gcc 3.2 - en to el translation catalogue (29423 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
el: Συμπλήρωση ψευδώνυμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
el: &Λειτουργία συμπλήρωσης:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
el: Εσωτερικός κύκλος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
el: Όπως το κέλυφος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
el: Όπως το κέλυφος με πλαίσιο συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
el: Επί&θεμα στην αρχή της γραμμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
el: &Αλλού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων κατά την α&πουσία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
el: Χρήση προσαρμοσμένης απάντησης έ&κδοσης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη απάντηση σε αιτήσεις <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
el: Το πλαίσιο εισαγωγής μεγαλώνει με το κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
el: Ε&ντολή χαρακτήρων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
el: Χρήση προσαρμοσμένου &περιηγητή ιστού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
el: Ενερ&γοποίηση ήχων για έντονα αντικείμενα της λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
el: Πάντα &τονισμός του τρέχοντος ψευδωνύμου σας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
el: Πάντα τονισμός των &γραμμών σας:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
el: Λίστα τονισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
el: Αυτόματο κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
el: Παράθυρα συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
el: &Μοτίβο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
el: Δοκιμή ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
el: &Αυτόματο κείμενο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
el: Παράθυρα συνομιλίας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
el: Αυτός ο τονισμός θα αναζητηθεί μόνο σε παράθυρα συνομιλίας που καταγράφονται εδώ με βάση το όνομα ή σε όλα τα παράθυρα συνομιλίας αν το πεδίο μείνει κενό. Πολλαπλά ονόματα να διαχωρίζονται με κόμμα.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
el: Τύποι μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
el: Αφαίρεση ό&λων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
el: Περιορισμός του μεγέθους της ετικέτας όλων των καρτελών ώστε να χωράνε στην οθόνη

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
el: Απόκρυψη της γραμμής κύλισης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
el: Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου κατά την πληκτρολόγηση σε όλες τις γραμμές εισόδου IRC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα έχει αποτέλεσμα το μεγάλωμα του πλαισίου εισαγωγής κάθετα όταν αυτό γεμίσει.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
el: Έναρξη με κρυφό κύριο παράθυρο

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
el: &Εμφάνιση πραγματικών ονομάτων δίπλα στα ψευδώνυμα

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
el: Άνοιγμα της καρτέλας παρακολούθησης ψευδωνύμων στην εκκίνηση

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
el: Θέμα emoticons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
el: &Ενεργοποίηση καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
el: Να καταγράφονται μόνο οι ιδιωτικές συζητήσεις (ερωτήσεις, DCC συνομιλίες)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
el: Ενεργοποίηση &πεζών στα ονόματα αρχείου καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
el: &Προσθήκη ονόματος υπολογιστή στα ονόματα αρχείου καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
el: &Διαδρομή αρχείου καταγραφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
el: Χρήση επεξεργαστή συστήματος για άνοιγμα καταγραφών

en: Normal Users
el: Κανονικοί χρήστες

en: Channel Admins (+p)
el: Admins καναλιού (+p)

en: Channel Owners (+q)
el: Owners καναλιού (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
el: &Εντολή που θα εκτελείται στο διπλό κλικ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
el: Ταξινόμηση &χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
el: Ταξινόμηση κατά ε&νέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
el: Ταξινόμηση &κατά την κατάσταση χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
el: (Διευθέτηση της λίστας ψευδωνύμων με μεταφορά και απόθεση)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
el: &Ενεργοποίηση εμφάνισης πάνω-στην-οθόνη (OSD)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
el: Σε εμ&φάνιση οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
el: &Σχεδίαση σκιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
el: Γραμματοσειρά OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
el: Εμφάνιση μη&νύματος OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
el: &Αν εμφανίζεται το ψευδώνυμό σας σε μήνυμα του καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
el: Σε κά&θε μήνυμα καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
el: Σε ε&νέργεια ερωτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
el: Σε γεγονότα &συμμετοχής/αποχώρησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
el: Χρώμα κει&μένου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
el: Ά&λλες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
el: Ο&θόνη:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
el: Διαθέσιμοι αντικαταστάτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
el: %c: Τρέχον κανάλι
    %i: Περιεχόμενα πλαισίου εισαγωγής
    %k: Πλήκτρο καναλιού
    %K: Κωδικός εξυπηρετητή
    %n: Αποστολή εντολής απευθείας στον εξυπηρετητή αντί στο πλαίσιο εισαγωγής
    %o: Τρέχον ψευδώνυμο
    %s<term>%: το term χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό ψευδωνύμων στο %u
    %u: Λίστα των επιλεγμένων ψευδωνύμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
el: Όνομα κουμπιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
el: Ενέργεια κουμπιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
el: Όνομα κουμπιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
el: Ενέργεια κουμπιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
el: Εμφάνιση γρήγορων κουμπιών που λειτουργούν πάνω σε ψευδώνυμα σε σχετικά μενού

en: Nicklist Themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: Quick Buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

en:  nick |  nicks
el[0]:  ψευδώνυμο
el[1]:  ψευδώνυμα

en: Nickname List
el: Λίστα ψευδωνύμων

en: Command Aliases
el: Ψευδώνυμα εντολών

en: Auto Replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Watched Nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: Warning Dialogs
el: Διάλογοι προειδοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
el: Χρήση έγχρωμου κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
el: Χρήση έγχρωμων LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
el: Τα γεγονότα της εφαρμογής συμβαίνουν στις καρτέλες του Konsole, της κατάστασης DCC και άλλες καρτέλες που δεν χρησιμοποιούνται για συνομιλία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
el: Γεγονός εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
el: Χρησιμοποιούμενο ψευδώνυμο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
el: Τα γεγονότα του καναλιού είναι οι αλλαγές κατάστασης και η συμμετοχή/αποχώρηση χρηστών από το κανάλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
el: Γεγονός καναλιού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
el: Αν το ενεργοποιήσετε, θα χρησιμοποιηθούν τα χρώματα που επιλέξατε στις προτιμήσεις Τονισμού αντί των χρωμάτων του "Χρησιμοποιούμενου ψευδωνύμου" και του "Τονισμού".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
el: Προτεραιότητα στα χρώματα τονισμού του παραθύρου συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
el: Εμφάνιση &κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
el: &Εμφάνιση του κουμπιού κλεισίματος στα δεξιά της γραμμής καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
el: Περιορισμός του &μεγέθους της ετικέτας όλων των καρτελών ώστε να χωράνε στην οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
el: &Εστίαση νέων καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
el: Εστίαση νέων ε&ρωτημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
el: &Μεσαίο κλικ σε μια καρτέλα για κλείσιμο

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
el: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Θέματα Konversation

en: Select Theme Package
el: Επιλογή πακέτου θέματος

en: Failed to Download Theme
el: Αποτυχία λήψης του θέματος

en: Theme archive is invalid.
el: Η αρχειοθήκη θέματος δεν είναι έγκυρη.

en: Cannot Install Theme
el: Αδυναμία εγκατάστασης του θέματος

en: Do you want to remove %1?
el: Επιθυμείτε τη διαγραφή του %1;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
el: Ε&γκατάσταση θέματος...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
el: Αφαί&ρεση θέματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
el: Εικονίδιο για κανονικούς χρήστες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
el: Εικονίδιο για απόντες χρήστες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
el: Εικονίδιο για χρήστες με voice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα half-operator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα operator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα admin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
el: Εικονίδιο για χρήστες με δικαιώματα owner

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
el: ... ελήφθη πρόσκληση από κανάλι

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
el: ... η αποθήκευση αρχείου καταγραφής (log) θα αποθηκεύσει μόνο το ορατό τμήμα

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
el: ... ένα αρχείο καταγραφής πρόκειται να διαγραφεί

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
el: ... μια ανοικτή ερώτηση υπάρχει για ένα ψευδώνυμο που έχει μόλις σημειωθεί ως αδιάφορο

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
el: ... μεταγωγή της σύνδεσης σε διαφορετικό εξυπηρετητή στο ίδιο δίκτυο

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
el: ... δημιουργία νέας σύνδεσης σε ένα ήδη συνδεδεμένο δίκτυο

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
el: ... κλείσιμο καρτέλας εξυπηρετητή

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
el: ... κλείσιμο καρτέλας καναλιού

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
el: ... κλείσιμο καρτέλας ερωτήματος

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
el: ... κλείσιμο καρτέλας συνομιλίας DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
el: ... μια πηγή για τη λίστα καναλιών δεν μπορεί να οριστεί από την τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
el: ... έχετε επιλέξει απόκρυψη της γραμμής μενού

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
el: ... η λίστα καναλιών μπορεί να προκαλέσει αποσύνδεση εξαιτίας του μεγέθους λήψης

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
el: ... επικόλληση μεγάλων τμημάτων κειμένου

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
el: ... έξοδος από το Konversation από το εικονίδιο πλαισίου

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
el: ... έχετε επιλέξει να αγνοήσετε ένα ψευδώνυμο

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
el: ... έχετε επιλέξει να σταματήσετε να αγνοείτε ένα ψευδώνυμο

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
el: ... έξοδος από το Konversation ενώ συνεχίζονται οι μεταφορές αρχείων DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
el: ... μερικοί χαρακτήρες σε ένα μήνυμα είναι ασύμβατοι με την ενεργή κωδικοποίηση

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
el: ... το κλείσιμο παραθύρου θα ελαχιστοποιήσει την εφαρμογή στο πλαίσιο συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού διαλόγου όταν...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
el: <qt>
    <p>
    Όταν ενεργοποιείται η παρακολούθηση ψευδωνύμων, θα ειδοποιήστε όταν τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα <b>Παρακολουθούμενα δίκτυα/ψευδώνυμα</b> συνδεθούν ή αποσυνδεθούν.</p>
    <p>Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση</b> για να δείτε την κατάσταση όλων των ψευδωνύμων σε παρακολούθηση.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
el: &Ενεργοποίηση παρακολούθησης ψευδωνύμων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
el: <qt>Όταν ενεργοποιηθεί, το παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση</b> θα ανοίγει αυτόματα κατά την εκκίνηση του Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
el: Εμφάνιση καρτέλας παρακολούθησης ψευδωνύμων σε π&αρακολούθηση στην εκκίνηση της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα ψευδώνυμο στο παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση</b>, αυτή
    η εντολή τοποθετείται στη <b>γραμμή εισόδου</b> στο παράθυρο του εξυπηρετητή.</p>
    <p>Τα παρακάτω σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:</p><ul>
    <li>%u: Το ψευδώνυμο στο οποίο έγινε διπλό κλικ.</li>
    <li>%K: Ο κωδικός πρόσβασης του εξυπηρετητή.</li>
    <li>%n: Αποστολή της εντολής απευθείας στον εξυπηρετητή αντί της χρήσης της γραμμής εισόδου.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
el: Εντολή που θα ε&κτελείται όταν γίνεται διπλό κλικ σε ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
el: <qt>
    <p>Όταν κάνετε διπλό κλικ σε ένα ψευδώνυμο στο παράθυρο <b>Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση</b>, αυτή
    η εντολή τοποθετείται στη <b>γραμμή εισόδου</b> στο παράθυρο του εξυπηρετητή.</p>
    <p>Τα παρακάτω σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην εντολή:</p><ul>
    <li>%u: Το ψευδώνυμο στο οποίο έγινε διπλό κλικ.</li>
    <li>%K: Ο κωδικός πρόσβασης του εξυπηρετητή.</li>
    <li>%n: Αποστολή της εντολής απευθείας στον εξυπηρετητή αντί της χρήσης της γραμμής εισόδου.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
el: Το Konversation θα ελέγχει την κατάσταση των ψευδωνύμων στην παρακάτω λίστα με αυτό το χρονικό διάστημα.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
el: Το δίκτυο είναι ανενεργό, θα γίνει αυτόματη επανασύνδεση όταν αποκατασταθεί.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
el[0]: Προσπάθεια σύνδεσης στο %2 (θύρα <numid>%3</numid>) σε 1 δευτερόλεπτο.
el[1]: Προσπάθεια σύνδεσης στο %2 (θύρα <numid>%3</numid>) σε %1 δευτερόλεπτα.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
el[0]: Προσπάθεια επανασύνδεσης στο %2 (θύρα <numid>%3</numid>) σε 1 δευτερόλεπτο.
el[1]: Προσπάθεια επανασύνδεσης στο %2 (θύρα <numid>%3</numid>) σε %1 δευτερόλεπτα.

en: Reconnection attempts exceeded.
el: Υπέρβαση προσπαθειών επανασύνδεσης.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
el: Είστε ήδη συνδεδεμένοι με %1. Θέλετε να δημιουργήσετε και άλλη σύνδεση;

en: Already connected to %1
el: Ήδη σε σύνδεση με το %1

en: Create connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
el: Είστε ήδη συνδεδεμένοι με %1 μέσω '%2' (θύρα <numid>%3</numid>). Επιθυμείτε να μεταβείτε στο '%4' (θύρα <numid>%5</numid>);

en: Switch Server
el: Αλλαγή εξυπηρετητή

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
el: Παρακαλώ συμπληρώστε την <b>ταυτότητά</b> σας.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το <b>πραγματικό όνομά</b> σας.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
el: Παρακαλώ δώστε τουλάχιστον ένα <b>ψευδώνυμο</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
el: <qt>Η ταυτότητά σας "%1" δεν είναι ρυθμισμένη σωστά:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: Edit Identity...
el: Επεξεργασία ταυτότητας...

en: Debug: %1
el: Διόρθωση σφαλμάτων: %1

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
el: getNickname: Ο εξυπηρετητής %1 δεν βρέθηκε.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής αίτησης για DCC %1 στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
el: Σε αναμονή αποδοχής από τον απομακρυσμένο χρήστη...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
el: %1 (στο %2) προσφέρεται για DCC %3 με εσάς

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
el: Προσφορά για DCC %1 από %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
el: απορρίψατε την προσφορά για DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
el: Το αίτημα για DCC %1 απορρίφθηκε

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης για αντίστροφο DCC %1 στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
el: Αποτυχία προώθησης της θύρας <numid>%1</numid>. Αποστολή DCC αιτήματος σε απομακρυσμένο χρήστη ανεξάρτητα.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης για αντίστροφο DCC %1 στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας υποδοχής για αναμονή: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
el: Προσφορά σύνδεσης για DCC %1 με %2 στη θύρα <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Chat
el: Συνομιλία

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
el: Επίτευξη σύνδεσης για DCC %1 με %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
el: Επίτευξη σύνδεσης για DCC %1 με %2.

en: Socket error: %1
el: Σφάλμα υποδοχής: %1

en: Could not accept the client.
el: Αδυναμία αποδοχής του πελάτη.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
el: Επίτευξη σύνδεσης για DCC %1 με %2.

en: Connection closed.
el: Η σύνδεση έκλεισε.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
el: DCC %1 με %2 στη θύρα <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
el: DCC %1 με %2 στο %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
el: Επιθυμείτε να κλείσει η συνεδρία σας για DCC %1 με %2;

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
el: Κλείσιμο DCC %1

en: Talking to yourself
el: Συνομιλία με τον εαυτό σας

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένο ( %1 )

en: Usage: %1ME text
el: Χρήση: %1ME κείμενο

note: #-#-#-#-#  1205 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
el: Άγνωστη εντολή.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
el: Λήφθηκε άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2

en: No vacant port
el: Δεν υπάρχει ελεύθερη θύρα

en: Could not open a socket
el: Αδυναμία ανοίγματος μιας υποδοχής

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
el: Παθητική αποστολή

en: Select Recipient
el: Επιλογή παραλήπτη

en: Select nickname and close the window
el: Επιλογή ψευδώνυμου και κλείσιμο παραθύρου

en: Close the window without changes
el: Κλείσιμο παραθύρου χωρίς αλλαγές

en: DCC Receive Question
el: Ερώτηση λήψης DCC

en: O&riginal Filename
el: Α&ρχικό όνομα αρχείου

en: Suggest &New Filename
el: Πρόταση &νέου ονόματος

en: Use as new default download folder
el: Χρήση ως νέου προκαθορισμένου φακέλου λήψης

en: R&ename
el: Μετο&νομασία

en: DCC Send
el: Αποστολή DCC

en: DCC Receive
el: Λήψη DCC

en:  (Reverse DCC)
el:  (Αντίστροφο DCC)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
el: %1 στο %2, %3 (θύρα <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
el: %1 στο %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
el: %1 (θύρα <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
el: Ναι, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
el: Όχι

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
el: &lt; 1 δευτ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
el: Συνεργάτης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
el: Ίδιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
el: Τρέχουσα θέση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
el: Συνέχιση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
el: Τρέχουσα ταχύτητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
el: Μέση ταχύτητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
el: Χρόνος μεταφοράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
el: Εκτίμηση εναπομένοντος χρόνου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
el: Προσφέρθηκε στις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
el: Τελείωσε στις:

en: Started At
el: Ξεκίνησε

en: Sender Address
el: Διεύθυνση αποστολέα

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
el: Εκκρεμεί

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
el: Συνδέεται

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
el: Έγινε

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
el: Απέτυχε

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
el: Σε αναμονή - Η μεταφορά σάς περιμένει να την αποδεχτείτε ή να την απορρίψετε

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
el: Σε προετοιμασία - Η μεταφορά ελέγχει για αρχεία που συνεχίζουν

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
el: Σε προετοιμασία - Η μεταφορά ανακτά δεδομένα προς αποστολή

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
el: Εκκρεμεί - Η μεταφορά αναμένει το συνεργάτη να την αποδεχτεί ή να την απορρίψει

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
el: Συνδέεται - Η μεταφορά συνδέεται με το συνεργάτη

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
el: Λαμβάνει - Η μεταφορά λαμβάνει δεδομένα από το συνεργάτη

en: Sending - Transfer is sending data to partner
el: Αποστέλλει - η μεταφορά αποστέλλει δεδομένα στο συνεργάτη

en: Done - Transfer has completed successfully
el: Έγινε - Η μεταφορά ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
el: Απέτυχε - Η μεταφορά απέτυχε με 'άγνωστη αιτία'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
el: Απέτυχε - Η μεταφορά απέτυχε με αιτία '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
el: Εγκαταλείφθηκε - Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη

en: Incoming Transfers
el: Εισερχόμενες μεταφορές

en: Outgoing Transfers
el: Εξερχόμενες μεταφορές

en: DCC Status
el: Κατάσταση DCC

en: &Select All Items
el: &Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: S&elect All Completed Items
el: Ε&πιλογή των ολοκληρωμένων αντικειμένων

en: Start receiving
el: Έναρξη λήψης

en: A&bort
el: &Εγκατάλειψη

en: Abort the transfer(s)
el: Εγκατάλειψη της μεταφοράς(ων)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
el: &Καθαρισμός

en: Clear all selected Items
el: Καθαρισμός όλων των ολοκληρωμένων αντικειμένων

en: Clear Completed
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων

en: Clear Completed Items
el: Καθαρισμός ολοκληρωμένων αντικειμένων

en: &Open File
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: Run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

en: Open the file location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου

en: File &Information
el: &Πληροφορίες αρχείου

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
el[0]: Επιλέξατε %1 αρχείο για εκτέλεση, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Επιλέξατε %1 αρχεία για εκτέλεση, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Execute %1 file | Execute %1 files
el[0]: Εκτέλεση για %1 αρχείο
el[1]: Εκτέλεση για %1 αρχεία

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
el: Πληροφορίες αρχείου για %1

en: The admin has restricted the right to receive files
el: Ο admin απαγόρευσε το δικαίωμα λήψης αρχείων

en: Invalid sender address (%1)
el: Μη έγκυρη διεύθυνση αποστολέα (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
el: Μη υποστηριζόμενη διαπραγμάτευση (μέγεθος αρχείου=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
el: <b>Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου ή ο προορισμός δεν είναι εγγράψιμος.</b><br/>Φάκελος: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
el: <b>Το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλη μεταφορά.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
el: Αδυναμία δημιουργίας μιας διεργασίας KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
el[0]: <b>Υπάρχει ένα ημιτελές αρχείο:</b><br/>%2<br/>Μέγεθος του ημιτελούς αρχείου: 1 byte<br/>
el[1]: <b>Υπάρχει ένα ημιτελές αρχείο:</b><br/>%2<br/>Μέγεθος του ημιτελούς αρχείου: %1 bytes<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
el: <b>Το αρχείο υπάρχει ήδη.</b><br/>%1 (%2)<br/>Ο αποστολέας αναφέρει μέγεθος αρχείου του %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
el: <b>Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.<br/>Σφάλμα: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής επιβεβαίωσης για αντίστροφο DCC SEND στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
el: Αναμονή αποδοχής από απομακρυσμένο υπολογιστή

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής αίτησης συνέχισης DCC RECV στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: Unexpected response from remote host
el: Μη αναμενόμενη απάντηση από απομακρυσμένο υπολογιστή

en: Could not accept the connection (socket error).
el: Αδυναμία αποδοχής της σύνδεσης (σφάλμα υποδοχής).

en: Transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: KIO error: %1
el: Σφάλμα KIO: %1

en: Timed out
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου

en: The admin has restricted the right to send files
el: Ο admin απαγόρευσε το δικαίωμα αποστολής αρχείων

en: The url "%1" does not exist
el: Το url "%1" δεν υπάρχει

en: Could not retrieve "%1"
el: Αδυναμία ανάκτησης "%1"

en: Enter Filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
el: <qt>Το αρχείο που στέλνετε σε <i>%1</i> δεν έχει όνομα.<br/>Παρακαλώ δώστε ένα όνομα αρχείου που θα εμφανιστεί στον αποδέκτη, ή ακυρώστε τη μεταφορά dcc</qt>

en: No filename was given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: Unable to send a 0 byte file.
el: Αδυναμία αποστολής ενός 0 byte αρχείου.

en: DCC SEND request was rejected
el: Η αίτηση DCC SEND απορρίφθηκε

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
el: Αδυναμία αποστολής αίτησης DCC SEND στο συνεργάτη μέσω του εξυπηρετητή IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
el: Η λειτουργία ήταν επιτυχής. Δεν θα πρέπει να συμβαίνει σε ένα διάλογο σφάλματος.

en: Could not read from file "%1".
el: Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο "%1".

en: Could not write to file "%1".
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
el: Ένα κρίσιμο ανεπανόρθωτο σφάλμα συνέβη.

en: The operation was unexpectedly aborted.
el: Η λειτουργία εγκαταλείφθηκε απρόσμενα.

en: The operation timed out.
el: Έληξε το χρονικό όριο της λειτουργίας.

en: An unspecified error happened on close.
el: Ένα απροσδιόριστο σφάλμα συνέβη κατά το κλείσιμο.

en: Unknown error. Code %1
el: Άγνωστο σφάλμα: Κωδικός %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
el: Επιλογέας γραμματοσειράς για πίνακα

en: Clear Image
el: Καθαρισμός εικόνας

en: Save As..
el: Αποθήκευση ως...

en: Freehand Drawing
el: Ελεύθερο σχέδιο

en: Draw a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: Draw an ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: Draw text
el: Σχεδίαση κειμένου

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
el: Επιλογή

en: Fill a contiguous area with the foreground color
el: Γέμισμα συνεχόμενης περιοχής με το χρώμα του προσκηνίου

en: Draw an arrow
el: Σχεδίαση βέλους

en: Select a color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
el: Αυτή είναι η λίστα με τα ψευδώνυμά σας. Ένα ψευδώνυμο είναι το όνομα με το οποίο θα σας γνωρίζουν οι άλλοι χρήστες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε όνομα επιθυμείτε. Ο πρώτος χαρακτήρας του πρέπει να είναι γράμμα.
    
    Επειδή τα ψευδώνυμα είναι μοναδικά σε ένα ολόκληρο δίκτυο IRC, το επιθυμητό σας ψευδώνυμο μπορεί να απορριφθεί από τον εξυπηρετητή επειδή κάποιος άλλος ήδη το χρησιμοποιεί. Εισάγετε εναλλακτικά ψευδώνυμα για εσάς. Αν η πρώτη σας επιλογή απορριφθεί από τον εξυπηρετητή, το Konversation θα δοκιμάσει τα εναλλακτικά ψευδώνυμα.

en: Standard NickServ
el: Τυπικό ψευδώνυμο

en: Server Password
el: Κωδικός πρόσβασης εξυπηρετητή

en: Change identity information
el: Τροποποίηση πληροφοριών ταυτότητας

en: Discards all changes made
el: Απόρριψη όλων των τροποποιήσεων

en: Add Identity
el: Προσθήκη ταυτότητας

en: Identity name:
el: Όνομα ταυτότητας:

en: You need to give the identity a name.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα στην ταυτότητα.

en: Rename Identity
el: Μετονομασία ταυτότητας

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
el: Αυτή η ταυτότητα χρησιμοποιείται, αν την αφαιρέσετε οι ρυθμίσεις δικτύου θα κάνουν χρήση της εφεδρικής προκαθορισμένης ταυτότητας. Να διαγραφεί;

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των πληροφοριών αυτής της ταυτότητας;

en: Delete Identity
el: Διαγραφή ταυτότητας

en: Duplicate Identity
el: Αντιγραφή ταυτότητας

en: You must add at least one nick to the identity.
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο στην ταυτότητα.

en: Please enter a real name.
el: Δώστε ένα πραγματικό όνομα.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη εδώ θα αντικαταστήσει εκείνον που ορίστηκε στις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή, αν υπήρχαν κάποιες.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
el: Η ταυτοποίηση πιστοποιητικού SSL Client αναγκάζει την ενεργοποίηση του SSL για να γίνει σύνδεση, αντικαθιστώντας τις όποιες ρυθμίσεις του εξυπηρετητή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
el: &Ταυτότητα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
el: Π&ραγματικό όνομα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
el: Εισάγετε εδώ το πραγματικό σας όνομα. Το IRC δεν έχει σκοπό να σας διατηρήσει κρυμμένο από τους φίλους ή εχθρούς σας. Να το έχετε αυτό στο νου σας αν θελήσετε να κινηθείτε κακόβουλα. Ένα πλαστό "πραγματικό όνομα" μπορεί να γίνει ένας καλός τρόπος να κρύψετε το φύλο σας από όλους τους nerds εκεί έξω, αλλά το PC που χρησιμοποιείτε μπορεί πάντα να εντοπιστεί έτσι ώστε να μην είστε πραγματικά ανώνυμος.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
el: Αυτόματη αναγνώριση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
el: Υ&πηρεσία:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
el: Η υπηρεσία μπορεί να είναι όπως η <b><i>nickserv</i></b> ή ένα όνομα εξαρτώμενο από το δίκτυο όπως το <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
el: &Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
el: PEM αρχείο:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
el: Απουσιάζει

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, κάθε φορά που εκτελείτε μια εντολή <b>/away</b>, θα εμφανίζεται στο κανάλι μια οριζόντια γραμμή, η οποία θα σημειώνει το σημείο από όπου φύγατε. Οι άλλοι χρήστες δεν βλέπουν αυτή τη γραμμή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
el: Να σημειωθεί η τελευταία θέση στα παράθυρα συνομιλίας κατά την απουσία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
el: Προκαθορισμένο μήνυμα απουσίας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
el: Το κείμενο που δώσατε εδώ χρησιμεύει ως μήνυμα απουσίας όταν δεν έχει δοθεί μήνυμα για όρισμα στις εντολές <b>/away</b> ή <b>/aaway</b>, και επίσης όταν η καθολική απουσία (Global Away) εναλλάσσεται από το μενού ή από συντόμευση πληκτρολογίου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
el: Ψευδώνυμο απουσίας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
el: Δώστε ένα ψευδώνυμο που να υποδηλώνει ότι απουσιάζετε. Κάθε φορά που δίνετε μια εντολή <b>/away msg</b> σε οποιοδήποτε συνδεδεμένο κανάλι, το Konversation αυτόματα θα τροποποιήσει το ψευδώνυμό σας στο ψευδώνυμο απουσίας. Έτσι οι άλλοι χρήστες θα μπορούν να αντιληφθούν ότι απουσιάζετε από τον υπολογιστή σας. Κάθε φορά που δίνετε μια εντολή <b>/away</b> σε κάποιο κανάλι στο οποίο απουσιάζετε, το Konversation αυτόματα θα τροποποιήσει το ψευδώνυμο σας ξανά στο αρχικό. Αν δεν επιθυμείτε την αυτόματη τροποποίηση του ψευδώνυμου σας κατά την απουσία σας, αφήστε το κενό.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, το Konversation θα ρυθμίσει αυτόματα όλες τις συνδέσεις που χρησιμοποιούν αυτήν την ταυτότητα στο away όταν ξεκινάει η προστασία οθόνης ή μετά από τη χρονική περίοδο αδράνειας του χρήση όπως διαμορφώθηκε παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
el: Αυτόματη απουσία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
el: Ορισμός απουσίας μετά από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
el: αδράνεια του χρήστη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, το Konversation θα ακυρώσει αυτόματα όλες τις συνδέσεις που χρησιμοποιούν αυτήν την ταυτότητα όταν διακόπτεται η προστασία οθόνης ή ανιχνεύεται δραστηριότητα νέου χρήστη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
el: Αυ&τόματη επιστροφή αν υπάρχει δραστηριότητα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το Konversation αυτόματα θα εκτελεί την εντολή away σε όλες τις καρτέλες καναλιών με αυτή την ταυτότητα. Το <b>%s</b> στην εντολή away αντικαθίσταται από το μήνυμα. Όταν επιστρέφετε, θα  εκτελέσει την εντολή return. Το <b>%t</b> στην εντολή return αντικαθίσταται με τη χρονική διάρκεια απουσίας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
el: Εντολές απουσίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
el: Εντολή απουσίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
el: Εντολή επιστροφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
el: &Προεντολή κελύφους:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε μια εντολή που θα εκτελεστεί πριν εκκινήσει η σύνδεση με τον εξυπηρετητή<br>Αν έχετε πολλαπλούς εξυπηρετητές με αυτή την ταυτότητα, αυτή η εντολή θα εκτελεστεί για κάθε εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
el: Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων που πληκτρολογείτε για την αποστολή τους στον εξυπηρετητή. Επίσης επηρεάζει τα μηνύματα που εμφανίζονται. Όταν ανοίγετε το Konversation για πρώτη φορά, αυτόματα γίνεται ανάκτηση αυτής της ρύθμισης από το λειτουργικό σύστημα. Αν έχετε προβλήματα να δείτε σωστά τα μηνύματα των άλλων χρηστών, δοκιμάστε να τροποποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
el: Ταυ&τοποίηση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
el: Όταν συνδέεστε, πολλοί εξυπηρετητές αιτούν στον υπολογιστή σας μια απάντηση IDENT. Αν ο υπολογιστής σας δεν εκτελεί έναν εξυπηρετητή IDENT, αυτή η απάντηση αποστέλλεται από το Konversation. Δεν επιτρέπονται τα κενά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
el: Αι&τία εξόδου:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
el: Κάθε φορά που αποχωρείτε από ένα κανάλι, αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στους άλλους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
el: Τερματισμός Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
el: Αι&τία αποχώρησης:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
el: Κάθε φορά που αποχωρείτε από ένα κανάλι, αυτό το μήνυμα αποστέλλεται στο κανάλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
el: Αι&τία Kick:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
el: Κάθε φορά που εκδιώκεστε (kick) από ένα κανάλι (συνήθως από έναν operator IRC), αυτό το μήνυμα αποστέλλεται στο κανάλι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
el: Τερματισμός χρήστη.

en: Edit Channel Settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων καναλιού

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
el: <qt><p>Κάθε κανάλι στο IRC έχει ένα θέμα συσχετισμένο με αυτό.  Αυτό είναι απλά ένα μήνυμα που μπορούν να δουν όλοι.</p><p>Αν είστε ένας operator, ή η λειτουργία του καναλιού <em>'Θ'</em> δεν έχει οριστεί, μπορείτε να τροποποιήσετε το θέμα κάνοντας κλικ στο κουμπί επεξεργασίας ιδιοτήτων καναλιού στα αριστερά του θέματος. Μπορείτε εκεί επίσης να δείτε το ιστορικό των θεμάτων.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
el: Μέγιστος αριθμός χρηστών που επιτρέπονται στο κανάλι

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτό είναι το όριο χρηστών του καναλιού - ο μέγιστος αριθμός χρηστών που μπορούν να συμμετέχουν στο κανάλι κάθε στιγμή.  Αν είστε ένας operator, μπορείτε να ορίσετε την τιμή αυτή. Η λειτουργία καναλιού <b>Θ</b>έμα (κουμπί στα αριστερά) θα οριστεί αυτόματα αν ορίσετε έναν τέτοιο αριθμό.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτό εμφανίζει το τρέχον ψευδώνυμό σας, και κάθε εναλλακτικό που ορίσατε.  Αν επιλέξετε ή πληκτρολογήσετε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο, η αίτηση θα σταλεί στον εξυπηρετητή IRC για την αλλαγή του ψευδωνύμου σας. Αν ο εξυπηρετητής το επιτρέπει, το νέο ψευδώνυμο θα επιλεγεί. Αν πληκτρολογήσετε ένα νέο ψευδώνυμο θα πρέπει να πατήσετε το 'Enter' στο τέλος.</p><p>Μπορείτε να τροποποιήσετε τα εναλλακτικά ψευδώνυμα από την επιλογή <em>Ταυτότητες</em> στο μενού <em>Ρυθμίσεις</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
el: Πιθανές συμπληρώσεις: %1.

en: Channel Password
el: Κωδικός καναλιού

en: Channel User Limit
el: Όριο χρηστών καναλιού

en: Enter the new user limit for the channel:
el: Δώστε το νέο όριο πλήθους χρηστών για το κανάλι:

en: You are now known as %1.
el: Τώρα αναγνωρίζεστε ως %1.

en: %1 is now known as %2.
el: Ο χρήστης %1 τώρα αναγνωρίζεται ως %2.

[ctx: Message type]
en: Join
el: Συμμετοχή

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
el: Εσείς από (%1) συμμετέχετε στο κανάλι %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
el: Ο χρήστης %1 (%2) συμμετέχει σε αυτό το κανάλι.

[ctx: Message type]
en: Quit
el: Έξοδος

en: You (%1) have left this server.
el: Αποχωρήσατε (%1) από αυτόν τον εξυπηρετητή.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
el: Εσείς (%1) αποχωρήσατε από αυτόν τον εξυπηρετητή (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
el: Αποχώρηση

en: You have left channel %1.
el: Αποχωρήσατε από το κανάλι %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
el: Εσείς (%1) αποχωρήσατε από το κανάλι %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτό το κανάλι.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτό το κανάλι (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
el: Εκδιώξατε (kick) τον εαυτό σας από το κανάλι %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
el: Εκδιώξατε (kick) τον εαυτό σας από το κανάλι %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
el: Εκδιωχθήκατε (kick) από το κανάλι %1 από το χρήστη %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
el: Εκδιωχθήκατε (kick) από το κανάλι %1 από το χρήστη %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
el: Εκδιώξατε (kick) το χρήστη %1 από το κανάλι.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
el: Εκδιώξατε (kick) το χρήστη %1 από το κανάλι (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
el: Ο χρήστης %1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
el: Ο χρήστης %1 εκδιώχθηκε από το κανάλι από το χρήστη %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
el[0]: %1 ψευδώνυμο
el[1]: %1 ψευδώνυμα

en: The channel topic is "%1".
el: Το θέμα του καναλιού είναι "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
el: Ορίσατε το θέμα του καναλιού στο "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
el: Ο χρήστης %1 όρισε το θέμα του καναλιού σε "%2".

en: You set a quiet on %1.
el: Ορίσατε σίγαση (quiet) στο χρήστη %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε σίγαση (quiet) στο χρήστη %2.

en: You remove the quiet on %1.
el: Αφαιρείτε τη σίγαση (quiet) από το χρήστη %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη σίγαση (quiet) από το χρήστη %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel owner privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού σε εσάς.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα owner καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από εσάς.

en: You take channel owner privileges from %1.
el: Αφαιρέσατε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από εσάς.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα owner καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel admin privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού σε εσάς.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα admin καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
el: Αφαιρέσατε δικά σας δικαιώματα admin καναλιού.

en: You take channel admin privileges from %1.
el: Αφαιρείτε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από εσάς.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα admin καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel operator privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού σε εσάς.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα operator καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
el: Αφαιρείτε δικαιώματα operator καναλιού από εσάς.

en: You take channel operator privileges from %1.
el: Αφαιρείτε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από εσάς.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα operator καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
el: Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στον εαυτό σας.

en: You give channel halfop privileges to %1.
el: Δώσατε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού σε εσάς.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε δικαιώματα halfop καναλιού στο χρήστη %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
el: Αφαιρείτε δικαιώματα halfop καναλιού από εσάς.

en: You take channel halfop privileges from %1.
el: Αφαιρείτε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από εσάς.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε δικαιώματα halfop καναλιού από το χρήστη %2.

en: You give yourself permission to talk.
el: Δώσατε άδεια στον εαυτό σας να μιλήσει.

en: You give %1 permission to talk.
el: Δώσατε στο χρήστη %1 άδεια να μιλήσει.

en: %1 gives you permission to talk.
el: Ο χρήστης %1 σας έδωσε άδεια να μιλήσετε.

en: %1 gives %2 permission to talk.
el: Ο χρήστης %1 έδωσε στο χρήστη %2 άδεια να μιλήσει.

en: You take the permission to talk from yourself.
el: Αφαιρείτε από τον εαυτό σας τη φωνή.

en: You take the permission to talk from %1.
el: Αφαιρείτε τη φωνή από το χρήστη %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη φωνή από σας.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη φωνή από το χρήστη %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'δεν επιτρέπονται χρώματα'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επιτρέπονται κωδικοί χρώματος'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μόνο με πρόσκληση'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
el: Αφαιρείτε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη λειτουργία 'μόνο με πρόσκληση' από το κανάλι.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'ελεγχόμενο'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'μη ελεγχόμενο'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'χωρίς εξωτερικά μηνύματα'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού 'επίτρεψε εξωτερικά μηνύματα'.

en: You set the channel mode to 'private'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ιδιωτικό'.

en: You set the channel mode to 'public'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'δημόσιο'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'μυστικό'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
el: Ορίσατε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
el: Ο χρήστης %1 όρισε τη λειτουργία καναλιού σε 'ορατό'.

en: You switch on 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από σας σε 'προστασία θέματος'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από το χρήστη %1 σε 'προστασία θέματος'.

en: You switch off 'topic protection'.
el: Εναλλαγή από σας σε 'μη προστασία θέματος'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
el: %1 αφαιρεί την 'προστασία θέματος'.

en: You set the channel key to '%1'.
el: Ορίσατε το κλειδί του καναλιού σε '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
el: %1 όρισε το κλειδί του καναλιού σε '%2'.

en: You remove the channel key.
el: Αφαιρείτε το κλειδί του καναλιού.

en: %1 removes the channel key.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε το κλειδί του καναλιού.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
el[0]: Ορίσατε το όριο καναλιού σε 1 ψευδώνυμο.
el[1]: Ορίσατε το όριο καναλιού σε %1 ψευδώνυμα.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
el[0]: Ο χρήστης %2 όρισε το όριο καναλιού σε 1 ψευδώνυμο.
el[1]: Ο χρήστης %2 όρισε το όριο καναλιού σε %1 ψευδώνυμα.

en: You remove the channel limit.
el: Αφαιρείτε το όριο καναλιού.

en: %1 removes the channel limit.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε το όριο καναλιού.

en: You set a ban on %1.
el: Ορίσατε απαγόρευση (ban) στο χρήστη %1.

en: %1 sets a ban on %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε απαγόρευση (ban) στο χρήστη %2.

en: You remove the ban on %1.
el: Αφαιρείτε την απαγόρευση (ban) από το χρήστη %1.

en: %1 removes the ban on %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε την απαγόρευση (ban) από το χρήστη %2.

en: You set a ban exception on %1.
el: Ορίσατε μια εξαίρεση απαγόρευσης (ban) στο χρήστη %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε μια εξαίρεση απαγόρευσης (ban) στο χρήστη %2.

en: You remove the ban exception on %1.
el: Αφαιρείτε την εξαίρεση απαγόρευσης (ban) από το χρήστη %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε την εξαίρεση απαγόρευσης (ban) από το χρήστη %2.

en: You set invitation mask %1.
el: Ορίσατε μάσκα πρόσκλησης την %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
el: Ο χρήστης %1 όρισε μάσκα πρόσκλησης την %2.

en: You remove the invitation mask %1.
el: Αφαιρείτε τη μάσκα πρόσκλησης %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
el: Ο χρήστης %1 αφαίρεσε τη μάσκα πρόσκλησης %2.

en: You set the channel mode '%1'.
el: Ορίζετε τη λειτουργία του καναλιού σε '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
el: Ο χρήστης %1 ορίζει τη λειτουργία του καναλιού σε '%2'.

en: You set channel mode +%1
el: Ορίζετε λειτουργία καναλιού +%1

en: %1 sets channel mode +%2
el: Ο χρήστης %1 ορίζει λειτουργία καναλιού +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
el: Αφαιρείτε τη λειτουργία καναλιού '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
el: Ο χρήστης %1 αφαιρεί τη λειτουργία καναλιού '%2'.

en: You set channel mode -%1
el: Ορίζετε λειτουργία καναλιού -%1

en: %1 sets channel mode -%2
el: Ο χρήστης %1 ορίζει λειτουργία καναλιού -%2

en: You have to be an operator to change this.
el: Πρέπει να είστε ένας operator για να τροποποιήσετε αυτό.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
el: Το θέμα μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από operator καναλιού.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
el: Χωρίς μηνύματα καναλιού από εξωτερικούς πελάτες.  %1

en: Secret channel.  %1
el: Μυστικό κανάλι.  %1

en: Invite only channel.  %1
el: Κανάλι μόνο με πρόσκληση.  %1

en: Private channel.  %1
el: Ιδιωτικό κανάλι.  %1

en: Moderated channel.  %1
el: Ελεγχόμενο κανάλι.  %1

en: Protect channel with a password.
el: Προστασία καναλιού με κωδικό πρόσβασης.

en: Set user limit to channel.
el: Ορισμός ορίου χρηστών στο κανάλι.

en: Do you want to leave %1?
el: Επιθυμείτε να αποχωρήσετε από το %1;

en: Identity Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένη ταυτότητα ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
el: Κα&νάλι:

en: Channel Topic
el: Θέμα καναλιού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
el: Λίστα καναλιών

[ctx: save list]
en: Save &List...
el: Αποθήκευση &λίστας...

en: Click here to save the channel list.
el: Κάνετε κλικ εδώ για αποθήκευση της λίστας καναλιών.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
el: Α&νανέωση λίστας

en: Click here to refresh the channel list.
el: Κάνετε κλικ εδώ για ανανέωση της λίστας καναλιών.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
el: &Συμμετοχή σε κανάλι

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
el: Κάνετε κλικ εδώ για συμμετοχή στο κανάλι. Μια νέα καρτέλα δημιουργήθηκε για το κανάλι.

en: Channels: %1 (%2 shown)
el: Κανάλια: %1 (%2 εμφανίσεις)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
el: Μη μοναδικοί χρήστες: %1 (%2 εμφανίσεις)

en: Save Channel List
el: Αποθήκευση λίστας καναλιών

en: Konversation Channel List: %1 - %2
el: Λίστα καναλιών του Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
el: Λίστα καναλιών του %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
el: &Μέγιστος αριθμός χρηστών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
el: Ελά&χιστος αριθμός χρηστών:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
el: Η φιλτραρισμένη λίστα καναλιών εμφανίζεται εδώ. Σημειώστε ότι αν δεν χρησιμοποιείτε κανονικές εκφράσεις, το Konversation εμφανίζει κάθε κανάλι που περιέχει στο όνομά του την εισηγμένη συμβολοσειρά φίλτρου. Δε χρειάζεται υποχρεωτικά να ξεκινά το όνομα με τη συμβολοσειρά που δώσατε.\n\nΕπιλέξτε ένα κανάλι για συμμετοχή κάνοντας κλικ σε αυτό. Δεξί κλικ σε ένα κανάλι για να λάβετε μια λίστα με όλες τις διευθύνσεις από τον ιστό που αναφέρονται στο θέμα του καναλιού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
el: &Κανάλι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
el: &Θέμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
el: Εισαγάγετε εδώ μια συμβολοσειρά φίλτρου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
el: Κανονική έκφ&ραση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
el: Μπορείτε εδώ να περιορίσετε τη λίστα στα κανάλια που έχουν έναν ελάχιστο αριθμό χρηστών. Επιλέγοντας 0 απενεργοποιείται αυτό το κριτήριο.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
el: Χωρίς όριο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
el: Μπορείτε εδώ να περιορίσετε τη λίστα στα κανάλια που έχουν ένα μέγιστο αριθμό χρηστών. Επιλέγοντας 0 απενεργοποιείται αυτό το κριτήριο.

en: Has voice
el: Έχει voice

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
el: Ελήφθη αίτηση CTCP-PING από %1 στο κανάλι %2, αποστολή απάντησης.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
el: Ελήφθη αίτηση CTCP-%1 από %2, αποστολή απάντησης.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
el: Ελήφθη αίτηση έκδοσης από %1 στο κανάλι %2.

en: Received Version request from %1.
el: Ελήφθη αίτηση έκδοσης από %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC SEND από %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC ACCEPT από %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC RESUME από %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC CHAT από %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
el: Άγνωστη εντολή DCC %1 ελήφθη από %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
el: Ελήφθη άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2 στο κανάλι %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
el: Ελήφθη άγνωστη αίτηση CTCP-%1 από %2.

en: -%1 to %2- %3
el: -%1 στο %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
el: Ελήφθη απάντηση CTCP-PING από %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
el: Ελήφθη απάντηση CTCP-%1 από %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
el: Ελήφθη DH1080_INIT από %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
el: Ελήφθη DH1080_FINISH από %1

en: %1 invited you to channel %2.
el: Ο χρήστης %1 σάς προσκάλεσε στο κανάλι %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
el: Εξυπηρετητής %1 (Έκδοση %2), Λειτουργίες χρήστη: %3, Λειτουργίες καναλιού: %4

en: Your personal modes are:
el: Οι προσωπικές σας λειτουργίες είναι:

en: Channel modes:
el: Λειτουργίες καναλιού:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
el[0]: περιορισμός σε %1 χρήστη
el[1]: περιορισμός σε %1 χρήστες

en: Channel URL: %1
el: Κανάλι URL: %1

en: This channel was created on %1.
el: Αυτό το κανάλι δημιουργήθηκε %1.

en: %1 is logged in as %2.
el: Ο χρήστης %1 τώρα αναγνωρίζεται ως %2.

en: End of NAMES list.
el: Τέλος της λίστας NAMES.

en: The channel %1 has no topic set.
el: Το κανάλι %1 δεν έχει καθορισμένο θέμα.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
el: Το θέμα του καναλιού %1 είναι: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
el: Το θέμα ορίστηκε από το χρήστη %1 στις %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
el: Το θέμα για το %1 ορίστηκε από το χρήστη %2 στις %3.

en: %1 is actually using the host %2.
el: Ο χρήστης %1 χρησιμοποιεί τον υπολογιστή %2.

en: %1: No such nick/channel.
el: %1: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο/κανάλι.

en: No such nick: %1.
el: Δεν υπάρχει τέτοιο ψευδώνυμο: %1.

en: %1: No such channel.
el: %1: Δεν υπάρχει τέτοιο κανάλι.

en: Nickname already in use, try a different one.
el: Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη, δοκιμάστε ένα διαφορετικό.

en: Nickname already in use. Trying %1.
el: Το ψευδώνυμο χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμή του %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
el: Εσφαλμένο ψευδώνυμο. Τροποποίηση ψευδωνύμου σε %1.

en: You are not on %1.
el: Δεν είστε στο %1.

en: Message of the day:
el: Μήνυμα της ημέρας:

en: End of message of the day
el: Τέλος του μηνύματος της ημέρας

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
el: Πρέπει να είστε ένας operator καναλιού στο %1 για να το κάνετε αυτό.

en: You are now an IRC operator on this server.
el: Τώρα είστε ένας operator IRC σε αυτόν τον εξυπηρετητή.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
el: %1 είναι τώρα ο κρυφός σας υπολογιστής (ορίστηκε από τις υπηρεσίες).

en: Current users on the network: %1
el: Τρέχοντες χρήστες στο δίκτυο: %1

en: Current users on %1: %2.
el: Τρέχοντες χρήστες στο %1: %2.

en: %1 is away: %2
el: Ο χρήστης %1 απουσιάζει: %2

en: You invited %1 to channel %2.
el: Προσκαλέσατε το χρήστη %1 στο κανάλι %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
el: Ο χρήστης %1 είναι %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
el: Το %1 (%2) αναλύθηκε στη διεύθυνση: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
el: Αδυναμία ανάλυσης της διεύθυνσης του %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
el: Ο χρήστης %1 είναι ένας αναγνωρισμένος χρήστης.

en: %1 is using a secure connection.
el: %1 χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
el: Ο χρήστης %1 είναι %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
el:  (Απουσιάζει)

en: End of /WHO list for %1
el: Τέλος της λίστας /WHO για %1

en: %1 is a user on channels: %2
el: Το ψευδώνυμο %1 είναι ένας χρήστης των καναλιών: %2

en: %1 has voice on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 έχει voice στα κανάλια: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι halfop των καναλιών: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι operator των καναλιών: %2

en: %1 is owner of channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι owner των καναλιών: %2

en: %1 is admin on channels: %2
el: Ο χρήστης %1 είναι admin των καναλιών: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
el: Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση μέσω του %2 (%3).

en: %1 is available for help.
el: Ο χρήστης %1 είναι διαθέσιμος για βοήθεια.

en: %1 is an IRC Operator.
el: Ο %1 είναι ένας IRC Operator.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2, %3, %4, και %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2, %3, και %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
el: Ο χρήστης %1 είναι σε αδράνεια για %2 και %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
el[0]: %2 είναι σε αδράνεια για 1 δευτερόλεπτο.
el[1]: %2 είναι σε αδράνεια για %1 δευτερόλεπτα.

en: %1 has been online since %2.
el: %1 είναι σε σύνδεση από %2.

en: End of WHOIS list.
el: Τέλος της λίστας WHOIS.

en: Userhost
el: Υπολογιστής χρήστη

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
el: %1%2 είναι %3%4.

en:  (away)
el:  (απουσιάζει)

en: List of channels:
el: Λίστα καναλιών:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
el[0]: %2 (%1 χρήστης): %3
el[1]: %2 (%1 χρήστες): %3

en: End of channel list.
el: Τέλος της λίστας καναλιών.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: BanList:%1
el: Λίστα ban:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
el: Το %1 ορίστηκε από το %2 την %3

en: End of Ban List.
el: Τέλος της λίστας ban.

en: No such server: %1.
el: Δεν υπάρχει τέτοιος εξυπηρετητής: %1.

en: %1 is currently unavailable.
el: Ο χρήστης %1 δεν είναι τώρα διαθέσιμος.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
el: Το ψευδώνυμο %1 χρησιμοποιείται ήδη. Δοκιμή του %2.

en: %1: Unknown command.
el: %1: Άγνωστη εντολή.

en: Not registered.
el: Δεν έχει καταχωρηθεί.

en: %1: This command requires more parameters.
el: %1: Αυτή η εντολή απαιτεί περισσότερες παραμέτρους.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
el: Αδυναμία συμμετοχής στο %1: Το κανάλι έχει προστασία με κωδικό και δεν δόθηκε κωδικός ή δόθηκε εσφαλμένος.

en: You are now logged in as %1.
el: Τώρα έχετε εισέλθει ως %1.

en: SASL authentication successful.
el: SASL ταυτοποίηση επιτυχής.

en: SASL authentication attempt failed.
el: Η προσπάθεια SASL ταυτοποίησης απέτυχε.

en: SASL authentication aborted.
el: Η SASL πιστοποίηση εγκαταλείφθηκε.

en: You have set personal modes: %1
el: Ορίσατε προσωπικές λειτουργίες: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
el: %1 έχει αλλάξει τις προσωπικές σας λειτουργίες: %2

en: %1 sets mode: %2
el: %1 ορίζει λειτουργία: %2

en: Channel Invites
el: Προσκλήσεις καναλιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
el: Έχετε λάβει προσκλήσεις για τα ακόλουθα κανάλια. Επιλέξτε τα κανάλια στα οποία θέλετε να συμμετάσχετε:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
el: Πάντα συμμετοχή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
el: Πάντα παράβλεψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
el: Από τώρα και στο εξής:

en:  (identified)
el:  (προσδιορισμένο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
el: Μάσκα υπολογιστή:

en: Away&nbsp;Message:
el: Μήνυμα&nbsp;απουσίας:

en: Online&nbsp;Since:
el: Σε σύνδεση&nbsp;από:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτό εμφανίζει όλον τον κόσμο στο κανάλι. Εμφανίζεται το ψευδώνυμο για κάθε άτομο.<br />Συνήθως εμφανίζεται ένα εικονίδιο που δείχνει την κατάσταση κάθε ατόμου, αλλά δεν φαίνεται να έχετε εγκατεστημένο κάποιο θέμα εικονιδίου. Δείτε τις ρυθμίσεις του Konversation - στο <i>Διαμόρφωση Konversation</i> στο μενού <i>Ρυθμίσεις</i>.  Έπειτα δείτε τη σελίδα για τα <i>Θέματα</i> στην <i>Εμφάνιση</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτό εμφανίζει όλον τον κόσμο στο κανάλι.  Εμφανίζεται το ψευδώνυμο κάθε ατόμου, με μια εικόνα που δείχνει την κατάστασή του.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Αυτό το άτομο έχει δικαιώματα διαχειριστή.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας κάτοχος καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας χειριστής καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Αυτό το άτομο είναι ένας halfop καναλιού.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Αυτό το άτομο έχει φωνή και συνεπώς μπορεί να μιλήσει σε ένα ελεγχόμενο κανάλι.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Αυτό το άτομο δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Αυτό υποδηλώνει ότι αυτό το άτομο απουσιάζει αυτή τη στιγμή.</td></tr></table><p>Η σημασία του admin, του owner και του halfop διαφέρει ανάμεσα σε διάφορους εξυπηρετητές IRC.</p><p>Αν μετακινηθείτε πάνω σε οποιοδήποτε ψευδώνυμο εμφανίζεται η τρέχουσα κατάστασή του. Δείτε το εγχειρίδιο του Konversation για περισσότερες πληροφορίες.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: &Add Nickname...
el: &Προσθήκη ψευδώνυμου...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
el: Κλικ για προσθήκη νέου ψευδώνυμου στη λίστα ψευδωνύμων που εμφανίζονται σε αυτήν την οθόνη.

en: &Remove Nickname
el: Αφαί&ρεση ψευδωνύμου

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
el: Κλικ για αφαίρεση ψευδωνύμου από τη λίστα ψευδωνύμων που εμφανίζονται σε αυτήν την οθόνη.

en: Create New C&ontact...
el: &Δημιουργία νέας επαφής...

en: Edit C&ontact...
el: Επεξεργασία ε&παφής...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
el: Κλικ για δημιουργία, προβολή, ή επεξεργασία της καταχώρησης KAddressBook που συσχετίζεται με το ψευδώνυμο που είναι επιλεγμένο παραπάνω.

en: &Choose Association...
el: &Επιλογή συσχέτισης...

en: &Change Association...
el: &Τροποποίηση συσχέτισης...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
el: Κλικ για τη συσχέτιση του ψευδώνυμου που είναι επιλεγμένο παραπάνω με μια καταχώρηση στο KAddressBook.

en: &Delete Association
el: &Διαγραφή συσχέτισης

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
el: Κλικ για την αφαίρεση της συσχέτισης μεταξύ του επιλεγμένου ψευδώνυμου και μιας καταχώρησης του KAddressBook.

en: &Send Email...
el: &Αποστολή email...

en: &Whois
el: &Ποιος είναι

en: Open &Query
el: Άνοιγμα ε&ρωτήματος

en: &Join Channel
el: &Συμμετοχή σε κανάλι

en: Network/Nickname/Channel
el: Δίκτυο/Ψευδώνυμο/Κανάλι

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
el: <p>Αυτά είναι τα ψευδώνυμα που βρίσκονται στη λίστα παρακολούθησης ψευδωνύμων, εμφανιζόμενα κάτω από τον εξυπηρετητή δικτύου στον οποίο είναι συνδεδεμένα. Η λίστα επίσης περιλαμβάνει τα ψευδώνυμα του KAddressBook που είναι συσχετισμένα με τον εξυπηρετητή δικτύου.</p><p>Η στήλη <b>Πρόσθετες πληροφορίες</b> εμφανίζει κάθε πληροφορία διαθέσιμη για ένα ψευδώνυμο.</p><p>Τα κανάλια στα οποίο συμμετέχει το ψευδώνυμο εμφανίζονται κάτω από κάθε ένα ψευδώνυμο.</p><p>Τα ψευδώνυμα που εμφανίζονται κάτω από το <b>Χωρίς σύνδεση</b> δεν είναι συνδεδεμένα σε κανέναν από τους εξυπηρετητές του δικτύου.</p><p>Με δεξί κλικ με το ποντίκι πάνω σε ένα ψευδώνυμο μπορούν να εκτελεστούν πρόσθετες λειτουργίες.</p>

en:  online via %1
el:  σε σύνδεση μέσω %1

en:  since %1
el:  από %1

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
el: (Χωρίς σύνδεση) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
el: Το μήνυμά σας περιέχει χαρακτήρες εκτός της τρέχουσας κωδικοποίησης. Αν επιλέξετε να συνεχίσετε, οι χαρακτήρες αυτοί θα αντικατασταθούν με '?'.

en: Encoding Conflict Warning
el: Προειδοποίηση σύγκρουσης κωδικοποίησης

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
el: Χρήση: %1JOIN <κανάλι> [κωδικός]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
el: Χρήση: %1KICK <ψευδώνυμο> [αιτία]

en: %1KICK only works from within channels.
el: Το %1KICK λειτουργεί μόνο μέσα από κανάλια.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
el: Τα %1PART και %1LEAVE χωρίς παραμέτρους λειτουργούν μόνο μέσα από ένα κανάλι ή ερώτημα.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
el: Το %1PART χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
el: Το %1TOPIC χωρίς παραμέτρους λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
el: Το %1TOPIC χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
el: Το %1NAMES χωρίς προορισμό μπορεί να σας αποσυνδέσει από τον εξυπηρετητή. Ορίστε το '*' αν επιθυμείτε πραγματικά κάτι τέτοιο.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
el: Χρήση: %1close [παράθυρο] κλείνει το κανάλι ή την καρτέλα ερωτήματος, ή την τρέχουσα καρτέλα αν δεν προσδιορίζεται κάποια.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
el: Χρήση: %1NOTICE <αποδέκτης> <μήνυμα>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
el: Αποστολή ειδοποίησης "%1" στο χρήστη %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
el: Το %1ME λειτουργεί μόνο μέσα από κανάλι, ερώτημα ή καρτέλα για DCC συνομιλία.

en: You need to specify a recipient.
el: Χρειάζεται να προσδιορίσετε παραλήπτη.

en: You cannot open queries to channels.
el: Δεν μπορείτε να ανοίγετε ερωτήματα σε κανάλια.

en: You need to specify a message.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα μήνυμα.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
el: Αποστολή αίτησης CTCP-%1 στο χρήστη %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
el: Χρήση: %1AME [-LOCAL] κείμενο

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
el: Χρήση: %1AMSG [-LOCAL] κείμενο

en: Usage: %1OMSG text
el: Χρήση: %1OMSG κείμενο

en: Sending notice "%1" to %2.
el: Αποστολή ειδοποίησης "%1" στο χρήστη %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
el: Χρήση: %1ONOTICE κείμενο

en: Usage: %1QUOTE command list
el: Χρήση: %1QUOTE εντολή λίστα

en: Usage: %1SAY text
el: Χρήση: %1SAY κείμενο

en: File "%1" does not exist.
el: Το αρχείο "%1" δεν υπάρχει.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
el: Χρήση: %1DCC [SEND [ψευδώνυμο [αρχείο]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
el: Χρήση: %1DCC [GET [ψευδώνυμο [αρχείο]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
el: Χρήση: %1DCC [CHAT [ψευδώνυμο]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
el: Χρήση: %1DCC [CHAT [ψευδώνυμο]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
el: Μη αναγνωρίσιμη εντολή %1DCC %2. Πιθανές εντολές είναι οι SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
el: Χρήση: %1INVITE <ψευδώνυμο> [κανάλι]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
el: Το %1INVITE χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1 is not a channel.
el: Το %1 δεν είναι κανάλι.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
el: Χρήση: %1EXEC [-SHOWPATH] <σενάριο> [λίστα παραμέτρων]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
el: Το αρχείο σεναρίου '%1' βρέθηκε στο: %2

en: The script name may not contain "../".
el: Το όνομα σεναρίου δεν μπορεί να περιέχει "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
el: Χρήση: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
el: Η λίστα ειδοποιήσεων έχει αδειάσει (αφαιρέθηκαν %1).

en: The notify list is currently empty.
el: Η λίστα ειδοποιήσεων είναι τώρα κενή.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
el: Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων: %1 (προστέθηκαν %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
el: Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων: %1 (αφαιρέθηκαν %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
el: Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων: %1 (προστέθηκαν %2, αφαιρέθηκαν %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
el: Τρέχουσα λίστα ειδοποιήσεων: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
el: Ειδοποίηση

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
el: Δώστε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για τα δικαιώματα του IRC operator:

en: IRC Operator Password
el: Κωδικός πρόσβασης operator IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1BAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1KICKBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
el: Χρήση: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [κανάλι] <ψευδώνυμο | μάσκα>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
el: Χρήση: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [κανάλι] <ψευδώνυμο | μάσκα> [αιτιολογία]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
el: Το %1UNBAN χωρίς όνομα καναλιού λειτουργεί μόνο μέσα από ένα κανάλι.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
el: Χρήση: %1UNBAN [κανάλι] μοτίβο

en: Added %1 to your ignore list.
el: Ο χρήστης %1 προστέθηκε λίστα αγνόησης.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
el: Χρήση: %1IGNORE [ -ALL ] <χρήστης 1> <χρήστης 2> ... <χρήστης n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
el: Χρήση: %1UNIGNORE <χρήστης 1> <χρήστης 2> ... <χρήστης n>

en: Removed %1 from your ignore list.
el: Ο χρήστης %1 αφαιρέθηκε από τη λίστα αγνόησης.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
el[0]: Ο χρήστης δεν υπάρχει στη λίστα αγνόησης: %2
el[1]: Οι χρήστες δεν υπάρχουν στη λίστα αγνόησης: %2

en: Current encoding is: %1
el: Τρέχουσα κωδικοποίηση: %1

en: Switched to %1 encoding.
el: Έγινε αλλαγή σε κωδικοποίηση %1.

en: %1 is not a valid encoding.
el: %1 δεν είναι έγκυρη κωδικοποίηση.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
el: Χρήση: %1setkey <ψευδώνυμο|κανάλι> <κλειδί> ορίζει το κλειδί κρυπτογράφησης για το ψευδώνυμο ή το κανάλι. %1setkey <κλειδί> όταν σε ένα κανάλι ή καρτέλα ερωτήματος ορίζει το κλειδί. Το πεδίο του κλειδιού αναγνωρίζει προθέματα "cbc:" και "ecb:" για να οριστεί η λειτουργία κρυπτογράφησης σε Cipher-Block Chaining ή σε Electronic Codebook. Η προκαθορισμένη λειτουργία όταν δεν δίνεται πρόθεμα μπορεί να αλλάξει στο διάλογο διαμόρφωσης από το Συμπεριφορά -> Σύνδεση -> Κρυπτογράφηση -> Προκαθορισμένος τύπος κρυπτογράφησης, με το προκαθορισμένο για αυτήν τη ρύθμιση να είναι το Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
el: Αδυναμία ορισμού κλειδιού κρυπτογράφησης για %1.

en: The key for %1 has been set.
el: Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
el: Ο ορισμός ενός κλειδιού κρυπτογράφησης απαιτεί το Konversation να έχει κατασκευαστεί με υποστήριξη για τη βιβλιοθήκη Qt Cryptographic Architecture (QCA). Επικοινωνήστε με το διανομέα σας για πακέτο Konversation με υποστήριξη QCA, ή κατασκευάστε ξανά το Konversation με QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
el: Χρήση: %1keyx <ψευδώνυμο|κανάλι> πυροδοτεί την ανταλλαγή DH1080 κλειδιού με τον προορισμό.

en: Unable to request a key exchange from %1.
el: Αδυναμία υποβολής αιτήματος για ανταλλαγή κλειδιού από %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
el: Έναρξη ανταλλαγής DH1080 κλειδιού με %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
el: Χρήση: %1delkey <ψευδώνυμο> ή <κανάλι> διαγράφει το κλειδί κρυπτογράφησης για το ψευδώνυμο ή το κανάλι

en: The key for %1 has been deleted.
el: Το κλειδί για το %1 διαγράφηκε.

en: No key has been set for %1.
el: Δεν έχει οριστεί κλειδί για %1.

en: The key for %1 is "%2".
el: Το κλειδί για %1 είναι "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
el: Χρήση: %1KILL <ψευδώνυμο> [σχόλιο]

en: Usage: %1DNS <nick>
el: Χρήση: %1DNS <ψευδώνυμο>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
el: Χρήση: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
el: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [κανάλι | ψευδώνυμο]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
el: %1CLEAR [-ALL] [κανάλι | ψευδώνυμο]

en: Resolved %1 to: %2
el: To %1 αναλύθηκε ως: %2

en: Unable to resolve %1.
el: Αδυναμία ανάλυσης του %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
el: <qt><p>Κάποιες λεπτομέρειες εμφανίζονται σε αυτήν τη γραμμή για το άτομο με το οποίο μιλάτε σε αυτό το ερώτημα.  Το πλήρες όνομα και η μάσκα του υπολογιστή εμφανίζονται μαζί με κάθε εικόνα ή λογότυπο που συσχετίζεται με το άτομο αυτό στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE.</p><p>Δείτε το <i>Εγχειρίδιο του Konversation</i> για πληροφορίες σχετικά με τη συσχέτιση ενός ψευδώνυμου με μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων και για μια εξήγηση της σημασίας της μάσκας υπολογιστή.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
el: Επιθυμείτε το κλείσιμο του ερωτήματός σας με το %1;

en: Close Query
el: Κλείσιμο του ερωτήματος

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
el: Ο χρήστης %1 (%2) αποχώρησε από αυτόν τον εξυπηρετητή (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
el: Αναζήτηση για εξυπηρετητή %1 (θύρα <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
el: Ο εξυπηρετητής βρέθηκε, γίνεται σύνδεση...

en: Negotiating capabilities with server...
el: Διαπραγμάτευση δυνατοτήτων με τον εξυπηρετητή...

en: Requesting SASL capability...
el: Αίτημα δυνατότητας SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
el: Κλείσιμο διαπραγμάτευσης δυνατοτήτων.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
el: Η διαπραγμάτευση δυνατοτήτων απέτυχε: Φαίνεται ότι δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
el: Η δυνατότητα SASL αναγνωρίστηκε από τον εξυπηρετητή, επιχειρείται SASL PLAIN ταυτοποίηση...

en: SASL capability denied or not supported by server.
el: Η δυνατότητα SASL απορρίφθηκε ή δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή.

en: SSL Connection Error
el: Σφάλμα σύνδεσης SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή %1 (θύρα <numid>%2</numid>) χάθηκε κατά την αναμονή για απάντηση του χρήστη σε ένα SSL σφάλμα. Θα γίνει αυτόματη επανασύνδεση αν το σφάλμα αγνοηθεί.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή %1 (θύρα <numid>%2</numid>) χάθηκε: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
el: Το SSL πιστοποιητικό για τον εξυπηρετητή %1 (θύρα <numid>%2</numid>) δεν πέρασε τον έλεγχο ταυτοποίησης.

en: SSL Connection Warning
el: Προειδοποίηση σύνδεσης SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
el: Αδυναμία σύνδεσης με %1 (θύρα <numid>%2</numid>) με κρυπτογράφηση SSL. Πιθανώς ο εξυπηρετητής να μην υποστηρίζει SSL (χρησιμοποιείτε τη σωστή θύρα;) ή απορρίψατε το πιστοποιητικό. %3

en: Delayed connect aborted.
el: Η καθυστερημένη σύνδεση εγκαταλείφθηκε.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
el: Αποσύνδεση από %1 (θύρα <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
el: Κανένα από τα ψευδώνυμα της ταυτότητας "%1" δεν έγινε δεκτό από τη σύνδεση "%2".
    Παρακαλώ δώστε ένα νέο ψευδώνυμο ή πατήστε Ακύρωση για να αποσυνδεθείτε:

en: Nickname error
el: Σφάλμα ψευδώνυμου

en: Select File(s) to Send to %1
el: Επιλογή αρχείου(ων) για αποστολή σε %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC SEND από %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
el: Ο χρήστης %1 προσφέρεται να σάς αποστείλει "%2" (%3)...

en: unknown size
el: άγνωστο μέγεθος

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση DCC CHAT από %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
el: Ζητείται από %1 να αποδεχθεί την αποστολή του "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
el: Ζητείται από %1 να αποδεχθεί την παθητική αποστολή του "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
el: Ζητείται από %1 να αποδεχθεί %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρο παθητικό μήνυμα αποδοχής DCC συνομιλίας από %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
el: Ελήφθη μη έγκυρο παθητικό μήνυμα αποδοχής DCC αποστολής για το "%1" από %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
el: Συνέχεια λήψης του "%1" από %2 ξεκινώντας από το %3% του %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
el: Ελήφθη μη έγκυρο μήνυμα αποδοχής συνέχισης για το "%1" από %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
el: Συνέχεια αποστολής του "%1" στο χρήστη %2 ξεκινώντας από το %3% του %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση συνέχισης λήψης για το αρχείο "%1" από %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση απόρριψης για το "%1" από %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
el: Ελήφθη μη έγκυρη αίτηση απόρριψης από %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
el: Η λήψη του αρχείου "%1" από το χρήστη %2 ολοκληρώθηκε.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
el: Η λήψη του αρχείου "%1" από το χρήστη %2 απέτυχε. Αιτία: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
el: Η λήψη του "%1" από %2 ολοκληρώθηκε.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
el: Η αποστολή του αρχείου "%1" στο χρήστη %2 απέτυχε. Αιτία: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
el: Αποστολή του "%1" στο χρήστη %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
el: Λήψη του "%1" (%2) από το χρήστη %3...

en: %1 is online (%2).
el: Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση (%2).

en: %1 went offline (%2).
el: Ο χρήστης %1 αποσυνδέθηκε (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
el: Σφάλμα: Αδυναμία εύρεσης του σεναρίου "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
el: Σφάλμα: Αδυναμία εκτέλεσης του σεναρίου "%1". Ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

en: Gone away for now
el: Τώρα απουσιάζει

en: You are now marked as being away (reason: %1).
el: Αυτή τη στιγμή σημειώθηκε ότι απουσιάζετε (αιτία: %1).

en: You are now marked as being away.
el: Τώρα σημειώθηκε ότι απουσιάζετε.

en: You are no longer marked as being away.
el: Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε πλέον.

en: You are not marked as being away.
el: Σημειώθηκε ότι δεν απουσιάζετε.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
el: Αποτυχία έναρξης ανταλλαγής κλειδιού με %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
el: Αδυναμία πραγματοποίησης ανταλλαγής κλειδιού με %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
el: Αποτυχία ανάλυσης του DH1080_INIT του %1. Η ανταλλαγή κλειδιού απέτυχε.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
el: Το κλειδί σας έχει οριστεί και τα μηνύματά σας τώρα θα κρυπτογραφηθούν, αποστέλλεται DH1080_FINISH στο %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης της ανταλλαγής κλειδιού με %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
el: Επιτυχής ανάλυση του DH1080_FINISH που εστάλη από %1. Το κλειδί σας έχει οριστεί και τα μηνύματά σας τώρα θα κρυπτογραφηθούν.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
el: Αδυναμία ανάλυσης του DH1080_FINISH που εστάλη από %1. Η ανταλλαγή κλειδιού απέτυχε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
el: Το όνομα ή το IP του εξυπηρετητή. Το irchelp.org διατηρεί μια λίστα των εξυπηρετητών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
el: Εισάγετε τον αριθμό της θύρας που απαιτείται για τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή. Για τους περισσότερους εξυπηρετητές, αυτό είναι <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το πρωτόκολλο Secure Socket Layer (SSL) για την επικοινωνία με τον εξυπηρετητή. Αυτό προστατεύει το ιδιωτικό απόρρητο της επικοινωνίας ανάμεσα στον υπολογιστή σας και τον εξυπηρετητή IRC. Ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει το πρωτόκολλο SSL για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή. Στις περισσότερες περιπτώσεις αν ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει SSL, η σύνδεση θα αποτύχει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
el: Ασ&φαλής σύνδεση (SSL)

en: Change network information
el: Τροποποίηση πληροφοριών δικτύου

en: Edit Server
el: Επεξεργασία εξυπηρετητή

en: Edit Channel
el: Επεξεργασία καναλιού

en: The network name is required.
el: Απαιτείται το όνομα του δικτύου.

en: You need to add at least one server to the network.
el: Χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή στο δίκτυο.

en: The server address is required.
el: Απαιτείται η διεύθυνση του εξυπηρετητή.

en: The channel name is required.
el: Απαιτείται το όνομα του καναλιού.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
el: Επιλέξτε μια ταυτότητα ή κάνετε κλικ στο κουμπί επεξεργασίας για την προσθήκη μιας νέας ταυτότητας ή την επεξεργασία μιας υπάρχουσας. Η ταυτότητα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ψευδωνύμου σας όταν συνδέεστε στο δίκτυο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
el: <qt>Προαιρετικό. Αυτή η εντολή θα σταλεί στον εξυπηρετητή μετά τη σύνδεση. Παράδειγμα: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Αυτό το παράδειγμα αναφέρεται στο δίκτυο freenode, το οποίο απαιτεί από τους χρήστες εγγραφή με το ψευδώνυμό τους και με κωδικό πρόσβασης κατά τη σύνδεση. Το <i>konvirocks</i> είναι ο κωδικός πρόσβασης για το ψευδώνυμο που αποδίδεται από την ταυτότητα. Μπορείτε να εισάγετε παραπάνω από μία εντολές διαχωρίζοντάς τις εντολές με ελληνικό ερωτηματικό.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα του δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες καταχωρήσεις επιθυμείτε στην οθόνη λίστας εξυπηρετητών για το ίδιο δίκτυο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
el: Εξυπηρετητές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
el: Αυτόματη συμμετοχή σε κανάλια:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε το Konversation να συνδέεται αυτόματα σε αυτό το δίκτυο όταν ανοίγετε το Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
el: &Σύνδεση κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
el: Αυτή είναι μια λίστα των εξυπηρετητών IRC του δικτύου. Κατά τη σύνδεση στο δίκτυο, το Konversation θα προσπαθήσει να συνδεθεί στον πρώτον εξυπηρετητή. Αν αποτύχει, θα προσπαθήσει να συνδεθεί στο δεύτερο. Αν αποτύχει, θα προσπαθήσει στον τρίτο, και ούτω καθ' εξής. Τουλάχιστον ένας εξυπηρετητής πρέπει να οριστεί. Κάνετε κλικ σε έναν εξυπηρετητή για να τον τονίσετε.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
el: Προαιρετικό. Αυτή είναι μια λίστα των καναλιών στα οποία θα συμμετέχετε αυτόματα μετά τη σύνδεση του Konversation με έναν εξυπηρετητή. Μπορείτε να το αφήσετε κενό αν δεν επιθυμείτε την αυτόματη συμμετοχή σε κανάλι.

en: C&onnect
el: Σύν&δεση

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
el: Κλικ εδώ για σύνδεση με το επιλεγμένο δίκτυο ή κανάλι IRC.

en: Edit Network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το %1.
    
    Το δίκτυο %2 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
el[0]: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον επιλεγμένο εξυπηρετητή.
    
    Το δίκτυο %2 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.
el[1]: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τους επιλεγμένους εξυπηρετητές.
    
    Το δίκτυο %2 απαιτείται να έχει τουλάχιστον έναν εξυπηρετητή.

en: Do you really want to delete the selected entries?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων;

en: Do you really want to delete %1?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του %1;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
el: Εμφάνι&ση κατά την εκκίνηση της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
el: Η λίστα των διαμορφωμένων δικτύων IRC εμφανίζεται εδώ. Ένα δίκτυο IRC είναι μια συλλογή συνεργαζόμενων εξυπηρετητών. Απαιτείται η σύνδεση σε έναν από τους εξυπηρετητές για να συνδεθείτε σε ολόκληρο το δίκτυο IRC. Μετά τη σύνδεση, το Konversation αυτόματα θα συμμετέχει στα εμφανιζόμενα κανάλια. Αν το Konversation εκκινεί για πρώτη φορά, είναι ήδη εισηγμένα για εσάς το δίκτυο Freenode και το κανάλι <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
el: Κάνετε κλικ εδώ για να ορίσετε ένα νέο δίκτυο, που περιλαμβάνει τον εξυπηρετητή για τη σύνδεση και τα κανάλια στα οποία θα συμμετέχει αυτόματα.

en: Manage Konsole Profiles
el: Διαχείριση των προφίλ κονσόλας

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή μηνυμάτων, αλλά δεν ορίστηκε καμιά επαφή για αποστολή του μηνύματος σε αυτήν. Αυτό πιθανότατα είναι ένα προγραμματιστικό σφάλμα σε αυτή την εφαρμογή.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή άμεσων μηνυμάτων, αλλά το Konversation δε μπόρεσε να βρει την καθορισμένη επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή άμεσων μηνυμάτων, αλλά ο ζητούμενος χρήστης %1 δεν είναι σε σύνδεση.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά δεν ορίστηκε καμιά επαφή για αποστολή του αρχείου σε αυτήν. Αυτό πιθανότατα είναι ένα προγραμματιστικό σφάλμα της εφαρμογή.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά το Konversation δε μπόρεσε να βρει την καθορισμένη επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
el: Κάποια άλλη εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για αποστολή ενός αρχείου σε μια επαφή, αλλά ο ζητούμενος χρήστης %1 δεν είναι τώρα σε σύνδεση.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
el: Κάποια εφαρμογή KDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Konversation για την προσθήκη μιας επαφής. Το Konversation δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος βιβλίου διευθύνσεων (kaddressbook) - πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο.  Παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
el: Η επαφή που επιλέξατε δεν περιέχει μια ηλεκτρονική διεύθυνση σχετιζόμενη με αυτήν.

en: Cannot Send Email
el: Αδυναμία αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Πιθανότατα να μην είναι εγκατεστημένο. Για την εγκατάσταση του προγράμματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του KDE (kmail) παρακαλώ εγκαταστήστε τα πακέτα 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
el: Καμία από τις επαφές που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφές από το βιβλίο διευθύνσεων.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
el: Η επαφή που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
el: Κάποιες από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με επαφές του βιβλίου διευθύνσεων.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
el: Μία από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με επαφή του βιβλίου διευθύνσεων.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε μια επαφή, και να επιλέξετε την επεξεργασία των συσχετίσεων του βιβλίου διευθύνσεων για τη σύνδεσή της με το βιβλίο διευθύνσεων που έχετε.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
el: Καμία από τις επαφές που επιλέξατε δεν περιέχει μια σχετική ηλεκτρονική διεύθυνση.

en: The selected contact does not have an associated email address.
el: Η επαφή που επιλέξατε δεν περιέχει μια σχετική ηλεκτρονική διεύθυνση.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
el: Μερικές από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με ηλεκτρονικές διευθύνσεις αλληλογραφίας.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
el: Μία από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένη με μια ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
el: Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε μια επαφή, και να επεξεργαστείτε την αντίστοιχη επαφή του βιβλίου διευθύνσεων για τη προσθήκη μιας ηλεκτρονικής διεύθυνσης αλληλογραφίας.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
el: Κάποιες από τις επαφές (%1) που επιλέξατε δεν είναι συσχετισμένες με τις επαφές του βιβλίου διευθύνσεων και κάποιες από τις επαφές (%2) δεν έχουν συσχετισμένες ηλεκτρονικές διευθύνσεις αλληλογραφίας με αυτές.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
el: Για τη μία περίπτωση επαφών, αυτό μπορεί να επιλυθεί με δεξί κλικ σε μια επαφή και αν επιλέξετε την επεξεργασία των συσχετίσεων του βιβλίου διευθύνσεων για τη σύνδεση σε μια επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων. Για την άλλη περίπτωση επαφών, με την επιλογή της επεξεργασίας της αντίστοιχης επαφής του βιβλίου διευθύνσεων, μπορείτε να ορίσετε μια ηλεκτρονική διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
el: 
    Επιθυμείτε την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος αλληλογραφίας ούτως ή άλλως στα ψευδώνυμα που διαθέτουν ηλεκτρονικές διευθύνσεις;

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
el: Σύνδεση ψευδώνυμου IRC σε επαφή του βιβλίου διευθύνσεων

en: Choose the person who '%1' is.
el: Επιλέξτε το άτομο που είναι το '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
el: Αυτή τη στιγμή το '%1' είναι συσχετισμένο με μια επαφή.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
el: Αυτή τη στιγμή το '%1' είναι συσχετισμένο με την επαφή '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
el: <qt><b>Προειδοποίηση:</b>Το '%1' αυτή τη στιγμή εμφανίζεται να ανήκει σε πολλαπλές επαφές. Παρακαλώ επιλέξτε τη σωστή επαφή.</qt>

en: New Address Book Entry
el: Νέα καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων

en: Name the new entry:
el: Το όνομα της νέας καταχώρησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
el: Δημιουργία μιας νέας καταχώρησης στο βιβλίο διευθύνσεών σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
el: Δημιουργία νέας &καταχώρησης...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
el: Επιλέξτε την επαφή με την οποία επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με άμεσα μηνύματα

en: A user-friendly IRC client
el: Μια φιλική προς το χρήστη εφαρμογή (client) IRC

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
el: (C) 2002-2013 από την ομάδα του Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
el: Το Konversation είναι ένα πρόγραμμα για το πρωτόκολλο Internet Relay Chat
    (IRC).
    Συναντήστε φίλους στο διαδίκτυο, κάνετε νέες γνωριμίες και ξεχαστείτε σε συζητήσεις για το αγαπημένο σας θέμα.

en: Original Author, Project Founder
el: Αρχικός συγγραφέας, ιδρυτής του έργου

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
el: Συντηρητής, διαχειριστής εκδόσεων, περιβάλλον χρήστη, διαχείριση σύνδεσης, χειρισμός πρωτοκόλλων, αυτόματη ένδειξη απουσίας

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
el: DCC, χειρισμός κωδικοποιήσεων, τοποθέτηση OSD

en: Protocol handling, Input line
el: Χειρισμός πρωτοκόλλων, γραμμή εισαγωγής

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
el: Blowfish, υποστήριξη SSL, μεταφορά στο KNetwork, έγχρωμα ψευδώνυμα, θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
el: Επανασχεδίαση, ενσωμάτωση KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
el: Μεταφορά DCC στο KDE 4, διάφορες βελτιώσεις στο DCC

en: Website maintenance
el: Συντήρηση ιστοχώρου

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
el: Επέκταση πολλαπλών λειτουργιών, τοποθέτηση κλεισίματος γραφικού συστατικού, λειτουργία OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
el: Τεκμηρίωση, βελτιώσεις παρακολούθησης ψευδωνύμων, επέκταση προσαρμοσμένου περιηγητή ιστού

en: Color configurator, Highlight dialog
el: Διαμόρφωση χρωμάτων, διάλογος τονισμού

en: DCOP interface
el: Διεπαφή DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
el: Μη-Latin1-Κωδικοποιήσεις

en: Konsole part view
el: Προβολή τμήματος Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
el: Γρήγορη σύνδεση, μεταφορά νέας OSD, άλλες λειτουργίες και διορθώσεις

en: A Handful of fixes and code cleanup
el: Μια σειρά διορθώσεων και καθάρισμα κώδικα

en: Drag&Drop improvements
el: Βελτιώσεις έλξης και &εναπόθεσης

en: Firefox style searchbar
el: Γραμμή αναζήτησης σε στιλ Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
el: Ακατέργαστη λειτουργία, ομαδοποίηση καρτελών ανά εξυπηρετητή, λίστα ban

en: System tray patch
el: Διόρθωση πλαισίου συστήματος

en: Bug fixes
el: Διόρθωση σφαλμάτων

en: Extended user modes patch
el: Διόρθωση λειτουργιών επεκτάσεων χρήστη

en: Close visible tab with shortcut patch
el: Διόρθωση κλεισίματος ορατής καρτέλας με συντόμευση

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
el: Εναλλαγή καρτελών με το ροδάκι του ποντικιού

en: Channel ownership mode patch
el: Διόρθωση λειτουργίας ιδιοκτησίας καναλιού

en: Option to enable IRC color filtering
el: Επιλογή ενεργοποίησης χρωματικού φιλτραρίσματος IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
el: Διορθώσεις σφαλμάτων, λειτουργία OSD, καθαρισμός θεμάτων

en: Sysinfo script
el: Σενάριο Sysinfo

en: Auto-join context menu
el: Μενού ενεργειών αυτόματης συμμετοχής

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
el: Διάφορες διορθώσεις, μεταφορά κρυπτογράφησης σε QCA2, προσθήκη υποστήριξης για ανταλλαγή DH1080 κλειδιού.

en: Bug fixes and enhancements.
el: Διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις.

en: Various bug fixes and enhancements.
el: Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων και βελτιώσεις.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
el: Υποστήριξη KStatusNotifierItem, υποστήριξη KIdleTime, άλλες βελτιώσεις

en: irc:// URL or server hostname
el: irc:// URL ή όνομα εξυπηρετητή

en: Server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

en: Port to use
el: Θύρα για χρήση

en: Channel to join after connection
el: Κανάλι για συμμετοχή μετά τη σύνδεση

en: Password for connection
el: Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση

en: Use SSL for connection
el: Χρήση SSL για τη σύνδεση

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
el: Απενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης για όλα τα IRC δίκτυα.

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
el: Καθυστέρηση δραστηριότητας D-Bus και δημιουργίας περιβάλλοντος χρήστη με το δοσμένη τιμή σε χιλιοστά δευτερολέπτου

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
el: Έξοδος και επανεκκίνηση του Konversation (αν εκτελείται, αλλιώς δεν έχει επίδραση)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
el: Ρυθμίζει το KUniqueApplication::NonUniqueInstance (για διόρθωση σφαλμάτων μόνο, να χρησιμοποιείται με προσοχή)

en: Quit and restart the application
el: Έξοδος και επανεκκίνηση της εφαρμογής

en: &Server List...
el: &Λίστα εξυπηρετητών...

en: Manage networks and servers
el: Διαχείριση δικτύων και εξυπηρετητών

en: Quick &Connect...
el: Γρήγορη &σύνδεση...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
el: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ενός νέου εξυπηρετητή IRC για σύνδεση

en: Reconnect to the current server.
el: Επανασύνδεση με τον τρέχοντα εξυπηρετητή.

en: Disconnect from the current server.
el: Αποσύνδεση από τον τρέχοντα εξυπηρετητή.

en: &Identities...
el: &Ταυτότητες...

en: Manage your nick, away and other identity settings
el: Διαχείριση του ψευδωνύμου σας, του μηνύματος απουσίας και άλλων ρυθμίσεων ταυτότητας

en: &Watched Nicks
el: &Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: &DCC Status
el: Κατάσταση &DCC

en: &Open Logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

en: Open the known history for this channel in a new tab
el: Άνοιγμα του ιστορικού για αυτό το κανάλι σε νέα καρτέλα

en: &Channel Settings...
el: Ρυθμίσεις &καναλιού...

en: Open the channel settings dialog for this tab
el: Άνοιγμα των ρυθμίσεων του καναλιού αυτής της καρτέλας

en: Channel &List
el: &Λίστα καναλιών

en: Show a list of all the known channels on this server
el: Εμφάνιση όλων των καναλιών αυτού του εξυπηρετητή

en: &URL Catcher
el: Σύλληψη &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
el: Λίστα όλων των URL που έχουν αναφερθεί πρόσφατα σε νέα καρτέλα

en: New &Konsole
el: Νέο &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
el: Άνοιγμα τερματικού σε νέα καρτέλα

en: &Previous Tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: Close &Tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

en: Last Focused Tab
el: Καρτέλα τελευταίας εστίασης

en: Next Active Tab
el: Επόμενη ενεργή καρτέλα

en: Move Tab Up
el: Μετακίνηση καρτέλας πάνω

en: Move Tab Down
el: Μετακίνηση καρτέλας κάτω

en: Rejoin Channel
el: Επάνοδος σε κανάλι

en: Join on Connect
el: Συμμετοχή κατά τη σύνδεση

en: Connect at Startup
el: Σύνδεση κατά την εκκίνηση

en: Set Encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: Go to Tab %1
el: Μετάβαση στην καρτέλα %1

en: Clear &Marker Lines
el: Καθαρισμός ενδεικτικών διαγρα&μμίσεων

en: Clear marker lines in the current tab
el: Καθαρισμός ενδεικτικών διαγραμμίσεων στην τρέχουσα καρτέλα

en: &Clear Window
el: Καθαρισ&μός παραθύρου

en: Clear the contents of the current tab
el: Καθαρισμός του περιεχομένου της τρέχουσας καρτέλας

en: Clear &All Windows
el: Καθαρισμός ό&λων των παραθύρων

en: Clear the contents of all open tabs
el: Καθαρισμός του περιεχομένου όλων των ανοικτών καρτελών

en: Global Away
el: Καθολική απουσία

en: &Join Channel...
el: Σ&υμμετοχή στο κανάλι...

en: &IRC Color...
el: &Χρώμα IRC...

en: Set the color of your current IRC message
el: Ορισμός χρώματος του τρέχοντος μηνύματος IRC

en: &Marker Line
el: Ενδεικτική διαγρά&μμιση

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
el: Προσθήκη μιας οριζόντιας γραμμής που μπορείτε να δείτε μόνο εσείς

en: Special &Character...
el: Ειδικός &χαρακτήρας...

en: Insert any character into your current IRC message
el: Εισαγωγή οποιουδήποτε χαρακτήρα στο τρέχον IRC μήνυμά σας

en: Focus Input Box
el: Εστιασμένο πλαίσιο δεδομένων εισόδου

en: Close &All Open Queries
el: Κλείσιμο ό&λων των ανοικτών ερωτημάτων

en: Show Nicklist
el: Εμφάνιση λίστας ψευδωνύμων

en: Show/Hide Konversation
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Konversation

en: Enable On Screen Display
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης πάνω-στην-οθόνη (OSD)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
el: <qt>Έχετε ενεργές μεταφορές DCC αρχείων. Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο από το <b>Konversation</b>;</qt>

en: Confirm Quit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
el: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα την έξοδο από το <b>Konversation</b>;</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
el: <p>Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Konversation θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο συστήματος. Χρησιμοποιήστε την <b>Έξοδο</b> από το μενού του <b>Konversation</b> για έξοδο από την εφαρμογή.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
el: <qt>Αυτό θα αποκρύψει τη γραμμή μενού ολοκληρωτικά. Μπορείτε να την εμφανίσετε ξανά πληκτρολογώντας %1.</qt>

en: Toggle Notifications
el: Εναλλαγή ειδοποιήσεων

en: Toggle Away Globally
el: Εναλλαγή καθολικής απουσίας

en: Insert &IRC Color...
el: Εισαγωγή &χρώματος IRC...

en: Insert Special &Character...
el: Εισαγωγή ειδικού χαρα&κτήρα...

en: Insert &Marker Line
el: Εισαγωγή ενδεικτικών διαγρα&μμίσεων

en: &Channel List
el: &Λίστα καναλιών

en: Set &Away Globally
el: Ορισμός κ&αθολικής απουσίας

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
el: [Τονισμός] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
el: [Τονισμός] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
el: [Ερώτημα] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
el: [Ερώτημα] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
el: Ο χρήστης %1 συμμετέχει στο %2

en: %1 parted %2
el: Ο χρήστης %1 αποχώρησε από %2

en: %1 quit %2
el: Ο χρήστης %1 βγήκε από %2

en: %1 changed nickname to %2
el: Ο χρήστης %1 τροποποίησε το ψευδώνυμο σε %2

en: %1 wants to send a file to you
el: Ο χρήστης %1 επιθυμεί να σας στείλει ένα αρχείο

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα σε μια DCC μεταφορά: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
el: Η μεταφορά του αρχείου %1 ολοκληρώθηκε

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: %1 changed modes in %2: %3
el: %1 τροποποίησε λειτουργίες σε %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
el: Ο χρήστης %1 εκίνησε μια συνομιλία (ερώτημα) με σας.

en: You are kicked by %1 from %2
el: Λάβατε kick από το χρήστη %1 από το κανάλι %2

en: %1 started a DCC chat with you
el: Ο χρήστης %1 εκίνησε μια DCC συνομιλία με εσάς

en: [HighLight] (%1) *** %2
el: [Τονισμός]  (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
el: Αποτυχία σύνδεσης με το %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
el: Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προκαθορισμένες τιμές;

en: Reset Values
el: Επαναφορά τιμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
el: Αργή ουρά αναμονής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
el: Κανονική ουρά αναμονής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
el: Γρήγορη ουρά αναμονής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
el: Bytes (με κωδικοποίηση):

en: &Server host:
el: &Εξυπηρετητής:

en: Enter the host of the network here.
el: Εισάγετε εδώ τον εξυπηρετητή του δικτύου.

en: The port that the IRC server is using.
el: Η θύρα που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής IRC.

en: &Nick:
el: &Ψευδώνυμο:

en: The nick you want to use.
el: Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

en: P&assword:
el: Κ&ωδικός πρόσβασης:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
el: Αν ο εξυπηρετητής IRC απαιτεί κωδικό πρόσβασης, εισάγετε τον εδώ (οι περισσότεροι εξυπηρετητές δεν απαιτούν κωδικό πρόσβασης.)

en: &Use SSL
el: &Χρήση SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
el: <qt><p>Αυτό εμφανίζει τον αριθμό των χρηστών στο κανάλι, και των αριθμό αυτών που είναι χειριστές (ops).</p><p>Ο operator καναλιού είναι ένας χρήστης με ειδικά προνόμια, όπως τη δυνατότητα kick και ban χρηστών, την αλλαγή των λειτουργιών του καναλιού, και τη μετατροπή άλλων χρηστών σε operators</p></qt>

en: Lag: Unknown
el: Υστέρηση: Άγνωστη

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
el: Όλη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή είναι κρυπτογραφημένη.  Αυτό δυσκολεύει κάποιον να υποκλέψει την επικοινωνία σας.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
el: <qt>Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει διάφορα μηνύματα, περιλαμβάνοντας τα προβλήματα σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Στο δεξί άκρο εμφανίζεται η τρέχουσα καθυστέρηση του εξυπηρετητή. Η καθυστέρηση είναι ο χρόνος που απαιτείται για τη λήψη των μηνυμάτων σας από τον εξυπηρετητή και το αντίστροφο.</qt>

en: Lag: %1 ms
el: Υστέρηση: %1 ms

en: Lag: %1 s
el: Υστέρηση: %1 δ

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2, %3, %4, και %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2, %3, and %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
el: Χωρίς απάντηση από τον εξυπηρετητή %1 για περισσότερο από %2 και %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
el[0]: Χωρίς απάντηση από εξυπηρετητή %2 για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.
el[1]: Χωρίς απάντηση από εξυπηρετητή %2 για περισσότερο από %1 δευτερόλεπτα.

en: Failed to download %1: %2
el: Αποτυχία λήψης %1: %2

en: URL Catcher
el: Σύλληψη URL

[ctx: open url]
en: &Open
el: Ά&νοιγμα

en: Open URLs in external browser.
el: Ανοίγει URL σε εξωτερικό περιηγητή.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
el: <p>Επιλέξτε παρακάτω ένα ή περισσότερα <b>URL</b>, έπειτα κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για την εκκίνηση της εφαρμογής που συσχετίζεται με τον τύπο mime του URL.</p>-<p>Στις <b>Ρυθμίσεις</b>, κάτω από τη <b>Συμπεριφορά</b> | <b>Γενικά</b>, μπορείτε να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο περιηγητή ιστού για URL ιστού.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
el: Αποθηκεύει επιλεγμένα URL στο δίσκο.

[ctx: copy url]
en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: Copy URLs to the clipboard.
el: Αντιγραφή των URL στο πρόχειρο.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
el: Επιλέξτε παραπάνω ένα ή περισσότερα <b>URL</b>, έπειτα κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για αντιγραφή στο πρόχειρο.

[ctx: delete url]
en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
el: Επιλέξτε παραπάνω ένα ή περισσότερα <b>URL</b>, έπειτα κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί για τη διαγραφή τους από τη λίστα.

en: Delete selected link.
el: Διαγραφή επιλεγμένου συνδέσμου.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
el: Αποθήκευ&ση λίστας...

en: Save list.
el: Αποθήκευση λίστας.

en: Click to save the entire list to a file.
el: Κλικ για αποθήκευση ολόκληρης της λίστας σε ένα αρχείο.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
el: Κα&θαρισμός λίστας

en: Clear list.
el: Καθαρισμός λίστας.

en: Click to erase the entire list.
el: Κλικ για διαγραφή ολόκληρης της λίστας.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
el: Λίστα των διευθύνσεων που εμφανίζονται σε οποιοδήποτε παράθυρο του Konversation κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από ένα URL. Θέλετε στ' αλήθεια να ανοίξετε πολλά URL ταυτόχρονα;

en: Open URLs
el: Άνοιγμα URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
el: Έχετε επιλέξει περισσότερα από ένα URL. Ένας διάλογος αρχείου για τον ορισμό του προορισμού θα ανοίξει για το καθένα. Θέλετε στ' αλήθεια να αποθηκεύσετε πολλά URL ταυτόχρονα;

en: Save link as
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: Save URL List
el: Αποθήκευση λίστας URL

en: Konversation URL List: %1
el: Λίστα με URL του Konversation: %1

en: (away)
el: (απουσιάζει)

en: &Unaway
el: (δεν απο&υσιάζει)

en: &Change away message...
el: Α&λλαγή μηνύματος απουσίας...

en: Change away message
el: Αλλαγή μηνύματος απουσίας

en: Enter new away message:
el: Εισαγωγή νέου μηνύματος απουσίας:

en: Channel Settings for %1
el: Ρυθμίσεις καναλιού για το %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
el: &Απόκρυψη προχωρημένων λειτουργιών &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
el: &Εμφάνιση προχωρημένων λειτουργιών &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Η λειτουργία <b>Θ</b>έματος σημαίνει ότι μόνο ο operator του καναλιού μπορεί να τροποποιήσει το θέμα για το κανάλι.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p><b>Χ</b>ωρίς εξωτερικά μηνύματα σημαίνει ότι οι χρήστες που δεν βρίσκονται στο κανάλι δεν μπορούν να στείλουν μηνύματα που να είναι ορατά από όλους στο κανάλι. Σχεδόν όλα τα κανάλια έχουν κάτι τέτοιο ενεργό για να αποτρέπουν ενοχλητικά μηνύματα.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα <b>Μ</b>υστικό κανάλι δεν θα εμφανίζεται στη λίστα καναλιών ούτε θα μπορεί κάποιος χρήστης να ελέγξει αν συμμετέχετε σε αυτό με την εντολή <em>WHOIS</em> ή άλλη παρόμοια. Μόνο τα άτομα στο ίδιο κανάλι θα γνωρίζουν ότι συμμετέχετε σε αυτό, αν οριστεί αυτή η λειτουργία.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα κανάλι <b>Π</b>ρόσκλησης μόνο σημαίνει ότι η συμμετοχή είναι μόνο με πρόσκληση. Για να προσκαλέσετε κάποιο άτομο, ένας operator του καναλιού πρέπει να δώσει την εντολή <em>/invite ψευδώνυμο</em> μέσα από το κανάλι αυτό.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα <b>Ι</b>ιδιωτικό κανάλι εμφανίζεται στη λίστα όλων των καναλιών, αλλά όχι και το θέμα του. Μια εντολή ενός χρήστη <em>WHOIS</em> μπορεί ή δεν μπορεί να εμφανίσει τη συμμετοχή σε ένα ιδιωτικό κανάλι ανάλογα με τον εξυπηρετητή IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα <b>Ε</b>λεγχόμενο κανάλι είναι ένα κανάλι στο οποίο μπορούν να μιλήσουν μόνο οι operators, οι halfoperators και όσοι έχουν voice.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα προστατευμένο κανάλι απαιτεί από τους χρήστες την εισαγωγή κάποιου κωδικού πρόσβασης για να συμμετάσχουν.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτά ελέγχουν τη <em>λειτουργία</em> του καναλιού.  Μόνο ένας operator μπορεί να τα αλλάξει.</p><p>Ένα κανάλι που έχει ένα <b>Ό</b>ριο χρηστών σημαίνει ότι ο αριθμός χρηστών που μπορεί να συμμετέχει κάθε στιγμή είναι μέχρι αυτό το όριο.  Κάποια κανάλια έχουν ένα bot που το αλλάζει αυτό αυτόματα ανάλογα με το φόρτο του καναλιού.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
el: Θέ&μα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
el: Λει&τουργίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
el: Το &θέμα μπορεί να αλλάξει από operators του καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
el: &Χωρίς εξωτερικά του καναλιού μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
el: &Μυστικό κανάλι, το κανάλι δεν εμφανίζεται στη λίστα καναλιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
el: Μόνο &προσκεκλημένοι μπορούν να συμμετάσχουν στο κανάλι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
el: &Ελεγχόμενο κανάλι, μόνο τα άτομα με φωνή στο κανάλι μπορούν να γράψουν μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
el: Όριο &χρηστών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
el: &Κωδικός καναλιού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
el: Εμφάνιση &προχωρημένων λειτουργιών >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
el: &Λίστα ban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
el: Ορίστηκε από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
el: Χρόνος ορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
el: Ενημέρωση ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
el: Προσθήκη ban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
el: Αφαίρεση ban

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
el: 
    *** Αρχή του αρχείου καταγραφής
    *** στο %1

en: Edit Watched Nickname
el: Επεξεργασία ψευδώνυμου σε παρακολούθηση

en: &Network name:
el: Όνομα &δικτύου:

en: Pick the server network you will connect to here.
el: Επιλέξτε εδώ τον εξυπηρετητή δικτύου για σύνδεση.

en: N&ickname:
el: &Ψευδώνυμο:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
el: <qt>Το ψευδώνυμο που θα παρακολουθείται κατά τη σύνδεση σε έναν εξυπηρετητή του δικτύου.</qt>

en: Change notify information
el: Τροποποίηση πληροφοριών ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Insert a character
el: Εισαγωγή ενός χαρακτήρα

en: IRC Color Chooser
el: Επιλογέας χρώματος IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
el: Έτσι θα φαίνεται το μήνυμά σας με αυτά τα χρώματα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
el: <qt>Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του τρόπου εμφάνισης του μηνύματός σας στους αναγνώστες του αν επιλέξετε αυτά τα χρώματα.<br>
    <b>Σημείωση: Αυτό δεν υποστηρίζεται από όλους τους πελάτες, και επίσης κάποιοι χρήστες μπορεί να έχουν επιλέξει την παράβλεψη των αλλαγών χρώματος.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
el: Το επιλεγμένο έγχρωμο κείμενο προστίθεται στη γραμμή εισόδου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε για το κείμενο του επόμενου μηνύματός σας. Μόλις επιλέξετε ένα χρώμα κάνετε κλικ στο Εντάξει, και το επιλεγμένο χρώμα θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου. Κάθε κείμενο που θα γράψετε μετά από αυτό θα είναι με το επιλεγμένο χρώμα, μέχρι να αλλάξετε το χρώμα ξανά.<br>
    <b>Σημείωση:  Δεν ενεργοποιούν όλοι οι χρήστες την επιλογή εμφάνισης χρωμάτων.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
el: Χρώμα &προσκηνίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
el: Το επιλεγμένο χρώμα φόντου θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
el: <qt>Εδώ μπορείτε να επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε για το φόντο του επόμενου μηνύματός σας.
    Μόλις επιλέξετε ένα χρώμα κάνετε κλικ στο Εντάξει, και το επιλεγμένο χρώμα θα προστεθεί στη γραμμή εισόδου.
    Κάθε κείμενο που θα γράψετε μετά από αυτό θα είναι με το επιλεγμένο χρώμα, μέχρι να αλλάξετε το χρώμα ξανά.<br>
    Επιλέγοντας το προκαθορισμένο "<i>Κανένα</i>" δεν θα τροποποιήσει το χρώμα του φόντου του μηνύματός σας, έτσι οι αναγνώστες του μηνύματός σας θα το δουν με το κανονικό χρώμα φόντου.<br>
    <b>Σημείωση:  Αυτό δεν υποστηρίζεται από όλους τους πελάτες, και επίσης δεν ενεργοποιείται η επιλογή εμφάνισης χρωμάτων από όλους τους χρήστες.</b></qt>

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

en: Save Link As...
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως...

en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση για '%1' με

en: Configure Web Shortcuts...
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού...

en: Get &topic
el: Λήψη &θέματος

en: Get &user list
el: Λήψη λίστας &χρηστών

en: Open Query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

en: Give Op
el: Απόδοση Op

en: Take Op
el: Αφαίρεση Op

en: Give HalfOp
el: Απόδοση HalfOp

en: Take HalfOp
el: Αφαίρεση HalfOp

en: Ban Nickname
el: Ban ψευδώνυμο

en: Ban *!*@*.host
el: Ban *!*@*.υπολογιστή

en: Ban *!*@domain
el: Ban *!*@τομέα

en: Ban *!user@*.host
el: Ban *!χρήστη@*.υπολογιστή

en: Ban *!user@domain
el: Ban *!χρήστη@τομέα

en: Kickban *!*@*.host
el: Kickban *!*@*.υπολογιστή

en: Kickban *!*@domain
el: Kickban *!*@τομέα

en: Kickban *!user@*.host
el: Kickban *!χρήστη@*.υπολογιστή

en: Kickban *!user@domain
el: Kickban *!χρήστη@τομέα

en: Add to Watched Nicks
el: Προσθήκη στα παρακολουθούμενα ψευδώνυμα

en: Remove From Watched Nicks
el: Αφαίρεση από τα παρακολουθούμενα ψευδώνυμα

en: Send &File...
el: Αποστολή αρ&χείου...

en: Open DCC Chat
el: Άνοιγμα συνομιλίας DCC

en: Open DCC Whiteboard
el: Άνοιγμα πίνακα DCC

en: Do you want to ignore %1?
el: Επιθυμείτε την παράβλεψη του %1;

en: Do you want to ignore the selected users?
el: Επιθυμείτε την παράβλεψη των επιλεγμένων χρηστών;

en: Do you want to stop ignoring %1?
el: Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης του %1;

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
el: Επιθυμείτε την αναίρεση παράβλεψης των επιλεγμένων χρηστών;

en: Address Book Association | Address Book Associations
el[0]: Συσχέτιση βιβλίου διευθύνσεων
el[1]: Συσχετίσεις βιβλίου διευθύνσεων

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
el[0]: Επεξεργασία επαφής...
el[1]: Επεξεργασία επαφών...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
el[0]: Επιλογή/τροποποίηση συσχέτισης...
el[1]: Επιλογή/τροποποίηση συσχετίσεων...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
el[0]: Επιλογή επαφής...
el[1]: Επιλογή επαφών...

en: Change Association... | Change Associations...
el[0]: Τροποποίηση συσχέτισης...
el[1]: Τροποποίηση συσχετίσεων...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
el[0]: Δημιουργία νέας επαφής...
el[1]: Δημιουργία νέων επαφών...

en: Delete Association | Delete Associations
el[0]: Διαγραφή συσχέτισης
el[1]: Διαγραφή συσχετίσεων

en: Query author
el: Ερώτηση στον συγγραφέα

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
el: <qt><p>Η γραμμή εισόδου είναι το μέρος που πληκτρολογείτε μηνύματα που θα αποσταλούν στο κανάλι, στο ερώτημα ή στον εξυπηρετητή.  Ένα μήνυμα που αποστέλλεται σε ένα κανάλι είναι ορατό από οποιονδήποτε στο κανάλι, ενώ ένα μήνυμα σε μια ερώτηση αποστέλλεται μόνο στο άτομο που βρίσκεται στην ερώτηση μαζί σας.</p><p>Για την αυτόματη συμπλήρωση του ψευδωνύμου σας ξεκινήστε την πληκτρολόγηση και πατήστε το Tab. Αν δεν ξεκινήσετε την πληκτρολόγηση θα χρησιμοποιηθεί το τελευταίο συμπληρωμένο ψευδώνυμο.</p><p>Μπορείτε επίσης να αποστείλετε ειδικές εντολές:</p><table><tr><th>/me <i>ενέργεια</i></th><td>εμφανίζει μια ενέργεια στο κανάλι ή το ερώτημα.  Για παράδειγμα:  <em>/me τραγουδά ένα τραγούδι</em> θα εμφανιστεί στο κανάλι ως 'Ψευδώνυμο τραγουδά ένα τραγούδι'.</td></tr><tr><th>/whois <i>ψευδώνυμο</i></th><td>εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με αυτό το άτομο, συμπεριλαμβάνοντας τα κανάλια στα οποία συμμετέχει.</td></tr></table><p>Για περισσότερες εντολές, δείτε το εγχειρίδιο του Konversation.</p><p>Ένα μήνυμα δεν μπορεί να περιέχει πολλαπλές γραμμές.</p></qt>

en: Spell Checking Language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: 1 line | %1 lines
el[0]: 1 γραμμή
el[1]: %1 γραμμές

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
el: <qt>Προσπαθείτε να επικολλήσετε ένα μεγάλο τμήμα κειμένου (%1 ή %2) στη συνομιλία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επαναφορά σύνδεσης ή εκδιώξεις λόγο πλημμύρας καναλιού. Επιθυμείτε πραγματικά να συνεχίσετε;</qt>

en: Large Paste Warning
el: Προειδοποίηση μεγάλης επικόλλησης

en: Open a query with %1
el: Άνοιγμα μιας αίτησης με τον χρήστη %1

en: Join the channel %1
el: Συμμετοχή στο κανάλι %1

en: Logfile of %1
el: Αρχείο καταγραφής του %1

en: Clear Logfile
el: Καθαρισμός αρχείου καταγραφής

en: Show last:
el: Εμφάνιση τελευταίου:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να ορίσετε το μέγιστο μέγεθος του αρχείου καταγραφής. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει επίδραση μέχρι να επανεκκινήσετε το Konversation. Κάθε αρχείο καταγραφής μπορεί να έχει διαφορετική ρύθμιση.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
el: Τα μηνύματα του αρχείου καταγραφής εμφανίζονται εδώ. Τα παλαιότερα μηνύματα βρίσκονται στην κορυφή και τα πιο πρόσφατα κάτω.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη μόνιμη διαγραφή όλων των πληροφοριών καταγραφής αυτού του αρχείου;

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
el: Σημείωση: Με την αποθήκευση του αρχείου καταγραφής αποθηκεύετε όλα τα δεδομένα του αρχείου, όχι μόνο το τμήμα που βλέπετε σε αυτόν τον προβολέα.

en: Save Logfile
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: Choose Destination Folder
el: Επιλογή φακέλου προορισμού

en: OSD Preview - drag to reposition
el: Προεπισκόπηση OSD - σύρετε για επανατοποθέτηση

en: Edit Multiline Paste
el: Επεξεργασία επικόλλησης πολλών γραμμών

en: &Send
el: Απο&στολή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
el: Επεξεργαστής επικόλλησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
el: Αφαί&ρεση χαρακτήρων αλλαγής γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
el: Προσθήκη ένδειξης &παράθεσης

en: Raw Log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: Find Forward
el: Αναζήτηση μπροστά

en: Whole Words Only
el: Ολόκληρες λέξεις μόνο

en: From Cursor
el: Από το δρομέα

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
el: Θέλετε πράγματι να κλείσετε το '%1';
    
    Θα κλείσουν και όλες οι σχετικές καρτέλες.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
el: Θέλετε να αποσυνδεθείτε από '%1';
    Θα κλείσουν και όλες οι σχετικές καρτέλες.

en: Disconnect From Server
el: Αποσύνδεση από εξυπηρετητή

en: Delete excess text
el: Διαγραφή των εκτός ορίου κειμένου

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
el: Το κείμενο που υπερβαίνει το όριο των %1 χαρακτήρων στον εξυπηρετητή εμφανίζεται με χρώμα.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
el: Σε %1 από %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
el: Αυτή είναι μια λίστα όλων των θεμάτων που ορίστηκαν για το κανάλι αυτό ενώ η καρτέλα του ήταν ανοιχτή.
    
    Αν το ίδιο θέμα έχει τεθεί πολλές φορές συνεχόμενα από κάποιον, μόνο μία φορά εμφανίζεται.
    
    Όταν επιλέγετε θέμα στη λίστα, το παρακάτω πεδίο επεξεργασίας θα λάβει το κείμενό του. Μόλις αρχίσετε να τροποποιείτε το περιεχόμενο του πεδίου, η λίστα θα αλλάξει από τη συνηθισμένη λειτουργία επιλογής εγγραφής ώστε να σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε επιλογή κειμένου στις εγγραφές σε περίπτωση που θέλετε να ενσωματώσετε ορισμένο από το κείμενό τους στο νέο θέμα. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία επιλογής εγγραφής και σε πεδίο συγχρονισμένης επεξεργασίας, κάντε αναίρεση πίσω στο αρχικό κείμενο ή κλείστε και ανοίξτε το διάλογο.

en: Konversation - IRC Client
el: Konversation - Πελάτης IRC

en: Find Text...
el: Αναζήτηση κειμένου...

en: Search for text in the current tab
el: Αναζήτηση κειμένου στην τρέχουσα καρτέλα

en: Channel &List for %1
el: &Λίστα καναλιών του %1

en: &Open Logfile for %1
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής για %1

en: &Channel Settings for %1...
el: Ρυθμίσεις για το &κανάλι %1...

en: Rename Tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: Enter new tab name:
el: Εισαγωγή ονόματος νέας καρτέλας:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
el: Προκαθορισμένο ( %1 )

en: &Rename Tab...
el: Μετονομασία κα&ρτέλας...

en: You can only search in text fields.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μόνο στα πεδία κειμένου.

en: Find Text Information
el: Αναζήτηση πληροφοριών κειμένου

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
el: Για να γνωρίζετε σε ποιον εξυπηρετητή εμφανίζεται η λίστα καναλιού, η λίστα μπορεί να ανοιχτεί μόνο από ένα ερώτημα, κανάλι ή παράθυρο κατάστασης.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
el: Η χρήση αυτής της λειτουργίας θα έχει σαν αποτέλεσμα σε αρκετή μεταφορά δεδομένων στο δίκτυο. Αν η σύνδεσή σας δεν είναι αρκετά γρήγορη, υπάρχει περίπτωση να αποσυνδεθεί ο πελάτης σας από τον εξυπηρετητή.

en: Channel List Warning
el: Προειδοποίηση λίστας καναλιών

en: Watched Nicks
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: Select Contact's Public Key
el: Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί της επαφής

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
el: Επιλέξτε το κλειδί που επιθυμείτε για την κρυπτογράφηση μηνυμάτων στον αποδέκτη

en: Select public key
el: Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
el: Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί για το %1

en: Private Key:
el: Ιδιωτικό κλειδί:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
el: Επιλέξτε το κλειδί που επιθυμείτε για την υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
el: Επιλέξτε το κλειδί που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
el: Το ιδιωτικό κλειδί για την αποκρυπτογράφηση και την υπογραφή

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
el: Δείτε και αλλάξτε το προσωπικό κλειδί για την υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων μέσω του πρόσθετου κρυπτογραφίας

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
el: <para>Για να μπορείτε να υπογράφετε ή να λαμβάνετε κρυπτογραφημένα μηνύματα, πρέπει να επιλέξετε το δημόσιο κλειδί σας.</para><para>Για να μπορείτε να αποστέλλετε κρυπτογραφημένα μηνύματα σε κάποιον, θα πρέπει να επιλέξετε το δημόσιο κλειδί του, κάνοντας δεξί κλικ στο όνομά του και επιλέγοντας το"Επιλογή δημόσιου κλειδιού".</para>

en: Export Public Keys
el: Εξαγωγή δημόσιων κλειδιών

[ctx: @action:button]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
el: Εξαγωγή επιλεγμένων κλειδιών στο βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
el: &lt;Δεν υπάρχουν μεταεπαφές με κλειδιά για εξαγωγή&qt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
el: &Επιλογή δημόσιου κλειδιού...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
el: &Εξαγωγή δημόσιων κλειδιών στο βιβλίο διευθύνσεων...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
el: Αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μη λειτουργήσει με κρυπτογραφημένα μηνύματα. Αυτό συμβαίνει επειδή τα κρυπτογραφημένα μηνύματα είναι πολύ μεγάλα και ο εξυπηρετητής ή το δίκτυο μπορεί να τα απορρίψει εξαιτίας του μεγέθους τους. Για να αποφύγετε φαινόμενα προειδοποίησης, αναστολής, ή διαγραφής του λογαριασμού σας, απενεργοποιήστε την κρυπτογράφηση.

en: Cryptography Unsupported Protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο κρυπτογραφίας

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
el: Το πρόσθετο κρυπτογραφίας βρήκε ένα κλειδί κρυπτογράφησης για το %1 (%2) στο βιβλίο διευθύνσεών σας του KDE. Επιθυμείτε τη χρήση του κλειδιού %3 ως δημόσιο κλειδί αυτής της επαφής;

en: Public Key Found
el: Βρέθηκε δημόσιο κλειδί

en: Public Keys Found
el: Βρέθηκαν δημόσια κλειδιά

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
el: Το πρόσθετο κρυπτογραφίας βρήκε πολλαπλά κλειδιά κρυπτογράφησης για το %1 (%2) στο βιβλίο διευθύνσεών σας του KDE. Για να χρησιμοποιήσετε κάποιο κλειδί, επιλέξτε το και πιέστε το Εντάξει.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κρυπτογραφίας

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
el: Αποτύπωμα ιδιωτικού κλειδιού του χρήστη.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
el: Το πρόσθετο κρυπτογραφίας θα εξάγει τα κλειδιά για τις δοσμένες μεταεπαφές. Αν δεν έχει συνδεθεί καμία καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων με κάθε μεταεπαφή, θα δημιουργηθεί μία.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
el: Επιλέξτε κλειδιά για εξαγωγή

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο όνομα και κλειδί κάθε χρήστη που επιθυμείτε να εξάγετε στο βιβλίο διευθύνσεων.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
el: Επιλέξτε κλειδιά προς χρήση

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
el: Επιλέξτε το κλειδί που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την κρυπτογράφηση της μεταεπαφής

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
el: Κρυπτογράφηση μηνυμάτων

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
el: Υπογραφή μηνυμάτων

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
el: Εξαγωγή κλειδιών επαφών στο βιβλίο διευθύνσεων

en: No Private Key
el: Χωρίς ιδιωτικό κλειδί

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
el[0]: Πρέπει να επιλέξετε ένα δημόσιο κλειδί της επαφής %2 για να μπορείτε να της στέλνετε μηνύματα.
el[1]: Για να αποστέλλετε μηνύματα στις ακόλουθες μεταεπαφές, θα πρέπει να επιλέξτε το δημόσιο κλειδί που θα χρησιμοποιείται:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
el[0]: Λείπει το δημόσιο κλειδί
el[1]: Λείπουν τα δημόσια κλειδιά

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
el: (Έχετε περιγραφές ξεχωριστών εικόνων που διαφέρουν, ο καθορισμός κειμένου στο σημείο αυτό θα τις αντικαταστήσει όλες)

en: Label and Dates
el: Τίτλος και ημερομηνίες

en: Image Preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: Revert This Item
el: Επαναφορά αυτού του αντικειμένου

en: Continue &Later
el: Συνέχεια α&ργότερα

en: Time:
el: Ώρα:

en: Add Time Info...
el: Προσθήκη πληροφοριών ώρας...

en: Minimum megapixels:
el: Ελάχιστος αριθμός μεγα-εικονοστοιχείων:

en: Rating search mode:
el: Λειτουργία αναζήτησης βαθμολογίας:

en: File Name Pattern:
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου:

en: File Name Pattern
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου

en: Search only for RAW files
el: Αναζήτηση μόνο για RAW αρχεία

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
el: Σημειώσεις του KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Configure window layout...
el: Διαμόρφωση διάταξης παραθύρου...

en: Save Current Window Setup
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρύθμισης παραθύρων

en: Reset layout
el: Επαναφορά διάταξης

en: Sort Alphabetically (Tree)
el: Ταξινόμηση αλφαβητικά (δένδρου)

en: Sort Alphabetically (Flat)
el: Ταξινόμηση αλφαβητικά (επίπεδη)

en: Match tags from the first character.
el: Να γίνει ταίριασμα ετικετών από τον πρώτο χαρακτήρα.

en: Match tags from word boundaries.
el: Να γίνει ταίριασμα ετικετών από τα όρια της λέξης.

en: Match tags anywhere.
el: Να γίνει ταίριασμα ετικετών παντού.

en: Show only selected Ctrl+S
el: Εμφάνιση μόνο επιλεγμένων Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
el: <p>Αδυναμία αποθήκευσης της διάταξης παραθύρου.</p>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
el: <p>Αδυναμία αποθήκευσης της διάταξης παραθύρου.</p>Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %1 εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
el: <p>Έγιναν κάποιες αλλαγές στις σημειώσεις. Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε όλες τις πρόσφατες αλλαγές σε κάθε αρχείο που αλλάχθηκε;</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
el: <p>Μόλις ανοίξατε το διάλογο προχωρημένης αναζήτησης. Για να κάνετε βέλτιστη χρήση του, προτείνεται να διαβάσετε το κεφάλαιο του εγχειριδίου <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">προχωρημένη αναζήτηση</a>.</p><p>Αυτός ο διάλογος χρησιμοποιείται επίσης και για την πληκτρολόγηση πληροφοριών σχετικά με τις εικόνες. Μπορείτε να βρείτε επιπλέον βοήθεια σχετικά με τη χρήση του, διαβάζοντας σχετικά στο <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">πληκτρολογώντας</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
el: <p>Μόλις ανοίξατε ένα από τα πιο σημαντικά παράθυρα του KPhotoAlbum. Περιέχει μεγάλη λειτουργικότητα και έχει βελτιστοποιηθεί για γρήγορη χρήση.</p><p>Συστήνεται έντονα να ξοδέψετε 5 λεπτά για να διαβάσετε την <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">τεκμηρίωση για το διάλογο αυτό</a></p>

en: Sort Most Recently Used
el: Ταξινόμηση πρόσφατα χρησιμοποιημένων

en: Toggle Sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: Toggle Showing Selected Items Only
el: Εναλλαγή εμφάνισης μόνο επιλεγμένων αντικειμένων

en: Annotate Next
el: Σημείωση επόμενου

en: Annotate Previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: OK dialog
el: διάλογος OK

en: Copy tags from previous image
el: Αντιγραφή ετικετών από την προηγούμενη εικόνα

en: Toggle fullscreen preview
el: Εναλλαγή προεπισκόπησης πλήρους οθόνης

en: Annotate previous image
el: Σημείωση προηγούμενης εικόνας

en: Annotate next image
el: Σημείωση επόμενης εικόνας

en: Copy tags from previously tagged image
el: Αντιγραφή ετικετών από άλλη εικόνα

en: Delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: No Item Selected
el: Χωρίς επιλεγμένο αντικείμενο

en: <b>Sub Categories</b>
el: <b>Υποκατηγορίες</b>

en: Super Categories
el: Υπερκατηγορίες

en: New Category...
el: Νέα κατηγορία...

en: Create Subcategory...
el: Δημιουργία υποκατηγορίας...

en: Take item out of category %1
el: Αφαίρεση του αντικειμένου από την κατηγορία %1

en: <b>Sorting</b>
el: <b>Ταξινόμηση</b>

en: Alphabetical (Flat)
el: Αλφαβητικά (επίπεδη)

en: Alphabetical (Tree)
el: Αλφαβητικά (δένδρου)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του "%1";<br/>Η διαγραφή του αντικειμένου θα αφαιρέσει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτό σε όλες τις εικόνες που περιέχουν το αντικείμενο.</p>

en: Really Delete %1?
el: Πραγματικά διαγραφή του %1;

en: Rename Item
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του "%1" σε "%2";<br/>Αυτή η ενέργεια θα μετονομάσει το "%3" σε κάθε εικόνα που το περιέχει.</p>

en: Really Rename %1?
el: Πραγματικά μετονομασία του %1;

en: New Super Category
el: Νέα υπερκατηγορία

en: New Super Category Name:
el: Όνομα νέας υπερκατηγορίας:

en: New Sub Category
el: Νέα υποκατηγορία

en: New Sub Category Name:
el: Όνομα νέας υποκατηγορίας:

en: Extracting Thumbnail
el: Εξαγωγή εικόνων επισκόπησης

en: Extract Video Thumbnail
el: Εξαγωγή εικόνων επισκόπησης βίντεο

en: Read Video Length
el: Ανάγνωση χρονικής διάρκειας βίντεο

en: Search for videos without length information
el: Αναζήτηση για βίντεο χωρίς πληροφορίες χρονικής διάρκειας

en: Searching for videos without video thumbnails
el: Αναζήτηση για βίντεο χωρίς επισκόπηση

en: Background Job Viewer
el: Προβολέας εργασιών παρασκηνίου

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
el: <p>ενεργές εργασίες: %1<br/>Εκκρεμείς εργασίες: %2<hr/><br/>Χρωματικοί κώδικες:<ul><li><b>πράσινο που αναβοσβήνει</b>: Ενεργές εργασίες παρασκηνίου</li><li><b>gray</b>: Χωρίς ενεργές εργασίες</li><li><b>συμπαγές κίτρινο</b>: Η ουρά εργασιών είναι σε παύση<li/><li><b>κίτρινο που αναβοσβήνει</b>: η ουρά εργασιών είναι σε παύση για εργασίες παρασκηνίου, αλλά εκτελεί εργασία προσκηνίου (όπως εξαγωγή εικόνας επισκόπησης για αρχείο βίντεο, το οποίο τώρα εμφανίζεται στην προβολή εικόνων επισκόπησης)</li></p>

en: No other
el: Κανένα άλλο

en: 1 image | %1 images
el[0]: 1 εικόνα
el[1]: %1 εικόνες

en: 1 video | %1 videos
el[0]: 1 βίντεο
el[1]: %1 βίντεο

en: Exif Info
el: Πληροφορίες Exif

en: Untagged Images
el: Αταξινόμητες εικόνες

en: Show Thumbnails
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: Search did not match any images or videos.
el: Η αναζήτηση δεν βρήκε κάποια εικόνα ή βίντεο.

en: Empty Search Result
el: Κενό αποτέλεσμα αναζήτησης

en: EXIF Search
el: Αναζήτηση EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
el: <p>Δεν έχετε ακόμη καθορίσει ποια ετικέτα θα χρησιμοποιηθεί για τις δηλωμένες εικόνες ως αταξινόμητες.</p><p>Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να το κάνετε:<ul><li>Από τη γραμμή του μενού επιλέξτε <b>Ρυθμίσεις</b></li><li>Από εκεί επιλέξτε <b>Διαμόρφωση KPhotoAlbum</b></li><li>Τώρα επιλέξτε τις <b>Κατηγορίες</b> εικονίδιο</li><li>Τώρα διαμορφώστε την ενότητα <b>Αταξινόμητες εικόνες</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει διαμορφωθεί

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
el[0]: <p>Μόλις σύρατε ένα αντικείμενο πάνω σε άλλο: αυτό θα καταστήσει το συρόμενο αντικείμενο μια υποκατηγορία, του αντικειμένου πάνω στο οποίο ελευθερώθηκε. Οι υποκατηγορίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσουν γεγονότα όπως 'το Las Vegas είναι στις ΗΠΑ', στο παράδειγμα αυτό θα σύρετε το Las Vegas πάνω στις ΗΠΑ. Αφού δημιουργήσετε υποκατηγορίες, μπορείτε για παράδειγμα να δείτε όλες τις εικόνες από τις ΗΠΑ απλά επιλέγοντας το αντικείμενο αυτό στον περιηγητή. </p><p>Είχατε πράγματι την πρόθεση να δημιουργήσετε υποκατηγορία "%2" του "%3";</p>
el[1]: <p>Μόλις σύρατε έναν αριθμό αντικειμένων πάνω σε κάποιο άλλο: αυτό θα καταστήσει τα συρόμενα αντικείμενα υποκατηγορίες του αντικειμένου πάνω στο οποίο ελευθερώθηκαν. Οι υποκατηγορίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσουν γεγονότα 'το Las Vegas και η Νέα Υόρκη είναι στις ΗΠΑ', Στο παράδειγμα αυτό θα σύρετε τα Las Vegas και Νέα Υόρκη πάνω στις ΗΠΑ. Αφού δημιουργήσετε υποκατηγορίες, μπορείτε, για παράδειγμα, να δείτε όλες τις εικόνες από τις ΗΠΑ απλά επιλέγοντας το αντικείμενο αυτό στον περιηγητή. </p><p>Είχατε πράγματι την πρόθεση να δημιουργήσετε υποκατηγορίες "%2" του "%3";</p>

en: Move Items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: Widen selection to include all images and videos again
el: Διεύρυνση επιλογής για συμπερίληψη όλων των εικόνων και βίντεο ξανά

en: Show Ranges
el: Εμφάνιση ευρών

en: Show Resolution Indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης ανάλυσης

en: 1 exact | %1 exact
el[0]: 1 ξεχωριστή
el[1]: %1 ξεχωριστές

en:  + 1 range |  + %1 ranges
el[0]:  + 1 περιοχή
el[1]:  + %1 περιοχές

en:  = 1 total |  = %1 total
el[0]:  = 1 σύνολο
el[1]:  = %1 σύνολο

en: %1 image/video | %1 images/videos
el[0]: %1 εικόνα/βίντεο
el[1]: %1 εικόνες/βίντεο

en: 1 Month
el: 1 μήνας

en: 1 Week
el: 1 εβδομάδα

en: 1 Day
el: 1 ημέρα

en: 10 Minutes
el: 10 λεπτά

en: Unable to create directory '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1'.

en: Unable to Create Directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: Error when saving image '%1'.
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της εικόνας '%1'.

en: Error Saving Image
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας

en: jan
el: Ιαν

en: feb
el: Φεβ

en: mar
el: Μάρ

en: apr
el: Απρ

en: jun
el: Ιούν

en: jul
el: Ιούλ

en: aug
el: Αύγ

en: sep
el: Σεπ

en: oct
el: Οκτ

en: nov
el: Νοέ

en: dec
el: Δεκ

en: Loading information from images
el: Φόρτωση πληροφοριών από εικόνες

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
el: Χωρίς %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
el: Χωρίς άλλα/ες %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
el: <p><b>Φόρτωση πληροφοριών από νέα αρχεία</b></p><p>Ανάλογα με τον αριθμό των εικόνων, αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά.<br/>Ωστόσο, υπάρχει καθυστέρηση μόνο όταν βρεθούν νέες εικόνες.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
el[0]: <p><b>Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου για %1 αρχείο</b></p>
el[1]: <p><b>Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου για %1 αρχεία</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
el: <p>Αποθηκεύοντας ένα άθροισμα ελέγχου για κάθε εικόνα το KPhotoAlbum είναι ικανό να βρει εικόνες ακόμη και αν τις έχετε μετακινήσει στο δίσκο.</p>

en: Following files could not be read:
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να αναγνωστούν:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
el: <p>Υπήρξε ένα σφάλμα εκτέλεσης εντολής του συστήματος υποστήριξης SQL. Το σφάλμα πιθανότατα να οφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο βάσης δεδομένων.</p><p>Για να διορθώσετε το πρόβλημα εκτελέστε το Συντήρηση->Ανακατασκευή βάσης δεδομένων αναζήτησης Exif.</p><hr/><p>Για την αποσφαλμάτωση: έγινε προσπάθεια εκτέλεσης της εντολής:<br/>%1</p><p>Το σφάλμα που εμφανίστηκε ήταν:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
el: Σφάλμα εκτέλεσης εντολής Exif

en: Rereading EXIF information from all images
el: Ανάγνωση ξανά πληροφοριών EXIF από όλες τις εικόνες

en: EXIF Information
el: Πληροφορίες EXIF

en: Current EXIF Label Search:
el: Τρέχουσα αναζήτηση ετικέτας EXIF:

en: IPTC character set:
el: Σύνολο χαρακτήρων IPTC

en: <No Search>
el: <Καμία αναζήτηση>

en: Read EXIF info from files
el: Ανάγνωση πληροφοριών EXIF από τα αρχεία

en: Update EXIF search database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων αναζήτησης EXIF

en: Update image date
el: Ενημέρωση ημερομηνίας εικόνας

en: Use modification date if EXIF not found
el: Χρήση ημερομηνίας τροποποίησης αν δε βρεθεί η EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
el: Ενημέρωση περιστροφής εικόνας από πληροφορίες EXIF

en: Update image description from EXIF information
el: Ενημέρωση περιγραφής εικόνας από πληροφορίες EXIF

en: Affected Files
el: Αρχεία που επηρεάζονται

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
el: <p>Σημειώστε ότι ο ορισμός δεδομένων από πληροφορίες EXIF μπορεί να <b>αντικαταστήσει</b> δεδομένα που είχαν προηγουμένως εισαχθεί χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου για διαμόρφωση της εικόνας.</p>

en: Override image dates
el: Αντικατάσταση ημερομηνιών εικόνων

en: Iso setting
el: Ρύθμιση Iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
el: δευτ.

en: No cameras found in the database
el: Δεν βρέθηκαν φωτογραφικές μηχανές στη βάση δεδομένων

en: Generating images for HTML page
el: Δημιουργία εικόνων για σελίδα HTML

en: Error copying %1 to %2
el: Σφάλμα αντιγραφής %1 στο %2

en: <a href="%1">prev</a>
el: <a href="%1">προηγ</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
el: <a href="index-%1.html">δείκτης</a>

en: <a href="%1">next</a>
el: <a href="%1">επόμενο</a>

en: Could not create file '%1'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου '%1'.

en: Could Not Create File
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
el: <p>Αδυναμία αντιγραφής του %1 στο %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
el: Αδυναμία εγγραφής της εικόνας '%1'.

en: Page title:
el: Τίτλος σελίδας:

en: Create .kim export file
el: Δημιουργία αρχείου εξαγωγής .kim

en: Inline Movies in pages
el: Ενσωματωμένα βίντεο στις σελίδες

en: What to Include
el: Τι να συμπεριληφθεί

en: Thumbnail size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: Theme Description
el: Περιγραφή θέματος

en: Image Sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: URL for final destination:
el: URL για τελικό προορισμό:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
el: <b>Συμβουλή: Πιέστε το κουμπί βοήθειας για περιγραφές των πεδίων</b>

en: You must select at least one resolution.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον μια ανάλυση.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
el: <p>Δεν ορίσατε ένα βασικό κατάλογο. Αυτός είναι ο ανώτερος κατάλογος των φωτογραφιών σας. Κάτω από αυτόν τον κατάλογο θα βρείτε κάθε δημιουργημένη συλλογή σε ξεχωριστούς καταλόγους.</p>

en: No Base Directory Specified
el: Δεν ορίστηκε βασικός κατάλογος

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
el: <p>Δεν ορίσατε έναν κατάλογο εξόδου. Αυτός είναι ο κατάλογος που περιέχει τις ίδιες τις φωτογραφίες. Αυτός ο κατάλογος θα βρίσκεται στο βασικό κατάλογο που ορίσατε παραπάνω.</p>

en: No Output Directory Specified
el: Δεν ορίστηκε κατάλογος εξόδου

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
el: <p>Σφάλμα κατά την ανάγνωση πληροφοριών σχετικά με το %1. Αυτό πιθανώς να συμβαίνει επειδή ο κατάλογος δεν υπάρχει.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
el: <p>Το %1 δεν υπάρχει, δεν είναι κατάλογος ή δεν μπορεί να γραφτεί.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
el: <p>Ο κατάλογος εξόδου %1 υπάρχει ήδη. Κανονικά, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ορίσετε ένα νέο κατάλογο.</p><p>Να διαγραφεί πρώτα ο %2 ;</p>

en: Directory Exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
el: Αδυναμία εύρεσης κάποιου θέματος - αυτό πιθανώς να είναι σφάλμα εγκατάστασης

en: More than one theme is set as default, using theme %1
el: Περισσότερα από ένα θέματα έχουν οριστεί ως προκαθορισμένα, χρήση θέματος %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
el: από

en: Failed to start
el: Αποτυχία εκκίνησης

en: Crashed
el: Κατέρρευσε

en: Timedout
el: Έληξε

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
el: <p>Σφάλμα κατά την εξαγωγή εικόνων επισκόπησης βίντεο.<br/>Το σφάλμα ήταν: %1</p>

en: Building thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: Export Configuration / Copy Images
el: Διαμόρφωση εξαγωγής / αντιγραφή εικόνων

en: How to Handle Images
el: Μέθοδος χειρισμού εικόνων

en: Include in .kim file
el: Συμπερίληψη στο αρχείο .kim

en: Manual copy next to .kim file
el: Χειροκίνητη αντιγραφή μαζί με το αρχείο .kim

en: Automatically copy next to .kim file
el: Αυτόματη αντιγραφή μαζί με το αρχείο .kim

en: Hard link next to .kim file
el: Σύνδεσμος-αντίγραφο μαζί με το αρχείο .kim

en: Symbolic link next to .kim file
el: Συμβολικός σύνδεσμος μαζί με το αρχείο .kim

en: Compress export file
el: Συμπίεση αρχείου εξαγωγής

en: Generate thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: Limit maximum image dimensions to:
el: Περιορισμός μέγιστης διάστασης εικόνας σε:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
el: <p>Αν οι εικόνες σας είναι αποθηκευμένες σε μη συμπιεσμένο τύπο αρχειοθέτησης μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή· σε άλλη περίπτωση απλά γίνεται σπατάλη χρόνου κατά τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής.</p><p>Με άλλα λόγια, μην ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή αν οι εικόνες σας είναι jpg, png ή gif· αλλά ενεργοποιήστε την αν οι εικόνες σας είναι σε μορφή tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
el: <p>Δημιουργία εικόνων επισκόπησης</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
el: <p>Με αυτή την επιλογή μπορείτε να περιορίσετε τις μέγιστες διαστάσεις (πλάτος και ύψος) των εικόνων σας. Κάνοντας κάτι τέτοιο το παραγόμενο αρχείο θα είναι μικρότερο ενώ επίσης η ποιότητα των εικόνων θα γίνει χειρότερη κυρίως αν κάποιος θελήσει να δει τις εικόνες σε μεγαλύτερες διαστάσεις.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
el: <p>Κατά την εξαγωγή των εικόνων, υπάρχουν δύο πράγματα που χρειάζεται το άτομο που εισάγει τις εικόνες:<br/>1) μεταδεδομένα (περιεχόμενο εικόνας, ημερομηνία, κτλ)<br/>2) τις εικόνες τις ίδιες.</p><p>Οι εικόνες μπορούν να τοποθετηθούν είτε μαζί με το αρχείο .kim ή να αντιγραφούν μέσα στο αρχείο .kim. H αντιγραφή των εικόνων μέσα στο αρχείο .kim μπορεί να είναι η σωστότερη επιλογή αν πρέπει να σταλούν σε κάποιον όλες οι εικόνες. Ωστόσο, όταν τοποθετήσετε τις εικόνες σε μια ιστοσελίδα όπου θα τις δουν πολλοί, αλλά θα κάνουν λήψη μόνο μερικών από αυτές, τότε είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τις εικόνες μαζί με το αρχείο .kim έτσι ώστε να μπορεί να επιλέξει ο κάθε χρήστης τις εικόνες που επιθυμεί.</p>

en: Error creating zip file
el: Σφάλμα δημιουργίας αρχείου zip

en: Creating index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου

en: Creating thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: Copying image files
el: Αντιγραφή αρχείων εικόνας

en: Error writing file %1
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
el: <p>Τώρα μπορούν άλλοι χρήστες του KPhotoAlbum να φορτώσουν το αρχείο εισαγωγής στη βάση δεδομένων τους, επιλέγοντας <b>εισαγωγή</b> στο μενού αρχείο.</p><p>Αν γίνει λήψη του αρχείου από κάποια ιστοσελίδα, και ο εξυπηρετητής της ιστοσελίδας είναι διαμορφωμένος σωστά, τότε απαιτείται ένα κλικ στο αρχείο μέσα από τον konqueror. Για την ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας, ο εξυπηρετητής ιστού πρέπει να διαμορφωθεί για το KPhotoAlbum. Αυτό γίνεται προσθέτοντας την παρακάτω γραμμή στο αρχείο <b>/etc/httpd/mime.types</b> ή κάποια παρόμοια:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα ο εξυπηρετητής ιστού,με κλικ πάνω στο σύνδεσμο, να δηλώσει στον konqueror ότι πρόκειται για αρχείο KPhotoAlbum, ενώ σε αντίθετη περίπτωση το αρχείο θα δηλωθεί ως απλό αρχείο κειμένου.</p>

en: How to Use the Export File
el: Τρόπος χρήσης του αρχείου εξαγωγής

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
el: Σφάλμα στο αρχείο %1 στη γραμμή %2 στήλη %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
el: Μη αναμενόμενο αντικείμενο στην κορυφή κατά την ανάγνωση του αρχείου %1. Αναμενόταν το KPhotoAlbum-export ενώ βρέθηκε το %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
el: <p>Το αρχείο XML δεν καθόρισε την πηγή των εικόνων. Αυτό είναι μια ισχυρή ένδειξη ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
el: Άγνωστο αντικείμενο κατά την ανάγνωση του %1, αναμενόταν εικόνα.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
el: <h1><font size="+2">Καλώς ήρθατε στην εισαγωγή του KPhotoAlbum</font></h1>Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει στα βήματα της λειτουργίας εισαγωγής. Τα βήματα είναι: <ol><li>Πρώτα πρέπει να επιλέξετε τις εικόνες που επιθυμείτε να εισαγάγετε από το αρχείο εξαγωγής. Αυτό το κάνετε επιλέγοντας το πλαίσιο ενεργοποίησης δίπλα σε κάθε εικόνα.</li><li>Έπειτα πρέπει να ορίσετε τον κατάλογο στον οποίο το KPhotoAlbum θα τοποθετήσει τις εικόνες. Αυτός ο κατάλογος φυσικά πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον κατάλογο κορυφής που χρησιμοποιεί το KPhotoAlbum για τις εικόνες. Το KPhotoAlbum θα επιλύσει τυχόν συγκρούσεις με την ονομασία των αρχείων</li><li>Το επόμενο βήμα είναι η επιλογή των κατηγοριών που επιθυμείτε να εισαγάγετε (Πρόσωπα, Τοποθεσίες, ... ) και επίσης πώς ακριβώς το KPhotoAlbum θα αντιστοιχίσει τις κατηγορίες του αρχείου με τις δικές σας. Φανταστείτε ότι φορτώνετε ένα αρχείο, στο οποίο κάποια κατηγορία ονομάζεται <b>Blomst</b> (η λέξη για το λουλούδι στα Δανικά), πιθανότατα επιθυμείτε την αντιστοίχηση αυτής της κατηγορίας με τη δική σας κατηγορία, η οποία μπορεί να ονομάζεται <b>Λουλούδια</b>.</li><li>Το τελικό βήμα είναι η αντιστοίχηση των διαφόρων αναγνωριστικών των κατηγοριών. Στη δική σας βάση δεδομένων μπορεί να εμφανίζεστε ως <b>Μαρία</b>, ενώ κάποιος γνωστός σας μπορεί να επιθυμεί να σας αποκαλεί με το πλήρες όνομα <b>Μαρία Παπαδοπούλου</b>. Σε αυτό το βήμα οι αναντιστοιχίες θα τονιστούν με κόκκινο χρώμα, έτσι ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε τα αναγνωριστικά που δεν βρέθηκαν στη βάση δεδομένων ή εκείνα που έχουν μερική αντιστοιχία.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
el: Επιλογή εικόνων για εισαγωγή

en: Destination of images:
el: Προορισμός των εικόνων:

en: Destination of Images
el: Προορισμός των εικόνων

en: The directory must be a subdirectory of %1
el: Ο κατάλογος πρέπει να είναι υποκατάλογος του %1

en: Match Categories
el: Αντιστοίχηση κατηγοριών

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

en: Error creating directory %1
el: Σφάλμα δημιουργίας του καταλόγου %1

en: How to resolve clashes
el: Μέθοδος χειρισμού συγκρούσεων

en: Copying Images
el: Αντιγραφή εικόνων

en: Error when writing image %1
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της εικόνας %1

en: Updating Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Cannot copy from any of the following locations:
el: Αδυναμία αντιγραφής αρχείου από τις παρακάτω τοποθεσίες:

en: Continue without Asking
el: Συνέχιση χωρίς ερώτηση

en: Key in file
el: Κλειδί στο αρχείο

en: Key in your database
el: Κλειδί στη βάση δεδομένων σας

en: Unable to open '%1' for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1' για ανάγνωση.

en: Error Importing Data
el: Σφάλμα εισαγωγής δεδομένων

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
el: Σφάλμα ανάγνωσης των περιεχομένων καταλόγου του αρχείου %1. Πιθανώς το αρχείο να είναι κατεστραμμένο.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου index.xml από %1. Πιθανώς το αρχείο να είναι κατεστραμμένο.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
el: Το αντικείμενο επισκόπησης στο αρχείο εξαγωγής δεν ήταν κατάλογος, αυτό υποδεικνύει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

en: No thumbnail existed in export file for %1
el: Δεν υπάρχει επισκόπηση στο αρχείο εξαγωγής για το %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
el: Το αρχείο εξαγωγής δεν περιείχε υποκατάλογο εικόνων, αυτό υποδηλώνει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
el: Το αντικείμενο εικόνων στο αρχείο εξαγωγής δεν ήταν κατάλογος, αυτό υποδεικνύει ότι το αρχείο είναι κατεστραμμένο

en: No image existed in export file for %1
el: Δεν υπάρχει εικόνα στο αρχείο εξαγωγής για το %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
el[0]: Μία εικόνα από το αρχείο εισαγωγής έχει το ίδιο άθροισμα ελέγχου MD5 με κάποια εικόνα στη βάση δεδομένων, πώς να επιλυθεί αυτό;
el[1]: %1 εικόνες από το αρχείο εισαγωγής έχουν το ίδιο άθροισμα ελέγχου MD5 με κάποιες εικόνες στη βάση δεδομένων, πώς να επιλυθεί αυτό;

en: Use data from
    Import File
el: Χρήση δεδομένων από το
    εισηγμένο αρχείο

en: Use data from
    Database
el: Χρήση δεδομένων από τη
    βάση δεδομένων

en: Merge data
el: Συγχώνευση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  728 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
el: &Συντήρηση

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
el: Πρόσθετα σε δέσμη

en: KDE Photo Album
el: Λεύκωμα φωτογραφιών του KDE

en: SQL backend and numerous features
el: Σύστημα υποστήριξης SQL και πολυάριθμες λειτουργίες

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
el: Ανάπτυξη εικονιδίου για το KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
el: Αποστολή διορθώσεων. Υλοποίηση του μενού "Ορισμός ως ταπετσαρία" στον προβολέα.(.) Υποστήριξη θεμάτων για τη δημιουργία HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
el: Διόρθωση ταξινόμησης αντικειμένων στις λίστες επιλογών

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
el: Διόρθωση ταξινόμησης εικόνων στην προβολή επισκοπήσεων, επιπλέον της ανάγνωσης πληροφοριών ώρας από τις εικόνες EXIF

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
el: Διόρθωση επιτάχυνσης φόρτωσης των επισκοπήσεων και προεπισκόπηση στο διάλογο ιδιοτήτων εικόνας.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
el: Διόρθωση ανάγνωσης πληροφοριών EXIF μέσα από ένα όμορφο παράθυρο διαλόγου.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
el: Διόρθωση των πληροφοριών καταλόγου του περιηγητή. Διόρθωση προσθήκης ενός πλαισίου επιλογής για τις αναζητήσεις "και/ή" στη σελίδα αναζήτησης.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
el: Διάφορες διορθώσεις και βελτιστοποίηση του KPhotoAlbum ξανά και ξανά.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
el: Διάφορες διορθώσεις για πολλά σφάλματα και επιπλέον διορθώσεις για κάποια νέα χαρακτηριστικά

en: Tremendous help with the English text in the application.
el: Τρομερή βοήθεια με το αγγλικό κείμενο της εφαρμογής.

en: Some very useful features to improve workflow
el: Κάποια πολύ χρήσιμα χαρακτηριστικά για τη βελτίωση της ροής εργασιών

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
el: Εκκινεί το KPhotoAlbum με ένα προκατασκευασμένο σύνολο εικόνων επίδειξης

en: Automatically Stack Images
el: Αυτόματη τοποθέτηση εικόνων σε στοίβα

en: Stack images with identical MD5 sum
el: Τοποθέτηση εικόνων σε στοίβα με ταυτόσημο άθροισμα MD5

en: Stack images based on file version detection
el: Τοποθέτηση εικόνων σε στοίβα με βάση την ανίχνευση της έκδοσης αρχείου

en: Original to top
el: Η αρχική στην κορυφή

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
el: Να τοποθετηθούν σε στοίβα οι εικόνες που έχουν ληφθεί σε διάστημα

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
el: δευτερολέπτων

en: AutoStacking Options
el: Επιλογές αυτόματης τοποθέτησης σε στοίβα

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
el: Υπαγωγή εικόνας στην κατάλληλη στοίβα (αν υπάρχει)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
el: Αφαίρεση εικόνων από την τρέχουσα στοίβα και δημιουργία νέας κατάλληλης στοίβας

en: Skip images that are already in a stack
el: Παράλειψη εικόνων που βρίσκονται ήδη σε στοίβα

en: Show Category Editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

en: Make Category Image
el: Δημιουργία εικόνας σε κατηγορία

en: Removing items
el: Αφαίρεση αντικειμένων

en: Removing 1 item | Removing %1 items
el[0]: Αφαίρεση ενός αντικειμένου
el[1]: Αφαίρεση %1 αντικειμένων

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
el[0]: Το επιλεγμένο αντικείμενο θα αφαιρεθεί από τη βάση δεδομένων.<br/>Τι θέλετε να κάνετε με το αρχείο στο δίσκο;
el[1]: Τα %1 επιλεγμένα αντικείμενα θα αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων.<br/>Τι θέλετε να κάνετε με τα αρχεία στο δίσκο;

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
el[0]: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα
el[1]: Μετακίνηση %1 αρχείων στα απορρίμματα

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
el[0]: Διαγραφή αρχείου από το δίσκο
el[1]: Διαγραφή %1 αρχείων από το δίσκο

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
el[0]: Αφαίρεση μόνο του αντικειμένου από τη βάση δεδομένων
el[1]: Αφαίρεση μόνο %1 αντικειμένων από τη βάση δεδομένων

en: Merge these images
el: Συγχώνευση αυτών των εικόνων

en: Select target:
el: Επιλογή προορισμού:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
el: <p>Παρακάτω είναι μια λίστα όλων των εικόνων που έχουν αντίγραφα στη βάση δεδομένων σας.<br/>Επιλέξτε ποια θέλετε να συγχωνευθούν και ποια αντίγραφα να διατηρηθούν.<br/>Η ετικέτα και η περιγραφή από τις διαγραμμένες εικόνες θα μεταφερθούν στην εικόνα που παραμένει</p>

en: Move to &trash
el: Μετακίνηση στα α&πορρίμματα

en: &Delete from disk
el: &Διαγραφή από το δίσκο

en: %1 of %2 selected
el: %1 από %2 επιλέχθηκαν

en: No duplicates found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα

en: Current Item
el: Τρέχον αντικείμενο

en: All Selected Items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: Copy and Open
el: Αντιγραφή και άνοιγμα

en: Your Command Line
el: Η γραμμή εντολών σας

en: Invoke External Program
el: Κλήση εξωτερικού προγράμματος

en: Feature Status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
el: <h1>Περίληψη</h1><p>Παρακάτω μπορείτε να δείτε μια λίστα των χαρακτηριστικών compile- και runtime κατά τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum καθώς και την κατάστασή τους:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
el: <h1>Τι μπορώ να κάνω αν λείπει κάποιο χαρακτηριστικό;</h1><p>Αν μεταγλωττίσατε το KPhotoAlbum μόνοι σας, τότε διαβάστε τα παρακάτω για να δείτε τι πρέπει να εγκαταστήσετε ώστε να βρείτε το χαρακτηριστικό που επιθυμείτε. Αν από την άλλη εγκαταστήσατε το KPhotoAlbum από ένα δυαδικό πακέτο, παρακαλώ ενημερώστε το δημιουργό του πακέτου για αυτό το ελάττωμα περιλαμβάνοντας τις πληροφορίες της παρακάτω παραγράφου.</p><p>Στην περίπτωση που σας λείπει κάποιο χαρακτηριστικό και δεν μεταγλωττίσατε μόνοι σας το KPhotoAlbum, θα ήταν καλό να το κάνετε. Δεν είναι τόσο δύσκολο. Αν χρειάζεστε βοήθεια για τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum, ζητήστε ελεύθερα στη <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">λίστα αλληλογραφίας του KPhotoAlbum</a></p><p>Τα βήματα για τη μεταγλώττιση του KPhotoAlbum μπορούν να βρεθούν στην <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">αρχική σελίδα του KPhotoAlbum</a>. Αν ποτέ δεν έχετε μεταγλωττίσει μια εφαρμογή του KDE, σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκατεστημένα τα πακέτα ανάπτυξης: στις περισσότερες διανομές έχουν ονόματα όπως το kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
el: <h1><a name="kipi">Υποστήριξη πρόσθετων</a></h1><p>Το KPhotoAlbum περιέχει ένα σύστημα πρόσθετων με πολλές επεκτάσεις. Μπορείτε να βρείτε μεταξύ των άλλων, πρόσθετα για:<ul><li>Την εγγραφή εικόνων σε cd ή dvd</li><li>Τη διόρθωση των χρονικών σφραγίδων στις εικόνες σας</li><li>Τη δημιουργία ενός ημερολογίου με τις εικόνες σας</li><li>Την αποστολή των εικόνων σας στο flickr</li><li>Την αποστολή των εικόνων σας στο facebook</li></ul></p><p>Η βιβλιοθήκη προσθέτων ονομάζεται KIPI, και μπορείτε να την κατεβάσετε από το <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
el: <h1><a name="exiv2">Υποστήριξη EXIF</a></h1><p>Οι εικόνες αποθηκεύουν πληροφορίες όπως την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φωτογραφία, τη γωνία λήψης, την εστιακή απόσταση και το χρόνο του διαφράγματος, οι οποίες είναι γνωστές ως πληροφορίες EXIF.</p><p>Το KPhotoAlbum χρησιμοποιεί τη <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">βιβλιοθήκη EXIV2</a> για την ανάγνωση των πληροφοριών EXIF από τις εικόνες</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
el: <h1><a name="database">Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL</a></h1><p>Το KPhotoAlbum σάς επιτρέπει να κάνετε αναζήτηση με τη χρήση ορισμένου αριθμού ετικετών EXIF. Για αυτήν τη λειτουργία το KPhotoAlbum χρειάζεται μια βάση δεδομένων Sqlite. Επιπλέον το πακέτο qt για την sqlite (π.χ.qt-sql-sqlite) πρέπει να εγκατασταθεί.</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
el: <h1><a name="video">Υποστήριξη βίντεο</a></h1><p>Το KPhotoAlbum εξαρτάται από την αρχιτεκτονική Phonon του Qt για την προβολή βίντεο, το οποίο με τη σειρά του εξαρτάται από το GStreamer. Αν αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι ενεργοποιημένο στο σύστημά σας, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">άρθρο στο wiki του KPhotoAlbum σχετικά με την υποστήριξη βίντεο</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
el: <p>Δεν βρέθηκαν τύποι mime βίντεο, το οποίο υποδηλώνει ότι η Qt μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη phonon, ή ότι λείπουν κάποιοι κωδικοποιητές</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
el: <p>Το Phonon έχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής ταινιών αυτών των τύπων mime:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
el: <h1><a name="videoPreview">Υποστήριξη επισκόπησης βίντεο</a></h1><p>Το KPhotoAlbum χρησιμοποιεί <tt>mplayer</tt> για την εξαγωγή εικόνων επισκόπησης από βίντεο. Αυτές οι εικόνες χρησιμοποιούνται για την προεπισκόπηση βίντεο στον προβολέα εικόνων επισκόπησης.</p><p>Αν γίνεται πρέπει να εγκαταστήσετε το πακέτο <b>mplayer2</b> αντί για το <b>mplayer</b> καθώς το πρώτο περιέχει σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με το mplayer. Το mplayer (σε αντίθεση με το mplayer2) συχνά έχει πρόβλημα να εξάγει το μέγεθος των βίντεο και επίσης συχνά αποτυγχάνει να εξάγει τις εικόνες επισκόπησης που χρησιμεύουν στην κύκληση των εικόνων επισκόπησης.

en: Plug-ins available
el: Διαθέσιμα πρόσθετα

en: EXIF info supported
el: Υποστήριξη πληροφοριών EXIF

en: SQL database support
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων Sqlite (για αναζητήσεις EXIF)

en: Video support
el: Υποστήριξη βίντεο

en: Only with mplayer1
el: Μόνο με το mplayer1

en: Video thumbnail support
el: Υποστήριξη επισκόπησης βίντεο

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
el[0]: Εμφανίζεται 1 εικόνα επισκόπησης
el[1]: Εμφανίζονται %1 εικόνες  επισκόπησης

en: (%1 selected)
el: (%1 Επιλεγμένο Παιχνίδι)

en: Total: %1
el: Συνολικά: %1

en: 1 match | %1 matches
el[0]: 1 αποτέλεσμα σύγκρισης
el[1]: %1 αποτελέσματα σύγκρισης

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο χωρίς ημερομηνίες

en: Which Images and Videos to Display
el: Ποιες εικόνες και βίντεο θα εμφανιστούν

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο με έγκυρη ημερομηνία αλλά με μη έγκυρη χρονική σφραγίδα

en: Search for images and videos missing date and time
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο χωρίς ημερομηνία και ώρα

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
el: Αναζήτηση εικόνων και βίντεο με μερική ημερομηνία (όπως 1971 αντί του 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
el: <h1>Εδώ μπορείτε να δείτε τις τροποποιήσεις ημερομηνιών των εμφανιζόμενων αντικειμένων.</h1>

en: Reading file properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: Reading File Properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
el: <p>Δώστε την εντολή που θα εκτελεστεί παρακάτω:</p><p><i>το %όλα θα αντικατασταθεί με λίστα αρχείων</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
el: <p>Δώστε την εντολή εκτέλεσης για τα αρχεία εικόνων σας. Το KPhotoAlbum θα εκτελέσει την εντολή σας και θα αντικαταστήσει κάθε αναγνωριστικό '%all' με μία λίστα με τα αρχεία σας. Για παράδειγμα, αν δώσετε:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Τότε τα αρχεία που επιλέξατε θα αντιγραφούν στον κατάλογο /tmp</p><p>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το %κάθε για να εκτελεστεί της εντολής μία μόνο φορά ανά αρχείο.</p>

en: %all
el: %όλα

en: %each
el: %κάθε

en: Version: %1
el: Έκδοση: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
el: <h1>Περιγραφή</h1><table><tr><td># αντικειμένων</td><td>Αυτός είναι ο αριθμός των διαφορετικών αντικειμένων στην κατηγορία</td></tr><tr><td>Σύνολο ετικετών</td><td>Αυτό είναι το πλήθος των ετικετών,<br/>δηλ. μια απλή καταμέτρηση όλων των εικόνων</tr></tr><tr><td>Ετικέτες ανά εικόνα</td><td>Ο μέσος όρος ετικετών ανά εικόνα</td></tr></table><br/><br/>Σημειώστε ότι ο διάλογος αυτός έχει το πρόβλημα ότι μετρά κατηγορίες ΚΑΙ υποκατηγορίες,<br/>έτσι αν μια εικόνα έχει τραβηχτεί στο Λας Βέγκας, Νεβάδα, ΗΠΑ, τότε αθροίζονται 3 ετικέτες στην εικόνα,<br/>ενώ θα έπρεπε να είναι μόνο μία.</br>Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει η διόρθωση αυτού του σφάλματος (καθώς είναι αρκετά δύσκολο να διορθωθεί),<br/>οπότε ίσως ο διάλογος αυτός απλά να αφαιρεθεί αργότερα

en: <h1>Statistics</h1>
el: <h1>Στατιστικά</h1>

en: # of Items
el: # αντικειμένων

en: Tags Totals
el: Σύνολο ετικετών

en: Tags Per Picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: Tag indication completed annotation
el: Σημείωση δήλωσης ετικέτας

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
el: Αν χρησιμοποιείτε κάποια συγκεκριμένη ετικέτα για να δηλώσετε ότι η εικόνα έχει σημειωθεί, τότε καθορίστε την εδώ.

en: Remove Tokens
el: Αφαίρεση αναγνωριστικών

en: Select tokens to remove from all images and videos:
el: Επιλογή αναγνωριστικών για αφαίρεση από όλες τις εικόνες και βίντεο:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
el: <h1>Καλώς ήρθατε στο KPhotoAlbum</h1><p>Το KPhotoAlbum είναι ένα πανίσχυρο ελεύθερο εργαλείο για να αρχειοθετήσετε, να ορίσετε ετικέτες και να διαχειριστείτε τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας. Δεν θα τροποποιήσει ή αλλάξει τα πολύτιμα αρχεία σας, μόνο τα δεικτοδοτεί και σας επιτρέπει με ευκολία να βρείτε και να διαχειριστείτε φωτογραφίες και βίντεο.</p><p>Ξεκινήστε δείχνοντας στο KPhotoAlbum πού είναι οι φωτογραφίες σας πιέζοντας στο Δημιουργία της δικής μου βάσης δεδομένων. Επιλέξτε αυτό το κουμπί επίσης αν έχετε μια υφιστάμενη βάση δεδομένων KPhotoAlbum την οποία θέλετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε και πάλι.</p><p>Αν αισθάνεστε ασφαλέστερα να δοκιμάσετε πρώτα το KPhotoAlbum με το προκατασκευασμένο σύνολο εικόνων, πιέστε το κουμπί Φόρτωση επίδειξης.</p>

en: Create My Own Database...
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων...

en: Load Demo
el: Φόρτωση επίδειξης

en: Check My Feature Set
el: Έλεγχος συνόλου των χαρακτηριστικών

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
el: <h1>Δημιουργία βάσης δεδομένων KPhotoAlbum</h1><p>Θα χρειαστεί να υποδείξετε τη θέση φωτογραφιών και βίντεο ώστε το KPhotoAlbum να τα βρει. Όλα πρέπει να είναι κάτω από ένα ριζικό κατάλογο, για παράδειγμα /home/user/Images. Στον κατάλογο αυτό μπορείτε να έχετε όσους υποκαταλόγους θέλετε, το KPhotoAlbum θα τους βρει όλους.</p><p>Να αισθάνεστε ασφαλείς, το KPhotoAlbum δεν θα τροποποιήσει ή επεξεργαστεί κάποια από τις εικόνες σας, έτσι μπορείτε απλά να στρέψετε το KPhotoAlbum προς τον κατάλογο στον οποίο έχετε ήδη αποθηκευμένες όλες τις εικόνες σας.</p><p>Αν έχετε μια υφιστάμενη βάση δεδομένων KPhotoAlbum και κάποιον ριζικό κατάλογο κάπου, στρέψτε το KPhotoAlbum προς εκείνο τον κατάλογο για να αρχίσετε να τον χρησιμοποιείτε ξανά.</p>

en: Image/Video root directory:
el: Κατάλογος-ρίζα εικόνων/βίντεο:

en: Directory does not exist, create it?
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει, να δημιουργηθεί;

en: Could not create directory %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1

en: %1 exists, but is not a directory
el: Το %1 υπάρχει, αλλά δεν είναι κατάλογος

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum δεν φαίνεται να έχει κατασκευαστεί με υποστήριξη όλων των χαρακτηριστικών. Η παρακάτω λίστα εμφανίζει τι έχετε πιθανότατα χάσει:<ul>%1</ul></p><p>Για τις λεπτομέρειες επίλυσης του προβλήματος, παρακαλώ επιλέξτε τη <b>Βοήθεια</b>|<b>Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum</b> από τα μενού.</p>

en: Feature Check
el: Έλεγχος χαρακτηριστικών

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
el: Συγχαρητήρια: όλα τα δυναμικά χαρακτηριστικά ενεργοποιήθηκαν.

en: Loading Database
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων

en: Loading Main Window
el: Φόρτωση κύριου παράθυρου

en: Searching for New Files
el: Αναζήτηση για νέα αρχεία

en: Loading Plug-ins
el: Φόρτωση προσθέτων

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
el: Η βάση δεδομένων EXIF δεν μπορεί να ανοιχτεί. Ελέγξτε αν ο κατάλογος-ρίζα των εικόνων είναι εγγράψιμος.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
el: <p><b>Διαγραφή της προσωρινής βάσης δεδομένων επίδειξης</b></p><p>Ελπίζω να διασκεδάσατε με την επίδειξη του KPhotoAlbum. Η βάση δεδομένων επίδειξης αντιγράφτηκε στο /tmp, να διαγραφεί τώρα; Αν δεν την διαγράψετε, θα καταλαμβάνει χώρο· από την άλλη πλευρά, αν θέλετε να ξαναδοκιμάσετε την επίδειξη, ίσως επιθυμείτε να διατηρήσετε τις αλλαγές που κάνατε σε αυτήν τη συνεδρία.</p>

en: Delete Demo Database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων επίδειξης

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
el: Κάποιες από τις επιλεγμένες εικόνες ανήκουν ήδη σε μια στοίβα. Επιθυμείτε την αφαίρεσή τους και τη δημιουργία μιας νέας στοίβας με αυτές;

en: Stacking Error
el: Σφάλμα τοποθέτησης σε στοίβα

en: Unknown error, stack creation failed.
el: Άγνωστο σφάλμα, αποτυχία δημιουργίας στοίβας.

en: No item is selected.
el: Χωρίς επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Saving... Done
el: Αποθήκευση ... Έγινε

en: There are no images to be shown.
el: Δεν υπάρχουν εικόνες προς εμφάνιση.

en: Generate HTML...
el: Δημιουργία HTML...

en: Export/Copy Images...
el: Εξαγωγή/αντιγραφή εικόνων...

en: Open List of Files...
el: Άνοιγμα λίστας αρχείων...

en: Annotate Individual Items
el: Σημείωση μεμονωμένων αντικειμένων

en: Annotate Multiple Items at a Time
el: Σημείωση πολλαπλών αντικειμένων με τη μία

en: Merge Images into a Stack
el: Συγχώνευση εικόνων στη στοίβα

en: Remove Images from Stack
el: Αφαίρεση εικόνων από τη στοίβα

en: Set as First Image in Stack
el: Ορισμός ως πρώτη εικόνα στη στοίβα

en: View (In New Window)
el: Προβολή (σε νέο παράθυρο)

en: Run Slide Show
el: Εκτέλεση παρουσίασης διαφανειών

en: Run Randomized Slide Show
el: Εκτέλεση παρουσίασης διαφανειών σε τυχαία σειρά

en: Collapse all stacks
el: Σύμπτυξη όλων των στοιβών

en: Expand all stacks
el: Ανάπτυξη όλων των στοιβών

en: Show &Oldest First
el: Εμφάνιση πρώτα της &παλαιότερης

en: Show &Newest First
el: Εμφάνιση πρώτα της &νεότερης

en: Sort Selected by Date && Time
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων ανά ημερομηνία && ώρα

en: Jump to Context
el: Άλμα στο πλαίσιο

en: Lock Images
el: Κλείδωμα εικόνων

en: Lock Away All Other Items
el: Κλείδωμα όλων των άλλων αντικειμένων

en: Lock Away Current Set of Items
el: Κλείδωμα του τρέχοντος συνόλου των αντικειμένων

en: Display Images and Videos Not on Disk
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο που δεν είναι στο δίσκο

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο με ατελείς ημερομηνίες...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
el: Εμφάνιση εικόνων και βίντεο με αλλαγμένο άθροισμα MD5

en: Merge duplicates
el: Συγχώνευση αντιγράφων

en: Recalculate Checksum
el: Επανυπολογισμός αθροίσματος ελέγχου

en: Rescan for Images and Videos
el: Επανασάρωση για εικόνες και βίντεο

en: Recreate Exif Search Database
el: Επανακατασκευή βάσης δεδομένων αναζήτησης Exif

en: Read EXIF Info From Files...
el: Ανάγνωση πληροφοριών EXIF από τα αρχεία...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
el: Αναδημιουργία βάσης δεδομένων αναζήτησης Exif (απαιτείται η μεταγλώττιση του KPhotoAlbum με υποστήριξη Exif)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
el: Ανάγνωση πληροφοριών Exif από αρχεία... (απαιτείται η μεταγλώττιση του KPhotoAlbum με υποστήριξη Exif)

en: Automatically Stack Selected Images...
el: Αυτόματη τοποθέτηση σε στοίβα επιλεγμένων εικόνων...

en: Build Thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: Enable All Messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: Configure Current View
el: Διαμόρφωση τρέχουσας προβολής

en: Tree with User Icons
el: Δενδρική δομή με εικονίδια του χρήστη

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
el: Εμφάνιση υποδείξεων στο παράθυρο εικόνων επισκόπησης

en: Run KPhotoAlbum Demo
el: Εκτέλεση της επίδειξης του KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
el: Εμφάνιση βίντεο επίδειξης

en: Show Exif Info
el: Εμφάνιση πληροφοριών Exif

en: Recreate Selected Thumbnails
el: Επανακατασκευή επιλεγμένων εικόνων επισκόπησης

en: Use next video thumbnail
el: Χρήση επόμενης εικόνας επισκόπησης βίντεο

en: Use previous video thumbnail
el: Χρήση προηγούμενης εικόνας επισκόπησης βίντεο

en: Auto saving....
el: Αυτόματη αποθήκευση....

en: Auto saving.... Done
el: Αυτόματο αποθήκευση.... Έγινε

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
el: <p>Αδυναμία ανοίγματος του δοσμένου index.xml καθώς ο παρεχόμενος κατάλογος δεν υπάρχει.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
el: <p>Το δοσμένο αρχείο ευρετηρίου δεν υπάρχει, θέλετε να δημιουργήσετε το ακόλουθο;<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
el: <p>Η προστασία κωδικού υπάρχει για παράδειγμα για τη μικρή σας αδερφή που μπορεί να δει τις εικόνες σας, χωρίς να δει και τις ντροπιαστικές εικόνες από το τελευταίο σας πάρτι.</p><p>Με άλλα λόγια, οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο αρχείο index.xml μπορεί άνετα να παρακάμψει τον κωδικό.</b></p>

en: Password Protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: Type in Password to Unlock
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα

en: Type in Old Password
el: Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης

en: Type in New Password
el: Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό πρόσβασης

en: Annotation Dialog
el: Διάλογος σημειώσεων

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά να γίνει ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων που επιλέξατε προηγουμένως να μην εμφανιστούν ξανά;</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum βρέθηκε σε ένα εσωτερικό σφάλμα (λείπει το μενού με τα πρόσθετα στο MainWindow::Window::setupPluginMenu). Αυτό είναι ένδειξη ότι ξεχάσατε να κάνετε make install. Αν μεταγλωττίσατε εσείς το KPhotoAlbum, τότε εκτελέστε make install. Αν όχι, αναφέρετε το σχετικό σφάλμα.</p><p>Το KPhotoAlbum θα συνεχίσει να εκτελείται, αλλά δεν είναι εντελώς απίθανο να καταρρεύσει αργότερα εξαιτίας της παράλειψης του make install.</p>

en: Open List of Files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα σύνολο αρχείων από τη θέση του αρχικού (root) καταλόγου εικόνων του KPhotoAlbum καταγράφοντας τα αρχεία εδώ.

en: No images matching your input were found.
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες που να ταιριάζουν στα δεδομένα που δώσατε.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
el: <p>Αδυναμία εύρεσης του mplayer στο σύστημα</p><p>Το KPhotoAlbum χρειάζεται το mplayer για την εξαγωγή εικόνων επισκόπησης βίντεο εκτός των άλλων. Εγκαταστήστε το πακέτο mplayer2</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
el: <p>Έχετε εγκατεστημένο το mplayer στο σύστημά σας, αλλά δυστυχώς δεν είναι η έκδοση 2. Το mplayer2 είναι στα περισσότερα συστήματα ένα ξεχωριστό πακέτο, παρακαλώ εγκαταστήστε το αν γίνεται, καθώς η έκδοση αυτή έχει πολύ καλύτερη υποστήριξη για εξαγωγή εικόνων επισκόπησης από βίντεο.

en: mplayer is too old
el: Το mplayer είναι πολύ παλαιό

en: unknown (Selection)
el: άγνωστο (επιλογή)

en:  (Selection)
el:  (επιλογή)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
el: <p>Η εικόνα χρειάζεται να τοποθετηθεί σε έναν υποκατάλογο του φωτογραφικού λευκώματος το οποίο βρίσκεται στο %1. Η διαδρομή της εικόνας ήταν %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
el: <p>Εξαιτίας μιας δυσχέρειας του KPhotoAlbum, θα πρέπει να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων σας μετά από τη μετονομασία των κατηγοριών· διαφορετικά όλα τα ονόματα αρχείων των εικόνων επισκόπησης θα είναι λανθασμένα και θα χαθούν.</p><p>Γι' αυτό μπορείτε είτε να πατήσετε Ακύρωση τώρα (χωρίς να γίνει μετονομασία), ή να πατήσετε Συνέχεια και στο επόμενο βήμα να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων.</p>

en: Thumbnail Size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: Preferred view:
el: Προτιμώμενη προβολή:

en: List View with Custom Thumbnails
el: Προβολή λίστας με προσαρμοσμένες επισκοπήσεις

en: Icon View with Custom Thumbnails
el: Προβολή εικονιδίων με προσαρμοσμένες επισκοπήσεις

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
el: <p>Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της κατηγορίας '%1';</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
el: Επιλογή ταχύτητας αντί της αναγνωσιμότητας για το αρχείο index.xml

en: Compress backup file
el: Συμπίεση αρχείου εφεδρικού αντιγράφου

en: Auto save every:
el: Αυτόματη αποθήκευση κάθε:

en: Number of backups to keep:
el: Αριθμός εφεδρικών αντιγράφων για διατήρηση:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum έχει τη δυνατότητα υποστηρικτικής αποθήκευσης του αρχείου index.xml διατηρώντας αντίγραφα με ονόματα index.xml~1~ index.xml~2~ κτλ. Με το κουτί εναλλαγής μπορείτε να καθορίσετε το πλήθος των εφεδρικών αντιγράφων που θα διατηρηθούν. Το KPhotoAlbum θα διαγράφει το παλαιότερο αντίγραφο όταν ο αριθμός των εφεδρικών αντιγράφων φτάσει στο μέγιστο.</p><p>Το αρχείο index.xml μπορεί να μεγαλώσει αισθητά αν έχετε πολλές εικόνες, και σε αυτήν την περίπτωση είναι χρήσιμο να ζητήσετε από το KPhotoAlbum να συμπιέσει τα εφεδρικά αντίγραφα για να έχετε μικρότερη κατανάλωση αποθηκευτικού χώρου.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum χρησιμοποιεί ένα απλό αρχείο index.xml ως τη <i>βάση δεδομένων</i> του. Με αρκετές εικόνες μπορεί να διαρκέσει αρκετά η ανάγνωση αυτού του αρχείου. Μπορείτε να μειώσετε αυτόν το χρόνο περίπου στο μισό ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή. Το μειονέκτημα είναι ότι το αρχείο index.xml θα είναι λιγότερο ευανάγνωστο.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
el: Οι πληροφορίες EXIF/IPTC που θα εμφανιστούν στον προβολέα

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
el: Οι πληροφορίες EXIF/IPTC που θα εμφανιστούν στο διάλογο EXIF

en: Character set for image metadata:
el: Σύνολο χαρακτήρων για τα μεταδεδομένα:

en: New File Searches
el: αναζητήσεις νέων αρχείων

en: Search for new images and videos on startup
el: Αναζήτηση για νέες εικόνες και βίντεο κατά την εκκίνηση

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
el: Να αγνοούνται οι επεκτάσεις αρχείων κατά την αναζήτηση νέων εικόνων και βίντεο

en: Skip symbolic links when searching for new images
el: Να παραβλέπονται οι σύνδεσμοι κατά την αναζήτηση νέων εικόνων

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
el: Να μη γίνει ανάγνωση αρχείων RAW αν υπάρχει αντίστοιχο JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
el: Κατάλογοι που αποκλείονται από την νέα αναζήτηση αρχείου:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
el: <p>Το KPhotoAlbum είναι ικανό να αναζητάει νέες εικόνες και βίντεο όταν εκκινηθεί, αυτό ωστόσο διαρκεί κάποιο χρόνο, έτσι μπορεί να επιθυμείτε να ορίσετε στο KPhotoAlbum τη χειροκίνητη αναζήτηση για νέες εικόνες χρησιμοποιώντας το <b>Συντήρηση->Επανασάρωση για νέες εικόνες</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum κανονικά αναζητά νέες εικόνες και βίντεο με την επέκταση του ονόματος αρχείου. Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, <em>όλα</em> τα αρχεία που δεν βρίσκονται ούτε στη βάση δεδομένων ούτε στη block list θα εξεταστούν με βάση τον τύπο Mime ανεξάρτητα από την επέκταση στο όνομα αρχείου. Αυτό θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από την εύρεση αρχείων με βάση την επέκταση!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum επιχειρεί να διαβάσει όλα τα αρχεία εικόνων είτε είναι πραγματικά αρχεία είτε είναι συμβολικοί σύνδεσμοι. Αν επιθυμείτε να αγνοήσετε τους συμβολικούς συνδέσμους, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν για κάποιο λόγο έχετε π.χ. μαζί με τα πρωτότυπα αρχεία και τους συμβολικούς συνδέσμους που δείχνουν προς αυτά τα αρχεία στον κατάλογο των εικόνων σας.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum έχει τη δυνατότητα να διαβάζει ορισμένα είδη ακατέργαστων εικόνων RAW. Μερικές φωτογραφικές μηχανές αποθηκεύουν τόσο την εικόνα RAW όσο και μια αντίστοιχη JPEG ή TIFF εικόνα.  Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα διπλά αντίγραφα της κάθε εικόνας να αποθηκεύονται στο KPhotoAlbum, το οποίο ίσως να μην είναι επιθυμητό.  Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το KPhotoAlbum δεν θα διαβάζει αρχεία RAW όταν υπάρχουν επίσης τα αντίστοιχα αρχεία εικόνας.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
el: <p>Οι κατάλογοι που ορίζονται εδώ (με διαχωριστικό το κόμμα <tt>,</tt>) παραλείπονται κατά την αναζήτηση νέων φωτογραφιών. Κατάλογοι εικόνων επισκόπησης (thumbnail directories) διαφορετικών εργαλείων πρέπει να διαμορφώνονται εδώ. Π.χ. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
el: Ρυθμίσεις εντοπισμού εκδόσεων αρχείου

en: Try to detect multiple versions of files
el: Προσπάθεια ανίχνευσης πολλαπλών εκδόσεων αρχείων

en: File versions search regexp:
el: Αναζήτηση εκδόσεων αρχείου με regexp:

en: Original file replacement text:
el: Κείμενο αντικατάστασης αρχικού αρχείου:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
el: Μετακίνηση μεταδεδομένων (δηλ. διαγραφή ετικετών από το αρχικό):

en: Automatically stack new versions of images
el: Αυτόματη τοποθέτηση νέων εκδόσεων εικόνων σε στοίβα

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
el: <p>Όταν το KPhotoAlbum αναζητάει νέα αρχεία και βρίσκει ένα με την <i>αναζήτηση τροποποιημένου αρχείου με regexp</i> υποτίθεται ότι η αρχική έκδοση της εικόνας πρέπει να υπάρχει. Το σχήμα της regexp έκφρασης θα αντικατασταθεί με το <i>κείμενο αντικατάστασης του πρωτότυπου αρχείου</i> και αν το αρχείο υπάρχει, όλα τα σχετιζόμενα με αυτό μεταδεδομένα (πληροφορίες κατηγοριών, ταξινομήσεις, κτλ) θα αντιγραφούν ή θα μεταφερθούν από το πρωτότυπο στο νέο αρχείο.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
el: <p>Μια κανονική έκφραση perl η οποία πρέπει να ταιριάζει με ένα τροποποιημένο αρχείο. <ul><li>Μια τελεία ταιριάζει με ένα ξεχωριστό χαρακτήρα (<tt>\.</tt> ταιριάζει με τελεία)</li>   <li>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ποσοτικούς δείκτες <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, ή μπορείτε να ταιριάξετε πολλαπλές εμφανίσεις μιας έκφρασης με χρήση αγκυλών (π.χ. <tt>e{0,1}</tt> ταιριάζει 0 ή 1 εμφάνιση του χαρακτήρα "e").</li>   <li>Μπορείτε να ομαδοποιήσετε μέρη της έκφρασης με χρήση παρενθέσεων.</li> </ul>Παράδειγμα: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
el: <p>Μια συμβολοσειρά που χρησιμεύει για να αντικαταστήσει το ταίριασμα από την <i>κανονική έκφραση αναζήτησης των εκδόσεων αρχείου</i>. Αυτή μπορεί να είναι μια λίστα αντικειμένων με διαχωριστικό το ερωτηματικό (<tt>;</tt>). Κάθε συμβολοσειρά αντικαθιστά το ταίριασμα στο όνομα του νέου αρχείου μέχρι να βρεθεί ένα πρωτότυπο αρχείο ή να εξαντληθούν οι επιλογές μας.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
el: <p>Η πολυκριτηριακή ταξινόμηση μεταφέρεται από το πρωτότυπο αρχείο στο νέο. Έτσι γίνεται ταξινόμηση μόνο για την πιο πρόσφατη έκδοση της εικόνας.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
el: <p>Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, οι νέες εκδόσεις της εικόνας στοιβάζονται αυτόματα και τοποθετούνται στην κορυφή της στοίβας. Έτσι η νέα εικόνα είναι αυτή που φαίνεται όταν η στοίβα είναι σε κατάσταση σύμπτυξης - αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση στο KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
el: Αντιγραφή αρχείου και άνοιγμα με εξωτερική εφαρμογή

en: Copy file search regexp:
el: Αναζήτηση αντιγράφου αρχείου με regexp:

en: Copy file replacement text:
el: Κείμενο αντικατάστασης αντιγράφου αρχείου:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum μπορεί να δημιουργήσει ένα αντίγραφο μιας εικόνας πριν να την ανοίξει με μια εξωτερική εφαρμογή. Η διαμόρφωση αυτή καθορίζει το όνομα του νέου αρχείου.</p><p>Η κανονική έκφραση ορίζει το τμήμα του πρωτότυπου ονόματος αρχείου, το οποίο δίνει τη θέση του στο <i>κείμενο αντικατάστασης</i>. Π.χ. Με regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> και κείμενο αντικατάστασης <i>"-mod.\1"</i> θα γίνει η αντιγραφή του test.jpg στο test-mod.jpg και το άνοιγμα του νέου αρχείου με την επιλεγμένη εφαρμογή.</p>

en: Loading New Images
el: Φόρτωση νέων εικόνων

en: Trust image dates:
el: Χρήση των ημερομηνιών της εικόνας:

en: Use EXIF orientation information
el: Χρήση πληροφοριών προσανατολισμού EXIF

en: Use EXIF description
el: Χρήση της περιγραφής EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
el: Χρήση της ενσωματωμένης επισκόπησης σε αρχείο RAW ή RAW μισού μεγέθους

en: Required size for the thumbnail:
el: Απαιτούμενο μέγεθος επισκόπησης:

en: Show histogram:
el: Εμφάνιση ιστογράμματος:

en: Size of histogram columns in date bar:
el: Μέγεθος των στηλών ιστογράμματος στη γραμμή ημερομηνίας:

en: Category for virtual albums:
el: Κατηγορία για εικονικά λευκώματα:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum θα προσπαθήσει να διαβάσει την ημερομηνία της εικόνας από πληροφορίες EXIF μέσα στην εικόνα. Αν αυτό αποτύχει θα προσπαθήσει να ανακτήσει την ημερομηνία από τη χρονική σφραγίδα του αρχείου.</p><p>Ωστόσο, αυτή η πληροφορία μπορεί να είναι λανθασμένη αν η εικόνα σαρώθηκε (ζητάτε την ημερομηνία που τραβήχτηκε η φωτογραφία, όχι την ημερομηνία της σάρωσης).</p><p>Αν σαρώνετε φωτογραφίες, αντί να χρησιμοποιείτε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, απαντήστε <b>όχι</b>. Αν δε σαρώνετε ποτέ φωτογραφίες, απαντήστε <b>ναι</b>, διαφορετικά απαντήστε <b>ερώτηση</b>. Αυτό θα σας επιτρέπει να αποφασίζετε αν οι εικόνες προέρχονται από σαρωτή ή από φωτογραφική μηχανή, για κάθε συνεδρία.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
el: <p>Οι εικόνες JPEG μπορεί να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την περιστροφή. Αν έχετε κάποιο λόγο να μη χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες για να ανακτήσετε τον προσανατολισμό των εικόνων σας, απενεργοποιείστε αυτό το πλαίσιο επιλογής.</p><p>Σημείωση: Η ψηφιακή σας φωτογραφική μηχανή ίσως να μην καταγράφει στις εικόνες αυτήν την πληροφορία.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
el: <p>Οι εικόνες JPEG μπορεί να περιέχουν μια περιγραφή. Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο επιλογής ορίζετε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την περιγραφή ως προκαθορισμένη για τις εικόνες σας.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum μοιράζεται πρόσθετα με άλλες εφαρμογές επεξεργασίας εικόνας, που έχουν την έννοια των λευκωμάτων. Το KPhotoAlbum δεν έχει αυτήν την έννοια, αλλά για να δουλέψουν μερικά πρόσθετα το KPhotoAlbum προσποιείται ότι τα υποστηρίζει.</p><p>Το KPhotoAlbum ορίζει ως τρέχον λεύκωμα την τρέχουσα προβολή - δηλαδή όλες τις εικόνες που ο περιηγητής εμφανίζει.</p><p>Επιπλέον του τρέχοντος λευκώματος, το KPhotoAlbum πρέπει να δώσει και μια λίστα όλων των λευκωμάτων· αυτή ορίζεται ως εξής:<ul><li>Όταν το KPhotoAlbum εμφανίζει το περιεχόμενο μιας κατηγορίας, για παράδειγμα όλα τα πρόσωπα, τότε κάθε αντικείμενο αυτής της κατηγορίας θα εμφανίζεται ως λεύκωμα στο πρόσθετο.</li><li>Διαφορετικά, η κατηγορία που ορίζετε με αυτήν την επιλογή θα χρησιμοποιηθεί· για παράδειγμα αν ορίσετε τα πρόσωπα με αυτήν την επιλογή, τότε το KPhotoAlbum θα ενεργεί σαν να επιλέξατε την εμφάνιση των προσώπων πριν από την κλήση του πρόσθετου το οποίο απαιτεί να γνωρίζει για όλα τα λευκώματα.</li></ul></p><p>Οι περισσότεροι χρήστες πιθανώς θα ήθελαν να ορίσουν εδώ γεγονότα.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
el: Εμφάνιση της αρχικής οθόνης του KPhotoAlbum στην εκκίνηση

en: Choose Plugins to load:
el: Επιλογή πρόσθετων για φόρτωση:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
el: Καθυστέρηση της φόρτωσης των προσθέτων μέχρι να ανοίξει το μενού προσθέτων

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
el: Κατά την ανάγνωση πληροφοριών ώρας των εικόνων, χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες EXIF. Οι πληροφορίες Exif υπάρχει περίπτωση να μην υποστηρίζονται από την εγκατάστασή σας του KPhotoAlbum ή να μην υπάρχουν έγκυρες πληροφορίες στο αρχείο. Ως εφεδρεία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το KPhotoAlbum η χρονική σφραγίδα του αρχείου της εικόνας - αυτό όμως μπορεί να μην είναι έγκυρο στην περίπτωση σάρωσης της εικόνας. Έτσι το ερώτημα είναι, να εμπιστεύεται το KPhotoAlbum τη χρονική σφραγίδα των εικόνων σας;

en: Trust Time Stamps?
el: Εμπιστοσύνη στις χρονικές σφραγίδες;

en: File Searching & Versions
el: Αναζήτηση και εκδόσεις αρχείου

en: Subcategories
el: Υποκατηγορίες

en: EXIF/IPTC Information
el: Πληροφορίες EXIF/IPTC

en: Super Categories:
el: Υπερκατηγορίες:

en: Items of Category:
el: Αντικείμενα της κατηγορίας:

en: Add Super Category...
el: Προσθήκη υπερκατηγορίας...

en: Rename Super Category...
el: Μετονομασία υπερκατηγορίας...

en: Delete Super Category
el: Διαγραφή υπερκατηγορίας

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
el: <b>Σημείωση:</b> Υπάρχει η δυνατότητα να ορίσετε υποκατηγορίες στο διάλογο σημειώσεων, απλά σέρνοντας αντικείμενα.

en: Really delete group %1?
el: Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της ομάδας %1;

en: Tooltip preview image size:
el: Μέγεθος εικόνας προεπισκόπησης υπόδειξης:

en: No Image Preview
el: Χωρίς εικόνα προεπισκόπησης

en: Thumbnail image size:
el: Μέγεθος εικόνας επισκόπησης:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
el: Λόγος διαστάσεων των κελιών του πίνακα εικόνων επισκόπησης

en: Space around cells
el: Κενό γύρω από τα κελιά

en: Display grid around thumbnails
el: Εμφάνιση καννάβου γύρω από τις εικόνες επισκόπησης

en: Display labels in thumbnail view
el: Εμφάνιση ετικετών σε προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Display categories in thumbnail view
el: Εμφάνιση κατηγοριών σε προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Auto display limit:
el: Όριο αυτόματης εμφάνισης:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
el: <p>Αν επιλέξετε <b>Ρυθμίσεις -&gt; Εμφάνιση υποδείξεων</b> στην προβολή επισκόπησης, τότε θα δείτε ένα μικρό παράθυρο βοήθειας που θα εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τις επισκοπήσεις. Αυτό το παράθυρο περιλαμβάνει μια μικρή εικόνα προεπισκόπησης. Αυτή η επιλογή ρυθμίζει το μέγεθος της εικόνας</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
el: <p>Μέγεθος εικόνας επισκόπησης. Μπορείτε επίσης να ορίσετε το μέγεθος απλά σέρνοντας την προβολή εικόνων επισκόπησης, χρησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί του ποντικιού.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
el: <p>Επιλέξτε το λόγο διαστάσεων των κελιών που περιέχουν τις εικόνες επισκόπησης.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
el: <p>Πόσο κενό θα υπάρχει γύρω από τα κελιά.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
el: <p>Χρώμα φόντου για την προβολή επισκόπησης</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
el: <p>Αν επιθυμείτε να υπάρχει κάνναβος γύρω από τις εικόνες επισκόπησης, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
el: <p>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα εμφανίζεται το βασικό όνομα του αρχείου κάτω από τις εικόνες επισκόπησης στην προβολή εικόνων επισκόπησης.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
el: <p>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα εμφανίζονται οι κατηγορίες του αρχείου κάτω από τις εικόνες επισκόπησης στην προβολή εικόνων επισκόπησης</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
el: <p>Όταν κάνετε περιήγηση στις εικόνες, και ο αριθμός τους πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, θα εμφανιστούν αυτόματα οι επισκοπήσεις. Εναλλακτικά μπορείτε να συνεχίσετε την περιήγηση μέχρι να πατήσετε <i>Εμφάνιση εικόνων</i></p>

en: None Selected
el: Κανένα επιλεγμένο

en: Running Slide Show From Thumbnail View
el: Εκτέλεση παρουσίασης διαφανειών από την προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
el: Προβολή εικόνων και βίντεο από την προβολή εικόνων επισκόπησης

en: Slideshow interval:
el: Χρονικό διάστημα παρουσίασης διαφανειών:

en: Image cache:
el: Προσωρινά δεδομένα εικόνας:

en: Standard size in viewer:
el: Τυπικό μέγεθος προβολέα:

en: Full Viewer Size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: Natural Image Size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: Natural Image Size If Possible
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας αν είναι δυνατό

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
el: <p>Ορισμός του τυπικού μεγέθους για τις εικόνες που θα εμφανιστούν στον προβολέα.</p> <p>Το <b>Πλήρες μέγεθος προβολέα</b> δηλώνει ότι η εικόνα θα μεγαλώσει ή θα σμικρυνθεί για να καλύψει το παράθυρο του προβολέα.</p> <p>Το <b>Φυσικό μέγεθος εικόνας</b> δηλώνει ότι η εικόνα θα εμφανιστεί με αντιστοιχία εικονοστοιχείων ένα προς ένα.</p> <p>Το <b>Φυσικό μέγεθος εικόνας αν είναι δυνατό</b> δηλώνει ότι η εικόνα θα εμφανιστεί με αντιστοιχία ένα προς ένα αν αυτή χωρά στο παράθυρο, διαφορετικά θα σμικρυνθεί για να χωρέσει στον προβολέα.</p>

en: Scaling Algorithm
el: Αλγόριθμος κλιμάκωσης

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
el: <p>Κατά την εμφάνιση των εικόνων, το KPhotoAlbum συνήθως εκτελεί ομαλή κλιμάκωση της εικόνας. Αν απενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, το KPhotoAlbum θα χρησιμοποιήσει μια γρηγορότερη αλλά λιγότερο ομαλή μέθοδο κλιμάκωσης.</p>

en: Launch in full screen
el: Έναρξη σε πλήρη οθόνη

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
el: Θέλετε πραγματικά αλλαγή μεγέθους του καννάβου, με αποτέλεσμα την ανακατασκευή των εικονιδίων επισκόπησης;

en: Really resize grid?
el: Θέλετε πραγματικά αλλαγή μεγέθους του καννάβου;

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
el: <p><b>Σίγουρα θέλετε αναταξινόμηση των εικόνων επισκόπησης;</b></p><p>Σέρνοντας εικόνες μέσα στον προβολέα εικόνων επισκόπησης, στην πράξη τις αναταξινομείτε. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο όταν δεν γνωρίζετε την ακριβή ημερομηνία των εικόνων. Από την άλλη πλευρά, αν οι εικόνες έχουν έγκυρες χρονικές σφραγίδες, χρησιμοποιήστε την επιλογή <b>Εικόνες -&gt; Ταξινόμηση με επιλογή κατά ημερομηνία και ώρα</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
el: Αναταξινόμηση εικόνων επισκόπησης

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
el: <p>Στη σελίδα του KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> μπορείτε να δείτε μερικά βίντεο που παρουσιάζουν
    έναν αριθμό διαφορετικών χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
el: <p>Το εγχειρίδιο του KPhotoAlbum είναι διαθέσιμο από το μενού βοήθειας. Εκδόσεις στον <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">ιστό</a> και ως <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> είναι διαθέσιμες στον <a href="http://docs.kde.org">ιστοχώρο τεκμηρίωσης του KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
el: <p>Είναι δυνατό να δημιουργήσετε νέες κατηγορίες - εναλλακτικές
    των <b>Πρόσωπο</b>, <b>Τοποθεσία</b> και <b>Γεγονότα</b> - στο διάλογο
    σημειώσεων. 
    Για την προσθήκη νέων κατηγοριών ή την αφαίρεση των υπαρχουσών, πηγαίνετε <b>Ρυθμίσεις-&gt;Διαμόρφωση του KPhotoAlbum</b> και επιλέξτε
    <b>Κατηγορίες</b> στην πλευρική γραμμή.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
el: <p>Μπορείτε να μετονομάσετε ή να διαγράψετε ένα πρόσωπο, τοποθεσία, λέξη κλειδί κλπ.
    κάνοντας δεξί κλικ στο αντικείμενο στο διάλογο ιδιοτήτων της εικόνας.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
el: <p>Κατά τη δημιουργία HTML πρέπει να ορίσετε ένα βασικό κατάλογο για
    τις εικόνες. Εδώ μπορείτε να ορίσετε οποιοδήποτε πρωτόκολλο που υποστηρίζεται από το KDE, όπως ftp ή
    fish.</p>
    <p>Παραδείγματα:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (αποστολή με χρήση FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (αποστολή με χρήση ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (αποστολή σε κοινόχρηστο Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
el: <p>Οι νέες εικόνες σημειώνονται αυτόματα ως <tt>αταξινόμητες</tt>. Μπορείτε εύκολα
    να αναζητήσετε τις εικόνες αυτές από το κύριο παράθυρο με κλικ στο κατάλληλο εικονίδιο. Όταν
    μια εικόνα ταξινομηθεί απλώς κάνετε κλικ στο <tt>Τέλος</tt> και η ένδειξη αταξινόμητης
    αφαιρείται αυτόματα. Από την άλλη πλευρά, το κουμπί <tt>Συνεχίστε αργότερα</tt>
    ολοκληρώνει την ταξινόμηση αλλά αφήνει την ένδειξη αταξινόμητης άθικτη.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
el: <p>Μπορείτε να ταξινομήσετε τις εικόνες στο σκληρό σας δίσκο αφού φορτωθούν
    στο KPhotoAlbum - Το KPhotoAlbum θα συνεχίσει να τις θυμάται, αφού υπολογίζει αθροίσματα ελέγχου για τον εντοπισμό των
    εικόνων.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
el: <p>Είναι δυνατή η συσχέτιση των εικόνων με κατηγορίες. Με αυτόν τον τρόπο κατά την περιήγηση, για παράδειγμα των προσώπων,
    μπορείτε να βλέπετε ένα μικρό εικονίδιο για κάθε πρόσωπο.</p>
    <p>Για να ορίσετε ένα εικονίδιο για ένα πρόσωπο, φορτώστε το πρόσωπο στον προβολέα,
    κάντε μεγέθυνση το τμήμα που θέλετε να το κάνετε εικονίδιο, και επιλέξτε 
    <b>Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών</b>. Αυτό θα εμφανίσει ένα διάλογο όπου μπορείτε
    να βρείτε το πρόσωπο και να ορίσετε την εικόνα.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
el: <p>Μπορείτε να κλείσετε το διάλογο σημειώσεων (στον οποίο καθορίζετε
    πρόσωπα, τοποθεσίες κλπ. για μια εικόνα) πατώντας Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
el: <p>Για να βρείτε περισσότερα για τις τελευταίες αλλαγές στο KPhotoAlbum και για βοήθεια στη χρήση και ανάπτυξη του KPhotoAlbum, είστε ευπρόσδεκτοι να εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας του KPhotoAlbum στο <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
el: <p>Για να συζητήσετε για το KPhotoAlbum με άλλους χρήστες και προγραμματιστές και για να διατυπώσετε τις απορίες σας, μπορείτε να εγγραφείτε στο κανάλι IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> ή <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
el: <p>Μπορείτε να αναταξινομήσετε τις εικόνες σέρνοντας και αφήνοντας
    τη μία πάνω στην άλλη. Αν την αφήσετε στο αριστερό άκρο, θα καταλήξει
     μπροστά από την άλλη, αν την αφήσετε στο δεξί άκρο θα τοποθετηθεί κατόπιν.</p>
    <p align="right">-- Συμβουλή προσφορά του Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
el: <p>
    Στην προβολή εικόνων επισκόπησης, μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του
    καννάβου κάνοντας κλικ με το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και σέρνοντάς
    
    το. Στα περισσότερα συστήματα μπορείτε να εξομοιώσετε το πάτημα του
    μεσαίου πλήκτρου, πατώντας ταυτόχρονα το δεξί και το αριστερό πλήκτρο. 
    </p>
    <p align="right">-- Υπόδειξη από τον Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
el: <p>Μπορείτε να βαθμολογείτε εικόνες από το 0 ως το 5 στο πληκτρολόγιο ενώ είστε
    σε επισκόπηση ή στον προβολέα. Στο διάλογο σημειώσεων, μπορείτε να δώσετε
    βαθμούς επιλέγοντας την κατάλληλη βαθμολογία αστέρων.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
el: <p>Μερικές φορές είναι χρήσιμη η ομαδοποίηση πολλών συσχετισμένων εικόνων σε στοίβα.
    Μπορείτε να συγχωνεύσετε πολλές εικόνες σε στοίβα αν πρώτα τις επιλέξετε στην προβολή
    εικόνων επισκόπησης και έπειτα πιέζοντας <tt>Ctrl+3</tt> ή από το μενού
    <tt>Συγχώνευση εικόνων σε στοίβα </tt>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
el: <p>Στην αναζήτηση νέων εικόνων, το KPhotoAlbum τοποθετεί αυτόματα τις νέες εκδόσεις
    εικόνων σε στοίβες με βάση τα ονόματα των αρχείων. Για τη διαμόρφωση της λειτουργίας,
    επιλέξτε "Διαμόρφωση KPhotoalbum..." από το μενού ρυθμίσεων και καθορίστε κατάλληλες
    τιμές στην καρτέλα "Αναζήτηση και εκδόσεις αρχείων".</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Ενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογών "Προσπάθεια εντοπισμού πολλαπλών εκδόσεων αρχείων"</li>
    <li>Εισαγάγετε μια κανονική έκφραση για τα αρχεία που τροποποιήσατε:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Εισαγάγετε μια κανονική έκφραση για το πρωτότυπο αρχείο:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
el: <p>Αυτή είναι η τελευταία συμβουλή. Αν έχετε υπόψη σας επιπλέον συμβουλές, τότε παρακαλώ
    στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείων

en: <b>File Name: </b>
el: <b>Όνομα αρχείου: </b>

en: <b>Date: </b>
el: <b>Ημερομηνία: </b>

en: <b>Image Size: </b>
el: <b>Μέγεθος εικόνας: </b>

en: <b>Label: </b>
el: <b>Ετικέτα: </b>

en: <b>Description: </b>
el: <b>Περιγραφή: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
el: Το αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο '%1' υπάρχει (μέγεθος %3 KB) και είναι νεότερο από το '%2'. Να χρησιμοποιηθεί το αυτόματα αποθηκευμένο;

en: Found Autosave File
el: Βρέθηκε αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
el: <p>Σφάλμα: Αδυναμία χρήσης του τρέχοντος αρχείου βάσης δεδομένων '%1':</p><p>%2</p><p>Θέλετε να χρησιμοποιηθεί η αυτόματη αποθήκευση (%3 - μέγεθος %4 KB) αντί για εγκατάλειψη;</p><p><small>(Η χειροκίνητη επαλήθευση και αντιγραφή του αρχείου ίσως είναι καλή ιδέα)</small></p>

en: Recover from Autosave?
el: Επαναφορά από αυτόματη αποθήκευση;

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
el: <p>Σφάλμα: %1</p><p>Επίσης το αυτόματα αποθηκευμένο αρχείο είναι κενό, ελέγξτε χειροκίνητα αν υπάρχουν αριθμημένα εφεδρικά αντίγραφα και αν γίνεται να χρησιμεύσουν για επαναφορά του index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
el: Αδυναμία αντιγραφής του '%1' στο '%2'.

en: Error Running Demo
el: Σφάλμα εκτέλεσης της επίδειξης

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%1' που απαιτείται για την επίδειξη.

en: <p>Unable to find file %1</p>
el: <p>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %1</p>

en: Configure Category Image
el: Διαμόρφωση εικόνας σε κατηγορία

en: Member:
el: Μέλος:

en: Current image:
el: Τρέχουσα εικόνα:

en: New image:
el: Νέα εικόνα:

en: Insufficient color depth for this filter
el: Ανεπαρκές βάθος χρώματος για αυτό το φίλτρο

en: [ zoom x%1 ]
el: [ εστίαση x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;δ</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">Έναρξη παρουσίασης διαφανειών</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
el: <p><center><font size="+4">Τέλος παρουσίασης διαφανειών</font></center></p>

en: Error playing media
el: Σφάλμα αναπαραγωγής μέσου

en: Annotate...
el: Σχολιασμός...

en: Show EXIF Viewer
el: Εμφάνιση προβολέα EXIF

en: Centered Maxpect
el: Κεντραρισμένη μέγιστων αναλογιών

en: Tiled Maxpect
el: Σε παράθεση χωρίς παραμόρφωση

en: Centered Auto Fit
el: Αυτόματο κεντραρισμένο ταίριασμα

en: Flip Over
el: Αναστροφή

en: Show Next
el: Εμφάνιση επόμενης

en: Skip 10 Forward
el: Μετάβαση 10 μπροστά

en: Skip 100 Forward
el: Μετάβαση 100 μπροστά

en: Skip 1000 Forward
el: Μετάβαση 1000 μπροστά

en: Show Previous
el: Εμφάνιση προηγούμενης

en: Skip 10 Backward
el: Μετάβαση 10 πίσω

en: Skip 100 Backward
el: Μετάβαση 100 πίσω

en: Skip 1000 Backward
el: Μετάβαση 1000 πίσω

en: Delete Image
el: Διαγραφή εικόνας

en: Remove Image from Display List
el: Αφαίρεση εικόνων από τη λίστα εμφάνισης

en: Full View
el: Πλήρης προβολή

en: Pixel for Pixel View
el: Προβολή ένα προς ένα

en: Run Slideshow
el: Εκτέλεση παρουσίασης διαφανειών

en: Run Faster
el: Εκτέλεση γρηγορότερα

en: Run Slower
el: Εκτέλεση πιο αργά

en: File not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: <b>Setting Category: </b>
el: <b>Ρύθμιση κατηγορίας: </b>

en: <b>Assigning: </b>
el: <b>Ανάθεση: </b>

en: Stop Slideshow
el: Διακοπή παρουσίασης διαφανειών

en: 10 minutes backward
el: 10 λεπτά πίσω

en: 1 minute backward
el: 1 λεπτό πίσω

en: 10 seconds backward
el: 10 δευτερόλεπτα πίσω

en: 1 seconds backward
el: 1 δευτερόλεπτο πίσω

en: 100 milliseconds backward
el: 100 χιλιοστά δευτερολέπτου πίσω

en: 100 milliseconds forward
el: 100 χιλιοστά δευτερολέπτου εμπρός

en: 1 seconds forward
el: 1 δευτερόλεπτο εμπρός

en: 10 seconds forward
el: 10 δευτερόλεπτα εμπρός

en: 1 minute forward
el: 1 λεπτό εμπρός

en: 10 minutes forward
el: 10 λεπτά εμπρός

en: Remove All Filters
el: Αφαίρεση όλων των φίλτρων

en: Apply Grayscale Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου κλίμακας του γκρι

en: Apply Contrast Stretching Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου εκτόνωσης αντίθεσης

en: Apply Histogram Equalization Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου ισοστάθμισης ιστογράμματος

en: Apply Monochrome Filter
el: Εφαρμογή μονοχρωματικού φίλτρου

en: Show Info Box
el: Εμφάνιση πλαισίου πληροφοριών

en: Show Label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: Show Description
el: Εμφάνιση περιγραφής

en: Show Filename
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: Show EXIF
el: Εμφάνιση EXIF

en: Show Image Size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: Show Rating
el: Εμφάνιση βαθμολογίας

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
el: <p>Άγνωστη ετικέτα %1, κατά την ανάγνωση του αρχείου διαμόρφωσης.</p><p>Αναμενόταν ένα από τα: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: μη αναμενόμενο στοιχείο: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της ετικέτας 'Options' στο αρχείο διαμόρφωσης %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
el: Αδυναμία εύρεσης της ετικέτας 'Images' στο αρχείο διαμόρφωσης %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
el: <p>Οι εικόνες/βίντεο που έχετε δεν είναι ταξινομημένα, το οποίο σημαίνει ότι η πλοήγηση με χρήση της γραμμής ημερομηνίας δεν θα λειτουργεί τέλεια.</p><p>Στο μενού <b>Συντήρηση</b>, μπορείτε να βρείτε την επιλογή <b>Εμφάνιση εικόνων με ελλιπείς ημερομηνίες</b> την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βρείτε τις εικόνες που έχουν ελλιπείς πληροφορίες ημερομηνίας.</p><p>Έπειτα μπορείτε να επιλέξετε τις εικόνες που πιστεύετε ότι έχουν σωστή ημερομηνία στα EXIF δεδομένα τους ή στο αρχείο, και να εκτελέσετε τη <b>Συντήρηση->Ανάγνωση πληροφοριών EXIF</b> για δεύτερη ανάγνωση των πληροφοριών.</p><p>Τέλος, όταν έχουν οριστεί ημερομηνίες για όλες τις εικόνες, μπορείτε να εκτελέσετε την επιλογή <b>Εικόνες->Ταξινόμηση επιλεγμένων κατά ημερομηνία & ώρα</b> για να ταξινομηθούν στη βάση δεδομένων. Σημειώστε ότι πρέπει να επεκτείνετε όλες τις στοίβες για να γίνει η ταξινόμηση.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
el: <p>Οι εικόνες/βίντεο δεν είναι ταξινομημένες, το οποίο σημαίνει ότι η περιήγηση χρησιμοποιώντας τη γραμμή ημερομηνίας δεν θα λειτουργεί τέλεια.</p><p>Επίσης δεν έχετε υποστήριξη EXIF, το οποίο σημαίνει ότι είναι αδύνατη η ανάγνωση ημερομηνιών από τα μεταδεδομένα JPEG. Συνιστάται έντονα η επανάληψη μεταγλώττισης του KPhotoAlbum με τη βιβλιοθήκη <code>exiv2</code>. Αφού το κάνετε αυτό, θα ερωτηθείτε για τον τρόπο διόρθωσης των πληροφοριών που λείπουν.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
el: Αταξινόμητες εικόνες/βίντεο

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
el: <p>Δεν περιέχουν όλες οι εικόνες στη βάση δεδομένων πληροφορίες σχετικά με το μέγεθός τους· αυτό απαιτείται για το καλύτερο αποτέλεσμα στην προβολή εικόνων επισκόπησης. Για να το διορθώσετε, απλά πηγαίνετε στο μενού <b>Συντήρηση</b> και επιλέγοντας πρώτα <b>Αφαίρεση όλων των εικόνων επισκόπησης</b>, έπειτα επιλέγετε την <tt>Κατασκευή εικόνων επισκόπησης</tt>.</p><p>Αν δεν κάνετε το παραπάνω θα έχει αποτέλεσμα επιπλέον κενό χώρο γύρω από τις εικόνες στην προβολή εικόνων επισκόπησης - αυτό είναι όλο - οπότε δεν είναι επείγον να το κάνετε.</p>

en: Not All Images Have Size Information
el: Πληροφορίες μεγέθους όχι για όλες τις εικόνες

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
el: <p>Το KPhotoAlbum αδυνατεί να φορτώσει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, το οποίο δηλώνει σφάλμα εγκατάστασης</p><p>Αν εγκαταστήσατε το KPhotoAlbum εσείς, θα πρέπει να θυμάστε ότι απαιτείται να οριστεί η μεταβλητή περιβάλλοντος <b>KDEDIRS</b>, να δείχνει στον ανώτατο κατάλογο εγκατάστασης.</p><p>Αν για παράδειγμα εκτελέσετε το cmake με την επιλογή <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ακόλουθη ρύθμιση της μεταβλητής περιβάλλοντος (το παράδειγμα ισχύει για το Bash καθώς και τα συμβατά με αυτό κελύφη):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Αν έχετε ήδη ορισμένη τη μεταβλητή KDEDIRS, απλά προσθέστε στο τέλος τη συμβολοσειρά όπως ακριβώς ορίζεται και η μεταβλητή περιβάλλοντος <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Unable to open '%1' for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος του '%1' για ανάγνωση

en: line %1 column %2 in file %3: %4
el: Γραμμή %1 στήλη %2 στο αρχείο %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
el: Αποτυχία επαναφοράς από εφεδρικό αντίγραφο: %1

en: Error in file %1: No elements found
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: Δε βρέθηκαν στοιχεία

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
el: Σφάλμα στο αρχείο %1: Αναμενόταν το 'KPhotoAlbum' ως ανώτατο αντικείμενο αλλά βρέθηκε το '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
el: <p>Αδυναμία αποθήκευσης της βάσης δεδομένων εικόνων σε XML.</p>Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου %1 εξαιτίας του ακόλουθου σφάλματος: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
el: <p>αποτυχία αφαίρεσης της παλιάς έκδοσης της βάσης δεδομένων εικόνων.</p><p>Προσπαθήστε ξανά ή αντικαταστήστε το αρχείο %1 με το %2 χειροκίνητα!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
el: <p>Αποτυχία μετακίνησης του προσωρινού XML αρχείου σε μόνιμη θέση. </p><p>Προσπαθήστε ξανά ή μετονομάστε το αρχείο %1 σε %2 χειροκίνητα!</p>

en: Error creating zip file %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
el: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου %1 στο συμπιεσμένο zip αρχείο %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Not completed
el: Δεν ολοκληρώθηκε

en: Due date: %1
el: Ημερομηνία λήξης: %1

en: Priority: %1
el: Προτεραιότητα: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
el: <b><em>Σημείωση:</em></b><br/>

en: Note:
el: Σημείωση:

en:  The port does not exist.
el:  Η θύρα δεν υπάρχει.

en:  There is no such device.
el:  Δεν υπάρχει τέτοια συσκευή.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
el:  Δεν έχετε άδεια ανοίγματος της συσκευής Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
el:  Ελέγξτε τη διαδρομή Pilot και τις άδειες.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
el: <i>Τίτλος:</i> %1<br/>
    <i>Σημείωμα:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
el: Τίτλος: %1
    Σημείωμα:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
el: [άγνωστο]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
el: Η σύνδεση με τον υπολογιστή παλάμης χάθηκε. Ο συγχρονισμός δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: KPilot %1 HotSync starting...
el: Το HotSync του KPilot %1 ξεκινά...

en: Using encoding %1 on the handheld.
el: Χρήση κωδικοποίησης %1 στον υπολογιστή παλάμης.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
el: Το KPilot είναι απασχολημένο και δεν μπορεί να εκτελέσει το HotSync αυτήν τη στιγμή.

en: Testing.
el: Δοκιμή.

en: Syncing database %1...
el: Συγχρονισμός της βάσης δεδομένων %1...

en: HotSync finished.
el: Ολοκληρώθηκε το HotSync.

en: The conduit %1 could not be executed.
el: Το κύκλωμα %1 δεν μπορεί να εκτελεστεί.

en: Full Synchronization
el: Πλήρης συγχρονισμός

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
el: Αντιγραφή PC στον υπολογιστή παλάμης

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
el: Αντιγραφή υπολογιστή παλάμης στο PC

en: Restore From Backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

en: Test Sync
el: Δοκιμή συγχρονισμού

en: Local Sync
el: Τοπικός συγχρονισμός

en: &Do not ask again
el: Μην &ξαναρωτήσεις

en: Could not open device: %1 (will retry)
el: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής: %1 (θα γίνει ξανά προσπάθεια)

en: Trying to open device %1...
el: Προσπάθεια ανοίγματος της συσκευής %1...

en: Already listening on that device
el: Ήδη γίνεται ακρόαση σε αυτήν τη συσκευή

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
el: Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής για επικοινωνία με το Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
el: Αδυναμία ανοίγματος της θύρας του Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
el: Αδυναμία ακρόασης της υποδοχής Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
el: Αδυναμία αποδοχής του Pilot (%1)

en: already connected
el: ήδη συνδεδεμένο

en: Unable to read system information from Pilot
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών συστήματος από το Pilot

en: Checking last PC...
el: Έλεγχος του τελευταίου PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών χρήστη από το Pilot. Πιθανότατα έχετε ορίζει κάποιον κωδικό πρόσβασης στη συσκευή;

en: The Pilot device is not configured yet.
el: Η συσκευή Pilot δεν είναι ακόμα ρυθμισμένη.

en: Pilot device %1 is not read-write.
el: Η συσκευή Pilot %1 δεν είναι ανάγνωσης-εγγραφής.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
el: Η συσκευή Pilot %1 δεν υπάρχει. Πιθανότατα είναι μια συσκευή USB και θα εμφανιστεί κατά τη διάρκεια ενός HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
el: <qt>Αδυναμία εγκατάστασης του αρχείου &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
el: Τέλος του HotSync

en: Start date: %1
el: Ημερομηνία έναρξης: %1

en: Whole-day event
el: Γεγονός ολόκληρης της ημέρας

en: End date: %1
el: Ημερομηνία τέλους: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: Number of hours]
en: hours
el: ώρες

[ctx: Number of days]
en: days
el: ημέρες

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
el: Ειδοποίηση: %1 %2 πριν την έναρξη του γεγονότος

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
el: μήνας(ες)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
el: έτος(η)

en: Recurrence: every %1 %2
el: Επανάληψη: κάθε %1 %2

en: Repeats indefinitely
el: Επανάληψη απεριόριστα

en: Until %1
el: Μέχρι %1

en: Repeating on the i-th day of week j
el: Επανάληψη στην i-ιοστή μέρα της j εβδομάδας

en: Repeating on the n-th day of the month
el: Επανάληψη στην n-ιοστή μέρα του μήνα

en: Exceptions:
el: Εξαιρέσεις:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
el: <qt>Οι ρυθμίσεις του κυκλώματος <i>%1</i> τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν τη συνέχεια;</qt>

en: %1 Conduit
el: Κύκλωμα %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
el: Στείλτε ερωτήσεις και σχόλια στο kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
el: Στείλτε ερωτήσεις και σχόλια στο <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
el: Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
el: Για πληροφορίες εμπορικής κατοχύρωσης, δείτε τον <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Οδηγό χρήστη του KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
el: <b>Συγγραφείς:</b>

en: <b>Credits:</b>
el: <b>Συντελεστές:</b>

en: Could not find conduit %1.
el: Αδυναμία εύρεσης του κυκλώματος %1.

en: Could not load conduit %1.
el: Αδυναμία φόρτωσης του κυκλώματος %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
el: Το κύκλωμα %1 είναι εσφαλμένης έκδοσης (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του κυκλώματος %1.

en: Could not create conduit %1.
el: Αδυναμία δημιουργίας του κυκλώματος %1.

en: [Conduit %1]
el: [Κύκλωμα %1]

en: Test Databases
el: Έλεγχος βάσεων δεδομένων

en: Test Actions
el: Έλεγχος ενεργειών

en: Test Addresses
el: Έλεγχος διευθύνσεων

en: Export Date Book
el: Εξαγωγή βιβλίου ημερομηνιών

en: Set vcal file
el: Ορισμός αρχείου vcal

en: Test Categories
el: Έλεγχος κατηγοριών

en: Merge libkcal Calendars
el: Συγχώνευση ημερολογίων libkcal

en: KOrganizer master file
el: Κύριο αρχείο του KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
el: Αρχείο ημερολογίου που θα εισαχθεί στο korganizer

en: Verbose debugging
el: Με πλήρη μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: Test Date Book
el: Έλεγχος βιβλίου ημερομηνιών

en: Set address book file
el: Ορισμός αρχείου βιβλίου διευθύνσεων

en: Import Date Book
el: Εισαγωγή βιβλίου ημερομηνιών

en: Start: %1. End: %2.
el: Αρχή: %1. Τέλος: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
el[0]: 1 νέα εγγραφή.
el[1]: %1 νέες εγγραφές.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
el[0]: 1 τροποποιημένη εγγραφή.
el[1]: %1 τροποποιημένες εγγραφές.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
el[0]: 1 διαγραμμένη εγγραφή.
el[1]: %1 διαγραμμένες εγγραφές.

en: No changes made.
el: Δεν έγιναν τροποποιήσεις.

en: One of the data proxies could not be initialized.
el: Ένας από τους διαμεσολαβητές δεδομένων απέτυχε να αρχικοποιηθεί.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
el: Μη έγκυρη αντιστοίχιση εγγραφής. Εκτέλεση πρώτου συγχρονισμού.

en: Could not open or create PC data store.
el: Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας αποθηκευτικού χώρου δεδομένων στο PC.

en: Could not open or create Palm data store.
el: Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας αποθηκευτικού χώρου δεδομένων στο Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
el: Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων στον υπολογιστή και στον υπολογιστή παλάμης. Δεν υπάρχουν δεδομένα για συγχρονισμό.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
el: Μη έγκυρη αντιστοίχηση δεδομένων μετά το συγχρονισμό. Ο συγχρονισμός απέτυχε.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
el: Μη έγκυρη αντιστοίχηση αριθμού τέλους μετά το συγχρονισμό. Ο συγχρονισμός απέτυχε.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
el: Οι αλλαγές δεν έχουν ολοκληρωθεί. Ο συγχρονισμός απέτυχε.

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των τροποποιήσεων του Palm. Ο συγχρονισμός απέτυχε.

en: Could not save PC changes. Sync failed.
el: Αδύνατη η αποθήκευση των τροποποιήσεων του PC. Ο συγχρονισμός απέτυχε.

en: Large Changes Detected
el: Εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός αλλαγών

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
el: Το κύκλωμα %1 έκανε μεγάλο αριθμό αλλαγών στο %2 σας. Θέλετε να επιτρέψετε αυτές τις αλλαγές;
    Λεπτομέρειες:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
el: Εκτέλεση πρώτου συγχρονισμού. Μπορεί να διαρκέσει αρκετά.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
el: Το παρακάτω αντικείμενο τροποποιήθηκε τόσο στον υπολογιστή παλάμης όσο και στο PC σας:
    Καταχώρηση στο PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
el: διαγράφηκε

en: 
    Handheld entry:
el: 
    Καταχώρηση στον υπολογιστή παλάμης:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
el: διαγράφηκε

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
el: 
    
    Ποια καταχώρηση επιθυμείτε να κρατήσετε; Θα αντικαταστήσει την άλλη καταχώρηση.

en: Conflicting Entries
el: Συγκρουόμενες καταχωρήσεις

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
el: Κενό

en: Null Conduit for KPilot
el: Κενό κύκλωμα για το KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
el: Ρυθμίζει το κενό κύκλωμα του KPilot

en: Primary Author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: NULL conduit is programmed to fail.
el: Το ΚΕΝΟ κύκλωμα έχει προγραμματιστεί για να αποτυχαίνει.

en: To-do Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
el: Γραφή από την αρχή και μεταφορά στις βιβλιοθήκες βάσης και Akonadi

en: Original author of the old conduit
el: Αρχικός συγγραφέας του παλιού κυκλώματος

en: To-do
el: Προς υλοποίηση

en: Select ToDo Collection:
el: Επιλέξτε συλλογή προς υλοποίηση:

en: Error: Handheld database is not loaded.
el: Σφάλμα: δεν φορτώθηκε η βάση δεδομένων του υπολογιστή παλάμης.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
el: Σφάλμα: έχει ρυθμιστεί μη έγκυρη συλλογή του akonadi.

en: Memofile
el: Αρχείο σημειώματος

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
el: Αδυναμία ανοίγματος των βάσεων δεδομένων σημειώματος στον υπολογιστή παλάμης.

en: Cannot initialize from pilot.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης από το pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης των αρχείων σημειωμάτων από το δίσκο.

en:  Syncing with %1.
el:  Συγχρονισμός με %1.

en:  Copying Pilot to PC...
el:  Αντιγραφή Pilot στο PC...

en:  Copying PC to Pilot...
el:  Αντιγραφή PC στο Pilot...

en:  Doing regular sync...
el:  Εκτέλεση τακτικού συγχρονισμού...

en: Memofile Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αρχείου σημειώματος για το KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος αρχείου σημειώματος για το KPilot

en: HardwareInfo
el: Πληροφορίες υλικού

en: UserInfo
el: Πληροφορίες χρήστη

en: MemoryInfo
el: Πληροφορίες μνήμης

en: StorageInfo
el: Πληροφορίες αποθ.χώρου

en: DatabaseList
el: Λίστα βάσεων δεδομένων

en: RecordNumbers
el: Αριθμοί εγγραφών

en: SyncInfo
el: Πληροφορίες συγχρονισμού

en: KDEVersion
el: Έκδοση KDE

en: PalmOSVersion
el: Έκδοση PalmOS

en: DebugInformation
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: KPilot System Information conduit
el: Κύκλωμα πληροφοριών συστήματος KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
el: Ανακτά πληροφορίες συστήματος, υλικού, και χρήστη από τον υπολογιστή παλάμης και τις αποθηκεύει σε ένα αρχείο.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Password set
el: Ορίστηκε κωδικός

en: No Cards available via pilot-link
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες μέσω του δεσμού pilot

en: No debug data
el: Χωρίς δεδομένα αποσφαλμάτωσης

en: Unable to open output file, using %1 instead.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου, γίνεται χρήση του %1 στη θέση του.

en: Unable to open %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %1

en: Handheld system information written to the file %1
el: Οι πληροφορίες συστήματος του υπολογιστή παλάμης γράφτηκαν στο αρχείο %1

en: Calendar Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα ημερολογίου για το KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος ημερολογίου για το KPilot

en: Select Calendar:
el: Επιλογή ημερολογίου:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
el: Παράλειψη συγχρονισμού MAL, επειδή ο τελευταίος συγχρονισμός έγινε πολύ πρόσφατα.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
el: Αποτυχία συγχρονισμού MAL (δεν υπάρχουν πληροφορίες συγχρονισμού).

en: No proxy server is set.
el: Δεν ορίστηκε διαμεσολαβητής.

en: Using proxy server: %1
el: Χρήση του διαμεσολαβητή: %1

en: No SOCKS proxy is set.
el: Δεν ορίστηκε διαμεσολαβητής SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
el: Χρήση του διαμεσολαβητή SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα συγχρονισμού MAL για το KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
el: Συγχρονισμός του περιεχομένου από εξυπηρετητές MAL όπως ο AvantGo για τον υπολογιστή παλάμης

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
el: Συγγραφέας του libmal και του κυκλώματος JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
el: Συγγραφέας του syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
el: Συγγραφείς της βιβλιοθήκης malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Keyring για το KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
el: Ρυθμίζει το κύκλωμα Keyring για το KPilot

en: Keyring Conduit
el: Κύκλωμα Keyring

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
el: Σφάλμα. Το τριπλό DES δεν υποστηρίζεται. Αδυναμία συνέχειας.

en: Password invalid.
el: Μη έγκυρος κωδικός.

en: Error: Could not open wallet.
el: Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του πορτοφολιού.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
el: Μη έγκυρος κωδικός. Ενημερώστε τον κωδικό πρόσβασής σας στο διάλογο ρυθμίσεων.

en: Enter your Keyring password
el: Εισάγετε τον κωδικό σας Keyring

en: KPilot cares
el: Φροντίδα KPilot

en: Thanks for using KPilot!
el: Ευχαριστούμε που επιλέξατε το KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα επαφών για το KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος επαφών για το KPilot

en: Select Address Book:
el: Επιλογή βιβλίου διευθύνσεων:

en: Setting the clock on the handheld
el: Ορισμός του ρολογιού του υπολογιστή παλάμης

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
el: Τα PalmOS 3.25 και 3.3 δεν υποστηρίζουν τον ορισμό της ώρας του συστήματος. Παράλειψη του κυκλώματος ώρας...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα συγχρονισμού ώρας για το KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
el: Συγχρονισμός της ώρας του υπολογιστή παλάμης και του PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείο κειμένου %1 για ανάγνωση.

en: Unable to open Database for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων για εγγραφή

en: Unable to open palm doc database %1
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων palm doc %1

en: No filename set for the conversion
el: Δεν ορίστηκε όνομα αρχείου για τη μετατροπή

en: Unable to open Database for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων για ανάγνωση

en: Unable to read database header for database %1.
el: Αδυναμία ανάγνωσης της επικεφαλίδας βάσης δεδομένων για τη βάση %1.

en: Unable to open output file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
el: Αδυναμία ανάγνωσης της εγγραφής κειμένου #%1 από τη βάση δεδομένων %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
el: Αδυναμία ανάγνωσης της εγγραφής σελιδοδείκτη #%1 από τη βάση δεδομένων %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για τους σελιδοδείκτες του %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
el: Αναζήτηση κειμένων και βάσεων δεδομένων για συγχρονισμό

en: Database created.
el: Δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
el: Αδυναμία εγκατάστασης του τοπικά δημιουργημένου PalmDOC %1 στον υπολογιστή παλάμης.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
el: Η μετατροπή του PalmDOC "%1" απέτυχε.

en: Unable to open or create the database %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας της βάσης δεδομένων %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
el: Επίλυση σύγκρουσης

en: Sync aborted by user.
el: Ο συγχρονισμός εγκαταλείφθηκε από το χρήστη.

en: Synchronizing text "%1"
el: Συγχρονισμός κειμένου "%1"

en: Resolution Dialog
el: Διάλογος επίλυσης

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
el: <qt>Επιλέξατε το συγχρονισμό φακέλων, αλλά δώσατε ένα όνομα αρχείου αντί ενός φακέλου (<em>%1</em>).<br />Να γίνει χρήση του φακέλου <em>%2</em> στη θέση του;</qt>

en: Use Folder
el: Χρήση φακέλου

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος <em>%1</em> για τα αρχεία βάσης δεδομένων του υπολογιστή παλάμης δεν είναι ένας έγκυρος φάκελος.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος <em>%1</em> για τα αρχεία βάσης δεδομένων του υπολογιστή παλάμης δεν είναι ένας έγκυρος κατάλογος.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος <em>%1</em> για τα αρχεία κειμένου δεν μπορεί να δημιουργηθεί.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
el: Τα παρακάτω κείμενα μετατράπηκαν με επιτυχία:

en: Conversion Successful
el: Επιτυχής μετατροπή

en: No text files were converted correctly
el: Κανένα αρχείο κειμένου δεν μετατράπηκε σωστά

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
el: <qt>Το αρχείο <em>%1</em> δεν υπάρχει.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
el: Επιτυχής μετατροπή του αρχείου %1.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος <em>%1</em> για τα αρχεία κειμένου δεν είναι ένας έγκυρος φάκελος.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
el: <qt>Ο φάκελος <em>%1</em> για τα αρχεία PalmDOC δεν μπορεί να δημιουργηθεί.</qt>

en: &Text folder:
el: Φάκελος &κειμένου:

en: &PalmDOC folder:
el: Φάκελος &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
el: Αρχείο &κειμένου:

en: &DOC file:
el: Αρχείο &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
el: <qt>Το αρχείο της βάσης δεδομένων <em>%1</em> υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
el: <qt>Σφάλμα κατά τη μετατροπή του κειμένου %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
el: <qt>Το αρχείο κειμένου <em>%1</em> υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Palm DOC για το KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος DOC για το KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
el: Μετατροπέας KPalmDOC σε KDE Converter για κείμενο PalmDOC.

en: Maintainer of KPilot
el: Συντηρητής του KPilot

en: PalmDOC Converter
el: Μετατροπέας PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
el: Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα αρχεία κειμένου και όλες τις βάσεις δεδομένων DOC που βρήκε το κύκλωμα. Το κύκλωμα προσπάθησε να καθορίσει τη σωστή κατεύθυνση συγχρονισμού, αλλά για τις βάσεις δεδομένων με έντονα κόκκινα γράμματα συνέβη κάποια σύγκρουση (π.χ. το κείμενο τροποποιήθηκε τόσο στον επιτραπέζιο υπολογιστή όσο και στον υπολογιστή παλάμης). Για αυτές τις βάσεις δεδομένων παρακαλώ ορίστε την έκδοση που είναι τρέχουσα.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση συγχρονισμού και για βάσεις δεδομένων χωρίς κάποια σύγκρουση.

en: DOC Databases
el: Βάσεις δεδομένων DOC

en: No Sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

en: Sync Handheld to PC
el: Συγχρονισμός υπολογιστή παλάμης με το PC

en: Sync PC to Handheld
el: Συγχρονισμός PC με τον υπολογιστή παλάμης

en: Delete Both Databases
el: Διαγραφή και των δύο βάσεων

[ctx: No changes made]
en: unchanged
el: μη τροποποιημένο

[ctx: New item added]
en: new
el: νέο

[ctx: Item has changed]
en: changed
el: τροποποιημένο

en: only bookmarks changed
el: τροποποιήθηκαν μόνο σελιδοδείκτες

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
el: διαγράφηκε

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
el: άγνωστο

en: Status of the database %1:
el: Κατάσταση της βάσης δεδομένων %1:

en: Handheld: %1
el: Υπολογιστής παλάμης: %1

en: Desktop: %1
el: Υπολογιστής: %1

en: Notepad
el: Σημειωματάριο

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
el[0]: Αδυναμία αποθήκευσης 1 σημειωματάριου
el[1]: Αδυναμία αποθήκευσης %1 σημειωματάριων

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
el[0]: Αποθηκεύτηκε 1 σημειωματάριο
el[1]: Αποθηκεύτηκαν %1 σημειωματάρια

en: Saves notepads to png files
el: Αποθηκεύει σημειωματάρια σε αρχεία png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος σημειωματάριου για το KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
el: Το κύκλωμα σημειωματάριου βασίζεται στην ανάγνωση σημειωματάριου του Angus, τμήμα της σύνδεσης pilot

en: Mail Conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αλληλογραφίας για το KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
el: Ρύθμιση του κυκλώματος αλληλογραφίας για το KPilot

en: POP3 code
el: Κώδικας POP3

en: SMTP support and redesign
el: Υποστήριξη SMTP και επανασχεδιασμός

en: Sent one message | Sent %1 messages
el[0]: Απoστάλθηκε ένα μήνυμα
el[1]: Αποστάλθηκαν %1 μηνύματα

en: No mail was sent.
el: Δε στάλθηκε κανένα μήνυμα.

en: No mail could be sent.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή DCOP για τη σύνδεση με το KMail.

en: Error Sending Mail
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για αποθήκευση μηνύματος από το Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης DCOP με το KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων μηνυμάτων

en: Unable to open mail database on handheld
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων στον υπολογιστή παλάμης

en: The configuration file is outdated.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι ξεπερασμένο.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων είναι έκδοσης %1, ενώ το KPilot χρειάζεται έκδοση %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
el: Παρακαλώ εκτελέστε το KPilot και ελέγξτε τις ρυθμίσεις προσεκτικά για την ενημέρωση του αρχείου.

en: Important changes to watch for are:
el: Σημαντικές αλλαγές για προσοχή είναι:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
el: Μετονομασμένα κυκλώματα, τα Kroupware και η εγκατάσταση αρχείου έγιναν κυκλώματα επίσης.

en: Conflict resolution is now a global setting.
el: Η επίλυση σύγκρουσης είναι τώρα καθολική ρύθμιση.

en: Changed format of no-backup databases.
el: Τροποποιήθηκε η μορφή των βάσεων δεδομένων μη αντιγράφων ασφαλείας.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
el: Τα κυκλώματα ημερολογίου, εργασιών προς υλοποίηση και επαφών χρησιμοποιούν τώρα τον εξυπηρετητή Akonadi του KDE και απαιτούν έγκυρους πόρους Akonadi για το συγχρονισμό.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του KPilot είναι ξεπερασμένο. Παρακαλώ εκτελέστε το KPilot για την ενημέρωσή του.

en: Configuration File Out-of Date
el: Ξεπερασμένο αρχείο ρυθμίσεων

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του KPilot είναι ξεπερασμένο. Το KPilot μπορεί να ενημερώσει κάποια τμήματα των ρυθμίσεων αυτόματα. Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
el: <qt>Αυτό εμφανίζει όλα τα μηνύματα που παραλείφθηκαν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος συγχρονισμού HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
el: <qt><b>Καταγραφή HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
el: Καθαρισμός καταγραφής

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
el: <qt>Καθαρισμός της λίστας μηνυμάτων του τρέχοντος συγχρονισμού HotSync.</qt>

en: Save Log...
el: Αποθήκευση καταγραφής...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
el: <qt>Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη λίστα των μηνυμάτων αυτού του HotSync σε ένα αρχείο (για παράδειγμα για τη χρήση της σε μια αναφορά σφάλματος) κάνοντας κλικ εδώ.</qt>

en: Sync progress:
el: Πρόοδος συγχρονισμού:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
el: <qt>Το (εκτιμώμενο) ποσοστό που ολοκληρώθηκε για το τρέχον HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
el: <b>Το HotSync ολοκληρώθηκε.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Do Not Overwrite
el: Να μην αντικατασταθεί

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου &quot;%1&quot; για εγγραφή. Να γίνει ξανά προσπάθεια;</qt>

en: Cannot Save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: Do Not Try
el: Να μη γίνει προσπάθεια

en: Next HotSync will be: %1.
el: Το επόμενο HotSync θα είναι: %1.

en: Please press the HotSync button.
el: Παρακαλώ πατήστε το κουμπί HotSync.

en: File Installer
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
el: Το HotSync είναι απενεργοποιημένο όσο η οθόνη είναι κλειδωμένη.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
el: Το HotSync είναι απενεργοποιημένο επειδή το KPilot δεν μπορεί να καθορίσει την κατάσταση της προφύλαξης οθόνης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την ασφάλεια αναιρώντας την ενεργοποίηση του πλαισίου 'χωρίς συγχρονισμό όταν είναι ενεργή η προφύλαξη οθόνης' στη σελίδα HotSync του διαλόγου ρυθμίσεων.

en: HotSync Completed.<br/>
el: Το HotSync ολοκληρώθηκε.<br/>

en: Next sync is %1.
el: Επόμενος συγχρονισμός είναι %1.

en: KPilot Daemon
el: Δαίμονας KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
el: KPilot - Λογισμικό HotSync για το KDE

en: Set debugging level
el: Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: Device to try first
el: Συσκευή για πρώτη προσπάθεια

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
el: Έξοδος αντί να αναφέρεις εσφαλμένα αρχεία ρυθμίσεων

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
el: Αυτή είναι μια βάση δεδομένων που υπάρχει στη συσκευή. Δεν προστέθηκε χειροκίνητα, έτσι είναι αδύνατη η αφαίρεσή της από τη λίστα.

en: Database on Device
el: Βάση δεδομένων στη συσκευή

en: You need to select a database to delete in the list.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια βάση δεδομένων για διαγραφή από τη λίστα.

en: No Database Selected
el: Δεν επιλέχθηκε βάση δεδομένων

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
el: Αυτή η λίστα περιέχει γενικά αντικείμενα ρυθμίσεων, όπως τη συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για το HotSync και τις βάσεις δεδομένων που θα αντιγραφούν καθώς και τα κυκλώματα που ίσως χρησιμοποιήσει το KPilot κατά το συγχρονισμό. Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε. Κυκλώματα που είναι τσεκαρισμένα σε αυτή τη λίστα, θα εκτελεστούν κατά το συγχρονισμό.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
el: <qt>Αυτό το κύκλωμα μοιάζει να είναι χαλασμένο και δεν μπορεί να ρυθμιστεί.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
el: <qt><p>Τα <i>Κυκλώματα</i> είναι εξωτερικά προγράμματα  (πιθανότατα τρίτων) που εκτελούν ενέργειες συγχρονισμού. Μπορούν να έχουν ξεχωριστές ρυθμίσεις. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για να το ρυθμίσετε, και ενεργοποιήστε το κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
el: <qt><p>Το <i>γενικό</i> τμήμα των ρυθμίσεων του KPilot περιέχει ρυθμίσεις σχετικές με το υλικό σας και με τον τρόπο που το KPilot θα εμφανίζει τα δεδομένα σας. Για τη βασική ρύθμιση, η οποία θα είναι λειτουργική για τους περισσότερους χρήστες, χρησιμοποιήστε απλά τον μάγο εγκατάστασης παρακάτω.</p><p>Αν χρειάζεστε κάποιες ειδικές ρυθμίσεις, αυτός ο διάλογος προσφέρει όλες τις επιλογές για τη ρύθμιση του KPilot. Προσοχή όμως γιατί οι ρυθμίσεις του HotSync είναι εσωτερικές ρυθμίσεις.</p><p>Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια ενέργεια ή ένα κύκλωμα κάνοντας κλικ στο πλαίσιο ενεργοποίησής του. Τα ενεργοποιημένα κυκλώματα θα εκτελεστούν κατά τη διάρκεια ενός HotSync. Επιλέξτε ένα κύκλωμα για τη ρύθμισή του.</p></qt>

en: General Setup
el: Γενική εγκατάσταση

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
el: Γενική εγκατάσταση του KPilot (Όνομα χρήστη, θύρα, γενικές ρυθμίσεις συγχρονισμού)

en: Conduits
el: Κυκλώματα

en: Actions for HotSync with individual configuration.
el: Ενέργειες για το HotSync με ξεχωριστές ρυθμίσεις.

en: About KPilot. Credits.
el: Σχετικά με το KPilot. Συντελεστές.

en: Hardware settings and startup and exit options.
el: Ρυθμίσεις υλικού και επιλογές έναρξης και εξόδου.

en: Special behavior during HotSync.
el: Ειδική συμπεριφορά κατά τη διάρκεια του HotSync.

en: Special settings for backup.
el: Ειδικές ρυθμίσεις για αντίγραφα ασφαλείας.

en: Startup and Exit
el: Έναρξη και έξοδος

en: Behavior at startup and exit.
el: Συμπεριφορά κατά την έναρξη και την έξοδο.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
el: Εγκατάσταση αρχείων που σύρονται στο KPilot στον υπολογιστή παλάμης.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
el: <qt>Αυτή είναι μια εσωτερική ενέργεια η οποία δεν έχει επιλογές ρύθμισης. Η περιγραφή της ενέργειας είναι: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
el: <qt>Δε βρέθηκε βιβλιοθήκη για το κύκλωμα %1. Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα δεν εγκαταστάθηκε σωστά.</qt>

en: Conduit Error
el: Σφάλμα κυκλώματος

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
el: <qt>Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωση της βιβλιοθήκης για το κύκλωμα %1. Αυτό σημαίνει ότι το κύκλωμα δεν εγκαταστάθηκε σωστά.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
el: Προγραμματιστής κορμού και κυκλωμάτων, συντηρητής

en: Former Project Leader
el: Πρώην επικεφαλής έργου

en: VCal conduit
el: Κύκλωμα VCal

en: Abbrowser conduit
el: Κύκλωμα Abbrowser

en: Expenses conduit
el: Κύκλωμα εξόδων

en: Notepad conduit, Bugfixer
el: Κύκλωμα σημειωματάριου, διορθωτής σφαλμάτων

en: Bugfixer
el: Διορθωτής σφαλμάτων

en: XML GUI
el: Γραφικό περιβάλλον XML

en: .ui files
el: .ui αρχεία

en: Bugfixer, coolness
el: Διορθωτής σφαλμάτων, εμφάνιση

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
el: Μηχανή κατάστασης VCalconduit, CMake, επανεγγραφή βασικού κυκλώματος

en: KDE4 port
el: Προσαρμογή στο KDE4

en: Start &KPilot
el: Έναρξη του &KPilot

en: &Configure KPilot...
el: &Ρύθμιση του KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
el: Προκαθορισμένο (%1)

en: Next &Sync
el: Επόμενος &συγχρονισμός

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
el:  (μία φορά)

en: Autodetecting Your Handheld
el: Αυτόματος εντοπισμός του υπολογιστή παλάμης σας

en: Restart Detection
el: Επανεκκίνηση εντοπισμού

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
el: Το KPilot προσπαθεί αυτήν τη στιγμή να εντοπίσει αυτόματα τη συσκευή του υπολογιστή παλάμης σας. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί hotsync αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

en: Autodetection not yet started...
el: Ο αυτόματος εντοπισμός δεν ξεκίνησε ακόμη...

en: Detected Values
el: Ανιχνευμένες τιμές

en: Handheld user:
el: Χρήστης υπολογιστή παλάμης:

en: [Not yet known]
el: [Δεν είναι ακόμη γνωστό]

en: Starting detection...
el: Έναρξη ανίχνευσης...

en: Waiting for handheld to connect...
el: Αναμονή για τη σύνδεση του υπολογιστή παλάμης...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
el: Το χρονικό όριο έληξε, αδυναμία εντοπισμού ενός υπολογιστή παλάμης.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
el: <qt><p>Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός ενός υπολογιστή παλάμης. Πιθανές αιτίες αποτυχίας είναι:</p><ul><li> Πιέσατε το κουμπί hotsync πάνω στον υπολογιστή παλάμης;
    </li><li> Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή τοποθετήθηκε σωστά στη βάση.</li><li> Σιγουρευτείτε ότι η βάση είναι συνδεδεμένη σωστά με τον υπολογιστή.</li><li> Ελέγξτε αν η συσκευή σας υποστηρίζεται πράγματι από το kpilot (δείτε το http://www.kpilot.org).
    </li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
el: Αποτυχία του αυτόματου εντοπισμού

en: Found a connected device on %1
el: Βρέθηκε μια συνδεδεμένη συσκευή στο %1

en: Disconnected from all devices
el: Αποσυνδέθηκε από όλες τις συσκευές

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
el: *.pdb *.prc|Βάσεις δεδομένων PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: Backup directory: %1.
el: Κατάλογος αντιγράφου ασφαλείας: %1.

en: Full backup started.
el: Εκκίνηση δημιουργίας πλήρους αντιγράφου ασφαλείας.

en: Fast backup started
el: Εκκίνηση δημιουργίας γρήγορου αντιγράφου ασφαλείας

en: Exiting on cancel.
el: Έξοδος κατά την ακύρωση.

en: Full backup complete.
el: Ολοκληρώθηκε η δημιουργία του πλήρους αντιγράφου ασφαλείας.

en: Fast backup complete.
el: Ολοκληρώθηκε η δημιουργία του γρήγορου αντιγράφου ασφαλείας.

en: Backing up: %1
el: Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας: %1

en: Skipping %1
el: Παράλειψη του %1

en: Backup of %1 failed.
el: Αποτυχία λήψης αντιγράφου ασφαλείας του %1.

en: ... OK.
el: ... Εντάξει.

en: [File Installer]
el: [Εγκατάσταση αρχείων]

en: No Files to install
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για εγκατάσταση

en: Installing one file | Installing %1 files
el[0]: Εγκατάσταση ενός αρχείου
el[1]: Εγκατάσταση %1 αρχείων

en: Done Installing Files
el: Τέλος εγκατάστασης αρχείων

en: Installing %1
el: Εγκατάσταση του %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
el: Αδυναμία εγκατάστασης του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
el: Η βάση δεδομένων στο &quot;%1&quot; περιέχει ένα όνομα πόρου μεγαλύτερο από 31 χαρακτήρες. Αυτό πιθανότατα να υποδηλώνει ένα σφάλμα στο εργαλείο δημιουργίας της βάσης. Το KPilot δεν μπορεί να εγκαταστήσει αυτήν τη βάση δεδομένων.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
el: <qt>Ούτε το KPilot αλλά ούτε και ο υπολογιστής παλάμης δεν έχουν ορισμένο ένα όνομα χρήστη. Αυτό θα <i>πρέπει</i> να οριστεί. Να τεθεί από το KPilot σε μια προκαθορισμένη τιμή (<i>%1</i>);</qt>

en: User Unknown
el: Άγνωστος χρήστης

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
el: <qt>Ο υπολογιστής παλάμης έχει ορισμένο ένα όνομα χρήστη (<i>%1</i>) αλλά δεν έχει και το KPilot. Να γίνεται χρήση αυτού του ονόματος χρήστη από το KPilot στο μέλλον;</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
el: Το KPilot έχει ορισμένο ένα όνομα χρήστη (<i>%1</i>) αλλά δεν έχει και ο υπολογιστής παλάμης. Να οριστεί το όνομα χρήστη του KPilot και στον υπολογιστή παλάμης;

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
el: <br/>(<i>Σημείωση:</i> Αν ο υπολογιστής παλάμης σας έχει επανέλθει στις εξ ορισμού ρυθμίσεις του, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το <i>Επαναφορά</i> αντί του κανονικού συγχρονισμού. Κάντε κλικ στο Ακύρωση για να σταματήσετε αυτόν το συγχρονισμό.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
el: <qt>Ο υπολογιστής παλάμης δηλώνει ότι το όνομα χρήστη είναι %1. Ωστόσο το KPilot δηλώνει ότι έχετε όνομα χρήστη %2. Ποιο από τα δύο είναι το σωστό ;
    Αν κάνετε κλικ στην ακύρωση, ο συγχρονισμός θα συνεχίσει χωρίς την τροποποίηση των ονομάτων χρηστών.</qt>

en: User Mismatch
el: Αναντιστοιχία χρήστη

en: Use KPilot Name
el: Χρήση ονόματος KPilot

en: Use Handheld Name
el: Χρήση ονόματος υπολογιστή παλάμης

en: Restore directory does not exist.
el: Ο κατάλογος επαναφοράς δεν υπάρχει.

en: Restore not performed.
el: Η επαναφορά δεν εκτελέστηκε.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
el: <qt>Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την ολοκληρωτική επαναφορά του Pilot σας από τον κατάλογο αντιγράφου ασφαλείας (<i>%1</i>); Αυτό θα διαγράψει κάθε πληροφορία που έχετε αυτήν τη στιγμή στο Pilot σας.</qt>

en: Restore Pilot
el: Επαναφορά Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
el: Η επαναφορά <i>δεν</i> εκτελέστηκε.

en: Restoring %1...
el: Επαναφορά του %1...

en: File '%1' cannot be read.
el: Το αρχείο '%1' δεν μπορεί να αναγνωστεί.

en: Restore incomplete.
el: Μη ολοκληρωμένη επαναφορά.

en: Cannot restore file `%1'.
el: Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου `%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
el: Έναρξη του δαίμονα KPilot ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
el: Αδυναμία έναρξης του δαίμονα KPilot. Το μήνυμα σφάλματος του συστήματος ήταν: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
el: Ο δαίμονας ξεκίνησε.

en: Daemon status is `%1'
el: Η κατάσταση του δαίμονα είναι `%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
el: Χρήση του συνόλου χαρακτήρων %1 στον υπολογιστή παλάμης.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
el: Επιλέξτε τον τύπο του HotSync που θα εκτελεστεί την επόμενη φορά.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
el: Επιλέξτε τον τύπο του HotSync που θα εκτελεστεί την επόμενη φορά. Αυτό έχει ισχύ μόνο για το επόμενο HotSync: για να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά, χρησιμοποιήστε το διάλογο ρυθμίσεων.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
el: Το επόμενο HotSync θα είναι ένα κανονικό HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένα κανονικό HotSync.

en: Full&Sync
el: &Πλήρης συγχρονισμός

en: Next HotSync will be a FullSync.
el: Το επόμενο HotSync θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός (αμφίδρομος έλεγχος των δεδομένων).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός HotSync θα αντιγράψει τα δεδομένα του PC στον υπολογιστή παλάμης.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από το PC στον υπολογιστή παλάμης, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στον υπολογιστή παλάμης.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός HotSync θα αντιγράψει τα δεδομένα του υπολογιστή παλάμης στο PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα αντιγράψει όλα τα δεδομένα από τον υπολογιστή παλάμης στο PC, με αντικατάσταση των καταχωρήσεων στο PC.

en: Next HotSync will be backup.
el: Το επόμενο HotSync θα είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι μια αντιγραφή ασφαλείας του υπολογιστή παλάμης στον υπολογιστή.

en: Next HotSync will be restore.
el: Το επόμενο HotSync θα είναι μια επαναφορά.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
el: Ενημέρωση του δαίμονα ότι το επόμενο HotSync θα είναι μια επαναφορά του υπολογιστή παλάμης από τα δεδομένα στο PC.

en: Rese&t Link
el: Μη&δενισμός σύνδεσης

en: Reset the device connection.
el: Μηδενισμός της σύνδεσης της συσκευής.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
el: Προσπάθεια μηδενισμού του δαίμονα και της σύνδεσής του με τον υπολογιστή παλάμης.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
el: Έξοδος από το KPilot, (και σταμάτημα του δαίμονα αν έχει οριστεί αυτό).

en: Next sync will be a backup.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα είναι αντιγραφή ασφαλείας.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα επαναφέρει το Pilot από το αντίγραφο ασφαλείας.

en: Next sync will be a regular HotSync.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα είναι ένας τυπικός HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα είναι ένας πλήρης συγχρονισμός.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα αντιγράψει τα δεδομένα του υπολογιστή παλάμης στο PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
el: Ο επόμενος συγχρονισμός θα αντιγράψει τα δεδομένα του PC στον υπολογιστή παλάμης.

en: The daemon has exited.
el: Ο δαίμονας τερματίστηκε.

en: No further HotSyncs are possible.
el: Δεν είναι δυνατός άλλος συγχρονισμός HotSync.

en: Restart the daemon to HotSync again.
el: Επανεκκινήστε το δαίμονα για νέο συγχρονισμό HotSync.

en: Resetting device connection ...
el: Επαναφορά της σύνδεσης της συσκευής...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
el: Αδυναμία ρύθμισης του KPilot αυτήν τη στιγμή (το γραφικό περιβάλλον του KPilot είναι ήδη απασχολημένο).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
el: Εγκατάσταση της συσκευής Pilot, των κυκλωμάτων και άλλων παραμέτρων

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
el: <qt>Οι επιλογές της σελίδας ρυθμίσεων <i>%1</i> έχουν τροποποιηθεί. Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν να συνεχίσετε;</qt>

en: Cannot install %1
el: Αδυναμία εγκατάστασης του %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
el: Μόνο αρχεία βάσης δεδομένων PalmOS (όπως *.pdb και *.prc) μπορούν να εγκατασταθούν από την εγκατάσταση αρχείων.

en: KPilot Tester
el: Ελεγκτής του KPilot

en: Path to Pilot device node
el: Διαδρομή στον κόμβο συσκευής του Pilot

en: List DBs
el: Εμφάνιση βάσεων δεδομένων

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
el: Αντίγραφο ασφαλείας του Pilot στο &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
el: Επαναφορά του Pilot από αντίγραφο ασφαλείας

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
el: Εκτέλεση κυκλώματος από το αρχείο του υπολογιστή &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
el: Εκτέλεση καθορισμένου ελέγχου (με τη συσκευή)

en: Show KPilot configuration information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ρυθμίσεων του KPilot

[ctx: Genral options]
en: General
el: Γενικά

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
el: *Πραγματική* εκτέλεση του κυκλώματος, χωρίς δοκιμαστική λειτουργία.

en: Run the conduit in file-test mode.
el: Εκτέλεση του κυκλώματος σε λειτουργία ελέγχου αρχείων.

en: Copy Pilot to Desktop.
el: Αντιγραφή του Pilot στον υπολογιστή.

en: Copy Desktop to Pilot.
el: Αντιγραφή του υπολογιστή στο Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
el: Επανάληψη εκτέλεσης ενέργειας - χρήσιμο μόνο για το --list

en: Conduit Actions
el: Ενέργειες κυκλώματος

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
el: Το σφάλμα μηνύματος σε αποτυχία του κενού κυκλώματος

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
el: Επιλογές κενού κυκλώματος

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
el: &lt;qt>Εισάγετε εδώ το μήνυμα που θα προστεθεί στην καταγραφή συγχρονισμού του Pilot σας.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
el: &Μήνυμα καταγραφής:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
el: Εδώ βρισκόταν το KPilot.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
el: Ρυθμίσεις Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
el: Ο κατάλογος που επιθυμείτε το συγχρονισμό με τα σημειώματα του PDA;

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
el: Επιθυμείτε το συγχρόνισμό των ιδιωτικών εγγραφών σας με το σύστημα αρχείων;

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
el: Επιλογές κυκλώματος αρχείου σημειώματος

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
el: Γενικά

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
el: Κατάλογος σημειωμάτων:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
el: Επιλέξτε τον κατάλογο αποθήκευσης των σημειωμάτων του PDA σας

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
el: Συγχρονισμός ιδιωτικών εγγραφών:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
el: Δεν επιλέχθηκε συλλογή. Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε μια συλλογή πριν το συγχρονισμό. Αν δε βλέπετε κάποια συλλογή στο πλαίσιο συνδυασμών, σιγουρευτείτε ότι το Akonadi εκκίνησε και ότι υπάρχει κάποιος έγκυρος πόρος για αυτόν τον τύπο δεδομένων.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
el: Μη τροποποίηση της συλλογής μόλις συγχρονίσετε τη συσκευή σας με μια από τις συλλογές του Akonadi. Για την ώρα δεν υπάρχουν προχωρημένοι έλεγχοι στον κώδικα έτσι ώστε να διασφαλιστούν τα δεδομένα σας. Υπάρχει εργασία σε εξέλιξη πάνω στο θέμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας στο #kpilot στο irc.freenode.org αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στο κουμπί επιλογής αρχείων, την τοποθεσία και το όνομα του αρχείου εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση πληροφοριών του συστήματος του υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
el: Αρχείο εξόδο&υ:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την έξοδο πληροφοριών συστήματος σε ένα έγγραφο HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
el: Αρχείο &κειμένου

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την έξοδο πληροφοριών συστήματος σε ένα αρχείο κειμένου.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στο κουμπί επιλογής αρχείων, την τοποθεσία και το όνομα του προτύπου που θα χρησιμοποιηθεί αν ενεργοποιήσετε την επιλογή προσαρμοσμένου προτύπου.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
el: &Προσαρμοσμένο πρότυπο:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την έξοδο των πληροφοριών συστήματος με μορφή που καθορίζεται από ένα προσαρμοσμένο πρότυπο. Εισάγετε εδώ την τοποθεσία του προτύπου, ή επιλέξτε τον με πίεση στο κουμπί επιλογέα αρχείων.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
el: Ενσωματωμένα τμήματα

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
el: Τύπος εξόδου

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε σε αυτήν τη λίστα τους τύπους πληροφορίας σχετικά με το σύστημά σας που επιθυμείτε να εμφανίζονται στο αρχείο εξόδου.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης (για τους προγραμματιστές του KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
el: Λίστα βάσεων δεδομένων του υπολογιστή παλάμης (διαρκεί αρκετά).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
el: Πληροφορίες μνήμης

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
el: Αριθμός διευθύνσεων, προς υλοποίηση εργασιών, γεγονότων και σημειωμάτων

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
el: Έκδοση PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
el: Πληροφορίες αποθήκευσης (κάρτα SD, stick μνήμης, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
el: Πληροφορίες συγχρονισμού

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
el: Έκδοση του KPilot, pilot-link και του KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
el: Επιλέξτε τη συχνότητα συγχρονισμού του AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
el: Σε &κάθε συγχρονισμό

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
el: Μία φορά την ώ&ρα

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία ώρα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
el: Μία φορά την η&μέρα

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία ημέρα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
el: Μία φορά την &εβδομάδα

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον μία εβδομάδα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
el: Μία φορά το μή&να

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό με τον εξυπηρετητή MAL σε κάθε HotSync που χρονικά απέχει τουλάχιστον ένα μήνα από τον προηγούμενο συγχρονισμό MAL. Για την επίτευξη ενός επιτυχούς συγχρονισμού, θα πρέπει να έχετε πρόσβαση στον εξυπηρετητή MAL κατά τη διάρκεια του HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
el: Τύπος διαμεσολαβητή

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
el: &Χωρίς διαμεσολαβητή

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση ενός διαμεσολαβητή από το KPilot. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν δεν συνδέεστε στο διαδίκτυο άμεσα.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
el: &Διαμεσολαβητής HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση ενός διαμεσολαβητή HTTP από το KPilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
el: Διαμε&σολαβητής SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε τη χρήση ενός διαμεσολαβητή SOCKS από το KPilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
el: Προσαρμοσμένη &θύρα:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση μιας μη τυπικής θύρας μεσολαβητή.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
el: Όνομα &εξυπηρετητή:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
el: <qt>Αν επιλέξατε διαμεσολαβητή HTTP ή SOCKS, πληκτρολογήστε εδώ τη διεύθυνση του διαμεσολαβητή, με τη μορφή <i>foo.bar.com</i> (όχι <i>http://foo.bar.com</i> ή <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ τη θύρα στην οποία επιθυμείτε το KPilot να συνδεθεί με το διαμεσολαβητή.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
el: <qt>Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση, εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασής σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
el: <qt>Αν ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση, εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ μια λίστα εξυπηρετητών MAL οι οποίοι δεν απαιτούν τη χρήση διαμεσολαβητή, διαχωρισμένους με κόμματα, π.χ: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
el: &Χωρίς διαμεσολαβητή για:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
el: Εξυπηρετητής MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
el: Όνομα &εξυπηρετητή MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
el: <qt>Για την ώρα δεν υπάρχει <b>μέθοδος ορισμού των παραμέτρων του εξυπηρετητή στον υπολογιστή</b>: θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις εφαρμογές <i>MobileLink</i> ή <i>AGConnect</i> στη συσκευή του υπολογιστή παλάμης. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε τον συγχρονισμό με τα αντικείμενα keyring του PDA σας.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Επιλέξτε το αρχείο keyring στον υπολογιστή σας που επιθυμείτε τον συγχρονισμό με τη βάση δεδομένων keyring στον υπολογιστή παλάμης.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
el: Τοπικό αρχείο keyring:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
el: Ερώτηση κωδικού σε κάθε συγχρονισμό

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
el: Αδυναμία πρόσβασης του πορτοφολιού του συστήματος KDE. Αδυναμία φόρτωσης ή αποθήκευσης του κωδικού σας πρόσβασης.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
el: Σφάλμα: Αδυναμία φόρτωσης υποστήριξης τριπλής DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
el: Εισάγετε ξανά κωδικό:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
el: Επεξεργαστής Keyring

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
el: Διαγραφή εγγραφής

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
el: Νέα εγγραφή

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εμφάνιση ή απόκρυψη του κωδικού πρόσβασης.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
el: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Εμφάνιση ή απόκρυψη του κωδικού πρόσβασης</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
el: Αποθήκευση της τρέχουσας ανοιχτής βάσης δεδομένων και κλείσιμο της εφαρμογής.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
el: Το τοπικό αρχείο που επιθυμείτε να συγχρονίσετε με τη βάση δεδομένων του palm;

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
el: <p>Επιλέξτε την προκαθορισμένη ενέργεια, αν ένα γεγονός τροποποιήθηκε και στις δύο πλευρές. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε σε αυτήν τη λίστα τη μέθοδο επίλυσης των συγκρουόμενων καταχωρήσεων (καταχωρήσεις που τροποποιούνται τόσο στον υπολογιστή παλάμης όσο και στο PC). Οι πιθανές τιμές είναι "Χρήση καθολικής ρύθμισης του KPilot" για τη χρήση των ρυθμίσεων στο KPilot HotSync. , "Ερώτηση χρήστη" για να μπορείτε να αποφασίσετε ανά περίπτωση, "Καμία ενέργεια" για να παραμείνουν οι καταχωρήσεις διαφορετικές., "Αντικατάσταση από PC", "Αντικατάσταση από υπολογιστή παλάμης", "Χρήση τιμών τελευταίου συγχρονισμού" και "Χρήση και των δύο καταχωρήσεων" για τη δημιουργία μιας νέας καταχώρησης τόσο στο PC και στον υπολογιστή παλάμης.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
el: &Επίλυση σύγκρουσης:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
el: Χρήση καθολικών ρυθμίσεων του KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
el: Ερώτηση χρήστη

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
el: Αντικατάσταση από τον υπολογιστή παλάμης

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
el: Αντικατάσταση από το PC

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
el: Χρήση και των δύο καταχωρήσεων

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο του KAddressBook που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του τηλεφώνου "Άλλο" από το Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
el: Άλλο τηλέφωνο υπολογιστή παλάμης:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
el: Δεύτερη διεύθυνση email

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
el: Τηλέφωνο TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο του KAddressBook που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση της διεύθυνσης του Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
el: Διεύθυνση υπολογιστή παλάμης:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
el: Προτιμώμενο, έπειτα διεύθυνση οικίας

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
el: Προτιμώμενο, έπειτα διεύθυνση επιχείρισης

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο του KAddressBook που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του τηλεφώνου φαξ από το Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
el: Φαξ υπολογιστή παλάμης:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο που αναπαριστά καλύτερα το περιεχόμενο του πρώτου προσαρμοσμένου πεδίου στον υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
el: Αποθήκευση ως προσαρμοσμένο πεδίο

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
el: Διεύθυνση IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο που αναπαριστά καλύτερα το περιεχόμενο του δεύτερου προσαρμοσμένου πεδίου στον υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο που αναπαριστά καλύτερα το περιεχόμενο του τρίτου προσαρμοσμένου πεδίου στον υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πεδίο που αναπαριστά καλύτερα το περιεχόμενο του τέταρτου προσαρμοσμένου πεδίου στον υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
el: Προσαρμοσμένο πεδίο 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
el: <qt>Επιλέξτε εδώ τη μορφή γενεθλίων, αν επιλέξτε "γενέθλια" για κάποιο από τα παραπάνω προσαρμοσμένα πεδία. Πιθανοί αντικαταστάτες είναι:<br> %d για την ημέρα, %m για το μήνα, %y για το έτος με δύο ψηφία, %Y για το έτος με τέσσερα ψηφία. Για παράδειγμα  , το %d.%m.%Y θα δημιουργήσει μια ημερομηνία με μορφή 27.3.1952, ενώ το %m/%d/%y θα εμφανίζει ημερομηνία με τη μορφή 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
el: &Μορφή ημερομηνίας:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το συγχρονισμό της ώρας του υπολογιστή παλάμης με την ώρα του PC, χρησιμοποιώντας την ώρα του PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
el: Ορισμός ώρας &υπολογιστή παλάμης από την ώρα του PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το συγχρονισμό της ώρας του υπολογιστή παλάμης με την ώρα του PC, χρησιμοποιώντας την ώρα του υπολογιστή παλάμης.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
el: Ορισμός ώρας &του PC από την ώρα του υπολογιστή παλάμης

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
el: Τα PalmOS 3.25 και 3.3 δεν υποστηρίζουν τον ορισμό της ώρας του συστήματος, για αυτό και το κύκλωμα αυτό θα παραληφθεί για τους υπολογιστές παλάμης με αυτές τις εκδόσεις λειτουργικού συστήματος.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
el: &Αρχεία κειμένου:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με το κουμπί επιλογέα αρχείων, το όνομα και την τοποθεσία του φακέλου που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό των αρχείων κειμένου. Όλα τα αρχεία με επέκταση .txt σε αυτόν το φάκελο θα συγχρονιστούν με τις βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
el: Τοπικό &αντίγραφο:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την αποθήκευση ενός αντιγράφου των βάσεων δεδομένων Palm DOC (.αρχεία pdb) στο PC σας.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
el: Λειτουργία συγχρονισμού

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
el: Συγχρονισμός &μόνο PC με PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στο PC με τη βάση δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης δε θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
el: Συγχρονισμός μόν&ο PDA με το PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στις βάσεις δεδομένων του υπολογιστή παλάμης σας με τα αρχεία κειμένου του PC. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου, ενώ όχι το αντίθετο.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
el: Συγχρονισμός ό&λων

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για το συγχρονισμό των τροποποιημένων κειμένων στο PC με τη βάση δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης. Οι τροποποιημένες βάσεις δεδομένων Palm DOC στον υπολογιστή παλάμης θα μετατραπούν σε αρχεία κειμένου, διατηρώντας και τις δύο εκδόσεις σε συγχρονισμό.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
el: <qt>Εισάγετε εδώ, ή επιλέξτε με κλικ στον επιλογέα αρχείων, το όνομα και την τοποθεσία του φακέλου όπου φυλάγονται αντίγραφα των βάσεων δεδομένων του υπολογιστή παλάμης. (αρχεία .pdb) Τα τοπικά αντίγραφα δημιουργούνται αν είναι ενεργοποιημένο και το πλαίσιο επιλογής.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
el: PC -> υπολογιστής παλάμης

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο αν το κείμενο θα συμπιεστεί στον υπολογιστή παλάμης για τη μικρότερη δέσμευση της μνήμης του. Οι περισσότεροι αναγνώστες κειμένου στον υπολογιστή παλάμης υποστηρίζουν συμπιεσμένο κείμενο.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
el: <qt>Η μορφή Palm DOC υποστηρίζει τη συμπίεση κειμένου για την εξοικονόμιση μνήμης. Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη συμπίεση κειμένου, το οποίο θα έχει σαν αποτέλεσμα η βάση δεδομένων Palm DOC να καταναλώνει περίπου 50% λιγότερη μνήμη από την ασυμπίεστη κατάσταη. Σχεδόν όλοι οι αναγνώστες στο Palm υποστηρίζουν συμπιεσμένα κείμενα.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
el: Μετατροπή &σελιδοδεικτών

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη δημιουργία σελιδοδεικτών κατά τη μετατροπή των βάσεων δεδομένων Palm DOC. Οι περισσότεροι αναγνώστες doc υποστηρίζουν σελιδοδείκτες. Για τη δημιουργία ενός σελιδοδείκτη, είναι απαραίτητη η τοποθεσία στο κείμενο της θέσης του σελιδοδείκτη καθώς και ο τίτλος του, σε μία από τις παρακάτω εμφανιζόμενες μορφές.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
el: &Ενσωμάτωση ετικετών στο κείμενο

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη μετατροπή ετικετών της μορφής <bookmarkname> στο τέλος του κειμένου σε σελιδοδείκτες. Το κείμενο μέσα στην ετικέτα ("bookmarkname") θα αναζητηθεί στο κείμενο και όπου βρεθεί θα οριστεί ένας σελιδοδείκτης. Οι ετικέτες <...> θα αφαιρεθούν από το τέλος του κειμένου.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
el: Κανονικές εκ&φράσεις σε αρχείο .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη χρήση κανονικών εκφράσεων στην αναζήτηση σελιδοδεικτών στο αρχείο κειμένου. Το αρχείο πρέπει να έχει ίδιο όνομα με το αρχείο κειμένου, με κατάληξη .bmk αντί του .txt (για παράδειγμα το αρχείο κανονικών εκφράσεων για το αρχείο textname.txt θα είναι textname.bmk). Δείτε την τεκμηρίωση για μια περιγραφή της μορφής του αρχείου bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
el: Υπολογιστής παλάμης -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
el: Χωρίς μετατροπή, αν το κείμενο δεν τροποποιηθεί (μόνο σελιδοδείκτες)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την αποφυγή συγχρονισμού του κειμένου στον υπολογιστή παλάμης με το PC αν έχετε τροποποιήσει μόνο τους σελιδοδείκτες στον υπολογιστή παλάμης (και όχι το κείμενο).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
el: Μετατροπή σελιδοδεικτών

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
el: &Χωρίς μετατροπή σελιδοδεικτών

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
el: <qt>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την αποφυγή μετατροπής σελιδοδεικτών Palm DOC σε εμβόλιμες ετικέτες ή σε ένα αρχείο σελιδοδεικτών.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
el: Μετατροπή σε &αρχείο .bm

en: Send Mail
el: Αποστολή Μηνύματος

en: Rename Unit
el: Μετονομασία Μονάδας

en: Ingredient Weights
el: Βάρη συστατικών

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
el: Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά συνταγές από τη βάση δεδομένων σας.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
el: Αυτή η μονάδα υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε θα γίνει συγχώνευση των δύο μονάδων σε μία. Είστε σίγουροι;

en: Are you sure you want to delete this property?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την ιδιότητα;

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
el: Αυτή η ιδιότητα υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε θα γίνει συγχώνευση των δύο ιδιοτήτων σε μία. Είστε σίγουροι;

en: New Ingredient
el: Νέο συστατικό

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
el: Αυτή η επικεφαλίδα υπάρχει ήδη. Αν συνεχίσετε θα γίνει συγχώνευση των δύο επικεφαλίδων σε μία. Είστε σίγουροι;

en: New Author
el: Νέος συγγραφέας

en: Are you sure you want to delete this author?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτόν τον συγγραφέα;

en: Please select only one recipe.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μόνο μια συνταγή.

en: Edit Recipe
el: Επεξεργασία συνταγής

en: No recipes selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν συνταγές.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
el: Δεν υπάρχουν επιλεγμένες συνταγές αυτή τη στιγμή.
    Επιθυμείτε την εξαγωγή όλων των συνταγών της τρέχουσας προβολής;

en: Export Recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: Compressed Krecipes format
el: Συμπιεσμένη μορφή Krecipes

en: Web page
el: Ιστοσελίδα

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Saving recipe
el: Αποθήκευση συνταγής

en: Saving recipes...
el: Αποθήκευση συνταγών...

en: New Preparation Method
el: Νέα μέθοδος προετοιμασίας

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την κατηγορία και όλες τις υποκατηγορίες της;

en: Yields
el: Αποδόσεις

en: 1 star | %1 stars
el[0]: 1 αστέρι
el[1]: %1 αστέρια

en: Overall Rating
el: Ολική βαθμολογία

en: Prep
el: Προετ

en: reviews
el: Ανασκοπήσεις

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
el: <html><b>Σφάλμα:</b> Πρόβλημα με τον εξαγωγέα KreML.  Παρακαλώ εξάγετε τη συνταγή που προσπαθείτε να προβάλετε ως KreML και συνάψτε την σε μια αναφορά σφάλματος σε κάποιον προγραμματιστή του Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
el: <html><b>Σφάλμα:</b> Εσφαλμένο πρότυπο: %1.  Χρησιμοποιήστε το "Επεξεργασία->Ρύθμιση σελίδας..." για την επιλογή ενός νέου προτύπου.</html>

en: Krecipes Recipes
el: Συνταγές Krecipes

en: Unable to save recipe
el: Αδυναμία αποθήκευσης της συνταγής

en: -No unit-
el: -Χωρίς μονάδα-

en: - 1 week - | - %1 weeks -
el[0]: - 1 εβδομάδα -
el[1]: - %1 εβδομάδες -

en: 1st Course
el: 1η μερίδα

en: 2nd Course
el: 2η μερίδα

en: Dessert
el: Επιδόρπιο

en: Items Shown
el: Αντικείμενα που εμφανίζονται

en: Show Items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
el: <i>Χρήση: Κάντε δεξί κλικ σε κάποιο στοιχείο για να επεξεργαστείτε την εμφάνισή του.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
el: Η διάταξη προβολής της συνταγής τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;

en: Save Layout?
el: Αποθήκευση διάταξης;

en: Krecipes style or template file
el: Αρχείο στυλ ή προτύπου του Krecipes

en: Select Layout
el: Επιλογή διάταξης

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
el: Αυτή η διάταξη τροποποιήθηκε.
    Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
el: Αδυναμία αποθήκευσης της διάταξης επειδή δεν έχετε επαρκή δικαιώματα να τροποποιήσετε αυτό το αρχείο.
    Θα θέλατε την αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης σε ένα νέο αρχείο;

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
el: Έχετε επιλέξει ένα αρχείο στο οποίο δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής.
    Θα θέλατε να επιλέξετε ένα άλλο αρχείο;

en: Recipe Title
el: Τίτλος συνταγής

en: Category 1, Category 2, ...
el: Κατηγορία 1, Κατηγορία 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
el: Συγγραφέας 1, Συγγραφέας 2, ...

en: Ingredient 1
el: Συστατικό 1

en: Ingredient 2
el: Συστατικό 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
el: Βαθμολογητής

en: Criteria 1
el: Κριτήριο 1

en: Criteria 2
el: Κριτήριο 2

en: Property 1
el: Ιδιότητα 1

en: Property 2
el: Ιδιότητα 2

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
el: "%1" στη γραμμή %2, στήλη %3.  Αυτό μπορεί να μην είναι ένα αρχείο διάταξης του Krecipes.

en: Background Color...
el: Χρώμα φόντου...

en: Text Color...
el: Χρώμα κειμένου...

en: Border...
el: Περίγραμμα...

en: Select the number of columns to use:
el: Επιλογή του αριθμού των στηλών που θα χρησιμοποιηθούν:

en: Border Preview
el: Προεπισκόπηση περιγράμματος

en: Diet
el: Δίαιτα

en: Day %1
el: Ημέρα %1

en: No recipes found in this file.
el: Δε βρέθηκαν συνταγές σε αυτό το αρχείο.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
el: Κατά τη φόρτωση της συνταγής <b>%1</b> βρέθηκε ένα συστατικό μετά τις οδηγίες. Παρόλο που αυτό είναι αποδεκτό, συνήθως υποδηλώνει μια συνταγή με εσφαλμένη μορφή.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
el: Η αρχειοθήκη δεν περιέχει ένα έγκυρο αρχείο Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
el: "%1" στη γραμμή %2, στήλη %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι ένα αρχείο *.kreml

en: KreML version %1
el: KreML έκδοση %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη εξαγωγή NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
el: "%1" στη γραμμή %2, στήλη %3.  Αυτό μπορεί να μην είναι ένα αρχείο RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
el: Αυτό το αρχείο δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη RecipeML.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
el: Κατά την φόρτωση της συνταγής "%1" το πεδίο "Συνταγή από:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
el: Κατά την φόρτωση της συνταγής "%1" το πεδίο "Μέγεθος μερίδας:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
el: Κατά την φόρτωση της συνταγής "%1" το πεδίο "Χρόνος προετοιμασίας:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
el: Κατά την φόρτωση της συνταγής "%1" το πεδίο "Κατηγορίες:" λείπει ή δεν μπορεί να βρεθεί.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
el: Κατά την φόρτωση της συνταγής "%1" μη έγκυρη ποσότητα "%2" στη γραμμή "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
el: Η μορφή MasterCook's Generic Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@gmail.com για να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
el: Η μορφή MasterCook Mac's Export δεν υποστηρίζεται για την ώρα. Παρακαλώ γράψτε στο jkivlighn@gmail.comγια να ζητήσετε υποστήριξη αυτής της μορφής.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
el: "%1" στην γραμμή %2, στήλη %3. Αυτό μπορεί να μην είναι ένα *.mx2 αρχείο.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
el: Αυτό το αρχείο δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο *.mx2

en: Importing selected recipes
el: Εισαγωγή των επιλεγμένων συνταγών

en: %v/%m Recipes
el: %v/%m συνταγές

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
el: Όλες οι συνταγές μέχρι αυτό το σημείο έχουν εισαχθεί με επιτυχία.

en: Importing recipe: %1
el: Εισαγωγή συνταγής: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
el: <!doc>Η εισαγωγή συνταγών από το αρχείο <b>"%1"</b> <b>απέτυχε</b> εξαιτίας των παρακάτω σφαλμάτων:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
el: Το αρχείο <b>%1</b> προκάλεσε τις παρακάτω προειδοποιήσεις:

en: Preparation Method
el: Μέθοδος προετοιμασίας

en: Loading recipes
el: Φόρτωση συνταγών

en: -No Preparation-
el: -Χωρίς προετοιμασία-

en: Ingredient:
el: Συστατικό:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
el: Επικεφαλίδα:

en: Preparation Method:
el: Μέθοδος προετοιμασίας:

en: Please enter an ingredient
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα συστατικό

en: Amount field contains invalid input.
el: Το πεδίο ποσότητας περιέχει μη έγκυρη τιμή.

en: Min. Value
el: Ελάχ. τιμή

en: Max. Value
el: Μέγ. τιμή

en: Taste
el: Γεύση

en: Originality
el: Πρωτοτυπία

en: Ease of Preparation
el: Ευκολία προετοιμασίας

en: Creating complete backup
el: Δημιουργία πλήρους αντιγράφου ασφαλείας

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
el: Ανάλογα με τον αριθμό των συνταγών και της ποσότητας των δεδομένων, αυτό μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρόνο.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
el: Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης του προγράμματος '%1'. Είτε δεν είναι εγκαταστημένο ή δε βρίσκεται μέσα στο $PATH του συστήματός σας.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
el: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε με μια νεώτερη έκδοση του Krecipes και δεν μπορεί να γίνει επαναφορά.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας του Krecipes ή έχει καταστραφεί.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
el: Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δημιουργήθηκε με το σύστημα υποστήριξης "%1". Μπορεί να επανέλθει στη βάση δεδομένων μόνο με τη χρήση αυτού του συστήματος ασφαλείας.

en: Nutrient Import
el: Εισαγωγή θρεπτικής αξίας

en: Importing USDA nutrient data
el: Εισαγωγή θρεπτικής αξίας USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
el: QSqlRecipeDB: Άνοιγμα βάσης δεδομένων...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
el: Το πρόσθετο βάσης δεδομένων Qt (%1) δεν είναι εγκατεστημένο. Αυτό το πρόσθετο είναι απαραίτητο για τη χρήση αυτού του συστήματος υποστήριξης βάσης δεδομένων.

en: Parameters set. Calling db->open()
el: Οι παράμετροι ορίστηκαν. Κλήση του db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων. Προσπάθεια δημιουργίας της

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
el: Το Krecipes δεν μπόρεσε να ανοίξει τη βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας τον οδηγό '%2' (με όνομα χρήστη: "%1"). Πιθανότατα δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα, ή ο εξυπηρετητής είναι ανενεργός.

en: Database message: %1
el: Μήνυμα βάσης δεδομένων: %1

en: Failing to open database. Exiting
el: Αποτυχία ανοίγματος της βάσης δεδομένων. Έξοδος

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε με μια καινούργια έκδοση του Krecipes και δεν μπορεί να ανοιχτεί.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
el: Στο συστατικό '%1': βάρος [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
el: Στο συστατικό '%1': ιδιότητα "%2" [%3/%4]

en: Porting database structure...
el: Μεταφορά δομής της βάσης δεδομένων...

en: Loading category list
el: Φόρτωση λίστας κατηγοριών

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
el: Ανάκτηση δεδομένων συνταγών από το αρχείο.
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: &Measurement Converter
el: &Μετατροπέας μετρήσεων

en: &Merge Similar Categories...
el: &Συγχώνευση παρόμοιων κατηγοριών...

en: &Merge Similar Ingredients...
el: Σ&υγχώνευση παρόμοιων συστατικών...

en: &New Recipe
el: &Νέα συνταγή

en: Import from Database...
el: Εισαγωγή από βάση δεδομένων...

en: Page Setup...
el: Ρυθμίσεις σελίδας...

en: Print Setup...
el: Ρυθμίσεις εκτύπωσης...

en: Restore...
el: Επαναφορά...

en: Paste as Subcategory
el: Επικόλληση ως υποκατηγορία

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
el: Το φίλτρο "%1" δεν αναγνωρίζεται.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα φίλτρα.

en: Unrecognized Filter
el: Μη αναγνωρίσιμο φίλτρο

en: Import Warnings
el: Εισαγωγή προειδοποιήσεων

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
el: Οι διατάξεις συνταγής εκτύπωσης και προβολής χρησιμοποιούν το ίδιο αρχείο για το στυλ τους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η τροποποίηση της μιας προβολής, τροποποιεί και τις δύο. Αν αυτό δεν είναι επιθυμητό, φορτώστε κάποιο στυλ και αποθηκεύστε το με ένα διαφορετικό όνομα.

en: Save Backup As...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας ως...

en: Krecipes Backup File
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας του Krecipes

en: Restore Backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

en: Restore successful.
el: Επιτυχής επαναφορά.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
el: Μια συνταγή περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων πριν την έξοδο;

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
el: Μετατροπή της τρέχουσας βάσης δεδομένων SQLite 2.x σε SQLite 3 και έξοδος

en: The KDE Cookbook
el: Το βιβλίο μαγειρικής του KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
el: Το προϊόν αυτό είναι συμβατό με το RecipeML.
    Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μορφή αυτή αρχείου στο:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
el: Δοκιμή, αναφορές σφάλματος, προτάσεις

en: Icons and artwork
el: Εικονίδια και γραφικά

en: Porting to KDE4
el: Μεταφορά στο KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
el: ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
el: ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΕΔΩ ΤH ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ EMAIL ΣΑΣ

en: Welcome to Krecipes
el: Καλώς ήρθατε στο Krecipes

en: Database Permissions
el: Άδειες βάσης δεδομένων

en: Finish & Save Settings
el: Τέλος & αποθήκευση ρυθμίσεων

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
el: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν δεδομένα συστατικών για την τοπική ρύθμιση αυτή.
    Επιθυμείτε τη φόρτωση των Αγγλικών συστατικών;

en: I have already set the necessary permissions
el: Έχω ήδη ορίσει τα απαραίτητα δικαιώματα

en: I have already set a MySQL root/admin account
el: Έχω ήδη ορίσει έναν λογαριασμό root/διαχειριστή MySQL

en: MySQL Administrator Account
el: Λογαριασμός διαχειριστή MySQL

en: I have already set a superuser or privileged account
el: Έχω ήδη ορίσει ένα λογαριασμό υπερχρήστη ή προνομιούχο

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
el: Λογαριασμός υπερχρήστη ή προνομιούχος PostgreSQL

en: Database name:
el: Όνομα βάσης δεδομένων:

en: The server is remote
el: Ο εξυπηρετητής είναι απομακρυσμένος

en: Server / Client Settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή / πελάτη

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
el: Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές SQLite.

en: Database file:
el: Αρχείο βάσης δεδομένων:

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
el: Συγχαρητήρια: όλες οι απαραίτητες ρυθμίσεις έγιναν. Πατήστε το 'Τέλος' για συνέχεια, και καλό μαγείρεμα!

en: Yes please, initialize the database with the examples
el: Ναι παρακαλώ να αρχικοποιηθεί η βάση δεδομένων με παραδείγματα

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
el: Ναι παρακαλώ να φορτωθεί η βάση με δεδομένα θρεπτικής αξίας για παραπάνω από 400+ τροφές.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
el: Επιλέξτε τον τύπο της βάσης δεδομένων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Οι περισσότεροι χρήστες θα επιθυμούσαν τη χρήση μιας απλής τοπικής βάσης δεδομένων. Ωστόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απομακρυσμένους εξυπηρετητές MySQL ή PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
el: Απλό τοπικό αρχείο (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
el: Τοπική ή απομακρυσμένη βάση δεδομένων MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
el: Τοπική ή απομακρυσμένη βάση δεδομένων PostgreSQL

en: Find/Edit Recipes
el: Αναζήτηση/επεξεργασία συνταγών

en: Data...
el: Δεδομένα...

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
el: 
    Επιθυμείτε την εκτέλεση του μάγου ρύθμισης ξανά; Σε διαφορετική περίπτωση η εφαρμογή θα κλείσει.

en: Preparation Methods
el: Μέθοδοι προετοιμασίας

en: Diet Helper
el: Βοηθός δίαιτας

en: Ingredient Matcher
el: Ταίριασμα συστατικών

en: View Recipe
el: Εμφάνιση συνταγής

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
el: Μια συνταγή περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων αυτής της συνταγής πριν επεξεργαστείτε κάποια άλλη;

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε οριστικά τη συνταγή, %1;

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
el: Μια συνταγή περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις.
    Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων αυτής της συνταγής πριν δημιουργήσετε μια νέα;

en: Unable to setup database
el: Αδυναμία ρύθμισης της βάσης δεδομένων

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
el: Σφάλμα κώδικα. Δεν ενσωματώθηκε υποστήριξη DB. Έξοδος

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
el: Σφάλμα κώδικα. Δεν κατασκευάστηκε με υποστήριξη DB. Έξοδος

en: Unable to open database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: DB started correctly
el: Η βάση δεδομένων ξεκίνησε κανονικά

en: The configured database type (%1) is unsupported.
el: Ο ρυθμισμένος τύπος βάσης δεδομένων (%1) δεν υποστηρίζεται.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος βάσης δεδομένων: Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι MySQL, SQLite ή PostgreSQL.

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
el: παύλα

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
el: λίρες

en: Customize Formatting
el: Προσαρμογή μορφοποίησης

en: Recipe Import and Export Options
el: Επιλογές εισαγωγής και εξαγωγής συνταγών

en: Performance Options
el: Επιλογές επίδοσης

en: Spell checking Options
el: Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου

en: Path to '%1':
el: Διαδρομή για το '%1':

en: Re-run wizard on next startup
el: Επανεκτέλεση του μάγου στην επόμενη εκκίνηση

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
el: Σημείωση: Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Krecipes για να έχουν ισχύ οι περισσότερες προτιμήσεις εξυπηρετητή.

en: Use abbreviations
el: Χρήση συντομογραφιών

en: Overwrite recipes with same title
el: Αντικατάσταση συνταγών με τον ίδιο τίτλο

en: Ask which recipes to import
el: Ερώτηση για τις συνταγές που θα εισαχθούν

en: 'Copy to Clipboard' format:
el: Μορφή 'αντιγραφής στο πρόχειρο':

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η εισαγωγή θα εμφανίσει κάθε συνταγή στο αρχείο(α) και θα σας επιτρέψει να επιλέξετε τις συνταγές που επιθυμείτε να εισάγετε.
     									Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να γίνεται πάντα εισαγωγή όλων των συνταγών, η οποία είναι και γρηγορότερη και λιγότερο δαπανηρή σε μνήμη.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
el: Στις περισσότερες των περιπτώσεων αυτές οι επιλογές δεν είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν. Ωστόσο ο περιορισμός των αντικειμένων που εμφανίζονται κάθε στιγμή θα <b>επιτρέψει στο Krecipes να αποδίδει καλύτερα όταν η βάση δεδομένων είναι φορτωμένη με χιλιάδες συνταγές</b>.

en: Number of categories to display at once:
el: Αριθμός κατηγοριών που θα εμφανίζονται:

en: Number of elements to display at once:
el: Αριθμός στοιχείων που θα εμφανίζονται:

en: &Create
el: &Δημιουργία

en: %1 errors occurred!
el: %1 λάθη προέκυψαν.

en: %2 errors occurred!
el: %2 λάθη προέκυψαν.

en: &1. Files
el: &1. Αρχεία

en: &2. Destination
el: &2. Προορισμός

en: &3. Plugins
el: &3. Ενθέματα

en: &4. Filename
el: &4. Όνομα αρχείου

en: &Add Number
el: &Προσθήκη Αριθμού

en: &Advanced Filename
el: &Σύνθετο

en: &Ascending
el: &Αύξουσα

en: &Change Owner
el: &Αλλαγή Ιδιοκτήτη

en: &Change filename manually...
el: &Αλλαγή ονόματος αρχείου χειροκίνητα...

en: &Convert selection:
el: &Μετατροπή της επιλογής:

en: &Copy files to destination directory
el: &Αντιγραφή των αρχείων στον κατάλογο προορισμού

en: &Definitions
el: &Ορισμοί

en: &Descending
el: &Φθίνουσα

en: &Display name
el: Εμ&φάνιση ονόματος

en: &Enable Plugin
el: &Ενεργοποίηση του Ενθέματος

en: &Extension:
el: &Επέκταση:

en: &Filename
el: Ό&νομα αρχείου

en: &Files per directory:
el: &Αρχεία ανά κατάλογο:

en: &Functions...
el: &Λειτουργείες...

en: &Group:
el: &Ομάδα:

en: &Increase Counter
el: &Μετρητής Αυξομείωσης

en: &Initial Value:
el: &Αρχική Τιμή:

en: &Insert Part of Filename...
el: &Εισαγωγή Μέρος του Ονόματος Αρχείου...

en: &Insert Variable
el: &Εισαγωγή Μεταβλητής

en: &Load from File...
el: &Φόρτωση από Αρχείο...

en: &Move files to destination directory
el: &Μετακίνηση των αρχείων στον κατάλογο προορισμού

en: &Numbering...
el: Απαρί&θμηση...

en: &Offset:
el: &Απόκλιση:

en: &Open Destination
el: Άνοιγμα Προο&ρισμού

en: &Overwrite existing files
el: Αντικατάσταση των &υπαρχόντων αρχείων

en: &Prefix:
el: &Πρόθεμα:

en: &Remove Number
el: Α&φαίρεση Αριθμού

en: &Rename All Files Again...
el: Μετονομασία &Όλων των Αρχείων, Ξανά...

en: &Rename input files
el: &Μετονομασία των εισηγμένων αρχείων

en: &Rename more...
el: &Μετονομασία περισσοτέρων...

en: &Replace With:
el: Αντικατάσταση Με:

en: &Reset counter for every directory
el: Μηδενισμός του μετρητή για κάθε κατάλογο

en: &Save to File...
el: &Αποθήκευση σε Αρχείο...

en: &Simple Filename
el: &Απλούστερο

en: &Skip Numbers
el: &Παράβλεψη Αριθμών

en: &Sort filenames ...
el: &Ταξινόμηση των ονομάτων των αρχείων...

en: &Start index:
el: &Σημείο εκκίνησης:

en: &Step by:
el: &Βήμα κατά...:

en: &Suffix:
el: &Κατάληξη:

en: &Template:
el: &Πρότυπο:

en: &Test...
el: &Δοκιμή...

en: &Token ...
el: &Έκφραση...

en: &Use extension of the input file
el: &Χρήση των επεκτάσεων από τα εισηγμένα αρχεία

en: &Variables
el: &Μεταβλητές

en: *|All files and directories
el: *|Όλα τα αρχεία και οι κατάλογοι

en: : The output directory %1 does not exist.
el: : Ο κατάλογος εξαγωγής %1 δεν υπάρχει.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
el: Αυτό το ένθεμα μεταβάλει, κατά ένα συγκεκριμένο μέγεθος, αριθμούς που μπορεί να βρίσκονται στο όνομα ενός αρχείου.
    
    Για παράδειγμα, έχεις τα αρχεία «φωτογραφία_014» , «φωτογραφία_015» και «φωτογραφία_023»,
    τα οποία θέλεις να μετονομάσεις σε «φωτογραφία_010», «φωτογραφία_011» και «φωτογραφία_019».
    Χρησιμοποιώντας αυτό το ένθεμα, μπορείς να ορίσεις το διάστημα -4, για να επιτύχεις το επιθυμητό αποτέλεσμα.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer for KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Καλώς ήρθες στο KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μία εφαρμογή ομαδικής μετονομασίας, για το KDE.<br />Για να μετονομάσεις τα αρχεία σου, μπορείς να επιλέξεις...:</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
el: <b>Αρχεία:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
el: <b>Το Krename ξεκίνησε με δικαιώματα υπερχρήστη.</b><br>Όταν λειτουργεί με διακαιώματα root, το Krename μπορεί να χαλάσει το σύστημά σου, αν δεν γνωρίζεις ακριβώς τι κάνεις.

en: <qt><p>KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.</p><p>If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.</p></qt>
el: <qt><p>Το KRename είναι μια εφαρμογή ομαδικής μετονομασίας αρχείων. Μπορεί να μετονομάσει μία λίστα από αρχεία σύμφωνα με ένα σύνολο από "εκφράσεις".</p><p>Αν σου αρέσει το KRename, ίσως να θέλεις να το υποστηρίξεις. Οι δοκιμές, η επίλυση δυσλειτουργιών, και το να ζητήσεις τη δημιουργία κάποιας νέας λειτουργίας είναι το ίδιο καλοδεχούμενα όσο και η οικονομικά υποστήριξη (όλοι χρειαζόμαστε χρήματα ;). Δες τα αρχεία βοήθειας για λεπτομέρειες.</p></qt>

en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
el: <qt>Όρισε το σημείο εκκίνησης της μέτρησης, το βηματισμό, και την παράβλεψη, για την αρίθμηση ονομάτων αρχείων.</qt>

en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
el: <qt>Όρισε ποιο μέρος του αρχείου θεωρείται ως η «Επέκταση». Για παράδειγμα, το "πρώτη τελεία", θα θεωρήσει το ".tar.gz" σαν την επέκταση, ενώ το "τελευταία τελεία" μόνο το ".gz".</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε μία μήτρα για την αλλαγή της κατάληξης των αρχείων.</qt>

en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε μία μήτρα για την αλλαγή του ονόματος των αρχείων.</qt>

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
el: <qt>Αναζήτηση και αντικατάσταση στίχων, καθώς και κανονικών εκφράσεων στο μετονομασμένο όνομα αρχείου.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
el: <qt>Επέλεξε, με εικονικό τρόπο, το μέρος του παλιού ονόματος του αρχείου, που θα εισαχθεί στο νέο όνομα.</qt>

en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
el: <qt>Εισήγαγε ειδικές λειτουργίες, όπως τον καλλιτέχνη ενός mp3 ή την ημερομηνία δημιουργίας μίας εικόνας.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
el: <qt>Διατήρηση της κατάληξης των αρχείων όπως είναι, χωρίς αλλαγή.</qt>

en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
el: <qt>Παρακαλώ, στο παρακάτω κουτάκι, επέλεξε το μέρος του ονόματος, που θέλεις να εισαχθεί στο νέο όνομα:</qt>

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα μπορεί να εξάγει πληροφορίες από το όνομα αρχείου μιας τηλεοπτικής σειράς.</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα παραφράζει ένα αρχείο στα Αγγλικά (transliteration).</qt>

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα περιέχει εκφράσεις  που δίνουν το χρόνο δημιουργίας, μετατροπής, και τελευταίας πρόσβασης των αρχείων, καθώς και την τωρινή ημερομηνία και τον τωρινό χρόνο του συστήματος.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
el: <qt>Αυτό ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία ήχου MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack και TrueAudio.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία εικόνων JPEG και TIFF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία PDF.</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
el: <qt>Αυτό το ένθεμα υποστηρίζει την ανάγνωση μεταδεδομένων από αρχεία γραμματοσειράς.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα JavaScript:

en: A&dvanced Permissions
el: Προχωρημένες Ά&δειες

en: Add &hidden directories
el: Προσθήκη των &κρυμένων καταλόγων

en: Add directory names &with filenames
el: Προσθήκη των ονομάτων των καταλόγων, &μαζί με τα ονόματα των αρχείων

en: Add directory names only
el: Προσθήκη μόνο των ονομάτων των καταλόγων

en: Add files for renaming.
el: Προσθήκη αρχείων για μετονομασία.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
el: Προσθήκη στο KRename μόνο των ονομάτων των καταλόγων, και όχι των ονομάτων των αρχείων από τους καταλόγους.

en: Add some files ...
el: Προσθήκη μερικών αρχείων...

en: Add subdirectories &recursively
el: Προσθήκη των υποκαταλόγων εις &βάθος

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
el: Όλοι οι τωρινοί προσδιορισμοί θα χαθούν. Θέλεις να συνεχίσεις;

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
el: Όλες οι υποστηριζόμενες εκφράσεις (εντολές) βρίσκονται σε αυτό το διάλογο. Μπορείς να κάνεις αναζήτηση για συγκεκριμένες εκφράσεις, και μετά να τις εισάγεις στη μήτρα του ονόματος.

en: Author of the pdf file
el: Ο συγγραφέας του αρχείου pdf

en: Built-in Functions
el: Ενσωματωμένες Λειτουργίες

en: Can Read
el: Δυνατότητα Ανάγνωσης

en: Can Read & Write
el: Δυνατότητα Ανάγνωσης & Εγγραφής

en: Can't change date of file %1. (Cannot mktime)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αδύνατη η εκτέλεση του mktime)

en: Can't change date of file %1. (Cannot stat the file)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αδύνατο το stat του αρχείου)

en: Can't change date of file %1. (utime failed)
el: Αδυναμία αλλαγής της ημερομηνίας του αρχείου %1. (αποτυχημένο utime)

en: Can't chmod %1.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του chmod για το %1.

en: Can't chown %1.
el: Αδυναμία εφαρμογής του chown για το %1.

en: Can't create undo script :
el: Αδυναμία δημιουργίας του σεναρίου αναίρεσης :

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας συμβολικών δεσμών σε απομακρυσμένες διευθύνσεις URL: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
el: Αδυναμία μετονομασίας: η πηγή και ο προορισμός του ονόματος είναι ίσα: %1

en: Change &Permissions
el: Αλλαγή των &Δικαιωμάτων

en: Change &access date && time
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας &πρόσβασης

en: Change &modifcation date && time
el: Αλλαγή της ημερομηνίας και της ώρας &μετατροπής

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
el: Προσαρμογή της εμφάνισης και της αίσθησης του γραφικού περιβάλλοντος εργασίας του KRename:

en: Convert to lower case
el: πεζά

en: Convert to upper case
el: κεφαλαία

en: Create Variable
el: Δημιουργία Μεταβλητής

en: Create symbolic &links in destination directory
el: Δημιουργία συμβολικών &δεσμών στον κατάλογο προορισμού

en: Creator of the pdf file
el: Ο δημιουργός του αρχείου pdf

en: Custom ...
el: Προσαρμοσμένο...

en: Custom Sorting
el: Προσαρμοσμένη Ταξινόμηση

en: Custom extension
el: προσαρμοσμένη

en: Custom name
el: προσαρμοσμένο

en: Date & Time Plugin
el: Ημερομηνία και Ώρα

en: Date (Asc.)
el: Ημερομηνία (Αύξουσα)

en: Date (Desc.)
el: Ημερομηνία (Φθίνουσα)

en: Date and system functions
el: Σύστημα και Ημερομηνίες

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
el: Το ένθεμα Ημερομηνίας και Ώρας λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία. Το %1 είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: Define functions that can be used from KRename templates:
el: Προσδιόρισε λειτουργίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από της μήτρες του KRename:

en: Directory of the current file
el: Κατάλογος του τρέχοντος αρχείου

en: Display a preview image for each file.
el: Προβολή μιας εικόνας προεπισκόπησης για κάθε αρχείο.

en: Display the filename together with the preview.
el: Προβολή του ονόματος του αρχείου μαζί με την εικόνα προεπισκόπησης.

en: Do you really want to remove all files from the list?
el: Θέλεις, σίγουρα, να απομακρύνεις όλα τα αρχεία και τους φακέλους από τη λίστα;

en: Elapsed time: %1 seconds
el: Χρόνος που πέρασε: %1 δευτερόλεπτα

en: Error during undoing %1
el: Σφάλμα κατά την αναίρεση του %1

en: Error renaming %2 (to %1)
el: Σφάλμα μετονομασίας του %2 (σε %1)

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
el: Exiv2 (Αρχείων Εικόνων JPEG και TIFF)

en: Extension of the current file
el: Η επέκταση του παρόντος αρχείου

en: File extension &starts at:
el: Η επέκταση του κάθε αρχείου ξεκινά από την

en: File preview
el: Προεπισκόπηση αρχείου

en: File&name:
el: Ό&νομα:

en: Filename of the current file
el: Το όνομα του παρόντος αρχείου

en: Filenames Processed after %1 seconds.
el: Τα ονόματα των αρχείων επεξεργάστηκαν μετά από %1 δευτερόλεπτα.

en: Files will be copied to: %1
el: Τα αρχεία θα αντιγραφούν στο: %1

en: Files will be moved to: %1
el: Τα αρχεία θα μεταφερθούν στο: %1

en: Files: <b>0</b>
el: Αρχεία: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
el: Αναζήτηση &και αντικατάσταση

en: Find is a Regular &Expression
el: Αναζήτηση σε μία Κανονική Έκ&φραση

en: First Dot
el: πρώτη τελεία

en: Font (FreeType2) Plugin
el: Γραμματοσειράς Ένθεμα (FreeType2)

en: Get &Current Time
el: Λήψη της &Τρέχουσας Ημερομηνίας

en: Gro&up:
el: &Ομάδα:

en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
el: Συμβουλή: μετά τη μετονομασία των αρχείων υπάρχει η δυνατότητα αναίρεσης.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
el: Αν δεν είναι τσεκαρισμένο, το KRename θα αγνοεί τους καταλόγους που ξεκινούν με τελεία (κρυφούς), όταν κάνει προσθήκη αρχείων εις βάθος.

en: Input files will be renamed.
el: Τα εισηγμένα αρχεία θα μετονομαστούν.

en: Insert '#'
el: Εισαγωγή '#'

en: Insert '$'
el: Εισαγωγή '$'

en: Insert '%'
el: Εισαγωγή '%'

en: Insert '&'
el: Εισαγωγή '&'

en: Insert '*'
el: Εισαγωγή '*'

en: Insert '/'
el: Εισαγωγή '/'

en: Insert '['
el: Εισαγωγή '['

en: Insert '\\'
el: Εισαγωγή '\\'

en: Insert ']'
el: Εισαγωγή ']'

en: Insert the (usually English) name of the font family.
el: Εισαγωγή του ονόματος (συνήθως Αγγλικό) της οικογένειας της γραμματοσειράς.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
el: Εισαγωγή του ονόματος (συνήθως Αγγλικό) του τύπου της γραμματοσειράς.

en: Insert the Postscript name for Type1 and TrueType fonts.
el: Εισαγωγή του ονόματος Postscript για γραμματοσειρές Type1 και TrueType.

en: Insert the album of a track
el: Εισαγωγή της συλλογής ενός κομματιού

en: Insert the artist of a track
el: Εισαγωγή του καλλιτέχνη ενός κομματιού

en: Insert the comment of a track
el: Εισαγωγή του σχολίου ενός κομματιού

en: Insert the comment of an image
el: Εισαγωγή των σχολίων μιας εικόνας

en: Insert the current date
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
el: Εισαγωγή της τωρινής ημερομηνίας χρησιμοποιώντας το στίχο "yyyy-MM-dd" (χρόνος-μήνας-ημέρα)

en: Insert the current day as number
el: Εισαγωγή της τωρινής ημέρας σαν νούμερο

en: Insert the current hour as number
el: Εισαγωγή της τωρινής ώρας σαν νούμερο

en: Insert the current minute as number
el: Εισαγωγή του τωρινού λεπτού σαν νούμερο

en: Insert the current month as number
el: Εισαγωγή του τωρινού μήνα σαν νούμερο

en: Insert the current second as number
el: Εισαγωγή του τωρινού δευτερόλεπτου σαν νούμερο

en: Insert the current time
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας

en: Insert the current year
el: Εισαγωγή του τωρινού χρόνου

en: Insert the date of the last file access
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας της τελευταίας πρόσβασης του αρχείου

en: Insert the file size in bytes
el: Εισαγωγή του μέγεθους του αρχείου σε byte

en: Insert the files creation date
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας δημιουργίας του αρχείου

en: Insert the files modification date
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας μετατροπής του αρχείου

en: Insert the formatted date of the last file access
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας της τελευταίας πρόσβασης του αρχείου

en: Insert the formatted file creation date
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας δημιουργίας του αρχείου

en: Insert the formatted modification date
el: Εισαγωγή της τυποποιημένης ημερομηνίας μετατροπής του αρχείου

en: Insert the genre of a track
el: Εισαγωγή του είδους ενός κομματιού

en: Insert the number of a track
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού διαμορφωμένο με ένα αρχικό 0

en: Insert the title of a track
el: Εισαγωγή του ονόματος ενός κομματιού

en: Insert the year of a track
el: Εισαγωγή της χρονιάς ενός κομματιού

en: Inserts the episode number in two or three digits
el: Εισαγωγή του αριθμού του επεισοδίου της σειράς με δύο ψηφία

en: Inserts the season number in two digits
el: Εισαγωγή του αριθμού της χρονιάς της σειράς με δύο ψηφία

en: Inserts the series number of original filename
el: Εισαγωγή του αριθμού σειράς από το αρχικό όνομα του αρχείου

en: Inserts the transliterated original filename
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με πεζά

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
el: Παράφραση του αρχικού ονόματος αρχείου με κεφαλαία

en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
el: Είναι Εκτελέσιμο/Μόνο ο ιδιοκτήτης &μπορεί να μετονομάσει και να διαγράψει τα περιεχόμενα του φακέλου

en: JavaScript Plugin
el: JavaScript

en: KRename Build:
el: Εκδοχή του KRename:

en: KRename Help
el: Βοήθεια KRename

en: KRename finished the renaming process.
el: Το KRename τελείωσε τη διαδικασία μετονομασίας.

en: KRename finished the undo process.
el: Το KRename τελείωσε τη διαδικασία μετονομασίας.

en: Keywords of the pdf file
el: Οι λέξεις κλειδιά του αρχείου pdf

en: Last Dot
el: τελευταία τελεία

en: Move selected files downwards.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων προς τα κάτω.

en: Move selected files upwards.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων προς τα πάνω.

en: No File Extension
el: Χωρίς Επέκταση Αρχείου

en: Number &of digits:
el: Αριθμός &ψηφίων:

en: Number of &digits:
el: Αριθμός &ψηφίων:

en: Number of pages in the pdf file
el: Το πλήθος των σελίδων του αρχείου pdf

en: O&wner:
el: &Ιδιοκτήτης:

en: Ot&hers:
el: Άλ&λα:

en: Out&put:
el: Έ&ξοδος σε:

en: Owning group of the file
el: Ομάδα ιδιοκτησίας του αρχείου

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
el: Το ένθεμα Δικαιωμάτων λειτουργεί μόνο σε τοπικά αρχεία. Το %1 είναι ένα απομακρυσμένο αρχείο.

en: Please input a new filename
el: Παρακαλώ εισήγαγε ένα νέο όνομα αρχείου

en: PoDoFo (PDF) Plugin
el: PoDoFo Ένθεμα (PDF)

en: Press close to quit!
el: Πίεσε το «|Χ| Κλείσιμο» για να τερματίσει η εφαρμογή.

en: Preview File:
el: Προεπισκόπηση Αρχείου:

en: Preview of the generated KRename command:
el: Προεπισκόπηση της ενεργοποιημένης εντολής του KRename:

en: Producer of the pdf file
el: Ο παραγωγός του αρχείου pdf

en: Re&move All
el: Απομάκρ&υνση όλων

en: Reg. Expression
el: Κανονικές Εκφράσεις

en: Remove all files.
el: Απομάκρυνση όλων των αρχείων.

en: Remove selected files.
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων.

en: Rename &Unprocessed Files Again...
el: Μετονομασία Των &Μη Επεξεργασμένων Αρχείων, Ξανά...

en: Rename Processed Files &Again...
el: Μετονομασία των Επεξεργασμένων Αρχείων, &Ξανά...

en: Rename the file using the filename created by KRename.
el: Μετονομασία του αρχείου με τη χρήση του ονόματος αρχείου που δημιουργήθηκε από το KRename.

en: Renamed
el: Μετονομασμένο

en: Renamed %1 files successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία %1 αρχείων.

en: Restart &KRename...
el: Επανεκίννηση του &KRename...

en: SeriesNumber
el: Αριθμός Σειράς

en: Specify the new filenames by giving a template ...
el: Προσδιορισμός του νέου ονόματος χρησιμοποιώντας μια μήτρα...

en: Start  &index:
el: Αριθμός  &εκκίνησης:

en: Start &index:
el: Αριθμός &εκκίνησης:

en: Starting conversion of %1 files.
el: Εκκίνηση της μετατροπής %1 αρχείων.

en: Subdirectory-Sort Plugin
el: Ταξινόμηση Υποκαταλόγων

en: Subject of the pdf file
el: Το αντικείμενο του αρχείου pdf

en: Supported tokens:
el: Υποστηριζόμενες εκφράσεις:

en: Symbolic links will be created in: %1
el: Συμβολικοί δεσμοί θα δημιουργηθούν στο: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
el: TagLib (Αρχείων Μουσικής)

en: The directory %1 could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου %1.

en: The directory %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
el: Δεν υπάρχει ο κατάλογος %1 . Θέλεις να δημιουργηθεί από το KRename;

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Θέλεις να αντικατασταθεί;

en: This file uses advanced permissions
el: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί προχωρημένες άδειες

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το KRename να προσθέσει καί το όνομα του βασικού καταλόγου των επιλεγμένων αρχείων στη λίστα του.

en: This plugin sorts files after renaming into numbered subdirectories.
    
    Example:
    	directory/001/file1
    	directory/001/file2
    	directory/002/file3
    	directory/002/file4
    	directory/003/file5
     	...
el: Αυτό το ένθεμα, αφού μετονομάσει τα αρχεία, τα ταξινομεί σε αριθμημένους υποκαταλόγους.
    
    Παράδειγμα:
    	κατάλογος/001/αρχείο1
    	κατάλογος/001/αρχείο2
    	κατάλογος/002/αρχείο3
    	κατάλογος/002/αρχείο4
    	κατάλογος/003/αρχείο5
     	...

en: Title of the pdf file
el: Ο τίτλος του αρχείου pdf

en: Token &Preview
el: Προεπισκόπηση &Έκφρασης

en: Translated KRename into Bosnian
el: Μετάφραση του KRename στα Βοσνιακά

en: Translated KRename into French
el: Μετάφραση του KRename στα Γαλλικά

en: Translated KRename into Polish
el: Μετάφραση του KRename στα Πολωνικά

en: Translated KRename into Russian
el: Μετάφραση του KRename στα Ρωσσικά

en: Translated KRename to Japanese
el: Μετάφραση του KRename στα Ιαπωνικά

en: Transliterates the string following the semicolon
el: Παράφραση του στίχου μετά το ερωτηματικό

en: Transliteration
el: Παράφραση

en: URL of the current file
el: Η διεύθυνση URL του παρόντος αρχείου

en: Unable to open %1 for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για ανάγνωση.

en: Unable to open %1 for writing.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή.

en: Undo is not possible for remote file: %1
el: Η αναίρεση είναι αδύνατη για το απομακρυσμένο αρχείο: %1

en: Undoing all renamed files.
el: Αναίρεση της μετονομασίας όλων των αρχείων.

en: Use &custom filename
el: Χρήση ενός &προσαρμοσμένου ονόματος αρχείου

en: Use &input filename
el: Χρήση του &εισηγμένου ονόματος αρχείου

en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
el: Χρήση γραφικού περιβάλλοντος εργασίας με καρτέλες (για έμπειρους χρήστες)

en: Use &wizard style GUI (beginners)
el: Χρήση γραφικού περιβάλλοντος εργασίας με διαλόγους (για αρχάριους χρήστες)

en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
el: Χρήση ενός προσαρμοσμένου ονόματος αρχείου, βασισμένο στο όνομα αρχείου που δημιουργεί το KRename.

en: Use filename created by &KRename
el: Χρήση του ονόματος αρχείου που δημιουργήθηκε από το &KRename.

en: Use original extension
el: η αρχική επέκταση

en: Use original name
el: το αρχικό όνομα

en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
el: Χρήση του εισηγμένου ονόματος αρχείου όταν μετονομάζεται αυτό το αρχείο. Μπορείς επίσης να αλλάξεις το εισηγμένο όνομα αρχείου, και να χρησιμοποιήσεις το παρόν για μετονομασία.

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
el: Εξερεύνηση εις βάθος του δέντρου των καταλόγων, και προσθήκη των περιεχομένων όλων των υποκαταλόγων στη λίστα με τα προς μετονομασία αρχεία.

en: add directory recursively
el: προσθήκη καταλόγων εις βάθος

en: character x to y of old filename
el: οι χαρακτήρες από "x" έως "y" του παλιού ονόματος του αρχείου

en: copy files to directory or url
el: αντιγραφή των αρχείων σε κατάλογο ή διεύθυνση url

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
el: μετρητής με προσαρμοσμένη τιμή εκκίνησης το 0, και προσαρμοσμένο βήμα μέτρησης το 1

en: create a subdirectory
el: δημιουργία υποκαταλόγου

en: developer and maintainer
el: προγραμματιστής και συντηρητής

en: enable a plugin for use
el: ενεργοποίηση ενός ενθέματος

en: file will be added to the list of files for renaming
el: το αρχείο θα προστεθεί στη λίστα με τα προς μετονομασία αρχεία

en: first letter of every word upper case
el: το πρώτο γράμμα κάθε λέξης κεφαλαίο

en: first letter of filename upper case
el: το πρώτο γράμμα του ονόματος του αρχείου κεφαλαίο

en: insert name of directory
el: εισαγωγή του ονόματος του καταλόγου

en: insert name of parent directory
el: εισαγωγή του ονόματος του γονικού καταλόγου

en: insert the length of the input filename
el: εισαγωγή του μήκους του εισαγόμενου ονόματος του αρχείου

en: link files to directory or url
el: δημιουργία δεσμών των αρχείων σε κατάλογο ή διεύθυνση url

en: move files to directory or url
el: μετακίννηση των αρχείων σε κατάλογο ή διεύθυνση url

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
el: αριθμός (δοκίμασε και ##, ###, ... για να αρχίζει με μηδενικά)

en: old filename
el: το αρχικό όνομα του αρχείου

en: old filename converted to lower case
el: το αρχικό όνομα του αρχείου σε πεζά

en: old filename converted to upper case
el: το αρχικό όνομα του αρχείου σε κεφαλαία

en: set a template
el: όρισε μία μήτρα

en: set a template for the file extension
el: όρισε μία μήτρα για την επέκταση του αρχείου

en: start KRename's selftest (developers only)
el: εκκίνηση του KRename για αυτοδιάγνωση (μόνο για προγραμματιστές)

en: start renaming immediately
el: άμεση εκκίνηση της μετονομασίας

en: strip whitespaces leading and trailing
el: απομάκρυνση κενών από την αρχή και το τέλος του ονόματος

en: y characters of old filename starting at x
el: ο "y" χαρακτήρας του παλιού ονόματος του αρχείου, που θα ξεκινάει από το "x"

en: %d events
el: %d Γεγονότα

en: %d hour, %d minute
el: %d ώρα, %d λεπτό

en: %d hour, %d minutes
el: %d ώρα, %d λεπτά

en: %d hours
el: %d ώρες

en: %d hours, %d minute
el: %d ώρες, %d λεπτό

en: %d hours, %d minutes
el: %d ώρες, %d λεπτά

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
el: %s Ημερα(ες) %s Ώρα(ες) %s Λεπτά

en: %s attendees
el: %s συμμετέχοντες

en: %s is in progress.
el: %s είναι σε λειτουργία.

en: %s is starting now.
el: %s αρχίζει τώρα.

en: %s starts in %s
el: %s ξεκινά σε %s

en: * Add these by clicking Add *
el: * Προσθέστε αυτά κάνοντας κλικ στο 'Προσθήκη' *

en: -- No attendees --
el: -- Δεν υπάρχουν συμμετέχοντες --

en: 1 attendee
el: 1 συμμετέχων

en: 1 event
el: 1 γεγονός

en: <b>Attendees</b> (optional)
el: <b>Συμμετέχοντες</b> (προαιρετικό)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
el: <b>Περιγραφή</b> (προαιρετικό)

en: <b>Keywords</b> (optional)
el: <b>Λέξεις κλειδιά</b> (προαιρετικό)

en: <b>Keywords</b>
el: <b>Λέξεις κλειδιά</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
el: <b>Επανάληψη</b> (προαιρετικό)

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
el: <strong>Συμμετέχοντες</strong> (προαιρετικό)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
el: <strong>Περιγραφή</strong> (προαιρετικό)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
el: <strong>Επανάληψη</strong> (προαιρετικά)

en: Add a new Remote Calendar
el: Προσθήκη νέου Απομακρυσμένου Ημερολογίου

en: Add attendees
el: Προσθήκη Συμμετεχόντων

en: Add people from my Address Book
el: Προσθήκη ανθρώπων από το Διευθυνσιογράφο μου

en: Add these people
el: Προσθήκη αυτών των ανθρώπων

en: Alarm %d days before
el: Προειδοποίηση %d μέρες πριν

en: Alarm %d hours before
el: Προειδοποιηση %d ώρες πριν

en: Alarm %d minutes before
el: Προειδοποίηση %d λεπτά πριν

en: Alarm %d weeks before
el: Προειδοποίηση %d εβδομάδες πριν

en: Alarm 1 day before
el: Προειδοποίηση 1 ημέρα πριν

en: Alarm 1 hour before
el: Προειδοποίηση 1 ώρα πριν

en: Alarm 1 minute before
el: Προειδοποίηση 1 λεπτό πριν

en: Alarm 1 week before
el: Προειδοποίηση 1 εβδομάδα πριν

en: Alarm Date
el: Ημερομηνία Προειδοποίησης

en: Alarm Span (minutes)
el: Διάρκεια Προειδοποίησης (λεπτά)

en: All Attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: All Future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: All Past
el: Όλα τα περασμένα

en: All Visible
el: Όλα τα εμφανή

en: Are you sure you want to delete the event "%s"?
el: Θέλετε να διαγράψετε το γεγονός "%s";

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
el: Το συνημμένο είναι ένα αρχείο iCalendar με περισσότερες πληροφορίες για αυτό το γεγονός. Αν το πρόγραμμα mail σας υποστηρίζει αιτήματα iTip μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να ενημερώσετε εύκολα το δικό αντίγραφο του γεγονότος.

en: Attendance
el: Παρακολούθηση

en: Back to Calendar Options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

en: Cal_endar
el: Ημερολόγιο

en: Cal_endar Name
el: Ονομα Ημερολογίου

en: Calendar Description
el: Περιγραφή Ημερολογίου

en: Calendar Name
el: Ονομα Ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  1407 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
el: Ημερολόγια

en: Calendars must have a name.
el: Τα ημερολόγια πρέπει να έχουν όνομα.

en: Can't create a new event.
el: Αδύνατη η δημιουργία νέου γεγονότος.

en: Cancelled: %s
el: Ακυρώθηκε: %s

en: Categor_y
el: Κατηγορία

en: Change the way dates and times are formatted.
el: Αλλαγή του τρόπου μορφοποίησης της ημερομηνίας και της ώρας.

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
el: Επιλέξτε το διευθυνσιογράφο για αναζήτηση ιστοσελίων διαθεσιμότητας:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
el: Επιλέξτε τα ημερολόγια που επιθυμείτε να συμπεριληφθούν στη λιστα διαθεσιμότητας:

en: Choose your default calendar.
el: Επιλέξτε το προκαθορισμένο ημερολόγιό σας.

en: Clear all attendees
el: Διαγραφή όλων των συμμετεχόντων

en: Confirm deletion of events?
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά τη διαγραφή των γεγονότων;

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
el: Αντιγράψτε το URL που θα χρησιμοποιείτε όταν χρειάζεστε URL διαθεσιμότητας:

en: Create a New Event
el: Δημιουργία νέου γεγονότος

en: Daily: Recurs every
el: Καθημερινά: Επαναλαμβανόμενο κάθε

en: Date and Time Options
el: Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας

en: Day(s)
el: Ημέρα(ες)

en: Delete Event
el: Διαγραφή Γεγονότος

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
el: Διαγράψτε το τρέχων γεγονός μόνο, αυτό το περιστατικό και όλες τις μελλοντικές εμφανίσεις του, ήόλες τις εμφανίσεις του;

en: Deny Request
el: Αρνηση Αιτήματος

en: Descri_ption (Optional)
el: Περιγραφή (Προαιρετικά)

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
el: Θέλετε να εμφανίζονται οι εργασίες που έχουν λήξει στο ημερολόγιό σας;

en: Does not recur
el: Δεν επαναλαμβάνεται

en: Due: %s
el: Διάρκεια: %s

en: Edit '%s'
el: Επεξεργασία '%s'

en: Edit Attendees
el: Επεξεργασία Συμμετεχόντων

en: Edit Remote Calendars
el: Επεξεργασία Απομακρυσμένων Ημερολογίων

en: Edit attendees
el: Επεξεργασία συμμετεχόντων

en: Edit categories and colors
el: Επεξεργασία κατηγοριών και χρωμάτων

en: Edit permissions for %s Calendar
el: Επεξεργασία Εξουσιοδοτήσεων για το ημερολόγιο του %s

en: En_d
el: Λήξη

en: End On
el: Λήξη Στις

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
el: Λάθος κατά την ανάκτηση πλοροφοριών διαθεσιμότητας για %s: %s

en: Event from %s to %s
el: Γεγονός από %s ως %s

en: Export Calendar
el: Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Goto %s
el: Μεταφορά %s

en: Hour(s)
el: Ώρα(ες)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
el: Για πόσες ημέρες θέλετε να δημιουργήσετε πληροφορίες διαθεσιμότητας;

en: Illegal or malformed form data.
el: Λανθασμένη μορφή ή τύπος δεδομένων.

en: Import Calendar
el: Εισαγωγή Ημερολογίου

en: Import Calendar, Step %d
el: Εισαγωγή Ημερολογίου,Βήμα %d

en: Import/Export Calendar
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Ημερολογίου

en: Kronolith is not properly configured
el: Το πρόγραμμα Kronolith δεν είναι πλήρως ρυθμισμένο.

en: Kronolith
el: Ημερολόγιο

en: Lasts
el: Τελευταία

en: Limit the time span to export:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εξάγετε:

en: Manage remote calendars.
el: Διαχείριση απομακρυσμένων ημερολογίων

en: Menu List
el: Λίστα Μενού

en: Minute(s)
el: Λεπτό(ά)

en: Minutes before
el: Λεπτά πριν

en: Missed Events List
el: Χαμένη Λίστα Γεγονότων

en: Monthly: Recurs every
el: Μηνιαία: Κάθε

en: Months Ahead
el: Μήνες Μετά

en: Months Before
el: Μήνες Πρίν

en: More than %s entry fount
el: Βρέθηκαν περισσότερες από %s εγγραφές

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
el: Πολλαπλά στοιχεία iCalendar βρέθηκαν, μόνο vEvent υποστηρίζονται.

en: My Calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

en: My Calendars:
el: Τα Ημερολόγιά μου:

en: My Free/Busy URL
el: Τοποθεσίες διαθεσιμότητάς μου

en: Next 24 hours
el: Επόμενες 24 ώρες

en: Next Month
el: Επόμενος Μήνας

en: No attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

en: No calendars are available to guests.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ημερολόγια για φιλοξενία.

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί το ημερολόγιο για την SQL.

en: No end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: No events to display
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα γι εμφάνιση

en: No free/busy information is available for %s
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθεσιμότητας για %s

en: No iCalendar data was found.
el: Δε βρέθηκαν δεδομένα iCalendar.

en: No recurrence
el: Χωρίς επανάληψη

en: No valid email address found
el: Δε βρέθηκε έγγυρη Email διεύθυνση

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
el: Σημείωση: Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή λόγο λάθους που οφείλεται σε ένα driver του ημερολογίου.

en: Optional to attend
el: Προαιρετικά για συμμετοχή

en: Palm DateBook
el: Ημερολόγιο Χειρός (Palm DateBook)

en: Permanently delete this event?
el: Να διαγραφεί ΜΟΝΙΜΑ αυτό το γεγονός;

en: Portal Options
el: Επιλογές για την Πύλη

en: Possible Meeting Time
el: Πιθανή ώρα συνάντησης

en: Possible Meeting Times
el: Πιθανές ώρες συνάντησης

en: Previous day
el: Προηγούμενη ημέρα

en: Recur Until
el: Επανάληψη έως

en: Recurrence Data
el: Επανάληψη δεδομένων

en: Recurrence End Date
el: *Ημερομηνία Τέλους

en: Recurrence Interval
el: *Επανάληψη έως

en: Recurrence Type
el: *Επαναλαμβανόμενος Τύπος

en: Recurs daily
el: Καθημερινώς

en: Recurs monthly
el: Επανάληψη ανά μήνα

en: Recurs not
el: Χωρίς επανάληψη

en: Recurs weekly
el: Επανάληψη ανά εβδομάδα

en: Recurs yearly
el: Επανάληψη ανά χρόνο

en: Reminder: %s
el: Υπενθυμιστής: %s

en: Remote Calendars
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια

en: Remote Calendars:
el: Απομακρυσμένα Ημερολόγια:

en: Remove Attendee
el: Διαγραφή Συμμετέχοντα

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
el: Η απαιτούμενη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'hostspec' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'password' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'phptype' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
el: Το απαιτούμενο 'username' δεν έχει καθοριστεί για το ημερολόγιο.

en: Required Attendees
el: Απαιτούμενοι Συμμετέχοντες

en: Required to attend
el: Απαιτείται για συμμετοχή

en: S_ave '%s' As New
el: Αποθήκευση '%s' σαν Νέο

en: Save %s Calendar
el: Αποθήκευση %s Ημερολόγιο

en: Save As New
el: Αποθήκευση ως νέο

en: Save Attendees
el: Αποθήκευση Συμμετεχόντων

en: Save Event
el: Αποθήκευση Γεγονότος

en: Search Calendars
el: Αναζήτηση Ημερολογίων

en: Search for calendars containing:
el: Αναζήτηση για ημερολόγια που περιέχουν:

en: Select a calendar to edit
el: Επιλέξτε ένα ημερολόγιο για επεξεργασία

en: Select a group to add:
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη:

en: Select address book sources for searching for addresses.
el: Επιλέξτε διευθυνσιογράφους για αναζήτηση διευθύνσεων.

en: Select calendars to display:
el: Επιλέξτε ημερολόγια για εμφάνιση:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης, και τον τρόπο επιβεβαίωσης των ενεργειών.

en: Select how to display Dates:
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των Ημερομηνιών:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
el: *Επιλέξτε αν θα εμφανίζονται τα γεγονότα του ημερολογίου

en: Select the calendar to import to:
el: Επιλέξτε το ημερολόγιο από το οποίο θα γίνει η εισαγωγή:

en: Select the first weekday:
el: Επιλέξτε την πρώτη ημέρα της εβδομάδος:

en: Select the source to import from:
el: Επιλέξτε από που θα εισάγετε τα δεδομένα:

en: Select the time span to show:
el: Επιλέξτε το εύρος του χρόνου που θα εμφανίζεται:

en: Select the view to display after login:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται μετά την είσοδο σας:

en: Select the view to display on startup:
el: Επιλέξτε την εμφάνιση που θα χρησιμοποιείται στην εκκίνηση:

en: Select what events to show in the Horde summary.
el: Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα (περίληψη) της υπηρεσίας.

en: Select which events to show in the portal.
el: Επιλέξτε ποια γεγονότα θα εμφανίζονται στην πύλη

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
el: Αποστολή μηνύματος ακύρωσης σε όλους τους συμμετέχοντες με τη διαγραφή αυτού του γεγονότος

en: Send an email to %s
el: Αποστολή Email σε %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
el: Αποστολή ενημερώσεων/προσκλήσεων σε όλους τους συμμετέχοντες με την αποθήκευση αυτού του γεγονότος

en: Set end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους

en: Set recurrence end date
el: Θέστε ημερομηνία τέλους επανάληψης

en: Set start date
el: Θέστε ημερομηνία έναρξης

en: Share not found: %s
el: Το κοινόχρηστο δε βρέθηκε: %s

en: Shared Calendars:
el: Κοινόχρηστα Ημερολόγια:

en: Show category legend?
el: Εμφάνιση περιγραφής κατηγοριών;

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
el: Εμφάνιση εικονιδίων διαγραφής, συναγερμού και επανάληψης στις οθόνες ημερολογίων;

en: Show due tasks in the calendar?
el: Να εμφανίζονται τα γεγονότα στο Ημερολόγιο

en: Show free/busy legend?
el: Εμφάνιση περιγραφής διαθεσιμότητας;

en: Show half hour slots in day and week views?
el: Να γίνεται χωρισμός ανά μισή ώρα στη λίστα της ημέρας και της εβδομάδας;

en: Show only events that have an alarm set?
el: Να εμφανιστούν μόνο τα γεγονότα στα οποία έχει οριστεί υπενθύμιση;

en: Show shared calendars side-by-side
el: Εμφάνιση διαμοιρασμένων ημερολογίων πλάι-πλάι

en: Show tasks using category colors?
el: Εμφάνιση εργασιών με χρήση των χρωμάτων κατηγοριών;

en: Show time of day between each day in week views?
el: Εμφάνιση τρέχουσας ώρας μεταξύ κάθε μέρας στις εμφανίσεις εβδομάδας;

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
el: Κάποια αρχεία ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith λείπουν:

en: Sta_rt
el: Εναρξη

en: Sta_rt On
el: Εναρξη στις

en: Start On
el: Εναρξη στις

en: Stat_us
el: Κατάσταση

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
el: Η σελίδα επεξεργασίας συμμετεχόντων δεν υπάρχει. Έξοδος.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" δε μπορεί να διαγραφεί.

en: The calendar "%s" has been created.
el: Το Ημερολόγιο "%s" δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The calendar "%s" has been deleted.
el: Το ημερολόγιο "%s" διαγράφηκε.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
el: Το ημερολόγιο "%s" μετονομάσθηκε σε "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
el: Το ημερολόγιο "%s" αποθηκεύθηκε.

en: The data was lost.
el: Τα δεδομένα χάθηκαν.

en: The end date must be later than the start date.
el: Η ημερομηνία τέλους πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αρχής.

en: The event notification to %s was successfully sent.
el: Η ενημέρωση γεγονότος σε %s στάλθηκε επιτυχώς.

en: The following is a more detailed description of the event:
el: Το παρακάτω είναι λεπτομερέστερη περιγραφή του γεγονότος:

en: There are no events matching the current criteria.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα να πληρούν τα συγκεκριμένα κριτήρια.

en: There was an error accessing the calendar: %s
el: Πρόβλημα κατά την πρόσβαση στο ημερολόγιο: %s.

en: There was an error adding the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη προσθήκη του γεγονότος: %s.

en: There was an error editing the event: %s
el: Πρόβλημα κατά την επεξεργασία του γεγονότος: %s.

en: There was an error moving the event: %s
el: Πρόβλημα κατά τη μεταφορά του γεγονότος: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
el: Πρόβλημα κατά την αποστολή ενημέρωσης γεγονοτος σε %s: %s

en: There were no events to export.
el: Δεν υπάρχουν γεγονότα προς εξαγωγή.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
el: Αυτό το αρχείο ελέγχει τις προεπιλεγμένες προτιμήσεις του προγράμματος Kronolith, και ελέγχει επίσης ποιες προτιμήσεις μπορούν οι χρήστες  να μεταβάλλουν

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
el: Αυτό είναι το βασικό αρχείο ρυθμίσεων του προγράμματος Kronolith. Περιέχει τα μονοπάτια και τις ρυθμίσεις για τα scripts του προγράμματος.

en: This is what the server said: %s
el: Αυτό είναι το μήνυμα του εξυπηρετητή: %s

en: Time Sp_an
el: Ορισμός Χρόνου

en: Time span
el: Ορισμός Χρόνου

en: Tit_le
el: Τίτλος

en: Unable to delete "%s": %s
el: Αδύνατη η διαγραφή "%s": %s

en: Unable to delete %s.
el: Αδύνατη η διαγραφή %s.

en: Unable to rename "%s": %s
el: Αδύνατη η μετονομασία "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
el: Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών διαθεσιμότητας για %s

en: Updated: %s.
el: Ενημερώθηκε: %s.

en: View Day
el: Εμφάνιση Ημέρας

en: Week&nbsp;%d
el: Εβδομάδα&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
el: Εβδομαδιαία: Κάθε

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
el: Ποια θα είναι η τελική ώρα στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα αργότερα από αυτή;

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
el: Ποια θα είναι η ώρα έναρξης στην εμφάνιση ανά ημέρα και ανά εβδομάδα, όταν δενυπάρχουν άλλα γεγονότα προσδιορισμένα νωρίτερα από αυτή;

en: Work&nbsp;Week
el: Πενθήμερο

en: Yearly: Recurs every
el: Ετησίως: Επανάληψη Κάθε

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
el: Αυτή τη φόρμα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε από την οθόνη επεξε-σίας Συμμετεχόντων.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
el: Δεν έχετε ορίσει email διεύθυνση στις Επιλογές 'Προσωπικές Πληροφορίες'. Πρέπει να ορίσετε μια %sεδώ%s για να μπορούν να σταλούν πληροφορίες για τα γεγονότα.

en: You do not have permission to add events to %s.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε γεγονότα στο επιλεγμένο ημερολόγιο.

en: You do not have permission to delete this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το γεγονός.

en: You do not have permission to edit this event.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργασθείτε αυτό το γεγονός.

en: You have specified an invalid calendar.
el: Έχετε ορίσει μη έγκυρο ημερολόγιο.

en: You must select a calendar to be deleted.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα ημερολόγιο για διαγραφή.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
el: Ζητήσατε υπενθίμιση για %s το οποίο είναι στις %s.

en: Your default calendar
el: Το προκαθορισμένο σας ημερολόγιο

en: Your preferences have been updated.
el: Οι προτιμήσεις σου έχουν ενημερωθεί.

en: before the event starts
el: πριν αρχίσει το γεγονός

en: iCalendar file successfully imported
el: Επιτυχής εισαγωγή του Ημερολογίου

en: no time
el: χωρίς χρόνο

en: on the same date
el: την ίδια ημέρα

en: on the same weekday
el: την ίδια ημέρα της εβδομάδας

en: vEvent not found.
el: Το vEvent δε βρέθηκε.

en: week(s) on:
el: εβδομάδα(ες) την(το):

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
el: έτος(η)

en: [Unnamed event]
el: [Γεγονός χωρίς όνομα]

en: _At
el: Την

en: _Basic Search
el: Βασική Αναζήτηση

en: _Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: _My Calendars
el: Ημερολόγιά μου

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
el: krarc: η υποστήριξη εγγραφής είναι ανενεργή.
    Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στη σελίδα 'Αρχειοθήκες' στο Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
el: Η δημιουργία καταλόγων δεν υποστηρίζεται με τις %1 αρχειοθήκες

en: Creating %1...
el: Δημιουργία %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
el: Η εγγραφή στις %1 αρχειοθήκες δεν υποστηρίζεται

en: Packing %1...
el: Συμπίεση %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
el: Η ανάκτηση δεδομένων από %1 αρχειοθήκες δεν υποστηρίζεται

en: Unpacking %1...
el: Αποσυμπίεση %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
el: Η διαγραφή αρχείων από %1 αρχειοθήκες δεν υποστηρίζεται

en: Deleting %1...
el: Διαγραφή του %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
el: Η πρόσβαση σε αρχεία δεν υποστηρίζεται με %1 αρχειοθήκες

en: Listing directories is not supported for %1 archives
el: Η ανάρτηση λίστας καταλόγων δεν υποστηρίζεται για %1 αρχειοθήκες

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
el: 
    Βεβαιωθείτε ότι το %1 δυαδικό έχει εγκατασταθεί σωστά στο σύστημά σας.

en: Krarc Password Dialog
el: Διάλογος κωδικού πρόσβασης Krarc

en: Accessing the file requires a password.
el: Η πρόσβαση στο αρχείο απαιτεί κωδικό.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
el: ActionMan - Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: New protocol
el: Νέο προφίλ

en: Set a protocol:
el: Ορίστε ένα πρωτόκολλο:

en: Edit Protocol
el: Επεξεργασία πρωτοκόλλου

en: Set another protocol:
el: Ορισμός ενός ακόμη πρωτοκόλλου:

en: Set another path:
el: Ορισμός μίας ακόμη διαδρομής:

en: New MIME Type
el: Νέος τύπος MIME

en: Set a MIME type:
el: Ορισμός ενός τύπου MIME:

en: Edit MIME Type
el: Επεξεργασία τύπου MIME

en: Set another MIME type:
el: Ορισμός ενός άλλου τύπου MIME:

en: New File Name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: Set a file name:
el: Ορισμός ονόματος αρχείου:

en: Edit File Name
el: Επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: Set another file name:
el: Ορισμός ενός άλλου ονόματος αρχείου:

en: Please set a unique name for the useraction
el: Παρακαλώ δώστε ένα μοναδικό όνομα για την ενέργεια χρήστη

en: Please set a title for the menu entry
el: Παρακαλώ ορίστε τον τίτλο της καταχώρησης του μενού

en: Command line is empty
el: Η γραμμή εντολών είναι κενή

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
el: Υπάρχει ήδη μία ενέργεια με αυτό το όνομα.
    Αν δεν είναι μία ενέργεια χρήστη, το όνομα χρησιμοποιείται από το Krusader για μια εσωτερική ενέργεια.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
el: Ιδιότητα ενέργειας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
el: Βασικές ιδιότητες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
el: Η λεπτομερής περιγραφή της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Εμφανίζεται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και μέσω του <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
el: Η εντολή δέχεται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
el: Αντικατάσταση του <b>Δεσμευτικού θέσης</b> με τοπικά ονόματα αρχείων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
el: Τοπικά αρχεία μόνο (όχι URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
el: Αντικατάσταση των <b>χωρικών δεσμεύσεων</b> με έγκυρα URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
el: URLs (απομακρυσμένα και τοπικά αρχεία)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
el: Ο τίτλος που θα εμφανίζεται στο <b>Μενού της ενέργειας</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
el: Το μοναδικό όνομα της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Χρησιμοποιείται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού.<p><b>Σημείωση</b>: Ο <i>Τίτλος</i> που εμφανίζεται στο <b>Μενού χρήστη</b> μπορεί να οριστεί παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
el: Οι <b>Ενέργειες χρήστη</b> μπορούν να ομαδοποιηθούν σε κατηγορίες για καλύτερη αναγνώριση. επιλέξτε μια υπάρχουσα <i>Κατηγορία</i> ή δημιουργήστε μία νέα εισάγοντας το όνομά της.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
el: Η κάθε <b>Ενέργεια χρήστη</b> μπορεί να έχει το δικό της εικονίδιο. Θα εμφανίζεται μπροστά από τον τίτλο στο <b>Μενού χρήστη</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
el: <p>Το μοναδικό όνομα της <b>Ενέργειας χρήστη</b>. Χρησιμοποιείται μόνο στο <i>Konfigurator</i> και δεν εμφανίζεται σε κανένα άλλο μενού.</p><p><b>Σημείωση</b>: Ο <i>Τίτλος</i> που εμφανίζεται στο <b>Μενού χρήστη</b> μπορεί να οριστεί παρακάτω.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
el: <p>Η <i>Εντολή</i> ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η <b>Ενέργεια χρήστη</b>. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με <b>Δεσμευτικά θέσης</b>.</p><p>Παραδείγματα:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
el: Η <i>Υπόδειξη</i> εμφανίζεται όταν ο δρομέας του ποντικιού παραμείνει πάνω από μια καταχώρηση της <b>Γραμμής ενεργειών χρήστη</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
el: Ο <i>Κατάλογος εργασίας</i> καθορίζει σε ποιον κατάλογο θα εκτελεστεί η <i>Εντολή</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
el: Η <i>Εντολή</i> ορίζει την εντολή που θα εκτελεστεί όταν χρησιμοποιηθεί η <b>Ενέργεια χρήστη</b>. Μπορεί να είναι μία απλή εντολή ή μια σύνθετη ακολουθία εντολών με <b>Δεσμευτικά θέσης</b>.<p>
    Παραδείγματα:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για να μάθετε περισσότερα για τη σύνταξη των εντολών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
el: Προσθήκη <b>Δεσμευτικού θέσης </b> για τα επιλεγμένα αρχεία του πίνακα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
el: Κατάλογος εργασίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
el: Προκαθορισμένη συντόμευση:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
el: Ορισμός μιας προκαθορισμένης συντόμευσης πληκτρολογίου.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
el: Καμία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η ενέργεια φαίνεται στα μενού ενεργειών χρήστη.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
el: Συλλογή της εξόδου του προγράμματος που θα εκτελεστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
el: Συλλογή εξόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
el: Χωρισμός της τυπικής εξόδου (stdout) και του τυπικού σφάλματος (stderr) στη συλλογή εξόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
el: Χωρισμός του τυπικού σφάλματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
el: Εκτέλεση της εντολής σε ένα τερματικό.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
el: Εκτέλεση της εντολής στον ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
el: Εκτέλεση στον ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
el: Η ενέργεια χρήστη είναι διαθέσιμη μόνο για

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
el: &Νέο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
el: Αλλα&γή...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
el: Εμφάνιση της <b>Ενέργειας χρήστη</b> μόνο για τις τιμές που ορίζονται εδώ.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
el: &Νέα...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
el: &Νέο...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
el: Εμφάνιση της <b>Ενέργειας χρήστη</b> μόνο για τα ονόματα αρχείων που ορίζονται εδώ. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι χαρακτήρες μπαλαντέρ '<code>?</code>' και '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
el: &Νέο...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
el: Επιτρέπει τη ρύθμιση της <i>Εντολής</i> πριν την εκτέλεσή της.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
el: Επιβεβαίωση της κάθε κλήσης προγράμματος ξεχωριστά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
el: Εκτέλεση της <i>Εντολής</i> με διαφορετικό αναγνωριστικό χρήστη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
el: Εκτέλεση ως διαφορετικός χρήστης:

en: Active panel
el: Ενεργός πίνακας

en: Other panel
el: Άλλος πίνακας

en: Left panel
el: Αριστερός πίνακας

en: Right panel
el: Δεξιός πίνακας

en: Panel independent
el: Ανεξάρτητα από τον πίνακα

en: Choose executable...
el: Επιλέξτε εκτελέσιμο...

en: User Action Parameter Dialog
el: Διάλογος παραμέτρων ενεργειών χρήστη

en: This placeholder allows some parameter:
el: Αυτό το δεσμευτικό θέσης επιτρέπει τη χρήση παραμέτρου:

en: Create new useraction
el: Δημιουργία νέας ενέργειας χρήστη

en: Import useractions
el: Εισαγωγή ενεργειών χρήστη

en: Export useractions
el: Εξαγωγή ενεργειών χρήστη

en: Copy useractions to clipboard
el: Αντιγραφή ενεργειών χρήστη στο πρόχειρο

en: Paste useractions from clipboard
el: Επικόλληση ενεργειών χρήστη από το πρόχειρο

en: Delete selected useractions
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ενεργειών χρήστη

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
el: Η τρέχουσα ενέργεια έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις επιλεγμένες ενέργειες;

en: Remove Selected Actions?
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων ενεργειών;

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
el: Αυτό το αρχείο περιέχει ήδη κάποιες ενέργειες χρήστη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να γίνει συγχώνευση με τις επιλεγμένες ενέργειες;

en: Overwrite or Merge?
el: Αντικατάσταση ή συγχώνευση;

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Overwrite Existing File?
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου;

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για εγγραφή.
    Δεν εξήχθη τίποτα.

en: Export Failed
el: Η εξαγωγή απέτυχε

en: Create in:
el: Δημιουργία στο:

en: Trash bin
el: Κάδος απορριμμάτων

en: Virtual Filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: %1 instead of %2
el: %1 αντί του %2

en: missing tag %1
el: λείπει ετικέτα %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
el: Το %1 δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο σελιδοδεικτών

en: Error reading bookmarks file: %1
el: Σφάλμα ανάγνωσης αρχείου σελιδοδεικτών: %1

en: Popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

en: Bookmark Current
el: Σελιδοδείκτης εδώ

en: Enable special bookmarks
el: Ενεργοποίηση ειδικών σελιδοδεικτών

en: Jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: Open in a new tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Create Checksum
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Ο υπολογισμός του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατος γιατί δε βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
el: <qt><b>Σημείωση</b>: έχετε επιλέξει μια σειρά καταλόγων, και πιθανότατα δεν έχετε εγκατεστημένο κάποιο αναδρομικό εργαλείο αθροίσματος ελέγχου. Ο Krusader υποστηρίζει τα <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep και cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
el: Πρόκειται να υπολογιστεί το άθροισμα ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία και καταλόγους:

en: About to calculate checksum for the following files:
el: Πρόκειται να υπολογιστεί το άθροισμα ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία:

en: Select the checksum method:
el: Επιλέξτε τη μέθοδο υπολογισμού:

en: Calculating checksums...
el: Υπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
el: Σφάλμα ανάγνωσης του stdout ή του stderr

en: Verify Checksum
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Η επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου είναι αδύνατη γιατί δεν βρέθηκε κάποιο κατάλληλο εργαλείο. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
el: Πρόκειται να γίνει επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία και φακέλους:

en: About to verify checksum for the following files:
el: Πρόκειται να γίνει επαλήθευση του αθροίσματος ελέγχου για τα ακόλουθα αρχεία:

en: Checksum file:
el: Αρχείο αθροίσματος ελέγχου:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
el: <qt>Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου αθροίσματος ελέγχου <i>%1</i>.<br />Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
el: <qt>Ο Krusader δεν μπορεί να βρει στο σύστημά σας κάποιο εργαλείο αθροίσματος ελέγχου που να μπορεί να διαχειριστεί το %1. Παρακαλώ ελέγξτε τη σελίδα <b>Εξαρτήσεις</b> στις ρυθμίσεις του Krusader.</qt>

en: Verifying checksums...
el: Επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου...

en: Errors were detected while verifying the checksums
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαλήθευση των αθροισμάτων ελέγχου

en: Checksums were verified successfully
el: Τα αθροίσματα ελέγχου επαληθεύτηκαν με επιτυχία

en: The following files have failed:
el: Τα ακόλουθα αρχεία απέτυχαν:

en: Errors were detected while creating the checksums
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία των αθροισμάτων ελέγχου

en: Checksums were created successfully
el: Τα αθροίσματα ελέγχου δημιουργήθηκαν επιτυχώς

en: Here are the calculated checksums:
el: Αυτά είναι τα αθροίσματα ελέγχου:

en: File and hash
el: Αρχείο και αποτύπωμα

en: Here are the errors received:
el: Αυτά είναι τα σφάλματα που παρουσιάστηκαν:

en: Save checksum to file:
el: Αποθήκευση του αθροίσματος ελέγχου στο αρχείο:

en: Checksum file for each source file
el: Αρχείο αθροίσματος ελέγχου για κάθε αρχείο

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Select a file to save to
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για εγγραφή

en: Error saving file %1
el: Σφάλμα αποθήκευσης του αρχείου %1

en: Saving checksum files...
el: Αποθήκευση αρχείων αθροισμάτων ελέγχου

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
el: Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την αποθήκευση πολλαπλών αθροισμάτων ελέγχου. Διακοπή

en: F2 Queue
el: F2 ουρά

en: Keep virtual directory structure
el: Διατήρηση της εικονικής δεντρικής δομής

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
el: *.keymap|Αρχεία keymap του Krusader
    *|Όλα τα αρχεία

en: Import Shortcuts
el: Εισαγωγή συντομεύσεων

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
el: Φόρτωση ενός προφίλ συντομεύσεων πληκτρολογίου, π.χ. το total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
el: Εξαγωγή συντομεύσεων

en: Save current keybindings in a keymap file.
el: Αποθήκευση των τρεχόντων συντομεύσεων πληκτρολογίου σε αρχείο.

en: Select a keymap file
el: Επιλογή ενός αρχείου keymap

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
el: Αυτό δε φαίνεται να είναι ένα έγκυρο αρχείο keymap.
    Μπορεί να χρησιμοποιεί κάποιο κληροδοτημένο τύπο keymap. Η εισαγωγή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Try to Import Legacy Format?
el: Να γίνει προσπάθεια εισαγωγής της κληροδοτημένης μορφής;

en: Import Anyway
el: Εισαγωγή οπωσδήποτε

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
el: Οι παρακάτω πληροφορίες υπάρχουν στο αρχείο keymap. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εισάγετε αυτό το αρχείο keymap;

en: Please restart this dialog in order to see the changes
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το διάλογο για να δείτε τις αλλαγές

en: Legacy Import Completed
el: Η εισαγωγή του κληροδοτημένου τύπου ολοκληρώθηκε

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
el: <qt>Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
el: <qt>Αδυναμία ανοίγματος του <b>%1</b> για εγγραφή.</qt>

en: Select the following files:
el: Επιλογή των ακόλουθων αρχείων:

en: Predefined Selections
el: Προκαθορισμένες επιλογές

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
el: Η προκαθορισμένη επιλογή είναι μία μάσκα αρχείου που χρησιμοποιείτε συχνά.
    Μερικά παραδείγματα είναι τα: "*.c, *.h", "*.c, *.o", κλπ.
    Μπορείτε να προσθέσετε τις μάσκες αυτές στη λίστα, πληκτρολογώντας τις και πατώντας το κουμπί Προσθήκη.
    Το κουμπί Διαγραφή αφαιρεί μία προκαθορισμένη επιλογή και το Καθαρισμός τις αφαιρεί όλες.
    Σημειώστε ότι η γραμμή στην οποία πληκτρολογείτε τη μάσκα έχει το δικό της ιστορικό, και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κάνοντας κύλιση σε αυτήν, αν χρειαστεί.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
el: Προσθέτει την επιλογή της γραμμής επεξεργασίας στη λίστα

en: Delete the marked selection from the list
el: Διαγράφει την επιλογή από  τη λίστα

en: Clears the entire list of selections
el: Καθαρίζει ολόκληρη τη λίστα των επιλογών

en: Krusader::Wait
el: Krusader::Αναμονή

en: Krusader Progress
el: Πρόοδος του Krusader

en: %1 directory | %1 directories
el[0]: %1 κατάλογος
el[1]: %1 κατάλογοι

en: %1 file | %1 files
el[0]: %1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: %1 of %2 complete
el: Ολοκληρώθηκαν %1 από %2

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
el[0]: %2 / %1 κατάλογο
el[1]: %2 / %1 καταλόγους

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
el[0]: %2 / %1 αρχείο
el[1]: %2 / %1 αρχεία

en: %1/s (%2 remaining)
el: %1/s (%2 απομένουν)

en: Used: %1
el: Σε χρήση: %1

en: Free: %1
el: Ελεύθερα: %1

en: Not mounted.
el: Δεν έχει προσαρτηθεί.

en: Enter a selection:
el: Δώστε μία επιλογή:

en: Already at <i>%1</i>
el: Είστε ήδη στο <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
el: Κάντε κλικ για μετάβαση στο <i>%1</i>

en: New Network Connection
el: Νέα σύνδεση δικτύου

en: About to connect to...
el: Πρόκειται να γίνει σύνδεση με το...

en: Pack %1
el: Συμπίεση του %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
el[0]: Συμπίεση %1 αρχείου
el[1]: Συμπίεση %1 αρχείων

en: Please select a directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο

en: To archive
el: Στην αρχειοθήκη

en: In directory
el: Στον κατάλογο

en: Multiple volume archive
el: Αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων

en: Set compression level
el: Ορίστε το επίπεδο συμπίεσης

en: Again
el: Ξανά

en: Encrypt headers
el: Κρυπτογράφηση κεφαλίδων

en: Command line switches:
el: Παράμετροι γραμμής εντολών:

en: &Advanced >>
el: &Προχωρημένα >>

en: &Advanced <<
el: &Προχωρημένα <<

en: No password specified
el: Δε δόθηκε κωδικός πρόσβασης

en: The passwords are equal
el: Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ίδιοι

en: The passwords are different
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι

en: Cannot pack, the passwords are different.
el: Αδυναμία συμπίεσης. Οι κωδικοί πρόσβασης είναι διαφορετικοί.

en: Invalid volume size.
el: Μη έγκυρο μέγεθος τόμου.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών.
    Μια παράμετρος πρέπει να αρχίζει με '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών.
    Ο τελευταίος χαρακτήρας δεν μπορεί να είναι η ανάποδη πλαγιοκάθετος.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
el: Μη έγκυρη παράμετρος γραμμής εντολών.
    Μη ολοκληρωμένα εισαγωγικά.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
el: Τα αποθηκευμένα 'Δημοφιλή URL' δεν είναι έγκυρα. Η λίστα θα καθαριστεί.

en: Loading Usage Information
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήσης

en: Loading the disk usage information...
el: Φόρτωση των πληροφοριών χρήσης δίσκου...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
el: Η μετάβαση στο γονικό κατάλογο απαιτεί τη φόρτωση των περιεχομένων του URL "%1". Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Krusader::DiskUsage
el: Krusader::Χρήση δίσκου

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
el: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;

en: &Trash
el: Μετακίνηση στον &κάδο

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
el: Τρέχων κατάλογος: %1, Συνολικό μέγεθος: %2,  Μέγεθος αντικειμένου: %3

en: Disk Usage
el: Χρήση δίσκου

en: Include all
el: Να συμπεριληφθούν όλα

en: Filelight
el: Γράφημα

en: Own size:
el: Μέγεθος αντικειμένου:

en: Krusader::Disk Usage
el: Krusader::Χρήση δίσκου

en: Start new disk usage search
el: Έναρξη νέας αναζήτησης χρήσης δίσκου

en: Parent directory
el: Γονικός κατάλογος

en: Line view
el: Προβολή γραμμών

en: Detailed view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: Filelight view
el: Προβολή γραφήματος

en: Viewing the usage of directory:
el: Προβολή της χρήσης του καταλόγου:

en: Decrease contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: Show small files
el: Εμφάνιση μικρών αρχείων

en: Vary label font sizes
el: Μεταβλητό μέγεθος γραμματοσειράς της ετικέτας

en: Krusader::Filelight
el: Krusader::Γράφημα

en: Line View
el: Προβολή γραμμών

en: Show file sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους των αρχείων

en: Total size
el: Συνολικό μέγεθος

en: Own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
el[0]: %1 αρχείο: ~ %2
el[1]: %1 αρχεία: ~ %2

en: Files: %1
el: Αρχεία: %1

en: Open &Konqueror Here
el: Άνοιγμα εδώ του &Konqueror

en: Open &Konsole Here
el: Άνοιγμα εδώ του &Konsole

en: &Center Map Here
el: &Κεντράρισμα εδώ της αποτύπωσης

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
el: <qt>Ο κατάλογος <i>'%1'</i>θα διαγραφεί <b>αναδρομικά</b> και <b>μόνιμα</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
el: <qt>Το <i>'%1'</i> θα διαγραφεί <b>μόνιμα</b>.</qt>

en: At Least
el: Τουλάχιστον

en: At Most
el: Το πολύ

en: &Modified between
el: &Τροποποιήθηκε μεταξύ

en: an&d
el: &και

en: &Not modified after
el: Δεν τ&ροποποιήθηκε μετά

en: Mod&ified in the last
el: Τροποποιή&θηκε τις τελευταίες

en: No&t modified in the last
el: &Δεν τροποποιήθηκε τις τελευταίες

en: Belongs to &user
el: Ανήκει στο &χρήστη

en: Belongs to gr&oup
el: Ανήκει στην &ομάδα

en: P&ermissions
el: Άδ&ειες

en: O&wner
el: Ι&διοκτήτης

en: Note: a '?' is a wildcard
el: Σημείωση: το '?' ταιριάζει με όλα

en: Invalid date entered.
el: Δόθηκε μη έγκυρη ημερομηνία.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
el: Η ημερομηνία %1 δεν είναι έγκυρη σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις σας. Παρακαλώ δώστε μία έγκυρη ημερομηνία (χρησιμοποιήστε το κουμπί ημερομηνίας για να διευκολυνθείτε).

en: Specified sizes are inconsistent.
el: Τα καθορισμένα μεγέθη είναι ανακόλουθα.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
el: Παρακαλώ εισάγετε τις τιμές, ώστε το μέγεθος στην αριστερή πλευρά να είναι μικρότερο (ή ίσο) με το μέγεθος της δεξιάς πλευράς.

en: Dates are inconsistent.
el: Οι ημερομηνίες είναι ανακόλουθες.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
el: Η αριστερή ημερομηνία στα αριστερά είναι μεγαλύτερη της δεξιάς ημερομηνίας. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η ημερομηνία της αριστερής πλευράς να είναι μικρότερη από αυτήν της δεξιάς πλευράς.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
el: Η πάνω ημερομηνία είναι μεγαλύτερη της κάτω. Παρακαλώ εισάγετε και πάλι τις ημερομηνίες, ώστε η πάνω ημερομηνία να είναι μικρότερη από την κάτω.

en: Krusader::Choose Files
el: Krusader::Επιλογή αρχείων

en: Could not load profile.
el: Αδυναμία φόρτωσης προφίλ.

en: Any Character
el: Οποιοσδήποτε χαρακτήρας

en: Start of Line
el: Εκκίνηση γραμμής

en: Set of Characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Repeats, Zero or More Times
el: Επανάληψη, μηδέν ή περισσότερες φορές

en: Repeats, One or More Times
el: Επανάληψη, μία ή περισσότερες φορές

en: Search &for:
el: Αναζήτηση &για:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
el: <p>Εδώ καθορίζονται τα κριτήρια φιλτραρίσματος του ονόματος αρχείου.</p><p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες μπαλαντέρ. Πολλαπλά μοτίβα χωρίζονται με ένα κενό χαρακτήρα (σημαίνει λογικό Ή) ενώ τα μοτίβα δεν περιλαμβάνονται στην αναζήτηση με τη χρήση του χαρακτήρα διασωλήνωσης.</p><p>Αν το μοτίβο τελειώνει με μία κάθετο (<code>*μοτίβο*/</code>), το μοτίβο θα χρησιμοποιηθεί στην αναδρομική αναζήτηση καταλόγων.<ul><li><code>μοτίβο</code> - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση για τα αρχεία/καταλόγους που το όνομά τους ταιριάζει με το <code>μοτίβο</code>. Η αναδρομική αναζήτηση σαρώνει όλους τους υποκαταλόγους ανεξάρτητα από την τιμή του <code>μοτίβου</code></li><li><code>μοτίβο/</code> - σημαίνει ότι θα γίνει αναζήτηση σε όλα τα αρχεία/καταλόγους, αλλά η αναδρομική αναζήτηση περιλαμβάνει/απορρίπτει τους καταλόγους που ταιριάζουν με το <code>μοτίβο</code></li></ul><p></p><p>Επιτρέπεται η χρήση εισαγωγικών για ονόματα που περιέχουν κενούς χαρακτήρες. Με χρήση του όρου <code>"Program&nbsp;Files"</code>, θα γίνει αναζήτηση για όλα τα αρχεία/καταλόγους που το όνομά τους είναι το <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Παραδείγματα:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: ο όρος αναζήτησης '<code>κείμενο</code>' είναι αντίστοιχος του '<code>*κείμενο*</code>'.</p>

en: &Of type:
el: Του &τύπου:

en: &Profile handler
el: &Διαχείριση προφίλ

en: &Search in
el: &Αναζήτηση σε

en: &Do not search in
el: Να &μη γίνει αναζήτηση σε

en: Containing text
el: Περιέχει το κείμενο

[ctx: Default encoding]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

en: &Match whole word only
el: Ταίριασμα &μόνο ολόκληρων λέξεων

en: &Remote content search
el: Αναζήτηση απομακ&ρυσμένου περιεχομένου

en: Search in s&ubdirectories
el: Αναζήτηση σε &υποφακέλους

en: Search in arch&ives
el: Αναζήτηση σε αρχειο&θήκες

en: No search criteria entered.
el: Δε δόθηκαν κριτήρια αναζήτησης.

en: Please specify a location to search in.
el: Παρακαλώ καθορίστε μία τοποθεσία για αναζήτηση.

en: Open the directory history list
el: Άνοιγμα της λίστας ιστορικού καταλόγων

en: Name of directory where command will be processed.
el: Το όνομα του καταλόγου όπου θα εκτελεστεί η εντολή.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
el: <qt><p>Είναι πολύ απλό. Πληκτρολογείτε εδώ την εντολή και ο Krusader υπακούει.</p><p><b>Υπόδειξη</b>: μετακινήστε στο ιστορικό της γραμμής εντολών με τα &lt;Πάνω&gt; και &lt;Κάτω&gt; βέλη.</p></qt>

en: Execution mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

en: Quit Krusader.
el: Τερματισμός του Krusader.

en:  Quit
el:  Τερματισμός

en: Open the available media list
el: Άνοιγμα της λίστας διαθέσιμων μέσων

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
el: Απομακρυσμένο κοινόχρηστο [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: USB pen drive
el: Οδηγός USB γραφίδας

en: Removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Video CD/DVD-ROM
el: Βίντεο CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
el: Ηχητικό CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
el: Εγγράψιμο CD/DVD-ROM

en: Remove entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: Overwrite entry
el: Αντικατάσταση καταχώρησης

en: Add new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

en: Krusader::ProfileManager
el: Krusader::Διαχειριστής προφίλ

en: Enter the profile name:
el: Δώστε το όνομα του προφίλ:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
el: Αυτό το κουμπί εναλλάσσει τη λειτουργία σύγχρονης περιήγησης.
    Όταν είναι ενεργό, κάθε αλλαγή καταλόγου πραγματοποιείται στον ενεργό και τον ανενεργό πίνακα - αν αυτό είναι δυνατό.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
el: <b>Αδυναμία δημιουργίας ενσωματωμένου τερματικού.</b><br/>το αναφερόμενο σφάλμα ήταν: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
el: <b>Αδυναμία δημιουργίας ενσωματωμένου τερματικού.</b><br>Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό εγκαθιστώντας το Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
el: Αυτόματη προσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
el: Όταν μπαίνετε σε έναν κατάλογο που έχει οριστεί ως σημείο προσάρτησης στο <b>fstab</b>, θα γίνεται προσπάθεια προσάρτησής του με χρήση των δηλωμένων παραμέτρων.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
el: Το MountMan δεν θα αποσπάσει/προσαρτήσει τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
el: 
    Να ζητείται επιβεβαίωση για τις ακόλουθες λειτουργίες:

en: Deleting non-empty directories
el: Διαγραφή μη κενών καταλόγων

en: Confirm feed to listbox
el: Επιβεβαίωση τοποθέτησης στη λίστα

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
el: Ερώτηση για όνομα του αποτελέσματος πριν την τοποθέτησή του στη λίστα. Εξ ορισμού χρησιμοποιείται η τυπική τιμή.

en: Removing Useractions
el: Αφαίρεση ενεργειών χρήστη

en: Fine-Tuning
el: Λεπτομερής ρύθμιση

en: Icon cache size (KB):
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εικονιδίων (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
el: Το μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης των εικονιδίων μπορεί να επηρεάσει την ταχύτητα εμφάνισης των περιεχομένων του πίνακα. Όμως, όσο μεγαλύτερη είναι η λανθάνουσα μνήμη, τόσο περισσότερη μνήμη δεσμεύει.

en: Arguments of updatedb:
el: Παράμετροι του updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
el: Ο Krusader υποστηρίζει τους ακόλουθους τύπους αρχειοθηκών:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
el: Οι «γκρίζες» αρχειοθήκες δεν ήταν διαθέσιμες στο σύστημά σας
    την τελευταία φορά που έλεγξε ο Krusader. Αν θέλετε να γίνει νέος
    έλεγχος, κάντε κλικ στο κουμπί 'Αυτόματη διαμόρφωση'.

en: Enable Write Support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης εγγραφής

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
el: Ενεργοποίηση εγγραφής σε αρχειοθήκες με χρήση του krarc ioslave.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
el: <b>Προσοχή με τη μεταφορά σε αρχειοθήκες:</b><br/><b>Η αποτυχία κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ίσως οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων.</b><br/><b>Η μετακίνηση αρχειοθηκών πάνω στις ίδιες θα τις διαγράψει.</b>

en: Test archive after packing
el: Έλεγχος αρχειοθήκης μετά την συμπίεση

en: Check the archive's integrity after packing it.
el: Έλεγχος της ακεραιότητας της αρχειοθήκης μετά τη δημιουργία της.

en: Test archive before unpacking
el: Έλεγχος αρχειοθήκης πριν την αποσυμπίεση

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
el: Κάποιες κατεστραμμένες αρχειοθήκες ίσως οδηγήσουν σε κατάρρευση της εφαρμογής. Γι' αυτό προτείνεται να ενεργοποιηθεί ο έλεγχος.

en: Searching for packers...
el: Αναζήτηση εργαλείων συμπίεσης...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
el: Βεβαιωθείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία συμπίεσης στο <code>$PATH</code> σας (π.χ. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
el: Χρήση των προκαθορισμένων χρωμάτων του KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε την καθολική χρωματική διαμόρφωση του KDE.</p><p><i>Ρυθμίσεις συστήματος KDE -> Εμφάνιση -> Χρώματα</i></p>

en: Use alternate background color
el: Χρήση εναλλακτικού χρώματος φόντου

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
el: <p>Το <b>χρώμα φόντου</b> και το <b>εναλλακτικό χρώμα φόντου</b> εναλλάσσονται από γραμμή σε γραμμή.</p><p>Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα <i>προκαθορισμένα χρώματα του KDE</i>, μπορείτε να διαμορφώσετε τα εναλλακτικά χρώματα στο πλαίσιο ρύθμισης <i>χρωμάτων</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
el: Εμφάνιση τρέχοντος αντικειμένου ακόμα κι αν δεν έχει την εστίαση

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
el: <p>Εμφανίζει την τελευταία θέση του δρομέα στη λίστα του μη ενεργού πίνακα.</p><p>Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν δε χρησιμοποιείτε τα <i>προκαθορισμένα χρώματα του KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
el: Θόλωση των χρωμάτων του ανενεργού πίνακα

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
el: <p>Τα χρώματα του ανενεργού πίνακα υπολογίζονται με βάση ένα χρώμα θολώματος και ενός παράγοντα θολώματος.</p>

en: Directory foreground:
el: Προσκήνιο καταλόγου:

en: Same as foreground
el: Το ίδιο με το προσκήνιο

en: Executable foreground:
el: Προσκήνιο εκτελέσιμου:

en: Symbolic link foreground:
el: Προσκήνιο συμβολικού συνδέσμου:

en: Invalid symlink foreground:
el: Προσκήνιο μη έγκυρου συμβολικού συνδέσμου:

en: Same as background
el: Το ίδιο με το φόντο

en: Alternate background:
el: Εναλλακτικό φόντο:

en: Selected foreground:
el: Προσκήνιο επιλογής:

en: Selected background:
el: Φόντο επιλογής:

en: Same as alt. background
el: Το ίδιο με το εναλ. φόντο

en: Alternate selected background:
el: Εναλλακτικό προσκήνιο επιλογής:

en: Same as selected background
el: Το ίδιο με το επιλεγμένο. φόντο

en: Current foreground:
el: Προσκήνιο τρέχοντος:

en: Same as selected foreground
el: Το ίδιο με το προσκήνιο επιλογής

en: Selected current foreground:
el: Προσκήνιο τρέχουσας επιλογής:

en: Current background:
el: Φόντο τρέχοντος:

en: Same as active
el: Το ίδιο με το ενεργό

en: Dim target color:
el: Χρώμα θολώματος:

en: Dim factor:
el: Παράγοντας θολώματος:

en: Synchronizer
el: Συγχρονισμός

en: Equals foreground:
el: Προσκήνιο ίδιων:

en: Equals background:
el: Φόντο ίδιων:

en: Differing foreground:
el: Προσκήνιο διαφορών:

en: Differing background:
el: Φόντο διαφορών:

en: Copy to left foreground:
el: Προσκήνιο Αντιγραφής στο αριστερό:

en: Copy to left background:
el: Φόντο Αντιγραφής στο αριστερό:

en: Copy to right foreground:
el: Προσκήνιο Αντιγραφής στο δεξί:

en: Copy to right background:
el: Φόντο Αντιγραφής στο δεξί:

en: Delete foreground:
el: Προσκήνιο διαγραφής:

en: Delete background:
el: Φόντο διαγραφής:

en: Quicksearch, match foreground:
el: Γρήγορη αναζήτηση, ταίριασμα προσκηνίου:

en: Quicksearch, match background:
el: Γρήγορη αναζήτηση, ταίριασμα φόντου:

en: Quicksearch, non-match foreground:
el: Γρήγορη αναζήτηση, χωρίς ταίριασμα προσκηνίου:

en: Quicksearch, non-match background:
el: Γρήγορη αναζήτηση, χωρίς ταίριασμα φόντου:

en: Statusbar, active foreground:
el: Γραμμή κατάστασης, ενεργό προσκήνιο:

en: Statusbar, active background:
el: Γραμμή κατάστασης, ενεργό φόντο:

en: Statusbar, inactive foreground:
el: Γραμμή κατάστασης, ανενεργό προσκήνιο:

en: Statusbar, inactive background:
el: Γραμμή κατάστασης, ανενεργό φόντο:

en: Import color-scheme
el: Εισαγωγή σχήματος χρωμάτων

en: Export color-scheme
el: Εξαγωγή σχήματος χρωμάτων

en: Selected + Current
el: Επιλεγμένο + τρέχον

en: Selected 2
el: Επιλεγμένο 2

en: Selected 1
el: Επιλεγμένο 1

en: Invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός σύνδεσμος

en: Differing
el: Διαφορά

en: Quicksearch non-match
el: Γρήγορη αναζήτηση χωρίς ταίριασμα

en: Quicksearch match
el: Γρήγορη αναζήτηση με ταίριασμα

en: Statusbar active
el: Ενεργή γραμμή κατάστασης

en: Statusbar inactive
el: Ανενεργή γραμμή κατάστασης

en: Select a color-scheme file
el: Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος

en: Error: unable to read from file
el: Σφάλμα: αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου

en: Select a color scheme file
el: Επιλογή ενός αρχείου θέματος χρώματος

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη. Είστε βέβαιος ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: Error: unable to write to file
el: Σφάλμα: αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο

en: Packers
el: Εργαλεία συμπίεσης

en: Checksum Utilities
el: Εργαλεία αθροίσματος ελέγχου

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
el: Η διαδρομή %1 είναι εσφαλμένη, δε βρέθηκε καμία έγκυρη διαδρομή.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
el: Η διαδρομή %1 είναι εσφαλμένη, χρησιμοποιήθηκε η %2.

en: Viewer/Editor
el: Προβολέας/Κειμενογράφος

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
el: Ο εσωτερικός επεξεργαστής και προβολέας ανοίγει το κάθε σε ξεχωριστό παράθυρο

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
el: Αν ενεργοποιηθεί, το κάθε αρχείο θα εμφανίζεται στο δικό του παράθυρο. Διαφορετικά, το κάθε αρχείο θα ανοίγει μία νέα καρτέλα στο ίδιο παράθυρο

en: Default viewer mode:
el: Προκαθορισμένη λειτουργία προβολής:

en: Generic mode
el: Γενική προβολή

en: Use the system's default viewer
el: Χρήση του προκαθορισμένου προβολέα του συστήματος

en: View the file in text-only mode
el: Εμφάνιση του αρχείου ως κείμενο

en: Hex mode
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
el: Εμφάνιση του αρχείου σε δεκαεξαδική μορφή (καλύτερο για δυαδικά αρχεία)

en: Lister mode
el: Λειτουργία lister

en: View the file with lister (for huge text files)
el: Προβολή του αρχείου με το lister (για τεράστια αρχεία)

en: Use Okteta as Hex viewer
el: Χρήση Okteta ως προβολέα δεκαεξαδικών

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
el: Αν είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε το Okteta ως προβολέα δεκαεξαδικών αντί του εσωτερικού προβολέα

en: Use lister if the text file is bigger than:
el: Να χρησιμοποιείται το lister αν το αρχείο κειμένου είναι μεγαλύτερο από:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
el: Υπόδειξη: χρησιμοποιήστε το 'internal editor' αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο επεξεργαστή του Krusader

en: Atomic extensions
el: Ατομικές επεκτάσεις

en: Atomic extensions:
el: Ατομικές επεκτάσεις:

en: Warn on exit
el: Προειδοποίηση στην έξοδο

en: Display a warning when trying to close the main window.
el: Εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα όταν προσπαθήσετε να κλείσετε το κύριο παράθυρο.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
el: Το εικονίδιο του προγράμματος θα εμφανίζεται στο πλαίσιο συστήματος αντί της γραμμής εργασιών, όταν ο Krusader είναι ελαχιστοποιημένος.

en: Use MIME type magic
el: Χρήση πληροφοριών τύπου MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
el: Οι πληροφορίες τύπου MIME επιτρέπουν την καλύτερη αναγνώριση του τύπου των αρχείων, αλλά είναι πιο αργές.

en: Temp Directory:
el: Κατάλογος προσωρινής αποθήκευσης:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
el: Σημείωση: Πρέπει να έχετε πλήρη πρόσβαση στον προσωρινό κατάλογο.

en: Delete mode
el: Διαγραφή λειτουργίας

en: Files will be permanently deleted.
el: Τα αρχεία θα διαγράφονται μόνιμα.

en: Files will be moved to trash when deleted.
el: Τα αρχεία θα μεταφέρονται στον κάδο απορριμμάτων όταν διαγράφονται.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
el: Ο εξομοιωτής τερματικού ακολουθεί τις αλλαγές καταλόγου του πίνακα

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε φορά που θα αλλάζει ο πίνακας (όταν πατηθεί το Tab, για παράδειγμα), ο krusader θα αλλάζει και τον τρέχοντα κατάλογο στον εξομοιωτή τερματικού

en: Fullscreen terminal (mc-style)
el: Τερματικό πλήρους οθόνης (όπως στο mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
el: Εμφανίζεται το τερματικό αντί του παραθύρου του Krusader (πλήρης οθόνη)

en: Searching for tools...
el: Αναζήτηση για εργαλεία...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
el: Βεβαιωθείτε ότι εγκαθιστάτε τα νέα εργαλεία στο <code>$PATH</code> σας (π.χ. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
el: Προσθήκη μιας νέας ατομικής επέκτασης

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
el: Οι ατομικές επεκτάσεις πρέπει να ξεκινούν με '.' και πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον έναν ακόμη χαρακτήρα '.'.

en: Flat Origin Bar
el: Επίπεδη γραμμή προέλευσης

en: Autoselect directories
el: Αυτόματη επιλογή καταλόγων

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
el: Κατά την αναζήτηση θα επιλέγονται όχι μόνο τα αρχεία που ταιριάζουν αλλά και οι κατάλογοι.

en: Rename selects extension
el: Επιλογή της επέκτασης στη μετονομασία

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
el: Όταν μετονομάζεται ένα αρχείο, επιλέγεται όλο το όνομά του. Αν θέλετε να γίνεται μετονομασία μόνο του ονόματος, χωρίς την επέκταση του αρχείου, όπως στον Total-Commander, αναιρέστε αυτήν την επιλογή.

en: Unselect files before copy/move
el: Αναίρεση επιλογής αρχείων πριν την αντιγραφή/μετακίνηση

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
el: Αναίρεση επιλογής αρχείων, τα οποία πρόκειται να αντιγραφούν/μετακινηθούν, πριν από την έναρξη της λειτουργίας.

en: Filter dialog remembers settings
el: Ο διάλογος φίλτρου θυμάται τις ρυθμίσεις

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
el: Ο διάλογος φίλτρου ανοίγει με τις τελευταίες ρυθμίσεις φίλτρου που εφαρμόστηκαν στον πίνακα.

en: Use full path tab names
el: Χρήση πλήρους διαδρομής στις καρτέλες

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
el: Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής στις καρτέλες φακέλων. Εξ ορισμού, εμφανίζεται μόνο το τελευταίο τμήμα της διαδρομής.

en: Show new/close tab buttons
el: Εμφάνιση νέο/κλείσιμο κουμπιών καρτέλας

en: Show the new/close tab buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών νέο/κλείσιμο

en: Tab Bar position:
el: Θέση γραμμής καρτελών:

en: New style Quicksearch
el: Νέου στιλ Quicksearch

en: Opens a quick search dialog box.
el: Ανοίγει ένα διάλογο γρήγορης αναζήτησης.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
el: Quicksearch/QuickFilter με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
el: Τα αρχεία που αρχίζουν με κεφαλαίο γράμμα εμφανίζονται πριν από τα αρχεία που αρχίζουν με πεζό (προκαθορισμένο στο UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
el: Άνω/κάτω ακυρώνει το Quicksearch

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
el: Το πάτημα των κουμπιών άνω/κάτω ακυρώνει το Quicksearch.

en: Status/Totalsbar
el: Κατάσταση / γραμμή συνόλων

en: Show size in bytes too
el: Εμφάνιση μεγέθους σε bytes επίσης

en: Show space information
el: Εμφάνιση πληροφοριών χώρου

en: Show free/total space on the device
el: Εμφάνιση ελεύθερου/συνολικού χώρου στη συσκευή

en: Frame Color:
el: Χρώμα πλαισίου:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
el: Ορισμένο από τη διάταξη

[ctx: Frame color]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Frame Shape:
el: Σχήμα πλαισίου:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
el: Ορισμένο από τη διάταξη

[ctx: Frame shape]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Frame shape]
en: Box
el: Πλαίσιο

[ctx: Frame shape]
en: Panel
el: Πίνακας

en: Frame Shadow:
el: Σκιά πλαισίου:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
el: Ορισμένο από τη διάταξη

[ctx: Frame shadow]
en: None
el: Καμία

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
el: Ανυψωμένο

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
el: Βυθισμένο

en: Default icon size:
el: Προκαθορισμένο μέγεθος εικονιδίων:

en: Use icons in the filenames
el: Χρήση εικονιδίων στα ονόματα αρχείων

en: Show the icons for filenames and directories.
el: Εμφάνιση εικονιδίων για ονόματα αρχείων και καταλόγους.

en: Show previews by default
el: Εξ ορισμού εμφάνιση προεπισκοπήσεων

en: Show previews of files and directories.
el: Εμφάνιση προεπισκοπήσεων για αρχεία και καταλόγους.

en: View font:
el: Προβολή γραμματοσειράς:

en: Use human-readable file size
el: Εναλλακτική εμφάνιση μεγέθους αρχείων

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
el: Το μέγεθος εμφανίζεται σε B, KB, MB και GB, και όχι απλά σε bytes.

en: Display files beginning with a dot.
el: Εμφάνιση αρχείων που αρχίζουν με τελεία.

en: Numeric Permissions
el: Αριθμητικές άδειες

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
el: Εμφάνιση οκταδικών αριθμών (0755) αντί των τυπικών αδειών (rwxr-xr-x) στη στήλη των αδειών.

en: Load the user defined folder icons
el: Φόρτωση των εικονιδίων φακέλων που ορίστηκαν από το χρήστη

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
el: Φόρτωση των εικονιδίων καταλόγων που ορίστηκαν από το χρήστη (ίσως προκαλέσει μείωση απόδοσης).

en: Sort method:
el: Μέθοδος ταξινόμησης:

en: Alphabetical and numbers
el: Αλφαβητική και αριθμοί

en: Character code
el: Κώδικας χαρακτήρων

en: Character code and numbers
el: Κώδικας χαρακτήρων και αριθμοί

en: Case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Show directories first
el: Εμφάνιση καταλόγων πρώτα

en: Always sort dirs by name
el: Πάντα ταξινόμηση καταλόγων κατ' όνομα

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
el: Οι κατάλογοι ταξινομούνται κατ' όνομα, ανεξάρτητα από την επιλογή στήλης ταξινόμησης.

en: Locale aware sorting
el: Ταξινόμηση με επίγνωση των τοπικών ρυθμίσεων

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
el: Η ταξινόμηση πραγματοποιείται σε σχέση με τις τοπικές ρυθμίσεις και την πλατφόρμα. Ίσως να είναι αργή.

en: View modes
el: Προβολή λειτουργιών

en: Default view mode:
el: Προκαθορισμένη λειτουργία προβολής:

en: Toolbar buttons have icons
el: Τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων έχουν εικονίδια

en: Show Media Button
el: Εμφάνιση κουμπιού πολυμέσων

en: The media button will be visible.
el: Το κουμπί πολυμέσων θα είναι ορατό.

en: Show Back Button
el: Εμφάνιση κουμπιού Πίσω

en: Show Forward Button
el: Εμφάνιση κουμπιού Μπροστά

en: Show History Button
el: Εμφάνιση κουμπιού ιστορικού

en: The history button will be visible.
el: Το κουμπί του ιστορικού θα είναι ορατό.

en: Show Bookmarks Button
el: Εμφάνιση κουμπιού σελιδοδεικτών

en: The bookmarks button will be visible.
el: Το κουμπί σελιδοδεικτών θα είναι ορατό.

en: Show Panel Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων πίνακα

en: The panel toolbar will be visible.
el: Η γραμμή εργαλείων του πίνακα θα είναι ορατή

en: Visible Panel Toolbar buttons
el: Ορατά κουμπιά γραμμής εργαλείων πίνακα

en: Open button
el: Κουμπί ανοίγματος

en: Opens the directory browser.
el: Ανοίγει τον περιηγητή καταλόγων.

en: Equal button (=)
el: Κουμπί ίσον (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον κατάλογο του άλλου πίνακα.

en: Up button (..)
el: Κουμπί πάνω (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στο γονικό του κατάλογο.

en: Home button (~)
el: Κουμπί προσωπικού καταλόγου (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον προσωπικό σας κατάλογο.

en: Root button (/)
el: Κουμπί ριζικού καταλόγου (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
el: Αλλάζει τον κατάλογο του πίνακα στον ριζικό κατάλογο.

en: Toggle-button for sync-browsing
el: Κουμπί εναλλαγής συγχρονισμένης περιήγησης

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
el: Κάθε αλλαγή στον κατάλογο του πίνακα γίνεται και στον άλλο πίνακα.

en: Krusader Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
el: Και τα δύο πλήκτρα χρησιμοποιούνται για την επιλογή αρχείων. Για να επιλέξετε παραπάνω από ένα αρχείο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl και κάντε κλικ με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται με ένα μικρής διάρκειας κλικ του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού.

en: Konqueror Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
el: Με το πάτημα του αριστερού πλήκτρο επιλέγετε αρχεία - μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε κλικ για να επιλέξετε περισσότερα αρχεία. Το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται με ένα μικρής διάρκειας κλικ του δεξιού πλήκτρου του ποντικιού.

en: Total-Commander Mode
el: Λειτουργία συμβατή με Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
el: Το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού δε χρησιμοποιείται για επιλογή αρχείων, αλλά για τον ορισμό του τρέχοντος αρχείου χωρίς να επηρεάζει την υπάρχουσα επιλογή. Το δεξί πλήκτρο χρησιμοποιείται για την επιλογή πολλαπλών αρχείων και το μενού δεξιού κλικ εμφανίζεται πατώντας και κρατώντας πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού.

en: Ergonomic Mode
el: Λειτουργία εργονομίας

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
el: Το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού δεν χρησιμοποιείται για επιλογή αρχείων, αλλά για τον ορισμό του τρέχοντος αρχείου χωρίς να επηρεάζει την υπάρχουσα επιλογή. Το δεξί πλήκτρο καλεί το μενού. Μπορείτε να επιλέξετε με το πλήκτρο Ctrl και το αριστερό πλήκτρο.

en: Custom Selection Mode
el: Προσαρμοσμένη λειτουργία επιλογής

en: Design your own selection mode.
el: Σχεδιάστε τη δική σας λειτουργία επιλογής.

en: Double-click selects (classic)
el: Το διπλό κλικ επιλέγει (κλασικό)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
el: Με μονό κλικ σε ένα αρχείο, αυτό θα επιλεγεί και θα λάβει την εστίαση, με διπλό κλικ θα ανοίξει με το κατάλληλο πρόγραμμα ή αν πρόκειται για κατάλογο θα εμφανιστούν τα περιεχόμενά του.

en: Obey KDE's global selection policy
el: Συμμόρφωση με την καθολική πολιτική επιλογής του KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
el: <p>Χρήση των καθολικών ρυθμίσεων του KDE:</p><p><i>Ρυθμίσεις συστήματος KDE -> Συσκευές εισόδου -> Ποντίκι</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
el: Βασισμένη στη λειτουργία επιλογής του KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί μία λειτουργία που βασίζεται στο στυλ του KDE.

en: Left mouse button selects
el: Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, left clicking an item will select it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.

en: Left mouse button preserves selection
el: Διατήρηση επιλογής με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας αριστερό κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
el: Επιλογή με Shift/Ctrl-αριστερό πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας Shift/Ctrl και αριστερό κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα.
    Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα αν το 'Επιλογή με το αριστερό πλήκτρο' είναι ενεργοποιημένο.

en: Right mouse button selects
el: Επιλογή με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, right clicking an item will select it.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει.

en: Right mouse button preserves selection
el: Διατήρηση επιλογής με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ σε ένα αντικείμενο θα το επιλέγει, αλλά δε θα αποεπιλέγει άλλα, ήδη επιλεγμένα αντικείμενα.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
el: Επιλογή με Shift/Ctrl-δεξί πλήκτρο του ποντικιού

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας Shift/Ctrl και δεξί κλικ θα επιλέγετε αντικείμενα.
    Σημείωση: Αυτό δεν έχει νόημα αν το 'Επιλογή με το δεξί πλήκτρο' είναι ενεργοποιημένο.

en: Spacebar moves down
el: Το πλήκτρο 'κενό' μετακινεί προς τα κάτω

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
el: Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας την μπάρα κενού θα επιλεχθεί το τρέχον αντικείμενο και θα μετακινηθεί προς τα κάτω.
    Διαφορετικά, επιλέγεται το τρέχον αντικείμενο, και παραμένει τρέχον.

en: Spacebar calculates disk space
el: Το πλήκτρο 'κενό' υπολογίζει το χώρο του δίσκου

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
el: Αν ενεργοποιηθεί, πατώντας το πλήκτρο κενού διαστήματος όταν το τρέχον αντικείμενο είναι κατάλογος (εκτός από την επιλογή του καταλόγου)
    θα υπολογιστεί και ο χώρος που καταλαμβάνει ο κατάλογος (αναδρομικά).

en: Insert moves down
el: Το πλήκτρο 'εισαγωγή' μετακινεί προς τα κάτω

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
el: Αν ενεργοποιηθεί, με το πλήκτρο Insert θα γίνει επιλογή του τρέχοντος αντικειμένου και μετακίνηση στο επόμενο αντικείμενο.
    Διαφορετικά, δεν θα αλλάξει το τρέχον αντικείμενο.

en: Right clicking pops context menu immediately
el: Με δεξί κλικ εμφανίζεται αμέσως το βοηθητικό μενού

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάνοντας δεξί κλικ θα εμφανιστεί άμεσα το βοηθητικό μενού.
    Διαφορετικά, ο χρήστης θα πρέπει να κάνει κλικ και να κρατήσει πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού για 500ms.

en: Media Menu
el: Μενού πολυμέσων

en: Show Mount Path
el: Εμφάνιση διαδρομής προσάρτησης

en: Show File System Type
el: Εμφάνιση τύπου του συστήματος αρχείων

[ctx: setting 'show size']
en: Always
el: Πάντα

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
el: Όταν η συσκευή δεν έχει ετικέτα

[ctx: setting 'show size']
en: Never
el: Ποτέ

en: Defined Links
el: Δηλωμένοι σύνδεσμοι

en: Add protocol to the link list.
el: Προσθήκη πρωτοκόλλου στη λίστα συνδέσμων.

en: Remove protocol from the link list.
el: Αφαίρεση πρωτοκόλλου από τη λίστα συνδέσμων

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
el: Προσθήκη του τύπου MIME στο επιλεγμένο πρωτόκολλο στη λίστα συνδέσμων.

en: Remove MIME from the link list.
el: Αφαίρεση του τύπου MIME από τη λίστα συνδέσμων.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
el: Προσδιορίζει το προφίλ πίνακα που θα χρησιμοποιηθεί στην εκκίνηση. Το προφίλ πίνακα περιέχει: <ul><li>όλες τις διαδρομές των καρτελών</li><li>την τρέχουσα καρτέλα</li><li>τον ενεργό πίνακα</li></ul>Το <b>&lt;Τελευταία συνεδρία&gt;</b> είναι ένα ειδικό προφίλ πίνακα που αποθηκεύεται αυτόματα κάθε φορά που τερματίζεται ο Krusader.

en: Startup profile:
el: Προφίλ εκκίνησης:

en: <Last session>
el: <Τελευταία συνεδρία>

en: Show splashscreen
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
el: Εμφάνιση αρχικής οθόνης κατά την εκκίνηση του Krusader.

en: Single instance mode
el: Λειτουργία μίας διεργασίας

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
el: Επιτρέπεται να εκτελείται μόνο μία διεργασία του Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
el: Έλεγχος της κατάστασης του περιβάλλοντος χρήστη και επαναφορά του στην κατάσταση που ήταν στο τελευταίο τερματισμό.

en: Statusbar will be visible after startup.
el: Η γραμμής κατάστασης θα είναι ορατή μετά την εκκίνηση.

en: Toolbar will be visible after startup.
el: Η γραμμή εργαλείων θα είναι ορατή μετά την εκκίνηση.

en: Show actions toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

en: Actions toolbar will be visible after startup.
el: Η γραμμή ενεργειών θα είναι ορατή μετά την εκκίνηση.

en: Show function keys
el: Εμφάνιση πλήκτρων λειτουργιών

en: Function keys will be visible after startup.
el: Τα πλήκτρα λειτουργών θα είναι ορατά μετά την εκκίνηση.

en: Show command line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: Command line will be visible after startup.
el: Η γραμμή εντολών

en: Show terminal emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού

en: Terminal emulator will be visible after startup.
el: Ο εξομοιωτής τερματικού θα είναι ορατός μετά την εκκίνηση.

en: Save last position, size and panel settings
el: Αποθήκευση της τελευταίας θέσης, μεγέθους και ρυθμίσεων πινάκων

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
el: <p>Στην εκκίνηση, το κύριο παράθυρο θα αλλάξει μέγεθος ώστε να έχει το ίδιο με την τελευταία έξοδο. Επίσης θα εμφανιστεί στην ίδια θέση της οθόνης με πίνακες ταξινομημένους και με την ίδια διάταξη που είχαν πριν.</p><p>Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, μπορείτε από το μενού <i>Παράθυρο -> Αποθήκευση θέσης</i> να ορίσετε χειροκίνητα το μέγεθος και τη θέση του κύριου παραθύρου για την επόμενη εκκίνηση.</p>

en: Update default panel settings
el: Ενημέρωση προκαθορισμένων ρυθμίσεων πίνακα

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
el: Όταν αλλάξουν οι ρυθμίσεις του πίνακα, αποθηκεύστε τις ως προκαθορισμένες για νέους πίνακες του ίδιου τύπου.

en: Start to tray
el: Εκκίνηση στο πλαίσιο συστήματος

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
el: Ο Krusader εκκινείται στο πλαίσιο του συστήματος (αν έχει ενεργοποιηθεί η ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος), χωρίς να εμφανίζεται το κύριο παράθυρό του

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
el: Εδώ μπορείτε να διαμορφώσετε τις επιλογές των ενεργειών χρήστη.
    Για να ρυθμίσετε και να διαχειριστείτε τις ενέργειες, χρησιμοποιήστε το ActionMan.

en: Start ActionMan
el: Εκκίνηση του ActionMan

en: Terminal execution
el: Εκτέλεση του τερματικού

en: Terminal for UserActions:
el: Τερματικό ενεργειών χρήστη:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
el: %t θα αντικατασταθεί από τον τίτλο της ενέργειας,
    %d με το workdir.

en: Output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: Font with fixed width:
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:

en: Use fixed width font as default
el: Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους ως προκαθορισμένη

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
el: Konfigurator - Προσαρμόστε τον Krusader στις ανάγκες σας

en: Krusader's settings upon startup
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης του Krusader

en: Basic Operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: Be sure you know what you are doing.
el: Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τι κάνετε.

en: Customize the way Krusader deals with archives
el: Καθορίστε τον τρόπο που ο Krusader διαχειρίζεται τις αρχειοθήκες

en: Set the full path of the external applications
el: Καθορίστε την πλήρη διαδρομή των εξωτερικών εφαρμογών

en: User Actions
el: Ενέργειες χρήστη

en: Configure your personal actions
el: Διαμορφώστε τις προσωπικές σας ενέργειες

en: Link MIMEs to protocols
el: Σύνδεση τύπων MIME με πρωτόκολλα

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
el: Η τρέχουσα σελίδα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να εφαρμοστούν οι αλλαγές;

en: Custom color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα

[ctx: Default color]
en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
el: Το unarj δε βρέθηκε, αλλά βρέθηκε το arj, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την αποσυμπίεση

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
el: Το rpm βρέθηκε, αλλά όχι και το cpio, το οποίο απαιτείται για την αποσυμπίεση

en: Found
el: Βρέθηκαν

en: Unpacking
el: Αποσυμπίεση

en: diff utility
el: εργαλείο diff

en: email client
el: πελάτης ηλ. ταχυδρομείου

en: batch renamer
el: εργαλείο ομαδικής μετονομασίας

en: checksum utility
el: εργαλείο αθροισμάτων ελέγχου

en: Tab-Switch panel
el: Πίνακας Tab-Switch

en: Show Main Toolbar
el: Εμφάνιση κύριας γραμμής εργαλείων

en: Show Actions Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

en: Show &FN Keys Bar
el: Εμφάνιση γραμμής πλήκτρων &FN

en: Show &Command Line
el: Εμφάνιση γραμμής &εντολών

en: Show Terminal &Emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή &τερματικού

en: S&wap Panels
el: Ε&ναλλαγή πινάκων

en: Sw&ap Sides
el: Εν&αλλαγή πλευρών

en: popup cmdline
el: αναδυόμενη γραμμή εντολών

en: Start &Root Mode Krusader
el: Εκκίνηση του K&rusader σε λειτουργία υπερχρήστη

en: Pro&files
el: Προ&φίλ

en: Sp&lit File...
el: &Χωρισμός αρχείου...

en: Com&bine Files...
el: Έν&ωση αρχείων...

en: &Select Newer and Single
el: Επιλογή νεότερων και &μοναδικών

en: Select &Newer
el: Επιλογή &νεότερων

en: Select &Single
el:  Επιλογή μονα&δικών

en: Select Different &and Single
el: Ε&πιλογή διαφορετικών και μοναδικών

en: Select &Different
el: Επιλογή &διαφορετικών

en: Start and &Forget
el: Εκτέλεση χωρίς παρακολού&θηση

en: Display &Separated Standard and Error Output
el: Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος &ξεχωριστά

en: Display &Mixed Standard and Error Output
el: Εμφάνιση της τυπικής εξόδου και του τυπικού σφάλματος &μαζί

en: Start in &New Terminal
el: Εκκίνηση σε &νέο τερματικό

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
el: Αποστολή στον &ενσωματωμένο εξομοιωτή τερματικού

en: Start &Terminal
el: Εκκίνηση &τερματικού

en: Synchronize &Directories...
el: Συγχρονισμός &καταλόγων...

en: D&isk Usage...
el: Χρήση &δίσκου...

en: &Queue Manager...
el: Διαχειριστής ουράς...

en: Configure &Krusader...
el: Διαμόρφωση του &Krusader...

en: Save &Position
el: Αποθήκευση &θέσης

en: Compare b&y Content...
el: Σύγκριση &περιεχομένων...

en: Multi &Rename...
el: Μετονομασία πολλαπλών α&ρχείων...

en: Vertical Mode
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: User Menu
el: Μενού χρήστη

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
el: Ενέργειες &χρήστη

en: Manage User Actions...
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη...

en: Select Remote Charset
el: Επιλογή απομακρυσμένου συνόλου χαρακτήρων

en: Popular URLs...
el: Δημοφιλείς URL...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
el: Εναλλαγή εξομοιωτή τερματικού πλήρους οθόνης

en: Move Focus Up
el: Μετακίνηση επικέντρωσης προς τα πάνω

en: Move Focus Down
el: Μετακίνηση επικέντρωσης προς τα κάτω

en: Setup Krusader the way you like it
el: Ρυθμίστε τον Krusader όπως θέλετε

en: JavaScript Console...
el: Κονσόλα JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
el: Στο %1:
    Μη διαχειριζόμενη εξαίρεση '%2' της JavaScript
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
el: Στο %1:
    Μη διαχειριζόμενη εξαίρεση '%2' της JavaScript στη γραμμή %3
    %4

en: No selected files to send.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία για αποστολή.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
el: Ο Krusader δεν μπόρεσε να εντοπίσει έναν υποστηριζόμενο πελάτη ηλ. αλληλογραφίας. Παρακαλώ εγκαταστήστε κάποιον στο path σας. Υπόδειξη: ο Krusader υποστηρίζει το Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
el[0]: Αποστολή αρχείου: %2
el[1]: Αποστολή αρχείων: %2

en: Error executing %1.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του %1.

en: Do not know which files to compare.
el: Δεν ξέρω ποια αρχεία να συγκρίνω.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
el: Για να συγκρίνετε δύο αρχεία κατά περιεχόμενο, μπορείτε να:<ul><li>Επιλέξετε ένα αρχείο στον αριστερό πίνακα και ένα στον δεξί.</li><li>Επιλέξετε δύο αρχεία στον ενεργό πίνακα.</li><li>Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει στον άλλο πίνακα ένα αρχείο με το ίδιο όνομα, με αυτό του ενεργού πίνακα.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
el: Ο Krusader δεν μπορεί να εντοπίσει καμία εφαρμογή που να χρησιμοποιεί το diff. Παρακαλώ εγκαταστήστε κάποια στο path σας. Υπόδειξη: Ο Krusader υποστηρίζει τα Kompare, Kdiff3 και Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
el: Ο Krusader δεν μπορεί να κάνει λήψη του %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
el: Αδυναμία εύρεσης της εντολής 'locate'. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο findutils-locate του GNU, ή ορίστε τις εξαρτήσεις του στο Konfigurator

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
el: Αδυναμία εύρεσης του "KsysCtrl". Παρακαλώ εγκαταστήστε το πακέτο admin του KDE

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
el: Αδυναμία εύρεσης ενός εργαλείου ομαδικής μετονομασίας αρχείων.
    Μπορείτε να βρείτε το KRename στο http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
el: Αδυναμία εκκίνησης του Krusader σε λειτουργία υπερχρήστη, γιατί ο Krusader ή το kdesu λείπει από τη διαδρομή. Παρακαλώ διαμορφώστε τις εξαρτήσεις στο Konfigurator.

en: Do not know which file to split.
el: Δεν ξέρω ποιο αρχείο να χωρίσω.

en: You cannot split a directory.
el: Δεν μπορείτε να χωρίσετε έναν κατάλογο.

en: Do not know which files to combine.
el: Δεν ξέρω ποια αρχεία να ενώσω.

en: You cannot combine a directory.
el: Δεν μπορείτε να ενώσετε έναν κατάλογο.

en: Not a split file: %1.
el: Δεν είναι τμήμα χωρισμένου αρχείου: %1.

en: Select only one split file.
el: Επιλέξτε μόνο ένα χωρισμένο αρχείο.

en: Combining %1.* to directory:
el: Ένωση των %1.* στον κατάλογο:

en: Open trash bin
el: Άνοιγμα κάδου απορριμμάτων

en: Empty trash bin
el: Άδειασμα κάδου απορριμμάτων

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
el: Στη γραμμή κατάστασης θα εμφανίζονται βασικές πληροφορίες σχετικά με το αρχείο που βρίσκεται κάτω από το δρομέα του ποντικιού.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
el: Εντοπίστηκε μια διαμόρφωση της έκδοσης 1.51 ή παλαιότερης. Ο Krusader θα χρειαστεί να επαναφέρει τη διαμόρφωση στις προεπιλεγμένες τιμές.
    Σημείωση: Οι σελιδοδείκτες σας και οι δεσμεύσεις πλήκτρων θα παραμείνουν ανέπαφα.
    Ο Krusader θα εκτελέσει τώρα το Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
el: <qt><b>Καλώς ήλθατε στον Krusader.</b><p>Καθώς είναι η πρώτη φορά που εκτελείται το πρόγραμμα, το σύστημά σας θα ελεγχθεί τώρα για την ύπαρξη εξωτερικών προγραμμάτων που θα χρησιμοποιηθούν από τον Krusader. Στη συνέχεια θα εκτελεστεί το Konfigurator, όπου θα μπορέσετε να προσαρμόσετε τον Krusader στις ανάγκες σας.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
el: Μεταφορά του κύριου παραθύρου στην κορυφή

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου. Ο χειρισμός των αρχειοθηκών δεν θα είναι εφικτός μέχρι αυτό να διορθωθεί.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
el: Ρύ&θμιση σύγκρισης

note: #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
el: Ρύ&θμιση τρόπου εκτέλεσης εντολής

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ενεργειών

en: Function keys allow performing fast operations on files.
el: Τα πλήκτρα λειτουργιών σας επιτρέπουν τη γρήγορη εκτέλεση εντολών στα αρχεία.

en: Horizontal Mode
el: Οριζόντια λειτουργία

en: &Generic Viewer
el: &Γενικός προβολέας

en: &Text Viewer
el: Προβολέας &κειμένου

en: &Hex Viewer
el: Δεκαε&ξαδικός προβολέας

en: Text &Editor
el: Επεξεργαστής &κειμένου

en: &Detach Tab
el: &Αποσύνδεση καρτέλας

en: &Close Current Tab
el: &Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

en: Can not open "%1"
el: Αδυναμία ανοίγματος του «%1»

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
el: %1 (Γίνεται επεξεργασία)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
el: %1 (Προβάλλεται)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
el: Επεξεργασία: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
el: Προβολή: %1

en: Save selection...
el: Αποθήκευση επιλογής...

en: Search next
el: Αναζήτηση επόμενου

en: Search previous
el: Αναζήτηση προηγούμενου

en: Jump to position
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: Select charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: Stop search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: Jump to next match
el: Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα

en: Jump to previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα

en: Modify search behavior
el: Τροποποίηση συμπεριφοράς αναζήτησης

en: From cursor
el: Από το δρομέα

en: Match whole words only
el: Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων μόνο

en: Error reading file %1.
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
el: Στήλη: %1, Θέση: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
el: Θέση αναζήτησης:

en: Text position:
el: Θέση κειμένου:

en: Invalid number.
el: Μη έγκυρος αριθμός.

en: Number out of range.
el: Αριθμός εκτός εύρους.

en: Nothing is selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί τίποτα.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
el: Ανάστροφη εκτύπωση δεν υποστηρίζεται. Θα συνεχίσετε με κανονική εκτύπωση;

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιο αρχείο ή είναι αδύνατη η προβολή του επιλεγμένου αρχείου.

en: Missing Plugin
el: Λείπει το πρόσθετο

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
el: <b>Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρόσθετο επεξεργαστή κειμένου.</b><br/>Ο εσωτερικός επεξεργαστής δεν θα λειτουργήσει χωρίς αυτό.<br/>Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό εγκαθιστώντας το Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
el: Το %1 είναι μεγαλύτερο από %2 MB

en: Cannot edit %1
el: Αδυναμία επεξεργασίας του %1

[ctx: @title:window]
en: Locate
el: Εντοπισμός

en: Update DB
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Krusader::Locate
el: Krusader::Εντοπισμός (Locate)

en: Do not search in path
el: Να μη γίνει αναζήτηση στη διαδρομή

en: Show only the existing files
el: Εμφάνιση μόνο των υπαρχόντων αρχείων

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
el: Αδυναμία εκκίνησης του 'locate'. Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της διεργασίας του 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
el: Το locate παρήγαγε το ακόλουθο μήνυμα σφάλματος:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
el: Εντοπισμός

en: View (F3)
el: Προβολή (F3)

en: Edit (F4)
el: Επεξεργασία (F4)

en: Compare by content (F10)
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο (F10)

en: Find (Ctrl+F)
el: Αναζήτηση (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
el: Αναζήτηση επόμενου (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
el: Αναζήτηση προηγούμενου (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
el: Αντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο

en: Locate results
el: Αποτελέσματα του εντοπισμού

en: Query Name
el: Όνομα ερώτησης

en: Here you can name the file collection:
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη συλλογή των αρχείων:

en: Feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
el: Krusader
    Διαχειριστής αρχείων διπλού πίνακα για το KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
el: Krusader - ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΥΠΕΡΧΡΗΣΤΗ

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
el: Σχόλια:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
el: Διαχειριστής ιστοτόπου και συντονιστής i18n

en: Documentation and marketing coordinator
el: Συντονιστής για τεκμηρίωση και μάρκετινγκ

en: Documentation & Proofing
el: Τεκμηρίωση & διορθώσεις σύνταξης

en: Marketing & Product Research
el: Μάρκετινγκ & Έρευνα προϊόντος

en: Everyone involved in KDE
el: Όσοι ασχολήθηκαν με το KDE

en: KDE Translation Teams
el: KDE ομάδες μεταφραστών

en: QA, bug-hunting, patches and general help
el: Ποιοτικός έλεγχος, κυνήγι σφαλμάτων, διορθώσεις και γενική βοήθεια

en: Important help in KDE 4 porting
el: Σημαντική βοήθεια για τη μεταφορά στο KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
el: Καταπληκτικό λογότυπο και εικονίδια για το Krusader (νικητής διαγωνισμού)

en: Icon for Krusader
el: Εικονίδιο για το Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
el: Ενότητα προβολέα για 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
el: επιμέλεια εγχειριδίου

en: The old Bookmark Module
el: Το παλιό κομμάτι για τους σελιδοδείκτες

en: Dir history button
el: Κουμπί ιστορικού καταλόγων

en: Icons for Krusader
el: Εικονίδια για το Krusader

en: Usability and QA
el: Χρηστικότητα και ποιοτικός έλεγχος

en: patch for KViewer
el: διόρθωση για το KViewer

en: the first patch ever!
el: η πρώτη διόρθωση!

en: Bosnian translation
el: Μετάφραση στα Βοσνιακά

en: Bulgarian translation
el: Μετάφραση στα Βουλγαρικά

en: Chinese Simplified translation
el: Μετάφραση σε απλοποιημένα Κινεζικά

en: Old Czech translation
el: Παλιά Τσεχική μετάφραση

en: Czech translation
el: Μετάφραση στα Τσεχικά

en: Old Danish translation
el: Παλιά Δανική μετάφραση

en: Old French translation
el: Παλιά Γαλλική μετάφραση

en: Old German translation
el: Παλιά Γερμανική μετάφραση

en: German translation
el: Μετάφραση στα Γερμανικά

en: Old Hungarian translation
el: Παλιά Ουγγρική μετάφραση

en: Old Japanese translation
el: Παλιά Ιαπωνική μετάφραση

en: Lithuanian translation
el: Μετάφραση στα Λιθουανικά

en: Portuguese translation
el: Μετάφραση στα Πορτογαλικά

en: Old Polish translation
el: Παλιά Πολωνική μετάφραση

en: Russian translation
el: Μετάφραση στα Ρωσικά

en: Old Russian translation
el: Παλιά Ρωσική μετάφραση

en: Old Spanish translation
el: Παλιά Ισπανική μετάφραση

en: Old Swedish translation
el: Παλιά Σουηδική μετάφραση

en: Ukrainian translation
el: Μετάφραση στα Ουκρανικά

en: Start left panel at <path>
el: Εκκίνηση του αριστερού πίνακα στη <διαδρομή>

en: Start right panel at <path>
el: Εκκίνηση του δεξιού πίνακα στη <διαδρομή>

en: Load this profile on startup
el: Φόρτωση αυτού του προφίλ στην εκκίνηση

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
el: Αδυναμία εκκίνησης του 'mount'. Ελέγξτε τη σελίδα 'Εξαρτήσεις' στο konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
el: Ο MountMan δε λειτουργεί. Λυπάμαι

en: MountMan - Your Mount-Manager
el: MountMan - Ο διαχειριστής προσαρτήσεων

en: Mnt.Point
el: Σημείο προσάρτησης

en: Free Size
el: Ελεύθερος χώρος

en: Free %
el: Ποσοστό ελεύθερου χώρου

en: Show only removable devices
el: Να εμφανίζονται αφαιρούμενες συσκευές μόνο

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
el: Εσωτερικό σφάλμα του MountMan.
    Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές.

en: Calculate Occupied Space
el: Υπολογισμός κατειλημμένου χώρου

en: Name: %1
el: Όνομα: %1

en: Total occupied space: %1
el: Σύνολο κατειλημμένου χώρου: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
el[0]: σε %1 κατάλογο
el[1]: σε %1 καταλόγους

en: and %1 file | and %1 files
el[0]: και %1 αρχείο
el[1]: και %1 αρχεία

en: Automatically Resize Columns
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους για τις στήλες

[ctx: Default layout]
en: Default
el: Προκαθορισμένη

en: Custom layout: "%1"
el: Προσαρμοσμένη διάταξη: «%1»

en: Open/Run
el: Άνοιγμα/Εκτέλεση

en: New Symlink...
el: Νέος συμβολικός σύνδεσμος...

en: New Hardlink...
el: Νέος συμβολικός σύνδεσμος (Hardlink)...

en: Redirect Link...
el: Ανακατεύθυνση συνδέσμου...

en: Link Handling
el: Χειρισμός συνδέσμων

en: Synchronize Selected Files...
el: Συγχρονισμός επιλεγμένων αρχείων...

en: Cut to Clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: Folder...
el: Φάκελος...

en: Text File...
el: Αρχείο κειμένου...

en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: File property]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: File property]
en: Ext
el: Κατ

[ctx: File property]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: File property]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: File property]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: File property]
en: Perms
el: Δικαιώμ

[ctx: File property]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: File property]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
el: %1 από %2, %3 (%4) από %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
el: %1 από %2, %3 από %4

en: Rename %1 to:
el: Μετονομασία του %1 σε:

en: Apply filter to directories
el: Εφαρμογή φίλτρου σε καταλόγους

en: Apply selection to directories
el: Εφαρμογή επιλογής σε καταλόγους

en: &Detailed View
el: &Λεπτομερής προβολή

en: &Brief View
el: &Σύντομη προβολή

en: Climb up the directory tree
el: Αναρρίχηση στο δένδρο των καταλόγων

en: (Broken Link)
el: (Κατεστραμμένος σύνδεσμος)

en: Symbolic Link
el: Συμβολικός σύνδεσμος

en: %1 (Link)
el: %1 (Σύνδεσμος)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
el: Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το σύστημα αρχείων στο οποίο ανήκει ο τρέχον κατάλογος: συνολικό μέγεθος, ελεύθερος χώρος, τύπος συστήματος αρχείων κλπ.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
el: Εμφανίζει το μενού των σελιδοδεικτών. Μπορείτε να προσθέσετε την τρέχουσα τοποθεσία στη λίστα, να επεξεργαστείτε τους σελιδοδείκτες ή να προσθέσετε υποφακέλους σε αυτήν.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
el: Χρήση του εξαιρετικού διαλόγου αρχείων του KDE για την επιλογή τοποθεσίας.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
el: Το όνομα του καταλόγου όπου βρίσκεστε. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα της επιθυμητής τοποθεσίας για να μεταβείτε εκεί. Είναι δυνατή η χρήση δικτυακών πρωτοκόλλων, όπως ftp ή fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
el: Η γραμμή συνόλων εμφανίζει πόσα αρχεία υπάρχουν, πόσα είναι επιλεγμένα και το μέγεθός τους

en: Open the popup panel
el: Εμφάνιση του αναδυόμενου πίνακα

en: Close the popup panel
el: Απόκρυψη του αναδυόμενου πίνακα

en: Space information disabled
el: Οι πληροφορίες χώρου απενεργοποιήθηκαν

en: No space information on non-local filesystems
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για μη τοπικά συστήματα αρχείων

en: No space information on [dev]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [dev]

en: No space information on [procfs]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [procfs]

en: No space information on [proc]
el: Δεν υπάρχουν πληροφορίες χώρου για το [proc]

en: Mt.Man: working...
el: Mt.Man: λειτουργεί...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
el: άγνωστος

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
el: %1 ελεύθερο από %2 (%3%) στο %4 [(%5)]

en: %1 free
el: %1 ελεύθερο

en: Cannot drop here, no write permissions.
el: Αδυναμία εναπόθεσης εδώ, δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής.

en: Copy Here
el: Αντιγραφή εδώ

en: Move Here
el: Μετακίνηση εδώ

en: Link Here
el: Σύνδεσμος εδώ

en: loading previews: %p%
el: φόρτωση προεπισκοπήσεων: %p%

en: >> Reading...
el: >> Ανάγνωση...

en: >> Reading: %1 % complete...
el: >> Ανάγνωση: %1 % ολοκληρώθηκε...

en: >> Reading: %1
el: >> Ανάγνωση: %1

en: Start Terminal Here
el: Εκκίνηση τερματικού εδώ

en: Copy to other panel
el: Αντιγραφή σε άλλον πίνακα

en: Copy by queue...
el: Αντιγραφή κατά ουρά...

en: Move by queue...
el: Μετακίνηση κατά ουρά...

en: New Directory...
el: Νέος κατάλογος...

en: &New Text File...
el: &Νέο αρχείο κειμένου...

en: F3 View Dialog
el: F3 Διάλογος προβολής

en: Right-click Menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: &Compare Directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: Calculate &Occupied Space
el: Υπ&ολογισμός κατειλημμένου χώρου

en: Pac&k...
el: &Συμπίεση...

en: &Unpack...
el: &Αποσυμπίεση...

en: Create Checksum...
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου...

en: Verify Checksum...
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου...

en: T&est Archive
el: Έλ&εγχος αρχειοθήκης.

en: Go to Other Panel's Directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο του άλλου πίνακα

en: Cancel Refresh of View
el: ακύρωση ανανέωσης ή προβολής

en: New Net &Connection...
el: Νέα δικτυακή &σύνδεση...

en: Disconnect &from Net
el: Αποσύνδεση από το &δίκτυο

en: Sync Panels
el: Συγχρονισμός πινάκων

en: Jump Back
el: Μετάβαση πίσω

en: Set Jump Back Point
el: Ορισμός σημείου μετάβασης πίσω

en: S&ynchron Directory Changes
el: Σ&υγχρονισμένες αλλαγές καταλόγων

en: Go to Location Bar
el: Μετάβαση στη γραμμή τοποθεσίας

en: Toggle Popup Panel
el: Εναλλαγή αναδυόμενου πίνακα

en: Left Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες αριστερού πινάκα

en: Right Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες αριστερού πινάκα

en: Left History
el: Ιστορικό αριστερού πινάκα

en: Right History
el: Ιστορικό δεξιού πινάκα

en: Left Media
el: Μέσο αριστερού πινάκα

en: Right Media
el: Μέσο δεξιού πινάκα

en: ROOT (/)
el: Ριζικός φάκελος (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
el: <p>Άνοιγμα τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο.</p><p>Μπορείτε να ορίσετε το τερματικό που θα χρησιμοποιηθεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το konsole.</p>

en: Open file in viewer.
el: Άνοιγμα αρχείων στον προβολέα.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
el: <p>Επεξεργασία αρχείου.</p><p>Ο επεξεργαστής μπορεί να επιλεγεί στο Konfigurator. Προκαθορισμένο είναι το 'internal editor'.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
el: Αντιγραφή αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.

en: Move file from one panel to the other.
el: Μετακίνηση αρχείων από τον ένα πίνακα στον άλλο.

en: Create directory in current panel.
el: Δημιουργία καταλόγου στον τρέχοντα πίνακα.

en: Delete file, directory, etc.
el: Διαγραφή αρχείων, καταλόγων κλπ.

en: Rename file, directory, etc.
el: Μετονομασία αρχείων, καταλόγων κλπ.

en: You can edit links only on local file systems
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε συνδέσμους μόνο σε τοπικά συστήματα αρχείων

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
el: Το τρέχον αρχείο δεν είναι σύνδεσμος, οπότε δεν μπορεί να ανακατευθυνθεί.

en: Link Redirection
el: Ανακατεύθυνση συνδέσμου

en: Please enter the new link destination:
el: Παρακαλώ δώστε το νέο προορισμό του συνδέσμου:

en: Cannot remove old link: %1
el: Αδυναμία αφαίρεσης του παλαιού συνδέσμου: %1

en: Failed to create a new link: %1
el: Η δημιουργία του νέου συνδέσμου απέτυχε: %1

en: You can create links only on local file systems
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε συνδέσμους μόνο σε τοπικά συστήματα αρχείων

en: New Link
el: Νέος σύνδεσμος

en: Create a new link to: %1
el: Δημιουργία νέου συνδέσμου στο: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
el: Ένας κατάλογος ή ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
el: Απέτυχε η δημιουργία του νέου συμβολικού συνδέσμου '%1' στο: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
el: Απέτυχε η δημιουργία του νέου συνδέσμου '%1' στο: '%2'

en: No permissions to view this file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αυτού του αρχείου.

en: Enter a URL to view:
el: Δώστε ένα URL για προβολή:

en: You cannot edit a directory
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε έναν κατάλογο

en: No permissions to edit this file.
el: Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτού του αρχείου.

en: Enter the filename to edit:
el: Δώστε το όνομα αρχείου που θέλετε να επεξεργαστείτε:

en: Move %1 to:
el: Μετακίνηση του %1 στο:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
el[0]: Μετακίνηση %1 αρχείου στο:
el[1]: Μετακίνηση %1 αρχείων στο:

en: You cannot move files to this file system
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αρχεία σε αυτό το σύστημα αρχείων

en: Directory's name:
el: Όνομα καταλόγου:

en: Copy %1 to:
el: Αντιγραφή του %1 στο:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
el[0]: Αντιγραφή %1 αρχείου στο:
el[1]: Αντιγραφή %1 αρχείων στο:

en: You cannot copy files to this file system
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία σε αυτό το σύστημα αρχείων

en: You do not have write permission to this directory
el: Δεν έχετε δικαίωμα εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στον κάδο απορριμμάτων;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα %1 αντικείμενα στον κάδο απορριμμάτων;

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το εικονικό αντικείμενο (τα φυσικά αρχεία δεν επηρεάζονται);
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 εικονικά αντικείμενα (τα φυσικά αρχεία δεν επηρεάζονται);

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
el[0]: <qt>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο (και όχι μόνο να το αφαιρέσετε από τα εικονικά αντικείμενα);</qt>
el[1]: <qt>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτά τα %1 αντικείμενα (και όχι μόνο να τα αφαιρέσετε από τα εικονικά αντικείμενα);</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
el: <qt><p>Ο κατάλογος <b>%1</b> δεν είναι κενός.</p><p>Παράβλεψη αυτού ή διαγραφή όλων;</p></qt>

en: &Delete All
el: &Διαγραφή όλων

en: %1 cannot open %2
el: %1 δεν μπορεί να ανοίξει %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
el: Αδυναμία συμπίεσης αρχείων σε εικονικούς προορισμούς.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
el: <qt><p>Η αρχειοθήκη <b>%1.%2</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε;</p><p>Όλα τα δεδομένα της προηγούμενης αρχειοθήκης θα χαθούν.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
el: <qt><p>Η αρχειοθήκη <b>%1.%2</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να την αντικαταστήσετε; </p><p>Το ZIP θα αντικαταστήσει καταχωρήσεις με ταυτόσημα ονόματα στην αρχειοθήκη zip ή θα προσθέσει νέες καταχωρήσεις για νέα ονόματα.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
el: Αποσυμπίεση του %1 στο:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
el[0]: Αποσυμπίεση %1 αρχείου στο:
el[1]: Αποσυμπίεση %1 αρχείων στο:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
el: Αδυναμία αποκοπής συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
el: Αδυναμία αντιγραφής συλλογής εικονικών URL στο πρόχειρο.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
el: Πίνακα δέντρου: προβολή της δεντρικής δομής του τοπικού συστήματος αρχείων

en: Preview Panel: display a preview of the current file
el: Πίνακας προεπισκόπησης: εμφάνιση της προεπισκόπησης του τρέχοντος αρχείου

en: Quick Panel: quick way to perform actions
el: Πίνακας γρήγορων ενεργειών: γρήγορος τρόπος για την εκτέλεση ενεργειών

en: View Panel: view the current file
el: Πίνακας προβολής: προβολή του τρέχοντος αρχείου

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
el: Πίνακας χρήσης δίσκου: εμφανίζει τη χρήση ενός καταλόγου

en: Disk Usage:
el: Χρήση δίσκου:

en: Apply the selection
el: Εφαρμογή της επιλογής

en: Store the current selection
el: Αποθήκευση της τρέχουσας επιλογής

en: Select group dialog
el: Διάλογος επιλογής ομάδας

en: Tree:
el: Δέντρο:

en: Quick Select:
el: Γρήγορη επιλογή:

en: Preview: %1
el: Προεπισκόπηση: %1

en: View: %1
el: Προβολή: %1

en: Disk Usage: %1
el: Χρήση δίσκου: %1

en: &All Files
el: Όλα τα &αρχεία

en: Select &Group...
el: Ορισμός &ομάδας...

en: &Unselect Group...
el: Α&ποεπιλογή ομάδας...

en: U&nselect All
el: Αποεπιλο&γή όλων

en: Restore Selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: Show View Options Menu
el: Εμφάνιση μενού προβολής επιλογών

en: Set Focus to the Panel
el: Επικέντρωση στον πίνακα

en: Apply settings to other tabs
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων στις άλλες καρτέλες

en: Select files using a filter
el: Επιλογή αρχείων με χρήση ενός φίλτρου

en: Select all files in the current directory
el: Επιλογή όλων των αρχείων του τρέχοντος καταλόγου

en: Unselect all selected files
el: Αποεπιλογή όλων των επιλεγμένων αρχείων

en: Save settings as default for new instances of this view type
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες για νέα αντικείμενα αυτού του τύπου προβολής

en: Open a new tab in home
el: Άνοιγμα του προσωπικού καταλόγου σε νέα καρτέλα

en: An error occurred during processing the queue.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ουράς.

en: The last processed element in the queue was aborted.
el: Το τελευταίο επεξεργασμένο αντικείμενο στην ουρά.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με το επόμενο αντικείμενο, να διαγράψετε την ουρά ή να την αναστείλετε;

en: Please enter the time to start processing the queue:
el: Παρακαλώ δώστε το χρόνο έναρξης επεξεργασίας της ουράς:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
el: Δημιουργία νέας ουράς (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
el: Αφαίρεση της τρέχουσας ουράς (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
el: Έναρξη προγραμματισμού ουράς (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
el: Έναρξη επεξεργασίας της ουράς (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
el: Η ουρά είναι σε παύση.

en: Scheduled to start at %1.
el: Προγραμματισμένη να αρχίσει %1.

en: The queue is running.
el: Η ουρά εκτελείται.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
el: Παύση επεξεργασίας της ουράς (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα για τη νέα ουρά

en: A queue already exists with this name.
el: Ουρά με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
el: Η διαγραφή της ουράς απαιτεί την εγκατάλειψη όλων των σε αναμονή εργασιών. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
el: Η διαγραφή αυτής της εργασίας θα εγκαταλείψει την σε αναμονή εργασία. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Found 0 matches.
el: Βρέθηκαν 0 ταιριάσματα.

en: Text found:
el: Βρέθηκε το κείμενο:

en: &Results
el: Αποτε&λέσματα

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
el[0]: Βρέθηκε %1 ταίριασμα.
el[1]: Βρέθηκαν %1 ταιριάσματα.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
el: Εφόσον επιλέξατε να γίνει αναζήτηση σε αρχειοθήκες, σημειώστε τους ακόλουθους περιορισμούς.
    Δεν μπορείτε να κάνετε αναζήτηση κειμένου (grep) όταν στην αναζήτηση περιλαμβάνονται αρχειοθήκες.

en: Finished searching.
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

en: Krusader Search
el: Αναζήτηση του Krusader

en: View File (F3)
el: Προβολή αρχείου (F3)

en: Edit File (F4)
el: Επεξεργασία αρχείου (F4)

en: Search results for "%1" in %2
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για το «%1» στο %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
el: Αποτελέσματα αναζήτησης για το «%1» που περιέχουν «%2» στο %3

en: Query name
el: Όνομα ερωτήματος

en: Here you can name the file collection
el: Εδώ μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη συλλογή των αρχείων

en: Combining the file %1...
el: Ένωση του αρχείου %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
el: Το αρχείο πληροφοριών CRC (%1) λείπει.
    Ο έλεγχος εγκυρότητας είναι αδύνατος χωρίς αυτό. Να συνεχιστεί η ένωση;

en: Error at reading the CRC file (%1).
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
el: Μη έγκυρο αρχείο CRC.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
el: 
    Ο έλεγχος εγκυρότητας είναι αδύνατος χωρίς ένα καλό αρχείο CRC. Να συνεχιστεί η ένωση;

en: Cannot open the first split file of %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πρώτου χωρισμένου αρχείου του %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
el: Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου. Το αρχείο ίσως είναι κατεστραμμένο.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
el: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου CRC, το αρχείο ίσως είναι κατεστραμμένο.

en: Splitting the file %1...
el: Χωρισμός του αρχείου %1...

en: Cannot split a directory.
el: Αδυναμία χωρισμού καταλόγου.

en: Error reading file %1: %2
el: Σφάλμα ανάγνωσης του αρχείου %1: %2

en: Error writing file %1: %2
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
el: Χωρισμός του αρχείου %1 στον κατάλογο:

en: Max file size:
el: Μέγ. μέγεθος αρχείου:

en: Overwrite files without confirmation
el: Να γίνει αντικατάσταση αρχείων χωρίς επιβεβαίωση

en: &Split
el: &Χωρισμός

en: Krusader::Splitter
el: Krusader::Χωρισμός

en: The directory path URL is malformed.
el: Το URL της διαδρομής του καταλόγου είναι κακοδιατυπωμένο.

en: Krusader::Feed to listbox
el: Krusader::Τοποθέτηση στη λίστα

en: No elements to feed.
el: Δεν υπάρχουν αντικείμενα για τοποθέτηση στη λίστα.

en: Synchronize results
el: Αποτελέσματα συγχρονισμού

en: Side to feed:
el: Πλευρά:

en: Selected files only
el: Μόνο επιλεγμένα αρχεία

en: Cannot open %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1.

en: Krusader::Synchronize
el: Krusader::Συγχρονισμός

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
el[0]: Δεξιά προς αριστερά: Αντιγραφή %1 αρχείου στο:
el[1]: Δεξιά προς αριστερά: Αντιγραφή %1 αρχείων στο:

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
el[0]: 	Έτοιμο: %2/1 αρχείο, %3/%4
el[1]: 	Έτοιμα: %2/%1 αρχεία, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
el[0]: Αριστερά προς τα δεξιά: Αντιγραφή ενός αρχείου
el[1]: Αριστερά προς τα δεξιά: Αντιγραφή %1 αρχείων

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
el[0]: Αριστερά: Διαγραφή 1 αρχείου
el[1]: Αριστερά: Διαγραφή %1 αρχείων

en: Confirm overwrites
el: Επιβεβαίωση αντικαταστάσεων

en: Number of files: %1
el: Αριθμός αρχείων: %1

en: Number of compared directories: %1
el: Αριθμός σαρωμένων καταλόγων :%1

en: Error at copying file %1 to %2.
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου %1 στο %2.

en: Error at deleting file %1.
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου %1.

en: Krusader::Synchronizer
el: Krusader::Συγχρονισμός

en: Feeding the URLs to KGet
el: Προώθηση των URL στο KGet

en: Cannot open the %1 directory.
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
el: Krusader::Συγχρονισμός καταλόγων

en: Directory Comparison
el: Σύγκριση καταλόγων

en: File &Filter:
el: &Φίλτρο αρχείων:

en: The left base directory used during the synchronization process.
el: Ο αριστερός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.

en: The right base directory used during the synchronization process.
el: Ο δεξιός βασικός κατάλογος που θα χρησιμοποιηθεί για το συγχρονισμό.

en: Recurse subdirectories
el: Αναδρομικά στους υποκαταλόγους

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
el: Σύγκριση όχι μόνο των βασικών καταλόγων αλλά και των υποκαταλόγων τους.

en: Follow symbolic links during the compare process.
el: Ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων κατά τη διαδικασία σύγκρισης.

en: Compare by content
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο

en: Compare duplicated files with same size by content.
el: Σύγκριση των διπλών αρχείων ίδιου μεγέθους κατά περιεχόμενο.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
el: <p>Παραβλέπει τις πληροφορίες ημερομηνίας κατά τη διαδικασία της σύγκρισης.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο αν τα αρχεία βρίσκονται σε δικτυακά συστήματα αρχείων ή σε αρχειοθήκες.</p>

en: Asymmetric
el: Ασύμμετρα

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
el: <p><b>Ασύμμετρη λειτουργία</b></p><p>Η αριστερή πλευρά είναι ο κατάλογος προορισμού και η δεξιά ο κατάλογος προέλευσης. Αρχεία που υπάρχουν μόνο στον αριστερό κατάλογο θα διαγραφούν, ενώ όσα διαφέρουν θα αντιγραφούν από τα δεξιά στα αριστερά.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο όταν ενημερώνετε έναν κατάλογο από έναν εξυπηρετητή αρχείων.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
el: <p>Σύγκριση χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων.</p><p><b>Σημείωση</b>: χρήσιμο όταν συγχρονίζετε συστήματα αρχείων των Windows.</p>

en: S&how options
el: Ε&μφάνιση επιλογών

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
el: Εμφάνιση αρχείων για <i>Αντιγραφή από αριστερά στα δεξιά</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
el: Εμφάνιση αρχείων που θεωρούνται ίδια (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
el: Εμφάνιση αρχείων που παραβλέπονται (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
el: Εμφάνιση αρχείων για <i>Αντιγραφή από δεξιά στα αριστερά</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
el: Εμφάνιση αρχείων που σημειώνονται για διαγραφή (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
el: Εμφάνιση αρχείων που υπάρχουν και στις δύο πλευρές.

en: Show files that exist on one side only.
el: Εμφάνιση αρχείων που υπάρχουν μόνο στη μία από τις δύο πλευρές.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
el: Το αποτέλεσμα σύγκρισης του συγχρονισμού (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @title:column]
en: Date
el: Ημερομηνία

en: &Synchronizer
el: &Συγχρονισμός

en: Parallel threads:
el: Παράλληλες διεργασίες:

en: Equality threshold:
el: Κατώφλι ισότητας:

en: Time shift (right-left):
el: Χρονική μετατόπιση (δεξιά-αριστερά):

en: Ignore hidden files
el: Παράβλεψη κρυφών αρχείων

en: Profile manager (Ctrl+P).
el: Διαχειριστής προφίλ (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
el: Εναλλαγή πινάκων (Ctrl+S).

en: Scroll Results
el: Κύλιση αποτελεσμάτων

en: Selected files from targ&et directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο &προορισμού:

en: Selected files from sou&rce directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον κατάλογο π&ροέλευσης:

en: Selected files from &left directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον &αριστερό κατάλογο:

en: Selected files from &right directory:
el: Επιλεγμένα αρχεία από τον &δεξί κατάλογο:

en: Targ&et directory:
el: Κατάλογος πρ&οορισμού:

en: Sou&rce directory:
el: Κατάλογος προέ&λευσης:

en: &Left directory:
el: &Αριστερός κατάλογος:

en: &Right directory:
el: &Δεξιός κατάλογος:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
el: Το URL θα πρέπει να είναι απόγονος του αριστερού ή του δεξιού βασικού URL.

en: Synchronize Directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: E&xclude
el: Ε&ξαίρεση

en: Restore ori&ginal operation
el: Επανα&φορά αρχικής λειτουργίας

en: Re&verse direction
el: Α&ντιστροφή κατεύθυνσης

en: Copy from &right to left
el: Αντιγραφή από &δεξιά στα αριστερά

en: Copy from &left to right
el: Αντιγραφή από &αριστερά στα δεξιά

en: &Delete (left single)
el: Δ&ιαγραφή (αριστερό μονό)

en: V&iew left file
el: &Προβολή του αριστερού αρχείου

en: Vi&ew right file
el: Π&ροβολή του δεξιού αρχείου

en: &Compare Files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: C&opy selected to clipboard (left)
el: Α&ντιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (αριστερά)

en: Co&py selected to clipboard (right)
el: Αν&τιγραφή των επιλεγμένων στο πρόχειρο (δεξιά)

en: &Select items
el: &Επιλογή αντικειμένων

en: Deselec&t items
el: &Αποεπιλογή αντικειμένων

en: I&nvert selection
el: Αν&τιστροφή επιλογής

en: Synchronize with &KGet
el: Συγχρονισμός με το &KGet

en: Select items
el: Επιλογή αντικειμένων

en: Deselect items
el: Αποεπιλογή αντικειμένων

en: Synchronizer has nothing to do.
el: Το εργαλείο συγχρονισμού δεν έχει να κάνει τίποτα.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
el: Το παράθυρο συγχρονισμού περιέχει δεδομένα από προηγούμενη σύγκριση. Αν το κλείσετε, αυτά τα δεδομένα θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να γίνει τερματισμός;

en: Error at opening %1.
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
el: Σφάλμα I/O κατά τη σύγκριση του αρχείου %1 με το %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
el: Σύγκριση του αρχείου %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
el: Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας

en: Move Current Tab to Other Side
el: Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας στην άλλη πλευρά

en: Close Inactive Tabs
el: Κλείσιμο ανενεργών καρτελών

en: Close Duplicated Tabs
el: Κλείσιμο διπλών καρτελών

en: Lock Tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: Unlock Tab
el: Ξεκλείδωμα καρτέλας

en: Needed panel specification missing in expander %1
el: Ο απαιτούμενος ορισμός πίνακα λείπει στον επεκτάτη %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο %1. Το %2 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου

en: Panel's Path...
el: Διαδρομή πίνακα...

en: Automatically escape spaces
el: Αυτόματη διαφυγή (escape) στα κενά

en: Number of...
el: Aριθμός...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο όρισμα στο Μετρητή. Το %1 δεν είναι έγκυρο διακριτικό αντικειμένου

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
el: Μάσκα φίλτρου (*.h, *.cpp, κλπ.)

en: Current File (!= Selected File)...
el: τρέχον αρχείο (!= επιλεγμένο αρχείο)...

en: Omit the current path (optional)
el: Παράλειψη της τρέχουσες διαδρομής (προαιρετικό)

en: Item List of...
el: Λίστα αντικειμένων...

en: Which items:
el: Ποια αντικείμενα:

en: Separator between the items (optional):
el: Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
el: Μάσκα (προαιρετικό, όλα εκτός των 'Επιλεγμένων'):

en: Filename of an Item List...
el: Το όνομα αρχείου ενός αντικειμένου της λίστας...

en: Separator between the items (optional)
el: Διαχωριστικό μεταξύ των αντικειμένων (προαιρετικό)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
el: Επεκτάτης: αδυναμία ανοίγματος του προσωρινού αρχείου (%1)

en: Manipulate the Selection...
el: Διαχείριση της επιλογής...

en: Selection mask:
el: Μάσκα επιλογής:

en: Manipulate in which way:
el: Τι θα γίνει με την επιλογή:

en: Jump to a Location...
el: Μετάβαση σε μία τοποθεσία...

en: Choose a path:
el: Επιλέξτε μια διαδρομή:

en: Open location in a new tab
el: Άνοιγμα της τοποθεσίας σε νέα καρτέλα

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
el: Επεκτάτης: τουλάχιστον 1 παράμετρος απαιτείται για το Goto.

en: Ask Parameter from User...
el: Να ζητηθεί μια παράμετρος από το χρήστη...

en: Question:
el: Ερώτηση:

en: Preset (optional):
el: Αρχική τιμή (προαιρετική):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
el: Επεκτάτης: τουλάχιστον 1 παράμετρος απαιτείται για το Ask.

en: User Action
el: Ενέργεια χρήστη

en: Copy to Clipboard...
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο...

en: What to copy:
el: Τι να αντιγραφεί:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
el: Προσθήκη στα περιεχόμενα του προχείρου με αυτό το διαχωριστικό (προαιρετικό):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
el: Επεκτάτης: τουλάχιστον 1 παράμετρος απαιτείται για το Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
el: Επεκτάτης: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
el: Αντιγραφή ενός αρχείου/καταλόγου...

en: Where to copy:
el: Που θα αντιγραφεί:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
el: Επεκτάτης: τουλάχιστο 2 παράμετροι απαιτούνται για το Copy.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
el: Επεκτάτης: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
el: Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
el: Μετακίνηση/Μετονομασία ενός αρχείου/καταλόγου...

en: What to move/rename:
el: Που θα μετακινηθεί/μετονομαστεί:

en: New target/name:
el: Νέος προορισμός/αρχείο:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
el: Επεκτάτης: τουλάχιστον 2 παράμετροι απαιτούνται για το Move.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
el: Το %Each% μπορεί να μην είναι το δεύτερο όρισμα του %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
el: Επεκτάτης: Μη έγκυρα URL στο %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
el: Φόρτωση ενός προφίλ συγχρονισμού...

en: Choose a profile:
el: Επιλέξτε ένα αρχείο:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
el: Φόρτωση ενός προφίλ αναζήτησης...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
el: Φόρτωση ενός προφίλ πίνακα...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε προφίλ για το %_Profile(profile)%. Εγκατάλειψη...

en: Separate Program Call for Each...
el: Ξεχωριστή κλήση προγράμματος για κάθε...

en: Set Sorting for This Panel...
el: Ορισμός ταξινόμησης για αυτόν τον πίνακα...

en: Choose a column:
el: Επιλέξτε μια στήλη:

en: Choose a sort sequence:
el: Επιλέξτε μια ακολουθία ταξινόμηση:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε στήλη για το %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
el: Επεκτάτης: Καθορίστηκε άγνωστη στήλη για το %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
el: Ορισμός της σχέσης μεταξύ των δύο πινάκων...

en: Set the new size in percent:
el: Ορισμός του νέου μεγέθους (ποσοστό):

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
el: Επεκτάτης: Η τιμή %1 είναι εκτός ορίων για το %_PanelSize(percent)%. Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι >0 και <100

en: Execute a JavaScript Extension...
el: Εκτέλεση μιας επέκτασης JavaScript...

en: Location of the script
el: Τοποθεσία του σεναρίου

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
el: Ορισμός μεταβλητών για την εκτέλεση (προαιρετικό).
    π.χ. "return=return_var;foo=bar". Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε σενάριο για το %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
el: Εμφάνιση ενός αρχείου στον εσωτερικό προβολέα του Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
el: Ποιο αρχείο θα εμφανιστεί (συνήθως το '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
el: Επιλέξτε έναν τύπο προβολής:

en: Choose a window mode:
el: Επιλέξτε έναν τύπο παραθύρου:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
el: Επεκτάτης: Δεν καθορίστηκε αρχείο για προβολή στο %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
el: Το %Each% δεν επιτρέπεται να είναι παράμετρος του %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
el: Επεκτάτης: Εσφαλμένο διακριτικό πίνακα %1 στο δεσμευτικό θέσης %2

en: Error: unterminated % in Expander
el: Σφάλμα: Λείπει % στο Expander

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
el: Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο %%%1%2%% στο Expander

en: Error: missing ')' in Expander
el: Σφάλμα: Λείπει ')' στο Expander

en: Kill the running process
el: Σκότωμα της εκτελούμενης διεργασίας

en: Standard Output (stdout)
el: Τυπικά έξοδος (stdout)

en: Standard Error (stderr)
el: Τυπικό σφάλμα (stderr)

en: Use font with fixed width
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους

en: *.txt|Text files
    *|All files
el: *.txt|Αρχεία κειμένου
    *|Όλα τα αρχεία

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να προσθέσετε την έξοδο σε αυτό;

en: Overwrite or append?
el: Αντικατάσταση ή προσθήκη;

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
el: Ο ενσωματωμένος εξομοιωτής τερματικού δε λειτουργεί. Θα χρησιμοποιηθεί η συλλογή της εξόδου.

en: Confirm Execution
el: Επιβεβαίωση εκτέλεσης

en: Command being executed:
el: Εντολή που εκτελείται:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
el: Το αρχείο %1 δεν περιέχει έγκυρες ενέργειες χρήστη.

en: UserActions - cannot read from file
el: Ενέργειες χρήστη - αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
el: Το αντικείμενο-ρίζα του αρχείου ενεργειών δεν καλείται %1, γίνεται χρήση %2

en: Unable to open actions file %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ενεργειών %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
el: Μία ενέργεια χωρίς όνομα διαγράφηκε. Αυτή η ενέργεια δε θα εισαχθεί.
    Υπάρχει σφάλμα στο αρχείο, που ίσως θα πρέπει να διορθώσετε.

en: UserActions - invalid action
el: Ενέργειες χρήστη - μη έγκυρη ενέργεια

en: Manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: Internal error, undefined <job> in result signal
el: Εσωτερικό σφάλμα, απροσδιόριστη <εργασία> σε σήμα στο αποτέλεσμα

en: Downloading remote files
el: Λήψη απομακρυσμένων αρχείων

en: Calculating space
el: Υπολογισμός χώρου

en: Uploading to remote destination
el: αποστολή σε απομακρυσμένο προορισμό

en: Malformed URL:
    %1
el: Κακοδιατυπωμένο URL:
    %1

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
el: Ο Krusader δεν υποστηρίζει πρόσβαση FTP μέσω HTTP.
    Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή στις Ρυθμίσεις Συστήματος.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
el: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται από τον Krusader:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Job type]
en: Directory Size
el: Μέγεθος καταλόγου

[ctx: Job type]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: Job type]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: Job type]
en: Pack
el: Συμπίεση

[ctx: Job type]
en: Unpack
el: Αποσυμπίεση

[ctx: Job type]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: Counting files in archive
el: Μέτρηση των αρχείων της αρχειοθήκης

en: Failed to list the content of the archive (%1).
el: Η εμφάνιση των περιεχομένων της αρχειοθήκης (%1) απέτυχε.

en: Failed to unpack %1.
el: Η αποσυμπίεση του %1 απέτυχε.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
el: Η μετατροπή του rpm (%1) σε cpio απέτυχε.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
el: Η μετατροπή του deb (%1) σε tar απέτυχε.

en: Unpacking File(s)
el: Αποσυμπίεση αρχείου(ων)

en: User cancelled.
el: Ακυρώθηκε από το χρήστη.

en: Testing Archive
el: Έλεγχος αρχειοθήκης

en: Packing File(s)
el: Συμπίεση αρχείου(ων)

en: Failed to pack %1.
el: Η συμπίεση του %1 απέτυχε.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
el: Η αρχειοθήκη είναι κρυπτογραφημένη, παρακαλώ δώστε τον κωδικό πρόσβασης:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
el: Αναζήτηση περιεχομένου του '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει.

en: Cannot open the directory %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
el: Απαγορεύτηκε η πρόσβαση στο %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου. Ελέγξτε τα δικαιώματά σας.

en: Processed files
el: επεξεργασμένα αρχεία

en: Error while packing
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
el: %1, τύπος αρχειοθήκης που δεν υποστηρίζεται.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
el: %1, ο έλεγχος απέτυχε.

en: Archive tests passed.
el: Η αρχειοθήκη πέρασε τον έλεγχο.

en: Error while unpacking
el: Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε απευθείας αρχεία στον κατάλογο 'virt:/'.
    Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υποκατάλογο και να αντιγράψετε εκεί τα αρχεία σας.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
el: Η δημιουργία νέων καταλόγων επιτρέπεται μόνο στον κατάλογο 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
el: Αντιγραφή

en: This protocol does not support resuming
el: Το πρωτόκολλο αυτό δεν υποστηρίζει συνέχιση

en: Writing to %1 is not supported
el: Η εγγραφή στο %1 δεν υποστηρίζεται

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
el: Υπόδειξη: Κρατήστε το Ctrl ενώ σέρνετε μία οθόνη για να γίνει ανενεργή η προσαρμογή θέσης

en: Identify outputs
el: Αναγνώριση εξόδων

en: Rotate output 90° counterclockwise
el: Περιστροφή εξόδου 90° προς τα αριστερά

en: Toggle primary output
el: Εναλλαγή κύριας εξόδου

en: Show list of available display resolutions
el: Εμφάνιση λίστας με τις διαθέσιμες αναλύσεις οθόνης

en: Display Configuration
el: Ρύθμιση οθόνης

en: Configuration for displays
el: Διαμόρφωση των οθονών

en: No supported X Window System extension found
el: Δεν βρέθηκε υποστηριζόμενη επέκταση παραθυρικού συστήματος Χ

en: Are you sure you want to disable all outputs?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την απενεργοποίηση όλων των εξόδων;

en: Disable all outputs?
el: Να γίνει απενεργοποίηση όλων των εξόδων;

en: &Reconfigure
el: &Επαναρύθμιση

[ctx: As in automatic]
en: Auto
el: Αυτόματο

en: Edit Standard Header
el: Επεξεργασία τυπικής κεφαλίδας

en: Edit Standard Footer
el: Επεξεργασία τυπικού υποσέλιδου

en:  Line: %1
el:  Γραμμή: %1

en:  Col: %1
el:  Στήλη: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
el: Για να ξεκινήσετε, πρώτα δημιουργήστε μια νέα υπογραφή επιλέγοντας "Νέο" παραπάνω. Τότε θα είναι δυνατό να επεξεργαστείτε και να αποθηκεύσετε τη συλλογή των υπογραφών σας.

en: Do you want to save your changes before exiting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πριν την έξοδο;

en: Standard signature header:
el: Τυπική κεφαλίδα υπογραφής:

en: Standard signature footer:
el: Τυπικό υποσέλιδο υπογραφής:

en: Display a random signature
el: Προβολή μιας τυχαίας υπογραφής

en: Display a signature for the day
el: Προβολή μιας υπογραφής για την ημέρα

en: <empty signature>
el: <άδεια υπογραφή>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
el: Η κοινή χρήση ιστού για συνδέσμους-μαγνήτες έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να τη ρυθμίσετε στο settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
el: Αδυναμία εκκίνησης διεργασίας για το KTorrent.               Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβαίνει, ακόμη και αν το KTorrent δεν είχε εγκατασταθεί. Ελέγξτε τους πόρους και τα όρια της συσκευής σας.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
el: Αδυναμία σύνδεσης με το KTorrent μέσω DBus                                 μετά από %1 δευτερόλεπτα. Έχει καταστραφεί;

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
el: Αδυναμία ανάκτησης της λίστας ομάδων, έχετε σε εκτέλεση μια συμβατή έκδοση KTorrent;

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
el: Ο σύνδεσμος για το %1 δεν περιέχει την απαιτούμενη παράμετρο κατακερματισμού btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
el: Η ευρεθείσα τιμή (%1) για την τιμή κατακερματισμού δεν έχει ούτε 32 ούτε 40 χαρακτήρες μήκος.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
el: Το torrent έχει αφαιρεθεί από το KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
el: Το αρχείο υπάρχει στο KTorrent, αλλά δεν ανοίγει στο δίσκο στη διαδρομή"%1". Το έχετε αφαιρέσει χειροκίνητα;

en: You cannot write to magnet resources.
el: Δεν μπορείτε να γράψετε στους πόρους μαγνήτη.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
el: Το αρχείο "%1" είναι κατάλογος. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Παρακαλώ κάνετε αναφορά σφάλματος.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
el: Το αρχείο υπάρχει στο KTorrent, αλλά δεν ανοίγει στο δίσκο στη διαδρομή "%1". Έχετε αφαιρέσει το αρχείο χειροκίνητα;

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
el: Ενεργοποίηση της γενικής υποστήριξης συνδέσμων-μαγνητών.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
el: Συνολικό μέγιστο μέγεθος που χρησιμοποιεί ο κοινός πόρος σε MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
el: Λίστα υπολογιστών άμεσα αποδεκτών κατά τη φόρτωση

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
el: Torrents μέσα στο KTorrent η διαχείριση των οποίων γίνεται από αυτά τα αρθρώματα.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
el: Torrents που τώρα χρησιμοποιούνται από I/O-Slaves.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
el: Η μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού που πρέπει να είναι στόχος για κάθε torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
el: Εφαρμογή λήψης για συνδέσμους μαγνήτες του KTorrent

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
el: Το KTorrent δεν μπορεί να δεχτεί συνδέσεις γιατί η TCP θύρα %1 ήδη χρησιμοποιούνται από άλλο πρόγραμμα.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
el: Το KTorrent δεν μπορεί να δεχτεί συνδέσεις γιατί η UDP θύρα %1 ήδη χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
el: Με το άνοιγμα του torrent <b>%1</b>, θα γίνει διαμοιρασμός ενός ή περισσότερων αρχείων με τα ακόλουθα torrents. Δεν επιτρέπεται στα torrents να γράφουν στα ίδια αρχεία.

en: KTorrent is running one or more torrents
el: Το KTorrent εκτελεί ένα ή περισσότερα torrent

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
el: Ένας ή περισσότεροι τόμοι αποθήκευσης δεν έχουν προσαρτηθεί. Για να ξεκινήσει αυτό το torrent, θα χρειαστεί να προσαρτηθούν.

en: Storage volume %1 is not mounted
el: Ο τόμος αποθήκευσης %1 δεν έχει προσαρτηθεί

en: Storage volumes %1 are not mounted
el: Οι τόμοι αποθήκευσης %1 δεν έχουν προσαρτηθεί

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
el: Αρκετά από τα αρχεία δεδομένων του torrent "%1" δεν υπάρχουν. 
    Επιθυμείτε την αναδημιουργία τους, ή να μη γίνει λήψη τους;

en: Data files are missing
el: Λείπουν αρχεία δεδομένων

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
el: Το αρχείο στο οποίο αποθηκεύτηκαν τα δεδομένα του torrent "%1" λείπει.
    Επιθυμείτε την αναδημιουργία του;

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
el[0]: Το KTorrent εντόπισε ένα torrent από την έκδοση του KTorrent για το KDE3, επιθυμείτε την εισαγωγή τους;
el[1]: Το KTorrent εντόπισε %1 torrent από την έκδοση του KTorrent για το KDE3, επιθυμείτε την εισαγωγή τους;

en: No torrents from the KDE3 version were found.
el: Δεν βρέθηκαν torrent από την έκδοση KDE3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος μαγνήτης bittorrent: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
el: Προσπαθείτε να κάνετε λήψη ενός συνδέσμου μαγνήτη και το DHT δεν είναι ενεργό. Για βέλτιστα αποτελέσματα ενεργοποιήστε το DHT.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
el: <p>Η IP διεύθυνση ή το όνομα υπολογιστή του ομότιμου κόμβου στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε, πρέπει να οριστεί εδώ.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Δεχόμαστε και IPv4 και IPv6 διευθύνσεις</p>

en: Show a file tree
el: Εμφάνιση δενδρικής δομής αρχείων

en: Show a file list
el: Εμφάνιση λίστας αρχείων

en: Opening %1
el: Άνοιγμα %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
el: Βρέθηκαν αρχεία του torrent στον κατάλογο ολοκληρωμένων λήψεων. Επιθυμείτε την εισαγωγή τους και τη χρήση του καταλόγου ολοκληρωμένων λήψεων για τοποθεσία;

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
el: Όλα τα αρχεία αυτού του torrent βρέθηκαν στον κατάλογο ολοκληρωμένων λήψεων. Επιθυμείτε την εισαγωγή τους και τη χρήση του καταλόγου ολοκληρωμένων λήψεων για τοποθεσία;

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
el: Το αρχείο <b>%1</b> βρέθηκε στον κατάλογο ολοκληρωμένων λήψεων. Επιθυμείτε την εισαγωγή του αρχείου αυτού;

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει, θέλετε να τον δημιουργήσετε;

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
el: Αναιρέσατε την επιλογή για τα ακόλουθα υπάρχοντα αρχεία. Τα δεδομένα αυτών των αρχείων θα χαθούν, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Yes, delete the files
el: Ναι, διαγραφή των αρχείων

en: No, keep the files
el: Όχι, διατήρηση των αρχείων

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
el: Το άνοιγμα του torrent <b>%1</b>, θα διαμοιράσει ένα ή περισσότερα αρχεία με τα ακόλουθα torrents. Τα torrents δεν επιτρέπεται να γράφουν στα ίδια αρχεία. Επιλέξτε μια διαφορετική θέση.

en: All Torrents
el: Όλα τα Torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
el: <b>Αδυναμία προσδιορισμού του ελεύθερου χώρου</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
el: %1 (%2 σε χρήση από υφιστάμενα αρχεία)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
el: %1 λιγότερα

en: Existing files: <b>None</b>
el: Υφιστάμενα αρχεία: <b>Κανένα</b>

en: Existing files: <b>All</b>
el: Υφιστάμενα αρχεία: <b>Όλα</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
el: Υφιστάμενα αρχεία: <b>%1</b> από <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
el: Υφιστάμενο αρχείο: <b>Κανένα</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
el: Υφιστάμενο αρχείο: <b>Ναι</b>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
el: Επιλέξτε τα αρχεία που επιθυμείτε να λάβετε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
el: Ιστορικό όλων των πρόσφατα χρησιμοποιηθέντων θέσεων λήψης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
el: Μετακινεί τα αρχεία στην προσδιορισμένη θέση όταν η λήψη ενός torrent ολοκληρωθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
el: Μετακίνηση όταν ολοκληρωθούν στο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
el: Ιστορικό όλων των πρόσφατα χρησιμοποιηθέντων θέσεων μετακίνησης μετά την ολοκλήρωση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
el: Κωδικοποίηση κειμένου:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
el: Όλα τα αρχεία του torrent, μπορείτε να τα τροποποιήσετε με διπλό κλικ σε αυτά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
el: Δεν βρέθηκαν υφιστάμενα αρχεία

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
el: Εκκίνηση torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
el: <p>Όταν υφιστάμενα αρχεία έχουν βρεθεί, να παραλείπεται ο έλεγχος δεδομένων και να υποτίθεται ότι τα αρχεία έχουν ληφθεί πλήρως.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>να το κάνετε αυτό μόνο όταν είστε απόλυτα βέβαιοι.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
el: Παράλειψη ελέγχου δεδομένων αν βρεθούν αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
el: Απαιτούμενος:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
el: Μετά τη λήψη:

en: Cannot load the torrent file: %1
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου torrent: %1

en: Failed to create %1: %2
el: Αδυναμία δημιουργίας του %1: %2

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
el: Εισαγωγή ενός υπάρχοντος torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
el: Επιλέξτε το αρχείο torrent καθώς και τα δεδομένα που ανήκουν σε αυτό.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
el: Α&κύρωση

en: Select the directory where the data now is.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο όπου βρίσκονται τώρα τα δεδομένα.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
el: Τα αρχεία δεδομένων δεν βρίσκονται στην τοποθεσία που επιλέξατε. Επιθυμείτε τη δημιουργία όλων των αρχείων στον επιλεγμένο κατάλογο;

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
el: Δεν βρέθηκαν όλα τα αρχεία στη νέα τοποθεσία· κάποια λείπουν ακόμα. Επιθυμείτε τη δημιουργία των αρχείων που λείπουν στον επιλεγμένο κατάλογο;

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
el: Το αρχείο δεδομένων δεν βρίσκεται στην τοποθεσία που επιλέξατε. Επιθυμείτε τη δημιουργία του αρχείου στον επιλεγμένο κατάλογο;

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
el: Λείπουν αρχεία

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
el: Τα παρακάτω αρχεία λείπουν:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
el: Δεν βρίσκονται πλέον εκεί, αναδημιουργήστε τα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
el: Να μη γίνει λήψη των αρχείων που λείπουν.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
el: Να μη γίνει λήψη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
el: Τα αρχεία έχουν μετακινηθεί σε άλλη θέση, επιλέξτε τη νέα θέση.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
el: Επιλογή νέα τοποθεσίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
el: Να ακυρωθεί, να μη γίνει εκκίνηση του torrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
el: Άνοιγμα ενός URL

en: Invalid URL: %1
el: Μη έγκυρο URL: %1

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
el: Όρια ταχύτητας για μεμονωμένα torrent (διπλό κλικ για επεξεργασία):

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
el: Καθολικά όρια

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:

en: Download Limit
el: Όριο λήψης

en: Upload Limit
el: Όριο αποστολής

en: Assured Download Speed
el: Εγγυημένη ταχύτητα λήψης

en: Assured Upload Speed
el: Εγγυημένη ταχύτητα αποστολής

en: No assured speed
el: Μη εγγυημένη ταχύτητα

en: Create A Torrent
el: Δημιουργία ενός torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
el: Υποστηρίζεται μόνο το HTTP για προσφορά πηγής μέσω ιστού.

en: You must select a file or a folder.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο ή ένα φάκελο.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
el: Δεν έχετε προσθέσει ιχνηλάτη, επιθυμείτε σίγουρα τη δημιουργία αυτού του torrent;

en: You must add at least one node.
el: Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον έναν κόμβο.

en: Choose a file to save the torrent
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για την αποθήκευση του torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
el: Μέγεθος κάθε κομματιού:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
el: Ιδιωτικό torrent (δεν επιτρέπεται DHT)

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
el: Αποκεντρωμένο (μόνο μέσω DHT)

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
el: Προσθήκη torrent στην ομάδα:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
el: Κόμβοι DHT

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
el: Κόμβος:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
el: IP ή όνομα υπολογιστή

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
el[0]: Εισαγωγή 1 torrent ...
el[1]: Εισαγωγή %1 torrent ...

en: Importing <b>%1</b> ...
el: Εισαγωγή <b>%1</b> ...

en: Finished import.
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
el: Το torrent <b>%1</b> είναι ήδη φορτωμένο.

en: Failed to load <b>%1</b>
el: Αποτυχία φόρτωσης του <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
el: Αποτυχία εισαγωγής του <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
el: Εισαγωγή <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
el: Εισαγωγή ...

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
el: Εισαγωγή torrent από την έκδοση KDE3:

en: Policy for the %1 group
el: Πολιτική για την ομάδα %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
el: Η προκαθορισμένη θέση αποθήκευσης για torrents από αυτήν την ομάδα. <br/><br/>Χρησιμοποιείται μόνο στο διάλογο επιλογής αρχείου, όταν αλλάζετε ομάδα, η θέση λήψης στο πλαίσιο διαλόγου θα οριστεί σε αυτήν. Μπορείτε να την αντικαταστήσετε, αν θέλετε.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
el: Προκαθορισμένη τοποθεσία αποθήκευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
el: Προκαθορισμένη θέση μετακίνησης μετά την ολοκλήρωση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
el: Η προκαθορισμένη θέση μετακίνησης μετά την ολοκλήρωση για torrents από αυτήν την ομάδα. <br/><br/>Χρησιμοποιείται μόνο στο διάλογο επιλογής αρχείου, όταν αλλάζετε ομάδα, η θέση μετακίνησης μετά την ολοκλήρωση στο πλαίσιο διαλόγου θα οριστεί σε αυτήν. Μπορείτε να την αντικαταστήσετε, αν θέλετε.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις για torrents τα οποία προστέθηκαν στην ομάδα.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
el: Όρια torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
el: Όταν αυτό είναι ενεργό, οι ρυθμίσεις αυτές θα εφαρμόζονται μόνο όταν ένα torrent προστίθεται στην ομάδα στο πλαίσιο διαλόγου επιλογής ή δημιουργίας αρχείου.<p>
    Αν δεν είναι ενεργό, οι ρυθμίσεις θα εφαρμόζονται πάντα όταν προστίθεται ένα torrent στην ομάδα αυτή.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων μόνο σε νέα ανοιγμένα/δημιουργημένα torrent

en: Edit Group Policy
el: Επεξεργασία πολιτικής ομάδας

en: Open In New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Edit Name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: Group Policy
el: Πολιτική ομάδας

en: The group %1 already exists.
el: Η ομάδα %1 υπάρχει ήδη.

en: Custom Groups
el: Προσαρμοσμένες ομάδες

en: Create a new torrent
el: Δημιουργία ενός νέου torrent

en: Open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: Open Silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

en: Open a torrent without asking any questions
el: Άνοιγμα ενός torrent χωρίς ερωτήσεις

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
el: Άνοιγμα ενός URL το οποίο υποδεικνύει ένα torrent, υποστηρίζονται σύνδεσμοι μαγνήτες

en: IP Filter
el: Φίλτρο IP

en: Show the list of blocked IP addresses
el: Εμφάνιση λίστας των διευθύνσεων IP σε φραγή

en: Import Torrent
el: Εισαγωγή torrent

en: Import a torrent
el: Εισαγωγή ενός torrent

en: Import KDE3 Torrents
el: Εισαγωγή torrent KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
el: Εισαγωγή όλων των torrent από την έκδοση KDE3 του KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη του KTorrent

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση IP <b>%1</b>. Οι διευθύνσεις IP πρέπει να είναι του τύπου  'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες αντικατάστασης '127.0.0.*' ή να ορίσετε διαστήματα όπως '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a filename to save under
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου για αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
el: Οι IP διευθύνσεις πρέπει να είναι της μορφής 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε χαρακτήρες ταιριάσματος όπως '127.0.0.*' ή να ορίσετε διαστήματα όπως '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Bittorrent client for KDE
el: Πελάτης bittorrent για το KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
el: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson και Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
el: Πρόσθετο BitFinder

en: Webinterface Plugin
el: Πρόσθετο περιβάλλοντος ιστού

en: Statistics Plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
el: Υπόδειξη ράβδου κομματιών και ταξινόμηση του IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
el: Εντοπισμός χωρών για το πρόσθετο InfoWidget. Οι σημαίες λαμβάνονται από το http://flags.blogpotato.de/ οπότε τους ευχαριστούμε και αυτούς.

en: File prioritization and some other patches
el: Προτεραιότητα αρχείων και κάποιες άλλες διορθώσεις

en: Global max share ratio patch
el: Διόρθωση μέγιστης καθολικής κοινόχρηστης αναλογίας

en: Zeroconf enhancements
el: Βελτιώσεις του Zeroconf

en: Coldmilk webgui
el: Περιβάλλον ιστού Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
el: Κώδικας IDEAl από το KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
el: Βελτίωση ταχύτητας μετατροπής στο πρόσθετο ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
el: Bryan Burns των Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
el: Ανακάλυψη 2 κενών ασφαλείας (έχουν ήδη διορθωθεί)

en: Patch to load silently with a save location
el: Διόρθωση για τη σιωπηλή φόρτωση με μια τοποθεσία αποθήκευσης

en: Fixes in PHP code of webinterface
el: Διορθώσεις στον κώδικα PHP του περιβάλλοντος ιστού

en: XFS specific disk preallocation
el: Προδέσμευση δίσκου ειδικά για το XFS

en: Patch to not show very low speeds
el: Διόρθωση ώστε να μην εμφανίζει πολύ χαμηλές ταχύτητες

en: Patch to show potentially firewalled status
el: Διόρθωση ώστε να εμφανίζεται πιθανή φραγή λόγω λειτουργίας τείχους προστασίας

en: Several patches
el: Διάφορες διορθώσεις

en: Patch to hide menu bar
el: Διόρθωση για την απόκρυψη της γραμμής μενού

en: Patch to change file priorities in the webgui
el: Διόρθωση για αλλαγή των ιδιοτήτων των αρχείων σε περιβάλλον ιστού

en: Several webgui patches
el: Διάφορες διορθώσεις

en: Fixes for several warnings
el: Διορθώσεις για διάφορες προειδοποιήσεις

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
el: Διόρθωση του υπολογισμού ελεύθερου χώρου στο δίσκο στο FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
el: Διόρθωση μιας κατάρρευσης στο ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
el: Πλήθος διορθώσεων σφαλμάτων

en: Patch to load torrents silently from the command line
el: Διόρθωση για τη σιωπηλή φόρτωση από τη γραμμή εντολών

en: New set of icons
el: Νέο σύνολο εικονιδίων

en: Drag and drop support for Plasma applet
el: Υποστήριξη έλξης και εναπόθεσης στην μικροεφαρμογή plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
el: Διόρθωση καθαρισμού της λίστας προσθέτων

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
el: Διόρθωση για τη μετατροπή της μικροεφαρμογής Plasma σε αναδυόμενη μικροεφαρμογή

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
el: Διόρθωση για την προσθήκη υποστήριξης για διαστήματα IP στο διάλογο IP φίλτρων

en: Feature which adds the date a torrent was added
el: Χαρακτηριστικό που φορτώνει την ημερομηνία προσθήκης του torrent

en: Feature to disable authentication in the webinterface
el: Χαρακτηριστικό για την απενεργοποίηση ταυτοποίησης στο περιβάλλον ιστού

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
el: Μοτίβα αποκλεισμού στο πρόσθετο φορέα

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
el: Διόρθωση για μετονομασία των torrent μεμονωμένων αρχείων στο αρχείο εντός

en: Silently open torrent given on URL
el: Σιωπηλό άνοιγμα torrent με δοσμένο το URL

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
el: Αν θα γίνεται ή όχι δέσμευση χώρου στο δίσκο πριν την έναρξη λήψης ενός torrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
el: Δέσμευση χώρου στο δίσκο πριν την έναρξη ενός torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
el: Στη θέση μιας γρήγορης δέσμευσης χώρου, εκτέλεση πλήρους δέσμευσης. Αυτό είναι πιο αργό, αλλά αποφεύγει τον κατακερματισμό του δίσκου.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
el: Πλήρης δέσμευση χώρου στο δίσκο (χωρίς κατακερματισμό)

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
el: <p>το χρονικό διάστημα σε milliseconds ανάμεσα σε GUI ενημερώσεις.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Αν αυξηθεί θα μειώσει την επίδοση του κεντρικού επεξεργαστή (CPU).</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
el: Χρονικό διάστημα αδράνειας δικτύου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
el: <p>Ποσότητα χρόνου που τα δικτυακά νήματα θα είναι σε ύπνωση όταν έχουν περιορισμούς ταχύτητας. Αυτό δεν έχει απολύτως κανένα αποτέλεσμα όταν δεν υπάρχουν όρια ταχύτητας.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση:</span> Όσο χαμηλότερη είναι η τιμή αυτή τόσο περισσότερο θα χρησιμοποιείται ο κεντρικός επεξεργαστής (CPU). Μια υψηλή τιμή μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερες ταχύτητες σε καταστάσεις με υψηλό εύρος ζώνης. </p>
    <p>Για παράδειγμα σε ένα τοπικό δίκτυο (LAN) των 100 Mbit, αν θέσετε όριο 3000 KiB/s, ίσως να μην προσεγγίσετε αυτήν την ταχύτητα όταν η τιμή αυτή είναι πολύ υψηλή. Χωρίς όριο μπορείτε εύκολα να φτάσετε πάνω από 3000 KiB/s σε ένα LAN.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
el: Αλγόριθμος εκτίμησης χρόνου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
el: <p>Επιλέξτε αλγόριθμο για την εκτίμηση του υπολειπόμενου χρόνου :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Τρέχουσα ταχύτητα:</span> Bytes που απομένουν για λήψη / τρέχουσα ταχύτητα</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Μέση ταχύτητα: </span>Bytes που απομένουν για λήψη / μέση ταχύτητα</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Παράθυρο των X:</span> Μέσος των τελευταίων X δειγμάτων (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Κινητός μέσος:</span>  Κινητός μέσος των τελευταίων 20 δειγμάτων</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
el: Παράθυρο των Χ

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης αρχείων ήχου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
el: <p>Η ποσότητα δεδομένων στην αρχή και στο τέλος ενός αρχείου ήχου, το οποίο θα μπει σε προτεραιότητα για προεπισκόπηση.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
el: Μέγεθος προεπισκόπησης αρχείων βίντεο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
el: <p>Η ποσότητα δεδομένων στην αρχή και στο τέλος ενός αρχείου βίντεο, το οποίο θα μπει σε προτεραιότητα για προεπισκόπηση.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
el: Απενεργοποιεί τη χρήση της βιβλιοθήκης KIO του KDE για ανακοινώσεις ιχνηλατών.
    
    Αυτό είναι πειραματικό και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν λαμβάνετε πολλά σφάλματα διακοπής σύνδεσης σε υπολογιστή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
el: Να μη χρησιμοποιηθεί KIO για ανακοινώσεις ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
el: Ανάλυση του ονόματος υπολογιστή κάθε ομότιμου κόμβου. Έτσι το όνομα του κόμβου θα εμφανίζεται αντί η IP διεύθυνση. 
    
    Μπορεί να απενεργοποιηθεί αν δεν σας αρέσει η πρόσθετη επιβάρυνση στη δικτυακή κυκλοφορία που προκαλεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
el: Ανάλυση ονομάτων υπολογιστών ομότιμων κόμβων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
el: Θύρα UDP για επικοινωνίες DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
el: <p>UDP θύρα σε χρήση για το DHT πρωτόκολλο.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> Αν είστε πίσω από ένα δρομολογητή (router), η θύρα αυτή χρειάζεται να προωθηθεί για να δεχθεί εισερχόμενες DHT αιτήσεις. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
el: Αν θα γίνει χρήση της συμβατής με το µTorrent ανταλλαγής ομότιμων κόμβων.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
el: Όταν ένα torrent ολοκληρώσει τη λήψη του, να γίνει ένας πλήρης έλεγχος των δεδομένων του.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
el: Έλεγχος δεδομένων κατά την ολοκλήρωση της λήψης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
el: <p>Η κρυπτογράφηση πρωτοκόλλου χρησιμεύει όταν ο πάροχος του διαδικτύου (ISP) επιβραδύνει τις συνδέσεις bittorrent. </p>
    <p>Η κρυπτογράφηση θα εμποδίσει τη ροή πακέτων του bittorrent να σημειωθεί ως τέτοια και έτσι ο ISP δεν θα την επιβραδύνει.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης πρωτοκόλλου

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
el: Να επιτρέπονται συνδέσεις χωρίς κρυπτογράφηση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
el: Προσαρμοσμένη IP ή όνομα υπολογιστή:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
el: Φάκελος αποθήκευσης πληροφοριών torrent:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
el: Κατάλογος αποθήκευσης πληροφοριών σχετικά με όλα τα τρέχοντα ανοικτά torrent από το KTorrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
el: Κατάλογος προς χρήση προκαθορισμένης τοποθεσίας αποθήκευσης όλων των δεδομένων.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
el: Κατάλογος μετακίνησης των δεδομένων μόλις η λήψη ενός torrent ολοκληρωθεί.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
el: Μετακίνηση ολοκληρωμένων λήψεων στο:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
el: Κατάλογος αντιγραφής όλων των αρχείων torrent, τα οποία έχουν ανοιχθεί από το KTorrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
el: Αντιγραφή αρχείων torrent στο:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση ενός εικονιδίου στο πλαίσιο του συστήματος.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων στο πλαισίου συστήματος.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
el: Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων στο πλαισίου συστήματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
el: Όταν επιλέγετε το άνοιγμα πολλών torrent ταυτόχρονα, να τα ανοίγετε σιωπηλά.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
el: Άνοιγμα πολλαπλών torrent σιωπηλά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
el: Άνοιγμα όλων των torrent σιωπηλά.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
el: Άνοιγμα όλων των torrent σιωπηλά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
el: Να εμποδίζεται ο υπολογιστής από την είσοδο σε κατάσταση ύπνωσης κατά την εκτέλεση torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
el: Αναστολή αδράνειας κατά την εκτέλεση torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
el: <p>Να μετονομαστεί ένα μεμονωμένο αρχείο torrent με το όνομα του σχετικού αρχείου. </p>
    <p>Αν για παράδειγμα το αρχείο ονομάζεται <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, το torrent θα εμφανίζεται ως <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
el: Να μετονομαστεί ένα μεμονωμένο αρχείο torrent με το όνομα του σχετικού αρχείου

en: All interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
el: Θύρες && Όρια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
el: <p>Θύρα σε χρήση για το πρωτόκολλο bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> αν είστε πίσω από δρομολογητή (router), η θύρα αυτή χρειάζεται να προωθηθεί για να δεχθεί εισερχόμενες συνδέσεις. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
el: <p>Θύρα σε χρήση για το UDP πρωτόκολλο ιχνηλάτη.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Προσοχή:</span> Αν είστε πίσω από δρομολογητή (router), η θύρα αυτή χρειάζεται να προωθηθεί. Το πρόσθετο UPnP μπορεί να το κάνει αυτό.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
el: Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων ανά torrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
el: Καθολικό όριο συνδέσεων:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
el: Το καθολικό όριο συνδέσεων συνολικά για όλα τα torrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
el: Τιμή DSCP για πακέτα IP:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
el: Η τιμή αυτή θα συμπληρωθεί στο πεδίο DSCP σε όλα τα πακέτα IP που στέλνονται με 
    το πρωτόκολλο bittorrent.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
el: Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων συνδέσεων:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
el: <p>Το μέγιστο πλήθος εξερχόμενων συνδέσεων που το ktorrent θα προσπαθήσει να ρυθμίσει ταυτόχρονα.</p>
    <p>Αν έχετε πρόβλημα με το ktorrent να εμποδίζει άλλα πακέτα στο διαδίκτυο, δοκιμάστε να δώσετε μια τιμή λίγο χαμηλότερη.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
el: <p>Σε ποια διεπαφή δικτύου να γίνεται ακρόαση για εισερχόμενες συνδέσεις.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Σημείωση: </span>Απαιτεί επανεκκίνηση για να λειτουργήσει.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
el: Το πρωτόκολλο μεταφοράς µTorrent εκτελείται σε UDP και έχει βελτιστοποιηθεί ώστε να μην παρεμβαίνει άλλη κυκλοφορία, ενώ εκμεταλλεύεται όλο το αχρησιμοποίητο εύρος ζώνης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
el: Χρήση του πρωτοκόλλου μεταφοράς µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
el: Να μη γίνει χρήση TCP για συνδέσεις bittorrent, μόνο του πρωτοκόλλου µTP. Αυτό θα μειώσει την ταχύτητα, αφού το µTP δεν υποστηρίζεται από όλες τις εφαρμογές πελάτη bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
el: Χρήση µTP μόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
el: Πρωτεύον πρωτόκολλο μεταφοράς:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
el: Το πρωτεύον πρωτόκολλο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί, στην προσπάθεια σύνδεσης με ομότιμο κόμβο, το πρωτόκολλο αυτό επιλέγεται πρώτα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
el: Συνιστώμενες ρυθμίσεις...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
el: <p>Χρήση ρυθμίσεων του HTTP διαμεσολαβητή όπως έχουν διαμορφωθεί στις ρυθμίσεις του KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
el: Χρήση ρυθμίσεων διαμεσολαβητή του KDE

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
el: Διεύθυνση IP ή όνομα υπολογιστή του διαμεσολαβητή HTTP.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
el: Η θύρα του διαμεσολαβητή HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν θα γίνεται χρήση ή όχι του διαμεσολαβητή HTTP για τις συνδέσεις ιχνηλάτη.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
el: <p>Να γίνεται χρήση εξυπηρετητή διαμεσολάβησης SOCKS για συνδέσεις bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Δεν χρησιμοποιείται για συνδέσεις ιχνηλάτη</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
el: <p>IP διεύθυνση ή όνομα υπολογιστή του εξυπηρετητή SOCKS.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
el: Θύρα σε χρήση από τον εξυπηρετητή SOCKS

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
el: Αν ο εξυπηρετητής SOCKS απαιτεί ταυτοποίηση μέσω ενός ονόματος χρήστη και ενός κωδικού 
    πρόσβασης, ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
el: Όνομα χρήστη για τον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
el: Κωδικός πρόσβασης για τον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης SOCKS.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
el: Μέγιστος αριθμός λήψεων:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
el: Όταν τελειώνει ο χώρος στο δίσκο:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
el: Ερώτημα για την εκκίνηση torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
el: Εκκίνηση torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
el: <p>Με αυτό ενεργό, ο διαχειριστής ουράς θα μειώσει την προτεραιότητα ενός torrent που είναι ακινητοποιημένο επί μακρόν. </p>
    <p>Αυτό θα επιτρέψει στο διαχειριστή να εκτελέσει άλλα torrent, όταν ένα torrent δεν κάνει τίποτα.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
el: <p>Χρόνος σε χρήση για το χρονόμετρο ακινητοποιημένων. Όταν ένα torrent καθυστερεί για μεγαλύτερο χρόνο από αυτόν, η προτεραιότητά του θα μειωθεί.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
el: Προσφορά πηγών

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
el: Προκαθορισμένη μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
el: <p>Ο μέγιστος χρόνος διαμοιρασμού. Μόλις συμπληρωθεί ο χρόνος αυτός, η προσφορά πηγών θα σταματήσει. Αυτό εφαρμόζεται μόνο σε νέα torrent, τα υπάρχοντα torrent δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Προσοχή: </span>Δεν χρησιμοποιείται κατά τη λήψη, μόνο όταν γίνεται προσφορά πηγών.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
el: Προκαθορισμένος μέγιστος χρόνος προσφοράς πηγής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
el: Τιμή στην οποία η αναλογία διαμοιρασμού θα εμφανιστεί με πράσινο χρώμα. Χαμηλότερες τιμές αναλογίας θα εμφανίζονται με κόκκινο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
el: Μέγιστη κατάλληλη αναλογία διαμοιρασμού:

en: (= %1/s)
el: (= %1/δ)

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
el: Μέση ταχύτητα ανά υποδοχή:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
el: Αριθμός torrent που συνήθως λαμβάνετε ταυτόχρονα:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
el: Υποδοχές ανά torrent:

en: Speed down: %1 / up: %2
el: Ταχύτητα κάτω: %1 / πάνω: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
el: Μεταφέρθηκαν κάτω: %1 / πάνω: %2

en: DHT: off
el: DHT: κλειστό

en: %1 node | %1 nodes
el[0]: %1 κόμβος
el[1]: %1 κόμβοι

en: %1 task | %1 tasks
el[0]: %1 εργασία
el[1]: %1 εργασίες

en: Magnet Link
el: Σύνδεσμος μαγνήτης

en: Start Magnet
el: Εκκίνηση μαγνήτη

en: Stop Magnet
el: Διακοπή μαγνήτη

en: Remove Magnet
el: Αφαίρεση μαγνήτη

en: Not queued
el: Όχι σε αναμονή

en: Show Search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

en: Show or hide the search bar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής αναζήτησης

en: Move Top
el: Μετακίνηση στην κορυφή

en: Move Bottom
el: Μετακίνηση στη βάση

en: Show Downloads
el: Εμφάνιση λήψεων

en: Show all downloads
el: Εμφάνιση όλων των λήψεων

en: Show Uploads
el: Εμφάνιση αποστολών

en: Show all uploads
el: Εμφάνιση όλων των αποστολών

en: Show Not Queued
el: Εμφάνιση των όχι σε αναμονή

en: Show all not queued torrents
el: Εμφάνιση όλων των όχι σε αναμονή torrent

en: Magnet
el: Μαγνήτης

en: Displays the currently downloading magnet links
el: Εμφανίζει τους συνδέσμους μαγνήτες τρέχουσας λήψης

en: Start All
el: Έναρξη όλων

en: Stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

en: Suspend Torrents
el: Αναστολή Torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
el: Αναστολή όλων των ενεργών torrent

en: Group View Visible
el: Ορατή προβολή ομάδας

en: Show or hide the group view
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της προβολής ομάδας

en: Filter Torrents
el: Φιλτράρισμα Torrents

en: Filter torrents based on filter string
el: Φιλτράρισμα torrents με βάση συμβολοσειρά φιλτραρίσματος

en: Set max upload speed
el: Ορισμός μέγιστης ταχύτητας αποστολής

en: Set max download speed
el: Ορισμός μέγιστης ταχύτητας λήψης

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
el: <table><tr><td>Ταχύτητα;λήψης:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Ταχύτητα;αποστολής:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Ελήφθησαν:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Μεταδόθηκαν:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του <b>%1</b>.<br>Μέση ταχύτητα: %2 λήψη / %3 αποστολή.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
el: Το <b>%1</b> σταμάτησε με το παρακάτω σφάλμα: <br>%2

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
el: Αδυναμία εκκίνησης <b>%1</b>: <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
el[0]: Αδυναμία λήψης παραπάνω από 1 torrent. <br>
el[1]: Αδυναμία λήψης παραπάνω από %1 torrent. <br>

en: There is not enough diskspace available.
el: Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
el: Ο ελεύθερος χώρος στο δίσκο σας τελειώνει.<br />Γίνεται λήψη του <b>%1</b> στο '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
el: Το torrent σταμάτησε.<br />

en: Torrent Settings
el: Ρυθμίσεις torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
el: Η DHT είναι μια κατανεμημένη βάση δεδομένων που μπορεί να χρησιμεύσει στην εύρεση περισσότερων ομότιμων κόμβων για ένα torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
el: Χρήση DHT για εύρεση περισσότερων ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
el: Η ανταλλαγή ομότιμων κόμβων έχει αποτέλεσμα την εύρεση περισσότερων κόμβων, με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
el: Χρήση ανταλλαγής ομότιμων κόμβων για εύρεση περισσότερων κόμβων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η λειτουργία υπερπροσφοράς είναι μια ειδική λειτουργία προσφοράς πηγών που σάς επιτρέπει να φτάσετε σε υψηλότερα επίπεδα απόδοσης προσφοράς πηγών. Έτσι η διανομή του torrent γίνεται με λιγότερο εύρος ζώνης.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν το σμήνος δεν έχει πλήρως καθιερωθεί. Αν εμφανιστούν πολλές ενεργές πηγές, η λειτουργία αυτή αχρηστεύεται.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
el: Χρήση λειτουργίας υπερπροσφοράς για προσφορά πηγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
el: Να γίνει μετακίνηση των αρχείων του torrent σε διαφορετικό κατάλογο με την ολοκλήρωση της λήψης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
el: Θέση μετακίνησης των αρχείων.

en: Checked %v of %m chunks
el: Ελέγχθηκαν %v από %m κομμάτια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που δεν ελήφθησαν αλλά βρέθηκαν ούτως ή άλλως.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που έχουν ληφθεί και τα οποία δεν είναι σωστά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
el: Δεν ελήφθησαν:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός των κομματιών που δεν έχουν ληφθεί.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ο αριθμός κομματιών που έχουν ληφθεί και είναι εντάξει.</p>

en: Torrent filter
el: φίλτρο torrent

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
el: Έναρξη

en: Start all selected torrents in the current tab
el: Έναρξη όλων των επιλεγμένων torrent στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
el: Εξαναγκασμός έναρξης

en: Force start all selected torrents in the current tab
el: Εξαναγκασμός έναρξης όλων των επιλεγμένων torrent στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
el: Παύση

en: Pause all selected torrents in the current tab
el: Παύση όλων των επιλεγμένων torrent στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove all selected torrents in the current tab
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων torrent στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
el: Έναρξη όλων

en: Start all torrents in the current tab
el: Έναρξη όλων των torrent στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
el: Διακοπή όλων

en: Remove Torrent and Data
el: Αφαίρεση Torrent και δεδομένων

en: Rename Torrent
el: Μετονομασία Torrent

en: Manual Announce
el: Χειροκίνητη ανακοίνωση

en: Scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

en: Temporary Directory
el: Προσωρινός κατάλογος

en: Move Data
el: Μετακίνηση δεδομένων

en: Remove from Group
el: Αφαίρεση από ομάδα

en: Check Data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: Check all the data of a torrent
el: Έλεγχος όλων των δεδομένων ενός torrent

en: Copy Torrent URL
el: Αντιγραφή URL του torrent

en: Export Torrent
el: Εξαγωγή torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
el: Το torrent <b>%1</b> δεν ολοκλήρωσε τη λήψη του, επιθυμείτε επίσης τη διαγραφή των μη ολοκληρωμένων δεδομένων;

en: Remove Download
el: Αφαίρεση λήψης

en: Delete Data
el: Διαγραφή δεδομένων

en: Keep Data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
el: Θα χάσετε όλα τα δεδομένα που έχουν ληφθεί των ακόλουθων torrent. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Remove Torrent
el: Αφαίρεση Torrent

en: Select a directory to move the data to.
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για τη μεταφορά των δεδομένων.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
el: Απομένουν

en: Down Speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Up Speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Time Left
el: Χρόνος που απομένει

en: Time Downloaded
el: Χρόνος λήψης

en: Time Seeded
el: Χρόνος προσφοράς

en: How much data we have downloaded of the torrent
el: Το πλήθος δεδομένων που έχετε λάβει από το torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
el: Το συνολικό μέγεθος του torrent, τα αρχεία που εξαιρούνται δεν προσμετρώνται

en: How much data we have uploaded
el: Το πλήθος δεδομένων που έχετε αποστείλει

en: How much data left to download
el: Το πλήθος δεδομένων που απομένουν για λήψη

en: Current download speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα λήψης

en: Current upload speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα αποστολής

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
el: Το ποσοστό ολοκλήρωσης του torrent, με τα εξαιρούμενα αρχεία να μην προσμετρώνται

en: How long we have been downloading the torrent
el: Ο χρόνος για τον οποίο γίνεται λήψη του torrent

en: The location of the torrent's data on disk
el: Η τοποθεσία των δεδομένων του torrent στο δίσκο

en: When this torrent was added
el: Πότε προστέθηκε το torrent

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
el: <br/><br/>Αδυναμία επαφής με ιχνηλάτη.

en: KTorrent's UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP του KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
el: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson και Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
el: Δεν βρέθηκαν δρομολογητές.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
el: Αναζήτηση δρομολογητών

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
el: Αναίρεση προώθησης

en: Maximum share ratio reached.
el: Στο όριο της μέγιστης αναλογίας διαμοιρασμού.

en: Maximum seed time reached.
el: Στο όριο του μέγιστου χρόνου προσφοράς πηγής.

en: Running Uploads
el: Εκτελούνται αποστολές

en: Not Running Uploads
el: Δεν εκτελούνται αποστολές

en: Running Downloads
el: Εκτελούνται λήψεις

en: Not Running Downloads
el: Δεν εκτελούνται λήψεις

en: Active Torrents
el: Ενεργά torrents

en: Active Downloads
el: Ενεργές λήψεις

en: Active Uploads
el: Ενεργές αποστολές

en: Passive Torrents
el: Παθητικά torrent

en: Passive Downloads
el: Παθητικές λήψεις

en: Passive Uploads
el: Παθητικές αποστολές

en: Ungrouped Torrents
el: Μη ομαδοποιημένα torrent

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός λήψεων (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός πηγών (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
el: Έναρξη λήψης σε περιορισμένο χώρο δίσκου;

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων για όλα τα torrent (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
el: Μέγιστη ταχύτητα αποστολής σε ΚiΒ/sec (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
el: Μέγιστη ταχύτητα λήψης σε ΚiΒ/sec (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
el: Μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού (0 = χωρίς όριο)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου πλαισίου συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
el: Εμφάνιση ένδειξης ταχύτητας στο εικονίδιο πλαισίου συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
el: Εύρος ζώνης λήψης (σε kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
el: Εύρος ζώνης αποστολής (σε kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
el: Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων με την ολοκλήρωση του torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
el: Συνέχιση προσφοράς πηγών μετά το τέλος της λήψης

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
el: Φάκελος αποθήκευσης προσωρινών αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
el: Αν θα γίνει αυτόματη αποθήκευση λήψεων στο saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
el: Φάκελος αποθήκευσης ληφθέντων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
el: Αν θα γίνει αυτόματη αντιγραφή των .torrent αρχείων στο torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
el: Φάκελος αντιγραφής .torrent αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
el: Αν θα χρησιμοποιηθεί προσαρμοσμένη διεύθυνση IP από τον ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
el: Κατάλογος ο οποίος χρησιμεύει ως ο κατάλογος τελευταίας αποθήκευσης

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
el: IP για χρήση από τον ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης γραφικού περιβάλλοντος

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
el: Υποστήριξη για DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
el: DHT θύρα

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
el: Εμφανιζόμενες στήλες στο KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
el: Αλγόριθμος εκτίμησης του χρόνου ολοκλήρωσης ενός torrent

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
el: Αν δεν έχει απομείνει χώρος για την ολοκλήρωση της λήψης, και ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι μικρότερος από την τιμή αυτή, το torrent θα διακοπεί.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
el: Αν θα γίνει αυτόματη μετακίνηση ολοκληρωμένων λήψεων στο completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
el: Φάκελος μετακίνησης ολοκληρωμένων λήψεων

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
el: Μέγιστος αριθμός προσφοράς πηγών σε ώρες (0 = χωρίς όριο)

en: Warning: %1
el: Προειδοποίηση: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
el: <img src="available_color">&nbsp; - Κομμάτια που λήφθηκαν<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Κομμάτια για λήψη<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Εξαιρούμενα κομμάτια

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στη μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού του καθώς και στο μέγιστο χρόνο προσφοράς πηγής. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά πηγής;

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στη μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού του. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά πηγής;

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
el: Το torrent "%1" έφτασε στο μέγιστο χρόνο προσφοράς πηγής. Να παραβλεφθεί αυτό το όριο και να ξεκινήσει η προσφορά πηγής;

en: Limits reached.
el: Προσέγγιση ορίων

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
el: Δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο για τη λήψη αυτού του torrent. Επιθυμείτε σίγουρα τη συνέχεια;

en: Insufficient disk space for %1
el: Μη επαρκής χώρος στο δίσκο για το %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
el: Δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο για τα παρακάτω torrent. Επιθυμείτε σίγουρα την εκκίνησή τους ;

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
el: Τα παρακάτω torrent έφτασαν στο μέγιστο χρόνο προσφοράς πηγής. Επιθυμείτε την εκκίνησή τους ούτως ή άλλως;

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
el: Τα παρακάτω torrent έφτασαν στη μέγιστη αναλογία διαμοιρασμού. Επιθυμείτε την εκκίνησή τους ούτως ή άλλως;

en: Error starting torrent %1: %2
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
el: Σφάλμα κατά το σταμάτημα του torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
el: Αδυναμία εγγραφής πέρα από το τέλος της ενδιάμεσης μνήμης mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
el: <table>				<tr><td>Ταχύτητα λήψης:</td><td>%5 </td><td>Πηγές: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Ταχύτητα αποστολής:</td><td>%6 </td><td>Παραλήπτες: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
el: <tr><td>Ελήφθησαν:</td><td>%1 </td><td>Μέγεθος: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Εστάλησαν:</td><td>%3 </td><td>Ολοκληρωμένα: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: KTorrent is not running.
el: Το KTorrent δεν εκτελείται.

en: No torrents loaded.
el: Δεν φορτώθηκε κανένα torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
el: Το επιλεγμένο torrent δεν είναι διαθέσιμο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
el: Ειδικά όρια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
el: Χρήση αυτών των καθολικών ορίων με την ενεργοποίηση της οθόνης προστασίας, αντί αυτών που έχουν διαμορφωθεί στις ρυθμίσεις του δικτύου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
el: Χρήση διαφορετικών ορίων ταχύτητας με ενεργή την οθόνη προστασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
el: Καθολικό όριο αποστολής με την ενεργοποίηση της οθόνης προστασίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
el: Καθολικό όριο λήψης με την ενεργοποίηση της οθόνης προστασίας.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
el: Χρώμα φόντου προγραμματισμού:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
el: Χρώμα φόντου του προγραμματισμού.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
el: Χρώμα γραμμής προγραμματισμού:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
el: Χρώμα όλων των γραμμών στον προγραμματισμό.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
el: Χρώμα αντικειμένου προγραμματισμού:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
el: Χρώμα κάθε κανονικού αντικειμένου στον προγραμματισμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
el: Χρώμα αντικειμένου προγραμματισμού σε αναστολή:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
el: Χρώμα κάθε αντικειμένου σε αναστολή στον προγραμματισμό.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
el: Επεξεργασία ενός αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
el: ωω:λλ

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
el: Από:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
el: Μέχρι:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
el: Όριο λήψης:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
el: Όριο αποστολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
el: Όταν η οθόνη προστασίας είναι ενεργή:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
el: Όρια συνδέσεων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
el: Ορισμός ορίων συνδέσεων

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
el: Προγραμματισμός εύρους ζώνης

en: Cannot open file %1: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
el: Το αρχείο %1 είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι έγκυρο αρχείο προγραμματισμού του KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
el: Επεξεργασία προγραμματισμού εύρους ζώνης

en: Load Schedule
el: Φόρτωση προγραμματισμού

en: Save Schedule
el: Αποθήκευση προγραμματισμού

en: Clear Schedule
el: Καθαρισμός προγραμματισμού

en: Scheduler Active
el: Χρονοπρογραμματιστής ενεργός

en: Activate or deactivate the scheduler
el: (Απ)ενεργοποίηση χρονοπρογραμματιστή

en: KTorrent scheduler files
el: Αρχεία προγραμματισμού του KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
el: Αυτό το αντικείμενο συγκρούεται με κάποιο άλλο που υπάρχει στον προγραμματισμό και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του.

en: %1 Down
    %2 Up
el: %1 κάτω
    %2 πάνω

en: Current schedule: suspended
el: Τρέχων προγραμματισμός: σε αναστολή

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: %1/s λήψη, %2/s αποστολή

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: λήψη χωρίς όριο, %1/s αποστολή

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
el: Τρέχων προγραμματισμός: %1/s λήψη, αποστολή χωρίς όριο

en: Current schedule: unlimited upload and download
el: Τρέχων προγραμματισμός: λήψη και αποστολή χωρίς όριο

en:  (scheduler disabled)
el: (χρονοπρογραμματιστής ανενεργός)

en: Current schedule:
el: Τρέχων προγραμματισμός:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
el: Σειρά Λήψης Αρχείου

en: File download order for <b>%1</b>:
el: Σειρά λήψης αρχείου για <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
el: Κύκλοι και επεισόδια

en: Album Track Order
el: Κατάταξη κομματιών άλμπουμ

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
el: Σειρά λήψης αρχείου για:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
el: Αν θα ενεργοποιείται ή όχι μια προσαρμοσμένη σειρά λήψης.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
el: Προσαρμοσμένη σειρά λήψης αρχείου ενεργοποιημένη

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
el: Αναζήτηση αρχείων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
el: Σειρά με την οποία θα ληφθούν τα αρχεία ενός torrent. Το αρχείο στην κορυφή θα ληφθεί πρώτο, ακολουθούμενο από το δεύτερο, μετά το τρίτο ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
el: Προσθήκη ιχνηλατών

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
el: <img src="available_color">&nbsp; - Διαθέσιμα κομμάτια<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Μη διαθέσιμα κομμάτια<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Εξαιρούμενα κομμάτια

en: Chunk
el: Κομμάτι

en: Number of the chunk
el: Αριθμός του κομματιού

en: Download progress of the chunk
el: Πρόοδος λήψης του κομματιού

en: Download speed of the chunk
el: Ταχύτητα λήψης του κομματιού

en: Which files the chunk is located in
el: Τα αρχεία στα οποία βρίσκεται το κομμάτι

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
el: Τρέχουσα λήψη:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
el: Εξαιρέσεις:

[ctx: Open file]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: Open file with]
en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: Check File
el: Επιλογή αρχείου

en: Download first
el: Λήψη πρώτο

en: Download normally
el: Κανονική λήψη

en: Download last
el: Λήψη τελευταίο

en: Move File
el: Μετακίνηση αρχείου

en: File Tree
el: Δέντρο αρχείων

en: Show Filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
el[0]: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα αυτού του αρχείου, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;
el[1]: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα αυτών των αρχείων, επιθυμείτε σίγουρα κάτι τέτοιο;

en: Info Widget
el: Συστατικό πληροφοριών

[ctx: @title:tab]
en: Status
el: Κατάσταση

en: Displays status information about a torrent
el: Εμφάνιση πληροφοριών κατάστασης σχετικά με ένα torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
el: Αρχεία

en: Shows all the files in a torrent
el: Εμφάνιση όλων των αρχείων που περιέχονται σε ένα torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών που λαμβάνετε για κάποιο torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
el: Εμφάνιση όλων των πηγών ιστού ενός torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
el: % ολοκληρώθηκε

[ctx: Download first]
en: First
el: Πρώτο

[ctx: Download last]
en: Last
el: Τελευταίο

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: Preview available]
en: Available
el: Διαθέσιμο

[ctx: Preview pending]
en: Pending
el: Σε εκκρεμότητα

[ctx: No preview available]
en: No
el: Όχι

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: preview available]
en: Available
el: Διαθέσιμο

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση της καρτέλας κομματιών στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
el: Εμφάνιση λίστας τρέχουσας λήψης κομματιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
el: Αν θα γίνεται ή όχι εμφάνιση της καρτέλας πηγών ιστού στο κάτω μέρος του παραθύρου.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
el: Χρώματα προτεραιότητας αρχείων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
el: Πρώτη προτεραιότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
el: Το χρώμα των αρχείων πρώτης προτεραιότητας.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
el: Τελευταία προτεραιότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
el: Το χρώμα των αρχείων τελευταίας προτεραιότητας.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
el: Εμφάνιση καρτέλας προβολής ομότιμου κόμβου στο κύριο παράθυρο

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
el: Εμφάνιση καρτέλας προβολής λήψης κομματιού στο κύριο παράθυρο

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
el: Εμφάνιση καρτέλας προβολής ιχνηλατών στο κύριο παράθυρο

[ctx: Choked]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not choked]
en: No
el: Όχι

[ctx: Snubbed]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not snubbed]
en: No
el: Όχι

[ctx: Interested]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not Interested]
en: No
el: Όχι

[ctx: Interesting]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Not Interesting]
en: No
el: Όχι

en: Choked
el: Συμφορισμένο

en: Snubbed
el: Αγνοήθηκε

en: Upload Slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: IP address of the peer
el: Διεύθυνση IP του υπολογιστή

en: Download speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: Upload speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
el: Αν ο ομότιμος κόμβος μάς έχει προκαλέσει συμφόρηση ή όχι. Όταν υπάρχει συμφόρηση ο ομότιμος κόμβος δεν στέλνει δεδομένα σε εμάς

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
el: Η αγνόηση σημαίνει ότι ο ομότιμος κόμβος δεν έχει στείλει δεδομένα σε εμάς για τα τελευταία 2 λεπτά

en: The number of download and upload requests
el: Ο αριθμός αιτήσεων λήψης και αποστολής

en: How much data we have downloaded from this peer
el: Το πλήθος δεδομένων που έχουν ληφθεί από αυτόν τον ομότιμο κόμβο

en: How much data we have uploaded to this peer
el: Το πλήθος δεδομένων που έχουν σταλεί σε αυτόν τον ομότιμο κόμβο

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
el: Μέση ταχύτητα λήψης:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
el: Μέση ταχύτητα αποστολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
el: Αποτύπωμα πληροφορίας:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
el: Ληφθέντα κομμάτια:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
el: Διαθέσιμα κομμάτια:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
el: Διαμοιρασμός

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
el: Χρονικό όριο:

en: Times Downloaded
el: Αριθμός λήψεων

en: Next Update
el: Επόμενη ενημέρωση

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
el: Πολλά URL δεν ήταν δυνατό να προστεθούν επειδή ήταν λανθασμένα:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
el: Υπάρχει ήδη ένας ιχνηλάτης με το όνομα <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
el: Τα ακόλουθα αντίγραφα ιχνηλατών δεν προστέθηκαν:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
el: Αλλάζει τον τρέχοντα ενεργό ιχνηλάτη για ιδιωτικά torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
el: Εναλλαγή ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
el: Ενημέρωση ιχνηλατών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Πηγή ιστού που θα προστεθεί στο torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Υποστηρίζονται μόνο πηγές ιστού http.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
el: Ενεργοποίηση όλων

en: There are no IP addresses to convert in %1
el: Δεν υπάρχουν διευθύνσεις IP για μετατροπή σε %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
el: Αποτυχία αυτόματης ενημέρωσης του IP φίλτρου: %1

en: Cannot open zip file %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του zip αρχείου %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
el: Αποτυχία αυτόματης ενημέρωσης του IP φίλτρου: αδυναμία ανοίγματος του zip αρχείου %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
el: Αδυναμία εύρεσης λίστας μπλοκαρίσματος στο zip αρχείο %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
el: Αποτυχία αυτόματης ενημέρωσης του IP φίλτρου: αδυναμία εύρεσης λίστας μπλοκαρίσματος στο zip αρχείο %1

en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: Status: Loaded and running.
el: Κατάσταση: φορτώθηκε και εκτελείται.

en: Status: Not loaded.
el: Κατάσταση: μη φορτωμένο.

en: Status: Downloading and converting new block list...
el: Κατάσταση: Λήψη και μετατροπή λίστας νέων τμημάτων...

en: No update done yet.
el: Δεν έγινε ενημέρωση ακόμη.

en: %1 (Last update attempt failed.)
el: %1 (Αποτυχία τελευταίας προσπάθειας ενημέρωσης.)

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
el: Προτιμήσεις IPBlocking

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
el: Αρχείο φίλτρου PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν επιθυμείτε τη λειτουργία του πρόσθετου φίλτρου IP.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
el: Χρήση φίλτρου PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
el: Αρχείο φίλτρου IP:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
el: Φίλτρο που θα χρησιμοποιηθεί, αυτό μπορεί να είναι τόσο ένα τοπικό όσο και ένα απομακρυσμένο αρχείο.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
el: Λήψη και μετατροπή αρχείου φίλτρου IP.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
el: Λή&ψη/μετατροπή

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν επιθυμείτε την αυτόματη ενημέρωση του αρχείου φίλτρου.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
el: Ενημέρωση αρχείου κάθε:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης σε ημέρες.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
el: Τελευταία ενημέρωση:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
el: Επόμενη ενημέρωση:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
el: Το url φίλτρου level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
el: Χρήση φίλτρου level1;

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
el: Χρήση εμπλουτισμένου κειμένου καταγραφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
el: Διπλό κλικ στο επίπεδο καταγραφής για την τροποποίησή του. Τα δυνατά επίπεδα είναι :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Όλα: </span>Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημαντικά: </span>Εμφάνιση μόνο των σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Σημείωση: </span>Εμφάνιση μόνο των σημειώσεων και των σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Διόρθωση σφαλμάτων: </span>Εμφάνιση διόρθωσης σφαλμάτων, σημειώσεων και σημαντικών μηνυμάτων</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Κανένα:</span> Καμία εμφάνιση μηνυμάτων</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
el: Αν θα γίνεται χρήση ή όχι εμπλουτισμένου ή απλού κειμένου, για την έξοδο καταγραφής στον προβολέα καταγραφής.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
el: Χρήση εμπλουτισμένου κειμένου για την έξοδο καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
el: Θέση γραφικού συστατικού καταγραφής:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
el: Ξεχωριστή δραστηριότητα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
el: Προσαρτήσιμο γραφικό συστατικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
el: Δραστηριότητα torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
el: Μέγιστος αριθμός ορατών γραμμών:

en: View the logging output generated by KTorrent
el: Προβολή καταγραφής εξόδου που δημιουργείται από το KTorrent

en: Suspend Output
el: Αναστολή εξόδου

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
el: <font color="#FF0000">Η καταγραφή εξόδου ανεστάλη</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
el: <font color="#00FF00">Η καταγραφή εξόδου συνεχίζεται</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
el: Συλλαμβάνει έναν ιχνηλάτη από το torrent αρχείο

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
el: Εναλλαγή αν χρησιμοποιείται προσαρμοσμένος ιχνηλάτης

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
el: Ο προκαθορισμένος ιχνηλάτης

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
el: Εμφάνιση dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
el: Εμφάνιση αναδυόμενου

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
el: Ενεργοποίηση σε δημόσια torrent μόνο

en: Copy Magnet URI
el: Αντιγραφή URI του μαγνήτη

en: Magnet link copied to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο σύνδεσμου μαγνήτη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
el: Γεννήτρια μαγνητών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
el: Προτιμήσεις γεννήτριας μαγνητών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
el: Προσθήκη ιχνηλάτη από torrent αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
el: Καθορίστε ποιος ιχνηλάτης θα προστεθεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
el: Προσθήκη URL προσαρμοσμένου ιχνηλάτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
el: Το URL του ιχνηλάτη που θα είναι τμήμα του συνδέσμου μαγνήτη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
el: Προσθήκη του ονόματος του torrent στο URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
el: Προσθήκη ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
el: Απενεργοποίηση του αντικειμένου από το μενού για ιδιωτικά torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
el: Να δίνονται παρατηρήσεις με αναδυόμενη μορφή

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
el: Μενού αναπαραγωγέα πολυμέσων

en: Ready to play
el: Έτοιμο για αναπαραγωγή

en: Playing: <b>%1</b>
el: Αναπαραγωγή: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
el: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Άλμπουμ: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
el: <b>%1</b><br/>Προεπισκόπηση: %2<br/>Έχει ληφθεί: %3 %

en: Show Video
el: Εμφάνιση βίντεο

en: Add Media
el: Προσθήκη πολυμέσων

en: Movie player
el: Αναπαραγωγέας ταινιών

en: Show incomplete files
el: Εμφάνιση μη ολοκληρωμένων αρχείων

en: Refresh media files
el: Ανανέωση αρχείων πολυμέσων

en: Search media files
el: Αναζήτηση αρχείων πολυμέσων

en: Random play order
el: Τυχαία σειρά αναπαραγωγής

en: KTorrent is playing a video.
el: Το KTorrent αναπαράγει ένα βίντεο.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
el: Αν θα ανοίγεται το torrent σιωπηλά ή όχι.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
el: Επιλέχθηκε ενέργεια διαγραφής.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
el: Επιλέχθηκε ενέργεια μετακίνησης.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
el: Αναδρομική σάρωση καταλόγων.

en: loaded
el: φορτωμένο

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
el: Φάκελος σάρωσης

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
el: Λίστα φακέλων όπου θα γίνει σάρωση για torrent από αυτό το πρόσθετο.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
el: Προσθήκη ενός νέου φακέλου για σάρωση.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
el: Αφαίρεση ενός φακέλου από τη λίστα.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
el: Άνοιγμα torrent χωρίς ερώτηση.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
el: Αναδρομική σάρωση του φακέλου για torrents. <br/><br/>
    Σημείωση: Αυτό δεν θα γίνει για φακέλους με όνομα loaded.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
el: Σάρωση υποφακέλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
el: Όταν ένα αρχείο torrent έχει βρεθεί και φορτωθεί, να διαγραφεί.<br/><br/>
    Προειδοποίηση: θα χάσετε αμετάκλητα το αρχείο αυτό.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
el: Αφαίρεση αρχείου torrent μετά τη φόρτωση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
el: Όταν φορτωθεί κάποιο αρχείο torrent, να γίνει μετακίνηση στον υποκατάλογο με όνομα 'φορτωμένα'. Αν ο φάκελος δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
el: Μετακίνηση αρχείου torrent στον κατάλογο φορτωμένων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
el: Προσθήκη torrent ανοιγμένων με αυτό το πρόσθετο σε μια ομάδα.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
el: Ομάδα για προσθήκη των torrent.

en: KTorrent Script Packages
el: Πακέτα σεναρίων KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
el: Απομακρύνοντας αυτά τα σενάρια θα τα διαγράψετε εντελώς από τον δίσκο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: Widget to start, stop and manage scripts
el: Συστατικό για την εκκίνηση, το σταμάτημα και τη διαχείριση σεναρίων

en: Add Script
el: Προσθήκη σεναρίου

en: Remove Script
el: Αφαίρεση σεναρίου

en: Run Script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: Stop Script
el: Τερματισμός σεναρίου

en: Edit Script
el: Επεξεργασία σεναρίου

en: Cannot open archive for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης για ανάγνωση.

en: Invalid archive.
el: Μη έγκυρη αρχειοθήκη

en: There is already a script package named %1 installed.
el: Υπάρχει ήδη ένα πακέτο σεναρίου με το όνομα %1 εγκατεστημένο.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
el: Αποτυχία φόρτωσης σεναρίου από αρχειοθήκη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το αρχείο γραφικού περιβάλλοντος

en: No script found in archive.
el: Δεν βρέθηκε σενάριο στην αρχειοθήκη.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
el: Δεν βρέθηκε διερμηνέας για αυτό το αρχείο, έτσι δεν γίνεται να εκτελεστεί. Βεβαιωθείτε ότι ο σωστός διερμηνέας έχει εγκατασταθεί.<br/><br/><b>Συμβουλή:</b> Όλα τα τυπικά σενάρια ktorrent απαιτούν krosspython

en: Auto Remove Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματης αφαίρεσης

en: Auto Remove
el: Αυτόματη αφαίρεση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
el: Ρυθμίσεις αυτόματης συνέχισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
el: Αυτόματη αφαίρεση ενός torrent όταν:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
el: Η λήψη του torrent ολοκληρώνεται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
el: Η προσφορά πηγών του torrent ολοκληρώνεται

en: Auto Resume
el: Αυτόματη συνέχιση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
el: Αυτόματη συνέχιση μετά:

en: E-Mail Script Settings
el: Ρυθμίσεις σεναρίων E-mail

en: E-Mail Settings
el: Ρυθμίσεις E-mail

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
el: Ρυθμίσεις Email

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
el: Αποστολή email σε:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
el: Προσθήκη κοιν.:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
el: Προσθήκη κρυφ.κοιν.:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
el: Τρέχουσα μηχανή αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
el: Χρήση προκαθορισμένου περιηγητή

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
el: Χρήση προσαρμοσμένου περιηγητή

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
el: Διαδρομή εκτελέσιμου προσαρμοσμένου περιηγητή

[ctx: plugin name]
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Failed to parse %1
el: Αποτυχία ανάλυσης του %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
el: Επαναφορά προκαθορισμένης ενέργειας στη λήψη ενός torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
el: Επαναφορά προκαθορισμένης ενέργειας torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
el: Αποκατάσταση όλων των ενεργών αναζητήσεων της τελευταίας συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
el: Αποκατάσταση προηγούμενων αναζητήσεων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
el: Αν θα γίνεται άνοιγμα ή όχι των αναζητήσεων σε εξωτερικό περιηγητή.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
el: Άνοιγμα αναζητήσεων σε εξωτερικό περιηγητή

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
el: Χρήση προκαθορισμένου περιηγητή από τις ρυθμίσεις του συστήματος.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
el: Χρήση προσαρμοσμένου περιηγητή.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
el: Διαδρομή προσαρμοσμένου περιηγητή:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
el: Διαδρομή του προσαρμοσμένου περιηγητή:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
el: Προσθήκη μιας νέας μηχανής αναζήτησης.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
el: Αφαίρεση όλων των επιλεγμένων μηχανών αναζήτησης.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
el: Αφαίρεση όλων των μηχανών αναζήτησης.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
el: Προσθήκη των προκαθορισμένων μηχανών αναζήτησης.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
el: Προσθήκη &προκαθορισμένου

en: Add a Search Engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
el: Δώστε το όνομα υπολογιστή της μηχανής αναζήτησης (π.χ. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
el: Το Opensearch δεν υποστηρίζεται από το %1, θα πρέπει να εισάγετε ένα URL 
    χειροκίνητα. To URL θα πρέπει να περιέχει όρους αναζήτησης {searchTerms}, ενώ το 
    ktorrent θα το αντικαταστήσει με το στοιχείο που αναζητάτε.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
el: Το URL %1 δεν περιέχει {searchTerms}.

en: Search Engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: Search Engine Label
el: Όνομα μηχανής αναζήτησης

en:  Engine:
el:  Μηχανή:

en:  Engine:
el:  Μηχανή:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
el: Γίνεται λήψη:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
el: Επιθυμείτε τη λήψη ή την αποθήκευση του torrent;

en: Download Torrent
el: Λήψη torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
el: Ελευθερωθείτε.

en: Search the web for torrents.
el: αναζήτηση στον ιστό για torrent.

en: Save %1 to
el: Αποθήκευση %1 στο

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων τερματισμού

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
el: Διαμόρφωση τερματισμού

en: Sleep (suspend to RAM)
el: Σε ύπνωση (αναστολή στη μνήμη)

en: Hibernate (suspend to disk)
el: Σε νάρκη (αναστολή στο δίσκο)

en: When all torrents finish downloading
el: Όταν η λήψη όλων των torrent ολοκληρωθεί

en: When all torrents finish seeding
el: Όταν η προσφορά πηγών για όλα τα torrent ολοκληρωθεί

en: When the events below happen
el: Όταν συμβούν τα παρακάτω γεγονότα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
el: Ρυθμίσεις τερματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
el: Ενέργεια για εκτέλεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
el: Εκτέλεση ενέργειας όταν:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, εκτέλεσε την ενέργεια όταν όλα τα γεγονότα έχουν συμβεί. Αν δεν είναι ενεργό, να γίνει εκτέλεση όταν οποιαδήποτε από τα παραπάνω γεγονότα συμβεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
el: Όλα τα γεγονότα πρέπει να έχουν συμβεί

en: Shutdown Enabled
el: Ο τερματισμός ενεργοποιήθηκε

en: Configure Shutdown
el: Διαμόρφωση τερματισμού

en: Automatic shutdown not active
el: Ο αυτόματος τερματισμός δεν είναι ενεργός

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
el:  όταν όλα τα ακόλουθα γεγονότα παρουσιαστούν:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
el: όταν ένα από τα ακόλουθα γεγονότα παρουσιαστεί:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
el: Ολοκληρώνεται η λήψη για <b>όλα τα torrent</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
el: Ολοκληρώνεται η προσφορά πηγών για <b>όλα τα torrent</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
el: Το <b>%1</b> ολοκληρώνει τη λήψη

en: <b>%1</b> finishes seeding
el: <b>%1</b> ολοκληρώνει την προσφορά πηγών

en: Downloading finishes
el: Η λήψη ολοκληρώνεται

en: Seeding finishes
el: Η προσφορά πηγών ολοκληρώνεται

en: Seeds in swarms
el: Πηγές στα σμήνη

en: Average leechers connected per running torrent
el: Μέση τιμών συνδεδεμένων παραληπτών ανά τρέχον torrent

en: Average seeds connected per running torrent
el: Μέση τιμή συνδεδεμένων πηγών ανά τρέχον torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
el: Λήψη

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
el: Σχεδίαση καννάβου φόντου

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
el: (απαιτείται επαναφόρτωση προσθέτου μετά την τροποποίηση)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
el: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Υπόμνημα:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
el: Αποθήκευση εικόνας ως…

en: Select path to save image…
el: Επιλογή διαδρομής για αποθήκευση εικόνας...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
el: Ενημέρωση γραφημάτων κάθε n ενημερώσεις γραφικού περιβάλλοντος

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
el: Χρονικό διάστημα σε χιλιοστά δευτερολέπτου μεταξύ συλλογών δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
el: Μέθοδος υπολογισμού μέγιστης τιμής κλίμακας

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
el: Αν θα εμφανίζονται πηγές στα σμήνη

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
el: Αν θα εμφανίζονται παραλήπτες στα σμήνη

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
el: Δείγματα για εμφάνιση στα γραφήματα λήψης

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
el: Δείγματα για εμφάνιση στα γραφήματα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
el: Δείγματα για εμφάνιση στα γραφήματα αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
el: Δείγματα για εμφάνιση στα γραφήματα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
el: Δείγματα για εμφάνιση στα γραφήματα DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
el: Χρώμα ταχύτητας σε γραφήματα dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
el: Χρώμα του μέσου σε dl γράφημα

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
el: Χρώμα του ορίου σε dl γράφημα

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
el: Χρώμα του μέσου από παραλήπτη σε γράφημα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
el: Χρώμα του μέσου προς παραλήπτη σε γράφημα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
el: Χρώμα του μέσου από προσφορές πηγών σε γράφημα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
el: Χρώμα παραληπτών σε γράφημα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
el: Χρώμα προσφοράς πηγών σε γράφημα ομότιμων κόμβων

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
el: Χρώμα ταχύτητας σε γράφημα αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
el: Χρώμα μέσου σε γράφημα αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
el: Χρώμα ορίου σε γράφημα αποστολής

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
el: Χρώμα συνδεδεμένων παραληπτών σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
el: Χρώμα παραληπτών σε σμήνη σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
el: Χρώμα συνδεδεμένων προσφορών πηγής σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
el: Χρώμα προσφορών πηγής σε σμήνη σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
el: Χρώμα μέσου αριθμού συνδεδεμένων παραληπτών ανά torrent σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
el: Χρώμα μέσου αριθμού συνδεδεμένων προσφορών πηγής ανά torrent σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
el: Χρώμα μέσου αριθμού συνδεδεμένων παραληπτών ανά εκτελούμενο torrent σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
el: Χρώμα μέσου αριθμού συνδεδεμένων προσφορών πηγής ανά εκτελούμενο torrent σε γράφημα συνδέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
el: Χρώμα των κόμβων σε γράφημα DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
el: Χρώμα εργασιών σε γράφημα DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
el: Χρήση εξομάλυνσης σε γραφήματα;

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
el: Σχεδίαση άσχημου γκρίζου καννάβου φόντου;

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
el: Τύπος γραφικού συστατικού για τη σχεδίαση γραφήματος

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
el: Ενημέρωση γραφημάτων κάθε

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
el: Συλλογή δεδομένων κάθε

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
el: Πλήθος μετρήσεων

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
el: Μέγιστη κλίμακα ταχύτητας:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Speed limit
el: Όριο ταχύτητας

en: Speed charts
el: Γραφήματα ταχύτητας

en: Displays charts about download and upload speed
el: Εμφάνιση γραφημάτων για ταχύτητα λήψης και αποστολής

en: Connections charts
el: Γραφήματα συνδέσεων

en: Displays charts about connections
el: Εμφανίζει γραφήματα για τις συνδέσεις

en: Timeout when downloading feed
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου κατά τη λήψη ροής

en: Unknown hostname
el: Άγνωστο όνομα υπολογιστή

en: Unknown retriever error
el: Άγνωστο σφάλμα ανάκτησης

en: Invalid feed data
el: Μη έγκυρα δεδομένα ροής

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
el[0]: %2
    1 ενεργό φίλτρο
el[1]: %2
    %1 ενεργά φίλτρα

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
el: <b>%1</b><br/><br/>Η λήψη απέτυχε: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
el: Cookie ταυτοποίησης

en: Enter the new authentication cookie
el: Δώστε το νέο cookie ταυτοποίησης

en: <b>OK</b>
el: <b>Εντάξει</b>

en: <b>Not Loaded</b>
el: <b>Μη φορτωμένο</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
el: <b>Η λήψη απέτυχε: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
el: Ανανέωση κάθε:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
el: Χρόνος ανάμεσα στις αυτόματες ανανεώσεις της ροής.

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
el: Υπάρχει ήδη ένα φίλτρο με το όνομα %1, ενώ θα έπρεπε το όνομα να είναι μοναδικό.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
el: Ταίριασμα συμβολοσειράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Η συμβολοσειρά αναζήτησης στον τίτλο ενός αντικειμένου. Υποστηρίζεται απλή σύνταξη με αντικαταστάτες :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Κάθε χαρακτήρας που αναπαριστά τον εαυτό του εκτός αυτών που αναφέρονται παρακάτω. Έτσι το <span style=" font-weight:600;">c</span> αντιστοιχεί με τον χαρακτήρα <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Ταιριάζει με οποιονδήποτε χαρακτήρα. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Ταιριάζει με μηδέν ή περισσότερους χαρακτήρες.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Σύνολα χαρακτήρων αναπαριστώνται με τετράγωνες αγκύλες. Η ανάποδη πλαγιοκάθετος δεν έχει ειδική σημασία.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Για παράδειγμα το *.torrent θα ταιριάζει με οποιοδήποτε αντικείμενο που τελειώνει σε .torrent. </p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
el: Προκαθορισμένα οι συμβολοσειρές χρησιμοποιούν ταίριασμα με αντικαταστάτες. Αν επιθυμείτε τη 
    χρήση κανονικών εκφράσεων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή.

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
el: Συμβολοσειρές ως κανονικές εκφράσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
el: Ταίριασμα αντικειμένου με όλες τις συμβολοσειρές που θα συμπεριληφθούν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
el: Μοτίβα αποκλεισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
el: Ταίριασμα αντικειμένου με όλες τις συμβολοσειρές που θα αποκλειστούν

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
el: Κύκλοι && επεισόδια

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
el: Χρήση ταιριάσματος κύκλου και επεισοδίου

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
el: Κύκλοι:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
el: Επεισόδια:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
el: Λήψη torrent αντικειμένων που ταιριάζουν

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
el: Λήψη torrent αντικειμένων που δεν ταιριάζουν

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
el: Προσθήκη στην ομάδα:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
el: Άνοιγμα torrent σιωπηλά

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
el: φίλτρο στη ροή:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων φορέα (Syndication)

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
el: Αδυναμία εύρεσης ενός έγκυρου συνδέσμου σε ένα torrent στο %1

en: Add/Remove Filters
el: Προσθήκη/αφαίρεση φίλτρων

en: Feed: <b>%1</b>
el: Ροή: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
el: Ενεργά φίλτρα:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
el: Διαθέσιμα φίλτρα:

en: Syndication
el: Φορέας (Syndication)

en: Manages RSS and Atom feeds
el: Συστατικό διαχείρισης ροών RSS και Atom

en: Enter the URL
el: Εισάγετε το URL

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
el: Παρακαλώ εισάγετε το URL της ροής RSS ή Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
el: Αποτυχία φόρτωσης της ροής %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου για τη ροή %1: %2

en: Add New Filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Remove Feed
el: Αφαίρεση ροής

en: Show Feed
el: Εμφάνιση ροής

en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
el: Προκαθορισμένη UPnP συσκευή για χρήση

en: Ports Forwarded
el: Προωθημένες θύρες

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
el: Όνομα μοντέλου: <b>%1</b><br/>Κατασκευαστής: <b>%2</b><br/>Περιγραφή μοντέλου: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
el: Εμφάνιση της κατάστασης του πρόσθετου UPnP

en: An internal server error occurred: %1
el: Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα του εξυπηρετητή: %1

en: Cannot find web interface skins.
el: Δεν μπόρεσαν να βρεθούν θέματα περιβάλλοντος ιστού.

en: Unsupported HTTP method
el: Μη υποστηριζόμενη μέθοδος HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
el: προώθηση θύρας

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
el: Διάρκεια ζωής συνεδρίας

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
el: Θέμα περιβάλλοντος

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
el: όνομα χρήστη

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
el: Το HTTP Get δεν υποστηρίζεται κατά την αποστολή ενός torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
el: Θέμα περιβάλλοντος ιστού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
el: Αν η απαίτηση εισόδου είναι ενεργοποιημένη, θα χρειαστεί να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Προσοχή: </span>Δεν πρέπει να το απενεργοποιήσετε αυτό όταν η διεπαφή ιστού είναι προσβάσιμη από το διαδίκτυο. Θα επιτρέψει την πρόσβαση σε οποιονδήποτε.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
el: Απαιτείται είσοδος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
el: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αν βρίσκεστε πίσω από ένα δρομολογητή (router) και επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στη διεπαφή ιστού από το διαδίκτυο θα πρέπει να προωθήσετε τη σωστή θύρα.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτό το πλαίσιο επιλογής εξασφαλίζει ότι το UPnP πρόσθετο προωθεί αυτόματα τη θύρα. Απαιτείται η φόρτωση του UPnP πρόσθετου για αυτήν τη λειτουργία.</p>

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
el: Προώθηση θύρας

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
el: Συνεδρία TTL:

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
el: Χρόνος εγκυρότητας μιας συνεδρίας (σε δευτερόλεπτα).

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
el: Αδυναμία εύρεσης υπηρεσίας προώθησης θυρών στην περιγραφή της συσκευής.

en: Illegal token: %1
el: Εσφαλμένο αναγνωριστικό: %1

en: Decode error
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης

en: Unexpected end of input
el: Μη αναμενόμενο τέλος της εισόδου

en: Cannot convert %1 to an int
el: Αδυναμία μετατροπής του %1 σε ακέραιο

en: Torrent is incomplete.
el: Το torrent δεν είναι ολοκληρωμένο

en: Announcing
el: Ανακοίνωση

en: The directory %1 does not exist
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει

en: Redirect without a redirect location
el: Ανακατεύθυνση χωρίς τοποθεσία ανακατεύθυνσης

en: Unable to resolve hostname %1
el: Αδυναμία επίλυσης ονόματος υπολογιστή %1

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>
    Το torrent πιθανότατα είναι κατεστραμμένο, ή δεν είναι έγκυρο αρχείο torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
el: Ήδη λαμβάνετε το torrent <b>%1</b>. Οι λίστες ιχνηλατών και από τα δύο torrent συγχωνεύτηκαν.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
el: Ήδη λαμβάνετε αυτό το αρχείο torrent <b>%1</b>.

en: Download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
el: Προσφορά πηγής

en: Queued for downloading
el: Σε αναμονή για λήψη

en: Checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: Corrupted torrent.
el: Κατεστραμμένο torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
el: Επίλυση διαμεσολαβητή %1:%2

en: Resolving hostname %1
el: Επίλυση ονόματος υπολογιστή %1

en: Error: request failed: %1
el: Σφάλμα: αποτυχία αίτησης: %1

en: Error: failed to connect, server not responding
el: Σφάλμα: αποτυχία σύνδεσης, ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίνεται

en: Error: request timed out
el: Σφάλμα: λήξη χρονικού ορίου αίτησης

en: Redirected without a new location.
el: Ανακατεύθυνση χωρίς μια νέα τοποθεσία.

en: 1 day  | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: Disk Input/Output
el: Χρήση δίσκου Ι/Ο

en: Expressions
el: Εκφράσεις

en: Edit Account Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας λογαριασμού

en: Change account icon
el: Αλλαγή εικονιδίου λογαριασμού

en: Change account display name
el: Αλλαγή ονόματος οθόνη για το λογαριασμό

en: Click checkbox to enable
el: Τον ενεργοποιείτε με κλικ στο πλαίσιο επιλογής

en: Disable account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

en: Enable account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
el: Βήμα 1: Επιλέξτε ένα δίκτυο στιγμιαίων μηνυμάτων.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
el: Βήμα 2: Συμπληρώστε τις απαραίτητες παραμέτρους.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
el: Για να συνδεθείτε σε αυτό το IM δίκτυο, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε επιπλέον πρόσθετα. Εγκαταστήστε τα πακέτα telepathy-haze και telepathy-gabble με το διαχειριστή πακέτων λογισμικού.

en: Missing Telepathy Connection Manager
el: Λείπει ο διαχειριστής συνδέσεων Telepathy

en: Failed to create account
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού

en: Possibly not all required fields are valid
el: Πιθανόν δεν είναι όλα τα απαιτούμενα πεδία έγκυρα

en: Something went wrong with Telepathy
el: Κάτι πήγε στραβά με το Telepathy

en: Load from file...
el: Φόρτωση από αρχείο...

en: Please choose your avatar
el: Επιλέξτε avatar

en: Edit Display Name
el: Επεξεργασία ονόματος οθόνης

en: Choose a new display name for your account
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα οθόνης για το λογαριασμό σας

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
el: Το όνομα οθόνης είναι το τοπικό σας ψευδώνυμο για το λογαριασμό, μόνο εσείς θα το βλέπετε.

en: New display name
el: Νέο όνομα οθόνης

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
el: Επικοινωνία με στιγμιαία μηνύματα και λογαριασμοί VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
el: Έχουμε βρει ημερολόγια του Kopete για αυτόν το λογαριασμό. Θέλετε να εισαχθούν τα ημερολόγια στο KDE Telepathy;

en: Import Logs?
el: Να εισαχθούν τα ημερολόγια;

en: Import Logs
el: Εισαγωγή ημερολογίων

en: Importing logs...
el: Εισαγωγή ημερολογίων...

en: Kopete Logs Import
el: Εισαγωγή ημερολογίων Kopete

en: Kopete logs successfully imported
el: Τα ημερολόγια του Kopete εισήχθησαν με επιτυχία

en: Remove conversations logs
el: Διαγραφή ημερολογίων συνομιλιών

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό «%1»;

en: Install telepathy-salut to enable
el: Εγκατάσταση telepathy-salut για ενεργοποίηση

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
el: Κάτι πήγε εντελώς λάθος και το IM σύστημα δεν κατάφερε να αρχικοποιηθεί.
    Μάλλον από το σύστημά σας λείπει το πακέτο Telepathy Mission Control.
    Εγκαταστήστε το και επανεκκινήστε την ενότητα.

en: All mandatory fields must be filled
el: Όλα τα υποχρεωτικά πεδία πρέπει να συμπληρωθούν

en: Connect when wizard is finished
el: Να γίνει σύνδεση όταν ο βοηθός έχει τελειώσει

en: Register new Account
el: Εγγραφή νέου λογαριασμού

en: Fallback STUN server address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή μετάπτωσης

en: HTTPS Proxy Port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: Require Encryption
el: Απαιτεί κρυπτογράφηση

en: Old-style SSL support
el: SSL υποστήριξη παλαιού στιλ

en: Fallback STUN port
el: STUN θύρα μετάπτωσης

en: Fallback Conference Server Address
el: Διεύθυνση μεταπτωτικού εξυπηρετητή συνεδρίου

en: Low Bandwidth Mode
el: Λειτουργία χαμηλού εύρους ζώνης

en: STUN Server Address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή

en: STUN Port
el: Θύρα STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
el: Διευθύνσεις μεταπτωτικού διαμεσολαβητή SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή διαμεσολάβησης HTTPS

en: Ignore SSL Errors
el: Να αγνοούνται τα σφάλματα SSL

en: Keepalive Interval
el: Χρονικό διάστημα ενεργής κατάστασης (keepalive)

en: GSM Telephony
el: Τηλεφωνία GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
el: Η παράμετρος "<b>%1</b>" δεν είναι έγκυρη.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
el: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo και άλλα...

en: This field should not be empty
el: Αυτό το πεδίο δεν πρέπει να είναι κενό

en: This field should contain an email address
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει διεύθυνση αλληλογραφίας

en: This field should contain a hostname
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει όνομα υπολογιστή

en: This field should contain an IP address
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει διεύθυνση IP

en: This field is valid
el: Αυτό το πεδίο είναι έγκυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
el: Ενεργοποίηση ανεύρεσης τοπικού δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
el: Συνδεθείτε με ανθρώπους από τη γειτονιά σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
el: Επεξεργαστείτε τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεστε. Απαιτείται ο λογαριασμός να είναι σε σύνδεση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας

en: Configure manually...
el: Διαμόρφωση χειροκίνητα...

en: You will appear as "%1" on your local network.
el: Θα φαίνεστε ως «%1» στο τοπικό σας δίκτυο.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
el: Συνδέεται

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
el: Ανενεργός

note: #-#-#-#-#  738 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  739 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
el: Παράδειγμα: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
el: Αυτό είναι το δικό σας όνομα χρήστη, όχι το κανονικό για είσοδο στο Facebook.<br/>
    Αν είστε facebook.com/<b>badger</b>, εισάγετε <b>badger</b>.<br/>
    Με χρήση <a href="http://www.facebook.com/username/">αυτής της σελίδας</a> επιλέγετε όνομα χρήστη για το Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
el: Θα εμφανιστεί προτροπή για λεπτομέρειες εισόδου κατά τη σύνδεση.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
el: STUN εξυπηρετητής μετάπτωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
el: HTTPS εξυπηρετητής διαμεσολάβησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
el: SOCKS 5 εξυπηρετητές διαμεσολάβησης μετάπτωσης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
el: Ρυθμίσεις εξυπηρετητή συνεδρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
el: Εξυπηρετητής συνεδρίου μετάπτωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
el: Χρονικό διάστημα ενεργής κατάστασης (keep alive):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
el: Χρήση λειτουργίας χαμηλού εύρους ζώνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
el: Όνομα πόρου:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
el: Ρυθμίσεις ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
el: Απαιτείται κρυπτογραφημένη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
el: Να αγνοηθούν σφάλματα SSL

note: #-#-#-#-#  740 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
el: <b>Ασφάλεια</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
el: Πάντα να γίνεται χρήση διαμεσολαβητή AIM

note: #-#-#-#-#  740 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
el: Χρήση clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές είσοδοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
el: Πάντα να γίνεται χρήση RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
el: Το MySpaceIM όνομα χρήστη είναι η διεύθυνση αλληλογραφίας σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
el: Εμφάνιση επαφών SkypeOut ως 'Σε σύνδεση'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
el: Να γίνεται το Skype σε-σύνδεση/εκτός-σύνδεσης σε μετάβαση από κατάσταση σύνδεσης σε εκτός σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
el: Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
el: Αυτόματη απόρριψη όλων των αιτημάτων εξουσιοδότησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
el: Αυτόματη εκκίνηση του Skype αν δεν εκτελείται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
el: <b>Μεταφορά αρχείου</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
el: <b>Εντοπιότητα</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
el: Λίστα δωματίων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
el: Χρήση SSL σε διαμεσολαβητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
el: Παράβλεψη προσκλήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
el: <i>Παράδειγμα:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
el: Το πραγματικό όνομα μπορεί να παραμείνει κενό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
el: Όνομα χρήστη για τον SIP λογαριασμό σας. Αν το όνομα χρήστη διαφέρει από το σχετικό τμήμα του SIP URI, δώστε το εδώ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
el: Ο καταχωρητής για τον SIP λογαριασμό σας. Αν ο καταχωρητής σας διαφέρει από το σχετικό με τον εξυπηρετητή τμήμα του SIP URI, δώστε το εδώ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
el: Υπολογιστής διαμεσολάβησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
el: Μεταφορά:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
el: Θύρα STUN:

note: #-#-#-#-#  742 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  744 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή (FQDN ή IP διεύθυνση)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
el: Δίκτυο και δρομολόγηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
el: Ενεργοποίηση καταλόγου δημόσιας IP διεύθυνσης πέρα από το NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
el: Ανακάλυψη δημόσιας επαφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
el: Ενεργοποίηση χαλαρής δρομολόγησης σύμφωνα με το RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
el: Χρήση χαλαρής δρομολόγησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
el: Δρομολόγηση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ δοκιμών ενεργής κατάστασης (0 = ανενεργή, unset = χρήση προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μηχανισμός keepalive για εγγραφή SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Η διαχείριση keepalive εξαρτάται από την υλοποίηση</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Διατήρηση εγγραφής με αιτήσεις OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Διατήρηση εγγραφής με αιτήσεις REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Διατήρηση εγγραφής με STUN όπως περιγράφεται στο IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Απενεργοποίηση διαχείρισης keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
el: Μηχανισμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
el: Το ψευδώνυμο αυτό χρησιμεύει για το SIMPLE, μια επέκταση επικοινωνίας με στιγμιαία μηνύματα για το SIP. Αν αφεθεί κενό, το SIP URI που σας αφορά θα εμφανίζεται στον παραλήπτη αντί του ψευδωνύμου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
el: Δημοσιευμένο όνομα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
el: Συγχρονίστε τις επαφές σας με τον εξυπηρετητή Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
el: Χρήση ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
el: Μεταφορά εισερχόμενου αρχείου

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
el: <p>%1 σας στέλνει ένα αρχείο. Αποδέχεστε τη μεταφορά του αρχείου;</p><p><i>Όνομα αρχείου:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
el: Μεταφορά εισερχόμενου αρχείου από %1

en: Incoming message
el: Εισερχόμενο μήνυμα

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
el[0]: Έχετε 1 εισερχόμενη συνομιλία
el[1]: Έχετε %1 εισερχόμενες συνομιλίες

en: Unknown Incoming Connection
el: Άγνωστη εισερχόμενη σύνδεση

en: %1 wants to start an unknown service with you
el: %1 θέλει να ξεκινήσει μια άγνωστη υπηρεσία με εσάς

en: Incoming %1 request from %2
el: Εισερχόμενο %1 αίτημα διαμοιρασμού από %2

en: %1 share with %2
el: %1 σε κοινή χρήση με %2

en: Stop %1 Sharing
el: Διακοπή %1 διαμοιρασμού

en: Please provide a password for the chat room %1
el: Συμπληρώστε έναν κωδικό πρόσβασης για την αίθουσα συνομιλίας %1

en: Telepathy Authentication Handler
el: Χειριστής ταυτοποίησης telepathy

en: The server failed the authenticity check (%1).
el: Ο εξυπηρετητής απέτυχε στον έλεγχο ταυτοποίησης (%1).

en: Co&ntinue
el: Συ&νέχεια

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή;

en: &Forever
el: &Για πάντα

en: &Current Session only
el: Για την &τρέχουσα συνεδρία μόνο

en: User cancelled auth
el: Ακύρωση ταυτοποίησης από το χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
el: Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης στο λογαριασμό σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
el: <p>%1 σάς ζητάει επικοινωνία με βιντεοκλήση</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
el: <p>%1 σάς καλεί</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
el: Απάντηση

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
el: Απόρριψη

en: Call with %1
el: Κλήση με %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
el: Καλεί...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αποδέχτηκε την κλήση, αναμονή για σύνδεση...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
el: Συνομιλία...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
el: Η απομακρυσμένη επαφή τερμάτισε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
el: Η απομακρυσμένη επαφή απόρριψε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
el: Η απομακρυσμένη επαφή δεν απάντησε.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
el: Μη έγκυρος αριθμός ή επαφή.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
el: Δεν έχετε επαρκές υπόλοιπο για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να πραγματοποιήσετε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
el: Η απομακρυσμένη επαφή είναι τώρα απασχολημένη.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
el: Σφάλμα εσωτερικού συστατικού.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
el: Σφάλμα απομακρυσμένης υπηρεσίας.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
el: Σφάλμα δικτύου.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
el: Αποτυχία στη διαπραγμάτευση τύπων συμπίεσης.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
el: Σφάλμα συνδεσιμότητας.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
el: Αποσυνδέθηκε: %1.

[ctx: @action]
en: Show my video
el: Εμφάνισε το βίντεό μου

[ctx: @action]
en: Show dialpad
el: Εμφάνισε τα πλήκτρα κλήσης

[ctx: @action]
en: Send video
el: Στείλε το βίντεο

[ctx: @action]
en: Mute
el: Κλείσιμο ήχου

[ctx: @action]
en: Hold
el: Αναμονή

[ctx: @action]
en: Hangup
el: Τέλος κλήσης

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
el: Υπήρξε σφάλμα στην παύση της κλήσης

[ctx: @info:status]
en: Call held
el: Αναμονή κλήσης

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
el: Αποτυχία εξόδου της κλήσης από αναμονή: Κάποιες συσκευές δεν είναι διαθέσιμες

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
el: Τοποθέτηση της κλήσης σε αναμονή...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
el: Επαναφορά της κλήσης...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Error: Failed to load accounts
el: Σφάλμα: Αποτυχία φόρτωσης λογαριασμών

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
el: Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι λογαριασμοί. Βεβαιωθείτε ότι είστε σε σύνδεση και ότι οι λογαριασμοί που έχετε διαμορφώσει υποστηρίζουν ηχητικές ή/και βιντεοκλήσεις.

en: Failed to start call.
el: Αποτυχία έναρξης κλήσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
el: Αριθμός / URI επαφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
el: Ηχητική κλήση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
el: Βιντεοκλήση

en: Make a call
el: Κάνετε μία κλήση

en: KDE Telepathy Call Ui
el: Περιβάλλον κλήσεων KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
el: Εφαρμογή VoIP για το KDE

en: The number to call
el: Ο αριθμός της κλήσης

en: Open Log Viewer...
el: Άνοιγμα προβολής καταγραφών...

en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: Birthday:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Change Avatar
el: Αλλαγή avatar

en: Failed to load the new avatar image
el: Αποτυχία φόρτωσης της νέας εικόνας του avatar

en: Contact can see when you are online:
el: Η επαφή μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση:

en: You can see when the contact is online:
el: Μπορείτε να δείτε πότε η επαφή είναι σε σύνδεση:

en: Contact is blocked:
el: Η επαφή είναι σε φραγή:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
el: Φαίνεται να έχετε ήδη συνδεθεί από άλλη θέση και ο εξυπηρετητής δεν επιτρέπει πολλαπλές συνδέσεις

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
el: Η ταυτοποίηση του λογαριασμού σας απέτυχε (είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
el: Το κανάλι είναι πολύ απασχολημένο τώρα για να επεξεργαστεί το αίτημά σας. Προσπαθήστε πάλι σε λίγα λεπτά

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε με σχετικό αίτημα που υποβάλλατε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει λήξει

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει διαφορετικό αποτύπωμα από το αναμενόμενο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει διαφορετικό όνομα υπολογιστή από το αναμενόμενο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει πολύ ασθενή κρυπτογράφηση

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν είναι έγκυρο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει υπερβεί το όριο μήκους

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρείχε κανένα SSL/TLS πιστοποιητικό

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει ανακληθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή είχε υπογραφεί από τον εξυπηρετητή και δεν είναι έμπιστο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν είχε υπογραφεί από έμπιστη αρχή πιστοποίησης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
el: Έχετε αποκλειστεί από το κανάλι

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
el: το κανάλι είναι πλήρες

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
el: Το κανάλι είναι με πρόσκληση μόνο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
el: Έχετε εκδιωχθεί από το κανάλι

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
el: Έχει παρουσιαστεί απρόσμενο σφάλμα

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
el: Αδυναμία έναρξης σύνδεσης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
el: Η σύνδεση στον εξυπηρετητή χάθηκε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
el: Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεσή σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
el: Κάπου υπάρχει άλλος πελάτης σε σύνδεση με το λογαριασμό σας και η τρέχουσα σύνδεσή σας έχει χαθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
el: Έχετε αποσυνδεθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
el: Ο επιλεγμένος χρήστης δεν υπάρχει

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
el: Οι επείγουσες κλήσεις δεν υποστηρίζονται

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
el: Έχει παρουσιαστεί σφάλμα κρυπτογράφησης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
el: Η αιτηθείσα κρυπτογράφηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
el: Δόθηκε μη έγκυρο όρισμα

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
el: Ο δοσμένος χειρισμός είναι άγνωστος στο κανάλι αυτό

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
el: Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με το δίκτυό σας, ελέγξτε τη σύνδεσή σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
el: Διαγραφήκατε από το κανάλι επειδή δεν απαντήσατε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
el: Η επαφή δεν διαθέτει τις απαιτούμενες δυνατότητες

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
el: Η λειτουργία αυτή δεν έχει εφαρμοστεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
el: Η λειτουργία αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
el: Το αιτούμενο κανάλι το χειρίζεται ήδη μια άλλη διεργασία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
el: Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη για επαφές εκτός σύνδεσης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
el: Σας επιτρέπεται να πραγματοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
el: Κάποιος άλλος πόρος ανταποκρίθηκε στην τρέχουσα κλήση

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
el: Λογαριασμός με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
el: Ο δέκτης απέρριψε την κλήση σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
el: Δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι (όπως ελεύθερη μνήμη) για να ολοκληρωθεί η λειτουργία προς το παρόν

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
el: Το αίτημά σας προσέκρουσε σε απασχολημένο πόρο κάπου στη διαδρομή και η λειτουργία δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
el: Έχει παρουσιαστεί εσωτερικό σφάλμα (γνωστό ως 'Confused service error')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
el: Οι εγκατεστημένες βιβλιοθήκες είναι πολύ παλαιές. Προσπαθήστε να ενημερώσετε όλα τα πακέτα telepathy με νέες εκδόσεις

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
el: Το κανάλι τερματίστηκε χωρίς προφανή αιτία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
el: Η λειτουργία αυτή δεν ολοκληρώθηκε καθώς θα διέκοπτε το αίτημά σας για ανωνυμία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
el: Κάποια από τα IM συστατικά δεν λειτουργούν σωστά

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
el: Βρέθηκε άγνωστο σφάλμα (%1), δηλώστε το με σχετική αναφορά

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
el: Σε σύνδεση κάπου αλλού

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
el: Το κανάλι είναι πολύ απασχολημένο

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
el: Το πιστοποιητικό έληξε

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
el: Λάθος αποτύπωμα πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
el: Λάθος όνομα υπολογιστή πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
el: Πολύ ασθενής κρυπτογράφηση πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
el: Μη έγκυρο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μήκους πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη ενεργό

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
el: Κανένα πιστοποιητικό από εξυπηρετητή

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
el: Μη έμπιστο ιδιόγραφο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
el: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
el: Σε αποκλεισμό από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
el: Το κανάλι είναι πλήρες

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
el: Το κανάλι είναι με πρόσκληση μόνο

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
el: Σε εκδίωξη από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
el: Κάποιο σοβαρό λάθος υπάρχει

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
el: Η σύνδεση χάθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
el: Η σύνδεση εκλάπη από άλλον λογαριασμό

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
el: Σε αποσύνδεση

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
el: Μη υποστηριζόμενες επείγουσες κλήσεις

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
el: Η κρυπτογράφηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
el: Μη έγκυρο όρισμα

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
el: Μη έγκυρος χειρισμός

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
el: Διαγραφή από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
el: Η επαφή δεν έχει υποστήριξη

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
el: Το κανάλι είναι ήδη αντικείμενο χειρισμού

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
el: Η επαφή είναι εκτός σύνδεσης

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
el: Άλλος πόρος ανταποκρίθηκε στην κλήση

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
el: Το όνομα χρήστη είναι ήδη σε χρήση

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
el: Η κλήση απορρίφθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
el: Ανεπαρκείς πόροι

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
el: Η υπηρεσία είναι απασχολημένη

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση λογισμικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
el: Το κανάλι τερματίστηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
el: Εφικτή η διακοπή ανωνυμίας

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
el: Εσωτερικό σφάλμα συστατικού

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: No Kopete logs found
el: Δεν βρέθηκαν ημερολόγια του kopete

en: Invalid Kopete log format
el: Μη έγκυρος τύπος ημερολογίου καταγραφών του kopete

en: No password required
el: Δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
el: Διαθέσιμος

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
el: Απασχολημένος

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
el: Σε απόσταση

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμος

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
el: Αόρατος

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
el: Μόνιμη λειτουργία (χωρίς έξοδο μετά το χρονικό περιθώριο)

en: Add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: No account selected.
el: Δεν επελέγη λογαριασμός.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
el: Ο λογαριασμός που ζητήθηκε έχει αποσυνδεθεί και έτσι η επαφή δεν μπορεί να προστεθεί.

en: You did not specify the name of the contact to add.
el: Δεν ορίσατε το όνομα της επαφής που θα προσθέσετε.

en: Failed to create new contact.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
el: Αποτυχία αιτήματος δήλωσης παρουσίας από την ζητηθείσα επαφή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
el: Όνομα στην οθόνη:

en: Search in Contacts...
el: Αναζήτηση στις επαφές...

en: Add room
el: Προσθήκη αίθουσας

note: #-#-#-#-#  748 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
el: Προσθήκη αίθουσας

note: #-#-#-#-#  748 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
el: Αφαίρεση αίθουσας

note: #-#-#-#-#  748 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
el: Εξυπηρετητής που θα ερωτηθεί:

note: #-#-#-#-#  748 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
el: Αναζήτηση αιθουσών

en: Configure notifications for %1
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για %1

en: Configure notifications for
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για

en: Configure notifications for all users
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για όλους τους χρήστες

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
el: Διαθέσιμος

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
el: Αλλού

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
el: Επιστρέφω αμέσως

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
el: Απασχολημένος

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
el: Μην ενοχλείτε

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
el: Εντελώς αλλού

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
el: Αόρατος

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
el: Καθορίστε μήνυμα...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
el: Δεν έχετε διαμορφώσει λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων. Θέλετε να το κάνετε τώρα;

en: No Accounts Found
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκατεστημένο το άρθρωμα ελέγχου λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων. Εγκαταστήστε το πακέτο ktp-accounts-kcm .

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
el: Το πρόσθετο KCM για λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων δεν είναι εγκατεστημένο

en: &Move here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: Start a text chat
el: Έναρξη συνομιλίας με κείμενο

en: Start Audio Call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: Start Video Call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: Send a file
el: Αποστολή αρχείου

en: Open Log Viewer
el: Άνοιγμα προβολής καταγραφών

en: Show conversation logs
el: Εμφάνιση καταγραφών συνομιλιών

en: Start Chat...
el: Έναρξη συνομιλίας...

en: Start Audio Call...
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης...

en: Start Video Call...
el: Έναρξη οπτικής κλήσης...

en: Share my desktop...
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου...

en: Presence message link | Presence message links
el[0]: Σύνδεσμος μηνύματος παρουσίας
el[1]: Σύνδεσμοι μηνυμάτων παρουσίας

en: Remove Contact From This Group
el: Αφαίρεση επαφής από την ομάδα αυτή

en: Move to Group
el: Μετακίνηση στην ομάδα

en: Create New Group...
el: Δημιουργία νέας ομάδας...

en: Re-request Contact Authorization
el: Επαναφορά αιτήματος εξουσιοδότησης επαφής

en: Resend Contact Authorization
el: Επανάληψη αποστολής εξουσιοδότησης επαφής

en: Unblock Contact
el: Αναίρεση φραγής επαφής

en: Block Contact
el: Φραγή επαφής

en: Show Info...
el: Προβολή πληροφοριών...

en: Rename Group...
el: Μετονομασία ομάδας...

en: New Group Name
el: Νέο όνομα ομάδας

en: Please enter the new group name
el: Εισαγάγετε το νέο όνομα ομάδας

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε την ομάδα %1;
    
    Σημειώστε ότι όλες οι επαφές θα μετακινηθούν στα 'Μη ομαδοποιημένα'

en: Edit Custom Presences
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένης παρουσίας

en: Set custom available message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος διαθεσιμότητας...

en: Set custom busy message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος απασχολημένου...

en: Set custom away message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος απομάκρυνσης...

en: Set custom extended away message...
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος εντελώς αλλού...

en: Add Presence
el: Προσθήκη παρουσίας

en: Remove Presence
el: Αφαίρεση παρουσίας

en: Remove the selected contact?
el: Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη επαφή;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
el: Φραγή επαφής

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Configure Custom Presences...
el: Διαμόρφωση προσαρμοσμένων καταστάσεων παρουσίας...

en: Now listening to...
el: Τώρα ακούω...

en: Click to change your presence message
el: Κάνετε κλικ για να αλλάξετε το μήνυμα παρουσίας

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
el: Το πρόσθετο αυτό είναι τώρα ανενεργό. Θέλετε να το ενεργοποιήσετε και να το χρησιμοποιήσετε για την παρουσία σας;

en: Plugin disabled
el: Ανενεργό πρόσθετο

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
el: Κάτι απρόσμενο συνέβη στον πυρήνα του συστήματος στιγμιαίων μηνυμάτων και δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί. Προσπαθήστε να επανεκκινήσετε τη λίστα επαφών.

en: IM system failed to initialize
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του συστήματος στιγμιαίων μηνυμάτων

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
el: Δεν έχετε άλλα συστατικά ελέγχου παρουσίας ενεργά (ένα γραφικό συστατικό παρουσίας για παράδειγμα).
    Θέλετε να παραμείνετε σε σύνδεση ή να βγείτε εκτός;

en: No Other Presence Controls Found
el: Δεν βρέθηκαν άλλα συστατικά ελέγχου παρουσίας

en: Stay Online
el: Να παραμείνω σε σύνδεση

en: Go Offline
el: Να βγω εκτός σύνδεσης

en: Contact List Type
el: Τύπος λίστας επαφών

en: Shown Contacts
el: Εμφανιζόμενες επαφές

en: Instant Messaging Settings...
el: Ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων...

en: Make a Call...
el: Κάνετε μία κλήση...

en: Add New Contacts...
el: Προσθήκη νέων επαφών...

en: Find Contact
el: Εύρεση επαφής

en: Show Contacts by Groups
el: Εμφάνιση επαφών ανά ομάδα

en: Show Contacts by Accounts
el: Εμφάνιση επαφών ανά λογαριασμό

en: Show Offline Contacts
el: Εμφάνιση των εκτός σύνδεσης επαφών

en: Hide Offline Contacts
el: Απόκρυψη των εκτός σύνδεσης επαφών

en: Sort by Presence
el: Ταξινόμηση κατά παρουσία

en: Use Full List
el: Χρήση πλήρους λίστας

en: Use Normal List
el: Χρήση κανονικής λίστας

en: Use Minimalistic List
el: Χρήση μινιμαλιστικής λίστας

en: Show All Contacts
el: Εμφάνιση όλων των επαφών

en: Show Unblocked Contacts
el: Εμφάνιση των χωρίς φραγή επαφών

en: Show Blocked Contacts
el: Εμφάνιση των με φραγή επαφών

en: KDE Telepathy Contact List
el: Λίστα επαφών KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
el: Σφάλμα ανάκτησης παρουσίας

en: Account: %1
el: Λογαριασμός: %1

note: #-#-#-#-#  749 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
el: Ο χρήστης είναι σε φραγή

en: Finds all IM contacts matching :q:.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές στιγμιαίων μηνυμάτων που ταιριάζουν με :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα συνομιλίας με κείμενο (προκαθορισμένη συμπεριφορά)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα ηχητικών κλήσεων και χρησιμοποιούν ηχητικές κλήσεις ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα οπτικών κλήσεων και χρησιμοποιούν οπτικές κλήσεις ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα λήψης αρχείων και στέλνουν αρχεία ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
el: Βρίσκει όλες τις επαφές που ταιριάζουν με :q: και που έχουν δυνατότητα διαμοιρασμού της επιφάνειας εργασίας και ρυθμίζουν την κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας ως προκαθορισμένη ενέργεια.

en: Open the log viewer for :q:
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών για :q:

en: Change IM status
el: Αλλαγή IM κατάστασης

[ctx: Search term description]
en: status
el: κατάσταση

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
el: <μήνυμα κατάστασης>

en: Change IM status and set status message.
el: Αλλαγή IM κατάστασης και ορισμός μηνύματος κατάστασης.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
el: σύνδεση

en: Connect all IM accounts
el: Σύνδεση με όλους τους IM λογαριασμούς

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
el: αποσύνδεση

en: Disconnect all IM accounts
el: Αποσύνδεση από όλους τους IM λογαριασμούς

en: Send file(s)
el: Αποστολή αρχείων

en: Open the log viewer
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών

[ctx: IM presence]
en: online
el: σε σύνδεση

[ctx: IM presence]
en: away
el: αλλού

[ctx: IM presence]
en: busy
el: απασχολημένος

[ctx: IM presence]
en: hidden
el: απόκρυψη

[ctx: IM presence]
en: offline
el: εκτός σύνδεσης

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
el: Ορισμός IM κατάστασης σε σύνδεση

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
el: Ορισμός IM κατάστασης σε αλλού

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
el: Ορισμός IM κατάστασης σε απασχολημένος

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
el: Ορισμός IM κατάστασης σε απόκρυψη

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
el: Ορισμός IM κατάστασης σε εκτός σύνδεσης

en: Status message: %1
el: Μήνυμα κατάστασης: %1

en: Account Manager...
el: Πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού...

en: Contact List...
el: Λίστα επαφών...

en: Invalid channel
el: Μη έγκυρο κανάλι

en: Channel is not ready
el: Το κανάλι δεν είναι έτοιμο

en: Incoming file exists
el: Το εισερχόμενο αρχείο υπάρχει

en: Would you like to resume partial download?
el: Θέλετε να συνεχίσετε με την υπόλοιπη λήψη;

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
el: Είναι αδύνατο να συνεχιστεί η μεταφορά αρχείου. Επανέναρξη.

en: Incoming file transfer was canceled.
el: Η μεταφορά εισερχόμενου αρχείου ακυρώθηκε.

en: Unable to accept file
el: Αδυναμία αποδοχής αρχείου

en: Cannot cancel incoming file transfer
el: Αδυναμία ακύρωσης μεταφοράς εισερχόμενου αρχείου

en: File transfer invalidated. %1
el: Η μεταφορά αρχείου δεν επικυρώθηκε. %1

en: URI property is missing
el: Λείπει ιδιότητα του URI

en: This is not a local file
el: Αυτό δεν είναι τοπικό αρχείο

en: Outgoing file transfer
el: Μεταφορά εξερχόμενου αρχείου

en: Outgoing file transfer was canceled.
el: Η μεταφορά εξερχόμενου αρχείου ακυρώθηκε.

en: Cannot provide file
el: Αδυναμία παροχής αρχείου

en: Cannot cancel outgoing file transfer
el: Αδυναμία ακύρωσης μεταφοράς εξερχόμενου αρχείου

en: Telepathy File Transfer Handler
el: Telepathy πρόγραμμα χειρισμού μεταφοράς αρχείων

en: Handles your Telepathy file transfers
el: Χειρίζεται τις μεταφορές αρχείων του Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
el[0]: Το telepathy έκανε αναφορά σφάλματος καθώς εκτελούσε την απαιτούμενη λειτουργία:
el[1]: Το telepathy έκανε αναφορά %1 σφαλμάτων καθώς εκτελούσε την απαιτούμενη λειτουργία:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
el:  λεπτά

en: Leave empty for no message
el: Αφήστε το κενό για να δηλώσετε απουσία μηνύματος

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
el: Τώρα ακούτε το %1 από %2 και το άλμπουμ %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
el: Αυτόματη απομάκρυνση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
el: Ορισμός της κατάστασής μου σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
el: αδράνειας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
el: Αυτόματη αποσύνδεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
el: Εισερχόμενα αρχεία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
el: Αυτός είναι ο φάκελος όπου θα αποθηκευτούν τα ληφθέντα αρχεία.

en: New contact request
el: Νέο αίτημα σύνδεσης

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
el: Η επαφή %1 θέλει να μπορεί να συνομιλήσει μαζί σας.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
el: %1 έχει προστεθεί με επιτυχία στη λίστα επαφών σας, αλλά ίσως να μη μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση. Λεπτομέρειες σφάλματος: %2

en: Error granting contact authorization
el: Σφάλμα παραχώρησης εξουσιοδότησης σύνδεσης

en: There was an error while accepting the request: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την αποδοχή του αιτήματος: %1

en: Contact request accepted
el: Το αίτημα σύνδεσης έγινε δεκτό

en: %1 will now be able to see when you are online
el: Η επαφή %1 θα μπορεί τώρα να δει πότε είστε σε σύνδεση

en: Error denying contact request
el: Σφάλμα άρνησης αιτήματος σύνδεσης

en: There was an error while denying the request: %1
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την άρνηση του αιτήματος: %1

en: Contact request denied
el: Το αίτημα σύνδεσης απορρίφθηκε

en: %1 will not be able to see when you are online
el: %1 δεν θα μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
el: Εκκρεμή αιτήματα σύνδεσης

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
el: Παραληφθέντα αιτήματα σύνδεσης

en: Request from %1
el: Αίτημα από %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
el[0]: Έχετε 1 επαφή που θέλει να συνομιλήσει μαζί σας
el[1]: Έχετε %1 επαφές που θέλουν να συνομιλήσουν μαζί σας

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
el: %1 είναι τώρα %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
el: Αδυναμία σύνδεσης για %1. Υπήρξε ένα σφάλμα δικτύου, ελέγξτε τη σύνδεσή σας

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσπάθεια σύνδεσης %1 - %2

en: Telepathy Send File
el: Telepathy αποστολή αρχείων

en: The file to send
el: Το αρχείο προς αποστολή

en: Select Files To Send
el: Επιλέξτε αρχεία προς αποστολή

en: Send file - %1
el: Αποστολή αρχείου - %1

en: Send files - %1
el: Αποστολή αρχείων - %1

en: You are about to send these files
el: Πρόκειται να στείλετε τα αρχεία αυτά

en: 1 file selected | %1 files selected
el[0]: 1 αρχείο επιλέχθηκε
el[1]: %1 αρχεία επιλέχθηκαν

en: Failed to send file
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
el: Πρόκειται να στείλετε το αρχείο αυτό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
el: Πληροφορίες αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
el: Επιλέξτε παραλήπτη

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
el: Συνομιλία με μία επαφή

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
el: Συνομιλία με ομάδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
el: Στιλ μηνύματος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
el: Εμφάνιση αλλαγών κατάστασης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
el: Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
el: Επιλογή μεγέθους:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
el[0]:  μήνυμα
el[1]:  μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
el: Άνοιγμα νέας συνομιλίας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
el: Ως νέα παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
el: Ως καρτέλες στο ίδιο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
el: Επιστροφή στην τελευταία συνομιλία

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
el: Εμφάνιση τελευταίας

en: Package type not recognized or not supported
el: Ο τύπος του πακέτου δεν αναγνωρίζεται ή δεν υποστηρίζεται

en: Install Chatstyle %1
el: Εγκατάσταση chatstyle %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
el: Εγκαταστάθηκε το chatstyle %1 με επιτυχία

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
el: Η εγκατάσταση του chatstyle %1 απέτυχε.

en: Install Emoticonset %1
el: Εγκατάσταση emoticonset %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
el: Εγκαταστάθηκε το emoticonset %1 με επιτυχία.

en: AdiumXtra Protocol Handler
el: Χειριστής πρωτοκόλλου adiumxtra

en: Adium package to install
el: Adium πακέτο προς εγκατάσταση

en: KDE Instant Messaging
el: KDE Στιγμιαία μηνύματα

en: &Audio Call
el: &Ηχητική κλήση

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
el: Έναρξη φωνητικής κλήσης με αυτήν την επαφή

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
el: Φραγή σημαίνει ότι η επαφή αυτή δεν θα σας βλέπει σε σύνδεση και δεν θα λαμβάνετε μηνύματα από αυτήν την επαφή

en: &Send File
el: Απο&στολή αρχείου

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
el: Αποστολή αρχείου στην επαφή αυτή

en: &Invite to Chat
el: Πρόσκληση σε συνομ&ιλία

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
el: Πρόσκληση σε άλλην επαφή για συμμετοχή σε αυτήν τη συνομιλία

en: &Video Call
el: &Οπτική κλήση

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
el: Έναρξη οπτική κλήσης με αυτήν την επαφή

en: Share My &Desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
el: Εκκίνηση εφαρμογής που επιτρέπει στην επαφή αυτή να δει την επιφάνεια εργασίας σας

en: Choose Spelling Language
el: Επιλογή γλώσσας για ορθογραφικά

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
el: &Προηγούμενες συζητήσεις

en: Account Icon
el: Εικονίδιο λογαριασμού

en: &Clear View
el: &Καθαρισμός προβολής

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων από την τρέχουσα καρτέλα συνομιλίας

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
el: Επιλέγει επαφές για πρόσκληση σε ομαδική συνομιλία

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
el: Αποτυχία φόρτωσης έγκυρου θέματος. Η εγκατάστασή σας είναι ελαττωματική. Εξετάστε τη διαδρομή του KDE. Θα καταρρεύσει τώρα.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
el: Λείπει το απαιτούμενο αρχείο Template.html - ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: Next search result]
en: &Next
el: Επόμε&νο

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

en: Insert search text...
el: Εισαγωγή κειμένου αναζήτησης...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι σε φραγή

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
el: Η παράδοση του μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι σε φραγή

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή είναι εκτός σύνδεσης

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή δεν είναι έγκυρη

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή η απομακρυσμένη επαφή δεν είναι έγκυρη

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή δεν έχετε δικαίωμα ομιλίας στην αίθουσα αυτή

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή δεν έχετε δικαίωμα ομιλίας στην αίθουσα αυτή

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε επειδή το μήνυμα ήταν εκτεταμένο

en: Delivery of a message failed because it was too long
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε επειδή το μήνυμα ήταν εκτεταμένο

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
el: Η παράδοση του μηνύματος "%1" απέτυχε: %2

en: Delivery of a message failed: %1
el: Η παράδοση μηνύματος απέτυχε: %1

en: %1 has left the chat
el: %1 έχει φύγει από τη συνομιλία

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
el: %1 είναι %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
el: %1 είναι %2 - %3

en: You are now known as %1
el: Τώρα είστε γνωστός ως %1

en: %1 is now known as %2
el: %1 είναι τώρα γνωστός ως %2

en: %1 is now blocked.
el: %1 είναι τώρα σε φραγή.

en: %1 is now unblocked.
el: %1 είναι τώρα χωρίς φραγή.

en: You are now offline
el: Τώρα είστε εκτός σύνδεσης

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
el: Κανονικό

en: %1 has sent you a message
el: %1 σάς έχει στείλει μήνυμα

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
el: Επιλέξτε στοιχεία

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
el: Επιλέξτε στοιχεία

en: %1 element selected | %1 elements selected
el[0]: %1 στοιχείο επιλέχθηκε
el[1]: %1 στοιχεία επιλέχθηκαν

en: Set Editable
el: Ορισμός επεξεργάσιμου

en: Reset Zoom
el: Επαναφορά Μεταβλητής Εστίασης

en: Zoom Text Only
el: Μεγέθυνση μόνο του κειμένου

en: Dump HTML
el: Απόρριψη HTML

en: Writing Direction
el: Κατεύθυνση εγγραφής

en: Select elements...
el: Επιλογή στοιχείων...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
el: Συστατικό μηχανής περιηγητή QtWebKit

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
el: (c) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (c) 2008-2010 Urs Wolfer
    (c) 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
el: Συντηρητής, προγραμματιστής

en: Save &Frame As...
el: Αποθήκευση &πλαισίου ως...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: Set &Encoding
el: Ορισμός &κωδικοποίησης

en: View Do&cument Source
el: Προβολή Προέλευσης Εγ&γράφου

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
el: <h3>Βρείτε κείμενο</h3>Δείχνει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε κείμενο στην εμφανιζόμενη σελίδα.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
el: Η πληροφορία SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
el:  - Κοιν.:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
el:  - Κρ.Κοιν.:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
el:  - Θέμα:

en:  (In new window)
el:  (Σε νέο παράθυρο)

en:  (In parent frame)
el:  (Σε γονικό πλαίσιο)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για το <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο

en: &Allow password caching for this site
el: Ν&α επιτρέπεται προσωρινή αποθήκευση κωδικού για αυτόν τον ιστοχώρο

en: Remove all cached passwords for this site
el: Αφαίρεση όλων των προσωρινών κωδικών πρόσβασης για αυτόν τον ιστοχώρο

en: &Close Wallet
el: &Κλείσιμο πορτοφολιού

en: Close window?
el: Κλείσιμο παραθύρου;

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
el: <html>Θέλετε %1 να θυμάστε τις πληροφορίες εισόδου για <b>%2</b>;</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων HTML

en: Add URL to Filter
el: Προσθήκη URL στο φίλτρο

en: Enter the URL:
el: Δώστε το URL:

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
el: Α&πομνημόνευση

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
el: Πο&τέ για αυτόν τον ιστότοπο

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
el: Ό&χι τώρα

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
el: &Αναζήτηση:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
el: Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
el: Βρείτε την επόμενη αντιστοιχία για την τρέχουσα φράση προς αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
el: Βρείτε την προηγούμενη αντιστοιχία για τη τρέχουσα φράση προς αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
el: &Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
el: Έμφασ&η σε όλα τα ταιριάσματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
el: Έμφαση στα ταιριάσματα

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
el: Ο διαχειριστής λήψεων (%1) δεν βρέθηκε στην εγκατάστασή σας.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
el: Προσπαθήστε να το επανεγκαταστήσετε και βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμο στο $PATH. 
    
    Η ενοποίηση θα απενεργοποιηθεί.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
el: <html><body><h3>Αδυναμία εμφάνισης μηνύματος σφάλματος</h3><p>Το πρότυπο αρχείο σφαλμάτων <em>error.html</em> δεν βρέθηκε.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
el: Η ζητούμενη λειτουργία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί

en: Technical Reason: %1
el: Τεχνικός λόγος: %1

en: Details of the Request:
el: Λεπτομέρειες της αίτησης:

en: URL: %1
el: URL (Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων): %1

en: Protocol: %1
el: Πρωτόκολλο: %1

en: Date and Time: %1
el: Ημερομηνία και Ώρα: %1

en: Additional Information: %1
el: Επιπρόσθετη Πληροφορία: %1

en: Possible Causes:
el: Πιθανές αιτίες:

en: Possible Solutions:
el: Πιθανές λύσεις:

en: Choose files to upload
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
el: <qt><p>Για να εμφανίσετε ξανά τη ζητούμενη ιστοσελίδα, ο περιηγητής χρειάζεται να ξαναστείλει πληροφορίες που έχετε προηγουμένως υποβάλλει.</p><p>Αν ψωνίζατε online και έχετε κάνει αγορά, κάντε κλικ στο κουμπί Ακύρωση για να μη γίνει διπλή αγορά. Διαφορετικά, με κλικ στο κουμπί Συνέχεια εμφανίζεται ξανά η ιστοσελίδα.</p>

en: Resubmit Information
el: Επανυποβολή πληροφορίας

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
el: <qt>Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει έναν σύνδεσμο προς<br/><b>%1</b>.<br/>Επιθυμείτε να ακολουθήσετε το σύνδεσμο;</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Security Alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
el: <qt>Η πρόσβαση από τη μη έμπιστη σελίδα προς <br/><b>%1</b><br/> απαγορεύθηκε.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
el: Προειδοποίηση: Αυτή είναι μια ασφαλής φόρμα αλλά προσπαθεί να στείλει πίσω τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα.
    Τρίτοι μπορούν να παρεμβληθούν και να δουν αυτές τις πληροφορίες.
    Σίγουρα θέλετε να στείλει πίσω τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα;

en: Network Transmission
el: Μετάδοση δικτύου

en: &Send Unencrypted
el: &Αποστολή μη κρυπτογραφημένου

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
el: Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να υποβάλει δεδομένα φόρμας μέσω ηλ. ταχυδρομείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
el: <qt>Θέλετε να επιτρέψετε στον ιστότοπο να επισυνάψει τα ακόλουθα αρχεία στο μήνυμα ηλ αλληλογραφίας;</qt>

en: Email Attachment Confirmation
el: Επιβεβαίωση συνημμένων ηλ.αλληλογραφίας

en: &Allow attachments
el: Να επιτρέπονται συνημμέν&α

en: &Ignore attachments
el: Αγνόηση &συνημμένων

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
el: Αυτός ο ιστότοπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για δική σας προστασία.

en: Attachment Removed
el: Το συνημμένο αφαιρέθηκε

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
el: Αυτός ο ιστότοπος ζητάει να ανοίξει ένα νέο αναδυόμενο παράθυρο.
    Θα το επιτρέψετε αυτό;

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
el: <qt>Αυτός ο ιστότοπος ζητάει να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο στο<p>%1</p><br/>Θα το επιτρέψετε αυτό;</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
el: Επιβεβαίωση ανάδυσης Javascript

en: Do Not Allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: Start Plugin
el: Εκκίνηση προσθέτου

en: Access keys activated
el: Κλειδιά πρόσβασης ενεργοποιήθηκαν

[ctx: Text direction]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Check Spelling...
el: Έλεγχος ορθογραφίας...

en: Spellcheck selection...
el: Επιλογή ορθογραφικού ελέγχου...

en: Save Image As...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Send Image...
el: Αποστολή εικόνας...

en: Copy Image URL
el: Αντιγραφή εικόνας URL

en: View Image (%1)
el: Προβολή εικόνας (%1)

en: Block Image...
el: Παρεμπόδιση εικόνας...

en: Block Images From %1
el: Παρεμπόδιση εικόνων από %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
el: Πλαίσιο

en: Open in New &Window
el: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

en: Open in &This Window
el: Άνοιγμα σε &αυτό το παράθυρο

en: Open in &New Tab
el: Άνοιγμα σε &νέα καρτέλα

en: Reload Frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

en: Print Frame...
el: Εκτύπωση πλαισίου...

en: View Frame Source
el: Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου

en: Block IFrame...
el: Παρεμπόδιση IFrame...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
el: Άνοιγμα '%1'

en: &Copy Email Address
el: &Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας

en: Copy Link &Text
el: Αντιγραφή &κειμένου συνδέσμου

en: Copy Link &URL
el: Αντιγραφή &URL συνδέσμου

en: &Save Link As...
el: &Αποθήκευση συνδέσμου ως...

en: &Play
el: Α&ναπαραγωγή

en: Un&mute
el: Επαν&αφορά ήχου

en: &Mute
el: Σίγ&αση

en: Show &Controls
el: Εμφάνιση ελέ&γχων

en: Sa&ve Video As...
el: Απο&θήκευση βίντεο ως...

en: C&opy Video URL
el: Αντιγραφή URL του βίντε&ο

en: Sa&ve Audio As...
el: Απο&θήκευση ήχου ως...

en: C&opy Audio URL
el: Αντιγραφή URL του ήχ&ου

en: Sa&ve Media As...
el: Απο&θήκευση μέσου ως...

en: C&opy Media URL
el: Αντιγραφή URL του μέσ&ου

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
el: Αναζήτηση σε %1 για '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση για '%1' με

en: _Word Wrap
el: _Αναδίπλωση λέξεων

en: _Line Numbers
el: Α_ριθμοί γραμμών

en: GTK+ based simple text editor
el: Ένας απλός επεξεργαστής κειμένου σε GTK+

en: Save changes to '%s'?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο '%s' ;

en: Other Codeset
el: Άλλες κωδικοποίησεις

en: Code_set:
el: Σετ χαρακτήρων:

en: '%s' is not supported
el: το '%s' δεν υποστηρίζεται

en: C_haracter Coding:
el: Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:

en: '%s' already exists. Overwrite?
el: Το '%s' υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

en: Can't convert codeset to '%s'
el: Αδυναμία μετατροπής της κωδικοσελίδας σε '%s'

en: Can't open file to write
el: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο.

en: Can't write file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Search string not found
el: Δεν βρέθηκε ταίρι

en: Replace?
el: Αντικατάσταση;

en: %d strings replaced
el: %d επαναλήψεις αντικαταστάθηκαν.

en: Fi_nd what:
el: Εύ_ρεση κειμένου:

en: Re_place with:
el: Α_ντικατάσταση με:

en: Replace _all at once
el: Αντικατάσταση _όλων

en: LaTeXila Help
el: Βοήθεια του LaTeXila

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
el: Ο σκοπός των εργαλείων δόμησης είναι η δημιουργία ενός εγγράφου σε μορφή PDF, DVI ή PS.

en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
el: Αρκετά διαφορετικά εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταγλώττιση ενός εγγράφου. Υπάρχουν μερικές εντολές χαμηλού επιπέδου και ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου: Latexmk.

en: Low-level commands
el: Εντολές χαμηλού επιπέδου

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
el: Η μεταγλώττιση ενός εγγράφου LaTeX μπορεί να περιλαμβάνει αρκετές εντολές χαμηλού επιπέδου, σε μια συγκεκριμένη σειρά και έναν συγκεκριμένο αριθμό φορών. Να ένα παράδειγμα:

en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
el: Χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο υψηλότερου επιπέδου όπως το Latexmk απλοποιεί πολύ όλη αυτή τη διεργασία, αφού μόνο μια εντολή απαιτείται. Πραγματικά, το Latexmk μπορεί να διακρίνει πόσες φορές το η εντολή <cmd>latex</cmd> ή η <cmd>pdflatex</cmd> πρέπει να κληθούν και αν τα <cmd>bibtex</cmd> ή <cmd>makeindex</cmd> απαιτούνται. Από προεπιλογή, το LaTeXila χρησιμοποιεί το Latexmk.

en: Execute a Build Tool
el: Εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης

en: There are several means to execute a build tool:
el: Υπάρχουν αρκετά μέσα για εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
el: Ανοίξτε το μενού <gui style="menu">Δόμηση</gui>.

en: Use the buttons in the main toolbar.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στην κύρια εργαλειοθήκη.

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
el: Το εργαλείο δόμησης εκτελείται στο τρέχον ανοικτό αρχείο. Αν το αρχείο ανήκει σε ένα <link xref="projects">έργο</link>, εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

en: Hidden Build Tools
el: Κρυφά εργαλεία δόμησης

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
el: Από προεπιλογή, πολλά εργαλεία δόμησης είναι κρυφά, έτσι δεν μπορούν να εκτελεστούν. Για προβολή της πλήρους λίστας των εργαλείων δόμησης, ενεργοποιήστε τα ή ρυθμίστε τα, διαβάστε την ενότητα <link xref="#general_configuration"/>.

en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
el: Για τη ρύθμιση των εργαλείων δόμησης, πηγαίνετε στο: <guiseq> <gui style="menu">Δόμηση</gui> <gui style="menu">Διαχείριση εργαλείων δόμησης</gui> </guiseq>

en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
el: Θα δείτε τη λίστα όλων των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης και μια δεύτερη λίστα με τα προσωπικά σας εργαλεία δόμησης. Υπάρχουν πλήκτρα ελέγχου για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τους. Όταν ένα εργαλείο δόμησης είναι ανενεργό, δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί. Μπορείτε να εκτελέσετε κάποιες ενέργειες, όπως μετακίνηση ενός εργαλείου πάνω ή κάτω, το άνοιγμα των ιδιοτήτων του, διαγραφή ή αντιγραφή του, δημιουργία ενός νέου, κλπ.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
el: Διπλοπατήστε σε ένα εργαλείο δόμησης για να ανοίξει τις ιδιότητές του.

en: Jobs of a Build Tool
el: Εργασίες ενός εργαλείου δόμησης

en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
el: Στις ιδιότητες του εργαλείου δόμησης, το δύσκολο μέρος είναι η ρύθμιση των εργασιών. Ένα εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελέσει αρκετές εργασίες. Κάθε εργασία περιέχει δύο κομμάτια της πληροφορίας:

en: The command, which can use placeholders.
el: Την εντολή, που μπορεί να χρησιμοποιήσει δεσμευτικά θέσεων.

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
el: Τον μετεπεξεργαστή (δείτε <link xref="#post-processors"/>).

en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
el: Όταν συμβαίνει ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας εργασίας, η εκτέλεση του εργαλείου δόμησης εγκαταλείπεται, έτσι οι επόμενες εργασίες δεν ξεκινούν.

en: Post Processors
el: Μετεπεξεργαστές

en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
el: Ο σκοπός ενός μετεπεξεργαστή είναι να φιλτράρει την έξοδο της εντολής και να εξάγει τη χρήσιμη πληροφορία. Τέσσερις μετεπεξεργαστές είναι διαθέσιμοι:

en: The output is simply not displayed.
el: Η έξοδος απλά δεν εμφανίζεται.

en: All the output is displayed, without filter.
el: Όλη η έξοδος εμφανίζεται, χωρίς φίλτρο.

en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
el: Φιλτράρισμα της εξόδου των εντολών <cmd>latex</cmd> ή <cmd>pdflatex</cmd>. Εκεί μπορεί να υπάρχουν τρεις τύποι σφαλμάτων: κρίσιμα σφάλματα, προειδοποιήσεις ή κακά πλαίσια. Υπάρχουν επίσης μερικές άλλες χρήσιμες πληροφορίες: το μέγεθος του εγγράφου, ο αριθμός των σελίδων και ο αριθμός των σφαλμάτων.

en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
el: Χρησιμοποιείται για την εντολή <cmd>latexmk</cmd>. Εσωτερικά, αυτός ο μετεπεξεργαστής χρησιμοποιεί άλλα: <em>latex</em> και <em>όλες οι έξοδοι</em>.

en: Completion of LaTeX commands
el: Συμπλήρωση εντολών του LaTeX

en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
el: Ο σκοπός είναι η διευκόλυνση της συγγραφής εντολών LaTeX, εμφανίζοντας προτάσεις.

en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
el: Από προεπιλογή, όταν μια εντολή LaTeX πληκτρολογείται, οι προτάσεις θα εμφανιστούν μετά από δύο χαρακτήρες. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί στον διάλογο προτιμήσεων: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="tab">Άλλα</gui> </guiseq>

en: Manual completion
el: Χειροκίνητη συμπλήρωση

en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
el: Οποτεδήποτε, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>κενό</key> </keyseq> για να εμφανίσετε προτάσεις.

en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
el: Όταν ένα έγγραφο LaTeX διαιρείται σε αρκετά αρχεία *.tex, η δημιουργία ενός έργου είναι χρήσιμη.

en: Manage projects
el: Διαχείριση έργων

en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
el: Όλες οι ενέργειες οι σχετικές με τα έργα βρίσκονται στο μενού <gui style="menu">Έργα</gui>. Ένα έργο περιέχει μόνο δύο κομμάτια πληροφορίας:

en: The directory where the project is located.
el: Τον κατάλογο όπου βρίσκεται το έργο.

en: The main *.tex file.
el: Το κύριο αρχείο *.tex.

en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
el: Ως μια συνέπεια, ένας κατάλογος μπορεί να περιέχει μόνο ένα έργο, που είναι αρκετά λογικό.

en: Usefulness of projects
el: Χρησιμότητα των έργων

en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
el: Ένα <link xref="build_tools">εργαλείο δόμησης</link> εκτελείται στο κύριο αρχείο του έργου.

en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
el: Η <link xref="synctex#forward_search">αναζήτηση προς τα μπροστά</link> δουλεύει για ένα δευτερεύον αρχείο ενός έργου.

en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
el: Ο σκοπός είναι η εύκολη διόρθωση ορθογραφικών λαθών.

en: Use the spell checking
el: Χρήση του ορθογραφικού ελέγχου

en: The spell checking can be activated or disabled via the menu: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Spell Check</gui> </guiseq>
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί μέσα από το μενού: <guiseq> <gui style="menu">Επεξεργασία</gui> <gui style="menu">Ορθογραφικός έλεγχος</gui> </guiseq>

en: Once the spell checking is activated, the misspelled words will be underlined in red. A right click on a misspelled word will show proposals.
el: Αφού ενεργοποιηθεί ο ορθογραφικός έλεγχος, οι ανορθόγραφες λέξεις θα υπογραμμιστούν με κόκκινο. Με δεξί πάτημα σε μια ανορθόγραφη λέξη θα εμφανιστούν προτάσεις.

en: To change the language, do a right click on the document.
el: Για αλλαγή της γλώσσας, δεξιοπατήστε στο έγγραφο.

en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
el: Το <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> χρησιμοποιείται για τον ορθογραφικό έλεγχο του LaTeXila. Το Enchant χρησιμοποιεί μία ή αρκετές υποστηρίξεις όπως Hunspell ή Aspell για τα λεξικά.

en: If your language is not listed when doing a right click, install a dictionary for one of the supported backends.
el: Αν η γλώσσα σας δεν είναι καταχωρισμένη όταν δεξιοπατάτε, εγκαταστήστε ένα λεξικό για μία από τις υποστηρίξεις.

en: Document's Structure
el: Η δομή του εγγράφου

en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
el: Η λίστα των κεφαλαίων, ενοτήτων, υποενοτήτων και άλλων πραγμάτων όπως πίνακες, σχήματα, … ενός εγγράφου για εύκολη περιήγηση σε αυτό.

en: Display the structure
el: Εμφάνιση της δομής

en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
el: Η δομή μπορεί να εμφανιστεί στο πλευρικό παράθυρο. Αν το πλευρικό παράθυρο είναι κρυφό, πηγαίνετε στο <guiseq> <gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menu">πλευρικό παράθυρο</gui> </guiseq>.

en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
el: Το περιεχόμενο της δομής δεν ενημερώνεται αυτόματα. Για αυτό υπάρχει ένα κουμπί ανανέωσης. Αν κείμενο εισάγεται στο έγγραφο, η θέση ενός στοιχείου (π.χ. μιας ενότητας) παραμένει σωστή, όσο το στοιχείο είναι ακόμα εκεί και δεν τροποποιήθηκε.

en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
el: Κάποιες ενέργειες όπως "αποκοπή", "αντιγραφή" ή "σχόλιο" μπορούν να εκτελεστούν σε στοιχείο της δομής. Είτε δεξιοπατώντας, είτε μέσα από το μενού <gui style="menu">Δομή</gui>.

en: TODOs and FIXMEs
el: ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ και ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
el: Μπορεί να είναι χρήσιμο να προσθέσετε σχόλια ΝΑ ΓΙΝΕΙ και ΔΙΟΡΘΩΣΗ στο έγγραφο. Θα εμφανιστούν στη δομή. Παράδειγμα:

en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
el: 
    %TODO μια εργασία που απέμεινε
    %FIXME κάτι που είναι λάθος

en: Forward and Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα μπρος και πίσω

en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
el: Ο συγχρονισμός μεταξύ των αρχείων του εγγράφου *.tex και της τελικής εξόδου PDF, που ανοίχτηκε με την προβολή εγγράφων του <app>Evince</app>.

en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε την τεκμηρίωση του <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> </link>.

en: Forward Search: from .tex to PDF
el: Αναζήτηση προς τα μπροστά: από .tex σε PDF

en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
el: Από μια συγκεκριμένη θέση στο πηγαίο αρχείο .tex, μετάβαση στην αντίστοιχη θέση στο αρχείο PDF.

en: There are different ways to do a forward search:
el: Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για μια αναζήτηση προς τα εμπρός:

en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
el: Στο μενού: <guiseq> <gui style="menu">Αναζήτηση</gui> <gui style="menu">Αναζήτηση προς τα εμπρός</gui> </guiseq>

en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
el: Πατώντας <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό πάτημα</key> </keyseq>

en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
el: Αν ένα έγγραφο διαιρείται σε αρκετά αρχεία .tex, δημιουργήστε ένα <link xref="projects">έργο</link>. Δεν υπάρχει ανάγκη να αναφέρετε το κύριο αρχείο με ένα σχόλιο LaTeX σε κάθε δευτερεύον αρχείο .tex, όπως εξηγείται στην τεκμηρίωση του <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"><app>Evince</app>. </link>

en: Backward Search
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
el: Στο <app>Evince</app>, πατήστε <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>αριστερό πάτημα</key> </keyseq> και η αντίστοιχη θέση στο αρχείο .tex θα ανοιχτεί στο <app>LaTeXila</app>.

en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
el: Το <app>Evince</app> πρέπει να ξεκινήσει από το <app>LaTeXila</app>. Αλλιώς, η αναζήτηση προς τα πίσω δεν θα δουλέψει.

en: View PDF
el: Προβολή PDF

en: View the PDF file
el: Προβολή του αρχείου PDF

en: View DVI
el: Προβολή DVI

en: View the DVI file
el: Προβολή του αρχείου DVI

en: View PS
el: Προβολή PS

en: View the PostScript file
el: Προβολή του αρχείου PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου PDF από πηγές LaTeX με την εντολή "pdflatex"

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
el: Δημιουργία ενός αρχείου DVI από πηγές LaTeX με την εντολή "latex"

en: Run BibTeX (bibliography)
el: Εκτέλεση BibTeX (βιβλιογραφία)

en: Run MakeIndex
el: Εκτέλεση MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
el: Μετατροπή εγγράφου DVI σε μορφή PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
el: Μετατροπή εγγράφου PostScript σε μορφή PDF

en: Integrated LaTeX Environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX

en: Edit LaTeX documents
el: Επεξεργασία εγγράφων LaTeX

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
el: Αν θα χρησιμοποιούνται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά στο LaTeXila. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί, τότε θα χρησιμοποιηθεί η επώνυμη γραμματοσειρά στην επιλογή "Επεξεργαστής γραμματοσειράς" αντί για τη γραμματοσειρά του συστήματος.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
el: Αν το LaTeXila θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
el: Αν το LaTeXila θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή "Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
el: Αριθμός λεπτών μετά το οποίο το LaTeXila θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η "Αυτόματη αποθήκευση".

en: Reopen files on startup
el: Ξανάνοιγμα των αρχείων στην εκκίνηση

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
el: Αν το LaTeXila θα ξανανοίγει τα αρχεία που ήταν ανοιχτά την τελευταία φορά.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
el: Αν το LaTeXila θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες.

en: Forget lack of tabulations
el: Παράλειψη της έλλειψης πινακοποιήσεων

en: Forget you are not using tabulations.
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
el: Αν το LaTeXila θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
el: Αν το LaTeXila θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
el: Αν το LaTeXila θα επισημαίνει τις αγκύλες που ταιριάζουν.

en: Main toolbar is visible
el: Ορατότητα κύριας εργαλειοθήκης

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
el: Αν η κύρια εργαλειοθήκη (άνοιγμα αρχείου, κλείσιμο, δόμηση, ...) θα είναι ορατή.

en: Edit toolbar is visible
el: Ορατότητα επεξεργασίας εργαλειοθήκης

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
el: Αν η εργαλειοθήκη επεξεργασίας (έντονα, πλάγια, μεγέθη χαρακτήρων, ...) θα είναι ορατή.

en: Bottom panel is Visible
el: Ορατότητα κάτω παραθύρου

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
el: Αν το κάτω παράθυρο που περιέχει την προβολή δόμησης θα είναι ορατό.

en: Side panel component
el: Στοιχείο πλευρικού παραθύρου

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
el: Το ενεργό στοιχείο του πλευρικού παραθύρου. 0: Σύμβολα. 1: Περιηγητής αρχείου. 2: Δομή.

en: Show build output warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων εξόδου δόμησης

en: Show build output badboxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων εξόδου δόμησης

en: Automatically show LaTeX commands proposals
el: Αυτόματη εμφάνιση των προτάσεων εντολών LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για διαδραστική συμπλήρωση

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων μετά από "\" για τη διαδραστική συμπλήρωση των εντολών LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
el: Χωρίς επιβεβαίωση για καθαρισμό

en: Automatic clean-up
el: Αυτόματος καθαρισμός

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο. Ο καθαρισμός χωρίς επιβεβαίωση πρέπει να είναι αληθής.

en: File extensions for the clean-up
el: Επεκτάσεις αρχείου για καθαρισμό

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
el: Η λίστα των επεκτάσεων αρχείων για καθαρισμό, διαχωριζόμενη με κενά

en: Enabled default build tools
el: Ενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are enabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ενεργά

en: Disabled default build tools
el: Ανενεργά προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: The list of the default build tools that are disabled
el: Η λίστα των προεπιλεγμένων εργαλείων δόμησης που είναι ανενεργά

en: Current directory
el: Τρέχον κατάλογος

en: URI of the file browser current directory
el: Το URI του τρέχοντος καταλόγου του περιηγητή αρχείων

en: Show build files
el: Εμφάνιση αρχείων δόμησης

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία με μια παρούσα επέκταση στο preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
el: Να εμφανίζονται τα αρχεία που ξεκινούν με μια κουκκίδα.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
el: 
    \usepackage[english,greek]{babel}

en: Build Tool (read-only)
el: Εργαλείο δόμησης (μόνο ανάγνωση)

en: Build Tool
el: Εργαλείο δόμησης

en: Post Processor
el: Μετεπεξεργαστής

en: You can select this arrow and copy/paste it!
el: Μπορείτε να επιλέξετε αυτό το βέλος και να το αντιγράψετε/επικολλήσετε!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
el: Επεκτάσεις αρχείου για τις οποίες το εργαλείο δόμησης μπορεί να εκτελεστεί.

en: The extensions are separated by spaces.
el: Οι επεκτάσεις διαχωρίζονται με κενά.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
el: Αν είναι κενό, όλες οι επεκτάσεις επιτρέπονται.

note: Placeholders
en: Placeholders:
el: Δεσμευτικά θέσης:

en: The active document's filename.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
el: Αν το ενεργό έγγραφο ανήκει σε ένα έργο, επιλέγεται το κύριο αρχείο.

en: The active document's filename without its extension.
el: Το όνομα αρχείου του ενεργού εγγράφου χωρίς την επέκτασή του.

en: List of files to open after executing the build jobs.
el: Λίστα των αρχείων για άνοιγμα μετά την εκτέλεση των εργασιών δόμησης.

en: The files are separated by spaces.
el: Τα αρχεία διαχωρίζονται με κενά.

en: You should use the placeholders to specify the files.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δεσμευτικά θέσεων για να ορίσετε τα αρχεία.

en: %s doesn't seem to be installed.
el: Το %s δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένο.

en: The file '%s' doesn't exist.
el: Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει.

en: Failed to open '%s':
el: Αποτυχία ανοίγματος του '%s':

en: Default build tools
el: Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: Personal build tools
el: Προσωπικά εργαλεία δόμησης

en: %s [copy]
el: %s [αντίγραφο]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή του εργαλείου δόμησης "%s";

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
el: Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να διαγράψετε:

en: No build file to clean up.
el: Δεν υπάρχει αρχείο δόμησης για καθαρισμό.

en: No matching proposal
el: Δεν υπάρχει πρόταση που ταιριάζει

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
el: Γρ %d, Στ %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
el: Υπάρχουν %d έγγραφα με αναποθήκευτες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;

en: Select the documents you want to save:
el: Επιλέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
el: Το στοιχείο δομής περιέχει ήδη μια υποπαράγραφο.

note: main file
en: Main File
el: Κύριο αρχείο

en: Main File:
el: Κύριο αρχείο:

en: Impossible to load the file '%s'.
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου '%s'.

en: Save Anyway
el: Αποθήκευση οπωσδήποτε

en: Impossible to save the file.
el: Αδύνατη η αποθήκευση του αρχείου.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
el: Σφάλμα στην προσπάθεια μετατροπής του εγγράφου σε UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
el: Το αρχείο έχει μια προσωρινή θέση. Τα δεδομένα μπορούν να χαθούν μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.

en: Do you want to save the file in a safer place?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το αρχείο σε μια πιο ασφαλή θέση;

en: Go to the home directory
el: Μετάβαση στον αρχικό κατάλογο

en: Go to the parent directory
el: Μετάβαση στον γονικό κατάλογο

en: Go to the active document directory
el: Μετάβαση στον ενεργό κατάλογο εγγράφου

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
el: Ε_νότητες

en: Sub-section
el: Υποενότητα

en: Sub-sub-section
el: Υπο-υποενότητα

en: Sub-paragraph
el: Υποπαράγραφος

en: Reference to a label
el: Αναφορά σε μια ετικέτα

en: Page reference to a label
el: Αναφορά σελίδας σε μια ετικέτα

en: Add a word to the index
el: Προσθήκη λέξης στο ευρετήριο

en: Reference to a bibliography item
el: Αναφορά σε ένα στοιχείο βιβλιογραφίας

en: Title page - \begin{titlepage}
el: Σελίδα τίτλου - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
el: Περιβάλλοντα _λίστας

en: Custom list - \begin{list}
el: Προσαρμοσμένη λίστα - \begin{list}

en: List item - \item
el: Στοιχείο λίστας - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
el: Μεγέθη _χαρακτήρων

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
el: Τεχνοτροπίες _γραμματοσειράς

en: Bold - \textbf
el: Έντονα - \textbf

en: Italic - \textit
el: Πλάγια - \textit

en: Typewriter - \texttt
el: Γραφομηχανή - \texttt

en: Slanted - \textsl
el: Λοξά - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
el: Μικρά κεφαλαία - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
el: Χωρίς πατούρα - \textsf

en: Emphasized - \emph
el: Με έμφαση - \emph

en: Underline - \underline
el: Υπογράμμιση - \underline

en: _Font Family
el: Οικογένεια _γραμματοσειράς

en: F_ont Series
el: Σειρές _γραμματοσειράς

en: Fo_nt Shape
el: Σχήμα γρα_μματοσειράς

en: Small Capitals - \scshape
el: Μικρά κεφαλαία - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
el: Πολλαπλή στήλη - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
el: Οριζόντια γραμμή - \hline

en: Vertical line - \vline
el: Κατακόρυφη γραμμή - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
el: Οριζόντια γραμμή (συγκεκριμένες στήλες) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
el: Πλαίσιο - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
el: Ομάδα - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
el: Δύο στήλες - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
el: _Διάστιχο

en: New _Line
el: Νέα _γραμμή

en: New Line - \\
el: Νέα γραμμή - \\

en: New page - \newpage
el: Νέα σελίδα - \newpage

en: Line break - \linebreak
el: Αλλαγή γραμμής - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
el: Μεγάλη υπερπήδηση - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
el: Μεσαία υπερπήδηση - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
el: Οριζόντιο κενό - \hspace

en: Vertical space - \vspace
el: Κατακόρυφο κενό - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
el: Χωρίς εσοχή παραγράφου - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
el: Διεθνείς _τόνοι

en: Acute accent - \'
el: Οξεία - \'

en: Grave accent - \`
el: Βαρεία - \`

en: Circumflex accent - \^
el: Περισπωμένη - \^

en: Trema - \"
el: Τρήμα (διαλυτικά) - \"

en: Tilde - \~
el: Τίλντε - \~

en: Macron - \=
el: Μακρό - \=

en: Dot above - \.
el: Κουκκίδα από πάνω - \.

en: Caron - \v
el: Αντίστροφη περισπωμένη - \v

en: Breve - \u
el: Μπρέβε - \u

en: Double acute accent - \H
el: Διπλή οξεία - \H

en: Cedilla - \c
el: Σεντίλα - \c

en: Ogonek - \k
el: Ογκόνεκ - \k

en: Dot below - \d
el: Κουκκίδα από κάτω - \d

en: Macron below - \b
el: Μακρό από κάτω - \b

en: Ring - \r
el: Δακτύλιος - \r

en: Tie - \t
el: Σύζευξη - \t

en: Document class - \documentclass
el: Κλάση εγγράφου - \documentclass

en: Use package - \usepackage
el: Χρήση πακέτου - \usepackage

en: _AMS packages
el: Πακέτα _AMS

en: AMS packages
el: Πακέτα AMS

en: Author - \author
el: Συντάκτης - \author

en: Title - \title
el: Τίτλος - \title

en: Content of the document - \begin{document}
el: Περιεχόμενο του εγγράφου - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
el: Δημιουργία τίτλου - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
el: Πίνακας περιεχομένων - \tableofcontents

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
el: Συμπερίληψη μιας εικόνας (πακέτο graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
el: Συμπερίληψη αρχείου - \input

note: Math
en: _Math
el: _Μαθηματικά

note: Math Environments
en: _Math Environments
el: _Μαθηματικά περιβάλλοντα

en: _Mathematical Environment - $...$
el: _Μαθηματικό περιβάλλον - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
el: Μαθηματικό περιβάλλον - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
el: _Κεντραρισμένος τύπος - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
el: Κεντραρισμένος τύπος - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
el: _Αριθμημένη εξίσωση - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
el: Αριθμημένη εξίσωση - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
el: _Πίνακας εξισώσεων - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
el: Πίνακας εξισώσεων - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
el: Αριθμημένος πίνακας ε_ξισώσεων - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
el: Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
el: Εκ_θέτης - ^{}

en: Su_bscript - __{}
el: Δείκ_της - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
el: _Κλάσμα- \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
el: Κλάσμα- \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
el: Τετραγωνική _ρίζα - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
el: _Ν-οστή ρίζα - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
el: Μαθηματικές _συναρτήσεις

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
el: Τε_χνοτροπίες γραμματοσειρών μαθηματικών

en: Roman - \mathrm
el: Λατινικά - \mathrm

en: Italic - \mathit
el: Πλάγια - \mathit

en: Bold - \mathbf
el: Έντονα - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
el: Χωρίς πατούρα - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
el: Γραφομηχανή - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
el: Καλλιγραφικά - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
el: Μαυροπίνακας (μόνο κεφαλαία) - \mathbb (πακέτο amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
el: Fraktur Όιλερ - \mathfrak (πακέτο amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
el: Μαθηματικοί _τόνοι

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
el: Μαθηματικά _κενά

en: Small - \,
el: Μικρά - \,

en: Medium - \:
el: Μεσαία - \:

en: Large - \;
el: Μεγάλα - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
el: _Αριστεροί οριοθέτες

en: left {
el: αριστερό {

en: left  }
el: αριστερό }

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
el: Δεξιοί _οριοθέτες

en: right  }
el: δεξιό }

en: right {
el: δεξιό {

en: Characters Sizes
el: Μεγέθη χαρακτήρων

en: Presentation Environments
el: Περιβάλλοντα παρουσίασης

en: Left Delimiters
el: Αριστεροί οριοθέτες

en: Right Delimiters
el: Δεξιοί οριοθέτες

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
el: Δημιουργία νέου παραθύρου κορυφαίου επιπέδου σε ένα υπάρχον στιγμιότυπο του LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
el: - Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για GNOME

en: Cleanup Build _Files
el: Καθαρισμός _αρχείων δόμησης

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
el: Καθαρισμός αρχείων δόμησης (*.aux, *.log, *.out, *.toc, κλπ)

en: _Stop Execution
el: _Διακοπή εκτέλεσης

en: Stop Execution
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: _Manage Build Tools
el: _Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Manage Build Tools
el: Διαχείριση εργαλείων δόμησης

en: Show _Details
el: Εμφάνιση _λεπτομερειών

en: Show _Warnings
el: Εμφάνιση _προειδοποιήσεων

en: Show Warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων

en: Show _Bad Boxes
el: Εμφάνιση _κακών πλαισίων

en: Show Bad Boxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων

en: Comment the selected lines (add the character "%")
el: Σχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (προσθήκη του χαρακτήρα "%")

en: _Uncomment
el: _Αποσχολιασμός

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
el: Αποσχολιασμός των επιλεγμένων γραμμών (αφαίρεση του χαρακτήρα "%")

en: Activate or disable the spell checking
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου

en: Create _Template From Document...
el: Δημιουργία _προτύπου από έγγραφο...

en: Create a new template from the current document
el: Δημιουργία νέου προτύπου από το τρέχον έγγραφο

en: _Delete Template...
el: _Διαγραφή προτύπου...

en: Delete personal template(s)
el: Διαγραφή προσωπικών προτύπων

en: Open recently used files
el: Άνοιγμα πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων

en: All LaTeX Files
el: Όλα τα αρχεία LaTeX

en: S_tructure
el: Δ_ομή

en: Cut the selected structure item
el: Αποκοπή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Copy the selected structure item
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Delete the selected structure item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Select the contents of the selected structure item
el: Επιλογή των περιεχομένων του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Comment the selected structure item
el: Σχολιασμός του επιλεγμένου στοιχείου δομής

en: Shift _Left
el: Μετατόπιση _αριστερά

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα αριστερά (π.χ. ενότητα → κεφάλαιο)

en: Shift _Right
el: Μετατόπιση _δεξιά

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
el: Μετατόπιση του επιλεγμένου στοιχείου δομής στα δεξιά (π.χ. κεφάλαιο → ενότητα)

en: Open the file referenced by the selected structure item
el: Άνοιγμα του αναφερόμενου αρχείου από το επιλεγμένο στοιχείο δομής

en: Enlarge the font
el: Μεγέθυνση της γραμματοσειράς

en: Shrink the font
el: Συρρίκνωση της γραμματοσειράς

en: _Reset Zoom
el: Ε_παναφορά εστίασης

en: Reset the size of the font
el: Επαναφορά του μεγέθους της γραμματοσειράς

en: _Go to Line...
el: Μετά_βαση στη γραμμή...

en: _Search Forward
el: Α_ναζήτηση προς τα εμπρός

en: Jump to the associated position in the PDF file
el: Μετάβαση στη συσχετισμένη θέση στο αρχείο PDF

en: _Configure Current Project
el: _Διαμόρφωση τρέχοντος έργου

en: Change the main file of the current project
el: Αλλαγή του κύριου αρχείου του τρέχοντος έργου

en: _Manage Projects
el: _Διαχείριση έργων

en: Manage Projects
el: Διαχείριση έργων

en: Open the LaTeXila documentation
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης LaTeXila

en: _LaTeX Reference
el: Αναφορά _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
el: Η αναφορά LaTeX του Kile

en: About LaTeXila
el: Περί του LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της κύριας εργαλειοθήκης

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
el: _Επεξεργασία εργαλειοθήκης

en: Show or hide the edit toolbar
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης επεξεργασίας

en: _Side panel
el: _Πλευρικό παράθυρο

en: Show or hide the side panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού παραθύρου

en: _Bottom panel
el: _Κάτω παράθυρο

en: Show or hide the bottom panel
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη του κάτω παραθύρου

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
el: Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό σε ένα άλλο παράθυρο του LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
el: Το LaTeXila άνοιξε αυτό το στιγμιότυπο του αρχείου με μη επεξεργάσιμο τρόπο. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;

en: Edit Anyway
el: Επεξεργασία οπωσδήποτε

en: Don't Edit
el: Να μην επεξεργαστεί

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
el: Το LaTeXila είναι ένα ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: Latexmk messages
el: Μηνύματα Latexmk

en: Reset all preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

en: Do you really want to reset all preferences?
el: Επιθυμείτε σίγουρα την επαναφορά όλων των προτιμήσεων;

en: character | characters
el[0]: χαρακτήρας
el[1]: χαρακτήρες

en: Use the system fixed width font (%s)
el: Χρήση της γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
el: Υπάρχει μια σύγκρουση με το έργο "%s".

en: Location of the project
el: Θέση του έργου

en: Do you really want to delete the project "%s"?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του έργου "%s";

en: Do you really want to clear all projects?
el: Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή όλων των έργων;

en: The Main File is not in the directory.
el: Το κύριο αρχείο δεν είναι στον κατάλογο.

en: Go to Line:
el: Μετάβαση στη γραμμή:

en: Entire words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

en: Show included files
el: Εμφάνιση συμπεριλαμβανομένων αρχείων

en: Show figures and images
el: Εμφάνιση διαγραμμάτων και εικόνων

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
el: Εμφάνιση των TODOs και FIXMEs

en: Structure action error: %s
el: Σφάλμα ενέργειας δομής: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
el: Τα δεδομένα δομής φαίνονται ξεπερασμένα. Παρακαλούμε ανανεώστε τη δομή.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
el: μετατόπιση αριστερά

note: Translators: it's a verb
en: shift right
el: μετατόπιση δεξιά

en: open file
el: άνοιγμα αρχείου

en: File included
el: Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται

en: Misc math
el: Ποικίλα μαθηματικά

en: Misc text
el: Ποικίλο κείμενο

en: The document is not saved.
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

en: The PDF file doesn't exist.
el: Το αρχείο PDF δεν υπάρχει.

en: The file "%s" doesn't exist.
el: Το αρχείο "%s" δεν υπάρχει.

en: Can not communicate with evince.
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το evince.

en: Impossible to do the forward search.
el: Αδύνατη η αναζήτηση προς τα μπρος.

en: Default templates
el: Προεπιλεγμένα πρότυπα

en: Your personal templates
el: Τα προσωπικά σας πρότυπα

en: New Template...
el: Νέο πρότυπο...

en: Name of the new template
el: Όνομα του νέου προτύπου

en: Delete Template(s)...
el: Διαγραφή προτύπων...

en: Personal templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: Forget you are not using tabulations
el: Παράλειψη της μη χρήσης πινακοποιήσεων

en: Autosave files every
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείων κάθε

en: File Clean-Up
el: Καθαρισμός αρχείου

en: Automatically clean-up files after close
el: Αυτόματος καθαρισμός αρχείων μετά το κλείσιμο

en: Interactive completion after
el: Διαδραστική συμπλήρωση μετά από

en: Number of characters after &apos;\&apos;
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
el: Αριθμός χαρακτήρων μετά από '\'

en: Verifying password.  Please wait.
el: Επαλήθευση του κωδικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε.

en: No response from server, restarting...
el: Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίθηκε, γίνεται επανεκκίνηση...

en: Automatic login in %d seconds
el: Αυτόματη σύνδεση σε %d δευτερόλεπτα

en: Select _Language ...
el: Επιλογή _Γλώσσας ...

en: Select _Session ...
el: Επιλογή _Συνεδρίας ...

en: Select _Host ...
el: Επιλογή Ε_ξυπηρετητή ...

en: Failsafe xterm
el: Τερματικό σε ασφαλή λειτουργία

en: Change _Session
el: Αλλαγή _Συνεδρίας

en: Select your session manager:
el: Επιλέξτε διαχειριστή συνεδρίας:

en: Select the host for your session to use:
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή για τη συνεδρία σας:

en: Change _Language
el: Αλλαγή _γλώσσας

en: Select the language for your session to use:
el: Επιλέξτε γλώσσα για τη συνεδρία σας:

en: Information on this thin client.
el: Πληροφορίες για αυτόν τον thin client.

en: This thin client hasn't been configured yet.
el: Αυτός ο thin client δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη.

en: Application server
el: Διακομιστής εφαρμογών

en: Web interface
el: Περιβάλλον ιστού

en: The system thinks you are logged in elsewhere.  Would you like to close the other session and continue to log in?
el: Το σύστημα πιστεύει πως έχετε συνδεθεί κάπου αλλού. Θα θέλατε να κλείσετε την άλλη συνεδρία και να συνεχίσετε την είσοδο;

en: This system will halt in 10s.
el: Το σύστημα θα τερματίσει σε 10".

en: User ${LDM_USERNAME} is not allowed to log into this workstation.
el: Ο χρήστης ${LDM_USERNAME} δεν επιτρέπεται να συνδεθεί σε αυτόν τον σταθμό εργασίας.

en: A new version of the system is available, rebooting in 10s.
el: Μια νέα έκδοση του συστήματος είναι διαθέσιμη, γίνεται επανεκκίνηση σε 10".

en: /File/_Print...
el: /Αρχείο/Ε_κτύπωση...

en: /Edit/_Delete
el: /Επεξεργασία/_Διαγραφή

en: /_Search
el: /Ανα_ζήτηση:

en: /Search/_Find...
el: /Αναζήτηση/_Εύρεση...

en: /Search/Find _Next
el: /Αναζήτηση/Εύρεση Επόμε_νου

en: /Search/Find _Previous
el: /Αναζήτηση/Εύρεση _προηγούμενου

en: /Search/_Replace...
el: /Αναζήτηση/_Αντικατάσταση...

en: /Search/_Jump To...
el: /Αναζήτηση/_Μετάβαση σε...

en: /Options/_Font...
el: /Επιλογές/_Γραμματοσειρά...

en: /Options/_Word Wrap
el: /Επιλογές/_Αναδίπλωση λέξεων

en: /Options/_Line Numbers
el: /Επιλογές/Α_ριθμοί γραμμών

en: /Options/_Auto Indent
el: /Επιλογές/Αυ_τόματες εσοχές

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: Couldn't find which child the server was listed in
el: Αδυνατή η εύρεση για πια θυγατρική διεργασία ο εξυπηρετητής ήταν καταχωρημένος

en: Not a valid Activation ID
el: Μή έγκυτη ταυτότητα ενεργοποίησης

en: Directory to read .server files from
el: Ο κατάλογος από τον οποίο να αναγνωστούν τα αρχεία .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
el: Εργασία ως ActivationContext (η προεπιλογή είναι μόνο ως ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
el: Περιγραφέας αρχείου στο οποίο να εγγραφεί το IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
el: Καταχώρηση ως εξυπηρετητής ενεργοποίησης του χρήστη χωρίς κλείδωμα πολλαπλών προσβάσεων. Προειδοποίηση: αυτή η επιλογή μπορεί να έχει επικίνδυνες παρενέργειες στη σταθερότητα της τρέχουσας συνεδρίας του χρήστη, και η χρήση συνίσταται μόνο για λόγους εκσφαλμάτωσης

en: Query expression to evaluate
el: Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: CORBA CosNaming service.
el: Υπηρεσία CORBA CosNaming.

en: Name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

en: Notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: Notification service for activation
el: Υπηρεσία ειδοποίησης για ενεργοποίηση

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
el: Δεν υποστηρίζεται ακόμα η ενεργοποίηση αντικειμένων shlib σε απομακρυσμένη διεργασία

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων της Ενεργοποίησης Μπονόμπο δεν αναγνώστηκε επιτυχώς. Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρο στο: %s

en: a NULL iid is not valid
el: Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο

en: iid %s has a NULL type
el: To iid %s έχει τύπο NULL

en: iid %s has a NULL location
el: Το iid %s έχει τοποθεσία NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
el: μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στο iid '%s'

en: Property '%s' has no value
el: Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή

en: Could not parse badly formed XML document %s
el: Αδυναμία ανάλυσης κακοδιατυπωμένου εγγράφου XML %s

en: Trying dir %s
el: Προσπάθεια του καταλόγου %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
el: Συνέβει άγνωστο σφάλμα, η θυγατρική διεργασία δεν έδωσε μήνυμα σφάλματος

en: Failed to read from child process: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s

en: EOF from child process
el: EOF από θυγατρική διεργασία

en: Couldn't spawn a new process
el: Αδύνατη η δημιουργία νέας διεργασίας

en: File descriptor to print IOR on
el: Περιγραφέας αρχείου για την εκτύπωση του IOR

en: IID to activate
el: IID για ενεργοποίηση

en: Prevent registering of server with OAF
el: Αποτροπή καταχώρησης του εξυπηρετητή με το OAF

en: Bonobo Activation options:
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο:

en: Show Bonobo Activation options
el: Εμφάνιση επιλογών ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: Bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
el: το g_module_open από `%s' απέτυχε με `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
el: Δε βρέθηκε το σύμβολο Bonobo_Plugin_info στο `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
el: Το εργοστάσιο `%s' επέστρεψε NIL για `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
el: Η διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη `%s' δεν περιέχει `%s'

en: Application unique name
el: Μοναδικό όνομα εφαρμογής

en: Custom CORBA POA
el: Προσαρμοσμένη CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας

en: Invalid argument value
el: Μη έγκυρη τιμή ορίσματος

en: Syntax error in object description
el: Συντακτικό σφάλμα στην περιγραφή του αντικειμένου

en: Cannot activate object from factory
el: Αδύνατη η ενεργοποίηση του αντικειμένου από το εργοστάσιο

en: No permission to access stream
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα προσπέλασης της ροής

en: An unsupported stream action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας ροής

en: IO Error on stream
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στη ροή

en: IO Error on storage
el: Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στην αποθήκη

en: Name already exists in storage
el: Το όνομα υπάρχει ήδη στην αποθήκη

en: Object not found in storage
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο στην αποθήκη

en: No permission to do operation on storage
el: Δεν υπάρχει δικαίωμα εκτέλεσης λειτουργίας στην αποθήκη

en: An unsupported storage action was attempted
el: Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας αποθήκης

en: Object is not a stream
el: Tο αντικείμενο δεν είναι τύπου ροής

en: Object is not a storage
el: Το αντικείμενο δεν είναι τύπου αποθήκης

en: Storage is not empty
el: Η αποθήκη δεν είναι κενή

en: malformed user interface XML description
el: κακοσχηματισμένη περιγραφή XML διασύνδεσης χρήστη

en: invalid path to XML user interface element
el: μη έγκυρο μονοπάτι σε στοιχείο διασύνδεσης χρήστη XML

en: the requested UI attribute didn't exist
el: το στοιχείο γραφικής διασύνδεσης που ζητήθηκε δεν υπάρχει

en: Unknown command or verb
el: Άγνωστη εντολή ή ρήμα

en: Command is insensitive
el: Η εντολή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: incorrect data type
el: εσφαλμένος τύπος δεδομένου

en: stream not found
el: δε βρέθηκε η ροή

en: property not found
el: δε βρέθηκε η ιδιότητα

en: property has invalid type
el: η ιδιότητα δεν έχει έγκυρη τιμή

en: property is read only
el: η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση

en: config database backend failed
el: αποτυχία συστήματος υποστήριξης (backend) βάσης δεδομένων ρυθμίσεων

en: Moniker interface cannot be found
el: Η διασύνδεση απλουστευμένου ονόματος δε βρέθηκε

en: Moniker activation timed out
el: Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο

en: Syntax error within moniker
el: Συντακτικό σφάλμα στη διαδικασία απλουστευμένου ονόματος

en: Moniker has an unknown moniker prefix
el: Η διαδικασία απλουστευμένου ονόματος έχει άγνωστο πρόθεμα

en: Error checking error; no exception
el: Σφάλμα ελέγχου λαθών, χωρίς εξαίρεση

en: General activation error with no description
el: Γενικό σφάλμα ενεργοποίησης χωρίς περιγραφή

en: Failed to resolve, or extend '%s'
el: Αποτυχία ανάλυσης (resolve) ή επέκτασης του '%s

en: Failed to activate object
el: Αποτυχία ενεργοποίησης αντικειμένου

en: Exception activating '%s'
el: Εξαίρεση κατά την ενεργοποίηση του '%s

en: Failed to activate '%s'
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του '%s

en: HTTP Moniker
el: Απλουστ. όνομα HTTP

en: ORB IOR handling moniker
el: απλουστ. όνομα χειρισμού ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα ενεργοποίησης Oaf

en: generic Oaf query moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα επερώτησης Oaf

en: generic factory 'new' moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα εργοστασίου 'νέο'

en: generic item moniker
el: γενικό απλουστ. όνομα στοιχείου

en: stream MonikerExtender
el: ροή MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
el: Εργοστάσιο εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
el: Πρόγραμμα-δείγμα εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo

en: Echo component
el: Συστατικό Ηχούς

en: Echo component factory
el: Εργοστάσιο συστατικού ηχούς

en: I could not initialize Bonobo
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο

en: Could not create an instance of the sample echo component
el: Αποτυχία δημιουργίας οντότητας του συστατικού δείγματος Ηχώ

en: An exception occurred '%s'
el: Συνέβει μια εξαίρεση '%s'

en: Could not save configuration file.
el: Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε τα δικαιώματα για να γράψετε 
    στο '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
el: Επιτυχία στην εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων.

en: configuration file is:
        %s
el: το αρχείο ρυθμίσεων είναι:
        %s

en: %s already in configuration file
el: Το %s υπάρχει ήδη στο αρχείο ρυθμίσεων

en: there is not a properly structured configuration file
el: δεν υπάρχει ένα ορθά δομημένο αρχείο ρυθμίσεων

en: Bonobo-activation configuration file contains:
el: Το αρχείο ρυθμίσεων του Bonobo-activation περιέχει:

en: Directory to remove from configuration file
el: Κατάλογος για αφαίρεση από το αρχείο ρυθμίσεων

en: Directory to add to configuration file
el: Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display directories in configuration file
el: Εμφάνιση καταλόγων στο αρχείο ρυθμίσεων

en: Display path to configuration file
el: Εμφάνιση διαδρομής στο αρχείο ρυθμίσεων

en: corba factory
el: εργοστάσιο CORBA

en: The factory pointer
el: Ο δείκτης εργοστασίου

en: corba UI container
el: δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA

en: The User interface container
el: Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης

en: Dock the toolbar
el: Αγκύρωση της εργαλειοθήκης

en: Undock the toolbar
el: Απαγκύρωση εργαλειοθήκης

en: Select files to open
el: Επιλογή αρχείων για άνοιγμα

en: Select a filename to save
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση

en: Event Forwarding
el: Προώθηση Γεγονότων

en: Whether X events should be forwarded
el: Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται

en: Interfaces required
el: Διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
el: Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ ορισμού το "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" αν δεν εμφανίζονται άλλες διασυνδέσεις

en: Interface required entry
el: Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης

en: One of the interfaces that's required
el: Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: _View tooltips
el: _Εμφάνιση υποδείξεων

en: toolbars
el: εργαλειοθήκες

en: _Icon
el: _Εικονίδιο

en: _Text and Icon
el: _Κείμενο και Εικονίδια

en: _Priority text only
el: Μόνο κείμενο _προτεραιότητας

en: _Dump XML
el: _Απόρριψη XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
el: Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα

en: Configure UI
el: Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη

en: Bonobo GUI support
el: Υποστήριξη Γραφικού Περιβάλλοντος Διασύνδεσης (ΓΠΔ) Bonobo

en: B_oth
el: _Και τα δύο

en: T_ext
el: _Κείμενο

en: Hide t_ips
el: Απόκρυ_ψη υποδείξεων

en: Show t_ips
el: Εμ_φάνιση υποδείξεων

en: _Hide toolbar
el: _Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: Customize the toolbar
el: Παραμετροποίηση γραμμής εντολών

en: is floating
el: αιωρείται

en: whether the toolbar is floating
el: αν η εργαλειοθήκη αιωρήται

en: Could not display help for this application
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή

en: Name of the window - used for configuration serialization.
el: Το όνομα του παραθύρου - για χρήση στη μετατροπή κατ' αλληλουχία των ρυθμίσεων.

en: The degree of enlargment
el: Ο βαθμός μεγέθυνσης

en: Minimum Zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: The minimum degree of enlargment
el: Ο ελάχιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Maximum Zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: The maximum degree of enlargment
el: Ο μέγιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Has a minimum Zoom level
el: Έχει ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: Whether we have a valid minimum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο ελάχιστο επίπεδο εστίασης

en: Has a maximum Zoom level
el: Έχει μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Whether we have a valid maximum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Is continuous
el: Είναι συνεχές

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
el: Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)

en: Gnome Hello
el: Καλημέρα Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κώδικα libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γραφικής διασύνδεσης του Bonobo

en: Bonobo Component Browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: Shows available Bonobo components
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα συστατικά  Bonobo

en: About this program...
el: Περί της εφαρμογής...

en: Detailed Information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Component Details
el: Λεπτομέρειες συστατικού

en: Bonobo Browser
el: Περιηγητής Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
el: Αποφυγή εκτέλεσης του seahorse-daemon ως υπηρεσίας

en: couldn't fork process
el: αδύνατη η δικράνωση διεργασίας

en: couldn't create new process group
el: αδύνατη η δημιουργία νέας ομάδας διεργασίας

en: Encryption Daemon (Seahorse)
el: Υπηρεσία κρυπτογράφησης (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού: %s

en: This keytype is not supported: %s
el: Ο τύπος κλειδιού δεν υποστηρίζεται: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
el: Δεν ενεργοποιήθηκε η υποστήριξη για το χαρακτηριστικό αυτό κατά τη δημιουργία του εγκαταστάσιμου πακέτου

en: Invalid or unrecognized key: %s
el: Μη έγκυρο ή μη αναγνωρίσιμο κλειδί: %s

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1362 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (el)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s.

en: Invalid Signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>.

en: Expired Signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s.

en: Revoked Signature
el: Υπογραφή που έχει ανακληθεί

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1362 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (el)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
el: Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s.

en: Good Signature
el: Καλή υπογραφή

en: Signing key not in keyring.
el: Κλειδί υπογραφής δε βρίσκεται στη κλειδοθήκη.

en: Unknown Signature
el: Άγνωστη υπογραφή

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
el: Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν τροποποιηθεί.

en: Bad Signature
el: Κακή υπογραφή

en: Couldn't verify signature.
el: Αδύνατη η επιβεβαίωση υπογραφής.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμο υπογράφον άτομο: %s

en: Key is not valid for signing: %s
el: Μη έγκυρο κλειδί για υπογραφή: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
el: Μη έγκυρος ή μη αναγνωρίσιμος παραλήπτης: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
el: Το κλειδί δεν είναι έγκυρος παραλήπτης για κρυπτογράφηση: %s

en: No recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: Invalid key type for decryption: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για αποκρυπτογράφηση: %s

en: Please set clearuri
el: Παρακαλώ, καθορίστε το clearuri

en: Please set crypturi
el: Παρακαλώ καθορίστε το crypturi

en: Error opening clearuri
el: Σφάλμα στο άνοιγμα του clearuri

en: No signer specified
el: Δεν έχει καθοριστεί υπογράφον άτομο

en: Invalid key type for verifying: %s
el: Μη έγκυρος τύπος κλειδιού για διαπίστωση: %s

en: Invalid key id: %s
el: Μη έγκυρη ταυτότητα (ID) κλειδιού: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
el: Μία λίστα URI εξυπηρετητή κλειδιών προς αναζήτηση για απομακρυσμένα κλειδιά PGP. Σε μεταγενέστερες εκδόσεις μπορεί να περιληφθεί ένα όνομα οθόνης, εισάγοντας ένα κενό διάστημα και κατόπιν το όνομα.

en: Auto Retrieve Keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: Auto Sync Keys
el: Αυτόματος συγχρονισμός κλειδιών

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση των στηλών λήξης χρόνου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εμπιστοσύνης για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης τύπου για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
el: Ελέγχει την εμφάνιση της στήλης εγκυρότητας για το διαχειριστή κλειδιών.

en: Enable DNS-SD sharing
el: Ενεργοποίηση κοινής χρήσης DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
el: Ενεργοποιεί την κοινή χρήση κλειδιών DNS-SD (Apple Bonjour). Το seahorse-daemon πρέπει να εκτελείται και να είναι χτισμένο με HKP και DNS-SD υποστήριξη.

en: ID of the default key
el: Ταυτότητα (ID) προεπιλεγμένου κλειδιού

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
el: Αν τεθεί αληθές, τότε αρχεία κρυπτογραφημένα από το seahorse θα κωδικοποιηθούν πρώτα σε μορφή ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
el: Αν είναι καθορισμένο ως αληθές, τότε το προεπιλεγμένο κλειδί θα περιλαμβάνεται πάντα σε μία κρυπτογραφημένη λίστα παραληπτών.

en: Last key server search pattern
el: Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών

en: Last key servers used
el: Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν

en: Last key used to sign a message.
el: Τελευταίο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: PGP Key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών PGP

en: Publish keys to this key server.
el: Δημοσίευση κλειδιών σε αυτόν τον εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Show expires column in key manager
el: Προβολή στήλης λήξης χρόνου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show trust column in key manager
el: Προβολή στήλης εμπιστοσύνης στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show type column in key manager
el: Προβολή στήλης τύπου στο διαχειριστή κλειδιών

en: Show validity column in key manager
el: Προβολή στήλης εγκυρότητας στο διαχειριστή κλειδιών

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το παράθυρο παραληπτών. Οι στήλες είναι:'όνομα', και 'ταυτότητα (ID)'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
el: Καθορίστε τη στήλη προς ταξινόμηση από το κύριο παράθυρο του διαχειριστή κλειδιών του seahorse. Οι στήλες είναι: 'όνομα', 'ταυτότητα (id)', 'λήξη', 'εμπιστοσύνη'. και 'τύπος'. Εισάγετε ένα '-' μπροστά από το όνομα της στήλης για ταξινόμηση με κατιούσα διάταξη.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
el: Η ταυτότητα (ID) του τελευταίου απόρρητου κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή μηνύματος.

en: The column to sort the recipients by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των αποδεκτών ανά

en: The column to sort the seahorse keys by
el: Η στήλη για ταξινόμηση των κλειδιών του seahorse ανά

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
el: Ο εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον δημοσιεύτηκαν κλειδιά PGP. Ή κενό για αναβολή δημοσίευσης κλειδιών PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
el: Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.

en: The last search pattern searched for against a key server.
el: Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
el: Αυτό καθορίζει το προεπιλεγμένο κλειδί προς χρήση για ορισμένες λειτουργίες, κυρίως για υπογραφή.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
el: Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
el: Αν τα τροποποιημένα κλειδιά θα πρέπει να συγχρονίζονται αυτόματα με τον προεπιλεγμένο εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Whether to always encrypt to default key
el: Αν θα πρέπει να κρυπτογραφείται πάντα το προεπιλεγμένο κλειδί

en: Whether to use ASCII Armor
el: Αν θα πρέπει να γίνεται αρχική μετατροπή σε μορφή ASCII

en: Add Password Keyring
el: Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών

en: New Keyring Name:
el: Νέο όνομα κλειδοθήκης:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό ξεκλειδώματος.

en: The host name or address of the server.
el: Όνομα συστήματος ή διεύθυνση εξυπηρετητή.

en: Couldn't add keyring
el: Αδύνατη η προσθήκη κλειδοθήκης

en: _Keyring:
el: _Κλειδοθήκη:

en: _Show Password
el: Εμφάνιση κωδικού _πρόσβασης

en: Web Password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: Network Password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τον κωδικό πρόσβασης '%s';

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικό πρόσβασης;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d κωδικούς πρόσβασης;

en: Access a network share or resource
el: Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου

en: Access a website
el: Πρόσβαση ιστοσελίδας

en: Unlocks a PGP key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
el: Ξεκλειδώνει ένα κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Network Credentials
el: Πιστοποιητικά δικτύου

en: Couldn't change password.
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Couldn't set description.
el: Αδύνατος ο καθορισμός περιγραφής.

en: Couldn't set application access.
el: Αδύνατος ο καθορισμός πρόσβασης της εφαρμογής.

en: <b>Technical Details:</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες:</b>

en: Key Properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

en: Show pass_word
el: Εμφάνιση _κωδικού

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
el: Χρήση:

en: Listing passwords
el: Δημιουργία λίστας κωδικών

en: Passwords: %s
el: Κωδικοί: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
el: <b>Κωδικοί:</b> %s

en: Password Keyring
el: Κλειδοθήκη κωδικών

en: Used to store application and network passwords
el: Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών για εφαρμογές και δίκτυα

en: Safely store a password or secret.
el: Ασφαλής αποθήκευση ενός κωδικού πρόσβασης ή μυστικού.

en: Couldn't unlock keyring
el: Αδύνατο το ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't lock keyring
el: Αδύνατο το κλείδωμα της κλειδοθήκης

en: Couldn't set default keyring
el: Αδύνατος ο καθορισμός προεπιλεγμένης κλειδοθήκης

en: Couldn't change keyring password
el: Αδύνατη η αλλαγή κωδικού της κλειδοθήκης

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
el: Κλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών. Θα απαιτείται ένας κύριος κωδικός για το ξεκλείδωμα

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
el: Ξεκλείδωμα της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών με τον κύριο κωδικό, προκειμένου η κλειδοθήκη να καταστεί διαθέσιμη.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
el: Συνήθως, οι εφαρμογές αποθηκεύουν τους νέους κωδικούς στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
el: Αλλαγή του κωδικού ξεκλειδώματος της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών '%s';

en: Keyring Properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: Access to the key ring was denied
el: Υπήρξε άρνηση για πρόσβαση στη κλειδοθήκη

en: The gnome-keyring daemon is not running
el: Η υπηρεσία gnome-keyring (διαχειριστή κλειδοθήκης) δεν εκτελείται

en: The key ring has already been unlocked
el: Η κλειδοθήκη είναι ήδη ξεκλείδωτη

en: No such key ring exists
el: Δεν υπάρχει τέτοια κλειδοθήκη

en: Couldn't communicate with key ring daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με την υπηρεσία κλειδοθήκης

en: The item already exists
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη

en: Internal error accessing gnome-keyring
el: Εσωτερικό σφάλμα με πρόσβαση στο gnome-keyring

en: Saving item...
el: Αποθήκευση αντικειμένου...

en: Deleting item...
el: Γίνεται διαγραφή...

en: Deleting keyring...
el: Γίνεται διαγραφή της κλειδοθήκης...

en: Listing password keyrings
el: Παράγεται η λίστα κλειδοθηκών κωδικών

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
el: Δε βρέθηκαν κλειδιά κωδικοποίησης για να εκτελεστεί η λειτουργία που ζητήσατε. Το πρόγραμμα <b>Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά κωδικοποίησης</b> θα ξεκινήσει τώρα ώστε να μπορέσετε είτε να δημιουργήσετε ή να εισάγετε ένα κλειδί.

en: All Keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: Selected Recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
el: Αναζήτηση _για:

en: None (Don't Sign)
el: Κανένα (χωρίς υπογραφή)

en: Sign this message as %s
el: Υπογραφή αυτού του μηνύματος ως %s

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
el: _Υπογραφή μηνύματος ως:

en: Display flags
el: Εμφάνιση σημαιών

en: Displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: Displayed month
el: Μήνας που εμφανίζεται

en: Displayed day of month
el: Ημέρα του μήνα που εμφανίζεται

en: Displayed hour
el: Ώρα που εμφανίζεται

en: Displayed minute
el: Λεπτό που εμφανίζεται

en: Displayed second
el: Δευτερόλεπτο που εμφανίζεται

en: Lower limit year
el: Έτος κατώτερου ορίου

en: Year part of the lower date limit
el: Το κομμάτι του έτους για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit year
el: Έτος ανώτερου ορίου

en: Year part of the upper date limit
el: Το τμήμα του έτους για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit month
el: Μήνας κατώτερου ορίου

en: Month part of the lower date limit
el: Το κομμάτι του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit month
el: Μήνας ανώτερου ορίου

en: Month part of the upper date limit
el: Το κομμάτι του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit day
el: Ημέρα κατώτερου ορίου

en: Day of month part of the lower date limit
el: Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το κατώτερο όριο ημερομηνίας

en: Upper limit day
el: Ημέρα ανώτερου ορίου

en: Day of month part of the upper date limit
el: Το κομμάτι της ημέρας του μήνα για το ανώτερο όριο ημερομηνίας

en: Lower limit hour
el: Ώρα κατώτερου ορίου

en: Hour part of the lower time limit
el: Το κομμάτι της ώρας για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit hour
el: Ώρα ανώτερου ορίου

en: Hour part of the upper time limit
el: Το κομμάτι της ώρας για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit minute
el: Λεπτό κατώτερου ορίου

en: Minute part of the lower time limit
el: Το κομμάτι του λεπτού για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit minute
el: Λεπτό ανώτερου ορίου

en: Minute part of the upper time limit
el: Το κομμάτι του λεπτού για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Lower limit second
el: Δευτερόλεπτο κατώτερου ορίου

en: Second part of the lower time limit
el: Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το κατώτερο όριο χρόνου

en: Upper limit second
el: Δευτερόλεπτο ανώτερου ορίου

en: Second part of the upper time limit
el: Το κομμάτι του δευτερολέπτου για το ανώτερο όριο χρόνου

en: Enter the date directly
el: Εισαγωγή της ημερομηνίας απευθείας

en: Enter the time directly
el: Απευθείας εισαγωγή χρόνου

en: Add Key Server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή κλειδιών

en: Key Server Type:
el: Τύπος εξυπηρετητή κλειδιών:

en: The port to access the server on.
el: Θύρα πρόσβασης στον εξυπηρετητή.

en: Key Imported | Keys Imported
el[0]: Το κλειδί εισήχθει
el[1]: Τα κλειδιά εισήχθησαν

en: Imported %i key | Imported %i keys
el[0]: Εισήχθει %i κλειδί
el[1]: Εισήχθησαν %i κλειδιά

en: Imported a key for | Imported keys for
el[0]: Εισήχθει κλειδί για
el[1]: Εισήχθησαν κλειδιά για

en: Symmetric Key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: Not a valid Key Server address.
el: Μη έγκυρη διεύθυνση εξυπηρετητή κλειδιών.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
el: Για βοήθεια ελάτε σε επαφή με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του εξυπηρετητή κλειδιών.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
el: Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με εξυπηρετητές κλειδιών

en: Key Servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: _Find keys via:
el: _Εύρεση κλειδιών μέσω:

en: _Publish keys to:
el: _Δημοσίευση κλειδιών σε:

en: Progress Title
el: Τίτλος προόδου

en: Key Data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: Multiple Keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: Couldn't run file-roller
el: Αδυναμία εκτέλεσης file-roller

en: Couldn't package files
el: Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων

en: The file-roller process did not complete successfully
el: Η διεργασία file-roller δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1362 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1634 (el)  #-#-#-#-#
en: All key files
el: Όλα τα αρχεία κλειδιών

en: Archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
el: <b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>
    
    Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;

[ctx: Validity]
en: Never
el: Ποτέ

en: Marginal
el: Οριακά

en: Ultimate
el: Μέγιστη

en: Expiration Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Generate a new subkey
el: Δημιουργία νέου υποκλειδιού

en: If key never expires
el: Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ

en: Key _Length:
el: Μήκος _κλειδιού:

en: Key _Type:
el: Τύ_πος κλειδιού:

en: Length of Key
el: Μήκος του κλειδιού

en: Never E_xpires
el: Δε λήγει π_οτέ

en: Key Co_mment:
el: Σχό_λιο κλειδιού:

en: Must be at least 5 characters long
el: Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

en: Optional comment describing key
el: Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού

en: Optional email address
el: Προαιρετική ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: _Never expires
el: _Δε λήγει ποτέ

en: Couldn't add subkey
el: Αδύνατη η προσθήκη υποκλειδιού

en: Add subkey to %s
el: Προσθήκη υποκλειδιού στο %s

en: DSA (sign only)
el: DSA (μόνο υπογραφή)

en: ElGamal (encrypt only)
el: ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)

en: RSA (sign only)
el: RSA (μόνο υπογραφή)

en: RSA (encrypt only)
el: RSA (μόνο κρυπτογράφηση)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί αποκρυπτογράφησης.

en: Invalid expiry date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης

en: The expiry date must be in the future
el: Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική

en: Couldn't change expiry date
el: Αδύνατη η αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: Expiry: %s
el: Λήξη: %s

en: Used to encrypt email and files
el: Για κρυπτογράφηση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και αρχείων

en: Couldn't generate PGP key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού PGP

en: Passphrase for New PGP Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί δυο φορές.

en: Couldn't generate key
el: Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού

en: Generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
el: Αυτή ήταν η τρίτη φορά που εισάγατε έναν λανθασμένο κωδικό πρόσβασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: _Don't Resize
el: Ό_χι αλλαγή μεγέθους

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
el: Αυτό δεν είναι αρχείο εικόνας, ή κάποιο μη αναγνωρίσιμο είδος αρχείου εικόνας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μία εικόνα τύπου JPEG.

en: All JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
el: Επιλογή φωτογραφίας για προσθήκη στο κλειδί

en: Couldn't add photo
el: Αδυναμία προσθήκης φωτογραφίας

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
el: Το αρχείο δε μπόρεσε να φορτωθεί. Μπορεί να διαθέτει κάποια μη έγκυρη μορφή

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να απομακρύνετε την τρέχουσα φωτογραφία από το κλειδί σας;

en: Couldn't delete photo
el: Αδυναμία διαγραφής φωτογραφίας

en: Couldn't revoke subkey
el: Αδύνατη η ανάκληση υποκλειδιού

en: Revoke: %s
el: Ανάκληση: %s

en: No reason for revoking key
el: Δεν υπάρχει αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: Compromised
el: Έχει διαρρεύσει

en: Superseded
el: Έχει ξεπεραστεί

en: Key has been superseded
el: Το κλειδί έχει ξεπεραστεί από κάποιο νεώτερο

en: Not Used
el: Εκτός χρήσης

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
el: Βρίσκεστε σχεδόν στην ολοκλήρωση της ενέργειας προσθήκης %s ως λειτουργός απόσυρσης για το %s. Αυτή η λειτουργία δεν είναι αναστρέψιμη. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Couldn't add revoker
el: Αδύνατη η προσθήκη λειτουργού απόσυρσης

en: Couldn't sign key
el: Αδύνατη η υπογραφή κλειδιού

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά για χρήση σε ψηφιακή υπογραφή

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
el: Δεν έχετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσετε την εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί.

en: Wrong passphrase.
el: Λανθασμένο συνθηματικό.

en: Enter new passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
el: Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'

en: Enter passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
el[0]: Φορτώθηκε %d κλειδί
el[1]: Φορτώθηκαν %d κλειδιά

en: Loading Keys...
el: Φόρτωση κλειδιών...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
el: Άκυρα δεδομένα κλειδιού (απουσία UID). Αυτό μπορεί να συμβαίνει εξαιτίας ενός υπολογιστή με ημερομηνία καθορισμένη σε μελλοντικό χρόνο ή λόγω απουσίας ιδιο-υπογραφής.

en: Importing Keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Exporting Keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
el: Ανεπαρκώς καθορισμένη αναζήτηση. Ο εξυπηρετητής '%s' βρήκε πάρα πολλά κλειδιά.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή '%s': %s

en: Searching for keys...
el: Αναζήτηση για κλειδιά...

en: Uploading keys...
el: Αποστολή κλειδιών...

en: Retrieving keys...
el: Ανάκτηση κλειδιών...

en: Searching for keys on: %s
el: Αναζήτηση για κλειδιά στο: %s

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
el: Σύνδεση στο: %s

en: HTTP Key Server
el: Eξυπηρετητής κλειδιών HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
el: Αδύνατη η επικοινωνία με '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
el: Αδύνατη η ανάλυση διεύθυνσης: %s

en: Resolving server address: %s
el: Γίνεται ανάλυση διεύθυνσης εξυπηρετητή: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
el: Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
el: Αναζήτηση της ταυτότητας (ID) κλειδιού '%s'...

en: Retrieving remote keys...
el: Ανάκτηση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Sending keys to key server...
el: Αποστολή κλειδιών στον εξυπηρετητή κλειδιών...

en: LDAP Key Server
el: Εξυπηρετητής κλειδιών LDAP

en: _Sign Key...
el: Υπογρα_φή κλειδιού...

en: Sign public key
el: Υπογραφή δημοσίου κλειδιού

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d κλειδιά και αναγνωριστικά;

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε μόνιμα %d αναγνωριστικά;

en: <b>_Advanced key options</b>
el: <b>_Προχωρημένες επιλογές κλειδιού</b>

en: Algorithms here
el: Αλγόριθμοι εδώ

en: E_xpiration Date:
el: Ημερομηνία λή_ξης:

en: Encryption _Type:
el: Τύπος _κρυπτογράφησης:

en: Generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: Ne_ver Expires
el: Δεν λήγει _ποτέ

en: New PGP Key
el: Νέο κλειδί PGP

en: _Comment:
el: _Σχόλιο:

en: Private PGP Key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: Public PGP Key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: [Unknown]
el: [Άγνωστο]

en: Name/Email
el: Όνομα/Ηλ. διεύθυνση

en: Couldn't change primary photo
el: Αδύνατη η αλλαγή βασικής φωτογραφίας

en: This key expired on: %s
el: Αυτό το κλειδί έληξε: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το υποκλειδί %d του %s;

en: Couldn't delete subkey
el: Αδύνατη η διαγραφή υποκλειδιού

en: Unable to change trust
el: Αδύνατη η αλλαγή τύπου εμπιστοσύνης

en: Couldn't export key to "%s"
el: Αδύνατη η εξαγωγή κλειδιού στο "%s"

en: Export Complete Key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: Couldn't export key.
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού.

[ctx: Expires]
en: Never
el: Ποτέ

en: <b>Comment:</b>
el: <b>Σχόλιο:</b>

en: <b>Email:</b>
el: <b>Ηλεκτρονική διεύθυνση:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
el: <b>Αποτύπωμα</b>

en: <b>Key ID:</b>
el: <b>ID κλειδιού:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
el: <b>Ονόματα κλειδιών και υπογραφές</b>

en: <b>Photo </b>
el: <b>Φωτογραφία</b>

en: <b>Technical Details</b>
el: <b>Τεχνικές λεπτομέρειες</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει αποσυρθεί</b>

en: <b>This key has expired</b>
el: <b>Αυτό το κλειδί έχει λήξει</b>

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
el: <b>Χρήση:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
el: <b>_Υποκλειδιά</b>

en: Add a photo to this key
el: Προσθήκη μιας φωτογραφίας σε αυτό το κλειδί

en: Change _Passphrase
el: Αλλαγή _συνθηματικού

en: Decrypt files and email sent to you.
el: Αποκρυπτογράφηση αρχείων και ηλ. μηνυμάτων που έχετε λάβει.

en: Expire
el: Λήξη

en: Go to next photo
el: Μετάβαση στην επόμενη φωτογραφία

en: Go to previous photo
el: Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία

en: Make this photo the primary photo
el: Καθορισμός της παρούσας φωτογραφίας ως βασικής

note: #-#-#-#-#  1633 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: Override Owner _Trust:
el: Τροποποίηση ε_μπιστοσύνης ιδιοκτήτη:

en: Remove this photo from this key
el: Απομάκρυνση της φωτογραφίας από αυτό το κλειδί

en: Revoke
el: Ανακάλεσε

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
el: Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού ανακάλεσε το κλειδί. Δε θα μπορεί να είναι πλέον διαθέσιμο προς χρήση.

note: #-#-#-#-#  1633 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
el: _Προσθήκη ονόματος

en: _Export Complete Key:
el: Ε_ξαγωγή πλήρους κλειδιού:

en: <b>Dates:</b>
el: <b>Ημερομηνίες:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
el: <b>Αποτύπωμα:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
el: <b>Καθορισμός εμπιστοσύνης:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
el: <b>Η εμπιστοσύνη σας για το συγκεκριμένο κλειδί</b>

en: <b>_Other Names:</b>
el: <b>Ά_λλα ονόματα:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
el: <b>_Χρήστες που έχουν υπογράψει αυτό το κλειδί:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
el: Κρυπτογράφηση αρχείων και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στον ιδιοκτήτη του κλειδιού

en: Fully
el: Πλήρης

en: I trust signatures from '%s' on other keys
el: Εμπιστεύομαι τις υπογραφές από '%s' σε άλλα κλειδιά

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
el: Αν δεν εμπιστεύεστε πλέον ότι ο '%s' είναι ιδιοκτήτης αυτού του κλειδιού, <i>ανακαλέστε</i> την υπογραφή σας:

en: Marginally
el: Οριακό

en: Ultimately
el: Τελικό

en: You _Trust the Owner:
el: Έκφραση ε_μπιστοσύνης στον ιδιοκτήτη:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
el: Η εμπιστοσύνη σας καθορίζεται χειρωνακτικά στην καρτέλα <i>Λεπτομέρειες</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
el: Να εμφανίζονται _μόνο οι υπογραφές των ανθρώπων που εμπιστεύομαι

en: _Revoke Signature
el: _Ανάκληση υπογραφής

en: _Sign this Key
el: Υπογρα_φή αυτού του κλειδιού

en: Subkey %d of %s
el: Υποκλειδί %d από %s

en: Optional description of revocation
el: Προαιρετική περιγραφή απόσυρσης

en: Re_voke
el: Από_συρση

en: Reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: _Reason:
el: Αι_τία:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
el: Δε διαθέτετε προσωπικά κλειδιά PGP που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπογραφή εγγράφου ή μηνύματος.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
el: <b>Πόσο προσεχτικά ελέγξατε αυτό το κλειδί;</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
el: <b>Πως άλλοι θα βλέπουν αυτήν την υπογραφή:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
el: <b> Υπογραφή κλειδιού ως</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
el: <i>Πρόχειρα:</i> σημαίνει ότι έχετε κάνει μία πρόχειρη διαπίστωση ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να διαβάσετε το αποτύπωμα του κλειδιού στον ιδιοκτήτη του μέσω τηλεφώνου.

en: <i>Key Name</i>
el: <i>Όνομα κλειδιού</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
el: <i>Καθόλου:</i> σημαίνει ότι πιστεύετε ότι το κλειδί ανήκει στο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι δικό του, αλλά δε θα μπορούσατε ή δε διαπιστώσατε αν αυτό είναι πραγματικότητα.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
el: Με την υπογραφή δηλώνετε ότι εμπιστεύεστε ότι αυτό το κλειδί ανήκει:

en: I can _revoke this signature at a later date.
el: Μπορώ να α_ποσύρω αυτήν την υπογραφή σε κάποια αργότερη ημερομηνία.

en: Sign Key
el: Υπογραφή κλειδιού

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
el: Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε επίσημο έγγραφο με φωτογραφία που είναι δύσκολο να πλαστογραφηθεί (π.χ. ταυτότητα) για να ελέγξετε ότι το όνομα στο κλειδί είναι σωστό. Θα έπρεπεεπίσης να έχετε στείλει μήνυμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση για να διαπιστώσετε ότι αυτή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: _Casually
el: _Πρόχειρα

en: _Not at all
el: _Καθόλου

en: _Sign
el: _Υπογραφή

en: _Signer:
el: _Υπογράφων:

en: _Very Carefully
el: _Πολύ προσεκτικά

en: _Sign message with key:
el: Υ_πογραφή μηνύματος με κλειδί:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το πιστοποιητικό '%s';

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
el[0]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικό;
el[1]: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε %d πιστοποιητικά;

en: Con_firm Passphrase:
el: Επι_βεβαίωση συνθηματικού:

en: Confirm new passphrase
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: New _Passphrase:
el: Νέο _συνθηματικό:

en: Manage your passwords and encryption keys
el: Διαχείριση των κωδικών και των κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Passwords and Encryption Keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
el: <b>_Επιλογή του τύπου αντικειμένου που επιθυμείτε να δημιουργήσετε:</b>

en: Create New ...
el: Δημιουργία νέου...

en: Selected %d key | Selected %d keys
el[0]: Επιλεγμένο %d κλειδί
el[1]: Επιλεγμένα %d κλειδιά

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Imported keys
el: Εισηγμένα κλειδιά

en: Importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: Unrecognized key type, or invalid data format
el: Μη αναγνωρίσιμος τύπος κλειδιού, ή μη έγκυρη μορφή δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1633 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  1835 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
el: _Απομακρυσμένο

en: Close this program
el: Κλείσιμο προγράμματος

en: Create a new key or item
el: Δημιουργία νέου κλειδιού ή αντικειμένου

en: Import from the clipboard
el: Εισαγωγή από το πρόχειρο

en: _Find Remote Keys...
el: _Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών...

en: Search for keys on a key server
el: Αναζήτηση για κλειδιά σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών

en: _Sync and Publish Keys...
el: _Συγχρονισμός και δημοσίευση κλειδιών...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
el: Δημοσίευση και/ή συγχρονισμός των κλειδιών σας με εκείνα του δικτύου.

en: T_ypes
el: _Τύποι

en: Show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: _Expiry
el: _Λήξη

en: Show expiry column
el: Εμφάνιση στήλης λήξης

en: _Trust
el: _Εμπιστοσύνη

en: Show owner trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: _Validity
el: _Εγκυρότητα

en: Show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: <big><b>First time options:</b></big>
el: <big><b>Επιλογές πρώτης φοράς:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
el: Δημιουργία νέου κλειδιού για σας:

en: Import existing keys from a file:
el: Εισαγωγή υπαρχόντων κλειδιών από αρχείο:

en: My _Personal Keys
el: Τα _προσωπικά μου κλειδιά

en: Other _Keys
el: Άλλα _κλειδιά

en: To get started with encryption you will need keys.
el: Για να ξεκινήσετε με κρυπτογράφηση θα χρειαστείτε κλειδιά.

en: _Passwords
el: Κω_δικοί

en: Couldn't export keys
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιών

en: Expand all listings
el: Ανάπτυξη για όλες τις λίστες

en: Collapse all listings
el: Σύμπτυξη όλων των λιστών

en: Remote Keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: Remote Keys Containing '%s'
el: Απομακρυσμένα κλειδιά που περιέχουν '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
el: <b>Εξυπηρετητές κλειδιών:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
el: <b> Κοινόχρηστα κλειδιά κοντά σε μένα:</b>

en: Find Remote Keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
el: Θα γίνει αναζήτηση κλειδιών άλλων χρηστών στο διαδίκτυο. Αυτά τα κλειδιά μπορούν να εισαχθούν στην τοπική σας κλειδοθήκη.

en: Where to search:
el: Αναζήτηση σε:

en: _Search for keys containing:
el: _Αναζήτηση κλειδιών που περιέχουν:

en: Couldn't publish keys to server
el: Αδυναμία δημοσίευσης κλειδιών στον εξυπηρετητή

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
el: Αδύνατη η λήψη κλειδιών από τον εξυπηρετητή: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
el[0]: <b>%d κλειδί είναι επιλεγμένο για συγχρονισμό</b>
el[1]: <b>%d κλειδιά είναι επιλεγμένα για συγχρονισμό</b>

en: Synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
el: Συγχρονισμός κλειδιών...

en: Sync Keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
el: Θα γίνει δημοσίευση των κλειδιών από κλειδοθήκη σας ώστε να είναι διαθέσιμα και σε άλλους χρήστες. Θα λάβετε επίσης οποιεσδήποτε αλλαγές που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
el: Αυτό θα πραγματοποιήσει λήψη οποιωνδήποτε αλλαγών που έχουν κάνει άλλοι από τη στιγμή που λάβατε τα κλειδιά τους. Δεν έχει επιλεγεί κανένας εξυπηρετητής κλειδιών για δημοσίευση, και έτσι τα κλειδιά σας δε θα είναι διαθέσιμα σε άλλους.

en: _Key Servers
el: Ε_ξυπηρετητές κλειδιών

en: _Sync
el: _Συγχρονισμός

en: Encryption Key Manager
el: Διαχειριστής κλειδιών κρυπτογράφησης

en: Contributions:
el: Συντελεστές:

en: Change preferences for this program
el: Αλλαγή προτιμήσεων για το συγκεκριμένο πρόγραμμα

en: About this program
el: Περί αυτού του προγράμματος

en: Show Seahorse help
el: Εμφάνιση βοήθειας Seahorse

en: Export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: Exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: Couldn't retrieve data from key server
el: Αδύνατη η ανάληψη δεδομένων από εξυπηρετητή κλειδιών

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
el: Τα κλειδιά αντιγράφτηκαν

en: Retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: Couldn't delete.
el: Αδυναμία διαγραφής.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
el: Το %s είναι ένα ιδιωτικό κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Importing keys from key servers
el: Εισαγωγή κλειδιών από εξυπηρετητές κλειδιών

en: Show properties
el: Προβολή ιδιοτήτων

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Delete selected items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: Copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Import selected keys to local key ring
el: Εισαγωγή επιλεγμένων κλειδιών στην τοπική κλειδοθήκη

en: Enter your Secure Shell passphrase:
el: Εισάγετε το συνθηματικό σας Secure Shell (SSH):

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το κλειδί ασφαλούς κελύφους '%s';

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα %d κλειδιά ασφαλούς κελύφους;

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
el: Για πρόσβαση σε άλλους υπολογιστές (π.χ. μέσω τερματικού)

en: Creating Secure Shell Key
el: Δημιουργία κλειδιού Secure Shell

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
el: <i>Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, ή οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε, για να θυμάστε ποια είναι η λειτουργία αυτού του κλειδιού.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
el: Τα κλειδιά Secure Shell (SSH) σας επιτρέπουν να συνδέεστε με ασφάλεια σε έμπιστους υπολογιστές μέσω SSH, χωρίς να απαιτείται διαφορετικός κωδικόςγια καθέναν από αυτούς.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
el: Αν υπάρχει ήδη υπολογιστής με τον οποίον επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε τον υπολογιστή αυτό ώστε να αναγνωρίζει το κλειδί σας.

en: New Secure Shell Key
el: Νέο κλειδί Secure Shell

en: _Create and Set Up
el: _Δημιουργία και ρύθμιση

en: _Just Create Key
el: _Μόνο δημιουργία κλειδιού

en: _Key Description:
el: Περιγραφή _κλειδιού:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
el: (Μη αναγνώσιμο κλειδί Secure Shell/SSH)

en: Private Secure Shell Key
el: Ιδιωτικό κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Public Secure Shell Key
el: Δημόσιο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Couldn't rename key.
el: Αδύνατη η μετονομασία κλειδιού.

en: Couldn't change authorization for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή εξουσιοδότησης για το κλειδί.

en: Couldn't change passphrase for key.
el: Αδύνατη η αλλαγή του συνθηματικού για το κλειδί.

en: <b>Algorithm:</b>
el: <b>Αλγόριθμος:</b>

en: <b>Identifier:</b>
el: <b>Αναγνωριστικό:</b>

en: <b>Strength:</b>
el: <b>Ισχύς:</b>

en: <b>Trust</b>
el: <b>Εμπιστοσύνη</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
el: <i>Αυτό εφαρμόζεται μόνο στο λογαριασμό του '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
el: Ε_ξαγωγή ολόκληρου κλειδιού

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
el: Ο κάτοχος αυτού του κλειδιού είναι ε_ξουσιοδοτημένος να συνδέεται σε αυτόν τον υπολογιστή

en: Used to connect to other computers.
el: Συνήθως σύνδεση σε άλλους υπολογιστές.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
el: Η εντολή SSH τερματίστηκε απρόσμενα.

en: The SSH command failed.
el: Η εντολή SSH απέτυχε.

en: Secure Shell key
el: Κλειδί Secure Shell

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
el: Κωδικός πρόσβασης απομακρυσμένου συστήματος

en: Old Key Passphrase
el: Παλιό συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the old passphrase for: %s
el: Εισαγωγή παλιού συνθηματικού για: %s

en: New Key Passphrase
el: Νέο συνθηματικό κλειδιού

en: Enter the new passphrase for: %s
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού για: %s

en: Enter Key Passphrase
el: Εισαγωγή συνθηματικού κλειδιού

en: Passphrase for New Secure Shell Key
el: Συνθηματικό για νέο κλειδί Secure Shell (SSH)

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
el: Εισαγωγή συνθηματικού για το νέο σας κλειδί Secure Shell.

en: Importing key: %s
el: Εισαγωγή κλειδιού: %s

en: Importing key. Enter passphrase
el: Εισαγωγή κλειδιού. Εισάγετε το συνθηματικό σας

en: No private key file is available for this key.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο αρχείο προσωπικού κλειδιού για αυτό το κλειδί.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
el: Αδύνατη η διαμόρφωση κλειδιών Secure Shell σε απομακρυσμένους υπολογιστές.

note: #-#-#-#-#  772 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
el: Γίνεται ρύθμιση των κλειδιών Secure Shell (SSH)...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
el: <i>π.χ.: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
el: Ρύθμιση υπολογιστή για σύνδεση SSH

en: _Computer Name:
el: Όνομα _υπολογιστή:

en: _Login Name:
el: Όνομα ει_σόδου:

en: _Set Up
el: _Ρύθμιση

en: Unexpected element: '%s'
el: Μη προβλεπόμενο στοιχείο: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
el: Σας ζητάμε συγγνώμη, δεν δημοσιεύτηκαν ακόμη πόροι.

en: %a of %u on %h
el: %a από %u σε %h

en: Cannot create Avahi client: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του πελάτη του avahi: %s

en: Operation Proceeded
el: Η λειτουργία συνεχίστηκε

en: No details known
el: Δεν υπάρχουν γνωστές λεπτομέρειες

en: Generating Server Key
el: Δημιουργία κλειδιού εξυπηρετητή

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο. Πληκτρολογήστε στο πληκτρολόγιο, μετακινήστε το ποντίκι σας ή περιηγηθείτε στο δίκτυο για να δημιουργήσετε κάποια εντροπία.

en: Cannot create private server key: %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή προσωπικού κλειδιού σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
el: Αποτυχία κατά την εγγραφή του αρχείου προσωπικού κλειδιού '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία προσωπικού κλειδιού εξυπηρετητή για το '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
el: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή πιστοποιητικού εξυπηρετητή σε μορφή PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
el: Αποτυχία κατά τη δημιουργία του φακέλου πιστοποιητικού εξυπηρετητή '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
el: <big><b>Απαιτείται πιστοποίηση.</b></big>

en: Anonymous Authentication
el: Ανώνυμη πιστοποίηση

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
el: Η πηγή δεδομένων <b>%s</b> απαιτεί πιστοποίηση για να επιτρέψει την πρόσβασή της.

en: Authentication required.
el: Απαιτείται πιστοποίηση.

en: Choose An Application
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή

en: <b>File Type To be Opened:</b>
el: <b>Τύπος αρχείου προς άνοιγμα:</b>

en: <b>Command line to execute:</b>
el: <b>Εντολή προς εκτέλεση:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
el: <b>Αυτοί οι ειδικοί κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γραμμή εντολών:</b>
    <b>%f</b>: Αντιπροσωπεύει ένα όνομα αρχείου
    <b>%F</b>: Αντιπροσωπεύει πολλαπλά ονόματα αρχείων
    <b>%u</b>: Αντιπροσωπεύει ένα ενιαίο URI του αρχείου
    <b>%U</b>: Αντιπροσωπεύει πολλαπλά URIs

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
el: <b>Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα σε αυτό τον κατάλογο.</b>
    
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο

en: <b>File Type:</b>
el: <b>Τύπος αρχείου:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
el: <b>Συνολικό μέγεθος των αρχείων:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
el: <b>Τελευταία Τροποποίηση:</b>

en: <b>Last Access:</b>
el: <b>Τελευταία Πρόσβαση:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
el: <b>Μέγεθος στο δίσκο:</b>

en: <b>Open _with:</b>
el: <b>Άνοιγμα _με:</b>

en: Select the application used to open files of this type
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων αυτού του τύπου

en: <b>Target:</b>
el: <b>Στόχος:</b>

en: <b>Special bits:</b>
el: <b>Ειδικά bits:</b>

en: Who can read content of the file/directory
el: Ποιος μπορεί να διαβάσει τα περιεχόμενα του αρχείου/καταλόγου

en: Who can change content of the file/directory
el: Ποιος μπορεί να αλλάξει τα περιεχόμενα του αρχείου/καταλόγου

en: Who can execute the file or enter the directory
el: Ποιος μπορεί να εκτελέσει το αρχείο ή να μπει στον κατάλογο

en: Special flags for file execution
el: Ειδικές σημαίες για την εκτέλεση του αρχείου

en: Special flags for directory access
el: Ειδικές σημαίες για την πρόσβαση στον κατάλογο

en: <b>Access Control</b>
el: <b>Έλεγχος πρόσβασης</b>

en: Set GID
el: Ορισμός GID

en: Sticky & set GID
el: Κολλημένο & ορισμός GID

en: Set UID
el: Ορισμός UID

en: Set UID & GID
el: Ορισμός UID & GID

en: Nobody
el: Κανένας

en: Only owner
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης

en: Only owner and group
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης και η ομάδα

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
el: <b>Επεξεργασία:</b>

en: <b>Progress:</b>
el: <b>Πρόοδος:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
el: <b>Χρόνος που απομένει:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
el: <b>Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα:</b>

en: <b>Web Browser</b>
el: <b>Περιηγητής ιστού:</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
el: Ο προτιμώμενος περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα υπερσυνδέσεων.

en: <b>Mail client</b>
el: <b>Πρόγραμμα αλληλογραφίας</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
el: Το προτιμώμενο πρόγραμμα αλληλογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για τη συγγραφή ηλεκτρονικών μηνυμάτων όταν κάνετε κλικ σε κάποια διεύθυνση αλληλογραφίας.

en: <b>Terminal Emulator</b>
el: <b>Τερματικό</b>

en: System Applications
el: Εφαρμογές συστήματος

en: File Associations
el: Συσχετίσεις αρχείων

en: Execute File
el: Εκτέλεση αρχείου

en: Execute in _Terminal
el: Εκτέλεση στο _τερματικό

en: _Use regular expression
el: _Χρησιμοποίηση κανονικής έκφρασης

en: <b>Places to Search</b>
el: <b>Τοποθεσίες προς αναζήτηση</b>

en: Trash Can
el: Κάδος απορριμάτων

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
el: Τύπος: %s
    Μέγεθος: %s
    Τροποποιήθηκε: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
el: Τύπος: %s
    Τροποποιήθηκε: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε και υπάρχουν κάποια σφάλματα.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε, αλλά υπάρχουν κάποια σφάλματα.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
el: Μερικά αρχεία δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα γιατί το σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.
    Αντί αυτού, θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα αρχεία;

en: Trashing files
el: Μετακίνηση στον κάδο απορριμάτων

en: Creating symlinks
el: Δημιουργία συμβολικών συνδέσμων

en: Changing file attributes
el: Αλλαγή χαρακτηριστικών αρχείου

en: Please enter a valid user name or numeric id.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη ή αριθμό id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα ομάδας ή αριθμό id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
el: Να εφαρμοστούν αναδρομικά οι αλλαγές σε όλα τα αρχεία και υπό-φακέλους;

en: Files of different types
el: Αρχεία διαφορετικών τύπων

en: Multiple Files
el: Πολλαπλά αρχείων

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
el: Μετονομασία αντικειμένου σελιδοδείκτη

en: Directory Tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: Extract _Here
el: Αποσυμπίεση ε_δώ

en: Restore trashed files to original paths
el: Επαναφορά των διαγραφέντων αρχείων στους αρχικούς τους καταλόγους

en: XDirectSave failed.
el: XDirectSave απέτυχε.

en: Use selected application to open files
el: Χρήση επιλεγμένης εφαρμογής για το άνοιγμα των αρχείων

en: Execute custom command line to open files
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής για το άνοιγμα των αρχείων

en: Blank File
el: Κενού αρχείου

en: _Sort Files
el: _Ταξινόμηση αρχείων

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
el: Επιλέξτε για εφαρμογή της ρύθμισης ταξινόμησης μόνο σε αυτό το φάκελο αντί όλων των φακέλων

en: Enter a name for the newly created folder:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο φάκελο:

en: Enter a name for the newly created file:
el: Εισάγετε ένα όνομα για το νέο αρχείο:

en: Create New...
el: Δημιουργία νέου...

en: Error, lxshortcut not installed
el: Σφάλμα, το lxshortcut δεν είναι εγκατεστημένο

en: Failed to start lxshortcut
el: Αποτυχία εκκίνησης του lxshortcut

en: Only system administrators have the permission to do this.
el: Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος έχει δικαίωμα να το κάνει.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
el: Θέλετε να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αρχεία στον κάδο απορριμάτων;

en: Do you want to delete the selected files?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία;

en: Please enter a new name:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αδειάσει ο κάδος απορριμάτων;

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
el: Το αρχείο κειμένου '%s' φαίνεται να είναι ένα εκτελέσιμο script.
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
el: Αυτό το αρχείο '%s' είναι εκτελέσιμο. Θέλετε να το εκτελέσετε;

en: <No Sub Folder>
el: <Χωρίς υποφάκελο>

en: The specified directory is not valid
el: Ο συγκεκριμένος κατάλογος δεν είναι έγκυρος

en: Source and destination are the same.
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι ίδια.

en: Cannot move a folder into its sub folder
el: Δε γίνεται η μετακίνηση ενός φακέλου σε υποφάκελό του

en: Cannot copy a folder into its sub folder
el: Δε γίνεται η αντιγραφή ενός φακέλου σε υποφάκελό του

en: Destination is a sub folder of source
el: Ο προορισμός είναι υποφάκελος της πηγής

en: <b>_Owner:</b>
el: <b>_Ιδιοκτήτης:</b>

en: <b>_Group:</b>
el: <b>_Ομάδα:</b>

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
el: Πηγές δεδομένων

en: Configured data sources in the system
el: Ρυθμισμένες πηγές δεδομένων στο σύστημα

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
el: Οι πηγές δεδομένων είναι τα μέσα με τα οποία προσδιορίζονται οι συνδέσεις δεδομένων: όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για να ανοίξετε μια σύνδεση σε μια συγκεκριμένη βάση δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα 'πάροχο' αναφέρονται χρησιμοποιώντας ένα μοναδικό όνομα.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
el: Είστε βέβαιοι για την αφαίρεση της πηγής δεδομένων '%s';

en: Data source removal confirmation
el: Επιβεβαίωση απομάκρυνσης πηγής δεδομένων

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
el: Αλλάξτε τις ιδιότητες της πηγής δεδομένων (το όνομα δεν μπορεί να τροποποιηθεί).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
el: Για πληροφόρηση μόνο, αυτή η πηγή των δεδομένων είναι μία ευρεία πηγή δεδομένων του συστήματος
    και δεν έχετε την άδεια να την αλλάξετε.

en: Login for %s
el: Σύνδεση για %s

en: Connection successfully opened!
el: Η σύνδεση άνοιξε με επιτυχία!

en: Could not open connection
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης

en: Could not execute browser program
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος περιήγησης

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
el: Χωρίς λεπτομέρεια

en: Database access control center
el: Κέντρο ελέγχου πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Configure your database access environment
el: Ρύθμιση του περιβάλλοντος πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Missing mandatory information, to create database
el: Λείπουν υποχρεωτικές πληροφορίες, για τη δημιουργία βάσης δεδομένων

en: Error creating database: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας βάσης δεδομένων: %s

en: New data source definition
el: Νέος ορισμός πηγής δεδομένων

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
el: Αυτός ο βοηθός θα σας καθοδηγήσει μέσω της διαδικασίας της δημιουργίας μιας νέας πηγής δεδομένων, και προαιρετικά, θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων.
    
    Απλά ακολουθήστε τα βήματα!

en: Add a new data source...
el: Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τα βασικά στοιχεία πληροφοριών για τη νέα πηγή δεδομένων σας. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο. Για τη δημιουργία μιας τοπικής βάσης δεδομένων σε ένα αρχείο, επιλέξτε τον 'SQLite' τύπο βάσης δεδομένων.

en: Data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: System wide data source:
el: Ευρεία πηγή δεδομένων συστήματος:

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
el: Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή μεταξύ χρήσης μιας υπάρχουσας βάσης δεδομένων ή της δημιουργίας μιας νέας βάσης δεδομένων για χρήση με αυτή τη νέα πηγή δεδομένων

en: Create a new database:
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων:

en: Create a new database?
el: Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων;

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις αναγκαίες πληροφορίες για να δημιουργηθεί μια νέα βάση δεδομένων (τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο). Οι πληροφορίες αυτές είναι ειδικές της βάσης δεδομένων, ελέγξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

en: New database definition
el: Ορισμός νέας βάσης δεδομένων

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις αναγκαίες πληροφορίες για το άνοιγμα μιας σύνδεσης (τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με αστερίσκο). Οι πληροφορίες αυτές είναι ειδικές της βάσης δεδομένων, ελέγξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
el: Παράμετροι σύνδεσης

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
el: Τα παρακάτω πεδία αποτελούν τις απαιτούμενες πληροφορίες πιστοποίησης για άνοιγμα μιας σύνδεσης.

en: Authentication parameters
el: Παράμετροι πιστοποίησης

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
el: Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τη δημιουργία μιας νέας πηγής δεδομένων έχουν ανακτηθεί. Τώρα, πατήστε 'Εφαρμογή' για να κλείσετε αυτό το διάλογο.

en: Ready to add a new data source
el: Έτοιμο για προσθήκη μιας νέας πηγής δεδομένων

en: Data source _name:
el: Ό_νομα πηγής δεδομένων:

en: _System wide data source:
el: Ευ_ρεία πηγή δεδομένων συστήματος:

en: _Provider:
el: Πάρο_χος:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
el: <span foreground='red'>Ο πάροχος βάσης δεδομένων που χρησιμοποιείται από αυτή την πηγή των δεδομένων δεν είναι διαθέσιμος,
    η επεξεργασία χαρακτηριστικών της προέλευσης δεδομένων απενεργοποιήθηκε</span>

en: Connection opening
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
el: Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία πιστοποίησης
    για να ανοίξετε μια σύνδεση

en: No authentication required,
    confirm connection opening
el: Δεν απαιτείται πιστοποίηση,
    για επιβεβαίωση του ανοίγματος σύνδεσης

en: Could not declare new data source
el: Αδύνατη η δήλωση νέας πηγής δεδομένων

en: No valid data source info was created
el: Δε δημιουργήθηκαν έγκυρες πληροφορίες δεδομένων

en: Database access services for the GNOME Desktop
el: Υπηρεσίες πρόσβασης βάσης δεδομένων για την επιφάνεια εργασίας του GNOME

en: _Data source
el: Π_ηγή δεδομένων

en: _New datasource
el: Νέ_α πηγή δεδομένων

en: Create new data source
el: Δημιουργία νέας πηγής δεδομένων

en: _Delete datasource
el: Δ_ιαγραφή πηγής δεδομένων

en: Delete selected data source
el: Διαγραφή επιλεγμένης πηγής δεδομένων

en: Edit properties for selected data source
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων της επιλεγμένης πηγής δεδομένων

en: About GNOME-DB
el: Περί GNOME-DB

note: title
en: Providers
el: Πάροχοι

en: Installed providers
el: Εγκατεστημένοι πάροχοι

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
el: Οι πάροχοι είναι πρόσθετα που εφαρμόζουν πραγματικά την πρόσβαση σε κάθε βάση δεδομένων με τα παρεχόμενα μέσα από κάθε κατασκευαστή της βάσης δεδομένων.

en: Statement could not be found in batch's statements
el: Η δήλωση δεν μπορεί να βρεθεί στις δηλώσεις της δέσμης

en: Conflicting parameter '%s'
el: Αντικρουόμενη παράμετρος '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης πληροφοριών πιστοποίησης για '%s' DSN: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
el: Σφάλμα δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
el: Ο ειδικός κατάλογος ρυθμίσεων χρήστη '%s' υπάρχει και δεν είναι κατάλογος

en: Malformed data source name '%s'
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα του αρχείου προέλευσης δεδομένων '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης πληροφοριών πιστοποίησης για DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
el: Αδυναμία διαχείρισης ρυθμίσεων ευρέος συστήματος

en: Authentication for the '%s' DSN
el: Πιστοποίηση για το '%s' DSN

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
el: Αδυναμία διαγραφής πληροφοριών πιστοποίησης για DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
el: Άγνωστο DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
el: Ο πάροχος '%s' δεν βρέθηκε

en: No provider '%s' installed
el: Χωρίς εγκατάσταση παρόχου '%s'

en: Can't load provider: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης παρόχου: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
el: Αδυναμία απεικόνισης παρόχου '%s'

en: DSN parameters
el: Παράμετροι DSN

en: List of installed providers
el: Λίστα των εγκατεστημένων παρόχων

en: Error loading provider '%s': %s
el: Σφάλμα φόρτωσης παρόχου '%s': %s

en: DSN to use
el: DSN για χρήση

en: Connection string to use
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης για χρήση

en: Provider to use
el: Πάροχος για χρήση

en: Authentication string to use
el: Συμβολοσειρά ταυτοποίησης για χρήση

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
el: Χρήση από την σύνδεση GdaMetaStore

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
el: Μοναδικό GThread από το οποίο η σύνδεση θα είναι διαθέσιμη. Αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί μόνο με υλοποίηση των παρόχων της βάσης δεδομένων

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
el: Λέει αν η σύνδεση λειτουργεί ως νήμα συσκευασίας γύρω από μια άλλη σύνδεση, καθιστώντας την απολύτως ασφαλές νήμα

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
el: Ρύθμιση της σύνδεσης για δημιουργία λειτουργίας παρακολούθησης στο κύριο βρόχο για να παρακολουθήσετε τη σύνδεση

en: Computes execution delay for each executed statement
el: Υπολογίζει την καθυστέρηση εκτέλεσης για κάθε εκτελούμενη εντολή

en: Artificially slows down the execution of queries
el: Τεχνικά επιβραδύνει την εκτέλεση των ερωτημάτων

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας '%s' όταν ανοίγει η σύνδεση

en: No DSN named '%s' defined
el: Δεν έχει ορισθεί DSN με όνομα '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας '%s' κατά το άνοιγμα της σύνδεσης

en: Multi threading is not supported or enabled
el: Δεν υποστηρίζονται ή δεν είναι ενεργοποιημένα πολλαπλά νήματα

en: Malformed data source specification '%s'
el: Λανθασμένες προδιαγραφές πηγής δεδομένων '%s'

en: Data source %s not found in configuration
el: Η πηγή δεδομένων %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Datasource configuration error: no provider specified
el: Σφάλμα ρυθμίσεων πηγής δεδομένων: δεν έχει προσδιοριστεί πάροχος

en: Malformed connection string '%s'
el: Κακοσχηματισμένη συμβολοσειρά σύνδεσης '%s'

en: No database driver specified
el: Δεν καθορίστηκε οδηγός βάσης δεδομένων

en: No DSN or connection string specified
el: Δεν καθορίσθηκε DSN ή συμβολοσειρά σύνδεσης

en: No provider specified
el: Δεν έχει καθορισθεί πάροχος

en: Provider does not allow usage from this thread
el: Ο πάροχος δεν επιτρέπει τη χρήση από αυτό το νήμα

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
el: Εσωτερικό σφάλμα: ο πάροχος δεν εφαρμόζει την εικονική μέθοδο open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
el: Σφάλμα διατήρησης των μεταδεδομένων ενήμερων: %s

en: Provider does not support statement preparation
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει προετοιμασία δήλωσης

en: Can't obtain connection lock
el: Αδυναμία απόκτησης κλειδώματος σύνδεσης

en: Can't find task %u
el: Δεν μπορώ να βρω την εργασία %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη λειτουργία του εξυπηρετητή

en: Statement is a selection statement
el: Η δήλωση είναι μια δήλωση επιλογής

en: Statement is not a selection statement
el: Η δήλωση δεν είναι μια δήλωση επιλογής

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
el: Λείπουν ή είναι λάθος ορίσματα του πίνακα '%s': %s

en: Meta update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: Wrong filter arguments
el: Λάθος ορίσματα φίλτρου

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
el: Παρακολούθηση της κατάστασης συναλλαγής σύνδεσης: δεν υπάρχει συναλλαγή για %s

en: Column %d out of range (0-%d)
el: Η στήλη %d είναι εκτός εύρους (0-%d)

en: Can't set iterator's position
el: Αδυναμία ορισμού της θέσης του επαναλήπτη

en: Can't access data
el: Αδυναμία πρόσβασης στα δεδομένα

en: Old data model
el: Παλιό πρότυπο δεδομένων

en: New data model
el: Νέο πρότυπο δεδομένων

en: Missing original data model
el: Λείπει αρχικό πρότυπο δεδομένων

en: Missing new data model
el: Λείπει νέο πρότυπο δεδομένων

en: Data models must support random access model
el: Τα πρότυπα δεδομένων πρέπει να υποστηρίζουν το πρότυπο τυχαίας πρόσβασης

en: Data models to compare don't have the same number of columns
el: Τα πρότυπα δεδομένων για σύγκριση δεν έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
el: Ασυμφωνία τύπου για τη στήλη %d: '%s' και '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων για σύγκριση

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων για σύγκριση

en: Differences computation cancelled on signal handling
el: Διαφορές υπολογισμού ακυρώθηκαν στον χειρισμό του σήματος

en: Whether data model can be modified
el: Εάν το πρότυπο δεδομένων μπορεί να τροποποιηθεί

en: Row %d out of range (0-%d)
el: Η γραμμή %d είναι εκτός εύρους (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
el: Η γραμμή %d δεν βρέθηκε (άδειο πρότυπο δεδομένων)

en: No row in data model
el: Δεν υπάρχει σειρά στο πρότυπο δεδομένων

en: Data model has no data
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν περιέχει δεδομένα

en: Attempting to modify a read-only data model
el: Προσπάθεια τροποποίησης ενός πρότυπου δεδομένων μόνο για ανάγνωση

en: Too many values in list
el: Πάρα πολλές τιμές στη λίστα

en: Row not found in data model
el: Η γραμμή δεν βρέθηκε στο πρότυπο δεδομένων

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης ΒΔ Berkeley: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
el: Αδυναμία φόρτωσης του συμβόλου '%s' από τη βιβλιοθήκη ΒΔ Berkeley

en: Berkeley DB library not loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη Berkeley DB

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
el: Η προσαρμοσμένη εφαρμογή του προτύπου BDB δεν είναι πλήρης: η μέθοδος του '%s' λείπει

en: Expected GdaBinary value, got %s
el: Αναμενόταν τιμή GdaBinary, ελήφθη %s

en: Key modification is not supported
el: Η τροποποίηση κλειδιού δεν υποστηρίζεται

en: Data model does not support getting individual value
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει τη λήψη μεμονωμένης τιμής

en: Data model returned value of invalid '%s' type
el: Το πρότυπο δεδομένων επέστρεψε τιμή άκυρου τύπου '%s'

en: Data model returned invalid NULL value
el: Το πρότυπο δεδομένων επέστρεψε άκυρη τιμή NULL

en: Data model does not support setting individual value
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει το καθορισμό μεμονωμένης τιμής

en: Data model does not support setting values
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει το καθορισμό τιμών

en: Data model does not support row append
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει προσάρτηση σειράς

en: Model does not allow row insertion
el: Το πρότυπο δεν επιτρέπει εισαγωγή σειράς

en: Model does not allow row deletion
el: Το πρότυπο δεν επιτρέπει διαγραφή σειράς

en: Data model does not support row removal
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει αφαίρεση σειράς

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί τιμή συμβολοσειρά αγνοήθηκε.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί τιμή Μπουλ αγνοήθηκε.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
el: Η παράμετρος '%s' που πρέπει να διατηρεί μια τιμή ακέραιου, αγνοήθηκε.

en: Exported Data
el: Εξαγόμενα δεδομένα

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
el: Αναμενόταν ετικέτα <gda_value> ή <gda_array_value>, ελήφθη <%s>, παράβλεψη

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
el: Αδυναμία ανάκτησης τύπου δεδομένων στήλης (ο τύπος είναι ΆΓΝΩΣΤΟΣ ή δεν προσδιορίσθηκε)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
el: Αναμενόταν ετικέτα <gda_array_data>, ελήφθη <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
el: Αδυναμία λήψης ενός επαναλήπτη για το πρότυπο δεδομένων προέλευσης

en: Inexistent column in source data model: %d
el: Ανύπαρκτη στήλη στο πρότυπο δεδομένων προέλευσης: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
el: Ο προορισμός της στήλης %d δεν μπορεί να είναι NULL, αλλά δεν έχει αντιστοιχία στο προτύπου πηγής δεδομένων

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
el: Η στήλη προορισμού %d έχει τύπο gda (%s) ασύμβατο με τη στήλη πηγής %d με τύπο (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
el: Αδυναμία μετατροπής του '%s' από τον τύπο GDA %s σε τύπο GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
el: Αδυναμία απόρριψης γνωρισμάτων του προτύπου δεδομένων: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
el: Αδυναμία απόρριψης περιεχομένων του προτύπου δεδομένων: %s

en: Data model does not support backward cursor move
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει κίνηση του δρομέα προς τα πίσω

en: 0 row
el: 0 γραμμή

en: Row not found
el: Η γραμμή δε βρέθηκε

en: Column cannot be modified
el: Η στήλη δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: New path must be a subpath of the base directory
el: Η νέα διαδρομή πρέπει να είναι υποδιαδρομή του βασικού φακέλου

en: Could not rename file '%s' to '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας του αρχείου '%s' σε '%s'

en: Could not create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου: '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
el: Αδυναμία αντικατάστασης των περιεχομένων του αρχείου '%s'

en: Wrong type of data
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: Column cannot be set
el: Η στήλη δεν μπορεί να καθοριστεί

en: Cannot set contents of filename '%s'
el: Δεν μπορούν να καθορισθούν τα περιεχόμενα του αρχείου '%s'

en: Cannot create directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου '%s'

en: Cannot add row: filename missing
el: Αδυναμία προσθήκης γραμμής: το αρχείο λείπει

en: Cannot remove file '%s'
el: Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου '%s'

en: List of defined data sources
el: Κατάλογος των οριζόμενων πηγών δεδομένων

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή συμβολοσειράς αγνοήθηκε.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή Μπουλ αγνοήθηκε.

en: "options" property is not a GdaSet object
el: Η ιδιότητα "επιλογές" δεν είναι αντικείμενο GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
el: Η επιλογή '%s' που πρέπει να περιέχει τιμή GType αγνοήθηκε.

en: Character conversion at line %d, error: %s
el: Μετατροπή χαρακτήρα στη γραμμή %d, σφάλμα: %s

en: no detail
el: χωρίς λεπτομέρεια

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
el: Αδυναμία μετατροπής συμβολοσειράς '%s' σε τιμή '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης αρχείου CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
el: Αποτυχία ανάγνωσης κόμβου στο αρχείο XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
el: Αναμενόταν κόμβος <gda_array> στο αρχείο XML, ελήφθη <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
el: Μη οριζόμενο γνώρισμα "gdatype" στο <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
el: Αναμενόταν <gda_array_field> στο <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
el: Αναμενόταν <gda_array_data> στο <gda_array>, ελήφθη <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
el: Αναμενόταν <gda_array_data> στο <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
el: Αδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του κόμβου <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
el: Αναμενόταν <gda_array_row> στο <gda_array_data>, ελήφθη <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
el: Η γραμμή έχει υπερβολικές τιμές (οι οποίες αγνοήθηκαν)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' σε τιμή τύπου %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
el: Αναμενόταν κόμβος <gda_array>, αλλά ελήφθη <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
el: Δεν καθορίζεται το <gda_array_field> στο <gda_array>

en: Data model does not support random access
el: Το πρότυπο δεδομένων δεν υποστηρίζει τυχαία πρόσβαση

en: Row at line %d does not have enough values
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές, ολοκληρώθηκε με κενές τιμές NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
el: Η σειρά στη γραμμή %d δεν περιέχει αρκετές τιμές (οι οποίες αγνοήθηκαν)

en: GdaDataModel refused value change
el: Το GdaDataMode αρνήθηκε αλλαγή τιμής

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
el: Εικονικό αντικείμενο GdaDataModelLdap: αν δείτε αυτό το μήνυμα στην εφαρμογή σας, τότε είναι πιθανό ότι υπάρχει πρόβλημα εγκατάστασης του παρόχου LDAP. Σε κάθε περίπτωση το αντικείμενο GdaDataModelLdap δεν θα είναι αξιοποιήσιμο.

en: Pivot model not populated
el: Το πρότυπο άξονα δεν συμπληρώθηκε

en: Float value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής κινητής υποδιαστολής

en: Double value overflow
el: Υπερχείλιση διπλής τιμής

en: Inconsistent data type
el: Ανομοιογενής τύπος δεδομένων

en: Data type does not support requested computation
el: Ο τύπος δεδομένων δεν υποστηρίζει τον ζητούμενο υπολογισμό

en: Wrong field format error: %s
el: Σφάλμα λανθασμένης μορφής πεδίου: %s

en: Wrong field format
el: Λανθασμένη μορφή πεδίου

en: No row field defined
el: Δεν καθορίσθηκε πεδίο σειράς

en: Could not get information from source data model
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών από το πηγαίο πρότυπο δεδομένων

en: Could not create virtual connection
el: Αδυναμία δημιουργίας εικονικής σύνδεσης

en: No source defined
el: Δεν καθορίστηκε πηγή

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
el: Άκυρο πρότυπο δεδομένων πηγής (μπορεί να έχει ασύμβατα ονόματα στηλών)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
el: Το GdaDataProxy δεν μπορεί να χειριστεί μη τυχαία πρόσβαση προτύπων δεδομένων

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
el: Η πρώτη σειρά είναι μία κενή γραμμή που προστέθηκε τεχνητά και δεν μπορεί να αφαιρεθεί

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
el: Το πρότυπο δεδομένων μεσολαβητή αναφέρει τις τροποποιήσεις ως αποδεκτές, αλλά δεν εκπέμπει το αντίστοιχο "row-inserted", "row-updated", ή "row-updated" σήμα. Αυτό είναι ένα σφάλμα της εφαρμογής %s (παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
el: Το πρότυπο δεδομένων μεσολάβησης αναφέρει τις τροποποιήσεις ως αποδεκτές, αλλά δεν εκπέμπει το αντίστοιχο "row-updated", "row-inserted" ή "row-updated" σήμα. Αυτό είναι ένα σφάλμα της διανομής της εφαρμογής %s (παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα).

en: Error in filter expression: %s
el: Σφάλμα σε έκφραση φίλτρου: %s

en: Error in filter expression
el: Σφάλμα σε έκφραση φίλτρου

en: Incorrect filter expression
el: Λανθασμένη έκφραση φίλτρου

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
el: Η πρώτη σειρά είναι μία κενή γραμμή που προστέθηκε τεχνητά και δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
el: Λάθος τύπος τιμής: αναμενόταν '%s' και ελήφθη '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
el: Προσπάθεια αλλαγής στήλης μόνο για ανάγνωση: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
el: Ασυμφωνία τύπου τιμής %s αντί του %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
el: Αδυναμία επανάληψης δήλωσης SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
el: Λανθασμένη έκφραση SQL

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
el: Εσωτερικό λάθος: η ιδιότητα "prepared-stmt" δεν έχει καθορισθεί

en: Can't get the prepared statement's actual statement
el: Αδυναμία λήψης ενεργής δήλωσης της προετοιμασμένης δήλωσης

en: Unsupported type of SELECT statement
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δήλωσης SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
el: Η δήλωση INSERT πρέπει να περιέχει τιμές προς εισαγωγή

en: INSERT statement must insert only one row
el: Η δήλωση INSERT πρέπει να εισάγει μια μόνο σειρά

en: DELETE statement must have a WHERE part
el: Η δήλωση DELETE πρέπει να έχει ένα τμήμα WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
el: Η δήλωση UPDATE πρέπει να έχει ένα τμήμα WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
el: Η δήλωση τροποποίησης χρησιμοποιεί μια άγνωστη παράμετρο '%s'

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
el: Η παράμετρος τροποποίησης δήλωσης '%s' είναι %s, ενώ θα έπρεπε να είναι %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
el: Η δήλωση τροποποίησης πρέπει να είναι δήλωση INSERT, UPDATE ή DELETE

en: No connection to use
el: Δεν υπάρχει σύνδεση για χρήση

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
el: Άκυρη προϋπόθεση μοναδικής σειράς (επιτρέπονται μόνο ίσοι τελεστές)

en: Unique row condition has already been specified
el: Η προϋπόθεση μοναδικής σειράς έχει ήδη καθοριστεί

en: No table to select from in SELECT statement
el: Χωρίς πίνακα για επιλογή από τη δήλωση SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
el: Η δήλωση SELECT χρησιμοποιεί περισσότερους από ένα πίνακα προς επιλογή

en: Data model does only support random access
el: Το πρότυπο δεδομένων υποστηρίζει μόνο τυχαία πρόσβαση

en: Unable to retrieve data after modifications
el: Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων μετά τις τροποποιήσεις

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
el: Αδυναμία ανάκτησης δεδομένων μετά τις τροποποιήσεις, δεν θα επιτραπούν περαιτέρω τροποποιήσεις

en: Could not change iter's value for column %d: %s
el: Αδύνατη η αλλαγή τιμής του επαναλήπτη για τη στήλη %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
el: Επετράπη η τιμή του GdaHolder να είναι NULL για την ενημέρωση του επαναλήπτη

en: Some columns can't be modified
el: Ορισμένες στήλες δεν μπορούν να τροποποιηθούν

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
el: Εσωτερικό λάθος: αδυναμία λήψης πραγματικής δήλωσης της προετοιμασμένης δήλωσης

en: Unable to identify a way to fetch a single row
el: Αδυναμία προσδιορισμού ενός τρόπου προσκόμισης μιας μόνο γραμμής

en: Can only operate on non compound SELECT statements
el: Μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε μη σύνθετες δηλώσεις SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
el: Δεν επιτρέπονται πλέον τροποποιήσεις

en: No UPDATE statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση UPDATE

en: Could not get iterator's value
el: Αδυναμία λήψης τιμής του επαναλήπτη

en: Column %d can't be modified
el: Η στήλη %d δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Too many values (%d as maximum)
el: Πάρα πολλές τιμές (%d ως μέγιστο)

en: No INSERT statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
el: Αδυναμία προσθήκης σειράς επειδή ο αριθμός σειρών είναι άγνωστος

en: Missing values to insert in INSERT statement
el: Λείπουν τιμές για προσθήκη στην δήλωση INSERT

en: No DELETE statement provided
el: Δεν δόθηκε δήλωση DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα, η επιστρεφόμενη τιμή από την ιδιότητα "exec-params" θα είναι λάθος: %s

en: Data model has been modified
el: Το πρότυπο δεδομένων έχει τροποποιηθεί

en: Data model contains BLOBs
el: Το πρότυπο δεδομένων περιέχει BLOBs

en: Can't get the number of rows of data model
el: Αδυναμία λήψης του αριθμού των γραμμών του προτύπου δεδομένων

en: Unable to set holder's value: %s
el: Αδυναμία ορισμού της τιμής του κατόχου: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
el: Η ιδιότητα 'g-type' δεν μπορεί να τροποποιηθεί

en: Unable to convert string to '%s' type
el: Αδυναμία μετατροπής συμβολοσειράς σε τύπο '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
el: Αδυναμία χρήσης της μεθόδου για ορισμό τιμής, επειδή υπάρχει ήδη μια στατική τιμή

en: (%s): Holder does not allow NULL values
el: (%s): Ο κάτοχος δεν επιτρέπει τιμές NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
el: (%s): Λάθος τύπος τιμής κατόχου, αναμενόταν τύπος '%s' ενώ ο τύπος της τιμής είναι '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
el: (%s): Λάθος τύπος τιμής, αναμενόταν τύπος '%s' ενώ ο τύπος της τιμής είναι '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
el: To GdaHolder έχει τύπο gda (%s) ασύμβατο με τη στήλη πηγής %d με τύπο (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
el: Αδυναμία σύνδεσης των κατόχων αν ο τύπος τους δεν είναι ίδιος, σπάσιμο υπάρχουσας σύνδεσης όπου '%s' ήταν συνδεμένο με '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
el: Αδυναμία σύνδεσης των φορέων αν ο τύπος τους δεν είναι ίδιος

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
el: Αδυναμία αλλαγής του GdaHolder για να ταιριάξει η αλλαγή τιμής στο δεσμό GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
el: Παράβλεψη προσπάθειας επαναρχικοποίησης της βιβλιοθήκης GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
el: libgda χρειάζεται GModule. Τερματισμός...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
el: Αδυναμία ανάλυσης του '%s': επικύρωση εισαγωγής δεδομένων XML δεν θα εκτελεστεί (μπορεί να συμβούν μερικά παράξενα λάθη)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
el: Αδυναμία ανάλυσης του '%s': η επικύρωση αρχείων XML για λειτουργίες εξυπηρετητή δεν θα εκτελεστεί (μπορεί να συμβούν μερικά παράξενα λάθη)

en: Connection string for the internal connection to use
el: Συμβολοσειρά σύνδεσης για χρήση στην εσωτερική σύνδεση

en: Connection object internally used
el: Αντικείμενο σύνδεσης εσωτερικής χρήσης

en: Catalog in which the database objects will be created
el: Κατάλογος στον οποίο θα δημιουργούνται τα αντικείμενα βάσης δεδομένων

en: Schema in which the database objects will be created
el: Διάταξη στην οποία θα δημιουργούνται τα αντικείμενα της βάσης δεδομένων

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
el: Ο κατάλογος προσδιορίζεται αλλά δεν έχει προσδιοριστεί διάταξη, η αποθήκη δεν είναι αξιοποιήσιμη

en: Could not set the internal schema's version
el: Αδυναμία ορισμού έκδοσης της εσωτερικής διάταξης

en: Missing view name from <view> node
el: Λείπει το όνομα προβολής από τον κόμβο <view>

en: Missing view definition from <view> node
el: Λείπει ο ορισμός προβολής από τον κόμβο <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
el: Ο ορισμός προβολής περιέχει πάνω από μια δήλωση (για την προβολή '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
el: Ο ορισμός προβολής δεν είναι μια δήλωση επιλογής (για την προβολή '%s')

en: Missing table name from <table> node
el: Λείπει το όνομα πίνακα από τον κόμβο <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
el: Η στήλη '%s' ήδη υπάρχει και έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
el: Λείπει το αναφερόμενο όνομα του πίνακα ξένου κλειδιού (για τον πίνακα '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
el: Λείπει το όνομα της στήλης ξένου κλειδιού (για τον πίνακα '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
el: Η στήλη '%s' δεν βρέθηκε στον πίνακα '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
el: Η στήλη ξένου κλειδιού '%s' δεν βρέθηκε στον πίνακα '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
el: Η περιγραφή διάταξης δεν περιέχει το αντικείμενο '%s ', ελέγξτε την εγκατάσταση

en: Could not find description for column named '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης περιγραφής της στήλης με όνομα '%s'

en: Could not get the internal schema's version
el: Αδυναμία λήψης έκδοσης της εσωτερικής διάταξης

en: More than one SQL statement
el: Περισσότερες από μια δηλώσεις SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
el: Δεν υπάρχει στη δήλωση η παράμετρος '%s'

en: No value set for parameter '%s'
el: Δεν ορίστηκε τιμή για την παράμετρο '%s'

en: Data models should have the same number of columns
el: Τα πρότυπα δεδομένων θα πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: Unknown database object '%s'
el: Άγνωστο αντικείμενο βάσης δεδομένων '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
el: Αδυναμία ορισμού τιμής για την παράμετρο '%s'

en: Could not create SELECT statement
el: Αδυναμία δημιουργίας δήλωσης SELECT

en: Could not create DELETE statement
el: Αδυναμία δημιουργίας δήλωσης DELETE

en: A transaction has already been started
el: Μια συναλλαγή έχει ήδη αρχίσει

en: Attribute '%s' not found
el: Δε βρέθηκε το γνώρισμα '%s'

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
el[0]: Το γνώρισμα '%s' έχει %d τιμή
el[1]: Το γνώρισμα '%s' έχει %d τιμές

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
el: Ονόματα ιδιοτήτων που αρχίζουν με '_' είναι κρατημένα για εσωτερική χρήση

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
el: Αδυναμία έναρξης μιας συναλλαγής, επειδή μία έχει ήδη ξεκινήσει, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα γνωρισμάτων GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
el: Αδυναμία ανάλυσης της περιγραφής XML του προσαρμοσμένου αντικειμένου βάσης δεδομένων προς προσθήκη

en: Missing custom database object name
el: Λείπει όνομα αντικειμένου προσαρμοσμένης βάσης δεδομένων

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
el: Ονόματα προσαρμοσμένης βάσης δεδομένων που αρχίζουν με '_' είναι κρατημένα για εσωτερική χρήση

en: Another object with the same name already exists
el: Υπάρχει ήδη ένα άλλο αντικείμενο με αυτό το όνομα

en: Missing table name in meta data context
el: Λείπει το όνομα πίνακα από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Missing column name in meta data context
el: Λείπει το όνομα στήλης από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Missing condition in meta data context
el: Λείπει προϋπόθεση από τα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Malformed condition in meta data context
el: Λανθασμένη προϋπόθεση στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Unknown column name '%s' in meta data context
el: Άγνωστο όνομα στήλης '%s' στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Unknown table in meta data context
el: Άγνωστος πίνακας στα περιεχόμενα μεταδεδομένων

en: Could not find object named '%s'
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο με όνομα '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης της στήλης '%s' στο πίνακα '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
el: Αντικείμενο GdaMetaStore για προσκόμιση πληροφοριών

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
el: Χαρακτηριστικά προς υπολογισμό

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
el: Το αντικείμενο %s.%s.%s ήδη υπάρχει στο GdaMetaStruct και έχει διαφορετικό τύπο αντικειμένου

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
el: Η όψη %s.%s.%s δεν βρέθηκε στο αντικείμενο μετααποθήκης

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
el: Ο πίνακας %s.%s.%s δεν βρέθηκε (ή δεν έχει πληροφορίες στηλών)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
el: Εσωτερικό λάθος GdaMetaStore: η στήλη %s δεν βρέθηκε

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
el: Ασυνέπεια μεταδεδομένων σε ξένο κλειδί περιορισμού για τον πίνακα %s.%s.%s παραπομπή πίνακα %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
el: Λείπει το όνομα αντικειμένου στη δομή GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
el: Το αντικείμενο βάσης δεδομένων '%s' ήδη υπάρχει

en: Could not load file '%s'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
el: Ο πηγαίος κόμβος υπερχρήστη του αρχείου '%s' θα έπρεπε να είναι <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
el: Λείπει το όνομα στήλης στον πίνακα '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
el: Λείπει το αναφερόμενο όνομα πίνακα του ξένου κλειδιού για τον πίνακα '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
el: Άκυρο αναφερόμενο όνομα του πίνακα '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
el: Λείπει το όνομα στήλης του ξένου κλειδιού για τον πίνακα '%s'

en: Value not found in row!
el: Η τιμή δεν βρέθηκε στη σειρά!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
el: GdaServerOperation: αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
el: GdaServerOperation: αδυναμία φόρτωσης του αρχείου '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
el: Αδυναμία φόρτωσης προδιαγραφών XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
el: GdaServerOperation: το αρχείο '%s' δεν συμφωνεί με το DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
el: GdaServerOperation: η προδιαγραφή δεν συμφωνεί με το DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
el: GdaServerOperation: το αρχείο '%s' δεν συμφωνεί με το DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
el: GdaServerOperation: η προδιαγραφή δεν συμφωνεί με το DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Μη χειρισμός GdaServerOperationType, παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
el: Αναμενόταν ετικέτα <%s>, ελήφθη <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
el: Τιμές parameterlist μπορούν να οριστούν μόνο για τις επιμέρους παραμέτρους μέσα σε αυτό

en: Missing attribute named 'path'
el: Λείπει γνώρισμα με όνομα 'path'

en: Missing required value for '%s'
el: Λείπει απαιτούμενη τιμή για το '%s'

en: Unspecified table name
el: Απροσδιόριστη ονομασία πίνακα

en: Invalid type
el: Άκυρος τύπος

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
el: Η λειτουργία CREATE TABLE δεν υποστηρίζεται από τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
el: Ο πάροχος %s δημιούργησε ένα GdaServerOperation χωρίς κόμβο για το '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
el: Ο πάροχος %s δημιούργησε ένα GdaServerOperation με λάθος τύπο κόμβου για το '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Το αντικείμενο GdaServerProvider υλοποιεί την εικονική μέθοδο %s, αλλά δεν εφαρμόζει το %s, παρακαλούμε να αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
el: %s() δεν χειρίζεται τιμές του τύπου '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
el: Το GdaHolder με ID '%s' δεν βρέθηκε στο σύνολο

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
el: Ο πηγαίος κόμβος spec != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
el: Λείπουν <parameters> του κόμβου: '%s'

en: Data set does not allow modifications
el: Το σύνολο δεδομένων δεν επιτρέπει αλλαγές

en: GdaHolder needs to have an ID
el: GdaHolder πρέπει να έχει ID

en: One or more values are invalid
el: Μία ή περισσότερες τιμές είναι άκυρες

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
el: Η αντικατάσταση του προτύπου δεδομένων πρέπει να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το πρότυπο δεδομένων που αντικαθιστά

en: Unknown part ID %u
el: Άγνωστο τμήμα ID %u

en: Unknown part type
el: Άγνωστος τύπος τμήματος

en: SqlBuilder is empty
el: Το SqlBuilder είναι κενό

en: Wrong statement type
el: Λάθος τύπος δήλωσης

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
el: Αδυναμία μετατροπής τιμής στον τύπο '%s', η τιμή δεν ορίσθηκε

en: Unknown left part target ID %u
el: Άγνωστο στόχος του αριστερού τμήματος του ID %u

en: Unknown right part target ID %u
el: Άγνωστος στόχος του δεξιού τμήματος του ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
el: Αδυναμία προσδιορισμού GType για την παράμετρο '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
el: Αδυναμία χειρισμού της προεπιλεγμένης τιμής του τύπου '%s'

en: Missing SQL code
el: Λείπει κώδικας SQL

en: No data handler for type '%s'
el: Δεν υπάρχει χειριστής δεδομένων για τον τύπο '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
el: Λάθος τύπος παραμέτρου για το '%s': αναμενόταν τύπος '%s' και ελήφθη '%s'

en: Missing parameter '%s'
el: Λείπει η παράμετρος '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
el: Η παράμετρος '%s' είναι άκυρη

en: Unnamed parameter
el: Ανώνυμη παράμετρος

en: Malformed table name
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα

en: Join is not in a FROM statement
el: Join δεν είναι σε δήλωση FROM

en: Could not find target the join is for
el: Αδυναμία εύρεσης στόχου για το οποίο είναι η ένωση

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
el: Λέει εάν το GdaTree είναι μια λίστα ή ένα δένδρο

en: Path format error: %s
el: Λάθος μορφή διαδρομής: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
el: Δεν υπάρχει σύνδεση και δεν έχει προσδιοριστεί GdaMetaStore

en: No schema specified
el: Δεν καθορίστηκε διάταξη

en: No table specified
el: Δεν καθορίστηκε πίνακας

en: Unable to get column name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας στήλης

en: No LDAP connection specified
el: Δεν ορίζεται σύνδεση LDAP

en: Unable to get schema name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας διάταξης

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
el: Αδυναμία λήψης παραμέτρων της δήλωσης SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
el: Αδυναμία σύνδεσης των παραμέτρων της δήλωσης SELECT '%s' με τις δοσμένες παραμέτρους: %s

en: No connection specified
el: Δεν ορίσθηκε σύνδεση

en: No SELECT statement specified
el: Δεν ορίσθηκε δήλωση SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
el: Δεν ορίσθηκε τιμή για την παράμετρο '%s'

en: Unable to get iterator's value
el: Αδυναμία λήψης της τιμής του επαναλήπτη

en: Unable to get table name
el: Αδυναμία λήψης ονομασίας πίνακα

en: Field number %d not found in source named '%s'
el: Ο αριθμός πεδίου %d δεν βρέθηκε στην πηγή με όνομα '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
el: Η δήλωση SELECT δεν έχει τμήμα FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
el: Η δήλωση SELECT περιλαμβάνει περισσότερους από έναν πίνακες ή εκφράσεις

en: Can only build modification statement for tables
el: Μπορεί να κατασκευάσει μόνο δήλωση τροποποίησης πινάκων

en: Table does not have any primary key
el: Ο πίνακας δεν έχει πρωτεύον κλειδί

en: Table's primary key is not part of SELECT
el: Το πρωτεύον κλειδί του πίνακα δεν είναι τμήμα του SELECT

en: Table does not have any column
el: Ο πίνακας δεν περιέχει καμία στήλη

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
el: Η στήλη του πίνακα '%s' δεν είναι τμήμα του SELECT

en: Could not compute any field to insert into
el: Αδυναμία υπολογισμού οποιουδήποτε πεδίου για εισαγωγή

en: Missing table name in UPDATE statement
el: Λείπει ονομασία πίνακα στην δήλωση UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης UPDATE για το χειρισμό των προκαθορισμένων τιμών

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης που δεν είναι INSERT ή UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
el: Λείπει η παράμετρος '%s' για την εκτέλεση ερωτήματος

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
el: Γενικό ID συναλλαγής δεν μπορεί να έχει περισσότερα από 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
el: Ο κλάδος σύνδεσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
el: Η σύνδεση ήδη καταχωρηθεί με ένα άλλο αντικείμενο GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
el: Η σύνδεση δεν υποστηρίζει κατανεμημένη συναλλαγή

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
el: Δεν μπορείτε να καταργήσετε σύνδεση που δεν έχει καταχωρηθεί με το αντικείμενο GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
el: Σφάλμα παρόχου: η μέθοδος %s δεν εφαρμόζεται για τον πάροχο %s

en: Binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση

en: Boolean representation
el: Αναπαράσταση Μπουλ

en: Numerical representation
el: Αριθμητική αναπαράσταση

en: Strings representation
el: Αναπαράσταση συμβολοσειρών

en: Time, Date and TimeStamp representation
el: Αναπαράσταση ώρας, ημερομηνίας και χρονοσφραγίδας

en: Gda type representation
el: Αναπαράσταση τύπου gda

en: Could not find the '%s' program
el: Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
el: Αδυναμία εύρεσης του DocBook XSL stylesheet για HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
el: Αδυναμία εύρεσης του DocBook XSL stylesheet για τη διαμόρφωση αντικειμένων

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
el: Ο τύπος αντικειμένου '%s' δεν μπορεί να δηλωθεί σε αυτό το πλαίσιο

en: An object with the '%s' name has already been declared
el: Ένα αντικείμενο με όνομα '%s' έχει ήδη δηλωθεί

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
el: Ο τύπος αντικειμένου '%s' δεν μπορεί να ζητηθεί σε αυτό το πλαίσιο

en: Unknown query '%s'
el: Άγνωστο ερώτημα '%s'

en: No connection named '%s' found
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση με ονομασία '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
el: Το ερώτημα δεν προσδιορίζεται (δεν ονομάζεται και δεν έχει οριστεί)

en: Unknown parameter '%s'
el: Άγνωστη παράμετρος '%s'

en: Parameter name not specified
el: Απροσδιόριστο όνομα παραμέτρου

en: No expression specified
el: Δεν καθορίστηκε έκφραση

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
el: Αδυναμία ανάθεσης τιμής από τον τύπο '%s' στον τύπο '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
el: Αδυναμία ανάθεσης παραμέτρου από τον τύπο '%s' στον τύπο '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
el: Η έκφραση '%s' θα πρέπει να επιστρέφει ακριβώς μία τιμή

en: Binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: Document not specified
el: Το έγγραφο δεν προσδιορίζεται

en: Execution of the %s program failed: %s
el: Η εκτέλεση του προγράμματος %s απέτυχε: %s

en: This report document does not handle %s output
el: Αυτό το έγγραφο αναφοράς δεν μπορεί να χειριστεί την έξοδο %s

en: Table to create must have at least one row
el: Ο πίνακας προς δημιουργία πρέπει να έχει τουλάχιστον μία σειρά

en: SQLite binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση SQLite

en: Sqlite boolean representation
el: Λογική αναπαράσταση sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
el: Δεν βρέθηκε στη δήλωση η παράμετρος '%s'

en: No column name to associate to parameter '%s'
el: Χωρίς όνομα της στήλης για συσχετισμό της παραμέτρου '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
el: Η σύνδεση ενός BLOB για αυτόν τον τύπο της δήλωσης δεν υποστηρίζεται

en: Can't find libsqlite3.
el: Αδυναμία εύρεσης του libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη ανοιχτή σύνδεση

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει τιμές DB_DIR και DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης άλλαξε: αντικατάσταση του URI με DB_DIR (η διαδρομή στο αρχείο βάσης δεδομένων) και DB_NAME (το αρχείο βάσης δεδομένων χωρίς το '%s' στο τέλος).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
el: Το τμήμα DB_DIR της συμβολοσειράς σύνδεσης πρέπει να δείχνει σε έγκυρο κατάλογο

en: Wrong encryption passphrase
el: Εσφαλμένο συνθηματικό κρυπτογράφησης

en: Extension loading is not supported
el: Η φόρτωση επέκτασης δεν υποστηρίζεται

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
el: Αδυναμία ορισμού της επιλογής SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
el: Αδυναμία καταχώρησης συνάρτησης '%s'

en: Could not define the %s collation
el: Αδυναμία ορισμού της ταξινόμησης %s

en: Missing spec. file '%s'
el: Λείπει το αρχείο προδιαγραφής '%s'

en: Error initializing database with passphrase
el: Σφάλμα αρχικοποίησης βάσης δεδομένων με συνθηματικό

en: Missing database name or directory
el: Έλλειψη ονόματος βάσης δεδομένων ή καταλόγου

en: Transactions are not supported in read-only mode
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
el: Το SQLite δεν υποστηρίζει ορισμό πεδίων για εφαρμογή σε προτάσεις DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
el: Το σύνθετο '%s' δεν υποστηρίζεται από SQLite

en: ILIKE operation not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία ILIKE

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
el: Δεν επιτρέπεται ανώνυμη παράμετρος σε προετοιμασμένες δηλώσεις

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
el: Αδυναμία κατασκευής δήλωσης SELECT για λήψη της τελευταίας εισηγμένης σειράς: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
el: Αδυναμία κατασκευής δήλωσης SELECT για λήψη της τελευταίας εισηγμένης σειράς: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
el: Η πρόταση SELECT για λήψη της τελευταίας εισαγμένης σειράς δεν επέστρεψε καμιά σειρά

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
el: Η πρόταση SELECT για λήψη της τελευταίας εισαγμένης σειράς επέστρεψε υπερβολικές (%d) σειρές

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
el: Η έτοιμη πρόταση δεν σχετίζεται με την GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
el: Αδυναμία δημιουργίας χειρισμού BLOB του SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
el: Αδυναμία εγγραφής σε BLOB του SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Αδυναμία λήψης χειρισμού BLOB του SQLite (αναφερόμενος τύπος είναι '%s'), παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
el: Αδυναμία ταυτοποίησης του ROWID του blob για γέμισμα

en: Provider does not support asynchronous statement execution
el: Ο πάροχος δεν υποστηρίζει ασύγχρονη εκτέλεση της δήλωσης

en: Empty statement
el: Κενή δήλωση

en: Missing parameter(s) to execute query
el: Λείπουν οι παράμετροι για την εκτέλεση ερωτήματος

en: Can't rewrite statement handle default values
el: Αδυναμία επανεγγραφής δήλωσης για το χειρισμό των προκαθορισμένων τιμών

en: Can't get BLOB's length
el: Αδυναμία λήψης μήκους του BLOB

en: BLOB is too big
el: Το BLOB είναι υπερβολικά μεγάλο

en: Non handled data type '%s'
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος δεδομένων '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
el: Αδυναμία έναρξης συναλλαγής για δημιουργία BLOB

en: Function requires one argument
el: Η συνάρτηση απαιτεί ένα όρισμα

en: Function requires two arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί δύο ορίσματα

en: Function requires one or two arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί ένα ή δύο ορίσματα

en: Function requires two or three arguments
el: Η συνάρτηση απαιτεί δύο ή τρία ορίσματα

en: SQLite regexp '%s' error:
el: Σφάλμα κανονικής έκφρασης '%s' του SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
el: Στήλη %d εκτός περιοχής (0-%d), παράβλεψη του συγκεκριμένου τύπου

en: Integer value is too big
el: Η ακέραιη τιμή είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Unable to open BLOB
el: Αδυναμία ανοίγματος του BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
el: Άκυρη ημερομηνία '%s' (η μορφή ημερομηνίας πρέπει να είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
el: Άκυρος χρόνος '%s' (μορφή χρόνου πρέπει να είναι ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
el: Άκυρη χρονοσφραγίδα '%s' (η μορφή πρέπει να είναι ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
el: Μοιραίο εσωτερικό σφάλμα παρόχου SQLite

en: Truncated data
el: Κολοβά δεδομένα

en: Requested row could not be found
el: Αδυναμία εύρεσης της ζητούμενης σειράς

en: Can't set iterator on requested row
el: Αδυναμία ορισμού επαναλήπτη στην ζητούμενη σειρά

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
el: Σφάλμα αποθήκευσης λίστας των δημιουργημένων πινάκων LDAP: %s

en: File used to store startup data
el: Χρησιμοποιούμενο αρχείο για αποθήκευση δεδομένων εκκίνησης

en: Error recreating LDAP tables: %s
el: Σφάλμα αναδημιουργίας πινάκων LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
el: Αδυναμία αφαίρεσης εικονικού πίνακα LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
el: Αδυναμία περιγραφής μη εικονικού πίνακα LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
el: Άγνωστος εικονικός πίνακας LDAP

en: Table to remove not found
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας για αφαίρεση

en: Namespace must be specified
el: Ο χώρος ονόματος πρέπει να οριστεί

en: Connection was not represented in hub
el: Η σύνδεση δεν αναπαριστάται στον κόμβο

en: Unable to get information about table '%s'
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για τον πίνακα '%s'

en: Integer value is out of bounds
el: Η ακέραιη τιμή είναι εκτός ορίων

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
el: Οι περιορισμοί Blob δεν επεξεργάζονται σε συνθήκες εικονικού πίνακα

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
el: Εσωτερικό σφάλμα: ο εικονικός πάροχος δεν εφαρμόζει την εικονική μέθοδο create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
el: Εσωτερικό σφάλμα: άκυρος χειρισμός παρόχου

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
el: Εσφαλμένη χρήση των εικονικών πινάκων του Libgda

en: Data model must have at least one column
el: Το πρότυπο δεδομένων πρέπει να έχει τουλάχιστον μια στήλη

en: Could not compute virtual table's columns
el: Αδυναμία υπολογισμού στηλών του εικονικού πίνακα

en: Can't get data model description for column %d
el: Αδυναμία λήψης περιγραφής προτύπου δεδομένων για τη στήλη %d

en: Can't get data model's column type for column %d
el: Αδυναμία λήψης τύπου στήλης του προτύπου δεδομένων για τη στήλη %d

en: Can't declare virtual table (%s)
el: Αδυναμία δήλωσης εικονικού πίνακα (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
el: Εσωτερικό σφάλμα SQLite: χωρίς δεδομένα για επανάληψη

en: Could not find requested value at row %d and col %d
el: Αδυναμία εύρεσης ζητούμενης τιμής στη σειρά %d και στήλη %d

en: Column not found
el: Η στήλη δε βρέθηκε

en: No statement specified to modify the data
el: Χωρίς συγκεκριμένη δήλωση για τροποποίηση δεδομένων

en: Invalid statement specified to modify the data
el: Άκυρη συγκεκριμένη δήλωση για τροποποίηση δεδομένων

en: Invalid parameter in statement to modify the data
el: Άκυρη παράμετρος στη δήλωση για τροποποίηση των δεδομένων

en: Failed to modify data: %s
el: Αποτυχία τροποποίησης δεδομένων: %s

en: Data model representing the table is read only
el: Το πρότυπο δεδομένων που αναπαριστά τον πίνακα είναι μόνο αναγώσιμο

en: SQL code does not contain any statement
el: Ο κώδικας SQL δεν περιέχει καμία δήλωση

en: Syntax error at line %d, column %d
el: Σφάλμα σύνταξης στη γραμμή %d, στήλη %d

en: Overflow error at line %d, column %d
el: Σφάλμα υπερχείλισης στη γραμμή %d, στήλη %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
el: Το GdaSqlField δεν είναι μέρος μιας δήλωσης INSERT ή UPDATE

en: Missing table in statement
el: Έλλειψη πίνακα στη δήλωση

en: Column '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η στήλη '%s'

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
el: Το GdaSqlSelectField δεν είναι μέρος της δήλωσης SELECT

en: Missing table name in statement
el: Έλλειψη ονόματος πίνακα στη δήλωση

en: Table '%s' not found
el: Ο πίνακας '%s' δε βρέθηκε

en: Could not identify table for field '%s'
el: Αδυναμία ταυτοποίησης πίνακα για το πεδίο '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
el: Η έκφραση δεν μπορεί να έχει και ανάθεση τύπου και προδιαγραφή παραμέτρου

en: '%s' is not a valid identifier
el: Το '%s' δεν είναι έγκυρος ταυτοποιητής

en: Empty identifier
el: Κενός ταυτοποιητής

en: Operation has no operand
el: Η πράξη δεν έχει τελεστέο

en: Wrong number of operands
el: Εσφαλμένος αριθμός τελεστέων

en: Unknown operator %d
el: Άγνωστος τελεστής %d

en: Missing expression in select field
el: Έλλειψη έκφρασης στο επιλεγμένο πεδίο

en: Missing expression in select target
el: Έλλειψη έκφρασης στον επιλεγμένο στόχο

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
el: Η ένωση δεν μπορεί ταυτόχρονα να ορίσει μια συνθήκη ένωσης και μια λίστα πεδίων για πρόσθεση

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
el: Μια σταυρωτή ένωση δεν μπορεί να έχει μια συνθήκη ένωσης και μια λίστα πεδίων για πρόσθεση

en: Empty FROM clause
el: Κενό FROM πρότασης

en: Select field is not in a SELECT statement
el: Η επιλογή πεδίου δεν είναι μια δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια αόριστη δήλωση COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια αόριστη δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND δεν περιέχει δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND δεν περιέχει δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μόνο μια δήλωση SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
el: Η δήλωση COMPOUND περιέχει μια κενή δήλωση SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
el: Όλες οι δηλώσεις σε ένα COMPOUND πρέπει να έχουν τον ίδιο αριθμό στηλών

en: DELETE statement needs a table to delete from
el: Η δήλωση DELETE χρειάζεται έναν πίνακα διαγραφής

en: INSERT statement needs a table to insert into
el: Η δήλωση INSERT χρειάζεται έναν πίνακα εισαγωγής

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
el: Αδυναμία ορισμού τιμών εισαγωγής και δήλωσης SELECT σε δήλωση INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
el: Η δήλωση INSERT δεν έχει τον ίδιο αριθμό στηλών στόχου και εκφράσεων

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
el: Όλες οι λίστες VALUES πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος σε δήλωση INSERT

en: SELECT does not contain any expression
el: Η SELECT δεν περιέχει καμιά έκφραση

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει μια έκφραση DISTINCT, εάν η DISTINCT δεν οριστεί

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει μια HAVING χωρίς GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
el: Η SELECT δεν μπορεί να έχει όριο αντιστάθμισης χωρίς όριο

en: Multiple targets named or aliased '%s'
el: Πολλαπλοί επώνυμοι στόχοι ή ψευδώνυμα '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
el: Η δήλωση UPDATE χρειάζεται έναν πίνακα για ενημέρωση δεδομένων

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
el: Η δήλωση UPDATE δεν έχει τον ίδιο αριθμό στηλών στόχου και εκφράσεων

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
el: Η δήλωση UPDATE δεν έχει καμία στήλη στόχου για ενημέρωση

en: A connection is required
el: Απαιτείται σύνδεση

en: Signal does not exist
el: Δεν υπάρχει σήμα

en: Signal to connect to must not have a return value
el: Το σήμα σύνδεσης δεν πρέπει να έχει επιστρεφόμενη τιμή

en: Signal %lu does not exist
el: Δεν υπάρχει σήμα %lu

en: Select file to load
el: Επιλογή αρχείου για φόρτωση

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
el: Αδυναμία φόρτωσης των περιεχομένων του '%s':
    %s

en: Select a file to save data to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση δεδομένων

en: Could not save data to '%s':
     %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων στο '%s':
    %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
el[0]: %lu Ψηφιολέξη
el[1]: %lu Ψηφιολέξεις

en: Data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: GValue to render
el: GValue για απόδοση

en: Values limited to PK fields
el: Οι τιμές περιορίστηκαν στα πεδία PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
el: Η GList της GValue για απόδοση, περιορισμένες σε πεδία PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
el: Η GList της GValue για απόδοση, μη περιορισμένες σε πεδία PK

en: The information and status changer can be activated
el: Οι πληροφορίες και η αλλαγή κατάστασης μπορούν να ενεργοποιηθούν

en: string truncated because too long
el: κολοβή συμβολοσειρά επειδή είναι υπερβολικά μεγάλη

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
el: Ο συγκεκριμένος τύπος απόδοσης κελιού δεδομένων (%s) διαφέρει από την ενεργή τιμή στον τύπο εμφάνισης (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
el: Η απόδοση κελιού δεδομένων ζήτησε να εμφανίσει τιμές διαφορετικών τύπων δεδομένων, τουλάχιστον %s και %s, που σημαίνει το πρότυπο δεδομένων έχει κάποιες ασυνέπειες

en: <non-printable>
el: <μη εκτυπώσιμο>

en: Invalid UTF-8 format!
el: Άκυρη μορφή UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
el: Η μορφή είναι ωω:λλ:δδ

en: Use 1000s separators
el: Χρήση διαχωριστών χιλιάδων

en: Use thousands separator as specified by current locale
el: Χρήση διαχωριστών χιλιάδων όπως ορίζεται από το τρέχον τοπικό

en: Decimals
el: Δεκαδικά

en: Number of decimals
el: Αριθμός δεκαδικών

en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

en: A currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
el: Το γραφικό συστατικό της κλάσης '%s' δεν έχει συσχετισμένο GdaDataHandler, (για να οριστεί χρησιμοποιώντας την ιδιότητα 'handler'), αναμένονται κάποιες δυσλειτουργίες

en: Value is NULL
el: Η τιμή είναι NULL

en: Value will be determined by default
el: Η τιμή θα οριστεί από προεπιλογή

en: Value is invalid
el: Η τιμή είναι άκυρη

en: Maximum acceptable length of the text
el: Μέγιστο αποδεκτό μήκος του κειμένου

en: Multiline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: Display only one line, or a complete text editor
el: Εμφάνιση μόνο μιας γραμμής, ή ενός πλήρους επεξεργαστή κειμένου

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
el: Εάν οριστεί σε TRUE, εμφανίζονται όλοι οι χαρακτήρες χρησιμοποιώντας ένα μοναδικό 'αόρατο' χαρακτήρα, κατάλληλο για εισαγωγή κωδικών πρόσβασης

en: Unknown format character starting at %s
el: Χαρακτήρας άγνωστης μορφής ξεκινά στο %s

en: Type %s is not numerical
el: Ο τύπος %s δεν είναι αριθμητικός

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
el: Ο δεκαδικός διαχωριστής δεν μπορεί να είναι ο χαρακτήρας '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
el: Ο διαχωριστής δεκαδικών χιλιάδων δεν μπορεί να είναι ο χαρακτήρας '%c'

en: Empty data
el: Κενά δεδομένα

en: Unhandled type of data
el: Μη επεξεργάσιμος τύπος δεδομένων

en: Error while deserializing data:
    %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης δεδομένων:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
el: Σφάλμα διερμηνείας δεδομένων ως εικόνας:
    %s

en: _Copy image
el: Αντι_γραφή εικόνας

en: _Load image from file
el: _Φόρτωση εικόνας από αρχείο

en: _Save image
el: _Αποθήκευση εικόνας

en: Select image to load
el: Επιλογή εικόνας για φόρτωση

en: Format image as:
el: Μορφή εικόνας ως:

en: Select a file to save the image to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση εικόνας

en: Could not save the image to '%s':
     %s
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνας σε '%s':
     %s

en: Set to host mask
el: Ορισμός σε μάσκα οικοδεσπότη

en: Set to class %c network
el: Ορισμός σε κλάση %c δικτύου

en: Specifies what the user will be allowed to select
el: Ορίζει τις δυνατότητες επιλογής του χρήστη

en: Only let the user pick an existing file
el: Επιτρέπεται μόνο η επιλογή υπάρχοντος αρχείου από το χρήστη

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
el: Επιτρέπεται η επιλογή υπάρχοντος αρχείου από τον χρήστη, ή η πληκτρολόγηση νέου ονόματος αρχείου

en: Let the user pick an existing folder
el: Επιτρέπεται η επιλογή υπάρχοντος φακέλου από το χρήστη

en: Let the user name an existing or new folder
el: Επιτρέπεται στον χρήστη η ονομασία υπάρχοντος ή νέου φακέλου

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
el: Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες σε κάθε θέση ('0':αριθμός, '9': αριθμός εκτός από 0, '@':άλφα, '^':κεφαλαίο άλφα, '#':αλφαρηθμητικό, '*':οποιοσδήποτε χαρακτήρας, κάθε άλλος χαρακτήρας θα παραμείνει ατροποποίητος)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
el: Μάσκα εγγραφής για αντίστοιχους χαρακτήρες σε μορφή ('_': εγγράψιμοι, '-': εγγράψιμοι, αφαιρεμένοι από την τρέχουσα τιμή, ' ': μη εγγράψιμοι)

en: How password should be encoded
el: Τρόπος κωδικοποίησης κωδικού πρόσβασης

en: MD5 Sum
el: Άθροισμα MD5

en: No encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: No data to display
el: Χωρίς δεδομένα για εμφάνιση

en: Encoding used to convert binary data to the string
el: Η χρησιμοποιούμενη κωδικοποίηση για μετατροπή δυαδικών δεδομένων σε συμβολοσειρά

en: Serialized picture
el: Σειριακή εικόνα

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν τα δεδομένα έρχονται από σειριακό GdkPixbuf (F-Spot για παράδειγμα)

en: Lines wrapping
el: Αναδίπλωση γραμμών

en: Defines how long lines are wrapped
el: Ορισμός μήκους γραμμών για αναδίπλωση

en: Programming language
el: Γλώσσα προγραμματισμού

en: Define to enable syntactical colourisation
el: Ορισμός ενεργοποίησης συντακτικού χρωματισμού

en: Do not wrap lines
el: Χωρίς αναδίπλωση γραμμών

en: break lines anywhere the cursor can appear
el: αλλαγή γραμμών οπουδήποτε ο δρομέας μπορεί να εμφανιστεί

en: Break lines in between words
el: Αλλαγές γραμμών μεταξύ λέξεων

en: Break lines in between words or graphemes
el: Αλλαγές γραμμών μεταξύ λέξεων ή γραφημάτων

en: Foreign keys
el: Ξένα κλειδιά

en: Can't find demo database file: %s
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου βάσης δεδομένων επίδειξης: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος της σύνδεσης για αρχείο '%s'
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
el: Επιδείξεις κώδικα Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
el: <b><big>Σημείωση:
    </big></b>Πολλά από τα επιδεικνυόμενα στοιχεία χρησιμοποιούν μια
    ανοιχτή σύνδεση με το SQLite χρησιμοποιώντας το
    αρχείο '%s'.
    
    Στον πηγαίο κώδικα που εμφανίζεται εδώ, τα αντικείμενα
    <i>demo_cnc</i> και <i>demo_parser</i> δημιουργούνται από τον σκελετό
    και γίνονται διαθέσιμα σε όλα τα επιδεικνυόμενα στοιχεία.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
el: Δείκτης σε μια προδιαγραφή διάταξης XML (ως xmlNodePtr σε κόμβο <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
el: Λίστα παραμέτρων για εμφάνιση στη φόρμα

en: Show Entry actions
el: Εμφάνιση ενεργειών καταχώρισης

en: Entries Auto-default
el: Καταχωρίσεις αυτόματης προεπιλογής

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
el: ΑΛΗΘΕΣ εάν η κάθετη φόρμα επέκτασης δίνει νόημα

en: Shown data entries
el: Εμφάνιση καταχωρίσεων δεδομένων

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
el: Το γνώρισμα '%s' πρέπει να είναι τιμής G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης δεδομένων για το GdaHolder

en: Values to be defined
el: Τιμές για ορισμό

en: '%s' document not parsed successfully
el: Το έγγραφο '%s' δεν αναλύθηκε με επιτυχία

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
el: Το DTD '%s' δεν αναλύθηκε με επιτυχία. Η επικύρωση διάταξης δεδομένων XML δεν θα εκτελεστεί (κάποια σφάλματα μπορεί να συμβούν)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
el: η ομάδα μεγέθους δεν ελήφθη υπόψη χρησιμοποιώντας gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
el: Εσφαλμένος τύπος στήλης για ετικέτα: αναμενόταν συμβολοσειρά και ελήφθη %s

en: The data model to display
el: Το πρότυπο δεδομένων για προβολή

en: Display popup as list
el: Εμφάνιση αναδυόμενου ως λίστα

en: Filter failed:
el: Αποτυχία φίλτρου:

en: any valid SQL expression
el: οποιαδήποτε έγκυρη έκφραση SQL

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
el: Οι στήλες μπορούν να αναφέρονται με το όνομά τους ή πιο απλά χρησιμοποιώντας <b><tt>_&lt;αριθμός στήλης&gt;</tt></b>. Για παράδειγμα μια έγκυρη έκφραση μπορεί να είναι: <b><tt>_2 όπως 'doe%'</tt></b> για φίλτρο γραμμών όπου η 2η στήλη ξεκινά με <tt>doe</tt>.

en: Set filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: Undelete the selected entry
el: Ακύρωση διαγραφής της επιλεγμένης καταχώρισης

en: Delete the selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης

en: Invalid column number %d
el: Άκυρος αριθμός στήλης %d

en: Data model
el: Πρότυπο δεδομένων

en: Internal GdaDataProxy data model
el: Εσωτερικό πρότυπο δεδομένων GdaDataProxy

en: Can't modify row while data model is being reset
el: Αδυναμία τροποποίησης γραμμής,ενώ το πρότυπο δεδομένων επαναφέρεται

en: Trying to modify a read-only row
el: Προσπάθεια τροποποίησης μιας γραμμής μόνο για ανάγνωση

en: Can't access row while data model is being reset
el: Αδυναμία πρόσβασης γραμμής ενώ το πρότυπο δεδομένων επαναφέρεται

en: Attempt to initialize an already initialized library
el: Προσπάθεια για αρχικοποίηση μιας ήδη αρχικοποιημένης βιβλιοθήκης

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου προσθέτων, δεν φορτώθηκε κανένα πρόσθετο.

en: Loading file %s...
el: Φόρτωση αρχείου %s...

en: Plugins load warning: %s
el: Προειδοποίηση φόρτωσης προσθέτων: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
el: Χρήση πηγής δεδομένων:

en: Specify connection:
el: Ορισμός σύνδεσης:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
el: Πηγές δεδομένων...

en: Could not execute the Database access control center
el: Αδυναμία εκτέλεσης του κέντρου ελέγχου πρόσβασης βάσης δεδομένων

en: Data to display
el: Δεδομένα για εμφάνιση

en: Delete the current record
el: Διαγραφή της τρέχουσας εγγραφής

en: Create a new record
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: Commit the modifications
el: Υποβολή των τροποποιήσεων

en: Clear all the modifications
el: Καθαρισμός όλων των τροποποιήσεων

en: Go to first record
el: Μετάβαση στην πρώτη εγγραφή

en: Go to last record
el: Μετάβαση στην τελευταία εγγραφή

en: Go to previous record
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εγγραφή

en: Go to next record
el: Μετάβαση στην επόμενη εγγραφή

en: Filter records
el: Εγγραφές φίλτρου

en: Can't append row to data model: %s
el: Αδυναμία προσάρτησης γραμμής στο πρότυπο δεδομένων: %s

en: Go to first chunck
el: Μετάβαση στο πρώτο τμήμα

en: Go to last chunck
el: Μετάβαση στο τελευταίο τμήμα

en: Go to previous chunck
el: Μετάβαση στο προηγούμενο τμήμα

en: Go to next chunck
el: Μετάβαση στο επόμενο τμήμα

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
el: Δείκτης σε μια προδιαγραφή διάταξης XML (ως xmlNodePtr σε κόμβο <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
el: Ορατό κελί πληροφοριών

en: Global Actions visible
el: Καθολικές ορατές ενέργειες

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
el: Δεν μπορεί να είναι NULL

en: Shown columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: Show Column _Titles
el: Εμφάνιση _τίτλων στηλών

en: _Set filter
el: _Ορισμός φίλτρου

en: _Unset filter
el: _Απορισμός φίλτρου

note: create dialog box
en: Saving Data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: Saving data to a file
el: Αποθήκευση δεδομένων σε αρχείο

en: The data will be exported to the selected file.
el: Τα δεδομένα θα εξαχθούν στο επιλεγμένο αρχείο.

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Tab-delimited
el: Οριοθετημένο με στηλοθέτη

en: Comma-delimited
el: Οριοθετημένο με κόμμα

note: data scope
en: Data to save:
el: Δεδομένα για αποθήκευση:

en: All data (without any local modification)
el: Όλα τα δεδομένα (χωρίς καμία τοπική τροποποίηση)

en: Only displayed data
el: Μόνο τα εμφανιζόμενα δεδομένα

en: Only selected data
el: Μόνο επιλεγμένα δεδομένα

en: Empty string when NULL?
el: Κενή συμβολοσειρά όταν είναι NULL;

en: Export NULL values as an empty "" string
el: Εξαγωγή τιμών NULL ως μια κενή συμβολοσειρά ""

en: Invalid data as NULL?
el: Άκυρα δεδομένα ως NULL;

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
el: Να μην εξαχθούν άκυρα δεδομένα,
    αλλά να εξαχθούν στη θέση τους τιμή NULL

en: Field names on first row?
el: Ονόματα πεδίου στην πρώτη γραμμή;

en: Add a row at beginning with columns names
el: Προσθήκη μιας γραμμής στην αρχή με ονόματα στηλών

en: Could not save file %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου %s

en: You must specify a file name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα αρχείου

en: Got empty file while converting the data
el: Λήψη κενού αρχείου κατά τη μετατροπή των δεδομένων

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: If you choose yes, the contents will be lost.
el: Εάν επιλέξετε ναι, τα περιεχόμενα θα χαθούν.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
el: """= Τίτλος επιπέδου 1 =
    == Τίτλος επιπέδου 2 ==
    """= Τίτλος επιπέδου 1 =
    == Τίτλος επιπέδου 2 ==
    
    """Για εξωραϊσμό έχουμε **έντονα**
    και //πλάγια//.
    Υπάρχει επίσης __υπογράμμιση__, --διαγράμμιση--
    και ``σταθερού πλάτους``.
    """
    Για εξωραϊσμό έχουμε **έντονα**
    και //πλάγια//.
    Υπάρχει επίσης __υπογράμμιση__, --διαγράμμιση--
    και ``σταθερού πλάτους``.
    
    """- Αυτή είναι μια λίστα στοιχείων
    - Απλά χρησιμοποιήστε ενωτικά
     - Και αρχικό χώρο για εσοχή
    """- Αυτή είναι μια λίστα στοιχείων
    - Απλά χρησιμοποιήστε ενωτικά
     - Και αρχικό χώρο για εσοχή
    
    Ακατέργαστες περιοχές περιβάλλονται από τρία διπλά εισαγωγικά και καμιά επισήμανση δεν ερμηνεύεται

en: _Strike through
el: _Διακριτή διαγραφή

en: Strike through text
el: Διακριτή διαγραφή κειμένου

en: _Syntax help
el: Βοήθεια _σύνταξης

en: Show syntax help
el: Εμφάνιση βοήθειας σύνταξης

en: _Add image
el: _Προσθήκη εικόνας

en: _Normal text
el: _Κανονικό κείμενο

en: Reset to normal text
el: Επαναφορά σε κανονικό κείμενο

en: Don't display a specific background for the text
el: Να μην εμφανίζεται συγκεκριμένο παρασκήνιο για το κείμενο

en: Display raw markup text instead of formatted text
el: Εμφάνιση ακατέργαστου κειμένου επισήμανσης αντί για μορφοποιημένο κείμενο

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
el: Καθορίζει εάν τα περιεχόμενα εμφανίζονται σε κυλιόμενο παράθυρο

en: Reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: Decrease font size (zoom out)
el: Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς (σμίκρυνση)

en: Increase font size (zoom in)
el: Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς (μεγέθυνση)

en: Show source markup
el: Εμφάνιση επισήμανσης πηγής

en: The specification of the operation to implement
el: Η προδιαγραφή της λειτουργίας για εφαρμογή

en: Request section header to be hidden if there is only one section
el: Αίτημα κεφαλίδας ενότητας να κρυφτεί εάν υπάρχει μόνο μια ενότητα

en: Server operation specification
el: Προδιαγραφή λειτουργίας εξυπηρετητή

en: <b>Field properties:</b>
el: <b>Ιδιότητες πεδίου:</b>

en: <b>Fields:</b>
el: <b>Πεδία:</b>

en: Add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: Remove selected field
el: Αφαίρεση επιλεγμένου πεδίου

en: GdaTree to use
el: GdaTree για χρήση

en: Unknown column number %d
el: Άγνωστος αριθμός στήλης %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
el: Ασυμφωνία τύπου: αναμενόταν μια τιμή τύπου %s και ελήφθη τύπου %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
el: Αδυναμία ορισμού συμβολοσειράς πιστοποίησης: δεν χρειάζεται πιστοποίηση

en: Unknown provider '%s'
el: Άγνωστος πάροχος '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
el: Ο πάροχος '%s' δεν αναφέρει τις απαιτούμενες παραμέτρους για DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
el: Επαναφορά στην αρχική τιμή

en: Current modified data is invalid
el: Τα τρέχοντα τροποποιημένα δεδομένα είναι άκυρα

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
el: Μπορείτε τώρα να επιλέξετε διόρθωση του, ή απόρριψη των τροποποιήσεων.
    
    Τι θέλετε να κάνετε;

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
el: παρακαλώ διορθώστε το και ξαναπροσπαθήστε, ή απορρίψτε τις τροποποιήσεις.

en: Part of the current modified data was invalid
el: Μέρος των τρεχόντων τροποποιημένων δεδομένων ήταν άκυρο

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
el: Καθώς δεν χρησιμοποιήθηκε συναλλαγή, μόνο ένα τμήμα των έγκυρων
    δεδομένων γράφτηκε και η υπόλοιπη τροποποίηση απορρίφτηκε.

en: Discard modified data
el: Απόρριψη τροποποιημένων δεδομένων

en: Correct data first
el: Διόρθωση πρώτα των δεδομένων

en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

en: Berkeley DB database filename to be used
el: Το όνομα αρχείου βάσης δεδομένων Berkeley DB που θα χρησιμοποιηθεί

en: Directory where the database file is stored
el: Κατάλογος αποθήκευσης του αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Name of the database in the database file to be used
el: Όνομα της βάσης δεδομένων στο αρχείο βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
el: Η παράμετρος DB_NAME δεν ορίζεται στη συμβολοσειρά σύνδεσης.

en: An error occurred while accessing the BDB database
el: Προέκυψε σφάλμα στην πρόσβαση της βάσης δεδομένων BDB

en: Can't open virtual connection
el: Αδυναμία ανοίγματος εικονικής σύνδεσης

en: Could not add BDB data model to connection: %s
el: Αδυναμία προσθήκης προτύπου δεδομένων BDB στη σύνδεση: %s

en: Provider for Berkeley databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων Berkeley

en: Column's description
el: Περιγραφή της στήλης

en: Table's name
el: Όνομα πίνακα

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
el: Προεπιλεγμένη τιμή, απαραίτητη εάν η στήλη είναι ΜΗ NULL

note: list of fields
en: Check constraint
el: Περιορισμός ελέγχου

note: DSN parameters
en: Database's description
el: Περιγραφή της βάσης δεδομένων

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
el: Το όνομα της δημιουργούμενης βάσης δεδομένων

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
el: Ο κατάλογος του αρχείου της βάσης δεδομένων

en: Index description
el: Περιγραφή δείκτη

en: Index name
el: Όνομα ευρετηρίου

en: On table
el: Στον πίνακα

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
el: Μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

en: Create index only if it does not yet exist
el: Δημιουργία ευρετηρίου μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: Index fields
en: Indexed field(s)
el: Πεδία με ευρετήριο

note: Index fields
en: Indexed field or expression
el: Πεδίο ή έκφραση με ευρετήριο

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
el: Σύγκριση μεθόδου

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
el: Όνομα ταξινόμησης (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
el: Περιγραφή του πίνακα

en: Temporary table
el: Προσωρινός πίνακας

en: Create table only if it does not yet exist
el: Δημιουργία πίνακα μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: list of fields
en: Table's columns
el: Στήλες του πίνακα

note: list of fields
en: Auto increment
el: Αυτόματη αύξηση

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
el: Μέθοδος ανάλυσης σύγκρουσης (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
el: Καθολικοί περιορισμοί

en: View's description
el: Περιγραφή της προβολής

en: View's name
el: Όνομα της προβολής

en: Temporary view
el: Προσωρινή προβολή

en: Create view only if it does not yet exist
el: Δημιουργία προβολής μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

en: View's definition
el: Ορισμός της προβολής

en: Index to delete
el: Ευρετήριο για διαγραφή

en: If exists
el: Εάν υπάρχει

en: Drop index only if it exists
el: Κατάργηση ευρετηρίου μόνο εάν υπάρχει

en: Table to delete
el: Πίνακας για διαγραφή

en: Drop table only if it exists
el: Κατάργηση πίνακα μόνο εάν υπάρχει

en: View to delete
el: Προβολή για διαγραφή

en: Drop view only if it exists
el: Κατάργηση προβολής μόνο εάν υπάρχει

en: The name of a database to use (without the .db)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση (χωρίς το .db)

en: Extra functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
el: Ενεργοποίηση χρήσης πρόσθετων συναρτήσεων (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
el: Ορισμός REGEXP

en: Define the REGEXP function
el: Ορισμός της συνάρτησης REGEXP

en: Localized comparisons
el: Τοπικές συγκρίσεις

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
el: Ενεργοποίηση χρήσης πρόσθετων μεθόδων ταξινόμησης (LOCALE και DCASE)

en: With foreign keys
el: Με ξένα κλειδιά

en: Enforce foreign keys
el: Εφαρμογή ξένων κλειδιών

en: Allow extensions
el: Να επιτρέπονται επεκτάσεις

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
el: Να επιτρέπεται στο SQLite να φορτώσει επεκτάσεις χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση load_extension()

en: Table to rename
el: Πίνακας για μετονομασία

en: New table name
el: Νέο όνομα πίνακα

en: Can't find libdb_sql-5.
el: Αδυναμία εύρεσης libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για σύνδεση (χωρίς το .fdb)

en: Provider for Firebird databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
el: Πάροχος για ενσωματωμένες βάσεις δεδομένων Firebird

en: Invalid argument: NULL
el: Άκυρο όρισμα: NULL

en: Can't read BLOB
el: Αδυναμία ανάγνωσης BLOB

en: The connection string must contain the URL value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει την τιμή URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
el: Άκυρη ημερομηνία: έτος %d, μήνας %d και ημέρα %d

en: Can't get BLOB's size
el: Αδυναμία λήψης μεγέθους του BLOB

en: Connection URL
el: URL σύνδεσης

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
el: Αδυναμία λήψης λίστας των εγκατεστημένων οδηγών JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας εικονικού μηχανήματος JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
el: Αδυναμία εύρεσης του χρόνου εκτέλεσης JVM (libjvm.so), ο πάροχος JDBC είναι μη διαθέσιμος.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει την τιμή DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
el: Άκυρη τιμή για 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
el: κοντά στο "%s": σφάλμα σύνταξης

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
el: Ο εξυπηρετητής LDAP επέστρεψε περισσότερες από μία καταχωρίσεις με DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
el: Αδυναμία ανάλυσης διακριτού ονόματος που επιστράφηκε από τον εξυπηρετητή LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
el: Αναπάντεχος τύπος δεδομένων '%s' για το γνώρισμα objectClass!

en: Distinguished name
el: Διακριτό όνομα

en: Relative distinguished name
el: Σχετικό διακριτό όνομα

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
el: Κολοβό αποτέλεσμα επειδή εμφανίστηκε όριο του εξυπηρετητή LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
el: Άγνωστο %d του GdaLdapModificationType

en: No GdaLdapEntry specified
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων προσθήκης

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων αφαίρεσης

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για ορισμό γνωρισμάτων αντικατάστασης

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry για σύγκριση γνωρισμάτων

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
el: Το συγκεκριμένο GdaLdapEntry για σύγκριση έχει διαφορετικό DN

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
el: Το όνομα χρήστη, ως ένα DN ή απλό όνομα χρήστη, για τον ενεργό κατάλογο μπορεί να είναι όνομα χρήστη@DOMAIN ή DOMAIN\όνομα χρήστη

en: Base name
el: Όνομα βάσης

en: Base distinguished name, starting point for the searches
el: Όνομα διακριτής βάσης, αρχικό σημείο για αναζητήσεις

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: Database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: Host on which the LDAP server is running
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίον ο εξυπηρετητής LDAP τρέχει

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
el: Η θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων (αφήστε αυτό το πεδίο κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη θύρα)

en: Require SSL
el: Απαιτείται SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
el: Εάν θα χρησιμοποιηθεί ή όχι SSL για δημιουργία σύνδεσης

en: Certificate check type
el: Τύπος ελέγχου πιστοποιητικού

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
el: Καθορίζει τους εκτελούμενους ελέγχους στα πιστοποιητικά του εξυπηρετητή σε μια σύνοδο SSL/TLS

en: Certificates file
el: Αρχείο πιστοποιητικών

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
el: Καθορίζει το αρχείο που περιέχει πιστοποιητικά για όλες τις αναγνωρισμένες αρχές πιστοποιητικών, σε μια σύνοδο SSL/TLS

en: Cache server data
el: Δεδομένα εξυπηρετητή κρυφής μνήμης

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
el: Χρήση κρυφής μνήμης για αποθήκευση κάποιων δεδομένων εξυπηρετητή (τα αρχεία κρυφής μνήμης είναι στον κατάλογο κρυφής μνήμης του χρήστη), προεπιλογή είναι ΑΛΗΘΕΣ

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
el: Όριο χρόνου μετά το οποίο μια λειτουργία αναζήτησης πρέπει να τελειώσει από τον εξυπηρετητή (αφήστε αόριστο ή 0 για απεριόριστο)

en: Size limit
el: Όριο μεγέθους

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρίσεων που μπορεί να επιστραφεί σε μια λειτουργία αναζήτησης

en: Never: certificate not requested or checked
el: Ποτέ: δεν ζητήθηκε ή δεν ελέγχθηκε το πιστοποιητικό

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
el: Να επιτρέπεται: το πιστοποιητικό ζητήθηκε, κανένα ή ένα κακό έγινε αποδεκτό.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
el: Δοκιμή: το πιστοποιητικό ζητήθηκε, κανένα αποδεκτό, ελέγχθηκε αλλιώς.

en: Demand: certificate requested and checked
el: Αίτηση: το πιστοποιητικό ζητήθηκε και ελέγχθηκε

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
el: Ο πάροχος για τη βάση δεδομένων όπου οι πίνακες βασίζονται σε δεδομένα που περιέχονται σε έναν κατάλογο LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης άλλαξε: αντικατάσταση του FILENAME με DB_DIR (η διαδρομή στο αρχείο βάσης δεδομένων) και DB_NAME (το αρχείο βάσης δεδομένων χωρίς το '%s' στο τέλος).

en: Could not open file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: Could not map table '%s': %s
el: Αδυναμία απεικόνισης του πίνακα '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
el: Πάροχος για αρχεία Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση (το όνομα αρχείου χωρίς το .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
el: Χωρίς ορισμό πεδίου στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Empty field specified in foreign key constraint
el: Ορίστηκε κενό πεδίο στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: No referenced table specified in foreign key constraint
el: Δεν ορίστηκε πίνακας αναφοράς στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
el: Ορίστηκε κενό πεδίο αναφοράς στον περιορισμό του ξένου κλειδιού

en: Incorrect specified column name
el: Το όνομα της στήλης ορίστηκε εσφαλμένα

en: MySQL boolean representation
el: Αναπαράσταση Μπουλ MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
el: Αδυναμία παραχώρησης UNIX SOCKET εάν δίνετε επίσης είτε HOST ή PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
el: Άγνωστο πρωτόκολλο MySQL '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
el: Αδυναμία ορισμού συνόλου χαρακτήρων πελάτη σε UTF8. Χρήση %s. Θα υπάρχουν προβλήματα με χαρακτήρες εκτός UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει τις τιμές DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
el: Δεν επιτρέπεται ανώνυμη παράμετρος δήλωσης σε έτοιμες δηλώσεις.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
el: Αδυναμία ανάγνωσης πλήρους BLOB στη μνήμη

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
el: Μη διαχειρίσιμος τύπος δεδομένων '%s', παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
el: Αδυναμία χρήσης CURSOR. Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση Mysql 5.0. Χρήση τυχαίας πρόσβασης σε κάθε περίπτωση.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
el: Αδυναμία χρήσης CURSOR. Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση Mysql 5.0. Το μέγεθος του τμήματος αγνοήθηκε.

en: Number of rows fetched at a time
el: Αριθμός γραμμών που προσκομίστηκαν τη φορά

en: Number of row chunks read since the object creation
el: Αριθμός των τμημάτων γραμμής που διαβάστηκαν από τη δημιουργία του αντικειμένου

en: Invalid column bind data type. %d
el: Άκυρος τύπος δεδομένων ορισμού στήλης. %d

en: Type %s not mapped for value %d
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %d

en: Type %s not mapped for value %lld
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %f

en: Type %s not mapped for value %s
el: Ο τύπος %s δεν χαρτογραφήθηκε για τιμή %s

en: Provider for MySQL databases
el: Ο πάροχος για βάσεις δεδομένων MySQL

en: As first column
el: Ως πρώτη στήλη

en: Add the column as the first column of the table
el: Προσθήκη της στήλης ως πρώτης στήλης του πίνακα

en: After column
el: Μετά τη στήλη

en: Add the column after the specified column
el: Προσθήκη της στήλης μετά τη συγκεκριμένη στήλη

en: Field comment
el: Σχόλιο πεδίου

en: Table comment
el: Σχόλιο πίνακα

en: Server access parameters
el: Παράμετροι πρόσβασης εξυπηρετητή

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίον ο εξυπηρετητής βάσης δεδομένων τρέχει

en: Database server port
el: Θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
el: Πλήρης διαδρομή της υποδοχής UNIX για χρήση σε τοπική σύνδεση

en: Administrator login
el: Σύνδεση διαχειριστή

en: Login name (which has the rights to create databases)
el: Όνομα σύνδεσης (που έχει τα δικαιώματα δημιουργίας βάσεων δεδομένων)

en: Administrator password
el: Κωδικός διαχειριστή

en: Connection protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
el: Καθορίζει σαφώς ένα πρωτόκολλο σύνδεσης για χρήση. Είναι χρήσιμο όταν οι άλλες παράμετροι σύνδεσης κανονικά θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη χρήση ενός πρωτοκόλλου άλλου από το επιθυμητό

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων μόνο εάν δεν υπάρχει ακόμα

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
el: Η κωδικοποίηση συνόλου χαρακτήρων για χρήση στη νέα βάση δεδομένων

note: DSN parameters other table options
en: Collation
el: Ταξινόμηση

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
el: Η μέθοδος ταξινόμησης για χρήση στη νέα βάση δεδομένων

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
el: ISO 8859-1 Δυτικοευρωπαϊκή

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
el: ISO 8859-2 Κεντροευρωπαϊκή

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
el: Παραδοσιακά Κινέζικα Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά DEC

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά DOS

note: To translators: Charset name
en: HP West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά HP

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
el: Ρώσικα Relcom KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
el: Σουηδικά 7 δυαδικών

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
el: Ιαπωνικά EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
el: Ιαπωνικά Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
el: Εβραϊκά ISO 8859-8

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
el: Τάι TIS620

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
el: Κορεατικά EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
el: Ουκρανικά KOI8-U

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα κινέζικα GB2312

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
el: Ελληνικά ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά Windows

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
el: Απλοποιημένα κινέζικα GBK

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
el: Τουρκικά ISO 8859-9

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
el: Αρμένικα ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
el: Ρώσικα DOS

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
el: Τσεχοσλοβάκικα DOS Kamenicky

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά Mac

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
el: Δυτικοευρωπαϊκά Mac

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
el: Κεντροευρωπαϊκά DOS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
el: Βαλτικά ISO 8859-13

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
el: Κυριλλικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
el: Αραβικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
el: Βαλτικά Windows

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
el: Δυαδικό ψευδοσύνολο χαρακτήρων

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
el: Γεωργιανά GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
el: SJIS για ιαπωνικά Windows

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
el: TCP: σύνδεση TCP/IP στον τοπικό ή απομακρυσμένο εξυπηρετητή.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
el: Υποδοχή: η υποδοχή Γιούνιξ σύνδεσης αρχείου στον τοπικό εξυπηρετητή (Μόνο για τοπικό εξυπηρετητή Γιούνιξ).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
el: Σωλήνας: σύνδεση επώνυμου σωλήνα στον τοπικό ή απομακρυσμένο εξυπηρετητή (μόνο εξυπηρετητής Γουίντοους)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
el: Μνήμη: σύνδεση κοινόχρηστης μνήμης σε τοπικό εξυπηρετητή (μόνο για τοπικό εξυπηρετητή Γουίντοους)

en: Index type (depending on table storage engine)
el: Τύπος ευρετηρίου (ανάλογα με την μηχανή αποθήκευσης πίνακα)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων του ευρετηρίου εμφανίζεται για στήλες του τύπου CHAR ή VARCHAR

en: Table's comment
el: Σχόλιο του πίνακα

note: foreign key spec
en: Foreign key
el: Ξένο κλειδί

note: foreign key spec
en: Referenced table
el: Πίνακας αναφοράς

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
el: Πεδία στο ξένο κλειδί

note: foreign key spec
en: Referenced field
el: Πίνακας αναφοράς

note: foreign key spec
en: Match type
el: Τύπος συμφωνίας

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
el: Μέθοδος συμφωνίας εάν εμπλέκονται περισσότερα από ένα πεδία

note: foreign key spec
en: On update action
el: Ενέργεια ενημέρωσης

note: foreign key spec
en: On delete action
el: Ενέργεια διαγραφής

note: other table options
en: Table's options
el: Επιλογές του πίνακα

note: other table options
en: Table's engine (or type)
el: Μηχανή (ή τύπος) του πίνακα

note: other table options
en: Auto increment value
el: Τιμή αυτόματης αύξησης

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
el: Ο μετρητής για αυτόματα πεδία αύξησης αυξάνεται κατά αυτήν την τιμή + 1 (ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ: 0)

note: other table options
en: Average row length
el: Μέσος όρος μήκους γραμμής

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
el: Μια προσέγγιση για τον μέσο όρο μήκους γραμμής για τον πίνακά σας

note: other table options
en: Min rows
el: Ελάχιστες γραμμές

note: other table options
en: Max rows
el: Μέγιστες γραμμές

note: other table options
en: Pack keys
el: Κλειδιά πακέτου

note: other table options
en: Delay key write
el: Καθυστέρηση εγγραφής κλειδιού

note: other table options
en: Row format
el: Μορφοποίηση γραμμής

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
el: tbl_name[,tbl_name]...: μόνο με τη μηχανή MERGE

note: other table options
en: Insert method
el: Μέθοδος εισαγωγής

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
el: FIRST, LAST ή NO: μόνο με τη μηχανή MERGE

note: other table options
en: Data directory
el: Κατάλογος δεδομένων

note: other table options
en: Index directory
el: Κατάλογος ευρετηρίου

en: Match simple
el: Απλή συμφωνία

en: Match partial
el: Μερική συμφωνία

en: Match full
el: Πλήρης συμφωνία

en: Restrict
el: Περιορισμός

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: Don't pack keys
el: Να μην πακετάρονται τα κλειδιά

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
el: Να πακετάρονται μόνο μεγάλες στήλες CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
el: MyISAM (προεπιλογή)

en: Berkeley DB
el: ΒΔ Berkeley

en: Comma Separated Value (CSV)
el: Τιμή διαχωριζόμενη με κόμμα (CSV)

en: Federated
el: Ομόσπονδο

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
el: Στη μνήμη (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
el: Σε συστοιχίες, ανεκτικό σε βλάβες, βασισμένο στη μνήμη

en: Replace if it already exists
el: Αντικατάσταση εάν ήδη υπάρχει

en: Replace view definition if it already exists
el: Αντικατάσταση του ορισμού προβολής εάν ήδη υπάρχει

en: Columns' names
el: Ονόματα των στηλών

en: column name
el: όνομα στήλης

note: DSN parameters
en: Only if existing
el: Μόνο αν υπάρχει

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
el: Παράλειψη βάσης δεδομένων μόνο εάν υπάρχει

en: Drop table only if it is temporary
el: Παράλειψη πίνακα μόνο εάν είναι προσωρινός

en: What to do with references
el: Τι να γίνει με τις αναφορές

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από τον πίνακα (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης του πίνακα εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
el: Το όνομα μιας βάσης δεδομένων για σύνδεση

en: Use compression protocol
el: Χρήση πρωτοκόλλου συμπίεσης

en: Could not fetch next row
el: Αδυναμία προσκόμισης της επόμενης γραμμής

en: Could not get a description handle
el: Αδυναμία λήψης ενός χειρισμού περιγραφής

en: Could not get parameter handle
el: Αδυναμία λήψης χειρισμού παραμέτρου

en: Could not get attribute
el: Αδυναμία λήψης γνωρίσματος

en: NO DESCRIPTION
el: ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: Invalid Oracle handle
el: Άκυρος χειρισμός Oracle

en: Could not allocate Lob locator
el: Αδυναμία κατανομής εντοπιστή Lob

en: Could not copy Lob locator
el: Αδυναμία αντιγραφής εντοπιστή Lob

en: PostgreSQL binary representation
el: Αναπαράσταση δυαδικού PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
el: Ανεπαρκής μνήμη για μετατροπή δυαδικής ενδιάμεσης μνήμης σε συμβολοσειρά

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
el: Ανεπαρκής μνήμη για μετατροπή συμβολοσειράς σε δυαδική ενδιάμεση μνήμη

en: The connection string must contain a DB_NAME value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει μια τιμή DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
el: Η μορφή συμβολοσειράς σύνδεσης έχει αλλάξει: αντικατάσταση της DATABASE με DB_NAME και τα ίδια περιεχόμενα

en: Could not set search_path to %s
el: Αδυναμία ορισμού search_path σε %s

en: Search path %s is invalid
el: Η διαδρομή αναζήτησης %s είναι άκυρη

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται για ανάγνωση ανυπόβλητης στάθμης απομόνωσης

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
el: Οι συναλλαγές δεν υποστηρίζονται για επαναλαμβανόμενη στάθμη απομόνωσης ανάγνωσης

en: Wrong savepoint name '%s'
el: Εσφαλμένο όνομα σημείου αποθήκευσης '%s'

en: Cannot start transaction
el: Αδυναμία έναρξης συναλλαγής

en: Could not set the XA transaction ID parameter
el: Αδυναμία ορισμού της παραμέτρου ID της συναλλαγής XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
el: Αριθμός των τμημάτων γραμμών που διαβάστηκαν από τη δημιουργία του αντικειμένου

en: Invalid binary string representation '%s ...'
el: Άκυρη αναπαράσταση δυαδικής συμβολοσειράς '%s...'

en: Provider for PostgreSQL databases
el: Πάροχος για βάσεις δεδομένων PostgreSQL

en: Ignore descendants
el: Παράβλεψη απογόνων

en: Don't add the column to descendants of the table
el: Μην προσθέτετε τη στήλη στους απογόνους του πίνακα

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
el: Ο οικοδεσπότης στον οποίο ο εξυπηρετητής της βάσης δεδομένων τρέχει (για εξυπηρετητές που τρέχουν σε υποδοχείς τομέα unix, εισάγετε τη διαδρομή της υποδοχής (συνήθως /tmp), ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
el: Η θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων (για εξυπηρετητές που τρέχουν σε υποδοχείς τομέα unix, εισάγετε την επέκταση ονόματος αρχείου της υποδοχής (συνήθως 5432), ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό)

en: Extra connection options
el: Πρόσθετες επιλογές σύνδεσης

en: Whether to require SSL or not when connecting
el: Εάν θα απαιτείται SSL ή όχι στη σύνδεση

en: The name of the database user who will own the new database
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων του χρήστη που θα κατέχει τη νέα βάση δεδομένων

en: The name of the template from which to create the new database
el: Το όνομα του προτύπου από το οποίο θα δημιουργηθεί η νέα βάση δεδομένων

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
el: Το όνομα του χώρου πίνακα που θα συσχετιστεί με τη νέα βάση δεδομένων

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
el: Ιαπωνικό EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
el: Κινέζικο EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
el: Κορεατικό EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
el: Κορεατικό EUC (βάση Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
el: EUC Ταϊβάν

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
el: ISO 8859-1/ECMA 94 (λατινικό αλφάβητο αρ.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
el: ISO 8859-5/ECMA 113 (λατινικό/κυριλλικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
el: ISO 8859-6/ECMA 114 (λατινικό/αραβικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
el: ISO 8859-7/ECMA 118 (λατινικό/ελληνικό)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
el: ISO 8859-8/ECMA 121 (λατινικό/εβραϊκό)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
el: Windows CP874 (Τάι)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
el: Windows CP1256 (αραβικό)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
el: TCVN-5712/Windows CP1258 (βιετναμικό)

en: Constraint expression for a partial index
el: Έκφραση περιορισμού για μερικό ευρετήριο

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
el: Ορισμός του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
el: Όνομα του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
el: Κωδικός του ρόλου

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
el: Έλεγχοι εάν ο κωδικός αποθηκεύεται κρυπτογραφημένος στους καταλόγους συστήματος. Εάν η παρούσα συμβολοσειρά κωδικού είναι ήδη σε κρυπτογραφημένη μορφή MD5, τότε αποθηκεύεται κρυπτογραφημένη όπως είναι.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
el: Βάσεις δεδομένων υπερχρήστη

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος είναι ένας υπερχρήστης βάσης δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
el: Δυνατότητα δημιουργίας βάσεων δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
el: Δυνατότητα δημιουργίας ρόλων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να δημιουργήσει ρόλους δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο δημιουργημένος ρόλος που κληρονομεί τα προνόμια των ρόλων είναι μέλος

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
el: Δυνατότητα σύνδεσης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο ρόλος επιτρέπεται να συνδεθεί

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
el: Όριο σύνδεσης

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
el: Εάν ο ρόλος επιτρέπεται να συνδεθεί, ορίζει τον αριθμό των ταυτόχρονων συνδέσεων που ο ρόλος μπορεί να κάνει (-1 ή απορισμός για απεριόριστο)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
el: Καθορίζει χρόνο λήξης μόνο για έναν κωδικό (όχι για τον λογαριασμό χρήστη του ίδιου : ο χρόνος λήξης δεν εφαρμόζεται όταν η σύνδεση χρησιμοποιεί μια μέθοδο πιστοποίησης που δεν βασίζεται σε κωδικό)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
el: Οι υπάρχοντες ρόλοι στους οποίους ο νέος ρόλος θα προστεθεί αμέσως ως νέο μέλος

en: Existing role
el: Υπάρχον ρόλος

en: Role's members
el: Μέλη του ρόλου

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
el: Καταχωρίζει έναν ή περισσότερους υπάρχοντες ρόλους που προστίθενται αυτόματα ως μέλη του νέου ρόλου

en: Role's admins
el: Διαχειριστές του ρόλου

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
el: Καταχωρίζει έναν ή περισσότερους ρόλους που προστίθενται αυτόματα ως μέλη του νέου ρόλου, δίνοντας τους το δικαίωμα στην παραχώρηση συμμετοχής σε αυτόν τον ρόλο σε άλλους

en: Parent table(s)
el: Ανιόντες πίνακες

en: Parent table
el: Ανιόν πίνακας

en: Keep coupled
el: Διατήρηση σύζευξης

en: Use INHERIT instead of LIKE
el: Χρήση INHERIT αντί για LIKE

en: Copy defaults
el: Αντιγραφή προεπιλογών

en: Copy default expressions
el: Αντιγραφή προεπιλεγμένων εκφράσεων

en: Not deferrable
el: Μη αναβαλλόμενο

en: Deferrable initially immediate
el: Άμεση αρχική αναβολή

en: Deferrable initially deferred
el: Αρχική αναβολή

en: User's definition
el: Ορισμός χρήστη

en: User's name
el: Όνομα χρήστη

en: User's password
el: Κωδικός χρήστη

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιλογή του ID χρήστη PostgreSQL του νέου χρήστη

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων

en: Can create users
el: Δυνατότητα δημιουργίας χρηστών

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ εάν ο χρήστης επιτρέπεται να δημιουργήσει χρήστες

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
el: Οι υπάρχουσες ομάδες στις οποίες ο νέος χρήστης θα προστεθεί αμέσως ως νέο μέλος

en: Existing user
el: Υπάρχον χρήστης

en: Replace it already exists
el: Αντικατάσταση εάν ήδη υπάρχει

en: What to do with references on the column to delete
el: Τι να γίνει με αναφορές στη στήλη για διαγραφή

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από τη στήλη (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης της στήλης εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για παράλειψη

en: Drop role only if it exists
el: Παράλειψη ρόλου μόνο εάν υπάρχει

en: Drop user only if it exists
el: Παράλειψη χρήστη μόνο εάν υπάρχει

en: What to do with objects referencing the view
el: Τι να γίνει με αντικείμενα που αναφέρονται στην προβολή

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
el: Αυτόματη παράλειψη αντικειμένων που εξαρτώνται από την προβολή (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
el: Άρνηση παράλειψης της προβολής εάν οποιοδήποτε αντικείμενα εξαρτώνται από αυτόν (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
el: Διαδρομή αναζήτησης μεταξύ των διατάξεων της βάσης δεδομένων (μεταβλητή 'search_path')

en: Connection timeout
el: Χρονικό όριο σύνδεσης

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
el: Μέγιστη αναμονή της σύνδεσης, σε δευτερόλεπτα. Το μηδέν ή μια ακαθόριστη τιμή σημαίνει επ' αόριστον αναμονή. Δεν συνιστάται η χρήση χρονικού ορίου μικρότερου των 2 δευτερολέπτων

en: Mysql version 5.0 at least is required
el: Απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση 5.0 του Mysql

en: Can't import data from web server
el: Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων από εξυπηρετητή ιστού

en: could not determine the indexed columns for index
el: αδυναμία ορισμού των στηλών με ευρετήριο ως ευρετηρίου

en: Provider for SQLCipher
el: Πάροχος για SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
el: Συνθηματικό κρυπτογράφησης

en: Provider for SQLite databases
el: Ο πάροχος για βάσεις δεδομένων SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
el: Άκυρο HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
el: Η συμβολοσειρά σύνδεσης πρέπει να περιέχει την τιμή %s

en: Server operations not yet implemented
el: Οι λειτουργίες εξυπηρετητή δεν εφαρμόζονται ακόμα

en: Named transaction is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται επώνυμη συναλλαγή

en: Transaction level is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το επίπεδο συναλλαγής

en: Unnamed savepoint is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται ανώνυμο σημείο αποθήκευσης

en: Could not parse server's reponse
el: Αδυναμία ανάλυσης απάντησης του εξυπηρετητή

en: Invalid response hash
el: Άκυρη απάντηση κατακερματισμού

en: Can't start new thread
el: Αδυναμία έναρξης νέου νήματος

en: Could not run PHP script on the server
el: Αδυναμία εκτέλεσης σεναρίου PHP στον εξυπηρετητή

en: The transaction has been automatically rolled back
el: Η συναλλαγή αυτόματα επανήλθε

en: Error cleaning data on the server for session %s
el: Σφάλμα καθαρισμού δεδομένων στον εξυπηρετητή για την σύνοδο %s

en: Non detailled error
el: Μη λεπτομερές σφάλμα

en: Provider for web server proxies
el: Ο πάροχος για μεσολαβητές εξυπηρετητή ιστού

en: Connection password as defined on the web server
el: Ο κωδικός σύνδεσης όπως ορίστηκε στον εξυπηρετητή ιστού

en: Web server name
el: Όνομα εξυπηρετητή ιστού

en: The name of the web server which proxies connections
el: Το όνομα του εξυπηρετητή ιστού που μεσολαβεί στις συνδέσεις

en: Web server port (leave this field empty for default)
el: Θύρα εξυπηρετητή ιστού (αφήστε αυτό το πεδίο κενό για προεπιλογή)

en: Path to PHP script
el: Διαδρομή στο σενάριο PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
el: Η διαδρομή του σεναρίου για χρήση εάν η υπηρεσία δεν είναι στο ριζικό του εξυπηρετητή ιστού

en: Server secret
el: Μυστικό εξυπηρετητή

en: The name of a database to use
el: Το όνομα της βάσης δεδομένων για χρήση

en: DSN '%s' is not declared
el: Το DSN '%s' δεν δηλώθηκε

en: Can't open connection to DSN %s: %s
el: αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης με το DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συγκεκριμένης σύνδεσης: %s

en: Connection successfully opened!
el: Η σύνδεση άνοιξε με επιτυχία!

en: For connection
el: Για σύνδεση

en: enter authentication information
el: εισαγωγή πληροφοριών πιστοποίησης

en: Could not open connection:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης:
    %s

en: Analysing database schema
el: Ανάλυση διάταξης βάσης δεδομένων

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
el: Σφάλμα προσκόμισης μεταδεδομένων από τη σύνδεση: %s

en: Error while analysing database schema: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης διάταξης βάσης δεδομένων %s

en: data source
el: πηγή δεδομένων

en: Getting database schema information
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Η εκτέλεση ανέφερε ένα αόριστο σφάλμα, παρακαλώ αναφέρτε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: Executing a query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

en: Connection not yet opened
el: Η σύνδεση δεν άνοιξε ακόμα

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
el: Αδυναμία αρχικοποίησης λεξικού για αποθήκευση προτιμήσεων πίνακα

en: Can't initialize transaction to access favorites
el: Αδυναμία αρχικοποίησης συναλλαγής για πρόσβαση αγαπημένων

en: Can't commit transaction to access favorites
el: Αδυναμία υποβολής συναλλαγής για πρόσβαση αγαπημένων

en: Could not execute LDAP search
el: Αδυναμία εκτέλεσης αναζήτησης LDAP

en: Executing LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
el: Προσκόμιση των γνωρισμάτων της καταχώρισης LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
el: προσκόμιση των κατιόντων της καταχώρισης LDAP

en: Provider: %s
el: Πάροχος: %s

en: Database provider
el: Πάροχος βάσης δεδομένων

en: In memory
el: Στη μνήμη

en: Dictionary file
el: Αρχείο λεξικού

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
el: Χρησιμοποιούμενο αρχείο αποθήκευσης οποιασδήποτε σχετικής πληροφορίας
    σε αυτή τη σύνδεση (αγαπημένα, περιγραφές, ...)

en: Opened connections
el: Ανοικτές συνδέσεις

en: List of opened connections
el: Λίστα των ανοιχτών συνδέσεων

en: Connection's properties
el: Ιδιότητες της σύνδεσης

en: Close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Close selected connection
el: Κλείσιμο επιλεγμένης σύνδεσης

en: Open a new connection
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης

en: Rollback
el: Επαναφορά

en: Builder
el: Δομητής

en: Ldap entries
el: Καταχωρίσεις Ldap

en: Add table
el: Προσθήκη πίνακα

en: Bound connection is used
el: Χρησιμοποιείται συζευγμένη σύνδεση

en: Virtual connection using this connection is busy
el: Η εικονική σύνδεση χρησιμοποιώντας αυτή τη σύνδεση είναι απασχολημένη

en: Use the whole screen
el: Χρήση όλης της οθόνης

en: _Connection
el: _Σύνδεση

en: Open a connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: _Bind connection
el: Ο_ρισμός σύνδεσης

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
el: Χρήση σύνδεσης για δημιουργία
    μιας νέας συζευγμένης σύνδεσης για πρόσβαση δεδομένων
    από πολλαπλές βάσεις δεδομένων μονομιάς

en: _Connections list
el: Λίστα _συνδέσεων

en: Connections list
el: Λίστα συνδέσεων

en: _Fetch meta data
el: _Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: Fetch meta data
el: Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: _Close connection
el: _Κλείσιμο σύνδεσης

en: Close this connection
el: Κλείσιμο αυτής της σύνδεσης

en: _New window
el: Νέ_ο παράθυρο

en: Open a new window for current connection
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για την τρέχουσα σύνδεση

en: New window for _connection
el: Νέο παράθυρο για _σύνδεση

en: Open a new window for a connection
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου για σύνδεση

en: Begin a new transaction
el: Έναρξη νέας συναλλαγής

en: Commit current transaction
el: Υποβολή τρέχουσας συναλλαγής

en: Rollback current transaction
el: Επαναφορά τρέχουσας συναλλαγής

en: LDAP browser
el: Περιηγητής LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
el: Θέλετε το κλείσιμο της σύνδεσης '%s';

en: Do you want to quit the application?
el: Θέλετε την έξοδο από την εφαρμογή;

en: all the connections will be closed.
el: όλες οι συνδέσεις θα κλείσουν.

en: the connection will be closed.
el: η σύνδεση θα κλείσει.

en: Error starting transaction: %s
el: Σφάλμα έναρξης συναλλαγής: %s

en: Error committing transaction: %s
el: Σφάλμα υποβολής συναλλαγής: %s

en: Error rolling back transaction: %s
el: Σφάλμα επαναφοράς συναλλαγής: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
el: Πάτημα του πλήκτρου διαφυγής για εγκατάλειψη της κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Error updating bound connection: %s
el: Σφάλμα ενημέρωσης συζευγμένης σύνδεσης: %s

en: Could not open binding connection: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος συζευγμένης σύνδεσης: %s

en: Database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
el: Η τρέχουσα προοπτική έχειαλλάξει στην προοπτική '%s', μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη προοπτική μέσα από το μενού 'προοπτική/%s', ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση '%s'

en: Linear layout
el: Γραμμική διάταξη

en: Radial layout
el: Ακτινική διάταξη

en: Save diagram as
el: Αποθήκευση διαγράμματος ως

en: PNG Image
el: Εικόνα PNG

en: SVG file
el: Αρχείο SVG

en: Failed to create SVG file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου SVG

en: File format to save to is not recognized.
el: Η μορφή αρχείου για αποθήκευση δεν αναγνωρίστηκε.

en: Failed to create PNG file
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου PNG

en: Remove from graph
el: Αφαίρεση από γράφημα

en: Add referenced tables to graph
el: Προσθήκη πινάκων αναφοράς στο γράφημα

en: Add tables referencing this table to graph
el: Προσθήκη πινάκων σχετικών με αυτόν τον πίνακα στο γράφημα

en: Declare foreign key for this table
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για αυτόν τον πίνακα

en: Failed to declare foreign key: %s
el: Αποτυχία δήλωσης ξένου κλειδιού: %s

en: Successfully declared foreign key
el: Επιτυχής δήλωση ξένου κλειδιού

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
el: Προσθήκη πινάκων

note: entry to display sub menus
en: Add one table
el: Προσθήκη ενός πίνακα

en: Add all tables
el: Προσθήκη όλων των πινάκων

en: Add all tables in schema
el: Προσθήκη όλων των πινάκων στη διάταξη

en: Select tables to add to diagram
el: Επιλογή πινάκων για προσθήκη στο διάγραμμα

en: Declared foreign key
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
el: Πολιτική στο UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
el: Πολιτική στο DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
el: Αποτυχία ανάκλησης δήλωσης ξένου κλειδιού: %s

en: Successfully undeclared foreign key
el: Επιτυχής ανάκληση δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Remove this declared foreign key
el: Αφαίρεση αυτού του δηλωμένου ξένου κλειδιού

en: Page size and zoom
el: Μέγεθος σελίδας και εστίαση

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
el: Σελίδα %d από %d οριζόντια και %d από %d κάθετα

en: Adjust page's size and orientation
el: Ρύθμιση μεγέθους σελίδας και προσανατολισμού

en: <b>Zoom</b>
el: <b>Εστίαση</b>

en: Number of pages used:
el: Αριθμός χρησιμοποιούμενων σελίδων:

en: Zoom factor:
el: Συντελεστής εστίασης:

en: <b>Page numbers</b>
el: <b>Αριθμοί σελίδας</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για πίνακα '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
el: ορισμός ποιος είναι πίνακας αναφορών, ποιες στήλες είναι τμήματα του ξένου κλειδιού και ποιες στήλες σχετίζονται μεταξύ τους

en: Foreign key name:
el: Όνομα ξένου κλειδιού:

note: table to reference
en: Referenced table:
el: Πίνακας αναφοράς:

en: Referenced column
el: Στήλη αναφοράς

en: Missing information to declare foreign key
el: Έλλειψη πληροφοριών για δήλωση ξένου κλειδιού

en: Missing information to undeclare foreign key
el: Έλλειψη πληροφοριών για ακύρωση δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Import specifications
el: Προδιαγραφές εισαγωγής

note: file to import from
en: File to import from:
el: Αρχείο εισαγωγής από:

en: File to import data from
el: Αρχείο εισαγωγής δεδομένων από

en: XML exported
el: Εξαγωγή σε XML

note: first line as title
en: First line as title:
el: Πρώτη γραμμή ως τίτλος:

en: Semi colon
el: Ερωτηματικό

en: Import preview
el: Προεπισκόπηση εισαγωγής

en: Data set import from file
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων από αρχείο

en: Data set with %s and %s
el: Σύνολο δεδομένων με %s και %s

en: No data set
el: Χωρίς σύνολο δεδομένων

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
el[0]: %d πίνακας στην τρέχουσα διάταξη:
el[1]: %d πίνακες στην τρέχουσα διάταξη:

en: Tables in current schema:
el: Πίνακες στην τρέχουσα διάταξη:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
el[0]: %d Πίνακας στη διάταξη '%s':
el[1]: %d Πίνακες στη διάταξη '%s':

en: Enable or disable auto update of data
el: Ενεργή ή ανενεργή η αυτόματη ενημέρωση των δεδομένων

en: Toggle between grid and form presentations
el: Εναλλαγή μεταξύ παρουσιάσεων πλέγματος και μορφών

en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: View LDAP entry's details
el: Προβολή λεπτομερειών της καταχώρισης LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
el: Η δήλωση εκτέλεσης δεν είναι δήλωση επιλογής

en: Error executing query:
    %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος:
    %s

en: Action successfully executed
el: Επιτυχής εκτέλεση ενέργειας

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
el: Ορισμός ή επιβεβαίωση των παραμέτρων εκτέλεσης
    ενέργειας '%s'

en: Execution of action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: Error executing query: %s
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος: %s

en: New virtual connection
el: Νέα εικονική σύνδεση

en: Virtual connection's properties
el: Ιδιότητες εικονικής σύνδεσης

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
el: Η εικονική σύνδεση που πρόκειται να ορίσετε μπορεί να συσχετίσει πίνακες από μια υπάρχουσα σύνδεση καθώς και να συσχετίσει ένα σύνολο δεδομένων που θα εμφανιστεί ως πίνακας (εισαγωγή δεδομένων CSV για παράδειγμα). Μπορείτε να προσθέσετε όσες συσχετίσεις χρειάζονται

en: Add binding
el: Προσθήκη συσχέτισης

en: Bind a connection
el: Σύζευξη σύνδεσης

en: Bind a data set
el: Σύζευξη συνόλου δεδομένων

en: Bind a data set as a table:
el: Συσχέτιση συνόλου δεδομένων ως πίνακα:

en: Import a data set and make it appear as a table
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων και εμφάνιση του ως πίνακα

en: Remove this bind
el: Αφαίρεση αυτής της συσχέτισης

en: Invalid schema name
el: Άκυρο όνομα διάταξης

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
el: Συσχέτιση όλων των πινάκων μιας σύνδεσης χρησιμοποιώντας ένα πρόθεμα διάταξης:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
el: Κάθε πίνακας στην επιλεγμένη σύνδεση θα εμφανιστεί ως πίνακας στην εικονική σύνδεση χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη διάταξη ως πρόθεμα

en: Name of the schema the
    tables will be in
el: Όνομα της διάταξης στην οποία
    θα είναι οι πίνακες

en: Obtain referenced data in table
el: Λήψη των δεδομένων αναφοράς στον πίνακα

en: List referencing data in
el: Λίστα δεδομένων αναφοράς

en: Error adding new data source: %s
el: Σφάλμα προσθήκης νέας πηγής δεδομένων: %s

en: Data Manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: Variables' values:
el: Τιμές μεταβλητών:

en: Reset the editor's
    contents
el: Επαναφορά των περιεχομένων
    του επεξεργαστή

en: Add a new data source
el: Προσθήκη νέας πηγής δεδομένων

en: Show variables needed
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών

en: Execute specified
    data manager
el: Εκτέλεση του διαχειριστή
    των συγκεκριμένων δεδομένων

en: View XML
el: Προβολή XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
el: Προβολή προδιαγραφών
    ως XML (προχωρημένο)

en: '%s' data manager
el: διαχειριστής δεδομένων '%s'

en: Data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: Could not save data manager
el: Αδυναμία φόρτωσης διαχειριστή δεδομένων

en: Data manager's name
el: Όνομα του διαχειριστή δεδομένων

en: source%d
el: πηγή%d

en: Data source from SQL
el: Πηγή δεδομένων από SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
el: Στη διάταξη '%s'

en: For table: %s
el: Για πίνακα: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
el: Μετάβαση στην κατάσταση εκτέλεσης. Πατήστε το πλήκτρο διαφυγής για επιστροφή στην κατάσταση σύνθεσης

en: _Toggle mode
el: Κατάσταση _εναλλαγής

en: Switch between compose and execute modes
el: Εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων σύνθεσης και εκτέλεσης

en: Could not remove favorite: %s
el: Αδυναμία αφαίρεσης αγαπημένου: %s

en: Could not add favorite: %s
el: Αδυναμία προσθήκης αγαπημένου: %s

en: Favorite's properties
el: Ιδιότητες αγαπημένου

en: Specifications
el: Προδιαγραφές

en: Unnamed data manager
el: Ανώνυμος διαχειριστής δεδομένων

en: _Show favorites
el: _Εμφάνιση αγαπημένων

en: Show or hide favorites
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη αγαπημένων

en: _Manager
el: _Διαχειριστής

en: _New data manager
el: Νέ_ος διαχειριστής δεδομένων

en: New data manager
el: Νέος διαχειριστής δεδομένων

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
el: Ο κόμβος πρέπει να είναι "table" ή "query" και είναι "%s"

en: Malformed table name "%s"
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα "%s"

en: Could not find the "%s" table
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα "%s"

en: The "%s" object is not a table
el: Το αντικείμενο "%s" δεν είναι πίνακας

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
el: Έλλειψη γνωρίσματος "name" για τον πίνακα

en: Could not find any foreign key to "%s"
el: Αδυναμία εύρεσης ξένου κλειδιού στο "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
el: Τα εμπλεκόμενα πεδία στο ξένο κλειδί στο "%s" δεν είναι γνωστά

en: No SELECT statement to execute
el: Χωρίς δήλωση SELECT για εκτέλεση

en: Refresh data
el: Ανανέωση δεδομένων

en: Could not build SELECT statement
el: Αδυναμία δόμησης πρότασης SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
el: Ανίχνευση πολλαπλών δηλώσεων, μόνο η πρώτη θα χρησιμοποιηθεί

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
el: ID πηγής δεδομένων
    (όπως αναφέρεται από άλλες πηγές δεδομένων)

en: Data source's description
el: Περιγραφή της πηγής δεδομένων

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
el: πίνακας εμφάνισης δεδομένων, αφήστε κενό
    για ορισμό δήλωσης SELECT στη θέση του

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
el: Εκτέλεση ενεργού SQL
    για επιλογή δεδομένων
    Αδυναμία αλλαγής του εάν το όνομα πίνακα έχει οριστεί

en: Required and provided named parameters
el: Απαιτούμενες και παρεχόμενες επώνυμες παράμετροι

en: Exports:
el: Εξάγει:

en: Link to other data
el: Σύνδεσμος με άλλα δεδομένα

en: Remove data source
el: Αφαίρεση πηγής δεδομένων

en: Show data source's properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων πηγής δεδομένων

en: No data source defined
el: Δεν ορίστηκε πηγή δεδομένων

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
el: Αδυναμία συσχέτισης παραμέτρου '%s' του τύπου '%s' με παράμετρο του τύπου '%s'

en: Data sources:
el: Πηγές δεδομένων:

en: Selected data source's properties:
el: Επιλεγμένες ιδιότητες της πηγής δεδομένων:

en: Error parsing XML specifications
el: Σφάλμα ανάλυσης προδιαγραφών XML

en: Expecting <%s> root node
el: Αναμένεται ριζικός κόμβος <%s>

en: SQL code to execute:
el: Κώδικας SQL για εκτέλεση:

en: Browse your database's contents
el: Περιήγηση των περιεχομένων της βάσης δεδομένων σας

en: Could not get information about LDAP class
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για την κλάση LDAP

en: Class OID:
el: Κλάση OID:

en: Class kind:
el: Είδος κλάσης:

en: This LDAP class is obsolete
el: Αυτή η κλάση LDAP καταργήθηκε

en: Required attribute: | Required attributes:
el[0]: Απαιτούμενο γνώρισμα:
el[1]: Απαιτούμενα γνωρίσματα:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
el[0]: Προαιρετικό γνώρισμα:
el[1]: Προαιρετικά γνωρίσματα:

en: Children class: | Children classes:
el[0]: Κατιούσα κλάση:
el[1]: Κατιούσες κλάσεις:

en: Inherited class: | Inherited classes:
el[0]: Κληρονομημένη κλάση:
el[1]: Κληρονομημένες κλάσεις:

en: Select the file to save data to
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση δεδομένων

en: Could not save data: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης δεδομένων: %s

en: Non activated
el: Μη ενεργό

note: DN
en: Distinguished Name:
el: Διακριτό όνομα:

en: Can't display attribute value
el: Αδυναμία εμφάνισης τιμής γνωρίσματος

en: Could not get information about LDAP entry
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για την καταχώριση LDAP

en: Filter expression:
el: Έκφραση φίλτρου:

en: Attributes to fetch:
el: Γνωρίσματα για προσκόμιση:

en: Search scope:
el: Εύρος αναζήτησης:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης LDAP με DN '%s'

en: _New LDAP entries browser
el: Περιηγητής νέ_ων καταχωρίσεων LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
el: Άνοιγμα περιηγητή νέων καταχωρίσεων LDAP

en: _New LDAP classes browser
el: Περιηγητής νέ_ων κλάσεων LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
el: Άνοιγμα περιηγητή νέων κλάσεων LDAP

en: _New LDAP search
el: Νέ_α αναζήτηση LDAP

en: Open a new LDAP search form
el: Άνοιγμα μιας νέας φόρμας αναζήτησης

en: LDAP classes browser
el: Περιηγητής κλάσεων LDAP

en: LDAP classes
el: Κλάσεις LDAP

en: LDAP class's properties
el: Ιδιότητες κλάσης LDAP

en: Add to _Favorites
el: Προσθήκη στα α_γαπημένα

en: Add class to favorites
el: Προσθήκη κλάσης στα αγαπημένα

en: Previous class
el: Προηγούμενη κλάση

en: Move back to previous LDAP class
el: Οπισθοδρόμηση στη προηγούμενη κλάση LDAP

en: Next class
el: Επόμενη κλάση

en: Move to next LDAP class
el: Μετακίνηση στην επόμενη κλάση LDAP

en: LDAP entries browser
el: Περιηγητής καταχωρίσεων LDAP

en: LDAP hierarchy
el: Ιεραρχία LDAP

en: LDAP entry's details
el: Λεπτομέρειες της καταχώρισης LDAP

en: Add entry to favorites
el: Προσθήκη καταχώρισης στα αγαπημένα

en: Previous entry
el: Προηγούμενη καταχώριση

en: Move back to previous LDAP entry
el: Οπισθοδρόμηση στην προηγούμενη καταχώριση LDAP

en: Next entry
el: Επόμενη καταχώριση

en: Move to next LDAP entry
el: Μετακίνηση στην επόμενη καταχώριση LDAP

en: LDAP entries
el: Καταχωρίσεις LDAP

en: LDAP search page
el: Σελίδα αναζήτησης LDAP

en: LDAP search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης LDAP

en: Clear the search settings
el: Καθαρισμός των ρυθμίσεων αναζήτησης

en: Execute LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
el: Αδυναμία ορισμού εικονικού πίνακα για αυτήν την αναζήτηση LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
el: Ορίστηκε εικονικός πίνακας '%s' για αυτήν την αναζήτηση LDAP

en: Define as table
el: Ορισμός ως πίνακας

en: Define search as a virtual table
el: Ορισμός αναζήτησης ως εικονικού πίνακα

en: LDAP search
el: Αναζήτηση LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
el: Ορισμός αναζήτησης LDAP ως εικονικού πίνακα

en: Name of the virtual LDAP table to create
el: Όνομα του εικονικού πίνακα LDAP για δημιουργία

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
el: Κάθε φορά που επιλέγονται δεδομένα από τον εικονικό πίνακα που θα δημιουργηθεί, η αναζήτηση LDAP θα εκτελεστεί και θα επιστραφούν τα δεδομένα ως περιεχόμενα του πίνακα.

en: Replace if exists:
el: Αντικατάσταση εάν υπάρχει:

en: Connection opening:
el: Άνοιγμα σύνδεσης:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
el: Επιλογή μιας επώνυμης πηγής δεδομένων, ή ορισμός
    παραμέτρων για άνοιγμα σύνδεσης σε μια
    μη ορισμένη πηγή δεδομένων

en: Cancelled by the user
el: Ακύρωση από τον χρήστη

en: [DSN|connection string]...
el: [DSN|συμβολοσειρά σύνδεσης]...

en: All files are in the directory: %s
el: Όλα τα αρχεία είναι στον κατάλογο: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
el: Αδυναμία λήψης της λίστας των χρησιμοποιούμενων αρχείων για αποθήκευση πληροφοριών για κάθε σύνδεση: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
el: Σφάλμα εκκαθάρισης των χρησιμοποιούμενων αρχείων για αποθήκευση πληροφοριών για κάθε σύνδεση: %s

en: Multiple statements
el: Πολλαπλές δηλώσεις

en: SELECT statement
el: Δήλωση SELECT

en: INSERT statement
el: Δήλωση INSERT

en: UPDATE statement
el: Δήλωση UPDATE

en: DELETE statement
el: Δήλωση DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
el: Δήλωση COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
el: Δήλωση BEGIN

en: ROLLBACK statement
el: Δήλωση ROLLBACK

en: COMMIT statement
el: Δήλωση COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
el: Δήλωση ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
el: Δήλωση ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
el: Δήλωση DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
el: Άγνωστη δήλωση

en: Getting
    favorites...
el: Λήψη
    αγαπημένων...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
el: Χωρίς αγαπημένα:
    σύρσιμο στοιχείου για 
    ορισμό ενός

en: Query execution (SQL)
el: Εκτέλεση ερωτήματος (SQL)

en: Query editor
el: Επεξεργαστής ερωτήματος

en: Clear the editor's
    contents
el: Καθαρισμός των περιεχομένων
    του επεξεργαστή

en: Show variables needed
    to execute SQL
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών
    για εκτέλεση SQL

en: Execute SQL in editor
el: Εκτέλεση SQL σε επεξεργαστή

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
el: Εσοχή SQL στον επεξεργαστή
    για να γίνει ο κώδικας πιο ευανάγνωστος
    (αφαίρεση των σχολίων)

en: Add SQL to favorite
el: Προσθήκη SQL στα αγαπημένα

en: Execution history:
el: Ιστορικό εκτέλεσης:

en: Copy selected history
    to editor
el: Αντιγραφή επιλεγμένου ιστορικού
    στον επεξεργαστή

en: Execution Results:
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης:

en: New favorite
el: Νέο αγαπημένο

en: Modify favorite '%s'
el: Τροποποίηση αγαπημένου '%s'

en: Modify a favorite
el: Τροποποίηση αγαπημένου

en: Favorite's name
el: Όνομα αγαπημένου

en: Unnamed query
el: Ανώνυμο ερώτημα

en: Name of the favorite to create
el: Όνομα του αγαπημένου για δημιουργία

en: Enter the name of the favorite to create
el: Εισαγωγή του ονόματος του αγαπημένου για δημιουργία

en: Invalid variable's contents
el: Άκυρα περιεχόμενα μεταβλητής

en: assign values to the following variables
el: απόδοση τιμών στις επόμενες μεταβλητές

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
el: Μια συναλλαγή έχει αρχίσει αυτόματα
    κατά την εκτέλεση αυτής της δήλωσης, αυτό συνήθως
    συμβαίνει όταν επιλέγονται blobs (και η συναλλαγή
    θα πρέπει να παραμείνει ανοιχτή ενώ τα blobs είναι ακόμα
    προσβάσιμα, καθαρισμός του αντίστοιχου στοιχείου ιστορικού πριν
    το κλείσιμο της συναλλαγής).

en: Statement executed
el: Η δήλωση εκτελέστηκε

en: Error while parsing code: %s
el: Σφάλμα ανάλυσης κώδικα: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
el: Ένα ερώτημα ήδη εκτελείται, για εκτέλεση άλλου ερωτήματος, ανοίξτε μια νέα σύνδεση.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
el: Εσωτερικό σφάλμα, παρακαλούμε να αναφέρετε το σφάλμα στο http://bugzilla.gnome.org/ για το προϊόν "libgda"

en: Undo last change
el: Αναίρεση τελευταίας αλλαγής

en: Copy all in a single line
el: Αντιγραφή όλων σε μια μοναδική γραμμή

en: In the future:
el: Στο μέλλον:

en: Less than a minute ago:
el: Λιγότερο από ένα λεπτό πριν:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
el[0]: %lu λεπτό πριν:
el[1]: %lu λεπτά πριν:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
el[0]: %lu ώρα πριν
el[1]: %lu ώρες πριν

en: %lu day ago
     | %lu days ago
el[0]: %lu ημέρα πριν
el[1]: %lu ημέρες πριν

en: _New editor
el: _Νέος επεξεργαστής

en: Open a new query editor
el: Άνοιγμα νέου επεξεργαστή ερωτήματος

en: Could not add action: %s
el: Αδυναμία προσθήκης ενέργειας: %s

en: SQL Code
el: Κώδικας SQL

en: Is action
el: Είναι ενέργεια

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
el: Σημειώστε αυτήν την επιλογή για να επενεργήσετε σε αυτό το αγαπημένο
    που μπορεί να προταθεί για εκτέλεση από πλέγματα
    που περιέχουν δεδομένα. Οι απαιτούμενες παράμετροι για εκτέλεση
    του ερωτήματος θα οριστούν από την επιλεγμένη γραμμή στο πλέγμα

en: Statement:
el: Δήλωση:

en: Execution delay
el: Καθυστέρηση εκτέλεσης

en: Number of rows impacted
el: Αριθμός των επηρεαζόμενων γραμμών

en: Execution Parameters
el: Παράμετροι εκτέλεσης

en: No result selected
el: Χωρίς επιλεγμένο αποτέλεσμα

en: Re-execute query
el: Ερώτημα επανεκτέλεσης

en: Execution error:
el: Σφάλμα εκτέλεσης:

en: Table not found
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας

en: Requested object is not a table or view
el: Το ζητούμενο αντικείμενο δεν είναι πίνακας ή προβολή

en: Auto incremented
el: Αυτόματη αύξηση

en: Tables' index
el: Ευρετήριο των πινάκων

en: Schema browser
el: Περιηγητής διάταξης

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
el: Διάγραμμα

en: Could not save diagram
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαγράμματος

en: Canvas's name
el: Όνομα του καμβά

en: Relations diagram
el: Διάγραμμα σχέσεων

en: Error parsing favorite's contents
el: Σφάλμα ανάλυσης περιεχομένων του αγαπημένου

en: '%s' diagram
el: Διάγραμμα '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
el: Έλλειψη γνωρίσματος πίνακα στα περιεχόμενα αγαπημένου

en: View contents
el: Περιεχόμενα προβολής

en: _Schema
el: _Διάταξη

en: _New Diagram
el: _Νέο Διάγραμμα

en: Create a new diagram
el: Δημιουργία νέου διαγράμματος

en: Could not load diagram
el: Αδυναμία φόρτωσης διαγράμματος

en: Declared foreign key '%s' on
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί '%s' στο

en: Foreign key '%s' on
el: Ξένο κλειδί '%s' στο

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
el: ασύμβατοι τύποι: '%s' για το ξένο κλειδί και '%s' για το πρωτεύον κλειδί αναφοράς

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
el: Αδυναμία υπολογισμού των περιορισμών του πίνακα UNIQUE για %s.%s.%s

en: Unique constraint
el: Μοναδικός περιορισμός

en: Tables referencing this one
el: Πίνακες που αναφέρουν αυτόν εδώ

en: LDAP virtual table definition
el: Ορισμός εικονικού πίνακα LDAP

en: Constraints and integrity rules
el: Περιορισμοί και κανόνες ακεραιότητας

en: Could not find table '%s.%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πίνακα '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης δηλωμένου ξένου κλειδιού '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
el: Δεν βρέθηκε πίνακας. Εάν θεωρείτε ότι αυτί είναι σφάλμα,
    ανανεώστε παρακαλώ τα μεταδεδομένα από τη βάση δεδομένων
    (μενού σύνδεση/προσκόμιση μεταδεδομένων).

en: Data successfully inserted
el: Πετυχημένη εισαγωγή δεδομένων

en: Meta data not yet available
el: Τα μεταδεδομένα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα

en: Can't find information about table
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για τον πίνακα

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
el: Εσωτερικό σφάλμα δόμησης της δήλωσης INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
el: Προεπιλεγμένη τιμή: '%s'

en: Default value: auto incremented value
el: Προεπιλεγμένη τιμή: αυτόματα αυξανόμενη τιμή

en: Values to insert into table
el: Τιμές για εισαγωγή στον πίνακα

en: Can't find information about table '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για τον πίνακα '%s'

en: Add table to favorites
el: Προσθήκη πίνακα στα αγαπημένα

en: View table's contents
el: Προβολή περιεχομένων πίνακα

en: _Insert data
el: Ε_ισαγωγή δεδομένων

en: Insert data into table
el: Εισαγωγή δεδομένων στον πίνακα

en: _Declare foreign key
el: _Δήλωση ξένου κλειδιού

en: Declare a foreign key for table
el: Δήλωση ξένου κλειδιού για πίνακα

en: Table's fields
el: Πεδία του πίνακα

en: Field's display preferences
el: Εμφάνιση προτιμήσεων του πεδίου

en: Data entry type:
el: Τύπος καταχώρισης δεδομένων:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
el: Ορίζει πώς τα δεδομένα για την επιλεγμένη στήλη
    Θα εμφανίζονται σε φόρμες. Αφήστε 'προεπιλογή' για να έχετε
    την εμφάνιση της προεπιλογής

en: Free form to test the configured
    data entry
el: Ελεύθερη φόρμα για δοκιμή της τροποποιημένης
    καταχώρισης δεδομένων

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το πακέτο τεκμηρίωσης έχει εγκατασταθεί.

en: Help is being loaded, please wait...
el: Η βοήθεια φορτώνεται, παρακαλώ περιμένετε...

en: Auxilliary
el: Βοηθητικό

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
el: <small>Αυτή η περιοχή επιτρέπει να δώσετε τιμές σε
    μεταβλητές που ορίζονται στον κώδικα SQL
    χρησιμοποιώντας την παρακάτω σύνταξη:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    Για παράδειγμα:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          ορίζει <b>id</b> ως έναν μη NULL ακέραιο
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          ορίζει <b>age</b> ως μια αυμβολοσειρά
    
    Έγκυροι τύποι είναι: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
el: Απόκρυψη εργαλειοθήκης αναζήτησης

en: Invalid unnamed command
el: Άκυρη ανώνυμη εντολή

en: Command '%s' not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή '%s'

en: Syntax error after '\'
el: Σφάλμα σύνταξης μετά το '\'

en: Unbalanced usage of quotes
el: Ασυμφωνία χρήσης εισαγωγικών

en: Could not save history file to '%s': %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου ιστορικού σε '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
el[0]: (%d γραμμή)
el[1]: (%d γραμμές)

en: History is not supported
el: Το ιστορικό δεν υποστηρίζεται

en: No current connection
el: Χωρίς τρέχουσα σύνδεση

en: List of tables
el: Λίστες πινάκων

en: List of views
el: Λίστα προβολών

en: List of schemas
el: Λίστα διατάξεων

en: No object found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο

en: List of columns for view '%s'
el: Λίστα στηλών για προβολή '%s'

en: List of columns for table '%s'
el: Λίστα στηλών για πίνακα '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
el: Αδυναμία ορισμού στηλών προβολής '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
el: Αδυναμία ορισμού στηλών πίνακα '%s'

en: View definition: %s
el: Ορισμός προβολής: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
el: αναφορές %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
el: αναφορές %s.%s

en: Installed providers list
el: Λίστα εγκατεστημένων παρόχων

en: Could not find provider '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης παρόχου '%s'

en: Provider '%s' description
el: Περιγραφή παρόχου '%s'

en: Could not find data source '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης πηγής δεδομένων '%s'

en: DSN '%s' description
el: Περιγραφή DSN '%s'

en: DSN name
el: Όνομα DSN

en: System DSN?
el: Σύστημα DSN;

en: Unknown criteria '%s'
el: Άγνωστα κριτήρια '%s'

en: Failed to remove:
el: Αποτυχία αφαίρεσης:

en: No file to purge!
el: Χωρίς αρχείο για εκκαθάριση!

en: Gda server operations list
el: Λίστα λειτουργιών εξυπηρετητή Gda

en: Using XML descriptions in %s
el: Χρησιμοποιώντας περιγραφές XML στο %s

en: Could not create provider object: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου παρόχου: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
el: Οι υπάρχοντες τύποι λειτουργίας για τον πάροχο '%s':

en: Existing operation types:
el: Οι υπάρχοντες τύποι λειτουργίας:

en: Description for type: %s
el: Περιγραφή για τον τύπο: %s

en: Operation not supported
el: Ανυποστήρικτη λειτουργία

en: Can't parse file '%s', ignoring it
el: Αδυναμία ανάλυσης αρχείου '%s', παράβλεψη του

en: GDA SQL console version
el: Έκδοση κονσόλας GDA SQL

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
el: Ορίζει πώς η στήλη DN χειρίζεται την αναζήτηση LDAP (μεταξύ "dn", "rdn" και "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
el: Ορίζει τα γνωρίσματα LDAP που προσκομίζονται από προεπιλογή από τις εντολές LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
el: Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ όταν η 1η γραμμή του αρχείου CSV διατηρεί τα ονόματα στήλης

en: Quote character for CSV format
el: Χαρακτήρας εισαγωγικού για μορφή CSV

en: Separator character for CSV format
el: Χαρακτήρας διαχωριστή για μορφή CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
el: Καλώς ήρθατε στην κονσόλα GDA SQL, έκδοση

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
el: Τύπος: %s για εμφάνιση χρήσης και όρους διανομής
           %s ή %s για βοήθεια με εσωτερικές εντολές
           %s (ή CTRL-D) για έξοδο (το '.' μπορεί να αντικατασταθεί με ένα '\')
           ή οποιοδήποτε ερώτημα SQL που τελειώνει με άνω τελεία-;

en: Opening connection '%s' for: %s
el: Άνοιγμα σύνδεσης '%s' για: %s

en: Can't open connection %d: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
el: Άνοιγμα σύνδεσης '%s' για: %s (μεταβλητή περιβάλλοντος GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης που ορίστηκε από GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
el: Αδυναμία τρεξίματος εξυπηρετητή HTTP στην θύρα %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
el: Αδυναμία ερμηνείας της τιμής της παραμέτρου '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
el: Καμιά εσωτερική παράμετρος με όνομα '%s' δεν απαιτείται από το ερώτημα

en: Can't open file '%s' for writing: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για εγγραφή: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
el: Αδυναμία ανοίγματος σωλήνα '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s' για ανάγνωση: %s

en: Connection name '%s' is invalid
el: Το όνομα σύνδεσης '%s' είναι άκυρο

en: 	Username for '%s':
el: 	Όνομα χρήστη για '%s':

en: No username for '%s'
el: Κανένα όνομα χρήστη για '%s'

en: 	Password for '%s':
el: 	Κωδικός για '%s':

en: No password for '%s'
el: Κανένας κωδικός για '%s'

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
el: Όλες οι σχετικές πληροφορίες με τη σύνδεση '%s' θα αποθηκευτούν στο αρχείο '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
el: Σφάλμα λήψης μεταδεδομένων στο παρασκήνιο: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων για σύνδεση '%s', αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο...

en: error: %s
el: σφάλμα: %s

en: Done.
el: Ολοκληρώθηκε.

en: Show commands history, or save it to file
el: Εμφάνιση ιστορικού εντολών, ή αποθήκευση του σε αρχείο

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
el: Εξαναγκασμός ανάγνωσης της βάσης δεδομένων μεταδεδομένων (ή μέρους των μεταδεδομένων, πχ: "tables")

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
el: Δήλωση νέου ξένου κλειδιού (όχι στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων): tableA αναφέρεται στον tableB

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
el: Ακύρωση δήλωσης ξένου κλειδιού (όχι στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων)

en: List all tables (or named table)
el: Λίστα όλων των πινάκων (ή επώνυμου πίνακα)

en: List all views (or named view)
el: Λίστα όλων των προβολών (ή επώνυμης προβολής)

en: List all schemas (or named schema)
el: Λίστα όλων των διατάξεων (ή επώνυμης διάταξης)

en: Describe object or full list of objects
el: Περιγραφή αντικειμένου ή πλήρους λίστας αντικειμένων

en: Create a graph of all or the listed tables
el: Δημιουργία γραφήματος όλων ή των καταχωρημένων πινάκων

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
el: Έναρξη/διακοπή ενσωματωμένου εξυπηρετητή HTTP (σε δοσμένη θύρα ή στον 12345 από προεπιλογή)

en: Opens a new connection or lists opened connections
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης ή των λιστών ανοιχτών συνδέσεων

en: Close a connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
el: Συσχέτιση συνδέσεων ή συνόλων δεδομένων (<OBJ NAME>) σε μια μοναδική νέα (επιτρέποντας την εκτέλεση εντολών SQL μέσα από πολλαπλές συνδέσεις και/ή σύνολα δεδομένων)

en: DSN (data sources) management
el: Διαχείριση (πηγών δεδομένων) DSN

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
el: Λίστα όλων των DSN (ή επώνυμων γνωρισμάτων του DSN)

en: Create (or modify) a DSN
el: Δημιουργία (ή τροποποίηση) DSN

en: Remove a DSN
el: Αφαίρεση DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
el: Λίστα όλων των εγκατεστημένων παρόχων βάσης δεδομένων (ή επώνυμων γνωρισμάτων τους)

en: Execute commands from file
el: Εκτέλεση εντολών από αρχείο

en: Send output to a file or |pipe
el: Αποστολή εξόδου σε αρχείο ή |παροχέτευση

en: Print TEXT or an empty line to standard output
el: Εκτύπωση TEXT ή μιας κενής γραμμής σε τυπική έξοδο

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
el: Αποστολή TEXT ή κενής γραμμής στην τρέχουσα ροή εξόδου

en: Change the current working directory
el: Αλλαγή του τρέχοντος καταλόγου εργασίας

en: Show usage and distribution terms
el: Εμφάνιση χρήσης και όρων διανομής

en: Set or show an option, or list all options
el: Ορισμός ή εμφάνιση επιλογής, ή λίστας όλων των επιλογών

en: Query buffer & query favorites
el: Ερώτημα ενδιάμεσης μνήμης και αγαπημένα ερωτήματος

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
el: Επεξεργασία ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος (ή αρχείου) με εξωτερικό επεξεργαστή

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
el: Επαναφορά της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος (ή φόρτωση αρχείου σε ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος)

en: Show the contents of the query buffer
el: Εμφάνιση περιεχομένων της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
el: Εκτέλεση περιεχομένων της ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος, ή εκτέλεση συγκεκριμένων αγαπημένων ερωτήματος

en: Write query buffer to file
el: Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος σε αρχείο

en: Save query buffer as favorite
el: Αποθήκευση ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος ως αγαπημένου

en: Load a query favorite into query buffer
el: Φόρτωση αγαπημένου ερωτήματος σε ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος

en: Delete a query favorite
el: Διαγραφή αγαπημένου ερωτήματος

en: List all query favorites
el: Καταχώριση όλων των αγαπημένων ερωτήματος

en: Set output format
el: Ορισμός μορφής εξόδου

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
el: Εξαγωγή εσωτερικής παραμέτρου ή τιμής πίνακα στο αρχείο FILE

en: Execution context
el: Περιεχόμενο εκτέλεσης

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
el: Ορισμός ή εμφάνιση εσωτερικής παραμέτρου, η λίστα όλων εάν δεν οριστεί παράμετρος

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
el: Απορισμός (διαγραφή) εσωτερικής επώνυμης παραμέτρου (ή όλων των παραμέτρων)

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
el: Ορισμός εσωτερικής παραμέτρου ως τα περιεχόμενα του αρχείου FILE ή από μια τιμή υπάρχοντος πίνακα

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
el: Εκτέλεση μιας στατιστικής ανάλυσης στα δεδομένα από SELECT, χρησιμοποιώντας κριτήρια ROW_FIELDS και COLUMN_FIELDS και προαιρετικά DATA_FIELDS για τα δεδομένα

en: Datasets' manipulations
el: Χειρισμοί των συνόλων δεδομένων

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
el: Λίστα όλων των τηρούμενων συνόλων δεδομένων στη μνήμη για αναφορά

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
el: Εμφάνιση των περιεχομένων συνόλου δεδομένων όπου οι γραμμές συμφωνούν με μια κανονική έκφραση

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
el: Εμφάνιση των περιεχομένων συνόλου δεδομένων, που εμφανίζει μόνο τις συγκεκριμένες στήλες, εάν έχουν οριστεί

en: Remove one or more datasets
el: Αφαίρεση ενός ή περισσότερων συνόλων δεδομένων

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
el: Μετονομασία συνόλου δεδομένων, χρήσιμο στη μετονομασία του συνόλου δεδομένων '_' για διατήρησή του

en: Import a dataset from a file
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων από αρχείο

en: Search LDAP entries
el: Αναζήτηση καταχωρίσεων LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
el: Εμφανίζει γνωρίσματα για την ταυτοποιημένη καταχώριση από το DN του. Εάν η 2η παράμετρος "set" περάσει, τότε όλα τα ορισμένα γνωρίσματα εμφανίζονται, εάν η 2η παράμετρος "all" περάσει, τότε τα γνωρίσματα μη ορισμού εμφανίζονται και εάν η 2η παράμετρος "unset" περάσει, τότε μόνο τα μη ορισμένα γνωρίσματα εμφανίζονται.

en: Renames an LDAP entry
el: Μετονομασία μιας καταχώρισης LDAP

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
el: Τροποποιεί τα γνωρίσματα μιας καταχώρισης LDAP· η <OPERATION> μπορεί να είναι DELETE, REPLACE ή ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
el: Άγνωστη μορφή εξόδου: '%s', επαναφορά στην προεπιλογή

en: DSN list
el: Λίστα DSN

en: Missing arguments
el: Έλλειψη ορισμάτων

en: Missing provider name
el: Έλλειψη ονόματος παρόχου

en: Missing DSN name
el: Έλλειψη ονόματος DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
el: Λήψη πληροφοριών διάταξης βάσης δεδομένων, αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο...

en: A connection named '%s' already exists
el: Μια σύνδεση με όνομα '%s' υπάρχει ήδη

en: No opened connection
el: Καμιά ανοιχτή σύνδεση

en: DSN or connection string
el: DSN ή συμβολοσειρά σύνδεσης

en: Missing required connection names
el: Έλλειψη απαιτούμενων ονομάτων σύνδεσης

en: No connection or dataset named '%s' found
el: Δεν βρέθηκε σύνδεση ή σύνολο δεδομένων με όνομα '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
el: Συσχετισμένες συνδέσεις είναι ως:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
el: %s στον χώρο ονόματος '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
el: Το %s χαρτογραφήθηκε στον πίνακα %s

en: No option named '%s'
el: Καμία επιλογή με όνομα '%s'

en: List of options
el: Λίστα επιλογών

en: Could not get home directory: %s
el: Αδυναμία λήψης προσωπικού καταλόγου: %s

en: Working directory is now: %s
el: Ο κατάλογος εργασίας είναι τώρα: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
el: Αδυναμία αλλαγής καταλόγου εργασίας σε '%s': %s

en: No connection opened
el: Καμιά ανοικτή σύνδεση

en: Could not write to temporary file '%s': %s
el: Αδυναμία εγγραφής σε προσωρινό αρχείο '%s': %s

en: could not start editor '%s'
el: αδυναμία έναρξης επεξεργαστή '%s'

en: Could not start /bin/sh
el: Αδυναμία εκκίνησης /bin/sh

en: Missing FILE to write to
el: Έλλειψη FILE για εγγραφή

en: Favorite name
el: Όνομα αγαπημένου

en: Missing query buffer name
el: Έλλειψη ονόματος ενδιάμεσης μνήμης ερωτήματος

en: Query buffer is empty
el: Η ενδιάμεση μνήμη ερωτήματος είναι κενή

en: Could not find favorite
el: Αδυναμία εύρεσης αγαπημένου

en: No parameter named '%s' defined
el: Δεν έχει ορισθεί παράμετρος με όνομα '%s'

en: List of defined parameters
el: Κατάλογος των ορισμένων παραμέτρων

en: dimensions (columns x rows)
el: διαστάσεις (στήλες x γραμμές)

en: List of kept data
el: Λίστα των κρατημένων δεδομένων

en: Could not find dataset named '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης συνόλου δεδομένων με όνομα '%s'

en: Could not identify column '%s'
el: Αδυναμία ταυτοποίησης στήλης '%s'

en: Unknown import format '%s'
el: Άγνωστη μορφή εισαγωγής '%s'

en: Could not import file '%s'
el: Αδυναμία εισαγωγής αρχείου '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
el: Έλλειψη προδιαγραφής δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Malformed foreign key declaration specification
el: Κακοσχηματισμένη προδιαγραφή δήλωσης ξένου κλειδιού

en: Malformed table name specification '%s'
el: Κακοσχηματισμένη προδιαγραφή ονόματος πίνακα '%s'

en: Missing foreign key name argument
el: Έλλειψη ορίσματος ονόματος ξένου κλειδιού

en: Wrong row condition
el: Εσφαλμένη συνθήκη γραμμής

en: No unique row identified
el: Καμιά ταυτοποιημένη μοναδική γραμμή

en: Wrong number of arguments
el: Εσφαλμένος αριθμός ορισμάτων

en: Missing data on which to operate
el: Έλλειψη δεδομένων στα οποία θα επενεργήσει

en: Missing row fields specifications
el: Έλλειψη προδιαγραφών πεδίων γραμμής

en: Wrong SELECT argument
el: Εσφαλμένο όρισμα SELECT

en: Wrong data field argument
el: Εσφαλμένο όρισμα πεδίου δεδομένων

en: Connection is not an LDAP connection
el: Η σύνδεση δεν είναι σύνδεση LDAP

en: Unknown search scope '%s'
el: Άγνωστο εύρος αναζήτησης '%s'

en: Missing filter which to operate
el: Έλλειψη φίλτρου για επενέργεια

en: Missing current DN or new DN specification
el: Αδυναμία τρέχοντος DN ή νέας προδιαγραφής DN

en: Missing DN of LDAP entry
el: Έλλειψη καταχώρισης DN του LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
el: Έλλειψη λειτουργίας εκτέλεσης στα γνωρίσματα της καταχώρισης LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
el: Άγνωστη λειτουργία '%s' για εκτέλεση σε γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
el: Εσφαλμένη προδιαγραφή τιμής γνωρίσματος '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
el: Έλλειψη ορίσματος DN (διακριτού ονόματος)

en: Unknown '%s' argument
el: Άγνωστο όρισμα '%s'

en: Could not find entry with DN '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης με DN '%s'

en: Required?
el: Απαιτείται;

en: LDAP entry's Attributes
el: Γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

en: Graph written to '%s'
el: Γραμμένο γράφημα στο '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
el: Γραμμένο γράφημα στο '%s'
    Χρήση 'dot' (από το πακέτο GraphViz) για δημιουργία εικόνας, για παράδειγμα:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Σημείωση: ορίστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος σε GDA_SQL_VIEWER_PNG ή GDA_SQL_VIEWER_PDF για προβολή του γραφήματος

en: HTTPD server stopped
el: Ο εξυπηρετητή HTTPD σταμάτησε

en: Could not start HTTPD server
el: Αδυναμία έναρξης εξυπηρετητή HTTPD

en: HTTPD server started
el: Ο εξυπηρετητής HTTPD ξεκίνησε

en: Command is incomplete
el: Η εντολή είναι ατελής

en: Generated by the GDA SQL console
el: Δημιουργούμενο από την κονσόλα GDA SQL

en: Can't initialize dictionary to store favorites
el: Αδυναμία αρχικοποίησης λεξικού για αποθήκευση αγαπημένων

en: not enforced
el: μη εξαναγκασμένο

en: stop with error
el: διακοπή με σφάλμα

en: stop with error, not deferrable
el: διακοπή με σφάλμα, μη αναβαλλόμενο

en: cascade changes
el: αλλαγές διαδοχής

en: set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: set to default value
el: ορισμός στην προεπιλεγμένη τιμή

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
el: Εισάγετ διακριτικό πιστοποίησης ως συνόλου από κονσόλα, ή αφήστε κενό εάν δεν απαιτείται κανένα

en: SQL console:
el: Κονσόλα SQL:

en: Tables in the '%s' schema
el: Πίνακες στη διάταξη '%s'

en: Views in the '%s' schema
el: Προβολές στη διάταξη '%s'

en: Columns for the '%s' table:
el: Στήλες για τον πίνακα '%s':

en: Primary key:
el: Πρωτεύον κλειδί:

en: Relations:
el: Σχέσεις:

en: Foreign keys:
el: Ξένα κλειδιά:

en: To '%s':
el: Σε '%s':

en: View definition:
el: Ορισμός προβολής:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
el: Έναυσμα '%s' για τον πίνακα '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
el: Έναυσμα αρχής για: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
el: Χρόνος στον οποίο ξεκίνησε το έναυσμα: %s

en: For the '%s.%s' table:
el: Για τον πίνακα '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
el: Εναύσματα στη διάταξη '%s':

en: Database information for '%s'
el: Πληροφορίες βάσης δεδομένων για '%s'

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b
el: @@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'· md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b

en: LDAP connections
el: Συνδέσεις LDAP

en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
el: Οι συνδέσεις LDAP είναι διαφορετικές από άλλες συνδέσεις κατά τρόπο που μια βάση δεδομένων LDAP αποθηκεύει δεδομένα με ιεραρχικό τρόπο, στο DIT (δένδρο πληροφοριών καταλόγου), ενώ άλλες βάσεις διαθέσιμες δεδομένων χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>gda-browser</app> είναι σχεσιακές βάσεις δεδομένων.

en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
el: Ως συνέπεια, οι συνδέσεις LDAP συμπεριφέρονται ειδικά: ως κανονικές συνδέσεις με πίνακες (δείτε την απεικόνιση πίνακα που εξηγείται παρακάτω) και μέσα από την παρουσία της <link xref="ldap-browser-perspective">προοπτική περιηγητή LDAP</link>

en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
el: Σημειώστε ότι οι συνδέσεις LDAP μπορεί να μην είναι διαθέσιμες είτε λόγω μη εγκατάστασης του παρόχου της βάσης δεδομένων LDAP, είτε λόγω απενεργοποίησης της υποστήριξης LDAP κατά την μεταγλώττιση.

en: LDAP table's mapping
el: Απεικόνιση του πίνακα LDAP

en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
el: Μέσα σε μια σύνδεση LDAP, είναι δυνατό να δηλωθούν εικονικοί πίνακες που απεικονίζονται σε μια αναζήτηση LDAP. Αυτοί οι εικονικοί πίνακες μπορούν έπειτα να χρησιμοποιηθούν όπως οποιοσδήποτε άλλος πίνακας. Η πρώτη στήλη κάθε εικονικού πίνακα θα είναι πάντοτε το DN (διακριτό όνομα) της καταχώρισης που αναπαριστάνεται στη γραμμή· οι άλλες στήλες εξαρτώνται από τον ορισμό του πίνακα.

en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
el: Ένας εικονικός πίνακας LDAP ορίζεται με τα παρακάτω γνωρίσματα:

en: a table name
el: ένα όνομα πίνακα

en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
el: τη βάση DN για την αναζήτηση: την καταχώριση LDAP στην οποία αρχίζει η αναζήτηση (εάν δεν οριστεί τότε το κορυφαίο επίπεδο καταχώρισης της σύνδεσης LDAP χρησιμοποιείται)

en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
el: το φίλτρο αναζήτησης: ένα έγκυρο φίλτρο αναζήτησης LDAP (εάν δεν δίνεται κανένα τότε το προεπιλεγμένο φίλτρο αναζήτησης είναι "(objectClass=*)", που αιτείται οποιαδήποτε καταχώριση LDAP).

en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
el: τα γνωρίσματα: τα γνωρίσματα για ανάκτηση, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε μια στήλη του πίνακα. Τα γνωρίσματα πρέπει να ξεχωρίζονται με κόμμα στη λίστα γνωρισμάτων, όπου σε κάθε γνώρισμα μπορεί προαιρετικά να αποδίδεται ένας τύπος και μια επιλογή πολλαπλής τιμής (δείτε παρακάτω).

en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
el: η εμβέλεια: η εμβέλεια αναζήτησης, "subtree" (για αναζήτηση της βάσης DN και του συνολικού υποδένδρου παρακάτω), "onelevel" (για αναζήτηση των άμεσων απογόνων της καταχώρισης βάσης DN μόνο), ή "base" (για αναζήτηση της βάσης DN μόνο)

en: LDAP table's properties
el: Ιδιότητες του πίνακα LDAP

en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
el: Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα, ο πίνακας "users" θα "περιέχει" όλες τις καταχωρίσεις από την καταχώριση κορυφαίου επιπέδου LDAP της σύνδεσης και έχει 3 στήλες: την DN, την "cn" και την "jpegPhoto".

en: Attributes to columns mapping
el: Γνωρίσματα για απεικόνιση στήλών

en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
el: Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη ενότητα, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε μια στήλη. Ο τύπος της στήλης προσδιορίζεται κανονικά αυτόματα (συμβολοσειρά, αριθμός, ...) αλλά μπορεί να εξαναγκαστεί προσαρτώντας στο όνομα του γνωρίσματος το "::&lt;type&gt;" για τον ζητούμενο τύπο.

en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
el: Επίσης, επειδή κάποια γνωρίσματα μπορούν να έχουν πολλαπλές τιμές, ο πίνακας κατασκευής χειρίζεται τα γνωρίσματα πολλαπλών τιμών με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με τις επιλογές κάθε γνωρίσματος. Μια επιλογή μπορεί να οριστεί με προσάρτηση του "::&lt;option&gt;" στο όνομα του γνωρίσματος. Έγκυρες επιλογές είναι:

en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
el: "NULL" ή "0": μια τιμή NULL θα επιστραφεί για το γνώρισμα

en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
el: "CSV": μια τιμή που χωρίζεται με κόμμα με όλες τις τιμές του γνωρίσματος θα επιστραφεί. Αυτό δουλεύει μόνο για τύπους γνωρίσματος συμβολοσειράς.

en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
el: "MULT" ή "*": μια γραμμή θα επιστραφεί για κάθε τιμή του γνωρίσματος, πολλαπλασιάζοντας αποτελεσματικά τον αριθμό των επιστρεφόμενων γραμμών

en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
el: "1": μόνο η πρώτη τιμή του γνωρίσματος θα χρησιμοποιηθεί, οι άλλες τιμές αγνοούνται

en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
el: "CONCAT": οι τιμές των γνωρισμάτων συνενώνονται (με έναν χαρακτήρα νέας γραμμή μεταξύ κάθε τιμής)

en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
el: "ERROR": μια τιμή σφάλματος θα επιστραφεί (αυτή η προεπιλεγμένη συμπεριφορά)

en: SQL usable with LDAP connections
el: Χρήση του SQL με συνδέσεις LDAP

en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> σε κάθε σύνδεση LDAP. Να γνωρίζετε όμως ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL που παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η σύνδεση LDAP θα ανοίξει.

en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
el: Έτσι είναι ολότελα ασφαλές για παράδειγμα να δημιουργήσετε έναν πίνακα για αποθήκευση μερικών δεδομένων LDAP που ίσως απαιτούν μια μεγάλη λειτουργία για να αποκτηθούν, αλλά μετά το κλείσιμο της σύνδεσης LDAP, ο πίνακας και τα δεδομένα του θα χαθούν.

en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
el: Δείτε την ενότητα <link xref="sql-sqlite">SQL που εννοείται από συνδέσεις LDAP και εικονικές συνδέσεις</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: SQL extension to handle LDAP tables
el: Επέκταση SQL για χειρισμό πινάκων LDAP

en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
el: Οι πίνακες LDAP μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας ένα επεκταμένο σύνολο των εντολών SQL:

en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
el: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> για δήλωση ενός νέου εικονικού πίνακα LDAP

en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
el: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για εμφάνιση του ορισμού του εικονικού πίνακα LDAP

en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
el: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> για τροποποίηση ορισμού εικονικού πίνακα (μόνο το συγκεκριμένο μέρος τροποποιήθηκε στην πραγματικότητα)

en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
el: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για αφαίρεση ενός εικονικού πίνακα LDAP. Σημειώστε ότι ο συνηθισμένος <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη θέση του.

en: For example the following SQL code:
el: Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας SQL:

en: 
          CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';
          SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';
          ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';
          SELECT * FROM users;
          DROP LDAP TABLE users;
el: 
          CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'
                  ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree'·
          SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%'·
          ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))'·
          SELECT * FROM users·
          DROP LDAP TABLE users·

en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
el: θα πρέπει να εμφανίσει δύο φορές τα ίδια αποτελέσματα, που προβάλουν τη λίστα όλων των καταχωρίσεων LDAP της κλάσης "inetOrgPerson" με ένα CommonName (cn) να περιέχει τη συμβολοσειρά "john".

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027
el: @@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'· md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-classes.png'; md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03
el: @@image: 'figures/ldap-classes.png'· md5=1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62
el: @@image: 'figures/ldap-search.png'· md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62

en: The LDAP browser perspective
el: Η προοπτική του περιηγητή LDAP

en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική του περιηγητή LDAP για προβολή και χειρισμό αποθηκευμένων δεδομένων σε έναν κατάλογο LDAP. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>περιηγητής LDAP</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Αυτή η προοπτική είναι φυσικά διαθέσιμη μόνο όταν η ανοιχτή σύνδεση είναι μια <link xref="ldap-connection">σύνδεση LDAP</link>.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για να ορίσει ο χρήστης τα αγαπημένα (για να κρατήσει τις αναφορές σε συγκεκριμένες καταχωρίσεις LDAP ή σε συγκεκριμένες τάξεις LDAP) και το δεξιό μέρος για την περιοχή ενέργειας.

en: LDAP browser's entry tab
el: Η καρτέλα καταχώρισης του περιηγητή LDAP

en: LDAP entries tab
el: Καρτέλα καταχωρίσεων LDAP

en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
el: Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες καταχωρίσεις ή κλάσεις. Διπλό κλικ σε αγαπημένο ανοίγει τις ιδιότητες του στο δεξιό τμήμα. Σημειώστε ότι οι αγαπημένες καταχωρίσεις LDAP θα εμφανίζονται πάντοτε πριν τις κλάσεις των αγαπημένων.

en: The right pane is composed of several types of tabs:
el: Το δεξί τμήμα αποτελείται από καρτέλες πολλών τύπων:

en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
el: καρτέλες για περιήγηση στο LDAP DIT (δένδρο πληροφοριών καταλόγου): όταν μια είσοδος επιλέγεται από το δένδρο, τα γνωρίσματα του εμφανίζονται (μόνο τα γνωρίσματα με τιμή εμφανίζονται, τα γνωρίσματα χωρίς τιμή αποκρύβονται) και το DN (διακριτό όνομα) της καταχώρισης εμφανίζεται πάντοτε πρώτο. Επίσης σημειώστε ότι οι κατιόντες κάθε καταχώρισης προσκομίζονται μόνο όταν απαιτείται για αποφυγή περιττών αιτήσεων για τον εξυπηρετητή LDAP.

en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
el: καρτέλες για περιήγηση των κλάσεων του LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Για μια επιλεγμένη κλάση, όλες οι πληροφορίες που αφορούν την κλάση εμφανίζονται (περιγραφή, OID, τύπος, ...)

en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
el: καρτέλες για εκτέλεση αναζητήσεων LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Ένας ορισμός αναζήτησης LDAP μπορεί να αποθηκευτεί ως εικονικός πίνακας, δείτε την <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">απεικόνιση του πίνακα LDAP</link>.

en: LDAP browser's classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων του περιηγητή LDAP

en: LDAP classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων LDAP

en: LDAP browser's search tab
el: Καρτέλα αναζήτησης του περιηγητή LDAP

en: LDAP search tab
el: Καρτέλα αναζήτησης LDAP

en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
el: Σύνδεσμοι σε αυτές τις καρτέλες (ταυτοποιούμενες από γαλάζιο και υπογραμμισμένο κείμενο) ανοίγουν μια νέα καρτέλα, η χρησιμοποιήστε την πρώτη καρτέλα δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τον επιλεγμένο σύνδεσμο. Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα απεικονίζεται μια καρτέλα καταχωρίσεων LDAP, κλικ στο "inetOrgPerson" θα ανοίξει μια νέα καρτέλα "κλάσεων LDAP" και θα εμφανίσει τις πληροφορίες σχετικά με αυτήν την κλάση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc.png'; md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847
el: @@image: 'figures/virtual-cnc.png'· md5=0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1
el: @@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'· md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9
el: @@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'· md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a
el: @@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'· md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c
el: @@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'· md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c

en: Connections binding (i.e. virtual connections)
el: Συσχέτιση συνδέσεων (δηλ. εικονικές συνδέσεις)

en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
el: Η συσχέτιση σύνδεσης είναι ένα γνώρισμα που επιτρέπει τη "συσχέτιση" πολλών συνδέσεων και/ή εισαγόμενων συνόλων δεδομένων σε μια μοναδική σύνδεση, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν όπως η κανονική σύνδεση.

en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
el: Αυτό το γνώρισμα είναι χρήσιμο όταν κάποιος χρειάζεται την εκτέλεση μιας εντολής SQL (για παράδειγμα εξαγωγή δεδομένων) λαμβάνοντας υπόψη δεδομένα αποθηκευμένα στην πραγματικότητα σε διαφορετικές βάσεις δεδομένων. Χωρίς αυτό το γνώρισμα, ο τρόπος εκπλήρωσης του ίδιου αποτελέσματος είναι με εξαγωγή των απαραίτητων δεδομένων από κάθε βάση δεδομένων και επεξεργασία στα δεδομένα έξω από τις βάσεις δεδομένων.

en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
el: Για δημιουργία μιας νέας "δεσμευμένης" σύνδεσης (ή "εικονικής" σύνδεσης), χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>σύνδεση</gui><gui>συσχέτιση σύνδεσης</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Αυτό αναδύει ένα νέο παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορούν να οριστούν στοιχεία για συμπερίληψη στην "δεσμευμένη" σύνδεση όπως φαίνεται παρακάτω.

en: Dialog to create a new virtual connection
el: Διάλογος για δημιουργία μιας νέας εικονικής σύνδεσης

en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
el: Εδώ η τρέχουσα σύνδεση (c1) θα δεσμευτεί στο σχήμα "c1"

en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guiseq><gui>προσθήκη συσχέτισης</gui></guiseq> για είτε:

en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
el: συσχέτιση μιας σύνδεσης για συμπερίληψη όλων των πινάκων αυτής της σύνδεσης: χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση μιας σύνδεσης</gui></guiseq>. Αυτή η επιλογή προσθέτει απλά ένα νέο στοιχείο στο διάλογο, για ορισμό ονόματος σχήματος και επιλογή μιας υφιστάμενης σύνδεσης

en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
el: συσχέτιση ενός συνόλου δεδομένων για εισαγωγή δεδομένων από αρχείο κειμένου ως μοναδικού πίνακα: χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου δεδομένων</gui></guiseq>. Δείτε την παρακάτω ενότητα για περισσότερες πληροφορίες.

en: Use case for virtual connections
el: Χρήση περίπτωσης για εικονικές συνδέσεις

en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
el: Για επεξήγηση της χρήσης εικονικής σύνδεσης, ας ορίσουμε την περίπτωση απλής χρήσης και ας δούμε τη χρησιμότητά της. Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια βάση δεδομένων που περιέχει τη λίστα των εξυπηρετητών για τους οποίους είσαστε υπεύθυνος. Για απλοποίση, ας υποθέσουμε ότι η βάση δεδομένων περιέχει έναν πίνακα με όνομα "εξυπηρετητή" με τον παρακάτω ορισμό:

en: CREATE TABLE servers (name string, location string);
el: Εξυπηρετητές CREATE TABLE (συμβολοσειρά ονόματος, συμβολοσειρά θέσης)·

en: Let's suppose this table contains the following information:
el: Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο πίνακας περιέχει την παρακάτω πληροφορία:

en: 
    &gt; select * from servers ;
    name     | location
    ---------+---------
    moon     | room1   
    darkstar | room2   
    flag     | room3   
    alf      | room2   
    vador    | room3   
    (5 rows)
    &gt;
el: 
    &gt; select * from servers ·
    name     | location
    ---------+---------
    moon     | room1   
    darkstar | room2   
    flag     | room3   
    alf      | room2   
    vador    | room3   
    (5 rows)
    &gt;

en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
el: Τώρα ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα πρόγραμμα τρίτου που δίνει μια λίστα εξυπηρετητών για τους οποίους ίσως υπάρχει πρόβλημα, η έξοδος αυτού του προγράμματος είναι ένα αρχείο CSV με μια στήλη για το όνομα του εξυπηρετητή, μια στήλη για τον κώδικα σφάλματος και μια στήλη που περιγράφει το πρόβλημα. Ας υποθέσουμε ότι το αρχείο CSV έχει τα παρακάτω περιεχόμενα:

en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
el: Ας υποθέσουμε τώρα ότι θέλετε να μάθετε για όλους τους εξυπηρετητές, πού βρίσκονται, πού υπάρχει πρόβλημα με κώδικα σφάλματος 0. Η λύση είναι η συσχέτιση της σύνδεσης με τη βάση δεδομένων (για παράδειγμα στο σχήμα "c1"), εισαγωγή του αρχείου CSV προβλημάτων (για παράδειγμα στον πίνακα "καρτέλα") και εκτέλεση της παρακάτω εντολής SQL:

en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
el: που επιστρέφει τα αναμενόμενα αποτελέσματα όπως φαίνονται στην παρακάτω εικόνα:

en: Expected results from virtual connection
el: Αναμενόμενα αποτελέσματα από εικονική σύνδεση

en: Importing a data set into a virtual connection
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση

en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
el: Για εισαγωγή ενός συνόλου δεδομένων σε έναν πίνακα στην εικονική σύνδεση (για παράδειγμα για εισαγωγή του αρχείου "problems.csv" από τη χρησιμοποιούμενη περίπτωση), χρησιμοποιήστε την επιλογή <guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου δεδομένων</gui></guiseq> από τον διάλογο δημιουργίας εικονικής σύνδεσης:

en: Import a data set into a virtual connection - 1
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -1

en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
el: Από εκεί χρησιμοποιήστε το κουπί <guiseq><gui>εισαγωγή</gui></guiseq> που επιτρέπει την επιλογή αρχείου για εισαγωγή και ορίστε επίσης κάποιες επιλογές εισαγωγής (κωδικοποίηση αρχείου, τύπο αρχείου, ...). Μετά από αυτό το βήμα, η εικονική σύνδεση είναι έτοιμη για χρήση:

en: Import a data set into a virtual connection - 2
el: Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -2

en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
el: Η τελική εικονική σύνδεση, ταυτοποιούμενη ως "c2" εδώ είναι ανοικτή στο δικό της νέο παράθυρο:

en: New opened virtual connection
el: Νέα ανοικτή εικονική σύνδεση

en: SQL usable with virtual connections
el: Χρήση SQL με εικονικές συνδέσεις

en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> σε κάθε εικονική σύνδεση. Να γνωρίζετε όμως ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL που παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η εικονική σύνδεση θα ανοίξει.

en: Variables in SQL code
el: Μεταβλητές σε κώδικα SQL

en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
el: Οι μεταβλητές (μερικές φορές αναφερόμενες ως <em>αντικαταστάτες</em>) είναι περιοχές στον κώδικα SQL που αντικαθιστούντε από πραγματικές τιμές όταν ο κώδικας SQL εκτελείτε. Τα οφέλη είναι ο ταχύτερος χρόνος εκτέλεσης (Αφού ο κώδικας SQL αναλύετε μόνο μία φορά) και η προστασία ενάντια στα κενά ασφαλείας του SQL.

en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
el: Οι μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κώδικα SQL, και καθορίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύνταξη:

en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
el: Το <em>όνομα της μεταβλητής</em> μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε χαρακτήρα αναγνώρισης SQL ή αναμεταξύ των χαρακτήρων <code>+-.|@?</code> (δεν επιτρέπονται κενά)

en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
el: Ο <em>τύπος της μεταβλητής</em> μπορεί να είναι οτιδήποτε από: <code>συμβολοσειρά</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>ημερομηνία</code>, <code>ώρα</code>, <code>χρονική ένδειξη</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> και <code>δυαδική</code>

en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
el: ο <code>::NULL</code> μπορεί να προσαρτηθεί για να ορίσει ότι η μεταβλητή ίσως πάρει την ειδική τιμή <code>NULL</code>.

en: 
    ##name::string
    ##id::int::NULL
    ##sales@3::date::NULL
    ##customers@id::int
el: 
    ##όνομα::συμβολοσειρά
    ##id::int::NULL
    ##πωλήσεις@3::ημερομηνία::NULL
    ##πελάτες@id::int

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/table-insert-data.png'; md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab
el: @@image: 'figures/table-insert-data.png'· md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab

en: Inserting data in a table
el: Γίνεται προσθήκη δεδομένων στον πίνακα

en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
el: Από την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική σχεδίου φυλλομετρητή</link>, όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται σε μία καρτέλα, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>Πίνακας</gui><gui>Εισαγωγή δεδομένων</gui></guiseq> για να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο παράθυρο που περιέχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων για κάθε στήλη του πίνακα ώστε να εισάγετε μέσα τους δεδομένα.

en: A popup similar to the following will appear:
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο παρόμοιο με το παρακάτω θα εμφανιστεί:

en: Popup to insert data into table
el: Αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα

en: A popup to insert data in a table
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα

en: The noticeable points here are:
el: Εδώ τα αξιοπρόσεχτα σημεία είναι:

en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
el: Υπάρχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων ανά στήλη στον πίνακα, με την εξαίρεση (δεν εμφανίζετε σε αυτή την εικόνα) πολλαπλών άγνωστων περιοχών κλειδιών για το οποίο μία επιλογή αναδιπλωμένου μενού προς τα κάτω εμφανίζεται·

en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
el: Κάθε πεδίο εισαγωγής δεδομένων έχει ένα μικρό κουμπί στα δεξιά που δίνει πληροφορίες για το αντίστοιχο πεδίο, και σας επιτρέπει να επαναφέρετε την τιμή του πεδίου εισαγωγής δεδομένων στην τιμή που είχε πριν γίνει οποιαδήποτε τροποποίηση, να το ρυθμίσετε στο ΜΗΔΕΝ ή να ρυθμίσετε σε μία προεπιλεγμένη τιμή. Το χρώμα του κουμπιού έχει τις ακόλουθες σημασίες:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
el: Κόκκινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων δεν είναι έγκυρη

en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
el: Γαλάζιο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι αχρησιμοποίητη και αντί για αυτή θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή της στήλης (για παράδειγμα χρήσιμο στην αυτόματη αύξηση των στηλών)

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
el: Πράσινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι ΜΗΔΕΝ

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
el: Ίδιο χρώμα με την υπόλοιπη διεπαφή χρήστη: σημαίνει ότι καμία από τις παραπάνω καταστάσεις δεν ισχύει

en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
el: Οι στήλες που είναι ξένα κλειδιά σε άλλους πίνακες αναπαριστάνονται ως πτυσσόμενο σύνθετο πλαίσιο όπου μπορείτε να επιλέξετε μόνο μεταξύ των τιμών στον πίνακα αναφοράς (συμβουλή: για ανανέωση αυτής της λίστας πρέπει να κλείσετε τον αναδυόμενο διάλογο και να τον ξανανοίξετε)·

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-begin.png'; md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423
el: @@image: 'figures/trans-begin.png'· md5=0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-commit.png'; md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a
el: @@image: 'figures/trans-commit.png'· md5=27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trans-rollback.png'; md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191
el: @@image: 'figures/trans-rollback.png'· md5=470522738b1d6bf91b9787baac1c0191

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
el: Οι ανταλλαγές μπορούν να ξεκινήσουν, καταχωρούνται ή ακυρώνονται σε μία βάση ανά σύνδεση:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
el: χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> για να ξεκινήσετε μία ανταλλαγή

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> για να καταχωρήσετε την τρέχουσα ανταλλαγή (εφαρμογή όλων των αλλαγών)

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> για να ακυρώσετε την τρέχουσα ανταλλαγή (απόρριψη όλων των αλλαγών)

en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
el: Μια συναλλαγή μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκτέλεση μιας πρότασης SELECT που περιλαμβάνει δυαδικά αντικείμενα (BLOBs) και η συναλλαγή μπορεί να κλειδωθεί ενώ το τελικό σύνολο δεδομένων κρατιέται στη μνήμη (για απαλλαγή από ένα σύνολο δεδομένων σε μια <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>, καθαρίστε το στοιχείο ιστορικού που σχετίζεται με το σύνολο δεδομένων).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mainwin.png'; md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48
el: @@image: 'figures/mainwin.png'· md5=8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985
el: @@image: 'figures/schema-browser-persp.png'· md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985

en: The schema browser perspective
el: Το σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή

en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική περιηγητή σχήματος για κατανόηση της οργάνωσης της βάσης δεδομένων (σχήμα). Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>περιηγητής σχήματος</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τα οριζόμενα αγαπημένα του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας.

en: Schema browser perspective's default view
el: Η προεπιλεγμένη προβολή της προοπτικής περιηγητή σχήματος

en: The default Schema browser perspective
el: Το προεπιλεγμένο σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή

en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
el: Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τα αγαπημένα αντικείμενα ή διαγράμματα της βάσης δεδομένων. Διπλό κλικ σε ένα αγαπημένο ανοίγει τις ιδιότητες του στο δεξιό μέρος.

en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
el: μία καρτέλα με την λίστα όλων πινάκων και προβολών των βάσεων δεδομένων, σε μία προβολή <em>σύννεφου</em> όπου οι πίνακες με τις περισσότερες σχέσεις με άλλους πίνακες εμφανίζονται σε μία μεγαλύτερη γραμματοσειρά· αυτή η καρτέλα παρουσιάζεται πάντα

en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
el: καμία ή περισσότερες καρτέλες που εκπροσωπούν τις ιδιότητες ενός πίνακα ή προβολών: την λίστα στηλών, την λίστα περιορισμών (κύρια ή ξένα κλειδιά, και μοναδικοί περιορισμοί), ένα <link xref="diagram">διάγραμμα</link> που εμφανίζει τους σχετικούς πίνακες και μία περιοχή για τον καθορισμό των προτιμήσεων προβολής για τα δεδομένα κάθε στήλης

en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
el: κανένα ή περισσότερα <link xref="diagram">διαγράμματα</link> στα οποία μπορεί να εκπροσωπηθεί οποιοσδήποτε αριθμός πινάκων, όπου συνδέονται χρησιμοποιώντας τις σχέσεις τους (όπως οι περιορισμοί των ξένων κλειδιών)

en: Tab showing information about a table
el: Καρτέλα που εμφανίζει πληροφορίες για έναν πίνακα

en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
el: Παράδειγμα εμφανιζόμενων πληροφοριών για κάθε πίνακα, σημειώστε τη διαφορά μεταξύ ξένων κλειδιών που εφαρμόζονται στη βάση δεδομένων και <link xref="declared-fk">δηλωμένων ξένων κλειδιών</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a
el: @@image: 'figures/query-exec-persp.png'· md5=c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a

en: The query execution perspective
el: Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος

en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε το προοπτικό ερώτημα για την εκτέλεση δηλώσεων SQL. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>εκτέλεση ερωτήματος (SQL)</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Query exec perspective
el: Προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος

en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
el: Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος με μια εκτελεσμένη δήλωση SELECT

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τις οριζόμενες αγαπημένες προτάσεις του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας.

en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
el: Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο αγαπημένα: μια δήλωση SELECT (με όνομα "λίστα πελατών") και μια δήλωση INSERT (με όνομα "νέος πελάτης ..."). Η δήλωση INSERT χρειάζεται μια παράμετρο "ονόματος", ενώ η δήλωση SELECT δεν απαιτεί καμία παράμετρο για να εκτελεστεί.

en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
el: Η διαφορά εικονιδίου μεταξύ των δύο επεξηγεί το γεγονός ότι το αγαπημένο INSERT σημειώνεται επίσης να είναι μια <link xref="actions">ενέργεια</link>: θα προταθεί ως μια ενέργεια για εκτέλεση όταν το μενού συμφραζομένων παρουσιάζεται σε κάθε πλέγμα αναπαράστασης του συνόλου αποτελεσμάτων.

en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
el: Το αριστερό μέρος της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες δηλώσεις που ορίστηκαν από τον χρήστη. Ενεργοποιώντας ένα αγαπημένο (διπλό κλικ) επαναφέρει τα περιεχόμενα της περιοχής κειμένου SQL στην επιλεγμένη δήλωση SQL.

en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
el: Το δεξιό τμήμα αποτελείται από μηδέν ή περισσότερες καρτέλες όπου το SQL εισέρχεται και εκτελείται. Σε κάθε καρτέλα υπάρχει:

en: an SQL area in the top left part
el: μία περιοχή SQL στο πάνω αριστερό τμήμα

en: command buttons in the top right part
el: κουμπιά εντολών στο πάνω δεξί τμήμα

en: execution history in the lower left part
el: ιστορικό εκτέλεσης στο κάτω αριστερό τμήμα

en: execution results in the lower right part
el: αποτελέσματα εκτέλεσης στο κάτω δεξί τμήμα

en: SQL area
el: Περιοχή SQL

en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
el: Η περιοχή SQL είναι ένας επεξεργαστής SQL. Το SQL μπορεί να είναι οποιοδήποτε SQL κατανοητό από την βάση δεδομένων, με την εξαίρεση των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> (οι οποίες πρέπει να έχουν συγκεκριμένη σύνταξη).

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στον επεξεργαστή SQL είναι:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> για να αποκτήσετε μία λίστα ολοκλήρωσης

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> για να εκτελέσετε τον κώδικα SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> για να καθαρίσετε τον επεξεργαστή

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>Κάτω</key></keyseq> για να περιηγηθείτε στο ιστορικό του επεξεργαστή

en: Command buttons
el: Πλήκτρα Εντολών

en: The commands available through the command buttons are:
el: Οι διαθέσιμες εντολές μέσο των κουμπιών εντολών είναι:

en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
el: <gui>Καθαρισμός</gui>: καθαρίζει τον επεξεργαστή (παρόμοια με την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
el: <gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις μεταβλητές που εμφανίζονται μέσα στον κώδικα SQL. Το παράθυρο εμφανίζεται αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται στον κώδικα SQL

en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
el: <gui>Εκτέλεση</gui>: εκτελεί τον κώδικα SQL. Αν ο κώδικας SQL περιέχει μεταβλητές που δεν έχουν προσδιοριστεί, τότε εμφανίζεται πρώτα ένα αναδυόμενο παράθυρο που απαιτεί να δοθούν τιμές στις μεταβλητές. Αυτό είναι παρόμοιο με την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
el: <gui>Εσοχή</gui>: ξαναβάζει εσοχές στον κώδικα SQL (προσοχή: αυτό αφαιρεί οτιδήποτε σχόλια)

en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
el: <gui>Αγαπημένα</gui>: Προσθέτει τον τρέχοντα κώδικα SQL στα αγαπημένα

en: Execution history
el: Ιστορικό εκτέλεσης

en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
el: Το μέρος του ιστορικού εκτέλεσης περιέχει μια λίστα των περασμένων εκτελεσμένων δηλώσεων, διαταγμένων κατά ημερομηνία εκτέλεσης με μια ένδειξη όταν η δήλωση εκτελείται (11 λεπτά στην παραπάνω εικόνα). Επιλέγοντας ένα στοιχείο ιστορικού εμφανίζεται το αντίστοιχο αποτέλεσμα στο τμήμα των αποτελεσμάτων εκτέλεσης.

en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
el: Το κουμπί <gui>αντιγραφή</gui> αντιγράφει τον κώδικα SQL του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού στον επεξεργαστή SQL και το κουμπί <gui>καθαρισμός</gui> αφαιρεί όλα τα στοιχεία ιστορικού.

en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
el: Σημειώστε ότι οποιοδήποτε δοσμένο στοιχείο ιστορικού μπορεί επίσης να αφαιρεθεί ατομικά χρησιμοποιώντας το κλειδί <key>Suppr</key>.

en: Execution results
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης

en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
el: Το τμήμα αποτελεσμάτων εκτέλεσης εμφανίζει το αποτέλεσμα εκτέλεσης του τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού εκτέλεσης, ως ένα πίνακα για δήλωση SELECT, δίνοντας πληροφορίες για άλλους τύπους δήλωσης, ή δίνοντας την ειδοποίηση σφάλματος εκτέλεσης εάν η εκτέλεση αποτύχει.

en: Gda Browser Help
el: Βοήθεια περιηγητή Gda

en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
el: Ο <app>gda-browser</app> είναι ένα εργαλείο για διαχειριστές βάσης δεδομένων: μπορούν να αναλύσουν σχήματα της βάσης δεδομένων για να κατανοήσουν την οργάνωση δεδομένων, να εκτελέσουν εντολές SQL διαδραστικά και με ένα ευρύτερο τρόπο να διαχειριστούν τα περιεχόμενα δεδομένα στις βάσεις δεδομένων.

en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
el: Πολλές συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς, επιτρέποντας στον χρήστη να δουλέψει σε πολλαπλές βάσεις δεδομένων μονομιάς (είναι επίσης δυνατό να εκτελεστούν εντολές σε πολλές συνδέσεις ταυτόχρονα).

en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
el: Καθώς ο <app>gda-browser</app> χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <app>libgda</app>, μπορεί να ανοίξει συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων για τις οποίες ένας οδηγός (πάροχος) βάσης δεδομένων υπάρχει στην <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (μέσα από <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> και <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> υποστηρίζονται προς το παρόν).

en: Perspectives
el: Προοπτικές

en: Connections management
el: Διαχείριση συνδέσεων

en: General interface organization
el: Γενική οργάνωση διεπαφής

en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
el: Ο <app>gda-browser</app> αποτελείται από ένα ή περισσότερα παράθυρα κορυφαίου επιπέδου, κάθε παράθυρο σχετικό με μια μοναδική σύνδεση (της οποίας το όνομα είναι στον τίτλο της). Για οποιαδήποτε δοσμένη σύνδεση, πολλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν (χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>παράθυρο</gui><gui>νέο παράθυρο</gui></guiseq> ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

en: A connection window
el: Ένα παράθυρο σύνδεσης

en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
el: Ανοικτό παράθυρο για τη σύνδεση 'c1' (και η προοπτική περιηγητή σχήματος)

en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
el: Μέσα σε κάθε παράθυρο, πολλές <em>προοπτικές</em> είναι διαθέσιμες που προσαρμόζονται σε διαφορετικές ενέργειες:

en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
el: η <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link> για βοήθεια κατανόησης της διάταξης βάσης δεδομένων

en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
el: η <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link> για εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής SQL

en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
el: η <link xref="data-manager-perspective">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</link> για περιήγηση μέσα από τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων

en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
el: Η τρέχουσα εμφανιζόμενη προοπτική μπορεί να αλλαχθεί ατομικά για κάθε παράθυρο και καθώς όλες οι προοπτικές έχουν μια περιοχή ενέργειας αποτελούμενη από καρτέλες, οι καρτέλες μπορούν να μετακινηθούν από ένα παράθυρο σε ένα άλλο εάν η πηγή και το παράθυρο προορισμού είναι για την ίδια σύνδεση και να εμφανίσουν την ίδια προοπτική (απλά σύρσιμο και απόθεση μιας καρτέλας από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας την ετικέτα της καρτέλας ως λαβή).

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
el: τα τρέχοντα γνωρίσματα του <app>gda-browser</app> είναι:

en: General user interface
el: Γενική διεπαφή χρήστη

en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
el: πολλαπλά νήματα: κάθε σύνδεση επεξεργάζεται στο δικό της νήμα, που σημαίνει ότι καμία μονή σύνδεση δεν μπορεί να κλειδώσει την εφαρμογή

en: several windows can be opened for a single connection
el: πολλαπλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν για μια μονή σύνδεση

en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
el: προσβάσιμη κατάσταση πλήρους οθόνης για μεγιστοποίηση της χρήσης του χώρου της οθόνης

en: Connection management
el: Διαχείριση σύνδεσης

en: multiple simultaneous connections can be opened at once
el: πολλαπλές ταυτόχρονες συνδέσεις μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς

en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
el: συσχέτιση συνδέσεων: είναι δυνατό να <link type="topic" xref="virtual-connections">"συσχετιστούν"</link> πολλές συνδέσεις σε μια για εκτέλεση εντολών SQL σε πολλές συνδέσεις μονομιάς

en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
el: Οι ενέργειες ομαδοποιούνται κατά θέμα γύρω από την ιδέα των <link type="topic" xref="general-ui">προοπτικών</link>, τα επόμενα εφαρμόζονται προς το παρόν:

en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
el: ανάλυση του σχήματος της βάσης δεδομένων (πίνακες, σχέσεις, ...), δείτε την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>

en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
el: εκτέλεση εντολών SQL, δείτε την <link xref="query-execution-perspective">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>

en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
el: ανάλυση των περιεχομένων του πίνακα, δείτε την <link xref="data-manager-perspective">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</link>

en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
el: για <link xref="ldap-connection">συνδέσεις LDAP</link>, διαχείριση των ιεραρχικών δεδομένων στο δένδρο LDAP, δείτε την <link xref="ldap-browser-perspective">προοπτική περιηγητή LDAP</link>

en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
el: Δείτε επίσης την ενότητα για <link xref="actions">ενέργειες</link>

en: Openness
el: Άνοιγμα

en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
el: CSV και άλλα αρχεία κειμένου μπορούν να εισαχθούν και να χρησιμοποιηθούν μαζί με την <link type="topic" xref="virtual-connections">συσχέτιση σύνδεσης</link>

en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
el: ο γενικός σκελετός ανοίγεται αρκετά για προσθήκη νέων ενσωματωμένων γνωρισμάτων· ειδικά οποιοσδήποτε μπορεί να αναπτύξει νέες <link type="topic" xref="general-ui">προοπτικές</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/diagram.png'; md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d
el: @@image: 'figures/diagram.png'· md5=0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d

en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
el: Τα διαγράμματα εμφανίζονται στον <app>gda-browser</app> και κατασκευάζονται από έναν καμβά στον οποίο εμφανίζονται γραφικά στοιχεία (όπως πίνακες για παράδειγμα).

en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
el: Το διάγραμμα εμφανίζει μερικούς πίνακες και οι σχέσεις τους αναπαριστώνται από περιορισμούς ξένου κλειδιού (επίσης δείτε <link xref="declared-fk">τα δηλωμένα ξένα κλειδιά</link>)

en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
el: Τα στοιχεία μπορούν να μετακινηθούν γύρω από τον καμβά (σημειώστε ότι όσο το ολικό διάγραμμα ταιριάζει με τον καμβά, παραμένει κεντραρισμένο σε αυτό). Άλλοι χειρισμοί είναι δυνατοί:

en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
el: μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη χρήση του τροχού του ποντικιού, ή μέσα από το μενού συμφραζομένων (δεξιό κλικ στον καμβά)· η εστίαση για προσαρμογή στον καμβά είναι επίσης διαθέσιμη στο μενού συμφραζομένων

en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
el: προσέγγιση ή απομάκρυνση στοιχείων μεταξύ τους χρησιμοποιώντας τον τροχό του ποντικιού ενώ πατάτε το πλήκτρο <key>Shift</key>

en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
el: τακτοποίηση στοιχείων γραμμικά ή ακτινικά, μέσα από μενού συμφραζομένων

en: printing, through the contextual menu
el: εκτύπωση, μέσα από μενού συμφραζομένων

en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
el: εξαγωγή εικόνων ως PNG ή SVG, μέσα από το μενού συμφραζομένων

en: adding items, through the contextual menu
el: προσθήκη στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων

en: removing items, through the items's contextual menu
el: αφαίρεση στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων του στοιχείου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/declaredfk.png'; md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc
el: @@image: 'figures/declaredfk.png'· md5=b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'; md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f
el: @@image: 'figures/declaredfk-dialog.png'· md5=56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f

en: Declared foreign keys
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά

en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
el: Όλοι οι περιορισμοί ξένου κλειδιού (όπου τα περιεχόμενα μιας ή περισσότερων στηλών σε ένα πίνακα περιορίζονται να είναι μεταξύ των τιμών μιας ή περισσοτέρων στηλών του άλλου πίνακα) αναλύονται και αναφέρονται στην <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>. Οι περιορισμοί ξένου κλειδιού βοηθούν στην κατανόηση του σχήματος της βάσης δεδομένων και χρησιμοποιούνται αυτόματα όπου χρειάζονται από την εφαρμογή.

en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
el: Όμως μερικές φορές ο σχεδιαστής μιας βάσης δεδομένων έχει ξεχάσει ή δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει περιορισμούς ξένου κλειδιού και έτσι είναι δυνατό να "δηλώσει ξένα κλειδιά" που είναι δήλωση μόνο στο εργαλείο και δεν ορίζεται στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων.

en: Declared foreign keys in diagrams
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά σε διαγράμματα

en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
el: Όταν εμφανίζονται σε διαγράμματα, τα δηλωμένα ξένα κλειδιά εμφανίζονται χρησιμοποιώντας μια γραμμή με παύλα αντί για συμπαγή γραμμή για ενεργά ξένα κλειδιά

en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
el: η τριάδα (όνομα ξένου κλειδιού, πίνακας, πίνακας αναφοράς) ταυτοποιεί μοναδικά ένα δηλωμένο ξένο κλειδί και έτσι η δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού με την ίδια τριάδα θα αφαιρέσει οποιοδήποτε προηγουμένως δηλωμένο.

en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
el: Εάν ο ίδιος περιορισμός παρουσιάζεται στην πραγματικότητα από ένα πραγματικό ξένο κλειδί και επίσης από ένα δηλωμένο ξένο κλειδί, τότε ο ορισμός του πραγματικού ξένου κλειδιού θα κρύψει το δηλωμένο

en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
el: Το δηλωμένο ξένο κλειδί δεν έχει καμιά πολιτική προσδιορισμού ποια ενέργεια θα εκτελεστεί σε καταστάσεις UPDATE ή DELETE, έτσι η αναφερόμενη πολιτική θα είναι πάντοτε "μη εξαναγκασμένη"

en: Declaring a new foreign key
el: Δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού

en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
el: Ένα νέο ξένο κλειδί μπορεί να δηλωθεί από την <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>, χρησιμοποιώντας το μενού <guiseq><gui>πίνακας</gui><gui>δήλωση ξένου κλειδιού</gui></guiseq> που παρουσιάζεται όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται στην τρέχουσα καρτέλα.

en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
el: Ένας άλλος τρόπος δήλωσης ξένου κλειδιού είναι με τη χρήση μενού συμφραζομένων σε πίνακα ενός διαγράμματος και η το διάλεγμα της επιλογής <guiseq><gui>δήλωση ξένου κλειδιού για αυτόν τον πίνακα</gui></guiseq>.

en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
el: Σε κάθε περίπτωση, στη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού, πρέπει να δοθούν οι επόμενες πληροφορίες:

en: A foreign key name
el: Ένα όνομα ξένου κλειδιού

en: The referenced table
el: Ο πίνακας αναφοράς

en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
el: Οι στήλες και οι στήλες αναφοράς για κάθε εμπλεκόμενη στήλη στο ξένο κλειδί

en: Information to declare a new foreign key
el: Πληροφορίες για δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού

en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
el: Ο διάλογος UI εμφανίζει τη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού. Εδώ ο πίνακας αναφοράς είναι 'warehouses' και οι εμπλεκόμενες στήλες είναι 'country' και 'city'.

en: Remove a declared foreign key
el: Αφαίρεση δηλωμένου ξένου κλειδιού

en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
el: Ένα δηλωμένο ξένο κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί με κλικ στον σύνδεσμο <guiseq><gui>(αφαίρεση)</gui></guiseq> που εμφανίζεται κάτω από κάθε ιδιότητα δηλωμένου ξένου κλειδιού στις ιδιότητες του πίνακα (στην <link xref="schema-browser-perspective">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>).

en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
el: Ένας άλλος τρόπος αφαίρεσης δηλωμένου ξένου κλειδιού είναι μια σελίδα <link xref="diagram">διαγράμματος</link> μέσα από το μενού συμφραζομένων που συσχετίζεται με τη γραμμή με παύλα που αντιπροσωπεύει το δηλωμένο ξένο κλειδί, διαλέγοντας την επιλογή <guiseq><gui>αφαίρεση αυτού του δηλωμένου ξένου κλειδιού</gui></guiseq>.

en: The data manager's data sources editor
el: Ο επεξεργαστής πηγών δεδομένων του διαχειριστή δεδομένων

en: To be done.
el: Να γίνει.

en: The data manager's XML syntax
el: Η σύνταξη XML του διαχειριστή δεδομένων

en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
el: Ο ριζικός κόμβος του δένδρου XML πρέπει να είναι <code>&lt;data&gt;</code>, που επιτρέπεται να περιέχει έναν ή περισσότερους ορισμούς πηγής δεδομένων. Κάθε πηγή δεδομένων ορίζεται από κόμβους <code>&lt;query&gt;</code> ή <code>&lt;table&gt;</code>, και οι δυο αποδέχονται τα παρακάτω προαιρετικά γνωρίσματα:

en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
el: "id" για ορισμό της ταυτότητας συμβολοσειράς πηγής δεδομένων, που χρησιμοποιείται στη σύνδεση πηγών δεδομένων μεταξύ τους·

en: "title" to specify a title.
el: "τίτλος" για τον ορισμό ενός τίτλου.

en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
el: Είναι φυσικά δυνατό να χρησιμοποιήσετε και τις δύο ετικέτες <code>&lt;query&gt;</code> ή <code>&lt;table&gt;</code> στις ίδιες προδιαγραφές πηγών δεδομένων.

en: Exported variables
el: Εξαγόμενες μεταβλητές

en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
el: Κάθε πηγή δεδομένων εξάγει κάποιες μεταβλητές που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν από άλλες πηγές δεδομένων για να εισάγουν μια εξάρτηση. Όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται, τα περιεχόμενα αυτών των εξαγόμενων μεταβλητών ξαναορίζονται ανάλογα με την επιλεγμένη ενεργή γραμμή στην τελική προβολή πίνακα. Εάν δεν επιλεγεί καμιά ταξινομημένη γραμμή, τότε η μεταβλητή δεν ορίζεται.

en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
el: Οποιαδήποτε πηγή δεδομένων ανάλογα με την μεταβλητή επανεκτελείται όταν η μεταβλητή αλλάζει και σε περίπτωση μη ορισμού της μεταβλητής, το αποτέλεσμα εκτέλεσης της πηγής δεδομένων είναι ένα κενό σύνολο δεδομένων.

en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
el: Η ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code>

en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
el: Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> για ορισμό μιας δήλωσης SQL SELECT, όπως τα περιεχόμενα της ετικέτας. Η σύνδεση με άλλες πηγές δεδομένων μπορούν να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας <link xref="variables-syntax">μεταβλητές</link> στο SQL του SELECT.

en: For example the previous XML specification defines two data sources:
el: Για παράδειγμα η προηγούμενη προδιαγραφή XML ορίζει δύο πηγές δεδομένων:

en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
el: η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει κάποια πεδία από τον πίνακα <em>customers</em> και η οποία εξαρτάται από τη μεταβλητή συμβολοσειράς με όνομα <code>name</code>. Αυτή η μεταβλητή πρέπει να οριστεί όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται επειδή δεν θα εξαχθεί από οποιαδήποτε πηγή δεδομένων σε αυτή την προδιαγραφή.

en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
el: η πηγή δεδομένων <code>cust_details</code> που επιλέγει όλες τις λεπτομέρειες ενός πελάτη ορίζεται χρησιμοποιώντας το ID της. Αυτή η δεύτερη πηγή δεδομένων εξαρτάται από την προηγούμενη επειδή η μεταβλητή <code>customers@id</code> εξάγεται από την πηγή δεδομένων <code>customers</code>.

en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
el: Εκτέλεση αυτής της προδιαγραφής πηγών δεδομένων θα δημιουργήσει δύο προβολές πίνακα: μία όπου μπορείτε να διαλέξετε έναν πελάτη και μια που εμφανίζει όλα τα γνωρίσματα για τον επιλεγμένο πελάτη.

en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
el: Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του τελικού συνόλου δεδομένων (ο τύπος της μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):

en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
el: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> όπου η θέση της στήλης ξεκινά από 1

en: &lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column
el: &lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; εάν η στήλη του συνόλου δεδομένων είναι μια στήλη πίνακα

en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
el: Η ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code>

en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
el: Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code> για ορισμό πηγής δεδομένων που θα εμφανίσει τα περιεχόμενα ενός πίνακα. Αυτή η ετικέτα:

en: requires the "name" attribute which represents the table name.
el: απαιτεί το γνώρισμα "name" που αντιπροσωπεύει το όνομα του πίνακα.

en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
el: μπορεί να έχει ένα γνώρισμα "id" που αντιστοιχεί στην ταυτότητα της πηγής δεδομένων. Εάν δεν είναι παρόν και το ID θα αποδοθεί αυτόματα.

en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
el: μπορεί να περιέχει μια ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code> που ορίζει μια εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων με το γνώρισμα "foreign_key_table" να ορίζει το όνομα του πίνακα στον οποίον χρησιμοποιούνται ξένα κλειδιά για προσδιορισμό της εξάρτησης και το γνώρισμα "id" μπορεί να ορίσει μια ταυτότητα πηγής δεδομένων διαφορετική από τον προαναφερθέντα πίνακα

en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
el: Η ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code>, η οποία, για μια πηγή δεδομένων από έναν πίνακα, ορίζει μια εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων από έναν πίνακα:

en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
el: απαιτεί το γνώρισμα "foreign_key_table" για ορισμό του ονόματος του πίνακα στον οποίον υπάρχουν ξένα κλειδιά που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της εξάρτησης

en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
el: μπορεί να έχει ένα γνώρισμα "id" που αντιστοιχεί σε ταυτότητα της πηγής δεδομένων αναφοράς. Εάν δεν δοθεί, τότε η εξάρτηση ίσως αποτύχει εάν δεν υπάρχει πηγή δεδομένων της οποίας η ταυτότητα είναι το γνώρισμα "foreign_key_table".

en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
el: μπορεί να περιέχει μια ή περισσότερες ετικέτες <code>&lt;column&gt;</code> των οποίων τα περιεχόμενα ορίζουν τις στήλες για ταυτοποίηση του ξένου κλειδιού για χρήση· αυτό είναι απαραίτητο εάν υπάρχουν πολλαπλά ξένα κλειδιά και μπορούν να παραλειφθούν εάν υπάρχει μόνο ένα δυνατό ξένο κλειδί. Οι λίστες των στηλών είναι εκείνες από τον πίνακα όπου υπάρχει ξένο κλειδί.

en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
el: η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει όλα τα περιεχόμενα του πίνακα <em>customers</em>.

en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
el: η πηγή δεδομένων <code>orders</code> που επιλέγει μεταξύ περιεχομένων του πίνακα <code>orders</code>, οι γραμμές που αντιστοιχούν σε μια γραμμή του πίνακα <code>customers</code> χρησιμοποιώντας το ξένο κλειδί στις εντολές του πίνακα που εμπεριέχει τη στήλη "orders.customer_id" και το πρωτεύον κλειδί του πίνακα πελατών. Το γνώρισμα "id" της ετικέτας <code>&lt;depend&gt;</code> είναι απαραίτητο εδώ για ταυτοποίηση αναφοράς στην πηγή δεδομένων.

en: Note in this example that:
el: Σημειώστε σε αυτό το παράδειγμα ότι:

en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
el: δεν χρειάζεται να ορίσετε τα πεδία που περιέχονται στη σύνδεση ξένου κλειδιού των πινάκων <code>orders</code> και <code>customers</code>

en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
el: οι ταυτότητες πηγών δεδομένων έχουν αποδοθεί στα ονόματα των επιλεγμένων πινάκων καθώς κανένα γνώρισμα "id" δεν έχει οριστεί για τις ετικέτες <code>&lt;table&gt;</code>.

en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
el: Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του πίνακα (ο τύπος της μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841
el: @@image: 'figures/data-man-persp.png'· md5=b4e0678527c03093031dcb3805bb2841

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6
el: @@image: 'figures/data-man-mode.png'· md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'; md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c
el: @@image: 'figures/data-man-xmlcompose.png'· md5=fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/data-man-uicompose.png'; md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a
el: @@image: 'figures/data-man-uicompose.png'· md5=33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a

en: The data manager perspective
el: Η προοπτική του διαχειριστή δεδομένων

en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
el: Χρησιμοποιήστε την προοπτική διαχειριστή δεδομένων για περιήγηση μέσα από τα δεδομένα της βάσης δεδομένων. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>διαχειριστής δεδομένων</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
el: Η ροή εργασίας σε αυτήν την προοπτική οργανώνεται γύρω από τον ορισμό μιας ή περισσότερων <em>πηγών δεδομένων</em> (που επιλέγει δεδομένα στη βάση δεδομένων), η οποία, όταν εκτελείται, καταλήγει σε ένα εμφανιζόμενο σύνολο δεδομένων σε προβολή πίνακα.

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
el: Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για διατήρηση των ορισμών των αγαπημένων πηγών δεδομένων και το δεξιό που είναι η περιοχή ενέργειας, όπου κάθε πηγή δεδομένων εκτελείται και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε προβολή πίνακα.

en: Data manager perspective
el: Προοπτική διαχειριστή δεδομένων

en: The data manager perspective, with two data sources
el: Η προοπτική διαχειριστή δεδομένων, με δύο πηγές δεδομένων

en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
el: Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο πηγές δεδομένων: μία για τον πίνακα 'customers' και μία για τον πίνακα 'orders' (που εδώ καταχωρίζει τις εντολές από έναν πελάτη), η δεύτερη πηγή δεδομένων ανάλογα με την πρώτη καθώς υπάρχει ένα ξένο κλειδί από τον πίνακα 'orders' που αναφέρεται στον πίνακα 'customers'. Οι δύο πηγές δεδομένων έχουν εκτελεστεί και το αποτέλεσμα αποτελείται από δύο προβολές πίνακα πλάι-πλάι.

en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
el: Επειδή η πηγή δεδομένων 'orders' εξαρτάται από την πηγή δεδομένων 'customers', η αντίστοιχη προβολή της είναι στα δεξιά της πηγής δεδομένων που αντιστοιχεί στο 'customers'. Επίσης όταν η επιλογή γραμμής της προβολής 'customers' αλλάζει, τα ολικά περιεχόμενα της προβολής 'orders' ανανεώνονται.

en: Defining data sources
el: Καθορισμός πηγών δεδομένων

en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
el: Η απλούστατη πηγή δεδομένων είναι η πηγή δεδομένων που αντιπροσωπεύει όλα τα δεδομένα από έναν πίνακα, που εμφανίζεται όταν εκτελείται ως μια μοναδική προβολή πίνακα, σαν ένας να εκτελεί τη δήλωση <code>SELECT * FROM mytable</code> στο <link xref="query-execution-perspective"/>.

en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
el: Η παρακάτω εικόνα εμφανίζει την κατάσταση επεξεργασίας πηγών δεδομένων (μετάβαση σε κατάσταση επεξεργασίας χρησιμοποιώντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
el: Οι πηγές δεδομένων μπορούν να οριστούν χρησιμοποιώντας μια <link xref="data-manager-xml-syntax">σύνταξη XML</link>, ή χρησιμοποιώντας την <link xref="data-manager-source-editor">προεπιλεγμένη διεπαφή</link>.

en: Data sources edition
el: Έκδοση πηγών δεδομένων

en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
el: Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, από τη σύνταξη XML

en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
el: Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη διεπαφή: δύο πηγές δεδομένων ορίζονται, που εμφανίζουν λίστες των περιεχομένων των πινάκων "customers" και "orders". Η εγκατάσταση είναι η ίδια όπως στην παραπάνω εικόνα που δείχνει τη σύνταξη XML

en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
el: <gui>επαναφορά</gui>: επαναφέρει τον επεξεργαστή XML σε ένα προεπιλεγμένο πρότυπο XML, διαθέσιμο μόνο όταν η προβολή XML είναι η τρέχουσα εμφανιζόμενη

en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
el: <gui>προσθήκη</gui>: εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού με συντομεύσεις για γρήγορο ορισμό νέων πηγών δεδομένων ως περιεχομένων ολικού πίνακα (αναλύει επίσης το σχήμα της βάσης δεδομένων για να προταθούν οι κατάλληλες επιλογές), διαθέσιμες μόνο όταν η κατάσταση επεξεργασίας XML δεν επιλέγεται

en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
el: <gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει/αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="variables-syntax">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις μεταβλητές που εμφανίζονται στον κώδικα SQL οποιοδήποτε ορισμού της πηγής δεδομένων. Το παράθυρο εμφανίζεται αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται στον κώδικα SQL.

en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
el: <gui>εκτέλεση</gui>: εκτελεί τις πηγές των ορισμένων δεδομένων

en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
el: <gui>προβολή XML</gui>: εναλλαγή μεταξύ του επεξεργαστή XML και του επεξεργαστή UI

en: <gui>Help</gui>: shows some help
el: <gui>Βοήθεια</gui>: προβολή βοήθειας

en: Executing defined data sources
el: εκτέλεση των πηγών των ορισμένων δεδομένων

en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
el: Για εκτέλεση ενός ορισμένου συνόλου των πηγών δεδομένων, μετάβαση απλά στην κατάσταση εκτέλεσης χρησιμοποιώντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> ή το κουμπί <gui>εκτέλεση</gui>.

en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
el: Η διάταξη των προβολών πίνακα για κάθε πηγή δεδομένων δημιουργείται αυτόματα σε στήλες χρησιμοποιώντας τον παρακάτω κανόνα: εάν η πηγή δεδομένων Β εξαρτάται από την πηγή δεδομένων Α, τότε η προβολή πίνακα εμφανίζεται στα δεξιά του πίνακα για Α.

en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
el: Επίσης εάν αλλάξετε την επιλεγμένη γραμμή της προβολής πίνακα της πηγής δεδομένων Α, τότε οι προβολές πίνακα όλων των πηγών δεδομένων που εξαρτώνται από τον Α θα έχουν επίσης τη δικιά τους ανανεωμένη προβολή πίνακα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-4.png'; md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a
el: @@image: 'figures/action-4.png'· md5=100071a6077a81f6282c19fe5160629a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-1.png'; md5=bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8
el: @@image: 'figures/action-1.png'· md5=bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-2.png'; md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e
el: @@image: 'figures/action-2.png'· md5=8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/action-3.png'; md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77
el: @@image: 'figures/action-3.png'· md5=321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77

en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
el: Ενέργειες είναι δυαδικά κώδικα SQL που εξαρτώνται από μεταβλητές και μπορούν να εκτελεστούν από το μενού συμφραζομένων οποιουδήποτε συνόλου δεδομένων που παρουσιάζεται σε ένα πλέγμα.

en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
el: Για παράδειγμα εάν υπάρχει ένας πίνακας "products" που εμφανίζει τη λίστα μερικών ειδών προϊόντων και ένας πίνακας "comments" που εμφανίζει όλα τα σχόλια που αφήνονται από τους χρήστες για ένα προϊόν (πιθανόν τον πίνακα "comments" θα έχει ένα ξένο κλειδί στον πίνακα "products" για αναφορά του).

en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
el: Μια ενέργεια μπορεί να οριστεί για να εμφανίσει όλες τις καταχωρίσεις στον πίνακα "comments" με την προϋπόθεση ότι το κλειδί ορίζει ένα προϊόν. Έπειτα οποτεδήποτε ένα προϊόν εμφανίζεται σε ένα σύνολο αποτελέσματος, το μενού συμφραζομένων θα επιτρέπει στον χρήστη να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια και έτσι εμφανίζονται όλα τα σχόλια στο επιλεγμένο προϊόν. Αυτή η κατάσταση επεξηγείται στις επόμενες εικόνες.

en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
el: Το πρώτο βήμα είναι ο ορισμός μιας ενέργειας, που είναι απλά η αγαπημένη στην προοπτική <link xref="query-execution-perspective">εκτέλεση ερωτήματος</link> που ορίζεται ως μια ενέργεια: εμφανίζει τις ιδιότητες για το αγαπημένο και βεβαιώνει ότι η εναλλαγή "Is action" έχει σημειωθεί:

en: Action - define an action
el: Ενέργεια - ορισμός μιας ενέργειας

en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
el: Ορισμός της ενέργειας για εμφάνιση των σχολίων για ένα προϊόν, από την προοπτική εκτέλεσης του ερωτήματος

en: Action - display a list of products
el: Ενέργεια - εμφάνιση μιας λίστας προϊόντων

en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
el: Στην προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος, ας διαλέξουμε όλα τα προϊόντα. Σημειώστε ότι υπάρχουν εδώ δύο ορισμένες ενέργειες: "προσθήκη σχολίου για το προϊόν" και "λίστα σχολίων για το προϊόν"

en: Now let's pop up the contextual menu:
el: Τώρα ας εμφανίσουμε το μενού συμφραζομένων:

en: Action - contextual menu
el: Ενέργεια - μενού συμφραζομένων

en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
el: Ας ανοίξουμε το μενού συμφραζομένων και ας επιλέξουμε <guiseq><gui>εκτέλεση ενέργειας</gui><gui>λίστα σχολίων για προϊόν</gui></guiseq>

en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
el: Μετά από επιβεβαίωση των παραμέτρων για εκτέλεση της ενέργειας, το αποτέλεσμα είναι εκεί:

en: Action - executed
el: Ενέργεια - εκτελείται

en: The action is now executed
el: Η ενέργεια τώρα εκτελείται

en: The server returned a malformed response.
el: Ο εξυπηρετητής επέστρεψε μια κακοδιατυπωμένη απάντηση.

en: Cannot connect to the service's server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή της υπηρεσίας.

en: Cannot connect to the proxy server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
el: Μη έγκυρη διαδρομή ή κεφαλίδα αίτησης, ή μη υποστηριζόμενη και μη τυπική παράμετρος: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ταυτοποίηση: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
el: Για τη σύνδεση πρέπει να συμπληρωθεί το CAPTCHA.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός απαιτεί ένα συγκεκριμένο κωδικό πρόσβασης για την εφαρμογή. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
el: Ήταν ανακριβές το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης σας.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού σας δεν έχει επαληθευτεί. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
el: Δεν έχετε αποδεχτεί τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
el: Αυτός ο λογαριασμός έχει μεταφερθεί. Παρακαλώ συνδεθείτε για να λάβετε το νέο όνομα χρήστη καθώς και τον κωδικό πρόσβασης σας. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
el: Έχει διαγραφεί αυτός ο λογαριασμός.(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί αυτός ο λογαριασμός. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
el: Έχει απενεργοποιηθεί η πρόσβαση του λογαριασμού στην υπηρεσία. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία αυτή τη στιγμή. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
el: Αυτή η καταχώρηση δεν υποστηρίζει σχόλια.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σχολίων για αυτή την καταχώρηση.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
el: Αυτό το σχόλιο μπορεί να μη διαγραφεί.

en: The server rejected the temporary credentials request.
el: Ο εξυπηρετητής απέρριψε την προσωρινή αίτηση διαπιστευτηρίων.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
el: Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση από το χρήστη ή τον εξυπηρετητή.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
el: Κενό έγγραφο.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
el: Το στοιχείο %s δεν έχει το απαιτούμενο περιεχόμενο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s ("%s") δεν ήταν σε μορφή ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
el: Οι τιμές της ιδιότητας %s του στοιχείου %s ("%s") είναι άγνωστες.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s ("%s") είναι άγνωστο.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
el: Δεν παρουσιάστηκε η απαιτούμενη ιδιότητα του στοιχείου %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
el: Οι παρούσες τιμές των ιδιοτήτων %s και %s του στοιχείου %s είναι παρούσες, ενώ μόνο μια από της δυο επιτρέπεται.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
el: Δεν υπάρχει το απαιτούμενο στοιχείο (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
el: Δημιουργήθηκε διπλότυπο για το στοιχείο singleton (%s).

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την υποβολή ερωτήματος: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την εισαγωγή μιας εισόδου: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την ενημέρωση μιας εισόδου: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά τη διαγραφή μιας εισόδου: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία της λήψης: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την διαδικασία αποστολής: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
el: Κωδικός σφάλματος %u κατά την λειτουργία μιας ομαδικής λειτουργίας: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
el: Μη έγκυρη ανακατεύθυνση διαδρομής: %s

en: The entry has already been inserted.
el: Έχει γίνει ήδη εισαγωγή στο πεδίο εισόδου.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα από τον εξυπηρετητή μετά την αποστολή ενός ανακτήσιμου κομματιού.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
el: Το περιεχόμενο του στοιχείου %s ("%s") δεν ήταν σε δεκαεξαδική RGB μορφή.

en: You must be authenticated to query all calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων σε όλα τα ημερολόγια.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτήσεων στα ημερολόγια σας.

en: The calendar did not have a content URI.
el: Το ημερολόγιο δεν έχει μία πηγή περιεχομένων.

en: You must be authenticated to query contacts.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για τη διατύπωση επαφών.

en: You must be authenticated to query contact groups.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την υποβολή ερωτημάτων για τις ομάδες επαφών.

en: The group has already been inserted.
el: Η ομάδα έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert a group.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε εισαγωγή ομάδος.

en: You must be authenticated to download documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να κάνετε λήψη εγγράφων.

en: You must be authenticated to query documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για τα έγγραφα.

en: You must be authenticated to upload documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ανεβάσετε τα έγγραφα.

en: The document has already been uploaded.
el: Αυτό το έγγραφο έχει είδη ανέβει.

en: You must be authenticated to update documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ενημερώσετε τα έγγραφα.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
el: Ο τύπος περιεχομένου του δοθέντος εγγράφου ('%s') δεν μπορούσε να αναγνωρισθεί.

en: You must be authenticated to copy documents.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να αντιγράψετε έγγραφα.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την μετακίνηση των εγγράφων και φακέλων

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για έναν χρήστη.

en: Query parameter not allowed for albums.
el: Παράμετροι ερωτημάτων δεν επιτρέπονται για τα άλμπουμ

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
el: Θα πρέπει να προσδιορίσετε το όνομα χρήστη ή να έχετε πιστοποιηθεί για να πραγματοποιήσετε ερωτήματα για όλα τα άλμπουμ.

en: The album did not have a feed link.
el: Το άλμπουμ δεν έχει ένα σύνδεσμο ροών.

en: You must be authenticated to upload a file.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ανεβάσετε ένα αρχείο.

en: The album has already been inserted.
el: Το άλμπουμ έχει είδη εισαχθεί.

en: You must be authenticated to insert an album.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για την εισαγωγή του άλμπουμ.

en: This service is not available at the moment.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η υπηρεσία αυτή τη στιγμή.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
el: Ο λογαριασμός σας Google πρέπει να συσχετιστεί με ένα κανάλι YouTube για να το κάνετε αυτό. Επισκεφτείτε το %s για τη δημιουργία του.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
el: Λήφθηκε άγνωστος κωδικός σφάλματος "%s" στο σύστημα "%s" με την τοποθεσία "%s".

en: You must be authenticated to do this.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για αυτήν την ενέργεια.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
el: Έχετε πραγματοποιήσει πάρα πολλές κλήσεις API πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά και δοκιμάστε ξανά.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
el: Έχετε ξεπεράσει την ποσοτική αναλογία της εισόδου σας. Παρακαλώ διαγράψτε μερικές εγγραφές και δοκιμάστε ξανά.

en: Unknown and unparsable error received.
el: Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα και χωρίς θέμα.

en: The video did not have a related videos <link>.
el: Το βίντεο δεν έχει σχετικά αρχεία βίντεο <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
el: Είναι απαραίτητη η πιστοποίησή σας για να ανεβάσετε ένα βίντεο.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
el: Αποφυγή ή όχι εμφάνισης αιωρούμενου παραθύρου προσάρτησης στη γραμμή εργασιών

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης μπορεί να αυξομειωθεί κατά την προσάρτηση στο γραφικό συστατικό του GtkPanel

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
el: Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης είναι κρυφό αλλά έχει ένα αντίστοιχο εικονίδιο στη μπάρα αιώρησης για να το εμφανίσει ξανά.

en: Whether the widget is closed.
el: Αν το γραφικό συστατικό είναι κλειστό

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
el: Το αντικείμενο GdlDockMaster ή GdlDockObject στο οποίο είναι προσκολλημένο το αντικείμενο διάταξης

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
el: Αληθές αν οι διατάξεις έχουν μετατραπεί και χρειάζεται να αποθηκευτούν σε αρχείο

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
el: Κατά την φόρτωση διάταξης: άγνωστο πώς μπορεί να δημιουργηθεί αντικείμενο προσάρτησης με ψευδώνυμο '%s'

en: Informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: Miscellaneous message
el: Διάφορα μηνύματα

en: System events
el: Γεγονότα συστήματος

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: Choose menu item
el: Επιλογή αντικειμένου μενού

en: Click on command button
el: Κλικ σε κουμπί εντολής

en: Select check box
el: Επιλογή κουτιού ελέγχου

en: User interface events
el: Γεγονότα γραφικού περιβάλλοντος

en: GNOME GConf Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
el: Αδυναμία εύρεσης τομέα GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
el: Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας, το %s δεν είναι κατάλογος. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των μονοπατιών βοήθειας %s ή %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
el: Αδυναμία εύρεσης των αρχείων βοήθειας είτε στο %s, είτε στο %s. Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας

en: Unable to find doc_id %s in the help path
el: Αδυναμία εύρεσης doc_id %s στη διαδρομή της βοήθειας

en: Help document %s/%s not found
el: Το αρχείο βοήθειας %s/%s δε βρέθηκε

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
el: Υποστήριξη Bonobo

en: Bonobo activation Support
el: Υποστήριξη ενεργοποίησης Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία λήψης στατιστικών καταλόγου ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
el: Αδυναμία ορισμού λειτουργίας 0700 σε ιδιωτικό κατάλογο ρυθμίσεων ανά χρήστη gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου συντομεύσεων gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
el: Εικονικό Σύστημα Αρχείων GNOME

en: Show GNOME options
el: Εμφάνιση επιλογών του GNOME

en: Popt Table
el: Πίνακας Popt

en: The table of options for popt
el: Ο πίνακας επιλογών του popt

en: Popt Flags
el: Σημαίες Popt

en: The flags to use for popt
el: Οι σημαίες που θα χρησιμοποιούνται στο popt

en: Popt Context
el: Πλαίσιο Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου popt που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: GOption Context
el: Πλαίσιο GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
el: Ο δείκτης πλαισίου GOption που χρησιμοποιεί το GnomeProgram

en: Human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

en: Human readable name of this application
el: Αναγνώσιμο όνομα εφαρμογής

en: GNOME path
el: Διαδρομή GNOME

en: Path in which to look for installed files
el: Διαδρομή όπου θα γίνει αναζήτηση για εγκαταστημένα αρχεία

en: ID string to use for this application
el: Αλφαριθμητικό ταυτότητας για χρήση για αυτήν την εφαρμογή

en: App version
el: Έκδοση εφαρμογής

en: GNOME Prefix
el: Πρόθεμα GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα (prefix) στο οποίο εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης (libdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων (datadir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων (sysconfigdir) όπου εγκαταστάθηκε το GNOME

en: GNOME App Prefix
el: Πρόθεμα εφαρμογών GNOME

en: Prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Libdir
el: Κατάλογος βιβλιοθηκών εφαρμογών GNOME

en: Library prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα βιβλιοθήκης όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Datadir
el: Κατάλογος δεδομένων εφαρμογών GNOME

en: Data prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα δεδομένων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: GNOME App Sysconfdir
el: Κατάλογος Sysconfdir εφαρμογών GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
el: Πρόθεμα ρυθμίσεων όπου εγκαταστάθηκε αυτή η εφαρμογή

en: Create Directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: Create standard GNOME directories on startup
el: Δημιουργία τυποποιημένων καταλόγων GNOME κατά την εκκίνηση

en: Enable Sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: Enable sound on startup
el: Ενεργοποίηση ήχου κατά την εκκίνηση

en: How to connect to esd
el: Πώς να συνδεθείτε στο esd

en: Help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: Application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: Dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: MODULE1,MODULE2,...
el: ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ1,ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
el: Άγνωστο εσωτερικό σφάλμα κατά την προβολή αυτής της τοποθεσίας.

en: The specified location is invalid.
el: Η καθορισμένη τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση της εξ ορισμού εντολής ενέργειας που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: There is no default action associated with this location.
el: Δεν υπάρχει  εξ ορισμού ενέργεια που σχετίζεται με αυτή την τοποθεσία.

en: The default action does not support this protocol.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια δεν υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο.

en: The request was cancelled.
el: Η αίτηση ακυρώθηκε.

en: The host "%s" could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος "%s"

en: The host could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση του συστήματος.

en: The location or file could not be found.
el: Δεν είναι δυνατή η εύρεση της τοποθεσίας.

en: The login has failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης (login).

en: Error showing url: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης  url: %s

en: Extra Moniker factory
el: Εργοστάσιο για Επιπλέον Απλουστευμένο Όνομα

en: GConf moniker
el: Απλουστευμένο όνομα GConf

en: config indirect moniker
el: ρύθμιση έμμεσου απλουστευμένου ονόματος

en: Key %s not found in configuration
el: Το κλειδί %s δε βρέθηκε στις ρυθμίσεις

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
el: Απενεργοποίηση αν δύο πλήκτρα πατηθούν την ίδια στιγμή.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
el: Να μη γίνεται αποδοχή ενός πλήκτρου αν δεν πατηθεί και κρατηθεί @delay milliseconds

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
el: Αγνόηση πολλαπλών πατημάτων του _ίδιου_ πλήκτρου σε διάστημα χιλιοστών του δευτερολ.

en: minimum interval in milliseconds
el: ελάχιστο χρονικό μεσοδιάστημα σε χιλιοστά δευτερόλεπτου

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
el: Μια λίστα εφαρμογών βοηθητικής τεχνολογίας που θα εκκινούνται μαζί με την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: Startup Assistive Technology Applications
el: Εκκίνηση Εφαρμογών Βοηθητικής Τεχνολογίας

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας κατά τη σύνδεση στο σύστημα.

en: Preferred Mobility assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας κινητικότητας

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
el: Να εκκινήσει το GNOME την προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης κατά τη σύνδεση στο σύστημα

en: Preferred Visual assistive technology application
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
el: Προτεινόμενη εφαρμογή βοηθητικής τεχνολογίας όρασης για χρήση στη σύνδεση στο σύστημα, σε μενού ή στη γραμμή εντολής

en: Start preferred Visual assistive technology application
el: Εκκίνηση της προτεινόμενης εφαρμογής βοηθητικής τεχνολογίας όρασης

en: Browser needs terminal
el: Ο περιηγητής χρειάζεται τερματικό

en: Browser understands remote
el: Ο περιηγητής κατανοεί αποκακρυσμένο

en: Default browser for all URLs.
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής για όλα τα URLs.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
el: Αν ο προεπιλεγμένος περιηγητής κατανοεί το netscape remote.

en: Default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
el: Αν η προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών χρειάζεται τερματικό για να εκτελεσθεί

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
el: Πρόγραμμα τερματικού που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση εφαρμογών που το απαιτούν.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Μια λίστα με ονόματα των χώρων εργασίας του πρώτου διαχειριστή παραθύρων. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων (ξεπερασμένο)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων αν ο διαχειριστής παραθύρων του χρήστη δε μπορεί να βρεθεί, Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
el: Ονόματα των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces (deprecated)
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας (ξεπερασμένο)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Ο αριθμός των χώρων εργασίας που θα χρησιμοποιεί ο διαχειριστής παραθύρων.Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
el: Διαχειριστής παραθύρων χρήστη (ξεπερασμένο)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
el: Διαχειριστής παραθύρων που θα δοκιμαστεί πρώτος. Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.

en: File to use for the background image.
el: Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.

en: Have GNOME draw the desktop background.
el: Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
el: Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".

en: Picture Filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: File Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου αρχείου

en: Theme used for displaying file icons.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για την προβολή εικονιδίων αρχείων.

en: Enable Accessibility
el: Ενεργοποίηση Προσιτότητας

en: Module for GtkFileChooser
el: Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
el: Λειτουργικό στοιχείο για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gnome-vfs" και "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
el: Μέγεθος των εικονιδίων στις εργαλειοθήκες, είτε "small-toolbar" ή "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
el: Γραμμή κατάστασης στα δεξιά

en: Use Custom Font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: Whether Applications should have accessibility support.
el: Αν οι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
el: Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
el: Αν θα χρησιμοποιείται προσαρμοσμένη γραμματοσειρά από τις εφαρμογές gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
el: Όνομα αρχείου του ήχου καμπάνας που θα αναπαράγεται.

en: Keyboard Bell Custom Filename
el: Όνομα αρχείου προσαρμοσμένου ήχου πληκτρολογίου

en: Remember NumLock state
el: Απομνημόνευση κατάστασης NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
el: Αν ορισθεί σε true, το GNOME θα απομνημονεύει την κατάσταση του NumLock ανάμεσα σε συνεδρίες.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
el: πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
el: Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
el: Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν Xcursor, όπως το XFree86 4.3 και νεότερο.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
el: Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας .

en: Length of a double click.
el: Διάρκεια διπλού κλικ.

en: Motion Threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: Mouse button orientation
el: Προσανατολισμός πλήκτρου ποντικιού

en: Single click to open icons.
el: Μονό κλικ για το άνοιγμα εικονιδίων.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
el: Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το  cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
el: Εναλλαγή αριστερού και δεξιού κουμπιού σε ποντίκια για αριστερόχειρες.

en: Default mixer tracks
el: Προεπιλεγμένα track μίξης

en: Enable ESD
el: Ενεργοποίηση ESD

en: Enable sound server startup.
el: Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
el: Η προεπιλεγμένη συσκευή μίξης ήχου για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
el: Τα προεπιλεγμένα track μίξης για χρήση από τις συντομεύσεις πλήκτρων πολυμέσων.

en: Allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: Break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
el: Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.

en: Number of minutes that the typing break should last.
el: Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.

en: Type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: Whether or not keyboard locking is enabled
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
el: Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
el: Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.

en: Access Denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
el: Η εφαρμογή gnome-keyring-daemon  δεν εκτελείται.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
el: Σφάλμα επικοινωνίας με gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
el: Μια κλειδοθήκη με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Programmer error: The application sent invalid data.
el: Σφάλμα προγραμματισμού: Η εφαρμογή απέστειλε μη έγκυρα δεδομένα.

en: No matching results
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν

en: A keyring with that name does not exist.
el: Δεν υπάρχει κλειδοθήκη με αυτό το όνομα.

en: The keyring has already been unlocked.
el: Η κλειδοθήκη έχει ήδη ξεκλειδωθεί.

en: <application>GNOME Audio Profiles</application> Manual
el: Εγχειρίδιο εφαρμογής <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application>

en: <application>GNOME Audio Profiles</application> is a set of audio encoding configurations for GStreamer based applications.
el: Τα <application>Ακουστικά προφίλ GNOME</application> είναι ένα σύνολο ακουστικών διαμορφώσεων κωδικοποίησης για το εφαρμογές βασησμένες στο GStreamer.

en: Audio Profiles Manual V2.27.0
el: Εγχειρίδιο του Προφίλ ήχου V2.27.0

en: June 2009
el: Ιούνιος 2009

en: Fill some blanks, add screenshots.
el: Συμπλήρωση κάποιων κενών, προσθήκη στιγμιοτύπων.

en: Release with GNOME Media 2.27.3
el: Κυκλοφορεί με το GNOME Media 2.27.3

en: Audio Profiles Manual V0.1
el: Εγχειρίδιο Προφίλ ήχου V0.1

en: December 2008
el: Δεκέμβριος 2008

en: This manual describes version 2.27.3 of GNOME Audio Profiles.
el: Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.27.3 της εφαρμογής Προφίλ ήχου του GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Audio Profiles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
el: Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε κάποια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή <application>GNOME Audio Profiles</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες στην <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Ενότητα ανάδρασης του Οδηγού χρήστη του GNOME</ulink>.

en: GNOME Audio Profiles
el: Προφίλ ήχου του GNOME

en: <application>GNOME Audio Profiles</application> let you select and modify a list of pre-defined encoding formats. By default, <application>GNOME Audio Profiles</application> provides the following audio format:
el: To <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> σας επιτρέπει να επιλέξετε και να τροποποιήσετε μια λίστα προκαθορισμένων μορφών κωδικοποίησης. Από προεπιλογή, το <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> παρέχει τις ακόλουθες μορφές ήχου:

en: AAC-MP4 - The new standard of lossy compression.
el: AAC-MP4 - Το νέο πρότυπο συμπίεσης με απώλειες.

en: Ogg Vorbis - Xiph.Org lossy compression.
el: Ogg Vorbis - Xiph.Org συμπίεση με απώλειες.

en: Speex - Xiph.Org lossy compression optimized for voice.
el: Speex - Xiph.Org συμπίεση με απώλειες βελτιστοποιημένη για φωνή.

en: FLAC - Xiph.Org lossless audio compression.
el: FLAC - Xiph.Org συμπίεση ήχου χωρίς απώλειες.

en: MP3 - The popular lossy compression format.
el: MP3 - Η δημοφιλής μορφή συμπίεσης με απώλειες.

en: MP2 - MPEG-1 Audio Layer II, largely supported.
el: MP2 - MPEG-1 Audio Layer II, υποστηρίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος.

en: WAV - Lossless.
el: WAV - Χωρίς απώλειες.

en: Some format may be illegal in your jurisdiction.
el: Κάποια μορφή διαμόρφωσης μπορεί να είναι παράνομη για τα δικαιώματα σας.

en: Use <application>GNOME Audio Profiles</application> to modify a list of pre-defined encoding formats.
el: Χρησιμοποιήστε τα <application> Ακουστικά προφίλ GNOME</application> για να τροποποιήσετε την λίστα των προκαθορισμένων σχημάτων κωδικοποίησης.

en: Profile selection dialog
el: Διάλογος επιλογής προφίλ

en: The following window is displayed to modify, add or remove the pre-defined formats.
el: Το ακόλουθο παράθυρο εμφανίζεται για να τροποποιήσετε, να προσθέσετε ή να διαγράψετε τις προκαθορισμένες μορφές.

en: <application>GNOME Audio Profiles</application> Window
el: Το παράθυρο του <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains list of profiles and modification options.
el: Προβάλει το <placeholder-1/> κύριο παράθυρο. Περιέχει την λίστα των προφίλ και των επιλογών τροποποίησης.

note: ==== End of Figure ====
en: Select one of the profiles and click "Edit" to modify it. The "Profile modification window" will be displayed.
el: Επιλέξτε ένα από τα προφίλ και κάντε κλικ στο "Επεξεργασία" για να το αλλάξετε. Το παράθυρο "Τροποποίηση προφίλ" θα εμφανιστεί.

en: "Delete" will remove the currently selected profile from the list of profiles.
el: Με το "Διαγραφή" μπορείτε να διαγράψετε το επιλεγμένο προφίλ από την λίστα των προφίλ.

en: To create a new profile, click "New". The "Profile 5~ modification window" will be displayed.
el: Για να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ, κάντε κλικ στο "Νέο". Το "παράθυρο τροποποίησης του Προφίλ 5~" θα εμφανιστεί.

en: Profile editing
el: Επεξεργασία προφίλ

en: <application>GNOME Audio Profiles</application> let you modify the parameters of an audio profile.
el: Η εφαρμογή <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application> σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις παραμέτρους ενός προφίλ ήχου.

en: Profile modification window
el: Παράθυρο τροποποίησης προφίλ

en: Shows <placeholder-1/> profile window.
el: Προβάλει το <placeholder-1/> παράθυρο των προφίλ.

en: Profile name - user friendly name of the profile.
el: Όνομα προφίλ – ένα όνομα φιλικό προς τον χρήση για το προφίλ.

en: Profile description - long description of this profile.
el: Περιγραφή προφίλ - μακροσκελής περιγραφή αυτού του προφίλ.

en: GStreamer pipeline - the GStreamer encoding pipeline.
el: Διασωλήνωση GStreamer – Η διασωλήνωση κωδικοποίησης του GStreamer.

en: File extension - the filename extension associated to this profile.
el: Επέκταση αρχείου - η επέκταση του ονόματος αρχείου που συσχετίζεται με αυτό το προφίλ.

en: Active - whether this profile is listed in client application.
el: Ενεργό - Όταν αυτό το προφίλ εμπεριέχεται στην λίστα της εφαρμογής πελάτη.

en: About <application>GNOME Audio Profiles</application>
el: Περί <application>Προφίλ ήχου του GNOME</application>

en: This program is distributed under the terms of the GNU Library General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:lgpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
el: Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται υπό τους όρους της GNU General Public license όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, ή (κατά την επιλογή σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. <ulink url="ghelp:lgpl" type="help">Αντίγραφο αυτής της άδειας</ulink> περιέχεται σε αυτήν την τεκμηρίωση· άλλο αντίγραφο μπορεί να βρεθεί στο αρχείο COPYING που περιλαμβάνεται στον πηγαίο κώδικα αυτού του προγράμματος.

en: Antialiased
el: Εξομάλυνση

en: The antialiasing mode of the canvas.
el: Η λειτουργία εξομάλυνσης του canvas.

en: Font description as a string
el: Περιγραφή γραμματοσειράς ως αλφαριθμητικό

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς (ως πολλαπλάσιο του PANGO_SCALE, π.χ. 12*PANGO_SCALE για γραμματοσειρά μεγέθους 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
el: Μέγεθος γραμματοσειράς σε στιγμές (π.χ. 12 για μέγεθος γραμματοσειράς 12pt)

en: Size of font, relative to default size
el: Μέγεθος της γραμματοσειράς, σχετικό με το προεπιλεγμένο μέγεθος

en: Text color, as string
el: Χρώμα κειμένου, ως αλφαριθμητικό

en: Text color, as a GdkColor
el: Χρώμα κειμένου, ως GdkColor

en: Width of the rendered text
el: Το πλάτος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Text height
el: Ύψος κειμένου

en: Height of the rendered text
el: Ύψος του εμφανιζόμενου κειμένου

en: Whether this tag affects font scaling
el: Αν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την κλιμάκωση γραμματοσειράς

en: Width for text box
el: Πλάτος για κουτί κειμένου

en: Height for text box
el: Ύψος για κουτί κειμένου

en: Is this rich text item editable?
el: Είναι επεξεργάσιμο αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is this rich text item visible?
el: Είναι ορατό αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Is the cursor visible in this rich text item?
el: Είναι ορατός ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Does the cursor blink in this rich text item?
el: Αναβοσβήνει ο δρομέας σε αυτό το αντικείμενο εμπλουτισμένου κειμένου;

en: Grow Height
el: Μεγάλωμα Ύψους

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
el: Να μεγαλώνει το κουτί κειμένου αν δεν χωράει το κείμενο;

en: Wrap mode for multiline text
el: Λειτουργία αναδίπλωσης για κείμενο πολλαπλών γραμμών

en: Justification mode
el: Λειτουργία στοίχισης

en: Anchor point for text
el: Σημείο άγκυρας για κείμενο

en: Number of pixels to put above lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση πάνω από τις γραμμές

en: Number of pixels to put below lines
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση κάτω από τις γραμμές

en: Number of pixels to put inside the wrap
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για χρήση μέσα στην αναδίπλωση

en: Number of pixels in the left margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο αριστερό περιθώριο

en: Number of pixels in the right margin
el: Αριθμός εικονοστοιχείων στο δεξί περιθώριο

en: Number of pixels for indentation
el: Αριθμός εικονοστοιχείων για εσοχή

en: XKB initialization error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
el: Διάταξη πληκτρολογίου "%s"
    Πνευματικά δικαιώματα &#169; X.Org Foundation και συντελεστές XKeyboardConfig
    Για πληροφορίες για την άδεια διάθεσης, δείτε τα μεταδεδομένα του πακέτου

en: layout "%s" | layouts "%s"
el[0]: διάταξη "%s"
el[1]: διατάξεις "%s"

en: option "%s" | options "%s"
el[0]: επιλογή "%s"
el[1]: επιλογές "%s"

en: model "%s", %s and %s
el: μοντέλο "%s", %s και %s

en: no layout
el: χωρίς διάταξη

en: no options
el: χωρίς επιλογές

en: There was an error loading an image: %s
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την φόρτωση της εικόνας:·%s

en: Preview keyboard layouts
el: Προεπισκόπηση διατάξεων πληκτρολογίου

en: Default group, assigned on window creation
el: Προεπιλεγμένη ομάδα, ορίζετε κατά την δημιουργία του παραθύρου

en: Keep and manage separate group per window
el: Διατήρηση και διαχείριση ξεχωριστών ομάδων για κάθε παράθυρο

en: Save/restore indicators together with layout groups
el: Αποθήκευση/επαναφορά των ενδείξεων μαζί με τις ομάδες διατάξεων

en: Show layout names instead of group names
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
el: Εμφάνιση ονομάτων διάταξης αντί ονομάτων ομάδας (μόνο για εκδόσεις του XFree με υποστήριξη πολλαπλών διατάξεων)

en: Load extra configuration items
el: Φόρτωση έξτρα στοιχεία ρυθμίσεων

en: Load exotic, rarely used layouts and options
el: Φόρτωση εξωτικών, σπάνια χρησιμοποιούμενων διατάξεων και επιλογών

en: The Keyboard Preview, X offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση X

en: The Keyboard Preview, Y offset
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, μετατόπιση Y

en: The Keyboard Preview, width
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, πλάτος

en: The Keyboard Preview, height
el: Προεπισκόπηση πληκτρολογίου, ύψος

en: Secondary groups
el: Δευτερεύουσες ομάδες

note: #-#-#-#-#  796 (libmatekbd 2.19.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
el: Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή

note: #-#-#-#-#  796 (libmatekbd 2.19.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
el: Εμφάνιση σημαιών στη μικροεφαρμογή ως ένδειξη της τρέχουσας διάταξης

en: The font family
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών

en: The font family for the layout indicator
el: Η οικογένεια γραμματοσειρών της ένδειξης διάταξης

en: The font size
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς

en: The font size for the layout indicator
el: Το μέγεθος γραμματοσειράς της ένδειξης διάταξης

en: The foreground color
el: Το χρώμα προσκηνίου

en: The foreground color for the layout indicator
el: Το χρώμα προσκηνίου της ένδειξης διάταξης

en: The background color for the layout indicator
el: Το χρώμα παρασκηνίου της ένδειξης διάταξης

en: Keyboard model
el: Μοντέλο πληκτρολογίου

en: keyboard model
el: μοντέλο πληκτρολογίου

en: keyboard layout
el: διάταξη πληκτρολογίου

en: Keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
el: Μια συλλογή από δέσμες ενεργειών όπου εκτελούνται με κάθε επαναφόρτωση της κατάστασης πληκτρολογίου. Χρήσιμο για την επανεφαρμογή προσαρμογών βασισμένων στο xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
el: Λίστα αρχείων modmap που βρίσκονται στον κατάλογο $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
el: Χειριστές ενημέρωσης πληκτρολογίου

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
el: Καταστολή του μηνύματος προειδοποίησης "Το X sysconfig τροποποιήθηκε"

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών ένδειξης πληκτρολογίου

en: modmap file list
el: λίστα αρχείων modmap

en: Activate more plugins
el: Ενεργοποίηση περισσοτέρων πρόσθετων λειτουργιών

en: Active _plugins:
el: Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες:

en: Configure the selected plugin
el: Ρύθμιση επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας

en: Deactivate selected plugin
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας

en: Decrease the plugin priority
el: Μείωση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας

en: Increase the plugin priority
el: Αύξηση προτεραιότητας πρόσθετης λειτουργίας

en: Keyboard Indicator Plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: The list of active plugins
el: Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: _Available plugins:
el: Δι_αθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες:

en: Enable/disable installed plugins
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εγκατεστημένων πρόσθετων λειτουργιών

en: Keyboard Indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: Keyboard Indicator Test (%s)
el: Δοκιμή ένδειξης πληκτρολογίου (%s)

en: 2 pages to 1
el: 2 σελίδες σε 1

en: 4 pages to 1
el: 4 σελίδες σε 1

en: C6/C5 Envelope
el: C6/C5 Φάκελος

en: DL Envelope
el: DL Φάκελος

en: Divided
el: Διαχωρισμένο

en: Envelope 6x9
el: Φάκελος 6x9

en: Envelope No10
el: Φάκελος No10

en: Folded
el: Διπλωμένο

en: Rotated 180 degrees
el: Περιστροφή 180 μοίρες

en: Rotated 270 degrees
el: Περιστροφή 270 μοίρες

en: Rotated 90 degrees
el: Περιστροφή 90 μοίρες

en: Upside down landscape
el: Ανάποδο τοπίο

en: Upside down portrait
el: Ανάποδο πορτραίτο

en: Create a PDF document
el: Δημιουργία εγγράφου PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
el: Και ο νους του σαν τον αχνό του λιβανιού στης Παναγιάς την όψη.

en: Job Configuration
el: Ρύθμιση εργασίας

en: The configuration for the print job
el: Η ρύθμιση για την εργασία εκτύπωσης

en: The context for the print job
el: Το περιεχόμενο για την εργασία εκτύπωσης

en: Userspace unit
el: Μονάδα διαστήματος χρήστη

en: Userspace units
el: Μονάδες διαστήματος χρήστη

en: on the weekend
el: το σαββατοκύριακο

en: between midnight and 8 a.m.
el: μεταξύ μεσάνυχτα και 8 π.μ.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
el: μεταξύ 6 μ.μ και 6 π.μ.

en: between 4 p.m. and midnight
el: μεταξύ 4 μ.μ και μεσάνυχτα

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
el: μεταξύ 6 π.μ και 6 μ.μ.

en: when manually released
el: χειροκίνητα

en: immediately
el: άμεσα

en: %s (via lpr)
el: %s (μέσω lpr)

en: Font as a GnomeFont struct
el: Γραμματοσειρά ως GnomeFont struct

en: The list of font families available
el: Η λίστα των διαθέσιμων οικογενειών γραμματοσειρών

en: The list of styles available for the selected font family
el: Η λίστα των διαθέσιμων στυλ για την επιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: Font _size:
el: _Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: This font does not have sample
el: Αυτή η γραμματοσειρά δεν έχει δείγμα

en: Font Preview
el: Προεπισκόπηση Γραμματοσειράς

en: Displays some example text in the selected font
el: Εμφανίζει δείγμα κειμένου με την επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Image showing pages being printed in duplex.
el: Σελίδες που περιέχουν εικόνες τυπώνονται σε διπλή όψη.

en: _Duplex
el: _Διπλή όψη

en: Pages are printed in duplex.
el: Οι σελίδες εκτυπώνονται σε διπλή όψη.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
el: Η εικόνα που εμφανίζεται στη δεύτερη σελίδα μιας σειράς εκτύπωσης διπλής όψης να εκτυπώνεται ανάποδα (τα πάνω κάτω).

en: _Tumble
el: Ά_νω-κάτω

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
el: Αν αντίγραφα του εγγράφου είναι να εκτυπωθούν σε διπλή όψη, η δεύτερη σελίδα να εκτυπώνεται ανάποδα (άνω-κάτω)

en: _Printing Time:
el: Χρόνος εκτύ_πωσης:

en: Error while loading printer configuration
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: N_umber of copies:
el: Α_ριθμός αντιγράφων:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
el: Εικόνα που δείχνει την ακολουθία ταξινόμησης όταν εκτυπώνονται πολλαπλά αντίγραφα του εγγράφου

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
el: Αν αντίγραφα του εγγράφου είναι να εκτυπωθούν ξεχωριστά, να εκτυπωθούν το ένα μετά το άλλο αντί οι ίδιες σελίδες μαζί

en: Reverse order of pages when printing
el: Αντίστροφη σειρά των σελίδων κατά την εκτύπωση

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
el: Διάλογος Εκτύπωσης Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
el: Καθορίζει την αρχή του ορίου των σελίδων για εκτύπωση

en: Sets the end of the range of pages to be printed
el: Καθορίζει το τέλος του ορίου των σελίδων για εκτύπωση

en: No visible output was created.
el: Δε δημιουργήθηκε ορατό αποτέλεσμα.

en: Number of pages horizontally
el: Αριθμός σελίδων οριζόντια

en: Number of pages vertically
el: Αριθμός σελίδων κάθετα

en: Print job
el: Εργασία εκτύπωσης

en: Show the first page
el: Εμφάνιση της πρώτης σελίδας

en: Show previous page
el: Εμφάνιση της προηγούμενης σελίδας

en: Show the last page
el: Εμφάνιση της τελευταίας σελίδας

en: Use theme
el: Χρήση θέματος

en: Use _theme colors for content
el: Χρήση χρωμάτων _θέματος για το περιεχόμενο

en: _Page:
el: _Σελίδα:

en: Gnome Print Preview
el: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης Gnome

en: Output width
el: Πλάτος εξόδου

en: Output height
el: Ύψος εξόδου

en: Input width
el: Πλάτος εισόδου

en: Input height
el: Ύψος εισόδου

en: _Handout:
el: _Σημείωση:

en:  pages on 1 page
el:  σελίδες σε 1 σελίδα

en: 1 page _spread on
el: 1 σελίδα α_πλωμένη σε

en:  pages
el: σελίδες

en: Leaflet, folded once and _stapled
el: Φυλλάδιο, διπλωμένο μια φορά και συρραμένο

en: Leaflet, _folded twice
el: Φυλλάδιο, _διπλωμένο δυο φορές

en: Number of pages to select from
el: Αριθμός σελίδων για επιλογή

en: Number of selected pages
el: Αριθμός επιλεγμένων σελίδων

en: _All pages
el: Ό_λες οι σελίδες

en: _Even pages
el: _Ζυγές σελίδες

en: _Odd pages
el: _Μονές σελίδες

en: _Current page
el: _Τρέχουσα σελίδα

en: _Page range:
el: Σει_ρά σελίδας:

en: Preview of the page size, orientation and layout
el: Προεπισκόπηση μεγέθους σελίδας, προσανατολισμού και διάταξης

note: Paper size selector
en: Paper _size:
el: Μέγεθος _χαρτιού:

en: Metric selector
el: Επιλογέας μετρικών

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
el: Καθορίζει το μετρικό προς χρήση κατά τη ρύθμιση του πλάτους και ύψους του χαρτιού

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
el: _Προσανατολισμός τροφοδοσίας:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
el: Προσανατολισμός σε_λίδας:

note: Paper source
en: Paper _tray:
el: Τροφοδοσία _χαρτιού:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
el: Εκτύπωση περιεχομένου

en: Adjust the settings of the selected printer
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων του προεπιλεγμένου εκτυπωτή

en: Define a new local printer
el: Καθορισμός νέου τοπικού εκτυπωτή

en: _Settings:
el: _Ρυθμίσεις:

en: No options are defined
el: Δεν έχουν οριστεί επιλογές

en: Print to _file
el: Εκτύπωση σε αρ_χείο

en: No printer selected
el: Δεν έχει επιλεγεί εκτυπωτής

en: No settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: Add new settings
el: Προσθήκη νέων ρυθμίσεων

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
el: Το καθορισμένο όνομα αρχείου"%s" είναι ένας υπάρχον κατάλογος.

en: Should the file %s be overwritten?
el: Να αντικατασταθεί το αρχείο %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
el: Παρακαλώ καθορίστε την τοποθεσία και το όνομα του αρχείου αποτελέσματος:

en: PDF Files
el: Αρχεία PDF

en: Postscript Files
el: Αρχεία Postscript

en: Child Item 1
el: Θυγατρικό αντικείμενο 1

en: Child Item 2
el: Θυγατρικό αντικείμενο 2

en: %s is a link to something that is not a folder
el: %s είναι σύνδεσμος σε κάτι που δεν είναι φάκελος

en: %s is a link without a destination location
el: %s είναι σύνδεσμος χωρίς τοποθεσία προορισμού

en: Could not monitor '%s': %s
el: Αδυναμία παρακολούθησης '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
el: Αποτυχία αποθήκευσης σελιδοδείκτη (%s)

en: Error getting information for '%s'
el: Αδυναμία λήψης πληροφοριών για το '%s'

en: Text Below Icons
el: Κείμενο Κάτω από Εικονίδια

en: Priority Text Beside Icons
el: Κείμενο Προτεραιότητας Δίπλα στα Εικονίδια

en: Use Desktop Default (%s)
el: Χρήση προεπιλεγμένης επιφάνειας εργασίας (%s)

en: The application ID string
el: Το αλφαριθμητικό ταυτότητας (ID) της εφαρμογής

en: Has Progress
el: Έχει πρόοδο

en: Create a progress widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού πρόοδου.

en: Has Status
el: Έχει κατάσταση

en: Create a status widget.
el: Δημιουργία ενός γραφικού συστατικού κατάστασης.

en: Interactivity
el: Διαδραστικότητα

en: Level of user activity required.
el: Επίπεδο δραστηριότητας χρήστη που απαιτείται.

en: Session management:
el: Διαχείριση συνεδρίας:

en: The time currently selected
el: Η τρέχουσα επιλεγμένη ώρα

en: DateEdit Flags
el: Σημαίες Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Flags for how DateEdit looks
el: Σημαίες για την εμφάνιση της Επεξεργασίας Ημερομηνίας

en: Lower Hour
el: Χαμηλότερη Ώρα

en: Lower hour in the time popup selector
el: Η χαμηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Upper Hour
el: Υψηλότερη Ώρα

en: Upper hour in the time popup selector
el: Η υψηλότερη ώρα στον αναδυόμενο επιλογέα ώρας

en: Initial Time
el: Αρχική ώρα

en: The initial time
el: Η αρχική ώρα

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
el: gnome_date_edit_get_date δεν προτείνεται πια, προτιμήστε gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
el: Τίτλος του Δρυίδη

en: Logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: Watermark image for the top
el: Εικόνα υδατογραφήματος για το επάνω μέρως

en: Title Foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: Foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: Foreground color of the title as a GdkColor
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο ως GdkColor

en: Title Foreground color set
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου τίτλου

en: Foreground color of the title is set
el: Το χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο καθορίσθηκε

en: Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου καθορίσθηκε

en: Contents Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color as a GdkColor
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων ως GdkColor

en: Contents Background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου περιεχομένων

en: Contents Background color is set
el: Το χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων καθορίσθηκε

en: Logo Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: Logo Background color as a GdkColor
el: Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου ως GdkColor

en: Logo Background color set
el: Σύνολο χρωμάτων λογοτύπου παρασκηνίου

en: Logo Background color is set
el: Το Χρώμα Παρασκηνίου λογοτύπου καθορίσθηκε

en: Show Finish
el: Προβολή τέλους

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
el: Προβολή του κουμπιού 'Τέλος' αντί για 'Επόμενο'

en: Show the 'Help' button
el: Προβολή κουμπιού 'Βοήθεια'

en: History ID
el: ID Ιστορικού

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: The GTK entry
el: Η καταχώρηση GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση αρχείου. Αυτό θα χρησιμοποιηθεί από τη λίστα ιστορικού.

en: Browse Dialog Title
el: Τίτλος διαλόγου περιήγησης

en: Title for the Browse file dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο Περιήγησης αρχείου.

en: Directory Entry
el: Καταχώρηση Καταλόγου

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
el: Αν η καταχώρηση αρχείου θα χρησιμοποείται για την εισαγωγή ονομάτων καταλόγου ή πλήρων ονομάτων αρχείου.

en: Whether the Browse file window should be modal.
el: Αν το παράθυρο περιήγησης αρχείου να είναι αποκλειστικό.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση αρχείου.

en: Default Path
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή

en: Default path for the Browse file window.
el: Προεπιλεγμένη διαδρομή για το παράθυρο Περιήγησης αρχείου.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GnomeEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GnomeEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
el: Το GtkEntry που η καταχώρηση αρχείου χρησιμοποιεί για την εισαγωγή ονομάτων αρχείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkEntry αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις παραμέτρους του.

en: Use GtkFileChooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων Gtk

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
el: Αν θα χρησιμοποιείται το νέο γραφικό συστατικό επιλογέα αρχείου Gtk ή το γραφικό συστατικό  GtkFileSelection για την επιλογή αρχείων.

en: GtkFileChooser Action
el: Ενέργεια GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
el: Ο τύπος της λειτουργίας του εκτελεί ο επιλογέας αρχείων.

en: Path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
el: ΆΑάαΒβΓγΔδΈΕέεΖζΉΗήηΘθΊΙίϊΐιΚκΛλΜμΝνΞξΌΟόοΠπΡρΣσΤτΦφΧχΨψΏΩώω

en: The title of the selection dialog box
el: Ο τίτλος του κουτιού διαλόγου επιλογής

en: The mode of operation of the font picker
el: Η κατάσταση λειτουργίας του επιλογέα χρώματος

en: Name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: The selected GtkFont
el: Το επιλεγμένο GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
el: Κειμένο προεπισκόπησης που προβάλλεται στο διάλογο

en: Use font in the label in font info mode
el: Χρήση γραμματοσειράς στην ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: Font size for label in font info mode
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: Show size in font info mode
el: Προβολή μεγέθους σε κατάσταση πληροφ. γραμματοσειράς

en: GNOME GConf UI Support
el: Υποστήριξη GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
el: Η εφαρμογή  "%s" προσπάθησε να αλλάξει ένα μέρος των ρυθμίσεων σας, στις οποίες δεν επιτρέπονται αλλαγές από το διαχειριστή του συστήματος ή από το διανομέα του λειτουργικού συστήματος. Κάποιες από τις ρυθμίσεις που επιλέξατε δε θα πραγματοποιηθούν, ή θα επανέλθουν στην προηγούμενή τους κατάσταση την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση ή αποθήκευση πληροφοριών ρύθμισης για %s. Μερικές από τις ρυθμίσεις σας μπορεί να μη λειτουργούν σωστά.

en: The URL that GnomeHRef activates
el: Το URL που ενεργοποιεί το GnomeHRef

en: The text on the button
el: Το κείμενο στο κουμπί

en: End World Hunger
el: Τερματίστε την Παγκόσμια Πείνα

en: Color used to draw the link
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό του συνδέσμου

en: This button will take you to the URI that it displays.
el: Το κουμπί που θα σας πάει στο URI που προβάλλει.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του προεπιλεγμένου περιηγητή ιστοσελίδων.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας στο εργαλείο προτιμήσεων 'Προτιμώμενες Εφαρμογές'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
el: Μοναδικό αναγνωριστικό για την καταχώρηση εικονιδίου. Αυτό θα χρησιμοποιείται για τη λίστα ιστορικού.

en: Title for the Browse icon dialog.
el: Τίτλος για το διάλογο εικονιδίου Περιήγησης.

en: Pixmap Directory
el: Κατάλογος Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
el: Κατάλογος ο οποίος θα εξερευνείται για εικονίδια.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
el: Όνομα αρχείου που θα προβάλλεται στην καταχώρηση εικονοδίου.

en: Picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
el: Διάλογος επιλογές εικονιδίου.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ιδιότητα για το GtkDialog αν χρειάζεται να τροποιήσετε ή να εξερευνήσετε κάποια από τις ιδιότητες του.

en: Icon selection dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: This dialog box lets you select an icon.
el: Αυτό το κουτί διαλόγου σάς επιτρέπει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Please pick the icon you want.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το εικονίδιο που επιθυμείτε.

en: This button will open a window to let you select an icon.
el: Αυτό το κουμπί θα ανοίξει ένα παράθυρα που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε ένα εικονίδιο.

en: Icon path
el: Διαδρομή εικονιδίου

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
el: Εδώ θα πρέπει να εισάγετε το όνομα του καταλόγου στον οποίο βρίσκονται τα εικονίδια.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
el: GnomeIconSelection: '%s' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
el: GnomeIconSelection: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου '%s'

en: Con_firm password:
el: _Επιβεβαίωση κωδικού:

en: Password quality:
el: _Ποιότητα κωδικού:

en: _Forget password immediately
el: _Λησμόνηση του κωδικού αμέσως

en: _Remember password until you logout
el: Απο_μνημόνευση κωδικού μόνο για αυτή τη συνεδρία

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
el: Αν η καταχώρηση pixmap θα έχει προεπισκόπηση.

en: A preview of the image currently specified
el: Προεπισκόπηση της καθορισμένης εικόνας

en: Disable Crash Dialog
el: Απενεργοποίηση διαλόγου κολλήματος

en: GNOME GUI Library:
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
el: Προβολή επιλογών GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: Exit the test
el: Έξοδος από τη δοκιμή

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την αντιγραφή %s ψηφιολέξεων δεδομένων

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
el: Το clip_data είναι %s, αλλά είναι μικρότερο από τις ελάχιστες %s ψηφιολέξεις

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
el: Το clip_data είσαι σε μορφή προχείρου Windows, αλλά είναι μικρότερο από τις απαιτούμενες 4 ψηφιολέξεις.

en: Windows Metafile format
el: Μορφή Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
el: Μορφή Windows DIB ή BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
el: Μορφή Windows Enhanced Metafile

en: Something went wrong in ar_dup
el: Κάτι πήγε στραβά στο ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
el: Κάτι πήγε στραβά στο ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
el: Αποτυχία διπλασιασμού ροής εργασιών

en: No OLE2 signature
el: Χωρίς υπογραφή OLE2

en: Unreasonable block sizes
el: Παράλογα μεγέθη ομάδας

en: Inconsistent block allocation table
el: Ανομοιόμορφος πίνακας κατανομής ομάδας

en: Problems making block allocation table
el: Προβλήματα κάνοντας τον πίνακα κατανομής ομάδας

en: Problems reading directory
el: Προβλήματα ανάγνωσης καταλόγου

en: Failed to access child
el: Αποτυχία πρόσβασης θυγατρικού

en: failure reading block
el: αποτυχία ανάγνωσης ομάδας

en: Can't find the VBA directory stream
el: Αδυναμία εύρεσης ροής καταλόγου VBA

en: vba project header problem
el: πρόβλημα κεφαλίδας έργου vba

en: No VBA signature
el: Χωρίς υπογραφή VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
el: Άγνωστη υπογραφή έκδοσης VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
el: Αδύνατη η ανάλυση της κεφαλίδας VBA

en: Invalid tar header
el: Άκυρη η κεφαλίδα tar

en: Invalid longname header
el: Άκυρη η κεφαλίδα μεγάλου ονόματος

en: Failed to read longname
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεγάλου ονόματος

en: Seek failed
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: Truncated archive
el: Κολοβή αρχειοθήκη

en: The archive being interpreted
el: Η αρχειοθήκη ερμηνεύεται

en: No Zip trailer
el: Χωρίς τελική συμπίεση

en: Error reading Zip signature
el: Σφάλμα ανάγνωσης υπογραφής συμπίεσης

en: Error reading zip dirent
el: Σφάλμα ανάγνωσης συμπίεσης dirent

en: Error seeking to zip header
el: Σφάλμα αναζήτησης κεφαλίδας συμπίεσης

en: Error incorrect zip header
el: Σφάλμα εσφαλμένης κεφαλίδας συμπίεσης

en: problem uncompressing stream
el: πρόβλημα αποσυμπίεσης ροής

en: Compression Level
el: Επίπεδο συμπίεσης

en: The level of compression used, zero meaning none
el: Το επίπεδο της χρησιμοποιούμενης συμπίεσης, μηδέν σημαίνει καμία

en: BZ2 support not enabled
el: Η υποστήριξη του BZ2 δεν ενεργοποιήθηκε

en: BZ2 decompress init failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης BZ2 init

en: BZ2 decompress failed
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης BZ2

en: BZ2 decompress end failed
el: Αποτυχία τέλους αποσυμπίεσης BZ2

en: The input's name
el: Το όνομα της εισόδου

en: The input's size
el: Το όνομα της εισόδου

en: Amount of data remaining
el: Ποσότητα δεδομένων που απομένει

en: The input's current position
el: Η τρέχουσα θέση της εισόδου

note: #-#-#-#-#  1279 (el)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
el: Ένα προαιρετικό GDateTime αναπαριστά την ώρα που η είσοδος αλλάχτηκε τελευταία

en: The parent GsfInfile
el: Το γονικό GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
el: Διπλασιασμός παράταιρου μεγέθους

en: Unable to initialize zlib
el: Αδυναμία αρχικοποίησης zlib

en: Failed to rewind source
el: Αποτυχία πισωγυρίσματος της πηγής

en: Invalid gzip header
el: Άκυρη η κεφαλίδα gzip

en: truncated source
el: κολοβή πηγή

en: Failed to read from source
el: Αποτυχία ανάγνωσης από την πηγή

en: NULL source
el: Πηγή NULL

en: Uncompressed size not set
el: Δεν ορίστηκε ασυμπίεστο μέγεθος

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
el: Εάν θα διαβαστούν συμπιεσμένα δεδομένα χωρίς κεφαλίδα και τέλος

en: Where the compressed data comes from
el: Από πού έρχονται τα συμπιεσμένα δεδομένα

en: Size after decompression
el: Μέγεθος μετά την αποσυμπίεση

en: The source's uncompressed size
el: Το ασυμπίεστο μέγεθος της προέλευσης

en: %s: File too large to be memory mapped
el: %s: Το αρχείο είναι υπερβολικά μεγάλο για να απεικονιστεί στη μνήμη

en: mmap not supported
el: Το mmap δεν υποστηρίζεται

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
el: Θα θέλατε την αυτοματοποίηση εξόδου στοιχείων εσοχής για να γίνει η ανάγνωση ευκολότερη;

en: The destination for writes
el: Ο προορισμός για τις εγγραφές

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
el: Λείπουν δεδομένα κατά την ανάγνωση του %s· ελήφθησαν %s ψηφιολέξεις, αλλά χρειάζονται τουλάχιστον %s ψηφιολέξεις.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
el: Αλλοιωμένα δεδομένα στην ιδιότητα VT_CF· το μήκος δεδομένων του προχείρου πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 ψηφιολέξεις, αλλά τα δεδομένα λένε ότι έχει μόνο %s διαθέσιμες ψηφιολέξεις.

en: Unable to read MS property stream header
el: Αδύνατη η ανάγνωση της κεφαλίδας ροής ιδιότητας MS

en: Invalid MS property stream header
el: Άκυρη κεφαλίδα ροής ιδιότητας MS

en: Invalid MS property section
el: Άκυρη ενότητα ιδιότητας MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
el: Άκυρη κεφαλίδα ροής ιδιότητας MS ή το αρχείο είναι κολοβό

en: Property "%s" used for multiple types!
el: Η ιδιότητα "%s" χρησιμοποιείται για πολλούς τύπους!

en: ODF version
el: Έκδοση ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
el: Η έκδοση του ODF στοχεύει αυτό το αντικείμενο ως έναν ακέραιο, όπως το 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος id='%s' για το '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης τμήματος με type='%s' για το '%s'

en: Missing id for part in '%s'
el: Δεν υπάρχει ταυτότητα για το τμήμα στο '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
el: Είναι αλλοιωμένο το τμήμα '%s' στο '%s' από το '%s'!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
el: Το GsfOutput που αποθηκεύει το ανοικτό περιεχόμενο του πακέτου

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
el: Ο αποθηκευμένος τύπος περιεχομένου στο ριζικό αρχείο [Content_Types].xml

en: Is Directory
el: Είναι κατάλογος

en: Can the outfile have children
el: Μπορεί το αρχείο εξόδου να έχει θυγατρικά

en: Small block size
el: Μικρό μέγεθος ομάδας

en: The size of the OLE's small blocks
el: Το μέγεθος των μικρών ομάδων του OLE

en: Big block size
el: Μεγάλο μέγεθος ομάδας

en: The size of the OLE's big blocks
el: Το μέγεθος των μεγάλων ομάδων του OLE

en: Where the archive is written
el: Πού είναι γραμμένη η αρχειοθήκη

en: The filename of this member in the archive without path
el: Το όνομα αρχείου αυτού του μέλους στην αρχειοθήκη χωρίς διαδρομή

en: Unable to initialize BZ2 library
el: Αδυναμία αρχικοποίησης βιβλιοθήκης BZ2

en: The output's name
el: Το όνομα της εξόδου

en: The output's size
el: Το μέγεθος της εξόδου

en: Is Closed
el: Είναι κλειστό

en: Whether the output is closed
el: Εάν η έξοδος είναι κλειστή

en: The output's current position
el: Η τρέχουσα θέση της εξόδου

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
el: Ένα προαιρετικό GDateTime αναπαριστά τον χρόνο που η έξοδος αλλάχτηκε τελευταία

en: The parent GsfOutfile
el: Το γονικό GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
el: Πού είναι γραμμένη η μορφοποιημένη έξοδος

en: The string used for quoting fields
el: Η χρησιμοποιούμενη συμβολοσειρά για παράθεση πεδίων

en: Quoting Mode
el: Κατάσταση παράθεσης

en: When to quote fields
el: Πότε να παραθέσετε πεδία

en: Quoting Triggers
el: Εναύσματα παράθεσης

en: Characters that cause field quoting
el: Χαρακτήρες που προκαλούν παράθεση πεδίου

en: Quoting On Whitespace
el: Παράθεση κενού χώρου

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
el: Ο αρχικός ή τερματικός κενός χώρος εξαναγκάζει σε παράθεση;

en: The field separator
el: Ο διαχωριστής πεδίου

en: end-on-line
el: τέλος γραμμής

en: The end-of-line marker
el: Ο σημειωτής τέλους γραμμής

en: Where the converted data is written
el: Πού είναι γραμμένα τα δεδομένα που μετατράπηκαν

en: Input Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εισόδου

en: The character set to convert from
el: Από πού θα μετατραπεί το σύνολο των χαρακτήρων

en: Output Charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εξόδου

en: The character set to convert to
el: Πού θα μετατραπεί το σύνολο των χαρακτήρων

en: Fallback
el: Υποχώρηση

en: The string to use for invalid characters
el: Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για άκυρους χαρακτήρες

en: %s: Failed to open %s: %s
el: %s: Αποτυχία ανοίγματος του %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
el: %s: Αποτυχία αναγνώρισης του %s ως αρχειοθήκη

en: Available subcommands are...
el: Οι διαθέσιμες υποεντολές είναι...

en: * cat        output one or more files in archive
el: * cat        έξοδος ενός ή περισσοτέρων αρχείων σε αρχειοθήκη

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
el: * dump       αποτύπωση ενός ή περισσοτέρων αρχείων σε αρχειοθήκη ως δεκαεξαδικά

en: * help       list subcommands
el: * help       λίστα υποεντολών

en: * list       list files in archive
el: * list       λίστα αρχείων σε αρχειοθήκη

en: * listprops  list document properties in archive
el: * listprops  λίστα ιδιοτήτων εγγράφου σε αρχειοθήκη

en: * props      print specified document properties
el: * props      προβολή συγκεκριμένων ιδιοτήτων εγγράφου

en: * createole  create OLE archive
el: * createole  δημιουργία αρχειοθήκης OLE

en: * createzip  create ZIP archive
el: * createzip  δημιουργία αρχειοθήκης ZIP

en: No property named %s
el: Καμία ιδιότητα με όνομα %s

en: %s: Error processing file %s: %s
el: %s: Σφάλμα επεξεργασίας αρχείου %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
el: ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ ΥΠΟΕΝΤΟΛΩΝ...

en: gsf version %d.%d.%d
el: έκδοση gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
el: Χρήση: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
el: Τρέξτε το '%s help' για να δείτε μια λίστα των υποεντολών.

en: read %d byte | read %d bytes
el[0]: ανάγνωση %d byte
el[1]: ανάγνωση %d bytes

en: read data size
el: ανάγνωση μεγέθους δεδομένων

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
el[0]: ανάγνωση %lu byte δεδομένων
el[1]: ανάγνωση %lu bytes δεδομένων

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
el[0]: εγγραφή %d byte
el[1]: εγγραφή %d bytes

en: Don't fork into background
el: Να μη γίνει δικράνωση στο παρασκήνιο

en: Invoked from inetd
el: Εκτελεσμένο από το inetd

en: Trace trap
el: Παγίδευση παρακολούθησης

en: EMT error
el: Σφάλμα EMT

en: Floating-point exception
el: Εξαίρεση κιν. υποδιαστολής

en: Segmentation violation
el: Παραβίαση τμηματοποίησης

en: Bad argument to system call
el: Ακατάλληλο όρισμα σε κλήση συστήματος

en: Termination
el: Τερματισμός

en: Urgent condition on socket
el: Επείγουσα συνθήκη σε υποδοχέα

en: Keyboard stop
el: Διακοπή πληκτρολογίου

en: Child status has changed
el: Η κατάσταση θυγατρικής διεργασίας έχει αλλάξει

en: Background read from tty
el: Ανάγνωση παρασκηνίου από tty

en: Background write to tty
el: Εγγραφή παρασκηνίου σε tty

en: I/O now possible
el: Η Ε/Ε είναι τώρα δυνατή

en: CPU limit exceeded
el: Το όριο ΚΜΕ έχει ξεπεραστεί

en: Virtual alarm clock
el: Ιδεατό ξυπνητήρι

en: Profiling alarm clock
el: Έλεγχος απόδοσης ξυπνητηριού

en: Window size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

[ctx: timezone]
en: Unknown
el: Άγνωστη

en: North - NorthEast
el: Βόρειος - Βορειοανατολικός

en: East - NorthEast
el: Ανατολικός - Βορειοανατολικός

en: East - Southeast
el: Ανατολικός - Νοτιοανατολικός

en: South - Southeast
el: Νότιος - Νοτιοανατολικός

en: South - Southwest
el: Νότιος - Νοτιοδυτικός

en: West - Southwest
el: Δυτικός - Νοτιοδυτικός

en: West - Northwest
el: Δυτικός - Βορειοδυτικός

en: North - Northwest
el: Βόρειος - Βορειοδυτικός

[ctx: wind direction]
en: Invalid
el: Άκυρη

en: Clear Sky
el: Καθαρός Ουρανός

en: Broken clouds
el: Μέτρια σύννεφα

en: Scattered clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: Few clouds
el: Ελάχιστα σύννεφα

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
el: Άκυρες

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
el: Καταιγίδα με κεραυνούς

en: Light drizzle
el: Ελαφρύ ψιχάλισμα

en: Moderate drizzle
el: Μέτριο ψιχάλισμα

en: Heavy drizzle
el: Δυνατό ψιχάλισμα

en: Freezing drizzle
el: Παγωμένο ψιχάλισμα

en: Light rain
el: Ελαφριά βροχή

en: Moderate rain
el: Μέτρια βροχή

en: Heavy rain
el: Δυνατή βροχή

en: Rain showers
el: Νεροποντές

en: Freezing rain
el: Παγωμένη βροχή

en: Light snow
el: Ελαφρά χιονόπτωση

en: Moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: Heavy snow
el: Έντονη χιονόπτωση

en: Snowstorm
el: Χιονοθύελλα

en: Blowing snowfall
el: Υψηλά αιωρούμενο χιόνι

en: Snow showers
el: Μπόρες χιονιού

en: Drifting snow
el: Χαμηλά αιωρούμενο χιόνι

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
el: Χιονόνερο

en: Light snow grains
el: Ελαφρύ χιονόνερο

en: Moderate snow grains
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy snow grains
el: Δυνατό χιονόνερο

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
el: Κρύσταλλοι πάγου

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
el: Χιονόνερο

en: Little sleet
el: Λίγο χιονόνερο

en: Moderate sleet
el: Μέτριο χιονόνερο

en: Heavy sleet
el: Έντονο χιονόνερο

en: Sleet storm
el: Καταιγίδα χιονόνερου

en: Showers of sleet
el: Μπόρες από χιονόνερο

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
el: Χαλάζι

en: Hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

en: Hail showers
el: Μπόρες με χαλάζι

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: Small hailstorm
el: Καταιγίδα με μικρό χαλάζι

en: Showers of small hail
el: Μπόρες με μικρό χαλάζι

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
el: Άγνωστη ένταση βροχόπτωσης

en: Fog in the vicinity
el: Ομίχλη στην περιοχή

en: Shallow fog
el: Ασθενής ομίχλη

en: Patches of fog
el: Ομίχλη κατά τόπους

en: Partial fog
el: Μερική ομίχλη

en: Freezing fog
el: Παγωμένη ομίχλη

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
el: Καπνός

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
el: Ηφαιστιακή στάχτη

en: Blowing sand
el: Υψηλά αιωρούμενη άμμος

en: Drifting sand
el: Χαμηλά αιωρούμενη άμμος

note: SPRAY
en: Blowing sprays
el: Υψηλά αιωρούμενο αλατόνερο

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
el: Σκόνη

en: Blowing dust
el: Υψηλά αιωρούμενη σκόνη

en: Drifting dust
el: Χαμηλά αιωρούμενη σκόνη

note: SQUALL
en: Squall
el: Μπουρίνι

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
el: Αμμοθύελλα

en: Sandstorm in the vicinity
el: Αμμοθύελλα στην περιοχή

en: Heavy sandstorm
el: Δυνατή αμμοθύελλα

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
el: Θύελλα σκόνης

en: Duststorm in the vicinity
el: Θύελλα σκόνης στην περιοχή

en: Heavy duststorm
el: Δυνατή θύελλα σκόνης

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
el: Στρόβιλος

note: TORNADO
en: Tornado
el: Ανεμοστρόβιλος

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
el: Στρόβιλοι σκόνης

en: Dust whirls in the vicinity
el: Στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή

en: Unknown observation time
el: Άγνωστη ώρα καταγραφής

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
el: Άγνωστες

[ctx: temperature]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: dew]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: humidity]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
el: %0.1f κόμβοι

[ctx: wind speed]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: pressure]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: visibility]
en: Unknown
el: Άγνωστη

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
el: %.1f μίλια

en: Retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
el: Αδύνατη η ανάγνωση πληροφοριών METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
el: Μετεωρολογικά δεδομένα από το <a href="%s">Νορβηγικό μετεωρολογικό ινστιτούτο</a>

en: URL for the radar map
el: URL για το χάρτη ραντάρ

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
el: Χρήση προσαρμοσμένου URL για λήψη του χάρτη radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
el: Η μονάδα της θερμοκρασίας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kelvin', 'centigrade' και 'fahrenheit'.

en: Distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
el: Η μονάδα της απόστασης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ορατότητα ή την απόσταση σημαντικών εκδηλώσεων). Έγκυρες τιμές είναι 'meters', 'km' και 'miles'.

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
el: Η μονάδα της ταχύτητας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ταχύτητα του ανέμου). Έγκυρες τιμές είναι οι 'ms' (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), 'kph' (χιλιόμετρα ανά ώρα), 'mph' (μίλια ανά ώρα), 'knots' και 'bft' (κλίμακα Μποφόρ).

en: Pressure unit
el: Μονάδα πίεσης

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
el: Η μονάδα της πίεσης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (μίλιμπαρ, μαθηματικά ισοδυναμεί με 1 hPa, αλλά εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο), 'mm-hg' (χιλιοστά του υδραργύρου), 'inch-hg' (ίντσες του υδραργύρου), 'atm' (ατμόσφαιρες).

en: Default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
el: Η προεπιλεγμένη τοποθεσία για την μικροεφαρμογή του καιρού. Το πρώτο πεδίο είναι το όνομα που θα εμφανίζεται. Αν είναι κενό, τότε θα ληφθεί από τη βάση δεδομένων των τοποθεσιών. Το δεύτερο πεδίο είναι ο κωδικός METAR για τον προεπιλεγμένο μετεωρολογικο σταθμό. Δεν πρέπει να είναι κενός και πρέπει να αντιστοιχεί σε μια &lt;code&gt; ετικέτα στο αρχείο Locations.xml. Το τρίτο πεδίο είναι μια πλειάδα (γεωγραφικό πλάτος,μήκος) για να αντικαταστήσει την τιμή που λαμβάνεται από τη βάση δεδομένων. Αυτό χρησιμοποιείται μόνο για την ανατολή του ηλίου και τον υπολογισμό φάσεων της σελήνης, και όχι για την πρόγνωση του καιρού.

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
el: Σβόλοι πάγου

en: Few ice pellets
el: Λίγοι σβόλοι πάγου

en: Moderate ice pellets
el: Μέτριοι σβόλοι πάγου

en: Heavy ice pellets
el: Πολλοί σβόλοι πάγου

en: WeatherInfo missing location
el: Το WeatherInfo δε διαθέτει την τοποθεσία

[ctx: Region]
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
el: Ατλαντικός

en: Australasia &amp; Oceania
el: Αυστραλασία &amp; Ωκεανία

en: Central and South America
el: Κεντρική και Νότια Αμερική

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
el: Ανταρκτική

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
el: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
el: Κονγκό, Δημοκρατία του

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
el: Γεωργία

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
el: Ιορδανία

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
el: Λίβανος

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
el: Λιβερία

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
el: Μακάο

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
el: Μάλτα

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
el: Μονακό

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
el: Περού

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
el: Παρθένοι Νήσοι, Αμερικανικές

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
el: Aguascaliantes

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
el: Γεωργία

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
el: Ιντιάνα

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
el: Νέα Υόρκη

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
el: Ουάσιγκτον

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
el: Ουαϊόμιγκ

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
el: Σεντ Τζονς

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
el: Chievres

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
el: Χάμιλτον

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
el: Λα Παζ

note: The capital of Brazil
en: Brasília
el: Μπραζίλια

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
el: Χάμιλτον

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
el: Τζορτζτάουν

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
el: Σαντιάγκο

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
el: Πεκίνο

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
el: Μπογκοτά

note: A city in Croatia
en: Rijeka
el: Ριέκα

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
el: Ακρωτήρι

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
el: Λάρνακα

note: A city in Cyprus
en: Paphos
el: Πάφος

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
el: Τύμπου

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
el: Ροζό

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
el: Σαντιάγκο

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
el: Κάιρο

note: A city in Estonia
en: Pärnu
el: Πάρνου

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
el: Στάνλεϊ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
el: Τερσόβν

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
el: Παρίσι

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
el: Βερολίνο

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
el: Αλεξανδρούπολη

note: A city in Greece
en: Andravída
el: Ανδραβίδα

note: A city in Greece
en: Argostólion
el: Αργοστόλι

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
el: Αθήνα

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
el: Χρυσούπολη

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
el: Χίος

note: A city in Greece
en: Elefsís
el: Ελευσίνα

note: A city in Greece
en: Irákleion
el: Ηράκλειο

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
el: Καλαμάτα

note: A city in Greece
en: Karpásion
el: Καρπάσιο

note: A city in Greece
en: Katomérion
el: Κατωμέριο

note: A city in Greece
en: Kos
el: Κως

note: A city in Greece
en: Kozáni
el: Κοζάνη

note: A city in Greece
en: Kárpathos
el: Κάρπαθος

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
el: Κέρκυρα

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
el: Κύθηρα

note: A city in Greece
en: Lárisa
el: Λάρισα

note: A city in Greece
en: Monólithos
el: Μονόλιθος

note: A city in Greece
en: Mytilíni
el: Μυτιλήνη

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
el: Μύκονος

note: A city in Greece
en: Náxos
el: Νάξος

note: A city in Greece
en: Paradeísion
el: Παραδείσιο

note: A city in Greece
en: Páros
el: Πάρος

note: A city in Greece
en: Skíathos
el: Σκιάθος

note: A city in Greece
en: Soúda
el: Σούδα

note: A city in Greece
en: Sámos
el: Σάμος

note: A city in Greece
en: Tanágra
el: Τανάγρα

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
el: Θεσσαλονίκη

note: A city in Greece
en: Zákynthos
el: Ζάκυνθος

note: A city in Greece
en: Áno Síros
el: Άνω Σύρος

note: A city in Greece
en: Áraxos
el: Άραξος

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
el: Άγιος Αθανάσιος

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
el: Νουκ

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
el: Τζορτζτάουν

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
el: Μομβάη

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
el: Δουβλίνο

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
el: Ντάγκλας

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
el: Ρώμη

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
el: Κίνγκστον

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
el: Λονδίνο

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
el: Κουβέιτ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
el: Μακάο

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
el: Μαμουτζού

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
el: Aguascaliantes

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
el: Κισινάου

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
el: Μονακό

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
el: Νουμέα

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
el: Λίμα

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
el: Βαρσοβία

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
el: Μόσχα

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
el: Σεν Πιερ

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
el: Βικτόρια

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
el: Simferopol

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
el: Βασίλειο του Donnington

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
el: Λονδίνο

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
el: Παρίσι

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
el: Παρίσι

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
el: Περού

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
el: Περού

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
el: Αγ. Πετρούπολη

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
el: Αγ. Πετρούπολη

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
el: Αγ. Πετρούπολη

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
el: Φιλαδέλφεια

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
el: Σίδνεϋ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
el: Αγ. Λουδοβίκος

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
el: Ουάσιγκτον

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
el: Μοντεβιδέο

en: An Exif data viewer
el: Ένας προβολέας δεδομένων Exif

en: Main developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: Digikam Handbook
el: Εγχειρίδιο του Digikam

en: Select level of detail:
el: Επιλογή επιπέδου λεπτομέρειας:

en: Authenticate with Facebook
el: Ταυτοποίηση με το Facebook

en: Loading Page:
el: Φόρτωση σελίδας:

en: View Event on Facebook
el: Προβολή γεγονότος στο Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
el: Ο εξυπηρετητής Facebook επίστρεψε σφάλμα τύπου <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή Facebook, αποτυχία ταυτοποίησης.
    Ο εξυπηρετητής είπε: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
el: Αδυναμία ανάλυσης των δεδομένων που επίστρεψε ο εξυπηρετητής Facebook: %1

en: Torrent to open
el: Torrent για άνοιγμα

en: Whether or not to enable encryption
el: Αν θα ενεργοποιείται ή όχι η κρυπτογράφηση

en: Whether or not to enable peer exchange
el: Αν θα ενεργοποιείται ή όχι η ανταλλαγή ομότιμων κόμβων

en: Whether or not to use utp
el: Αν θα γίνεται ή όχι χρήση utp

en: Waiting for other data checks to finish
el: Αναμονή για ολοκλήρωση άλλων ελέγχων σε δεδομένα

en: Checking Data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1 για εγγραφή: σύστημα αρχείων για ανάγνωση μόνο

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
el: Απόπειρα εγγραφής πέρα από το μέγιστο μέγεθος του %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
el: Αδυναμία επέκτασης αρχείου %1: απόπειρα αύξησης μεγέθους αρχείου πέρα από το μέγιστο

en: Cannot expand file %1: %2
el: Αδυναμία επέκτασης του αρχείου: %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
el: Σφάλμα: Η ανάγνωση πέρασε το τέλος του αρχείου %1

en: Failed to seek file %1: %2
el: Αποτυχία αναζήτησης αρχείου %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
el: Αδυναμία προκράτησης χώρου στο δίσκο: %1

en: Cannot open index file %1: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου ευρετηρίου %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
el: Αποτυχία εγγραφής του πρώτου κομματιού στο αρχείο DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
el: Αποτυχία εγγραφής του τελευταίου κομματιού στο αρχείο DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
el: Αναμονή για ολοκλήρωση άλλων εργασιών μεταφοράς

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
el: Προορισμός

en: Failed to open %1: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
el: Αδυναμία εγγραφής σε κομμάτι για ανάγνωση μόνο

en: Disabled because webseed does not match torrent
el: Απενεργοποιήθηκε γιατί η πηγή ιστού δεν ταιριάζει με το torrent

en: Not enough system resources available
el: Δεν υπάρχουν αρκετοί διαθέσιμοι πόροι

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
el: Αχρησιμοποίητο για %1 δευτερόλεπτα (Πάρα πολλές αποτυχίες σύνδεσης)

en: Unable to open torrent file %1: %2
el:  Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου torrent %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
el: Σφάλμα εγγραφής στο δίσκο, έχετε αρκετό χώρο;

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
el: Αδυναμία δημιουργίας %1: %2

en: Superseeding
el: Υπερπροσφορά πηγής

en: Timeout contacting tracker %1
el: Τέλος χρόνου επαφής με ιχνηλάτη %1

en: Connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση έκλεισε απροσδόκητα

en: Operation timed out
el: Τέλος χρόνου λειτουργίας

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
el: Αποτυχία προώθησης (Forwarding):
    Η συσκευή δεν έχει διαθέσιμη μια WANIPConnection ή μια WANPPPConnection.

en: Cannot write to %1: %2
el: Αδυναμία εγγραφής στο %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
el: Αδυναμία υπολογισμού του μεγέθους αρχείου: %1

en: Cannot seek in file: %1
el: Αδυναμία αναζήτησης στο αρχείο: %1

en: Error when writing to disk
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο δίσκο

en: Error when reading from disk
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το δίσκο

en: Torrent files
el: Αρχεία torrent

en: Failed to init MateConf: %s
el: Αποτυχία αρχικοποίησης MateConf: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
el: Η εφαρμογή mate-keyring-daemon  δεν εκτελείται.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
el: Σφάλμα επικοινωνίας με mate-keyring-daemon

en: Update the data automatically
el: Αυτόματη ενημέρωση των δεδομένων

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
el: Καθορίζει αν η μικροεφαρμογή ενημερώνει αυτόματα το καιρό ή όχι.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
el: Το διάστημα, σε δευτερόλεπτα, μεταξύ των αυτόματων ενημερώσεων.

en: Use metric units instead of english units.
el: Χρήση μετρικού συστήματος αντί για βρετανικές μονάδες.

en: Display radar map
el: Προβολή χάρτη ραντάρ

en: Fetch a radar map on each update.
el: Λήψη χάρτη ραντάρ σε κάθε ενημέρωση.

en: Weather location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού

en: Weather location information.
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού.

en: Nearby city
el: Κοντινή πόλη

en: Zone location
el: Τοποθεσία ζώνης

en: Radar location
el: Τοποθεσία ραντάρ

en: Weather for a city
el: Πρόγνωση καιρού για μια πόλη

en: The city that mateweather displays information for.
el: Η πόλη για την οποία το mateweather εμφανίζει πληροφορίες.

en: Location coordinates
el: Συντεταγμένες τοποθεσίας

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
el: Γεωγραφικό μήκος και πλάτος της τοποθεσίας σας σε DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για το χάρτη ραντάρ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
el: Αν αληθές , τότε να γίνει λήψη χάρτη ραντάρ από την τοποθεσία που καθορίζεται από το κλειδί  "ραντάρ".

en: Url for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για λήψη του χάρτη radar.

en: Ice pellet storm
el: Καταιγίδα σβόλων πάγου

en: Showers of ice pellets
el: Μπόρες σβόλων πάγου

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in the same * 
en: Untitled application
el: Εφαρμογή χωρίς τίτλο

en: Tool to switch between workspaces
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Click this to switch to workspace %s
el: Κάντε κλικ εδώ για να μεταφερθείτε στο χώρο εργασίας %s

en: Click to start dragging "%s"
el: Κλικ για εκκίνηση της μεταφοράς του "%s"

en: Current workspace: "%s"
el: Τρέχων χώρος εργασίας: "%s"

en: Click to switch to "%s"
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε στο %s

en: No Windows Open
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά παράθυρα

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Tool to switch between windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: Tool to switch between visible windows
el: Εργαλείο για εναλλαγή μεταξύ ορατών παραθύρων

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: Use N_ROWS rows
el: Χρήση γραμμών N_ROWS

en: Only show current workspace
el: Μόνο σε αυτό το χώρο εργασίας

en: Use RTL as default direction
el: Χρήση RTL ως προεπιλογή

en: Show workspace names instead of workspace contents
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας αντί για τα περιεχόμενα τους

en: Use a vertical orientation
el: Χρήση κάθετου προσανατολισμού

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
el: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο στη λίστα εργασιών

en: Display windows from all workspaces
el: Εμφάνιση παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας

en: Unmi_nimize
el: Απελαχιστο_ποίηση

en: Workspace 1_0
el: Χώρος Εργασίας 1_0

en: Workspace %s%d
el: Χώρος Εργασίας %s%d

en: Always On _Top
el: Πάνω μπ_ροστά

en: X window ID of the window to examine or modify
el: ID παράθυρου X του παραθύρου για εξέταση ή τροποποίηση

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: X window ID of the group leader of an application to examine
el: ID παραθύρου X του αρχηγού ομάδας της εφαρμογής για εξέταση

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
el: Class resource του class group για εξέταση

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
el: NUMBER του χώρου εργασίας για εξέταση ή τροποποίηση

en: NUMBER of the screen to examine or modify
el: NUMBER της οθόνης για εξέταση ή τροποποίηση

en: Alias of --window
el: Ψευδώνυμο από --window

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
el: Λίστα από παράθυρα της εφαρμογής//class group/χώρου εργασίας/οθόνη (μορφή εξόδου: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
el: Λίστα από χώρους εργασίας της οθόνης (μορφή εξόδου: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
el: Αλλαγή του αριθμού των χώρων εργασίας της οθόνης σε NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί γραμμές NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
el: Αλλαγή της διάταξης του χώρου εργασίας της οθόνης ώστε να χρησιμοποιεί στήλες NUMBER

en: Show the desktop
el: Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Stop showing the desktop
el: Διακοπή προβολής της επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
el: Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Χ συντεταγμένη Χ

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
el: Μετακίνηση της θύρας όψης του τρέχοντα χώρου εργασίας σε Y συντεταγμένη Y

en: Minimize the window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Unminimize the window
el: Απελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize the window
el: Απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Maximize horizontally the window
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize horizontally the window
el: Οριζόντια απομεγιστοποίηση παραθύρου

en: Maximize vertically the window
el: Κάθετη μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Unmaximize vertically the window
el: Κάθετη απομεγιστοποίηση του παραθύρου

en: Start moving the window via the keyboard
el: Έναρξη μετακίνησης του παραθύρου μέσω πληκτρολογίου

en: Start resizing the window via the keyboard
el: Έναρξη αλλαγής μεγέθους του παραθύρου μέσω του πληκτρολογίου

en: Activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: Make the window fullscreen
el: Το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

en: Make the window quit fullscreen mode
el: Το παράθυρο σε έξοδο από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

en: Make the window always on top
el: Το παράθυρο πάντα μπροστά

en: Make the window not always on top
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται πάντα μπροστά

en: Make the window below other windows
el: Το παράθυρο πάντα πίσω από άλλα παράθυρα

en: Make the window not below other windows
el: Το παράθυρο να μην είναι κάτω από άλλα παράθυρα

en: Shade the window
el: Σκίαση του παραθύρου

en: Unshade the window
el: Άρση σκίασης του παραθύρου

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Make the window have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
el: Το παράθυρο να μην έχει προκαθορισμένη θέση στη προβολή

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: Make the window not appear in pagers
el: Το παράθυρο να μην είναι ορατό στους pagers

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: Make the window appear in pagers
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στο pager

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
el: Το παράθυρο να μην εμφανίζεται στις λίστες εργασιών

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
el: Το παράθυρο να εμφανίζεται στη λίστα εργασιών

en: Make the window visible on all workspaces
el: Το παράθυρο να είναι ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Make the window visible on the current workspace only
el: Το παράθυρο να είναι ορατό μόνο στο τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
el: Μετακίνηση του παραθύρου σε χώρο εργασίας  NUMBER (πρώτος χώρος εργασίας είναι ο 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
el: Αλλαγή της συντεταγμένης X του παραθύρου σε X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
el: Αλλαγή της συντεταγμένης Y του παραθύρου σε Y

en: Change the width of the window to WIDTH
el: Αλλαγή του πλάτους  του παραθύρου σε WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
el: Αλλαγή του ύψους του παραθύρου σε HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
el: Αλλαγή του τύπου του παραθύρου σε TYPE (έγκυρες τιμές είναι : normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
el: Αλλαγή του ονόματος του χώρου εργασίας σε NAME

en: Activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

en: Invalid value "%s" for --%s
el: Μη έγκυρη τιμή "%s" για --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με οθόνη %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα ή οι χώροι εργασίας της οθόνης  %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με χώρο εργασίας %d, αλλά χρησιμοποιήθηκε ο --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του χώρου εργασίας %d  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα μιας εφαρμογής  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με class group "%s", αλλά χρησιμοποιήθηκε η --%s

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: τα παράθυρα του class group "%s"  θα έπρεπε να είναι σε λίστα,αλλά χρησιμοποιήθηκαν  --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: θα έπρεπε να γίνει επικοινωνία με ένα παράθυρο, αλλά χρησιμοποιήθηκε το --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές:--%s και --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι αυστηρά θετικό

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%d"  για --%s, το όρισμα θα πρέπει να είναι θετικό

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες επιλογές: --%s ή --%s, και --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
el: Μη έγκυρο όρισμα  "%s" για --%s, έγκυρες τιμές είναι: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
el: Αδυναμία αλλαγής της διάταξης του χώρου εργασίας στην οθόνη: η διάταξη έχει ήδη ιδιοκτήτη

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
el: Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Ο τρέχων χώρος εργασίας δεν περιέχει μια θύρα όψης

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
el: Αδυναμία μετακίνησης θύρας όψης: Δεν υπάρχει τρέχων χώρος εργασίας

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
el: Αδυναμία μετακίνησης του παραθύρου στο χώρο εργασίας %d: Ο χώρος εργασίας δεν υπάρχει

en: Screen Number: %d
el: Αριθμός οθόνης: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
el: Γεωμετρία (πλάτος, ύψος): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
el: Αριθμός χώρων εργασίας: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
el: Διάταξη χώρου εργασίας (γραμμές, στήλες, προσανατολισμός): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
el: <δεν υπάρχει διαχειριστής παραθύρου συμβατός με EWMH>

en: Window Manager: %s
el: Διαχειριστής παραθύρου: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
el: κανένας

en: Active Workspace: %s
el: Ενεργός χώρος εργασίας: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
el: κανένα

en: Active Window: %s
el: Ενεργό παράθυρο: %s

en: Showing the desktop: %s
el: Προβολής της επιφάνειας εργασίας: %s

en: Workspace Name: %s
el: Όνομα χώρου εργασίας: %s

en: Workspace Number: %d
el: Αριθμός χώρου εργασίας:  %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
el: Σε οθόνη: %d (Διαχείριση παραθύρων: %s)

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: <no viewport>
el: <χωρίς θύρα όψης>

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is k
en: Viewport position (x, y): %s
el: Θέση θύρας όψης (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
el: Θέση στη διάταξη (γραμμή, στήλη): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
el: Γείτονας στα αριστερά: %s

en: Right Neighbor: %s
el: Γείτονας στα δεξιά: %s

en: Top Neighbor: %s
el: Πάνω γείτονας: %s

en: Bottom Neighbor: %s
el: Κάτω γείτονας: %s

en: Group Name: %s
el: Όνομα ομάδας: %s

en: Icons: %s
el: Εικονίδια: %s

en: Number of Windows: %d
el: Αριθμός από παράθυρα: %d

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
el: Όνομα εικονιδίου: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
el: κανένα

en: Startup ID: %s
el: ID εκκίνησης: %s

en: all workspaces
el: όλοι οι χώροι εργασίας

en: On Workspace: %s
el: Σε χώρο εργασίας : %s

en: normal window
el: κανονικό παράθυρο

en: dock or panel
el: dock ή πίνακας εφαρμογών

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: tearoff toolbar
el: αποσπώμενη εργαλειοθήκη

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: utility window
el: παράθυρο εργαλείου

en: splash screen
el: οθόνη εκκίνησης

en: Window Type: %s
el: Τύπος παραθύρου: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
el: Γεωμετρία (x, y, πλάτος ύψος): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
el: ID συνεδρίας: %s

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Group Leader: %lu
el: Αρχηγός ομάδας: %lu

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
el: Transient gia: %lu

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: above
el: πάνω

en: below
el: κάτω από

en: fullscreen
el: πλήρης οθόνη

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-#
en: skip pager
el: παράκαμψη pager

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: State: %s
el: Κατάσταση: %s

en: resize
el: αλλαγή μεγέθους

en: unshade
el: άρση σκίασης

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: unminimize
el: Απελαχιστοποίηση

en: unmaximize
el: απομεγιστοποίηση

en: change fullscreen mode
el: αλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: make above
el: ορισμός σε πρώτο πλάνο

en: unmake above
el: άρση ορισμού σε πρώτο πλάνο

en: make below
el: ορισμός προς τα κάτω

en: unmake below
el: άρση ορισμού προς τα κάτω

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: Possible Actions: %s
el: Πιθανές ενέργειες: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
el: Εκτύπωση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων οθόνης/χώρου εργασίας/παραθύρου, ή επικοινωνία με αυτά, σύμφωνα με το πρότυπο EWMH.
    Για πληροφορίες σχετικά με  αυτό το πρότυπο, δείτε:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
el: Επιλογές για την λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Show options to list windows or workspaces
el: Προβολή επιλογών για την  λίστα παραθύρων ή χώρων εργασίας

en: Options to modify properties of a window
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Show options to modify properties of a window
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός παραθύρου

en: Options to modify properties of a workspace
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων του χώρου εργασίας

en: Show options to modify properties of a workspace
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων ενός χώρου εργασίας

en: Options to modify properties of a screen
el: Επιλογές για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Show options to modify properties of a screen
el: Προβολή επιλογών για την τροποποίηση των ιδιοτήτων της οθόνης

en: Error while parsing arguments: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση ορισμάτων: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την οθόνη %d: η οθόνη δεν υπάρχει

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με το χώρο εργασίας %d: π χώρος εργασίας δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με class group  "%s": το class group  δεν υπάρχει

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με την εφαρμογή που έχει αρχηγό ομάδας με XID %lu: η εφαρμογή δεν μπορεί να βρεθεί

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
el: Αδυναμία επικοινωνίας με με παράθυρο με XID %lu: το παράθυρο δεν μπορεί να βρεθεί

en: Plugin Manager View
el: Προβολή Διαχειριστή πρόσθετων

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
el: Εμφάνιση ενσωματωμένων

en: Dependency '%s' was not found
el: Δε βρέθηκε η εξάρτηση «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης της εξάρτησης «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
el: Δε βρέθηκε ο φορτωτής του προσθέτου «%s»

en: Failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: Additional plugins must be disabled
el: Πρέπει να απενεργοποιηθούν επιπλέον πρόσθετα

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
el: Τα ακόλουθα πρόσθετα βασίζονται στο «%s» και θα απενεργοποιηθούν επίσης:

en: An additional plugin must be disabled
el: Πρέπει να απενεργοποιηθεί ένα επιπλέον πρόσθετο

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
el: Το πρόσθετο «%s» εξαρτάται από το πρόσθετο «%s».
    Αν απενεργοποίησετε το «%s», το «%s» θα απενεργοποιηθεί επίσης.

en: Disable Plugins
el: Απενεργοποίηση πρόσθετων

en: E_nable All
el: Ε_νεργοποίηση όλων

en: _Disable All
el: Α_πενεργοποίηση όλων

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
el: <b>Το πρόσθετο «%s» δε μπόρεσε να φορτωθεί</b>
    Προέκυψε σφάλμα: %s

en: Run from build directory
el: Εκτέλεση από τον κατάλογο μεταγλώττισης

en: - libpeas demo application
el: - εφαρμογή επίδειξης libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
el: Εξερεύνηση

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών πίνακα πλαισίων

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
el: Απομακρυσμένο Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
el: Δραστηριότητα της παρουσίασης

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
el: Χειρισμός για αυξομείωση προβολής.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
el: Κενή οθόνη

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
el: Επανασύνδεση...

[ctx: strings.xml actionbar_timeformat string.text]
en: h:mmaa
el: ω:λληηη

[ctx: strings.xml actionbar_timerformat string.text]
en: mm:ss
el: λλ:δδ

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
el: Συνέχιση

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
el: Απόρριψη κλήσεων

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
el: #1 Επιβεβαιώστε ότι το Impress εκτελείται 
    #2 Για χρήστες μπλουτούθ, ενεργοποιήστε "Προτιμήσεις"-"LibreOffice Impress"-"Γενικά"-"Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου"
    #3 Για χρήστες  WiFi επιλέξτε "Προτιμήσεις"-"LibreOffice"-"Προχωρημένα"-"Ενεργοποίηση πειραματικών χαρακτηριστικών"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
el: Αυτόματη απόρριψη όλων των εισερχομένων κλήσεων.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
el: Αλλαγή έντασης

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
el: Αλλαγή διαφανειών χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα έντασης

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
el: Ενεργοποίηση ασύρματου

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
el: Προσπάθεια σύνδεσης στον υπολογιστή μέσω ασύρματου

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
el: Εναλλαγή υπολογιστή

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
el: Επιστροφή σε διαφάνεια

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
el: Ασύρματη ποιότητα

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
el: Αναζήτηση υπολογιστών…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
el: Αφαίρεση υπολογιστή

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
el: Επιλογή έναν υπολογιστή

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
el: Προσπάθεια σύνδεσης σε {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
el: Το απομακρυσμένο Impress δεν μπόρεσε να συνδεθεί με {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
el: Στο Impress, πατήστε στο μενού "προβολή διαφάνειας" και επιλέξτε "Απομακρυσμένο Impress".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
el: Επιλέξτε "{0}" ως τη συσκευή σας.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
el: Έπειτα εισάγετε αυτό το PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
el: Καμιά παρουσίαση δεν εκτελείται τώρα.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
el: Έναρξη παρουσίασης

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
el: Έναρξη παρουσίασης

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
el: Περί

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
el: Έκδοση: {0} (Αναγνωριστικό δόμησης: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2012 συντελεστές και/ή συνεργάτες του LibreOffice.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
el: Αυτή η εφαρμογή κυκλοφορεί με την δημόσια άδεια Mozilla, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
el: Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί android-coverflow
    	Πνευματικά δικαιώματα © 2011, Polidea
    	Νέα άδεια BSD.
    
    Αυτή η εφαρμογή χρησιμοποιεί ActionBarSherlock:
    	Πνευματικά δικαιώματα 2012 Jake Wharton
    	Άδεια σύμφωνα με την άδεια Apache, έκδοση 2.0 (η "Άδεια")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
el: Προσθήκη ασύρματης πιστότητας χειροκίνητα

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
el: Όνομα υπολογιστή:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
el: Διεύθυνση IP υπολογιστή ή όνομα κεντρικού υπολογιστή:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
el: Να θυμάται αυτόν τον υπολογιστή την επόμενη φορά

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
el: Η σύνδεσή σας σταμάτησε.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
el: Παρακαλούμε δοκιμάστε να επανασυνδεθείτε

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
el: Αυτό είναι ακόμα ένα πειραματικό γνώρισμα. Χρειάζεστε την "ενεργοποίηση πειραματικών γνωρισμάτων" στο "Προτιμήσεις"-"LibreOffice"-"Προχωρημένα" στον υπολογιστή σας.
    Η χρήση μέσω μπλουτούθ συνιστάται.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
el: Έχετε εισάγει λανθασμένη μορφή χρόνου

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
el: Υπό κλίμακα

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
el: Εισαγωγή ταινίας και ήχου

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
el: Άνοιγμα ταινίας και ήχου

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
el: Όλα τα αρχεία ήχου και ταινιών

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει μορφή που δεν υποστηρίζεται.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
el: Σε~λίδες

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
el: <Όλα>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
el: < Κανένα άρθρωμα >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
el: Το πηγαίο κείμενο είναι υπερβολικά μεγάλο και είναι αδύνατη η μεταγλώττιση ή η αποθήκευσή του.
    Διαγράψτε μερικά σχόλια ή μετακινήστε κάποιες μεθόδους σε κάποιο άλλο άρθρωμα.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
el: Σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
el: Το αρχείο δεν περιέχει βιβλιοθήκες του BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
el: Άκυρο όνομα

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
el: Το όνομα μιας βιβλιοθήκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 30 χαρακτήρες.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
el: Οι μακροεντολές από άλλα έγγραφα δεν είναι προσπελάσιμες.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
el: Αυτή η βιβλιοθήκη είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης του 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
el: Αδυναμία προσθήκης του 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
el: Το 'XX' δεν προστέθηκε.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
el: Εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης για το 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
el: Το όνομα ήδη υπάρχει

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
el: (Υπογεγραμμένο)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
el: Υπάρχει ήδη αντικείμενο με το ίδιο όνομα

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
el: Το αρχείο 'XX' υπάρχει ήδη

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
el: Για λόγους ασφαλείας δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την μακροεντολή.
    
    Για περισσότερες πληροφορίες, ελέγξτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
el: Σφάλμα χρόνου εκτέλεσης: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
el: Δεν βρέθηκε ο ζητούμενος όρος

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
el: Η αναζήτηση έως το τελευταίο άρθρωμα ολοκληρώθηκε. Συνέχεια από το πρώτο άρθρωμα;

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
el: Ο ζητούμενος όρος αντικαταστάθηκε XX φορές

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
el: Το όνομα της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης δεν μπορεί να αλλαχθεί.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
el: Αδυναμία αλλαγής ονόματος παραπεμπόμενης βιβλιοθήκης.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
el: Αδυναμία απενεργοποίησης της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
el: Δημιουργία πηγαίου κώδικα

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
el: Εισαγωγή βιβλιοθηκών

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
el: Θέλετε να διαγράψετε την μακροεντολή XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο διάλογος XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η βιβλιοθήκη XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
el: Θέλετε να διαγραφεί η παραπομπή προς τη βιβλιοθήκη XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
el: Θέλετε να διαγραφεί το άρθρωμα XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
el: Δεν βρέθηκε το αντικείμενο ή η μέθοδος

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
el: Γρ

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
el: Στ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
el: Γραμμή μακροεντολής

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
el: Αδυναμία κλεισίματος του παράθυρου ενώ εκτελείται η BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
el: Αδυναμία αντικατάστασης της προεπιλεγμένης βιβλιοθήκης.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
el: Αδυναμία παραπομπής στο 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
el: Παρατηρητής

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
el: Κλήση στοίβας

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
el: Αρχικοποίηση BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
el: Άρθρωμα

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
el: Δημιουργία διαλόγου

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
el: Εισαγωγή ονόματος.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
el: Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα μετά από αυτήν την επεξεργασία.
    Συνέχεια;

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
el: Να αντικατασταθεί το κείμενο σε όλα τις ενεργά αρθρώματα;

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
el: Κατάργηση παρατηρητή

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
el: Παρατηρητής:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
el: Κλήσεις:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
el: Οι μακροεντολές μου

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
el: Οι διάλογοι μου

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
el: Οι μακροεντολές και οι διάλογοι μου

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
el: Διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
el: Μακροεντολές και διάλογοι %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
el: Διαχείριση σημείων στάσης...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
el: Άρθρωμα BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
el: Διάλογος BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
el: Αρθρώματα...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την μακροεντολή XX;

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
el: <Μη τοπικοποιημένο>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη γλώσσα]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
el: Αντικείμενα εγγράφου

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
el: Τάξεις αρθρωμάτων

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
el: Εισαγωγή διαλόγου - Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
el: Η βιβλιοθήκη περιέχει ήδη έναν διάλογο με το όνομα:
    
    $(ARG1)
    
    Μετονομάστε τον διάλογο για να διατηρήσετε τον τρέχοντα διάλογο ή αντικαταστήστε τον υπάρχοντα διάλογο.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
el: Παράλειψη

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
el: Διάλογος εισαγωγής - Ασυμφωνία γλώσσας

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
el: Ο διάλογος που θα εισαχθεί υποστήριζε διαφορετικές γλώσσες από την βιβλιοθήκη προορισμού.
    
    Προσθέστε αυτές τις γλώσσες στην βιβλιοθήκη για να έχετε τους επιπρόσθετους γλωσσικούς πόρους που παρέχονται από τον διάλογο, ή παραλείψτε τες για να παραμείνετε με τις τρέχουσες γλώσσες βιβλιοθήκης.
    
    Σημείωση: Για τις γλώσσες που δεν υποστηρίζονται από τον διάλογο θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα του διαλόγου.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
el: Μετάβαση στη γραμμή

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
el: Αριθμός διαδρομών:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
el: Σημεία διακοπής

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων στάσης

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
el: Επιλογή

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
el: Διάλογοι

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
el: Διαχείριση μακροεντολών Basic %PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
el: Ά~ρθρωμα

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
el: Επε~ξεργασία

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
el: Επε~ξεργασία

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
el: Το~ποθεσία

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
el: Βιβλιοθή~κη

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
el: Επε~ξεργασία

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
el: Κωδικός ~πρόσβασης...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Δημιουργία...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
el: Ε~ξαγωγή...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
el: Εισαγωγή ως παραπομπή (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
el: Αντικατάσταση υπαρχουσών βιβλιοθηκών

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
el: ~Αριθμός γραμμής:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
el: Ό~νομα:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
el: Εξαγωγή ως ε~πέκταση

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης ως επέκταση

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
el: Εξαγωγή ως βιβλιοθήκη BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
el: Πληροφορίες βοήθειας

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
el: Αναγνωριστικό βοήθειας

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
el: Όνομα αρχείου βοήθειας

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένου

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
el: Αντικείμενα δένδρου

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
el: Δεν έχει σημειωθεί έλεγχος

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
el: Παρούσες γλώσσες

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί εάν καμία τοπικοποίηση δεν είναι παρούσα για την τοπική διεπαφή χρήστη. Επιπλέον όλες οι συμβολοσειρές από τη προεπιλεγμένη γλώσσα αντιγράφονται στους πόρους των πρόσφατα προστιθέμενων γλωσσών.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
el: [Προεπιλεγμένη Γλώσσα]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
el: <Πατήστε 'Προσθήκη' για να δημιουργήσει τους γλωσσικούς πόρους>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
el: Διαχείριση γλωσσών διεπαφής χρήστη [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
el: Είστε έτοιμος να διαγράψετε τους πόρους για τις επιλεγμένες γλώσσες. Όλες οι συμβολοσειρές διεπαφής χρήστη για αυτές τις γλώσσες θα διαγραφούν.
    
    Θέλετε να διαγράψετε τους πόρους των επιλεγμένων γλωσσών;

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
el: Διαγραφή γλωσσικών πόρων

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
el: Επιλέξτε μια γλώσσα για να καθορίσετε τη προεπιλεγμένη γλώσσα διεπαφής χρήστη. Όλες οι παρούσες συμβολοσειρές θα αποδοθούν στους δημιουργημένους πόρους για την επιλεγμένη γλώσσα.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
el: Προσθήκη γλωσσών διεπαφής χρήστη

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
el: Διαθέσιμες Γλώσσες

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
el: Επιλέξτε τις γλώσσες που θα προστεθούν. Οι πόροι για αυτές τις γλώσσες θα δημιουργηθούν στη βιβλιοθήκη. Οι συμβολοσειρές της προεπιλεγμένης διεπαφής χρήστη θα αντιγραφούν σε αυτούς τους νέους πόρους από προεπιλογή.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
el: Ορισμός προεπιλεγμένης γλώσσας διεπαφής χρήστη

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
el: Εκχώρηση...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
el: Οργανωτής...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
el: Νέα βιβλιοθήκη

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
el: Νέο άρθρωμα

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
el: Υπάρχουσες μακροεντολές σε:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
el: Μακροεντολή από

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
el: Αποθήκευση μακροεντολών στο

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
el: Επιστροφή χωρίς Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
el: Λανθασμένη εισαγωγή· παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
el: Άκυρη κλήση διαδικασίας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
el: Υπερχείλιση.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
el: Ο πίνακας έχει ήδη διαστάσεις.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
el: Δείκτης έξω από την καθορισμένη περιοχή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
el: Διπλός ορισμός.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
el: Διαίρεση με το μηδέν.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
el: Δεν έχει οριστεί μεταβλητή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
el: Ασυμφωνία τύπων δεδομένων.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
el: Άκυρη παράμετρος.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
el: Η διαδικασία διακόπηκε από τον χρήστη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
el: Συνέχεια χωρίς σφάλματα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη στοίβας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
el: Ακαθόριστη λειτουργία υποδιαδικασίας ή συνάρτησης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
el: Λάθος συνθήκη κλήσης αρχείου DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
el: Εσωτερικό σφάλμα $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
el: Άκυρο όνομα ή αριθμός αρχείου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
el: Λαθεμένη κατάσταση αρχείου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
el: Το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
el: Σφάλμα συσκευής εισόδου/εξόδου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
el: Λαθεμένο μήκος εγγραφής.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
el: Η δισκέτα ή ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
el: Η ανάγνωση υπερβαίνει το τέλος του αρχείου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
el: Λανθασμένος αριθμός εγγραφής.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
el: Πάρα πολλά αρχεία.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
el: Άρνηση πρόσβασης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
el: Ανέτοιμος δίσκος.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
el: Αδυναμία μετονομασίας σε διαφορετικούς δίσκους.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
el: Σφάλμα πρόσβασης διαδρομής/αρχείου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
el: Δεν ορίστηκε μεταβλητή αντικειμένου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
el: Άκυρη μορφή συμβολοσειράς.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηδενός.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
el: Σφάλμα DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
el: Αναμένεται απάντηση στην σύνδεση DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
el: Χωρίς διαθέσιμα κανάλια DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
el: Δεν απαντά καμία εφαρμογή κατά την προσπάθεια σύνδεσης DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
el: Απάντησαν υπερβολικά πολλές εφαρμογές κατά την προσπάθεια σύνδεσης DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
el: Το κανάλι DDE είναι κλειδωμένο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
el: Η εξωτερική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
el: Υπέρβαση χρόνου κατά την αναμονή απάντησης από το DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
el: Ο χρήστης πάτησε ESCAPE κατά τη λειτουργία DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
el: Η εξωτερική εφαρμογή είναι απασχολημένη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
el: Λειτουργία DDE χωρίς δεδομένα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
el: Τα δεδομένα είναι σε λάθος μορφή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
el: Η εξωτερική εφαρμογή τερματίστηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
el: Η σύνδεση DDE διακόπηκε ή τροποποιήθηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
el: Η μέθοδος DDE κλήθηκε χωρίς ανοιχτό κανάλι.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
el: Άκυρη μορφή δεσμού DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
el: Το μήνυμα του DDE χάθηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
el: Η επικόλληση συνδέσμου εκτελέστηκε ήδη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
el: Αδυναμία ορισμού κατάστασης σύνδεσης λόγω άκυρων θεμάτων σύνδεσης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
el: Το DDE απαιτεί το αρχείο DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ενότητας· άκυρη μορφή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
el: Άκυρο ευρετήριο αντικειμένων.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
el: Το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
el: Λαθεμένη τιμή ιδιότητας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
el: Η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
el: Η ιδιότητα είναι μόνο για εγγραφή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
el: Άκυρη παραπομπή αντικειμένου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
el: Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
el: Απαιτείται αντικείμενο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
el: Άκυρη χρήση αντικειμένου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
el: Οι αυτοματισμοί OLE δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτή την ιδιότητα ή μέθοδο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
el: Σφάλμα αυτοματισμού OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
el: Η ενέργεια αυτή δεν υποστηρίζεται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
el: Τα ονομαζόμενα ορίσματα δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
el: Οι τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
el: Το ονομαζόμενο όρισμα δεν βρέθηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
el: Το όρισμα δεν είναι προαιρετικό.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
el: Το αντικείμενο δεν είναι λίστα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
el: Άκυρος αριθμός τάξης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
el: Δεν βρέθηκε η αναφερόμενη λειτουργία DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
el: Άκυρη μορφή προχείρου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτή την ιδιότητα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτή τη μέθοδο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
el: Λείπει απαιτούμενο όρισμα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
el: Σφάλμα εκτέλεσης μεθόδου.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
el: Αδυναμία προσδιορισμού ιδιότητας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
el: Αναπάντεχο σύμβολο: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
el: Αναμένεται: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
el: Αναμένεται σύμβολο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
el: Αναμένεται μεταβλητή.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
el: Αναμένεται ετικέτα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
el: Αδυναμία εφαρμογής της τιμής.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
el: Η μεταβλητή $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
el: Η υποδιαδικασία ή η διαδικασία λειτουργίας $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
el: Η ετικέτα $(ARG1) έχει ήδη οριστεί.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε μεταβλητή $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας ή η διαδικασία $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
el: Η διαδικασία $(ARG1) δεν βρέθηκε.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
el: Ακαθόριστη ετικέτα $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
el: Αναμένεται έξοδος του $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
el: Η ομάδα πρότασης είναι ακόμα ανοικτή: το $(ARG1) λείπει.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
el: Ασυμφωνία παρενθέσεων.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
el: Το σύμβολο $(ARG1) ορίστηκε ήδη διαφορετικά.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
el: Οι παράμετροι δεν απαντούν στη διαδικασία.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
el: Άκυρος χαρακτήρας στον αριθμό.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
el: Πρέπει να οριστούν οι διαστάσεις του πίνακα.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
el: Else/Endif χωρίς If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
el: $(ARG1) δεν επιτρέπεται σε διαδικασία.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
el: $(ARG1) δεν επιτρέπεται εκτός διαδικασίας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
el: Ασυμφωνία προδιαγραφών διάστασης.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
el: Άγνωστη επιλογή: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
el: Επαναπροσδιορισμός της σταθεράς $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
el: Το πρόγραμμα είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
el: Δεν επιτρέπονται συμβολοσειρές ή πίνακες.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
el: Ο πίνακας είναι σταθερός ή έχει κλειδωθεί προσωρινά.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
el: Ανεπάρκεια χώρου αλφαριθμητικών.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
el: Η έκφραση είναι πολύ περίπλοκη.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της αιτούμενης διεργασίας.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
el: Υπερβολικά πολλοί πελάτες εφαρμογής DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
el: Ο βρόγχος For δεν έχει αρχικοποιηθεί.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
el: Η εκτελούμενη μακροεντολή διακόπηκε

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
el: Η παραπομπή δεν θα αποθηκευτεί:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
el: Σφάλμα φόρτωσης της βιβλιοθήκης '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
el: Σφάλμα αποθήκευσης της βιβλιοθήκης: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του BASIC από το αρχείο '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
el: Σφάλμα αποθήκευσης του BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
el: Σφάλμα αφαίρεσης βιβλιοθήκης.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
el: Αδυναμία αφαίρεσης της βιβλιοθήκης από τη μνήμη.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
el: Αληθής

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
el: Ψευδής

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
el: Οδηγός διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
el: Εξομάλυνση γραμμών

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
el: Γραμμές με βήματα

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
el: Μορφή αριθμών για ποσοστιαίες τιμές

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
el: Στοιχεία διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
el: Θέση διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
el: Τοποθέτηση

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Ζ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
el: Γραμμή μέσης τιμής με τιμή %AVERAGE_VALUE και τυπική απόκλιση %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
el: Άξονας

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
el: Άξονας X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
el: Άξονας Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
el: Άξονας Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
el: Δευτερεύων άξονας Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
el: Δευτερεύων άξονας Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Υ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
el: Κύριος τίτλος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
el: Ετικέτες δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
el: Σημείο δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
el: Σημεία δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
el: Κλειδί υπομνήματος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
el: Γραμμές τάσης

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
el: Γραμμή τάσης %FORMULA με ακρίβεια R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
el: Γραμμή μέσης τιμής

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
el: Εξίσωση

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Ζ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
el: Απώλειες μετοχών

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
el: Κέρδος μετοχών

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
el: Επιφάνεια διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
el: Τοίχος διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
el: Δάπεδο διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
el: Επιλέξτε χρώμα χρησιμοποιώντας το διάλογο χρώματος

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
el: Πηγή φωτός %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
el: Σειρά δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
el: Σημείο δεδομένων %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
el: Τιμές: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
el: Σημεία δεδομένων %POINTNUMBER, σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
el: Επιλεγμένα σημεία δεδομένων %POINTNUMBER σε σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
el: Επιλεγμένο %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
el: Κομμένη πίτα σε ποσοστό %PERCENTVALUE

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
el: %OBJECTNAME για σειρές δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
el: %OBJECTNAME για όλες τις σειρές δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
el: Επεξεργασία τύπου διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
el: Επεξεργασία περιοχής δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
el: Επεξεργασία προβολής 3Δ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
el: Επεξεργασία δεδομένων διαγράμματος

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
el: Υπόμνημα Ναι/Όχι

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
el: Οριζόντιο πλέγμα Ναι/Όχι

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
el: Κλίμακα κειμένου

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
el: Αυτόματη διάταξη

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης λειτουργίας με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
el: Στήλη %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
el: Τιμές-Χ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
el: Τιμές-Υ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
el: Μεγέθη φυσαλίδας

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
el: Τιμές ανοίγματος

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
el: Τιμές κλεισίματος

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
el: Χαμηλές τιμές

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
el: Υψηλές τιμές

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
el: Ανώνυμες σειρές

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
el: Ανώνυμες σειρές %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
el: Επιλογή περιοχής για %VALUETYPE από %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
el: Επιλέξτε περιοχή για κατηγορίες

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
el: Επιλέξτε περιοχή για ετικέτες δεδομένων

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για θετικές γραμμές σφάλματος

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για αρνητικές γραμμές σφάλματος

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
el: Η τελευταία σας εισαγωγή είναι λάθος.
    Να αγνοηθεί αυτή η αλλαγή και να κλείσει ο διάλογος;

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
el: Ρεαλιστικές

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
el: Αρι~θμός γραμμών

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
el: Άμεσος

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
el: Ομαλά

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
el: Με βήματα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
el: Γραμμή

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
el: Διάγραμμα κομμένης πίτας

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
el: Διάγραμμα κομμένου δακτυλίου

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
el: Δακτύλιος

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
el: XY (Διασπορά)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
el: Σημεία και γραμμές

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
el: Μόνο σημεία

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
el: Μόνο γραμμές

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
el: Γραμμές 3Δ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
el: Στήλη και γραμμή

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές σε στοίβα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
el: Δίκτυο

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
el: Μετοχή

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
el: Διάγραμμα μετοχών 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
el: Διάγραμμα μετοχών 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
el: Διάγραμμα μετοχών 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
el: Διάγραμμα μετοχών 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
el: Σωρευμένο

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
el: Ποσοστό σε στοίβα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
el: Με γέμισμα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
el: Διάγραμμα φυσαλίδας

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
el: Απαιτούνται αριθμοί. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα απαιτεί θετικό αριθμό. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
el: Η λογαριθμική κλίμακα απαιτεί θετικούς αριθμούς. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
el: Το ελάχιστο πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το δευτερεύον διάστημα. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
el: Το κύριο και δευτερεύον διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσιο από την ανάλυση. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
el: Αρνητικές και θετικές

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
el: Αρνητικό

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
el: Θετικό

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
el: Από τον πίνακα δεδομένων

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
el: Γραμμική (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
el: Λογαριθμική (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
el: Εκθετική (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
el: Δύναμη (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
el: Μέσος όρος (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
el: Εισαγωγή σειράς δεδομένων

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
el: Εισαγωγή στήλης κειμένου

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
el: Διαγραφή σειρών

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
el: Μετακίνηση σειρών δεξιά

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
el: Μετακίνηση γραμμών κάτω

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
el: Πίνακας δεδομένων

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
el: Περιοχές δεδομένων

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
el: Κύρια πλέγματα

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
el: Άξονας ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
el: Άξονας ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
el: Άξονας ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
el: Βοηθητικά πλέγματα

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
el: Θέση γραμματοσειράς

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές & Διαστήματα

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
el: Προβολή 3Δ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
el: Πλαίσιο

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
el: Κύλινδρος

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
el: Κώνος

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
el: Πυραμίδα

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
el: Καλύτερο ταίριασμα

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
el: Προς τα πάνω

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
el: Προς τα κάτω

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
el: Προβολή τιμής ως αρι~θμός

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
el: Μορ~φή αριθμού...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
el: Προβολή τιμής ως ~ποσοστό

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
el: ~Μορφή ποσοστού...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
el: Προβολή ~κατηγορίας

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
el: Προβολή κλει~διού υπομνήματος

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
el: Τοπο~θέτηση

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
el: ~Μοίρες

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
el: Κατεύ~θυνση κειμένου

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
el: Κατηγορία σφάλματος

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
el: Κα~νένα

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
el: ~Σταθερή τιμή

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
el: ~Ποσοστό

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
el: Περιο~χή κελιού

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
el: ~Θετική (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
el: Α~ρνητική (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
el: Ίδια τιμή και για τα δύο

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
el: Ένδειξη σφάλματος

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
el: Θετική και α~ρνητική

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
el: Θε~τική

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
el: Α~ρνητική

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
el: Προ~βολή υπομνήματος

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
el: Ά~ξονας X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
el: Ά~ξονας Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
el: Άξονας ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
el: Κενό

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
el: Κόμμα

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
el: ;

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
el: Υπό~τιτλος

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
el: Άξονας ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
el: Άξονας ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
el: Άξονας ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
el: Ά~ξονας X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
el: Ά~ξονας Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
el: Τύπος παλινδρόμησης

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
el: Κα~νένα

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
el: ~Γραμμική

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
el: ~Λογαριθμική

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
el: Ε~κθετική

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
el: ~Δύναμη

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
el: Εξίσωση

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
el: Προβολή ε~ξίσωσης

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
el: Προβολή ~συντελεστή του υπολογισμού (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
el: Σ~χήμα

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
el: ~Σκίαση

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
el: Περιγράμματα α~ντικειμένου

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
el: ~Στρογγυλεμένες γωνίες

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
el: Άξονες δε~ξιάς γωνίας

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
el: Περιστροφή ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
el: Περιστροφή ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
el: Περιστροφή ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
el: ~Προοπτική

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
el: Πηγή ~φωτός

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
el: Φωτισμός περ~ιβάλλοντος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
el: Προεπισκόπηση φωτός

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
el: Εμ~φάνιση ετικετών

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
el: Συσ~σωρευμένα κάθετα

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
el: ~Μοίρες

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
el: Επικάλυ~ψη

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
el: Αλλα~γή

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
el: Σε ~παράθεση

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
el: Μετατόπιση ~πάνω-κάτω

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
el: Μετατόπιση ~κάτω-πάνω

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
el: Α~υτόματο

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
el: Κατεύ~θυνση κειμένου

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
el: Γραμμή άξονα

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
el: ~Διασταύρωση άλλου άξονα στο

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
el: Ά~ξονας μεταξύ κατηγοριών

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
el: Τοπο~θέτηση ετικετών

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
el: Κοντά στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
el: Κοντά στον άξονα (άλλη πλευρά)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
el: Εξωτερική αρχή

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
el: Εξωτερικό τέλος

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
el: ~Απόσταση

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
el: Σημάδια διαστημάτων

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
el: Κύριο:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
el: Ε~σωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
el: Ε~ξωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
el: Βοηθητικό:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
el: Εσωτ~ερικά

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
el: Εξωτε~ρικά

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
el: Τοποθέτηση ση~μαδιών

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
el: Σε ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
el: Στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
el: Σε άξονες και ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
el: Προβολή κυρίου ~πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
el: Περι~σσότερα...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
el: Προ~βολή βοηθητικού πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
el: Περ~ισσότερα...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
el: Επιλέξτε ένα τύπο διαγράμματος

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
el: Άξονας Χ με κατηγορίες

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
el: Όψη ~3Δ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
el: Σ~τοίβα δεδομένων

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
el: Πάνω

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
el: Τύπος ~γραμμής

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
el: Ε~ξομάλυνση γραμμών

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
el: Τα~ξινόμηση κατά τιμές X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
el: Προσαρμογή περιοχών δεδομένων για μεμονωμένες σειρές δεδομένων

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
el: Σειρά ~δεδομένων

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
el: Περιο~χές δεδομένων

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
el: Περιο~χή για %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
el: ~Κατηγορίες

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
el: Ετι~κέτες δεδομένων

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσ~θήκη

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: Α~φαίρεση

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
el: Κατεύ~θυνση κειμένου

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
el: Δε~ξιόστροφη κατεύθυνση

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
el: Αρχική γωνία

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
el: ~Μοίρες

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
el: Επιλογές σχεδιoγραφήματος

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται τι~μές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
el: Περιο~χή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
el: Σειρές δεδομένων σε ~γραμμές

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
el: Σειρές δεδομένων σε ~στήλες

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
el: ~Πρώτη γραμμή ως ετικέτα

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
el: Π~ρώτη στήλη ως ετικέτα

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
el: Έτη

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
el: ~Αντιστροφή κατεύθυνσης

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
el: ~Λογαριθμική κλίμακα

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
el: ~Τύπος

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
el: Ελά~χιστο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
el: ~Αυτόματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
el: Μέ~γιστο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
el: Α~υτόματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
el: Α~νάλυση

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
el: Αυτό~ματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
el: Κύριο ~διάστημα

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
el: Αυ~τόματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
el: Μέτρηση ~δευτερεύοντος διαστήματος

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
el: Δευτερεύον ~διάστημα

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
el: Αυτό~ματο

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
el: Τιμή παραπομ~πής

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
el: Αυτό~ματο

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
el: Στοίχιση σειρών δεδομένων ως προς

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
el: Κύριος άξονας Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
el: Δευτερεύων άξονας Υ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
el: Επικάλυ~ψη

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
el: Προβολή ρά~βδων δίπλα-δίπλα

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
el: Επιλογές σχεδιoγραφήματος

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
el: Σχεδίαση τιμών που λείπουν

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
el: ~Διατήρηση κενού

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
el: Ει~κασία μηδέν

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
el: ~Συνέχιση γραμμής

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται τι~μές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
el: Συσ~σωρευμένα κάθετα

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
el: ~Μοίρες

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
el: Κατεύ~θυνση κειμένου

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
el: Επιλέξτε ρυθμίσεις τίτλων, υπομνημάτων και πλέγματος

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
el: Προβολή πλεγμάτων

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
el: Ομαλές γραμμές

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
el: _Τύπος γραμμής:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
el: Κυβική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
el: Β-εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
el: _Ανάλυση

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
el: _Βαθμός πολυωνύμων:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
el: Κυβική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
el: Β-εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
el: Επιλέξτε τον τύπο βήματος:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
el: _Εκκίνηση με οριζόντια γραμμή

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
el: Βήμα στον _οριζόντιο μέσο

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
el: _Τέλος με οριζόντια γραμμή

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
el: Βήμα στον _κάθετο μέσο

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
el: Τοπικό Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
el: Μηχανή βάσης δεδομένων HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
el: MySQL (εγγενές)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
el: Απαγόρευση κατά την διεργασία εγγραφής.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
el: Η δήλωση περιέχει μια κυκλική αναφορά σε ένα ή περισσότερα υποερωτήματα.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
el: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει καθέτους ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
el: Το $1$ δεν είναι συμβατό αναγνωριστικό SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
el: Τα ονόματα ερωτημάτων δεν πρέπει να περιέχουν χαρακτήρες εισαγωγικών.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
el: Το όνομα '$1$' χρησιμοποιείται ήδη στη βάση δεδομένων.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την βάση δεδομένων.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
el: Δεν υπάρχει το $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
el: Αδυναμία εμφάνισης ολόκληρου του περιεχομένου του πίνακα. Παρακαλώ εφαρμόστε ένα φίλτρο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
el: Κατάλογος βιβλίου διευθύνσεων του Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
el: Κατάλογος βιβλίου διευθύνσεων του Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων του Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων του Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
el: Δεν υποστηρίζεται η δημιουργία πινάκων σε αυτό το είδος βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέων βιβλίων διευθύνσεων ενώ εκτελείται ο Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
el: Αδυναμία ανάκτησης καταχώρισης από το βιβλίο διευθύνσεων, προέκυψε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
el: Αδυναμία ανάκτησης ονόματος καταλόγου από το βιβλίο διευθύνσεων, προέκυψε κάποιο άγνωστο σφάλμα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
el: Λήξη χρόνου αναμονής του αποτελέσματος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά της εκτέλεση του ερωτήματος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
el: Δεν είναι δυνατές οι αλλαγές στο βιβλίο διευθύνσεων του mozilla, ενώ αυτός εκτελείται.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων του Mozilla τροποποιήθηκε από εξωτερική διεργασία και δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του σε αυτή την κατάσταση.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
el: Αδυναμία εύρεσης της αιτούμενης γραμμής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
el: Αδυναμία εύρεσης της καρτέλας για την αιτούμενη γραμμή.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Χρειάζεται τουλάχιστον έναν πίνακα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την συνάρτηση 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
el: Ο τύπος δήλωσης δεν υποστηρίζεται από τον οδηγό αυτής της βάσης δεδομένων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
el: Ένα άγνωστο σφάλμα προέκυψε.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου βιβλίου διευθύνσεων. Ο κωδικός σφάλματος του Mozilla είναι $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
el: Η βιβλιοθήκη '$libname$' δεν μπορεί να φορτωθεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ανανέωση της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την λήψη της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
el: Η ενημέρωση γραμμής δεν μπορεί να ακυρωθεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας γραμμής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Το 'IS NULL-ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με όνομα στήλης.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
el: Συνέβη μια ασύμβατη κίνηση του δρομέα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
el: Παρακαλώ υποβάλετε το '$position$' της γραμμής πριν την ενημέρωση ή την εισαγωγή νέων γραμμών.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της ενημέρωσης. Η γραμμή είναι άκυρη.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
el: Δεν παρέχεται όνομα κεντρικού υπολογιστή.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
el: Δεν παρέχεται Base DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τη βάση δεδομένων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
el: Προσπαθήσατε να ορίσετε μια παράμετρο στη θέση '$pos$' αλλά επιτρέπονται μόνο '$count$' παράμετροι. Ένας λόγος μπορεί να είναι το ότι η ιδιότητα "ParameterNameSubstitution" δεν έχει ορισθεί σε TRUE στην προέλευση δεδομένων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
el: Το τέλος της ροής εργασιών έφθασε πριν να ικανοποιηθεί η διάρκεια για την οποία είχε ορισθεί η ροή εργασιών.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
el: Δεν έχει ορισθεί η ροή εργασιών.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
el: Δεν υπάρχει στοιχείο με όνομα '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
el: Άκυρη τιμή σελιδοδείκτη

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
el: Δεν δόθηκε προνόμιο: Μόνο προνόμια πίνακα μπορούν να δοθούν.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
el: Το προνόμιο δεν ανακλήθηκε: Μόνο τα προνόμια πίνακα μπορούν να ανακληθούν.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
el: Το όνομα στήλης '$columnname$' είναι άγνωστο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
el: Σφάλμα ακολουθίας συνάρτησης.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
el: Άκυρο ευρετήριο περιγραφέα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη λειτουργικότητα για το '$featurename$'. Δεν έχει εφαρμοσθεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
el: Ο τύπος για το TypeInfoSettings είναι λάθος!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
el: Η συμβολοσειρά '$string$' υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό των χαρακτήρων $maxlen$ όταν μετατρέπεται στο σύνολο χαρακτήρων προορισμού '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
el: Η συμβολοσειρά '$string$' δεν μπορεί να μετατραπεί στην κωδικοποίηση χαρακτήρων '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
el: Το URL σύνδεσης είναι άκυρο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι υπερβολικά πολύπλοκο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Ο τελεστής είναι υπερβολικά πολύπλοκος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 'LIKE' σε στήλες τέτοιου τύπου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Το 'LIKE' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με όρισμα συμβολοσειράς.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'NOT LIKE' είναι υπερβολικά περίπλοκη.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'LIKE' περιέχει ένα χαρακτήρα μπαλαντέρ στο μέσο της.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Η συνθήκη 'LIKE' περιέχει παρά πολλούς χαρακτήρες μπαλαντέρ.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
el: Το όνομα στήλης '$columnname$' δεν είναι έγκυρο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
el: Η εντολή περιέχει άκυρη επιλογή στηλών.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
el: Η στήλη στη θέση '$position$' δεν μπόρεσε να ενημερωθεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
el: Η προσπάθεια φόρτωσης του αρχείου κατέληξε στο ακόλουθο μήνυμα λάθους ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
el: Ο τύπος δεν μπορεί να μετατραπεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
el: Αδυναμία προσάρτησης στήλης: άκυρος περιγραφέας στήλης.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: χωρίς αντικείμενο εντολής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης. Μπορεί να μην έχουν εγκατασταθεί οι απαιτούμενοι πάροχοι δεδομένων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
el: Αδυναμία διαγραφής ευρετηρίου. Συνέβη άγνωστο σφάλμα κατά τη πρόσβαση στο σύστημα αρχείων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Επιτρέπεται μόνο μια στήλη ανά ευρετήριο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Οι τιμές δεν είναι μοναδικές.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Συνέβηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Το αρχείο '$filename$' χρησιμοποιείται από άλλο ευρετήριο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Το μέγεθος της επιλεγμένης στήλης είναι πολύ μεγάλο.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
el: Το όνομα '$name$' είναι εκτός των περιορισμών ονοματοδοσίας της SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
el: Το αρχείο $filename$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
el: Άκυρος τύπος στήλης για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
el: Άκυρη ακρίβεια για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
el: Η ακρίβεια είναι μικρότερη από την κλίμακα για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
el: Άκυρο μήκος ονόματος στήλης για τη στήλη '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
el: Βρέθηκε διπλή τιμή στη στήλη '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
el: Η στήλη '$columnname$' έχει καθοριστεί ως "Δεκαδικός" τύπος, το μέγιστο μήκος είναι $precision$ χαρακτήρες (με $scale$ δεκαδικά ψηφία).
    
    Η ορισμένη τιμή "$value$ είναι μεγαλύτερη από τον επιτρεπόμενο αριθμό ψηφίων.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να αλλαχτεί. Ίσως το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να ενημερωθεί. Η τιμή είναι άκυρη για αυτή τη στήλη.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
el: Η στήλη '$columnname$' δεν μπορεί να προστεθεί. Ίσως το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη της στήλης στη θέση '$position$' . Πιθανόν το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη του πίνακα '$tablename$'. Πιθανώς το σύστημα αρχείων να έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
el: Ο πίνακας δεν μπόρεσε να αλλαχτεί.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
el: Το αρχείο '$filename$' είναι άκυρο (ή μη αναγνωρίσιμο) αρχείο dBase.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
el: Είναι δυνατή η ταξινόμηση μόνο στηλών πίνακα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι υπερβολικά πολύπλοκο. Μόνο το "COUNT(*)" υποστηρίζεται.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος. Τα ορίσματα στο 'BETWEEN' δεν είναι σωστά.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
el: Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος. Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
el: Αδυναμία αλλαγής πίνακα. Είναι μόνο αναγνώσιμος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
el: Αδυναμία διαγραφής γραμμής. Έχει ορισθεί η επιλογή "Εμφάνιση ανενεργών εγγραφών".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής. Είναι ήδη διαγραμμένη.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Δεν περιέχει έγκυρο πίνακα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του ερωτήματος. Δεν περιέχει έγκυρες στήλες.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
el: Η καταμέτρηση των τιμών της δοθείσας παραμέτρου δεν ταιριάζει με τις παραμέτρους.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
el: Το URL '$URL$' δεν είναι έγκυρο. Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης της κλάσης οδηγού '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
el: Δεν βρέθηκε εγκατάσταση Java. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
el: Η εκτέλεση του ερωτήματος δεν επέστρεψε έγκυρο σύνολο αποτελέσματος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
el: Η εκτέλεση της δήλωσης ενημέρωσης δεν επηρεάζει καμία γραμμή.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
el: Η διαδρομή κλάσης του πρόσθετου οδηγού είναι '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
el: Ο τύπος της παραμέτρου στη θέση '$position$' είναι άγνωστος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
el: Ο τύπος της στήλης στη θέση '$position$' είναι άγνωστος.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη εγκατάσταση του KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
el: Απαιτείται έκδοση του KDE $major$.$minor$ ή νεώτερη για πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
el: Η έκδοση του KDE που βρέθηκε είναι πολύ νέα. Μόνο μέχρι την έκδοση $major$.$minor$ του KDE είναι γνωστό ότι δουλεύει με αυτό το προϊόν.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
el: Αν είστε σίγουρος πως η έκδοση σας του KDE δουλεύει, μπορείτε να εκτελέσετε την ακόλουθη μακροεντολή Basic για να απενεργοποιήσετε αυτόν τον έλεγχο έκδοσης:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
el: Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν μόνο σε προετοιμασμένες δηλώσεις.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
el: Δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη εγκατάσταση του Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
el: Αδυναμία επίτευξης σύνδεσης. Δεν δόθηκε αποθηκευτικός χώρος ή URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
el: Το δοθέν URL δεν περιέχει έγκυρη τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου. Ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
el: Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά τη λήψη του περιέκτη του πίνακα σύνδεσης.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
el: Συνέβη σφάλμα κατά τη δημιουργία του διαλόγου επεξεργασίας πίνακα.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
el: Δεν υπάρχει πίνακας με όνομα '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
el: Το παρεχόμενο DocumentUI δεν επιτρέπεται να είναι NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
el: Αποθήκευ~ση...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
el: Επαναφ~ορά

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
el: ~Φόρτωση...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
el: Τ~ροποποίηση

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
el: ~Κατηγορία

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
el: Πλήκ~τρα

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
el: Φόρτωση διαμόρφωσης πληκτρολογίου

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης πληκτρολογίου

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
el: Διαμόρφωση (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
el: Μακροεντολές BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
el: Έναρξη μιας ομάδας

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
el: Μετακίνηση...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
el: Επαναφορά προεπιλεγμένης εντολής

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
el: Μόνο κείμενο

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
el: Όνομα εργαλειοθήκης

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
el: Αποθήκευση σε

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
el: Μενού %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
el: Δημιουργία...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
el: Περιεχόμενο μενού

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
el: Καταχωρίσεις

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
el: Προσθήκη υπομενού...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
el: Εικονίδια & κείμενο

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
el: Αλλαγή εικονιδίου...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
el: Επαναφορά εικονιδίου

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
el: Δημιουργία μενού %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
el: Νέα εργαλειοθήκη %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
el: Μετακίνηση μενού

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
el: Προσθήκη υπομενού

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
el: Όνομα υπομενού

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
el: Για να προσθέσετε μια εντολή στο μενού, επιλέξτε τη κατηγορία και μετά την εντολή. Μπορείτε επίσης να σύρετε την εντολή στη λίστα εντολών της καρτέλας των μενού στο διάλογο προσαρμογής.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
el: Όνομα μενού

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
el: Θέση μενού

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
el: Δημιουργία μενού

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
el: Εισαγωγή...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
el: Σημείωση:
    Το μέγεθος των εικονιδίων πρέπει να είναι 16x16 εικονοστοιχεία για να πετύχετε άριστη ποιότητα. Διαφορετικού μεγέθους εικονίδια θα κλιμακωθούν αυτόματα.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
el: Αλλαγή εικονιδίου

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εισαχθούν.
    Αδυναμία ερμηνείας του τύπου αρχείου.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
el: Τα παρακάτω αρχεία δεν μπορούν να εισαχθούν. Αδυναμία ερμηνείας του τύπου αρχείου.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την εικόνα;

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
el: Το εικονίδιο %ICONNAME περιέχεται ήδη στη λίστα εικόνων.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον εικονίδιο;

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης εικονιδίου

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
el: Ναι σε όλα

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
el: Εργαλειοθήκες %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
el: Περιεχόμενο εργαλειοθήκης

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το μενού '%MENUNAME';

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
el: Δεν υπάρχουν πια εντολές στην εργαλειοθήκη. Θέλετε να διαγραφεί η εργαλειοθήκη;

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
el: Η ρύθμιση του μενού για %SAVE IN SELECTION% θα επιστρέψει στις αρχικές ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
el: Η ρύθμιση του μενού για %SAVE IN SELECTION% θα επιστρέψει στις αρχικές ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
el: Η ρύθμιση της εργαλειοθήκης για %SAVE IN SELECTION% θα επιστρέψει στις αρχικές ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
el: Αυτή η ενέργεια διαγράφει όλες τις προηγούμενες αλλαγές που έγιναν σε αυτήν την εργαλειοθήκη. Θέλετε πραγματικά να επαναφέρετε την εργαλειοθήκη;

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
el: Η λειτουργία περιέχεται ήδη σε αυτό τον αναδυόμενο διάλογο.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
el: ~Νέο όνομα

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
el: Μετονομασία μενού

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
el: Μετονομασία εργαλειοθήκης

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
el: Αποθήκευση σε

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
el: Ανάθεση:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
el: Μ~ακροεντολή...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
el: Ανάθεση:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
el: Μ~ακροεντολή...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
el: Στοι~χείο...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
el: Ανάθεση ενέργειας

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
el: Όνομα μεθόδου στοιχείου

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
el: Ανάθεση στοιχείου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
el: Εκκίνηση εφαρμογής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
el: Κλείσιμο εφαρμογής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
el: Το έγγραφο έκλεισε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
el: Το έγγραφο θα κλείσει

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
el: Άνοιγμα εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
el: Το έγγραφο αποθηκεύτηκε ως

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
el: Ενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
el: Απενεργοποίηση εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
el: Η Κατάσταση 'τροποποίησης' άλλαξε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
el: Ξεκίνησε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
el: Ολοκληρώθηκε η εκτύπωση εγκυκλίων επιστολών

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
el: Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ξεκίνησε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
el: Η συγχώνευση των πεδίων φόρμας ολοκληρώθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
el: Αλλαγή της καταμέτρησης σελίδων

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
el: Φορτώθηκε ένα υποστοιχείο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
el: Έκλεισε ένα υποστοιχείο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
el: Παράμετροι γεμίσματος

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
el: Μετά την ενημέρωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
el: Πριν την ενημέρωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
el: Πριν την ενέργεια εγγραφής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
el: Μετά την ενέργεια εγγραφής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
el: Σε περίπτωση εστίασης

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
el: Στην απώλεια εστίασης

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
el: Η κατάσταση του στοιχείου τροποποιήθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
el: Πλήκτρο πατημένο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
el: Πλήκτρο απελευθερωμένο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
el: Κατά τη φόρτωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
el: Πριν από την επαναφόρτωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
el: Κατά την επαναφόρτωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
el: Απελευθερωμένο το πλήκτρο του ποντικιού

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
el: Πριν την αλλαγή εγγραφής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
el: Μετά την αλλαγή εγγραφής

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
el: Μετά από επαναφορά

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
el: Πριν την επαναφορά

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
el: Έγκριση ενέργειας

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
el: Πριν την υποβολή

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
el: Τροποποιημένο κειμένου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
el: Πριν την εκφόρτωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
el: Κατά την εκφόρτωση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
el: Τροποποιημένο

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
el: Το έγγραφο δημιουργήθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
el: Η φόρτωση του εγγράφου ολοκληρώθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
el: Η αποθήκευση του εγγράφου απέτυχε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
el: Η 'Αποθήκευση ως' απέτυχε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
el: Γίνεται αποθήκευση ή εξαγωγή αντιγράφου του εγγράφου

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
el: Το αντίγραφο του εγγράφου δημιουργήθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
el: Η δημιουργία αντιγράφου του εγγράφου απέτυχε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
el: Δημιουργήθηκε προβολή

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
el: Η προβολή πρόκειται να κλείσει

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
el: Η προβολή έκλεισε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
el: Ο τίτλος του εγγράφου άλλαξε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
el: Η κατάσταση εγγράφου άλλαξε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
el: Η ορατή περιοχή άλλαξε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
el: Το έγγραφο έχει νέα αποθήκευση

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
el: Η διάταξη του εγγράφου ολοκληρώθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
el: Επιλογή τροποποιήθηκε

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
el: Διπλό πάτημα

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
el: Δεξί πάτημα

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
el: Οι τύποι υπολογίσθηκαν

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
el: Το περιεχόμενο τροποποιήθηκε

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
el: Επιλογή ενός χρώματος από το έγγραφο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_RGB fixedline.text]
en: RGB
el: Κόκκινο-πράσινο-γαλάζιο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
el: ~Κόκκινο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
el: ~Πράσινο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
el: ~Γαλάζιο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
el: Δεκαεξαδικό ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_HSB fixedline.text]
en: HSB
el: Απόχρωση-κορεσμός-φωτεινότητα

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
el: Α~πόχρωση

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
el: ~Κορεσμός

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
el: Φ~ωτεινότητα

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER FL_CMYK fixedline.text]
en: CMYK
el: Κυανό-ματζέντα-κίτρινο-μαύρο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
el: ~Κυανό

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
el: ~Ματζέντα

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
el: Κί~τρινο

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
el: ~Κλειδί

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
el: Αρ~χικό

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
el: ~Λέξη

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
el: ~Προτάσεις

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
el: Παρά~βλεψη

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
el: Πά~ντα παράβλεψη

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
el: Α~ντικατάσταση

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
el: Πάντα αντικα~τάσταση

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
el: Π~λαίσιο

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
el: Εναλλακτικό κείμε~νο

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
el: ~Περιγραφή

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
el: Δεν βρέθηκαν εναλλακτικά.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
el: Επιλογή αρχείου για αιωρούμενο πλαίσιο

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
el: Οι μακροεντολές μου

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
el: Μακροεντολές %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
el: Προσθήκη εντολών

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
el: Εισαγωγή στηλών

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
el: Αναζήτηση για

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
el: ~Κείμενο

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
el: Το περιεχόμενο του πεδίου είναι μηδέν ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
el: Το περιεχόμενο του πεδίου δεν είναι μηδέν N~ULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
el: Περιοχή αναζήτησης

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
el: Όλα τα πεδία

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
el: Μεμονωμένο πεδίο

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
el: Εφαρμογή μορφής πεδίου

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
el: Από την αρχή

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
el: Έκφραση μπαλαντέρ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
el: Αναζήτηση ομοιότητας

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
el: Ταίριασμα πλάτους χαρακτήρων

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
el: Παρόμοια γραφή (Ιαπωνικά)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
el: Πολιτεία

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
el: Εγγραφή :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
el: Αναζήτηση εγγραφής

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
el: οπουδήποτε στο πεδίο

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
el: αρχή του πεδίου

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
el: στο τέλος του πεδίου

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
el: όλο το πεδίο

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
el: Δεν βρέθηκαν εγγραφές που να αντιστοιχούν στα δεδομένα σας.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Αδυναμία ολοκλήρωσης της αναζήτησης.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
el: Υπερχείλιση, η αναζήτηση συνεχίστηκε από την αρχή

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
el: Υπερχείλιση, η αναζήτηση συνεχίστηκε από το τέλος

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
el: αρίθμηση εγγραφών

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
el: Ιδιότητες του

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
el: Ιδιότητες του

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
el: Περιεχόμενα:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
el: ~Τύπος αρχείου

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
el: Εύ~ρεση αρχείων...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσ~θήκη

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
el: Προσθήκη όλ~ων

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
el: Πρ~οεπισκόπηση

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
el: Εισαγωγή τίτλου

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
el: Τύπος αρχείου

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
el: Αναγνωριστικό

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
el: Αναγνωριστικό θέματος

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
el: <Κανένα αρχείο>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
el: Θέλετε να γίνει η ενημέρωση της λίστας αρχείων;

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
el: Αντικείμενο;Αντικείμενα

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
el: <Όλα τα αρχεία>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
el: Αυτό το αναγνωριστικό υπάρχει ήδη...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: ~Πλάτος

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
el:  Εικονοστοιχείο

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
el:  Εικονοστοιχείο

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
el: Βελτίωση ά~κρων

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
el: Τι~μή κατωφλίου

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
el: Αντ~ιστροφή

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
el: Έκθεση στο φως

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
el: Βαθμός γήρανσης

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
el: Γήρανση

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
el: Χρώματα αφίσας

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
el: Αφίσα

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
el: Προέλευση φωτός

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
el: Ανάγλυφο

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
el: Ομαλή ακτίνα

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
el: Ομαλά

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
el: ~Εύρεση

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
el: Μετατροπή

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
el: Hangul ~μόνο

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
el: Hanja μό~νο

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
el: Αντικατάσταση ~ανά χαρακτήρα

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
el: Λεξικά χρήστη

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
el: Παράβλεψη της τοποθέτησης μετά τη λέξη

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
el: Εμφάνιση των πρόσφατων εγγραφών πρώτα

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
el: Αντικατάσταση όλων των μοναδικών καταχωρίσεων αυτόματα

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
el: Δημιουργία...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
el: Επιλογές Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
el: Νέο λεξικό

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
el: [Εισάγετε κείμενο εδώ]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
el: Προτάσεις (το πολύ 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
el: Στόχος στο έγγραφο

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
el: Δεν υπάρχουν στόχοι στο έγγραφο.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
el: Σημάδι δέντρου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
el: Τύπος υπερσύνδεσης

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
el: Ι~στός

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_FTP radiobutton.text]
en: ~FTP
el: FT~P

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
el: Στόχ~ος

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
el: Όνομα ~σύνδεσης

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κ~ωδικός πρόσβασης

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
el: Ανώνυμος ~χρήστης

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
el: Περιηγητής WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
el: Άνοιγμα εξερευνητή ιστού, αντιγραφή ενός URL και επικόλληση του στο πεδίο στόχο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
el: Π~λαίσιο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
el: Φό~ρμα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
el: Κεί~μενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
el: Όν~ομα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
el: Αλληλογραφία και ειδήσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
el: Ηλε~κτρονική διεύθυνση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
el: ~Ειδήσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
el: Απο~δέκτης

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
el: ~Θέμα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
el: Πηγές δεδομένων...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
el: Πηγές δεδομένων...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
el: Π~λαίσιο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
el: Φό~ρμα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
el: Κεί~μενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
el: Όν~ομα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
el: Δια~δρομή

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
el: Στόχος στο έγγραφο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
el: Στόχ~ος

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
el: Δοκιμαστικό κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
el: Στόχος στο έγγραφο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
el: Στόχος στο έγγραφο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
el: Π~λαίσιο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
el: Φό~ρμα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
el: Κεί~μενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
el: Όν~ομα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
el: Επεξερ~γασία αμέσως

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
el: Επεξεργα~σία αργότερα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
el: ~Τύπος αρχείου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
el: Π~λαίσιο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
el: Φό~ρμα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
el: Κεί~μενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
el: Όν~ομα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
el: Ποντίκι πάνω από αντικείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
el: Έναυση υπερσύνδεσμου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
el: Το ποντίκι απομακρύνεται από αντικείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε μια ιστοσελίδα ή εξυπηρετητή σύνδεσης FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
el: Αλληλογραφία και ειδήσεις

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε μια ηλεκτρονική διεύθυνση ή ομάδα ειδήσεων.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε έναν υπερσύνδεσμο σε ένα υπάρχον έγγραφο ή σε ένα προορισμό σε ένα έγγραφο.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε το νέο έγγραφο στο όποιο οδηγεί ο νέος δεσμός.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
el: ~Πίσω

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
el: Διαδρομές

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
el: Σημείωση της προεπιλεγμένης διαδρομής για τα νέα αρχεία.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
el: Διαδρομή λίστας

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
el: Επιλογή διαδρομών

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
el: Η διαδρομή %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
el: Επιλογή αρχείων

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
el: Επιλογή αρχειοθηκών

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
el: Αρχειοθήκες

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
el: Κωδικός κρυπτογράφησης αρχείου

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
el: ~Εισαγωγή κωδικού για άνοιγμα

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
el: Σημείωση: Μετά τον ορισμό κωδικού πρόσβασης, το έγγραφο θα ανοίγει μόνο με

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
el: Κωδικός μερισμού αρχείου

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
el: Άνοιγμα αρχείου μόνο για ανάγνωση

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για άδεια επεξεργασίας

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
el: Περισσότερες επι~λογές

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
el: Λι~γότερες επιλογές

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
el: Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν ταιριάζει με το κωδικό. Ορίστε τον κωδικό ξανά εισάγοντας τον ίδιο κωδικό και στα δυο πλαίσια.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
el: Οι κωδικοί επιβεβαίωσης δεν ταιριάζουν με τους αρχικούς κωδικούς. Ορίστε τους κωδικούς πρόσβασης ξανά.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
el: Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό για άνοιγμα ή τροποποίηση, ή σημειώστε την ανοικτή επιλογή μόνο για ανάγνωση για να συνεχίσετε.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
el: Εισάγετε το όνομα της νέας βιβλιοθήκης.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
el: Δημιουργία μακροεντολής

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας μακροεντολής.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
el: Εισάγετε το νέο όνομα για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
el: Θέλετε να διαγραφεί το επιλεγμένο αντικείμενο;

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
el:  Δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής αυτού του αντικειμένου.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή αντικειμένου

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αντικειμένου.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
el:  Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με αυτό το όνομα.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
el:  Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας αυτού του αντικειμένου.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία αντικειμένου

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να μετονομαστεί.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
el:  Δεν έχετε δικαίωμα μετονομασίας αυτού του αντικειμένου.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
el: Σφάλμα μετονομασίας αντικειμένου

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
el: Σφάλμα %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
el: Η γλώσσα σεναρίου %LANGUAGENAME δεν υποστηρίζεται.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME στη γραμμή: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME στη γραμμή: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα σκελετού σεναρίου κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα σκελετού σεναρίου κατά την εκτέλεση του σεναρίου %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME στη γραμμή: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
el: Μήνυμα:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
el: Οι ακόλουθες στήλες είναι κρυφές προς το παρόν. Παρακαλώ σημειώστε τα επιθυμητά πεδία για εμφάνιση και επιλέξτε εντάξει.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
el: Εμφάνιση στηλών

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
el: Μορφή κειμένου

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
el: ~Επιλογές

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
el: Ιδιότητες

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
el: Αλλαγή χ~αρακτήρων

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
el: Προσ~θήκη χαρακτήρων

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
el: Διαγρα~φή χαρακτήρων

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
el: Συν~δυασμός

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
el: Αναζήτηση ομοιότητας

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
el: Αρχείο προέλευσης δεδομένων

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
el: Στοιχείο:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
el: ~Ενημέρωση

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
el: Τρο~ποποίηση...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
el: ~Κατάργηση συνδέσμου

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
el: Αρχείο προέλευσης δεδομένων

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
el: Στοιχείο:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
el: Ενημέρωση:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
el: Χει~ροκίνητα

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον επιλεγμένο δεσμό;

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον επιλεγμένο δεσμό;

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
el: Αναμονή

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
el: Επεξεργασία δεσμών

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
el: Ανταλλαγή πηγής:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
el: Τροποποίηση δεσμού

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
el: ~Κλάση

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
el: Θέση ~κλάσης

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
el: Ανα~ζήτηση...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
el: Εισαγωγή μικροεφαρμογής

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
el: μετάβαση στην εγγραφή

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
el: Αριθμός εγγραφής

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
el: Επιλογή ή προσθήκη του σωστού καταλόγου πιστοποιητικού υπηρεσιών ασφαλείας δικτύου για χρήση με ψηφιακές υπογραφές:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
el: Επιλογή καταλόγου πιστοποιητικού

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
el: χειροκίνητο

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
el: Κατατομή

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
el: Ομάδα συνδέσεων

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
el: Η ομάδα συνδέσεων ενεργοποιήθηκε

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
el: Γνωστοί οδηγοί στο %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
el: Τρέχον οδηγός:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
el: Ενεργοποίηση ομαδοποίησης για αυτόν τον οδηγό

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
el: Χρόνος αναμονής (δευτερόλεπτα)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
el: Όνομα οδηγού

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
el: Ομάδα

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
el: Χρόνος αναμονής

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
el: Δηλωμένο όνομα

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Νέο...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
el: Καταχωρισμένες βάσεις δεδομένων

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
el: Καταχωρισμένες βάσεις δεδομένων

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
el: Αρχείο ~βάσης δεδομένων

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
el: Ανα~ζήτηση...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
el: Καταχωρισμένο ό~νομα

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
el: Επεξεργασία σύνδεσης βάσης δεδομένων

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
el: Δημιουργία συνδέσμου στη βάση δεδομένων

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
el: Το αρχείο
    $file$
    δεν υπάρχει.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
el: Το αρχείο
    $file$
    δεν υπάρχει στο τοπικό σύστημα αρχείων.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
el: Το όνομα '$file$' χρησιμοποιείται ήδη για άλλη βάση δεδομένων.
    Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
el: Θέλετε να διαγράψετε την καταχώριση;

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
el: Προεπιλεγμένη κατεύθυνση κειμένου

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
el: Α~ριστερά προς τα δεξιά

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
el: ~Δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
el: Προβολή φύλλου

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
el: Δε~ξιά προς τα αριστερά

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
el: Σ~το τρέχον έγγραφο μόνο

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
el: Μό~νο δυτικούς χαρακτήρες

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
el: Δυτικό κεί~μενο και ασιατική στίξη

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
el: ~Χωρίς συμπίεση

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
el: ~Συμπίεση μόνο των σημείων στίξης

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
el: Συμπίεση στί~ξης και ιαπωνικής κάνα

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
el: Χαρακτήρες αρχής και τέλους

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
el: ~Γλώσσα

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
el: Όχι στην αρχή μιας γραμμής:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
el: Όχι στο τέλος μιας γραμμής:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
el: Χωρίς σύμβολα αλλαγής σειράς χρήστη

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
el: Μεσολαβητής

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
el: Χρώματα διαγράμματος

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
el: Πίνακας χρωμάτων

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσ~θήκη

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
el: Αφαί~ρεση

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
el: Σειρά δεδομένων $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το  χρώμα του χάρτη;

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
el: Διαγραφή χρώματος χάρτη

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον συνδυασμό χρωμάτων;

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
el: Διαγραφή συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
el: Αποθήκευση σχήματος

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
el: Όνομα του συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
el: Έλεγχος ακολουθίας

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
el: Χρήση ελέ~γχου ακολουθίας

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
el: Με περιορισμό

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
el: ~Πληκτρολόγηση και αντικατάσταση

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
el: Έλεγχος δρομέα

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
el: Κίνηση

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
el: Λο~γική

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
el: ~Οπτική

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
el: Γενικές επιλογές

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
el: ~Αριθμητικά

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
el: Περιεχόμενο

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
el: Διάταξη σύνθετης γραφής

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
el: ~Γλώσσα

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
el: Εξ~αίρεση (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
el: Λεξικό

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
el: Δημιουργία λεξικού

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
el: ~Βιβλίο

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
el: ~Γλώσσα

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
el: ~Λέξη

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
el: Αντικατά~σταση από:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
el: ~Νέο

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
el: Α~ντικατάσταση

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
el: Το όνομα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ επιλέξτε νέο όνομα.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
el: Θέλετε να αλλάξετε την γλώσσα '%1' του λεξικού;

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
el: [L]: Φόρτωση και μετατροπή αντικειμένου

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
el: [S]: Μετατροπή και αποθήκευση αντικειμένου

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
el: MathType στο %PRODUCTNAME Math ή αντίστροφα

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
el: WinWord στο %PRODUCTNAME Writer ή αντίστροφα

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
el: Excel στο %PRODUCTNAME Calc ή αντίστροφα

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
el: PowerPoint στο %PRODUCTNAME Impress ή αντίστροφα

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
el: Γλώσσα για

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
el: ~Διεπαφή χρήστη

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
el: Τοπικές ρυθμίσεις

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
el: Κλειδί διαχωριστικού δεκαδικών

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
el: Ί~διο όπως οι τοπικές ρυθμίσεις ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
el: Προεπιλεγμένο ~νόμισμα

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
el: ~Μοτίβα αποδοχής ημερομηνίας

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
el: Προεπιλεγμένες γλώσσες για έγγραφα

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
el: Δυτικά

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
el: Ασιατικές

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
el: Σύν~θετες γραφές

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
el: Μόνο για το τρέχον έγγραφο

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
el: Εμπλουτισμένη υποστήριξη γλωσσών

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
el: Εμφάνιση στοιχείων διεπαφής χρήστη για γραφές Ανατολικής Α~σίας

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
el: Εμφάνιση στοιχείων διεπαφής χρήστη για γραφή ~διπλής κατεύθυνσης

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
el: Παράβλεψη γλώσσας εισόδου σ~υστήματος

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Η ρύθμιση γλώσσας της διεπαφής χρήστη ενημερώθηκε και θα πραγματοποιηθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
el: Μέγεθος ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
el: Μέγεθος ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
el: Μέγεθος ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
el: Μέγεθος ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
el: Μέγεθος ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
el: Μέγεθος ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
el: Μέγεθος ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
el: Μέγεθος γραμματοσειρών

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
el: ~Χρήση του τοπικού '%ENGLISHUSLOCALE' για αριθμούς

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
el: Ε~ισαγωγή άγνωστων ετικετών του HTML ως πεδία

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
el: Παρά~βλεψη ρυθμίσεων γραμματοσειράς

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
el: Εμφάνιση ~προειδοποίησης

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
el: Διάταξη εκτύ~πωσης

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
el: Αντιγρα~φή τοπικών γραφικών στο διαδίκτυο

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
el: Άκυρη τιμή!
    
    Η μέγιστη τιμή αριθμού θύρας είναι 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι με την Java
    απενεργοποιείτε επίσης και το Javascript.
    
    Θέλετε να γίνει απενεργοποίηση της Java;

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
el: ~Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η προειδοποίηση

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
el: ~Παράμετρος εκκίνησης Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
el: ~Ανάθεση

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
el: Αντιστοί~χιση παραμέτρων εκκίνησης

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
el: Για παράδειγμα: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: Αφαί~ρεση

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
el: Παράμετροι εκκίνησης Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
el: Αντιστοί~χιση φακέλων και αρχείων

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
el: Προσ~θήκη αρχείου...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
el: Προσθήκη ~φάκελου

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
el: Αφαί~ρεση

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
el: Διαδρομή τάξης

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό φάκελο.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
el: Το επιλεγμένο περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java δεν είναι η απαιτούμενη έκδοση.
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό φάκελο.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το %PRODUCTNAME για να εφαρμοστούν οι νέες ή τροποποιημένες τιμές.
    Παρακαλώ επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME τώρα.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
el: Συμπεριφορά ως ίσου

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
el: ~κεφαλαία/πεζά

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
el: φόρμες π~λήρους/μισού πλάτους

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
el: ~συναιρέσεις (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
el: ~μείον/παύλα/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
el: σημάδια 'επανα~λαμβανόμενων χαρακτήρων'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
el: ~φόρμες-παραλλαγών kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
el: ~παλιές μορφές kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
el: Παρατεταμένα φ~ωνήεντα (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
el: Παράβλεψη

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
el: Χαρακτήρες στί~ξης

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
el: ~Χαρακτήρες κενού διαστήματος

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
el: Μ~εσαίες κουκκίδες

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
el: Αναζήτηση στα Ιαπωνικά

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
el: ~Πίσω

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
el: ~Λήψη περισσότερων λεξικών άμεσα...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
el: Ορθογραφία

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
el: Γραμματική

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
el: Επεξεργασία αρθρωμάτων

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
el: Χαρακτήρες πριν την αλλαγή

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
el: Χαρακτήρες μετά την αλλαγή

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
el: Ελάχιστο μήκος λέξης

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
el: Διαθέσιμα αρθρώματα γλώσσας

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
el: Λεξικά χρήστη

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
el: ~Νέο...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
el: Επε~ξεργασία...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
el: ~Επιλογές

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
el: Επεξε~ργασία...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
el: ~Λήψη περισσότερων λεξικών άμεσα...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
el: Έλεγχος λέξεων με κεφαλαία

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
el: Έλεγχος λέξεων με αριθμούς

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
el: Έλεγχος ειδικών περιοχών

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
el: Ορθογραφικός έλεγχος κατά τη πληκτρολόγηση

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
el: Γραμματικός έλεγχος κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
el: Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για συλλαβισμό:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
el: Χαρακτήρες πριν την αλλαγή γραμμής:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
el: Χαρακτήρες μετά την αλλαγή γραμμής:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
el: Συλλαβισμός χωρίς ερώτηση

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
el: Συλλαβισμός ειδικών περιοχών

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
el: Επεξεργασία διαθέσιμων αρθρωμάτων γλώσσας

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
el: Επεξεργασία λεξικών χρήστη

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
el: Επεξεργασία επιλογών

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
el: Θέλετε να διαγραφεί το λεξικό;

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
el: Οι κατάλογοι διαμόρφωσης και αλληλογραφίας πρέπει να είναι διαφορετικοί.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια νέα διαδρομή.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
el: Τα έγγραφά μου

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
el: Παλέτες

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
el: Αντίγραφα ασφαλείας

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
el: Αρθρώματα

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
el: Αυτόματο κείμενο

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
el: Λεξικά

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
el: Αποθήκευση μηνυμάτων

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
el: Φίλτρα

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
el: Πρόσθετα

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
el: Ρύθμιση χρήστη

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
el: Λεξικά χρήστη

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
el: Πιθανότητα απώλειας πληροφοριών χρησιμοποιώντας το "%1" ως προεπιλεγμένη μορφή αρχείου.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
el: Αυτή η ρύθμιση προστατεύεται από το διαχειριστή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
el: Επαναφο~ρά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης επιλεγμένου αρθρώματος.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
el: Δεδομένα χρήστη

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
el: Μνήμη

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
el: Διαδρομές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
el: Προσωποποίηση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
el: Προσιτότητα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
el: Δικτυακή ενημέρωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
el: Βοηθήματα γραφής

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
el: Αναζήτηση στα Ιαπωνικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
el: Διάταξη σύνθετης γραφής

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
el: Διαδίκτυο

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
el: Μεσολαβητής

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
el: Περιηγητής πρόσθετου

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
el: Βοηθήματα μορφοποίησης

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
el: Βασικές γραμματοσειρές (Δυτικές)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
el: Βασικές γραμματοσειρές (ασιατικές)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
el: Βασικές γραμματοσειρές (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
el: Σύγκριση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
el: Αυτόματος τίτλος

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
el: Συγχώνευση αλληλογραφίας ταχυδρομείου

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
el: Βοηθήματα μορφοποίησης

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
el: Διεθνή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
el: Υπολογισμός

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
el: Λίστες ταξινόμησης

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
el: Φόρτωση/Αποθήκευση

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
el: Ιδιότητες VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
el: Συμβατότητα με HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
el: Βάσεις δεδομένων

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
el: Πιστοποιητικά σελίδας

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
el: Προσωπικά πιστοποιητικά

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
el: Χρήση του πίνακα αντικατάστασης

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
el: Διόρθωση ΔΥο ΑΡχικών ΚΕφαλαίων

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
el: Εκκίνηση κάθε πρότασης με κεφαλαίο γράμμα

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
el: Αυτομάτως *έντονα* και _υπογράμμιση_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
el: Παράβλεψη διπλών κενών

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
el: Αναγνώριση URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
el: Αντικατάσταση παυλών

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
el: Διόρθωση τυχαίας χρήσης του πλήκτρου cAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
el: [Α]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
el: [Μ]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
el: [Α]: Αντικατάσταση κατά την τροποποίηση υπάρχοντος κειμένου

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
el: [T]: Αυτόματη μορφοποίηση/αυτόματη διόρθωση κατά την πληκτρολόγηση

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
el: Αφαίρεση κενών παραγράφων

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
el: Αντικατάσταση προσαρμοσμένων τεχνοτροπιών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
el: Αντικατάσταση κουκκίδων με:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
el: Συνδυασμός παραγράφων μιας γραμμής αν το μάκρος είναι μεγαλύτερο από

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
el: Εφαρμογή αρίθμησης - σύμβολο:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
el: Εφαρμογή περιγράμματος

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
el: Δημιουργία πίνακα

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
el: Διαγραφή κενών και στηλοθετών στην αρχή και στο τέλος της παραγράφου

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
el: Διαγραφή κενών και στηλοθετών στο τέλος και την αρχή της γραμμής

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
el: Συνδυασμός

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
el: [Α]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
el: [Μ]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
el: Προσθήκη διαστημάτων χωρίς αλλαγή πριν των σημείων στίξης σε γαλλικό κείμενο

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
el: Μορφοποίηση καταλήξεων τακτικών αριθμητικών (1ος -> 1^ος)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
el: Απλά εισαγωγικά

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
el: Αντικατά~σταση

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
el: Εισαγωγικό ~αρχής:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
el: Εισαγωγικό ~τέλους:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
el: Αντι~κατάσταση

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
el: Εισαγωγικό α~ρχής:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
el: Εισαγωγικό τέ~λους:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
el: Προεπι~λογή

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
el: Εισαγωγικό αρχής

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
el: Εισαγωγικό τέλους

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
el: Προεπιλογή απλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
el: Προεπιλογή διπλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
el: Εισαγωγικό αρχής απλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
el: Εισαγωγικό αρχής διπλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
el: Εισαγωγικό τέλους απλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
el: Εισαγωγικό τέλους διπλών εισαγωγικών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
el: Επιλογές

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
el: Ενεργοποίηση συ~μπλήρωσης λέξεων

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
el: Προσ~θήκη κενού

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
el: Εμ~φάνιση ως συμβουλής

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
el: Συλλο~γή λέξεων

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
el: Κατά το κ~λείσιμο ενός εγγράφου να απομακρύνονται από την λίστα οι συλλεγμένες από αυτό λέξεις

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
el: ~Αποδοχή με

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
el: Ελά~χιστο μήκος λέξης

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
el: Μέ~γιστος αριθμός εγγραφών

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
el: Διαγραφή καταχώρι~σης

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξης

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
el: Κείμενο ετικέτας με έξυπνες ετικέτες

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
el: Προς το παρόν εγκατεστημένες έξυπνες ετικέτες

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
el: Έξυπνες ετικέτες

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
el: Περίγραμμα / παρασκήνιο

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
el: Ορισμός χωρίς περιγράμματα

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος μόνο

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
el: Ορισμός εξωτερικών περιγραμμάτων και οριζόντιων γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
el: Ορισμός εξωτερικού περιγράμματος χωρίς αλλαγή εσωτερικών γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
el: Ορισμός μόνο διαγωνίων γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
el: Ορισμός και των τεσσάρων περιγραμμάτων

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
el: Ορισμός μόνο αριστερών και δεξιών περιγραμμάτων

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
el: Ορισμός μόνο πάνω και κάτω περιγραμμάτων

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
el: Μόνο αριστερό περίγραμμα

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
el: Καθορισμός πάνω και κάτω περιγραμμάτων, και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
el: Ορισμός αριστερού και δεξιού περιγράμματος και όλων των εσωτερικών γραμμών

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
el: Χωρίς σκιά

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
el: Σκιά προς τα κάτω δεξιά

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
el: Σκιά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
el: Σκιά προς τα κάτω αριστερά

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
el: Σκιά προς τα πάνω αριστερά

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
el: Λοξή γραμμή

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
el: Γραμμή ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
el: Γραμμή ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
el: Γραμμή ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
el: Ορι~ζόντια αρχή

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
el: Ο~ριζόντιο τέλος

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
el: Κατακόρυ~φη αρχή

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
el: Κατακόρυφο ~τέλος

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
el: Κα~νένα

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
el: Στο ~κέντρο

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
el: Κα~νένα

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
el: Από~σταση

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
el: Κατανομή

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
el: Αριστερά-προς-δεξιά (οριζόντια)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
el: Δεξιά-προς-αριστερά (οριζόντια)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
el: Δεξιά-προς-αριστερά (κατακόρυφα)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
el: Αριστερά-προς-δεξιά (κατακόρυφα)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
el: ~Διατήρηση μεγέθους εικόνας

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
el: Διατήρηση κλί~μακας

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
el: Αρχικό μέ~γεθος

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
el: ~Γωνία

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
el: Ελεύθερα

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
el: 30 μοίρες

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
el: 45 μοίρες

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
el: 60 Μοίρες

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
el: 90 μοίρες

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
el: Ε~πέκταση

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
el: Από αριστερά

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
el: Κ~ατά

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
el: ~Θέση

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
el: ~Μήκος

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
el: Βέ~λτιστο

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
el: Ευθεία γραμμή

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
el: Γωνιακή γραμμή

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
el: Γωνιακή γραμμή σύνδεσης

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
el: Διπλογωνιακή γραμμή

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
el: Πάνω;Μέση;Κάτω

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
el: Αριστερά;Μέση;Δεξιά

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
el: Επεξήγηση

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
el: Ανατιθέμενη μακροεντολή

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
el: Υπάρ~χουσες μακροεντολές

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
el: ~Ανάθεση

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
el: Ανάθεση μακροεντολής

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
el: Α~πόσταση γραμμών

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
el: Προε~ξοχή οδηγού

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
el: Απόσ~ταση οδηγού

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
el: Αριστ~ερός οδηγός

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
el: ~Δεξιός οδηγός

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
el: Αντικείμενο ~μέτρησης από κάτω

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
el: Δεκαδικές θέσεις

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
el: ~Θέση κειμένου

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
el: Αυτομάτως κατακόρυ~φα

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
el: Αυτομάτως ορι~ζόντια

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
el: Παράλληλα στη ~γραμμή

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
el: Εμφάνιση μονά~δων μέτρησης

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
el: Διαστάσεις

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
el: Νομικό

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
el: 8,5 x 13 ίντσες

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
el: Μεγάλο 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
el: Φάκελος C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
el: Φάκελος C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
el: Φάκελος C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
el: Φάκελος C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
el: Φάκελος #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
el: Φάκελος # 7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική κάρτα

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
el: Νομικό

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
el: 8,5 x 13 ίντσες

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
el: Μεγάλο 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
el: Φάκελος C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
el: Φάκελος C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
el: Φάκελος C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
el: Φάκελος C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
el: Διαφάνεια Dia

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
el: Οθόνη 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
el: Οθόνη 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
el: Οθόνη 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική κάρτα

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
el: Πριν το κείμενο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
el: Μετά το κείμενο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
el: Πρώτη ~γραμμή

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
el: Πά~νω  από την παράγραφο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
el: Κάτω από την παράγραφο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
el: Μην προσθέτετε κενό μεταξύ παραγράφων της ίδιας τεχνοτροπίας

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
el: Απλό

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
el: Αναλογικό

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
el: Τουλάχιστον

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
el: Αρχικό διάστημα

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
el: από

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
el: Ε~νεργοποίηση

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
el: Επιβεβαίωση εγγραφής

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
el: Εσοχές και Αποστάσεις

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
el: Δε~ξιά

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
el: Στο ~κέντρο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
el: Α~ριστερά/Πάνω

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
el: Δε~ξιά/Κάτω

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
el: Τε~λευταία γραμμή

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
el: ~Επέκταση μεμονωμένης λέξης

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
el: Συγκράτηση στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
el: Κείμενο σε κείμενο

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
el: Γραμμή βάσης

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
el: Κατεύ~θυνση κειμένου

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για την διαβάθμιση:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη διαβάθμιση;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
el: Η διαβάθμιση τροποποιήθηκε χωρίς να αποθηκευτεί. 
    Τροποποιήστε την επιλεγμένη διαβάθμιση ή προσθέστε μια νέα διαβάθμιση.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ψηφιογραφία:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την εξωτερική ψηφιογραφία:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ψηφιογραφία;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
el: Η ψηφιογραφία τροποποιήθηκε χωρίς να γίνει αποθήκευση. 
    Τροποποιήστε την επιλεγμένη ψηφιογραφία ή προσθέσετε μια νέα.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία γραμμής:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η τεχνοτροπία γραμμής;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
el: Η τεχνοτροπία γραμμής τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση. 
    Τροποποιήστε την επιλεγμένη τεχνοτροπία γραμμής ή προσθέστε μια νέα.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για τη γραμμοσκίαση:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
el: Θέλετε να διαγραφεί η γραμμοσκίαση;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
el: Ο τύπος διαγράμμισης τροποποιήθηκε αλλά δεν αποθηκεύτηκε. 
    Τροποποιήστε τον επιλεγμένο τύπο διαγράμμισης ή προσθέστε ένα νέο τύπο διαγράμμισης.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του νέου χρώματος:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το χρώμα;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
el: Το χρώμα τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση.
    Μπορείτε να αλλάξετε το επιλεγμένο χρώμα ή να προσθέσετε ένα καινούριο χρώμα.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
el: Η λίστα τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση. Θέλετε να την αποθηκεύσετε τώρα;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
el: Το όνομα που εισάγατε υπάρχει ήδη. 
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την νέα αιχμή του βέλους:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η αιχμή του βέλους;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
el: Η αιχμή του βέλους τροποποιήθηκε χωρίς αποθήκευση.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε την αιχμή του βέλους τώρα;

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
el: Κανένα %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
el: Οικογένεια

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
el: Οικογένειες γραμματοσειρών

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
el: ~Διατήρηση αναλογίας

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
el: Στη ~σελίδα

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
el: Στη παράγρα~φο

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
el: Σε ~χαρακτήρα

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
el: ~Ως χαρακτήρας

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
el: Σε ~πλαίσιο

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
el: Μέγε~θος

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
el: Ορι~ζόντια

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
el: κ~ατά

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
el: ~σε

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
el: Κατοπτρ~ισμός σε άρτιες σελίδες

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
el: Κατακόρυ~φα

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
el: ανά

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
el: σ~ε

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
el: Ακολούθηση ροής κειμένου

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
el: Κατάσταση διαφάνειας

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
el: ~Χωρίς διαφάνεια

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
el: Δια~φάνεια

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
el: Τύ~πος

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
el: Αξονικά

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
el: Ακτίνα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
el: Έλλειψη

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
el: Τετράεδρα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
el: Κέντρο ~Χ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
el: Κέντρο ~Υ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
el: ~Γωνία

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
el: Περί~γραμμα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
el: Αρ~χική τιμή

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
el: Τ~ελική τιμή

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
el: Βήματα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
el: Α~υτόματα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
el: Χρώμα ~παρασκηνίου

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
el: Α~ρχικό

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
el: ~Σχετικά

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
el: Π~λάτος

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
el: Μετατόπιση ~Χ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
el: Μετατόπιση ~Υ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
el: Σε ~παράθεση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
el: Αυτόματη ~προσαρμογή

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
el: Μετατόπιση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
el: Γρα~μμή

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
el: Στή~λη

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
el: Χ~ρήση σκιάς

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
el: ~Θέση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
el: ~Απόσταση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
el: Δια~φάνεια

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
el: Γ~ωνία

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
el: Τύπος ~γραμμής

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
el: Απλό

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
el: Σταυρωτά

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
el: Τριπλό

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
el: Χρώ~μα γραμμής

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
el: Τρο~ποποίηση...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
el: ~Διαγραφή...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
el: Φόρτωση λίστας γραμμοσκιάσεων

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
el: Αποθήκευση λίστας γραμμοσκιάσεων

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
el: Ενσωμάτωση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
el: Επεξεργαστής μοτίβου

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
el: Χ~ρώμα προσκηνίου

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
el: Χρώμα ~παρασκηνίου

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
el: Τρο~ποποίηση...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
el: ~Διαγραφή...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
el: Φόρτωση λίστας ψηφιογραφιών

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
el: Αποθήκευση λίστας ψηφιογραφιών

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
el: Ενσωμάτωση

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
el: Μοτίβα ψηφιογραφίας

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
el: Ψηφιογραφίες

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
el: Τεχνοτροπία γραμμοσκίασης

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
el: Ιδιότητες γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
el: ~Τεχνοτροπία

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
el: Χ~ρώμα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
el: Δια~φάνεια

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
el: Τεχνοτροπίες τόξου

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
el: Τε~χνοτροπία

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
el: Π~λάτος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
el: Κέ~ντρο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
el: Συ~γχρονισμός άκρων

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
el: Γωνία και τεχνοτροπίες άκρου

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
el: Τεχνοτροπία ~γωνίας

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
el: Στρογγυλό

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
el: Μυτερό

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
el: Λοξά

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
el: Τεχνοτροπία άκ~ρου

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
el: Στρογγυλό

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
el: Εικονίδιο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
el: Κανένα σύμβολο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
el: Από αρχείο...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
el: Τεχνοτροπία αρχής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
el: Τεχνοτροπία τέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
el: Πλάτος αρχής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
el: Πλάτος τέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
el: Έναρξη με κέντρο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
el: Τέλος με κέντρο

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
el: Αρι~θμός

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
el: ~Μήκος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
el: Πρ~οσαρμογή στο πλάτος της γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
el: Τρο~ποποίηση...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
el: ~Διαγραφή...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών γραμμών

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
el: Αποθήκευση τεχνοτροπιών γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
el: Τύπος αρχής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
el: Τύπος τέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
el: Αριθμός αρχής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
el: Αριθμός τέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
el: Μήκος έναρξης

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
el: Μήκος τέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
el: Ορισμός τεχνοτροπιών γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
el: Οργάνωση τεχνοτροπιών βέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
el: Προσθήκη επιλεγμένου αντικειμένου για δημιουργία νέων τεχνοτροπιών βέλους.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
el: Τεχνοτροπία βέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
el: Τρο~ποποίηση...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
el: ~Διαγραφή...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών βελών

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
el: Αποθήκευση στυλ βελών

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
el: Σύμβολα βελών

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
el: Τεχνοτροπίες γραμμής

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
el: Τεχνοτροπίες βέλους

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
el: Δε~ξιά

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
el: Κε~ντραρισμένα

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
el: ~Δεκαδικά

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
el: ~Χαρακτήρας

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
el: Χαρακτήρας γεμίσματος

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
el: Κα~νένα

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
el: Διαγραφή ό~λων

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
el: Α~ριστερά/Πάνω

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
el: Δε~ξιά/Κάτω

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
el: Εφέ κίνησης κειμένου

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
el: Ε~φέ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
el: Χωρίς εφέ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
el: Να αναβοσβήνει

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
el: Κύλιση δια μέσου

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
el: Κύλιση εμπρός και πίσω

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
el: Κίνηση εντός

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
el: Προς τα πάνω

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
el: Προς τα αριστερά

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
el: Προς τα δεξιά

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
el: Προς τα κάτω

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
el: Εκκίνη~ση εσωτερικά

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
el: Κείμενο ορατό κατά την έξοδο

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
el: Κύκλοι κίνησης

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
el: ~Συνεχής

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
el: Βήμα

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
el: ~Εικονοστοιχεία

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
el:  Εικονοστοιχείο

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
el: Εφέ κίνησης

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
el: Προσαρμογή πλάτο~υς στο κείμενο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
el: Προσαρμογή ύ~ψους στο κείμενο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
el: Προσαρμογή σε πλαί~σιο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
el: Προσαρμογή στο περί~γραμμα

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
el: Ανα~δίπλωση κειμένου λέξης στο σχήμα

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
el: ~Αυξομείωση σχήματος για προσαρμογή στο κείμενο

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
el: Απόσταση από περιγράμματα

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
el: Αγκύρωση κειμένου

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
el: Πλήρες ~πλάτος

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
el: Θέση ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
el: Θέση ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
el: Σημείο βάσης

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
el: Σημείο βάσης

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
el: Π~λάτος

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
el: Ύ~ψος

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
el: Σημείο βάσης

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
el: Σημείο βάσης

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
el: ~Διατήρηση αναλογίας

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
el: Προστασία

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
el: Μέγε~θος

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
el: Προσαρμογή

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
el: Προσαρμογή πλάτο~υς στο κείμενο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
el: Προσαρμογή ύ~ψους στο κείμενο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
el: Αγ~κύρωση

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
el: Σε παράγραφο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
el: Ως χαρακτήρας

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
el: Στη σελίδα

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
el: Στο πλαίσιο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
el: ~Θέση

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
el: Κορυφή χαρακτήρα

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
el: Κέντρο χαρακτήρα

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
el: Πυθμένας χαρακτήρα

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
el: Κορυφή γραμμής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
el: Κέντρο γραμμής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
el: Πυθμένας γραμμής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
el: Σημείο περιστροφής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
el: Θέση ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
el: Θέση ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
el: Σημείο περιστροφής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
el: ~Γωνία

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
el: Α~κτίνα

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
el: Λοξά

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
el: ~Γωνία

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
el: Λοξά και Ακτίνα γωνίας

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
el: Λοξά και Ακτίνα γωνίας

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
el: Μ_νείες

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
el: _Ιστοσελίδα

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
el: Αναγνωριστικό δόμησης: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
el: %PRODUCTNAME είναι μια σύγχρονη, εύχρηστη, σειρά παραγωγικότητας ανοιχτού λογισμικού για επεξεργασία κειμένου, υπολογιστικών φύλλων, παρουσιάσεων κλπ.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2000 - 2013 συντελεστές LibreOffice και/ή θυγατρικές τους.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
el: Το LibreOffice βασίστηκε στο OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
el: Το %PRODUCTNAME κατάγεται από το LibreOffice που βασίστηκε στο OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
el: Αυτή η έκδοση παρέχεται από τον %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
el: Έκδοση: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
el: _Αυτόματη προσθήκη

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
el: Νέες συντομεύσεις

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
el: Διαγραφή συντομεύσεων

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
el: Συντομεύσεις (δεν ακολουθεί κεφαλαίο γράμμα)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
el: Α_υτόματη προσθήκη

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
el: Νέες λέξεις με δύο αρχικά κεφαλαία

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
el: Διαγραφή λέξεων με δύο αρχικά κεφαλαία

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
el: Λέξεις που αρχίζουν με ΔΥο ΚΕφαλαία ΓΡάμματα

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
el: Αντικατά_σταση

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
el: _Με:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
el: _Μόνο κείμενο

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
el: Εφαρμογή λίστας απαγορευμένων χαρακτήρων σε αρχή και τέλος γραμμών

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
el: Να επιτρέπονται προεξέχοντα σημεία στίξης

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
el: Εφαρμογή απόστασης μεταξύ κειμένων ασιατικής, λατινικής και σύνθετης γραφής

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
el: Αλλαγή γραμμής

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
el: Αντικαταστάσεις και εξαιρέσεις για τη γλώσσα:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
el: Εξαιρέσεις

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
el: Επιλογές

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
el: Συμπλήρωση λέξης

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
el: Έξυπνες ετικέτες

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
el: _Ως

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
el: _Για

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
el: <ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
el: Ασύνδετο γραφικό

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
el: Αναζήτηση γραφικού

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
el: Σύν_δεση

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
el: Πε_ριοχή

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
el: Σε _παράθεση

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
el: Προ_επισκόπηση

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
el: Διαβάθμιση παρασκηνίου

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
el: Καθ_ορισμένο από χρήστη

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
el: Διάταξη γραμμών

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
el: Τε_χνοτροπία

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
el: Α_ριστερά

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
el: _Πάνω

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
el: _Κάτω

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
el: Απόσταση από περιεχόμενα

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
el: _Θέση

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
el: Α_πόσταση

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
el: Χ_ρώμα

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
el: Τεχνοτροπία σκιάς

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
el: Συγ_χώνευση με επόμενη παράγραφο

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
el: Συγ_χώνευση συνεχόμενων τεχνοτροπιών γραμμής

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
el: Άκρο _αναφοράς

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
el: Κάθετη σ_τοίβαξη

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
el: Κατάσταση α_σιατικής διάταξης

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
el: _Σμίκρυνση στο μέγεθος του κελιού

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
el: Ενεργός συ_λλαβισμός

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
el: Εσο_χή

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το κάτω άκρο του κελιού

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
el: Επέκταση του κειμένου από το πάνω άκρο του κελιού

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
el: Επέκταση του κειμένου στο εσωτερικό του κελιού

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
el: Με γέμισμα

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
el: Κατανεμημένο

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
el: Κατανεμημένο

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
el: Οικογένεια

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
el: Οικογένεια

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
el: Γραμματοσειρά δυτικού κειμένου

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
el: Οικογένεια

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
el: Γραμματοσειρά για ασιατικό κείμενο

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
el: Οικογένεια

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
el: Γραμματοσειρά CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
el: Όρια κειμένου

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
el: Παρασκήνιο εγγράφου

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
el: Παρασκήνιο εφαρμογής

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
el: Όρια αντικειμένου

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
el: Όρια πίνακα

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
el: Ανεπίσκεπτοι σύνδεσμοι

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
el: Αναγνωσμένοι σύνδεσμοι

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
el: Έξυπνες ετικέτες

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
el: Σκιές

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
el: Δείκτης σεναρίου

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
el: Σκίαση πεδίων

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
el: Σκιάσεις ευρετηρίου και πίνακα

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
el: Όρια ενότητας

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
el: Οριοθέτης κεφαλίδων και υποσέλιδων

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
el: Αλλαγές σελίδας και στήλης

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
el: Άμεσος δρομέας

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
el: Επισήμανση σύνταξης SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
el: Επισήμανση σχολίων

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
el: Επισήμανση λέξης-κλειδί

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
el: Γραμμές πλέγματος

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
el: Αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
el: Χειροκίνητες αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
el: Αυτόματες αλλαγές σελίδων

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
el: Ανίχνευση

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
el: Σφάλμα ανίχνευσης

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
el: Παραπομπές

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
el: Παρασκήνιο σημειώσεων

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
el: Σχεδίαση / Παρουσίαση

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
el: Επισήμανση βασικής σύνταξης

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
el: Κρατημένη έκφραση

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
el: Επισήμανση σύνταξης SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
el: Λέξη-κλειδί

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
el: Χ_ρώμα

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
el: Πίνακας χρωμάτων

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
el: Κατάσταση χρώματος

[ctx: colorpage.ui label4 label string.text]
en: _B
el: _M

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
el: _Π

[ctx: colorpage.ui label11 label string.text]
en: _C
el: _Κυανό

[ctx: colorpage.ui label12 label string.text]
en: _M
el: _Ματζέντα

[ctx: colorpage.ui label13 label string.text]
en: _K
el: _Μαύρο

[ctx: colorpage.ui label14 label string.text]
en: _Y
el: _Κίτρινο

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
el: Φόρτωση λίστας χρωμάτων

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
el: Φόρτωση λίστας χρωμάτων

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
el: Αποθήκευση λίστας χρωμάτων

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
el: Αποθήκευση λίστας χρωμάτων

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
el: Ενσωμάτωση

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
el: Κεί_μενο

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
el: _Δημιουργία...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
el: _Μετακίνηση...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
el: Μενού %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
el: _Καταχωρίσεις

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
el: _Προσθήκη...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
el: _Προσθήκη υπομενού...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
el: Έ_ναρξη ομάδας

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
el: Α_ποθήκευση σε

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
el: Περιεχόμενο μενού

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
el: Μενού

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
el: _Φόρτωση...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
el: Επαναφ_ορά

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
el: _Συνάρτηση

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
el: Πλήκ_τρα

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
el: Ε_ργαλειοθήκες

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
el: Μόνο _εικονίδια

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
el: _Μόνο κείμενο

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
el: Ε_ικονίδια & κείμενο

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
el: Εργαλειοθήκες %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
el: Ε_ντολές

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
el: _Μετονομασία...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
el: Επαναφορά προεπιλεγμένης_εντολής

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
el: Αρ_χή ομάδας

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
el: Αλλαγή _εικονιδίου...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
el: Ε_παναφορά εικονιδίου

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
el: Απο_θήκευση σε

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
el: Περιεχόμενο εργαλειοθήκης

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
el: Ανάθεση:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
el: Μ_ακροεντολή...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
el: Γεγονός

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
el: Εκχωρημένη ενέργεια

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
el: Απο_θήκευση σε

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
el: Ανάγλυφο

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
el: Διαγράμμιση

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή γραφή

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
el: Υπογράμμιση

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
el: Χρώμα διαγράμμισης

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
el: Χρώμα υπογράμμισης

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
el: Κρυφά

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
el: Σημάδι έμφασης

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
el: Κεφαλαία

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
el: Ανάγλυφο

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
el: Χαραγμένο

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
el: Δίσκος

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
el: Τόνος

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
el: Πάνω από κείμενο

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
el: Κάτω από το κείμενο

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
el: Μονό

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
el: Με /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
el: Με X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
el: Μονό

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
el: Διάστικτη

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
el: Διάστικτη (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
el: Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
el: Μεγάλη παύλα

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
el: Μεγάλη παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
el: Κουκκίδα - Παύλα

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
el: Κουκκίδα - Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
el: Κουκκίδα - Κουκκίδα - Παύλα

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
el: Κουκκίδα - Κουκκίδα - Παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
el: Κυματιστή παύλα (Έντονη)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
el: Διπλός κυματισμός

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
el: Αξονικά

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
el: Ακτίνα

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
el: Έλλειψη

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
el: Τετράεδρα

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
el: Κέντρο _Χ

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
el: Κέντρο _Υ

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
el: Γ_ωνία

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
el: _Περίγραμμα

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
el: _Από

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
el: _Μέχρι

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
el: Τ_ροποποίηση

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
el: Φόρτωση λίστας διαβαθμίσεων

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
el: Φόρτωση λίστας διαβαθμίσεων

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
el: Αποθήκευση λίστας διαβαθμίσεων

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
el: Αποθήκευση λίστας διαβαθμίσεων

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
el: Συλλαβισμός όλων

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
el: Λέξη

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
el: Ένωση με ενωτικό

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
el: Παράβλεψη

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
el: Ιδιότητες κινητού πλαισίου

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
el: Απόσταση από περιεχόμενα

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
el: Δημιουργία νέου

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
el: Δημιουργία από αρχείο

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
el: Τύπος αντικειμένου

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
el: Αναζήτηση...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
el: Σύνδεση με αρχείο

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
el: Εισαγωγή πρόσθετου

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
el: Αρχείο/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
el: _Αριθμός:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
el: _Πριν από

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
el: Μ_ετά

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
el: Επιλογή μακροεντολής

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
el: Επιλέξτε τη βιβλιοθήκη η οποία περιέχει την επιθυμητή μακροεντολή. Μετά επιλέξτε τη μακροεντολή στο 'Όνομα μακροεντολής'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
el: Για να προσθέσετε μια εντολή στην εργαλειοθήκη, επιλέξτε τη κατηγορία και μετά την εντολή. Μετά σύρετε την εντολή στη λίστα εντολών της καρτέλας της εργαλειοθήκης στο διάλογο προσαρμογής.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
el: Όνομα μακροεντολής

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
el: Εντολές

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
el: _Θέση μενού

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
el: Όνομα _μενού

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
el: _Θέση μενού

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
el: _Αριθμός στηλών:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
el: Όνομα ε_ργαλειοθήκης

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
el: Α_ποθήκευση σε

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
el: Κωδικός μορ_φοποίησης

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
el: _Δεκαδικές θέσεις

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
el: Αρχικά μηδε_νικά

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
el: Αρνητικοί αριθμοί με _κόκκινο

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
el: Διαχωρισ_τικό χιλιάδων

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
el: _Κατηγορία

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
el: Μο_ρφή

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
el: Μορφή πρ_οέλευσης

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
el: Γ_λώσσα

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
el: Επιστημονικά

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
el: Λογική τιμή

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
el: Από αρχείο...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
el: Εμφάνιση υποεπιπέδων

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
el: Έναρξη με

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
el: Κορυφή γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
el: Κέντρο γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
el: Πυθμένας γραμμής βάσης

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
el: Κορυφή χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
el: Κέντρο χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
el: Πυθμένας χαρακτήρα

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
el: Κορυφή γραμμής

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
el: Κέντρο γραμμής

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
el: Βάση γραμμής

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
el: Σχ_ετικό μέγεθος

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
el: _Στοίχιση

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
el: Σ_υνεχόμενη αρίθμηση

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
el: Όλα τα επίπεδα

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
el: Κουκκίδα

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
el: Συνδεδεμένα γραφικά

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
el: Τοπική αρίθμηση

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβική)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Σερβικά)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
el: Α, Β, Γ, ... (ελληνικά κεφαλαία γράμματα)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
el: α, β, γ, ... (ελληνικά πεζά γράμματα)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
el: Η αρίθμηση ακολουθείται από

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
el: Στοίχιση _αρίθμησης

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
el: Στοίχιση σε

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
el: Εσοχή σε

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
el: σε

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
el: Σχετι_κά

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
el: Πλάτος αρίθμησης

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
el: Ελάχιστη απόσταση αρίθμησης <-> ετικέτα κειμένου

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
el: Στοί_χιση αρίθμησης

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
el: Θέση και απόσταση

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
el: Όριο στηλοθέτη

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
el: Τίποτα

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
el: Υποστήριξη εργαλείων τεχνολογίας υπο_βοήθησης (απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
el: Χρήση δείκτη επιλο_γής κειμένου σε κείμενα μόνο για ανάγνωση

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
el: Να επιτρέπονται τα κινού_μενα γραφικά

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
el: Να επιτρέπεται το κινούμενο _κείμενο

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
el: Οι συμβουλές _βοήθειας εξαφανίζονται μετά από

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
el: Αυτόματη α_ναγνώριση κατάστασης υψηλής αντίθεσης του λειτουργικού συστήματος

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
el: Χρήση αυτόματου _χρώματος γραμματοσειράς για την εμφάνιση οθόνης

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
el: Χ_ρήση χρωμάτων συστήματος για προεπισκοπήσεις σελίδων

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
el: Επιλογές για εμφάνιση υψηλής αντίθεσης

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
el: Χ_ρήση περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
el: Ήδη εγκατεστημένα περιβάλλοντα χρόνου εκτέλεσης _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
el: _Προσθήκη...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
el: _Παράμετροι...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
el: _Διαδρομή τάξης...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
el: Διανομέας

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
el: Λειτουργίες

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
el: με υποστήριξη πρόσβασης

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
el: Επιλογή περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
el: Επιλογές Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
el: Ενεργοποίηση πειραματικών ιδιοτήτων

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
el: Ενεργοποίηση πειραματικής πλευρικής στήλης (ή επανεκκίνηση)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
el: Ενεργοποίηση εγγραφής μακροεντολών (περιορισμένο)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
el: Προαιρετικές (ασταθείς) επιλογές

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
el: _Σχήμα

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
el: Σχήμα χρωμάτων

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
el: Στοιχεία διεπαφής χρήστη

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
el: Ρύθμιση χρώματος

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
el: Προ_βολή εγγράφων στον περιηγητή

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
el: Περιηγητής πρόσθετου

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
el: Πρόγραμμα _αλληλογραφίας

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
el: Αποστολή εγγράφων ως συνημμένα στο ταχυδρομείο

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
el: Φόρτωση _κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
el: Εκτέλ_εση κώδικα

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
el: Αποθήκευση _αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
el: Φόρτ_ωση κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
el: Εκτέλ_εση κώδικα

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
el: Αποθήκ_ευση αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
el: Φόρτωση κώδικα Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
el: Αποθήκ_ευση αρχικού κώδικα Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
el: Γραμ_ματοσειρά

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
el: Αντικατάστα_ση με

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
el: Μόνο στην οθόνη

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
el: _Εφαρμογή του πίνακα αντικατάστασης

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
el: Πίνακας αντικατάστασης

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
el: _Γραμματοσειρές

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
el: Μέγε_θος

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
el: Μόνο _μη αναλογικές γραμματοσειρές

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς για πόρους HTML, Basic και SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
el: _Συμβουλές

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
el: _Εκτεταμένες συμβουλές

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
el: _Χρήση διαλόγων του %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
el: Διάλογοι Άνοιγμα/Αποθήκευση

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
el: _Χρήση διαλόγων του %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
el: Διάλογοι εκτύπωσης

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
el: _Η εκτύπωση ορίζει την κατάσταση "τροποποιημένο έγγραφο"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
el: _Να επιτρέπεται αποθήκευση εγγράφου ακόμα και όταν το έγγραφο δεν έχει τροποποιηθεί

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
el: Κατάσταση εγγράφου

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
el: _Να ερμηνεύεται ως χρόνια μεταξύ

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
el: και

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
el: Έτος (δύο ψηφία)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης επιλεγμένου αρθρώματος.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
el: _Αριθμός βημάτων

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
el: _Χρήση για %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
el: _Μνήμη ανά αντικείμενο

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
el: Αφαίρεση _από τη μνήμη μετά από

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
el: ωω:λλ

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
el: Κρυφή μνήμη γραφικών

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
el: Αριθμός αντικειμένων

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
el: Κρυφή μνήμη για εισαχθέντα αντικείμενα

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
el: Φόρτωση του %PRODUCTNAME κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
el: Ενεργοποίηση γρήγορης εκκίνησης περιοχής συστήματος

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
el: Γρήγορη έναρξη του %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
el: Αυτόματος έλε_γχος για ενημερώσεις

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
el: Κάθε η_μέρα

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
el: Κάθε ε_βομάδα

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
el: Κάθε _μήνα

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
el: Τελευταίος έλεγχος: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
el: Έλεγχος _τώρα

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
el: Αυτόματη _λήψη ενημερώσεων

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
el: Προορισμός λήψης:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
el: Αλλα_γή...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
el: Τελευταίος έλεγχος: Όχι ακόμα

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
el: Δικτυακές επιλογές ενημέρωσης

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
el: Επεξεργασία διαδρομών: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
el: Χρησιμοποιούμενες διαδρομές από το %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
el: _Μεσολαβητής

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
el: Μεσολαβητής H_TTP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
el: _Θύρα

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
el: Διαμεσολαβητής HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
el: Διαμεσολαβητής - _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
el: _Χωρίς μεσολαβητή για:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
el: _Θύρα

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
el: _Θύρα

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
el: Διαχωριστικό ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
el: Φόρτωση επιλογών εκτυπωτή με το κείμενο

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
el: Φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη μαζί με το έγγραφο

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
el: Φόρτωση

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
el: Αποθήκευση πληροφοριών α_υτόματης ανάκτησης κάθε

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
el: Λεπτά

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
el: Αυτόματη αποθήκευση και του εγγράφου

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
el: Αποθήκευση URLs σχετικών με σύστημα αρχείων

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
el: Αποθήκευση URL σχετικών με το διαδίκτυο

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
el: Επεξεργασία _ιδιοτήτων εγγράφου πριν την αποθήκευση

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
el: Πάντα δημιουργία αντιγράφου α_σφαλείας

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
el: Βελτιστοποίηση μεγέθους για μορφή ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
el: Προειδοποίηση όταν δεν αποθηκεύεται σε ODF ή προεπιλεγμένη μορφή

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
el: Μπορεί να χαθούν πληροφορίες εάν δεν χρησιμοποιηθεί το εκτεταμένο ODF 1.2.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
el: 1.2 Επεκταμένο (κατάσταση συμβατότητας)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
el: 1.2 Εκτεταμένο (συνιστάται)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
el: Έκδοση μορφής ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
el: Να απο_θηκεύεται πάντα ως:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
el: Πρωτεύον έγγραφο

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
el: Τύπος ε_γγράφου:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
el: Προεπιλεγμένη μορφή αρχείου και ρυθμίσεις ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
el: Ρυθμίστε τις σχετικές επιλογές  ασφάλειας και ορίστε τις προειδοποιήσεις για κρυφές πληροφορίες στα έγγραφα.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
el: _Επιλογές...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
el: Επιλογές ασφαλείας και προειδοποιήσεις

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
el: Μόνιμη _αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για συνδέσεις ιστού

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
el: Προστατεύεται _από κύριο κωδικό πρόσβασης (συνιστάται)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης είναι προστατευμένοι με έναν κύριο κωδικό. Θα ζητηθεί η εισαγωγή τους μια φορά ανά συνεδρία, εάν το %PRODUCTNAME ανακτά έναν κωδικό πρόσβασης από την λίστα των προστατευμένων κωδικών.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
el: Η απενεργοποίηση της λειτουργίας μόνιμης αποθήκευσης κωδικών θα διαγράψει την λίστα των αποθηκευμένων κωδικών και θα επαναφέρει τον κύριο κωδικό.
    
    Θέλετε να διαγράψετε την λίστα κωδικών και να επαναφέρετε τον κύριο κωδικό;

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
el: Συν_δέσεις...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
el: _Κύριος κωδικός πρόσβασης...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
el: Κωδικοί για συνδέσεις ιστού

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
el: Ρύθμιση του επιπέδου ασφαλείας για την εκτέλεση των μακροεντολών και καθορισμός έμπιστων μακροεντολών προγραμματιστών.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
el: Α_σφάλεια μακροεντολής...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
el: Ασφάλεια μακροεντολών

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
el: Επιλογή καταλόγου πιστοποιητικού υπηρεσιών ασφάλειας δικτύου για χρήση με ψηφιακές υπογραφές.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
el: _Πιστοποιητικό...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
el: Ε_ταιρία

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
el: Όνομα/Επώ_νυμο/Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
el: Ο_δός

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
el: Πόλη/Νομός/_Ταχυδρομικός κώδικας

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
el: Χώρα/Πε_ριοχή

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
el: _Τίτλος/Θέση

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
el: Τηλ.(Οικία/_εργασία)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
el: Φα_ξ/Ηλ. διεύθυνση

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου κατοικίας

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου εργασίας

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
el: Αριθμός φαξ

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
el: ηλ. διεύθυνση

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
el: Χρήση δεδομένων για τις ιδιότητες του εγγράφου

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
el: Επώνυμο/Ό_νομα/Πατρικό όνομα/Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
el: Πατρικό όνομα

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
el: Επώνυμο/Ό_νομα/Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
el: Αρχικά

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
el: Αριθμός _οδού/διαμερίσματος

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
el: Οδός

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
el: Αριθμός διαμερίσματος

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
el: _Ταχυδρομικός κώδικας/Πόλη

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
el: Τ.Κ.

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
el: Κλί_μακα

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
el: _Μέγεθος εικονιδίου και τεχνοτροπία

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
el: Γαλαξίας (προεπιλογή)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
el: Υψηλή αντίθεση

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
el: Βιομηχανικό

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
el: Κρύσταλλο

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
el: Τανγκό

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
el: Οξυγόνο

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
el: Κλασικό

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
el: Ανθρώπινο

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
el: Δοκιμή Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
el: Χρήση γραμμα_τοσειράς συστήματος για τη διεπαφή χρήστη

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
el: Ε_ξομάλυνση γραμματοσειράς οθόνης

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
el: α_πό

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
el: Εικονίδια σε με_νού

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
el: Μενού

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
el: Προβολή προε_πισκόπησης γραμματοσειρών

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
el: Ιστορικό προβολής _γραμματοσειρών

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
el: Λίστες γραμματοσειρών

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
el: Χρήση επιτάχυνσης  _υλικού

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
el: Χρήση ε_ξομάλυνσης

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
el: Έξοδος γραφικών

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
el: _Θέση ποντικιού

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
el: Μεσαίο _κουμπί ποντικιού

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
el: Κέντρο διαλόγου

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
el: Χωρίς αυτόματη τοποθέτηση

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
el: Καμία συνάρτηση

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
el: Αυτόματη κύλιση

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
el: _Προσανατολισμός:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
el: Κατακόρυ_φα

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
el: Ορι_ζόντια

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
el: Κατεύ_θυνση κειμένου:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
el: _Δίσκος χαρτιού:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
el: Μορφή χαρτιού

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
el: Πάνω:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
el: Κάτω:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
el: Ε_ξωτερικός:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
el: Ε_σωτερικός:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
el: Διάταξη _σελίδας:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
el: Καταχώριση-α_ληθής

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
el: Στοίχιση πίνακα:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
el: Π_ροσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
el: _Τεχνοτροπία αναφοράς:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
el: Ρυθμίσεις διάταξης

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
el: Οι ρυθμίσεις των περιθωρίων είναι εκτός της περιοχής εκτύπωσης.
    
    Εξακολουθείτε να θέλετε την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων;

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
el: Τοπική αρίθμηση

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβική)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Σερβικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Σερβικά)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
el: Α, Β, Γ, ... (ελληνικά κεφαλαία γράμματα)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
el: α, β, γ, ... (ελληνικά πεζά γράμματα)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
el: Δεξιά και αριστερά

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
el: Κατοπτρισμός

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
el: Μόνο δεξιά

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
el: Μόνο αριστερά

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
el: Προέλευση:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
el: Απλή εμφάνιση, μην χρησιμοποιείτε θέματα

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
el: Προεγκατεστημένο θέμα (αν είναι διαθέσιμο)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
el: Προσωπικό θέμα

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
el: Θέματα Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
el: _Σύνδεση γραφικών

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
el: Το θέμα της συλλογής 'Κουκκίδες' είναι άδειο (χωρίς γραφικά).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
el: Ανύψωση/βύθιση κατά

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
el: Σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
el: 0 μοίρες

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
el: 90 μοίρες

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
el: 270 μοίρες

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
el: Προσαρμογή στη γραμμή

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
el: Κλιμάκωση πλάτους

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
el: Περιστροφή / κλιμάκωση

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
el: ανά

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
el: Διαγραμμάτωση ζευγών

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
el: Διευρυμένα

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένα

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
el: Μακροεντολές %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
el: Επιλογές ασφαλείας και προειδοποιήσεις

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
el: _Κατά την αποθήκευση ή αποστολή

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
el: Κατά την _υπογραφή

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
el: Κατά την ε_κτύπωση

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
el: Κατά τη δημιουργία _αρχείων PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
el: Προειδοποίηση αν το έγγραφο περιέχει καταγεγραμμένες αλλαγές, εκδόσεις, κρυφές πληροφορίες ή σημειώσεις:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
el: Προειδοποιήσεις ασφαλείας

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
el: _Αφαίρεση προσωπικών πληροφοριών κατά την αποθήκευση

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
el: Να συνιστάται προστασία με κωδικό πρόσβασης κατά την απ_οθήκευση

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
el: Απαιτείται Ctrl-πάτημα για _παρακολούθηση υπερσυνδέσμων

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
el: Επιλογές ασφαλείας

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
el: Επισκεφτείτε πρώτα τα θέματα Firefox(https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Βρείτε το επιθυμητό θέμα που θέλετε να διαλέξετε για %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
el: Επισκεφτείτε τα θέματα Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
el: Έπειτα στη γραμμή τοποθεσίας του περιηγητή ιστού, αντιγράψτε τη διεύθυνση της σελίδας που περιέχει το θέμα στο πρόχειρο και επικολλήστε το στο παρακάτω πεδίο εισόδου.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
el: Διεύθυνση θέματος:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
el: Διαγραφή _τελευταίου

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
el: Υποσύνολο

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
el: Χαρακτήρες:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
el: Ορθογραφία και Γραμματική: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
el: _Επιλογές...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
el: _Δεν είναι στο λεξικό

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
el: Παρά_βλεψη μια φορά

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
el: _Προτάσεις

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
el: _Διόρθωση

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
el: Διόρθωση ό_λων

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
el: Να διορθώνεται _πάντα

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
el: Έλεγχος _γραμματικής

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
el: Παράβλε_ψη όλων

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
el: Α_γνόηση κανόνα

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
el: Γλώσσα κειμέ_νου

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
el: _Συνέχεια

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
el: (δεν υπάρχουν προτάσεις)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
el: Ορθογραφία: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
el: _Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
el: _Διαίρεση κελιού σε:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
el: Ορι_ζόντια

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
el: Κά_θετα

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
el: _Σε ίσες αναλογίες

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
el: Αποθηκευμένες πληροφορίες σύνδεσης ιστού

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
el: Πληροφορίες σύνδεσης ιστού (οι κωδικοί δεν εμφανίζονται ποτέ)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
el: Ιστοσελίδα

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
el: Όνομα χρήστη

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
el: Αφαίρεση ό_λων

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
el: Α_λλαγή κωδικού πρόσβασης...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
el: Α_υτόματα

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
el: Χα_ρακτήρες στο τέλος της γραμμής

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
el: Χαρα_κτήρες στην αρχή της γραμμής

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
el: Μέγιστος αριθμός διαδοχικών _ενωτικών

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
el: _Εισαγωγή

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
el: Με _τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
el: Αρι_θμός σελίδας

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
el: Ύστερα από

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
el: Αλλαγές

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
el: Να μη _χωριστεί η παράγραφος

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
el: _Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
el: Έλεγχος ορ_φανού

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
el: Έλεγχος χή_ρας

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός λέξεων

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
el: Τρέχουσα λέξη

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
el: Εναλλακτικές

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
el: Γράψιμο σε διπλές γραμμές

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
el: Διπλή γραμμή

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
el: Αρχικός χαρακτήρας

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
el: Τελικός χαρακτήρας

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
el: Περικλείοντες χαρακτήρες

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
el: (Κανένα)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
el: Άλλοι χαρακτήρες...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
el: (Κανένα)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
el: Άλλοι χαρακτήρες...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
el: Μεγέθυνση & διάταξη προβολής

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
el: Προσαρμογή πλάτους και ύψους

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
el: Προσαρμογή πλάτους

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
el: Συντελεστής εστίασης

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
el: Μονή σελίδα

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
el: Στήλες

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
el: Κατάσταση βιβλίου

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
el: Διάταξη προβολής

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
el: Επιχειρήθηκε το άνοιγμα του πίνακα $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
el: Ο πίνακας $name$ υπάρχει ήδη. Δεν είναι ορατός επειδή έχει απορριφθεί από το φίλτρο.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
el: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στα δεδομένα διαμόρφωσης στα οποία βασίζεται το αντικείμενο.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Ο οδηγός ενδέχεται να είναι ελαττωματικός.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Δεν βρέθηκε οδηγός SDBC για το συγκεκριμένο URL.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Αδυναμία φόρτωσης της διαχείρισης οδηγών SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
el: Δεν αποθηκεύτηκε η πηγή δεδομένων. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη διεπαφή XStorable για να αποθηκεύσετε την πηγή δεδομένων.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
el: Η δοθείσα εντολή δεν είναι έκφραση SELECT.
    Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί τιμές.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XRowUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XResultSetUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
el: Αδυναμία τροποποίησης τιμών λόγω έλλειψης δήλωσης συνθήκης.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η προσθήκη στηλών.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η εναπόθεση στηλών.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
el: Η συνθήκη WHERE δεν μπορεί να δημιουργηθεί για το πρωτεύον κλειδί.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
el: Η στήλη δεν υποστηρίζει την ιδιότητα '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
el: Η στήλη δεν επιτρέπει την αναζήτηση!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
el: Η τιμή των στηλών δεν είναι του τύπου ακολουθίας<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
el: Η στήλη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
el: Η στήλη '%name' πρέπει να είναι ορατή ως στήλη.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η διεπαφή XQueriesSupplier.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η 'absolute(0)' κλήση.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
el: Δεν επιτρέπεται η σχετική θέση σε αυτήν τη κατάσταση.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
el: Αδυναμία ανανέωσης γραμμής όταν το ResultSet τοποθετείται μετά τη τελευταία γραμμή.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
el: Αδυναμία εισαγωγής νέας γραμμής όταν το ResultSet δεν μετακινείται πρώτα στη γραμμή εισαγωγής.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
el: Αδυναμία τροποποίησης γραμμής σε αυτήν την κατάσταση

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής σε αυτήν την κατάσταση.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη μετονομασία πίνακα.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ονόματος.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ευρετηρίου.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
el: Δεν υπάρχει πίνακας με το όνομα "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
el: Δεν υπάρχει ερώτημα με όνομα "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
el: Υπάρχουν πίνακες στη βάση δεδομένων που τα ονόματα τους συγκρούονται με τα ονόματα των υπαρχόντων ερωτημάτων. Για να κάνετε πλήρη χρήση όλων των πινάκων και των ερωτημάτων, βεβαιωθείτε ότι έχουν διαφορετικά ονόματα.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
el: Η εντολή SQL που οδηγεί σε αυτό το σφάλμα είναι:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
el: Η εντολή SQL δεν περιγράφει σύνολο αποτελέσματος.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
el: Το όνομα δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
el: Ο περιέκτης δεν μπορεί να περιέχει NULL αντικείμενα.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
el: Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με αυτό το όνομα.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού του περιέκτη.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη με διαφορετικό όνομα ως μέρος του περιέκτη.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
el: Αδύνατη η εύρεση του εγγράφου '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
el: Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου σε $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
el: Σφάλμα πρόσβασης πηγής δεδομένων '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
el: Δεν υπάρχει φάκελος με το όνομα "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής που βρίσκεται πριν την πρώτη και μετά την τελευταία γραμμή.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
el: Αδυναμία διαγραφής της εισαγωγής γραμμής.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
el: Η ομάδα αποτελεσμάτων είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το δικαίωμα ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
el: Η τρέχουσα γραμμή έχει ήδη διαγραφεί.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τρέχουσας γραμμής.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
el: Το δικαίωμα ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν δόθηκε αντικείμενο δήλωσης από τον οδηγό βάσης δεδομένων.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
el: Έκφραση1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
el: Άκυρος δείκτης στήλης.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
el: Άκυρη κατάσταση δρομέα.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
el: Ο δρομέας δείχνει πριν την πρώτη ή μετά την τελευταία γραμμή.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
el: Οι γραμμές πριν την πρώτη και μετά την τελευταία γραμμή δεν έχουν σελιδοδείκτη.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
el: Η τρέχουσα γραμμή έχει διαγραφεί και έτσι δεν έχει σελιδοδείκτη.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η ενσωμάτωση εγγράφων βάσης δεδομένων.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
el: Μια σύνδεση για το ακόλουθο URL ζητήθηκε "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
el: Η επέκταση δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
el: Προετοιμασία

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
el: Εφεδρικό έγγραφο

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
el: Μετακόμιση

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
el: Μετακόμιση μακροεντολών εγγράφου βάσεως δεδομένων

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
el: Καλώς ήλθατε στον οδηγό μετακόμισης μακροεντολών βάσης δεδομένων

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
el: Αυτός ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει με την εργασία της μετακόμισης των μακροεντολών.
    
    Αφού την τελειώσετε, όλες οι μακροεντολές που ενσωματώθηκαν στο παρελθόν στις φόρμες και τις εκθέσεις του τρέχοντος εγγράφου βάσης δεδομένων θα έχει μετακινηθεί στο ίδιο το έγγραφο. Σε αυτήν την πορεία, οι βιβλιοθήκες θα μετονομαστούν όπως χρειάζεται.
    
    Αν οι φόρμες και οι εκθέσεις σας περιλαμβάνουν αναφορές σε αυτές τις μακροεντολές, θα ρυθμιστούν, όπου είναι δυνατό.
    
    Πριν η μετακόμιση μπορέσει να ξεκινήσει, όλες οι φόρμες, εκθέσεις, ερωτήματα, και πίνακες που ανήκουν στο έγγραφο πρέπει να κλείσουν. Πατήστε 'Επόμενο' για να γίνει αυτό.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
el: Δεν μπόρεσαν όλα τα αντικείμενα να κλείσουν. Παρακαλώ κλείστε τα με το χέρι και επανεκκινήστε τον οδηγό.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
el: Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για το έγγραφό σας

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
el: Για να σας επιτραπεί να επιστρέψετε στην κατάσταση πριν από τη μετακόμιση, θα δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σε μια θέση της επιλογής σας. Όλες οι αλλαγές από τον οδηγό θα εφαρμοστούν στο αρχικό έγγραφο, το αντίγραφο ασφαλείας θα μείνει άθικτο.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
el: Αποθήκευση σε:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
el: Αναζήτηση ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
el: Πατήστε 'Επόμενο' για να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο του εγγράφου σας και να αρχίσει η μετακόμιση.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
el: Πρόοδος μετακόμισης

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
el: Το έγγραφο βάσης δεδομένων περιέχει $forms$ φόρμα(ες) και $reports$ έκθεση(εις), οι όποιες επεξεργάζονται τώρα:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
el: Τρέχον αντικείμενο:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
el: Τρέχουσα πρόοδος:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
el: Συνολική πρόοδος:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
el: έγγραφο $current$ από $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
el: Όλες οι φόρμες και οι εκθέσεις επεξεργάστηκαν επιτυχώς. Πατήστε 'Επόμενο' για να εμφανίσετε λεπτομερή περίληψη.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
el: Η μετακίνηση ήταν επιτυχής. Παρακάτω είναι μια καταγραφή των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο έγγραφό σας.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
el: Η μετακόμιση δεν ήταν επιτυχής. Εξετάστε την καταγραφή μετακόμισης παρακάτω για πληροφορίες.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
el: Φόρμα '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
el: Έκθεση '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
el: έγγραφο $current$ από $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
el: Έγγραφο βάσης δεδομένων

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
el: αποθηκεύτηκε αντίγραφο στο $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
el: μεταφέρθηκε η $type$ βιβλιοθήκη '$old$' σε '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
el: $type$ βιβλιοθήκη '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
el: μετακόμιση βιβλιοθηκών ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
el: διάλογος

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
el: Σφάλμα(τα)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
el: λήψη εξαίρεσης:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια τοποθεσία για αντιγραφή διαφορετική από τη θέση του ίδιου του εγγράφου.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
el: Άκυρος αριθμός παραμέτρων αρχικοποίησης. Αναμένεται 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
el: Δεν βρέθηκε έγγραφο βάσης δεδομένων στις παραμέτρους αρχικοποίησης.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
el: Δεν εφαρμόζεται στα μόνο για ανάγνωση έγγραφα.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
el: Δεν μπορείτε να δώσετε το ίδιο όνομα σε ένα ερώτημα και έναν πίνακα. Παρακαλώ δώστε ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται ήδη από ερώτημα ή πίνακα.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
el: Η δοσμένη σύνδεση δεν είναι έγκυρος παροχέας ερωτημάτων ή/και πινάκων.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
el: Το δοσμένο αντικείμενο δεν είναι αντικείμενο πίνακα.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
el: Άκυρος τύπος σύνθεσης - χρειάζεται μια τιμή από το com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
el: Άκυρος τύπος εντολής - επιτρέπονται μόνο οι TABLE και QUERY από την com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
el: Δημιουργία φόρμας σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία φόρμας...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία έκθεσης...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
el: Δημιουργία έκθεσης σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία ερωτήματος...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
el: Δημιουργία πίνακα σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία πίνακα...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
el: Δημιουργία προβολής...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
el: Εκθέσεις

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
el: Φόρμα...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
el: Έκθεση...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
el: Προβολή (Απλή)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
el: Ειδική επικόλληση...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
el: Επεξεργασία σε προβολή SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
el: Δημιουργία ως προβολή

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
el: Οδηγός φόρμας...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
el: Έκθεση...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
el: Οδηγός έκθεσης...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
el: Τύπος σύνδεσης...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
el: Βάση ~δεδομένων

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
el: Θέλετε να διαγραφεί η προέλευση δεδομένων '%1';

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία έκθεσης.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία φόρμας με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, ελέγχων και ιδιοτήτων ελέγχου.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία αναφοράς με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, ελέγχων και ιδιοτήτων ελέγχου.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία φόρμας.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
el: Δημιουργία ερωτήματος με τον καθορισμό των φίλτρων, των πινάκων εγγραφής, των ονομάτων πεδίου και των ιδιοτήτων για την ταξινόμηση ή την ομαδοποίηση.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
el: Δημιουργία ενός ερωτήματος με την άμεση εισαγωγή μιας δήλωσης SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία ερωτήματος.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
el: Δημιουργία πίνακα καθορίζοντας τα ονόματα και τις ιδιότητες πεδίου, καθώς και τον τύπο δεδομένων.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
el: Επιλογή από δείγματα εταιρικών και προσωπικών πινάκων, τα οποία μπορείτε να τα προσαρμόσετε για τη δημιουργία ενός πίνακα.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
el: Δημιουργία μιας προβολής με τον καθορισμό των πινάκων και των ονομάτων πεδίου που θέλετε να είναι ορατά.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
el: Άνοιγμα της προβολής οδηγού

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
el: Απενεργοποίηση προεπισκόπησης

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
el: Η βάση δεδομένων τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
el: Ο τύπος της σύνδεσης άλλαξε.
    Για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές, θα πρέπει να κλείσουν όλες οι φόρμες, εκθέσεις, ερωτήματα και πίνακες.
    
    Θέλετε να κλείσετε όλα τα έγγραφα τώρα;

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
el: Όνο~μα φόρμας

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
el: Όν~oμα έκθεσης

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
el: Όνομα ~φακέλου

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
el: Το έγγραφο περιέχει φόρμες ή εκθέσεις με ενσωματωμένες μακροεντολές.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
el: Οι μακροεντολές πρέπει να ενσωματωθούν στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το έγγραφό σας όπως πριν, αλλά, σας προτείνουμε να μετακινήσετε τις μακροεντολές σας. Το στοιχείο του μενού 'Εργαλεία / Μετακόμιση μακροεντολών ...' θα σας βοηθήσει σε αυτό.
    
    Σημειώστε πως δεν θα μπορείτε να ενσωματώσετε μακροεντολές στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων μέχρι να πραγματοποιηθεί η μετακόμιση.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
el: Ενσωματωμένη βάση δεδομένων

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές κατηγορίες.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
el: Βρέθηκε μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Η τρέχουσα εγγραφή τροποποιήθηκε.
    Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
el: Θέλετε να διαγραφούν τα επιλεγμένα δεδομένα;

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
el: (φιλτραρισμένα)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων ταξινόμησης

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων φίλτρου

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
el: Η σύνδεση διακόπηκε

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
el: Επεξεργασία αρχείου ~βάσης δεδομένων...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
el: Εγγεγραμμένες βάσεις δεδομένων ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
el: Αποσύ~νδεση

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας '%1';

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
el: Το ερώτημα υπάρχει ήδη. Θέλετε να διαγραφεί;

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων χάθηκε. Θέλετε να επανασυνδεθείτε;

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
el: Κατά την διαδικασία ανάκτησης των πινάκων υπήρξαν προειδοποιήσεις από την σύνδεση της βάσης δεδομένων.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
el: Σύνδεση με το "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
el: Φόρτωση ερωτήματος $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
el: Φόρτωση πίνακα $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
el: Δεν βρέθηκε μορφοποίηση πίνακα.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
el: Αναδόμηση

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
el: Μορ~φοποίηση στήλης...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
el: Αντιγραφή της π~εριγραφής της στήλης

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
el: Μορφοποίηση πίνακα...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
el: Αποθήκευση τρέχουσας εγγραφής

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
el: Ερώτημα #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
el: Πίνακας #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
el: Προβολή #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
el: Το όνομα "#" υπάρχει ήδη.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
el: Δεν βρέθηκαν ονόματα στηλών που να συμφωνούν.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Θέλετε να συνεχιστεί η αντιγραφή;

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
el: Προβολή πίνακα προέλευσης δεδομένων

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
el: Εμφανίζει τον επιλεγμένο πίνακα ή ερώτημα.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
el: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
el: Διαγραφή δεδομένων

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
el: Τροποποίηση δεδομένων

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
el: Αλλαγή δομής

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
el: Τροποποίηση εκθέσεων

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
el: Απόρριψη δομής

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
el: Αδυναμία σύνδεσης με τη διαχείριση οδηγού SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
el: Δεν υπάρχει δηλωμένος οδηγός για το URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
el: Αδυναμία σύνδεσης για το URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
el: Ελέγξτε τις τρέχουσες ρυθμίσεις, π.χ. όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
el: Η σύνδεση πέτυχε, αλλά οι πληροφορίες για τους πίνακες βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
el: Όλοι οι πίνακες

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
el: Όλες οι προβολές

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
el: Όλοι οι πίνακες και οι προβολές

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
el: Τροποποίηση προτάσεων του SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
el: Η διαδρομή προς το έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
el: Όνομα της προέλευσης δεδομένων του ODBC στο σύστημα σας

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
el: Δεν είναι απαραίτητες περισσότερες ρυθμίσεις. Κλικ στο κουμπί '%test', για να επαληθεύσετε ότι η σύνδεση λειτουργεί.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
el: URL προέλευσης δεδομένων

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
el: Εξερεύνηση

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
el: Εξυπηρετητής

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
el: ~Βασικό DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
el: Αριθμός ~θύρας

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
el: ~Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
el: Καθορίστε τον τύπο των αρχείων που θέλετε να προσπελάσετε

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
el: Αρχεία απλού κειμένου (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
el: Αρχεία 'με τιμές χωριζόμενες με κόμμα' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένη:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
el: Προσαρμοσμένη: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
el: Μορφή γραμμής

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
el: Διαχωριστικό πεδίων

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
el: Διαχωριστικό κειμένου

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
el: Διαχωριστικό δεκαδικών

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
el: ~Το κείμενο περιέχει κεφαλίδες

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
el: {Κανένα}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
el: Το #1 πρέπει να οριστεί.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
el: Τα #1 και #2 πρέπει να διαφέρουν.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
el: Δεν επιτρέπονται μπαλαντέρ όπως ?,* στο #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
el: Κλάση ο~δηγού JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
el: Δοκιμή τάξης

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
el: Υποδοχή

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο επάνω

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
el: Όνομα αρ~χείου:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
el: ~Διαδρομή:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
el: Ιδιότητες JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
el: Κλάση οδηγού ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
el: Δοκιμή κλάσης

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
el: Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
el: Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
el: Ο οδηγός JDBC φορτώθηκε επιτυχώς.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
el: Αρχείο MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
el: Αρχείο MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
el: Επιλογές ενημέρωσης

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
el: Κα~μία ενέργεια

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
el: Ενημέρωση ~επικάλυψης

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
el: ~Ορισμός null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
el: Ορισμός προεπιλο~γής

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
el: Επιλογές διαγραφής

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
el: Κα~μία ενέργεια

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
el: Διαγραφή ε~πικάλυψης

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
el: ~Ορισμός null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
el: Ορισμός προεπιλο~γής

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
el: Επιλογή χρήστη

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
el: ~Χρήστης:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
el: ~Προσθήκη χρήστη...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
el: Αλλαγή κ~ωδικού πρόσβασης...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
el: ~Διαγραφή χρήστη...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
el: Δικαιώματα πρόσβασης για τον επιλεγμένο χρήστη

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον χρήστη;

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει διαχείριση χρήστη.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
el: Χρήστης "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
el: Παλιός κωδικός πρόσ~βασης

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κ~ωδικός πρόσβασης

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
el: ~Επιβεβαίωση κωδικού

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης ξανά.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις χρηστών

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
el: Διαχείριση χρήστη

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
el: Όνομα ~βάσης δεδομένων

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
el: Ε~ξυπηρετητής / Θύρα

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
el: ~Εξυπηρετητής

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
el: ~Θύρα

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
el: Υπο~δοχή

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
el: Επώνυμη σω~λήνωση

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
el: ~Προσθήκη

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
el: Προσθήκη πινάκων

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
el: Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
el: Χρήση περιορισμών ονοματοδοσίας SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
el: Προσθήκη του ψευδωνύμου του πίνακα στις δηλώσεις SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
el: Χρήση της λέξης-κλειδί AS πριν από τα ψευδώνυμα πίνακα

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
el: Χρήση σύνταξης εξωτερικού συνδέσμου '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
el: Παράβλεψη των προνομίων από τον οδηγό της βάσης δεδομένων

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
el: Αντικατάσταση επώνυμων παραμέτρων με '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
el: Προβολή στηλών έκδοσης (αν είναι διαθέσιμες)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος καταλόγου στις δηλώσεις SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος σχήματος στις δηλώσεις SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
el: Δημιουργία ευρετηρίου με δήλωση ASC ή DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
el: Τέλος γραμμών κειμένου με CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
el: Παράβλεψη πληροφοριών νομισματικού πεδίου

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
el: Η εισαγωγή δεδομένων φόρμας ελέγχει για τα απαιτούμενα πεδία

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
el: Χρήση χαρακτήρων ημερομηνίας/ ώρας συμβατών με ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
el: Υποστηρίζει πρωτεύοντα κλειδιά

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
el: Σεβασμός του τύπου συνόλου του αποτελέσματος από τον οδηγό βάσης δεδομένων

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
el: Μικτή

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
el: Σύγκριση τιμών Μπουλ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
el: Σειρές για σάρωση των τύπων στήλης

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
el: Ανάκτηση των παραγόμενων ~τιμών

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
el: Αυτόματη αύ~ξηση δήλωσης

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
el: ~Ερώτημα παραγόμενων τιμών

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
el: Παραγόμενες τιμές

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
el: Χρήση καταλόγου για βάσεις δεδομένων με βάση αρχείο

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
el: Αριθμός ~θύρας

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
el: Εμφάνιση και των διαγραμμένων εγγραφών

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
el: Σημείωση: Όταν διαγραφούν και συνεπώς γίνουν ανενεργές, οι εγγραφές που εμφανίζονται, δεν θα μπορείτε να διαγράψετε εγγραφές από τη προέλευση δεδομένων.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
el: Ευρετήρια...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
el: Επιλο~γές ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
el: Κλάση ο~δηγού MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
el: Δοκιμή τάξης

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
el: Κλάση οδηγού Oracle ~JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
el: Δοκιμή τάξης

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
el: ~Βασικό DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
el: Αριθμός ~θύρας

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
el: Μέγιστος αριθμός εγγ~ραφών

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
el: Αριθμός ~θύρας

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
el: ~Ρυθμίσεις οδηγού

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
el: Ιδιότητες προέλευσης δεδομένων: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
el: Παρακαλώ επιλέξτε 'Σύνδεση σε υπάρχουσα βάση δεδομένων' για να συνδεθείτε με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων στη θέση της.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης προγράμματος #lib# ή είναι κατεστραμμένη. Η επιλογή προέλευσης δεδομένων ODBC δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
el: Αυτού του τύπου η προέλευση δεδομένων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
    Επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, αλλά πιθανόν δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
el: Για να συνδεθείτε με την πηγή των δεδομένων "$name$" απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
el: Ο κατάλογος
    
    $path$
    
    δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
el: Παρακαλούμε δώστε τον κ~ωδικό για το χρήστη 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
el: Μετατροπή βάσης δεδομένων

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
el: Πίνακες και φίλτρα πινάκων

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
el: Σημειώστε τους πίνακες που θα πρέπει να είναι ορατοί για τις εφαρμογές.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
el: Φίλτρα πινάκων

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
el: Οδηγός βάσης δεδομένων

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
el: Επιλογή βάσης δεδομένων

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης υπολογιστικού φύλλου

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
el: Ρύθμιση δεδομένων εξυπηρετητή MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
el: Αποθήκευση και συνέχεια

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
el: Οδηγός βάσης δεδομένων

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με μία βάση δεδομένων MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας ODBC ή JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
el: Πώς θέλετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων MySQL;

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
el: Απευθείας σύνδεση

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
el: Κάποιες βάσεις δεδομένων απαιτούν να εισάγετε όνομα χρήστη.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
el: Όνομα ~χρήστη

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
el: Απαι~τείται κωδικός

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
el: ~Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
el: Αποφασίστε πώς θα προχωρήσετε μετά την αποθήκευση της βάσης δεδομένων

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
el: Θέλετε ο οδηγός να καταχωρίσει τη βάση δεδομένων στο %PRODUCTNAME;

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
el: ~Ναι, να γίνει καταχώριση της βάσης δεδομένων για μένα

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
el: Όχι, να μη γίνει καταχώριση της βάσης δεδ~ομένων

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
el: Μετά την αποθήκευση του αρχείου βάσης δεδομένων, τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
el: Άνοιγμα της βάσης δεδομένων για επεξεργασία

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
el: Δημιουργία πινάκων χρησιμοποιώντας τον οδηγό πίνακα

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
el: Πάτημα στο 'Τέλος' για να αποθηκευτεί η βάση δεδομένων.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για σύνδεση με βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας JDBC. Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC και να είναι καταχωρισμένη στο %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
el: Κλάση ο~δηγού JDBC για MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
el: Εισάγετε τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σύνδεση με βάση δεδομένων MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία κειμένου CSV (Comma Separated Values). Το %PRODUCTNAME Base θα ανοίξει αυτά τα αρχεία σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο της Microsoft Access που θέλετε να προσπελάσετε.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
el: Ρύθμιση σύνδεσης με κατάλογο LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε με έναν κατάλογο LDAP.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
el: Προεπιλογή: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
el: Χρήση α~σφαλούς σύνδεσης (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
el: Ρύθμιση μιας σύνδεσης με μια βάση δεδομένων ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε δώστε το URL της προέλευσης δεδομένων ADO στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.
    Κάντε κλικ στο 'Εξερεύνηση' για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του παρόχου.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Δώστε το όνομα της βάσης δεδομένων ODBC στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.
    Κλικ στο 'Εξερεύνηση...' για να επιλέξετε μία βάση δεδομένων ODBC που είναι ήδη καταχωρισμένη στο %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μία βάση δεδομένων JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
el: Προεπιλογή: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
el: Κλάση ~οδηγού Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με βάση δεδομένων Oracle.Σημειώστε ότι θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη και καταχωρισμένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC με το %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
el: Ρύθμιση σύνδεσης με υπολογιστικά φύλλα

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
el: Κλικ στο 'Εξερεύνηση...' για να επιλέξετε υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME ή βιβλίο εργασίας Microsoft Excel.
    Το %PRODUCTNAME θα ανοίξει αυτό το αρχείο σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
el: ~Τοποθεσία και όνομα αρχείου

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
el: Απαι~τείται κωδικός

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
el: Πί~νακας

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
el: Ευρετήρι~α πινάκων

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
el: Ελεύ~θερα ευρετήρια

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
el: Εντολή προς εκτέλεση

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
el: Εμφάνιση εξόδου των δηλώσεων "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
el: Εκτέλεση

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
el: Προηγούμενες εντολές

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
el: Εκτέλεση πρότασης SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
el: Η εντολή εκτελέστηκε με επιτυχία.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έχει διακοπεί. Αυτός ο διάλογος θα κλείσει.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
el: Πί~σω

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
el: Μορφοποίηση πίνακα

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
el: Μορφοποίηση πεδίου

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα για το δημιουργούμενο αντικείμενο:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
el: ~Κατάλογος

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
el: ~Σχήμα

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
el: Όνο~μα πίνακα

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
el: Όνομα ~προβολής πίνακα

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
el: Όνομα ερ~ωτήματος

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
el: Μετονομασία σε

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
el: Εισαγωγή ως

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
el: Ύ~ψος

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
el: Π~λάτος

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
el: Επιλέξτε προέλευση δεδομένων:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
el: Οργάνωση...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
el: Τοπικές βάσεις δεδομένων

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
el: Επιλέξτε βάση δεδομένων

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
el: Νέο ευρετήριο

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
el: Διαγραφή τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
el: Μετονομασία τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
el: Αποθήκευση τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
el: Επαναφορά τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
el: Λεπτομέρειες ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
el: Αναγνωριστικό ευρετηρίου:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
el: ~Μοναδικό

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
el: Ευρετήρια

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
el: Πεδίο ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το ευρετήριο '$name$';

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
el: ευρετήριο

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
el: Το ευρετήριο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα πεδίο.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
el: Αποθήκευση ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον ευρετήριο;

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
el: Έξοδος από τον σχεδιασμό του ευρετηρίου

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
el: Υπάρχει ήδη ένα άλλο ευρετήριο με το όνομα "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
el: Στην περίπτωση του ορισμού ευρετηρίου επιτρέπεται η εμφάνιση κάθε στήλης μόνο μια φορά. Η στήλη "$name$" χρησιμοποιήθηκε όμως δύο φορές.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
el: ~Παράμετροι

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
el: ~Τιμή

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
el: Επόμε~νο

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
el: Αδυναμία μετατροπής της εισαγωγής σε μια έγκυρη τιμή για την στήλη "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
el: Εισαγωγή παραμέτρων

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
el: =;<>;<;<=;>;>=;όπως;όχι όπως;μηδενικός χαρακτήρας;όχι μηδενικός χαρακτήρας

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
el: και μετά

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
el: και μετά

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
el: Λίστα σ~φαλμάτων:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
el: Περιγρα~φή:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
el: Κατάσταση SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
el: Κωδικός σφάλματος

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
el: Ένας συχνός λόγος για αυτό το σφάλμα είναι ακατάλληλη ρύθμιση συνόλου χαρακτήρων για τη γλώσσα της βάσης δεδομένων σας. Ελέγξτε τη ρύθμιση επιλέγοντας Επεξεργασία - Βάση δεδομένων - Ιδιότητες.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης κειμένου

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
el: Νέα σχεδίαση ~προβολής

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
el: Νέα ~σχεδίαση πίνακα

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
el: Ερώτημα βοηθού...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
el: Νέο ~ερώτημα (προβολή σχεδίασης)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
el: ~Επεξεργασία ερωτήματος

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
el: Νέο ερώτημα (προβολή ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
el: Π~λάτος στήλης...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
el: Οδηγός έκθεσης...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
el: Βοηθός Φόρμας...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
el: Εφαρμογή στηλών

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
el: Μορφοποίηση τύπου

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
el: Τα παρακάτω πεδία έχουν ήδη οριστεί ως πρωτεύοντα κλειδιά:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
el: Ανάθεση στηλών

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
el: Επόμε~νο>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
el: Δημιουρ~γία

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
el: Αντιγραφή πίνακα RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
el: Υπάρχουσες στήλες

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
el: Πληροφορίες στήλης

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
el: Γραμμές (μ~εγ.)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
el: Πίνακας προέλευσης:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
el: Πίνακας προορισμού:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
el: Ό~λα

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
el: ~Κανένα

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
el: Όνο~μα πίνακα

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
el: Ορισμός και δεδομέν~α

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
el: Ορι~σμός

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
el: ~Ως προβολή πίνακα

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
el: Προσθήκη ~δεδομένων

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
el: Χρήση πρώτης γρα~μμής ως ονόματα στήλης

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
el: Δημιουργία ~πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
el: Αυτό το όνομα πίνακα δεν είναι έγκυρο στην τρέχουσα βάση δεδομένων.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
el: Διαλέξτε την επιλογή 'Προσθήκη δεδομένων' από την πρώτη σελίδα για να προσθέσετε δεδομένα σε υπάρχοντα πίνακα.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα του πίνακα. Έχει πολύ μεγάλο μήκος.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
el: Παρουσιάστηκε αναπάντεχο σφάλμα. Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
el: Αδυναμία διαγραφής του πίνακα, επειδή δεν υποστηρίζεται από τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
el: Ό~λα

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
el: Επαναφορά:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί αντίστοιχος τύπος στήλης για την στήλη '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις κατά τη σύνδεση με την προέλευση των δεδομένων. Πατήστε "$buttontext$" για να τις δείτε.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
el: Το όνομα '$#$' υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
el: Η αναφορά, "$file$", απαιτεί το γνώρισμα δομητή αναφοράς Oracle.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
el: Προσθήκη παραθύρου πίνακα

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
el: Μετακίνηση παραθύρου πίνακα

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
el: Εισαγωγή ένωσης

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
el: Διαγραφή ένωσης

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
el: Μετακίνηση στήλης

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
el: Προσθήκη στήλης

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
el: Η έκφραση δεν είναι έγκυρη επειδή δεν υπάρχει ο πίνακας '$name$'.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
el: Άκυρη έκφραση, το όνομα του πεδίου '$name$' δεν υπάρχει.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
el: Το ερώτημα περιλαμβάνει #num# πίνακες. Αυτός ο τύπος βάσης δεδομένων δεν μπορεί να επεξεργαστεί πάνω από #maxnum# πίνακες ανά εντολή.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
el: Διαγραφή παραθύρου πίνακα

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
el: Επεξεργασία περιγραφής στηλών

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
el: Ρύθμιση πλάτους στήλης

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
el: (χωρίς ταξινόμηση);αύξουσα;φθίνουσα

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
el: (καμιά συνάρτηση);Πίνακας

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
el: (κανένας πίνακας)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
el: Η βάση δεδομένων υποστηρίζει την ταξινόμηση μόνο των ορατών πεδίων.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
el: Πεδίο;Ψευδώνυμο;Πίνακας;Ταξινόμηση;Ορατό;Συνάρτηση;Κριτήριο;Ή;Ή

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
el: Υπάρχουν ήδη πολλές στήλες.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
el: Δεν είναι δυνατόν να οριστεί συνθήκη για το πεδίο [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
el: Το μήκος της έκφρασης SQL που δημιουργήθηκε είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
el: Το ερώτημα είναι πολύ περίπλοκο

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
el: Δεν έγινε επιλογή.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
el: Ο αριθμός των κριτηρίων αναζήτησης είναι υπερβολικά μεγάλος

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
el: Συντακτικό σφάλμα SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
el: Το [*] δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο ταξινόμησης.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
el: Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί πίνακες.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
el: Κατά την εκτέλεση του ερωτήματος στη διάλεκτο SQL της βάσης δεδομένων η εντολή δεν θα εφαρμοστεί.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
el: Δεν βρέθηκε το όνομα του πεδίου ή δεν είναι μοναδικό

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
el: Η ένωση δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
el: Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει προβολές πινάκων.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει αλλαγές στις υπάρχουσες προβολές πινάκων.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα ερώτημα στη θέση της;

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
el: Αδυναμία δημιουργίας ερωτήματος, επειδή δεν έχουν επιλεγεί πεδία.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
el: Η αντίστοιχη προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί. Συνεπώς, δεδομένα που σχετίζονται με αυτή την προέλευση δεδομένων δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
el: Η στήλη '$name$' είναι άγνωστη.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
el: Οι στήλες μπορούν να συγκρίνονται μόνο χρησιμοποιώντας '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα στήλης πριν το 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
el: Η στήλη δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε σημειώστε ότι για τη βάση δεδομένων είναι διαφορετικοί οι πεζοί χαρακτήρες από τους κεφαλαίους.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Σχεδίαση ερωτήματος

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Προβολή σχεδίασης

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Το $object$ έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
el: Το $object$ βασίζεται σε μια εντολή SQL η οποία δεν μπορεί να αναλυθεί.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
el: Το $object$ θα ανοίξει σε προβολή SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
el: Η προβολή πίνακα

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
el: Το ερώτημα

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
el: Η δήλωση SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
el: Η εντολή δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα σύνολο αποτελέσματος και έτσι δεν μπορεί να είναι μέρος ενός άλλου ερωτήματος.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
el: Η παράμετρος και της ActiveConnection και της DataSourceName λείπουν ή είναι λάθος- αδυναμία αρχικοποίησης της σχεδίασης ερωτήματος.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
el: Εσωτερική ένωση

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
el: Αριστερή ένωση

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
el: Δεξιά ένωση

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
el: Πλήρης (εξωτερική) ένωση

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
el: Σταυρωτή ένωση

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
el: Φυσική

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
el: Ιδιότητες ένωσης

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές βάσεις δεδομένων δεν υποστηρίζουν αυτό τον τύπο ένωσης.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
el: Περιέχει μόνο τις εγγραφές των δεδομένων στις οποίες ταυτίζονται τα περιεχόμενα των συνδεδεμένων πεδίων και στους δύο πίνακες.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές από τον πίνακα '%1', αλλά μόνο τις εγγραφές από τον πίνακα '%2' όπου τα σχετικά πεδία συμφωνούν.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές των '%1' και '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει το καρτεσιανό γινόμενο ΟΛΩΝ των εγγραφών των '%1' και '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει μόνο μια στήλη για κάθε ζεύγος στηλών με ίδιο όνομα από το '%1' και το '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
el: Αυτή η σχέση υπάρχει ήδη. Θέλετε να την επεξεργαστείτε ή να δημιουργήσετε μια νέα;

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Σχεδίαση σχέσης

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει σχέσεις.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Η σχεδίαση της σχέσης τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
el: Όταν διαγράψετε αυτό τον πίνακα, θα διαγραφούν επίσης και όλες οι αντίστοιχες σχέσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορούσε να δημιουργήσει τη σχέση. Ίσως ξένα κλειδιά για αυτό το είδος του πίνακα δεν υποστηρίζονται.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
el: Άγνωστο;Κείμενο;Αριθμός;Ημερομηνία/Χρόνος;Ημερομηνία;Χρόνος;Ναι/Όχι;Νόμισμα;Υπόμνηση;Μετρητής;Εικόνα;Κείμενο (σταθερό);Δεκαδικό;Δυαδικό(σταθερό);Δυαδικό;ΜεγάλοςΑκέραιος;Διπλός;Κινητός;Πραγματικός;Ακέραιος;Μικρός ακέραιος;Μικροσκοπικός ακέραιος;SQL Null;Αντικείμενο;Μεμονωμένος;Δομή;Πεδίο;BLOB;CLOB;REF;OTHER;δυαδικό (σταθερό)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
el: Εισαγωγή/ απομάκρυνση πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
el: Τύπος ~πεδίου

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
el: Μήκος πεδίου

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
el: Περιγραφή στήλης

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
el: Απαιτείται εισαγωγή

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
el: ~Αυτόματη Τιμή

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
el: Ιδιότητες πινάκα

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
el: Το κείμενο που εισαγάγατε δεν είναι στοιχείο της λίστας.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
el: Τροποποίηση κελιού

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
el: Αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
el: Εισαγωγή νέας γραμμής

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
el: Εισαγωγή/ απομάκρυνση πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
el: Τι~μή προεπιλογής

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
el: Απαιτ~είται εισαγωγή

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
el: ~Μήκος

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
el: ~Μήκος

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
el: Δεκαδικά ~ψηφία

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
el: Παράδειγμα μορφοποίησης

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
el: Επιλέξτε μια τιμή που θα εμφανίζεται σε όλες τις νέες εγγραφές ως προεπιλογή.
    Αν δεν θέλετε το πεδίο να έχει προεπιλεγμένη τιμή, επιλέξτε την κενή συμβολοσειρά.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
el: Εισάγετε μια προεπιλεγμένη τιμή για αυτό το πεδίο.
    
    Όταν, αργότερα, εισάγετε δεδομένα στο πίνακα, αυτή η συμβολοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για το επιλεγμένο πεδίο σε κάθε νέα εγγραφή. Θα πρέπει, συνεπώς, να αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του κελιού που χρειάζεται να εισαχθεί παρακάτω.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν αυτό το πεδίο δεν μπορεί να περιέχει τιμές μηδενικού χαρακτήρα, δηλαδή ο χρήστης πρέπει πάντα να εισάγει δεδομένα.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
el: Εισαγωγή του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους κειμένου.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
el: Καθορίστε την μορφή του αριθμού.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
el: Καθορίστε το μήκος των δεδομένων για αυτό το πεδίο.
    
    Εάν είναι πεδία δεκαδικών, τότε είναι το μέγιστο μήκος του εισαγόμενου αριθμού, εάν είναι πεδία δυαδικών, τότε είναι το μήκος της ομάδας δεδομένων.
    Η τιμή θα διορθωθεί κατάλληλα εάν υπερβαίνει το μέγιστο για αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
el: Καθορίστε το πλήθος των  επιτρεπόμενων δεκαδικών ψηφίων σε αυτό το πεδίο.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
el: Εδώ βλέπετε πώς θα εμφανίζονται τα δεδομένα με την τρέχουσα μορφοποίηση (χρησιμοποιήστε το κουμπί στα δεξιά για να τροποποιήσετε τη μορφοποίηση).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
el: Εδώ ορίστε τη μορφή εξόδου των δεδομένων.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
el: Επιλέξτε αν αυτό το πεδίο θα περιέχει τιμές αυτόματης αύξησης.
    
    Δεν μπορείτε να εισάγετε δεδομένα στα πεδία αυτού του τύπου.  Μια εσωτερική τιμή θα εκχωρηθεί σε κάθε νέα εγγραφή αυτόματα (ως αποτέλεσμα της αύξησης της προηγούμενης εγγραφής).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα επειδή έγινε διπλή ανάθεση του ονόματος στήλης "$column$".

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
el: Η στήλη "$column$" ανήκει στο πρωτεύον κλειδί. Αν διαγραφεί η στήλη, θα διαγραφεί και το πρωτεύον κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
el: Επίδραση στο πρωτεύον κλειδί

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Ο πίνακας τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έχει διακοπεί! Αν δεν υπάρχει σύνδεση, ο σχεδιασμός του πίνακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με περιορισμένες λειτουργίες.
    Επανασύνδεση;

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα εξαιτίας προβλημάτων σύνδεσης με την βάση δεδομένων.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
el: Αδυναμία προσαρμογής του φίλτρου του πίνακα, επειδή η προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
el: Προτού να είναι δυνατή η επεξεργασία των ευρετηρίων ενός πίνακα, πρέπει να τον αποθηκεύσετε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές τώρα;

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
el: Δεν υπάρχει πρωτεύον κλειδί

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
el: Απαιτείται ένα μοναδικό ευρετήριο ή πρωτεύον κλειδί για την αναγνώριση εγγραφών με δεδομένα σε αυτήν τη βάση δεδομένων.
    Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα σε αυτό τον πίνακα όταν μια από αυτές τις δύο δομικές συνθήκες ικανοποιείται.
    
    Θέλετε να δημιουργηθεί ένα πρωτεύον κλειδί τώρα;

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Σχεδίαση πίνακα

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
el: Αδυναμία αλλαγής της στήλης "$column$". Θέλετε, αντί για αυτό, να διαγραφεί η στήλη και να προσαρτηθεί η νέα μορφοποίηση;

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της σχεδίασης πίνακα

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
el: Η στήλη $column$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε όλες τις στήλες του πίνακα. Δεν μπορεί να υπάρξει πίνακας χωρίς στήλες. Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας από τη βάση δεδομένων; Εάν όχι, τότε ο πίνακας θα παραμείνει ως έχει.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
el: Αυτόματη αύ~ξηση δήλωσης

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
el: Εισάγετε την δήλωση SQL για το πεδίο αυτόματης αύξησης.
    
    Η δήλωση θα μεταφερθεί άμεσα στη βάση δεδομένων μόλις δημιουργηθεί ο πίνακας.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών τύπου από τη βάση δεδομένων.
    Η λειτουργία σχεδίασης πίνακα δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την προέλευση δεδομένων.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
el: αλλαγή ονόματος πεδίου

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
el: αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
el: αλλαγή περιγραφής πεδίου

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
el: αλλαγή γνωρίσματος πεδίου

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει προβολές.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει πρωτεύοντα κλειδιά.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
el: δεν βρέθηκε περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων, ή δεν υπάρχει ικανός περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων για να παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
el: Μόνο πίνακες και ερωτήματα υποστηρίζονται προς το παρόν.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
el: Το αποτέλεσμα αντιγράφου πηγής θα πρέπει να υποστηρίζει σελιδοδείκτες.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
el: Ανυποστήρικτος τύπος στήλης πηγής ($type$) στη θέση στήλης $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
el: Άκυρος αριθμός παραμέτρων αρχικοποίησης.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα στη διάρκεια της αρχικοποίησης.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
el: Ανυποστήρικτη ρύθμιση στην περιγραφή πηγής αντιγράφου : $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
el: Για να αντιγράψετε ένα ερώτημα, θα πρέπει η σύνδεση σας να υποστηρίζει ερωτήματα.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
el: Ο δοσμένος χειριστής αλληλεπίδρασης είναι άκυρος.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
el: Απο~μνημόνευση κωδικού έως το τέλος της συνεδρίας

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
el: Απο~μνημόνευση κωδικού πρόσβασης

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
el: Επιλέξτε τον τύπο της βάσης δεδομένων στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
el: _Τύπος βάσης δεδομένων:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
el: Στις ακόλουθες σελίδες μπορείτε να κάνετε λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη σύνδεση.
    
    Οι νέες ρυθμίσεις που κάνετε θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
el: Καλώς ήλθατε στον οδηγό της βάσης δεδομένων του %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
el: Χρησιμοποιήστε τον οδηγό της βάσης δεδομένων για τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων, ανοίξτε ένα υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων, ή συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων αποθηκευμένη σε έναν διακομιστή.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
el: Δημιουργία μιας _νέας βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος _αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
el: _Πρόσφατα:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
el: Σύνδεση  με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
el: Ιδιότητες ερωτήματος

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
el: Όριο

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
el: Να γίνει επαναφορά του αρχείου "$1";

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
el: Ανάκτηση αρχείου

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
el: Παρουσιάστηκε ανεπανόρθωτο σφάλμα.
    
    Όλα τα τροποποιημένα αρχεία έχουν αποθηκευτεί και μπορούν
    πιθανότατα να ανακτηθούν κατά την επανεκκίνηση του προγράμματος.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
el: Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
el: Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
el: Η διαδρομή εγκατάστασης είναι άκυρη.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
el: Η διαδρομή εγκατάστασης δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" είναι κατεστραμμένο.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" δεν υποστηρίζει την τρέχουσα έκδοση.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
el: Αδυναμία εντοπισμού της γλώσσας διεπαφής του χρήστη.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
el: Η εγκατάσταση του χρήστη δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
el: Η υπηρεσία διαμόρφωσης δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
el: Εκτελέστε την εφαρμογή εγκατάστασης για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση από το CD ή τον φάκελο που περιέχει τα πακέτα εγκατάστασης.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
el: Οι ρυθμίσεις εκκίνησης για την πρόσβαση της κεντρικής διαμόρφωσης είναι ατελείς.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την κεντρική διαμόρφωση.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
el: Αδυναμία πρόσβασης της κεντρικής διαμόρφωσης λόγω ελλιπών δικαιωμάτων.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα κατά την προσπέλαση της κεντρικής διαμόρφωσης.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
el: Οι αλλαγές στις προσωπικές σας ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν κεντρικά, επειδή λείπουν δικαιώματα πρόσβασης.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
el: Αδυναμία εκκίνησης του %PRODUCTNAME λόγω σφάλματος πρόσβασης των δεδομένων διαμόρφωσης του %PRODUCTNAME.
    
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
el: Παρουσιάστηκε το ακόλουθο εσωτερικό σφάλμα:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
el: Το LibreOffice πρέπει δυστυχώς να επανακινηθεί χειροκίνητα μετά από εγκατάσταση ή ενημέρωση.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
el: Είτε μια άλλη διεργασία του %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί ήδη τα προσωπικά σας δεδομένα ή αυτά είναι κλειδωμένα.
    Η ταυτόχρονη πρόσβασή τους μπορεί να οδηγήσει σε ασυνέπειες των προσωπικών σας δεδομένων. Πριν συνεχίσετε, σιγουρευτείτε ότι ο χρήστης '$u' έχει κλείσει το %PRODUCTNAME στον υπολογιστή '$h'.
    
    Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
el: Η εκτύπωση απενεργοποιήθηκε. Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφων.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
el: Η διαχείριση διαδρομών δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκούς ελεύθερου χώρου δίσκου. Παρακαλώ ελευθερώστε αρκετό χώρο στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το  %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων πρόσβασης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται
    οι παρακάτω εξαρτήσεις του συστήματος:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων συστήματος

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
el: Προσθήκη επεκτάσεων

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
el: Απο~μάκρυνση

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
el: ~Ενεργοποίηση

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
el: Α~πενεργοποίηση

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
el: Εν~ημέρωση...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
el: Επι~λογές...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
el: Απομάκρυνση %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
el: Ενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
el: Απενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
el: Αποδοχή άδειας χρήσης για %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
el: Για ό~λους τους χρήστες

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
el: ~Μόνο για μένα

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
el: Σφάλμα: Η κατάσταση αυτής της επέκτασης είναι άγνωστη

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές κοινόχρηστες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να ξεκινήσει το %PRODUCTNAME.
    
    Η ενημέρωση των κοινόχρηστων επεκτάσεων απαιτεί διαχειριστικά προνόμια. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για την ενημέρωση των παρακάτω επεκτάσεων:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται οι παρακάτω εξαρτήσεις:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
el: Αυτή η επέκταση είναι ανενεργή επειδή δεν έχετε αποδεχθεί ακόμα την άδεια χρήσης της.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
el: Προβολή άδειας

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
el: Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
el: Διαβάστε πλήρως την συμφωνία άδειας. Χρησιμοποιήστε την γραμμή κύλισης ή το κουμπί 'κύλιση προς τα κάτω' σε αυτόν τον διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
el: Αποδεχτείτε την συμφωνία άδειας για την επέκταση πατώντας το κουμπί 'Αποδοχή'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
el: ~Κύλιση κάτω

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
el: Απόρριψη

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την εγκατάσταση.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αφαιρέσετε την επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο  %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την αφαίρεση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την ενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την ενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την απενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την απενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
el: Η επέκταση '%Name' δεν δουλεύει σε αυτόν τον υπολογιστή.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές εγκατεστημένες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να τις χρησιμοποιήσετε.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
el: Έλε~γχος για ενημερώσεις...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
el: Απενεργοποίηση όλων

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
el: Απαιτείται η ενημέρωση επέκτασης

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το %PRODUCTNAME, όταν κάνετε εγκατάσταση μιας επέκτασης για όλους τους χρήστες σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.
    
    Για ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε την επέκταση;

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
el: Έλεγχος...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
el: Δοα~θέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
el: Προ~βολή όλων των ενημερώσεων

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
el: Εκδότης:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
el: Τι νέο υπάρχει:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
el: Ε~γκατάσταση

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις για εγκατάσταση. Για να δείτε αγνοημένες ή απενεργοποιημένες ενημερώσεις, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου 'Προβολή όλων των ενημερώσεων'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτή την ενημέρωση.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
el: Αδυναμία ενημέρωσης της επέκτασης επειδή:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
el: Η απαιτούμενη έκδοση του %PRODUCTNAME δεν ταιριάζει:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
el: Έχετε %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
el: η ενημέρωση βασίζεται σε εξερευνητή

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
el: Παράβλεψη αυτής της ενημέρωσης

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
el: Παράβλεψη όλων των ενημερώσεων

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
el: Ενεργοποίηση ενημερώσεων

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
el: Αυτή η ενημέρωση θα αγνοηθεί.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
el: Ενημέρωση επέκτασης

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για ενημέρωση των επεκτάσεων.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της ενημέρωσης των επεκτάσεων.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
el: Λήψη επεκτάσεων...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
el: Ακύρωση ενημέρωσης

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
el: Χωρίς σφάλματα.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της επέκτασης %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
el: Το μήνυμα σφάλματος είναι:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
el: Η άδεια χρήσης για την επέκταση %NAME απορρίφθηκε.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
el: Λήψη και εγκατάσταση

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
el: Αντιγραφή:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
el: Σφάλμα κατά την απομάκρυνση:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
el: Η επέκταση έχει ήδη προστεθεί:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
el: Αυτή η επέκταση δεν υπάρχει:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
el: Γίνεται συγχρονισμός αποθετηρίου για επεκτάσεις %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον παραπομπή OpenOffice.org έκδοσης %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζει εκδόσεις παραπομπής OpenOffice.org μεγαλύτερες από %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί έκδοση LibreOffice τουλάχιστον %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
el: Ενεργοποίηση:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
el: Απενεργοποίηση:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
el: Αδύνατη η ανίχνευση του τύπου του μέσου:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
el: Αυτός ο τύπος μέσου δεν υποστηρίζεται:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης για $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
el: Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης που εμφανίζεται παραπάνω. Αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πληκτρολογώντας "yes" στην κονσόλα και μετά πατήστε το πλήκτρο εισαγωγή. Πληκτρολογήστε "no" για να την απορρίψετε και να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
el: [Εισάγετε "yes" ή "no"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
el: Δεν ήταν σωστή η πληκτρολόγηση σας. Παρακαλώ εισάγετε "yes" ή "no":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
el: Ν

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N string.text]
en: N
el: Ο

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
el: αδυναμία εκκίνησης unopkg. Το αρχείο κλειδώματος δείχνει ότι εκτελείται ήδη. Αν αυτό δεν ισχύει, διαγράψτε το αρχείο κλειδώματος που βρίσκεται στο:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
el: Στοιχείο δυναμικής βιβλιοθήκης UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
el: Στοιχείο UNO Java

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
el: Στοιχείο UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
el: Στοιχεία UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Java

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
el: Σχήμα διαμόρφωσης

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
el: Δεδομένα διαμόρφωσης

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί λόγω σφάλματος στα αρχεία βοήθειας:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
el: Βιβλιοθήκη Basic του %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
el: Βιβλιοθήκη διαλόγων

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος της βιβλιοθήκης.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
el: Το όνομα της βιβλιοθήκης υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό όνομα.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
el: Βιβλιοθήκη %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
el: Μήνυμα βοήθειας

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
el: Διαχειριστής επεκτάσεων

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
el: Προσθήκη...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
el: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
el: Κοινόχρηστα

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
el: Εγκατάσταση

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
el: Τύπος επέκτασης

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
el: Λήψη περισσότερων επεκτάσεων διαδικτυακά...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
el: Συλλαβισμός ζουλού

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λεξικό ορθογραφίας αφρικάανς και κανόνες συλλαβισμού

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
el: Αραγωνέζικο λεξικό ορθογραφίας

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
el: Αραβικό λεξικό ορθογραφίας και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
el: Λευκορωσικό λεξικό ορθογραφίας

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Βουλγαρικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
el: Λεξικό ορθογραφίας μπενγκάλι

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
el: Λεξικό ορθογραφίας μπρετόν

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
el: Βοσνιακό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Καταλανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Τσέχικο λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Δανέζικο λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
el: Γερμανικά (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία) ορθογραφικά λεξικά, κανόνες συλλαβισμού και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Ελληνικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
el: Αγγλικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός, θησαυρός και γραμματική

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ρώσικο λεξικό ορθογραφίας συλλαβισμού και θησαυρού

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Εσθονικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Γαλλικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
el: Σκοτζέζικο γαελικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ορθογραφικό λεξικό Γαλικίας, κανόνες συλλαβισμού και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό γκουζαράτι

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
el: Εβραϊκό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
el: Ινδικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Κροατικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
el: Ουγγρικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός, θησαυρός και γραμματική

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
el: Ισλανδικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμού

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ιταλικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
el: Κουρδικό (Τουρκία) ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λιθουανικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λετονικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
el: Ορθογραφικό λεξικό και θησαυρός νεπάλι

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Ολλανδικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Νορβηγικό (Nynorsk και Bokmål) ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό οξιτάν

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Πολωνικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
el: Ορθογραφικός έλεγχος, συλλαβισμός και εργαλεία γραμματικού ελέγχου για τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ευρωπαϊκό πορτογαλικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ρουμανικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
el: Ρώσικο ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός, θησαυρός και γραμματική

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό σινχάλα

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβάκικο ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβένικο ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Σερβικό (κυριλλικό και λατινικό) ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
el: Σουηδικό ορθογραφικό λεξικό και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό σουαχίλι

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός τελούγκου

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
el: Ταϊλανδικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ουκρανικό ορθογραφικό λεξικό, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
el: Βιετναμέζικο ορθογραφικό λεξικό

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
el: Γραμματικός έλεγχος

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
el: Έλεγχος περισσότερων γραμματικών λαθών.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
el: Πιθανά λάθη

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
el: Έλεγχος κεφαλαίων προτάσεων που λείπουν.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
el: Κεφαλαία

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
el: Έλεγχος επαναλαμβανόμενων λέξεων.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
el: Επανάληψη λέξεων

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
el: Έλεγχος παρενθέσεων και εισαγωγικών που λείπουν ή πλεονάζουν.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
el: Παρενθέσεις

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
el: Στίξη

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
el: Έλεγχος απλών κενών μεταξύ λέξεων.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
el: Διάκενο λέξεων

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
el: Εξαναγκασμός παύλας em χωρίς κενό αντί για παύλα en με κενό.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
el: Παύλα em

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
el: Εξαναγκασμός παύλας en με κενό αντί για παύλα em χωρίς κενό.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
el: Παύλα en

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
el: Έλεγχος διπλών εισαγωγικών: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
el: Εισαγωγικά

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
el: Έλεγχος πραγματικού συμβόλου πολλαπλασιασμού: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
el: Σύμβολο πολλαπλασιασμού

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
el: Έλεγχος μονών κενών μεταξύ προτάσεων.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
el: Διάκενα προτάσεων

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
el: Έλεγχος για περισσότερα από δύο πρόσθετα κενά χαρακτήρων μεταξύ λέξεων και προτάσεων.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
el: Περισσότερα κενά

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
el: Αλλαγή χαρακτήρων ενωτικού σε πραγματικά σύμβολα πλην.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
el: Σύμβολο πλην

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
el: Αλλαγή αποστρόφου γραφομηχανής, μονών εισαγωγικών και διόρθωση διπλών πλάγιων οξειών.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
el: Απόστροφος

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
el: Αλλαγή τριών κουκκίδων με έλλειψη.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
el: Έλλειψη

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
el: Μετατροπή μετρήσεων από °F, μίλια/ώρα, πόδια, ίντσες, λίμπρες, γαλόνια και μίλια.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
el: Μετατροπή στο μετρικό (°C, χιλιόμετρα/ώρα, μέτρα, χιλιόγραμμα, λίτρα)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
el: Κοινά (1000000 → 1,000,000) ή ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
el: Διαχωριστικό χιλιάδων μεγάλων αριθμών

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
el: Μετατροπή μετρήσεων από °C, χιλιόμετρα/ώρα, εκατοστόμετρα, μέτρα, χιλιόμετρα, χιλιόγραμμα, λίτρα.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
el: Μετατροπή σε μη μετρικό (°F, μίλια/ώρα, πόδια, λίμπρες, γαλόνια)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
el: Αγγλικός έλεγχος πρότασης

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
el: Ορθογραφία

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
el: Κεφαλαία

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
el: Παρενθέσεις

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
el: Μέρη σύνθετων λέξεων

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
el: Χρήση κόμμα

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
el: Διόρθωση

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
el: Έλεγχος τεχνοτροπίας

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
el: Υπογράμμιση σύνθετων λέξεων που φαίνονται λάθος

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
el: Υπογράμμιση όλων των δημιουργούμενων σύνθετων λέξεων

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
el: Πιθανά λάθη

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
el: Συνέπεια των χρηματικών ποσών

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
el: Διπλές λέξεις

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
el: Διπλές λέξεις

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
el: Διπλασιασμός μες τις προτάσεις

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
el: Διπλασιασμός μες τις περιόδους

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
el: Να επιτρέπονται προηγούμενοι έλεγχοι με προσφύματα

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
el: Διαχωριστικό χιλιάδων των αριθμών

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
el: Τυπογραφία

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
el: Εισαγωγικά

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
el: Απόστροφος

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
el: Παύλα en

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
el: Έλλειψη

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
el: Πρόταση συμπλέγματος

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
el: Υπογράμμιση συμπλεγμάτων

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
el: Λεπτό κενό

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
el: Διπλά κενά

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
el: Περισσότερα κενά

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
el: Δείκτες

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
el: Πλην

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
el: Μετρήσεις

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
el: Συλλαβισμός ασαφών λέξεων

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
el: Ουγγρικός έλεγχος πρότασης

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
el: Γραμματικός έλεγχος

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
el: Έλεγχος περισσότερων γραμματικών λαθών.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
el: Πιθανά λάθη

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
el: Έλεγχος κεφαλαίων στην αρχή της πρότασης.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
el: Έλεγχος επαναλαμβανόμενων λέξεων.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
el: Διπλές λέξεις

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
el: Έλεγχος παρενθέσεων και εισαγωγικών που λείπουν ή πλεονάζουν.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
el: Παρενθέσεις

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
el: Στίξη

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
el: Έλεγχος απλών κενών μεταξύ λέξεων.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
el: Διάκενο λέξεων

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
el: Εξαναγκασμός παύλας em χωρίς κενό αντί για παύλα en με κενό.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
el: Παύλα em

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
el: Εξαναγκασμός παύλας en με κενό αντί για παύλα em χωρίς κενό.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
el: Παύλα en

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
el: Έλεγχος διπλών εισαγωγικών: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
el: Εισαγωγικά

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
el: Έλεγχος πραγματικού συμβόλου πολλαπλασιασμού: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
el: Σύμβολο πολλαπλασιασμού

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
el: Έλεγχος μονών κενών μεταξύ προτάσεων.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
el: Διάκενα προτάσεων

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
el: Έλεγχος για περισσότερα από δύο πρόσθετα κενά χαρακτήρων μεταξύ λέξεων και προτάσεων.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
el: Περισσότερα κενά

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
el: Αλλαγή χαρακτήρων ενωτικού σε πραγματικά σύμβολα πλην.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
el: Σύμβολο πλην

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
el: Αλλαγή αποστρόφου γραφομηχανής, μονών εισαγωγικών και διόρθωση διπλών πλάγιων οξειών.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
el: Απόστροφος

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
el: Αλλαγή τριών κουκκίδων με έλλειψη.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
el: Έλλειψη

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
el: Μετατροπή μετρήσεων από °F, μίλια/ώρα, πόδια, ίντσες, λίμπρες, γαλόνια και μίλια.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
el: Μετατροπή στο μετρικό (°C, χιλιόμετρα/ώρα, μέτρα, χιλιόγραμμα, λίτρα)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
el: Κοινά (1000000 → 1,000,000) ή ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
el: Διαχωριστικό χιλιάδων μεγάλων αριθμών

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
el: Μετατροπή μετρήσεων από °C, χιλιόμετρα/ώρα, εκατοστόμετρα, μέτρα, χιλιόμετρα, χιλιόγραμμα, λίτρα.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
el: Μετατροπή σε μη μετρικό (°F, μίλια/ώρα, πόδια, λίμπρες, γαλόνια)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
el: Γραμματικός έλεγχος (πορτογαλλικά)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
el: Συντομεύσεις

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
el: Γραμματική

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
el: Σύνθετες λέξεις με ενωτικό

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
el: Χρήση κόμμα

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
el: Γενικό λάθος

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
el: Εκφράσεις πολυλέξεων

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
el: Μαζί/χωριστά

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
el: Διόρθωση

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
el: Λάθος κενού

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
el: Τυπογραφικό

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
el: Διπλές λέξεις

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
el: Διαχωρισμός μεγάλων αριθμών (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
el: Παράθεση

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
el: Γραμματικός έλεγχος (ρωσικά)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
el: Κουκκίδα εικόνας στην παράγραφο

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
el: Κουκκίδα εικόνας

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή ιδιοτήτων

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
el: Επαναφορά ιδιοτήτων

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
el: Ορ~θογραφικός έλεγχος...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
el: ~Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
el: ~Προσθήκη στο λεξικό

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
el: Παράβλεψη όλων

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
el: Η λέξη είναι %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
el: Η παράγραφος είναι %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
el: Τροφοδοσία χαρτιού

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
el: [Από ρυθμίσεις εκτυπωτή]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
el: Αληθής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
el: Ψευδής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
el: Χωρίς αλλαγή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
el: Αλλαγή πριν από νέα στήλη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
el: Αλλαγή μετά από νέα στήλη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
el: Αλλαγή πριν και μετά από νέα στήλη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
el: Αλλαγή πριν από νέα σελίδα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
el: Αλλαγή μετά από νέα σελίδα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
el: Αλλαγή πριν και μετά από νέα σελίδα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
el: Χωρίς σκιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
el: Σκιά πάνω αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
el: Σκιά πάνω δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
el: Σκιά κάτω αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
el: Σκιά κάτω δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
el: Κυανό

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρι

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
el: Ανοιχτό κυανό

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
el: Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
el: Λευκό

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
el: Όχι πλάγια

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
el: Λοξό πλάγιο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
el: λεπτή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
el: πολύ λεπτή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
el: απαλή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
el: ημι-απαλή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
el: κανονική

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
el: μεσαία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
el: ημι-έντονη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
el: έντονη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
el: πολύ έντονη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
el: μαύρο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
el: Χωρίς υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
el: Απλή υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
el: Διπλή υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
el: Διάστικτη υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
el: Υπογράμμιση (παύλες)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
el: Υπογράμμιση (μεγάλες παύλες)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
el: Υπογράμμιση (μικρός κυματισμός)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
el: Υπογράμμιση (Κυματισμός)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
el: Υπογράμμιση (Διπλός κυματισμός)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
el: Υπογράμμιση (Έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
el: Διάστικτη υπογράμμιση (Έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
el: Υπογράμμιση (Έντονη παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
el: Υπογράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
el: Υπογράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
el: Υπογράμμιση (κυματιστή, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
el: Χωρίς διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
el: Απλή διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
el: Διπλή διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
el: Διάστικτη διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
el: Διαγράμμιση (παύλες)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
el: Διαγράμμιση (μεγάλες παύλες)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
el: Διαγράμμιση (μικρό κύμα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
el: Διαγράμμιση (κύμα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
el: Διαγράμμιση (διπλό κύμα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
el: Διαγράμμιση (έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
el: Διάστικτη διαγράμμιση (έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
el: Διαγράμμιση (έντονη παύλα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
el: Διαγράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
el: Διαγράμμιση (κουκκίδα κουκκίδα παύλα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
el: Διαγράμμιση (κύμα, έντονη)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
el: Χωρίς διακριτή διαγραφή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
el: Απλή διακριτή διαγραφή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
el: Διπλή διακριτή διαγραφή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
el: Έντονη διακριτή διαγραφή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
el: Διακριτή γραφή με /

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
el: Διακριτή γραφή με Χ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
el: Κεφαλαία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
el: Μικρά κεφαλαία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
el: Κανονική θέση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
el: Σύμβολο δεκαδικών:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
el: Χαρακτήρας γεμίσματος:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
el: Δεκαδικά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
el: Μονή, συμπαγής

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
el: Μονή, διάστικτη

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
el: Μονή, διακεκομμένη

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μικρό

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεσαίο

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
el: Διπλή, εσωτερικά: λεπτή, εξωτερικά: παχιά, διάκενο: μεγάλο

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
el: Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
el: Διπλή, εσωτερικά: έντονη, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μικρό

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
el: Διπλή, εσωτερικά: παχιά, εξωτερικά: λεπτή, διάκενο: μεγάλο

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
el: 3Δ ανάγλυφο

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
el: 3Δ χαραγμένο

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
el: Συρρίκνωση

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
el: Επέκταση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
el: χιλιοστόμετρα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
el: εκατοστόμετρα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
el: ίντσες

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
el: σημεία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
el: εικονοστοιχεία

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
el: Με σκίαση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
el: Χωρίς σκίαση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
el: Χωρίς αναβόσβησμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
el: Διαγραμμάτωση ανά ζεύγη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
el: Χωρίς διαγραμμάτωση ανά ζεύγη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
el: Όχι μόνο λέξεις

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
el: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
el: Μην εκτυπώνετε

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
el: Αδιαφανής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
el: Όχι αδιαφανής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
el: Διατήρηση με την επόμενη παράγραφο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
el: Χωρίς διατήρηση παραγράφων μαζί

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
el: Διαχωρισμός παραγράφου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
el: Χωρίς διαχωρισμό παραγράφου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
el: Προστατευμένα περιεχόμενα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
el: Απροστάτευτα περιεχόμενα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
el: Προστατευμένο μέγεθος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
el: Απροστάτευτο μέγεθος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
el: Προστατευμένη θέση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
el: Απροστάτευτη θέση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
el: Μη διαφανής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
el: Χωρίς συλλαβισμό

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
el: Τέλος σελίδας

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
el: Χωρίς τέλος σελίδας

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
el: Εσοχή αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
el: Πρώτη γραμμή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
el: Εσοχή δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
el: Σκιά:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
el: Όρια

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
el: Χωρίς όριο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
el: επάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
el: κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
el: αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
el: δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
el: Από επάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
el: %1 γραμμές

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
el: Έλεγχος χήρας

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
el: Έλεγχος ορφανής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
el: %1 χαρακτήρες στο τέλος της γραμμής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
el: %1 χαρακτήρες στην αρχή της γραμμής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
el: %1 ενωτικά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
el: Τεχνοτροπία σελίδας:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
el: κλειδωμένο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
el: Συμπυκνωμένα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
el: κανένα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
el: Κουκκίδες

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
el: Κύκλος με γέμισμα

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
el: Έμφαση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
el: Προς τα πάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
el: Προς τα κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
el: Δίγραμμη γραφή απενεργοποιημένη

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
el: Δίγραμμο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
el: Χωρίς αυτόματη απόσταση χαρακτήρων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
el: Χωρίς αυτόματη απόσταση χαρακτήρων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
el: Χωρίς στίξη πρώτης γραμμής στο τέλος γραμμής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
el: Με στίξη πρώτης γραμμής στο τέλος γραμμής

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
el: Να ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
el: Να μην ληφθεί υπόψη η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων στην αρχή και στο τέλος γραμμών

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
el: Χωρίς περιστροφή χαρακτήρων

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
el: Περιστροφή χαρακτήρων από $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
el: Προσαρμογή στη γραμμή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
el: Κλιμάκωση χαρακτήρων $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
el: Χωρίς κλιμακωμένους χαρακτήρες

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
el: Χωρίς ανάγλυφο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
el: Aνάγλυφο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
el: Χαραγμένο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
el: Αυτόματη στοίχιση κειμένου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
el: Στοίχιση κειμένου ως προς τη βασική γραμμή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
el: Στοίχιση κειμένου επάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
el: Στοίχιση κειμένου στη μέση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
el: Στοίχιση κειμένου κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα αριστερά προς τα δεξιά (οριζόντια)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά (οριζόντια)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα δεξιά προς τα αριστερά (κάθετα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
el: Κατεύθυνση κειμένου από τα αριστερά προς τα δεξιά (κάθετα)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
el: Χρήση ρύθμισης κατεύθυνσης κειμένου πρωτεύοντος αντικειμένου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
el: Συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου (αν είναι ενεργό)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
el: Χωρίς συγκράτηση παραγράφου στο πλέγμα κειμένου

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
el: Όχι κρυφή

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
el: Κρυφά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
el: Προεπιλεγμένη η οριζόντια στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
el: Οριζοντίως στο κέντρο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
el: Επανάληψη στοίχισης

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
el: Προεπιλεγμένη η κατακόρυφη στοίχιση

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
el: Στοίχιση πάνω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
el: Κάθετα κεντραρισμένο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
el: Στοίχιση προς τα κάτω

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
el: Κατανεμημένο

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος από την αρχή του εγγράφου;

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
el: Να συνεχιστεί ο έλεγχος μέχρι το τέλος του εγγράφου;

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος θησαυρός για την επιλεγμένη γλώσσα. 
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και εγκαταστήστε την επιθυμητή γλώσσα

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
el: Αδυναμία προσθήκης της λέξης στο λεξικό
    λόγω άγνωστου σφάλματος.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
el: Το λεξικό είναι ήδη πλήρες.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
el: Το λεξικό είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
el: Προβολή υποσημείων

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
el: Ανάπτυξη

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
el: Περί
    της _συσκευής

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
el: Δημιουργία
    _Προεπισκόπησης

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
el: _Σάρωση

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
el: Ε_πάνω:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
el: _Κάτω:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
el: Περιοχή σάρωσης

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
el: _Χρησιμοποιούμενη συσκευή

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
el: Ανάλυση [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
el: Επιλογές:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
el: Τύπος βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
el: Τίτλος προέλευσης δεδομένων

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
el: Οδηγός προέλευσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
el: Το %PRODUCTNAME σας επιτρέπει να προσπελάσετε δεδομένα διευθύνσεων που υπάρχουν ήδη στο σύστημά σας. Για να γίνει αυτό, θα δημιουργηθεί μία προέλευση δεδομένων %PRODUCTNAME στην οποία τα δεδομένα διευθύνσεών σας θα είναι διαθέσιμα σε μορφή πίνακα. 
    
    Μέσω του οδηγού μπορείτε να δημιουργήσετε την προέλευση δεδομένων.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εξωτερικού σας βιβλίου διευθύνσεων:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
el: Δεδομένα διεύθυνσης LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων του Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων των Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
el: Άλλη εξωτερική προέλευση δεδομένων

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
el: Για να ρυθμίσετε τη νέα προέλευση δεδομένων, απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες.
    
    Πατήστε στο παρακάτω κουμπί για να ανοίξετε ένα άλλο πλαίσιο διαλόγου στο οποίο εισάγετε στη συνέχεια τις απαραίτητες πληροφορίες.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
el: Η σύνδεση με την πηγή δεδομένων δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.
    Πριν συνεχίσετε, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις που κάνατε, ή (στην προηγούμενη σελίδα) επιλέξτε ένα άλλο τύπο προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
el: Η εξωτερική προέλευση δεδομένων που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων.
    Παρακαλούμε επιλέξτε αυτό με το οποίο θέλετε κυρίως να δουλέψετε:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
el: Για να ενσωματώσει τα δεδομένα διευθύνσεων των προτύπων σας, το %PRODUCTNAME πρέπει να ξέρει ποια πεδία περιέχουν ποια δεδομένα.
    
    Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να έχετε αποθηκεύσει τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε ένα πεδίο με όνομα "αλληλογραφία", ή "ηλεκτρονική αλληλογραφία" ή "ΗΑ" - ή κάτι εντελώς διαφορετικό.
    
    Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ανοίξει ένας άλλος διάλογος όπου θα μπορέσετε να ρυθμίσετε την προέλευση δεδομένων σας.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
el: Αυτές ήταν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ενσωμάτωση των δεδομένων διευθύνσεων στο %PRODUCTNAME.
    
    Τώρα, δώστε απλώς το όνομα με το οποίο θέλετε να δηλώσετε την προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
el: Κάντε αυτό το βιβλίου διευθύνσεων διαθέσιμο σε όλα τα αρθρώματα του %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
el: Όνομα βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
el: Μία άλλη προέλευση δεδομένων έχει ήδη αυτό το όνομα. Καθώς οι προελεύσεις δεδομένων πρέπει να έχουν καθολικά μοναδικά ονόματα, πρέπει να διαλέξετε άλλο όνομα.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
el: Επιλέξτε έναν τύπο βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Η προέλευση δεδομένων δεν περιέχει πίνακες.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την ορίσετε ως προέλευση δεδομένων διευθύνσεων;

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Δεν φαίνεται να έχετε λογαριασμό GroupWise ρυθμισμένο στο Evolution.
    Θέλετε να τον εγκαταστήσετε ως πηγή δεδομένων διεύθυνσης, σε κάθε περίπτωση;

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
el: Δημιουργία προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει για την πηγή δεδομένων.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
el: Δεδομένα διευθύνσεων - Ανάθεση πεδίων

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
el: Δεν έχει γίνει ακόμα ανάθεση πεδίων.
    Μπορείτε να κάνετε ανάθεση πεδίων τώρα ή να το κάνετε αργότερα επιλέγοντας πρώτα:
    "Αρχείο - Πρότυπο - Πηγή βιβλίου διευθύνσεων..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
el: Επιλογή πεδίου:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
el: Πίνακας;Ερώτημα;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
el: Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
el: Θέλετε να επεξεργαστείτε τη διευθέτηση στηλών;

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
el: Ονόματα στηλών

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
el: <τίποτα>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
el: Διάταξη στηλών για τον πίνακα %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
el: Επιλογή προέλευσης δεδομένων

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
el: Αδυναμία ανάθεσης των ακόλουθων ονομάτων στήλης:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
el: Διπλωματική εργασία

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
el: Αναφορά έρευνας

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
el: ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
el: Ορισμένο από χρήστη1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
el: Ορισμένο από χρήστη2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
el: Ορισμένο από χρήστη3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
el: Ορισμένο από χρήστη4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
el: Ορισμένο από χρήστη5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
el: Εισαγωγή ενότητας...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
el: Διαγραφή ενότητας...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
el: Τροποποίηση ονόματος...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
el: Συντο~μογραφία

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
el: Έτ~ος

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
el: Συντάκτης(-ες)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
el: Τίτ~λος

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
el: Εκ~δότης

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
el: Διεύ~θυνση

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
el: I~SBN

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
el: Κε~φάλαιο

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
el: Σελίδ~α(ες)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
el: Έκδοσ~η

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
el: Τίτλος ~βιβλίου

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
el: Τύ~πος έκδοσης

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
el: Ορ~γανισμός

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
el: Ίδρ~υμα

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
el: Τύπος αναφο~ράς

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
el: ~Μήνας

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
el: ~Περιοδικό

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
el: Α~ριθμός

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
el: Σε~ιρά

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
el: ~Σχολιασμός

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
el: Σημεί~ωση

[ctx: sections.src ST_URL string.text]
en: URL
el: Ιστοσελίδα

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
el: Όρος αναζήτησης

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
el: Τυπικό φιλτράρισμα

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
el: Διάταξη στηλών

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
el: Αυτή τη στιγμή, η φόρμα στην οποία ανήκει στο στοιχείο ελέγχου , δεν είναι συνδεμένη (ή όχι ολοκληρωτικά) με μια προέλευση δεδομένων.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε μια προέλευση δεδομένων και ένα πίνακα.
    
    
    Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις που κάνατε σε αυτή τη σελίδα θα πραγματοποιηθούν αμέσως μετά την έξοδό σας από τη σελίδα.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
el: Προέλευση ~δεδομένων:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
el: ~Πίνακας / Ερώτημα:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τιμή σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων;

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
el: ~Ναι, θέλω να την αποθηκεύσω στο ακόλουθο πεδίο βάσης δεδομένων:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
el: Ό~χι, θέλω να γίνει η αποθήκευση της τιμής μόνο στη φόρμα.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
el: Περιεχόμενα

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
el: Οδηγός στοιχείου ομαδοποίησης

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
el: Οδηγός πίνακα στοιχείων

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
el: Οδηγός πεδίου λίστας

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
el: Οδηγός σύνθετου πλαισίου

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης του πίνακα με την προέλευση των δεδομένων.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
el: Στοιχείο πίνακα

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
el: Επιλεγμένα πεδία

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
el: Επιλογή πεδίου

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
el:  (Ημερομηνία)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
el:  (Ώρα)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
el: Ποιές ο~νομασίες θέλετε να δώσετε στα πεδία επιλογών;

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
el: Πεδία ~επιλογών

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
el: Θέλετε να είναι προεπιλογή κάποιο πεδίο επιλογής;

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
el: Ναι, το ε~ξής:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
el: Όχι, να μην είναι επιλεγμένο κάποιο πεδίο.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
el: Προεπιλογή πεδίου επιλογής

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
el: Όταν κάνετε μια επιλογή, η ομάδα επιλογής παίρνει μια συγκεκριμένη τιμή.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
el: Ποια ~τιμή θέλετε να ανατεθεί σε κάθε επιλογή;

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
el: Πεδία ~επιλογών

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
el: Πεδίο τιμών

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
el: Επιλέξτε τον ~τίτλο για την ομάδα επιλογών σας;

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
el: Αυτά ήταν τα δεδομένα που απαιτούνται για την δημιουργία της ομάδας επιλογών.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
el: Δημιουργία ομάδας επιλογών

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή της ομάδας επιλογής σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να το χρησιμοποιήσετε μελλοντικά για κάποια ενέργεια.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
el: Πεδίο ελέγχου

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
el: Στη δεξιά πλευρά, βλέπετε όλους τους πίνακες από την προέλευση δεδομένων της φόρμας.
    
    
    Επιλέξτε τον πίνακα του οποίου τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν σαν βάση για τα περιεχόμενα της λίστας:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
el: Πεδίο προβολής

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου εμφανίζονται στην λίστα του σύνθετου πλαισίου.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου εμφανίζονται στο πλαίσιο λίστας όταν τα συνδεδεμένα πεδία είναι ταυτόσημα.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
el: Επιλογή πεδίου

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
el: Εδώ επιλέγετε πεδία των οποίων τα περιεχόμενα συμφωνούν, ώστε να εμφανιστεί η τιμή του πεδίου εμφάνισης.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
el: Πεδίο από τον πίνακα ~τιμών

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
el: Πεδίο από τον πίνακα ~λίστας

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
el: Πεδίο δεσμού

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή του σύνθετου πλαισίου σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να την χρησιμοποιήσετε για λόγους εμφάνισης.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποφόρμες για την εμφάνιση λεπτομερών δεδομένων σχετικά με την τρέχουσα εγγραφή της κύρια φόρμας. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να καθορίσετε ποιες στήλες της υποφόρμας ταιριάζουν με ποιες στήλες της κύριας φόρμας.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
el: Σύνδεση πεδίων

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
el: Πρόταση

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
el: Υποφόρμα

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
el: Κύρια φόρμα

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
el: Αδυναμία ανάκτησης των στηλών της '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
el: Επεξεργασία μάσκας

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
el: Μάσκα χαρακτήρων

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
el: Ορατό

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
el: Αυτόματο γέμισμα

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
el: Μέγιστο μήκος κειμένου

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
el: Ακριβής μορφοποίηση

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
el: Εκτυπώσιμο

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
el: URL βοήθειας

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
el: Χαρακτήρες για κωδικούς πρόσβασης

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
el: Τριπλή κατάσταση

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
el: Η κενή συμβολοσειρά είναι NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
el: Δεκαδική ακρίβεια

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
el: Επιλογή προεπιλογής

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
el: Στοίχιση γραφικών

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
el: Όριο

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
el: Θέση

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
el: Ενέργεια σε μία εγγραφή

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
el: Φιλτράρισμα / Ταξινόμηση

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
el: Χωρισμός λέξης

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
el: Εισαγωγή σε πολλές γραμμές

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
el: Σειρά στηλοθετών

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
el: Κύλιση ροδέλας ποντικιού

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
el: Σήμανση εγγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
el: Προτεινόμενο φίλτρο

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
el: Κύκλος

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
el: Πτυσσόμενο

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
el: Δεσμευμένο πεδίο

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
el: Περιεχόμενο λίστας

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
el: Τύπος του περιεχομένου λίστας

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
el: Να επιτρέπονται προσθήκες

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
el: Να επιτρέπονται διαγραφές

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
el: Να επιτρέπονται τροποποιήσεις

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
el: Μόνο προσθήκη δεδομένων

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
el: Σύνδεση κύριων πεδίων

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
el: Σύνδεση με βοηθητικά πεδία

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
el: Μέγιστη τιμή

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
el: Τιμή αύξησης/μείωσης

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
el: Ελάχιστη ημερομηνία

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
el: Μέγιστη ημερομηνία

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
el: Ελάχιστος χρόνος

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
el: Μέγιστος χρόνος

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
el: Μορφή ώρας

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
el: Σύμβολο προθέματος

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
el: Αναγνωριστικό κλάσης

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
el: Ευρετήριο λίστας

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
el: Τιμή αναφοράς (ενεργή)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
el: Τιμή αναφοράς (ανενεργή)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
el: Καταχωρίσεις λιστών

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
el: Τύπος υποβολής

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
el: Κωδικοποίηση υποβολής

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
el: Προεπιλεγμένο κείμενο

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
el: Προεπιλεγμένος χρόνος

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
el: Χωρίς πλαίσιο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
el: Όψη 3Δ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
el: Λίστα τιμών

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
el: Πεδία πίνακα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
el: Τίποτα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
el: Υποβολή φόρμας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
el: Επαναφορά φόρμας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
el: Άνοιγμα εγγράφου/Ιστοσελίδας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
el: Πρώτη εγγραφή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
el: Προηγούμενη έγγραφή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
el: Τελευταία εγγραφή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
el: Αναίρεση καταχώρισης δεδομένων

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
el: Δημιουργία εγγραφής

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
el: Ανανέωση από

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
el: Λήψη

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
el: Αποστολή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
el: Πολλαπλή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
el: Προεπιλογή (σύντομη)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
el: Τυπική (σύντομη ΕΕ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
el: Τυπική (σύντομη ΕΕΕΕ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
el: Τυπική (μεγάλη)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
el: ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
el: ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
el: ΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
el: 01:45 ΜΜ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
el: 01:45:00 ΜΜ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
el: Επιλογή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
el: Δεν έχει ορισθεί

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
el: Όλες οι εγγραφές

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
el: Ενεργή εγγραφή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
el: Γονική φόρμα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
el: Τίποτα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
el: Μονή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
el: Πολλαπλή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
el: Παράμετροι γεμίσματος

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
el: Μετά την ενημέρωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
el: Πριν την ενημέρωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
el: Πριν την ενέργεια εγγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
el: Μετά την ενέργεια εγγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
el: Σε περίπτωση εστίασης

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
el: Στην περίπτωση απώλειας εστίασης

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
el: Η κατάσταση του στοιχείου τροποποιήθηκε

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
el: Πατημένο πλήκτρο

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
el: Απελευθέρωση πλήκτρου

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
el: Κατά τη φόρτωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
el: Πριν από την επαναφόρτωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
el: Κατά την επαναφόρτωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο κουμπί ποντικιού

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
el: Απελευθερωμένο κουμπί ποντικιού

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
el: Πριν την αλλαγή εγγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
el: Μετά την αλλαγή εγγραφής

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
el: Μετά από επαναφορά

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
el: Πριν την επαναφορά

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
el: Έγκριση ενέργειας

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
el: Πριν την υποβολή

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
el: Τροποποίηση κειμένου

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
el: Πριν την εκφόρτωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
el: Στην εκφόρτωση

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
el: Τροποποιημένο

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
el: Ανάλυση εντολής SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
el: ΘέσηX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
el: ΘέσηY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
el: Σελίδα (βήμα)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
el: Τιμή προόδου

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
el: Ελάχιστη τιμή προόδου

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
el: Μέγιστη τιμή προόδου

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
el: Τιμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
el: Μέγιστη τιμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
el: Ελάχιστη τιμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
el: Πλάτος κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
el: Ύψος κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
el: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
el: Προκαθορισμένη τιμή κύλισης

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
el: Μικρή αλλαγή

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
el: Μεγάλη αλλαγή

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
el: Ορατό μέγεθος

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
el: Τύπος κουμπιού

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων"$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
el: Συνδεδεμένο κελί

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
el: Προέλευση περιοχής κελιού

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
el: Περιεχόμενα συνδεδεμένου κελιού

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
el: Η επιλεγμένη καταχώριση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
el: Θέση της επιλεγμένης καταχώρισης

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
el: Γραμμές κύλισης

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
el: Μονή γραμμή

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
el: Πολλαπλές γραμμές

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
el: Πολλαπλές γραμμές με διαμόρφωση

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
el: Σύμβολο χρώματος

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
el: Οι γραμμές κειμένου τελειώνουν με

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
el: Τίποτα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
el: Και τα δύο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
el: Λήψη εστίασης με το πάτημα

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
el: Απόκρυψη επιλογής

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
el: 3Δ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
el: Χρώμα ορίου

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
el: Πάνω αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
el: Κέντρο αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
el: Κάτω αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
el: Πάνω δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
el: Κέντρο δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
el: Κάτω δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
el: Κέντρο πάνω

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
el: Κεντραρισμένα κάτω

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
el: Τύπος κειμένου

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
el: Προβολή

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
el: Πρότυπο δεδομένων XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
el: Έκφραση διασύνδεσης

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
el: Απαιτείται

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
el: Προέλευση καταχώρισης λίστας

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
el: Σχετικό

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
el: Περιορισμός

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
el: Υπολογισμός

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
el: Κενά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
el: Διατήρηση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
el: Μήκος (ελάχιστο)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
el: Μήκος (μέγιστο)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
el: Ψηφία (συνολικά)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
el: Ψηφία (κλάσμα)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
el: Μέγιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
el: Μέγιστο (αποκλειομένου)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
el: Ελάχιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
el: Ελάχιστο (αποκλειομένου)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
el: Υποβολή

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
el: Διασύνδεση

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
el: Εμφάνιση ρίζας

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
el: Εμφάνιση λαβών

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
el: Εμφάνιση λαβών ρίζας

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
el: Καλεί επεξεργασία κόμβου διακοπής

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
el: Με την γραμμή τίτλου

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
el: Απαιτείται εισαγωγή

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
el: Δεξιά προς αριστερά

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση γενικών ρυθμίσεων αντικειμένου

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
el: Κατά την εστίαση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
el: Σε παράγραφο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
el: Ως χαρακτήρας

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
el: Σε πλαίσιο

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
el: Σε χαρακτήρα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
el: Σε κελί

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
el: Κανονικά

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
el: (Προεπιλογή)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
el: Δώστε ένα όνομα για το νέο τύπο δεδομένων:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
el: Νέος τύπος δεδομένων

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
el: Θέλετε να διαγράψετε τον τύπο δεδομένων '#type#' από το πρότυπο;
    Σημειώστε ότι αυτό θα επηρεάσει όλα στα στοιχεία ελέγχου που είναι συνδεδεμένα με αυτό το τύπο δεδομένων.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
el: Κρυφό στοιχείο ελέγχου

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
el: Στοιχείο ελέγχου (άγνωστος τύπος)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
el: Πεδίο νομίσματος

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
el: Στοιχείο ελέγχου πίνακα

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
el: <Ενσωματωμένη εικόνα>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
el: Αυτά είναι πεδία ελέγχου τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πεδία ετικέτας για το $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
el: ~Χωρίς ανάθεση

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
el: Επιλογή πεδίου ετικέτας

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
el: Αυτόματη ταξινόμηση

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
el: Σειρά Tab

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
el: Ορισμός

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
el: Γραμμική αύξηση

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
el: Γραμμική μείωση

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
el: Αρχικές τιμές

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
el: Εκθετική αύξηση

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
el: Πληροφορίες
     συσκ~ευής

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
el: Δημιουργία
    προεπισκόπησης

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
el: Σάρωση

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
el: Περιοχή σάρωσης

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
el: Πάνω:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
el: Κάτω:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
el: Χρησιμοποιούμενη συσκευή:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
el: Ανάλυση [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
el: Επιλογές:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
el: Στοιχείο διανύσματος

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
el: Ορισμός

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
el: Σαρωτής

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
el: Συσκευή: %s
    Κατασκευαστής: %s
    Μοντέλο: %s
    Τύπος: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την σάρωση.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
el: Η συσκευή δε διαθέτει επιλογή προεπισκόπησης. Για αυτό μία κανονική σάρωση θα χρησιμοποιηθεί ως προεπισκόπηση. Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της διασύνδεσης SANE. Η σάρωση δεν είναι δυνατή.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
el: Έλεγχος...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων απέτυχε.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION είναι ενημερωμένο.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
el: Το %PRODUCTNAME %NEXTVERSION είναι διαθέσιμο.
    
    Η εγκατεστημένη έκδοση είναι %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Σημείωση: Πριν κάνετε λήψη μιας ενημέρωσης, παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης για την εγκατάσταση της.
    Ο κωδικός πρόσβασης, συνήθως του διαχειριστή ή του υπερχρήστη , μπορεί να ζητηθεί.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION σταμάτησε στο...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION κόλλησε στο

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
el: Η τοποθεσία λήψης είναι: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Στα Εργαλεία – Επιλογές... - %PRODUCTNAME – Ενημέρωση μέσω διαδικτύου μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία λήψης.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
el: Το %FILE_NAME έχει ληφθεί στο %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
el: Η αυτόματη λήψη της ενημέρωσης προσωρινά δεν είναι διαθέσιμη.
    
    Πατήστε 'Λήψη...' για λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION χειροκίνητα από τον ιστότοπο.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
el: Λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ολοκληρώθηκε. Έτοιμο για εγκατάσταση.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε τη λήψη;

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
el: Για να εγκατασταθεί η ενημέρωση, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION πρέπει να κλείσει. Θέλετε να εγκαταστήσετε την ενημέρωση τώρα;

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
el: Εγκατάσταση ~τώρα

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
el: Εγκαταστήστε α~ργότερα

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
el: Δεν μπορεί να εκτελεστεί η εφαρμογή εγκατάστασης, παρακαλώ εκτελέστε το %FILE_NAME στο %DOWNLOAD_PATH χειροκίνητα.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη! Θέλετε να επικαλύψετε το υπάρχον αρχείο;

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%FILENAME' υπάρχει ήδη στο '%DOWNLOAD_PATH'! Θέλετε να συνεχίσετε με τη λήψη του αρχείου ή να διαγράψετε και να επαναφορτώσετε το αρχείο;

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
el: Λή~ψη

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
el: ~Εγκατάσταση

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
el: Π~αύση

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
el: ~Συνέχεια

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη λήψης.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
el: Η λήψη της ενημέρωσης αρχίζει.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
el: Η λήψη της ενημέρωσης είναι σε εξέλιξη

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
el: Η λήψη της ενημέρωσης σταμάτησε

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
el: Πατήστε το εικονίδιο για να συνεχίσετε.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
el: Η λήψη της ενημέρωσης κόλλησε

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη της εγκατάστασης.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις επεκτάσεις

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
el: Έλεγχος για ~ενημερώσεις...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
el: Υπολογιστές

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
el: Διαγράμματα

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
el: Σχολείο & Πανεπιστήμιο

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
el: Περιβάλλον

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
el: Οικονομικά

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
el: Άνθρωποι

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
el: Ήχοι

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
el: Σχήματα κειμένου

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
el: Μεταφορές

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
el: 1: ελάχιστη ποιότητα
    100: μέγιστη ποιότητα

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
el: Επιλογές Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
el: Ε~ξαγωγή

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
el: Ορισμός κωδικού ανοίγματος

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
el: Ορισμός κωδικού άδειας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
el: Όλ~α

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
el: ~Σελίδες

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
el: Επι~λογή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
el: Συμπίεση χωρίς απώ~λειες

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
el: Συμπίεση ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
el: ~Ποιότητα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
el: ~Μείωση ανάλυσης εικόνας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
el: Υπογραφή με υδατογράφημα

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
el: Κείμενο υδατογραφήματος

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
el: Αρχείο ε~νσωματωμένου OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
el: Κάνει αυτό το PDF εύκολα επεξεργάσιμο στο %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
el: PDF με ~ετικέτες

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
el: ~Δημιουργία φόρμας PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
el: Μορ~φή υποβολής

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
el: Να επιτρέπονται διπλά ονόματα πε~δίων

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
el: Εξαγωγή ~σελιδοδεικτών

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
el: ~Εξαγωγή σχολίων

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
el: Εξαγωγή σελίδων ση~μειώσεων

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
el: Εξαγωγή κρ~υφών σελίδων

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
el: Ε~ξαγωγή αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
el: Εν~σωμάτωση βασικών γραμματοσειρών

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
el: ~Προβολή PDF μετά την εξαγωγή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
el: Το PDF/A δεν επιτρέπει κρυπτογράφηση. Το εξαγόμενο αρχείο PDF δεν θα προστατεύεται με κωδικό.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
el: Εξαγωγή PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
el: Πλαίσια

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
el: Μόνο ~σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
el: ~Σελιδοδείκτες και σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
el: ~Μικρογραφίες και σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
el: Άνοιγμα σε σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
el: Μεγέθυνση

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
el: Προε~πιλογή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
el: Προσαρμογή σε παρά~θυρο

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
el: Προσαρμογή στο ~πλάτος

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
el: Προσαρμογή σε ο~ρατό

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
el: Συντελεστής μεγέ~θυνσης

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
el: Προεπι~λογή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
el: Μο~νή σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
el: ~Συνεχής

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
el: Συνε~χόμενες αντικριστές

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
el: Πρώτη σελίδα α~ριστερά

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
el: Αρχική προβολή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
el: Επιλογές παραθύρου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
el: ~Αυξομείωση παραθύρου στην αρχική σελίδα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
el: ~Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
el: Άν~οιγμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
el: Εμ~φάνιση τίτλου εγγράφου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
el: Επιλογές περιβάλλοντος χρήστη

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
el: Απόκρυψη γραμμής ~μενού

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
el: Απόκρυψη εργαλει~οθήκης

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
el: Απόκρυψη ελέ~γχων παραθύρου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
el: Μεταπτώσεις

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
el: Χρήση ε~φέ μετάπτωσης

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
el: Όλα τα επίπεδα σελιδοδεικτών

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
el: Ορατά επίπεδα σελιδοδεικτών

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
el: Κρυπτογράφηση και άδεια αρχείου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
el: Ορισμός κ~ωδικών...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
el: Ορισμός κωδικών

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
el: Ο κωδικός ανοίγματος ορίστηκε

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
el: Το έγγραφο PDF θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός ανοίγματος

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί λόγω της εξαγωγής σε PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
el: Ο κωδικός άδειας ορίστηκε

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
el: Το έγγραφο PDF θα περιοριστεί

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός άδειας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα έχει περιορισμούς

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα περιοριστεί λόγω της εξαγωγής ως PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
el: ~Δεν επιτρέπεται

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
el: ~Χαμηλή ανάλυση (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
el: Υ~ψηλή ανάλυση

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
el: ~Δεν επιτρέπεται

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
el: Ε~ισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
el: ~Συμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
el: Σχ~ολιασμός, συμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
el: Ό~λα εκτός από εξαγωγή σελίδων

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
el: Ε~νεργοποίηση αντιγραφής κειμένου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
el: Ενεργοποίηση πρόσβασης κειμένου σε εργαλεία πρό~σβασης

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
el: Χρήση αυτού του πιστοποιητικού για ψηφιακή υπογραφή σε έγγραφα PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
el: Επι~λογή...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
el: Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
el: Αιτία

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών ως επώνυμων προορισμών

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
el: Μετατροπή παραπομπών εγγράφου σε προορισμούς PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
el: Εξαγωγή URLs σχετικών με το σύστημα αρχείων

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
el: Δεσμοί ανάμεσα στα έγγραφα

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
el: Άνοιγμα με εφαρμογή ανάγνωσης PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
el: Άνοιγμα με εξερευνητή διαδικτύου

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
el: Αρχική προβολή

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
el: Δεσμοί

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
el: Επιλογές PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
el: Κατά την εξαγωγή του PDF τα παρακάτω προβλήματα παρουσιάστηκαν:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
el: PDF/A διαφάνεια

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
el: Το PDF/A απαγορεύει διαφάνεια. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
el: H διαφάνεια δεν υποστηρίζεται σε εκδόσεις PDF νεότερες από PDF 1.4. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
el: PDF/A ενέργεια φόρμας

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
el: Ένα στοιχείο ελέγχου φόρμας περιέχει μια ενέργεια που δεν υποστηρίζεται από το πρότυπο PDF/A. Η ενέργεια παρακάμφθηκε.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
el: Κάποια αντικείμενα μετατράπηκαν σε εικόνα για να αφαιρεθούν οι διαφάνειες, επειδή η μορφή PDF προορισμού δεν υποστηρίζει διαφάνειες. Ενδεχομένως να μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εάν αφαιρέσετε τα διαφανή αντικείμενα πριν την εξαγωγή.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
el: Οι διαφάνειες αφαιρέθηκαν

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
el: Προβλήματα κατά την εξαγωγή σε PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
el: Εξαγωγή ως PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματη

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
el: Λειτουργία για την ρωσική γλώσσα (κυριλλικά)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
el: Επαναμορφοποίηση του κειμένου

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
el: Προβολή εντολών κουκκίδας

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
el: φίλτρο εισαγωγής

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
el: φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
el: φίλτρο εξαγωγής

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
el: Πράγματι θέλετε να διαγράψετε το XML φίλτρο '%s'; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
el: Ένα φίλτρο XML με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
el: Το όνομα για τη διεπαφή χρήστη '%s1' χρησιμοποιείται ήδη από το XML φίλτρο '%s2'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εξαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εισαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το πρότυπο εισαγωγής που δηλώσατε δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
el: Αόριστο

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
el: Νέο Φίλτρο

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
el: αόριστο φίλτρο

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
el: Το φίλτρο XML '%s' αποθηκεύτηκε ως πακέτο '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
el: Τα φίλτρα XML %s έχουν αποθηκευτεί στο πακέτο '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
el: Πακέτο φίλτρων XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
el: Το φίλτρο XML '%s' εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
el: Επιτυχής εγκατάσταση φίλτρων %s XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
el: Κανένα φίλτρο XML δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί επειδή το πακέτο '%s' δεν περιέχει κανένα φίλτρο XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
el: Λίστα φίλτρου XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
el: Φίλτρο XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
el: Όνομα φίλτρου

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
el: Όνομα του
    τύπου αρχείου

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
el: Επέκταση αρχείου

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
el: XSLT για εξαγωγή

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
el: XSLT για εισαγωγή

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
el: Πρότυπο για εισαγωγή

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
el: Το φίλτρο χρειάζεται επεξεργαστή XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
el: Μετασχηματισμός

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
el: Έγγραφο HTML (κύριο έγγραφο)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
el: Έγγραφο HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
el: Έγγραφο HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
el: Microsoft Excel 4.0 Πρότυπο

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
el: Microsoft Excel 5.0 Πρότυπο

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
el: Microsoft Excel 95 Πρότυπο

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
el: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Πρότυπο

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
el: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Πρότυπο

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
el: Microsoft Word 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
el: Microsoft Word 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
el: Microsoft Word 95 - Πρότυπο

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
el: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 πρότυπο

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
el: Πρότυπο κειμένου Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
el: Κείμενο Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
el: Βάση δεδομένων ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
el: %productname% %formatversion% Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
el: %productname% %formatversion% Διάγραμμα

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
el: %productname% %formatversion% Σχέδιο

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
el: %productname% %formatversion% Παρουσίαση

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
el: τύπος %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
el: %productname% %formatversion% Έγγραφο κειμένου

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
el: Κείμενο (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
el: Κείμενο χωρισμένο με κόμματα

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
el: Κωδικοποιημένο κείμενο (κύριο έγγραφο)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
el: Κωδικοποιημένο κείμενο (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
el: Κωδικοποιημένο κείμενο

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
el: Παρουσίαση Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
el: Κείμενο Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικό φύλλο ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
el: Αναζήτηση ιστοσελίδας (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
el: Microsoft Excel 2007 Δυαδικό

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
el: Microsoft Excel 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
el: Πρότυπο λογιστικού φύλλου Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
el: πρότυπο υπολογιστικού φύλλου %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
el: Διάγραμμα ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίου ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
el: Σχέδιο ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
el: %productname% %formatversion% Πρότυπο σχεδίου

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
el: Έγγραφο HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
el: Σχέδιο (Impress) ODF

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
el: Παρουσίαση ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
el: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Αυτόματη εκτέλεση

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
el: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
el: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Πρότυπο

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
el: Παρουσίαση Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
el: %productname% %formatversion% Σχέδιο (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
el: πρότυπο παρουσίασης %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
el: Έγγραφο HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
el: Τύπος ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου κειμένου ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
el: Έγγραφο κειμένου ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
el: %productname% %formatversion% Πρότυπο εγγράφου κειμένου

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
el: %productname% %formatversion% Κύριο έγγραφο

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
el: %productname% %formatversion% Έγγραφο κειμένου

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
el: %productname% %formatversion% Πρότυπο HTML

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
el: %productname% %formatversion% έγγραφο κειμένου (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
el: Κύριο έγγραφο ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
el: Έγγραφο κειμένου ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
el: κείμενο %productname% (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
el: Microsoft Excel 2007 Δυαδικό

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
el: Πρότυπο Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
el: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
el: Βάση δεδομένων OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
el: Πρότυπο Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
el: Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
el: Πρότυπο Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
el: Σχέδιο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
el: Πρότυπο Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
el: Παρουσίαση OpenDocument (απλό XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
el: Πρότυπο Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
el: Microsoft Word 2007/2010 XML πρότυπο

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
el: Κείμενο OpenDocument (απλό XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
el: Κύριο έγγραφο Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
el: Πρότυπο Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
el: Προειδοποίηση: Αδυναμία αποθήκευσης όλων των εισηγμένων γραφικών EPS στο επίπεδο 1
    επειδή μερικά είναι σε υψηλότερο επίπεδο!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
el: Έλεγχος φίλτρου XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
el: XSLT για εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
el: Μετασχηματισμός εγγράφου

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση…

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
el: Τρέχον έγγραφο

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
el: XSLT για εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση…

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
el: Πρόσφατο αρχείο

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
el: Πρότυπο για εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
el: Εμφάνιση πηγής

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
el: Αρχείο μετασχηματισμού

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρων XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
el: Έ_λεγχος XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
el: Απο_θήκευση ως πακέτο...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
el: Ά_νοιγμα πακέτου...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
el: Αδυναμία καθορισμού των περιεχομένων ενός σύνθετου πλαισίου ή ενός πεδίου λίστας.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικών

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
el: αντικαταστάθηκε

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του στοιχείου ελέγχου. Γιαυτό αντικαταστάθηκε με ένα δεσμευτικό θέσης.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση δεδομένων από τη βάση δεδομένων

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του περιεχομένου των δεδομένων.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
el: Το περιεχόμενο των δεδομένων δεν μπόρεσε να ενημερωθεί

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή της νέας εγγραφής

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
el: Σφάλμα ενημέρωσης της τρέχουσας εγγραφής

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή της τρέχουσας εγγραφής

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή των επιλεγμένων εγγραφών

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
el: Το αντικείμενο δεν μπορεί να είναι ΚΕΝΟ.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
el: Εισαγωγή γραφικών από...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
el: Κατάργηση γραφικών

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
el: Η δοσμένη ροή είναι άκυρη.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
el: Σφάλμα σύνταξης στην έκφραση ερωτήματος

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
el: Οι τύποι τιμών που υποστηρίζονται από το δεσμό δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανταλλαγή δεδομένων με αυτό το στοιχείο ελέγχου.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
el: Το στοιχείο ελέγχου συνδέεται με έναν εξωτερικό δεσμό τιμής, ο οποίος λειτουργεί και ως επικυρωτής. Χρειάζεται να ανακαλέσετε το δεσμό τιμής, πριν να ορίσετε ένα νέο επικυρωτή.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
el: από

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Τα περιεχόμενα της παρούσας φόρμας έχουν τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
el: Σφάλμα ρύθμισης των κριτηρίων ταξινόμησης

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
el: Σφάλμα ρύθμισης των κριτηρίων φίλτρου

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
el: Απαιτούνται παράμετροι για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί πάρα μόνο για ερωτήματα κατάστασης.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
el: Άγνωστη συνάρτηση.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έκφραση δεσμού.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
el: Αυτή είναι μια άκυρη έκφραση δεσμού.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
el: Η τιμή είναι άκυρη.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
el: Απαιτείται μια τιμή.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
el: Ο περιορισμός '$1' δεν επικυρώνεται.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
el: Η τιμή δεν είναι του τύπου '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη του $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση του $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
el: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη του $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
el: Η τιμή δεν ταιριάζει με το μοτίβο '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
el: Επιτρέπονται το πολύ $2 ψηφία.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
el: Επιτρέπονται το πολύ $2 κλασματικά ψηφία.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι $2 χαρακτήρες.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι τουλάχιστον $2 χαρακτήρες.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
el: Η συμβολοσειρά πρέπει να είναι το πολύ $2 χαρακτήρες.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
el: Συμβολοσειρά

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεση

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
el: Αληθής/Ψευδής (Μπουλ)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
el: Δεκαδικό

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
el: Κινητή υποδιαστολή

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
el: Χρόνος

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
el: Ημερομηνία και χρόνος

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
el: Μήνας και έτος

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
el: Έτος

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
el: Μήνας και ημέρα

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
el: Σφάλμα κατά την αποτίμηση

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
el: Η συμβολοσειρά '$1' δεν ταιριάζει με την απαιτούμενη κανονική έκφραση '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
el: Δεσμός

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_N string.text]
en: N
el: Ν

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T string.text]
en: T
el: Τ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_B string.text]
en: B
el: Β

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
el: #ΟΝΟΜΑ?

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
el: Τελευταία χρήση

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
el: ~Κατηγορία

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
el: ~Συνάρτηση

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
el: ~Δομή

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
el: Δομή

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
el: Τύ~πος

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
el: Αποτέλεσμα συνάρτησης

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
el: ~Επόμενο >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
el: Οδηγός συναρτήσεων

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
el: Οδηγός συναρτήσεων  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
el: ~Τέλος

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
el: Δομή

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
el: Τύ~πος

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
el: Αποτέλεσμα συνάρτησης

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
el: ~Επόμενο >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
el: Οδηγός συναρτήσεων

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
el: Οδηγός συναρτήσεων  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
el: ~Τέλος

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
el: Ανάπτυξη

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
el: Άγνωστη συνάρτηση

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
el: (προαιρετικό)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
el: (απαιτείται)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
el: ~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείων

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
el: Αποθήκευση με κωδι~κό πρόσβασης

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
el: ~Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
el: Μό~νο για ανάγνωση

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
el: ~Σύνδεση

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
el: Πρ~οεπισκόπηση

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
el: ~Αναπαραγωγή

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
el: Έκ~δοση:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
el: ~Τεχνοτροπίες:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
el: ~Τύπος αρχείου:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε έναν φάκελο.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο επάνω

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
el: Όνομα αρ~χείου:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
el: ~Τύπος αρχείου:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
el: Μό~νο για ανάγνωση

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
el: Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
el: ~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείων

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων ~φίλτρου

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
el: Άν~οιγμα

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
el: ~Αποθήκευση

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
el: ~Διαδρομή:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
el: Τρέχουσα έκδοση

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
el: Προεπισκόπηση αρχείου

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
el: Τα έγγραφά μου

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
el: Θέσεις

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
el: Όνο~μα

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
el: Το αρχείο $name$ δεν υπάρχει.
    Σιγουρευτείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό όνομα αρχείου.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα "$filename$".
    
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
el: Δεν ανιχνεύθηκε καμία αφαιρούμενη συσκευή αποθήκευσης.
    Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά και προσπαθήστε πάλι.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
el: Πρόσθετα

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
el: Βοήθεια πρόσ~θετων λειτουργιών

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
el: ~Ενημέρωση

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
el: ~Κλείσιμο και επιστροφή σε

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
el: Ορατά ~κουμπιά

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
el: ~Προσαρμογή εργαλειοθήκης...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
el: ~Πρόσδεση εργαλειοθήκης

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
el: Πρόσδεση ό~λων των εργαλειοθηκών

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
el: Κ~λείδωμα θέσης εργαλειοθήκης

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
el: ~Κλείσιμο εργαλειοθήκης

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ~ως...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
el: Δεν υπάρχουν έγγραφα

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
el: Καθαρισμός λίστας

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
el: Καθαρίζει τη λίστα με τα πιο πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
el: Πρόσθετο %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
el: Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
el: Προβολή ολόκληρης της άδειας χρήσης. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης ή το πλήκτρο '%PAGEDOWN' για να διαβάσετε όλο το κείμενο της άδειας.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
el: Κύλιση κάτω

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
el: Αποδοχή της άδειας χρήσης.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
el: Απο~δοχή

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
el: Απόρριψη

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
el: Άδεια χρήσης

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
el: Νέα προσπάθεια

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει σημαντικές εσωτερικές πληροφορίες λόγω ανεπαρκούς ελευθέρου χώρου δίσκου  στην παρακάτω τοποθεσία:
    %PATH
    
    Δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε το %PRODUCTNAME αν δεν ελευθερώσετε χώρο δίσκου σε αυτήν την τοποθεσία.
    
    Πατήστε το κουμπί 'Νέα προσπάθεια' αφού ελευθερώσετε κάποιο χώρο δίσκου και ξαναπροσπαθήσετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα. 
    Παρακαλώ προσπαθήστε να εγκαταστήσετε πάλι την εφαρμογή.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα. 
    Παρακαλώ προσπαθήστε να διαγράψετε τη δική σας κατατομή χρήστη από την εφαρμογή.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
el: Προέκυψε σφάλμα φόρτωσης των δεδομένων ρύθμισης διεπαφής χρήστη. Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε πρώτα να διαγράψετε τη δική σας κατατομή χρήστη για την εφαρμογή ή προσπαθήστε να την εγκαταστήσετε πάλι.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
el: Πολλαπλές γλώσσες

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
el: Καμία (χωρίς ορθογραφικό έλεγχο)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
el: Επαναφορά στην προεπιλεγμένη γλώσσα

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
el: Καθορισμός γλώσσας για επιλογή

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
el: Καθορισμός γλώσσας για παράγραφο

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
el: Ορίστε γλώσσα για όλο το κείμενο

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
el: ~Πρότυπα...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
el: Άν~οιγμα...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
el: Προσθήκη νέων δυνατοτήτων στο %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
el: Λήψη περισσότερων πληροφοριών για το %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
el: Λήψη περισσότερων προτύπων για το %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
el: Εφαρμογή διαφήμισης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
el: Διάθεση χώρου στο μητρώο

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
el: Διαθέσιμος χώρος: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
el: Αναζήτηση για εγκατεστημένες εφαρμογές

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
el: Ιδιότητα: [1], Υπογραφή: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
el: Διασύνδεση εκτελέσιμων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
el: Αρχείο: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
el: Δημιουργία Virtual Roots στον IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
el: Διαγραφή των Virtual Roots του IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
el: Αναζήτηση για εξειδικευμένα προϊόντα

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
el: Υπολογισμός απαιτήσεων διαθέσιμου χώρου

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
el: Υπολογισμός απαιτήσεων διαθέσιμου χώρου

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
el: Δημιουργία φακέλων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
el: Φάκελος: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
el: Δημιουργία συντομεύσεων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
el: Συντόμευση: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
el: Διαγραφή υπηρεσιών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
el: Υπηρεσία: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
el: Δημιουργία διπλών αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
el: Αρχείο: [1],  Κατάλογος: [9],  Μέγεθος: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
el: Υπολογισμός απαιτήσεων διαθέσιμου χώρου

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
el: Αναζήτηση για συναφείς εφαρμογές

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
el: Βρέθηκε εφαρμογή

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
el: Δημιουργία λειτουργιών σεναρίων για ενέργεια:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
el: Αντιγραφή αρχείων στο δίκτυο

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
el: Αρχείο: [1], Κατάλογος: [9], Μέγεθος: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
el: Αντιγραφή νέων αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
el: Αρχείο: [1],  Κατάλογος: [9],  Μέγεθος: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
el: Εγκατάσταση των συστατικών ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
el: Εγκατάσταση νέων υπηρεσιών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
el: Υπηρεσία: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
el: Εγκατάσταση καταλόγου συστήματος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
el: Αρχείο: [1],  Εξαρτήσεις: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
el: Επικύρωση εγκατάστασης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
el: Αξιολόγηση συνθηκών έναρξης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
el: Μεταφορά καταστάσεων των λειτουργιών από συναφείς εφαρμογές

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
el: Εφαρμογή: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
el: Μετακίνηση αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
el: Αρχείο: [1],  Κατάλογος: [9],  Μέγεθος: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
el: Μπάλωμα αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
el: Αρχείο: [1],  Κατάλογος: [2],  Μέγεθος: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
el: Ενημέρωση της καταγραφής συστατικών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
el: Έκδοση των ελεγχθέντων στοιχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
el: Περιεχόμενο ID: [1], Εξειδίκευση: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
el: Δημοσίευση των γνωρισμάτων του προϊόντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
el: Γνώρισμα: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
el: Δημοσίευση πληροφοριών προϊόντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
el: Καταχώριση των εξυπηρετητών κλάσης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
el: Αναγνωριστικό κλάσης: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
el: Καταχώριση COM+ εφαρμογών και συστατικών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
el: AppId: [1]{{, AppType: [2], Χρήστες: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
el: Καταχώριση διακομιστών επεκτάσεων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
el: Επέκταση: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
el: Καταχώριση γραμματοσειρών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
el: Γραμματοσειρά: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
el: Καταχώριση πληροφοριών ΜΙΜΕ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
el: Τύπος περιεχομένου MIME: [1], Επέκταση: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
el: Καταχώριση προϊόντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
el: Καταχώριση των αναγνωριστικών του προγράμματος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
el: Αναγνωριστικό προγράμματος: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
el: Εγγραφή των βιβλιοθηκών τύπων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
el: Αναγνωριστικό βιβλιοθήκης: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
el: Καταχώριση χρήστη

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
el: Διαγραφή διπλών αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
el: Αρχείο: [1], Κατάλογος: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
el: Ενημέρωση συμβολοσειρών περιβάλλοντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
el: Όνομα: [1], Τιμή: [2], Ενέργεια [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
el: Αφαίρεση εφαρμογών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
el: Εφαρμογή: [1], Γραμμή εντολών: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
el: Διαγραφή αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
el: Αρχείο: [1], Κατάλογος: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
el: Διαγραφή φακέλων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
el: Φάκελος: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
el: Διαγραφή των εγγραφών από τα αρχεία ΙΝΙ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
el: Αρχείο: [1],  Ενότητα: [2],  Πλήκτρο: [3], Τιμή: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
el: Διαγραφή συστατικών ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
el: Διαγραφή τιμών του μητρώου συστήματος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
el: Κλειδί: [1], Όνομα: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
el: Διαγραφή των συντομεύσεων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
el: Συντόμευση: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
el: Αναζήτηση για εξειδικευμένα προϊόντα

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
el: Επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
el: Διαγραφή των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
el: Αρχείο: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
el: Αρχικοποίηση καταλόγων ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
el: Έναρξη των υπηρεσιών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
el: Υπηρεσία: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
el: Διακοπή των υπηρεσιών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
el: Υπηρεσία: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
el: Διαγραφή των μετακινούμενων αρχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
el: Αρχείο: [1], Κατάλογος: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
el: Απομάκρυνση ειδικών στοιχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
el: Περιεχόμενο ID: [1], Εξειδίκευση: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
el: Απομάκρυνση των λειτουργιών του προϊόντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
el: Γνώρισμα: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
el: Διαγραφή πληροφοριών προϊόντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
el: Διαγραφή από το μητρώο των εξυπηρετητών κλάσης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
el: Αναγνωριστικό κλάσης: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
el: Διαγραφή από το μητρώο COM+ εφαρμογών και στοιχείων

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
el: Αναγνωριστικό εφαρμογής: [1]{{, Τύπος: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
el: Διαγραφή από το μητρώο των εξυπηρετητών επέκτασης

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
el: Επέκταση: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
el: Διαγραφή από το μητρώο των γραμματοσειρών

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
el: Γραμματοσειρά: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
el: Διαγραφή από το μητρώο των πληροφοριών MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
el: Τύπος περιεχομένου MIME: [1], Επέκταση: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
el: Διαγραφή από το μητρώο των αναγνωριστικών του προγράμματος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
el: Αναγνωριστικό προγράμματος: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
el: Διαγραφή από το μητρώο των βιβλιοθηκών με τύπους

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
el: Αναγνωριστικό βιβλιοθήκης: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
el: Ενημέρωση συμβολοσειρών περιβάλλοντος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
el: Όνομα: [1], Τιμή: [2], Ενέργεια [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
el: Εγγραφή τιμών αρχείου ΙΝΙ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
el: Αρχείο: [1],  Ενότητα: [2],  Πλήκτρο: [3], Τιμή: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
el: Εγγραφή τιμών στο μητρώο του συστήματος

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
el: Κλειδί: [1], Όνομα: [2], Τιμή: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
el: &Αναζήτηση σε:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
el: Εξερεύνηση στον φάκελο προορισμού.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
el: {&MSSansBold8}Αλλαγή τρέχοντος φακέλου προορισμού

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
el: Δημιουργία νέου φακέλου|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
el: Ό&νομα φακέλου:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
el: Πάνω ένα επίπεδο|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
el: &Αλλαγή...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
el: Καθορίστε την δικτυακή τοποθεσία για την εικόνα του εξυπηρετητή του προϊόντος.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
el: Δώστε την δικτυακή τοποθεσία ή πατήστε στο αλλαγή για να περιηγηθείτε σε μία τοποθεσία.  Πατήστε εγκατάσταση για να δημιουργήσετε μια εικόνα εξυπηρετητή του [ProductName] στην συγκεκριμένη δικτυακή τοποθεσία ή πατήστε ακύρωση για να τερματίσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
el: {&MSSansBold8}Δικτυακή τοποθεσία

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
el: &Εγκατάσταση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
el: &Τοποθεσία δικτύου:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Καλωσορίσατε στον οδηγό εγκατάστασης του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης θα δημιουργήσει μια εικόνα εξυπηρετητή του [ProductName] στην καθορισμένη δικτυακή τοποθεσία. Για να συνεχίσετε πατήστε επόμενο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
el: Ό&χι

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την εγκατάσταση του [ProductName];

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
el: &Ναι

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
el: &Οργανισμός:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
el: Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία σας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
el: Εγκατάσταση αυτής της εφαρμογής για:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
el: {&MSSansBold8}Πληροφορίες χρήστη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
el: Ό&νομα Χρήστη:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
el: &Αλλαγή...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
el: &Χώρος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
el: Επιλέξτε τις λειτουργίες του προγράμματος που θέλετε να εγκατασταθούν.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
el: Πατήστε σε ένα εικονίδιο στην παρακάτω λίστα για να αλλάξετε την εγκατάσταση μιας λειτουργίας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
el: {&MSSansBold8}Προσαρμοσμένη εγκατάσταση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
el: Περιγραφή λειτουργιών:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
el: &Βοήθεια

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
el: Εγκατάσταση σε:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
el: Περιγραφή πολλών σειρών για το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
el: <επιλεγμένη διαδρομή λειτουργίας>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
el: Μέγεθος λειτουργίας

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
el: Η προσαρμοσμένη εγκατάσταση επιτρέπει την επιλεκτική εγκατάσταση λειτουργιών του προγράμματος.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
el: {&MSSansBold8}Συμβουλές για προσαρμοσμένη εγκατάσταση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
el: Δεν θα εγκατασταθεί.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
el: Θα εγκατασταθεί κατά την πρώτη χρήση. (Διαθέσιμο μόνο αν η λειτουργία υποστηρίζει αυτή την επιλογή.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
el: Αυτή η κατάσταση της εγκατάστασης σημαίνει την λειτουργία...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
el: Θα εγκατασταθεί πλήρως στον τοπικό σκληρό δίσκο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
el: Το εικονίδιο δίπλα στο όνομα της λειτουργία δείχνει την κατάσταση εγκατάστασης της λειτουργίας. Πατήστε το εικονίδιο για να αναπτύξετε το μενού κατάστασης εγκατάστασης για την κάθε λειτουργία.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
el: Θα εγκατασταθεί για να εκτελείται από το δίκτυο. (Διαθέσιμο μόνο εάν η λειτουργία υποστηρίζει αυτήν την επιλογή.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
el: Θα έχει κάποιες υπολειτουργίες εγκατεστημένες στον τοπικό δίσκο. (Διαθέσιμο μόνο εάν η λειτουργία έχει υπολειτουργίες.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
el: &Αλλαγή...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
el: Πατήστε Επόμενο για εγκατάσταση σε αυτόν τον φάκελο, ή πατήστε Αλλαγή για εγκατάσταση σε διαφορετικό φάκελο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
el: {&MSSansBold8}Φάκελος προορισμού

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
el: Εγκατάσταση [ProductName] στο:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
el: Ο απαιτούμενος χώρος στον δίσκο για την εγκατάσταση των επιλεγμένων λειτουργιών.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
el: Οι δίσκοι που επισημαίνονται δεν έχουν αρκετό διαθέσιμο χώρο για τις επιλεγμένες λειτουργίες. Μπορείτε να αφαιρέσετε αρχεία από τους αυτούς δίσκους, να επιλέξετε λιγότερες λειτουργίες για τους τοπικούς δίσκους ή να επιλέξετε διαφορετικούς δίσκους προορισμού.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
el: {&MSSansBold8}Απαιτήσεις σε χώρο στον δίσκο

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
el: Κάποια αρχεία που χρειάζονται ενημέρωση είναι σε χρήση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές χρησιμοποιούν αρχεία που χρειάζεται να ενημερωθούν από αυτήν την εγκατάσταση. Κλείστε αυτές τις εφαρμογές και πατήστε επανάληψη για την συνέχεια.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
el: {&MSSansBold8}Αρχεία που χρησιμοποιούνται

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
el: Έ&ξοδος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
el: &Παράβλεψη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
el: &Επανάληψη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
el: &Αναζήτηση σε:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
el: Εξερεύνηση στον φάκελο προορισμού.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
el: {&MSSansBold8}Αλλαγή τρέχοντος φακέλου προορισμού

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
el: Δημιουργία νέου φακέλου|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
el: Ό&νομα φακέλου:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
el: Ένα επίπεδο πάνω|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
el: Συνεισφερόμενη κατασκευή σε συνεργασία με την κοινότητα από [Manufacturer]. Για μνείες, δείτε: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Καλωσορίσατε στον οδηγό εγκατάστασης του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης θα εγκαταστήσει το [ProductName] στον υπολογιστή σας. Για να συνεχίσετε, πατήστε Επόμενο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
el: Παρακαλώ διαβάστε με προσοχή την άδεια χρήσης.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
el: {&MSSansBold8}Άδεια χρήσης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
el: Τροποποίηση, επιδιόρθωση ή διαγραφή του προγράμματος.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
el: {&MSSansBold8}Συντήρηση του προγράμματος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
el: Αλλάξτε τις λειτουργίες του προγράμματος που θα εγκατασταθούν. Η επιλογή αυτή ανοίγει το παράθυρο προσαρμοσμένης επιλογής όπου μπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες που θα εγκατασταθούν.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
el: Επιδιόρθωση σφαλμάτων εγκατάστασης του προγράμματος. Η επιλογή αυτή διορθώνει χαμένα ή προβληματικά αρχεία, συντομεύσεις και εγγραφές στο μητρώο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
el: Απεγκατάσταση του [ProductName] από τον υπολογιστή σας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Καλωσορίσατε στον οδηγό εγκατάστασης του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης σας επιτρέπει να τροποποιήσετε, επιδιορθώσετε ή να διαγράψετε το [ProductName]. Για συνέχεια πατήστε Επόμενο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
el: Ο χώρος στον δίσκο που απαιτείται για την εγκατάσταση υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο στον δίσκο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
el: Οι δίσκοι που επισημαίνονται δεν έχουν αρκετό διαθέσιμο χώρο για τις επιλεγμένες λειτουργίες. Μπορείτε να αφαιρέσετε αρχεία από τους αυτούς δίσκους, να επιλέξετε λιγότερες λειτουργίες για τους τοπικούς δίσκους ή να επιλέξετε διαφορετικούς δίσκους προορισμού.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
el: {&MSSansBold8}Ανεπαρκής διαθέσιμος χώρος δίσκου

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
el: &Ενημέρωση >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Καλώς ήλθατε στην επιδιόρθωση του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης θα εγκαταστήσει την επιδιόρθωση του [ProductName] στον υπολογιστή σας. Για να συνεχίσετε πατήστε Ενημέρωση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
el: Ο οδηγός είναι έτοιμος να ξεκινήσει την εγκατάσταση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
el: Πατήστε Εγκατάσταση για εκκίνηση της εγκατάστασης.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
el: Αν θέλετε να ξαναδείτε ή να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εγκατάστασης πατήστε Πίσω. Πατήστε Ακύρωση για να τερματίσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
el: {&MSSansBold8}Ετοιμότητα τροποποίησης του προγράμματος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
el: {&MSSansBold8}Ετοιμότητα διόρθωσης του προγράμματος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
el: {&MSSansBold8}Ετοιμότητα εγκατάστασης του προγράμματος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
el: &Εγκατάσταση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
el: Έχετε επιλέξει την διαγραφή του προγράμματος από το σύστημά σας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
el: Πατήστε Διαγραφή για να διαγράψετε το [ProductName] από τον υπολογιστή σας. Μετά την διαγραφή το πρόγραμμα δεν θα είναι διαθέσιμο για χρήση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
el: Αν θέλετε να ξαναδείτε ή να αλλάξετε κάποια ρύθμιση πατήστε Πίσω.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
el: {&MSSansBold8}Αφαίρεση του προγράμματος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
el: &Αφαίρεση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
el: &Τέλος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
el: Στο σύστημά σας δεν έχουν γίνει αλλαγές. Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση κάποια άλλη στιγμή, τρέξτε την εφαρμογή εγκατάστασης πάλι.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
el: Πατήστε Τέλος για να εξέλθετε από τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
el: Μπορείτε είτε να κρατήσετε τα ήδη εγκατεστημένα στοιχεία στο σύστημά σας για να συνεχίσετε αυτήν την εγκατάσταση κάποια άλλη στιγμή, είτε να επαναφέρετε το σύστημα σας στην αρχική κατάσταση πριν την εγκατάσταση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
el: Πατήστε Επαναφορά ή Συνέχεια αργότερα για να τερματίσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
el: {&TahomaBold10}Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εγκατάστασης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
el: Ο οδηγός διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
el: &Τέλος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
el: {&TahomaBold10}Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εγκατάστασης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης εγκατέστησε επιτυχημένα το [ProductName]. Πατήστε Τέλος για να κλείσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης απεγκατέστησε επιτυχημένα το [ProductName]. Πατήστε Τέλος για να κλείσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
el: &Εγκατάλειψη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
el: &Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
el: &Παράβλεψη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
el: Ό&χι

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
el: &Εντάξει

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
el: &Επανάληψη

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
el: &Ναι

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Καλωσορίσατε στον οδηγό εγκατάστασης του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
el: Η εγκατάσταση του [ProductName] προετοιμάζει τον οδηγό εγκατάστασης που θα σας οδηγήσει την διαδικασία της εγκατάστασης. Παρακαλώ περιμένετε.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
el: &Τέλος

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
el: Στο σύστημά σας δεν έχουν γίνει αλλαγές. Για να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα στο μέλλον τρέξτε την εφαρμογή εγκατάστασης πάλι.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
el: Πατήστε Τέλος για να εξέλθετε από τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
el: Μπορείτε είτε να κρατήσετε τα ήδη εγκατεστημένα στοιχεία στο σύστημά σας για να συνεχίσετε αυτήν την εγκατάσταση κάποια άλλη στιγμή, είτε να επαναφέρετε το σύστημα σας στην αρχική κατάσταση πριν την εγκατάσταση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
el: Πατήστε Επαναφορά ή Συνέχεια αργότερα για να τερματίσετε τον οδηγό.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
el: {&TahomaBold10}Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εγκατάστασης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
el: Ο οδηγός διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
el: Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
el: Γίνεται εγκατάσταση των λειτουργιών του προγράμματος που επιλέξατε.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
el: Γίνεται απεγκατάσταση των λειτουργιών του προγράμματος που επιλέξατε.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι ο οδηγός εγκατάστασης να εγκαταστήσει το [ProductName]. Μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
el: Παρακαλώ περιμένετε μέχρι ο Οδηγός Εγκατάστασης να απεγκαταστήσει το [ProductName]. Μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
el: {&MSSansBold8}Εγκατάσταση του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
el: {&MSSansBold8}Απεγκατάσταση του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
el: Δευτ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
el: Ο Οδηγός Εγκατάστασης θα ολοκληρώσει την εγκατάσταση του [ProductName] στον υπολογιστή σας. Για να συνεχίσετε πατήστε Επόμενο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
el: Ο Οδηγός εγκατάστασης θα ολοκληρώσει την σταματημένη εγκατάσταση του [ProductName] στον υπολογιστή σας. Για να συνεχίσετε πατήστε Επόμενο.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
el: {&TahomaBold10}Συνέχεια του οδηγού εγκατάστασης του [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
el: Το [ProductName] θα εγκατασταθεί με τα προεπιλεγμένα στοιχεία, συμπεριλαμβανόμενων των γλωσσών διεπαφής χρήστη και των ορθογραφικών λεξικών που ταιριάζουν στις ρυθμίσεις της τρέχουσας γλώσσας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
el: Επιλέξτε τα χαρακτηριστικά του προγράμματος που θέλετε να εγκαταστήσετε και πού θα εγκατασταθούν. Για παράδειγμα εδώ μπορείτε να διαλέξετε πρόσθετες γλώσσες διεπαφής χρήστη και ορθογραφικά λεξικά.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
el: Επιλέξτε τον τύπο της εγκατάστασης που ταιριάζει στις ανάγκες σας.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
el: Επιλέξτε έναν τύπο εγκατάστασης.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
el: {&MSSansBold8}Τύπος εγκατάστασης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
el: < &Πίσω

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
el: &Επόμενο >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
el: Επιδιόρθωση ή διαγραφή του προγράμματος.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
el: Έ&γγραφα του Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
el: Υπολογιστικά &φύλλα του Microsoft Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
el: &Παρουσιάσεις του Microsoft PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
el: Έγγραφα Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
el: Ορισμός του [DEFINEDPRODUCT] ώστε να είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή για τους τύπους αρχείου Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
el: Το [ProductName] μπορεί να ορισθεί ώστε να είναι η προεπιλεγμένη εφαρμογή για τους τύπους αρχείου Microsoft Office. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι με διπλό πάτημα σε ένα από αυτά τα αρχεία, το [ProductName] θα το ανοίξει, όχι το πρόγραμμα που το ανοίγει τώρα.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
el: {&MSSansBold8}Τύπος αρχείου

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
el: Βρέθηκε από το οδηγό εγκατάστασης [ProductName] μια έκδοση του [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Αυτή η έκδοση θα ενημερωθεί.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
el: Ο φάκελος προορισμού που ορίσθηκε παρακάτω δεν περιέχει μια έκδοση του [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
el: Βρέθηκε μια νεότερη [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
el: Η έκδοση που υπάρχει στο παρακάτω φάκελο δεν μπορεί να ενημερωθεί.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
el: Έλεγχος στον φάκελο προορισμού.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
el: Για συνέχεια, πατήστε

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
el: Για να επιλέξετε μια διαφορετική έκδοση, πατήστε

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
el: Για να επιλέξετε έναν διαφορετικό φάκελο, πατήστε

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
el: Εγκατάσταση [ProductName] στο:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
el: Αν απλά δοκιμάζετε το [ProductName], δεν θα θέλατε να συμβεί αυτό, έτσι αφήστε τα πλαίσια ασημείωτα.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
el: Δεν επιλέχτηκε γλώσσα για εγκατάσταση. Πατήστε Εντάξει, έπειτα επιλέξτε μία ή περισσότερες γλώσσες για εγκατάσταση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
el: Δεν επιλέχτηκε εφαρμογή για εγκατάσταση. Πατήστε Εντάξει, έπειτα επιλέξτε μία ή περισσότερες εφαρμογές για εγκατάσταση.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
el: Δημιουργία αρχικού δεσμού στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
el: Υποστήριξη εργαλείων τεχνολογίας υποβοήθησης

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
el: Φόρτωση του [ProductName] κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
el: Βρέθηκε μια νεότερη έκδοση του [ProductName] . Για να εγκαταστήσετε μια παλαιότερη έκδοση, θα πρέπει πρώτα να απεγκαταστήσετε τη νεότερη.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
el: Είναι ήδη εγκατεστημένη η ίδια έκδοση αυτού του προϊόντος.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
el: Βρέθηκε μια παλιότερη έκδοση του [ProductName]. Για να εγκαταστήσετε μια νεότερη έκδοση, πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί η παλιότερη έκδοση.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
el: {{Μοιραίο λάθος: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
el: Σφάλμα [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
el: Προειδοποίηση [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
el: Πληροφορία [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
el: Εσωτερικό σφάλμα [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
el: {{Γεμάτος δίσκος: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
el: Τύπος μηνύματος: [1], Όρισμα: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
el: === H καταγραφή ξεκίνησε: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
el: === Η καταγραφή σταμάτησε: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
el: Η ενέργεια άρχισε [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
el: H ενέργεια τελείωσε [Time]: [1]. Επιστρεφόμενη τιμή [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
el: Ώρα που απομένει: {[1] λεπτά}{[2] δευτερόλεπτα}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
el: Έλλειψη μνήμης. Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές πριν να προσπαθήσετε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
el: Ο εγκαταστάτης δεν ανταποκρίνεται πια.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
el: Ο εγκαταστάτης τερματίστηκε πρόωρα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
el: Περιμένετε μέχρι τα Windows να ρυθμίσουν το [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
el: Λήψη των απαιτούμενων πληροφοριών...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
el: Διαγραφή παλαιότερων εκδόσεων της εφαρμογής

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
el: Προετοιμασία για διαγραφή των παλαιότερων εκδόσεων της εφαρμογής

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
el: Η εγκατάσταση του {[ProductName]} ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
el: Η εγκατάσταση του {[ProductName]} απέτυχε.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από το αρχείο: [2]. {{ Λάθος συστήματος [3].}}  Ελέγξτε ότι το αρχείο υπάρχει και είναι προσπελάσιμο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου [3].  Υπάρχει ήδη κατάλογος με το ίδιο όνομα.  Ακυρώστε την εγκατάσταση και δοκιμάστε σε μια διαφορετική τοποθεσία.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
el: Παρακαλώ εισαγάγετε τον δίσκο: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
el: Ο εγκαταστάτης έχει ανεπαρκή δικαιώματα πρόσβασης στον κατάλογο: [2].  Ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να συνεχίσει.  Συνδεθείτε ως διαχειριστής ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
el: Λάθος κατά την εγγραφή στο αρχείο [2].  Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στον κατάλογο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από αρχείο [2].  Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
el: Άλλη εφαρμογή έχει αποκλειστικά δικαιώματα πρόσβασης στο αρχείο [2].  Παρακαλώ κλείστε όλες τις άλλες εφαρμογές και πατήστε Επανάληψη.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την εγκατάσταση του αρχείου [2].  Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και πατήστε Επανάληψη ή πατήστε Ακύρωση για έξοδο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Το αρχείο προέλευσης δεν βρέθηκε: [2].  Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Σφάλμα ανάγνωσης από αρχείο: [3]. {{ Σφάλμα συστήματος [2].}}  Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
el: Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: [3]. {{ Σφάλμα συστήματος [2].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον κατάλογο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο προέλευσης{{(cabinet)}}: [2].  Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου [2].  Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.  Παρακαλώ μετονομάστε ή απομακρύνετε το αρχείο και πατήστε Επανάληψη, ή πατήστε Ακύρωση για έξοδο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
el: Ο δίσκος [2] δεν είναι διαθέσιμος.  Παρακαλώ επιλέξτε άλλον.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
el: Η συγκεκριμένη διαδρομή [2] δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
el: Αδυναμία εγγραφής στον συγκεκριμένο φάκελο [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου κατά τη προσπάθεια ανάγνωσης από το αρχείο [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη προσπάθεια δημιουργίας του καταλόγου [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα δικτύου κατά τη προσπάθεια δημιουργίας του καταλόγου [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
el: Σφάλμα δικτύου κατά την προσπάθεια ανοίγματος της πηγαίας αρχειοθήκης [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
el: Η συγκεκριμένη διαδρομή είναι πολύ μεγάλη [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
el: Ο εγκαταστάτης έχει ανεπαρκή δικαιώματα για να αλλάξει το αρχείο [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
el: Ένα μέρος της διαδρομής [2] υπερβαίνει το μήκος που επιτρέπεται από το σύστημα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
el: Η διαδρομή [2]  περιέχει λέξεις που είναι άκυρες σε φακέλους.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
el: Η διαδρομή [2] περιέχει ένα άκυρο χαρακτήρα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
el: [2] δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
el: Σφάλμα λήψης ασφάλειας αρχείου: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
el: Άκυρος δίσκος: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
el: Σφάλμα εφαρμογής μπαλώματος στο αρχείο [2].  Πιθανόν να έχει ενημερωθεί με διαφορετικό τρόπο, και μπορεί να μην είναι δυνατή η τροποποίηση του από αυτό το  μπάλωμα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον πωλητή του μπαλώματος.  {{Σφάλμα συστήματος: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία ανοίγματος κλειδιού [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία διαγραφής της τιμής [2] από το κλειδί [3]. {{ Σφάλμα συστήματος [4].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία διαγραφής κλειδιού [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία ανάγνωσης της τιμής [2] από το κλειδί [3]. {{ Σφάλμα συστήματος [4].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία εγγραφής της τιμής [2] στο κλειδί [3]. {{ Σφάλμα συστήματος [4].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία λήψης ονομάτων τιμής για το κλειδί [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή πρόσβαση σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία λήψης ονομάτων υποκλειδιού για το κλειδί [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή πρόσβαση σε αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
el: Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών ασφαλείας για το κλειδί [2]. {{ Σφάλμα συστήματος [3].}}.  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή πρόσβαση για αυτό το κλειδί, ή επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
el: Αδυναμία αύξησης του διαθέσιμου χώρου στο μητρώο. Απαιτούνται [2] KB ελεύθερου χώρου στο μητρώο για την εγκατάσταση της εφαρμογής.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
el: Μια άλλη εγκατάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη. Θα πρέπει να ολοκληρωθεί πριν να συνεχίσετε με τη νέα εγκατάσταση.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
el: Σφάλμα πρόσβασης σε ασφαλή δεδομένα. Βεβαιωθείτε ότι ο εγκαταστάτης Windows είναι ρυθμισμένος σωστά και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
el: Ο χρήστης [2] έχει προηγουμένως ξεκινήσει μια εγκατάσταση για το προϊόν [3].  Αυτός ο χρήστης θα πρέπει να εκτελέσει την εγκατάσταση ξανά για να χρησιμοποιήσει το προϊόν.  Τώρα θα συνεχιστεί ή τρέχουσα εγκατάσταση.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
el: Ο χρήστης [2] έχει ξεκινήσει προηγουμένως μια εγκατάσταση για το προϊόν [3].  Αυτός ο χρήστης θα πρέπει να εκτελέσει την εγκατάσταση ξανά για να χρησιμοποιήσει το προϊόν.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
el: Ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο -- Τόμος: '[2]'; απαιτούμενος χώρος: [3] KB; διαθέσιμος χώρος: [4] KB.  Ελευθερώστε χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
el: Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε;

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
el: Το αρχείο [2][3] είναι σε χρήση {από την ακόλουθη διεργασία: Όνομα: [4], ID: [5], Τίτλος παραθύρου: [6]}.  Κλείστε την εφαρμογή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
el: Το προϊόν [2] έχει ήδη εγκατασταθεί και εμποδίζεται η εγκατάσταση αυτού του προϊόντος.  Τα δύο προϊόντα είναι ασύμβατα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
el: Ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο -- Τόμος: [2]; απαιτούμενος χώρος: [3] KB; διαθέσιμος χώρος: [4] KB.  Αν είναι ανενεργή η επιστροφή, υπάρχει διαθέσιμος χώρος. Πατήστε Ακύρωση για έξοδο, Επανάληψη για να ελέγξετε το διαθέσιμο χώρο στο δίσκο ξανά, ή Παράβλεψη για συνεχίσετε χωρίς επιστροφή.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
el: Αδυναμία πρόσβασης της τοποθεσίας του δικτύου [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
el: Οι ακόλουθες εφαρμογές θα πρέπει να κλείσουν πριν να συνεχιστεί η εγκατάσταση:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
el: Αδυναμία εύρεσης συμβατών εγκατεστημένων προϊόντων στον υπολογιστή για την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
el: Το κλειδί [2] δεν είναι έγκυρο.  Ελέγξτε ότι εισάγατε το σωστό κλειδί.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
el: Ο εγκαταστάτης πρέπει να επανεκκινήσει τον υπολογιστή σας για να συνεχισθεί η ρύθμιση του [2].  Πατήστε Ναι για να γίνει επανεκκίνηση τώρα ή Όχι αν θέλετε να γίνει αργότερα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε υπολογιστή σας για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές ρύθμισης που έγιναν στο [2]. Πατήστε Ναι για να γίνει επανεκκίνηση τώρα ή Όχι αν θέλετε να γίνει αργότερα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
el: Μια εγκατάσταση του [2] είναι αυτή τη στιγμή σε αναστολή.  Πρέπει να αναιρέσετε τις αλλαγές που έγιναν από αυτή την εγκατάσταση για να συνεχίσετε.  Θέλετε να αναιρέσετε αυτές τις αλλαγές;

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
el: Βρίσκεται σε εξέλιξη μια προηγούμενη εγκατάσταση για αυτό το προϊόν. Πρέπει να αναιρέσετε τις αλλαγές που έγιναν από αυτή την εγκατάσταση για να συνεχίσετε. Θέλετε να αναιρέσετε αυτές τις αλλαγές;

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
el: Δεν βρέθηκε έγκυρη πηγή για το προϊόν [2].  Δεν είναι δυνατή η συνέχεια του εγκαταστάτη Windows.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
el: Προϊόν: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
el: Μπορείτε να επαναφέρετε τον υπολογιστή σας στη προηγούμενη του κατάσταση ή να συνεχίσετε την εγκατάσταση αργότερα. Θέλετε να τον επαναφέρετε;

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εγγραφή πληροφοριών εγκατάστασης στο δίσκο. Ελέγξτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος διαθέσιμος και πατήστε Επανάληψη ή Ακύρωση για να τερματίσετε την εγκατάσταση.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
el: Αδυναμία εύρεσης ενός ή περισσοτέρων αρχείων που απαιτούνται για την επαναφορά του υπολογιστή σας στη προηγούμενη του κατάσταση.  Η επαναφορά είναι αδύνατη.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
el: [2] αδυναμία εγκατάστασης ενός από τα απαιτούμενα προϊόντα. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.  {{Σφάλμα συστήματος: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
el: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση της παλαιότερης έκδοσης [2].  Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.  {{Σφάλμα συστήματος: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
el: Η διαδρομή [2] δεν είναι έγκυρη.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
el: Έλλειψη μνήμης. Τερματίστε τις άλλες εφαρμογές πριν να προσπαθήσετε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
el: Δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό [2]. Παρακαλώ τοποθετήστε έναν και πατήστε Επανάληψη, ή πατήστε Ακύρωση για να μεταβείτε στο προηγούμενο τόμο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
el: Δεν υπάρχει δίσκος στον οδηγό [2]. Παρακαλώ εισάγετε έναν και πατήστε Επανάληψη, ή πατήστε Ακύρωση για να επιστρέψετε στο διάλογο εξερεύνησης και να επιλέξετε ένα διαφορετικό τόμο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
el: Ο φάκελος [2] δεν υπάρχει.  Παρακαλώ εισάγεται μια διαδρομή σε έναν υπάρχοντα φάκελο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
el: Δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσης για αυτόν το φάκελο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
el: Αδυναμία εντοπισμού ενός έγκυρου φακέλου προορισμού για την εγκατάσταση.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης από τη βάση δεδομένων προέλευσης εγκατάστασης: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
el: Προγραμματισμένη επανεκκίνηση: Μετονομασία του αρχείου [2] σε [3]. Πρέπει να επανεκκινήσετε για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
el: Προγραμματισμένη επανεκκίνηση: Διαγραφή του αρχείου [2]. Πρέπει να επανεκκινήσετε για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
el: Η λειτουργική μονάδα [2] απέτυχε να δηλωθεί.  HRESULT [3].  Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
el: Η λειτουργική μονάδα [2] απέτυχε να απομακρυνθεί.  HRESULT [3].  Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
el: Αποτυχία προσθήκης του πακέτου [2] στην κρυφή μνήμη. Σφάλμα: [3]. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
el: Αδυναμία δήλωσης γραμματοσειράς [2].  Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα για την εγκατάσταση γραμματοσειρών, και ότι το σύστημα υποστηρίζει αυτήν τη γραμματοσειρά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί από το μητρώο η γραμματοσειρά [2]. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την διαγραφή γραμματοσειρών.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
el: Αδυναμία δημιουργίας συντόμευσης [2]. Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος προορισμού υπάρχει και ότι είναι προσβάσιμος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
el: Αδυναμία απομάκρυνσης συντόμευσης [2]. Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος προορισμού υπάρχει και ότι είναι προσβάσιμος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
el: Αδυναμία δήλωσης τύπου βιβλιοθήκης για το αρχείο [2]. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
el: Αδυναμία απομάκρυνσης τύπου βιβλιοθήκης για το αρχείο [2]. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
el: Αδυναμία ενημέρωσης του αρχείου INI [2][3]. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
el: Αδυναμία προγραμματισμού αρχείου [2] για αντικατάσταση αρχείου [3] κατά την επανεκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο αρχείο [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
el: Σφάλμα απομάκρυνσης διαχείρισης οδηγών ODBC,  σφάλμα ODBC [2]: [3]. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
el: Σφάλμα εγκατάστασης διαχείρισης οδηγών ODBC,  σφάλμα ODBC [2]: [3]. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
el: Σφάλμα απομάκρυνσης προγράμματος οδήγησης ODBC [4], σφάλμα ODBC [2]: [3]. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα για να απομακρύνετε οδηγούς ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
el: Σφάλμα εγκατάστασης οδηγού ODBC [4], σφάλμα ODBC [2]: [3]. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο [4] υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
el: Σφάλμα ρύθμισης προέλευσης δεδομένων ODBC [4], σφάλμα ODBC [2]: [3]. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο [4] υπάρχει και ότι έχετε πρόσβαση σε αυτό.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
el: Η Υπηρεσία [2] ([3]) απέτυχε να ξεκινήσει. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την εκκίνηση υπηρεσιών του συστήματος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
el: Η Υπηρεσία [2] ([3]) απέτυχε να σταματήσει. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα διακαιώματα για να σταματήσετε τις υπηρεσίες του συστήματος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
el: Η υπηρεσία [2] ([3]) δεν μπορεί να διαγραφεί. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή προνόμια για την απομάκρυνση υπηρεσιών συστήματος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
el: Η Υπηρεσία [2] ([3]) δεν μπορεί να εγκατασταθεί. Ελέγξτε ότι έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εγκαταστήσετε υπηρεσίες στο σύστημα.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση τις μεταβλητής περιβάλλοντος [2]. Ελέγξτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα για να αλλάξετε μεταβλητές περιβάλλοντος.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
el: Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση για όλους τους χρήστες σε αυτό τον υπολογιστή. Συνδεθείτε ως διαχειριστής και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
el: Αδυναμία ορισμού ασφάλειας αρχείου για το αρχείο [3]. Σφάλμα: [2]. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή προνόμια για την τροποποίηση των δικαιωμάτων ασφαλείας για αυτό το αρχείο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
el: Δεν είναι εγκατεστημένες οι Component Services (COM+ 1.0) σε αυτόν τον υπολογιστή. Η εγκατάσταση απαιτεί τα Component Services ώστε να ολοκληρωθεί με επιτυχία. Οι Component Services είναι διαθέσιμες στα Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
el: Σφάλμα εγγραφής εφαρμογής COM+. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
el: Σφάλμα απομάκρυνσης εφαρμογής COM+. Επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξης για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
el: Αδυναμία αλλαγής της περιγραφής για την υπηρεσία '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
el: Η υπηρεσία εγκατάστασης Windows δεν μπορεί να ενημερώσει το αρχείο συστήματος [2] επειδή το αρχείο προστατεύεται από τα Windows. Ίσως να πρέπει να ενημερώσετε το λειτουργικό σας σύστημα ώστε να λειτουργήσει το πρόγραμμα σωστά.{{Έκδοση πακέτου: [3], Προστατευμένη έκδοση από το OS : [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
el: Η υπηρεσία εγκατάστασης Windows δεν μπορεί να ενημερώσει το προστατευμένο αρχείο Windows [2]. {{Έκδοση πακέτου: [3], προστατευμένη έκδοση OS: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
el: Αυτή η εγκατάσταση απαιτεί Internet Information Server 4.0 ή μεγαλύτερο για τη ρύθμιση των IIS Virtual Roots. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε τον IIS 4.0 ή μεγαλύτερο.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
el: Αυτή η εγκατάσταση απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή για την ρύθμιση των IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
el: Αδυναμία σωστής εκτέλεσης του οδηγού εγκατάστασης επειδή έχετε συνδεθεί ως χρήστης χωρίς επαρκή δικαιώματα διαχείρισης αυτού του συστήματος.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
el: Κοινότητα LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
el: Ε~πεξεργασία

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
el: Πρότυπο του Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
el: Πρότυπο του Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
el: Παρουσίαση του Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
el: Πρότυπο του Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
el: Παρουσίαση Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
el: Οδηγός εγκατάστασης

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
el: {&MSSansBold8}&Τροποποίηση

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
el: {&MSSansBold8}Επι&διόρθωση

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
el: {&MSSansBold8}&Αφαίρεση

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
el: {&MSSansBold8}&Τυπική

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
el: {&MSSansBold8}Προσα&ρμοσμένη

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
el: &Δεν αποδέχομαι τους όρους της άδειας χρήσης.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
el: &Αποδέχομαι τους όρους της άδειας χρήσης

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
el: &Για καθένα που χρησιμοποιεί αυτόν τον υπολογιστή (όλοι οι χρήστες)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
el: Μόνο για &εμένα ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
el: ψηφιολέξεις

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
el: Η λειτουργία δεν θα είναι διαθέσιμη.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί όταν απαιτηθεί.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
el: Αυτή η λειτουργία και όλες οι υπολειτουργίες θα εγκατασταθούν ώστε να εκτελούνται από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία και όλες οι υπολειτουργίες θα εγκατασταθούν στο σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
el: Αυτή η λειτουργία και όλες οι υπολειτουργίες θα εγκατασταθούν ώστε να εκτελούνται από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί ώστε να εκτελείται από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί στο σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί ώστε να εκτελείται από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
el: Fldr|Νέος φάκελος

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
el: Αυτή η λειτουργία θα παραμείνει απεγκατεστημένη.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
el: Αυτή η λειτουργία θα οριστεί για εγκατάσταση όταν χρειαστεί.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί ώστε να εκτελείται από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί στον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί ώστε να εκτελείται από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
el: Αυτή η λειτουργία θα γίνει μη διαθέσιμη.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
el: Θα εγκατασταθεί όταν χρειάζεται.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
el: Αυτή η λειτουργία θα είναι διαθέσιμη για εκτέλεση από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία θα εγκατασταθεί στον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
el: Αυτή η λειτουργία θα είναι διαθέσιμη για εκτέλεση από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
el: Αυτή η λειτουργία θα απεγκατασταθεί ολοκληρωτικά και δεν θα είναι δυνατή η εκτέλεση της από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
el: Αυτή η λειτουργία έτρεχε από CD αλλά θα οριστεί να εγκατασταθεί όταν απαιτηθεί.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
el: Αυτή η λειτουργία θα συνεχίσει να εκτελείται από το CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία έτρεχε από το CD, αλλά τώρα θα εγκατασταθεί στον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία ελευθερώνει [1] στο σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί [1] από το σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
el: Υπολογισμός κόστους για αυτήν τη λειτουργία...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγραφεί πλήρως.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
el: Αυτή η λειτουργία θα απομακρυνθεί από τον τοπικό σκληρό σας δίσκο αλλά θα εγκατασταθεί όταν απαιτηθεί.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
el: Αυτή η λειτουργία θα απομακρυνθεί από τον σκληρό σας δίσκο, αλλά θα μπορείτε να την εκτελείτε από το CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία θα παραμείνει στον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
el: Αυτή η λειτουργία θα απομακρυνθεί από τον σκληρό σας δίσκο, αλλά θα μπορείτε να την εκτελείτε από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
el: Αυτή η λειτουργία θα απεγκατασταθεί ολοκληρωτικά και δεν θα μπορείτε να την εκτελείτε από το δίκτυο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
el: Αυτή η λειτουργία έτρεχε από το δίκτυο, αλλά θα εγκατασταθεί όταν απαιτηθεί.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία έτρεχε από το δίκτυο, αλλά θα εγκατασταθεί στον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
el: Αυτή η λειτουργία θα συνεχίσει να εκτελείται από το δίκτυο

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία ελευθερώνει [1] από το σκληρό σας δίσκο. Έχει επιλεγμένες [2] από [3] υπολειτουργίες. Οι υπολειτουργίες θα ελευθερώσουν [4] από τον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία ελευθερώνει [1] από το σκληρό σας δίσκο. Έχει επιλεγμένες [2] από [3] υπολειτουργίες. Οι υπολειτουργίες απαιτούν [4] από το σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί [1] από τον σκληρό σας δίσκο. Έχει επιλεγμένες [2] από [3] υπολειτουργίες. Οι υπολειτουργίες θα ελευθερώσουν [4] από τον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
el: Αυτή η λειτουργία απαιτεί [1] από τον σκληρό σας δίσκο. Έχει επιλεγμένες [2] από [3] υπολειτουργίες. Οι υπολειτουργίες απαιτούν [4] από τον σκληρό σας δίσκο.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
el: Χρόνος που απομένει: {[1] λεπτό }[2] δευτερόλεπτα

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
el: Διαθέσιμος

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
el: Διαφορές

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
el: Απαιτούμενος

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
el: Μέγεθος δίσκου

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
el: μπροστά|forward|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
el: πίσω|back|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
el: αριστερά|στροφήαριστερά|left|turnleft|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
el: δεξιά|στροφήδεξιά|right|turnright|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
el: γραφίδαπάνω|penup|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
el: γραφίδακάτω|pendown|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
el: αρχικό|home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
el: σημείο|point

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
el: κύκλος|circle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
el: έλλειψη|ellipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
el: τετράγωνο|square

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
el: ορθογώνιο|rectangle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
el: ετικέτα|label

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
el: χρώμαγραφίδας|χρώμαγραμμής|pencolor|pencolour|linecolor|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
el: κάθε|any

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
el: μέγεθοςγραφίδας|πλάτοςγραφίδας|πλάτοςγραμμής|pensize|penwidth|linewidth|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
el: μορφήγραφίδας|μορφήγραμμής|penstyle|linestyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
el: ένωσηγραφίδας|ένωσηγραμμής|penjoint|linejoint

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
el: κανένα

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
el: λοξό|bevel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
el: μύτη|miter

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
el: στρογγυλό|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
el: συμπαγές|solid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
el: με παύλες|dashed

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
el: διάστικτο|dotted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
el: κλείσιμο|close

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
el: γέμισμα|fill

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
el: χρώμαπλήρωσης|fillcolor|fillcolour|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
el: τεχνοτροπίαγεμίσματος|fillstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
el: χρώμαγραμματοσειράς|χρώμακειμένου|fontcolor|textcolor|textcolour

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
el: μέγεθοςγραμματοσειράς|μέγεθοςκειμένου|ύψοςκειμένου|fontsize|textsize|textheight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
el: πάχοςγραμματοσειράς|fontweight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
el: μορφήγραμματοσειράς|fontstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
el: έντονα|bold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
el: πλάγια|italic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
el: όρθιο|κανονικό|upright|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
el: κανονικό|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
el: οικογένειαγραμματοσειράς|fontfamily

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
el: καθαρισμόςοθόνης|clearscreen|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
el: κείμενο|text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
el: απόκρυψηχελώνας|κρύψεμε|hideturtle|ht|hideme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
el: εμφάνισηχελώνας|εμφάνισεμε|showturtle|st|showme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
el: θέση|ορισμόςθέσης|position|pos|setpos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
el: κεφαλίδα|ορισμόςκεφαλίδας|heading|setheading|seth

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
el: μέγεθοςσελίδας|pagesize

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
el: εικόνα|picture|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
el: μέχρι|to

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
el: τέλος|end

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
el: διακοπή|stop

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
el: επανάληψη|repeat|forever

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
el: αριθμόςεπανάληψης|repcount

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
el: διακοπή|break

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
el: συνέχεια|continue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
el: όσο|while

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
el: γιαόσο|for

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
el: εάν|if

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
el: έξοδος|output

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
en: “|‘
el: “|‘|"|'

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
en: ”|’
el: ”|’|"|'

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
el: αληθής|true

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
el: ψευδής|false

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
el: όχι|not

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
el: και|and

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
el: ή|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
el: εισαγωγή|input

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
el: εκτύπωση|print

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
el: ύπνος|sleep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
el: γενικό|global

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
el: τυχαίο|random

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
el: ακέραιο|int

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
el: κινητό|float

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
el: συμβολοσειρά|str

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
el: τετραγωνικήρίζα|sqrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
en: sin
el: ημίτονο|sin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
en: cos
el: συνημίτονο|cos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
el: στρογγυλό|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
el: απόλυτο

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
el: πλήθος|count

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
el: ορισμός|set

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
el: περιοχή|range

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
el: λίστα|list

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
el: πλειάδα|tuple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
el: ταξινομημένα|sorted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
el: αντικατάσταση

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
el: αναζήτηση|search

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
el: εύρεσηόλων|findall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
el: ελάχιστο|min

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
el: μέγιστο|max

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
en: pi|π
el: π|pi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
el: χιλιοστά|mm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
el: εκατοστά|cm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
el: στιγμή|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
el: ίντσα|in|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
el: αόρατο|invisible

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
el: μαύρο|black

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
el: ασημί|silver

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
el: γκρίζο|gray|grey

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
el: λευκό|white

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
el: καστανέρυθρο|maroon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
el: κόκκινο|red

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
el: πορφυρό|purple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
el: φούξια|ματζέντα|fuchsia|magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
el: πράσινο|green

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
el: ανοιχτοπράσινο|lime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
el: λαδί|olive

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
el: κίτρινο|yellow

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
el: θαλασσί|navy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
el: γαλάζιο|blue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
el: γαλαζοπράσινο|teal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
el: ανοιχτόγαλάζιο|aqua|cyan

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
el: ροζ|pink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
el: τοματί|tomato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
el: πορτοκαλί|orange

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
el: χρυσαφί|gold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
el: βιολετί|violet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
el: ουρανί|skyblue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
el: σοκολατί|chocolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
el: καφέ|brown

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
el: Σφάλμα (στη γραμμή %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
el: Διαίρεση με το μηδέν.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
el: Άγνωστο όνομα: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
el: το %s παίρνει τα ορίσματα %s (%s δεδομένα).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
el: Σφάλμα (πρόσθετα ή ελλείποντα κενά στις παρενθέσεις;)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
el: Άγνωστο στοιχείο: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
el: Δείκτης εκτός περιοχής.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
el: το μέγιστο βάθος αναδρομής (%d) ξεπεράστηκε.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
el: ανεπαρκής μνήμη.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
el: Θέλετε να τρέξετε αυτό το έγγραφο κειμένου;

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
el: Συζευκτήρας MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
el: Ο συζευκτήρας MySQL εγκαθιστά έναν εγγενή οδηγό βάσης δεδομένων MySQL. Είναι πιο γρήγορος, ολοκληρωμένος χωρίς ραφές, πιο εύκολος στη διαχείριση και δεν χρειάζεται εγκατάσταση και ρύθμιση ενός οδηγού JDBC ή ODBC ξεχωριστά. Δεν ήταν ποτέ πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε βάσεις δεδομένων MySQL στη βάση LibreOffice.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
el: Συζευκτήρας MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
el: <bookmark_value>Επίλυση για μη γραμμικά προβλήματα;επιλογές</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
el: Γενικές επιλογές

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
el: Μέγεθος σμήνους

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
el: … καθορίζει τον αριθμό των ατόμων για συμμετοχή στη διαδικασία μάθησης. Κάθε άτομο βρίσκει τις δικές του λύσεις και συμβάλλει στη γενική γνώση.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
el: Κύκλοι μάθησης

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
el: … καθορίζει τον αριθμό των επαναλήψεων, που πρέπει να κάνει ο αλγόριθμος. Σε κάθε επανάληψη, όλα τα άτομα μαντεύουν την άριστη λύση και μοιράζονται τη γνώση τους.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
el: Υπόθεση ορίων μεταβλητής

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
el: Εάν ενεργοποιηθεί (προεπιλογή), ο αλγόριθμος προσπαθεί να βρει τα όρια της μεταβλητής κοιτώντας στις αρχικές τιμές.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
el: Κατώφλι ορίων μεταβλητής

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
el: Όταν υποτίθονται τα όρια των μεταβλητών, αυτό το κατώφλι καθορίζει, πώς οι αρχικές τιμές μετατοπίζονται για τη δημιουργία των ορίων. Για παράδειγμα πώς υπολογίζονται αυτές οι τιμές, παρακαλώ δείτε το εγχειρίδιο στο Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
el: Χρήση συγκριτή ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
el: Εάν <emph>απενεργοποιηθεί</emph> (προεπιλογή), χρησιμοποιείται ο συγκριτής BCH. Συγκρίνει δύο άτομα κοιτώντας πρώτα τις παραβιάσεις περιορισμών του και μόνο εάν αυτές είναι ίσες, μετρά τη τρέχουσα λύση τους.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
el: Εάν <emph>ενεργοποιηθεί</emph>, χρησιμοποιείται ο συγκριτής ACR. Συγκρίνει δύο άτομα ανάλογα με την τρέχουσα επανάληψη και μετρά την ακρίβεια τους με γνώση σχετικά με τις χειρότερες γνωστές λύσεις βιβλιοθηκών (σε σχέση με τις παραβιάσεις περιορισμού).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
el: Χρήση τυχαίου σημείου εκκίνησης

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
el: Εάν <emph>ενεργοποιηθεί</emph>, η βιβλιοθήκη απλά γεμίζεται με τυχαία επιλεγμένα σημεία.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
el: Εάν <emph>απενεργοποιηθεί</emph>, οι τρέχουσες παρούσες τιμές (όπως δίνονται από το χρήστη) εισάγονται στη βιβλιοθήκη ως σημεία αναφοράς.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
el: Όριο στασιμότητας

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
el: Εάν αυτός ο αριθμός των ατομικών λύσεων που βρέθηκαν μέσα σε μια κλειστή περιοχή, η επανάληψη σταματά και η άριστη από αυτές τις τιμές επιλέγεται ως βέλτιστη.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
el: Ανοχή στασιμότητας

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
el: Καθορίζει σε ποια περιοχή οι λύσεις θεωρούνται “παρόμοιες”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
el: Προβολή προχωρημένης κατάστασης λύτη

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
el: Αν <emph>ενεργοποιηθεί</emph>, ένας πρόσθετος διάλογος εμφανίζεται κατά την διεργασία επίλυσης που δίνει πληροφορίες για την τρέχουσα διεργασία, το επίπεδο στασιμότητας, την τρέχουσα άριστη γνωστή λύση καθώς και την πιθανότητα διακοπής ή συνέχισης της λύσης.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
el: Ειδικές επιλογές DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
el: Ρυθμός εναλλαγής παράγοντα

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
el: Καθορίζει την πιθανότητα για ένα άτομο να διαλέξει τη διαφορική εξελικτική στρατηγική.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
el: DE: πιθανότητα διασταύρωσης

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
el: … καθορίζει την πιθανότητα του ατόμου να συνδυαστεί με το γενικά άριστο σημείο. Εάν δεν χρησιμοποιείται διασταύρωση, το σημείο συνδέεται από τη δικιά του μνήμη του ατόμου.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
el: DE: Συντελεστής κλίμακας

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
el: Κατά τη διασταύρωση, ο συντελεστής κλίμακας αποφασίζει για την “ταχύτητα” της κίνησης.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
el: PS: Συντελεστής στένωσης

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
el: … καθορίζει την ταχύτητα στην οποία τα σωματίδια/άτομα κινούνται μεταξύ τους.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
el: PS: γνωστική σταθερά

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
el: … καθορίζει τη σημασία της δικιάς του μνήμης (ειδικά το άριστο επιτευχθέν σημείο μέχρι τώρα).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
el: PS: κοινωνική σταθερά

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
el: … καθορίζει τη σημασία του γενικού άριστου σημείου μεταξύ όλων των σωματιδίων/ατόμων.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
el: PS: πιθανότητα μετάλλαξης

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
el: … καθορίζει την πιθανότητα, αντί για μετακίνηση ενός στοιχείου του σωματιδίου προς το άριστο σημείο, επιλέγει τυχαία μια νέα τιμή από την έγκυρη περιοχή για αυτήν την μεταβλητή.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
el: SCO-ειδικές επιλογές

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
el: Μέγεθος βιβλιοθήκης

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
el: …καθορίζει το ποσό της πληροφορίας για αποθήκευση στη δημόσια βιβλιοθήκη. Κάθε άτομο αποθηκεύει τη γνώση εκεί και ζητά πληροφορίες.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
el: Χρήση

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
el: <bookmark_value>λύση για μη γραμμικά προβλήματα;χρήση</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
el: Χρήση

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
el: Ανεξάρτητα αν χρησιμοποιείτε DEPS ή SCO, ξεκινάτε πηγαίνοντας Εργαλεία → Λύση και ορίζετε το κελί για βελτιστοποίηση, την κατεύθυνση πορείας (ελαχιστοποίηση, μεγιστοποίηση) και τα κελιά για τροποποίηση για επίτευξη του σκοπού. Έπειτα πηγαίνετε στις Επιλογές και καθορίζετε τη χρησιμοποιούμενη λύση και εάν χρειάζεται ρυθμίζετε τις σχετικές <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">παραμέτρους</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
el: Υπάρχει επίσης μια λίστα περιορισμών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για περιορισμό της δυνατής περιοχής λύσεων ή για να περιορίσετε κάποιες συνθήκες. Όμως, στη περίπτωση των εξελικτικών λύσεων DEPS και SCO, αυτοί οι περιορισμοί χρησιμοποιούνται επίσης για καθορισμό ορίων στις μεταβλητές του προβλήματος. Λόγω της τυχαίας φύσης των αλγόριθμων, <emph>συστήνεται έντονα</emph> να το κάνετε και να δώσετε ανώτερα (και σε περίπτωση που το "υποτίθενται μη αρνητικές μεταβλητές"είναι απενεργοποιημένο, επίσης χαμηλότερα) όρια για όλες τις μεταβλητές. Δεν πρέπει να είναι κοντά στην πραγματική λύση (που προφανώς είναι άγνωστη) αλλά πρέπει να δίνουν μια προσεγγιστική ένδειξη του αναμενόμενου μεγέθους (0 ≤ var ≤ 1 ή ίσως -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
el: Τα όρια καθορίζονται επιλέγοντας μία ή περισσότερες μεταβλητές (ως περιοχή) στην αριστερή πλευρά και εισάγοντας μια αριθμητική τιμή (όχι ένα κελί ή τύπο) στη δεξιά πλευρά. Έτσι μπορείτε επίσης να διαλέξετε μία ή περισσότερες μεταβλητές να είναι μόνο <emph>ακέραιες</emph> ή <emph>δυαδικές</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
el: Λύτης για μη γραμμικά προβλήματα

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
el: Λύτης για μη γραμμικά προβλήματα

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
el: Υποτίθεται μη αρνητικές μεταβλητές

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
el: Μέγεθος σμήνους

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
el: Μέγεθος βιβλιοθήκης

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
el: Κύκλοι μάθησης

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
el: Εκτίμηση ορίων μεταβλητών

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
el: Κατώφλι ορίων μεταβλητών (όταν εκτιμούνται)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
el: Χρήση σύγκρισης ACR (αντί για BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
el: Χρήση τυχαίου αρχικού σημείου

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
el: Όριο στασιμότητας

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
el: Ανοχή στασιμότητας

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
el: Προβολή προχωρημένης κατάστασης λύσης

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
el: Παράγοντας ρυθμού εναλλαγής (πιθανότητα DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
el: DE: συντελεστής κλίμακας (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
el: DE: πιθανότητα διασταύρωσης (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
el: PS: γνωστική σταθερά

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
el: PS: κοινωνική σταθερά

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
el: PS: συντελεστής στένωσης

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
el: PS: πιθανότητα μετάλλαξης (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
el: Κατάσταση λύσης

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
el: Τρέχουσα λύση:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
el: Επανάληψη:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
el: Στασιμότητα:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
el: Χρόνος εκτέλεσης:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
el: Μέγιστες επιτευχθείσες επαναλήψεις.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
el: Διακοπή διαδικασίας λόγω στασιμότητας.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
el: Διακοπή διαδικασίας λόγω διακοπής του χρήστη.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
el: Διακοπή διαδικασίας στην επανάληψη %d του %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
el: Δισεκατομμυριοστά του δευτερολέπτου

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
el: Εκατομμυριοστά του δευτερολέπτου

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
el: Χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
el: Δευτερόλεπτο

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
el: Λεπτά

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
el: Ώρες

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
el: Λύση για μη γραμμικό προγραμματισμό

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
el: Αυτή η επέκταση ενσωματώνεται στο Calc και προσφέρει νέες μηχανές λύσης για χρήση στην βελτιστοποίηση μη γραμμικών προγραμματιστικών προτύπων.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
el: Μπροστά

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
el: Έναρξη προγράμματος Logo (κείμενο ή επιλεγμένο κείμενο του εγγράφου)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
el: Αρχή

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
el: Καθαρισμός οθόνης

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
el: Γραμμή εντολών Logo (πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγή για εκτέλεση εντολής ή F1 για βοήθεια)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
el: Μεταφράστε επίσης τις εντολές με κεφαλαία στη γλώσσα του εγγράφου

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
el: Έ~γγραφο κειμένου

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
el: Υπολογιστικό ~φύλλο

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
el: ~Παρουσίαση

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
el: ~Σχεδίαση

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
el: Έγγραφο ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
el: Έγγραφο φόρμας ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
el: ~Κύριο έγγραφο

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
el: Τύπ~ος

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
el: Ε~τικέτες

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
el: Επ~αγγελματικές κάρτες

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
el: Επιστο~λή...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
el: Φα~ξ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
el: Πρόγρα~μμα εργασίας...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
el: Πα~ρουσίαση...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
el: ~Ιστοσελίδα...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
el: Μ~ετατροπέας εγγράφων...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
el: Μετατροπέας ~Ευρώ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
el: Προέλευση δεδομένων διευθύνσεων...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
el: Συλλογή διευθύνσεων

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
el: Όνομα

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
el: Επώνυμο

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
el: Όνομα εμφάνισης

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
el: Μορφή αλληλογραφίας

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
el: Τηλέφωνο (εργασίας)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
el: Τηλέφωνο (οικίας)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
el: Βομβητής

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
el: Διεύθυνση 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
el: Διεύθυνση 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
el: Νομός

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
el: Ταχυδρομικός Κώδικας (Οικία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
el: Χώρα

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
el: Διεύθυνση εργασίας

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
el: Διεύθυνση εργασίας 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
el: Πόλη (Εργασία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
el: Πολιτεία (εργασία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
el: Ταχυδρομικός κώδικας (εργασία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
el: Χώρα (εργασία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
el: Επαγγελματικός τίτλος

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
el: Εταιρία

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
el: Ιστοσελίδα (εργασία)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
el: Ιστοσελίδα (Αρχική σελίδα)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
el: Έτος γέννησης

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
el: Μήνας γέννησης

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
el: Ημέρα γέννησης

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
el: Προσαρμοσμένο 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
el: Προσαρμοσμένο 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
el: Προσαρμοσμένο 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
el: Προσαρμοσμένο 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
el: Ε~πεξεργασία

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
el: Ιδιότητ~ες...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
el: Αποθήκευση αντιγράφου ~ως...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
el: Γράφημα του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
el: Παρουσίαση %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
el: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Μαθηματικός τύπος

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
el: Κείμενο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
el: Δομητής αναφοράς Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
el: Κεφαλίδα έκθεσης

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
el: Κεφαλίδα στήλης

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
el: Υποσέλιδο στήλης

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
el: Λεπτομέρειες

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
el: Επικαλυπτόμενο στοιχείο ελέγχου

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
el: Δεσμευμένο περιεχόμενο πλαισίου κειμένου

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
el: Μπεζ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρίζο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
el: Σκούρο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
el: Γκρίζο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
el: Νερό

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
el: Ανταλλαγή

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
el: Αριστερό πάτημα, δεξί ή κάτω βέλος, πλήκτρο κενού, σελίδα προς τα κάτω, εισαγωγή, επιστροφή, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
el: Επόμενη διαφάνεια ή επόμενο εφέ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
el: Δεξί πάτημα, αριστερό ή πάνω βέλος, σελίδα προς τα πάνω, οπισθοδιαγραφή, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
el: Προηγούμενη διαφάνεια, ή προηγούμενο εφέ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
el: Αρχή

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
el: Πρώτη διαφάνεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
el: Τελευταία διαφάνεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
el: Alt-σελίδα προς τα πάνω

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
el: Προηγούμενη διαφάνεια χωρίς εφέ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
el: Alt-σελίδα προς τα κάτω

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
el: Επόμενη διαφάνεια χωρίς εφέ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
el: 'Μ', '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
el: Μαυρίζει/ξεμαυρίζει την οθόνη

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
el: 'Λ', ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
el: Λευκαίνει/ξελευκαίνει την οθόνη

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
el: Τερματισμός παρουσίασης διαφάνειας

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
el: Αριθμός που ακολουθείται από Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
el: Μετάβαση σε αυτήν τη διαφάνεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
el: 'Μ", 'Σ'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
el: Μεγέθυνση/Σμίκρυνση του μεγέθους της γραμματοσειράς των σημειώσεων

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
el: 'Α', 'Ω'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
el: Κύλιση σημειώσεων πάνω/κάτω

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
en: 'H', 'L'
el: 'Υ', 'Π'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
el: Μετακίνηση δρομέα στην προβολή σημειώσεων μπροστά/πίσω

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
el: Εμφανίζει την κονσόλα του παρουσιαστή

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
el: Εμφανίζει τις σημειώσεις της παρουσίασης

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης διαφανειών

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
el: Τρέχουσα διαφάνεια (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
el: Τρέχουσα διαφάνεια, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
el: Πατήστε για έξοδο από την παρουσίαση...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
el: Τρέχουσα διαφάνεια (τέλος)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
el: Επόμενη διαφάνεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
el: Επισκόπηση διαφάνειας, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% από %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
el: Κονσόλα παρουσιαστή

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
el: Πληροφορίες τρέχουσας διαφάνειας

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
el: Σημειώσεις παρουσιαστή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
el: Εργασία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
el: ΌνΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
el: ΌνΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
el: Προϊόντα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
el: ΌνΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
el: ΌνΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
el: ΠεριγραφήΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
el: ΠερΠρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
el: ΚωδΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
el: ΚωδΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
el: ΜονάδεςΣεΑπόθεμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
el: ΜονάδεςΣεΑπόθεμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
el: ΜονάδεςΣεΠαραγγελία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
el: ΜονάδεςΣεΠαραγγελία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
el: ΕπίπεδοΑναταξινόμησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
el: ΕπίπεδοΑναταξινόμησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
el: Καταργημένα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
el: Καταργημένα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
el: ΧρόνοςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
el: ΧρόνοςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
el: ΚωδΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
el: ΚωδΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
el: ΌνΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
el: ΌνΠρομηθευτή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
el: ΌνΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
el: ΌνΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
el: ΤίτλοςΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
el: ΤίτλοςΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
el: ΛίσταΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
el: ΚωδΛίσταςΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
el: ΚωδΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
el: Πρόθημα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
el: Πρόθημα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
el: ΜεσαίοΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
el: ΜεσαίοΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
el: Επίθημα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
el: Επίθημα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
el: ΌνΟργανισμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
el: ΌνΟργ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
el: ΑριθμόςΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
el: ΑρΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
el: Εθνικότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
el: Εθνικότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
el: ΗμερομηνίαΕνημέρωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
el: ΗμνίαΕνημ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
el: ΗμερομηνίαΠροσχώρησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
el: ΗμερομηνίαΠροσχώρησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
el: ΚατάστασηΜέλους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
el: ΚατΜέλους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
el: ΠοσόΕγγύησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
el: ΠοσόΕγγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
el: ΗμερομηνίαΠληρωμήςΕγγύησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
el: ΗμνίαΠλΕγγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
el: ΠοσόΣυνδρομής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
el: ΠοσόΣυνδρομής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
el: ΗμερομηνίαΠληρωμήςΣυνδρομής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
el: ΗμνίαΠληρΣυνδρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
el: Επαφές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
el: ΚωδΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
el: ΚωδΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
el: ΑριθμόςΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
el: ΑρΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
el: ΚωδικόςΤύπουΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
el: ΚωδΤυπΕπαφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
el: ΟικογενειακήΚατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
el: ΟικΚατ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
el: ΕνδιαφέρονταΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
el: ΕνδΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
el: ΕνδιαφέρονταΕπαφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
el: ΕνδΕπαφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
el: ΟνόματαΠαιδιών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
el: ΌνομαΠαιδιού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
el: Πελάτες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
el: ΌνομαΕταιρίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
el: ΌνΕταιρίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
el: ΑριθμόςΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
el: ΑρΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
el: Υπάλληλοι

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
el: ΜεσαίοΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
el: ΜεσαίοΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
el: ΑριθμόςΜητρώουΑσφάλισης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
el: ΑρΜητρΑσφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
el: ΑριθμόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
el: ΑρΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
el: ΑριθμόςΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
el: ΑρΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
el: ΗμερομηνίαΠρόσληψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
el: ΗμερομηνίαΠρόσληψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
el: ΚωδικόςΤμήματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
el: ΚωδΤμήματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
el: Μισθός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
el: Μισθός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
el: ΎψοςΜισθού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
el: Μισθός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
el: Παρακρατήσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
el: Παρακρατήσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
el: ΚωδικόςΠροϊσταμένου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
el: ΚωδΠροϊσταμένου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
el: ΤοποθεσίαΓραφείου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
el: ΤοπΓραφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
el: Παραγγελίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
el: ΗμερομηνίαΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
el: ΗμερομηνίαΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
el: ΑριθμόςΠαραγγελίαςΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
el: ΑρΠαρΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
el: ΗμερομηνίαΑπαίτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
el: ΗμνιαΑπαίτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
el: ΗμερομηνίαΥπόσχεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
el: ΗμνιαΥπόσχεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
el: ΌνομαAποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
el: ΌνομαAποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
el: ΔιεύθυνσηAποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
el: ΔνσηΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
el: ΠόληΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
el: ΠόληΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
el: Πόλη/ΠεριοχήΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
el: Πόλη/ΠερΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
el: ΤαχυδρομικόςΚώδικαςΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
el: ΤαχΚώδΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
el: Χώρα/ΠεριοχήΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
el: Χώρα/ΠερΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
el: ΤηλέφωνοΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
el: ΤηλΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
el: ΚωδικόςΜεθόδουΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
el: ΚωδΜεθΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
el: Ογκοχρέωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
el: Ογκοχρέωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
el: ΠοσοστόΦόρουΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
el: ΠοσοστόΦόρουΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
el: ΛεπτομέρειεςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
el: ΚωδικόςΛεπτομερειώνΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
el: ΚωδΛεπτΠαραγγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
el: ΗμερομηνίαΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
el: ΗμερομηνίαΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
el: ΤιμήΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
el: ΤιμήΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
el: ΦόροςΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
el: ΦόροςΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
el: ΣύνολοΓραμμών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
el: ΣύνολοΓραμμών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
el: ΚωδικόςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
el: ΚωδικόςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
el: ΚωδικόςΕνεργήςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
el: ΚωδΕνεργΠαραγγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
el: ΚωδικόςΚράτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
el: ΚωδΚράτησ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
el: ΚωδικόςΜέλους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
el: ΚωδικόςΜέλους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
el: ΚωδικόςΕγγραφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
el: ΚωδΕγγραφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
el: ΎψοςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
el: ΎψοςΠληρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
el: ΗμερομηνίαΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
el: ΗμνίαΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
el: ΤρόποςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
el: ΤρόπΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
el: ΑριθμόςEλέγχου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
el: ΑρΕλέγχου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
el: ΤύποςΠιστωτικήςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
el: ΤύπΠιστΚάρτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
el: ΑριθμόςΠιστωτικήςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
el: ΑρΠιστΚάρτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
el: ΙδιοκτήτηςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
el: ΙδιοκτήτηςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
el: ΗμερομηνίαΛήξηςΠιστωτικήςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
el: ΗμνίαΛήξΠιστΚάρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
el: ΑριθμοςΈγκρισηςΠιστωτικήςΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
el: ΑρΈγκρΠιστΚάρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
el: ΚωδικόςΜεθόδουΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
el: ΚωδΜεθΠληρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
el: Τιμολόγια

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
el: ΚωδικόςΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
el: ΚωδικόςΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
el: ΚωδικόςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
el: ΚωδικόςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
el: ΗμερομηνίαΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
el: ΗμνίαΤιμολογ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
el: Πωλητής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
el: Πωλητής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
el: ΣτάλθηκεΣε

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
el: ΣτάλθηκεΣε

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
el: ΣτάλθηκεΜέσω

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
el: ΣτάλθηκεΜέσω

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
el: ΚόστοςΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
el: ΚόστΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
el: ΛεπτομέρειεςΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
el: ΚωδικόςΛεπτομερειώνΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
el: ΚωδΛεπτΤιμολ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
el: ΚωδικόςΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
el: ΚωδικόςΤιμολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
el: ΚωδΠροϊόντος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
el: ΤιμήΜονάδας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
el: ΌροιΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
el: Έργα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
el: ΌνομαΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
el: ΌνΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
el: ΠεριγραφήΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
el: ΠεριγρΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
el: ΑριθμόςΠαραγγελίαςΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
el: ΑρΠαρΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
el: ΕκτίμησηΣυνολικούΚόστους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
el: ΕκτΣυνΚόστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
el: ΚωδικόςΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
el: ΚωδικόςΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
el: ΌνομαΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
el: ΌνομαΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
el: ΠεριγραφήΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
el: ΠεριγρΓεγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
el: ΚωδικόςΤύπουΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
el: ΚωδΤύπΓεγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
el: ΏραΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
el: ΏραΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
el: ΏραΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
el: ΏραΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
el: ΑπαιτούμενοΠροσωπικό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
el: ΑπαιτΠροσωπ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
el: ΔιαθέσιμοιΧώροι

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
el: ΔιαθΧώρος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
el: ΚόστοςΑνάΆτομο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
el: Κόστ/Άτομο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
el: Κρατήσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
el: ΚωδικόςΚράτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
el: ΚωδΚράτησ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
el: ΚωδικόςΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
el: ΚωδικόςΓεγονότος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
el: ΔεσμευμένηΠοσότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
el: ΔεσμΠοσότ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
el: ΗμερομηνίαΚράτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
el: ΗμνίαΚράτησ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
el: ΏραΚράτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
el: ΏραΚράτησ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
el: ΎψοςΚατάθεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
el: ΎψοςΚατάθεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
el: ΣύνολοΟφειλών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
el: ΣύνολοΟφειλών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
el: ΠοσόΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
el: ΠοσόΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
el: ΏραΧρέωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
el: ΚωδικόςΏραςΧρέωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
el: ΚωδΏρΧρέωσ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
el: ΗμερομηνίαΤιμολόγησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
el: ΗμερομηνίαΤιμολόγησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
el: ΤιμήΑνάΏρα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
el: Τιμή/Ώρα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
el: ΏρεςΧρέωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
el: ΏρΧρέωσ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
el: Έξοδα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
el: ΚωδικόςΕξόδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
el: ΚωδικόςΕξόδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
el: ΤύποςΕξόδου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
el: ΤύπΕξόδου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
el: Σκοπός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
el: Σκοπός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
el: ΗμερομηνίαΥποβολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
el: ΗμνίαΥποβολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
el: ΔαπανηθένΠοσό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
el: ΔαπανΠοσό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
el: ΠοσόΠροκαταβολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
el: ΠοσόΠροκαταβ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
el: ΤρόποςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
el: ΤρόπΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
el: Παραδόσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
el: ΚωδικόςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
el: ΚωδικόςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
el: ΚωδικόςΠελάτη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
el: ΚωδικόςΠαραγγελίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
el: ΣτάλθηκεΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
el: ΣτάλθΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
el: ΣτάλθηκεΜέσω

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
el: ΣτάλθηκεΜέσω

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
el: ΚωδικόςΑναζήτησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
el: ΚωδΑναζήτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
el: ΗμερομηνίαΑποστολής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
el: ΤηλέφωνοΜεταφορέα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
el: ΤηλΑποστ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
el: ΔιεύθυνσηΠροορισμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
el: ΔνσηΠαράδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
el: ΠόληΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
el: ΠόληΠαράδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
el: Χώρα/ΝομόςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
el: Χώρα/ΝομόςΠαράδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
el: ΤαχυδρομικόςΚώδικαςΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
el: ΤαχΚωδΠαράδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
el: Χώρα/ΠεριοχήΠαράδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
el: Χωρ/ΠερΠαράδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
el: ΗμερομηνίαΆφιξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
el: ΗμνίαΑφιξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
el: ΏραΆφιξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
el: ΏραΆφιξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
el: ΤρέχουσαΠεριοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
el: ΤρεχΠεριοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
el: ΔιαστάσειςΔέματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
el: ΔιαστΔέματ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
el: ΒάροςΔέματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
el: ΒάρΔέματ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
el: ΤοποθεσίαΠαραλαβής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
el: ΤοποθΠαραλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
el: ΗμερομηνίαΠαραλαβής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
el: ΗμερομηνίαΠαραλαβής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
el: ΏραΠαραλαβής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
el: ΏραΠαραλαβής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
el: ΠαραλήφθηκεΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
el: ΠαραλήφθηκεΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
el: Ογκοχρέωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
el: Ογκοχρέωση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
el: Διαθέσιμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
el: ΚωδικόςΔιαθεσίμου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
el: ΚωδικόςΔιαθεσίμου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
el: ΚωδικόςΚατηγορίαςΔιαθεσίμου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
el: ΚωδΚατΔιαθ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
el: ΚωδικόςΚατάστασης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
el: ΚωδικόςΚατάστασης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
el: ΚωδικόςΤμήματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
el: ΚωδΤμήματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
el: ΚωδικόςΠωλητή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
el: ΚωδικόςΠωλητή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
el: Κατασκευαστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
el: Κατασκευαστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
el: ΑριθμόςΜοντέλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
el: ΑρΜοντέλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
el: ΑριθμόςΡαβδωτούΚώδικα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
el: ΑρΡαβδΚωδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
el: ΗμερομηνίαΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
el: ΗμερομηνίαΠώλησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
el: ΤιμήΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
el: ΤιμήΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
el: ΜέθοδοςΑπόσβεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
el: ΜέθΑπόσβ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
el: ΧρόνοςΑπόσβεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
el: ΧρόνΑπόσβ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
el: ΥπολειματικήΑξία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
el: ΥπολειμμΑξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
el: ΤρέχουσαΤιμή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
el: ΤρέχΤιμή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
el: ΕπόμενηΠρογραμματισμένηΣυντήρηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
el: ΕπόμΠρογρΣυντ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
el: Συναλλαγές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
el: ΚωδικόςΣυναλλαγής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
el: ΚωδΣυναλλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
el: ΚωδικόςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
el: ΚωδικόςΠληρωμής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
el: ΑριθμόςΣυναλλαγής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
el: ΑρΣυναλλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
el: Ποσό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
el: ΑριθμόςΠαραπομπής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
el: ΑρΠαραπ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
el: ΑριθμόςΜονάδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
el: ΑρΜονάδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
el: ΎψοςΑνάληψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
el: ΎψΑνάλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
el: ΎψοςΚατάθεσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
el: ΎψΚατάθ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
el: ΚέρδοςΕπιτοκίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
el: ΚέρδΕπιτοκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
el: ΗμερομηνίαΑγοραπωλησίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
el: ΗμνίαΑγοραπωλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
el: ΤιμήΑγοραπωλησίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
el: ΤιμήΑγοραπωλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
el: ΧρέωσηΥπηρεσίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
el: ΧρέωσΥπηρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
el: Φορολογήσιμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
el: Φορολογήσιμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
el: ΗμερομηνίαΈναρξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
el: ΗερομηνίαΛήξης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
el: ΈργαΥπαλλήλων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
el: ΚωδικόςΈργουΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
el: ΚωδΈργΥπαλλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
el: ΚωδικόςΥπαλλήλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
el: ΚωδικόςΈργου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
el: Προωπικά

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
el: ΌνΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
el: ΌνΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
el: ΚωδικόςΔιεύθυνσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
el: ΚωδικόςΔιεύθυνσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
el: Πόλη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
el: ΤαχΚώδικας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
el: Πόλη/Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
el: Χώρα-Περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
el: Χώρα/περιοχή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
el: ΑρΤηλεφώνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
el: ΑρΦαξ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
el: ΑριθμόςΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
el: ΑρΚινητού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
el: ΔνσηΗλΑλληλογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
el: Χαιρετισμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
el: ΑποστολήΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
el: ΑποστολήΚάρτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
el: ΟικογενειακήΚατάσταση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
el: ΟικΚατ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
el: ΌνομαΣυζύγου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
el: Ενδιαφέροντα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
el: Ενδιαφέροντα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
el: ΟνόματαΠαιδιών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
el: ΌνομαΠαιδιού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
el: ΗμερομηνίαΕνημέρωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
el: ΗμνίαΕνημ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
el: ΑπογραφήΣπιτικού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
el: ΚωδικόςΑπογραφής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
el: ΚωδΑπογρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
el: ΑναγνωριστικόΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
el: ΚωδικόςΔωματίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
el: ΚωδικόςΔωματίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
el: Αντικείμενο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
el: Αντικείμενο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
el: ΤύποςΑντικειμένου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
el: ΤύποςΑντικειμένου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
el: Κατασκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
el: ΑριθμόςΜοντέλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
el: ΑρΜοντέλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
el: ΣειριακόςΑριθμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
el: ΤοποθεσίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
el: ΤοπΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
el: ΤιμήΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
el: ΤιμήΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
el: ΕκτιμώμενηΑξία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
el: ΕκτιμΑξία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
el: Ασφαλισμένο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
el: Ασφαλισμένο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
el: Συνταγές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
el: ΚωδικόςΣυνταγής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
el: ΚωδικόςΣυνταγής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
el: ΕίδοςΓεύματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
el: ΕίδοςΓεύματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
el: Χορτοφαγικό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
el: Χορτοφαγικό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
el: ΧρόνοςΠαρασκευής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
el: ΧρόνΠαρασκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
el: ΑριθμόςΜερίδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
el: ΑρΜερίδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
el: ΘερμίδεςΑναΜερίδα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
el: Θερμ/Μερίδα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
el: ΔιατροφικέςΠληροφορίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
el: ΔιατρΠληρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
el: Συστατικά

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
el: Συστατικό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
el: Οδηγίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
el: Οδηγίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
el: Σύνεργα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
el: Σύνεργα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
el: Φυτά

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
el: ΚωδικοςΦυτού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
el: ΚωδικοςΦυτού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
el: ΚοινόΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
el: ΚοινόΌνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
el: Γένος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
el: Γένος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
el: Ανθοφορία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
el: Ανθοφορία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
el: ΠροτιμήσειςΦωτισμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
el: ΠροτιμΦωτισμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
el: ΠροτιμώμενηΘερμοκρασία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
el: ΠροτιμΘερμοκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
el: ΣυχνότηταΛίπανσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
el: ΣυχνΛίπαν

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
el: ΣυχνότηταΠοτίσματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
el: ΣυχνΠοτίσμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
el: ΤοποθεσίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
el: ΤοπΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
el: ΗμερομηνίαΦύτευσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
el: ΗμνίαΦύτευσ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
el: ΗμερομηνίαΜεταφύτευσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
el: ΗμνίαΜεταφυτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
el: ΗμερομηνίαΚλαδέματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
el: ΗμερομηνίαΚλαδέματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
el: ΗμερομηνίαΠοτίσματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
el: ΗμνίαΠοτίσμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
el: Φωτογραφίες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
el: ΚωδικόςΦωτογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
el: ΚωδικόςΦωτογραφίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
el: ΚωδικόςΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
el: ΚωδικόςΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
el: ΗμερομηνίαΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
el: ΗμερομηνίαΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
el: ΏραΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
el: ΏραΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
el: ΤοποθεσίαΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
el: ΤοποθεσίαΛήψης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
el: Φακός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
el: Φακός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
el: Διάφραγμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
el: Διάφραγμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
el: ΤαχύτηταΚλείστρου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
el: ΤαχύτΚλειστρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
el: Φίλτρο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
el: Φίλτρο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
el: Φλας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
el: Φλας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
el: ΜέγεθοςΕκτύπωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
el: ΜέγεθοςΕκτύπωσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
el: ΜικροσκοπικάΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
el: ΚωδικόςΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
el: ΚωδικόςΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
el: Κατασκευαστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
el: Κατασκευαστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
el: Φωτοευαισθησία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
el: Φωτοευαισ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
el: ΑριθμόςΦωτογραφιών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
el: ΑρΦωτο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
el: ΈγχρωμοΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
el: ΈγχρωμοΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
el: ΗμερομηνίαΛήξηςΦιλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
el: ΗμνίαΛήξΦίλμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
el: ΗμερομηνίαΕμφάνισης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
el: ΗμνίαΕμφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
el: ΕμφανίστηκεΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
el: ΕμφανΑπό

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
el: ΣυλλογήDVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
el: ΚωδικόςΣυλλογής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
el: ΚωδΣυλλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
el: ΤίτλοςΤαινίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
el: ΤίτλοςΤαινίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
el: Ηθοποιός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
el: Ηθοποιός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
el: Σκηνοθέτης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
el: Σκηνοθέτης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
el: Παραγωγός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
el: Παραγωγός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
el: ΈτοςΚυκλοφορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
el: ΈτοςΚυκλοφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
el: ΑγοράστηκεΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
el: ΑγοράΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
el: ΤιμήΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
el: ΤιμήΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
el: Κριτική

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
el: Κριτική

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
el: ΣυλλογήCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
el: ΚωδικόςΣυλλογής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
el: ΚωδΣυλλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
el: ΤίτλοςΆλμπουμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
el: ΤίτλοςΆλμπουμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
el: Καλλιτέχνης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
el: ΚωδικόςΜουσικήςΚατηγορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
el: ΚωδΜουσΚατηγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
el: ΔισκογραφικήΕτικέτα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
el: ΔισκΕτικ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
el: Παραγωγός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
el: Παραγωγός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
el: ΈτοςΚυκλοφορίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
el: ΈτοςΚυκλοφ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
el: ΑριθμόςΚομματιών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
el: ΑρΚομματ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
el: ΑγοράστηκεΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
el: ΑγοράΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
el: ΤιμήΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
el: ΤιμήΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
el: Κριτική

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
el: Κριτική

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
el: Βιβλιοθήκη

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
el: ΚωδικοςΒιβλίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
el: ΚωδικοςΒιβλίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
el: Είδος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
el: ΚωδικόςΣυγγραφέα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
el: ΚωδικόςΣυγγραφέα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
el: ΈτοςΠνευματικώνΔικαιωμάτων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
el: ΈτΠνευμΔικ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
el: ΑριθμόςISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
el: ΑριθμόςISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
el: Αξιολόγηση

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
el: Μεταφραστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
el: Μεταφραστής

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
el: ΑγοράστηκεΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
el: ΑγοράΣτις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
el: ΤιμήΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
el: ΤιμήΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
el: ΤύποςΕξώφυλλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
el: ΤύποςΕξώφυλλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
el: ΑριθμόςΈκδοσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
el: ΑρΕκδοσ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
el: Συγγραφείς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
el: ΚωδικόςΣυγγραφέα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
el: ΚωδικόςΣυγγραφέα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
el: Όνομα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
el: Επώνυμο

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
el: Εθνικότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
el: Εθνικότ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
el: ΗμερομηνίαΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
el: ΤόποςΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
el: ΤόποςΓέννησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
el: ΗμερομηνίαΘανάτου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
el: ΗμνίαΘανάτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
el: ΤοποθεσίαΕκπαίδευσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
el: ΤοποθΕκπαί

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
el: ΚύριεςΕπιρροές

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
el: ΚύρΕπιρρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
el: Φωτογραφία

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
el: ΑριθμόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
el: ΑρΛογαρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
el: ΌνομαΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
el: ΌνΛογαρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
el: ΚωδικόςΤύπουΛογαρισμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
el: ΚωδΤύπΛογαρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
el: ΤύποςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
el: ΤύπΛογαρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
el: Περιγραφή

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
el: Επενδύσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
el: ΚωδικόςΕπένδυσης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
el: ΚωδΕπένδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
el: ΚωδικόςΛογαριασμού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
el: ΌνομαΤίτλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
el: ΌνΤιτλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
el: ΣύμβολοΤίτλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
el: ΣύμβΤίτλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
el: ΤύποςΤίτλου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
el: ΤύπΤίτλ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
el: ΚατοχήΜετοχών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
el: ΚατοχΜετοχ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
el: ΗμερολόγιοΑσκήσεων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
el: ΚωδικόςΗμερολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
el: ΚωδικόςΗμερολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
el: ΚωδικόςΠροσώπου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
el: ΚωδικόςΠροσώπου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
el: Δραστηριότητα

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
el: ΗμερομηνίαΆσκησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
el: ΗμνίαΆσκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
el: ΤύποςΆσκησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
el: ΤύπΆσκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
el: ΧρόνοςΆσκησης

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
el: ΧρονΆσκ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
el: ΑπόστασηΤαξιδιού

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
el: ΑπόσΤαξιδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
el: ΣφυγμόςΗρεμίας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
el: ΣφυγμΗρεμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
el: ΜέγιστοςΣφυγμός

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
el: ΜέγΣφυγ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
el: ΚατανάλωσηΘερμίδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
el: ΚατανΘερμ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
el: ΏρεςΎπνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
el: ΏρεςΎπνου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
el: ΗμερολόγιοΔίαιτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
el: ΚωδικόςΗμερολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
el: ΚωδικόςΗμερολογίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
el: ΚωδικόςΠροσώπου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
el: ΚωδικόςΠροσώπου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
el: ΤύποςΔίαιτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
el: ΤύποςΔίαιτας

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
el: ΗμερομηνίαΑγοράς

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
el: ΗμνίαΑγορ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
el: ΕίδοςΓεύματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
el: ΕίδοςΓεύματος

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
el: ΓραμμάριαΥδατανθράκων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
el: ΓραμΥδατανθρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
el: ΓραμμάριαΠρωτεϊνών

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
el: ΓραμΠρωτ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
el: ΓραμμάριαΛίπους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
el: ΓραμμάριαΛίπους

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
el: ΣύνολοΘερμίδων

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
el: ΣύνολΘερμίδ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
el: ΧιλιοστογραμμάριαΝατρίου

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
el: ΧλστγραμΝατρ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
el: Βιταμίνες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
el: Βιταμίνες

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
el: Έγγραφα κειμένων

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
el: Σχέδια

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
el: Ιστοσελίδες

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
el: Κύρια έγγραφα

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
el: Tύποι

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
el: Έγγραφα βάσεων δεδομένων

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
el: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Πρότυπα

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
el: Κεμενο (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
el: Αρχική μορφή αρχείου

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
el: PDF - Βέλτιστη εκτύπωση

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
el: PDF - Βέλτιστη εκτύπωση

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
el: PDF - Βέλτιστη εκτύπωση

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
el: PDF - Βέλτιστη εκτύπωση

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
el: PDF - Βέλτιστο για πιεστήριο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
el: PDF - Βέλτιστο για πιεστήριο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
el: PDF - Βέλτιστο για πιεστήριο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
el: PDF - Βέλτιστο για πιεστήριο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
el: Φλας

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
el: Φλας

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
el: Πίνακας με 3 στήλες

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
el: Πίνακας με 2 στήλες

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
el: Διαγώνια

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
el: Τεθλασμένη γραμμή

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
el: Σύνολο πλαισίων HTML, αριστερά

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
el: Σύνολο πλαισίων HTML, δεξιά

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
el: Σύνολο πλαισίων HTML, επάνω

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
el: Σύνολο πλαισίων HTML, κάτω

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
el: Μπεζ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
el: Ανοιχτό

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
el: Γαλάζιο και μαύρο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρίζο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
el: Δάσος

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
el: Πορτοκαλί και γαλάζιο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
el: Ναυτικός

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
el: Γαλάζιο και γκρίζο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
el: Νερό

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
el: Χρωματιστός

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
el: Πράσινο και κόκκινο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
el: Στρογγυλό, 3Δ, γαλάζιο και γκρίζο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
el: Στρογγυλό, 3Δ, γαλάζιο & πράσινο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
el: Κυβικό, 3Δ, πορτοκαλί & γαλάζιο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
el: Στρογγυλό, επίπεδο, μαύρο & γκρίζο

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
el: Έγγραφα %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
el: Έγγραφα Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
el: Αρχεία γραφικών

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
el: Αγαπητή κυρία. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
el: Αγαπητέ κύριε <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
el: Για όποιον μπορεί να αφορά,; Αγαπητοί φίλοι, Αγαπητέ κύριε ή κυρία,; Γεια σας,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
el: Επεξήγηση

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
el: Αναφορά βάσης δεδομένων ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
el: Διάγραμμα αναφοράς %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
el: Αναφορά βάσης δεδομένων OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
el: Διάγραμμα αναφοράς 9 του StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
el: Μετάβαση στον αριθμό γραμμής...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
el: Αριθμοί γραμμής

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
el: Κουμπί επιλογής φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
el: Πλαίσιο λίστας φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης φόρμας

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής φόρμας

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
el: Έλεγχοι φόρμας

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
el: Τακτοποίηση ~στήλης...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
el: ~Φίλτρο...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
el: Διαγραφή εγ~γραφής

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
el: Ε~γγραφή

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
el: Επιλογή προέλευσης ~δεδομένων...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
el: Όρος αναζήτησης

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο Φίλτρο

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
el: ~Τύπος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
el: Τύπος μορφής αριθμού

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή αντικειμένου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
el: Ίχνος ~προηγούμενων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
el: Εκκαθάριση ά~μεσης μορφοποίησης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
el: ~Αφαίρεση προηγουμένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
el: Ίχ~νος εξαρτημένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
el: ~Διαίρεση παραθύρου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
el: ~Διαίρεση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
el: Αφαίρεση ε~ξαρτημένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
el: Πα~γίωση παραθύρου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
el: Πα~γίωση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
el: Ίχνος σ~φάλματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
el: Κατάργηση ό~λων των ιχνών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
el: Κατάσταση ~γεμίσματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
el: Σή~μανση άκυρων δεδομένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
el: Ανανέωση ιχ~νών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
el: Α~υτόματη ανανέωση ιχνών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
el: Αυ~τόματη ανανέωση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
el: Επιλογή θεμάτων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
el: Μετατροπέας Ευρώ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
el: Προστασία ~εγγραφών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
el: Σύνδεση σε ε~ξωτερικά δεδομένα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
el: Συλλα~βισμός...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
el: Επι~λογή φύλλων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
el: Επι~λογή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
el: ~Γεγονότα φύλλου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
el: ~Γεγονότα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
el: Φίλτρα συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
el: Συντελεστής κλίμακας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
el: Θέση στο έγγραφο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
el: Μορφοποίηση σελίδας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
el: Εισαγωγή παραπομπών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
el: Επιλογή επεκταμένης κατάστασης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
el: Επιλογή επεκταμένης κατάστασης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
el: Σελίδα στα αριστερά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
el: Σελίδα στα δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
el: Επιλογή έως τη σελίδα στα δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
el: Προς το ανώτερο περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
el: Προς το κάτω περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
el: Προς το αριστερό περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
el: Προς το δεξιό περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
el: Επιλογή έως το άνω περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
el: Κεί~μενο σε στήλες...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
el: Ε~νοποίηση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
el: Επιλογή έως το κάτω περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
el: ~Δημιουργία συγκεντρωτικού πίνακα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
el: Δη~μιουργία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
el: Επιλογή έως το αριστερό περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
el: Σ~υνάρτηση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
el: Επιλογή έως το δεξιό περιθώριο του τμήματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
el: Ανα~ζήτηση στόχου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
el: Επί~λυση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
el: Στο επόμενο φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
el: Πολ~λαπλές πράξεις...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
el: Στο προηγούμενο φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
el: Δ~ιάγραμμα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
el: Διάγραμμα από αρχείο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
el: Δ~ιάγραμμα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
el: Στο επόμενο απροστάτευτο κελί

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
el: Στο προηγούμενο απροστάτευτο κελί

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
el: Επιλογή στήλης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
el: Τροποποίηση περιοχής δεδομένων διαγράμματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
el: Επιλογή γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
el: Μορ~φοποίηση υπό όρους

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
el: Συνθήκη...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
el: Κλίμακα χρώματος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
el: Γραμμή δεδομένων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
el: Σύνολο εικονιδίων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
el: Ημερομηνία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
el: Διαχείριση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
el: Αναίρεση επιλογής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
el: Στο τρέχον κελί

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
el: Επιλογή περιοχής δεδομένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
el: Εναλλαγή κατάστασης επεξεργασίας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
el: Αυτόματο γέμισμα σειράς δεδομένων:αυτόματα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
el: Επιλογή τύπου πινάκων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
el: Επιλογή έως το επόμενο φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
el: Επιλογή έως το προηγούμενο φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
el: Κα~θορισμός περιοχής εκτύπωσης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
el: Ο~ρισμός

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
el: Απο~μάκρυνση περιοχής εκτύπωσης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
el: Ε~πεξεργασία περιοχής εκτύπωσης...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
el: Σχετικές/Απόλυτες αναφορές

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
el: Ει~δική επικόλληση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
el: Λίστα επιλογής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
el: Διαγραφή κ~ελιών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
el: ~Διαγραφή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
el: Γέμισμα προς τα ~κάτω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
el: Προς τα ~κάτω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
el: Γέμισμα προς τα ~δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
el: Γέμισμα προς τα ~πάνω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
el: Προς τα πά~νω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
el: Γέμισμα προς τα ~αριστερά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
el: ~Αριστερά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
el: Γέμισμα ~φύλλων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
el: ~Φύλλα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
el: Γέμισμα ~σειρών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
el: Σ~ειρές...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
el: Κε~φαλίδες & Υποσέλιδα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
el: Εγκ~υρότητα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
el: Διαγραφή στηλών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
el: ~Καταγραφή αλλαγών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
el: Ε~γγραφή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
el: Προ~βολή αλλαγών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
el: Προ~βολή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
el: Καθορισμός ε~τικετών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
el: Ε~τικέτες...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
el: Εμφάνιση σχολίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
el: Εμφάνιση σχολίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
el: Απόκρυψη σχολίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
el: Σχό~λιο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
el: Διαγραφή σχολίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
el: Γραμμή ~τύπων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
el: Προβολή γραμμών πλέγματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
el: Επικε~φαλίδες γραμμών και στηλών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
el: Κλίμακα εμφάνισης της οθόνης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
el: Επισήμανση ~τιμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
el: Κα~νονική προβολή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
el: Κα~νονική

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
el: Προεπισκόπηση αλλαγής σελί~δας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
el: ~Λίστα συναρτήσεων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
el: Ανα~νέωση περιοχής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
el: Πεδίο εισαγωγής της περιοχής του φύλλου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
el: Συνεργασία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
el: Υπογράμμιση: Όχι

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
el: Απλή υπογράμμιση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
el: ~Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
el: ~Αποδοχή ή απόρριψη...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
el: Yπογράμμιση: Διπλή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
el: Σ~χόλια...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
el: Υπογράμμιση: διάστικτη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
el: Διαγραφή αλλαγών σελίδας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
el: Εισαγωγή αλλαγής ~γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
el: Εισαγωγή αλλαγής ~γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
el: Προσ~θήκη περιοχής εκτύπωσης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
el: Προσ~θήκη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
el: Εισαγωγή αλλαγής ~στήλης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
el: Αλλαγή ~στήλης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
el: Προσαρμογή κλίμακας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
el: Απομάκρυνση αλλαγής ~γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
el: Εισαγωγή αλλαγής ~γραμμής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
el: Επαναφορά κλίμακας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
el: Απομάκρυνση αλλαγής ~στήλης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
el: Αλλαγή ~στήλης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
el: Εισαγωγή ~κελιών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
el: ~Κελιά...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
el: Εισαγωγή ~γραμμών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
el: Γραμ~μές

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
el: Εισαγωγή στη~λών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
el: Στή~λες

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
el: Εισαγωγή ~φύλλου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
el: ~Φύλλο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
el: Εισαγωγή φύ~λλου από αρχείο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
el: ~Φύλλο από αρχείο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
el: Ορι~σμός ονόματος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
el: Ορι~σμός...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
el: Δια~χείριση ονομάτων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
el: Δια~χείριση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
el: ~Εισαγωγή ονόματος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
el: ~Εισαγωγή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
el: Δη~μιουργία ονομάτων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
el: Δη~μιουργία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
el: Αντιστοίχηση ονομάτων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
el: Εισαγωγή κελιών προς τα κάτω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
el: Εισαγωγή κελιών προς τα δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
el: Μορφοποίηση ~κελιών...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
el: Κε~λιά...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
el: Ύ~ψος γραμμής...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
el: Ύ~ψος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
el: Βέλτιστ~ο ύψος γραμμής...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
el: Βέλτιστ~ο ύψος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
el: Α~πόκρυψη γραμμών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
el: Α~πόκρυψη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
el: Εμ~φάνιση γραμμών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
el: Εμφάνι~ση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
el: Π~λάτος στήλης...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
el: ~Πλάτος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
el: Βέ~λτιστο πλάτος στήλης...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
el: Βέλτιστ~ο πλάτος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
el: Α~πόκρυψη στηλών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
el: Α~πόκρυψη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
el: Ε~μφάνιση στηλών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
el: Εμφάνι~ση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
el: Απόκ~ρυψη φύλλων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
el: Α~πόκρυψη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
el: Εμ~φάνιση φύλλων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
el: Εμ~φάνιση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
el: Συ~γχώνευση και κεντράρισμα κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
el: Μορφοποίηση ~σελίδας...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
el: ~Σελίδα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
el: Γνωρίσματα κανονικού κειμένου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
el: Καθορισμός γνωρισμάτων κειμένου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης, άμεσα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
el: Αυτόματος υ~πολογισμός

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
el: Επα~ναϋπολογισμός

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
el: Προστασία ~φύλλου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
el: ~Φύλλο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
el: ~Προστασία εγγράφου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
el: Έγγρα~φο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
el: Επιλογές υπολογιστικού φύλλου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
el: Σε~νάρια...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
el: ~Ανανέωση συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
el: Ε~νημέρωση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
el: ~Διαγραφή συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
el: Επαναϋπολογισμός χωρίς όρους

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
el: ~Αυτόματη εισαγωγή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
el: Ορι~σμός περιοχής δεδομένων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
el: Ορι~σμός περιοχής...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
el: Επιλογή π~εριοχής δεδομένων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
el: Επιλογή π~εριοχής...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
el: Πηγή ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
el: Τα~ξινόμηση...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
el: Τυ~πικό φίλτρο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
el: ~Προχωρημένο φίλτρο...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
el: Αυτόματο ~φίλτρο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
el: Διαγρα~φή φίλτρου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
el: ~Φόρμα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
el: Μερικά α~θροίσματα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
el: Α~υτόματο περίγραμμα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
el: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
el: Ενημέρωση εισαγωγής δεδομένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
el: Απόκρυ~ψη αυτόματου φίλτρου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
el: ~Μετονομασία φύλλου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
el: Μετο~νομασία...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
el: Χρώμα καρ~τέλας...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
el: Χρώμα καρ~τέλας...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
el: Χρώμα καρτέλας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
el: Με~τακίνηση/αντιγραφή φύλλου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
el: Με~τακίνηση/Αντιγραφή...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
el: Επιλογή όλων των φύλλων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
el: Αποεπιλογή όλων των φύλλων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
el: Προσάρτηση φύλλου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση στα δεξιά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
el: Στοίχιση οριζόντια στο κέντρο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
el: Στοίχιση πάνω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
el: Στοίχιση κάθετα στο κέντρο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
el: Επιλογή σεναρίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
el: Επανασχεδίαση διαγράμματος

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
el: Αλλαγή άγκυρας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
el: Μορφή αριθμού: Νομισματική

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
el: Μορφή αριθμού: Ποσοστό

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
el: Μορφή αριθμού: Γενική

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
el: Μορφή αριθμού: Ημερομηνία

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
el: Μορφή αριθμού: Δεκαδικός

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
el: Μορφή αριθμού: Εκθετικός

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
el: Μορφή αριθμού: Ώρα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού ψηφίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
el: Μορφή αριθμού: Διαγραφή δεκαδικού ψηφίου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
el: Ε~πεξεργασία συνδέσεων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
el: Σύν~δεσμοι...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
el: Εισαγωγή από την επεξεργασία εικόνας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
el: Φύλλο από δε~ξιά προς αριστερά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
el: Από δε~ξιά προς τα αριστερά

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
el: Αγκύρωση: στη σε~λίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
el: Στη σε~λίδα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
el: Αγκύρωση: στο ~κελί

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
el: Στο ~κελί

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
el: Μήνυμα ως ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
el: Μήνυμα ως υπολογιστικό φύλλο ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
el: Κοινή ~χρήση εγγράφου...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
el: Εναλλαγή γραμμών πλέγματος για το τρέχον φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
el: Εισαγωγή πεδίου ονόματος φύλλου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
el: Εισαγωγή πεδίου τίτλου εγγράφου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
el: Εισαγωγή πεδίου ημερομηνίας (μεταβλητή)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
el: Ά~νοιγμα...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
el: Ανιχνε~υτής

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
el: ~Χειροκίνητη αλλαγή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
el: ~Δεδομένα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
el: Διαγραφή α~λλαγής σελίδας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
el: Περιε~χόμενα κελιού

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
el: Ο~νόματα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
el: ~Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
el: ~Φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
el: ~Φίλτρο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
el: Απο~στολή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
el: ~Προστασία εγγράφου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
el: Μορφοποίηση περιγραμμάτων κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
el: Ο~μαδοποίηση και περίγραμμα

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
el: Γραμ~μή

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
el: Σ~τήλη

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
el: ~Φύλλο

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
el: Συ~γχώνευση κελιών

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
el: Περιο~χές εκτύπωσης

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
el: Γρα~φικό

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
el: Προβολή τύπου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
el: Ανάθεση μακροεντολής...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
el: Σημείωση προηγουμένων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
el: Σημείωση εξαρτήσεων

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
el: Εισαγωγή τρέχοντος χρόνου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
el: Εξαγωγή ως γραφικό

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
el: Επεξεργασία υπερσυνδέσμου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
el: Αφαίρεση υπερδεσμού

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
el: Κλίμακα χρώματος...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
el: Γραμμή δεδομένων...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
el: Μόνο επικόλληση

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
el: Επικόλληση μόνο του τύπου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
el: Επικόλληση μόνο κειμένου

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
el: Επικόλληση μόνο τιμής

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
el: Εισαγωγή κελιού

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
el: ~Τίτλοι...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
el: ~Υπόμνημα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
el: Άξον~ες...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
el: Πλέ~γματα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
el: Ετικέτες δε~δομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
el: Γραμμές τά~σης...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
el: Γραμμές μέσης ~τιμής

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
el: ~Γραμμές σφάλματος Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
el: ~Γραμμές σφάλματος Υ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
el: Μορφοποίηση επιλογής...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
el: ~Υπόμνημα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
el: Τοί~χος διαγράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
el: Δάπεδο διαγ~ράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
el: Επιφάνεια δια~γράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
el: Τύπος δια~γράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
el: Περιο~χές δεδομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
el: Πίνακας ~δεδομένων διαγράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
el: Προβολή ~3Δ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά προς τα εμπρός

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά προς τα πίσω

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
el: ~Κύριος τίτλος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
el: ~Υπότιτλος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
el: Τίτλος άξονα ~Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
el: Τίτλος άξονα ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
el: Τίτλος άξονα ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
el: ~Δευτερεύων τίτλος άξονα Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
el: Δ~ευτερεύων τίτλος άξονα Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
el: Ό~λοι οι τίτλοι...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
el: Άξονας ~Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
el: Άξονας ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
el: Άξονας ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
el: ~Δευτερεύων άξονας Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
el: ~Δευτερεύων άξονας Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
el: Ό~λοι οι άξονες...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
el: Κύριο πλέγμα του άξονα ~Υ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
el: Κύριο πλέγμα του άξονα ~Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
el: Κύριο πλέγμα του άξονα ~Ζ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
el: Δευτερεύον ~πλέγμα του άξονα Υ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
el: ~Δευτερεύον πλέγμα του άξονα Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
el: Δ~ευτερεύον πλέγμα του άξονα Ζ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
el: Ό~λα τα πλέγματα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
el: Μορφοποίηση τοίχου...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
el: Μορφοποίηση δαπέδου...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
el: Μορφοποίηση περιοχής διαγράμματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
el: Εισαγωγή τίτλων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
el: Μορφοποίηση τίτλου...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
el: Εισαγωγή υπομνήματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
el: Διαγραφή υπομνήματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
el: Μορφοποίηση υπομνήματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
el: Εισαγωγή/Διαγραφή αξόνων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
el: Εισαγωγή άξονα

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
el: Διαγραφή άξονα

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
el: Μορφοποίηση άξονα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
el: Εισαγωγή τίτλου άξονα

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
el: Εισαγωγή κυρίου πλέγματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
el: Διαγραφή κυρίου πλέγματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
el: Μορφοποίηση κυρίου πλέγματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
el: Εισαγωγή δευτερεύοντος πλέγματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
el: Διαγραφή δευτερεύοντος πλέγματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
el: Μορφοποίηση δευτερεύοντος πλέγματος...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
el: Εισαγωγή γραμμής ~τάσης...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
el: Διαγραφή γραμμής ~τάσης

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
el: Μορφοποίηση γραμμής τάσης...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
el: Εισαγωγή ε~ξίσωσης γραμμής τάσης

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
el: Εισαγωγή R² και εξίσωσης γραμμής τάσης

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
el: Εισαγωγή R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
el: Διαγραφή R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
el: Διαγραφή ε~ξίσωσης γραμμής τάσης

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
el: Μορφοποίηση εξίσωσης γραμμής τάσης...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
el: Εισαγωγή γραμμής ~μέσης τιμής

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
el: Διαγραφή γραμμής ~μέσης τιμής

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
el: Μορφοποίηση γραμμής μέσης τιμής...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
el: Εισαγωγή ~γραμμών σφάλματος Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
el: Διαγραφή ~γραμμών σφάλματος Χ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
el: Μορφοποίηση γραμμών σφάλματος Χ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
el: Εισαγωγή γρά~μμων σφάλματος Υ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
el: Διαγραφή γρα~μμών σφάλματος Υ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
el: Μορφοποίηση γραμμών σφάλματος Υ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
el: Εισαγωγή ετικετών δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
el: Διαγραφή ετικετών δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
el: Μορφοποίηση ετικετών δεδομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
el: Εισαγωγή μοναδικής ετικέτας δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
el: Διαγραφή μοναδικής ετικέτας δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
el: Μορφοποίηση μοναδικής ετικέτας δεδομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
el: Μορφοποίηση σειράς δεδομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
el: Μορφοποίηση σημείου δεδομένων...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
el: Επαναφορά σημείου δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
el: Επαναφορά όλων των σημείων δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
el: Μορφοποίηση ζημιάς μετοχών...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
el: Μορφοποίηση κέρδους μετοχών...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
el: πιλογή στοιχείου διαγράμματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
el: Οριζόντιο πλέγμα ενεργό/ανενεργό

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
el: Κλίμακα κειμένου

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
el: Αυτόματη διάταξη

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
el: Ενημέρωση διαγράμματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
el: Τίτλος ναι/όχι

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
el: Υπόμνημα Ναι/Όχι

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
el: Εμφάνιση/απόκρυψη περιγραφών αξόνων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
el: Κάθετο πλέγμα ναι/όχι

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
el: Δεδομένα σε γραμμές

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
el: Δεδομένα σε στήλες

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
el: Επιλογή εργαλείου

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
el: Τύπος τίτλου για τα δεδομένα διαγράμματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
el: Θέση υπομνήματος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
el: Χρώματα προεπιλογής των σειρών δεδομένων

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
el: Πάχος γραμμών

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
el: Αριθμός γραμμών του διαγράμματος συνδυασμού

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
el: Κεί~μενο...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
el: Η γραμμή τελειώνει με βέλος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
el: Ά~ξονας

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
el: ~Πλέγμα

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
el: Δεδομένα πίνακα

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
el: Σχεδίαση

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
el: Σχεδίαση ερωτήματος

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
el: Στοιχεία ελέγχου αναφοράς

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
el: Στοίχιση

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
el: Στοίχιση στην ενότητα

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
el: Συρρίκνωση στην ενότητα

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
el: Αυξομείωση αντικειμένου

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
el: Δεδομένα πίνακα

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
el: Απαλοιφή ερωτήματος

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
el: Δημιουργία σχέσης...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
el: Προσθήκη πινάκων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
el: ~Σχεδίαση ευρετηρίου...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
el: Προβολή σχεδιασμού Ναι/Όχι

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
el: Όριο

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
el: Ιδιότητες ερωτήματος

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
el: Ει~δική επικόλληση...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
el: Επεξεργασία σε προβολή SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
el: Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
el: Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
el: Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
el: Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
el: Άνοιγμα αντικειμένου βάσης δεδομένων...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
el: Δημιουργία ως Προβολή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
el: Οδηγός φόρμας...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
el: Οδηγός πίνακα...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
el: Οδηγός ερωτήματος...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
el: Οδηγός φόρμας...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
el: Οδηγός έκθεσης...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
el: Οδηγός έκθεσης...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
el: Επιλογή όλων

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
el: Τύπος σύνδεσης...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
el: Εκθέσεις

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
el: Φόρμα...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
el: Ερώτημα (προβολή σχεδίασης)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
el: Ερώτημα (προβολή SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
el: Σχεδίαση πίνακα...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
el: Σχεδίαση προβολής...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
el: Προβολή (Απλή)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
el: Φάκελος...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
el: Σχέσεις...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
el: Διαχείριση χρήστη...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
el: Φίλτρο πίνακα...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
el: Ενημέρωση Πινάκων

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
el: Μετακίνηση μακροεντολών...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
el: Επεξεργασία δεδομένων

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
el: Συγχώνευση αλλη~λογραφίας...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
el: Δεδομένα σε κείμενο...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
el: Δεδομένα σε πεδία

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
el: Προέλευση δεδομένων τρέχοντος εγγράφου

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
el: Έκθεση ως αλληλογραφία...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
el: Έκθεση σε κείμενο εγγράφου...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
el: Διαγραφή εγ~γραφής

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
el: Ε~γγραφή

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
el: Έκθεση...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
el: Αντικείμενα βάσης δεδομένων

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
el: Πολύγωνο, γεμάτο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
el: Ασπρόμαυρη προβολή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
el: Μετονομασία διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
el: Μετο~νομασία

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
el: Έναρξη από την ~πρώτη διαφάνεια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
el: Έναρξη από την ~τρέχουσα διαφάνεια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
el: Α~πομακρυσμένο Impress

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
el: ~Χρονισμοί επανάληψης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
el: Φωτογραφικό λεύκωμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
el: Εναλλαγή διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
el: Προ~βολή διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
el: Απόκρυ~ψη διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
el: Κεί~μενο...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
el: Διαφάνειες ανά γραμμή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
el: Προσαρμογή κειμένου σε πλαίσιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
el: Προσαρμογή κάθετου κειμένου στο πλαίσιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
el: Αντικείμενα 3Δ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
el: Κύβος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
el: Σφαιρικό

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
el: Κύλινδρος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
el: Κώνος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
el: Πυραμίδα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
el: ~Σημεία κόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
el: Εισαγωγή σημείου κόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
el: Σχετικό σημείο κόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
el: Κατεύθυνση εξόδου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
el: Σημείο κόλλησης οριζόντια στο κέντρο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
el: Σημείο κόλλησης οριζόντια αριστερά

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
el: Σημείο κόλλησης οριζόντια δεξιά

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
el: Σημείο κόλλησης κάθετα στο κέντρο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
el: Σημείο κόλλησης κάθετα πάνω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
el: Σημείο κόλλησης κάθετα κάτω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
el: Κέλυφος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
el: Σπείρα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
el: Ημισφαίριο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
el: Κατεύθυνση εξόδου αριστερά

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
el: Κατεύθυνση εξόδου δεξιά

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
el: Κατεύθυνση εξόδου πάνω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
el: Κατεύθυνση εξόδου κάτω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
el: Βαθμιαίος αποχρωματισμός...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
el: Δια~στάσεις...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
el: Πλέγμα σε π~ρώτο πλάνο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
el: ~Προβολή γραμμών προσκόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
el: Προσκόλληση γραμμών ~μπροστά

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
el: Μπροστά από το α~ντικείμενο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
el: Προε~πισκόπηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
el: Προσαρμοσμένη κίνηση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
el: Σχήματα κίνησης...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
el: Εναλλαγή διαφάνειας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
el: Γραμμές σύν~δεσης...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
el: Ρυθμίσεις ~παρουσίασης διαφάνειας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
el: Συλλα~βισμός

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
el: Επαναφορά διαδρομής

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
el: Διπλασιασμός ~διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
el: Ε~πέκταση διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
el: Διαφάνεια σύνο~ψης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
el: Έξοδος όλων των ομάδων

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
el: Αύξηση απόστασης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
el: Μείωση απόστασης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
el: ~Κύρια διαφάνεια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
el: Κύριο σ~ημείωμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
el: Κύριες ση~μειώσεις

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
el: ~Τίτλος κύριας διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
el: Εισαγωγή διαφάνειας άμεσα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
el: Ημερομηνί~α (μεταβλητή)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
el: ~Ημερομηνία (σταθερή)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
el: Ώ~ρα (μεταβλητή)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
el: Ώρα (στα~θερή)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
el: Αριθμός ~σελίδας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
el: Καταμέτρηση ~σελίδων

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
el: Π~εδία...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
el: Ό~νομα αρχείου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
el: Σ~υντάκτης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
el: Προσαρμοσμέ~νη παρουσίαση οθόνης...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
el: ~Διαβάθμιση του γκρίζου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
el: Α~σπρόμαυρη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
el: ~Διαβάθμιση του γκρίζου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
el: Α~σπρόμαυρη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
el: Σε ~3Δ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
el: Σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3~Δ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
el: Σε ~ψηφιογραφία

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
el: Σε ~μεταρχείο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
el: Συμπίεση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
el: Σε πε~ρίγραμμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
el: ~Υπερσύνδεσμος...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
el: ~Σελίδα...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
el: Ει~δική επικόλληση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
el: Διπ~λότυπο...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
el: Σύν~δεσμοι...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
el: Σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
el: Προβολή σ~χεδίασης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
el: ~Περίγραμμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
el: Υ~ψηλή αντίθεση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
el: Τα~ξινόμηση διαφανειών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
el: Υ~ψηλή αντίθεση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
el: Δια~φάνεια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
el: ~Αρχείο...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
el: Μετακίνηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
el: Κατάσταση εικονοστοιχείου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
el: Τακτοποίηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
el: ~Συνδυασμός

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά προς τα εμπρός

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά προς τα πίσω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
el: Κά~θετα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
el: Ορι~ζόντια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
el: Σε ~καμπύλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
el: Σε ~πολύγωνο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
el: Ε~ισαγωγή σημείου/γραμμής προσκόλλησης...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
el: ~Χάρακας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
el: Σ~τρώση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
el: Διάτα~ξη διαφάνειας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
el: Σ~τρώση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
el: Κα~νονική

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
el: Σ~τρώση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
el: Γραμμή διάστασης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
el: Εφέ διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
el: Ταχύτητα μετάβασης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
el: Αυτόματη μετάβαση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
el: Να επιτρέπεται η αλληλεπίδραση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
el: Κινούμενη εικόνα...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
el: Αλλ~ηλεπίδραση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
el: ~Σχεδίαση διαφάνειας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
el: Διάταξη διαφάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
el: Σελί~δα σημειώσεων

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
el: Σελίδα ση~μειώματος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
el: Διαγραφή δια~φάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
el: ~Διαίρεση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
el: Διαφάνεια/στρώση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
el: Τοποθέτηση σε κύκλο (με προοπτική)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
el: Τοποθέτηση σε κύκλο (λοξά)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
el: Τοποθέτηση σε κύκλο (παραμόρφωση)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
el: Σύ~νδεση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
el: Δια~χωρισμός

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
el: Διαφανές

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
el: Παραμόρφωση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
el: Πί~σω από το αντικείμενο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
el: Αναστρο~φή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
el: Ο συζευκτήρας ξεκινά με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
el: Ο συζευκτήρας τελειώνει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
el: Συζευκτήρας με βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
el: Ο συζευκτήρας ξεκινά με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
el: Ο συζευκτήρας τελειώνει με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
el: Συζευκτήρας με κύκλους

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
el: Ευθύς συζευκτήρας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
el: Ο ευθύς συζευκτήρας ξεκινά με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
el: Ο ευθύς συζευκτήρας τελειώνει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
el: Καμπύλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
el: Ευθύς συζευκτήρας με βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
el: Ο ευθύς συζευκτήρας ξεκινά με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
el: Ο ευθύς συζευκτήρας τελειώνει με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
el: Ευθύς συζευκτήρας με κύκλους

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
el: Καμπυλωτός συζευκτήρας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
el: Ο καμπυλωτός συζευκτήρας αρχίζει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
el: Ο καμπυλωτός συζευκτήρας τελειώνει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
el: Καμπυλωτός συζευκτήρας με βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
el: Ο καμπυλωτός συζευκτήρας ξεκινά με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
el: Ο καμπυλωτός συζευκτήρας τελειώνει με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
el: Καμπυλωτός συζευκτήρας με κύκλους

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
el: Συζευκτήρας γραμμών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
el: Ο συζευκτήρας γραμμών ξεκινά με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
el: Ο συζευκτήρας γραμμών τελειώνει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
el: Συζευκτήρας γραμμών με βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
el: Ο συζευκτήρας γραμμών αρχίζει με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
el: Ο συζευκτήρας γραμμών τελειώνει με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
el: Συζευκτήρας γραμμών με κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης εικόνων

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
el: Κατάσταση περιγράμματος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης κειμένου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
el: Μόνο περίγραμμα γραμμής

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
el: Τροποποίηση αντικειμένου με γνωρίσματα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
el: ~Προσκόλληση σε γραμμές προσκόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
el: Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
el: Προσκόλληση σε περίγραμμα αντικειμένου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
el: Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
el: Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
el: Επιλογή περιοχής κειμένου μόνο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
el: Κατώφλι 1 δυαδικού

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
el: Πρόσμιξη 1 δυαδικού

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
el: Αποχρώσεις του γκρίζου 4 δυαδικών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
el: Παλέτα χρωμάτων 4 δυαδικών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου 8 δυαδικών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
el: Παλέτα χρωμάτων 8 δυαδικών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
el: Φυσικά χρώματα 24 δυαδικών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία κειμένου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
el: Λειτουργία περιστροφής ύστερα από πάτημα σε αντικείμενο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
el: Γραμμές και βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
el: Η γραμμή αρχίζει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
el: Η γραμμή τελειώνει με βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
el: Γραμμή με βέλη

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
el: Γραμμή με βέλος/κύκλο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
el: Γραμμή με κύκλο/βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
el: Γραμμή με βέλος/τετράγωνο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
el: Γραμμή τετράγωνο/βέλος

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
el: Δημιουργία κύριου εγγράφου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
el: Διαγραφή κύριου εγγράφου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
el: Μετονομασία κύριου εγγράφου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
el: Κλείσιμο κύριας προβολής

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
el: Μήνυμα ως παρουσίαση ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
el: Μήνυμα ως παρουσίαση ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
el: Τ~ροποποίηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
el: Χώρος εργ~ασίας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
el: Αναστρο~φή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
el: ~Κατάσταση προεπισκόπησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
el: ~Στρώση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
el: Πλέ~γμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
el: Με~τατροπή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
el: ~Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρίζου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
el: ~Παρουσίαση οθόνης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
el: Ομα~δοποίηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
el: Απο~στολή

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
el: ~Τεχνοτροπίες

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
el: ~Γραμμές προσκόλλησης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
el: Κύριες διατά~ξεις

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
el: Κύρια στοι~χεία...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
el: Διάταξη κύριων σημειώσεων...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
el: Διάταξη κύριου σημειώματος...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
el: Κε~φαλίδα και υποσέλιδο...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
el: Αριθμός ~σελίδας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
el: Ημερομηνία και ώ~ρα...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
el: Κα~νονική

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
el: Τα~ξινόμηση διαφανειών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
el: Πίνακας δια~φάνειας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
el: Παράθυρο ~σελίδας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
el: Πίνακας ερ~γασίας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
el: Ίση κατανομή στηλών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
el: Ίση κατανομή γραμμών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
el: Στο κέντρο (κάθετα)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
el: Γ~ραμμές...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
el: ~Στήλες...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
el: Γραμ~μές

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
el: Στή~λες

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
el: Επιλογή στήλης

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
el: Στή~λες

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
el: Επιλογή γραμμών

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
el: Γραμ~μές

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
el: Ιδιότητες πί~νακα...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
el: Τα~ξινόμηση...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
el: Πίνα~κας...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
el: Αύξηση γραμματοσειράς

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
el: Μείωση γραμματοσειράς

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
el: Σχόλ~ιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
el: Σχόλ~ια

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
el: ~Διαγραφή σχολίου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
el: Διαγραφή όλω~ν των σχολίων

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
el: Επόμενο σχόλιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
el: Προηγούμενο σχόλιο

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
el: Αυτόματη προσαρμογή κειμένου

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
el: Γραμμή και γέμισμα

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
el: Αντικείμενα 3Δ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
el: Κύκλοι και ωοειδή

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
el: Σημεία κόλλησης

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
el: Ορθογώνια

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
el: Κύρια προβολή

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
el: Εμφάνιση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
el: Πτήση προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
el: Κάθετες περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
el: Κουτί

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
el: Αργή μεταφορά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
el: Διάλυση σε

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
el: Ενδυνάμωση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
el: Να αναβοσβήνει μια φορά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
el: Κρυφοκοίταγμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
el: Συν

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
el: Τυχαίες ράβδοι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
el: Εσωτερική σπείρα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
el: Ελαστικό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
el: Διαγώνια τετράγωνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
el: Στροβιλισμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
el: Σφήνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
el: Τροχός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
el: Σβήσιμο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
el: Τυχαία εφέ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
el: Μπούμεραγκ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
el: Αναπήδηση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
el: Χρωματιστοί χαρακτήρες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
el: Μνείες ταινίας

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
el: Εκτόνωση προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
el: Κινητό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
el: Στροφή και μεγέθυνση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
el: Φρενάρισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
el: Περιστρεφόμενος τροχός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
el: Άνοδος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
el: Κατάρρευση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
el: Νήμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
el: Μαστίγιο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
el: Αύξουσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
el: Περιστροφή στο κέντρο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
el: Βαθμιαία εμφάνιση και περιστροφή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
el: Φθίνουσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
el: Σφεντόνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
el: Περιστροφή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
el: Συμπίεση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
el: Μεγέθυνση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
el: Καμπύλη προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
el: Βαθμιαία εμφάνιση και εστίαση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
el: Ολίσθηση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
el: Ανάπτυξη

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
el: Δίπλωμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
el: Αλλαγή χρώματος γεμίσματος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
el: Αλλαγή χρώματος γραμματοσειράς

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
el: Αλλαγή τεχνοτροπίας γραμματοσειράς

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
el: Μεγέθυνση και Σμίκρυνση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
el: Αλλαγή χρώματος γραμμής

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
el: Περιστροφή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
el: Διαφανές

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
el: Έντονο αναβόσβησμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
el: Χρωματισμός ανά λέξη

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
el: Εμφάνιση υπογράμμισης

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
el: Μίξη χρωμάτων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
el: Χρωματισμός ανά γράμμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
el: Συμπληρωματικό χρώμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
el: Συμπληρωματικό χρώμα 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
el: Χρώμα αντίθεσης

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
el: Σκοτείνιασμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
el: Αποκορεσμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
el: Αναλαμπή βολβού

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
el: Φωτισμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
el: Κάθετη επισήμανση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
el: Τρεμόσβησμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
el: Μεγέθυνση με χρώμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
el: Τρεμοφέγγισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
el: Τρίκλισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
el: Έκρηξη

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
el: Αναβόσβησμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
el: Τονισμός τεχνοτροπίας

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
el: Αποκάλυψη έντονων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
el: Κάθετες περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
el: Κουτί

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
el: Σκακιέρα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
el: Σύρσιμο προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
el: Εξαφάνιση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
el: Διάλυση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
el: Να αναβοσβήνει μια φορά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
el: Φεύγω προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
el: Κρυφοκοίταγμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
el: Συν

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
el: Τυχαίες ράβδοι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
el: Τυχαία εφέ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
el: Διαγώνια τετράγωνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
el: Σφήνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
el: Τροχός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
el: Σβήσιμο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
el: Συστολή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
el: Εξασθένιση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
el: Εξασθένιση και στροβιλισμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
el: Εξασθένιση και στροβιλισμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
el: Αύξουσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
el: Περιστροφή στο κέντρο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
el: Χρωματιστοί χαρακτήρες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
el: Φθίνουσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
el: Εξασθένηση προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
el: Στροφή και μεγέθυνση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
el: Βύθιση προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
el: Στριφογύρισμα προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
el: Ελαστικό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
el: Ξεδίπλωμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
el: Μπούμεραγκ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
el: Αναπήδηση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
el: Μνείες ταινίας

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
el: Καμπύλη προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
el: Αναστροφή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
el: Κινητό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
el: Δίπλωμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
el: Ολίσθηση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
el: Φρενάρισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
el: Μεγέθυνση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
el: Περιστρεφόμενος τροχός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
el: Σφεντόνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
el: Σπείρα προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
el: Θρόισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
el: Στροβιλισμός

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
el: Νήμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
el: Μαστίγιο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
el: Αστέρι 4 σημείων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
el: Αστέρι 5 σημείων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
el: Αστέρι 6 σημείων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
el: Αστέρι 8 σημείων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
el: Ημισέληνος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
el: Ίσο τρίγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
el: Ωοειδές

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
el: Καρδιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
el: Εξάγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
el: Δάκρυ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
el: Τραπεζοειδές

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
el: Τόξο κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
el: Τόξο στα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
el: Τόξο στα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
el: Τόξο προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
el: Αναπήδηση προς τα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
el: Αναπήδηση στα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
el: Καμπύλο αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
el: Σπείρα στα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
el: Σπείρα στα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
el: Ημιτονοειδές κύμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
el: Καμπύλη S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
el: Καμπύλη S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
el: Κτύπος καρδιάς

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
el: Καμπύλο στα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
el: Κύμα σε κάθοδο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
el: Διαγώνια κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
el: Διαγώνια πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
el: Χοάνη

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
el: Ελατήριο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
el: Καθοδικές σκάλες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
el: Στροφή προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
el: Στροφή κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
el: Στροφή προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
el: Στροφή πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
el: Τεθλασμένη γραμμή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
el: Φασόλι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
el: Δισκοπρίονο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
el: Στρογγυλεμένο τετράγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
el: Στρογγυλεμένο Χ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
el: Καμπυλωτό αστέρι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
el: Φιγούρα 8 τέσσερα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
el: Οριζόντια φιγούρα 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
el: Αντεστραμμένο τετράγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
el: Αντεστραμμένο τρίγωνο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
el: Δύο βρόχοι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
el: Νετρόνιο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
el: Φιστίκι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
el: Τριφύλλι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
el: Αιχμηρό αστέρι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
el: Κούνημα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
el: Κάθετη φιγούρα 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
el: Έναρξη πολυμέσων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
el: Τερματισμός πολυμέσων

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
el: Εναλλαγή παύσης

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
el: Ειδικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
el: Μέτρια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
el: Ενθουσιώδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
el: Λεπτό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
el: Γραμμές και καμπύλες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
el: Μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
el: Δια μέσου

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
el: Από αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
el: Από δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
el: Από κάτω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
el: Από κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
el: Από πάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
el: Από πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
el: Οριζόντια προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
el: Οριζόντια προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
el: Κάθετα προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
el: Κάθετα προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
el: Έξοδος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
el: Έξω από το κέντρο της οθόνης

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
el: Από το κέντρο της οθόνης προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
el: Ελαφρά προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
el: Ελαφρά προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
el: Κάτω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
el: Πάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
el: Πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
el: Κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
el: Προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
el: Προς τα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
el: Προς τα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
el: Προς τα επάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
el: Προς τα κάτω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
el: Προς τα κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
el: Προς τα πάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
el: Προς τα πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
el: Προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
el: Από κάτω δεξιά, οριζόντια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
el: Από κάτω δεξιά, κάθετα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
el: Από το κέντρο δεξιόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
el: Από το κέντρο αριστερόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
el: Από πάνω αριστερά δεξιόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
el: Από πάνω αριστερά, οριζόντια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
el: Από πάνω αριστερά, κάθετα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
el: Από πάνω δεξιά αριστερόστροφα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
el: Από αριστερά προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
el: Από αριστερά προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
el: Από δεξιά προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
el: Από δεξιά προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
el: Οριζόντιες περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
el: Κάθετες περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
el: Κλείσιμο προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
el: Κλείσιμο προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
el: Οριζόντια σκακιέρα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
el: Κάθετη σκακιέρα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
el: Οριζόντιο πλέξιμο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
el: Κάθετο πλέξιμο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
el: Κάλυψη προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
el: Κάλυψη προς τα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
el: Κάλυψη προς τα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
el: Κάλυψη προς τα επάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
el: Κάλυψη προς τα επάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
el: Κάλυψη προς τα επάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
el: Κάλυψη προς τα επάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
el: Κάλυψη προς τα επάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
el: Τομή μέσω μαύρου

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
el: Διάλυση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
el: Βαθμιαία εξασθένιση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
el: Εξασθένιση μέσα από το μαύρο

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
el: Σύντομες ειδήσεις

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
el: Πίεση προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
el: Πίεση αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
el: Πίεση δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
el: Πίεση πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
el: Τυχαίες ράβδοι οριζόντια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
el: Τυχαίες κάθετες ράβδοι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
el: Κυκλοειδής

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
el: Ρομβοειδής

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
el: Σχήμα συν

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
el: Οριζόντια διαίρεση προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
el: Οριζόντια διαίρεση προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
el: Κάθετη διαίρεση προς τα μέσα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
el: Κάθετη διαίρεση προς τα έξω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
el: Διαγώνια τετράγωνα προς τα κάτω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
el: Διαγώνια τετράγωνα προς τα πάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
el: Διαγώνια τετράγωνα προς τα κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
el: Διαγώνια τετράγωνα προς τα πάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
el: Αποκάλυψη προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
el: Αποκάλυψη προς τα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
el: Αποκάλυψη προς τα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
el: Αποκάλυψη προς τα επάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
el: Αποκάλυψη προς τα κάτω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
el: Αποκάλυψη προς τα επάνω αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
el: Αποκάλυψη προς τα κάτω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
el: Αποκάλυψη προς τα επάνω δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
el: Σφήνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
el: Δεξιόστροφος τροχός, 1 ακτίνα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
el: Δεξιόστροφος τροχός, 2 ακτίνες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
el: Δεξιόστροφος τροχός, 3 ακτίνες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
el: Δεξιόστροφος τροχός, 4 ακτίνες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
el: Δεξιόστροφος τροχός, 8 ακτίνες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
el: Σβήσιμο προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
el: Σβήσιμο προς τα αριστερά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
el: Σβήσιμο προς τα δεξιά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
el: Σβήσιμο προς τα πάνω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
el: Τυχαία αλλαγή

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
el: Αναποδογυρισμένα πλακίδια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
el: Εξωστρεφής κύβος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
el: Περιστρεφόμενοι κύκλοι

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
el: Στριφογυριστός έλικας

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
el: Εσωστρεφής κύβος

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
el: Πτώση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
el: Στριφογύρισμα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
el: Ίριδα

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
el: Γύρισμα προς τα κάτω

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
el: Ροκέ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
el: Κάθετες 3Δ περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
el: Οριζόντιες 3Δ περσίδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
el: Στατικό

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
el: Λεπτή διάλυση

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
el: Ειδικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
el: Μέτρια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
el: Ενθουσιώδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
el: Ειδικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
el: Μέτρια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
el: Ενθουσιώδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
el: Ειδικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
el: Μέτρια

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
el: Ενθουσιώδες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
el: Βασικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
el: Γραμμές και καμπύλες

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
el: Ειδικά

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
el: Πολυμέσα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
el: Εσωτερικά

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
el: Μαθηματικά

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
el: Περιήγηση

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
el: Προεπισκόπηση στον περιηγητή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
el: Δημιουργία παρουσίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
el: Συλλογή FontWork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
el: Ίδιο ύψος γραμμάτων Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
el: Στοίχιση Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
el: Διαγράμματα ροής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
el: Αστέρια

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
el: Στρογγυλεμένο τετράγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
el: Κυκλική πίτα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
el: Ισοσκελές τρίγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
el: Ορθογώνιο τρίγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
el: Τραπεζοειδές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
el: Κανονικό πεντάγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
el: Εξάγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
el: Οκτάγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
el: Σταυρός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
el: Δακτύλιος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
el: Χοντρό τόξο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
el: Κύλινδρος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
el: Κύβος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
el: Διπλωμένη γωνία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
el: Γελαστό πρόσωπο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
el: Ήλιος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
el: Φεγγάρι

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
el: Αστραπή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
el: Καρδιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
el: Λουλούδι

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
el: Σύμβολο "Απαγορεύεται"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
el: Παζλ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
el: Διπλές αγκύλες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
el: Αριστερή αγκύλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
el: Δεξιά αγκύλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
el: Διπλές αγκύλες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
el: Αριστερό άγκιστρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
el: Δεξιό άγκιστρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
el: Λοξό τετράγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
el: Λοξό οκτάγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
el: Λοξός ρόμβος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
el: Αριστερό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
el: Δεξί βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
el: Πάνω βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
el: Κάτω βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
el: Αριστερό και δεξιό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
el: Πάνω και κάτω βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
el: Πάνω και δεξιό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
el: Πάνω, δεξιό και κάτω βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
el: Βέλος 4 δρόμων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
el: Βέλος δεξιάς γωνίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
el: Βέλος διαχωρισμού

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
el: Ραβδωτό δεξιό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
el: Δεξιό βέλος με εγκοπές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
el: Πεντάγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
el: Σιρίτι

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
el: Δεξιό βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
el: Αριστερό βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
el: Άνω βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
el: Κάτω βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
el: Αριστερό και δεξιό βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
el: Πάνω και κάτω βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
el: Πάνω και δεξιό βέλος επεξήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
el: Βέλος επεξήγησης 4 δρόμων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
el: Κυκλικό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
el: Δεξιό ή αριστερό βέλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
el: Βέλος σχήματος S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
el: Διάγραμμα ροής: Διεργασία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
el: Διάγραμμα ροής: Εναλλακτική διεργασία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
el: Διάγραμμα ροής: Απόφαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
el: Διάγραμμα ροής: Δεδομένα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
el: Διάγραμμα ροής: Προκαθορισμένη διεργασία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
el: Διάγραμμα ροής: Εσωτερική αποθήκευση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
el: Διάγραμμα ροής: Έγγραφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
el: Διάγραμμα ροής: Πολλαπλό έγγραφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
el: Διάγραμμα ροής: Τερματισμός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
el: Διάγραμμα ροής: Προετοιμασία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
el: Διάγραμμα ροής: Χειροκίνητη εισαγωγή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
el: Διάγραμμα ροής: Χειροκίνητη λειτουργία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
el: Διάγραμμα ροής: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
el: Διάγραμμα ροής: Γραμμή σύνδεσης εκτός σελίδας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
el: Διάγραμμα ροής: Κάρτα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
el: Διάγραμμα ροής: Διάτρητη ταινία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
el: Διάγραμμα ροής: Ένωση άθροισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
el: Διάγραμμα ροής: Ή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
el: Διάγραμμα ροής: Συρραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
el: Διάγραμμα ροής: Ταξινόμηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
el: Διάγραμμα ροής: Εξαγωγή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
el: Διάγραμμα ροής: Συγχώνευση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
el: Διάγραμμα ροής: Αποθηκευμένα δεδομένα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
el: Διάγραμμα ροής: Καθυστέρηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
el: Διάγραμμα ροής: Σειριακή πρόσβαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
el: Διάγραμμα ροής: Μαγνητικός δίσκος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
el: Διάγραμμα ροής: Αποθήκευση άμεσης πρόσβασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
el: Διάγραμμα ροής: Εμφάνιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
el: Ορθογώνια επεξήγηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
el: Στρογγυλοποιημένη ορθογώνια επεξήγηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
el: Στρογγυλή επεξήγηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
el: Γραμμή επεξήγησης 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
el: Γραμμή επεξήγησης 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
el: Γραμμή επεξήγησης 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
el: Έκρηξη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
el: Αστέρι 4 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
el: Αστέρι 5 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
el: Αστέρι 6 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
el: Αστέρι 8 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
el: Αστέρι 12 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
el: Αστέρι 24 σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
el: Αστέρι 6 σημείων, κοίλο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
el: Κάθετη κύλιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
el: Οριζόντια κύλιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
el: Κονκάρδα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
el: Πλακίδιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
el: Εξόγκωμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
el: Καμπύλη προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
el: Καμπύλη προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
el: Τρίγωνο προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
el: Τρίγωνο προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
el: Στένεμα στα δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
el: Στένεμα στα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
el: Στένεμα προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
el: Στένεμα προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
el: Κλίση προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
el: Κλίση προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
el: Στένεμα προς τα πάνω και δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
el: Στένεμα προς τα πάνω και αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
el: Σιρίτι προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
el: Σιρίτι προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
el: Τόξο προς τα πάνω (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
el: Τόξο προς τα κάτω (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
el: Τόξο προς τα αριστερά (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
el: Τόξο προς τα δεξιά (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
el: Κύκλος (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
el: Ανοικτός κύκλος (καμπύλη)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
el: Τόξο προς τα πάνω (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
el: Τόξο προς τα κάτω (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
el: Τόξο προς τα αριστερά (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
el: Τόξο προς τα δεξιά (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
el: Κύκλος (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
el: Ανοικτός κύκλος (διάχυση)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
el: Εστίαση στοιχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
el: Μεγέ~θυνση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
el: Αντικατάσταση με γραμμή κύλισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
el: Αντικατάσταση με κουμπί περιστροφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
el: Αντικατάσταση με γραμμή περιήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
el: Σημείο διακοπής ενεργό/ανενεργό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
el: Εκκίνηση επεξεργασίας εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
el: Ενεργοποίηση παρατηρητή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
el: Επισήμανση χρώματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
el: Επιλογή μακροεντολής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
el: Επιλογή αρθρώματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
el: Κατάλογος αντικειμένων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
el: Βοήθεια πάνω στη βοήθεια

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
el: ~Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
el: Εύρεση επομένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
el: Εύρεση προηγουμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
el: Συμφωνία πεζών/κεφαλαίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
el: Τέλος αναζήτησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
el: Ανα~ζήτηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
el: Τι είναι αυ~τό;

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
el: Εκ~τεταμένες συμβουλές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
el: ~Συμβουλές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
el: Εύρεση παρενθέσεων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
el: Επεξεργασία μακροεντολών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
el: Τρέχουσα βιβλιοθήκη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση στα δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
el: Αποστολή προεπιλεγμένου φαξ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
el: Επιλογή αρχείου βοήθειας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
el: Διάστιχο: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
el: Διάστιχο : 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
el: Διάστιχο : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
el: Τρέχον άρθρωμα Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
el: Διαχείριση σημείων διακοπής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
el: Θέση και μέγεθ~ος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
el: ~Επιλογές...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
el: Διαφανές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
el: Λειτουργία γραφικών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
el: Γραμμή (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
el: Βάση δεδομένων βιβ~λιογραφίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
el: Τομέας έλλειψης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
el: Μείωση σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
el: Προελεύσεις ~δεδομένων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
el: Περικοπή εικόνας...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
el: Περικοπή εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
el: Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
el: Τόξο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
el: Ά~νοιγμα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
el: Τμήμα κύκλου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
el: Αποθήκευ~ση ως...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
el: Αποθήκευση αντιγράφου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
el: Έλεγχος εξόδου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
el: Ακύρωση ελέγχου εξόδου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
el: Έλεγχος εισόδου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
el: Εκτύ~πωση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
el: Καμπύλη, γεμάτη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
el: Κλείσιμο Μπεζιέ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
el: Άμεση εκτύπωση αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
el: Ομαλή μετάβαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
el: Ση~μεία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
el: Σχόλ~ιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
el: Διαίρεση καμπύλης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
el: ~Περιστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
el: ~Αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
el: Στο ~κέντρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
el: Πάν~ω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
el: Κάθετο κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
el: Κάθετες επεξηγήσεις

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
el: Κατεύθυνση κειμένου από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
el: Κατεύθυνση κειμένου από πάνω προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
el: Δ~ιάγραμμα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
el: Διάγραμμα από αρχείο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
el: Κουκκίδες ενεργές/ανενεργές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
el: Περιο~χή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
el: Γ~ραμμή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
el: Κατάσταση γλώσσας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
el: Εισαγωγή στοιχείων ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
el: Κεφαλαίο ~πρότασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
el: ~πεζά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
el: ΚΕ~ΦΑΛΑΙΑ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
el: ~Κεφαλαίο σε κάθε λέξη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
el: ~εΝΑΛΛΑΓΗ χΑΡΑΚΤΗΡΑ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
el: Περιστροφή γραμμάτων (γράμματα τίτλου, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, πεζά)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
el: Μι~σό πλάτος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
el: ~Αρχείο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
el: Κανονικό πλάτος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
el: Αρίθμηση Ενεργή/Ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
el: Μετατροπή σε καμπύλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
el: Διακοπή φόρτωσης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
el: ~Χιραγκάνα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
el: Σημείο γωνίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
el: ~Κατακάνα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
el: Ι~διότητες...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
el: Συμμετρική μετάβαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
el: Αποθήκευση ως πρότυπο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
el: Προβιβασμός επιπέδου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
el: ~Τεχνοτροπίες και μορφοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
el: Υποβιβασμός επιπέδου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
el: Μορφοποίηση ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
el: Πρώτο επίπεδο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
el: ~Κουκκίδες και αρίθμηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
el: Επεξεργασία αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
el: Διάτα~ξη διαδικτύου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
el: Γραμμή προόδου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
el: Πρόσθετο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
el: Αρχείο εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
el: Κάθετη γραμμή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
el: Επιλογή συμβόλου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
el: Τεχνοτροπία περιοχής/Γέμισμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
el: Αυτόματος πιλότος: Προέλευση δεδομένων διευθύνσεων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
el: Νέα τεχνοτροπία από επιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
el: Ενημέρωση τεχνοτροπίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
el: Τεχνοτροπία ορίου γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
el: Γραμμή με παύλες/κουκκίδες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
el: Διαφάνεια γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
el: Πλάτος γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
el: Στοιχείο ελέγχου δένδρου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
el: Αντικείμενο ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
el: Αι~ωρούμενο πλαίσιο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
el: ~Είσοδος στην ομάδα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
el: Έ~ξοδος από ομάδα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
el: Απόκ~ρυψη λεπτομερειών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
el: Εμ~φάνιση λεπτομερειών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
el: Μεγέθυνση αντικειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
el: Από αριστερά προς το δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
el: Ομα~δοποίηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
el: ~Απομαδοποίηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
el: Μοτίβο παρασκηνίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
el: Άνοιγμα υπερσύνδεσμου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
el: Άνοιγμα μενού έξυπνων ετικετών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
el: Εισαγωγή από την επεξεργασία εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
el: Περιγράμματα, προσθήκη γραμμών; SHIFT για προσθήκη και αφαίρεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
el: ~Τύπος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
el: Αντι~κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
el: Ρυθμίσεις Φίλτρων ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
el: Μετατροπή χανγκούλ/χάνγια...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
el: Κινέζικη μετατροπή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
el: Πεδίο λίστας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
el: Κουμπί URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
el: Τροποποιημένο έγγραφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
el: Φόρτωση εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
el: Κατάσταση δοκιμής ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
el: Τεχνοτροπία γωνίας γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
el: Χρώμα γραμμής (του άκρου)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
el: Φόρτωση URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
el: Υπολογιστικό φύ~λλο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
el: Κατάσταση εισαγωγής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
el: Κελί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
el: Ο~δηγοί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
el: Απόκρυψη υποσημείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
el: Όλα τα επίπεδα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
el: Εμφάνιση υποπαραγράφων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
el: Δη~μιουργία παραθύρου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
el: Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
el: Συγκράτηση στο πλέγμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
el: Πλήρης ο~θόνη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
el: Από αρ~χείο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
el: Αυτόματη μορ~φοποίηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
el: Σχεδίαση πίνακα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
el: Ορθο~γραφικός έλεγχος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
el: Επα~νέλεγχος εγγράφου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
el: ~Ορθογραφία και γραμματική...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
el: Διάκενο χαρακτήρα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
el: Ορθο~γραφικός έλεγχος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
el: Εμφάνιση λειτουργιών σχεδίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
el: Δημιουργία συνόλου πλαισίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
el: ~Θησαυρός λέξεων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
el: Αποθήκευση εγγράφου ως URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
el: Μπροστά ένα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
el: Πίσω ένα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
el: Επεξεργασία συνόλου πλαισίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
el: Διαίρεση πλαισίου οριζοντίως

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
el: Κάθετη διαίρεση πλαισίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
el: Διαίρεση συνόλου πλαισίων οριζοντίως

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
el: Κάθετη διαίρεση συνόλου πλαισίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
el: Ιδιότητες πλαισίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
el: Διαγραφή πλαισίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
el: Στο παρασκήνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
el: Στο προσκήνιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
el: Εισαγωγή ετικέτας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
el: Εισαγωγή επαγγελματικών καρτών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
el: Π~ρόσθετο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
el: Μεταφορά μπ~ροστά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
el: Μεταφορά πί~σω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
el: Πηγή H~TML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
el: Ή~χος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
el: ~Βίντεο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
el: ~Υπερσύνδεσμος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
el: Συγχώνε~υση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
el: Αφαίρε~ση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
el: Το~μή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
el: ~Κατανομή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
el: Παρά~γραφος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
el: Τεχνοτροπία βελών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
el: Επαναφορά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
el: Διαμόρφωση πινέλου (διπλό πάτημα για πολλαπλή επιλογή)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
el: Ε~πανάληψη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
el: Διαγραφή ιστορικού

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
el: Απο~κοπή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
el: Ε~πικόλληση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
el: Διαγραφή περιε~χομένων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
el: Περιστροφή σημείου άξονα Χ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
el: Περιστροφή σημείου άξονα Υ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
el: Επιλογή ~προέλευσης...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
el: Αί~τηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
el: Επιλογή ό~λων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
el: Ε~πεξεργασία περιγράμματος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
el: Επιλογή ό~λων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
el: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
el: Μετακίνηση δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
el: Σελίδα προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
el: Σελίδα προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
el: ~Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
el: Σελίδα στα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
el: Μεσοδιάστημα συνόλου πλαισίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
el: Στο τέλος του αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
el: Στην αρχή του αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
el: Στην αρχή του εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
el: Στο τέλος του εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
el: Περιή~γηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
el: Πίνακας εργασιών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
el: Επαναφορά προβολής επεξεργασίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
el: Διακοπή μακροεντολής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
el: Προσαρμογή σε πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
el: Χάρτης εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
el: Επιλογή προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
el: Επιλογή προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
el: Επιλογή προς τα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
el: Επιλογή προς τα δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
el: Επιλογή σελίδας προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
el: Επιλογή σελίδας προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
el: Ορθογώνιο, κενό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο, κενό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
el: Επιλογή σελίδας στα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
el: Στρογγυλεμένο τετράγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
el: Επιλογή έως την αρχή του αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
el: Τετράγωνο, κενό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
el: Στρογγυλεμένο τετράγωνο, κενό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
el: Επιλογή έως το τέλος του αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
el: Έλλειψη, κενή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
el: Επιλογή προς την αρχή του εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
el: Επιλογή προς το τέλος του εγγράφου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
el: Κύκλος, κενός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
el: Τομέας έλλειψης, κενός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
el: Κυκλική πίτα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
el: Τομέας κύκλου, κενός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
el: Κυκλικό τόξο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
el: Τμήμα κύκλου, κενό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
el: Τμήμα έλλειψης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
el: Ελλειπτικός τομέας, κενός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
el: Πολύγωνο (45°), γεμάτο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
el: Πολύγωνο (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
el: Καμπύλη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
el: Επόμενη εστίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
el: Προηγούμενη εστίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
el: Εμφάνιση ~πλέγματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
el: Αναβόσβησμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
el: Επεξεργασία μακροεντολών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
el: Επιλογές διαδικτύου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
el: Γρ~αμμή χρωμάτων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
el: Επιλογές α~υτόματης διόρθωσης...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
el: Αυτόματος πιλότος: Παρουσίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
el: Αυτόματος πιλότος: Πρόγραμμα εργασίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
el: Αυτόματος πιλότος: Φαξ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
el: Αυτόματος πιλότος: Επιστολή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
el: Εκδόσεις...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
el: Αυτόματος πιλότος: Υπόμνημα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
el: Σύγκ~ριση εγγράφου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
el: Συγ~χώνευση εγγράφου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
el: Κάθετη αναστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
el: Επιλογές εγγράφου κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
el: Επιλογές παρουσίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
el: Επιλογές υπολογιστικού φύλλου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
el: Επιλογές τύπου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
el: Επιλογές διαγράμματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
el: Επιλογές εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
el: Εξαγω~γή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
el: Επιλογές γραφικών παρουσίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
el: Ορατή γραμμή περιήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
el: Ομα~δοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
el: Α~πομαδοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
el: ~Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης, γεμάτη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
el: Ομαλά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
el: Όξυνση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
el: Αφαίρεση θορύβου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
el: Ανθρακογραφία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
el: Ανάγλυφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
el: Αφίσα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
el: Pop-art

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
el: Γήρανση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
el: Έκθεση στο φως

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
el: ~Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
el: Να μην επισημαίνονται τα σφάλματα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
el: Πηγή ~βιβλίου διευθύνσεων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
el: Ασια~τικός φωνητικός οδηγός...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
el: Ει~δικός χαρακτήρας...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
el: Προελεύσεις ~δεδομένων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
el: Μενού ενεργό/ανενεργό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
el: Καταγραφή μακροεντολής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
el: Τέλος καταγραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
el: Μήνυμα ως P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
el: Αποστολή μέσω ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
el: Εξαγωγή ως P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
el: Προ~σαρμογή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
el: Άμεση εξαγωγή ως PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
el: Γραμμή αντικειμέ~νων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
el: Προ~σαρμογή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
el: Κύρια ερ~γαλειοθήκη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
el: Γρα~μμή λειτουργιών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
el: Κατάσταση ~μεθόδου εισαγωγής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
el: Γραμμή ε~πιλογών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
el: Αποστολή ανάδρασης...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
el: Πληροφορίες άδειας...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
el: Μνείες %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
el: Γ~ραμμή κατάστασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
el: Γραμμή μακροεντολών ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
el: Πα~ρουσίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
el: Φόρτωση διαμόρφωσης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
el: Εισαγωγή πηγής BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
el: Αποθήκευση BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
el: Εξαγωγή διαλόγου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
el: Διάλογος εισαγωγής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
el: Μεταγλώττιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
el: Εκτέλεση προγράμματος BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
el: Βηματική εκτέλεση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
el: Παράλειψη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
el: Διακοπή μακροεντολής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
el: Οργάνωση ~διαλόγων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
el: Ορ~γάνωση μακροεντολών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
el: Εκτέλεση ~μακροεντολής...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
el: Συλλο~γή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
el: Εύ~ρεση και αντικατάσταση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
el: ~Οδηγός βοήθειας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
el: Έξοδος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
el: Πιεστικό κουμπί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
el: Πεδίο λίστας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
el: Έλεγχος πίνακα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
el: Έλεγ~χος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
el: ~Φόρμα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
el: Σειρά ενεργοποίησης...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
el: Πρώτη εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
el: Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
el: Τελευταία εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
el: Δημιουργία εγγραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
el: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
el: Απόλυτη εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
el: Προσθήκη πεδίου...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
el: Κείμενο -> Εγγραφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
el: Συνολικός αριθμός εγγραφών

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
el: Κατάσταση σχεδίασης ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
el: Κατάσταση σχεδίασης ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
el: Αναίρεση: καταχώριση δεδομένων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
el: Επανασχεδίαση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
el: Περιήγηση φόρμας...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
el: Περιήγηση δεδομένων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
el: Εφέ ~3Δ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
el: Έ~ξοδος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
el: ~Σχετικά με το %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
el: Ρυθμίσεις εκτυ~πωτή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
el: Αποθήκευσ~η όλων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
el: Τρέχον περιεχόμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
el: Τρέχον τύπος λίστας αρίθμησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
el: Τρέχουσα ώρα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
el: Τρέχων τύπος λίστας κουκκίδας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
el: Ορατή έκδοση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
el: Εξερευνητής στοιχείου ενεργός/ανενεργός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
el: Π~ροεπισκόπηση σελίδας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
el: Άνοιγμα σε κατάσταση σχεδίασης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
el: Κατάργηση φίλτρου/ταξινόμησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
el: Έγγραφο ως ~μήνυμα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
el: Ταξινόμηση...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
el: Διαφάνεια γεμίσματος διαβάθμισης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
el: Γέμισμα διαφάνειας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
el: Τυπικό φίλτρο...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο Φίλτρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
el: Εγγραφές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
el: Άμεση εκτέλεση εντολής SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
el: Προσθήκη πίνακα...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
el: Ανανέωση ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
el: Αναζήτηση εγγραφής...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
el: Οδηγοί ενεργοί/ανενεργοί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
el: Φίλτρα με βάση φόρμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
el: Εφαρμογή φίλτρου βασιζόμενου σε φόρμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
el: Περιήγηση φίλτρων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
el: Αντικατάσταση με πλαίσιο κειμένου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
el: Αντικατάσταση με κουμπί

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
el: Αντικατάσταση με πεδίο ετικέτας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
el: Αντικατάσταση με πλαίσιο λίστας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
el: Αντικατάσταση με πλαίσιο ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
el: Αντικατάσταση με ραδιοπλήκτρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
el: Αντικατάσταση με πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
el: Αντικατάσταση με σύνθετο πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
el: Αντικατάσταση με κουμπί εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
el: Αντικατάσταση με επιλογή αρχείων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
el: Αντικατάσταση με πεδίο ημερομηνίας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
el: Αντικατάσταση με πεδίο ώρας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
el: Αντικατάσταση με αριθμητικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
el: Αντικατάσταση με νομισματικό πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
el: Αντικατάσταση με πεδίο μοτίβου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
el: Αντικατάσταση με στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
el: Αντικατάσταση με μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
el: Προέλευση δεδομένων ως πίνακας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
el: Διαγραφή φίλτρου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
el: Αυτόματη εστίαση στοιχείου ελέγχου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
el: Εξερευνητής ενεργός/ανενεργός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
el: Εξώθηση ενεργή/ανενεργή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
el: Κλίση προς τα κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
el: Κλίση προς τα πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
el: Κλίση προς τα αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
el: Κλίση προς τα δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
el: Φωτισμός

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
el: Επιφάνεια

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
el: 3Δ Χρώμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
el: Εξώθηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
el: Βάθος εξώθησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
el: Βάθος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
el: Εργαλει~οθήκες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
el: Εργαλει~οθήκες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
el: Σημείο διακοπής ενεργό/ανενεργό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
el: Δια~χειριστής επεκτάσεων...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
el: Ψηφιακές υπογρα~φές...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
el: Ψηφιακή υπογραφή...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
el: Πρόσφατα έγγρα~φα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
el: Διαγραφή όλων των σχολίων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
el: Διαγραφή όλων των σχολίων αυτού του συντάκτη

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
el: Απάντηση σε σχόλιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
el: Διαγραφή σχολίου

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
el: ~Στοίχιση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
el: Σ~χήματα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
el: Σάρωση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
el: Χαρακτήρας...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
el: Επιδράσεις σε χαρακτήρα γραμματοσειράς...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
el: Μορ~φή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
el: Απο~στολή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
el: ~Μακροεντολές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
el: Ει~κόνα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
el: ~Παράθυρο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
el: Αλ~λαγές

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
el: Ο~ρθογραφικός έλεγχος

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
el: Εργαλει~οθήκες

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
el: Πε~δία

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
el: Σημάδι μορφοποίησης

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
el: Αλλα~γή χαρακτήρα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
el: Ομα~δοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
el: Αναστρο~φή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
el: Πε~ριστροφή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
el: Α~γκύρωση

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
el: Αν~απαραγωγή πολυμέσων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
el: Ται~νία και ήχος...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
el: Πρόσθετα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
el: Α~χώριστο ενωτικό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
el: ~Προαιρετικό ενωτικό

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
el: Διάστημα ~χωρίς αλλαγή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
el: Πρ~οαιρετικός χωρισμός μηδενικού πλάτους

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
el: Χωρίς αλ~λαγή μηδενικού πλάτους

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
el: Ση~μάδι δεξιόστροφης γραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
el: Ση~μάδι αριστερόστροφης γραφής

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
el: Διαχείριση γλώσσας

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
el: Τρέχουσα γλώσσα

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
el: Για την επιλογή

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
el: Για την παράγραφο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
el: Για όλο το κείμενο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
el: Περισσότερα δικτυακά λεξικών...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
el: Ορισμός εστίασης σε σύνθετο πλαίσιο

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
el: Οργάνωση μακροεντολών Basic του %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
el: Μήνυμα ως μορφή ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
el: Μήνυμα ως μορφή ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
el: Διαχειριστής προτύπων

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
el: Επεξεργασία με εξωτερικό εργαλείο

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
el: Γραμμή και γέμισμα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
el: Αντικείμενα 3Δ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
el: Κατάσταση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
el: Κύκλοι και ωοειδή

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
el: Περίγραμμα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
el: Ορθογώνια

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
el: Ταξινόμηση διαφανειών

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
el: Προβολή διαφάνειας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
el: Μορφοποίηση κειμένου

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
el: Εστίαση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
el: Σημεία κόλλησης

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
el: Κύρια προβολή

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
el: Διατάξεις

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
el: Σχεδίαση πίνακα

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
el: Εναλλαγή διαφάνειας

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
el: ~Γραμματοσειρές...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
el: Μέγε~θος γραμματοσειράς...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
el: ~Απόσταση...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
el: Σ~τοίχιση...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
el: Αυτό~ματη ενημέρωση οθόνης

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
el: ~Λειτουργία κειμένου

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
el: Εισαγω~γή τύπου...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
el: Προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
el: Εισαγωγή εντολής

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
el: Κατάσταση κειμένου

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
el: Επόμενο σ~φάλμα

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
el: ~Προηγούμενο σφάλμα

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
el: Επό~μενη επισήμανση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
el: Προη~γούμενη επισήμανση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
el: ~Κατάλογος...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View50 Label value.text]
en: 0.5
el: 0,5

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
el: Εστίαση 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
el: Μεγέθυνση 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
el: Μεγέ~θυνση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
el: Σμί~κρυνση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
el: Ενη~μέρωση

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
el: Εμφάνιση ό~λων

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
el: Στοιχεία

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
el: Προσάρτηση στοιχείων

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
el: Δρομέας τύπου

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
el: Αναφορά κεφαλίδας/υποσέλιδου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
el: Σελίδα κεφαλίδας/υποσέλιδου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
el: ~Χάρακας

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
el: ~Ταξινόμηση και ομαδοποίηση

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
el: ~Προσθήκη πεδίου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
el: Μορφοποίηση με ό~ρους...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
el: Ρυθμίσεις σελίδας

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
el: ~Σελίδα...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
el: ~Καθαρισμός άμεσης μορφοποίησης

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
el: Αριθμοί ~σελίδων...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
el: ~Ημερομηνία και χρόνος...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
el: ~Επιλογή αναφοράς

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
el: ~Υποαναφορά σε νέο παράθυρο...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
el: Πλέ~γμα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
el: Κεφαλίδα/υποσέλιδο ~στήλης

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
el: Ει~δική επικόλληση...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
el: Εκτέλεση αναφοράς...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
el: Γραφικό...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
el: Έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
el: Περιηγητής αναφοράς

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
el: Προσαρμογή στο μικρότερο πλάτος

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
el: Προσαρμογή στο μικρότερο ύψος

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
el: Προσαρμογή στο μεγαλύτερο πλάτος

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
el: Προσαρμογή στο μεγαλύτερο ύψος

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
el: Κατανομή...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
el: ~Επιλογή αντικειμένων στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
el: Αριστερή στοίχιση στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
el: Δεξιά στοίχιση στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
el: Στοίχιση πάνω στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
el: Κάτω στοίχιση στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
el: Κεντραρισμένο στην ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
el: Μέσο ενότητας

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
el: Επιλογή όλων των ετικετών

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
el: Επιλογή όλων των μορφοποιημένων πεδίων

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
el: Τακτοποίηση σχήματος

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
el: Πεδίο ελέγχου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
el: Στοίχιση ενότητας

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
el: Στοιχεία ελέγχου αναφοράς

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
el: Σχήματα βελών

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
el: Σχήματα διαγράμματος ροής

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
el: Σχήματα επεξηγήσεων

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
el: Σχήματα αστεριού

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
el: Σμίκρυνση από πάνω

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
el: Σμίκρυνση από κάτω

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
el: Μορφή εξόδου έκθεσης

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
el: ~Γραμμές προσκόλλησης

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
el: Αυξομείωση αντικειμένου

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
el: Εναλλαγή διαφάνειας

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
el: Περιηγητής

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
el: Τεχνοτροπία και μορφοποίηση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
el: Τρέχον περιεχόμενο (μόνο για αποσφαλμάτωση)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
el: Χρώματα (μόνο για αποσφαλμάτωση)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
el: Συλλογή

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
el: Θέση και μέγεθος

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
el: Διατάξεις

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
el: Χρησιμοποιείται σε αυτή την παρουσίαση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
el: Πρόσφατα

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
el: Διαθέσιμες για χρήση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
el: Εναλλαγή διαφάνειας

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
el: Σχεδίαση πίνακα

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
el: Εμφάνιση κελιού

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
el: Μορφή αριθμών

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
el: Περιηγητής

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
el: Περιηγητής

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
el: Περιηγητής

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
el: Τεχνοτροπία και μορφοποίηση

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
el: Εισαγωγή σχημάτων

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
el: Απο~κοπή

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
el: Τι είναι αυ~τό;

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
el: ~Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
el: Δημιουργία εγγράφου από πρότυπο

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
el: Ά~νοιγμα...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
el: Φόρτωση URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
el: Ε~πικόλληση

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
el: Εκτύ~πωση...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
el: Ρυθμίσεις εκτυ~πωτή...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
el: Έ~ξοδος

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
el: Αποθήκευ~ση ως...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
el: Έγγραφο ως ~μήνυμα...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
el: Ι~διότητες...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
el: ~Μακροεντολές

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
el: ~Παράθυρο

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
el: Αυτόματο ~Κείμενο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
el: ~Διάταξη εκτύπωσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
el: Εισαγωγή κεφαλίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
el: Εισαγωγή υποσέλιδου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
el: Εκτέλεση καταχώρισης αυτόματου κειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
el: Κρυ~φές παράγραφοι

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
el: ~Σενάριο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
el: Αγκύρωση στον χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
el: Σε ~χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
el: Κε~φαλίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
el: Υπο~σέλιδο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
el: Εστίαση προεπισκόπησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
el: Άμεση εισαγωγή σημείωσης τέλους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
el: Αναγνώριση αριθμών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
el: Ενότ~ητα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
el: Ε~υρετήρια και πίνακες...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
el: Εγγραφή βιβ~λιογραφίας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
el: Ενεργός/Ανενεργός άμεσος δρομέας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
el: Αυτόματη Διόρθωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
el: Όλα τα ε~υρετήρια και οι πίνακες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
el: Τρέχον ε~υρετήριο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
el: Διαγραφή ευρετηρίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
el: Προστασία ~εγγραφών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
el: Απόρριψη αλλαγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
el: Αποδοχή αλλαγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
el: Επόμε~νη αλλαγή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
el: Προη~γούμενη αλλαγή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
el: Σ~υνδέσμοι

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
el: Ε~γγραφή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
el: Εμφάνι~ση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
el: Στη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
el: Σ~χόλιο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
el: Ενημέρωση όλ~ων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
el: ~Φάκελος...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
el: ~Αποδοχή ή απόρριψη...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
el: Επεξεργασία ευρετηρίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
el: Εγγραφή βιβ~λιογραφίας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
el: Όλα τα δια~γράμματα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
el: ~Υπερσύνδεσμος

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
el: Αφαίρεση υπερδεσμού

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας υπερδεσμού

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
el: Αποδοχή αλλαγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
el: Απόρριψη αλλαγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
el: Σελι~δοδείκτης...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
el: Εισαγωγή παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
el: Χειροκίνητη αλλα~γή...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
el: Άλλ~α...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
el: Αλλαγή βάσης δ~εδομένων...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
el: Τίτλος...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
el: Υποσημείωση/Σημείωση τέλους~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
el: Παραπομπή...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσύνδεσμου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
el: Εισαγωγή χειροκίνητης αλλαγής γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
el: Εισαγωγή άλλων αντικειμένων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
el: Εισαγωγή χειροκίνητης αλλαγής σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
el: Σχόλ~ιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
el: Πίνα~κας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
el: Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
el: Π~λαίσιο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
el: Κατα~χώριση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
el: Χειροκίνητη εισαγωγή μονόστηλου πλαισίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
el: Αλλαγή άγκυρας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
el: Αγκύρωση στη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
el: Στη σε~λίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
el: Αγκύρωση στην παράγραφο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
el: Στην π~αράγραφο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
el: Αλλαγή θέσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
el: Συγχώνευση αλλη~λογραφίας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
el: Οδη~γός συγχώνευσης αλληλογραφίας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
el: Αγκύρωση στο πλαίσιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
el: Στο ~πλαίσιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
el: ~Τύπος...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
el: Αγκύρωση ως χαρακτήρας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
el: Ως ~χαρακτήρας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
el: Πεδία ετικέτας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
el: Ημερο~μηνία

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
el: ~Δημιουργία κύριου εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
el: Ώ~ρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
el: Αριθμός ~σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
el: Καταμέτρηση ~σελίδων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
el: ~Θέμα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
el: ~Τίτλος

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
el: Σ~υντάκτης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
el: Άμεση εισαγωγή υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
el: Ε~φαρμογή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
el: Κατά την πλ~ηκτρολόγηση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
el: Αύξηση γραμματοσειράς

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
el: Μείωση γραμματοσειράς

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
el: Διπλή υπογράμμιση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
el: Εφαρμογή και ε~πεξεργασία αλλαγών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
el: Ενεργοποίηση υπερσυνδέσμων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
el: Επιλογή αριστερού χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
el: Επιλογή δεξιού χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
el: Επιλογή έως την πάνω γραμμή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
el: Επιλογή προς τα κάτω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
el: Επιλογή έως την αρχή της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
el: Επιλογή έως το τέλος της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
el: Επιλογή προς την αρχή του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
el: Επιλογή προς το τέλος του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
el: Επιλογή έως την αρχή της επόμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
el: Επιλογή έως το τέλος της επόμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
el: Επιλογή έως την αρχή της προηγούμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
el: Επιλογή έως το τέλος της προηγούμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
el: Επιλογή έως την αρχή της σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
el: Περίγραμμα στην πα~ρουσίαση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
el: Επιλογή έως το τέλος της σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
el: Περίγραμμα στο πρό~χειρο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
el: Περιστροφή 90° ~αριστερά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
el: Περιστροφή 90° ~δεξιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
el: Δημιουργία εγγράφου ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
el: Επιλογή έως την αρχή της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
el: Επιλογή έως το τέλος της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
el: Επιλογή έως την δεξιά λέξη

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
el: Επιλογή έως την αρχή της λέξης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
el: Επιλογή έως την επόμενη πρόταση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
el: Επιλογή έως την προηγούμενη πρόταση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
el: Επιλογή έως την προηγούμενη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
el: Επιλογή έως την επόμενη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
el: Στην επόμενη ενότητα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
el: Στην προηγούμενη ενότητα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
el: Μορφή αριθμών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
el: Δημιουργία αυτόματου απο~σπάσματος...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
el: Αυτόματο απόσπασμα στην ~παρουσίαση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
el: Άκρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
el: Στήλες σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
el: Τύπος στήλης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
el: Ρυθμίσεις σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
el: ~Σελίδα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
el: Τίτλος σελίδας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
el: Στή~λες...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
el: Ιδιότητες πλαισίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
el: Πλαί~σιο/Αντικείμενο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
el: Εικόνα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
el: Ει~κόνα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
el: Ιδιότητες πί~νακα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
el: Υ~ποσημειώσεις/Σημειώσεις τέλους...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
el: Εκκαθάριση ά~μεσης μορφοποίησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
el: Ανενεργή αναδίπλωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
el: Αναδίπλωση σελί~δας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
el: Προεπισκόπηση σελίδας: Δύο σελίδες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
el: Ανα~δίπλωση δια μέσου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
el: Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
el: Εκτύπωση εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
el: Αριστερή στοίχιση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση στα δεξιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
el: Οριζόντιο κεντράρισμα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
el: Στοίχιση πάνω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
el: Στοίχιση κάτω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
el: Κατακόρυφη κεντραρισμένη στοίχιση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
el: Π~εδία...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
el: Σύν~δεσμοι...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
el: Κεί~μενο <-> Πίνακας...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
el: Μετατροπή ~πίνακα σε κείμενο...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
el: Μετα~τροπή κειμένου σε πίνακα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
el: Επανάληψη γραμμών κεφαλίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
el: Τα~ξινόμηση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
el: Γ~ραμμές...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
el: ~Στήλες...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
el: Επικόλληση αμορφοποίητου κειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
el: Ει~δική επικόλληση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
el: Γραμ~μές

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
el: Στή~λες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
el: Διαίρεση κελιών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
el: Π~λάτος στήλης...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
el: ~Κουκκίδες και αρίθμηση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
el: Στον αριστερό χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
el: Καταχώριση ε~υρετηρίου...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
el: Μετάβαση δεξιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
el: Επιλογή γραμμών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
el: Γραμ~μές

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
el: Κ~ελιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
el: Στην πάνω γραμμή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
el: Επιλογή στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
el: Στή~λες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
el: Πε~δία

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
el: Στην κάτω γραμμή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
el: Στην αρχή της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
el: Εκτέλεση πεδίου μακροεντολής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
el: Προστασία κελιών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
el: Στο τέλος της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
el: Τύ~πος

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
el: Στην αρχή του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
el: Υπολογισμός πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
el: Κατάργηση προστασίας κελιών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
el: Στο τέλος του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
el: Ένα επίπεδο χαμηλότερα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
el: Στην αρχή της επόμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
el: Ένα επίπεδο υψηλότερα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
el: Προηγούμενη παράγραφος του ίδιου επιπέδου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
el: Στο τέλος της επόμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
el: Στην αρχή της προηγούμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
el: Προς επόμενη παράγραφο ίδιου επιπέδου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση πάνω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
el: Στο τέλος της προηγούμενης σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση κάτω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
el: Στην αρχή της σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
el: Στο τέλος της σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
el: Εισαγωγή μη αριθμημένης καταχώρισης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
el: Απενεργοποίηση αρίθμησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
el: Στην αρχή της στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
el: Ένα επίπεδο χαμηλότερα με μαζί με υποπαραγράφους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
el: Στο τέλος της στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
el: Ένα επίπεδο υψηλότερα μαζί με υποπαραγράφους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
el: Μετακίνηση πάνω μαζί με υποπαραγράφους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
el: Στην αρχή της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
el: Μετακίνηση κάτω μαζί με υποπαραγράφους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
el: Στο τέλος της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
el: Ενημέρωση πεδίων εισαγωγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
el: Στην λέξη δεξιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
el: Στη λέξη αριστερά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
el: Στην επόμενη πρόταση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
el: Αρίθμηση Ενεργή/Ανενεργή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
el: Στην προηγούμενη πρόταση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
el: Στο επόμενο πεδίο εισαγωγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
el: Οπισθοδιαγραφή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
el: Στο προηγούμενο πεδίο εισαγωγής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
el: Διαγραφή έως το τέλος της πρότασης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
el: Επανάληψη αναζήτησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
el: Διαγραφή έως την αρχή της πρότασης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
el: Διαγραφή έως το τέλος της λέξης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
el: Διαγραφή έως την αρχή της λέξης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
el: Διαγραφή έως το τέλος της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
el: Διαγραφή έως την αρχή της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
el: Διαγραφή έως το τέλος της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
el: Διαγραφή έως την αρχή της παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
el: Ενεργοποίηση πολλαπλής επιλογής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
el: Μορφοποίηση σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
el: Ενεργοποίηση εκτεταμένης επιλογής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
el: Υποσημείωση/Σημείωση τέλους~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
el: Οπισθοδιαγραφή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
el: Επιλογή λέξης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
el: Μορφή αριθμού: Γενική

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
el: Ενότ~ητες...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
el: Στην παραπομπή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
el: Στο επόμενο αντικείμενο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
el: Μορφή αριθμού: Δεκαδικός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
el: Στο προηγούμενο αντικείμενο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
el: Μορφή αριθμού: Εκθετικός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
el: Στον επόμενο σελιδοδείκτη

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
el: Μορφή αριθμού: Ημερομηνία

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
el: Στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
el: Στην αρχή του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
el: Αποπροστασία φύλλου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
el: Μορφή αριθμού: Ώρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
el: Στο τέλος του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
el: Μορφή αριθμού: Νομισματική

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
el: Στον επόμενο πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
el: Μορφή αριθμού: Ποσοστό

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
el: Στον προηγούμενο πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
el: Στην αρχή της επόμενης στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
el: ~Βέλτιστη αναδίπλωση σελίδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
el: Στο τέλος της επόμενης στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
el: Στο ~παρασκήνιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
el: Στην αρχή της προηγούμενης στήλης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
el: Στην προηγούμενη στήλη

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
el: Στοίχιση στην κορυφή της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
el: Στην άγκυρα της υποσημείωσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
el: Στοίχιση στον πάτο της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
el: Στην επόμενη υποσημείωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
el: Στοίχιση στο κάθετο κέντρο της γραμμής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
el: Στην προηγούμενη υποσημείωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
el: Στοίχιση στην κορυφή του χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
el: Στο επόμενο πλαίσιο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
el: Σύνδεση πλαισίων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
el: Στοίχιση στη βάση του χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
el: Αποσύνδεση πλαισίων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
el: Τοποθέτηση δείκτη σε άγκυρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
el: Στοίχιση στο κάθετο κέντρο του χαρακτήρα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
el: Στην κεφαλίδα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
el: Αναδίπλωση αριστερά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
el: Στο υποσέλιδο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
el: Αναδίπλωση δεξιά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
el: Κατοπτρισμός αντικειμένου σε ζυγές σελίδες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
el: Σημάδι ευρετηρίου στο ευρετήριο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
el: Επεξεργασία υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
el: Αναστροφή γραφικού στις ζυγές σελίδες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
el: Διαίρεση πίνακα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
el: Αναδίπλωση πρώτης παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
el: ~Πρώτη παράγραφος

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
el: Ί~ση κατανομή στηλών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
el: Αύξηση τιμής εσοχής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
el: Ίση κατανομή γραμμών

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
el: Με αναδίπλωση περιγράμματος

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
el: ~Περίγραμμα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
el: Μείωση τιμής εσοχής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
el: Συγχώνευση πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
el: Στην προηγούμενη παράγραφο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή γραμμής ανάμεσα σε σελίδες και στήλες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
el: Επιλογή παραγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
el: Προς την επόμενη παράγραφο

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
el: Στο κέντρο (κάθετα)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
el: Στο επόμενο δεσμευτικό θέσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
el: Στο προηγούμενο δεσμευτικό θέσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
el: Πίνακας: Σταθερός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
el: Άμεσα στην αρχή του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
el: Πίνακας: Σταθερός, αναλογικός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
el: Επαναφορά προβολής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
el: Άμεσα στο τέλος του εγγράφου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
el: Πίνακας: Μεταβλητός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
el: Αναδίπλωση κειμένου...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
el: Στο επόμενο σημάδι ευρετηρίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
el: Προς προηγούμενο σημάδι ευρετηρίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
el: Στον επόμενο τύπο του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
el: Στον προηγούμενο τύπο του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
el: Στον επόμενο λανθασμένο τύπο του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
el: Στον προηγούμενο λανθασμένο τύπο του πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
el: Επιλογή κειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
el: ~Χάρακας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
el: Αρί~θμηση γραμμών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
el: Γραφικά Ενεργά/Ανενεργά

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
el: Χρώμα γεμίσματος γραμματοσειράς

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
el: Όρια ~κειμένου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
el: ~Θησαυρός λέξεων...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
el: Γέμισμα επισήμανσης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
el: Κάθετος χάρακας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
el: Συλλα~βισμός...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
el: Προσθήκη άγνωστων λέξεων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
el: Οριζόντια κύλιση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
el: Αρίθμηση ~περιγράμματος...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
el: Μη εκτ~υπώσιμοι χαρακτήρες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
el: Τα~ξινόμηση...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
el: Σ~κίαση πεδίων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
el: ~Υπολογισμός

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
el: Ονόματα ~πεδίων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
el: Όρια πίνακα

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
el: Προεπισκόπηση βιβλίου

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
el: Αφαίρεση άμεσης μορφοποίησης χαρακτήρων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
el: Μήνυμα ως ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
el: Μήνυμα ως κείμενο ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
el: ~Βασική

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
el: Περιοχή ~ομάδας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
el: Ά~νοιγμα...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
el: ~Πίνακας

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
el: Α~υτόματη προσαρμογή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
el: Με~τατροπή

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
el: ~Ενημέρωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
el: Ευ~ρετήρια και πίνακες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
el: Κατα~μέτρηση λέξεων

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
el: ~Τεχνοτροπίες

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
el: Ανα~δίπλωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
el: Αυτόματη διό~ρθωση

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
el: Ρυθμίσεις σελίδας - Μορφή χαρτιού

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
el: Λειτουργία επιλογής

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
el: Αποθήκευση γραφικών...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
el: Συνέχεια προηγούμενης αρίθμησης

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
el: Εμπρός

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
el: Βασική

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου σχεδίασης

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
el: Ρυθμίσεις 3Δ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
el: Φίλτρο φόρμας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
el: Στοιχεία ελέγχου φόρμας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
el: Περισσότερα στοιχεία ελέγχου

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
el: Σχεδιασμός φόρμας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
el: Εικόνα

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
el: Αντικείμενο OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
el: Βελτιστοποίηση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
el: Αντικείμενο κειμένου

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
el: Βασική (λειτουργία προβολής)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
el: Σχήμα Fontwork

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
el: Υποστήριξη για CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
el: Απενεργοποίηση υποστήριξης CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
el: Εγ~κατεστημένοι εκτυπωτές

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
el: Οδηγός:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
el: Σχόλιο:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
el: ~Μετονομασία...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
el: Προεπι~λογή

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
el: ~Αφαίρεση...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
el: Σε~λίδα δοκιμής

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
el: Νέος εκτυπωτής...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
el: Διαχείριση εκτυπωτή

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εκτυπωτή %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
el: Η σελίδα δοκιμής εκτυπώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ ελέγξτε το αποτέλεσμα.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
el: Αδυναμία εγκατάστασης εκτυπωτών, επειδή το σύστημα αρχείων είναι μόνο για ανάγνωση.
    Παρακαλώ, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
el: Όνομα νέου εκ~τυπωτή

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
el: Μοντέλο

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
el: Ουρά

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
el: Σελίδα δοκιμής

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
el: Λάθος περιβάλλον

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
el: Είστε σίγουροι;

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
el: Παρακαλώ περιμένετε

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
el: Κα~τάλογος οδηγού

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλογο αρχείων οδηγών.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
el: Επι~λογή οδηγών

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
el: Παρακαλώ επιλέξτε τους οδηγούς για εγκατάσταση και πατήστε "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
el: Αναζήτηση οδηγών

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
el: Εγκατάσταση οδηγών

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον οδηγό "%s";

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτός ο εκτυπωτής;

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
el: Υπάρχουν ακόμα κάποιοι εκτυπωτές που χρησιμοποιούν τον οδηγό "%s". Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τον καταργήσετε; Θα καταργηθούν και οι αντίστοιχοι εκτυπωτές.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
el: Ο οδηγός "%s" χρειάζεται πάντα και δεν μπορεί συνεπώς να αφαιρεθεί.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
el: Ο οδηγός "%s1" δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Αδυναμία αφαίρεσης του αρχείου
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
el: Ο οδηγός "%s" χρησιμοποιείται από τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να καταργηθεί.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
el: Αδυναμία κατάργησης του εκτυπωτή %s.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
el: Υπάρχει ήδη ένας εκτυπωτής με το όνομα "%s". Ο εκτυπωτής αυτός δεν θα εισαχθεί.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
el: Ο εκτυπωτής "%s" δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί, επειδή δεν έχει έγκυρη διαμόρφωση.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
el: Ο οδηγός για τον εκτυπωτή "%s1" (%s2) δεν έχει εγκατασταθεί. Συνεπώς ο εκτυπωτής δεν μπορεί να εισαχθεί.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
el: Αδυναμία προσθήκης του εκτυπωτή "%s".

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
el: Τέ~λος

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
el: Επόμεν~ο >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
el: Επιλογή οδηγού

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
el: Παρακαλώ επιλέ~ξτε κατάλληλο οδηγό.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: Διαγρα~φή

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
el: Διαγραφή οδηγού

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
el: Επιλέξτε τύπο συσκευής

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
el: Θέλετε να

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
el: Προσ~θέσετε εκτυπωτή

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
el: Συνδέσετε ~συσκευή φαξ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
el: Συνδέσετε μετατροπέα αρχείων P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
el: Ε~ισάγετε εκτυπωτές από μια εγκατάσταση του StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
el: Επιλογή ονόματος

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για τον εκτυπωτή.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για τη σύνδεση φαξ.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα για τη σύνδεση PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
el: Εκτυπωτής φαξ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
el: Μετατροπέας PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
el: Χρή~ση ως προεπιλεγμένου εκτυπωτή

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
el: Διαγραφή του αριθμού ~φαξ από την έξοδο

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
el: Επιλογή γραμμής εντολών

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
el: Παρακαλώ εισα~γάγετε μια γραμμή εντολών κατάλληλη για αυτήν τη συσκευή.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
el: Κατάλογος ~προορισμού για αρχεία PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
el: Η γραμμή εντολών για μετατροπείς αρχείων PDF εκτελείται ως εξής: για κάθε έγγραφο που εκτυπώνεται, το "(TMP)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από ένα προσωρινό αρχείο και το "(OUTFILE)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από το όνομα του PDF αρχείου προορισμού. Αν το "(TMP)" είναι στη γραμμή εντολών, ο κώδικας PostScript θα παρέχεται μέσω ενός αρχείου, αλλιώς μέσω της κανονικής εισόδου (δηλαδή ως δίαυλος).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
el: Η γραμμή εντολών για συνδέσεις φαξ εκτελείται ως εξής: για κάθε φαξ που στέλνεται, το "(TMP)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από ένα προσωρινό αρχείο και το "(PHONE)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από τον αριθμό φαξ. Αν το "(TMP)" εμφανίζεται στη γραμμή εντολών, ο κώδικας PostScript θα δοθεί μέσω ενός αρχείου, αλλιώς διαβιβάζεται μέσω της κανονικής εισόδου (δηλαδή ως δίαυλος).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
el: Εισαγωγή εκτυπωτών από παλαιότερες εκδόσεις

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
el: Αυτοί οι ε~κτυπωτές μπορούν να εισαχθούν. Παρακαλώ επιλέξτε αυτούς που θέλετε να εισάγετε.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
el: ~Επιλογή όλων

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
el: Επιλογή οδηγού

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
el: Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω οδηγό για αυτήν τη σύνδεση φαξ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
el: Ο ~προεπιλεγμένος οδηγός

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
el: Ένας συ~γκεκριμένος οδηγός, για προσαρμογή της μορφοποίησης σε έναν άλλο εκτυπωτή

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
el: Επιλογή οδηγού

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
el: Χρησιμοποιήστε τον ακόλουθο οδηγό για αυτόν το μετατροπέα αρχείων PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
el: Ο ~προεπιλεγμένος οδηγός

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
el: Ο ο~δηγός του Adobe Distiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
el: Ένας συ~γκεκριμένος οδηγός, για προσαρμογή της μορφοποίησης σε έναν άλλον εκτυπωτή

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
el: <παράβλεψη>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
el: ~Ενεργοποίηση της αντικατάστασης γραμματοσειράς

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
el: ~Γραμματοσειρές που αντικαταστάθηκαν

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
el: Π~ροσθήκη

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
el: Α~ντικατάσταση γραμματοσειράς

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
el: από τη γρα~μματοσειρά του εκτυπωτή

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
el: ~Χρήση του διαλόγου εκτύπωσης του συστήματος, απενεργοποίηση του διαλόγου εκτύπωσης του  %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
el: Εντολή για γρήγορη εκτύπωση δίχως διάλογο (προαιρετικό)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
el: Επιλογή εντολής

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
el: Φαξ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
el: Μετατροπέας PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
el: ~Διαμόρφωση ως

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
el: Ο αρι~θμός φαξ θα αφαιρεθεί από την έξοδο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
el: Κατάλογος προορισμού για αρχεία PDF :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
el: Εντολή:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
el: Η γραμμή εντολών για μετατροπείς αρχείων PDF εκτελείται ως εξής: για κάθε έγγραφο που εκτυπώνεται, το "(TMP)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από ένα προσωρινό αρχείο και το "(OUTFILE)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από το όνομα του PDF αρχείου προορισμού. Αν το "(TMP)" είναι στη γραμμή εντολών, ο κώδικας PostScript θα παρέχεται μέσω ενός αρχείου, αλλιώς μέσω της κανονικής εισόδου (δηλαδή ως δίαυλος).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
el: Η γραμμή εντολών για συσκευές εκτυπωτή εκτελείται ως εξής: ο παραγόμενος κώδικας Postscript δίνεται ως κανονική είσοδος (δηλαδή ως δίαυλος) στη γραμμή εντολών.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
el: Η γραμμή εντολών για συσκευές φαξ εκτελείται ως εξής: για κάθε φαξ που αποστέλλεται, το "(TMP)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από ένα προσωρινό αρχείο και το "(PHONE)" στη γραμμή εντολών αντικαθίσταται από τον αριθμό φαξ. Αν το "(TMP)" εμφανίζεται στη γραμμή εντολών, ο κώδικας PostScript θα δοθεί μέσω ενός αρχείου, αλλιώς διαβιβάζεται μέσω της κανονικής εισόδου (δηλαδή ως δίαυλος).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
el: Α~ριστερό περιθώριο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
el: Άνω π~εριθώριο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
el: Δε~ξί περιθώριο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
el: Κά~τω περιθώριο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
el: Σ~χόλιο

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
el: Προεπι~λογή

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό του φαξ.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
el: Παρακαλώ εισάγετε τα δεδομένα πιστοποίησης για τον εξυπηρετητή %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
el: ~Χρήστης

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
el: ~Κωδικός

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
el: Αίτηση πιστοποίησης

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
el: _Επιλογή

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
el: Τρέχουσα _τιμή

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
el: Τύπος _γλώσσας εκτυπωτή

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
el: _Βάθος χρώματος

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
el: Από τον οδηγό

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
el: 8 δυαδικά ψηφία

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
el: 24 δυαδικά ψηφία

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
el: Αυτόματο: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
el: PostScript (Επίπεδο από τον οδηγό)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
el: PostScript επίπεδο 1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
el: PostScript επίπεδο 2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
el: PostScript επίπεδο 3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
el: Μέγεθος _χαρτιού

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
el: _Προσανατολισμός

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
el: _Αμφίδρομο

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
el: Δίσκος χαρτιού

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
el: Χαρτί

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
el: Συσκευή

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
el: Διάβασε με του ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
el: Για τις τελευταίες ενημερώσεις για αυτό το αρχείο διάβασε με, δείτε <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει ενδιαφέρουσες πληροφορίες για το λογισμικό ${PRODUCTNAME}. Συνιστάται η πολύ προσεκτική ανάγνωση πριν την έναρξη της εγκατάστασης.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
el: Η κοινότητα του ${PRODUCTNAME} είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη αυτού του προϊόντος και σας προσκαλεί να συμμετάσχετε ως μέλος της κοινότητας. Εάν είστε νέος χρήστης, μπορείτε να επισκεφτείτε τον τόπο ${PRODUCTNAME}, όπου θα βρείτε πολλές πληροφορίες για το σχέδιο ${PRODUCTNAME} και τις κοινότητες που υπάρχουν γύρω του. Μεταβείτε στο <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
el: Είναι το ${PRODUCTNAME} πραγματικά ελεύθερο για κάθε χρήστη;

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
el: Το ${PRODUCTNAME} είναι ελεύθερο για χρήση από οιονδήποτε. Μπορείτε να πάρετε αυτό το αντίγραφο του ${PRODUCTNAME} και να το εγκαταστήσετε σε όσους υπολογιστές θέλετε και να το χρησιμοποιήσετε για κάθε επιθυμητό σκοπό (συμπεριλαμβάνοντας εμπορική, κυβερνητική, δημόσιας διοίκησης και εκπαιδευτική χρήση). Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το ενσωματωμένο κείμενο άδειας μαζί με αυτή τη λήψη του ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
el: Γιατί το ${PRODUCTNAME} είναι ελεύθερο για κάθε χρήστη;

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το αντίγραφο του ${PRODUCTNAME} χωρίς χρέωση επειδή ατομικοί συντελεστές και συλλογικοί χορηγοί σχεδίασαν, ανέπτυξαν, έλεγξαν μετέφρασαν, τεκμηρίωσαν, υποστήριξαν, εμπορεύτηκαν και βοήθησαν με πολλούς άλλους τρόπους να κάνουν το ${PRODUCTNAME} αυτό που είναι σήμερα - το παγκόσμια κορυφαίο παραγωγικό ανοιχτό λογισμικό για σπίτια και γραφεία.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
el: Εάν εκτιμάτε τις προσπάθειες τους και θα θέλατε να επιβεβαιώσετε ότι το ${PRODUCTNAME} θα συνεχίσει να διατίθεται για πολύ στο μέλλον, παρακαλώ σκεφτείτε τη συμμετοχή σας στο σχέδιο - δείτε <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> για λεπτομέρειες. Ο καθένας μπορεί να συμβάλει με κάποιον τρόπο.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
el: Σημειώσεις εγκατάστασης

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
el: Το ${PRODUCTNAME} απαιτεί μια πρόσφατη έκδοση του περιβάλλοντος χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) για πλήρη λειτουργικότητα. Το JRE δεν είναι μέρος του πακέτου εγκατάστασης ${PRODUCTNAME}, πρέπει να εγκατασταθεί ξεχωριστά.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
el: MacOSX 10.4 (Tiger) ή μεγαλύτερο

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
el: Επεξεργαστής Intel ή PowerPC

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
el: Διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο μέχρι 800 MB

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
el: Συσκευή γραφικών με ανάλυση 1024 x 768 και 256 χρώματα (προτείνεται υψηλότερη ανάλυση)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
el: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, ή Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
el: Pentium συμβατό PC (προτείνεται Pentium III ή Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
el: 256 MB RAM (προτείνεται 512 MB RAM)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
el: Μέχρι 1,5 GB διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
el: Συσκευή γραφικών με ανάλυση 1024 x 768 (προτείνεται υψηλότερη ανάλυση), και τουλάχιστον 256 χρώματα

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για τη διαδικασία εγκατάστασης.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
el: Η εγγραφή του ${PRODUCTNAME} ως προεπιλεγμένη εφαρμογή για τύπους αρχείων Microsoft Office μπορεί να εξαναγκαστεί ή να καταργηθεί χρησιμοποιώντας την ακόλουθη γραμμή εντολής που αλλάζει με την εγκατάσταση:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
el: Το <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> θα εξαναγκάσει την καταχώριση του ${PRODUCTNAME} ως προεπιλεγμένης εφαρμογής στις μορφές Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
el: Το <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> θα παρεμποδίσει την καταχώριση του ${PRODUCTNAME} ως προεπιλεγμένης εφαρμογής για τις μορφές του Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
el: Ως γενικός κανόνας, σας προτείνεται η εγκατάσταση του ${PRODUCTNAME} μέσω των μεθόδων εγκατάστασης που συστήνονται από τη συγκεκριμένη διανομή Linux (όπως το κέντρο λογισμικού Ubuntu, στην περίπτωση του Ubuntu Linux). Αυτό συμβαίνει επειδή συνήθως είναι ο πιο απλός τρόπος λήψης μιας εγκατάστασης που ενσωματώνεται άριστα στο σύστημα σας. Στην πραγματικότητα, το ${PRODUCTNAME} μπορεί να είναι ήδη εγκατεστημένο από προεπιλογή όταν αρχικά εγκαθίσταται το λειτουργικό σας σύστημα Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
el: Αυτή η "αυτόνομη" εγκατάσταση του ${PRODUCTNAME} παρέχεται για χρήστες που χρειάζονται προεπισκοπήσεις, έχουν ειδικές ανάγκες και για εξαιρετικές περιπτώσεις.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
el: Έκδοση πυρήνα Linux 2.6.18 ή ανώτερο·

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
el: έκδοση glibc2 2.5 ή ανώτερη·

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
el: έκδοση gtk 2.10.4 ή ανώτερη·

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
el: Pentium συμβατό PC (προτείνεται Pentium III ή Athlon)

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
el: 256 MB RAM (προτείνεται 512 MB RAM)

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
el: 1,55 GB διαθέσιμος χώρος στο σκληρό δίσκο·

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
el: X Server με ανάλυση 1024 x 768 (προτείνεται υψηλότερη ανάλυση), με τουλάχιστον 256 χρώματα·

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
el: Gnome 2.16 ή ανώτερο, με το gail 1.8.6 και τα πακέτα at-spi 1.7 (απαιτούμενα για υποστήριξη εργαλείων τεχνολογίας υποβοήθησης [AT]), ή κάποιο άλλο συμβατό GUI (όπως KDE, μεταξύ άλλων).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
el: Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία διανομών Λίνουξ και ίσως υπάρχουν διαφορετικές επιλογές εγκατάστασης (KDE - Gnome, κλπ.) διαθέσιμα από τους ίδιους διαθέτες Λίνουξ. Μερικές διανομές αποστέλλονται με τη δικιά τους “εγγενή” έκδοση του ${PRODUCTNAME}, που ίσως έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από την έκδοση του ${PRODUCTNAME} που παρέχεται από την κοινότητα. Σε πολλές περιπτώσεις, μπορείτε να εγκαταστήσετε το ${PRODUCTNAME} της κοινότητας μαζί με την εγγενή έκδοση. Όμως, ίσως προτιμήσετε να αφαιρέσετε την “εγγενή” έκδοση πριν την εγκατάσταση της κοινοτικής έκδοσης. Για λεπτομέρειες πώς να το κάνετε, παρακαλώ συμβουλευτείτε τις πηγές βοήθειας χρήστη που παρέχονται από το συγκεκριμένο διαθέτη Λίνουξ.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
el: Είναι μια συνιστώμενη άριστη πρακτική να αντιγράφετε το σύστημα σας και τα δεδομένα σας πριν αφαιρέσετε ή εγκαταστήσετε λογισμικό.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
el: Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή ελεύθερη μνήμη στον προσωρινό κατάλογο του συστήματος σας και βεβαιωθείτε ότι έχετε τα δικαιώματα πρόσβασης ανάγνωσης, εγγραφής και εκτέλεσης. Κλείστε όλα τα άλλα προγράμματα πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
el: Εγκατάσταση του ${PRODUCTNAME} σε συστήματα Linux που βασίζονται σε Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
el: Για οδηγίες εγκατάστασης ενός πακέτου γλώσσας (αφού έχετε εγκαταστήσει την έκδοση Αγγλικά-ΗΠΑ του ${PRODUCTNAME}), παρακαλούμε διαβάστε την παρακάτω ενότητα που τιτλοφορείται εγκατάσταση πακέτου γλώσσας.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
el: Όταν αποσυμπιέζετε την αρχειοθήκη που μεταφορτώσατε, θα δείτε ότι τα περιεχόμενα έχουν αποσυμπιεστεί σε έναν υποκατάλογο. Ανοίξτε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων και αλλάξτε τον κατάλογο σε εκείνον που αρχίζει με "LibreOffice_", ακολουθούμενο από τον αριθμό έκδοσης και κάποιες πληροφορίες λειτουργικού.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει έναν υποκατάλογο με όνομα "DEBS". Αλλάξτε τον κατάλογο στον κατάλογο "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
el: Δεξί πάτημα μες τον κατάλογο και επιλέξτε "άνοιγμα σε τερματικό". Ένα παράθυρο τερματικού θα ανοίξει. Από τη γραμμή εντολών του παραθύρου τερματικού, εισάγετε την παρακάτω εντολή (θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη πριν την εκτέλεση της εντολής):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
el: Οι παρακάτω εντολές θα εγκαταστήσουν το LibreOffice και τα πακέτα ολοκλήρωσης της επιφάνειας εργασίας (μπορείτε να αντιγράψετε απλά και να τις επικολλήσετε στην οθόνη τερματικού αντί να προσπαθήσετε να τις πληκτρολογήσετε):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρώθηκε τώρα και πρέπει να έχετε εικονίδια για όλες τις εφαρμογές του ${PRODUCTNAME} στο μενού της επιφάνειας εργασίας σας προγράμματα/γραφείο.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
el: Εγκατάσταση του ${PRODUCTNAME} στα Fedora, openSUSE, Mandriva και άλλα συστήματα Λίνουξ χρησιμοποιώντας πακέτα RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
el: Για οδηγίες εγκατάστασης ενός πακέτου γλώσσας (αφού έχετε εγκαταστήσει την έκδοση Αγγλικά-ΗΠΑ του ${PRODUCTNAME}), παρακαλούμε διαβάστε την παρακάτω ενότητα που τιτλοφορείται εγκατάσταση πακέτου γλώσσας.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
el: Όταν αποσυμπιέζετε την αρχειοθήκη που μεταφορτώσατε, θα δείτε ότι τα περιεχόμενα έχουν αποσυμπιεστεί σε έναν υποκατάλογο. Ανοίξτε ένα παράθυρο διαχειριστή αρχείων και αλλάξτε τον κατάλογο σε εκείνον που αρχίζει με "LibreOffice_", ακολουθούμενο από τον αριθμό έκδοσης και κάποιες πληροφορίες λειτουργικού.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
el: Αυτός ο κατάλογος περιέχει έναν υποκατάλογο με όνομα "RPMS". Αλλάξτε κατάλογο στον κατάλογο "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
el: Δεξί πάτημα μες τον κατάλογο και επιλέξτε "άνοιγμα σε τερματικό". Ένα παράθυρο τερματικού θα ανοίξει. Από τη γραμμή εντολών του παραθύρου τερματικού, εισάγετε την παρακάτω εντολή (θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του υπερχρήστη πριν την εκτέλεση της εντολής):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
el: Για συστήματα βασισμένα σε Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
el: Για συστήματα βασισμένα σε Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
el: Για άλλα συστήματα με βάση RPM  (openSUSE, κλπ): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης ολοκληρώθηκε τώρα και πρέπει να έχετε εικονίδια για όλες τις εφαρμογές του ${PRODUCTNAME} στο μενού της επιφάνειας εργασίας σας προγράμματα/γραφείο.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σενάριο 'εγκατάστασης', τοποθετημένο στον κατάλογο ανώτερου επιπέδου αυτού του αρχείου για να εκτελέσετε μια εγκατάσταση ως χρήστης. Το σενάριο θα ρυθμίσει το ${PRODUCTNAME} να έχει τη δική του κατατομή για αυτήν την εγκατάσταση, διαχωριζόμενο από την κανονική σας κατανομή του ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
el: Σημειώσεις που αφορούν την ολοκλήρωση της επιφάνειας εργασίας για διανομές Λίνουξ που δεν καλύπτονται από τις παραπάνω οδηγίες εγκατάστασης

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
el: Θα πρέπει να είναι εύκολα δυνατό να εγκαταστήσετε το ${PRODUCTNAME} σε άλλες διανομές Λίνουξ που δεν καλύπτονται ειδικά από αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης. Η κύρια όψη για την οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν διαφορές είναι η ολοκλήρωση της επιφάνειας εργασίας.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
el: Ο κατάλογος RPMS (ή DEBS, αντίστοιχα) περιέχει επίσης ένα πακέτο με όνομα libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (ή libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, αντίστοιχα, ή παρόμοιο). Αυτό είναι ένα πακέτο για όλες τις διανομές Λίνουξ που υποστηρίζουν τις προδιαγραφές/συστάσεις του Freedesktop.org (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) και παρέχεται για εγκατάσταση σε άλλες διανομές Λίνουξ που δεν καλύπτονται από τις προαναφερθείσες οδηγίες.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
el: Εγκατάσταση γλωσσικού πακέτου

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
el: Κατεβάστε το επιθυμητό γλωσσικό πακέτο για το λειτουργικό σας. Είναι διαθέσιμα από την ίδια τοποθεσία όπως και η αρχειοθήκη της κύριας εγκατάστασης. Από το διαχειριστή αρχείων Ναυτίλου εξάγεται την κατεβασμένη αρχειοθήκη σε έναν κατάλογο (την επιφάνεια εργασίας, για παράδειγμα). Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγει από όλες τις εφαρμογές του ${PRODUCTNAME} (συμπεριλαμβανόμενης της γρήγορης εκκίνησης, εάν έχει ξεκινήσει).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
el: Πηγαίνετε στον κατάλογο όπου έχετε εξαγάγει το κατεβασμένο γλωσσικό πακέτο.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
el: Τώρα αλλάξτε τον κατάλογο στον κατάλογο που δημιουργήθηκε κατά τη διεργασία εξαγωγής. Για παράδειγμα, για το γαλλικό πακέτο γλώσσας για ένα σύστημα 32 δυαδικών με βάση Ντέμπιαν/Ουμπούντου, ο κατάλογος ονομάζεται LibreOffice_, συν κάποια πληροφορία έκδοσης, συν Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
el: Τώρα αλλάξτε κατάλογο στον κατάλογο που περιέχει τα πακέτα για εγκατάσταση. Σε συστήματα με βάση Ντέμπιαν/Ουμπούντου, ο κατάλογος θα είναι DEBS. Σε συστήματα Fedora, openSUSE ή Mandriva, ο κατάλογος θα είναι RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
el: Από το διαχειριστή αρχείων Ναυτίλο, δεξί πάτημα στον κατάλογο και επιλογή της εντολής "άνοιγμα σε τερματικό". Στο παράθυρο τερματικού που μόλις ανοίξατε, εκτελέστε την εντολή για εγκατάσταση του γλωσσικού πακέτου (με όλες τις παρακάτω εντολές, ίσως σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
el: Για συστήματα βασισμένα σε Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
el: Για συστήματα βασισμένα σε Fedora: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
el: Για συστήματα βασισμένα σε Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
el: Για άλλα συστήματα που χρησιμοποιούν RPM (openSUSE, κλπ.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
el: Τώρα ξεκινήστε μια από τις εφαρμογές του ${PRODUCTNAME} - παραδείγματος χάρη, Writer. Μετάβαση στο μενού εργαλείων και διαλέξτε Επιλογές. Στο πλαίσιο διαλόγου Επιλογές, πατήστε στο "Ρυθμίσεις γλώσσας" και έπειτα πατήστε "Γλώσσες". Ανοίξτε τη λίστα "Διεπαφή χρήστη" και διαλέξτε τη γλώσσα που μόλις εγκαταστήσατε. Εάν θέλετε, κάντε το ίδιο πράγμα για την "τοπική ρύθμιση", το "προεπιλεγμένο νόμισμα" και την "προεπιλεγμένη γλώσσα για έγγραφα".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
el: Μετά την προσαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, πατήστε εντάξει. Το πλαίσιο διαλόγου θα κλείσει και θα δείτε ένα μήνυμα πληροφορίας που σας λέει ότι οι αλλαγές σας θα ενεργοποιηθούν μόνο μετά την έξοδο του ${PRODUCTNAME} και επανεκκίνηση του (θυμηθείτε να βγείτε επίσης από την γρήγορη εκκίνηση εάν έχει ξεκινήσει).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
el: Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το ${PRODUCTNAME}, θα ξεκινήσει στη γλώσσα που μόλις εγκαταστήσατε.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
el: Προβλήματα κατά την εκκίνηση του προγράμματος

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
el: Δυσκολίες εκκίνησης του ${PRODUCTNAME} (π.χ. οι εφαρμογές κολλάνε), όπως και προβλήματα με την εμφάνιση της οθόνης συχνά οφείλονται στον οδηγό της κάρτας γραφικών σας. Αν σας παρουσιάζονται αυτά τα προβλήματα ενημερώστε τον οδηγό της κάρτας γραφικών σας ή χρησιμοποιήστε αυτόν που έχει το λειτουργικό σας σύστημα. Δυσκολίες εμφάνισης 3Δ αντικειμένων μπορούν να επιλυθούν με την απενεργοποίηση της επιλογής "Χρήση OpenGL" στο 'Εργαλεία - Επιλογές - ${PRODUCTNAME} - Προβολή - Προβολή 3Δ'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
el: ALPS/Synaptics για πινακίδα επαφής φορητού στα Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
el: Εξαιτίας ενός προβλήματος οδηγού από τα Windows, δε μπορείτε να κυλήσετε μέσα από τα έγγραφα του ${PRODUCTNAME}, όταν μετακινείτε το δάχτυλό σας κατά μήκος μιας πινακίδας επαφής ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
el: Για να ενεργοποιήσετε την κύλιση της πινακίδας επαφής, προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές στο αρχείο ρυθμίσεων "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>", και κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
el: Η τοποθεσία του αρχείου ρυθμίσεων μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις διαφορετικές εκδόσεις των Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
el: Οδηγός βιβλίου διευθύνσεων του Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
el: Το πρόγραμμα οδήγησης του βιβλίου διευθύνσεων του Mozilla απαιτεί το πακέτο <tt>SUNWzlib</tt>. Αυτό το πακέτο δεν είναι μέρος της ελάχιστης εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος Solaris. Αν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεων του Mozilla, τότε προσθέστε αυτό το πακέτο στο λειτουργικό σας σύστημα Solaris χρησιμοποιώντας την εντολή "<tt>pkgadd</tt>" από το CD εγκατάστασης.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
el: Στο ${PRODUCTNAME} μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο πλήκτρα συντόμευσης (συνδυασμοί πλήκτρων) που δεν χρησιμοποιήθηκαν από το λειτουργικό σύστημα. Αν ένας συνδυασμός πλήκτρων στο ${PRODUCTNAME} δεν ανταποκρίνεται όπως περιγράφεται στη Βοήθεια του ${PRODUCTNAME}, ελέγξτε αν η συντόμευση αυτή χρησιμοποιείται ήδη από το λειτουργικό σύστημα. Για να διορθώσετε τέτοιες συγκρούσεις, μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα που έχουν ανατεθεί από το λειτουργικό σύστημα. Εναλλακτικά, μπορείτε να αλλάξετε σχεδόν όλες τις αναθέσεις συντομεύσεων στο ${PRODUCTNAME}. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, μεταβείτε στη Βοήθεια του ${PRODUCTNAME} ή την τεκμηρίωση της βοήθειας του λειτουργικού σας συστήματος.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
el: Η βοήθεια της εφαρμογής του ${PRODUCTNAME} ενδεχομένως να χρησιμοποιεί συντομεύσεις πληκτρολογίου μόνο για πληκτρολόγια PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
el: Κλείδωμα αρχείων

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
el: Το κλείδωμα αρχείου ενεργοποιείται από προεπιλογή στο ${PRODUCTNAME}. Σε ένα δίκτυο που χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο συστήματος αρχείου δικτύου (NFS), το κλείδωμα του δαίμονα για NFS πελάτες πρέπει να είναι ενεργό. Για απενεργοποίηση κλειδώματος αρχείου, επεξεργαστείτε το σενάριο <tt>soffice</tt> και αλλάξτε τη γραμμή "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" σε "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Εάν απενεργοποιήσετε το κλείδωμα αρχείου, η πρόσβαση εγγραφής ενός εγγράφου δεν περιορίζεται στο χρήστη που πρώτος άνοιξε το έγγραφο.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
el: Προειδοποίηση: Το ενεργό χαρακτηριστικό κλειδώματος αρχείων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με το Solaris 2.5.1 και 2.7 σε σχέση με το NFS 2.0 για Λίνουξ. Εάν το περιβάλλον του συστήματός σας έχει αυτές τις παραμέτρους, σας προτείνουμε να αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το χαρακτηριστικό του κλειδώματος αρχείων. Ειδάλλως, το ${PRODUCTNAME} θα κολλήσει όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο από κατάλογο που προσαρτήθηκε με NFS από έναν υπολογιστή Λίνουξ.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
el: Επίδοση γραφικών

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
el: Από προεπιλογή, το ${PRODUCTNAME} ευνοεί ωραία γραφικά έναντι της ταχύτητας. Εάν παρατηρείτε αργά γραφικά, απενεργοποίηση του 'Εργαλεία - Επιλογές - ${PRODUCTNAME} - Προβολή - Χρήση εξομάλυνσης' ίσως βοηθήσει.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
el: Προβλήματα κατά την αποστολή εγγράφων ως ηλεκτρονικά μηνύματα με το ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
el: Κατά την αποστολή ενός εγγράφου μέσω των επιλογών 'Αρχείο - Αποστολή - Έγγραφο ως μήνυμα' ή  'Έγγραφο ως συνημμένο PDF' μπορούν να προκύψουν προβλήματα (καταρρεύσεις προγράμματος ή κολλήματα). Αυτό οφείλεται στο αρχείο συστήματος των Windows "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) που προκαλεί προβλήματα σε μερικές εκδόσεις αρχείων. Δυστυχώς, το πρόβλημα δεν μπορεί να περιοριστεί σε ένα βέβαιο αριθμό εκδόσεων. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε τη σελίδα <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> για να αναζητήσετε στη βάση γνώσεων Microsoft το αρχείο "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
el: Σημαντικές σημειώσεις πρόσβασης

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά πρόσβασης στο ${PRODUCTNAME}, δείτε <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>.

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
el: Υποστήριξη χρηστών

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
el: Η κύρια σελίδα υποστήριξης <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> προσφέρει ποικίλες δυνατότητες για βοήθεια με το ${PRODUCTNAME}. Η ερώτησή σας ίσως να έχει ήδη απαντηθεί - ελέγξτε την κοινότητα στο <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> ή αναζητήστε την αρχειοθήκη της λίστας αλληλογραφίας 'users@libreoffice.org' στο <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Εναλλακτικά, μπορείτε να στείλετε τις ερωτήσεις σας στο <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Εάν επιθυμείτε να εγγραφείτε στη λίστα (για να παίρνετε ηλεκτρονικές απαντήσεις), στείλτε ένα κενό μήνυμα στο: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
el: Επίσης ελέγξτε την ενότητα συχνές ερωτήσεις στο <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
el: Αναφορά σφαλμάτων &amp; προβλημάτων

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
el: Το σύστημα μας για αναφορά, ανίχνευση και λύση σφαλμάτων είναι προς το παρόν το BugZilla, ευγενικά φιλοξενούμενο στο <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. Ενθαρρύνουμε όλους τους χρήστες να αναφέρουν και καλωσορίζουμε τις αναφορές σφαλμάτων  που ίσως εμφανιστούν στο συγκεκριμένο λειτουργικό σας. Η ενεργητική αναφορά σφαλμάτων είναι μία από τις πιο σημαντικές συνεισφορές που η κοινότητα χρηστών μπορεί να κάνει στην συνεχιζόμενη ανάπτυξη και βελτίωση του ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
el: Συμμετάσχετε

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
el: Η κοινότητα του ${PRODUCTNAME} θα ωφεληθεί πολύ από την ενεργή σας συμμετοχή στην ανάπτυξη αυτού του σημαντικού έργου ανοικτού κώδικα.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
el: Ως χρήστης, είσαστε ήδη ένα πολύτιμο μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης του πακέτου και θα θέλαμε να σας ενθαρρύνουμε να πάρετε έναν ακόμη πιο ενεργό ρόλο με προοπτική να είσαστε ένας μακροχρόνιος συντελεστής στην κοινότητα. Παρακαλούμε γίνετε μέλος και ελέγξτε τη σελίδα συμμετοχής στο <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
el: Πώς να ξεκινήσετε

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε τη συμμετοχή σας είναι εγγραφόμενος σε μια ή περισσότερες από τις λίστες αλληλογραφίας, παραμείνετε για κάμποσο και σταδιακά χρησιμοποιήστε την αρχειοθήκη αλληλογραφίας για να εξοικειωθείτε με πολλά από τα θέματα που καλύπτονται από τότε που ο πηγαίος κώδικας του ${PRODUCTNAME} ανακοινώθηκε τον Οκτώβρη 2000. Όταν αισθανθείτε άνετα, αυτό που χρειάζεται να κάνετε είναι να στείλετε ένα μήνυμα προσωπικής παρουσίασης και να μπείτε στην ομάδα. Εάν είστε εξοικειωμένος με τα σχέδια ανοιχτού λογισμικού, ελέγξτε τη λίστα με τις ανάγκες μας και δείτε εάν υπάρχει κάτι στο οποίο θα θέλατε να βοηθήσετε στο <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
el: Εγγραφή

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
el: Εδώ είναι μερικές λίστες αλληλογραφίας στις οποίες μπορείτε να εγγραφείτε στο <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
el: Νέα: announce@documentfoundation.org *συνιστάται για όλους τους χρήστες* (μικρή κυκλοφορία)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
el: Κύρια λίστα χρηστών: users@global.libreoffice.org *εύκολος τρόπος παρακολούθησης συζητήσεων* (υψηλή κίνηση)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
el: Έργο αγοράς: marketing@global.libreoffice.org *πέρα από την ανάπτυξη* (γίνεται πυκνής κίνησης)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
el: Λίστα γενικής ανάπτυξης: libreoffice@lists.freedesktop.org (υψηλή κυκλοφορία)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
el: Γίνετε μέλος σε ένα ή περισσότερα έργα

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
el: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μεγαλύτερες συνεισφορές σε αυτό το σημαντικό έργο ανοικτού κώδικα ακόμη και αν περιορίζεστε στη σχεδίαση του λογισμικού ή στη δοκιμή του κώδικα. Ναι, εσείς!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
el: Ελπίζουμε ότι θα σας αρέσει το νέο ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} και θα συμμετέχετε και εσείς στην προσπάθεια μας.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
el: Η κοινότητα LibreOffice

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
el: Ο πηγαίος κώδικας χρησιμοποιήθηκε / τροποποιήθηκε από

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
el: Συγγραφέας

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
el: Επιστρέφει τον συντάκτη της αναφοράς.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
el: ΤΙΤΛΟΣ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
el: Επιστρέφει τον τίτλο της αναφοράς.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
el: Μεταδεδομένα

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
el: Περιέχει συναρτήσεις για τα μεταδεδομένα

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
el: Λεπτομέρειες

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
el: Κεφαλίδα έκθεσης

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
el: Το όνομα '#1' υπάρχει ήδη και δεν μπορεί να ανατεθεί ξανά.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
el: Προσπαθήσατε να ορίσετε ένα άκυρο όρισμα. Παρακαλώ δείτε το '#1' για έγκυρα ορίσματα.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
el: Το στοιχείο είναι άκυρο.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
el: Σταθερή γραμμή

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
el: Η τιμή του πεδίου είναι

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
el: Η έκφραση είναι

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
el: μεταξύ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
el: όχι μεταξύ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
el: ίσον με

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
el: διάφορο από

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο από

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
el: μικρότερο ή ίσο με

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
el: και

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό συνθήκες

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
el: Συνθήκη $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
el: Λευκό

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
el: Απομάκρυνση ταξινόμησης

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
el: Επισημάνετε τα πεδία που θα εισαχθούν στην επιλεγμένη ενότητα του προτύπου, και μετά πατήστε εισαγωγή ή πατήστε Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
el: Περιλαμβάνεται η ημερομηνία

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
el: Περιλαμβάνεται η ώρα

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
el: Ενέργειες ομάδας

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
el: Ταξινόμηση

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
el: Παρούσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
el: Απούσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
el: Παρούσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
el: Απούσα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
el: Ομαδοποίηση σε

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
el: Κάθε τιμή

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
el: Διάστημα ομάδας

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
el: Διατήρηση μαζί

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
el: Ολόκληρη ομάδα

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
el: Με πρώτη λεπτομέρεια

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
el: Πεδίο/έκφραση

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
el: Χαρακτήρες προθέματος

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
el: Έτος

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
el: Τρίμηνο

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
el: Λεπτό

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
el: Διάστημα

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
el: Επιλέξτε ένα πεδίο ή πληκτρολογήστε μια έκφραση για ταξινόμηση ή ομαδοποίηση.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
el: Να εμφανιστεί μια κεφαλίδα για αυτή την ομάδα;

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
el: Να εμφανιστεί ένα υποσέλιδο για αυτή την ομάδα;

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
el: Επιλέξτε την τιμή ή την περιοχή των τιμών που ξεκινούν μια νέα ομάδα.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
el: Διάστημα ή αριθμός από χαρακτήρες για ομαδοποίηση.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
el: Διατήρηση της ομάδας μαζί σε μια σελίδα;

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
el: Επιλέξτε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά ταξινόμησης. Αύξουσα σημαίνει από Α έως το Ω ή 0 έως 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
el: Περιήγηση έκθεσης

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
el: Κεφαλίδα/υποσέλιδο σελίδας...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
el: Κεφαλίδα/υποσέλιδο έκθεσης...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
el: Νέα συνάρτηση

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
el: Σελίδα N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
el: Σελίδα N από M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
el: Κορυφή της σελίδας (Κεφαλίδα)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
el: Τέλος της σελίδας (Υποσέλιδο)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
el: Εμφάνιση αριθμού στην πρώτη σελίδα

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
el: Αριθμοί σελίδων

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
el: "Σελίδα " & #ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
el:  & " από " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
el: Ρύθμιση ενότητας

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
el: Ασιατική διάταξη

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
el: Ρυθμίσεις χαρακτήρων

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
el: Τεχνοτροπίες γραμμών

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
el: Τεχνοτροπίες βελών

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
el: Εξαναγκασμός για νέα σελίδα

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
el: Πριν την ενότητα

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
el: Μετά την ενότητα

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
el: Πριν & μετά την ενότητα

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
el: Νέα γραμμή ή στήλη

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
el: Διατήρηση μαζί

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
el: Ολόκληρη ομάδα

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
el: Με πρώτη λεπτομέρεια

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
el: Δυνατότητα αύξησης

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
el: Δυνατότητα σμίκρυνσης

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
el: Επανάληψη ενότητας

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
el: Εκτύπωση επαναλαμβανόμενων τιμών

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
el: Έκφραση της εκτύπωσης υπό συνθήκες

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
el: Έναρξη νέας στήλης

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
el: Έναρξη νέας σελίδας

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
el: Επαναφορά αρίθμησης σελίδων

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
el: Να τυπώνεται η επαναλαμβανόμενη τιμή στην αλλαγή ομάδας

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
el: Ορατό

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
el: Διατήρηση ομάδας μαζί

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
el: Ανά σελίδα

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
el: Ανά στήλη

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
el: Χωρίς κεφαλίδα έκθεσης

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
el: Χωρίς υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
el: Χωρίς κεφαλίδα/υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
el: Βαθιά διαδρομή

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
el: Προεκτίμηση

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
el: Θέση Χ

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
el: Θέση Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
el: Αρχική τιμή

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
el: Διατήρηση ως δεσμός

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
el: Δεν επιτρέπεται αυτή η λειτουργία. Το στοιχείο ελέγχου επικαλύπτεται με ένα άλλο.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
el: Αδυναμία ορισμού αυτής της θέσης. Είναι άκυρη.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
el: Ομάδα: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
el: Λειτουργία

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
el: Τύπος πεδίου δεδομένων

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
el: Πεδίο ή τύπος

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
el: Λειτουργία

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
el: Μετρητής

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
el: Λειτουργία ορισμένη από τον χρήστη

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
el: Σύνδεση κύριων πεδίων

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
el: Σύνδεση με βοηθητικά πεδία

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
el: Τα διαγράμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή λεπτομερών δεδομένων για την τρέχουσα εγγραφή της έκθεσης. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε ποιες στήλες στο διάγραμμα ταιριάζουν με αυτές της έκθεσης.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
el: Προεπισκόπηση γραμμών

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
el: Μορφή εξόδου έκθεσης

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
el: Μέση

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
el: Ομάδα

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
el: Μετρητής

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
el: Συσσώρευση

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
el: Δεν έχει σημειωθεί στοιχείο ελέγχου

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
el: Ομαδοποίηση

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
el: Προβολή χάρακα

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
el: Προβολή πλέγματος

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
el: Αλλαγή αντικειμένου

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
el: Μετακίνηση ομάδων

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
el: Μορφοποίηση υπό συνθήκες

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
el: Απομάκρυνση κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
el: Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
el: Απομάκρυνση κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
el: Προσθήκη κεφαλίδας / υποσέλιδου σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
el: Αλλαγή ιδιότητας '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
el: Προσθήκη κεφαλίδας ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
el: Αφαίρεση κεφαλίδας ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
el: Προσθήκη υποσέλιδου ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
el: Αφαίρεση υποσέλιδου ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
el: Προσθήκη συνάρτησης

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
el: Διαγραφή συνάρτησης

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
el: Σχέδιο

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
el: Έκθεση #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
el: Όν~oμα αναφοράς

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
el: Διαγραφή επιλογής

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
el: Διαγραφή συνάρτησης

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
el: Αλλαγή μεγέθους

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
el: Εισαγωγή στοιχείου ελέγχου

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
el: Διαγραφή στοιχείου ελέγχου

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
el: Εισαγωγή ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
el: Διαγραφή ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
el: Κεφαλίδα ομάδας

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
el: Υποσέλιδο ομάδας

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
el: Ταξινόμηση και ομαδοποίηση...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
el: Χρώμα παρασκηνίου...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
el: Χάρακας...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
el: Πλέγμα...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά ένα επίπεδο εμπρός

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά ένα επίπεδο πίσω

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
el: ~Προσαρμογή στο μικρότερο πλάτος

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
el: ~Προσαρμογή στο μέγιστο πλάτος

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
el: ~Προσαρμογή στο μικρότερο ύψος

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
el: ~Προσαρμογή στο μεγαλύτερο ύψος

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
el: Αλλα~γή μεγέθους αντικειμένου

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
el: Σμίκρυνση από πάνω

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
el: Σμίκρυνση από κάτω

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
el: Ενότητα

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
el: Κατανομή...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
el: Επιλογή πεδίου:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
el:  - Έκθεση %PRODUCTNAME Base

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
el: Αλλαγή στοίχισης

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
el: # Κεφαλίδα

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
el: # Υποσέλιδο

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
el: Εισαγωγή γραφικού

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία της έκθεσης.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
el: Δημιουργήθηκε μια εξαίρεση του τύπου $type$.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
el: Αλλαγή γνωρισμάτων σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
el: Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
el: Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
el: Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
el: Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου στήλης

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
el: Εισαγωγή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
el: Διαγραφή κεφαλίδας/υποσέλιδου έκθεσης

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της έκθεσης εκτός και έχει δεσμευτεί στο περιεχόμενο.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
el: Αδυναμία εκτέλεση της έκθεσης εκτός και τουλάχιστον ένα αντικείμενο έχει εισαχθεί.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
el: Σμίκρυνση ενότητας

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
el: Λεπτομέρεια

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
el: Κεφαλίδα σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
el: Υποσέλιδο σελίδας

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
el: Κεφαλίδα έκθεσης

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο έκθεσης

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
el: ΗμερομηνίαΏ&ρα

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
el: Οικονομική

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
el: Πληροφοριακή

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
el: Λογική

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
el: Μαθηματική

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
el: Στατιστική

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
el: Πρόσθετα

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
el: Αύξουσα ταξινόμηση

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
el: Φθίνουσα ταξινόμηση

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
el: Όλα

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
el: Προβολή μόνο του τρέχοντος στοιχείου.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
el: Απόκρυψη μόνο του τρέχοντος στοιχείου.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
el: Καταμέτρηση

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
el: Μέση τιμή

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
el: Καταμέτρηση (μόνο αριθμοί)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
el: ΤυπΑπόκλ (δείγμα)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
el: ΤυπΑπόκλΠ (πληθυσμός)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
el: Διακύμανση (δείγμα)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
el: ΔιακύμανσηΠ (πληθυσμός)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
el: ~Λειτουργία

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
el: Πε~ριοχές ενοποίησης

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
el: Περιοχή π~ροέλευσης δεδομένων

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ~σε

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
el: ~Ετικέτες γραμμών

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
el: Ε~τικέτες στηλών

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
el: Ενοποίηση κατά

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
el: ~Σύνδεση σε δεδομένα προέλευσης

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Προσ~θήκη

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
el: ~Υπηρεσία

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
el: Π~ροέλευση

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
el: Ό~νομα

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
el: ~Χρήστης

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κω~δικός πρόσβασης

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
el: Εξωτερική προέλευση

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
el: ~Βάση δεδομένων

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
el: Προέλευση ~δεδομένων

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
el: Sql [εγγενές]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
el: Επιλογή προέλευσης δεδομένων

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
el: Α~υτόματα

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
el: ~Χειροκίνητα σε

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
el: Αυ~τόματα

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
el: Χει~ροκίνητα σε

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
el: Ο~μαδοποίηση κατά

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
el: Α~υτόματα

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
el: ~Χειροκίνητα σε

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
el: Αυ~τόματα

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
el: Χει~ροκίνητα σε

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
el: Αριθμός η~μερών

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
el: Δ~ιαστήματα

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
el: Ομαδοποίηση

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
el: Οριοθέτης ~πεδίων

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
el: Οριοθέτης ~κειμένου

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
el: ~Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
el: Επιλογές πεδίου

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
el: Αποθήκευση περιεχομένου κελιού όπως αυτό ~φαίνεται

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
el: Αποθήκευση ~τύπων κελιών αντί για υπολογισμένες τιμές

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
el: Πα~ράθεση όλων των κελιών κειμένου

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
el: Στα~θερό πλάτος στήλης

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
el: Πεδία σελίδας

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
el: Πεδία στήλης

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
el: Γραμμή
    Πεδία

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
el: Πεδία δεδομένων

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
el: Περιοχή επιλογής

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
el: Σύρσιμο των πεδίων στην επιθυμητή θέση.

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
el: Επιλογή από

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
el: Αποτελέσματα προς

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
el: Παράβλεψη κε~νών γραμμών

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
el: Ανα~γνώριση κατηγοριών

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
el: Σύνολο στηλών

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
el: Σύνο~λο γραμμών

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
el: Προσθήκη ~φίλτρου

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
el: Ενερ~γοποίηση πρόσβασης σε λεπτομέρειες

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
el: Άθροισμα -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
el: Πλήθος -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
el: Μέση τιμή -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
el: Μέγιστο -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
el: Ελάχιστο -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
el: Γινόμενο -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
el: Πλήθος -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
el: ΤυπΑπόκλ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
el: ΤυπΑπόκλΠ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
el: Διακ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
el: ΔιακΠ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
el: Καταμέτρηση

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
el: Μέση τιμή

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
el: Μέγιστο

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
el: Ελάχιστο

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
el: Πλήθος (μόνο αριθμοί)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
el: ΤυπΑπόκλ (Δείγμα)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
el: ΤυπΑποκλΠ (Πληθυσμός)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
el: Διακύμανση (Δείγμα)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
el: ΔιακύμανσηΠ (Πληθυσμός)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
el: ~Λειτουργία

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
el: Τιμή που εμφανίζεται

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
el: ~Τύπος

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
el: Διαφορά

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
el: % από

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
el: % διαφορά από

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
el: Εκτέλεση συνόλου σε

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
el: % από γραμμή

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
el: % από στήλη

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
el: % από σύνολο

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
el: Πεδίο ~βάσης

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
el: Στοιχείο βά~σης

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
el: - προηγούμενο στοιχείο-

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
el: - επόμενο στοιχείο -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
el: Κα~νένα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
el: Καθ~ορισμένο από χρήστη

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
el: Εμφάνιση ~στοιχείων χωρίς δεδομένα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
el: ~Επιλογές...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
el: Ταξινόμηση ~κατά

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
el: Αύ~ξουσα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
el: ~Φθίνουσα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
el: ~Χειροκίνητα

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
el: Επιλογές προβολής

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
el: Διάταξη με στηλοθέτες

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
el: Περίγραμμα διάταξης με τα μερικά αθροίσματα στην κορυφή

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
el: Περίγραμμα διάταξης με τα μερικά αθροίσματα στο τέλος

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
el: ~Κενή γραμμή ύστερα από κάθε στοιχείο

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
el: Αυτόματη εμφάνιση

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
el: Εμφάνι~ση

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
el: στοιχεία

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
el: Α~πό

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
el: ~Χρήση πεδίου

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
el: Απόκρυψη στοι~χείων

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
el: Ιεραρ~χία

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
el: Επιλογές πεδίου δεδομένων

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
el: Επι~λέξτε το πεδίο που περιέχει τις λεπτομέρειες που επιθυμείτε να εμφανιστούν

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
el: Εμ~φάνιση ορίου

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
el: Εκτύπωση ορίου

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
el: Αντιγραφή πίσ~ω

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
el: Αντιγραφή μόνο των τιμών

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
el: Αν~τιγραφή ολόκληρου του φύλλου

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
el: Αποτ~ροπή αλλαγών

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
el: σε

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
el: Εμφάνιση ορίου σε

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
el: Ό~νομα σεναρίου

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
el: Σ~χόλιο

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
el: Βοήθεια εισαγωγής

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
el: Ειδοποίηση σφάλματος

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
el: Εγκυρότητα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
el: Να ~επιτρέπεται

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
el: Όλες οι τιμές

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
el: Ολόκληροι αριθμοί

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
el: Δεκαδικός

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
el: Περιοχή κελιών

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
el: Λίστα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
el: Μήκος κειμένου

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
el: ~Δεδομένα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
el: ίσο

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
el: μικρότερο ή ίσο

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο από

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
el: διάφορο

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
el: έγκυρη περιοχή

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
el: άκυρη περιοχή

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
el: Ελά~χιστο

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
el: Μέ~γιστο

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
el: Να επιτ~ρέπονται κενά κελιά

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
el: Εμφάνιση λίστας επι~λογών

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
el: Αύξουσα τα~ξινόμηση εγγραφών

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
el: Μια έγκυρη προέλευση μπορεί να αποτελείται μόνο από μια συνεχόμενη επιλογή γραμμών και στηλών, ή από έναν τύπο που καταλήγει σε μία περιοχή ή έναν πίνακα.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
el: Εμφάν~ιση βοήθειας εισαγωγής κατά την επιλογή ενός κελιού

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
el: Βοήθεια ~εισαγωγής

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
el: Ε~μφάνιση μηνύματος σφάλματος σε περίπτωση εισαγωγής άκυρων τιμών

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
el: ~Μήνυμα σφάλματος

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
el: ~Ενέργεια

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
el: Ανα~ζήτηση...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
el: Ειδοποίηση σφάλματος

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
el: Αριθμός φύλλων:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
el: Αριθμός κελιών:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
el: Αριθμός σελίδων:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
el: Έγγραφο:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά μπροστά

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά πίσω

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
el: Σε ~σελίδα

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
el: Σε ~κελί

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
el: Αγ~κύρωση

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
el: Αναδυόμενο μενού για αντικείμενα φόρμας

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
el: Εκθέτ~ης

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
el: Δείκ~της

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
el: ~Τεχνοτροπία

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
el: Δε~ξιά

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
el: Στο ~κέντρο

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
el: ~Πλήρης στοίχιση

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
el: Διάστι~χο γραμμής

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
el: ~Υπερσύνδεσμος...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
el: ~Αφαίρεση υπερσύνδεσμου

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
el: ~Κείμενο...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
el: Ανά~θεση μακροεντολής...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
el: Αρχικό μέ~γεθος

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
el: Κατακόρυ~φα

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
el: Ορι~ζόντια

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
el: Αναστρο~φή

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μ~εταφορά μπροστά

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά πίσω

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
el: Σε ~σελίδα

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
el: Σε ~κελί

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
el: Αγ~κύρωση

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
el: ~Στοίχιση

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων γραφικών

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
el: Αναδυόμενο μενού για τα αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
el: Εξαγωγή ως γραφικό..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
el: Αναδυόμενο μενού για αντικείμενα κειμένου

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
el: Πρόσφατες

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
el: Όλες

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
el: ΗμερομηνίαΏ&ρα

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
el: Οικονομική

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
el: Πληροφοριακή

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
el: Λογική

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
el: Μαθηματική

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
el: Στατιστική

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
el: Πρόσθετα

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
el: Εισαγωγή συνάρτησης σε υπολογιστικό φύλλο

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
el: Έγινε εισαγωγή στήλης

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
el: Έγινε εισαγωγή γραμμής

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
el: Έγινε εισαγωγή φύλλου

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
el: Η στήλη διαγράφτηκε

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
el: Η γραμμή διαγράφτηκε

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
el: Τα φύλλα διαγράφτηκαν

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
el: Η περιοχή μετακινήθηκε

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
el: Αλλαγμένα περιεχόμενα

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
el: Αλλαγμένα περιεχόμενα

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
el: Αλλάχτηκε σε

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
el: Οι αλλαγές απορρίφθηκαν

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
el: Αποδεκτές

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
el: Απορριπτέες

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
el: Καμία καταχώριση

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
el: Ταξινόμηση

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
el: Υπάρχουν συγκρουόμενες αλλαγές σε αυτό το κοινόχρηστο υπολογιστικό φύλλο. Θα πρέπει επιλυθούν οι συγκρούσεις πριν αποθηκευθεί το έγγραφο. Διατηρήστε είτε τις δικές σας αλλαγές ή των άλλων.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
el: Διατήρηση των ~δικών μου

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
el: Διατήρηση των ά~λλων

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
el: ~Διατήρηση όλων των δικών μου

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
el: Διατήρηση ό~λων των άλλων

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
el: Σύγκρουση

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
el: Εμφάνιση αλ~λαγών υπολογιστικού φύλλου

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρων

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
el: Εμφάνιση αποδε~κτών αλλαγών

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
el: Εμφάνιση απο~ρριπτέων αλλαγών

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
el: Ελαχιστοποίηση/Μεγιστοποίηση

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
el: Εμφάνιση αλλαγών

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
el: Το έγγραφο που πρόκειται να εξάγετε έχει ένα ή περισσότερα προστατευμένα στοιχεία με κωδικό που δεν μπορούν να εξαχθούν. Παρακαλώ ξαναπληκτρολογήστε τον κωδικό σας για να μπορέσει να εξαχθεί το έγγραφό σας.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
el: Προστασία φύλλου

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
el: Το Φύλλο1 έχει πολύ μεγάλο όνομα

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
el: Φύλλο2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
el: Φύλλο3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
el: Φύλλο4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
el: Επαναπληκτρολόγηση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
el: Δεν προστατεύεται

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
el: Δεν προστατεύεται με κωδικό

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
el: Ασύμβατος κατακερματισμός

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
el: Συμβατός κατακερματισμός

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
el: Αναδημιουργημένος κατακερματισμός

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
el: Κω~δικός

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
el: Επι~βεβαίωση

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
el: Ο νέος κωδικός θα πρέπει να ταιριάζει με τον αρχικό κωδικό.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
el: Αφαιρέστε τον κωδικό από αυτό το προστατευόμενο στοιχείο.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
el: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
el: Αρχή

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
el: Σενάρια

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
el: Λειτουργία μετακίνησης

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
el: Λειτουργία μετακίνησης

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
el: Προβολή

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
el: ενεργό

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
el: ανενεργό

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
el: κρυφό

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
el: Όνομα σεναρίου

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
el: Περιήγηση

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
el: Ονόματα περιοχών

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
el: Περιοχές βάσης δεδομένων

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
el: Συνδεδεμένες περιοχές

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
el: Σύνταξη έκθεσης για αναφορά συμβολοσειράς

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
el: Η σύνταξη του τύπου για χρήση όταν αναλύονται δεδομένες αναφορές σε παραμέτρους συμβολοσειράς. Αυτό επηρεάζει τις ενσωματωμένες συναρτήσεις όπως INDIRECT που παίρνει μια αναφορά ως τιμή συμβολοσειράς.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
el: Χρήση σύνταξης τύπου

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
el: Οι κενές συμβολοσειρές να θεωρούνται μηδέν

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει εάν ή όχι μια κενή συμβολοσειρά πρόκειται να αντιμετωπιστεί ως έχουσα τιμή μηδέν όταν χρησιμοποιείται στην αριθμητική.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
el: Αληθής

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
el: Ψευδής

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
el: - ολόκληρο φύλλο -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
el: - καθορισμένο από χρήστη -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
el: - επιλογή -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
el: Επαναλαμβανόμενες γραμμές

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
el: - καθορισμένο από χρήστη -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
el: Επαναλαμβανόμενες στήλες

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
el: - καθορισμένο από χρήστη -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
el: Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
el: Στοίχιση στα αριστερά

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
el: Στοίχιση στα δεξιά

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
el: Στοίχιση στην κορυφή

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
el: Στοίχιση κάθετα στο κέντρο

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
el: Στοίχιση στον πυθμένα

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
el: Αριστερή ε~σοχή:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
el: Εσοχές από την αριστερή άκρη.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
el: ~Αναδίπλωση κειμένου

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
el: ~Συγχώνευση κελιών

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
el: Ενώνει τα επιλεγμένα κελιά σε ένα.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
el: ~Προσανατολισμός κειμένου:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
el: μοίρες

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
el: Επιλογή της γωνίας περιστροφής.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
el: Μεταφορά για αλλαγή της τιμής περιστροφής.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
el: Στοιβαγμένο ~κάθετα

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
el: Παρασκήνιο ~κελιού:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
el: Παρασκήνιο κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
el: Παρασκήνιο κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
el: ~Περίγραμμα κελιού:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
el: Περίγραμμα κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
el: Περίγραμμα κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
el: Ορισμός των περιγραμμάτων των επιλεγμένων κελιών.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία γραμμής των περιγραμμάτων.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
el: Επιλέξτε το χρώμα γραμμής των περιγραμμάτων.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
el: Εμφάνιση γραμμών ~πλέγματος κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
el: Εμφάνιση των γραμμών πλέγματος των κελιών στο συνολικό υπολογιστικό φύλλο.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
el: Εμφάνιση κελιού

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
el: Χωρίς χρώμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
el: ~Περισσότερες επιλογές...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
el: Χωρίς περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
el: Όλα τα περιγράμματα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
el: Παχύ περίγραμμα πλαισίου

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
el: Περίγραμμα κελιού 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
el: Περίγραμμα κελιού 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
el: Παχύ περίγραμμα πυθμένα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
el: Διπλό περίγραμμα πυθμένα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
el: Πάνω και παχιά περιγράμματα πυθμένα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
el: Πάνω και διπλά περιγράμματα πυθμένα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
el: Περίγραμμα κελιού 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
el: Αριστερό περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
el: Δεξιό περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
el: Πάνω περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
el: Κάτω περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
el: Διαγώνιο προς τα πάνω περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
el: Διαγώνιο προς τα κάτω περίγραμμα

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
el: Περιγράμματα πάνω και κάτω

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
el: Αριστερό και δεξιό περίγραμμα

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
el: ~Κατηγορία:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
el: Επιλέξτε μια κατηγορία περιεχομένου

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
el: Επιστημονικό

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
el: Τιμή Μπουλ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
el: ~Δεκαδικές θέσεις:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δεκαδικών θέσεων που θέλετε να εμφανίζονται.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
el: Αρχικά ~μηδενικά:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
el: Εισάγετε τον μέγιστο αριθμό μηδενικών που θα εμφανίζονται πριν την υποδιαστολή.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
el: Οι ~αρνητικοί αριθμοί να είναι κόκκινοι

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
el: Αλλάζει το χρώμα γραμματοσειράς των αρνητικών αριθμών σε κόκκινο.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
el: Διαχωριστικό ~χιλιάδων

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
el: Εισάγει ένα διαχωριστικό μεταξύ των χιλιάδων.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
el: Μορ~φοποίηση

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
el: Α~υτόματη ρύθμιση πλάτους/ύψους

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
el: Ό~ρια

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
el: ~Γραμματοσειρά

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
el: Μοτί~βο

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
el: ~Στοίχιση

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
el: Μο~ρφή αριθμών

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
el: Προσ~θήκη...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
el: Με~τονομασία

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
el: Προσθήκη αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
el: Μετονομασία αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
el: Διαγραφή αυτόματης μορφοποίησης

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η αυτόματη μορφοποίηση #;

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
el: Βορράς

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
el: Κέντρο

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
el: Νότος

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
el: Τιμές καταχώρισης

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
el: Χρώματα γραμμής

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
el: Άξονας

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
el: Μέγιστο:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
el: Θετικός:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
el: Αρνητικός:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
el: Θέση του κάθετου άξονα

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
el: Χρώμα του κάθετου άξονα

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
el: Ποσοστό

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
el: Μεσαίο

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
el: Η ελάχιστη τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από τη μέγιστη!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
el: Περιοχή:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
el: Μορφοποίηση υπό όρους για

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
el: Όρος

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
el: Όλα τα κελιά

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
el: Η τιμή του κελιού είναι

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
el: Ο τύπος είναι

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
el: Η ημερομηνία είναι

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
el: ίσον με

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
el: μικρότερο από

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
el: μεγαλύτερο από

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
el: μικρότερο ή ίσο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
el: μεγαλύτερο ή ίσο από

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
el: διάφορο από

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
el: μεταξύ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
el: όχι μεταξύ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
el: διπλότυπο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
el: μη διπλασιασμός

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
el: τα μεγαλύτερα 10 στοιχεία

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
el: τα μικρότερα 10 στοιχεία

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
el: τα μεγαλύτερα 10 ποσοστά

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
el: τα μικρότερα 10 ποσοστά

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
el: τα πάνω από τον μέσο όρο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
el: τα κάτω από τον μέσο όρο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
el: μεγαλύτερο ή ίσο από τον μέσο όρο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
el: μικρότερο ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
el: Χωρίς σφάλμα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
el: Δεν περιέχει

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
el: Χρωματική κλίμακα (2 καταχωρίσεις)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
el: Χρωματική κλίμακα (3 καταχωρίσεις)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
el: Σύνολο εικονιδίων

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
el: Νέα τεχνοτροπία...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
el: Ελαχ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
el: Μεγ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
el: Ελαχ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
el: Μεγ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
el: Ελαχ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
el: Μεγ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
el: Παράδειγμα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
el: Περισσότερες επιλογές...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
el: Τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
el: Αυτήν την εβδομάδα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
el: Την περασμένη εβδομάδα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
el: Την επόμενη εβδομάδα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
el: Αυτόν τον μήνα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
el: Τον περασμένο μήνα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
el: Επόμενος μήνας

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
el: Αυτήν τη χρονιά

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
el: Πέρυσι

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
el: Το επόμενο έτος

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
el: 3 Βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
el: 3 Γκρίζα βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
el: 3 Σημαίες

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
el: 3 Φανάρια κυκλοφορίας 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
el: 3 Φανάρια κυκλοφορίας 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
el: 3 Σήματα

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
el: 3 Σύμβολα 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
el: 3 Σύμβολα 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
el: 4 Βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
el: 4 Γκρίζα βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
el: 4 Κύκλοι κόκκινοι σε μαύρους

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
el: 4 Βαθμολογίες

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
el: 4 Φώτα κυκλοφορίας

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
el: 5 Βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
el: 5 Γκρίζα βέλη

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
el: 5 Βαθμολογίες

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
el: 5 Τρίμηνα

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
el: Ποσοστό

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
el: Διαχείριση μορφοποίησης υπό όρους

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
el: Περιέχει ~ετικέτες στηλών

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
el: Περιέχει ετικέτες γρα~μμών

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
el: Για περιοχή ~δεδομένων

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
el: Ορισμός περιοχής ετικέτας

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
el: Ό~νομα

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
el: Πε~ριοχή

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
el: Περιέ~χει ετικέτες στηλών

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
el: Εισαγωγή ή διαγραφή ~κελιών

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
el: Διατήρηση μορ~φοποίησης

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
el: Να μην αποθηκευτούν τα ε~ισαγμένα δεδομένα

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
el: Προέλευση:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
el: Πράξεις:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
el: Τρ~οποποίηση

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
el: Άκυρη περιοχή

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
el: Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
el: Όρος

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
el: Το μεγαλύτερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
el: Το μικρότερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
el: Το μεγαλύτερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
el: Το μικρότερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
el: Δεν τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
el: Το μεγαλύτερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
el: Το μικρότερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
el: Το μεγαλύτερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
el: Το μικρότερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
el: Δεν τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
el: Το μεγαλύτερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
el: Το μικρότερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
el: Το μεγαλύτερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
el: Το μικρότερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
el: Δεν τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
el: Το μεγαλύτερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
el: Το μικρότερο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
el: Το μεγαλύτερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
el: Το μικρότερο %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
el: Δεν αρχίζει με

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
el: Δεν τελειώνει σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
el: Κριτήρια φίλτρου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
el: Συμφωνία πε~ζών-κεφαλαίων

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
el: Κανονική έκ~φραση

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
el: Η περιοχή περιέχει ε~τικέτες στηλών

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
el: Ό~χι διπλότυπο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
el: Αντιγρα~φή αποτελεσμάτων σε...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
el: ~Διατήρηση κριτηρίων φίλτρου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
el: Ανάγνωση κριτηρίων ~φίλτρου από

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
el: Συ~μφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
el: Κανονικές εκ~φράσεις

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
el: Περιοχή περιέχει ε~τικέτες στηλών

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
el: Ό~χι διπλότυπο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ~σε

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
el: ~Διατήρηση κριτηρίων φίλτρου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
el: Προχωρημένο φίλτρο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
el: Όρος

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
el: Κριτήρια φίλτρου

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
el: Συ~μφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
el: Κα~νονική έκφραση

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
el: Ό~χι διπλότυπο

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
el: εικονικό

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
el: Περιοχή δεδομένων:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
el: Όρος

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
el: Μετακίνηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
el: Αντιγραφή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
el: Γνωρίσματα/Γραμμές

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
el: Γέμισμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
el: Διαίρεση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
el: Εισαγωγή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
el: Εισαγωγή αλλαγής στήλης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
el: Διαγραφή αλλαγής στήλης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
el: Διαγραφή αλλαγής γραμμής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
el: Απομαδοποίηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
el: Επιλογή επιπέδου περιγράμματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
el: Απαλοιφή περιγράμματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
el: Αυτόματο περίγραμμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
el: Αλλαγή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
el: Εισαγωγή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
el: Ανανέωση περιοχής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
el: Επεξεργασία γραφικών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
el: Λίστα ονομάτων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
el: Δημιουργία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
el: Επεξεργασία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
el: Διαγραφή συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
el: Ενοποίηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
el: Χρήση σεναρίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
el: Επεξεργασία σεναρίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας κελιού

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας κελιού

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
el: Εφαρμογή τεχνοτροπίας σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
el: Επεξεργασία προτύπου σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
el: Ανίχνευση προηγουμένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
el: Κατάργηση προηγουμένου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
el: Ανίχνευση εξαρτήσεων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
el: Αφαίρεση εξάρτησης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
el: Ανίχνευση σφάλματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
el: Κατάργηση όλων των ανιχνεύσεων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
el: Σήμανση άκυρων δεδομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
el: Ανανέωση ανιχνεύσεων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
el: Τροποποίηση περιοχής δεδομένων διαγράμματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
el: Ενημέρωση συνδέσμου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
el: Αποσύνδεση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
el: Εισαγωγή τύπου πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
el: Διαγραφή σχολίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
el: Εμφάνιση σχολίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
el: Απόκρυψη σχολίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
el: Αποπροστασία φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
el: Αποπροστασία εγγράφου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
el: Διαγραφή αλλαγών σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
el: Αλλαγή κλίμακας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
el: Μετακίνηση αλλαγής σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
el: Επεξεργασία ονομάτων περιοχών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
el: Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
el: Διαγραφή δεδομένων;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
el: Αδυναμία εισαγωγής γραμμών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
el: Δεν υπάρχουν λειτουργίες για εκτέλεση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
el: Η περιοχή δεν περιέχει κεφαλίδα στηλών.
    Θέλετε να χρησιμοποιηθεί η πρώτη στήλη ως κεφαλίδα στηλών;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του ερωτήματος '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
el: Τερματισμός της εισαγωγής βάσης δεδομένων.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
el: # εγγραφές εισήχθησαν...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
el: Αδυναμία ομαδοποίησης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
el: Αδυναμία αποομαδοποίησης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
el: Αδυναμία εισαγωγής σε πολλαπλή επιλογή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
el: Αδυναμία συγχώνευσης κελιών που είναι ήδη συγχωνευμένα!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
el: Αδυναμία συγχώνευσης κελιών που είναι ήδη συγχωνευμένα!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
el: Αδυναμία εισαγωγής σε συγχωνευμένες περιοχές

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
el: Αδυναμία διαγραφής σε συγχωνευμένες περιοχές

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
el: Αδυναμία συγχώνευσης κελιών που είναι ήδη συγχωνευμένα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
el: Οι περιοχές που περιέχουν συγχωνευμένα κελιά μπορούν να ταξινομηθούν μόνο χωρίς μορφοποιήσεις.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
el: Πετυχημένη αναζήτηση στόχου. Αποτέλεσμα:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
el: 
    
    Να εισαχθεί το αποτέλεσμα στη μεταβλητή κελιού;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
el: Αποτυχία αναζήτησης στόχου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
el: Εισαγωγή της πλησιέστερης τιμής (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
el: ) στη μεταβλητή του κελιού οπωσδήποτε;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
el: Γενικό σύνολο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
el: Ορθογραφικός έλεγχος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
el: - μετακίνηση στη θέση τέλους -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί σε αυτή την έκδοση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
el: #ΑΝΑΦ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
el: Η περιοχή δεδομένων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια γραμμή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μια καταχώριση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
el: Η περιοχή δεδομένων δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
el: Σφάλμα δημιουργίας του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
el: Οι συγκεντρωτικοί πίνακες δεν μπορούν να επικαλύπτονται.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
el: Η περιοχή προορισμού δεν είναι κενή. Θέλετε να αντικατασταθούν τα περιεχόμενα;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
el: Η περιοχή προέλευσης περιέχει μερικά σύνολα που μπορεί να παραμορφώσουν τα αποτελέσματα. Θέλετε να χρησιμοποιηθεί;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
el: Δημιουργία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
el: Σελίδα %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
el: Φόρτωση εγγράφου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
el: <άγνωστη αναφορά πίνακα>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
el: Έγινε ήδη η εισαγωγή της περιοχής.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
el: Άκυρη παραπομπή φύλλου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
el: Αυτή η περιοχή δεν περιέχει έγκυρο ερώτημα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
el: Αυτή η περιοχή δεν περιέχει εισαγμένα δεδομένα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
el: Η συνάρτηση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί με πολλαπλές επιλογές.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
el: Γέμισμα γραμμής...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
el: Άγνωστο φίλτρο:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
el: Θησαυρός λέξεων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
el: Συμπλήρωση φύλλων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
el: Προσθήκη των επιλεγμένων περιοχών στο τρέχον σενάριο;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
el: Για τη δημιουργία ενός σεναρίου πρέπει να επιλεχθούν οι περιοχές του.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
el: Δεν επιλέχθηκε περιοχή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
el: Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
el: Άκυρο όνομα φύλλου.
    Το όνομα του φύλλου δεν πρέπει να είναι διπλότυπο υπάρχοντος ονόματος 
    και δεν μπορεί να περιέχει τους χαρακτήρες [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
el: Σενάριο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
el: Απαρίθμηση επιλογής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
el: ΠλήθοςΑ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
el: Μεγ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
el: Ελαχ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
el: ΤυπΑπόκλ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
el: Διακ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
el: Δεν βρέθηκε διάγραμμα σε αυτή τη θέση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
el: Δεν βρέθηκε συγκεντρωτικός πίνακας σε αυτήν τη θέση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
el: (κενό)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
el: Άκυρη περιοχή εκτύπωσης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
el: ΦΥΛΛΟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
el: Αδυναμία τροποποίησης προστατευμένων κελιών.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
el: Άνοιγμα εγγράφου μόνο για ανάγνωση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
el: Αδυναμία αλλαγής μόνο τμήματος ενός πίνακα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
el: Σφάλμα:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
el: Σφάλμα: Οι περιοχές δεν τέμνονται

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
el: Σφάλμα: Διαίρεση με το μηδέν

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
el: Σφάλμα: Λάθος τύπος δεδομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
el: Σφάλμα: Μη έγκυρη παραπομπή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
el: Σφάλμα: Άκυρο όνομα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
el: Σφάλμα: Άκυρη αριθμητική τιμή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
el: Σφάλμα: Η τιμή δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
el: Σφάλμα: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
el: #ΜΑΚΡΟ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
el: Σφάλμα: Η μακροεντολή δεν βρέθηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
el: Εσωτερικό σφάλμα σύνταξης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
el: Σφάλμα: Άκυρο όρισμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
el: Σφάλμα στη λίστα παραμέτρων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
el: Σφάλμα: Άκυρος χαρακτήρας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
el: Σφάλμα: Άκυρο ;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
el: Σφάλμα: στις παρενθέσεις

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
el: Σφάλμα: Λείπει ο τελεστής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
el: Σφάλμα: Λείπει μεταβλητή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
el: Σφάλμα: Υπερχείλιση τύπου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
el: Σφάλμα: Υπερχείλιση συμβολοσειράς

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
el: Σφάλμα: Εσωτερική υπερχείλιση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
el: Σφάλμα: κυκλική αναφορά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
el: Σφάλμα: Ο υπολογισμός δεν συγκλίνει

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
el: Χρώμα πλέγματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
el: Να μετακινηθούν τα περιεχόμενα των κρυφών κελιών στο πρώτο κελί;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
el: Δεν υπάρχει περιοχή βάσης δεδομένων προορισμού.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
el: Άκυρο βήμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
el: ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ.ΠΡΑΞΕΙΣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
el: Έχετε εισάγει ένα άκυρο όνομα.
    Αδυναμία δημιουργίας αυτόματης μορφοποίησης. 
    Επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
el: Για να εφαρμοστεί η Αυτόματη μορφοποίηση,
    μια περιοχή πίνακα τουλάχιστον
    3x3 κελιών πρέπει να επιλεγεί.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
el: (ένθετο)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
el: (προαιρετικά)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
el: (απαιτείται)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
el: άκυρη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
el: Επεξεργασία συνάρτησης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα φύλλα;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
el: Θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο σενάριο;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
el: Ο θησαυρός λέξεων δεν είναι διαθέσιμος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
el: Εισαγωγή αρχείων κειμένου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
el: Εξαγωγή αρχείου κειμένου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
el: Εισαγωγή αρχείων Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
el: Εισαγωγή αρχείων DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
el: Εξαγωγή DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
el: Εξαγωγή Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
el: Εισαγωγή Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
el: Αποτέλεσμα 2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
el: Κεφαλίδα1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
el: Αναφορά1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
el: δεν είναι διαθέσιμο για ορθογραφικό έλεγχο.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας και εγκαταστείστε 
    την επιθυμητή γλώσσα εάν χρειάζεται

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
el: Ο θησαυρός λέξεων εκτελείται μόνο σε κελιά κειμένου!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
el: Συνέχεια του ορθογραφικού ελέγχου από την αρχή του τρέχοντος φύλλου;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
el: δεν είναι διαθέσιμο για τον θησαυρό λέξεων.
    Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση και αν χρειαστεί
    εγκαταστήστε την γλώσσα που επιθυμείτε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για αυτό το φύλλο ολοκληρώθηκε.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
el: Δεν ορίστηκε γλώσσα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
el: Διαγραφή φύλλων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
el: Έγχρωμος στηλοθέτης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
el: Έγχρωμοι στηλοθέτες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
el: Μετακίνηση φύλλων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
el: Αντιγραφή φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
el: Προσάρτηση φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
el: Προβολή Φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
el: Εμφάνιση φύλλων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
el: Απόκρυψη φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
el: Απόκρυψη φύλλων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
el: Αναστροφή φύλλου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
el: Εναλλαγή της χρήσης της σημειογραφίας R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
el: Κύριος τίτλος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
el: Ο νέος πίνακας περιέχει απόλυτες παραπομπές για άλλους πίνακες που μπορεί να είναι εσφαλμένες!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
el: Λόγω της ταύτισης ονόματος έγινε τροποποίηση υπάρχοντος ονόματος περιοχής στο έγγραφο προορισμού!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
el: Δεν είναι δυνατόν το αυτόματο φίλτρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Calc εκτέλεσε την αναζήτηση ως την αρχή του φύλλου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση στο τέλος;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Calc εκτέλεσε την αναζήτηση ως το τέλος του φύλλου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση στην αρχή;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
el: Εύρεση & Αντικατάσταση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Calc ολοκλήρωσε την αναζήτηση ως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση στο τέλος του εγγράφου;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Calc ολοκλήρωσε την αναζήτηση ως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση στην αρχή του εγγράφου;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος ορισμού για #;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
el: Άκυρη επιλογή για ονόματα περιοχών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
el: Αδυναμία εισαγωγής αναφορών πάνω από τα δεδομένα προέλευσης.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
el: Το σενάριο δεν βρέθηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η καταχώριση #;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
el: Αντικείμενα/γραφικά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
el: Κεφαλίδες γραμμών & στηλών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
el: Μηδενικές τιμές

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
el: Κατεύθυνση εκτύπωσης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
el: Πρώτος αριθμός σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
el: Προσαρμογή των περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
el: Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε πλάτος/ύψος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
el: %1 σελίδες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης συνδέσμου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
el: Αρχείο:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
el: Φύλλο:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
el: Πληροφορίες εγγράφου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
el: Εκτυπώθηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
el: ανά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
el: σε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
el: Το αρχείο αυτό περιέχει συνδέσμους προς άλλα αρχεία.
    Θέλετε να ενημερωθούν;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
el: Το αρχείο αυτό περιέχει ερωτήματα. Τα αποτελέσματα αυτών των ερωτημάτων δεν αποθηκεύτηκαν.
    Θέλετε να επαναληφθούν τα ερωτήματα αυτά;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
el: Υπερβολικά πολλές συνθήκες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
el: Αδυναμία μετακίνησης γεμάτων κελιών
    πέρα από τα όρια του χαρτιού.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
el: Αδυναμία εισαγωγής του πίνακα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής των φύλλων.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
el: Αδυναμία επικόλλησης των περιεχομένων του πρόχειρου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
el: Ανεπαρκής χώρος εισαγωγής στο φύλλο.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
el: Το περιεχόμενο του πρόχειρου είναι μεγαλύτερο από την επιλεγμένη περιοχή.
    Θέλετε παρ' όλα αυτά να γίνει η εισαγωγή;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
el: Οι περιοχές προέλευσης και προορισμού δεν επιτρέπεται να επικαλύπτονται.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
el: Άκυρο όνομα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
el: Η επιλεγμένη μακροεντολή δεν βρέθηκε.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
el: Άκυρη τιμή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
el: υπολογισμός

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
el: ταξινόμηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
el: Προσαρμογή ύψους γραμμής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
el: Σύγκριση #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
el: Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού άκυρων κελιών.
    Δεν σημειώθηκαν όλα τα άκυρα κελιά.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
el: %1 R   x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
el: Περισσότερα...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
el: Άκυρη περιοχή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
el: Τιμή συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
el: Αποτέλεσμα συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
el: Κατηγορία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
el: Τίτλος συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
el: Πεδίο συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
el: Γωνία συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
el: Θέλετε πραγματικά να αντικατασταθούν τα περιεχόμενα του #;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
el: Αδυναμία εισαγωγής του αντικειμένου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
el: <κενό>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
el: Το κελί #1 άλλαξε από '#2' σε '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
el: Το #1 εισήχθη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
el: Το #1 διαγράφηκε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
el: Μετακίνηση περιοχής από #1 προς #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
el: Έξοδος από την εγγραφή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
el: Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει τη λειτουργία εγγραφής αλλαγής.
    Όλες οι πληροφορίες για τις αλλαγές θα χαθούν.
    
    Να γίνει έξοδος από τη λειτουργία εγγραφής αλλαγής;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
el: Αδυναμία κλεισίματος του εγγράφου ενώ ενημερώνεται ένας σύνδεσμος.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
el: Προσαρμογή περιοχής πίνακα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
el: Τύπος πίνακα   %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
el: Το έγγραφο αυτό περιέχει κλήσεις λειτουργίας μακροεντολών.
    Θέλετε να εκτελεστούν αυτές;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Χανγκούλ/Χάνια

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
el: Επιλογή κελιού

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
el: Επιλογή περιοχής

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
el: Μετάβαση σε γραμμή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
el: Μετάβαση σε φύλλο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
el: Καθορισμός ονόματος για περιοχή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
el: Η επιλογή θα πρέπει να είναι ορθογώνια για να την ονομάσετε.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
el: Θα πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη αναφορά ή να πληκτρολογήσετε ένα έγκυρο όνομα για την επιλεγμένη περιοχή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια μπορεί να καταλήξει σε ανεπιθύμητες αλλαγές σε αναφορές κελιών σε τύπους.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη επαναφορά αναφορών στη διαγραμμένη περιοχή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
el: Κινέζικη μετατροπή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κομμάτι του συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
el: Χειροκίνητα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
el: Δεν υποστηρίζονται ένθετοι πίνακες.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
el: Το λογιστικό σας φύλλο έχει ενημερωθεί με αλλαγές που έχουν αποθηκευτεί από άλλους χρήστες.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
el: Θα πρέπει να αποθηκευτεί το λογιστικό φύλλο τώρα για να ενεργοποιηθεί η κοινόχρηστη λειτουργία.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
el: Οι ήδη επιλυμένες διενέξεις συγχώνευσης θα χαθούν και οι αλλαγές σας στο μεριζόμενο υπολογιστικό φύλλο δεν θα σωθούν.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
el: Η απενεργοποίηση της κατάστασης κοινής χρήσης ενός υπολογιστικού φύλλου εμποδίζει όλους τους άλλους χρήστες του μεριζόμενου υπολογιστικού φύλλου να συγχωνεύσουν την εργασία τους.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
el: Αυτό το υπολογιστικό φύλλο δεν είναι πια σε κοινή χρήση.
    
    Αποθηκεύστε το υπολογιστικό φύλλο σας σε ένα ξεχωριστό αρχείο και συγχωνεύστε τις αλλαγές σας στο μεριζόμενο υπολογιστικό φύλλο χειροκίνητα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
el: Το υπολογιστικό φύλλο βρίσκεται σε κοινόχρηστη λειτουργία. Έτσι επιτρέπεται σε πολλαπλούς χρήστες να έχουν πρόσβαση και να το επεξεργαστούν ταυτόχρονα.
    
    Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι μορφοποιήσεις για γραμματοσειρές, χρώματα, και αριθμούς δεν θα αποθηκευτούν και μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και αντικειμένων σχεδίασης δεν είναι διαθέσιμες στην κοινόχρηστη λειτουργία. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση σε αυτές τις λειτουργίες και αλλαγές.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
el: Το κοινόχρηστο αρχείο υπολογιστικού φύλλου είναι κλειδωμένο λόγω μιας συγχώνευσης που εκτελείται από τον χρήστη: '%1'
    
    Η κοινή χρήση ενός κλειδωμένου αρχείου δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
el: Το μεριζόμενο αρχείο υπολογιστικού φύλλου είναι κλειδωμένο λόγω μιας συγχώνευσης που εκτελείται από τον χρήστη: '%1'
    
    Προσπαθήστε πάλι αργότερα να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
el: Αυτόματο σχήμα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
el: Ωοειδές

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομάδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
el: Πτυσσόμενος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
el: Βελάκια αυξομείωσης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
el: Ράβδος κύλισης

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
el: Τα πηγαία δεδομένα του συγκεντρωτικού πίνακα είναι άκυρα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
el: Ένα ή περισσότερα πεδία φαίνεται να έχουν κενό όνομα. Ελέγξτε την πρώτη γραμμή των πηγαίων δεδομένων για επιβεβαίωση ότι δεν υπάρχουν άδεια κελιά.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
el: Ο συγκεντρωτικός πίνακας χρειάζεται τουλάχιστον δύο γραμμές δεδομένων για δημιουργία ή ανανέωση.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
el: Λόγω της σύγκρουσης των ρυθμίσεων τρέχοντος διαχωριστή τύπου με τον τοπικό, οι διαχωριστές τύπου επανήλθαν στις προεπιλεγμένες τιμές τους.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
el: Εισαγωγή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
el: Εισαγωγή τρέχοντος χρόνου

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
el: Διαχείριση ονομάτων...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
el: (πολλαπλό)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
el: Έγγραφο (γενικό)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
el: Άκυρο όνομα. Ήδη σε χρήση για την επιλεγμένη εμβέλεια.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
el: Άκυρο όνομα. Χρήση μόνο γραμμάτων, αριθμών και υπογραμμίσεων.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει εξωτερικές αναφορές σε μη αποθηκευμένα έγγραφα.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
el: Αυτό το έγγραφο αναφέρεται από ένα άλλο έγγραφο και δεν έχει ακόμα αποθηκευτεί. Κλείνοντας το χωρίς αποθήκευση θα καταλήξει σε απώλεια δεδομένων.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
el: Πρώτη συνθήκη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
el: Η τιμή του κελιού είναι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
el: Κλίμακα χρώματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
el: Γραμμή δεδομένων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
el: Σύνολο εικονιδίων

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
el: μεταξύ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
el: όχι μεταξύ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
el: μοναδικό

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
el: διπλότυπο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
el: Ο τύπος είναι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
el: Κορυφαία στοιχεία

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
el: Κάτω στοιχεία

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
el: Κορυφαίο ποσοστό

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
el: Η ημερομηνία είναι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
el: Κάτω ποσοστό

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
el: Πάνω από το μέσο όρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
el: Κάτω από το μέσο όρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
el: Μεγαλύτερο ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
el: Μικρότερο ή ίσο με τον μέσο όρο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
el: κωδικός σφάλματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
el: δεν είναι κωδικός σφάλματος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
el: Αρχίζει με

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
el: Τελειώνει σε

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
el: Δεν περιέχει

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
el: σήμερα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
el: χτες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
el: αύριο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
el: τις τελευταίες 7 ημέρες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
el: αυτήν τη βδομάδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
el: την τελευταία βδομάδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
el: επόμενη βδομάδα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
el: αυτόν τον μήνα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
el: τον τελευταίο μήνα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
el: τον επόμενο μήνα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
el: φέτος

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
el: πέρσι

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
el: τον επόμενο χρόνο

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
el: Μορφοποιήσεις υπό όρους δεν μπορούν να δημιουργηθούν, να διαγραφούν ή να αλλαχθούν σε προστατευμένα φύλλα!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
el: Το επιλεγμένο κελί περιέχει ήδη κελί με μορφοποίηση υπό όρους. Μπορείτε ή να επεξεργαστείτε την υπάρχουσα μορφοποίηση υπό όρους ή να ορίσετε μια νέα επικαλύπτουσα μορφοποίηση υπό όρους.
    
    Θέλετε να επεξεργαστείτε την υπάρχουσα μορφοποίηση υπό όρους;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
el: Αυτό το έγγραφο αποθηκεύτηκε τελευταία από μια εφαρμογή διαφορετική από το %PRODUCTNAME. Μερικά κελιά τύπων μπορεί να δώσουν διαφορετικά αποτελέσματα όταν ξαναϋπολογιστούν.
    
    Θέλετε να ξαναϋπολογίσετε όλα τα κελιά τύπων σε αυτό το έγγραφο τώρα;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
el: Αυτό το έγγραφο αποθηκεύτηκε τελευταία από το Excel.  Μερικοί τύποι κελιών μπορεί να παράξουν διαφορετικά αποτελέσματα όταν επανυπολογιστούν.
    
    Θέλετε να επανυπολογίσετε όλα τα κελιά τύπων τώρα;

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
el: Να εκτελείται πάντα αυτό χωρίς προτροπή στο μέλλον.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε ή να διαγράψετε κελιά όταν η επηρεαζόμενη περιοχή τέμνεται με τον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
el: Δευτερόλεπτα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
el: Λεπτά

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
el: Ώρες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
el: Τρίμηνα

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
el: Έτη

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
el: Άκυρη τιμή προορισμού.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
el: Αόριστο όνομα ως μεταβλητό κελί.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
el: Αόριστο όνομα ως κελί τύπου.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
el: Το κελί πρέπει να περιέχει έναν τύπο.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
el: Άκυρη εισαγωγή.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
el: Άκυρος όρος.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
el: ~Μορφοποίηση κελιών...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
el: Απο~κοπή

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
el: ~Επικόλληση

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
el: Ύψος γρα~μμής...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
el: Βέλτιστ~ο ύψος γραμμής...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
el: ~Εισαγωγή γραμμών από πάνω

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
el: ~Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
el: Δ~ιαγραφή περιεχομένων γραμμής...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
el: Απόκρυ~ψη

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
el: Προ~βολή

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
el: Ειδική επικόλλ~ηση...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
el: Πλάτος σ~τήλης...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
el: Βέλτιστ~ο πλάτος στήλης...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
el: ~Εισαγωγή στηλών αριστερά

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
el: ~Διαγραφή επιλεγμένων στηλών

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
el: Δ~ιαγραφή περιεχομένων στήλης...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
el: Απόκρυ~ψη

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
el: Προ~βολή

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
el: Ειδική επικόλλ~ηση...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
el: Ολόκληρη ~στήλη

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
el: Ολόκληρη γρα~μμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
el: Μετακίνηση κελιών προς τα ~δεξιά

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
el: Μετακίνηση κελιών προς τα ~κάτω

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
el: Εισαγωγή κελιών

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
el: Επικόλληση όλ~ων

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
el: Κείμε~νο

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
el: Αρ~ιθμοί

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
el: Η~μερομηνία & ώρα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
el: Τύ~ποι

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
el: Μορ~φοποιήσεις

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
el: Αντ~ικείμενα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
el: Σ~χόλια

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
el: Κα~νένα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
el: Αφαίρε~ση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
el: Π~ολλαπλασιασμός

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
el: Διαί~ρεση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
el: Πράξεις

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
el: Παράλει~ψη κενών κελιών

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
el: Αντιμετά~θεση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
el: ~Σύνδεση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
el: Μη μετα~κινείτε

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
el: Προς τα ~κάτω

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
el: Μετακίνηση κελιών

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
el: Ειδική επικόλληση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
el: Μετ~ακίνηση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
el: Στο έ~γγραφο

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
el: Ε~ισαγωγή πριν από

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
el: Νέο ό~νομα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
el: (τρέχον έγγραφο)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
el: - νέο έγγραφο -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
el: Το όνομα είναι κενό.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
el: Το όνομα περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
el: Μετακίνηση/αντιγραφή φύλλου

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
el: ~Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
el: ~Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
el: ~Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
el: ~Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
el: Κρυφά φύλλα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
el: Προβολή Φύλλου

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
el: Η~μέρα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
el: Η~μέρα εβδομάδας

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
el: Μή~νας

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
el: Έτ~ος

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
el: Μονάδα χρόνου

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
el: ~Πάνω

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
el: ~Κάτω

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
el: ~Γραμμικά

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
el: ~Ανάπτυξη

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
el: Ημε~ρομηνία

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
el: ~Αυτόματο γέμισμα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
el: Τύπος σειράς

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
el: Αρ~χική τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
el: Τε~λική τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
el: ~Βήμα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
el: Άκυρη τιμή

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
el: Συμπλήρωση σειράς

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
el: ~Στήλες

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
el: Γρα~μμές

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
el: Συμπεριλήψη

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
el: Απενεργοποίηση για

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
el: Πρώτη ~στήλη ως ετικέτα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
el: Πρώτη γρα~μμή ως ετικέτα

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
el: Αλλαγή περιοχής προέλευσης δεδομένων

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
el: Αλ~λαγές

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
el: ~Διαγραφές

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
el: Ει~σαγωγές

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
el: ~Μετακινημένες εγγραφές

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
el: Χρώματα των αλλαγών

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
el: Κατά συντάκτη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
el: Επιλογές τύπου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
el: ~Σύνταξη τύπου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
el: Χρήση αγγλικών ονομάτων συναρτήσεων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις υπολογισμού

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
el: Λεπτομέρειες...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
el: Διαχωριστές

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
el: ~Συνάρτηση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
el: Στή~λη πίνακα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
el: ~Γραμμή πίνακα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
el: Επανα~φορά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
el: Επανυπολογισμός με τη φόρτωση αρχείου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
el: Excel 2007 και νεότερα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
el: Επανυπολογισμός πάντα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
el: Ποτέ επανυπολογισμός

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
el: Προτροπή χρήστη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
el: Υπολογιστικό φύλλο ODF (δεν αποθηκεύτηκε από %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
el: Επανυπολογισμός πάντα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
el: Ποτέ επανυπολογισμός

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
el: Προτροπή χρήστη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
el: Συνδυασμοί πλήκτρων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
el: Επιλογή του επιθυμητού τύπου συνδυασμού π~λήκτρων. Αλλαγή του τύπου συνδυασμού πλήκτρων μπορεί να αντικαταστήσει κάποιους από τους υπάρχοντες συνδυασμούς πλήκτρων.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
el: Κληρονομιά από OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
el: ~Λίστες

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
el: ~Καταχωρίσεις

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
el: Αντιγραφή ~λίστας από

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
el: Από~ρριψη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
el: Θέλετε η καταχώριση
    #
     να διαγραφεί;

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
el: Αντιγραφή λίστας

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
el: Λίστα από

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
el: Τα κελιά χωρίς κείμενο έχουν παραβλεφθεί.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
el: Οπτική βοήθεια

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
el: Γραμμές πλέ~γματος

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
el: Εμφάνιση σε χρωματιστά κελιά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
el: ~Χρώμα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
el: Αλλαγές ~σελίδων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
el: Βοηθητικές γραμμές ~κατά την κίνηση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
el: Τύ~ποι

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
el: Μηδενικές τ~ιμές

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
el: Ένδει~ξη σχολίου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
el: Επ~ισήμανση τιμής

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
el: Αγ~κύρωση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
el: Υπερ~χείλιση κειμένου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
el: Έγχρωμη προβολή των παραπομπών

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
el: Α~ντικείμενα/Γραφικά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
el: Διαγ~ράμματα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
el: Αν~τικείμενα σχεδίασης

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
el: Μεγέθυνση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
el: Συ~γχρονισμός φύλλων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
el: Παράθυρο

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
el: Κε~φαλίδες γραμμών/στηλών

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισ~ης

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
el: Κάθετη γραμμή κύ~λισης

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
el: Κ~αρτέλες φύλλου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
el: Σύμβολα πε~ριγράμματος

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
el: Μετρικά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
el: ~Μονάδα μέτρησης

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
el: Χιλιοστά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
el: Εκατοστά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
el: Μέτρα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
el: Ίντσες

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
el: ~Τέλος στηλοθέτη

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
el: Ενημέρωση

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
el: Ενημέρωση των συνδέσμων κατά το άνοιγμα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
el: Πά~ντα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
el: Ό~ταν ζητηθεί

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
el: Π~οτέ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
el: Ρυθμίσεις εισαγωγής

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
el: Πατήστε εισαγωγή για τη μετακίνη~ση της επιλογής

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
el: Πατήστε εισαγωγή για να αλλάξετε στην κατάσταση ~επεξεργασίας

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
el: Επέκτ~αση της μορφοποίησης

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
el: Επέκταση των πα~ραπομπών κατά την εισαγωγή νέων στηλών/γραμμών

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
el: Επισήμανση των επι~λογών στις κεφαλίδες γραμμών/στηλών

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
el: Χρήση διαστάσεων εκτύπωσης για την μορφοποίηση του κειμένου

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
el: Εμφάνιση ει~δοποίησης αντικατάστασης κατά την επικόλληση δεδομένων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
el: Α~πόκρυψη εξόδου κενών σελίδων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
el: Εκτύπωση μό~νο των επιλεγμένων φύλλων

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
el: Νέο υπολογιστικό φύλλο

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
el: Αριθμός φύλλων εργασίας στο νέο έγγραφο

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
el: Όνομα προθέματος για νέο φύλλο εργασίας

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
el: Επίλυση σε εξέλιξη...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
el: (χρονικό όριο # δευτερόλεπτα)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
el: Επίλυση...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
el: Δεν βρέθηκε λύση.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
el: Χωρίς λύση

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
el: Η επίλυση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
el: Θέλετε να κρατήσετε το αποτέλεσμα ή θέλετε να επαναφέρετε τις παλιές τιμές;

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
el: Διατήρηση αποτελέσματος

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
el: Επαναφορά προηγουμένου

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
el: Αποτέλεσμα της επίλυσης

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού κελιών

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
el: Καθαρισμός ά~μεσης μορφοποίησης

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
el: ~Μορφοποίηση κελιών...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
el: ~Εισαγωγή...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
el: Διαγρα~φή...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
el: Διαγραφή περιε~χομένων...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
el: ~Συγχώνευση κελιών...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
el: Διαίρεση κελιών...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
el: Εισαγωγή σχ~ολίου

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
el: Δ~ιαγραφή σχολίου

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
el: Εμφά~νιση σχολίου

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
el: ~Απόκρυψη σχολίου

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
el: Απο~κοπή

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
el: ~Επικόλληση

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
el: Ειδική επικόλλ~ηση...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
el: ~Κείμενο

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
el: Αρ~ιθμοί

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
el: ~Τύποι

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
el: ~Μόνο επικόλληση

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
el: Λίστα επιλο~γών...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού για τη γραμμή φύλλων

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
el: ~Εισαγωγή φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
el: Διαγρα~φή Φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
el: Μετο~νομασία φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
el: Μετακίνηση/Α~ντιγραφή φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
el: Χρώμα στη~λοθέτη...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
el: ~Προστασία φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
el: ~Φύλλο από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
el: Γεγο~νότα φύλλου...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
el: Απόκρυ~ψη

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
el: ~Εμφάνιση...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
el: Επιλογή όλων των ~φύλλων

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
el: Αποε~πιλογή όλων των φύλλων

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού συγκεντρωτικού πίνακα

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
el: ~Επεξεργασία διάταξης...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
el: Ενη~μέρωση

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
el: ~Φίλτρο...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού προεπισκόπησης σελίδας

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
el: Π~ροηγούμενη σελίδα

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
el: Επόμε~νη σελίδα

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
el: Διάτ~αξη σελίδας...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
el: Κλείσιμο προε~πισκόπησης

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού εισαγωγής κειμένου

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
el: Προεπιλο~γή

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
el: Δι~πλή υπογράμμιση

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
el: Εκ~θέτης

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
el: Δείκ~της

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
el: Εισαγωγή πεδίων

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού κατάστασης γεμίσματος ανιχνευτή

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
el: Ανίχνευση προηγούμενο~υ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
el: Αφαίρεση προηγούμ~ενου

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
el: ~Ανίχνευση εξαρτήσεων

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
el: Αφαίρεση εξάρτησης

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
el: Κατάργηση ό~λων των ανιχνεύσεων

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
el: Τερματισμός κατάστασης γεμίσματος

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
el: Αναδυόμενο μενού προεπισκόπησης αλλαγής σελίδας

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
el: Προεπιλο~γή

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
el: ~Μορφοποίηση κελιών...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
el: ~Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
el: Εισαγωγή αλλαγής σ~τήλης

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
el: Διαγραφή όλων των χειροκίνητων αλλαγών

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
el: Επαναφορά κλίμακας

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
el: Ορισμός περιοχής εκτύπωσης

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
el: Προσθήκη περιοχής εκτύπωσης

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
el: Αναίρεση περιοχής εκτύπωσης

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
el: Μορφοποίηση σελίδας...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
el: Εμφά~νιση σχολίου

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
el: ~Απόκρυψη σχολίου

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
el: Αδυναμία σύνδεσης με το αρχείο.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
el: Ανεπαρκής μνήμη κατά την εισαγωγή.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου Lotus1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
el: Σφάλμα στη δομή του αρχείου κατά την εισαγωγή.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
el: Δεν υπάρχει φίλτρο διαθέσιμο για αυτόν τον τύπο αρχείων.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
el: Άγνωστη ή μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου Excel.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
el: Ο τύπος αρχείου Excel δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
el: Το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
el: Εσωτερικό σφάλμα εισαγωγής.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου επειδή περιέχει δεδομένα πλέον των 8192 γραμμών.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα του εγγράφου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στο $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης με το αρχείο.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
el: Αδυναμία εγγραφής των δεδομένων.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
el: Το κελί $(ARG1) περιέχει χαρακτήρες που δεν αναπαραστώνται με το επιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων προορισμού "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
el: Το κελί $(ARG1) περιέχει μια συμβολοσειρά που είναι μακρύτερη στην επιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων προορισμού "$(ARG2)" από το δοσμένο πλάτος πεδίου.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
el: Αποθηκεύτηκε μόνο το τρέχον φύλλο.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
el: Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού γραμμών. Δεν εισήχθησαν οι πλεονάζουσες γραμμές!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
el: Αδυναμία πλήρους φόρτωσης δεδομένων επειδή υπάρχει υπέρβαση στο μέγιστο αριθμό γραμμών ανά φύλλο.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
el: Αδυναμία πλήρους φόρτωση δεδομένων επειδή υπάρχει υπέρβαση στο μέγιστο αριθμό στηλών ανά φύλλο.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
el: Δεν φορτώθηκαν όλα τα φύλλα, επειδή ο μέγιστος αριθμός φύλλων ξεπεράστηκε.
    
    Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι επαναποθήκευση αυτού του εγγράφου θα διαγράψει μόνιμα αυτά τα φύλλα που δεν φορτώθηκαν!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
el: Τα δεδομένα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν πλήρως λόγω υπέρβασης του μέγιστου αριθμού χαρακτήρων ανά κελί.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αντίστοιχου αρχείου FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
el: Σφάλμα στη δομή του αντίστοιχου αρχείου FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
el: Το έγγραφο είναι πολύ σύνθετο για αυτόματο υπολογισμό. Πατήστε F9 για επανυπολογισμό.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερες γραμμές από ότι υποστηρίζει η επιλεγμένη μορφή.
    Οι πρόσθετες γραμμές δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερες στήλες από τις υποστηριζόμενες στην επιλεγμένη μορφή.
    Οι πρόσθετες στήλες δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
el: Το έγγραφο περιέχει περισσότερα φύλα από τα υποστηριζόμενα στην επιλεγμένη μορφή.
    Τα πρόσθετα φύλλα δεν αποθηκεύτηκαν.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
el: Το έγγραφο περιέχει πληροφορίες που δεν αναγνωρίζονται από αυτήν την έκδοση του προγράμματος.
    Επαναποθήκευση του έγγραφου θα διαγράψει αυτές τις πληροφορίες!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
el: Αδυναμία αποθήκευσης όλων των περιεχομένων των κελιών στη δεδομένη μορφή.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
el: Αδυναμία μετατροπής των ακόλουθων χαρακτήρων στο επιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων
    και γράφτηκαν ως &#1234; υποκατάστατα:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα του εγγράφου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή,στήλη).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση όλων των γνωρισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
el: Αριθμεί όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων των οποίων τα περιεχόμενα ταιριάζουν με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
el: Αριθμεί όλα τα μη κενά κελιά μιας περιοχής δεδομένων όπου το περιεχόμενο αντιστοιχεί στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
el: Δίνει την μέση τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων, της οποίας τα περιεχόμενα πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
el: Ορίζει τα περιεχόμενα του κελιού μιας περιοχής δεδομένων που ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
el: Επιστρέφει την μέγιστη τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που αντιστοιχεί στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
el: Επιστρέφει την ελάχιστη τιμή όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
el: Πολλαπλασιάζει όλα τα κελιά της περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων, τα περιεχόμενα των οποίων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
el: Επιστρέφει την τυπική απόκλιση σε σχέση με τον πληθυσμό όλων των κελιών μιας περιοχής δεδομένων που συμφωνεί με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
el: Προσθέτει όλα τα κελιά μιας περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα επαληθεύουν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
el: Προσδιορίζει τη διακύμανση όλων των κελιών της περιοχής δεδομένων, των οποίων τα περιεχόμενα επαληθεύουν τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
el: Καθορίζει τη διακύμανση ενός πληθυσμού με βάση όλα τα κελιά σε μια περιοχή δεδομένων όπου τα περιεχόμενα συμφωνούν με τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
el: Η περιοχή κελιών που περιέχει τα δεδομένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
el: Καθορίζει ποιο πεδίο βάσης δεδομένων (στήλη) θα χρησιμοποιηθεί για τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
el: Κριτήρια αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
el: Ορίζει την περιοχή κελιών που περιέχει τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
el: Δίνει τον εσωτερικό αριθμό για τη δεδομένη ημερομηνία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
el: έτος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ 1583 και 9956 ή 0 και 99 (19xx ή 20xx ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
el: μήνας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ του 1 και του 12, που αντιπροσωπεύει τον μήνα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
el: ημέρα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
el: Ένας ακέραιος αριθμός μεταξύ του 1 και του 31, που αντιπροσωπεύει την ημέρα του μήνα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
el: Επιστρέφει έναν εσωτερικό αριθμό για ένα κείμενο με μια πιθανή μορφή ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
el: Ένα κείμενο σε εισαγωγικά που επιστρέφει μια ημερομηνία σε μορφή ημερομηνίας του %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
el: Επιστρέφει την ημερομηνία του μήνα ως ακέραιο (1 - 31) σε σχέση με την τιμή ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
el: Υπολογίζει τον αριθμό ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών με βάση 360 ημέρες/έτος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
el: Ημερομηνία_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
el: Η αρχική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε μέρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
el: Ημερομηνία_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
el: Η τελική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε ημέρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
el: Μέθοδος σχηματισμού διαφορών: Τύπος = 0 σημαίνει αμερικάνικη μέθοδος (NASD), τύπος = 1 σημαίνει ευρωπαϊκή μέθοδος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
el: Ορίζει τον αριθμό της ώρας της ημέρας (0-23) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
el: Εσωτερική τιμή χρόνου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
el: Ορίζει τον αριθμό για το λεπτό της ώρας (0-59) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
el: Εσωτερική τιμή χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
el: Ορίζει τον αριθμό ενός μήνα του έτους (1-12) για την τιμή ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
el: Καθορίζει την τρέχουσα ώρα του υπολογιστή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
el: Καθορίζει τον αριθμό του δευτερολέπτου ενός λεπτού (0-59) για την τιμή του χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
el: Η εσωτερική τιμή του χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
el: Ορίζει μια τιμή χρόνου από τις λεπτομέρειες για ώρα, λεπτό και δευτερόλεπτο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
el: ώρα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
el: Ο ακέραιος αριθμός για την ώρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
el: λεπτό

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
el: Ο ακέραιος για το λεπτό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
el: δευτερόλεπτο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
el: Ο ακέραιος για το δευτερόλεπτο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
el: Επιστρέφει έναν συνεχόμενο αριθμό για ένα εμφανιζόμενο κείμενο με μια πιθανή μορφή χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
el: Ένα κείμενο σε εισαγωγικά που επιστρέφει τον χρόνο σε μορφή χρόνου του %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
el: Καθορίζει την τρέχουσα ημερομηνία του υπολογιστή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
el: Επιστρέφει την ημέρα της εβδομάδας για την τιμή ημερομηνίας ως ακέραιο (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
el: Καθορίζει την αρχή της εβδομάδας και τον τύπο υπολογισμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
el: Επιστρέφει το έτος μιας τιμής ημερομηνίας ως ακέραιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
el: Ημερομηνία_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
el: Η τελική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε ημέρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
el: Ημερομηνία_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
el: Η αρχική ημερομηνία για τον υπολογισμό της διαφοράς σε μέρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των πλήρων ημερών, μηνών ή ετών μεταξύ 'αρχικής ημερομηνίας' και 'τελικής ημερομηνίας'.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
el: Αρχική ημερομηνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
el: Η αρχική ημερομηνία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
el: Τελική ημερομηνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
el: Η τελική ημερομηνία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
el: Διάστημα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
el: Διάστημα για υπολογισμό. Μπορεί να είναι "d", "m", "y", "ym", "md" ή "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
el: Υπολογίζει την ημερολογιακή εβδομάδα που αντιστοιχεί στην δοσμένη ημερομηνία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
el: Ο εσωτερικός αριθμός της ημερομηνίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
el: λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
el: Δείχνει τη πρώτη μέρα της εβδομάδας (1 = Κυριακή, άλλες τιμές = Δευτέρα).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
el: Υπολογίζει τη Κυριακή του Πάσχα σε ένα δεδομένο έτος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
el: έτος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
el: Ένας ακέραιος μεταξύ 1583 και 9956 ή 0 και 99 (19xx ή 20xx ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
el: Παρούσα αξία. Υπολογίζει την τρέχουσα αξία μιας επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
el: Το επιτόκιο για τη δοθείσα περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
el: Η περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται η ετήσια πρόσοδος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό ποσό μιας πληρωμής κάθε περιόδου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
el: Μελλοντική αξία. Επιστρέφει τη μελλοντική αξία μιας επένδυσης με σταθερό επιτόκιο και σταθερές πληρωμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
el: Περίοδος πληρωμής. Υπολογίζει τον αριθμό των περιόδων πληρωμής για μια επένδυση με σταθερό επιτόκιο και σταθερές πληρωμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
el: Τακτικές πληρωμές. Επιστρέφει την περιοδική πληρωμή χρεολυσίου με βάση σταθερές πληρωμές και σταθερό περιοδικό επιτόκιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
el: Υπολογίζει το σταθερό επιτόκιο μιας επένδυσης με τακτικές πληρωμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
el: Τακτικές πληρωμές. Το σταθερό χρεολύσιο που θα πληρώνεται κάθε περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
el: Εκτίμηση. Ο εκτίμηση του επιτοκίου για την επαναληπτική μέθοδο υπολογισμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
el: Ανατοκισμός. Υπολογίζει τη πληρωμή τόκων στο κεφάλαιο για μια επένδυση με κανονικές πληρωμές και ένα σταθερό επιτόκιο για την δοθείσα περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
el: Περίοδοι. Οι περίοδοι για τις οποίες πρόκειται να υπολογιστεί ο ανατοκισμός. P = 1 δείχνει την πρώτη περίοδο, P = NPER  την τελευταία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
el: Παρούσα αξία. Η παρούσα αξία της σειράς πληρωμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
el: Επιστροφή. Υπολογίζει το ποσό επιστροφής για μια περίοδο για μια επένδυση με το οποίο οι πληρωμές είναι σε τακτά χρονικά διαστήματα και το επιτόκιο σταθερό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
el: Περίοδος. Η περίοδος για την οποία οι επιστροφές πρόκειται να υπολογιστούν. Per = 1 δείχνει για την πρώτη περίοδο, P = NPER για την τελευταία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
el: Μελλοντική αξία. Η αξία (τελική αξία) μετά τη τελευταία πληρωμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
el: Συσσωρευτικό κεφάλαιο. Υπολογίζει το συνολικό ποσό του μεριδίου επιστροφής σε μια περίοδο για μια επένδυση με σταθερό επιτόκιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
el: Η περίοδος έναρξης. Η πρώτη περίοδος που θα υπολογίζεται. Α=1 σημαίνει την πρώτη περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
el: Η περίοδος τέλους. Η τελευταία περίοδος που θα υπολογίζεται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
el: Συσσωρευτικός ανατοκισμός. Υπολογίζει το συνολικό ποσό του μεριδίου του επιτοκίου σε μια περίοδο για μια επένδυση με ένα σταθερό επιτόκιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
el: Το επιτόκιο ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
el: Περίοδος πληρωμής. Το σύνολο των περιόδων κατά το οποίο θα πληρώνεται το χρεολύσιο (σύνταξη).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
el: Η παρούσα αξία. Η παρούσα αξία ή το ποσό της προσόδου που αξίζει τώρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
el: Η περίοδος έναρξης. Η πρώτη περίοδος που θα υπολογίζεται. Α=1 σημαίνει την πρώτη περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
el: Η περίοδος τέλους. Η τελευταία περίοδος που θα υπολογίζεται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
el: Τύπος = 1 σημαίνει πληρωμή στην αρχή μιας περιόδου, = 0 στο τέλος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
el: Υπολογίζει την αριθμητικά αποκλίνουσα τιμή ενός ενεργητικού (υποτίμηση) για συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
el: Ζωή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
el: Χρονική διάρκεια. Η περίοδος της απόσβεσης, στην ίδια μονάδα χρόνου με τη διάρκεια χρήσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
el: Υπολογίζει την γραμμική απόσβεση ανά περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
el: Ζωή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
el: Υπολογίζει την υποτίμηση ενός κεφαλαίου για μια συγκεκριμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη μέθοδο διπλής απομείωσης υπολοίπου ή συντελεστή απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
el: Ζωή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
el: Περίοδος. Η περίοδος υποτίμησης στην ίδια χρονική μονάδα με τη μέση ωφέλιμη καταχώριση ζωής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
el: Συντελεστής

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
el: Συντελεστής. Ο συντελεστής για τη μείωση του υπολοίπου. F = 2 σημαίνει συντελεστή διπλής απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
el: Επιστρέφει την πραγματική υποτίμηση ενός περιουσιακού στοιχείου για μια καθορισμένη περίοδο χρησιμοποιώντας τη  μέθοδο της σταθερής απομείωσης υπολοίπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
el: Κόστος απόκτησης: Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
el: Υπολειμματική αξία: Η απομένουσα αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
el: Ζωή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
el: Περίοδοι: Η περίοδος για την οποία υπολογίζεται η απόσβεση. Η μονάδα χρόνου που χρησιμοποιείται για αυτήν τη περίοδο πρέπει να είναι η ίδια με αυτή στην ωφέλιμη ζωή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
el: μήνας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
el: Μήνες: Ο αριθμός των μηνών στο πρώτο χρόνο της απόσβεσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
el: Μεταβλητή απομείωσης υπολοίπου. Επιστρέφει την υποτίμηση απομείωσης υπολοίπου για μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
el: Κόστος. Το αρχικό κόστος του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
el: Υπολειμματική αξία. Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
el: Ζωή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
el: Ωφέλιμη ζωή. Ο αριθμός των περιόδων στην ωφέλιμη ζωή του περιουσιακού στοιχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
el: Έναρξη. Η πρώτη περίοδος της απόσβεσης, στην ίδια μονάδα χρόνου με την ωφέλιμη ζωή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
el: τέλος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
el: Τέλος. Η τελευταία περίοδος της υποτίμησης που χρησιμοποιεί την ίδια χρονική μονάδα όπως για την ωφέλιμη ζωή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
el: Συντελεστής

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
el: Συντελεστής. Ο συντελεστής μείωσης της απόσβεσης. F = 2 σημαίνει διπλή απόσβεση απόδοσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
el: Μην αλλάζετε. Τύπος = 1 δείχνει αλλαγή στη γραμμική απόσβεση, τύπος = 0 δεν αλλάζει.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
el: Υπολογίζει το ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μιας απόδοσης ονομαστικού επιτοκίου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
el: Ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
el: Περίοδοι. Ο αριθμός πληρωμών επιτοκίων τον χρόνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
el: Υπολογίζει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο ως πραγματικό επιτόκιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
el: Το πραγματικό επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
el: Περίοδοι. Ο αριθμός πληρωμών επιτοκίων τον χρόνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
el: Καθαρή παρούσα αξία. Υπολογίζει την καθαρή παρούσα αξία μιας επένδυσης βασισμένης σε μια σειρά περιοδικών πληρωμών και ενός προεξοφλητικού επιτοκίου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο μιας περιόδου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
el: Αξία 1, αξία 2,... είναι από 1 έως 30 ορίσματα που αντιπροσωπεύουν πληρωμές και εισοδήματα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
el: Υπολογίζει το αναλογιστικό επιτόκιο μιας επένδυσης χωρίς έξοδα και κέρδη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
el: Αξίες

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
el: Ένας πίνακας ή παραπομπή σε κελιά, των οποίων τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στις πληρωμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
el: Πρόβλεψη. Μια κατ' εκτίμηση αξία του ποσοστού απόδοσης για να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό επανάληψης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
el: Επιστρέφει το τροποποιημένο εσωτερικό ποσοστό απόδοσης για μια σειρά επενδύσεων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
el: Αξίες

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
el: Ένας πίνακας ή παραπομπή σε κελιά, των οποίων τα περιεχόμενα αντιστοιχούν στις πληρωμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
el: επένδυση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
el: Το επιτόκιο για επενδύσεις (οι αρνητικές αξίες στον πίνακα).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
el: ρυθμός_επανεπένδυσης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
el: το επιτόκιο για επενδύσεις (οι θετικές τιμές στον πίνακα).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
el: Επιστρέφει το ποσό του τόκου για σταθερά χρεολυτικά επιτόκια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
el: επιτόκιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
el: Το επιτόκιο για την περίπτωση μοναδικού χρεολυτικού επιτοκίου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
el: Αριθμός χρεολυτικών περιόδων για τον υπολογισμό του τόκου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
el: συνολικές_περίοδοι

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
el: Συνολικό άθροισμα των χρεολυτικών περιόδων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
el: επένδυση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
el: Το ποσό της επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
el: Διάρκεια. Υπολογίζει το πλήθος των περιόδων που απαιτεί μια επένδυση για να φτάσει στην επιθυμητή τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
el: Το σταθερό επιτόκιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
el: Η παρούσα αξία. Η τρέχουσα αξία της επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
el: Η μελλοντική αξία της επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
el: Επιτόκιο. Υπολογίζει το επιτόκιο που αντιπροσωπεύει το ποσοστό επιστροφής από μια επένδυση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
el: Το πλήθος των περιόδων για τον υπολογισμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
el: Παρούσα αξία. Η τρέχουσα αξία της επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
el: Η μελλοντική αξία της επένδυσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
el: Δίνει TRUE-ΑΛΗΘΗΣ εάν η τιμή είναι παραπομπή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
el: Δίνει TRUE - ΑΛΗΘΗΣ εάν η τιμή είναι ένα σφάλμα τιμής που δεν ισούται με #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
el: Επιστρέφει TRUE αν η τιμή είναι λανθασμένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
el: Δίνει TRUE εάν η τιμή αναφέρεται σε κενό κελί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν η τιμή περιέχει μια λογική μορφή αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι ίση με #Δ/Υ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή δεν είναι κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν η τιμή είναι αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν το κελί είναι κελί τύπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
el: Το κελί που πρόκειται να ελεγχθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
el: Δίνει τον τύπο ενός κελιού τύπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
el: Το κελί τύπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
el: Μετατρέπει μια τιμή σε έναν αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
el: Η τιμή που ερμηνεύεται ως αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
el: Μη διαθέσιμο. Επιστρέφει τη τιμή σφάλματος #Δ/Υ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
el: Ορίζει τον τύπο δεδομένων μιας τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
el: Η τιμή για την οποία ορίζεται ο τύπος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
el: Καθορίζει πληροφορίες σχετικά με τη διεύθυνση, τη μορφοποίηση ή τα περιεχόμενα ενός κελιού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
el: τύπος_πληροφορίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
el: Συμβολοσειρά που καθορίζει τον τύπο της πληροφορίας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
el: Η θέση του κελιού που πρόκειται να εξεταστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
el: Υπολογίζει την τρέχουσα τιμή του τύπου στην παρούσα θέση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
el: Ορίζει τη λογική τιμή ως ΨΕΥΔΗΣ (FALSE).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
el: Αντιστρέφει την τιμή του ορίσματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
el: Μια παράσταση που μπορεί να είναι ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
el: Ορίζει τη λογική τιμή ΑΛΗΘΗΣ (TRUE).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
el: Ορίζει έναν λογικό έλεγχο που θα διεξαχθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
el: Έλεγχος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
el: Οποιαδήποτε τιμή ή παράσταση, η οποία μπορεί να είναι ΑΛΗΘΗΣ ή ΨΕΥΔΗΣ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
el: Τότε_τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
el: Το αποτέλεσμα της συνάρτησης αν ο λογικός έλεγχος αποδειχθεί ως TRUE (ΑΛΗΘΗΣ).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
el: Αλλιώς_τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
el: Το αποτέλεσμα της συνάρτησης αν ο λογικός έλεγχος αποδειχθεί ως FALSE (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
el: Επιστρέφει την τιμή εάν δεν είναι τιμή σφάλματος, αλλιώς την εναλλακτική.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
el: Η υπολογιζόμενη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
el: εναλλακτική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
el: Η επιστρεφόμενη εναλλακτική τιμή, εάν η τιμή είναι μια τιμή σφάλματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
el: Επιστρέφει την τιμή εάν δεν είναι ένα σφάλμα #Δ/Υ, αλλιώς την εναλλακτική τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
el: Η υπολογιζόμενη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
el: εναλλακτική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
el: Η επιστρεφόμενη εναλλακτική τιμή, εάν η τιμή είναι ένα σφάλμα #Δ/Υ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
el: Επιστρέφει ΑΛΗΘΗΣ αν το όρισμα είναι ΑΛΗΘΕΣ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, Λογική τιμή 2;...είναι από 1 έως 30 συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) ή FALSE (ΛΑΘΟΣ).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
el: Επιστρέφει ΑΛΗΘΕΣ εάν ένας μονός αριθμός ορισμάτων αξιολογείται σε ΑΛΗΘΗΣ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, λογική τιμή 2;...είναι από 1 έως 30 συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή ΑΛΗΘΕΣ ή ΨΕΥΔΕΣ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) εάν όλα τα ορίσματα είναι TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
el: Λογική τιμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
el: Λογική τιμή 1, λογική τιμή 2;...είναι από 1 έως 30 συνθήκες οι οποίες πρέπει να ελεγχθούν και δίνουν ή TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) ή FALSE (ΛΑΘΟΣ).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
el: Απόλυτη τιμή ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
el: Αριθμός, του οποίου θα υπολογιστεί η απόλυτη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
el: Επιστρέφει a^b, μια βάση a υψωμένη στη δύναμη του εκθέτη b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
el: Βάση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
el: Η βάση a της δύναμης a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
el: Εκθέτης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
el: Ο εκθέτης b της δύναμης a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
el: Αριθμεί τα κενά κελιά μιας ορισμένης περιοχής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
el: Περιοχή στην οποία μετριούνται τα κενά κελιά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
el: Επιστρέφει την τιμή ενός αριθμού Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
el: Επιστρέφει το άθροισμα όλων των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα για τα οποία πρόκειται να υπολογιστεί το σύνολο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
el: Αθροίζει τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
el: Αριθμός 1, αριθμός2,... είναι 1 έως 30 ορίσματα των οποίων πρόκειται να υπολογιστεί το άθροισμα των τετραγώνων τους.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
el: Πολλαπλασιάζει τα ορίσματα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
el: Αριθμός 1, αριθμός 2,... είναι 1 έως 30 ορίσματα των οποίων πρόκειται να υπολογιστεί το γινόμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
el: Αθροίζει τα ορίσματα τα οποία εκπληρούν τις συνθήκες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
el: Η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
el: Η περιοχή κελιών για την οποία δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
el: περιοχήά_θροισης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
el: Η περιοχή από την οποία Θα αθροιστούν οι τιμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
el: Ο μέσος όρος των ορισμάτων που πληρούν τις συνθήκες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
el: Η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
el: Η περιοχή κελιών για την οποία δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
el: περιοχή_μέσου_όρου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
el: Η περιοχή από την οποία παίρνεται ο μέσος όρος των τιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Αθροίζει τις τιμές των κελιών σε μια περιοχή που πληρεί τα πολλαπλά κριτήρια στις πολλαπλές περιοχές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
el: περιοχήά_θροισης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
el: Η περιοχή από την οποία Θα αθροιστούν οι τιμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2,... είναι οι περιοχές των κελιών στις οποίες δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Βρίσκει τον μέσο όρο των τιμών των κελιών που καλύπτουν πολλαπλά κριτήρια σε πολλαπλές περιοχές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
el: περιοχή_μέσου_όρου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
el: Η περιοχή από την οποία παίρνεται ο μέσος όρος των τιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2,... είναι οι περιοχές των κελιών στις οποίες δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
el: Μετρά τα κελιά που καλύπτουν πολλαπλά κριτήρια σε πολλαπλές περιοχές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
el: Περιοχή 1, περιοχή 2,... είναι οι αξιολογούμενες περιοχές από τα δοσμένα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
el: Κριτήρια 1, κριτήρια 2,... είναι οι περιοχές των κελιών στις οποίες δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
el: Αριθμεί τα ορίσματα που εκπληρούν τις συνθήκες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
el: Η περιοχή στην οποία θα εφαρμοστούν τα κριτήρια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
el: κριτήρια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
el: Η περιοχή κελιών για την οποία δίνονται τα κριτήρια αναζήτησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
el: Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
el: Μια θετική τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η τετραγωνική ρίζα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
el: Επιστρέφει τυχαίο αριθμό μεταξύ 0 και 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν ο αριθμός είναι περιττός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
el: Δίνει TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) αν η τιμή είναι περιττός αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
el: Η τιμή που πρόκειται να δοκιμαστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
el: Υπολογίζει το πλήθος συνδυασμών στοιχείων χωρίς επανάληψη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
el: αριθμός_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
el: αριθμός_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
el: Ο αριθμός των επιλεγμένων στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
el: Υπολογίζει το πλήθος συνδυασμών των στοιχείων συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία με επανάληψη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
el: αριθμός_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
el: αριθμός_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
el: Ο αριθμός των επιλεγμένων στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
el: Επιστρέφει το τόξο συνημιτόνου ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ -1 και 1, για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο συνημιτόνου της.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
el: Υπολογίζει το τόξο ημιτόνου ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ -1 και 1 για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο ημιτόνου της.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
el: Υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη ή ίση με 1 για την οποία το αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο πρέπει να επιστραφεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
el: Υπολογίζει το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί το αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την αντίστροφη συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη συνεφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
el: Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το τόξο της εφαπτομένης της.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
el: Μια τιμή μικρότερη του -1 ή μεγαλύτερη του 1, για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη υπερβολική συνεφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
el: Επιστρέφει την αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
el: Μια τιμή μεταξύ του -1 και 1, της οποίας θα υπολογιστεί η αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
el: Υπολογίζει το συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
el: Η γωνία σε ακτίνια , της οποίας θα υπολογιστεί το συνημίτονο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
el: Υπολογίζει το ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια, της οποίας θα υπολογιστεί το ημίτονο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
el: Υπολογίζει τη συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
el: Η γωνία σε ακτίνια, της οποίας θα υπολογιστεί η τιμή της συνεφαπτομένης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
el: Υπολογίζει την εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια , της οποίας θα υπολογιστεί η εφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
el: Υπολογίζει το υπερβολικό συνημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το υπερβολικό συνημίτονο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
el: Υπολογίζει το υπερβολικό ημίτονο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί το υπερβολικό ημίτονο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
el: Υπολογίζει την υπερβολική συνεφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
el: Μια τιμή διάφορη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί η υπερβολική συνεφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
el: Υπολογίζει την υπερβολική εφαπτομένη ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η υπερβολική εφαπτομένη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
el: Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης των εισηγμένων συντεταγμένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
el: αριθμός_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
el: Η τιμή της συντεταγμένης x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
el: αριθμός_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
el: Η τιμή της συντεταγμένης y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
el: Επιστροφή της συντέμνουσας μιας γωνίας. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η συντέμνουσα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
el: Επιστροφή της τέμνουσας μιας γωνίας. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
el: Η γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η τέμνουσα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
el: Επιστροφή της υπερβολικής συντέμνουσας μιας υπερβολικής γωνίας. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
el: Η υπερβολική γωνία σε ακτίνια για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η υπερβολική συντέμνουσα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
el: Επιστροφή της υπερβολικής τέμνουσας μιας υπερβολικής γωνίας. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
el: Γωνία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
el: Η υπερβολική γωνία σε ακτίνια για την οποία η υπερβολική τέμνουσα πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
el: Μετατρέπει ακτίνια σε μοίρες

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
el: Η γωνία σε ακτίνια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
el: Μετατρέπει μοίρες σε ακτίνια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
el: Η γωνία σε μοίρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
el: Υπολογίζει τον εκθέτη της βάσης e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
el: Ο εκθέτης της βάση e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
el: Υπολογίζει τον λογάριθμο σε οποιαδήποτε ορισμένη βάση .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο λογάριθμος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
el: Βάση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
el: Η βάση του λογαρίθμου. Εάν παραλειφθεί, η βάση θεωρείται ως 10.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
el: Υπολογίζει τον φυσικό λογάριθμο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο λογάριθμος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
el: Υπολογίζει τον λογάριθμο με βάση 10 ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
el: Μια τιμή μεγαλύτερη του 0, της οποίας θα υπολογιστεί ο λογάριθμος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
el: Υπολογίζει το παραγοντικό ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
el: Ο αριθμός του οποίου θα υπολογιστεί το παραγοντικό του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
el: Υπολογίζει το υπόλοιπο μιας διαίρεσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
el: Διαιρετέος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
el: Ο αριθμός που διαιρείται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
el: Διαιρέτης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
el: Ο αριθμός με τον οποίο θα διαιρεθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
el: Δίνει το αλγεβρικό πρόσημο ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
el: Ο αριθμός του οποίου θα καθοριστεί το αλγεβρικό πρόσημό του.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
el: Υπολογίζει τα μερικά σύνολα σε υπολογιστικά φύλλα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
el: Δείκτης συνάρτησης. Είναι ένας δείκτης των πιθανών συναρτήσεων Σύνολο, Μεγ, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
el: Η περιοχή, της οποίας τα κελιά θα ληφθούν υπόψη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στον πλησιέστερο ακέραιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
el: Αποκόπτει τα δεκαδικά ψηφία ενός αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
el: Ο αριθμός του οποίου θα αποκοπούν τα δεκαδικά ψηφία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
el: πλήθος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
el: Το πλήθος των θέσεων μετά τη δεκαδική υποδιαστολή που δεν αποκόπτονται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποίηση ενός αριθμού με τη δεδομένη ακρίβεια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
el: πλήθος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
el: Το πλήθος των θέσεων στις οποίες θα στρογγυλοποιηθεί ένας αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα επάνω με την επιλεγμένη ακρίβεια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
el: πλήθος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
el: Το πλήθος των θέσεων στις οποίες θα στρογγυλοποιηθεί ένας αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω με την επιλεγμένη ακρίβεια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
el: πλήθος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
el: Το αριθμός των θέσεων που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω ο αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν θετικό προς τα επάνω και έναν αρνητικό προς τα κάτω στον πλησιέστερο άρτιο ακέραιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
el: Στρογγυλοποιεί έναν θετικό προς τα επάνω και έναν αρνητικό προς τα κάτω στον πλησιέστερο περιττό ακέραιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα επάνω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο σημαντικότητας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
el: Αν οριστεί και δεν είναι μηδέν, τότε στρογγυλοποιείται προς τα πάνω σύμφωνα με το ποσό όταν έχει αρνητικό πρόσημο και σημαντικότητα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
el: Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό προς τα κάτω στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της σημαντικότητας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
el: Σημαντικότητα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
el: Ο αριθμός στο πολλαπλάσιο του οποίου θα γίνει η στρογγυλοποίηση της τιμής προς τα κάτω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
el: Αν οριστεί και δεν είναι μηδέν, τότε στρογγυλοποιείται προς τα κάτω σύμφωνα με το ποσό όταν έχει αρνητικό πρόσημο και σημαντικότητα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
el: Μέγιστος κοινός διαιρέτης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
el: Ακέραιος 1 , ακέραιος 2,... είναι ακέραιοι των οποίων υπολογίζεται ο μέγιστος κοινός διαιρέτης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
el: Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
el: Ακέραιος 1; ακέραιος 2,... είναι οι ακέραιοι αριθμοί για τους οποίους θα υπολογιστεί το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
el: Μετάθεση πίνακα. Ανταλλάσσει τις γραμμές και τις στήλες ενός πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
el: Ο πίνακας στον οποίο πρόκειται να γίνει αντιμετάθεση των γραμμών με τις στήλες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
el: Πολλαπλασιασμός πίνακα. Επιστρέφει το γινόμενο δύο πινάκων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
el: Ο πρώτος πίνακας για το γινόμενο πινάκων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
el: Ο δεύτερος πίνακας με πλήθος γραμμών ίσο με τον πλήθος στηλών του πρώτου πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
el: Ορίζει την ορίζουσα ενός πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
el: Ο πίνακας του οποίου πρόκειται να οριστεί η ορίζουσα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
el: Ορίζει τον ανάστροφο ενός πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
el: Ο πίνακας που πρόκειται να αντιστραφεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
el: Ορίζει τον τετραγωνικό μοναδιαίο πίνακα ενός συγκεκριμένου μεγέθους.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
el: Το μέγεθος του μοναδιαίου πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
el: (Εσωτερικά γινόμενα) Επιστρέφει το άθροισμα των γινομένων των ορισμάτων του πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
el: Πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
el: Πίνακας 1, πίνακας 2,... είναι έως και 30 πίνακες των οποίων θα πολλαπλασιαστούν τα ορίσματα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
el: Αθροίζει τις διαφορές των τετραγώνων δύο πινάκων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
el: πίνακας_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
el: Πρώτος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
el: πίνακας_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
el: Δεύτερος πίνακας, όπου θα αφαιρεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
el: Αθροίζει το σύνολο των αθροισμάτων των τετραγώνων των δύο πινάκων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
el: πίνακας_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
el: Πρώτος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
el: πίνακας_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
el: Δεύτερος πίνακας, όπου πρόκειται να προστεθούν τα τετράγωνα των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
el: Αθροίζει τα τετράγωνα των διαφορών των δύο πινάκων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
el: πίνακας_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
el: Πρώτος πίνακας για τον σχηματισμό των διαφορών ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
el: πίνακας_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
el: Δεύτερος πίνακας, για τον σχηματισμό των διαφορών των ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
el: Επιστρέφει την κατανομή συχνότητας ως κάθετο πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
el: Ο πίνακας των δεδομένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
el: κλάσεις

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
el: Ο πίνακας για τον σχηματισμό κλάσεων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
el: Υπολογίζει τις παραμέτρους της γραμμικής παλινδρόμησης ως πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
el: Γραμμικός_τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
el: Αν τύπος = 0 τα γραμμικά θα υπολογίζονται μέσω του σημείου μηδέν, ή αλλιώς τα γραμμικά θα μετακινηθούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
el: στατιστικά

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
el: Εάν είναι παράμετρος = 0 , τότε θα γίνει μόνο ο υπολογισμός των συντελεστών παλινδρόμησης, διαφορετικά θα υπολογιστούν και άλλες τιμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
el: Υπολογίζει τις παραμέτρους της εκθετικής καμπύλης παλινδρόμησης ως έναν πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
el: Τύπος_συνάρτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
el: Εάν είναι τύπος=0, τότε υπολογίζονται οι συναρτήσεις της μορφής y=m^x, αλλιώς και οι συναρτήσεις y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
el: στατιστικά

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
el: Εάν είναι παράμετρος = 0 , τότε θα γίνει μόνο ο υπολογισμός των συντελεστών παλινδρόμησης, διαφορετικά θα υπολογιστούν και άλλες τιμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
el: Υπολογίζει σημεία κατά μήκος της ευθείας παλινδρόμησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
el: Ο πίνακας δεδομένων X ως βάση για την παλινδρόμηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
el: νέαδεδομένα_Χ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
el: Ο πίνακας των δεδομένων X για τον επανυπολογισμό των τιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
el: Γραμμικός_τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
el: Αν τύπος = 0 τα γραμμικά θα υπολογίζονται μέσω του σημείου μηδέν, ή αλλιώς τα γραμμικά θα μετακινηθούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
el: Υπολογίζει σημεία στην εκθετική συνάρτηση παλινδρόμησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
el: Ο πίνακας δεδομένων X ως βάση για την παλινδρόμηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
el: νέα_δεδομένα_Χ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
el: Ο πίνακας των δεδομένων X για τον επανυπολογισμό των τιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
el: Τύπος_συνάρτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
el: Εάν είναι τύπος=0, τότε υπολογίζονται οι συναρτήσεις της μορφής y=m^x, αλλιώς και οι συναρτήσεις y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
el: Αριθμεί πόσοι αριθμοί περιέχονται σε μία λίστα ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα με διαφορετικές μορφές δεδομένων, από τα οποία θα μετρηθούν μόνο οι αριθμοί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
el: Μετρά πόσες τιμές περιέχονται σε μία λίστα ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα τα οποία αναπαριστούν τις τιμές που πρόκειται να αριθμηθούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
el: Δίνει την μέγιστη τιμή μιας λίστας ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα των οποίων πρόκειται να οριστεί ο μέγιστος αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
el: Δίνει τον μέγιστο αριθμό μιας λίστας ορισμάτων. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα των οποίων θα οριστεί η μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
el: Δίνει την ελάχιστη τιμή μιας λίστας ορισμάτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα των οποίων πρόκειται να οριστεί ο ελάχιστος αριθμός.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
el: Δίνει την ελάχιστη τιμή μιας λίστας ορισμάτων. Το κείμενο αξιολογείται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα των οποίων θα οριστεί η ελάχιστη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση ένα δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν ένα δείγμα πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει τη διακύμανση με βάση ένα δείγμα. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα που αναπαριστούν ένα δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
el: Υπολογίζει τη διακύμανση με βάση τον συνολικό πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει τη διακύμανση με βάση τον συνολικό πληθυσμό. Το κείμενο υπολογίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ένα δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν ένα δείγμα πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
el: Επιστρέφει την τυπική απόκλιση, με βάση ένα δείγμα. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα που αναπαριστούν ένα δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση, με βάση ολόκληρο τον πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία περιγράφουν ένα δείγμα πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
el: Υπολογίζει την τυπική απόκλιση με βάση ολόκληρο τον πληθυσμό. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
el: Τιμή 1, τιμή2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα τα οποία αντιστοιχούν σε έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα που αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος. Το κείμενο αντιμετωπίζεται ως μηδέν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
el: Τιμή 1, τιμή 2, ... είναι 1 έως 30 ορίσματα που αναπαριστούν ένα δείγμα που πάρθηκε από ένα βασικό συνολικό πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
el: Υπολογίζει το σύνολο των τετραγώνων των αποκλίσεων ενός δείγματος από τη μέση τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
el: Υπολογίζει το μέσο όρο της απόλυτης απόκλισης ενός δείγματος από την μέση τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2,... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα που αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
el: Υπολογίζει την ασυμμετρία μιας κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα που περιγράφουν ένα δείγμα της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
el: Επιστρέφει την λοξότητα μιας κατανομής χρησιμοποιώντας τον πληθυσμό μιας τυχαίας μεταβλητής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
el: Αριθμός 1, αριθμός 2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα που απεικονίζει τον πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
el: Υπολογίζει την κύρτωση μιας κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν ένα δείγμα της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
el: Υπολογίζει την γεωμετρική μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
el: Υπολογίζει την αρμονική μέση τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
el: Υπολογίζει την συχνότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
el: Υπολογίζει τη διάμεσο ενός δεδομένου δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
el: Αριθμός 1, αριθμός2, ... είναι 1 έως 30 αριθμητικά ορίσματα τα οποία αντιπροσωπεύουν έναν πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
el: Υπολογίζει το ποσοστιαίο άλφα ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
el: Η ποσοστιαία τιμή του τεταρτημορίου μεταξύ του 0 και 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
el: Υπολογίζει το τεταρτημόριο ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
el: Ο τύπος του τεταρτημορίου (0 = ΕΛΑΧ, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =ΜΕΓ).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
el: Υπολογίζει τον k-στή μεγαλύτερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
el: Η κατάταξη της τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
el: Υπολογίζει τον k-στή μικρότερη τιμή ενός δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
el: Η κατάταξη της τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
el: Υπολογίζει την ποσοστιαία τάξη μιας τιμής στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η ποσοστιαία κατάταξη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
el: Υπολογίζει την κατάταξη μιας τιμής σε ένα δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
el: Η τιμή της οποίας θα οριστεί η κατάταξη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
el: Η σειράς διάταξης: 0 ή παραλειπόμενο σημαίνει φθίνουσα, οποιαδήποτε άλλη τιμή εκτός από 0 σημαίνει αύξουσα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
el: Υπολογίζει την μέση τιμή ενός δείγματος χωρίς τις οριακές τιμές.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
el: Ο πίνακας με τα δεδομένα στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
el: Το ποσοστό των οριακών δεδομένων που δεν θα ληφθεί υπόψη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
el: Επιστρέφει τη διακριτή πιθανότητα ενός διαστήματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
el: Ο πίνακας των δεδομένων στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
el: πιθανότητα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
el: Ο πίνακας των συνδεμένων πιθανοτήτων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
el: Η αρχή του διαστήματος της τιμής, της οποίας οι πιθανότητες πρόκειται να αθροιστούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
el: Το τέλος του διαστήματος της τιμής, όπου οι πιθανότητες πρόκειται να αθροιστούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
el: Υπολογίζει την πιθανότητα ενός δοκιμαστικού αποτελέσματος χρησιμοποιώντας την διωνυμική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
el: δοκιμές

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
el: Αριθμός δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
el: Μεμονωμένη πιθανότητα ενός αποτελέσματος δοκιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
el: Κάτω όριο αριθμού δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
el: Άνω όριο αριθμού δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
el: Τιμές της συνάρτησης κατανομής για την τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας η τυπική κανονική κατανομή πρόκειται να υπολογιστεί .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
el: Επιστρέφει τις τιμές ολοκληρώματος της τυπικής κανονικής αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η τιμή του ολοκληρώματος της τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
el: Υπολογισμός του μετασχηματισμού Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
el: Η τιμή για μετασχηματισμό (-1 < ΤΙΜΗ < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
el: Υπολογισμός του αντιστρόφου του μετασχηματισμού Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
el: Η τιμή για την οποία θα εκτελεστεί η αντιστροφή του μετασχηματισμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
el: Τιμές της διωνυμικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 2 string.text]
en: X
el: Χ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
el: δοκιμές

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την μεμονωμένη πιθανότητα, C = 1 την αθροιστική πιθανότητα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
el: Τιμές της αρνητικής διωνυμικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 2 string.text]
en: X
el: Χ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
el: Το πλήθος των αποτυχιών της περιοχής δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
el: Το πλήθος των επιτυχιών της σειράς δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
el: Οριακά ορίσματα της διωνυμικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
el: δοκιμές

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
el: Ο συνολικός αριθμός των δοκιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
el: Η πιθανότητα επιτυχίας μιας δοκιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
el: Η οριακή πιθανότητα που θα επιτευχθεί ή θα ξεπεραστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
el: Υπολογίζει την κατανομή Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία η κατανομή Poisson πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
el: μέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κατανομής Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
el: Τιμές της κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
el: Μέσος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
el: μέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
el: Η μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
el: Τιμές της τυπικής κανονικής αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας η τυπική κανονική κατανομή πρόκειται να υπολογιστεί .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης τυπικής κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη τυπική κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
el: Τιμές της λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
el: μέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
el: Η μέση τιμή της λογαριθμικής κανονικής κατανομής. Ορίζεται σε 0 αν παραληφθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
el: Η τυπική απόκλιση της κανονικής λογαριθμικής κατανομής. Ορίζεται σε 1 αν παραληφθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης λογαριθμικής κανονικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη λογαριθμική κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
el: μέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
el: Μέση τιμή. Η μέση τιμή της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
el: Τυπική απόκλιση. Η τυπική απόκλιση της κανονικής λογαριθμικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
el: Τιμές της εκθετικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η εκθετική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
el: λάμδα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
el: Οι παράμετροι της εκθετικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
el: Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας ή την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής για την κατανομή Γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Άλφα (σχήμα) της κατανομής γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα (κλίμακα) της κατανομής Γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
el: Επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί ο φυσικός λογάριθμος της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
el: Επιστρέφει την τιμή της συνάρτησης γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση γάμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
el: Τιμές της κατανομής βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η κατανομή βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ για την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας, οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή κενό για την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
el: Η παράμετρος Βήτα της κατανομής Βήτα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
el: Η αρχική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
el: Τέλος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
el: Η τελική τιμή για το διάστημα τιμής της κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
el: Επιστρέφει τις τιμές της κατανομής Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος άλφα της κατανομής  Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
el: βήτα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
el: Η παράμετρος βήτα της  κατανομής Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
el: Αθροιστικά. C = 0 υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας, C = 1 την κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
el: Τιμές της υπεργεωμετρικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
el: Ο αριθμός των επιτυχιών στο δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
el: α_δείγματος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
el: Το μέγεθος του δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
el: επιτυχίες

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
el: Το πλήθος επιτυχιών στον πληθυσμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
el: α_πληθυσμού

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
el: Επιστρέφει την κατανομή t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
el: βαθμοί_ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
el: λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
el: Κατάσταση = 1 υπολογίζει το μονομερή έλεγχο, 2 = διμερής κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
el: βαθμοί_ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής Τ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
el: Τιμές για την κατανομή πιθανοτήτων F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
el: βαθμοί_ελευθερίας_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
el: βαθμοί_ελευθερίας_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
el: Τιμές της αντίστροφης κατανομής F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
el: βαθμοί_ελευθερίας_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον αριθμητή της κατανομής F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
el: βαθμοί_ελευθερίας_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας στον παρονομαστή της κατανομής F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την δεξιά ουρά της πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή της οποίας θα υπολογιστεί η κατανομή  x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
el: βαθμοί_ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
el: Επιστρέφει την πιθανότητα της αριστερής ουράς της συνάρτησης της αθροιστικής κατανομής ή τις τιμές της  συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
el: Η τιμή για την οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας ή η συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
el: Αθροιστική

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
el: 0 ή ΨΕΥΔΗΣ υπολογίζει την συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας. Οποιαδήποτε άλλη τιμή ή ΑΛΗΘΗΣ ή παραλειπόμενη υπολογίζει την συνάρτηση της αθροιστικής κατανομής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
el: Τιμές της αντίστροφης της CHIDIST(x; ΒαθμοίΕλευθερίας).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία πρόκειται να υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
el: βαθμοί_ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
el: Οι τιμές της αντίστροφης της CHISQDIST(x;ΒαθμοίΕλευθερίας;ΑΛΗΘΗΣ()).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
el: Πιθανότητα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
el: Η τιμή πιθανότητας για την οποία θα υπολογιστεί η αντίστροφη κατανομή του x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
el: Βαθμοί ελευθερίας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
el: Οι βαθμοί ελευθερίας της κατανομής x τετράγωνο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
el: Μετατροπή μιας τυχαίας μεταβλητής σε κανονικοποιημένη τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
el: Η τιμή που πρόκειται να προτυποποιηθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
el: μέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
el: Η χρησιμοποιούμενη μέση τιμή μετακίνησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
el: Η χρησιμοποιούμενη τυπική απόκλιση κλιμάκωσης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
el: Επιστρέφει τον αριθμό μεταθέσεων για έναν δεδομένο αριθμό στοιχείων χωρίς επανάληψη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
el: Πλήθος_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
el: Πλήθος_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
el: Ο αριθμός επιλογής από τα στοιχεία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
el: Επιστρέφει τον αριθμό μεταθέσεων για έναν δεδομένο αριθμό αντικειμένων (η επανάληψη επιτρέπεται).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
el: Πλήθος_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
el: Ο συνολικός αριθμός των στοιχείων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
el: Πλήθος_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
el: Ο αριθμός επιλογής από τα στοιχεία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
el: Υπολογίζει ένα διάστημα εμπιστοσύνης (1 άλφα) για μια κανονική κατανομή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
el: άλφα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
el: Το επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
el: Η τυπική απόκλιση του πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
el: μέγεθος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
el: Το μέγεθος του πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
el: Υπολογίζει την πιθανότητα παρατήρησης ενός z-στατιστικού μεγαλύτερου από το υπολογισμένο με βάση ένα δείγμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
el: δεδομένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
el: Το δοθέν δείγμα, επιλεγμένο από μια κανονική κατανομή πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
el: μ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
el: Ο γνωστός μέσος του πληθυσμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
el: σίγμα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
el: Η γνωστή τυπική απόκλιση του πληθυσμού. Εάν παραληφθεί, θα χρησιμοποιηθεί η τυπική απόκλιση του δοθέντος δείγματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
el: Υπολογίζει τον έλεγχο ανεξαρτησίας του x τετραγώνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
el: Δεδομένα_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
el: Ο πίνακας των δεδομένων παρατήρησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
el: δεδομένα_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
el: Ο πίνακας των αναμενόμενων δεδομένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
el: δεδομένα_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
el: δεδομένα_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
el: Υπολογίζει τη δοκιμή T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
el: δεδομένα_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
el: δεδομένα_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
el: λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
el: Ο τύπος ορίζει τον αριθμό των πλευρών της κατανομής που θα επιστραφεί . 1= μονόπλευρη, 2 = δίπλευρη κατανομή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
el: Ο τύπος της δοκιμής Τ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
el: Επιστέφει το τετράγωνο του συντελεστή γραμμικής συσχέτισης του Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
el: Επιστρέφει το σημείο τομής της γραμμής της γραμμικής παλινδρόμησης και του άξονα Υ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
el: Επιστρέφει την κλίση της γραμμής γραμμικής παλινδρόμησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
el: Υπολογίζει το τυπικό σφάλμα της γραμμικής παλινδρόμησης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
el: Επιστέφει το συντελεστή γραμμικής συσχέτισης του Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
el: Δεδομένα_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
el: Δεδομένα_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
el: Υπολογίζει τον συντελεστή συσχέτισης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
el: Δεδομένα_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
el: Δεδομένα_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
el: Υπολογίζει την συνδιακύμανση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
el: Δεδομένα_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
el: Ο πρώτος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
el: Δεδομένα_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
el: Ο δεύτερος πίνακας εγγραφών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
el: Υπολογίζει μια τιμή κατά μήκος της γραμμικής παλινδρόμησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
el: Η τιμή Χ για την οποία η τιμή Υ στη γραμμική παλινδρόμηση πρόκειται να υπολογιστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
el: δεδομένα_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
el: δεδομένα_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
el: Ο πίνακας δεδομένων X.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
el: Ορίζει την παραπομπή σε ένα κελί ως κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
el: γραμμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
el: Ο αριθμός γραμμής του κελιού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
el: στήλη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
el: Ο αριθμός στήλης του κελιού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
el: Ορίζει αν θα γίνει χρήση της απόλυτης ή της σχετικής καταχώρισης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
el: Η τεχνοτροπία αναφοράς: 0 ή FALSE σημαίνει τεχνοτροπία R1C1, κάθε άλλη τιμή ή παρελειπόμενη σημαίνει τεχνοτροπία A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
el: φύλλο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
el: Το όνομα του υπολογιστικού φύλλου μιας παραπομπής κελιού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
el: Ορίζει το πλήθος των μεμονωμένων περιοχών που ανήκουν σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
el: Η παραπομπή σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
el: Επιλέγει μια τιμή από μια λίστα έως και 30 ορίσματα τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
el: Το επιλεγμένο ευρετήριο της τιμής (1..30).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
el: Τιμή 1, τιμή2,... Η λίστα των ορισμάτων από την οποία επιλέγεται μια τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό στήλης μιας παραπομπής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
el: Ορίζει τον εσωτερικό αριθμό γραμμής μιας παραπομπής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό αριθμό φύλλου μιας παραπομπής ή μιας συμβολοσειράς.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί ή σε μια περιοχή ή η ακολουθία χαρακτήρων ενός ονόματος φύλλου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
el: Επιστρέφει το πλήθος των στηλών σε έναν πίνακα ή παραπομπή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
el: Ο πίνακας (η παραπομπή) του οποίου ορίζεται το πλήθος στηλών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
el: Επιστρέφει το πλήθος των γραμμών μιας παραπομπής ή ενός πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
el: Ο πίνακας (η παραπομπή) της οποίας ορίζεται το πλήθος γραμμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
el: Επιστρέφει τον αριθμό φύλλων μιας δεδομένης παραπομπής. Αν δεν έχει εισαχθεί καμία παράμετρος, επιστρέφεται ο συνολικός αριθμός φύλλων στο έγγραφο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
el: Η παραπομπή σε ένα κελί η σε μια περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
el: Οριζόντια αναζήτηση και παραπομπή στα παρακάτω τοποθετημένα κελιά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
el: κριτήρια_αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
el: Η τιμή αναζήτησης στην πρώτη γραμμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
el: Ο πίνακας ή η περιοχή για την παραπομπή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
el: Ο δείκτης γραμμών στον πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
el: ταξινομημένα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
el: Αν η τιμή είναι TRUE ή δεν δοθεί, η αναζήτηση γραμμής του πίνακα πρέπει να ταξινομηθεί σε αύξουσα διάταξη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
el: Κάθετη αναζήτηση και παραπομπή στα διπλανά κελιά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
el: Η τιμή αναζήτησης της πρώτης στήλης.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
el: πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
el: Ο πίνακας ή η περιοχή για παραπομπή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
el: Αριθμός ευρετηρίου στήλης στον πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
el: σειρά ταξινόμησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
el: Αν η τιμή είναι TRUE ή δεν δοθεί, η αναζήτηση στήλης του πίνακα πρέπει να ταξινομηθεί σε αύξουσα σειρά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
el: Επιστρέφει μια παραπομπή σε ένα κελί μια ορισμένης περιοχής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
el: Η παραπομπή σε μια (πολλαπλή) περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
el: γραμμή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
el: Η γραμμή στην περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
el: στήλη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
el: Η στήλη στην περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
el: Το ευρετήριο της υποπεριοχής, εάν αναφέρεται σε μια πολλαπλή περιοχή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
el: Επιστρέφει τα περιεχόμενα ενός κελιού που παραπέμπεται σε μορφή κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
el: Τα περιεχόμενα του κελιού που πρόκειται να αξιολογηθούν, θα αναφερθούν σε μορφή κειμένου (π.χ. "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
el: Η τεχνοτροπία αναφοράς: 0 ή FALSE σημαίνει τεχνοτροπία R1C1, κάθε άλλη τιμή ή παρελειπόμενη σημαίνει τεχνοτροπία A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
el: Ορίζει μια τιμή ενός διανύσματος συγκρίνοντας με τιμές κάποιου άλλου διανύσματος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
el: Η τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
el: Διάνυσμα αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
el: Το διάνυσμα (η γραμμή ή η στήλη) στο οποίο θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
el: διάνυσμα_αποτελέσματος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
el: Το διάνυσμα (η γραμμή ή η περιοχή) στο οποίο θα οριστεί η τιμή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
el: Καθορίζει μια θέση σε έναν πίνακα μετά από σύγκριση των τιμών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
el: Κριτήριο αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
el: Η τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
el: πίνακας_αναζήτησης

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
el: Ο πίνακας (περιοχή) στον οποίο γίνεται η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
el: Ο τύπος μπορεί να δεχτεί τις τιμές 1, 0 ή -1 και ορίζει σύμφωνα με ποια κριτήρια θα γίνει η σύγκριση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
el: Ορίζει μια παραπομπή που μετακινήθηκε σε σχέση με το αρχικό σημείο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
el: Η παραπομπή (το κελί) από την οποία ορίζεται η μετακίνηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
el: γραμμές

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
el: Το πλήθος των γραμμών που θα μετακινηθεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
el: στήλες

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
el: Ο αριθμός των στηλών που θα μετακινηθούν προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
el: ύψος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
el: Το πλήθος των γραμμών της μετακινούμενης παραπομπής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
el: πλάτος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
el: Το πλήθος των στηλών της μετακινούμενης παραπομπής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
el: Δίνει τον αριθμό που αντιστοιχεί σε έναν τύπο σφάλματος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
el: παραπομπή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
el: Η παραπομπή (το κελί) στην οποία παρουσιάστηκε σφάλμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
el: Εφαρμόζει μια τεχνοτροπία στο κελί τύπου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
el: Το όνομα της τεχνοτροπίας που θα εφαρμοστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
el: Ο χρόνος (σε δευτερόλεπτα) που η τεχνοτροπία θα παραμείνει έγκυρη.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
el: Τεχνοτροπία2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
el: Η τεχνοτροπία που εφαρμόζεται μετά τη λήξη του χρόνου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
el: Αποτέλεσμα από δεσμό DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
el: εξυπηρετητής

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
el: Το όνομα της εφαρμογής του εξυπηρετητή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
el: Το όνομα του αρχείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
el: περιοχή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
el: Η περιοχή ανάγνωσης δεδομένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
el: λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
el: Καθορίζει τον τρόπο μετατροπής σε αριθμούς.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
el: Υπερσύνδεσμος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
el: ΚείμενοΚελιού

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
el: Κείμενο κελιού

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
el: Εξάγει τιμές από έναν συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
el: Το όνομα του πεδίου συγκεντρωτικού πίνακα που θα εξαχθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
el: Συγκεντρωτικός πίνακας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
el: Παραπομπή σε ένα κελί ή σε μια περιοχή στον συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
el: Όνομα πεδίου / στοιχείο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
el: Όνομα πεδίου/ζεύγους τιμών για φιλτράρισμα των δεδομένων προορισμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
el: Ο αριθμός για μετατροπή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες ASCII και katakana μισού πλάτους σε πλήρους πλάτους.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες ASCII και katakana πλήρους πλάτους σε μισού πλάτους.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
el: Επιστρέφει έναν αριθμητικό κωδικό για τον πρώτο χαρακτήρα σε μια συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
el: Το κείμενο του οποίου θα βρεθεί ο κωδικός του πρώτου χαρακτήρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο με νομισματική μορφή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
el: Τιμή είναι ένας αριθμός, μια παραπομπή σε ένα κελί που περιέχει έναν αριθμό ή έναν τύπο που καταλήγει σε αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
el: δεκαδικοί

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
el: Δεκαδικά ψηφία. Δείχνει τον αριθμό ψηφίων δεξιά του δεκαδικού σημείου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό κωδικού σε έναν χαρακτήρα ή γράμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
el: Η τιμή κωδικού για τον χαρακτήρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
el: Αφαιρεί όλους τους μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες από το κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
el: Το κείμενο από το οποίο θα αφαιρεθούν οι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
el: Ενώνει πολλά στοιχεία κειμένου σε ένα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
el: Κείμενο για συνένωση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
el: Δηλώνει αν δύο κείμενα είναι ίδια.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
el: κείμενο_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
el: Το πρώτο κείμενο για την σύγκριση κειμένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
el: κείμενο_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
el: Το δεύτερο κείμενο για τη σύγκριση κειμένων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
el: Αναζητεί τμήμα μιας λέξης σε ένα κείμενο μέσα σε ένα άλλο (διάκριση πεζών - κεφαλαίων)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
el: εύρεση_κειμένου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
el: θέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα εκκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
el: Αναζητεί μια τιμή κειμένου σε ένα άλλο (χωρίς διάκριση κεφαλαίων και πεζών).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
el: εύρεση_κειμένου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
el: Το κείμενο που θα βρεθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
el: Το κείμενο όπου θα γίνει η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
el: θέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
el: Η θέση στο κείμενο, από την οποία θα εκκινήσει η αναζήτηση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
el: Διαγράφει πρόσθετα κενά από το κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
el: Το κείμενο στο οποίο θα γίνει διαγραφή των πρόσθετων κενών μεταξύ των λέξεων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
el: Κεφαλαιοποιεί το αρχικό γράμμα σε όλες τις λέξεις.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
el: Το κείμενο, στο οποίο θα γίνει αντικατάσταση των αρχικών γραμμάτων των λέξεων με κεφαλαία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
el: Μετατρέπει κείμενο σε κεφαλαία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
el: Το κείμενο στο οποίο θα μετατραπούν τα πεζά σε κεφαλαία.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
el: Μετατρέπει κείμενο σε πεζά γράμματα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
el: Το κείμενο στο οποίο θα μετατραπούν τα κεφαλαία σε πεζά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
el: Μετατρέπει κείμενο σε αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί σε έναν αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε κείμενο σύμφωνα με τη δοσμένη μορφή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
el: Η αριθμητική τιμή που πρόκειται να μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
el: Το κείμενο που περιγράφει τη μορφή.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
el: Επιστροφή τιμής εάν είναι κείμενο, αλλιώς κενή συμβολοσειρά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
el: Η τιμή για έλεγχο και επιστροφή εάν είναι κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
el: Αντικαθιστά χαρακτήρες σε μια συμβολοσειρά κειμένου με μια διαφορετική συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
el: Το κείμενο, στο οποίο θα αντικατασταθούν κάποιοι χαρακτήρες.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
el: θέση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
el: Η θέση του χαρακτήρα από την οποία  θα αντικατασταθεί το κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
el: μήκος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων που θα αντικατασταθούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
el: νέο κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
el: Το κείμενο που θα εισαχθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
el: Μορφοποιεί έναν αριθμό με σταθερό αριθμό δεκαδικών ψηφίων και διαχωριστικό χιλιάδων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
el: Ο αριθμός που θα μορφοποιηθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
el: Δεκαδικοί

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
el: Δεκαδικά ψηφία. Ο αριθμός των σταθερών δεκαδικών ψηφίων που θα εμφανίζονται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
el: Χωρίς διαχωριστικά χιλιάδων

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
el: Χωρίς διαχωριστικό χιλιάδων. Τιμή αληθής, αν υπάρχει και είναι ΑΛΗΘΗΣ (διάφορο του 0), δεν ορίζονται διαχωριστικά χιλιάδων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
el: Υπολογίζει το μήκος μιας συμβολοσειράς κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
el: Το κείμενο του οποίου ορίζεται το μήκος.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
el: Επιστρέφει τον πρώτο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
el: Το κείμενο όπου τα αρχικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το αρχικό κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
el: Επιστρέφει τον τελευταίο χαρακτήρα ή χαρακτήρες ενός κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τα τελικά τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το τελικό κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
el: Επιστρέφει ένα τμήμα συμβολοσειράς κειμένου ενός κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
el: Το κείμενο στο οποίο τμήματα λέξεων θα προσδιοριστούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
el: έναρξη

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
el: Η θέση από την οποία το μέρος της λέξης θα προσδιοριστεί .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
el: Ο αριθμός των χαρακτήρων για το κείμενο.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
el: Επαναλαμβάνει ένα κείμενο έναν δοσμένο αριθμό φορών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
el: Το κείμενο που επαναλαμβάνεται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
el: Ο αριθμός των φορών επανάληψης του κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
el: Αντικαθιστά νέο κείμενο στη θέση παλιού σε μια συμβολοσειρά.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
el: Το κείμενο στο οποίο τμήματα λέξεων θα αντικατασταθούν.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
el: αναζήτηση_κειμένου

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
el: Το τμήμα της συμβολοσειράς που θα αντικατασταθεί (επανειλημμένα).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
el: νέο κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
el: Το κείμενο που θα αντικαταστήσει τη συμβολοσειρά του κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
el: εμφάνιση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
el: Ποια εμφάνιση του παλιού κειμένου θα αντικατασταθεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
el: Μετατρέπει έναν θετικό ακέραιο σε κείμενο ενός συστήματος αριθμών ως προς τη επιλεγμένη βάση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
el: λογαριθμική βάση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
el: Η βάση του αριθμού που θα μετατραπεί πρέπει να έχει τιμή από 2 έως 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
el: Ελάχιστο μήκος

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
el: Εάν το κείμενο είναι πιο μικρό από το ορισμένο μήκος, προστίθενται μηδενικά στα αριστερά της συμβολοσειράς.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
el: Μετατρέπει ένα κείμενο ενός ορισμένου συστήματος αριθμών  σε έναν θετικό ακέραιο ως προς τη δοσμένη βάση.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
el: λογαριθμική βάση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
el: Η βάση του αριθμού που θα μετατραπεί πρέπει να έχει τιμή από 2 έως 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
el: Μετατρέπει μια τιμή σύμφωνα με έναν πίνακα μετατροπής στη διαμόρφωση (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
el: Η μονάδα από την οποία κάτι μετατράπηκε, διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
el: Η μονάδα στην οποία κάτι μετατράπηκε, διάκριση κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό σε έναν ρωμαϊκό αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί σε έναν ρωμαϊκό αριθμό πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 0 - 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
el: Λειτουργία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
el: Όσο περισσότερο αυξάνει αυτή η τιμή, τόσο θα απλοποιούνται οι ρωμαϊκοί αριθμοί. Η τιμή πρέπει να είναι στην περιοχή μεταξύ 0 - 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
el: Υπολογίζει την τιμή ενός ρωμαϊκού αριθμού.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
el: Το κείμενο που αναπαριστά έναν ρωμαϊκό αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
el: Επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
el: Μπορεί να είναι "έκδοση λειτουργικού", "σύστημα", "έκδοση", "αριθμός αρχείου" και "επανυπολογισμός".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
el: Επιστρέφει τον αριθμητικό κωδικό του πρώτου χαρακτήρα Unicode σε μια συμβολοσειρά κειμένου.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
el: Το κείμενο του οποίου θα βρεθεί ο κωδικός του πρώτου χαρακτήρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
el: Μετατρέπει έναν αριθμό κωδικού σε ένα χαρακτήρα Unicode ή ένα γράμμα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
el: αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
el: Η τιμή κωδικού για τον χαρακτήρα.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
el: Μετατρέπει μια τιμή από ένα νόμισμα σε μια άλλη σε ευρώ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
el: αξία

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
el: Ο αριθμός που θα μετατραπεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
el: από_νόμισμα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
el: Ο κώδικας ISO 4217 του νομίσματος από το οποίο μετατράπηκε, διάκριση κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
el: σε_νόμισμα

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
el: Ο κώδικας ISO 4217 του νομίσματος στο οποίο μετατράπηκε, διάκριση κεφαλαίων και πεζών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
el: πλήρης_ακρίβεια

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
el: Αν παραλείπεται ή είναι 0 ή FALSE, το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στα δεκαδικά του σε_νόμισμα. Αλλιώς το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
el: ακρίβεια_τριγωνισμού

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
el: Εάν δίνεται και είναι >=3, το ενδιάμεσο αποτέλεσμα μιας τριγωνικής μετατροπής στρογγυλοποιείται σε αυτήν την ακρίβεια. Εάν παραλειφθεί, το αποτέλεσμα δεν στρογγυλοποιείται.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
el: Μετατρέπει κείμενο σε αριθμό, ανεξάρτητα από τις τοπικές ρυθμίσεις.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
el: κείμενο

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
el: Το κείμενο που θα μετατραπεί σε έναν αριθμό.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
el: δεκαδικό_διαχωριστικό

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
el: Ορίζει τον χρησιμοποιούμενο χαρακτήρα ως το διαχωριστικό δεκαδικών.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
el: _διαχωριστικό ομάδας

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
el: Ορίζει τους χρησιμοποιούμενους χαρακτήρες ως διαχωριστικά ομάδας.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
el: Δυαδικό "AND" δύο ακεραίων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
el: Δυαδικό "OR" δύο ακέραιων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
el: Δυαδικό "αποκλειστικό OR" δύο ακέραιων.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
el: Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
el: Δυαδική δεξιά μετατόπιση μιας ακέραιας τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
el: Η τιμή μετατόπισης. Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
el: Μετατόπιση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
el: Ο ακέραιος αριθμός των δυαδικών ψηφίων της τιμής που θα μετατοπιστεί.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
el: Δυαδική αριστερή μετατόπιση μιας ακέραιας τιμής.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
el: Η τιμή μετατόπισης. Θετικός ακέραιος μικρότερος από 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
el: Μετατόπιση

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
el: Ο ακέραιος αριθμός των δυαδικών ψηφίων της τιμής που θα μετατοπιστεί.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
el: Κελιά

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
el: Συναρτήσεις για κελιά

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
el: Μορφοποιήσεις κελιών

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
el: Αντικείμενα γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
el: Αντικείμενα κειμένου

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
el: Αντικείμενα φόρμας

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
el: Αντικείμενα διαγράμματος

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
el: Συγκεντρωτικοί πίνακες

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
el: Κατάσταση γεμίσματος ανιχνευτή

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
el: Βέλτιστο ύψος γραμμής

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
el: Βέλτιστο πλάτος στήλης

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
el: - αόριστο -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
el: - νέο φύλλο -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
el: - όλα -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
el: - πολλαπλό -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
el: ~Τυπικό φίλτρο...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
el: Τα πρώτα 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
el: Μη κενό

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
el: ανώνυμο

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
el: Στήλη %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
el: Γραμμή %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
el: ~Δημιουργία

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
el: Πρόσ~θεση

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
el: Ακύρω~ση

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
el: Τροποποί~ηση

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
el: Προβολή Φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
el: Κρυφά φύλλα

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
el: Προσάρτηση φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
el: Μετονομασία φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
el: Χρώμα στηλοθέτη

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
el: Ονομασία αντικειμένου

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
el: Κεντραρισμένο οριζόντια

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
el: Επανάληψη στοίχισης

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
el: Προεπιλογή η οριζόντια στοίχιση

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
el: Στοίχιση στην κορυφή

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
el: Κεντραρισμένο κάθετα

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
el: Στοίχιση στον πάτο

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
el: Προεπιλογή η κάθετη στοίχιση

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
el: Από πάνω προς τα κάτω

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
el: Από κάτω προς τα επάνω

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
el: Προεπιλογή κατεύθυνσης γραφής

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
el: Προστασία εγγράφου

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
el: Αποπροστασία εγγράφου

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
el: Αποπροστασία φύλλου

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
el: Προστασία εγγραφών

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
el: Αποπροστασία εγγραφών

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
el: Κωδικός:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
el: Κωδικός (προαιρετικά):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
el: Εσφαλμένος κωδικός

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
el: ~Τέλος

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
el: Εκτύπωση...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
el: Γνωρίσματα γραμματοσειράς

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
el: Έχετε αποθηκεύσει μεγάλη ποσότητα δεδομένων στο πρόχειρο.
    Θέλετε τα δεδομένα αυτά να είναι διαθέσιμα και για άλλες εφαρμογές;

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
el: Επιλογές συστήματος

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
el: Επιλογές εγγράφου

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
el: Επιλογές προβολής

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
el: Επιλογές εισαγωγής

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
el: Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
el: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
el: Ρυθμίσεις περιήγησης

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
el: Ελά~χιστο

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
el: ~Μέγιστο

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
el: ~Τιμή

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
el: Προέ~λευση

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
el: ~Καταχωρίσεις

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
el: Προεπιλογή;Κείμενο;Ημερομηνία (ΗΜΕ);Ημερομηνία (ΜΗΕ);Ημερομηνία (ΕΜΗ);Αγγλικά (Η.Π.Α.);Απόκρυψη

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
el: χώρος

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
el: Το %PRODUCTNAME Calc βρήκε ένα λάθος στο τύπο που εισάγατε.
    Θέλετε να δεχτείτε την διόρθωση που προτείνεται παρακάτω;

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
el: Άγνωστη μορφή γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο γραφικών

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή του γραφικού.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
el: Επιλογή φύλλων

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
el: ~Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
el: Επικολλάτε δεδομένα σε κελιά που περιέχουν ήδη κάποια δεδομένα.
    Θέλετε πράγματι να αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα;

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
el: Ό~λα

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
el: Χάρακας

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
el: Αυτός ο χάρακας χειρίζεται αντικείμενα σε σταθερές θέσεις.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
el: Αυτό το φύλλο δείχνει πώς θα τοποθετηθούν τα δεδομένα στο έγγραφο.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
el: Προβολή εγγράφου

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
el: Φύλλο %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
el: Κελί %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
el: Προεπισκόπηση σελίδας

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
el: Αριστερή περιοχή

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
el: Κεντρική περιοχή

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
el: Δεξιά περιοχή

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
el: Κεφαλίδα σελίδας %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
el: Υποσέλιδο σελίδας %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
el: Εδώ γράφετε ή επεξεργάζεστε κείμενο, αριθμούς και τύπους.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
el: Κελί %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
el: Πεδία που αφήσατε εδώ θα εμφανιστούν ως γραμμές στον τελικό συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
el: Πεδία που αφήσατε εδώ θα εμφανιστούν ως στήλες στον τελικό συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
el: Πεδία που αφήσατε εδώ θα χρησιμοποιηθούν για υπολογισμούς στον τελικό συγκεντρωτικό πίνακα.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
el: Παραθέστε τα πεδία που μπορείτε να μετακινήσετε σε κάποια από τις άλλες τρεις περιοχές.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
el: Πεδία που αφήσατε εδώ θα εμφανιστούν ως λίστες φίλτρων στην κορυφή του τελικού συγκεντρωτικού πίνακα.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο πλήκτρο ποντικιού

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
el: Εργαλειοθήκη τύπων

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα του %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
el: (Κατάσταση προεπισκόπησης)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
el: Περισσότερες επι~λογές

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
el: Λι~γότερες επιλογές

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
el: Σ~υμπερίληψη εξόδων από κενές σελίδες

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
el: Εκτύπωση περιεχομένου

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
el: Ό~λα τα φύλλα

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
el: ~Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
el: Επιλεγμένα κελιά

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
el: Από αυτά εκτυπώστε

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
el: Όλες οι σε~λίδες

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
el: Σε~λίδες

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
el: Ειδοποίηση για αυτό στο μέλλον.

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
el: Η ακόλουθη πηγή DDE δεν μπόρεσε να ενημερωθεί πιθανόν επειδή το πηγαίο έγγραφο δεν ήταν ανοιχτό. Παρακαλώ ανοίξτε το πηγαίο έγγραφο και ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
el: Το παρακάτω εξωτερικό αρχείο δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Τα συνδεμένα δεδομένα από αυτό το αρχείο δεν ενημερώθηκαν.

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
el: Η περιοχή περιέχει ε~τικέτες στηλών

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
el: Η περιοχή περιέχει ετικέτες ~γραμμών

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
el: Αποθηκεύτηκε μόνο το τρέχον φύλλο.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
el: Ο αριθμός γραμμών υπερβαίνει το μέγιστο. Πρόσθετες γραμμές δεν εισήχθησαν!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
el: Μηχανή επίλυσης

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
el: Επεξεργασία ρύθμισης

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
el: Επεξεργασία ρύθμισης

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
el: Ομάδες

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
el: ~Αλλαγή σελίδας μεταξύ ομάδων

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
el: Συ~μφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
el: Προταξινόμη~ση της περιοχής ανάλογα με τις ομάδες

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
el: Συμπερίληψη μορ~φοποιήσεων

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
el: ~Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
el: Αύ~ξουσα

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
el: Φθίν~ουσα

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
el: Ομα~δοποίηση κατά

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
el: ~Υπολογισμός μερικών συνόλων για

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
el: Χρήση ~συνάρτησης

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
el: Μεγ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
el: Ελαχ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
el: Γινόμενο

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
el: Πλήθος (μόνο αριθμοί)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
el: ΤυπΑπόκλ (Δείγμα)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
el: ΤυπΑπόκλΠ (Πληθυσμού)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
el: Διακύμ (Δείγμα)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
el: ΔιακύμΠ (Πληθυσμού)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
el: 1η Ομάδα

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
el: 2η ομάδα

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
el: 3η Ομάδα

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
el: Μερικά σύνολα

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
el: Τύ~ποι

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
el: Κελί εισαγωγής ~γραμμής

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
el: Κελί εισαγωγής ~στήλης

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
el: Δεν ορίστηκαν τύποι.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
el: Δεν ορίστηκε ούτε γραμμή, ούτε στήλη.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
el: Αόριστο όνομα ή περιοχή.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
el: Αόριστο όνομα ή λάθος παραπομπή κελιού.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
el: Οι τύποι δεν σχηματίζουν μια στήλη.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
el: Οι τύποι δεν σχηματίζουν μια γραμμή.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
el: Πολλαπλές πράξεις

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
el: Θέση γραμματοσειράς

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
el: Στηλοθέτης

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
el: Πλαίσιο ονόματος

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
el: Γραμμή εισαγωγής

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
el: Οδηγός συνάρτησης

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
el: Συνάρτηση

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
el: Επέκταση γραμμής τύπων

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
el: Σύμπτυξη της γραμμής τύπων

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
el: Πηγαίο αρχείο

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
el: Περιήγηση για ορισμό πηγαίου αρχείου.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
el: - δεν ορίστηκε -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
el: Απεικόνιση στο έγγραφο

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
el: Αντιστοιχισμένο κελί

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
el: Σμίκρυνση

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
el: Πηγή XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοζόμενες τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
el: Τεχνοτροπίες σελίδας

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
el: Προστασία κελιού

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
el: Τεχνοτροπία κελιού

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
el: _Προστατευμένο

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
el: Απόκρυ_ψη τύπου

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
el: _Απόκρυψη όλων

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
el: Η προστασία του κελιού είναι αποτελεσματική μόνο αφού το τρέχον φύλλο έχει προστατευθεί.
    
    Επιλέξτε 'Προστασία εγγράφου' από το μενού 'Εργαλεία' και ορίστε 'Φύλλο'.

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
el: Προστασία

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
el: Απόκ_ρυψη κατά την εκτύπωση

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
el: Τα επιλεγμένα κελιά θα παραληφθούν στην εκτύπωση.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
el: Δημιουργία ονομάτων

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
el: Πά_νω γραμμή

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
el: Α_ριστερή στήλη

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
el: _Κάτω γραμμή

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
el: Δε_ξιά στήλη

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
el: Δημιουργία ονόματος από

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
el: Φόρμα δεδομένων

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
el: Δημιουργία εγγραφής

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
el: Δη_μιουργία

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
el: _Επαναφορά

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
el: _Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
el: Επό_μενη εγγραφή

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
el: Ορισμός ονόματος

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
el: Ορισμός του ονόματος και της περιοχής ή της παράστασης τύπου.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
el: Περιο_χή εκτύπωσης

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
el: _Φίλτρο

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
el: Επαναλαμβανόμενη _στήλη

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
el: Επαναλαμβανόμενη _γραμμή

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
el: _Επιλογές περιοχής

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
el: Διαγραφή κελιών

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
el: Μετακίνηση κελιών προς τα _πάνω

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
el: Μετακίνηση κελιών προς τα α_ριστερά

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
el: Διαγραφή ολόκληρων _γραμμών

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
el: Διαγραφή ολόκληρων _στηλών

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
el: Διαγραφή περιεχομένων

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
el: Διαγραφή ό_λων

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
el: Κεί_μενο

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
el: _Αριθμοί

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
el: Η_μερομηνία & ώρα

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
el: Τύ_ποι

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
el: Μορ_φοποιήσεις

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
el: Αντ_ικείμενα

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
el: Εξωτερικά δεδομένα

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
el: Εισάγετε το URL του εγγράφου προέλευσης στο τοπικό σύστημα αρχείου ή διαδικτύου εδώ.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
el: _URL της εξωτερικής προέλευσης δεδομένων

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
el: Εν_ημέρωση κάθε

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
el: _δευτερόλεπτα

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
el: Δια_θέσιμοι πίνακες/περιοχές

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
el: Υποσέλιδα

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
el: Μορφοποίηση κελιών

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
el: Προστασία κελιού

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
el: Αναζήτηση στόχου

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
el: Κελί _τύπου

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
el: Τιμή _προορισμού

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
el: Μεταβλητό _κελί

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
el: Κεφαλίδες

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
el: Α_ριστερή περιοχή

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
el: _Κεντρική περιοχή

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
el: _Δεξιά περιοχή

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
el: _Κεφαλίδα

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
el: Προσαρμοσμένο υποσέλιδο

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
el: Ιδιότητες κειμένου

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
el: Όνομα φύλλου

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να αλλάξετε τη γραμματοσειρά ή για να εισάγετε εντολές πεδίων, όπως π.χ. ημερομηνία, ώρα, κτλ.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
el: Σημείωση

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
el: από;

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
el: Εμπιστευτικό

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
el: από

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
el: Διαδρομή/Όνομα αρχείου

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
el: Επικόλληση ονομάτων

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
el: _Επικόλληση όλων

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
el: Εισαγωγή φύλλου

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
el: Π_ριν από το ενεργό φύλλο

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
el: Ύ_στερα από το ενεργό φύλλο

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
el: Δη_μιουργία φύλλου

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
el: Α_ριθμός φύλλων:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
el: Ό_νομα:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
el: Φύλλο...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
el: Από αρ_χείο

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
el: Πίνακες σε αρχείο

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
el: _Εξερεύνηση...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
el: Σύν_δεση

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
el: Φύλλο

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
el: Διαχείριση ονομάτων

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
el: Επιλογή κελιών στο έγγραφο για ενημέρωση της περιοχής.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
el: Εμβέλεια

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
el: Περιο_χή εκτύπωσης

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
el: _Φίλτρο

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
el: Επαναλαμβανόμενη _στήλη

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
el: Επαναλαμβανόμενη _γραμμή

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
el: _Επιλογές περιοχής

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
el: Συμ_φωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
el: Ακρί_βεια όπως εμφανίζεται

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
el: Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να εφαρμόζονται σε ο_λόκληρα κελιά

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
el: _Ενεργοποίηση κανονικών εκφράσεων σε τύπους

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
el: _Αυτόματη εύρεση ετικετών στηλών και γραμμών

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
el: _Περιορισμός δεκαδικών για μορφή γενικού αριθμού

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
el: _Δεκαδικές θέσεις

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
el: Γενικοί υπολογισμοί

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
el: _Επαναλήψεις

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
el: _Βήματα

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
el: Ελά_χιστη αλλαγή

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
el: Επαναληπτικές παραπομπές

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
el: 30/12/1899 (π_ροεπιλογή)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
el: Η τιμή 0 αντιστοιχεί στις 30/12/1899

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
el: Τιμή 0 αντιστοιχεί στην τιμή 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
el: Το 0 αντιστοιχεί στην τιμή 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
el: Συμπερίληψη εξόδων των κενών σελίδων

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
el: Προστασία φύλλου

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
el: Π_ροστασία αυτού του φύλου και όλων των περιεχομένων των προστατευμένων κελιών

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
el: Κ_ωδικός πρόσβασης

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
el: Επι_βεβαίωση

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
el: Να επιτρέπεται σε όλους τους χρήστες αυτού του φύλλου να:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
el: Επιλογή προστατευμένων κελιών

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
el: Επιλογή απροστάτευτων κελιών

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
el: Επιλογή περιοχής βάσης δεδομένων

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
el: Περιοχές

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
el: Επιλογή προέλευσης

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
el: _Τρέχουσα επιλογή

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
el: _Επώνυμη περιοχή

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
el: Καταχωρισμένη _προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
el: Ε_ξωτερική προέλευση/διεπαφή

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
el: Κεφαλίδα (δεξιά)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
el: Κεφαλίδα (αριστερά)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
el: Κεφαλίδες/Υποσέλιδα

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
el: Υποσέλιδο (δεξιά)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
el: Υποσέλιδο (αριστερά)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
el: Μερισμός εγγράφου

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
el: _Μερισμός αυτού του υπολογιστικού φύλλου με άλλους χρήστες

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
el: Σημείωση: Οι αλλαγές στα γνωρίσματα μορφοποίησης όπως οι γραμματοσειρές, τα χρώματα, και οι μορφές αριθμών δεν θα αποθηκευτούν και δεν είναι διαθέσιμες σε κοινόχρηστη λειτουργία μερικές λειτουργίες όπως η επεξεργασία διαγραμμάτων και η σχεδίαση αντικειμένων. Απενεργοποιήστε την κοινόχρηστη λειτουργία για να έχετε την απαιτούμενη αποκλειστική πρόσβαση για αυτές τις αλλαγές και λειτουργίες.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
el: Προσπελάστηκαν

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα χρήστη.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
el: (αποκλειστική πρόσβαση)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
el: Χρήστες που έχουν τώρα πρόσβαση σε αυτό το υπολογιστικό φύλλο

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
el: _Από πάνω προς τα κάτω, έπειτα προς τα δεξιά

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
el: Από αριστερά προς τα δεξιά, έπειτα προς τα _κάτω

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
el: Αριθμός πρώτης _σελίδας:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
el: Ταξινόμηση σελίδων

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
el: Κεφαλίδες _στήλης και γραμμής

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
el: _Πλέγμα

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
el: _Αντικείμενα/γραφικά

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
el: Αν_τικείμενα σχεδίασης

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
el: Τύ_ποι

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
el: _Μηδενικές τιμές

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
el: _Κατάσταση κλιμάκωσης:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
el: _Συντελεστής κλιμάκωσης:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
el: _Πλάτος σε σελίδες:

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
el: Ύ_ψος στις σελίδες:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
el: Α_ριθμός σελίδων:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
el: Σμίκρυνση/μεγέθυνση εκτύπωσης

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
el: Προσαρμογή περιοχών εκτύπωσης σε πλάτος/ύψος

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
el: Προσαρμογή των περιοχών εκτύπωσης στον αριθμό των σελίδων

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
el: Επίλυση

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
el: _Επιλογές...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
el: _Επίλυση

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
el: Κελί _προορισμού

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
el: Βελτιστοποίηση αποτελέσματος σε

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
el: _Αλλάζοντας κελιά

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
el: Ε_λάχιστο

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
el: _Μέγιστο

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
el: _Τιμή του

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
el: Αναφορά _κελιού

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
el: _Τελεστής

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
el: Τ_ιμή

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
el: Ακέραιος

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
el: Δυαδικό

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
el: Περιοριστικές συνθήκες

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
el: _Αύξουσα

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
el: _Φθίνουσα

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
el: Κλειδί ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
el: Η περιοχή περιέχει...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
el: Συμπερίληψη μορφοποιήσεων

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
el: Ενεργοποίηση φυσικής ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
el: Αντιγραφή αποτελεσμάτων ταξινόμησης στο:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
el: Προσαρμοσμένη σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
el: Επιλογές ταξινόμησης

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
el: Από _πάνω προς τα κάτω (ταξινόμηση γραμμών)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
el: Από α_ριστερά προς τα δεξιά (ταξινόμηση στηλών)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
el: Περιοχή ταξινόμησης

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
el: Τα κελιά δίπλα στην τρέχουσα επιλογή περιέχουν και αυτά δεδομένα. Θέλετε να επεκτείνετε την περιοχή ταξινόμησης στο %1, ή να ταξινομηθεί ή τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή %2;

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
el: Επιλογή _επέκτασης

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
el: Τρέχουσα επιλογή

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
el: Συμβουλή: Η περιοχή ταξινόμησης μπορεί να εντοπισθεί αυτόματα. Τοποθετήστε τον δρομέα κελιού μέσα σε μια λίστα και εκτελέστε την ταξινόμηση. Ολόκληρη η περιοχή των γειτονικών μη-κενών κελιών θα ταξινομηθεί.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
el: Σύ_νολο χαρακτήρων

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
el: Γ_λώσσα

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
el: Από γραμ_μή

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
el: Στα_θερού πλάτους

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
el: Διαχωρι_ζόμενα με

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
el: Στηλο_θέτης

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
el: Συγ_χώνευση οριοθετών

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
el: _Κόμμα

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
el: Ά_νω τελεία

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
el: _Διάστημα

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
el: Ά_λλα

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
el: Οριοθέτης _κειμένου

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
el: Επιλογές διαχωριστικού

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
el: Πε_δίο σε παράθεση ως κείμενο

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
el: Ανίχνευση ειδικών _αριθμών

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
el: Τύπος σ_τήλης

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
el: Κείμενο σε στήλες

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
el: Επιλογή της γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για εισαγωγή

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
el: Εντοπισμός ειδικών αριθμών (όπως ημερομηνίες).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς για την ημερομηνία πριν ή μετά από έναν καθορισμένο αριθμό εργάσιμων ημερών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
el: Ο αριθμός εργάσιμων ημερών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
el: Διακοπές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
el: Λίστα με τις τιμές ημερομηνίας των μη εργάσιμων ημερών (διακοπές, αργίες κλπ.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ολόκληρων ημερών μεταξύ της 'ημερομηνίας έναρξης' και της 'ημερομηνία λήξης' ως κλάσμα του έτους.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
el: Η ημερομηνία λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
el: Βάση για τον καθορισμό των ημερών τόκου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς της ημερομηνίας που είναι ένας ορισμένος αριθμός μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
el: Ο αριθμός των μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
el: Επιστρέφει τον αριθμό της ημερολογιακής εβδομάδας στην οποία ανήκει η καθορισμένη ημερομηνία.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
el: Η ημερομηνία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
el: Τύπος επιστροφής

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
el: Ένας αριθμός από το 1 μέχρι το 3 που καθορίζει την ημέρα με την οποία ξεκινά η εβδομάδα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
el: Επιστρέφει τον αριθμό σειράς για την τελευταία ημέρα του μήνα που είναι ένας συγκεκριμένος αριθμός μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
el: Ο αριθμός των μηνών πριν ή μετά την ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εργάσιμων ημερών μεταξύ δύο ημερομηνιών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
el: Η ημερομηνία έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
el: Η ημερομηνία λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
el: Διακοπές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
el: Λίστα με τις τιμές ημερομηνίας των μη εργάσιμων ημερών (διακοπές, αργίες κλπ.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
el: Επιστρέφει την τιμή 'αληθής' αν ο αριθμός είναι άρτιος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
el: Επιστρέφει την τιμή 'αληθής' αν ο αριθμός είναι περιττός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
el: Επιστρέφει τον πολυωνυμικό συντελεστή ενός συνόλου αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
el: Αριθμοί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
el: Ο αριθμός ή η λίστα αριθμών για τους οποίους θέλετε τον πολυωνυμικό συντελεστή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
el: Επιστρέφει το άθροισμα μιας δυναμοσειράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
el: Η ανεξάρτητη μεταβλητή της δυναμοσειράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
el: Η αρχική δύναμη στην οποία πρέπει να υψωθεί το x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
el: Το βήμα κατά το οποίο αυξάνεται το n για κάθε όρο της σειράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
el: Συντελεστές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
el: Σύνολο συντελεστών με το οποίο πολλαπλασιάζεται κάθε διαδοχική δύναμη της μεταβλητής x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
el: Επιστρέφει το ακέραιο τμήμα μιας διαίρεσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
el: Ο διαιρετέος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
el: Επιστρέφει έναν αριθμό στρογγυλοποιημένο σε ένα συγκεκριμένο πολλαπλάσιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
el: Ο αριθμός που θα στρογγυλοποιηθεί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
el: Πολλαπλάσιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
el: Το πολλαπλάσιο στο οποίο θέλετε να στρογγυλοποιήσετε τον αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
el: Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός αριθμού ο οποίος έχει πολλαπλασιαστεί με το π

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
el: Ο αριθμός με τον οποίο πολλαπλασιάζεται το π

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
el: Επιστρέφει έναν τυχαίο ακέραιο μεταξύ των αριθμών που καθορίζετε

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
el: Ο μικρότερος επιστρεφόμενος ακέραιος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
el: Ο μεγαλύτερος επιστρεφόμενος ακέραιος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
el: Επιστρέφει το μέγιστο κοινό διαιρέτη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
el: Αριθμοί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
el: Αριθμός ή λίστα αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
el: Επιστρέφει το ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
el: Αριθμοί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
el: Αριθμός ή λίστα αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
el: Επιστρέφει την τροποποιημένη συνάρτηση Bessel In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Κn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση Bessel Υn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
el: Η τιμή στην οποία θα υπολογιστεί η συνάρτηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
el: Η σειρά τη συνάρτησης Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν δυαδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
el: Ο αριθμός των θέσεων που θα χρησιμοποιηθούν.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν οκταδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
el: Ο δυαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
el: Ο δεκαδικός ακέραιος που θα μετατραπεί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν δεκαεξαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
el: Ο δεκαδικός ακέραιος που θα μετατραπεί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
el: Ο δεκαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν δυαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν δεκαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
el: Μετατρέπει έναν δεκαεξαδικό αριθμό σε έναν οκταδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
el: Ο δεκαεξαδικός αριθμός που θα μετατραπεί (ως κείμενο)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
el: Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
el: Ελέγχει εάν δύο τιμές είναι ίσες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
el: Αριθμός 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
el: Ο πρώτος αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
el: Αριθμός 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
el: Ο δεύτερος αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
el: Επιστρέφει τη συνάρτηση σφάλματος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
el: Κατώτερο όριο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
el: Άνω όριο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
el: Το άνω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
el: Επιστρέφει τη συμπληρωματική συνάρτηση σφάλματος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
el: Κατώτερο όριο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
el: Το κάτω όριο της ολοκλήρωσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
el: Ελέγχει εάν ένας αριθμός είναι μεγαλύτερος από μια τιμή κατωφλίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
el: Η τιμή που θα συγκριθεί με το βήμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
el: Βήμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
el: Η τιμή κατωφλίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
el: Επιστρέφει το διπλό παραγοντικό αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
el: Επιστρέφει την απόλυτη τιμή (μέτρο) ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
el: Επιστρέφει το φανταστικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
el: Επιστρέφει ένα μιγαδικό αριθμό υψωμένο σε μια ακέραια δύναμη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
el: Η δύναμη στην οποία υψώνεται ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
el: Επιστρέφει το όρισμα θ, μια γωνία εκφρασμένη σε ακτίνια

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
el: Επιστρέφει το συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
el: Επιστρέφει το πηλίκο δύο μιγαδικών αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
el: Αριθμητής

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
el: Ο διαιρετέος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
el: Παρονομαστής

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
el: Επιστρέφει την αλγεβρική μορφή της εκθετικής ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
el: Επιστρέφει το συζυγή μιγαδικό ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει τον φυσικό λογάριθμο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 10 ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
el: Επιστρέφει το λογάριθμο με βάση το 2 ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
el: Επιστρέφει το γινόμενο πολλών μιγαδικών αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
el: Ο πρώτος μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
el: Ένας άλλος μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
el: Επιστρέφει το πραγματικό μέρος ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
el: Επιστρέφει το ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
el: Επιστρέφει τη διαφορά δύο μιγαδικών αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
el: Μιγαδικός αριθμός 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
el: Μιγαδικός αριθμός 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
el: Μιγαδικός αριθμός 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
el: Μιγαδικός αριθμός 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
el: Επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
el: Επιστρέφει το άθροισμα μιγαδικών αριθμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
el: Ο μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
el: Επιστρέφει την εφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
el: Επιστρέφει την τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
el: Επιστρέφει τη συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
el: Επιστρέφει τη συνεφαπτομένη ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
el: Επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
el: Επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
el: Επιστρέφει την υπερβολική τέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
el: Επιστρέφει την υπερβολική συντέμνουσα ενός μιγαδικού αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
el: Μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
el: Ένας μιγαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
el: Μετατρέπει το πραγματικό και το φανταστικό μέρος σε έναν μιγαδικό αριθμό

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
el: Πραγματικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
el: Το πραγματικό μέρος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
el: Φανταστικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
el: Το φανταστικό μέρος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
el: Κατάληξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
el: Η κατάληξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
el: Μετατρέπει έναν αριθμό από ένα σύστημα μέτρησης σε άλλο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
el: Ο αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
el: Από μονάδα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
el: Η μονάδα μέτρησης του αριθμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
el: Σε μονάδα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
el: Η μονάδα μέτρησης του αποτελέσματος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
el: Επιστρέφει την κατά αναλογία γραμμική απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για κάθε λογιστική περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
el: Κόστος του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
el: Ημερομηνία αγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
el: Η ημερομηνία αγοράς του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
el: Πρώτη περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
el: Η ημερομηνία λήξης της πρώτης περιόδου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
el: Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
el: Η περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
el: Το επιτόκιο απόσβεσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
el: Η ετήσια βάση που θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
el: Επιστρέφει την κατά αναλογία γραμμική απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου για κάθε λογιστική περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
el: Κόστος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
el: Κόστος του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
el: Ημερομηνία αγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
el: Η ημερομηνία αγοράς του περιουσιακού στοιχείου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
el: Πρώτη περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
el: Η ημερομηνία λήξης της πρώτης περιόδου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
el: Υπολειμματική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
el: Η υπολειμματική αξία ενός περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της ζωής του

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
el: Η περίοδος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
el: Το επιτόκιο απόσβεσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
el: Η ετήσια βάση που θα χρησιμοποιηθεί

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει τον συσσωρευμένο τόκο για έναν τίτλο που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
el: Η ημερομηνία έκδοσης του τίτλου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
el: Πρώτος τόκος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκισμού του τίτλου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
el: Ονομαστική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
el: Η ονομαστική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει τον συσσωρευμένο τόκο για έναν τίτλο που αποδίδει τόκο κατά τη λήξη του

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
el: Ονομαστική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
el: Η ονομαστική αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
el: Επιστρέφει το ποσό που καταβάλλεται κατά τη λήξη για έναν τίτλο πλήρους επένδυσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
el: Η επένδυση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
el: Η έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
el: Επιστρέφει το προεξοφλητικό επιτόκιο για έναν τίτλο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
el: Επιστρέφει την ετήσια διάρκεια, κατά Macaulay, ενός τίτλου με περιοδικές πληρωμές τόκου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
el: Τοκομερίδιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
el: Το επιτόκιο των τοκομεριδίων

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
el: Επιστρέφει το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
el: Ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
el: Το ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
el: Αριθμός περιόδων απόδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
el: Οι περίοδοι

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
el: Επιστρέφει το αθροιστικό κεφάλαιο ενός δανείου που πρέπει να πληρωθεί μεταξύ δύο περιόδων

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
el: Ο αριθμός των περιόδων πληρωμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
el: Η παρούσα αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
el: Περίοδος έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
el: Η περίοδος έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
el: Περίοδος λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
el: Η περίοδος λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
el: Ο τύπος της ημερομηνίας λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
el: Επιστρέφει τον αθροιστικό τόκο που πρέπει να καταβληθεί μεταξύ δύο περιόδων

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
el: Ο αριθμός των περιόδων πληρωμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
el: Η παρούσα αξία

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
el: Περίοδος έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
el: Η περίοδος έναρξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
el: Περίοδος λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
el: Η περίοδος λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
el: Ο τύπος της ημερομηνίας λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας για έναν προεξοφλημένο τίτλο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
el: Η έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει την τιμή ανά 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου που αποδίδει τόκο με τη λήξη του

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
el: Επιστρέφει την τροποποιημένη διάρκεια, κατά Macaulay, ενός τίτλου με υποθετική παρούσα αξία 100 νομισματικών μονάδων

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
el: Τοκομερίδιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
el: Το επιτόκιο των τοκομεριδίων

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
el: Επιστρέφει το ετήσιο ονομαστικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
el: Πραγματικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
el: Το πραγματικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
el: Αριθμός περιόδων απόδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
el: Οι περίοδοι

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
el: Μετατρέπει μια τιμή που εκφράζεται με δεκαδικά ψηφία σε μια τιμή εκφρασμένη ως κλάσμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
el: Δεκαδική τιμή δολαρίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
el: Ο δεκαδικός αριθμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
el: Μετατρέπει μια τιμή εκφρασμένη ως κλάσμα σε μια τιμή εκφρασμένη ως δεκαδικός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
el: Κλασματική τιμή δολαρίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
el: Ο αριθμός ως κλάσμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
el: Κλάσμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
el: Ο διαιρέτης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
el: Επιστρέφει την απόδοση για έναν τίτλο που αποδίδει περιοδικό τόκο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
el: Επιστρέφει την ετήσια απόδοση ενός προεξοφλημένου τίτλου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
el: Επιστρέφει την ετήσια απόδοση για έναν τίτλο που αποδίδει τόκο με τη λήξη του

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
el: Επιστρέφει την απόδοση του ισοδύναμου ομολόγου για ένα κρατικό γραμμάτιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
el: Επιστρέφει την τιμή για 100 νομισματικές μονάδες της ονομαστικής αξίας ενός κρατικού γραμματίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
el: Έκπτωση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
el: Το προεξοφλητικό επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός κρατικού γραμματίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
el: Επιστρέφει την τιμή ανά $100 της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου με ακανόνιστη πρώτη περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
el: Το πρώτο τοκομερίδιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός τίτλου με ακανόνιστη πρώτη περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
el: Έκδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
el: Η ημερομηνία έκδοσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
el: Το πρώτο τοκομερίδιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
el: Η ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
el: Επιστρέφει την τιμή ανά $100 της ονομαστικής αξίας ενός τίτλου με ακανόνιστη τελευταία περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
el: Τελευταίος τόκος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
el: Η τελευταία ημερομηνία τόκου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
el: Απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
el: Η απόδοση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
el: Επιστρέφει την απόδοση ενός τίτλου με ακανόνιστη τελευταία περίοδο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
el: Τελευταίος τόκος

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
el: Η τελευταία ημερομηνία τόκου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
el: Τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
el: Η τιμή

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
el: Επιστρέφει τον εσωτερικό βαθμό απόδοσης για ένα μη περιοδικό πρόγραμμα πληρωμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
el: Οι τιμές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
el: Ημερομηνίες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
el: Οι ημερομηνίες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
el: Εκτίμηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
el: Η εκτίμηση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
el: Επιστρέφει την καθαρή παρούσα αξία για ένα μη περιοδικό πρόγραμμα πληρωμών

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
el: Επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
el: Το επιτόκιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
el: Οι τιμές

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
el: Ημερομηνίες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
el: Οι ημερομηνίες

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
el: Επιστρέφει το επιτόκιο για έναν τίτλο πλήρους επένδυσης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
el: Επένδυση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
el: Η επένδυση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
el: Εξαγορά

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
el: Η αξία εξαγοράς

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
el: Επιστρέφει την ημερομηνία του πρώτου τοκομεριδίου μετά την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών στην περίοδο τοκομεριδίου που περιέχει την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την ημερομηνία του επόμενου τοκομεριδίου

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών από την αρχή της περιόδου του τοκομεριδίου μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
el: Επιστρέφει την τελευταία ημερομηνία τοκομεριδίου που προηγείται της ημερομηνίας διακανονισμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
el: Επιστρέφει τον αριθμό των πληρωτέων τοκομεριδίων μεταξύ των ημερομηνιών διακανονισμού και λήξης

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
el: Διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
el: Ο διακανονισμός

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
el: Λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
el: Η λήξη

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
el: Συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
el: Η συχνότητα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
el: Βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
el: Η βάση

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
el: Επιστρέφει την μελλοντική αξία του αρχικού κεφαλαίου μετά από την εφαρμογή μιας σειράς επιτοκίων ανατοκισμού

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
el: Κεφάλαιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
el: Το κεφάλαιο

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
el: Πρόγραμμα

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
el: Το πρόγραμμα

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
el: Υπολογίζει τον αριθμό των εβδομάδων σε μια συγκεκριμένη περίοδο

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακές εβδομάδες.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
el: Καθορίζει τον αριθμό των μηνών σε μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακοί μήνες.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
el: Υπολογίζει τον αριθμό των ετών σε μια συγκεκριμένη περίοδο.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
el: Πρώτη ημέρα της περιόδου

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
el: Τελευταία ημέρα της περιόδου

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
el: Τύπος υπολογισμού: Τύπος=0 σημαίνει το χρονικό διάστημα, Τύπος=1 σημαίνει ημερολογιακά έτη.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
el: Επιστρέφει 1 (ΑΛΗΘΗΣ) αν η ημερομηνία είναι μια ημέρα δίσεκτου έτους, αλλιώς 0 (ΨΕΥΔΗΣ).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών του μήνα στον οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
el: Επιστρέφει τον αριθμό των ημερών του έτους στο οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
el: Επιστρέφει τον αριθμό των εβδομάδων του έτους στο οποίο ανήκει η ημερομηνία που δόθηκε

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
el: Οποιαδήποτε ημέρα στον επιθυμητό μήνα

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
el: Κρυπτογραφεί ή αποκρυπτογραφεί ένα κείμενο χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
el: Το κείμενο που θα κρυπτογραφηθεί ή που έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
el: τιμολόγηση της προαίρεσης φραγμού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
el: τρέχουσα τιμή

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
el: τιμή/αξία του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
el: ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
el: επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
el: ξένο επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
el: χρόνος λήξης της προαίρεσης σε χρόνια

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
el: εκτέλεση

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
el: επίπεδο εκτέλεσης της προαίρεσης

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
el: κάτω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
el: άνω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
el: μείωση

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
el: ποσό που πληρώνεται στη λήξη εάν ο φραγμός επιτευχθεί

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
el: προαίρεση πώλησης/αγοράς

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
el: συμβολοσειρά για να οριστεί εάν η προαίρεση είναι πώληση (p) ή αγορά (c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
el: ενεργό/ανενεργό

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
el: συμβολοσειρά για να οριστεί εάν η προαίρεση είναι του τύπου ενεργός (i) ή ανενεργός (o)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
el: τύπος_φραγμού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
el: συμβολοσειρά για να οριστεί εάν ο φραγμός παρατηρείται συνεχώς (c) ή μόνο στη λήξη/ωριμότητα (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
el: ελληνικό

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
el: προαιρετική παράμετρος, εάν παραληφθεί τότε η συνάρτηση επιστρέφει απλά την τιμή προαίρεσης· εάν οριστεί, η συνάρτηση επιστρέφει τις ευαισθησίες τιμών (ελληνικά) σε μια από τις παραμέτρους εισόδου· πιθανές τιμές είναι (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
el: τιμολόγηση μιας ενεργής/ανενεργής προαίρεσης

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
el: τρέχουσα τιμή

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
el: τιμή/αξία του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
el: ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
el: επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
el: ξένο επιτόκιο (συνεχώς ανατοκιζόμενο)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
el: χρόνος λήξης της προαίρεσης σε χρόνια

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
el: κάτω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
el: άνω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
el: ξένο/τοπικό

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
el: συμβολοσειρά για να ορίσει εάν η προαίρεση πληρώνει μια μονάδα τοπικού νομίσματος (d) (μετρητά ή τίποτα) ή ξένο νόμισμα (f) (ενεργητικό ή τίποτα)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
el: ενεργό/ανενεργό

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
el: συμβολοσειρά για να ορίσει εάν η προαίρεση είναι του τύπου ενεργό (i) ή ανενεργό (o)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
el: τύπος_φραγμού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
el: συμβολοσειρά για να οριστεί εάν ο φραγμός παρατηρείται συνεχώς (c) ή μόνο στη λήξη/ωριμότητα (e)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
el: ελληνικό

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
el: προαιρετική παράμετρος, εάν παραληφθεί τότε η συνάρτηση επιστρέφει απλά την τιμή προαίρεσης· εάν οριστεί, η συνάρτηση επιστρέφει τις ευαισθησίες τιμών (ελληνικά) σε μια από τις παραμέτρους εισόδου· πιθανές τιμές είναι (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
el: η πιθανότητα ένα ενεργητικό να φτάσει έναν φραγμό υποθέτοντας ότι ακολουθεί dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
el: τρέχουσα τιμή

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
el: τιμή/αξία S του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
el: ετήσια μεταβλητότητα του υποκείμενου ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
el: μετατόπιση

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
el: παράμετρος mu στο dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
el: χρόνος μέχρι τη λήξη

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
el: κάτω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
el: άνω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
el: η πιθανότητα ένα ενεργητικό να τελειώνει στη λήξη μεταξύ δύο επιπέδων φραγμού, υποθέτοντας ότι ακολουθεί την dS/S = mu dt + vol dW (εάν οι δύο τελευταίες προαιρετικές παράμετροι (εκτέλεση, πώληση/αγορά) ορίζονται, η πιθανότητα του S_T στο [εκτέλεση, άνω φραγμός] για μια αγορά και S_T στον [κάτω φραγμό, εκτέλεση] για μια πώληση θα επιστραφούν)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
el: τρέχουσα τιμή

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
el: τιμή/αξία του ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
el: ετήσια μεταβλητότητα του ενεργητικού

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
el: μετατόπιση

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
el: παράμετρος mu από dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
el: χρόνος μέχρι τη λήξη σε έτη

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
el: κάτω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
el: κατώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη κατώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
el: άνω_φραγμός

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
el: ανώτερος φραγμός (ορισμός σε 0 για μη ανώτερο φραγμό)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
el: προαίρεση πώλησης/αγοράς

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
el: προαιρετικός δείκτης πώλησης (p)/αγοράς (c)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
el: εκτέλεση

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
el: προαιρετικό επίπεδο τιμής εξάσκησης

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
el: Γραμμική επίλυση του %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
el: Υποθέτει ότι οι μεταβλητές είναι μη-αρνητικές

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
el: Υποθέτει ότι οι μεταβλητές είναι ακέραιοι

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
el: Όριο χρόνου επίλυσης (δευτερόλεπτα)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
el: Επίπεδο έψιλον (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
el: Όριο βάθους κλάδου και δέσμευσης

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
el: Το μοντέλο δεν είναι γραμμικό.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
el: Το επίπεδο έψιλον είναι άκυρο.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
el: Το μοντέλο είναι ανέφικτο. Ελέγξτε τις συνθήκες ορίων.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
el: Το μοντέλο είναι αδέσμευτο.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
el: Έληξε το όριο χρόνου.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
el: Βοηθήματα

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
el: Χρήσιμα βοηθήματα του %PRODUCTNAME που συμπεριλαμβάνουν συλλογές, πρότυπα, δείγματα εγγράφων και γραμματοσειρές.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
el: Πρόσθετες γραμματοσειρές για το %PRODUCTNAME και άλλες εφαρμογές.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
el: Πρόσθετα θέματα συλλογών

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
el: Η συλλογή του %PRODUCTNAME περιέχει περισσότερα από 3400 στοιχεία σε ποικίλα θέματα.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
el: Δείγμα εγγράφων

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
el: Τα δείγματα εγγράφων είναι καλά για εκμάθηση.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
el: Τεκμηριώσεις

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
el: Τεκμηριώσεις του %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
el: Διαφήμιση

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
el: Υλικά διαφήμισης %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Αγγλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γερμανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιταλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισπανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σουηδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιαπωνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κορεατικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Κινέζικης ( απλοποιημένης) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Κινέζικης (παραδοσιακής) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ολλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουγγρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πολωνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρωσικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τούρκικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ελληνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταϊλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τσέχικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβακικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κροατικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εσθονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βιετναμικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βουλγαρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κμερ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης πουντζάμπι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γκουτζαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ταμίλ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ταμίλ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης χιντί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης χιντί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
el: Νότια Σότο (Σούτου)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Νοτίου Σότο (Σούτου) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
el: Τσουάνα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσουάνα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ξιόσα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Ζουλού στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης αφρικάανς στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουαχίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουαχίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης λάο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
el: Βιρμανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης βιρμανικών (Μιανμάρ) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Βορείου Σότο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι (Μπαγκλαντές) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι (Ινδίας) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ορίγια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ορίγια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
el: Νεπαλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νεπαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση καταλανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
el: Δανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση δανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση φινλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εβραϊκής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
el: Νορβηγικά (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Bokmål) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Νινόρσκ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Νινόρσκ) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
el: Ρωμανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ραιτορομανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρουμανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αλβανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
el: Ούρντου

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ούρντου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ινδονησιακής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουκρανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λευκορώσικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
el: Σλοβενικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβενικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Λεττονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λιθουανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αρμένικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βασκικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλαβoμακεδονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
el: Μαλτέζικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση μαλτέζικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλικιανής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (λατινικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (λατινικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιρλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (κυριλλικά)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (κυριλλικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (κυριλλικά)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (κυριλλικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοσνιακής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
el: Ασαμίζ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ασαμίζ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
el: Κινιαρβάντα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κινιαρβάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σανσκριτικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
el: Φαρσί

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης φαρσί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
el: Φερόες

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης φερόες στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
el: Σοραβικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σοραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταταρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
el: Γίντις

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γίντις στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπρετόν στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
el: Νότια Ντεμπελέ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Νοτίου Ντεμπελέ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουάζι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης βένδα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κανάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
el: Μαλαισιανά (Μαλαισίας)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Μαλαισιανής υποστήριξης (Μαλαισία) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τατζίκ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
el: Κουρδικά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κουρδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
el: Τσόγκα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γεωργιανής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης εσπεράντο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γκουτζαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (Νότιας Αφρικής) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (Ηνωμένου Βασιλείου) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
el: Ούρντου

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ούρντου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
el: Μαλαγιάλαμ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαλαγιάλαμ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τελούγκου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
el: Τιγκρίνια

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τιγκρίνια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
el: Ουζμπέκικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουζμπεκικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκαθιστά μογγολική υποστήριξη στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης καζάκικων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
el: Δημιουργία τέλειων εγγράφων σε δευτερόλεπτα με πρότυπα έγγραφα.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
el: Κοινά πρότυπα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
el: Δημιουργία τέλειων εγγράφων σε δευτερόλεπτα με πρότυπα έγγραφα. Κοινά πρότυπα περιέχουν ανεξάρτητη γλώσσα από τα πρότυπα.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Αγγλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γερμανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιταλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισπανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σουηδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιαπωνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κορεατικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Κινέζικης ( απλοποιημένης) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Κινέζικης (παραδοσιακής) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ολλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουγγρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πολωνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρωσικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τούρκικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ελληνικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταϊλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τσέχικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβακικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κροατικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εσθονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βιετναμικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βουλγαρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κμερ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης πουντζάμπι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γκουτζαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ταμίλ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ταμίλ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης χιντί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης χιντί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
el: Νότια Σότο (Σούτου)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Νοτίου Σότο (Σούτου) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
el: Τσουάνα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσουάνα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ξιόσα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Ζουλού στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης αφρικάανς στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουαχίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουαχίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης λάο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
el: Βιρμανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης βιρμανικών (Μιανμάρ) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Βορείου Σότο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι (Μπαγκλαντές) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπενγκάλι (Ινδίας) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ορίγια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ορίγια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
el: Νεπαλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νεπαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση καταλανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
el: Δανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση δανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση φινλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εβραϊκής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
el: Νορβηγικά (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Bokmål) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Νινόρσκ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Νινόρσκ) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
el: Ρωμανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ραιτορομανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρουμανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αλβανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
el: Ούρντου

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ούρντου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ινδονησιακής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουκρανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λευκορώσικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
el: Σλοβενικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβενικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Λεττονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λιθουανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
el: Αρμενικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αρμένικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βασκικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλαβoμακεδονικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
el: Μαλτέζικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση μαλτέζικης υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουαλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλικιανής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (λατινικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (λατινικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιρλανδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (κυριλλικά)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (κυριλλικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (κυριλλικά)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (κυριλλικά) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοσνιακής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
el: Ασαμίζ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ασαμίζ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
el: Κινιαρβάντα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κινιαρβάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
el: Σανσκριτικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σανσκριτικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
el: Φαρσί

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης φαρσί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
el: Φερόες

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης φερόες στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
el: Σοραβικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σοραβικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταταρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
el: Γίντις

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γίντις στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μπρετόν στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
el: Νότια Ντεμπελέ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης Νοτίου Ντεμπελέ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης σουάζι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης βένδα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης κανάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
el: Μαλαισιανά (Μαλαισίας)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Μαλαισιανής υποστήριξης (Μαλαισία) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τατζίκ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
el: Κουρδικά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κουρδικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
el: Τσόγκα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γεωργιανής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης εσπεράντο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης γκουτζαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (Νότιας Αφρικής) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (Ηνωμένου Βασιλείου) υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
el: Ούρντου

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης ούρντου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
el: Μαλαγιάλαμ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης μαλαγιάλαμ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τελούγκου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
el: Τιγκρίνια

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τιγκρίνια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
el: Ουζμπέκικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουζμπεκικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκαθιστά μογγολική υποστήριξη στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης καζάκικων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
el: Στοιχείο ελέγχου ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
el: Στοιχείο που επιτρέπει στον Microsoft Internet Explorer να προβάλλει έγγραφα %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων, δημιουργία ερωτημάτων και αναφορών για εντοπισμό και διαχείριση των πληροφοριών σας με τη χρήση της Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
el: Δημιουργία και επεξεργασία βάσης δεδομένων με τη χρήση του %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
el: Βοήθεια %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
el: Βοήθεια για τη %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
el: Σύνδεσμος PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
el: Σύνδεσμος PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
el: Βάση δεδομένων OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
el: Εκτέλεση υπολογισμών, ανάλυση πληροφοριών και διαχείριση λιστών σε υπολογιστικά φύλλα με τη χρήση του Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
el: Εκτέλεση υπολογισμών, ανάλυση πληροφοριών και διαχείριση λιστών σε υπολογιστικά φύλλα χρησιμοποιώντας το %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
el: Βοήθεια για το %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
el: Πρόσθετο

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
el: Τα πρόσθετα είναι πρόσθετα προγράμματα που παρέχουν νέες διαθέσιμες λειτουργίες στο %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικού φύλλου %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
el: Πρότυπο υπολογιστικό φύλλο OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
el: Φύλλο εργασίας του Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
el: Πρότυπο του Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
el: Πρότυπο του Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
el: Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων, διαγραμμάτων ροής και λογοτύπων με τη χρήση του Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
el: Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων, διαγραμμάτων ροής και λογοτύπων με τη χρήση του %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
el: Πρότυπο σχεδίασης του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
el: Σχεδίαση OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
el: Πρότυπο Σχεδίασης OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
el: Έγγραφο Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
el: Πρότυπο Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
el: Χρήσιμες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
el: Ελαχιστοποίηση παρουσίασης

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
el: Ελαχιστοποίηση παρουσίασης

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
el: Δημοσίευση MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
el: Δημοσίευση MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
el: Κείμενο αριθμού

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
el: Παρέχει τις συναρτήσεις υπολογιστικού φύλλου NUMBERTEXT/MONEYTEXT που μετατρέπουν αριθμούς σε τοπικό κείμενο, π.χ. '100' σε 'εκατό'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
el: Η ουγγρική εργαλειοθήκη παραπομπής

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
el: Εργαλειοθήκη για προσθήκη παραπομπών με αυτόματα υποθετικά ουγγρικά άρθρα (πχ. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) για αποφυγή κακών άρθρων και συνδυασμού αριθμού σε παραπομπές.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
el: Εργαλειοθήκη τυπογραφίας

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
el: Εργαλειοθήκη για έξυπνα γνωρίσματα γραμματοσειρών γραφίτη: συμπλέγματα, μικρά κεφαλαία, παλιά μορφή αριθμών, αναλογικοί ή σταθερού πλάτους αριθμοί, αυτόματα διαχωριστικά χιλιάδων, σήμα μείον, πραγματικοί εκθέτες και δείκτες, παραλλαγές γερμανικών αλλοιώσεων φωνηέντων, κλάσματα.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
el: Μετατροπή κειμένου σε αριθμό

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
el: Μετατροπή κειμένου σε αριθμό

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
el: Παράθυρο παρατήρησης

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
el: Παράθυρο παρατήρησης

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
el: Διάγραμμα

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
el: Διάγραμμα

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
el: Επικύρωση

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
el: Επικύρωση

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
el: Ραβδωτός κώδικας

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
el: Ραβδωτός κώδικας

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
el: Έγγραφα Google & Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
el: Έγγραφα Google & Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
el: Λύση για μη γραμμικό προγραμματισμό

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
el: Λύση για μη γραμμικό προγραμματισμό

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
el: LanguageTool: έλεγχος γλώσσας με ανοιχτό λογισμικό

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
el: LanguageTool: έλεγχος γλώσσας με ανοιχτό λογισμικό

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
el: Σύνδεση MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
el: Σύνδεση MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
el: Επαγγελματικό πακέτο προτύπων της Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
el: Επαγγελματικό πακέτο προτύπων της Sun

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
el: Πάροχος σεναρίων για BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
el: Πάροχος σεναρίων για BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
el: Πάροχος σεναρίων για JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
el: Πάροχος σεναρίων για JavaScript

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γερμανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιταλικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισπανικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουγγρικής υποστήριξης στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
el: Ενσωμάτωση GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
el: Ενσωμάτωση συστήματος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION στην επιφάνεια εργασίας του GNOME.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
el: Πρόσθετα φίλτρα γραφικών, που απαιτούνται για την ανάγνωση μορφών εξωτερικών γραφικών.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
el: Εισαγωγή TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
el: Φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
el: Φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής SUN-Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
el: Εισαγωγή AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
el: Εισαγωγή Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
el: Φίλτρα εισαγωγής/εξαγωγής Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
el: Φίλτρα εισαγωγής/εξαγωγής OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
el: Εισαγωγή PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
el: Εισαγωγή Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
el: Φίλτρο εισαγωγής και εξαγωγής TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
el: Εξαγωγή SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
el: Φίλτρο εξαγωγής Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
el: Δημιουργία και επεξεργασία παρουσιάσεων για προβολές διαφανειών, συναντήσεις και ιστοσελίδες με τη χρήση του Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
el: Δημιουργία και επεξεργασία παρουσιάσεων για προβολές διαφανειών, συναντήσεις και ιστοσελίδες με τη χρήση του %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
el: Η βοήθεια για το %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
el: Αλλαγές διαφάνειας OpenGL για το %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
el: Αλλαγές διαφάνειας OpenGL για το %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
el: Παρουσίαση του OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
el: Πρότυπο παρουσίασης OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
el: Παρουσίαση Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
el: Προβολή Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
el: Παρουσίαση Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
el: Πρότυπο Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
el: Πρότυπο Microsoft PowerPoint

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
el: Ενσωμάτωση στο KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
el: Ενσωμάτωση συστήματος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION στο KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
el: Δημιουργία και επεξεργασία επιστημονικών τύπων και εξισώσεων με τη χρήση του Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
el: Δημιουργία και επεξεργασία επιστημονικών τύπων και εξισώσεων με τη χρήση του %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
el: Η βοήθεια για το %PRODUCTNAME Math.

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
el: Τύπος του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
el: Τύπος του OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
el: Διαδικτυακή ενημέρωση

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
el: Αυτόματη λήψη ειδοποιήσεων μόλις είναι διαθέσιμη μια νέα ενημέρωση του %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
el: Από Πρότυπο

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
el: Άνοιγμα Εγγράφου

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
el: LibreOffice, το παραγωγικό πακέτο γραφείου από την The Document Foundation. Δείτε http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
el: Πρόσθετα πακέτα βοήθειας

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
el: Πρόσθετα πακέτα βοήθειας

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
el: Αγγλικά (Ενωμένες Πολιτείες)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκαθιστά τη βοήθεια Αγγλικών (ΗΠΑ) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γερμανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιταλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισπανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σουηδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πορτογαλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιαπωνικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κορεατικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κινέζικης (απλοποιημένης) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κινέζικης (παραδοσιακής) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ολλανδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουγγρικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση πολωνικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρωσικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τουρκικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ελληνικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταϊλανδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση τσέχικης βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβακικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κροατικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εσθονικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Βιετναμικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βουλγαρικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας κμερ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας πουντζάμπι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ταμίλ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας χιντί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
el: Νότια Σότο (Σούτου)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Νοτίου Σότο (Σούτου) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
el: Τσουάνα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας τσουάνα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ξιόσα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Ζουλού στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Αφρικάανς στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας σουαχίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας λάο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Βορείου Σότο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Μπενγκάλι (Ινδία) στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Ορίγια στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Μαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
el: Νεπαλικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νεπαλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αραβικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση καταλανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
el: Καταλανικά (Βαλένθια)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση καταλανικής (Βαλένθια) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
el: Δανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση δανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση φινλανδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση εβραϊκής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ισλανδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
el: Νορβηγικά (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Bokmål) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Νινόρσκ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση νορβηγικής (Νινόρσκ) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ρουμανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αλβανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ινδονησιακής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουκρανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λευκορώσικης βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
el: Σλοβενικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλοβένικης βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λεττονικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση λιθουανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βασκικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σλαβικoμακεδονικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουαλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γαλικιακής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σερβικής (με λατινικά) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ιρλανδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (Κυριλλικά)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση Σερβικής (με κυριλλικό) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοσνιακής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
el: Αστουριανά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αστουριανικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
el: Κινιαρβάντα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Κινιαρβάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
el: Φαρσί

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας φαρσί στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ταταρικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Μπρετόν στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
el: Νότια Ντεμπελέ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Νοτίου Ντεμπελέ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας σουάζι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας βένδα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας κανάντα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση υποστήριξης τατζίκ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
el: Κουρδικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση κουρδικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
el: Τσόγκα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας Τσόγκα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση γεωργιανής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας εσπεράντο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας γκουτζαράτι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (Νοτίου Αφρικής) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση αγγλικής (ενωμένο βασίλειο) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
el: Ουζμπέκικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση ουζμπεκικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση μογγολικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
el: Μπουρμέζε

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βιρμανικής (Μιανμάρ) βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση θιβετιανής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
el: Οξιτάν

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας οξιτάν στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
el: Ορόμο

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ορόμο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας σινχάλα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
el: Ουϊγκούρ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ουιγκούρ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
el: Ασαμίζ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ασαμίζ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
el: Μπόντο

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας μπόντο στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
el: Ντόγκρι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας ντόγκρι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
el: Σκοτζέζικα γαελικά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σκοτζέζικης γαελικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση καζάκικης βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
el: Κονκάνι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας κονκάμι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
el: Κασμίρι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας κασμίρι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
el: Μαϊτίλι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας μαϊτίλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
el: Μαλαισιανά

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας μαλαγιάλαμ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
el: Μανιπούρι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας μανιπούρι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
el: Σανσκριτικά (Ινδία)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση σανσκριτικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
el: Σαντάλι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας σαντάλι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
el: Σίντι

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας σίντι στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκατάσταση βοήθειας τελούγκου στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
el: Σιντάμα

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Εγκαθιστά τη βοήθεια σιντάμα στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
el: Αναγνωριστικό κλειδί

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
el: Εγκατάσταση αγγλικής βοήθειας στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION με αναγνωριστικό κλειδιού πριν από κάθε παράγραφο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
el: Πρόσθετες γλώσσες διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
el: Πρόσθετες γλώσσες διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
el: Εγκαθιστά τη διεπαφή χρήστη Αγγλικών (ΗΠΑ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
el: Εγκατάσταση της γερμανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
el: Εγκατάσταση της γαλλικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
el: Εγκατάσταση της ιταλικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
el: Εγκατάσταση της ισπανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
el: Εγκατάσταση της σουηδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
el: Εγκατάσταση της πορτογαλικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
el: Εγκατάσταση της πορτογαλικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
el: Ιαπωνικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
el: Εγκατάσταση της ιαπωνικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
el: Κορεάτικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
el: Εγκατάσταση της κορεατικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
el: Εγκατάσταση της κινεζικής (απλοποιημένης) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
el: Εγκατάσταση της κινέζικης (παραδοσιακής) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
el: Εγκατάσταση της ολλανδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
el: Εγκατάσταση της ουγγρικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
el: Εγκατάσταση της πολωνικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
el: Εγκατάσταση της ρωσικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
el: Τουρκικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
el: Εγκατάσταση της τουρκικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
el: Εγκατάσταση της ελληνικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
el: Εγκατάσταση της ταϊλανδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
el: Εγκατάσταση της τσέχικης διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
el: Εγκατάσταση της σλοβακικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
el: Εγκατάσταση της κροατικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
el: Εγκατάσταση της εσθονικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
el: Εγκατάσταση της βιετναμέζικης διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
el: Εγκατάσταση της βουλγαρικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη κμερ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη πουντζάμπι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ταμίλ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
el: Εγκατάσταση της ινδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
el: Νότια Σότο (Σούτου)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη Νότιου Σότο (σούτου)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
el: Τσουάνα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη τσουάνα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
el: Ξιόσα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ξιόσα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ζουλού

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη αφρικάανς

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη σουαχίλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
el: Λαοτινά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη λάο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
el: Μπουρμέζε

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη βιρμανικών (Μιανμάρ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
el: Βόρειου Σότο

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη Βόρειου Σότο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
el: Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μπενγκάλι (Μπαγκλαντές)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
el: Μπενγκάλι (Ινδίας)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μπενγκάλι (Ινδία)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
el: Ορίγια

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ορίγια

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μαράτι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
el: Νεπαλικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη νεπάλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
el: Εγκατάσταση της αραβικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
el: Εγκατάσταση της καταλανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
el: Καταλανικά (Βαλένθια)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
el: Εγκατάσταση της καταλανικής (Βαλένθιας) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
el: Δανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
el: Εγκατάσταση της δανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
el: Φινλανδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
el: Εγκατάσταση της φινλανδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
el: Εγκατάσταση της εβραϊκής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
el: Εγκατάσταση της ισλανδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
el: Νορβηγικά (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
el: Εγκατάσταση της νορβηγικής (Bokmål) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Νινόρσκ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
el: Εγκατάσταση της νορβηγικής (Nynorsk) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
el: Εγκατάσταση της ρουμανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
el: Αλβανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
el: Εγκατάσταση της αλβανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
el: Ινδονησιακά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
el: Εγκατάσταση της ινδονησιακής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
el: Εγκατάσταση της ουκρανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
el: Εγκατάσταση της λευκορώσικης διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
el: Σλοβενικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
el: Εγκατάσταση της σλοβένικης διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
el: Εγκατάσταση της λεττονικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
el: Εγκατάσταση της λιθουανικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
el: Βασκικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
el: Εγκατάσταση της βασκικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
el: Εγκατάσταση της σλαβομακεδονικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
el: Ουαλικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
el: Εγκατάσταση της ουαλικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
el: Εγκατάσταση της γαλικιανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
el: Σερβικά (λατινικά)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
el: Εγκατάσταση της σερβικής (λατινικά) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
el: Ιρλανδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
el: Εγκατάσταση της ιρλανδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβικά (Κυριλλικά)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
el: Εγκατάσταση της σερβικής (κυριλλικά) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
el: Εγκατάσταση της βοσνιακής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
el: Αστουριανά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
el: Εγκατάσταση της αστουριανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
el: Κινιαρβάντα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη κινιαρβάντα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
el: Φαρσί

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη φαρσί

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
el: Ταταρικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
el: Εγκατάσταση της ταταριανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
el: Τσόγκα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη τσόγκα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μπρετόν

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
el: Νότια Ντεμπελέ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ντελέμπε

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
el: Σουάζι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη σουάζι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
el: Βένδα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη βένδα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη κανάντα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
el: Τατζίκ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη τατζίκ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
el: Κουρδικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
el: Εγκατάσταση της κουρδικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
el: Τσόγκα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη τσόγκα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
el: Γεωργιανά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
el: Εγκατάσταση της γεωργιανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη εσπεράντο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη γκουτζαράτι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
el: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
el: Εγκατάσταση της αγγλικής (Νοτίου Αφρικής) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
el: Αγγλικά (Ηνωμένου Βασιλείου)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
el: Εγκατάσταση της αγγλικής (Ενωμένου Βασιλείου) διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
el: Ουζμπέκικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
el: Εγκατάσταση της ουζμπεκικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
el: Μογγολική

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
el: Εγκατάσταση της μογγολικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
el: Εγκατάσταση της θιβετιανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
el: Οξιτάν

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη οξιτάν

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
el: Ορόμο

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ορόμο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη σινχάλα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
el: Ουϊγκούρ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ουϊγκούρ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
el: Ασαμίζ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ασαμίζ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
el: Μπόντο

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μπόντο

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
el: Ντόγκρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη ντόγκρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
el: Σκοτζέζικα γαελικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
el: Εγκατάσταση της σκοτζέζικης γαελικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
el: Καζάκικα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
el: Εγκατάσταση της καζάκικης διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
el: Κονκάνι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη κονκάνι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
el: Κασμίρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη κασμίρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
el: Μαϊτίλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μαϊτίλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
el: Μαλαισιανά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
el: Εγκατάσταση της μαλαισιανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
el: Μανιπούρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη μανιπούρι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
el: Σανσκριτικά (Ινδία)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
el: Εγκατάσταση της σανσκριτικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
el: Σαντάλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη σαντάλι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
el: Σίντι

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη σίντι

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
el: Εγκατάσταση της διεπαφής χρήστη τελούγκου

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
el: Λουξεμβουργιανά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
el: Εγκατάσταση της λουξεμβουργιανής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
el: Αμχαρικά

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
el: Εγκατάσταση της αμχαρικής διεπαφής χρήστη

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
el: Σιντάμα

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
el: Εγκαθιστά τη διεπαφή χρήστη σιντάμα

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
el: Αναγνωριστικό κλειδί

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
el: Εγκατάσταση της αγγλικής διεπαφής χρήστη με αναγνωριστικό κλειδί πριν από κάθε στοιχείο διεπαφής χρήστη

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
el: Αρθρώματα προγράμματος του %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
el: Λίστα όλων των εγκαταστάσιμων αρθρωμάτων του %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
el: Προαιρετικά στοιχεία

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
el: Κοινά στοιχεία και πρόσθετα προγράμματα που χρησιμοποιούνται από όλα τα προγράμματα του %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
el: Λεξικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
el: Λεξικά ορθογραφίας, κανόνες συλλαβισμού, θησαυροί και ελεγκτές γραμματικής.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
el: Αφρικάανς

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λεξικό ορθογραφίας και κανόνων συλλαβισμού αφρικάανς

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
el: Αραγωνέζικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
el: Αραγωνέζικο ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
el: Αραβικό λεξικό ορθογραφίας και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
el: Λευκορώσικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό Λευκορωσίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
el: Βουλγάρικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Βουλγάρικα λεξικά ορθογραφίας, κανόνων συλλαβισμού και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό μπενγκάλι

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
el: Μπρετόν

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό μπρετόν

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
el: Βοσνιακά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
el: Βοσνιακό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Καταλανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
el: Τσέχικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Τσέχικο λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
el: Δανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Δανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
el: Γερμανικά (Αυστρία, Γερμανία, Ελβετία) λεξικά ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυροί

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
el: Αγγλικά λεξικά ορθογραφίας, συλλαβισμός, θησαυρός και ελεγκτής γραμματικής

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Ελληνικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ισπανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
el: Εσθονικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Εσθονικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Γαλλικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
el: Σκοτζέζικα γαελικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
el: Σκοτζέζικο γαελικό λεξικό ορθογραφίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
el: Γαλικίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό Γαλικίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
el: Γκουτζαράτι

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
el: Γκουτζαράτι ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
el: Εβραϊκά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
el: Εβραϊκό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
el: Ινδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
el: Ινδικό ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
el: Ουγγρικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
el: Ουγγρικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός, θησαυρός και ελεγκτής γραμματικής

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
el: Κροατικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Κροατικό ορθογραφικό λεξικό και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
el: Ισλανδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
el: Ορθογραφικό λεξικό και θησαυρός Ισλάνδίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ιταλικό λεξικό ορθογραφίας συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
el: Κουρδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
el: Κουρδικό (Τουρκίας) λεξικό ορθογραφίας

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λιθουανικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
el: Λεττονικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λετονικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
el: Νεπαλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
el: Λεξικό ορθογραφίας Νεπάλ και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Ολλανδικό λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
el: Νορβηγικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Νορβηγικό (Nynorsk και Bokmal) λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
el: Οξιτάν

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό οξιτάν

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Πολωνικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
el: Βραζιλιάνικα πορτογαλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
el: Λεξικό ορθογραφίας πορτογαλικών Βραζιλίας (συμφωνία ορθογραφίας 1990) και κανόνες συλλαβισμού

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ευρωπαϊκό πορτογαλικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
el: Ρουμανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ρουμανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
el: Ρώσικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ρώσικο λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό σινχάλα

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
el: Σλοβακικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβακικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
el: Σλοβενικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Σλοβενικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμός και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
el: Σέρβικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Σερβικό (κυριλλικό και λατινικό) λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
el: Σουηδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
el: Σουηδικό λεξικό ορθογραφίας και θησαυρός

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
el: Σουαχίλι

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό σουαχίλι

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
el: Λεξικό ορθογραφίας και συλλαβισμού τελούγκου

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
el: Ταϊλανδικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
el: Ορθογραφικό λεξικό ταϊλανδικών

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
el: Ουκρανικά

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
el: Ουκρανικό λεξικό ορθογραφίας, συλλαβισμού και θησαυρού

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
el: Βιετναμέζικο ορθογραφικό λεξικό

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
el: Ζουλού

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
el: Κανόνες συλλαβισμού ζουλού

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
el: Δομητής αναφοράς

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
el: Η αναφορά δομητή βοηθά στον σχεδιασμό αναφορών βάσης δεδομένων. Απαιτεί Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
el: Ενσωμάτωση στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
el: Ενσωμάτωση επιφάνεια εργασίας του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION .

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
el: &Εγκατάσταση

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
el: Αρχείο ρυθμίσεων του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
el: Πρότυπο StarOffice 5.0

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
el: Εργαλειοθήκη Logo (γραφικά χελώνας) για Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
el: Γρήγορη εκκίνηση

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
el: Φορτώνει τα βασικά στοιχεία στην εκκίνηση του συστήματος για να συντομεύσει το χρόνο εκκίνησης του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
el: Το SDK παρέχει όλα τα απαραίτητα εργαλεία, παραδείγματα και τεκμηρίωση για προγραμματισμό και για τη σειρά γραφείου.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
el: Προκαταρκτικός έλεγχος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
el: Ο προκαταρκτικός έλεγχος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
el: Τυπικές βιβλιοθήκες μεταγλωττιστή

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
el: libstdc++ και libgcc_s για πολύ παλιά συστήματα Linux.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
el: Ενσωμάτωση TDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
el: Ενσωμάτωση συστήματος του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION στο TDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
el: Επέκταση του Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
el: Επιτρέπει στον Microsoft Windows Explorer να προβάλλει πληροφορίες για έγγραφα του %PRODUCTNAME , όπως προεπισκοπήσεις μικρογραφίας.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
el: Δημιουργία και επεξεργασία κειμένου και γραφικών σε επιστολές, αναφορές, έγγραφα και ιστοσελίδες με την χρήση του Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
el: Δημιουργία και επεξεργασία κειμένου και γραφικών σε επιστολές, αναφορές, έγγραφα και ιστοσελίδες με την χρήση του %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
el: Άρθρωμα προγράμματος

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
el: Η εφαρμογή %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
el: Βοήθεια για το %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
el: Εξαγωγή LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
el: Φίλτρο εξαγωγής Latex για έγγραφα του Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
el: &Δημιουργία

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
el: Έγγραφο κειμένου του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
el: Κύριο έγγραφο του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
el: Πρότυπο έγγραφο κειμένου του %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
el: Κείμενο OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
el: Πρότυπο Κειμένου OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
el: Κύριο έγγραφο OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
el: Πρότυπο εγγράφου HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
el: Έγγραφο Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
el: Έγγραφο Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
el: Πρότυπο εγγράφου Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
el: Πρότυπο εγγράφου Microsoft Word

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
el: Δείγμα φίλτρων XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
el: Δείγμα φίλτρων XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
el: Γραμμές διαστάσεων

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
el: (Σημειώσεις)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου του τίτλου

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
el: Δεύτερο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
el: Τρίτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
el: Τέταρτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
el: Πέμπτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
el: Έκτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
el: Έβδομο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
el: Όγδοο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
el: Ένατο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
el: Πατήστε για μετακίνηση της διαφάνειας

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής των σημειώσεων

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
el: Πατήστε για προσθήκη τίτλου

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
el: Πατήστε για προσθήκη σημειώσεων

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
el: Διπλό πάτημα για την προσθήκη γραφικών

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
el: Διπλό πάτημα για τη προσθήκη αντικειμένου

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
el: Διπλό πάτημα για τη προσθήκη διαγράμματος

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
el: Διπλό πάτημα για τη προσθήκη διαγράμματος οργάνωσης.

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
el: Διπλό πάτημα για την προσθήκη υπολογιστικού φύλλου

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
el: Προβολή διάρθρωσης

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
el: Κατάσταση παρουσίασης

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
el: Παράθυρο προεπισκόπησης

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
el: Κατάσταση κειμένου

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
el: Κατάσταση εγγράφου

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
el: Λειτουργία Μπεζιέ

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
el: Κατάσταση σημείων κόλλησης

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή το αρχείο ελαττωματικό.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
el: Μετακίνηση διαφανειών

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
el: Ανεπαρκής μνήμη!
    Η ενέργεια θα διακοπεί.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
el: Γραμμή διαστάσεων

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα και χωρίς γραμμή

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
el: Αντικείμενο με βέλος

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
el: Αντικείμενο με σκιά

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
el: Σώμα κειμένου

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
el: Πλήρης στοίχιση σώματος κειμένου

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
el: Τίτλος1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
el: Τίτλος2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
el: Κεφαλίδα

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
el: Κεφαλίδα1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
el: Κεφαλίδα2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
el: Κενό πρότυπο

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
el: Λειτουργία γραφικών

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
el: Ταξινόμηση διαφανειών

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
el: Παράθυρο εργαλείων

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
el: Εισαγωγή του PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
el: Φόρτωση εγγράφου

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα κειμένου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφοποίησης του αρχείου στο τμήμα κειμένου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
el: 3Δ ρυθμίσεις

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
el: Ζώνες κελιού

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
el: Συνολική γραμμή

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
el: Πρώτη στήλη

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
el: Τελευταία στήλη

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
el: Απόδοση σχεδίου

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
el: Νέο σχέδιο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
el: Υπάρχον σχέδιο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
el: Διαγραφή επιλεγμένου σχεδίου

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
el: Επιλέξτε ένα υπάρχον σχέδιο ή δημιουργήστε κάποιο νέο σχέδιο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
el: Τύπος έκδοσης

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
el: Τυπική μορφή H~TML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
el: Τυπική HTML με π~λαίσια

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
el: ~Ιστοεκπομπή

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
el: Δημιουργία σελίδας τίτλου

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
el: Εμφάνιση σημειώσεων

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
el: Αλλαγή διαφανειών

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
el: Όπως ο~ρίστηκε στο έγγραφο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
el: Α~υτόματα

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
el: ~Χρόνος προβολής διαφάνειας:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
el: Διά~ρκεια σελίδας

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
el: ~Αδιάκοπα

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
el: Ιστοεκπομπή

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
el: ~Ενεργές σελίδες εξυπηρετητή (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
el: ~URL για ακροατές

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
el: URL για ~παρουσίαση:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
el: URL για σενάρια ~perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
el: Αποθήκευση γραφικών ως

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
el: Ανάλυση οθόνης

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
el: Χαμηλή ανάλυση (~640x480 pixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
el: Μεσαία ανάλυση (~800x600 pixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
el: Υψηλή ανάλυση (~1024x768 pixel)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
el: ~Εξαγωγή ήχων κατά την αλλαγή διαφάνειας

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
el: Εξαγωγή κρυ~φών διαφανειών

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
el: Πληροφορίες για τη σελίδα τίτλου

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
el: Σ~υντάκτης

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
el: Ηλε~κτρονική διεύθυνση

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
el: ~Η δική σας αρχική σελίδα

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
el: Πρόσθετες πλη~ροφορίες

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
el: Σύνδεση σε αντίγραφο της αρ~χικής παρουσίασης

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
el: Σημείωση: 'Δημιουργήθηκε με %PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
el: Επιλογή του τεχνοτροπίας κουμπιών

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
el: ~Μόνο κείμενο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
el: Επιλογή συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
el: Εφαρμογή συνδυασμού ~χρωμάτων από έγγραφο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
el: Χρήση ~χρωμάτων περιηγητή

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
el: Χρήσ~η προσωπικού συνδυασμού χρωμάτων

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
el: Υπε~ρσύνδεσμος

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
el: Ενερ~γός σύνδεσμος

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
el: Αναγνω~σμένος σύνδεσμος

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
el: ~Παρασκήνιο

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
el: << Πίσω

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
el: Επόμενο >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
el: ~Δημιουργία

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
el: Εξαγωγή HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
el: Να μην αποθηκευτεί

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
el: Όνομα σχεδίου HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
el: Εδώ δημιουργείτε και επεξεργάζεστε σχέδια.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
el: Εδώ δημιουργείτε και επεξεργάζεστε διαφάνειες.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
el: Προβολή διάρθρωσης

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
el: Εδώ εισάγετε ή επεξεργάζεστε κείμενο σε μορφή λίστας.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
el: Προβολή διαφανειών

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
el: Εδώ ταξινομείτε τις διαφάνειες.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
el: Προβολή σημειώσεων

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
el: Εδώ εισάγετε και προβάλετε σημειώσεις.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
el: Προβολή σημειωμάτων

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
el: Εδώ αποφασίζετε τη διάταξη των σημειωμάτων.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
el: Έναρξη με ~πάτημα

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
el: Έναρξη ~με προηγούμενο

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
el: Έναρξη μ~ετά το προηγούμενο

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
el: Επιλογές ε~φέ...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
el: Συ~γχρονισμός...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικά

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
el: Μικρότερα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
el: Μεγαλύτερα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
el: Πολύ μεγάλα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικά

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
el: Μικρότερα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
el: Μεγαλύτερα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
el: Πολύ μεγάλα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
el: Και τα δύο

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
el: Περιστροφή ενός τετάρτου

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
el: Μισή περιστροφή

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
el: Πλήρης περιστροφή

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
el: Δύο περιστροφές

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένο

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
el: Πολύ αργά

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
el: Αργά

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
el: Γρήγορα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
el: Πολύ γρήγορα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
el: κανένα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
el: Μέχρι το επόμενο πάτημα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
el: Μέχρι το τέλος της διαφάνειας

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
el: Κατεύθυνση

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
el: Μεγέθυνση

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
el: Ακτίνες

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
el: Πρώτο χρώμα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
el: Δεύτερο χρώμα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
el: Οικογένειες γραμματοσειρών

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
el: Αριθμός

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
el: (Χωρίς ήχο)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
el: (Διακοπή προηγούμενου ήχου)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
el: 1 ακτίνα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
el: 2 ακτίνες

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
el: 3 ακτίνες

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
el: 4 ακτίνες

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
el: 8 ακτίνες

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
el: Άμεσα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
el: Βαθμιαία

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
el: Επιλέξτε πρώτα το στοιχείο της διαφάνειας και μετά πατήστε 'Προσθήκη...' για να προσθέσετε ένα εφέ κίνησης.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
el: Είσοδος

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
el: Διαδρομές κίνησης

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
el: Διάφορα εφέ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
el: Συγχρονισμός

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
el: Επιλογές εφέ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
el: Επιταχυνόμενη έναρξη

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
el: Επιβραδυνόμενο τέλος

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
el: Αυτόματη αναστροφή

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
el: Βελτίωση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
el: Μετά τη κίνηση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
el: Χωρίς εξασθένιση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
el: Εξασθένιση με χρώμα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
el: Απόκρυψη μετά από κίνηση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
el: Απόκρυψη στην επόμενη κίνηση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
el: Χρώμα εξασθένισης

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
el: Όλα μαζί

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
el: Λέξη - λέξη

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
el: Γράμμα - γράμμα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
el: καθυστέρηση μεταξύ χαρακτήρων

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
el: Στο πάτημα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
el: δευτ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
el: Ταχύτητα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
el: Γύρισμα πίσω μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
el: Κίνηση ως μέρος της αλληλουχίας πατήματος

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
el: Έναρξη εφέ με πάτημα

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
el: Συγχρονισμός

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
el: Ομαδοποίηση κειμένου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
el: Ως ένα αντικείμενο

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
el: Όλες οι παράγραφοι μαζί

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 1ου επιπέδου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 2ου επιπέδου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 3ου επιπέδου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 4ου επιπέδου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 5ου επιπέδου

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
el: Αυτόματα μετά

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
el: δευτ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
el: Κίνηση συνημμένου σχήματος

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
el: Σε αντίστροφη σειρά

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
el: ~Προσθήκη...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
el: Αλ~λαγή...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
el: ~Αφαίρεση

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
el: Τροποποίηση εφέ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
el: Έναρ~ξη

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
el: Στο πάτημα

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
el: ~Ιδιότητα

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
el: Επιλογές εφέ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
el: Τα~χύτητα

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
el: Αλλαγή σειράς:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
el: Ανα~παραγωγή

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
el: Εμφάνιση ~διαφάνειας

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
el: Αυτόματη προε~πισκόπηση

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
el: Εφαρμογή στις επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
el: Τροποποίηση μετάπτωσης

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
el: ~Ταχύτητα

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
el: Αργά

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
el: Γρήγορα

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
el: Ή~χος

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
el: <Χωρίς ήχο>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
el: <Διακοπή προηγούμενου ήχου>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
el: ~Βρόχος μέχρι τον επόμενο ήχο

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
el: Επόμενη διαφάνεια

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
el: Στο ~πάτημα του ποντικιού

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
el: Α~υτόματα μετά

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
el: δευτ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
el: Ε~φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
el: Α~ναπαραγωγή

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
el: Προβολή ~διαφανειών

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
el: Αυτόματη π~ροεπισκόπηση

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
el: Χωρίς μετάπτωση

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
el: Μετάπτωση διαφάνειας

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
el: ~Απάντηση

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
el: Έ~ντονα

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
el: Π~λάγια

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
el: ~Υπογράμμιση

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
el: Δια~κριτή γραφή

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
el: Επ~ικόλληση

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
el: ~Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων α~πό %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
el: Διαγραφή όλω~ν των σχολίων

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
el: ~Απάντηση

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
el: ~Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων ~από %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
el: Διαγραφή όλω~ν των σχολίων

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
el: Σήμερα,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
el: Χθες,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στο τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στην αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στο τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στην αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
el: Διαγραφή σχολίων

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
el: Μετακίνηση σχολίου

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
el: Απάντηση σε σχόλιο

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
el: Απάντηση στο %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
el: Σε ~καμπύλη

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
el: Σε ~πολύγωνο

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
el: Σε πε~ρίγραμμα

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
el: Σε ~3Δ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
el: Σε ~ψηφιογραφία

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
el: Σε ~μετααρχείο

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
el: Σε πε~ριστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
el: Κά~θετα

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
el: Ορι~ζόντια

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
el: Εφέ ~3Δ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
el: ~Σχέδιο διαφάνειας

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
el: Με~τάπτωση διαφάνειας

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
el: Προ~βολή διαφάνειας

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
el: Απόκρυψη ~διαφάνειας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
el: ~Κατανομή...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
el: Προβολή σχε~δίασης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
el: Προβολή διά~ρθρωσης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
el: Τα~ξινόμηση διαφανειών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
el: ~Παρουσίαση οθόνης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
el: Εισαγωγή σημείου/γρ~αμμής προσκόλλησης...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
el: Διάταξη δια~φανειών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
el: Δ~ιαμόρφωση σελίδας...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
el: ~Νέα διαφάνεια

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
el: Δ~ιπλότυπο διαφάνειας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
el: ~Δημιουργία κύριου εγγράφου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
el: ~Νέα σελίδα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
el: Ορισμός εικόνας παρασκηνίου για διαφάνεια...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
el: Εμφάνιση παρασκηνίου στο κύριο έγγραφο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
el: Εμφάνιση αντικειμένων από το κύριο έγγραφο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
el: ~Σελίδα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
el: ~Διαφάνεια

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
el: Μ~ετονομασία στρώσης...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
el: Δ~ιαγραφή διαφάνειας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
el: Δια~γραφή κυρίου εγγράφου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
el: Διαγρα~φή σελίδας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
el: Με~τονομασία διαφάνειας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
el: Μετονομα~σία κυρίου εγγράφου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
el: Μετο~νομασία σελίδας

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
el: ~Γραμμή...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
el: Περιο~χή...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
el: Κεί~μενο...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
el: ~Αυτόματη προσαρμογή κειμένου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
el: Σύ~ζευκτήρας...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
el: Επαναφορά διαδ~ρομής

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
el: Δια~στάσεις...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
el: Θέση και μέγεθ~ος...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
el: Ε~πεξεργασία σημείων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
el: Μεταφορά ~μπροστά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
el: Μεταφορά προς τα ε~μπρός

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
el: Μετα~φορά προς τα πίσω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
el: Μετα~φορά πίσω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
el: Μπροστά από το α~ντικείμενο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
el: Πί~σω από το αντικείμενο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
el: Αναστρο~φή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
el: Τα~κτοποίηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
el: ~Χαρακτήρας...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
el: ~Παράγραφος...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
el: Γραμ~ματοσειρά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
el: Μέ~γεθος

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
el: ~Περίγραμμα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
el: Τε~χνοτροπία

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
el: Διάστημα απλής γραμμής

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
el: Δι~πλό

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
el: Διάσ~τιχο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
el: Ειδικοί ~χαρακτήρες...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
el: Στο ~κέντρο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
el: Πλήρης στοίχιση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
el: Στοί~χιση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
el: Στο ~κέντρο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
el: Σ~τοίχιση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
el: Κλείσιμο α~ντικειμένου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
el: Ε~πεξεργασία σημείων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
el: Μετακί~νηση σημείων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
el: Εισαγωγή σημ~είων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
el: ~Διαγραφή σημείων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
el: Κλείσιμο α~ντικειμένου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
el: Δι~αίρεση καμπύλης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
el: Μετατροπή ~σε καμπύλη

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
el: ~Γωνία

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
el: Ομα~λά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
el: ~Συμμετρικά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
el: ~Μείωση σημείων

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
el: Ομα~δοποίηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
el: ~Απομαδοποίηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
el: ~Συνδυασμός

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
el: ~Διαίρεση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
el: ~Είσοδος στην ομάδα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
el: Έ~ξοδος από ομαδοποίηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
el: Όνομα...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
el: Προσαρμοσμένη κίνηση...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
el: Αλληλεπίδρα~ση...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
el: Αντικείμενο ~παρουσίασης...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
el: Α~ρχικό μέγεθος

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
el: Περικοπή εικόνας...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
el: ~Περιήγηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
el: Εισαγωγή ~σημείου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
el: Προσαρμ~ογή θέσης ως προς το αντικείμενο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
el: Σταθερά ορι~ζόντια αριστερά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
el: Σταθερά οριζόντια στο ~κέντρο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
el: Σταθερά ο~ριζόντια δεξιά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
el: Σταθερά κά~θετα πάνω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
el: Σταθερά κάθετα στο κέ~ντρο

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
el: Σταθερά κάθ~ετα κάτω

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
el: ~Προβολή πλέγματος

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
el: Προσκόλληση στο πλέγμα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
el: Το πλέγμα μπ~ροστά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
el: ~Πλέγμα

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
el: ~Προβολή γραμμών προσκόλλησης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
el: Προ~σκόλληση σε γραμμές προσκόλλησης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
el: Προσκόλληση γραμμών μπ~ροστά

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
el: ~Γραμμές προσκόλλησης

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
el: Ιδιότητ~ες...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
el: ~Κατώφλι 1 δυαδικού ψηφίου

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
el: ~Πρόσμιξη 1 δυαδικού

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
el: Αποχρώσεις του γκ~ρίζου 4-δυαδικών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
el: Παλέτα ~χρωμάτων 4 δυαδικών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
el: Απ~οχρώσεις του γκρίζου 8 δυαδικών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
el: ~Παλέτα χρωμάτων 8 δυαδικών

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
el: Φ~υσικά χρώματα 24 δυαδικών

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
el: ~Μετατροπή

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
el: Αναστρο~φή

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
el: ~Περιστροφή

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
el: Σύ~νδεση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
el: Κατάρ~γηση

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
el: ~Πίνακας...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
el: Συ~γχώνευση

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
el: ~Διαίρεση...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
el: Κε~λί

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σο διάστημα

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
el: ~Γραμμή

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σο διάστημα

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
el: Στή~λη

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
el: ~Εισαγωγή στρώσης...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
el: Τροποποίηση στ~ρώσης...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
el: Διαγραφή ~στρώσης...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
el: Ε~φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
el: Εφαρμογή σε ~επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
el: Προβολή με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
el: Προβολή ~μικρής προεπισκόπησης

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
el: Ε~φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
el: Εφαρμογή σε ~επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
el: Επε~ξεργασία κύριου εγγράφου...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
el: Προβολή με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
el: Προβολή ~μικρής προεπισκόπησης

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
el: Εφαρμογή σε ~επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
el: Ε~ισαγωγή διαφάνειας

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
el: ~Πίνακας...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
el: Συ~γχώνευση

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
el: ~Διαίρεση...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
el: ~Κέντρο

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
el: Κε~λί

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σο διάστημα

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
el: ~Γραμμή

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
el: Ί~σο διάστημα

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
el: Επιλο~γή

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
el: Ε~ισαγωγή...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
el: Στή~λη

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
el: Τεχνοτροπίες γραφικών

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
el: Τεχνοτροπίες παρουσίασης

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοζόμενες τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοζόμενες τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως το τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως την αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης/Γραφικά

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
el: Γραμμή διαφανειών

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
el: Γραμμή διάρθρωσης

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων σχεδίασης

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
el: Γραμμή αντικειμένων σχεδίασης/Γραφικά

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
el: Γραμμή επιλογών

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
el: Γραμμή επιλογών/Γραφικά

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων διαφανειών

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
el: Γραμμή αντικειμένων Μπεζιέ

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων σημείων κόλλησης

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
el: Γραμμή αντικειμένων κειμένου/Σχεδίαση

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
el: Κανένα

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
el: Τροποποίηση στρώσης

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
el: Παράμετροι διαφανειών

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
el: Μετακίνηση διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
el: Αργά

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
el: Μεσαία

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
el: Γρήγορα

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
el: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
el: Ταξινόμηση διαφανειών

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
el: Σημείωμα

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
el: Κενή διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
el: Μόνο τίτλος

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
el: Κεντραρισμένο κείμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
el: Διαφάνεια τίτλου

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
el: Τίτλος και περιεχόμενο 2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο και περιεχόμενο 2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 και περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο πάνω από το περιεχόμενο 2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 4

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 6

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο, Clipart

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
el: Kάθετος τίτλος, κείμενο, διάγραμμα

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
el: Κάθετος τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
el: Μια διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
el: Δύο διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
el: Τρεις διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
el: Τέσσερις διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
el: Έξι διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
el: Εννέα διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
el: μετασχηματισμός

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
el: Τέλος γραμμής

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για τη νέα κεφαλή βέλους:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα υπάρχει ήδη. 
    Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
el: Παράμετροι κινήσεων

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
el: Ονομασία αντικειμένου

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
el: Το όνομα της διαφάνειας υπάρχει ήδη ή είναι άκυρο. Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
el: Διαγραφή γραμμής προσκόλλησης

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
el: Διαγραφή σημείου προσκόλλησης

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η στρώση "$";
    Όλα τα αντικείμενα αυτού του επιπέδου θα διαγραφούν!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφούν όλες οι εικόνες;

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
el: Τροποποίηση τίτλου και διάρθρωσης

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί 
    με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
el: Η μορφή των νέων σελίδων θα προσαρμοστεί.
    Θέλετε να γίνει προσαρμογή και των αντικειμένων, επίσης;

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
el: Δημιουργία διαφανειών

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
el: Τροποποίηση μορφής σελίδας

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
el: Τροποποίηση περιθωρίων σελίδας

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
el: Αυτή η ενέργεια διαγράφει τη λίστα των ενεργειών που
    μπορούν να αναιρεθούν. Οι προηγούμενες αλλαγές που  έγιναν στο έγγραφο είναι ακόμα έγκυρες,
    αλλά δεν μπορούν να αναιρεθούν. Θέλετε να συνεχίσετε και
    επομένως να αντιστοιχίσετε το νέο σχέδιο διαφάνειας;

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
el: ~Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
el: Αδύνατος ο ορισμός της μορφής εγγράφου στον συγκεκριμένο εκτυπωτή.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
el: Το γραφικό αυτό είναι συνδεδεμένο με ένα έγγραφο. 
    Θέλετε να αποσυνδέσετε το γραφικό για να το επεξεργαστείτε;

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου γραφικών

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου γραφικών

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
el: Άγνωστη μορφή γραφικών

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου γραφικών

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο γραφικών

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή του γραφικού

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
el: Η αναζήτηση του εγγράφου ολοκληρώθηκε.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για ολόκληρο το έγγραφο ολοκληρώθηκε.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για τα επιλεγμένα αντικείμενα ολοκληρώθηκε.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
el: Η επιλεγμένη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
el: Μετατροπή επιλεγμένου αντικειμένου σε καμπύλη;

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
el: Τροποποίηση αντικειμένου παρουσίασης '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
el: Διάταξη διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
el: Εκτύπωση...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
el: Θέλετε να προσαρμοστούν τα γραφικά στη νέα μορφή της διαφάνειας;

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
el: Εφαρμογή διάταξης παρουσίασης

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
el: Δεν βρέθηκε ο όρος αναζήτησης.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
el: Αναπαρα~γωγή

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
el: Δια~κοπή

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
el:  (Σχεδίαση)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
el:  (Σημειώσεις)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
el:  (Σημείωμα)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
el:  (Διάρθρωση)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
el: Η συγκεκριμένη κλίμακα είναι άκυρη.
    Θέλετε να εισαγάγετε άλλη;

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
el: Μετάβαση στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
el: Μετάβαση σε σελίδα ή αντικείμενο

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
el: Μετάβαση στο έγγραφο

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
el: Εξασθένιση αντικειμένου

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
el: Απόκρυψη αντικειμένου

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
el: Έναρξη ενέργειας αντικειμένου

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
el: Τερματισμός παρουσίασης

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
el: Ενέρ~γεια

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
el: Ήχος

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
el: Διαφάνεια / Αντικείμενο

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
el: Πρόγραμμα

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
el: Χωρίς εφέ

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
el:  Διαφάνεια

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
el:  Διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
el: Φόρτωση σχεδίου διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμου

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
el: Εισαγωγή ως αντιγράφου

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
el: Εισαγωγή ως συνδέσμου

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
el: Πάνω αριστερά;

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
el: Κάτω αριστερά;

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
el: Πάνω δεξιά;

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
el: Κάτω δεξιά;

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
el: Όλα;

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
el: Η ενέργεια αυτή δεν εκτελείται σε ενεργή κατάσταση.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
el: Επισκόπηση

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
el: Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
el: Βαθμιαία ενδυνάμωση

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
el: Ανάλυση χρωμάτων

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
el: Ανάπτυξη διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
el: Πίνακας περιεχομένων διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή SANE αυτή τη στιγμή.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
el: Προς το παρόν, δεν είναι διαθέσιμη καμιά πηγή TWAIN.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
el: Σταθερά

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
el: Τυπικό (σύντομο)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
el: Τυπικό (μακρύ)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
el: Το γραφικό αυτό είναι συνδεδεμένο με ένα έγγραφο. Θέλετε να αποσυνδέσετε το γραφικό για να το επεξεργαστείτε;

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
el: Δημιουργία προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
el: Απομαδοποίηση μετααρχείων...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
el: Αδύνατη η αποομαδοποίηση όλων των αντικειμένων της σχεδίασης.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη ένα σχέδιο με αυτό το όνομα.
    Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
el: Αναγνωσμένος σύνδεσμος

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
el: Ενεργός σύνδεσμος

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
el: Πίνακας περιεχομένων

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
el: Πατήστε εδώ για εκκίνηση

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
el: Λήψη παρουσίασης

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
el: Δυστυχώς, ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει αιωρούμενα πλαίσια.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
el: Με περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
el: Δίχως περιεχόμενο

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
el: Στην επιλεγμένη σελίδα

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
el: Μετατροπή ψηφιογραφίας σε πολύγωνο

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
el: Πατήστε για το τέλος την παρουσίασης...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
el: Παύση...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
el: <Αρχικό>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
el: Φορτώνεται...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
el: Γραμμή αντικειμένων γραφικών

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
el: Εφαρμογή 3Δ αγαπημένου

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
el: Το αρχείο %
    δεν είναι έγκυρο αρχείο ήχου !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
el: Μετατροπή σε μετααρχείο

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
el: Μετατροπή σε ψηφιογραφία

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
el: Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου $(URL1) στο $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
el: Ρυθμίσεις σελίδας

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
el: Ρυθμίσεις παρασκηνίου για όλες τις σελίδες;

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
el: Μετονομασία διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
el: Περιοχή τίτλου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
el: Περιοχή αντικειμένου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
el: Περιοχή υποσέλιδου

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
el: Περιοχή κεφαλίδας

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
el: Περιοχή ημερομηνίας

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
el: Περιοχή αριθμού διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
el: Περιοχή αριθμού σελίδας

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
el: <κεφαλίδα>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
el: <υποσέλιδο>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
el: <ημερομηνία/ώρα>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
el: <αριθμός>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
el: <πλήθος>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
el: Περιοχή σημειώσεων

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
el: Α~γκύρωση παραθύρου εργασίας

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
el: Απελευ~θέρωση παραθύρου εργασίας

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
el: Χρησιμοποιείται σε αυτή την παρουσίαση

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
el: Πρόσφατα

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
el: Διαθέσιμες για χρήση

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
el: Διατάξεις

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
el: Τεχνοτροπίες γραφικών

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
el: Σχέδια πινάκων

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
el: Προσαρμοσμένη κίνηση

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
el: Μετάπτωση διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
el: Επώνυμα σχήματα

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
el: Σχήμα %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
el: Ορισμός εικόνας παρασκηνίου για διαφάνεια...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
el: Επιλογή ενός προτύπου από το οποίο θα εισαχθούν σχέδια σελίδας.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
el: Επαναφορά διάταξης διαφάνειας

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
el: Εισαγωγή ταινίας

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
el: Μεταφορά και απόθεση σελίδων

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
el: Μεταφορά και απόθεση διαφανειών

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
el: Παρακαλούμε προσθέστε εικόνες στη συλλογή.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
el: Διαφάνεια κειμένου

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
el: Γραμμή συναρτήσεων (λειτουργία προβολής)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
el: Γραμμή συναρτήσεων (λειτουργία προβολής)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
el: Παράθυρο διαφάνειας

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
el: Παράθυρο σελίδας

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
el: Παράθυρο εργασίας

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
el: Σύνδεση

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
el: Εισαγωγή PIN:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
el: Απομακρυσμένο Impress

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
el: Αριθμός εικόνας

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
el: Πλήθος βρόχων

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
el: Μεγ.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
el: Εφαρμογή αντικειμένου

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
el: Εφαρμογή αντικειμένων μεμονωμένα

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
el: Διαγραφή τρέχουσας εικόνας

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
el: Διαγραφή όλων των εικόνων

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
el: Αντικείμενο ομάδας

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
el: Ψηφιογραφικό αντικείμενο

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
el: Στο κέντρο

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
el: Ομάδα κίνησης

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
el: Κίνηση

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
el: Διεργασία μετααρχείου:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
el: Σπασμένα μετααντικείμενα:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
el: Εισηγμένα αντικείμενα σχεδίασης:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
el: Κατάργηση

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
el: Προεπισκόπ~ηση

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
el: Να μην εμφα~νιστεί ξανά αυτός ο οδηγός

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
el: Κ~ενή παρουσίαση

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
el: Α~πό πρότυπο

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
el: Ά~νοιγμα υπάρχουσας παρουσίασης

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
el: Επι~λογή ενός σχεδίου διαφάνειας

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
el: Επιλέξτε ένα μέσο εξόδου

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
el: Αρ~χικό

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
el: Ο~θόνη

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
el: Δια~φάνεια

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
el: Φύλλο διαφά~νειας

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
el: ~Χαρτί

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
el: Π~λατιά οθόνη

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
el: Επιλογή μετάπτωσης διαφανειών

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
el: ~Εφέ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
el: ~Ταχύτητα

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
el: Επιλέξτε τον τύπο της παρουσίασης

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
el: ~Αυτόματα

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
el: Δ~ιάρκεια σελίδας

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
el: Δ~ιάρκεια παύσης

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
el: Εμφάνιση ~λογότυπου

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
el: Εκφράστε τις βασικές σας ιδέες

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
el: Ποιο είναι το όνομά σας ή το όνομα της εταιρίας σας;

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
el: Ποιο είναι το θέμα της παρουσίασής σας;

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
el: Περισσότερες ιδέες για παρουσίαση;

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
el: Επι~λέξτε τις σελίδες σας

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
el: Δ~ημιουργία σύνοψης

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
el: << ~Πίσω

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
el: Επόμε~νο >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
el: ~Δημιουργία

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
el: Άν~οιγμα

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
el: ~Δημιουργία

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
el: Οδηγός παρουσίασης

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
el: Στα~θερά

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
el: ~Μεταβλητή

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
el: Γ~λώσσα

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
el: Μ~ορφή

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
el: Επεξεργασία πεδίου

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
el: Τύπος αρίθμησης

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
el: Διαμόρφωση σελίδας

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
el: Σημειώσεις και σημειώματα

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη διαφάνεια

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
el: Κείμενο κεφαλίδας

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
el: Ημε~ρομηνία και ώρα

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
el: Σταθ~ερά

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
el: ~Μεταβλητή

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
el: ~Γλώσσα:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
el: Κείμενο υποσέλιδου

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
el: Αριθμός διαφάνειας

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
el: Να μην εμφανίζεται στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
el: Εφαρμογή σε όλα

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη σελίδα

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
el: ~Πριν από

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
el: Με~τά από

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
el: Σύν~δεση

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~παρασκηνίων

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
el: Εισαγωγή διαφανειών/αντικειμένων

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσης

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
el: Ημερομηνία/ώρα

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
el: Αριθμός διαφάνειας

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
el: Κύρια στοιχεία

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
el: Βήματα

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
el: Ενδυνάμωση γνωρισμάτων

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
el: Ίδιος προσανατολισμός

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
el: Ενδυνάμωση

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
el: Δείκτης

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
el: Πρώτη διαφάνεια

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
el: Προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
el: Επόμενη διαφάνεια

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
el: Τελευταία διαφάνεια

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
el: Προβολή σχημάτων

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
el: Δέντρο σελίδας

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
el: Επιστροφή

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
el: Τύπος αρίθμησης

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
el: Διάταξη παρουσίασης

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
el: Σχέ~διο

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
el: ~Σημειώσεις

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
el: Ση~μειώματα

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
el: Διάρ~θρωση

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
el: Διαβα~θμίσεις του γκρίζου

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
el: Ασπρόμα~υρο

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
el: Όνο~μα σελίδας

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
el: Ημ~ερομηνία

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
el: Ώ~ρα

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
el: Κρυ~φές σελίδες

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
el: Επιλογές σελίδας

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
el: Προσ~αρμογή στη σελίδα

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
el: Σε~λίδες σε παράθεση

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
el: Διαφημιστικό φυ~λλάδιο

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
el: Π~ρόσοψη

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
el: Πί~σω

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
el: ~Τροφοδοσία χαρτιού από ρυθμίσεις εκτυπωτή

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
el: Επι~λογή ενός σχεδίου διαφάνειας

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
el: ~Αλλαγή παρασκηνίου σελίδας

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~παρασκηνίων

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
el: ~Φόρτωση...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
el: Σχέδιο διαφάνειας

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
el: Σκιά

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
el: Διαστασιολόγηση

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
el: Τεχνοτροπίες γραφικών

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
el: Ενέργεια με το πάτημα του ποντικιού

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
el: ~Εξερεύνηση...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
el: ~Εύρεση

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
el: Όνομα διαδρομής

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
el: ~Χάρακες ορατοί

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
el: ~Προσκόλληση γραμμών κατά τη μετακίνηση

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
el: Ό~λα τα σημεία ελέγχου σε επεξεργαστή Μπεζιέ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
el: Περίγραμμα κάθε ~μεμονωμένου αντικειμένου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
el: Αντικείμενα κειμένου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
el: Να επιτρέπεται η γρήγορη επεξεργασία

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
el: Επιλογή μόνο περιοχής κειμένου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
el: Δημιουργία εγγράφου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
el: Εκκίνηση με ~οδηγό

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
el: Χρήση κρυφής μνήμης παρασκηνίου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
el: Αντίγραφο κατά την μετακίνηση

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
el: Τα αντικείμενα πάντα μετακινήσιμα

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
el: Χωρίς παραμόρφωση αντικειμένων σε καμπύλη

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
el: ~Μονάδα μέτρησης

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
el: Πέρ~ατα στηλοθετών

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
el: Πάντα με την τρέχουσα σελίδα

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
el: Ενεργοποίηση κονσόλας παρουσιαστή

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
el: Χ~ρήση διαστάσεων εκτύπωσης για την μορφοποίηση του κειμένου

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
el: Προσθήκη αποστάσε~ων μεταξύ παραγράφων και πινάκων (στο τρέχον έγγραφο)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
el: Αρχικό

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
el: Ισοδύναμο με

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
el: Κλίμακα σχεδ~ιασμού

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
el: ~Πλάτος σελίδας

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
el: Ύψ~ος σελίδας

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
el: Άλλα

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
el: Μείωση σημείων:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
el:  Εικονοστοιχείο

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
el: Γέ~μισμα οπών:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
el: Μέγεθος παράθεσης:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
el:  Εικονοστοιχείο

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
el: Αρχική εικόνα:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
el: Αρχική εικόνα

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
el: Διανυσματική εικόνα:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
el: Διανυσματική εικόνα

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
el: Μετατροπή σε πολύγωνο

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
el: Επόμε~νο

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
el: ~Προηγούμενο

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
el: Π~ρώτη διαφάνεια

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
el: ~Τελευταία διαφάνεια

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
el: ~Μετάβαση σε διαφάνεια

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
el: Δείκτης ποντικιού ως ~γραφίδα

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
el: ~Πολύ λεπτή

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
el: ~Λεπτή

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
el: ~Κανονική

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
el: Πα~χιά

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
el: Π~ολύ παχιά

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
el: ~Πλάτος γραφίδας

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
el: Αλλα~γή χρώματος γραφίδας...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
el: ~Διαγραφή όλου του μελανιού στη διαφάνεια

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
el: ~Μαύρο

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
el: ~Λευκό

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
el: Ο~θόνη

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
el: Τέ~λος προβολής

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
el: Γραμμή ~κεφαλίδας

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
el: Γραμμή ~συνόλου

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
el: Γραμμές με ~ζώνες

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
el: Π~ρώτη στήλη

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
el: Τ~ελευταία στήλη

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
el: Στήλες με ζώ~νες

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
el: Σχεδίαση πίνακα

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
el: Σχεδίαση πίνακα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
el: Εκτύπωση περιεχομένου

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
el: Διαφάνειες ανά σελίδα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
el: Από αριστερά προς τα δεξιά, μετά κάτω

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
el: Από πάνω προς τα κάτω, μετά δεξιά

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
el: Περιεχόμε~να

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
el: Όνομα δια~φάνειας

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
el: Όνομα ~σελίδας

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
el: Ημε~ρομηνία και ώρα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
el: Επιλογές εξόδου

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
el: Μέγε~θος

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
el: Διαφημιστικό φυλλάδιο

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
el: Όψεις σελίδας

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
el: Προσόψεις / δεξιές σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
el: Πίσω όψεις / αριστερές σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
el: Τροφοδοσία χαρτιού

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση τροφοδοσίας χαρτιού μόνο από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
el: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
el: Ό~λες οι διαφάνειες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
el: Δια~φάνειες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
el: Επι~λογή

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
el: Ό~λες οι σελίδες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
el: Σελί~δες

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
el: Επι~λογή

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
el: Αριθμός αντι_γράφων

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
el: Τιμές από επιλογή

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
el: Άξονας _X

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
el: _Γωνία

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
el:  μοίρες

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
el: Τοποθέτηση

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
el: _Πλάτος

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
el: Ύ_ψος

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
el: Μεγέθυνση

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
el: Έναρ_ξη

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
el: Τέ_λος

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
el: Νέο αντικείμενο προσκόλλησης

[ctx: dlgsnap.ui xlabel label string.text]
en: _X
el: _Χ

[ctx: dlgsnap.ui ylabel label string.text]
en: _Y
el: _Κίτρινο

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
el: _Σημείο

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
el: Ορ_ατά

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
el: Εκ_τυπώσιμο

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
el: Κλει_δωμένο

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
el: Όνομα σελίδας

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
el: Προσαρμοσμένες παρουσιάσεις διαφάνειας

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
el: Αντι_γραφή

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
el: Έναρ_ξη

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
el: Χρήση προσαρμοσμέν_ης παρουσίασης διαφάνειας

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
el: Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφάνειας

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
el: _Υπάρχουσες διαφάνειες

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
el: _Επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
el: Δημιουργία φωτογραφικής συλλογής

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα πάνω

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα πάνω

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα κάτω

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα κάτω

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
el: Διάταξη διαφάνειας

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
el: 1 εικόνα

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
el: 2 εικόνες

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
el: 4 εικόνες

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
el: Παρουσίαση διαφάνειας

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
el: _Από:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
el: Αρχική διαφάνεια

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
el: Όλες οι δι_αφάνειες

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
el: _Προσαρμοσμένη εμφάνιση διαφάνειας:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
el: Εμφάνιση _παρουσίασης:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
el: Προβολή %1 (εξωτερική)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
el: Εμφάνιση %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
el: Όλες οι οθόνες

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
el: Πολλαπλές οθόνες

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
el: _Παράθυρο

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
el: Α_υτόματα

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
el: Εμφάνιση _λογότυπου

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
el: _Χειροκίνητη αλλαγή διαφανειών

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
el: Ο_ρατός δείκτης ποντικιού

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
el: Δείκτης ποντικιού ως _γραφίδα

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
el: Ορατή περιή_γηση

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
el: Επιτρέπονται κ_ινήσεις

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
el: Αλλαγή διαφανειών με _πάτημα στο παρασκήνιο

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
el: Παρουσίαση πάντα στην κο_ρυφή

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
el: Όνομα διαφάνειας

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
el: Ελαχιστοποίηση παρουσίασης

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
el: Η ελαχιστοποίηση παρουσίασης χρησιμοποιείται για να μειώσει το μέγεθος αρχείου της τρέχουσας παρουσίασης. Οι εικόνες θα συμπιεστούν και τα περιττά δεδομένα θα αφαιρεθούν.
    Η ελαχιστοποίηση παρουσίασης μπορεί να βελτιστοποιήσει το μέγεθος της ποιότητας εικόνας. Οι παρουσιάσεις που σχεδιάστηκαν για οθόνη ή μηχάνημα προβολής δεν απαιτούν την ίδια υψηλή ποιότητα όπως οι παρουσιάσεις που σχεδιάστηκαν για εκτύπωση.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
el: ~Ελαχιστοποίηση της παρουσίασης...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
el: Ελαχιστοποίηση παρουσίασης

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
el: Επόμε~νο >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
el: Ο ελαχιστοποιητής παρουσίασης χρησιμοποιείται για μείωση του μεγέθους αρχείου της τρέχουσας παρουσίασης. Οι εικόνες θα συμπιεστούν και δεδομένα, που δεν χρειάζονται πια, θα αφαιρεθούν. Στο τελευταίο βήμα του οδηγού μπορείτε να επιλέξετε την εφαρμογή των αλλαγών στην τρέχουσα παρουσίαση ή να δημιουργήσετε μια βελτιστοποιημένη νέα έκδοση της παρουσίασης.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
el: Επι~λογή ρυθμίσεων για την ελαχιστοποίηση της παρουσίασης

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
el: Επιλογή ρυθμίσεων για την βελτιστοποίηση εικόνων και γραφικών

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
el: Συμπίεση χωρίς απώ~λειες

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
el: Συμπίεση ~JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
el: ~Ποιότητα στο %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
el: ~Διαγραφή περικομμένων περιοχών γραφικών

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
el: Μείωση ανάλυσης ε~ικόνας

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
el: 90;90 DPI (ανάλυση οθόνης)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
el: 150;150 DPI (ανάλυση προβολέα)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
el: 300;300 DPI (ανάλυση εκτύπωσης)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
el: ~Κατάργηση δεσμών σε εξωτερικά γραφικά

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
el: Επιλογή ρυθμίσεων για την αντικατάσταση αντικειμένων OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
el: Δημιουργία στατικών γραφικών αντικατάστασης για αντικείμενα OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
el: Για ό~λα τα αντικείμενα OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
el: ~Για αντικείμενα OLE που δεν βασίζονται στη μορφή OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
el: Η σύνδεση και ενσωμάτωση αντικειμένων (OLE) είναι μια τεχνολογία που επιτρέπει ενσωμάτωση και σύνδεση εγγράφων και άλλων αντικειμένων. Η τρέχουσα παρουσίαση περιέχει αντικείμενα OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
el: Η σύνδεση και ενσωμάτωση αντικειμένων (OLE) είναι μια τεχνολογία που επιτρέπει ενσωμάτωση και σύνδεση με έγγραφα και άλλα αντικείμενα. Η τρέχουσα παρουσίαση δεν περιέχει αντικείμενα OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
el: Επιλέξτε ποιες διαφάνειες θα διαγραφούν

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων ~κύριων σελίδων

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
el: Ε~κκαθάριση σημειώσεων

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
el: Διαγραφή κρυ~φών διαφανειών

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
el: Διαγραφή διαφανειών που δεν χρησιμοποιούνται για την ~προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
el: Περίληψη

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
el: Επιλέξτε πού θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες αλλαγές

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
el: Βελτιστοποιημένα αντικείμενα

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
el: Ε~φαρμογή αλλαγών στην τρέχουσα παρουσίαση

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
el: Άν~οιγμα πρόσφατης παρουσίασης

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
el: Αποθήκευ~ση ρυθμίσεων ως

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
el: ~Δημιουργία διπλότυπου παρουσίασης πριν την εφαρμογή των αλλαγών

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
el: Διαγραφή διαφανειών %SLIDES.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
el: Βελτιστοποίηση γραφικών %IMAGES σε ποιότητα JPEG %QUALITY% σε %RESOLUTION DPI.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
el: Δημιουργία γραφικών αντικατάστασης για αντικείμενα %OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
el: Τρέχον μέγεθος αρχείου:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
el: Εκτιμώμενο νέο μέγεθος αρχείου:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
el: Οι ρυθμίσεις μου

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
el: προεπιλεγμένη συνεδρία

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
el: Η βελτιστοποίηση θα τροποποιήσει το τρέχον έγγραφο. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
el: ~Ναι

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
el: Ο ελαχιστοποιητής παρουσίασης ενημέρωσε με επιτυχία την παρουσίαση '%TITLE'. Το μέγεθος αρχείου άλλαξε από %OLDFILESIZE MB σε %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
el: Ο ελαχιστοποιητής παρουσίασης ενημέρωσε με επιτυχία την παρουσίαση '%TITLE'. Το μέγεθος αρχείου άλλαξε από %OLDFILESIZE MB σε περίπου %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
el: Ο ελαχιστοποιητής παρουσίασης ενημέρωσε με επιτυχία την παρουσίαση '%TITLE'. Το μέγεθος αρχείου άλλαξε σε %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
el: Ο ελαχιστοποιητής παρουσίασης ενημέρωσε με επιτυχία την παρουσίαση '%TITLE'. Το μέγεθος αρχείου άλλαξε σε περίπου %NEWFILESIZE MB.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
el: Δημιουργία διπλοτύπου παρουσίασης...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
el: Διαγραφή διαφανειών...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
el: Βελτιστοποίηση γραφικών...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
el: Δημιουργία γραφικών αντικατάστασης για αντικείμενα OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
el: Βελτιστοποίηση για προβολέα

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
el: Βελτιστοποίηση για οθόνη (το μικρότερο μέγεθος αρχείου)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
el: Βελτιστοποίηση για προβολέα

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
el: Βελτιστοποίηση για εκτύπωση

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
el: Εντάξει

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
el: Ακύρωση

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
el: Καλωσορίσατε στον οδηγό εγκατάστασης του [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
el: Αυτή η εγκατάσταση θα αναβαθμίσει τις εγκατεστημένες εκδόσεις του [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
el: Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
el: Δεν υπάρχει στη λίστα (επιλογή τοποθεσίας σε επιπλέον βήμα)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
el: Επιλέξτε την εγκατάσταση του [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] για την οποία θέλετε να εγκαταστήσετε το [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
el: Επιλέξτε τον διάλογο της εγκατάστασης του [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
el: Ακύρωση

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
el: Αυτή δεν είναι έγκυρη εγκατάσταση του [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
el: Εκκινήστε τον εγκαταστάτη ξανά και επιλέξτε μια έγκυρη εγκατάσταση του [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
el: Πατήστε Εγκατάσταση για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
el: Η εγκατάσταση μπορεί να διαρκέσει λίγο...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε, πολύ πιθανό ο λογαριασμός σας να μην έχει τα απαραίτητα δικαιώματα.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
el: Θέλετε να πιστοποιηθείτε ως διαχειριστής και να ξαναπροσπαθήσετε;

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
el: Ναι, πιστοποίηση

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
el: Όχι, ακύρωση εγκατάστασης

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
el: Η εγκατάσταση απέτυχε.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
el: Η εγκατάσταση του πακέτου γλώσσας του [PRODUCTNAME] ολοκληρώθηκε.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
el: Καλέστε '[PRODUCTNAME]-Προτιμήσεις-Ρυθμίσεις γλώσσας-Γλώσσες' για να αλλάξετε τη γλώσσα του διεπαφής χρήστη.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
el: Η εγκατάσταση του [FULLPRODUCTNAME] ολοκληρώθηκε

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
el: Ανώνυμο

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
el: Ψηφιολέξεις

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών;

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να βρει έναν περιηγητή ιστού στο σύστημά σας. Παρακαλούμε, ελέγξτε τις προτιμήσεις της επιφάνειας εργασίας σας ή εγκαταστήστε έναν περιηγητή ιστού (για παράδειγμα, Firefox) στην προεπιλεγμένη θέση που ζητήθηκε κατά την εγκατάσταση του περιηγητή.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
el: Το "$(ARG1)" δεν είναι απόλυτο URL που να μπορεί να περάσει σε μια εξωτερική εφαρμογή για να ανοιχτεί.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
el: Εσωτερικά

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
el: Περιήγηση

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
el: Ειδικές λειτουργίες

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
el: Αδυναμία τερματισμού της εφαρμογής τώρα.
    Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να εκτελεστούν όλες οι εργασίες εκτύπωσης και/ή
    να έχουν τελειώσει οι ενέργειες OLE και να έχουν κλείσει όλοι οι διάλογοι.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
el: Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές στο %1;

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
el: Έ~ξοδος του %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
el: Όχι αυτόματη εκκίνηση στο 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
el: Γραμμή βοήθειας

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
el: Δεν έχει γίνει εγκατάσταση της βοήθειας για αυτό το θέμα.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
el: Γραμμή λειτουργιών

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
el: Έξοδος από την γρήγορη εκκίνηση

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
el: Γρήγορη εκκίνηση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
el: Άνοιγμα εγγράφου...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
el: Από πρότυπο...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
el: Φόρτωση του %PRODUCTNAME κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
el: Απενεργοποίηση της γρήγορης εκκίνησης της περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
el: Κέντρο εκκίνησης

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει ένα ή περισσότερους συνδέσμους σε εξωτερικά δεδομένα.
    
    Θα θέλατε να αλλάξετε το έγγραφο και να ενημερώσετε όλους τους συνδέσμους
    για να πάρετε τα πιο πρόσφατα δεδομένα;

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
el: Η σύνδεση DDE στο % για % περιοχή % δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
el: Ο υπερσύνδεσμος πρόκειται να ανοίξει το "%s". Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της υπερσύνδεσης, για λόγους ασφαλείας.
    Η αναφερόμενη διεύθυνση δεν θα ανοίξει.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
el: Η αποθήκευση θα αφαιρέσει όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να συνεχίσετε με την αποθήκευση του εγγράφου;

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν την υπογραφή.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
el: Αυτό θα απορρίψει όλες τις αλλαγές στον εξυπηρετητή από τον έλεγχο εξόδου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί σε μορφή αρχείου OpenDocument πριν να υπογραφεί ψηφιακά.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
el:  (Υπογεγραμμένο)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
el: - Κανένα -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
el: Σύνδεση γραφικών

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη μέθοδος στοιχείου %1
    .
    
    Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος της μεθόδου.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου γραφικών

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου γραφικών

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
el: Άγνωστος τύπος γραφικών

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
el: Αυτή η έκδοση του αρχείου γραφικών δεν υποστηρίζεται

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο γραφικών

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
el: Ανεπαρκής μνήμη για την εισαγωγή γραφικού

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
el: Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει την αλλαγή της λειτουργίας καταγραφής.
    Όλες οι πληροφορίες για τις αλλαγές θα χαθούν.
    
    Να γίνει έξοδος από τη λειτουργία καταγραφής;

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
el: Εάν διαλέξετε την επιλογή "%PLACEHOLDER%", πρέπει να εισάγετε ένα URL.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
el: Ε~φαρμογή:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
el: Αρ~χείο:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
el: ~Κατηγορία:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
el: Τροποποίηση δεσμού

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
el: Τροποποίηση δεσμού

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
el: Ευρετήριο

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
el: Όρος αναζήτη~σης

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
el: ~Προβολή

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
el: Όρος αναζήτη~σης

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
el: Εύ~ρεση

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
el: ~Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
el: Εύρεση μόνο στις ~κεφαλίδες

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
el: ~Προβολή

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
el: ~Σελιδοδείκτες

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
el: ~Προβολή

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου περιήγησης

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
el: Απόκρυψη παραθύρου περιήγησης

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
el: Εκτύπωση...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
el: Κώδικας HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
el: Εκκίνηση της βοήθειας...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
el: Σελιδοδείκτης:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
el: Δεν βρέθηκαν θέματα.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
el: Το κείμενο που εισαγάγατε δεν βρέθηκε.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
el: ~Εμφάνιση βοήθειας %PRODUCTNAME %MODULENAME Help στην εκκίνηση

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
el: (Ελάχιστοι χαρακτήρες $(MINLEN))

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
el: (Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι κενός)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν έχει εγκατασταθεί.
    Θέλετε να εγκατασταθεί τώρα;

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν περιέχεται στην έκδοσή σας.
    Πληροφορίες για δυνατότητες παραγγελίας θα βρείτε στην αρχική μας σελίδα.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
el: Όλα τα πρότυπα

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
el: Αυτό το έγγραφο μπορεί να περιέχει μορφοποιήσεις ή περιεχόμενο που δεν μπορεί να αποθηκευτεί στον τρέχοντα επιλεγμένο τύπο αρχείου "%FORMATNAME".
    
    Χρησιμοποιήστε τον προεπιλεγμένο τύπο αρχείου ODF για τη σίγουρη σωστή αποθήκευση του εγγράφου.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
el: ~Χρήση της μορφής %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
el: Χρήση της μορφής ~ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
el: Πρό~σθετες πληροφορίες...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
el: Ε~ρώτηση όταν δεν γίνεται αποθήκευση σε μορφή ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
el: Επιβεβαίωση μορφής αρχείου

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
el: Οργανωτής

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
el: Αυτή η τεχνοτροπία δεν υπάρχει.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
el: Αδύνατη η χρήση αυτής της τεχνοτροπίας ως βάσης τεχνοτροπίας,
    επειδή μπορεί να καταλήξει σε κυκλική αναφορά.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
el: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη ως προεπιλεγμένη τεχνοτροπία.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
el: Μία ή περισσότερες επιλεγμένες τεχνοτροπίες χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο.
    Αν διαγράψετε αυτές τις τεχνοτροπίες, το κείμενο θα μετατραπεί στην γονική τεχνοτροπία.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
el: Τεχνοτροπίες σε χρήση:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
el: Δημιουργία...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
el: Τροποποίηση...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
el: Περιήγηση

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
el: Παράθυρο εργασιών

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
el: Πλευρική στήλη

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
el: Εσφαλμένη επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
el: Όνομα Ιδιότητας

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
el: Ελέγχθηκε από

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
el: Προορισμοί

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
el: Διάθεση

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
el: Αριθμός εγγράφου

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
el: Συντάκτης

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
el: Προώθηση σε

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
el: Διακοπή αλληλογραφίας

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
el: Θέμα

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
el: Εργασία

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
el: Συντάκτης

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
el: Σκοπός

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
el: Ελήφθη από

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
el: Καταγράφηκε από

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
el: Ημερομηνία καταγραφής

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
el: Προέλευση

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
el: Δακτυλογράφος

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
el: Ημερομηνία ώρα

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
el: Ναι ή όχι

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
el: Όχι

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
el: Η τιμή που εισήχθη δεν ταιριάζει με τον συγκεκριμένο τύπο.
    Η τιμή θα αποθηκευτεί ως κείμενο.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
el: Αρ~νητική

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
el: Έ~τη

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
el: ~Μήνες

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
el: Η~μέρες

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
el: Ώ~ρες

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
el: Λε~πτά

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
el: Δε~υτερόλεπτα

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
el: Χιλιοστά δευτερο~λέπτου

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
el: Ονόματα

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
el: Επεξεργασία ονομάτων πεδίου

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
el: Τρέχουσα έκδοση

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
el: <Όλες οι μορφές>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
el: ~Αυτόματη επέκταση ονόματος αρχείων

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
el: ~Σύνδεση

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
el: Πρ~οεπισκόπηση

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
el: Μό~νο για ανάγνωση

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
el: Αποθήκευση με ~κωδικό πρόσβασης

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων ~φίλτρου

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
el: ~Αναπαραγωγή

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
el: Διακο~πή

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
el: ~Πρότυπα:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
el: Έ~κδοση:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να βρει μια λειτουργική ρύθμιση αλληλογραφίας. Παρακαλώ αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο τοπικά και επισυνάψτε το μέσα από την εφαρμογή αλληλογραφίας σας.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
el: Όνομα τεχνοτροπίας

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
el: Η τεχνοτροπία υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
el: Δημιουργία τεχνοτροπίας

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
el: Καταγραφή μακροεντολής

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την καταχώριση; Όλα τα βήματα που καταχωρίστηκαν μέχρι τώρα θα χαθούν.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
el: Ακύρωση εγγραφής

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
el: Ανα~ζήτηση για

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
el: Μόνο ο~λόκληρες λέξεις

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
el: ~Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
el: Αναδίπλωση ~γύρω

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
el: ~Προς τα πίσω

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
el: Εύρε~ση

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
el: Αναδίπλωση ~γύρω

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
el: Προσάρτηση

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
el: Αποπροσάρτηση

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
el: Προβολή

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
el: Λίστα τεχνοτροπιών

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
el: Ιεραρχικά

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
el: Κατάσταση μορφής γεμίσματος

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
el: Νέα τεχνοτροπία από επιλογή

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
el: Ενημέρωση τεχνοτροπίας

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
el: Τεχνοτροπία και μορφοποίηση

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
el: Νέες εκδόσεις

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
el: Αποθήκευση ~νέας έκδοσης

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
el: Κατά το κλείσιμο να αποθηκεύεται ~πάντα η έκδοση

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
el: Υπάρχουσες εκδόσεις

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
el: Αποθήκευση από

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
el: Προ~βολή...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
el: Σύγκριση

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
el: Εκδόσεις του

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
el: Ημερομηνία και ώρα:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
el: Αποθήκευση από

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
el: Εισαγωγή σχολίου έκδοσης

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
el: Σχόλιο έκδοσης

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
el: Προβολή σχολίου έκδοσης

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
el: Κατά την αποθήκευση σε εξωτερική μορφή μπορεί
    να προέκυψε απώλεια πληροφοριών. Θέλετε ακόμα να το κλείσετε;

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
el: Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται.
    Θέλετε να αντικαταστήσετε το πρότυπο του εγγράφου;

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί η περιοχή "$1";

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί η καταχώριση "$1";

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
el: Η κατηγορία δεν είναι κενή.
    Να διαγραφεί;

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
el: Μακροεντολές

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
el: Τεχνοτροπίες σε

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
el: Εκτύπωση τεχνοτροπιών

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
el: Αδυναμία εκκίνησης της εργασίας εκτύπωσης.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του πρότυπου.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοιχτό για επεξεργασία.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
el: Σφάλμα εγγραφής του εγγράφου

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
el: Σφάλμα αντιγραφής του προτύπου "$1". 
    Ίσως το πρότυπο με αυτό το όνομα να υπάρχει ήδη.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
el: Αδύνατη η διαγραφή του προτύπου "$1".

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
el: Σφάλμα μετακίνησης του προτύπου "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
el: Αδυναμία αποθήκευσης της ενημέρωσης.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
el: Σφάλμα αποθήκευσης του προτύπου

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
el: Σφάλμα μετονομασίας του προτύπου.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
el: Σφάλμα μετονομασίας της κατηγορίας προτύπου.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
el: Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
el: Πρέπει να οριστεί ένα μοναδικό όνομα.
    Οι καταχωρίσεις δεν πρέπει να εξαρτώνται από κεφαλαία/πεζά.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
el: Να οριστεί το πρότυπο "$(TEXT)" ως πρότυπο προεπιλογής;

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
el: Θέλετε να επαναφέρετε το πρότυπο προεπιλογής;

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
el: Ο κατάλογος των προτύπων
    $(DIR)
    δεν υπάρχει.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
el: Αδυναμία ανάγνωσης των πληροφοριών του εγγράφου.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
el: Το επιλεγμένο αρχείο έχει μια λαθεμένη μορφή.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
el: Τα έγγραφα δεν μπορούν να αποθηκευτούν με τη μορφή $(FORMAT).
     Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές σας με τη μορφή $(OWNFORMAT);

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
el: Ενημέ~ρωση

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
el: Αποθήκευση ~ως...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
el: Αποθήκευση ~αντιγράφου ως...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
el: Αποθήκευση αντιγράφου...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
el: ~Κλείσιμο και επιστροφή σε

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
el:  Οδηγός

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
el: Διαμορφώσεις

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
el: Βιβλιοθήκες %PRODUCTNAME Basic

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
el: Να αντικατασταθεί η τεχνοτροπία "$(ARG1)";

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
el: Αδυναμία ανοίγματος του έγγραφου για επεξεργασία.
    Θέλετε να το ανοίξετε μόνο για ανάγνωση;

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
el: Έγγραφα %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
el: Ι~διότητες...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
el: HTML (ΣύνολοΠλαισίου)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
el: Έγγραφο πλαισίου του %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
el: Το πρότυπο "$(TEMPLATE)" δεν βρέθηκε στην αρχική θέση. Υπάρχει πρότυπο με το ίδιο όνομα στο "$(FOUND)". Θέλετε να χρησιμοποιείται αυτό το πρότυπο στο μέλλον κατά τη σύγκριση;

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
el: Το πρότυπο "$(TEMPLATE)" δεν βρέθηκε. Θέλετε να αναζητηθεί το πρότυπο για την επόμενη φορά που θα ανοιχθεί το έγγραφο;

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
el: Έγγραφο κειμένου

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
el: Κύριο έγγραφο

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
el: Μήνυμα

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο τρέχον μέσο δεδομένων.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
el: Εισάγετε τον επόμενο φορέα δεδομένων και πατήστε Εντάξει.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
el: Αυτό το έγγραφο περιλαμβάνει μακροεντολές. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
el: Εκτέλεση μακροεντολών

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
el: Να μην εκτελεστεί

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
el: Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις ασφαλείας, οι μακροεντολές αυτού του εγγράφου δεν θα πρέπει να εκτελεστούν. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τις εκτελέσετε;

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
el: Θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση αυτών των μακροεντολών;

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
el: Εξαγωγή ως PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
el: Εξαγωγή...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
el: Προσθήκη αυτού του καταλόγου στη λίστα ασφαλών διαδρομών:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
el: Μορφή αρχείου:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
el: Καταγεγραμμένες αλλαγές

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
el: Εκδόσεις εγγράφου

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
el: Συνδεδεμένα δεδομένα...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την αποθήκευση του εγγράφου;

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την εκτύπωση του εγγράφου;

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
el: Θέλετε να συνεχίσετε την υπογραφή του εγγράφου;

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
el: Θέλετε να συνεχιστεί η δημιουργία αρχείου PDF;

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
el: Αν δεν θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχικό έγγραφο, θα πρέπει να αποθηκεύσετε την εργασία σας με ένα νέο όνομα αρχείου.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
el: Μερικά πρότυπα αρχεία είναι προστατευμένα και δεν μπορούν να διαγραφούν.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
el: Πληροφορίες %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
el:  (κοινόχρηστα)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
el: Η έκδοση της μορφής του εγγράφου έχει οριστεί σε ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) στο Εργαλεία-Επιλογές -Φόρτωση/Αποθήκευση-Γενικά. Η υπογραφή εγγράφων απαιτεί ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν μπορέσει να υπογραφεί. Η αποθήκευση του έγγραφου αφαιρεί όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
el: Το πρότυπο '$(ARG1)' στο οποίο βασίζεται αυτό το έγγραφο, τροποποιήθηκε. Θέλετε να ενημερώσετε την τεχνοτροπία που βασίζεται στη μορφοποίηση σύμφωνα με το τροποποιημένο πρότυπο;

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
el: Ε~νημέρωση τεχνοτροπιών

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
el: ~Διατήρηση παλιών τεχνοτροπιών

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
el: Τα πρότυπα μου

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
el: Επαγγελματική αλληλογραφία

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
el: Διάφορα επαγγελματικά έγγραφα

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
el: Προσωπική αλληλογραφία και έγγραφα

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
el: Φόρμες και Συμβόλαια

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
el: Οικονομικά

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
el: Εκπαίδευση

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
el: Παρασκήνια παρουσιάσεων

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
el: Τα πρότυπα αρχικοποιούνται για να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
el: ~Κατηγορίες

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
el: Π~ρότυπα

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
el: ~Περισσότερα

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
el: Προ~επισκόπηση

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
el: Κεί~μενο

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
el: ~Πλαίσιο

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
el: ~Σελίδες

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
el: Α~ρίθμηση

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
el: ~Αντικατάσταση

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
el: Από αρχείο...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
el: ~Τίτλος

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
el: Λέ~ξεις-κλειδιά

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
el: ~Περιγραφή

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
el: Δημιουργία

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
el: Επαναφορά προεπιλεγμένου προτύπου

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
el: Εισαγωγή ονόματος φακέλου:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
el: Τοπικό

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
el: Νέο αποθετήριο

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
el: Σφάλμα στη μετακίνηση των ακόλουθων προτύπων στο $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
el: Σφάλμα στη μετακίνηση των ακόλουθων προτύπων από το αποθετήριο $1 στον φάκελο $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
el: Σφάλμα εξαγωγής των ακόλουθων προτύπων:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
el: Σφάλμα εξαγωγής των ακόλουθων προτύπων στο $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
el: Τα παρακάτω πρότυπα δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
el: Οι παρακάτω φάκελοι δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου "$1".
    Ένα αποθετήριο με αυτό το όνομα ίσως υπάρχει ήδη.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
el: Επιλογή των φακέλων προορισμού για αποθήκευση του προτύπου.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
el: Εισαγωγή ονόματος προτύπου:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
el: Θέλετε να διαγραφούν οι επιλεγμένοι φάκελοι;

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
el: Ένα πρότυπο με όνομα $1 υπάρχει ήδη στο $2. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα πρότυπα;

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
el: Αποθετήριο

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
el: Μενού ενεργειών

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
el: Ορισμός ως προεπιλογής

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
el: Μετακίνηση σε φάκελο

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
el: Σχέδια

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
el: Διαχειριστής πρότυπων

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
el: Πράσινη περίληψη

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
el: Κόκκινη περίληψη

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
el: Κίτρινη περίληψη

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
el: Φωτεινό γαλάζιο

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
el: Έμπνευση

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
el: Πράσινο χλόης

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
el: Μητρόπολη

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
el: Δύση

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
el: Χρονιά

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
el: Μενού ρύθμισης

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
el: ~Πρόσθετα

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
el: ~Αποκοπή

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
el: Επ~ικόλληση

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
el: Έξοδος από τη λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
el: Βοήθεια προσ~θέτων

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
el: Συνώνυμα

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
el: (κανένα)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
el: ~Θησαυρός...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
el: Προσαρμογή

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
el: Επαναφορά προεπιλογής

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
el: Κλείσιμο προσαρτημένης πλευρικής στήλης

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
el: Παράθυρο:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν εκτυπωτή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
el: Αδύνατη η έναρξη του εκτυπωτή.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
el: Το έγγραφο έχει διαμορφωθεί για τον εκτυπωτή $1. Ο εκτυπωτής αυτός δεν είναι διαθέσιμος. 
    Να χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής $2;

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
el: Επιλογές...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
el: Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
el: Σφάλμα κατά την εκτύπωση

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προτύπου

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
el: Αλλάξατε το μέγεθος της σελίδας.
    Να αποθηκευτούν οι νέες ρυθμίσεις
    στο ενεργό έγγραφο;

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
el: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Τίτλος:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Θέμα:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Λέξεις-κλειδιά:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Περιγραφή:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
el: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Δεν βρέθηκαν οι ιδιότητες του εγγράφου.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εγγράφου
    επειδή εκτελείται μια εργασία εκτύπωσης.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
el: Εκτύπωση οθόνης

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
el: εκτυπώνεται στο

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
el: προετοιμάζεται για εκτύπωση

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή δεν υπάρχει λογαριασμός χρήστη ή λόγω ελαττωματικής εγκατάστασης.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του %PRODUCTNAME ή του προγράμματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
el: Αδυναμία επεξεργασίας αυτού του εγγράφου λόγω έλλειψης δικαιωμάτων πρόσβασης. Θέλετε να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του εγγράφου;

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
el:  (επιδιορθωμένο έγγραφο)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
el: Το έγγραφο δεν ελέγχθηκε στην έξοδο στον εξυπηρετητή

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
el: Έλεγχος στην έξοδο

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
el: Έλεγχος εισόδου

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
el: Νέα κύρια έκδοση

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
el: Σχόλιο έκδοσης

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
el: _Θέμα

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
el: _Λέξεις-κλειδιά

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
el: _Ενσωματωμένες γραμματοσειρές στο έγγραφο

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
el: _Δημιουργήθηκε:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
el: _Τροποποιήθηκε:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
el: _Ψηφιακά υπογραμμένο:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
el: Τελευταία _εκτύπωση:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
el: Συνολικός χρόνος _επεξεργασίας:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
el: Αριθμός ανα_θεώρησης:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
el: Πολλαπλασιασμός υπογεγραμμένου εγγράφου

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
el: Χρήση _προσωπικών δεδομένων

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
el: _Ψηφιακή υπογραφή...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
el: Πρότυπο:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
el: _Μέγεθος:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
el: _Τοποθεσία

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
el: Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
el: Μόνο για _ανάγνωση

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
el: Ιδιότητες του

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
el: Γενικά

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
el: Άδεια και νομικές πληροφορίες

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
el: _Προβολή άδειας

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
el: Το %PRODUCTNAME υπόκειται στους όρους της GNU μικρότερης γενικής δημόσιας άδειας έκδοσης 3. Ένα αντίγραφο της LGPL άδειας μπορεί να βρεθεί στο http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Πρόσθετες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και όροι άδειας τρίτων που εφαρμόζονται σε μέρη του λογισμικού ορίζονται στο αρχείο LICENSE.html· επιλέξτε την άδεια εμφάνισης για να δείτε ακριβείς λεπτομέρειες στα αγγλικά.
    
    Όλα τα καταθέντα σήματα που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2000, 2013 συντελεστών του LibreOffice και/ή των θυγατρικών τους. Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται.
    
    Αυτό το προϊόν δημιουργήθηκε από τον %OOOVENDOR, με βάση το OpenOffice.org, που είναι πνευματικά δικαιώματα 2000, 2011 της Oracle και/ή των θυγατρικών της. Ο %OOOVENDOR αναγνωρίζει όλα τα μέλη της κοινότητας, παρακαλούμε δείτε http://www.libreoffice.org/ για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
el: Επόμενη _τεχνοτροπία

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
el: Σύνδεση με

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
el: _Αυτόματη ενημέρωση

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
el: Εκτύπωσ_η σε αρχείο

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
el: Ρυθμίσεις για:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
el: _Σμίκρυνση διαφάνειας

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
el: Μείωση _διαβάθμισης

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
el: _Μετατροπή χρωμάτων σε διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
el: Αυτό_ματα

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
el: _Χωρίς διαφάνεια

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
el: Λ_ουρίδες με διαβαθμίσεις

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
el: Ενδιάμεσο χ_ρώμα

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
el: _Υψηλή ποιότητα εκτύπωσης

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
el: Κα_νονική ποιότητα εκτύπωσης

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
el: Ανά_λυση

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
el: 150 DPI (Φαξ)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
el: 200 DPI (προεπιλογή)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
el: Συμπερίληψη διαφανών αντικειμένων

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
el: Μείωση _ψηφιογραφιών

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
el: Το _PDF ως τυπική μορφή εργασίας εκτύπωσης

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
el: Μείωση δεδομένων εκτύπωσης

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
el: Μέγεθος χ_αρτιού

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
el: Προσανατολισμός χαρ_τιού

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
el: Προειδοποιήσεις εκτυπωτή

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
el: Εισαγωγή κωδικού

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
el: Δεύτερος κωδικός

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο "$(DOC)" πριν το κλείσιμο;

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
el: Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
el: Άν_οιγμα αρχείου ως μόνο για ανάγνωση

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
el: Καταγρα_φή αλλαγών

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
el: Προστασία...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
el: Α_ποπροστασία...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
el: Επιλογές κοινόχρηστου αρχείου

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
el: Τίτλος:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
el: Θέμα:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
el: Συντάκτης:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
el: Λέξεις κλειδιά:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
el: Σχόλια:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
el: Αντικείμενα OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
el: Λέξεις

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
el: Χαρακτήρες

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
el: Προέλευση

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
el: Κελιά

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
el: Σύνοψη

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
el: Αριθμός αναθεώρησης

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
el: Αριθμός αναθεώρησης:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
el: Συνολικός χρόνος επεξεργασίας:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
el: Μοναδιαίοι/Δυαδικοί τελεστές

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
el: Πράξεις συνόλων

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
el: Μορφοποιήσεις

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
el: Άλλα

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
el: Παραδείγματα

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
el: Μονα~διαίοι/Δυαδικοί τελεστές

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
el: ~Σχέσεις

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
el: ~Πράξεις συνόλων

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
el: Σ~υναρτήσεις

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
el: ~Τελεστές

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
el: ~Γνωρίσματα

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
el: ~Αγκύλες

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
el: Νέα γραμμή

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
el: Μικρό κενό

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
el: Κενό

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
el: χωρίς κενό {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
el: Μορ~φοποιήσεις

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
el: Ά~λλα

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
el: Γραμ~ματοσειρά

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
el: Έ~ντονα

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
el: Π~λάγια

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
el: Γνωρίσματα

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
el: ~Μέγεθος βάσης

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
el: ~Κείμενο

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
el: ~Δείκτες

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
el: Σ~υναρτήσεις

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
el: ~Τελεστές

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
el: Ό~ρια

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
el: Σχετικά μεγέθη

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
el: Μέγεθη γραμματοσειράς

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
el: Γραμματοσειρές τύπου

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
el: ~Μεταβλητές

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
el: Σ~υναρτήσεις

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
el: ~Αριθμοί

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
el: ~Κείμενο

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
el: ~Με πατούρα

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
el: ~Χωρίς πατούρα

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
el: Σ~ταθερές

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
el: Τ~ροποποίηση

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
el: Κλιμάκωση όλων των αγκυλών

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
el: ~Κατηγορία

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
el: ~Διάστιχο

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
el: Α~πόσταση ρίζας

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
el: ~Εκθέτης

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
el: Δείκ~της

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
el: Κλάσματα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
el: Α~ριθμητής

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
el: ~Παρονομαστής

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
el: Γραμμή κλάσματος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
el: ~Υπερβολικό μήκος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
el: ~Πάχος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
el: Όρια

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
el: Ά~νω όριο

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
el: ~Κάτω όριο

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
el: Αγκύλες

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
el: ~Υπερβολικό μέγεθος (αριστερά/δεξιά)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
el: ~Υπερβολικό μέγεθος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
el: Μήτρα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
el: ~Διάστιχο

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
el: ~Απόσταση στηλών

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
el: ~Πρωτεύον ύψος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
el: ~Ελάχιστη απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
el: Τελεστές

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
el: ~Υπερβολικό μέγεθος

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
el: ~Απόσταση

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
el: ~Πάνω

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
el: ~Κάτω

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
el: Α~ριστερά

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
el: Στο ~κέντρο

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
el: ~Δεξιά

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
el: ~Προεπιλογή

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
el: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
el: Γραμμή ~τίτλου

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
el: Κείμενο ~τύπου

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
el: Περί~γραμμα

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
el: Μορφή εκτύπωσης

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
el: Αρ~χικό μέγεθος

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
el: Προσαρμογή στη ~σελίδα

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
el: Κ~λιμάκωση

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
el: Άλλες επιλογές

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
el: Πα~ράβλεψη ~~ και ` στο τέλος της γραμμής

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
el: Ενσωμάτωση μόνο των χρησιμοποιούμενων συμβόλων (μικρότερο μέγεθος αρχείου)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
el: Επιλογές τύπου:Ρυθμίσεις

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
el: ~Σύνολο συμβόλων

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
el: Κ~λείσιμο

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
el: ~Επεξεργασία...
