζει τίποτα.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης των μεταδεδομένων μέσου από το 1%.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα με την κανονική έκφραση που ορίζεται στο REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
el: Το 1% δεν ανέφερε τα μεταδεδομένα που απαιτούνται για την παραγωγή ενός μηνύματος.

en: There is a problem in the output format configuration.
el: Υπάρχει ένα πρόβλημα στη διαμόρφωση της μορφής εξόδου.

en: media v%1 for Konversation.
el: μέσο v%1 για το Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
el: "/media" - αναφέρει τι παίζει η εφαρμογή που βρέθηκε πρώτη.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
el: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - αναφέρει τι αναπαράγεται σε μια γνωστή εφαρμογή ήχου ή βίντεο.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
el: "/media { Player }" - αναφέρει τι αναπαράγεται στη δοσμένη εφαρμογή αν αυτή βρεθεί.

en: Konversation Bookmarks Editor
el: Επεξεργαστής σελιδοδεικτών του Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
el: Η ανταλλαγή κλειδιού Diffie-Hellman δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη Qt Cryptographic Architecture (QCA). Πιθανόν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον πρόσθετο από τον πάροχο. Η υποστήριξη ανταλλαγής κλειδιού Diffie-Hellman συνήθως παρέχεται από το πρόσθετο qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
el: Το Blowfish σε λειτουργία αλυσίδας κρυπτογραφημένων μπλοκ (cipher-block chaining - CBC) δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη Qt Cryptographic Architecture (QCA). Πιθανόν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον πρόσθετο από τον πάροχο για την QCA. Η υποστήριξη Blowfish συνήθως παρέχεται από το πρόσθετο qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
el: Το Blowfish σε λειτουργία electronic codebook (ECB) δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη Qt Cryptographic Architecture (QCA). Πιθανόν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον πρόσθετο από τον πάροχο για την QCA. Η υποστήριξη Blowfish συνήθως παρέχεται από το πρόσθετο qca-ossl.

en: topic protection
el: προστασία θέματος

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

en: secret
el: μυστικό

en: invite only
el: μόνο πρόσκληση

en: moderated
el: ελεγχόμενο

en: password protected
el: προστασία κωδικού

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: user limit
el: όριο χρηστών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
el: Αντικατάσταση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
el: Κλικ για εκτέλεση του επεξεργαστή κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
el: Ο επεξεργαστής κανονικών εκφράσεων (KRegExpEditor) δεν είναι εγκατεστημένος

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
el: Νέο

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
el: Καν.Εκφρ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
el: Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
el: &Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
el: Αφαίρ&εση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
el: Αντικατάσταση:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
el: Ενεργοποίηση &χρονικών σφραγίδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
el: Εμ&φάνιση ημερομηνιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
el: Εμφάνιση &συσσωρευμένων εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
el: &Γραμμές:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
el: &Διάταξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
el: &Εμφάνιση θέματος καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
el: Εμφάνιση κου&μπιών λειτουργίας καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
el: Εμφάνιση &λίστας ψευδωνύμων καναλιού και κουμπιών λειτουργιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
el: Εμφάνιση μάσκας υπολογιστή &στη λίστα ψευδωνύμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
el: Εμφάνιση πραγματικών ονομάτων δίπλα στα ψευδώνυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
el: Εμφάνιση &γρήγορων κουμπιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
el: Εμφάνιση &πλαισίου για αλλαγή του δικού σας ψευδωνύμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
el: Εμφάνιση γ&ραμμής κύλισης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
el: Ενερ&γοποίηση εικόνας φόντου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
el: &Διαδρομή:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
el: Ήχος συστήματος όταν λαμβάνεται ο χαρακτήρας ελέγχου ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
el: Ενεργοποίηση ήχου &συστήματος κατά τη λήψη ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
el: Απόκρυψη γεγονότων &συμμετοχής/αποχώρησης/ψευδώνυμου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
el: Να μη γίνεται επέκταση μεταβλητών κατά την αποστολή κειμένου στον εξυπηρετητή. Μια μεταβλητή ξεκίνα με το σύμβολο '%': για παράδειγμα το %B θα επεκταθεί στους χαρακτήρες που απαιτούνται ώστε να γίνει το κείμενο έντονο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
el: Απενεργοποίηση ε&πέκτασης μεταβλητών (π.χ. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
el: Πόσες γραμμές θα αποθηκεύονται στην ενδιάμεση μνήμη, 0 = απεριόριστες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
el: Όριο &κύλισης κειμένου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
el: &Ανακατεύθυνση όλων των μηνυμάτων κατάστασης στο παράθυρο κατάστασης του εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
el: Η συμβολοσειρά λειτουργίας του καναλιού θα διατηρηθεί ως ένας συνδυασμός χαρακτήρων αντί της μετάφρασής της σε ευανάγνωστη μορφή. Π.χ. Το '*** Λειτουργίες καναλιού: χωρίς εξωτερικά μηνύματα' θα γίνει '*** Λειτουργίες καναλιού: Χ'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
el: Εμφάνιση χαρακτήρων ακατέργαστης raw λειτουργίας (e.g. +o) αντί περιγραφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
el: Αν επιλεγεί, μόνο γεγονότα που αφορούν ενεργά και παρακολουθούμενα ψευδώνυμα θα εμφανιστούν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
el: Εκτός παρακολουθούμενων ψευδωνύμων και ενεργών

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
el: τα τελευταία 10 λεπτά

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
el: την τελευταία ώρα

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
el: την τελευταία μέρα

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
el: την τελευταία εβδομάδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
el: Ενδεικτικές διαγραμμίσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
el: Εισαγωγή γραμμής απομνημόνευσης στο παράθυρο συνομιλίας όταν εναλλάσσετε σε διαφορετικό παράθυρο συνομιλίας ή όταν ελαχιστοποιήσετε την εφαρμογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
el: Να σημειωθεί η τελευταία θέση σε παράθυρο συνομιλίας όταν είναι κρυμμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
el: Να μετακινηθεί η γραμμή μόνο όταν νέο κείμενο πρόκειται να εμφανιστεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
el: Εμφάνιση χειροκίνητα εισηγμένων γραμμών σε όλα τα παράθυρα συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αναζήτησης πληροφοριών χρήστη (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
el: Μεγ. αριθμός χρηστών σε ένα κανάλι:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
el: &Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων στο πλαίσιο εισόδου, τη λίστα ψευδωνύμων και καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
el: &Φόντο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
el: Μήνυμα ε&ξυπηρετητή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
el: &Υπερσύνδεσμος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
el: &Μήνυμα καναλιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
el: Ε&νέργεια:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
el: &Καταγραφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
el: Μήνυμα ε&ντολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
el: Μήνυμα ε&ρωτήματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
el: Χρονική &σφραγίδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
el: Εναλλακτικό &φόντο:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
el: Έγχρωμα ψευδώνυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
el: Χρώμα του ψευδωνύμου &σας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, οι χρωματικοί κώδικες που προσθέτονται σε μηνύματα IRC θα αποδίδονται στο παράθυρο συνομιλίας με έγχρωμο κείμενο. Μπορείτε να προσθέσετε χρωματικούς κώδικες στα μηνύματά σας, επιλέγοντας Εισαγωγή -> Χρώμα IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
el: Να &επιτραπεί έγχρωμο κείμενο σε μηνύματα IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
el: Ενεργοποίηση αυτόματης επανασύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
el: Καθυστέρηση επανασύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
el: Προσπάθειες επανασύνδεσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
el: Εμφάνιση ακατέργαστης &καταγραφής κατά τη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
el: Προκαθορισμένος τύπος κρυπτογράφησης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
el: Η λειτουργία ECB ή Electronic Codebook υποστηρίζεται από πολλές εφαρμογές κρυπτογράφησης όπως FiSH και Mircryption ωστόσο γενικά θεωρείται μη ασφαλής.
    
    Η λειτουργία αλυσίδας κρυπτογραφημένων μπλοκ (CBC ή Cipher Block Chaining) δεν υποστηρίζεται από το FiSH αλλά υποστηρίζεται από το Mircryption. Αν προτίθεστε να χρησιμοποιήσετε ανταλλαγή κλειδιού, καλύτερα να δείτε πρώτα αν οι ομότιμοι με εσάς κόμβοι έχουν εφαρμογή-πελάτη που να μπορεί να χρησιμοποιήσει CBC διαφορετικά θα μπορείτε να δείτε τι λένε, αλλά εκείνοι δεν θα μπορούν να διαβάσουν τι λέτε εσείς.

en: Network Interface
el: Διεπαφή δικτύου

en: Reply From IRC Server
el: Απάντηση από εξυπηρετητή IRC

en: Specify Manually
el: Ορισμός χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
el: Ρυθμίσεις DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
el: &Φάκελος λήψης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
el: &Προσθήκη αποστολέα στο όνομα αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
el: Δη&μιουργία φακέλου για τον αποστολέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
el: Μετατροπή των κενών σε υπογράμμιση στα ονόματα αρχείων πριν την αποστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
el: Αυτό&ματη αποδοχή προσφοράς λήψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
el: Αυ&τόματη συνέχιση λήψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
el: Ενεργοποίηση γρήγορης αποστολής DCC (Μπορεί να &μη λειτουργεί με όλους τους πελάτες)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
el: Ενεργοποίηση παθητικής αποστολής DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή οι μεταφορές dcc για συνδέσεις IPv6 θα γίνουν μέσω μιας διεπαφής IPv4 που ορίζεται εδώ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
el: Εφεδρεία διεπαφής IPv&4 για αποστολή DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
el: Χρο&νικό όριο αποστολής DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
el: Μέγε&θος ενδιάμεσης μνήμης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
el: &Μέθοδος ανάκτησης ίδιας IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
el: Ί&δια IP:

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
el: Θύρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων θ&υρών για συνομιλία DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένων θ&υρών για τον εξυπηρετητή DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
el: Ενεργοποίηση UPnP για διάσχιση NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
el: Αυτόματη αποδοχή DCC συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
el: Κείμενο συνομιλίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
el: Λίστα ψευδωνύμων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
el: Γραμμή Tab:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
el: Εμφάνιση MOTD (Μήνυμα Της Ημέρας) μηνύματος με σταθερή γραμματοσειρά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
el: Ενεργοποίηση στα&θερής γραμματοσειράς για τα Μηνύματα Της Ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
el: &Τονισμός ψευδωνύμων αποστολέων στην προβολή συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
el: Ενεργοποίηση πλαισίου συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
el: &Χρήση πλαισίου συστήματος για ειδοποίηση νέου μηνύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
el: Μόνο ει&δοποίηση όταν ενεργοποιείται ένα συμβάν ή χρησιμοποιείται το τρέχον ψευδώνυμό σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
el: Απόκρυψη παραθύρου στην εκκίνηση
